1.

Structura stilistic a limbii romne literare

1.1.Structura stilistic a limbajului scris n Cours de lingvistigue generale, Saussure i atribuie limbajului scris caracterul de sistem semiotic secund n care este redat limbajul oral. Acest sistem reprezint o variant care, pe lng faptul c are un caracter lingvistic are i un caracter stilistic. 1.2.Limba literar Limbajul oral i are nucleul n limba literar, datorit faptului c acesta funcioneaz n interiorul raportului limb-cultur popular. Limbajul scris i-a dezvoltat nucleul n limba literar, acesta funcionnd n interiorul raportului limb-cultur erudit. Identitatea stilistic specific a limbii literare este dat de caracterul convecional i caracterul elaborat.Datorit acestor trsturi se asigur limbii literare un anumit grad de neutralitate stilistic. Limba este alctuit din mai multe variante; principalele variante ale limbii sunt constituite n funcie de factori geografici i socio-culturali ; aceti factori sunt inclui i n limba literar. Dup neutralitatea stilistic urmeaz limba literar care cuprinde mai multe domenii de cunoatere, fiecare domeniu cuprinznd o anumit categorie de cuvinte ntrebuinate iar pentru o mai bun funcionare a limbii s-a recurs la crearea unor stiluri sau limbaje literare 1.3.Opoziia stil-limbaj Termenul stil este preluat n limba romn din lucrrile sovietice , care la rndul lor lau preluat de la coala lingvistic de la Praga. Dup introducerea acestui termen n limba romn literar, ideile au fost mprite, astfel c G. Ivnescu consider c ntre stil i limbaj nu se mai face distincie; Iorgu Iordan prefer termenul de stil i nu de limbaj pentru ca, ulterior s revin asupra acestei idei i s recomande folosirea termenului limbaj ntruct stilul reprezint modul strict personal n

care un scriitor i exprim ideile i setimentele1.Ion Coteanu a folosit n prim instan termenul de stil, dup care a preferat termenul de limbaj. n final, s-a ajuns la concluzia c termenul stil este mai des folosit dect cellalt. Definiiile elaborate de numeroi lingviti prezint un coninut asemntor astfel c Iorgu Iordan definea stilul astfel : Deosebirile pe care le prezint limba literar dup ramura de activitate cultivat n operele respective sunt numite stiluri2. O alt definiie o oferea I.Coteanu care spunea c stilul este o totalitate de procedee de limb, destinate s exprime coninutul de idei dintr-un domeniu de activitate uman.3n cele din urm, s-a stabilit o ultim definiie ;stilul reprezentnd ansamblul particularitilor lingvistici i expressive, necesare pentru a exprima un mesaj dintr-un anumit domeniu al culturii.4 1.4.Delimitarea stilurilor funcionale ale limbii romne literare. Delimitarea stilurilor funcionale a implicat o ndelungat cercetare a lingvitilor din secolul trecut. i aici prerile i strategiile de delimitare au fost mprite astfel nct unii dintrei ei au avut ca punct de plecare, pe lng diasistemul stilistic al variantei respective, i schema general de funcionare a limbii. Cercetrile effectuate de ei arat c diasistemul general se realizeaz n funcie de opoidemziia stil popular-stil literar. Iorgu Iordan consider c se pot deprinde ase stiluri funcionale : literar; propriu-zis sau artistic, tiinific,i tehnic publicistic, oficial , oratoric i familiar. Ulterior, I. Coteanu reduce stilurile la trei : stilul literaturii artistice, stilul tiinific i stilul administrativ.El consider c stilul publicistic i cel al limbii literare vorbite sunt inexistente.Autorul realizeaz trei scheme : prima publicat n 1967, cea de-a II a n 1970, iar ultima n 1973.n prima schem se identific patru nivele n timp ce n cea de-a II a schem , care este mai elaborat, apar cinci nivelela ca i n a III a. n prima schem nu apare stilul administrativ, n locul acestuia fiind plasat stilul literar mediu, iar n schema din 1970 apare i stilul administrativ. n ultima schem, stilul administrativ lipsete. O alt schimbare n evoluia stilurilor conform schemelor efectuate de Coteanu este prezena n prima schem a limbii literare care apare n a doua schem limbaj literar standard iar n ultima schem, limbajul literar pare a fi incompatibil cu nsuirea de standard.
1

