Sunteți pe pagina 1din 23

20.7.

2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 189/1

I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTE

REGULAMENTUL (CE) NR. 834/2007 AL CONSILIULUI din 28 iunie 2007 privind producia ecologic i etichetarea produselor ecologice, precum i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 37, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European (1), ntruct:
(1) (4)

asigurrii unei concurene loiale i a unei funcionri adecvate a pieei interne a produselor ecologice, precum i a meninerii i justificrii ncrederii consumatorilor n produsele etichetate drept ecologice. De asemenea, acesta ar trebui s vizeze crearea de condiii care s permit dezvoltarea acestui sector, n conformitate cu evoluia produciei i a pieei. Comunicarea Comisiei adresat Consiliului i Parlamentului European privind Planul de aciune european pentru produse alimentare i agricultur ecologice propune mbuntirea i consolidarea standardelor comunitare pentru agricultura ecologic, precum i a exigenelor comunitare privind importul i inspecia. n concluziile sale din 18 octombrie 2004, Consiliul a solicitat Comisiei s revizuiasc cadrul legislativ comunitar n acest domeniu, n vederea asigurrii simplificrii i a coerenei generale i, n special, pentru a stabili principiile ce ncurajeaz armonizarea standardelor i, dac este posibil, reducerea gradului lor de detaliere. n consecin, este oportun definirea mai explicit a obiectivelor, a principiilor i a normelor aplicabile produciei ecologice, pentru a contribui la transparen i la ncrederea consumatorilor, precum i la o percepie armonizat a conceptului de producie ecologic. n acest scop, Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producie agricol i ecologic i indicarea acesteia pe produsele agricole i alimentare (2) ar trebui abrogat i nlocuit cu un nou regulament. Se impune stabilirea unui cadru comunitar general n materia normelor aplicabile produciei ecologice vegetale, animaliere i de acvacultur, inclusiv de norme privind colectarea plantelor slbatice i a algelor marine comestibile, norme de conversie, precum i norme privind realizarea de produse alimentare procesate, inclusiv vin i

Producia ecologic este un sistem global de gestiune agricol i de producie alimentar care combin cele mai bune practici de mediu, un nivel nalt de biodiversitate, conservarea resurselor naturale, aplicarea unor standarde nalte privind bunstarea animalelor i o metod de producie care respect preferinele anumitor consumatori pentru produse obinute cu ajutorul unor substane i procese naturale. Astfel, metoda de producie ecologic joac un dublu rol social, deoarece, pe de o parte, alimenteaz o pia specific ce rspunde cererii consumatorilor de produse ecologice, iar, pe de alt parte, furnizeaz bunuri publice, contribuind la protecia mediului i la bunstarea animalelor, precum i la dezvoltarea rural. Segmentul pe care l ocup sectorul agriculturii ecologice este n cretere n majoritatea statelor membre. Se remarc ndeosebi creterea cererii consumatorilor. Este posibil ca reformele recente din cadrul politicii agricole comune, care pun accent pe orientarea produciei n funcie de pia i pe furnizarea de produse de calitate pentru a satisface cerinele consumatorilor, s stimuleze n continuare piaa produselor ecologice. n acest context, legislaia aplicabil produciei ecologice joac un rol din ce n ce mai important n cadrul politicii agricole i este strns legat de evoluia pieelor agricole. Cadrul legal comunitar ce reglementeaz sectorul produciei ecologice ar trebui s urmreasc atingerea obiectivului

(5)

(2)

(6)

(7)

(3)

(1) Avizul din 22 mai 2007 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

(2) JO L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 394/2007 al Comisiei (JO L 98, 13.4.2007, p. 3).

L 189/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

hran pentru animale i drojdie ecologic. Comisia ar trebui s autorizeze utilizarea produselor i a substanelor i s decid n privina metodelor ce urmeaz a fi folosite n agricultura ecologic i n procesarea produselor alimentare ecologice.
(8)

trebui s aib acces, ori de cte ori este posibil, la zone n aer liber i la zone de punat.

(17) Creterea ecologic a animalelor n ferm ar trebui s

Dezvoltarea produciei ecologice ar trebui facilitat n continuare, n special prin ncurajarea utilizrii unor noi tehnici i substane care sunt mai bine adaptate la producia ecologic. Organismele modificate genetic (OMG-uri) i produsele derivate din organisme modificate genetic sunt incompatibile cu noiunea de producie ecologic i cu percepia consumatorilor de produse ecologice. Din acest motiv, acestea nu ar trebui folosite n agricultura ecologic i nici n procesarea produselor ecologice.

(9)

respecte standardele nalte n materie de bunstare a animalelor i s rspund cerinelor comportamentale specifice fiecrei specii, iar gestionarea sntii animalelor ar trebui s fie orientat ctre prevenirea bolilor. n aceast privin, ar trebui acordat o atenie deosebit condiiilor de adpostire, practicilor de cretere i densitii efectivelor de animale. De asemenea, n selecionarea raselor ar trebui s se in seama de capacitatea acestora de adaptare la condiiile locale. Normele de punere n aplicare pentru producia animal i acvacultur ar trebui s asigure cel puin respectarea dispoziiilor Conveniei europene pentru protecia animalelor domestice i a recomandrilor ulterioare formulate de comitetul permanent instituit de aceasta (T-AP).

(10) Se urmrete reducerea la minimum a prezenei OMG-

urilor n produsele ecologice. Pragurile de etichetare existente reprezint plafoane legate exclusiv de prezena accidental i tehnic inevitabil a OMG-urilor.
(11) Agricultura ecologic ar trebui s se bazeze n principal pe

(18) Sistemul ecologic de producie animal ar trebui s vizeze

resurse regenerabile n cadrul sistemelor agricole organizate pe plan local. Pentru a diminua utilizarea resurselor neregenerabile, reziduurile i subprodusele de origine vegetal sau animal ar trebui reciclate pentru a restitui solului elementele nutritive.
(12) Producia vegetal ecologic ar trebui s contribuie la

completarea ciclurilor de producie a diferitelor specii de animale cu animalele crescute ecologic. Prin urmare, acesta ar trebui s ncurajeze creterea diversitii genetice a animalelor ecologice, s diminueaze gradul de dependen, asigurnd astfel dezvoltarea sectorului.

(19) Produsele procesate ecologic ar trebui obinute prin

meninerea i ameliorarea fertilitii solului, precum i la prevenirea eroziunii solului. De preferin, plantele ar trebui hrnite prin ecosistemul solului, i nu prin ngrminte solubile adugate solului.
(13) Elementele eseniale ale sistemului de gestionare a produc-

utilizarea de metode de procesare ce garanteaz c, pe parcursul tuturor stadiilor din lanul de producie, se menin integritatea ecologic i calitile eseniale ale produsului.

(20) Alimentele procesate ar trebui etichetate ca fiind ecologice

iei ecologice vegetale sunt gestionarea fertilitii solului, selecionarea de specii i varieti, rotaia multianual a culturilor, reciclarea materialelor ecologice i tehnicile de cultivare. ngrmintele, amelioratorii de sol i produsele de protecie vegetal suplimentare ar trebui folosite doar dac sunt compatibile cu obiectivele i principiile produciei ecologice.
(14) Producia animal este fundamental pentru organizarea

doar atunci cnd toate sau majoritatea ingredientelor lor de origine agricol sunt ecologice. Cu toate acestea, ar trebui stabilite dispoziii speciale de etichetare pentru alimentele procesate care conin ingrediente agricole ce nu pot fi obinute n mod ecologic, aa cum este cazul produselor de vnat i pescuit. De asemenea, cu scopul de a informa consumatorii, de a asigura transparena pieei i de a promova utilizarea ingredientelor ecologice, ar trebui s fie posibil menionarea n lista de ingrediente, n anumite condiii, a modului de producie ecologic.

produciei agricole n exploataii ecologice, dac aceasta furnizeaz materia organic i nutrienii necesari terenurilor cultivate i contribuie n mod corespunztor la ameliorarea solului i la dezvoltarea agriculturii durabile.
(15) Pentru a evita poluarea mediului, n special a resurselor

(21) Este necesar asigurarea flexibilitii n aplicarea normelor

naturale precum solul i apa, producia animal ecologic ar trebui s asigure, n principiu, o legtur strns ntre producia de acest tip i sol, practici multianuale adecvate de rotaie i hrnirea animalelor cu produse vegetale ecologice produse n propria exploataie sau n exploataii ecologice nvecinate.
(16) Din moment ce activitatea de cretere ecologic a

aplicabile produciei, pentru a face astfel posibil adaptarea standardelor i a cerinelor ecologice la condiiile locale climatice sau geografice, la practicile specifice de cretere a animalelor i la stadiile de dezvoltare. Acest lucru ar trebui s permit aplicarea unor norme excepionale, dar numai n limitele condiiilor specifice prevzute de legislaia comunitar.

(22) Este important s fie pstrat ncrederea consumatorilor n

animalelor de ferm este legat de teren, animalele ar

produsele ecologice. Din acest motiv, derogrile de la cerinele aplicabile produciei ecologice ar trebui s fie limitate strict la cazurile n care aplicarea normelor excepionale este considerat justificat.

20.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 189/3

(23) Pentru a asigura protecia consumatorilor i o concuren

(31) Pentru a garanta faptul c produsele ecologice sunt realizate

loial, termenii folosii pentru a identifica produsele ecologice ar trebui protejai mpotriva utilizrii pentru produse neecologice pe ntreg cuprinsul Comunitii i independent de limba folosit. Protecia ar trebui aplicat, de asemenea, cuvintelor derivate i diminutivelor obinuite ale acestor termeni, indiferent dac sunt folosite independent sau n combinaie.

(24) Pentru a asigura claritatea pentru consumatorii de pe

ntreaga pia comunitar, sigla UE ar trebui s aib caracter obligatoriu pentru toate alimentele ecologice preambalate produse pe teritoriul Comunitii. De asemenea, ar trebui s fie posibil aplicarea voluntar a siglei UE pe produsele ecologice care nu sunt preambalate, obinute pe teritoriul Comunitii, sau pe orice produse ecologice importate din ri tere.

n conformitate cu exigenele impuse conform cadrului legislativ comunitar aplicabil produciei ecologice, activitile desfurate de ctre operatori n toate etapele de producie, procesare i distribuie de produse ecologice ar trebui s fac obiectul unui sistem de control instituit i gestionat n conformitate cu normele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i produsele alimentare i cu normele de sntate animal i de bunstare a animalelor (1).

(32) n anumite cazuri, aplicarea cerinelor de notificare i

(25) Cu toate acestea, se consider necesar limitarea aplicrii

siglei UE pe produse ce cuprind exclusiv sau n cea mai mare parte ingrediente ecologice, pentru a nu induce n eroare consumatorii n privina naturii ecologice a ntregului produs. Din acest motiv, nu ar trebui permis utilizarea acesteia n etichetarea produselor n perioada de conversie sau a produselor alimentare procesate care conin ingrediente agricole ecologice ntr-o proporie mai mic de 95 %.

control anumitor tipuri de comerciani cu amnuntul, precum cei care vnd produse direct consumatorului sau utilizatorului final, poate s par disproporionat. Prin urmare, este firesc ca statelor membre s li se permit s exonereze aceti operatori de ndeplinirea cerinelor respective. Cu toate acestea, pentru a evita orice fraud, este necesar ca aceast exonerare s nu se aplice acelor comerciani cu amnuntul care produc, proceseaz sau depoziteaz altfel dect prin meninerea unei legturi cu punctul de vnzare sau care import produse ecologice, sau au subcontractat activitile menionate anterior ctre o ter parte.

(33) Produsele ecologice importate n Comunitatea European (26) n nici un caz sigla UE nu ar trebui s mpiedice utilizarea

simultan a siglelor naionale sau private.

