Mujeres guatemaltecas sobresalientes en la literatura del Siglo XIX

Desde que los espaoles iniciaron la conquista de Amrica hasta bien entrado el siglo XIX, lo que hoy conocemos como Guatemala, sufri muchos cambios, ajustes y reajustes sociales que dieron como resultado el pas que hoy conocemos. La literatura guatemalteca dio a luz a poetas y narradores que retrataron la sociedad y nos legaron su visin esttica de la misma a travs de su obra. Aunque la nuestra siempre fue una sociedad en la que reinaba el machismo, las mujeres tambin alzaron su voz potica. Claro que fueron pocas en nmero y su obra no sobrevivi al tiempo, algunas muestras pueden darnos luces acerca de su temtica, preocupaciones, forma de ver la vida y sus anhelos. Este trabajo tiene como objetivo dar una vista general acerca de ellas. A pesar de que no pueden clasificarse con las caractersticas de una generacin, bien pueden estudirseles desde la perspectiva de una esttica femenina. Sor Juana de Maldonado y Paz Naci en Santiago de los Caballeros de Guatemala en 1598 y muri en 1666, hija del Oidor de la Real Audiencia, Juan de Maldonado, es decir un juez que responda directamente a Espaa. El calvario de esta joven de renombrada belleza fsica y habilidades artsticas variadas inici cuando ella, su primo y su padre se prestaron como modelos para una pintura de Antonio Montufar, quien los pint como Santa Luca, San Esteban y Juan el Bautista. La iglesia los seal de suplantadores cuando los cuadros empezaron a usarse en las procesiones y a venerarse. La solucin acostumbrada a los problemas de las jvenes en aquellos tiempos era refugiarse en los conventos, as Juana fue aceptada en la residencia de la Concepcin. As naci la leyenda de la divina reclusa, que viva a todo lujo en su apartamento propio anexo al convento, de siete habitaciones, seis criadas y rodeada de piezas de arte de oro y planta, tradas de todo el mundo, tocando toda clase de instrumentos y deleitando a sus ilustres visitantes con sus versos y su voz. En su momento, el historiador irlands Tomas Gage, describi la belleza y talento de la que llam la novena musa. Ernesto Chinchilla Aguilar encontr en los archivos de la Inquisicin de Mxico, la denuncia contra ella y su familia. Jos Joaqun Pardo hall el documento en el Archivo General de Guatemala en el que el Rey le otorgaba a ella una pensin vitalicia por el trabajo de su padre. Ricardo Palomo Toledo anunci el hallazgo del contrato de compraventa del apartamento ocupado por la monja y luego en 1958, dio con el voto que ella firm al ordenarse. Todos los datos anteriores desmienten la opinin generalizada que indicaba que Gage haba inventado la historia de sor Juana, al igual que hizo con otros sucesos. Pero el descubrimiento ms importante para el hacer literario de Juana, fue el de Luz Mndez de la Vega, en el Archivo de Mxico nuevamente; all se top con un cuaderno fabricado con papel del siglo XIX, que contena una antologa de poesas coloniales. Identific la ortografa como del siglo XVII. Entre los escritos figuraba El entretenimiento en agradecimiento de la guida a Egicto, una obra de teatro que relataba la huida de Jess, Jos y Mara ante la

amenaza de Herodes. Datos aportados por el texto indicaban que sera representado en el convento de la Concepcin y otros detalles la ubican en la poca de la monja. La calidad de dicho texto ha sido reconocida por los expertos y atribuida a Juana. Es un verdadero entramado de planos distintos que produce un texto original que, si bien abreva en el teatro medieval europea, se muestra con notables diferencias, acentuadas por las caractersticas culturales guatemaltecas, Esto refuerza la idea de una cultura del nuevo mundo filtrndose por los resquicios de la cultura del viejo mundo, escribe Iride Rossi, profesora argentina, autora del libro de La palabra oculta, monjas escritoras en la colonia. Octabas para la maternidad Estrella vibrante Que al oriente asoma Tu diste la luz A la tierra todas Porque tu nos distes Bellsima aura Al sol de justicia Que nuestra alma goza Rompiendo tinieblas Destrullendo sombras Trajiste al mundo La divina antorcha Antorcha es Jess Pues su luz ermosa Trasciende a las almas De quien le adoran Oh Virgen y Madre Mi Acina y Seora De la eterna gloria Por eso cantamos Con vos armoniosa Salve Virgen Madre Misericordiosa Jess Laparra Naci en Quetzaltenango, el 14 de octubre de 1820, hija de Nicols Laparra y Desideria Reyes. En 1840, el Estado de los Altos fue invadido por Carrera, por lo que la familia entera se mud a Comitn, Chiapas. All fund una escuela de oficios domsticos para nias. Muri el 16 de enero de 1887. En 1854 volvi a Quetzaltenango y colabor en peridicos y revistas, especialmente en El ideal, fundado por su hermana Vicenta Laparra. Se le conoci como Poetisa mstica, probablemente por su tendencia a temas religiosos. Entre sus obras estn: 1854 Ensayos poticos, poemario 1880 Decenario del nio Jess, temas religiosos

