Sunteți pe pagina 1din 346

GOTTHOLD EPHRAIM LESSING

NATAN NELEPTUL
Poem dramatic n cinci acte
In rftmnete de
L U C I A N Ii L A GA

EDITURA DE STAT PENTRU

LITERATUR I ARTA

PREFAA

Cea mal nobil preocupare a omului este omul.


LES S IN G

Drama Natan rrfeleptul a iui Lessing este un imn nchinat um anitii, nfririi dintre oameni din colo de ngrdirile religiei i naionalitii respec tului pentru convingerile altora, n msura n care snt cinstite i umane. Dar tocmai prin caracterul su de suprem toleran, Natan a suscitat ura tuturor intoleranilor; nici o alt oper a literaturii clasice germane n-a fost obiectul unei att de crncene btlii pro i contra, cum a fost aceast dram a lui Lessing. Pies eminamente tendenioas tendenioas n cea mai strict accepiune a cuvntului disput ideo logic mbrcat intenionat i contient n vetnnt artistic, Natan provoac de mai bine de o sut cinci-

zeci de ani cele mai vehemente luri de atitudine. In legtur cu alte piese clasice, opiniile care se ciocnesc snt privitoare la concepia asupra interpretrii, sau, eventual, asupra nivelului lor artistic; la Natan ten dina se reliefeaz att de puternic n primul plan, nct ea rscolete, nainte de toate, sentimentele spec tatorilor. Dac Lessing ar putea lua parte la aceste dispute, se nelege c i-ar ur pe adversarii lui N atan; dar cu tot atta indignare i dispre i-ar privi pe muli dintre cei mai entuziati i intolerani, nu ns i mai capabili de nelegere pr feteai ai' lui Natan. Pentru un timp. regimul hitlerist a curmat sama volnic aceast controvers, alungnd piesa lui Lessing din repertoriu] teatrelor, din universiti i din coli, nlocuind-o cu articole veninoase i diatribe atoare mpotriva ei. Nimic mai firesc, deoarece cu greu s-ar fi putut gsi ceva mai potrivnic slbaticelor concepii naional-socialiste, dect splendidul ideal umanitarist afirmat n opera marelui cTasic german. Natan neleptul nu reprezint apogeul artistic al operei lui Lessing ; el este ns. n verrrnt dramatic, concretizarea concepici sale generos umanitare i tot odat cea mai nalt expresie artistic a filozofiei ilu ministe germane. Viaa Iui Lcssing (.1729 1781) s-a desfurat ntr-o epoc deosebit de trist a istoriei patriei sale. Acti vitatea economic lncezea ; feudalismul' i instituiile lui se aflau in descompunere, dar n snul naiunii nu se dezvoltaser nc forele capabile s le nl ture. Germania era frmiat n peste trei sute de /

ulAlii1('t<> mijlocii, mici i minuscule. Suveranii dispuiiriiu de putere absolut. Curtea Franei reprezenta modelul pe care aceti mruni suverani se strduicu 4 I Imite. Pentru a putea concura cu luxul i dezm ul de acolo, i storceau rile pn la ultima pictur ilr Mnge. Clasele de jos. trebuiau s acopere singure loate cheltuielile curilor nobililor i clericilor. In epoca casta, cel mai dezgusttor nego, practicat secole de-a rlndul de ctre suverani, vnzarea la mezat a fiilor poporului ca mercenari pentru ri strine, ajunsese la cea mai ruinoas nflorire. Menirea istoric a burgheziei ar fi fost s preia con ducerea naiunii, s lichideze despotismul suveranilor, s desfiineze instituiile feudale i s unifice Germa nia pe cale revoluionar. Dar n condiiile frmirii statului, comerul i industria nu se puteau dezvolta ndeajuns, i de aceea n-a fost cu putin s se ridice o burghezie puternic i contient de puterea ei, aa cum s-a ntm plat n rile mai avansate, Anglia i Frana de pild. Dar trebuie artat c n rnduri!e burgheziei germane a existat totui o elit intelectual contient de misiunea ei. Unul dintre fruntaii cei mai de seam ai acestei elite intelectuale a fost Gotthold Ephraim Lessing. Lu crrile sale critice, literare i filozofice au ntruchipat, n cele mai variate forme, permanenta lui strduin de a mbrbta poporul german i de a trezi n rndurile burgheziei germane contiina misiunii ei isto rice. Cu mult juste a spus Cernevschi: Lessing a fost printele noii literaturi germane... dar rodul 5

creaiei sale n-a fost numai rennoirea literaturii, ci rennoirea naiunii. Nscut la 22 ianuarie 1729 la Kamenz (Saxonia) ca fiu al unui preot srac, Lessing s-a desctuat repede de influena educaiei strict luterane primite n casa printeasc i n anul 1746, cnd l gsim la Leipzig ca student n teologie, apoi n medicin, filozofie i filologie, interesul su de cpetenie era ndreptat spre teatru, dei n ochii prinilor teatrul era o ocupaie vrednic doar de un nrvit n pcate. Dar marele scriitor a neles de timpuriu c teatrul oferea pe atunci cel mai indicat mijloc de a strnge legturile cu p turile largi ale poporului. Primele comedii scurte snt scrise nc de pe vremea ederii sale la Leipzig. Una dintre ele, Tnrul savant (Der junge Gelehrte), a i fost reprezentat acolo de vestita trup teatral a ac triei Neubar. In 1748 Lessing s-a stabilit la Berlin, unde a n ceput s activeze ca autor dramatic i critic literar. Una din piesele acelei perioade, scris n 1749 i inti tulat Evreii (Die Juden), cuprinde n germen pe v ii torul Natan. Pentru ntia oar n literatura german, un evreu cu nalte caliti morale devine erou al unei drame. Dac ne gndim c amvoanele bisericilor lu terane erau pe vremea aceea adevrate focare ale anti semitismului i lucrul acesta se spune i n pies ne dm seama c atitudinea feciorului de preot este cu att mai remarcabil. In Germania, Lessing a fost unul dintre cei dinli oameni ai condeiului care a ncercat s triasc nu mai de pe urma profesiunii sale de scriitor.

I >
li t

Itt *> N liUtl *' *


m u tH " f

i f hi 1
lltM tU tt

l't'ItllM

1"

t,,tl\ \ \ voii* Ul..i <<">


inelul jllIONU Hillil '

UiplH
L e g ilo r form ele C ele ar II dezvoltarea 'l "*1

siste i acccsll*

In aceeai perioad, un loc important n munca de creaie a lui Lessing l ocup fabulele, pe care le fo losete tot ca arra pentru trezirea contiinei burgheze. Dar, cu toate strdaniile lui, activitatea de scriitor i poet nu-i oferea o situaie material mulumitoare, iar Lessing se vede nevoit s caute i alte mijloace de trai. Dup o perioad de civa ani pe care-i petrece la Breslau, n anul 1765 se ntoarce la Berlin, unde solicit postul vacant de prim bibliotecar al oraului, iar pentru a-i mri, pe baza unei lucrri ansele de a cpta acest post, public Laokoon, sau despre limi tele dintre pictur i poezie, lucrare pregtit mai de mult. Lum inatul Frederic al Il-lea care avea o ati tudine categoric ostil literaturii germane datorit fap tului c n-o nelegea, pentru c nu stpnea de ajuns limba literar a rii sale, respinge oferta lui Lessing i ncredineaz postul de prim bibliotecar unui preot francez cu desvrire insignifiant, motivndu-i ale gerea cu patriotica declaraie : Vedei, m pot descurca i fr germ ani! In lucrarea pomenit, Lessing se ridic mpotriva poeziei pur descriptive (sub denumirea de poezie ntelegnd ntreaga literatur) i consider c n litera tur esenialul este aciunea. Lessing emite prerea c descripia pur nu este specific genului literar, c orice subiect trebuie tratai n cadrul unei aciuni vii, ceea ce implic o succesiune de evenimente Prin aceasta. Lessing exprim n fond postulatul unei lite raturi dinamice n locul uneia statice, punct de vedere absolut necesar pentru a croi drum deschis dezvoltrii unei literaturi progresiste.

Impresiile sale despre rzboiul de apte ani i gl'ic expresia n comedia Minna von Barnhelm (1767), curo supune militarismul prusac unei critici deosebit de ii seu ite. In 1767 Lessing este numit n postul de consilier al leatrului Naional din Hamburg, de curnd ntemeiat. I ditnd revista Dramaturgia hamburghez (Hamburttische Dramaturgie) el voia s urmreasc pas cu pas evoluia noului teatru. Dar, depind cu mult acest prim el al revistei, Lessing a dezvoltat n paginile ei teoria unei arte actoriceti i a unei literaturi dra matice realiste. Teatrul Naional din Hamburg i-a ncetat ns dup scart vreme activitatea i o dat cu el se spulber i ultimele sperane ale lui Lessing de a tri ca scrii tor independent, fiind nevoit s primeasc acum, n cele mai mizerabile condiii materiale, un post de bi bliotecar ducal la Wolfenbuettel. ase sute de taleri era venitul anual al lui Lessing ; aizeci de mii de taleri era venitul anual al unei metrese a ducelui; dup aprecierea acestuia o metres valora deci de o suia de ori mai mult dect Lessing. Acolo a terminat Lessing, n 1772, capodopera sa teatral drama Emilia Galotti. Alturi de Intrig i Iubire a lui Schiller, aprut mai trziu i care ;> e inspir n multe privine din Emilia Galotti, piesa aceasta a lui Lessing este cel mai vehement protest, din literatura clasic german. mpotriva despotismu lui suveranilor. Anii petrecui La Wolfenbuettel, cei din urm din viaa lui Lessing, au fost deosebit de grei. Dup ndelung 9

ateptare, s-a putut n sfrit cstori la 1776 cu Ve chea lui dragoste, Eva Koenig. Fericita csnicie a fost ns de scurt durat : n 1778 soia lui Lessing muri pe patul de luzie, iar fiul su nu-i supravieui dect cu cteva ceasuri. Anii acetia au fcut s rodeasc mai ales o seam de scrieri filozofico-teologice, cu caracter polemic, care au deschis drumul pentru opera cea mai nobil-omeneasc a lui L essing: Natan neleptul. Filozofia lui Lessing asupra religiei care i-a g sit expresia cea mai clar n lucrarea Educarea nea mului omenesc ( Die Erziehung des Menschenge schlechts), scris concomitent cu Natan consider reli giile aprute n cursul istoriei drept trepte ale educa iei omenirii. El le atribuie deci o justificare istoric, preconizrid totodat i inevitabila lor pieire, ndat ce o anumit treapt a dezvoltrii a fost depit deci religia respectiv a devenit o piedic n calea progresului. Pe cnd n diferitele religii rsplata fap telor bune este promis fie pe lumea aceasta, fie n lumea de apoi, Lessing arat drumul ctre o moral n care omul va crede ntr-un viitor mai fericit... va face binele de dragul binelui. Dar dac Lessing a sezisat just adevrul c reli giile snt doar nite categorii istorice, el n-a neles totui condiiile concrete ale naterii i pieirii lor. Abia Marx i Engels au izbutit s dezvluie bazele sociale ale formrii i transformrii religiilor i s arate c ele nu vor dispare dect ntr-o ornduire social fr clase antagoniste. 10

t mii religioase ale lui Lessing au avut darul m I i'iilKi In conflict cu autoritile bisericeti. Publi-' mimi de ctre Lessing a Fragmentelor postume ale fihiti'/HliiI iluminist Hermann Samuel Reimarus a avut iii. | urinare un rspuns plin de ur din partea pasil liilllllll luteran habotnic Johann Melchior Goeze, la fm criitorul a replicat prin Anti-Goeze. Goeze, a m nil continuarea polemicii n limba latin pentru ca |iii|ii>rul s nu o neleag. Lessing ns a refuzat, niallud c tocmai poporul trebuie s afle despre ce mic vorba. Cum e uor de neles, habotnicul pastor iui fu n stare s in piept vervei scprtoare i ni Alimentelor potrivnicului su. Neputnd afla alt ielre, Goeze ceru autoritilor s-i interzic lui Lessing ilr a mai scrie, iar cenzura din Braunschweig se gr bete s satisfac cererea deoarece strduina aproape iii- necrezut de a zdruncina religia n temeliile ei... nu poate fi tolerat. Lessing se mngie cu sperana c va fi lsat s predice netulburat din vechiul su amvon, teatrul, i ia hotrrea s scrie Natan neleptul. Astfel Natan este urmarea nlocuirii unei metode de lupt pe care este silit s-o prseasc, printr-o alta nu mai puin eficace. La un scriitor de talia lui Lessing aceasta nu n seamn, firete, c se va mrgini acum doar s dea polemicii sale o form dialogat i s numeasc apoi scrierea, teatru. Dimpotriv, Lessing tie s dea teatrului ce este al teatrului i ncheag o aciune bine con ceput i captivant, cu caractere desvrit contu rate, cluzite de propriile lor eluri i pasiuni. Per sonajele snt fiine n carne i oase i nicidecum sim 11

ple voci declamatoare ale ideilor Iui Lessing; numai din desfurarea aciunii se desprinde tendina operei, ideea ei de baz, care este aprarea toleranei. Intriga acestui poem dramatic a fost mprumutat de la a treia povestire din prima zi a Decameronului lui Boccaccio, inspirat la rndul ei din povestiri mai vechi, n special dintr-o povestire spaniol din veacul al XI-lea. E ns necesar s se sublinieze c chiar dac n pies persoana lui Natan este nzestrat cu cele mai nobile trsturi de caracter i chiar dac el nu d la iveal nici una din slbiciunile omeneti pe care Les sing le atribuie, n anumite momente, celorlalte per sonaje principale, s-ar comite totui o mare greeal dac s-ar considera i concepia despre lume a lui Na tan identic cu aceea a lui Lessing. Natan este i ramne n pies reprezentantul uneia din cele trei dogme religioase i anume al religiei mozaice. Dac filozofia Iui Lessing s-ar confunda cu aceea a lui Natan, ar trebui s ntlnim n pies o atitudine fa vorabil uneia dintre cele trei dogme religioase. Ade vrata tendin a piesei este ns aceea de a se nla m ai presus de religie. Dintre toate personajele principale, numai unul sin gur prezint o complet evoluie de ordin filozofie i are, la sfritul piesei, o atitudine diametral opus celei pe care o avusese la nceputul ei. Acesta este templierul. Cretin aproape fanatic la nceputul piesei, el se ndreapt la sfrit ctre tgduirea oricrei cre dine revelate. In felul acesta, 12 templierul se apropie

|hiI> mult de propriile idei ale lui Lessing, dar fr | tluvnil simplu crainic al ideilor autorului. ti Ittel, Lessing n-a avut niciodat intenia, nici |H Nuhin i nici n alte lucrri, s lupte mpotriva MijIIlor ca atare. El le-a combtut numai n msura I m i ie erau mijloace de asuprire, mpiedicnd libera rtc#viiltre a societii i a tiinelor. Este aadar uor ili> neles din ce pricin proclamarea religiei ca m ij ii iii* asuprire n minile statului a fost pus de Lestlll|{ In gura singurului personaj categoric negativ I piesei, intolerantul patriarh. Datorit faptului c o polemic teologic se afl de l|it la originea lui Natan neleptul, ideea de tolei <ni| e tratat n acest poem dramatic mai ales pe IJhtm religios. Dar inteniile lui Lessing nu s-au m r ginit de fel aici, cu toate c, pe vremea lui, domeniul ('sta a avut o importan primordial. Lessing a luptat cu aceeai vigoare pentru toleran i pentru respectul reciproc ntre naiuni. Prin atitudinea sa m potriva urii naionaliste i de ras, pentru nfrirea oamenilor cu sentimente alese din toate naiunile, Les sing este primul mare reprezentant al universalismu lui (Weltbrgertum), al acelei tendine progresiste care n jucat un rol uria n clasicismul german al lui Goetha i Schiller, culminnd mult mai trziu prin concepia cu un nou coninut de clas a internaionalismului proletar al lui Marx i Enpels.

un

S-a discutat mult n jurul verosimilitii istorice a aciunii din Natan neleptul. Aciunea se petrece la Ierusalim pe vremea cruciadelor, expediii purtate sub 13

steagul credinei i care au aat la maximum ura religioas. Puteau oare exista, n asemenea condiii, oameni tolerani i plini de noble ca Natan, Saladin, templierul, clugrul, derviul ? Lui M ehring1 nu i-a fost prea greu s descopere anacronisme n pies Po de alt parte s-au adus ns i dovezi c pe vremea aceea, au existat tendine tolerante n toate cele trei comuniti religioase, ba chiar i n rndurile ordinu lui religios al cavalerilor templieri. In orice caz, problema verosimilitii istorice nu are nici o importan. Lessing n-a avut nicidecum inten ia s scrie o pies istoric, ci dup cum am vzut mai sus s continue la nlimea scenei o discuie de actualitate politic i cu coninut filozofic. El nsui spune : Pe planul istoric care se afl la baza piesei, n-am inut seam de nici o ordine cronologic, iar cu diferitele nume am procedat chiar arbitrar. Aluziile la anumite ntinplri snt menite doar s motiveze mersul aciunii Impresia pe care a fcut-o piesa asupra contempo ranilor lui Lessing, este redat de urmtorul pasaj dintr-o scrisoare a Elisei Reirnarus2 : Cred c de mult, mult vreme, o pictur de ap n-a fost sor bit cu atta sete ntr-un deert torid de nisip i n-a 1 Franz Mehring, istoric, critic literar; alturi de Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg i alii, unul dintre ntemeietorii Partidului Comunist German. 2 Fiica filosofului Herman amuel Reimarus, despre care s-a pomenit mai sus. 14

I h*"1 ' M In chip att de nviortor, cum ne-a nsu1 l |i. |it |if noi aceast pies... Evreul, sultanul, templie# i Mii Iin , Sittah ce oam enii Dac s-ar nate muli i f f I illn prini de carne i oase, cui nu i-ar plcea || Im la c pe pmnt la fel ca i n cer, devreme ce Mlliil li e totui mai drag omului dect ngerii. A. <ii-tin a fost prerea oamenilor de treab. Unii f#nln|fi au cerut ns ca piesa s fie interzis de autof(lAliU- poliieneti. Sricrile n proz ale lui Lessing au exercitat o Itilliirii uria asupra dezvoltrii limbii germane, inpe care Engels o subliniaz n mod cu totul dvonrbit. nainte de Lessing limba german n-a fost lili liniat m nuit cu atta claritate i precizie; LesIII,; a demonstrat cu strlucire c limba german este n limb care ntrunete toate calitile pentru a exITlina idei filozofice i tiinifice. Aceeai nsemntate revoluionar pe care o au serie ll Ir lui Lessing pentru cizelarea prozei germane, i ii-vine lui Natan pentru forma versificaiei din litera tura dramatic german. Piesele precedente ale lui Lesding au fost scrise n proz. Pentru Natan, a crei aci une se desfoar n timpuri ndeprtate i ntr-o ar Klrin, Lessing a gsit c proza nu este adecvat. A recurs deci la versurile albe, la iambii nerimai, n cinci picioare, al cror model l-a gsit n literatura englez, mai ales la Milton i la Shakespeare. Versul alb a avut, ce e drept, i n Germania un precursor, pe Elias Schlegel, dar el s-a impus definitiv abia dup apariia lui Natan. In operele clasice ale lui Goethe i Schiller, care i din punct de vedere filozofic au 15

trsturi strns nrudite cu Natan, versul alb a c ptat cea mai deplin dezvoltare, dovedindu-se deo sebit de potrivit spiritului limbii germane, i este pn n zilele noastre folosit de poei. Lessing a terminat Natan n anul 1779. Dar la reprezentarea lui, n-a mai putut asista. Mcinat de eforturi i de mizerie, a murit cu prilejul unei vizite n Braunschweig, la 15 februarie 1781. Dintre toi poeii i cugettorii germani din a doua jumtate a secolului al XVIlI-lea, Lessing a fost cel mai luminos reprezentant al contiinei burgheze. Prin contiin burghez nu trebuie neleas ns susi nerea i aprarea intereselor capitaliste. Lessing a fost ntotdeauna un duman al vielului de aur. In epoca lui ns, antagonismul dintre burghezie i clasele de jos nu era nc deplin dezvoltat. Pe ct de clare rmneau pentru el contradiciile dintre burghezie i no bilime, pe att de pline de iluzii erau prerile sale asupra raporturilor dintre burghezie i masele popu lare. n toate piesele sale gsim legturi idilice ntre stpni i slujitori. Marx a dovedit ns c chiar n epoca n care aceast contiin burghez repre zenta un element al progresului, noul care se dezvolta n lupt cu concepiile feudale, ideologii burgheziei au avut nevoie de iluzii pentru a putea apra interesele acestei clase. Lessing a putut s fie ideologul cel mai hotrt al burgheziei ascendente, fiindc n-a neles noile forme de exploatare care iau natere o dat cu instaurarea capitalismului. Formarea contiinei bur gheze era ns revendicarea cea mai de seam a epo16

PERSOAN ELE

Sultanul Saladln Sittah. sora acestuia Natan. un evreu bogat din Ierusalim Reha, fiica adoptiv a acestuia Daia, o cretin n casa evreului, tovara Rehel Un tnr templier Un dervi Patriarhul Ierusalimului Un frate lavriot Un emir i mameluci ai lui Saladin Aciunea se petrece la Ierusalim.

ACTUL I
Scena 1
S cena: Vestibul n casa lui Natan. Natan ntorcndu-se dintr-o cltorie. Daia ti totrapin.

DAIA

I' dnsul, Natan ! Doamne mulumescu-l C totui, n sfrit, v-ntoarseri.


NATAN

Da, Daia. Doamne mulumescu-i. Ins De ce ,,-n sfrit ? A fi putut eu oare veni Mai repede ? Din Babilon pn-la Ierusalim, pe unde-am fost silit
21

S trec, snt cam vreo dou sute mile. i ncasarea datoriilor Nu e nici ea o treab de-ncheiat M ai grabnic, care s-i dea ghes.
DAIA

O, Natan, Ct de srac v-ai fi putut alege Aicea n rstimp. Cci casa voastr...
NATAN

Foc a luat, cum mi s-a dat de veste. Dea Dumnezeu s nu mai aflu alte.
DAIA

Pn-n temei era s ard casa !


NATAN'

Ne-am fi cldit atuncea una nou, M ai potrivit...


DAIA

Da, desigur, ns Tn cas ct pe-aci era s ard i Reha.


22

NATAN

Cum ? S ard ? Cine ? Reha ? I )cspre aceasta n-auzii ! Ce spui ? Nu mai aveam atunci nevoie, vai, De nici o cas! C u m ? Era s a rd ? Sau poate s-a-ntmplat ? Vorbete numai ! IJcide-m ! Nu prelungi supliciul ! Da, tiu acum ! A ars 1
DA IA

Dac-ar i ars, Ai auzi aceasta, de la mine ?


NATAN

Atunci de ce m sperii ? Reha mea 1 O, Reha, Reha mea !


DA IA

A voastr ? Reha ?
NATAN

De m-a putea o dat dezva S mai numesc acest copil, al meu !


23

DA IA

DAIA

Numii la fel, cu-acelai drept, al vostru Tot ce n stpnfre m ai avei ?


NATAN

Aud n mine contiina, zic...


NATAN

Nimic c-tin drept mai mare. Ceea ce M ai am, mi-a dat natura i norocul.

Proprietatea-aceasta, singur,
O datoresc virtuii.
DA IA

Ce minunat stof-n Babilon i-am cumprat, bogat i cu gust. Nici Rehei nu-i aduc asemenea...
DAIA

I a ce-ar fi de folos ? Cci contiina, Ii spun, nu se mai las ameit...


NATAN

Ct de scump Pltesc, o Natafl, buntatea voastr, Dac o buntate-aa lucrnd. Intr-un atare scop, mai poate fi Numit buntate !
NATAN

Cit i-or plcea inelul, lniorul, i ct de mult brrile, cerceii, Ce pentru tine din Damasc aduc, ( ',um a dori s vd !
DAIA

Aa lucrnd ?
DA IA

Aa mi sntei ! S druii mereu, aceasta vrei '


NATAN

Aud n mine glasul contiinei...


NATAN

D-mi voie, Daia, s-i art nti...


24

Primete cu plcere, cum i dau, taci !


25

DAIA

O, Natan, cine se-ndoiete C sntei cinstea i nobleea nsi ? Totui...


NATAN

Eu... eu snt numai un evreu. Aceasta vrei s-o s p u i! Nu este-aa ?


DAIA

Ce-a vrea s spun, aceasta dumneavoastr O tii miai bine singur.


NATAN

Ei, bine, taci 1


DAIA

S tac. Ce-i vrednic de pedeaps-n faa Lui Dumnezeu aici se-ntmpl, i ce Nu pot mpiedica, nu pot schimba, S cad-asupra dumneavoastr !
NATAN

Cad 1
26

|imi

i i i i i Ii '

I ca ? U n d e n t r z ie ?

'hi mi in pori cu vorba ! Are t ti viuo i' am sosit ?


DMA

M -ntreb i eu. f 1 < / a mai tremur-n fptura ei, 1 in $1 lantezia ei mai zugrvete < ii foc tot ce nchipuie. In somn I treaz i-n trezie doarme : duhul Iu ca mocnete i s-aprinde, cnd mai l uin dect un animal, i cnd A ai mult dect un nger. \
NATAN

Biet copil 1 ( Ic sntem noi... noi... oamenii !


DAIA A z i sta

ntins, cu pleoapele lsate Moart prea. A tresrit: Ascult, m i zise, vin cmile, vine tata, Auzi ? E glasul su cel molcom. Ochiul 1 se nchise iar, i capul fr
27

De sprijin i se prbui pe pern. Eu apucai n goan ctre poart, i iat c sosii ntr-adevr ! Nu-i de mirat, cci sufletul ntreg I-a fost la voi tot timpul, i la... el.
NATAN

La cine ? Cine-i el ?
DAIA

Cel ce D in foc a mntuit-o.

NATAN

Cine-a fost ? Cine-i i unde-i ? Cine mi-a salvat Pe Reha ?


DAIA

Ah, un tnr templier, Ce-a fost mai ieri adus prizonier, Pe care Saladin l-a graiat.
,28

NATAN

Un templier, un tnr, cruia Viaa i-o ls sultanul, chiar Sultanul Saladin ! Printr-o mai mic jVlinune, Reha n-a fost de salvat ?
DAIA

Piir de el, ce-i puse ndrzne In joc dobnda, Reha n-ar mai fi.
NATAN

Unde-i acuma nobilul brbat ? Condu-m, la picioare vreau s-i cad. L-ai rspltit, ndjduiesc, cu toate Comorile pe cari vi le lsai 1 Sau i-ai fgduit mai m u lt?
DAIA

Puteam Noi oare ?


NATAN

N u?
DAIA

Veni, plec. De unde


29

i ncotro, nu tie nimeni. Fr De nici o tire despre cas, numai De-auz cluzit, zorind ptrunse Prin fum i flcri, unde-o voce Intr-ajutor chema. Pierdut aproape-1 Credeam, cnd dintr-q dat din fum i flcri El se ivi, purtnd-o-n braul tare. Nepstor la iptul prin care Noi bucuria ne-o rosteam, el jos i puse prada. Prtie-i fcu-n Norod i dispru.
NATAN

Nu pentru tot deauna, sper.


DAIA

Primele zile-1 mai Vzurm uneori plimbndu-se Printre palmierii care strjuiesc Mormntul nvierii Domnului. M-apropiai de el, s-i mulumesc, L-am implorat s vin s mai vad Mcar o dat biata creatur, Care odihn nu gsete pn Cnd la picioare nu-i va mulumi.
30

NATAN

i-acum ?
DAIA

Zadarnic ! Surd n fata mea i-a rugminii, m acoperi Cu-amara lui batjocur...
NATAN

nct Ai renunat...
DAIA

O, ctui de puin ! In fiecare zi-1 oprii din nou, Mereu i ascultai batjocura. Ce nu-ndurai din parte-i ! Ins cte N-a suferi prea bucuroas ! Totui De mult el nu mai d pe la palmierii Care umbresc mormntul nvierii. i nimenea nu tie unde este.
NATAN *

m i nchipui cum Asupra Rehei s-au ntiprit


31

Acestea. S te simi dispreuit De-acel pe care-att l preuieti, Respins i totui ntr-att de-atras. Ei da, mult trebuie aicea capul La ceart s se ia cu inima. Va-nvinge ura sau melancolia ? De multe ori nici una nu nvinge, i fantezia ce s-amestec-n Glceav, schimb oamenii, din ei Fcnd nite pierdui visrii-n care Cnd inimii i ine capul loc, Cnd capului inima. Acesta-i cazul, De nu m-nel, al Rehei : ea viseaz ' Pin la pierdere de sine.
DAIA

Cum Ins ? Evlavioas, vrednic De toat dragostea.


NATAN

Vistorie-i Cu toate acestea.


DAIA

Grgune unul
32

ndeosebi ea are. Templierul N-ar fi un pmntean. Un nger Dintre aceia, sub al crui scut Ea inima i-a pus copil nc, Din norul su, din foc, neateptat Sub chip de templier s-ar fi ivit. S nu zmbii ! Ce tim ? Tngduii-i Surztor un dulce vis nebun, n care se unesc evreul cu Cretinul i cu musulmanul. Ah, Ce dulce nebunie 1
NATAN

Dulce-mi e i mie ! Du-te Daia, du-te numai, i vezi ce face, dac-i pot vorbi. Slbaticul, capriciosul nger, Cel pzitor, l voi cta pe urm. i dac se mai mic printre noi, i dac-att de necrescut mai face Pe cavalerul, am s-l gsesc desigur i-am s-l aduc aici.
DAIA

M ult ndrznii 1
i
Natan neleptul

33

NATAN

Iar dac dulcea nebunie face Unui mai dulce adevr un loc, Crede-m, Daia, omului i este M ult mai iubit un om dect un nger : Atunci tu nu te-i supra pe mine. S-o vezi, s-o vezi de ngeri vindecat.
DAIA

Sntei att de bun i ru deodat ! M duc, dar o vedei ? Ea nsi vine. Scena 2
Reha, i cei de mai nainte REHA

m i sntei dumneavoastr, tat ? Credeam c numai glasul nainte Vi l-ai trimis. i unde ai rmas ? Ce muni, deerturi, fluvii cat nc S ne despart ? Respirai pe-aproape i n-alergai s -mbriai pe Reha ? . Pe biata Reh, ce-n rstimp a ars, Sau ct pe-aci era s ard 1 Oh, S nu v speriai ! Urt moarte 1
34

NATAN

Copilul meu 1 Iubit copil 1


i REHA

Ai fost Desigur nevoit s trecei ape, Eufratul, Tigrul i Iordanul, i Attea altele. De cte ori N-am tremurat de grija voastr, mai Nainte de-a-mi veni aproape focul 1 De cnd se-apropie de mine focul, Salvare mi se pare moartea-n ap. Dar dumneavoastr nu v-ai necat i eu n-am ars 1 S ludm pe Domnul I El v-a trecut cu luntrea peste ape Sub aripe de ngeri nevzui, El semn fcu i ngerului meu, Vzut aievea, s m treac prin Vpi cu alba, alba sa arip.
NATAN

(Arip ! Da, mantaua alb ntins A tem plierului!)