(27) De asemenea, pentru a evita practici deceptive, precum i

orice posibil confuzie n rndul consumatorilor n privina originii comunitare sau necomunitare a produsului, atunci cnd se utilizeaz sigla UE, consumatorii ar trebui informai despre locul de provenien al materiilor prime agricole din care este compus produsul.

ar trebui s poat fi introduse pe piaa comunitar ca produse ecologice, atunci cnd sunt realizate n conformitate cu normele aplicabile produciei i respect msurile de control conforme sau echivalente celor prevzute de legislaia comunitar. De asemenea, produsele importate ntr-un regim echivalent ar trebui s aib un certificat eliberat de ctre autoritatea competent sau autoritatea sau organismul de control recunoscute din ara ter n cauz.

(34) n ceea ce privete produsele importate, evaluarea echiva(28) Normele comunitare ar trebui s promoveze un concept

armonizat de producie ecologic. Autoritile competente, autoritile i organismele de control ar trebui s acioneze astfel nct s nu creeze obstacole n calea liberei circulaii a produselor conforme, certificate de o autoritate sau un organism cu sediul ntr-un alt stat membru. n special, acestea nu ar trebui s impun controale sau obligaii financiare suplimentare.

lenei ar trebui s in cont de standardele internaionale prevzute de Codex Alimentarius.

(35) Meninerea listei cu ri tere recunoscute de ctre Comisie

(29) n scopul asigurrii coerenei cu legislaia comunitar din

alte domenii, statelor membre ar trebui s li se permit s aplice pe propriul teritoriu norme naionale aplicabile produciei mai stricte dect normele comunitare aplicabile produciei ecologice, cu condiia ca aceste norme naionale s se aplice i produciei neecologice i ca, n general, s fie n conformitate cu legislaia comunitar.

ca avnd standarde de producie i msuri de control echivalente cu cele prevzute de legislaia comunitar este considerat oportun. Pentru rile tere care nu sunt incluse n aceast list, Comisia ar trebui s ntocmeasc o list cu autoritile i organismele de control a cror competen de control i certificare n rile tere n cauz este recunoscut.

(36) Este necesar colectarea de date statistice relevante, pentru a

(30) Se interzice utilizarea OMG-urilor n producia ecologic.

Din motive de claritate i coeren, un produs nu ar trebui s poat fi etichetat ca fiind ecologic atunci cnd conine OMG-uri, const n OMG-uri sau este obinut din OMG-uri.

obine informaiile fiabile necesare pentru punerea n aplicare i monitorizarea respectrii prezentului regulament i care pot servi drept instrument pentru productori, operatorii de pe pia i factorii de decizie politic. Datele statistice necesare ar trebui definite n contextul programului statistic comunitar.
(1) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.

L 189/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (c) (d) hran pentru animale;

20.7.2007

(37) Prezentul regulament ar trebui s se aplice de la o dat care

acord Comisiei suficient timp pentru adoptarea msurilor necesare pentru punerea sa n aplicare.
(38) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului

material de nmulire vegetativ i semine pentru cultivare.

regulament ar trebui s fie adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei (1).
(39) Evoluia dinamic a sectorului ecologic, anumite aspecte

Produsele obinute din vnatul i pescuitul animalelor slbatice nu trebuie considerate ca fcnd parte din producia ecologic. Prezentul regulament se aplic i drojdiei folosite drept aliment sau hran pentru animale. (3) Prezentul regulament se aplic oricrui operator implicat n activitile din orice etap de producie, preparare i distribuie legate de produsele prevzute la alineatul (2). Cu toate acestea, operaiunile extinse de catering nu fac obiectul prezentului regulament. Statele membre pot aplica norme naionale sau, n absena acestora, standarde private privind etichetarea i controlul produselor provenite din operaiuni extinse de catering, dac normele respective respect dreptul comunitar. (4) Prezentul regulament se aplic fr a aduce atingere altor dispoziii comunitare sau naionale, n conformitate cu legislaia comunitar privind produsele menionate n prezentul articol, precum dispoziiile care reglementeaz producia, prepararea, comercializarea, etichetarea i controlul, inclusiv legislaia privind alimentele i hrana animalelor.

deosebit de delicate privind metoda de producie ecologic i nevoia de a asigura o bun funcionare a pieei interne i a sistemului de control determin necesitatea de a permite o viitoare revizuire a normelor comunitare n privina agriculturii ecologice, innd seama de experiena acumulat n urma aplicrii normelor respective.
(40) Pn la adoptarea normelor metodologice comunitare

aplicabile produciei anumitor specii de animale, plante acvatice i microalge, statele membre ar trebui s aib posibilitatea de a asigura aplicarea standardelor naionale sau, n absena acestora, a standardelor private acceptate sau recunoscute de ctre statele membre,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

TITLUL I SCOPUL, DOMENIUL DE APLICARE I DEFINIII

Articolul 1 Scopul i domeniul de aplicare (1) Prezentul regulament asigur bazele unei dezvoltri durabile a produciei ecologice, asigurnd n acelai timp funcionarea eficient a pieei interne, garantnd concurena loial, asigurnd ncrederea consumatorilor i protejnd interesele acestora. Prezentul regulament stabilete obiective i principii comune care stau la baza normelor pe care le conine n privina: (b) (a) tuturor stadiilor de producie, procesare i distribuie a produselor ecologice i a controlului acestora; utilizrii n etichetare i n publicitate a indicaiilor aplicabile produciei ecologice. (c)

Articolul 2 Definiii n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii: (a) producia ecologic nseamn utilizarea unei metode de producie care respect normele stabilite prin prezentul regulament n toate stadiile de producie, procesare i distribuie; stadiile de producie, procesare i distribuie nseamn orice stadiu, ncepnd cu, i incluznd, producia primar a unui produs ecologic i terminnd cu, i incluznd, depozitarea, procesarea, transportul, vnzarea sau furnizarea sa ctre consumatorul final i, dup caz, etichetarea, promovarea, activitile de import, export i subcontractare; ecologic nseamn obinut din producia ecologic sau n legtur cu aceasta; operator nseamn persoanele fizice sau juridice care rspund de ndeplinirea cerinelor prezentului regulament n cadrul ntreprinderii cu profil ecologic aflate sub controlul lor; producie vegetal nseamn producia de produse agricole vegetale, incluznd recoltarea produselor vegetale slbatice n scop comercial;

(b)

(2) Prezentul regulament se aplic urmtoarelor produse de origine agricol, inclusiv n cazul celor provenite din acvacultur, atunci cnd sunt introduse pe pia sau se intenioneaz introducerea lor pe pia: (a) (b) produse agricole vii sau neprocesate; produse agricole procesate pentru a fi utilizate ca alimente;

(d)

(e)
(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

20.7.2007 (f)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (o)

L 189/5

producie animal nseamn producia de animale terestre domestice sau domesticite (inclusiv insecte); definiia noiunii de acvacultur este cea prevzut n Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit (1); conversie nseamn trecerea de la agricultura convenional la cea ecologic ntr-o perioad determinat de timp, pe parcursul creia se aplic dispoziiile privind producia ecologic; procesarea nseamn operaiunile de conservare i/sau procesare a produselor ecologice, inclusiv sacrificarea i tranarea, n cazul produselor de origine animal, precum i ambalarea, etichetarea i/sau modificarea etichetelor privind modul de producie ecologic; definiiile noiunilor de produs alimentar, hran pentru animale i introducere pe pia sunt cele prevzute n Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor i a cerinelor generale ale legislaiei alimentare, de instituire a Autoritii Europene pentru Sigurana Alimentar i de stabilire a procedurilor n domeniul siguranei produselor alimentare (2); etichetarea nseamn orice termeni, meniuni, indicaii, mrci de fabric sau de comer, imagini sau simboluri care apar pe orice ambalaj, document, anun, etichet, panou, inel sau manet care nsoete sau face trimitere la un produs; definiia noiunii de produs alimentar preambalat este cea prevzut la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la etichetarea i prezentarea produselor alimentare, precum i la publicitatea acestora (3);

(g)

autoritate de control nseamn o organizaie public administrativ a unui stat membru creia autoritatea competent i-a conferit, n ntregime sau parial, competena de inspecie i certificare n domeniul produciei ecologice n conformitate cu dispoziiile prezentului regulament; include de asemenea, dup caz, autoritatea corespondent a unei ri tere sau autoritatea corespondent ce funcioneaz ntr-o ar ter; organism de control nseamn o ter parte independent privat ce desfoar activiti de inspecie i certificare n domeniul produciei ecologice n conformitate cu dispoziiile prezentului regulament; include de asemenea, dup caz, organismul corespondent al unei ri tere sau organismul corespondent ce opereaz ntr-o ar ter; marc de conformitate nseamn afirmarea, sub forma unei mrci, a conformitii cu un anumit set de standarde sau alte documente normative; definiia noiunii de ingrediente este cea prevzut la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 2000/13/CE; definiia noiunii de produse fitofarmaceutice este cea prevzut n Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe pia a produselor de uz fitosanitar (4); definiia noiunii de organism modificat genetic (OMG) este cea prevzut n Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberat n mediu a organismelor modificate genetic i de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului (5), un asemenea organism nefiind obinut prin tehnicile de modificare genetic enumerate n anexa I.B la respectiva directiv; obinut din OMG-uri nseamn un derivat, integral sau parial, din OMG-uri, dar care nu conine sau nu const n OMG-uri; obinut prin OMG-uri nseamn un derivat obinut prin proceduri n care ultimul organism viu din procesul de producie este un OMG, dar care nu conine sau nu const n OMG-uri;

(h)

(p)

(i)

(q)

(j)

(r)

(s)

(k)

(t)

(l)

(u)

(m) promovarea nseamn orice reprezentare destinat publicului, realizat altfel dect prin etichetare, care are scopul sau poate s influeneze i s formeze atitudinea, convingerile i comportamentele, cu scopul de a promova direct sau indirect vnzarea de produse ecologice; (n) autoritate competent nseamn autoritatea central a unui stat membru, competent s organizeze controale oficiale n domeniul produciei ecologice n conformitate cu dispoziiile prezentului regulament, sau orice alt autoritate creia i s-a conferit respectiva competen; include de asemenea, dup caz, autoritatea corespondent a unei ri tere;

(v)

(w) definiia noiunii de aditivi din hrana pentru animale este cea prevzut n Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (6);
(4) JO L 230, 19.8.1991, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2007/31/CE a Comisiei (JO L 140, 1.6.2007, p. 44). (5) JO L 106, 17.4.2001, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 (JO L 268, 18.10.2003, p. 24). (6) JO L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 378/2005 al Comisiei (JO L 59, 5.3.2005, p. 8).

(1) JO L 223, 15.8.2006, p. 1. (2) JO L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei (JO L 100, 8.4.2006, p. 3). (3) JO L 109, 6.5.2000, p. 29. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2006/142/CE a Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p. 110).

L 189/6 (x)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (b) (c)

20.7.2007

echivalent, n descrierea diferitelor sisteme sau msuri, nseamn c acestea sunt capabile s ating aceleai obiective i principii prin punerea n aplicare a normelor ce garanteaz acelai nivel de asigurare a conformitii; auxiliarul tehnologic nseamn orice substan care nu este consumat individual ca ingredient alimentar, utilizat pentru procesarea materiilor prime, a produselor alimentare sau a ingredientelor acestora, pentru a realiza un anumit obiectiv tehnologic n timpul tratrii sau procesrii i care poate avea ca rezultat prezena neintenionat, dar inevitabil tehnic, a reziduurilor substanei respective sau a derivatelor acesteia n produsul final, cu condiia ca aceste reziduuri s nu prezinte nici un risc pentru sntate i s nu aib efecte tehnologice asupra produsului finit; definiia noiunii de radiaii ionizante este cea prevzut n Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de baz privind protecia sntii lucrtorilor i a populaiei mpotriva pericolelor prezentate de radiaiile ionizante (1), astfel cum este limitat prin articolul 1 alineatul (2) din Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislaiilor statelor membre privind produsele i ingredientele alimentare tratate cu radiaii ionizante (2);

vizeaz realizarea de produse de calitate superioar; vizeaz producerea unei mari varieti de produse alimentare i alte produse agricole ce rspund cererii consumatorilor pentru bunuri realizate prin folosirea unor procese ce nu duneaz mediului, sntii umane, sntii i bunstrii plantelor sau animalelor.