Gheie, Ion, Introducere n stilul limbii romne literare, Editura tiinific i Enciclopedeic Bucureti, 1982 , p 149 2 Ibidem, p 150 3 Ibidem, p 150 4 Ibidem, p 150

Cercetrile lui C. Maneca sunt apropiate de cele ale lui Coteanu. Ca i Coteanu, el nu recunoate stilul publicistic ca fiind unul fundamental . El plaseaz , de asemenea stilul administrativ la remorca celui tiinific ,socotindu-l o varietate a acestuia 5.Suplimentar fa de Coteanu, la Maneca apare stilul colocvial ,acelai cu stilul familiar, al lui Iorgu Iordan. Lidia Sfrlea introduce anumite elemente inovatoare ; apare sistemul divizat varianta oficial telegrafic i biblic. Flora uteu, avnd la baz prima schem publicat de Coteanu propune o schem a ierarhiei stilurilor unei limbi care se ndeprteaz de modul ntr-o serie de privine.6Spre deosebire de cea a lui Coteanu , schema lui uteu cuprinde 5 nivele.Ceva inovator n schem este c apar linii punctuate, folosite cu scopul de a se identifica raportul de subordonare dintre variante Din acest punct de vedere, s-a considerat ca supraordonat complementar al vorbirii cultivate varianta standard, deci nivelul III, n timp ce pentru vorbirea necultivat acest nivel este direct supraordonat, caracter complementar avnd nivelul II7 Paula Diaconescu prezint o schem de tip arborescent i cuprinde cinci nivele : popular-cult sau literar , oral-scris, comun-stilat, artistic-non-artistic. n plus fa de celelalte scheme apar stilurile oratoric i publicistic. Mirecea Seche i H.Jaquier au fost adepii introducerii unui stil sportiv iar Drago esan delimita un stil al criticii literare. n urma schemelor structurii stilistice discutate anterior , s-a observant c, apar dou stiluri n toate schemele i care s-au pstrat i astzi: stilul arististic i stilul tiinific .Stilul administrativ este subordonat celui tiinific iar stilul publicistic aparine stilului beletristic. 1.5.Stilurile funcionale ale limbii romne literare Cele patru stiluri prezint o interaciune individual a funciilor limbii astfel nct stilul tiinific este dominat de funciile refereniaele-dominativ i metalingvistic. Textul lingvistic presupune o organizare pe dou straturi: a semnificatului i a seminificailor n funcie de cunoaterea empiric i cea conceptual. n stilul beletristic cele mai importante funcii sunt funcia poetic i expresiv. O not distinctiv a stilului beletristic fa de celelalte stiluri o face faptul c emitorul i receptorul nu-i mai altereneaz rolurile, ei se afl ntr-o poziie asimetric datorit caracterului
5 6

