http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(11)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? e,kefvqef; 4 &uf ? Mumoyaw;? (ar 24 ? 2012)

"mwfykH-nDnDaZmf

orwOD;odef;pdef
usef;rma&;
aumif;rGefpGmjzifh
tvkyf
ykHrSefvkyfvsuf&Sd

vQyfppfrD;&&Sda&; qEazmfxkwfyGJrsm; qufwkdufjzpfay:

nDnDaZmf? oef;aX;? at;jrwfol? odrhfodrhfpkd;? rsKd;rif;OD;

&efukef? ar-21
&efuek Nf rKd Utygt0if ae&mtESw
YH iG f vQypf pfr;D jywfawmufrrI sm;aMumihf Ny;D cJo
h nhf arv'kw,
d ywftwGi;f uyif qEazmfxw
k rf rI sm; ae&mtcsKUd jzpfymG ;cJo
h nf/ ,ck arv
21 &ufrS NrdKUBuD;rsm;wGif tcsdefykdif;rD;ay;pepf pwifrnfjzpfNyD; NrdKUjyifESihfaus;&Gmrsm; aeYykdif;vkH;0rD;ray;awmhqkdonhf aMunmcsufxGufay:vm&mrS qEazmfxkwfrIrsm;
,ckuJhodkY qufwkdufjzpfay:vmjcif;jzpfonf/
pm(8)okdY

&Srf;jynfwyfrawmfESifh 11em&DausmfMum
aqG;aEG;tNyD; tcsuf(12)csuf oabmwl
'kumcsKyfukd,fwkdif yxrqkH;tBudrf
0ifa&mufaqG;aEG;cJhonhf aqG;aEG;yGJvnf;jzpfonf
oD[
usdKif;wHk?ar-19
&Sr;f jynfjyefvnfxal xmifa&;aumifp?D &Sr;f jynfwyf
rawmf(RCSS/SSA)ESifh jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifa&;tzGJwdkYonf usdKif;wHkNrdKUe,f&Sd a&TBwd*H
wdik ;f ppfXmecsKyw
f iG f aqG;aEG;csed f 11 em&Dausmt
f Mum Nird ;f
csr;f a&;aqG;aEG;Ny;D aemufwiG f oabmwlncD su(f 12)csuf
udk vufrSwfa&;xdk; oabmwlnDrI&,lEdkifcJhonf/
pm(12)okdY

at;jrausmf
&efukef- ar 21
&efukefNrdKUokdY arv 17 &ufu
a&muf&Sdaeaom EkdifiHawmf
orwOD;odef;pdef\usef;rma&;
tajctaeESifhywfoufNyD; o
wif;rsKd ;pkx
H u
G af y:vmcJNh y;D ,ck
tcg orwonf arv 20&uf
wGif aejynfawmfokdY jyefvnf
a&muf&u
dS m ykrH eS t
f vkyrf sm;vkyf
aqmif v suf & S d a Mumif ; Ek d i f i H
awmforwk;H rS owif;&&So
d nf/
]]tJ'DaeY (arv17&uf) u
&efukefrSm rkd;&Gmw,f/ orw
BuD;u aeYv,fykdif;rSm tJuGef;
zGiNhf y;D tdyv
f u
dk w
f mrSm enf;enf;
tat;ywfoGm;wmyg/ bmrS
rjzpfygbl;/ raeU(ar20&uf)
u aejynfawmfjyefa&mufNyD;
ykHrSeftpnf;ta0;awG vkyfae
ygNyD}} [k
pm(12)okdY

&efukefavqdyfwGif
ppfbufqkdif&m vkHNcHKa&;tzGJY pwifkyfodrf;
atmifol&

&efukef? ar-16
&efuek t
f jynfjynfqidk &f m avqdyw
f iG w
f m0efxrf;aqmifaeaom ppfbufqidk &f mvkNH cKH a&;
tzJGU(p&z)tm; ar16 &ufrSp jyefvnfkyfodrf;vdkufNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
]]orwtrdefYeJY rxm;awmhwmyg/ 'k&JrSL;BuD;acgif;aqmifwJh tiftm; 70avmuf
&Sw
d hJ 'kpdu
k Ef rdS ef if;a&;tzJUG eJY tpm;xd;k vJv,
S v
f u
dk w
f myg}} [k &efuek af vqdyw
f iG f wm0ef
xrf;aqmifaom trnfrazmfvdkolt&m&SdBuD;wpfOD;u ajymonf/
tqkyd g 'k&rJ LS ;BuD;wpfO;D acgif;aqmifaomtzJUG tm; &efuek af vqdyEf iS ahf ejynfawmf?
rEav;NrdKUrsm;wGifyg ajymif;vJwm0efcsxm;vkdufaMumif; owif;&&Sdonf/
]]Ekid if w
H um avqdyaf wGrmS ppfwyfr&S&d bl;qdw
k hJ tcsu&f w
dS t
hJ wGuf 'gudk jyifay;vku
d f
wmjzpfw,f}} [k jynfytajcpdu
k af vaMumif;vkid ;f wpfcw
k iG f wm0efxrf;aqmifaeolwpfO;D
uajymonf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

um;oGif;cGifh rl0g'opfpwifNyD;wpfywftwGif; um;tpD; 40 wifoGif;cGifhjyK

atmifol&
&efukef? ar-16
pD ; yG m ;a&;ES i f h ul ; oef ; a&mif ;
0,fa&;0efBuD;Xmeu um;wif
oGi;f cGihf rl0g'opf pwiftouf
0ifNyD; wpfywftMum arv 11
&ufrS arv 16 &uftxd armf
awmfum;wifoGif;cGifhvkdifpif
40csxm;ay;vku
d Nf y;D jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]pzGifhwJh 11 &ufu wpf
OD;yJ vmavQmufw,f/ aemuf
ydkif;rS rsm;vmw,f/ arv 16
&uf x d vmavQmuf w J h v l 40
pvk;H udk vkid pf ifxw
k af y; vku
d yf g
w,f/ owfrSwfcsufeJY udkufnD
wJt
h wGuyf g}}[k pD;yGm;^ul;oef;
0efBuD;Xme aejynfawmfkH;rS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
vma&muf a vQmuf x m;
olrsm;xJrS oabFmom;ygrpf
(odrYk [kw)f tvkyo
f rm;ygrpfjzifh
avQmufxm;cJhNyD;olrsm; [kwf?
r[kwf t"duppfaq;NyD; tjcm;
aom tcsuftvufrsm; jynfh
pkHygu aeYcsif;NyD; xkwfay;ae
aMumif; tqkdygwm0ef&Sdolu
ajymonf/
oabF m om; ygrpf E S i h f

[Hom0wDum;yGJpm;wef;twGif;rS a&mif;&efjyoxm;onhf um;rsm;

tvkyform;ygrpfjzihf avQmuf
xm;cJholrsm;tm; um;0,fcGihf
vkdifpifrsm; xyfrHcsxm;ray;
awmhaMumif; pD;yGm;^ul;oef;
0efBuD;XmerS tqifhjrihft&m&Sd
BuD;wpfOD;uajymonf/
xdkYtjyif zGifhay;jcif;ESifh
avvHqJGay;jcif;0efaqmifrI
ay;aeaom Farmer Auto um;

ta&mif;pifwmodkY avvHqJG
ay;&efvma&muf avQmufxm;
ol ,ck&ufydkif;twGif; 100 OD;
cef&Y adS Mumif; tqkyd gum;ta&mif;
jycef;rS tkyfcsKyfrI'gdkufwm
a'gufwmpdk;xGef;uajymonf/
ygrpfrvdb
k J um;wifoiG ;f
cGifhjyKcJhNyD; aemufydkif;rSp a':
vmaps;rSmvnf; wjznf;jznf;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

wufvmcJhum ,ck&ufydkif;wGif
wpfa':vmvQif 830 usyf0ef;
usifxdaps;a&mufvmonf/
xkdYtwl bPftaumifh
rsm; zGifhay;aeaom bPfESpfck
wGifvnf; ,ck&ufydkif;twGif;
vma&mufavQmufxm;olrsm;
jym;aeqJjzpfaMumif;owif;&&Sd
onf/

b&mZD;at;cJ Muufom;
jynfwGif;Muufom;aps;uGufukd Ncdrf;ajcmuf
oef;aX;
&efukef? ar- 15
b&mZD;EkdifiHrS at;cJMuufom;rsm; wifoGif;um aps;avQmh
a&mif;csaejcif;rSm w&m;r0ifaMumif; &efukefwkdif; tom;wdk;
MuufarG;jrLxkwfvkyfa&mif;0,folrsm;toif;Ou| a'gufwm
vSvSodef;uajymonf/
]]cGijfh yKcsuaf wmif;xm;wmrSefayr,fh wifoGif;cGifhjyK? rjyK
rqHk;jzwf&ao;cif b,fvkda&mufvmNyD; a&mif;aeovJqdkwm
rodvdkufbl;/ 'gMuufarG;jrLolvkyfief;awGudk xdckdufepfemap
w,f}} [k if;uajymonf/
jynfwiG ;f rS Muuft&SiNf czH rf;aps;EIe;f rSm wpfuv
D *dk &rfvQif
ESpfa':vmeD;yg; &SdaecsdefwGif ,ck at;cJMuufom;rSm wpfuDvkd
*&rfvQifwpfa':vm cGEJ iS fha&mif;csaeNy;D cGijfh yKcsufr&rD w&m;r0if
wifoiG ;f vm jcif;jzpfaMumif; jrefrmEkid if aH rG; jrLa&;vkyif ef;tzGUJ
csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
xkdYaMumihf jynfwGif;Muufom;aps;uGufodkY a&S;OD;pGm 0if
a&mufvmonfh tqdyk g b&mZD;rS at;cJMuufom;taumifa&
wpfaomif;ckepfaxmifrSm aps;EIef;tvGefoufomaeonf/
]]tmqD,v
H w
G v
f yfpmG ukeo
f ,
G cf iG &hf v
dS m&ifwifoiG ;f Muawmh
rSmyJ? pm;oHk;olawGu vufcH&if jynfyuat;cJMuufom;aps;
uGu&f vmrSmjynfwiG ;f ukrP
aD wGa&myk*v
u
d awGuyguefu
Y u
G f
p&m taMumif;r&Sdygbl;}}[k xkdif;EdkifiHrS tom;wdk;MuufrsdK;wif
oGi;f um arG;jrLa&mif;csaeaom jrefrmpDyD vdu
k zf pf awmhurk P
rD S
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/ tcsed rf wdik rf D aps;uGuw
f iG f ,SONf yKd if
ae&aomaMumifh if;wdkYvkyfief;udk tprS tqHk;jyKjyifajymif;
vJ&awmhrnfjzpfaMumif;if;uajymonf/
]]arG;jrLxkwv
f yk w
f hJ NcyH pkH u
H kd ajymif;r,f/ xGuv
f mwJh tom;
awGukd pufakH wGaxmifNy;D at;cJMuufom;vkyw
f ma&m xkwyf ;kd
pepfa&m Ekid if w
H umpHcsed rf D ajymif;vJzYkd jyif&awmhr,f/ tckcsuf
csif;awmh rjzpfEkdifao;ayr,fh ajymif;vJcsdefu wpfESpf? ESpfESpf
avmufawmh tcsdef,l&OD;r,f}}[k if;uajymonf/

Home

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;?
&yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
- trsKd;om;pnf;vHk;nDGwfrIckdifrma&;?
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
dk a&pDpepf
&Sio
f efcidk rf matmifwnfaqmufa&;?
- zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?
pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif
aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH
xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;
a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
yDjyifpGmjzpfay:vma&;?
- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf
t&if;tESD;rsm; zdwfac: zGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk
zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmf
ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\
vuf0,fwGif&Sda&;?
vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf
tusihfpm&dwjrihfrm;a&;?
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;
om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpkpdwf"mwf
&Sifoefxufjrufa&;?
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf
ynm&nfjrihfrm;a&;

uefxdkufrsm;udk pnfyifcGefusyfodef;wpf&mrS ig;&mtxd

wdk;jrifhvkdufjcif;aMumihf uefxdkufrsm; tusyfdkuf
ZmZmEdk
&efukef?
ar-18
NrKd Uawmfpnfyife,ferd w
d w
f iG ;f &Sd
taqmufttkrH sm; aqmufvyk f
&ef NrdKUawmfpnfyifcGefudk usyf
ode;f wpf&mrS usyo
f ed ;f ig;&mokYd
wkd;jrifhvkdonfhtwGuf tao;
pm;uefxdu
k v
f yk o
f rl sm;? tcef;
ay;tcef;,lpepfjzihf vkyfudkif
aom ajr&SifESihf uefxdkufrsm;
tusyfkdufaeMuaMumif; uef
xdkufvkyfief;&Sifrsm;u ajym
Mum;onf/
]]pnfyifcGefu odef;ig;&m
qdkawmh uefxdkufwmBuD;awG
twGuaf wmh bmrSrjzpfavmuf
ayr,hf&yfuu
G af wGxrJ mS aqmuf
wJh tao;pm; uefxdkufawG
tzdaYk wmh tJ'aD vmuf oGi;f xm;
&r,fqdkawmh tcsdKUuefxdkuf
vkdifpif iSm;vkyfwJholawG vdkif
pifaMu; jrifhvmvdrfhr,f}} [k
Three Friends aqmufvy
k af &;
rS tkycf sKyo
f l OD;udu
k akd v;u ajym

onf/
NrdKUwGif;taqmufttkHrsm;
udk aqmufvkyf&m uefxkduf
vkyfolrsm;rSm udk,fydkifuefx
dkufvkdifpifjzifh vkyfudkifol&Sdo
uJhodkY uefxdkufr[kwfbJ vkdif
pif&uefxdu
k q
f rD Svkid pf ifimS ;&rf;
vkyu
f ikd o
f rl sm;vnf; &Sad Mumif;
ESifh vuf&dS uefxdu
k t
f iSm;vdik f
pifaMu;rSm usyfh12odef;cefYjzifh
iSm;&rf;&aMumif; OD;udkudkav;
u ajymonf/
]]ode;f ig;&m &if;xm;&awmh
12 odef;eJYawmh vufrSwfxdk;
ay;Ek d i f r S m r[k w f b l ; / ysrf ; rQ
wpf0ufavmufawmh wufvm
Ed k i f w ,f } }[k wmarG N rd K Ue,f r S
uefxdu
k w
f pfO;D u7 Day News
odkY ajymonf/
]]tckvnf; oHk;vawmh t
csdefay;xm;w,fqdkawmh oGif;
Ekdifvdrfhr,fawmhxifw,f/ 'g
ayrJhvnf; aiGu taojzpf
awmh ajr&SifeJY uefxdkufESpfOD;
ES p f z uf b,f v k d v k y f r vJ / t

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

usyfdkufaeMuw,f}}[k uefx
dkufwpfOD;u xyfrHajymonf/
taqmufttkpH nfyifceG f
wdk;jrifhNyD;aemuf wkdufcef;aps;
EIe;f rsm; wuf&ef rjzpfEidk af Mumif;
a&Trif;om;azmifa';&Sif;rS OD;
jrwfol0if;uajymonf/
]]tESpfESpfq,f tawGUt
BuHKt& ajym&&ifawmh pnfyif
aMu; ig;od e f ; uae od e f ; ig;

q,f? tJ'u
D ae ode;f wpf&m? t
ckaemufq;kH ode;f ig;&m wd;k vdu
k f
w,f/ yxrtBudrfeJY 'kwd,t
Burd f wk;d wke;f uawmh tcef;aps;
awG ododomom jrifhvmwmr
awGU&bl;/ bmawG'kujzpfvJ
qdk&if ay 25? ay 30 aqmuf
MuwJh tcef;ay;? tcef;,lo
rm;awGawmh tusyfdkufrSmyJ}}
[k ajymonf/

'DcsKyftrwfrsm;udk
a':atmifqef;pkMunfukd,fwkdif
t*Fvdyfpmoifay;rnf
atmifol&
&efukef? ar-16
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
ygwDrS vTwfawmftrwfrsm;ukd
a':atmifqef;pkMunfu t*F
vdyfpmoifMum;ay;&ef pDpOfae
aMumif;owif;&&Sdonf/
]]'DtywfxJrSm kH;csKyfrSm
pmar;yJGajz&w,f/ vTwfawmf
oGm;wufwJh tcsdefrSm tm;wJh
tcsdefudk tefwDu oifay;zdkY
pDpOfaeygw,f}}[k vSnf;ul;NrdKU
e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,Of ;D NzKd ;rif;ode;f uajymonf/
t*Fvdyfpmtjyif tjcm;
aom bmom&yfqidk &f m A[kow
k
rsm;ud k v nf ; tcsd e f t m;vyf
onfhtcsdefrsm;oifMum;&ef
pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
,ckvuf&SdwGif trsKd;om;
'Drdkua&pDtzJGUcsKyfkH;csKyfESifh
r&rf;ukef;NrdKUe,fkH;wdkYwGif t*F
vdypf moifwef;rsm; ydcYk say;vsuf
&Sdonf/

Home

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

av,mOfarmif;oifwef;aMu; usyo
f ed ;f 600 ausmf
rHk&GmwGif BudK;qGJcs aoqHk;rIjzpfyGm;
&efEkdifausmf

rHk&Gm? ar-16
rH&k mG NrKd U a'geNc&H yfuu
G f olemjyKoifwef;ausmif;rS 'kw,
d
ESpfausmif;olwpfOD; taqmifwGif BudK;qGJcs aoqHk;rI
wpf&yf arv 15&uf rGef;vGJydkif;u jzpfyGm;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrSm rHk&GmNrdKU a'geNcH&yfuu
G f olemjyKoifwef;
ausmif;rS oifwef;olwpfOD; BudK;qGJcsaoqHk; rHk&Gm
jynfolY aq;HkBuD;wGif a&muf&SdaeaMumif; owif;t&
rH&k mG NrKd U trSw(f 1) &Jpcef;rS 'k&t
J yk jf rvGiOf ;D rS rH&k mG jynfoYl
aq;HkBuD;odkY oGm;a&mufppfaq;cJhonf/ aoqHk;olrSm
rH&k mG olemjyKoifwef; ('kw,
d ESp)f ausmif;olwpfO;D jzpfNy;D
vnfyif;ndKrnf;onfh BuKd ;'Pf&mrsm;jzihf aoqH;k aeonf
udkawGU&S&d aMumif; od&&dS onf/ tcif;jzpfymG ;aom rH&k mG NrKd U?
a'geNc&H yfuu
G ?f t.x. u (2)vrf;&Sd ]]pdr}hf }trsKd ;orD;t
aqmifodkY oGm;pHkprf;cJh&m arv 15&uf aeYv,f 12 em&D
tcsdef cefYu rESif;a0omonf abmf'gaqmif\ tay:
xyf ckepfaycefjY rifo
h nhf xkww
f ef;wGif csnBf udK;jzihf BudK;
qGJcsaeonfukd oifwef;rS jyefvmol olemjyKoifwef;
(yxrESpf)ausmif;olu awGU&SdcJhojzihf olemjyKausmif;
tkyq
f &mrBu;D xHtaMumif;Mum;Ny;D aq;0g;uko&efBuKd ;ukd
jzKwu
f m rH&k mG jynfoaYl q;HBk uD;odYk ydaYk qmifcahJ omfvnf;
aoqH;k oGm;cJah Mumif; pHpk rf;od&&dS onf/
aoqH;k rIEiS yfh wfouf "rwmtwdik ;f aoqH;k jcif;
[kw^f r[kwf ppfaq;aqmif&u
G Ef ikd &f ef 'k&t
J yk f jrvGiOf ;D rS
w&m;vdjk yKvkyfwdkifMum;cJhaMumif;od&Sd&onf/
tqdkyg BudK;qGJcsaoqHk;rIESihfywfouf rHk&GmNrdKU
e,f? trSwf(1) &JwyfzGJUpcef; aorIaocif; trSwf (8^
2012)jzifh ppfaq;aqmif&u
G v
f suf&Sad Mumif; od&Sd&onf/

tvSjyifqkdiftrnfcH tESdyfcef;oHk;cef;rS
tESdyfor 20ausmfukd 0ifa&mufzrf;qD;
ausmfaZ,s

aejynfawmf? ar-16
aejynfawmf ysOf;rem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESihf
&JwyfzUJG 0ifrsm;u tvSjyifqidk t
f rnfcH tESyd cf ef;oH;k cef;
tm; em&Dyikd ;f twGi;f 0ifa&mufzrf;qD;&mrS tESyd o
f r 22
OD;ESihf qkdif&Sifjzpfolrsm;ukd zrf;qD;EkdifcJhaom jzpfpOfwpf
ck arv 9 &ufu jzpfyGm;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
aejynfawmf ysO;f rem;NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;ESifh NrKd U
e,f&w
J yfzUJG rSL;OD;aqmifaom &JwyfzUJG 0ifrsm;rSm ,ckv 9
&uf n 11em&D rdepf 40cefYu aejynfawmf ysOf;rem;
wGiftESyd cf ef;trsm;qH;k &So
d nfah e&mjzpfaomaygif;avmif;
&yfuu
G t
f wGi;f odYk 0ifa&muf&mS azGzrf;qD;&m aygif;avmif;
1 arwmvrf;&Sd tvSjyifqkdifwGifrl refae*sm xGufajy;
oGm;NyD; pm;yGJxdk;trsdK;om;wpfOD;ESihf tESdyfor&SpfOD;udk
vnf;aumif;? aygif;avmif; 3&yfuu
G f 16vrf;&Sd tvSjyif
qkdif refae*sm trsdK;om;wpfOD;ESihf tESdyfor trsdK;orD;
i,f ckepfO;D udv
k nf;aumif;? aygif;avmif; 15 vrf;twGi;f
&Sd tvSjyifqkdifodkY 0ifa&muf&SmazGpOf qdkif&Sifrefae*sm
trsdK;orD;rSm xGufajy;oGm;NyD; tESdyfor trsdK;orD;
i,f ckepfO;D ESifh refae*smtrsKd ;orD;wdt
Yk m; 0ifa&mufzrf;
qD;onf/ ,if;wkdYtm; aejynfawmf ysOf;rem;&Jpcef;
u jypfrIyk'fr 188 wkdYjzifh toD;oD; trIzGifhxm;aMumif;
&JrSwfwrf;rsm;t& od&onf/

nDnDaZmf
rEav;? ar - 18
jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrf
vma&muf z G i f h v S p f o nf h av
,mOfarmif;oifwef;udk wuf
a&mufvdkygu jrefrmaiG usyf
od e f ; 600 ausmf uk e f u srnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tar&duefa':vm80000
cefY ukeu
f srnfY tqdyk g oifwef;
udk e,l;ZDveftajcpdu
k f GOLDEN WINGS Flight Training

ESiYfjrefrmEdik if &H dS JENKO GROUP

OF EDUCARE SERVICES wdkY

tusdK;wlyl;aygif;zGifYvSpfjcif;
jzpfonf/ &efukefNrdKUwGif 14
ywfMum oDt&kd yD ikd ;f udk oifMum;
&rnfjzpfNy;D e,l;ZDvefEidk if w
H iG f
18vMum vufawGUydik ;f ESio
Yf t
D kd
&Dydkif;rsm; qufvufoifMum;&
rnfjzpfonf[k JENKO GROUP
OF EDUCARE SERVICES rS ref
ae*sif;'gdkufwma':eDjrpDu
ajymonf/
oifwef;Ny;D qH;k ygu e,l;ZD
vefwiG yf if pmar;yGaJ jzqd&k rnf

jzpfNyD; atmifjrifygu e,l;ZD

vefNrKd Ujy avaMumif;OD;pD;XmerS
todtrSwjf yKvikd pf if&&Srd nf jzpf
onf/ oifwef;wufa&mufvdk
ygu ynmt&nftcsif; uefY
owfrIr&SdaMumif;? t*Fvdyfpm
em;vnf & rnf j zpf a Mumif ; ?
touf 18 ESpfjynfhNyD; usef;rm
a&;aumif;oljzpf&rnf[k tqkd
ygoifwef;wGif oifMum;ay;
rnfh Chief Examiner CAPT.
PETER OBERSCHNEIDER

uajymonf/

oifwef;wufa&muf&ef
vma&muf pm&if ; ay;xm;ol
ckepfOD;&SdNyD; &efukefNrdKUrS trsdK;
orD;wpfO;D tygt0if ajcmufO;D ?
rEav;NrdKUrS trsdK;om;wpfOD;
wdjYk zpfonf[q
k o
kd nf/ oifwef;
wufa&muf&ef vli,ftrsm;pk
pdw0f ifpm;Muaomfvnf; ukef us
rnfh ukeu
f sp&dwaf Mumifh aemuf
qkwfoGm;Muonf[k tqkdyg
oifwef; rdwfqufyGJodkY oGm;
a&mufavhvmcJYonfh rEav;
NrdKUcHwpfOD;uajymonf/

tar&duefukrPDrsm; jrefrmEdkifiHwGif wm0ef,lrI&Sd&SdESifh

&if;ESD;jrKyfESHMu&ef [Dvm&Duvifwef wdkufwGef;
tm;rmef

uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESihf jrefrmEkdifiHjcm;a&;0efBuD;

"mwfykH-Department of State

&efukef? ar-18
tar&duefurk P
rD sm;ukd jrefrmEkid if \
H u@aygif;pHw
k iG f &if;ES;D jrK yEf HS
vkyu
f ikd cf iG ?hf ukeo
f ,
G cf iG ?hf b@ma&;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; 0ifa&muf
vkyfudkifcGihfjyKvkdufNyD;aemuf uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif
wefu tar&duefukrPDrsm; jrefrmEkdifiHwGif wm0ef,lrI&Sd&SdESihf &if;
ESD;jrKyfESHMu&ef wdkufwGef;vkdufonf/
]]'DuaeY (ar-17)rSm tar&duefp;D yGm;a&;vkyif ef;awG udk uRerf
wkdY ajymygr,f/ jrefrmEkdifiHrSm wm0ef,lrI&Sd&SdeJY &if;ESD;jrK yEf MHS uygvd/Yk
tjyKoabmaqmifwhJajymif;vJraI wG&UJ ud,
k pf m;vS,jf zpfygap/ Ny;D awmh
aumfydk&dwfEkdifiHom;aumif;vnf; jzpfMuygap/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

&efukefwuodkvfESifh ausmif;om;or* jyefvnfwnfaqmufa&; a'gufwmOD;jrifh tdwfzGifhay;pmxkwfjyef

atmifol&
&efukef?
ar - 19
orwOD;odef;pdef\ pD;yGm;a&;
tBuaH y;acgif;aqmif a'gufwm
OD;jrihfu &efukefwuodkvfESifh
ausmif ; om;or* jyef v nf
wnfaqmufa&;twGuf tdwf
zGiafh y;pmwpfapmiftm; jynfol
okdY arv 19 &ufu xkwfjyef
vdkufonf/
tqd k y g td w f z G i h f a y;pm
wGif ]]&efukefwuodkvfudk {&m
0wDjrpfBuD;eJY EdIif;,SOfMunfhEkdif
r,f x if y gw,f / {&m0wD v d k
ygyJ/ &efukefwuodkvfudk jref
rmjynfol wpf&yfvHk;u ykdifqkdif
ygw,f/ 'gu uRefawmfwkdY&JU
trsKd ; om;tarG t ES p f y g/ &ef
ukefwuodkvfudkxdef;odrf;&
r,f}}[ka&;om;xm;onf/
xd k Y t jyif ausmif ; om;
or*ESifhywfouf ]]ausmif;
om;or*udk &efukefwuodkvf
y&0kPx
f jJ yefvnfwnfaqmuf
wJu
h pd [
m jrefrmjynfow
l pf&yf
vH;k &JUudpy jJ zpfzYdk uReaf wmf tqdk
jyKyg&ap/ ausmif;om;or*t

aqmufttkHtopf[m trsKd;
om;&if M um;aph a &;jzpf p Of & J U
txdrf;trSwfjzpfvmrSmygyJ}}
[kvnf;yg&Sdonf/
]]Ek d i f i H u d k wu,f j yKjyif
ajymif;vJawmhr,fq&kd if ausmif;
om;or*jyefvnfwnfaqmuf
zdkY ausmif;om;or*awG ay:
xGef;vmzkdYudp[m ausmif;om;
or*awGudk tajcjyKNyD;awmh
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
udk t&Sdeft[kefjrifh aqmif&Guf
Ekid rf ,fvjYkd rifw,f/ uReaf wmfwYdk
orkid ;f 0if &efuek w
f o
v
kd u
f kd jyef
vnfxdef;odrf;zkdYqkdwm trsKd;
om;a&;wm0efjzpfw,f}}[k 88
rsKd;qufopf ausmif;om;acgif;
aqmif udkudkBuD;uajymonf/
&efukefwuodkvf0if;t
wG i f ; &S d ausmif ; om;or* t
aqmufttkHtm; 1962 ckESpf
Zlvkdifv 7&ufwGif tpkd;&u
zsufqD;ypfcJhonf/
ausmif;om;or* acgif;
aqmif ukq
d vkid ;f wifarmifO;D udk
OD;oefYta&;tcif;Ny;D 1973-74
ao'Pfay;NyD;aemufykdif;
ausmif;om;or*u vIyf&Sm;rI

u enf;oGm;w,f/ 1988 aemuf

ykdif; wpfcgjyefay:vmcJhao;
w,f}}[k 88 rsK;d qufopf tzGUJ rS
udkudkBuD;(prf;acsmif;)u ajym
onf/
&ef u k e f w u o d k v f o nf
Ekid f iHwumtodtrSwjf yK wu
odkvfwpfckjzpfcJhNyD; wpfcsdefu
ta&SUawmiftm&SwGif xif&Sm;
aom wuodkvfjzpfcJhonf/
]]b,fausmif;u xGufvJ
ta&;BuD ; w,f / [m;Awf u

xGufwmvm;? a,;vfu xGuf

wmvm;? emrnfu t&rf; ta&;
BuD;w,f/ wpfcsdefu &efukef
wuov
kd &f ,f? &efuek f pD;yGm;a&;
wuodkvf&,f? &efukefpufrI
wuov
kd &f ,fukd Ekid if w
H umrSm
tvkyaf vQmuf&if todtrSwjf yK
w,f}}[k *syefEkdifiH wkdusKdwu
odkvfwGif pDrHcefYcGJrIbmom&yf
jzifh bGJUvGef&cJhol a'gufwm
pkd;xGef;uajymonf/
qufvuf a'gufwmpkd;

xGef;u ]]'DrSm&SdwJh wuodkvf

awGu bGJU&NyD; bmjzpfrvJ ar;
&if rajzEkdifbl;jzpfaew,f/ Ekdif
iH w umu wu o d k v f a wG r S m
bGJU&NyD;&if bmvkyfvkdY&w,f qdk
wmyg xnfha&;ay;vdkufwm/
'gaMumif h wu o d k v f B uD ; uk d
tqifhjrifhw,fqkdNyD; tJuGef;
wyfwmxufpm&if bGJU&NyD; bm
vkyv
f &Ykd w,fqw
kd t
hJ aetxm;
jzpfatmifvkyfzdkYu ydkta&;BuD;
w,f}}[k a'gufwmpkd;xGef;u

tBuHjyKonf/
&efukefwuodkvf ,cif
twkdif; *kPfodumjyef&Sda&;t
wGuf vuf&Sd &efukefwuodkvf
u b,fvdk? bmjzpfaew,fqkd
wmESit
hf &iftwkid ;f *kPo
f u
d m
jyef&Sda&;twGuf aqmif&Guf&
rnfh vkyfief;pDrHudef;wpf&yfudk
ajymqd k a &;om; wif j yMu&ef
a'gufwmOD;jrihfu ajymqkdcJh
onf/

Home

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

ajraps;BuD;jrifrh aI Mumihf &if;ES;D jrKyfEo

HS rl sm; aemufqw
k o
f mG ;
jynfodrf;? atmifol&
&efukef? ar-19
jynf y rS &if ; ES D ; jr K yf E S H & ef vm
a&mufavhvmolrsm;onf ajr
aps;BuD;jcif;aMumifh vufavQmh
um jyefoGm;ae&aMumif; EkdifiH
awmforwtBuaH y;a'gufwmOD;
jrifu
h ajymMum;onf/
]]t"dupufrIZkef ajraps;
awG aps;BuD;aewm}}[k jrefrm

EkdifiHqefpyg;vkyfief;rS A[kdt
vk y f t rI a qmif a'guf w mpd k ;
xGef;u ajymonf/
xdkuJhodkY ajraps;BuD;&jcif;
rSm pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;
u 0,fa&mif;jyKvyk
f aps;upm;
aejcif;aMumihf jzpfaMumif; a'guf
wmOD;jrihu
f pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD; XmeHk;
wGif txufygtwdik ;f ajymMum;

jcif;jzpfonf/
,if;tajctaeudk EkdifiH
awmftpk;d &rS &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;
zdwfac:NyD; aps;oufoufom
omESihf &&SdzdkY jyKvkyfay;&ef vkd
tyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
tu,frvkyyf gujynfy&if;ES;D
jrKyfESHolrsm; 0ifa&mufEkdifrnf
r[kwaf Mumif; OD;jrihu
f qko
d nf/
]]vkyif ef;vkyzf u
Ykd OD;qH;k ajr

0,f&wmeJYwif t&if;tESD;u
awmfawmfBuD;aeNyD/ vkyfief;
vkyzf u
Ykd aemufrSpOf;pm;&w,f}}
[k jynfwiG ;f rS xkwu
f ek v
f yk if ef;
&SifwpfOD;u qdkonf/
jrefrmEkdifiH pufrIZkefrsm;
\ ajraps;onf tdrfeD;csif;EdkifiH
rsm;ESihfEIdif;,SOfygu rsm;pGmjrihf
rm;aeonf/
pm(12)okdY

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Oa&myor*u vlrIa&;qdkif&m
tultnDrsm; ay;&ef pwifjyifqif
jynfodrf;

&efukef? ar- 17
Oa&myor*(tD;,l)u jrefrmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
wpfESpfqkdif;iHhNyD;aemuf vlrIa&; tultnDrsm; ay;&ef pwif
urf;vSrf;vmaMumif; (tdkiftifef*sDtdk)EkdifiHwumrS tpdk;&
r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;xHrSowif; &&Sdonf/
Oa&myor*u,
kd pf m;vS,f tzGJUonf vlrIa&;vkyfief;BuD;
acgif;pOfo;kH ckukd jynfwiG ;f &Sd tifef*sDtdk? tdkiftifef*sDtdkrsm;udk
axmufyHhay;&ef tqdkjyKvTmrsm; pwifawmif;cHaeonf/
,if;tqdjk yKvmT udk ZGev
f 16&uf aemufqHk;xm; ay;ydkY&efudk
vnf; aMunmxm;aMumif; tdik t
f ife*f st
D rkd sm;wGif vkyu
f ikd af e
olrsm;uajymonf/
ulnaD xmufyrhH nfh acgif; pOfo;kH ckwiG f tao;pm; &yf&mG zGUH
NzdK;a&;vkyfief;rsm;twGuf ,lkd aiG 75000 rS 500000txd
vnf;aumif;a'oqkdif&mzGHUNzdK; a&; acgif;pOfatmufwGif ,ldk
10 000 rS 75000 Mum;ESifh Oa&myor*(odrYk [kw)f jrefrm Edik if H
wGif rSwfyHkwifxm;onfh txl;jyKvlrIa&;vkyfief;wpfckwnf;
r[kwfaomtzGJU (Non State Actor)udk ,ldk 100000rS
900000 xd ay;&efurf;vSrf;xm;aMumif; owif;&&Sd onf/
]]avmavmq,f tqdjk yKvmT awGwifzv
Ykd yk af ew,f/2013
ESpOf ;D ykid ;f avmufq&kd if vkyif ef;pwifEidk rf ,fxifw,f}} [k jynf
wGif; tifef*sDtdktzGJUwpfckrS OD;aqmifolwpfOD;uqkdonf/
vuf&SdjynfwGif; urmh ukvor*tzGJUtpnf; 9ck? Ekdif
iHwumtpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf; tdkiftifef*sDtdk 53 ck
&SdaMumif; od&onf/

Home
2012 ar 23rS 29&ufxd
rdk;av0oESifUZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmfrkefwdkif;tajctae
taemufawmifrkwfoHkav[m jrefrmEdkifiHawmifydkif;udk
0ifa&mufchJ NyjD zpfygw,f/ b*Fvm;yifv,fatmftv,fyikd ;f
rSm avzdtm;enf; &yf0ef;wpfcjk zpfvmEdik yf gw,f/ b*Fvm;
yifv,fatmf ta&SUawmif ykid ;f eJY uyvyD ifv,fjyifawGrmS
wdrt
f oift
h wifrh S wdrx
f x
l yfEikd Nf y;D useb
f *Fvm; yifv,f
atmfrmS trsm;tm;jzifh wdrt
f enf;i,f jzpfxeG ;f Edik yf gw,f/
taemufawmif rkwfoHkav[m jrefrmEdkifiH jrpf0uRef;ay:
a'orsm;eJY jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'orsm;udk quf vuf
0ifa&mufEdkifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
&cdik u
f rf;d;k wef;wpfavQmufeYJ urf;vGeyf ifv,fjyifawGrmS
vdiI ;f tenf;i,f (1ayrS2aycef)Y &SEd ikd Nf y;D usejf refrmhyifv,f
jyifrSm vdIif;toifhtwifh(3 ay rS 5 ay cefY) &SdEdkifygw,f/
rdk;&GmoGef;rI tajctae
rdk;av0oN*dK[fwkrS wkdif;wmcsuft& NyD;cJhwJh arv(11)
&ufrS arv (17) &ufaeYtxd &ufowwpfywftwGif;rSm
rdk;trsm;qHk;&GmwJh a'oawGuawmh rGefjynfe,fjzpfNyD;
rdk;a&csdef 4-6 vufrtx d&SdcJhygw,f/ &efukefwdkif;awmif
ydik ;f eJY weoFm&Dwikd ;f wdrYk mS 2-4 vufr eJY useaf 'orsm;wdrYk mS
0 'or 8 vufrrS 2 vufrtxd &&SdcJhygw,f/
rdk;&GmoGef;EdkifrIcefYrSef;csuf
cefYrSef;umvtwGif; yJcl;wdkif;? {&m0wDwdkif;? &efukefwdkif;?
u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f? weoFm&Dwdkif;wdkYrSm (4)&ufrS
(5)&ufcefU? &cdik jf ynfe,f? rEav;wdik ;f ? rauG;wdik ;f ? u,m;
jynfe,f/ &Srf;jynfe,fawmifydkif;? u,m;jynfe,fwdkYrSm
(3)&ufr(S 4)&ufcefU? useaf 'oawGrmS (1)&ufrS (2)&ufcefY
ae&muGufusm; xpfcsKef;&GmoGef;Edkifygw,f/
rdk;wdrfawmifrsm;jzpfay:EdkifrItajctae
trsm;tm;jzifh wpfjynfv;kH rSm xpfcsKe;f rnfh tajctaersm;
ydrk jkd zpfxeG ;f vmEdik yf gw,f/ wpfjynfv;kH rSm (4)&ufr(S 5)&uf
cefY rGef;vGJnaeydkif; tcsdeftcgrsm;wGif rdk;wdrfawmifrsm;
jzpfay:rIaMumifh xpfcsKe;f r,fh tajctaersm;udk jzpfay:Edik f
ygonf/ tqdkygumvrsm;wGif rdk;Ncdrf;jcif;? vQyfpD;vufjcif;
tjyif avjyif;wdkufcwfjcif;ESifh rdk;BudK;ypfjcif;wdkYudk txl;
*kpdkuf&ef vdktyfygrnf/
aeUtylcsdefrsm;tajctae
jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk; rdk;wdrfrsm;jzpfxGef;rI rsm;jym;vmrI
aMumifh tylcsed rf sm;\ twuftus ydrk rkd sm;jym;Ekid Nf y;D tv,f
ydkif;a'orsm;wGif 38 - 40 C cefY? ajrvwfydkif;eJY jrpf0
uRef;ay:a'orsm;rSm 32 - 36 C cefY? usefa'orsm;rSm
24 - 28 C cefYrSef;&ygw,f/
jrpfa&tajctae
jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd jrpfwdkYwGif vuf&Sda&trSwfrsm;xuf
a&tenf;i,f ydkrdkjrifhwufvmEkdifaomfvnf; csif;wGif;jrpf
eJY {&m0wDjrpfwdkYrSm jynfwGif;a&aMumif;oGm;vma&;t
wGuf a&enf;rItE&m,fudkqufvufBuHKawGUaezG,f&m &Sd
aeygw,f/
awmifwkwfyifv,fjyiftajctae
awmifwkwyf ifv,fjyifrmS tckvmr,fh &ufow wpfywf
twGi;f rSmawmh rkew
f ikd ;f jzpfzYkd r&Sad o;bl;vdYk cefrY eS ;f &ygw,f/
ta&;BuD;aomtajctae
vmr,fh &ufowywftwGif; rkwfoHkav 0ifa&mufjcif;eJY
twl rd;k wdraf wmifrsm;&JU tE&m,fukd qufvufowdxm;zdYk
vdktyfygw,f/ rGef;vGJnaeydkif; tcsdeftcgrsm;awGrSm rdk;
wdrfawmifrsm;aMumifh rdk;BudK;ypfjcif;? rdk;oufavjyif; wdkuf
cwfjcif; pwmawGudkBuHKawGUEdkifNyD; wpfcgwpf&H avqifESm
armif; wdkufcwfjcif;? pdkufqif;avjyif;wdkufcwfjcif;? rdk;oD;
a<ujcif; pwmawGudkvnf; BuHKawGUEdkifygw,f/ rkwfoHkav
0ifa&mufNyD; &ufowwpfywfcefYtMumrSm rdk;xpfcsKef;rI
awGavsmhenf;oGm;ygvdrfhr,f/
a'gufwmxGef;vGif

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

rsufESmzkH;-vQyfppfrD;&&Sda&; qEazmfxkwfyGJrsm; qufwkdufjzpfay: rS

vQyfppfrD;rsm;rSm e,fNrdKU
rsm;wGif xkwfjyefaMunmonfh
21 &ufrwdkifrDuyif qdk;&Gm;pGm
jywfawmufaecJhonfhtwGuf
e,fNrdKUrsm;wGif ykHpHtrsdK;rsdK;jzifh
qEazmfxkwfrIrsm;&SdcJhonf/
rEav;NrdKUwGif vQyfppfrD;
&&Sad &;twGuf aomif;*Pef;cefY
&Sdaom NrdKUaevlxkyg0ifcJhonfh
za,mif;wkdif xGef;ndqEazmf
xkwfyGJudk ar 20 &uf naeydkif;
u jyKvkyfcJhonf/

tvm;wl yJ c l ; wd k i f ; t
aemufjcrf; jynfcdik ?f jynfNrKd UwGif
ar 17 &ufnu NrKd UwGi;f aexdik f
olrsm;u rD;oHacsmif;rsm;dkuf
acgufonfh vIyf&Sm;rIwpf&yf jyK
vkyfchJaMumif; jynfNrdKUcHrsm;xH
rS od&onf/
rE a v;Nrd K UwG i f j zpf y G m ;
onfh qExkwfazmfyGJ pwifcsdef
rS 2 em&DausmfcefYtMumwGif
owif;axmufrsm;tm; rEav;
wdkif;a'oBuD; vQyfppfESihf pufrI
0efBuD; a'gufwmjrifhMuLu o
wif;pm&Si;f vif;yGw
J pf&yfjyKvyk f
cJh&onf/
a&Tv"D mwftm;vdik ;f rS wm
0gwdkifwpfck rdkif;xd ysufpD;oGm;
rEav;NrdKUtwGuf vQyfppfrD;
&&Sd rI avsmhenf;oGm;jcif;jzpfNyD;
if; wm0gwkid u
f dk tenf;qH;k 10
&uf 0ef;usifjzihf jyefvnfjyKjyif
rnf[k a'gufwmjrifMh uLuajym
Mum;onf/
qEazmfxkwfawmif;qdkrI
&Sdaomfvnf; vQyfppf"mwftm;
ay;&efr&So
d jzifh ray;Edik af Mumif;
udk rEav;wdkif;a'oBuD; vQyf
ppf"mwftm;jzefjY zL;a&;vkyif ef;
wdik ;f Hk;rS vQyfppftif*sifeD,m
a': at;at;rif;u atmufyg

twdkif;&Sif;jyonf/ ]]r&SdvdkYudk
ray;Ekdifwmyg/ &Sd&JUom;eJY ray;
wm r[kwfyg bl;/ ay;vkdY&wmeJY
tjynfht0ay;rSmyg}}
xdkYaMumifh rEav;NrdKUwGif
vQyfppfrD;udk ,ciftajctae
twdkif; wpf&ufvQif ajcmufem
&D j cm;wpf B ud r f t pD t pOf j zih f
qufv uf a y;ae&OD ; rnf j zpf
aMumif; if;uyif qufvuf
ajymonf/
rE a v; qE x k w f a zmf y G J
udk OD;aqmifcJhonhf vli,ft
rsdK;om;wpfOD;u ]]&moDOwku
yl&wJt
h xJ rD;uvmcsiw
f t
hJ csed f
vm? ysufcsifwJh tcsdefysufae
awmh awmfawmfudk 'kua&muf
aevdkY qExkwfazmfwmyg}} [k
ajymonf/
txufjrefrmjynfNrdKUBuD;
wpfNrKd Ujzpfaom rk&H mG NrKd UwGiv
f nf;
vQyfppfrD;ydkrdk&&Sd&ef yxrqkH;t
jzpf ,aeY(ar 21&uf) nwGif
za,mif;wdkifxGef;um qEazmf
xkwfrIwpfckudk jyKvkyfvsuf&Sd
onf/ n 7 em&Drdepf 30 tcsdef
wG i f rk H & G m tm;upm;uG i f ;
ajrmufbuf? kH;BuD;vrf;ay:&Sd
wdkif;vQyfppfkH;a&SUwGif vl 30
ausmfpka0;um za,mif;wdkif
rD ; xG e f ; nd u m vQyf p pf r D ; yd k r d k
&&S&d ef qEazmfxw
k Nf y;D xdrk AS v
kd f
csKyfvrf;twGif; NrdKUawmfcef;r
a&SUodYk vrf;avQmufvm&m cef;r
a&SUta&mufwGif vl 50 txd&Sd
vmNyD; xdkrSwpfqifh NrdKUwGif;odkY
qufvufxu
G cf mG vm&m NrKd Uv,f
em&Dpifta&muf vl 100 cefY&Sd
vmaMumif ; owif ; &&S d o nf /
rk H & G m Nrd K UrS q E a zmf x k w f a eo
rsm;onf ,cktcsdeftxdNrdKU
wGi;f wGif vSnv
hf nfaeNy;D ,if;wkY d

0rf;enf;aMuuGJjcif;
7Day News *sme,fwi
G f Ekid if w
H umowif;bmomjyefwm0ef

xrf;aqmifaeaom udkausmfrsKd;OD;\ rdcifjzpfol a':pdefwif

touf(52)ESpfonf ar (18)&uf uG,fvGeftedpa&muf
oGm;ygojzifh rdom;pkESifhtwl 0rf;enf;aMuuJG&ygaMumif;/
7Day News *sme,frdom;pk

udNk rdKUcHvx
l u
k vnf; qdkifu,f
rsm;jzifhab;rS vdkufygMunfhI
vsuf&SdaMumif; od&onf/
za,mif;wdkifxGef;qEjy
&ef pDpOfaeonfqdkonfh rauG;
wdkif;twGif;rS a'ocHOD;armif
armifpdk;u]]rauG;rSm olwdkYjzwf
csifwJh tcsdefjzwf? vmcsifwJh t
csd e f v meJ Y tvS n f h u svnf ; r
[kwfbl;/ vkyfief;&Sif? 0efxrf;?
t&yfom;qdkwJh tvSnfhus rD;
ay;wmvnf; r[kwfbl;/ at?
bD? pD? 'D qdkNyD; tkyfpkcGJay;wmrsdK;
vnf; r[kwb
f ;l / 'gaMumihf uef
ydef;vkyfzdkY wdkifyifaeMuNyD}} [k
qkdonf/
&efuek Nf rKd UwGi;f vlae&yfuu
G f
rsm;ud k ,ck v 21 &uf r S p
,cifuJhodkYyif tkyfpkoHk;tkyfpk
cGJum wpftkyfpkvQif ajcmufem
&D tvS n f h u s "mwf t m;jzwf
awmufrI jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfum
&efukefwdkif; a'oBuD;twGif;&Sd
pufrZI ek t
f m;vk;H ukd ,aeYar19
&ufrSp24 em&D vQyfppf"mwf
tm;jzwfawmufoGm;rnfjzpf
onf/
xdkYtjyifNrdKUjyifae&mrsm;
ESifh aus; &Gmrsm;udkrl aeYydkif;wGif
rD;vkH;0ray;awmhbJ nae 5
em&DrS aemufaeY eHeuf 6 em&Dxd
nydkif;tcsdefrsm;wGifom vQyf
ppfrD;ay;awmhrnfjzpfonf/
,if;uJo
h Ykd rD;ay;a0rIavQmh
csjcif;ESiyh f wfouf , a e Y 1 9
&uf eHeuf 2 em&D 47 rdepfu
a&Tv"D mwftm;ay;pufrHk S "mwf
tm; ydkYvTwfaeaom 230 auAD
a&Tv-D refp"H mwftm;vdik ;f onf
tMurf;zufaomif;usef;olrsm;
\ azmufcGJzsufqD;rIcHcJh&jcif;
aMumif; "mwftm;ydkUvTwfrI
&yfqdkif;oGm;cJhjcif;aMumifhjzpf
aMumif;&efukefNrdKUawmfvQyfppf
"mwftm;ay;a&;tzGJUrS Ou|
OD;armifarmifvwfu owif;
xkwfjyefonf/
]]'DaeYupNy;D jyifqifraI wG
vkyNf y;D reufjzef pjyifr,f/ 'gay
rJh vHkNcKHa&;t& vdktyfwmxuf
ydMk umEdik w
f ,f/ 'Dawmhb,fawmh
avmufNyD;r,fqdkwmrcefYrSef;

Edik af wmh ykrH eS f b,fawmhavmuf

jyefay;Edkifr,fqdkwmawmh r
cefYrSef;Edkifao;bl;}} [k OD;armif
armifvwf uajymonf/
,if ; uJ h o d k Y vQyf p pf j zwf
awmuf&mwGif 24 em&DvkH;vkH;
"mwftm;jzwfawmufcH&rnfh
pufrZI ek rf sm;uvnf; &uftuefY
towf twdtusudk rod&Sd&
onfhtwGuf a0zefoHrsm;xGuf
ay:aeonf/
]]b,f a eY vmr,f v d k Y
vnf;rajymbl;/ vQyfppfHk;udk
ar;awmhvnf; txufu ajym
vdkY tckvdk jzwfwmygwJh/ t"d
uuawmhrD;rvm&ifxkwv
f yk rf I
p&dwBf uD;awmh xkwfukefykdif;rSm
tcuftcJjzpfw,f/ ukefMurf;
p&d w f u Bud K wG u f v d k Y & w,f /
tck v k d o m quf j zpf a e&if
2015 rS m tmqD , H v G w f v yf
ukeo
f ,
G cf iG rfh mS tcGerf ehJ YJ 0ifvm
r,fhtcsdefus&if a&&Snfus&if
tqifrajybl;}}[k vdIifom,m
pufrZI ek w
f iG ;f &Sd txnfcsKyv
f yk f
ief;rS vkyfief;&SifwpfOD;uajym
onf/
awmif O u v mpuf r I Z k e f
wG i f ; &S d txnf c sKyf v k y f i ef ; rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uvnf; ]]tck
vkd rD;jywfawmh ykdufqHawG rD;
dIUovdkjzpfaew,f/ rD;rvm&if
bmrS vkyfvdkYr&bl;/ uRefawmf
wk d Y t aeeJ Y rD ; rvmawmh qD e J Y
armif ; ae&wmaygh / 'D a wmh
xkwfukefykdif;rSm tjynfht0r&
awmh xk w f u k e f a wG e nf ; wm
aygh/ yHkrSef rD;ay;&ufrSm olwkdY
u ig;em&D y J rD ; ay;wmqk d & if
usefwJhtcsdefawG rD;pufarmif;
&if ajcmuf*gvefuae q,f*g
veftxd armif;&w,f/ tck
rvmbl;qdkawmh vkyfief;awG
cP&yfxm;zdyYk &J w
dS ,f/ qDz;kd &zdYk
twGuf vkyif ef;awGr&yfbJ aps;
wufa&mif;vdkYvnf;rjzpfbl;}}
[kqdkonf/
vQypf pfr;D rsm;u ,ckuo
hJ Ykd
azmufcGJrIudp aMunmcsufr
xGufcifuyif e,fNrdKUrsm;wGif
vQypf pfr;D rsm;jywfawmufvsuf
&Sad eonft
h wGuf 2010jynhEf pS f
pufwifbm 11 &ufu aejynf
awmf &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xmetpnf;ta0;wGif trSwf
(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;aZmfrif;
ajymMum;csufudk jyefvnfajym
qdak r;cGe;f xkwv
f su&f MdS uonf/
]]uRefawmfwdkY EdkifiHrSm tck
r*g0yf 1500 ay;wmawmif
ukefatmif roHk;Ekdifbl;/ tJ'D
awmh b,folu oHk;rSmvJ/ oHk;
p&mr&Sd&if Market &JU oabm
t& a&mif;pm;&rSmaygh/ oH;k p&m
r&Sd&if a&mif;pm;&r,f}}[k 0ef
BuD;u ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
,ckv 21 &uf nydkif;wGif
vnf;rEav;NrdKU a'ocHrsm;
xyfrHpka0;umqEazmfxkwfrI
vky&f ef jyifqifvsu&f MdS uonf/

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

vdifwlcspfolrsm;aeY
aevif;atmif? oD[

vl&,ftcsi;f csi;f cspw

f wfMuvk_Yd __wdv
Yk nf; tcsp&f adS eygw,f
pOf;pm;um jyefawG;Munf&h if___ vlvcl si;f rdYk rrSm;Edik yf g___vdif
wlcsif;csif; cspfMuwm___'gtqdk;0g;qHk; t&mvm;____
Mum;zl;aeusr[kwfonhf
oDcsif;pmom;ESihf Pop qefqef
oDcsif;oHu cef;rus,fBuD;t
wGif; zHk;vTrf;xm;onf/ vl 500
cefq
Y o
hH nfh cef;rus,Bf u;D twGi;f
twef;vkdufpD&Dxm;onhf cHkrsm;
ay:wGif ae&m,lxm;Muolrsm;
trsm;pku naecif; yGJwuf
tqifwefqmrsm;? rdwfuyf?
qHxHk;? tdkif;&SJ'dk;ponfwdkYESihf
rI e f a eatmif jyif q if j c,f o
xm;onf/ xkdYtwl &SyftusyG
yG bkdauqHyifyHkpHESihf pwdkifus
us 0wfqifxm;onhf tcsdKUol
rsm;vnf; &Sdonf/
pifppfwGifrl ,if;wdkYtm;
vHk;onf rdrdudk,fykdif vdifpdwf

tm; tjcm;qefYusifbuf vdif

pdwfodkY wdrf;Gwfajymif;vJvkd
Muolrsm; jzpfonf/ &Sif;&Sif;qdk
vQif jyifytokdif;t0kdif;u rdef;
rvsm(okdYr[kwf)a,mufsm;vsm
[kac:a0: owfrSwfcHae&ol
rsm;jzpfyg\/
tcrf;tem;\ a&SUqH;k wef;
jzpfonfh cHkwef;wGif tuste
ae&may;xm;onhf tbGm;tkd
t&G,t
f zGUJ wpfzUJG vnf; &Sad eao;
onf/ wpfcef;wnf;wGif touf
40 ausmfrS 105 ESpfpGef;pGef;t
&G,frsm;xd jzpfygonf/ wu,f
awmh olwkdYtm;vHk;uvnf; rl
vyif u d k u a,muf s m;ppf p pf
tjzpf &SdaecJhaomfvnf; if;wdkY

tm;vHk;u trsdK;orD; vdifpdwf

udk ausauseyfeyf cH,lxm;Mu
olrsm;jzpfonf/
]]tck 'Dt&G,ftxd rdef;r
vdkae&wJh b0udkyJ auseyfyg

w,f/ 'DaeYrSm 'Dvkd tcrf;t

em;rsdK; jzpfvmwmudk aysmfvnf;
aysmfygw,f}} em;rMum;awmh
onfw
h ikd af tmif ar;cGe;f ar;jref;
aeolrsm;tm; ab;vltult
nDjzihf ajzMum;&if;u ,if;b0
udk auseyfpmG cH,x
l m;onfh b0
wlrsm;xJwGif touftBuD;qkH;
ouf&Sdxif&Sm;&Sdaeol touf
105 ESpt
f &G,f tarausmu
f qkd
onf/ tarausmf &nf&G,fajym

qdkonfh xdkaeYtcrf;tem;rSm
jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qHk;t
Budrf usif;yonfh tjynfjynf
qdkif&m vdifwlcspfolrsm;tm;
aMumuf&GHUrkef;wD;olrsm;tay:
uefu
Y u
G q
f efu
Y siaf &;aeY tcrf;

tem;jzpfonf/
jref r mh v l r I y wf 0 ef ; usif
wpfcv
k ;kH wGif a&S;,cifuwnf;
u? a&SmufoD;aq;jym;a&mif;cs
ol?ewfuawmftvkyjf zihftouf
arG;0rf;ausmif; jyKolwdkYrSm ,ck
xufwidk f &Sad eqJjzpfaomfvnf;
b0ay;ukov
kd af Mumihf cGjJ cm;ESrd hf
cs qufqHjcif;? IHUcstxifao;
onfh tavhtxrsm; ,aeYxd
&SdaeqJjzpfaMumif; od&onf/
]]uRef a wmf w k d Y jzpf a ewJ h
pdwfaMumifh b,favmuf ynm
wwfwwf? b,favmuftouf
arG;0rf;ausmif;awG&Sdaeygap/
tvkyrf cefMY ubl;/ tzufrvkyf
csifbl;/ 'gu cGJjcm;rIawG &Sdae
wmaygh}}[k if;wkdY ywf0ef;usif
wGif BuKH awGU&onfEiS fh ywfouf
touf 25 ESpft&G,f vdif
wlEpS o
f ufow
l pfO;D u qdo
k nf/
pm(11)okdY

uif;rGeftcsdKaMumfcsuf

ausmif;zGifhcsdeftwGuf vdktyfwmav;awG pHkvifwJhae&m

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

tdjzLvGif
rdk;a&pufawGeJY pdkpGwfvmwJh &m
oDu rMumcifrSm ausmif;0if;
wHcg;zGichf sed af wG a&mufvmawmh
r,fvkdY owday;aeygNyD/
tjzLtpdr;f qifwt
l usav;
awGeYJ ausmif;wHcg;qDukd csw
D uf
zdkY [efjyifaeMuwJh rdrdwdkY&JU &if
aoG;awG vkdwmawG 0,fay;zdkY
tcsdefuvnf; a&mufvmNyDjzpf
wJhtwGuf 'Dwpfywfaps;0,f
xGufr,fu@rSm ausmif;oHk;
ypnf;awG a&mif;r,hfqdkifudk
vrf;Tefay;vdkufygw,f/
ausmif;oHk;ypnf;qdk&mrSm
vnf; tkyBf uKd uw
f hJ uav;awG
twGuf tqifajyapr,fh pm
a&;ud&d,mawG &EkdifwJhae&m
av; jzpfygw,f/
'Dqidk u
f ausmif;oH;k pma&;
ud&d,mypnf;awGu EkdifiHpHku
vmwmjzpfNyD; uav;BudKufyHkpH
tpHk&Sdovdk xdkif;EkdifiHu xkwf
vkyfNyD; Disney trSwfwHqdyfeJY
ypnf;awGvnf; &Sdygw,f/
Disney wHqdyfeJY pma&;ud
&d,mawGu cJwH? cJzsufav;

awGupvdkY xrif;bl;? a&bl;? xrif;bl;tdwf? zkdifawG po

jzihf rsKd ;pH&k ydS gw,f/ Disney&JU umwGe;f Zmwfaumifyk af v;awGeYJ
uav;wdt
Yk BuKd ufpma&;ud&,
d mav;awGu qdik x
f u
J ae ypn;f
wpfcrk ygbJ jyefrxGuEf idk af tmif qGaJ qmifrmS aocsmygw,f/
ta&mifawmufawmuftkyfav;awGeJY 'Dypnf;u
uav;wdkYwifr[kwfbJ rdbawGuyg 0,fay;csifpdwfeJYtwl
oifhwifhwJhaps;EIef;awGaMumifh pdwfauseyfrIay;EkdifrSmyg/
ausmif;oHk;zkdYtwGufawmh pma&;ud&d,mawGuaepNyD;
xrif;bl;? a&bl;vdk toHk;taqmifypnf;awGtm;vHk; tpHkt
vif&Ekid w
f ahJ e&mudk aps;0,fxu
G f r,fq&kd ifawmh awmf0ifpif
wm wwd,xyfu Tab Book Centre udk oGm;Munhzf Ydk wku
d w
f eG ;f
vdkufygw,f/

'Dwpfywf 0ku
d zf u
D [if;csKd csKd av;csux
f m;ygw,f/ qDjyef[if;
r[kwfbJ tcsdKaMumfcsufav;vkyfxm;wmyg/
uif;rGeftcsdKaMumfcsuf[if;av;yJjzpfygw,f/ t"du
vkt
d yfwmuawmh vwfqwfwJh uif;rGeftaumif acsmacsm
awGyJjzpfygw,f/ MuufoGefeD? c&rf;csOfoD;eJY yef;ikwfyG
tenf;i,fyJ vkdygw,f/
yxrqH;k awmh xH;k pHtwkid ;f uif;rGeu
f kd tay:ta& Munf
vTmawG z,fxkwfNyD; a&enf;enf;eJY a&ylxdk;NyD;jyKwfygr,f/
a&ajcmufoGm;wmeJY csvdkufNyD;awmh tuGif;cyfyg;yg;av;
vSD;ay;ygr,f/ MuufoGefeDudk tvHk;vkduf cyfyg;yg;uGif;? c&rf;
csOfoD;eJY yef;ikwfudkvnf; tvm;wl cyfyg;yg;av;awG uGif;
vSD;xm;ygr,f/
yxrqHk;awmh yJqDtenf;i,fxJudk MuufoGefeD tuGif;
av;awG xnhv
f u
dk yf g/ MuufoeG ef nf;enf;av; EGr;f oGm;wJt
h cg
uif;rGeaf wGxnfNh y;D arTay;yg/ MuufoeG x
f u
J tcsKd uif;rGex
f J
udk 0ifomG ;atmifyg/ uif;rGeu
f tiefaMumufwmaMumihf [if;
cwfrIefY enf;enf;xnfhvdkuf&ifyJ tayghtiefu rQwoGm;yg
vdrfhr,f/ NyD;&if ikwfyGxnfhyg/ tm;vHk;a&marTNyD; EGrf;oGm;
avmufNyDqdkawmhrS c&rf;csOfoD;av; xnfhcsvdkY&ygNyD/ ikwf
aumif;eHY arT;arT;av;pm;csifwJholawGuawmh avSmfaxmif;
xm;wJh ikwaf umif;av; enf;enf;jzL;vdu
k &f ifyJ teHt
Y &om
eJY jynfhpHkwJh [if;wpfcGuf&ygNyD/

10

Life

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

BudKqdkygw,f . . . um;0,f,lcGifh
nygrpfrvdb
k J um;oGi;f Ekid Nf yq
D dk

aom orwBuD;\ pum;onf

oefY&Sif;aom tpdk;&? jrifom
xifomvkyfaom vkyfief;&yf?
aumif;aom tpdk;&? t*Fg&yf
rsm;ESifhnDGwfrQwygonf/ vl
trsm;pkrS 0rf;ajrmuf0rf;om BuKd

qkdMuygonf/
ygrpf q k d a om a0g[m&
onf ,ciftcgrsm;uyif tcGihf
xl;cH vlwef;pm;wpf&yftwGuf
vkyfydkifcGifhyifjzpf&m ,ckuJhodkY
yGifhvif;aom xifomjrifom
jzpfaom trsm;jynfol tusKd;

udk wkdufdkuftcGifhta&;ay;
aom rl0g'jzpfonfhtwGuf vl
om"kac: ewfom"kac:aom
udp&yfjzpfygonf/
uJ h o d k Y a om ud p u d k
rBudKufrESpfoufaomolrsm;
rSm ukefoG,fcGifhtm; vuf0g;
tky
f r&awmhojzifo
h m jzpfay
vdrfhrnf/ EkdifiHwumESifh ,SOf
NydKif&ifaygifwef; wkdif;jynf
tusKd;pD;yGm;? wkdif;jynf\ wkd;

wufzHGUNzdK;rIudk aESmifh,Sufae
aom TefMum;csuf? uefYowf
csufrsm; z,f&Sm;NyD; w&m;rQw
pGm ,SOfNydKifaom ukefoG,frI?
ukefxkwfvkyfrIrsm; jzpfrSom
wpfEkdifiHvkH;ESifh ,SOf wkd;wuf
BuD;yGm;rnfjzpfygonf/ rdro
d nf
pD;yGm;a&;ynm&Sifr[kwfaomf
vnf; pD;yGm;a&;vkyfudkifolrsm;
onf Oya'? enf;Oya'abmif
twGif;rS wpfOD;ESifh wpfOD;

aumif;aom ,SOfNydKifjcif;rsm;
ESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/ t
jcm;EkdifiHrsm;ESifhvnf; ypnf;t
&nftaoG;? aps;uGuf&&SdrIwdkY
udk ,SOfNydKif&rnf jzpfygonf/
odkYrSom tvsiftjref wkd;wuf
Ekid rf nfjzpfygonf/ Ekid if aH wmf\
rnfonhfu@wGifrqdk ( Fair
Play) rQwrI &SdrSom NydKifbuf
aumif;ESifh awGUqkHwkd;wufEkdif
rnfjzpfygonf/ ,ckum;oGif;

cGifhudk orwBuD;u rQwrIay;

tyfvkdufygNyD/ rBudKufESpfouf
olrsm;&Sdu vlenf;pkom jzpfyg
vdrfhrnf/
useftrsm;pkBuD;uawmh
um;pD;Ekdifonf? rpD;Ekdif onfrSm
ta&;rBuD;/ rQwrIukd wpfceJ uf
tm;ay;aeMuonf rSm trSeyf if
jzpfygonfcifAsm;/
Dr. rif;Ekdif(wd^ukq&m0ef)

11

Life

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

pm-9? vdifwlcspfolrsm;aeY rS
wpfurmvHk;wGif if;wdkY
uJhodkY tkyfpkrsm;rSm ,if;odkYcGJjcm;
ES d r f h c s quf q H r I r sm;tjyif t
ouftE&m,fNcrf;ajcmufcH&
aom tajctaerS m wpf E S p f
xufwpfESpf ydkrdkqdk;&Gm;vsuf&Sd
onf/
qef Y u sif b uf v d i f u J h o d k Y
0wfpm;qif,ifjcif;ukd rkef;wD;
olwdkYu if;wdkYtay: kdufESuf
owfjzwfro
I nf 2008 rS 2011
ckESpftwGif; wpfurmvHk;wGif
trIaygif; 681rI &SdaeaMumif;
Transrespect Versus Transphobia Worldwide tzGJUu okaw
oejyK xm;onf/
jref r mEk d i f i H w G i f r l ,if ;
od k Y 0wfpm;qif,if aexdkifrI
aMumihfqd;k &Gm;aom ab;tE&m,f
jyKrI rsm; r&Sad omfvnf; if;wdu
Yk kd
z,fMuOfxm;rIawmh &Sdaeonf
[k tcrf;tem;pDpOfolwdkYu qdk
onf/
]]uRefawmfwdkY EkdifiHu Ak'
bmomEkid if q
H akd wmh Ekid if w
H um
rS m vk d cJ e J Y a yguf o wf w m? t
Murf;zufdkufESufwmrsdK;awG
awmh r&Sdbl;aygh/ 0#femuHemvdkY
oabmxm;wJ h t wG u f wpf
qifEh rdS Nhf y;D jrifwmyJ&w
dS ,f}} ,if;
pum;u vdiw
f cl spo
f rl sm; tcGihf
ta&;ESihf ywfouf avhvm
aeolwpfOD; jzpfonhf udkaygif
aygifu ajymjcif;jzpfonf/
pifppfwiG rf l vdiw
f u
l kd pdwf
0ifpm;olrsm; qefu
Y sib
f ufvid f
uJhodkY ESpfoufpGm 0wfpm;olrsm;
jrefrmhvrl 0I ef;usiw
f iG f 0#fa<u;
[k oabmxm;MuNyD ; if;wdkY
udk,fwkdifvnf; ,if;tcsufukd
rvGeq
f efEidk b
f J &Sad eaMumif; if;
wdkY\ b0wlrsm;uqdkonf/
]]b,fwwfEkdifrvJAsm/ vl
u a,mufsm;? pdwfu tJvkdjzpf
aewm/ b,fvkdrS azsmufvkdY r&
bl;av/ uRefawmfwdkY&JU uHaygh/
wu,fawmh uRefawmfwdkY pdwf
awGu a,mufsm;cEmudk,fxJ
rSm ae&wJh b0rsdK; b,faecsif
yghrvJ}}
]]wcsKd Uvnf; wwfEidk o
f avmuf
ywf0ef;usif rdom;pkudk iJhNyD;
udk,fhtjzpftrSefudk zHk;uG,fcsif
MuwmyJ/ 'gayrJh tJ'g raumif;
ygbl;/ pdwf'Pf&mjzpfNyD; udk,fh
udk,fudk,f owfaowmawG
awmifjzpfcJhMuwm}}
]]wu,fawmh ckjrefrmjynf
rSm tyGifhxuf tykef;u ydkrsm;
ygw,f/ tvTmpHk tokdif;t0kdif;
pHkrSm tykef;awG(vlodrcHvdkol)
rsm;ygw,f/ tJvkdvlawGus
awmh tdraf xmifawG bmawG us
awmhrS ADZudkxkwfjyvkdufwm
rsdK;usawmh ydkIyfukefwmaygh}}
txufyg pum;pkrsm;u