(y)

Articolul 4 Principii generale Producia ecologic se bazeaz pe urmtoarele principii: (a) proiectarea i gestionarea adecvat a proceselor biologice, pe baza unor sisteme ecologice care utilizeaz resurse naturale interne sistemului, prin metode care: (i) utilizeaz organisme vii i metode de producie mecanice; practic producia vegetal i animalier sau practic acvacultura cu respectarea principiului exploatrii durabile a resurselor pentru pescuit;

(z)

(ii)

(aa) operaiunile extinse de catering se refer la prepararea produselor ecologice n restaurante, spitale, cantine i alte uniti din sectorul alimentar la punctele de vnzare sau de livrare ctre consumatorul final.

(iii) exclud utilizarea de OMG-uri i produse realizate din sau prin OMG-uri, cu excepia produselor medicale veterinare; (iv) se bazeaz pe evaluarea riscurilor i pe utilizarea de msuri de precauie i prevenie, dup caz; (b) limitarea utilizrii de materii prime externe. Atunci cnd materii prime externe sunt necesare sau n absena practicilor i a metodelor corespunztoare de gestiune menionate la litera (a), acestea se limiteaz la: (i) (ii) materii prime produse ecologic; substane naturale sau derivate din cele naturale;

TITLUL II OBIECTIVE I PRINCIPII PENTRU PRODUCIA ECOLOGIC

Articolul 3 Obiective Producia ecologic urmrete atingerea urmtoarelor obiective generale: (a) stabilirea unui sistem durabil de gestionare a agriculturii, care: (i) respect sistemele i ciclurile naturii i menine i amelioreaz sntatea solului, a apei, a plantelor i a animalelor i echilibrul dintre acestea; contribuie la un nalt nivel de biodiversitate; (c)

(iii) ngrminte minerale cu solubilitate sczut; limitarea strict a utilizrii de materii prime chimice de sintez la cazurile excepionale n care: (i) (ii) nu exist practicile corespunztoare de gestiune; i materiile prime externe menionate la litera (b) nu sunt disponibile pe pia; sau

(ii)

(iii) utilizeaz n mod responsabil energia i resursele naturale precum apa, solul, materia organic i aerul; (iv) respect standarde nalte de bunstare a animalelor i, n special, satisface nevoile comportamentale specifice speciilor;
(1) JO L 159, 29.6.1996, p. 1. (2) JO L 66, 13.3.1999, p. 16. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

(iii) utilizarea materiilor prime externe menionate la litera (b) contribuie la un impact inacceptabil asupra mediului;

20.7.2007 (d)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (k)

L 189/7

adaptarea, dup caz i n cadrul instituit de prezentul regulament, a normelor aplicabile produciei ecologice care in seama de statutul sanitar, de diferenele regionale privind condiiile climatice i locale, de etapele de dezvoltare i de practicile specifice de cretere a animalelor.

hrnirea efectivelor de animale cu hran ecologic alctuit din ingrediente agricole produse ecologic i din substane naturale neagricole;

(l)

Articolul 5 Principii specifice aplicabile agriculturii Pe lng principiile generale prevzute la articolul 4, agricultura ecologic se bazeaz pe urmtoarele principii specifice: (n) (a) meninerea i ameliorarea florei i faunei solului i a fertilitii sale naturale, a stabilitii i diversitii acestuia pentru a preveni i combate tasarea i eroziunea lui, precum i hrnirea plantelor n principal prin ecosistemul solului; (o) (b) reducerea la minimum a utilizrii de resurse neregenerabile i materii prime din afara exploataiilor;

aplicarea unor practici de cretere a animalelor ce stimuleaz sistemul imunitar i ntresc aprarea natural mpotriva bolilor i, n special, includerea de exerciii periodice i accesul la zone n aer liber i puni, dup caz;

(m) excluderea creterii de animale poliploide obinute n mod artificial;

n producia de acvacultur, meninerea biodiversitii ecosistemelor naturale acvatice, a unei snti permanente a mediului acvatic i a calitii ecosistemului nconjurtor, acvatic i terestru;

(c)

reciclarea deeurilor i a produselor secundare de origine vegetal i animalier, prin utilizarea lor ca materii prime n producia vegetal i animal;

hrnirea organismelor acvatice cu hran provenit din exploatarea durabil a resurselor de pescuit, n conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea i exploatarea durabil a resurselor piscicole n conformitate cu politica comun n domeniul pescuitului (1) sau cu hran ecologic alctuit din ingrediente agricole obinute din agricultura ecologic i cu substane naturale neagricole.

(d)

respectarea echilibrului ecologic local sau regional n momentul adoptrii de decizii privind producia;

Articolul 6 Principii specifice aplicabile procesrii alimentelor ecologice Pe lng principiile generale prevzute la articolul 4, producia alimentelor ecologice procesate se bazeaz pe urmtoarele principii specifice:

(e)

meninerea sntii animalelor prin stimularea imunitii lor naturale, precum i prin selecionarea raselor i a practicilor de cretere corespunztoare;

(f)

meninerea sntii plantelor prin msuri preventive, precum selecionarea speciilor i a varietilor corespunztoare, rezistente la duntori i boli, rotaia corespunztoare a culturilor, metode mecanice i fizice i protecia dumanilor naturali ai duntorilor;

(a)

producerea alimentelor ecologice din ingrediente agricole ecologice, cu excepia cazului n care un ingredient nu este disponibil pe pia sub form ecologic;

(g)

practicarea produciei animaliere adaptate zonei i tipului de teren;

(b)

(h)

respectarea unui nivel nalt de bunstare a animalelor, respectnd nevoile specifice ale speciilor;

limitarea utilizrii aditivilor alimentari, a ingredientelor neecologice cu funcii principale tehnologice i organoleptice i a micronutrienilor i auxiliarilor tehnologici, astfel nct acetia s fie utilizai n cea mai mic msur i doar n cazul unei nevoi tehnologice eseniale sau n scopuri nutriionale speciale;

(i)

realizarea de produse ecologice de origine animalier provenite de la animale care au fost crescute n exploataii ecologice de la natere sau ecloziune i pe parcursul ntregii viei;

(c)

excluderea substanelor i a metodelor de procesare ce pot induce n eroare n privina adevratei naturi a produsului;

(d) (j) selecionarea raselor n funcie de capacitatea animalelor de a se adapta la condiiile locale, vitalitatea i rezistena acestora la boli i probleme de sntate;

procesarea atent a hranei, de preferin prin metode biologice, mecanice i fizice.

(1) JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

L 189/8

RO Articolul 7

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

Principii specifice aplicabile procesrii hranei ecologice pentru animale Pe lng principiile generale prevzute la articolul 4, producia de hran ecologic procesat pentru animale se bazeaz pe urmtoarele principii specifice: (a) producerea hranei ecologice pentru animale din materii prime ecologice destinate animalelor, cu excepia cazului n care un ingredient nu este disponibil pe pia sub form ecologic; limitarea utilizrii aditivilor auxiliarilor tehnologici, astfel n cea mai mic msur i tehnologice sau zootehnice nutriionale speciale; destinai animalelor i a nct acetia s fie utilizai doar n cazul unei nevoi eseniale sau n scopuri

produselor destinate alimentaiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic. Operatorii pot presupune c n fabricarea produselor alimentare sau a hranei pentru animale achiziionate nu s-au folosit OMGuri sau produse rezultate din OMG-uri atunci cnd acestea nu sunt etichetate sau nsoite de un document, n conformitate cu regulamentele menionate anterior, cu excepia cazului n care au obinut alte informaii indicnd faptul c etichetarea produselor n cauz nu a fost efectuat n conformitate cu respectivele regulamente. (3) n sensul interdiciei menionate la alineatul (1), n ceea ce privete produsele care nu constituie alimente sau hran pentru animale ori cele realizate de OMG-uri, operatorii ce folosesc astfel de produse neecologice achiziionate de la teri solicit vnztorului s confirme faptul c produsele furnizate nu au fost realizate din sau de ctre OMG-uri. (4) Comisia decide asupra msurilor de punere n aplicare a interdiciei de a utiliza OMG-uri i produse rezultate din sau de ctre OMG-uri n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2).

(b)

(c)

excluderea substanelor i a metodelor de procesare ce pot induce n eroare n privina adevratei naturi a produsului; procesarea atent a hranei pentru animale, de preferin prin metode biologice, mecanice i fizice.
TITLUL III NORME APLICABILE PRODUCIEI CAPITOLUL 1

(d)

Articolul 10 Interzicerea utilizrii radiaiilor ionizante Se interzice utilizarea de radiaii ionizante pentru tratarea alimentelor ecologice sau a hranei ecologice pentru animale ori a materiilor prime utilizate pentru producerea alimentelor ecologice sau a hranei ecologice pentru animale.

Norme generale aplicabile produciei Articolul 8 Cerine generale Operatorii respect normele aplicabile produciei stabilite prin prezentul titlu, precum i normele de punere n aplicare menionate la articolul 38 litera (a). Articolul 9 Interzicerea utilizrii OMG-urilor (1) Se interzice utilizarea n producia ecologic a OMG-urilor i a produselor realizate din sau prin OMG-uri ca alimente, hran pentru animale, auxiliari tehnologici, produse fitofarmaceutice, fertilizatori, amelioratori de sol, semine, material de nmulire vegetativ, microorganisme i animale. (2) n sensul interdiciei menionate la alineatul (1) cu privire la OMG-uri sau la produsele obinute din OMG-uri destinate alimentelor i hranei pentru animale, operatorii se pot baza pe etichetele ce nsoesc produsul sau pe orice alt document nsoitor, anexat sau furnizat n conformitate cu Directiva 2001/18/CE, Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare i furajele modificate genetic (1) sau Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 privind trasabilitatea i etichetarea organismelor modificate genetic i trasabilitatea
(1) JO L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1981/2006 al Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p. 99).

CAPITOLUL 2

Producia agricol Articolul 11 Norme generale aplicabile produciei agricole ntreaga exploataie agricol este gestionat n conformitate cu cerinele aplicabile produciei ecologice. Cu toate acestea, n conformitate cu condiiile specifice ce urmeaz a fi stabilite n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), o exploataie poate fi mprit n uniti clar separate sau n zone de producie de acvacultur, dintre care nu toate sunt gestionate conform modului de producie ecologic. n privina animalelor, sunt implicate diferite specii. n privina acvaculturii, pot fi implicate aceleai specii, cu condiia s existe o distincie adecvat ntre zonele de producie. n privina plantelor sunt implicate diferite varieti ce pot fi uor difereniate. n cazul n care, n conformitate cu al doilea paragraf, nu toate unitile unei exploataii sunt folosite pentru producie ecologic, operatorul separ parcelele, animalele i produsele utilizate pentru sau produse de ctre unitile ecologice de cele utilizate sau produse de ctre unitile neecologice i ine un registru adecvat pentru a evidenia aceast separare.

20.7.2007

RO Articolul 12

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 189/9

cele autorizate n vederea utilizrii n producia ecologic n conformitate cu articolul 16; (b) recoltarea nu afecteaz stabilitatea habitatului natural sau prezervarea speciilor din zona de recoltare.

