Exposition du 16 mai au 19 aot 2012

DE JACK KEROUAC
Lpope, de lcrit lcran

Conception graphique : Atelier JBL / Le Cercle Noir pour The Alamo Photos Greg Smith.

En partenariat avec

DOSSIER DE PRESSE
3

Sur la route de Jack Kerouac. Lpope, de lcrit lcran

Muse des lettres et manuscrits (16 mai - 19 aot 2012)

e Muse des lettres et manuscrits prsente, en partenariat avec MK2, une exposition consacre lun des plus mythiques romans de la littrature amricaine. Cest la toute premire fois que le tapuscrit de 36 m sur lequel Jack Kerouac coucha voil 60 ans la premire version de Sur la route, considr comme le manifeste de la beat generation, sera expos en France. Cette exposition est propose loccasion de la sortie en salles (le 23 mai) du lm de Walter Salles Sur la route.

Du 16 au 23 mai, lentre de lexposition sera gratuite.

Relations presse : Galle Cueff - 3, rue des Lilas - 75019 Paris email : gaelle.cueff@orange.fr - Tl. : 01 42 41 64 98

DOSSIER DE PRESSE
5

SOMMAIRE

Communiqu de presse : 1948-1951-1957 Sur la route d'un rouleau de lgende Lexposition du Muse des lettres et manuscrits Walter Salles, artisan pickpocket (interview) Kerouac, la littrature franaise et le Muse des lettres et manuscrits Visuels pour la presse Sur la route de Walter Salles Publications autour de lexposition Renseignements pratiques Partenaires mdia

p.6 p.7 p.8

p.10 p.11 p.16 p.17 p.18 p.19

COMMUNIQU DE PRESSE
6

1948-1951-1957 SUR LA ROUTE DUN ROULEAU DE LGENDE

ntre le 2 et 22 avril 1951, Jack Kerouac crit un roman de 125 000 mots sur un support papier de 36,50 mtres de long. Il a 29 ans. En grande partie autobiographique, une soudaine vre scripturale lentrane crire un livre en prose spontane, emprunte aux techniques du Surralisme inspire par son compagnon de voyage Neal Cassady. Je lai fait passer dans la machine crire et donc pas de paragraphes lai droul sur le plancher et il ressemble la route. crit Jack Kerouac en mai 1951. Le rouleau imprim et dit (en 2007) comporte un seul paragraphe de 370 pages, sans marge et sans chapitres. Je vais me trouver un rouleau de papier pour couvrir les tagres, je vais le glisser dans la machine, et je vais taper toute vitesse, toute berzingue, au diable les structures bidons, aprs on verra jai cris ce livre sous lemprise du caf 6 000 mots par jour, 12 000 le premier jour et 15 000 le dernier . Il prparait sa route depuis 1947, au moyen de dizaines de carnets et de notes manuscrites. De jeune romancier, Jack Kerouac va devenir lcrivain le plus expriment, le plus dou de sa gnration, qui le propulsera au sommet de la littrature amricaine, avec la littrature de linstant . Aprs plusieurs refus dditeurs et de srieuses modications, le Rouleau tapuscrit sera nalement publi par les ditions Viking en 1957, et trois ans aprs en France par la maison Gallimard. Cest cette version plus courte et expurge de ses passages les plus sulfureux que le public connatra jusqu ces toutes dernires annes. Laventure des amis de Kerouac sera un norme best-seller et un symbole pour de nombreuses gnrations. Il sera traduit dans le monde entier. loccasion du 50me anniversaire de la publication initiale, Viking dcide de publier le tapuscrit original en 2007, et trois ans plus tard par les ditions Gallimard, en 2010, pour la version franaise, sous le titre Sur la route - le rouleau original. En mai 2001, Christies organise une vente aux enchres New-York et prsente le tapuscrit de Jack Kerouac. Le marteau marque le Rouleau au prix exceptionnel de 2,5 millions de dollars. Il est acquis par Jim Irsay, amateur de rock et propritaire de lquipe de football les Colts dIndianapolis. Jack Kerouac est n le 12 mars 1922 dans une famille dorigine canadienne-franaise, et nous clbrons ainsi, avec cette exposition, le 90me anniversaire de sa naissance. Francis Ford Coppola avait acquis en 1968 les droits sur le livre, aujourdhui la socit de production MK2 et Walter Salles lont ralis et il sortira en salle le 23 mai. Et pour la premire fois, le clbre rouleau prend la route vers la France pour rejoindre le Muse des lettres et manuscrits de Paris qui va lexposer pendant trois mois. Grard Lhritier Fondateur du Muse des lettres et manuscrits