35

REHA

Semn se fcu S fiu prin foc trecut, aprat De-o arip. i astfel am vzut Un nger, fa-ri fa-am stat c-un nger, Cu-al meu.
NATAN

Reha ar fi prea vrednic De-aa ceva. i ea nu l-ar vedea Mult mai frumos, mai dalb, ca el pe ea.
REHA

Pe cine-1 mguleti, pe cine, tat ? Pe nger sau pe dumneavoastr niv ?


NATAN

Un om, dac-ar fi fost, cum nsi firea L-arat, cel ce binele-i fcu, Oricum, el pentru tine-ar fi un nger.
REHA

Nu un asemeni nger ! Nu, ci unul Aievea, cum nendoios a fost. Oare nu dumneavoastr m-nvari
36

C ngeri snt, c Dumnezeu poate S fac i minuni spre binele Acelora care-1 iubesc. Eu l Iubesc.
NATAN

i el pe tine te iubete, i face pentru tine, pentru cei ce Tu semeni i numeti, mereu minuni, Din ceas n ceas, ba din toi vecii, Pentru voi toi.
REHA

Ce bucuroas-ascult!
NATAN

Cum adic ? Deoarece-ar prea Firesc, obinuit, c te-a salvat Un templier aievea aceasta oare S fie mai puin minune ? Cum ? Minunea cea mai mare, mai nalt, E c adevratele minuni pot Fi zilnice i-obteti. Fr de-aceast Minune-n toate numai anevoie Yreun gnditor numete o minune
37

Ce doar copiilor li se nzare, Gura cscnd n faa noului i-a neobinuitului.


DAIA

Voii Cu-asemenea subtiliti s-i rupe Coardele minii i aa prea-ntinse?


NATAN

Vezi, pentru Reha mea nu-i ndeajuns Minune, c de-un om a fost salvat, De-un om, carele nsui nu.de-o mic Minune-a trebuit nti salvat S fie. Spunei, s-a mai auzit Vreodat ca Saladin S fi cruat vreun templier ? Sau c Vreun templier vreodat a sperat De el a fi cruat ? Sau c vreodat Un templier n schimbul libertii I-ar fi-mbiat mai mult mai mult dect O cingtoare-n care-atrn spada, Sau cel mult un pumnal, pumnalul su 2
38

REHA

Vedei, de-aceea cred c templierul Prea doar templier, dar nu era. Cci nici un templier, de-i prins, nu vine Dect la moarte n Ierusalim, i cum nici unul liber pe aici Nu umbl, cum m-ar fi putut n noapte Salva vreunul ?
NATAN

Ce iscusit-mi eti ! Vorbete tu, acuma, Daia. Cci Aflai chiar de la tine c a fost Trimis ncoa. Nendoios c tii M ai multe.
DAIA

Se vorbesc, oricum, de toate. i, printre altele, c Saladin A graiat pe templier, fiindc Ar semna aidoma c-un frate De-al su, cu osebire mult iubit. Dar, cum, de cnd st frate-al su nu mal Triete, au trecut vreo douzeci De ani unde-a pierit nu se prea tie
39

Totul e-aa de necrezut, c pare nchipuire fr de temei.

NATAN

Ei, Daia, dar de ce-ar fi to-ate astea Aa de necrezut ? Doar nu cumva, precum Se-ntmpl uneori, numai spre-a crede Ceva i mai de necrezut ? De ce, In ani mai tineri, Saladin, de care, Se tie cum frnii i-i iubete, N-ar fi iubit pe unul mai ales ? i dou fee nu se-aseamn Ades ? Se terg oare ntotdeauna Strvechile impresii ? N-ar putea Acuma s mai aib -nrurire ? Ce-ar fi, m rog, de necrezut n astea ? Ei, da, prea neleapto, pentru tine, Toate acestea n-ar mai fi minune, i crezmnt ar merita numai Minunile tale.
DAIA

M batjocorii !
40

NATAN

Fiindc tu ncerci batjocur ! Dar, Reha, i salvarea ta Rmne o minune, cu putin Numai aceluia ce crmuiete, Prea bucuros i jucu, pe-un firav Fir, planurile regilor, i fapte.
REHA

Tat, dac greesc, tii bine c nu e Cu voie rtcirea.


NATAN

Dimpotriv, Iei bucuros nvminte, sfaturi. Iat, o frunte-aa boltit, sau Altfel ; o linie a nasului, Sprncene care se arcuiesc ntr-un Anume chip pe osul frunii, sau O-nereitur, dung, ori un semn, Pe faa unui european slbatic : i tu, tu scapi din foc n Asia ! Acestea nu-s minune, o, norod. M ult dornic de minuni ? De ce aducei In joc i-un nger, ostenindu-1 ?

41

DAIA

Dar cui ce-i stric, Natan, s te crezi Salvat mai bucuros de-un nger Dect de-un om ? Oare de-ntia cauz Necunoscut a salvrii nu te Simi astfel mult, mult mai aproape ?
NATAN

Asta-i mndrie, ngmfare ! Oala De fier dorete-a fi din jaruri scoas Cu clete de argint, nchipuindu-i Aa, c nsi este de argint. De ! i cui ce-i stric- ntrebi ? Dar ce ajut ? La rndul meu ngduie s-ntreb. Cci vezi, a te simi de Dumnezeu Cu-atta mai aproape, e-un nonsens, Sau blasfemie ! Cred o stric, totui, Apropiai-v i ascultai Puin ! Fiinei care te-a scpat, Fie un nger ea, sau om, i-ai face (Tu mai ales) cu bucurie mari Servicii. Nu-i aa ? Dar unui nger Ce mari servicii i-ai putea-mplini ? Putei s-i mulumii cu-o rugciune,
42

In faa lui putei s v topii Rpite n extaz, sau s postii In ziua lui de srbtoare, sau Danii sracilor s facei. Nimic E totul. Cci din astea, cred, c voi sau Aproapele dobnd-avei mai mare Dect el. Nu se-ngra el din postul Ce-1 inei, nu se-mbogete el Prin daniile voastre, nu devine Nici mai mre el prin extazul vostru, Nici mai puternic prin ncrederea Ce-i artai ! Cu totul altfel ns Un om !
DAIA

Un om desigur c ne-ar aa Mai mult prilej de fapte ! Dumnezeu Ne tie nclinarea ctre bine. Dar el nimica n-a dorit, nevoie N-avea ntr-adevr chiar de nimic, ndestulat fiind cu sine, cum Doar ngerii pot fi.
REHA

Iar cnd, pe urm A disprut...

43

NATAN

A disprut ? Cum asta ? Sub palmieri n-a mai putut vzut S fie ? V-ai inut pe urma lui ? .
DAIA

Asta nu.
NATAN

Nu, Daia, nu ? Cum asta ? Vedei ce striccioas poate fi Credina i cruzimea vistoare ? i dac ngerul ar fi bolnav ?
REHA

Bolnav !

,
DAIA

Bolnav ! Dar asta nu se poate.


REHA

Ce rece m ptrunde un fior 1 Vezi, Daia, fruntea mea, att de cald, E ghea-acum !
44

NATAN

El e un frnc, cu clima Aceasta nc neobinuit, i-i tnr, nededat cu osteneala, Cu foamea, cu vegherea strii sale.
REHA

Bolnav ! Bolnav !
DAIA

Ar fi doar cu putin Ne spune Natan.


NATAN

Zace undeva. i n-are prieteni, i nici bani ; nici bani S i-i plteasc !
REHA

Tat ! Tat !
NATAN

Zace Fr de sfat, fr de-ajutoare, prad Durerii, ateptndu-i moartea !

REHA

Dar unde, unde ?


NATAN

Cel ce pentru una Pe care niciodat n-a vzut-o (I se prea de ajuns c om era) In foc s-a avntat...
DAIA

Rogu-v, JNatan, Cruai-o 1


NATAN

Cel care s. cunoasc mai De aproape, pe cine a salvat, nu a Dorit de mulumiri ca s-o scuteasc...
DAIA

Cruai-o Natan !
NATAN

Cel ce n-a dorit S vad-a doua oar ce-a salvat,


46

Dect cel mult s-o mai salveze-o dat (I se prea de ajuns c om era...)
DAIA

O, Natan, ncetai, privii...!


NATAN

Acela Murind nu are nici o consolare, Doar contiina-acestei fapte...


DAIA

Ah, ncetai I O omori 1


NATAN

Reha, Tu l-ai ucis 1 L-ai fi putut ucide : Reha, e leac, ce-i dau, iar nu otrav. Trezete-te, c el triete, da, i nici bolnav mcar nu este !
REHA

Nu ? Nu-i mort ? i nu-i bolnav ?


47

NATAN

Nu-i mort, desigur 1 Cci binele fcut aici, aici II rspltete Dumnezeu. i-acum Te du. Gndete-te c-s mai uoare Evlavioasele visri, da, mult Mai lesnicioase ca o fapt bun... Ce fericit i lesne omul trndav Evlaviei se d ca s viseze, S nu fie silit a face-un bine.
REHA

Tat n-o mai lsai, v.rog, nicicnd Pe Reha voastr singur ! Dar el Poate-i cltorit, i-att.
NATAN

Desigur, Dar iat c acol-un musulman m i cerceteaz foarte curios Cmilele -ncrcate. II cunoatei ?
DAIA

Da 1 E derviul vostru !
48

'NKTAN

O in e i? G ine ?.
DAIA

Derviul vostru, prieftenl d ah.


NATAN

Al-Hafi ? El ? Al-Hafi e ?
DAIA

Acum E vistiernicul sultan u lu i!


NATAN

S fie oare Al-Hafi ? Iar visezi ? Intr-adevr, el e ! i vine-ncoa ! Intrai ;acum, * degrab ! Ce-fo s aud ?

Scena 3
Natan

i derviul

. DERVFUL

Privii, ochii cscnd pe ct putei! 49

NATAN

Tu eti ? Sau nu eti tu ? Intr-un asemeni iyemnt de strlucire un dervi ?


D ERV IU L

i adic, de ce n-ar fi ? Dintr-un Dervi oare nimic nu-i de fcut 2


NATAN

Cte ! Ins mi spuneam adesea C un adevrat dervi vrea nsui S nu fac nimic din sine.
D ERV IU L

Pe P rofet! Se poate s nu fiu un dervi Adevrat, dar dac-s nevoit...


NATAN

Ah, ce ! Dervi... Dervi silit s vrea ? Nu-i om s poat fi silit s vrea I i tocmai un dervi silit. Dar ce ? ,
50

DERVIU L

Da, nevoit e un dervi s fac Ce nsui recunoate c e bine.


NATAN

Pe Dumnezeul nostru, adefvr Grieti ! D-mi voie s te-mbrtiez! Om eti. i prieten nc !


D E R V I U L

Nu-ntrebai Inti ce-am devenit ?


NATAN

Ce-mi pas !
D E R V IU L

i totui, s-ar putea s fiu n stat Azi, cineva a crui prietenie iTe-ar stingheri.
NATAN

Vezi, inima, de-i este A unui dervi, cred n ea. Ce-n stat iTu eti, e doar vemnt.

D ERVIUL

Vrednic de cinste Oricum i e l!'C e credei? Sam mai b ine ; Ce-a fi la curtea voastr ?
NATAN'

Doar dervi i alt nimic, sau cel mult... buctar.


D ERV IU L

Ei, da ! Ca meseria' s mi-o uit ? i pivnicer n-a fi-ndeajuns de bun ? Mai bine m cunoate Saladin. El vistiernic, m fcu.
NATAN' v

Ei, las, Tu, vistiernic ? Vistiernic, tu ?


D ERV IU L

Al visteriei celei mici,, firete, Al celei mari> e nc tatl-su Stpn ; eu snt la visteria/ casei.
52

NATAN

Ce mare-i este casa...


D E R V IU L

M ai mare Dect i-o-nchipui. in de ea atia. Toi ceretorii...


NATAN

Saladin e nc Dumanul lor pe ct se tie, aprig.


D E R V IU L

Att de aprig c le poart gmd S-i rad, s-i strpeasc, chiar dac Prin asta ceretor ar deveni El nsui.
NATAN

^Ct vrednicie, ct l
DE R V IU L

Dar ceretor e nsui ntr-un fel. Cci visteria sa n fiecare Amurg rmne goal. Fluxul care
53

Tn zori e-nalt, se istovete pn La miezul zilei.


NATAN

Prin canale, ce-1 nghit, cu neputin de-astupat.


D E R V IU L

Ai nimerit-o.
NATAN

Cum le tiu eu-astea 1


D ERV IU L

N-ajut la nimic, nimic n-ajut Cnd principii snt vulturi printre hoituri, Iar cnd snt hoituri printre vulturi i mai puin ajut.
NATAN

Nu, dervie 1
D E R V IU L

N-ai vrea la nvoial s cdem ? Ce dai ? Ce dai n schimbul slujbei mele?,


NATAN

Cam ce i ct i-aduce slujba ?

D E R V I U L

M ie? Nu mult. In mna voastr ns fi-va Cu spor. Cci dac-n visterie e Reflux, cum prea adesea se ntmpl, Deschidei stvilarul larg al vostru, Dai mprumut, i carnete luai Cte dorii...
NATAN

l carnete pe urma cametei, Ce dup carnete s-adun ?


D E R V IU L

Da, Firete.
NATAN

Pn ce n carnete Se va preface-ntregu-mi capital.


D E R V IU L

De nu v ispitete, prietenia Ni s-a curmat. Vedei, ntr-adevr M i -am pus ndejdea toat-n dumneavoastr.
55

NATAN

Intr-adevr ? Dar cum ?


D E R V IU L *

C mi vei sta Intr-ajutor s-mi mplinesc cu cinste Slujba ce mi s-a dat, gsind mereu Deschis punga, punga voastr. ' Din cap dai a tgad ?
NATAN

S-o lum Cu-ncetiorul. Deosebirea Oricum, urmeaz ca s-o facem, cnd In joc eti tu. Al-Hafi ca dervi m i e oricnd binevenit, ns Al-Hafi defterdar 1 la Saladia, Acela... de...
D E R V IU L

Ei, n-am ghicit c sntei Bun i iste, pe ct de nelept ?! Rbdare numai ! Ceea ce-n Al-Hafi Distingei, se va terge iar degrab.
1 vistiernic (n. t.) 56

Vedei acest vemnt ce Saladin Mi-a dat ? Mai nainte de-a se face O zdrean, ce mbrac bine pe-un Dervi, va atrna-ntr-un cui aci-n Ierusalim, iar eu voi fi la Gange, Unde descul m voi plimba-n nisip Fierbinte cu nvtorii mei.
NATAN

Aa eti tu.
D ERV IU L

i voi juca i ah cu Ei.


NATAN

Asta-i bunul tu cel mai nalt.


D ERV IU L

Ce credei ns c m-a ispitit ? Dorina de-a Tiu mai ceri eu nsumi ? De-a face pe bogatul cu sracii ? Avut de-a fi nct s pot preface Pe-un ceretor bogat n bogta srac
57

NATAN

Aceasta nu se poate bnui.


DE R V IU L

M ispitise-o nerozie mult Mai mare. M simii prea linguit De-o nebunie a lui Saladin...
NATAN

De care ?
D ERV IU L

C numai ceretorul Cunoate cum se simte ceretorul, i cum se-mparte darul, har s fie. Spunea : naintaul tu era Prea rece i prea aspru. Druia Prea ncruntat i iscodea foarte De-aproape, i pornit, pe primitor. Nemulumit de a cunoate Doar lipsa, el voia s tie i Cauza acesteia, ctnd zgrcit S-i cntreasc darul pe msura Cauzei. Al-Hafi nu va face astfel. Att de nendurtor milos

58

Nu vrea n Hafi Saladin s-apar. Al-Hafi nu-i asemeni unor evi Cari apa limpede i blnd prim it O scot afar cu niri murdare. Al-Hafi cuget sim ind ca mine ! Dulce cnt din fluier psrarul, Pn-ce se prinse pasrea n la. Eu N e to tu l! Al netoilor netot 1
NATAN

Ei, las dervie, las-acestea !


D E R V IU L

Ce? Ticloie nu-i s-apei, s storci Sute de m ii de oameni i s-i chinui, S-i jefuieti, i totui iubitor De oameni s doreti s pari cu unii, Nemernicie nu-i, maimurete S-ngni blndeea Prea n a ltu lu i, Care peste cel ru i bun Peste cmpie i deert la fel, Cu soare i cu ploaie se revars, i totui m na plin-a Celuia de sus S nu o a i? C e ? Asta nu-i...? 59

NATAN

De-ajuns !
D ERV IU L

L.sai-m s amintesc i-a mea O b r z n ic ie ! Nemernicie nu-i S caui dibuind o fa bun Ticloiilor acestora, Ca pentru-aceast fa bun, parte S iei la ele ? Ce ? Aceasta nu-i ?
NATAN

Al-Hafi, cat s te-ntorci ct mai D egrab n deertul tu. Mi-e team C tocmai printre oameni vei uita S fii un om.
D ERV IU L

E drept, i eu de-aceasta M tem. Rm nei cu bine !


NATAN

Aa grbit ? M ai stai Al-Hafi ! Nu fuge deertul De tine, ca s-i scape ! Stai, m ai stai I
60

O, de m-ar auzi! S-a dus! i ct de bucuros De templier l-ia fi-ntrebat. Poate-1 Cunoate.

Scena 4
Daia vine grbita. DAIA Natan.

O, N atan, N atan !
NATAN

Ce este ?
DAIA

A fost din nou v z u t ! A-ngduit A fi vzut !


NATAN

Cine, D aia ? Cine ?


DAIA

El !
NATAN

El ? El ? Cnd oare nu e de vzut ? Oh, da, N um ai acel-al vostru este ,el. Chiar nger dac-ar fi, n-ar trebui...
61

iii

DAIA

Se plim b iari printre palm ieri, D in cnd n cnd curmale coapte rupe...
NATAN

Le i m nnc templierul, da ?
D A IA

De ce m chinuii ? Ea l-a ochit In dosul palm ierilor ce fac desi, i-l urmrete. Ea v rpag, v C onjur, s-l oprii i s-i vorbii. G rbii ! Ea din fereastr v va face Semn, dac urc sau cotete-aiurea. G rbii !
NATAN

Aa cum cobori de pe C m il ? Se cuv ine ? Du-te tu, Aine-i drum ul i vestete-1 c-am Sosit. In lipsa mea doar n-a voit S-mi intre-n cas, dar snt sigur, sigur C bucuros el va veni dac-1 Poftesc prin glasul tu. Spune-i c-1 rog D in toat inim a... \
62

DAIA

n zadar e totul 1 Nu va veni. Cci el nu intr la Evrei...


NATAN

Atunci te du, oprete-1 cel Puin, sau nsoete-mi-1 cu ochii. Du-te, c viu i eu numaidect.
(Natan intr grbit, Daia iese.)

Scena 5
Scena : un loc cu palmieri sub care templierul se plimb n sus i-n jos. Un clugr l urmrete de la o anume distan, tot dintr-o parte, ca i cum ar vrea s-i vorbeasc.

TEM PLIERU L

D in plictiseal num ai, sta nu Se ine dup mine. Cum se uit Piezi la mine ! Bune frate, ce-i ? Pot oare i printe s v spun ?
63

CLUGRUL

Printe nu, dar frate, num ai frate.

T E M PLIE R U L

D ar bune frate, cine-ar putea S-i dea ceva ? M jur c n-am nim ic !
CLUGRUL

V mulumesc, i n m iit s v ntoarc Dum nezeu ce bucuros Ai da, cci vrerea, nu pom ana face Pe milostiv. i-apoi nu pentru dar Fusei trim is pe urm a dumneavoastr.
TEM PLIERU L

Ai fost trim is deci ?


CLUGRUL

Da, din m nstire.


TEM PLIERU L

Unde-adineaori am n d jd u it U n prnz de pelerin s mai gsesc.


64

CLUGRUL

Erau cuprinse toate mesele, dar V rog s v ntoarcei.


T EM P LIE R U L

Pentru ce ? De m ult eu carne n-am mnc.at, dar ru Nu-mi pare, cci curmalele snt coapte.
CLUGRUL

S v pzii de roadele acestea. Prea multe de m nnci, Iac ru la splin i dau melancolie sufletului.
TEM PLIERU L

i dac melancolic ntr-adins M-a vrea ? Desigur ns nu ai fost Trimis num ai s-mi aminteti...
CLUGRUL

O, nu 1 Trimis am fost doar s v iscodesc. Mselele s vi le num r...


5 N atan neleptul

TEM PLIERU L

i-mi Spunei aceasta-aa de-a dreptul, mie ?


CLUGRUL

D e ce n-a spune-o ?
T E M P LIE R U L

(iret e fratele 1) M ai are muli Asemeni dum neavoastr m nstirea ?


CLUGRUL

Nu tiu. Eu trebuie, cinstite domn. S m 1 supun, s-ascult.


TEM PLIERU L

i-atuncea v Supunei i-ascultai fr-a-ntreba Prea multe.


CLUGRUL

Altfel supunere n-ar fi 1


T EM P LIE R U L

(Sim plicitatea are, zu, dreptate !) D ar mi vei spune cu ncredere


66

C ine dorete-a m cunoate mai De-aproape. Pot s jur c dum neavoastr Nu !


CLUGRUL

Bine nu mi-ar ade. i la ce Mi-ar folosi ?


TEM P LIERU L

D ar cui i ade bine, i cui i folosete, cui, s fie A tt de curios ?


CLUGRUL

Eu bnuiesc C patriarhului, cci el e cel ce Pe urm a dum neavoastr m-a trim is.
TEM P LIERU L

A, patriarhul ! Nu cunoate el M ai bine crucea roie pe-o alb M an ta ?


CLUGRUL

Pe-aceea o cunosc i eu 1
5*

67 /

T EM PLIERU L

Ei, frate ! n e le g i? Eu snt... eu snt Un templier i snt prizonier. D ac mai spun : c-am fost la Tebnin prins, Cetatea ce-n ultim ul ceas voiam S-o cucerim, spre-a nvli ctre Sidon, dac mai spun, c douzeci Noi prini am fost i-s singurul iertat De Saladin atuncea patriarhul tie ce vrea s tie, i mai m ult C hiar dect trebuie!
CLUGRUL

D ar nu mai mult Dect tia i pn-acum. S afle Ar vrea, cum s-a fcut c Saladin N-a graiat pe dum neavoastr singur.
TEM PLIERU L

tiu eu ? Nici eu n-o tiu. Cu gtul Gol-dezvelit, ngenuncheasem pe M anta, n ateptarea loviturii, Cnd Saladin se uit lun g la mine, i sare-apoi spre mine, face semn. Snt ridicat, desferecat, eu vreau

68

S-i mulumesc : vd ochii lui n lacrim i, St mut, stau mut. El pleac, eu rmn. Ce legtur e n toate astea Ghiceasc patriarhul nsui.
CLUGRUL

O, el ncheie c ai fost pstrat, salvat De Dumnezeu pentru m ari lucruri, m ari.


TEM P LIERU L

Da, pentru mari ! S scap din foc o fat, Evreic 1 S cluzesc spre Sinai Cete de pelerini i curioi. i altele la fel.
CLUGRUL

Vor mai veni i altele ; acestea n rstim p De lepdat nu snt. i patriarhul M ai are poate-nsrcinri i treburi M ulte i nsemnate pentru D om nul.
TEM P LIERU L

Prerea dum neavoastr ? Sau v-a dat S nelegei unele...?


69

CLUGRUL

Ei, da ! D ar m ai nti mi-a spus s iscodesc Dac i sntei omul pentru astea.
TEM PLIERU L

Ei, haidei, iscodii-m ! (A vrea S-l vd cum iscodete !) Ei vorbii ?


CLUGRUL

M ai bine-ar fi s v art aa De-a dreptul ce dorete patriarhul.


TEM PLIERU L

Atept !
CLUGRUL

El ar trimite bucuros Prin dumneavoastr-o scrisoric...


TEM PLIERU L

Chiar Prin mine ? Nu snt crainic. i aceasta Ar fi isprava m ult rraai glorioas
70

Dect aceea de-a salva din foc Evreice ?


CLUGRUL

Trebuie s fie ! Cci Cum spune patriarhul, muite-atrn De-aceast scrisoric pentru toat Cretintatea. i a duce bine Aceast scrisoric, spune el, E-o fapt ce n ceruri Dum nezeu O rspltete cu-o coroan-anume, l nim eni, spune patriarhul, nu-i M ai vrednic, nimeni de coroana-aceasta Ca dom nul meu.
TEM PLIERU L

Ca mine ? De mirat.
CLUGRUL

F iindc pentru dobndirea astei Coroane zice patriarhul nimeni Nu-i m ai iscusit ca dom nul meu.
T EM P LIE R U L

Ca mine ?

CLUGRUL

D om nul meu pe-aici e liber, El poate s se plim be pretutindeni, i tie cum cetile se iau Cu-asalt i cum se apr ; el poate S cntreasc zice patriarhul Puterea, slbiciunea celui de Al doilea luntric zid cldit Acuma de curnd de Saladin, El poate cel mai bine s-l descrie Ostailor lui Dum nezeu cum zice Tot patriarhul.
TEM PLIERU L

Poate, dac-a ti Acum a i cuprinsul rvaului.


CLUGRUL

Acela nici eu nu-1 cunosc, dar Scrisoarea-i adresat regelui Filip. Iar patriarhul... M-am mirat De m ulte ori, cum poate-un sfnt, care Triete oarecum n cer, s fie Att de-acas-n lucrurile-acestei Lum i pmnteti. Ce acr trebuie S-i fie cteodat meseria I
72

T EM PLIERU L

i patriarhul ? ncepusei... *
CLUGRUL

tie Vrednic de-ncredere cum , unde, ct De tare i din care parte Saladin i va deschide, dac luptele Vor rencepe, aciunea.
T EM P LIE R U L

tie El asta ?
CLUGRUL

Da, i-ar vrea ca regele F ilip s afle i el totul, ba S cum pneasc, innd seama de Prim ejdie, de- cazul s-nnoiasc Cu orice pre i risc cu Saladin Un arm istiiu att de brav Clcat de ordinul domniei voastre.
73

T EM PLIERU L

Ce patriarh ! O, da ! Cu alt cuvnt V iteazul, dragul patriarh m vrea Nu crainic, ci spion. Spuneti-i, frate. C ntruct m-ai iscodit, aceasta 1 Nu-i treab pentru mine. Trebuie S m socot nc prizonier, Menirea tem plierului e num ai S dea cu spada, s loveasc, nu S fac pe iscoada.
CLUGRUL

M gndearn eu 1 i nu v-o iau nicicum n nume ru. M a i am ns o vorb. Patriarhul A dibuit apoi ce num e poart i unde i aezat n Liban Cetatea-n care-i adunat bnetul, C u care al lui S aladin printe Prevztor pltete oastea, i-acoper ce-i pregtire de Rzboi. Se-ntmpl uneori, m ai rar, Ca Saladin s plece spre cetate Pe drum uri lturalnice, i-abia De este nsoit. L uari seama ?
74

V
T EM P LIE R U L

De loc !
CLUGRUL

Nimic mai lesne-acum dect A pune m na pe sultan, pe Saladin, Sau de-a-1 ucide! V nfiorai ? S-au i-mbiat vreo civa maronii Cu frica lor de D um nezeu s-ncerce Asemeni lovitur, dac un Viteaz brbat e gata s:i conduc.
T E M P LIE R U L

i patriarhul m-a ales pe m ine Acest brbat s fiu ?


CLUGRUL

El crede c din Ptolem ais, craiul F ilip o m n de-ajutor pentru Aceasta ar putea s-ntind.
T E M P LIE R U L

Cui ? M ie ? Mie, frate ? nc n-ai Aflat, n-ai auzit n ce m sur Ii snt lui S aladin ndatorat ?
75

CLUGRUL

Prea bine-am auzit.


TEM PLIERU L

i totui ?
CLUGRUL

D a, zice patriarhul, toate-s bune, D ar D um nezeu i ordinul...


T E M P LIE R U L

Nimic Nu schim b, i nu-mi cer, nu-mi dau porunc S-ncerc o lovitur tlhreasc 1
CLUGRUL

Aceasta nu, dar zice p a tr ia r h u l: Ce-i tlhrie-n faa oamenilor, N u este-o tlhrie-n faa L ui Dum nezeu...
T EM P LIERU L

i datoresc lui S a lad in viaa mea, i eu s i-o Rpesc pe-a lui ?


7R

CLUGRUL

U r t ! D ar Saladin R m ne nc zice patriarhul D um an cretintii i nu poate S dobndeasc dreptul de-a v fi Prieten.


TEM PLIERU L

Prieten mie ? Nu vreau fa De el dect att : s nil devin un ticlos, U n ticlos ingrat.
CLUGRUL

Aa-i, desigur ! Dei, cum zice patriarhul, sntem De orice-ndiatorire dezlegai, De orice recunotin-n faa Lui D um nezeu i-a oamenilor, N oi sntem dezlegai, dac un bine Nu s-a fcut tocmai de dragul nostru. Cum um bl ns, zice patriarhul, Un zvon c S aladin v-a graiat. N um ai fiindc ceva din fiina
77

i din obrazul vostru-i am inti De-un frate...


T E M P LIE R U L

tie... tie patriarhul i asta ? El o tie deci, i totui... C , dac-ar fi aa 1 O, Saladin ! Se poate ? Gum ? N atura a-ngnat O trstur unic a mea n forma Fratelui tu ; i acesteia nu i-ar Rspunde nimic, nim ic aidom a In sufletu-mi ? i a putea, ce totui Ca-ntr-o oglind i-ar rspunde, s Sugrum , s sting, spre-a fi pe placul lui. Al patriarhului ? Natur-aa Nu-i felul tu s te dezmini ! i astfel Nicicnd n operele sale nu Se contrazice Dum nezeu. Plecai De-aici 1 Frate, nu-mi aai m nia !
CLUGRUL

M ai vesel plec, dect venii. S m Iertai, cci noi clugrii, noi sntem Datori s ne-ascultm mai-marii notri.
78

Scena 6
Templierul i Daia, care nc de departe a ur mrit cu privirea pe templier i acum se apropie de el.

D AIA

C lu g ru l, m i pare c-1 ls Nu tocma-n toane bune. Trebuie, Totui, s ndrznesc.


T EM P LIE R U L

Ce potriveal 1 M inte proverbul : c femeia i C lu g ru l snt ale diavolului Gheare ? De una scap, de alta dau.
DAIA

O, De Ai Ai

nobil cavaler 1 Voi sntei ? M ii m ulum iri hii Dum nezeu 1 Unde stat ascuns ? N djduiesc c nu fost bolnav ?
TEM PLIERU L

Nu !
79

D A IA

Sntos deci.
T E M P LIE R U L

Da !
DAIA

Am fost ngrijorai din cale-afar...


T EM P LIE R U L

Da ?
D A IA

Plecat ? C ltorit ?
TEM P LIERU L

Cum ai ghicit !
D A IA

i astzi v-ai ntors ?


T E M P LIE R U L

DAIA

Azi tatl Rehei a sosit i el. Poate spera de-acuma Reha ?