Norme aplicabile produciei vegetale (1) Pe lng normele generale aplicabile produciei agricole, prevzute la articolul 11, produciei vegetale ecologice i se aplic urmtoarele norme: (a) producia vegetal ecologic folosete practici de prelucrare a solului i de cultivare ce menin sau sporesc materia organic a solului, amelioreaz stabilitatea i biodiversitatea solului i previn tasarea i eroziunea solului; fertilizarea i activitatea biologic a solului sunt meninute i intensificate prin rotaia multianual a culturilor, inclusiv a leguminoaselor i a altor culturi pentru ngrminte verzi, precum i prin aplicarea de ngrminte de origine animal sau de materii organice, ambele de preferin compostate, provenite din producia ecologic; este permis utilizarea de preparate biodinamice; de asemenea, fertilizatorii i amelioratorii de sol pot fi folosii doar dac utilizarea lor n producia ecologic a fost autorizat n conformitate cu articolul 16; nu se folosesc ngrminte anorganice pe baz de azot; toate tehnicile de producie vegetal utilizate previn sau reduc la minimum orice contribuie la contaminarea mediului; prevenirea daunelor cauzate de duntori, boli i buruieni se bazeaz n principal pe protecia inamicilor naturali, selecionarea de specii i varieti, rotaia culturilor, tehnici de cultivare i procedee termice; n cazul unei ameninri constatate pentru o cultur, produse fitofarmaceutice pot fi utilizate numai dac folosirea lor n producia ecologic a fost autorizat n conformitate cu articolul 16; pentru obinerea de produse, altele dect seminele i materialul de nmulire vegetativ, se utilizeaz numai semine i material de nmulire produse ecologic. n acest scop, planta-mam, n cazul seminelor, i planta parental, n cazul materialului de nmulire vegetativ, trebuie s fi fost obinute n conformitate cu normele stabilite prin prezentul regulament timp de minimum o generaie sau, n cazul culturilor perene, timp de dou sezoane de vegetaie; se folosesc produse pentru curirea i dezinfecia produciei vegetale numai dac utilizarea acestora n producia ecologic a fost autorizat n conformitate cu articolul 16. (a) zonele de producie sunt caracterizate printr-un nalt nivel ecologic, n conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politic comunitar n domeniul apei (1), i, pn la punerea n aplicare a acesteia, printr-o calitate echivalent a apelor desemnate n conformitate cu Directiva 2006/113/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind calitatea apelor conchilicole (2), i nu sunt inadecvate din punct de vedere sanitar. Pn la introducerea unor norme mai detaliate de punere n aplicare a legislaiei, algele marine slbatice comestibile nu se recolteaz n zone ce nu ntrunesc criteriile stabilite pentru zonele din clasa A sau clasa B, astfel cum sunt definite n anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animal desinate consumului uman (3); recoltarea nu afecteaz stabilitatea pe termen lung a habitatului natural sau supravieuirea speciilor n zona de recoltare.

(3) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a normelor aplicabile produciei incluse n prezentul articol se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2).

(b)

Articolul 13 Norme aplicabile produciei de alge marine (1) Recoltarea algelor marine slbatice ce cresc n mod spontan n zona maritim i a prilor acestora este considerat drept o metod de producie ecologic, dac:

(c) (d)

(e) (f)

(g)

(h)

(b)

(i)

(2) Pentru a putea fi considerat ecologic, cultura algelor marine are loc n zone de coast avnd caracteristici de mediu i sanitare cel puin echivalente cu cele prezentate la alineatul (1). De asemenea: (a) se utilizeaz practici durabile n toate etapele de producie, de la recoltarea algelor marine tinere pn la recoltarea algelor marine adulte; pentru a asigura meninerea unei largi diversiti genetice, recoltarea algelor marine tinere care cresc spontan n mediul natural ar trebui s aib loc cu regularitate, pentru a suplimenta stocurile de cultur amenajate;

(j)

(b)

(2) Recoltarea de plante slbatice i de pri ale acestora, ce cresc n mod spontan n zone naturale, pduri i zone agricole, este considerat drept o metod de producie ecologic, dac: (a) pentru o perioad de cel puin trei ani nainte de recolt, zonele respective nu au fost tratate cu alte produse dect

(1) JO L 327, 22.12.2000, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 2455/2001/CE (JO L 331, 15.12.2001, p. 1). (2) JO L 376, 27.12.2006, p. 14. (3) JO L 139, 30.4.2004, p. 206.

L 189/10 (c)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

nu se utilizeaz ngrminte dect n structuri de interior amenajate i numai dac utilizarea acestora n producia ecologic a fost autorizat n acest scop n conformitate cu articolul 16.

crescute n mod ecologic pe un teren comun i punatul animalelor care nu au fost crescute n mod ecologic pe un teren ecologic sunt permise, cu respectarea anumitor condiii restrictive; (vi) se interzice priponirea sau izolarea animalelor, cu excepia unor anumite exemplare pentru o perioad limitat de timp, dac aceasta se justific din motive de siguran, bunstare sau veterinare; (vii) se reduce animalelor; la minimum durata transportului

(3) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a normelor aplicabile produciei prevzute de prezentul articol se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2).

Articolul 14 Norme aplicabile produciei animaliere (1) Pe lng normele agricole generale stabilite n articolul 11, produciei animaliere ecologice i se aplic urmtoarele norme: (a) n privina originii animalelor: (i) efectivele de animale crescute n mod ecologic se nasc i sunt crescute n exploataii ecologice; n scopuri de reproducere pot fi aduse n exploataii, n condiii speciale, animale care nu au fost crescute n mod ecologic. Astfel de animale i produsele acestora pot fi considerate ca fiind ecologice dup respectarea perioadei de conversie menionate la articolul 17 alineatul (1) litera (c);

(viii) se reduce la minimum orice suferin, inclusiv mutilarea, pe parcursul ntregii viei a animalului, inclusiv n momentul sacrificrii; (ix) exploataiile apicole se amplaseaz n zone n care se asigur resurse de nectar i polen provenite n principal din culturi produse n mod ecologic sau, dup caz, din flora spontan sau din pduri, ori culturi gestionate n mod neecologic care sunt tratate doar prin metode cu impact sczut asupra mediului. Exploataiile apicole sunt inute la distan de surse ce pot conduce la contaminarea produselor apicole sau la afectarea sntii albinelor; (x) stupii i materialele folosite n apicultur se confecioneaz n principal din materiale naturale;

(ii)

(iii) efectivele de animale existente n exploataie la nceputul perioadei de conversie i produsele acestora pot fi considerate ecologice dup respectarea perioadei de conversie menionate la articolul 17 alineatul (1) litera (c); (b) n privina practicilor de cretere i a condiiilor de adpostire: (i) personalul de ngrijire dispune de cunotinele de baz i de aptitudinile necesare n ceea ce privete nevoile de sntate i bunstare ale animalelor; practicile de cretere, inclusiv densitatea efectivelor, precum i condiiile de adpostire satisfac att nevoile de dezvoltare, ct i cele fiziologice i etologice ale animalelor;

(xi) se interzice distrugerea albinelor n faguri ca metod asociat recoltrii produselor apicole; (c) n privina reproducerii: (i) se folosesc metode naturale de reproducere. Cu toate acestea, este permis inseminarea artificial; reproducerea nu este indus prin tratament hormonal sau substane similare, dect ca form de tratament terapeutic veterinar, n cazul unui exemplar individual;

(ii)

(ii)

(iii) nu se folosesc alte forme de reproducere artificial, precum clonarea sau transferul embrionar; (iv) se selecioneaz rase adecvate. Selecionarea raselor contribuie, de asemenea, la prevenirea oricrei suferine i la evitarea oricrei necesiti de a mutila animalele; (d) n privina modului de hrnire: (i) obinerea hranei pentru animale se face n principal din exploataia n care sunt crescute acestea sau din alte exploataii ecologice din aceeai zon; animalele trebuie hrnite cu hran ecologic pentru animale ce satisface cerinele nutriionale ale animalelor n diverse etape de dezvoltare. O parte din raie poate s conin hran din exploataii care se afl n procesul de conversie la agricultura ecologic;

(iii) animalele au acces permanent la zone n aer liber, de preferin puni, ori de cte ori condiiile meteorologice i starea solului permit acest lucru, cu excepia cazurilor n care se impun restricii i obligaii legate de protecia sntii umane i animale n temeiul legislaiei comunitare; (iv) efectivele se limiteaz n vederea reducerii la minimum a suprapunatului, a tasrii solului, a eroziunii sau a polurii cauzate de animale sau de rspndirea ngrmintelor de origine animal; (v) animalele crescute n mod ecologic se in separate de celelalte. Cu toate acestea, punatul animalelor

(ii)

20.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 15

L 189/11

(iii) exceptnd albinele, efectivele de animale au acces permanent la puni sau furaj grosier;

Norme aplicabile produciei animaliere de acvacultur (iv) materiile prime neecologice de origine vegetal, animal sau mineral destinate hranei animalelor, aditivii pentru hrana animalelor, anumite produse utilizate n nutriia animalier i auxiliarii tehnologici se folosesc numai dac utilizarea acestora n producia ecologic a fost autorizat n conformitate cu dispoziiile articolului 16; (1) Pe lng normele agricole generale stabilite n articolul 11, produciei ecologice animaliere de acvacultur i se aplic urmtoarele norme: (a) n privina originii animalelor de acvacultur: (i) (v) nu se folosesc factori de cretere i aminoacizi de sintez; (ii) (vi) mamiferele nenrcate sunt hrnite cu lapte natural, de preferin matern; (b) acvacultura ecologic se bazeaz pe creterea efectivelor tinere obinute din genitori de origine ecologic i din exploataii ecologice; atunci cnd nu sunt disponibile efective tinere obinute din genitori de origine ecologic sau din exploataii ecologice, se pot introduce n exploataie animale de origine neecologic, n anumite condiii;

(e)

n privina prevenirii bolilor i a tratamentului veterinar:

n privina practicilor de cretere: (i) personalul de ngrijire dispune de cunotinele de baz i aptitudinile necesare n ceea ce privete nevoile de sntate i bunstare ale animalelor; practicile de cretere, inclusiv hrnirea, conceperea instalaiilor, densitatea efectivelor i calitatea apei satisfac att nevoile de dezvoltare, ct i cele fiziologice i etologice ale animalelor;

(i)

prevenirea bolilor se bazeaz pe selecia raselor i a liniilor, pe practici de gestionare a creterii, pe o hran pentru animale de cea mai bun calitate, pe densitatea adecvat a efectivelor i pe adpostirea adecvat i corespunztoare meninut n condiii de igien;

(ii)

(ii)

bolile sunt tratate imediat pentru a se evita orice suferin a animalului; se pot folosi produse medicinale veterinare alopate chimice de sintez, inclusiv antibiotice, atunci cnd acest lucru este necesar i n condiii stricte, n cazul n care nu este adecvat utilizarea produselor fitoterapeutice, homeopatice sau de alt natur. Sunt definite, n special, restricii privind tratamentul i perioade de ateptare;

(iii) practicile de cretere reduc la minimum impactul negativ al exploataiei asupra mediului, inclusiv evadarea din exploataie a anumitor exemplare din efectivele de cretere; (iv) animalele crescute n mod ecologic se in separate de restul animalelor de acvacultur; (v) se asigur meninerea bunstrii animalelor pe parcursul transportului;

(iii) este permis utilizarea de medicamente veterinare imunologice;

(iv) sunt permise tratamente pentru protecia sntii umane i a animalelor impuse n temeiul legislaiei comunitare; (c) (f) n privina curirii i dezinfeciei, se folosesc produse de curire i dezinfecie a cldirilor i instalaiilor aferente creterii animalelor numai dac utilizarea acestora n producia ecologic a fost autorizat n conformitate cu articolul 16.

(vi) se reduce la minimum orice suferin a animalelor, inclusiv n momentul sacrificrii; n privina reproducerii: (i) se interzice utilizarea induciei poliploide artificiale, hibridizarea artificial, clonarea i producia de linii monosex, cu excepia selecionrii manuale; se selecioneaz linii adecvate;

(ii) (2) Msurile i condiiile necesare pentru punerea n aplicare a normelor aplicabile produciei prevzute de prezentul articol se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2).

