Numarul 1 / Anul 1 / Februarie 2011

performan pentru viitor

pagina 2

Bega redevine emblema oraului Timioara

pagina 8

Ziua serviciilor publice din Mnchen

n acest numr:

Proiecte de succes din Romnia Proiecte de succes din Germania

Aquademica este pe cale de a deveni platforma ideal pentru prezentarea instrumentelor care pot transforma utopia n realitate.

TRANSPARENA N REALIZAREA UNUI PROIECT

pagina 6

Sumar Editorial

1 Serviciile publice din Timioara

Proiecte de succes din Romnia

2 Bega redevine emblema oraului Timioara 4 Peste dou milioane de Euro pentru apa din Jimbolia

Proiecte de succes din Germania

6 Transparena n realizarea unui proiect 8 Ziua serviciilor publice din Mnchen 10 Parteneriat Mnchen - Harare

Staia de tratare a apelor uzate Gut Marienhof, din Mnchen

Rul Bega, municipiul Timioara

Dr. ing. Ilie Vlaicu Director general Aquatim SA Timioara, Romnia

Serviciile publice din Timioara

Motorul dezvoltrii oraului
Serviciile publice ocup un rol important n viaa unei comuniti, de aceea trebuie urmrit o ct mai bun administrare i valorificare a acestora.

important. n 2011 se mplinesc 279 de ani de la darea n folosin a primei instalaii mecanice pentru sistemul de alimentare cu ap a Timioarei, eveniment consemnat documentar. Este vorba de anul 1732, acelai cu lansarea primului vapor pe Bega. Instalaia consta dintr-un sistem de roi hidraulice, elevatoare, care ridicau apa extras din Bega, o curau i o conduceau n cetate prin canale Serviciile publice din Timioara subterane acoperite. au jucat un rol important n dezvoltarea O personalitate care i-a oraului nc din secolele trecute. lsat amprenta peste secol n Multe utiliti de care beneficiem astzi istoria alimentrii cu ap a oraului au fost premiere naionale sau chiar Timioara a fost Stan Vidrighin, un europene. Standardul acestor servicii geniu al ingineriei vremurilor lui, dar a fost unul foarte apreciat de-a lungul i un vizionar al dezvoltrii oraului timpului. S nu uitm c primul vapor Timioara. n urm cu aproximativ a circulat pe Bega nc din anul 1732. o sut de ani, nainte s elaboreze Construcia canalului navigabil Bega proiectele de alimentare cu ap i a dat un avnt puternic dezvoltrii de canalizare ale oraului, primria economice a oraului. Timioara ajunge l-a trimis s adune cunotine n s primeasc numele de Mica Vien domeniu din marile orae europene. ca urmare a recunoaterii frumuseii ei. Experiena ctigat s-a dovedit a fi n 1884, naintea oricrui ora de folos deoarece multe din realizrile european, n Timioara a fost introdus fcute sub directa sa coordonare nc iluminatul electric. 731 lmpi de mai funcioneaz i astzi. Multe din iluminat electric s-au pus n funciune realizrile lui ne mai incit i astzi pe o lungime total 59 de kilometri. spiritul ingineresc. Anul 1899 marcheaz sfritul Aa cum cei dinaintea noastr tramvaielor trase de cai. n acelai an, au profitat de descoperirile tehnologiei n locul lor au fost introduse tramvaiele la nivel european, tot aa ne-am propus electrice, primele de pe teritoriul actual i noi - Aquatim i Primria Mnchen, al Romniei. prin Fundaia Aquademica - s aducem Apa a jucat un rol important inovaiile tehnologice acolo unde sunt nc de la apariia aezrii, de fapt cerute. Progresul tehnic i investiiile putem spune c a jucat rolul cel mai eficiente sunt soluia pentru durabilitate.

pagina 1

Dr. ec. Titu Bojin Director Administraia Bazinal de Ap Banat, Romnia

Bega redevine emblema oraului Timioara

Astzi suntem n faa unui nou nceput.
Canalul Bega este unul dintre elementele definitorii ale oraului Timioara i primul canal navigabil construit n Romnia. Denumirea de Canalul Bega este atribuit sectorului navigabil al rului Bega, aflat ntre Timioara i Titel. Lungimea total navigabil a canalului nsumeaz 43 km pe teritoriul Romniei i 75 km pe teritoriul Serbiei.

