W 015 125 145 TX.

qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 1

MAIN DE SPLAT
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I INSTALARE

W 105 TX W 125 TX W 145 TX

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 2

Instruciuni rapide
Descoperii aici cele 11 argumente care sunt explicate n paginile acestui manual. Citii, nvai, amuzai-v; vei descoperi multe mici secrete pentru a spla mai bine, cu mai puin efort i prelungind durata de via a mainii dumneavoastr de splat. n special, reinei paragrafele privind msurile de siguran n instalare i folosire.

6. Tabloul de control
Tabloul de control este foarte simplu. Puine comenzi eseniale pentru a decide fiecare tip de splare, de la cel mai energic, pentru a spla salopeta unui mecanic, pn la cel foarte delicat pentru ln. Respectnd aceste indicaii vei spla mai bine, fcnd astfel ca maina dumneavoastr de splat s dureze mai mult. Este simplu.

1. Instalare i transport
Instalarea, dup livrare sau dup o schimbare de locuin, este operaia cea mai important pentru funcionarea corect a mainii de splat. Verificai mereu: 1. Ca instalaia electric s fie conform normelor; 2. Ca tuburile de intrare ieire a apei s fie corect conectate; 3. Ca maina de splat s fie la nivel. 4. Ca uruburile de fixare a tamburului, situate n partea posterioar a mainii, s fi fost scoase.

7. Programe de splare
Un simplu tabel pentru a decide dintr-o privire toate programele, temperaturile, detergenii i eventualii aditivi. Folosii programul adecvat i rufele vor fi splate mai bine, economisind timp, ap i energie, zi dup zi.

2. Ce se poate pune n maina de splat

i cum se pornete
Sortarea corect a rufelor este o operaie important att pentru reuita splrii rufelor ct i pentru durabilitatea mainii de splat. nvai toate trucurile i secretele pentru a sorta rufele: culori, tip de material, tendina de a produce scame constituie criteriile cele mai importante.

8. ngrijire i ntreinere
Maina dumneavoastr de splat este o prieten: nu cere dect puin ngrijire, i v va rsplti cu mult fidelitate i dedicare. ngrijii-o cu solicitudine i va spla pentru dumneavoastr ani i ani.

3. Instruciuni pentru a nelege

etichetele
Simbolurile nscrise pe etichetele hainelor sunt foarte uor de neles i tot att de importante pentru reuita splrii. Aici vei gsi un ghid uor pentru a v descurca ntre temperaturile indicate, tipuri de tratament, modaliti de clcare.

9. Probleme i soluii
nainte de a chema un tehnician, citii aici: foarte multe probleme se pot rezolva imediat. i dac nici aa nu vei putea rezolva problema, telefonai la numrul de asisten Indesit i n scurt timp orice defect va fi reparat.

4. Sfaturi utile pentru a nu face erori

nainte, bunicile erau cele care ddeau sfaturi bune, iar materialele sintetice nu existau: totul era simplu de splat. Astzi, cea care v d multe sfaturi bune este maina dumneavoastr de splat.

10. Caracteristici tehnice

Aici vei gsi caracteristicile tehnice ale mainii dumneavoastr de splat: sigla modelului, caracteristici tehnice i hidraulice, dimensiuni, capacitate, viteza centrifugii i conformitatea cu normele i directivele comunitii europene.

5. Sertraul pentru detergeni

Cum se folosete sertraul pentru detergeni i sectorul pentru decolorant (nlbitor).

11. Siguran pentru dumneavoastr i copii

Aici vei gsi sfaturi inispensabile pentru sigurana dumneavoastr i a familiei dumneavoastr. Deoarece aceasta este cel mai important lucru.

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 3

Ce se poate pune n maina de splat?

nainte de a spla, putei face operaiuni pregtitoare pentru a spla mai bine. mprii rufele n funcie de material i de culori. Uitai-v la etichete i urmai indicaiile. Alternai rufele mici cu cele mari. nainte de a spla.
Se sorteaz rufele n funcie de tipul de material i de durabilitatea culorilor: esturile robuste se separ de cele delicate. Culorile deschise trebuie separate de cele nchise. Se golesc toate buzunarele (monede, hrtie, bani i mici obiecte) i se controlez nasturii. Se repar imediat nasturii slbii sau se descos, deoarece s-ar putea desprinde n timpul splrii.

Separarea rufelor, n funcie de material, de culoare i tendina de a scoate scame, este important pentru obinerea unor bune rezultate.

Etichetele arat tot.