DOSSIER DE PRESSE
7

LEXPOSITION DU MUSE DES LETTRES ET MANUSCRITS

La route est pure. La route rattache lhomme des villes aux grandes forces de la nature []. Sur la route, dans les restaurants qui la bordent, les postes essence, les faubourgs des villes quelle traverse, les amitis et les amours de passage se nouent. La route, cest la vie. Jack Kerouac, Sur la route (1957)

ette route ancre dans le sol, symbole de la vie, sest videmment impose comme le l conducteur de lexposition. Comme son titre lindique, celle-ci se concentre principalement sur luvre mythique de lcrivain amricain Jack Kerouac, Sur la route, loccasion de la sortie du lm de Walter Salles. Une vitrine centrale de neuf mtres de long, spcialement conue pour lvnement, accueille le manuscrit emblmatique, un rouleau de papier de 36 mtres sur lequel lauteur a tap frntiquement la machine, en avril 1951, le texte de Sur la route. Le rouleau, lcriture rythme et foisonnante, est expos telle une longue route amricaine autour de laquelle dlent des paysages : paysage de la vie de Kerouac, paysage de son amour pour la littrature, paysage de ses rencontres, paysage de la ralisation du lm. Le paysage de sa passion pour la littrature est voqu travers des pices autographes dArthur Rimbaud, de Cline ou bien encore de Balzac celui de ses rencontres avec Neal Cassady, William S. Burroughs, Allen Ginsberg le paysage du lm avec les croquis des dcors conus par Carlos Conti, les photographies du tournage et le scnario annot du ralisateur Walter Salles, gnreusement offert au Muse des lettres et manuscrits. Ces diffrents lments permettent de redcouvrir un homme qui avance, en qute de libert, explore tous les sens et se fraye un chemin aboutissant la rdaction de ce monument de la littrature amricaine. Une rdaction faite de mouvements, darrts, de redmarrages et dacclrations dun pote qui aime par-dessus tout la musicalit des mots et qui retranscrit la vie avec acuit grce son instrument de prdilection, sa machine crire. Le rouleau, tel un bloc, un pav brut de prose spontane, condense les sensations ressenties et celles imagines. Sans chapitre ni paragraphe, il sarrte aux portes de la ville, avec cette question : que faire de sa vie ?

Estelle Gaudry Commissaire dexposition

DOSSIER DE PRESSE
8

WALTER SALLES, ARTISAN PICKPOCKET

Extraits de linterview de Walter Salles par Aurliano Tonet paratre le 9 mai 2012 dans le hors-srie Trois couleurs. Auteur dun brelan de road-movies qui ont intelligemment rnov le genre (Terre lointaine en 1995, Central do Brasil en 1998 et Carnets de voyage en 2004), Walter Salles a t parrain par Francis Ford Coppola pour adapter Sur la route. Aprs un minutieux travail de documentation, le Brsilien sest appropri le roman sa manire, habile et humaniste, rchie et spontane, gnreuse et singulire, en le trahissant pour lui tre plus dle . Vous souvenez-vous de votre raction lorsque vous avez lu pour la premire fois Sur la route ? Jai lu le livre un moment difcile de la vie brsilienne, les annes de plomb du rgime militaire. La presse et ldition taient sous censure, et Sur la route ntait pas publi en portugais. Je lai lu en anglais. Dans ce rcit initiatique, tout tait loppos de ce que lon ressentait dans le pays. Le soufe libertaire de Dean, Sal et les autres personnages du livre, le mouvement constant, lexprimentation, le sexe, le jazz ou la drogue taient comme le contrechamp de ce que nous vivions. Jai donc t profondment marqu, et je nai pas t le seul. () Le livre avait une telle qualit emblmatique pour moi que lide de ladapter lcran ne mefeurait mme pas. Ce nest quaprs linvitation de Zoetrope Studios, la suite de la projection de Carnets de voyage Sundance en 2004, que le projet a peu peu pris corps. partir de quelle version de Sur la route avez-vous travaill avec Jos Rivera, le coscnariste ? Lowell, la ville o Kerouac a pass une grande partie de son enfance et de son adolescence, nous avons rencontr John Sampas, le beau-frre de Jack. Il ma montr une copie du Scroll original, bien avant sa rcente publication. Lurgence et lpret de cette version mont immdiatement impact. La premire phrase annonait dj un autre genre de rcit. La version dite en 1957 commenait par : Jai connu Dean peu de temps aprs quon a rompu ma femme et moi. Le Scroll, par : Jai rencontr Neal pas trs longtemps aprs la mort de mon pre Le hros du Scroll vient de subir une perte qui loblige aller de lavant. La qute du pre est un l conducteur du Scroll, plus encore que dans la version publie en 1957. Ce thme-l ma toujours intress, et il est devenu un des moteurs de ladaptation. () Une adaptation, cest ce qui doit permettre aux spectateurs de revenir au livre, loriginal. Et de construire leurs propres versions de Sur la route. Lhistoire de ladaptation de Sur la route obit un rythme similaire celui du livre, alternant temps morts et acclrations. Peut-on regarder votre lm comme un documentaire sur son propre tournage ? Le livre porte cette dualit en lui. Dun ct, lurgence dune gnration qui se fraye un chemin, qui explore tous les sens, qui vit selon le tempo du be-bop et de la benzdrine. De lautre, les moments de