Pentru majoritatea timiorenilor, rul Bega reprezenta pe vremuri un mic titlu de glorie. Chiar dac nu era unul dintre rurile interioare de o deosebit importan, avea o calitate unic: era singurul navigabil, iar Timioara avea port. Ultima aciune de ecologizare a Begi a avut loc n anul 1945, cnd rul era nc navigabil pentru ambarcaiuni navale de dimensiuni mai reduse. Cei peste 50 de ani de neutilizare a canalului au dus la o colmatare avansat, cu deteriorarea calitii apei i a condiiilor de navigabilitate. Numai dup finalizarea procedurilor de scoatere a nmolului din albie, de curire a albiei i de reabilitare a nodurilor hidrotehnice, Bega ar putea redeveni navigabil, efortul comun al autoritilor locale putnd transforma un vis al timiorenilor n realitate. ntreruperea navigaiei i scoaterea din funciune a ecluzelor ncepnd cu anul 1958 au determinat, de-a lungul anilor, o puternic colmatare a seciunii de scurgere a
pagina 2

canalului, cu reducerea capacitii de transport a albiei canalului i cu asigurarea nivelului de ap minim necesar la prizele de ap ale folosinelor. Dac se adaug ncrcarea cu material organic a aluviunilor din canal, rezultatul a fost acumularea, de-a lungul anilor, a unui strat de nmol contaminat chimic, aflat n afara standardelor ecologice europene actuale. Analizele de laborator au indicat prezena poluanilor n nmolul din albia canalului (materii organice rezultate din canalizarea oraului, sulfat de aluminiu, metale, pesticide, motorin, benzine, aluviuni transportate de viituri naturale pe ru) situaie ce se cerea remediat. Administraia Bazinal de ap Banat alturi de instituii administrative importante, respectiv Primria Municipiului Timioara i Consiliul Judeean Timi, este implicat n reabilitarea i revitalizarea canalului, att n ceea ce privete redeschiderea transportului de agrement, a circulaiei vaporaelor, ct i n ceea ce privete includerea acestui obiectiv n circuitul turistic i chiar n cel economic. Proiectul Ecologizare Canal Bega pe sectorul Timioara frontier Serbia, demarat prin studiile de fezabilitate nc din 2004 i iniiat de instituia noastr n anul 2008, i-a propus trei obiective majore: lucrri de decolmatare a albiei canalului, lucrri de reabilitare a aprrilor de maluri existente i lucrri de reabilitare a sediului Sistemului Hidrotehnic Bega.

 Un obiectiv strns legat de acestea este i reabilitarea nodurilor hidrotehnice. n cadrul proiectului Punerea n siguran a Nodului Hidrotehnic Snmihaiu Romn, judeul Timi, finanat cu fonduri de la Banca Mondial, a fost finalizat faza procedurii de achiziie public pentru executarea lucrrilor. De la 1 octombrie 2008 au fost demarate lucrrile de decolmatare a albiei Canalului Bega, ncepnd de la Uzina Hidroelectric Timioara spre aval. Pn n prezent au fost efectuate lucrri premergtoare operaiei de dragaj propriu-zis: curirea seciunii colmatate a canalului n oraul Timioara prin ndeprtarea obiectelor de uz casnic i industrial cu mijloace mecanice (graifr plutitor) ct i prin operaii manuale n multiple cazuri urmate de tierea stufului i a arboretului de pe maluri. Lucrrile propriu-zise de dragaj cu graifr plutitor i deplasarea prin transport naval a acestei platforme pn n

zona depozitelor precum i lucrrile de dragaj cu draga absorbant / refulant au curat canalul Bega n oraul Timioara, lucrrile fiind n progres ctre frontier. De asemenea, n oraul Timioara au fost reabilitate construciile de aprare de maluri existente (au fost refcute pereele existente i prismele de sprijin din anrocamente). Totalul investiiei n cadrul proiectului de Ecologizare a Canalului Bega la data de 31.12.2010 s-a ridicat la aproximativ 18 milioane de Euro i a generat un numr de 200 noi locuri de munc pe perioada execuiei precum i a altor 10 locuri de munc pentru exploatarea lucrrilor. Prin lucrrile proiectate se realizeaz decolmatarea canalului pe ntreg tronsonul romnesc de 43 km, materialul dragat urmnd a fi depozitat n 5 depozite ecologice, cu respectarea capacitii de 700.000 metri cubi.

Apa nu este un produs comercial ca oricare altul, ci mai degrab un bun de patrimoniu care trebuie protejat, aprat i tratat ca atare. (Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2000/60/CE privind stabilirea unui cadru de politic comunitar n domeniul apei).