1884 Ensueos de la mente, poemario Algunos de sus poemas los reproducen los libros Poesa femenina guatemalense y La antologa de poetas guatemaltecos. A mi hermana Vicenta Por eso all desde tu edad primera Tu pobre corazn se hizo pedazos Te circund de espinas por doquiera Y descarg la cruz sobre tus brazos. Vicenta Laparra de la Cerda Naci en Quetzaltenango el 5 de abril de 1831 y muri en la capital de Guatemala el 29 de enero de 1905. Qued hurfana a los 6 aos y bajo la tutela de su hermana mayor Jess Laparra. Tena cualidades artsticas, destac como solista en el bel canto. Fue directora del Colegio Nacional de Seoritas en San Jos, Costa Rica y fue fundadora del primer colegio de prvulos. Tambin trabaj en el campo periodstico, fund los peridicos La voz de la mujer en 1885, El ideal en 1887 y la revista de La escuela normal en 1894, en las que inclua a mujeres tanto en la direccin como en la redaccin. As mismo se le reconocen acciones a favor de la raza indgena, desde la perspectiva pedaggica. Fue la precursora del teatro nacional y la primera mujer en poner en escena su produccin dramtica. Se present con xito en el teatro Coln. Su produccin literaria es significativa, desde novela, novela corta, dramas, comedias de un acto, poesa, prosa, zarzuela y estudios didcticos. Uno de los temas que trata en su obra es el de la calumnia, incluso titula as una de sus novelas, lo retoma en la obra de teatro Tempestades del alma y en la novela Hortensia. Calumnia Oh!, los hipcritas son los seres ms detestables que existen en el mundo. Con cunta razn Jess le llam con sus divinos labios: raza de vboras. El agresor que hiere a cara descubierta se expone a ser castigado, lucha con armas iguales y su maldad, si es grande, por lo menos no es tan vil; pero el hipcrita, el traidor que, llamando amigo al ser que aborrece, madura en la sombra planes siniestros para perderle, comete una accin de incalificable crueldad. Dile que fui calumniada Que me creyeron perjura; Que bajo la tumba oscura Muy herida! Pero honrada! Hortensia El ideal Su primera publicacin se realiz en 1887, su lema era defender los intereses femeninos, promover los derechos de la mujer, con una fuerte tendencia educativa. No pudo sostenerse por el poco apoyo de la sociedad que recibi. Entre las colaboradoras figuran Adelaida Chvez Dolores Montenegro Mara Josefa Crdova y Aragn Isabel M. de Castellanos

Elisa Monge Pilar Larrave de Castellanos Carmen de Silva Refaela del guila Sara Mara de More Celinda D. Darmes

Mara Cruz Naci el 12 de mayo de 1876 y muri en Pars en 1915. Qued hurfana de madre a los 11 aos y fue llevada a vivir a Pars por su padre quien ocup un cargo diplomtico. Viaj por distintos pases de Europa, dominaba el francs, alemn, italiano, ingls y castellano. Su padre muere en 1902 y ella viaja a la India en donde realiza una funcin benfica. Las cartas que escribe a sus amigos desde all son recopiladas en un homenaje pstumo por Csar Braas y publicadas en el diario El imparcial. Los restos mortales de la poetisa, su padre y el escritor Domingo Estrada, con quien guardaba una estrecha amistad, fueron repatriados en 1960. Ocasin sobre la que David Vela escribe el texto Dos rosas negras: poesa y eternidad. Rigoberto Bran Azmitia plasma ese momento en su obra Funeral Potico. Mara Albertina Glvez recopila la obra de la autora en un volumen titulado Mara Cruz a travs de su poesa, este trabajo fue publicado en el peridico El imparcial, la revista La locomotora y La quincena, esta ltima en El Salvador. Su produccin literaria fue objeto de un trabajo comparativo con la obra de Mara Josefa Granados.; estudio realizado por la periodista Atala Valenzuela. El libro Historia de la Literatura Guatemalteca de los acadmicos Francisco Albizrez Palma y Catalina Barrios y Barrios, considera su obra. El escritor Premio Nacional de Literatura, Marco Antonio Flores, recopil y public los poemas ms conocidos de Cruz bajo el ttulo Vino Aejo, de la editorial La Ermita. Destaca por la cantidad de informacin acerca de la vida de la autora, el libro publicado por Glvez. El guante Junto a con mis reliquias ms secretas Y en un pauelo, blanco relicario, Donde nunca miradas indiscretas Profanan la fe de aquel santuario. Yo conservaba un guante, un guante usado, Un guate negro, que a la mente ma De la sima profunda del pasado Una faz melanclica traa. Un guante que evocaba en mi memoria La primera gota amarga de mi vida, La primera hoja triste de mi historia,

El Ay! De la primera despedida; Aquel solemne, vaporoso instante En que al sentir la muerte en su aposento, El plido poeta agonizante Me dijo adis, con apagado acento. Tendindome su mano descarnada, Adis por siempre, repiti mi hermano Y su boca marchita y abrasada Como un suspiro se pos en mi mano

