Sunteți pe pagina 1din 3

Calcul lexical

Acest tip de calc are dou subtipuri: Calcul de structur semantic (pe scurt calcul semantic) const n atribuirea de sensuri noi unui cuvnt deja existent n limb, sub influena sensurilor unui cuvnt strin. De exemplu cuvntul cerc a preluat sensuri figurate de la cercle din limba francez, printre care grup de oameni legai ntre ei prin interese comune ori prin legturi de rudenie sau de prietenie.[1] Prin calcul de structur morfematic se imit organizarea intern a unui cuvnt strin, de obicei derivat sau compus, folosindu-se elemente autohtone. De exemplu, verbul romnesc a ntrevedea[2] este format din elementele autohtone ntre + vedea, dup modelul verbului entrevoir din francez. Unele calcuri lexicale pot fi numite internaionale. Astfel, cuvntul german bermensch,[2] creat de filosoful german Friedrich Nietzsche, a dat n romn supraom, n francez surhomme, n italian suprauomo, n englez superman, n rus etc.

Prin "calc" se intelege procedeul prin care se imita modul de organizare interna a unni cuvant strain, folosindu-se materialul existent in romana pentru a obtine un cuvant nou. Exista "calc lexical de structura si calc semantic" (de sens). Tipul cel mai frecvent este cel de structura, prin care se creeaza atat cuvinte compuse, cat si derivate dupa modele straine.

Cateva exemple: ceas-bratara (dupa fr. montre-bracelet), cal-putere (dupa engl. horse-power), coreferat (dupa rus. sodoklad), semifinala (dupa fr. demifinale), intrerupator (a carui structura imita pe aceea a fr. Finterrupieur), intretaia (format din intre + taia, dupa fr. entrecouper), retine (dupa fr. retenir) s.a.

Prin "calc semantic" se da un sens nou unui cuvant existent in romana. Acest sens nou poate fi adaugat la un cuvant mai vechi (panza "tablou", dupa modelul fr. "toile", unde avea acest sens) sau la un cuvant neologic (demonstratie "manifestatie de masa cu caracter politico- social", dupa rus. demonstratiia").

Sa retinem ca prin "calcul semantic" se dezvolta "polisemia cuvintelor" si ca prin imprumuturi si prin calcuri se creeaza in limba "dublete sinonimice" (vezi, de exemplu, neatarnare, independenta, simtamant, sentiment, folosi, utiliza s.a.).

Calcul este un procedeu special de mbogire a vocabularului, a frazeologiei i, mai rar, a structurii gramaticale, prin copierea sau imitarea aa-zisei structuri interne a cuvintelor sau structurilor strine.Condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc fenomenul sunt urmtoarele: -cuvintele care intr n raza de aciune a calcului sunt derivate sau compuse, uor analizabile de ctre vorbitorul bilingv; -vorbitorul traduce integral sau parial cuvntul/construcia; -cuvntul nou este format din material indigen(total sau parial) i structur strin mprumutat; -sensul cuvntului nou este totdeauna identic cu al modelului imitat.Aadar, spre deosebire de mprumutul direct (sens + form),calcul reprezint un mprumut indirect, mai mult sau mai puin mascat,cci vizeaz numai structura (forma intern, modul de organizare). Dinaceast cauz, chiar marii specialiti n etimologia limbii romne au interpretat greit proveniena unor cuvinte.

Calcuri semantice vechi i neologice. Calcuri multiple n capitolele referitoare la straturile etimologice ale limbii romne i la formarea cuvintelor n limba romn am folosit mai multe exemple de calc lingvistic, n msura n care am subliniat complexitatea influenei unor limbi asupra romnei (slave, francez,etc.) sau am analizat cazurile unei anumite structuri n limba romn.Am vorbit, de exemplu, despre faptul c termenii romneti carte,ntuneric, limb,etc. au cptat sensuri secundare, prin calc semantic.

n aceste cazuri, fenomenul este att de vechi, nct sensurile respective au rmas n fondul arhaic al limbii romne sau ncel popular, arhaic, poetic mai conservatoare, prin definitie.Alte exemple sunt relativ recente ( pnz, cu sensul pictur, dup fr.toile atestat din secolul al XIX-lea) sau chiar foarte noi (trust, cu sensul grupare de ntreprinderi, atestat abia dup anul 1944 cf. Th.Hristea,Sinteze..., p.

113-114).Alte calcuri vechi i noi au ca surs -model termeni, expresii,sensuri din latina savant, italian , german, rus, englez. Deseori,modelul este multiplu, asa cum i etimologia unui cuvnt poate fi multipl. n analiza compuselor de tip locotenent am evocat dublul model, francez i italian. Cuvntul foaie ziar, revist, pare s aib model francez i german, n acela i timp(secolul al XIX-lea): fr. feuille , germ.Blatt, iar cerc (din lat.circus)capt sensul club, reuniune, sub influena fr. cercle, germ.Zirkel,rus.krjok. De departe ns, modelul cel mai des folosit pentru romn este cel francez.