Reabilitarea sediului S.H. Bega, cunoscut sub denumirea de Palatul Apelor , presupune lucrri complexe ce se vor realiza n dou etape: reabilitarea acoperiului i realizarea de lucrri interioare pentru reabilitarea planeelor i a scrilor i redarea funcionalitii acesteia. Imobilul, situat n municipiul Timioara, pe Bd. 16 Decembrie, nr. 2, este o cldire construit ntre anii 1900 i 1902, proiectat n stilul Secession,

fiind astzi declarat monument istoric i inclus pe lista obiectivelor de patrimoniu local. Lucrrile de reabilitare i modernizare sunt gndite pentru a stopa degradarea acestei construcii istorice deosebite, emblematice pentru oraul Timioara, ct i pentru a pune n valoare un spaiu bine construit, apt pentru a prelua fluxurile administrative specifice activitilor desfurate n cadrul Administraiei Bazinale de Ap Banat.
pagina 3

Dipl. ing. (univ.) Johann Solymosi Aqua Plan West SRL

Peste dou milioane de Euro pentru apa din Jimbolia

Proiectarea i execuia la cheie a celei mai moderne staii de tratare a apei din Romnia.
Urmeaz ca pe viitor s rezolvm problema canalizrii i a staiei de epurare a apei uzate. Pentru aceasta este pornit n cadrul Masterplanului judeului Timi un proiect n valoare de 15 milioane de euro care prevede un sistem de canalizare n tot oraul i o staie nou de epurare a apei uzate. La acest proiect, procentul nostru de cofinanare va fi de numai 2%. Primarul oraului Jimbolia, Kaba Gbor.

de beton de circa 2.000 metri cubi i distribuia apei cu ajutorul unei staii de pompare n reeaua de distribuie. Apa brut captat din subteran are temperatura de circa 20C i conine, peste limitele admise, fier, mangan, amoniu, hidrogen sulfurat. n plus, are turbiditate ridicat i coninut ridicat de substane organice. Este evident c o ap brut cu astfel de parametri trebuie supus unor procese de tratare pentru a o face apt consumului uman i pentru a se ncadra La data de 01 iulie 2010 a fost pus oficial n funciune o staie nou de n limitele impuse de normativele de calitate ale unei ape potabile. tratare a apei din localitatea Jimbolia, Pentru construcia staiei, n judeul Timi, proiect finanat din fonduri europene. Beneficiarul staiei de tratare anul 2008 a fost ntocmit un studiu de fezabilitate de ctre firma Aqua Plan este Consiliul Local Jimbolia care, West SRL, cu o valoare estimat de pentru construcia acesteia a obinut o finanare nerambursabil prin programul 2.100.000 de Euro. n cadrul studiului de fezabilitate PHARE 2006 - Programul de Coeziune a fost ales un proces tehnologic modern Economic i Social, de tratare, fr chimicale, care se Schema de investiii pentru sprijinirea compune din: aerare i nmagazinare iniiativelor sectorului public n treapta 1 - apa brut, aerare i sectoarele prioritare de mediu. nmagazinare treapta a 2-a - apa brut, Valoarea investiiei se ridic la rezervor ap brut, ozonizare treapta aproximativ 2,1 milioane de Euro, din 1, filtrare biologic, ozonizare treapta care Consiliul Local a cofinanat 1,1 a 2-a, nmagazinare apa potabil, milioane de Euro. pompare n reeaua de distribuie i La inaugurarea oficial a staiei clorinare nainte de ieirea din uzin au fost prezente o serie de oficialiti pentru a asigura 0,5 mg/l clor rezidual locale i judeene, printre care i primarul oraului Jimbolia, domnul Kaba liber n apa distribuit. n urma licitaiei, proiectarea i Gbor. construcia au fost atribuite consoriului Pn la finalizarea investiiei, format din Aqua Plan West SRL , Hydro alimentarea cu ap a oraului s-a Electric Sisteme SRL i Top Steel SRL. realizat prin captarea apei din opt Lucrrile au fost ncepute foraje de adncime, nmagazinarea n luna septembrie 2009 i au fost i clorinarea apei ntr-un rezervor

n urma cu aproximativ 30 ani a fost construit o staie de tratare a apei, care datorit tehnologiei aplicate i deficienelor de execuie a fost funcional doar cteva luni. pagina 4

terminate ntr-un timp record de 10 luni, n iunie 2010. Utilajele folosite n procesul tehnologic sunt cele mai moderne la ora actual pe piata mondial i sunt fabricate de firma Hydro Elektrik GmbH. Tot procesul de tratare al apei este complet automatizat cu posibilitate de operare manual, monitorizare i comand de la distan prin internet. Montarea i punerea n funciune a utilajelor tehnologice au fost fcute tot de ctre Hydro Elektrik GmbH. Dup efectuarea probelor tehnologice, staia de tratare a intrat n funciune la sfritul lunii iunie 2010, iar parametrii proiectai au fost atini la nceputul lunii septembrie 2010. Analizele de ap potabil executate periodic de operatorul investiiei Aquatim SA indic faptul c, n urma procesului tehnologic, toi parametrii fizico-chimici i microbiologici se ncadreaz n limitele admise. n urmtorul tabel sunt prezentai civa parametri de calitate

ai apei potabile, extrai din Buletinul de analiz din data de 28.12.2010. Parametri apei distribuite (mg/l) Fier Mangan Amoniu Azotii Azotai