,if;aeYu wufa&mufvmMu
onfh e,fy,faygif;pHrk S qefu
Y sif
bufvdifpdwftwdkif; aexdkif
vsuf&Sdolrsm;\ pum;oHrsm;
jzpfonf/
av;em&DcefYMumjrifhonhf
yGJtpDtpOftwGif; vdifwlcspf
ol tcGifhta&;vIyf&Sm;olrsm;
qefYusifbuf vdifuJhokdY 0wf
pm;qif,if aexkdifolrsm; ,if;
wkdYtm; ulnDay;olrsm;\ pm
wrf;rsm;? oDcsif;tpDtpOfrsm;
Ekid if w
H um&Sd vdiw
f cl spo
f t
l cGihf
ta&;rsm;? cGJjcm;ESdrfhcsqufqHcH
ae&jcif;wdkYtay: vlvlcsif;
wef ; wl quf q H a y;a&;wd k Y t
wGuf awmif;qkdonfh azsmfajz
wifqufrIrsm;? jyZmwfrsm;udk
jyKvk y f M uonf / wuf a &muf
onfh {nfo
h nfrsm;wGif jynfwiG ;f
tife*f st
D rdk sm;rS Ekid if jH cm;om;{nhf
onfrsm;? if;wdkYukd tm;ay;
ulnDolrsm; jynfwGif;jynfyrD'D
,mrsm;ESihf e,fy,faygif;pHkrS
vdifwlcsif;ESpfoufolrsm;? Gay
rsm; Lesbian rsm; wufa&muf
onf/
,cif u a&S m uf o D ; aq;
jym;onf? ewfuawmftodkif;
t0dkif; ponfwkdYwGifom &SdcJh
onfh if;wdo
Yk nf,cktcgtokid ;f
t0kdif;aygif;pHk e,fy,faygif;pHk
wGif a&muf&SdaeMuonf/ tcsdKU
u uk,
d yf idk pf ;D yGm;a&;rsm;? ukrP
D
rsm;wGif tqifh&mxl;rsm;ESihf
jzpf a eMuonf r sm;vnf ; &S d
onf/ txifay:qH;k u jynfwiG ;f
&Sd emrnfBuD; rsufESmzHk;? atmif
jrif a usmf M um;ol r sm;vnf ;
&SdaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
xkdaeYu Video Clip wpf
ckwiG f Edik if aH usmf tvSzefw;D &Sif
NGO 0efxrf;? xdkif;EkdifiHwGif
Gay tvSr,fqk &&Sx
d m;olrsm;
e,fy,faygif;pHkrS vdifwlcspfol
tcGifhta&; vIyf&Sm;olrsm;\ p
um;oHudk xnfhoGif; dkuful;jy
ocJhonf/
]]vdifwlcsif; cspfwm[m
a&m*gr[kwfygbl;/ vdifwlcsif;
cspw
f o
hJ al wGukd rke;f wD;jcif;onf
om a&m*gjzpfonf}}[l jzpf
onf/
wpfurmvHk;&Sd Gay ? Lesbian ponfwdkYtm; urmhusef;
rma&;tzGJU (WHO)u vdifwl
jcif ; Bud K uf E S p f o uf o l r sm;ud k
a&m*gonfpm&if;rS y,fzsuf
ay;cJNh y;D qefu
Y sib
f ufvid u
f hJ odYk
0wfpm;aexdkifolrsm;udkrl vuf
&Sdtcsdeftxd pdwfa&m*gonf
rsm; pm&if ; wG i f xm;&S d q J j zpf
onf/
wpfEkdifiHvHk;wGif xkxnf
ESihf &SdaeNyDjzpfonfh if;wdkYtkyf
pk0ifrsm; t"du awmif;qdkMu

aumif;qkd;rjrif

"r

w&m;rjrifolawG[m taumif;udk tqkd;xif? tqkd;udkawmh taumif;xifNyD; tuef;vrf;oGm;ovdk

tvGJvGJtacsmfacsmfjzpfaewwfw,f/ trSefudk trSm;xifNyd; trSm;udk trSefxifwwfw,f/ cg;oD;wJh'kuudk
cH&csdefrSmawmh jyKjyifvdkYr&avmufatmif aemufusaeygNyD/ w&m;rjrifwJhtwGuf rNrJwmudkvnf;
NrJw,fxifw,f/ qif;&Judkvnf; csrf;omvdkYjrifw,f/ tpkd;r& rykdifwmudkvnf; tpkd;w& ykdifw,fvkdY
xifaewm[m ykxkZOfawGyg/ w&m;rod w&m;rjrifwJhykxkZOf&JUtjzpf[m aMumufp&myg/ udk,fh'ku
uk,
d af wmif; ,lovdyk gyJ/ vlqw
kd m vlo
Y bm0 'Dvykd aJ e&rSmaygh? vlqw
kd m vlt
Y vkyf vky&f rSmayghqNdk y;d wpfouf
vHk; trSm;eJY aerdwwfMuw,f/ tukodkvfu tusKd;ay;&if a&SmifvdkY vTJvdkYr&ygbl;/ vlqkdwm vlavmufyJ
usihfEkdifrSmyJqkdNyD;awmh jyKvkyfaecJhorQ[m trSm;udk trSefvdkY jrifaewmom rsm;w,f/
opmw&m;qkdwm trSefudkjrifwJhw&m;jzpfw,f/ w&m;rjrifatmif zHk;uG,fxm;wmu rodrIarm[
t0dZmjzpfw,f/ t0dZm zHk;ae&if trSm;udk trSefvdkYxifjrifoGm;ygawmhw,f/ trSefudkus awmh trSm;
xifoGm;w,f/ rvkyfoifhwmudk vkyfoifhw,fvkdYxifNyD;? vkyfoifhwmudkusawmh rvkyfoifhbl;vdkYxif
oGm;w,f/ 'kuu
v
kd nf; okcvdx
Yk ifw,f/ okcudu
k sawmh 'kuv
x
Ykd ifjyefw,f/ tJ'v
D kd tvGJ trSm;t0dZm
[m w&m;rodolawGrSm wif;jynfhusyfjynfh &SdaeMuw,f/ udk,fu aumif;w,fxifNyD; jyKusifhcJhwm[m
raumif;wm awG jzpfaewwfygw,f/ udk,fu aumif;w,fvdkY cH,lusifhoHk;cJhwmawG[m trSm;awG
jzpfaewwfygw,f/ jrwfAk'bk&m;&Sifu tukodkvfudkrjyKeJY? ukodkvfudkjyK? t0dZmawGudk vufcHrxm;eJY?
t0dZmawGudk z,f&Sif;ygvdkY qHk;ra[mMum;awmfrlw,f/

&nfTef;- "r'lwa'gufwmt&Sifynd&\ ]"rvrf;ay:rSm}

vdiwf pl wd 0f ifpm;olrsm;ESifh vdipf wd af jymif;olrsm;twGuf vTiwhf ifxm;onfh vlr0I ufbqf udk f toif;0ifwpfoed ;f ausm&f dS
aevif;atmif
&efukef? ar - 16
vdiw
f cl si;f pdw0f ifpm;olrsm;ESihf
qefu
Y sib
f ufvid pf w
d af jymif;ol
rsm;twGuf vTifhwifxm;onfh
jynfwGi;f vlrI0ufbfqkdufwpfck
wGif wpfEkdifiHvHk;rS toif;0if
ta&twGurf mS wpfoed ;f ausmf
cef Y &S d a eNyD j zpf a Mumif ; ,if ;
0ufbq
f u
dk u
f kd wm0ef,al qmif
&GufaeolwpfOD;uajymonf/
,if ; yrmPonf jynf
wGif;&Sd atmifjrifaom tjcm;
0goemwl Social Website
rsm;\ toif;0ifyrmPxuf
vGefpGmrsm;jym;vsuf&SdNyD; jynf
wGif; tifwmeufoHk;pGJolta&

twGufESifhEdIif;,SOfygu av;yHk
wpfyHkcefY &SdaeNyDjzpfonf/
av;ESpfausmf Mumjrihfae
NyDjzpfonfh ,if;0ufbfqkduft
wGif; toif;0ifta&twGuf
rSm wjznf;jznf; rsm;jym;vmNyD;
ig;ESpjf ynfeh ;D yg;wGif ,ck yrmP
odkY a&muf&Sdvmjcif;jzpffaMumif;
Myanmar LGBT Website

\ ukd,fpm;vS,fwpf OD;jzpfol
udkaygifaygifu 7Day News
odkYajymonf/
]]t"duuawmh 'D Society
rSm &SdaewJholawGxJrSm awmf
awmfrsm;rsm;u olwkdYjzpfae
wmudk &ifzGihf&r,fholr&Sdbl;/

tJ'Dawmh qkdufxJrSm0ifNyD; b0
wltcsif;csif; zGifhajymwkdifyif
aqG ; aEG ; Muwmaygh / aemuf
uk,
d q
hf u
kd rf mS uk,
d b
f ,fob
l ,f
0gqdkwm b,folrS rodEkdifwJh
twGufvnf; rsm;vmwmaygh}}
[k udkaygifaygifuqkd onf/
]]e,fy,fwidk ;f ? tvTmwkid ;f
rS m tJ v k d v l a wG t rsm;BuD ; &S d
w,f/ w&m;0ifxw
k rf ajymwJo
h l
awGuakd wmh 'De,fy,frmS tyke;f
vdaYk c:wmaygh/ tJ'aD wmh tyke;f
qdkwmu ydkrsm;ygw,f}}[k ,if;
0ufbfqkdufwGif 0ifa&muft
oHk;jyKaeolrsm;ESihfywfouf
,ckuJhodkYqkdonf/

odkYaomf ,if;0ufbfqkduf
ukd toif;0ifoltm;vHk;rSm vdif
pdwfajymif;olrsm;r[kwfaomf
vnf; tcsKUd rSm if;wk\
Yd toku
d f
t0ef;udak vhvmvdo
k rl sm;vnf;
yg0ifaeaMumif;od&onf/
tqkdygqkdufonf t"du
tm;jzihf vdifwlcspfolrsm;ESihf
ywf o uf o nf h tcG i h f t a&;?
ynma&;? usef;rma&;? pD;yGm;
a&; tp&Sdonfh owif;tcsuf
tvufrsm;? aqG;aEG;rIrsm;udk
zvS,fonfh0ufbfqkdufwpfck
jzpfNyD; qkduftrnfrSm Myanmar LGBT Society jzpfonf/

oufBuD;&G,ftdkpm&if; pufwifbm aemufydkif;wGif xkwfjyefrnf

tdjzLrGef
&efukef? ar-10
wpfEkdifiHvkH;wGif&Sdaom ouf
BuD ; &G , f t d k ta&twG u f u d k
yxrqk;H tBurd f aumuf,x
l m;
aompm&if; ,ckESpf pufwif
bmwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif;
Ek d i f i H w um ouf B uD ; &G , f t k d
apmifha&Smufa&;tzJGUrS jrefrm
EkdifiHqkdif&m 'gdkufwm Tapan
Kumar Barman u ajymonf/
oufBuD;&G,ftkd pm&if;udk
ukvor* vlOD;a& &efykHaiG t
zJGU\ b@ma&;tultnD EkdifiH

wum oufBuD;&G,ftkdapmifh
a&Smufa&;tzJGUrS OD;aqmifNyD;
jref r mvl r I a &; ok a woe
aumuf,lonfh tzJGUtm; iSm;
&rf;jcif;jzpfonf/
jrefrmEkid if &H dS oufBuD;&G,f
tdk ta&twGufudk aumuf,l
&mwGif e,fajrat;csrf;rI r&Sd
ao;aom ucsifjynfe,frS vJG
ae&mtESHYtjym;rS oufBuD;
&G,t
f pdk m&if;udk aumuf,x
l m;
jcif;jzpfNy;D ? aumuf,x
l m;aom
pm&if;rsm; Ny;D pD;aomfvnf; uGef
ysLwmwGif pm&if;oGif;jcif;ESifh

pdppfjcif;wdkYudk jyKvkyfaeaom
aMumifh pufwifbmwGif NyD;pD;
rnfjzpfaMumif; txufygyk*Kd vf
u ajymonf/ xdkaMumifh puf
wif b maemuf y d k i f ; wG i f ae
jynfawmf (odrYk [kwf )&efuek Nf rKd U
wGif trsm;jynfoludk xkwfjyef
onfh aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; if;u qufvufajym
onf/
aumuf,&l &Sad om pm&if;
udk vlrI0efxrf;OD;pD;Xmetm;
ay;tyf r nf j zpf a Muif ; xk d o d k Y
aumuf,l&&Sdjcif; jrefrmEkdifiH

wGif topfa&;qJGrnfh oufBuD;

&G,ftkdapmifha&Smufa&; Oya'
tm; taxmuf t ul j yK&ef
aumuf , l j cif ; jzpf a Muif ; t
xufygyk*dKvfu ajymonf/
jrefrmEkdifiHonf vlrI0ef
xrf;OD;pD;XmerS ysrf;rQaumuf
,l x m;aom pm&if ; rsm;t&
oufBuD;&G,t
f Odk ;D a&rSm wpfEidk f
iHvkH; vlOD;a&\ 10 &mcdkifEIef;
&SdNyD; touf(60)txuf ouf
BuD;&G,ftkdrSm 5 'or 45 oef;
&Sdonf/

onfu wef;wlqufqHay;a&;
yifjzpfonf/ Ekid if w
H umwGif w
&m;0ifazmfxw
k af jymqkMd uonfh
tavhtxrsm;? tcGifhta&;
BuKd ;yrf;rIrsm; wpfpwpfp ul;puf
vmjcif;onf jrefrmEkdifiHuJhodkY?
,Ofaus;rI t,ltqESihf Oya'

rsm; &Sdaeonfh EkdifiHrsdK;wGif if;

wdkY BudK;yrf;rIu rvG,fulaom
tajctaeyifjzpfonf/
rnf o d k Y q d k a p ,if ; wd k Y \
pdwfrsm; ajymif;vJ&Ekdifrnf
r[kwfouJhodkY if;wdkYtay: cGJ
jcm;Ijrifonfh vlwkdY\ tjrifu

vnf; ajymif;vJ&ef vG,fulrnf

r[k w f a om tajctae jzpf
onf/
jrefrmEkdifiHwGif touft
BuD ; qH k ; pm&if ; 0if vd i f p d w f
ajymif;aeol tarausmfurl
if;wdkY\ b0ESihf ywfouf

qE&adS eonfu ]]taruawmh

'Dvdk b0rsdK; rvdkcsifbl;/ tJ'D
awmh b0qufwdkif; qufwkdif;
trsdK;orD;jzpf&ygapvdkYyJ qk
awmif;ygw,f}}[ljzpfonf/

12

Home

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

pm-4? tar&duefukrPDrsm; jrefrmEdkifiHwGif wm0ef,lrI&Sd&SdESifh &if;ESD;jrKyfESHMu&ef [Dvm&Duvifwef wdkufwGef; rS

tvkyaf wG?tcGit
hf vrf;awGay:
xGe;f vmatmif tm;vH;k vufwJG
MuygpdkY/ jyKjyifajymif;vJa&;udk
tm;ay;axmufcMH uygpk/Yd jrefrm
Ekid if u
H kd urmph ;D yGm;a&;xJukd ul
nDNy;D qGaJ c:vmEkid zf Ykd? us,jf yefw
Y hJ
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufru
I kd wGe;f
tm;ay;zdkY? jzpfay:aewJh jyKjyif
ajymif;vJa&;udk axmufcHtm;
ay;zdt
Yk wGuftJ'gawG[m ta&;
Bu;D ygw,f}}[k[Dvm&Duvifwef
u 0g&Sifwef'DpDwGif ar 17 &uf
u jrefrmEkdifiHjcm;a&; 0efBuD;
OD;0ParmifvGifESihftwl yl;wGJ
usi;f yaom owif;pm&Si;f vif;
yGJ ajymMum;onf/
arv 17 &ufrmS yif tar
&duefu jrefrmEkdifiHtay: pD;
yGm;a&;t& ydwfqdkYta&;,lrI
rsm;udk qdik ;f iHv
h u
dk Nf yD; jrefrmEkid f
iH\ u@rsdK;pHkwGif &if;ESD;jrKyfESH
vkyu
f idk cf iG ?hf ukeo
f ,
G cf iG ?fh b@m
a&;0efaqmifrI vkyif ef;rsm;wGif
0ifa&mufvkyfudkifcGihfjyKvkdufNyD
jzpfaMumif; tdrjf zLawmfuowif;
xkwfjyefonfhtjyif [Dvm&Du
vifwefuvnf; jrefrmtay:
ydwfqdkYta&;,lrI ajzavQmhjcif;
udk w&m;0if aMunmcJhonf/
tar&duefu jrefrmEkdifiH t
ay: ydwfqdkYta&;,lrIrsm;udk
1990 0ef;usifrS pwifcsrSwf
NyD; 2003 ckESpfwGif ta&;,l
ydwfqdkYrIrsm;udk wdk;jrihfcsrSwfcJh
jcif;jzpfonf/
odkYaomf jrefrmEkdifiH\ jyK
jyifajymif;vJrIrsm;onf aemuf
jyefvSnhfcJhygu ta&;,lydwfqdkY
rItcsdKUudk jyefvnfjy|mef;rnf
jzpfonf/ xkdYtjyif vGefcJhonfh

26 &ufMumtMum 2012 {NyD

23 &ufu Oa&myor*u jref
rmEkdifiHtay: ydwfqdkYta&;,l
rIrsm;udk wpfESpfqdkif;iHhaMumif;
aMunmpOfu yg0ifaom >cif;
csufuJhodkYyif jrefrmEkdifiHtay:
vuf e uf w if y d k Y a &mif ; csjcif ;
ydwfyifxm;jcif;udkrl qufvuf
xm;&Sdonf/
ydwfqdkYrIrsm;udk z,f&Sm;NyD;
jref r mEk d i f i H w G i f tar&d u ef
ukrPDrsm; 0ifa&mufvkyfudkif
&mwGif pHerlaumif;rsm; jyoEkid f
&ef uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;u
tav;xm;wdkufwGef;onf/
]]wm0efodwJh &if;ESD;jrKyfESH
rIawGudk wkd;jrifhzdkYeJY tvGJoHk;pm;
rIawGudk wm;jrpfzdkY vkyfaqmif
oGm;ygr,f/ yk*vdu u@udk
&mEIef;jynfh pD;yGm;zuftjzpfeJY
uRefrwdkY tckdiftrm tm;ay;yg
w,f/ uRefrwkdY&JU pD;yGm;a&;vkyf
ief;awG[m pD;yGm;a&;vkyw
f ahJ e
&mrSm yGifhvif;jrifomrI? wm0ef
,lrIawG &Sdjcif;tm;jzihf aumfydk
&dwpf eH rlemaumif;awG jyapcsif
ygw,f/ tar&duefukrPDBuD;
awGu vlt
Y cGit
hf a&;csKd ;azmuf
rIrsm;tygt0if b,fjyem
udkrqdk tpOftNrJa&Smif&Sm;MuzdkY
uRerf wkYd arQmv
f ifyh gw,f}}[k [D
vm&Duvifwefu wdkufwGef;
onf/ qufvufvnf;olru
atmufygtwdkif; tar&duef
ukrPDrsm;udk jrefrmEkdifiH 0if
a&mufvyk u
f ikd &f mwGifvkyaf qmif
oifhonfrsm;udk rSmMum;onf/
]]rw&m;rIawG &SdcJh&if 'gawGudk
a'oE& vlYtzGJUtpnf;qDt
xd aygufapzd?Yk tvkyo
f rm;awG

udk oifw
h ifah vsmufywfpmG quf
qHaMumif;jyozkdY obm0ywf
0ef;usifudk tav;xm;zkdY? aumf
yd k & d w f E k d i f i H o m;aumif ; wpf
a,mufjzpfzdkY? vltrsm;twGuf
tusKd ;aus;Zl;jzpfxeG ;f apr,fh rQ
wwJh? a&&SnfcHwJh zGHUNzdK;a&;awG
udk tm;ay;zkdY uRefrwdkY&JU pD;yGm;
a&;vkyif ef;awGtaeeJY tajct
aeawG zefwD;ay;r,fvkdYvnf;
arQmfvifhygw,f}}
tar&dueftpdk;&u uef
uk r P D r sm;ud k jref r mEk d i f i H \
u@wkdif;wGif 0ifa&muf&if;ESD;
jrKyfESHcGifh jyKvdkufjcif;jzpfNyD; jref
rmukrPDrsm;? vkyfief;rsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&u
G v
f ydk guvnf;
vGwv
f yfpmG a&G;cs,cf iG jhf yKvu
dk f
onf/
tar&duefu jrefrmt
ay: pD;yGm;a&;t& ta&;,lrI
rsm;ukd qkdif;iHhvkdufaomfvnf;
jrefrmEkid if w
H iG f umvwkt
d wGi;f
tar&duefukrPDrsm; vm
a&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef rjzpfEkdif
ao;aMumif; ukefonfpufrIt
oif;csKyf 'kwd,Ou| a'guf
wmarmifarmifav;u vuf&Sd
jynfwGif; jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;twG u f Oya'rsm; tpOf
oihfrjzpfao;jcif;? tajccHt
aqmuf t tk H r sm; &S d a eao;
jcif; ponfwaYdk Mumihf vma&muf
avhvmjcif;? tcsuftvuf pk
aqmif;jcif;rsm; vkyrf nfjzpfaomf
vnf;vwfwavmvma&muf&if;
ESD;jrKyfESHrnfr[kwfao;aMumif;
a'gufwmarmifarmifav;u
ol\tjrifukd ajymonf/
]]BudK;eDpepfukd zsufay;&

r,f / teD a &mif a umaZmuk d

cif;xm;ay;&r,f/ jynfy&if;ES;D
jrKyfESHolawG vkyfcGihfukdifcGifhom
atmif vkyfay;zkdY vkdao;w,f/
olwu
Ydk vkycf iG u
fh idk cf iG o
fh mrSvm
rSm}}[k if;u qufajymonf/
tar&duefu jrefrmEkdifiH
tay: pD;yGm;a&;t& ydwfqdkYt
a&;,lrIrsm; wif;usyfpGm csrSwf
xm;pOfumvrSmyif tar&duef
ukrPDtcsdKUrSm jrefrmEkdifiHwGif
0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef pdwf
0ifpm;cJhMuonf/ vuf&Sd jrefrm
Ekid if \
H tajctaersm; avhvm
&ef tar&duefuek o
f nfBu;D rsm;
toif;rS wm0ef&Sdolrsm; arv
wwd,tywfwGif 4 &ufMum
jrefrmEkid if o
H Ykd vma&mufco
hJ nf/
]]vlawGu tar&duefurk
PDawGukd MunfNh y;D tvkyo
f rm;
awGudk 'Dvkd qufqHoifhw,f?
obm0ywf0ef;usifudk 'Dvkdt
av;xm;qufqHoifhw,f? qdk;
&Gm;wJhazmufonfawGvkdrquf
qHoifhbl;? EdkifiHydkif pD;yGm;vkyf
ief;yJjzpfjzpf? vGwfvyfwhJ yk*v
d
uvkyif ef;yJjzpfjzpf pD;yGm;a&;udk
av;av;pm;pm; wm0efododeJY
vkyfudkifoifhw,fvdkY jrifvmap
csiw
f ,f}}[k [Dvm&Duvifwef
uajymonf/
[Dvm&Duvifwef 2011
ESpu
f ek yf ikd ;f u ordik ;f 0ifc&D; jref
rmEkdifiHodkY vma&mufpOf vlrsm;
udk qufq&H mwGif emrnfaumif;
r&Sad om ukrPDrsm;twGuf t
ajccHvu
kd ef moifo
h nfrsm;udyk if
rvdu
k ef maom ukrP
t
D csKd U t
aMumif;Mum;cJh&aMumif;vnf;
olru ajymonf/

rsufESmzkH;-&efukefavqdyfwGif ppfbufqkdif&m vkHNcHKa&;tzGJU pwifkyfodrf; rS

odaYk omf avqdyw
f iG f axmufvrS ;f a&;tzJUG tpnf;rsm;jzpfaom txl;owif;wyfzUGJ (SB)ESihf txl;pkpH rf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme(ppp)rsm; udrk l qufvufxm;&Sad Mumif; owif;&&So
d nf/ ]]t"du pmtky&f ,f pm&Gupf mwrf;awGukd r,lvm&JMubl;/ t&ufyv
k if;wkYd aq;0g;wdv
Yk nf; ppfaq;
w,f}}[k jynfyEdik if rH sm;odYk rMumcPoGm;a&mufavh&o
dS l NGOrS 0efxrf;wpfO;D uajymonf/ p&ztzGUJ rsm;onf avqdyw
f pfcv
k ;kH \ vHNk cKH a&;
wm0efu,
kd x
l m;aom MoZm&Sad omtzGUJ tpnf;jzpfonf/ &efuek af vqdyw
f iG f ppfbufqidk &f mvkNH cKH a&;tzJUG udk axmufvrS ;f a&;tzJUG tajymif;
tvJvkyfNyD; 2004ESpfukefwGif pwifxm;&SdcJhjcif;jzpfonf/

rsufESmzkH;-orwOD;odef;pdef usef;rma&;aumif;rGefpGmjzifh tvkyfykHrSefvkyfvsuf&Sd rS

EkdifiHawmforw&kH;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
orwOD;odef;pdefonf ar
v17&ufuaejynfawmfrS&ef
ukefNrdKUokdU acwa&muf&SdaepOf
tat;rdumzsm;cJUjcif;om jzpf
NyD; orw\usef;rma&;tajc
taeESifh ywfouf owif;
pum;rsdK;pkH xGufay:vmcJUNyD;
jrefrmEkdifiHwGif vlokH;trsm;
qkH; vlrIuGef&ufjzpfaom azhpf
bGwfcfpmrsufESmrsm;pdk;&drfyl
yefrIrsm;ukd xkwfazmfa&;om;
Muovkd tjref aeaumif;ap
aMumif; qkawmif;pum;rsm;
ajymMum;Muonfukdvnf; awGU
&onf/
EkdifihHacgif;aqmif wpf
OD;\usef;rma&;ukdpkd;&drfylyef
um qk a wmif ; pum;rsm;

xk w f a zmf a &;om;Muonf r S m
orkid ;f wGif yxrqk;H jzpfaMumif;
EkdifiHa&;avhvmokH;oyfolrsm;
u ajymqkdaeMuonf/
urmausmf wkdif;rfr*Zif;
\ urmhMoZmvTrf;rkd;rI t&Sd
qkH; vlom; 100 pm&if;wGif
yg0ifcJhpOfu orwOD;odef;pdef
taMumif;ukd okH;oyfa&;om;
ay;aom orkid ;f ynm&Si?f pma&;
q&mOD;oefYjrifhOD;uvnf;ol\
ukd,fykdifazhpfbGwfcfpmrsufESm
wGi]f ]vGefcJhwJhtywfu OD;odef;
pdefeUJ awGUcJyh gw,f/ ol[mtvkyf
ukdtvkyu
f dk tvGet
f uRBH uKd ;pm;
olwpfa,mufyg/ txl;ojzifph ;D
yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wufa&;rSm
aygh/orwBu;D taeeJY jynfpv
Hk Hk
avmufwt
hJ em;,lr&I zdS Udk vko
d vkd
rMumcifuse;f rma&;aumif;rGef

vdrfhr,fvkdYvnf; arQmfvifhyg
w,f}} [k ar 18 &uf aeYpGJjzihf
a&;om;azmfjyxm;onf/
vGefcJUaom &ufowywf
tenf ; i,f u vnf ; 'k w d ,
orw oD[ol&OD;wifatmifjrifh
OD;\usef;rma&;tajctaeESifh
ywfoufvnf; owif;rsdK;pkH
xGufay:cJhao;NyD; &mxl;rSEkwf
xGuf&eftxdyif pmwifxm;NyD
jzpfaMumif; owif;rsm; xGuf
ay:cJhonf/
arv 20 &ufwiG t
f ouf67
ESpjf ynfch ahJ om Ekid if aH wmf orw
OD;odef;pdefonf 2011ckESpfrwf
30rSpwifum Ekid if aH wmforw
wm0efukdxrf;aqmifcJhNyD; wpf
ESpaf usmu
f mvtwGi;f Edik if w
H iG ;f
jyKjyifajymif;vJrI rsm;pGmukd
aqmif&GufEkdifol wpfOD;tjzpf

EkdifiHwum\ todtrSwfjyKcH
xm;&olvnf;jzpfonf/

rsufESmzkH;-&Srf;jynfwyfrawmfESifh (11) em&DausmfMum

aqG;aEG;tNyD; tcsuf(12) csuf oabmwl rS
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(Munf;)AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;acgif;aqmifonfh jynf
axmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUESifh 'kwd, Adkvf
csKyfBuD;&Gufqpf OD;aqmifonfhRCSS/SSAtzGJYwdkYonf 'kwd,
tBudrf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJtm; usdKif;wHkNrdKU&Sd a&TBwd*Hwdkif;
ppfXmecsKyfwGif ,aeYusif;yjyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhonfh tcsuf 12csufrSm rl;
,pfaq;0g; yl;wGJESdrfeif;a&;qdkif&m oabmwlnDcsuf? RCSS/
SSA tzG J Y 0 if r sm;tm; ae&mcsxm;a&;ES i f h y wf o uf o
Yk rdom;pkrsm;
abmwlncD su?f RCSS/SSA t zGUJ 0ifrsm;ESihf if;wd\
toufarG;0rf;ausmif;twGuf vkyfief;rsm;vkyfudkifEdkif&ef o
abmwlnDcsuf? ,Ofaus;rI"avhxHk;pHrsm;ukd vGwfvyfpGmxdef;
odrf;ysdK;axmif&mwGif yhHydk;ulnD&ef tp&Sdonfh vlrIa&;pD;yGm;
a&;qdkif&m oabmwlnDcsufrsm;jzpfMuonf/
RCSS/SSA tzGJUrSjynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&; azmf
aqmifa&;tzGJUodkY rl;,pfaq;0g;yl;aygif;ESdrfeif;a&; pDrHcsuf
tygt0if wifjyaqG;aEG;csuf(26) csuftm; wifjyaqG;aEG;cJh
k qifh Nidr;f csr;f
jcif;jzpfonf/ RCSS/SSA tzGUJ ESihf jynfaxmifpt
a&;aqG;aEG;a&;tzGJYwdkY\ ,aeYawGUqHkjcif;onf 'kwd,tBudrf
awGUqHkjcif;jzpfNyD; Zefe0g&Dv 16 &ufuvnf; awmifBuD;NrdKU
jynfe,ftpd;k &H;k wGif yxrtBudrf awGq
Y akH qG;aEG;rI jyKvyk cf NhJ y;D
aMumif; od&onf/

pm-7? ajraps;BuD;jrifhrIaMumihf &if;ESD;jrKyfESHolrsm;

aemufqkwfoGm; rS
tdrfeD;csif;EkdifiHtcsdKU\ pufrIZkefrsm;wGif ajrwpf{uonf uef
a':vm 20000 (usyaf iGoed ;f 160ausm)f om&So
d nf/ jrefrmEkid if H
zGUH NzKd ;rI tm;aumif;onfh vIid o
f m,mpufrZI ek w
f iG yf if wpf{u
vQif usyfodef; 2000 ausmf&Sdonf? tjcm;aom pufrIZkefrsm;
wGif tenf;qHk; usyfodef; 600 0ef;usifxd&SdaMumif; tdrfNcHajr
tusdK;aqmifrsm;xHrS pHkprf;od& onf/
Edik if aH wmforwBu;D u *s yefEidk if o
H Ykd oGm;a&mufpOf oDv0g
txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef zdwfac:cJhonf/ ,if;
owif;rsm; xGuaf y:vmNy;D aemuf oDv0gpufrZI ek w
f iG f ta&mif;
t0,frsm; jyefvIyfvmonf/
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &rsm;u pufrZI ek rf sm;wGif ajruGurf sm;udk
ajcmufvtwGi;f tkww
f w
H idk ;f cwfNy;D wpfEpS t
f wGi;f taqmuf
ttkHaqmuf&ef aMunmcJhonf/ xkdYaemuf pufrIZkefrsm;wGif
ta&mif;t0,frsm; at;oGm;onf/ ajrwpfuGuf\ wefzdk;rsm;
vnf; 30 &mckdifEIef;0ef;usifcefY usomG ;aMumif; tusKd ;aqmif
rsm;uqdkonf/ Ekid if aH &;tajymif;tvJrsm;aMumifh jynfy&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm; 0ifa&mufvmrnf[k arQmfvifhcsufjzihf pufrIZkefrsm;
wGif aiG&Sdolrsm;onf ajruGufrsm; 0,fxm;Muonf/ ,if;odkY
0,f,lrIrsm;rsm;vmjcif;aMumihf 2008 ckESpfu usyfodef; 1000
rS 1500Mum;&So
d nfh pufrZI ek f ajruGurf sm;rS ode;f 3000 eD;yg;xd
aps;wufoGm;aMumif;udkvnf; od&onf/

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

Mu,foD;t&G,f bufx&Drsm;
uav;i,frsm;twGuf tE&m,f&dS
udkvHbwfpf? ar - 14
bufx&Drsm;aMumifh uav;rsm; aq;Hak &mufvmjcif;ta& twGurf mS
tESpf 20twGif; ESpfqwkd;vmaMumif; tar&d uefokawoDrsm;u
avhvmrIwpfckwGif awGU&SdcJhonf/
bufx&Drsm;aMumifh uav;i,frsm; aq;Hkta&;ay:XmeodkY
a&mufvmaom ta&twGufrSm 1990u 2591 OD;&SdcJh&mrS 2009
ckESpfwGif 5525OD;&SdvmaMumif; tkd[kdif;,dk;jynfe,fuav;aq;HkrS
okawoeESifhay:vpDXme TefMum;a&;rSL; a'gufwm*,f&Dprpfu
ajymMum;onf/ ,if;wGif Mu,foD;bufx&Drsm;aMumifh aq;Hka&muf
vmaom ta&twGufrSm 84 &mckdifEIef;&Sdonf/
Mu,foD;t&G,f bufx&Drsm;udk rsKdcsrdjcif;ESihf tjcm;bufx&D
ESihfqufpyf aq;Hka&mufvmaom uav;rsm;wGif trsm;pkrSm t
oufig;ESpfatmufjzpfNyD; wpfESpfom;t&G,fuav;i,frsm;rSm tE
&m,ftrsm;qHk;jzpfaMumif;od&onf/
,if;ta&twGufwGif uav;tkyfrsm;ESihf upm;p&m rsm; yg0ifaom bufx&Drsm;aMumifh tE&m,fjzpfjcif;rSm 29 &mckdifEIef;om&SdNyD; em&DrS bufx&Drsm;aMumifh aq;Hka&mufol 14&mckdifEIef;?
*Pef;aygif;pufbufx&DaMumifh 12 &mckdifEIef;? "mwfrD;9&mckdifEIef;? wDAD&DrkwfuGefxkd;rS bufx&Drsm;aMumifh aq;Hka&mufol uav;i,f 6 &mckdifEIef;&SdaMumif;od&onf/
Ref: UPI

eHygwf 11csdwfwJh a>rqdk;tE&m,f

0wf&nfatmif
pkdufysdK;a&;ukd t"duxm;onfh
Ekid if w
H iG f pdu
k yf sKd ;csed Ef iS &fh w
d o
f rd ;f
csdefrsm; awmifolrsm;\ t
ouftE&m,ftm; Ncdrf;ajcmuf
onfht&mrSm a>rtE&m,fyif
jzpfonf/ a>rqdk;udkufcH&jcif;
tE&m,fonf trsdK;om;usef;
rma&;pDrHudef;wGifvnf; eHygwf
11ajrmufta&;Bu;D aoma&m*g
rsm;\ OD;pm;ay;pm&if;wGif yg
&Sdonf/
,cif wpfoD;pm;pdkufysdK;
onfh tcsed w
f iG f a>rtE&m,frmS
pku
d yf sKd ;onft
h csed f ar? ZGe?f Zlvidk f
vrsm;wGif trsm;qH;k jzpfay:NyD;
,ckwpfEpS yf wfv;kH pdu
k yf sKd ;onfh
tcsed w
f iG fa>ruku
d fcH&olrsm;onf

vnf; wpfEpS yf wfvHk;jzpfay:um toufqHk;HI;rIonfvnf; rsm;jym;

vmaMumif; a>rudkufcH&jcif;xdef;odrf;a&;pDrHcsufrS xkwfjyefaom
pm&if;Z,m;rsm; awGU&onf/
a>rudkufjcif;aMumihf aoqHk;EIef;rsm;jym;aejcif;onf vlem
rsm;wGif wdusjynfhpHkaom a&S;OD;olemjyKpkenf;r&jcif;ESifh apmapm

ESihf vHkavmufaom a>rqdyfajz

aq;r&Sdjcif;aMumihfjzpfonf/
]]vmwJh vlemrSm wpf&mqdk
wpf&mavmufu 'Pf&m&JU t
ay:rSmBuKd ;csnv
f mMuwmawmh
&Sdw,f/ wcsdKUawGuawmh tck
csed x
f d 'Pf&mudk "m;eJY cGv
J mum
pkwfxdk;vmwmawGawmhxd &Sd
aeqJyJ}}[k oCFef;uRef; pHjy
aq;HBk uD;rS qD;ESifh ausmufuyf
aq;txl;ukXmerS ygarmu
a'gufwma':cifoDwmoGifu
ajymonf/
a&S;OD;olemjyKpkenf;onf
cEmudk,ftwGif; tqdyfysHUESYHrI
r&Sdap&eftwGuf aqmif&Guf&
jcif;jzpfNyD; tqdyfxdef;csKyf&ef
ta&;BuD;onfh tcsuf ESpfcsuf
rSm tudu
k cf &H aomae&mESifh t
eD;wpf0u
dk u
f kd tqdyrf jyefaY tmif
'Pf&mtay:rS t0wfxlxl
acgufwifNyD; ywfwD;jzihf wif;
Hkom oHk;av;ywfpD;xm;&efESihf

tudkufcH&aom tpdwftydkif;
rsm;ukd vHk;0rvIyf&Sm;apbJ Nidrf
ouf a p&ef ? tud k u f c H & aom
ajcaxmuf(okrYd [kw)f vufukNd ird f
Nidrf qefYwef;apNyD; 0g;jcrf;(odkY
r[kwf)wkwfacsmif;rmrmjzifh
uyf csnaf ESmifxm;um eD;pyf
&m usef;rma&;aq;ay;cef;odkY
ac:aqmifNyD; a>rqdyfajzaq;
xd;k &efjzpfonf/ vIy&f mS ;rIaMumihf
a>rqdyf onf udu
k af omae&mrS
udk,fcEmwpfckvHk;udk aoG;jyef
aMumi,frsm;? om;eH&nfaMum
i,frsm;rS ysHUEHSUjcif;jzihf tqdyf
wufNy;D touftE&m,fxdcu
dk f
jcif;tjyif tqdyaf Mumihf t*Fgt
pdwt
f ykid ;f tcsKUd ysupf ;D Ny;D aemuf
qufwGJ qdk;usdK;rsm; cHpm;&jcif;
jzpfonf/
]]BudK;eJYpnf;vmwJh vlt
ukev
f ;kH u tqdyrf jyifatmifqkd
NyD; BuKd ;udk t&rf;wif;vmatmif
pnf ; vmMuw,f / tqd y f u

aoG;jyefaMumu jyefYwmjzpfwJh
tjyif tudkufcH&wJhae&mudk
aoG;vTwfaMumu aoG;a&muf
zdkYvnf; vdktyfw,f/ 'gaMumihf
pnf;wJt
h cg vufEpS v
f ;kH avmuf
cHNyD; pnf;&if aoG;jyefaMumudk
ydwfrdNyD; aoG;vTwfaMumu
aoG;u a&mufEkdifw,f/ r[kwf
vdkY t&rf;udk pnf;xm;&if aoG;
ra&mufNyD; aq;Hkudk a&mufwJh
tcsdefMum&if tudkufcH&wJh t
pdwftykdif;u ykyfoGm;wJh jy
emawGvnf; jzpfvmMuw,f}}
[k a'gufwmcifoDwmvGifu
qufvufajymonf/
a>rudkufcH&jcif;\ 90 &m
ckdifEIef;rSm a>rayG;udkufcH&jcif;
aMumihfjzpfonf/ a>rayG;onf
taumifi,frsm;wGifyif jyif;
xefaom tqdy&f o
dS nf/ ,if;wdYk
rSm rsdK;qufjywf&ef cJ,Of;NyD;
owdtNrJ&SdNyD; tvGefvsifjref
zswfvwfMuonf/
pm(14)okdY

14

Health

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

pm-13? eHygwf11csdwfwJh a>rqdk;tE&m,f rS

a>rqdyfajzaq;xkwfvkyfEkdifrI
a>rayG;udu
k cf &H ygu ae&m yJc;l taemufyikd ;f a'orsm;onf
&Sdwwf a>rudkufcH&rI trsm;qHk;ae&m
vdt
k yfcsux
f uf oH;k qausmef nf; wGNyD;irdftrd&pG,&rudf&m kuESpfrfadyyguf
gu wpfcg
0wf&nfatmif
&efukef?
ar- 16
a>rqdk;udkufonfhtcg touf
u,f&ef t"duvkdtyfonfh a>r
qdyaf jzaq; xkwv
f yk Ef idk rf o
I nf
vkdtyfcsuf\ oHk;qausmfcefY
enf;yg;aeaMumif; usef;rma&;
OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuft&
od&onf/
]]usef;rma&;bufu wpf
ESpfukd oHk;zdkYvkdwm &Spfaomif;
avmuf&Sdw,f/ 'gayrJh EkdifiH
wGif;rSm xkwfvkyfEdkifwmu ESpf
aomif;oHk;axmifyJ&Sdwm}}[k
usef;rma&;0efBuD;XmerS xkwf
jyef o nf h pm&if ; rsm;tm; ud k ;
um; ygarmua':cifoDwm
oGifu ajymonf/
NyKd ijf rif;\ aoG;tm; toH;k
jyK a>rqdyfajzaq; t"du
xkwaf e&Ny;D jrif;arG;jrLa&;pcef;
jrefrmEkdifiHwGif ESpfae&mom &Sd
aMumif;od&onf/
a&S;,cifu tdref ;D csi;f Edik f
iHrsm;wGif jrefrmEdkifiHonf a>r
qdyaf jzaq; trsm;qH;k xkwv
f yk f
Ekdifonfh EkdifiHwpfEkdifiHjzpfaomf
vnf; xkdpOfrS toHk;jyKcJhonfh

NydKifjrif;rsm; aoqHk;ukefjcif;?
jyefvnf0,f,&l ef aps;BuD;vGe;f
jcif;wkdYaMumifh vdktyfcsufjynhf
rDatmif vkHavmufpGm xkwf
vkyfEdkifrI r&Sdawmhacs/
vkt
d yfcsurf sm;jym;aeonfh
a>rqdyfajzaq;tcsKdUtwGuf
ESpfpOf usef;rma&;0efBuD;XmerS
jrefrmEkid if &H dS a>rrsm;ESihf teD;pyf
qHk; ukoEkdifonfh xkdif;EkdifiHrS
a>rqdyfajzaq;0,f,lay;ae
aMumif; owif;&&Sdonf/
a>rudkufcH&onfhtcg a>r
qdyfajzaq; jrefjrefESihf vHkvHk
avmufavmufxdk;EkdifvQif t
oufqHk;HI;rI umuG,fEkdifrnf
jzpfaMumif; a'gufwma':cif
oD w moG i f u quf v uf a jym
onf/
]]t&ifuqdk&if a>rzrf;wJh
olawGu usef;rma&;bufudk
vma&mif;Muayr,fh tckawmh
wk w f b uf u d k yk d Y w mu yd k N yD ;
wGufajcudkufMuawmh usef;rm
a&;bufudkvnf; vmra&mif;
Muawmhbl;/ tJ'Dawmh a>rqdyf
ajzaq;twGuf ydNk y;D vdt
k yfcsuf
&SdoGm;w,f}}[k tqdkygq&m0ef
uqufvufajymonf/

wpf & H wpf a yguf o m&S d w wf

onf/ rsm;aomtm;jzihf jyif;
xefaom a0'emcHpm;&wwfNy;D
a&mif & rf ; vmwwf N yD ; wpf c g
wpf&H aoG;rsm; ,dkwwfonf/
wpfcgwpf&H ndKvmNyD; rD;avmif
ovdk tzkrsm; xvmwwfonfh
tjyif tom;rsm;vnf; aqG;
vmwwfaMumif; od&onf/a>r
tqdyfonf cEmudk,ftwGif;
a&muf & S d o G m ;vQif aoG ; cJ a p
wwfaom "mwfrsm; ukefcef;
oGm; aoG;rwdwfjcif;? aoG;
,dkjcif;rsm; jzpfwwfonf/ aoG;
aMumrsm; ydwo
f mG ;ojzihf ausmuf
uyf? ESvHk;? OD;aESmuftp&Sdonhf
t*Fgrsm;ukd ysufpD;aponfht
jyif ESmacgif;aoG;,dkjcif;? tpm
td r f a oG ; ,d k j cif ; wd k Y j zpf N yD ; t
oufq;kH H;I avh&o
dS nf/ a>rayG;t
qdyo
f nf ausmufuyftm; wku
d f
kdufysufpD;apHkru aoG;aMum
i,frsm; aygufjcif;? ydwfjcif;wdkY
aMumihf qD;wGif aoG;ygjcif;? qD;
roGm;Ekdifjcif;wkdY jzpf qD;qdyf
wufumaoausysupf ;D Mujcif;
jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif rEav;
wdkif;a'oBuD;? rauG;a'oBuD;?

rsm;jzpfMuNy;D rauG;wkid ;f a'oBu;D

twGif;&Sd a>rrsm;rSm tqdyft
jyif;qHk;rsm; jzpfMuonfhtwGuf
xdkt&ma'oonf a>rudkufcH&
jcif;aMumifh aoqHk;EIef;vnf;
trsm;qH;k jzpfaMumif;od&onf/
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
wGif vSn;f ul;? uGr;f Ncu
H ek ;f ? c&rf;?
okH;cG ae&mrsm; a>rudkufcH&
onfh vlemrsm;jym;aMumif; od&
onf/
a>rtE & m,f a Mumih f t
oufqHk;HI;rI rsm;jym;&jcif; t
aMumif;t&mrsm;xJwGif a&S;OD;
olemjyKpkenf; rwwfuRrf;Mu
onfhtjyif t"duvdktyfcsuf
aemufwpfcrk mS vHak vmufaom
a>rqdyaf jzaq;&&Srd I r&Sjd cif;jzpf
onf/ vuf&Sdaq;vdktyfcsuf
xuf xkwfvkyfEkdifrIu oHk;q
ausmf e nf ; aeao;onf / a>r
qdyfajzaq;tm; aus;&Gm usef;
rma&; aq;ay;cef ; rsm;txd
xm;&Sad y;xm;aomfvnf; ta&
twGuf enf;yg;vGef;ojzihf vHk
avmufatmif xdk;ay;EkdifrI r&Sd
acs/
]]a>rayG;udkufw,fqdk&if
ajzaq;u &SpfvHk;avmufxdk;&
w,f/ tJ'gtwGufr&Sdbl;/ NyD;

awmh a>rqdyfajzaq;qdkwm
vnf; aq;qkid rf mS 0,fv&Ydk wmrsKd ;
vnf;r[kwfbl;}}[k tqdkyg
q&m0efuajymonf/
2010 jynhEf pS w
f iG f &efuek f
wdik ;f a'oBuD;ESifh jrpf0uRe;f ay:
a'orsm;rS a>rqdk;udkufvlem
rsm; trsm;qHk;vma&muf uko
onhf oCFef;uRef;pHjyaq;Hk
BuD;&Sd qD;ESihfausmufuyfvlem
rsm;\ 28 'or 5 &mckdifEIef;
onf a>rudu
k v
f el mrsm; jzpfonf/
a>rudkufcH&onfhtcg t
qdyrf jyefaY p&ef vIy&f mS ;rIenf;yg;
atmif a&S;OD;olemjyKpkNyD; aq;
HkodkY ac:aqmif&rnfqdkaomf
vnf; aq;Hka&muf&Sdvmolrsm;
tm; ar;jref;csufrsm;t& rsm;
aomtm;jzih f a>rud k u f c H & ol
onf wpfOD;jzpfaejcif;aMumihf
teD;qHk;ae&modkY rdrdbmomrdrd
vm&jcif;? vrf;yef;qufoG,f
a&; cufcJonfh v,fuGif;rsm;
jzpfavh&Sdojzihf ukorIay;Ekdif
aom aq;Hkrsm;odkY vm&onfh
tcsdefMumjrifhjcif;rsm;aMumihf
toufqHk;HI;rIrsm; rsm;jym;ae
qJjzpfonf/
umuG,jf cif;onf xda&muf
rIt&Sq
d ;kH jzpfonft
h wGuf a>ro
bm0wGif a>ronf trIdufyHk(odkY
r[kwf) at;onfhae&m? arSmif
onfah e&mrsm;wGif cdak tmif;ae
wwfonfhtwGuf aumufdk;ykH?

pyg;usDrsm;ukd udkifwG,frnfht
cg wkwt
f &Snw
f pfcjk zihf du
k yf w
k f
toHay;NyD;rS udkifwG,fjcif;? a>r
onf ntarSmifwiG f xGuo
f nf
twGuf nbufwGif tvif;
a&mif&&Sdonfh t&mwpfckck,l
aqmifNyD; oGm;vmjcif;? tudkuf
cH&onfhae&monf ajcusif;
0wfywfvnfonf trsm;qHk;
jzpfonfhtwGuf a>rtE&m,f
umuG,f&eftwGufxkwfvkyf
xm;onfh &mbmzdeyft&Snf?
vuftd wfrsm;tm; toHk;jyK
Bud K wif u muG , f o if h a Mumif ;
uRrf;usifolrsm;rS tBuHjyKajym
Mum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif a>rayG;t
jyif wjcm;tqdyfjyif;onfh a>r
rsm;rSm a>ra[muf? ief;awmf
Mum;? *syfa>r? a>rpdrf;NrD; ajcmuf
rsm;jzpfonf/ a>ra[muf? ief;
awmf M um;tqd y f o nf tmH k
aMumrsm; xdcdkufonfhtwGuf
cEmudk,frvIyf&Sm;EkdifouJhodkY
touf S L <uuf o m;rsm;tm;
aysmhoGm;NyD; toufSL&yf oGm;
wwfonf/ *syfa>rtqdyfonf
<uufom;rsm;tm; ysufpD;ap
onft
h wGuf cEmud,
k w
f pfcv
k ;kH
emusifNyD; <uufom;rsm;rS xGuf
vmonf h Myaglebin "mwf
onf ausmufuyf\ qD; >yefav;
rsm;wGif ydwfNyD; a>rayG;udkufcH&
oluJhodkY ,m,DtvkyfrvkyfEdkif
awmhaMumif;od&onf/

Vol.10,
Vol.11, No.13
No.11 June
May 24
16, 2012
2011

tdrfzsuf? a&wGif;q,f&mrS usnfawmifhrsdK;pHkESihf vltdk;pkawGY&Sd

pdkif;omatmif
rEav;? ar-18
rEav;NrdKU atmifajrompHNrdKU
e,f & S d td r f w pf t d r f E S i h f r[m
atmifajrNrdKUe,f&Sd a&S;a[mif;
a&wGif;wpfwGif;rS usnfqHESihf
vltdk;pkrsm; arv'kwd,ywf
twGif;u awGU&SdcJh&onf/
ar 12 &uf eHeufydkif;u
rEav;atmifajrompHNrdKUe,f
26 vrf;? vrf; 90 ESihf 91 vrf;
Mum; tdrftrSwf(28) wGif yef;
&ef vkyfom;wpfOD;u tdrfrsuf
ESmMuuftrdk;zsuf&mwGif usnf
trsdK;tpm;ajcmufrsdK;? usnf
174 awmif h awG U &S d c J h o nf /
27.7.1972 ckESpfpmwef;yg
puLxkyfrsm;jzihf 10 awmihfpD
xkwfxm;onfh 'or 303 xdyf
zl;ryg ydkYusnf 125 awmifh? ypf
pwdkyGdKifh 38 usnf 38 awmihf?
yGdKifh 32 usnfajcmufawmifh? 7
'or 62 usnfoHk;awmihfcefY
jzpfonf/
tqdyk gtdrrf mS jrefrmou
&mZf 1316 ck E S p f w G i f wnf

aqmufcNhJ y;D ? wku

d o
f ufwrf; 58
ESpf&SdNyDjzpfonf/ tdrfydkif&SifrSm
rEav;NrKd UrS q&m0efBuD; wpfO;D
jzpfNyD; if;tarGqikd rf sm;rS ref;
jrefrmaqmufvyk af &;odYk a&mif;
cJ h a Mumif ; ref ; jref r maqmuf
vkyfa&;rS ,cktcg jrefrmEkdifiH

wkwfodkY w&m;r0if EGm;wifydkYonfh oabFmwpfpD;zrf;rd

EkdifBuD;(uom)
uom? ar-14
uomNrdKUwGif ,ckv 4 &uf n
8 em&D rdepf 30 tcsdefu rE
av;NrdKUrS uomNrdKUodkY {&m0wD
jrpfaMumif;twkdif; qefwuf
vmaom oabFmwpfpD;ay:
wkwfEkdifiH e,fpyfNrdKUodkY w&m;
r0ifa&mif;csrnfh EGm; 21aumif
tm; o,faqmifvmolrsm;ESihf
twl zrf;qD;&rdcJhonf/
wm0ef&Sdolrsm;tzGJUonf
rEav;NrdKUrS uomNrKd UodYk qdu
k f
a&mufvmaom jynfwGif;a&
aMumif;ydkYaqmifa&; ]ydawmuf}
trnf y g a&,mOf ( oabF m )
tm; owif;t& 0ifa&muf&Sm
azGppfaq;cJhMu&m a&,mOft
aemuf b uf 0J b uf j crf ; wG i f
EGm;xD; 20 aumif? EGm;rwpf
aumif? pkpkaygif;EGm; 21 aumif

tm; &SmazGawGU&SdcJhonf/
tqdkyg EGm;rsm;tm; w&m;
r0ifo,faqmifvmol a&TuNl rKd U
e,f? rPdMo*&Gmae qef;GefU
(47ESpf)? Edkif0if; (21 ESpf)? zJudk
(46ESpf)? ausmfvif;xGef;(28
ESpf)wkdYtm; ppfaq;ar;jref;&m
w&m;r0if wifaqmifvmaom
if;EGm;rsm;udk rw&mNrKd Ue,f? ol
a|;ukef;aus;&GmteD;rS 0,f,l
cJhNyD; Aef;armfNrdKUodkY o,faqmif
vmjcif; jzpfaMumif; ppfaq;awGU
&Scd o
hJ nf/
EGm;rsm;tm;w&m;r0if o,f
aqmifvmol qef;GefY? Ekdif0if;?
zJudk? ausmfvif;xGef;wkdY av;OD;
tm; uom&JwyfzGJUpcef;rS (y)
139^2012 ta&;Bu;D ukeyf pn;f
o,f a qmif r I *(1)^*(3)t
& pHkprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/

zGm; wkwfrsdK;EG,fpk rdom;pkodkY

quf v uf a &mif ; cscJ h a Mumif ;
od&onf/

tqdkyg wkduftdrfudk pef;
vGifESihf tzGJUu usyfodef; 180
cef Y j zih f 0,f , l z suf o d r f ; &mrS
usnfqefawmifhrsm; awGU&Sdjcif;

jzpfonf/ if;tdrfonf oBuFef

rd;k ky&f iS f u
kd af om wku
d [
f k vlod
rsm;onfhtdrfjzpfonf[k od&
onf/
xd k Y t jyif ar 16 &uf eH
euf 6 em&DcefYu rEav;NrdKU
r[matmifajrNrdKUe,f 73_74

BuD;? 35_36 vrf;Mum; pBuFm

EG,fpnf&yfuGuf? ykPm;ukef;
upem;bk&m;ausmif;teD;vGef
cJhaom ESpfaygif; 150cefYu t
rsm;oHk; a&wGif;tm; wl;azmf&m
usnrf sKd ;pHk 971 awmifh (971) ESifh
vltdk;wpfpk awGU&SdcJhaMumif;

a'ocHrsm;xHrS od&onf/
&yfuu
G af omufo;kH a&zlvkH
&ef a&wGif;tm; vkyftm;ay;
wl;azmf&mwGif opfom;aowm
jzihf xnfhxm;aom a&S;usonfh
usnq
f ef971 awmihEf iS t
fh wlvl
tdk;pkwpfckudk awGUcJh&jcif; jzpf
onf/
,cifu wGif;udk q,fcJh
zl;aomfvnf; a&aMumawGUo
jzihf ,ckaowmudk rawGUcJh&
aMumif;? &yfuu
G af &rvHak vmuf
ojzihf a&wGif;udk teufay 50
cefYtxd q,f,l&m ,ckusnf
qefrsm;ESihf vltdk;pkwpfckyg&Sd
aom aowmudk awGUcJhjcif;jzpf
aMumif ; &yf u G u f w m0ef & S d o l
wpfO;D u ajymonf/
tqkdyg ykPm;pk&yfuGuf
onf rEav;NrdKUwnf eef;wnf
rif;wkef;rif;BuD;u tr&yl&NrdKU
rS rEav;NrdKUodkY ajymif;a&TUpOf
rPdy&l tmoHbufrSygvmaom
ykPm;rsm;udk ae&may;xm;NyD;
,aeYwdkif ykPm;rsm;\ om;pOf
ajr;qufaexkdifvsuf&Sdonf/

rdvmusif;twGif;jyKwfusoGm;onhf
vufpGyfqif;q,folESpfOD;teuf wpfOD; aoqkH;
&efEdkifausmf
rHk&Gm? ar-16
rHk&GmNrdKUe,f? awmykaus;&GmwGif tdrfomwufpOf rdvmusif;twGi;f vufpyG jf yKwu
f sc&hJ mrS vku
d v
f q
H ,folESpfOD;teuf wpfOD;
aoqHk;NyD; usefwpfOD;tm; rHk&Gm jynfolYaq;HkBuD;wGif twGif;vlemtjzpf aq;0g;ukorIcH,lcJh &onfh jzpf&yf arv 10 &uf rGef;
vGJ 2 em&DtcsdefwGif jzpfyGm;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrSm arv 10 &uf rGef;vGJydkif;wGif tpfrjzpfol tdrfomwufpOf vuf0wfqifxm;aom vufpyG w
f pfuiG ;f rdvm usif;
twGif; jyKwfusoGm;ojzihf armifjzpfol armifvSrsdK;atmif (18ESpf)onf rdvmusif;twGif; 0ifa&mufq,f,l&mrS ae&mwGifyif
aoqHk;cJhaMumif; od&Sd&onf/
rdvmusif;twGif; armifvSrsdK;atmifESihftwlvdkufvHq,f,lol armifatmifaZmfxGef;rSm 'Pf&m&&SdcJhojzihf rHk&GmjynfolY
aq;HkBuD;wGif twGif;vlemtjzpf aq;0g;ukorIcH,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
rdvm usi;f twGi;f vufpyG v
f kdufvHq,f,l&mrS armifvSrsdK;atmif toufaoqHk;rIESifh ywfouf rHk&GmNrdKUe,f? trSwf (1)
&JwyfzGJUpcef; aorIaocif;trSwf (7^2012)t& trIzGifh ppfaq;ta&;,lvsuf&SdaMumif; od&onf/

16

Regional

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

rEav;-rlq,f ukefum;rsm; aemufwGJ,mOfrsm;jzifh ukefo,f,lvm

pdkif;omatmif
rEav;? ar-18
rEav;-rlq,fuek yf pn;f o,f
,lydkYaqmifa&; vrf;aMumif;
wGif ukew
f if,mOfrsm;onf ukef
yp n f ; o,f , l & m&mwG i f aiG
ukefaMu;usESihf p&dwfoufom
onfh uGew
f ed ef m aemufw,
GJ mOf
rsm;jzihf ajymif;vJo,f,lvm
aMumif; rEav;-rlq,f ukef
onfBu;D rsm;xHrS od&onf/
12 bD; ukefwif,mOfrsm;?
10 bD; ukefwif,mOfrsm;onf
,mOfESihf ukefpkpkaygif; wefcsdef
25 wefom o,f,l&ef owf
rSwfvkdufjcif;aMumihf jzpfonf/
rEav;-rlq,fvrf;wGif
"mwf a jrMoZm t"d u o,f
aqmifjzefY jzL;aom ukrP
w
D pfck
rS 'gdu
k w
f mwpfO;D u ]]rEav;rlq,fvrf;rSm tmqD,H pHEIef;
rowf rSwcf ifu 12 bD; ukew
f if

um;Bu;D wpfp;D udk "mwfajrMoZm

tdwt
f enf;qH;k tdwf 700uae
trsm;qH;k tdwf 900 txd wifyg
w,f/ ,ck tmqD,HpHEIef; owf
rSwcf suaf Mumihf 12 bD; ukew
f if
um;wpfpD;[m "mwfajrMoZm
tdwf 300 yJwifEkdifawmhw,f/
"mwfqu
D m;u rEav;-rlq,f
toGm;tjyefudk *gvef200 cefY
ukefw,f/ ukefusp&dwfu rsm;
vmNy;D ukew
f ifc&wJh aiGuenf;
vmygw,f}}[k ajymonf/
rEav;-rlq,f tdraf qmuf
ypn;f eJY vQypf pfypn;f wifoiG ;f
aom ukrPDwpfckrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ]]uRefawmfwdkY ukef
onf a wG u yd k r k d o uf o mwJ h
enf ; vrf ; ud k &S m MuwJ h t cg
aemufwGJ,mOfeJY ukefwifwJh p
epfudk oGm;awGUygw,f/ aemuf
wGJ,mOfeJYwifwmu um;+ukef
55 wef txd ypnf;wifvdkY&

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

w,f/ "mwfqDu 10 bD;? 12

bD ; um;vnf ; *gvef 200/
aemufw,
JG mOfuvJ *gvef200
yJ toGm;tjyefuek w
f ,f/ vrf;
aMu;awmh enf;enf;ydu
k ek w
f ,f/
'gayrJh uRefawmfwdkY ukefypnf;
ydkwifEkdifawmh wGufajcudkufyg
w,f}} [k ol\ tjrifudk ajym

onf/

]]rEav;-rlq,f 12 bD;
ukefwif,mOfrSL;wpfOD;u ]],ck
rEav;twufukefu ajymif;
zl ; aph ? ajryJ q ef ? qef w d k Y &S d y g
w,f/ ,cifu twufuek w
f pf
ydm 120 usyf &Sdw,f/ tck
aemufwGJ 55 wef ,mOfawGeJY

o,f , l a wmh wpf y d m 90

usyfyJ&Sdygw,f/ tqif;ukefu
awmh oufomygw,f/ wpfyd
m 60 usyyf &J ydS gw,f/ oBueF f
tNyD;rSm rEav;-rlq,f ukef
wefcsdef 55 wefwifwJh aemuf
wGJ,mOf tpD; 100 ausmfoGm;
ygNyD/ tm;vHk; aemufwGJ,mOf
awGu wpfpD;wefzdk; usyfodef;
800 cefY&Sdygw,f/ um;awGu
w&m;0ifjzpfwhJ um;awG&w
dS ,f/
w&m;r0if a o;wJ h um;awG
vnf; &Sw
d ,f/ w&m;r0ifao;wJh
ukefwefcsdef 55 wefcefY aemuf
wG,
J mOfawGu 'PfaMu;aqmif
Ny;D ajy;qGaJ eMuygw,f}}[k ajym
onf/
tvm;wl tmqD,HpHEIef;
ukefwifowfrSwfrIrsm;aMumihf
55 wef aemufw,
JG mOfrsm;onf
rE a v;-rl q ,f v rf ; aMumif ;
omru? rEav;-&efukefvrf;

aMumif;rsm;udyk g ajy;qGaJ eNyjD zpf

aMumif ; ? unerS cG i h f j yKcsuf
awmif;cHjcif; r&SdbJ aemufwGJ
wyfqifNyD; ,mOf+ukefcsdef 55
wefajy;qGJaom um;rsm;udk &ef
ukef-jynfvrf;ay:&Sd wkdufBuD;
wd;k *dww
f iG f rwf 31 &ufEiS fh {NyD 1
&ufwGif jzwfoef;aom 22 bD;
,mOf 11 pD;udk pm&Gufpmwrf;
jynfhpHkrI r&SdbJ ajy;qGJaeonf
udkppfaq;awGU&S&d aMumif;une
\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;
t& od&onf/
rEav;-rlq,fvrf;aMumif;
wGif ukefonftrsm;pku ukef
ypnf;rsm; ydkrdkwifaqmifEdkif&ef
ESihf p&dwfoufoma&;twGuf
aemufw,
GJ mOf uke+f ,mOf 55
wef aemufwGJ,mOfrsm;udk ydkrdk
toHk;jyKvmEkdifaMumif; 12 bD;
ukefwif,mOfrSL;BuD; OD;udkat;
u ajymMum;onf/

17

Regional

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

wkwfEkdifiHodkY uRJ? EGm;t&Sif wifydkYrIrsm;jym;vm

csyfoif;ab;rJhawmrS w&m;r0if opfo,faqmifolrsm;udk zrf;qD;

pkdif;vlrif;
aumvif;?
ar-14
pdkufysdK;a&;vkyfief;rsm;wGif t"d
utm;xm;&aom ckdif;uRJ? EGm;
rsm; ,ckESpftwGif; wkwfEkdifiH
e,fpyfodkY wifydkYrIrsm;jym;vm
aomaMumihf ppfuikd ;f wkid ;f a'o
BuD; txufydkif;NrdKUe,ftcsdKU
uRJ ? EG m ;&S m ;yg;rI r sm; jzpf a y:
vmEkdifaMumif; a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
wkwfEkdifiHe,fpyfodkY wif
ydkYaeaom uRJ? EGm;rsm;onf ckdif;
aumif;aom uRJacsm? uRJvS?
EGm;acsm? EGm;vSrsm;jzpfojzihf uR?J
EGm;&Sm;yg;rIrsm; jzpfay:vmum
pdkufysdK;a&;vkyfief;rsm; vkyf
udkif&ef tcuftcJ tusyft
wnf ; rsm; ay:ayguf v mEd k i f
aomfvnf; awmifoltrsm;pk
onf aiGaMu;usyw
f nf;ae r
jzpfraea&mif;cs&ovdk tcsdKU
aus;&G m rsm;onf uRJ ? EGm;pm;
usuf enf;yg;jcif;wdkYa Mumih f

pdkif;vlrif;
uefYbvl? ar- 15
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? uefYb
vlNrdKUe,f? csyfoif;ab;rJhawm
rS w&m;r0if tifopf 3 'or
515 wefESihf ,if;opfrsm;o,f
aqmifonfh vSnf;udk;pD;? EGm;&Spf
aumif? uRJq,faumifwdkYtm;
csyfoif; ab;rJhawmrS wm0ef
&Sdolrsm;u zrf;qD;&rdcJhNyD; ,ck
v 9 &ufwGif aumvif;&Jpcef;
trIzGihf ta&;,lcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
jzpf p Of r S m {NyD 30 &uf
n 12 em&Dtcsdefu csyfoif;
ab;rJhawmrS wm0ef&Sdolrsm;t
zGUJ onf ab;rJah wmtwGi;f uif;
vS n f h a qmif & G u f a epOf aum
vif;NrdKUe,f qifa*gif;aus;&Gm
\ awmifbuf uefb
Y vlNrKd Ue,f?
csyfoif;ab;rJhawmtwGif;&Sd
awmifvQKd Bu;D uke;f v,fuiG ;f pyf
teD;wGif atmifxGef;vGiftyg
0if vludk;OD;tm; vSnf;udk;pD;?
EGm;&Spfaumif? uRJq,faumif
ESihftwl o,faqmifvmaom

uRJausmif;aeonfh jrifuGif;

a&mif;csae&jcif;jzpfa Mumif ;
aumvif;NrdKUe,f? ok0Paus;
&GmrS a'ocHawmifolwpfOD;u
ajymonf/
wkwEf idk if eH ,fpyfoYkd oGm;
a&mufa&mif;cs&mwGif uRJ? EGm;
rsm;udk uomNrdKUe,ftwGif;&Sd

anmifajcaxmuf?oHy&m?atmuf
0JBuD;aus;&Gm? {&m0wDjrpfqdyf
urf;rS {&m0wDjrpf wpfzufurf;
&Sd tif;&Gm? ykavGa&T? opfjzLuke;f ?
'Hk;atm? befYabG;ukef;? NrdKifom
,m? ausmufxHk;BuD;aus;&Gmudk
jzwfausmf ucsifjynfe,f a&T

ul ; NrdKUe,fodkY Aef ; armuf vrf;

aMumif;rSwpfqifh wkwfEkdifiH
e,fpyf eefaY wmif;&GmodYk o,f,l
ydaYk qmif a&mif;csaeaMumif; u
omNrdKUe,f anmifajcaxmuf?
oHy&maus;&Gm a'ocHrsm;\
ajymMum;csuft& od&onf/

vSn;f ud;k pD;tm; w&m;r0if tif

opf 9 vHk; (3 'or 515wef)
udk zrf;qD;&rdco
hJ jzifh aumvif;
&Jpcef;odkY wkdifMum;cJhonf/
xkdjzpfpOfESifh ywfouf
aumvif;&Jpcef;rS (y)trSwf138^2012 obm0ywf0ef;usif
ESihf om;iSufwd&dpmefxdef;odrf;
a&;Oya'yk'fr - 36 (c)t&?
arv 9 &ufwGif atmifxGef;
vGif (22 ESpf)? uefYbvlNrdKUe,f?
csyf u k e f ; aus;&G m qef ; vG i f O D ;
(21 ESpf)? uefYbvlNrdKUe,f? csyf
ukef;aus;&Gm? ausmfatmif (28
ESpf)? uefYbvlNrdKUe,f? csyfukef;
aus;&Gm? 0if;csdK (35 ESpf)? uefY
bvlNrdKUe,f? csyfukef;aus;&Gm?
jrifhxGef;Ekdif (27 ESpf)? uefYb
vlNrKd Ue,f? csyu
f ek ;f aus;&Gm? aZmf
xGef; (37 ESpf)? uefYbvlNrdKUe,f?
csyf u k e f ; aus;&G m ? zd k ; MuL (22
ES p f ) ? aumvif ; Nrd K Ue,f ? qif
a*gif;aus;&Gm? pdefcsdKvif; (26
ES p f ) ? aumvif ; Nrd K Ue,f ? qif
a*gif ; aus;&G m wd k Y u k d trI z G i f h
ta&;,lxm;onf/

ykodrfNrdKU qDodkavSmifHkteD; avmifaomrD; 'kuonfrsm; &efyHkaiGtwGuf &Srf;wkdif;&if;om;rsm;azsmfajzyGJ usif;y

