Margaret Atood Penelopiada Acum c-am murit stiu totul.

Asa am poftit eu sa se intample, dar, ca atatea dorinte d-ale mele. Lucrul acesta nu s-a indeplinit. Nu stiu decat cateva factoide pe care nu le-am stiut inainte. Inutil sa spun ca moartea constituie un prt mult prea mare pentru satisfacerea curiozitatii. P.13 Cat m-a mai prostit el pe mine, zic unii. Asta era specialitatea lui, sa prosteasca lumea. A plecat luand totul; alta specialitate a lui:plecarile. Parea totdeuna atat de veridic! Multi sunt convinsi ca versiunea lui asupra desfasurarii evenimentelor a fost ce adevarata, adica, mai mult sau mai putin, cateva crime, cateva frumuseti seducatoare, cativa ciclopi. Pana si eu il credeam, din cand in cand. Stiam ca era smecher si mincinos, numai ca nu mi-a trecut prin minte ca avea sa isi exerseze trucurile si minciunile pe pielea mea. Oare nu-I fusesem credincioasa? Oare nu l-am tot asteptat si asteptat, in ciuda tentatiiloraproape imperioase- sa fac altfel? p.14 acum au mierlit-o cu totii, mi-a venit si mie randul sa brodez un pica supra faptelor. Imi datorez acest lucru. A terbuit sa ma conving singura: povestitul este o arta inferioara. Numai babele, cersetorii, vagabonzi, cantaretii orbi , slujnicele si copiii apeleaza la ea- personae care au timp. P.15 Slujnicele mult mai putin ca tine/ am facut; si-amarnic/ sic runt ne-ai judecat.() sangele iubitilor/ de pe dusumele/ cu sarg l-am frecat.p. 17 ori nu deslusisera bine, ori preoteasa oracolului se inselase zeii bolborosesc adesea- pentru ca nu era vorba de giulgiul lui, ci de cel al socrului meu.() mai tarziu aceasta activitate s-a dovedit a fi o binecuvantare pentru mine. P.20 Daca ati fi magician si ati jongla cu artele intunecate, punandu-va sufletul la mezat , nu-I asa ca, in loc sa invocati prin vraja o nevasta insipid, dar desteapta, buna la tesut, care n-a calcat niciodata pe de laturi, ati prefer o femeie care a innebunit de pofte sute de barbate si a facut scrum o cetate? Si eu la fel. P. 32 Eram o fata cumsecade- mai cumsecade decat Elena, sau, cel putin, asa credeam eu. P. 40 Ce credea Elena despre Penelopa Credea ca incapusem pe mainile unui neghiob needucat care avea sa ma tarasca intr-o rastoaca jalnica, iar ei nu ii displacea deloc lucrul acesta. P. 48 Si uite-asa i-am fost data eu lui Odiseu, precum un pachet de carne. Un pachet de carne intr-un invelis de aur, chiar asa. Un fel de sangerete poleit. P. 50 Odiseu, insa, nu s-a imbatat. Avea un stil prin care lasa impresia ca bea mult, dar, de fapt, n-o facea. Mia spus mai tarziu ca, daca un barbat traieste din inteligenta, asa ca el, atunci trebuie sa fie mereu pe faza sis a-si pastreze mintea ascutita, precum securile sau sabiile. P. 52 Cap. X corul : Nasterea lui Telemac, o idila Bebelusi odata cu el, scancind la fel ca el