Uitai-v mereu la etichete: ele v spun totul despre mbrcmintea respectiv i cum aceasta se poate spla n mod optim. La pag. 3 gsii toate secretele cu privire la simbolurile etichetelor obiectelor de mbrcminte.

Dispozitiv de echilibrare.
Aceast main de splat rufe este dotat cu un dispozitiv special de control electronic pentru a echilibra bine ncrctura: nainte de centrifugare, acest dispozitiv asigur ca rufele s se dispun n modul cel mai uniform posibil n tambur, n mod compatibil cu tipul de rufe i cu dispunerea lor iniial. Din acest motiv, chiar fiind la maximum de rotaii, maina nu vibreaz i nu produce zgomot.

Pentru rufele mai delicate: introducei lenjeria intim, ciorapi de dam i rufrie delicat ntr-un scule de pnz, pentru a le proteja.

Pornirea mainii de splat

Dup instalarea acesteia, se face un ciclu de splare pe programul 1 la 90 de grade.
Pornirea corect a mainii de splat este important att pentru calitatea splrii, ct i pentru prevenirea problemelor i prelungirea duratei de via a mainii. Dup ncrcarea rufelor, dozarea detergentului i a eventualilor aditivi, se va controla mereu ca: 1. Oblonul s fie bine nchis; 2. Fia s fie introdus n priz; 3. Robinetul de ap s fie deschis; 4. Selectorul A s fie poziionat pe unul din simbolurile (Stop/Reset). Alegerea programului Programul se alege pe baza tipului de rufe de splat. Pentru a alege programul, consultai tabelul de la pagina 6-7. Rotii selectorul A pn cnd programul ales coincide cu indicele situat n partea superioar a selecorului nsui, stabilii temperatura folosind selectorul B, verificai mereu ca selectorul C s fie n poziia pe care o dorii; dac este necesar, folosii butoanele E, F, G, H i apoi apsai pe butonul de pornire pornit/oprit I (poziia I).

Amintii-v n sfrit c pornirea programat, n cazul n care dorii s o folosii, trebuie pregtit nainte de ciclul de splare. La sfritul procesului de splare... Ateptai ca beculeul de semnalizare M s se sting: sunt necesare aproximativ trei minute. Oprii apoi maina de splat apsnd pe butonul pornit/oprit I (poziia O). n acest moment, putei deschide oblonul n condiii de siguran. Dup scoaterea rufelor splate, lsai mereu oblonul deschis sau ntredeschis, astfel nct umiditatea rmas n interior s se poat evapora. nchidei mereu robinetul de alimentare cu ap. Amintii-v c n caz de lips de curent sau de oprire a mainii de splat, programul selectat va porni de la punctul n care s-a ntrerupt.

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 4

Cum se elimin petele cele mai frecvente Cerneal i pix - Tamponai cu vat impregnat cu alcool metilic sau alcool de 900. Catran - Tamponai cu unt proaspt, apoi cu rin de pin/brad dup care se spal imediat. Cear - Radei i apoi trecei ntre dou foi de hrtie sugativ, cu fierul de clcat bine nclzit. Frecai apoi cu vat impregnat cu terebentin sau cu alcool metilic. Gum de mestecat - Frecai cu un solvent pentru unghii i apoi cu o crp curat. Mucegai - Bumbacul i inul alb se introduc ntr-o soluie compus din cinci pri de ap, una de decolorant i o lingur de oet, dup care se spal imediat. Pentru celelalte materiale albe: ap oxigenat la 10 volume, dup care se spal imediat. Ruj de buze - Tamponai cu eter n cazul n care estura este ln sau bumbac. Pentru mtase folosii tricloretilen. Lac de unghii - Aezai estura, cu partea pe care se gsete pata, pe o foaie de hrtie sugativ, udai cu solvent deplasnd materialul pe msur ce hrtia se coloreaz. Iarb - Tamponai cu vat impregnat cu alcool metilic.

Instruciuni pentru a nelege etichetele

nvai aceste simboluri i vei spla bine, rufele dumneavoastr vor dura mai mult, iar maina dumneavoastr de splat v va rsplti atenia splnd mai bine.
n toat Europa, fiecare etichet conine un mesaj ncredinat unor mici ns importante simboluri. A le nelege este important pentru a spla mai bine i a trata propria mbrcminte n mod adecvat. Se mpart n cinci categorii, reprezentate de forme diverse: splare , albire , clcare , curare uscat i, n sfrit, uscare . Consultai i nvai simbolurile din acest tabel: v vor ajuta s splai mai bine, s tratai mai bine rufele dumneavoastr, s mrii randamentul mainii dumneavoastr de splat.