T EM PLIERU L

Ce?
D A IA

Ce v-a rugat de-attea ori prin alii. Acuma nsui tatl v poftete. D in Babilon sosit-a adineauri Cu douzeci cm ile ncrcate, C u fel i fel de lucruri rare i Cu pietre scumpe, stofe : tot Ce India i Persia i C hina Pot m bia.
T EM P LIE R U L

Nu cumpr. N-am nevoie.


D A IA

Poporul su l preuiete ca Pe-un prin. D ar c-i num it cel nelept i nu b ogatu l N atan, m-a mirat Adeseori.

T EM PLIERUL

Pentru poporul su Bogat i nelept nseam n Acelai lucru.


DAIA

M ai presus de toate Ar trebui s i se spun b u n u l, Cci nu v-nchipuii ce bun el este. Cnd a aflat ce pentru Reha ai Fcut, cte n clipa aceea el Nu v-ar fi dat 1
TEM P LIERU L

'

Ei 1
DAIA

ncercai, venii. i vei vedea.


TEM PLIERU L

S vd ? i ce anum e ? Ce repede o clip trece ?


82

DAIA

Oare A fi rm as la el atta timp De n-ar fi bun, cum este ? Credei c Eu nu mai am un cuget de cretin ? D in leagn nu mi s-a cntat nici mie S-mi nsoesc n Palestina soul N um ai spre-a crete-o fat, o evreic. Nobil osta m i fuse soul chiar In oastea m p ratului, a marelui Frideric...
TEM PLIERU L

Svieran la obrie, C ruia soarta cinstea i fcu S se nece n acelai ru C u maiestatea sa m prteasc. Femeie, oare-a cta oar-mi povesteti Acestea ? Tot m m ai urm reti ?
DAIA

O, D oam ne 1 Ce-nseamn-a urm ri ?


T EM PLIERU L

D a, da, m u r m r ii! Nu vreau s v M a i vd, nici s v-aud ! Nu vreau mereu

S-mi- am intii de-o fapt, care fr De nici un gnd eu o fcui, i care m i este mie nsum i ca o tain. N-a vrea s-ajung s o regret. D ar iat, Dac-ntmplarea s-ar mai repeta, Sntei de vin num ai dum neavoastr, C n-a mai fptui aa de repede, C-nti a iscodi, i a lsa Sa ard pn-la cap, ce arde.

D A IA

Doam ne Ferete !

T EM P LIE R U L

Fiacei-mi de-aci nainte Plcerea cel .puin de-a nu m m a i' Cunoate. Scoatei, rogu-v, din joc Pe tat. Cci evreul e evreu. Eu snt un vab dintr-o bucat. Chipul Fetei de m ult din suflet mi-a ieit, D ac vreodat-a fost n el.
84

DATA

A l vostru lns-n sufletu-i m ai struie !


T E M P LIE R U L

Ce-i de Fcut-aici ? Ce-i de fcut ?


D AIA

Cine Ar ti ? O am enii nu-s ntotdeauna Ce par a fi.


TEM P LIERU L

D ar rar ceva m ai bun.


(Pleac.)
DAIA

M ai stai ! Ce v grbii ?
TEM P LIERU L

Femeie, na M facei s ursc palm ierii, unde A tt de bucuros m plim b.

DAIA

Te du, tu urs german. Te du atunci 1 t totui U rm a acestui anim al n-a vrea S-o pierd.
(Ea se duce ge urmele lui, mai de departe.)

86

A C T U L II

Scena 1
Scena : Palatul sultanului Saladin i Sittah joac ah.

SITTAH

Pe unde te gseti i cura joci astzi ?

SALADIN

Nu bine, cum credeam ?

SITTAH

la i napoi Pasul f c u t!
87

S ALADIN

Pentru ce, m rog ?


SITTAH

Rm ne Descoperit cluul.
SA LADIN

Ai dreptate.
SFTTAH

Aa atrag n curs 1 uneori'.


SALADIN

ah 1
SITTAH

La ce-i a ju t ? Iat-naintez i tu rm i, unde erai.


SALADIN

D in ast Strmtoare,, vd, ci nu-i ieire fr De-o pierdere. Ia calul num ai, ia-1

SITTAH

Nu-1 vreau. II ocolesc.


SALADIN

Nimic nu-mi dai In dar. Preferi cluului aceast naintare.


SITTAH

Poate !
SALADIN

D ar s nu faci Socoat fr de ercium ar, cci iat Vedea-vei ce nici bnuieti.


SITTAH

Firete

C nu ; puteam eu oare bnui


Ce obosit eti de regin ?
SALADIN

Fu... de Regina mea ?

SITTAH

Presim t c-o mie de D inari mi-a fi ctigul astzi, nu Un fleac.


SA LA D IN

Cum adic ?
SITTAH

M ai ntrebi ? C u toat srguinta i puterea Tu vrei s pierzi, se pare. Dar aceasta Nu-mi iese dup socoteal, cci Afar de faptul c atare joc Nu e plcut, n-avui destul ctig Jucnd cu tine, tocmai cnd pierdeam ? Cnd oare, pentru a m consola Pe urma unui joc pierdut, nu mi Fceai un dar de dou ori m ai mare ?
SA LA D IN

S-ar zice-atuncea, surioar, c Te strduiai s pierzi cu dinadinsul 1


90

p-

SITTAH

Adevrat e, scumpe frior C dac nu-nvai s joc m ai bine E oarecum de vin drnicia ta.
SA LA D IN

Ne-abatem de la joc. Acum sfrete !


SITTAH

Aa rm ne ? ah, deci ! D ublu ah 1


SA LA D IN

Ei, da, st ah, ce m i rstoarn i Regina nu l-am prevzut.


SITTAH

Era De ocolit ? S vd !
SA LA D IN

Nu, nu ! S ie Regina. Niciodat ea noroc N u mi-a adus.


91

SITTAH

N um ai figura, nu ?
SALADIN

nltur-o ! Cci pagub nu-mi face. i totul este iar acoperit.


SITTAH

M-a nvat de-ajuns iubitul frate, Ct de curtenitor cuvine-se S fii cu mndrele regine.
(nu atinge piesa).
SALADIN

Fie C-o vei lua sau nu, regin nu M ai am.


SITTAH

De ce-a lua-o ? ah !
SALADIN

D-mi mai Departe !


92

SITTAH

ah ! i iari ah ! i nc O dat ah !
SA LADIN

i m at !
SITTAH

Nui nc ! Tu Tti scoi cluul, sau vrei altceva ? Totuna e.


SALAD 'IN

Drept e, ai ctigat. i Al-Hafi va plti. Chem at s fie D e-ndat! Sittah, aveai oricum dreptate Nu-mi sta gndul la joc cu totul, i Eram cam risipit. i-apoi cine Ne d mereu acele pietre ce Nimic nu amintesc, nim ic nu-nseamn Sau am jucat eu cu Im anul ? D ar Ce ? Pierderea vrea un pretext. Nu Pietrele snt, Sittah, ce fcur S pierd, ci iscusina ta i arta, Privirea ta att de linitit...

SITTAH

Vrei s toceti ghim pele pierderii ? Ai fost distrat, ceva mai m ult dect Fui eu.
SALADIN

D ar ce-a putut s te abat ?


SITTAH

Nu lipsa ta de-atenie, firete ! O, Saladin, cnd mai jucm noi doi Cu-aceeai hrnicie ?
4

SALADIN

Te gndeti La izbucnirea... Ah, din nou ncepe ! D ar fie ! Nu snt eu cel ce iitiul Spada din teac-am tras ! Ce bucuros A prelungi tcerea armelor i ct de bucuros eu pentru Sittah A fi ctat un so, cum se cuvine. Acesta fratele lui Ricard vreau S fie ; da, el este fratele Lui Ricard.
94

SITTAH

Num ai laude te pricepi S-aduci lui Ricard !


SALADIN

Dac-apoi i Melek, Fratele meu, soie va prim i Pe sora lui Ricard : ce cas se Va face 1 Cea mai strlucit cas D in cte case bune snt pe lume. A uzi ? M laud acuma nsum i cu M ult zel ! Cci foarte vrednic eu m cred De prietenii ce-i am. Ce oameni am Fi fost i am fi dat noi m preun !
SITTAH

N-am rs de visul tu frumos numaiDect ? Tu nu cunoti cum snt cretinii I M n d ria lor e doar : cretini s fie, Nu oameni. C hiar i ceea ce de la Hristos al lor, deartei lor credine, Umanitatea-i m prum ut, ei Iubesc nu pentru c-i um an, nu, ci Fiindc-aa-nvat i-aa fcu Hristos. E nc-un bine c acesta

A fost un om aa de bun ! E nc Un bine c-n virtutea lui ei cred Cu-nverunare ! Ins nu virtutea Mesiei lor, ci numele ei vor S-l rspndeasc pretutindenea, Ca numele acesta s nghit Numele celor buni, al tuturor. La nume in ei mai presus de toate.
SALADIN

Tu S S De

crezi c as.ta-i pricina ce-i fac cear ca i voi, Melek i tu, v num ii cretini mai nainte a iubi un so cretin ! E-aa ?
SITTAH

Aa e. Ca i cum cretinii ar Putea-ncerca doar ca cretini iubirea, Cu care creatorul drui Brbatul i femeia pretutindeni.
SALADIN

Cretinii cred attea lucruri de Nimic, c snt n stare de-a mai crede i-aceasta. Totui te-neli. Afl C templierii, nu cretinii, snt
96

De vin ; vinovai nu ca cretini Ei snt, ci-n rostul lor de templieri. Ei snt cei ce zdrnicesc attea. Ei vor num aidect s in Akka, Pe care sora lui Ricard drept zestre Ar trebui fratelui nostru Melek S i-o aduc. Cavale.rii n Prim ejdie fac pe clugrii Znatici. i la gndul c n grab Le-ar izbuti o bun lovitur, Cu nerbdare-ateapt s Se scurg arm istiiul. Au h a z ! Dai nainte, num ai, dom nii mei ! Nimic nu am, din parte-mi, m potriv ! Dac ar merge celelalte bine...
SITTAH

Ce alt te-ar m ai putea abate ? Ce te-ar putea din ale tale scoate ? .

SA LA D IN

Ce m-a cam scos mereu : acelai basm ! Am fost la tatl nostru n Liban. E copleit nc de griji...

7 Natan neleptul

97

SITTAH

Vai, vai !
SALADIN

E strmtorat din toate prile. Lipsa se-art, cnd ici, cnd colo.
S irT A H

Ce strm torri ? Ce lips ? Spune, ce-i ? .


SALADIN

Ce alt dect ce a num i nu-mi pare Destul de vrednic ? Ce-avnd, cam de Prisos ce, neavnd, de trebuin Tmi pare. Unde-i H ali ? Nim eni nu S-a dus s-l cheme ? Blestemaii bani ! Bine c vii A l- H a fi! Scena 2
Derviul Al-Hafi, Saladin,

*
Sittah.

AL-HAFI

B anii din E gip t sosir, bnuiesc. Num ai De-ar fi pe ct m ai m uli.

98

SALADIN

Ai veti ?
AL-HAFI

Eu nu. Credeam c le-oi prim i aici.


SA LA D IN

Pltete Sorei mele-o mie de dinari !


(Se mic ncolo i ncoace, dus pe gnduri.)

AL-HAFI

Pltete I M ateptam s-aud : primete ! Ce Frum os 1 Aceasta-i mai puin dect N im ic ! Pltete Sittei ! Iari Sitte! ? U n joc de ah iari, iari pierdut ? Aici e nc jocul...
SITTAH

Nu-mi ngdui Norocul ?


99

Yf

s,

AL-HAFI

(privind jocul)

Ce s-ngdui ? Dac... tii...


SITTAH

(i face semn)

Taci Hafi, taci !


AL-HAFI

(cu privirea la ioc)

ngduii-vi -1 S in g u r m ai nti...
SITTAH

Al-Hafi, pst 1
AL H A F I

(ctre Sittah)

Cei albi au fost ai dum neavoastr ? Da 2 i ah i dai ?


SITTAH

S nu ne-aud ! T acii
100

AL-HAFI A cum a rndul lui ar fi !


SITTAH

(apropiinclu-se de el)

Spune n sfrit c banii eu mi-i pot p r im i!


AL-HAFI

(fintuinci nc ochii asupra tablei de joc)

O s-i prim ii cum totdeauna i-ai P rim it 1


SITTAH

Ce ? Eti nebun ?
AL -HAFI

Dar, S a la d in ! Jocul nu-i ncheiat i n-ai pierdut.


SA LA D IN

(de-abia ascullnd),

Ba da 1 Pltete, rogu-te ! Pltete 1

101

AL-HAFI

E nc-aci regina voastr !


SA LA D IN

(n

acelai fel)

Iei D in joc. N-are valoare.


SITTAH

F atunci S-ajung la banii mei n u m a id e c t!


AL-HAFI

(nc tot odncit n foc)

Numaidect, ca totdeauna. Ins C hiar dac a ieit din joc regina, Nu-nseamn c-ai pierdut, c sntei m at l
SA LA D IN

(s-apropie i rstoarn focul)

Ba snt i vreau s fiu.


AL-HAFI

Ah, da. E jocul Ca i ctigul ! S-a plti, aa Precum s-a ctigat.


102

S ALADIN

(ctre Sittah)

Ce spune ? Ce
SITTAH

(fcnd din cnd n cnd semne lui Hafi)

Doar l cunoti ! Se-mpotrivete i-i Place rugat s fie. Poate c E i puin pizma.
SA LA D IN

Pe tine ? Ce Aud Al-Hafi ? Tu pizm a pe cine ? Pe sora mea ?


AL-HAFI

De ce n-a fi ? A vrea S fie-al meu creierul ei, i bun A vrea s fiu asemeni ei.
SITTAH

Totui, El totdeauna a pltit cinstit. i va plti i astzi. Las-1 num ai l Du-te Al-Hafi, du-te. voi trimite Eu nsm i dup bani.

AL-HAFI

Nu-mi vine A mai juca aceas't fars. El O va afla oricum < dat ! o
S ALADIN

Cine ? Ce ?,
SITTAH

Al-Hafi ! Asia ti-e fg d u in a ? , Aa i ii cuvntul ?


AL-HAFI

Nu credeam aa Departe s se-ajung.


SA LA D IN

Ei, afla-voi i eu ?
SITTAH

Te rog Al-Hafi, nu vor;bi.


104

SALADIN

tii c-i ciudat ! Ce tain ar putea S aib Sittah mai curind cu un S trin dect c-un frate, i nc A tt de cald, solemn esut ? ! Hafi, Ii poruncesc ! Derviule, vorbete !
SITTAH

S nu m i te atin g, frioare, Un am n un t m ai m ult dect e vrednic. Tu tii c n mai m ulte rnduri eu Am ctigat aceeai sum de la tine. D ar neavnd acum de bani nevoie, i cum n vistieria lui Al-Hafi E banul azi cam rar, rmaser Neachitate-acele datorii. Dar Nu v facei g rij : nu vreau nici ie, Nici lui Al-Hafi i nici vistieriei S fac un dar.
AL-HAFI

Da, dac-nr fi num ai Att !

L5

SI IT AH

i altele m runte cam De-acelai fel. Cci a rm as n sipet Tot ce mi s-a p ltit de luni ncoace.
AL-HAFI

i-aceasta nc nu e totul !
S ALADIN

nc Nu ? Ce-ar mai putea s fie ? Vei Vorbi-n sfrit ?


AL-HAFI

De cnd noi banii din E gipt i ateptm , ea...


SITTAH

(ctre Saladin.)

Nu-1 asculta 1
AL-HAFI

Ea nu num ai c n-a prim it nimic...

106

SALADIN

Ci a m ai dat i din al ei, din plin 1 B a n surioar !


AL -HAFI

Curtea-ntreag Ea a tinut-o ! Cheltuielile M rei tale ea le-acoperi, Ea singur...


S A LA D IN

H a 1 Asta-i, asta-i surioara mea !


(O mbrieaz.)
SITTAH

D ar cine-atta de bogat m Fcu, s pot acestea toate, dac Nu tu, scump frate ! D rag frate !
AL -HAFI

Va face-o el i prea srac, da, S rac precum nsui este, da !


SA LA D IN

Srac ? Eu ? Eu srac i fratele ? C nd am avut mai m ult, cnd mai puin ?


107

I.
O hain am, ce-mi trebuie m ai m ult ? O sabie, un cal' i-un Dum nezeu, Nu-mi snt de-ajuns? i totui, Hafi, totui m i vine de ocar s te fac !
SITTAH

Nu ocr, frne ! De-a putea i tatlui s-i uurez la fel Attea griji, ce are !
S A LA D IN

Ah 1 Ah 1 Cum m i rstorni srm ana bucurie ! S-a dus ! Da, mie nu-mi lipsete chiar Nim ic. D ar lui, lui i lipsete, i De-aceea ne lipsete, vai, i nou. Ah, spunei-mi ce-i de fcut ? Poate c n c m ult tim p nim ic nu vine din E g ip t. i care-i pricina vai, nu Se tie. Pacea m ai domnete-acolo. i a putea nevoi s mai retez, S cru lucruri care m privesc Pe m ine i-ntruct alii nu sufr. La ce ajut ns-acestea ? Un cal, O sabie, i un vemnt, de astea
108

Nevoie am , iar D om n ului nimic Nu-i pot precupei, cci i aa El cu puin se .mulumete : cu In im a mea. D ar pe prisosurile Vistieriei ta,le, Hafi, totui M liz u ia m , i nc foarte.
AL-HAFI

Spunei-mi singur, oare n-ai fi dat Porunc s fiu tras n eap Sau sugrum at s fiu, de m-ai Fi prins c am prisosuri. Da, puteam, Desigur, unele-nvrteli pe-ascuns S ndrznesc.
SALADIN

Acuma ns ce Ne facem ? De la alii nu puteai S m prum ui, i num ai de la Sittah ?


SITTAH

A fi lsat eu oare, scumpe frate, S mi se ia st privilegiu ? De cine ? M ai strui nc-n drepturile mele. Sectuit nc nu sm:t chiar De tot.
1109

SALADIN

Sectuit nc nu. Aceasta m ai lipsea. Te du, Al-Hafi, F pregtiri de m prum ut la cine, Cum poi. Te du. P ro m ite ! Ia- m prum ut! D ar Hafi, nu m prum uta de la Acei, pe care i fcui bogai. A-mprumuta de la acetia-nseamn Noi cereri. Du-te la cei mai zgrcii : Aceia-mi vor m prum uta cu cea M ai mare bucurie, cci ei tiu Cum banul lor n m na mea-nflorete 1
AL-HAFI

De-acetia nu cunosc.
SITTAH

Al-Hafi, tocmai Auzii c i s-a-ntors din deprtri Un prieten...


AL-HAFI

( atins )

Cum ? Un prieten ? De-al meu? Cine-ar putea s fie ?


110

SITTAH

L ud atul, M ult ludatul tu evreu 1


AL-HAFI

Evreu, M u lt ludat de m in e ?
SITTAH

C ruia Precum spuneai, m i amintesc aa De bine, Dum nezeu i-a druit D in toate bunurile astei lum i D in plin, att din cel m ai mic, ct i D in cel m ai mare ?
AL-HAFI

Eu spusei acestea i Ce-am neles eu oare prin atari Cuvinte ?


SITTAH

Cel m ai mic : bogia, i cel mai mare : nelepciunea.

AL-HAF I

C um ? Am spus eu asta despre un evreu ?


SITTAH

N-ai spus tu asta despre al tu N atan ?


AL-HAFI

Ah, da ! Despre acela ! Despre N atan 1 Nu-mi am inteam , intr-adevr ? Se-ntoarse Acas n sfrit ? Atuncea poate Nu-i merge ru. Drept: este c pe-acela Norodul l-a n um it cndva-neleptul, i cel bogat de-aijderea.
SITTAH

B o g a tu l e n um it acum m ai m ult Dect oricnd. O raul tot rsun De zvonul nestematelor i al Com orilor ce le aduse.
AL-HAFI

Ei, Dac acum a e din nou bogatul,


112

Va fi desigur iari i-nfeepfull


SITTAH

Ce crezi, Al-Hafi ? D'ac-ai ncerca La sta ?


AL-HAFI

Ce-anume ? S-mprumut ? R u mi-1 cunoatei ! El, s dea-mprumut ? nelepciunea lui e tocmai de A nu da n im n u i vreun m prum ut.
SITTAH

D ar tu-mi fceai, de-i aminteti, cu totul A lt icoan cfespre el !


AL-HAFI

De-i strns Cu ua, el v m prum ut m rfuri. Bani ns, bani ? Banr niciodat ! E un Evreu, de altfel, cum evrei nu-s m uli, E iscusit i tie s triasc. Joac i ah ! n ru i-n bine se Deosebete tare de toi cei De-un neam cu el. n la nu v punei
8 113

N dejdi. Sracilor, ce-i drept, le-mparte P om an, n pofida, poate, a Lui S alad in i dac nu att De m ult, atunci la fel de bucuros. i tot aa discret, cci pentru el Evreul i cretinul, m usulm anul i persul snt totuna.
SITTAH

i-un asemeni Om ...


S ALADIN

Cum se face c despre-un atare B rbat eu niciodat n-am auzit ?...


SITTAH

Lui S aladin nu-i mprumut-acesta ? Lui S aladin ce n-are trebuin, Dect doar pentru alii ?
AL-HAFI

Aici vedei num aidect cum e Evreul care-i ca evreul. Rog s M credei ! Pe m ria ta-i gelos,
114

Pizm a n ce privete drnicia. Orice rsplat de la Dumnezeu, De care-n lume se vorbete, el Ar vrea s-o aib-n ntregime singur. De-aceea nu-mprumut nim nui Spre a avea mereu ce drui, Deoarece milostivenia i este poruncit-n pravil, ndatorirea ns nu. Milostivenia-1 preface-n cel M a i ne-ndatoritor din lume. Snt De-un timp, oricum, cam nsprit cu dnsul, S nu v-nchipuii ns c-aceasta M-ar face s m-art nedrept cu el. E gata pentru orice fapt bun, N um ai pentru aceasta nu. De-aceea M i grbesc, s bat la alte ui. m i vine-n minte tocmai un arap, Bogat i cam zgrcit, deodat ! M duc.

SITTAH

Ce te grbeti, Al-Hafi ?

SALADIN

Las-1, las-1!

Scena 3
Sittah. Saladin.

SIHTAH

Alearg parc-ar vrea num ai sa-mi scape! Ce-nseamn asta ? S-a-nelat n e1 ntr-adevr sau vrea num ai pe noi S ne nele ?
SALADIN

Cum ? Acestea m ntrebi pe m in e ? Eu, ce-abia de tiu De cine-i vorba. De evreul vostru, De N atan azi aud intia oar.
SITTAH

E cu putin, netiut s-i fi Rm as un om cruia-i um bl vestea C ar fi cercetat mormintele Lui Solom on i-al lui D avid, r s-ar Pricepe s dezlege c-un puternic, Tainic cuvnt, pecetea lor ? D in cnd In cnd de-acolo el ar scoate la
116

Lunjin nesfrit'ele comori,


La fel de preioase ca izvorul.
SALADIN

D ac st om i are din morminte Comorile, nu snt mormintele Lui Solom on, nici al lui D avid, nu 1 Nebuni zceau acolb ngropai.
SITTAH

Sau poate c rufctori ! Izvorul Com orilor i avuiei Este de altfel mai neistovit, Dect ar fi vreodat un m orm nt Plin de M am on.
S ALADIN

E negustor, se pare.
SITTAH

Cm ilele cu gheb, ce-s ale lui, Cutreier deerturi, m ulte drum uri. Corbiile lui s-adpostesc In toate porturile. Aa m i spuse Al-Hafi cel puin, i aduga

P lin de-ncntare, ct de nobil tie Am icul su s foloseasc ce Socoate c nu-i de dispreuit A ctiga. i m ai spunea ct de Lipsit i este spiritul de orice Prejudecat, inim a ct de Deschis tuturor virtuilor, Ison innd la orice frumusee.
SALAD IN

i-acum Al-Hfj a vorbit nesigur i-att de rece despre el.


SITTAH

Nu rece, D ar ncurcat. i ca i cum i s-ar Prea primejdios s-l lauzi, dar nu V oi nedrept nici s-l defaime. E-ntr-adevr aa c nici chiar cel M ai bun al seminiei sale-n stare Nu-i a scpa de felul seminiei ? i c ntr-adevr Al-Hafi ar Pute^ ruine s ncerce de Amicul su sub ast fa ? D ar Fie evreul mai puin dect
118

F ndeobte, sau m ai m ult, dac-i Bogat, e pentru noi chiar ndeajuns.


SA LA D IN

D ar sor, n-ei avea de gnd s-i iei Cu sila, cu puterea, ce-i al lui ?
SITTAH

Dar ce numeti putere ? Focul ? Spada ? Nu, nu ! La slabi de alt silnicie Nevoie nu-i, dect de slbiciunea Lor nsi. Vino m ai nti cu mine N haremul meu, s-auzi o cntrea Pe care ieri am cumprat-o. Poate-n Rstim p se coace-n mine gndul ce-1 Pusei pe N atan. V ino 1

Scena 4
Scena : n faa i casei lui Natan, de palmieri. ies. Cu ei, mrginit Daia.

Reha

Natan

REHA

Prea m ult n trziari, tat. N-o s-l M ai ntln im pe-aici.


119

NATAN

Ei, ei ! Dac Aici, pe sub palm ieri, nu-.l m ai vedem Va fi n alt loc. Linitete-te ! Privete'! Vine D aia ?
REHA

Poate c-1 Pierdu cu totul.


NATAN

Poate totui, nu.


REHA

M ai repede-ar veni, de-ar fi aa.


NATAN

Nu ne-a vzut nc, pesemne:..


REHA

Acum Iat, ca ne-a vzut.


120

NATAN

De doua ori. M ai repezi i snt paii. Vezi ? Stai num ai Linitit 1


REHA

O fiic-ai vrea, care S stea m ai linitit ? S nu-i pese De apta bun care-i viata ei ? V iata ei, ce ntr-atta i-o Iubete, num ai pentru c nti V-o datorete vou...
NATAN

Nu vreau altfel S fii,, dect m i eti, chiar dac-a ti C-n sufletu-ti mijete ceva nou.
REHA

i-aceasta-ar fi ?
NATAN

Pe mine m ntrebi ? Orice n tine s-ar petrece, e Firesc, nevinovat. S nu-ti faci griji.
121

Nici mie n-o s-mi fac. U na ns Fgduiete-mi : inim a dad O datmai lm urit i va vorbi, S nu-mi ascunzi nici una din dorini.
REHA

Chiar gndul c-a putea s v ascund Ceva, m nfioar 1


NATAN

Niciodat Nu vreau s mai vorbim despre aceasta. Ne-am neles ? Iat pe D aia ! Ei ?
DAIA

Se plim b nc sub palm ieri, i-ndat Va aprea de dup zidu-acela. Iat, c vine !
REHA

Parc ovie, Nu tie ncotro ? n jos ? La dreapta ? La stnga poate ?


122

DAIA

Nu ! Va-nconjura, Desigur m nstirea nu' o dat Ci de mai multe ori, i-i nevoit S treac i pe-aici.
REHA

N eaprat. D ar i-ai vorbit ? i cum e, cum e


DAIA

Ca totdeauna.
NATAN

C utai atunci S nu v vad. Bine-ar fi s v Cam ducei nuntru.


REHA

nc-o clip 1 Ah, gardul cela, care-1 fur !


DAIA

Are Dreptate tata. S-ar putea, dac

V vede, s se-ntoarc chiar pe loc. Venii, venii !


REH A

Ah, gardul cela ! gardul !


NATAN

De iese iar de dup gard, atunci El n-are ncotro, v vede. Deci Plecai de-aici.
D A IA

V enii, venii ! tiu o Fereastr i-un ungher, de unde l Putem vedea.


REHA

Da ?
(Amndou intr.)

Scena 5
Natan i apoi Templierul.

NATAN

Sfial m cuprinde de acest Strin. Virtutea lui att de aspr


124

M uluiete. C un om poate Pe altul ntr-atta s-l abat, E cel puin ciudat. D ar vine-acum. Un tnr doar i ce brbat ! m i place Privirea-i drz, mersul hotrt. Doar coaja poate fi am ar, miezul D esigur nu. Am mai vzut unul Asemeni ? Unde oare ? M iertai, Nobile frnc ?
T EM P LIE R U L

Cum ? Ce ?
NATAN

ngduii...
T EM PLIERU L

Evreu, ce vrei ?
NATAN

Iertai c ndrznesc A v vorbi.


T EM PLIERU L

Nu pot s v opresc. D ar scurt.


125

NATAN

Nu trecei, rogu-v, att De m ndru, i grbit pe lng-un om Care pe veci v este-ndatorat.


T E M P LIE R U L

Cum asta ? Aproape bnuiesc. Sntei...


NATAN

Snt Natan, tatl fetei care-a fost D in foc de dum neavoastr m ntuit, i vin...
TEM PLIERU L

De vrei s m ulum ii, cruai-m ! Pentru un fleac am ndurat chiar i pn-acum destule m ulum iri. Pe urm , dumneavoastr mai ales Nu-mi datorai nimic. tiam eu oare C fata-aceasta era fiica voastr ? E datoria unui templier S sar-ntr-ajutor oricui, cnd este-n Primejdie. Viaa mea de altfel Povar m i era n clipa-aceea. Ce bucuros am prins prilejul de-a
126

Mi-o pune-n joc pentru viaa cuiva, Dac-ar fi fost chiar i viaa unei Evreice num ai 1
NATAN

E m r e ! M re i jalnic de urt. ntorstura Era ns de ateptat. Modest, Aceast mreie se ascunde n dosul ureniei, ca s Evite adm iraia. D ar dac Dispreuiete astfel jertfa unei n alte adm iraii, care-i jertfa Ce m ai puin l-alung ? Dac N-ai fi strin i prizonier aici N-a ntreba att de ndrzne. O, cav ale re : dai porunc, spunei Cu ce v pot sluji ?
T EM P LIE R U L

Cum 1 Dum neavoastr? Cu nimic.


NATAN

Eu snt un om bogat.
127

T EM PLIERUL

Evreul mai bogat nu-i pentru mine Evreul cel mai bun.
NATAN

Totui. N-ati vrea Folos s-avei de ceea ce el are, D in bogia lui s v-nfruptati ?
T EM PLIERU L

Ei, napoi n-am s m dau de lot. i-aceasta chiar din pricina m antalei. De-ndat ce ferfeni se resfir, Vin, pe la dum neavoastr, m prum ut S iau de-o estur. Nu privii Aa de-ntunecat. M ai este timp, Vedei, m antaua se mai tine nc. N um ai aci-ntr-o parte are-o pat : E ars. Asta st' fcu pe cnd Trecui prin foc pe fiica , voastr.
NATAN

(prinde i privete pata)

Ciudat C un atare semn st mrturie.


128

i pata d mai bun certificat U nui brbat ca propria sa gur. A sruta-o-pata ! Ah, iertai 1 F r de voie o fcui.
T E M P LIE R U L

D ar ce?
NATAN

O iiacrim-mi czu pe ea.


TE M P LIE R U L

Ce are A face ? Stropi de-acetia are-n ea M ai m uli, m antaua.


o

(Ast evreu ncepe

L untric s m tulbure).