i neoficial ; n varianta neoficial apar noi termeni ca exprimare

Ibidem, p 160 Ibidem, p 161 7 Ibidem, p 161

unidirecional. Cele mai importante funcii ale stilului beletristic sunt funciile poetic i expresiv. n momentul emiterii, funcia expresiv intr intr-un raport tensionat cu funcia poetic iar la receptare funcia expresiv ia locul funciei conotative.La receptare, funcia expresiv este determinat de atitudinea cititorului asupra textului literar, declanat de procesul de decodificare a mesajului n stilul publicistic desfurarea funciei globale se realizeaz prin mbinarea funciei refereniale cu funcia conativ. Aciunea funciei refereniale este dirijat de funcia conativ . n stilul publicistic, destinatarul ajut emitorul n realizarea enunului.Emitorul transmite informaii i aspir s consolideze diferite convingeri social-politice i ideologice 8. Ca i n stilul publicistic, n stilul juridico-administrativ destinatarul joac un rol important n organizarea textului lingvistic iar raportul emitor-destinatar este nlocuit de raportul text-destinatar. Funcia referenial este definitorie n raportul text-destinatar. Funcia expresiv aparent nu particip, dar de fapt este subordonat funciei conative. Semnul lingvistic prezint un caracter bilateral; Saussure situa semnul lingvistic la baza teoriei generale a limbii i l definea ca o entitate psihic cu dou fee ... mbinarea conceptului cu imaginea acustic.9 n comunicarea tiinific definitorie este relaia concept-imagine acustic; n raportul din interiorul semnificatului, dominant este conceptul, iar n raportul din interiorul semnificantului, imaginea acustic domin n totalitate imaginea auditiv. Semnificantul n stilul beletristic, spre deosebire de cel n stilul tiinific nu mai rmne doar un simplu vehicul, indispensabil pentru transmiterea semnificaiei, dar fr a participa la constituirea ei. Semnificaia este o rezultant a corelaiei organice dintre semnificat i semnificant10. n dinamica interioar a semnului lingvistic, definitorie este relaia reprezentareimagine auditv i se afl ntr-o permanent confruntare cu relaia concept-imagine acustic. Semnul lingvistic n stilul publicistic se afl la zona de interferen a stilului tiinific cu stilul beletristic. Raportul dintre semnificat i semnificant este caracterizat print-o confruntare permanent intre cele dou.

Irimia, Dumitru, Structura Stilistic a Limbii Romne contemporane, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986, p 186 9 Ibidem, p 104 10 Ibidem, p 142

Din punct de vedere al structurii interne a semnului lingvistic, stilul juridicoadministrativ este asemntor cu cel tiinific.Faptul c lipsete funcia expresiv-emotiv, semnificantul nu mai particip la procesul semnificrii, el i are originea doar n el. Prin specificul trecerii semnificatului n semnificaie, stilul juridico-administrativ se ndeprteaz de stilul tiinific, ca i de celelalte stiluri. Mecanismul intern al procesului de semnificare impune anumite particulariti ale semnului lingvistic: sinonimie posibil dar nerealizabil, univocitate semantic, caracterul istoric al semnificaiei. Din punct de vedere al raportului text-mesaj n stilul tiinific, semnele lingvistice sunt organizate n procesul de elaborare a textului n funcie de dou particulariti eseniale ale comunicrii tiinifice; un text tiinific trebuie s se bazeze pe raionamente i pe situarea n interiorul opoziiei adevrat-fals.Prima particularitate trebuie s se bazeze pe o structur logic : de la general la particular, de la cunoscut la necunoscut, iar cea de-a doua particularitate determin specificul raportului dintre un text rmas acelai i receptarea lui de ctre diveri receptori. Textul beletristic este alctuit din numeroase semne ce au valori i identiti diferite n plan paradigmatic. Datorit relaiilor sintagmatice stabilite n interiorul contextului stilistic, nici un semn nu i mai pstreaz identitatea din planul paradigmatic. Semnele lingvistice minimale sunt organizate n enun n funcie de dou particulariti ale comunicrii estetice: sugestivitate i verosimilul. n stilul publicistic, textul are un caracter bipolar: n sine i n raport cu protagonitii. n stilul juridico-administrativ necesitatea nuanrilor i a desfurrii generalului n particular determin o distribuie a informaiei pe un spaiu sintagmic mai amplu; () distribuirea informaiei () impune procesului de constituire a semnificaiei un caracter discontinuu, retrospectiv.11 Stilul tinific depete sistemul limbii naionale, iar acest fapt este datorat variantelor determinate de specificul domeniilor de cunoatere,n timp ce n stilul beletristic, se pstreaz n interiorul sistemului limbii naionale ns n unele texte pot ptrunde i elemente din alte sisteme nelingvistice. Stilul publicistic se nscrie n sistemul limbii naionale ns pe lng acesta mai apar i elemente ale limbajului grafic sau simboluri matematice.De asemenea mai sunt prezeni i
11

