Sunteți pe pagina 1din 12

Dialogul este o form complex de manifestare a limbii vorbite, avnd n structura sa particulariti sintactice, lexico-semantice, fonetice i fonologice.

Dialogul este forma prototipic de funcionare a limbii n cadrul societii. Prin tradiie, dialogul se opune monologului1 . Prin dialog se nelege orice interaciune verbal, fa n fa sau la distan n care factorii contextuali, situaionali, gestuali, intonaionali joac un rol important, astfel realizndu-se schimbul de informaii i de semnificaii ntre persoane ntr-o situaie social dat2 Comunicarea oral asigur schimbul direct de informaii ntre indivizi, precum i decodificarea unor sensuri care nu se conin explicit n cuvintele din care este format enunul. Noiune familiar vorbitorilor, termen frecvent utilizat n procesul interaciunii verbale, dialogul a ajuns un nsemn al societii moderne, avnd miza desfiinrii barierelor lingvistice, culturale i de mentalitate pentru a facilita comunicarea i nelegerea. Comunicarea oral, expresie ideal a condiiei dialogice a fiinei umane, pune fa-n fa minimum doi subieci ce intr n interaciune cu toate avantajele ce deriv din ngemnarea verbalului, a paraverbalului i a nonverbalului, iar cutarea neastmprat a situaiei colocviale i plcerea trit n actul comunicrii trebuie nelese ca gesturi, atitudini, comportamente ancestrale3.

O scrisoare pierdut Actul 1 Scena 1


Tiptescu, puin agitat, se plimb cu "Rcnetul Carpailor" n mn; e n haine de odaie; Pristanda: n picioare, mai spre u, st rezemat n sabie Tiptescu: (terminnd de citit o fraz din jurnal) "... Ruine pentru oraul nostru s tremure n faa unui om!... Ruine pentru guvernul vitreg, care d unul din cele mai frumoase judee ale Romniei prad n ghearele unui vampir!..." (indignat.) Eu vampir, 'ai?... Caraghioz! Pristanda: (asemenea) Curat caraghioz!... Pardon, s iertai, coane Fnic, c ntreb: bampir...
1 2

Gramatica limbii romne, vol. II, 2005, p. 779] Corpus de limb romn vorbit, 2005, p. 15 3 C. Parfene, Teorie i analiz literar. Ghid practic, Bucureti, Editura tiinific, 1993, p.14.

ce-i aia, bampir? Tiptescu: Unul... unul care suge sngele poporului... Eu sug sngele poporului!...

Pristanda: Dumneata sugi sngele poporului!... Aoleu! Tiptescu: Miel! Pristanda: Curat miel! Tiptescu: Murdar!

Pristanda: Curat murdar! Tiptescu: Ei! Nu S-alege!

Pristanda: Nu s-alege! Tiptescu: Cu toat dsclimea dumnealui, cu toat societatea moftologic a dumnealui... degeaba! S-mi raz mie mustile! Pristanda: i mie! Tiptescu: Dar n sfrit, las-o asta! Las-l s urle ca un cine!

Pristanda: Curat ca un cine! Tiptescu: ncepusei s-mi spui istoria de asear. (ade.) Pristanda: Cum v spuneam coane Fnic (se apropie), asear, aipisem niel dup mas, precum e misia noastr, c acuma dumneavoastr tii c bietul poliai n-are i el ceas de

mncare, de butur, de culcare, de sculare, ca tot cretinul... Tiptescu: Firete... Pristanda: i la mine, coane Fnic, s trii! Greu de tot... Ce s zici? Famelie mare, renumeraie mic, dup buget, coane Fnic. nc d-aia nevast-mea zice: "Mai roag-te i tu de domnul prefectul s-i mai mreasc leafa, c te prpdeti de tot!..." Nou copii, coane Fnic, s trii! nu mai puin... Statul n-are idee de ce face omul acas, ne cere numai datoria; dar de! Nou copii i optzeci de lei pe lun: famelie mare, renumeraie mic, dup buget. Tiptescu: (zmbind) Nu-i vorb, dup buget e mic, aa e... dect tu nu eti biat prost; o mai crpeti, de ici, de colo; dac nu curge, pic... Las' c tim noi! Pristanda: tii! Cum s nu tii, coane Fnic, s trii! Tocma' dumneavoastr s nu tii... Tiptescu: i nu-mi pare ru, dac tii s faci lucrurile cuminte: mie-mi place s m serveasc funcionarul cu tragere de inim... Cnd e om de credin... Pristanda: De credin, coane Fnic, s trii! Tiptescu: Nu m uit dac se folosete i el cu o para, dou... mai ales un om cu o familie grea. Pristanda: Nou suflete, coane Fnic, nou, i renumeraie... Tiptescu: Dup buget!... Pristanda: Mic, srut mna, coane Fnic. Tiptescu: Las, Ghi, cu steagurile de alaltieri i-a ieit bine; ai tras frumuel condeiul.