NATAN

Ai fi Aa de bun m antaua s-o trimitei O dat i fiicei mele ? 9


Natan neleptul

129

T EM PLIERU L

De ce ?
NATAN

Aa doar ca s-i pun i ea gura Pe-aceast pat, cci genunchii s vi-i Inbrieze n zadar dorete.
T EM PLIERU L

Evreule, N atan i-e numele ? Dar, N atan, dumneavoastr v pricepei Vorbe s ticluii cu iscusin 1 S n t uluit. Da, recunosc, ar fi...
NATAN

Prefaceti-v, cum v place. Eu v Gsesc i aici. Ai fost m ult prea cinstit Ca s fiti curtenitor. i fata Era ntreag doar simire, iar Femeia, ce trim is fu, era G ata de oriice serviciu. Tatl departe astfel grij Purtarti bunului ei nume i Fugiri de-ncercarea ei, ca s Nu trium fai. V mulumesc i pentru Aceasta. 130

T EM PLIERU L

Nevoit mrturisesc tii foarte bine cum, cum templierii Ar trebui s cugete...
NATAN

Ei num ai ? Doar templierii ? Cum le e porunca ? i num ai fiindc ordinul le cere ? Eu tiu cum, ndeobte, oamenii Cei buni gndesc i tiu c oameni buni snt In ri, n toate, pretutindeni.
T EM PLIERU L

C-o Deosebire totui...


NATAN

D a, desigur 1 Deosebii prin hain, chip, culoare 1


T EM P LIE R U L

i prin aceasta, cnd m ai m ult, cnd m ai Puin... aici i-n alt parte...
131

NATAN

Cu Aceast deosebire nu ajungem Departe. O m ul mare pretutindeni Are nevoie de inuturi m ari ; M ai m uli sdii aproape, prea aproape U nul de altul, i rup doar crengile. Cei m ijlocii, ca noi, snt, dim potriv, M uli pretutindeni, cu duium ul. N um ai N-ar trebui unul pe altul s se Brfeasc. i cocoaa s ndure Cu-ngduin-alturi ghebul. S nu mi se fleasc nici un pisc C din pm nt el singur n-a nit 1
T E M P LIE R U L

E bine spus. Cunoatei ns i Norodul care s-a dedat acestei Brfiri de oameni ? tii oare, N atan, ti Care popor ntia oar s-a N um it popor ales pe sine ? Ce ? i-acum s nu m-ncumet, st popor Nu s-l ursc, dar pentru semeia Ce-arat, s-l dispreuiesc ? Pentru M ndria ce a dat-o motenire
132

Cretinului i m usulm anului C num ai, num ai D um nezeul su E-adevratul D um nezeu ! Sntei M irat c eu, cretin i templier, Vorbesc astfel ? Lsai ! Unde i cnd Evlavioasa nebunie de-a Avea pe D um nezeul cel m ai bun, i de-a im pune pe acesta lum ii ntregi, s-a artat n chipul cel M ai negru, m ai ntunecat, dect Aici, i dect astzi ? Cui aici Nici astzi nu-i cad solzii de pe ochi... D ar fie orb, cine-a voi ! U itai Ce-am spus ! Lsai-m !
(Vrea s plece.)
NATAN

Nu tii, de-acum Ce strns de dum neavoastr m voi ine. Venii, prieteni s fim ! Dispreuii Ct vrei poporul meu. Nu ne-am ales Poporul nostru nim eni dintre noi. Sntem poporul nostru noi ? Ce-nseamn n cele de pe urm-acest c u v n t: Popor ? Cretinul sau evreul 133

M ai m ult cretin, m ai m ult evreu dect O m ? Ah, de-a fi gsit n dumneavoastr Pe cineva ce-i m ulum it s se Numeasc om n prim ul rnd 1
T EM PLIERU L

Da, Natan Pe Dum nezeu c l-ai gsit ! M na S-mi dai 1 M ruinez c o clip v-am Nesocotit.
NATAN

Snt m ndru c veni Aa. N um ai ce e de rnd e rar Nesocotit.


TEM PLIERU L

Ceea ce-i rar, se uit Cu anevoie. N atan, da, noi, ah, Noi trebuie prieteni s fim.
NATAN

Vom fi de-acurr. ! O, cum s-a bucurat i Reha, Reha mea ! Ce orizont Senin n fa-mi se deschide. S-o Vedei, s c cunoatei mai nti.
134

T EM P LIERU L

c .

Iat, ard

De nerbdare. D ar cine d buzna D in casa voastr ? Nu e D aia voastr ?


NATAN

Ea

e. De ce alearg

cu-atta team 2

T EM P LIERU L

Doar nu i s-a-ntmplat iari ceva Vai Rehei noastre ?

Scena 6
Cei mai dinainte i Daia, grbit.

D A IA

N atan ! N atan 1
NATAN

E il
DAIA

Iertai c v-ntrerup. 135

NATAN

Ei, ce-i ? Vorbete !


T E M P LIE R U L

Ei, ce-i ?
DAIA

S u ltanul a trim is, sultanul Vrea s v vorbeasc. Doam ne, Doam ne I S u ltanul !
NATAN

M ie ? C hiar sultanul ? Ei, E poate doritor s vad ce Anum e lucruri nou am adus. Rspunde num ai c nc n-am desfcut Nimic.
D AIA

D ar nu e pentru asta. Vrea s v Vorbeasc ! D um neavoastr n persoan, i n curnd, de-ndat ce putei.


NATAN

V oi merge. Du-te-acuma, pleac.

DAIA

Nu mi-o Luai de ru, severe cavaler ! Sntem att de-ngrijorai ce-o fi V oind sultanul.
NATAN

V o m vedea. D ar du-te.

Scena 7
Natan i Templierul.

TE M P LIE R U L

Deci nu-1 cunoatei nc n persoan ?


NATAN

Pe S aladin ? Nu... nc.! La o parte Eu nu m-am dat, dar nici n-am cutat A num e a-1 cunoate. Faim a lui Vorbea aa de bine despre el, c M ai bucuros voiam s cred, dect S vd. Acuma ns, cum de altfel... El, prin cruarea vieii voastre...
137

T EM PLIERU L

Da ! Aa e. V iaa ce-o triesc e-un dar Al lui.


NATAN

P rin care mie-mi dete O dubl, ba-ntreit via. Asta Multe-a schimbat, chiar totul, ntre noi. Mi-a azvrlit o funie, arcan C u care m va ine-n slujba sa Pe veci. De-abia atept de-abia atept S-aud ce-mi poruncete. G ata snt la Orice. i gata s-i mrturisesc C pentru dum neavoastr fac ce fac.
TEM PLIERU L

E u nsum i nc nu avui prilej S-i mulum esc, dei de-attea ori In cale i-am ieit. Impresia Ce i-o fcui, pieri degrab, cum V eni. De m ine dac-i amintete n c , m-ntreb. i totui el de m kie V a trebui m car o d at s-i am inteasc, De tot s-mi hotrasc soarta. Nu-i
138

De-ajuns, c la porunca lui i din V oina sa eu mai triesc. Atept n c s aflu ce izvod el pune P rin vrerea sa vieii mele.
NATAN

Cu Att m ai m ult nu voi s zbovesc. Poate -2 cdea cuvnt, ce m i va da Prilej s spun i despre dumneavoastr O vorb. D ar n g d uii, iertai, Acum a snt foarte grbit. D ar cnd V voi vedea la noi ?
TEM PLIERU L

De-ndat ce Tngrduii.
NATAN

De-ndat ce voii !
TEM PLIERU L

Azi nc !
NATAN

Numele, roe s mi-1 spunei.

139

T EM P LIE R U L

Numele meu a fost... e Curd de Staufen.


NATAN

Staufen ? De Staufen... Curd ?... de Staufen ?...


TEM PLIERU L

De ce V m ir astfel ?
NATAN

Staufen ? Sem inia Aceasta i-a trim is pe-aici m ai m uli...


TEM PLIERU L

O , da, din neam ul nostru snt m ai m uli Care au fost i putrezesc pe-aci. U n unchi... vreau tat-meu s spun. De ce M urm rii tot m ai atent din ochi ?,
NATAN

O , nu-i nim ic ! D ar cum a obosi Privindu-v ?


140

T EM PLIERU L

V las n tiu l, eu. Nu rareori cercettorul cu Privirea a gsit m ai m ult dect Se atepta. M tem de-acea privire, O, N atan 1 T im pul, cu ncetul, nu C uriozitatea s descopere M ai multe.
(Pleac.)
NATAN

(privind in urma lui cu mirare)

Da, cercettorul nu A rar descopere mai m ult dect Dorete a a fla . E ca i cum In sufletu-mi el ar citi. Aceasta M i s-ar putea-ntmpla, ntr-adevr, i mie. Nu are num ai mersul i C hipul lui W olf, ci glasul de asemeni. La fel, ntocm ai, da din cap i W olf, La fel purta W olf spada-n bra i i Trecea cu m na prin sprncene, s-i Ascund focul, oarecum, din ochi. C um pot s doarm-n noi asemenea
141

Icoane din zile de demult, adnc n tiprite , pn cnd o vorb, U n sunet, le trezete. Staufen ! Staufen I Aa e, da, aa-i. Filnek i Staufen ! Vreau s le tiu pe toate m ai de-aproape, n c degrab. D ar deocamdat La S aladin ! Cum ns ? Nu ascult Acolo D aia ? Vino, mai aproape, Ei, vino num ai, vino, D aia 1

Scena 8
Daia. Natan.

NATAN

Ei, ce-i ? V-apas-acum pe am ndou ngrijorarea de-a afla i alt Dect ce S aladin cu mine vrea.
D AIA

Nu i-o lua*i de ru. De-abia-ncepuri S stai de vorb m ai apropiai cnd Solia de la S alad in ne alun g De la fereastr. 142

NATAN

Spune-i, c-n orice clip II poate atepta.


DAIA

E sigur ? Sigur ?
NATAN

M pot ncrede-n tine, D aia ? Fii cu Luare-aminte, rogu-te, i ru Nu-{i va prea, cci cugetul tu nsui i va gsi-.npcarea-n ceea ce U rm eaz. N um ai planul, rogu-te, S nu mi-1 strici. N um ai s nu vorbeti, S nu ntrebi, dect cu modestie...
D A IA

C-mi am intii nc asemenea... M duc. P'ecati i dum neavoastr ? Iat Solie de la S aladin. a doua, Al-Hafi cred c e. derviul vostru.
(Pleac )
143

Scena 9 Natan, Al-Hafi.

AL-HAFI

Ha-ha Iat-m iar la dum neavoastr !


N ATAN

D ar ce nseam n graba asta ? Ce vrea ?


AL-HAFI

Ce ? Cine ?
N ATAN

Saladin. Ia t m duc.
AL-HAFI

La cine ? Pleci la S aladin ?


NATAN

M o , Cum, Nu S aladin m i te-a trim is ?


AL-HAFI

Nu. A trim is pe cineva ?


144

Nn

A t

Pe mine ?

NATAN

Desigur.
AL-HAFI

Atunci e bine-aa.
NATAN

Ce este bine ?
AL-HAFI

C nu snt eu i D um nezeu N-am spus de M in it, num ai

de vin. Nu snt, nu snt. o tie c nu snt. Ce dum neavoastr, cte n-am s-mpiedic ce veni,
NATAN

S-mpiedici ce ? Ce-i bine-anume ? ,


AL-HAFI

Sntei acuma defterdarul su. Va D eplng. Nu vreau s fiu de fa, totui, Plec chiar din clipa asta. Plec. M duc. i dumneavoastr-ai auzit, unde M duc. Cunoatei drum ul. Dac-avei

s ' Ceva de cum prat, pe-acolo, gata-s S v slujesc. M arfa nu trebuie Ins mai grea s fie, dect poate S duc-un om gola i singur. Plec.
NATAN

Dezmeticete-te, Al-Hafi, ia Am inte c nimic nu tiu de toate Acestea. Ce palavre-ndrugi ?


AL-HAFI

i ducei Neaprat -i pungile.


NATAN

Ce pungi ?
AL-HAFI

Ei, pungile de bani care urm eaz Lui S aladin s-i fie date.
NATAN

N um ai A tt ?
146

AL-HAFI

D ar ce ? S stau i s privesc C um el v stoarce zi cu zi i pn In vrful degetelor ? S rm n, S vd, cum rea risip m prum ut Fr-ncetare din hambarele, De altfel niciodat goale ale Blndeei nelepte, p n cnd De foame vor m uri i oarecii S llu in d n ele. Sau poate c V-nchipuii c cine banul vi-1 Dorete, ascult i de sfatul vostru ? S-asculte el ? Cnd oare Saladin Primit-a sfaturi ? S v spun, ce m i S-a n tm p lat cu el chiar adineauri.
NATAN

Zi, num ai.


AL-HAFI

Sosii la el, cnd tocmai ncheiase U n joc de ah cu sor-sa. Sittah, tii, Nu joac ru, iar jocul ce sultanul Pierdut l socotea, sta-n faa mea nc... aa. E u mi-1 privesc i vd
(0*

147

C jocul nu-i, nici pe departe nc, Pierdut.


NATAN

O stranic descoperire !
AL-HAFI

El, dup ahul ei, nu trebuia Dect s mute regele lng Pion. Dac-a putea num ai s v-o Art.
NATAN

D ar eu te cred !
AL-HAFI

Cci dobndea, Aa, cmp liber regele. i ea Ar fi czut. i asta eu voiam S-i dovedesc, i-l chem. Ce credei ns ?.
NATAN

E l nu era de-aceeai cum s-i spun ? Prere. 148

AL-HAFT

Nici m car nu asculta, i cu dispre rstoarn jocul. Da.


NATAN

E cu putin ? .
AL-HAFI

i-mi rspunde : m at vreau S fiu chiar ntr-adins. Spune-mi, aceasta Se m ai numete joc ? .
' NATAN

Joc ? Anevoie. Aceasta-nseamn-a te juca cu jocul.


AL-HAFI

i totui, el nu se juca pe nuci Gunoase.


NATAN

B anii iari ! Ast-ar fi Cel m ai puin din toate. D ar nici barem S-asculte... Asupra unui punct de-atta nsem ntate nici m car s te
149

Asculte ! Sau privirea vultureasc S i-o admire ! Asta, da, aceasta Cere r'zbunare !

/
AL-HAFI

A ! V spun acestea N um ai ca s vedei ce fel de om e. Ah, nu mai sufr traiul lng el. S tot alerg pe la arapi murdari, S-ntreb de-i m prum ut cineva. Eu care pentru mine niciodat Nu am cerit, cat m prum ut acuma Pentru un altul. m prum ut s ceri E ca i cum cereti. Precum a da Cu m prum ut i cam t a lua nseam n a fura. La G ange n-am Nevoie nici de una, nici de alta, Printre acei ce-mi druiesc, i nici Unealta lor nu trebuie s fiu. Num ai la G ange mai snt oameni. Snteti Pe-aicea singurul destul de vrednic De a tri la Gange. Nu venii Cu mine ? Prsii aceste locuri, Lsndu-1 pe sultan cu tot Ce-aveti, Cci i aa pe rnd v-nstreineaz Agoniseala toat. Zdroaba cel
150

P u in degrab s-ar sfri, deodat. S v fac rost de-un delc 1 ? Venii ! Venii 1
NATAN

Gndesc c asta oriicnd ne mai R m ne ca un drum deschis. Dar, Hafi, Voi cum pni. Ateapt...
AL-HAFI

Ce ? Vrei s M ai cum pnii ? Aa ceva nu se M a i cumpnete.


NATAN

N um ai pn m-oi ntoarce de la Saladin, sultanul, i bun rm as mi-oi fi luat.


AL-HAFI

Cine-i pornit a cum pni caut D oar pricini de nefapt. Cine nu Se poate hotr, cu orice pre, Doar siei s triasc, va tri In veci ca rob al altora. D ar cum
1 Certificat de liber circulaie ( n .t ) .

V o i^ i! Cu bine r m n e i! Cum credei! E ntr-acolo drum ul meu. A l vostru Aici.


NATAN

Al-Hafi, socoteal tu Vei da n ti de ceea ce-i la tine.


AL-HAFI

De ceea oe-i la m ine ? Vorbe ! Starea Vistieriei mele vrednic Nu e s fie num rat. i Socoata mea v are chezie Pe dum neavoastr sau pe Sittah. Cu bine 1
(Pleac.)
NATAN

(privind in urma lui)

D a, socoata lui ! Ii stau E u chezie. B unul, nobilul, Slbaticul, cum i voi spune ? C um ? Totui, adevratul ceretor E singurul, adevratul rege 1
(Pleac de cealalt parte.)
152

ACTUL III 'Scena 1


Scena : n casa lui Natan. Reha i Daia.

REHA

C um , D aia, tat-meu a zis aa ? C pot n orice clip s-l atept ? ceasta-nseamn c-ar putea s-apar In prag foarte curnd. Dar, cte clipe Trecur pn-acum ! M ai bine-ar fi S nu gndim la cele scurse. S Triesc mereu cu totul pentru clipa Ce va urma. Cci totui va veni . O dat clipa mare ce-1 aduce. 153

DAIA

O, blestematul sol cu vetile De la sultan ! De nu venea, desigur N atan l-ar fi adus num aidect Aici pe cavaler.
REHA

i dac va Veni o dat clipa-aceea, dac D orina mea cea m ai fierbinte s-a M p lin i, ce-a fi atunci ? Ce-a fi ?
DAIA

Ce-a fi ? N djduiesc c-atuncea i dorina Cea mai fierbinte-a mea s-a m plini.
REHA

Ce va umplea atuncea locul gol D in pieptul meu, care-a uitat s se M ai um fle fr de-o dorin ce Stpn-i tuturor dorinelor ? Nimic ? Ah, m-nspim nt.
D A IA

Dorina mea
151

Va-nlocui atunci cea m p lin it, Dorina mea de-a te vedea-n Europa In m ni, n m n i ce demne snt de tine.
*
REH A

Te-neli. Ceea ce face ca aceast Dorin-a ta s fie, o piedic Va fi, a mea vreodat s devin. Pe tine, tiu, te cheam patria : i-aici patria mea s nu m in ? Icoana alor ti, ce-n suflet nc Nu i s-a ters, tu mai puternic O crezi dect icoana alor mei, Pe cari i vd, i-aud ?
D A IA

Inchide-te Ct vei voi. Cci ale cerului C rri snt ale cerului crri. i dac nsui salvatorul tu Va fi unealta cea aleas Prin care nsui Dum nezeul su Pentru trium ful cruia el lupt, Te-aduce-n ara i la seminia Ce-i snt menite prin nscare ?
155

REHA

D aia ! Ce-mi spui tu, iari, drag D aia ? Hrneti mtr-adevr ciudate gnduri. Vorbeti de D um nezeul su, al su, v Pentru trium ful cruia el lu p t. Al cui e D um nezeu ? Ce Dumnezeu E-acela care-este-al unui om ? i pentru care trebuie s lupi Ca s trium fe ? i cum poi ti Pentru ce bulgr de p m nt i s-a M enit s fii nscut, dac nu e Acel pe care te-ai nscut ? O, dac Te-ar auzi, aa vorbindu-mi, tata ! Ce i-a fcut c fericirea mea Tu mi-o ari mereu ct mai departe De el ? Ce i-a fcut, c-amesteci cu Atta rvn, bucurie chiar, S m na raiunii ce n suflet, C urat, el mi-a semnat-o, Cu buruienile sau florile D in ara ta ? O, scum p, drag D aia, Pestriele tale flori el nu le Dorete pe pm ntul meu ! Eu nsm i, Vezi trebuie s-i spun m i simt p m ntul,

156

Aa de istovit de-a tale flori, O rict de m ndre i frumoase-ar i, i n m irosul lor, dulce amar, M clatin ameit, sim ul tu E poate mai obinuit cu el. Nu fac mustrare sim ului m ai tare Care-1 ndur. Mie ns nu-mi Priete. ngerul tu, ngerul chiar Era aproape s m-nnebuneasc ! Ah, ce ruine-mi e n fata tatii De pozna asta !
D A IA

Pozn-i zici ? E ca i cum num ai aici ar fi acas G ndirea, mintea. Pozn ! P ozn ! O, de Mi-ar fi n g d u it s spun o vorb...
REHA

N-ai voie, crezi ? De cte ori n-am fost N um ai auz n tim p ce despre Eroii ti i ai credinei tale-mi Vorbeai ? Precupetitu-mi-am vreodat C t de puin simirea, ncntarea. In faa faptelor i lacrim ile In faa suferinei lor ? Credina,

Ce-i drept, a lor, n-am socotit-o prea Eroic. Cu-atta ns mai M ngitoare m i era, vezi tu, n v tu ra, c supunerea Fa de Dum nezeu n-atrn ct de P uin de gndul i prerea ce Ne-o facem despre el. Dar, drag D aia, Ne-a spus de-acestea tata pe-ndelete De-attea ori, i nsi prea adesea Czut-ai la-nele cu el. De ce Acuma, singur, tu sapi, ca s D rm i ce m preun ai cldit ? Oh, scump D aia, aceasta nu-i O convorbire, cu care prietenul S n i- ntm pinm . Ct m privete, 1 Nim ic n-am m potriv, cci mi-e setea F rde sfrit, s aflu dac i el... Ascult, Daia. Vine cineva Spre u. Oafe-i el ? Ah, dac-ar fi 1

Scena 2
Reha, Daia, cu Templierul, cruia cineva i des chide ua, de afar, cu c uvinte le :

Intrai num ai, intrai aci 1

158

REHA

( tresare. se stpnete i vrea s-i cad ta picioare )

El e! Ah, salvatorul 1
TEM PLIERU L

Am ntrziat N um ai s prentm pin asta. T o tu i!


REHA

Vreau la picioarele acestui om, Nu lui, ci nc-o dat lui Dumnezeu S-i mulumesc. Brbatul nicidecum O m ulum ire nu primete, cum Nici vadra ce la stingere-a lucrat De zor, nu vrea s i se mulumeasc. Ea, vadra, se las um plut i G olit, la-ntmplare, astfel i Ast om. Fu i el doar m pins fr De voie-n vlvtaie i aa, Intm p ltor, eu i czui n brae, i-ntmpltor, cum o scnteie i Rm ase pe m anta, eu i-am rm as In brae, pn cnd, din vlvtaie

159

Pe aimndoi ne aruncase nu tiu ce. Ce este-aici de m ulum it ? In Europa vinul d prilej i pentru alte m ulte fapte de Acelai soi. Da, templierii, ei S nt nevoii s fptuiasc aa, Ca nite cni dresai s^scoat lucruri A tt din foc, ct i din ap.
TEM PLIERU L Ccare tot timpul-a privit-o cu mirare i nelinite)

Daia ! O, D aia ! I-ai trdat attea spuse, Attea nerozii ce le-am rostit In clipe de am rciune i De fiere, cnd n toane rele te-am Jig n it. C u m p lit te-ai rzbunat, o, D aia I D ar dac de acuma vei voi Ca la m ai bine s-mi ii locul, S fie 1
DMA

Cavalere, nu-mi prea vine S cred, c m icile sgei cu care l-atingei inim a, v-au cunat Vreun ru.
160

REHA

A m rciuni ai ncercat ? i cu am rciunea dum neavoastr Ai fost m ult m ai zgrct dect cu viata ?
TEM P LIERU L

O, bunule copil 1 Gt de-mprtit Mi-e sufletul ntre vedere i A uz ! Aceasta n-a fost fata, nu, Pe care eu din foc am smuls-o, nu ! Cine din foc n-ar fi rpit-o pe Aceasta, cunoscnd-o ? Cine m-ar Fi ateptat pe mine ? tiu c spaima Desfigureaz...
,

(Pauz, in rstimpul creia el se pierde prtvind-o.)


REHA

Ochii mei ns V vd i atunci.


(Se pierde i ea, privindu-l, apqi, ca s-l scoat din contemplaie, continu

Ei, cavalere, Spunei-ne-n sfrit pe unde-ai mas


J Natafl ints aptul

161

Atta tim p ! Ar trebui poate S-ntreb : n clipa-aeeasta unde-mi sntei ?


T E M PLIE R U L

Snt unde poate c n-ar trebui S fiu.


REH A

Unde ai fost, sau poate c Unde n-ar trebui ca s fi fost... Aceasta nu e bine.
T EM PLIERU L

Am fost cum se Numete muntele ? Pe Sinai.


REHA

Pe Sinai 1 Frumos ! Cu-nc.redere atunci Putea-voi n sfrit s aflu dac E-adevrat c...
T EM PLIERU L

Ce anum e ? Dac-i 162

Adevrat c locul se mai poate Vedea, unde a stat Moise n faa Lui Dum nezeu, cnd...
REHA

Nu, nu voi aceasta, Cci unde-a stat, a stat n faa Lui Dum nezeu, ce ndeajuns mi este tiut. D ar vreau s aflu dac e Adevrat c nu-i nici pe departe A tt de-obositor s urci pe m unte, C um este s cobori ? De obicei E tocmai pe de-a-ndoaselea, sau nu ? Ei, cavalere, ce-i ? Spatele-ntoarcei ? S m vedei nu mai voii ?
TEM PLIERU L

Vreau num ai S v aud.


R EH A

Sau fiindc nu vrei s Iau seama cum zm bii de simplitatea Unei fpturi ca mine, care nu se Pricepe s ntrebe dect lucruri

U*

163

Att de fr-nsemntate despre M untele munilor, cel sfnt ? Nu este Aa ?


TEM PLIERU L

Atunci va trebui din nou In ochi s v privesc. D ar ce-i ? Ce este? Acuma, ochii, dum neavoastr vi-i Plecai i-un zmbet v nvingei. Tocmai Cnd din lum ina i din jocul feei Vreau s citesc ce-att de clar aud, Ce-att de lm urit m i spunei. Tcei ? O, Reha, Reha ! Ct de-adevrat Spunea : S o cunoatei m ai nti 1
REHA

Cum ? Cine ? Despre cine-a spus aa ?


T EM PLIERU L

S o cunoatei m ai nti 1 Aa Mi-a spus chiar dnsul, tatl dum neavoastr.


DAIA

i oare nu i eu ?

164

T E M P LIE R U L

Dar dnsul unde-i ?, E nc la sultan ?


REHA

Fr-ndoial !
T EM P LIE R U L

n c acolo ? Oh, uituc ce sn t! Nu, anevoie ar putea s fie nc acolo. Poate c m-ateapt Jos ln g m nstire da, mi-aduc Am inte parc-aa ne-am neles, n g d u ii, l voi aduce.
D A IA

M-ngrijesc De asta eu. Stai, cavalere, s ta i! L-aduc numaidect.


TEM PLIERU L

Dar nu, dar nu ! Pe mine el m-ateapt. i a fa r De-aceea cine tie ? Ce lesne E l la sultan putu s-ajung-rutr-o
165

ncurctur ! Nu-1 cunoatei pe Sultan ! Presim t oh, credeti-m, o Prim ejdie pndete, dac nu m...
REH A

P rim e jd ie ? Ce fe l? Prim ejdie?


T EM P LIE R U L

Da, pentru mine, pentru dumneavoastr i pentru el, de nu m duc n grab.


( Pleac.)

Scena 3
Reha i Daia.

REHA

Daia, ce s-a-ntmplat ? Ce i trecu Prin minte i ce-1 m n ?


D A IA

G riji s nu V facei ! Cred c semnul nu e ru.


166

REHA

De care semn vorbeti ?


D A IA

De semnul ce A rat c luntric se petrece Ceva n el. Un must, ce fierbe, e In el. De n-ar da n afar. S-l Lsai n pace. R ndul e al vostru.
REHA

Nu neleg. Al meu ? Cum adic ? Ascunse taine ai i tu, ca el ?


DAIA

Currid putei s-l pedepsii pentru Nelinitea ce v-a prilejuit, Cu-atta rvn. Dar s nu v artai Prea aspr i nici prea rzbuntoare,
REHA

Despre ce-i vorba, singur tu tii.


DAIA

i-acum m i snt6i iari, chiar aa De lin itit ?


167

REHA

Snt. Iat ce snt...


DAIA

M rturisii m car c bucurie V d acum nelinitea ce l-a Cuprins. i c nelinitii ce-1 duse I i datorai ntreaga linite Ce-o ncercai.
REHA

Seam nu-mi dau, E>ar ceea ce-a putea m rturisi Este c nsm i snt m irat foarte, Cum dup-asemenea furtun poate In in im o linite, precum E-aceasta, s urmeze dintr-o dat. Vederea lui, cuvntul, g la s u l m-au...
D A IA

V-au sturat...
REHA

Aceasta chiar n-a vrea S spun ; nu, ctui de puin.


16S

DAIA

Totui, V-au domolit puin aprinsa foame.


REHA

Ei, da, s fie-aa, dac vrei tu.


D A IA

Asta nu eu o vreau.
REHA

Nepreuit El m i va rm nea n veci, m ai scump In veci dect viaa m i va f i ; C hiar dac pulsul meu btaia nu-i M ai schimb cnd doar numele i-aud. Chiar dac inim a, de cte ori La el gndesc, nu mi-ar mai bate M ai repede, m ai tare. Gure, Ce m fcui ! D ar vino drag Daia Pn-la fereastr, s privim peste Palm ieri.
D A IA

Aceasta-nseamn c aprinsa, C arztoarea foame nc nu s-a. A stm prat de tot. 169

REHA

Acuma voi Vedea i palm ierii, nu num ai Pe el sub palmieri.


D AIA

Rceala-aceasta Vestete mi se pare-o nou febr.


REHA

Dar nu snt rece. Bucuroas vd i ce mi-i dat n linite s vd.

Scena 4
S c e n a : sal de audiene n palatul lui Saladin. S aladin i Sittah.

SALADIN

(intrind, sentoarce ctre u)

Aducei pe evreu, de-ndat ce-a Sosi. El pare-a nu se prea grbi.


170

SITTAH

Poate n-a fost la ndem n, nici de G sit num aidect, precum se-ntmpl.
S A L A D IN

O, sor ! Surioar !
SITTAH

Frate, tu Te pori ca-n pragul unei btlii.


SALADIN

i nc-n tata unei btlii Cu arme ce nu tiu s mnuiesc. Va trebui s-ncrucim cuvint, Curse s pun. s-nel buna-credin. C nd am deprins apucturi de-aceste ? i unde le-a fi nvat ? i astea La ce i pentru ce ? Spre-a pescui Bani, bani unde se poate! Spre-a stoarce Bani de la un evreu! La astfel de M runte i viclene curse ajunsei Spre a-mi face rost de o nimica tr\r.
SITTAH

Orice nimic, prea mult dispreuit, A m arnic se rzbun, frate.


171 *

SA LA D IN

Foarte
Adevrat. i-acum dac evreul Acesta-i omul bun i aezat Precum derviul ni-1 descrise ?
SITTAH

Ei, da, ce de necazuri vor mai fi 1 Cci zbilul e fcut num ai pentru Evreul cel zgrcit, ngrijorat, Fricos, nu pentru om ul nelept i bun. Astfel de om e chiar i fr De zbil al nostru. Ce plcere fi-va S-asculi cum om ul caut o vorb De m ntu ial. Cum se rsucete, R upnd frnghiile cu ndrzneal, Sau ocolind iret nvodul. Plcerea-aceasta i se d adaos.
SA LA D IN

F.-adevrat. Ei, bine, negreit A m s m bucur.


SITTAH

Astfel, chiar nim ic n curctur nu-i va face. C ci,.

