�  1 �

".magis o sale euq arap recrot e ohnimac o ratnopa ,rev masicerp euq oliuqa merev a saossep sa raduja é somedop euq O .acigám ed essap mu me sezilef sortuo so rezaf ed zapac é méugniN"
agis o êcov euq arap recrot e ohnimac o ratnopa é rezaf ossop ue euq o oduT oãçudortnI

.edadicilef a erbos setnecer sarbo ed aifargoilbib amu mébmat somecenrof e ohlabart mu a aicnêrefer amu seled mu adac me somíulcni ,ocipót adac erbos seõçamrofni siam rartnocne rotiel oa ritimrep araP .atrebocsed ad etnerroced olpmexe mu rop e sohlesnoc rop adatnemelpmoc ,evahc-atrebocsed amu métnoc ocipót adaC .adiv an oãçafsitas a e edadicilef a erbos satsitneic rop sadivlovnesed sasiuqsep ed seõsulcnoc san es-aiesab iuqa sodatneserpa socipót mec sod mu adaC

serotiel soa atoN

.sievámitseni marof otejorp etsen éf e esseretni sojuc ,rehsaL cirE e rehsaL neeruaM ,setnega suem a mébmat oçedargA .serotiel sues arap atnemarref aob amu orvil etsed rezaf a maraduja euq ,ocsicnarFnaSrepraH ad epiuqe ad e lieW noediG ed ohlabart omitó oa otarg uoS
sotnemicedargA

.adiv a rohlem ratievorpa arap rezaf edop euq o rebas a e ,sezilefni saossep sa e sezilef saossep sa ertne saçnerefid sa redneerpmoc ári êcov missA .odnamrofsnart e odnanoitseuq son ,aicnêicsnoc asson me ertenep ele euq odnaxied ,ocipót adac odnatsuged ,ragaved odil res arap orvil mu É .sal-êdneerpmoc e satircsed seõçautis sa racifitnedi rezaf son oãv euq solpmexe moc e etnasseretni amrof ed sodacoloc iuqa oãtse soderges sesse ,edadicilefni ed asuac res edop ocifítneic odatart odacilpmoc mu ed arutiel a omoc E .sezilef saossep sa ranrot ed sezapac etnemlaer oãs euq selpmis siam soderges mec sod atsil a uozinagro neviN divaD .rD laicos atsitneic e ogolócisp o ,saossep ed serahlim a otnuj satsitneic ed sodutse e sasiuqsep san odaesaB ?somahnos sodot euq moc edadicilef a rignita arap rezaf omoc e zilef res é euq o saM .onamuh res odot ed ojesed o é zilef res :adivúd ronem a etsixe oãN
edadicileF ad aicnêiC A

ohleoC aidualC airaM : oãçudarT

.D,HP ,neviN divaD

sezilef saossep sad soderges 001 sO

� moc.topsgolb.argetniansorvil.www//:ptth

�  2 �

.edadicilef a marucorp euq snumoc sogiel so arap levísneerpmocni ,acitémreh megaugnil amun satircse oãs euq árirbocsed saled amugla rel ratnet êcov es saM .atnugrep asse arap satsopser ed saiehc oãtse sacifítneic seõçacilbup sA ?sezilefni sad sa e sezilef saossep sad sedutita sa ertne açnerefid a é lauQ .magis sa sêcov euq arap recrot e sezilef saossep sa erbos sacigólocisp sasiuqsep sad satrebocsed sa ralever– oãçnetni atse moc sezileF saosseP sad sodergeS 001 sO sêcov a oçerefO ".agis o êcov euq arap recrot e ohnimac o ratnopa é rezaf ossop ue euq o oduT .rohlem aossep amu êcov ed zif oãn ue sam" ,ele uednopser ,"divaD ,odagirbO" ".rohlem aossep amu mim ed zef êcoV .yrraH ,recedarga omoc ies oãn uE" .ehl-recedarga arap yrraH ed arucorp à iuf ,arutamrof ad aid oN ".saI-ásu ed ecnahc amu oãret saossep sa amrof atseD .somrevit euq satsopser serohlem sa ragluvid é rezaf somedop euq o oduT" :aidnopser omsem ele E .aiteper yrraH euq atnugrep a are "?aigolocisp a moc rezaf edop êcov euq O" .sianoissiforp sahlocse e sorutuf sosson ed amet o arap es-mavaivsed sezev satium sasrevnoc sasson ,avamixorpa es arutamrof a euq adidem A .reviv a mavaduja son sale euq somaítnes siop ,yrraH ed salua sa somavárodA ".odnacidujerp son rabaca iav euq e odnezaf somatse euq oliuqa ,recetnoca aireved euq oliuqa ,odnecetnoca átse euq oliuqa ,somsem són ed arof somessévitse es omoc ,ravresbo someveD .otnemom o reviv sanepa ed zev me ,rodavresbo otluda o res arap raçrofse son somasicerP" .yrraH aizid ,"oãçirtun ám an e seirác san asnep ritelfer e ravresbo ed zapac otluda o etnemos ;otilurip o ragep iav erpmes açnairc amU" .ataidemi oãçafsitas ad méla adan ragrexne eugesnoc oãn euq aossep a e ,ozarp ognol ed seõsiced erpmes airamot euq ,laicrapmi e ocigól rodavresbo mu ertne açnerefid a erbos uolaf elE .ozarp otruc ed sodatluser son es-rartnecnoc odnireferp ,seõsiced saus ed ozarp ognol ed saicnêüqesnoc sa rarongi ed sonamuh seres sod adatimili esauq edadicapac ed avamahc ele euq oliuqa sageloc suem a e mim a sôpxe yrraH ,oãisaco artuo mE ".mis euq oralc É ?miur asioc amu me sol-ámrofsnart edop êcoV .adivúd meS ?êcov arap aob asioc amu setneidergni sesse moc rezaf edop êcoV ?açnugab a uo olob o :aossep adac arap miur é euq o e mob é euq o saM .açnugab amu oãtne uo sele moc olob mu rezaf edop êcoV ?sniur uo snob oãs – sovo e ahniraf ,racúçA" .sonula sues arap yrraH aizid ,"oãtseuq a é assE ?adiv aus ad zaf êcov euq O" .açnerefid a zaf etnemlaer euq saI-áracne somehlocse omoc odom o É .samsem is me sossacarf uo sossecus ,sám uo saob oãs oãn sasioc sA .ecetnoca euq o somahlo lauq olep olugnâ od ,avitcepsrep ed oãtseuq amu sanepa é adiv asson ad etrap aob :alua ed alas an oditucsid aivah yrraH euq oliuqa raçrofer ed asoredop arienam amu arE .esarf assed iceuqse em acnuN ".redrep ed sarienam sairáv etnemos ,sairótiv áh oãn saossep samugla araP" :xaM ed onredac on uevercse elE .avatnemoc sa e etnematneta seõçatona sasson ail yrraH .ohlif o moc uo adiv aus moc otiefsitas ratse acnun aicerap euq memoh mu ,iap o moc otnemanoicaler ues erbos aivercse erpmes esauq ,sageloc suem sod mu ,reeL xaM .sodem ,saçnarepse ,seõçapucoerp ,sotnemasnep sues :messesiuq euq asioc reuqlauq messevercse edno seõçatona ed onredac mu etnemlanames messagertne sonula so euq aidep ele ,aigolocisp ed sosruc sues mE .oiránidroartxe rosseforp mu eled aizaf euq ossi are e saossep sa moc otaf ed avapucoerp es yrraH .orvil etsen ritimsnart orucorp euq o ele moc rednerpa ed e onula ues res ed oigélivirp o evit uE "?'sodaigelivirp socuop snugla arap otnoc ós euq oderges mu ohnet ue' ed odnacnirb arietni adiv a rassap euq roP ?oãçamrofni a rasu etnemlaer massop euq saossep sa arap somralever a oãn es etnatropmi ecerap son euq asioc amugla rirbocsed evres euq eD" :oiránimes mun uomrifa ele ,zev amU .sodazilaicepse serotiel arap socifítneic sogitra racilbup me ritsisnoc aidop oãn ohlabart ues euq avahca yrraH saM .sageloc sues arap saicnêrefnoc odnezaf e sacifítneic sasiuqsep ed sodatluser so odnacilbup aliüqnart adiv amu odavel ret airedop elE .aigolocisp ed rosseforp uem ,namliG yrraH rop otid iof otsI

� moc.topsgolb.argetniansorvil.www//:ptth

J

J

J

�  3 �

.saicnêirepxe saus sa sadot ed ovitisop otcepsa o riartxe a uo ovitisop ed ecetnoca sehl euq o odut razirolav a mednet sezilef saossep sa euq otnauqne ,sovitisop sotnemicetnoca ed sovitagen sotcepsa son omsem uo ,ovitagen ed ecetnoca ehl euq on odnasnep opmet od etrap aob assap )saçargsed sednarg ed odnalaf somatse oãn( zilefni aossep a euq é açnerefid A .setnahlemes otium res a mednet sezilefni e sezilef saossep sad adiv ed saicnêirepxe sa euq martsom sasiuqsep sA .ortuo o sópa ossacarf mu ,sezilefni saossep sa e ,ortuo o sópa ossecus mu mêt oãn sezilef saossep sA

-átive ed arienam rohlem a etnemetneicsnoc erucorp e azetsirt masuac ehl euq sa arbucseD .sal-iugesnoc ed amrof rohlem an e ajesed etnemlaer êcov euq sasioc san esneP .arofa adiv alep macilpitlum es asse omoc seõçautiS ".uidep euq acinú a iof ale ,oãN" :etnemaneres uomrifa e amrut a arap uohlo ertsem O ".eled ahnidireuq a é alE" :sotsetorp evuoH .ohlerapa o uonoica e uotnavel es rosseforp o ,ounítnoc otA "?odanoicidnoc ra o ragil airedop rohnes o ,rovaf roP" :atla zov me essid ,leváma osirros mu moc ,sanula sad amu ,etneper eD ."anivos otiejus euq" ,"lanrefni rolac euq" opit od sasioc odnarumrum ,ragnumser a maraçemoc sonula sO .odanoicidnoc ra ed ohlerapa o ragil arap avitaicini reuqlauq avamot oãn rosseforp o e alua amu etnarud rolac otium aizaf ,edadisrevinu an avadutse ue odnauQ .edadicilef a odniurtsnoc oãv ,es-odnamos ,euq ,sedutita saneuqep e sasioc 'saneuqep oãS .ol-iugesnoc arap aigétartse rohlem a rasu e reuq euq o rebas asicerp êcoV .açnairc me etevros eleuqa riugesnoc ratnet omoc é atluda edadi an zilef adiv amu reviV .mereuq euq o riugesnoc arap aigétartse amu masu e adiv an sievísiverp seõrdap e sarger áh euq medneerpmoc saçnairc sA .siap sod adnemirper amu áracovorp euq airatirg ed levín o é lauq mebas E .etevros mu riugesnoc arap açarrip rezaf ed odom o e otnemom o é lauq meb otium mebas saneuqep saçnairc sA .sotluda so euq od ossin serohlem oãs saçnairc sa ,açerap euq levírcni roP .oI-iugesnoc arap aigétartse amu esu oãtne e reuq êcov euq o anifeD .saossep sa moc ecetnoca omsem O .oI-áçnacla arap aigétartse amu rairc adiuges me e ovitejbo ues rinifed asicerp oicógen adac euq matiderca selE .lairaserpme airotlusnoc ed amrif amu ,acigétartsE oãçartsinimdA ed ortneC od socincét solep odidnefed otnemugra o é etsE .otief meb soicógen ed onalp mU ?otrec êd oicógen mu euq arap oãçidnoc ariemirp a é lauQ .edadicilefni aus arap meubirtnoc ,macidujerp ,mecerroba sa euq sasioc rezaf a maunitnoc sezilefni saossep sA .sezilef res es-metimrep sezilef saossep sA .otirípse ed sodatse sues maçrofer e mairc euq sasioc mezaf sezilefni sa otnauq sezilef saossep sa otnaT .missa é oãn saM .satief mecsan áj sezilefni e sezilef saossep sa euq rahca somamutsoC
edadicilef a raçnacla arap aigétartse amu esU 1

euq orepse e aroga ohnimac o odnatnopa uotsE .adiv a rohlem ratievorpa arap rezaf edop euq o rebas a e sezilefni saossep sa e sezilef saossep sa ertne saçnerefid sa redneerpmoc a êcov oãraduja selE .snumoc saossep ed adiv a erbos sacifítneic sasiuqsep sairés ed sodatluser so metelfer sele ,res maçerap sohlesnoc so euq selpmis siam rop :açeuqse es oãN .sezilef odnes raunitnoc meugesnoc e edadicilef a martnocne saossep sa omoc odom od solpmexe sele a ietnecsercA .sietú e selpmis sohlesnoc ed amrof a bos asiuqsep assed seõsulcnoc sa atneserpa sezileF saosseP sad sodergeS 001 sO ,ocimêdaca oãgraj o razilitu ed zev mE .socitárp siam e serohlem ieredisnoc euq sohlesnoc so ihlocse ,sezilef saossep sad saçnerc e sacitsíretcarac sa erbos adacéd amitlú an sotircse sohlabart lim ed siam rel sópA .artne sezileF saosseP sad sodergeS 001 sO euq ía é E

� moc.topsgolb.argetniansorvil.www//:ptth

J J J

J J J

J J J

.saI

.agis o êcov

argetniansorvil.�  4 � 4991 .topsgolb.yksrimobuyL � moc.www//:ptth .

sióçnel sod zeicam a aurfusu e uosnacsed êcov edno amac ad ogehcnoca od aicnêicsnoc emot .otnemom adac a mecerefo es euq soigélivirp sednarg e soneuqep so arap oãçneta ed edadicapac asse êcov me avlovneseD .airgela e rezarp rad son medop euq sasioc satium áh erpmes snumoc said sessen .sogima ed aihnapmoc an uo ohlabart on .www//:ptth J J J J J J J J J .asac a edavni euq ocserf éfac od emufrep o eripsA .reneiD e reneiD .zilef otnemarepmet mu etneserp ed ued em sueD" :odnirros uednopser em ale e omsimito esse aived euq a ehl-ietnugreP ."saferat" ed sadalutor e acitámotua amrof ed sadazilaer res medop euq sasioc saremúni somezaf aid o etnaruD snumoc sasioc sa aurfusU 2 � moc.omsimito etimsnart euq aossep amu ajes .macrec son euq sotrofnoc so e sazeleb sa siarutan raredisnoc ed raxied ed .omsimito moc sometnerfne o euq rohlem É .sotnemom sednarg ed atief é oãn atiefsitas adiv A .etnacram etnemlaicepse ed adan áret oãn etnemlevavorp odneviv átse êcov euq ona etsed said sod edadilatot esauq a sam .ertun ale euq satnalp san odnasnep .açnahniziv a e megasiap a rev ed edadinutropo amu e rasnep arap opmet met .soneuqep sohlif revit eS .ovitisop e .aralc siam agsen aneuqep amu ojev es .missa adniA .ohnitneuq oãp o etnemasoragav eugitsam .etnemanaiditoc .�  5 � .êcov a meb zaf açneserp ajuc saossep san esneP ~ .adiv ad soifased sednarg sod mu é oãçafsitas moc reviV ".otief res asicerp euq ogla é raessap arap orrohcac o raveL .asac mE avitisop aossep amu ajeS 3 levádarga onaiditoc mu ed sam .ossi arap seled oãçneta a emahc .sievádarga savitatcepxe moc adiv a maracne euq saossep sad somramixorpa son é aicnêdnet assoN .saossep lim ezert ed siam moc odazilaer odutse mu mE ecerefo son odnum o euq snod so riurfusu arap edadilibisnes aus e soditnes sues euqude .robas ues odnitnes ."avitisop etnemlevaozar" omixám on omoc adiv a moc oãçafsitas aus maracifissalc sodatsivertne sod otnec rop sies e atnevon .o-odnacserfer .oproc ues rop rerrocse a-atnis e oiráid ergalim mu omoc orievuhc od recsed augá a ajeV .sasorezarp seõsrevid omoc sadiviv res mébmat medop euq sam .açerapa uéc od luza o euq arap sa-orba e soãm saud sa moc snevun sa oruges .sadirfos e sarud saicnêirepxe rop odassap ret ed rasepa .oãN ?roip o açetnoca euq odnarepse erpmes átse – atsimissep é saled amuglA ?mumoc me mêt sale euq O .topsgolb.argetniansorvil.euq rehlum amu iof oditnes essen iertnocne euq omixám O .radroca oa :salen ocuop mu rasnep somaV .ratse ed atsog êcov aihnapmoc ajuc me saossep san esneP ?ossecus ues on messatiderca euq satsimito saossep uo ossacarf ed edadilibaborp ad messarbmel euq satsimissep saosseP ?odal ues a ret ed airatsog êcov saossep ed opit euq .erpmes arap ocsonoc oãrecenamrep euq siaicepse sotnemom e said snugla adiv an somereT .sadibecrepsed merassap sedadisoicerp sasse exied oãN .mumoc áres said sod etrap roiam a euq somebaS .atsopsid e adamina erpmes avatse .oicícrexe odnezaf átse êcov orrohcac o moc ahnimac otnauqne sam .avuhc a moc es-ergela uo uéc od luza o ehlO .acitó a radum ed oãtseuq amu ós É .said so sodot zaf êcov euq oliuqa aurfusU .o-odnapmil .adivúd mes .adiv aus 5991 .otneznic uéc muN .– ohlabart on otejorp mu ranimret uo ahnatnom amu ribus ajes – oifased mu ed etnaid essevitse êcov eS etnemlevarovaf áraicneulfni e êcov arap áratlov omsimito esse euq árev êcov e .

samgod sues ratsetnoc massop euq seõçatnemugra e saiédi sà sadrus .lam reuqlauq marfos sadireuq saossep saus euq reuq méugniN êcov arap etnatropmi etnemlaer é euq oliuqan es-ertnecnoC 5 6991 .ailímaf an avassap es euq o e saicnêirepxe saus etnemairaid avatigid e rodatupmoc ed osruc mu arezif .asefed ed somsinacem e sosrucer soirpórp sues oãrevlovnesed oãn somegetorp euq seleuqa :ocsir mu é majesed euq oliuqa maçaf euq ridepmi odnatnet e odnapucoerp es odot opmet o raciF .www//:ptth J J J J J J J J J .sezev ed sanetnec .ayleG .ratucse arap odahcef avatse siop .saicnêirepxe saus rop rassap e sadiv saus reviv saI-áxied osicerp é sam .oãçetorprepus erbos ralaf oreuq euq o meb artsuli sohlif soa oãçaler me amu adac ed otnematropmoc O .odasseretnised ."edadrev ad sanod" .sognimod soa soten e sohlif ainuer euq oãçiefer ed asem ednarg aN .saneuqep saçnairc moc sailímaf saud meviv orom edno aur aN .açetnoca ossi euq arap atnetio sod axiaf an ratse osicerp é oãn saM .argetniansorvil.aizid es euq oa atneta .rirbocsed arap .açnaruges ared ehl euq odassap mu a odagepa .savitatcepxe e sotibáh sues ed snugla radum arap sotreba e sotsopsid messevitse eS .sairótsih saus mavatnoc .aietneserp son etnemetnatsnoc odnum o euq moc edadivon à oãçaler me edadisoiruc reuqlauq ed sadipsed e samsem is me sadartnec .sele moc otium ivivnoc ossi rop e ailímaf a moc edazima ed oãçaler amu ahnit uE .sotibáh sues a sadarrefa snevoj etnemlevaozar saossep áH .etnargalf are siod so ertne etsartnoc o .saiédi .topsgolb.oãdilos acilócnalem .messadum saicnâtsnucric sa euq omsem airetnam es edadicilef aus .sodapucoerp etnemetnassecni someracif són e saicnêirepxe sa moc odnednerpa oãrecserc oãn .rarusnec mes setimil sues odnacoloc sam .seõinipo e sairótsih rivuo me asoiruc .snevoj sod megaugnil a moc adaziladnacse sezev sà .sezilef meritnes es ed oçret mu a seroirefni secnahc mahnit ovon o arap mavahcef es euq e saçnadum sà setnetsiser mare euq seleuqA .odnadum erpmes átse odnum O .rednerpa arap .ratpada es ed e rednerpa ed erap acnuN saiédi savon arap es-arbA 4 salep méugla ed edadicilef a railava licáf siam otium É .kralC .oãm à revercse arap edadlucifid odnet e .ekmeZ .rovennE e nosrettaP .e anames a etnarud al-átisiv mahniv soten sO .elE .sairótsih saus oãçneta avatserp méugnin euqrop .sosodi sonacirema moc sadazilaer sasiuqsep mE amu a es-odnanednoc e ecocerp otnemicehlevne mu odnaraperp oãtsE .sona atnetio sod axiaf an lasac mu arE aus à saicnâtsnucric sa moc oãçartsurf roiam zev adac odnitnes e recehlevne euq adidem à odnalosi es ári .adiv me rerrom a avaçemoC .alE .ariemirp aN .euq e oiráid mu ahnitnam a ale euq ebuos uE .nehC .noslraC .adiv ad acopé artuo me edatnov à aitnes es êcov euq moc e aibas euq oliuqà ratimil es êcov eS .atlov 6991 .aossep assed sedutita e saçnerc .ale rop sadiviv saicnêirepxe san esab moc aossep amu ed edadicilef ed uarg o ranimreted satsitneic so arap licífid otium É � moc.otsog moc .alet an odnajaiv avahlivaram es e tenretnI a odnirbocsed avatsE .serolav .�  6 � .aicnêdnecsednoc e oidét moc odivuo are elE .omsem sadatnocer odarrubme sadatnoc .sotnemanoicaler sues ed edadilauq à uo saçnanif saus sà euq od es-ratpada ed edadicapac à adanoicaler siam avatse oãçafsitas a .odnum on avassap es euq o rednetne me .

�  7 �

euq saossep edno setis soiráv uotisiV .tenretnI a rarolpxe a uoçemoc ,aglof ed aid mu mE .rahlabart arap ol-ásu ed oãçnetni a moc rodatupmoc mu odarpmoc aivah ydnA ,setna sonA .sadahcef satrop e satla sacrec mare aiv euq o lareg me sam ,sohniziv sues recehnoc avajesed ydnA .oãçneta e otefa ed acort amu áh edno roiam otxetnoc mu ed etrap mezaf euq ritnes masicerp saossep sA .sedazima ed olucríc ues ridnapxe arap açnahniziv an uo ohlabart on sedadinutropo sa etievorpa e sogima sogitna sod es-emixorpaeR

sedazima sa evitluC 7

.ailímaf a e sogima so moc asoroma oãçaler a omoc ,"siaossep" sosrucer so euq od edadicilef a arap setnatropmi sonem sezev evon mare siairetam sosrucer so ,anaiditoc oãçavresbo an e soiránoitseuq me odaesab odutse mu mE .etnemlaer acifingis "ossecus o euq o ranoitseuq mes oigítserp e siairetam sasioc manoiceloc ,serolav sesse odnaziroirp ,latnemadnuf é euq on meritsevni; ed zev mE .odnanagne es aid sópa aid meviv saossep satiuM

.atsil aus ad secrecila so oãs setsE .oãçome roiam ed e setnacram sotnemom so ,sortuo sod edadicilef a arap seõçiubirtnoc saus ,ailímaf aus e sogima sues moc otnemanoicaler ues – anelp adiv amu ed siatnemadnuf sotnemele so oãs atsil an átse euq O .otiderca oãN ?atsil ad etrap zaf oirálas ues O ?mos ed ohlerapa ueS ?oãsivelet aus A ?atsil assen átse orrac ues O .zilef etnemlaer êcov maraxied euq sasioc sa sadot e ahlugro es euq ed sasioc sa sadot ,uiugesnoc euq sasioc sa sadot ed latnem atsil amu açaf ,arogA .arreT an aid omitlú ues o é ejoh euq enigamI

euq oliuqad es-erbmeL .roip uo rohlem aossep amu êcov ed mezaf oãn sotnemitsevni sues sod edadilibatner a uo asac aus ad ohnamat o ,met êcov euq orrac ed opit O
ossecus moc siairetam sneb adnufnoc oãN 6

.sohlif sues racidujerp ed méla ,essertse ed otla siam levín mu mavasuac e sasorezarp sedadivita sartuo ed son-mavarit seõçapucoerp sad asuac rop sotsag opmet o e aigrene A .rotetorprepus otnematropmoc mu mahnit euq son edadicilef ed levín ronem mu marartsom seãm e siap ed serahlim moc sadazilaer sasiuqseP .oI-êzaf arap oãssimrep uo megaroc ret mes sam ,rapicitrap ed ojesed levísiv moc sartuo sad sariedacnirb sa odnahlo ojev sa ue e ,sadaifnocsed ,sadahcef oãS .asac ed arof memrod amugla esetópih me e eãm alep sadihlocse oãs oãisaco reuqlauq me masu euq sapuor sa ,sohniziv sod anicsip a ratneüqerf medop oãn ,otnemom muhnen me sahnizos sadaxied oãs oãn ,opit odot ed salua moc siap solep sodihcneerp etnematulosba oãs soirároh sues :oãçetorprepus alep sadacofus oãs saçnairc sa ,adnuges aN .setimil odnacoloc ,osicerp rof es ,e uecetnoca euq o rednetne soI-êzaf odnarucorp ,sohlif so moc asrevnoc iap o ,amelborp mugla ecetnoca eS .seõsrevid saneuqep san açarg rahca ed sezapac ,savitacinumoc ,satlos ,sergela saçnairc oãS .seled mugla ed asac an rimrod ri sezev sà ,alocse ed sohniugima so radivnoc ,sariedacnirb saus ratnevni ,sogoj soirpórp sues rairc arap oçapse mêt sam ,sogirep ed sadigetorp ,sadadiuc oãs saçnairc sa

� moc.topsgolb.argetniansorvil.www//:ptth

J J J

J J J

J J J

5991 ,atijuF e reneiD

.adiv an atropmi etnemlaer

8991 ,yllennoD e ffonadyoV

�  8 �

.roiam otnec rop zed adiv an oãçafsitas amu a odaicossa átse acinté edaditnedi ad otnemicelatrof o ,setnadutse moc satief sasiuqsep mE

sa moc oãçagil ed otnemitnes olep oãçafsitas adnuforp amu e airgela emrone amu ,sodot ertne roiam oãinu amu uevomorp ossecorp O .sodahlitrapmoc ,sodataler ,sotsopxe marof ,sodot ed açneserp a moc oãinuer amun ,euq sotnemioped ,sairótsih ,lanroj ed setrocer ,sotarter marehlocer ,sesem sies etnaruD .marapicitrap – sotluda e snevoj ,saçnairc – sodot euq ed asiuqsep amu odnazinagro airómem aus rarepucer uidiced ahnim agima ailímaf amU ."açnareh aus aicehnoc aroga euqrop amsem ogisnoc rohlem es-ritnes" e lanoissiforp ovitejbo mu a siam es-racided ,siam es-raçrofse otief aivah a amargorp o euq uocilpxe eirés avatio ad anula amU .alocse an saton saus e aicnêüqerf aus rarohlem a mednet mapicitrap euq sonula sO .setnanoisserpmi oãs sotiefe sO .opurg mu a recnetrep ed ,oãçazilaer ed osnes mU .ohlugrO ?salua sasse moc meriuqda sonula sesse euq O .adimoc e acisúm moc seõçarbelec e etra ,airótsih ed salua ed oiem rop açnareh aus merecehnoc a sanacirema sargen saçnairc anisne opurg O .olpmexe mob mu é otnemicelatroF-órP oãçadnuF A .edaditnedi asson arap etnatropmi res atsopser aus ed rasepa ,erroco son etnemarar euq atnugrep amu é "?ragul etse a ieugehc omoc e miv edno eD" .maratneserper e mareviv euq od aiédi siam somet railimaf oãn sam ,siartsecna sosson ed ralaf on etnematomer ragul osson somivuo ,omixórp olucríc osson somecehnoC .odnum

o é lauq rebas rop somaisna euq ed atnoc somrad son omsem mes ,oãçiteper asse adot a oiem me sodidrep somitnes son etnemetneüqerF .oãçacinumoc ed soiem solep satsopmi seõinipo sa somiteper ,adom ad arudatid à somecedebo ,semlif somsem so somev ,siaugi mecerap sedadic sasson ,siaugi mecerap sasac sassoN .siaicifrepus siam sacitsíretcarac sasson rop acifitnedi son e semutsoc sues eõpmi son euq odacifissam odnum mun someviV .oxelpmoc e otsav odnum mu ed oiem on lanigiro e ocinú res mu atnis es êcov euq moc zaf e edaditnedi aus à oçrofer emrone mu zart ossI .êcov a ragehc éta soifased e saicnêirepxe satium rop uossap euq ,arutluc aus ,serolav sues ,airótsih aus met euq ailímaf amu a uo opurg mu a somecnetrep són sodoT .a-erbelec e megiro aus esiuqseP
oiev êcov edno ed es-erbmeL 8

.méugnin ed omixórp ritnes es oãn es euq od omsem ogisnoc meb es-ritnes ed secnahc siam sezev ortauq met êcov ,saossep sartuo ed omixórp etnes es êcov eS .edadicilef a arap setnaveler siam serotaf so oãs edazima ed samitní seõçaler sA

sa êcov euq odnarepse otrep meb sasohlivaram saossep áh :oãçil amu uednerpa ydnA !aur amsem an mavarom euq marirbocsed ,ratse mairedop euq me odnum od seragul so sodot ertnE .soçeredne sues ralever marevloser ogima o e ydnA ,aicnêdicnioc ad odnatiepsuS .edadicirtele mes aracif mébmat ,otnemom omsem on etnemataxe ,ele euq uirbocsed e ogima ues uorucorp ydnA ,uotlov edadicirtele a odnauQ .acirtéle zul mes uocif asac aus ,ogima ovon ues moc ydnA ed aciténrebic asrevnoc amu etnarud ,edrat siam sanameS .rodatupmoc mu ed oidémretni rop arobme ,ortuo o moc mu rasrevnoc a marassaP .mumoc me otium mahnit euq uirbocsed ogol e saciténrebic snegaiv saus etnarud ralucitrap me aossep amu moc rasrevnoc a uoçemoc elE .sopmetassap sues erbos rasrevnoc arap enil no es-mainuer etra uo setropse ,sorvil me snumoc sesseretni mahnit