0kdif;0ef;Nidrf; tcsdefrD xdef;Edkif
OD;OD;Nidrf;(Aef;armf)

odrfhodrfhpdk;
&efukef? ar-16
ykodrfNrdKU&Sd aqmufvkyfa&; 0ef
xrf;tdrf&mwGif;&Sd qDokdavSmif
HkteD;wGif arv 14 &ufu rD;
avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; ykodrf
wdkif;rD;owfOD;pD;XmerS owif;
&&Sdonf/
xdt
k drf&m0if;twGi;f ae
xdik af om touf 12 ESpf t&G,f
&Su
d av;i,futdrfcef;twGif;
jcifaq;acG rD;xGef;xm;NyD;
jcifaxmifodkY ul;puf&mrS rD;p
wif avmifuRr;f jcif; jzpfonf[k
wk d i f ; rD ; owf r S wm0ef & S d o l u
ajymonf/
rD;pwifavmifuRr;f csed rf mS
10 em&DcGJjzpfNyD; 10 em&D 45
rdepfwGif rD;Nidrf;cJh&m 15 rdepf
rQom rD ; avmif u Rrf ; cJ h a omf
vnf; aqmufvkyfa&;tdrf&m
0ef;twGif; &Sdaom ay 70 _
ay 20 tus,f&Sdaom 5 cef;
wGJ 0efxrf;vkdif;cef;wpfckvHk;

rD; avmifrjI zpfymG ;cJah Mumif;od&

onf/ rD;avmifpOfwGif twGif;
ypnf;trsm;pk xkwf,lEkdifNyD; t
enf;i,fom avmifuRr;f cJah om
aMumifh qHk;HI;rIwefzdk; usyfESpf
od e f ; cG J o m&S d o nf [ k rD ; owf
XmerS cefYrSef;xm;aMumif;od&
onf/
]]rD;avmifwJh ae&mu qD
odkavSmifHkeJY eD;NyD; tJ'Dtausmf
rSm yk*v
u
d qDqikd v
f nf;&Sad wmh
'D a e&mrS m rD ; avmif w ,f q d k
awmh wpfNrdKUvHk;u kwfkwfoJ
oJjzpfoGm;w,f/ NyD;awmh tJ'D
em;rSm ykodrfwuodkvfeJY *sDwDpD
ausmif;eJYvnf;eD;awmh tm;vHk;
updwyf o
l mG ;Muwm}}[krD;avmif
&modkY oGm;a&mufcJhaom ykodrf
NrdKUcHwpfOD;u ajymonf/
,if;ae&modYk rD;owf,mOf
5 pD;? tkyfcsKyfrIwpfpD;? a&o,f
,mOfwpfpD;? ykodrfa&wyfrS rD;
owf,mOfwpfpD;? NrdKUra&oefY
tvSLawmftoif;u a&onf

Aef;armf? ar-14
e,fajrtajctaet& a&TUajymif;vmaom 'kuonfrdom;pkrsm;udk
ulnD&eftwGuf Aef;armfcdkif? &Srf;wkdif;&if;om;pmayESihf dk;&m,Of
aus;rItzGUJ uBu;D rSL; ,ckv 5? 6 &ufu pifwifaw;*Dwazsmaf jzyGu
J kd
Aef;armfNrKd U? ta0&mcef;rjyKvkyfcJhonf/
&Sr;f wkid ;f &if;om;tqdak wmfrsm;jzpfonhf eef;armufprfcrf;? eef;
azmifvif;? pdik ;f wGaH cgif0?f pkid ;f pGraf vm(0f)ac;wdEYk iS t
fh wl e,fajrcH &Sr;f
wkid ;f &if;om; tqdak wmfrsm;jzpfonhf pdik ;f xGe;f at;? pdik ;f qkid 0f rf;? pdik ;f
qdik if if;? eef;wifrmOD;wku
Yd azsmaf jzcJMh u onf/ xdjYk yif e,fajrcHucsif
wkid ;f &if;om;tqdak wmfrsm;jzpfMuonfh auoD&,
G q
f ef;? udik *f s;D ? qdik ;f
bl? W.P Ga La rif;rif;? atmifatmifwkdYuvnf; oDqdkcJhMuonf[k
od&onf/
tjcm;aom wdik ;f &if;om; tEkynm&Sirf sm;u 'kuo
nfrsm;tm;
ulnaD xmufyahH &;twGuf &efyakH iG&mS azGr?I vSL'gef;rIwu
Ydk kd tm;ust
wk,lum &Srf;wdkif;&if;om;rsm;onfvnf; ulnDaxmufyHhay;Ekdif&ef
,mOf w pf p D ; pk p k a ygif ; 9 pD ;
oGm;a&mufum rD;owfwyfzGJU
0if 17 OD;? t&ef 20 OD;wdkYESihf
twl Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;?
vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;ESifh NrdKU
cHvlxkudk,fwkdif 0kdif;0ef;Nidrf;
owfcJhMuonf/
,if ; rD ; avmif r I u d k yk ' f r
285 jzihf trIzGifh ta&;,lxm;
aMumif; ykodrfNrdKU wdkif;rD;owf
XmerS od&onf/

&nf&G,f *DwazsmfajzyGJjyKvkyfjcif;jzpfonf[kod&onf/ if;wdkYt

aejzihf vSL'gef;rIrsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Aef;armf
ckdif &Srf;wdkif;&if;om;pmayESihf dk;&m,Ofaus;rItzGJU Ou|pkdif;qm
at;u ajymMum;onf/

yJcl;wuodkvf0ef;usifwGif taqmifrsm;tNydKiftqkdif aqmufvkyfvm

zdk;ausmfjrifh
yJcl;? ar-14
yJ c l ; wu o d k v f a &S U bk & m;vrf ;
rSwfwdkif0ef;usifwGif wuodkvf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf
puf?kH tvkyf kH tvkyo
f rm;rsm;
twGuf taqmifrsm;ukd pD;yGm;
jzpf tNydKiftqdkifwnfaqmuf
vsuf&Sd&m taqmifaygif; 50
ausmf wnf a qmuf N yD ; cJ h N yD j zpf
aMumif;od&onf/

yJcl;wuodkvfrSm OmNrdKU
opfe,fajrxJwiG yf g0ifNy;D Om
Nrd K Uopf t wG i f ; jref p wm;t
xnfcsKyfpufHk? tif;av;zdeyf
puf?kH &Siaf qmif;txnfcsKypf uf
H k w d k Y Ek d i f i H j cm;uk r P D r sm;ES i h f
qufoG,faqmif&Gufvsuf&SdNyD;
a&oef Y b l ; puf H k r sm;? a&cJ w H k ;
xkwfvkyfonfh a&cJpufHkrsm;?
opf c G J p uf H k r sm;? Muuf a rG ; jrL
a&;NcHrsm;? tdrfoHk;[if;&Gufcif;

pdkufysdK;a&;NcHrsm;? uGrf;NcHrsm;? t
a0;ajy;um;*dwfESihf pm;aomuf
qdkifwdkYudk jynfwGif;yk*vduvkyf
ief ; &S i f r sm; aqmif & G u f v mMu
ojzih f OmNrd K U pnf u m;vm
onf/
OmNrdKUopfwGif &yfuGuf
BuD;ukd;ckyg0ifNyD; yJcl;NrdKUv,f
yJcl;NrdKUraps;BuD;\ awmifbuf
7 rk d i f t uG m ta0;txd us,f
jyefYonhf NrdKUopfjzpfonf/

18

Regional

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; aiGaMu;tvGJoHk;pm;vkyfrI wkdifMum;ol 14 OD; ta&;,lcH&

armifxDvm
0rf;wGif;? ar-14
rdwDvmcdkif? 0rf;wGif;NrdKUe,f
yif;wvJaus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;
\ aiGtvGJoHk;pm;rIrsm;ESihf pm
MunhfwkdufaiGrsm; pm&if;r&Sif;
vif;rIrsm;twGuf aus;&Gmjynf
olrsm;udk,fpm; wkdifMum;ol 14
OD;tm; 0rf;wGif;NrdKUe,f w&m;
Hk;u jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr
182 t& trI&ifqkdifae&aom
jzpf & yf w pf c k jzpf y G m ;vsuf & S d
aMumif; owif;&&Sdonf/
rdwDvmcdkif 0rf;wGif;NrdKU
e,f yif;wvJaus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL; OD;atmifjronf aus;
&Gm pmMunfhwdkuf aqmufvkyf
&ef aus;&Gmvlxk wpfOD;vQif
1000 usyfrS 3000usyf txd
aumufccH &hJ m usyq
f ,fih g;ode;f
ausmf aumufcH&&Sdaomfvnf;

,aeY t xd pm&if ; r&S i f ; vif ;

jcif ; ? em*od r f p mMunf h w d k u f
twGuf &efuek Nf rKd Uae tNird ;f pm;
ygarmuOD;vSxGef;(uG,fvGef)
uaiGu syf od ef ; 20 wef zd k; &S d
pmtkyrf sm;udkESpw
f if;0iftw
d f12
tdwEf iS fh vnf;aumif;? jrefrmht
vif ; pmwnf ; rS L ;csKyf a [mif ;
OD;&Jjrifhaz(Nidrf;)uvnf; oHk;
odef;wefzdk;&Sd pmtkyf 195tkyf
vSL'gef;vnf;aumif;? aus;&Gm
r*FvmaMu; aiGav;odef;ausmf
&&Sad omfvnf; &GmbHak xmif ypn;f
axmif r ay;bJ ud k , f u sd K ;t
wGuf oHk;pGJxm;jcif;? awmifol
v,form;rsm;twGuf pdkufysdK;
p&dwfxkwfacs;&mwGif awmif
ol w pf O D ; vQif 3000 usyf
aumufcH,l&m pdkufp&dwf usyf
ode;f 80 twGuftkycf sKyaf &;rSL;u
240000 aumuf,lxm;jcif;?

jruefjyKjyif&mwGif v,f{u
300 ausmrf S aumufcx
H m;onfh
usyf 28 odef;tm; pm&if;r&Sif;
vif;jcif;ponfh aiGtvGJoHk;pm;
jyKrIrsm;udkvnf;aumif;? aus;
&G m vl x k u d k , f p m; OD ; 0if ; ? OD ;
atmifxGef;? OD;qef;? OD;atmif
vGif? OD;NyHK;csdK? OD;ausmfwif? OD;
udkudkOD;? OD;ausmfcif? OD;BudKif? OD;
vif;vif;atmif? OD;at;Edkifpdk;?
OD;armif&if? OD;zdk;at;? OD;jrihf
ode;f wdYk 14 OD;u 0rf;wGi;f NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; ESihf rdwDvmckdif
tkyfcsKyfa&;rSL;wdkYxH 2011'DZif
bmvuwnf ; u tqif h q ih f
wifjywkdifMum;cJhMuonf[k qdk
onf/
yif;wvJaus;&Gm tkyfcsKyf
a&;rSL; OD;atmifjr\ aiGaMu;
tvGo
J ;kH pm;vkyrf u
I kd NrKd Ue,ftyk f
csKyfa&;rSL;ESihf cdkiftkyfcsKyfa&;

rSL;wdkYxH wifjycsuft& NrdKUe,f

tkyfcsKyfa&;rSL;ESihf ckdiftkyfcsKyf
a&;rS L ;wd k Y u aumf r wD r sm;zG J U
pnf; oH;k Burd pf pfaq;Ny;D ,aeY
txd ta&;,ltjypfay;jcif; r&Sd
cJah omfvnf; aus;&Gmvlxu
k ,
kd f
pm; wdkifMum;ol 14 OD;tm; ar
v 8 &ufu 0rf;wGif;NrdKUe,f
w&m;Hk;rS jypfrIBuD;trSwf 188?
jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 182 t
& 0rf;wGif;NrdKUe,f w&m;Hk;odkY
arv 14 &ufwGif Mum;emppf
aq;&ef a':rdrad xG;(w 2565)
wGJzufNrdKUe,fw&m;olBuD; (t
xl; &mZ0wftmPm&)0rf;wGi;f
NrdKUe,fw&m;Hk;u qifhac:pm
xkwfxm;onfqdkonf/
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;\
aiGtvGo
J ;kH pm;vkyrf u
I kd aus;&Gm
vlxu
k rcHr&yfEidk
f txufoYkd
tqifq
h ifh wkid Mf um;cJah omfvnf;

ae&yfjyef&ef um;apmifhpOf twufa&m*gjzihf aoqHk;

wifvIdif(rdwDvm)
0rf;wGif;? ar-16
rdrdaexkdif&m&GmodkYjyef&ef um;apmifhaepOf twufa&m*gjzihfaoqHk;cJhrI 0rf;wGif;NrdKUwGif arv 13 &ufu jzpfyGm;cJhonf/
rdwv
D mcdik ?f 0rf;wGi;f NrKd U e,f? tdrk awGUaus;&Gmaeudpk ;dk oef; (c) ausmaf usmOf ;D (41ESp)f ESifh ZeD;jzpfol roef;oef;at; (29ESp)f wdYk
onf ,ckv 13 &ufu rdbrsm;&S&d m rvIid Nf rKd Ue,f? &Gmwef;&GmodYk oGm;a&mufvnfywfco
hJ nf/rdbrsm;xHrStvnfjyefvmNy;D &GmodjYk yef&ef
yif;wvJum;vrf; jrifawmfuefvrf;qHrk S um;apmihaf epOf udpk ;kd oef;rSm ,cifa&m*ga[mif; twufa&m*g jzpfymG ;vmojzifh ZeD;jzpf
olu ywf0ef;usifudk atmf[pftultnDawmif;cJhonf/
ywf0ef;usifrS vlrsm;a&mufvmpOf udkpdk;oef;rSm twufa&m*gjzifh uG,fvGefoGm;cJhojzihf trSwf(2) &Jpcef;u aorIaocif; 3^
2012 jzifh a&;zGihfxm;aMumif; od&onf/

awmifukwfwGif
ppfaq;a&;*dwf
kyfodrf;

atmif&u
awmifukwf? ar-17
awmifuw
k Nf rKd Ut0ifwiG f 1988
aemufyikd ;f wGif pwifay:ayguf
vmcJhaom Xmeqkdif&mrsm; pk
aygif;ppfaq;a&;*dwftm; ,ck
ESpf arv 3 &ufrS pwif kyf
odrf;vdkufaMumif; od&onf/

]]'Dpak ygif; ppfaq;a&;*dwf

kyfodrf;oifhwm MumygNyD/ Xme
qkid &f mawGuvnf;oufqidk &f m
vkyfief;awGudk udk,fhHk;eJYudk,f
vkyf&if jzpfwmyJ/ tckvdk pkNyD;
ppfaq;aecJah wmh tiftm;jyo
vkd jzpfaewmaygh}}[k a'ocH
wpfOD;uajymonf/

,cktcg &ckdifdk;rwGifom
vl0ifrIBuD;Muyfa&; uif;pcef;?
&Juif;pcef;rsm;rSom 0ifxGuf
um;rsm;udk apmihfMunfhvsuf &Sd
awmhojzihf awmifuw
k Nf rKd UwGi;f
odkY um;rsm; tcsed rf a&G; 0ifxu
G f
oGm;vmEkdifNyD jzpfaMumif; a'o
cHrsm;rSod&onf/

xda&mufpmG tjypfay;ta&;,l
jcif;r&SdbJ wdkifMum;olrsm;tm;
w&m;pGq
J x
kd m;ojzihf ,cktrIukd

w&m;Hk;u rnfuJhodkY pD&ifqHk;

jzwfrnfuakd 'ocHrsm; pdwyf g0if
pm;vsuf&Sdonf[k qdkonf/

19

Opportunity

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

tpdk;&Xmersm;wGif Mum;jzwftvkyf0ifolrsm;aMumifh jynfya&muf jrefrmrsm;xJrS

ae&yfjyefvm&ef avQmufxm;ol
&Sd&if;pGJ0efxrf;rsm; pdwf"mwfusEkdif
tenf;i,fom jyefvmEkdifao;
atmifol&
&efukef? ar-16
0efBuD;Xmersm;wGif Mum;rSjzwf
0ifvmaom yk*dKvfrsm; &Sdvmyg
u rlv0efxrf;rsm; pdwf"mwf
usqif;apEkdifaMumif;ESifh vkyf
ief;vnf; txkduftavsmuf
usqif;oGm;EkdifaMuif; 'kwd,
orwa'gufwmpdik ;f armufcrf;
u ajymonf/
]]omreftm;jzifh atmuf
ajcrS wuf v maom 0ef x rf ;
rsm;taejzifh vkyfief;uRrf;usif
rIwGif ajym&efr&Sdaomfvnf;
Mum;rSjzwf0ifvmaom yk*dKvf
rsm;&Sdvmygu rlv0efxrf;rsm;
pdw"f mwfusqif;Ekid af Mumif;ESihf
0efBuD;Xme\ vkyfief;vnf; t
xdu
k t
f avsmuf usqif;oGm;Ekid f
aMumif;}} arv 13 &ufu EkdifiH
awmf o r w k H ; usif ; yonf h
Reform Strategy &Si;f vif;aqG;
aEG;ndEIdif;jcif;ESifh &if;ESD;jrKyfESH
rIqkdif&m ndEIdif;tpnf;ta0;
wGif txufygtwkid ;f ajymMum;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

cJhonf/
odaYk omf cefx
Y m;vdo
k rl sm;&Syd gu t&nftaoG;udk od&SdEkdif&ef 0if
cGifhpmar;yJGrsm;jzifh aqmif&GufMu&efvdkaMumif; xnfhoGif;ajymqdk
oGm;onf/
]]Mum;rS 0ifvmw,fqw
kd hJ oabmw&m;u txl;ojzifh ynm&Sif
r[kwfbl;/ uRrf;usifwJhvl r[kwfbl;/ 'gaMumifh a'gufwmvSjrifh
(pD;yGm;a&;ynm&Sif) ajymwmu pD;yGm;a&;jyKjyif ajymif;vJrIvkyfwJh
tcgrSm vlrSefae&mrSef&SdNyDvm; jyefMunfh&r,f}} [k A[dkbPfwGif
'kOu| (tNidrf;pm;) wm0efxrf;aqmifcJhol OD;oef;vGifuqkdonf/
xkduJhodkY Mum;rS0ifvmaom yk*dKvfrsm;aMumifh arG;jrLa&;vkyf
ief;BuD;rSm tI;H ay:cJo
h nfh om"u&Scd zhJ ;l aMumif; pdu
k yf sK;d a&;XmewGif
wm0efxrf;aqmifcJhaom pdkufysKd;a&;ynm&Sif a'gufwmxGef;0if;
uqkdonf/

Royal Marval
No.917, 10Mile, Pyay Road

zkef;-664337?
09-43053013
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Site Engineer - usm; 3 OD;
B.E(Civil) vkyfouf5ESpf
2/ Project Manager - usm;3OD;
odyHbGJU? pDrHcefYcGJrItawGUtBuHK
5ESpf
UOB Construction Co.,Ltd

zkef;-544624
(10 &uftwGif;avQmuf&ef)
-------------------------0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
Recycle Bag rsm;jzefYcsd&eft
wGuf
1/ Marketing Supervisor - r
2OD;
2/ Sales & Marketing - r 2OD;

ao;aMumif; vl0ifrIBuD;Muyf
a&;ESihf jynfot
Yl iftm;OD;pD;Xme
rS wm0ef&SdolwpfOD;u 7Day
News okdYajymMum;onf/
]]awmfawmfrsm;rsm; jyef
ra&mufao;bl;/ t"dub,f
rSm jyemBuHKvJqdkawmh jyef
vmcsifolawmh&Sdw,f/ 'gayrJh
wcsKdUESpfawGMumawmh 'DrSm ol
wdkYaqGrsKd;? armifESr? aexkdifcJh
wJ h taxmuf t xm;awG r&S d
Muwmrsm;w,f/ tckrsufESmzkH;
xJu vlBuD;wpfa,mufawmif
tJ'DvdkrsKd;BuHKae&w,f}} [k t
xuf y gwm0ef & S d o l u 7Day
News odkYajymonf/
jynfwGif;odkY jyefvnf0if
a&mufvkdolrsm;taejzifh vuf
&Sad &muf&adS eonfh Ekid if &H dS jrefrm
EkdifiH qkdif&moHkH;odkY qufoG,f
avQmufxm;&onf/ avQmuf
xm;csuw
f iG f rdrjd refrmjynfwiG f

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
0efxrf;tvdk&Sdonf
ta&mif;0efxrf; - r 2 OD;
(touf 20-25)

aevif;atmif
&efukef? ar-16
or w u jynf y a&muf & S d a e
aom jrefrmrsm;ae&yfjyefvm
Ek d i f a Mumif ; 2011 Mo*k w f v
wGif ajymMum;NyD;aemuf jynf
wGif; jyefvnf tajccsaexkdif
cGifh&&ef avQmufxm;rItrsm;
tjym;&Sad eNy;D trsm;pkrmS aemuf
aMumif;&mZ0if ppfaq;qJjzpf
aomaMumifh jyefvnf a&muf&Sd
vmjcif;r&Sdao;aMumif; vl0if
rIBu;D Muyfa&;ESihf jynfot
Yl iftm;
OD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
NyD ; cJ h o nf h ES p f u k e f y d k i f ; rS
pwif jynfyEkdifiHtoD;oD;&Sd
jrefrmEkdifiHqkdif&m oHkH;rsm;wGif
jrefrmEkdifiHtwGif; jyefvnfae
xkdifcGifh&&ef avQmufxm;olt
rsm;tjym;&SdcJhNyD; ,if;wdkYteuf
rS tenf;tusOf;om a&muf&Sd

zkef;-09-73060258
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Edit aumif;aumif;vkyfEkdifNyD;
t*Fvdyf-jrefrm bmomjyefEkdif
onfh bmomjyef- 2OD;
zkef;-241099? 254185
-------------------------0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
r*Zif;wdkufwGif wm0efxrf;
aqmif&ef
1/ 'DZdkifem - usm;^r 2 OD;
2/ pm&if;ukdif - r 1 OD;
3/ Marketing - usm;^r 2OD;
(vkyif ef;tawGUtBuKH &o
dS Ol ;D pm;
ay;rnf)
zkef;-210800
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Security Guard - usm; 20
OD;(touf 18-55ESpf)
trSwf(73)? 4vTm? 166vrf;wkd?
wmarGNrdKUe,f/
zkef;-09-73064298?

09-420004506
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Account Staff - r 1 OD;
2/ Marketing Staff - usm;^r
3 OD;
3/ Store - r 1 OD;

-------------------------0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
Japanese Language Trainer 2 Posts touf(23-30)? *sy ef
bmom t&nf t csif ; ppf pm
ar;yGJ Level(2) ESit
fh xufatmif
jrifol?tawGUtBuHK&Sdol/

THAR KI NWE CO., LTD

B.L.ACTY Co., Ltd

zkef;-01-8550168?
09-73096956
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
vSnf;wef;NrdKUe,ftwGif;&Sd Internet qk d i f w G i f wm0ef x rf ;
aqmif&ef trsKd;orD;0efxrf;
1 OD;/
zkef;-09-73019214
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
usm; - 1 OD; B.E (Mechanical)
(okdY) B.E (Electrical) - Internet
oHk;wwf&rnf/
zkef;-09-5136360?
532464

zkef;-382529
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Marketing Manager usm;^r 3 OD;? 2/ Site Engineer
- usm;^r 3 OD;? 3/ Computer
Operator - usm;^r 5OD;? 4/
Office Staff^ta&mif; pma&;
- usm;^r 5OD;? 5/ Marketing usm;^r 5OD;? 6/Driver - usm;
3OD ; ? 7/ ta&mif ; 0ef x rf ; usm;^r 5OD;? 8/ Accountant
(L.C.C.I Level III) - r 5OD;/
(apwem)trSwf187?34vrf;/
zkef;-243819

aexkdifcJhonfhtcsuftvuf
taxmuftxm;? arG;&yfZmwd?
aqGrsKd;om;csif; ponfwdkYudk
jznfhoGif;&rnfjzpfNyD; ,if;rSm
trSefwu,f arG;zGm;aexkdifcJh
jcif; [kwf? r[kwfudk taxmuf
tuljyKEkdifrnfjzpfonf/
oH k H ; wG i f avQmuf x m;
onft
h axmuftxm;rsm;tm;
jrefrmEkdifiH&Sd v0uodkY ay;ydkY
NyD ; ,if ; tcsuf r sm;tm; ppf
aq;pkHprf;NyD; taxmuftxm;
rSefuefygu cGifhjyKay;rnf[kqkd
onf/
orwu arv'kw,
d ywf
wGif jynfya&muf jrefrmrsm;udk
jyefvm&ef xyfrzH w
d af c:cJo
h nf/
xkd Y t jyif ae&yf j yef v maom
jynfya&muf jrefrmrsm;twGuf
BudKqdka&;ESifh ae&mcsxm;a&;
aumfrwDrsm; zJGUpnf;&efpDpOf
aeaMumif; owif;&&Sdonf/

tcrJhaMumfjimu@
trsKd;orD;0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ tajccH y nmtxuf w ef ;
atmifjrif&rnf/ 2/ pufqD? acs
mqDta&mif;uRrf;usif&rnf/
3/ Computer tajccH&SdolESihf
bk&ifhaemifaps;teD;wpf0kduf
aexkdifolOD;pm;ay;rnf/
xl; (pufqD?acsmqD
a&mif;0,fa&;)
zkef;-683678? 686479
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ HR Manager - usm;^r 1OD;?
touf(25-35)? 2/ Production Manager - usm; 1OD ; ?
touf(25-40)? 3/ Marketing Manager - usm;^r 1OD;/
NIBBAN ELECTRIC & ELECTRONICS

zkef;-389523? 384730
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Courier pmydkY0efxrf; - usm;
5 OD ; (tawG U tBuH K 1ES p f ) ? 2/

Courier Service

r5OD;? 3/ Route
- usm; 2OD;

pmodrf; -

Supervisor

UCS-Uniter Courier Services

Co., Ltd

zkef;-09-73073099
Fax:95-1-214883

-------------------------tcsdefykdif; tvkyfqif;Ekdifrnfh
trsKd;orD;0efxrf;tvdk&Sdonf/
zkef;-09-421019997
-------------------------ta&mif;0efxrf;ESpfOD;
tvdk&Sdonf
Ek id if jH cm;um;ukrP
BD u;D wpfc\
k
&ef u k e f H k ; cG J w G i f wm0ef x rf ;
aqmif&ef (t*Fvdyfpmta&;?
tajym? uG e f y sLwm? tif w m
eufuRrf;usif? &efukefNrdKUwGif;
aexk d i f o l ? vl r I q uf q H a &;
aumif;oljzpf&rnf)
Email: csrsmyanmar@hot
mail.com

--------------------------

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

]bu}ausmif;rsm;ESifh ausmif;zGichf sdef

aevif;xGef;
]]AvmpmtkyfawG? tbd"mefpm
tkyaf wGeYJ yHEk ydS pf mtkyaf wGawmh
vkad ew,f/ yHEk ydS pf mtkyt
f wGuf
EkdifiHawmfudk qufoG,fxm;
w,f/ &oavmuf 0,fr,faygh/
rl v wef ; ausmif ; om;awG t
wGufAvmpmtkyf&?r&awmhrod
bl;/pm&if;awmhawmif;xm;w,f}}
[k rGefjynfe,f? usdKufxdkNrdKU&Sd
qdyzf ;l awmifbek ;f awmfBuD; oif
ynma&;ausmif;\ wm0ef&Sdol
ygarmua'gufwmOD;pk;d u ajym
onf/
ausmif;zGi&fh moDe;D uyfvm
NyDjzpf aiGaMu;csdKUwJhaom u
av;i,frsm; em;ckyd nmoifMum;
&m bkef;awmfBuD;ynma&;
ausmif;rsm; o ifaxmuful
ypnf;rsm;? pma&;ud&d,mrsm;?
ausmif;y&dabm*ypnf;rsm;t
wGuf tvSL&Sifrsm; vdktyfae
jcif;jzpfonf/
tajccHynmtqift
h vdu
k f
ausmif;om;? ausmif;ol? omr

wdk;&vmaom ynma&;toHk;p&dwfrsm;
pmoifaqmifjyKjyif&efESihf
q&m? q&mrrsm;wdk;csJYcefYxm;&ef
t"du oHk;pGJrnf
aevif;xGef;

aPESifh oDv&Sif pkpkaygif; ESpf

od e f ; wpf a omif ; ausmf o nf
ausmif;oifbmom&yfrsm; oif
Mum;ay;aeaom bkef;awmfBuD;
oif y nma&;ausmif ; 1431
ausmif;wGif ynmoifMum;ae
vsuf&Sdonf/
bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;
ynmoifMum;aeaom ausmif;
om;rsm;onf ynmoifp&dwf?

pma&;ud & d , mponh f taxG

axGukefusp&dwfudk ay;oGif;&
jcif;r&So
d nft
h jyif ausmif;om;
trsm;pk pm;0wfaea&;udk ouf
qkdif&m bkef;awmfBuD;rsm;u
wm0ef,lajz&Sif;ae&vsuf&Sd
onf/ xkdYaMumihf bkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;rsm;\ &yf
wnfrEI iS fh rdbrJEh iS fh csKd UwJu
h av;
i,frsm;\ ynmoifMum;cGifh

onf apwemtvSL&Sifrsm;ay:
wGif vHk;0rSDckdae&onf/
]]vdkwmu q&m? q&mr
awG vpmay;zdkYeJY tpm;tpmt
wGuyf g/ Ny;D cJw
h EhJ pS u
f awmh rqd;k
vSbl;/ aemufESpftwGufawmh
raocsmbl ; / pmoif c H k e J Y y&d
abm*awGvnf; vdktyfcsuf&Sd
aew,f/
pm(22)okdY

&efukef? ar- 14
vmrnfhynmoifESpfwGif wdk;jrihfoHk;pGJrnfh ynma&;toHk;
p&dwfrsm;udk ausmif;pmoifaqmifrsm; jyKjyifjcif;ESifh q&m?
q&mrrsm; wdk;csJUcefYxm;a&;wdkYtwGuf OD;pm;ay;toHk;
jyKoGm;rnfjzpfaMumif; trSwf(3)tajccHynmOD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ vGefcJhaom b@ma&;ESpf
wGif Ekid fiH\ pkpkaygif;toHk;p&dwf\ 3 'or 5 &mckid fEIe;f udk
ynma&;toHk;p&dwftjzpf oHk;pGJcJhNyD; ,ckESpfwGif ynma&;
toH;k p&dwu
f kd 5 'or 04 &mckid Ef eI ;f oH;k pG&J ef owfrw
S x
f m;
onf/
]]ynma&;taxmuftultwGuf ausmif;awG&UJ Oy"d
kyaf wGaygh/ ausmif;aqmifa[mif;awG jyKjyifr,f? ausmif;
aqmifopfawG aqmufvyk rf ,f/ tJ'guawmh t"duaygh/
aemufNyD;awmh q&m? q&mrawG jznfhpGufcefYxm;r,f/
aiGtvH;k t&if;eJY toH;k jyK&rSmuawmh ausmif; Oy"dyk af wG?
pmoifcakH wG? y&dabm*awGjynfph ?kH vHak vmufzyYkd g}}[k txuf
yg wm0ef&Sdoluqdkonf/ ,cifESpfwGif ynma&;u@t
wGuf oH;k pGaJ iGrmS usyf 274862 'or 831 oef;jzpfNyD; ,ck
ESpt
f wGuftoH;k p&dwfusyf408164'or419oef;oH;k pG&J ef
pDpOfxm;aMumif; azazmf0g&Dv 22 &ufu usif;ycJhaom
jynfaxmifpkvTwfawmfwGif b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;u ajymMum;cJhonf/

ynma&;aumvdyfrsm;rS t*Fvdyfbmomq&m? q&mrrsm;udk bDpDu ESpf&Snfoifwef;ay;rnf

aevif;xGef;
&efukef? ar - 18
ynma&;aumvdyfrsm;&Sd t*F
vdyb
f momoifMum;rnfh q&m?
q&mrrsm;udk NAdwdoQaumifpD
(jrefrm)rS ESpf&Snfoifwef;rsm;
ay;&ef pDpOfaeaMumif; ynm
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;at;MuLuajymMum;onf/

NAd w d o Qaumif p D \ Ac-

cess English pDrHcsuftaejzifh

jrefrmEkdifiHrS t*Fvdyfpmq&m?
q&mrrsm; oifMum;a&;pGr;f &nf
rsm;jrihw
f ufvmap&ef ynma&;
aumvdyf 20 ckwGif oifwef;
rsm;ydkYcs&ef pDpOfxm;jcif;jzpf
onf/
]]EkdifiHt0ef;rSm&SdwJh ynm

a&;aumvdyfpkpkaygif; 20 u
t*Fvdyfpmoif q&m? q&mr
awGudk ESpf&Snfoifwef;awGay;
r,fhtpDtpOfjzpfygw,f/ 'Dt
wG u f v nf ; MOU a&;qG J N yD ;
awmh FAQC wif w J h t qif h
a&muf&o
dS mG ;NyjD zpfaMumif; tod
ay;vdkygw,f}}[k t*Fvdyfpm
oifMum;a&;qkdif&m pmtkyfpm

wrf;ESihf oifaxmufulypnf;
rsm;vSL'gef;yGJwGif ynma&; 'kwd
,0efBuD;uqkdonf/
vuf&SdtcsdefwGif NAdwdoQ
aumif p D ( jref r m)onf q&m?
q&mrrsm;tm; oif w ef ; ay;
jcif;? oifaxmufulypnf;rsm;
jzef Y a 0ay;jcif ; ? t*F v d y f o if
Mum;a&;ES i h f o uf q k d i f a om

aqmif;yg;rsm;? A[kow
k jzpfz,
G f
oifcef;pmrsm;udk tifwmeuf
0ufbfqkdufrSwpfqifh azmfjy
jcif;? ynma&;qkdif&mtcrf;t
em;rsm;wGif yg0ifjcif;? tpd;k &ESihf
jynfwGif;? jynfytpkd;&r[kwf
aomtzGJUtpnf;rsm;tm; t*F
vd y f p moif M um;a&;qk d i f & m
axmufyHhulnDjcif;wkdY aqmif

&Gufvsuf&SdaMumif; 'kwd,0ef
BuD;uajymMum;onf/
NAdwdoQaumifpD(jrefrm)
onf jynfwGif; t*Fvdyfpm
oifwef;rsm;ESihf pmMunhfwkduf
zGihfvSpfjcif;? NAdwdeftodtrSwf
jyKpmar;yJ G r sm; ppf a q;jcif ; ?
NAdwdefodkY ynmoifoGm;a&muf
vdkolrsm; 0efaqmifrIay;jcif;
ponfh ynma&;0efaqmifrv
I yk f
ief ; rsm; aqmif & G u f v suf & S d
onf/

22

Education

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

pm-21? ]bu}ausmif;rsm;ESihf ausmif;zGifhcsdef rS

q&m? q&mr vpmaiGudk a*gy
utzGJUu wpfv(usyf) ESpf
aomif;uae oH;k aomif;wd;k ay;
zdYk pDpOfxm;w,f}} [k uGr;f Ncu
H ek ;f
NrdKU&Sd a&Tusifausmif;? y&[dw
bkef;awmfBuD;oif ynma&;
ausmif;rS q&mawmfu rdefY
onf/
bke;f awmfBu;D oifynma&;
ausmif ; rsm;wG i f wm0ef x rf ;
aqmifaeaom q&m? q&mr
rsm;onf tvS L &S i f E S i h f bk e f ;
awmfBu;D wdrYk S ay;tyfaom vpm
aiGtenf;i,fjzihf vkyfudkifae
jcif;jzpfNyD; tcsdKUa'o&Sd q&m?
q&mrrsm;onf vpmaiG & &S d
jcif; r&Sday/
aexdkifpm;aomufrIESihf y
nmoifp&dwfrsm; wdk;jrifhvm
jcif;? bke;f awmfBu;D oifynma&;
ausmif;rsm;wGif ynmoif,l
aom ausmif;om;OD;a&jrihw
f uf
vmjcif;wdaYk Mumihf bke;f awmfBu;D
ausmif;rsm;twGuf taxmuf
tyHhtultnDrsm; vdktyfcsuf
ydkrdkjrifhrm;vmaponf/
2012 ynmoifESpfrS p
roifrae& tcrJhrlvwef ; y

nma&;tpDtpOfukd aqmif&u
G f
csdefwGif bkef;awmfBuD;ausmif;
rsm;tygt0if rlvwef;ausmif;
om; ig;oef ; ausmf t wG u f
ausmif;oHk;pmtkyfrsm;udk tcrJh
axmufyHhay;cJhaMumif;? pma&;
ud&d,mrsm;? avhusihfcef;pm
tkyfrsm; xyfrHaxmufyHhay;cJh
vQif wpfajy;nDaxmufyrhH nfjzpf
aMumif;? bkef;awmfBuD;oify
nma&;ausmif;rsm;udk axmuf
yHhay;jcif;qdkif&m Oya'wpf&yf
xkwfjyefjy|mef;&ef r&SdaMumif;
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;
\ ar;jref;rIudk ynma&;0efBuD;
u trsKd ;om;vTwaf wmfwiG f ajz
Mum;xm;onf/
]]'Dausmif;xGufbGJU& 31
OD;udk q&m? q&mr jyefvkyfckdif;
xm;w,f/ vpmr&bl;/ q&m
awmfu aep&may;w,f/ tpm;
tpmauR;w,f/ usdKufxkdNrdKU
e,fxu
J wjcm;buausmif;20
udkvnf; uRefawmfwkdY a0rQ&
w,f/ Avmpmtkyfuvnf; pm
&GufMurf;yJ&Sdw,f/ rlvwef;u
ae &Spfwef;xdausmif;rSm oif
w,f/ udk;wef;eJY q,fwef;udk

tpdk;&ausmif;udkydkYw,f/ tvSL
&Sifuawmh usdKufxD;kd;bk&m;
vmzl;wJholawG vSLwm&Sdw,f/
vnfawmh vnfywfaewmyJ/
enf;enf;awmh tcuftcJ&dS
w,f}}[k ygarmua'gufwmOD;
pkd;uajymonf/
usdKufxD;kd;apwDawmfodkY
oGm;&mvrf;&Sd qdyzf ;l awmifbek ;f
awmfBuD;oifynma&;ausmif;
onf rlvwef;rS txufwef;
&Sd ausmif;om;? ausmif;ol 800
eD;yg; ynmoif,v
l su&f NdS y;D aeY
pOf qefwpfwif;cGJtdwfajcmuf
tdwfESifh aps;zdk; usyfwpfodef;cGJ
cefY ukeu
f svsu&f adS Mumif; if;u
qdkonf/
bke;f awmfBu;D oifynma&;
ausmif;rsm; a&&SnfwnfwHhckdif
jrJa&;? zGHUNzdK;wkd;wufa&;wkdYt
wGuf ta&;BuD;qHk;tcsufrSm
ausmif;q&m? q&mrrsm;\ v
pmESihf ausmif;\ taxGaxGt
oHk;p&dwfwdkYjzpfonf/ ,if;ukef
usp&dwfrsm;udk bkef;awmfBuD;
rsm;\ e0urtvSLaiGrsm;ESihf
y&[d w apwemtzG J U tpnf ;
rsm;\ vSL'gef;aiGrsm;udk toH;k jyK

vnfywfaejcif;jzpfonf/
ausmif;om;rsm;twGuf
ajrae&mtus,ft0ef;&&SdEdkif
jcif;? qif;&Jcsrf;om vlwef;pm;
ra&G; tcrJhynmoif,lEkdifjcif;
ESifh tpkd;&ausmif;ESihf uGma0;
aom aus;vufa'o&Sd uav;
i,frsm;twGuf vufvSrf;rDae
jcif; ponfh tm;omcsufrsm;&Sd
aeaom bk e f ; awmf B uD ; oif y
nma&;ausmif;rsm;onf ausmif;
om;opfrsm; wdk;yGm;vmjcif;ESihf
twl ausmif;aqmifEiS fh ausmif;
y&dabm*? pmoifcHkponhf vdk
tyfcsufrsm;&Sdaeonf/
]]rl v wef ; uav;awG t
wGuf 'DESpf Avmpmtkyfu &NyD;
NyD/ yHkESdyfpmtkyfvnf; &r,f/ 'g
ayrJh tv,fwef;eJY txuf
wef;twGuf yHkESdyfpmtkyfeJY A
vmpmtkyf tvSL&SifawG vkdae
w,f / r&S d w J h u av;awG vm
wufMuwmudk;/ pmoifaqmif
topfaqmufaewJt
h wGuf pm
oifcHkawGvnf; vkdtyfw,f/
tcuftcJuawmh ajym&if t
rsm;BuD;yJaygh}}[k a&TjynfomNrdKU
e,fwiG f ausmif;om;wpfaxmif

rav;&Sm;wuodkvfwGif
wufa&muf&efjrefrmausmif;om;
oHk;OD;udk azmifa';&Sif;wpfcku
ynmoifqkay;
aevif;xGef;

&efukef? ar- 17
rav;&Sm;Ekid if &H dS Sunway wuov
kd w
f iG f 'D*&DbUJG oifwef; wuf
a&muf&ef jrefrmausmif;om; oHk;OD;ukd ECM Libra Foundation rS ynmoifqkay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; Smart
Resources ynma&;0efaqmifrIvkyfief;uqkdonf/
'D*&DbGJUoifwef; wufa&muf&ef ausmif;vc? aexdkif
pm;aomufp&dwfESihf c&D;p&dwfrsm; axmufyHhay;rnfjzpfNyD;
wuov
kd 0f ifwef;udk xl;cRepf mG atmifjrifxm;aom aiGaMu;csKd U
wJholrsm; avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/
ynmoifqkavQmufxm;&eftwGuf wuodkvf0ifwef;
atmifvufrw
S ?f trSwpf m&if; rl&if;? tdraf xmifpZk ,m;rl&if;?
wuov
kd 0f ifwef; atmifjrifcahJ om ausmif;rS ausmif;tkyBf uD;
\ axmufcpH m? rdrEd iS fh ynmoifqk xdu
k w
f efaMumif; pmpDpmuH;k
pmvHk;a&ig;&m a&;om;&ef vkdtyfrnfjzpfonf/
ynmoifqt
k wGufpdwf0ifpm;aomausmif;om;rsm;tae
jzifh Zlvkdifv ausmif;0ifcGifhtwGuf arvukef aemufqHk;xm;
0efaqmifc usyif g;aomif;jzifh txufyg ynma&; 0efaqmif
rIvyk if ef;wGif avQmufxm;EdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/

ausmu
f kd ynmoifMum;aeaom
awZm&mrbkef;awmfBuD;oify
nma&; tv,fwef; ausmif;rS

ausmif;xdkifq&mawmfu rdefY
onf/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.11
October
May 24 7
, ,2012
2010

oef;acgifpm&if;topf jyefaumufa&;
HTC aumfydka&;&Sif; enf;ynmyHhydk;rnf

aevif;atmif? ,kZeudkudk
&efukef? ar-19
topfjyefvnf aqmif&Gufrnfh
oef ; acgif p m&if ; aumuf , l
a&;pDrcH suw
f iG f urmausmf w,f
vDzek ;f ukrP
DHTC aumfyakd &;&Si;f
rS enf;ynmyHhydk;&eftwGuf u
wdjyKxm;aMumif; HTC aumfydk
a&;&Sif;\ trIaqmift&m&S d
csKyfOD;0if;oef;(ac:)Mr.Peter
Chou u ,aeY xkwfazmfajym
Mum;onf/
t"dutm;jzifh 2014 ckEpS f
wGif aqmif&Gufrnfh oef;acgif
pm&if;aumuf,al &; pDrcH suw
f iG f
HTC aumfya
kd &;&Si;f taejzihf vl
0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf trsdK;om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme\ vkyf
ief;rsm; jrefqefxad &mufap&ef
aqmhz0f v
J Ef iS hf [mh'0f v
J rf sm; yHyh ;kd
aqmif&Gufay;oGm;rnf[k od&
onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY tpdk;
&u oef;acgifpm&if;aumuf
,l r ,h f pD r H c suf r S m ol w d k Y y d k r d k
vG,fulzdkY enf;ynmydkif; yHhydk;zdkY
twGuf uwdjyKcJhygw,f/ tck
pvkyfaeygNyD}}[k HTC aumfydk
a&;&Sif; trIaqmift&m&SdcsKyf
OD;0if;oef;u 7Day News \
ar;jref;rIudk ajzMum;onf/

ESpaf ygif;rsm;pGm topfjyef

vnfaumuf,cl jhJ cif;r&Scd o
Jh nhf
,if;pDrHcsufudk jynfxJa&;0ef
BuD;XmeESihf tjcm;aom0efBuD;
Xmersm; yg0ifonfh oef;acgifpm
&if; aumuf,la&;aumfrwD
tm; ,ckESpftwGif; zGJUpnf;cJhNyD;
jzpfonf/
,if;tpDtpOftwGuf ul
nDyHhydk;rnfh HTC \ CEO Mr.
Peter Chou ac: OD;0if;oef;
onf jrefrmjynfzGm;wpfOD;jzpf
NyD; ESpf 30 ausmfumvtwGif;
yxrOD;qHk;taejzihf jrefrmEkdif
iHodkY jyefvnfa&muf&SdvmcJhum
if ; \ i,f o l i ,f c sif ; jzpf o l
enf;ynmvkyfief;&Sifrsm;ESifh
vma&muf awGUqHjk cif;jzpfonf/
,if;odkYvma&mufpOf um
vtwGif; jynfwGif;&Sd pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;? 0efBuD;rsm;ESihf
awGUqHkcJh&m jynfxJa&;0efBuD;
Xme ulnD&ef jzpfay:vmjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
pDrHudef;twGuf tcsuft
vufaumuf,ljcif;? pkaqmif;
odrf;qnf;jcif;? XmewGif;csdwf
qufrIrsm;? tcsuftvufay;
ydkYrIwdkYudk 'pf*spfw,fpepfjzifh
aqmif&GufEdkifonftxd ulnD
ay;oGm;rnf[k od&onf/

ukd,fykdifN8dK[fwkvTwfwif&ef tpa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufrnf

,kZeudkudk
&efukef? ar - 16
jrefrmEdkifiHydkif N*dK[fwkwpfvHk;
vTww
f ifrnfph rD u
H ed ;f udk tpa&;
Ekid if EH iS hf yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;
rnf[k jrefrmhqufo,
G af &;vkyf
ief;rS wm0ef&SdoltcsKdUxHrS pkH
prf;od&Sd&onf/
xkpd rD u
H ed ;f twGuf tpa&;
Ekid if u
H enf;ynmydik ;f t& yg0if
ulnrD nfjzpfaMumif; od&onf/
ta&SUtv,fyidk ;f Edik if w
H pf
ckjzpfonfh tpa&;EkdifiHESifh jynf
wG i f ; quf o G , f a &;ES i f h enf ;
ynmu@udk yl;aygif;aqmif
&Gufjcif;rSm yxrqHk;tBudrfjzpf
aMumif; od&onf/

jrefrmEkid if yH idk f N*Kd [w

f w
k pf
vHk;udk vTwfwifNyD;ygu Oyrm
tm;jzihf ,ck jynfyEdkifiHrsm;xH
rSwpfqifh 0,f,jl yoae&onhf
EkdifiHwumkyfoHvkdif;rsm;udk
udk,fykdifpepfjzifh MunfhIvmEdkif
rnft
h jyif Ekid if \
H qufo,
G af &;
ES i f h enf ; ynmu@ud k y k d r d k t
axmuf t yH h a y;vmEk d i f r nf
jzpfaMumif; txufygwm0ef&dS
olrsm;u ajymonf/
]]wu,fwrf; Ekid if yH ikd f N*Kd [f
wk vTifhwifEdkifr,fqdk jynfwGif;
&JU qufoG,fa&;u@u odod
omomudk wkd;wufvmrSm ao
csmygw,f/ vufawGUtaumif

txnfazmfEdkifzdkYomta&;BuD;
ygw,f/ jynfoludk taumif;
qH;k 0efaqmifraI y;Edik zf u
Ykd vnf;
t"duusygw,f}}[k pifumyl
EkdifiHa&muf uGefysLwmynm&Sif
wpfOD;uoHk;oyfajymqkdonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;u jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH
yk d i f N *d K [f w k v T i f h w if E k d i f & ef t
wGuf uefa':vmoef;aygif;
rsm;pGmudk toHk;jyK&rnfjzpfNyD;
vuf&dS tpk;d &vufxuftwGi;f
Ny;D pD;atmif aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; ,if;vkyfief;\ t
BuD;wef;wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u Ny;D
cJhonfhvtenf;i,ftwGif;u

7Day Newsoda
Yk jymMum;cJo
h nf/

jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;taejzifh tpa&;EdkifiHESifh
,ckuJhodkY N*dK[fwkvTifhwifrnfh
pD r H u d e f ; tjyif zd k u f b mquf
aMumif; tifwmeufqufoG,f
rI pepfESifh aus;vufa'ow,f
vDzek ;f qufo,
G rf pI epfrsm;udyk g
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
onf/
txuf y gud p & yf r sm;uk d
ESpfEkdifiH yl;aygif;aqmif&Guf&ef
twGuf tpa&;u NyD;cJhonhf
&ufowywftwGif;u jrefrm
tpkd;&ESihf vma&mufaqG;aEG;cJh
onf/

usyfESpfodef;ESifh ESpfodef;cGJwef rdkbkdif;zkef;0,fvkdolrsm; tcufawGUqJ

,kZeukdukd
&efukef?ar-16
usyf E S p f o d e f ; ES i f h ES p f o d e f ; ig;
aomif;wef rkb
d idk ;f zke;f aps;uGuf
wGif yk*vduukrPDBuD;rsm;u
wpf O D ; csif ; 0,f , l v k d a omol
rsm;xuf yJ G p m;rsm;ud k o m OD ;
pm;ay;a&mif ; csaeMuqJ j zpf
aMumif; &efukefNrdKUwGif; rkdbdkif;
zkef; toHk;jyKolrsm;u wnDw
Gwfwnf; ajymonf/
ukrPDBuD;rsm;wGif wpfOD;
wnf;ESihf tvH;k a&rsm;pGm0,f,l
aom yJGpm;rsm;aMumifh wpfOD;
csi;f 0,f,v
l adk om olrsm;tae
jzifh tcsdefMumjrifhpGmapmifhqkdif;
&jcif;ESizhf ek ;f uwfrsm;ukd tvG,f
wul r 0,f , l E d k i f j cif ; ponf h
tcuftcJrsm;udk BuHKawGUae
&qJjzpf[kqdkonf/

]]uRefru yef;qkd;wef; ELite qkdifrSm ukd;em&DzGifhw,fqkd

vkdY tJ'Dtcsdefrwdkifcifuwnf;
u oGm;wef;pDwm/ yJGpm;awG
csnf ; yJ / yJ G p m;awG u wpf O D ;
wnf;udk tvHk;a&trsm;BuD;,l
aeawmh uRefrwdkYvkd udk,fwkdif
wpf v H k ; csif ; 0,f w J h o l a wG t
ukef tMumBuD;apmifh&w,f/
rapmifhEdkifwJh olawGuawmh
tJ'yD pGJ m;awGeyYJ J ydu
k q
f t
H ydak y;
NyD; vkyf&awmhwmyJ}}[k touf
27 ESpft&G,f ukrPD0efxrf;
trsd K ;orD ; wpf O D ; u ol r \
tawGUtBuHKudkajymonf/
tqd k y g yk * v d u uk r P D
BuD;rsm;taejzifh tpk;d &\ owf
rSwaf ps;EIe;f twdik ;f a&mif;csay;
aeojzifh yJGpm;rsm;jzifhom t

csdefjynfh jynfhESufae&jcif; jzpf

aMumif;vnf; zkef;avQmufol
tcsdKUuajymonf/
,if ; yJ G p m;rsm;onf t
xufygukrP
BD uD;rsm;wGif tpk;d
& owfrSwfaps;EIef;rsm;twkdif;
zke;f uwfta&twGurf sm;pGmudk
0,f,Nl y;D aemuf tjcm;olrsm;xH
t&pf u spepf E S i f h twk d ; pepf
rsm;jzifh wpfqifhjyefvnfa&mif;
csaeMujcif;rsm;jzpfonf/
]]t"duu ESpo
f ed ;f avmuf
udk vufiif;r0,fEkdifao;wJhol
awGaMumifhyJ/ tJvdkolawGudk
pD ; yG m ;a&;tjrif & d S o l a wG u
t&pfuspepf? twkd;pepfawGeJY
a&mif;ay;vmMuwm/ olwdkYw
tm;jrwfw,fAs/ zke;f wpfv;kH udk
oH;k aomif;cJaG vmuf tenf;qH;k

tjrwfxyfwifNyD; usefaiGudk
twkd;yg,lw,fqdkawmh yJGpm;
awG t vk y f j zpf N yD a ygh } }[k &ef
ukefNrdKUwGif;zGifhvSpfxm;onfh
em rnf& rkdbkdif;zkef;qkdif\ wm
0efcHwpfOD;uqkdonf/
odkYaomf txufygyk*vd
uqkdiftcsdKUu yJGpm;rsm;ukdom
OD;pm;ay; a&mif;csay;aejcif;
r[kwb
f J wef;pDNy;D avQmufxm;
Muonfhvlrsm;udk tpOftwkdif;
om a&mif ; csay;aejcif ; jzpf
aMumif;[kajymqdkMuonf/ t
qd k y gtcuf t cJ o nf ,ck
vuf & S d usyf w pf a omif ; jzif h
avQmufxm;Edkifaeonfh GSM
EDGE tifwmeuf avQmuf
xm;rIrsm;wGifyg BuKHawGUae&
aMumif; pkHprf;od&Sd& onf/

24

25

Article

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

Am&mPoDrS avSorm;rsm;eJY Mum;jzwf0ifvmol vlaygif;yifrsm;

a'gufwmxGef;0if;(pkdufysKd;a&;)

a&S;

oa&mtcg Am&mPoDwikd ;f jynf0,f trl;orm;wpfpk nOf&h H

cgwGif avSi,fwpfp;D jzifh wpfnvk;H avSmcf wfc&D;ESicf MhJ u&m
rd;k vif;csed w
f iG f olwYkd e*dk avSpxGuw
f ahJ e&myif &Sad eqJqw
kd m owdjyK
rdMuw,f/ taMumif;uawmh rl;rl;eJYavSavSmfzdkYom BudK;pm;Muav
awmh csDxm;wJhavSBudK;jzKwfzdkY owdr&cJhMubl;? avSmfcwfolawGu
BuKd ;pm;ayr,fh todw&m;r&S&d if tcsed u
f ek v
f yl ef; vd&k myef;wdik f vSr;f
rudkifEdkifjcif;&JU om"ujy,k*fwpfckyg/
a&ajr&moD obm0o,HZmwayg<u,f0w,fqdkNyD; *kPf,l
<um;0grqH;k &Sad eqJjzpfwhJ uReaf wmfwYkd trdjrefrmEdik if BH u;D &JU bufpkH
zGHUNzdK;atmifjrifrI ordkif;rSwfwdkif taxmuftxm;udk 1947 rSonf
1962 xdwikd f txift&Sm;jrifc&hJ w,f/ v,f,mu@uae qefpyg;
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk rf ?I pm;oH;k qDo;D ESx
H w
k v
f yk rf ?I txnftvdyv
f yk if ef;
twGuf 0gcsnx
f w
k v
f yk rf ?I opfxw
k v
f yk rf aI wGet
YJ wl Edik if jH cm;udk wif
ydEYk ikd zf Ykdukeaf csmxkwv
f yk w
f hJqefpuf? csnx
f nfpuf? opfpuf? jynfwiG ;f
oHk;pm;oHk;qDpufpwJh yk*vduydkif pufrIvkyfief;awGyg wpfNydKifeuf
xkwfvkyfrIaMumifh ta&SUawmiftm&Somru urmrSm jrefrmqdkNyD;
qefwifyrYkd I xdyq
f ;kH ae&mrSm,lcw
hJ ,f/ qDukd a&csKd ;? aq;d;k rD;vH?I pyg;
awmifvdkyHkqdkpum;&SdcJhw,f/
tJ'DumvrSm {&m0wDjrpf
0uRef;ay:u jrpfacsmif;rsm; t
ESHYrSm EdkifiHjcm;udk wifydkYzdkY aeYa&m
nyg tvkyfrsm;aewJh qefpuf
BuD;rsm;u tpDt&D? opfcGJpuf
rsm;u tpDt&D? &efuek ?f rEav;
NrdKUBuD;rsm;rSm pm;oHk;qDpufrsm;
tpDt&D? 0gwdik cf sn?f azmufcsnf
pufrsm;eJY csnfacsmpufrsm;u
tpDt&D? 'Dcsnaf csmpufBuD;rsm;
uae EdkifiHjcm;udk csnfxnfrsm;
xkwv
f yk w
f ifyYkdEdik w
f t
hJ xd ordik ;f
&SdcJhw,f/ 'gaMumifh tJ'Dumv
wpfavQmuf EdkifiHjcm;u oGif;
uket
f jzpf pm;oH;k qDqw
kd m rjrif
rMum;cJh&bl;? EdkifiHjcm;uae *sHK
0,foGif;cJh&w,fqdkwm r&SdcJh
bl;? 0gcsnf0,foGif;&wmr&SdcJh
bl;/ aumfzDeJY oMum;0,foGif;
cJh&w,fqdkwmuawmh a0;pG
ajcmufyg;ygyJ/
1962 aemufydkif; yk*vdu
ydkifuae jynfolydkiftjzpf ul;
ajymif ; csd e f u pvk d Y uk e f x k w f
vkyfief;awGudk wpfcsdefu t
csdefjynfh rD;cdk;wvlvl atmif
vHxlEdkifcJhwJh a&Tjrefrm&JU {&m
0wDjrpf0uRef;ay: jrpfacsmif;
pyf a wG u qef p uf a wG v nf ;
rD;cdk;wdwf? NrdKUBuD;&GmBuD;awGu
opfpuf? qDpuf? *sHKpuf? 0gpuf
awGvnf; zdzk &JNyKd vcJ &hJ Ny;D ,ck
vuf&Sdtaetxm;udk ajym&
r,fqdk&if jrefrmjynf&JU wpfcsdef
u xdyfqHk;u qefwifydkYrI[m
tckqdk&if aps;tedrfhqHk;ay;wJh
tmz&duqefaps;uGufudk BudK;
pm;,SONf yKd iNf y;D &SmazGyaYkd e&w,f/
aemufqdk&if wpfESpfudk t&ef

qef w ef c sd e f 10 oef ; ausmf

avS m if w J h td E d , Ed k i f i H B uD ; &J U
urmq
h efaps;uGurf mS avQmah ps;
EIef;eJY 0ifa&muf,SOfNydKifvdkY jref
rm&JU t"du tmz&duqefaps;
uGufrsm; aysmufEdkifzG,f&m jzpff
vdkYaew,f/
'kwd, ta&;BuD;pm;ukef
jzpfwJh pm;oHk;qD taetxm;
ajym&&if pm;tkef;qDudk EdkifiH
awmf&JU oGif;ukeftr,fpm&if;
rSm eHygwf(1)u awGU&NyD; 2009
rSm a':vm 159 oef;zdk;? 2011
rSm a':vm 296 oef;zdk;eJY NyD;wJh
ESpf 2011 rSm a':vm 450 oef;
zdk;txd oGif;cJh&w,f/ 'DEIef;
twdkif;qdk&if vmr,fhoHk;ESpfqdk
a':vm oef; 750 txd oGm;
r,fu
h ed ;f ygyJ? qdik &f m0efBuD;Xme
u qDzlvHka&; &nf&G,fcsuf
xm;NyD; pdkufjy? xGufjy? vkyfjy
HkrQ oufoufavmufeJYawmh
'DEdkifiHawmf&JU r[m,dkayguf
BuD;udk ydwzf rYkd vG,af ybl;? qdv
k kd
&if;u 'Dvdk udk,fhjynfwGif;rSm
b,ftcsdef b,fae&mrSmrqdk
pdkufysdK;jzpfxGef;wJh 'DqDxGufoD;
ESHawGudk vHkavmufatmif pdkuf
ysd K ;xk w f v k y f z d k Y wG e f ; tm;ay;
aqmif&Gufoifhaomfvnf; Edkif
iHawmf&JU tjcm;wpfzufqdkif&m
tzGJUtpnf;awGu t"du oGif;
ukeftjzpf ESpfpOf wdk;wufwif
oGif;aewJh pm;oHk;qD? tkef;qDwdkY
&JU a&SUaemufrnD wdkif;jynfudk
qif;&JwGif;xd ta&muf wGef;ydkY
aewJu
h pd u
kd'Dtwdik ;f bmrSrjzpf
ovdk c&D; qufaejcif;yg/ Am&m
PoDu avSorm;rsm; Oyrm

vdkygyJ/
wu,fqdk&if 'Dudponf
uRef awmfwv
Ykd kd 0goemt& pdu
k f
ysdK;a&; toufarG;0rf;ausmif;
ynmudk aus;&Gm refae*smb0
upNyD; &Gmi,fZeyk'f? rD;rSdwf
wkwrf mS qif;&JwhJ awmifoal wG
eJY aexdkifNyD; ESpfaygif;rsm;pGm
,SOw
f JG vkyu
f ikd zf ;l olrsm;twGuf
iSufaysmoD;tcGHETmpm;&wmu
rS cufygvdrfhr,f? tpa&;vdk oJ
awmxlwJh EdkifiHuae Oa&my
wpf c G i f u d k yef ; ref ? oD ; ES H a wG
wifydkYa&mif;csEdkifatmiftxd
awmif cufcufcJcJ pGrf;aqmif
p&mrvdkygbl;/ uRefawmfwdkYEdkif
iHu oJawmxJuae ajryJqD?
ES r f ; qD a ygatmif pG r f ; Ed k i f w J h
rauG;? awmifwGif;BuD;? atmif
vH ? o&uf ? a&eH a csmif ; ? ewf
armuf? ausmufyef;awmif;u
awmifolOD;BuD;awGudkyJ ESpfpOf
wifoGif;ae&wJh oef; 500 xJ
u a':vm ig;oef;zdk;avmuf
ajratmuf a &&zd k Y a v; ul n D
axmufyahH y;Hjk zifh tqifajyEdik f
ygw,f/
pd k u f y sd K ;a&;orm;jzpf v d k Y
qufNyD; a&SUrsufESm aemufxm;
NyD; ajym&&if urmrSm b&mZD;
NyD;&if 'kwd,ae&muae &yfNyD;
aumf z D y d k Y u k e f v k y f i ef ; aqmif
&GufaewJh AD,uferfEdkifiH[m
jrefrmjynfavmuf aumfzDpdkuf
ysdK;EdkifwJh&moD? ajrae&mjzpfwJh
&S r f ; ? ucsif ? u&if ? csif ; jynf
e,favmuf us,f0ef;rIr&Sday
r,fh 'DaeY aumfzDydkYukefuae
a':vmoef;axmifaygif; rsm;

pG m 0if a ew,f / 'gayrJ h uRef

awmfwYkd jrefrmuawmh aumfzeD YJ
toifo
h ;kH aumfzrD pfxyk af wGukd
2010 rS m a':vm 87 'or
5oef;? 2011 rSm a':vm 97
'or 8 oef;zd;k jynfyEdik if rH sm;rS
wifoGif;ae&w,f/
qufajym&&if BupH u
kd yf sKd ;zdYk
&moDa&ajr aygrsm;aomfvnf;
oMum;eJY oMum;eJY vkyfwJh rkefY
yp n f ; ud k 2009 rS m a':vm
15 oef ; ? 2010 rS m a':vm
49 oef;? 2011 rSm a':vm 72
oef;zdk;ygyJ? pdkufysdK;a&;Xmeu
BuH a wG p d k u f j y xG u f j yayr,f h
tjcm;aom ukefoG,fa&;tzGJU
tpnf;rsm; oMum;awG ESpfpOf
wdk;wufwifoGif;ae&wJh a&SU
aemuf rnDaom EdkifiHawmf&JU
,dkayguf? [mayguf/
qufNyD;ajym&&if *sHKoD;ESH
pd k u f y sd K ;zd k Y a&ajrtajctae
ay;wJh ppfudkif;wdkif;? &Srf;jynf
e,frsm;&Sdaomfvnf; *sHKudk ESpf
pOf MopaMw;vs? ygup w ef ?
aqmf'Dtma&As? pifumyluae
0,fpm;ae&wm tckqdk&if ESpf
pOf tar&duefa':vm 2009
rSm 34 oef;? 2010 rSm 55 oef;
eJY 2011 rSm 62 'or 6 oef;
txd&SdaeNyD; t"dutaMumif;
uawmh tus,ftjyefY *sHKpdkufzdkY
ajr{&d,m tvHktavmufeJY &m
oDobm0tajctaeay;aomf
vnf ; rI d a &m*gcH E d k i f w J h *sH K rsd K ;
r&SdvdkY? *sHKudk a&tvHktavmuf
ray;EdkifvdkY/
qufNyD;ajym&&if wpfcsdef
u 0gudk udk,fwdkif pdkufysdK;xkwf

vkyfcJhNyD; csnfacsmxnftjzpf
Edik if jH cm;odw
Yk ikd f a&mif;csEikd cf w
hJ hJ
jrefrmjynf[m 'DaeYq&kd if 1962
rwd k i f r D u wd k i f c snf ? azmuf
csnfpufBuD;rsm; ,dk,Gif;ysufpD;
cJ h v d k Y jref r mjynf & J U t0wf t
xnfawGtm;vHk;&JU 75 &mckdif
EIef;cefY yrmP&SdwJh wdkifcsnf
udk ESpfpOf 0g*Grf;xkyfaygif; av;
aomif;? wefzdk;tm;jzifh tar&d
uef a':vm 28 oef ; zd k ; ud k
wkwef YJ tdE,
d aeu oGi;f ,lae
&w,f/
qufNyD;ajym&&if EdkYpm;EGm;
rsm; arG;jrL&ef a&ajrobm0
tus,ftjyefY wnf&SdwJh &Srf;?
csif;? ucsif? u,m;? u&ifjynf
e,f? awmifwef;a'oawG ayg
<u,f0aomfvnf; EdkYeJY EdkYxGuf
ypnf;udk rav;&Sm;? pifumyl?
xdik ;f uae 2009 rSm tar&duef
a':vm oef; 30? 2010 rSm 49
oef;? 2011 rSm 75 'or 6 oef;
xdawmif wd;k wufwifoiG ;f ae&
w,f/
'DtcsufawGudk a,bk,s
avhvmoHk;oyfMunfhr,fqdk&if
rd r d E d k i f i H t wG i f ; rS m xk w f v k y f
pdkufysdK;arG;jrLEdkifaom a&ajr
&moD o bm0 taetxm;&S d
aomfvnf;? pGrf;aqmifEkdifaom
ynm&Sifrsm;&Sdaomfvnf; wdkif;
jynf vkyfom;jynfoltm;vHk;&JU
0ifaiGrS ESpfpOf oef; 800cefY
jyifyurmrS 0,fpm;ae&jcif;u
EdkifiHawmfa&SUa&;twGuf &if
av;zG,&f mjzpfygw,f/ 'DEpS pf Of
jynfyodkY ,dkayguftjzpf xGuf
aewJh a':vm oef; 800 eD;yg;

udk wdkif;jynftwGufom toHk;

jyKr,fq&kd if wdik ;f jynf&UJ ,d,
k iG ;f
aewJh ynma&;? usef;rma&;?
vlrIa&;? pD;yGm;a&;tm;vHk;rSm
tusdK;&SdaprSmjzpfygw,f/

tckvdk udk,fh&JUjynfwGif;
rSm oD;ESHtm;vHk; pdkufysdK;zdkYa&ajr
&moDobm0 ayg<u,f0aomf
vnf; t"du pm;oHk;ukefqefeJY
yJ? ajymif;? &mbmoD;ESHrsm;u
vGJvdkY aeYpOf vkdtyfwJh vloHk;
ukefypnf;awGjzpfwJh pm;oHk;
qD? *sHK? oMum;? aumfzD? EdkYeJY EdkY
xGuyf pn;f eJY 0gcsnx
f nfypn;f
awGudk aeYpOfjyify urmrS 0,f
pm;ae&w,f/ 0,fpm;&wJhyrm
Puvnf; wdk;wufBuD;rm;vm
rSmu wpfaMumif;? aeYpOf oHk;
pGJae&wJh vloHk;ukefypnf;rsm;
jzpfvv
Ykd nf;aumif;? a&&Snu
f m
vrSm 'Dtwdkif;om quf0,f
pm;ae&vd k Y u awmh uk e f a ps;
EIef;awGjrifhwufvdkY vltrsm;pk
'kua&mufzdkY aocsmygw,f/
vlawGtm;vHk;twGuf pyg;wpf
r,favmuf xGufatmifBudK;
pm;aewmxuf pm;aomuf
ukef tr,fpHkudkyg wpfNydKifeuf
xkwfvkyfEdkifzdkY OD;wnfoifhyg
NyD/
'Dtcsuu
f bmudak xmuf
jyaeovJq&kd if vlwikd ;f udk ud,
k hf
ydkif&mydkif&m udk,fhtoufarG;
0rf;ausmif;eJYudk,fom vkyfydkif
cGifh tjynfht0 ay;r,fqdk&if
vlwdkif; udk,fhuRrf;usif&m vdrm
&mvkyif ef;awGukd ud,
k w
f ikd u
f ikd f
wG,fNyD; atmifjrifatmif ajz
&Si;f Edik yf gw,f/ odyu
f rkd S vG,yf g
w,f/
tck a wmh wpf w d k i f ; jynf
vHk;eJYqdkifwJh txl;ta&;ygwJh
qdkif&mqdkif&m toufarG;0rf;
ausmif; enf;ynmydkif;awGrSm
udk,feJYrqdkif? rydkifaomfvnf;
Mum;jzwfae&m&,lNyD; udk,feJY
wpfoufvHk; 0goem? apwem?
tepfemcH vkyaf eMuwJh ynm&Sif
rsm;tay: pDrHaqmif&Gufav
aomaMumif h rS e f ; csuf e J Y ES r f ;
xGufrudkuf? tdyfaygufeJY zm;
aumuf? azmifpD;&if;a&iwfNyD;
b0 a&mufae&jcif;ygyJ/
'DjzpfpOfukd &dypf m;em;vnf
NyD; jyKjyifajymif;vJrI (Reform)
vkyfzdkY BudrfzefwvJvJ wGef;
tm;ay;vsu&f adS om Edik if aH wmf
orwBuD;udk vnf;aumif;?
pm(26) odkY