(iii) se stabilesc condiii specifice pentru fiecare specie n ceea ce privete gestionarea genitorilor, reproducerea i producia de efective tinere;

L 189/12 (d)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

n privina hranei pentru peti i crustacee: (i) animalele trebuie hrnite cu hran ce satisface cerinele nutriionale ale animalelor n diverse etape de dezvoltare; componenta vegetal a hranei provine din filier ecologic, iar componenta din hran derivat din animale acvatice provine din exploatarea durabil a resurselor de pescuit;

(iii) este permis utilizarea de medicamente veterinare imunologice; (iv) sunt permise tratamente pentru protecia sntii umane i animale impuse pe baza legislaiei comunitare; (g) n privina curirii i dezinfeciei, se folosesc produse de curire i dezinfecie a iazurilor, a cutilor, a cldirilor i a instalaiilor numai dac utilizarea acestora n producia ecologic a fost autorizat n conformitate cu articolul 16.

(ii)

(iii) n cazul materiilor prime neecologice de origine vegetal, animal sau mineral folosite ca hran pentru animale, aditivii destinai hranei pentru animale, anumite produse utilizate n nutriia animal, precum i auxiliarii tehnologici se utilizeaz numai dac au fost autorizai n conformitate cu articolul 16; (iv) nu se folosesc factori de cretere i aminoacizi de sintez; (e) n privina molutelor bivalve i a altor specii ce nu sunt hrnite de ctre om, ci se hrnesc din planctonul natural: (i) astfel de animale filtrante primesc tot necesarul nutriional din natur, cu excepia exemplarelor tinere crescute n cresctorii; acestea sunt crescute n ape ce ntrunesc cerinele pentru zone din clasa A sau clasa B, astfel cum sunt definite n anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;

(2) Msurile i condiiile necesare pentru punerea n aplicare a normelor aplicabile produciei incluse n prezentul articol se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2).

Articolul 16 Produse i substane utilizate n agricultur i criterii pentru autorizarea acestora (1) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia autorizeaz utilizarea n producia ecologic i include pe o list limitativ produsele i substanele care pot fi utilizate n cadrul agriculturii ecologice n urmtoarele scopuri: (a) (b) (c) ca produse de uz fitosanitar; ca ngrminte i amelioratori ai solurilor; ca materii prime neecologice de origine vegetal destinate hranei pentru animale, ca materii prime de origine animalier i mineral destinate hranei pentru animale, precum i anumite substane utilizate n nutriia animalier; ca aditivi alimentari i auxiliari tehnologici; ca produse pentru curirea i dezinfectarea iazurilor, a cutilor, a cldirilor i a instalaiilor aferente produciei animale; ca produse pentru curirea i dezinfectarea cldirilor i a instalaiilor utilizate pentru producia vegetal, inclusiv pentru depozitarea ntr-o exploataie agricol.

(ii)

(iii) ariile de cretere sunt caracterizate printr-un nalt nivel ecologic, astfel cum este definit de Directiva 2000/60/CE, i, pn la punerea n aplicare a acesteia, printr-o calitate echivalent apelor desemnate n conformitate cu Directiva 2006/113/CE; (f) n privina prevenirii bolilor i a tratamentului veterinar: (i) prevenirea bolilor se bazeaz pe creterea animalelor n condiii optime prin selectarea amplasamentului corespunztor, conceperea optim a exploataiilor, aplicarea de bune practici de gestionare i cretere, inclusiv curirea i dezinfectarea periodic a instalaiilor, asigurarea hranei de calitate superioar pentru animale, densitatea adecvat a efectivelor, precum i selecia reproductorilor i a liniilor; bolile sunt tratate imediat, pentru a se evita orice suferin a animalului; se pot folosi produse medicinale veterinare alopate chimice de sintez, inclusiv antibiotice, atunci cnd acest lucru este necesar i n condiii stricte, n cazul n care nu este adecvat utilizarea produselor fitoterapeutice, homeopatice sau de alt natur. Sunt definite, n special, restricii privind tratamentul i perioade de ateptare;

(d) (e)

(f)

Produsele i substanele incluse pe lista restrns pot fi utilizate numai dac folosirea lor corespunztoare este autorizat n agricultura general a statelor membre n cauz, n conformitate cu dispoziiile de drept comunitar relevante sau dispoziiile naionale care respect dreptul comunitar. (2) Autorizarea produselor i a substanelor menionate la alineatul (1) respect obiectivele i principiile stabilite n titlul II, precum i urmtoarele criterii generale i specifice ce sunt evaluate n ansamblu: (a) utilizarea acestora este necesar pentru meninerea produciei i este esenial pentru utilizarea prevzut;

(ii)

20.7.2007 (b)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 189/13

toate produsele i substanele sunt de origine vegetal, animal, microbian sau mineral, cu excepia cazurilor n care produsele sau substanele provenite din astfel de surse nu sunt disponibile n cantitatea sau calitatea suficient sau nu exist alte soluii alternative; n cazul produselor menionate la alineatul (1) litera (a), se aplic urmtoarele dispoziii: (i) utilizarea acestora este esenial pentru controlul organismelor duntoare sau al unei anumite boli pentru care nu sunt disponibile alternative biologice, fizice sau practici de selecie, nici alte metode de cultivare sau practici de gestiune eficiente; dac produsele nu sunt de origine vegetal, animal, microbian sau mineral i nu sunt identice cu forma lor natural, acestea nu pot fi autorizate dect n cazul n care condiiile de utilizare exclud orice contact direct cu prile comestibile ale plantei;

Cererile de modificare sau retagere, precum i deciziile cu privire la acestea se public. (c) Produsele i substanele utilizate nainte de adoptarea prezentului regulament n scopuri corespunztoare celor prezentate la alineatul (1) din prezentul articol pot fi utilizate n continuare dup adoptare. n orice caz, Comisia poate retrage astfel de produse i substane n conformitate cu articolul 37 alineatul (2).

(c)

(ii)

(4) Statele membre pot reglementa, pe propriul teritoriu, utilizarea n agricultura ecologic a produselor i a substanelor n scopuri diferite de cele menionate la alineatul (1), cu condiia ca utilizarea acestora s respecte obiectivele i principiile stabilite n titlul II i criteriile generale i specifice stabilite la alineatul (2), precum i dreptul comunitar. Statul membru n cauz informeaz celelalte state membre i Comisia cu privire la asemenea norme naionale. (5) Se permite utilizarea n agricultura ecologic a produselor i a substanelor care nu intr sub incidena alineatelor (1) i (4), sub rezerva respectrii obiectivelor i a principiilor stabilite n titlul II i a criteriilor generale prezentate n prezentul articol.

(d)

n cazul produselor menionate la alineatul (1) litera (b), utilizarea acestora este esenial pentru obinerea sau meninerea fertilitii solului sau pentru ntrunirea cerinelor nutriionale specifice ale culturilor, sau n scopuri specifice de ameliorare a solului; n cazul produselor menionate la alineatul (1) literele (c) i (d), se aplic urmtoarele dispoziii: (i) sunt necesare pentru meninerea sntii, bunstrii i vitalitii animalelor i contribuie la un regim alimentar ce rspunde necesitilor fiziologice i comportamentale ale speciilor sau producerea ori conservarea hranei pentru animale este imposibil fr utilizarea acestor substane; hrana pentru animale de origine mineral, oligoelementele, vitaminele sau provitaminele sunt de origine natural. n cazul n care aceste substane nu sunt disponibile, utilizarea de substane chimice similare bine definite poate fi autorizat n producia ecologic. n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia poate s stabileasc condiii i limite n cazul produselor agricole crora le pot fi aplicate produsele i substanele menionate la alineatul (1), metoda de aplicare, dozajul, termenul de utilizare i contactul cu produse agricole i, dac este necesar, poate decide retragerea acestor substane i produse. n cazul n care un stat membru consider c un produs sau o substan ar trebui adugat sau exclus din lista menionat la alineatul (1) sau c instruciunile de utilizare menionate la litera (a) ar trebui modificate, acesta asigur transmiterea formal ctre Comisie i celelalte state membre a unui dosar privind motivele includerii, excluderii sau modificrii.

Articolul 17 Conversia

(e)

(1) n cazul unei exploataii n cadrul creia se iniiaz o activitate de producie ecologic, se aplic urmtoarele norme: (a) perioada de conversie ncepe cel mai devreme atunci cnd operatorul informeaz autoritile competente cu privire la activitatea sa i cnd supune exploataia sa unui sistem de control n conformitate cu articolul 28 alineatul (1); pe durata perioadei de conversie se pun n aplicare toate normele stabilite prin prezentul regulament; se definesc perioade de conversie specifice tipului de cultur sau de producie animal; ntr-o exploataie sau unitate a crei activitate este parial dedicat produciei ecologice i parial conversiei la producia ecologic, operatorul separ produsele obinute din producia ecologic de cele obinute din producia n conversie, separ animalele, sau asigur posibilitatea separrii cu uurin a acestora, i menine un registru adecvat pentru a evidenia aceast separare; pentru a stabili perioada de conversie menionat anterior, se poate lua n considerare o perioad imediat precedent debutului perioadei de conversie, dac sunt ntrunite anumite condiii; animalele i produsele animale realizate n perioada de conversie menionat la litera (c) nu sunt comercializate nsoite de indicaii privind etichetarea i promovarea produselor menionate la articolele 23 i 24.

(b) (ii)

(c)

(d) (3) (a)

(e)

(b)

(f)

L 189/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

(2) Msurile i condiiile necesare pentru punerea n aplicare a normelor stabilite n prezentul articol, n special perioadele menionate la alineatul (1) literele (c)-(f), sunt definite n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2). (c)
CAPITOLUL 3

aminoacizi i ali micronutrieni inclui n alimente n scopuri nutriionale speciale, numai dac utilizarea lor n producia ecologic a fost autorizat n conformitate cu articolul 21; ingredientele agricole neecologice se pot utiliza numai dac utilizarea acestora a fost autorizat pentru producia ecologic n conformitate cu articolul 21 sau dac au fost autorizate provizoriu de ctre un stat membru; un ingredient ecologic nu trebuie s fie prezent mpreun cu acelai ingredient n form neecologic sau cu un ingredient provenit din producia de conversie; alimentele obinute din recolte de conversie conin doar un ingredient vegetal de origine agricol.

Producia de hran procesat pentru animale Articolul 18 Norme generale aplicabile produciei de hran procesat pentru animale (1) Producia de hran ecologic procesat pentru animale este separat n timp i spaiu de producia de hran neecologic procesat. (2) Materiile prime ecologice destinate hranei pentru animale sau materiile prime destinate hranei pentru animale, obinute din producia n conversie, nu sunt utilizate n compoziia produselor ecologice destinate hranei pentru animale mpreun cu materii prime produse prin mijloace neecologice. (3) Se interzice transformarea cu ajutorul solvenilor de sintez a oricrei materii prime destinate hranei pentru animale utilizate sau procesate n producia ecologic. (4) Se interzice utilizarea de substane i tehnici care reconstituie proprietile pierdute n timpul procesrii sau depozitrii hranei ecologice pentru animale, care corecteaz rezultatele neglijenei n timpul procesrii sau care pot induce n eroare n orice alt fel n privina adevratei naturi a acestor produse. (5) Msurile i condiiile necesare pentru punerea n aplicare a normelor aplicabile produciei prevzute de prezentul articol se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2). (e) (d)

(3) Nu se utilizeaz substane sau tehnici ce reconstituie proprietile pierdute n timpul procesrii sau depozitrii alimentelor ecologice, ce corecteaz rezultatele neglijenei n timpul procesrii sau care pot induce n eroare n orice alt fel n privina adevratei naturi a acestor produse. Msurile necesare pentru punerea n aplicare a normelor aplicabile produciei prevzute de prezentul articol, n special cele privind metodele de procesare i condiiile pentru autorizarea provizorie de ctre statele membre menionate la alineatul (2) litera (c), se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2).