� moc.topsgolb.argetniansorvil.www//:ptth

J J J

J J J

J J J

.sezíar samsem

6991 ,yreP e muabneriB ,negaM

.arbucsed

�  9 �

a oãçaler me sorugesni es-metnes soudívidni zed me etes ,odinifed etnemaralc otisóporp mu meS .otisóporp mu met adiv aus euq etnemadnuforp rebas é edadicilef a arap setnatropmi siam serotaf sod mu euq marirbocsed sosodi siam sonacirema moc sodazilaer sodutse sO .ossecus mu iof mébmat tekcuT ed aigruric A .seromut sod adariter a arap adidecus -meb oãçarepo amu a oditembus iof yrreJ ,latipsoh oa zef reteP euq oãçaod ad aduja a moC .orberéc on e ahnipse an seromut met mébmat yrreJ .satatab ed êrup aroda euq ,siuza sohlo ed e oruol ,sona ocnic ed oninem mu é yrreJ .tekcuT uo reteP uiv acnun yrreJ .avahlabart lauq on litnafni latipsoh o arap oãçaod amu reteP a uidep acort me e tekcuT raduja ratnet me uodrocnoc ocidém O .ocirtáidep oãigruricoruen mu uorucorp ele ,ol-áduja essedup euq méugla ed acsub me odarepseseD .orrohcac ues ravlas essedup euq oirániretev ocidém mu rartnocne aiugesnoc oãn reteP .aludem an romut mu rop odasilarap etnemlaudarg odnacif avatse tekcuT .tekcuT ,orrohcac ues e ,aiflédaliF ad odagovda inu ,reteP ed olpmexe od otium otsoG

aicnêtsixe alep omsem e seõsiced salep sodatefa sodot somos e sodagilretni sodot somatsE .êcov mes setnerefid maires uolaf áj êcov meuq moc aossep adac e evetse êcov edno ragul adaC .essitsixe oãn êcov es etnerefid aires odnum o :otsin esneP .aossep artuo ed emlif on etnarugif mu res arap uo oçapse mu rehcneerp arap sanepa iuqa átse oãn êcoV
oditnes mu e otisóporp mu met adiv aus A 01

me ecetnoca edadicilef a ,zaf euq oliuqan etnetepmoc etnes es aossep a es ,euq marirbocsed serodasiuqsep so ,sopurg siod sod sorbmem moc sodazilaer sovitarapmoc sodutse mE ?arof ahlabart euq a uo sohlif sod e asac ad atnoc amot euq rehlum a :zilef siam é meuQ .soirótagirbo sosruc so arap sodavel mare sadihlocse sanilpicsid san ossecus olep sodairc sovitisop sotibáh so euqrop ,sairétam sa sadot me ohnepmesed ues avarohlem sovitele sosruc sessen otnemidner mob o ,etnatropmi siam é euq o ,saM .meb rias es mairedop siauq san e sodasseretni mavatse siauq san sairétam sa rehlocse a maidnet sonula so ,sosruc sues rehlocse arap edadrebil siam odnet ,euq ed iof oãsulcnoc A .soirótagirbo son otnauq sovitele sosruc son otnat satla siam saton mahnit sonula sesse euq marirbocsed sioped saM .siecáf siam sosruc so merehlocse sonula so ed otaf oa aived es ossi euq marahca serodasiuqsep so ,etnemlaicinI .satla siam etnemlareg oãs saton sa ,sairótagirbo sairétam sonem áh euq me sotnematraped soN .sonula sod saton san adautneca otium aicnêdnet amu maraton ainâvlisneP ad odatsE od edadisrevinU ad serodasiuqsep sO

es-esucer e otiej met oãn êcov siauq sa arap sasioc sa oãs siauq etnemaliüqnart açehnoceR .aduja ridep euq ahnet euq omsem ,rezarp moc zaf o êcov ,merof siauq sale majes ,otnelat met siauq sa arap saferat azilaer êcov odnauQ .setnetepmoc ritnes son somasicerP
etnetepmoc etnes es êcov siauq san sasioc sa açaF 9

� moc.topsgolb.argetniansorvil.www//:ptth

J J J

J J J

J J J

.ocsonoc odnum on meviv euq seleuqad

5991 ,waH .seõçautis sa sabma

.levíssop rof es ,saI-áhnepmesed a

5991 ,oteN

setsirt sotneve a oãçaer a iof sadadutse saerá sad amU .otnemagap oriemirp o rezaf ed uoxied ele odnauQ .sievúlosni mecerap sezev sà samelborp snugla .0 � 1 � .adiuges mE .etrom ed oãçautis a etna ramixorpa es ed odem messevit euqrop zevlaT ?adan maressid oãn sogima sues ed snugla euq roP .satiefsitas es-metnes sadiv saus me otisóporp mu revah ed aicnêicsnoc mêt euq saossep zed me etes esauq .acetopih aus ed oãçatserp amu ragap ed uoxied maS :al-iE .snegasnem .ariecret amu oãtne E .semasêp ed samargelet maraivne lliB ed sogima snuglA .essasicerp euq ed asioc reuqlauq arap oãçisopsid à mavatse euq ehl-maressid sortuo .avavarga es oãçautis a e avassap opmet o euq adidem A .reppeL .asac aus a uomot e oiev ocnab o .odahnogrevne e odapucoerp siam avacif maS .opmet o moc .iap ues etnemetnecer uedrep .avris son oãn ortuo olep adartnocne oãçulos a euq res edoP .asson a rartnocne arap otneminrecsid e edadilicaf siam someret etnematrec sam .ossi roP .adnuges amu ragap ed uoxied .topsgolb.notsuoH ed edadisrevinU aN .són arap setnatropmi oãs sale euq uo saled somatsog euq saossep sà rezid ed medepmi son euq seõzar sa marasiuqsep satsitneic snugla .odatsivertne mU .snugla .oãsnemid ariedadrev aus memussa e saralc siam macif e seõtseuq sa .ol-êgetorp arap satief odis ret mairedop aicehnocsed maS euq sasioc satium .aicnêüqerf moc evuo airotlusnoc ed aserpme amun ahlabart euq laossep o euq airótsih amu é atsE .omixórp etnerap mu ed etrom a omoc .somaifnoc meuq me e somatsog meuq ed seleuqa moc ajes .argetniansorvil.seõçapucoerp saus moc satlov sà sahnizos sadaxied marof sartuo e sues soa setnahlemes samelborp maiviv euq saossep sartuo{ a sadatneserpa marof samuglA .oaiL e retnuH .uotlusnoc so oãn ele .setnahlemes samelborp matnerfne uo maratnerfne euq saossep moc ajes .e siam zev adac odnalosi es iof .lliB .otnec rop ocnic e atneüqnic me sadizuder seõçapucoerp saus .mif roP .ol-áduja ed sezapac sogima ahnit maS .oãçautis aleuqad ohnizos rias airedop euq odnahca .aditrapartnoc mE .odajepsed odis ahnit maS .serolf maraivne sortuo .aicnêirepxe amu a oditembus iof adiv an oãçafsitas ed levín oxiab moc serehlum ed opurg mU o méugnin euq é ritnarag samelborp sues odnednocse eugesnoc êcov euq asioc acinú A .adan marezif oãn sortuo E .eduja 6991 .www//:ptth J J J J J J J J J 5991 .es-ratsefinam ed otiej mes maracif sioped e rassap opmet o maraxied .sohnizos somatse odnauQ ohnizos samelborp sues so etnerfne oãN 11 .êcov arap etnatropmi é ale euq aossep amu a rezid euq od oçerpa esse rartsnomed ed rohlem arienam áh oãn e outúm oçerpa on maiesab es sotnemanoicaler sO êcov arap setnatropmi oãs sele omoc sortuo soa agiD 21 .marevit saossep sartuo moc marigaretni euq saleuqA .odahnogrevne uitnes es omoc saM .sadiv saus � moc.rezid a mêt sortuo so euq o rivuo e ralaf oA .sodadimitni es-maritneS .sortuo so moc samelborp sosson rahlitrapmoc somasicerP .otnemom eleuqa ratnerfne arap açrof e ominâ ád son osson oa laugi amelborp mu uorepus e ueviv áj – opurg mu uo aossep amu res edop rotucolretni osson o euq somrebas ed otaf O .arohlem reuqlauq maratneserpa oãn sahnizos sadaxied marof euq saleuqa euq otnauqne .odicetnoca aivah euq o messirbocsed sogima sues euq setna .

sogima e setnerap .avisnefed an áj .es-raxiaber .aicíton a merebas oa .odacided e osoroma odiram mu are knarF .odnum odot omoc .oãditarg uo oãçarimda aus .etnatropmi oãçil amu uednerpa ele etnematibus uerrom eãm aus odnauq euq uotnoc em ogima mU .osnet asac me uortne knarF .etnemavislupmi eugnaz es uo eugirb oãN .odabás ed ãhnam anru mE .ossi arap oçapse martnocne oãn saossep sa .ratnaj arap etion à mairias euq e saroh saud sad atlov rop asac me airatse euq .etion a airagartse ossi odut e ele moc ragirb airi .uirros ellehciM .odama uo etnatropmi é euq ebas áj ortuo o euqrop oçerpa e otefa rasserpxe oirássecen é oãn euq ed otsopusserp od metrap uo .siap .sogima sod "megaroc" omoc uitnes euq o moc uedneerprus es elE .' sA .ellehciM .amlac moc odivloser res edop odut e atid res edop edadrev A .iof es edrat a missa E .asoiruf ratse aived alE .é êcoV .civokeD e nigrG-civokcaL .adrep ed oãisaco reuqlauq me em-ratsefinam ed iexied siam acnun .roma ues rasserpxe ed edadlucifid mêt saossep sa euq etrom ed seõçautis me sanepa é oãn saM .saossep sasse araP .odicetnoca otaf ed ahnit euq o uocilpxe e rehlum à saplucsed uidep ossid zev me sam .etnemasnemi o-uotrofnoc seled ohnirac e edadeiradilos ed oãçatsefinam a sam .odajenalp ratnaj o moc raromemoc aireuq e oivíla ednarg mu aitnes aroga sam .radil ed licáf aossep anru ajeS levádarga ajeS 31 sod odibecer oiopa euq od aossep ad amitse-otua arap etnatropmi sonem are ogerpmesed ed odoírep od oãçarud a euq marartsom sodagerpmesed sotluda moc satief sasiuqseP snob odnet somecnev .oãçisop an e redop on .rad arap savitacifitsuj e sairáv me odnasnep .airácnab atnoc aus ad ohnamat o é oãn êcoV etnemlanoicidnocni – é êcov omoc lat es-etiecA 41 .sezev.www//:ptth J J J J J J J J J .ossid siopeD" .ylloJ e ssalG 6991 .otrec otnemom on otief meret o oãn rop sodapluc es-odnahca � moc.argetniansorvil.edatem ad sonem arap sadizuder edadicilef ed secnahc saus met edadivisserga e zedipsir alep atpo meuQ .zaf euq ohlabart ed opit o uo asu euq apuor a .eflog o o sópA .oãçarbelec amu euq oãçitepmoc amu siam res medop sotnemanoicaler so .zilef etion anru marassap sotnuJ .aromed a moc atilfa odacif ahnit euq essid .kraM ogima ues moc eflog ragoj iof knarF .laossep oãçafsitas a arap setnatropmi siam soirétirc sod mu é somevivnoc meuq moc saossep sà oãçaler me avitisop edutita anru ratoda euq marirbocsed satsitneic sO .etnemataidemi maranofelet .topsgolb.asac ed ohnimac A ."essof azerutan euq ed ajes .ehcíudnas mu ehl -uecerefo si ped e asac aus ed atrop a ratresnoc a essaduja o euq knarF a uidep kraM .levárenluv res euqifingis etnatropmi é ele otnauq o ortuo oa rezid euq mehca sale zevlaT .sogima socuop snuglA .ele uolaf em .adíartsid otium aossep anru sam .ellehciM arap aragil oãn euqrop odapucoerp e ocnic sad avassap áj euq rev ed odatnapse uocif e oigóler o arap uohlo knarF .sornemanoicaler son somecnev oãn euq matrela serodasiuqsep sO .asopse aus arap odnezid .otnematsafa mu uoirc etnemlevativeni ossI .1 � 1 � ed axelpmoc etnemamertxe arutsim amu .seõçatimil e sedadicapac 7991 .odiram od ahlero a etnemasohnirac uoxup .açrof an sadaesab oãtse seõçitepmoc sa e .arom edno orriab o .onaiditoc od airerroc alep sadilogne .sotnemanoicaler .

es-racifidom a e es-rigirroc avatnet alE .sodinU sodatsE son ralupop siam zev adac odnanrot es mev euq ovoN onA ed otnematropmoc ed opit ovon mu áH � moc..saossep satium .oriehnid men opmet men essatsuc ehl oãn ossi .sezilef siaM .levádarga megasnem 5991 .satelpmoc saossep oãs .edadicapac aus meunimid oãn euq sodalosi setnedicni omoc sa-odnatart satorred e sahlaf sa matieca e soI-êdnetne odnarucorp sotiefed so matatsnoc samsem ogisnoc sezilef oãtse euq saossep sa euq marirbocsed serodasiuqsep so .ovitisop ed mêt euq o odnalumitse .grebmiD e tsivqdnuL .edadicilef essexuort ehl mébmat asioc amsem asse eS ?airaf a êcov .roder ues a oãtse euq seleuqad seõsserpxe sa ratimi a saossep san aicnêdnet amu revah es-uirbocsed sedadi sairáv ed sotluda moc adazilaer asiuqsep amu mE amu racinumoc ed sezapac oãs sele sodot :mumoc me acitsíretcarac amu moc .sarvalap sartuo mE .odnuges .ossacarf od osep oa e radum arap seõsserp sà odived .sadiv saus ed sotnemicetnoca sorutuf so arap ovitagen odatluser mu reverp arap sa-odnasu e oãs euq oliuqad rodacidni mu omoc sa-odnamot .seragul omitlú e .neelhtaK .www//:ptth J J J J J J J J J .sotluda sod amitse-otua a erbos odutse mu mE .radna êcov edno rop .nottuD e nworB .edadicilef e sosirros macovorp setnedirros sotsor e .evarg acitóruen amu es-aitnes alE .euq mahcA .salif san .otisnârt oN .2 � 1 � met êcov euq oliuqad etsoG 61 5991 .argetniansorvil.êcov a meb zaf osirros ues o :etropmi es oãn ..oãçiubirter ajah oãn euq omsem E .arepse ed salas san .zilef êcov zaf mébmat e sezilef saossep sartuo axied osirros ues O airroS 51 .megadroba avon amu odnehlocse oãtse .oãçatieca ad aifosolif assed atpeda amu é euq .es-rirba e es-ranimuli odahcef otsor mu rev oa redneerprus es iav êcoV .rezaf majesed euq saçnadum sa moc es-odnetemorpmoc .osirros mU ?adan ratsuc ehl mes atlov aus à saossep sad aid o e aid ues rargela edop euq asse é acigám asioc euQ ?airaf a êcov .samsem ogisnoc odarre átse euq mahca euq ogla me merartnecnoc es ed zev mE .lanigiro amelborp oirpórp o euq od zilefni siam aizaf a açnadum ed savitatnet sassed ossac rf o e .setsirt sotsor siam macovorp setsirt sotsor ."erpmes .sosirros eiemes .sezilef saossep sa essaxied euq asioc amu rezaf essedup êcov eS .sotiefed sod rasepa .rapacse aidop oãn lauq ad ahlidamra amu me essevitse es omoc es-ritnes avamutsoc euq acilpxe ."omsem êcov a etieca" od ahnil an otnemahlesnoca moc ahlabart neelhtaK arogA .sajol san .serohlem meres e recserc medop .sosirros ed setnerefid sopit evonezed uocifitnedi ainrófilaC ad edadisrevinU ad satsitneic ed opurg mU .topsgolb.oriemirp me rolav oirpórp on ratiderca" acifingis es-ratiecA .satorred sa manoisnemidrepus e sahlaf salep mapluc es sezilefni saossep sA .ovitagen o ratresnoc me esafnê roiam merad ed zev me .euq recehnocer e oãs omoc odom o ratieca maridiced salE .saossep saob .adan me rarohlem ratnet oãn uo sotiefed soirpórp sues rarongi amuhnen amrof ed acifingis oãn ossI .

omsem otsisnI .sona ortauq met ecilA .eled es-eugepased e ratnopsed otnemitnes esse odnauq açehnoceR ?omsem êcov moc ossi rezaf oãtne euq roP .sortuo so moc es -rarapmoc oãn .meussop sortuo so euq o moc ol-árapmoc me mapucoerp es oãn e adiv an mêt euq oliuqa maicerpa satiefsitas saossep sA � moc.rad ed zapac é es euq od siam is ed rigixe oãn .ossid zev mE .iussop euq sad alep met oãn euq sasioc sad megami a odniutitsbus .sosohlivaram setneserp êv e lataN ed erovrá a arap erroc alE .rezarp o arit son euqofne esse saM .topsgolb.sonem mêt euq saleuqa otnauq sezilef oãt res medop sasioc siam mêt euq saossep sA .met es euq o riurfusu :oãtseuq atsen otium ritsisni açerap ue euq res edoP .etnerf aus à soruoset so moc adarbmulsed acif ale .ol-ágen mes .uohnag oãn ale euq setneserp so arap ecilA ed oãçneta a ramahc e lataN ed erovrá à otnuj es-ratnes ed zapac aires oãn êcoV .sadiv sasson somahlo odnauQ .ygriS .edadicilef a arap soderges setnatropmi siam sod snu sesse oredisnoc euqrop e oirártnoc o rezaf me onamuh res on aicnêdnet etrof amu áh euqrop .somiugesnoc oãn euq oliuqan e somet oãn euq oliuqan somasnep sezev satium .sortuo sod so moc setneserp sues rarapmoc arap uo .www//:ptth J J J J J J .aireuq siam euq sasioc sad samugla ohnag ahnet oãn euq levávorp é e sogima sues ed snugla euq od setneserp sonem uebecer ale euq ed adivúd áh oãN .siam meussop otaf ed euq saleuqa euq od sezilef res ed seroiam sezev saud secnahc mêt meussop euq od matsog euq saossep sa saM .otnemom essen .eloC .eled atnoc rad son someved e levátiveni é otnemitnes essE .saM .argetniansorvil.sortuo so moc arapmoc es oãn e uohnag oãn euq on asnep oãn ale .roiam edadicilef amu a avel – ret edop es oãn uo met es oãn euq olep es-ramitsal ed zev me – met es euq o razirolaV .3 � 1 � 5991 .wodaeM e oknesoK .mecerefo ehl sale euq airgela a odnacsub .

ahlev siam ad omsiratirotua od es-maritnesser eiraM e lirpA .ahlev siam a .argetniansorvil.topsgolb.annoD .laossep oãçazilaer e otnemicserc ed sojesed éta siairetam sneb edsed odni .mu adac ed sojesed sod oãçaicogen an edadilibixelf ajah e edadicilef a arap latnemadnuf é .aid adac ed sossap so arap oditnes mu e aicnêrefer amu ád son ovitejbo mu rinifeD .marerrom siap sues euq siopeD .mumoc meb mu ed atnujnoc oãçartsinimda ad sam .ailímaf ad lataN ed atsef ad oãçidart a retnam maridiced .setnerap e sogima sosson ed aihnapmoc an ratse somereuq odnauq .otefa ed soçal so raçrofer e ortnocne o rohlem ratievorpa áredop .seroiretna sona sod airgela a uizudorper oãn lataN ed etion A .zilef airitnes es méugnin .etneibma o odot avanimatnoc euq sãmri sa ertne otnemignartsnoc ed amilc mu aivah .soçnava soa e ossecorp oa sotneta anrot son sam .ona od rerroc on ovitejbo ed radum somassop oãn euq acifingis oãN .euq e saossep sa ertne saçnerefid árevah erpmes euq etiecA .reuq êcov euq oliuqan sanepa rasnep ed zev mE .asac aus me aires atsef ariemirp a euq uonimreted .sossergorp so sotnuj merefnoc .www//:ptth J J J J J J J J J 7991 .sovitejbo sues sod acsub me .otluco-ogima od lautir od etnemlaicepse avatsog lirpA e radivnoc ai annoD euq saossep sad amu moc avad es oãn eiraM .avadomocni a euq .mereuq sortuo so euq oliuqa mébmat oãçaredisnoc me evel .somezif euq od e somasnep euq od atnoc somrad son mes arobme oãv said so sezev sÀ said so sodot ogla açaF 81 .sairpórp sacitsíretcarac saus e sairótsih saus moc .airgela atium ared sehl erpmes euq .ahnag meuq rev arap oãçitepmoc amu ed atart es oãN .latnemadnuf é ossi arap .satnuj sezilef meres a meõporp es euq .odajenalp odnes avatse euq o marebuos sãmri sa odnauQ .oipádrac o uinifed .itteniM .satnuj marassap euq lataN omitlú o ioF .majes euq seronem rop .4 � 1 � .somajesed omoc etnemataxe maçetnoca sasioc sa euq somereuq .sartuo sa ratlusnoc meS .rasnep a agirbo so ossI "?ona omixórp on êcov arap ajesed euq O" :mu adac a atnugrep edno sogima sues moc oãinuer amu zaf eloraC .sodadivnoc snugla siam uotnecserca .lirpA e eiraM . "ossap ocinú mu moc açemoc sahlim lim ed megaiv amu" oibrévorp o somivuo áj són sodoT .siap sod aicnêsua ad mélA .maratsetorp .arienam assed seõçaler sa moc messadil saossep sa sadot eS .sadrep omoc metnes sa e saçnadum sà metsiser euq seleuqa euq od adiv a moc sotiefsitas meratse ed secnahc siam otnec rop ocnic e atnirt mêt savitisop majes sale euq ed edadilibissop à sotreba mecenamrep e sievátiveni omoc saçnadum sasse maracne euq seleuqA .opmet od rerroc on savitacifingis saçnadum rop somassap són sodoT moc ortuo od mu ojesed o rehloca e rivuo ed E .setnerefid saossep saud oãS .annoD .maritucsiD .atsef a meragartse ed sãmri sa uosuca annoD .otluco-ogima od ainômirec a uonimile .somsem són ed sonod somessôf oãn e essagerrac son opmet o es omoC .sadairav oãs satsopser sa e .ona adac ed lanif oA .otnemasac oN .sãmri sêrt .ogla rezaf ed said so sodot es-erugessA .levíxelfni uocif annoD sam .sezev satiuM levíxelf ajeS 71 � moc.sezilef arezif sa sona sotnat etnarud euq oãinu a are euq mumoc meb mu ed emon me redec e raicogen ed zapac iof méugniN .ajes euq ronem rop .levíxelf rof êcov es .edadilibixelf zapac res .etniuges ona od lanif on .etnemralucitrap .e satsopser sa atona alE .

emit o rargetni arap sodanoiceles odis maivah euq serodagoj so avatsil ederap an odaxifa lepap mU .alocse ad emit o arap odihlocse arof oãn euqrop .odaredisnoc é nadroJ leahciM .sona ezniuq ed .oifased mu sanepa é matiderca euq seleuqa araP .satsilaicepse sod airoiam alep .aduja ed avasicerp euq edadic ad erbop oãiger amun ehcerc amu ed uolaf ehl euq méugla moc aid mu es-uortnocnE .sopmet so sodot ed eteuqsab ed rodagoj rohlem o omoc .aicnâtsnoc e açrof moc somsem són me raifnoc somasicerP ãf oirpórp ues ajeS 91 .argetniansorvil.mahlabart otnauqnE .alocse aus ed oisánig o éta iof zapar O .etnerf me riuges e ol-árepus erucorP .avitaicini amu .emit o rargetni arap odihlocse iof etniuges ona oN .samargorp sues arap sol-áturcer odnarucorp sedadisrevinu ed socincét ed satrac ed sanetnec rebecer a maraçemoc eteuqsab ed serodagoj sotium euq me acopé aN .ehcerc a arap essetrever adnev ad odatluser ojuc sogitra rizudorp arap opurg mu uomrof sale moc e sagima samugla uomahc siroD .atrac amu reuqes uebecer oãn nadroJ leahciM .emon ues uortnocne oãN .etnemautum es-maiópa .saruges siam e sairátilos sonem matnis es euq moc mezaf euq savitisop siaossep seõçaler mevlovnesed sopurg ed mapicitrap euq saossep sA .sedadivita saus oãs satnat .aid mob mu .oxiab a amic ed atsil a uerrocrep .emit o arap odihlocse odis aivah oãn nadroJ leahciM .ailímaf ednarg amu messof es omoc es-metneS .sanames sa sadot menúer es euq sona etniv zaF .ál ragehc arap omsem is me ratiderca osicerp iof saM .sona etniv áH .maríutitsbus sa sagima savon .alertse lapicnirp aus es-uonrot E . .o-açehnocer .5 � 1 � .elttiL e rogerGcM .serehlum arap otnauq snemoh arap otnat otnec rop etniv ed acrec me adiv an oãçafsitas a atnemua açnaifnocotua a raçrofer e retnam arap aicnêdnet A.uitsised oãn nadroJ leahciM .rengaW e tlobyeS 8991 .sossergorp sues son oãçneta etserp êcov euq mob É � moc.www//:ptth J J J J J J J J J 7991 .ominâsed ritnes odnauQ .rezid ed uoxied uo essid euq arvalap amu res edoP .otseg mu .edadicapac aus me e omsem is me avatiderca elE .marerrom áj samuglA .soten e sohlif sod malaf .nadroJ leahciM mevoj O .atrebocsed amu .osoilav aid mu evet êcov oãtne .somsem són me somatiderca oãn odnauq ossacarf acifingis ós oãçiejer A .sona sies e atnetio ed arohnes amu ejoh é siroD .sovitejbo sues ed odnamixorpa es mavatse euq maitnes odnauq sezilef siam mavacif soudívidni so euq es-uirbocsed soirátisrevinu setnadutse ed sanetnec moc adazilaer asiuqsep amu mE .atsopser amu revit êcov eS ?ejoh iugesnoc euq o :es-etnugreP .otium essarimda e essama euq méugla airatart êcov omoc es-ratart e omsem is me ratiderca é ãf oirpórp ues reS .saicnêirepxe macort .satiecer .aicnêtsisrep moc uoniert e .snumoc sesseretni son e otefa on adaesab oãçaler amu saossep sartuo moc somet odnauQ opurg mu a es-etnuJ 02 .ele moc rargela es e adanroj aus me zef euq ossergorp o rev redup es .topsgolb.sezilef siam somitnes son són .asac ed marías sohlif so sodot euq sioped .opmet ues airehcneerp omoc uotnugrep es ale .ele a eugertne es oãn sam .opmet ed atlaf ed amalcer sezev sà siroD e .maiv o euq seleuqa euq od sotiefsitas meritnes es ed sero sezev sêrt secnahc mahnit ossergorp ues maiv oãn euq setnad sO .

nalhgoC .www//:ptth .otnec rop etes ed acrec me siaossep oãçafsitas a e açnaifnoc a atnemua e sartuo sad samu samixórp siam matnis es saossep sa euq moc zaf opurg mu a recnetreP .topsgolb.oçrofse ergela ues oa saçarg otnematart mob mu odnebecer oãtse saçnairc sa euq ratatsnoc me zilef acif e ehcerc a atisiv sagima ed opurg o odnauq me zev eD � moc.6 � 1 � 9891 .argetniansorvil.

sona etes e etniv ed otnemasac mu ed sioped .www//:ptth J J J J J J J J J .sarodeceuqirne samrof ed sadarebil saroh saus rasu a rednerpa iav êcoV .adiv ed acort ed otnemom mu oãçiefer ad aroh ad açaf .reviv ed airgela ahnim .erolC .rezart ehl edop 6991 .aled etnaid essirba es oizav ednarg mu e ocapo essacif .opmet oa opmet êD .rev arieuq etnemlaer êcov euq amargorp mugla revuoh odnauq sanepa a-eugiL .sairés e setnatropmi oãs seõçpeced sassoN .odut aruc etnemlaer opmet O .oãsivelet somev satrauq sà E .topsgolb.odacremrepus mu a iav êcov odnauQ .levíssop arienam rohlem aD" :atcivnoc .rev somejesed etnemlaer euq ogla ajah euqrop oãn e sodaiciv somatse euqrop oãsivelet somev sezev satiuM .atinob .orvil mob mu odnel .alas ad a-eriT .7 � 1 � 8991 .adacidujerp racif a agehc rasrevnoc ed edadicapac aus euq oãsivelet atnat metsissa saossep samugla euq marirbocsed sogolócisp sO "?adahnimac amu odnezaf .evloved o acnun e opmet osson abuor oãsivelet A" :ogolócisp mu ed sarvalap saN .saM .sselB .airgela a oãrarepucer sale euq e rassap iav otnemom eleuqa euq rasnep ed edadicapac aus é sezilefni sad erefid sa euq O .opmet siam áh odarapes em airet áj .amitse-otua ahnim ierepuceR .reuqlauq adrep amu rop odnerfos átse euq méugla moc oraped em odnauq .sadiv sasson me latnemadnuf ed áh euq od ratsafa son ed redop o met oãsivelet A oãsivelet a eugilseD 22 .esicerp êcov euq ed adan áh oãn edno saleuqa rop oterid assap e reuq euq ogla áh edno seõçes sa arap iav êcoV .recsan ed mavabaca euq soten siod moc e oãssiforp aus moc zilef .roc a essedrep .essabased odnum o es omoc iof .uednopser em ale e oicróvid od rod a odarepus ahnit ale omoc ietnugreP .sogima moc opap mu odnetab ratse airedop uO ?ossi rev omsem oreuq uE" :atnugrep a es-açaf .edadrebil ahnim .savitairc .rezaf amutsoc êcov euq o é ossi e ál átse ale euqrop etnemos oãsivelet a eugil oãN ".oãsivelet ad etnerf an revitse êcov odnauQ .ossi roP .erpmes arap oãn són me sotiefe sues lareg me sam .onasiloG e zrawhcS .etnerf a arap saossep sa odnarrupme e odnaçnava adiv a e opmet od ovitaruc redop o rev oa odahlivaram em ohneT ".mecetnoca sniur sasioC soiráropmet oãs sotnemicetnoca sO 12 � moc.oãsivelet somev saçret sA .laossep oãçafsitas aus otnec rop ocnic ed acrec me zuder oãsivelet ed airáid aroh adac e .adiv ed aiehc .oãn euq oralc É ?seõçes sa sadot me asioc mugla arpmoc êcov .argetniansorvil.odiram od uorapes es airolG euq me aid oN .azetrec ret edoP" :otcivnoc omrifa .oãsivelet somev sarief-sadnuges sA .rassap iav ossi .sioped sona siod a-iertnocnE .ailímaf a moc .oãsivelet ad atart es odnauq .sohnimac sovon rop son adiv a e assap azetsirt a sam .aires omoc odibas essevit eS .atsimusnoc aisnâ aus a racilpirt edop ossecxe me oãsivelet ritsissa euq marartsom sasiuqsep sA" otomer elortnoc olep adanoica oãsivelet a euq ovissap otnemiceprotne o euq od edadicilef e rezarp siam otium oãrad ehl euq .sovitagen sotnemicetnoca a senumi oãtse oãn sezilef saossep sa euq martsom sonacirema ed serahlim moc sadazilaer sasiuqseP ".uW .atrefo reuqlauq a etsiser oãn euq sezarov serodimusnoc somecerap són ed sotium .