Para que? El intenso azul del cielo, cual turquesa en agona, palidece lentamente, y el occiduo sol ertra de oro y cobre las hirsutas cabelleras del cocal. Con destellos sonrosados reverbera la montaa, en fulgor incandescente al distante mar se baa, y se tie el horizonte de carmn y de coral. El gris del ter claro, reflejando en su alta frente los postreros resplandores que despide el Occidente, la redonda luna sube entre copos de algodn. Imparables muselinas del crepsculo violeta, Flotan suaves, embrumando el color y la silueta, Sobre el llano y el camino, la arboleda y el pen. Dolores Montenegro Naci en Guatemala en el ao de 1856 y muri en 1933. Proveniente de una familia acomodada, Lola vivi la tragedia desde muy temprana edad, por su vida desfilaron toda una gama de situaciones tristes desde malos amores hasta muertes sin trgicas y tempranas. Se cas con el poeta salvadoreo Joaqun Mndez y procre dos hijos, Joaqun, que muri muy joven y Luz que vivi viajando. Senta un serio compromiso poltico con Barrios y era conocida por ayudar a la evasin de perseguidos por poltica. Era amiga de personalidades de la poca como Rubn Daro y Guillermo Hall. Sus primeras composiciones aparecieron en El porvenir, peridico literario. En 1887 form parte de la redaccin del El ideal, con Carmen P. de Silva y Vicenta Laparra. Se le conoci con el apelativo de Cantora del dolor. Manuel Mendoza menciona a la poeta en su libro Biografa de Enrique Gmez Carrillo de la siguiente manera: No deslumbraba, pero atraa, cultivaba por el conjunto armonizador de sus formas y de sus lneas. Apasionada y celos, pobre del hombre que cayera abajo su dominio! Amaba con todo el corazn; era sensible a la lisonja, a la dulzura y al cario; pero rebelde al mandato. La figura descollante en su retina era la hiprbole. Contina describiendo a la autora fsica, psicolgica y literariamente por diez pginas. Otro extracto dice as: No fue sino hasta ms entrada en aos cuando las duras experiencias la golpearon en el pecho-, que Lola empez a modificar el estilo de su pensamiento potico, tornndose quejumbrosa, llorona y renegada. Los primeros ensayos la hicieron rebelde, extravindola en sendas de bohemia con sed atormentadora de cario, con ansias de libertad.

Guillermina Herrera, estudiosa de las letras y autora del libro Lola Romntica, un ensayo sobre la vida y obra de la poetisa, indica que Ella es parte del conjunto de voces femeninas que incursion valientemente en los medios de comunicacin y publicaciones. Aun con serias limitaciones econmicas y de censura, principalmente- esas mujeres alimentaron un clima de expresin intelectual y literaria en los tiempo de la conformacin de la repblica. A solas No s por qu mi corazn doliente no halla un consuelo que sus penas calme, y se dobla mi frente mustia y triste sobre tu amor cual desmayado sauce. No s por qu la garra del tormento con furia cruel me despedaza el alma; siento un dolor que abrasa mi existencia doliente, triste, congojosa, amarga. En las desiertas playas de mi vida veo avanzar la tempestad que brama; ya lo siento venir y no la temo, que nunca el miedo a doblegarme alcanza. Ah!, si supieras que las turbias olas veo agitarse en mi sombra calma, cuando entrechocan al furor del viento y se deshacen en la triste playa.

Cuadro comparativo de las poetisas del siglo XIX

Poeta
Sor Juana de Maldonado Mara Josefa Granados Jess Laparra Vicenta Laparra de la Cerda

poca
1598 - 1666

Gneros
Poesa Auto sacramental Poesa Stira Poesa Ensayo potico Novela, Novela corta, Drama, Poesa, Ensayo, Zarzuela Poesa

Temas
Religioso

Movimiento
Barroco

1796-1848

Poltico Intimista Religioso Intimista Derechos de la mujer Derechos de los indgenas Didcticos El mar La noche La muerte Viaje

Romanticismo

1820-1887 1831-1905

Romanticismo Romanticismo

Mara Cruz

1876-1902

Romanticismo Pre modernismo

Lola Montenegro

1856-1933

Poesa

Amor Dolor Muerte

Romanticismo Pre modernismo

Conclusin La mujeres literatas guatemaltecas han tenido en comn el pertenecer a una clase social privilegiada, es decir, con acceso a la educacin, que no dependa solo de poder pagarla, sino de que la familia permitiera ese acceso dentro de la formacin de las nias. Todas se relacionaban de forma personal con importantes poetas de la poca. Cada una fue rebelde desde el punto de vista de expresar sus ideas en forma escrita. Ninguna utiliz su pluma para fomentar las ideas feministas, aunque s para expresarse como mujeres con los temas que ellas consideraban importantes. El periodismo tambin fue un vehculo por medio del cual estas mujeres expresaron sus ideas.

Universidad de San Carlos de Guatemala Facultad de Humanidades Departamento de Letras Literatura Guatemalteca del Siglo XIX Licenciada Clara Luz Anleu Mara Isabel Daz Sabn 9412711

Mujeres escritoras del Siglo XIX en Guatemala