26

Article

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

urmh

owif;pmrsufESmawGay:u ta&SUtv,fydkif;jyem
[m EkdifiHwumowif;awGudk uRefrwdkY pwifpdwf0ifpm;
wJh tcsed rf mS &SEd iS ahf eygNy/D tm&yf urmrSm wpfEidk if eH w
YJ pfEidk if aH pmifae
vku
d ?f ppfawGjzpfvu
dk ?f &yfpv
J u
dk ?f aqG;aEG;yJaG wG pvku
d ?f ysuv
f u
dk rf Ny;D
Ekdifbl; rkefYvkH;pu Luyf Iyf,SufcwfaewmygyJ/
bk&if? rdzk&m;awG&JU yd&rpfawG? ocsKif;*lawG? rHrDkyftavmif;
awGaMumifh urmupdw0f ifpm;wJh tm&yfurm[m a&eHawG? ppfyaGJ wG
aMumifhvnf; emrnfBuD;wmygyJ/ ta&SUtv,fykdif;&JU ppfyJGawG[m
cPcPjzpfaeusrdkYvm; rodbl;/ dk;awmifdk;aeygNyD/ aemufajymif
p&mudpa wmifjzpfaeNy/D Oyrm wpfO;D wpfa,muf Aku
d ef yJY wfoufwhJ
udprsKd;jzpfvm&if ]]ta&SUtv,fyikd ;f jyemwufaeNy}D } vkdY awmif
wifpm;NyD; aemufajymifavh&SdwwfMuygw,f/
tckvnf; tpa&;eJY tD&ef
u 'DaeYyJ xcsawmhrvdk? reuf
jzefyJ ppfjzpfawmhrvdkeJY apmif
aeMujyefygNyD/ qD;&D;,m;EkdifiH
orwtmqwf&JU udk,fhwkdif;ol
jynfom;awGtay: vlrqefpmG
ESdyfuGyfaewm? olykefvdkY owf
rSwfNyD; tiftm;okH; NzdKcJGaewm
awGudkvnf; owif;xJrSm zwf
&wm tcH&cufp&mawGygyJ/
tm&yfaEGOD;uawmh tylc sd e f
awmfawmfjrihfaeygNyD/ tmPm
&Sif tpdk;&awG&JU wkdif;oljynf
om;awG t ay: xm;wJ h a pw
em wlaomtusKd;ay; tpdk;&
awG & J U wk d i f ; ol j ynf o m;awG
tay:xm;wJh apwemwlaom
tusKd;ay;r,fhtcsdefudk odcsif
pdwfeJY tm&yfurm&JU owif;
awGukd apmifMh unfah erdygw,f/
tJ'DrSmwif pdwfylwmav;
wpfckoGm;awGUrdygw,f/ t&if
u ta&SUtv,fykdif;&JU ppfrD;
[m tm&yfurm&JU pnf;udak usmf
NyD; wjcm;EkdifiHawGudk tyl[yf
avh od y f r &S d y gbl ; / tck ' D v d k
r[kwb
f ;l / jyifyEkid if aH wGrmS &Sw
d hJ
tpa&;&JU oHwrefawGukd tD&ef
u vkyBf uHaewJh udpy gyJ/ uRerf
wdYk Ekid if &H UJ taemufbufuyfae
wJh tdEd,EkdifiH e,l;a'vDNrdKUrSm
jzpfcJhwJh tpa&;oHwref&JU um;
Ak;H cJcG &H w,f/ uRerf wdEYk idk if &H UJ t
a&SUbuf xkid ;f Ekid if ?H befaumuf
NrdKUrSm jzpfyGm;cJhwJh AkH;cJGrIawGrSm
tD&efEkdifiHom;awG yg0ifywf
oufaewm? rav;&Sm;EkdifiHudk
xGuaf jy;r,fhw&m;cHukdavqdyf
rSmrdw,f/ wcsKdU vGwfaeao;
w,f/ tJ'o
D wif;awG[m uRerf
wdkY EkdifiHteD;udk ta&SUtv,f
ykdif;&JU ppfrD;vm[yfovdk cHpm;

*dwf? taemuf*dwf? b,f*dwf

rS rvkHbl;/ b*Fvm;a'h&SfEkdifiH
om;awGawmif xkdif;eJY rav;
&Sm;rSm tvkyfvkyfzYdk jrefrmEkdifiH
udk jzwfausmfoGm;wm b,fol

owf o G m ;wm? uRef r wd k Y M um;

wmawmh vl i S m ;NyD ; owf c k d i f ;
w,fvdkY ajymMuw,f/ tJ'Dt
rIrSmvnf; zrf;rdwJh w&m;cHu
enf;enf;? vGwfaewmu rsm;
rsm;? xm;ygawmh Bud K wif o
wif;r&cJhvdkY tcif;jzpfyGm;NyD;rS
w&m;cHawGudk aemufa,mif
cHvkdufae&ygw,fqkd&if em;
vnfay;vkdY &ygw,f/
rwf 12 &uf x k w f The

aemufwpfaeYrSm 15 &yf
uGufae vlpku 1^13 ae vif
r,m;td r f u d k oG m ;&rf ; w,f /
trsK;d orD;ESpOf ;D udk du
k Ef u
S ?f wpf
OD;udk a&ajrmif;xJESpf paubm
eJ Y xk d ; owf z k d Y Bud K ;pm;w,f /
tjrifrawmfvdkY 0ifqJGolESpfOD;
udkyg paubmeJY xkd;w,f/ t
jynfhtpkHudkawmh tJ'D*sme,fudk
om zwfMunfMh uygawmh/ uRerf
jzifh zwfrNd yD; &ifawGukd wkeo
f mG ;
wmyJ/ b,fvkdjzpfMuwmvnf;
&rf;um;vScsnfhvm; rif;rJhwkdif;
jynfvm;/ Oya' r&Sdawmhbl;
vm;/ vIdifom,mrSm &Jpcef;r&Sd
vdkYvm;/ pOf;pm;Munfhav/ Oy
a'rJh tvkyu
f kd ESp&f ufqufwu
dk f
pdrfajyeajyusL;vGefvdkY &aeMu
wm/

jynfolawGuvnf; ulnDyg&ap
a*svSoif
vkduf&w,f/
xkdif;EkdifiHrSm rzrf;rdao;
wJh tD&efAkH;cJGorm;awG jrefrm
EkdifiHxJ 0ifajy;vm&if b,fvkd
vkyrf vJ/ 'grSr[kwf jrefrmEkid if H
xJudk oD;oefYtzJGU vTwfr,fqkd
&ifaum 'DrSmvnf; tpa&;oH
kH;eJY oHtrwfawG &Sdaew,f/
udk,fhEkdifiHtaMumif; ukd,fawG;
NyD; pdwfyloGm;rdw,f/ e,fpyf
*dwfawGu rvkHbl;av/ w&m;
r0ifa&TUajymif;vkyo
f m;awG ode;f
eJcY sND y;D wjcm;Ekid if aH wGrmS tvkyf
oG m ;vk y f a eMuwmom Munf h
awmh? tJ'v
D o
kd mG ;wmudk atmuf
vrf;u xGuw
f ,fvdkYawmif em
rnfwGifaeao;w,f/ ta&SU

rS rod/ zrf;rdygw,fvdkYvnf;
b,fowif;pmrsuEf mS ay:rSmrS
rawGUrd/tJ'Dvdk tMurf;zuf t
zJGUawG EkdifiHxJ cdk;0ifvm&if t
cif;rjzpfcif wm;qD;Ekid yf ghrvm;/
zrf;rdyghrvm; odyfawmhrao
csmavmuf b l ; / uRef r txif
awmh jrefrmEkdifiH &JwyfzJGUudk
pGrf;aqmif&nfawG jrifhwifzdkYvdk
tyfaeNyD xifwmyJ/ 'Drdkua&pD
EkdifiHawG&JU &JwyfzJGUawG[m t
pGrf;xuf&ygr,f/
vGefcJhwJh vtenf;i,fu
ajrmufOuvmy vlowfrI? aeY
cif;aMumifawmif vljrifuGif;
rSm? vlwpfa,mufxJudk vlwpf
tkyfu "m;awGeJY 0dkif;ckwf? xkd;

J trIuawmh
Voice *sme,fxu
&JwyfzJGUudk rxDrJhjrifjyKjcif;vkdY
jrifryd gw,f/ vIid o
f m,mrSmjzpf
cJhwJh&efyJGyg/ 0dkif;qJGwJholawGyg
paubmeJY txkd;cHcJh&ygw,f/
Bud K wif r od v d k Y y g qk d & atmif
vnf; ESpf&ufqufjzpfcJhwmyg/
vIdifom,m 15 &yfuGuf
om;vl&rf;um; 6a,muf? &yf
uG u f & J U vrf ; rBuD ; ay:rS m t
&ufr;l Ny;D vrf;ydwq
f &Ydk rf;um;ae
wm/ vrf;ray: t&ufykvif;
awG dkufcJG? atmf[pfqJqdkae
Muw,f / tJ ' D r S m vrf ; oG m ;?
vrf ; vm 1^13 &yf u G u f a e
vifr,m;eJY pum;rsm;Muw,f/
tJ'g yxraeY/

kyf&SifawGxJuvdkyJ &JawG
u udptm;vkH;jzpfNyD;rS a&muf
vmMuw,fxifyg&JU/ trIawG
bmawGawmh zGifhjzpfoGm;w,f/
yxraeYuwnf;u jzpfysuaf e
wmawGudk rwm;qD;EkdifcJhMuvdkY
'kwd,aeY udk,fxdvufa&muf
usL;vG e f j zpf N yD ; rI c if ; tqif h
a&mufoGm;wmyg/
ud k , f h v rf ; xJ ? ud k , f h & yf
uGufxJrSm 'Dvdkrif;rJhpkdufqef
qef &rf;um;aewmudk wm;r,fh
qD;r,fholr&Sd/ q,ftdrfrSL;? &m
tdrrf LS ;awG? vrf;rSL;awG &yfuu
G f
tkyfcsKyfa&; tzJGU0ifawG b,f
a&mufuek Mf uvJ/ bmvkyaf eMu
vJ ar;vkdufcsifygw,f/ 'Dudp

rSm &yfuGufaejynfolawGrSm
vnf; wm0ef&Sdygw,f/ ukd,feJY
rqkid o
f vdk raeoifyh gbl;/ rD;qdk
wm ud,
k u
hf rkd avmifvYdk 0dik ;f rNird ;f
bJ tomae&if rD;pu ydktm;
aumif;vmNyD; rMumcifyJ udk,fh
ud k rD ; pJ G w wf y gw,f / 'gav;
awmh odxm;Muygw,f/
wpf c gwav jzpf w wf
w,f/ &Judkowif;ay;&if ay;
wJhol &efvkyfcH&wJh udpawGu
&Sdaew,f/ pcef;udk owif;ay;
&ifay;wJhvl&JU vkHNcHKa&;udkawmh
&Jpcef;u wm0ef,o
l ifyh gw,f/
'grS b,fvdk owif;rsKd;rqdk od&
rSmyg/ uRefrwdkY EkdifiH&JU jynfolY
&JwyfzJGUudk nhHw,fvkdY rajymyg
bl ; / ajymvnf ; rajym&uf y g
bl;/ 'gayrJh tck&SdaewJh pGrf;
&nfawG? enf;pepfawGeJY rvkH
avmufawmh&if tvkyfrjzpf
awmh&if pGr;f aqmif&nf jri w
hf if
zdkYawmh vdktyfaeNyDvdkY tBuHjyK
csifygw,f/
a&m*gqdkwmjzpfrS uko
wmxuf BudKwifumuG,fjcif;
u xda&mufw,fqdkovdkygyJ/
rI c if ; wpf c k j zpf N yD ; rS w&m;pJ G ?
axmifcswmxuf rjzpfyGm;cif
BudKwifwm;qD;Ekdif&if ydkaumif;
rSmyg/ 'grS jynfolvlxkwpf&yf
vkH; taMumufw&m;uif;uif;
eJY ab;uif;vkHNcHKpGm aexkdifEkdif
MurSmyg/
uRef r wd k Y u awmh ud k , f h
EkdifiH udk,fcspfw,f/ udk,fhvlrsKd;
aumif ; pm;wm jrif c sif w ,f /
udk,fhvlrsKd; *kPf&Sdwm oabm
usw,f/ udk,fhEkdifiH&JU &JwyfzJGU
awG wjcm;Ek d i f i H &J a wG x uf
romawmif rnHhbl;qdkwmrsKd;
*kPf,lcsifygw,f/ cufaewm
wpfcku tjrifrawmfvdkY pmem
pdwfeJY 0iful&if ukd,fygtrIxJ
yg tvkyf yI &f wJh tajctaeyg/
'DtwGufvnf; oufqkdif&mu
ajz&Sif;Ekdifr,fh enf;vrf;&SdzdkY
vdkygw,f/ Oya'&JUtxufrSm
b,forl S r&Sad pzdt
Yk wGuf Oya'
bufawmfom;awG&J tiftm;eJY
rvk H a vmuf a o;ygbl ; qk d & if
jynfolawGeJY yGifhvif;jrifompGm
vufwaGJ qmif&u
G o
f ifyh gw,f/
uRefrwdkY jynfolawGuvnf;
jynfoYl &JwyfzUGJ ud]k ]ulnyD g&ap}}
vdkYajymcsifygw,f/
/

pm(25) Am&mPoDrS avSorm;rsm;eJY Mum;jzwf0ifvmol vlaygif;yifrsm; rS

'DjyKjyifajymif;vJa&;rSm t"du
tusqHk;jyKjyifzdkY vdktyfwJht
csufjzpfwJh 0efxrf;tzGJUtpnf;
awG&JU xdyfqHk;&mxl;ae&mawG
rSm'Dvkyfief;eJY vHk;0roufqdkif
aom Xmersm;u vlrsm;rS 0if
a&mufNyD; wm0ef,laqmif&Guf
jcif;udk ,cktcsdefrSp pdppf
aqmif&GufzdkY awmif;qdkwJh 'kwd
, orwBuD;udkvnf;aumif;

av;pm;*kPfjyK rSwfwrf;wifyg
w,f/ wu,fawmh 'DvdkMum;
jzwfae&m,lNyD; udk,feJYrqdkif?
rydkifaomvkyfief;rsm;wGif wm
0efay;tyfc&H olrsm;udk xifom
jrifomatmif Oyrm wifpm;
ajym&&if aygif;yifrsm;eJYwlyg
w,f/ aygif;yifqw
kd m ud,
k pf u
kd f
ysKd ;vdw
k hJ oD;ESpH u
kd cf if;twGi;f rSm
0ifa&mufaygufaewJh tjcm;

b,fodkYaom rsdK;uGJoD;ESHudkrqdk
aygif;yifvdkY owfrSwfygw,f/
Oyrm pyg;cif ; wpf c if ; xJ r S m
t&dyt
f m0goaumif;wJh anmif
yifwpfyifvmayguf&if 'Danmif
yif[m olY[mol b,favmuf
t&d y f & & 'D p yg;cif ; twG u f
awmh 'kutBuD;tus,fay;wJh
aygif;yifygyJ? olU&JUt&dyaf Mumifh
pyg;yifawG yGm;pnf;BuD;xGm;

rIusqif;NyD; txGufavsmhap
wm taotcsmyg/ 'Danmif
yifukd qufvufBu;D xGm;&Sio
f ef
apjcif;jzifh anmifoD;anmifaph
rsm; yGm;rsm;NyD; wpfcsdefrSmpyg;
cif;uae anmifcif;jzpfrSm t
aotcsmjzpfvdkY?t&dyfaumif;
aom anmif y if u d k ol e J Y q d k i f
aom bk&m;? ausmif;uefawGrmS
t&d y f t m0goay;ygap? pyg;

cif;awGrmS awmh anmif&yd f uif;

ygap? 'korwBuD;&JU aygif;yif
rsm;ESdrfeif;rIpDrHudef; rkcsraoG
atmifjrifygap? orwBuD;&JU
bufrnDaom Am&mPoDrSavS
avSmfzufrsm;eJY vkyfudkifaqmif
&GufyHk enf;vrf;rsm;udk jyKjyif
ajymif;vJaqmif&Gufa&; r[m
AsL[monfvnf; cyfodrf;ukef
aomewf? jA[m? olawmfpif ol

awmfaumif;taygif;&JU ulnD
apmifha&SmufrIjzifh atmifjrif
atmif taumiftxnfazmf
aqmif&GufEdkifygap? EdkifiHawmf
BuD;&JU u@toD;oD;rSm aygif;
yifrsm; uif;pifNyD; vlrSefae&m
rSefjzifh udk,fhtusdK;wdkif; jynft
usKd ;udk wd;k wufaqmif&u
G Ef ikd yf g
ap/
(udef;*Pef;tTef;
- Global Trade Atlas )

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

qEjyvkyfom;rsm;\tajccHvpmwkd;jrifhay;&ef vkdufavsmrIr&Sdao;

&efukefqdyfurf; zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
vkyfaqmif&ef avhvmrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf

at;jrwfol? jynfodrf;
&efukef? ar-21
qEjy tvkyo
f rm;rsm;taejzifh
tajccHvpmaiGusyo
f ;Hk aomif;
xd wkd;jrifhay;&ef awmif;qdk
aomf v nf ; tvk y f & S i f r sm;u
vku
d af vsmrIr&Sad Mumif; vIid o
f m
,mpufrZI ek f 4 twGi;f &Sd pufHk 5
kHrS tvkyform; udk,fpm;vS,f
rsm;u rD'D,modkYajymonf/
tqkdyg pufkH 5 kHrSm EkdifiH
jcm;om; vkyfief;&Sifydkif pufkH
rsm;jzpfonf/ oufqkdif&m wm
0ef&Sdolrsm;a&SUwGif oabmwl
vufrSwfa&;xkd;NyD;rS pufkHydkif
&SiftcsKdUu pmcsKyftwkdif; vkduf
avsmaqmif&Guf&ef ysufuGuf
aejcif; jzpfonf/
pmcsKyftwkdif; vkdufavsm
rIrjyKcJhonfh pufkHwpfkHrS t
vkyforwpfOD;u ]]tck nDrwdkY
udktajccHvpm ok;H aomif;eJYcsKyf
qdkcJhwJhpmcsKyfudk w&m;0ifaMu
nmNyD;rS r[kwfygbl;qdkawmh ydk
Ny;D a'gojzpfwmaygh/ uk,
d af wG&
NyD;rS qkH;IH;&r,fqdkawmh b,f
olu auseyfrmS vJ/ 'Do;Hk aomif;
qdw
k muvnf; rrsm;ygbl;/ 'Dpm
csKyu
f taysmw
f rf; upm;cJw
h m
vnf;r[kwb
f ;l }}[k ud&k ;D ,m;Ekid if H
om; vkyfief;&Sifydkif High Art
qHyifwkpufkHrS rjrESif;&Du
ajymonf/
qufvuf if;u ]]nDr
wdkYawG tyifyef;cHNyD; w&m;0if
csKyfqdkcJhwm/ tvkyform;0ef
BuD;Xmeu OD;0if;&SdefeJY tvkyf
&Sif a':eefaY omif;&iftygt0if
tm;vk;H oabmwlvYkd csKyq
f Nkd y;D rS
udk&D;,m;olaX;udkjyefndr,fqdk

udkudkBuD;
&efukef? ar - 21
a&aMumif;e,fy,frSwpfqifh
ukefoG,frIyrmP jrifhrm;vm
jcif ; aMumif h &ef u k e f q d y f u rf ;
zHGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm; taumif
txnfazmf&efvt
kd yfonhf avh
vma&;vkyfief;pOfrsm; aqmif
&Guo
f mG ;&ef&adS Mumif; jrefrmhqyd f
urf;tmPmydkifrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
]]a&aMumif;qdkif&m ukef
oG,fa&;u wdk;wufvmawmh
&efuek q
f yd u
f rf;uvnf; xyfNy;D
zHGUNzdK;wdk;wufvmzdkY vdktyfwm
aygh / wef c sd e f 35000 0if
a&mufEkdifwJh oabFmawG 0if
a&mufEdkifzdkY taumiftxnf
azmfaqmif&Guf&mrSm wpfqifh
NyD;wpfqifh vkyfaqmifoGm;rSm/
'geJYywfoufNyD;awmh b,fvdk
qufvkyfrvJqdkwm pOf;pm;ae
wk e f ; yJ & S d a o;w,f / t&if q H k ;
bmvkyf&rvJqdkawmh avhvm
wJv
h yk if ef;udk vky&f rSm/ tJ'v
D yk f
ief ; awG v k y f z d k U qd y f u rf ; wpf
avQmuf wdkif;&rSm/ wdkif;NyD;rS
b,fae&mrSm bmvkyfrvJqdk
wm tajzxGufrSm}}[k if;wm
0ef&Sdoluajymonf/
xdkodkY qdyfurf;zGHUNzdK;rIrsm;
taumif t xnf a zmf aqmif
&GuEf ikd &f ef tqifjh rifh enf;ynm
yHhydk;rIESifh b@maiGawmifhwif;
rI y d k i f ; jznf h q nf ; ay;&ef vd k
tyfaMumif; if;uajymonf/
,if;pDrHudef;rsm;wGif jynfwGif;
jynfyrS vma&mufvkyfudkifEdkif
onfh &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;udv
k nf;
urf;vSrf;xm;aMumif; od&
onf/
xd k Y j yif vd k t yf o nf h avh
vmrIrsm; jyKvkyf&ef aqmif&Guf
aeonfh wpfcsdefwnf;wGif &ef
uk e f q d y f u rf ; vnf y wf a e
onfhvkyfief;pOfrsm;tm; tajc
taeay:rlwnfNyD; tqifhjrifh
wifrIrsm; vkyfaqmifoGm;&ef
&SdaMumif;od&onf/

vuf&SdtajctaewGif
tqdyk gvkyif ef;pOfrsm;taumif
txnfazmfaqmif&Guf&ef jynf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

NyD;cJhonfhwpfywfu tvkyform;kH;wGif pkkH;cJhMuonfh

qHyifwkpufkHvkyfom;rsm;

awmh tvk y f o rm;awG u o

abmrwlvdkY 'DaeYxd y#dyujzpf
aewm}} [k qkdonf/
pHy,fyGifhpufkHrS tvkyf
orm; udk,fpm;vS,fwpfOD;u
vnf; ]]tpfrwdkYudk olwkdYuwpf
aomif;cJyG J wd;k ay;Ekid w
f ,f/ b,f
pufrHk v
S nf; ok;H aomif;wk;d ay;
wm r&Sb
d ;l ayghaemf/ olwu
Ydk wpf
a,mufudk wpfaomif;cJGyJ wdk;
ay;awmh wpf a ,muf i g;&m
EIef;yJusw,f/ tpfrwdkY pufkH
awGrSm tajccHvpmay;rxm;
bl;/ wpfcck jk zpfc&hJ if uav;awG
&JU cHpm;cGifhu 'DtajccHvpmxJ
rSmyJ&Sdwm}}[kajymonf/
qEjyaeonfh pufHkrsm;
rS vkyfief;&Sifrsm;onf tkyfcsKyf
oltvkyo
f rm;acgif;aqmifrsm;
tm;ydak iGay; tvkyo
f rm;rsm;
vkyfief;cGifodkY 0ifa&muf&ef
pnf;kH;odrf;oGif;rIrsm; vkyf
aqmifvsuf&SdaMumif;vnf; t

vk y f o rm;ud k , f p m;vS , f r sm;

xHrSowif;&&Sdonf/
,if;odkYpnf;kH;odrf;oGif;
&mwGif tkyfcsKyfol tvkyform;
acgif;aqmifrsm;udk tvkyfo
rm;wpfOD; pnf;kH;Ekdifygu usyf
av;aomif ; rS usyf a jcmuf
aomif;xday;onf[kod&aMumif;
tqkdyg ukd,fpm;vS,frsm;u
qkdonf/
]]ol w k d Y u tvk y f o rm;
acgif;aqmifawGudk pnf;kH;&m
rSm abmeyfpfjyKwfrSmwdkY? ESpfBuD;
orm;awGudkvnf; ESpfpOfaMu;
r&rSmwdkYajymNyD; pnf;kH;aeMu
w,f}}[k jrefrmykvt
J xnfcsKyf
pufkHrSvkyfouf 11 ESpf&Sdonfh
rarmfarmfoefYu qkdonf/
vIdifom,mpufrIZkef&Sd t
xnfcsKypf ufaHk jcmufEHk iS hf qHyif
wk p uf k H w d k Y & S d tajccH t vk y f
orm;rsm;onf vkycf vpmenf;
yg;rIaMumifh qEjyaeMuonf/

qEjytvkyform;rsm;bufrS
tajccHvpmusyf ok;H aomif;ESihf
&Sm;yg;p&dwfusyfokH;aomif;wkd;
jrifhay;&ef awmif;qdkaeaomf
vnf; tvky&f iS t
f m;vk;H u aqG;
aEG;ndEIdif;NyD; tajccHvpmudk
usyfwpfaomif;cJG? &Sm;yg;p&dwf
udk usyw
f pfaomif;cJo
G m wd;k ay;
onf/
vuf&dS qEjyaeonfh puf
kHrsm;rS pHy,fyGifhtxnfcsKyf
puf?Hk aerif;atmif? jrefrmykv?J
YJ txnf c sKyf puf k H r sm;ES i f h
High Art ([dkrdk) pufkHwdkY jzpf
onf/ tqkdyg qEjyawmif;qdk
onfh pufkH 5 kHrS tvkyform;
rsm;taejzifh rdrdwdkYawmif;qdk
rItm; vkdufavsmrI r&SdcJhvQif
oufqdkif&m tmPmydkifrsm;qD
odkYqufvufwifjyvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; pufHk 5 krH S
tvkyform;udk,fpm;vS,frsm;
u rD'D,modkY ajymonf/

armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&m tvkyfkHaqG;aEG;yJG rD'D,m0ifcGifhrjyK

atmifol&
&efukef? ar-21
ukeo
f nfpufrt
I oif;csKyf(UMk af om armfawmf
FCCI) wGif jyKvy
,mOfwifoiG ;f cGiq
hf idk &f m tvkyf
kaH qG;aEG;yJo
G Ykd tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;onfh tpDtpOftxd
om owif ; orm;rsm; wuf
a&mufciG &hf cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
ar 21 &uf eHeuf 9 em&D
wGif UMFCCI jyKvkyfaom
tvkyfkHaqG;aEG;yJGwGif tpDt
pOf 14 ckyg0ifNyD; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS 'kwd,0efBuD;a'gufwm
yGifhqef;ESifh ukefonfpufrIt
oif;csKyOf u|wdu
Yk trSmpum;
ajymMum;NyD ; aemuf tvk y f k H
aqG;aEG;yGJ wufa&mufowif;

,laeaomorm;rsm;tm; cef;r
twG i f ; rS xG u f a y;&ef Ou |
OD;0if;atmifu ajymMum;cJo
h nf/
]]omref t od y nmay;
aqG;aEG;yJG r[kwfwJhtwGuf t
jyifxGufay;zdkY arwm&yfcHyg
w,f/ tvkyfkHaqG;aEG;yJGrS jyef
awG U ygr,f } } [k Ou | OD ; 0if ;
atmifu ajymonf/
ar 7 &ufu aejynfawmf
wGif jyKvkyfaom awGUqkHyJGwGif
pD ; yG m ;a&;ES i f h ul ; oef ; a&mif ;
0,fa&;jynfaxmifpk0efBuD; OD;
0if;jrifu
h rD',
D morm;rsm;wuf
a&muf o wif ; ,l & ef EI w f j zif h
zdwfMum;cJhjcif;jzpfonf/
xkt
d jyif tvkyf aHk qG;aEG;
odkY owif;wufa&muf,l&ef pD;
yGm;a&;vkyfief;&SiftcsKdUu ar
19 &ufu w,fvDzkef;jzifh quf

oG , f zd w f M um;cJ h N yD ; wuf
a&mufvmaom vkyif ef;&Sirf sm;
ESihf tpd;k &bufrS wm0ef&o
dS rl sm;
aqG;aEG;rnfh tpDtpOftygt
0if tcrf;tem;tpDtpOf 14ck
&So
d nft
h euf tpDtpOf 3 tNy;D
wGif ,ckuo
hJ Ydk tjyifox
Ykd u
G cf idk ;f

cJhjcif;jzpfonf/
Ny;D cJo
h nfEh pS fatmufwb
kd m
vuvnf; Transtion Cost ESifh
ywfoufaom tvkyf aHk qG;aEG;
yJGodkY owif;orm;rsm; owif;
,lcGifhtm; ukefonfpufrIt
oif;csKyfu uefYowfcJhonf/

wG i f ; jynf y uk r P D r sm;ES i f h yl ;
aygif;aqmif&u
G rf nfh vkyif ef;pOf
udk twdtusajymqdEk ikd jf cif; r&Sd
ao;aMumif; if;uajymonf/
]]&efukefqdyfurf;qdkwm
vGefcJhwJh ESpf 100 avmufu
pcJhwmqdkawmh wcsdKUtaqmuf
ttH k a wG u acwf r D q d y f c H w H
wm;awG j zpf a yr,f h wcsd K Uus
awmh tdka[mif;wmawG &Sdwm
aygh/ 'Dawmh qdyfurf;wpfck&JU
Efficiency (vkyfaqmifEdkifrI)
qdkwmu 'DtaqmufttkHawG
MunfhHkr[kwfbJ u&def;awGu
b,favmufxd aumif;vJ/ vkyf
aewJh pDrHcefYcJGrI tydkif;awGu
b,favmufaumif;ovJqdkwJh
tydkif;vnf;ygw,f}}[k txuf
yg wm0ef&Sdolu oHk;oyfajym
onf/
vuf & S d w G i f &ef u k e f N rd K U&S d
qd y f u rf ; wH w m;BuD ; rsm; jzpf
onfh at;&Sm;a0gvf? jrefrmhpuf
rIqdyfurf;? ql;av trSwf 1 rS
7 xd? Adkvfatmifausmf 1? 2? 3
qdyfcHwHwm;BuD;rsm;rSm D.W.T
(Dead Weight Tonnage)

15000? tvsm; 167 rD w m?

a&pl;ud;k rDwm&Sd oabFmBuD; rsm;
0ifxu
G q
f u
kd u
f yf&efEiS hf oDv0g
&Sd MIPL ESifh MITT qdyfcHwHwm;
rsm;rSm D.W.T wefcsdef 20000?
tvsm;rDwm 200? a&pl;udk;rD
wm&Sd oabFmBuD;rsm; 0ifxGuf
EdkifaMumif;od&onf/
2010-2011 b@ma&;
ESpftwGif; &efukefqdyfurf;wGif
ydkYukef rufx&pfwefcsdef 5790
ESifh oGif;ukef rufx&pfwefcsdef
11217 wdu
Yk kd wifyEYkd ikd cf ahJ Mumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiH\ wdkif;a'o
BuD;ESifh jynfe,fig;ckwGif wnf&Sd
onfh qdyfurf;rsm;rSm &efukef
wGif &efukefqdyfurf;? {&m0wD
wdkif;a'oBuD;wGif ykodrfqdyf
urf;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
wG i f xm;0,f ? Nrd w f E S i f h aumh
aomif;qdyfurf;? &cdkifjynfe,f
wGif ppfawG? ausmufjzL? oHwJG
qdyfurf;ESifh rGefjynfe,fwGif
armfvNrKd iq
f yd u
f rf;wdjYk zpfonf/

owif;axmuf tvkd&Sdonf
owif;axmuftvkyfudk trSefwu,f pdwfyg0ifpm;NyD; 7Day News ESifh a&&SnfvufwJGvkyfudkifEkdifrnfh
owif;axmufrsm; tvdk&Sdonf/

udk,fwkdifa&;om;xm;aom owif;(odkY)owif;aqmif;yg; 2 yk'fESifhtwl aMumfjimygonfhaeYrS
wpfywftwGif; avQmufxm;Ekdifonf/ vkyfief;tawGUtBuHK&Sdolrsm;udk vpmEIef;oD;oefYndEIdif;rIjzifh cefYrnf/
qufoG,f&ef? tcef;trSwf(G-12) ajrnDxyf? wkduf(B)? Diamond Centre ? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef; 523911-18

28

Current Affairs
uefydwfqkdYrIqkdif;iHhjcif;u ukefoG,frIykdaumif;vmEkdifaomfvnf;
&if;ESD;jrKyfESHrIwkdY0ifvma&; tcsdef,l&OD;rnf
atmifol&? jynfodrf;

&efukef? ar-21
tar&duefEikd if u
H jrefrmEdik if t
H ay: uefo
Y wfxm;aom aiGaMu;qdik &f m ydwq
f u
Ykd efo
Y wfrrI sm;
tm; wpfEpS q
f idk ;f iHv
h u
dk jf cif;aMumifh ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm; aumif;rGev
f mEkid af omfvnf; &if;ES;D
jrKyfESHrI0ifvma&;u tcsdef,l&OD;rnf[k aiGaMu;qdkif&m uRrf;usifolrsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;u oHk;oyfonf/
]]aiGay; aiG,lawG vGwfvw
G v
f yfvyfvyk v
f &Ydk w,f/ Mum;cHp&m rvdkawmhbl;/ t&ifu
wkwf? xkdif;eJY pifumylwkdYudk tm;udk;ae&w,f}}[k uarmZbPf 'kOu|OD;oef;vGifu oHk;
oyfonf/ xdkYaMumihf jrefrmEdkifiHrS ydkYukerf sm;udk Ekid if w
H umaygufaps;twkdif; a&mif;csEkdifNyD;
a':vmjzifh wdkufdkufaiGay;acs &vmrnfjzpfaMumif; OD;oef;vGifuqdkonf/
,cifyw
d q
f rYdk rI sm;&Spd Ofu jynfyta&mif;t0,ftwGuf aiGay;acs&mwGif pifumylEidk if u
H dk
Mum;cHaqmif&Guf&ojzihf rvkdvm;tyfonfh tydkukefusrIrsm;&SdaMumif; ,if;ukefusrIrsm;rSm
ta&mif;t0,fwpfckwGif 3&mckdifEIef;rS 5&mckdifEIef;txd&SdaMumif; 0g;c,fra&mif;0,fa&;
ukrPDrS a'gufwmpkd;xGef;u &Sif;jyonf/
]]v,f,mxGuu
f ek ?f a&xGuu
f ek ef YJ txnfcsKyaf wG aumif;vmEkid w
f ,f}}[k jrefrmEkid if q
H ef
pyg;vkyif ef;toif;Ou| OD;cspcf ikd u
f oH;k oyfonf/ rMumao;rDu tD;,l (Oa&myor*)u jrefrm
Ekid if w
H iG f H;k cGzJ iG v
hf pS cf o
hJ jzifhv,f,mxGuu
f ek Ef iS fh a&xGuu
f ek v
f yk if ef;rsm; aumif;vmEkid af Mumif;
ESifh txl;ojzifh BuaH ps;aumif;vmEkid af Mumif; pku
d yf sKd ;a&;ynm&Sif OD; wifx#G Of ;D u oH;k oyfonf/
ukefoG,fa&;vkyfief;rsm; aumif;rGefvmEkdifaomfvnf; &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;BuD;rsm;
jynfwiG ;f odYk vma&muf&if;ES;D jrK yEf rHS rI mS tcsed u
f mvwpfck MumjrifOh ;D rnfjzpfaMumif; jynfwiG ;f
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sit
f csKd Uu oH;k oyfMuonf/
&if;ESD;jrKyfESHrIESihf oufqdkifonfh Oya'rsm; w&m;0if xGufay:vmrI r&Sdao;jcif;? tjcm;
aom Oya'ESihf pnf;urf;rsm; vdktyfcsuf&Sdaejcif;? tajccHtaqmufttHkrsm;jzpfonfh vQyf
ppfrD;? ydkYaqmifqufoG,fa&;ponfwdkYwGif tm;enf;rIrsm; &Sdaejcif;aMumihf apmihfqkdif;&rnf
jzpfaMumif; ukeo
f nfpufrt
I oif;csKyrf S 'kw,
d Ou|a'guf wmarmifarmifav;u &Si;f jyonf/
]]'DtcsdefrSm t&rf;owdxm;zdkYvdkw,f/ wpfeyfpm;vkyfief;awG 0ifvmEkdifw,f}}[k t
xufygyk*dKvfuqdkonf/ tar&duef\ a&eHESifh obm0"mwfaiGUukrPDrsm; owK wl;azmfa&;
ukrPD? b@ma&; 0efaqmifrIukrPDrsm; jrefrmEdkifiw
H iG f &if;ES;D jrK yEf rHS t
I wGuf vGwv
f Gwfvyf
vyf a&G;cs,fEdkifrnf[k,lqaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rppfuvifwefu jrefrm
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESihf owif;pm&Sif;vif;yGJwGif owif;axmufwpfOD;\ ar;jref;csufudk ajz
Mum;cJhonf/
pm(30)okdY

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

jrefrmtay: ydwfqkdYrIrsm;ESifh z,f&Sm;ay;NyD; ydwfqkdYrIrsm;

tD;,l\ jrefrmtay:
ydwfqkdY rIrsm;pm&if;
1/ tcsKd U aomuk e f y p n f ; rsm;
wifoGif;rIydwfyifjcif;
2/ vufeufcJ,rf;rsm;ESihfquf
pyfypnf;rsm; wifydkYa&mif;csrI
3/ jynfwGif;zdESdyfrItwGuf oHk;
aomvufeufud&d,mrsm;wif
ydkYrI
4/ wifydkYrIjypf'Pft& ypfrSwf
xm; ydwfyifxm;aom vkyfief;
rsm;wGifoHk;onfh ud&d,mrsm;
wifydkYrIudk wif;usyfjcif;
5/ tcsKdUaom0efaqmifrIrsm;
axmufyHhjcif;
6/ (ypfrSwfukrPDrsm;ESihf vl
yk*dKvfrsm;\) pD;yGm;a&;&if;jrpf
rsm;ESihf &efyHkaiGrsm;udk xdef;csKyf
jcif;
7/ tD;,lodYk 0ifa&mufcGihfwm;
jrpfjcif;
8/ tcsKd U aom &if ; ES D ; jr K yf E S H r I
rsm;wm;jrpfjcif;
9/ tcsKdUaom ulnDaxmufyHh
a&;ESihfzGHUNzdK;a&;tpDtpOfrsm;
&yfqdkif;jcif;
10/ oHwrefa&; qufqHrIrsm;
avQmhcsonfhtaejzifh xdyfwef;
tqifh tpk;d &wm0ef&o
dS rl sm; t

jyeftvSef tvnftywfvm
a&mufrIrsm; &yfqkdif;jcif;
11/ tcsKdUaom(jrefrmrS) wif
ydkYrIrsm; &yfqkdif;jcif;
12/ jrefrmrS wifoGif;rIydwfyif
csuft& ypfrSwfxm;aomvkyf
ief;rsm;wGif toHk;jyKonfh ud&d
,mypnf;rsm; wifydkYrIudkwif;
usyfjcif;
13/ tcsKdUaom0efaqmifrIrsm;
ydwfyifjcif;(oD;oefYpm&if;wGif
yg&Sad omukrP
rD sm;tm;b@m
a&;axmufyHhulnDrIrsm;tygt
0if)
14/ jrefrmrS ykdYukefrsm; ydwfyif
jcif;(opfvHk;rsm;? opfESifh opf
xkwfukefrsm;? ausmufrD;aoG;?
tcsKdUaomowKypnf;rsm;? t
zkd;wefausmufrsuf&wemrsm;)
aemfa0\ ydwfqdkYrIrsm;
aemfa0Ekid if o
H m;rsm;ESiu
hf ek o
f ,
G f
a&;tzGJUrsm;tm; jrefrmokdY c&D;
oGm;jcif;? &if;ESD;jrKyfESHjcif;? ukef
oG , f j cif ; rjyK&ef w k d u f w G e f ; /
tD;,l\ csrw
S x
f m;aom ydwq
f Ydk
rIrsm;ESihftwl &yfwnf (20062007)/
uae'g\ ydwfqdkYrIrsm;
1/ uae'grS jrefrmodYk wifyYkd orQ

ukefypnf;tm;vHk; (vlom;csif;
pmemaxmufxm;rIt& wifyrYkd I
rsm;ryg0if)
2/ jrefrmrS uae'godkY wifydkY
orQ ukefypnf;tm;vHk;
3/ jrefrmtpkd;&ESihf qufET,f
aeaom jrefrmEkdifiHom;rsm;\
uae'g&Sd ykdifqkdifrIrsm;udk xdef;
csKyfjcif;
4/ uae'gukrPDrsm;? vlyk*dKvf
rsm;\ jrefrmwGif &if;ESD;jrKyfESHrI
topfrsm;udkydwfyifjcif;
5/ jrefrmrS b@ma&;0efaqmif
rIrsm;? uae'grS jrefrmokYd b@m
a&;0efaqmifrIrsm;wm;jrpfjcif;
6/ jrefrmodYk rnfonfeh nf;ynm
qkdif&mtcsuftvufrsm; wif
ydkYjcif;udkrqkd ydwfyifjcif;
7/ uae'gwGif rSwfyHkwifxm;
aomoabFmrsm;? av,mOfrsm;
jrefrmwGif qif;oufjcif;? qkduf
uyfjcif;udk wm;jrpfjcif;
8/ jrefrmwGif rSwfyHkwifxm;
aomoabFmrsm;? av,mOfrsm;
udk uae'gwGif qkdufuyfcGifh?
&yfem;cGih frjyKjcif;? uae'grS
jzwfoef;cGifhray;jcif;/
pm(29)okdY

29

Current Affairs

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

pm(28)rS
uae'g\y,fzsufay;rI
{NyD-24? 2012- jrefrmtay:
csrSwfxm;aom tcsKdUydwfqkdYrI
rsm;udk qkdif;iHhrnf[kaMunm
MopaMw;vs\y,fzsufay;rI
Zef e 0g&D - 9? 2012/ jref r m
tay: ydwfqkdYta&;,lrIrsm;rS
tcsKUd aomyk*Kd vrf sm;udk pm&if;rS
y,fzsufay;cJh/
tD;,l\y,fzsufay;rI
ar-14? 2012/ tD ; ,l E k d i f i H
jcm;a&;aumif p D u {NyD 23?
2012 wGif jrefrmtay: ydwf
qd k Y t a&;,l r I r sm;rS vuf e uf
wifydkYa&mif;csjcif;ESihf jynfwGif;
zd E S d y f r I t wG u f toH k ; jyKaom
vuf e uf u d & d , mrsm; wif y d Y k
a&mif;csjcif;rSvGJ ydwfqkdYrI
tm;vHk;udk 2013? {NyD 30 txd
wpfESpfqdkif;iHh&ef qHk;jzwf/
azazmf0g&D 17? 2012/ tD;,l
onf jrefrmEkdifiHrS orw?
'kwd,orwrsm;? tpkd;&tzGJU
0if r sm;? vT w f a wmf E S p f & yf \
Ou|rsm;? if;wdkY\ rdom;pk0if
rsm;tygt0if vlyk*dKvf 87 OD;
tay: c&D;oGm;vmrIuefYowf
xm;jcif;udk pwify,fzsuf/ odkY
aomf tD;,l\ e,ferd w
d t
f wGi;f
if;wdkY\ ykdifqkdifrIrsm;udk xdef;
csKyx
f m;jcif;udrk l qufvufxm;
&SdcJh/

jrefrmacgif;aqmifrsm;\ ajymifajrmufaom
BudK;yrf;rIrsm;ukd *sD-8 acgif;aqmifrsm; csD;usL;
0g&Sifwef? ar-21
jrefrmEkdifiHwGif 'Drdkua&pD enf;
vrf;usaom jyKjyifajymif;vJrI
rsm; azmfaqmifcjhJ cif;twGuf jref
rmEkdifiHawmf orwOD;odef;pdef
ESihf 'Dru
kd a&pDacgif;aqmif a':
atmif q ef ; pk M unf w d k Y \ xl ;
jcm;ajymifajrmufaom BudK;yrf;
aqmif&GufrIrsm;udk *sD-8 acgif;
aqmifrsm;u cs;D usL;ajymqdv
k u
kd f
onf/
,if;tjyKoabmaqmif
aom rSwfcsufrsm;rSm jrefrmEdkif
iHwGif tajccHusaom EdkifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm; jzpfay:
vmap&ef tm;ay;axmufc&H ef
tvdiYk mS tar&duefEikd if u
H ydwf
qdw
Yk m;qD;rIrsm;udk ajzavQmah y;
cJhNyD; &uftenf;i,ftMumrSm
yif xGufay:vmjcif; jzpfonf/
a&&SnfwnfwHhNyD; aemuf
jyefrvSnfhaom jyKjyifajymif;vJ
a&;rsm; azmfaqmif&ef vdktyf
onfudk todtrSwfjyKaMumif;?
vuf&dS vkyu
f ikd af qmif&u
G rf rI sm;

tar&dueforw aEG&moDtyef;ajzpcef;
orw tkdbm;rm;ukd awGU&pOf

udkvnf; axmufcHaMumif;
txl;ojzihf wdkif;&if;om;a'o
rsm;wGif Nird ;f csr;f a&;azmfaqmif
rI? trsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nD
Gwfa&;ESihf 'Drdkua&pD tajc
ckid rf ma&;BuKd ;yrf;rIrsm;udak xmuf
cH a Mumif ; *sD - 8 acgif ; aqmif
rsm;u tar&duefEkdifiH 0g&Sif

David Camp wGif

*sD-8acgif;aqmifrsm;ESihfawGUqkHaqG;aEG;aeaom

wef N rd K UteD ; jyKvk y f c J h o nf h

xdyfoD;aqG;aEG;yGJtNyD; yl;wGJ
aMunmcsufwGif azmfjyonf/
jrefrmEkdifiH zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf EkdifiHwumrS tul
tnDay;tyfa&; yl;aygif;aqmif
&Gufaeaom EdkifiHrsm;? tzGJUt
pnf;rsm; Mum;wGiv
f nf; yl;aygif;

aqmif&GufrIrsm; ydkrdkvkyfaqmif
&ef vkdtyfaMumif;udkvnf; t
av;teufxm;aMumif;ESihf &if;
ESD;jrKyfESHrIrsm;udkvnf; jrefrm
jynfolrsm;twGuf tusdK;jzpf
xGef;&ef vkdtyfaMumif; *sD-8
acgif;aqmifrsm;u xyfavmif;
ajymMum;onf/

*sD - 8 tpnf ; ta0;rsm;

usi;f yvsuf&Sdonhf tar&duef
orw aEG&moDtyef;ajzpcef;
Camp David apmapmyki
d ;f wGif
ur m h p uf r I t if t m;BuD ; Ek d i f i H
rsm;tm; udk,fpm;jyKpum;ajym
Mum;&mwGifvnf; tar&duef
orw bm;&uftdkbm;rm;u
]]jrefrmEdkifiHrSm EkdifiHa&; jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; qufvufvyk f
aqmifr,fvYkd uReaf wmfwdkY arQmf
vifyh gw,f/ 'Dvyk if ef;pOfukd tm;
ay;ulnDzdkYtwGufvnf; uRef
awmfwv
Ydk yk Ef idk w
f m rSeo
f rQ vkyf
aqmifay;oGm;ygr,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
tar&dueforwtdkbm;
rm;onf arv 17 &ufu jref
rmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrI qkdif
&m ydwq
f Ykd xm;jcif;rsm;udk avQmh
ayghay;cJhNyD; 22 ESpftwGif; jref
rmEkdifiHtwGuf yxrOD;qHk; t
ar&duefoHtrwfwpfOD;udk cefY
tyfcJhonf/

,cktcg tar&duef
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrefrmEkdif
iHwGif vma&mufvkyfudkifEkdifNyD
jzpfaomfvnf; ppfbufESifh yl;
aygif;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udkrl t
ar&dueftpd;k &uqufvufuefY
owfxm;onf/
-Ref:AFP

30

Current Affairs
csif;ygwD ESpfck yl;aygif;um
ygwDwpfckwnf;tjzpf &yfwnfrnf
jrwfpkrGef? tdjzLvGif

&efukef? ar-19
csif;wdk;wufa&;ygwDESifh csif;trsdK;om;ygwDwkdYudk yl;aygif;um csif;wdkif;&if;
om;ygwDwpfcw
k nf;tjzpf &yfwnfrnf[k csi;f wd;k wufa&;ygwDrS 'kOu|OD;Ek;d
xefuyfuajymMum;onf/
ygwDwpfckwnf;tjzpf yl;aygif;&jcif;rSm csif;jynfe,fvlxku csif;ygwD
wGif ygwDwpfckwnf;om jzpfvdkjzpfNyD; wdkif;&if;om;vlrsdK;wpfrsdK;wnf;\
ygwDEpS cf rk [kwb
f J wpfco
k m&Syd gu ygwDtiftm;yd
k aumif;vmrnfjzpfum
pdwf0rf;uGJrIvnf; r&SdEkdifawmhonfhtwGufaMumihf[k OD;Ekd;xefuyfu ajym
onf/
ygwDESpfck yl;aygif;a&;twGuf ygwDwpfckcsif;pDwGif yl;aygif;a&; qyf
aumfrwDrsm; zGJU pnf;xm;NyD; NrdKUe,ftoD;oD;rS ygwD0ifrsm;\ tjrifudkvnf;
wifjy&ef awmif;cHxm;aMumif; od&onf/
ygwDemrnfudk csif;trsdK;om;wdk;wufa&; ygwD[k vsmxm;NyD; rnfonfh
trnfukd oH;k jzpfrnfqo
kd nfurdk l ,cktcsed x
f d aqG;aEG;aeqJjzpfaMumif; od&
onf/
xku
d o
hJ Ykd csi;f ygwDEpS cf k yl;aygif;Ny;D ygu ygwDEpS cf ak ygif;rS vTwaf wmfu,
dk f
pm;vS,f 21OD; jzpfvmrnfjzpfonf/
]]uRefawmfwkdYuawmh Mumvm&if tar&duefvdk ygwDESpfckwnf;&Sdwm
ydak umif;r,fxifw,f/ tar&duefeYJ rwlwmu 'DrmS u wkid ;f &if;om;awGrsm;
awmh wdik ;f &if;om;vlrsKd ;wpfrsKd ;u ygwDwpfcpk eD YJ jynfyrSmawmh ygwDBuD;ESpcf k
ayghav/ 'gqdk ydNk y;D tqifacsmarmr,fvx
Ykd ifw,f}} [k jrefrmEkid if w
H iG f ygwDrsm;
trsm;tjym;&Sad ejcif;ESiyfh wfouf ol\xifjrifcsuu
f kd csi;f wd;k wufa&;ygwD
\ 'kOu|OD;Ed;k xefuyfu ajymonf/

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

wkdif;&if;om;ygwDrsm;ESifh aemfa00efBuD;csKyfa[mif;awGUqkH
jrwfpkrGef
&efukef? ar - 19
wdik ;f &if;om;jyemrsm; ajyvnfEidk rf nfh taMumif;t&mrsm;udk od&EdS ikd &f eftwGuf aemfa00efBuD;csKyaf [mif;u 1990 tEdik &f wdik ;f
&if;om;ygwDacgif;aqmifrsm;tm;awGUqHck ahJ Mumif; &cdik 'f rD u
kd a&pDtzGUJ csKyrf S taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;at;omatmifuajymonf/
]]uReaf wmfwb
Ykd ufuawmh wdkif;&if;om;jyemawG[m yifvHkrlt& vTwfawmfjyifyrSm aqG;aEG;NyD; oabmwlnDcsuf&zdkY
vdkw,f? vTwfawmfxJrSm ajyvnfatmifajz&Sif;EkdifzdkY rvG,fulEdkifwJhtaMumif; ajymjycJhw,f}}[k OD;at;omatmifuajymonf/
,ckv 14 &ufwGif aemfa00efBuD;csKyfa[mif; Ha Hvard Kleppa ESifh awGUqHk&m OD;cGefxGef;OD;? OD;EdkifaiGodrf;? ykusifh&Sif;xef?
OD;at;omatmif? OD;ombef;? pdkif;GefYvGifESifh apm[m&DqifwdkY yg0ifcJhaMumif;od&onf/
aemfa00efBuD;csKyfa[mif;u jrefrmEkdifiH&Sd wdkif;&if;om;jyemrsm;ajyvnfap&eftwGuf orwOD;odef;pdef tpdk;&ESifh
wyfrawmf? a':atmifqef;pkMunfyg0ifaom NLD ygwDESifh wkdif;&if;om;udk,fpm;vS,frsm; ponfwdkY oHk;yGifhqdkif aqG;aEG;&ef
vdktyfonf[kjrifaMumif; jyefvnfajymqdkcJhonf[k OD;at;omatmifu qufvufajymonf/
]]olu wdkif;&if;om;ta&;awGudk pdwf0ifpm;yHkay:w,f/'DwpfBudrfvmwm orwOD;odef;pdefeJY a':atmifqef;pkMunfudk
awGUoGm;r,fvaYkd jymw,f}}[k if;uajymonf/ vuf&t
dS csed w
f iG f 1990 a&G;aumufyt
JG Edik &f ygwDrsm;jzpfonfh &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;
'Dru
kd &ufwpfygwD? &cdik 'f rD u
kd a&pDtzGUJ csKy?f Zdrk ;D trsKd ;om;uGeu
f &ufEiS hf rGe'f rD u
kd a&pDygwDwo
Ykd nf vmrnfh 2015 wGif a&G;aumufyJG
0ifEkdif&eftwGuf ygwDwnfaxmifcGifh avQmufxm;qJ wdkif;&if;om;ygwDrsm;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif wdkif;&if;om;vufeufudkifygwDrsm;ESifh tpdk;&Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUwdkY Nidrf;csrf;a&;ESifhtypf
tcwf&yfpaJ &;rsm;udk aqG;aEG;vsu&f NdS y;D ? vuf&t
dS csed w
f iG f ucsiv
f w
G af jrmufa&;wyfrawmf(KIA)ESihf tpd;k &ppfwyfwt
Ykd Mum; wdu
k yf JG
rsm; jzpfyGm;vsuf&Sdonf/
pm-28? uefydwfqkdYrIqkdif;iHhjcif;u ukefoG,frIykdaumif;vmEkdifaomfvnf; &if;ESD;jrKyfESHrIwkdY0ifvma&; tcsdef,l&OD;rnf rS
vuf&Sd jrefrmEkdifiH &if;ESD; jrKyfESHrIvkyfief;rsm;wGif a&tm;vQyfppfu@ trsm;qHk;jzpfonf/ vkyfief;aygif; ig;ckom&Sdaomfvnf;
&if;ESD;jrKyfESHrI yrmP uefa':vmoef;aygif; 18873 'or 72oef;&Sdonf/ 'kwd,trsm;qHk;vkyfief;rsm;rSm a&eHESifh obm0"mwf
aiGUvkyif ef;jzpfNy;D vkyif ef;aygif; 109 ckEiS hf &if;ES;D jrK yEf rHS I aiGyrmP uefa':vm oef;aygif; 14063 'or 072 oef;&So
d nf/ jrefrmEkid if H
&if;ES;D jrK yEf x
HS m;aom Ekid if rH sm;xJwiG f wkwEf idk if o
H nf trsm;qH;k jzpfNy;D 34 'or 27 &mckid Ef eI ;f &Su
d m uef a':vm oef;aygif; 13948
' or 896 oef;&So
d nf/ tar&duefEikd if u
H pD;yGm;a&; &if;ES;D jrK yEf rSH I ydwq
f rYkd u
I kd 1997 ckEpS w
f iG f csrw
S cf o
hJ nf/ jrefrmhyu
Ykd ek rf sm; tar&d
uefodkY wifydkYrIudk 2003 ckESpfwGif ydwfyifxm;cJhonf/ ,cktcg qef&Sifudk ajzavQmhay;aomfvnf; jrefrmhydkYukefrsm; tar&duefodkY
wifydkY rIudk ydwfyifxm;onf/

31

Article

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

awmfwdkYtkyfpk vufzuf&nfqkdifxJudk 0ifxkdifrdonfESifh

pm;yJx
G ;kd av;u tem;udv
k m&yfonf/ olt
Y ouf&v
dS S q,f
ESp0f ef;usiaf ygh/ uReaf wmfwu
Ykd kd bmrSvnf;rar;? bmrSvnf; rajym?
onftwkdif; awmifhawmifhBuD; &yfae\/
]]'Dtwkid ;f &yfae&ovm;/ar;avbmaomufrvJv}Ykd }/]]olut
opfq&m? raeYurS a&mufwm/ bmrSrvkyfwwfao;bl;/ vufzuf
&nfcGufawmifNidrfatmif rudkifwwfao;bl;/ tawmfoif&OD;rSm}}
aumifwmrSm xkdifaeonfhqkdif&Sifu olYpm;yJGxdk;av;udkvnf;
vSr;f ajym/ vufzuf&nfvmaomufonfh uReaf wmfwYkd udv
k nf;&Si;f jy
aeonf/
]]t&ifcyfBuD;BuD; aumifav;a&m}} [k uRefawmfu vSrf;ar;
awmh? ]]tvkyfxGufoGm;NyDq&m/ urf;em;rSm ukefoGm;xrf;aew,f/
'DaumifawGu enf;enf;BuD;vm&if ckdif;raumif;awmhbl;q&m/ 'D
t&G,fawGyJ aumif;w,f}}
]]aMomf}}
uRefawmfhEIwfuaMomfwpfvkH;omqkdEkdifawmhonf/ &ifxJrSm
ajymp&m pum;vk;H awGcef;ajcmufomG ;\/ rlvwef;q&mtjzpf trI
xrf;cJzh ;l awmh 'Dt&G,u
f av;i,fawGukd 'Dvt
kd vkycf iG af wGrmS awGU&
wkid ;f &ifxrJ mS wpfrsK;d wpfrnf cHpm;&onf/ olwt
Ykd &G,[
f o
l nf tvkyf
cGifrSm &Sdoifhonfht&G,fawG [kwfyg&JUvm;/ pmoifcef;awGtwGif;
rSmyJ ajy;vTm;upm; pmayoifMum;&rnfh t&G,fawGr[kwfygvm;/
ckawmhjzifh olww
Ykd pfawGrmS &S&d r,fah e&mrSm r&S?d r&S&d r,fah e&mrSm &Sd
aeMuygvm;/

uRef

rif;oef;xdkuf(a';'&J)

rIef0g;aom tem*wfESifh rysHwwfaom awmifyHrsm;

pm;yJGxdk;aumifav; vuf
zuf & nf v mcsay;awmh ]]csm
wdwf? rif;ausmif;aezl;vm;}}[k
uRefawmfu ar;Munfhrdonf/
]]aezl;w,fAs/ 'DESpf okH;wef;
atmifw,f}} [k ta&mifvuf
aeaom rsufvkH;rsm;jzifh aumif
av;u ajzonf/ ]]av;wef;
qufrwufawmhbl;vm;}} [k
uRef a wmf u ar;awmh aumif
av;rsuEf mS ndK ;oGm;onf/ acgif;
udkjznf;nif;pGm ,rf;&if;]]taz
qk;H oGm;vdYk taru rxm;awmh
bl;wJ}h }

vufzuf&nfqkdif&JU t
wGif;buf axmifhwpfae&mrSm
awmh xdpk m;yJx
G ;dk aumifav;ESihf
&G,fwlavmuf&Sdrnfh qkdif&Sif&JU
om;uav;uawmh wDAD*drf;udk
pdrfajyeajyaqmhaeonf/ pm;
yJx
G ;kd aumifav;uawmhtazsmf
ckHa&SUu tkwfa&uefav;rSm
aomufNy;D om;vufzuf&nfcu
G f
awGudk 'efcGufBuD; wpfckxJrSm
xnfhNyD;aq;aeav&JU/ aMomf
b0awG b0awG/ vlcsif;wlwl
olcsi;f rQrQ vlwef;aphb0udk r&
EkdifMuwJh b0awG/

vuf z uf & nf q k d i f x J u
xGufvmcJhonfhwkdif uRefawmfh
rsuf v k H ; xJ r S m onf j rif u G i f ;
uav;u uyfNidygvmcJhonf/
jrefrmjynf wpfeHwpfvsm;u
vufzuf&nfqkdifawG? xrif;
qkdifawGrSm onft&G,fuav;
i,fawG taMumif;trsKd;rsKd;ESifh
uav;tvkyo
f rm;b0 a&muf

aeMuonf/ tcsKdUu tazr&dS

awmh v d k Y / tcsKd U u tarr&S d
awmhvdkY/ tcsKdUu taza&m?
tara&m r&SdawmhvdkY/ tcsKdU
usawmh taza&m? tara&m
&Sdygvsuf 'kudwawG jzpfaevdkY/
tcsKd U usawmh armif E S r awG
rsm;NyD; rdbu 0ifaiGenf;vdkY/
taMumif;rsKd;pkHESifh olwkdY\ t
em*wfyef;csDum;awG rIef0g;ae
Muonf/
wcsKd U uav;i,f a wG u
rlvwef;ynmyif qkH;cef;wkdif
atmif roifzl;Mu/ NrdKUjyawGu
cGmNy;D aus;vufawm&Gmudk vSr;f
MunfhvkdufygOD;/ v,fxJacsmif;
xJrSmyJ ig;&Sm? zm;dkuf? uPef;
EIduf&if; aus;vufu pmoif
cef;awG &Sd&mudk a&mufrvmEkdif
wJh uav;awG 'keJYa';yg/ aEG rdk;?
aqmif;? okH;&moDpvkH;rSm oD;
xyf a wG ? oD ; n y f a wG e J Y v,f
uGi;f awG pdr;f vef;aeoavmuf
v,f u G i f ; xJ u tcsKd U uav;
i,fawG&JU b0uawmh ajcmuf
aoGUaeqJyg/ rlvwef;ynma&;
udk EkdifiHawmfu tcrJhowfrSwf
jy|mef;ay;ayr,fh ynma&;eJY
a0;aeqJ uav;awG 'keJYa';
yg/
NyD;cJhwJhESpf tckvdk ausmif;
zGifhcgeD;rSm y&[dwpdwf&SdMuol
uRefawmfwdkY0goemwl vl&G,f
wpfpk pkaygif;NyD; tzJGUav;wpf
zJGU zJGUMuonf/ twef;atmifNyD;
aemuf twef;opf rwufEkdif
avmufatmif qif;&JcsKUd wJo
h nfh

uav;i,frsm;udk wpfESpfwpf
&moDjzpfjzpf ausmif;qufwuf
Ekdifatmif axmufyHhay;zdkY jzpfyg
onf / uRef a wmf w d k Y w pf a wG
udk,fhcGefudk,fhtm;ESifh wwfEkdif
orQ pk a ygif ; xnf h 0 if M uwm
av;odef;ausmf ig;odef;eD;yg;&
ygonf/ uRefawmfwdkYtpDtpOf
u eD;pyf&m rlvwef;ausmif;
10 ausmif;rS wpfausmif;vQif
tqif;&JqkH; 10 a,mufudk pm
oifESpf wpfESpftwGif;ukefus
rnfh Avmpmtkyf? cJwH? aywH?
abmyif? uGefygbl;rSp rdb
q&mtoif;aMu;? tm;upm;
aMu;ygrusef axmuf y H h r nf /
xdkY jyif vkH;0ausmif;qufrxm;
awmh o nf h uav;rsm;ud k pm
oifESpf wpfESpfawmh qufwuf
jzpfatmif ausmif;0wfpkH? vG,f
tdwf? xD;? zdeyf wpfESpfwm rkefY
zdk;utp axmufyHhrnf/ bmyJ
jzpfjzpf aemufEpS f aemufEpS af wG
rSm qufrvkyEf idk af wmif tenf;
qkH;wpfESpfawmh xkduav;i,f
twGuf ynmoifciG &hf oGm;rnf/
vkyfMurnf[k tm;vkH;oabm
wlq;Hk jzwfum oufqidk &f m rlv
wef;ausmif;rsm;odkYoGm; pm
&if;aumufMuonf/
onf w G i f uRef a wmf w d k Y
awGU&onfrSm av;wef;atmif
NyD ; ig;wef ; quf r wuf a wmh
onf h uav;u trsm;pk j zpf
aeonf/ oufqkdif&m ausmif;
rsm;rS q&mrsm;uvnf; tm;
wufoa&m &SdMuygonf/ b,f

uav;uawmh pmawmfonf?
ausmif;xm;ay;rnfhol&SdvQif
wufvdrfhrnf pojzifh owif;
ay;Muonf / ol w k d Y u d k , f w k d i f
uav;rdb? tkyfxdef;olrsm;udk
ac: uRefawmfwdkYESifh awGUay;
onf / tpyxrawmh rd b ?
tkyfxdef;olrsm;u taxmuf
tyHhay;vQif ausmif;qufxm;
ygh r nf [ k uwd a y;Muonf /
wu,f ausmif;tyfrnf[k oGm;
ac:aomtcg taMumif;trsKd;
rsKd;jy jiif;Muonf/ olwdkYt
xJu ESpfa,mufom uRefawmf
wdkY ausmif;xm;ay;cGifh&cJhMu
onf/ 'gvnf; wpfa,mufu
ESpfrukef/ pyg;&dwfcsdefwGif tdrf
rSm tapmifrh &S
d [kqu
kd mausmif;
xkwfoGm;avonf/

uRef a wmf a jymvk d o nf
rSm ausmif;xm;ay;rnfhol &Sd
onfhwkdif tcsKdUuav;i,frsm;
ausmif;jyefrwufEkdifMuyg/ t
csKdU rdom;pkrsm;twGuf xkdu
av;i,frsm;\ 0ifaiGonf t
a&;ygygonf/ tcsKdU rdom;pk
rsm;wGif rdbESpfyg; tvkyfoGm;
csdef xkduav;i,frsm;u tdrf
apmifh? uav;xdef;vkyfMu&yg
onf / ol w d k Y w pf a wG o nf t
em*wfupd t
wGuf rpOf;pm;Ekid f
Muyg/ rpOf ; vnf ; rpOf ; pm;
wwfMuyg/ rdbrsm;ud,
k w
f idk u
f
onfvkdyJ BuHKovdk BuD;jyif;vm
ojzifh olwkdY\om;orD;rsm;udk
vnf ; onf v k d y J BuD ; vmvd r f h
rnf [ k xif x m;Muygonf /

avmavmq,f xrif;eyfrSef
atmifpm;&zdkYu om;orD;awG
udk ausmif;xm;zkdYxuf ydkta&;
BuD;aeonf r[kwfygvm;/
uReaf wmfwYkd &yfuu
G x
f rJ mS
rdom;pkwpfpk&Sdonf/ arG;xm;
onfh uav;u av;a,muf/
zatu t&uf o rm;/ qk d u f
um;eif;&orQ t&ufaomuf
ypf o nf / bd k ; atBuD ; &S d p Of u
awmh bdk;atBuD;u ukef;kef;&Sm
um ajr;rsm;udkausmif;xm;ay;
ygonf/ bdk;atBuD; kwfw&uf
qkH;oGm;awmh tBuD;qkH; aumif
av;rS m ok H ; wef ; avmuf E S i f h
ausmif;xGufvkduf&onf/ 0yf
a&SmhwpfckrSm tvkyfvnf; oif
&if; rkefYzdk;av;&& qdkNyD;0ifvkyf
&onf / ck a wmh v nf ; aumif
av;u tawmf u av; vk y f
wwfvmawmh 0yfa&Smhykdif&Sifu
wpfvokH;aomif;avmuf vc
oabmrsKd; owfowfrSwfrSwf
ay;vmonf/ xkd0ifaiGuav;
ES i f h y if usef w J h u av;awG u d k
ausmif ; xm;ay;ae&onf /
aumifav;crsm pmawmif aumif;
aumif; rzwfwwf&Smay/
NrdKUjyawG&JU vrf;BudK vrf;
Mum;? tdrfBudK tdrfMum;awGrSm
yvwfpwpf vkdufaumufae
wJ h uav;awG ? oabF m qd y f
awG ? um;*d w f a wG ? bl w mk H
awGrSm uGrf;,m? aq;vdyf? a&
oefY? wpfSL; vkdufa&mif;aewJh
uav;awGudk rjrifcsiftqkH;
awGUae&onf/ aemifq,fESpf?