Msurat 0,02 0,01 0,05 0,01 2,02

Admis 0,2 0,05 0,5 0,5 50

Oraul Jimbolia, cu o populaie de circa 11.000 locuitori, se afl n judeul Timi, la 40 km vest de municipiul Timioara. Staia nou de tratare a apei se afl pe strada Spre Est nr. 47. Un lucru important pentru locuitorii oraului Jimbolia este c aceast investiie nu va duce la creterea preului apei.

Beneficiile acestui proiect vizeaz: asigurarea unui necesar de ap corespunztor cerinelor actuale i de perspectiv pentru nevoile gospodreti i publice ale locuitorilor din oraul Jimbolia; asigurarea unei caliti corespunztoare de ap potabil; asigurarea rezervei de ap pentru stingerea i combaterea incendiilor; asigurarea continuitii alimentrii cu ap; crearea de noi locuri de munc; mbuntirea condiiilor de mediu; creterea investiiilor n localitate; creterea atractivitii zonei pentru realizarea de zone rezideniale.

Rezervoarele de ap brut, modulele de tratare, rezervoarele de ap potabil i instalaiile hidromecanice sunt confecionate din inox alimentar.

Date tehnice : suprafaa construit -1200 metri ptrai; hala producie - 800 metri ptrai; corp birouri - 400 metri ptrai; debitul maxim instalat - 4.608 mc/zi sau 53,3 l/s pentru 28.800 l.e.; debitul mediu exploatare 2.304 mc/ zi sau 26,6 l/s pentru14.400 l.e.; consumul mediu 160 l/om/zi.

pagina 5

Lucia Ttucu-Ertel Project manager, Departamentul de Infrastrucutur, alimentare ap, ape uzate i depozite ecologice MAX BGL, Germania.

Transparena n realizarea unui proiect

Aquademica este pe cale de a deveni platforma ideal pentru prezentarea instrumentelor care pot transforma utopia n realitate.

Dou sfere ale existenei mele, domeniul meu de activitate - meseria mea i oraul meu natal, Timioara, au gsit prin Aquademica un punct de tangen.

utilaje i echipamente performante, sporesc productivitatea, ofer o mai bun calitate, cresc durata de via a produsului i reduc costurile n faza de execuie sau/i n faza de exploatare. Pe lng partea tehnic, mai exist ns i o alt component la fel de important strategia de realizare a unui proiect. elul fiecrui membru participant la realizarea unei lucrri, fie La mijlocul anului 2010 am aflat despre existena fundaiei Aquademica. nc de la primele discuii cu domnul Peter Kstner, director n cadrul departamentului de ape uzate al oraului Mnchen, am fost impresionat de aceast idee transfer de know-how n domeniul reelelor de ap i canalizare precum i al proteciei mediului. Dou sfere ale existenei mele, el proiectant, beneficiar sau executant, ltrebuie s fie: respectarea calitii definite, executarea la termenul stabilit, realizarea la nivelul de pre ofertat. Sunt aceste cerine utopie sau realitate? Fundaia Aquademica este pe cale de a deveni platforma ideal pentru prezentarea instrumentelor care pot transforma utopia n realitate. Lucrrile inginereti germane au un renume bun. Avnd la baz aceast experien, se pot forma specialiti n Romnia care s-i schimbe perspectiva i termenii de abordare a proiectelor de infrastructur. Sigur c acest proces este de lung durat i se bazeaz n principal pe transparen, pe comunicare, pe ncredere i, nu n ultimul rnd, pe onestitate. Un rol important n acest proces l are beneficiarul, el este cel care definete lucrarea de executat i totodat, element esenial, el este cel care pltete i exploateaz rezultatul proiectului. Beneficiarul este implicat n

domeniul meu de activitate - meseria mea i oraul meu natal, Timioara, au gsit prin Aquademica un punct de tangen. Transfer de know-how... majoritatea dintre noi, n special tehnicienii, se gndesc la seminarii i schimburi de experien cu teme foarte concrete: tehnologii inteligente, materiale i instalaii noi, mpreun cu echipamente si utilaje performante. Sigur, factorul tehnic are un aport esenial n dezvoltarea unui sector. Rezultatele obinute prin folosirea
pagina 6