172

De-i linul din m ulim e, un evreu Cum e evreul, nu te ruinezi n ochii lui s pari aa cum el Pe toi, noi oam enii, ne crede. Cel ce M a i bun s-arat dect este, E pentru el doar un nerod obraznic.
SALADIN

S-ar zice-atunci c trebuie s m Dedau la fapt rea, ca om ul ru S nu gndeasc ru de mine.


SITTAH

Da, Desigur, dac-a face ru numeti S foloseti un lucru, cum i-e firea.
SA LA D IN

Ce nu-i n stare-ia nscoci femeia F r de-a nfrum usea ?!


SITTAH

D a, m-nvoiesc. 173

SA LA D IN

Lucrul acela fin i ascuit Se rupe-n m na mea cea grosolan. Aa ceva la-ndeplinire dus Se cere, ntocm ai cum s-a n s c o c it: Cu toat iscusina, dibcia. D ar voi juca, oricum, cum voi putea. i bucuros a vrea s-o fac mai prost, Dect mai bine.
SITTAH

N um ai nu te-ncrede In tine prea puin ! Stau chezie n locul tu i pentru tine, iat. Nu prea-neleg cum toi brbaii-asemeni ie, ncearc s ne-nduplece C num ai spada, spada doar i-a dus Aa departe. Leului i e Ruine s vneze-alturea Cu vulpea ; asta mai curnd din cauza V ulpii, dect a vicleniei.
SALADIN

C iudat rm ne c femeile Vor s coboare totui pe brbai


171

La ele, jos. Du-te, acuma, du-te. m i tiu, cred, lecia destul de bine.
SITTAH

Ce ? Sa m duc ?
SALADIN

Dar cum ? Voiai aci S mai rm i ?


S IT IA H

Nu tocmai s rmn Sub ochii votri, dar n camera De-alturi.


SA LA D IN

S ne-asculi de-acolo ? Nici Aceasta nu se poa*;e, sor, dac Vrei fa s pot face celor ce U rm eaz. Pleac ! Pleac ! Fream t Perdeaua. V ine ateptatul. Nu, Nu adsta prin preajm.
timp ce ea iese pe una din ui, Natan intri pe alta. Snl/idir? se-aaz.)
175

Scena 5
Saladin i Natan. SA LADIN

V ino mal Aproape, vin-evreule ! i mai Aproape ! F r team.


NATAN

Teama fie-a D um an ului tu, teama...


SA LA D IN

N atan te Numeti ?
NATAN

Da.
SALADIN

neleptul N atan ?
NATAN

Nu. 176

SALADIN

Nu tu, ns norodul te numete.


NATAN

Norodul, poate.
SA LADIN

Crede-m, c nu Vorbesc despre popor i vocea sa, Cu vreun dispre. Doream de mult pe-acela S-l vd, care-neleptul e numit.
NATAN

i dac-ar fi numit aa numai n Batjocur ? Dac norodul ar Numi-nelept doar pe iste, Iste pe-acela doar ce-i nelege ndeaproape interesul?
SA LA D IN

Vrei S s p u i: ce-i nelege adevratul Su interes ?

NATAN

Atunci desigur cel mai Iste ar fi cel ce gndete-nti La sine. Iar iste i nelept Ar nsemna acelai lucru.
SALADIN

Te Aud vdind ce vrei s negi. Cci tu Cunoti adevratele foloase Pe cari norodul nu le tie, sau Mcar ai ncercat a le ptrunde, Gndind asupra lor. Aceasta e Oricum de-ajuns spre-a fi un nelept.
NATAN

Pe ct se crede fiecine.
SALADIN

Pune Sfrit acuma modestiei, cci Mi-e sil s-o ascult mereu pe ea, Cnd judecat rece-atept s-aud.
(Se d deoparte.)

S ne-nelegem. Dar deschis i sincer vreau S fii acum, evreule 1


NATAN

Sultane, S te slujesc doresc, ca vrednic s Rm n pe totdeauna-n faa ta.


SA LA D IN

S m slujeti ? Cu ce ?
NATAN

Avea-vei cele Mai bune lucruri pe un pre, pe cel Mai mic.


SA LA D IN

Dar despre ce vorbeti ? Nu cumva De mrfurile tale ? Sora mea,, Ea se va trgui cu tine. (Asta-i Pentru urechea ei, care ascult.) Nimic de-a face n-am cu negustorul.

NATAN

Atuncea, fr ndoial, vrei S tii ce am bgat de seam cu Privire la duman, pe drumul meu Dac ngdui s vorbesc deschis...
SALADIN

Nici gndul sta nu m-a ndrumat. Despre micri cam tiu ct e nevoie.
NATAN

Atunci, sultane, poruncete !


SA LA D IN

Caut Tnvmnt din partea ta n alte, Cu totul alte lucruri. Cum mi eti Din cale-afar nelept, rspunde-mi, Te rog, care credin i ce lege Te-a lmurit luntric cel mai m u lt?
, NATAN

Sultane, cu... snt evreu.


S ALADIN

i eu
180

Un musulman. Cretinul e-ntre noi. Avem de-ales. Din aste trei religii, Doar una poate fi adevrat. Un om, cum tu eti unul, nu rmne Unde-ntmplarea naterii l zvrle. Dac rmne, e din pricin C i-a ales mai binele ptruns De nelegere i chibzuial. Ei bine,-mprtete-mi ct mai grabnic Acele pricini, peste care Timp n-am avut, gndind, s m aplec. Cu-ncredere f s cunosc ce te-a Ndemnat alegerea s-o hotrti, S-mi nsuesc i eu motivele. Cum ? Te sfieti ? Cu ochiul cntreti ? Sultanul cel dinti snt, poate, care Are asemeni grguni ce nu-mi Par totui de-un sultan nevrednici. Nu-i Aa ? Rostete-te 1 Sau poate vrei O clip de gndire ? Iat c i-o druiesc. (Oare ascult ? Vreau S iscodesc, s aflu dac-i bine Cum o fcui.) Gndete-te, fr Zbav ! N-o s ntrzii a m-ntoarce.
(Se duce in camera de-alturi, unde s-a letras Sittah.)

181 &i

Scena 6
Natan singur.

NATAN

Hm ! H m ! Ciudat. Ce se petrece ? Ce-o Fi vrnd sultanul ? M-ateptam, oricum. S cear bani ! El adevr dorete 1 Da, adevr ! i-l vrea curat i neted Cum e moneda. Dac ar mai fi Moned veche, ce se cintrea Cu tot grija, ar mai merge. Dar Cu noua, pentru care chezie St doar efigia i care doar Se numr pe scindur, nu am Fcut nimic. S-adun adevrul In cap ca banii-n pung ? Cine, e Evreul de-ast dat ? Eu sau el ? 5>au poate c el adevrul nici nu -1 Dorete cu adevrat ! Drept e C bnuiala-i cam meschin, c De adevr nevoie ar avea Precum de-o curs, la-ntmplare. Prea Meschin ? Ce-i meschin pentr-un Om mare ? Negreit : se npusti In cas ! Cuviina cere 182
V '

S bai, s-asculi, de vii ca prieten. Voi Umbla cu toat grija ! Dar s fiu Cu totul un evreu habotnic nu Prea merge. Iar de loc evreu, i mai Puin ! Cci dac nu evreu, el poate S-ntrebe scurt : de ce, m rog, de ce Nu musulman ? Aceasta e. i asta M poate scoate din strmtoare. Nu Numai copiii-i amgeti cu basme. El vine-acuma. Vie numai !

Scena 7
Saladin i Natan.

SALADIN

(Cimpul S-a limpezit aici.) Ndjduiesc C nu m-ntorc prea repede. Ajuns-ai La capt cu gndirea ? S-mi vorbeti Atunci. Suflet de om n-aude. Nimeni 1
NATAN

Dar ar putea s-ascu!te lumea toat.

SALADIN

Aa de sigur este Natan de Gndirea i de treburile sale ? Iat, aa-nelept mai spun i eu ! S nu ascunzi ce crezi c-i adevrul, S pui n joc, mrturisindu-1, t o t : Via, trup, bunuri i snge. Da !
NATAN

Dac-i nevoie, da, i dac-ajut !


SALADIN

De-acuma pot spera s-mi port pe drept Unul din titluri : bun nnoitor Al lumii i al legii.
NATAN

Ce frumos e Atare titlu. Dar sultane, mai Nainte de-a m-ncredina cu totul, Cu totul ie,-ngdui-vei o Poveste scurt s istorisesc ?
f 184

SALADIN

Totdeauna nri-au plcut povetile Istorisite bine.


NATAN

Ei, tocmai asta nu ,prea tiu. Nu m Pricep la buna povestire.


S A LA D IN

Iari Ct de mndru i modest ! ncepe !


N A TAN

Demult, demult, c-ndva, tria un om In rsrit, care din min drag Primi un scump nepreuit inel. Piatra juca-ritr-o sut de culori, i-avea puterea tainic de-a face Pe cel ce l purta, plcut n faa Lui Dumnezeu i-a semenilor si. Nu-i de mirare c rsriteanul Nicicnd din deget nu mi-l lepda, if hrzi pe veci n casa sa Inelul, i-anume-aa c fiul Ce} mai iubit al su l moteni,
185

i de la-acesta iari fiul cel mai Iubit, ea totdeauna, fr a Se tme seama ctui de puin De rndul naterii, cel mai iubit Doar prin puterea ce i-a dat inelul, S fie capul, principele casei. M nelegi, sultane, nu-i aa?
SA LA D IN

Te neleg. Vorbete nainte !


NATAN

Astfel inelul de la un fiu trecu La altul, pnce-ajunse la un tat Cu trei feciori, tustrei fiindu-i cu Supunere deopotriv, i Pe care tatl i iubea la fel. S-a ntmplat cum prea firesc era, Ca fiecare cteodat singur Cu el s fie, s se bucure De revrsarea cald-a sufletului Su. Astfel, cum se potrivea, cnd unul, Cnd cellalt i prea mai vrednic de-a Primi inelul ce .din slbiciune Evlavioasa, printeasc, el Fietecruia-1 fgduise.
186

Povestea-a mers pe ct a mers. Pe urm S-apropia pe-ncetul ceasul morii. i bunul tat-ajunse-n ndoial. Foarte-1 durea s amrasc astfel Pe doi din fiii si care-n cuvntul Su se-ncredeau. Ce-ar fi putut s fac ? La un dibaci meteugar trimise In tain, ca s fac dup chipul Inelului su alte dou-ntocmai, Nici osteneli i nici o cheltuial Crutnd. Aurarul izbutete. Cnd Inelele i se aduc, nici tatl Modelul nu-1 mai recunoate. Vesel i cheam fiii, fiecare-n parte, Pe fiecare-1 binecuvnteaz i-i d inelul. Apoi moare. Asculi Sultane ?
SALADIN

'

(care emoionat, i-a ntors fafa de la el)

Aud, aud. Mai ai M ult pn-a-i ncheia povestea ?


NATAN

Snt la Sfrit. C-ci ce urmeaz, de la sine


187

Se nelege. i de-abia murise \ Tatl, iat-i c vin, fietecare Cu-al su inel. i fiecare vrea S fie principe al casei. Se Zbat cercetnd, se ceart oamenii, Se tnguiesc, prndu-se. Zadarnic. Inelul cel adevrat nu are Dovezi, nu se vdete.
(Dup o pauz, in timpul creia rspunsul sultanului.) el ateapt

Aa cum Nu se vdete-acum nici pentru noi Credina cea adevrat.


SALADIN

Cum ? Asta-i rspunsul la-ntrebarea mea ?


NATAN

Iertare doar voiam c nu m-ncumet Deosebire s descopr ntre Inelele pe care tatl le-a Fcut se pare ntr-adins aa S nu mai poat fi deosebite.

sa

SALADIN

Inelele ! Nu te juca glumind. Cred c religiile, care le-am Numit, se pot deosebi prea bine, P n la vemnt, mncare, butur ! .
NATAN'

Nu ns n temeiurile lor. Cci nu se-ntemeiaz toate pe Istoria cea scris sau tiut Din amintire ? i istoria Nu trebuie crezut pe cuvnt ? De-al cui cuvnt ne ndoim ns Cel mai puin ? De-acela alor notri, De-al cror snge sntem, care mereu Dovezi de dragoste ne-au dat nc din Copilrie, i care niciodat Cu vrere nu ne-au amgit, dect Cnd amgirea pentru noi era Salvare. Pe prinii mei pot oare S-i cred eu mai puin, dect tu-i crezi Pe-ai ti ? Sau altfel spus, pot cere oare Ca tu strmoii s-i dezmini, numai Ca ntru adevr naintaii mei, Numai ai mei, s-nving ? Sau pe dos ?
189

Ce-am spus, rmne n picioare i Pentru cretini. Sau nu ?


SA LADIN

(Pe Dumnezeul Cel viu, c omul adevr griete. Am amuit.)


NATAN

S ne ntoarcem ns La basmul cu inelele. Spuneam C fiii au trecut la pr, i Fietecare la jude jura C a primit chiar de la tatl su Inelul, dup ce mult nainte Fgduina sa o avusese O dat s se bucure, el singur, De drepturile ce le d inelul. i spusa lor era adevrat : Fietecare mai jura c tatl Un prefcut nu a putut s fie, C nainte de a- bnui 1 Pe tatl, el va ncerca s-arate Necinstea frailor, orict de bine El despre ei ar cugeta, i c,
IDO

O dat-neltorii dat' de gol, S-a rzbuna.


S ALADIN

i-acum, judectorul ? Snt doritor s tiu, ce-1 pui s spun.


NATAN

Judectorul spuse : Dac nu-mi Aducei fr-ntrziere-aici Pe tat, v alung de la jude Sau credei c snt pus cimilituri A dezlega ? Sau vrei s ateptai P n ce inelul cel adevrat i va deschide singur gura ? Dar Oprii-v ! Aud cum c inelul Adevrat putere minunat Are ascuns-n el, de-a face mult Iubit pe cineva, plcut n faa Lui Dumnezeu i-a oamenilor. Asta Poate s hotrasc, dat fiind C falsele inele n-o vor fiace ; Pe care deci doi dintre voi mai tare-1 Iubii ? Rspundei ! Cum ? Tcei ? Au Inelele putere numai ctre
191

Trecut i nu i n afar ? Numai Pe sine se iubete fiecare ? Atunci neltori mi sntei toi, Tustrei neltori crunt nelai. Dintre inele nu-i adevrat Nici unul. Cel adevrat pesemne-i Pierdut. S nu rmn pguba, Tatl fcu n loc de unul trei.
SALADIN

Ce m in u n a t!
NATAN

i astfel judele Mai zise dac un sfat primii n loc De judecat, s v ducei. Sfatul A r.fi ca starea s-o luai aa Cum e, n ntregime. Dac-i are Fietecare de la tatl su Inelul, cread-atuncea fiecare C singurul adevrat e-al su. . Poate c tatl nsui, n-a mai vrut In casa lui s-ndure tirania Inelului, a singurului i Nu-ncape ndoial c pe tustrei El v iubea, la fel, nct n-ar fi
192

Voit pe doi din voi s mi-i apese, Spre-a prtini pe unul. Bine-a fo st! Luai o pild fie la dragostea Lui tare, fr de prejudeci. Luai-v la-ntrecere s punei Puterea pietrei din inelul vostru-n Lumin. i venii ntr-ajutor Puterii, cu blndee, cu iubire, i cu evlavie ! i dac a Inelelor putere s-arat la Copiii str-str-strnepoilor, V chem din nou n faa judecii Peste o mie de-ani. Atunci va sta Pe scaunul acesta un alt jude Mai nelept ca mine, care va Vorbi. Ducei-v acum ! Aa Gri modestul jude.
S A LA D IN

Doamne 1 Doamne 1
NATAN

Dac tu, Saladin, te simi acest Mai nelept fgduit brbat...


13
N atan neleptul

193

S ALADIN

(se-azvrle spre el i-i cuprinde mina, pe care n-o mai las ptn la sftrit)

Eu pulberea ? Nimicul eu o Doamne 1


NATAN

Sultane, ce-i cu tine ?


SALADIN

Natan, Natan Iubite, mia i iar mia de-ani Ai judelui, nc nu au trecut. i scaunul de judecat nu-i Al meu. Te du, te du. Dar fi-mi prieten 1 \
NATAN

i alt nu are Saladin nimic A-mi spune ? Nu ?


SALADIN

Nimic.
NATAN

Nimic ?
194

. SALADIN

Nimic. Dar cum, de ce ?


NATAN

A fi dorit s mi Se dea prilejul pentru-o rugminte.


S ALADIN

Este nevoie de-un prilej pentru Aa ceva ? Vorbete 1


NATAN

M ntorc Tocmai dintr-o cltorie lung, In cursul creia mi-am strns ceva Din datorii. Am bani... prea muli aproape, i timpu-ncepe-a da iar de gndit, i nu prea tiu ce s ncep cu ei, i-atunci n sine-mi m gndii c, poate, Deoarece s-apropie rzboi, Nevoie ai avea.
SALADIN

(privindu-l int in ochi)

Natan, Natan 1
13*

195

Nu vreau s-ntreb dac Al-Hafi n-a fost Cumva la tine, i s cercetez Nu voi, dac nu eti purtat cumva De-o bnuial... de a-mi mbia, Ce-mbii att de slobod...
NATAN

Bnuial ?
S ALADIN

O merit. Iart-m. Snt nevoit S fac mrturisire, cci eram Tocmai pe cale...
NATAN \

Nu cumva s-mi ceri Ce eu i mbiam ?


S ALADIN

Ba da.
NATAN

Atunci Iat-ne amndoi ajutorai. Nu voi putea s-i pun ns toi banii
196

La ndemn, iar pricina E templierul. II cunoti pe tnr. Lui trebuie o datorie s-i Pltesc.
SA LA D IN

Cui ? Unui templier ? Dar n-ai Voi s sprijineti cu bani i pe Vrjmaii mei cei mai nverunai ?
N ATAN

Vorbesc doar despre unul cruia Viaa i-ai cruat


SA LA D IN

Dar vai, de cine m i aminteti ? Cum am uitat de tot De tnrul acesta ? II cunoti ? Unde-i acum ?
NATAN

Cum ? Prin urmare nu Din graia ce-i artai, ct S-a revrsat prin el asupra mea ? Punnd n joc viaa ce-i pstrasei, El a salvat din foc pe fiica mea.

SALADIN

El ? A fcut-o ? O, l cred n stare. Frne-meu, cu care seamn Aa de mult, ar fi fcut la fel. Mai e pe-aici ? S mi-1 aduci, cci sorei l-am povestit despre-acest frate-al ei, Pe care nu l-a cunoscut, attea, C trebuie s-i vad chipul n st tnr. Du-te, adu-1. Vezi, cum dintr-o Singur fapt bun, chiar atunci Cnd numai pasiunea a rodit-o, Se nasc attea alte bune fapte. Du-te i adu-mi-1 !
NATAN

(lsind mina lui Saladin)

Numaidect ! i celelalte, cum ne-am nvoit, Rmn. Nu este-aa ?


(Pleac.)
SALADIN

Ce ru mi pare C surioara n-o lsai s-asculte!

i98

M duc la ea ! Cum i voi povesti Acestea toate ?


(lese, pe cealalt parte.)

Scena 8
Scena : sub palmieri, fn apropierea mnstirii, unde Templierul l ateapt pe Natan.

T E M P LIE R U L

(se plimb, luptindu-se Cu sine. pn izbucnete)

Aicea se oprete animalul De jertf, obosit. Ei bine, nu ! Nu vreau s iscodesc ce se ntmpl De-acum cu mine, nici nu vreau s-adulmec Ce-n viitor va fi. Zadarnic am Fugit, zadarnic. Mai departe ce-a Putea, dect s fug la fel ?! Dar vie De-acum ce trebuie s vie. A Czut aceast lovitur prea Neateptat, s-o ocolesc dup Dorin. O, s-o vd, s-o vd pe-aceea, Pe care ctui de puin nu am

199

Dorit s-o vd, s-o vd i hotrre S iau, din ochi s n-o mai pierd. Dar ce ? E hotrre numai ? Nu, ci fapt. S-o vd i simmntul de a fi ntreesut cu ea, e-acelai lucru. S-mi port viaa desprit de ea, m i pare-un gnd cu neputin, i-ar Fi moartea, i oriunde dup moarte Am fi, tot moartea pentru mine-ar fi. Iubire e aceasta ? i aa Iubete templierul, un cretin, Pe o evreic? H m ! Dar ce-are-a face! In ara binecuvntat, ce ntotdeauna fi-va pentru mine O, ct de binecuvntat, am Zvrlit i lepdat prejudeci Attea ! Ordinul ce mai ateapt ? Eu, templierul, snt ca mort, nc Din clipa ce prizonier al lui Saladin m fcu. i cum ? Mai este Capul ce Saladin mi-1 drui, Al meu, cel vechi ? Nou este ntru totul, Nimic el nu mai tie despre cte I s-au optit i despre ce-1 lega. i e mai bun, i pe potriv ca Fcut acum cu cerul printesc.

200

Aceast-o s im t; cu el de-abia ncep S cuget cum desigur tat-meu Gndea pe-aici, dac poveti-minciuni Nu mi s-au spus. Poveti ? Desigur, dar Ce-s vrednice de-a fi crezute ! i Pe cari le cred, mai mult dect oricnd Aici, unde-i primejdie s cad, . Cum el czu. Oare czu ? Vreau, vreau Mai bucuros s cad cu cei brbai, Dect s stau, drept, cu copiii. i pilda sa e chezie c M-aprob. Alt-ngduin mai Doresc afar de-asta ? A lui Natan ? ncurajarea lui nu-mi va lipsi. O, ce evreu ! i care-att de mult Numai evreu i ine s apar. Iat -1 c virte-n grab i arznd De bucurie. Cine a plecat Vreodat altfe1 de la Saladin ? He, Natan ! Scena 9
Natan i Templierul.

NATAN

Cum ? Sntei dumneavoastr ?


201

T EM PLIERUL

M ult ai stat. Sultanul reinutu-v-a att ?


NATAN

N-a spune. Dar am zbovit puin Cnd m duceam. Ah, Curd, sultanul e Un om ce face fa faimei sale Ce nu-i dect o umbr-alturea De el. Dar nainte de orice S-i spun n grab...
T EM P LIE R U L

Ce?
NATAN

Vrea s v vad. Vrea s v ducei rientcziat La el. S m-nsoii doar pn-aoas, Unde mai am ceva de pus la cale, i apoi ne ducem mpreun.
T EM P LIERU L

Natan, Nu intru-n casa voastr-a doua oar Mai nainte de-a...

202

N JA N

Aceasta-nseamn C-ai fost acolo n rstimp. Ei spunei. Ai stat de vorb ? Cum v place Reha ?
TEM PLIERU L

O, mai presus de orice grai. Dar s-o Revd... aceasta nu se poate, nu, Dect dac-mi fgduii numai Dect c-ntotdeauna voi Putea s-o vd, mereu s-o vd.
NATAN

Cum vrei S neleg aceasta ?


TE M P LIE R U L

(dup o scurt pauz, mbriindu-l)

T at! T at!
NATAN

Ah, tinere 1
TEM PLIERU L

Nu fiu? V rog, o, Natan 1


203

NATAN

Iubite tinere !
T EM P LIE R U L

Nu tiu ? V rog, V rog, o Natan, Natan, v conjur Pe legmntul cel dnti al Firii ! Nu are altu-ntietate, nu ! Fii om cu mine, nu m alungai 1 .
NATAN

Iubite prieten, prieten mult iubit 1


T E M P LIE R U L

i fiu? Fiu n u ? Nici chiar atuncea cnd Recunotina a deschis un drum Spre inima aceleia ce fiic V este ? Nici atunci cnd amndoi Ateapt doar un gest al vostru ca Topindu-se s se uneasc ? Tot mai Tcei ?
NATAN

M cam surprindei, cavalere!


204

T EM PLIERUL

Eu Cu In De

v surprind ? Ah, poate v surprind propriile voastre gnduri, Natan 1 gura mea v snt aceste gnduri nerecunoscut ? Eu v surprind ?
NATAN

Ct timp nu tiu ce fel de Staufen tatl Vostru a fost 1


TEM PLIERU L

Ce spunei, Natan ? In clipa-aceasta nu simii dect Curiozitate ?


NATAN

Cci vedei, eu nsumi Am cunoscut cndva un Staufen, Conrad Pe nume...


TEM P LIERU L

Ei, i dac tat-meu S-ar fi numit la fel ?


NATAN

Intr-adevr ?
205

T EM PLIERU L

Eu nsumi dup tat m numesc . Aa : cci Curd e Conrad.


NATAN'

Ei, dar Conrad Al meu nu v-a fost tat, cci Conrad Al meu a fost un templier ca voi, l\ fost cstorit. -a
TEM PLIERU L

De-aceea, deci !
NATAN

Cum ?
TEM P LIERU L

Asta nu l-ar fi putut de loc mpiedica s-mi fie tat.


NATAN

Ah 1 Glumii !

206

T EM PLIERU L

i dumneavoastr o luai Prea-ntocmai. Cum ar fi, pn la urm S ias la iveal un bastard ? Nici stirpea asta nu ar merita Dispre. Dar cum ar fi s m scutii De cazna de a-mi dovedi strmoii ? Eu v scutesc, ct m privete. Nu Fiindc a avea vreo ndoial n arborele vostru de-obrie. Doamne ferete 1 II nvederai Din frunz-n frunz pn la Avram. De-acolo mai departe nsumi l Cunosc i pot s jur pe el.
NATAN

Amar mi devenii. O merit ns ! V-am Lsat nemplinit vreo dorin ? Nimic nu urmream. i mai ales N-a vrea dup cuvnt s v socot n clipa-aceasta. Att i alt nimic !
TEM PLIERU L

i alt nimic ? E-aa ? Atunci... atunci lertai-m 1

207

NATAN

Venii acum ! V eniii


T EM PLIERU L

Unde s vin ? In casa voastr ? Nu ! Aceasta nu. Acolo arde ! V Atept aici. Cci dac e s-o mai Revd, atunci o s-o mai vd nc Adeseori ; iar dac nu, atunci i pn-acuma o vzui prea mult.
NATAN

M voi grbi pe ct e cu putin !

Scena 10
Templierul, apoi Daia.

TEM PLIERU L

Mai mult dect destul 1 O, creierul Cuprinde nesfrit de multe, totui Se-ntmpl uneori deodat s Se umple de-o nimica toat. N-are Vreo-nsemntate orisicum el s-ar
208

Umplea. Rbdare numai. Sufletul Lucreaz n materia ce pare A-l coplei, i el, urzind, o leag i-i face-un loc. Lumina, rnduiala Apar din nou. Iubesc eu oare-acum Intia oar ? Sau iubirea ce-o Ncercai, n-a fost iubire ? E iubire Numai ce-acuma simt ?
DAIA

(furindu-se dintr-o parte)

O, cavalere !
TEM P LIERU L

Cine m cheam ? Cine-i ? Cine-I ? Daia ?,


DAIA

M-am Ne-ar Stai. Acest

furiat pe lng el. Dar nc mai putea vedea acolo, unde-mi V rog venii-mi mai aproape, dup copac.
T EM P LIERU L

Dar ce-i ? Ce-nseamn taina Aceasta ?


14

209

DAIA

Intr-adevr o tain m Aduce, i anume-o dubl tain. Pe una numai eu o tiu, cealalt O tii doar dumneavoastr. Cum ar fi S facem schimb? ncredinati-mi pe A dumneavoastr, ca s v destinui Pe-a mea 1 .
T EM PLIERU L

Snt gata. Numai ct nti Va trebui s aflu ce anume Drept tain-a mea mi socotii, ns Aceasta se va lmuri deplin Chiar din a dumneavoastr. Bine-ar fi, Oricum, s-ncepeti.
DAIA

Eu ? Nu, cavalere ! E rndul vostru-nti. Eu vin pe urm. Cci taina mea nu poate s v fie De vreun folos, ct timp pe-a dumneavoastr N-o tiu. Deci repede ! Cci dac pe ncetul eu v iscodesc, atunci Nimic nu mi-ati mrturisit. i taina
210

Ce esta-a mea, a mea rmne, iar De-a dumneavoastr astfel ai scpat. Srmane cavaler ! Cum credei, voi, Brbaii c putei avea o tain n faa noastr ?
T E M P LIE R U L

Tain, despre care Adesea nine nu tim nimic.


D A IA

Se poate. De aceea trebuie Eu nsmi s v-o fac tiut. Spunei : Ce-nseamn, c att de repede Ai disprut fr de urm ? C Ne-ai cam lsat s ateptm i c Acum cu Natan nu v-ntoarcei ? Ei, Cum ? Reha v-a plcut ntr-adevr Aa puin ? Sau poate c prea mult, Prea mult, prea mult ? Inva-m s tiu i eu de ce se zbate pasrea In la. Sau mai pe scu rt: mrturisii C o iubii pn la nebunie, i-atunci v spun i eu ceva.
14* 211

TEM PLIERUL

Pn La nebunie ? V pricepei la...


D A IA

Mrturisii-mi cel puin c o Iubii, pe urm de mrturisirea Cealalt,-a nebuniei, v scutesc.


TEM PLIERU L

Cci se-nelege de la sine. Da. Un templier iubete o evreic !


D A IA

Aceasta pare fr sens, desigur. Dar cteodat este-n cte-un lucru Mai mult noim, dect cineva Ar bnui. i n-ar fi chiar aa De necrezut c ne cluzete Mntuitorul ctre sine pe Crri pe care un iste n-apuc Prea lesne de la sine. ?
TEM PLIERU L

Cum, i astea Aa srbtorete spuse ?! (Dac pun


212

Prevederea-n locul celui ce Mntuitor ne este, n-are oare Dreptate ?) M ult mai curios m facei Dect m tii1 de obicei.
DAIA

O, asta-i ara minunilor !


T E M P LIE R U L

(Da, minunat Este. Nici n-ar putea s fie altfel, De vreme ce ntreaga lume se Ingrmdete-aici.) O, scump Daiia, Rog socotii c am mrturisit : Da, o iubesc, i n-a putea cuprinde Cum s triesc fr de ea.
D A IA

E sigur? Jurai-mi, cavalere, c o facei A dumneavoastr i-o salvai, aici Vremelnic, dincolo pe veci.
213

T EM PLIERU L

i cum ? Cum a putea ? S jur c fac ce nu Este-n puterea mea ?


D A IA

Dar este ! C-o vorb doar eu o aduc s fie In stpnirea voastr.


TEM P LIERU L

Ca nici tatl Nimic s nu mai aib mpotriv ?


DAIA

Ce vorb ! Tatl, tatl 1 Tatl i el Va trebui s se supun.


TEM PLIERU L

Daia, Va trebui ? Dar nc n-a czut Printre tlh a r i! El nu va trebui.


D A IA

Atuncea nsui bucuros el va Voi ce trebuie.


214

T EM PLIERU L

Ah, trebuie i bucuros ! Dar Daia, nsumi, nsumi Aceast coard ncercai n el S-ating !
DAIA

i cum ? Nu s-a-nvoit numaiDect ?