DOSSIER DE PRESSE
9

contemplation et dintrospection propres Kerouac. Nous avons essay de traduire cette alternance dans le lm. Pendant le tournage, nous avons vcu de tout : des moments de bonheur, de doute, de joie et de dsespoir. O rside, selon vous, la modernit de Kerouac ? Dans le dsir de tout explorer, de vivre, de sentir eur de peau - et non par procuration devant des crans. De ne pas refuser le moment. Durant le tournage du documentaire, Lawrence Ferlinghetti et moi circulions en voiture, San Francisco. Il a regard le pont de Berkeley embouteill et prononc une phrase que je ne suis pas prs doublier : You see, theres no more away , il ny a plus dau-del . lpoque de Sur la route, il y avait encore un monde cartographier. Borges disait que son plus grand plaisir dans la littrature, ctait de nommer ce qui navait pas encore t nomm. Aujourdhui, on nous donne limpression que tout a dj t fait ou rpertori. () Sur la route, cest comme un antidote cet immobilisme. Cest ce qui me fascine le plus dans le livre. Vos personnages sont pour la plupart situs en marge de la socit. Pourquoi cet attrait pour la priphrie ? Parce que le centre nest jamais trs intressant. Les road movies ne sont jamais sur ce qui se passe au centre, mais dans la marge. Votre lm souvre sur des jambes parcourant lasphalte et se ferme sur des mains tapant sur une autre route - de papier, celle-l : on y voit Sal en train dcrire le roman de ses priples sur le fameux Scroll. Ce nest pas la premire fois que vous lmez des artistes. Quy a-t-il de si cingnique, selon vous, dans le geste artistique ? Oui, le rouleau, cest en quelque sorte limmortalisation de la route. De l une partie de la fascination quil gnre. Kerouac la pressenti, certainement, mme si un accident a permis cette criture-l les blocs de papier qui composent le rouleau auraient, selon une version, t cds par un voisin. Ce qui mattire le plus chez les artistes, cest la capacit danticiper, mais aussi doffrir des traces du temps o ils ont vcu. Comme les grands sportifs, dailleurs. Ils voient avant les autres.

DOSSIER DE PRESSE
10

KEROUAC, LA LITTRATURE FRANAISE ET LE MUSE DES LETTRES ET MANUSCRITS

franais le manuscrit lgendaire dun auteur la fois totalement amricain et ptri de culture et de littrature francophones et franaises. Originaire dune famille qubcoise francophone originaire de Bretagne, Kerouac parle le joual (driv du franais parl au Qubec) jusqu lge de 6 ans, poque laquelle il commence apprendre ce qui devait devenir sa langue dcriture, langlais. Il continuera malgr tout crire certains textes dabord en franais, avant de les traduire. Outre ces origines culturelles, son got et sa pratique de lecteur le rattachent la grande littrature franaise, quil dcouvre ladolescence travers Rimbaud, les surralistes et lcriture automatique, Balzac, Genet et Cline (son texte On Cline contient cette phrase en franais : Adieu, pauvre suffrant, mon docteur ), mais galement Proust ; il considre Sur la route comme une version condense d la recherche du temps perdu, inuence revendique dans ces mots : Jai dcid de faire exactement ce que Proust a fait, mais vite . Passerelle on ne peut plus fconde pour le Muse des lettres et manuscrits, dont lexposition inaugurale dans ses nouveaux locaux du 222 boulevard Saint-Germain, en avril 2010, tait prcisment consacre lauteur de La Recherche.