Splare
Aciune puternic
95

Decolorare

Clcare

Curare uscat

Uscare
Temperatur nalt moderat

Aciune delicat
95

cl
Se poate albi n ap rece Clcare la max 200OC

A
Curare chimic cu orice solvent

Splare la 95OC
60
O

Posibil uscarea mecanic (n main) Nu se usuc n maini de uscat rufe Uscare culcat ntins

60

Splare la 60 C
40 40

A nu se albi

Clcare la max 150OC Clcare la max 100OC Nu se calc

P
Curare chimic numai cu perclorur, benzin superioar, alcool pur, R111 i R113

Splare la 40OC
30 30
O

F
Curare chimic cu benzin superioar, alcool pur i R113

Splare la 30 C

Uscare agat o ruf necentrifugat

Splare manual Nu se cur uscat (chimic)

Uscare pe umera

Nu se spal cu ap

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 5

Tabloul de control

Aici comandai dumneavoastr

Alegerea programelor adecvate este important. Este i uoar.

Selectorul de programe i pornirea programat

Selector de temperatur

Este necesar pentru selectarea programului de splare. Rotii acest selector numai n sens orar. Pentru a selecta programele, trebuie s facei astfel nct s coincid indicele situat pe selector cu simbolul/numrul corespunztor al programului dorit. Apsai apoi butonul pornit/oprit I (poziie I); beculeul L va ncepe s semnalizeze. Dup 5 (secunde), modificarea se accept, beculeul L nu mai semnalizeaz (rmnnd aprins) i ncepe ciclul de splare. Dac vrei s ntrerupei programul n curs sau s ncepei unul nou, selecionai unul din simbolurile (Stop/Reset) i ateptai 5: cnd anularea a fost acceptat, beculeul semnalizeaz, i n aceast situaie putei nchide maina. Putei folosi acest selector pentru a ntrzia funcionarea mainii de splat. Selectai una dintre cele patru poziii de pornire programat, apsai pe butonul pornit/oprit I (poziia I) i ateptai 5. n acest moment modificarea se accept (beculeul L rmne aprins) i putei selecta programul pe care l dorii. Beculeul L efectueaz o semnalizare special (2aprins i 4stins) pentru a indica faptul c a fost introdus pornirea programat. Pe timpul acestei faze, este posibil deschiderea oblonului i modificarea compoziiei ncrcturii de splat. Dup ce ciclul de splare a fost introdus i acceptat de ctre maina de splat, deplasarea selectorului nu mai are nici o importan (cu excepia poziiei Stop/Reset).

Este necesar pentru fixarea temperaturii de splare indicate n tabelul programelor (vezi pag. 6-7). V mai permite i, n cazul n care dorii acest lucru, s reducei temperatura indicat pentru programul selectat, pn la splarea la rece ( ).

Selector centrifug

Este necesar pentru excluderea centrifugii (selectnd simbolul ) i pentru a reduce viteza centrifugii programului selectat. Vitezele maxime pentru cele patru tipuri de esturi sunt: esturi Vitez (rotaii/minut) W 105 W 125 W 145 Bumbac 1000 1200 1400 Sintetice 800 800 800 Ln 600 600 600 Mtase nu nu nu n orice caz, maina efectueaz o distribuire a incrcturii la vitez joas.

Sfaturi utile ntoarcei pe dos cmile, pentru a le spla mai bine i s dureze mai mult. Scoatei mereu obiectele din buzunare. Uitai-v la etichete: v vor da indicaii utile i precise. n tambur, alternai rufele mari cu cele mici. 4

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 6

Sertraul pentru detergeni

Este mprit n trei compartimente: 1. Detergent pentru nmuiere; 2. Detergent pentru splare; 3. Balsam, apreturi, parfumuri. Maina de splat mai este prevzut i cu un sertra adiional 4 (n dotare) pentru decolorant, de introdus n compartimentul 1.

Sertraul pentru detergeni cu compartimentul pentru decolorant este aici.

Antipat (vezi pag. 7 i 9)

Cu aceast comand, maina efectueaz o splare mai intens, ce optimizeaz eficacitatea aditivilor lichizi, permind eliminarea petelor mai rezistente. Cnd se apas butonul antipat, nu se poate efectua nmuierea, iar funcia Uor de clcat (butonul E) nu este activ.