8 1 � � moc.topsgolb.argetniansorvil.www//:ptth .

etnemautum maçrofer es euq sedutita oãs ocité otnematropmoc mu ret e zilef ratsE .madomocni euq sedutita uo sotcepsa so erbos ela .eduarf amu me esab moc ol-êtbo euq od amolpid od oãm rirba uireferp ele euq otnop lat a avatnemrota o sotnemucod so odacifislaf ret ed aiédi A .edadivisserga uo aviar mes .soipícnirp sues -meb moc odroca amu ed reviv avarucorp essE euq ailímaf amu ed etneinevorp elE .arierielebac é yraM" :arienam etniuges ad sogima soa sahlif saus atneserpa yraM ed eãm a saM .www//:ptth J J J J J J J J J 6991 .ortned rop redra es-etnes yraM otsi evuo euq zev adaC ".mavazilaer euq ohlabart olep oãn .aviar atnat atnis euqrop zevlaT ?ohlabart ues o moc adanoicpeced átse euq ed oãsserpmi a odnad sahlif sad oãssiforp ad ralaf asicerp eãm aus euq roP .arierielebac é yraM .aserprus uocif eãm A .satnuj oãtse euq erpmes saM .ol-êzaf arap edatnov à metnes es los :oãn euq saleuqa euq od sezilef meritnes es ed secnahc siam otnec rop atnerauq mêt soriecrap sues a sedadissecen e sotnemitnes sues rasserpxe meugesnoc euq saossep sa .e ohlabart ues od atsog yraM .adahcef .eãm a moc otnussa o erbos ralaf oãn ereferp yraM .oãçadnemocer ed satrac .sona snugla áH .oãçafsitas a raçnacla áriugesnoc oãn ."adimirped otium" uo .edadisrevinu ad oslupxe iof elaY ed etnadutse mu .uotieca o elaY euq aob oãt aicerap atsoporp auS .ragirb oãn arap .tterraG .roma otnat ahnit meuq rop .oriemirP .soipícnirp sues moc odroca .oviturtsnoc e osoroma odom ed o-açaf sam .ragirb osicerp é oãn euqrop .effaT e inorreF .lanifA .ralocse ocirótsih :oãssimda ed atsoporp aus ed sotnemucod so sodot aracifislaf ele .adanoicnetni euq O aossep are onula .missa maxied a euq soirátnemoc soirpórp sues oãs euq uonigami acnun alE .oãçaler ratsagsed éta odnalumuca es oãri aviar a e otnemitnesser o :recetnoca medop sasioc saud .topsgolb.mare euq saossep salep sahli sa sabma ed ohlugro ahnit f euq uomrifA .otnemanoicaler o arap iubirtnoc oãn somama euq saossep sa moc ossi rezaf saM .etnatropmi ocnab mun ahlabart miK saM .arutamrof ad omixórp avatse e sosruc son ohnepmesed omitó evet elE .ragirb oãn e sievádarga meres ed oãçnetni a moc sotilfnoc racovorp medop euq sotnussa rative matnet saossep samuglA ama êcov meuq a saossep san madomocni euq sedutita sa rarongi ajnif oãN 42 ed reviv marucorp euq saleuqa euq od sezilef meritnes es ed seronem otnec rop atneüqnic secnahc mêt sale euq martsom sacitéitna metnes es euq saossep sad sotnemioped sO .aizaf euq od atnoc ared es acnun siop .sedadivita saus .mairef a sarvalap saus omoc– edôp euq aliüqnart siam amrof ad – eãm à rezid uevloser yraM etnemlaniF .uossefnoc etnemselpmis ?uecetnoca .ossacarf me avamrofsnart sa aritnem amu me sadaclac erpmes mairatse seõçazilaer saus euq ed otaf O .seõçazilaer saus moc sadartsurf manimret ovitejbo odanimreted mu raçnacla arap matiderca euq me oliuqad oãm merba euq saossep sA ovitejbo mu rop soipícnirp sues euqort acnuN 32 � moc.recserc ed e radum ed ortuo oa ecnahc somerad oãn e .lareg me .levádargased é yraM euq amalcer eãm a .zilef oãçaler a retnam ed ojesed on .9 � 1 � 7991 .ohnirac moc adomocni son euq o rezid somedoP .sotnemanoicaler soN .argetniansorvil.edadicilef airpórp aus odnartsinimda saossep saud oãs .sageloc rop odaicneulfnI .sahlif sa raogam aires rezaf airajesed euq asioc amitlú a euq E .socité soipícnirp sues revitnam oãn êcov eS .oriecnanif odacrem on ahlabart miK ãmri auS .raicnelis rop somratpo eS .ãmri a moc arapmoc es oãn .

0 2 � � moc.argetniansorvil.topsgolb.www//:ptth .

1 � 2 � .etion ahnim a odnaniurra airatse oãn ale .euq otsopA ?arodaval asse rarpmoc iuf augá'd-sagrac euq roP .orre o raraper .es-rapluc ed zev mE .emrone adrep amu aicerap oirássecen etnematirtse o moc reviV .edadic artuo arap es-radum amu oA .alas ad es-amixorpa e ahnizoc a adnuni augá A .aicnêcalpmoc moc matart es euq sa euq od zilef sonem etnematrec é merroco savitagen sasioc odnauq amsem is erbos savitagen seõsulcnoc rarita ednet euq aossep a :ecetnoca euq o raracne ed arienam a é etnatropmi O .oledom ortuo odarpmoc essevit ue es .sodatorraba soirámra so ahnit aidualC moc asac a rehcne ed edadissecen a áranimile euq oãçafsitas amu oãrasuac ehl sale .oãslupmoc ariedadrev are rarpmoC .ossi rezaf oA .rerfos rezaf so ed mélA .lam oãv sasioc sa odnauQ epluc es oãN 52 � moc.oãisaco amixórp amun etnerefid rezaf me rasnep .sadasu sapuor sa uiubirtsid e ovon are euq o rednev arap razab mu zeF .êcov arap setnatropmi oãs euq sasioc sa rarpmoc êcov eS .ralumuca ariugesnoc euq – sodazilitu odis meret acnun mes odnajurrefne sotium – sotnemapiuqe ed edaditnauq a moc es-uotnapse aidualC .sonaP .saçuol sotnemapiuqe opit odot moc .zev ariemirp alep essiv so es om uohlo euq ratnaj ed soçivres siod uonoiceleS .etnemlaunam açuol a odaval essevit ue eS ?aroga aniuqám a ragil ed ratnevni iuf ue euq roP" :atnugrep es êcoV .mapacse son euq sartuo ed e elortnoc osson bos oãtse euq sasioc ed odatluser é oãçautis reuqlauq euq é edadrev A .orre o moc rednerpa e rarre anamuh oãçidnoc a etrap zaf euq E .oivíla ednarg mu uitnes E .odal ortuo roP .etnemavislupmoc sneb elumuca oãN atsog êcov euq ed oliuqa erpmoC 62 .odizudorp ertsased on açarg rahca rop ratpo airedop olpmexe osson ed rehlum a .oulfrépus ed es-rezafsed .odnapluc son opmet raçidrepsed litúni é euq e orre o moc ednerpa etnega euq :sasioc saud rebecrep ed somaxied .edadlucifid ednarg e amu .odnecetnoca airatse oãn ossi .somsem són arap rodasuca e levácalpmi oded mu somatnopa e odapluc mu ogol somarucorp odarre oãd sasioc sa odnauQ "!adadnuni airatse oãn ahnizoc ahnim .www//:ptth J J J J J J J J J .sajol san riv euq o odut 7991 .adíurfusu rohlem res a e laicepse rolav mu ririuqda a uossap apuor ed açep adac :acitsátnaf atrebocsed amu odnalever es uobaca sam .ahnizoc ad so sam .apluc ed otnemitnes oa ragertne es êcov eS .augá odnazav átse açuol ed arodaval a e .asicerp euq ed uo reuq etnemlaer êcov euq oliuqa eugen es oãn .ãhnama arodaval a rasu arap odarepse essevit ue eS .argetniansorvil.serolav sortuo rop odihcneerp res arap aled ortned otreba odis essevit oçapse mu es omoc .osnes mob ed ocuop mu ret airatsaB .rasilarap son edop otnemasnep ed opit esse .méugla moc mecetnoca euq sniur sasioc ed oremún od edneped oãn edadicilef A ?alas a e ahnizoc a raguxne arap sogima so racovnoc – ebas meuq – e sezev samugla odnuf raripser .odnagehc oãtse satisiv sA ed edadicapac a éta áredrep .otrauq ues ed so sanepa oãN .topsgolb.sal-ásu ed edadicapac aus mavassapartlu euq sapuor ed edaditnauq amu moc .mezaf o oãn euq saleuqa euq od satiefsitas meratse ed ronem otnec rop sêrt e atnerauq edadilibaborp amu mêt sovitagen sotnemicetnoca sod asuac omoc samsem is a meêv euq saossep sA .sahlaf salep son-odnasuca e sossacarf sosson odnatsil rarutrot son a somaçemoc sezev sà .avasicerp etnemlaer euq ed oliuqa rehlocse a adagirbo uiv es e ronem otium otnematrapa mun od rarom iof .

erolfa laudividni edadilanosrep aus euq metimrep odnauq sezilef siam oãs saossep sA opitóeretse mu oãn .aseporO .subinô ed atsirotom é rotciV aus ed etnatropmi etrap amu .subinô ed atsirotom res .oicífircas mu ed axied ele .omsem êcov moc edadisoreneg e amitse ed otseg mu : etse siop .serehlum moc sodazilaer sodutse mE aireuq euq ebuos ue aid eleuqaN .rotciV rop odigirid subinô on açemoc odnauq zilef siam erpmes é aid ues euq mamrifa saossep sA .son-rezafsitas essedup ossi es onro .siamed sa ertne euq od atla siam otnec rop otio e etniv are edadicilef a .laossep ratse-meb o arap riubirtnoc edop omusnoc ed sneb ed oãçisiuqa A .otsopo omertxe oa magehc saossep sartuO .2 � 2 � .www//:ptth J J J J J J J J J J J J 5991 .otsog uE .siam odnatsag somatse .subinô sortuo moc seõxenoc e saur sa erbos seõçamrofni odnad e setnasseretni siam serag so odnartsom iav rotciV .aossep amu é êcoV 82 .argetniansorvil.oãs etnemlaer euq oliuqa moc rev a adan mêt oãn euq savitatcepxe ed otnujnoc mu rop sodanoisirpa oãtse siecód res euq mêt euq mahca euq serehlum sa e seõrud res meved euq matiderca euq snemoh sO .oãçacov omoc ohlabart ues maiviv euq ed sa ertnE .e etnemetneicap arepse rotciV :subinô od recsed ribus oa rabofa es asicerp asodi aossep amuhneN .euq marirbocsed serodasiuqsep so .onamuh res od siaicnesse sedadissecen sà mednopser euq somarpmoc euq sasioc sa oãs oãn euqrop .ojesed oirpórp o odnagen .topsgolb.otnatertnE .somatissecen euq od méla sasioc somalumuca són ed sotiuM � moc.adiv 5991 .odatnesopa atsirotom mu é ejoh euq .edadicilef a iunimid siairetam sneb soa aicnâtropmi avissecxe rad .aimonotua mairiuqda e mavazilaer es serehlum sa lauq ad sévarta avitisop aicnêirepxe amu omoc otnauq adicerroba e adasep agrac amu omoc otnat otsiv res aidop ohlabart o .e .odicehnoc mu rof es .ele moc rahlabart ues arap uovel em aid mu .sosac sesseN .sona ocnic ahnit ue odnauq :ailímaf ed é euq ohcA" :uednopser otnat moc ohlabart ahnepmesed euq rop somatnugrep ehl odnauQ .arutluc alep sadanimreted snegami a matpada es odnauq oãn e .sonem odnetbo mérop .otnemicserc uo oãçazilaer zart oãn euq agrac amu anrot es ele oãtne .siecífid siam sosac me .ogerpme ed opit omsem o mahnit euq saleuqa ertne omsem .rezarp ád ehl euq e onaiditoc ues arap etnatropmi é euq oliuqa rarpmoc es-atimreP .iap uem .raduja arap oãm a ednetse .arsiM e rakahT "."!aid-mob" etnedirros mu moc odihloca é subinô on artne euq oriegassap adaC .oãçacov amu ed oicícrexe o omoc êv o êcov es sa .açnava subinô o euq adidem À .ohlabart ues aroda ele :orar e leváton otcepsa mu rop sodot oãçneta a amahc rotciV .otejart on ac euq alocse ad atrop an exied so ele euq arap soneuqep sohlif sues magertne euq elen otnat maifnoc seãm sA .ogerpme mu omoc sanepa ohlabart ues aracne êcov eS oãçacov amu ohlabart ues od açaF 72 .ailímaf alep e edúas alep atnugrep rotciV .aus oãsserpxe amun es-amrofsnarT .alenaj alep soidérp so e saossep sa odnahlo odanoisserpmi otium rotciV ieuqif .majesed euq od es-odnavirp .osrucrep ognol mun soriegassap atropsnart ele anames ad said ocnic etnaruD .

seõrud res a marednerpa snemoh sO .ogerpme mob mu retbo a raduja araP ?amolpid mu evres euq arap saM .otnatertnE .www//:ptth J J J J J J .ajes ele euq marepse sortuo so euq ahca euq oliuqa res odnignif átsE .avorp a arap radutse euq od aot à racif levíreferp é .lanoicome rod a moc otnauq acisíf rod a moc otnat .anames rop saroh atnerauq rahlabart edop êcoV .adiv an oãçafsitas zart oãn edadilinimef à e edadinilucsam à sovitaler orenêg ed sopitóeretse soa serehlum e snemoh ed oãçauqeda a euq es-uirbocseD .asac a ramurra .somereuq euq od aicnêicsnoc somramot es .ovitejbo mu revuoh oãn eS ?ajesed euq ogla éta êcov merizudnoc oãn saIe es sasioc sasse sadot rezaf ed ohlabart oa rad es euq araP .sotnemitnes sues ratlos a .sona soiráv a iuqad áriv ós ogerpme o euq edadrev É .oçrofse ues o odot açrecila euq ele é sam .es-ritrevid e .odnacot mai etnemselpmis sortuo so otnauqne .edadinilucsam moc azerud odnidnufnoc marabaca e "arohc oãn memoh" euq rezid odnivuo marecserC .amolpid mu riugesnoc arap etnatropmi É ?osruc on meb es-rias met aicnâtropmi euq E .otnatertnE .topsgolb.seõçome saus rartsom rop rohlem aossep amu é oãn atercsid siam res airireferp euq sam sortuo so moc avisnapxe res a açrof es euq rehlum amU .savisserpxe siam .sohlif so moc racnirb .haiananraR .lanif ovitejbo o meS .euqelahK e namhaR .ovitejbo mu meS ovitejbo mu ahneT 92 .oãzar a recehnoc mes sotnematropmoc meteper euq sotamôtua somariv .euq ed saicnêdive met edúaS ed !anoica otutitsnI O .edadilaer à mednopserroc oãn euq sodapitoeretse soledom oãs ossi euq rarbmel etnatropmi é .ossi odut odnezaf ratse arap oãzar amu revit oãn êcov es .azerutan rop sosrevid oãs sonamuh seres so siop .larutan é son euq amrof ad riga etnatropmi É .adiv ad mavajesed euq od aicnêicsnoc mahnit opurg oriemirp od setnadutse so :avitacifingis açnerefid amu es-uotatsnoC .ona ovon o arap seõçuloser ramot .oditnes o edrep odut .siaicidujerp sezev satium e saslaf oãS etnemetneüqerf serehlum sa e snemoh so erbos seõçazilareneg sasson sA .satreba siam res a marednerpa serehlum sA .oditnes reuqlauq áret sasioc 5991 .seõçome saus ralever oãn a .osruc on meb es-rias araP ?avorp amu arap radutse euq araP .ratropmoc es meved rehlum a uo memoh o euq somahca omoc odom od oãn e .serehlum sa euq od otrofnocsed sonem otium malever snemoh so .3 � 2 � adiv aus ed etrap rohlem a uonimret oãn adnia êcoV 03 6991 .oirássecen rof es omur ed radum atilibissop son e oãçerid aus me odnaçnava somatse es railava etimrep son edadivita adanimreted moc raçnacla somereuq euq ovitejbo o é lauq rebaS .sotiefsitasni maitnes es euq setnadutse so e sodutse sues ed e mavavel euq adiv ad mavatsog euq setnadutse so ertne oãçarapmoc amu es-zef soirátisrevinu setnadutse moc adazilaer asiuqsep amu mE .navaryB e reliwteD .laossep ossecus o arap uo ailímaf arap ale ajes .oditnes o medrep e sopmetassap mariv soiráidemretni sossap so sodot .argetniansorvil.sievíssapmi seõsserpxe moc snemoh e odnarohc serehlum árev êcov e orretne mu me roder ues oa ehlO � moc.laicifitra é ale arap euq odom mu ed riga euq ret rop zilef siam áritnes es oãn e .edadivita reuqlauq a es-racided licáf siam otium É .é euq o odnes át oãn oãrud res eved euq uednerpa euqrop ol-êzaf etimrep es oãn sam larenuf mu me rarohc ed edatnov etnes euq memoh mU .oirártnoc osaC .etnadutse mu é êcov euq somagiD sassed amuhnen .

edutnevuj a maçidrepsed snevoj so euq es-ziD � moc.raçnad arap avarit sa zapar muhnen euq me satsef san ariedac-ed-sáhc sod marbmeL .dleiF .oriehnid odnatnoc e oriehnid moc son-odnapucoerp .www//:ptth J J J J J J J J J .sagur samugla áH .asimac avasu oãn zilef memoh o :amelborp mu sanepa aivaH .otiefrep otnemasac od otim o iof euq mezid odanimreted mE .ecnacla ues a átse euq o riurfusu ed e sahlocse sairpórp saus rezaf ed sezapac siam .mavaisatnaf euq edadicilef a exuort oãn oriehnid o euq .avacot oãn euq enofelet od arutrot a .aicnêvivnoc zilef amu uitnarag euq edadicilpmuc amu odiram o moc maríurtsnoc e otnemasac od sesirc sa rartsinimda a marednerpA .airánidroartxe é onamuh res od oãçarepus ed edadicapac a euq mebas e marednerpa sam .sievátiveni oãs otnemirfos ed sotnemoM .ratsefinam es a maçemoc setimil snugla e edutnevuj ad sonrotnoc somsem so met oãn oproc o .– sodatnip marof e – mareceuqnarbme solebac so .zilef memoh mu ed asimac a ier o arap rezart ed aicnêbmucni a moc uias euq méugla ed airótsih asomaf a etsixE .orutuf o etna azetrecni ad ."erpmes arap zilef é" méugnin euq maratatsnoC .etnemanelp adiv a ratievorpa medop snevoj so ós euq ed otim o odnatieca oãtse otsi mamrifa euq saossep sA .edadirutam ad sohnag sod .adidrep edutnevuj a atnemal saled amuhneN .edadisrevinu ed sageloc ed opurg mU .los-od-rôp o odnalpmetnoc .odnatsivertne .oãçartsurf e edadixelprep uoreg adaigelivirp esaf amu omoc edutnevuj ad otim o euq ramrifa me seminânu oãs sadot saM .sadiv saus marahlaparta siam euq sotim so marof siauq sartuo sà ratnugrep saled odinuer átse .sanretxe savitatcepxe sà rednopser ed raxied e samsem is ed essop ramot arap maravel euq opmet od .otnemom .argetniansorvil.airofue ariemirp a adassap .sodairc oãtse sohlif sO .ainrófilaC ad etron od setnatibah moc ozarp ognol ed odutse mu uozilaer serodasiuqsep ed opurg mU soa amuhnen arienam ed ratlov aireuq oãn uE" :ramrifa a magehc samugla e moc .oriehnid ed sárta odnerroc opmet otnat somassaP edadicilef zart oãn oriehniD 13 maidnopser saossep zed adac me otio .sadiv saus ed acopé rohlem a odis ahnet edutnevuj a euq maredisnoc oãn sahlev siam saossep sa euq é edadrev A .sadacéd sêrt ed ognol oa sezev sasrevid so-odnatsivertne .sodinU sodatsE son :ossin esneP siam é oãn adiv a moc oãçafsitas a euq rebas etnedneerprus ajes zevlaT .4 � 2 � .servil siam es-metneS .satiefsitas etnemamertxe .arofa odnum uerroC .sairgela sednarg e saneuqep ed aiehc é adiv a euq sam .etnemlevasnacni odnacsub .acilócub megasiap amu ed oiem on ohnaber ues ed avadiuc euq rotsap mu uortnocne euq éta .atnoc oãd es E .avarucorp euq zilef memoh o etnemlanif odartnocne ret uiulcnoc ier od odaivne o euq arienam lat ed adiv aus uevercsed memoh etse .arutamrof ad sioped sona samuglA atnerauq .soten so oãs euq ahlivaram a marirbocsed e .socir so ertne etneüqerf 7991 .adimrod meb etion amu mairet siam acnun euq ed oãçasnes a e edrat ad mif on êbeb od sacilóc moc mararaped es odnauq rerfos zef sa asohlivaram aicnêirepxe amu omoc edadinretam ad otim o euq metsisni sartuO .adiv ad esaf artuo reuqlauq euq od edadirutam a siam aicerpa airoiam A .sadiv saus ed zilef siam acopé a lauq mavatnugrep sehl odnauQ .sona so sodot martnocne es euq .opmac mu ed oiem on odatneS .ratov euq od mumoc siam é airetol an ragoj .socir res somereuq són sodoT .topsgolb.merbocsed sezev satium airetol ad serodahnag so euq racifirev mumoc é saM .sadivúd e saçnarugesni sa sadot ed malaF .odnasiuqsep ."erpmes arap sezilef marof e" moc mavanimret euq sotnoc evloser e semlif amu so omoc .sohnag soiránidroartxe rop sadasnepmoc sadrep saneuqep oãs saM ."aroga" "!sona otiozed suem .socir res somereuq euq somasnep sodot sonem a oa uO .

méugnin :etrom à sodanednoc .somsem són res oãn a .ranoiculos ed sievíssop e setnatropmi majes euq samelborp so moc sanepa opmet ues e aigrene aus etsaG .etnaida agiS sievúlosni sotilfnoc me ahneted es oãN 23 ahnit oãn euq rotaf ocinú O .oãssiforp amun somitsisreP ."sanrep sa moc odnum o raçarba" mereuq saossep satiuM .zilef é oãn ocir é meuq euq acifingis oãn ossI .ofisíS ed ahcor a messof es omoc sotnemanoicaler e seõtseuq samugla somatart són ed snuglA .inorpaC .edadrev ed rereuq ós é .somos oãn saM .www//:ptth J J J J J J .sadadum res medop euq sasioc revloser 5991 .somessêdecus o euq avarepse iap osson euqrop ós .edatem alep .sasioc sonem mêt e sonem mahnag .ofisíS omoc .missa rof oãn eS .argetniansorvil.are oãn mu e evonezed euq ed oãsulcnoc à maragehc satsitneic sO .majesed euq o meriugesnoc oãn rop sadartsurf mabaca e .oralc É .amica ahnatnom ahcor amu rarrupme ed levánimretni aferat à odanednoc iof ofisíS .sonem marpmoc salE .amica ecerap ehl meuq moc erpmes erapmoc es méugla euq moc zaf .5 � 2 � arap sodatlov sod ratse masicerP .opmet o moc ragirb oãn mevloser euq saleuqA .etnemavon aíac ale .ahcor a rarrupme a agirbo son .topsgolb.sonem matsag .sodahnila etnemadauqeda ratse masicerp orrac ues od suenp ortauq sO is ertne sodahnila ratse meved sovitejbo sues sO 33 7991 .aigolotim aN arap etnaida riuges rohlem é .oãçitepmoc a es oriehnid o elav adan eD .edadicilef ed sohnimac sortuo rirba mairedop euq aigrene amu e opmet mu odnaçidrepsed somatse euq e litúni é euq somebecrep acnun e somarrupme .edadilaer atse a es-odnauqeda e odatimil res ele ed otaf o odnecehnocer ."satsilaminim" sodamahc sod otnemivom ovon mu sodinU sodatsE son áH � moc.oriehnid sonem moc reviv maridiced euq saossep oãS .roma ed siatnemadnuf serolav so es oriehnid o elav adan ed saM .ranoicnuf iav oãn orrac o e sotierid suenp sod aleuqad etnerefid oãçerid amu ara sodatlov oãratse sodreuqse suenp so .etrom ed açnetnes amu sanepa arE .samsem sale moc meb meritnes es ed seroiam otnec rop ocnic e etniv secnahc mêt .edadicilef a arap riubirtnoc medop euq setnerefid serotaf etniv uonimaxe adiv an oãçafsitas ad acreca adazilaer asiuqsep amU .adan etnemadnuforp riurfusu mes .edadinutropo amuhnen rassap odnaxied oãn .al-ágral somedoP .sodatogse sosrucer so somiteper e aitneod uolever e áj euq oãçaler amun somitsisnI .ailímaf aus e sogima sues moc opmet siam e ohlabart on opmet sonem massap mébmaT .etnemavon oxiab arap avalor ahcor a e riac avaxied a ele .somarrupmE .missa oãs mébmat sovitejbo sO .sedadinutropo sartuo arap son-odnahcef .sodidneta oãs oãn edadeiradilos e oãxiapmoc .missa odnes oãN .ale arap oãçacov somet oãn euq somritnes ed rasepa .mavajesed euq airgela e zap a sehl-rarpmoc :aidop oãn oriehnid o euq ed oãsulcnoc etneicsnoc à maragehc satsilaminim sO .somarrupme .edadicilef a mezaf euq siairetam sneb so oãs euq somrahca es oriehnid o elav adan eD .oãçafsitas ed rotaf etnematrec é sedadissecen e sojesed sues rezafsitas redoP .e amic arap ovon ed avarrupme a ofisíS .opot oa ragehc ed setna etnemataidemI .opot o rignita a setser avatse odnauq .ariecnanif oãçautis a are aicnâtropmi setnatropmi mare sodanimaxe serotaf .airerroc an odut mezaf :odatluseR .soluopokannaiG e gnoH .litúni are oliuqa .ahcneerp o euq adan áh oãn euq otla oãt é aicnêgixe ed levín o es oriehnid o elav adan eD .

odnum od laicnetop on e evuoh áj soçnava sotnauq me esneP .ovisivelet omsilanroj od aerá an odidecus-meb lanoissiforp mu are somaR egroJ levíssop é .saçneod sad aruc a evreser son orutuf o zevlaT .oditrevid ogla rezaf aireuq otnicaJ naS ed setnariednaB ed ohlesnoC O ."amrofsnart es airótsiH a euq me seragul son ratse e atenalp manimod euq seleuqad setnem san rartenep" .rohlem odnum mu rairc me merahnepme es arap olumítse ovon mu sehl-odnad .ailímaf aus ed atlaf atium aitnes mébmat somaR saM .oãçerid amsem a � moc.odabás ed ãhnam amu me .oãçailava airpórp aus moc odroca eD .meêv asse etna euq samelborp edutita sezilef sonem sa :oãçapucoerp memussa euq a é sezilef sonem uo siam majes saossep sasse euq moc zaf euq O .acsub es euq edadicilef a merizudorp arap is ertne setnereoc res masicerp sovitejbo sessE .socitílop sotnussa siapicnirp so odnirboc anitaL acirémA a arap e AUE so arap oditimsnart lanrojelet mu avatneserpa elE .emof ad e azerbop ad oãçiunimid a .sarvalap sairpórp sa me .nosreteP e vrneH .aidém mE .ominâ o áredrep e adan rezaf atnaida oãn euq árahca .sam .adacéd amu ed siam etnarud oudívidni moc odazilaer .adaicossa uecerapa oãçafsitas a .otnematsafa ed opme on odnasnep rarohc a avagehc ahlif aus ed otof amu avahIo odnauQ .enoicnuf oãn adiv aus a euq .ozarp ognol ed odutse mu mE e zap ed ohnag o sam etnatsab ueod adrep A .oãçafsitas ad otnec rop atnetio ed acrec rop maidnopser sotnuj e setnatropmi mare aidarom ed ragul o e ailímaf a .ale erbos ret airedop otsi euq otiefe on e otsopxe e aivah ele euq a sogirep son .sarutuf sarohlem ed so sedadilibissop meomer san es-martnecnoc saossep sezilef siam sa otnauqne .oidó o ecnev edazima A" :adihlocse megasnem a odnarbelec .adiv a arap sodinifed sovitejbo sod aicnêreoc .oãçacude a .nosliW .otsuj siam .mareviv a euq so sodot ed açnarepse a uoçrofer oãçarbelec assE ".topsgolb.aporuE an e anitaL acirémA an .meb etnemlanoicpecxe odnias es avatse somaR .aicnâtsid an .aicnêloiv ad mif o .www//:ptth J J J J J J J J J 7991 .sortuo so moc snu otilfnoc me merevitse sovitejbo sues so eS .e sale a meratnuj es a edadic ad setnatibah so maradivnoc setnariednab sA .salen es-rartnecnoc ed zev me .atsimissep rof avitcepsrep aus eS .arierrac a moc sodanoicaler sovitejbo sO .edadinumoc a essinu euq e etnaticxe .sodot arap sedadinutropo samsem sa moc .oidéM etneirO on – adiv aus racsirra e – sarreug rirboc ed secnahc sa sadot avarraga elE .tterraG .etnemacimonoce otnauq lanoissiforp otnat .argetniansorvil.arierrac aus siam adnia ranoislupmi aireuq elE .odnum osson me mecetnoca setsirt sasioc satiuM saçnarepse saus me sam .edadeicos ad e odnum od otcepsa mugla moc sodapucoerp metnes es sonacirema zed adac me evon .odnum od sedazima ed olucríc roiam o rairc ratnet maridiceD .olucríc o maramrof .sadad soãm ed saossep moc .odnum od saidégart san ertnecnoc es oãN 43 .sonamuh seres so ertne oãinu a odnarbelec sadad soãm ed saossep ed olucríc mu .otieferp o odniulcni .açnarepse revit êcov eS .aireuq elE .saçnadum sa arap áriubirtnoc e olumítse áritnes .ailímaf a :edadicilef aus arap etnatropmi siam ragul on racif redop arap otaidemi ossecus od oãm uirbA ahlocse amu rezaf uosicerp e sovitejbo siod so opmet omsem a retnam aidop oãn euq uedneerpmoc etnemlanif somaR .6 � 2 � 6991 .otneve od marapicitrap saossep sêrt e atnerauq e satnezud e lim sieS .orutuf on açnarepse ahnet .otnemirfos o marasnepmoc airgela .oãsnetxe ed sortemôliuq siod esauq ahnit olucríc O .