Si tot asa de neajutorate ca si el, dar de zeci de ori mai fara putere, Pentru ca nasterea lui a fost dorita si slavita, pe cand ale noastre n-au fost asa Mama lui a daruit un printisor. Ale noastre mame, de toate felurile, Nu faceau decat sa praseasca, sa fete, ca oile, ca scroafele Sa cloceasca si sa isi scoata puii. P. 74 El a fost zamislit; noi am aparut pur si simplu, p. 75 Cap XI Elena imi distruge viata Partea care o incanta cel mai mult era cea cu numarul barbatilor care pierisera in razboiul atenian: considera moartea lor ca pe o ofranda adusa ei. Trist e ca oamenii o laudasera atat de des si ii daruisera cu generozitate atat de multe cadouri si adjective, incat isi pierduse capul. Credea ca poate sa faca orice vrea , precum zeii din care era convinsa se tragea. P. 82 Vreme de noua zile cat a tinut ospatul oferit de Menelau datorita rangului inalt al printului Paris si Elena isi facusera ochi dulci pe la spatele lui Menelau, care n-a observant nimic. Nu m-a surprins, pentru ca omul era prost ca noaptea si se comporta ca un mitocan. P. 83 Cand Menelau pleaca la o inmormantare ei burdusesc vasul lui Paris cu aur si argint si fug. Cand e chemat Odiseu la razboi pt Menelau M-am crezut f desteapta cand m-am oferit sa-I insotesc pe cei trei vizitatori la camp, ca sa vada cu ochii lor jalnica situatie. P. 85 Cap XII Asteptarea Intrase in lupta cu un ciclop urias, cu un singur ochi, vorbeau altii; nu, era vorba doar de un proprietar de tavern choir, sarea altcineva, iar lupta se iscase pentru ca nu fusese platita consumatia. P. 89 Singurul motiv pentru care nu se intorcea acasa era ca un zeu zeul marii, Poseidon, dupa unii- era impotriva lui, deoarece un ciclop schilodit de Odiseu era fiul lui. Sau mai multi zei erqau impotriva lui. Sau Soarta. Sau altceva. Cu siguranta- insinuau aezii, ca sa ma flateze- numai o forta divina puternica il putea impiedica pe sotul meu sa revina cat mai repede posibil in bratele mele iubitoare si dragalase de sotie. P. 90

 Mama, desi fusese regina, nu imi daduse un bun exemplu. Nu-I pasa de felurile de mancare preferate in marele palat, odata ce halcile de carne erau caracteristica principal; prefer asta in cel mai bun caz- un pestisor sau doi cu garniture de alge. Avea un stil de a manca peste crud, mai intai capetele, lucru pe care il priveam cu fascinatie si groaza. Oare v-am spus ca avea dinti mici si ascutiti? p. 91 Naiadele care numara decat pana la trei Noi, nemuritorii, nu suntem zgarciti noi nu adunam! Lucrurile acestea sunt fara sens. Apoi pleca unduioasa ca sa se scalde un pic in fantana palatului, sau disparea zile intregi ca sa le spuna glume delfinilor sis a le joace feste scoicilor. 92 Politica mea era sa sporesc proprietatile lui Odiseu, astfel ca atunci cand avea sa se intoarca sa fie chiar mai bogat decat plecase. () Totdeuna pentru el. Oh, cum I se va lumina chipul de palcere! Cat de multumit va fi de mine! Valorezi decat o mie de Elene, avea sa-mi spune, nu-I asa?p. 94 Dar dupa cativa ani, zvonurile incetasera sa mai vina: se parea ca Odiseu se facuse nevazut de pe fata Pamantului. p. 97 CAP XIV Petitorii se imbuiba peste masura Antinous ii spune Penelopei cand se intalnesc pe taramul mortii Voiam, bineinteles, comoara, a zis el. Ca sa nu mai vorbim de regat.