de noi tehnici si materiale, respectiv

toate etapele procesului, ncepnd cu asigurarea de fonduri pentru realizarea proiectului, proiectare, execuie i exploatare, fr a neglija ns i relaia cu utilizatorul final i cu cei afectai de lucrrile antierului. Pe ce i pe cine se bazeaz de fapt beneficiarul? Pe preul cel mai avantajos din ofert, care nu rareori este cu mult mai sczut dect cel prevzut n estimare? Pe garania oferit pentru lucrare, n unele cazuri recent ntlnite de 25 de ani sau chiar de 100 de ani? Pe o perioad de execuie cu mult mai redus dect cea estimat? Doar sub premisele enumerate mai sus nu se poate discuta de transparen si ncredere. Preul are n alegerea proiectantului, respectiv a executantului, un rol primordial, dar fr un nivel corespunztor de calitate i transparen al partenerului, ncrederea i deci implicit onestitatea rmn doar forme fr coninut.

Elementele care au releva

pentru o mai bun selectare a potenialilor proiectani sau antreprenori sunt: Ct de sigur este proiectantul/ executantul pe soluia tehnic prezentat? Care sunt instrumentele cu care executantul i controleaz calitatea (n afara parametrilor cerui n proiect)? Care sunt instrumentele de control al costurilor? Doar cine urmrete continuu costurile tie de unde provin i cum pot fi optimizate. Care sunt instrumentele de control pentru respectarea duratei de execuie? Cu ce personal se va realiza lucrarea? Care este nivelul de pregtire, att n cazul personalului de conducere, ct i n cel al personalului muncitor? Succesul sau insuccesul ntregului proiect depinde de calitatea i aportul fiecrui membru participant.

MAX BGL cu o cifr de afaceri de circa 1,5 miliarde de Euro i aproximativ 7.000 de angajai n toat lumea, face parte din topul celor mai mari firme din domeniul construciilor n Germania. Firma realizeaz de peste 80 de ani proiecte cu un mare grad de complexitate ncepnd cu proiectarea i finanarea pn la execuie i exploatare n toate domeniile industriei construciilor civile, construcii reele rutiere i ci ferate, construcii de poduri i tuneluri, construcii edilitare de alimentare cu ap, gaz, canalizri i depozite ecologice, precum i construcii metalice, poligoane de prefabricate.

(Continuare n numrul urmtor)

In Romnia au fost realizate de ctre firma MAX BGL loturi de autostrad pe direcia Bucureti - Constana, centura Sibiu i stadionul Lia Manoliu din Bucureti. Firma MAX BGL este membr a Fundaiei Aquademica.

Berlin, Biesdorfer Promenade Execuie conduct alimentare cu ap din font DN 1200

Kln, Rheinuferstrae Execuie radier canal colector ovoidal din clincher

pagina 7

Dipl. ing. (univ.) Peter Kstner Director la Departamentul de evacuare i epurare a apelor uzate Primria Mnchen

Ziua serviciilor publice din Mnchen

Asigurarea de via a oraului sunt serviciile i utilitile publice ale acestuia.
Fii acolo pentru Mnchen a fost motto-ul celei de-a aptea aniversri a Zilei serviciilor publice care a avut loc, anul trecut n data de 11 septembrie.

public. De la standul furnizorului de ap poi pleca cu o sticl de ap de izvor din Alpi, care curge direct de la robinetul primriei. De fapt, poi bea aceasta ap oriunde n Mnchen. Fii acolo pentru Mnchen a fost motto-ul celei de-a aptea aniversri a Zilei serviciilor publice care a avut loc, anul trecut, n data de 11 septembrie. Asigurarea de via a oraului sunt serviciile i utilitile publice ale Anual, centrul Mnchenului acestuia, spune cu deplin convingere se transform, pentru o zi de smbat primarul general al oraului Mnchen, ntr-un bazar ce nu are nimic comun Christian Ude. Tot acest primar spune cu Oktoberfestul. La prima vedere, nu prea poi realiza despre ce este vorba. c viitorul oraului este pentru el pe primul plan. Pompieri, departamentul de n jur de 40 de departamente grdini, furnizori de ap potabil, municipale, instituii i companii sicrie, maini de curat canalizarea, oreneti sunt prezente n centrul tomberoane de gunoi, minispitale, Mnchenului. Sunt organizaiile nvtori, tot acest amalgam de oraului ce deservesc cetenii oameni mai mult sau mai puin n Mnchenului, ce au ca scop suprem uniforme, costume portocalii, este acompaniat de muzica uneori dat prea satisfacia locuitorilor oraului. Sunt angajai ai oraului Mnchen, care tare. Muzica se oprete brusc i las lucreaz n Mnchen pentru cetenii din Mnchen. loc unei voci cunoscute. Te ntrebi a Pe plan federal se duc discuii cui o fi? A, da, e a primarului general al Mnchenului, care ncurajeaz toate controversate n ceea ce privete aciunile acestea i le motiveaz n faa privatizarea unor servicii. Primarul general apr serviciile publice cu un unui public preponderent mnchenez, simplu argument: privaii pot supravieui public ce ascult, aplaud, se uit numai prin profit, pe cnd serviciile la standuri, interesat de ceea ce publice nu au voie s fac profit i e reprezint fiecare stand, poate i ia de datoria lor s serveasc cetenii un mr de la reprezentanii pieelor oraului. de legume i de fructe, sau poate o bomboan de la un stand al traficului