Ibidem, p 217

termeni strini, ndeosebi substantive proprii, antroponime i toponime, iar stilul juridicoadministrativ este singurul stil din cele patru care se bucur de nscrierea deplin n sistemul limbii naionale. Din punct de vedere al raportului cu limba literar-norm general, stilul tiinific i limba literar comun se ntreptrund. Dup prerea lui E. Coeriu care a enunat tricotomia sistem-norm-vorbire, stilul ,tiinific face parte din cadrul normei generale unice ns, deviaz de la aceasta prin constituirea sa n norm specific, determinat socio-cultural12. Stilul tiinific apare predominant n limbajul scris, acesta se desfaoar i n limbajul oral iar ceea ce determin apariia unei noi variante: stilul tiinific didactic.Spre deosebire de cealalt variant, aceasta prezint o organizare specific ndeosebi la nivel sintactic i lexical, emitorul se bazeaz pe repetiie i sinonimie lingvistic. Stilul beletristic prezint cea mai mic legtur cu limba literar comun dintre toate cele patru stiluri funcionale. Poezia prezint cel mai ridicat grad de opoziie care, prin limbajul poetic i formeaz un limbaj semiotic secund. Din punct de vedere al registrului stilistic, stilul beletristic ocup cel de-al doilea termen-extrem; caracteristica lui din aceast perspectiv este c prezint cea mai ampl deschidere fa de celelalte stiluri, dar i fa de varianta scris i oral a limbii naionale. Direct sau indirect, n textul beletristic ptrund elemente ale limbajului oral sau elemente specifice celorlalte variante. Datorit acestui fapt, stilul beletristic i dezvolt structura cea mai eterogen i primete un rol important n amplificarea sferei de cuprindere stilistic a limbii literare comune13. Stilul publicistic este situat ntre limba naional scris i cea oral,tinznd spre varianta scris.Aceast tendin determin ca, zona de suprapunere cu limba comun s se afle ntr-o permanent extindere. Activitile cuprinse n stilul publicistic determin ca acestea s interacioneze cu celelalte stiluri. De exemplu, termeni din stilul tiinific, sunt prezeni i n stilul publicistic. Stilul juridico-administrativ se afl ntr-o relaie direct cu stilul publicistic pe care l influeneaz dar permite i influenarea acestuia asupra sa.n plus, el este singurul stil nchis n sensul c el nu permite ptrunderea n limb a altor elemente dect n comunicarea oral.

12 13

Ibidem, p 110 Ibidem, p 150

La nivelul raportului stil colectiv-stil individual stilul tiinific se caracterizeaz prin faptul c prezint tendina de readucere la zero a devierilor de la norma stilistic, ele sunt nesemnificative i nu acioneaz asupra echivalenei semnificaie-semnificat n funcionarea semnului lingvistic n plan paradigmatic i asupra raportului mesaj-text, n organizarea semnelor n plan sintagmatic14 ntre norma funcional i norma individual se afl o relaie conflictual. Norma funcional acioneaz la diferite intervaluri cu numeroase condiionri de natur estetic sau social-estetic.Acestor condiionri li se adaug altele de natur poetic. n funcie de aceste lucruri, stilul beletristic prezint mai multe variante: pe axa diacronic (operele de tip romantic, realistic, sembolistic) i pe ax sincronic ( genul dramatic, narativ, liric) ntre cadrul generic al (...) stilului publicistic i profilurile stilistice individuale se dezvolt mai multe variante stilistice particulare, n funcie de natura textelor.
15