Articolul 20 Norme generale aplicabile produciei de drojdie ecologic (1) Pentru producia de drojdie ecologic se utilizeaz numai substraturi produse n mod ecologic. Se pot utiliza alte produse i substane numai dac utilizarea acestora a fost autorizat pentru producia ecologic n conformitate cu articolul 21. (2) Alimentele ecologice sau hrana ecologic pentru animale nu trebuie s conin concomitent drojdie ecologic i drojdie neecologic. (3) Normele metodologice aplicabile produciei se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2).

CAPITOLUL 4

Producia de alimente procesate Articolul 19 Norme generale aplicabile produciei de alimente procesate (1) Producia de alimente ecologice procesate este separat n timp i spaiu de producia de alimente neecologice. (2) Urmtoarele condiii se aplic compoziiei alimentelor ecologice procesate: (a) produsul este fabricat n principal din ingrediente de origine agricol; pentru a stabili dac un produs este fabricat n principal din ingrediente de origine agricol, nu se iau n considerare apa i sarea de buctrie; pot fi utilizai numai aditivii, auxiliarii tehnologici, aromele, apa, sarea, preparatele din microorganisme i enzime, mineralele, oligoelementele, vitaminele, precum i

Articolul 21 Criterii de utilizare a anumitor produse i substane n cadrul procesrii (1) Autorizarea produselor i a substanelor pentru a fi utilizate n producia ecologic i includerea acestora n lista limitativ a produselor i a substanelor menionat la articolul 19 alineatul (2) literele (b) i (c) respect obiectivele i principiile stabilite n titlul II i urmtoarele criterii, evaluate n ansamblu: (i) nu exist soluii alternative autorizate n conformitate cu prezentul capitol;

(b)

20.7.2007 (ii)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (d)

L 189/15

fr a recurge la acestea, ar fi imposibil producerea sau conservarea alimentelor, sau respectarea proprietile dietetice ale acestora, prevzute de legislaia comunitar.

atunci cnd sunt necesare pentru a rezolva probleme specifice legate de gestionarea efectivelor crescute n mod ecologic; atunci cnd sunt necesare n privina utilizrii de produse i substane specifice n cursul procesrii menionate la articolul 19 alineatul (2) litera (b), pentru a garanta producia sub form ecologic a unor produse alimentare binecunoscute; atunci cnd sunt necesare msuri temporare pentru a permite produciei ecologice s continue sau s rencep n cazul unor catastrofe; atunci cnd este necesar s se utilizeze aditivi alimentari sau alte substane prevzute la articolul 19 alineatul (2) litera (b) ori aditivi destinai hranei pentru animale, sau alte substane menionate la articolul 16 alineatul (1) litera (d), iar astfel de substane nu sunt disponibile pe pia altfel dect produse de ctre OMG-uri; atunci cnd, n temeiul dreptului comunitar sau al dreptului naional, este necesar utilizarea de aditivi alimentari i a altor substane n sensul articolului 19 alineatul (2) litera (b) sau de aditivi destinai hranei pentru animale n sensul articolului 16 alineatul (1) litera (d).

De asemenea, produsele i substanele menionate la articolul 19 alineatul (2) litera (b) se gsesc n natur i au fcut obiectul unei procesri exclusiv mecanice, fizice, biologice, enzimatice sau microbiene, cu excepia cazului n care astfel de produse i substane din astfel de surse nu sunt disponibile pe pia n cantitatea sau calitatea suficient. (2) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia decide cu privire la autorizarea produselor i a substanelor i includerea acestora pe lista restrns menionat la alineatul (1) din prezentul articol i stabilete condiii specifice i limite de utilizare i, dac este necesar, decide retragerea produselor. n cazul n care un stat membru consider c un produs sau o substan ar trebui s fie inclus ori exclus din lista menionat la alineatul (1) sau c specificaiile de utilizare menionate n prezentul alineat ar trebui modificate, acesta asigur transmiterea oficial ctre Comisie i celelalte state membre a unui dosar care motiveaz includerea, excluderea sau modificarea. Cererile de modificare sau retragere, precum i deciziile cu privire la acestea se public. Produsele i substanele utilizate nainte de adoptarea prezentului regulament i intrnd sub incidena articolului 19 alineatul (2) literele (b) i (c) pot fi utilizate n continuare dup adoptare. n orice caz, Comisia poate retrage astfel de produse i substane n conformitate cu articolul 37 alineatul (2).

(e)

(f)

(g)

(h)

(3) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia poate prevedea condiii specifice pentru punerea n aplicare a exceptrilor prevzute la alineatul (1).

CAPITOLUL 5

TITLUL IV ETICHETAREA

Flexibilitatea Articolul 22

Articolul 23 Norme excepionale aplicabile produciei (1) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2) i cu condiiile prevzute la alineatul (2) al prezentului articol i respectnd obiectivele i principiile stabilite n titlul II, Comisia poate acorda derogri de la normele aplicabile produciei prevzute n capitolele 1-4. (2) Derogrile menionate la alineatul (1) sunt limitate la minimum i, dup caz, n timp i nu pot fi acordate dect n urmtoarele situaii: (a) pentru a garanta c producia ecologic poate fi demarat sau meninut n exploataii condiionate din punct de vedere climatic, geografic sau structural; pentru a garanta accesul la hran, semine i material de nmulire vegetativ, animale vii i alte mijloace agricole, atunci cnd astfel de inputuri nu sunt disponibile pe pia sub form ecologic; pentru a garanta accesul la ingrediente de origine agricol, atunci cnd astfel de ingrediente nu sunt disponibile pe pia sub form ecologic; Utilizarea termenilor referitori la producia ecologic (1) n sensul prezentului regulament, un produs este considerat ca purtnd termeni referitori la metoda de producie ecologic n cazul n care, pe etichet, pe materialele publicitare sau n documentele comerciale, produsul n cauz, ingredientele sau materiile sale prime sunt descrise n termeni care sugereaz cumprtorului c produsul, ingredientele sau materiile sale prime au fost obinute n conformitate cu normele aplicabile produciei prevzute de prezentul regulament. n special, termenii enumerai n anex, cuvintele derivate i diminutivele acestora, precum bio i eco, singure sau n combinaie, pot fi folosite pe teritoriul Comunitii i n orice limb comunitar pentru etichetarea i promovarea unui produs ce rspunde exigenelor prevzute de prezentul regulament. n etichetarea sau promovarea produselor agricole vii sau neprocesate se pot folosi termeni referitori la metoda de producie ecologic doar atunci cnd, ca cerin suplimentar, toate ingredientele respectivului produs au fost de asemenea create n conformitate cu cerinele prevzute de prezentul regulament.

(b)

(c)

L 189/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

(2) Termenii menionai la alineatul (1) nu se folosesc nicieri n Comunitate i n nici o limb comunitar pe eticheta, materialele publicitare i n documentele comerciale ale unui produs ce nu rspunde exigenelor enunate n prezentul regulament, cu excepia cazului n care aceti termeni nu se aplic produselor agricole din produsele alimentare sau hrana pentru animale sau n mod clar nu au nici o legtur cu producia ecologic. De asemenea, nu se folosesc nici un fel de termeni, inclusiv termeni utilizai n mrci comerciale, sau practici utilizate n etichetare sau promovare ce pot induce n eroare consumatorul sau utilizatorul prin sugerarea faptului c un produs sau ingredientele acestuia rspund exigenelor prevzute de prezentul regulament. (3) Termenii menionai la alineatul (1) nu se folosesc pentru un produs pentru care se necesit indicarea pe etichet sau materialul publicitar c ar conine OMG-uri, const n OMG-uri sau este produs din OMG-uri conform prevederilor comunitare. (4) n privina produselor alimentare procesate, se pot folosi termenii menionai la alineatul (1): (a) n descrieri comerciale, cu condiia ca: (i) produsele alimentare procesate s respecte cerinele prevzute la articolul 19; cel puin 95 % n greutate din ingredientele de origine agricol s fie ecologice;

(5) Statele membre iau msurile necesare pentru a asigura respectarea dispoziiilor prezentului articol. (6) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alienatul (2), Comisia poate adapta lista de termeni ce figureaz n anex.

Articolul 24 Indicaii obligatorii (1) Atunci cnd se utilizeaz termenii menionai la articolul 23 alineatul (1): (a) apare, de asemenea, pe etichet numrul de cod menionat la articolul 27 alineatul (10) al autoritii sau al organismului de control care reglementeaz activitatea operatorului care a desfurat cea mai recent operaie de producie sau procesare; de asemenea, pe ambalaj figureaz sigla Comunitii menionat la articolul 25 alineatul (1), n ceea ce privete produsele alimentare preambalate; n cazul n care se utilizeaz sigla Comunitii, o indicaie a locului unde s-a cultivat materia prim agricol din care se compune produsul apare n acelai cmp vizual cu sigla, sub una dintre urmtoarele forme, dup cum este cazul: Agricultur UE, atunci cnd materia prim agricol a fost cultivat n UE; Agricultur non-UE, atunci cnd materia agricol prim a fost cultivat n ri tere; Agricultur UE/non-UE, atunci cnd o parte din materia agricol prim a fost cultivat pe teritoriul Comunitii, iar alt parte a fost cultivat n ri tere.

(b)

(c)

(ii)

(b)

numai n lista de ingrediente, cu condiia ca produsele alimentare s respecte cerinele prevzute la articolul 19 alineatul (1), articolul 19 alineatul (2) litera (a), articolul 19 alineatul (2) litera (b) i articolul 19 alineatul (2) litera (d); n lista de ingrediente i n acelai cmp vizual ca i descrierea comercial, cu condiia ca: (i) ingredientul principal s fie un produs al activitii de vnat sau pescuit; s conin alte ingrediente de origine agricol, toate ecologice;

(c)

Indicaia UE sau non-UE de mai sus poate fi nlocuit sau completat cu numele unui stat, n cazul n care ntreaga materie prim agricol din care se compune produsul a fost cultivat n statul respectiv. Pentru indicaia UE sau non-UE de mai sus, cantiti reduse de ingrediente, msurate dup greutate, pot fi omise, cu condiia ca ntreaga cantitate de ingrediente omise, msurat dup greutate, s nu depeasc 2 % din cantitatea total de materii prime de origine agricol. Indicaia UE sau non-UE de mai sus nu se difereniaz prin culoare, dimensiune sau stil de descrierea comercial a produsului. Utilizarea siglei comunitare menionat la articolul 25 alineatul (1), precum i indicaia menionat n primul paragraf sunt opionale pentru produsele importate din ri tere. Cu toate acestea, atunci cnd pe etichet apare sigla UE menionat la articolul 25 alineatul (1), indicaia menionat n primul paragraf figureaz, de asemenea, pe etichet. (2) Indicaiile menionate la alineatul (1) vor fi marcate n mod vizibil, astfel nct s fie uor de localizat, lizibile i indelebile.

(ii)

(iii) produsele alimentare s respecte cerinele prevzute la articolul 19 alineatul (1), articolul 19 alineatul (2) litera (a), articolul 19 alineatul (2) litera (b) i articolul 19 alineatul (2) litera (d). Lista de ingrediente indic ce ingrediente sunt ecologice. n cazurile n care se aplic literele (b) i (c) din prezentul alineat, trimiterile la metoda de producie ecologic pot aprea numai n privina ingredientelor ecologice, iar lista de ingrediente include o indicaie a procentajului total de ingrediente ecologice n proporie cu cantitatea total de ingrediente de origine agricol. Termenii i indicaia procentajului menionat n paragraful anterior apar n aceeai culoare i cu caracteristici identice ca dimensiune i stil ca i restul indicaiilor din lista de ingrediente.