pagina 8

 ntreprinderile comunale nu vor fi vndute, se exprim foarte clar primarul Mnchenului. Aceste servicii se orienteaz direct asupra necesitilor populaiei i creaz baza unui viitor prosper pentru ora. Mnchenul ocup deja de ani la rnd locuri de frunte n competiia oraelor mari din fosta RFG n lista de ranking. Serviciile publice mncheneze sunt trainice, de viitor i de ncredere. Peste 1,3 milioane de locuitori profit zilnic de pe urma acestor servicii, primind ap potabil, curent, nclzire, un transport n comun exemplar i nu n ultimul rnd o salubritate demn de remarcat. Cu ocazia Zilei serviciilor publice oraul i arat adevrata fa, sftuiete i ndrum cetenii oferind explicaiile de rigoare ce sunt cerute de publicul vizitator. Astfel cetenii pot afla rspunsuri de genul: ci kilometri

de reea de ap sau de canalizare are oraul n care triete, ce lungime au strzile ce n fiecare noapte sau diminea sunt curate sau... cum se salveaz un om picat n unul din multele lacuri ngheate ale oraului. Pe lng aceste servicii ncetenite i de la care fiecare avem pretenii la o tachet destul de ridicat, apar i gnduri de viitor, cercetri, ca de exemplu, electromobilitatea sau noi cuceriri n domeniul pompieristic etc. Primria d, prin acest eveniment, prilejul locuitorilor si s cunoasc unde se duc impozitele, ce investiii se fac, ce mbuntiri n domeniul deservirii populaiei sunt gndite a fi puse n practic. Mai mult, ofer posibilitatea comunicrii directe i a prelurii sugestiilor din partea populaiei.

Mai multe detalii : http://www.muenchen.de/Rathaus/ aktuelles/daseinsvorsorge/138279/ index.html.

Mnchen este capitala landului Bavaria din Germania i al treilea ora ca mrime din Germania, dup Berlin i Hamburg, cu o populaie de circa 1,26 milioane locuitori (2001). Se afl pe rul Isar. Mnchen este o popular destinaie turistic, fiind numit capitala secret a Germaniei. Piaa Maria (Marienplatz; numit dup coloana

cu statuia Maicii Domnului din centrul piaetei), cu noua i vechea primrie, atrgtoare prin turnurile lor. n turnul principal al primriei noi este adpostit un mecanism cu statuete i clopoei (RathausGlockenspiel), un ceas ornat cu mici figurine care reprezint scene medievale ce este acionat la anumite ore.
pagina 9

Parteneriatul Mnchen Harare

Parteneriatul triete. Triete la diverse niveluri. Triete mai ales datorit angajamentului personal al unor ceteni din Mnchen i Harare. ntre ei s-au legat prietenii i s-a dezvoltat o nelegere reciproc. Mulimea de pai mici, precum vestita pictur chinezeasc, i las urmele continuu. Peter Kstner

Dipl. ing. (univ.) Jrg Schuchardt Consilier n cadrul Departamentului de alimentare cu ap Primria Mnchen Dipl. ing. (univ.) Peter Kstner Director n cadrul Departamentului de evacuare i epurare a apelor uzate Primria Mnchen

Harare este cel mai mare ora i capitala Republicii Zimbabwe. Are o populaie estimat de 4 milioane de locuitori, incluznd i zonele periurbane. Republica Zimbabwe, fost colonie britanic cunoscut sub numele de Rhodesia, este condus de preedintele Robert Mugabe.