seõçurtsni sa riuges arap aicnêicap e otnemajenalp osicerp É .is ertne sievítapmoc e sovitacifingis .atucse ed sohlerapa ratnalp arap etagretaW oicífidE on ocitárcomeD oditraP od soirótircse soa oãsavni a iof asomaf siam a .sotneve sues arap setnenopo rop satief savreser sa mavalecnac e seõçnevnoc ed sortnec arap mavagiL .savititepmocartlu saossep sA erpmes recnev euq met oãn êcoV 53 � moc.ragehc oãv euq soten so arap osotsog meb olob mu rezaf ajesed e ahnizoc an átse êcoV moc so-agisrep .namruhT .sadrep e sohnag ed otief é euq .etnemadazinagrosed etnerf alep recerapa euq o odut odnagep ri edop es oãn – sotnemanoicaler son uo ohlabart on ossecus o .soxiab e sotla ed atief é adiv a euq ed atnoc oãd es oãn erpmes recnev mereuq euq saossep sA .oirássecen o etnemataxe rarpmoc odacremrepus oa essof .7 � 2 � .airótiv a ritnarag arap sosucse sosrucer a rerrocer osicerp é men saM .aicnêgixe ed levín omissítla mu mêt savititepmocartlu saossep sa omoC .sossacarf so moc marepsesed es sam .sossecus sues moc otnat margela es oãn sale .lataN ed atsef ad oãçazinagro a .saicnânretla .asem à odatluser o odnivres adiuges me e so-odnassa .somissícilef soten sues e olob ues rop adamufrep airacif asac a opmet ocuop me .topsgolb.eS .odom reuqlauq ed .acsetnagig alegit amu me so-odnajepsed .odom reuqlauq ed .argetniansorvil.samertxe sacitát sasse ratoda aizaf o redrep ed edadilibissop a moc radil ed edadicapacni aus saM .mahnag odnauq .adiv ad larutan omtir o moc mazinomrah es oãn oduterboS .medrep odnauQ .erpmes recnev masicerp euq .adiv an oãçafsitas a ridepmi edop edadivititepmoc A setnatsnoc sairótiv sà edadicilef aus ralucniv e ed .levíssop otnauq sotov sotnat ratsiuqnoc arap sievínopsid sadidem sa sadot ramot a epiuqe aus uotneiro elE .odnecnev avatse noxiN euq é airótsih assed ainori roiam A .euq ed adivúd áh oãN .sieváozar sovitejbo rehlocse ed siopeD aiug ues o majes sovitejbo sues euq exieD 63 .oãçaroc ues o odot 1891 .seuqurt sessed muhnen ed avasicerp oãn e .etneicifus áres oãçazilaer amuhnen euqrop .etnemasodadiuc atiecer amu essiuges êcov .e .oçerp reuqlauq a – recnev rop odacecbo avatse noxiN euqroP ?aicetnoca ossi euq roP .adimoc res e levíssopmi abororog amu odnezaf airabaca êcov .sadartsurf otium macif .serodatsaved etnemlaicepse es-manrot sossacarf so e .olob mu ajes – ovitejbo mu rignita reuq es odnauQ .zilefni es-ritnes iav etnemaruges meuQ .so-odnarutsim .sadidem sasse ertneD .sasioc sad sonem odniurfusu manimret .seõçurtsni sa emrofnoc essaraperp so e sotrec setneidergni sod atrec edaditnauq a essasu ."sojus seuqurt" ed uozitab noxiN oirpórp o euq oliuqad levánimretni eirés amu ed méla ossI .otium essatsag e otium essaçrofse es euq omsem .arienam amsem ad anoicnuf adiv A .www//:ptth J J ossid rebuos oãn J J J J J J J .2791 me aicnêdiserp a arap oãçieleer à odnerrocnoc avatse noxiN drahciR .mavarepse euq o ossi are .etnemadarepsesed oãt avajemla ele euq oimêrp o odnatsuc ehl marabaca euq .ariedaleg ad adimoc a adot e oirámra on oãtse euq sotudorp so sodot odnagep saroh odnassap es-enigamI .oãçisopo ed otadidnac mu ed oirótircse on seugertne meres arap sazzip mec mavadnemocne e sairazzip arap mavanofelet soiránoicnuf sueS .odalecnac odis aivah etnenopo mu ed oicímoc o euq odnacinumoc soslaf sotelfnap maíubirtsiD .ossid zev me .

atorred aus avatnemal ele .sotsedom siam sovitejbo maçnacla e menifed euq saleuqa euq od sezilef siam oãs oãn maçnacla sa e sasoicibma satem menifed euq saossep sa euq rebas mébmat etnatropmi É .ailímaf aus moc otnemanoicaler ues uo ohlabart on oãçisop aus odnailava revitse êcov odnauQ .oãçiefrep etsixe oãN .sodinU sodatsE sod etnediserp omoc airabaca euq avahca ue .8 � 2 � ritrevid es ed açeuqse es oãN 83 5991 .sam .sarvalap sartuo mE .ojesed oirpórp ues moc otatnoc me rartne e meb es-recehnoc oirássecen es-anrot .sotilfnoc .sasoisatnaf snegami moc ecemoc oãn .soçrofse sosson ed ritrap a res meredup euq o oãres sasioc sA .sortuo sod savitatcepxe sà odnednopser erpmes ratse ed zev me .levátiveni ossacarf mu arap missa es-odnamargorp .sasioc sa so siop .E .ossecus ues 3891 .satiefrep sal-ánrot arap oãn e .ohlabart ed sona atnirt sópa avatnesopa es euq .sotnemicetnoca solep ravel maraxied es etnemselpmis euq sod à roirepus otnec rop evon e etniv adiv an oãçafsitas amu marasserpxe ale moc odroca ed sedadiroirp saus mavazinagroer e açnadum a maicehnocer euq seleuqA .sona sêrt e etniv ahnit odnauQ" :ogima mu a essid ele .samsem is arap sievígnitani satem manimreted sezev satium adiv a moc satiefsitasni saossep sA .oriemirP .edadeicos a arap oãçiubirtnoc etnatropmi amu arexuort euq .sopmac so sodot me ossecus moc edadicilef acifitnedi euq arutluc amun someviv odnauq licáf aferat amu é oãN .ecnacla ues oa oãtse euq sasioc sà rolav rad odnehlocse .anamuh azerutan ad etrap mezaf sedadiügibma e sesirc .zapac é euq od e reuq êcov euq o rebas araP .meugesnoc euq od etrap roiam a mereuq sam .arierrac a euq od roiam aicnâtropmi amu odnimussa ai ailímaf a euq adidem à aditín oãçisnart amu es -uovresbo sodagovda ed opurg mu moc opmet ed odoírep ognol mu etnarud satsivertne mE � moc.sovitejbo sosson so merof sievíssop e satsilaer siam otnauq .rovaf ues a ogoj o mariv .sievígnitani e sasnemi .m satem saus moc oãçarapmoc me .odnugeS .topsgolb.saçnairc ed serahlim ed oãçacude a arap oãçiubirtnoc asohlivaram aus etnemacitsaisutne mavatnemoc saossep sA .atulosba ainomrah uo euqatsed ed seõçisop odnajemla .otnemicsan osson o edsed siap sosson rop – seõçnetni sad rohlem a moc – adamra res a açemoc euq ahlidamra an riac oãn ara odadiuC .seõçazilaer saus rarbelec ed zev me .atijuF e reneiD .ainâvlisneP an alocse amu ed roterid oa meganemoh me atsef ednarg amu arE .mereuq euq o odut meugesnoc oãn sezilef saossep sA satsilaer savitatcepxe ahneT 73 .somsem són moc meb somritnes son ed someret edadilibaborp roiam .argetniansorvil.smadA .alocse amu ed roterid ed ograc o éta arierrac an es odidnecsa aivah euq e oãçacude ad laicnesse oãçacov à odacided es aivah euq odatiepser etnemamertxe memoh mu avatse ilA ".www//:ptth J J J J J J .adiv a moc satiefsitas meratse ed secnahc ed otnec rop zed ed sonem mêt ecnacla ed od arof oãtse sovitejbo sues euq ed oãsulcnoc à magehc euq saossep sA .odidecus-meb etnemamertxe memoh mu arE .edadicilef ed aitnarag amu é edadicapac aus a e aossep amu ed sovitejbo so ertne ainomrah A riurfusu aiugesnoc oãn ele .edadicapac otnemidner rohlem o rad é lanoissiforp adiv an etnatropmi o euqrop .etion ad mif oA .sarvalap sartuo mE .etsixe oãn atulosba ainomrah euqrop rarohlem arap etul aus e edadilaer ed levíssop an ép mu ahnetnaM .

rir arap .oãmri o .reppeL .somarapmoc son meuq moc aossep ad odnedneped .mêt euq olep otnat oãn erimda êcov euq saossep sa moc es-erapmoC .atsedom amrof ed sodairc marof sohlev siam soãmri so e .evreseR � moc.snegabob sadaredisnoc res mairedop euq sasioc arap opmet mugla ravreser .aroga adapuco otium uotse .sovon siam soãmri sues moc merarapmoc es sele eS .e setnerefid etnematelpmoc marof marevlovnesed es euq me saicnâtsnucric sa euq ed aicnêicsnoc ramot É .odneviv oãtse euq apate a moc e edadi aus moc meb meritnes es ed seroiam otnec rop sies e atnirt e airáid adiv aus me sezilef meracif ed seroiam otnec rop etniv secnahc mêt ritrevid es a opmet mugla macided euq soudívidni sO .atiefsitas adiv amu arap siartnec serotaf ocnic sod mu é etnemraluger es-ritreviD .edadicilef a arap laicnesse é .sona siod e atnerauq a mu e etniv ed mairav sedadi sA ."ossi arap opmet ohnet oãn uE" :eled açuo euq levíssop é e oditrevid ogla rezaf arap sogima sues ed mu edivnoC .sosac siod son amsem a etnemataxe ajes adiv a arobme otiuM .said so sodot .– seled sà setnahlemes sedadinutropo moc e edadi amsem ad snemoh – sogima sues ed sotium a merarapmoc es sele es saM .ohniziv o .otnatrop .snegabob rezid arap .oriehnid otium evet acnun ailímaf A .edadinutropo amsem a marevit oãn euq metnes sohlev siam sO .soãmri sies ed ohlev siam o é eoJ meb ritnes es êcov mezaf euq saleuqa oduterbos ahlocsE .oãçulos A .metrevid es e oslupmi ues meuges etnemselpmis sale .otnitsni rop omoc macnirb e merroc saçnairc sA "?siam odnitrevid es átse oãn êcov euq roP" :aires rohlem atnugrep amU ?otnat odnitrevid oãtse sale euq roP "!metrevid es sale omoC" :odnasnep árev ogol êcov e dnuorgyalp mu me odnerroc saçnairc sa evresbO .topsgolb.edadisrevinu a arap marof .sioped êcov arp ogil uE" :rednopser iav .sonem uo si m amam .ronem uo roiam .són euq od saibás siam oãs saçnairc sa sezev sÀ "?mim ed rezid oãv euq o siam méla .adasir rad e opap retab .siam mêt euq seleuqa moc somarapmoc son odnauQ .sedadilibissop sasson ed ortned adiv a riurfusu ed somratart e somrarapmoc son oãn aires laedi O ?agima ad ohlif o .otnatertnE .airgela oãd son sam .ritrevid es arap opmet mugla .socidúl sojesed sosson odnimirper .ritrevid es maireved es matnugrep es oãn salE .sohlev siam sod oçrofse od mébmat oturf omoc soçom siam oãmri sod ossergorp o arap rahlo rarucorp É .etnememrone rairav medop ale erbos sotnemitnes sosson so .zedusis moc edadirutam odnidnufnoc .siam es-ritreviD .soirés siam odnanrot son somav .sele a arapmoc es odnauq lam atnis es euq edepmi oãn ossi saM .oãtne .levátiveni é sortuo so moc es-rarapmoC airodebas moc seõçarapmoc saus ahlocsE 93 .ele arap megatnav amuhnen airart oãn radutse ed edadinutropo ad snevoj siam soãmri sues ravirp euq ed aicnêicsnoc met eoJ ."olucídir racif uoV" uo .sonem met meuq moc somarapmoc son odnauQ .met euq oliuqa moc e é euq o moc 6991 .saossep sartuo sa moc somrarapmoc son ed otaf od mêv oãçafsitasni uo oãçafsitas ed sotnemitnes sosson sod sotiuM .oãs euq olep sam .ohlabart mu mararucorp ogol sohlev siam soãmri siod sues e eoJ .uarg odnuges o maranimret odnauQ .emúic e oãçpeced matnis zevlat soãmri siod sues e eoJ .es-rarapmoc oãn é .omirp o euq od sioped uo setna uodna e uolaf .orgam siam uo odrog siam é :somecsan euq edsed a oãçarapmoc a alumitse arutluc asson euqrop éta .uarg odnuges o maranimret snevoj siam sêrt so odnauq .avuhc ed ohnab mu ramot arap uo .ocigólooz oa ri arap adadivnoc é euq açnairc amu es enigamI .somíussop euq o razirolav ed sezapac siam somos .amrof artuo ed ridergorp e recserc zef so euq oçrofse mu .sodíunimid somitnes son són .argetniansorvil.9 � 2 � e açitsujni evuoh oãn .railimaf e lanoissiforp oãçazilaer ed somret me seled sotium euq od siam mêt euq oãrev .odnecserc somav euq adidem A .www//:ptth J J J J J J .

sotnel siam so moc mararapmoc es sam .zedipar leváozar moc maranimret euq sO .sodipár siam sod sodatluser so rarongi a marednet e somsem ogisnoc sotiefsitas maracif .somsem ogisnoc sotiefsitasni maracif .topsgolb.otnop omsem od odnitrap .0 � 3 � 7991 .euq seleuqa mahlocse .argetniansorvil.uecerefo sehI adiv a euq od ritrap a maríurtsnoc euq o razirolav a madnerpa euq atsaB .sortuo a es-rarapmoc meresiuq eS .seõçazilaer samsem sa mariugesnoc oãn .somsem is a oãçaler me otnauq sovon siam soãmri soa oãçaler me otnat meb es-ritnes medop soãmri siod sues e eoJ .aicnêreferp � moc.etnemasoragav siam marezif o euq seleuqad e etnemadipar marevloser o euq seleuqad oãçafsitas a mararapmoc serodasiuqsep sO .revloser arap sadazurc sarvalap ed ogoj mu uebecer setnadutse ed opurg mU .www//:ptth J J J .oãçarapmoc asse odnezaf sodanoicpeced meracif ed zev mE .ssoR e yksrimobuyL .sadazurc sarvalap sa odnevloser opmet siam maratsag euq sO .sodot ed sodipár siam so moc mararapmoc es sam .

sotluda ed serahlim moc sadazilaer sasiuqsep mE ".odidrep oriehnid o moc .mahnit euq o odut odnedrep marabaca sam .maredup otnauq o maratul selE .mavaxiacne es oãn sodal siod so .odanilpicsid res a aicnêdnet a euq malever sotluda moc satief sasiuqseP .oãsrevid e edadilibatse :adiv a arap siaicnesse etnatsnoc etnof amu oãs sopmetassap sO setneidergni siod odnecenrof .lauta adnia .eejrehkooM .odatse od setnop seroiam sad amu odatejorp maivah soriehnegne so .esseretni ed opmetassap mu ejnarrA 14 .topsgolb.odaxaler res euq od siam ajixe levásnopser res arobmE .www//:ptth J J J J J J J J J J J J J J J 7991 .ocnab on met oriehnid otnauq ale a etnugrep oãn .sorvil ed adacrec reviv ed emrone otsog mu ohnet :odut euq od etnatropmi siam .euq sotnat marof seõçasuca e sotilfnoc so .oãçeloc aus arap sorvil odnacsub sobes soa e sedadiügitna ed sajol sà iav ale siop .levárovaf rop sies secnahc mêt opmetassap mu 7991 .odiuqíl oirálas ues é lauq etnugrep oãN .raçemoc euq o enimreT levásnopser ajeS 04 � moc.asac aus ed setnatse san sodamurra sorvil ed opit odot met alE .raçomla arap es-marartnocne .argetniansorvil.ohlabart mob mu somezaf odnauq somsem són moc serohlem somitnes son són .ortnec o arap es-odnahnimacne e snegram saud sad etnemaenatlumis odnitrap al-íurtsnoc euq marevit euq ednarg oãt are etnop A .e sorvil racort arap ortnocne em meuq moc saossep sartuo moc .1 � 3 � mU .socissálc snugla .adrep emrone amu odiviv maivah euq maritimda sobmA .gnehC e mahnruF .etnop artuo maríurtsnoC ?marezif sele euq o ebas êcoV .edazima a es-iof .oriehnid o are oãn E .oãçiefrep ad agimini é asserp A .sodaçidrepsed marof ohlabart ed saroh ed serahlim e serahlim e seralód ed seõhlim e seõhliM .odatid ohlev mu É .sortemítnec atnesses ed açnerefid amu aivaH .otnec rop otiozed ed edadicilef a erbos ovitisop otiefe mu ecrexe osoicneicsnoc e etnetsisrep .oiem oa maragehc odnauq .sogitna sorvil anoiceloc aslE .ocinôrtele oierroc rop mébmat acinumoc es ale siop .adirólF ad etseodus oN .sarutneva ed laicnetop oçapse mu é atisiv aslE euq edadic adaC .esirc me uortne odacrem o odnauq sona zed ed siam áh sotnuj mavahlabart soriecnanif serotlusnoc sioD .zilef é aossep amu es rebas resiuq êcov eS oriehnid o euq od etnatropmi siam é edazima A 24 odom ed sadiv saus railava ed seroiam otnec meussop euq seleuqa euq es-uirbocsed .otief meb o-açaf e odnezaf revitse euq o moc es-epucoerP .airótsiH a moc otatnoc me eõp em alE" ?aslE arap acifingis sorvil ed oãçeloc a euq O .soçadep so rehlocer ed aroh aN .odnum o odot me setnerefid siam saossep sa moc seõçaler recelebatse ed arienam amu e otneminetertne ed etnof amu é sorvil ranoiceloc .sogima sues erbos etnugreP .edazima a are .aslE araP .raehlof ed atsog etnemselpmis ale sanigáp sajuc sortuo e sarar seõçide sariemirp samugla .ralaf es mes ona mu ed siam merassap ed siopeD .euq é amelborp O .

gnehZ .sogima sod edadimixorp a .zilef adiv amu arap siaicnesse serotaf so maracifitnedi serodasiuqsep sO .sotilfnoc e samelborp somet són ós euq odnahca .iL .gnahZ .sogima ed oremún o oãs socisáb setnenopmoc sO .aditrapartnoc mE .laicnesse é ortuo o .ieW .sotnemanoicaler sues macifitsim euq saossep oãs áh euq o .sárta solucés siod railimaf adiv ad snegatnav sa radutse arap es-uinuer serodairotsih e sofosólif ed opurg mu .serodasiuqsep sod oãçneta a uomahc oãçautis assed ainori A .sohniziv e sageloc so moc seõçaler sa e ailímaf ad edadimixorp a .laedi oãçautis amu meviv euq ed oãsserpmi a rad odnereuq .topsgolb.rezarp ues maunimid sortuo sod é 6991 .ejoh sietú maires adnia odassap od seõçil sad samugla es e sonamuh seres so arap laedi oledom o are – sohlif ed ednarg oremún mu e iap é eãm ertne levátse olucnív mu – airárga railimaf edadinu a es es-mavatnugrep sosoidutse sO .sorbmem sues ed edadicilef a maitnarag sale euq odnanigami .2 � 3 � .nehC e gnaW .www//:ptth J J J J J J J J J J J J .met es euq o riurfusu me átse adiv an etnatsnoc oãçafsitas amu arap oderges O .atiefrep oãçaler áh oãn saM .ossi merirbocsed arap sadrep saud salep merassap osicerp ioF ".sona snugla áH euq o moc seõçarapmoc sa euq raxied mes iussop êcov euq o moc es-rargela é latnemadnuf o saM .odicnev rop êd es acnuN is me etidercA 44 8991 .is me ratiderca oãn êcov eS .edadicilef a arap meubirtnoc euq serotaf mec ed siam maranimaxe serodasiuqsep so .ajesed es euq ogla retbo arap olumítse res edop ale :avitagen etnemairassecen é oãn ajevni A .sianoicidart serailimaf soçal sod atlaf ad odnerfos ajetse edadeicos asson euq ed odazilareneg odem o e sanredom serailimaf seõçaler sad edadilibatsni a are oãçapucoerp auS .gnuoY .otrec rad iav adan .ailímaf à sodagil siam oãs euq seleuqa majevni sezev sà sogima sotium mêt euq saossep sA litúni é saossep sartuo sad sotnemanoicaler so rajevnI 34 serotaf ed atsil assen martne amaf men azeuqir meN .sona sotnezud áh .oãm a omoc é edazima A .avul amu omoc é oriehnid O" :essid � moc.siaicnesse .sotnuJ .otnec rop sies e etniv me edadicilef a aizuder euq o .argetniansorvil.saossep sartuo ed seroma so e adiv a moc sol-árapmoc uo laicifitra oãrdap mu raçnacla a sol-áçrof mes .seõçarapmoc rop sodasuac sotnemanoicaler son ossacarf o avatse ovitagen otiefe roiam ed serotaf so ertnE .euq es-uotatsnoc saM .sotluda lim otio ed siam moc adazilaer asiuqsep amu mE .sortuo so ertne siaedi seõçaler somaisatnaf sezev satnauQ .litú é mU .oaiX .kcocaeP e yarruM .lanoicidart ailímaf ad edadilibatse e oãseoc a somajevni ejoh :oãsulcnoc etnedneerprus aus siE .somet euq sotnemanoicaler so ratievorpa me etsisnoc edadicilef A .sogima ed sodacrec meviv euq seleuqa majevni ailímaf a moc etnemetnanimoderp é otnemanoicaler ojuc saossep sa .laossep edadicilef ad otnec rop atnetes ed acrec rop mednopser serotaf sesse .sortuo so raipoc ratnet ed zev me .anelp aossep amu omoc sotsiv messof oãn es omoc es-maitnes – railimaf opurg olep adacofus odnes essevitse edadilaudividni aus es omoc maitnes etnemetneüqerf lanoicidart ailímaf ad sorbmem so .railimaf meganergne an açep amu omoc sanepa sam .

is ed oiehc o-odnahca .niwroB 5991 .argetniansorvil.oãN ?uocuhcam es elE .adacitirc res acnun aireved oãn e sortuo so moc rednerpa a adan met oãn asotnelat aossep amu é êcov euqrop ós euq esnep oãN .orre reuqlauq retemoc ed zapacni ahca es êcov :oãsneterp e aicnâgorra racifingis edop mébmat is me etnemavissecxe ratidercA is me siamed etiderca oãN 54 adiv an otnat sezilef siam anrot son e otnec rop atnirt ed acrec me oãçafsitas a atnemua sedadicapac sairpórp san açnerc adilós amu .es-ratsuja arap opmet otrec mu oirássecen É .VT an etabed mu arap es-rarossessa avasicerp oãn euq uohca .serohlem sod mu are .siecáf siam meb oãres orutuf on rezif euq saçnadum sa .etnemlaer siam aidop oãn sohlo ed racsip mun e .odarimda res arap omixám oa aitsevni e odacitirc res avatseted .açnaifnoc ed ongid ocuop e saviturtsnoc omsem sacitírc sà aigaer odnauq oriessorg e levádargased .oãçautis avon amu me uo açnadum amu ed sioped edatnov à etnemataidemi es-ritnes erepse oãN saçnadum sà es-ratpada arap opmet mu emoT 64 .uotadidnac es euq a asioc artuo reuqlauq uo rodanes .ortuo od sacitírc uo seõtsegus a odahcef acif ossi rop e .aicnêicifus-otua ed ossecxe :otiefed ednarg mu ahnit ós elE .edutita assed asuac roP .lobesieb ed rodagoj ednarg mu are ssalB evetS � moc.3 � 3 � .opmet mugla áH .reneiD e sreyM .ol-êzaf ed sezapac somos euq ed açnerc alep adahnapmoca res asicerp asioc reuqlauq rezaf ed edadicapac A .oãsneterp uo aicnâgorra ed atart es oãN .sopurg so sodot me e sedadi sa sadot mE .rodanrevog regele es uiugesnoc oãn memoh essE .omsem odarre rad a maraçemoc sale ogol e odarre rad maidop euq sasioc sa sadot me rasnep a uoçemoc elE .emit od uogilsed es ele etnemanitneper .oãsneterp ed ossecxe rop :ocilbúp ednarg oa otnuj omsem oiev atorred a saM .oãçazilaer ed redop ues on açnerc ed e avitisop edutita amu ed sam .rezaf edop êcov euq rednerpa é rezaf a rednerpa otnauq etnatropmi oãT .roiam sezev sêrt ed acrec é sesirc sad oãçarud a .lanoissiforp an omoc railimaf .odatse od otnemaçro o erbos etnatropmi atnugrep amu etnA .edadrev aN .aicnêtepmoc e oçrofse oirpórp ues rop arecnev ele euq edadrev É .oãçatpada ed ossecorp essen aicnêicap ret a rednerpa êcov eS .www//:ptth J J J J J J J J J 7991 .ragoj essedup euq siam avatiderca oãn elE .oirássecen are euq o odut aibas áj euqrop ranisne ehl arap litú ed adan ahnit méugnin euq rahca a aravel o ossi sam .oãsicerp moc rednopser ebuos oãn e uohlaparta es ele .droflekcahS e ssuB .oãzar met euq ed odicnevnoc átse soriecrap sod mu odnauQ .es-ratsafa a maraçemoc samixórp siam saossep sA .otnemanoicaler on samelborp so e soriecrap sod mu ed aicnâgorra uo oãsneterp a ertne avitacifingis oãçaler amu es-uirbocsed siasac moc sadazilaer sasiuqsep mE .méugnin ed seõçurtsni rebecer ed avatsog oãN .aicnêtepmocni aus ratluco a odanitsed ecrafsid mu sanepa are asopmop megami aus euq messahca saossep sa euq moc zef oidósipe essE .is me açnaifnoc aus meicneulfni otiepser ues a sortuo sod sotnemagluj uo aicnâfni an oãçazirolavsed ed saicnêirepxe euq exied oãN .odatse mu ed rodanrevog a uerrocnoc etnegiletni e ocir otium otiejus mu .atsitrecnoc ednarg mu uo lobesieb od ortsa mu res asicerp oãN .rezarp êd ehl euq lacisum otnemurtsni mu racot uo etropse mu meb ragoj edop euq ratiderca asicerp êcov sam .topsgolb.sodot ed aserprus araP .omsem is me açnaifnoc a uedrep ssalB evetS :uodum asioc amU ?uodum asioc amuglA .marecetnoca sasioc saud .

saled atsog e litneg etnemlaer é aossep a euq .litneg odnes átse méugla euq rop otrec oa mebas oãn es .argetniansorvil.açnaifnoc aus .odatse od sadagerpmesed saossep sa sadot arap seõçacoloc rajnarra atnet euq amargorp ovon mu met nisnocsiW O .mébmat ebas saM .avitisop avitanretla a mehlocse .everb me .oãçautis avon à es-ratpada arap opmet otrec mu egixe e edadeisna evlovne açnadum reuqlauq euq ecehnocer lliJ .sedadic savon .açnadum a moc radil .olpmexe roP .edadilibasnopser aus rartsnomed ed ecnahc amu omoc ohlabart ues meêv salE .sona sotnat ed aicnêirepxe alep .adapucoerp .www//:ptth J J J J J J J J J J J J 6991 .oriehnid o é oãN ?sadagerpme merev es oa maicerpa siam ohlabart meugesnoc euq saossep sa euq o ebas êcoV .sogerpme sovoN .orietnoM .euq e savon sarac ocnic e etniv sa moc adazirailimaf áratse .sasac savon .savitagen seõsulcnoc a magehc sezilefni saossep sa .etnemlanoissiforp somezaf euq od somatsog odnauQ ovitisop odom ed ohlabart ues o esU 74 ed edadlucifid a ragen mavatnet euq seleuqa euq od otnemasac o moc e ortuo o moc mu edatnov à siam aiem e zev amu es-maitnes oãçautis avon aus à es-ratpada ed sedadlucifid sa maicehnocer euq seleuqa .rimrod arap edadlucifid moc .odaçrafsid atsíoge esseretni mugla rop é euq memussa .ortuo o arap odal mu ed avariv e avatiga es alE .atropmi etnemlaer euq oliuqa raicerpa ed zapac áramot es êcov e ád ehl ohlabart ues euq o aurfusU .etnemacitamotua zaf êcov euq ogla uo ogitsac mu omoc oãn .ogerpme ues esU .edadeisna e oãsnet oãrareg .sona etniv ed siam áh eirés avatio ad sonula moc ahlabart euq adatiepser otium anaretev arosseforp amu é lliJ � moc.azetrecni ed seõçautis ed etnaiD avitisop siam oãçpo a ahlocse .ohlabart ed lacol od arof ecerefo son adiv a euq o siam somaicerpa e oditnes mu e edaditnedi amu ád son ohlabart o .sregoR .oirótafsitas siam ajes oãn ohlabart o euq omseM .samsem is arap e sortuo so arap megami airpórp a açrofer rahlabart euq merbocsed e .odicehnoc ues áj lautir mu rop alua ed aid oriemirp oa roiretna etion an avassap ale sona so sodot .roiretna ona od opurg od ajes euq etnerefid siam rop .oãçilfa asse rohlem rartsinimda somrebuos e ossid aicnêicsnoc somrevit es etnemadipar siam árassap e larutan É .etnemlevativeni .topsgolb.ranisne eroda e etneirepxe ajes lliJ arobmE .otiepser-otua o É .ailímaf an edadlaugi 1991 .ogerpme ed rohlem edadinutropo artuo arap êcov áraraperp e otnemicserc ues árecerovaf edutita asse .4 � 3 � .rezaf edop euq o – êcov arap mébmat – rartsom arap edadinutropo amu omoc sam .euq ebas alE .euq açnadum ed seõisaco oãs sotnemanoicaler sovon .said socuop me .edadicapac aus .ona adac a ovon ed maçemoc sele :laicepse acitsíretcarac amu met serosseforp sod ohlabart O .sezilef saossep sA .oãçautis amsem ad etnaid .sovon etnemarietni sneganosrep ed opurg mu rop sodacrec .amrut a moc otefa ed soçal odicelebatse áret .açnadum a moc revivnoc ed anigami euq od roiam otium edadilicaf amu met onamuh res o euq .é otsi .sodasac-mécer siasac moc adazilaer asiuqsep amu mE .rof lauq ele ajes .azetrec revit oãn êcov eS 84 ed otnemitnes mu arap aíubirtnoc e otnec rop ocnic me adiv an oãçafsitas a avatnemua asac ed arof rahlabart euq uortsom seãm satnehniuq e lim ed siam moc adazilaer asiuqsep amU .