orsque, la faveur de la sortie prochaine de ladaptation de Sur la route par Walter Salles, le Muse des lettres et manuscrits sest vu proposer dexposer le fameux rouleau, il na pas hsit une seconde devant cette occasion unique de faire dcouvrir au public

DOSSIER DE PRESSE
11

VISUELS POUR LA PRESSE

Ces visuels peuvent tre obtenus en haute rsolution aprs inscription sur le site www.museedeslettres.fr, espace presse. Seul leur usage dans le strict cadre de la promotion de lexposition du Muse des lettres et manuscrits est autoris. Pour toute demande complmentaire merci de vous adresser Galle Cueff. gaelle.cueff@orange.fr ou 01 42 41 64 98.
Christies, New York Maggie/Wikimedia commons

Le rouleau original de Sur la route de Jack Kerouac.

Christies, New York

DOSSIER DE PRESSE
12

VISUELS POUR LA PRESSE

Affiche de lexposition Sur la route de Jack Kerouac. Lpope, de lcrit lcran (16 mai-19 aot 2012).
Exposition du 16 mai au 19 aot 2012

DE JACK KEROUAC
Lpope, de lcrit lcran

Conception graphique : Atelier JBL / Le Cercle Noir pour The Alamo Photos Greg Smith.

En partenariat avec

Ddicace de Jack Kerouac Bud Powell sur un exemplaire de la premire dition amricaine de On the road par Viking press 1957 : To Bud (Powell) from his buddy, Jack Kerouac Comme le rsume Jean-Marie Rous dans Jack Kerouac, le clochard cleste, Pour Kerouac, la pense doit tre uide, cest--dire sexprimer librement par vagues et non par phrases. Si lon en croit Ann Charters Jack avait souvent con Allen [Ginsberg] quil sidentiait plus volontiers des musiciens de gnie comme Bud Powell, Charlie Parker, Billie Holliday, Lester Young, Gerry Mulligan et Thelonius Monk qu nimporte quelle cole littraire bien tablie.

DOSSIER DE PRESSE
13

VISUELS POUR LA PRESSE

Marcel Proust, lOmbre des jeunes lles en eurs, placard dpreuves corriges de 1914, plac par Proust dans un exemplaire de ldition de luxe de 1920. Ce placard est un extraordinaire tmoignage du travail de rcriture que Proust mena sur son roman pendant la guerre.

3
Coll. prive / muse des lettres et manuscrits - Paris Rue des Archives/RDA

Jack Kerouac et Neil Cassady en 1952 (photo prise par Carolyn Cassady).

DOSSIER DE PRESSE
14

VISUELS POUR LA PRESSE

Cover story : les couvertures de Sur la route travers le monde.

4
Trois Couleurs Coll. prive / Muse des lettres et manuscrits, Paris

Scnario de Jose Rivera, annot par Walter Salles, de son lm Sur la route.

DOSSIER DE PRESSE
15

VISUELS POUR LA PRESSE

Carte des voyages Sur la route : voyages rels, crits et lms.

5
Trois couleurs / Sarah Kahn Studio Trois couleurs / Carlos Conti Photo Gregory Smith

Machine crire Underwood de Sal Paradise, (double de Jack Kerouac interprt par Sam Riley dans le lm Sur la route de Walter Salles).

Croquis de tournage (dessin prparatoire de Carlos Conti) et dcors rels du lm Sur la route.

Limage du lm est notamment due Carlos Conti qui a conu les diffrents dcors et du lm, mlant rcupration et bricolage, avec laide de la dessinatrice Maud Gircourt.

DOSSIER DE PRESSE
16

SUR LA ROUTE DE WALTER SALLES

Avec Garrett Hedlund, Sam Riley et Kristen Stewart. Amy Adams, Tom Sturridge, Danny Morgan, Alice Braga, Elisabeth Moss, avec Kirsten Dunst et Viggo Mortensen. Sortie le 23 mai 2012

Synopsis Au lendemain de la mort de son pre, Sal Paradise, apprenti crivain new-yorkais, rencontre Dean Moriarty, jeune ex-taulard au charme ravageur, mari la trs libre et trs sduisante Marylou. Entre Sal et Dean, lentente est immdiate et fusionnelle. Dcids ne pas se laisser enfermer dans une vie trop trique, les deux amis rompent leurs attaches et prennent la route avec Marylou. Assoiffs de libert, les trois jeunes gens partent la rencontre du monde, des autres et deux-mmes.