() Se presupune ca vaduvele sunt chinuite de pofte, mai ales daca sotii lor sunt plecati sau au murit de mai multa vreme. Nu erai chiar o Elena, dar ne descurcam noi. Cu atat mai bine ca erai cu douazeci de ani mai batrana ca noi aveai sa mori inaintea noastra, cu putin ajutor, poate, iar apoi, captusiti cu averea ta, ne luam si noi bucatica noastra, orice printesa tanara si frumoasa pe care o doream. Ca doar n-oi fi crezut ca eram innebuniti de dragoste pentru tine, nu-I asa? N-oi fi fost tu o incantare a ochilor, dar desteapta erai. P 105 scopul lor era sa-mi toceasca rezistenta u amenintarea saracirii. P. 107 Nu pot spune ca nu-mi placea, intr-o oarecare masura. Oricine s-ar simti flatat; ne dorim cu totii sa auzim cantari care ne ridica in slava, chiar daca nu credem in ele. P. 107 Ce spuneau petitorii ( afla de la slujnice) : Cand o sa se hotarasca scorpia aia batrana odata? () Cine ne opreste sa punem mana pe vaca asta batrana sis a-I facem felu? Nu, frate, asta ar fi necinstit. Stii cum ne-am inteles cel care ia premiul o sa le ofere daruri respectabile celorlalti, asa am cazut de acord, corect? O faci, ea moare pentru ca oricare dintre noi castiga are obligatia s-o tavaleasca pe babaciune pan-o mierleste, ha ha ha! p. 108 Euryclea penelopa spune a fost totdeuna cel mai mare fan al lui Odiseu. P. 109 Dar eu eram fiica de naiada; mi-am amintit sfatul mamei mele. Comporta-te ca apa, mi-am zis eu. Nu incerca sa te opui. Cand incearca sa puna man ape tine, strecoara-te printer degetele lor. Furiseaza-te pe langa ei.(...) Am ajuns pana-ntr-acolo, incat l-am incurajat pe unul, apoi pe altul, trimitandu-le mesaje tainice. P. 110 Cap XV Giulgiul

Planul ca slujnicele sa seduca barbatii, astfel I s-a aflat taina giulgiului Acest plan s-a terminat tragic. Din pacate, mai multe fete au fost violate, altele seduse, sau stranse cu usa; pana la urma au hotarat ca era mai bines a cedeze decat sa le tina piept petitorilor.() Totusi, stapanul casei lipsea. Asa ca petitorii s-au servit de slujnice la fel cum o facusera cu oile , cu porcii, cu caprele si cu vacile. P. 117 Le-a instruit pe slujnice sa vobesca despre ea si ceilalti stapani ai casei 0cu lipsa de respect Melantho cea cu Obraji Dragalasi s-a aratat in mod special incantata si se distra grozav, ticluind tot felul de remarci sarcastic. Barbatii care s-au folosit de ele intr-un mod ticalos. Penelopa dadea impresia ca nu stie ce se intampla. Uite-asa am avut nesabuinta sa ma cred cum nu se poate mai inteleapta. Privind indarat, imi dau seama ca actiunile mele au fost prost gandite si au adus numai necazuri. P. 119 Cap. XVI Vise rele Le-am reprosat ca nu-mi spusesera despre plecarea fiului meu si ca nu l-au oprit, pan ace tata aia batrana si bagacioasa, Euryclea, a marturisit ca numai ea il ajutase si il indemnase s-o faca. P. 122 Cap XVII Corul: Corabiile din vis, o balada. in vis suntem frumoase foc Lucitoare precum niste flori; Ne culcam cu cine dorim, Impartim dulci sarutari. () In vis- taram de noroc. Dar zorile vin, ne trezim: Numai truda, lacrimi si-amar. Si poala ne-o saltam oricand Pentru orice madular. P. 126 Cap XVIII V esti de la Elena Penelopa : - Trebuie sa mai fi imbatranit si ea de-acum, am zis eu cat se poate de calm. N-avea cum sa fie la fel de stralucitoare ca Afrodita! Ar fi impotriva firii! () - De fapt, arata destul de batrana, a continuat el. Mult mai batrana ca tine. Oarecum expirata. Plina de riduri, a adaugat. Ca o ciuperca batrana. Si are dintii galbeni. Cred ca i-au si cazut vreo doi. Numai dup ace ne-am imbuibat cu bautura mi s-a parut inca frumoasa. P. 132