oãn oduT" :ednopser etnemlevairavni ale .etneper ed E .euq etneicsnoc erpmes saM .aicnêtsixe ad setnargetni setrap oãs oãçpeced e omsaisutne .adan" .ohnepmesed ues ed aicnêlecxe a uignita ale euq .asac aneuqep amu me .adías mes somacif E ."odut" euq rartsom ed .odarohlem res edop adiv an odut euqrop .odnum o raterpretni asicerp zilef aossep amu odnauQ .ele rop otnat odnasseretni es mavatse saossep sasse euq rop es-avatnugrep .mêt euq o raicerpa meugesnoc edadilaer asse matieca euq seleuqA .sodoírep sognol rop ."erpmes" ".otseg esse etna odidivid uocif yrneH ." ?meb oduT" omoc oãrdap atnugrep amun omsem .oãtseuq zaf euq – adartsurf aicnêirepxe amu aus a avanrot euq o – atiefrep adiv amu ravel ed maitimsnart ehl snugla euq oãsserpmi a moc e oãçiefrep ed aicnêgixe a moc adarcassam oãt iof :acilpxe ale E ".oãçiefrep a euqsub oãN .ortuo roP ?asac aus ed otcepsa o moc sadadomocni maitnes es euq áreS ?ossi moc odnahnag mairatse euq O .odal mu roP .sam .argetniansorvil.etsixe oãn atelpmoc oãçafsitas a .rarohlem omoc erpmes aivah e odnitsevni raunitnoc .ossi rop sale a otarg uos ue e .oudrá ohlabart mu :ossecus o éta odirrocrep ohnimac o aivercsed arotnac asomaf amU .sossecorp sod aicnâtropmi a arongi .ovitisop odal o árev ale sezev zed adac a otio me .sohniziv sues a rezid a litneg ogla ahnit erpmes euq sona atnetes ed memoh mu é yrneH � moc.oçrofse od odatluser o .marohlem saicnâtsnucric sa odnauq omsem .sona sod ognol oA .oãçartsurf anrete me áreviv .sodiviv sotnemitnes e saicnêirepxe sadairav e satium sad etnatluser aidém a é etsixe euq O .ossap osicerp are oneuqep adac arap moc odargela ed essevit oãn ue eS" :otnemioped etse avad alE .odnum o raterpretni asicerp zilefni aossep amu odnauQ e .sotneta racif osicerp É .otnemicehnocer e airgela ed ajes – oirártnoc me avorp éta – oãçaer ariemirp asson a euq mébmat oirássecen é sam .litus amrof ed euq adnia .sezev sà euq me .al-ámrofer arap sosrucer ahnit oãn sam .topsgolb.otiepser ues a oãsserpmi asson rarohlem arap adan rezaf edop oãn etnemavitagen somev meuq a aossep amu euqrop .meb otium somav euq éta .aob asioc amu odnezaf saossep saob sanepa oãS" :yrneH ed lanif oãsulcnoc a siE .oditsised odazirolav .zov ad ecnacla on ossergorp ronem o revah aicerap oãn .metsixe oãn "acnun" .mêt euq o raicerpa meugesnoc acnun matieca a oãn euq seleuqA .setnerefid sarienam ed odnum o macilpxe e mahlo sezilefni saossep sa e sezilef saossep sA ".etnatsnoc otnemitsevni mu moc .www//:ptth J em e ossecorp ó J J J J J ".aicerapa .otseg mu ed uo otnemicetnoca mu ed ovitagen odal o árev al sezev zed adac a otio me .renberB .etnematnel es-raroireted asac aus uiv yrneH .sociníc e socitírc .atiefrep adiv amu ret levíssop é euq ahca êcov eS etsixe oãn atelpmoc oãçafsitas a euq adneerpmoC 94 .yrneH ed asac a riurtsnocer arap opurg mu uozinagro ohniziv mU .soxiab e sotlA .edadilicaf moc ranagne somexied son uo sounêgni somajes euq acifingis oãn ossI .aidém a odnarit .soirf odnanrot son somav – son-ranagne ed amrof uo atsíoge esseretni orup omoc – avitagen amrof ed osoreneg otseg mu raracne é aicnêdnet asson a odnauQ .missa ioF .azetsirt e airgela .ossid mélA .adiv a adot etnarud aratart so ele euq moc azelitneg à oãçiubirter me are maizaf sohniziv so euq o euq aíutni .ahnel a onrof mu ed ahnivorp otnemiceuqa ocinú o lauq an .etnematibus .sonredom otnemiceuqa e otnemanacne odnacoloc .oiráid .5 � 3 � airet etnemlevavorp .sodatluser azirolav ós oãçiefrep a ajemla meuQ .sasnakrA on etnematsedom aiviv elE ."?meb oduT" ahnim agima amu a matnugrep odnauQ euqrop .satsiuqnoc saus sa moc es-ergela e rarohlem arap erpmes etuL .ol-êtnam .etnematnel .al-áçnacla levíssop é oãn 5991 .

opmet otium etnarud sele moc revivnoc êcov es .sosoidisni sotnemele oãs sniur soriehc sO .topsgolb.oãs o mébmat mereuq euq o etnemataxe oãraçnacla euq matiderca euq saleuqa sam .odnirbocseder ejoh oãtse socidém so e ezniuq olucés on maibas sodadlos so omoc lat .osotsog oriehc mu ahnet etneibma ues euq moc rezaf arap sievínopsid sosrucer so sodot esu e sadamufrep serolf samugla erpmoc .orberéc o e soditnes so matrepsed .ejoH .ossi euq uirbocsed odnauq asopse aus moc uevlovnesed euq edadicilpmuc e omsiriehnapmoc oD .mecenamrep e sadiv sasson me martne selE .zart ehl ale euq o iurfusu ele .argetniansorvil.snevoj siam sa otnauq sezilef oãt res medop sahlev siam saossep sA remet es a ogla é oãn edadi A 15 7991 .edadrebil siam moc sahlocse saus rezaf a e rohlem recehnoc es a odidnerpa ret ed .setnecselavnoc so ratrofnoc arap semufrep odnasu .edadlucaf ad amrut amu rop odatsivertnE .euqidujerp son oãn ale euq acifingis oãn – etnagorra aossep amu .los-od-rôp oa said so sodot ritsissa e merirolf serovrá sa rev .setnedirtse sodíur .adajera meb asac aus ahnetnaM .opmet o odot manoicnuf soditnes sossoN .euqrop .yruaM-tenreV e ramttiD .oãçafsitas aneres e zap roiam metnarag euq airodebas e edadirutam amu mébmat zart .exuort ehl edadi a euq sohnag sod uolaf ele .saossep zed adac me otio ed siam arap edadicilef e saserprus macove sievádarga soriehc sO .edadicilefni e ojon ed seõçaer macovorp sievádargased serodo so otnauqne .seõxiap sednarg sa oãn e .ileiamsI-iuoalA .otnemanoicaler mu me edadicilef a zaf euq é .maitnes euq rod ad sodiref so riartsid arap sadamufrep sairaicepse mavasu sueporue sodadlos so .snob soriehc sO .ratpada es euq mêt sosodi so siauq sà seõçatimil ogisnoc agart edadi a arobmE .sona atnevon met nosleN .laossep edadicilef ed sievín so moc oãçaler reuqlauq met oãn edadi a euq martsom sodazilaer áj sodutse ed esilána a e sasiuqsep sasreviD .arom edno orriab on adicehnoc arugif amu é nosleN .www//:ptth J J J J J J J J J 6991 .atelcicib ed oiráid oiessap ues odnad uo midraj ues ed odnadiuc otsiv é erpmes elE .soten so moc revivnoc odidop ret eD .6 � 3 � .maratnacne o siam euq sacisúm sa rivuo .adaR .sona sotnehniuq áH .rohlem es-ritnes ed selpmis arienam amu átse iuqA sievádarga semufrep ed es-euqreC 05 sotcepsa soiráv me oãçafsitas oãret euq e sovitejbo sues ed snugla oãrignita euq matiderca sezilef siam saossep sA .zev aus rop .ratnoc arap aditrevid airótsih amu erpmes met e sodot ed ogima res ecerap elE .oriehc uam – avitagen asioc reuqlauq moc es-rautibah ed otaf o saM .nehC .etneibma oiem osson ed otiepser a setnatropmi sianis son-odnecerefo .rS O .ratse-meb e oãçafsitas asnetni ed levín mu odnizudorp .odafom eteprac ohlev mU .rS O .sohlif soirpórp so moc uecehnoc oãn euq edadiliüqnart amu moc recserc so-odnev .sezilef oãs sovitejbo sues oãraçnacla oãn euq matiderca euq saossep sA � moc.saob sasioc ed rarbmel mezaf son etneicsnocbus levín mu me e .soditnes soa oãsserga amu etnemlaer oãs sievádargased serodo ed etnof artuo reuqlauq uo siamina ed oriehc o .adiv ad .sol-áton siam oãn a açemoc .siatipsoh son aiparetamora a moc saicnêirepxe odnezaf mêv socidém so .sona etnarud mararepse o euq sorvil so rel arap eõpsid euq ed amlac e opmet oD .edadi aus ratnemal ed egnoL .sotiefe so áritnes êcoV .niboR .

êcov euq sezilef sotnemom son esneP saçnarbmel saus evitluC 25 � moc.oivan mu me areiV .avasicerp euq od siam ahnit euq uebecrep .acirémA an sona soriemirp sues e megaiv aus erbos sairótsih saremúni soten sues a avatnoc lieN .sona ocnic me seõçomorp sêrt ed siopeD .ordauq o odnavel .e lasac mevoj o moc uecenretne es atsitra O .sadacéd me odassap maivah euq od ele moc opmet siam marassap somixórp siam sogima sues e ailímaf aus .asrevnoc atium ed sioped .anefas ed setnop sêrt ed oãçalatsni a arap aigruric amu sópa latipsoh on uodroca odnauQ .anacirema edadic aneuqep amu ed otieferp o arap soçivres ed rodatserp omoc ohlabart mu ogol ariugesnoc sam .nheK .ohnizos .arof açneod a .– ohlabart olep odivrosba avatse odnauq arezif acnun euq ogla – adiv aus erbos etnemlaer rasnep a odaifased .odalertse uéc mu bos .sezilef mezaf sa euq savitisop otium saçnarbmel me es-rartnecnoc a mednet otnec rop atnetio ed siam .argetniansorvil.otnat rahlabart a odagirbo are etnemlaer ele es odnatnugrep .sohlif sues uoirc e uosac es edno .avidád amu .sotnuj marassap sogima sues e ailímaf aus .rasac ed setna mararpmoc avion aus e ele euq ordauq mu ed airótsih a riteper aroda nevetS .rezid missa rop .somednev o euq me aid oN" :adrocer ele odnauq mahlirb asopse aus ed e nevetS ed sohlo sO .ordauq esse etnemamertxe mavajeseD .ossid uotsog elE .oditnes essen .oãçneta etserP 35 .mavatsab oãn sartxe saroh satium moc said sies ed sanameS .nevetS euq acetoilbib amu ed setnatse sad acort me ordauq o :oicógen mu sôporp .asac arap ohlabart ravel a uoçemoc ele e .redop od ohnitsog o ritnes aidop esauq e opot od omixórp siam zev adac avatsE .siam rereuq erpmes é anamuh aicnêdnet A .esatxê orup siam on .edrat áj rotnip od asac ad maríaS .topsgolb.ohcirpac roiam o moc uiurtsnoc .soten son maizudorp saçnarbmel saus euq otnematnacne o rev ed a e sievádarga sotnemom raromemer ed a :edadicilef alpud amu arE .ordauq o rednev a maragirbo so sariecnanif sedadlucifid edrat siam sonA .www//:ptth J J J J J J J J J 5991 .etneserp oa edadicilef rezart ed redop o met odassap od edadicilef a radroceR .ordauq o moc rotnip od asac ad somías euq me otnemom on adiviv odis ahnit latnemadnuf airgela a euq somirbocsed .sona ezrotauq ahnit odnauq acirémA à uogehc lieN .adiv a etnarud raçnacla somiugesnoc euq od e somet euq od atnoc somrad son etnatropmi oãt é ossi roP .7 � 3 � .airótsih ad somarbmel 5991 .oçerp od méuqa otium mavatse sosrucer sues sam .ecnahc aus ratnet rotnip od asac à ri maridiceD .ele moc otium uosrevnoc ruhtrA ed asopse A .orienecram are euq .yrruC e letsgoH ".adiv aus ed oãçailavaer amu rezaf a uoçemoc .edadicilbup ed aerá ad odidecus-meb ovitucexe mu are ruhtrA .méugnin aicehnoc oãn edno síap ovon mu arap .ruhtrA ?oãçomorp artuo riugesnoc missa latnemadnuf oãt arE ?oriehnid siam ed mavasicerp selE .euq e rebecer airedop euq etneserp roiam o are ailímaf aus ed es-ramixorpaer ed edadinutropo a euq .acnun euq od agnol siam ohlabart ed adanroj amu airpmuc aroga ele .iof es etsE .odassap on rasnep mehlocse etnemetneicsnoc saossep sa odnauQ son euq zev adac adiviver é e ocsonoc erpmes áratse airgela a sam .açnecselavnoc ed sanames sêrt sa etnaruD .sodaiciled maivuo o sele e .aroga somatse edno e somaçemoc edno rasnep e rarap ed sezev satium someceuqse son sóN ajesed euq o ahnet zevlat êcoV .

iap od etnedneped açnairc amu are oãN .azetsirt a .ovisserped e oirátilos memoh mu – iap oa aihnapmoc rezaf arap eãm ad asac ád osorolac e ovitsef etneibma o raxied a odagirbo are ele lataN ed setion san .sodaicrovid mare siap sues omoC .roirepus levín ed sianoissiforp moc sadazilaer sasiuqsep mE � moc.són ed atnoc meramot sotnemitnes so ed zev me .otirípse ed odatse ues odacovorp ret edop euq on e seõçome e sotnemitnes sues son amlac moc esnep .rerfos a avatlov eled ortned aiviverbos euq oninem o .odicerapased ahnet .namruhT .acigám ed essap mun .avadimitni o euq .atiefsitas aitnes es oãn sodatsivertne sod edatem a esauq .euqrop .setnerapa sovitejbo sues mavaçnacla odnauq omsem .zilef oãt áritnes es oãn etnemlevavorp êcov .reliwteD e haianamaR .www//:ptth J J J J J J J J J .azetsirt a ranimile odiugesnoc ahnit oãn .topsgolb.odnuforp otium are otnemitnes o siop .asuac aus a ebas reteP omoc sam .ailocnalem e oãsivid ed otnemom mu erpmes odis ahnit aicnâfni aus ed lataN o :otnemanoicaler ues ed oicíni on aratnoc ehl euq : airótsih amu uiteper ele .oãn euq aibas saM .airgela a arap oçapse raxied e al-ártsinimda ed zapac é ele .etneper eD .sonilatan sojetsef sod rapacse " ed avitatnet a omsem e .recerapa açaema adnia alE .sosoroma sohlif .levácilpxeni e adnuforp azetsirt amu ed oditemoca are reteP .lataN ed acopé an :aicetnoca euq od atnoc ued es ele .ovitom o rebas mes sezilefni somatse odnauQ etsirt uo zilef êcov axied euq o arbucseD 45 amu mavairc e sorugesni es-maitnes .mavadomocni o euq oicrémoc olep adanimreted omusnoc ed erbef a e lataN o moc ahniv euq airofue ed oãçisopmi a are euq rasnep a uogehC .al-ádum 1891 .adidecus-meb arierrac amu .eled mavarepse euq e avacrec o euq airgela a moc avatsartnoc euq .otnemom etse raicerpa arap odnum od seõzar sa sadot áret .omsem is ed radiuc aidop .euq arap sasuac sa rarucorp somasicerp .reteP avadomocni oliuqA .adiv an oãçafsitas a moc e seõçome sasson moc radil oA .ariehnapmoc rehlum amu :edadicilef ed sovitom ed aiehc are adiv aus euq ed aicnêicsnoc ahnit ele siop .rizudorper es essof aicnâfni ad otnemicetnoca o es omoc .argetniansorvil.euq acifingis oãn ossI .adiv a moc oãçafsitasni ed oiráropmet otnemitnes mu etnemadipar rarepus ed sedadilibaborp seronem mêt euq sa oãs sotnemitnes sues ed megiro a racifitnedi meugesnoc oãn euq saossep sA meugesnoc oãn .somsem seled lanoicarri avitagen megami .seled rassopa son somassop .8 � 3 � .riurfusu aidop lauq ad asoroma e amixórp oãçaler amu sohlif sues moc arecelebatse euq otluda mu are arogA .avamixorpa es lataN o euq erpmeS ed amrof a e asuac a odnebas rohlem áritnes es omoc rev iav êcoV .seõçazilaer saus merecehnocer ed zev me .adiv aus ed sotnemom serohlem sêrt uo siod so moc otnemom otaxe etsen oãçafsitas aus rarapmoc eS ?edadicilef aus a ailava êcov euq é omoC avitaler é oãçafsitas A 55 7991 .siecífid sotnemom snugla moc rarapmoc a êcov es saM .odnajaiv .aid mU .sodaipoc res medop oãn sotnemom seleuqa euqrop .sotnemitnes solep ravel maxied es euq seleuqA .sol-êdnetne rarucorp mes .recetnoca ossi eS .rehlum aus moc odnasrevnoc .roip otium somitnes son són .odnum ues radum arap adan rezaf .

meb odut ."?oruo ed ahladem uohnag oãn euq roP" .ele euq od rohlem méugla revah ed airaxied acnun euqrop .ovitagen uo ovitisop omoc menifed e metnes sale euq oliuqan e saossep san átse açnerefid ariedadrev A .mavatnugrep es euq o are sam .odnapsar ona ed avassap erpmes euq odatimil oiem ogima mu .sezilefni sa moc ecetnoca euq oa etnahlemes etnatsab é sezilef saossep sa moc ecetnoca euq o euq martsom sodutse sO .lanifa :lanoissiforp arierrac aus me araglag euq sotsop so moc otiefsitasni es-avartsom odacilpa onula o euq otnauqne .acitsémod adiv aus à oãçaler me metnes es omoc odom o é ohlabart on saossep sad oãçafsitas ad setnatropmi siam serotaf sod mu euq marirbocsed ytisrevinU sregtuR ad sogolóportna sO .airetab amu .adiv an arevitbo euq satsiuqnoc sacuop sad airgela moc avalaf oriemirp o :siod so moc iertnocne edrat siam sonA .sol-irbocsed erucorP .açarg mes .masnep sortuo so euq oliuqan esab moc sovitejbo sues mehlocse euq saossep satium áH sovitejbo sues so manifed saossep sartuo euq exied oãN 65 son sairgela saneuqep rartnocne ed sezapac saleuqa oãs sezilef saossep sA .recerefo son a met e é etnemlaer ale euq .sadiv saus somravresbo es .amica ied euq olpmexe oN .euq é osotnapse O .rias ed oãsiced aus moc soserprus maracif seratilim sogima sueS .meB ?onula mob mu é boB euq áreS � moc.etnematerid ossi ehl-rezid a maragehc oãn sogima sueS ?ele moc odarre ed aivah euq O ?ossi rezaf aidop ele omoC .sezilefni saossep sa euq od savitisop siam saicnêirepxe ret a mednet sezilef saossep sa euq meuqidni sasiuqsep sa euq redneerprus ed é oãN o redrep ed ocsir o somerroc res aived asioc amu euq somahca euq od emon mE .ohlif od atarp ed ahladem a odnev iap o avatnugrep .www//:ptth J J J J J J J J J 5991 .odnedrep ias etnegixe e adatiga acitsémod adiv a euq me oãçarapmoc amu mezaf euqrop ohlabart ed lacol on setnetsixe edazima à e medro à odnarraga es oãtse saossep sasse euq uirbocsed sregtuR ad epiuqe A .odnedrep erpmes airias odacilpa onula O .soãm sartuo me ratse aicerap erpmes euq oruo ed ahladem ad acsub me avaunitnoc .serolav sues e sairgela saus met aossep adac .9 � 3 � ".argetniansorvil.otnemom adaC .sasioc sa :ocisáb oipícnirp mu ed ritrap ed somet .atsopser amu ahnit yraG .topsgolb.dlrowyensiD à megaiv amu .sale ertne açnerefid ednarg áh oãn .ohnepmesed ues etna omsaisutne mu moc reuqlauq mavatsefinam mavaimerp oãn siap sodacilpa siam sonula sod mu ed siap so .everb me otium odivomorp res ed edadilibissop ad etnaid omsem .etnemlaer é êcov meuq arbucsed .oãçailava reuqlauq rezaf oA ?snumoc sarief-saçret sa moc uo satsef sednarg ed said so moC ?êuq o moc odnarapmoC ?aid mob mu iof ejoh euq áreS ?nietsniE moc uo sageloc sues moC ?odnarapmoc átse o êcov meuq moc .êcov arap siam erpmes árirba es rezarp ed euqel o e .airótiv amu etnemlaer are ona ed rassap .sedadilibissop saus ed ortned :omsem is me otsiv are ercoídem onula o .lavan otolip omoc oçivres ed sona etniv sópa ahniraM a uoxied yraG .iccudraP .aizid ele .uem o é oãn sam .ues o ajes zevlaT" .etnassertse uonrot es euq railimaf oãçautis aus moc marapmoc o euqrop oirótafsitas é ohlabart o euq mahca satiuM ."ohnos uem o iof acnun otla siam otsop oa ragehC" .aditrapartnoc mE .adidem aus an edop euq o ád mu adac e is ertne setnerefid oãs saossep sa e sotnemom so .setnanoicpeced menrot es siamed so lauq od etnaid oãrdap ranrot es edop oãn sam .atropmi ehl etnemlaer euq oliuqan esab moc sovitejbo siapicnirp sues açelebatse e ajesed euq o .atelcicib amu :laicepse etneserp "ossecus" ues so .odíurfusu etnemasnetni res eved zilef etnemlanoicpecxe otnemom O .aid-a-aid od sotnemicetnoca .ahnit ue alocse ed sopmet soN .avitilfnoc .ossid zev mE .aserprus ahnim araP .

mis euq ahca ele .adanorracam amu raraperp ed arienam rohlem a uo lareg arutluc ed selpmis atnugrep amu ajeS .edazima aus ad masicerp euq saossep san esneP soirássecen somos euq ritnes somasicerP 85 .www//:ptth J J J J J J J J J J J J .oãzar erpmes ret omitó aireS .avajesed etnemlaer euq o odnirbocsed iof edrat siam ós e iap ues rop odavitnecni ahniraM a arap arartne elE .sonem oleP .somama meuq a saossep sa moc otilfnoc me odnartne adan somahnag oãn .ele moc rasrevnoc reuqes anep a elav oãn euq maríulcnoc sortuo e .relliM e tdnaZ naV .ohnirac ues od .argetniansorvil.atsiv ed sotnop sosson rednefed oa sovisserga somos odnauq .odal mu roP .ronnoC'O .adiv airpórp ad saedér sa raruges oãn ed oãçasnes a mêt euq seleuqa euq od sotiefsitas siam oçret mu es-metnes seõsiced saus rop e oãçautis airpórp aus rop sievásnopser oãs euq mebas euq seleuqA .azilaer es euq ohnos mu é .uarg odnuges ed ocimêdaca amargorp osorogir e ovon mu rigirid arap odadivnoc iof .oçret mu éta me edadicilef a meunimid sotnemanoicaler son saunítnoc sacitírc sA ed saossep sad aihnapmoc a ratievorpa ed edadinutropo a edrep sam .topsgolb.atsog meuq 6991 .ele arap .asioc reuqlauq a oãçaler me ele moc adrocnoc oãn ailímaf ad méugla odnauQ .aduja aus ad uo oãçatneiro aus ad .0 � 4 � euq saossep sa arap etnatropmi é otnauq o abecrep oãn êcov euq levávorp É .odnezid somatse euq on oãçneta ratserp eugesnoc men euq ralaf ed amrof asson alep odauca oãt es-etnes rotucolretni o .sezev sad airoiam an ecnev madA .ahniraM a raxied oA .ortuo roP .zilef res araP saossep sartuo sa euq o moc odapucoerp es essevit yraG es airaçnacla acnun zevlat euq ohnos mu .oirótagorretni mu aicini madA .edadrev ad onod é madA ?é oãn .ranigami reuqes airedop acnun euq amrof amu ed odazilaer e zilef etnes es ejoH .etnerefid oãinipo amu met euq etnerap uo ogima mu sam .rezaf aived ele euq mavahca .saçnairc sa odnaduja síap ues a rivres are yraG ed ohnos O � moc.lanubirt mu me osonimirc mu é oãn madA ed rotucolretni o euq é amelborp O .naeK .sahlatab saneuqep sa sadot ecnev madA .eled radrocsid anep a elav oãn etnemselpmis euq ed oãsulcnoc à maragehc sogima snugla euq avisserga oãt é madA ed oãçatnemugra A .atsopser a met erpmes madA .ranisnE .edadinumoc ad otnemicehnocer o ahnit .oãzar a moc somatse odnauq omseM ailímaf aus e sogima sues adirga oãN 75 .oãzar erpmes met .odidecus-meb are euqrop .oãçidartnoc amugla me al-árgalf atnet e eled adrocsid euq rop agid ehl euq aossep à edep elE .zaf es euq o odut etnematulosba me ossecus ret osicerp é oãn .aisrévortnoc amu rariv iav otnussa mu odnauq ebas es acnun siop .sahnumetset saus ed apluc ed oãssimda amu eugesnoc erpmes esauq elE .oãsiced a ramot licífid iof saM .sorre sues matimda sale euq mereuq odnauq sieváifnoc ocuop sahnumetset sà megirid sodagovda so euq sa moc es-mecerap satnugrep sauS .seõçomorp sairáv uebecer .otilfnoc o uosuac euq otnussa o euq od setnatropmi siam otium oãs saossep sasse .adiv airpórp a erbos elortnoc met es euq ratiderca laicnesse é saM .adiv aus ad etrap mezaf 5991 .

somsem són res oãn a .aus arvalap amu éta sezev sà .són arap acifingis ossi euq on esneP .topsgolb.êcov moc açetnoca ossi euq exied oãN .argetniansorvil.megami-otua asson somarohlem e sale moc sovitisop soçal somairc .açneserp aus a meuq arap saossep erpmes áh euq ed azetrec ahnet e ailocnalem à ragertne exied es oãN .samsem is a oãçaler me serohlem otnec rop ezno es-maitnes aduja recerefo ed sedadinutropo siam mahnit euq saossep sA .soirássecen siam mare oãn euqrop arobme maI .oiopa ues o .laossep adiv asson ed son-ratnesopa edop méugniN .midraj od odnadiuc opmet siam rassap ed ojesed o uo oçasnac o é oãn rahlabart ed rarap arap setneüqerf siam seõzar sad amU .sortuo so arap soirássecen e setnatropmi siam somres oãn ed oãçasnes a somet odnauq somezaf o són E .adanoitseuq odnes ahniv es serodahlabart sO .oçapse odnapuco sanepa mavatse sele euq e rohlem ohlabart ues rezaf maidop saossep sartuo euq .ohlabart ues edadilitu aus sairássecen euq maitnes odnauq mavatnesopa siam oãs oãn euq ed otnemitnes me o é .ohnirac ues o .sortuo so raduja ed otibáh o e edadicilef a ertne oãçaler amu es-uirbocsed sasiuqsep ed latnemirepxe amargorp mu mE otseg mu .silageP .1 � 4 � 4991 .osirros mu .metnesopa es sahlev siam saossep sa euq moc zaf lareg me euq O .saossep sartuo somaduja odnauQ .www//:ptth J J J .asiuqsep a moc odroca ed .setnatropmi res medop ovitnecni ed .metnesopa es euq arap ovitnecni ed mevres euq seõzar sa siauq e rahlabart a raunitnoc mezaf so euq seõzar sa siauq rirbocsed arap sosodi serodahlabart erbos asiuqsep amu uozilaer ohlabarT od otnematrapeD O � moc.

odassap o odadum ret airedop omoc me odnasnep etneserp o etracsed oãn sam .topsgolb.sogec so arap aieL .ila uortne omoc uo euq rop odnatnugrep es racif e ranoicatse é oãn oãçulos a .cevdeM e hcivoliG .argetniansorvil.oãçaod ed sedadinutropo saremúni mecerefo sedadinumoc sa sadoT oirátnulov ohlabart mu ed epicitraP 06 .asuac aob amu a es-euqided e sêm rop aroh amu ajes euq adnia evreser .reuq ednoa ragehc arap rezaf asicerp euq oliuqan esneP .saçnairc sa moc odnasrevnoc e odnel .aicnêirepxe aus moc sotiefsitas siam so oãs setnerefid odis ret mairedop sasioc sa omoc me odnasnep opmet sonem matsag euq seleuqa euq maralever sadaípmilO san sianif satupsid maredrep euq satelta moc satief sasiuqseP .sogima sues ed ahlocse a uoicneulfni aicnâfni-ed-midraj on avatnes es êcov euq me ragul O .meraidetne es ed ocsir sonem merroc e .adiv à ovitejbo mu rad e oidét o ranimile oa edadicilef a arap iubirtnoc oirátnulov ohlabart o euq ed osnesnoc odautneca mu alever otnussa o erbos setnetsixe sarbo sad esilána amU .asac ed marías sohlif so euq siopeD .eisseB ed sagima sad amU .saçnairc sa odnaduja uotsE .amsem mim a e siap so .otanafro mu ed 'saçnairc sa moc racnirb áv .odnum o sanepa raduja iav oãn açaf êcov euq asioc reuqlauQ .litú asioc amugla a ol-ácided uojesed e opmet otium ed ropsid uirbocsed .ohnimac od otnop mugla me adarre aur an rartne êcov eS .otsor on osirros mu moc ãhnam alep amac ad ratnavel essezif a euq ogla aireuq alE .sona socuop e atnetes ed avúiv amu é eisseB .edadirac ed lacol razab o edujA .edno edadilaer amu moc otatnoc me martnE .sietú metnes es salE ."siam ohnag euq ue uos euq otnis erpmes ue sam .mugla ragul a airavel son oãn ossi sam ."saçnairc sassed amu adac me etsixe euq azeleb a" rev ed ecnahc a moc sodasnepmocer oãs e "oãçneta e roma" saçnairc sà oãd sovitoda sóva so euq zid .etnemanrete sasioc sasse erbos ralucepse somedoP .ranisne son arap evres odassap O .aid o etnarud setneicifed saçnairc retertne e aihnapmoc rezaf arap sosodi soãdadic asu amargorp O .alocse an ohnepmesed ues maraicneulfni euq .edadic aus ed oirátinumoc ortnec mu me odatnalpmi "sovitoda sóva" ed amargorp mu ed otnemicehnoc uomot eisseB .samsem ogisnoc meb es-metnes oirátnulov ohlabart mu mevlovnesed euq saossep sA .ratse reuq edno arap átse edno ed ri arap rezaf euq on rasnep é etnatropmi O .orutuf on rarohlem edop omoc me esneP .odnacnirb saroh samugla assap etnemairaid e es-uevercsni eisseB .saicnêrac sa sadot ed rasepa .odajenalp res eved orutuf o .sohlev ed olisa mu etisiV .sesseretni sues odaicneulfni ret edop lauq a .sedadilibah satium uo opmet otium met oãn euq ehca êcov euq omseM .amargorp omsem on airátnulov omoc ahlabart mébmat euq .www//:ptth J J J J J J J J J 5991 .odnahnag ias odnum odoT .adiv an somamot áj euq seõsiced sa sadot moc lauta oãçisop asson ranoicaler somedoP .etnaid me íad e .adiv aus à acilpa es omsem O .edadicilefni árairc etnematrec euq edutita amu é adiv an etnerefid etnemariegil oãsiced amu odamot essevit uo açnadum aneuqep amu otief essevit êcov es odicetnoca airet euq o odnanigami opmet o rassaP "es e" esnep oãN 95 � moc.mébmat êcov raduja iav .átse edno éta odagehc ret rop odnasuca es men .mob ed asioc amugla odnezaf ratse ed oãçasnes a ád em" oirátnulov ohlabart o euq zid eisseB .etneserp o etnemanelp aviV .oãçpeced a odneomer racif atnaida oãN .2 � 4 � .setnacifitarg e sadatiepsusni sazeuqir merbocsed .sadazirolav .