Uor de clcat

Aceast funciune permite obinerea unor rufe neifonate, i deci mai uor de clcat. O putei folosi cu programele 3-4 (Bumbac), 5-6 (Sintetice) i 8-9 (Delicate). Apsnd pe acest buton la programele 5-6-8-9, ciclul de splare se va opri la simbolul , l putei completa apsnd din nou butonul E. Atenie: Aceast funciune nu este activ cu butonul H (mpotriva petelor) apsat.

Pornit/Oprit

Cnd butonul I este apsat, maina de splat este pornit, cnd nu este apsat este oprit. Oprirea mainii nu anuleaz programul selectat.

Becule aprins/stins

Extra economy (Jumtate de ncrctur)

Beculeul L semnalizeaz cnd maina este pornit i ateapt selectarea unui program. Lumina fix indic acceptarea programului selectat.

Acest buton reduce consumul de ap n operaiile de cltire. V sftuim s-l folosii doar atunci cnd maina de splat nu este plin, reducnd n acelai timp, n mod oportun, cantitatea de detergent.

Becule oblon blocat

Splare rapid

Beculeul aprins indic faptul c oblonul este blocat pentru a mpiedica deschideri accidentale. Pentru a evita daune, este necesar s se observe cu atenie ca beculeul s fie stins nainte de a deschide oblonul. Timpul de ateptare este de circa trei minute.

Acest buton reduce durata programului de splare cu aproximativ 30%. Nu poate fi folosit cu programele speciale i cu cele pentru ln i mtase.

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 7

Ce dorii s splai astzi?

Programe pentru toate sezoanele

Natura materialelor i gradul de murdrie BUMBAC Albe - extrem de murdare (cearceafuri, fee de mas etc.) Albe - extrem de murdare (cearceafuri, fee de mas etc.) Albe i colorate rezistente - foarte murdare Albe puin murdare i colorate delicate (cmi, bluze etc.) Cltiri/Decolorant Centrifug Stop/Reset SINTETICE Sintetice cu culori rezistente- foarte murdare (scutece pt. nou nscui etc.) Sintetice cu culori delicate (rufe de orice tip puin murdare) Sintetice cu culori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare) Cltiri/Decolorri nmuiat Centrifug Stop/Reset DELICATE Ln Lucruri i materiale foarte delicate (perdele, mtase, vscoz etc.) Cltiri/Albiri Centrifug Descrcare Stop/Reset PORNIRE PROGRAMAT 12-9-3-1 Stop/Reset Selector program Selector Detergent temperatur splare nmuiere

1 2 3 4

90OC 90OC 60OC 40OC

5 6 7

60OC 40OC 30OC

8 9

40OC 30OC

Important: pentru a anula programul de splare care a fost recent selectat, selectai unul din simbolurile (Stop/Reset) i ateptai cel puin 5 secunde.

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 8

Decolorant i Buton Antipat

Durata ciclului de splare (minute)

Descrierea ciclului de splare

165 Delicat/ Tradiional Delicat/ Tradiional Delicat/ Tradiional Delicat/ Tradiional 145 130 95

Presplare, splare la 90OC, cltiri, centrifugri intermediare i finale Splare la 90OC, cltiri, centrifugri intermediare i finale Splare la 60OC, cltiri, centrifugri intermediare i finale Splare la 40OC, cltiri, centrifugri intermediare i finale Cltiri, centrifugri intermediare i finale Descrcare ap i centrifugare final ntrerupe/Anuleaz programul selecionat Splare la 60OC, cltiri, antiifonare sau centrifugare delicat Splare la 40OC, cltiri, antiifonare sau centrifugare delicat Splare la 30OC, cltiri i centrifugare delicat Cltiri, antiifonare sau centrifugare delicat Cltiri cu preluarea lichidului de nmuiat, antiifonare sau centrifugare delicat Descrcare i centrifugare delicat ntrerupe/Anuleaz programul selecionat Splare la 40OC, cltiri i centrifugare delicat Splare la 30OC, cltiri, antiifonare sau descrcare Cltiri, antiifonare i descrcare Descrcare i centrifugare delicat Descrcare ntrerupe/Anuleaz programul selectat ntrzie pornirea cu 12-9-3-1 ore ntrerupe/Anuleaz programul selecionat

Delicat Delicat

100 70 30

Delicat

60 50

Datele specificate n tabel au valoare orientativ, pot varia n funcie de cantitatea i de tipul rufelor, de temperatura apei de reea i de temperatura mediului.