Pristanda: (uitndu-se pe sine i rznd) Curat condei! (lundu-i numaidect seama, naiv.) Adicte, cum condei, coane Fnic?... Tiptescu: Contul jidanului s-a pltit la Comitet pe patruzeci i patru de steaguri.

Pristanda: (naiv) Da. Tiptescu: Ei?... s-a pus patruzeci i patru de steaguri? Pristanda: (cu trie) S-a pus, coane Fnic, s-a pus... Poate unul-dou s le fi dat vntul jos... da' s-a pus... Tiptescu: Patruzeci i patru? Pristanda: Patruzeci i patru n cap, coane Fnic. Tiptescu: (rznd) Nu umbla cu mofturi, Ghi. Nu m-am plimbat eu la luminaie n trsur cu Zoe i cu nenea Zaharia n tot oraul? Tocmai ea, cum e glumea, zice: "Ia s-i numrm steagurile lui Ghi"... Pristanda: (mhnit) mi pare ru! Tocmai coane Joiica, tocmai dumneei, care de!... S ne ateptm de la dumneei la o protecie... Tiptescu: Apoi, ea n-a zis-o cu rutate, a zis-o n glum. Nu tie i nenea Zaharia i ea c eti omul nostru... Pristanda: Al dumneavoastr, coane Fnic, i al coanii Joiichii, i al lui conul Zaharia... Ei? i le-ai numrat, coane Fnic?... Ei? Aa e? Patruzeci i patru... Tiptescu: Vreo paispce... cinspce.

Pristanda: Apoi s le numrm, coane Fnic; s le numrm; dou la prefectur. Tiptescu: Dou... Pristanda: Dou pe piaa lui 11 Fevruarie... Tiptescu: Patru... Pristanda: (cutnd n gnd) Dou la primrie... Tiptescu: ase... Pristanda: (acelai loc) Unul la coala de biei... Tiptescu: apte... Pristanda: Unul... la coala de fete... Tiptescu: Opt...

Pristanda: Unul la spital... Tiptescu: Nou... Pristanda: Dou... la catrindal, la Sf. Niculae... Tiptescu: Unsprezece. Pristanda: Dou la prefectur... paispce... Tiptescu: (rznd) Le-ai mai numrat pe ale de la prefectur.

Pristanda: Nu, coane Fnic, s trii! (continu repede, pe nersuflate.) Dou la primrie, optspce, patru la coli, douzeci i patru, dou la catrindal la Sf. Niculae, treizeci... Tiptescu: (rznd) Le-ai maii numrat o dat pe toate astea i aduni ru... Pristanda: Doamne pzete, coane Fnic, s trii, patruzeci i patru, n cap... patruzeci i patru... Cum zic, unul-dou, poate vntul... ori cine tie... Tiptescu: (rznd) Ghi... apoi nu m orbi de la obraz aa. Pristanda: (schimbnd deodat tonul, umilit i naiv) Famelie mare... renumeraie dup buget mic... Tiptescu: (uitndu-se la ceas) Ia s lsm steagurile, Ghi... Pristanda: Curat s le lsm, coane Fnic. Tiptescu: Spune odat istoria de-asear, c m grbesc. Pristanda: Bine zicei, coane Fnic. Asear pe la zece i jumtate, m duc acas, mbuc ceva i m dau aa pe-o parte s aipesc numai un minuel, c eram prpdit de ostenit de la foc. Nevasta zice, pardon: "Dezbrac-te Ghi, i te culc". Eu, nu; eu, la datorie, coane Fnic, zi i noapte la datorie. Aa, m scol cam pe la douspce fr un sfert, i, pardon, m dezbrac de mondir, sco chipiul, m-mbrac ivilete i plec... la datorie, coane Fnic. Pn s plec se fcuse vreo unul dup douspce. O iau prin dosul primriei, i apuc pe maidan ca s ies la bariera "Unirii". Cnd dau s trec maidanul, vz lumin la ferestrele de din dos ale lui d. Nae Caavencu, i ferestrele vraite. Ulucile nalte... dac te sui pe uluci, poi intra pe fereastr n cas. Eu, cu gndul la datorie, ce-mi d n gnd ideea? Zic: ia s mai ciupim noi ceva de la onorabilul, c nu stric... i binior, ca o pisic, m sui pe uluci i m pui s-ascult: auzeam i vedeam cum v-auz i m-auzii, coane Fnic, tii ca la teatru.