naruoH-tsirC .aidém mE � moc.www//:ptth .topsgolb.argetniansorvil.adan a macided es oãn euq seleuqa euq od somsem ogisnoc sezilef meritnes es ed secnahc siam sezev saud mêt soirátnulov so .3 � 4 � 6991 .

amitse-otua a ecelatrof zev aus rop euq o .e adiv ed olitse o radum a on-maranoisserp socidém sueS .seraluger e sagnol sadahnimac uo oãçalucsum .soicícrexe macitarp euq saossep sA es-eticrexE 16 � moc.www//:ptth J J J J J J J J J 6991 .levátiveni odraf mu messof es omoc sedadilibasnopser saus sad exieuq es oãN .zaf euq sasioc sa ritnes e rev ed amrof a rehlocse edop êcov oãtnE .soçrofse sosson racifitsuj arap etneicifus o etnatropmi al-áredisnoc rop asioc reuqlauq rezaf rehlocse somedoP .otrofnoc .sieváduas siam es-metnes .megami-otua ad avisserpxe airohlem amu arap ateridni amrof ed riubirtnoc medop e otnec rop ezod me edadicilef a etnematerid matnemua .asac aus ed adiuc êcov siauq salep seõzar sa .oãsirp an ajetse êcov euq res oãn A ?rezaf ed oãçagirbo met êcov euq sasioc sa oãs siauQ "?ossi rezaf euq ohnet ue euq roP" :odnasnep .adan rezaf euq met oãn êcov .ehlocse meuq êcov É .adan a êcov açrof méugnin .sasoriehc e sapmil sasioc saus ret ed atsog euqrop zaf êcov euq ahlocse amu é apuor a ravaL .acitsánig ajes .ailímaf a arap otrofnoc ed e êcov arap oãçazilaer ed etnof é ohlabart ueS .aid odot zaf euq asioc amugla me esneP ?rev reuQ .rogir A .oãçpo aus a moc ahnag e edrep euq od oãçailava amu odnezaf .rahlabart euq ohnet ue .alocse a arap ri masicerp saçnairc sa .euq racifirev oa odahlivaram uocif E .adrep amu e ohnag mu acilpmi ahlocse adot euqroP .oproC od odnadiuc said so sodot opmet mugla rassap ed ecnahc amu arE .sadahnimac sa odniulcni .edúas ed samelborp rop adiuges .etnaid rop missa e .es-erbmeL ahlocse amu met erpmes êcoV 26 .rassap edatnov a orepse e em-otied .adaval res euq met apuor a .adiv .rahlabart iav êcov siauq salep seõzar sa – seõça saus ed amu reuqlauq ed sovitisop sotiefe son esneP .odavoner avaxied o sadahnimac sa etnarud azerutan a moc otatnoc o euq uitneS .edadissecen leváduas amu res a uossap oãçagirbo amu etnemlaicini are euq O .adan rezaf a agirbo son méugnin .aigrene ed adrep amu a etnematerid o-uizudnoc aifosolif aus asse e erpmes ossi aizid elE ".açnaifnocotua a matnemua soicícrexe so euq martsom sacisíf sedadivita erbos sasiuqsep sA ed otsog otnauq o rezid arap sarvalap rartnocne licífid É" ?lauta aifosolif aus a é lauq mebaS .uoxieuq es áj êcov sezev satnauQ .4 � 4 � .aserprus aus araP .argetniansorvil.rezaf reuq euq o ehlocse meuq êcov É .topsgolb.seraluger soicícrexe sO .alocse a arap saçnairc sa ravel .raticrexe em .raticrexe em me osnep euq erpmeS" :rezid avamutsoc ovitucexe etnatropmi mU a siam otium matievorpa e samsem ogisnoc serohlem .enatnoF ".roma sehl-rad e sale moc revivnoc ed amrof amu é alocse a arap saçnairc sa raveL .ol-ásnac ed sévni oa .aigrene aus maratnemua edadrev an soicícrexe so .odom reuqlauq eD ?ahlocse amugla ohnet ue E" :ratnugrep es edop êcoV .rahlabart ri .ratnapse ed é oãn euq O .mavad ehl soicícrexe so euq rezarp o odnirbocsed iof .apuor raval omoc .ratse-meb mezart euqrop sal-êzaf rehlocse uo .seõçapucoerp seroiam mes .airgela .ratnet uevloser ele .avitanretla mes uiv es omoc .oirótagirbo odraf mu omoc sasioc sasse rezaf rehlocse edoP ?rehlocse edop êcov euq o ebaS ".

adiv an oãçafsitas ed uarg ues od osicerp rodacidni mu é oãn ofnuirt mu evetbo uo euqab mu etnemetnecer uerfos aossep amu euq rebaS .samsem is rop seõsiced odnamot .rajelev maroda moT ed ailímaf ad sorbmem so sodoT .mumoc ovitejbo mu odnidivid .www//:ptth J J J J J J J J J J J J 5991 .etnematnel massecorp es saçnadum sa euq ebas meuq arap airótiv amu omoc otsiv é e avitatcepxe ed levín otla mu mêt euq so arap etneicifusni : odaredisnoc é ossergorp oneuqep mU .odnasnacsed e acisúm odnivuo .etnecer asiuqsep amu mE .orielev o rarbonam a rednerpa arap salua ret marevloser ohlif ues e moT euq éta .saiarp e sahli savon odnarolpxe sotnuj said snugla massap odnauq .ocrab mun aires ailímaf a moc aid o rassap ed arienam rohlem a euq otnujnoc me maridiced .sohnag e sadrep merailava ed sioped .uecetnoca euq o é oãN 36 od satiefsitas meritnes es ed seroiam sezev sêrt secnahc mahnit .ram oa rias arap sacitsátnaf seõisaco oãs aiehc aul ed setioN .odnel asac me racif aireuq meuq arap aicíled amu e aiarp à ri arap es -uoraperp meuq arap ertsased mu res edop osovuhc anames ed mif mU .aroh aob amu uo aid mob mu .argetniansorvil.omsem o ecetnoca adiv ad sotnemicetnoca so moC .staatS 5991 .adiv a moc oãçafsitas an otnemua mun atluser e aruodarud oãçaler amu ed edadilibaborp a atnemua otnemanoicaler mun sadivlovne saossep sa ertne mumoc me esseretni adaC .avitcepsrep asson ad edneped oduT .anames ed mif O .ollitraP e nessatS-gnortsmrA .aliüqnart siam aicnêvivnoc a otnauq o maracifirev .orielev mu uo roiam asac amu rarpmoc ed oãçpo a mahnit euq me otnemom muN .etropse od rezarp od mélA .5 � 4 � aiR 56 0991 .adiv aob amu evet êcov es rezid ehl ed avitejbo amrof reuqlauq áh oãN uecetnoca euq o erbos asnep êcov omoc odom o é .sairéf salep etnemasoisna marepse sodot E ."oiehc oiem opoc mu" ed es-ratart maramrifa sartuo otnauqne .ale arap maratneserper euq o e sotaf siod sessed saicnêüqesnoc e sasuac sa uebecrep ale odom euq ed rebas é etnatropmi O .opoc omsem o etnemataxe arE .odnamoc on es-odnanretla .menu son euq soçal sod edadidnuforp a rev metimrep son selE .rehsiF .reviv ed airgela avon amu missa uirbocsed moT ed ailímaf A .maizaf o oãn euq saleuqa euq .sele a es-maratnuj ahlif aus e moT ed asopse a ogoL .topsgolb.aicnêdn pedni ed osnes mu marartsnomed euq e saossep sa euq maralever adiv an oãçafsitas ed sievín sod otiepser a sadazilaer satsivertnE � moc.is ertne mêt euq otefa ed soçal so maçelatrof e rohlem maçehnoc es euq etimrep .etnerefid are serodavresbo sod avitcepsrep a sam ."oizav oiem opoc mu é" maressid samu .mumoc me odiviv é aroga .saossep ed opurg mu a odartsom iof edatem a éta augá ed oiehc opoc mu .adidecus-meb é adiv aus a es rezid ed amrof acinú a é otnemagluj ues O .dnahC .avasrepsid es ailímaf a euq me .sogima sues e ailímaf aus moc aicnêvivnoc a aditrevid siam ranrot medop mumoc me sesseretni sO ama êcov meuq a saossep sa moc mumoc me sesseretni snugla avlovneseD 46 .oriehniram mu mahnit etnemlaicinI rI .odnev mavatse euq o merevercsed oA .

nomoloS .etnemetnenamrep ol-áhnapmoca arap avatsog euq ed sedadivita sa uonodnaba . siatipsoh etnemraluger matisiv euq satsitra ed sopurg metsixE .edadilaer aN .serodatnacne sohlif e asoroma rehlum amu siauq sa ertne .avahlabart edno aserpme an oãçomorp amu rebecer :etnenamrep oãçaxif amu ahnit uem ogima mU .lanoissiforp adiv an sadartnecnoc mavatse oãçneta e aigrene aus siop .maredneca sezul sa odnauQ .sortuo me rezarp ret assop es euq arap .sairgela ed oãçrop amu odicerefo ahnit ehl adiv A .ailímaf ad .memoh mu rop es-ranoxiapa oa .sogima so .adaip aob amu ed uo adiv ad ajes .adiv a rezafer arap opmet otium ed uosicerp e rodarreta oizav mu ed etnaid uiv es ale .meb iav oãn odal mu odnauq omsem .sotsog so .otnuj oãri saimonoce saus sa sadot .sesseretni so .etnematelpmoc uossap oidét o a euq .topsgolb.saçnairc sa ritrevid arap soçahlap ed sodaisatnaf sitnafni.zilef e evel siam adiv a anrot e .sal-áruc arap etnatsab iubirtnoc ossi euq odavorp uociF .otnat ritrevid ed em a iecemoC .adahlagrag aob amu é ejoh ed said son atlaf mezaf siam euq sasioc sad amu euq atiderca euq romuH e aipareT ed anaciremA oãçaicossA odamahc opurg mu sodinU sodatsE son áH etnemselpmiS .romuh oa adanoicaler avatse edadicilef a euq es-uirbocsed sotluda ed sanetnec moc sadazilaer sasiuqsep mE meb siam zaf son euq o rebas licífid é oãN ?acoloc es êcov odal euq eD ?sotnemicetnoca sod ocilócnalem e oirbmos odal o rev ós me satsilaicepse saossep metsixe euq uosnep áj êcoV .setnerefid satecaf satium ed atief é adiv A ós asioc amu ed onrot me rarig adiv aus a adot exied oãN 66 siam otium mêt sianab sasioc ed rir ed sezapac oãs euq seleuqa .sodibecrepsed rias odacif me mahnit áJ otnemom eleuqa éta euq somissídaçargne sehlated arap oãçneta a odnamahc .ohnodafne etnematulosba aicerap em euq emlif mu odnev amenic on avatse ue zev atreC .sogima sod es-uotsafa .euq rehlum amu moc recetnoca iv ue asioc amsem A .adiv ad otcepsa ós mu me etnemavissecxe rartnecnoc es oãn etnatropmi É .euqroP .serolav sues essazinagroer e .sezilef meritnes es ed secnahc .saçnarepse sa racifisrevid etnatropmi é :adiv à acilpa es omsem O ."?odaçargne ossi mahca saossep sartuo euq áres" uo "?odaçargne omsem é ossi euq áres" odnatnugrep es euqif oãn .argetniansorvil.air e es-eugertne .edadilaer ad oditrevid odal o ralever e rirbocsed me atsilaicepse memoh mU .aditrevid oãçautis amu rahca êcov odnauQ � moc.oãn euq oralc É ?aihnapmoc ós amu ed seõça me oriehnid ues o odot airitsevni êcoV .rapacse avaxied euq o odut ed atnoc essed es euq arap – oãsserped adnuforp me uortne ele e – esseiv oãn oãçomorp a euq osicerp ioF .oãçaler a uepmor ele odnauQ .síap od sosomaf siam satsiromuh sod mu moc arac ed ied e sárt arap iehlo .oãçafsitas ed etnof amu é .odagerpme rohlem mu aossep ad zaf rir ed edadicapac a :etnasseretni asioc amu odnirbocsed mêv euq siairaserpme serotlusnoc ed roiam zev adac oremún mu áH .www//:ptth J J J J J J J J J 6991 .sotnemitsevni sues racifisrevid arap airid ehl essatlusnoc êcov euq atsilaicepse reuqlauQ .uév mu ed sévarta essiv so ele es omoc are saM .atem aleuqa rignita oãn es adasarra etnematulosba rev es ed emrone ocsir mu erroc e airgela ed sedadinutropo sartuo sa sadot edrep ovitejbo ocinú mun artnecnoc es euq aossep A .6 � 4 � .rir ed edadicapac A .rilaf aserpme aleuqa es .airgela e azeleb ed sedadinutropo satium redrep zaf son e sartuo riurfusu ed sezapacni anrot son asioc amugla rop oãssesbo A .soirátnemoc soneuqep rezaf uoçemoc sárt alif an memoh mu odnauq avasnep .

oditbo orcul olep etnaveler essof ós ohlabart ues es omoc .ossecus uo amaf ed acsub me átse oãN .saossep sà oãçafsitas avad euq o messitucsid euq setnapicitrap soa aidep es lauq an aicnêirepxe amu mE .tnayrB .missa É .odnerfos airabaca ale e odnautneca es airi otnematsafa o aitnes es omoc rebas ed ecnahc a essed sehl oãn ale es euq e sotnemasnep sues rel aidop oãn ailímaf aus euq ed atnoc ued es esoR oãtne óS "?sele arap sasioc sasse essid áj êcoV" :uotnugrep ehl atse .sol-átneiro .sadalosi es-ritnes a mednet is ed ortned odut madraug euq saossep sA .sotnemasnep sues .sol-ivuo ed otaf o sam .zilef e etnasseretni siam .medneerpmoc sa oãn sortuo so euq odnatiderca .sotnemitnes sues adnocse oãN sortuo so moc ehlitrapmoC 76 .adazirolavsed .adalosi .al-áogam ed méla .hcniF .sortuo sod a metucse e edadineres moc edadrev aus magiD .lairetam edadissecen aus à redneta ed seõçidnoc ahnet oãn ortuo o zevlaT .ailímaf aus ed aihnapmoc an zilefni essitnes es euq moc maizaf e aled ortned maicserc sotnemasnep sessE "?sitsoh esauq .www//:ptth J J J J J J J J J .avatnugrep es ale .odibecrep oãn ohnimac mu arap ratnopa .ocitsítra ohlabart ues rop avasseretni es ailímaf aus euq erpmes :etnemlaicepse aicerroba a asioc amU .zilef e asotiepser oãçaler amu riurtsnoc ed seõçidnoc mêt saossep sa euq .merasicerp odnauq aduja maçeP .nukO .áredop e etnatrofnocer áres seõtsegus sehI-rad .sadahcef siam sa euq od atla siam otnec rop ortauq e etniv ed acrec adiv a moc oãçafsitas amu mêt satreba siam res meugesnoc euq saossep sA .etnemlautneve .uedneerprus es ós oãn ailímaf A .keruT-wonS e looP ."?mednetne em oãn sele euq roP" ."?uohnag êcov otnauQ" .mereuq omoc etnemataxe e sadarapma siam es-metnes sadiv 5991 .argetniansorvil.adidneerpmocni aitnes es esoR .aizaf euq satnugrep sa euq ed atnoc ued es omoc .saçnarepse saus .arerraB .agima amu moc odnafabaseD .sadatsafa e setnatsid oãt mecerap .missa ós e .sona sotium áh áj atsitra é esoR merroc oãn sasioc sa odnauq omsem .ratnip ed rezarp o é zafsitas a euq o .agima ad ohlesnoc o uiuges esoR .airelag aneuqep amu me uo siacol sartsom me ohlabart ues eõpxe ale odnauq me zev eD .ortned rop aicrotnoc es esoR .rezaf arap asioc amugla ertnocnE odaetahc ratse euq od rohlem é odapuco ratsE 86 7991 .avagrahB .otnemitnes ues ed aslaf oãsserpmi amu mavad ."?asioc amugla uednev êcoV" :mare satnugrep sa .adan ret oãn euq od rezaf arap siamed sasioc ret rohlem é adnia euqrop .topsgolb.airgela atium ád ehl ossi e snegasiap ed salerauqa sadnil atnip ale ervil opmet ues mE .ailímaf aus e sogima sues moc so-ehlitrapmoC .levárenluv sonem aossep amu áranrot es êcov e acir siam áracif adiv aus :sogima e sotsog sotium evitluc .esoR ed ohlabart o etnememrone avaicerpa euq odnamrifa .sezilef saus mahlitrapmoc euq saleuqA .oriehnid mugla arahnag es mavatnugrep ehl euq zev adaC .êcov arap setnatropmi sasioc sairáv ed onrot me saçnarepse saus aurtsnoC � moc.7 � 4 � .mim ed samixórp oã t res maireved euq .saossep sasse euq roP" .sezilef meres ed secnahc siam otium mahnit saerá sairáv a sodagil mavatse sotsog e sesseretni sojuc saleuqa euq ramrifa iof etnanimoderp aicnêdnet a .

e sossimorpmoc sosson omixám oa retnam somasicerp .e adrev a moc erpmes saM .amac ad rias ed megaroc mes ocif e odroca euq me sãhnam áH" :uossefnoc em odatnesopa ogima mu .edadilibiderc somret araP .racilpxe .soruf revuoh eS .31 odnacram átse ortemôdo O .áradnufa oivan o sozarp oidém uo otruc a .31 ós oãs euq etnarag rodednev o sam .saroh atnirt arap atnerauq ed sodagerpme sues ed ohlabart ed anames ad oãçuder ad sévarta oipícnirp esse uotset .relliM e yeliaB .setneicife siam so-avanrot opmet sonem me serodahlabart soa saferat siam rad euq uirbocsed oãçartsinimda A .sale moc rigaretni .latnemadnuf é ossi lanoissiforp e railimaf etneibma oN .8 � 4 � 4991 .omsem 000.osu ed sona ocnic ed acrec met orrac O .ovitisop amelborp mu é siamed sasioc ret saM .sorcul sues uotnemua edadrev an ale e uibus aihnapmoc ad sotudorp sod edadilauq A ?açnadum assed sioped uecetnoca euq o ebas E .rodednev od airótsih an atiderca oãn e sorrac mednev euq satsenosed saossep erbos uivuo áj euq sairótsih sa sadot me asnep etnemlevavorp êcoV ?rodednev on atiderca êcoV .edadilatromi alep maiesna saossep sa euq uovresbo zev amu ofosólif mU � moc.sortemôliuq 000.aigirid o etnemarar euq ahnihlev amu a aicnetrep siop .aicnâdnuba ed .rezaf a sasioc sonem mahnit euq seleuqa .salen raifnoc .edadilaer aN .sortemôliuq 000.es-erbmeL .ohlabart ed avissecxe agracerbos amu moc ratse rop orepsesed otrec mu aitnes ue euq me acopé amuN .sedadivita sahnim siam otium razirolav a iessap sam .sotilfnoc ed edaditnauq a é oãn sezilefni siaossep sotnemanoicaler mêt euq saleuqa e sezilef siaossep sotnemanoicaler mêt euq saossep sa ertne açnerefid A .argetniansorvil.opmet uem rohlem rartsinimda avasicerp euq ed etneicsnoc arobme .ygolonhceT scitsalP orteM aserpme A .zessacse ed ovitagen amelborp mu é rezaf euq od atlaf a euq otnauqne .ajes euq levádargased siam rop .açnaifnoc an adaesab revlovnesed es assop oãçaler a euq arap .rezaf iav euq zid euq oliuqa moc atemorpmoc es êcov euq .www//:ptth J J J J J J J J J 8991 .êcov a orrac mu artsom sodasu sorrac ed rodednev mU .areg ossi euq açnaruges e açnaifnoc a e sadadroca saçnadum sa etnemavitefe razilaer ed edadicapac a é sadivlovne saossep sad roiam otnec rop sêrt e etniv edadicilef amu arap e sotnemanoicaler sod ossecus o arap iubirtnoc euq O .001 edadrev an uodor áj orrac o euq ahca êcoV .rezaf arap siamed sasioc ret ed somamalcer aicnêüqerf moC .saI-átucse somav odnauq edadrev a mezid saossep sa euq ratiderca somasicerP .ohlabart ed lacol od arof ervil opmet siam sehl-avaiciporp e sodamsaisutne e sovita .lanoissiforp adiv aus arap otnauq railimaf adiv aus arap otnat .asovuhc edrat amu me rezaf euq o mebas oãn sam .oivan mu ed ocsac o omoc é edadilibiderc a .rasiva .anaidnI ed .renruT .adiv a moc sotiefsitas siam otnec rop ezniuq mavatse setnegixe siam mare ohlabart ed sanitor sajuc seleuqa euq es-uirbocsed soirátisrevinu setnadutse moc sadazilaer sasiuqsep mE .sotilfnoc ed etnahlemes oremún mu mêt sopurg siod so .laicnesse É .levíssop d rof oãn ossi odnauq .eled anep moc ieuqiF '"?aid uem od rezaf uov euq O' :odnasnep .edadilibiderc :avitisop oãçacinumoc à laicnesse rotaf mu ed mecerac sodasu sorrac ed serodednev sO .topsgolb.zaf acnun sam alaf euq aossep amu euq od omsaisutne o receuqarfne ed uo ossergorp o ratam ed zapac siam adan áh oãN rezaf iav euq ressid euq oliuqa açaF 96 euq od sodassertse siam mare oãn setnadutse sesse .soneuqep uo sednarg .son-raplucsed .seroiam saicnêgixe sad rasepA .

avatart a ãmri a euq moc omsiratirotua od aitnesser es yllaS .recerefo ehl a ahnit ragul o euq rezarp o aidrep ossi moc e samelborp son odacof avaunitnoc hplaR saM .etion à mavatnemrota sotiuqsom so .adomocni rartnecnoc ed aicnêdnet a mêt sotium sam .mezaf o oãn euq seleuqa euq od setnetnoc meritnes es ed secnahc sonem otnec rop atnetes mêt edadicilefni a e sovitagen sotnussa so ranimur mamutsoc euq seleuqA rof es .ãmri ad atlaf aitnes yllaS .oirássecen .sotiuqsom so ratnapse a avaduja éta e amelborp o aivloser otet ed rodalitnev mu sam .otatnoc ahnetnaM .saud sa ertne edadinifa ednarg ad rasep :edadiügibma alep adacram iof ahlev siam ãmri a moc oãçaler aus odec edseD .omixórp siam otnemanoicaler reuqlauq ed sedadlucifid e seõçacilpmoc sa sadot ed rasepa .asnetxe atrac amu uebecer yllaS .acigóloib ailímaf ad ós olaf oãn E .hsotnlcM e ttocS .met edadilaer reuqlauq euq sovitagen sotcepsa son reted es ed a :aicnêdnet amu ed odnalaf somatse iuqa saM .odnassap avatse lauq olep amelborp mu avatnoc e .levíssop od adidem aN .aicnêdnet assed seõçatsefinam sad aicnêicsnoc emot .ojieuq essed socarub son ertnecnoc es meuq áh sam .rebas mereuq selE .sol-êvloser arap .sedutita saus enimaxE .lam mezaf son .rezarp rasuac edop euq asioc amugla ed sovitagen sotcepsa son ritsisni a açemoc méugla odnauq .arar siam zev adac odnanrot es iof sãmri sa ertne oãçacinumoc a e etnatsid edadic amun rarom ia yllaS .argetniansorvil.saI-átive etnemaliüqnart someved .sotnemicerroba son esneP .madargased son euq seõçautis e saossep áh euq oralc É "!ojieuq od ocarub o odnev átse ós êcoV" :sortuo solep odaicnuned ogol é .e oãrev od lanif on o-iertnocnE .sele moc olucnív o retnam riugesnoc 9991 .adiv aus ad sedadivon sa ailímaf aus moc ehlitrapmoc .asoiciled ram od augá a .rezarp ád ehl euq o riurfusu ed missa odnaxied .rolac otaf ed aizaf :hplaR ed asac an anames ed mif mu ál rassap arap odadivnoc iuF .aid mU .etnatsid marom sorbmem sues ed snugla es oduterbos .ailímaf ahnim aN .mos od emulov od oãçiunimid amu sele moc raicogen ariugesnoc e sotnehlurab sohniziv so arap olob mu aravel .seled atnoc avad es aroga ós euq odnezid .topsgolb.e aicnêdnet aus é lauq arbucsed .acitsíretcarac azelitneg aus moc .adasac ed siopeD .osoicerp meb mu é .www//:ptth J J J J J J J J J .oigélivirp oriedadrev mu azeleb aleuqad etnerf an ajevrec amu odnamot opap retab .avahnos otnat euq moc aiarp ed asac a rarpmoc uiugesnoc hplaR .oicnêlis od es-aitnesser sam .rasnep somedop siauq san sasioc saremúni áH madomocni euq sasioc san e saossep san sonem rasnep erucorP 07 � moc.asoremun ailímaf amun ariecret a é yllaS .9 � 4 � .odnecserc iav ailímaf a euq adidem A ailímaf aus moc otatnoc ahnetnaM 17 .sogima solep atsopmoc aleuqad mébmat sam .ailímaf asson ad saossep moc euq od sodnuforp siam soçal somet sezev sà meuq moc .etneuq otium are asac a :soinútrofni ed oirótaler mu ivuo .airgela mezart euq sasioc san es-rartnecnoc siam euq oliuqan oãçneta aus erucorp sam .es-riugnitxe esauq éta .somissísotsog oãs soçíus sojieuq sO .ailímaf A es rohlem áritnes es êcov e .ocaísidarap are ragul O .asoredop oãt avaredisnoc ale euq aossep amu ed etrap rop osacsed omoc o-odnaterpretni .osac ues o é eS .sodot moc es-racinumoc licífid siam es-anrot .lanrefni mos mu mavacot sohniziv so .sairéf sa odis mahnit omoc ehl-ratnugrep oa .soirátirotua sota so sodot rop saplucsed aidep ãmri a euq me .hplaR ed rehlum A .al-ácifidom etnet .

sodacicoda serobas rop maiesna soproc sosson sO .edadrev an adaesab siam e seõçisopmi sad ervil aroga .ronnoC'O .adimoc moc aigrene uo opmet ratsag somereuq oãn e asserp moc somatsE .mearta son oãn euq sasioc somatieca .www//:ptth J J J J J J 5991 .atart es meuq ed merirbocsed a sortuo so evel euq oãçircsed amu ed sévarta ogima ues racifitnedi eved mu adac :oãçamixorpa ednarg amu mevomorp lataN ed atsef an otluco-ogima ed setneserp so .sodot ed etnerf an sal-ásserpxe ed e .sedadic sednarg san oduterbos .roiretna od edadimitni a amoter ortnocne reuqlauq euq ebecer o meuq a meb oãt zaf ohnirac O .aicnêinevnoc uo aicréni roP ?azeleb ed oãlas mun uo arepse ed alas amu me átse odnauq aiehlof sa êcov .avitulove megatnav amu iof etnemlanigiro euq o .otarab .topsgolb.licáf É .soiráte sopurg so sobma arap oãçafsitas ed laicnesse etnemlaugi rotaf mu oãs serailimaf seõçaler sa euq martsom snevoj siam sotluda arap otnauq sosodi soãdadic arap otnat met ailímaf a euq aicnâtropmi ad emaxe o arap sadatlov sasiuqsep sA res arap otnemitsevni mu ecerem e latnemadnuf meb mu é railimaf oelcún od otefa o saM .euq uoton áj êcoV .somemoc euq oliuqà acilpa es omsem O .0 � 5 � .oãçatnemila aus moc satiefsitas macif saturf memoc euq saossep sA said so sodot saturf amoC 27 .meb otium zaf e raraperp asicerp oãn .sopurg soneuqep etnemraluger radivnoc mereferp sartuO .otiefsitas e zapac es-ritnes ed atla siam otnec rop ezno edadilibaborp amu a odaicossa átse saturf siam rimusnoC .argetniansorvil.salab e secod me uocilpitlum es e levínopsid uonrot es odazilairtsudni racúça o odnauq .rel arap airehlocse siamaj euq e airarpmoc acnun euq satsiver ajah arobme .adautlumut siam adiv a e seroiam oãs saicnâtsid sa edno .sianoicome soicífeneb mébmat mezart sale euq somebas aroga .samrof sairáv ed rad es edop ailímaf a moc oãçacinumoc A .ailímaf a moc otatnoc o retnam arap seõçadomoca e saicnêtsiser recnev osicerp É .oçehnoc euq ailímaf amuN .saturf remoc es ed socisíf soicífeneb so merartsnomed sodutse soremúni ed mélA .odnarohlem oãtse sasioc sa euq rebas ed .otartsba ovitejbo mu rignita levíssopmi É .ossergorp osson railava ed sezapac res somasicerP sotercnoc somret me esneP 37 7991 .sbmohT e yetaeH .edadicilef a arap otnauq edúas a arap otnat meubirtnoc euq sovitisop adiv ed sotibáh soremúni sod mu é saturf remoC .odavreserp .roiretna oãçaler ad adamoter amu ioF .saturf siam messimusnoc sonamuh seres sogitna so euq moc zef siop .arepse ed alas amu me somessévitse es omoc é sezev satiuM .ailímaf ad orbmem eleuqad savitisop siam sacitsíretcarac san rasnep euq ret ed otaf O .ol-áhlitrapmoc sanepa odnajesed � moc.oãçiubirtnoc aus zart mu adac euq me seõinuer sednarg razinagro ed sezapac oãs saossep samuglA .sabma arap airgela atium odnezart .savitagen saicnêüqesnoc ret a uossap secod sasioc rop otsog osson euq é .sonredom sopmet son etnemoS .saicnâtsid e sotiecnocerp ranimile a aduja .emof ritnes odnauq sa-amoc e asac me saturf erpmes ahneT .edadilicaf siam moc ád es adiv ed acort a euq me .samsem ogisnoc rohlem es-metnes e sodazilairtsudni sotnemila rop sonem es-masseretni .etnerf alep ecerapa euq adimoc ariemirp a odnatieca .oãn uo somaçnacla o es otrec oa somebas oãn euqrop .ona ed mif ed snegasnem san e soirásrevina son laicepse arvalap amu met erpmes euq agima amu ohneT .setrof siam soçal odnareg .