T EM P LIE R U L

M-a ntrerupt c-o vorb, ce m-a Jignit. " *


DAIA

Ce-mi spunei ? Cum ? E cu putin ? I-ai dat s neleag c v pate Umbra unei dorini, c v gndii La Reha, i de bucurie n-a Srit ? i rece s-a retras, dnd semne De-mpotrivire ?
T E M P LIE R U L

Cam aa.
215

DAIA

Atunci N-am s mai stau la gnduri nici o clip.


(Pauz.)
T EM P LIE R U L

i totui stai ?
D A IA

De altfel omul e Aa de bun. Ii datoresc attea Eu nsmi. Cum nu vrea s neleag ? m i sngereaz inima ca s-l Silesc.
TEM PLIERU L

V rog. Ah, scoatei-m, Daia, Din stare-aceasta de-ndoial, Dac nu sntei ns sigur C-i bun sau ru ce-avei de gnd, atunci Tcei. Voi ncerca s uit c-avei Ceva de-ascuns.
DAIA

Aceasta m ai curnd D pinteni, nu frneaz. Ei, aflai C Reha nu-i evreic, ci cretin.
216

T EM PLIERU L

( rece)

Aa ? S-avei noroc ! greu i-ndelung inut-au muncile ? Urmai numai Cu zel s populai triile Cereti, dac pmntul nu-1 putei.
DAIA

Cum, cavalere ? yestea mi-o primii Cu o batjocur ? C Reha e Cretin nu v bucur, cretin i templier care-o iubii ?
TEM P LIERU L

i mai Ales fiind cretin din tiparul Domniei voastre !


D A IA

Ah ! Aa ? Ei bine ! A vrea s-l vd pe-acela care ar Putea s-o converteasc ! E norocul ei De-a fi foarte de muft ce nu mai poate De-aci-nainte deveni.
217

TEM PLIERU L

Sau mi Vei da o lmurire, sau plecai !


D A IA

E un cepil cretin, dintru prini Cretini nscut. i e botezat.


T EM P LIE R U L

fgrbit)

i Natan ?
D A IA

Nu e tatl ei.
T E M P LIE R U L

Cum ? Natan Nu-i tatl ei ? tii ce vorbii ?


DAIA

Numai i numai adevrul ce adesea Lacrimi de snge m fcu s plng. Nu, nu ! El nu e tatl ei.
218

T EM PLIERUL

Atunci El a crescut-o numai ca pe-o fiic, Ca pe-o evreic, un copil cretin ?


DAIA

Desigur.
T E M PLIE R U L

tie ea prin natere Ce este ? N-a aflat ea niciodat C e cretin, nu evreic ?


DAIA

N u!
T E M PLIE R U L

El a crescut-o cnd era copil Intru aceast amgire, i-a Lsat-o-n amgire pn astzi ?
D A IA

Da, din pcate!


219

T EM PLIERUL

Natan ? Cum, el bunul i neleptul i-a ngduit Un glas al firii s sugrume ? i O inim s-abat ntr-atta, Care lat singur ar fi Luat cu totul alte drumuri ? Daia, Mi-ati spus, destinuindu-v, ceva Ce ar putea urmri s aib. Daia ! i cum m-ncurc 1 Nu mai tiu ce s ncep. Lsiai-m timp. i duceti-v 1 El trece iar numaidect pe-aici. D peste noi. Duceti-v 1
DAIA

A morii snt, de afl un c u v n t!


TEM PLIERU L

N-a fi n stare-acuma s-i vorbesc. De-1 ntlniti, s-i spunei c ne vom Vedea la Saladin sultanul.
DAIA

Dar S nu v artai nicicum pornit


220

Fat de el, cci rost au cele spuse Numai s-apese i s-ndrume, s V sting ovielile ce le-ai avea nc cu Reha. Dac-o ducei ns Pe urm n Europa, nu-i aa C n-o s m lsai n prsire Aici ?
T E M P LIE R U L

Vom potrivi-o ntr-un fel. _ Acuma s v ducei ! Da ?

A C T U L IV

Scena 1
Scena : n coridoarele ncruciate C lug ru l, apoi ale mnstirii. Templierul.

CLUGRUL

Da, da ! Dreptate are patriarhul! Desigur nc nu am izbutit Dect doar prea puin din sarcini ce Mi-a dat, s-aduc la-ndeplinire. Dar cum se face c mi d mereu Asemenea nsrcinri ? Din parte-mi, Nu tiu s-nduplec i nici fin s fiu, Nu m pricep s-mi vr n toate nasul, Nici s m-amestec n strine treburi.
222

Oare de-aceea am ieit din lume, Ca s m-ncurc acuma pentru alii Cu-aceeai lume i mai ru ?
T EM PLIERU L

(venind grbit spre e l):

O frate, Aici mi sntei ? Cum v-am cutat 1


CLUGRUL

P 3 mine ?
T E M P LIE R U L

M-ati uitat, nu m cunoatei ? .


CLUGRUL

Ba da. Credeam ns c niciodat-n Viaa mea n-am s v mai ntfnpin. Speram aceasta. Bunul Dumnezeu Cunoate ct de-amar primii porunca Ce mi se dete, de-a v ispiti. El tie, dac-ntr-adevr doream Urechi deschise s gsesc, i tie Ce bucurie-am ncercat cnd fr De nici o ovire ai respins
223

Ce pentr-un cavaler nici n-ar fi fost De cuviin. Totui mi venii Acum ! P c a t! V-ai rzgndit desigur !
TEM PLIERU L

Iat, c-n timp ce eu nu tiu prea bine De ce-am venit, se face chipurile C dumneavoastr tii.
CLUGRUL

Nendoios C-ai cumpnit mai ndelung, gsind C patriarhul nu greete tocmai Judecnd c cinste, bani, deodat Se pot lua cu-aceeai lovitur, i c vrjmaul e vrjma chiar dac De apte ori el ar fi fost un nger In calea noastr. Astea toate nDeaproape oarecum cu trup i snge Le-ai cntrit, i-acum venii din nou i v-mbiai. Ah, Doamne!
T EM P LIERU L

Scumpe i Smerit frate, nu v-ngrijorai!


224

Nu pentru asta vin. Nu despre astea Vreau s vorbesc cu patriarhul. Despre Acele lucruri mai gndesc i azi La fel ca n trecut i nu a vrea S pierd pentru nimic n lume buna Prere de care m-a nvrednicit Cndva un om evlavios i drept. Vin doar s-ntreb de sfat pe patriarhul In legtur cu o pricin.
t

CLUGRUL

Ah, dumneavoastr s-ntrebai pe cine Pe patriarh ? Un cavaler pe-un pop ?


(Privete mprejur sfios.)

TEM PLIERU L

Da, pricina e cam popeasc.

CLUGRUL

Totui, Un pop nu ntreab niciodaf


15 - N atan
neleptul

225

P-un cavaler',

orict

de

Cavalereasc ar fi pricina !

TEM PLIERU L

Fiindc are privilegiul de-a Grei, ceea ce nimeni dintre noi Nu pizmuiete. Da, desigur, dac Ar trebui s fptuiesc eu singur Doar pentru mine, dac-ar trebui Seam s-mi dau doar mie nsumi, n-a mai Avea nevoie-n nici un fel De patriarhul vostru. Dar vedei Anume lucruri in mai bucuros S le fac ru dup voina al tora, dect prea bine dup-a mea. i-afar de-asta,-ncep s neleg : Religia-i i ea prtinitoare, Iar cel ce neprtinitor se crede Un umr pune, fr-a ti ce face, Spre-a sprijini pe-ai si. i cum Aa stau lucrurile, poate c E bine-aa.
226

CLUGRUL

Eu mai degrab tac, Cci nu prea neleg pe cavaler.


TEM PLIERU L

i totui ! (Dar s ncercm. Am eu Nevoie de un sfat curat sau de-un Verdict al unui om prea nvat ?) V mulumesc pentru cuvntul spus, Ce-mi poate fi ndemn, iubite frate. Ce patriarh mai caut ? Fii-mi niv Un patriarh, cci mai degrab eu M-ndrept cu ntrebarea spre cretinul Din patriarh, dect spre patriarhul Ce-ar fi ntr-un cretin. Iar pricina E-aceasta...
CLUGRUL

Nu ! Nu vreau s-aud. La ce? Nu m cunoate cavalerul. Cine tie prea multe, are multe griji. Eu unei griji m-am nchinat. Ce bine ! Ah, iat-1 ! Spre norocu-mi, vine el. S-mi stai aici, cci el v-a i vzut 1

Scena 2
Patriarhul care vine cu toat pompa duhov niceasc, pe unul din coridoare i cei de mai nainte. TEM PLIERU L .

L-a ocoli. Nu-i omul meu st gras i rumen, prietenos pre lat! Ce pomp !
CLUGRUL

E-hei ! De l-ai vedea la curtea sa ! Acuma vine numai de la un Bolnav 1


TEM P LIERU L .

Cum nu s-ar ruina de-aceast Privelite sultanul Saladin !


P A T R IA R H U L (apropiindu-se, face semn clugrului)

Asta-i, desigur, templierul. Ce vrea ?


CLUGRUL

N-a ti.
PAT R IA R H U L

(ducindu-se spre templier, n timp ce clugrul i suita se retrag) 228

Domnule cavaler 1 Snt bucuros De a vedea pe bravul tnr 1 Ei, i ct de tnr I De, cu voia celui De sus, multe mai pot veni din toate Acestea.
TEM PLIERU L

M ult mai multe dect snt Cu anevoie, sfnt printe 1 i mai degrab ceva mai puin.
P A T R IA R H U L

Doresc ca un att de credincios, Evlavios, domn cavaler, spre cinstea Cretintii s-nfloreasc i S nverzeasc ! Ceea ce nu va Lipsi, dac curajul tnr ar Urma-neleptul sfat al btrneii. Cu ce-a putea de vreun folos s fiu Junelui cavaler ?
T E M P LIE R U L

Cu ceea ce Lipsete tinereii mele : cu Un sfat.


229

PAT R IA R H U L

Cu bucurie, numai ct Un sfat urmeaz-g fi i ascultat.


T EM PLIERU L

Dar nu orbete !
P A T R IA R H U L

Ctui de puin ! Firete, raiunea, oiicine Va folosi-o, unde-i locul e i ; De-aceea Dumnezeu ne-a dat-o. Dar E pretutindeni oare locul ei ? O, nu ! Spre pild : dac printr-un nger, Mai bine zis, printr-unul din- slujbaii Cuvntului su, Dumnezeu vestete Un mijloc de-a ntri-ntr-un chip anume Cretintatea, starea, binele Bisericii, cine atunci s-ar mai ncumeta s cerceteze dup Legi ale raiunii bunul plac Al celui ce raiunea a Creat, i pravila etern a Triilor cereti s-o cntreasc Dup mrunte reguli ale unei Zadarnice onoare. Ins toate
230

Acestea s le cam lsm, cci vreau S i tiu ce sfat anume ar dori Din parte-mi cavalerul.

T E M P LIE R U L

Prea sfnt Printe, vreau s-ntreb... S presupunem C un evreu are-un copil, un singur, i-anume-o fat, ce-a crescut-o cu Tngrijire-aleas ntru tot ce-i bine, Iubind-o mai presus de toate i Mai mult dect propriul su suflet, O fat care i ea l iubete Evlavioas, i neateptat Ni s-ar opti o tain c aceast Fiin, fat, nici n-ar ii fiica Evreului. El a cules-o doar, Inc-n copilrie cumprnd-o Sau chiar furnd-o, n-are-nsemntate Rmne-att c fata e copil Cretin i botezat. Evreul a Crescut-o numai ca evreic i O ine-aa ca fiica sa evreic. Printe, ce ar fi de spus la astea i de fcut ?
231

P A T R IA R H U L

M nfior. Dar mai Tnti s-mi dea o lmurire cavalerul De-i vorba despre-un fapt sau numai despre O-nchipuire. Sau cu alt cuvnt Snt nscocite numai cele spuse Sau aievea ntmplate ?
T E M P LIE R U L

Eram Doar curios s-aud prerea prea Sfiniei voastre.


P A T R IA R H U L

Da ? Ca s vedei Cum mndra raiune omeneasc Se poate totui nela n cele Duhovniceti ! Luai aminte ! Cci Dac-ntmplarea povestit-i doar Un joc al spiritului, e pcat De osteneal s-i czneti gndirea Cu ea, i mi-a pofti pe cavaler S desfoare ntmplarea la Teatru, unde cu dispute pro i contra s-ar putea culege-aplauze
232

Dup dorin. ns dac domnul N-avea de gnd glume s m nfrunte C-o snoav, dac ntmplarca e Aievea, dac loc avu aici, n dieceza noastr, n oraul Ierusalim, atunci de !
T EM PLIERU L

Ce-ar fi Atunci ?
P A T R IA R H U L

Atunci evreului urmeaz S i se-aplice grea pedeaps ce Dreptul papal i-mprtesc de 0 Potriv-o hotrsc pentru asemeni Frdelegi...
TEM PLIERU L

Da ? .
P A T R IA R H U L

i pravila, Numit, hotrte pentru un Evreu ce duce la apostazie Pe un cretin, chiar arderea pe rug.
233

T EM PLIERU L

Aa ?
P A T R IA R H U L

Cu-att mai mult pentru evreul, Ce silnic smulge-un biet copil cretin Din legtura cu botezul. Cci Nu este oare silnicie tot ce Asupra copilailor nevrstnici Se svrete, n afar de Acelea ce biserica le face ?
T EM P LIERU L

Dar dac-acest copil ar fi pierit In grea mizerie, de nu s-ar fi Ndurat de el evreul ?


P A T R IA R H U L

N-are-a face ! Evreul va fi ars ! Oricum, mai bine-ar Fi fost- s piar-aici copilul n Mizerie, dect salvat s fie Aa... spre venica-i pierzanie. Afar de-asta, cum vine evreul S se amestece, cnd Dumnezeu Poate salva, de vrea, i fr el ?
234

T EM PLIERU L

i care-n ciuda i-a evreului, Cred c-ar putea s mntuiasc pe Copil.


PA T R IA R H U L

N-are a face 1 Va fi ars ! Evreul va fi ars !


TEM P LIERU L

M-atinge asta ndeaproape. Mai cu seam c El a crescut fetia, cum se spune, Nu ntr-atta n credina sa, Ct n nici una din credine i A nvat-o despre Dumnezeu Nici mai puin i nici mai mult Dect i este raiunii noastre ndeajuns.
P A T R IA R H U L

N-are a face ! Va Fi ars ! Evreul va fi ars ! Ba, vrednic, Ar fi, chiar numai pentru-aceasta, ars S fie de trei ori ! Cum adic ?
235

S creti un copila fr Nici o credin ? Cum ? S nu nvei De loc copilul c-i dator s cread ? Asta ntrece orice ! M mir C domnul cavaler, el nsui... cum...
T E M P L IE R U L

Printe, despre celelalte numai In spovedanie...


(Vrea s plece.)

P A T R IA R H U L

Seam s dea Nu vrea? Nici asta barem? Nici a tt? Pe-acel rufctor evreu nu vrea S mi-1 numeasc, s-l aduc-n fa ? Dar tiu ce trebuie s fac. M duc I.a Saladin sultanul de ndat. Cci potrivit conveniei pe care Jurat-a, trebuie sub scutul su S ne oblduiasc, oriicnd In drepturile i-n nvtura Ce parte fac din sfnta noastr Religie, cu hotrre s Ne apere 1 Har Domnului, c-avem 236

Izvodul nelegerii la noi Cu semntura i pecetea lui, i-apoi uor l fac s neleag Ct de primejdios e pentru stat S n-ai nici o credin 1 Ii art C tot ce-i legmnt cetenesc Dispare, se destram, dac omul Nu crede n nimic ! Da, la o parte Cu-asemenea frdelege 1
T E M P L IE R U L

Ce Pcat c n-oi putea s gust mai bine Plcerea predicii, cci snt, anume, Chemat la Saladin !
P A T R IA R H U L

Da ? Ei, atunci...
. v T E M P L IE R U L

Dac sfinia voastr vrea, eu a Putea s-l pregtesc chiar dinainte Pe Saladin sultanul.
237

p a t r ia r h u l

tiu c domnul S-a-nvrednicit de graie n faa Lui Saladin ! V rog s-i amintii De mine-aa, cu vorbe bune. Credina-n Dumnezeu, numai, m mn i zelul pentru ea. Ce fac prea mult, E pentru ea. S cumpneasc-acestea ndeaproape cavalerul. Nu-i Aa, domn cavaler, c cele spuse Despre evreu snt numai o problem ?.
T E M P L IE R U L

Da, o problem.
(Pleac.)
P A T R IA R H U L

(Creia mai Struitor voi cuta s-i dau De fund. Aceasta-ar fi din nou aa O-nsrcinare pentru Bonafides, Fratele.) Vino, fiul meu !
(Plecind, vorbete cu clugrul.) 238

Scena 3
S c e n a : o camer n palatul lu i Saladin, unde o m ulim e de sclavi aduc pungi, pe care le pun g rm ad . S aladin. i apoi Sittah.

S A L A D IN

Ei, iat, Se pare c nu s-a sfrit. Mai snt De-acestea, multe ?


UN SC LA V

Tnc pe att.
S A L A D IN

S-i ducei Sittei celelalte pungi. Unde-i Al-Hafi ? Astea fie-i duse De-ndat, lui. Sau poate c s- le Trimit mai bine tatlui, cci mie m i vor scpa degrab printre, da, Da, printre degete 1 Se-nva omul, Ce-i drept, s fie mai sever. Art Va trebui s aib, i-nc mult. Cel ce m-ar dijmui. P n ce-or sosi Bani din Egipt, s vad srcia Cum a iei la socoteal. La
239

Mormnt, numai, de-ar curge darurile ! i pelerinii-ntru Hristos 1 Dac...


SITTAH

Ce e ? Ce vor s-nsemne banii-acetia La mine ? .


S A L A D IN

Las-te pltit, i Deoparte pune ce rmne.


SITTAH

nc Nu au sosit, nu snt aicea, Natan Cu templierul ?


S A L A D IN

tiu c-1 caut n toate prile.


SITTAH

Privete ce Gsii, n timp ce cutai printre Podoabe vechi.


( Ii arat un mic portret.) 240

SALADIN

Fratele meu 1 El e 1 El este 1 El era, ah el 1 Aa. Ah, scumpe sprinten tnr, cum veni C te-am pierdut aa curnd ? Ce-a fi Ntreprins cu tine i alturea De tine ! Sittah, d-mi portretul. Da, m i amintesc : el nsui l ddu Sorei mai vrstnice, ah, Lillei, care Nu mai voia-ntr-un ceas de diminea S-l lase-n larg s plece. i a fost S fie cea din urm-a lui ieire I Ah, l-am lsat s-ncalece, i singur S plece 1 LilLa de amrciune S-a stins, i niciocat nu m-a iertat C l-am lsat s plece singur. El nu S-a mai ntors.
SITTAH

Srmanul frate !
S A L A D IN

Las ! La fel noi facem toi o dat : nu Ne mai ntoarcem ! i-apoi cine tie

Nu moartea singur e-aceea care Unui asemenea tnr inta-i schimb. Avea vrjmai destui, i prea adesea Cel tare cade jertf celui slab. Nu tim ce-a fost. Portretul su a vrea Cu templierul tnr s-l aseamn. S vd n ce msur m-a-nelat nchipuirea.
SITTAH

De aceea l-am Adus. Dar, d-mi-1 iar, am s i-o spun Eu nsmi. Ochiul feminin la asta Mai bine se pricepe.
S A L A D IN

(ctre un paznic de u, care intr)

Cine-i, cine-i ?. E templierul ? F-1 s intre 1


SITTAH

Ca s Nu stingheresc, m-aez acolo la O parte.


(Se aaz pe-o canapea i-i trage vlul peste fa(.)
242

S A L A D IN

Bine, b in e ! (i acuma, Da, glasul su ! Ah, cum va fi ? Ah glasull Al lui Asad mai doarme undeva In mine.)

Scena 4
Templierul i Saladin.

T E M P L IE R U L

Prizonierul tu, sultane...


S A L A D IN

Cum ? Prizonierul meu ? Celui ce viaa I-am druit, eu n-am s-i drui oare i libertatea ?
T E M P L IE R U L

Se cuvine s Atept s-aud. ce fapt pori n gnd, Nu singur s mi-o spun. Dar mulumesc Sultane 1 Mulumire-anume pentru
16*

243

Viaa rnea-n cuvinte s rostesc, Nu prea se potrivete nici cu starea i nici ru caracterul meu. Ea-i st Din nou n fa, la porunc.
S A L A D IN

Numai N-o folosi-mpotriv-a mea ! Drept e C dou mini mai mult eu . bucuros ngdui oriicnd dumanilor Ce-i am, dar foarte, foarte greu mi-ar fi S le ngdui i o inim Cum este-a ta, mai mult. Intru nimic n tine, brave, nu m-am nelat. Prin trup i suflet eti al meu Asad ! Iat : mi vine s te-ntreb pe unde Ai stat ascuns tot timpul ? Unde, unde In care peter-ai dormit, n care inut sau ar minunat, de O zn proaspt tu ai fost pstrat Ca florile ? Vezi, a putea, i cum ! S-i amintesc isprvi ce mpreun Noi le-am fcut. i te-a putea certa C un secret tu totui ai pstrat Fa de mine, i mi-ai tinuit O aventur. Da, acestea le-a
244

Putea, dac pe tine numai te-a Vedea i nu i pe acela care-s Eu, astzi. Da, aa-i ! Din toate Aceste dulci visri att e totui Adevrat, c-n toamna mea un Asad m i nflorete iar. Eti m ulum it,' Desigur, cavalere 1
T E M P L IE R U L

Tot ce de la Un om ca tine-mi vine, orice-ar fi, m i st ascuns n suflet ntr-un fel, Ca o dorin.
S A L A D IN

Haide s-o-ncercm. Ai rmnea la mine ? Oriicum 1 Ca un cretin sau musulman. In alb Manta sau cu turban, totuna-mi e. Nu am cerut vreodat ca toi copacii S fie-acoperii cu-aceeai scoar.
T E M P L IE R U L

Altfel tu anevoie-ai fi ce eti, Eroul ce mai bucuros ar vrea


245

S fie grdinar n marea, sfnta Grdina a lui Dumnezeu.


S A L A D IN

Atunci, Cum nu gndeti aa de ru de mine, Am fi-nelei pe jumtate !


T E M P L IE R U L

Nu Pe jumtate, ci-ntregime !
S A L A D IN

(ntinzndu-i mina)

Spui un Cuvnt ?
T E M P L IE R U L

(dndu-i cu putere mina)

II spune un brbat ! Primete Cu-aceasta totul i mai mult dect Ai fi putut s-mi iei. Al tu cu totul 1
246

SALADIN

Prea mult ctig pentru o zi ! Prea mult Nu a venit cu tine ?


T E M P L IE R U L

Cine ?
S A L A D IN

Natan.
T E M P L IE R U L

( glacial)

Nu. Singur am venit.


S A L A D IN

Ce fiapt-ai svrit 1 i ce noroc, ce nelept noroc C-asemeni rar fapt-a izbndit Spre binele unui asemeni om !
T E M P L IE R U L

Da, da !
S A L A D IN

Aa de rece ? Tinere, Nu astfel! Dac Dumnezeu prin noi


247

Un bine face, nu se prea cuvine S fii att de rece, nu, nici chiar Din modestie s voieti att De rece s apari.
T E M P L IE R U L

Pcat c-n lume Oriice lucru are-attea fee, De cari adesea n-ai putea s spui Ce-anume le mai face laolalt s Se potriveasc !
S A L A D IN

Cu luare-aminte S fii mereu la cea mai bun fa, ' i preamrete-mi-1 pe Dumnezeu, Care cunoate cum se potrivesc Toate-mpreun. Pricina de-mi eti, Atuncea, tinere, va trebui S m pzesc eu nsumi uneori De tine. Din pcate nici eu nu-s Dect un lucru cu attea fee Ce-adesea nu prea snt de potriveal.
T E M P L IE R U L

M doare-aceasta, cu att mai mult C nu prea snt bnuitor din fire.


248

SALADIN

Ei, spune-mi cum, cu ce anume nu Te prea-nvoietr ? Mi se pru c ai Aveia ceva cu Natan chiar. Dar cum ? T bnuieti pe Natan ? S-ar putea ? I Tu ? Lmurete-m ! Vorbete. D-mi o Dovad de ncredere, ntia.
0

T E M P L IE R U L

Nu am nimic cu Natan. Eu m cert Cu mine. Doar pe tnine-s suprat.


S A L A D IN

Pe tine nsui suprat? De ce?


T E M P L IE R U L

C am visat c un evreu poate S uite-a fi evreu. C am visat Aceasta treaz.


S A L A D IN

Mrturisete-i visul
249

T EM PLIERUL

Ai auzit de fiica lui Natan. Ce pentru ea fcui, e pentru c Aa veni. Prea mndru de-a cutege Vreo mulumire unde eu nimic N-am semnat, am ocolit s vd A doua oar fata. Tatl ei Era departe. El se-ntoarce i Aude tot ce i se spune. Vine La mine. Mulumete. i-i rostete Dorina oarecum s-mi plac fata, Vorbete despre viitor i despre Senine deprtri. Dup palavre Eu vin, gsind intr-adevr o fat. Ruine trebuie s-mi fie, ah, Sultane!
S A L A D IN

Cum, ruine, c o fat Evreic-i mic sufletul? Se poate?


T E M P L IE R U L

M ruinez c inima mea s-a mpotrivit aa puin acelei Impresii, dup dulcile palavre
250

le ttnelui. Becisnicul De m in e ! Am srit a doua oar n foc. Acuma eu eram cel ce Cerea, i eu cel trist dispreuit.

S A L A D IN

Dispreuit ?
T E M P L IE R U L

Ei, neleptul tat Nu m respinse chiar fi. Dar tatl, M rog, cum este nelept, nti Va cuta s cumpneasc. N-am Fcut oare i eu la fel ? N-am stat La gnduri iscodind i cumpnind, Cnd ea ipa n foc ? Tntr-adevr Frumos e, nelept, prudent s fii In felu-acesta !
S A L A D IN

De ! Oricum, nu crezi C-ar trebui s fii cu un btrn Puin mai altfel, mai ngduitor. Ct crezi c-a dinui refuzul su ?
251

Sau i nchipui c-i va cere mai nti s treci i s devii evreu ?


T E M P L IE R U L

Mai tii ?
S A L A D IN

Mai tii ? Dar cunoscndu-1 Pe Natan mai de-aproape...


T E M P L IE R U L

Credinele dearte-n care cretem Nu-i pierd puterea-asupra noastr nicicnd Ne-am lmurit asupra lor. Nu toi Cari lanurile i batjocoresc Snt liberi.
S A L A D IN

E cuminte spus ! Dar Natan I


T E M P L IE R U L

Printre credinele dearte cea Mai grav, e aceea de-a o crede Pe-a ta cea mai uoar...

252

SALADIN

Poate ! Dar Natan 1


T E M P L IE R U L

S-i ncredinezi ei numai Neghioaba omenire, pn cnd, Aceasta-i va gsi-n lumin calea !
S A L A D IN

Bine, dar Natan ! Natan n-are, n-are Aceast slbiciune ! Nu 1


T E M P L IE R U L

Aa Crezui i eu 1 Dar dac-acest ales Al oamenilor, ar fi totui un Evreu de rnd, ce cat-a dobndi Copii cretini spre-a-i crete ca evrei ! Ce-ar fi atunci ?
S A L A D IN

Cine-1 brfete astiel ? .


253

TEM PLIERUL

Chiar fata e, cu care mcini Din mine face, cu a crei Speran pare s doreasc-a m Plti, aceast fat nu-i e fiic. E un copil cretin, pierdut.

S A L A D IN

Pe care Cu toate-acestea s i-o dea nu vrea ?


T E M P L IE R U L ( violent)

De vrea, de nu vrea I L-am descoperit. Palavragiul tolerant mi e Descoperit. Pe urma stui lup In piele de oaie filozofic Voi pune cini s-l hruiesc, s-l scarmn 1
S A L A D IN

(serios)

Fii linitit, cretine !


254

TEM PLIERUL

Cum ? Eu, eu ? Cnd un evreu i-un musulman mi in S fie ceea ce ei snt evreu i musulman numai cretinul s Nu aib drept a fi cretin ?
S A L A D IN

(i mai serios)

Cretine, Fii linitit !


T E M P L IE R U L

(calm)

Simt toat greutatea Dojanei ce o pune Saladin n st cuvnt. Ah, dac-a ti cum Asad In locul meu s-ar fi purtat !
'""i ' .

S A L A D IN

Nu mult Mai bine 1 Bnuiesc, vifornic ca i tine. Cine ns te-nva C-o vorb s m mituieti, cum o
255

Fcea i el ? Desigur, dac totul E-aa cum spui, eu nsumi nu m-a Putea descoperi n Natan, dar Mi-e prieten. Cei ce-mi snt prieteni La har s nu cad ntre ei ! ngdui s te-ndrum ? Ascult, nu-1 Da prad fanatismului plebeu ! Treci sub tcere vina care clerul Mi-ar cere s-o rzbun asupra lui. Nu face pe cretinul numa-n ciuda Unui evreu sau musulman 1
T E M P L IE R U L

Nu-i prea Trziu ; dar numai datorit setei De snge-a patriarhului, a crei Unealt m-ngrozii s fiu.
S A L A D IN

Cum ? Ce ? Te-ai dus la patriarhul mai de zor Dect la mine ?


T E M P L IE R U L

In furtuna mare A pasiunii i n valvrtejul

256

Nehotrrii. Iart-m ! Mi-e team C-n mine nu vei mai gsi de-acum. Nimic din Asad !
S A L A D IN

Totui, nsi teama Aceasta ! Cred c tiu din ce scderi Crete virtutea noastr. S-o cultivi Pe-aceasta mai nti, c-atunci nimic Scderile nu-i stric-n ochii mei. Dar du-te, caut pe Natan, cum i el te caut, i adu-mi-1. S v-nelegei vreau. Dac la fat i-e gndul, fii pe pace. Ea-i a ta ! Iar Natan trebuie s-o simt c Era-ntr-un fel n drept s creasc un Copil cretin i fr carne De porc ! Ei, du-te !
(Templierul pleac, Sittah se ridic de canapea.)

Scena 5
S alad in i Sittah

SITTAH

Foarte ciu'dat!
17
N atan neleptul

257

SALADIN

Da, foarte ! Spune-mi Sittah, N-a fost Asad un brav, frumos brbat ? .
SITTAH

De-a fost aa i dac la portret N-a stat model chiar templierul ! Dar Cum ai uitat, cum ai putut uita S-l iscodeti cine-s prinii lui ?
S A L A D IN

i mam-sa ndeosebi ! De n-a Umblat cumva pe^aici vreodat ? Nu-i Aa ?


SITTAH*

Ce bine-o-ntorci.
S A L A D IN

Nimic mai cu Putin. Cci Asad era bine Primit de prea frumoasele cretine, El nsui ptima le cuta C zvon a nceput odat s umble...
258

Dar despre astea bucuros nu se Vorbete. Ins mi-e de-ajuns : e-aici ! Iari aici ! Cu toate toanele, i cu scderile e inc-o dat Aici. Ah, Natan trebuie numaiDect fata s-i dea. Ce zici ?
SITTAH

S-i dea ? Ce vorb ! S i-o lase !