Se

identifica: o variant a textelor informative, o variant a textelor publicitare, o variant didactic, o variant a textelor solemne, o variant gazetreasc, o varia nt a textelot de dezbateri. Stilul juridico-administrativ este cel mai omogen dintre stiluri, iar o not particular, este oferit de relaia cetean-instituie public i de specificul domeniului socio-cultural. Aceste diferenieri au determinat apariia a trei variante stilistice interne: varianta textelor juridiceunde raportul cetean-instituie public se desfoar ntr-un singur sens, varianta textelor i relaiilor social-administrative, varianta oratoric n care domin comunicarea oral. Din punct de vedere fonematic, toate stilurile comport caracteristici diferite astfel nct stilul tiinific este alctuit dintr-un numr mare de termeni neologici de circulaie internaional al cror numr de foneme nu coincide cu numrul semnelor grafice , prezena unor prefixe de origine greac.n stilul beletristic, nivelul fonematic se afl n strns legtur cu nivelul prozodic. n stilul publicistic fonemul capt o funcie semnifacativ prin prescurtarea unor grupuri de cuvinte ce reprezint ri, partide, instituii, iar n stilul juridico-administrativ particularitatea ce-l deosebete de celelalte stiluri este raportul ntre ortografie i ortoepie respectiv folosirea abrevierilor.

14 15

Ibidem, p 113 Ibidem, p 193

La nivelul morfologic, n stilul tiinific, cele mai frecvente sunt substantivele i pronumele, acest lucru fiind impus de caracterul obiectual al comunicrii, dominat de funcia cognitiv- referenial.16 Cele mai folosite pronume sunt pronumele reflexive cu valoare impersonal. Utilizarea frecvent a substantivelor se datoreaz caracterului continuativ si de confruntare de idei. Ca i n stilul tiinific, n stilul publicistic substantivul prezint o pondere destul de ridicat. Conform unei statistici realizate de Gh. Bolocan, substantivul n stilul publicistic ocup o pondere de peste 50%, urmat de adjectiv i verb , ambele cu o pondere de 15% Comparativ cu celelalte stiluri, frecvena adjectivului n stilul publicistic se afl n raport de superioritate fa de cel beletristic unde era de 8,61%.Se disting dou categorii adjectivale n stilul publicistic:adjective circumstaniale i adjective appreciative. De asemenea, i n stilul publicistic, predominant este substantivul urmat de pronumele nepersonal, prepoziia i conjuncia. Preponderena substantivului deriv din caracterul accentuat demonstrativ al frazelor organizate binar cu subiect i predicat, dar cu subiecte multiple i cu multe atribute i complemente, de asemnea multiple17. Flexiunea cazual a stilului tiinific se caracterizeaz printr-o utilizare minimal a cazurilor personale dativ, acuzativ urmat de prepoziia pe i vocativul folosit ndeosebi n textele tiinifice didactice . n flexiunea dup numr i persoan a pronumelor personale, predominant este persoana a III-a; persoana a II-a este aproape inexistent, iar persoana I, folosit n special la plural, reprezint o marc a pluralului autoritii. i adjectivele ocup un loc important n stilul publicistic ntruct acesta ocup o pondere cuprins ntre 6 i 15 % conform unor lingviti. n stilul beletristic vocativul este frecvent ntlnit spre deosebire de stilul tiinific. Aici vocativul marcheaz prezena stilului convesaiei. De asemenea, stilul beletristic se bucur i de o frecven ridicat a cazurilor personale dativ i acuzativ precedat de morfemul-prepoziie pe, ct i a cazului genitiv care joac un rol important n construirea flexiunii stilului beletristic. Flexiunea dup numr este determinat de variantele stilistice astfel c, n textele dramatice frecvente sunt persoanele I si a II-a, iar in textele narative, predominant este persoana a III-a