Din principiu, un parteneriat cu un ora de circa patru milioane de locuitori, cum este Harare, nu poate avea dect o semnificaie ideologic. Problemele cu adevrat stringente, att pentru administraia local ct i pentru fiecare cetean n parte, aparin unui cu totul alt nivel, unui nivel extrem de profan, cel al dezvoltrii de strategii de supravieuire. Peste tot se depoziteaz gunoi, liderii oraului se confrunt acum cu necesitatea reabilitrii aproape complete a facilitilor: staii de tratare a apei, staii de epurare a apelor reziduale i a rennoirii reelelor de alimentare cu ap i de canalizare. Actualmente pierderile de ap din reeaua de alimentare sunt apreciate la peste 60% i chiar mai mult. Avnd o surs de ap limitat, i n condiiile necesitii tratrii i pomprii fiecrui litru de ap, rezult o dubl problem: pe de o parte apar costuri inutile, legate de tratarea i pomparea apei, iar pe de alt parte se diminueaz capacitatea de acoperire necesarului de ap datorit pierderilor imense. Mai mult, n afara faptului c n urma numeroaselor ntreruperi de curent nu poate fi livrat ap n

permanen, nu este posibil nici tratarea apei oriunde i oricnd. Pentru sistemul de alimentare cu ap aceasta nseamn c reelele se golesc din cnd n cnd de ap, i deci nu se mai afl sub presiune, astfel pot ptrunde diveri ageni poluatori n reea prin sprturile din conducte. Una din consecinele nregistrate n ultimii ani a fost izbucnirea unor epidemii de holer soldate cu mii de cazuri de boal i numeroase decese. Acum, n urma realocrii responsabilitilor n cadrul aparatului administrativ al oraului, sarcina de a gsi soluii rapide dar i eficiente, i mai ales finanabile, de mbuntire a situaiei alimentrii cu ap a populaiei revine societii Harare Water. Un aspect extrem de critic l reprezint i resursele limitate de ap a lacului Chivero. Datorit evacurii de ape uzate neepurate n acest lac, poluarea sa este deosebit de mare. Eforturile necesare pentru tratarea apei ce se extrage din acelai lac sunt considerabile, avnd n vedere costurile legate de acestea. Astfel, reabilitarea staiilor de epurare a apei menajere i a reelelor de alimentare cu ap ocup primul loc pe lista msurilor prioritare. Pe termen lung, vor trebui efectuate studii n vederea gsirii unor resurse suplimentare de ap. Pentru aceasta este necesar efectuarea de studii hidrogeologice i de foraje sau va trebui proiectat i construit un nou rezervor, ca surs de ap de suprafa.

pagina 10

 Va trebui sprijinit formarea urmtoarei generaii de specialiti, deoarece muli dintre acetia au prsit n ultimii ani ara, gsind condiii mai bune n strintate. Cea mai mare problem rmne, ns, obinerea mijloacelor de finanare. n mod evident acesta este un domeniu n care Mnchen-ul nu poate acorda dect un sprijin extrem de limitat. n urma informrii asupra detaliilor specifice, specialii ai Departamentului de alimentare cu ap i ai Departamentului de evacuare a apelor uzate din Mnchen vor analiza i vor face propuneri de optimizare a proceselor n discuie. Una din premizele cele mai importante o constituie crearea unei bune baze de date. Construirea unui sistem GIS reprezint n viitorul apropiat un obiectiv prioritar ale biroului de proiectare de la Harare Water, necesar implementrii proiectelor de reabilitare ale instalaiilor i reelelor de alimentare cu ap i evacuare a apelor uzate. Dezvoltarea oraului Harare i resursele limitate de ap oblig la cutarea unor soluii alternative n dezvoltarea urban. n primul rnd vor trebui luate n considerare soluiile descentralizate. Soluiile descentralizate de evacuare i epurare a apelor uzate, bazate pe iazuri naturale cu utilizarea apelor rezultate pentru irigaii agricole, par a fi fezabile. Astfel de soluii se potrivesc organizrii formelor de autogospodrire civic. n prezent, la Mnchen, se lucreaz concret, pe baza documentaiei de proiectare primite, la evaluarea proceselor din staia de epurare. Se urmrete elaborarea de propuneri pentru repunerea n funciune, n mod accelerat i optimizat din punct de veder al costurilor, a staiei de epurare a apelor uzate Firle i a staiei de deshidratare a nmolului