q,fhig;ESpfMumonfhtcg xkd
uav;awG aumif;aumif;t
&G,fa&mufMuNyD/ olwdkYwpfawG
\ tem*wf t wG u f o mru
Ekid if \
H tem*wftwGuyf g awG;
MunfhvQif &ifav;p&m/
q&mcspfOD;ndKu pifumyl
EkdifiH\ yxrqkH;tBudrf pmay
a[majymyJGrSm ajymoGm;onf/
]]uReaf wmfwEYkd idk if u
H o,HZmw
tifrwef aygw,f/ qefpyg;?
opf? a&eH? obm0"mwfaiGU t
ukex
f u
G w
f ,f/ pifumylEidk if u
H
vlyx
J u
G w
f ,f}} qdak wmh y&dowf
yJu
G somG ;onf/ ]]tJ'v
D u
l kd ynm
eJaY ygif;ypfvu
dk w
f ,f/ a[m tm
&SrmS xdyw
f ef;Ekid if w
H pfck jzpfvm
wmyJ}}wJh/
uRefawmfwdkY EkdifiHrSma&m/
vludk ynmESifhaygif;um wef
zdk;&SdwJh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
awG j zpf a tmif b,f a vmuf
vkyfEkdifygNyDvJ/ rlvwef;rNyD;wJh
uav;awG? tv,fwef;rNy;D wJh
uav;awG? awm&GmawGu bke;f
Bu;D ausmif;awGrmS ud&k if av;ig;
0g0wfNy;D pmoif? aemuf vlxu
G f
NyD ; v,f x J a &muf u k e f M uwJ h
uav;awG? ud,
k &hf yf ud,
k &hf mG u
rNidrf;csrf;vdkY ajy;&if;? ykef;&if;
ausmif;awmif aumif;aumif;
raevku
d &f wJh uav;awG? vuf
zuf&nfqidk af wG? xrif;qkid af wG
rSm pm;yJGxdk;vkyf&if; rdom;pkt
wGuf aiG&Smay;ae&wJh uav;
awG? vrf;BudKvrf;Mum; tdrfBudK
tdrfMum;awGrSm yvwfpwpf
vku
d af umufaewJh uav;awG/
onfuav;awGu Ekid if \
H tem
*wfudkpdefac:aeayonf/
uReaf wmfwo
Ykd nf ausmif;
aet&G,f uav;rsm; tm;vkH;
ausmif;aeEkid &f rnf[k qkid ;f bkwf
axmifkH? a<u;aMumfaekHjzifh xkd
uav;awGtm;vk;H ausmif;cef;
xJ a&mufvmrnfr[kwfyg/ xkd
uav;i,fawGtm;vkH; ynm
oifMum;cGifh&a&;twGuf b,f
vdkpDrHzefwD;MurvJqkdwm 0dkif;
0ef;pOf;pm;MuzdYkjzpfygonf/rMum
rD ausmif;awGzGifhygawmhrnf/
wcsKdUuav;awGu wefzdk;BuD;
BuD; ay;&onfh yk*vduausmif;
awGqDoGm;&ef ajcvSrf;jyifae
csed rf mS wcsKUd uav;awGu awmh
aemufwpfwef;wuf&ef rao
csmjzpfMuolawG &Sdaeygonf/
uRef a wmf pmud k a&;
aepOfrSmyif vrf;ray:u ]]*
vdik ?f *vkid }f } toHMum;vdYk acgif;
axmifMunfv
h u
dk af wmh q,fw
h pf
ESpf? q,fhESpfESpf avmuf&Sdrnfh
uav;i,fav;wpfa,muf/
zJxD;a&mifpkHav; rdk;xm;onfh
EkdYat;acsmif;vSnf;uav;udk
wGef;vdkY/ t&dyfrJhrJh aeyljyifvrf;
rBuD;ay:rSm/ olYzJxD;av;u
b,favmufrsm; tyl'PfvkH
atmif rkd;xm;ay;EkdifrSmygvdrfh/

32

Opinion

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

trsKd;om;a&; ]wm} rsm; vHkzkdYvdkonf

cifarmifaX;(ynma&;)

touf 85 ESpf&SdNyDjzpfaom rdcifudk om;jzpfolu

vufukdifzkef;wpfvHk;0,fay;vkdufNyD; zkef;udk rnfokdYtoHk;jyK
&rnfudkvnf; oifjyay;vdkufonf/ wpfywfcefYtMum rdkif
400 cefaY 0;aom e,fNrKd Uav;okYd rdcifjyefomG ;aomtcg om;
jzpfolu vSrf;zkef;qufonf/
]]tar..zkef;topfu b,fvdkaevJ oHk;&wmtqif
ajy&JUvm;}}[kar;&m rdcifjzpfolu wpfzufrSae
]]rif;zkef;topfBuD;u tvkyfrjzpfygbl; om;&,f/ zkef;
u BudK;vnf;rygbl;}} [k jyefajymygonf/

om {nhfvmonf[kyif qkd&ayvdrfhrnf/ trdEkdifiHodkY aeY

pOfeD;yg; 0ifxGufoGm;vmaeaom EkdifiHwum tBuD;tuJ?
ukvor*EiS fh tD;,luo
hJ akYd om tzGUJ tpnf;Bu;D rsm;rS tBu;D tuJrsm;
pGm&Syd gonf/ ESpEf idk if t
H a&;? Ekid if w
H umta&; yGiv
hf if;pGmaqG;aEG; t
jrifcsi;f zvS,Ef idk Mf u\/ Ekid if aH wmf\ xifomjrifom&S&d dS aqmif&u
G f
taumiftxnfazmfvmEkid rf rI sm;aMumifh Ekid if w
H um\ ydwq
f t
Ykd a&;
,lrIrsm; kyfodrf;jcif;? avQmhcsjcif;? qkdif;iHhjcif;rsm;vnf; &SdvmcJhNyD
jzpfonf/

tdrf

wpfcsdefwnf;rSmyif EkdifiH
twGif;okdY jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; tvH k ; t&if ; jzih f 0if v m
awmhrnfjzpfonf/ EkdifiHawmf
bufuvnf; vdktyfaom &if;
ESD;jrKyfESHrIOya'rsm;? aiGaMu;
qkid &f m rl0g'opfrsm;? bPfpepf
rsm; jyKjyifajymif;vJvmNyD jzpf
yGifhvif;aomvlYtzGJUtpnf;
wGif yk
d xifomjrifom&S&d dS vkyf
uk d i f a qmif & G u f E k d i f a wmh r nf
jzpfonf/ tcsKdUu pufrIZkefBuD;
rsm; xl a xmif r nf / tcsKd U u
v,f,mpkdufysKd;a&;wGif &if;ESD;
jrKyfESHrnf/ tcsKdUu pufHk t
vkyfHkrsm;? tcsKdUu "mwfowK?
a&eH? obm0"mwfaiGU &SmazGa&;?
tcsKdUu NrdKUjywnfaqmufa&;
pojzifh &if;ESD;jrKyfESHrIyHkpHtrsKd;
rsKd;jzihf 0ifvmMurnfjzpfonf/
odjYk zihf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;
ESihftwl vlom;t&if;tjrpf
rsm;? vkyo
f m;tiftm;rsm;vnf;
pD;0ifvmrnfjzpfonf/ (Oyrmwkwf*ufpfykdufvdkif; azmuf
vkyfwyfqif&mwGif vltiftm;
rsm;pG m ygvmonf u d k a wG U Ek d i f
onf) qdkvdkonfrSm oufqkdif
&m&if;ESD;jrKyfESHrItrsKd;tpm;t
vdu
k f tenf;trsm;om uGmjcm;
rI&Sdrnf/ aocsmonfu EkdifiH
wumESihf &if;ESD;qufqH&awmh
rnfjzpfonf/ ,if;uJhodkY &if;ESD;
jrKyfESHrI BuD;BuD;rm;rm;a&muf&Sd
rvmao;onfhumvrSmyif pD;
yGm;a&;a&SUajy; avhvmqef;ppf
ol r sm;aMumif h t0if t xG u f
rsm;pGm&Sdaeonfudk awGUEkdifyg
onf/ xkdYaMumifh wnf;ckdcef;
rsm;? {nfha*[mrsm;onf EkdifiH
wumESihf ueOD; pwifawGUBuHK
qufqHMu&rnfjzpfonf/ xkdY
jyif ,cktcg Down Town {&d
,mtwGif; EkdifiHjcm;om;rsm;

aexdkif&ef? Hk;cef;zGifhvSpf&ef?
wkdufcef;rsm; vHk;csif;wkdufrsm;
iSm;&rf;rI? ajrESihf wkdufcef;0,f
,lrI rsm;jym;vmonfudkawGU&
onf/ xkdYaMumifh NrdKUjy? &yfuGuf
twGif; qufqHrIrsm;vnf; &Sd
vmrnfjzpfonf/
xkdYtwl EkdifiHjcm;om;rsm;
iSm;&rf;xm;onfh wkdufcef;? Hk;
cef ; rsm;wG i f atmuf a jctd r f
tulrStp 0efxrf;cefYxm;rI
rsm; ydk BuD;xGm;vmrnfjzpf
onf/ xkdYaMumifh tdrftul? 0ef
xrf;qufqHa&;? vrf;tvdkuf?
&yfuu
G t
f vdu
k f qufq&H rIrsm;
&S d v mrnf j zpf o nf / xd k t cg
vrf;pnf;urf;? &yfuGufpnf;
urf; vdkufemzdkY vdkvmrnfjzpf
onf/ tvkyfvkyfvQif tvkyf
pnf;urf;&SdouJhodkY [dkw,fESihf
{nfha*[mrsm;wGifvnf; owf
rSwfpnf;urf;twkdif; vdkufem
&rnfjzpfonf/ txl;ojzifh Ekdif
iHBuD;om;rsm;onf pnf;urf;
av;pm;vdu
k ef mwwforl sm;jzpf
Muygonf/
tcsKdUEkdifiHjcm;om;rsm;rSm
rdrdwkdYukd,frdrdwdkY EkdifiHBuD;om;
oGifjzifhvnf;aumif;? zGHUNzdK;qJ
Ekid if rH sm;tm; tav;rxm;onfh
toGifjzihfvnf;aumif; quf
qHwwfonfvnf;&Sd\/ odkY
jzifh EkdifiHtwGif; Oya'rJhjyKusifh
rIrsm;&Sdvmonfudk jrifawGUvm
&\/ pifppf jrefrmEkdifiHonf
EkdifiHjcm;om; {nfhonfrsm;tm;
kdif;yif;ulnD&ef vrf;Tefqkdif;
bkwfrsm;jzifhyif today;xm;
onfuakd wGUEkid yf gonf/ trdEidk f
iHodkY vma&mufMuonfh EkdifiH
jcm;om;rsm;? a&T{nfhonf? aiG
{nfhonfrsm;tm; vrf;Teful
nDjcif;? ysLiSmazmfa&Gjcif;onf
txl;yifvkdtyfvSygonf/ okdY

tvkyfrjzpfbl;

z,fygOD;

aomfvnf; jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;?
Oya'udk rxDrjhJ rifjh yKorl sm;tm;
Oya't& tumtuG,fray;
Ek d i f o uJ h o d k Y ul n D t m;ay;&ef
vnf; roifhay/ Oya'rJhjyKusihf
vmrIrsm;udkrl EkdifiH\ wnfqJ
Oya't&omru EkdifiHwum
Oya'ESit
fh nD xda&mufpmG [efY
wm;EdkifzkdYvdkygonf/
avmuwGif taMumif;ESifh
tusK;d ? taumif;ESit
hf qk;d onf
oD;jcm;pD vmavhr&Syd g/ tpOf t
NrJ'GefwGJvGefqGJaeonfh oabm
&Sd\/ taumif;bufokdYvnf;
qGJEkdif\/ tqkd;bufodkYvnf;
,dkifeJYoGm;Ekid \
f / rnfodkY yifjzpf
apaumif;rI? qkd;rI ESpfckudk
rQa0cHpm;&rnfjzpfonf/ cHpm;
&rItqdk;taumif; tenf;t
rsm;onf ,if;EkdifiH jynfolrsm;
\ trsKd;om;a&;pdwf"mwfckdif
rm&ifhoefrI aysmhaysmif;rIwdkY t
ay:wGif rsm;pGm rlwnfEkdifyg
onf/
EkdifiHonf OD;pGmyxr rdrd
wd\
Yk trsK;d om;tusK;d pD;yGm;a&;
OD;xdyf yefqif&rnfjzpfonf/
rdrdwdkY\ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
udk xdcu
kd yf supf ;D aprnfh twif;
t"r ajr,modrf;jcif;? ajr,m
rsm; 0,f,lcH&jcif;? t"rckdif;
apjcif;? rw&m;vkyftm; acgif;
ykHjzwfjcif;? vkyfcvpmenf;yg;
jcif; ponfhtrsKd;om;tusKd;pD;
yGm; ysupf ;D apEkid rf nfh vkyaf qmif

rItm;vkH;udk Oya'u xda&muf

pGm tumtuG,f ay;Ekdif&yg
rnf/ xdt
Yk wl Oya'udk ausmv
f eG f
azmufzsuu
f sL;vGerf rI sm;tm;
wnfqJ Oya't& EkdifiHom;?
EkdifiHjcm;om; rcJGjcm;bJ jywf
jywfom;om; ta&;,l[efw
Y m;
&efjzpfonf/
'k w d , tcsuf r S m jref r m
wdYk onf orkid ;f aMumif; &Snv
f sm;
pGm jzpfxGef;ay:aygufcJhaom
EkdifiHwpfEkdifiHjzpfygonf/ ,Of
aus;rItarGtESpfrsm;? tpOft
vm "avhvkH;wrf;rsm;? udk;uG,f
,k H M unf r I E S i f h bmompmay?
tEkokckrynm&yfrsm;ESifh vuf
rI y nm&yf r sm; tH h r cef ; xG e f ;
um;cJhonfhEkdifiHjzpfonf/ rdrd
wdEYk idk if \
H vlt
Y zJUG tpnf;twGi;f
&Sd ,if;aumif;arGrsm;tm; rdrd
wdkY udk,fwkdif ESpfoufjrwfEkd;
wefzdk;xm;wwf&efvkdygonf/
udk,fhig;csOf udk,fcsOf&rnfom/
rnf o l Y u d k csOf c k d i f ; &Ek d i f t H h
enf ; / acwf a &pD ; aMumif ; qk d
onfrSm wm;r&yg/ odkYaomf
vnf; rvdkvm;tyfaom pdkuf
vuPmrsm;udkrl z,f&Sm;Ekdif&
ygrnf/ vrf;vJTay;Ekdif&ygrnf/
tdk;ay: t&GufzkH;jcif;? &GmvGef
&Guw
f u
dk jf cif;onf tpOftvm
udk zDvmojzifh a&&Snf rwnf
wHh? rckdifNrJEkdifyg/
,cktcsdefonf EkdifiHawmf
u pnf;urf;jynfh0onfh 'Drkdu

vSy? acsmarmNyD; tvGefMunfhaumif;aom trsKd;orD;

wpfOD;\ab;wGif trsKd;om;wpfOD;xkdifaeNyD; trsKd;om;\
rsufvHk;rSm trsKd;orD;xHrS rcGmawmh/ cPMumaomtcg pm
zwfaeaom trsKd;orD;u trsKd;om;buf vSnfhMunfh&if;
]]&Sifpdwfr&Sdbl;qkd&if uRefr&ifbwfay:a&mufaewm
wpfckudk z,fay;ygvm;[if}}[kqkd&m
trsKd;om;uvnf; tm;wufoa&mESifh
]]&w,f &w,f bmz,fay;&rSmvJ}}[kqkdum vIyfvIyf
&Sm;&Sm;jzpfvmonf/
wGiftrsKd;orD;u ]]&SifhrsufvHk;awGudk vTJz,fckdif;ae
wm&Sifh}} [k qkdygavawmhonf/
a&pDEkdifiHawmfopfqDodkY toGif
ul;ajymif;aeonfh tcsdefjzpf
onf/ yGifhvif;aom vlYtzJGUt
pnf;twGif; xifom? jrifom
&Sd&Sd vrf;zGifhaqmif&Gufaecsdef
vnf; jzpfonf/ jynfypD;yGm;
a&; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESifhtwl
pdeaf c:rItopfrsm;udv
k nf; &if
qkdifcHpm;&rnfjzpfonf/ qdkvkd
onfrSm EkdifiHwGif;odkY &if;ESD;jrKyf
ESHrI topfrsm;0ifvmaomtcg
olYcsnf;oufouf r[kwf/ ESD;
ET,f&m ywfoufaMumif; ,Of
aus;rI r sKd ; pk H w d k Y a&maxG ; arT
aES m uf v mrnf j zpf o nf / xd k Y
tcg rdrdwdkYbufu BuHhBuHhcH&yf
wnfEkdifzdkYvdkonf/ xkdodkY BuHhBuHh
cH&ifqkdifEkdifzdkYqdkvQif wpfzuf
u vkdtyfaeonfh Capacity
Building rsm; Infrastructure
rsm; wnf a qmuf a eouJ h o d k Y
wpfzufuvnf; vlt
Y zJUG tpnf;
twGif; wnf&Sdaeaom trsKd;
om;a&; tjrif? trsKd;om;a&;
pd w f " mwf E S i f h trsKd ; om;a&;
pd k u f v u P mrsm;ud k v nf ;
awmifw
h if;cdik rf m&ef ]wm}zdx
Yk m;
&ef ta&;BuD ; ygonf / tajc
tjrpfusus awmifhwif;ckdifrm

aomxkxnfBuD;rm;aom ]wm}
rsm; jzpfzv
Ykd ykd gonf/ ,if;rSm Ekid f
iH\ ta&;tBuD;qkH; ]wm} jzpf
onf/ ,if;]wm} tm;aysmhvQif
rcdkifcHhvQif ,if;]wm}rSp usKd;
aygufEkdifygonf/ BuHhcdkifawmifh
wif;rIenf;vQif enf;oavmuf
xdcu
kd &f eS mrI BuD;rm;Ekid yf gonf/
xdkYaMumifh uREkfyfwdkYonf
ig;pmukd jrifouJo
h Ykd ig;rQm;csw
d f
udkvnf; owdxm;&rnf/ qdk
vk d o nf r S m pD ; yG m ;a&;qk d i f & m
rufv;Hk rsm; (Economic Incentives )? aiGaMu;tusKd;tjrwf
rsm; (Monetary Profit ) udk
wG u f q wwf & ef vd k y gonf /
udk,fh]wm} rcdkifcHh rawmifhwif;
bJ tvkH;t&if; oGif;tm;pkrsm;
ES i f h w l a om a&wH c g;rsm;tm;
vkH; zGifhrdcJhvQif trsKd;om;a&;
tod trsKd;om;a&; owd&Sd&ef
vkdygonf/ pifppf,if;rSm tkyf
csKyo
f rl sm;wGio
f m wm0ef&o
dS nf
r[kw/f yr r@dKi[
f k ac:aom
jynf o l v l x k wpf & yf v k H ; wG i f
vnf; wm0ef&Sdaeonf/txl;
ojzifh jynfolvlxkwpf&yfvkH;
ESiq
hf idk o
f nfh trsK;d om;a&; ]wm}
rsm;vkHzdkYvdkygonf/ /

t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU 'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
tBu;D wef;owif;axmuf- jrwfprk eG ?f ZmZmEd?k ,kZeudu
k /kd Edik if w
H umowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmrf sK;d OD;/ pmjyift,f'w
D m- vSx#G Of ;D / owif;axmufrsm;- ausmo
f [
D ? tdjzLvGi?f tdjzLrGe?f 0wf&nfatmif? odro
Uf rd pUf ;kd ? Oumudu
k ?kd
atmifo&l ? aevif;xGe;f ? Adv
k Af v
kd 0f if;? jynford ;f ? oef;aX;? at;olp?H udu
k Bkd u;D / ti,fwef;owif;axmuf - at;jrwfo?l MuLMuL[ef/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oef/h rEav;owif;axmufrsm;- pdik ;f omatmif? nDnaD Zmf/
e,fowif;axmufrsm;- rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? armifuH / pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;? arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ okyfazmf- pkd;aomfwm/
"mwfyHkowif;axmuf- a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/ aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/ xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/
yHkESdyfpuf- ok0Pod*yHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1000/ a&mif;aps;- 450usyf/
7Day News *sme,fwkduf - Diamond Centre (G-12) ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf? urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 523911~18? 09 73224541 ? Website : www.7daynewsjournal.com , E-mail : editor@7daynewsjournal.com

jynfwGif;aiGvJEIef;
Vol.11, No.11 May 24 , 2012

zdvpfydkif? tif'dkeD;&Sm;ESifh b*Fvm;a'h&SfodkY tpdk;&csif; csdwfquf qefa&mif;Ekdif&efpDpOf

atmifol&
&efukef? ar-16
jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;t
oif;u zdvpfydkif? tif'dkeD;&Sm;?
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrsm;ESifh (G to
G) tpdk;&csif; csdwfqufqef
a&mif;cs&ef pDpOfaeaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]'Dtwkid ;f a&mif;aewmu
aps;uGufa0pk&zdkY raocsmvkdY G

to G a&mif;zdYk pDpOfaewmyg}} [k

jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;t
oif;rS taxGaxGtwGi;f a&; rSL;
OD;&Jrif;atmifu ajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif tdEd,
EkdifiHrS qefxGufa&mif;csjcif;
tygt0if ur m h q ef a ps;us
qif;aejcif;aMumifh jrefrmEkdifiH
rS wifydkYaom 25 rSwfqefrSm
wpfwefvQif 320 a':vmom

&&Sd awmhonf/
]]vuf & S d aps;uG u f t ae
txm;u raumif;bl;}} [k 0g;
c,fra&mif;0,fa&; ukrPDrS
tkyfcsKyfrI'gkdufwm a'gufwm
pdk;xGef;u ajymonf/
jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyf
ief;toif;ESifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
blavmhtzJGUwkdY qefwefcsdef ESpf
odef;wifydkY&ef oabmwlnDrI&

&S d x m;NyD ; tcsKd U wpf 0 uf w if

ydkYNyD;jzpfonf/
NyD ; cJ h o nf h b @ma&;ES p f
wGif jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;
toif;rS qefwefcsdef av;odef;
eD;yg;wifydkYcJhNyD; vmrnfhb@m
a&;ESpfwGif jrefrmEkdifiHrS jynfy
odkY qefwefcsdefwpfoef;wifydkY
&ef Ekid if aH wmforwu vsmxm;
csuf xm;cJhonf/

um;0,fa&mif;rsm; tvkyfajymif;&rnfhudef; qdkufae

ZmZmEkd
&efukef? ar - 19
um;oGif;onfhrl0g'opfajymif;
NyD;umv [Hom0wDum;0,f
a&mif;aps;uGuw
f iG f aps;EIe;f rsm;
usqif;aeum 0,fvdktm;enf;
aeonft
h wGuf um;0,fa&mif;
rsm; tjcm;pD;yGm;a&;e,fy,fokdY
ajymif;vJvkyfukdif&rvkdjzpfae
aMumif; um;yGJpm;tcsKdUuajym
onf/
]]um;aps;u usNyDqkd 0,f
r,fholu r&Sdbl;/ ckcsdefrSm rlawG
u trsKd;rsKd;ajymif;aeawmh vkyf
&ukdif&wmvnf; tajymif;t
vJ r sKd ; pH k y J / tck v nf ; tvk y f
raumif ; vd k Y tjcm;pD ; yG m ;a&;
e,fbuf ajymif;NyD; vkyfr,fhol
awG & S d a ew,f / um;avmu
tawG U tBuH K t& yd e f v k d u f
azmif;vdkufeJY vkyfvmwm ESpf
30 ausmfNyD/ 'DwpfBudrf txd
emqHk;yJ/ &if;EkdifwJholtwGuf
awmh wjcm;tvkyfajymif;vkyf
vdkY&w,f/ wpfpD;? ESpfpD; 0,f
a&mif ; orm;usawmh tqif
rajybl;}}[k [Hom0wDrS um;
yGpJ m; udak tmif0if;uajymonf/
atmuf u m;ta[mif ;

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

aps;EIef;rsm;rSm Super Saloon

tjym; armf',f 87, 86 ,cif
usyfodef; 140 cefYrS ,ck usyf
odef; 80 cefY? Super roof (zif
aumuf) 86 armf',frSm usyf
odef; 150 rS usyfodef; 90 cefY?
87 armf',f SE pDtifef*sDrSm
usyfodef; 160 rS usyfodef; 70
cefYom&SdaMumif; um;yGJpm;vkyf
ukdifolwpfOD;uajymonf/
tjrih f u m;rsm;rS m ,ck
aemufykdif; ta&mif;t0,f
tenf;i,fjzpfaeNy;D yg&m'd(k T2)
2007 armf',feHygwfrSm usyf

odef; 700 ceYfrS usyfodef; 400

ESifh 450 cefYaps;usaeNyD; yg*sJ
dk; 47? 86, 87 armf',frSm ,cif
u usyfodef; 700 ESifh 800 cefY&Sd
&mrS ,ck usyfodef; 350 ESifh
400 cef Y o m&S d N yD ; tm&mzwf
2002 armf',f um;rSm ,cifu
topf p uf p uf u d k usyf o d e f ;
900 rS ,ck usyfodef; 300 ywf
vnf ? a&T i g;k y f a jymif ; 2 . 0
'D Z ,f 2002 rS m usyf o d e f ;
400 cefYrS ,ck usyfodef; 250
cefYom&SdaMumif; od&onf/
um;ta&mif;pifwmrsm;

ES i f h 1300 pD p D u m;av;rsm;
a&mif ; tm;aumif ; vmaom
aMumif h ,cif x uf um;aps;
EIef;ESpfqcefY jrihfvmaMumif;
Polestar Auto Center rS t
a&mif;refae*smwpfOD;u ajym
onf/
]]jrefrmEkdifiHtaeeJY um;
u BudKufa&mif;BudKuf0,fjzpf
aew,f/ 1300 pDpDum;av;
awG usyf o d e f ; 200 atmuf
a&mif;&w,f/ rl0g'tpqkad wmh
t0,f e nf ; enf ; vk d u f w m
aMumif h *syef r S m um;avvH

,lepf
0,f
1 a':vm (tar&duef) 832
1 tufzftD;pD
832
1 a':vm (pifumyl)
650
1 ,ldk (Oa&myor*)
1050
1 bwf (xdkif;)
26.6
1 ,Grf (wkwf)
128
1 ,lepf (ydkYukef&aiG)
834

a&mif;
842
842
660
1060
26.7
129
835

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 ar 19 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

1 a':vm
0.6321
1 a':vm
0.7822
1 a':vm
79.99
1 a':vm
6.329
1 a':vm
54.42
1 a':vm
1.2749
1 a':vm 1168.24
1 a':vm
3.1305
1 a':vm
31.30
1 a':vm 9360.00
1 a':vm 20810.00
1 a':vm
43.08
1 a':vm
7.7668
1 a':vm
1.0156
1 a':vm
1.3175
1 a':vm
1.0221
1 a':vm
31.3629
1 a':vm
90.85

ypnf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1591.900
107.140
28.715
346.850
2.742

2012 ar 19 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

qGJwmrsm;vdkY um;avvHaps;
wuf v mw,f } }[k tqd k y g
yk*dKvfu 7Day News okdY ajym
onf/
um;oGif;vdkolrsm;tae
jzih f ted r f h q H k ; Toyota Vigz

trsKd;tpm;udk usyfodef; 120

cefYjzihf oGif;EkdifNyD; ,ckvuf&Sd
aps;EIef;t& vlBudKufrsm;aom
Toyota Elta um; 2010 armf
',f oGif;vdkvQif usyfodef; 120
cefYom ukefusrnfjzpf onf/

34

Business

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

0,fvdktm; avsmhusvm bk&ifhaemifaps;wGif ydwfvdkuf&aom qefyJGkHrsm;vm

ZmZmEdk
&efukef? ar-17
&efukefwkdif;a'oBuD;\ t"du
qefa&mif;0,fa&;pcef;wpfck
tjzpf&yfwnfvmcJhaom bk&ifh
aemifqefyJGkHrsm;rSm ESpfpOf qef
0,fvkdtm;rsm; usqif;vmo
jzifh ,if;vkyfief;jzifh qufvuf
&yfwnf&ef cufcJvmonfht
wGuf yJGkHvkyfief;tm;em;vkduf
&aom qef y G J H k r sm;&S d v m
aMumif;owif;&&Sdonf/
]]bk&ifhaemifaps;uGufu

wjznf;jznf;eJY ysufvmw,f/
e,fu azmufonfawG usoGm;
wJhtjyif vufvDaps;uGufuyg
usoGm;wm/ 'DESpfrSm xkdifae&
wJholawG trsm;BuD;yJ/ wcsKdU
vnf; yJGkHyg ydwfvkduf&w,f/
odoavmuf yJGkH 10 ck rubl;}}
[k ydawmufvrf;&Sd qefyJGkHydkif
&SifwpfOD;u 7Day News odkY
ajymonf/
bk&ifhaemif qefaps;uGuf
rSm NyD;cJhonfh 2007 ckESpf e,f
odkY t"duqefxGufaygufjzpf

onfh tif;wkdif*dwfudk ydwfvkduf

onfhtcsdefrS pwif e,f0,f
vufrsm; usqif;cJh&m tpdk;&
opfvufxuf tif;wkdif*dwf
jyefziG v
hf u
dk Nf y;D wkid ;f a'oBuD;t
csif;csif; qefwkdufdkufa&mif;
0,fcGifhay;vkdufNyD;aemufykdif;
e,f0,fvufrsm;ydk usqif;
oGm;aMumif; bk&ifhaemifrS qef
yJGkHtcsKdUxHrSod&onf/
]]t&ifuawmh bk&ifah emif
aps;uG u f u &ef u k e f o mru
e,fawGuyg t"duqefa&mif;

0,fwJh aps;uGuftjzpf&Sdayr,fh
tckvdk wpfe,feJYwpfe,f qef
rS m vd k Y & oG m ;NyD / yk o d r f u ae
tnmud k wk d u f d k u f o G m ;vd k Y &
ovdk? ajrmif;jru yckuLpo
jzifh oGm;aeawmh 0,fvufu
&efukefudk rqif;awmhbl;}} [k
qefyJGkHydkif&SifwpfOD;u ajym
onf/
,ckESpf qefaps;rSm NyD;cJh
onfh 2011 ckESpf jyify qefaps;
EIef;xufpmvQif usqif;aeNyD;
NyD;cJhonfhESpf arvu 25 rSwf

qefwpftw
d v
f Qif 13000 usyf
rS ,ckESpf wGif 25 rSwfqef wpf
tdwfvQif 11500 usyfcefYom
&Sdawmhonf/
]]qefvufvDaps;uGufu
vnf; uswmMuNyD/ &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;xJrSm&SdwJh awmifOu
vm? ajrmufOuvmtp&Sw
d hJ NrdKU
e,fawGuvnf; ckqdk ukefpnf
'kdifrSm 0,fwmrsm;w,f/ tJ'D
rSm ta<u;0,fvdkY&w,f/ qef
aps;uvnf; oifhw,fqdkawmh
tJ'DNrdKUe,fawGuyg yJGkHawGrSm
r0,fawmhbl;/ ukefpnf'dkifrSm
yJ 0,fMuw,f}}[k qefyGJ yHk ikd &f iS f

wpfOD;u 7Day News odkYajym

onf/
bk&ifhaemif&Sd qefyJGkHwpf
kH\ iSm;&rf;cp&dwfrSm wpfv
vQif usyf 13 ode;f cef&Y NdS y;D yJG w
Hk pf
jcrf ; iS m ;&rf ; ygu wpf v vQif
tiS m ;p&d w f ajcmuf o d e f ; 0ef ;
usif? 0efxrf;p&dwf usyfwpf
odef;? qkdif;bkwfwifctwGuf
tcGefaMu;? zkef;aMu;tygt0if
wpfvvkH;ysrf;rQ p&dwfrSm usyf
od e f ; ok H ; q,f c ef Y uk e f u srnf
jzpfaomaMumifh tcsKdUyJGkHrsm;
ydwfvkduf&aMumif; owif;&&Sd
onf/

jynfwGif;yJqD aps;wuf

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

jynfodrf;? atmifol&?
odrfhodrfhpdk;
&efukef? ar-17
e,fpyfukefoG,fa&;jzifh wkwf
EkdifiHodkY ajryJqefwifydkYrIrsm;ae
jcif;aMumifh jynfwGif;aps;uGuf
wGif yJqDaps;EIef; jrifhwufvm
aMumif; qDpufvkyfief;&Sifrsm;
xHrS owif;&&Sdonf/
wkwfEkdifiHu pm;okH;qD
a&maES m rI r sm;ud k pepf w us
ppfaq;aejcif;aMumifh yJqDudk
om tokH;jyKMu&rnfjzpfojzifh
e,fpyfrS ajryJqef0,f,lrIjrifh
wuf v m&jcif ; jzpf a Mumif ;
rlq,fe,fpyf ukefonfwpfOD;
u&Sif;jyonf/
]]jynf w G i f ; rS m qD a ps;u
wpfydmudk 500 usyfavmuf
wufvmw,f/ wkwfu ajryJ
udk vkH;qeftjyif qDBudwfqef
awGukd vSrd 0hf ,faevkyYd g}} [k {&m
0wDajryJqDydkif&Sif OD;cifpdk;uqkd
onf/
jynfwGif;aps;uGuf yJqD
onf {NyDvu wpfydmvQif
3800 usyf0ef;usif&Sd&mrS ,ck
vv,f y d k i f ; wG i f wpf y d m
4300 usyf x d aps;wuf v m
onf/ ESpfpOf arvonf pm;okH;
ukefypnf; a&mif;csolrsm;t
wGuf ta&mif;t0,fat;NyD;
aps;EIef; rjrifhwufEkdifonfhv
jzpfonf/
,ckESpf aEG&moDwGif yJqD

aps;uGufrSmvnf; a&mif;tm;
od o mpG m usqif ; aeaMumif ;
qDpufvyk if ef;&Sirf sm;xHrS pHpk rf;
od&onf/
]]yJqaD &mif;tm;awGu ESpf
wkdif;eJYpm&if xuf0ufavmuf
ud k a&mif ; tm;usoG m ;w,f /
'DESpfu qDpufykdif&SifawGawmf
awmfrsm;rsm; 'PfrcHEkdifvdkY em;
vdkuf&wJholawGrsm;w,f/ aps;
awGu ESpfwkdif; aps;avmufyJ&Sd
ayr,fh 0,fvdktm;u ododom
omudkusoGm;wm}}[k &efukef
tajcpdkuf qDpufvkyfief;&Sif
wpfOD;uajymonf/
qD a ps;uG u f a&mif ; tm;
usaejcif;rSm ,ckESpfwGif jynf
wGif;qDaps;uGufwGif;okdY pm;
tkef;qDrsm;udk vGwfvyfpGmwif
oGi;f cGijfh yKcsed rf pS um yJqaD &mif;
tm;rsm; wjznf;jznf; usqif;
vmcJhjcif;jzpfonf/
wkwf-jrefrme,fpyf rl
q,fNrKd UodYk ajryJqefum;rsm; 0if
a&mufrIonf ,ck&ufydkif;wGif
wpf&ufvQifum;tpD;a&30?40
Mum;&So
d nf/ wkwEf idk if rH S jrefrm
ajryJukd wpfwefvQif ,Grf 1400
xd ay;0,fonf/ vuf&dS wkw-f
jrefrm aiGvJEIef;jzifh usyfaiG
1000 ukd 6 'or 38 ,Grfjzifh
wGuyf gu wpfwefvQif usyf 16
ode;f ausmf aps;&So
d nf/ jynfwiG ;f
ajryJqefaps;rS wpfy
d mvQif
1800 usyfausmfaps;&Sdonf/

35

Knowledge

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

7DAY

BOOK
R E V I E W

ar 23 &uf rS 29 &uf txd

ARIES

rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

tvGefaumif;aomumvjzpfonf/ vkyforQtqifajyrnf/ &nfpl;xm;onfrsm; jynhfjynfh00

atmifjrifrnf/ pdwfcsrf;ajrUp&mrsm; aysmf&Tifp&mrsm; wpfckNyD;wpfckjzpfrnf/ aiGaMu;udpatmif
jrifrnf/ olwpfyg;ESihfrwlaom tawG;tac:rsm; aqmif&GufEkdifpGrf;rsm; ay:xGef;aeonf/ omref
xuf jrifhrm;aom atmifjrifrI? wdk;wufrIrsm;&&Sdrnf/

,SOfNydKifrIrsm; atmifjrifrnf/ rdom;pkESihf ywfoufaom owif;pum;aumif;rsm; BuHKrnf/ kwf

w&uf aqmif&Gufvdkufaom udprsm;rS xl;jcm;aom tusdK;quf&&Sdrnf/ aiGaMu;ESihf ywfouf
ajymqdkatmifjrifEdkifaom taetxm;&Sdonf/ rdom;pkESihf ywfoufaom owif;aumif;rsm;
vufcH&&Sdrnf/ vnfacsmif;? tqkwf 'kuay;wwfonf/

Gemini

pvif;uefv,f q&mawmfBuD;
OD;pEdr(pvif;)

pvif;NrKd Uonf rauG;wdik ;f a'oBuD; rif;bl;NrKd Ue,f

twGi;f wnf&o
dS nfh NrKd Uuav;jzpfonf/ apwDyx
k ;kd
rsm;ESihf opfyifBuD;rsm;aygrsm;&m NrdKUuav;vnf;
jzpfonf/ xdkNrdKUrS wpfcsdefu xif&Sm;cJhonhf pvif;
uefv,fq&mawmfBuD;\taMumif; (twKywd)
udkvufvSrf;rDorQ pkpnf; pmtkyftjzpf dkufESdyf
xkwfa0vkdufjcif;jzpfonf/ pvif;uefv,fq&m
awmfBu;D onf i,fpOfuyifx;l jcm;onfh uav;i,f
wpfOD;jzpfNyD; omoemhabmif0ifonfhtcgwGif
vnf; vlolav;yg;uif;a0;&m t&yfa'orsm;
w&m;"rtm;xkwfNyD; "rtvif;a&mif&SmawGU
aomtcgrS pvif;NrKd U0ufonf;ueftv,fausmif;
oDwif;oH;k aexkid o
f mG ;yHu
k kdpma&;olO;D pErd (pvif;)
\ dk;&Sif;ajyjypfaom pum;ajyt& od&SdEkdifonf/
pmtkyfwGif w&m;"r&SmazG&m awmxGuf
&mwGif BuHKawGU&onfrsm;? okomefrsm;wGif "lwif
aqmufwnfrIrsm;? emembm0rsm;ESihf BuHKawGU&
jcif;?w&m;a[mMum;jcif; pojzihf pdwf0ifpm;zG,f
taMumif;t&mrsm;omru q&mawmfBuD;rsm;jzpf
Muonhf awmifykvkq&mawmf? r[m*EmHkq&m
awmf&SifZeumbd0Ho? rdk;nif;q&mawmfBuD;ESihf
awmifwef;omoemjyK q&mawmfBu;D OD;Owrom
&wdkYESihf qHkawGUcJhyHkudk jc,frIef;a&;om;xm;onf/
xdkYjyif uefv,fq&mawmfBuD; a&;om;cJhonfh
usr;f *efrsm;? a[mMum;cJo
h nfh w&m; awmfrsm;udyk g
aumufEkwfazmfjyxm;onf/
vif;vGef;cifpmayu wefzdk; 2000 usyfjzihf
jzefYcsdonf/

udk,fa&mufaewJU ukd,fUae&m
(aejcnf)

MRTV-4 wGif xkwv

f iT chf o
hJ nfh]ud,
k af &mufaewJh

udk,fhae&m}tpDtpOfudk pmtkyftjzpf xkwfa0

jcif;jzpfonf/ ,ckpmtkyw
f iG f awGU qHak r;jref;ol
aejcnfujrefrmEdik if \
H e,fy,ftoD;oD;atmif
jrifxif&Sm;ol 16 OD;ESihf awGUqHkar;jref;cJhNyD; if;
wdkY\ b0jzwfoef;rI tawGUtBuHK? cH,lcsufESihf
,HkMunfcsuf? atmifjrifa&; todtjrifrsm;udk
wpfO;D csi;f pD EIid ;f ,SOzf wfEI idk yf gonf/ tqdyk g 16
OD;rSm awmf0ifurk P
OD u|OD;udu
k akd xG;? tonf;
txl;ukq&m0efBuD;yg armuOD;cifarmif0if;?
Zifam Co.,Ltd rS a':oif;oif;quf? atmif
orm"dpdefa&Tvkyfief;rS OD;atmif? Myanmar
Book Centre rS a'guf wmoefa
Y omfaumif;? ode;f
jrefrmvdkufumESihf cef;qD;csKyfvkyfief;&Sif OD;
odef;a&T? eDbef tDvufx&GefepfrS a'gufwm
atmifodef;? yef;csD0if;azjrifh? &wemyHkabmvHk;
toif;rSuckd ifarmifxeG ;f ? ema&;ulnrD t
I oif;
(&efukef)rS OD;ausmfol? a':wifrdk;vGif? Myanmar International School rS Mr.Riaan
O'Brien? Fancy House rS a': usifydkY? Sedona
Hotel rS taxGaxGrefae*sm Saman Sarath
Chandra? Nexus Language Learning Centre rS a':&S,fvDeef;[GrfvdwfESihf MHR wnf
axmifol OD;at;ausmfwkdYjzpfMuonf/ e,fy,f
toD;oD;rS vlyk*dKvfrsm;jzpf rwlnDaom cH,l
csufwdkYudkvnf; uGJjym;pGmzwfI&ygrnf/
Daily Good Media u wefz;kd 3500 usyf
jzihf jzefYcsdonf/

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

&yfa0;olrsm;xHrS owif;aumif;rsm;? ypn;f rsm; vufc&H rnf/ vufaqmifypn;f rsm; &&Srd nf/ vGecf hJ
aom twdwfu rdrdtm; aumif;pGm'kuay;cJholwpfOD; rdrdxH jyefvnfvma&muf yl;aygif;rnf/
vHk;0vufcH&ef roifh/ rdrdtay: remvdkolrsm;rnf/ ,SOfNydKifvmolrsm;tay: tEkdif&rnf/ vlrsdK;uGJ
tusdK;ay;rnf/ aqGrsdK; 'kuay;rnf/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

pdwful;xm;onfh udprsm;udk umvwGif rjzpfjzpfatmif aqmif&Gufyg/ olwpfyg;aMumihf rdrdt

BuHtpnfrsm; rysuf,Gif;ygapESihf/ wm0efrJholwpfOD;\ udpMum;0ifaqmif&Guf&rnf/ txift
jrif rSm;aeoltm; ajz&Sif;raeygESihf/ tvkdtavsmuf trSeftwdkif;jzpfrnf/ twdwfumvrS &yf
wefYxm;onfh udpa[mif;rsm; topfozG,f jyefvnfajz&Sif;&rnf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

aumif;aom tajymif;tvJESihf wdk;wufrnf/ vkdvm;csufrsm; atmifjrifrnf/ apwem tusdK;

cHpm;&rnf/ b0&yfwnfrIESihf &nfrSef;csufrsm; a&SUwdk;aqmif&Guf tusdK;&Sdrnf/ rMumcP &ef
jzpf&wwfonf/ qefYusifbuf jyKolrsm;ESihf awGUwwfonf/ vlrsdK;uGJ? vlrsdK;jcm;? ujym;rsm; aumif;
usdK;ay;aom uHyGifhonf/ emrnfaumif;ESihf atmifjrifjcif;udk &&Sdrnf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

rdom;pkwGif vufvGefxm;aom aiGaMu;rsm; jyef&rnf/ rdom;pkESihf rdrdtMum; rMumcP pum;

rsm;&rnf/ ae&mxdkifcif;udp pum;ajyqdkjcif;rsm; atmifjrifrnf/ trsdK;om;tBuD;tuJ usef;
rma&;twGuf pdwfyifyef;&rnf/ rdwfaqGaumif;rsm;xHrS taxmuftulaumif; &&Sdrnf/ arwm
a&;uH (2)rsdK;pvHk; aumif;onf/ pkpnf;vkyfaom vkyfief;rsm; tusdK;ay;onf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

tajymif;tvJrsm; &Sdrnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdifrnf/ tNydKiftwdkuftcHMum;rS wkd;wuf

rnf/ umvtwefMum aESmifhaES;aom udprsm; tqifajy NyD;ajrmufoGm;rnf/ vkyfief;cGifrS ol
rsm; tvkyftqifh wdk;wufrnf/ 0ifaiGwkd;rnf/ vkyfief;&Smaeolrsm; tvkyf&rnf/ udk,fykdifvkyf
ief;vkyfaeolrsm;twGuf txl;wdk;wufrnf/ jrKyfESHrIrS tusdK;&&Sdrnf/

Scorpio

NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

rdom;pkwGif pD;yGm;a&;ESihf ywfoufaomuH txl;aumif;onf/ rdrd&nf&G,fxm;onfrsm; pepf

wus taumiftxnfazmfatmifjrifrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ vkyfief;wdk;csJU tqifajyrnf/
vrf;opfxGifNyD; vkyfvQif xl;jcm;aom tusdK;aumif;&rnf/ ajrmuft&yf(odkYr[kwf) ta&SUajrmuf
t&yfodkY c&D;oGm;jcif;a&Smifyg/ aiGracs;ygESihf/ cg;tqpf udkufcJwwfonf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

tdrfwGif;a&;? vlrIa&; tnHh&Sdonf/ apwem a0'emjzpfwwfonf/ olrsm;jyem ukd,fhjyem

jzpfwwfonf/ &ef? tcuftcJESihf ,SOfNyD;vkyf&rnf/ aiGaMu;udpwGif Mum;0ifwm0ef,ljcif; tmrcH
jcif; rjyK&/ rdom;pkudprsm;wGif tjiif;tckH jyKjcif; wwftm;orQ a&Smifyg/ &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; rSm;,Gif;
wwfonf/ ysdK&G,faomolrsm; tcspfrSm;? oHa,mZOf rSm;wwfonf/

uifr&mawGaysmufoGm;&if jyef&SmMunfhvdkY&owJh
NAdwdoQvlrsdK; aqmhzf0Jtif*sifeD,m rwfbef;pfqdkolu ol\udk,fydkifuifr&mrsm; cdk;,lcHcJh&NyD;
aemuf"mwfyu
kH t
kd ajccHum uifr&mjyef&mS Edik rf nfh aqmhz0f w
J pfcu
k kd wDxiG cf jhJ cif;jzpfonf/ 'pf*spf
w,f"mwfyHktrsm;pkwGif dkuful;onfhuifr&m\ trSwfpOf(Serial Number) rsm;tjyif uifr
&mESiyhf wfoufaom tcsut
f vufrsm; yg&So
d jzifh ,if;udk tajccHum uifr&mtaysmuf&mS yHak wmf
zGijhf cif;jzpfonf/
bef;pf\ www.stolencamerafinder.com 0ufbq
f u
kd o
f nf tGev
f ikd ;f rS"mwfyrkH sm;udk puef
zwfNyD;aysmufqHk;oGm;onfh uifr&mtrSwfpOfESifhwdkufNyD; &SmazGonfyHkpHrsdK;vkyfaqmifay;onf/
emrnfBu;D uifr&mtrSww
f q
H yd t
f rsm;pktwGuf &SmazGEikd af omfvnf; Sony trSww
f q
H yd q
f ykd gu
tqifrajyEdkif[kqdkonf/ "mwfyHkrsm;tGefvdkif;wifavh&Sdonfh Flickr wGif &SmazGEdkifaomfvnf;
Facebook wGir
f l rjyKvyk Ef ikd [
f o
l nfh uefo
Y wfcsurf sm;&So
d nf[q
k o
kd nf/ urmay:&Sd vlaxmif
aygif;rsm;pGmu Mocsavmufonfh&v'faMumifh bef;pf\0ufbfqdkufudk oHk;pGJcJhMuNyD; ,if;0ufbf
qdu
k rf w
S pfqifyh ikd &f iS w
f pfO;D vGecf o
hJ nfh 3 ESpu
f aysmufq;kH cJah om tzd;k wefuifr&mud&k mS azGEikd cf hJ
onf/
Source: Reader's Digest

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

tajymif;tvJESihf wdk;wufrIrsm; zefwD;Ekdifonf/ tvkyfydk? udpydkrsm; vkyfudkif tusdK;&Sdrnf/
udk,fhudpxuf olwpfyg; udptwGuf t"duxm; aeYrtm;? nrtm; yifyef;aernf/ pDpOfr
xm;bJ vkyfaomtvkyfrS tusdK;aumif;&rnf/ olwpfyg;ESifh ,SOfNyD;vkyf&aom udprsm;wGif rdrdrS
ESmwpfzsm;omrnf/ rdom;pkwGif; rdrdarwma&;udk tajcwnf pdwfcsrf;ajrU&rnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

t&if;tESD;rsm;aom vkyfief;rsm; pGefYpGefYpm;pm; a&SUwdk;vkyf atmifjrifrnf/ pkaygif;vkyfaom

udprsm;rS tusdK;qufaumif; &&Sdrnf/ arwma&;wGif aysmf&Tifcsrf;ajrU&rnf/ 528? 1500 arwm
uH ESpfrsdK;pvHk; acsmarGUtqifajyrnf/ ysdK&G,folrsm; pef;yGifhrnf/ tvSLr*FvmwpfckodkY oGm;&if;
rsufESmyGifhrnf/ c&D;oGm;&if; cspfol&wwfonf/ ynmuHaumif;onf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

pdwfat;csrf;rnf/ tvdk&Sd&mudprsm; aqmif&Gufatmifjrifrnf/ tvSLr*Fvmudprsm; yg0ifywf

ouf&rnf/ pDrHudef;csNyD; aqmif&Gufaom vkyfief;rsm;xuf csufcsif;vkyfaom tvkyfrsm;tqif
ajyrnf/ &yfa0;rS aiGaMu;vufcH&&Sdrnf/ rdom;pkwGif jyefYusJaeaom aiGaMu;rsm;udk jyefvnf
pkpnf;Ekdifrnf/ ,mOfum; twuftqif;rsm;wGif vJNydKwwfonf/

36

News Analysis

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

*smreDt"dywdESifh jyifopforwopf awGUqHkcsdef

Munfae0if;rif;

acgif;aqmifESpfOD; wpfa,muf
ESihfwpfa,muf rawGUqHkcifrSm
yif if;wdkYESpfOD;Mum;u qufqH
a&; uarmufurjzpfaejcif;rSm
jzpfcJvSaom tajctaejzpf
onf / od k Y a omf v nf ; *smreD
t"dywdtef*svmrmu,f ESifh
jyif o pf o r w opf z&ef q G m
a[mfvef'DwdkY arv 16 &ufaeY
u awGUqHkNyD; twlwuG tvkyf
vkyfrnf[k uwdjyKajymMum;Mu
aomtcg EkdifiHa&;t,ltq
uGJjym;rIrsm;u a<u;NrDtusyf
twnf;awGUaeaom ,lkdZkef
jyemudk wdkufzsuf&mwGif
tm;,kwfapEkdifonf[laom
pkd;&drfrIrsm;udk oufom&m&ap
cJhonf/
acgif;aqmifESpfOD; awGUqHk
jcif;\ &nf&G,fcsufrSm wpfOD;
ESifhwpfOD; &if;ESD;uRrf;0if&efjzpf
NyD; awGUqHkrIrS rnfonfhqHk;jzwf
csuf r Q rcsrS w f c J h a omf v nf ;
owif ; pum;rS m &S i f ; vif ; yg
onf/ if;wdkYwGif uGJvGJrIrsm;&Sd
aomfvnf; tm;vHk; tqifajy
ygvdrfhrnf/ Oa&mywkduf\ t
BuD;qHk;pD;yGm;a&;EkdifiHESpfEkdifiH
onf a<u;NrDtusyftwnf;udk
qufvufOD;aqmifwkdufyGJ0if
rnf[ljzpfonf/
rprmu,fvfESihf rpwm
a[mfvef'w
D \
Ydk yl;aygif;aqmif

&Gufa&;uwdu0wfrSm Mum;cs
ndEdIif;xm;jcif;ESifh tvsifpvdk
uwdjyKvdkufyHk ay:aomfvnf;
EkdifiHa&;tajrmftjrif&SdaMumif;
udkjyoaeonf/ wpfzufwGif
vnf; ,ladk iGtusyt
f wnf;u
*smreD-jyifopfqufqHa&; jyef
vnfwnfhrwfNyD;onftxd &yf
wefYaernfr[kwfay/
*smreDESifh jyifopfacgif;
aqmifrsm; awGUqHktNyD; jyKvkyf
onfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif
rpwma[mfvef'Du ]]rQwNyD;
wpfzufESihfwpfzuf av;pm;,Hk
Munf a omquf q H a &;}}wnf
aqmuf o G m ;vd k o nf [ k ajym
Mum;NyD ; wpf c sd e f w nf ; rS m yif
rp r mu,f u Oa&myzG H U Nzd K ;
wkd;wufa&;twGuf ESpfEkdifiH
pvHk;wGif wm0ef&SdaMumif;ajym
onf/ ]]'Dvpkd w
d "f mwfrsK;d eJq
Y &dk if
rwlnDwJhjyemawGtwGuf
uRefrwdkY tajz&SmawGUEkdifr,f
vkdY ,HkMunfygw,f}} [k rprm
u,fuqkdonf/
ESpfzufacgif;aqmifESpfOD;
tvsiftjref tay;t,lrQw
oGm;jcif;rSm xl;jcm;vSygonf/
jyifopforw rJqG,fyGJumv
wGif rpwma[mfvef't
D m;awGU
qHk&ef rprmu,f\ jiif;qef
rIESihf ,ciforwqmudkZDESifh
rprmu,fwdkY cufcufcJcJ? wpf

qifhcsif; wpfxpfcsif; ndEdIif;cJh

&aom b@ma&;uspf v spf r I
tpD t pOf u d k jyef v nf n d E d I i f ;
rnf[krpwma[mfvef'u
D ajym
Mum;cJhjcif;rsm; &SdcJhonfhtwGuf
xl;jcm;ygonf/
rpwma[mfvef'Du if;
wkdYawGUqHk&ef jiif;qefcJhjcif;t
wG u f rp r mu,f t ay: tm
Cmwxm;yHkray:/ orwt
jzpf usrf;opmusdefqkdNyD; em&D
tenf;i,ftwGif;rSmyif bm
vifodkY vma&mufonfqkdaom
tcsuf u vnf ; rp w ma[mf
vef'\
D *smreD-jyifopfqufqH
a&;tay: ,HkMunfrIESihf EdkifiH
a&;tjrifuGJvJGrIrsm;u ,if;
qufqHa&;udk vrf;vGJroGm;ap
a&; if;\ pdwfykdif;jzwfxm;rI
tay: oabmxm;ud k xif
vif;apcJhonf/
]]rp r mu,f u rp w m
qmudkZDudk axmufcHw,fqkdwm

uRefawmfem;vnfEkdifygw,f/
bmjzpfvkdYvJqdkawmh olwkdY[m
uGeq
f maA;wpfro
d m;pk0ifygwD
u vmol a wG r k d Y y g}}[k if ; \
orwrJq,
G yf u
JG mv *smrefr'D D
,mrsm;ESihf awGUqHkcsdefwGif rp
wma[mfvef'DuajymMum;cJhyg
onf / ]]uRef a wmf [ mvnf ;
*sm reD-jyifopfqufqHa&;[m
Oa&mytwGuf vufvw
T v
f rYkd &

bl ; qd k w mud k em;vnf o l w pf
a,mufjzpfygw,f}}[k rpwm
a[mfvef'Du qufvufajymcJh
ygonf/
rpwma[mfvef'D\ teD;
uyftBuHay;wpfOD;jzpfol *sif
rufbm;a&mhuvnf; jyifopf?
*smreDqufqHa&;rSm ausmuf
aqmif? ausmufom;uJhodkY ckdif
rmNyD; *smreDtpkd;&ESifh teD;uyf
yl;aygif; aqmif&Gufa&;twGuf
yg&Du jyifqifaeaMumif;qkdyg
onf/
xkdYtjyif apmifhMunfhavh
vmol trsm;tjym;uvnf ;
wpfcgwpf&HwGif rSef;q&cuf
aom qmudkZDESihfEdIif;,SOfygu
vufawGUusNyD; cspfcifESpfvkd
zG,faumif;aom rpwma[mf
vef'DrSm rprmu,ftwGuf ydk
aumif;aomwGJzufjzpfonf[k
qdkonf/ *smrefygvDref EkdifiH
jcm;a&;&maumfrwDtBuD;tuJ
l;yvufydkvefYZfuvnf; rp
wma[mfvef'rD mS rprmu,ft
wG u f qmud k Z D x uf p mvQif
tvkyfwGJvkyf&ef ydkaumif;rnfh
ol [ k axmuf c H a jymMum;yg
onf/
*smreDtpk;d &bufuvnf;
ydkvdkufavsmNyD; &ifMum;aph
a&;oabmxm;yHkpHjyovmcJh
onf/ b@ma&;oabmwlnD

csuf u d k jyef v nf n d E d I i f ; NyD ;

tvkyftukdifESihf pD;yGm;a&; jyef
vnfzGHUNzdK;wkd;wufa&;tpDtrH
rsm; pwifvkyfaqmifa&; rp
wma[mfvef'\
D wdu
k w
f eG ;f rIukd
rprmu,fu qefYusifaeaomf
vnf ; rnf u J h o d k Y zG H U Nzd K ;wk d ;
wufa&;atmifvkyfrnfqdkjcif;
ESifhywfouf ndEdIif;aqG;aEG;
Mu&ef *smreDu tqkdjyKwifjy
onf/ ]]zGUH NzKd ;wk;d wufrq
I w
dk mudk
vlawG em;vnfoabmayguf
atmifvkyfzdkY vdktyfygw,f/ 'g
aMumifh zGHUNzdK;wkd;wufrIudk b,f
vdk&atmif vkyfr,fqdkwmudk
aqG;aEG;r,fqdkwm uRefr0rf;
omygw,f}}[k rprmu,fu
owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajym
Mum;ygonf/ ZGefvwGif usif;y
rnfh (Oa&my)xdyfoD;aqG;aEG;yGJ
*smreD E S i f h j yif o pf E S p f E k d i f i H
yl;aygif; pdwful;tBuHPf
rsm; wifjy&efrSmvnf; tvGef
ta&;BuD;aMumif; rprmu,f
uqufvufajymygonf/
tD;,ltzGJU0ifEkdifiHrsm;t
aejzihf rsm;rMumrDrSmyif pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;oabmwl
nD c suf w pf & yf u d k pwif a zmf
xkwfrnfjzpfNyD; odYkrSom rpwm
a[mfvef'Duvnf; if;tm;rJ
ay;cJo
h rl sm;tm; auseyfavmuf
aomtajzwpf&yfxkwf ay;Ekdif
NyD; rprmu,fonfvnf; ol
ud,
k w
f ik d af zmfaqmifco
h J nfhb@m
a&;oabmwlnDcsufudk quf
vuf wnfwHhapEkdifrnf[l
*smreDrD'D,mrsm;u a[mudef;
xkwfaeygonf/
xkdYtjyif rprmu,fonf
rpwma[mfvef'D\ pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I m;ay;a&; pdwf
ul ; rsm;jzpf a om Oa&mywpf
0ef ; tajccH t aqmuf t tH k
rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHa&;twGuf
b@maiG&&Sd&ef tD;,ltpdk;&
bGef;rsm; pwifrdwfqufa&;ESifh
&if;ESD;jrKyfESHrIudk tm;ay;&eft
wGuf Oa&my&if;ES;D jrK yEf rHS b
I Pf
u ydkrkdaiGacs;ay;a&;wkdYudk t
ajccHtm;jzifh rqefu
Y siaf Mumif;
*smreD r D ' D , mrsm;u a&;om;

azmfjyMuygonf/
rprmu,fonf NcdK;NcHacR
wmrIESihf zGHUNzdK;wkd;wufrI ESpfck
rQajcnDaom taetxm;t
wG u f pd w f t m;xuf o ef c sif
xufoefygvdrhfrnf/ odkYaomf
oabmwlnDxm;NyD;jzpfaom
b@ma&;uspfvspfrItpDtpOf
udkrl rprmu,fu txdcHvdrhf
rnfr[kwaf y/ rpwma[mfvef
'DEiS hf awGUqHck sed w
f iG f tckid t
f rm
ajymMum;cJhovdkyif a<u;NrDt
opfrsm;jzihf zGUH NzdK;wk;d wufrI vkyf
aqmifrnft
h a&; aqG;aEG;rIrsm;
ud k ol r u vuf c H v d r f h r nf r
[kwfay/ xyfrH a<u;NrDwif
&Syd gu ,lZkd ek \
f tusyt
f wnf;
udk ydkrkdqkd;&Gm;apvdrfhrnf[k rp
rmu,fu ,HkMunfxm;onf/
odaYk omf if;owif;pm&Si;f
vif;yGJrSmyif &&Sdxm;aom ,lkd
ZkefoabmwlnDcsufwGif zGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf twkdif;t
wmwpf&yf azmfaqmifa&;t
aMumif; rpwma[mfvef'Du
ajymqkdygonf/ ]]a&G;aumufyGJ
rJqG,fwkef;uvnf; uRefawmf
ajymcJhygw,f/ orwtaeeJY
vnf; tck uRefawmfxyfajym
ygr,f/ oabmwlnDxm;wm
udk jyefvnfndEdIif;aqG;aEG;NyD;
awmh zGHUNzdK;wkd;wufa&;twkdif;
twmwpf & yf xnf h o G i f ; &yg
r,f}}[k rpwma[mfvef'Du
qkdygonf/
rnfoyYkd ifqadk p rprmu,f
ESifh rpwma[mfvef'DwdkY ESpfOD;
ESpzf uf tvkyjf zpfEidk af om quf
qHa&;wpf&yf xlaxmifEkdifa&;
a&SUxGufvmNyD; ,lkdZkef tusyf
twnf ; tm; ajz&S i f ; a&;t
wGuf jyifopf-*smreD yl;aygif;
aqmif&u
G af &;udk qufvufvyk f
aqmifum oabmxm;uGJvGJrI
rsm;&Sdaomfjim; rdrdwdkY\ &yf
wnfcsurf sm;udk yGiyfh iG v
hf if;vif;
ajymMuqkdMuonfrSm Oa&my
wkduf\ tusyftwnf;ajz&Sif;
Edkifa&; vrf;pjzpfEkdifygonf/
Ref: Xinhua

37

38

Commodity Watch
tDvufx&Gefepfypnf;aps;EIef;rsm;

Computer

CPU

Intel P4 Dual Core 2.6 (1155) (G620)

50,964

Intel P4 Core i3 3.1 GHz (1155,2100)

93,708

Intel P4 Core i5 3.1 GHz (1155,2400)

Intel P4 Core i7 3.1 GHz (115,2600)

Motherboard

MSI G41M-P28 (775)

50,142

MSI H67MA-E35(1155)

83,022

MSI H61M-E23 (1155)

64,116

Kyats

trsKd;tpm;

armf',f

146,316

Toshiba (LCD)

32BX10T

250,000

235,914

Panasonic(LCD)

32SC4S

230,000

32BX

265,000

LZE 21-28

100,000

Sony (LCD)
Toshiba (TV)

8082

21,000

EVD(Sony)

DVK75

23,000

LG

DV276

21,000

8TMI

30,000

127,410

ASUS P5G41T-MLX (775)

50,142

ASUS P8H61MLX Plus (1155)

54,252

ASUS P8H61 Pro (1155)

78,090

ASUS P8H61 USB3 (1155)

73,980

Gigabyte G41MT-S2 (775)

50,964

Gigabyte H61M-S2(B3)(1155)

64,116

Gigabyte H67M-D2(B3)(1155)

98,640

PC Memory

2 GB DDR3 (1333) Kingston

12,330

4 GB DDR3 (1333) Kingston

19,728

Panasonic

EVD (AEK)

a&cJaowm

Samsung

500 GB Western Digital SATA

70,692

Toshiba

1TB Seagate SATA

95,352

2TB Seagate SATA

120,834

PCI Express Card

MSI N430GT 2GB PCI Express Card

63,294

ASUS ENGTX520 1GB PCI Express Card

43,566

ASUS ENG 430 1GB PCI Express Card(64 bit)

50,142

ASUS EHA 6850 1GB DDR5 PCI Express Card

149,604

ASUS EAH 5450 1GB DDR3 PCI Express Card

34,524

ASUS EAH 5450 512MB PCI Express Card

30,414

Gigabyte Geforce 210 TC 1GI 1GB PCI Express Card

35,000

Gigabyte ATI Redeon HDR545 SC 1GB PCI Express Card

57,540

Gigabyte ATI Redeon HDR 6450 1 GB D3 PCI Express Card 69,870

Memory Stick

TOSHIBR 4GB

6,000

Silicon Power 4GB (322)

4,932

Silicon Power 4GB (836)

4,932

Kingston 4GB

4,500

Kingston 8GB

6,500

Kingston 16GB

13,000

Kingston 32GB

26,500

UPS

Numeric (600VA) UPS

35,346

Numeric(1000VA) UPS

65,760

SVC (600VA) UPS

29,000

SVC (1200VA) UPS

59,000

Power Pro (650VA)UPS

34,500

Power Pro (1200VA)UPS

63,000

Power Tree (650VA)UPS

35,000

Power Tree (1250VA)UPS

60,000

DVD Writer

ASUS DVD Writer (SATA)

20,550

HP DVD Writer SATA

22,000

Liteon DVD Writer SATA

22,194

tdwfaqmifwdyd#utbd"mef

Note Book
Acer
Intel Core i7 2.0Ghz 4GB DDR3,640 HDD,1GB VGA,14.0"

640,000

Intel Core i5 2.30Ghz 4GB DDR3,640 HDD,1GB VGA,14.0" 528,000

Intel Core i3 2.10Ghz 2GB DDR3,500 HDD,14.0"

399,000

Intel DualCore 1.6Ghz 2GB DDR3,640 HDD,256VGA,14.0" 338,400

Intel Atom 1.66Ghz 2GB DDR3, 320GB HDD,10.1"

256,000

Dell

450,000

19AGV7

248,000

NR.BT223

225,000

Washing

Harddisk

arv(19) &ufu aumuf,x

l m;aom aps;EIe;f jzpfonf/

160,000

SR811

Hitachi

Technoland qki
d rf S

RA20F17

Sanyo
Panasonic

160,000

aps;EIef;(usyf)

DVD
EVD (coeco)

MSI Z68A-G45(1155)

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

TV

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

XPB-90-99885

150,000

MAS 70 V2

190,000

120 R

140,000

rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm arv (20) &ufwiG f r[mAEKvyef;NcH

vrf;&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
f rYkd aS umuf,lxm;jcif;jzpfonf/

tdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;

trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)

bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydmtdwf)

wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfusif;
wpfusif;
wpfusif;
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ay
1 ayEIef;
wpftdwf

4950
4800
4000
4650
105
88
100
145
13000
8000
58000
700
800
1030
1000
1130
490
495
500
535
325
1000

txufygaps;EIe;f rsm;rSm arv (19) &ufwiG f aumuf,x

l m;aomaps;EIe;f rsm;jzpfNyD;
ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

trsKd;tpm;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfxkyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

1000-1700
1000-1200
500-900
3600
1900
4300
100
500-700
1500-2000
1100-1250
1200
700-800
600-750
550-700
100 0ef;usif
1300
5500
6000
5000
5000

ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;

trsKd;trnf

ig;&H
ig;cl
ig;usnf;
ig;ajyr
ig;yaemf
ig;&SOhf
ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;acgif;yG
ig;oavmuf
ig;wef
ig;z,f
uuwpf
uoabmif;
ig;bwf? ig;aMumif;
ig;ykPm;
ykpGefaMumh
ykpGefabmhcsdwf
ykpGef(qwfao;)
ykpGef(qwfBuD;)
ykpGefajymifwkyfBuD;
ig;rsKd;pkH
wDvm;AD;,m;

trnf

ta&twGuf

c&rf;csOfoD;(tif;oD;)
yef;a*:zD
a*:zDxkyf
rkefvmOeD
bdkpm;yJoD;
c&rf;oD;
a&TyJoD;
rkefnif;jzLxkyf
ikwfoD;(yDeH)
ikwf&Snf
ikwfyG

1 aowm
1 xkyf
1 xkyf
1 ydm
1 ydm
1 vkH;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

aps;EIef;(usyf)

1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

2000-4600
2000-3400
2000-3400
1800-4500
1300-2000
2600-4500
1200-1600
2000-3200
1000-1800
3500-27000
1700-3000
2000-3800
2500-6000
2500-5500
2500-8500
2500-5000
1700-2900
2600-4500
7500-10000
7500-10000
13000-28000
1000-3000
1000-1500

arv (19)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom

vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;

a&wGufykH

um;rsKd;pHkaps;EIef;rsm;
aps;EIef;(usyf)

,mOftrsKd;tpm;

armf',f

3000 0ef;usif
600-700
400-500
1000- 1200
1000-1200
40-80
3000-3200
800-1000
2400
1900
1000-1200

plZluD;0uf*Gef R+
yg*sJdk
yg*sJdk
[kdif;vyfqyf(0uf*Gef)
[kdif;vyfqyf (Grade tpkH)
wdk,kdwmzifaumuf('DZ,f)
wdk,dkwm(vDrdwuf)
rwfwl;(2.0 Grade)
rwfwl; (2.5 Grade)

2000-2001
95?96
97?98?99
96
97?98?99
2000
88-98
2002
2002

aps;EIe;f rsm;rSm oD&rd *Fvmaps;rS arv (19)&ufu aumuf,x

l m;aomvufum;
aps;EIef;rsm;jzpfonf/

tu&m aps;EIef;(usyfodef;)
1*?2*?3*
7*^9*
7*^9*
7*^9*^1C
7*^9*^1C
7*^9*
2C^8C
9*
9*

arv (19)&ufu &efuek Nf rdKU&Sd um;yJpG m;wef;rsm;wGijf zpfay:aeaom armfawmf

,mOfac:aps;EIe;f rsm;jzpfygonf/,ck&ufyikd ;f aps;EIe;f rsm; tajymif;tvJ&EdS idk o
f nf/

Intel Core i7 2.0Ghz 6GB DDR3, 640 HDD,1GB VGA,15.6"

880,000

Intel Core i5 2.30Ghz 6GB DDR3, 640 HDD, 15.6"

552,000

Intel Core i3 2.10Ghz 4GB DDR3, 500 HDD, 14.0"

488,000

May(13)

May(14)

May(15)

May (16)

May (17)

May (18)

May (19)

Intel Atom 1.66Ghz 1GB DDR3, 250 HDD, 10.1"

304,000

"mwfqD
'DZ,f

3500
3900
4100
4100

3500
3900
4100
4100

3500
3900
4100
4100

3500
3900
4100
4100

3500
3900
4100
4100

3550
3900
4100
4100

3550
3900
4100
4100

Lenovo
Intel Core i7 2.10Ghz 8GB DDR3,750 HDD,2GB VGA,15.6" 847,200
Intel Core i5 2.3Ghz 2GB DDR3,750 HDD,1GB VGA,14"

535,200

Intel Core i3 2.2Ghz 2GB DDR3,500 HDD, 14"

407,200

Octane 'DZ,f
Premier 'DZ,f

135-140
300 0ef;usif
360
300 0ef;usif
350-400
270
280
220
245

yk*vdu
pufokH;qD
qdkifrsm;rS
aps;EIef;rsm;

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

Free Classified
cktdrf

tqifjh rifch ef;qD;vku

d u
f mESihf ul
&Sit
f rsK;d rsK;d csKyv
f yk jf cif;vkyif ef;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urm
at; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;
axmifh/
PH:09-73037776,
09-73204374

oifwef;
*syefenf;pepftwdik ;f ql&yDS nm
oifvdkolrsm; EdkifiHjcm;oGm;rnfh
ol(odkY)qkdifzGihfvkdolrsm;
zkef;- 09 73038933
0efaqmifrI
aomif;xku
d f um;abmf'ED iS ahf q;
rIwv
f yk if ef;rS um;ESiyhf wfouf
aom udp& yfrsm;udk pdww
f idk ;f us
0efaqmifrIay;ygonf/
zkef;- 09-5048612
Graphic Design

ukefypnf; Logo? aMumfjim Defh uG pmtkyt

f wGi;f
sign rsm;ESiw
Design rsm;udkyg taumif;qHk;
0efaqmifrIay;onf/
zkef;- 09 43095248
General Service
Paing Paing Aung(General
Service) 0efxrf;&SmazGa&;? pm

&if;ydkif;ESifh tcGefudprsm;? tdrf?