20.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 189/17

(3) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia prevede criterii specifice n privina prezentrii, compoziiei i mrimii indicaiilor menionate la alineatul (1) literele (a) i (c).

apariie a neregulilor i a nclcrii obligaiilor prevzute de prezentul regulament. n orice caz, cu excepia comercianilor cu ridicata ce vnd produse preambalate i a operatorilor care vnd consumatorilor sau utilizatorilor finali n nelesul articolului 28 alineatul (2), toi operatorii fac obiectul unei verificri cel puin o dat pe an. (4) Autoritatea competent poate: (a) s confere competenele sale de control uneia sau mai multor autoriti de control. Autoritile de control ofer garanii corespunztoare de obiectivitate i imparialitate i au la dispoziie personal calificat i resursele necesare pentru ndeplinirea funciilor; s delege ndatoriri de control unuia sau mai multor organisme de control. n acest caz, statele membre desemneaz autoriti competente responsabile pentru aprobarea i supravegherea unor astfel de organisme.

Articolul 25 Sigle pentru producia ecologic (1) Sigla comunitar pentru producie ecologic poate fi utilizat n etichetarea, prezentarea i promovarea produselor ce rspund exigenelor enunate n prezentul regulament. Sigla comunitar nu este utilizat n cazul produselor de conversie i al produselor alimentare menionate la articolul 23 alineatul (4) literele (b) i (c). (b) (2) Siglele naionale i private pentru producie ecologic pot fi utilizate n etichetarea, prezentarea i promovarea produselor ce rspund exigenelor enunate n prezentul regulament. (3) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia prevede criterii specifice n privina prezentrii, compoziiei, mrimii i aspectului siglei comunitare.

(5) Autoritatea competent poate delega atribuii de control unui organism de control special doar dac se respect condiiile stabilite la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 i, n mod n special, dac: (a) exist o descriere corect a sarcinilor pe care organismul de control le poate ndeplini i a condiiilor n care le poate ndeplini; exist dovezi cum c organismul de control: (i) deine expertiza, echipamentul i infrastructura necesare pentru a ndeplini sarcinile ce i s-au delegat; are un numr suficient de personal calificat i cu experien n domeniu; i

Articolul 26 Cerine specifice de etichetare n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia stabilete cerine specifice n privina etichetrii i compoziiei aplicabile pentru: (a) (b) (c) hran ecologic pentru animale; produse de conversie de origine vegetal; material de nmulire vegetativ i semine pentru cultivare.

(b)

(ii)

TITLUL V CONTROALELE

(iii) este imparial i nu se afl n nici un conflict de interese n privina exercitrii sarcinilor ce i s-au delegat; (c) organismul de control este acreditat n conformitate cu versiunea notificat cel mai recent, prin publicarea n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, a Standardului european EN 45011 sau a Ghidului ISO 65 (Cerine generale pentru organisme ce opereaz sisteme de certificare de produs) i este aprobat de ctre autoritile competente; organismul de control comunic autoritii competente rezultatele controalelor efectuate, n mod periodic i ori de cte ori autoritatea competent solicit acest lucru. n cazul n care controalele indic nerespectarea sau posibilitatea unei nerespectri, organismul de control informeaz imediat autoritatea competent; exist o coordonare eficient ntre autoritatea competent i organismul de control.

Articolul 27 Sistemul de control (1) Statele membre instituie un sistem de controale i desemneaz una sau mai multe autoriti competente responsabile pentru controale n privina obligaiilor stabilite prin prezentul regulament n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004. (2) De asemenea, pe lng condiiile prevzute n Regulamentul (CE) nr. 882/2004, sistemul de control instituit conform prezentului regulament conine cel puin punerea n aplicare a msurilor de precauie i control ce urmeaz a fi adoptate de ctre Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2). (3) n contextul prezentului regulament, natura i frecvena controalelor este stabilit n baza unei evaluri a riscului de (d)

(e)

L 189/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

(6) Pe lng dispoziiile alineatului (5), pentru a aproba un organism de control autoritatea competent ia n considerare urmtoarele criterii: (a) procedura de control standard ce trebuie urmat i care conine o descriere detaliat a msurilor de control i de precauie pe care organismul se angajeaz s le impun operatorilor ce fac obiectul controlului; msurile pe care organismul de control intenioneaz s le aplice atunci cnd se identific nereguli i/sau nclcri.

(12) Autoritile i organismele de control se asigur c cel puin msurile de precauie i control menionate la alineatul (2) sunt puse n aplicare de operatorii care fac obiectul controlului. (13) Statele membre se asigur c sistemul de control instituit permite trasabilitatea fiecrui produs n toate etapele de producie, preparare i distribuie, n conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, n special pentru a garanta consumatorilor c produsele ecologice au fost realizate n conformitate cu cerinele impuse de prezentul regulament. (14) n fiecare an pn la 31 ianuarie, autoritile i organismele de control transmit autoritilor competente o list de operatori care au reprezentat obiectul controalelor efectuate pn la 31 decembrie anul precedent. n fiecare an pn la 31 martie, se nainteaz un raport de sintez privind activitile de control desfurate pe parcursul anului precedent.

(b)

(7) Autoritile competente nu pot delega organismelor de control urmtoarele sarcini; (a) (b) supravegherea i auditul altor organisme de control; competena de a acorda derogri, astfel cum se menioneaz n articolul 22, cu excepia cazului n care acest lucru este prevzut n condiiile specifice stabilite de ctre Comisie n conformitate cu articolul 22 alineatul (3).

Articolul 28 Adeziunea la sistemul de control (1) Orice operator care produce, prepar, depoziteaz sau import dintr-o ar ter produse n sensul articolului 1 alineatul (2) sau care introduce pe pia astfel de produse, nainte de a introduce pe pia orice astfel de produse ecologice sau de conversie la agricultura ecologic, trebuie: (a) s comunice aceast activitate autoritilor competente din statul membru n care desfoar respectiva activitate; s i supun exploataia sistemului de control prevzut la articolul 27.

(8) n conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, autoritile competente ce deleag sarcini de control ctre organisme de control organizeaz audituri i inspecii ale organismelor de control, dup cum este necesar. n cazul n care, n urma unui audit sau a unei inspecii, se dovedete c astfel de organisme nu sunt capabile s ndeplineasc sarcinile ce li s-au delegat, autoritatea competent poate retrage competenele delegate. Aceast retragere de competene are loc imediat n cazul n care organismul de control nu remediaz starea de fapt n mod corespunztor i la timp. (9) n plus fa de dispoziiile alineatului (8), autoritatea competent: (a) se asigur c activitatea de control efectuat de organismul de control este obiectiv i independent; verific eficacitatea controalelor sale; ia cunotin de neregulile sau nclcrile descoperite i msurile corective aplicate; retrage autorizaia organismului de control atunci cnd acesta nu satisface cerinele prevzute la literele (a) i (b) sau nu mai ndeplinete criteriile indicate la alineatele (5) i (6), sau nu satisface cerinele prevzute la alineatele (11), (12) i (14).

(b)

Primul paragraf se aplic, de asemenea, exportatorilor care export produse rezultate din producia ce se conformeaz normelor impuse prin prezentul regulament. n cazul n care un operator subcontracteaz unui ter oricare dintre activiti, operatorul n cauz face, cu toate acestea, obiectul cerinelor prevzute la literele (a) i (b), iar activitile subcontractate fac obiectul sistemului de control. (2) Statele membre pot excepta de la aplicarea prezentului articol operatorii care vnd produse direct consumatorului sau utilizatorului final, cu condiia ca acetia s nu produc, prepare sau depoziteze n alte pri dect n legtur cu locul de vnzare sau s nu importe astfel de produse dintr-o ar ter, sau s nu fi subcontractat astfel de activiti unei tere pri. (3) Statele membre numesc o autoritate sau aprob un organism pentru primirea notificrilor. (4) Statele membre se asigur c operatorii care respect dispoziiile prezentului regulament i pltesc o sum rezonabil drept contribuie la cheltuielile de control au dreptul s fac obiectul sistemului de control. (5) Autoritile i organismele de control menin o list actualizat coninnd numele i adresele operatorilor ce fac obiectul controlului. Aceast list este pus la dispoziie prilor interesate.

(b) (c)

(d)

(10) Statele membre atribuie un numr de cod fiecrei autoriti sau fiecrui organism de control ce ndeplinete sarcini de control n nelesul alineatului (4). (11) Autoritile i organismele de control acord autoritii competente acces la birourile i facilitile lor i furnizeaz orice informaii i asisten considerate necesare de ctre autoritatea competent pentru ndeplinirea obligaiilor sale n temeiul prezentului articol.

20.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 31 Schimbul de informaii

L 189/19

(6) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia adopt normele de punere n aplicare pentru furnizarea de detalii privind procedura de notificare i naintare menionat la alineatul (1) din prezentul articol, n special privind informaiile incluse n notificarea menionat la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol.

Articolul 29 Documente justificative (1) Autoritile i organismele de control menionate la articolul 27 alineatul (4) furnizeaz documente justificative oricrui operator care face obiectul controalelor acestora i care, n sfera activitilor sale, respect cerinele impuse prin prezentul regulament. Documentele justificative permit cel puin identificarea operatorului i tipul sau gama de produse, precum i perioada de valabilitate. (2) Operatorul verific documentele justificative ale furnizorilor si. (3) Forma documentelor justificative menionate la alineatul (1) este elaborat n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), innd seama de avantajele certificrii electronice.

n urma unei cereri, justificate n mod adecvat de necesitarea garantrii faptului c un produs a fost realizat n conformitate cu dispoziiile prezentului regulament, autoritile competente, autoritile i organismele de control fac schimb de informaii relevante cu alte autoriti competente i autoriti i organisme de control n privina rezultatelor controalelor efectuate. De asemenea, acestea pot face schimb de astfel de informaii din proprie iniiativ.

TITLUL VI COMERUL CU STATE TERE

Articolul 32 Importul de produse conforme (1) Un produs importat dintr-o ar ter poate fi introdus pe piaa comunitar n urmtoarele condiii: (a) produsul este conform cu exigenele impuse prin titlurile II, III i IV, precum i cu normele de punere n aplicare ce afecteaz producia acestuia, adoptate n conformitate cu prezentul regulament; toi operatorii, inclusiv exportatorii, au fcut obiectul unui control efectuat de ctre o autoritate sau organism de control recunoscut n conformitate cu alineatul (2); operatorii implicai sunt capabili s furnizeze n orice moment importatorilor sau autoritilor naionale documentele justificative menionate la articolul 29, ce permit identificarea operatorului care a desfurat ultima operaiune i verificarea conformitii din partea operatorului cu literele (a) i (b), documentele n cauz fiind emise de ctre o autoritate sau un organism de control menionat la litera (b).

Articolul 30 Msuri adoptate n caz de nclcri i nereguli (1) n cazul constatrii unei nereguli n privina respectrii exigenelor impuse prin prezentul regulament, autoritatea sau organismul de control se asigur c nu exist nici o indicaie privind metoda de producie ecologic n etichetarea i promovarea ntregului lot sau a seriei de producie afectate de neregula n cauz, iar o astfel de msur este proporional cu relevana dispoziiilor ce au fost nclcate i cu natura i circumstanele particulare ale activitilor implicate n neregula n cauz. La constatarea unei nclcri a dispoziiilor n mod grav sau ntr-un mod care provoac efecte ndelungate, autoritile sau organismul de control interzic operatorului respectiv comercializarea produselor care menioneaz metoda de producie ecologic n etichetare sau promovare, pentru o perioad ce urmeaz s fie stabilit mpreun cu autoritatea competent a statului membru. (2) Informaiile privind neregulile sau nclcrile ce afecteaz statutul ecologic al unui produs se comunic de ndat ntre organismele de control, autoritile de control, autoritile competente i statele membre n cauz i, dup caz, Comisiei. Nivelul de comunicare depinde de gravitatea i amploarea neregulii sau a nclcrii constatate. n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia poate stabili specificaiile privind forma i modalitile unor astfel de comunicri.