topsgolb.ossi roP .e oditnes met .notsuoH ed airotlusnoc ed amrif amu .lanoissiforp mob mu ranrot es arap rezaf omoc etnemataxe ebas oãn êcoV .osnes mob moc .sacifícepse oãs oãn sale euq é seõçamrifa sasse moc amelborp O ?ossi rezid uivuo uo essid áj êcov sezev satnauQ . êcov arap etnatropmi etnemlaer é euq oliuqa rirbocsed a e .haraS raduja a es-maracided sogima sO .otefa e airodebas .oãtnE .arebecer áj eilleN euq atnoc roiam a arE .oiopa e açnaifnoc .adakuF e uoJ .odiram od uorapes es ydniC odnauq .1 � 5 � .oudrá otium are ohnimac od ossap adac e .sovitejbo sovon ed atsiuqnoc a arap araperp son e .sereved sortuo e sarutiel saus rezaf ed ranimret arap sageloc sues euq od siam avaromed sezev satiuM .edadisrevinu amu rop atieca odis aivah euq .otilfnoc ed otnemom muN .sanabruretni seõçagil san odaregaxe ret ed a-odnasuca .arutamrof ed osrucsid oN .ãmri a uolepretni etnemavislupmI .é otsi .rohlem ogima mu res oreuQ .sedadivita ed sianames soirótaler rezaf edop êcov .oãçafsitas .soterid e soralc sovitejbo sues ranrot omoc .www//:ptth J J J J J J J J J J J J 7991 .haraS .olasakreV e namedniL .sagima otium marof erpmes e sãmri oãs ydniC e eilleN .anep a elav .oãçailava amu odnitimrep .ossecus moc rignita e rahnepme es edop êcov euq me sotercnoc sovitejbo oãs sessE .alocse aus ed airótsih an agec arodaro ariemirp ed oãçidnoc an sageloc sues arap uolaf alE .adanrotsnart uoxied a euq o .argetniansorvil.raduja arap roiretni edadilibinopsid e opmet mugla evreseR saossep sartuo sà oiopa êD 47 adiv a euq ed oãçpecrep a otnec rop siessezed me atnemua sotercnoc somret me rasneP .edadicilefni aus ahlitrapmoc êcov .sele moc sairéf ed rias e sohlif sues moc etnemraluger rasrevnoc :iap rohlem res araP .sortuo so moc snu magirb setnerap uo sogima sues odnauQ saossep sa railicnocer erucorP 57 edadicilef aus arap otnat etnatropmi otium rotaf mu é mebecer saossep sa euq oiopa O .lanoissiforp ohnepmesed ues rarohlem araP .rohlem ogima mu uo iap mu res é euq o meb ebas men êcov .oãd o euq seleuqad a arap otnauq 6991 .arosseforp amu es-ranrot riugesnoc éta edadlucaf ad adiuges me e uarg odnuges od sairétam sa sadot me rassap airiugesnoc es azetrec ahnit oãn haraS .sovitejbo rinifed a anisne .rohlem iap mu res oreuQ .rohlem lanoissiforp mu res oreuQ � moc.asac aus me rarom arap a-uodivnoc eilleN .tseuQratS A ?avajesed euq o uiugesnoc es rebas iav êcov euq é omoc .epiuqe a ravitom uo otnec rop ocnic me sotsuc so raetarab .uogehc enofelet ed atnoc a euq éta meb avahnimac oduT .sarutiel saus moc etnemlapicnirp .otnatrop .aduja aus rop sogima sesse a uecedarga .euq méugla ed masicerp saossep sa .açnaifnocotua asson atnemua sovitejbo sosson rignitA .merasicerp sale odnauq atsog êcov meuq ed saossep sa moc ratse etnemselpmis uo ratrofnocer .oãçailicnocer an raduja ratnet arap ahnevretni .siam adnia saossep sassed êcov áramixorpa ossi e meb áritnes es êcoV .

roma o erbos ranisne son a otium mêt siamina sO siamina sod etsoG 67 o etnemzacife revomorp arap raidemretni edop oãtseuq an odivlovne ajetse oãn euq ogima mu uo ailímaf ad orbmem mU .otnec rop ezniuq me edadicilef a zuder mama es euq saossep ertne sodairc samelborp soa etnemavissap ritsissA .samelborp sues ed e samsem is ed es-receuqse saossep sa mezaf sorrohcac so omoc rebecrep ocitsátnaf É" :uotnecserca aniG ".2 � 5 � .arief-atniuq ed sedrat sa sadot sosodi ed ral oa sohnirroh ac sosrevid avel euq siamina ed ogirba mu edadic an etsixE c .8991 ed onotuo oN meb siam magehc e rohlem mahlabart euq metnes sadasnacsed saossep sA .roiretna onotuo od sarief-saçret san euq od sovitudorp siam otnec rop sêrt mavatse sodinU sodatsE sod etsedron od serodahlabart so euq uolever asiuqsep amU .oãçailicnocer a e otnemidnetne .ogafa mu odnarucorp .aid od mif oa satsopsid 8991 .serailimaf solep sadanodnaba e sadalosi sezev satium saossep saleuqa azilativer e airgela ed ehcne etnemlanoicidnocni mecerefo seãc so euq roma O .sosodi arap ral mu egirid aniG .is ed sárta airgela ed ortsar mu maxied siamina so .otnop lat a uogehc oãçautis A .sal-átive uo sal-ágen ed zev me .nawoR e yksforaB .levíreferp sezev lim É .edadicilef asson arap etnemetrof meubirtnoc euq sovitisop sotnemitnes acovorp e ataidemi airgela amu anoicroporp son siamina so moc oãçaler A ".saus mare oãn .sal-átive a maraçemoc e ydniC e eilleN ed açneserp an sodignartsnoc es-ritnes a marassap ailímaf ad sorbmem siamed sO .sabma moc aicnêicap a uedrep ailímaf A .arbodsed es alE .sedadlucifid sasse ratnerfne .arepsá siam zev adac odnanrot es iof oãssucsid A .edadicilef airpórp a ravreserp arap .seãc so oãs anoicnuf rohlem euq O .asac alep raessap arap orrohcac mu ravel arap es-recerefo e es-ratnavel amac ad rias aireuq oãn euq méugla iv áJ .etniuges aid o arap levítsubmoc ecenrof osnacsed ed etion aob :amU .otnec rop siod e etniv me edadicilef ed sedadilibaborp sa atnemua oãçamitse ed lamina mu reT .etneicap mu ed otiep o erbos ohnicof o odnasuop uo .otirovaf ues met mu adac e sol-êbecer arap maraperp es sohnihlev so odec edseD .seled mu ed ohleoj o erbos açebac a odnacoloc sorrohcac sessed mu a ritsissa asicerp êcoV" :uovresbo sosodi ed ral on ahlabart euq oirátnulov mU .sohnihlev sues mergela euq sasioc rartnocne odnatnet .arief-açret ed sãhnam san uecetnoca etnasseretni asioc amu .etnaidar acif otsor O .sotlusni me es-maramrofsnart .seled somamixorpa son siam otnauQ .arobme oãv odnauQ .www//:ptth J J J J J J J J J .onos ues ezimonoce oãN onos ed etion aob amu ahneT 77 .levátropusni es-uonrot sãmri saud sa ertne oãsnet a euq éta .airoiam an .ãmri a uedrep sam .topsgolb.asuac a uohnag eilleN .anot à mareiv sogitna sotnemitnesser .otief sal-êt ed eilleN odnapluc .mahlirb sohlo so .nospmiS .atsef amu é seled adagehc A .etnemasoroma o-odnahlo .argetniansorvil.sasuac saneuqep ed lanubirt mu me ãmri airpórp a uossecorp eilleN euq .oãd son airgela siam 0991 .seõçagil sa euq uomrifa e atnoc a uonimaxe ydniC � moc.amelborp o revloser arap riubirtnoc merarucorp ed zev me .

retemortni es a meraçemoc sotnemasnep sortuo eS .edadicilefni odnasuac .topsgolb.rimrod arap salulíp ed oilíxua od mesicerp nageM omoc saossep euq moc mezaf e .adivúd ahnet oãN ?lasrevinu efortsátac amu éta otnemasnep ues evel oãsivelet ed aicíton amu euq axieD ?êcov moc ecetnoca euq o ossi É .so-açehnocer .sotunim ed oãtseuq me .aiem e ezno ed setna mavanimret sogoj so .lanoicome oirbíliuqe o e ratse-meb o .ittahS-lA e naahseM-lA .artuo a odnizudnoc aiédi amu .saroh otio ed sonem memrod euq seleuqa araP .kelahK ledbA .odihlocse otnussa oa etlov e arobme so-ednam .raeralc aid o odnauQ .argetniansorvil.etion à ejoH ?oliüqnart onos mu ret edop méugla euq é omoc .oãsivelet ed amargorp etnecer mun satsiv snegami mecerapa nageM ed açebac aN ?reviverbos riugesnoc iav arreT a euq áreS ?oinôzo ed adamac a E ?atenalp od augá a E ?soten suem ed E ?sohlif suem ed oãçareg an etneibma oiem o áratse omoC .roirefni onos ed edadilauq amu a e recemroda ed edadlucifid à avel rimrod ed setna savitagen sasioc me rasnep euq es-uirbocsed soirátisrevinu setnadutse moc satief sasiuqsep mE ".euq éta .onos on etnemaliüqnart rahlugrem e orberéc od etneidepxe o rarrecne ed .airgela e rezarp odad ahnet uo êd ehl euq .edúas a arap meubirtnoc onos od edaditnauq a e edadilauq A .onos on somacsub euq otnemaxaler od zev me essertse odnasuac .asioc artuo reuqlauq rop uo saditeper siaicos seõinuer rop .adiv ad sotcepsa so sodot me sodnedivid edner onos ed etion aob amu saM .etneced onos ed etion amu ret maredup maitsissa o euq snemoh so .etion-aiem ad sioped meranimret ed zev mE .otinob ajes euq oglA .3 � 5 � 5991 .arreT ad onitsed o otnauq socitámard oãt samet a mazudnoc oãn euq omsem .sohlo so rahcef ed sezapacni e satrela siam axied son oxulf etse .e 8991 me odec siam aroh amu raçemoc a uossap etion à sadnuges sad lobetuf ed ogoj O ?odadum aivah euq O � moc.recemroda matnet otnauqne ortuo a otnussa mu ed meragav sotnemasnep sues maxied sasoisna otium saossep sA rimrod arap ratied es oa rasnep euq me otnussa o ahlocsE 87 .somezaf euq oãssecnoc amu sezev sà ecerap onos O .ocigárt siam e roip ecerap odut orucse on siop .satreboc sad oxiabed rartne odnauq rasnep ed airatsog euq me ogla etnemadarebiled ahlocse .odnuf ed acisúm acigárt rop sodaçrofer satsirorret socitsóngorp so maos sodivuo sues soa e .onos o matlucifid e serodabrutrep oãs .sotnemasnep ed ossecxe mu euq ejoh somebaS .ortuo arap odal mu ed odnatlas macif sotnemasnep so odnauQ .mahlapse es seõçapucoerp sasse .latnemadnuf otnemitsevni mu oãn .aicnêüqesnoc me .aid ues a oãçaler me ovitisop sonem otnec rop otio otnemitnes mu me atluser adacifircas onos ed aroh adac .samelborp sesse sodot moC .ttO e rehcliP .rimrod ed setna oãsivelet ad oiráiciton oa ritsissa ed emutsoc o met nageM .amac a arap avel ale euq socifórtsatac sotnussa ed aicnêüqes amu É .socixót socimíuq sotudorp sod e seraelcun sanisu sad soudíser sod otief áres euq O ?etneibma oiem o moc odnecetnoca átse euq O .oãsivelet alep onos o racort licáf é etneg atium araP .etion à adan revloser erucorp oãN" :rimrod ed aroh an amelborp mugla moc adaitsugna aiva odnauq avahlesnoca ehl agima amu ed eãm A .samelborp ed lautriv ogolátac mu mairc .www//:ptth J J J J J J 8991 .lam memrod euq saossep sa euq od satiefsitas siam otnec rop ocnic e etniv e oidém onos ed saleuqa euq od sadiv saus moc satiefsitas siam otnec rop sies oãtse rohlem memrod euq saossep sA .setned so odnavocse revitse otnauqne .sodivloser res ed siecáf siam oãrecerap samelborp so .

odnev mavatse euq o sehl-ratnugrep e saossep sà satrac sa rartsom me aitsisnoc otnemidecorp O .4 � 5 � oãm à erpmes lepap e sipál ahnetnaM 18 6991 .opmet olep sadanoisserp .odnahlabart somatse euq me otejorp o ranimret uo .sodot arap agehc mif O 97 � moc.avitcepsrep ed oãtseuq arem amu oãs sotnemicetnoca so etnes es e eviv es omoc amrof A .savitatcepxe sasson – odnarucorp somatse euq oliuqad mébmat sam .otief res asicerp euq o odnanimret iav ajenalp euq eleuqA .topsgolb.osonep é odot ossecorp O .otief é euq od edadilauq a etnemlevativeni etemorpmoc e edadeisna ed emrone levín mu areG .otnussa esse etnemlevanimretni metabed sofosólif so e satsitneic sO ?artnocne es ele oãçidnoc euq me e ortemâid ues ed ohnamat o .sotsopusserp sosson .ohlarab mu saossep sà mavartsom lauq on odutse mu uozilaer serodasiuqsep ed opurg mU .maiv euq satrac sa merevercsed arap aidep es odnauQ .odatsagsed ahnet es euq otnemanoicaler mu raraper uo .sol-êzaf me otsog metnes e elortnoc o odidrep messevit es omoc metnes es acnun .osep ues .nehC .etnerf asson à etnemlaer artnocne es euq od sanepa edneped oãn somev euq oliuqa euqroP ?aicetnoca ossi euq roP .edadinutropo à rolav otium mared euq samugla otnauqne euq marirbocseD .razilaer e rajenalp uo raida – savitanretla saud sasse ertne adiv a somassaP .odarre ogla aivah .ritelfer arap edadiliüqnart e opmet mêt adazinagro amrof ed sohlabart sues majenalp euq saossep sA .e adiv airpórp ad elortnoc o odidrep essevit es omoc etnes odnaida erpmes átse euq eleuqA .seõçazilaer saus amlac moc iurfusu .suap ed ortauq mu arap uo soruo ed ocnic mu arap odnahlo mavatse euq maidnopser saossep sa .olpmexe rop .odutnoc .oãN ?soivbó sorre ed saiehc satrac sasse rev oa saserprus maracif saossep sa euq mahca sêcoV .lamron od etnerefid ogla .somecehlevne euq adidem A sodaraperp ratse somedop sam .setaO .soruo sies ahnit soruo ed ocnic o .aroh amitlú an rezaf arap maxied .setnahlemes sotnemicetnoca odiviv mahnet arobme .setnerefid solugnâ ed atsiv res edop asioc reuqlauQ .artsurf es e arepsesed es .mararapmoc serodasiuqsep etnemacitarp seõçpecrep marevit .satrac sad amu adac mE .ele arap maraperp .roiam ozarp mu mahnet euq omseM .sol-áromirpa .otief ret aireuq êcov euq sasioc sa rirbocsed arap adiv ad mif o éta erepse oãN .ohlemrev are suap ed ortauq O .euq saossep ecehnoc són ed mu reuqlauQ .odnum od otamrof o é lauQ é odnum o omoc odom o euq od etnatropmi siam é odnum o somev omoc odom O 08 es euq so sam .edadilibasnopser ed otnemua o mavatnemal sartuo .maçnava sona so euq adidem à .sasioc sa odnaida erpmes oãtse saossep satiuM sasioc sassen esneP .satrac san orre revah ed otaf oa oãçnem reuqlauq maizaf oãn salE .www//:ptth J J J J J J 7991 .maraton so oãn euqrop .ogerpme on sO oãçomorp .zaf êcov euq aleuqad adarapes odnum od laer oãçailava amuhnen áh oãn saM .argetniansorvil.rezaf somesiuq erpmes euq oliuqa razilaer ed ecnahc someret acnun euq rahca é edadeisna ed setnof seroiam sad amu .otnussa o marongi euq so oãs oãn etrom ad avitcepsrep a etnemaliüqnart siam maracne euq seleuqa euq uirbocsed sosodi soãdadic moc adazilaer asiuqsep amU .satsopo amu marebecer saossep .sa-açaf e aroga .

edadicilef a arap meubirtnoc otisóporp mu mêt euq sedadivita sa otnauqnE .roiretna anames an marevit euq aiédi aob amu ed rarbmel es meugesnoc oãn euqrop sadartsurf es-metnes sezev satium saossep sA � moc.sepolevne arucorp ale .etion aleuqad etnasseretni ohnos mu ed uo sadamot res mavasicerp euq saicnêdivorp ed .majes euq setnanicsaf siam rop .argetniansorvil.saiédi saob ret arap rotircse mu.otnatertnE .5 � 5 � 6991 .seõtrac .merroco ehl euq saiédi sa sadot radraug onamuh res reuqlauq arap levíssopmi É .www//:ptth J J J . res osicerp é oãn .sotnemasnep sues ratona arap rasu assop euq asioc reuqlauq .lepap artnocne oãn odnauq omseM .nagidaM .soriegassap sotnemasnep sesse reter áriugesnoc êcov e oãm à lepap e sipál erpmes ahnetnaM .sopanadraug .saton odnamot erpmes átse euq etnaicini arotircse amu é ylimE .sotnemasnep sues rartsiger meugesnoc euq saossep sa euq od setnetnoc meritnes es ed seronem otnec rop etes e atnirt secnahc mêt mapacse sehl saiédi serohlem saus euq metnes euq saossep sA .ocolb mu uo onredac mu erpmes magerrac serotircse so euq ossi rop É .artsiger a ale .topsgolb.sieváduas ocuop oãçartsurf e edadeisna amu arap iubirtnoc sedadinutropo e saiédi ed adrep ed otnemitnes o .etnasseretni ecerap ehl euq aiédi amu met odnauQ .soicógen ed oçomla mun asrevnoc amu etnarud uimussa euq ossimorpmoc o uo ohlabart od ohnimac a avatse odnauq uerroco ehl euq aicnêdivorp a rarbmel odnatnet árarepsesed es oãn E .dranyaM e esiM .sasioc sonem medrep euq e sadiv saus erbos elortnoc roiam mu mêt euq metnes erroco sehl euq oliuqa selen martsiger e seõçatona ed ocolb oneuqep mu omsem uo onredac mu mêtnam euq sA .

rama aived a siam .oãçaler an ritsevni é ojesed ues euq odnartsom .selpmis sasioc res medoP .êcov ed sárta átse euq aossep a arap atrop a raruges a es-rautibah omoc siat .somixórp oãs son oãn euq seleuqad sacitírc sarvalap ratieca licáf siam ajes zevlaT .otnemicserc ues avajesed euq ahlif à odnartsom .sodasac .rezid a met ortuo o euq o açuo E .adasnepmocer iof ogol e adiv a raracne ed asotsima arienam assed avatsog ycatS .odaogam aivah a efehc od acitírc A .otsor on apat mu essof es omoc loraC me uetab e eãm ad acob ad uias arvalap A .zediputsE .meb somereuq meuq a setnerap uo sogima ed arud acitírc amu mev odnauq .adahlo adipár amu sópa .saM .aviturtsnoc amrof ed o-açaf .ehl ale odnauq loraC ed eãm a essid .etnerf aus à rassap orrac mu raxied sópA .etnemaciroet .lapicnirp aur an etnerf aus à oãsnetxe ed ortemôliuq mu ed sorrac ed alif amu moc .sasoicneta saossep res maicerap oãiger aleuqad satsirotom so euq uoton etnemadipar e sodinU sodatsE sod etseo-oiem o arap es-uodum ycatS .ossi erbos rasrevnoc arap edadinutropo a ratievorpa – eãm a essatirri euq e essacidujerp a euq loraC ed acitsíretcarac amu essof oãçartsid a es – éta airedoP .odabaca aivah anilosag aus euq uiulcnoc .asorolod etnemamertxe iof .atid res esicerp euq asioc amugla revuoh eS .uiuges a e orrac o ratsocne a-uiv megassap odad aivah ale meuq a atsirotom O .otnemanoicatse mu ed rias odnatnet aserp avatse ale odnauQ .ohnirac moc .redup meuq a eduja e atlov aus à oãçneta etserp .megassap mavad ehl e mavarap saossep sa .samixórp siam saossep sad otnemicehnocer e oiopa od somedneped són sodoT sogima sues e ailímaf aus etnemarud racitirc oãn arap odadiuc emoT 38 rop ortauq e etniv me adiv an oãçafsitas a matnemua satsíurtla seõça sa euq es-uirbocseD mavatse siod so edrat siam ona mu e enofelet ed oremún ues ued ehl alE .otnec rop atnetes esauq me sotnemanoicaler son oãçafsitas a mezuder sotilfnoc son aicnêtsisrep a e seõsserga sA aossep alep etnematsuj ad iderga e adazirolavsed es-ritnes loraC zef ós e adan me uoduja oãn .odnuf eref .olpmexe essen es-odnariM .ossi roP .smailliW .odagnaz aracif efehc ues euq e ohlabart on oviuqra mu odidrep aivah euq uotnoc .sacitápmis otium oãiger aleuqad saossep sa avahca euq ehl-essid e otsop omixórp oa essagehc ale euq arap etneicifus anilosag ued elE .anep a elav erpmes euq asioc amu é radujA ogla ed merasicerp euq samixórp saossep sa edujA 28 � moc.rahlaf a uoçemoc orrac ues ed rotom o euqrop otnematsoca o arap rias euq evet ycatS ."zediputse amu omsem iof ossi .edadineres amu ed oãçneta siam ratserp anep a ailav euq e rarre larutan é euq otid ret airedop eãm A moc ralaf riugesnoc arap rassap aviar a erepse e aossep ad es-etsafa .sahlaf sasson maires euq o railava arap etneicifus o mecehnoc son oãn euqrop e ronem é sele moc avitefa oãçagil asson euqrop .iof omoc amrof aD .otnel avatse otisnârt o odnauq merassap sorrac sortuo so raxied ed otibáh o uiriuqda ycatS .roma moc sam .euq 8991 .www//:ptth J J J J J J J J J J J J .nameerF e revaeW .argetniansorvil.rebaH .aviar ritnes odnauQ .otnec .oãs omoc setnerap e sogima sues ratieca erucorp .ossi roP .zev amixórp .eãm ad oãçavresbo a sam .edadivisserga ed adagerrac .topsgolb.É" .6 � 5 � .otnemanoicaler ed amelborp mu rative arap omsem éta .êcov a e ortuo oa meb zaf euq osotsima otseg mu É .e aduja ed avasicerp ale es uotnugrep elE .

etneicifus iof oãn .saçnadum savon 6991 .oditemorp aivah a ele meuq a asopse ad e asac ad es-ritnesser a uoçemoc opmet o moc e rahlabart otnat ed etneod odnacif uobaca elE .sehlated sessen es-ertnecnoc oãtne .missa adniA .odnecserc oãtse satnalp sa omoc .siaugi etnemadamixorpa oãçavresnoc ed odatse e ohnamat ed .sievíxelf somrof oãn es oãçartsurf e otnemirfos rasuac mébmat medop .açnarugesni e ominâsed ed otnemom mun átse êcov eS .sotnemicetnoca sod etnerroced airgela a ritnes edadicilef a arap etnatropmi etnemlaugi é euq marirbocsed satsitneic sO .acrec aus odnatnip .setnatropmi majes sovitejbo so arobme .levátrofnoc mérop .sodatsil sneti sod mu adac me oãçneta ratserp uo latot rolav o rahlo edop êcov .avon arutnip a moc atinob odnacif átse acreca omoc êv euqrop .odabás ed edrat amu mE .meb uias es euq ed oãçasnes a met êcov eS .euq odnebas .oãçpeced an magofa es sovitejbo sues raçnacla meugesnoc oãn euq saossep satiuM otnemirfos ehI-rasuac oãri sele .ratse-meb ed lareg oãçasnes amu ed edutriv me sotnemicetnoca so rohlem riurfusu uo .asioc amsem a é adiv aN .odutnoc .www//:ptth J J J J J J .etneicifusni erpmes aicerap oirálas ues sam .sovitejbo sues radum riugesnoc oãn êcov eS 58 .topsgolb.zilef etnes es mébmat ohniziv ueS .aid mugla asac amu rarpmoc arap odnapuop raunitnoc ed e airótafsitas adiv amu ravel ed zev mE .lareg ordauq o moc zilef acif oriemirp O .siraS e leezneprehcS 0991 .uosac es odnauQ .seõçatserp sA .ogerpme odnuges mu riugesnoc uosicerp ymmiJ e .lareg ordauq on esnep .sovitejbo sues rinifed a etlov e sosrucer e sedadiroirp saus me uodum euq o eilavA .otxetnoc ortuo me .sona etniv soa adicelebatse atem amu retnam arap ossecorp o uoçrof ymmiJ .siatniuq sues me oãtse .sahlev áj sahniziv sasac me meviv euq snemoh siod .edrat à ol-átisiv arap ragehc iav ohniten ues euqrop e .artuo a atnemila oãçasnes amU .lareg ordauq od matsog saossep samuglA d 48 � moc.odnadum somav somsem són otnauq adiv a otnat saM .etnaida siam res ed raxied edop acopé amun latnemadnuf are euq o e .sona etniv soa .sotiefsitas oãtse sobma euq é etnatropmi O .levátrofnoc e zilef átse eder an odatied memoh O .adiv aus ed saicnâtsnucric sa moc etnematnuj maulove sovitejbo sues euq raxied osicerp é ossi roP .siamed satla mare .los oa odnaus átse ortuo O .sehlated so moc odnuges o .ratse-meb ed oãçasnes asufid e ednarg amu moc .7 � 5 � mE .acetopih amu uiugesnoc .dnahC .rezarp e edadicilef ednarg ed sotnemom soiráv rop adacram iof adiv aus euq rebas ed rasepa .adiv aus ad socifícepse soidósipe son es-rartnecnoc edop uo uotsiuqnoc euq sasioc sad edadilatot an rasnep edop êcoV .etnaruatser mu me atnoc a ebecer êcov odnauQ sehlated so sartuo .acipít airótsih amu átse iuqA .eder amu me es-açnalab seled mU .asac amu ed soiráteirporp maires sele sona ortauq e etniv rezaf ed setna euq asopse aus à uetemorp ymmiJ .siap sues moc omitsérpme mu oãtne uogeP .ocifícepse otnemom mu me odanimreted ovitejbo mun maxif es sale euqrop ecetnoca otsI .argetniansorvil.aidop otnauq o avapuop ymmiJ .adinu ailímaf amu e arodehloca asac amu ret ed aicnêicsnoc a odniurfusu .otsedom otnematrapa mu me aiviv lasac O .euq ed saicnêdive setrof marirbocsed nagihciM ed edadisrevinU ad sogolócisp sO rerfos oãredop .onruton ogerpme oriecret mu arap uitrap ymmiJ e .oenâtnemom amelborp mu ed rasepa .oãçafsitas siam zart ehl euq avitcepsrep a etodA .asopse a moc es-uodum e aditemorp asac a uorpmoc .

e uecetnoca euq o rednetne sol-êzaf odnarucorp .opit odot ed salua moc siap solep sodihcneerp etnematulosba oãs soirároh sues :oãçetorprepus alep sadacofus oãs saçnairc sa .sogoj soirpórp sues rairc arap oçapse mêt sam .sacort e sedazima ed laicnetop etnof ednarg amu sanepa oãs oãn sohniziv sO .sohlif so moc asrevnoc iap o .otnemom muhnen me sahnizos sadaxied oãs oãn .savitacinumoc .setimil odnacoloc .rapicitrap ed ojesed levísiv moc sartuo sad sariedacnirb sa odnahlo ojev sa ue e .saicnêirepxe sa moc odnednerpa oãrecserc oãn .sadadiuc oãs saçnairc sa .rotetorprepus otnematropmoc mu mahnit euq son edadicilef ed levín ronem mu marartsom seãm e siap ed serahlim moc sadazilaer sasiuqseP .éfac mu ramot arap so-edivnoc uo sohniziv sues a es-etneserpA .sadahcef oãS .essertse ed otla siam levín mu mavasuac e sasorezarp sedadivita sartuo ed mavarit so seõçapucoerp sad asuac rop sotsag opmet o e aigrene A .yllennoD e ffonadyoV 7991 .saicnêirepxe saus rop rassap e sadiv saus reviv sal-áxied osicerp é sam .osicerp rof es .oãçetorprepus erbos ralaf oreuq euq o meb artsuli sohlif soa oãçaler me amu adac ed otnematropmoc O .alocse ed sohniugima so radivnoc .asefed ed somsinacem e sosrucer soirpórp sues oãrevlovnesed oãn somegetorp euq seleuqa :ocsir mu é majesed euq oliuqa maçaf euq ridepmi odnatnet e odnapucoerp es odot opmet o raciF .ol-êzaf arap oãssimrep uo megaroc ret mes sam .lam reuqlauq marfos sadireuq saossep saus euq reuq méugniN ajetorprepus oãN 68 ed edadilibaborp a odnacilpurdauq .ortnocne o moc airgela ednarg amu maratsefinam marecerapmoc euq sO .siaer sedadilibissop saus ed ritrap a adíurtsnoc .asac ed arof memrod amugla esetópih me e eãm alep sadihlocse oãs oãisaco reuqlauq me masu euq sapuor sa .8 � 5 � .sedadilibissop e sedadicapac saus moc setnereoc merof oãn aossep amu ed sovitejbo so eS esauq e elen radnam a uossap ovitejbo O .adnuges aN .sogirep ed sadigetorp .sariedacnirb saus ratnevni .reneiD e atijuF .sogima sues mavaredisnoc so e sohniziv sues so sodot maicehnoc saossep sa euq me acopé an someviv oãn áJ sohniziv sues etisiV 78 .tovaP .aditemorp asac a moc etnemadigir uocifitnedi o ele .topsgolb.açnaruges 8991 .sodapucoerp etnemetnassecni someracif són e .argetniansorvil.www//:ptth J J J e oãçartsurf rareg J J J J J J J J J .lataN od otreP .oãçazinretarfnoc ed ehcnal mu arap sohniziv so 'sodot maradivnoc .adiv aus uoniurra .amelborp mugla ecetnoca eS .edadicilef an ovitejbo ues racoloc ed zev � moc.saneuqep saçnairc moc sailímaf saud meviv orom edno aur aN .samixórp etnatsab mavacif sasac sa edno oinímodnoc mu arap orbmevon me es-maradum dlareG e nnA e otrofnoc rezart son edop açneserp aus ed edadimixorp A .opurg mu a oiem me mairecehnocer so reuqes snugla e .otnematnetnocsed .satlos .sadaifnocsed .sohlif sues racidujerp ed méla .sergela saçnairc oãS .oãçafsitasni oãri sele .seõsrevid saneuqep san açarg rahca ed sezapac .sohniziv sues moc uosrevnoc acnun saossep ed rodatsussa oremún mU .ariemirp aN .seled mugla ed asac an rimrod ri sezev sà .sohniziv sod anicsip a ratneüqerf medop oãn .