Tiptescu: Ei, ce? Pristanda: Jucaser stos. Tiptescu: Cine era? Pristanda: Cine s fie? Dsclimea: Ionescu, Popescu, popa Pripici... Tiptescu: i popa? Pristanda: Da, popa i d. Tchi, i Petcu, i Zapisescu, toat gaca-n pr. Jocul era pe isprvite... i fumrie de tutun... ieea pe fereastr ca de la vapor. Mai juca popa i cu Petcu. ilali edeau de vorb. Tiptescu: i Caavencu m-njura? Pristanda: Grozav, coane Fnic, pe guvern i pe dv.... i-i numra voturile. Tiptescu: Dsclimea, popa i moflujii.

Pristanda: Curat moflujii! Tiptescu: Las' c le dau eu voturi. Pristanda: Da' s vedei ce s-a-ntmplat... coane Fnic. Din vorb-n vorb, Caavencu zice: "M prinz cu d-voastr c o s voteze cu noi cine cu gndul nu gndii, unul pe care conteaz bampirul - i acolo, pardon, tot bampir v zicea - pe care conteaz bampirul ca pe Dumnezeu... i cnd l-om avea pe ala, i-avem pe toi... Ia ascultai scrisoarea asta"... i scoate o scrisoric din portofel... "Ia ascultai..." Diavolul de pop, n-are de lucru? Se scoal repede de la joc i zice: "S m-ngropi, sufletul meu, Nic, nu citi... sti, s-o ascult i eu... s-mi aprinz numai igara..." i,

coane Fnic, se scoal de la joc, aprinde chibritul, trage din igar i vine s arunce chibritul aprins pe fereastr drept n ochii mei... M trag napoi, alunec de pe uluci i caz pe maidan, peste un dobitoc, care pesemne trece ori edea lng uluci. Dobitocul ncepe s strige, toi din cas sar nval la fereastr; eu, cum czusem, m ridic degrab, o iau pituli pe lng uluci i intru n curtea primriei. Tiptescu: (interesndu-se de povestire) Ei? Pristanda: M-am maintors eu, dar nchiseser ferestrele i lsaser perdelele. Tiptescu: Cine s fie? Ce scrisoare? Nu pricep... Ghi, eu trebuie s m duc la dejun, s nu fac pe nenea Zaharia i pe Zoe s m-atepte. Ei nu dejuneaz fr mine, i nenea Zaharia nu iese nainte de dejun. i mai ales cum e Zoe nerbdtoare... Pristanda: Ce-mi ordonai, coane Fnic? Tiptescu: S-mi afli ce scrisoare e aia i de cine e vorba. Pristanda: Ascult, coane Fnic. Tiptescu: Dac s-ar putea s punem mna i pe firul sta, - nu doar c mi-e team de intrigile proaste ale lui Caavencu, - dar n-ar fi ru s-l dezarmm cu desvrire, -apoi s-l lucrm pe onorabilul! Pristanda: Curat s-l lucrm! Tiptescu: Sti un minut pn s-mi schimb haina; ieim mpreun; am s-i mai spun ceva. Pristanda: Stau, coane Fnic. (Tiptescu iese n stnga.)