NcH? ajrESihf Press/Inkject 0ef
aqmifrIrsm;/
Ph: 09 5129946

wdkufcef;a&mif;rnf
2 vTm? ajrnDxyf

47'x27' H.K

um;*dka'gifygonf/ a&yl? a&

at;? pavmif;? zkef;? tJuGef;
tqifhjrifhjyifqifNyD;/
zkef;- 09 5178019
oifMum;ay;onf
rlvwef;rS wuov
kd 0f ifwef;xd
(tajccH)aumif;ap&ef ocFsmt
xl;oifMum;ay;onf/
zkef;- 09-49315045

tcrJ h a Mumf j imu@

oifwef;
English Speaking/4 Skills/
Basic Grammar

oD;oefYtdrf

vdkufoifonf/

level (Maths)

txl;oifMum;

ay;onf/
Ph: 09-49236033

oifMum;onf

Teacher Khaing

Light Truck 2000 Manual

IGCSE (GCE "O")

bmompHk

Ph: 09-4386123

oif w ef ; ES i h f International
School rS Grade 5, 6, 7, Sec 2,
3, 4 bmompHkoifwef;0dkif;rsm;
vufcHoifMum;onf/
zkef;- 09-43083157

Ph: 09-73038810

Computer basic, Internet

Service

& Email, A Hardware, Photo-

If you want to get Healthy

f a&muf
shop, Network tdrt

and Fresh for your life come

oifMum;ay;onf/

and visit to Mona. Vie.

Ph: 09-5054815

zkef;- 09-73127720
um;a&mif;&ef&Sdonf

Redlink WiMax 512 vdkif;rsm;

English (Home Tuition)

Ph: 09-5173191

oifwef;

Teacher Myo Myo

IELT, TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,

a&mif;&ef&Sdonf
uGefysLwmqkdifoHk; uGefysLwm
wifpm;yGJESihf xkdifcHkrsm;(tvHk;
20pm)a&mif;&ef&Sdygonf/
zkef;- 09-5178730
q&mOD;jrifhoef;

English Proficiency Class (4

(5? 6? 7? 8? 9? 10) bmompHk0dkif;

rsm;udk q&mrsm;u tdr0f ikd ;f rsm;
oifMum;ay;aeygonf/
zkef;- 09-73091389
a&mif;rnf

Issue, Academic Writing,

Four Skills, oabFmom;0ifcGifh

t*Fvdyfpmrsm;
zkef;- 09-421067375
udkrsdK;(rav;&Sm;)
taMumjyif (trsdK;om;rsm;t
wGuf) zkef;- 09-73169085
qef;opf
a&cJaowm? tJ,m;uGe;f ? t0wf
avQmpf ufjyKjyifa&mif;^0,f? aq;
aMuma&;ESifh vQyfppfypnf;t
rsdK;rsdK;wyfqifa&mif;^0,fa&;/
zkef;- 09-421087913
Computer Services

uGeyf sLwmESifh ywfoufaom t

cuftcJrsm;udk tdrf?Hk;ta&muf
0efaqmifrIay;onf/
zkef;- 09-73070972
oifwef;
aEG&moDwkwfpmtajccHoif
wef;? ausmif;om;rsm;twGuf
Library &Sdonf/
zkef;- 09-73057210

B.Sc(Maths.), B.Ed.

7? 8? 9? 10 wef;rsm; ocsFmoD;
oeft
Y xl;0dik ;f rsm; tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/
zkef;- 09-73163044
oifMum;ay;onf
Grammar, Vocabulary,
Speaking and Writing twGuf

vkt
d yfcsuftvdkuf Basic rS jyef
vnf oifMum;ay;rnf/
Ph: 09-73057210

a&mif;rnf
&efukefwdki;f ? awmif'*HNk rKd Ue,f?
&yfuu
G f20ajruGut
f rSw(f 319)?
ay 40xay 60? ESpf 60 *&ef
zkef;- 09-8727563
tdrfvkdufoifonf
q,fwef;bmompHEk iS fh GCE "O"

Skills) wpf O D ; csif ; (od k Y r [k w f )

Company rsm;? tzGUJ tpnf;rsm;

twGuf pDpOfay;onf/
zkef;- 09-5046769
a&mif;rnf
25 KVA Denyo rD;pufa&mif;&ef
&Sdonf/ 10 KVA Denyo rD;puf
a&mif;&ef&Sdonf/
Ph: 09-5071454
Study Guide

9? 10wef; ausmif;om;^olrsm;
&JU ynma&;twGuf uRrf;usif
NyD; pdwfcs&wJh Study Guide
Ph: 09-43131985

yDwdyef;
Edik if jH cm;bmom oifwef;ausmif;?
tDwvD? pydef? jyifopf? *smref?
xkdif;? t*Fvdyf? t&AD? tk&fol?
wkwf? a&;^zwf^ajym^em;
axmif? o'g? toHxGuf
zkef;- 09-73037255
a&mif;rnf
Bagan WiMax, Bagan Adsl

3 F, 30'x40', 36 KTD, 5 F,
st

25'x50', 30st Pbdn LIFT.

Ph: 09-8570600

bmomjyefonf
wkwpf um;ajym^ta&;tzwf
oifwef; q&mOD;a&T0if;/
zkef;- 01-641407
oifMum;ay;onf
2012-13 wuov
kd 0f ifwef;ajz
qdkrnfh ausmif;om;^olrsm;t
wGuf Special-Guide vkyfay;
onf/a':pEm0if;
zkef;-09-73231235
a&mif;rnf
21 vufr Flat TV (4)vH;k + PS2
*drf;puftyg; (4)vHk;+TV pifyg
a&mif;&ef&Sdonf/ -PS3*drf;puf
250 G (Slim)*dr;f Zmwfvrf;acGyg
+ LCD 24" (guaranty usef)

'DZ,f? 8Z^ 7___ ? yGJpm;rvdk/

zkef;-09 423 661126
jynfhNzdK;
uGefysLwmynm'geoifwef;?
Computer Basic+ioffice
2007, D.T.P, Graphic Design

wpfOD;csif; oD;oefYoifonf/
trSwf(2)? yxyf?
vSnf;wef;(1)vrf;?urm&Gwf/
Service
Windows, Software, Hard-

d q
f ufjcif;
ware ESifh Internet csw
rsm;udk 0efaqmifrIay;onf/
zkef;-09-73002091
a&mif;rnf
bdv,
d ufEikd if jH cm; 12 ay cHk BuD;
tkdvHypfwHqdyf? 16 odef;/
zkef;- 09-5088310
CLICK(Computer System)
Windows, Software, Virus,

f sLwm
Network, Internet, uGey
oifwef;rsm;? oHCmawmfrsm;udk
tcrJu
h o
k v
kd jf yKonf/
zkef;- 09-73248398
a&mif;rnf
ay 40_60? (a&rD;) *&eftrnf
ayguf ? t0D p d + *sd K ;jzL? awmif
OuvmyNrKd Ue,f? ae&maumif;/
(yJGpm;rvdk)
zkef;- 09-420070684

40

Article

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

xkwfvkyfrIESifh a&mif;0,frI\ pD;yGm;a&;rQajc ysuf,Gif;jcif;

armif{&m0wD

pm

a&;oltaejzifh ,ciftywfu azmfjycJhonfh aqmif;yg;wGif

aus;vufa'otajccH pdu
k yf sKd ;^ arG;jrLa&;vkyif ef;rsm; 1962
ckEpS rf S pwif ESpaf ygif; 50 ausmt
f wGi;f wd;k wufjzpfxeG ;f vmonfh
tajctaet&yf&yfukd jzpfpOfreS rf sm;twkid ;f a&;om;wifjycJyh gonf/
EkdifiHawmfudk bufpHku@pHkrS zGHUNzdK;wdk;wufap&ef wnfaqmufMu
&mwGif ta&;BuD;qHk;u@ESpf&yfrSm EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;yifjzpfyg
vdrrhf nf/ u@ESp&f yfpvH;k tjyeftvSef qufpyfaeMuygonf/ Ekid if H
a&;jyKjyifajymif;vJrItwGuf pD;yGm;a&;taxmuftul txl;vdktyf
ouJhodkY pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ&eftwGuf EkdifiHa&;pepf\ t
axmuftul vkdtyfygonf/

pma&;olwdkYEkdifiHudk jyKjyif
ajymif;vJ&mwGif 2011 ckESpf
wpfEpS w
f mumvESifh 2012 ckEpS f
ESpfqef;ydkif;umv\ EkdifiHa&;
u@ jyKjyifajymif;vJ tm;xkwf
rIrsm;udk jynforl sm;uk,
d w
f idk f od
jrifcpH m;cJMh u&Ny;D jzpfygonf/ jyK
jyifajymif;vJrI tvGefaES;auG;
vsu&f adS Mumif; awGUjrif&ygonf/
aES;auG;HkomrubJ t"du pD;
yGm;a&; u@rsm;rS rlv&Sd&if;
pGJ taetxm;yif edrfhususKHU0if
vsuf & S d a Mumif ; awG U jrif & yg
onf/
2010 ckESpf ESpfukefumv
cefrY pS tar&duefa':vmESifh
jrefrmusyfaiG vJvS,fEIef; w
jznf;jznf; usqif;vmcJh&m
2011 ckESpf ESpfv,fcefYwGif t
edrfhqHk;EIef;odkY a&muf&SdoGm;um
(qef? pyg;? yJESihf ig;) aps;rsm;
wjznf;jznf; edrfhqif;vmcJh
xkwfvkyfrIp&dwfrsm;\ atmuf
txd a&mufoGm;NyD; tHI;ay:
MuonfhtajctaeodyYk if a&muf
&SdoGm;cJhygonf/
tusyftwnf; pwifBuHK
awGUcsdefonf pdkufysdK;a&;xGuf
ukerf sm;xGu&f o
dS nfh &moDr[kwf
ojzihf xdckdufepfemrIrsm;onf
v,form;rsm;xHodkY ra&muf&Sd
ao;bJ pdu
k yf sKd ;a&;xGuu
f ek rf sm;
ESihf a&xGufypnf;jynfywifydkY
onfh vkyfief;&Sifrsm;ESihf ig;arG;
jrLa&;vkyfief;rsm;om xdckduf
epfemcJh&NyD; ydkYukefvkyfief;tcsdKU
&yfqdkif;vkeD;yg; tajctaexd
yif a&muf&SdcJhygonf/
aiGaps;usqif;rIonf pyg;
ESihf yJrsm;ay:onfh umvtxd
umv&S n f M umvmonh f t cg
awmifolv,form;rsm;udkyg
xdcdkufepfemvmapcJhygonf/
2011 ckESpftwGif; &moDOwk
ESihf ydk;rTm;zsufqD;rI tE&m,f
rsm;jzihf xyfrHBuHKawGUcJh&onfh
tcg oD;ESHxGufEIef;rsm;yg avsmh
enf ; aus;vuf a 'otES H Y
tjym; xdckdufepfemMuonhf t
ajctaersm;odkY a&muf&SdvmcJh
ygonf/
awmifolv,form;rsm;
\ pD;yGm;a&;ysu,
f iG ;f rIaMumifh pk

aqmif;cJo
h nfh a&Txnfrsm;tm;
jyefvnf xkcGJa&mif;cs&jcif;? t
aygifqdkifrsm;wGif aygifESHxm;
onfh a&Txnfypnf;rsm; jyef
vnfra&G;EdkifawmhbJ tqHk;cH
Mu&jcif;? a<u;qyf&eftwGuf
v,fajrwpfpdwfwpfykdif; xkcGJ
a&mif;cs&jcif;? rsdK;pyg;? rsdK;yJESihf
0rf;pmpyg;ygrcsef a&mif;cs&
jcif;? cdkif;EGm;rsm;a&mif;csjcif;?
aus;vufpD;yGm;a&;tajccH NrdKU
rsm;wGif ta&mif;qdkifrsdK;pHk od
ompGm a&mif;tm;usqif;jcif;?
ta<u;pepfjzifhom a&mif;cs
jcif;? ta<u;rsm;aumufcH&ef
cufcJvmjcif; ponhf jyem
rsm; jzpfay:vmcJhygonf/
ig;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;
wGifvnf; wif&Sdonhf a<u;NrD
rsm;twGuf ig;arG;ueftyfESH&
jcif;? ig;arG;uefa&mif;cs&jcif;?
tpmrauR;Ekdifawmhjcif;? ig;
aumif a & avQmh arG ; jrLMu
jcif;? ig;arG;jcif;udk &yfem; p
yg;ESihf yJrsdK;pHk ajymif;vJpdkufysdK;
Mujcif; ponfhjzpfpOfrsm; jzpf
ay:vmcJhygonf/
txdemcJhMuolrsm;tae
jzihf arQmfvifhcsufESpf&yf xm;&Sd
cJhygonf/ aiGaps;jyefvnfjrihf
wufvmrnfvm; (odkYr[kwf)
xkwv
f yk rf pI &dwrf sm; tajctae
ESihf vkdufavsmnDaxG xdef;nd
vmrnfvm; qdkonfh arQmfvifh
csufESpf&yf jzpfygonf/ odkYyg
aomfvnf; vufawGUb0wGif
aiGaps;vnf;jyefrwuf? xkwf
vkyfrIp&dwfrsm;vnf; odompGm
avsmhusrvmbJ umv&Snf t
HI;ay:jcif;udkom xkwfvkyfol
rsm; 'ufxdBuHKawGUaeMu&yg
onf/ pyg;? qef? yJrsKd ;pHEk iS fh ig;ESifh
tom;rsm;\ (aps;EIef;rsm; us
qif;jcif;? xkwfvkyfrIavsmhus
jcif;? vkyfief;tHI;ay:jcif;? t
&if;tESD;rsm;avsmhenf;aysmuf
qHk;jcif;? wif&Sdaeonfh a<u;NrD
rsm; jyefvnfay;qyfEidk &f ef cuf
cJjcif;? 0ifaiGavsmhusrIaMumihf
jynfwiG ;f 0,fvt
dk m;usqif;jcif;?
jynfywifydkYrIavsmhusjcif;ESihf
qufvuf&yfwnfaqmif&Guf
Ekdif&ef cufcJjcif;)ponfh jzpf&yf

rsm; jzpfay:apcJo
h nft
h aMumif;
udk trsdK;rsdK;oHk;oyfajymMum;cJh
Muaomfvnf; t"dutaMumif;
&if;rSm aiGvJEIef;ajymif;vJus
qif ; cJ h j cif ; jyemyif j zpf y g
onf/
aemufqufwt
JG usKd ;quf
rsm;taejzih f aus;vuf a 'o
tajccH pD;yGm;a&;tiftm;ukd
,kwaf vsmch snehf aYJ pjcif;? tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm; avsmyh g;
vmjcif;? jynfwGif;pm;oHk;rI 0,f
vdt
k m; qufvufavsmeh nf;us
qif;aeEkdifjcif;? xkwfvkyfrIrsm;
avsmhus jynfywifydkYrIrsm;yg
avsmhenf;usqif;vmEkdifjcif;
ponfh jyemrsm;jzihf quf
vuf&ifqikd Bf uKH awGU&rnf jzpfyg
onf/

jzpfpOf\ tpwGif aiGvJ
EIef;usqif;rIaMumihf xkwfvkyf
ola&m a&mif;0,folyg ESpfzuf
pvH k ; xd c d k u f e pf e mcJ h M uaomf
vnf; aiGvJEIef; jyefvnfwnf
Nird v
f monft
h cg a&mif;0,fa&;
vkyfief;rsm;udk yHkrSefjyefvnf
aqmif&GufEdkifcJhaomfvnf; aiG
vJEIef;rSm 800 usyf0ef;usifESihf
tedrfhbufwGifom wnfNidrfae
rIaMumihf pdu
k yf sKd ;arG;jrLxkwv
f yk f
olrsm; tcuftcJrsm;jzifh quf
vuf &ifqkdifBuHKawGU&qJ jzpf
ygonf/
wzufwiG v
f nf; xkwv
f yk f
rIp&dwfrsm; avsmhusap&ef pDrH
aqmif&u
G v
f adk omfvnf; tcsed f
udkufjzpfay:vmcJhonfh wefydk
owfrSwfcsufESihf vrf;toHk;jyK
crsm; jrifhwufvmojzifh BuD;
jrifhvmonfh o,f,lydkYaqmifc
rsm;? &xm;ESihf oabFmcBuD;jrifh
rIrsm;? vQyfppf"mwftm;cBuD;
jrifhvmrIrsm;? vkyftm;cBuD;jrihf
vmrIrsm;? tcGeftcEIef;BuD;jrihf
vmjcif;rsm;ESifh vkyif ef;oH;k ypn;f
rsm;\ aps;EIef;rsm; (xGef,ufc?
v,fpu
dk cf ? "mwfajrMoZmzd;k ? yd;k
owfaq;ESihf tm;aq;rsm;? pm;
0wfaea&;p&dwfrsm;) odompGm
ravsmhusonfhtwGuf xkwf
vkyfrIp&dwfrsm; avQmhcsr&
jzpfMu&ygonf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ o

abmobm0t& xkwv
f yk rf EI iS hf
a&mif;0,fr\
I rQajctay: wGif
wnfNidrfpGm &yfwnfjzpfay:ap
a&;onf ESpfOD;ESpfzuf a&&Snf
&yfwnf aqmif&GufEkdifa&;\
t"du aomhcsuyf ifjzpfygonf/
odyYk gaomfvnf; ,ckuo
hJ Ykd rQajc
ysuf,Gif;oGm; xkwfvkyfa&;
vkyif ef;rsm; umv&Snt
f H;I ay:
um &yfwnfaqmif&GufEkdif&ef
yif cufcJonfhtajctaeodkY
a&muf&SdcJhjcif;onf a&mif;0,f
rIvyk if ef;rsm;udyk g wjznf;jznf;
usqif;xdcu
kd v
f mEdik Nf y;D pku
d yf sKd ;
a&;tajccHjzifh &yfwnfaqmif
&Guf&onfh jrefrmEkdifiH\ aus;
vufa'o tajccH pD;yGm;a&;
udk txdemap aemufodkY jyef
vnfwGef;ydkYaeonfh taet
xm;yifjzpfygonf/
azmfjyygtajctaersm;jzifh
&ifqkdifBuHKawGU&ojzifh wdkif;ol
jynfom;trsm;pk rScD &kd yfwnfae
&onfh aus;vufa'otajccH
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; txdem
jcif;onf EkdifiHawmf\ bufpHk
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;
txl ; ojzif h Ek d i f i H a &; jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;t
ay:wGif txl;t[efYtwm;
taESmiht
f ,Suf jzpfrnfvm;qdk
onhf pd;k &drpf w
d rf sm; pma&;olwiG f
jzpfay:vsuf&Sdygonf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;onf
tcuftcJrsm;jzifh Mum&Snf&yf
wnfraeoifhyg/ tHI;jzihf (okdY
r[kwf) tjrwfr&SdbJ a&&Snf
jzpfay:aeonfh tajctaersdK;
onf vHk;0rjzpfoifhonfh jzpf
&yfjzpfygonf/ txl;ojzihf Ekdif
iHawmf\ t"duusonfh pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;wGif azmfjyygt
ajctaersdK; ray:aygufap&ef
ESihf jzpfay:vmygu OD;pm;ay;
ajz&Sif; xdef;ausmif;wnfhrwf
ay;&rnfh wm0efonf BuD;rm;
av;eufonhf oabmudk aqmif
ygonf/
wG u f a jcrud k u f v Qif &yf
em;xm;yg/ avQmhvkyfyg/ tusdK;
tjrwf j yef v nf jzpf x G e f ; vm
rnfhumvtxd apmihfqkdif;yg/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfqdkonf

rSm olYoabmudk olaqmifyg

vdrfhrnf qdkonfh t,ltqrsdK;
&Sdolrsm; BuHKawGU&zl;ygonf/
vkyif ef;wpfc?k vkyif ef;wpf
pk? a'owpfpkwGif ,m,Djzpf
ay:onfh tcuftcJrsKd;qdkygu
ajymp&m r&Sdaomfvnf; EkdifiH
om;trsm;pktwGuf t"dujzpf
onfh EkdifiHwpf0ef; vTrf;NcHKxm;
onfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif
azmfjyyg tcuftcJrsm; jzpfay:
aeNyDqdkygu tqdkygt,ltq
onf wuf w uf p if vG J r S m ;yg
vdrfhrnf/
a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm;
taejzih f jyKvG , f ? jyif v G , f ?
a&SmifvG,f? wdrf;vG,f? ajymif;
vG , f a omf v nf ; ajymif ; &ef ?
a&Smif&efcufcJonfh (txl;o
jzifh aus;vufa'otajccH pdu
k f
ysdK;^arG;jrLa&;vkyfief;rsm;)um
v&Snf xdcu
kd ef pfemaejcif;onf
wdik ;f jynf\ ypKye Ef iS fh tem*wf
pD;yGm;a&;udk xdcu
dk ef pfemaprnf
[kpma&;ol,lq,HMk unfygonf/

tcsdKU ynm&Sifrsm;tae
jzifh pD;yGm;a&;ESifh EkdifiHa&; t
ajymif;tvJumvrsm;wGif t
cuftcJrsm;udk wpfpw
kH pfcak om
umvtxd awGUBuHK&rnf/ &if
qdik af usmjf zwf&rnf[k qdak vh&dS
Muygonf/ pma&;oltaejzihf
ydwfyifwm;qD;xm;onhf tajc
taewpf&yfrS yGiv
hf if;vGwv
f yf
pGm vkyfudkifcGifh&&Sdonfh acwf
umvudk jyKjyifajymif;vJrnfqkd
ygu ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;onf
qifhuJwkd;wufjzpfxGef;rIrsm;
om jzpfay:vm&rnfjzpfaMumif;
,HkMunfrSwf,lxm;ygonf/ ydk
yGifhvif;vGwfvyfpGm vkyfudkif
aqmif&GufcGifh&&Sdonfh acwf
umvjzpfygu ydkydk qifhuJ
wkd;wufajymif;vJjcif;rsm;om
jzpfay:vmoihyf gonf/ xl;jcm;
pGmyif &Sd&if;pGJtaetxm;xuf
ydk wkd;wufrvmbJ tcuft
cJrsm;om awGUBuHK&ifqikd af e&NyD
qdkygu wpfpHkwpf&mrSm;,Gif;rI
jzpfay:aeNyD[k ,lqowfrSwf
oihyf gonf/ jzpfay:BuHKawGUae
&onf h tcuf t cJ r sm;ud k &if
qdkifausmfvTm;Ekdifrnfh txl;t
pDtrHaumif;rsm; tcsdefrDcsrSwf
aqmif&Gufay;oihfonf[k ,Hk
Munf,lqygonf/

,cktcg EkdifiHawmfA[dk
bPf r S aiG v J E I e f ; wpf & yf u d k
owf rSwaf zmfaqmifay;cJNh yD jzpf
ygonf/ pma&;ol\ ckdifrm,Hk
Munfonfh t,ltqrSm jzpfay:
rnfah iGvEJ eI ;f onf pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm; (txl;ojzihf EkdifiHvlOD;
a& trsm;pk rScD v
dk yk u
f ikd Mf u&onfh
xkwfvkyfa&; vkyfief;rsm;) a&
&Snf&yfwnfaqmif&GufEkdif&ef
xkwv
f yk rf EI iS fh a&mif;0,fr\
I rQ
ajctay:wGifwnfNird pf mG a&muf
&S d a pa&;ud k OD ; pm;ay; pD r H
aqmif&Gufay;oifhonf[k ,Hk

Munf,lqygonf/ rQajcysuf
,Gif; ,ck&ifqkdifae&onfh
tajctaersm;twkid ;f tajymif;
tvJr&Sd 2012 ckESpfudk jzwf
oef;&rnf qdkygu &ifqdkifBuHK
awG U &rnf h tcuf t cJ r sm;ud k
arQmfrSef; EdkifiHawmfESihf EkdifiH
om;rsm;\ tusdK;pD;yGm;twGuf
txl;pkd;&drfaomu a&mufap
ygaMumif; a&;om;wifjytyfyg
onf/
/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.11
October
May 24 7
, ,2012
2010

urmYtarGtESpfa'otjzpf owfrSwfEdkifaom
weoFm&Da'orS qGef',ufawmrsm;ukkd xdef;odrf;&efvkdtyf

at;jrausmf

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
twGif;wGif urmhobm0tarG
tESpfa'otjzpfyif owfrSwf
&Ekdifaom qGef',ufawm
trsKd ;tpm;rsm;use&f adS eao;Ny;D
,if;wkdYukd tcsdefrD xdef;odrf;&ef
vkdtyfvsuf&SdaMumif; ZD0rsdK;pkH
rsdK;uGJESifh obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;toif; (BANCA)
Ou| a'gufwmxifvSu ajym
Mum;onf/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
twGif;wGif trsdK;om;umuG,f
xdef;odrf;a&; {&d,mtjzpf t
qkdjyKxm;aom avnmtrsdK;
om;O,smOfonf xkduJhokdY awm
trsKd ;tpm;jzpfNy;D uyfvsuw
f iG f
&Sad om i0efBuKd ;0kid ;f {&d,monf
vnf; ZD0rsdK;pkHrsdK;uGJaygrsm;pGm
&Sdao;onfh awmtrsdK;tpm;
jzpf o jzif h avnmtrsd K ;om;
O,smOfEiS t
hf wl wpfaygif;wnf;
xdef;odrf;oifhonfh awmrsm;
jzpfaMumif; ,if;u qufvuf
ajymMum;onf/
]]ta&SUawmiftm&SrmS jref
rmrSmyJusefawmhwJh qGef',uf
awmawG weoF m &D w k d i f ; rS m
usefao;w,f/ usefao;w,f
qkad yr,fh tcsed rf x
D ed ;f odr;f Ekid zf Ydk
vkt
d yfaeygw,f}}[k tqkyd g a'
owGif ESpfpOf obm0ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf ZD0rsKd ;pkrH sKd ;
uGx
J ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;vkyf
aqmifaeaom BANCA rS wm
0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
twG i f ; Nrd w f c k d i f E S i f h awmif
buf&dS a'otm;vk;H onf qGe'f
,ufawmrsm;jzpfMuNyD; qGef'
,ufawmqkdonfrSm urmay:
wGif ZD0rsdK;pkHrsdK;uGJ aygrsm;aom
awmtrsdK;tpm;jzpfNyD; jrefrm
wpfEkdifiHvkH;wGif okH;&mckdifEIef;
cefYom qGef',ufawmrsm;jzpf
onf/
qGef',ufawmqkdonf
rS m ur m OD ; tpu tm&S E S i f h
MopaMw;vswu
dk rf sm; wpfquf

weoFm&Da'orS ysufpD;aeaom awmwGif;wpfae&mESihf a'ocHtrJvkdufrkqkd;wpfOD;ukd awGU&pOf

wnf ; &S d a e&mrS wk d u f B uD ; rsm;

a&GUvsm;rIaMumifh uGJxGufvm
aom rav;uRef;qG,fawmif
ykdif; *smAm;? qlrm;Mwm;? uvD
refwefESifh bmvDuRef;wkdY yg0if
aoma'ojzpfonf/
avnmtrsdK;om;O,smOf
ESifh i0efBudK;0kdif;tygt0if jref
rmEdkifiH&Sd qGef',ufawmrsm;
a&&Snw
f nfwEhH idk &f ef t"du Ncrd ;f

Environment

ajcmufaeonfrSm qDtkef;pkduf
ysdK;a&;vkyfief;rsm;jzpfaeNyD; xkd
a'owGif qDtkef;pkduf{&d,m
rsm; wjznf;jznf; wkd;csJUvmjcif;
aMumifh awm{&d,mrSm wpfESpf
xufwpfEpS f avsmeh nf;vmvsuf
&SdNyD; ,ckqkdvQif pkpkaygif; opf
awm{&d,mrSm ode;f *Pef; rQyif
rusefawmhbJ aomif;*Pef;
om usef&SdEkdifawmhaMumif; o

"mwfykH-BANCA

bm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
ynm&SifwpfOD;u cefYrSef;onf/
]]2000 ck E S p f a vmuf u
wnf; qDtkef;pkdufcif;awGu
awmawG ckwfNyD; pkdufvmvkduf
wm tckqkd&if awmfawmf ukef
aeavmufNyD/ 'DawmrsdK;u jyef
r&awmh b l ; / jref r mrS m wif r
ubl;/ aysmuf&if urmrSmyg
aysmufoGm;rSm}} [k a'gufwm
xifvSu ajymMum;onf/
avnmtrsdK;om;O,smOf
{&d,mtygt0if xkda'owGif
urmay: rsKd ;okO;f vke;D yg; tE

&m,fESifh &ifqkdifcJh&NyD; jrefrm

Ekid if w
H iG f taumifa&axmifEiS hf
csDawGU&Sdojzifh tqifhavQmhcs
owfrSwfcJh&aom awmifikH;&if
rJiSuf (Gurneys Pitta ) rsm;
aexkdifusufpm;&ma'ovnf;
jzpfonf/
]]xkid ;f rSm 23 aumifyJ awGU
awmhvkdY rsdK;okOf;vkeD;yg; tqifh
(Critically Endangered) rsdK;
pdwftxd owfrSwfNyD;oGm;NyD/
jrefrmrSm avnmBudK;0kdif;rSm
axmifeJYcsDawGUvkdY rsdK;okOf;&ef
tE&m,f&SdwJhtqifh (Endangered) ukd avQmhcsvkdufw,f/
'gayrJ h tck v k d awmawG c k w f
aer,fqkd&ifawmh tcGifhta&;
&&JUom;eJU rumuG,v
f u
dk &f bl;
jzpfoGm;Ekdifw,f}} [k BANCA
rS a'gufwmxifvSu ajymMum;
onf/
jrefrmEkdifiH&Sd qGef',uf
awmrsm;wGif &Sm;yg;iSuf awmif
ikH;&ifrJtjyif &Sm;yg;pm&if;0if
ZD0rsdK;pkHrsdK;uGJrsm;jzpfaom BuHU
olawmf? usm;? tm&Sqif? rav;
0uf0H? arsmufvTJausmf vufjzL
ponfwkdYvnf; ,ck xufwkdif
awG U &S d E k d i f a o;NyD ; ,if ; wk d Y u k d
vnf;tcsdefrDxdef;odrf;&ef vkd
tyfaeaMumif; ZD0rsdK;pkHrsdK;uGJ
xdef;odrf;a&;ynm&SifwpfOD;u
ajymonf/
urmay:wGiq
f eG 'f ,ufawm
{&d,mrsm;rSm vsifjrefpGm avsmh

enf;aysmufq;Hk vsu&f NdS y;D jrefrm

Ekid if &H dS weoFm&Da'owGiv
f nf;
wpfESpfxufwpfESpf awm{&d
,mrsm; aysmufu,
G af eaMumif;
BANCA rSjyKvkyfxm;aom avh
vmrIrsm;t&od&onf/

2000 jynf h E S p f u opf
awmzkH;vTrf;rI tajcjyN*dK[fwk
ajrykHt& weoFm&Dwkdif;a'o
BuD;wGif ajredrhf qGe'f ,ufawm
ae&m ig;ck&cdS ahJ omfvnf; 2004
ckEpS w
f iG f xkid g;ae&mrS oH;k ae&m
wGif awm{&d,mrsm;pGmukd ckwf
xGif&Sif;vif;NyD;aMumif; N*dK[fwk
"mwfykHrsm;t&od&NyD; ,cktcg
wG i f r l rl v &S d c J h a om {&d , mrS
60 rS 70 &mckdifEIef;rSm aysmuf
qkH;oGm;NyD[k cefYrSef;&aMumif;
k x
f m;aom avh
BANCA u jyKvy
vmrIrsm;t& od&onf/
weoFm &Dw kd if; a'oBuD ;
twG i f ; &S d avnmtrsd K ;om;
O,smOfESifh i0efBudK;0kdif;tyg
t0if opfawmrsm;onf urmh
umuG,fxdef;odrf;jcif;qkdif&m
OD;pm;ay;pm&if;wGif yg0ifNyD;
xkda'o&Sd qGef',ufawmrsm;
onf awmif t m&S a 'owG i f
trsm;qk H ; usef & S d a om awm
rsm;jzpfNyD; xkdawmrsm; aysmuf
uG,froGm;ap&ef tpkd;&Xme
taeESifhomru yk*vdutae
ESiyhf g 0kid ;f 0ef;xde;f odr;f oifo
h nfh
ae&mjzpfonf/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.11
October
May 24 7
, ,2012
2010

[dkw,ftcef;crsm; jrihfrm;aejcif;udk enf;vrf;ESpfrsKd;jzifh ajz&Sif;ae[kqdk

xl;oefY
aejynfawmf? ar - 16
&efukefNrdKU&Sd [dkw,ftcef;iSm;
&rf;cEIef;xm;rsm; tjcm;tdrfeD;
csi;f Edik if rH sm;xufyif jrihrf m;ae
jcif;udk enf;vrf;ESpo
f ,
G jf zifh ajz
&Sif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0ef
BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;
wifhqef;uajymMum;onf/
]]'gu a&pD;aMumif;wpfck
vdkjzpfoGm;wmyg/ 'gudk enf;
vrf ; ES p f o G , f e J Y ajz&S i f ; aeyg
w,f } }[k ,aeY j yKvk y f a om
owif;axmufrsm;ESihf awGUqHyk JG
owif;axmufwpfOD;\ ar;
jref;rIudk 0efBuD;OD;wifhqef;u
txufygtwkid ;f ajzqk&d iS ;f vif;
cJjh cif;jzpfonf/ ,if;\&Si;f vif;
csut
f & [dw
k ,fvyk if ef;&Sirf sm;
tm;ac:,laqG;aEG;jcif;ESihf Ekid if H
jcm;om;rsm; wnf;ckdEkdifonfh
[dkw,fcef;rsm; xyfrHwkd;csJUap
jcif;rsm;jzpfaMumif; od&onf/
wpf&ufvQif c&D;onfwpf
axmif c ef Y 0if a &muf v suf & S d

EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;ESihf jynfyrS tzGJUtpnf;ESihfvkyfief;&Sifrsm;

vma&mufrIjrihfwufvmaecsdefjzpfonf

aom &efukefNrdKUwGif EkdifiHjcm;

om; wnf;ckdEkdifonfh [kdw,f
cef; 3000 &SdvQif vHkavmuf
aMumif ; ? c&D ; onf trsm;pk
u oHk;&ufcefYomvQif aexkdif
aMumif;? tcsKdUaom[kdw,frsm;
udv
k nf; Edik if jH cm;om;rsm;wnf;
ck d E k d i f o nf h tcef ; rsm;tjzpf
tqifhjrifhwif&ef wGef;tm;ay;

vsuf&SdaMumif; 0efBuD;\ ajym

Mum;csuft&od&onf/
emrnfBuD;[dkw,frsm; Ekdif
iHawmftpkd;&xHodkY ay;&efusef
&S d a om ta<u;rsm;&S d a eao;
aMumif;? Ekid if jH cm;om;&if;ES;D jrK yf
ESHrI[dkw,f 15vHk;? 0efBuD;Xme
ESihfzufpyf aqmif&Gufaom [dk
w,fav;vHk;? EkdifiHom;ydkif[kd

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

w,fwpfvHk; pkpkaygif;[dkw,f
tvHk; 20 rS ,ckESpf rwfvt
xd ajriSm;&rf;ca<u;usef tar
&duefa':vm oef;aygif; 76
'or 70 oef ; &S d c h J N yD ; vuf & S d
wG i f a<u;usef 39 'or 80
oef;om usef&SdawmhaMumif;
vnf; txufygtpnf;ta0;rS
od&Sd&onf/

aemfa0tpkd;&ESifh ADB tultnDjzifh c&D;oGm;r[mAsL[m a&;qGJrnf

xl;oefY
aejynfawmf? ar - 16
aemfa0tpk;d &\aiGaMu;axmuf
yHhrI? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB)
\ uRrf;usifrI taxmuftyHh
rsm;jzihf jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;
twGuf Tourism Master Plan
a&;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; [dk
w,fESifh c&D;oGm;vma&; 0ef
BuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aX;
atmifu ajymMum;onf/
]] Tourism Master Plan
rMumcif a&;qGJygr,f/ EkdifiHw
umtodtrSwjf yKy*k Kd vaf wG? ,l

tifeu
f yk*Kd vaf wGeYJ a&;qGo
J mG ;
rS m yg/ aiG a Mu;ud k aemf a 0u
ulnDNyD; uRrf;usifrIudk ADB u
axmufyHhay;ygw,f}}[k ,aeY
jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;
yG J w G i f 'k w d , 0ef B uD ; u ajym
Mum;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
tqkdyg tpDtpOftwGuf
aemf a 0? ADB ? 0ef B uD ; Xme?
aumfrwDESihf yk*vdu u@rS
tjyeftvSef aqG;aEG;vsuf&Sd
aMumif ; ? vmrnf h ZG e f v wG i f
tcsuf t vuf r sm; avh v mpk
aqmif;jcif;? ppfwrf;aumuf,l

jcif;rsm; pwifaqmif&Gufrnf
jzpf a Mumif ; ? 'D Z if b mvwG i f
t*Fvdyf? jrefrm ESpfbmomjzifh
jzefaY 0Ekid rf nfjzpfaMumif; OD;aX;
atmif u &S i f ; vif ; ajymMum;
onf/ wkid ;f a'oBu;D rsm;ESijhf ynf
e,f toD ; oD ; &S d c&D ; oG m ;Zk e f
ae&mrsm;tm; pkpnf;azmfxkwf
rnfh tqkdygtpDtpOfESihf ywf
ouf ]]jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;
a&&SnfzGHUNzdK;zdkY jynfhpHkwJh pmwrf;
wpfcck ak wmh &Sx
d m;zkv
Yd w
kd ,f}}[k
vnf; owif;axmufwpfOD;\
ar;jref;rIESihfywfoufNyD; if;u

jyefvnfajzMum;onf/
EdkifiHa&; jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;jzifh rsuEf mS yGiv
hf su&f adS om
jrefrmEkid if w
H iG f c&D;oGm;vkyif ef;
vnf; wk;d wufvsu&f &dS m ,ckEpS f
yxrav;vwmumvtwGif;
c&D;oGm;vkyfief; 30 &mckdifEIef;
wkd;wufvmcJhaMumif;? if;t
jyif,ckb@mESpf(2011-2012)
rS 2015-2016 b@mESpft
wGif;urmvSnfh c&D;onf 1 'o
r 4 oef;a&muf&Sd&ef arQmfrSef;
xm;aMumif;vnf; jynfaxmifpk
0efBuD;OD;wifq
h ef;uajymonf/

iyvD[w
kd ,fZek t
f ygt0if
&Gm 20 cefYwGif
c&D;oGm;vkyfief;wkd;csJUrnf
armifrkd;ouf(ppfawG)
oHwGJ? ar - 15
&ckdifjynfe,fwGif; t"du urmvSnfhc&D;oGm;vma&;t
wGuf xif&mS ;ausmMf um;aom oHwNJG rKd Ue,f iyvD[w
dk ,f
Zket
f ygt0if aus;&Gm 20 cefw
Y iG cf &D;oGm;vkyif ef; wd;k csUJ
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
,ckuJhodkY c&D;oGm;vkyfief;jrihfwifa&;tpDtpOf
wGif urmvSnfhc&D;onfrsm;taejzihf tyef;ajzHkouf
oufr[kwb
f J a'ocHaus;&Gmrsm; oGm;a&mufavhvm
Munfh aI &; c&D;pOfrsm;tjzpf k;d &mtarGtESprf sm; aexkid f
vkyu
f idk pf m;aomufMuyH?k vufryI pn;f rsm;jzihf urmvSnhf
c&D;onfrsm; pdw0f ifpm;apatmif zefw;D jcif;tjyif ,ck
umvtwGi;f tqifrajyrIrsm; ydBk uKH awGUvm&aom a&
vkyfom;rsm;\ ig;zrf;vkyfief;rsm;taejzihf jyefvnf
aumif;rGefvmapatmif urmvSnfhc&D;onfrsm; vm
a&mufMunfh aI p&ef pDpOfomG ;rnfjzpfaMumif; RCA &ckid f
urf;k;d wef; obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;toif;rS
OD;armifarmifodrf;azu ajymMum;onf/
]]a'ocHawGeJYtwl [dkw,fvkyfief;&SifawGa&m
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;pdw0f ifpm;wJh 0goem
wlawGu a'ozGHUNzdK;a&; wpfpdwfwpfa'otaeeJY vkyf
aqmif&wmyg}} [k OD;armifarmifodrf;azu qufvuf
ajymMum;onf/

43

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

tif'dkeD;&Sm;udk uefa':vm oef;ESpfaxmifacs;&ef

urmhbPfoabmwl
jzpfNyD; tem*wfwGif jzpfvmEkdif
aom xdwfvefYrIrsm;? rwnfr
Nidrftajctaersm;twGuf t
a&;ay:toHk;jyK&ef toifhxm;
&Srd nfjzpfaMumif; urmb
h Pfu
ajymonf/
tif'kdeD;&Sm;pD;yGm;a&;rSm
tvsiftjref wkd;wufaeaomf
vnf; rMumao;rD vykid ;f twGi;f
EkdifiHjcm;rS ukefypnf; 0,f,lrI?
rSm,lrI avsmhenf;vmjcif;ESihf

twl pD;yGm;a&;aES;auG;vmcJh
onf/
,ck acs;aiG&,ljcif;jzifh
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonf pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;taumif
txnfazmfaepOfrSmyif t
awmftoihfxdwfvefYrIrsm;udk
cHEidk &f nf&adS Mumif; aps;uGurf sm;
tm; today;vdkufjcif;wpfrsKd;
jzpfrnf[k urmhbPfESihf tif'kd
eD ; &S m ;Ek d i f i H u arQmf v ih f x m;

onf/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH\ EkdifiH
jcm;od k Y uk e f y p n f ; wif y d k Y r I r S m
*sD'DyD (pkpkaygif;xkwfukefwef
zkd;)\ 26 &mckdifEIef;txd&SdNyD;
2011 yxroHk;vywfESihfEdIif;
,SOfygu ,ckESpf oHk;vywfwGif
6 'or 3 &mckdifEIef; wkd;wuf
vmaMumif;od&onf/
Ref: AFP

Photo - AFP

0g&Sifwef? ar - 16
tm&Swkduf\ tvsifjrefqHk; pD;
yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufaeaom
Ekid if w
H iG f a<u;Nrt
D usyt
f wnf;
jzpfEkdifajcudk umuG,fay;onfh
taejzihf tif'kdeD;&Sm;EkdifiHtm;
uefa':vmoef;ESpaf xmif acs;
ay;&ef tqifoifhjzpfaeNyD[k
urmhbPfuxkwfjyefonf/
,if ; acs;aiG u d k tif ' k d e D ;
&Sm;tpkd;&u awmif;qkdcJhjcif;

'kwd,ajrmuf ukd,fykdifN8dK[fwk
urmywfvrf;twGif; AD,uferfvTwfwif
[EdGKif;? ar - 16
AD,uferfEkdifiHonf if;\ 'kwd
,ajrmufN*dK[fwk ADemquf-2
udk jyifopf*,
D memuRe;f &Sd Oa&m
ytmumopcef;rS tm&D,ef-5
'H;k ysjH zihf vTww
f ifcNhJ yD; urmywf
vrf;aMumif;xJoYkd atmifjrifpmG
a&muf&SdcJhaMumif; EkdifiHykdifo
wif;at*sifpDu azmfjyonf/
AD,uferf owif;at*sif
pD\ azmfjycsuft& N*dK[fwkudk
'Hk;ysHjzihf vTwfwiftNyD; 35 rdepf
twGif; urmywfvrf;aMumif;
xJ atmif j rif p G m a&muf & S d c J h
aMumif;? N*dK[fwkvTwfwifjcif;
udk 0efBuD;csKyfik,ifwef'efu
tm;ay;MunfhIcJhaMumif; od&
onf/
AD,uferfEidk if o
H nf 2008

ckESpfwGif ADemqwf-1 N*dK[fwk

udk vTwfwifcJhNyD; ,ck 'kwd,
N*dK[fwkESihftwl EkdifiHtwGif;
tifwmeuf0efaqmifrIrsm;ESifh
ta0;ajymqufoG,frIudk xd
a&muf p G m jyKvk y f E k d i f r nf j zpf
onf/
xd k Y j yif ,if ; N*d K [f w k j zih f
obm0ab;tE&m,frsm; apmifh
Munfhjcif;? trsKd;om;umuG,f
a&;ESihf vHkNcHKa&;twGuf apmihf
Munfhjcif;wkdYudk jyKvkyfay;Ekdif
rnf j zpf o nf / AD e mquf - 2
N*Kd [w
f u
k kd vTww
f if&ef uefa':
vmoef; 300 tukeftuscH
&if;ESD;jrKyfESHchJNyD; N*dK[fwkudk t
ar&dueftajcpdkuf avmhcf[d
rmwifukrPDu wnfaqmuf
ay;cJjh cif; jzpfonf/ Ref:BBC

xkdif;EkdifiHwGif rdk;BuD;a&vQHrIrsm;
jzpfEkdifaMumif; owday;
befaumuf? ar - 16
xk d i f ; Ek d i f i H rd k ; av0oXmeu
rMumao;rD &ufrsm;twGi;f Ekid f
iH\ ajrmufykdif;? ta&SUajrmuf
ykdif;? ta&SUykdif;ESifh awmifykdif;
a'orsm;wGif rkd;onfxefpGm&Gm
oGef;NyD; tcsKdUae&mrsm; a&vQH
rIrsm; jzpfEkdifaMumif; owday;
csufxkwfjyefvdkufonf/
xk d i f ; rk d ; av0oXmeu
wkwfEkdifiHbufrS avzdtm;
enf;&yf0ef;wpfco
k nf taemuf
awmifrkwfoHkESihftwl EkdifiHt
a&SUajrmufykdif;rS xkdif;yifv,f
auGUESifh tuf'refyifv,fwkdY
wGif zHk;vTrf;aeNyD; ta&SUajrmuf

ykdif;ESihf EkdifiHtxufykdif;a'o
rsm;wGif tESHYtjym; rkd;&GmoGef;
Ekid af Mumif; ajymonf/
rkd;&GmoGef;rIrsm;aMumifh a&
vQHrIrsm; jzpfay:vmEkdifonfht
wGuf BudKwifjyifqif&efvnf;
awmifukef;? awmifapmif;rsm;
teD; aexkdifaomjynfolrsm;
tm; owday;xm;onf/ Xmeu
tuf'refyifv,ftwGif; av
jyif;wkdufcwfrIrsm;aMumifh t
jrih f E S p f r D w mrS oH k ; rD w mtxd
vdIif;vHk;BuD;rsm; jzpfay:EkdifNyD;
oabFmoGm;vmrIrsm; &yfem;
xm;&ef v nf ; owd a y;xm;
Ref: Xinhua
onf/

45

International

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

aemufausmzHk; - tmz*efepwefwGif cufcJaomaeY&ufrsm;

BuHKawGU&OD;rnfjzpfaMumif; tdkbm;rm; owday; rS
,ckxyd o
f ;D aqG;aEG;yGrJ S ae
owif;pum; ESprf sKd ;yg;Ekid &f ef
BudK;yrf;cJhaMumif;? yxrtcsuf
rSm tmz*efepwefwGif aewdk;
wyfzGJU0ifrsm;\ wdkufcdkufrI t
qH k ; owf N yD jzpf a Mumif ; tod
ay;jcif;ESihf wpfzufwGifvnf;

jyifopforw

z&efqGma[mfvef'D

,S O f N yd K if a pcJ h o nf / z&ef q G m
onf ,if;a&G;aumufyGJNyD;qHk;
csdefwGif jyifopforwopfjzpf
vmol z&ef q G m rD w a&mif ; \
txl;tBuHay;wpfOD; jzpfvm
onf/ 1983 ckESpfwGif ,lq,f
jrLeDpy,faumifpD 0ifa&muf
vkyu
f idk cf o
hJ nf/ 1988 ckEpS w
f iG f
trsKd;om;vTwfawmfae&mt
wGuf 'kwd,tBudrf 0ifa&muf
,SOfNydKifcJh&m tEkdif&&SdcJhonf/
odkYaomf 1993 ckESpfwGif if;ae
&mudk jyefvnfqHk;HI;cJhonf/
rpwmz&efqmG rDwa&mif;
\ orwoufwrf;ukeq
f ;kH cgeD;
wGif qdk&S,fvpfygwDrSm twGif;
wkdufyGJrsm;aMumifh tkyfpkrsm;uGJ
vmonf/ xkdtcsdefwGif rpwm
a[mfvef'u
D ygwDacgif;aqmif
*sufpf'DavmaemufwGif ygwD
0iftm;vHk; pnf;vHk;nDGwfMu
&ef wkdufwGef;cJhonf/ odkYaomf
qk&d ,
S v
f pfygwDacgif;aqmifEiS hf
Oa&myaumfr&Sif Ou|jzpfol
*suf p f ' D a vmu 1995 ck E S p f
orwa&G;aumuf yG,
J OS Nf yKd i&f ef
&nfrSef;csufudk pGefYvTwfcJhNyD;
aemuf w G i f ygwD 0 g&if h a cgif ;
aqmif vD,Gefe,f*sKdpyif;u yg
wDacgif;aqmifae&m jyefvnf
&,lchJNyD; rpwma[mfvef'Dtm;
ygwDajyma&;qkdcGihf&Sdol tjzpf
cefYtyfchJonf/ aemufykdif;wGif
*sKdpyif;rSm jyifopf0efBuD;csKyf
jzpfvmcJhNyD; a[mfvef'Dvnf;
qkd&S,fvpfygwD yxrtwGif;
a&;rSL;jzpfvmonf/ 2001 ckEpS f
wGif a[mfvef'DrSm wlav;NrdKU
NrdKUawmf0eftjzpf a&G;aumuf

wifajrmufcH&onf/
2002 ck E S p f or w a&G ;
aumufyw
JG iG f ygwDacgif;aqmif
*sKd p yif ; onf a&G ; aumuf y G J
yxrtausmhrSmyif HI;edrfhcJh&m
ygwDacgif;aqmiftjzpfrS Ekwf
xGufoGm;onf/ ygwD\ yxr
twGi;f a&;rSL;tjzpf a[mfvef'D
u a&G ; aumuf y G J w G i f qk d & S , f
vpfygwD kyfysufqif;ysuf rHI;
edrfhap&ef tzwfq,fcJhonf/
2004 ckESpf a'oqkdif&m a&G;
aumufyGJrsm;wGif vuf0J,drf;
ygwDrsm; tajctaeaumif;cJh
aomaMumifh rpwma[mfvef'D
rSmvnf; orwa&G;aumufyGJ
0if E k d i f o l t jzpf a&yef ; pm;cJ h
onf/
od k Y a omf xk d t csd e f r S m yif
Oa&mytajccHOya'udpay:
aygufvmcJh&m qkd&S,fvpfygwD
wGif; oabmxm;rsm; uGJvGJcJh
onf / rp w ma[mf v ef ' D u
Oa&mytajccHOya'udk axmuf
cHcJhNyD;aemuf qkd&S,fvpfygwD
twG i f ; if ; tay: vl B ud K uf
enf;cJhaomfvnf; 2005 ckESpf
ygwDuGef*&ufu rpwma[mf
vef't
D m; ygwD\ yxrtwGi;f
a&;rSL;tjzpf qufvufa&G;cs,f
cJ h o nf / 2007 ck E S p f jyif o pf
orwa&G;aumufyw
JG iG f qk&d ,
S f
vpfygwD tajcrvSjzpfcJhovdk
rp w ma[mf v ef ' D r S m vnf ;
tBu;D tus,f jypfwifa0zefc&H
onf/ rpwma[mfvef'Donf
2008 ckEpS w
f iG f qk&d ,
S v
f pfygwD
\ yxrtwGif;a&;rSL;tjzpfrS
EkwfxGufcJhonf/

aemufausmzHk; - tdkifattD;at tBuD;tuJ tD&efodkY a&muf&Sd rS

tD&efEdkifiHodkY vma&mufaom
yxrOD ; qH k ; c&D ; pOfjzpfonf/
tjyKoabmaqmifaom pdwf
xm;jzihf tD&efodkY vma&muf
jcif;jzpfaMumif; rpwm tmrm
Edku ajymMum;onf/
]]b,f[mrS raocsmao;
ygbl;/ 'gayrJhvnf; uRefawmfh
taeeJY tjyKoabm Ijrifxm;
NyD; taumif;jrifpdwf"mwfeJY tD

&efudk oGm;rSmyg}}[k tD&efodkY r

xGufcGmrD AD,ifemavqdyfwGif
rpwmtmrmEdku ajymonf/
]]rMumcifu jyKvyk cf w
hJ hJ tD
&efeJY tdkifattD;at aqG;aEG;
yGJawGrSm wkd;wufrIawG &&SdcJhyg
w,f/ 'gaMumihf tcktcsdefrSm
tD&efudk oGm;NyD; tD&eftqifh
jrifh t&m&SdawGeJY aqG;aEG;zdkY&m
tcsed af umif;ygyJ}}[k tkid af ttD;

Ref:BBC

aemufausmzHk; - qm;bD;,m;a&G;aumufyGJ rS

&Jrif;

z&efqGma[mfvef'Donf jyif
opfq&dk ,
S v
f pfygwD0if Ekid if aH &;
orm;jzpfNyD; 2012 ckESpf arv
6 &ufwGif usif;ycJhaom jyif
opforw a&G;aumufyJG vuf
&Sdorw eDudkvyfpfqmudkZDt
ay: tEkdif&&Sdum ar 15 &uf
wGif jyifopforwtjzpf usrf;
opmusdefqkdcJhonf/
z&ef q G m ud k 1954 ck E S p f
Mo*kwfv 12&ufwGif txuf
aemfref'Da'o pdefYrm&ifwkdif;
a'o vlvwfwef;pm;rdom;
pkrS arG;zGm;cJhonf/ zcifrSm em;?
ESmacgif;? vnfacsmif;q&m0ef
wpfOD;jzpfNyD; rdcifrSm vlrIa&;
vk y f o m;jzpf o nf / z&ef q G m
onf i,fpOfu La Salle t
xufwef;ausmif;wGifausmif;tdyf
ausmif;pm; wufa&mufcNhJ y;D yg&D
EkdifiHa&;tifpwDusL'frS 1980
jynfhESpfwGif bGJU&&SdcJhonf/ bGJU&
&SdNyD;aemuf yg&Dpm&if;ppfHk;wGif
tvky0f ifa&muf vkyu
f idk o
f nf/
z&efqGmonf 1974 ckESpf
wGif jyifopforwz&efqmG rDw
a&mif;\ ratmifjrifaom or
wa&G;aumufyGJ vkyftm;ay;
0ifa&mufvkyfukdifcJhNyD; 1979 ck
ESpfwGif jyifopfqkd&S,fvpfygwD
odkY 0ifa&mufcJhonf/ a[mfvef
'D\ t&nftcsif;tm; rpwmrD
wa&mif;\ xdyfwef;tBuHay;
t&m&Sw
d pfO;D u oabmuscNhJ y;D
1981 ckEpS w
f iG f ud&k ufZaD 'orS
ae jyifopftrsKd;om;vTwf
awmftrwfae&mtwGuf 1990
ckESpfrsm;wGif jyifopforwjzpf
vmrnf h o l *suf & S D ; &uf p f E S i f h

tmz*efepwef vHNk cKH a&;twGuf

aewdk;u tmz*eftm; vHk;0pGefY
cGmoGm;rnfr[kwf qdkonfudk
tmrcH ajymMum;jcif; jzpfonf
[k bDbpD o
D wif;axmufu oH;k
oyfwifjyxm;onf/

at tBuD;tuJu ajymonf/
tdik af ttD;at tBu;D tuJ
ESifh if;\ xdyw
f ef;vufaxmuf
ESpfOD;onf tD&ef\ tPkjrLt
BuD;tuJ z,f&D'GeftbufpD'g
AmeD? xdyfoD;EsLaqG;aEG;ol qm
tpf*smvDvD? EdkifiHjcm;a&;0ef
BuD; tvDtufcfbmqmvD[D
wdkYESihf awGUqHkrnf[k arQmfvihf
&onf/
Ref:AFP

odaYk omf rpwma[mfvef'D

rSm udk&ufZDtaxGaxGaumifpD
Ou | tjzpf 2008 ck E S p f {NyD
vrSmyif a&G;aumufwifajrm uf
cH&onf/ 2002 ckESpf orw
a&G;aumufyw
JG iG f 0ifa&muf,OS f
NydKifvdkaMumif; if;\&nf&G,f
csufudk 2011 rwfvwGif rp
wma[mf v ef ' D u xk w f a zmf
ajymqkdcJhonf/ odkYaomf qkd&S,f
vpfESifh vuf0JpGef;ygwDrsm;\
yl;wGJudk,fpm;vS,fjzpfvm&ef
ESpfBudrfwkdifwkdif rJcGJqHk;jzwfrIcH
,l&NyD; 2011 ckESpf atmufwkd
bmvwG i f vuf 0 J , d r f ; ygwD
rsm;\ w&m;0ifukd,fpm;vS,f
jzpfvmonf/ 2012orwa&G;
aumuf y G J w G i f v nf ; vuf & S d
orweDudkvyfqmudkZDESifh ESpf
Budrw
f idk w
f idk f tvJtuG,
J OS Nf yKd if
cJ h N yD ; rp w ma[mf v ef ' D o nf
2012 ckESpf arv 15 &ufwGif
jyifopforwtjzpf usr;f opm
usd e f q k d c J h o nf / rp w ma[mf
vef'o
D nf vufwaJG zmfEpS Of ;D ESifh
twlaexkdifcJhNyD; om;orD;av;
OD;xGef;um;xm;onf/
Ref: Wikipedia

rpwmeDudkvpfu rJta&
twGuf pkpkaygif;\ 50 'or
25 &mckdifEIef; &&SdcJhNyD; vuf&Sd
or w rp w mwm'pf u 46
'or 77 &mckdifEIef;om &&SdcJh
onf/ rJta&twGuf 40 &m
cdik Ef eI ;f a&wGuNf y;D csed rf mS yif a&G;
aumufyGJwGif if;HI;edrfhoGm;NyD
jzpfaMumif; vuf&o
dS rwu 0ef
cHcJhonf/
,ck a&G;aumufyt
JG m; qm;
bD;,m;EdkifiH tD;,ltzGJU0ifjzpf
a&; rJ c G J q H k ; jzwf r I [ k I j rif N yD ;
topfpufpuf a&G;aumufwif
ajrmufcH&ol orwuvnf;
qm;bD;,m;onf Oa&myvrf;
aMumif;rS z,fcGmoGm;vdrfhrnf
r[kw[
f k uwday;onf/ rpwm
wm'pfuvnf; tD;,ltzGJU0if

jzpfa&; r[mAsL[majrmuf OD;

wnfcsuu
f kd qufvufavQmuf
vSrf;&ef yefMum;xm;onf/
,if;vrf;aMumif;rSm Nidrf;
csrf;a&;ESihf pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGufjzpfNyD; ,if;OD;
wnfcsuu
f kd ajymif;vJygu qm;
bD;,m;twGuf 0rf;enf;p&m
jzpfaMumif; vuf&o
dS rwu quf
vufajymMum;onf/
aemufwufrnfh orwt
aMumif; ajymMum;&mwG i f ]]olY
atmifyGJtwGuf uRefawmf*kPf
jyKBud K qd k y gw,f / rQrQwweJ Y
xdu
k x
f u
kd w
f efwef tEkdif&oGm;
wmyg/ uHaumif;ygapvdkY uRef
awmf qkawmif;ygw,f}}[k vuf
&So
d rw rpwmwm'pfu ajym
Mum;onf/
Ref:BBC

aemufausmzHk; - tD&eftay: ppfa&;t& ta&;,l&ef rS

t&if;tjrpfrsKd ;pHrk Svmaom
tcsufjy vuPmrsm;t& tD
&eftay: ppfa&;t& ta&;,l
rnfh udpr mS jzpfEidk af jc&Sad Mumif;
rpwmqm*sD&ufbfaumhAfu
ajymonf/
]]uRefawmfwdkY 'Dudpudk t
&rf;pd;k &dryf gw,f/ ta&SUtv,f
ydkif;eJY urmBuD;rSm xyfNyD; ESpf
jcrf;uGJwmawG? cg;oD;wJh EdkifiH
a&; tjiif;yGm;rIawG jzpfay:vm
rSmudk uRefawmfwdkY rvdkvm;yg

bl;}}[k k&mS ;'kw,

d Edik if jH cm;a&;
0efBuD;u qufvufajymonf/
tD&ef\ EsLuvD;,m;tpD
tpOfrmS tPkjrLAH;k vky&f eftwGuf
[k taemufEidk if rH sm;u oHo,
&SdMuonf/ tD&efurl ,if;udp
udk jiif;qdkxm;onf/ Oa&myo
r*u tD&efa&eH wifoGif;jcif;
udk ydwfyifxm;NyD; tar&duef
EkdifiHuvnf; tD&eftay: jyif;
xefaom ydwfqdkYwm;qD;rIrsm;
xyfrHcsrSwfxm;onf/
Ref:Reuters

46

Interview

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

}jzpfEkdiforQ uRefawmf jrefjrefxGufcGmcsifw,f~

wkwfEkdifiH\ txif&Sm;qHk; vlUtcGifhta&;vIyf&Sm;ol rsufrjrifyk*dKvf csifuGrf;csefESifh awGUqHkjcif;
ausmfrsdK;
wk w f E k d i f i H & J U xif & S m ;wJ h vl Y
tcGihfta&;vIyf&Sm;olwpfOD;
jzpfNyD; rsufrjrifyk*dKvfwpfOD;
vnf ; jzpf w J h csif u G r f ; csef [ m
rMumao;rD u yJ ab*sif ; &S d
tar&duefoHHk;xJ ajcmuf&uf
cefY ckd0ifcJhum wkwfeJY tar&d
uefEkdifiHESpfEkdifiHtMum; oHw
refa&;tjiif;yGm;rIawGukd ay:
ayguf a pcJ h y gw,f / csif [ m
if; &JU Zmwdjynfe,f &SefwkefrSm
a'ocH tmPmydkifawG&JU ]wpf
tdrfaxmif uav;wpfOD;om
arG;zGm;a&;ay:vpD} One Child
ay:vpD t & rd o m;pk a wG u d k
twif ; tusyf zd t m;ay;rI ?
tEk d i f u sih f q uf q H r I a wG u d k
a'ocHawGeJYpkpnf;NyD; jyefvnf
w&m;pGJqkd&mu axmif'Pfcs
rSwcf cH &hJ oljzpfygw,f/ 'Daemuf
ol axmif'Pfu vGwfajrmuf
NyD; aetdrftus,fcsKyf xyfrH
uscH&jyefum xkdrSwpfqifh rdwf
aqGawG&UJ tultnDeYJ xGuaf jy;
vGwfajrmufvmcJhNyD; uefoHHk;
xJ ckd0ifcJhwmjzpfygw,f/ csif&JU
owif;[m Ny;D cJw
h {hJ Nyv
D twGi;f
rSmawmh vlajymtrsm;qHk; EkdifiH
wumowif ; wpf y k ' f j zpf c J h y g
w,f/ tar&duefeJY wkwfwm
0ef&dSolawG[m csifuGrf;csef&JU
ta&;eJYywfoufvdkY oHwref
a&;t& vQKdU0SufndEdIif;rIawG
trsm;BuD;vkyfcJh&NyD; aemufqHk;
rSmawmh if;udk wkwfbufu
jynfyxGufcGmcGifhjyKzkdYeJY tar&d
uef b uf u vnf ; Ek d i f i H w G i f ;
ynmoif M um;cG i h f a y;tyf z k d Y
oabmwlnDrI &cJhygw,f/ csif
udk e,l;a,mufwuodkvfu
ynm&Sifqk ay;tyfcJhygw,f/
csif&JUta&;eJYywfoufvdkY tkd
bm;rm;tpkd;&&JU ukdifwG,fyHkudk

&Dyufbavueforwavmif;
rpf&Grfaeu ]]&Sufp&maumif;
w,f}}vdYk Iwcf scNJh y;D 'korw *sK;d
bpf'efuawmh tar&duef[m
csifh twG uf ADZ mud k csuf csif;
xkwfay;zdkY jyifqifcJhNyD; olYtem
*wf[m tar&durSm&Sdr,fvdkY
xifaMumif; tifefbDpDkyfoHudk
ajymcJhygw,f/
,ck azmf j yvd k u f w mu
awmh tJ'Dvdk uGefjrLepfwkwf
EkdifiH&JU emrnftausmfMum;qHk;
vlYtcGihfta&;vIyf&Sm;ol csif
uGrf;csefudk rMumao;rDu ab
*sif;&Sd aq;HkwpfckrSm aq;uko
aepOf t wG i f ; *smref r D ' D , m
pydkif;*Jvfu w,fvDzkef;eJYvSrf;
qufoG,far;jref;xm;wJh tif
wmAsL;yJjzpfygw,f/ pykdif;*Jvf
&JUtqkdt& olwdkYtifwmAsL;jyK
vk y f p Of zk e f ; quf o G , f r I [ m
tBud r f a ygif ; rsm;pG m jywf
awmufwm BuHKcJh&w,fqkdyg
w,f/
rp m wmcsif / cif A sm;b,f v d k
aeygovJ/
uRefawmf tdyf&mxJrSmvSJ
aewmyg/ od y f t aumif ; BuD ;
awmhr[kwfbl;aygh/ NyD;awmh