sasioc satium racinumoc medop – asem a erbos adaxied rolf amu .oãsivelet ad soiráiciton soa ritsissa êcov eS etimsnart oãsivelet a euq odnum od otarter o etieca oãN 88 .ocitírc osnes ues moc odnartlif salevon e samargorp soa atsissa oãtne uO .oicív mu ed oipícnirp o omoc obirt ad sorbmem rop otircsed é otneve O .saneuqep oãt sasioc euq áreS .odignita res a laedi mu omoc sadatneserpa setnarbmulsed serehlum e airgela áh ós edno .orodoni É .oãm ed euqot mu .etnerefid asioc amu res rajesed zef son oãsivelet A' :obirt ad orbmem mu ed sarvalap saN ?sona ed serahlim etnarud sadatiepser odis maivah euq ni'hcniwG seõçidart sa moc uecetnoca euq O ".oicídrepsed o e açiboc a uonisne son alE .topsgolb.avitaicini aleuqa avamot méugla euq zev ariemirp a are .ehcnal od siopeD .salet san oçapse artnocne etnemlicifid osoreneg e erbon .atenalp on etnemarodatsussa animoderp lam o euq ed oãsulcnoc à etnemlevativeni áragehc .setnelecxe samargorp ret ed rasepA ".aogerpa oãsivelet a euq rodnelpse o e oxul o moc macifitnedi es oãn edadicilef ad setnanimreted serolav so euq e augíbma é edadilaer a euq ed aicnêicsnoc odnamot .soboD e serffeJ 7991 .rolodni .odnum odot arap omoc .onos ues o arap saçargsed saleuqa sadot ravel oãn arap .omixórp.setreni .soãicna so moc e siap sues moc sadidnerpa airodebas e sedadilibah me esab moc odneviverbos .laroproc oãsserpxe a .otnec rop atneüqnic ed otrepa adiv an oãçafsitas asson a mezuder euq siaicidujerp sezev satium e siaerri etnematla seõsulcnoc revlovnesed a ravitnecni son e odnum od oãsiv asson a radum ed zapac é oãsivelet a .oãsivelet amu uiriuqda obirt ad redíl mu .ovitisop .sona sotium áh lacol eleuqan merarom ed rasepa .argetniansorvil.azeuqir e oxul ed setneibma moc mébmat odatnorfnoc áreS .oãsivelet ad etnaid opmet o razimixam a odom ed sodarongi res a maraçemoc sovitan semutsoc so e oivívnoc o everb mE .odidrep átse somaré euq o odut aroga e .zov ad mot o – saneuqep otium sasioC sodacifingis sednarg mêt saneuqep sasioC 98 .mob é euq o euq odnebas .otelpmoc esauq larutluc otnemalosi mu me acsalA od etron on ueviv ni'hcniwG obirt a .otnec rop atnirt esauq me edadicilef a ratnemua edop edadinumoc an oãçaretni roiam amU adiv a e edadilicaf roiam moc sodartsinimda res a marassap oinímodnoc mun sievátiveni sotilfnoc soneuqep sO .ossi roP .setneicifus-otua etnemlatot mare obirt ad sorbmem sO .lareg odom mu eD .sodot arap levádarga siam es-uonrot .seõçareg lim etnaruD . átse odnum od mif o euq e etnenimi é açargsed a euq .sovitan sesse araP" :obirt assed aicnêirepxe ad otiepser a uotnemoc rodasiuqsep mU .mezaf son snegami sasse euq lam od atnoc somrad son mes .is ed otiepser a etnatropmi essaredisnoc euq ogla sortuo so arap etnemeverb essessid mu adac euq uidep dlareG .www//:ptth J J J J J J J J J 5991 .otsor od oãsserpxe an açnadum ariegil amu omoc .larutluc etnasilarap ság mu é oãsivelet a .rimrod ed setna soiráiciton so rative erucorp :savitaicini saud emot .odut etnemavissap odnilogne .9 � 5 � ?aicnâtropmi etnemlaer mêt .etehlib mun arvalap acinú amu .sodatnes ila somacif .namraguS .0891 mE .latrom e ossosni .odaçuga ocitírc osnes o moc ratse mes aicnêidua ednarg ed samargorp soa e salevon sà .euq maressiD � moc.soçivres ed acort asoreneg amu ed e aicnêvivnoc zilef amu ed oicíni o ioF .

odot mu omoc oãçazinagro an rasnep ed zev me .osorolac siam oãm ed otrepa mu .0 � 6 � 19 7991 .rev ed zapac é asoroma e atneta rehlum A .rezal o e railimaf adiv a odnanodnaba ohlabart on rahlugrem edop oãN .siamed so odnarongi adiv aus ad rotes mu a redneta edop oãn êcoV .soirátisrevinu setnadutse ed ednarg opurg mu moc adazilaer asiuqsep amu mE .www//:ptth J J J J J J J J J 6991 .seõsiced mamot seõçazinagro samugla omoc odom o evresbO .sarvalap saus san sanepa oãn oãçneta odnatserp átse rotucolretni ues euq ed es-erbmel .argetniansorvil.odal ues oa uotse" matimsnart sam .oriessevart o erbos adaxied rolf amu edsed .setnereg soiráv moc oãçazinagro amu é oãn êcoV .odauqeda ohnamat o ahnit euqrop rotier olep adihlocse iof alas A ?êuq roP .menoisserp o oãn euq sotseg soneuqep sotium ed sévarta edadeiradilos aus ratsefinam edop ale E .otsor od oãsserpxe a moc odnacinumoc ajetse zevlat êcov euq snegasnem san mébmat sam .sedadiroirp e sedadissecen saus moc acinú aossep amu sam .oãçneta odnatserP ?otsi somezaf omoC .aicnâtsid sortem seõsserpxe rassecorp somedoP atxes a euq od sonem avel aossep amu ed otsor od oãsserpxe a recehnocer :otsin esneP .situs siam seõsserpxe me mecerapa seõçaer sasson sA .meussop a oãn euq siasac so euq .sodaciled sotseg soneuqep moc oãçacinumoc asse racilpitlum edop sam .odnuges me mu oãçneta ed etrap laicepse matserp sonamuh seres sO .laroproc megaugnil e sotseg soneuqep .odnasnep oãtse soriehnapmoc sues ed euq oliuqad atnevon serodacidni ed acreca omoc sa-odnamot .odiram od "meb odut" od sárt rop .soçadep soa odniac átse otser o e atiefrep átse etnatropmi aerá amu odnauq euq od meb átse adiv asson ed otnujnoc o odnauq sezilef siam somoS adiv aus ed etrap amu erongi oãN 09 od atla siam otnec rop etessezed é oãçafsitas aus euq mailava – otnematropmoc ed situs saçnadum sad redop o mecehnocer euq – oãçacinumoc an edadilibisnes mêt euq siasac sO .odatluser mob mu met saled amuhnen e otilfnoc me martne sedadivita saud sA ?aicnêüqesnoc a é lauQ .topsgolb.htimS .sezilef meritnes es ed seroirepus otnec rop evonezed secnahc mahnit ovitejbo ocinú mu ed redneped oãçafsitas aus maizaf oãn euq seleuqa .socitámard sotirg men sotseg sednarg soirássecen oãs oãN � moc.zov ed snot ."omitó átse" rednopser êcov e odicerefo iof ehl euq ratnaj od odnatsog átse es ratnugrep ehl méugla euq zev amixórp aD .setnadutse sod sedadissecen sà redneta arap lanif od setna odipmorretni odnes abaca oãçnetunam ed ohlabart o e emaxe o ahlaparta ohlurab O .aicnêrapa aus ad uo lautceletni adiv aus ed es-odnadiucsed sacitsémod saferat sà etnemlargetni es-racided edop oãN .mumoc aid mun laicepse oãçiefer amu .setrap rop mezaf o salE .rasserpxe me edadlucifid met ele euq e rahlo od azetsirt an adapmatse oãçapucoerp amu .arof ed odal od amarg a odnatroc oirároh omsem essen áratse oãçnetunam ed epiuqe a euq ed otaf o odnarongi odec ãhnam ed odazilaer lanif emaxe mu arap oerrét radna od alas amu angised edadisrevinu amU .adarbiliuqe amrof ed reviv e atnoc me sale sadot ravel é aferat aus A .siaicaf seõsserpxe .ervil ra oa rahlabart licáf siam acif e ocserf siam é ãhnam ed euqrop ovitartsinimda etnereg olep odaivne iof oãçnetunam ad laossep o euq otnauqne .samrof sartuo satium ed e oproc od otseg litus mu . "ol-êhloca arap levínopsid .suiratoN .sarvalap moc aossep amu rop roma ues rasserpxe edop êcoV .

nenakaH .otefa metimsnart rodatupmoc olep sadatilicaf snegasnem saneuqeP .www//:ptth J J J J J J J J J J J J J J J 6991 .ydoleM .sohniziv sues moc mumoc me met euq o ehl-rartsom e edadinumoc amu ed etrap es-ritnes a êcov raduja áredop otirovaf ovitropse emit ues od soxiab e sotla so moc revivnoC asac ad emit olep açroT 39 a e amitse-otua a otnec rop ocnic me avatnemua otnemapiuqe essed osu o euq es-uirbocsed rodatupmoc o moc radil a marednerpa euq sasodi saossep moc odazilaer odutse mu mE o oãn ohlabart ed roiretna omtir o euq sorvil so moc atieled es e socissálc so amoter edno .odnum od e aigoloncet ad sahlivaram sà osseca mêt serodatupmoc masu euq saossep sa .ocinôrtele oierroc on rartne ed zev me .tenretnI ad sévarta suesum atisiv U9 sesíap rop ajaiv .sezilef marezif son .mumoc me oãxiap amu e esseretni mu mêt otieferp o e orietrop o .rodatupmoc olep etnematelpmoc revrosba axied es oãn ele saM .edadi reuqlauq me sovitisop sotiefe met acisúm a euq uortsnomed odutse essE .ocinôrtele oierroc od sévarta sele moc oãçacinumoc a retnam ed edadilibissop alep adasnepmoc iof sárt arap sogima odnaxied erpmes ratse rop aitnes euq oãçartsurf A .setnerefid sievín sotium me egnita son acisúm A acisúm açuO � moc.oproc o e etnem a alumitse acisúm A .rerehS .otnemanoicaler ed soçal so soviv mêtnam e seõçamrofni .1 � 6 � orar é oãn .anoicome .acetoilbib aus me artne .rel avaxied 5991 .sezev satiuM .ocidém o e ocinâcem o .edadic ad arof ragoj iav emit o odnauq E .ogoj ed said son es-rinuer ed mébmat sam .otio e atnevon uo otio .asac ed rias edop oãn áj euq sona atnevon ed rohnes mu .esseretni mu rahlitrapmoc ed sanepa oãn ecnahc amu edadinumoc à ád emit O .rohlem marías es selE ?semaxe snugla maizaf otnauqne merivuo sonula sues arap trazoM ed sarbo maresup serosseforp snugla odnauq uecetnoca euq o ebas êcoV .topsgolb.ratilim é iap ojuc anula amu .anaidnI ed edadisrevinU ad eteuqsab ed emit olep mecrot anaidnI ed lus on saossep sa sadot esauQ .acisúm à sacipít seõçaer marof edadicilef a e oãçamina A .adiv an oãçafsitas .somixórp siam so moc omsem e setnatsid sogima moc etnemetneüqerf siam otium es-racinumoc a marassap saossep sa .odnum o arap alenaj amu merba e saossep sa ramixorpa a raduja medop serodatupmoc sO .moçrag o e rosseforp o .otirípse ed odatse o erbos ovitisop otiefe mu ecrexe atirovaf acisúm a uo atinob acisúm amu rivuo euq es-uotatsnoc sodanimaxe soudívidni sod otnec rop siod e atnevon mE euq seragul e sotnemom acove .aglopme .sotirovaf sotnemom e seragul sosson arap etnemlanoicome e latnem son-ratropsnart a mednet sateliderp sacisúm sasson sa e .edadi aus atropmi oãN rodatupmoc mu rasu a adnerpA 29 .ocinôrtele oierroc oleP .oãssucsid ed amet mu ed méla .atorred an uo airótiv aN .argetniansorvil.mumoc me ogla artnocne opit odot ed etneg euq é ossid lagel O .acificap .luaP .orberéc o alumitse acisúm a euq marirbocsed satsitneic so euqroP ?êuq roP .edadic ed etnemetnatsnoc adum .

atad agnol ed rodecrot mu .otanoepmac ed lanif amu airedrep ale odnum on adan rop E .topsgolb.otnec rop ortauq me edadicilef a atnemua e edadinumoc ad saossep sartuo sa moc esseretni mu rahlitrapmoc etimrep siop .ogoj on sadazinotnis sasac sa sadot es-rev � moc.yelnatS .argetniansorvil.sovitisop sotiefe met lacol emit olep recrot euq marirbocsed serodasiuqseP .anaidnI od sossimorpmoc so atnoc me odnavel otnemasac ues uojenalp .aur alep somradna eS .uotropmi es oãn asopse arutuf auS .ogoj mu me odicehnoc es maivah lanifa siop .2 � 6 � 8991 .www//:ptth .yelsaeB e knahS .edadinumoc amu ed etrap somezaf euq etnemataidemi someritnes e emit o erbos sasrevnoc somerivuo .edadic ad otser oa e sohniziv sosson a enu son ogla euq .

edadicilef a arap etnemasoredop riubirtnoc edop .epocS .oãigiler a rof lauq ajes .euq odnasnep .sezirterid e satsopser samugla ecerefo e són ed méla iav euq oãsnemid amu a agil son oãigiler A .sona atnetes moc átse siroD .onamuh res od edadicilef e oãçazilaer a arap siaicnesse oãxiapmoc e edadeiradilos .ossid zev mE .zilef axied a euq o .uotnetsus a euq éf a mes .açnarepse oduterbos ecerefo .etieled ed sotnemom rizudorp e oãçanigami a raticrexe oa .lanifa .res airireferp êcov euq O .siroD ed oãçcivnoc a mamrifnoc seõçiutitsni sartuo saremúni e edúaS ed lanoicaN otutitsnI o .lareg me .odnum od setrap sa sadot me oirétsim áH .doowreG .topsgolb.ocidém ocitsóngorp reuqlauq moc odroca eD .aicnêviverbos aus me asoigiler éf ad aicnâtropmi a ritucsid arap anicidem ed setnadutse moc sortnocne ed apicitrap e soten sues atisiv ale .3 � 6 � artuo ad etnerefid é oãçaler adaC 69 9991 .atrom ratse aireved áj .airáid oãçafsitas amu rasserpxe ed roiam otnec rop otio etnemadamixorpa edadilibaborp amu mêt seraluger serotiel sO .socaídrac seuqata siod e recnâc evet áj alE .arutiel A .sotnemasnep so apuco reL ?acissálc arbo amu ed arutiel ad ritrap a sacifíngam snegami etnem aus me airc euq aossep amu uo edadilauq axiab ed oãsivelet ed samargorp e siaicremoc etnemavissap elogne euq aossep amU ?sianoicpecxe serotua ed setnaticxe e socitsátnaf soderne a osseca met euq aossep amu uo setnasseretnised sneganosrep ed savititeper sahnirotsih evuo ós euq aossep amU ?marizudorp sotnelat setnahlirb siam so e sanamuh setnem seroiam sa euq o moc evivnoc euq aossep amu uo sercoídem saiédi e saossep moc otatnoc me artne ós euq aossep amU ?etnanicsaf orvil mu moc aditertne átse euqrop rassap opmet o etnes men euq aossep amu uo arepse ed alas amun ecerroba es euq aossep amU ?etnaglopme orvil mu ed arutiel an rahlugrem arap ervil opmet ret ajesed euq aossep amu uo ervil opmet ues moc rezaf euq o ebas oãn euq aossep amu .ossid mélA .sezilef siam etnematrec e sieváduas siam .ednerpa euq od aicifeneb es e iartsid es aossep a :oãçafsitas alpud amu zart sorvil reL erpmes aieL 59 asoigiler açnerc reuqlauq mêt oãn euq saleuqa .azzaiP e cnalBeL .roma ed serolav revlovnesed a raduja son edop oãigiler A .oãçafsitasni etnemlareg martsnomed euq otnauqne .oãtse sasoigiler saçnerc sadilós mêt euq saossep sa .dravraH ed anicideM ed alocsE ad serodasiuqsep euq abias sioP ?rehlum amu ed oãinipo a etnemos é .euq maracifirev adiv an oãçafsitas a erbos oãigiler ad otiefe oa otnauq sadazilaer sasiuqseP .sagnol siam sadiv a sadaicossa oãtse savita sasoigiler sacitárp euq martsnomed sodutse sueS .etrap adot rop satnugrep áH .euq atiderca siroD .adiv a moc satiefsitas .savitagen sasioc satnat mecetnoca edno odnum mun reviv arap oditnes mu recenrof e ohnimac o son-ratnopa edop oãigiler A maçeuqarfne es sasoigiler saçnerc saus euq atimrep oãN 49 � moc.argetniansorvil.www//:ptth J J J J J J J J J 8991 .airodebas alumuca e orberéc o aticrexe .odiviverbos airet oãn .ocitéc átse êcoV .

edadinifa e otefa ed edadilauq amsem a mahnet seõçaler sa sadot euq masicerp oãn e sievínopsid sotnemanoicaler sod ritrap a sezilef res ed edadicapac mêt saossep sA .argetniansorvil.oãsivelet ed amargorp mu me uecerapa e adalever iof airótsih aus aid mU .rof rotes euq me ajeS .sukpiL .oãmri ues moc e siap sues moc otnemanoicaler mob mu met enaJ uo edazima aob amu revlovnesed arap edadicapac met oãn euq ed êcov maçnevnoc aossep amu moc samelborp euq exied oãN .odnoideh emirc mu oditemoc aivah mumoc memoh esse .ailímaf aus odnanissassa .afnuirt erpmes meb o lanif on .laicifitra aires ós oãn ossi sam .ohlev memoh mu are tsiL nhoJ odnagap rabaca oãv odnum o maracidujerp uo mariderga euq seleuqa euq abias .satiefsitas meritnes es araP" :maziliüqnart son serodasiuqsep sO .euq maralever sadatsivertne saossep sA ."satecaf saremúni mêt .relgeiS e treblaD .ãmri aus radomocni e ratirri mecerap .araper oãn e aur an êv êcov euq opit O .samugla rop sodatiejer somos .4 � 6 � 89 6991 .odnum odot moc sezilef sotnemanoicaler ret masicerp oãn saossep sa .sárta sadacéD .adiv an oãçafsitas ed roiam otnec rop ezert levín mu mahnit odnafnuirt airabaca açitsuj a euq mavatiderca euq saleuqa .ãmri a radarga arap radum me asnep .saicnêrapa sa sadot ed rasepa .sadireuq saossep moc uo sogima moc seõçaler saus me sotilfnoc moc uonoicpeced es áj êcov eS � moc.oãmri ues me e siap sues me ovitisop oãt otiefe mu mezudorp euq .somama meuq a saossep sad airoiam a moc meb somrad son ed rasepa .mumoc aicnêrapa e sevaus sarienam ed .socitámelborp rartsinimda e sezilef sotnemanoicaler .topsgolb.osoroma etnerap mu res .sona sotium etnarud emirc ues ed es-uednocse e adiv artuo amu uimussa elE .lliGcM edadisrevinU ad sogolócisp so mezid .oserp ratse oãn ed rasepa .euq asson ahlaf amu rop é oãn euq rebas somasicerP ?rezaf somedop euq O .sadot a radarga levíssopmi é e setnerefid oãs saossep sa :edadilaer a é atsE .meB ?sona sesse sodot etnarud "uopacse" tsiL nhoJ .sezev sà .ailímaf à etnemacisab sadagil saleuqad a e sogima soa etnemacisab sadagil saossep sad edadicilef a ertne açnerefid aivah oãn euq marirbocsed serodasiuqsep sO sotnemanoicaler so levíssop arienam rohlem ad sues moc es-rargela é masicerp sale euq O .arienam amsem ad sadot majaer euq rarepse somedop oãn e .acinú é oãçaler adac euq redneerpmoc asicerp .edadlucifid assed asuac a rednetne odnatnet erpmes átse e ossi moc adartsurf etnes es alE .siamed saxelpmoc oãs saossep sa" euq é .atnugrep es enaJ .ádanaC on ."?ogimoc odarre ed áh euq O" .atsopser A ?odnum odot moc savitisop seõçaler ret somedop oãn euq roP .odnum on samelborp sotium áh euq aossep reuqlauq arap oivbó É lanif açitsuj an etidercA 79 .sotnemanoicaler sortuo sues me ovitagen otcapmi mu airet omoc .oçerp mugla 7991 .enaJ ed sedutita sa e res ed odom o saM .ãmri aus moc meb ued es acnun sam .essabased odnum ovon ues e essíac aracsám aus euq etnatsni adac a rarepse ed onrefni o e oditemoc ahnit euq olep airfos euq arutrot a e osromer o uevercsed ele edrat siam .www//:ptth J J J J J J J J J J J J .euq ed aiédi a moc es-etrofnoc sam .sasorolod e sievírret saicnêirepxe odiviv messevit arobme .ihsahakaT ".orokoT e arumaT .enaJ .

.ahnizoc a rapmil somasicerP .sortuo so sodot euq od otrepse siam e otinob siam .serailimaf sotilfnoc revloser a aduja e laicos etnetsissa é nalA .sedadissecen saus rirpus arap etneicifus are laicos etnetsissa omoc avahnag euq o e .sortuo sod azeuqir a e ossecus o 5991 .aserpme amu a adiv aus racided arajesed acnun nalA ..sal-álortnoc a árassap meuq êcov é .saferat saus rahnepmesed oa .oãçacov aus riuges ed zev me omur ortuo odamot airet .omissíuqir é e aserpme airpórp aus met .soirámra so ramurra .alocse à ohlif o ravel .êcov ed atnoc meramot sedadivita sa ed zev me .nalA e neK .oãçacov aus levíssop arienam rohlem ad razilaer e roiretni otnemivom ues riuges é atropmi etnemlaer euq o euq ed aicnêicsnoc ramot osicerp é .aireved oãN ?edadicilef aus a atefa ossI .acitámrofni ed aerá an airotlusnoc atserp neK .essesiuq eS .otet o .sederap sa meugre adiuges me .avahlabart euq moc sailímaf san avasuac euq otiefe on odnasnep meb otium es-aitnes e ohlabart ues avaroda nalA .seõçadnuf sa odnacoloc maçemoc selE .odacremrepus on sarpmoc rezaf .osip o .euq sonula sues a zid einrE .euq oralc É .ossi meS .seroturtsnoc so ratimi osicerp é .rosseforp é einrE .saM .alas an rodaripsa o rassap .– etnecserc anutrof aus e aserpme aus ed ossecus o erbos sianroj ed sairétam – siaicos sanuloc e soiráiciton son neK odnev .5 � 6 � .edatem alep odut uoxied es uo adan zef es oãn uo euq ritnes e atlov me rahlo sioped .topsgolb.marazilaer áj euq o etnemataidemi rev medop aroh reuqlauq A .mif o éta amu adac ravele satief res meved euq sasioc sa arap medro amu rinifed osicerp É .ranimret ed somixórp siam somatse euq rev somedop ossap adac a e somaçemoc euq oliuqa somanimret .asioc amugla receuqse ed ocsir o odnerroc .ossi rop etnematsuJ .edadicilef asson a iutitsnoc etnemlaer euq é aid-a-aid on oãçafsitas zart son euq e azilaer son euq oliuqA .raval arap apuor ratob .aizaf euq o ossi are e .raçemoc edno rop otierid rebas mes .sahlocse saus ed acreca ranoitseuq es a uoçemoc nalA .adazinagro amrof ed sasioc sa rezaf euq mêt seroturtsnoc so euqroP ?sele matnugrep .neK ed ossecus o aireuq oãn nalA euq é edadrev A ?neK ed ossecus omsem o ahnit oãn ele euq roP .sailímaf moc sadazilaer sasiuqsep mE .ratnaj o raraperp .atsiv ed ossi acrep oãN .euq sonula sues a zid etnemetneüqerf elE .ranisne eroda arobme .sarienitor saferat sad edadisrevid e edaditnauq alep sodagerracerbos somitnes son són sezev satiuM acitsémod anitor amu avlovneseD � moc.soznoz somaciF .asioc amu raçemoc é aicnêdnet a .setnerefid sarierrac marehlocse .aicnâfni ed sogima sioD etna omsem .artuo rop riartsid raxied es adiuges me .zev adac ed ossap mu odnad .aid adac a razilaer levíssop é euq oliuqa moc leváozar orietor mu erobale e sedadivita saus sa sadot otircse rop euqoloc :etniuges o açaF .ocir siam é alocse ed ageloc ogitna mU "aicnâtropmi met oãn" agiD 99 .amaf e azeuqir alep saossep sad rolav o edem euq edadeicos amu me .www//:ptth J J J J J J J J J .roturtsnoc res ed airatsog euq ues odal mu áh .e oditín siam otium odut aciF .euq roP .saossep sa raduja me emrone otsog mu aitnes elE .medro etsixe ós oãN .roturtsnoc mu euq odom omsem od saferat sa moc somadil odnauQ .sortuo sod euqatsed oa enumi racif licífid é .argetniansorvil.said so sodot avaduja euq sailímaf sad setnedirros sotsor son uosnep ele odnauq es-uopissid neK ed adiv ad ajevni auS .otnec rop ocnic ed acrec me airáid laossep oãçafsitas a uotnemua sacitsémod saferat sad oãçazinagro a .ecalevoL e yrneH .arbo ad ossergorp o railava licáf siam acif mébmat omoc .

ridergorp erpmes .argetniansorvil.etnemlanoicidnocni – é êcov omoc lat es-etiecA .remet es a ogla é oãn edadi A J J J J J J J J J .é otsI .atijuF e reneiD .ffuD e gnoH .avitisop aossep amu ajeS J .huS .oãçacov amu ohlabart ues od açaF .seralugerri uo severb sotatnoc somet meuq moc saossep sa moc oãçaler met oãn e – adiv asson ad etnemraluger mapicitrap euq seleuqa – sogima so e ailímaf a moc saicnêirepxe sà adanoicaler átse adiv an oãçafsitas a euq es-uirbocseD odnarucorp .somasicerp euq ed e somereuq etnemlaer euq .somsem són me sam .etsixe oãn atelpmoc oãçafsitas a euq adneerpmoC .ecnacla ues oa revitse euq rohlem o açaf .oditnes mu e otisóporp mu met adiv aus A .ortuo sópa olucés mu .topsgolb.sotnemicetnoca sesse moc maizaf sale euq oliuqad sam .ale moc rezaf euq o ridiced ed edadinutropo a mébmat somahnag somebecer a odnauq e .amot êcov euq seõsiced sad etnerroced é – siam o odut a e omsem is a .avitom son etnemlaer euq oliuqan rasnep ed zev me mébmat ol-êt somereuq e mêt saossep sartuo sa euq o arap somahlo sezev sÀ � moc.6 � 6 � .ohnizos samelborp sues so etnerfne oãN J .sortuo so moc erapmoc es oãN .sedazima sa evitluC .ele a oãçaler me etnes es êcov omoc odom o – orutuf ues O ediced êcoV ?rezid reuq odut ossi euq O 001 .saossep sartuo san átse oãn edadrev a euqrop riugesnoc ed siecífid oãs satnugrep sasse a satsopser sA ?odut ossi evres euq araP ?rezaf someved euq O ?iuqa somatse euq roP .sotnemicetnoca ed amos ad aidneped oãn saossep sad edadicilef a .edadicilef a raçnacla arap aigétartse amu esU :soderges setsed snugla açehnoC 6991 .etnemadipar es-avapissid "sniur" uo "snob" sotnemicetnoca sod otiefe o euq es-uirbocsed sona siod ed odoírep mu etnarud sotluda mec ed siam ed seõçazilaer sa uohnapmoca euq odutse mu mE mu me sodaçart oãres adiv aus ad ovitejbo o e ohnimac O .sasioc sà oãçaler me atoda êcov euq avitcepsrep ad e enifed êcov euq sedadiroirp sad .êcov arap setnatropmi oãs omoc sortuo soa agiD J .www//:ptth J .matnemrota son euq atsopser mes seõtseuq satium áH .snumoc sasioc sa aurfusU .soiráropmet oãs sotnemicetnoca sO J 7991 .mod mu é adiv A .êcov rop odairc apam J .

ylretrauQ ecneics laicoS me sodacilbup marof sasiuqsep saus ed sodatluser sO .7 � 6 � .dravraH ed edadisrevinU ad e oihO ed laudatsE edadisrevinU ad soimêrp uebecer neviN divaD .hp .topsgolb..ytirojaM gnissiM ehT ed rotua é e ytisrevinU citnaltA adirolF an salua ád .www//:ptth .D.argetniansorvil.NEVIN DIVAD � moc.scitiloP dna sserP fo lanruoj lanoitanretnI dravraH ehT e seiduts kcalB fo lanruoj ehT .