S A L A D IN

Da, desigur. Ce drept mai are Natan, da, ce drept Asupra ei, de-ndat ce el nu-i E tat ? Cel ce astfel i-a salvat Viaa, intr singur el n dreptul Acelui ce via-i dete.
SITTAH

Cum Ar fi, ah, Saladin, s ieie numaiDect la sine fata ? Ceea ce Ar nsemna numai s-o iei unui Proprietar fr de drepturi.
17*

259

SALADIN

E Nevoie oare de aceasta ?


SITTAH

Nu-i Neaprat nevoie ! Numai draga De nerbdare m ndeamn-asemeni Sfat s-i dau. Despre anumii brbai A vrea s tiu pe ct mai repede Ce fel de fete ar putea iubi.
S A L A D IN

Trimite-atuncea dup ea, s vin.


SITTAH

m i este-ngduit s-o fac ?

S A L A D IN

Firete, Pe Natan ns s mi-1 crui. S nu-i nchipuie c vrei cu sila s-l Despari de ea.
260

SITTAH

Ah, nici o-ngrijorare 1


S A L A D IN

Va trebui-n rstimp s vd pe unde Intrzie Al-Hafi. Scena 6


Scena : vestibul n casa lui N atan, deschis spre palm ieri, ca n scena n tia d in prim ul act. O parte din m rfurile i lucrurile desfcute. N atan i Daia. D A IA preioase,

Ce minunate-s toate, i alese ! Totul, cum numai dumneavoastr tii S mbiai. Unde se ese stofa De-argint cu tiv de aur i ce cost ? Vemnt, i-a zice, de mireas. Nici o Regin n-ar putea s i-l doreasc Mai altfel.
NATAN

Un vemnt ? De ce chiar de Mireas ?.


261

DATA

Dumneavoastr, de, la asta Nu v-ai gndit, cnd cumprarti stofa. Dar, Natan, asta-i i nu alta, ca Fcut-a fi vemnt unei mirese. Cmp alb : icoana nevinoviei ! i ruri aurii, ce mi-1 s trb a t: Icoana bogiei ! M inunat 1
NATAN

Ce glume-arunci ? i despre-al cui vemnt De nunt mi vorbeti crturrete ? Eti tu, mireas ?
D A IA

Eu?
NATAN

Dar cine ?
DAIA

Eu? h, drag Doamne 1


262

NATAN

Cine alt ? i despre Al cui vemnt de nunt mi vorbeti ? Cci totul e al tu. Da, tot ce vezi.
D A IA

Al meu ? Al meu ? Nu-i pentru Reha ?


NATAN

Ce pentru Reha am adus, e-n alt Grmad. Ei, adun-i lucrurile. Hai, ia-i calabalcul.
D A IA

Ah, m ispitete 1 Dar fie bogiile ntregii Acestei lumi, nimic n-ating, de nu-mi Jurai nti c folosii prilejul Cum un asemeni cerul nu v-mbie A doua oar 1
NATAN

Eu, s folosesc Prilejul ? Ce prilej ? i cum ?


263

DAIA

Oh, nu iV mai prefacei ! In puine vorbe : Pe Reha o iubete templierul. S nu mai stai la gnduri : dai-i-o ! S aib astfel un sfrit pcatul Ce sub tcere nu mai pot s-l trec. Ajunge fata iar printre cretini, ca s Devin iar ce este i s fie Din nou ce-a fost, i dumneavoastr-atunci Cu binele nemsurat ce ni-1 Fcuri, nu ai adunat numai Crbuni aprini pe cretet.
NATAN

Iari vechiul Ah, vechiul cntec ? Doar pe-o nou strun Cntat, ce n-o s in, dup cum M tem.
D A IA

Cum asta ?
NATAN

Templierul mie Mi-ar fi pe voie, i i-a da pe Reha,


264

M ai mult dect oricui pe lume. Dar, S vezi. Mai aibi rbdare !


DAIA

Eu ? Rbdare Rbdare este-al dumneavoastr cntec ?


NATAN

Rbdare numai, doar puine zile ! Privete, $ne vine dintr-acolo ? E un clugr ? Du-te,-ntreab-1, ce Dorete.
DAIA

Oare ce dorete ?
(Se duce spre clugr i-l ntreab.)
NATAN

D-i Ceva, mai nainte de a cere. (Dac-a putea nti pe templier S-l iscodesc, fr de-ai spune cauza Zeloasei mele curioziti, Cci de i-o spun, i dac bnuiala

Se dovedete-a fi fr temei, Pe tatl eu l-am pus n joc degeaba.) Ce este ?


D A IA

Vrea s v vorbeasc.
NATAN

Ei, Cheam-1, i pleac-apoi.

Scena 7
N ata n i clugrul.

NATAN

(Ce bucuros A rmnea i mai departe tatl Rehei. i oare n-a putea s mai Rmn, chiar dac ncetez a m Numi aa ? Ea ar urma s m Numeasc astfel, dac-ar ti cu ct, Cu ct bucurie tat eu i-a fi.) Frate, cu ce v pot sluji ?
2 fifi

CLUGRUL

Cu prea puin. M bucur, domnule Natan, c sntei sntos.


NATAN

S-ar spune C m cunoatei ?


CLUGRUL

Ei, dar cine nu v Cunoate? Numele voi vi l-ai pus In mna-attor oameni, apsat. i-n mina mea l in, de-atia ani.
NATAN

(ntinzind mna spre punga sa)

Vino, s-l mai mprosptez puin.


CLUGRUL

V mulumesc, ar fi spre paguba Cuiva, al unor semeni mai sraci. Nu mai primesc nimic. ngduii S v mprosptez numai puin
267

In amintire numele ce-1 port. Cci i eu m-a putea mndri de a Fi pus n mna dumneavoastr ceva Ce nu era tocmai de dispreuit.
NATAN

Iertai. M ruinez... i ce anume ? Luai n schimb drept pocin Rscumprare-n pre de apte ori M ai mare I
CLUGRUL

M ai nti s ascultai Puin, cum azi de-abia mi-am amintit De un zlog ce v-am ncredinat Cndva.
NATAN

Zlog ncredinat, cnd ? Mie ?


CLUGRUL

Slluiam ca eremit, puin In urm, nu tocmai departe de Ieriho, la Carantana, cnd O ceat de tlhari arabi chilia
268

i paraclisul mi-au distrus, cu ei Rpindu-m. Noroc c am scpat i am gsit la patriarhul nostru Un adpost. Mult l-am rugat s-mi dea Un alt locor de sihstrie, unde S pot sluji-n singurtate pn-la Sfritul vieii mele-aceluia Ce Dumnezeu mi este.
NATAN

Stau pe jar Bunule frate, mai degrab spune-mi, Zlogul ! Da, zlogul ce mi-ai fost ncredinat 1
CLUGRUL

Numaidect, domnule Natan ! Ei, patriarhul mi promise O chilioar-n sihstria. Tabor, De-ndat-ce una s-ar goli i n Rstimp m reinu n mnstire. cuma snt aci, domnule Natan, i-n fiecare zi de-o sut de ori La Tabor m doresc, cci patriarhul M folosete pentru-attea treburi De care mare scrb m cuprinde. Spre pild...
269

NATAN

Rog, sfrii o dat !


CLUGRUL

Da, numaidect. Azi bunoar O oapt cineva i-aduse la Ureche, c-ar tri prin preajm un Evreu, care ar crete o cretin Ca fiic-a sa.
NATAN

(emoionat)

Cum ?
CLUGRUL

S m ascultai Pn- la sfrit. Cum patriarhul m Insrcin s dau de urm grabnic Evreului, nfuriindu-se Groziav. de-aceast fr delege care Pcat lui i se pare, cel mai mare Mpotriva spiritului sfnt, pcat Cum altul nu-i mai greu, dar mulumit Lui Dumnezeu prea bine noi nu tim
27U

In ce const acest p c a t; iat C-n mine se trezete cugetul i-mi vine-n minte c odat cndva Eu nsumi am putut s dau prilej stui pcat de neiertat. S-mi spunei, Acum vreo optsprezece ani nu v-a Adus un clre un pui de om, o Copil ce avea doar sptmni ?
NATAN

Ce-ntrebi ? Ei da, desigur...


CLUGRUL

M vedei ? Uitai-v la mine. Clreul Acela-s eu !


.

J;

NATAN

Da, dumneavoastr ?
CLUGRUL

Domnul Ce m-a trimis s v aduc fetia Era un domn de Filnek, Wolf de Filnek.

NATAN

E-adevrat.
CLUGRUL

Deoarece murise M am a copilei, i cum tatl cred C trebuia s plece-n lupt grabnic Spre Gazza, v-a trimis fetia. Oare Nu v-ntlnii chiar n Darun ?
NATAN

Tocmai .Aa.
CLUGRUL

Chiar de mirat n-ar fi, s m nele amintirea, cci avui Atia bravi stpni, iar stuia-i S lujii scurt timp. Cur-nd dup aceea Czu la Askalon. Domn drag mi-a fost.
NATAN

Domn drag. Da, da ! Multe i datoram i eu, cci nu o dat m-a scpat De ascuiul spadei !
272

CLUGRUL

Ah', frumos ! Atunci cu-att mai bucuros, desigur. De copilia lui v-ai ngrijit.
NATAN

Da, s m credei.
CLUGRUL

Unde e acum ? Doar nu s-a stins n drumul vieii ? Spunei M ai bine c ea n-a murit. Dac ndeosebi un altul despre-acestea Nimic nu tie, atunci snt bune toate.
NATAN

Credei ?
CLUGRUL

Avei ncredere n mine 1 .Vedei, aa gndesc eu, Natan 1 Dac Cu binele ce cred c-1 fac, un ru Mare de tot, vecin, se mrginete,
18
273

1 Atunci nclin s nu fac binele, j Cci rul l cam tim ce este, dar j Nici pe departe binele. Era Firesc mica cretin s o cretei Cu grij ca pe-o fiic-a dumneavoastr. Aceasta-ai i fcut-o, cu iubire, Fidel. i-acum ai merita rsplat. S m-nelegei. Da, neaprat, Ai fi fcut poate mai bine, dac Fetia-ai fi crescut-o ca cretin. Dar poate c aa n-ai fi-iubit ndeajuns copilul unui prieten. La vrsta lor, copiii ns au Nevoie de iubire, mult mai mult Dect de cretinism. Da, de iubire, Chiar dac-ar fi a unui animal Slbatic. Pentru cretinism mai au ei Timp. Iar dac fetia a crescut Sub ochii votri, sntoas i Evlavioas, ea oricum n ochii Lui Dumnezeu tot rmnea ce de Ia Nceput fusese. Oare cretinismul N-a fost cldit pe legea evreiasc ? M-a suprat adesea pn- la lacrimi Cum pot cretinii ntr-att s uite C nsui Domnul nostru-a fost evreu.
274

NATAN

Bunule frate, s-mi fii martor, dac Frnicia, ura, mpotriv-mi S-ar ridica pentru o fapt... ah... Pentru o fapt numai dumneavoastr S-o tii ! Dar n mormnt s-o ducei ! nc Nu m-a-ncercat vreodat vanitatea S-o povestesc i altuia. Doar vou V-o spun, evlavioasei simpliti Ce singur-nelege faptele Pe care un om smerit le poate face.
CLUGRUL

Ce tulburat i-adnc micat mi sntei, i ochiul dumneavoastr lcrimeaz 1


NATAN

M-ai ntlnit la Darun cu copilul. Nu bnuii ns c doar puin, C-o zi mai nainte,-n Gath cretinii Mcelriser pe toi evreii, De-a valma, cu femei, copii i c Soia mea era i ea printre 'Acetia, cu cei apte fii ai mei, Ce-adpostii n casa frate-meu Cu toii-au ars.

8*

275

CLUGRUL

Oh, Dumnezeule !
NATAN

Cnd ai sosit, zcusem nopi i zile In pulbere cenu amar plngnd. Plngnd ? M-am judecat cu Dumnezeu, Din mini ieindu-mi, lumea-am blestemat Cretintii ne-mpcat ur Eu i-am jurat.
CLUGRUL

V cred ! i cum v ored !


NATAN

Dar judecata mi se-ntaarse iar, Pe-ncetul, i-mi vorbi cu blnd voce : i totui este Dumnezeu ! i totui A fost i-o hotrre-a lui aceasta ! Vino, i tlmcete-n fapt ce nc de-atta timp ai priceput, i ceea ce de tlmcit n fapte Mai greu nu e, dect de priceput. Tu poi, de vrei ! Ridic-te ! Eu m-am Sculat strignd spre Dumnezeu : Eu vreau 1
276

Doar tu s vrei s vreau !. i-n clipa-aceea Desclecnd n fa-mi, dumneavoastr Copilul mi-ai ntins, pe care l ineai ascuns. Ce-atuncea n-oi ne-am spus De mult eu am uitat. Att mai tiu, Luai copilul, n slaul meu, II srutai, ngenunche'ai, i ntr-un Hohot de plns zisei r O, Doamne, dup... Cei apte, acuma iari' unul 1

CLUGRUL

Natan ! m i sntei un cretin ! Da, un cretin ! Cum altul nu a fost mai bun vreodat 1 '

NATAN

Norocul nostru ! Ceea ce pe mine Cretin m face-n ochii dumneavoastr, V face-n ochii mei evreu ! Dar s Curmm nlcrimarea. E grabnic Nevoie-aiei de-o fapt. i Cu toate c iubire neptit De-aceast unic, strin fat Strns m leg, cu toate c doar gndul
277

De-a-mi pierde ne-o dat ce-i apte fii Pe ea pierznd-o, m Ccide : iat De-o cere Providena iari de La mine, m supun.
CLUGRUL

Tocmai aceasta Voiam, la rndu-mi, s v sftuiesc i eu, i vd c bunul vostru spirit Y-a ndemnat mai grabnic.
NATAN

Oricum ns N-a vrea ntiul tras-mpins s mi-o Rpeasc.


CLUGRUL

Nu, nici vorb 1


NATAN

Cine n-are Drepturi mai mari asupra ei ca mine, Ar trebui s aib cel puin Drepturi mai vechi. .
278

CLUGRUL

Desigur !
NATAN

Drepturi ce Sngele nsui i natura i e d. L


CLUGRUL

Aceasta-i i prerea mea.


NATAN

Atunci numete-mi pe brbatul care iii este rud, frate, unchi sau vr, Sau altceva din seminfie : nu M-mpotrivesc s-i dau pe-aceea ce A fost fcut i crescut-a fi Podoab-oricrei case i credine. Ndjduiesc c tii despre acesta i seminia lui, oricum mai mult.
CLUGRUL

Bunule Natan, anevoie pot iS tiu mai multe, cci doar scurt vreme Am fost n slujba lui.
279

NATAN

N-ai ti mear Din care seminie i-a fost mama ? N-a fost cumva din neamul Staufilor ?
CLUGRUL

Se poate. Da, aa mi pare.


NATAN

Nu se , Numea fratele ei Conrad de Staufen ? Era templier ?


CLUGRUL

De jiu m-nel. Dar stai ! mi amintesc acum ca mai pstrez O crulie de la fostul meu Stpn. I-am scos-o din pieptar, cnd l-am Inmormntat la Ascaon.
NATAN

Ei ?
CLUGRUL

Un Ceaslov era. Mi-am zis : acesta poate

280

S fie nc de folos unui Cretin. Nu mie ns, c eu nu tiu s citesc.


NATAN

Dar despre carte ce Mai tii ?


CLUGRUL

Stau scrii n ea, cum mi s-a spus, La nceput i la sfrit, to{i cei Din neamul lui i-al ei, scrii chiar de mna Celui ce domn mi-a fost.
NATAN

Fugii i-aduceti Degrab crulia. Aur dau Ct e de grea, i mii de mulumiri ! Fugii i-aduceti-o !
CLUGRUL

Prea bucuros ! Dar e-n arab ceea ce a scris Domnul n ea.


(Pleac ) 281

NATAN

Totuna-mi e. S-o vd ! Ah, Doamne, dac fata a putea S mi-o mai in i astfel s-mi rscurnpr Un ginere ! Dar anevoie ! Fie, Precum e dat s fie ! Cine ns La patriarh umbl cu oapta ? N-oi Uita s-ntreb. Doar n-a fi Daia ? Daia ? . .

Scena 8
D aia i N atan.

DAIA

(grbit i perplex)

Gndii, numai puin, o, Natan !


NATAN

Ei ?
D AIA

S-a speriat cumplit copila, cnd Afl c dup ea venise...


282

NATAN

Cine ? Trimisul patriarhului ?


D AIA

Al sorei Sultanului.
NATAN

Nu patriarhul a Trimis ?
D AIA

Nu auzii ? Prinesa Sittah, Prinesa a trimis.


NATAN

Cum ? Dup cine ? Cum ? Dup Reha ? Sittah a trimis ? Ei, dac Sittah a trimis, ea nsi, Nu patriarhul...
DAIA

Dar de ce v vine-n gnd Chiar patriarhul ?


283

NATAN

Cum de ce ? N-ai prins nc nimic din partea asta ? Nici Vreo oapt nu i-ai furiat ?
DAIA

Eu ? Lui ?
NATAN

Unde-s trimiii ?
DAIA

Dincolo, n fa.
NATAN

Din prevedere nsumi vreau s stau Cu ei de vorb. Numai patriarhul De n-ar fi-n joc !
(Pleac.)
DAIA

De altceva mi-e team Acum ! Doar nu cumva aceast fat, Unica presupus fiic-a unui Evreu bogat e bun i pentru Un musulman ? ! Mi-o pierde u-iu-iu
284

Mi-o pierde templierul, dac... dac Nu ndrznesc nc un pas s fac : Ei nsi s-i descopr cine este ! Voi folosi ntia clip cnd Noi dou singure vom fi, n timp ce Voi nsoi-o. Un cuvnt rostit In treact n-are ce s strice. Da ! Acum, ori niciodat ! F-o, Daia !
(Se duce dup Natan.)

ACTUL V

Scena 1
Scena : o odaie n palatul au fost aduse pungile cu vzute. S aladin, i apoi diferii mameluci. lui Saladin, n care bani ce m ai pot fi

S A L A D IN

(intrnd)

Zac nc banii-aci. i nimenea Nu tie unde e derviul care Pesemne st pe undeva la ah ; De-1 face poate a uita de sine De ce de mine n-ar uita ? E-hei 1 Rbdare numai ! Nouti ? Vreo veste ?.
286

UN M AM ELUC

Sultane, o veste mult dorit-aduc, De bucurie ! Caravana din Kahira vine, a sosit cu un Tribut al Nilului pe apte ani !
SALADIN

Ei, bravo, Ibrahim ! m i eti un crainic Intr-adevr binevenit! Ha ! In Sfrit ! Ii mulumesc pentru buna Soie !
M AM ELUCUL

(ateptnd)

(Dai-o numai, c snt vrednic !)


SALADIN

Ce mai atepi ? Poi s te duci.


M AM ELU CUL

i alt Nimic binevenitului ?


SALADIN

Ce alt ?

287

M A M ELU CUL

Bunului crainic nici o plat ? Pinea Soliei nu i-o-ntindei ? Eu a fi ntiul sol pe care Saladin l Pltete doar cu vorbe ? Slav-ar fi i-aceasta, de a fi ntiul crainic Fa de care Saladin a fost Z g rc it!
S A L A D IN

Ia-i numai punga, uite, de Acolo 1


M AM ELU CUL

Nu, nu-mi trebuie 1 Chiar dac Mi-ai da acuma toate pungile.


S A L A D IN

Ah, ncptnatule! Vino. ncoa ! Ai dou pungi. Se duce ? Cum ? Vrea s m-ntreac n noblee ? Cci Lui trebuie s-i fie mult mai greu A renuna, dect mi este mie S dau ! Ah, Ibrahim ! Dar ce-mi veni,
288

Scurt nainte de a prsi Acestea toate, de-a voi s fiu Altfel dect am fost pn aci ? Nu Vrea Saladin ca Saladin s moar ? Atunci el nici ca Saladin s nu Triasc !
UN AL D O ILE A M AM ELU C

In sfrit, sultane 1
SALADIN

Dac Vii numai pentru a-mi vesti...


AL DO ILEA M AM ELU C

C din Egipet a sosit transportul, n Sfrit 1


SALADIN

tiam.
AL D O ILEA M AM ELUC

Venii deci prea trz iu !


19
Natan

neleptul

289

SALADIN

De ce s p u i: prea trziu ? Ia pentru bunul Tu gnd o pung, dou...


AL D O ILE A M AM ELU C

Fac chiar trei 1


SALADIN

Aa e, te pricepi la socoteli I Dar ia-le numai I


AL D O ILE A M A M ELU C

Va veni ns i un al treilea, de va putea S vie altfel.


SALADIN

Cum ? Ce vrei s spui ?


.. AL DO ILEA M A M ELU C

Ca s vedei! i-a frnt desigur ceafa 1 De-ndat ce am fost, cei trei, destul De siguri de sosirea caravanei, Porni la goan fiecare. Cel 290

Din frunte de pe cal czu, i astfel Eu nainte-ajung, i-oi rmnea In frunte pn n ora, pe unde Linguitorul Ibrahim cunoate M ai bine, ns, strzile.
SALADIN

Ah, cel C z u t! Amice, cel c z u t! S mi-1 Intm pini tot clare 1


AL DO ILEA M AM ELU C

Da, numai Dect 1 i dac mai triete-mpart Cu el pe jumtate-aceste pungi !


(Pleac.)
SALADIN

Iat ce bun, ce nobil i acesta ! Mai are cineva asemeni mameluci ? i nu mi-ar fi ngduit s cred C ei mi vor putea sluji chiar drept Exemplu ? Dar s-nlturi orice gnd De-a-i mai obinui cu altceva Pn la unm...
19*

291

UN AL TREILEA MAMELUC

Saladin, sultane !
SALADIN

Eti tu cel ce czu ?


AL TREILEA M AM ELU C

Nu. Eu vestesc Numai c-ndrumtorul caravanei Emirul Mansor de pe cal coboar...


SALADIN

Aducei-1 aici ! Mai repede ! Dar iat-1 c-i aci f

Scena 2
Em irul Mansor i Saladin:

SALADIN

v Bine-ai venit Emire ! Cum a fost ? Ah, Mansor, mult Te-am ateptat! 292

M ANSOR

Acest rva arat Ce tulburri anume-a trebuit Abulkassem la Thebais s sting, M ai nainte de-a putea de-acolo Iar s pornim. Grbii, pe ct putui, ncoace mersul.
SALADIN

Pe cuvnt te cred. Dar ia, bunule Mansor, ia numai Dect acoperire proaspt i noi nsoitori, cci mai departe Va trebui s pleci n grab, partea Mai mare-a banilor ducnd-o spre Liban, unde ateapt tat-meu.
M ANSOR

O fac, i foarte bucuros.


SALADIN

S-i iei O paz nu prea slab. Cci n preajma Libanului primejdie pndete. N-ai auzit ? Se mic iar tem plierii! 293

S fii cu ochii-n patru. Vino. Unde-i Adast caravana ? Vreau s-o vd, S m-ngrijesc eu nsumi de plecare. Apoi m duc !a Sittah.

Scena 3
Scena: palmierii n faa casei lui N atan, unde Templierul se plimb.

T EM PLIERU L

Oricum, n cas n-oi intra. El se Va arta n cele de pe urm. Eram vzut degrab, bucuros, Mai ieri, alaltieri. Sau voi vedea i asta ? Poate-mi d oprelite De-a m plimba prin faa casei sale ! Hm ! Dar suprcios mai snt I Ce m Fcu s m-ntrt aa-mpotriv-i ? m i spuse doar c nu-mi refuz nc Nimic. Iar Saladin lu asupra-i S-l pregteasc, s-l nduplece. Sau poate este-n mine cuibrit Cretinul mai adnc dect n el Evreul ? Cine se cunoate ca-n 294

Oglind neted ? De ce nu i-a ngdui nensemnatul furt Ce i-l fcu prilej de-a alunga Pe un oretin ? Desigur nu e mic Furt, o asemeni creatur ! Nu ! O creatur ? Dar a cui ? A cui ? Nendoios c nu a sclavului, Ce blocul l-a adus pe rmul sterp Al vieii, ca s plece-apoi. E mai Curnd a cioplitorului, care nchipui n blocul aruncat Figura ei divin 1 Tatl Rehei, Adevratul, ah, rmne totui, In veci, n veci, evreul, n pofida Gretinului ce-o procre. i dac Mi-o nchipui numai iac-aa Ca o cretin fetican, fr De toate acele nsuiri pe care Doar un asemenea evreu putu S i le deie, spune-mi inim, Ce-anume-ar rmnea n ea, s-i plac ? Nimic. Puin. Chiar zmbetul n-ar fi Dect o moale tresrire-a unor Muchi, i nevrednic el ar fi de vraja Cu care-n colul gurii ei se-mbrac. Nu, nici sursul ei. Cci mai frumos
295

Surs vzui, cum pentru-o glum, pentru O linguire sau galanterie Se cheltuete ! Fermecatu-m-a i-acela ? Sau strnitu-mi-a dorina De-a-mi risipi viaa-n raza lui ? Nu-mi amintesc. i ciud port eu totui Aceluia ce preul mai nalt 1 1 dete ? C u m ? De ce? Snt vrednic oare De-acea batjocur cu care m Ls s plec, sultanul ? E destul De grav c Saladin putu s-o cread. Ce mic i-am aprut, desigur 1 M-am nvrednicit de tot dispreul 1 i Acestea toate pentr-o fat ? Curd ! In felu-acesta nu mai merge ! Schimb De crm ! Flecreala Daiei cel Puin rmne greu de-adeverit. Iat c vine cufundat n vorb, Ieind din cas ! Ha ! Cu cine ? Cum ? Cu fratele clug r? H a ! Atunci A i aflat cam totul. i a fost Trdat i patriarhului. Ce-ncurcturi fcui, bicisnicul De mine ! Cum ? O singur scnteie A pasiunii, ce ne pate, poate S ard creierul de-a-ntregul ? 1 Hei,
296

Mai repede, s mi te hotrti Ce faci ! Vreau mai deoparte s atept. Poate clugrul l las singur.

Scena 4
N atan i Clugrul.

NATAN

(apropiindu-se)

Frate, v mulumesc din inim.


CLUGRUL

Eu dumneavoastr, de asemeni.
\
NATAN

Cum ? i pentru ce ? Pentru-ncpnarea De-a v-mbia ce nu dorii ? Da, dac Ndrjirea dumneavoastr de asemeni S-ar fi-nmuiat 1 i dac-n nici un chip N-ai vrea cu sila mai bogat s fii Ca mine. 297

CLUGRUL

Cartea nu-i a mea, e-a fetei. E-ntreaga motenire-a ei, patern. Oricum, e cineva cu ea mereu, i-acela... sntei dumneavoastr. Ah, Dea Dumnezeii s nu v par ru Vreodat, de-a fi fcut attea pentru ea.
NATAN

S-mi par ru vreodat ? Nu, niciodat I S nu v facei griji !


CLUGRUL

Ei, ei ! Vedei I i totui, patriarhii, templierii...


NATAN

Acetia n-ar putea s-mi fac ru, Att ca s regret ceva, necum Aceasta. Sntei oare-att de sigur C e un templier cel ce a Pe patriarh ?
CLUGRUL

Aproape c un altul Nici n-ar putea s fie. Cci a fost


298

Un templier cel ce vorbi scurt timp Cu el mai nainte. Ceea ce Am auzit pe urm... de 1
NATAN

Dar este-n Ierusalim n clipa asta numai Un singur templier. II tiu. Mi-e prieten. Un tnr, nobil i deschis brbat 1
CLUGRUL

Acelai trebuie s fie 1 Cci Vedei, nu-i totdeauna potriveal ntre ce eti i ceea ce n lume Ar trebui s fii.
NATAN

Aa e, din Pcate ! Fac deci oricine -rul Sau binele de care e n stare ! Cu cartea voastr, frate, eu in piept Oricui ; cu ea m duc de-a dreptul In S u lta n !
CLUGRUL

V spun noroc 1 De-aici ns V prsesc.


299

NATAN

i nici mcar nu ai Vzut-o ? Dar venii, ntoarcei-v Ct mai degrab ! Ah, patriarhul Azi cel puin de n-ar afla nimic ! Dar ce ? Spunei-i ce dorii i astzi 1
CLUGRUL

(Pleac.)

Eu nu. i rmnei cu bine 1


NATAN

S Nu ne uitai, iubite frate. Doamne ! De ce nu pot s cad aicea n Genunchi numaidect sub cerul liber ? Cum se desface de la sine nodul De care-atta m temeam ! O, Doamne Ct de uor mi este-acuma, cnd Pe lum e'nu mai am nimic de-ascuns ! Jn faa oamenilor pot acum S umblu liber ca i-n faa ta, Ce singur nu eti nevoit pe om S-l judeci dup fapte, care numai Arareori snt ale sale. Doamne 1
300

Scena 5
N atan i Templierul care vine dintr-o parte spre T EM P LIERU L

el.

Hei, Natan, ateptai ! Luati-m Cu dumneavoastr !


NATAN

Cine strig, cine ? m i sntei dumneavoastr, cavalere ? Unde mi-ati fost, c nu v-am ntlnit La Saladin sultanul ?
T EM PLIERU L

Ratcit-am Pe-acelai drum, dar nu v-ati suprat ?


NATAN

Eu nu. Dar Saladin...


T EM P LIERU L

Tocmai plecari.
NATAN

i i-ai vorbit ? Atunci e bine. 301

TEM PLIERU L

Ins
Parc ar vrea s stea de vorb Cu amndoi.
NATAN

Cu-att mai bine. Iac, Venii cu mine. Cci la dnsul m Duceam.


TEM PLIERU L

Natan, pot s v-ntreb de cine V-ai desprit ?


NATAN

Cum ? Poate nu-1 cunoatei ?


T E M P LIE R U L

N-a fost nevinovatul, fratele, Clugrul pe care patriarhul II folosete drept iscoad ?
NATAN

Poate. Oricum, st-n preajma patriarhului.


302

TEM PLIERU L

E un iret, ce-i tie ale sale. Cnd pregtete vreo ticloie, Trimite nuntru simplitatea.
NATAN

Simplicitatea proast, nu pe cea Evlavioas.


T EM P LIE R U L

Nici un patriarh Nu crede-n cea evlavioas.


NATAN

Pentru Acest simplu stau chezie Eu. Nu va ajuta pe patriarhul S duc la ndeplinire vreo Ticloie.
T E M P LIE R U L

Se preface astfel. Dar despre mine nu v-a spus nimic

303

NATAN

Nimic anume despre dumneavoastr. Cred c nici numele nu vi-1 cunoate.


TEM PLIERU L

Da, anevoie mi l-ar ti.


NATAN

Dar despre Un templier el totui mi vorbi...


TEM P LIERU L

i ce anume ?
NATAN -\

Nu a crede c La dumneavoastr se gndea.


i *

TEM P LIERU L

Aceasta Deocamdat nu se tie. Ce v Spunea ?


NATAN

C cineva... c un... m-ar fi Prt la patriarhul su...