Locul i momentul desfurii dialogului Scena 1 i reprezint pe Ghi Pristanda, poliistul oraului i pe tefan Tiptescu, prefectul judeului,care citete cu glas tare un articol din ziarul Rcnetul Carpailor, n care este acuzat guvernul c a lasat unul dintre cele mai frumoase judee ale rii n ghearele unui vampir ! ... Particianii la dialog se afl ntr+o interaciune direct, fa n fa. Personalitatea vorbitorilor i identitatea lor cultural Tiptescu are rolul cel mai important din primul act i anume prefect al judeului. Este un personaj impulsiv care ar face orice s+i pstreze poziia i autoritatea. Postura de a dispunde de tot dup bunul plac, este caracterizat de Pristanda, poliistul oraului, tipul slugarnic.Slugrnicia reiese din ticul su verbal curat. Servilismul este unul umil dar Pristanda urmrete prin acest mod de comportare nite avantaje: i la mine, coane Fnic, s trii! Greu de tot... Ce s zici? Famelie mare, renumeraie mic, dup buget, coane Fnic. nc d-aia nevast-mea zice: "Mai roag-te i tu de domnul prefectul s-i mai mreasc leafa, c te prpdeti de tot!..." Nou copii, coane Fnic, s trii! nu mai puin... Statul n-are idee de ce face omul acas, ne cere numai datoria; dar de! Nou copii i optzeci de lei pe lun: famelie mare, renumeraie mic, dup buget. n ochii lui Pristanda, Tiptescu apare ca un deintor al tuturor izvoarelor fericirii. Tiptescu are abilitatea de a+l face servil pe poliist care se prezint la ordin n orice moment. Relaia dintre cei doi este una cu dou tiuri. n primul rnd, l vedem pe Tiptescu, omul puterii i apoi pe Pristanda, omul linguitor. Tiptescu l vede pe Pristanda sau mai bine spus l folosete pe Pristanda n scop personal i nu n scopul comunitii. Ce este important de sesizat la personajul Pristanda este tocmai raportul su cu prefectul Tiptescu pus n eviden n aceast scen. Aceasta este una de subordonare, fiind determinbat de diferenele de statut social i manifestndu+se prin atitudine, modul de adresare i limbajul folosit. Atitudinea lui Pristanda este una de supunere oarb, necondiionat, pe cnd prefectul l privete cu o superioritate tolerant pentru c tie c are nevoie de complicitatea lui. Tiptescu I se adreseaz cu un ton hotrt apelnd la un limbaj familiar (Ghi) dei dialogul pe care l poart este unul formal, pe cnd limbajul slugarnic al lui Ghi alctuit din expresiis trii Coane

Fnic, sarut mna, curat, se ncadreaz ntr+un dialog formal care abund n expresii populare, iar vorbirea direct se mbin cu cea indirect n cadrul unor divagaii, specifice expunerii orale. Canalul de comunicare i modul de transmitere a dialogului n aceast scen avem parte de o comunicare omnidirecional, deoarece personajele fac parte din nivele ierarhice diferite i ocup funcii diferite n cadrul societii.

Modul de comunicare ntre cei doi se manifest un comportament de susinere, n sensul c Pristanda l sprijin pe Tiptescu. Acest lucru reiese din: Pristanda: Dumneata sugi sngele poporului!... Aoleu! Tiptescu: Miel! Pristanda: Curat miel! Tiptescu: Murdar! Pristanda: Curat murdar! Tiptescu: Ei! Nu S-alege! Pristanda: Nu s-alege! Tiptescu: Cu toat dsclimea dumnealui, cu toat societatea moftologic a dumnealui... degeaba! S-mi raz mie mustile! Pristanda: i mie! Tiptescu: Dar n sfrit, las-o asta! Las-l s urle ca un cine! Pristanda: Curat ca un cine! Accesul la cuvnt Actualizarea schimbului de replici, alternana la cuvnt presupune accesul la cuvnt al interlocutorilor. Interlocutorii recurg la diverse strategii prin care se pstreaz cuvntul i dorete sa pstreze tema de care este interesat: Tiptescu: Dar n sfrit, las-l aancepusei s-mi spui istoria de asear

Principiul politeii Participanii la comunicare dispun de dou imagini comunicative / imagini publice / fee: faa pozitiv i faa negativ. Faa pozitiv se manifest prin tendina vorbitorilor de a-i manifesta dorina de angajare n relaie cu ceilali, atracia fa de ceilali Tiptescu: Cu toat dsclimea dumnealui, cu toat societatea moftologic a dumnealui... degeaba! S-mi raz mie mustile!; faa negativ se manifest prin tendina vorbitorilor de a -i pstra un teritoriu privat, nemprtit cu ceilali participani la dialog, de a se distana de ceilali Tiptescu: (zmbind) Nu-i vorb, dup buget e mic, aa e... dect tu nu eti biat prost; o mai crpeti, de ici, de colo; dac nu curge, pic... Las' c tim noi!. Cele dou fee de care dispun vorbitorii se concretizeaz n strategii ale politeii pozitive (sau strategii ale solidarizrii cu interlocutorul), respectiv strategii ale politeii negative (sau strategii ale desolidarizrii de interlocutor). Originalitatea discursului dramatic este regasit i n cadrul simbiozei modurilor de expunere specifice adresrii directe :dialogul i monologul. Prin dialog se prezint evoluia aciunii dramatice, se definesc relaiile dintre personaje i se realizeaz caracterizarea direct sau indirect. n dialogul dramatic, stilul este marcat prin oralitate: mijloacele nonverbale (gesturi, mimica) i paraverbale (intonaie, accent, ritm, pauz) se substituie replicilor sau le nsoesc sub forma indicaiilor scenice. Limbajul oral este mai spontan, mai puin elaborat, fiind marcat prin: forme populare sau familiare, repetiii, exprimare eliptic, interogaia, exclamaia, simplitatea frazei.