16 17

Ibidem, p 116 Ibidem, p 197

Flexiunea nominal n stilul publicistic este caracterizat prin prezena cazurilor genitiv i acuzativ dar i a dativului care aduce o not particular stilului publicistic prin alturarea prepoziiilor conform i potrivit. n stilul juridico-administrativ, genitivul i dativul domin flexiunea cazual. Genitivul prezint o relaie de subordonare cu substantivele postinfinitivale dezvoltnd valorile de genitiv obiectiv i subiectiv, acuzativul dobndete marc stilistic, iar vocativul nu apare deloc. n stilul tiinific, predominant din punct de vedere al flexiunii verbale este timpul prezent : pontemporal, dinamic, descriptiv, clasificate n funcie de coninutul semantic. Deoarece predomin funcia referenial, flexiunea verbal este dominat de persoana a III- a singular. n varianta didactic a textelor tiinifice persoana a III- a este dominat de persoana I plural, folosit ndeosebi la modul conjuctiv cu scopul de a atrage destinatarul n procesul investigrii. Flexiunea verbal reprezint spaiul de formare a mrcilor distinctive ale stilului beletristic dar i spaiul de accentuare a profilului stilistic propriu pentru dezvoltarea funciei poetice.Mrcile distinctive se dezvolt n interiorul categoriilor persoan i timp. Timpul este cea mai complex categorie gramatical. Timpul gramatical nu se confrunt cu cel ontologic, el este doar o interpretare a acestuia.n comunicarea estetic, timpul ontologic este rezultatul confruntrii timpului real cu cel imaginar. n stilul beletristic, timpul gramatical devine poetic astfel nct se disting urmtoarele tipuri: timpul naraiunii, timpul enunrii i cel al receptrii. Interferena celor trei temporaliti se realizeaz prin: prezentul liric, prezentul narativ, prezentul istoric i prezentul etern. Prin prezent, att cititorul ct i scriitorul ptrund n timpul din care face parte naraiunea. Imperfectul exclude scriitorul i cititorul din naraiune i i duce n contemporaneitate. Perfectul simplu este considerat cel de-al II-lea timp folosit n stilul beletristic i presupune o naraiune obiectiv , descriptiv, neutr. Mai-mult-ca-perfectul arunc naraiunea ntr-un timp ndelungat trecutului n care cititorul nu poate avea un alt rol dect de asculttor. n varianta stilistic a stilului juridic, flexiunea verbal presupune dou exigene: de obiectivitate impersonal i de generalitate. Imperativul i prezumtivul lipsesc iar prezena potenial a optativului este nesemnificativ. Infinitivul i participiul ocup un loc important n planul expresiei.Perfectul compus i uneori viitorul exprim o succesivitate a aciunii n

desfaurarea raportului cauzal-condiional ntre elemente din realitatea empiric i elemente de specialitate ale stilului. La categoria numrului i al persoanei, exprimarea subiectului se realizeaz n concordan cu persoana a III- a singular; persoana I singular apare in textele administrative, individuale i n formularea cererilor. Nivelul sintactic n stilul tiinific este format din organizarea textului i structura enunurilor sintactice i este caracterizat prin: a. - dezvoltarea unor raporturi de complementaritate n interiorul enunului sau cu enunuri in absentia.; b. - absena enunurilor sintactice n cadrul creia sunt exprimate adverbe (da,nu,poate) sau interjecii (ei?,vai!,iat!); c. - dezvoltarea unor structuri redundante specifice;; d. - dezvoltarea structurilor enumerative; e. - o dinamic specific ntre tendina de expansiune a grupurilor nominal i verbal i tendina de concentrare a expresiei. Nivelul sintactic n stilul beletristic este determinat de planul naratorului i planul naraiunii. a. - Stilul beletristic cuprinde majoritatea structurilor sintactice b. - Structura sintactic a unui text literar progreseaz n funcie de autor, personaje i relaia dintre ele.De aici se desprind trei variante ale stilului beletristic: textul memorialistic dramatic i narativ. Raporturile diferite dintre stratul stilistic al autorului i stratul stilistic al personajelor duc la organizarea diferit a planurilor sintactice corespunztoare:stil direct, stil indirect, stil indirect liber, stilul direct legat. c. - Funcia poetic i expresiv determin topica s fie liber n limba romn d. - Nivelul sintactic al stilului beletristic este o particularitate care diferenieaz acest stil de celelalte stiluri, astfel nct specifice textului literar sunt elipsa, repetiia, antiteza, anacolutul, metafora.

10

11