Presse Mooneet - Jrme Jouneaux, Cdric Landemaine & Mounia Wissinger Tl. : 01 53 20 01 20 - email : jerome-jouneaux@mooneet.fr

DOSSIER DE PRESSE
17

PUBLICATIONS AUTOUR DE LEXPOSITION

TIO

*****

DI

N COLLE

CT
OR

HORS-SRIE OFFICIEL

Hors-srie du magazine Trois couleurs en codition avec le Muse des lettres et manuscrits, version franaise et anglaise, 244 pages, dos carr coll, 12,9 . En vente au Muse des lettres et manuscrits et en librairie, le 9 mai 2012. Toutes les clefs pour dcrypter la gense de la Beat Generation, travers le lm de Walter Salles et lexposition du Muse des lettres et manuscrits :

*****

**

Interviews des acteurs : Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, Kirsten Dunst, Viggo
Mortensen, Tom Sturridge, Danny Morgan

Interviews de Grard Lhritier, Prsident du Muse des lettres et manuscrits, et dEstelle Gaudry,
commissaire de lexposition Sur la route de Jack Kerouac. Lpope, de lcrit lcran .

Archives rares relatives Jack Kerouac (reproduction dcrits mconnus, journaux, carnets, photos
de famille).

Making of : interviews de Walter Salles, ric Gautier, Carlos Conti, Jos Rivera Photos exclusives du tournage prises par le ralisateur Walter Salles, croquis prparatoires. Photos dpoque dressant le portrait de la Beat Generation et de ses gures phares : Allen Ginsberg,
Carolyn Cassady, John Cohen

Le mois de mai, sous le signe de la Beat generation et de Jack Kerouac, verra galement la parution des titres suivants :

Sur la route, le rouleau original de Jack Kerouac, dition Folio (mai 2012). Et les hippopotames ont bouilli vifs dans leurs piscines de Jack Kerouac et William Burroughs,
ditions Gallimard (mai 2012) : ce premier roman indit de Burroughs et Kerouac, occasion dexprimenter la prose spontane, est base sur une histoire vraie : en 1944, Jack Kerouac et William Burroughs, alors des crivains inconnus, furent arrts la suite dun crime, un de leurs amis en ayant poignard un autre, avant de venir leur demander conseil ; aucun deux navait prvenu la police.

Beat generation de Jack Kerouac, ditions Gallimard (mai 2012). Cette pice de thtre traite de
lamiti, de langoisse et du Karma.

Kerouac et la beat generation, une enqute de Jean-Franois Duval, ditions PUF (2 mai 2012),
prsente les entretiens indits de lauteur avec de grandes gures de la lgende beat (dont Allen Ginsberg, Carolyn Cassady, LuAnne Henderson et Ken Kesey).

**

* *** ****

Reportages ltranger : de New York L.A., de la Bretagne au Qubec, sur

les traces de Sur la route, avec notamment une visite sur les terres natales de Kerouac Lowell (Massachussetts).

DOSSIER DE PRESSE
18

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

Direction du muse : Fondateur : Grard Lhritier Conservateur : Pascal Fulacher Commissaire dexposition : Estelle Gaudry Adresse du muse : 222, boulevard Saint-Germain - 75007 Paris Tlphone : 01 42 22 48 48 Site web : www.museedeslettres.fr Accs : Mtro : rue du Bac, Svres-Babylone, Saint-Germain des Prs RER C : Muse d'Orsay Bus : 63, 68, 69, 83, 84, 94 Tarifs et horaires douverture : Du mardi au dimanche de 10h 19h, nocturne le jeudi jusqu 21h30 Entre : 7 , tarif rduit : 5 Gratuit pour les moins de 12 ans Entre gratuite du 16 au 23 mai Responsable de la communication : Galle Cueff 3, rue des Lilas - 75019 Paris email : gaelle.cueff@orange.fr Tl. : 01 42 41 64 98

222 bd Saint-Germain, 75007 Paris - Tl. : 01 42 22 48 48 - Fax : 01 42 25 01 87 - www.museedeslettres.fr - info@museedeslettres.fr