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 9

Program special Splare zilnic - Maina dumneavoastr de splat posed un program studiat pentru a spla rufe puin murdare n scurt timp. Selectnd programul 7 la temperatura de 30OC este posibil s se spele mpreun esturi de natur divers (exclusiv ln i mtase), cu o ncrctur maxim de 3 kg. Acest program permite s se economiseasc timp i energie, deoarece dureaz doar circa 30 de minute. V sftuim s folosii detergent lichid.

Sfaturi utile pentru a nu grei

Nu splai niciodat n maina de splat: rufe netivite, destrmate sau rupte. Dac este necesar splarea acestora, introducei-le ntr-un scule. Rufele colorate puternic mpreun cu cele albe. Atenie la greutate! Pentru a obine cele mai bune rezultate, nu depii greutile indicate pentru ncrctura maxim de rufe uscate: - Materiale rezistente: maxim 5 kg - Materiale sintetice: maxim 2,5 kg - Materiale delicate: maxim 2 kg - Ln pur: maxim 1 kg Ct cntresc? 1 cearaf 400-500 gr. 1 fa de pern 150-200 gr. 1 fa de mas 400-500 gr. 1 capot 900-1.200 gr. 1 prosop 150-250 gr. Maieurile colorate, cele imprimate i cmile in mai mult dac se spal pe dos. Maieurile i bluzele pluate se calc mereu pe dos. Alarm salopete! Salopetele au nite bretele cu agtori care pot deteriora tamburul sau alte rufe pe timpul splrii. Dac introducei agtoarele n buzunarul de la piept i le fixai cu ace de siguran, eliminai orice pericol. Vacane: scoatei din priz. Cnd plecai n vacan, este indicat scoaterea din priz, nchiderea robinetului de intrare a apei i lsarea ntredeschis a oblonului. Astfel, tamburul i garnitura vor rmne bine uscate iar n interior nu se vor forma mirosuri neplcute.

CICLUL LN
Pentru a obine cele mai bune rezultate, folosii un detergent specific, fiind ateni a nu ncrca mai mult de 1 kg de rufe.

Cum se spal aproape tot

Perdele Au tendina de a se ifona foarte mult. Pentru a limita acest efect, iat un sfat: mpturii-le bine i aranjai-le ntr-o fa de pern sau ntr-un scule de tip reea. Splai-le singure, i astfel nct greutatea total s nu depeasc jumtate din greutatea ncrcturii. Aminitii-v s folosii programul specific 9 care prevede n mod automat excluderea centrifugii. Plpumi i jachete i plpumile i jachetele, n cazul n care cptuala este din puf de gsc sau de ra, pot fi splate n maina de splat. Important este s nu se ncarce 5 kg ci maxim 2-3 kg, repetnd cltirea o dat sau de dou ori, utiliznd centrifugarea delicat. Tenii Teniii trebuie s fie mai nti curai de noroi, dup care se pot spla chiar i mpreun cu blugii i cu rufele mai rezistente. Nu-i splai mpreun cu rufele albe.

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 10

Important pentru a spla mai bine

Secretul sertraelor pentru detergeni

Primul secret este cel mai uor: sertraul pentru detergeni se deschide trgndu-l spre exterior.
Trebuie s vrsai detergenii i eventualul aditiv respectnd dozele indicate de fabric: n general, gsii toate informaiile pe cutie. Dozele variaz n funcie de rufe, de duritatea apei i de gradul de murdrie. Pe msur ce cptai experien, vei nva s dozai cantitile n mod aproape automat: vor deveni secretul dvs. nainte de a introduce detergentul pentru nmuiere n compartimentul 1, verificai dac nu a fost introdus cutiua adiional 4 rezervat decolorantului. Cnd vrsai soluia de nmuiat final n compartimentul 3 evitai ca aceasta s ias n afara grtarului. Maina de splat va preleva automat soluia pentru nmuiere final, la fiecare program de splare. Detergentul lichid trebuie vrsat n compartimentul 2 i doar cu puine clipe nainte de pornirea mainii. Amintii-v c detergentul lichid este adecvat n special pentru splat la temperaturi pn la 60 de grade i pentru programele care nu prevd faza de nmuiere. Se gsesc de cumprat detergeni lichizi sau praf, cu dozatoare speciale, care se introduc direct n tambur, n funcie de instruciunile scrise pe cutie. Nu folosii niciodat detergeni pentru splarea de mn, deoarece formeaz prea mult spum, potenial duntoare pentru maina de splat. Fac excepie detergenii studiai n mod special pentru splarea n main i de mn. Un ultim secret: cnd splai cu ap rece, diminuai mereu cantitatea de detergent n apa rece se dizolv mai puin dect n cea cald, i deci ar fi n parte risipit.
Sertraul pentru detergeni se poate extrage, iar pentru a-l spla este suficient s se scoat, ridicndu-l i trgndu-l spre exterior, aa cum este ilustrat n figur i lsndu-l puin sub jetul de ap.
n compartimentul 1: Detergent pentru nmuiere (praf) n compartimentul 2: Detergentul pentru splare (praf sau lichid) n compartimentul 3: Aditivi (soluie pentru nmuiat final, parfum etc.) n compartimentul 4: Decolorant i decolorant delicat.