304

T EM PLIERU L

C v-a Prt ? Aceasta-i o minciun, s-mi Dea voie. Natan, ascuitai-m. Eu nu snt omul gata a nega. Ce am fcut, voi recunoate c-am Fcut. Dar nici nu snt de teapa celor Ce vor s apere cu orice pre Drept bine i frumos tot ce-au fcut. De ce m-a ruina de o greeal ? N-am oare gndul tare de-a-ndrepta ? i nu tiu pn unde oamenii In chipu-acesta pot s-o duc ? Natan, S m-ascultai 1 Snt templierul despre Care vorbi clugrul i care V-ar fi prt 1 tii dumneavoastr ce M-a tulburat i .ce-mi aduse-n clocot Toat fiina ? Fluturatecul De mine 1 S m-arunc venii cu trup, Cu suflet, s m-arunc n braele Dumneavoastr. Ct de rece ns, i ce domol voi m-^ai primit 1 Domol E mult mai grav ca rece 1 Ah, i cum V-ai strduit s ocolii avntu-mi,

20

305

Ce m s u ra t! Cu ce-ntrebri culese Aa, din vnt, voiai preri s-mi dai C mi rspundei ! Bine nu-i s mi Le trec prin minte toate-acestea, dac Vreau s m stpnesc ! Auzii-m, O, Natan ! Iar n frmntarea-aceea Se furi n urma mea, grbit, tii cine ? Daia ! S-mi arunce n Auz secretul ce mi se pru C-ar lmuri purtarea dumneavoastr Att de enigmaticNATAN

Ce vrei S spunei ?
TEM PLIERU L

Ascultai pn la capt ! nchipuire mi fcui c nu Ai vrea s pierdei bucuros n mna Unui cretin ce-ai dobndit prin furt D e ja cretini. i gndul mi veni Cuitul s vi-1 pun la gt, i-aceasta Bine i fr de-amnare !
306

NATAN

Bine ? Dar unde i n ce-ar fi binele ?


TEM P LIERU L

O, Natan, ascultati-m 1 Desigur, Bine n-a fost ce am fcut. Cci nici O vin nu aveai. Neroada Daia Nu tie ce vorbete. V urte i-ncearc numai s v-amestece Intr-o afacere urt ! Se prea poate 1 Eu snt un tnr gur-casc, prea Entuziast la nceput i la Sfrit, i care fptuiete ori Prea mult, ori prea puin ! Aceasta-i De-asemeni cu putin. Natan, Natan, Iertai-m !
NATAN

De m luai aa...
''i .
1

TEM PLIERU L

i astfel m dusei la patriarhul ; Nu v-am numit ns n nici un fel. C eu v-a fi numit, e o minciun, Precum spuneam. I-am artat aa-n
20*

307

Deob'te ntmplarea, spre-a-i afla Prerile. Nu trebuia s fac Nici asta, nu ncape ndoial ; Deoarece tiam c patriarhul E un miel. De ce nu v-am vorbit De-a dreptul ? Trebuia numaidect Biata copil s-o jertfesc pentru Primejdia de-a pierde un. asemeni Printe ? Dar ce are-a face mai La urm ? Mielia aceluia, A patriarhului, mereu aceeai, M-ntoarse pe drum scurt la mine nsumi. S ducem, Natan, pn.-la capt gndul. Ce-ar fi, presupunnd c el v-ar tii i numele ? Ce alt mai mult ? El poate, Dac-i a nim nui, copila s V-o ia. Din casa voastr poate numai La mnstire s-o trasc. Deci Dai-mi-o mie ! Dai-mi-o i s-l Lsm s v ie ! H a ! A; vrea s-l vd Lundu-mi el femeia ! Dai-mi-o I Degrab! Fie ea cretin sau Evreic, sau nimic din astea dou. Totuna-mi e ! N-o s vmtr-eb de asta Nici azi, nici mai trziu vreodat n toat Viaa mea. Oricum, i orice-ar fi I

308

NATAN

Credei pesemne c-a avea mare Nevoie de-a ascunde adevrul ?


TEM PLIERU L

Oricum, i orice-ar f i !
NATAN

Nu v-am ascuns Nici vou i nici altora cari ar Dori s-o tie dup cuviin C e cretin, fat adoptiv. De ce nu i-am mrturisit-o ei, E-o fapt pentru care numai ei Va trebui s^-i cer iertare.
T EM P LIE R U L

Nu, Nici ei I Ingduii-i cu ali ochi S nu v vad niciodat, i Scutii-o de dezamgirea unei Asemenea descoperiri. Mai sntei nc stpnu-i unic. Dai-mi-o ! V rog, o Natan, dai-mi-o ! Iat,
309

Eu singur, numai eu v-o pot salva A doua oar.


'

'S

NATAN

Da ! Ai fi putut. Acum e prea trziu.


T EM P LIERU L

Cum prea trziu ?


NATAN

S mulumim da, patriarhului...


TEM P LIERU L

Cui ? Patriarhului ? S-i mulumim ? Dar pentru ce ? S-a-nvrednicit acela De-o mulumire ? Pentru ce ? ,
NATAN

C tiu Cu cine este ea-nrudit, i-n a Cui grij dat poate fi cu toat ncrederea.

310

T EM PLIERUL

S-i mulumeasc pentru Aceasta cel ce pentru altceva i Pentru mai mult i-a mulumi 1
NATAN

Vedei, Din minile acelor rude vei Fi nevoit s-o dobndii de-acum i dumneavoastr, nu din ale mele 1
TEM P LIERU L '

Srman Reha 1 Cte i se ntm pl ! Ce pentru ali orfani noroc ar fi, Devine pentru tine nenoroc. Natan, pe unde snt acele rude ?
NATAN

Pe unde snt ?
TEM PLIERU L

i cine snt ?
311

NATAN

Un frate, Un frate-ndesbi i se gsi, De la acela s te cereai 1


TEM PLIERU L

Cum ? Un frate ? i ce-i fratele ? Soldat ? Un preot ? Ah, rspundei-mi, s vd Ce pot ndjdui.
NATAN

Nu e nici una Nici alta... sau... sau amndou la Un loc. Prea bine nc nu-1 cunosc.
TEM P LIERU L

i-afar de-aceasta ?
NATAN

Un brbat Desigur foarte brav, la care Reha Ru nu se va simi !

312

TEMPLIERUL

i un cretin, Desigur ! Cteodat nu mai tiu Ce trebuie s cred, o Natan, despre Omul ce sntei. Nu v suprai ! N-a fi silit.ea s joace pe C^etina-ntre cretini, n-a deveni-n Sfrit ce cam de mult se face-a fi ? Griul curat, ce-1 semnai, nu-1 Va-nbui n cele de pe urm Rea buruian? Sau... sau astea nu V fac vreo grij ? Totui, ah, mi spunei C ea la fratele ei ru nu s-a Simi ?
NATAN

Ndjduiesc. Dac la el De-o lips suferi-va, ea ne are nc pe noi, pe dumneavoastr i Pe mine.


a

T EM P LIE R U L

Oh, La el fiind Mnoare i Zaharicale

ce i-ar putea lipsi ? Nu va aduce-un frate veminte surioarei, i podoabe ? Ce-i

313

Va trebui unei surori mai mult ? Ei, da : i un brbat ! Dar $i pe-acela Frnele i- va gsi la timp, 1 Cum altul nu-i. Cel mai cretin va fi i cel mai bun ! O, Natan, Natan ! Ce nger ai crescut pe care alii De-acum o s vi-1 ureasc 1
NATAN

Nu, S n-avei grij ! De iubirea noastr El fi-va totdeauna ndeajuns De vrednic.


TEM PLIERU L

Rogu-v nu spunei asta Despre iubirea mea ce cu nimic Nu poate fi-nelat, cu nimic. Dar stai ! S-mi spunei, tie ea, Sau bnuiete mcar ce cu ea Se-ntmpl ?
NATAN

S-ar putea, cu toate c Nu vd de unde-ar ti.

314

T EM PLIERU L

Totuna-mi e. Cu ce primejdii o pndete soarta, Ea trebuie s-o afle, oriicum, Chiar de la mine. Gndul meu de-a nu O mai vedea dect n clipa cnd A mea pot s-o numesc, putere nu Mai are-asupr-mi. M grbesc...
NATAN

Stai, Stai 1 Unde ? ncotro ?


TEM PLIERU L

La ea ! S vd, dac Destul e de brbat inima-i De fat, ca s ia o hotrre Ce singur e vrednic de ea.
NATAN

i-aceasta-ar fi ?
T EM PLIERU L

De dumneavoastr i De fratele-i s nu se sinchiseasc De-acum ncolo.

315

NATAN

i ?
TEM PLIERU L

S m urmeze, De-ar trebui prin asta s ajung Soia chiar a unui musulman.
NATAN

Stai ! Stai ! C Sora sultanului.

n-o-ntlnii 1 Ea

e la Sittah,

TEM PLIERU L

De cnd ? De ce ?
NATAN

De vrei, putei gsi acolo i Pe fratele. Venii numai cu mine.


TEM PLIERU L

Pe fratele ? Pe care ? Al Sittei sau Al Rehei ?


31b

NATAN

Lesne s-ar putea s fie Al amnduror. Dar venii, venii, V rog.


(TI duce.)

Scena 6
Scena : haremul S'ittei

Sittah i Reha conversnd.

SITTAH

M bucur tare mult de tine, Draga mea fat. Nu-mi fi ns-atta de Sfioas. Vesel s-mi fii. i s-mi Vorbeti !'
REHA

Prines !...
SITTAH

Nu. Prines nu. Pe nume zi-mi, pe n u m e : Sittah, sau 317

Prieten, sau surioar, da ; Numete-m micu, ceea ce Aproape c-a putea s-i fiu. Eti dulce i tnr, cuminte, credincioas. Cte nu tii i cte n-ai citit !
REHA

Citit, eu ? Eu citit ? O, Sittah ! Poate-i Bai joc de mica i neroada sor ? Abia-de pot citi !
SITTAH

De-abia, micuo ?
REHA

Citesc puin din palm, tatlui. Credeam c mi vorbeti de cri cu slove,


SITTAH

Da, despre cri vorbeam.


REHA

Ei, da, de-acelea Citesc intr-adevr cam anevoie.


318

SITTAH

Intr-adevr ?
REHA

Da, pe cuvnt. Cci tata ine puin la recea-nvtur, Ce minii i se-ntiprete doar Cu semne moarte.
SITTAH

Ah, ce spui ? Dar Dreptate, cel puin n parte. i Attea cte tii...
REHA

are

Din gura sa Le tiu i nu de-aiurea. i a putea S-i spun cam despre toate, cum, de ce, i cnd m-a nvat.
SITTAH

In felu-acesta Totul mai strns se leag, cci nvei Cu sufletul ntreg. 319

REHA

Desigur c i Sittah a citit puin sau chiar Nimic.


SITTAH

Cum adic ? M ndr n-a fi S fie dimpotriv ! Care-i ns Motivul ce te-ndeamn-a crede astfel ? Dar s vorbeti fi !
REHA

Ea e fireasc, In toate-att de-asemeni siei.


SITTAH

i?
REHA

Doar rareori ne las crile Aa cum sntem, spune tata.


SITTAH

Ce om, Ce om e tat-su !

320

REHA

Nu este-aa ?
SITTAH

Cum nimerete totul !


REHA

Nu-i aa ? i pe acesta, pe-acest tat...


SITTAH

Doamne Tu plngi ? .
REHA

i pe acesta, pe-acest tat Ah, trebuie s-o spun ! Ah aer, aer !


(Se arunc la picioarele lacrimi.)
SITTAH

Sitlei,

copleit

Copilo, ce-i ? Ce i se-ntmpl ? Reha t


1 N atan neleptul

321

R EHA

> Pe-acesta, pe-acest tat, trebuie Acum s-l pierd.


SITTAH

S-l pierzi ? Pe el ? Pe el Cum asta ? Fii pe pace ! Niciodat ! Ridic-te !


REHA

Nu, n zadar te-ai m biat o priten s-mi fii i sor.


SITTAH

Dar snt, iat c snt ! Ridic-te, Chem, altfel, ajutor 1


REHA

(care se ridic, stpinindu-se)

Ah, iart-m ! Durerea m-a fcut s uit cu totul Cine, ce eti ! In faa Sittei nu Ajut vicreala, desperarea 1 Doar judecata rece, linitit, 322

Are cuvnt n faa ei ! nvinge n faa ei numai ce mintea e n stare-a apra !


SITTAH

Atunci, de ce Te temi ?
REHA-

Ah, prieten i surioar ! Nu-ngdui, nu-ngdui s mi Se dea cu sila un alt tat, nu !


SITTAH

Alt tat ? Cu de-a sila ? Cine Cine-ar putea aceasta, draga mea ?!
REHA

Cine ? O, draga mea de Daia, ea, Ea ar putea s vrea aceasta. Tu, Tu nu cunoti pe buna reaua Daia ! Ah, Dumnezeu s-o ierte i s-o rs plteasc pentru multul bine, multul Ru ce-mi fcu !

21*

323

SITTAH

Ru ie ? Ah, atunci Puin-i buntatea-n ea.


REHA

i totui Ce btin e ! Ce bun !


SITTAH

Cine-i ea ?
REHA

Ea ? O cretin, ce-n copilrie M-a ngrijit i m-a crescut, cum nici Nu crezi, c lipsa mamei n-am simit-o ntru nimic. S-o rsplteasc Cel De sus ! Dar care-mi dete i attea, Attea spaime, chinuindu-m.
SITTAH

i cum ? De ce ? Cu ce ?
REHA

Biata femee i-am spus c e cretin trebuie


324

Din dragoste pe ali s chinuiasc. E-una din acele exaltate ce-i nchipuie c singure cunosc Adevratul drum spre Dumnezeu.
SITTAH

D>n, neleg.
REHA

i care ndemnate Se simt s-ndrume pe-ast cale Pe oriicine. Nici n-ar putea S fac altfel. Cci, oricum, de este Adevrat c numai calea-aceasta E calea dreapt, cum ar i putea S-i lase prietenii s umble pe O alt cale, care duce n Pierzanie, n venicul prpd ? Ar trebui s fie cu putin Pe-acelai om deodat s-l iubeti i s-l urti. Dar nu aceasta e Ce m silete jalbe s ridic Cu strigt mpotriva ei. A fi Ndurat nc-nfruntarea, tnguirea, Ameninarea, rugmintea ei,

325

Prea bucuroas, cci m-au adus ades La gnduri bune i folositoare. i cine n-ar fi mgulit s vad C-i este cuiva-att de scump i drag, C n-ar putea s-ndure gndul de A fi odat desprit pe veci De-acela I
SITTAH

Foarte-adevrat!
REHA

Dar asta Oricum aceasta merge prea departe ! Acestui lucru mpotriv nu-i Pot pune chiar nimic, nici o dovad, Nici o rbdare, nu !
SITTAH

Dar ce i cum ?
REHA

E vorba de descoperirea ce-mi Fcu chiar adineaori.

326

SITTAH

Ce vorbeti ? Desceperire ? ie, adineaori ?


REHA

Da, chiar acum. Ne-apropiam pe cale, Venind ncoa, de-un templu n ruin, Cretin. Deodat se opri, prea Cu sine a lupta, cu ochii umezi Privea cnd sus la cer, cnd jos la mine. Vino mi zise prin st templu S mergem ntr-acolo. Ea-nainte, Eu o urmez, cu. spaim ochii peste Ruin mi-i port. Ea se oprete, i Deodat m vd cu ea pe treptele Unui altar. Ah, ce simii, cnd o Vzui czndu-mi la picioare cu Lacrimi fierbini, frngndu-i minile !.
SITTAH

O, biet copil !
REHA

i conjurndu-m In numele divinei ce acolo


327

M inuni atte-o fi fcut, n ochi Cu-adevrat mil, mi ceru De mine nsmi s m-ndur sau mcar S-o iert c e silit a-mi Descoperi pretenia ce-o are Asupra mea biserica, a e i!
SITTAH

(Nenorocita! Cum am presimit!)


REHA

C-a fi din neam cretin i botezat. C nu snt a lui Natan fiic i C el nu-i tatl meu ! O, Doamne ! Doamne ! C el nu-i tatl meu ! O, Sittah, Sittah 1 ti cad iar la picioare 1
SITTAH

Reha ! Reha ! Ridic-te ! Sosete frate-meu ! Ridic-te ! Scena 7


Saladin i cei de mai nainte. SALADIN

Dar ce-i aicea, Sittah ? 328

SITTAH

Copila s-a pierdut cu firea.


S ALADIN

Cine-i ?
SITTAH

tii doar...
SALADIN

Fiica lui Natan, Natan Al nostru ? Dar ce are ?


SITTAH

Fat drag Vino-i n fire ! Vezi... Sultanul...


REHA

(se tirte la picioarele lui plecat)

Saladin

cu

c-apal.

Nu... nu ! Nu m ridic, faa sultanului Nu voi s-o vd nici s admir nu voi n ochii i pe fruntea sa lucirea Eternei bunti, mai nainte... 329

SITTAH

Ridic-te !
REHA

Mai nainte de-a-mi Promite el sultanul nu...


SALADIN

Ei, haide I Uite-i promit, orice ar fi !


REHA

S-mi lai Pe tat-meu. i nici pe mine altui S nu m-ngdui. nc nu tiu cine S-mi fie tat mai dorete, i nici nu vreau s tiu. Dar oare Sngele singur, numai sngele-ar Putea s fac-un tat ?

(ridicnd-o)
Bag de seam... Vai, cine-a fost att de crunt s-i spun Asemeni lucruri ? S-a statornicit Aceasta ? Cu dovezi din plin ?

S A L A D IN

330

REHA

Pesemne, Cci Daia a aflat-o de la doica Ce m-a hrnit.


SA LA D IN

Ei, de la doic 1
REHA

Murind, datoare se simi s se Destinuiasc.


SA LA D IN

Da, murind. Nu mai Degrab aiurind ? Dar chiar de-ar fi Adevrat ! Rmne c nu sngele Nu singur sngele pe-un tat-1 face ! , La dobitoace, da ! El d-ndeobte ntiu l drept la dobndirea unui Asemeni nume. Nu, nu-ti fie team ! tii ce ? De-ndat ce doi tati se ceart Pentru tine, las-i, ia-ti mai bine Pe-al treilea ! Ia-m pe mine-atunci Drept tat !
SITTAH

F-o ! F-o !

331

SALADIN

Tat bun, Un tat foarte foarte bun a fi ! Dar stai c-mi vine-n minte ceva i M ai potrivit. La ce-i nevoie chiar De tai ? i dac tia mor ? Mai bine Din vreme-i caui pe cineva care Vrea s triasc viaa-ntreag Cu noi. Tu nc nu cunoti pe nimeni ? .
SITTAH

N-d f s nroeasc !
SA LA D IN

Dar chiar asta Mi-am pus n cap ! Cci nroirea face Frumoase pe urte : cum n-ar face i mai frumoase pe frumoase ? Am dat Porunc, Natan, tatl-tu, s vie Aici, i nc cineva! II tii? Poate-1 ghiceti ! Aici ! ngdui, Sittah, ngdui, nu-i aa ?
SITTAH

O, frate !

332

SALADIN

Ca sa Roeti n faa lui, copil drag !


REHA

In faa cui ? Eu... s roesc ?


SALADIN

M icu o ! Ah, prefcut ! Sau, de vrei, plete ! Cum vrei, i mai ales, cum poi !
(O sclav intr l se apropie de Sittah ) A n i

Sosit ?
SITTAH

(ctre sclav)

Las-i

s intre.

Ei snt, frate!

Scena din urm


Cei de mai , nainte, Natan i templierul.

SA LADIN

Ah, buni, dragi prieteni ! ie, Natan, ie .Vreau s-i vorbesc mai nainte de
333

Orice,, c poi, de-ndat ce doreti, S-i iei toi banii napoi !

NATAN

S u lta n e !
SA LADIN

Acum snt gata i eu, ce doreti S-i mplinesc...


NATAN

Sultane Saladin 1
SALADIN

Sosind acuma caravana, iari M vd bogat precum de mult n-am fost. Vino i spune-mi cam de ct duci lips Spre-a ntreprinde ndrzne o mare Afacere ! i voi negutorii Avei mereu nevoie de bani gata.
t

NATAN

De ce-am vorbi ns nti despre .Asemeni mruniuri ? Vd acolo


334

Un ochi n lacrimi. Mi se pare mult Mai nimerit pe-acela s-l zbicim.


(se duce spre Reha)

Ai plns ? Ce ai ? Eti nc fiica mea ?


REHA

Ah, tat !
4

NATAN

Ne-nelegem i-i de-ajuns. S mi te stpneti i fii senin, Dac n pieptu-i inima o mai Numeti a ta i dac inima Primejduit nu-i de alte pierderi, Deoarece pe tatl tu nicicnd Tu nu-1 vei pierde !
REHA

Altul eu nu vreau !
TEM PLIERU L

Un altul n u ? Atunci m-am nelat. Ce nu te temi a pierde, n-ai crezut Nicicnd s fie-al tu, i n-ai dorit. E bine-aa 1 Dar asta, Natan, schimb
335

Cam totul ! Saladin, noi am venit Chiar la chemarea ta, dar eu te-am dus n rtcire: nu te osteni De-acum !
SALADIN

Ah, tinere ! Ai vrea ca tot i toate s te-ntimpine i s te Ghiceasc ? 'V Ai auzit i ai vzut, Sultane, ce i cum.
SALADIN TEM PLIERU L

Intr-adevr ! Destul de trist e ns c nu-mi eti De cauza ta mai sigur !


T-SMPLIERUL

Iat c Acuma s n t!
SALADIN

Cine de-o fapt bun A sa-i prea rnndru, i-o retrage. Ce-ai
336

Salvat, proprietate nu-i devine. Cci altfel houl, care intr-n foc Din pricina zgrceniei, ar fi i el erou, cum tu eti unul !
(Se duce spre Reha, i o conduce cire templier.)

Vino, Drag copil ! Vino, nu-i lua La inim chiar totul; dac altfel Ar fi el, n-ar mai fi att de mndru i nici ardoare n-ar avea : i poate Atunci el nu te-ar fi salvat. S-i pui n Socoat una pentru alta. Vino, i ruineaz-1. F ce el... ce el ar Fi trebuit i s-ar fi cuvenit: Mrturisete-i dragostea ce-i pori, Imbie-te, soie s-i devii. Dispre dac i-arat, afle totui Cu ct mai mult, prin pasul tu acesta. Fcui, dect vreodat pentru tine El. Ce-a fcut la urma urmelor El pentru tine ? C i-a afumat Puin obrajii ? Dac se mndrete, N-are nimic din frate-meu Asad. Ii poart masca, nu i inima. V in numai, draga mea...
22 337

SITTAH

Ah, du-te drag, E nc tot foarte puin alturi De mulumirea ce i-o pori. Nimic Aproape.
NATAN

Stai, sultane ! Sittah, stai !


S A LA D IN

i tu ?
NATAN

Aici mai are i-altul un Cuvnt de spus !


SA LA D IN

Nu pot tgdui. Neaprat c are un cuvnt aici i un asemeni tat, ce-a crescut-o. Cuvntul cel dinii chiar, dac vrei. Auzi ? tiu totul.
NATAN

Tocmai totul, nu ! Nu despre mine eu vorbesc. Un altul,


338

Sultane Saladin, c totul altul Este acela ce-ar trebui i el S fie ascultat 1
S ALADIN

Dar cine ?
NATAN

Cine ? Fratele ei !
SALADIN

Fratele Rchei ?
NATAN

Da !
REHA

Fratele meu ? Un frate ? Am un frate ?


TEM PLIERU L

(tresrind, ca i cum s-ar trezi dintr-o slbatic i mut risipire sufleteasc)

Unde-i ? Unde-i st frate ? nc n-a Sosit aici ? Mi se spunea c am S-l ntlnesc aici !
22* 339

NATAN

Rbdare numai !
T EM P LIE R U L

( deosebit de am ar)

El i-a gsit un tat, oare-acum N-o s-i gseasc i un frate ?


SA LADIN

Asta Ne mai lipsea ! O bnuial-att De josnic n-ar fi rostit un Asad ! D-i nainte tot^aa! Ah, Doam ne!
NATAN

Iart-1 ! Eu bucuros l iert. Mai tii Ce-n locul lui la vrsta sa am fi Gndit i noi ?
(Se duce prietenete spre el.)

Aa e, cavalere ! Mereu dup ne-ncredere urmeaz... Urmeaz bnuiala ! Dac de la Nceput mi-ati fi destinuit, deschis, Adevratul vostru nume...
340

T EM P LIE R U L

Cum ?
NATAN

Nu sntei Staufen!
TEM P LIERU L

Dar... dar cine snt ?


NATAN

Nu Curd de Staufen v numii !


TEM P LIERU L

Dar cum ?
NATAN

Leon de Filnek v numii !


TEM PLIERU L

Cum ? Cum ?
NATAN

Ai nlemnit ?

T EM P LIE R U L

Desigur ! Cine-o spune ?


341

NATAN

Eu care-attea-a mai putea s spun, Dar care nu v spune c-ai minit.


T EM P LIE R U L

N u?
NATAN

Se prea poate c i celalt nume iVi se cuvine s-l purtai.


T E M P LIE R U L

V cred. (Asta-1 fcu chiar Dumnezeu s-o spun.)


NATAN

Cci mama voastr-a fost din neamul Staufen. Fratele ei, un unchi ce v-a crescut, Cruia v-au lsat prinii n Germania, cnd alungai de cerul Prea aspru iari n aceast ar Se-ntoarser unchiul acela Curd De Staufen se numea i v-a crescut
342

Ca fiu al su ! E mult de cnd venirti Cu el prin prile acestea ? M ai Triete ?


TEM PLIERU L

Ce-a putea rspunde, Natan ? Aa-i nu-ncape vorb. El e mort. Eu am venit numai cu cea din urm Intritur-a ordinului nostru. Dar, dar ce au a face toate astea Cu fratele frnul ei, al Rehei ?
NATAN

Tatl, al vostru tat...


T EM PLIERU L

i pe-acesta L-ai cunoscut ?


NATAN

Prieten mi-a fost. *


T EM PLIERU L

Prieten Y-a fost? E cu putin, Natan ?


343

NATAN

Wolf De Filnek se numea, dar nu era German.


T EM P LIE R U L

i-aceasta-o tii ?
NATAN

Cstorit Era numai cu o german, i se Dusese doar pe scurt vreme n Germania...


TEM PLIERU L

Oprii-v, v rog. Dar fratele, frnul Rehei...


NATAN

Sntei Chiar dumneavoastr !


T EM P LIE R U L

Eu, eu... fratele.. Al ei ?


REH A

El fratele... al cui ? Al meu ?


344

SITTAH

Frai ?
SALADIN

(vrea s mearg spre el)

Ah, frate !
T E M PL IE R U L '

(se d ndrt)

Eu, frnul ei !
REHA

(se oprete i

se

'ntoarce ctre Nutan)

Ah, nu se poate, nu se poate, nu. Ah, inima lui na o tie ! Doamne ! Ah, Doamne, sntem impostori.
SA LADIN

( ctre templier )

Cum ? Ce ? neltori ? Crezi ? Poi s crezi ? Atunci neltor eti nsui. Mincinos E tot ce ai : obrazul, glasul, mersul. Nimic nu este-al tu. S vrei aa O sor-a nu i-o recunoate! Pleac!
345

/
TEM PLIERU L

(apropiindu-se cu umilin de el)

Nu-mi tlmci greit uimirea i tu Sultane ! Anevoie l-ai vzut Pe-Asad ntr-o asemeni cumpn ; Cum poi s spui n clipa-aceasta c Pe el nu-1 recunoti i nici pe mine ?
(Grbindu-se spre N atan.)

Mult mi luai i mult mi dai, o, Natan I Din plin, cu amndou minile. m i dai mai mult, dect luai, o, Natan, Da, infinit mai m u lt !
(Imbrt'ind pe Reha.)

O, sora mea !
NATAN

Blanda de Filnek !
TEM PLIERU L

Nu V Un V De

Blanda ? Blanda ? Reha ? Reha voastr nu mai e ? O, Doamnei lepdai de ea, redndu-i, vai, nume de demult, unul cretin. lepdai... Din cauza mea, o, Natan, ce s-ndure ea ? De ce ? De ce ? .

346

NATAN

O, vai ! Copiii mei ! Copiii mei 1 Cci fratele fiicei mele este i el copilul meu, de-ndat-ce vrea !
(In timp ce Reha II mbrieaz, Saladin s-apropie cu mirare nelinitit de sora sa.)
SALADIN

Ce spui la toate astea, surioar ?

SITTAH

Micata snt, din cale-afar.

r
SALADIN

Eu Cutremurat dau parc napoi In faa unei zguduiri mai mari. S mi te pregteti, cum s-a putea...

SITTAH

Ce spui ?
347

SALADIN

O vorb, Natan, numai una '


(In timp ce Natan se duce ling Saladin, Sittah s-apropie de Reha i Templier, artindu-le toat simpatia. Natan i Saladin vorbesc mai ncet.)
SALADIN

Ascult, Natan. Adineaori n-ai Spus... ?


NATAN

Ce ?
SALADIN

C tatl ei, c tatl ei Din ri germane nu era ? i nici German. Dar ce era? De unde-anume?
NATAN

El n-a voit nicicnd s-mi spun i Nimic din gura lui eu n-am putut Afla-n privina asta.
SALADIN

Nu era Nici frnc, nici apusean ?


348

NATAN

Aceasta mi-o Spunea, c nu-i. Mai bucuros vorbea Persana.


SALADIN

Da, persana ? Cum ? Persana ? Ce vreau mai mult ? El e ! El mi era !


NATAN

E l ? Cine ?
SA LADIN

Asad, frate-meu ! Desigur !


NATAN

Ei, dac nsui ai o bnuial Primete-ncredinare din acest Ceaslov.


(Ii ntinde ceaslovul.)
SALADIN

(deschiznd cartea cu nerbdare)

Ah, scrisul su 1 II recunosc!


NATAN

Nimic ei nc na tiu. i tu singur Vei hotr ce trebuie s afle.


349

SA LADIN

( dup ce a rsfoit prin ceaslov)

Eu... eu s nu-i recunosc ? Copiii Frtne-meu ? Nepoii, da, c o p iii! S nu mi-i recunosc ? i poate s i-i las ?
(Iari tare.)

Ei, ei snt, Sittah, ei, ei snt 1 Copiii fratelui meu, fratelui tu !


(Alearg s-i mbrieze.)
SITTAH

(l urmeaz)

Ce-aud ? Nici se putea s fie altfel !


SALADIN

(ctre templier)

Va trebui acum s m iubeti, Ah, ncpnatule !


(Ctre Reha).

De-acum i-oi fi ce m-mbiai s-i fiu, de vrei Ori nu.


SITTAH

i eu ! i eu !
350

SALADIN

(se ntoarce lng templier)

Asad al meu. Copilul m e u ! Ah, fiul lui Asad 1


TEM PLIERU L

Din neamul tu 1 Ah, visurile multe Cu cari mi-au legnat copilria, Au fost mai mult deci dect visuri !
(Cade la picioarele lai Saladin.)
S A L A D i'N

( ridicndu-l)

Rul 1 T auzii ? tia ceva i totui I Aproape s m fac uciga, Un uciga al su. Ateapt numai 1
(Toi se mbrieaz n tcere.)
CORT IN A SE LASA

351