staiei de epurare Morton Jaffray. n continuare, cu sprijinul Departamentului de alimentare cu ap din Mnchen, respectiv a Departamentului de evacuare a apelor uzate Mnchen, s-a planificat un schimb de experien concretizat sub form de practic profesional. Accentul se va pune pe implementarea unui sistem GIS i consilierea organizaiei din Harare. Pe lng aspectele tehnice ale alimentrii cu ap i respectiv a evacurii apelor uzate, vor trebui analizate i problemele legate de evacuarea gunoiului sau de utilizarea de energii alternative. Parteneriatul dintre orae va putea prelua n acest caz un rol de intermediere sau chiar de coordonare. Deosebit de important este faptul c ambele Consilii Locale susin cu adevrat parteneriatul i impulsioneaz mereu relaiile reciproce. Responsabil de aceasta n Mnchen este Departamentul de Relaii Internaionale, departament ce aparine de biroul celui de al treilea primar al oraului. efa departamentului, doamna Hechenberger, care a nsoit parteneriatul nc de la nceputurile sale, este o interlocutoare apreciat n cercul primarului Masunda i a referenilor si. Cu toate c resursele disponibile sunt limitate, ea reuete mereu s dezvolte idei noi i s iniieze aciuni de ajutorare prin interconectarea celor mai diverse grupuri interesate.

n urma intermedierii municipalitii Mnchen, ncepnd cu 2011, un tnr inginer hidrotehnist din Mnchen i va scrie teza de masterat la Harare, i va trata subiecte legate de problemele locale concrete, astfel nct Harare Water s poat profita direct de munca sa.

pagina 11

Cristina Borca Biroul Comunicare i Relaii Publice, Aquatim SA, Timioara

Primari de seam, membri de onoare ai Aquademicasoluii pentru a merge mai departe. Numai mpreun putem gsi
Vrem s nvam din inovaii, s folosim ansele locale, s modelm viitorul, s fim factorul care mediaz ntlniri ntre oameni i idei (Peter Kstner, director la Departamentul ape uzate al Primriei Mnchen i membru n Consiliul director al Fundaiei Aquademica).

Fundaia Aquademica este rodul parteneriatului ncheiat acum cinci ani ntre Aquatim SA i Departamentul de ape uzate din cadrul Primriei Mnchen. Aquademica a luat fiin din dorina comun a partenerilor de a crea un centru naional de perfecionare profesional n domeniul proteciei mediului care s faciliteze transferul de know-how. Protocolul pentru nfiinarea fundaiei a fost semnat, n 23 martie 2009, iar actul oficial de natere al fundaiei poart data de 3 august 2009, data nscrierii n Registrul Naional al Asociaiilor i Fundaiilor. Fundaia se ocup cu organizarea unor programe de instruire, promovarea proiectelor de cercetare aplicativ, transfer de know-how i consultan de specialitate. pagina 12

n martie 2009, primarul Mnchenului, Hep Monatzeder, i primarul Timioarei, Gheorghe Ciuhandu, semnau la Timioara nfiinarea Fundaiei Romno-Germane Aquademica. n octombrie 2010, aceiai primari primeau titlul de membri de onoare din partea Fundaiei Aquademica. Evenimentul a fost un punct important n programul vizitei la Timioara a unei delegaii germane alctuit din aproximativ 20 de reprezentani ai unor firme de prestigiu din domeniul construciilor edilitare i proteciei mediului din Germania. Vizita, iniiativ a Fundaiei Aquademica, se ncadreaz n seria de aciuni de promovare a colaborarii profesionale n domeniul proteciei mediului ntre specialitii din Romnia

i din Germania. Numai mpreun putem gsi soluii pentru a merge mai departe. Vrem s susinem aceast fundaie n domeniul transferului tehnologic, n cercetare a declarat primarul Mnchenului, Hep Monatzeder. Pentru a avea un management performant n domeniul resurselor umane din sectorul apei, colaborarea i dezvoltarea profesional trebuie s constituie o prioritate pentru operatorii de ap din ntreaga ar din dorina comun de a face performan. Bazndu-ne pe experiena partenerilor notri germani i pe dorina de reuit a celor implicai vom ncerca s crem n jurul nostru un veritabil centru de performan n domeniul proteciei mediului (Ilie Vlaicu, director general Aquatim).

Membrii Fundaiei Romno-Germane Aquademica

300081 Timioara, Romnia Str. Gheorghe Lazr Nr.11/A Tel: (0040) 256 201 370 interior: 3201/ 3202 Fax: (0040) 256 294 753 Email: aquademica@aquademica.ro Web: www.aquademica.ro

Coordonator: Cristina Borca, cristina.borca@aquademica.ro Redactor: Robert erban, robiserban@yahoo.com Grafic:Mihai Grozvescu, mihai.grozavescu@aquademica.ro

Editor: Fundatia Aquademica. Copyright Fundaia Aquademica. Toate drepturile rezervate