'D w ,f v D z k e f ; quf o G , f r I u d k
wpfBudrBf udrrf mS Mum;jzwfaESmifh
,SufEkdifwmudkvnf; uRefawmf
aMumufaerdw,fAs/
cif A sm;ud k (ol w d k Y ) aumif ;
aumif;qufqHMuygovm;cif
As/
[kwfuJh/ aumif;ygw,f/
cif A sm;ajcaxmuf a &m b,f
vdkvJ/ b,fbufu 'Pf&m&
xm;wmvJ/ b,fvdkxdckdufcJh
wmvJcifAs/
nmbuf a jcaxmuf y g/
ausmuf y wf w D ; uk d i f x m;yg
w,f/ uRefawmfxGufajy;vm
wkef;u eH&Hudk ausmfwufcsdefrSm
usKd;cJhwmyg/ ajcmufywfuae
&SpfywftwGif;awmh ausmuf
ywfwD;cGmr,fajymygw,f/
cif A sm;[m ab*sif ; u tar
&duefoHHk;xJuae ukd,fhpdwf
qEtavsmuf jyefxGufvmcJh
wmvm;/
(tenf ; i,f M umatmif
toH&yfoGm;NyD; oufjyif;csoH
rsm;Mum;)/ [kwfygw,f/ uRef
awmf oH H k ; uae pd w f q E t
avsmufxu
G v
f mcJw
h myg/ 'gay
rJh tJ't
hD csed w
f ek ;f u Ncrd ;f ajcmuf

cHcJh&ygw,f/
cif A sm; Ncd r f ; ajcmuf c H c J h & wm
vm;/ 'grSr[kwf cifAsm; rdom;
pkvm;/
[ifhtif;/ Ncdrf;ajcmufcH&
wm uRef a wmf r [k w f y gbl ; /
uRefawmfhrdom;pkyg/
wkwfacgif;aqmifykdif;u w
u,fvdkY tar&duefoHHk;xJu
xGufcGmzkdY cifAsm;jiif;qefr,f
qkd&if cifAsm;Zmwd &Sefwkefjynf
e,fudk cifAsm;trsKd;orD;eJY u
av;ESpfa,mufudk jyefydkYr,fvdkY
aMunmcJhw,fvdkY ajymMuwm&Sd
ygw,f/ tJ'g wu,fvm;cifAs/
[kwfygw,f/
NyD;awmh &SefwkefrSmqkd cifAsm;
rdom;pk[m usdef;aoaygufyJ
tmPmykdifawGeJY iSm;xm;wJh ol
vQK'd vefawGeyYJ aJ wGUr,f/ olwYdk
u yxrwkef;u cifAsm;wkdYudk
qkd;qkd;&Gm;&Gm; qufqHcJhw,f
aemf/
[kwfygw,f/
cifAsm; wkwfEkdifiHu xGufcGm
csifygovm;/
[kwfuJh/ wkwfuae jzpf
EkdiforQ uRefawmfjrefjrefxGuf
csiw
f ,f/ uReaf wmfrh o
d m;pkwpf
ckvHk;eJYtwlaygh/
'Daq;Hkudk wufwJhvrf;rSm uef
Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D
uvifwefeJYvnf; cifAsm; zkef;
eJY pum;ajymjzpfcJhw,faemf/
olru cifAsm;udk tmrcHcsuf
wpfckckrsm; ray;cJhzl;vm;/
ol a jymorQtm;vH k ; u
awmh wk w f t pk d ; &u uRef
awmfh&JUjynfolYtcGihfta&;awG
udk tmrcHay;ygvdrfhr,fwJh/ 'g
ayrJh wkwfrSm jynfolYtcGihft
a&;twGuf bmtmrcHcsufrS
r&Sdygbl;/
ESpfaygif;rsm;pGm MumatmifyJ
wkwftpkd;&[m cifAsm;udk a'

ocHtmPmykdifawGu aetdrf
tus,fcsKyfcsNyD; rw&m;quf
qHcJhpOfrSm rodusKd;uRHaecJhyg
w,f/ 'Dawmh 'Dtpk;d &[m tem
*wfrmS cifAsm;&JU vHNk cKH a&;udk tm
rcHay;vdrfhr,fvkdY ,HkMunfygo
vm;/
uRefawmfhtjrift&awmh
'Dudpu ,HkzkdY r,HkzkdY udpr[kwf
bl ; / uRef a wmf u tcsuf t
vuf a wG u d k uk d i f a jym&wmyJ
BudKufw,f/ uRefawmf 'Daq;Hk
udk pwufaeuwnf;u uRef
awmfhrkdbkdif;zkef;eJY zkef;ac:&wm
yJjzpfjzpf zke;f vufcw
H myJjzpfjzpf
awmfawmfcufcaJ ecJw
h ,f/ uRef
awmfhrdwfaqGawG uRefawmfhqD
rvmEk d i f M ubl ; / 'D v k d y J / uRef
awmfvnf;yJ tarbmvkyfae
w,fqkdwm (qufoG,fr&vdkY)
rodEkdifbl;/ uRefawmfhtwGuf
raocsmrIawGtrsm;BuD;jzpfae
w,f/ 'DvdkeJY aemufawmh rdef;r
u uRefawmfhudk oltdrfrSm BuHK
awGUcJh&wmtm;vHk;udk ajymjycJh
w,f/
a'ocHtmPmykdifawGu cif
Asm;udk vufpm;acsrSmaMumuf
aeovm;/
[kwfygw,f/ uRefawmf
pdk;&drfw,f/ odyfudk pkd;&drfw,f/
cifAsm;u xdef;odrf;cHae&mu
ae vGwfajrmufcJhwJh yxrqHk;
aom wkwv
f t
Yl cGit
hf a&;vIyf
&Sm;ol? NyD;awmh tckqdk wkwf
EkdifiHxJrSm vGwfvyfwJh vlwpf
OD;tjzpf aexdkifcGifhjyKcHxm;&
ol/ 'Dawmh 'gudk ajymif;vJvm
rIvuPmwpf&yf? jzpfEkdifzG,f
jyKjyifajymif;vJa&;awGjzpfr,fh
vuPmwpf&yftjzpf jrifrdyg
ovm;/
'gayrJ h jyemu uRef
awmfu rvGwfvyfbl;av/
cifAsm;rdwfaqGawGu cifAsm;

qD vmvnfcGihfr&Muao;bl;
aemf/ cifAsm;rdef;reJY uav;ESpf
a,mufyJ aq;HkrSm cifAsm;eJY&Sd
aew,faemf/
[kwfygw,f/ olwkdY uRef
awmfeJY&Sdaewmyg/
cifAsm;rdef;reJY uav;awG a&m
tjyifxGufcGihf&ygovm;/
[ifhtif;/
xdef;odrf;cHae&muae cifAsm;
vG w f a jrmuf c J h w m[m th H M o
p&mygyJ/
[kwfygw,f/ aumif;uif
bHku uRefawmfhudk ulnDcJhwm
yg/
owd r xm;rd b J xG u f a jy;Ek d i f
atmif cifAsm; b,fvdkpDrHcJhyg
ovJ/
tJ'gu Zmwfvrf;&SnfBuD;
yg/ uRefawmftdrfxJuae wGm;
oGm;NyD; xGufvmcJhwmyg/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&DuvifwefeJY zkef;ajym
jzpfawmh cifAsm;[m odyfaysmf
oGm;cJNh y;D rpuvifwefukd ]]uRef
awmf cifAsm;udek rf;csiw
f ,f}}vdYk
ajymcJhw,fwJh/ 'gu taemuf
wkdif;rD'D,mawGxJrSm tar&d
uefoHwrefawG ajymMuwmudk
udk;um;azmfjycJhwmyg/
olwkdY em;Mum;vGJwmyJjzpf
&ygr,f/ uRefawmf uvifwef
udkerf;csifw,frajymcJhygbl;/
uReaf wmf t*Fvyd v
f akd jymcJo
h rQ
u ]]I want to see you}}(]]uRef
awmfcifAsm;udkawGUcsifw,f}})
vdYk ajymcJw
h myg/ tJ'g uReaf wmf
jzpfcsifwmyg/ uRefawmf olrudk
awGUcsifcJhygw,f/
rpuvifwef cifAsm;qD vm
vnfr,fvdkYa&m ,Hkygovm;/
uRefawmf oHHk;xJrSm&Sdae
wkef;u olr ab*sif;udka&muf
aeygw,f / 'gayrJ h ol uRef
awmfhudk vmrawGUbl;As/ tJ'g
u uRefawmfhudk trsm;BuD;tHh
Moapygw,f/
cifAsm; aq;HkrSmb,favmuf
MumMum ae&OD;rvJ/
uRefawmf rodbl;As/
cifAsm;&JU wkdif;jynf[m Oya'
pdk;rkd;rIudk tajccHwJhEkdifiHwpf
Ed k i f i H t jzpf uk d , f h u k d , f h u k d , f
toGifajymif;awmhr,fvdkY ,Hk
Munfaeygovm; cifAs/
[k w f u J h / tJ ' D v d k x if y g
w,f/ 'gayrJh tJ'Dhyef;wkdifudk
a&mufzkdYu vlawGtrsm;BuD;?
trsm;Bu;D &JU Bu;D rm;wJt
h m;xkwf
rIawGeJYvkyfzkdY vdktyfaeqJyg/
Ref: "I'am Not Free": Spiegel
Interview with Chen Guagngcheng

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

r*FvmyGJ

erf;zdkY BudK;pm;wJh *sme,fvpfudk yg;dkufvdkufwJh 0Dvfprpf

armfpudk? ar - 19
k&Sm;EkdifiH armfpudkNrdKUwGif Men in Black III kyf&Sifpwifjyojcif; tcrf;tem;
odYk wufa&mufvmaom a[mvd0'k f yk &f iS rf if;om; 0Dvpf rpftm; erf;&efBudK;pm;cJh
onfh trsK;d om;kyo
f o
H wif;axmufwpfO;D tm; 0Dvpf rpfu yg;du
k v
f u
kd af Mumif;
od&onf/
aumfaZmeDay:wGif avQmufvrS ;f vmaom rif;om;tm; ,lu&de;f kyo
f H I+1
rS owif;axmufu csOf;uyf rif;om;\ ycHk;ay: if;\vufudkwif erf;&ef
BudK;pm;cJhonf/ odkYaomf rif;om;u if;tm; wGef;z,f b,fbufvufzrkd;jzihf
zGzGdkufvdkufonf/ ,lu&def; owif;axmuf ADwmvDqD*sL'fu 0Dvfprpftm;
yg;udek rf;&ef [efjyifonfvm; EIwcf rf;udk erf;&ef [efjyifonfvm;qdk
onfrSm ruGJjym;ay/ rnfodkYyifqkdap
0DvfprpfrSm armfpudkNrdKUrSowif;
axmuf\tjyKtrlaMumifwk
h ef
vIyo
f mG ;yH&k aMumif; owif;
uqkdonf/ Ref: AP

azhpb
f w
G cf w
f nfaxmifol touf28ESpt
f &G,f rwfcZf l
umbufonf umv&Snv
f ufwcJG ahJ om cspfoEl iS fh arv
29&ufu r*FvmyGq
J ifEcJT o
hJ nf/ k;d &Si;f pGmusif;ycJah om
r*FvmyGw
J iG f zdwMf um;xm;ol 100ausmfom wufa&muf
cJNh y;D r*FvmyG"J mwfyrHk sm;ukd olw\
Ydk azhpb
f w
G cf pf mrsufEmS
toD;oD;wGif azmfjyum olwkdYESpfOD;\ ukd,fa&;tcsuf
tvufwiG t
f rd af xmifjyKNy;D [kjyifqifcMhJ uonf/ Ref;CNN

tGefapmESifh *Refapmukd
jrefrmEdkifiHodkYvm&ef urf;vSrf;
MuLMuL[ef

&efukef? ar-18
awmifudk&D;,m;EkdifiH\ emrnfausmftEkynm&Sifrsm; jzpf
onfh aqmif;qef[ef(*Refapm)ESihf aqmif;a[*sdK(tGefapm)
wdkYudk ,ckESpfwGif jrefrmEkdifiHodkY vma&muf&ef urf;vSrf;
xm;aMumif;&efuek &f adS wmif
udk&D;,m;oHHk;rSowif;&&Sd
onf/
]]yxru *l*ReNf zdK;(vD
rif[kd)udk urf;vSrf;wm/
olu rvmEkdifbl;qdkawmh
tGefapm? *Refapmudk ac:zdkY
pD p Of j zpf o G m ;w,f / NyD ; cJ h
wJv
h u purf;vSr;f jzpfwm
yg/ &Spfvydkif;avmufqdk

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

rkd;rkd;? om;BuD;Nidrf;aprkd;ESihf om;i,f awZrkd;

]y&dowfeJY uRefawmf ESpfOD;ESpfzufBudKufatmifvkyfzdkY

rsOf;uyg;yg;av;yJ&Sdw,f} rdk;rdk;ESihf
awGUqHkjcif;

MuLMuL[ef

vGecf w
hJ EhJ pS v
f u om;wpfa,muf xyfryH ikd q
f ikd v
f u
dk v
f Ykd om;ESpaf ,muf zcifb0a&muf&cdS ahJ om rd;k rd;k ESiahf wGUqHjk zpfco
hJ nf/ ol\ wwd,ajrmuf
wpfukd,fawmfpD;&D;xGuf&Sdaom ]]twBuD;aeonf}} aw;pD;&D;taMumif;? vuf&SdtEkynmvIyf&Sm;rI? AdkvfcsKyfkyf&Sif &efyHkaiGyGJtjzpf ujyrnfh
ESi;f qDtNird t
hf zGUJ om; wpfa,muftaeESifh ol\cHpm;rIrsm;udk ar;jref;jzpfcNhJ y;D csppf &maumif;aom om;ESpaf ,muftwGuf zcifwpfa,muf&UJ
arQmfvifhcsuf pwmawGudk awGUar;MunfhjzpfcJhawmh...
wpfu,
kd af wmfp;D &D; oHk;acGxGuf
NyD; oGm;NyDqdkawmh udk,fydkifoD
csi;f awGvnf; trsm;Bu;D &Sad eNy/D
'gaMumihf wpfudk,fawmfazsmf
ajzyGJ (Solo Show) vkyfzdkY pdwf
ul;r&Sdbl;vm;/
dI;yGJu 'DwpfacGNyD;awmh
aemufESpfacGNyD;rS vkyfrSmyg/
]'DtwBuD;aeonf} VCD xGuf

r,f/ NyD;awmh aemufwpfacG

aygh / aemuf w pf a cG N yD ; wmeJ Y
tajctaeMunfh&r,f/ t
aumif;qHk;aw;rsm; xGuf& if
xGurf ,f/ r[kw&f if Live Show
vky&f ifvyk rf ,f/ tJ'h ED pS cf u
k kd csed f
aewm/ tJh'g twBuD;aeonf
VCD NyD;&ifaygh/ ]"r"d|mef-2}
vdYk emrnfu ,m,Day;xm;wm

]"r "d|mef-2} Ny;D wmeJY One Man

Show vkyfjzpf&ifvkyfjzpfr,f/

NyD ; cJ h w J h v rE a v;rS m vk y f w J h
pdkif;pdkif;arG;aeYrSm BuHKawGUcJh &wJh
&moDOwktajctaeaMumihf dI;
yGu
J kd &yfvu
dk o
f vdk jzpfomG ;awmh
udkrdk;rdk;&JU tqdkawmf oufwrf;
wpfavQmuf 'DvkdtjzpfrsdK; BuHKcJh
zl;vm;/

rBuHKzl;bl;/ rBuHKzl;bl;qdk
wm qdkaewJhtcsdefrSm rBuHKzl;
bl;/ wpfoufrSm yxrqHk;vdkY
ajymvkdY&w,f/ a&SUydkif;rSm pdkif;
pkdif;qdkaewJh tcsdefrSmvnf; rdk;
vnf;r&Gmbl;? avvnf;rwdkuf
bl;/ bmrSrjzpfbl;/
pm(49)okdY

aocsmod&ygr,f}}[k
awmifu&kd ;D ,m;oH;kH rS
pD;yGm;a&;t&m&Sd OD;xGe;f
xGef;u ajymonf/
*RefapmESihf tGefapm
onf ]aqmif;OD;&Gufa<u
cspfoufao} Zmwfvrf;wGJ
jzif h jref r my&d o wf r sm;\
tm;ay;ESpo
f ufru
I kd &&Scd NhJ y;D if;
wkdYvma&mufjzpfygu atmuf
wkb
d mvwGif jrefrmEkid if o
H Ykd vm
a&mufum jrefrmy&dowfrsm;
ESihf awGUqHkoGm;rnfjzpfonf/

48

Entertainment

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

ausmo
f u
l dk tEkynmvkyif ef;rsm; q,fausmfoufrsm;tBudKuf qkrsm;pm&if;wGif
ydwyf ifxm;jcif;r&S[
d q
k dk
Vampire Diaries ESifU American Idol Zmwfvrf;rsm; OD;aqmif
at;olpH
&efukef? ar-19
ema&;ulnDrItoif;\ Ou|
jzpfol ky&f iS o
f kyaf qmifausmf
ol\ tEkynmvkyfudkifcGifhtm;
ydwfyifxm;jcif;&Sdr&Sdukd jrefrm
EkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;\ trI
aqmiftzGJUrS oufqkdif&m tzGJU
tpnf;xH wifjyawmif;qkd&m
ausmo
f \
l tEkynmvkyu
f ikd cf iG hf
ESifhywfoufNyD; ydwfyifxm;jcif;
r&Sd[k jyefvnftaMumif;jyefcJh
aMumif; kyf&Siftpnf;tHk; trI
aqmifwpfOD;u ajymonf/
]]uRefawmfwdkY tpnf;tHk;
wm0ef,l&wJhtcg ydwfyifxm;
wJh Zmwfum;awGudp? ydwfxm;
cH&w,fvdkY ,lq&wJh tEkynm
&Siaf wG&UJ udpa wGukd trIaqmif
tzGJUu OD;aqmifNyD;awmh ouf
qkid &f mky&f iS v
f yk if ef;udk ar;jref;
wifjyygw,f/ udkausmfoludp
udkvnf; wifjywJhtcg kyf&Sif
vkyfief;u w&m;0ifpmeJY jyef
xkwfay;vdkufwmyg}} [k if;u
ajymonf/

jrefrmhkyf&Sifvkyfief;rS
xkwfjyefonfhpmwGif okyf
aqmif ausmfol kduful;aom
Zmwf u m;wpf u m;ud k 2011
ckESpf? 'DZifbmvtwGif;u qif
qmcGijfh yKay;cJo
h nf[k yg&So
d nfh
twGufausmo
f \
l tEkynmvkyf
ief;rsm;tay: ydwfyifxm;jcif;
r&S[
d k ,lq&rnfjzpfaMumif; od&
onf/ ausmo
f o
l nf 2007 ckEpS f
aemuffydkif;wGif if;yg0ifxm;
aom tEkynmvkyfaqmifcsuf
rsm;tm;vHk;udk ,ckESpfpydkif;xd
ydwfyifcHxm;&NyD; 2011 ckESpf?
'DZifbmvwGi;f u jyKvyk cf ahJ om
Freedom of Expression kyf&Sif
yGJawmfwGif yg0if,SOfNydKif&ef
Short Film (ky&
f iS Zf mwfvrf;wk)d
wpfyk'f dkuful;cJhonf/ ausmf
olonf ]wpfjynfolra&Txm;}
kyf&SifZmwfum;jzifh taumif;
qHk; trsKd;om;Zmwfaqmifqk?
]tarhEkdYzdk;} Zmwfum;jzifh t
aumif;qHk; kyf&SifZmwfum;qk?
'gdu
k w
f mqkwYdk &&Sx
d m;olvnf;
jzpfonf/

qefz&efppudk? ar - 19
2012 ckESpftwGuf q,fausmf
oufrsm;tBudKuf qkay;yGJwGif
]The Vampire Diaries}Zmwf
vrf;wGJu pdk;rkd;xm;NyD; ,if;
Zmwf v rf ; wG J t m; t"d u pd e f
ac:rnf h Z mwf v rf ; rS m vnf ;
aoG;pkyfzkwfaumif? ol&J? wap
rsm;udkom OD;pm;ay;aom ]True
Blood}Zmwfvrf;jzpfonf/
taumif;qHk;rif;orD;qk
twGufvnf; The Vampire
Diaries Zmwf v rf ; wG J acgif ;
aqmifrif;orD; eDem'dkA&ufAf
ESifh if;ESifhwGJzufokyfaqmif
ol uufx&Dem*a&[rfudk OD;
aqmifaeonf/ taumif;qHk;

rif;om;qktwGufvnf; Vampire Zmwfum;rS acgif;aqmif

rif;om; qkdrm[,fvf'guyif
OD;aqmifaeonf/
vlBudKufrsm;aom tjcm;
tpDtpOfwpfckrSm ]American Idol }jzpf N yD ; qk i g;rsKd ; t
wG u f trnf p m&if ; wif o G i f ;
cHxm;&onf/ ,if;Zmwfvrf;
ESifh ,SOfNydKifrnfhZmwfum;rsm;
rSm ]The Voice}? ]The X Factor
(US)}wdkYjzpfonf/
q,f a usmf o uf r sm;t
BudKuf qka&G;cs,fa&;tzGJU0if
rsm;jzpfaom *sezmvdkyufZfESifh
pwDAifwkdifvmwkdYrSmvnf; kyf
oHwGif ausmfMum;olqkrsm;t

Vampire Diaries okyfaqmifrsm;

wGuf vsmxm;cH&onf/

Ref: Hollywood Reporter

49

Entertainment

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

pm-47? rkd;rkd;ESihfawGUqkHjcif; rS
uReaf wmfpqkd Ny/D pifay:pwuf
NyD; a&SUydkif;rSmvnf;a[mfvdk*pf
wmeJYpqdkwm tm;vHk; Are you
ready qdNk y;D rD;yef;awG azmufcs
vk d u f N yD ; awmh 'd e f ; qd k & yf o G m ;
w,f/ Audio System tukev
f ;kH
&yfoGm;NyD;awmh rD;awGuawmh
vif ; aew,f / vQyf p pf r D ; csd K U
,Gif;oGm;&if rD;awGa&m toH
awGa&m ysufoGm;&rSmav/ vl
awGu pifay:rSm xif;xif;BuD;
usefaew,f/ 15 rdepf? rdepf 20
avmuf cPem;vdu
k &f w,f/ tJh
'DtcsdeftawmtwGif;rSm wpf
cgrS ratmf b l ; wJ h rd k ; rd k ; qd k N yD ;
atmf o H M um;&w,f / tm;vH k ;
0dik ;f xde;f Mu w,f/ pqdNk y;D ESpyf 'k f
qdNk y;D Ny;D csi;f rSmrd;k oD;awGa<uvm
w,f/ avawGwkdufvmw,f/
uRefawmfqdkw,f/ uRefawmf
a&SUrSm qdkaew,f/ pdkif;pdkif;&JU
pufyk f acgif;NyKd us vmwmvnf;
rodbl;/ uRefawmfwpfa,muf
wnf;a&SUrSmqdak ewJt
h csed rf mS pif
BuD;u 35 ayavmufudk ,kdifNyD;
awmh NyKd usawmhr,f/ tJ'h gvnf;
uRefawmfrodbl;/ oDcsif;qdkae
wJt
h csed rf mS oDcsi;f qdck siw
f hJ aZm
uyfaeawmh bmrSacgif;xJrSm
r&Sdbl;/
udrk ;kd rd;k yg0ifokyaf qmifxm;
wJh ]]cspfolvufz0g;eJY erf;oGm;
wJyh g;}}Zmwfum;udk y&dowfawG
u oabmusMuw,f/ Zmwf
um;a&G;cs,rf ?I ku
d u
f ;l rIub
kd ,f
vdkyHkpHk vkyfoGm;zkdY&SdvJ/
yGiyfh iG v
hf if;vif;ajym&if kyf
&Sifdkufwmudk pD;yGm;jzpfwpfck
taeeJY pdwful;ygw,f/ 'gayrJh
pD;yGm;jzpfrvmbl;/ pD;yGm;jzpfr
vmbl;qdkawmh qufwdkufdkuf
r,fhukrPD? qufwdkufkdufr,fh
tajctaeawG taMumif ;
aMumif;aMumihf ysufysufoGm;
w,f/ 'gayrJh uRefawmf dkuf
vku
d w
f hJ Zmwfum;awGonf wpf
ckcak wmh wifuse&f pf&r,fqw
kd h J

pdwful;eJYaygh? Zmwfvrf;udak &G;

vmw,f/ aemufydkif;rSm quf
wkdufrdkuf&r,fh twlwl dkuf
r,fu
h m;wpfum;qdw
k pfum; y&d
owf&ifxrJ mS udk tjynfx
h nhEf ikd f
wJh ydik ef ,fwaD bmawGyjJ zpfzpYkd Of;
pm;w,f/
acgif;aqmifrif;om;taeeJY
urf;vSrf;xm;wm&Sdvm;/ tpf
udkua&m okyfaqmifzdkY tpD
tpOf&Sdvm;/
acgif;aqmifqdkwmxuf
tNyKd iaf wGawmfawmfrsm;w,f/
'k w d , rif ; om;taeeJ Y k d u f
wmawmif enf ; w,f / tqd k
awmfjzpfwt
hJ wGuf Second rif;
om;taeeJY dkufzdkYu 'DbufrSm
enf;enf;cufcufcJcJ jzpfoGm;
w,f/ tJh'gaMumihf rdkufjzpf
wmyg/ &Sm;&Sm;yg;yg; '&rfrm
ESpfum; dkufzl;w,f/ uRefawmf
kdufwJhZmwfum;u awmfawmf
rsm;rsm;u tNydKifawmhoGm;wm
rsm;w,f/ acgif;aqmifrif;om;
a&G;cs,fzdkYu awmfawmfrsm;rsm;
u 'kw,
d taeeJY oGm;Ny;D awmhrS
a&mufMuwmrsm;w,f/ acgif;
aqmiftaeeJY urf;vSrf;vm&if
dkufzdkYu tqifoifhygyJ/ rdk;rdk;
eJY dkufzdkYtwGuf rdk;rdk;eJY pum;
ajymzdkYtwGuf wcsdKUvlawGu
ajym&qdk& wtm;usyfw,fvdkY
ajymMuw,f/ tJh'DvdkvlrsdK;awG
onf uRefawmfeJY pum;rajym
zl;bl;eJY wlygw,f/ uRefawmfh
udk wu,fpw
d 0f ifpm;Ny;D awmh 'D
tvkyu
f kd vkyzf Ykdwpfem&Davmuf
yJ uRefawmfeJYtcsdefay;NyD; p
um;ajymzdkYvkyfzdkY urf;vSrf;yg
w,f/ rdk;rdk;u tJh'Davmufxd p
um;ajymusyfwJhtxJrSm rygyg
bl;vdkY/
]ESif;qD} tzGJUtaeeJY AdkvfcsKyf
kyf&SifZmwfum;dkuful;a&;t
wGuf &efyHkaiG&SmwJhtaeeJY t
NidrfhuzdkY tpDtpOfu bmawG
qufNyD; vkyfjzpfaeygovJ/

10

Top

Movies
in America

tNird u
hf ZGev
f xJrmS u jzpf
zdkYrsm;ygw,f/ ZGefvaemufqHk;
ywfrmS yxru o&Jav;aumif
udk jyefNyD; new version vkyf
r,fpOf;pm;wm o&JawGjzpfwJh
twGuf t"du uRefawmfwkdYudk
BudKufwmuav;awGrsm;w,f/
uReaf wmfwYdk pwGuv
f mwJt
h csed f
rSm o&Jqadk wmh wcsKd Uuav;awG
u vefMY uwm&Sw
d ,f/ t"du u
uRefawmfwkdY tNidrfhaygufwm
u udkBuHUajymyHkt&qdk&if pOf;
pm;rdwmu uav;y&dowfrsm;
w,f/ t"du tNird ahf yguf&jcif;
&JU aus;Zl;&Sifu uav;awGrsm;
w,f/ 50 &mcdkifEIef;u uav;
awGyJ? 50 &mckdifEIef; aMumuf
oGm;r,fh tvkyfudkvkyfzdkY? rvkyf
zkdY pOf;pm;ygw,f/ AdkvfcsKyf&efyHk
aiGtwGuf uwJhae&mrSm yHkpH
wpfrsdK; pDpOfxm;w,f/ oHk;&uf
ur,fqkd&if tajctaeMunfh
NyD;awmh &efyHkaiGudk b,fvkd vSL
oifw
h ,f? b,fvv
dk LS &if aumif;
rvJ pOf;pm;wmaygh/
]twBu;D aeonf}pD;&D;tay:
y&dowf wHkYjyefrItm;udk tm;&
auseyfrI&Sdygovm;/
]we*FaEGr;kd a&pufrsm;}wke;f
uvnf; wpfcgBuHKNyD;NyD/ ]Mu,f}
wkef;uvnf; wpfcgBuHKNyD;NyD/ 'D
wpfacguf Audio acGxGufwJh
tcsd e f r S m awmh uRef a wmf w d k Y
arQmfvifhovkd trsm;BuD;jzpfr
vmbl;/ 'gayrJh trmcHy&dowf
awG&w
dS ,f/ y&dowfwpfa,muf
u BuKd uw
f ,fvYkd jyefajymwm udk
cHpm;&w,f/ odw,f/ tJh'Dt
wGuf auseyfygw,f/
'DpD;&D;udk udk,fwdkif y&dowf
wpf a ,muf v d k cH p m;NyD ; jyef
em;axmif j zpf w J h t cgrS m a&m
ud,
k v
f yk cf w
hJ t
hJ ay: tjynft
h 0
auseyfcHpm;&ygovm;/
uRefawmf pvkyfwnf;u
y&dowfae&mu ,lxm;wm 50
&mcdkifEIef;&Sdygw,f/ uRefawmf

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh

(uefa':vm) &ufowywfaygif;
..................................................................................................................................................
Walt Disney
18191800
2
1/ Marvel's The
Avengers
2/ American Reunion
Universal Pics.
14263100
6
Warner Bros. Pic.
1606800
1
3/ Dark Shadows
Screen Gems
81432800
4
4/ Think Like A Man
Columbia TriStar
956668
9
5/ 21 Jump Street
& MGM

6/ Project X
Warners Bros. Pic:
1720690
11
University Pic.
24623400
3
7/ The Five-Year
Engagement
8/ The Lucky One
Warners Bros. Pic.
3075240
4
The Weinstein Company 58055000
1
9/ Intouchables
330040
1
10/ Keep the Fire Burning N/A

BuKd uaf tmifvyk w

f mvnf; vG,f
w,f/ y&dowfBudKuw
f mudk vkyf
wmvnf;vG,fw,f/ y&dowf
eJY uRefawmfeJY BudKufatmif ESpf
OD;ESpfzufBudKufatmifvkyfzdkYu
rsOf;uyg;yg;av;yJ&Sdw,f/ tJh
'Dtay:rSm &yfNyD;tNrJwrf;pOf;
pm;w,f/ tJh'gaMumihfrdkY uRef
awmfy&dowfawG auseyfr,f
vdkY arQmfvifhw,f/ y&dowfwpf
a,muftaeeJY cHpm;NyD;awmh
'Dt,fvfbrfudk wnfaqmuf
xm;NyD;awmh udk,fu tckusrS
y&dowfwpfa,muftaeeJY cH
pm;&if aumif;? raumif;bl;qdk
wm acGxGufNyD; oGm;NyDav/ jyef
NyD; qHk;jzwfvdkY r&awmhbl;/ acG
rxGufcifwnf;u y&dowfwpf
a,muf t aeeJ Y 0 if N yD ; cH p m;cJ h
w,f/ ud,
k t
hf acGukd BuKd uw
f ,f/
tckvuf&&dS xm;wJh tEkynm
orm;b0rSm bmawG xyfNyD;
jznfhpGuf&r,fvdkY xifygovJ/
ydkufqH? pD;yGm;awmifhwif;
rI? tEkynmwpfck tm;aumif;zkYd
twGuf aiGaMu;jzpfaeygw,f/
uRefawmf tEkynmudk 'Dxuf
ydkNyD; vuf&majrmufatmif zef
wD;csif&if wpfzufuae pD;yGm;
udkvnf; &Sm&r,fvdkY ,lqxm;
wJhtwGuf pD;yGm;&Smaeygw,f/
wjcm;vk y f i ef ; aygh / tBuD ; t
us,fr[kwfygbl;/
om;ESpfa,muftazjzpfvm
wJt
h wGuf wm0efyBkd u;D vmvm;/
olwYkd ESpaf ,mufukd b,fvkd arQmf
vifhxm;vJ/
vuf&Sd om;ESpfa,mufudk
t"du arQmfvifhcsufudk ajymjy
r,faemf/ tBuD;aumif ausmif;
roGm;bl;/ wevFmaeYausmif;
oGm;&r,f/ tJ'h aD rQmv
f ifch suu
f
xdyfqHk;rSm &Sdw,f/ om;i,fu
vrf;avQmufwwf&r,f/ pum;
ajymwwf&r,f/ tJh'gtBuD;rm;
qH k ; arQmf v if h c suf y J / usef w m
acgif;xJrmS bmrSr&Sb
d ;l /bmjzpf

EkdifiHa&;aemufcH ]vGrf;pdrfU} AD'D,dkZmwfum;

qifqmcGihfjyKcsuf &&Sd

at;olpH
&efukef? ar 17
1987-88 ck E S p f u mv Ek d i f i H
a&;tjzpftysufrsm;udk aemuf
cHjyKdkuful;xm;aom ]vGrf;pdrfh}
AD'D,dkZmwfum;rSm 2ESpfausmf
Mum qifqmydwfxm;cH&jcif;rS
arv 9 &ufwGif axmuf T e f
csuf(23)csuf jzwfawmufjyif
qifNyD; qifqmcGihfjyKcsuf&&SdcJh
aMumif; ,if;Zmwfum;udk dkuf
ul;xkwfvkyfxm;onfh qmwkd&D
xkwfvkyfa&;rS wm0ef&Sdolwpf
OD;uajymonf/
xdkZmwfum;wGif &Jwdkuf?
ajyZif? at;jrwfo?l EdAk ,fausmf
ausmw
f Ykd t"duyg0ifxm;onf/
]]t&if t pd k ; & vuf x uf r S m
wnf;u qifqmvGwfavmuf
w,fvkdY arQmfvifhNyD; dkufcJhwm/
'gayrJ h wu,f w rf ; qif q m
wifawmh pGyfpGJrIawGtrsm;BuD;
BuHKcJh&w,f/ 88 ta&;tcif;
uae tESpfESpfq,fMumwJht
xd ausmif;om;awG kef;uef&
wJhb0udk tpdk;&udk a0zefjypf
wif w m? a'goawG rygbJ e J Y
El;nHhodrfarGUpGm dkufjyxm;wm

yg}} [k if;u ajymonf/

]vGrf;pdrfh}udk yxrtBudrf
qifqmcGihfjyKcsuf,lpOfu qif
qmtzGJUrS ]88 ausmif;om;t
a&;tcif;rsK;d jyefvnfay:ayguf
vmatmif vIYHaqmfonfhZmwf
um;} [k pGyfpGJonfhpm xkwfjyef
jcif;cHcJh&onf/ ]]tck qifqm
vGwv
f mw,fqakd yr,fh tjynhf
t0 0rf;romygbl;/ trSefw
&m;awGudkjzwfawmufcdkif;wm
[m trSefw&m;udk zHk;uG,fxm;
wmyJ/ 'gayrJh tckjzwfawmuf
xm;wJu
h m;udk y&dowfawGMunhf
&if &ifeifah tmifcpH m;&rSmyg}} [k
,if;Zmwfum;\ t0wftpm;
'DZidk ;f ESihf xkwv
f yk rf 'I ZD idk ;f udk wm
0ef,x
l m;ol 'gdu
k w
f m&DaZmfu
ajymonf/
]vGrf;pdrfh} Zmwfum; qif
qmcGifhjyKcsuf&&Sdonfhtay:
d k u f u l ; cJ h o nf h 'gd k u f w m csd K
wl;aZmfu ]]vGrf;pdrfh}} [m t*Fg
pkHpkHvifvifeJY arG;zGm;vmwmr
[kwfygbl;}}[kaxmufTefcsuf
rsm;pGm jyifqifjzwfawmufNy;D rS
xGuf&Sdvmonfh vGrf;pdrfhZmwf
um;tay: rSwfcsufjyKonf/

vdv
Yk q
J akd wmh 'D[mNy;D rS usew
f m
quf&r,f/
]twBuD;aeonf} VCD dkuf
aeNyDvm;/
pdu
k af eNyD/ ZGev
f xJrmS NyD;

atmifdkufcsifw,f/ 2012 xJ
rSm NyD;atmifxGufr,f/ awmf
awmfuwday;xm;&wm 2012
xJrSm xGufzdkYqdkwm y&dowfudk/

Movie Review
Chernobyl Diaries
urmvSnchf &D;oGm;vli,fajcmufO;D onf t
rsm;olig oGm;a&mufvnfywfaeus ae&mrsm;
udk roGm;bJ vrf;opfxGif&ef BudK;pm;&if; pGefYpm;
a&;c&D;pOfwpfct
k wGuf vrf;Tew
f pfa,mufimS ;
vdkufonf/ {nfhvrf;Tefuvnf; csmEkdbkdif;EsL
uvD;,m;"mwfaygif;zkdwGif tvkyfvkyfaom
tvkyform;rsm;aexkdifcJh&m y&D&ufNrdKUokdY ac:
aqmifoGm;onf/ EsL"mwfaygif;zkdaygufuGJrIjzpf
NyD; 25 ESpftMumrSmyif vloluif;rJhaeaomNrdKU
tm; cPwmvSnfhywfMunfhItNyD; if;wkdYtkyfpk
NrKd UxJwiG f ydwrf ad eNy;D vlou
l if;rJah eaomtcg vl
i,fajcmufOD; bmqufvkyfrnfvJqdkwm.../
'gdkufwm Brad Parker dkuful;xm;aom
xdwfvefYacsmufcsm;p&m Zmwfum;wGif Jonathan Sadowski? Jesse McCartney? Devin
Kelly? Olivia Taylor Dudley wdYk OD;aqmifyg0ifNy;D
arv 25 &ufaeYwiG f Warner Bros. u jzefcY srd nf
jzpfonf/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.11
October
May 24 7
, ,2012
2010

pifumylzdwfac:zvm; jrefrmtoif; uGmwm;zdkife,fwuf

AdkfvfAdkvf0if;
&efukef? ar-20
2012 pifumylzvm;zdwfac:
NydKifyGJ (RHB Singapore Cup
2012) yxrtqify
h pJG OfwiG f jref
rmae&Sief ,fv*d u
f vyf uarm
Ztoif;onf pifumyluvyf
0k'fvef;pf0,fvifweftoif;
tm; tEdkif&&Sdum uGmwm;zdkif
e,fodkY wufa&mufoGm;onf/
,ckv 19 &ufu pifum
ylEkdifiH JBS abmvHk;uGif;wGif
,SOfNydKifupm;cJhonfh tqdkyg
yG J p Of uar m Ztoif ; u
(2-1)*dk;jzihf tEdkif&&SdcJhjcif; jzpf
onf/ uarmZtoif;twGuf
OD;aqmif*dk;tm; yGJtp oHk;rdepf
wGif pdk;rif;OD;u oGif;,lay;cJhNyD;
'kwd,*dk;tm; 59 rdepf uGif;
v,f u pm;orm; 'l ; euf p f u
oGif;,lay;cJhonf/

0k'fvef;pftoif;twGuf
acsy*dk;wpf*dk;rSm 64 rdepfwGif
ud&k ;D ,m;wdu
k pf pfrLS ; rlqeG [
f u
kd
oGif;,lay;cJhNyD; yGJtNyD; uarm
Ztoif;u tEdik &f &Su
d m aemuf
wpfqifh wufa&mufcJhjcif; jzpf

onf/
uarmZtoif;onf wpf
yGJwnf; IH;xGufupm;&aom y
xrtqifh tEdik &f &So
d jzihf uGm
wm;zdik ef ,foYkd wufa&mufomG ;
um if;tqifhwGif zdvpfydkifu

vyf pyg;wyfESifh ,SOfNydKif&rnf

jzpfonf/ tqkdyg yGJpOfrsm;udk
ESpfausmhupm;&rnf jzpfum
vmrnfh ZlvkdifvtwGif; ,SOf
NydKif&rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

tmqD,HtrsdK;orD;csefyD,H&SpfwGif vufa&G;pifabmvkH;toif;ESifh
jrefrmESihf AD,uferf wpftyk pf w
k nf;us 80 &mcdkifEIef; oabmwlnD
AkdvfAdkvf0if;
&efukef? ar-19
2012 tmqD,HtrsdK;orD;csefyD
,H&pS Nf yKd iyf \
JG tkypf rk sm;xGuaf y:
vmcJ&h m jrefrmtoif;onf tdrf
&SiAf ,
D uferftoif;ESifh wpftyk f
pkwnf; usa&mufvsu&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/
tmqD,aH bmvH;k tzGUJ csKyf
rS BuD;rSL;usif;yrnfh tqdkyg NydKif
yGJudk vmrnfh pufwifbmv 13
&ufrS 22 &uftxd AD,uferf
EdkifiH [dkcsDrif;NrdKUwGif usif;yjyK
vkyrf nfjzpfum toif;&Spo
f if;
yg0if,SOfNydKifMurnf jzpfonf/
jrefrmhvufa&G;piftrsKd ;o
rD;toif;onf tkyfpk (u)wGif
tdrf&SifAD,uferf? zdvpfydkif? pif
umyltoif;wdkYESihf usa&muf

vsuf&SdNyD;? tkyfpk(c)wGif xdkif;?

rav;&Sm;? vmtdk? tif'dkeD;&Sm;
toif;rsm; yg0ifvsuf&Sdonf/
vuf&Sd jrefrmhvufa&G;pif
toif;tm; *syefenf;jyq&mu
udkifwG,fvsuf&SdNyD; abmvHk;t
zGJUcsKyfonf MFF trsdK;orD;z
vm;NydKifyGJusif;yum upm;o
rm;aumif;rsm; &SmazGvsuf&Sd
onf/
jrefrmtoif;onf tmqD
,HtrsdK;orD; csefyD,H&SpfNydKifyGJ
2004? 2007 ckESpfwkdYwGif ESpf
Budrf AdkvfpGJcJhzl;um NyD;cJhonfh
2011 ckESpf NydKifyGJAkdvfvkyGJwGif
rl xkdif;toif;tm; (2-1)*dk;jzihf
HI;edrfhum 'kwd,ae&mom &&Sd
cJhonf/

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ar-17
jrefrmhvufa&G;pif abmvkH;t
oif;rsm;wGif tDwvDtajcpdkuf
trS w f w H q d y f w pf c k j zpf o nf h
Lotto trSww
f q
H yd f tm;upm;
0wfprHk sm; 0wfqif,OS Nf yKd i&f ef eD;
pyfaeNyDjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
EkdifiH vufa&G;piftcsKdUESifh
uvyftoif;rsm;pGmwdYk 0wfqif
vsuf&Sdonfh Lotto trSwfwH
qdyfESifh 80 &mckdifEIef;cefY
oabmwlnDrI &&Sdxm;NyD;jzpf
um aemufqkH;tqifh aqG;aEG;
&ef o m usef & S d a wmh a Mumif ;
abmvkH;tzJGUcsKyfrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
]]jref r mvuf a &G ; pif t

oif;awG Lotto trSwfwHqdyf

*smpDawG 0wfqif,SOfNydKif&zdkY
aocsmoavmuf & S d a eygNyD /
aemufqkH;tqifh aqG;aEG;zdkYyJ
usef a wmh w myg/ [d k b uf u d k
tus'DZkdif;wcsKdUvnf; ydkYxm;NyD;
ygNyD}} [k tzJGUcsKyfwm0ef&Sdolu

tm&SoJaomifjyif tm;upm;NydKifyJGwGif
ydkufausmfjcif;ESifhavSavSmf
jrefrm0ifNydKifrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ar-17
wwd,tBudrfajrmuf tm&SoJ
aomif j yif tm;upm;Nyd K if y J G
(3rd Asian Beach Games) odkY
jrefrmEkdifiHrS ydkufausmfjcif;ESifh
avSavSmftm;upm;ESpfrsKd; 0if
a&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqkdyg NydKifyJGudk vmrnfh
ZGefv 16 &ufrS 22 &uftxd
wkwfEkdifiH Haiyang NrdKUwGif
usif;yrnfjzpfum tm;upm;
12 rsKd;yg0ifrnfjzpfonf/
jref r mEk d i f i H r S yd k u f a usmf
jcif ; Nyd K if y J G w G i f trsKd ; om;t
zJUG vku
d f (Regu)NyKd iyf EGJ iS hf toif;

vk d u f ( Team )Nyd K if y J G w G i f pk p k
aygif; tm;upm;orm; 12 OD;
0ifa&muf ,SONf yKd irf nfjzpfonf/
e*g;avS(Dragon Boat)
NydKifyJGwGif jrefrmEkdifiHrS trsKd;
om;? trsKd ; orD ; rD w m 200?
500? 3000 (10 wuf) NydKifyJG
rsm; tm;upm;orm; pkpak ygif;
32 OD ; 0if a &muf , S O f N yd K if r nf
jzpfonf/
2 ES p f w pf B ud r f usif ; y
aom if;NydKifyJGodkY jrefrmEkdifiH
u 2008 ckESpf NydKifyJGwGif ydkuf
ausmfjcif; tm;upm;enf;0if
a&muf,SOfNydKifcJh&m aiGwHqdyf
ESpfck&&SdcJhonf/

Lotto 0wfpkHpyGefqmtwGuf

,ckv 17 &ufuajymonf/
jrefrmhvufa&G;pif toif;
*smpDtwGuf rlvu Umbio t
rSwfwHqdyfESifh aqG;aEG;rIrsm; &Sd
cJhaomfvnf; wm0ef&Sdolrsm;?
y&dowfwcsKUd \ tBuHPfrsm;
&,lum aps;EIef;ydkrdkoufom
onfh Lotto tm; a&G;cs,fcJh
jcif;jzpfaMumif; if;u quf
vufajymonf/
]]vmr,f h ZG e f v twG i f ;
&ef ukefr Sm vufcHu sif;yr,fh
AFC U-22 ajcppfyr
GJ mS jrefrmt
oif; Lotto trSww
f q
H yd *f smqD

eJY ,SOfNydKifEkdifatmif tjrefqkH;

aqG;aEG;rIawG jyKvyk o
f mG ;rSmyg/
y&dowfawGtwGufvnf; EkdifiH
toif; *smqDawGukd oifw
h ifw
h hJ
aps;EIe;f wpfcek YJ 0,f,El idk rf mS yg}}
[k txuf y gwm0ef & S d o l u
ajymonf/
Lotto onf vuf&SdwGif
aumhpwm&Dum? yem;rm;? bl
Ek d i f ; ponf h Ek d i f i H v uf a &G ; pif
toif ; rsm;tygt0if vuf
a&G;piftoif;tcsKdUESifh uvyf
toif;rsm;pGmwdkYtm; pyGefqm
ay;xm;aMumif; od&Sd&onf/

pifumyl? jrefrm yl;wJGa&ul;avhusifhrnf

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ar-17
tm;upm;orm; 9 OD ; yg0if
aom jref r ma&ul ; tzJ G U onf
pifumylEkdifiH ESpfywfausmf

Mum yl;wJGavhusifhrIrsm; jyKvkyf

um ta&S U awmif t m&S zd w f
ac:a&ul;NydKifyJGodkYvnf; 0if
a&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/ pm(52)odkY

51

52

Sports

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

usyef;ppfwk&if upm;enf;twGuf yPmrvufa&G;pif a&G;cs,frnf

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ar-17
vmrnfhqD;*drf;NydKifyJGwGif yxr
qk;H tBurd f xnfo
h iG ;f usi;f yrnfh
usyef;ppfw&k if tm;upm;enf;
twG u f yPmrvuf a &G ; pif
a&G;cs,frnfh NydKifyJGtm; &efukef
NrdKUwGifusif;yrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqk d y gNyd K if y J G u d k arv
28 &uf r S ZG e f v 5 &uf t xd
atmifqef;tm;upm;NydKif0if;?
rdk;vkHavvkH tm;upm;kHwGif
usi;f yrnfjzpfNy;D rnforl qdk 0if

a&muf,SOfNydKifEkdifaMumif;od&
onf/
usyef;ppfwk&if (Fischer
Random Chess 960 )upm;
enf;tm; 2013 ckESpf? jrefrm
EkdifiHu tdrf&Siftjzpf usif;y
jyKvkyfrnfh (27)Budrfajrmuf qD;
*drf;NydKifyJGwGif yxrqkH;tBudrf
xnfhoGif;usif;yrnfjzpfonf/
usyef ; ppf w k & if upm;
enf;rSm tjynfjynfqkdif&m ppf
wk&ifupm;enf;uJhodkY e,fESifh
upm;aumifrsm; a&TUupm;enf;
twlwlyif jzpfaomfvnf; rlv

yJGp taetxm;rSm wlnDrIr&Sd

aMumif ; ? if ; ppf w k & if upm;
enf;wGif tjynfjynfqidk &f m ppf
wk&ifuJhodkY e,fkyfrsm; wnf&SdykH
wlnDaomfvnf; upm;aumif
rsm; wnf&ydS Hk rwlnaD Mumif;? rlv
yJGp taetxm; 960 &Sd NydKifyJG
pwifcsdefwGif rlvyJGptaet
xm; 960 rS wpfcktm; rJEIduf
,SOfNydKif&jcif;jzpfaMumif; tzJGU
csKyfwm0ef&SdolwpfOD; ajymMum;
csuft& od&dS&onf/
yg0if,OS Nf yKd iv
f o
dk nfh tm;
upm;orm;rsm;onf arv 26

&uf aemufqkH;xm; tzJGUcsKyf

kH;(atmifqef;uGif;)odkY pm&if;
ay;oGi;f Ekid af Mumif;ESihf NyKd iyf 0GJ if
aMu;rS m wpf O D ; vQif usyf E S p f
axmifjzpfaMumif; od&onf/
vmrnfh 2013 ckESpf qD;
*drf;NydKifyJGwGif tjynfjynfqkdif
&m ppfwk&if? usyef;ppfwk&if?
ajymif;a&TUppfw&k if? jrefrmh;kd &m
ppfw&k if? tmqD,pH pfw&k ifNyKd if
yJGtrsKd;tpm;ig;rsKd; xnfhoGif;
usif;yrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

vef'eftdkvHypfwGif tm;upm;enf;av;rsdK; jrefrm 0ifNydKifrnf

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ar-19
2012 ck ESp f? vef'eft dkv Hy pf
tm;upm;NyKd iyf o
JG Ykd jrefrmEkid if rH S
tm;upm;enf;av;rsKd ; 0ifa&muf
,SONf ydKirf nfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
tqdkyg NydKifyGJudk vmrnfh
Zlvdkifv 27 &ufrS Mo*kwfv
12 &uftxd usif;yrnf jzpfNyD;?
jrefrmEkdifiHrS jrm;ypf? aoewf
ypf? avSavSmf? ajy;ckefypf tm;
upm;enf;av;rsdK;wGif tm;u
pm;orm; pk p k a ygif ; ig;OD ; 0if
a&muf,SOfNydKifrnf jzpfonf/
jrm;ypftm;upm;enf;wGif
aersd K ;atmif u trsd K ;om;
(Recurve) wpfOD;csif;NydKifyGJwGif
vnf;aumif;? aoewfypfNydKifyGJ
wGif armifMuL;u ypwdkNydKifyGJ
wGiv
f nf;aumif;? avSavSmt
f m;
upm;enf;wGif a&TZifvwfu
wpfOD;csif; tjynfjynfqdkif&m
avS N yd K if y G J w G i f v nf ; aumif ; ?

ajy;ckefypftm;upm;enf;wGif
eDvm pef; (rm&oGefNydKifyGJ) ESihf
ouf aZmf0if; (rDwm 400 NyKd iyf )JG
wd k Y vnf ; aumif ; 0if a &muf
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
jref r mEk d i f i H r S txuf y g
tm;upm;enf;av;rsdK;tjyif
wkdufuGrf'dk? *sL'dk? a&ul;tm;u
pm;enf;rsm; ,SOfNydKifcGifh&&Sd&ef
twGuf avQmufxm;rI jyKvkyf
xm;Ny;D tjynfjynfqikd &f m tkv
d H
ypfaumfrwDESifh oufqkdif&m t
jynfjynfqidk &f m tm;upm;tzGUJ
csKyfrsm;rS twnfjyKcsuf apmifh
qdkif;aeaMumif; jrefrmEdkifiHtdk
vHypfaumfrwDrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
&ufaygif; 60 ausmfom
vkdawmhonfh vef'eftkdvHypf
NydKifyGJ\ rD;SL;wkdiftm; tdkvHypf
NydKifyGJrsm; pwifarG;zGm;&m *&d
EkdifiHrS pwifum o,faqmif
vsuf&SdaeNyD jzpfaMumif; od&
onf/

pm(50) - pifumyl? jrefrm yl;wJGa&ul;avhusifhrnf rS

jref r ma&ul ; tm;upm;
tzJGUonf arv 23 &ufrS ZGef
v 12 &uftxd pifumylEkdifiH
Speediswim Aquatic Centre

wGif yl;wJGavhusifhrIrsm; jyKvkyf

rnfjzpfNyD; ZGefv 13 &ufrS 17
&uf t xd pif u myl S p o r t s
School wGif usif;yjyKvkyfrnfh
yxrtBurd f ta&SUawmiftm&S
zdwfac:a&ul;NydKifyJGodkYvnf;
0if a &muf , S O f N yd K if r nf jzpf
onf/
,cifu tpOftvm&SdcJh
onf h a&ul ; tm;upm;enf ;
tm; atmifjrifrIjyefvnf&&Sd
Ekdif&ef jrefrmEkdifiH a&ul;tm;
upm;tzJ G U csKyf r S aqmif & G u f
vsuf & S d a Mumif ; ES i f h ,ck o G m ;
a&mufrnfh tm;upm;orm;rsm;
tm;vkH;onf touf (20)0ef;
usif vli,frsm;jzpfaMumif; t
zJGUcsKyfwm0ef&SdolwpfOD;u ajym

onf/
]]vuf&dS ta&SUawmiftm&S
a&ul;tm;upm;rSm pifumylu
tqifw
h pfck &Syd gw,f/ 'gaMumifh
uav;awGtwGuf tusKd;t
rsm;BuD;&SdrSmyg/ vuf&Sd taet
xm;t& qD;*dr;f twGuf jyifqif
aeNyD;? vmr,fh tdrf&Sif qD;*drf;
rSm atmifjrifrI&zdkY rajymEkdifay
r,fh aemifqD;*drf;NydKifyJGawGt
wGufuav;awGukd&nf&,
G af vh
usifhysKd;axmifoGm;zdkY tpDtpOf
awG & S d y gw,f } }[k txuf y g
wm0ef&Sdolu ajymonf/
a&ul;tm;upm;enf;wGif
qD;*drf;NydKifyJG\ jrefrmEkdifiHt
wGuf aemufqkH;a&TwHqdyfudk
2001 ckESpf? (21)Budrfajrmuf
qD;*dr;f NyKd iyf \
GJ rDwm 50 tvGwf
ul;NydKifyJG rdk;olatmifu &,l
ay;cJhonf/

53

International

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

a&ykdifeuftjiif;yGm;rIta&; wkwfESifh *syeftmPmykdifrsm; aqG;aEG;

u'gzD\om;tm; vpfAsm;wGif Hk;wifppfaq;vdk

e,l;a,muf? ar - 16
vpfAsm;acgif;aqmif rGrrf mu'g
zD\om; qmtpft,fvftp
vmrftm; vpfAsm;EkdifiHrSmyif
Hk;wifppfaq;vdkonf[k vpf
Asm;tmPmyk d i f r sm;uajym
aMumif; EkdifiHwum&mZ0wfrI
w&m;Hk; w&m;a&;t&m&Sd vl;
0pfrkd&DEkdtkdurfydkuajymMum;
onf/

vpf A sm; t&m&S d r sm;\
awmif;qkdrIudk EkdifiHwum&mZ
0wfrIcHkHk;uvnf; vufcHpOf;
pm;aeonf[k rpwmtkdurfydk
u vHkNcHKa&;aumifpDtm;ajym
Mum;onf/
qmtpft,fvfu'gzDESihf
u'gzD\ vHkNcHKa&;tBuD;tuJ
a[mif;jzpfol t,fvfqmElqD
wdkYrSm vlxktHk<urItm; ESdrfeif;
&mwGif if;wkdYyg0ifcJhaom t
cef;u@twGuf vlom;rsK;d EG,f
tay: jypfrIusL;vGefjcif; pGJcsuf
rsm;jzifh EkdifiHwum&mZ0wfrIcHk

J x
dk m;onf/
H;k (ICC)u w&m;pGq
ICC u ppfaq;aeaom
vlrsm;ESihf tjzpftysufrsm;t
ay:rS m yif xyf r H pH k p rf ; ppf
aq;&ef Ekid if w
H pfEidk if u
H awmif;
qk d j cif ; rS m ,ck t Bud r f o nf
yxrqH k ; tBud r f j zpf a Mumif ;
rp w mtk d u rf y d k u ajymMum;
onf/ 1998 ckESpfu a&mrNrdKU
wGif aMunmcJhaom y#dnmOf
t& w&m;a&;Mum;emrIESihf pHk
prf;ppfaq;rIrsm;twGuf ouf
qkdif&m trsKd;om;EkdifiHrsm;wGif
t"du wm0ef0w&m;&SdNyD; ICC
\ Mum;0ifrrI mS ydrk jkd ynfph akH tmif
jznhfqnf;jcif;[k azmfjyxm;
aMumif; tkdurfykduajymonf/
qmtpftm; vpfAsm;EkdifiH
rSmyif zrf;qD;xm;NyD; qmElqD
tm; armf & D w meD ; ,m;Ek d i f i H
xdef;odrf;xm;&m if;tm; vTJ
ajymif;ay;&ef ICC u awmif;
qdkxm;jcif;jzpfonf/
Ref: UPI

tmz*efepwefwyfzGJYrsm;twGuf
uefa':vmoef; 300 axmufyHh&ef
MopaMw;vsuwdjyK
uifbm&m? ar - 16
tmz*efepweftrsKd;om;vHkNcHK
a&;wyfzGJUrsm;u rdrdEkdifiH\ vHk
NcHKa&;udk jyefvnfwm0ef,lNyD;
aemufykdif; 2015 ckESpfrSp
MopaMw;vsEkdifiHu if;wyfzGJU
rsm;twGuf wpfESpfvQif uef
a':vmoef; 300 oHk;ESpfquf
wdkuf axmufyHhay;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/ tmz*efwyf
zGJUrsm;twGuf wpfESpfukefus
p&dwfrSm uefa':vmav;bDvD
,H&SdaMumif;od&onf/
tmz*efwyfzUJG rsm;twGuf
,if;aiG y rmP xnf h 0 if r nf h
taMumif;udk arv 20 ESihf 21
&ufwGif tar&duefEkdifiH csDum
*dkNrdKU usif;yrnfh aewdk;ESihf t
ar&duefOD;aqmifaom EkdifiHw
umvHkNcHKa&; axmufyHhulnDa&;
wyfzUJG rsm;qkid &f m xdyo
f ;D aqG;aEG;
yGw
J iG f wifjyoGm;rnf jzpfaMumif;

MopaMw;vs0efBuD;csKyf *sLvD
,m*D;vmh'fESifh umuG,fa&;0ef
BuD;pwDzifprpfwkdYu xkwfjyef
aMunmonf/
MopaMw;vsEk d i f i H o nf
2009- 2010 rSp tmz*ef
wyfzGJUrsm;twGuf wpfESpfvQif
uefa':vmoef; 200 jzihf ig;
ESpfwm axmufyHhcJhonf/
tmz*efepwefEkdifiHonf
2014 ckESpfrSp EkdifiHvHkNcHKa&;
udk rdrdbmom wm0ef,lawmh
rnfjzpfonf/
tmz*efepwefwyfzGJUrsm;
twG u f MopaMw;vsEk d i f i H u
xnfh0ifEkdifrnfh aiGyrmPudk
tar&dueforw bm;&uftkd
bm;rm;tm; zkef;jzifh qufoG,f
today;ajymMum;NyD; jzpfonf
[k rpwm*sLvD,m*D;vmh'fu
ajymMum;onf/
Ref: AP

ab*sif;? ar - 16
wkwEf iS fh *syefyifv,fa&aMumif; tmPmykid rf sm;onf ESpEf idk if H
tMum; tjiif;yGm;aeonfh vlraeaomuRef;pkrsm;ta&; ajz
&Sif;Ekdif&ef &nf&G,fcsufjzifh wm0ef&Sdolrsm;tMum; tqifhjrihf
aqG;aEG;yGJwpfckjyKvkyfaeaMumif; od&onf/
,if;ESpfEkdifiHonf wkwfbufu wm,k[kac:NyD; *syef
bufu qifumul[ak c:onfh ta&SUykid ;f wkwyf ifv,ftwGi;f
uRe;f pkrsm;ESifh obm0"mwfaiGUoku
d rf sm; ydik q
f idk rf t
I ay: tjiif;
yGm; qufqHa&;wif;rmcJhonf/ xdYkaMumifh ESpfEkdifiHpvHk;rS EkdifiH
jcm;a&;? umuG,fa&;0efBuD;Xmersm;rS tqihfjrihft&m&Sdrsm;?
a&ykdifeufa&;&m tmPmykdifrsm;onf wkwfjynfta&SUykdif;

[efusKd;NrdKUwGif jyKvkyfonfh wpf&ufMum tpnf;ta0;odkY wuf

a&mufcJhjcif;jzpfonf/ aqG;aEG;yGJwGif taMumif;&yfrsm;t ay:
uefYowfrIrxm;bJ aqG;aEG;oGm;rnf[k qkdonf/
NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpfwGif tqkdygtjiif;yGm;aeonfh
uRe;f pkteD; wkwif g;zrf;avSwpfp;D \ uywed u
f kd *syefurf;ajc
apmifhwyfrsm;u zrf;qD;cJh&mrS ESpfEkdifiHqufqHa&;tusyft
wnf;jzpfcJhonf/ wkwfEkdifiHonf *syefESihf uRef;pkrsm;ykdifqkdifrI
tjiif;yGm;rItjyif awmifwkwfyifv,fESihf ta&SUwkwfyif
v,ftwGif; py&ufwvDuRef;pkrsm;tygt0if ykdifeufrsm;udk
ta&SUawmiftm&SEkdifiHtcsKdUESihfvnf; tjiif;yGm;vsuf&Sdonf/
Ref: AFP

54

International

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

Photo - AFP

armfpudk]odrf;ykdufa&;}
pcef;udk &JwyfzGJUz,f&Sm;

aewdk;axmufyHha&;vrf;aMumif;rsm; jyefvnfzGifhvSpf&ef ygupwefaxmufcH

tpvmrmbwf? ar - 16
ppf'PfcpH m;ae&aom tmz*ef
epwefEkdifiHodkY ukef;vrf;rS ae
wdk;axmufyHha&; vrf;aMumif;
rsm;tm; ajcmuf v wm yd w f
xm;jcif;udk tjrefqHk;jyefvnf
zGihfvSpfa&; oabmwlnDcsuf
&&Sdatmif vkyfaqmif&ef wm
0ef&Sdolrsm;tm; TefMum;xm;
NyD;jzpfaMumif; ygupweftpdk;&

uajymMum;onf/
axmufyHha&;vrf;aMumif;
rsm; jyefvnfzGihfvSpfrnfh&uf
twdtusudkrl ygupwefu r
ajymMum;ao;ay/ odkYaomf t
ar&duefEkdifiH csDum*kdNrdKUwGif
jyKvkyfrnfh tmz*efepwefESihf
ywfoufaom tpnf;ta0;odYk
orwtZpftvDZm'g&D wuf
a&mufrnfh vuPmrsm; jyocJh

onf / ,if ; tpnf ; ta0;od k Y

ygup w ef a cgif ; aqmif w uf
a&muf&ef aemufqHk;tcsdefwGif
rS aewkd;u zdwfMum;cJhjcif; jzpf
onf/
tar&duefwyfzGJUrsm;\
avaMumif;rS wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh
ygupwefwyfzGJU0if 24OD; ao
qHk;cJhNyD;aemuf NyD;cJhonfhESpf Ekd
0ifbm 26 &ufrSp tmz*ef

epwefodkY 0ifa&mufonfh ae
wdk;axmufyHha&; vrf;aMumif;
rsm;udk ygupwefuydwfqkdYxm;
cJhonf/
,if ; tusKd ; quf a Mumif h
yif tdkprmbifvm'iftm; yg
upwefEdkifiHwGif 0ifa&muf
owfjzwfcJhjcif;twGuf ,dk,Gif;
ysuf p D ; aeNyD j zpf a om ygup
wef - tar&d u ef quf q H a &;

tajctaetqkd;qHk; tajct
aea&muf&SdoGm;cJhonf/ ,ckt
cgwGif ygupwefu&mcsdqdyf
urf;rSae tmz*efepwefodkY
vufeufr[kwaf om ukeyf pn;f
rsm; o,f,lydkYaqmifa&;vrf;
aMumif; jyefvnfzGihfvSpf&ef yg
upwefESihf tar&dueft&m&Sd
rsm; aqG;aEG;aeMuonf/
Ref: AFP

awmifudk&D;,m;? tar&duefESifh *syef ajrmufudk&D;,m;ta&;aqG;aEG;rnf

tzGJUacgif;aqmif &SifqluDql*D
,mrESifh tar&dueftxl;uk,
d f
pm;vS,f *vif;a';AD;pfwkdY ar
21 &ufwGif awGUqHkMurnfjzpf
aMumif; awmifukd&D;,m;EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme t&m&Sdtm;
udk;um; ,Gef[yfowif;wGif
azmfjyonf/
{NyD 13 &uf 'Hk;ysHypfvTwf
rI ratmifjrif jzpfcJhNyD;aemuf
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu aemuf
xyf EsLuvD;,m;prf;oyfrIwpf
&yf jyKvkyfvdrfhrnf[laom rSef;
qcsufrsm; BuD;xGm;vmonf/

ajrmufudk&D;,m;EdkifiHurl
'Hk;ysHprf;oyfrIrSm urmywfvrf;
aMumif;xJodkY N*dK[fwkwpfvHk;
vTwfwif&ef &nf&G,fjcif;jzpf
onf[k ajymMum;onf/
odkYaomf 'Hk;ysHvTwfwifrIukd
ukvor*u jyif;jyif;xefxef
Iwcf sajymqkcd NhJ y;D ,if;rSm yJx
h ed ;f
'H;k usnef nf; ynmprf;oyfryI w
d f
yifxm;jcif; tay:csK;d azmufjcif;
jzpfonf[k ajymqkdNyD; ajrmuf
ud&k ;D ,m;tay: csrw
S x
f m;aom
ydwq
f Ydk wm;qD;rI rsm;ukd ydrk w
kd if;
Ref:
AFP
usyfcJhonf/

Ref: The Hindu

Photo - Reuters

qdk;vf? ar - 16
ajrmuf u d k & D ; ,m;Ek d i f i H \ r
atmifjrifaom wma0;ypf'Hk;
usnf prf;oyfypfvTwfrIaemuf
ykdif; jzpfay:wkd;wufrIrsm;udk
aqG;aEG;&eftwGuf awmifu&kd ;D
,m;? tar&duefESihf *syefEkdifiH
wkdYrS tqihfjrifht&m&Sdrsm;onf
vmrnfh &ufowywftwGif;
qdk;vfNrdKU aqG;aEG;yGJwpf&yf
usi;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/
awmifudk&D;,m; EsLuvD;
,m;ukd,fpm;vS,ftBuD;tuJ
vifqGeferf? *syefudk,fpm;vS,f

armfpudk? ar - 16
armfpudkNrdKUv,fwGif &ufow
ywfwpfywfMum pcef;csqEjy
aeaomae&mtm; k & S m ;t"d
ukPf;ESdrfeif;a&; &JwyfzGJUrsm;
u z,f & S m ;cJ h N yD ; vl a ygif ; 20
cefu
Y kd xde;f odr;f um tjcm;'gZif
ESicfh saD omvlrsm;udk pcef;rSxu
G f
cGmoGm;apcJhaMumif;od&onf/
vlxkvIyf&Sm;rIESifh t&yf
bufpnf;urf; csKd;azmufrIrsm;
udk&yfwefY&ef w&m;Hk;u trdefY
pmxkwfjyefcJhNyD;aemuf &JwyfzGJU
u ar 16 &uf a pmapmyd k i f ;
wGif qEjypcef;tm; z,f&Sm;cJh
jcif;jzpfonf/ qEjyolrsm; p
cef;cs&m0ef;usifwGif aexkdifol
tcsKdUu qlnHrI? trdIufokduf
ESihf teHYtouf raumif; w
&m;H;k wGif trIziG chf NhJ y;D aemuf w
&m;Hk;\ trdex
Yf u
G af y:vmjcif;
jzpfonf/ *sme,fvpf trsm;t
jym; tygt0if qEjyolrsm;u
wifjycJhaom pcef;udk oefY&Sif;
atmifxm;NyD; trdIufrsm; jyef
vnf&Sif;vif;aMumif; ajz&Sif;
csufudk w&m;Hk;u vufrcHcJh
ay/
qEjyolrsm;onf yef;NcH
twGif; jrufcif;rsm;wGif tajc
csaexkid jf cif;jzihf lb,faiGoef;
20 txd tysuftpD;rsm;jzpf
ay:apcJhaMumif; armfpudkNrdKU
tmPmykid rf sm;u ajymMum;onf/
if;,m,DqEjypcef;rsm;
udk rpwmAvm'Drmylwif or
w&mxl; jyefvnf&,ljcif;udk
uefu
Y u
G o
f nft
h aejzihf zGiv
fh pS f
cJhjcif;jzpfonf/ rpwmylwif
onf 2012 arv 7 &ufwGif
k&Sm;orwtjzpf usrf;opm
usdefqkdcJhonf/

,ckESpf orwa&G;aumufyGJwGif tdkbm;rm;

tEkdif&rnf[k tar&dueftrsm;pk ,HkMunf
0g&Sifwef? ar - 15
rMumao;rDu ,ltufpfatwl
a';owif;pmapmifESifh *g;vyf
tzGJUwkdY yl;aygif;jyKvkyfcJhonfh
ppfwrf;wpf&yft& tar&duef
vlrsKd; 56 &mckdifEIef;u orw
td k b m;rm;onf 2012 ck E S p f
wGif jyKvyk rf nfh orwa&G;aumuf
yGJ tEkdif&vdrfhrnf[k ,HkMunf
aMumif; ajzMum;cJhonf/
ar 10 &ufrS 13 &uf t xd
aumuf,lcJhonfh ,if;ppfwrf;

wGif ar;jref;cH&ol 36 &mckid Ef eI ;f

cefYurl &Dyufbavueftrwf
rpf&rG af eu tkb
d m;rm;udk ausmf
jzwfum a&G;aumufyGJ tEkdif&
rnf[k xifaMumif;ajzcJhonf/
xkdYjyif ppfwrf; 'Drdku&ufwpf
ygwD axmufcHol 81 &mckdifEIef;
u Ekd0ifbma&G;aumufyGJwGif
tkdbm;rm;Ekdifrnf[k ceYfrSef;
xm;Muum &D y uf b avuef
axmufcHol 68 &mckid Ef eI ;f uom
rpf&GrfaeEkdifrnf[k cefYrSef;xm;

cJhonf/
ppfwrf;udk xkwjf yefco
hJ nfh
*g;vyftzGJUu tdkbm;rm;onf
rMumao;rDu aumuf,cl o
hJ nfh
a&G;aumufyGJ ppfwrf;rsm;t&
rpf&Grfaexuf axmufcHrI t
enf;i,f tom&cJhaomfvnf;
orkdif;t& 'kwd,tBudrf a&G;
aumufyrJG sm;wGif vuf&o
dS rw
uom tEkid &f avh&o
dS jzihf xko
d Ykd
tdkbm;rm;udk ykd cefYrSef;cJhMu
jcif;jzpfEidk af Mumif; qdx
k m;onf/
ar 10 &uf r S 13 &uf
txdjyKvkyfcJhaom ,ckppfwrf;
wGif touf 18 ESpfESihftxuf
tar&duefvlrsKd; 1012 OD;udk
zkef;jzihf tifwmAsL;jyKvkyfum
ar;jref;cJhjcif; jzpfonf/
Ref: Xinhua