(b)

(c)

(2) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia recunoate autoritile i organismele de control menionate la alineatul (1) litera (b) al prezentului articol, inclusiv autoritile i organismele de control menionate la articolul 27, care sunt competente s efectueze controale i s emit documentele justificative menionate la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol n ri tere i stabilete lista acestor autoriti i organisme de control. Organismele de control sunt acreditate n conformitate cu versiunea comunicat cel mai recent, prin publicarea n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, a Standardului european EN 45011 sau a Ghidului ISO 65 (Cerine generale pentru organisme ce opereaz sisteme de certificare de produs). Organismele de acreditare supun periodic organismele de control unor evaluri la faa locului, supravegherii i reevalurii multianuale a activitilor. La examinarea cererilor de recunoatere, Comisia invit autoritatea sau organismul de control s furnizeze toate informaiile necesare. Comisia poate ncredina experilor sarcina de a

L 189/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

examina la faa locului normele aplicabile produciei i activitile de control desfurate n ara ter de ctre autoritatea sau organismul de control vizat. Organismele sau autoritile de control recunoscute furnizeaz rapoartele de evaluare emise de organismul de acreditare sau, dac este cazul, de autoritatea competent privind evaluarea periodic la faa locului, supravegherea i reevaluarea multianual a activitilor sale. Pe baza rapoartelor de evaluare, Comisia, asistat de statele membre, asigur supravegherea corespunztoare a autoritilor i a organismelor de control recunoscute prin revizuirea periodic a recunoaterii acestora. Natura supravegherii este stabilit pe baza unei evaluri a riscului de apariie a neregulilor sau a nclcrilor obligaiilor prevzute de prezentul regulament.

echivalenei ine cont de orientrile generale din Codex Alimentarius CAC/GL 32.

La examinarea cererilor de recunoatere, Comisia invit ara ter s furnizeze toate informaiile necesare. Comisia poate ncredina experilor sarcina de a examina la faa locului normele aplicabile produciei i activitile de control desfurate n ara ter vizat.

n fiecare an pn la data de 31 martie, rile tere recunoscute trimit Comisiei un raport anual concis privind punerea n aplicare i impunerea msurilor de control stabilite n rile tere.

Articolul 33 Importul de produse ce ofer garanii echivalente (1) Un produs importat dintr-o ar ter poate fi, de asemenea, introdus pe piaa comunitar n urmtoarele condiii: (a) produsul a fost realizat n conformitate cu normele aplicabile produciei echivalente cu cele menionate n titlurile III i IV; operatorii au fcut obiectul unor msuri de control echivalente ca eficien cu cele menionate n titlul V, iar aceste msuri de control sunt puse n aplicare permanent i eficient; n toate etapele de producie, preparare i distribuie din ara ter, activitile operatorilor s-au supus unui sistem de control recunoscut n conformitate cu alineatul (2) sau unei autoriti sau organism de control recunoscut n conformitate cu alineatul (3); conformitatea produsului este dovedit printr-un certificat de inspecie emis de ctre autoritile competente, autoritile sau organismele de control din ara ter recunoscute n conformitate cu alineatul (2) sau de ctre o autoritate sau organism de control recunoscut n conformitate cu alineatul (3), ce confirm conformitatea produsului cu dispoziiile prezentului alineat.

Pe baza informaiilor incluse n aceste rapoarte anuale, Comisia, asistat de statele membre, asigur supravegherea corespunztoare a rilor tere recunoscute, prin revizuirea periodic a recunoaterii acestora. Natura supravegherii este stabilit pe baza unei evaluri a riscului de apariie a neregulilor sau a nclcrilor obligaiilor prevzute de prezentul regulament.

(b)

(3) Pentru produsele ce nu au fost importate n conformitate cu articolul 32 i nu au fost importate dintr-o ar ter ce este recunoscut conform alineatului (2) din prezentul articol, n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia poate recunoate autoritile i organismele de control, inclusiv autoritile i organismele de control menionate la articolul 27, competente s efectueze controale i s emit certificate n ri tere n sensul alineatului (1) i ntocmete o list a unor astfel de autoriti i organisme de control. Evaluarea echivalenei ine cont de orientrile generale din Codex Alimentarius CAC/GL 32.

Comisia examineaz orice cerere de recunoatere depus de ctre o autoritate sau organism de control dintr-o ar ter.

(c)

(d)

La examinarea cererilor de recunoatere, Comisia invit autoritatea sau organismul de control s furnizeze toate informaiile necesare. Organismul de control sau, dup cum este cazul, autoritatea competent supune periodic organismele sau autoritile de control unor evaluri la faa locului, supravegherii i reevalurii multianuale a activitilor. Comisia poate ncredina experilor sarcina de a examina la faa locului normele aplicabile produciei i msurile de control desfurate n ara ter de ctre autoritatea sau organismul de control vizat.

Originalul certificatului menionat n prezentul alineat nsoete bunurile la exploataia primului destinatar; dup aceea, importatorul trebuie s pstreze certificatul la dispoziia autoritilor sau a organismelor de control cel puin doi ani. (2) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2), Comisia recunoate rile tere al cror sistem de producie este conform cu principiile i normele aplicabile produciei echivalente cu cele prevzute n titlurile II, III i IV i ale cror msuri de control au o eficien echivalent cu cele impuse prin titlul V i ntocmete o list a acestor ri. Evaluarea

Organismele sau autoritile de control recunoscute furnizeaz rapoartele de evaluare emise de organismul de acreditare sau, dac este cazul, de autoritatea competent privind evaluarea periodic faa locului, supravegherea i reevaluarea multianual a activitilor sale.

Pe baza acestor rapoarte de evaluare, Comisia, asistat de statele membre, asigur supravegherea corespunztoare a autoritilor i a organismelor de control recunoscute prin revizuirea periodic a recunoaterii acestora. Natura supravegherii este stabilit pe baza unei evaluri a riscului de apariie a neregulilor sau a nclcrilor obligaiilor prevzute de prezentul regulament.

20.7.2007

RO
TITLUL VII

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 189/21

Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilete la trei luni.

DISPOZIII FINALE I TRANZITORII

Articolul 34 Libera circulaie a produselor ecologice (1) Autoritile competente, autoritile i organismele de control nu pot, din motive legate de metoda de producie, etichetare sau prezentare a acestei metode, s interzic sau s restricioneze comercializarea produselor economice controlate de ctre o alt autoritate sau un alt organism de control amplasat n alt stat membru, dac aceste produse ntrunesc exigenele impuse prin prezentul regulament. n special, nu se pot impune controale suplimentare sau obligaii fiscale suplimentare celor prevzute n titlul V din prezentul regulament. (2) Statele membre pot aplica pe propriul teritoriu norme mai stricte n privina produciei vegetale i animale ecologice, atunci cnd aceste norme sunt de asemenea aplicabile produciei neecologice i cu condiia s fie n conformitate cu dreptul comunitar i s nu interzic sau s restricioneze comercializarea de produse ecologice produse n afara teritoriului statului membru vizat.

Articolul 38 Norme de punere n aplicare n conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2) i respectnd obiectivele i principiile prevzute n titlul II, Comisia adopt norme detaliate pentru punerea n aplicare a prezentului regulament. Acestea cuprind, n special, urmtoarele: (a) norme detaliate privind normele aplicabile produciei prevzute n titlul III, n special privind cerinele i condiiile specifice ce trebuie respectate de ctre operatori; norme detaliate privind normele de etichetare prevzute n titlul IV; norme detaliate privind sistemul de control nfiinat conform titlului IV, n special privind cerinele minime de control, supraveghere i audit, criteriile specifice pentru delegarea de sarcini ctre organisme de control private i criteriile pentru aprobarea i retragerea autorizrii unor astfel de organisme, precum i documentele justificative menionate la articolul 29; norme detaliate privind normele de import din ri tere prevzute n titlul VI, n special privind criteriile i procedurile ce trebuie urmate n vederea recunoaterii n conformitate cu articolele 32 i 33 a rilor tere i a organismelor de control, inclusiv publicarea listelor privind rile tere i organismele de control recunoscute, precum i cele privind certificatul menionat la articolul 33 alineatul (1) litera (d), innd seama de avantajele certificrii electronice; norme detaliate privind libera circulaie a produselor ecologice prevzute n articolul 34 i transmiterea de informaii ctre Comisie prin articolul 35.

(b)

(c)

Articolul 35 Transmiterea informaiilor ctre Comisie (d) Statele membre transmit periodic Comisiei urmtoarele informaii: (a) numele i adresele autoritilor competente i, dup caz, numerele de cod i marcajele de conformitate; lista autoritilor i a organismelor de control i numerele acestora de cod, precum i, dup caz, marcajele de conformitate ale acestora. Comisia public n mod periodic lista autoritilor i a organismelor de control.

(b)

(e)

Articolul 36 Informaii statistice Statele membre transmit Comisiei informaii statistice necesare pentru punerea n aplicare a dispoziiilor prezentului regulament, precum i pentru monitorizarea ulterioar a acestora. Informaiile statistice sunt definite n contextul programului statistic comunitar. Articolul 39 Abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (1) Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se abrog ncepnd cu 1 ianuarie 2009. (2) Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 37 Comitetul pentru producie ecologic (1) Comisia este sprijinit de ctre un comitet de reglementare privind producia ecologic. (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE. Articolul 40 Msuri tranzitorii Dup caz, se adopt msuri de facilitare a tranziiei de la normele prevzute n Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 la cele stabilite n prezentul regulament, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 37 alineatul (2).

L 189/22

RO Articolul 41

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

20.7.2007

Prezentarea unui raport ctre Consiliu (1) Pn la 31 decembrie 2011, Comisia prezint un raport Consiliului. (2) Raportul analizeaz, n special, experiena acumulat prin punerea n aplicare a prezentului regulament i examineaz n special urmtoarele aspecte: (a) domeniul de aplicare i, n special, produsele alimentare ecologice pregtite de ctre colectiviti; interzicerea utilizrii de OMG-uri, inclusiv disponibilitatea produselor ce nu au fost realizate de ctre OMG-uri, declaraia vnztorului, fezabilitatea pragurilor specifice de toleran i impactul acestora asupra sectorului ecologic; funcionarea pieei interne i a sistemelor de control, evalund n mod special dac practicile stabilite nu conduc ctre o concuren neloial sau impun bariere produciei i comercializrii de produse ecologice.

(3) Dac este necesar, Comisia anexeaz la raportul respectiv propuneri corespunztoare.

Articolul 42 Intrarea n vigoare i punerea n aplicare Prezentul regulament intr n vigoare n a aptea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. n cazul n care nu sunt prevzute norme detaliate aplicabile produciei anumitor specii de animale, anumitor plante acvatice i anumitor microalge, se aplic normele prevzute la articolul 23, pentru etichetare, i n titlul V, pentru controale. Pn la includerea normelor detaliate aplicabile produciei, se aplic normele naionale sau, n lipsa acestora, standardele private acceptate sau recunoscute de ctre statele membre. Se aplic de la 1 ianuarie 2009.

(b)

(c)

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2007. Pentru Consiliu Preedintele S. GABRIEL

20.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEX TERMENI MENIONAI LA ARTICOLUL 23 ALINEATUL (1)

L 189/23

BG: ES: CS: DA: DE: ET: EL: EN: FR: GA: IT: LV: LT: LU: HU: MT: NL: PL: PT: RO: SK: SL: FI: SV:

; ecolgico, biolgico; ekologick, biologick; kologisk; kologisch, biologisch; mahe, koloogiline; ; organic; biologique; orgnach; biologico; bioloisks, ekoloisks; ekologikas; biologesch; kolgiai; organiku; biologisch; ekologiczne; biolgico; ecologic; ekologick, biologick; ekoloki; luonnonmukainen; ekologisk.

Evaluare