55

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.11
October
May 24 7
, ,2012
2010

tdkifattD;at
tBuD;tuJ
tD&efodkY a&muf&Sd
wD[D&ef? ar-21
tjiif;yGm;zG,f&m EsLuvD;,m;
tpDtpOfESifh ywfouf b*
'ufNrKd UwGif urmt
h iftm;Bu;D Edik f
iHrsm; aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyf&ef
tD&efu jyifqifaecsed rf mS yif tD
&efEidk if t
H aejzihf if;\ EsLuvD;
,m; tpDtpOfESifh ywfouf
ydrk ykd ;l aygif; aqmif&u
G af &; awmif;
qd&k ef ukvor* EsLapmifhMunfh
a&;tzGJU tBuD;tuJ ,luD,m
tmrmEkdonf tD&efEdkifiHodkY
a&muf&SdvmcJhaMumif; od&
onf/
,if;rSm EdkifiHwumtPk
jrLpGr;f tif at*sipf D tBu;D tuJ
jzpfvmNyD;aemuf rpwmtmrm
Edk\
pm(45)odkY

Pueblo Bonito

tmz*efepwefwGif cufcJaomaeY&ufrsm;
BuHKawGU&OD;rnfjzpfaMumif; tdkbm;rm; owday;
csDum*dk? ar-21
tmz*efepwefEdkifiHrS wyfzGJU
0ifrsm; jyefvnfyk o
f rd ;f a&;udp
vTr;f rd;k cJah om aewd;k xdyo
f ;D aqG;
aEG;yGJ tar&dueforw tdk
bm;rm;u tmz*efepwefwGif
cufcJaomaeY&ufrsm; BuHKawGU
&OD;rnfjzpfaMumif; owday;
ajymMum;vkdufonf/
tdb
k m;rm;\ arG;&yfajrjzpf
aom csD u m*d k N rd K UwG i f usif ; y
onhf xdyfoD;aqG;aEG;yGJrSmyif
jyifopforwopf z&efqGm
a[mfvef'u
D vnf; jyifopfwyf
zGJUrsm;tm; tmz*efepwefrS
rlvowfrSwfxm;onfxuf 2
ESpfapm 2012 ckESpfwGif kyf

od r f ; oG m ;rnf [ k ajymMum;cJ h
onf / aewd k ; wyf z G J U rsm;onf
2014 ckEpS f tukew
f iG f tmz*ef
epwef\ vHkNcHKa&;udk tmz*ef
wyfzGJUrsm;xH vTJajymif;ay;&ef
pDpOfxm;onf/
tmz*efepwef orw [m
rpfumZdik ;f uvnf; if;wdt
Yk ae
jzifh rdrdwdkY\ vHkNcHKa&;twGuf
wm0ef,l&awmhrnfudk tjynfh
t0 em;vnf o abmayguf
aMumif; ajymonf/ tcsdKUaom
aewdk;tzGJU0ifEdkifiHrsm;uvnf;
tmz*efwyfzGJUta&;tm; if;
wdkY bmom udkifwG,foGm;Edkif&ef
ul nDoGm;rnf[k uwdjyKxm;
pm(45)odkY
onf/

Photo - AFP

Photo - AFP

qm;bD;,m;a&G;aumufyGJ
vuf&Sdorw HI;edrfh
bJvf*&dwf? ar-21
qm;bD;,m;orw a&G;aumufyw
JG iG f vuf&o
dS rw abm&pfwm
'pf HI;edrfhoGm;cJhNyD; pdefac:ol trsdK;om;a&;0g'D wDrdkpvufAfeDudk
vpf tEkdif&&SdoGm;aMumif; od&onf/
pm(45)odkY

tD&eftay: ppfa&;t& ta&;,l&ef

taemufEdkifiHrsm; pOf;pm;aeaMumif; k&Sm;ajymMum;
armfpudk? ar-21
tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m; tpDtpOfESifhywfouf ppfa&;t&
ta&;,l&ef taemufEidk if t
H csKd Uu pOf;pm;aeaMumif; k&mS ;'kw,
d
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;u ajymMum;onf/
k&mS ;'kw,
d Edik if jH cm;a&;0efBu;D qm*s&D ufuaf umhAu
f tar
&duefEidk if w
H iG f usi;f yonfh *s-D 8 tpnf;ta0;yGt
J NyD; tjyefc&D;
pOf av,mOfay:wGif owif;axmufrsm;tm; ,if;odYk ajymMum;
jcif;jzpfonf/ ,if;tpnf;ta0;wGif tD&eftm; ydkrdkwif;usypf mG
ta&;,lygu ta&;ay: tajctaetwGuf odak vSmifxm;aom
t&efa&eHrsm;udk toHk;jyK&ef tqifoifh&SdaeaMumif; *sD-8 EdkifiH
pm(45)odkY
rsm;u tcsufjycJhonf/

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

qEjyvkyfom;rsm;\tajccHvpmwkd;jrifhay;&ef vkdufavsmrIr&Sdao;

&efukefqdyfurf; zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
vkyfaqmif&ef avhvmrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf

at;jrwfol? jynfodrf;
&efukef? ar-21
qEjy tvkyform;rsm;tae
jzifh tajccHvpmaiGokH;aomif;
xd wkd;jrifhay;&ef awmif;qdk
aomf v nf ; tvk y f & S i f r sm;u
vku
d af vsmrIr&Sad Mumif; vIid o
f m
,mpufrZI ek f 4 twGi;f &Sd pufHk 5
kHrS tvkyform; udk,fpm;vS,f
rsm;u rD'D,modkYajymonf/
tqkdyg pufkH 5 kHrSm EkdifiH
jcm;om; vkyfief;&Sifydkif pufkH
rsm;jzpfonf/ oufqkdif&m wm
0ef&Sdolrsm;a&SUwGif oabmwl
vufrSwfa&;xkd;NyD;rS pufkHydkif
&SiftcsKdUu pmcsKyftwkdif; vkduf
avsmaqmif&Guf&ef ysufuGuf
aejcif; jzpfonf/
pmcsKyftwkdif; vkdufavsm
rIrjyKcJhonfh pufkHwpfkHrS t
vkyforwpfOD;u ]]tck nDrwdkY
udktajccHvpm ok;H aomif;eJYcsKyf
qdkcJhwJhpmcsKyfudk w&m;0ifaMu
nmNyD;rS r[kwfygbl;qdkawmh ydk
Ny;D a'gojzpfwmaygh/ uk,
d af wG&
NyD;rS qkH;IH;&r,fqdkawmh b,f
olu auseyfrmS vJ/ 'Do;Hk aomif;
qdw
k muvnf; rrsm;ygbl;/ 'Dpm
csKyu
f taysmw
f rf; upm;cJw
h m
vnf;r[kwb
f ;l }}[k ud&k ;D ,m;Ekid if H
om; vkyfief;&Sifydkif High Art
qHyifwkpufkHrS rjrESif;&Du
ajymonf/
qufvuf if;u ]]nDr
wdkYawG tyifyef;cHNyD; w&m;0if
csKyfqdkcJhwm/ tvkyform;0ef
BuD;Xmeu OD;0if;&SdefeJY tvkyf
&Sif a':eefaY omif;&iftygt0if
tm;vk;H oabmwlvYkd csKyq
f Nkd y;D rS
udk&D;,m;olaX;udkjyefndr,fqdk

udkudkBuD;
&efukef? ar - 21
a&aMumif;e,fy,frSwpfqifh
ukefoG,frIyrmP jrifhrm;vm
jcif ; aMumif h &ef u k e f q d y f u rf ;
zHGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm; taumif
txnfazmf&efvt
kd yfonhf avh
vma&;vkyfief;pOfrsm; aqmif
&Guo
f mG ;&ef&adS Mumif; jrefrmhqyd f
urf;tmPmydkifrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
]]a&aMumif;qdkif&m ukef
oG,fa&;u wdk;wufvmawmh
&efuek q
f yd u
f rf;uvnf; xyfNy;D
zHGUNzdK;wdk;wufvmzdkY vdktyfwm
aygh / wef c sd e f 35000 0if
a&mufEkdifwJh oabFmawG 0if
a&mufEdkifzdkY taumiftxnf
azmfaqmif&Guf&mrSm wpfqifh
NyD;wpfqifh vkyfaqmifoGm;rSm/
'geJYywfoufNyD;awmh b,fvdk
qufvkyfrvJqdkwm pOf;pm;ae
wk e f ; yJ & S d a o;w,f / t&if q H k ;
bmvkyf&rvJqdkawmh avhvm
wJv
h yk if ef;udk vky&f rSm/ tJ'v
D yk f
ief ; awG v k y f z d k U qd y f u rf ; wpf
avQmuf wdkif;&rSm/ wdkif;NyD;rS
b,fae&mrSm bmvkyfrvJqdk
wm tajzxGufrSm}}[k if;wm
0ef&Sdoluajymonf/
xdkodkY qdyfurf;zGHUNzdK;rIrsm;
taumif t xnf a zmf aqmif
&GuEf ikd &f ef tqifjh rifh enf;ynm
yHhydk;rIESifh b@maiGawmifhwif;
rI y d k i f ; jznf h q nf ; ay;&ef vd k
tyfaMumif; if;uajymonf/
,if;pDrHudef;rsm;wGif jynfwGif;
jynfyrS vma&mufvkyfudkifEdkif
onfh &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;udv
k nf;
urf;vSrf;xm;aMumif;
od&onf/
xd k Y j yif vd k t yf o nf h avh
vmrIrsm; jyKvkyf&ef aqmif&Guf
aeonfh wpfcsdefwnf;wGif &ef
uk e f q d y f u rf ; vnf y wf a e
onfhvkyfief;pOfrsm;tm; tajc
taeay:rlwnfNyD; tqifhjrifh
wifrIrsm; vkyfaqmifoGm;&ef
&SdaMumif;od&onf/
vuf & S d t ajctaewG i f
tqdyk gvkyif ef;pOfrsm;taumif
txnfazmfaqmif&Guf&ef jynf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

NyD;cJhonfhwpfywfu tvkyform;kH;wGif pkkH;cJhMuonfh

qHyifwkpufkHvkyfom;rsm;

awmh tvk y f o rm;awG u o

abmrwlvdkY 'DaeYxd y#dyujzpf
aewm}} [k qkdonf/
pHy,fyGifhpufkHrS tvkyf
orm; udk,fpm;vS,fwpfOD;u
vnf; ]]tpfrwdkYudk olwkdYuwpf
aomif;cJyG J wd;k ay;Ekid w
f ,f/ b,f
pufrHk v
S nf; ok;H aomif;wk;d ay;
wm r&Sb
d ;l ayghaemf/ olwu
Ydk wpf
a,mufudk wpfaomif;cJGyJ wdk;
ay;awmh wpf a ,muf i g;&m
EIef;yJusw,f/ tpfrwdkY pufkH
awGrSm tajccHvpmay;rxm;
bl;/ wpfcck jk zpfc&hJ if uav;awG
&JU cHpm;cGifhu 'DtajccHvpmxJ
rSmyJ&Sdwm}}[kajymonf/
qEjyaeonfh pufHkrsm;
rS vkyfief;&Sifrsm;onf tkyfcsKyf
oltvkyo
f rm;acgif;aqmifrsm;
tm;ydak iGay; tvkyo
f rm;rsm;
vkyfief;cGifodkY 0ifa&muf&ef
pnf;kH;odrf;oGif;rIrsm; vkyf
aqmifvsuf&SdaMumif;vnf; t

vk y f o rm;ud k , f p m;vS , f r sm;

xHrSowif;&&Sdonf/
,if;odkYpnf;kH;odrf;oGif;
&mwGif tkyfcsKyfol tvkyform;
acgif;aqmifrsm;udk tvkyfo
rm;wpfOD; pnf;kH;Ekdifygu usyf
av;aomif ; rS usyf a jcmuf
aomif;xday;onf[kod&aMumif;
tqkdyg ukd,fpm;vS,frsm;u
qkdonf/
]]ol w k d Y u tvk y f o rm;
acgif;aqmifawGudk pnf;kH;&m
rSm abmeyfpfjyKwfrSmwdkY? ESpfBuD;
orm;awGudkvnf; ESpfpOfaMu;
r&rSmwdkYajymNyD; pnf;kH;aeMu
w,f}}[k jrefrmykvt
J xnfcsKyf
pufkHrSvkyfouf 11 ESpf&Sdonfh
rarmfarmfoefYu qkdonf/
vIdifom,mpufrIZkef&Sd t
xnfcsKypf ufaHk jcmufEHk iS hf qHyif
wk p uf k H w d k Y & S d tajccH t vk y f
orm;rsm;onf vkycf vpmenf;
yg;rIaMumifh qEjyaeMuonf/

qEjytvkyform;rsm;bufrS
tajccHvpmusyf ok;H aomif;ESihf
&Sm;yg;p&dwfusyfokH;aomif;wkd;
jrifhay;&ef awmif;qdkaeaomf
vnf; tvky&f iS t
f m;vk;H u aqG;
aEG;ndEIdif;NyD; tajccHvpmudk
usyfwpfaomif;cJG? &Sm;yg;p&dwf
udk usyw
f pfaomif;cJo
G m wd;k ay;
onf/
vuf&dS qEjyaeonfh puf
kHrsm;rS pHy,fyGifhtxnfcsKyf
puf?Hk aerif;atmif? jrefrmykv?J
YJ txnf c sKyf puf k H r sm;ES i f h
High Art ([dkrdk) pufkHwdkY jzpf
onf/ tqkdyg qEjyawmif;qdk
onfh pufkH 5 ckrS tvkyform;
rsm;taejzifh rdrdwdkYawmif;qdk
rItm; vkdufavsmrI r&SdcJhvQif
oufqdkif&m tmPmydkifrsm;qD
odq
Yk uf wifjyvkyaf qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; pufkH 5 kHrS t
vkyform;udk,fpm;vS,frsm;u
rD'D,modkY ajymonf/

armfawm,mOfwifoGif;cGifhqkdif&m tvkyfkHaqG;aEG;yJG rD'D,m0ifcGifhrjyK

atmifol&
&efukef? ar-21
ukeo
f nfpufrt
I oif;csKyf(UMk af om armfawmf
FCCI) wGif jyKvy
,mOfwifoiG ;f cGiq
hf idk &f m tvkyf
kaH qG;aEG;yJo
G Ykd tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;onfh tpDtpOf txd
om owif ; orm;rsm; wuf
a&mufciG &hf cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
ar 21 &uf eHeuf 9 em&D
wGif UMFCCI jyKvkyfaom
tvkyfkHaqG;aEG;yJGwGif tpDt
pOf 14 ckyg0ifNyD; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS 'kwd,0efBuD;a'gufwm
yGifhqef;ESifh ukefonfpufrIt
oif;csKyOf u|wdu
Yk trSmpum;
ajymMum;NyD ; aemuf tvk y f k H
aqG;aEG;yGJ wufa&mufowif;

,laeaomorm;rsm;tm; cef;r
twG i f ; rS xG u f a y;&ef Ou |
OD;0if;atmifu ajymMum;cJo
h nf/
]]omref t od y nmay;
aqG;aEG;yJG r[kwfwJhtwGuf t
jyifxGufay;zdkY arwm&yfcHyg
w,f/ tvkyfkHaqG;aEG;yJGrS jyef
awG U ygr,f } } [k Ou | OD ; 0if ;
atmifu ajymonf/
ar 7 &ufu aejynfawmf
wGif jyKvkyfaom awGUqkHyJGwGif
pD ; yG m ;a&;ES i f h ul ; oef ; a&mif ;
0,fa&;jynfaxmifpk0efBuD; OD;
0if;jrifu
h rD',
D morm;rsm;wuf
a&muf o wif ; ,l & ef EI w f j zif h
zdwfMum;cJhjcif;jzpfonf/
xkt
d jyif tvkyf aHk qG;aEG;
odkY owif;wufa&muf,l&ef pD;
yGm;a&;vkyfief;&SiftcsKdUu ar
19 &ufu w,fvDzkef;jzifh quf

oG , f zd w f M um;cJ h N yD ; wuf
a&mufvmaom vkyif ef;&Sirf sm;
ESihf tpd;k &bufrS wm0ef&o
dS rl sm;
aqG;aEG;rnfh tpDtpOftygt
0if tcrf;tem;tpDtpOf 14ck
&So
d nft
h euf tpDtpOf 3 tNy;D
wGif tjyifox
Ykd u
G cf idk ;f cJjh cif;jzpf

onf/
Ny;D cJo
h nfEh pS fatmufwb
kd m
vuvnf; Transtion Cost ESifh
ywfoufaom tvkyf aHk qG;aEG;
yJGodkY owif;orm;rsm; owif;
,lcGifhtm; ukefonfpufrIt
oif;csKyfu uefYowfcJhonf/

wG i f ; jynf y uk r P D r sm;ES i f h yl ;
aygif;aqmif&u
G rf nfh vkyif ef;pOf
udk twdtusajymqdEk ikd jf cif; r&Sd
ao;aMumif; if;uajymonf/
]]&efukefqdyfurf;qdkwm
vGefcJhwJh ESpf 100 avmufu
pcJhwmqdkawmh wcsdKUtaqmuf
ttH k a wG u acwf r D q d y f c H w H
wm;awG j zpf a yr,f h wcsd K Uus
awmh tdka[mif;wmawG &Sdwm
aygh/ 'Dawmh qdyfurf;wpfck&JU
Efficiency (vkyfaqmifEdkifrI)
qdkwmu 'DtaqmufttkHawG
MunfhHkr[kwfbJ u&def;awGu
b,favmufxd aumif;vJ/ vkyf
aewJh pDrHcefYcJGrI tydkif;awGu
b,favmufaumif;ovJqdkwJh
tydkif;vnf;ygw,f}}[k txuf
yg wm0ef&Sdolu oHk;oyfajym
onf/
vuf & S d w G i f &ef u k e f N rd K U&S d
qd y f u rf ; wH w m;BuD ; rsm; jzpf
onfh at;&Sm;a0gvf? jrefrmhpuf
rIqdyfurf;? ql;av trSwf 1 rS
7 xd? Adkvfatmifausmf 1? 2? 3
qdyfcHwHwm;BuD;rsm;rSm D.W.T
(Dead Weight Tonnage)

15000? tvsm; 167 rD w m?

a&pl;ud;k rDwm&Sd oabFmBuD; rsm;
0ifxu
G q
f u
kd u
f yf&efEiS hf oDv0g
&Sd MIPL ESifh MITT qdyfcHwHwm;
rsm;rSm D.W.T wefcsdef 20000?
tvsm;rDwm 200? a&pl;udk;rD
wm&Sd oabFmBuD;rsm; 0ifxGuf
EdkifaMumif;od&onf/
2010-2011 b@ma&;
ESpftwGif; &efukefqdyfurf;wGif
ydkYukef rufx&pfwefcsdef 5790
ESifh oGif;ukef rufx&pfwefcsdef
11217 wdu
Yk kd wifyEYkd ikd cf ahJ Mumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiH\ wdkif;a'o
BuD;ESifh jynfe,fig;ckwGif wnf&Sd
onfh qdyfurf;rsm;rSm &efukef
wGif &efukefqdyfurf;? {&m0wD
wdkif;a'oBuD;wGif ykodrfqdyf
urf;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
wG i f xm;0,f ? Nrd w f E S i f h aumh
aomif;qdyfurf;? &cdkifjynfe,f
wGif ppfawG? ausmufjzL? oHwJG
qdyfurf;ESifh rGefjynfe,fwGif
armfvNrKd iq
f yd u
f rf;wdjYk zpfonf/

owif;axmuf tvkd&Sdonf
owif;axmuftvkyfudk trSefwu,f pdwfyg0ifpm;NyD; 7Day News ESifh a&&SnfvufwJGvkyfudkifEkdifrnfh
owif;axmufrsm; tvdk&Sdonf/

udk,fwkdifa&;om;xm;aom owif;(odkY)owif;aqmif;yg; 2 yk'fESifhtwl aMumfjimygonfhaeYrS
wpfywftwGif; avQmufxm;Ekdifonf/ vkyfief;tawGUtBuHK&Sdolrsm;udk vpmEIef;oD;oefYndEIdif;rIjzifh cefYrnf/
qufoG,f&ef? tcef;trSwf(G-12) ajrnDxyf? wkduf(B)? Diamond Centre ? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef; 523911-18

tcsyfykd

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

]ZGefvupvdkY
pmaypdppfvkyfief;rsm;
ed|dwHygNyD}
OD;wifhaqG('kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf)
Nidrf;Nidrf;Ekdif
pme,fZif;aumifpD zGUJ pnf;
tNyD; ZGefvtwGif;rSpum pm
aypdppfa&;vkyfief;rsm; vHk;0&Sd
awmhrnfr[kwaf Mumif; pmaypd
ppfEiS fh rSwyf w
kH ifXme 'kw,
d Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;wifhaqGu
ajymMum;onf/
]]ZGefvupvdkY pmaypdppf
vkyif ef;rsm; ed|w
d yH gNy}D }[k OD;wifh
aqGuajymMum;onf/
yH k E S d y f r D ' D , mavmu&S d
tzGJUtpnf;toD;oD;rS pmay
ynm&Sifrsm; pmayukd,fpm;
vS,frsm;yg0ifonfh pme,fZif;
aumifpD (Press Council)udk
zGJUpnf;Ekdifa&;twGuf jyifqif
vsuf & S d N yD ; ,if ; pme,f Z if ;
aumifpw
D iG f vwfwavmzGUJ pnf;
cJhonfh jrefrmEkdifiHowif;pm
q&mrsm;toif;? jrefrmEkid if H *sm
e,fvpfuGef&ufESihf jrefrmpm
e,f Z if ; or*wdkYrS ukd,fpm;
vS,frsm;jzihf tajcjyK zGJUpnf;
oGm;rnfjzpfonf/
,if ; aumif p D z G J U pnf ; NyD ;
onfESihf aemufqHk;&uf aocsm
owfrw
S x
f m;jcif; r&Sad o;aomf
vnf; ZGefvtwGif; pmaypdppf
jcif; vHk;0vkyfawmhrnfr[kwf
[k OD;wihfaqGuqkdonf/
]]pmaypdppfa&;Hk;uawmh
&SdaeOD;rSmyg/ 'gayrJh pmaypdppf
jcif;awmh vH;k 0vkyaf wmhrmS r[kwf
ygbl;}}[k OD;wifah qGuajymonf/
OD;wihaf qGonf pmaypdppf
ESihf rSwfyHkwifXme jynfxJa&;
0ef B uD ; Xmevuf a tmuf r S
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeatmuf
od k Y a jymif ; csd e f 2004 ck E S p f r S
pwifwm0efxrf;aqmifcJhjcif;
jzpfonf/ OD;wifah qGonf wyfr
awmft&m&Sd Adv
k rf LS ;(tNird ;f pm;)
wpfOD;jzpfNyD; &J&ifhwifhaqG
uavmiftrnfjzifhpmaya&;om;
aeolwpfOD;vnf;jzpfonf/
1988 ckEpS af emufyidk ;f rS ,
aeYtxd ESpaf ygif;ESpq
f ,fausmf
umvtwGi;f pmaypdppfEiS fh rSwf
yHkwifXmewGif wyfrawmft&m
&Sdrsm;u pdppfwnf;jzwfcJhMu
onf/ wyfrawmf(Munf;)rS Akv
d f
rSL;tqihf oHk;OD;ESihf wyfrawmf
(a&)rS 'kw,
d Akv
d rf LS ;BuD;ESifh Adv
k f
rSL;tqifh t&m&Srd sm; t&yfbuf
ajymif;um TeMf um;a&;rSL;wm0ef
jzihf pdppfBuD;MuyfcJhMujcif;jzpf

onf/
OD;wifhaqGu 'kTefcsKyf&m
xl;jzihf pmaypdppfvyk if ef;rsm;udk
vuf&Sd TefMum;a&;rSL;ESihftwl
wm0ef,al eqJjzpfonft
h wGuf
pmaypdppfrIrsm; ZGefvwGif qHk;
cef;wkid cf yhJ gvQif OD;wifah qGonf
pmaya&;om;rI r sm;ud k pd p pf
jzwfawmuf&onfhwm0ef,cl &hJ
aom aemufqHk; wyfrawmf
t&m&SdwpfOD;jzpfvdrhfrnf/
xkdYaMumifh ar 17 &ufu
OD;wifhaqG\ pmaypdppfHk;cef;
wGif oD;oefo
Y mG ;a&mufawGUqHck hJ
onfrsm;udk azmfjyvdkuf&yg
onf/
tck pmaypdppfa&; vH;k 0r&Sad wmh
bl;aygh AdkvfrSL;/
pmaypdppfa&; r&Sad wmhb;l
qdkwmxuf pmaypdppfa&;vkyf
ief;r&Sdawmhqdkwm ydkrSefr,f/
ZGefvupNyD;awmh pmaypdppf
vkyfief;pOfawG r&Sdawmhbl;/
pmaypdppfa&;taeeJY tck vwf
wavm b,fvo
d k wif;aqmif;yg;
oHk;oyfcsuf a&;om;rIawGukd
yHkESdyfazmfjycGifhay;zdkY pOf;pm;csifh
csdefae&wkef;jzpfrvJ/
uRef a wmf w d k Y t aeeJ Y w
u,fwm;ae&w,fqw
kd mxuf
pOf;pm;ae&wJ[
h muawmh trsKd ;
om;pnf;vHk;nDGwfa&;ygyJ/
tJ ' D r S m tpd k ; &&S d w ,f / vT w f
awmf&Sdw,f/ EkdifiHa&;ygwDawG
&Sdw,f/ wdkif;&if;om;vufeuf
udkifawG&Sdw,f/ wyfrawmf&Sd
w,f/ tm;vHk;u rsufESmwpfck
ay:rSm qHak ewJo
h abm&Sw
d ,f/
wpfzufew
YJ pfzuf ESpaf ygif;rsm;
pGm em;vnfrIr&cJhwm tMum
BuD ; yJ / tck u taumif ; qH k ;
taetxm; a&mufNyDvdkY xif
w,f / tJ ' D t ajctaerS m
ta&;tom;wpf c k c k a Mumih f
tckvuf&Sd taetxm;av;
aemuf j yef q k w f o G m ;rvm;/
tJ 'gudk csdefq&wmyg/ tJ'g
aMumihf pdppfa&;u bmawGajz
avQmhaeovJ ar;&if tJ'D[m
u vGJvkdY usefwm bmrSr&Sdbl;/
wcsdKUuajymw,f/ vwfw
avm pmayvGwfvyfcGifhudk 75
&mckdifEIef;avmuf&SdNyDvkdY ajym
w,f/
uRefawmfhtaeeJYawmh tJ
'Dudef;*Pef;udk ajymwJholawG
uawmh ajzavQmh r I ta&t

wG u f a y:rS m yJ Munh f w ,f v d k Y
xifw,f/ wu,hf pmaypdppf
a&;tESpo
f m&rsKd ;eJY ajymw,fvYkd
odyfrxifbl;/ uRefawmfwdkYu
ck e uajymwJ h trsd K ;om;pnf ;
vH;k nDw
G af &;acgif;pOfatmuf
uae 50 &mckdifEIef;jzpf&ifjzpf
r,f/ wpfcgwav 70 &mckdif
EIef;jzpf&ifjzpfr,f/ tJ'gu jzpf
Ekdifw,f/ 'gaMumihf trsdK;om;
pnf;vHk;nDGwfa&;udk aemuf
aMumif; jyefoGm;r,fh a&;om;rI
rsdK;qdk&ifawmh 30 &mckdifEIef;yg
&if 30 &mckdifEIef; jzKwfw,f/
wpfrsufESmvHk;qdk&if wpfrsuf
ESmvHk;jzKwfw,f/ usefwmu
awmh tm;vHk;ay;aewmygyJ/
2004 rwd k i f c if u awmh wyf
rawmf axmuf v S r f ; a&;&J U rl
0g'eJY pDrHrIaygh/ tck AdkvfrSL; wdkY
jyefMum;a&;vufxufrSm a&m/
tJ'gudk ajym&&if 1988
rwkdifrDtxd pmaypdppfa&;qdk
wm&ufowywfwidk ;f &JUwpf&uf
&ufrSm bkwftzGJUtpnf;ta0;
awGuaeoGm;wm/ tck AD'D,dk
qifqm xkid Mf uovkrd sKd ;yJ/ SBwdYk
bmwkdY tukefygw,f/ NyD;awmh
'DrSm&SdwJh TefrSL;awGu OD;pD;NyD;
vkycf w
hJ maygh/ tJ'w
D ek ;f uawmh
jynfxaJ &;atmufrmS aygh/ 1988
aemufyikd ;f usrS axmufvrS ;f a&;
&JU yg0ifywfoufrIu ydkBuD;vm
w,f/
jrefrmhqdk&S,fvpf
vrf;pOfygwD acwfwkef;u tJ'D
avmuf r BuD ; bl ; / tJ ' D a wmh
olwdkYvufxufrSmawmh olwdkY
&JU rl0g'aygh/ jyefMum;a&;vuf
xufrSmawmh EkdifiHawmfvHkNcHK
a&; tpnf;ta0;u vrf;Terf I
eJYoGm;wm/
pmaypdppfuvlawGu emrnf
qdk;eJY ausmfMum;vmw,f/ uif
aywkid af wGvYdk emrnfwyfc&H vm
w,f/ ckcsdefxd AdkvfrSL;jzwfoef;
vmwJhckepfEpS w
f mumv twGi;f
rSm AdkvfrSL; jzwfawmufwm;jrpf
cHcJh&wJh a&;om;olawGtay:
tm;awmift
h m;emrdwmaemifw
&rdwmrsdK; jzpfrdvm;/
wu,ftrSeftwdkif;ajym
&&ifawmh tJavmufBu;D Bu;D rm;
rm;ayghav/ tm;awmifhtm;em
jzpf&avmufatmif rawGUbl;/

bmaMumihfvJqdkawmh vlawG
tm;vHk; toduvnf; tJ'Dt
csed rf mS tJ'aD vmufvnf; ydrk a&;
&Jbl;/ *sme,fvpfawG pma&;q
&mawG&JU a&;om;rIawGudk tJ'D
[mu cGifhjyKvkdY r&bl;vdkY ajymcJh
&&ifvnf; tJ'DtcsdefrSm ay;vdkY
udk r&vkdYjzpfw,f/ tJ'DtwGuf
udk tm;emw,fvdkY rawG;rdbl;/
rvdt
k yfbeJ YJMuefMY umaewmawG
ay;oifv
h suef YJatmufuvlawG
ray;vkdufvdkY epfemoGm;&wm
awG tJ'grsdK;awGusawmh rl0g'
t& r[kwfbl;/ uRefawmfwdkY Hk;
xJrSmjzpfwJh rSm;,Gif;rIawGt
wGufawmh awmif;yefoifhwm
awGtrsm;Bu;D &Sw
d ,f/ rl0g't&
uawmh r&Sb
d ;l / wm0eft&vkyf
w,f/ odkYaomf 'DvkdrsdK; ppfae
wmBuD;u acwfeJYrqDavsmfbl;
qd k w m em;vnf w ,f / ud k , f
udk,fwkdif cHpm;cJh&zl;w,f/ pm
tkyfwifw,f/ 13 vMumrS pm
tkyjf yef&w,f/ 'DrmS Terf LS ; rjzpf
ao;bl;/
rD ' D , morm;awG e J Y ajymqd k
qufqHwJhtcgrSm jyemawG
&Sif;&wJhtcgrSm AdkvfrSL;wdkYtae
eJYtmPmjywmawGt&Sed t
f 0goH;k
wmawG&Sdvm;/ b,fvkd yHkpHrsdK;eJY
qufqaH &; wnfaqmufajz&Si;f
cJh&vJ/
[k w f y gw,f / wpf c gw
avrSm trdefYtmPmjyw,fqdk
wm jycsifvdkY jywmrsdK;awmhr
[kwfygbl;/ rjzpfraeayghaemf/
twwfEidk q
f ;kH vnf; vkyaf y;ae
wJMh um;xJrmS jzpfvm&if pdwq
f ;kd
Ny;D awmh w'*FajymwmrsKd ;vnf;
&Sdw,f/ odkYaomfvnf; tajccH
pdwf"mwfuawmh *sme,fwpf
apmif wpfcck &k v
dS Ykd ac:ajym&&if
awmif rSefygapqdkwJh pdwfrsdK;eJY
ac:ajym&w,f/ &efbufawG
vd k rajymcsif b l ; / t&S d e f t 0g
trdefYtmPmawGeJY rajymcsif
bl;/
ajz&Si;f cJo
h rQ jyemawGxrJ mS
rSwfrSwfxifxif&SdwJh udpawG
uawmh bmjzpfrvJ/
yxrqH k ; pawG U wmu
The Voice *sme,fxJrSmygwJh
&efukefpufrIausmif;owif;/
tJ'aD emuf jrefrmwkid ;f rfrmS ygwJh

Ekid if aH wmf tBuD;tuJukd xdcu

kd f
apwJh pmom;0Sufxm;wJh aMumf
jimudp yg/ NyD;awmh tcspfrSmyg
wJh udkapma0 uAsm/
Adv
k rf LS ;vufxuf ckepfEpS t
f wGi;f
rSm vly*k Kd vt
f zGUJ tpnf;aygh? t
jyif;xefqHk; tjypfay;rIu bm
jzpfrvJ/
xk w f a 0ol w pf a ,muf
axmif u soG m ;cJ h w ,f q k d w m
vHk;0r&SdcJhbl;/ t,f'DwmtzGJU
udkvnf; wpfcgrS rvkyfcJhbl;/
xkwaf 0cGit
hf Ny;D ydwo
f rd ;f w,f
qdkwmawmif uRefawmfwdkYrSm
r&Scd b
hJ ;l / Action Time ESpv
f ydwf
cJhwmu tqdk;qHk;yJ/ NyD;awmh
True News udk wpfvydwfzl;
w,f/ usew
f mawGuawmh wpf
ywfydwf ESpfywfydwfawGu
awmh &Sdzl;w,f/
tpkvkduftNyKHvdkuf tjypfay;
wmuawmh 2010u jzpfr,f
xifw,faemf/
tJ'guvnf; a':atmif
qef;pkMunf vGwaf wmhyg/ ray;
bl; r[kwfbl; ay;xm;w,f/
r ay;ygeJY qdkwJhtrdefYvnf; r&Sd
bl;/ ay;ygqdkwJh trdefYvnf; r
&Sdbl;/ ay;Edkifoavmufav;
ay;aewJhtcsdefrSm bmyJajym
ajym pk d ; &d r f w maygh a emf / *sm
e,fwcsKd Uu tay:uaewifNy;D
a0Mua&mif;Muwm/ twGif;cGihf
jyKxm;wmud/k *sme,fawG rvdu
k f
emwmuvnf; t"duaygh/
tck Adv
k rf LS ;wdYk ajymaewJh Press
Council taMumif;udk ajymyg
OD;/ Press Council eJY pmaypdppf
a&;udk tpm;xdk;vdkufw,fvdkY
ajymMuw,f/
pmaypd p pf a &;r&S d a wmh
aomfvnf; rD'D,meJY pmzwfol
Mum;rSm rD'D,meJY Xmeqdkif&m
Mum;rS m 0d a &m"d j yemawG
conflict awG&r
dS mS yJ/ tJ'gawG us
awmh b,folajz&Sif;ay;rSmvJ/
tJ'gudk vHk;0vdktyfw,f/ tJ'D
awmh tJ'gudk t"du ajz&Si;f ay;
zdkY/ tJ'gonf pmaypdppfwm0ef
awG ,lwmr[kwfbl;/ [kwfrS
r[kwfwm/ ajz&Sif;ay;r,fhol
r&Sdbl;/
pmaypdppfwkef;uawmh wpfckck
qd&k if wpfywfem; ESpyf wfem;aygh

jypf'PfawGay;w,f/ tck Press

Council u b,favmuftxd
vkyfydkifcGihf&SdrvJ/
uRefawmftaeeJY tpdk;&
rif;rIxrf;wpfa,muftaeeJY
bmrS pGufzufNyD; 0ifajymp&m
r&Sdbl;/ 'gayrJh vHk;0trdefY tm
Pmr&Sdbl;/ aumifpD&JU vkyfxHk;
vkyfenf;awGudk EkdifiHwumt
qifhawGeJY udkufnDNyD; qGJ&rSmyJ/
wpfywfydwf ESpfywfydwfw,f
qdw
k mtmPm&Sit
f pd;k &vkyw
f m/
olwu
Ykd tJvv
kd yk v
f rYdk &bl;av/
uRefawmfhtjrifuav/ olYt
aeeJY Iwfcsw,fqdkwmrsdK;awmh
vkyv
f &Ydk r,fxifw,f/ 'Dtwkid ;f
awmh udk,fh[mukd,f b,fvdk
xdef;MurvJ/
tif'dk;eD;&Sm;ykHpHukd ,lxm;w,f
ajymw,f/ tif'rkd mS awmh Oya'
t&ifvmNyD;rS aumifpv
D mwm/
'DrmS u ajymif;jyefjzpfaeovm;/
aumif p D t &if v mwJ h o
abmuvnf; pdppfru
I kd zsucf sif
NyD/ pdppfjcif; zsufvdkuf&if 'gudk
vlBuD;awG pdwyf w
l ,f/ pdppfjcif;
r&SdbJeJY 'Dtwdkif;BuD; olwdkYudk
b,f v d k x d e f ; ausmif ; rvJ / 'g
aMumihfyg/
Press Council udk rsdK;pHka0
zefaeMuwm&Sdw,f/ wu,hf
*sme,fvpfawGygrSmvm;/pmay
pdppfeYJ jyefMum;a&;eJY eD;pyfoal wG
yJ 'DaumifpDudk csKyfudkifoGm;rSm
vm;/ wpfenf;tm;jzifh Press
Council u wpfzufvn
S ehf YJ em
rnfaumif;,lNyD; jyefMum;a&;u
jyefuikd w
f mrsKd ;vm; pwJah 0zefrI
awGtay: oHk;oyfay;ygOD;/
tJ'guawmh vHk;0tqdk;
jrifwmyJ/ pmayavmuudk pm
aypdppfudk wdkufdkufukdifwG,frI
awG&SdrSm r[kwfawmhbl;/ xGuf
oG m ;NyD / 'gayrJ h tJ v d k jy
emav;awG ay:vmr,fqdk&if
awmhrlawGppfzrYkd [kwb
f ;l / complain awG u d k b,f o l u d k i f
wG,af y;rvJ/ tJ'gu rSm;w,f/
awmfawmfrsm;rsm;u pdppfa&;
u yHpk cH u
G w
f pfcx
k u
J kd csxm;ay;
w,fvdkY cH,lw,f/ vkyfapcsif
w,f/ wm0efudkawmh 'Dbuf
u jrifwJh[mudk a&;wmaygh/
wu,fwrf;usawmh udk,f vkyf
csiw
f hJ yHpk u
H kd ud,
k w
f idk q
f &JG rSmyg/
'gqdk Press Council u vl
awGudk jyefMum;a&;u cefYtyf
rSmvm;/
tMurf;zsif;uawmh tJ'D
toif;tzGJUawGu a&G;ay;wJh
vlawGuae orwqDwif or
wHk;u a&G;ay;rSmyg/
rD ' D , mOya'ua&m b,f v d k
tajctaea&mufaeNyDvJ/
a&SUaecsKyfHk;udk 'kwd,t
BudrfydkYxm;w,f/ yxrtBudrf
ydw
Yk ek ;f u tJ'OD ya'Murf;u tm;
vH k ; ud k rNcH K rd b l ; jzpf a ew,f /
tm;vH k ; aqG ; aEG ; Munf h v d k u f
awmh/ a&SUaecsKyfHk;uvnf; t
BuHjyKw,f/
wpfzufokdY

tcsyfykd

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

&efukefNrdKYwGif; vrf;rD;tcsKdUtwGuf rD;puf armif;ay;rnf

odrfhodrfhpdk;
&efukef?
ar-19
vQyfppfrD;jywfawmufcsdefwGif
vlxv
k NHk cKH rI &Sad p&ef vlaexlxyf
aom tarSmifusaom ae&m
rsm;wGif rD;pufrsm; xm;&Sdum
vrf;rD;rsm; jywfawmufrI r&Sd
ap&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; &efuek Nf rdKUawmf vQypf pf
"mwftm;ay;a&;tzGJUrS wm0ef
&SdolwpfOD;uajymonf/
vQyf p pf r D ; jywf a wmuf

onhf tcsed w
f iG f ta&;Bu;D ae&m
rsm;udk rD;ay;xm;aomfvnf;
vrf;qH?k vrf;cGrsm;wGif vQypf pfr;D
jywfawmufrI r&Sad p&eftwGuf
,ckuJhodkY rD;pufrsm;xm;um
pDpOfay;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
rD;jywfawmufcsdefwGif vl
xkvNkH cKH rt
I wGuf rD;tvif;a&mif
&&Sdap&ef ,ckuJhokdY rD;pufrsm;
pDpOfay;jcif;rSm yxrqH;k tBurd f
jzpfonf/
vuf&SdwGif rD;yGdKifhrsm;ESihf

ta&;BuD;ae&mrsm;twGuf rD;
puf 8 vHk;jzifh tvSnfhus rD;ay;
pOfr;D jywfawmufygu pufarmif;
ay;oGm;rnfjzpfonf/ ,if;
ae&mrsm;rSm qdyfurf;ESihf urf;
em;vrf;rsm;&Sd vrf;rD;rsm;twGuf
armfwif"mwftm;cGJHk rD;puf
wpfv;kH ? jynfvrf;ESifh vSn;f wef;
vrf;qHkwGif rD;pufwpfvHk;? ukef
onfvrf;ESihf Adkvfatmifausmf
vrf;axmifhwGif rD;pufwpfvHk;?
A[kv
d rf;t0ifjzpfaom jynfvrf;
apmfbGm;BuD;ukef; CNG qkdifa&SU

wGif rD;pufwpfvHk;? NrdKUawmfcef;

rESihf ausmufwHwm;NrdKUe,f vHk
NcHKrItwGuf ql;avbk&m;vrf;
ESihf jr0wDbPfab;wGif rD;puf
wpfvHk;? &efuif;ESihf awmifOu
vmNrKd Ue,frsm;twGuf a0Z,Em
vrf;ESifh opmvrf;axmifw
h iG f rD;
pufwpfv;kH ? vlO;D a& xlxyfaom
urm&GwfNrdKUe,ftwGuf vSnf;
wef;vrf; pnfyifHk;a&SU rD;puf
wpfv;kH ? omauwNrKd Ue,ftwGuf
omauwt0kdif;paom ae&m
rsm;wGifjzpfonf/

Nidrf;csrf;pGm pka0;cGifhESifh pDwef;vSnfhvnfcGifh enf;Oya'rsm; tjrefjy|mef;ay;&efvdk

tdjzLvGif
&efukef?
ar-21
,ck&ufyidk ;f qufwu
dk jf zpfay:
aeaom qEazmfxkwf pDwef;
vSnfhvnfrIrsm; w&m;0if jzpf
ap&eftwGuf Nidrf;csrf;pGm pka0;
cGifhESihf pDwef;vSnfhvnfcGihf qdkif
&m enf;Oya'rsm; tjrefqHk; jy
|mef;ay;&ef vdt
k yfonf[k vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;ESihf 'Drdk
ua&pDta&; wuf<uvIyf&Sm;
olrsm;u ajymMum;onf/
jynfolrsm; rdrdqEudk 'Drdk
ua&pD oabmw&m;t& xkwf
azmfcGifh &&Sdap&eftwGuf Nidrf;
csrf;pGm pka0;cGifhESihf pDwef;vSnfh
vnfcGifh Oya'udk jynfaxmifpk
vTwfawmfrS twnfjyK jy|mef;
NyD;jzpfaomfvnf; enf;Oya't
ao;pdwfrsm;tm; a&;qGJaeqJ
jzpfonf/
qE j ycG i h f r jyKcJ h o nf h o
wif;rsm;vnf; od&Sd&onf[ k
jynfoUl vTwaf wmf w&m;pD&ifa&;
ESifh Oya'a&;&maumfrwD Ou|
ol & OD ; atmif u d k u ajymMum;
onf/
Nidrf;csrf;pGm pka0;cGihfESihf
pDwef;vSnfhvnfcGifh Oya'udk
jy|mef ; NyD ; aemuf tao;pd w f
enf;Oya'rsm;udk oufqdkif&m
0ef B uD ; XmerS a&;qG J N yD ; vT w f
awmfodkY wifjy&rnfjzpfonf/
vTwaf wmf odkY wifjyonfh aeYrSp
&ufaygif; 90wGif vTwfawmf
rS twnfjyKonfjzpfap twnf
rjyKonfjzpfap enf;Oya'onf

"mwfykH-nDnDaZmf

twnfjyKonfjzpfonf/
arv 7 &ufwGif &efukef
NrdKU&Sd qHyifwkpufHkwpfHkrS t
vkyform;rsm; qEjyrIrS pwif
cJah om vlxq
k E azmfxw
k o
f nfh
qEjyrIrsm;onf aeYpOf&ufquf
qdkovdkyif jzpfyGm;cJhNyD; rEav;
NrKd UwGiv
f nf; vQypf pfr;D vHak vmuf
pGm r&&SdrIaMumihf NrdKUolNrdKUom;
trsm;pk yg0ifco
hJ nfh Nird ;f csr;f pGm
qEjyrIrsm; ay:aygufcJhonf/
qEjyrIrsm;onf 'Drdkua&
pD EdkifiHwpfckwGif xl;qef;onfh
udpr [kwb
f J qEjyolrsm; tae
jzihf Oya'ESihftnD jzpfap&ef
twGuf oufqkdif&m Oya'rsm;
xkwfjyef&ef vdktyfNyD; Oya'ESifh
tnD zGJUpnf;&rnfh tzGJUtpnf;
rsm;udv
k nf; tjrefq;kH zGUJ pnf;ay;
&ef vdkonf[k yGifhvif;aom vlY
tzGJUtpnf; vIyf&Sm;olrsm;\
OD; aqmifolwpfOD;jzpfNyD; 88 rsdK;
qufausmif;om; acgif;aqmif
wpfO;D vnf;jzpfonfh ud*k sirf u
D
ajymonf/

tvk y f o rm;rsm; qE j y
onfh udprsm;wGifvnf; rwfv
wGif jy|mef;vdkufonhf tvkyf
orm; tzGJUtpnf;rsm; zGJUpnf;
cGifhqdkif&m Oya'\ enf;Oya'
wpfcjk zpfonhf tvkyo
f rm;a&;
&m ajz&Sif;rI enf;Oya' tcef;
3 yk ' f r 10 wG i f jy|mef ; xm;
onfhtwdkif; oufqdkif&m wkdif;
a'oBu;D ? jynfe,ftpd;k &u ajz
&Si;f ay;rnfh aumfrwDukd zGUJ pnf;
ay;&rnfjzpfonf/
enf;Oya' xGu&f NdS y;D aomf
vnf; aumfrwDudk rzGJUpnf;&
ao;onfhtwGuf tvkyform;
rsm; qEjyrIrsm;udk xda&mufpGm
rajz&Sif;ay;Ekdifjcif;jzpfNyD; qE
jyrIrsm;udkvnf; Oya'ESihftnD
r[kwf[k ajymr&aMumif; udk
*sifrDu ajymMum;onf/
qEjyrIrsm; qufwkdufjzpf
ay:aejcif;onf EkdifiHawmft
ay: wpfpHkwpf&m oufa&mufrI
rsm; r&SdEkdifbJ 'Drdkua&pD tcGifh
ta&;t& jzpfay:vmjcif;rsm;

omjzpf o nf / xd k o k d Y qE a zmf
xkwfjcif;rsm;onf 'Drdkua&pD
pepf usihfoHk;aeonfh jrefrmEdkif
iHwGif Mumygu dk;oGm;rnfom
jzpfonfh orm;d;k us udpo
mjzpf
onf[v
k nf; jynfov
Yl w
T af wmf
w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&m
aumfrwDOu|u ajymMum;
onf/
xkdokdY qEazmfxkwfrIrsm;
&ufqufjzpfvmaejcif;ESihf ywf
ouf jyKjyifajymif;vJaeonfh
EdkifiHa&;wGif wpfpHkwpf&m xd
cdkufrIrsm;&SdvmEdkifrnfudk pdk;&drf
aeonfh olrsm;vnf; &SdaeNyD;
]]uRefawmfwkdYudk udk,fcsif;rpm
bl;vdkY qEjywJh olawGu ajym
Ekdifw,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY
uvnf; 'gawGt&rf;rsm;vmNy;D
wpfcsdefpnf;urf; r&SdwJh olawG
ygvm&if tck j zpf a ewmawG
aemufjyefa&muf oGm;rSmudak wmh
wu,fp;kd &drw
f ,f}}[k tpd;k &Xm
ewpfcrk S vufaxmufrefae*sm
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/

vvTwaf wmfrmS xyfwifjyr,f/

vTwaf wmfu twnfjyKvdkufNyD
qd&k if Mo*kwrf mS enf;Oya'xkwf
Edik af tmifvyk &f r,f/ 'guOya'
bufaygh?wpfzufuawmhaumifpD
u&Sdaer,f/
tcsKd UrD',
D mawGuvnf; aeYpOf
xkwt
f wGuf jyifqifae MuNyq
D kd
awmh owif;pmawG&UJ tajct

aeua&m b,fvkd &SdygvJ/

tJ'guawmh ESpu
f ek af vmuf
rS jzpfrvm; xif&wmyJ/ Oya'
vnf; xGufNyD;rSayghav/ csuf
csif;vkyfzdkYawmh rvG,fbl;xif
w,f/ wu,fawmh pmaypdppf
qdw
k m r&So
d ifah wmhb;l / wu,f
vnf; pmaypdppfu ajym&if em
vnf; emcHwmr[kwfbl;/ ppf

omppfae&wm/ wpfcgwav
rl0g't&bmrSrjzpfbl;/ ygoGm;
jyefawmhvnf; bmrSrjzpfbl;/
'DacwfrSm 'gawGuawmh
zsufzdkYaumif;NyD/ tckcsdefrSm r
xm;eJY qdk&ifawmh NyD;oGm;NyD/ pm
aypdppfu pmrppfawmh&if bm
rS 0ifygp&m rvdkawmhbl;/ rSwf
yHkwif&wJh[mawmh&Sdr,f/

jrefrmEkdifiHqkdif&m
tar&duefoHtrwfBuD;tjzpf
txl;ukd,fpm;vS,f'J&pfrpfcs,fukd
cefYtyfoGm;rnf
at;jrausmf

&efukef? ar-20
jrefrmEdkifiHwGif 22ESpftwGif; yxrqkH;aom jrefrmEkdifiHqkdif&m
tar&duefoHtrwftjzpf txl;uk,
d pf m;vS,t
f jzpf aqmif&Guf
cJhol rpwm'J&pfrpfcs,fudk emrnfwifoiG ;f vkdufaMumif; arv
17&ufu 0g&SifwefwGifjyKvkyfaom tar&duefESifh jrefrmEdkifiH
jcm;a&;0efBuD;ESpfOD;\ yl;wGJowif;pm&Sif;vif;yGJwGif [Dvm&D
uvifwefu ajymMum;cJhonf/

]]tar&duefjynfaxmifpk txufvw
T af wmfu &mxl;opf
twGufjrefjrefqefqef twnfjyKay;zkYduRerf wku
d w
f eG ;f ygw,f}}[k
owif;pm &Si;f vif;yGw
J iG f tar&duef Ekid if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm&D
uvifwefu ajymMum;cJhonf/

jrefrmEkid if q
H idk &f m tar&duef oHtrwftjzpf tar&duef
txufvw
T af wmfrS twnfjyKay;onfEiS hf &efuek Nf rKd U tar&duef
oHkH;wGif kH;xkdifum vkyfief;rsm; pwifaqmif&GufrnfjzpfNyD; t
xufvw
T af wmfrS twnfjyKay;rnfudk apmifq
h idk ;f aeaMumif; &ef
ukefNrdKU tar&duefoHkH;rS od&onf/

'J&pfrpfcs,fonf jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;ukd,fpm;
vS,fESifh rl0g'a&;&m ndEdIif;a&;rSL;tjzpf aqmif&GufcJholwpfOD;
jzpfonf/ [Dvm&Duvifwef onf orkid ;f 0if c&D;pOftjzpf jrefrm
EdkifiHokdY vma&mufpOf Zefe0g&D 13&ufu jrefrmEdkifiHwGif EkdifiH
a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;aMumifh ESpfaygif; 20ausmfMum ,m,D
oH;Hk wm0efco
H m xm;&Scd &hJ mrS tar&duefot
H rwf ceft
Y yfomG ;
rnf[k xkwfjyefaMunmcJhonf/

qkdifcef;200ausmf rD;avmifcJhaom
*Gaps;jyefvnfwnfaqmufa&; ndEIdif;rnf
at;jrwfol

&efukef? ar-22
wpfaps;vkH;eD;yg; avmifuRrf;cJhonfh prf;acsmif;NrdKUe,fwGif;rS *G
aps;(&Sr;f vrf;aps;) jyefvnfwnfaqmufa&;ukd arv 24 &ufwiG f
aps;olaps;om;rsm;ESifh &efukefNrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDaps;rsm;XmewkYd tpnf;ta0;jyKvyk u
f m aqG;aEG;nEd idI ;f oGm;
rnf[k aps;wm0efcHkH;rS pkHprf;od&onf/
arv 18&uf eHeuf 1em&Dausmfu pwifavmifuRrf;cJh
aom rD;aMumifh *Gaps;&Sd qkdifcef;aygif; 223 cef; rD;avmifcJhNyD;
aps;awmifbuf&Sd om;ig;wef; taqmifom usef&SdcJUum usyf
349'or5ode;f ausmfqH;k H;I cJo
h nf[k&efuek w
f idk ;f rD;owfO;D pD;Xmeu
cefrY eS ;f wGucf suo
f nf/ ,cktcg rD;avmifcahJ om aps;twGi;f ykid ;f
ukd &Si;f vif;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G v
f su&f NdS yD; aps;topf jyef
aqmufrnfhudpukdrl qkH;jzwfcsufcsrSwf&jcif; r&Sdao;aMumif;
aps;wm0efcHkH;ESifh aps;olaps;om;rsm;xHrS od&onf/
rD;avmifuRrf;cJhjcif;ukd aps;olaps;om;tcsdKUu dIUrD;[k oH
o,&SdaeMuNyD; rD;ravmifrDu aps;ukd topfjyefvnfaqmuf
vkyf&ef ndEIdif;rIrsm;wGif aps;olaps;om; trsm;pku uefYuGufrI
rsm; &Scd ahJ Mumif; *Gaps;olaps;om;rsm;u rD;avmifco
hJ nfh eH eufyidk ;f
u ajymMum;onf/

wpfzufrStquf
tJ'gaMumihf Print Media Law
yH k E S d y f O ya'yJ vk y f a wmh r ,f /
tJ'aD tmufrmS qGv
J u
kd w
f ,f/tJ'D
awmhrS Press Council wkdYbm
wdkYygvmwm/ 'kwd,tBudrfydkY
xm;wm/ a&SUwpfywfxJ uRef
awmf w d k Y oG m ;aqG ; aEG ; &r,f /
ZGev
f xJrmS tpd;k &tzGUJ udk wifjy
r,f/tpd;k &utwnfjyK&ifZlvidk f

jyifqifzwfIyg&ef

7Day News *sme,f twG(J 11) trSw(f 10) HIV ul;pufc&

H ol

wpfESpftwGif; 8000 cefY&Sd owif;wGif 108000 eD;yg;

aoqHk;cJhonftpm; 18000 [kjyifqifodrSwfay;yg&efESihf?
Environment pmrsufESmwGif azmfjycJhonhf ]ywf0ef;usifu
cyfprd ;f pdr;f }aqmif;yg; aqmif;yg;&Sif vGicf seNf zKd ;(ewfarmuf)
uavmiftrnf armifxeG ;f vGi(f rk;d av0o)[lvnf;aumif;
rSm;,Gi;f azmfjyrdygojzihf um,uH&iS Ef iS fh pmzwfy&dowftm;
today;awmif;yeftyfygonf/
t,f'w
D m

tcsyfykd

Vol.11, No.11 May 24 , 2012

uefa':vm 144 oef; ukefusrnfh

okH;ESpfpDrHudef;udk 'korwESifh ukvaqG;aEG;
tdjzLrGef
&efukef? ar-21
tjcm;Ekid if rH sm;enf;wl jrefrmEkid if t
H m; ykrH eS t
f ultnDay;rnfh
tpDtpOfukdukvor*zUGH NzKd ;a&;tpDtpOf UNDP utaumif
txnfazmf&ef tar&duef a':vm 144 oef; ukefusrnfh
ok;H ESppf rD u
H ed ;f tqkjd yKvmT 'kw,
d orwa'gufwm pdik ;f armuf
crf;ESihfaqG;aEG;cJah Mumif; UNDP rS jyefMum;a&;wm0efcHOD;nDnD
uajymonf/
jrefrmEkid if o
H Ykd vma&mufcahJ om ukvor*eT Mf um;a&;
rSL;csKy\
f ykrH eS t
f ultnDay;a&; tpDtpOfukdUNDP ujyifqif
xm;&rnf[laom TefMum;csufxkwfjyeftNyD;wGif UNDP
'kwd,tBuD;tuJ tm&Sypdzdwfa'oqkdif&m AsLdk'gkdufwm?
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf? vufaxmufu vkyfaqmif&
rnfh vkyfief;rsm;udk xyfrHvma&mufaqG;aEG;jcif; jzpfonf/
uefa':vm 144 oef; ukeu
f srnfh vkyif ef;pDru
H ed ;f rsm;\
tqdkjyKvTmudk jrefrmEkdifiHtaejzifh vufc?H rvufcH oabm
xm;udkvma&mufaqG;aEG;jcif;jzpfaMumif; &&Sv
d maomoabm
xm;rSwfcsuf tqdkjyKvTmudk ZGefvwGifusif;yrnfh EkdifiHaygif;
36 Ekid if yH g0ifaom tpnf;ta0;wGif tultnDay;a&;EkdifiH
rsm;ESifh aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; txufygyk*dKvfu &Sif;vif;
ajymMum;onf/
]]tckowif;awGxJrSm UNDPu jrefrmEkdifiHudk a':vm
144 oef;u ulnDay;r,fvdkY azmfjyw,f/ uRefawmfwdkYu
Normal Country tpDtpOft&atmif jyif qifaewke;f aqG;
aEG;aewke;f yJ&Sad o;w,f/tckupd u
vnf;tqdjk yKvmT Proposal
wkef;aqG;aEG;wmyg/ 144 oef;u vufxJudk r&ao;ygbl;/
tqkdjyKvmT udktjcm;Ekid if aH wG&UJ tpnf;ta0;qk;H jzwfcsut
f &
ydkufqHtvSLcH&OD;rSmyg}} [k OD;nDnDu xyfrH&Sif;jyonf/
tqdjk yKvmT wGif tar&duefa':vm 144 oef;udk obm0
ywf0ef;usifqkdif&m xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;? zHGUNzdK;a&;qkdif
&m vkyfief;rsm;? tpdk;&tm; enf;ynmqkdif&m tultnDay;
a&; tpDtpOfudk 2013 rS 2015 ckESpftxd taumiftxnf
azmfaqmifoGm;rnfjzpfonf/
UNDPu jrefrmEkdifiHtm; vlaerIb0 zHGUNzdK;vmap&ef
pm;eyf&u
d m axmufyjhH cif;udk oufqidk &f m 0efBuD;Xme\ cGijhf yK
csufjzifh jrefrmEkdifiH a'otcsKdUwGif wkdufdkuftaumift
xnfazmfulnDcJhonf/
UNDP u jynfwiG ;f vlrI a&;tzJUG tpnf;rSwpfqifh tul
tnDay;a&;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmf&mwGif wpf
ESpfvQif uefa':vm 25 oef; EIef;jzifh ulnDcJhonf/ ,ckulnD
rnfh yrmPonf ,cifulnDaxmufyHhrIxufydkrdkrsm;aom
yrmPjzpfonf/
tqkjd yKvmT wGif azmfjyxm;aom a':vm 144 oef;onf
d f u
dk t
f aumiftxnfazmf
jrefrmEkid if t
H pd;k &ESihf UNDP rS wku
rnfh vkyfief;rsm;wGif uscHokH;pJGrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/

yxrtBudrf awGYqkHrItNyD; wkdufyGJ 17 BudrfjzpfcJh&jcif;ukd

Nidrf;csrf;a&;tzGJUacgif;aqmif &Sif;vif;
oD[

jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifrif;ESi'fh w

k ,
d Akv
d cf sKyfBuD; &Guq
f pf

"mwfykH-oD[

vufeufukdifrsm;ta&;onf tem*wfwGif aqG;aEG;&rnfhudpwpf&yfjzpfonf[kqkd

oD[
usdKif;wHk?ar-19
wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJUtpnf;rsm;wGifwm0efxrf;aqmifaeMuonfh vufeufudkifrsm;ta&;onf tem*wfwGifqufvuf
aqG;aEG;&rnfhudp&yfwpfckjzpfonf[k jynfaxmifpktqifhNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJUvkyfief;aumfrwDrS 'kwd,Ou| &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;uajymonf/
xm0&Nidrf;csrf;a&; &&SdNyD;aemufwGif wyfrawmfonf wpfckwnf;aom vufeufudkiftzGJUtpnf;jzpfvmNyD;onfhaemuf wdkif;&if;
om;vufeufudkifrsm;tm; wpfcsdefu&SdcJhzl;onfh &Srf;aoewfudkifwyf&if;? ucsifaoewfudkifwyf&if;?csif;aoewfudkifwyf&if; tp&Sdonfh
wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;\ emrnftvdkuf aoewfudkifwyf&if;rsm;&SdcJhzl;ouJhodkY jyefvnfzGJUpnf;rnfqdkuvnf; jzpfEdkifaMumif; od&onf/
xdkYtjyif tqdkygwdkif;&if;om;vufeufudkifrsm;onf oufqdkif&me,fajrrsm;wGif taumufcGefXmewGifaomfvnf;aumif;?vl0ifrI
BuD;Muyfa&;XmewGiaf omfvnf;aumif;? &JwyfzUJG wGiaf omfvnf;aumif; wm0efxrf;aqmifciG rhf sm;&&SEd ikd rf nf[k jynfaxmifp0k efBuD;OD;atmif
rif;uajymonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u usdKif;wHkNrdKUe,f&Sd a&TBwd*Hwdkif;ppfXmecsKyf jyKvkyfonfh RCSS/SSA tzGJUESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJtNyD;
jyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif wdkif;&if;om;vufeufudkifrsm;\tem*wfESifhywfouf owif;axmufwpfOD;\ar;cGef;tm; ajz
Mum;&m txufygtwdkif;ajzMum;oGm;jcif;jzpfonf/

&Srf;jynfwyfrawmfu tpkd;&ESihfyl;aygif; rl;,pfwkdufzsufa&;pDrHudef; aqmif&Gufae[kqkd

oD[
usdKif;wHk?ar-19

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&GufqpfOD;
aqmifonfh&Srf;jynfjyefvnf

ukefoG,fa&;wGif wkwfEkdifiHu tay:pD;,lxm;jcif;udk ukefoG,fa&;oabmwlnDcsufjzifh xdef;&efvdk

atmifol&
&efukef?
ar-21
wkwf-jrefrmukefoG,f&mwGif
wkwEf idk if u
H tay:pD;jyKvyk rf I
rsm;&So
d jzifh Trade Agreement
(ukefoG,frIoabmwlnDcsuf)
vky&f rnfjzpfaMumif; Ekid if aH wmf
orw pD;yGm;a&;tBuHay;acgif;
aqmifa'gufwmOD;jrifhu ajym
onf/
pD ; yG m ;a&;ES i f h ul ; oef ;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme &efuek f
k;H wGif ar 18 &ufujyKvyk f aom
Rise of China and its Implication for Neighbouring

acgif;pOfjzifh aqG;
aEG;a[majymyJG if;u ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]Trade Agreement vkyf
NyD;rS olwdkYu uRefawmfwdkYudk
tay:pD;vkyfwmawG ydwfypf
csifw,f/ 'gawGudkjyefNyD;xdef;
csiw
f ,f/ Agreement xd;k vku
d f
Ny;D awmhaygh}}[k a'gufwmOD;jrifh
u ajymonf/
jrefrmEkdifiHonf pdkufysKd;
a&;ud k t"d u vk y f u d k i f a om
EkdifiHjzpfaomfvnf; wkwfEkdifiH
u jrefrmEkdifiHu wifydkYaom
qeftygt0if v,f,mxGuf
oD;ESrH sm;tm; w&m;0ifwifoiG ;f
Countries

usdKif;wHk?ar-19
ae&mcsxm;a&;rsm;udk yDyDjyifjyifvkyfaqmifEdkifjcif;r&Sd onfh
twGuf yxrtBudrfawGYqHkrItNyD;wGif xdawGYrI 17 BudrfjzpfyGm;cJh
&jcif;jzpfonf[k &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;uajymonf/
&Srf;jynf jyefvnfxlaxmifa&;aumifpD? &Srf;jynfwyfrawmf
RCSS/SSA tzGJUESifh jynfaxmifpktqifh Nidrfcsrf;a&;azmfaqmifa&;
tzGJUwdkY a&TBwd*Hwdkif;ppfXmecsKyf{nfha*[m'kwd,tBudrfNidrf;csrf;
a&;aqG;aEG;yGt
J Ny;D jyKvyk o
f nfh owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f OD;atmifrif;
u ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/
]]t&ifu vufrSwfxdk;wJhtcsdefwkef;u ae&mcsxm;a&;udk yDyD
jyifjyifrvkyfEdkifcJhvdkY tcsdKUae&mawGrSm wyfcsif;a&mvdkY xdawGUrIjzpf
wmyg/ xdcdkufapcsifvdkY aoapcsifvdkYr[kwfygbl;}} [k OD;atmifrif;
uajymMum;cJhonf/
xdaYk Mumifh ,aeYawGq
Y o
kH nfh 'kw,
d tBudraf jrmuf jynfaxmifpk
tqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJwGif 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)ud,
k w
f ikd f yg0if wyfrsm;ae&m
csxm;a&;ESifhywfouftao;pdwfaqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf[k od&
onf/ ,cifaqG;aEG;yGrJ sm;wGif 'kwikd ;f rSL;?ppfO;D pD;rSL;Adv
k rf LS ;Bu;D tqifh
cefYjzifhom aqG;aEG;rIjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; ,cktBudrfwGif 'kwd,
umuG,af &; OD;pD;csKyu
f ,
kd w
f ikd f yg0ifaqG;aEG;onft
h jyif oufqikd &f m
wdkif;oHk;wdkif;rS wdkif;rSL;rsm;vnf; yg0ifum tao;pdwfndEdIif;rIrsm;
jyKvkyfcJhonfhtwGuf vmrnfhumvrsm;wGif rSm;,Gif;rIr&SdEdkifawmh
aMumif; OD;atmifrif;u ajymonf/

cGifhrjyKay/
xdt
k jyif wkwEf idk if H jynfr
rS ukeo
f nfrsm;tm; wkw-f jref
rme,fpyfukefoG,fa&; t"du
vkyfukdifaom a&TvDNrdKUodkY vm
a&mufcGifhrjyKay/
]]z&Jo;D qdk wkwu
f jrefrm
EkdifiHrSm enf;rsKd;pkHeJY 0ifNyD;vm
pdkufw,f/ wkwfawG pdkufwJh
z&Jo;D ukd wpfv;Hk wpfaxmifay;
&if tvkH;csif;twlwl wkdif;&if;
om;awG pdkufwJh z&JoD;udk wpf
vkH; ig;&myJay;w,f/ olwkdY t
csi;f csi;f nv
d yk Mf uwm}}[k rlq,f
a'ocHukefonfwpfOD;u ajym
onf/

xd k Y t jyif tjcm;wif y d Y k
aom ypnf;rsm;ESifhywfouf
]]olwo
Ydk abmxm;u uReaf wmf
wdkYqDu ukefMurf;yJ,lr,f/ ukef
acsmvmrydkYeJY oabmrsKd;As}}[k
qefwifydkYaeol rlq,fa'ocH
ukefonfwpfOD;u qkdonf/
jrefrmEkdifiHodkY ukefypnf;
trsm;qkH;wifydkYaom EkdifiHrSm
wkwfEkdifiHjzpfNyD; 2009-10
b@ma&;ESpfwGif jrefrmEkdifiH
odYk wkwEf idk if rH S tar&duefa':
vm 1258 oef;wefz;kd wifycYkd NhJ y;D
jrefrmzufrS ukefoG,frIuGmjcm;
csuf tar&duefa':vm 641
oef;&SdcJhonf/

xlaxmif a&;aumfrwD?&Sr;f jynf

wyfrawmf(RCSS/SSA)u Edik if H
awmftpd;k &ESit
hf wl rl;,pfaq;
0g;tjrpfjzwfwdkufzsufa&;vkyf
ief; pDrHcsufwpf&yftm; a&;qGJ
taumif t xnf a zmf v suf & S d
aMumif; od&onf/
rl;,pfaq;0g; tjrpfjzwf
wdkufzsuf&mwGif wdkufzsufjcif;
ig;rsdK;?tm;ay;jcif; oHk;rsdK;?wm;
jrpfjcif; ajcmufrsKd ; enf;vrf;rsm;
udk toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
pDrHudef;wGif a&;qGJyg&Sdonf/
tvm;wl rl;,pfaq;0g;
wdkufzsufa&; Hk;rsm;udkvnf;
&Srf;jynfe,f\NrdKUe,f 31 NrdKU
e,fwGif xm;&SdrnfjzpfNyD; tqdk
ygHk;rsm;wGif RCSS/SSA tzGJUrS
udk,fpm;vS,frsm;ESifh tpdk;&t

zG J U rS ud k , f p m;vS , f r sm;xm;&S d
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg RCSS/SSA tzGJU
u rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;
pD r H u d e f ; umvud k ajcmuf E S p f
owf r S w f x m;aMumif ; od &
onf/
RCSS/SSAtzGu
YJ ,aeYjyK
vkyfonfhjynfaxmifpktqifh
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJwGif t
qdkyg pDrHudef;tm; wifjyvm
jcif;jzpfNy;D jynfaxmifpNk ird ;f csr;f
a&;azmf aqmifa&;vkyif ef;aumf
rwDu EdkifiHawmftBuD;tuJodkY
wifjy ndEdIif;aqmif&GufoGm;
&ef oabmwlaMumif;jyefMum;cJh
onf/