Ciclu albire i buton antipat

n cazul n care este necesar albirea, trebuie s introducei vasul auxiliar 4 (n dotare) n compartimentul 1 al sertarului pentru detergeni. Cnd vrsai decolorantul, fii atent s nu depii nivelul max. indicat pe axa central (vezi figura). Folosirea vasului auxiliar pentru decolorant exclude posibilitatea de a efectua nmuierea rufelor. Decolorantul tradiional trebuie folosit doar pentru esturile rezistente albe, n timp ce decolorantul delicat se folosete pentru materiale colorate, sintetice i pentru ln. Nu putei efectua albirea cu programul Mtase i cu programele speciale (vezi pag. 6-7). Folosii butonul antipat de fiecare dat cnd vrei s albii rufe. n cazul n care vrei s albii separat, trebuie s vrsai decolorantul n vasul auxiliar 4, apsai pe butonul H (antipat), pornii maina de splat, i apoi selecionai unul din simbolurile , n funcie de tipul de material. Cnd albii pe parcursul ciclului de splare normal, vrsai detergentul i aditivii n respectivele compartimente, apsai butonul H (antipat), selectai programul pe care l dorii i pornii maina de splat.

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 11

Economie bine gestionat

Un manual pentru folosirea economic i ecologic a aparatelor electrocasnice.

NCRCTUR MAXIM Modul ideal pentru a nu risipi energie, ap, detergent i timp este acela de a folosi maina de splat cu maximul de ncrctur indicat. O ncrctur plin n loc de dou jumti permite o ECONOMIE de pn la 50% din energie. NMUIEREA ESTE NECESAR? Doar pentru rufele ntr-adevr murdare. Programnd o splare FR nmuiere pentru rufele puin murdare sau moderat murdare, permite ECONOMISIREA de detergent, timp, ap i ntre 5 i 15% din energia electric. SPLAREA CU AP CALD ESTE CU ADEVRAT NECESAR? Tratarea petelor cu o substan mpotriva petelor sau introducerea petelor uscate n ap nainte de splare permite reducerea necesitii de a programa o splare cu ap cald. Folosii un program de splare la 60 OC pentru a ECONOMISI pn la 50% din energie. NAINTE DE A UTILIZA UN PROGRAM PENTRU USCARE ... Selectai o alt vitez a centrifugii dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor. Un coninut de ap redus al rufelor permite ECONOMISIREA de timp i energie electric n programul de uscare.

nainte de a telefona, citii aici

Probleme i soluii

Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. n multe cazuri, este vorba de probleme uor de rezolvat fr necesitatea de a chema tehnicianul. nainte de a da telefon la asisten, controlai mereu aceste puncte: ns unde se afl toat apa? Simplu: prin noua tehnologie Indesit, este Maina de splat nu pornete. suficient o cantitate mai mic de jumtate pentru a spla de dou ori mai bine. Fia este bine introdus n priz? Din acest motiv nu vedei apa prin oblon: Fcnd curenie, s-ar putea s se fi micat. pentru c este puin, foarte puin, pentru a respecta mediul Exist curent electric n cas? nconjurtor fr ns a Este posibil s se fi ars o siguran, poate din renuna la maxima cauz c sunt aprinse n acelai timp mai multe curenie. aparate electrocasnice. Sau poate exist cdere i, n plus, economisii de curent n zona dumneavoastr. i energie electric.
Oblonul este nchis bine? Din motive de siguran, maina de splat nu poate funciona dac oblonul este deschis sau nchis incomplet. Butonul Pornit/Oprit este apsat? Dac da, nseamn c a fost selectat o pornire programat. Selectorul pentru pornirea programat, pentru modelele n care este prevzut, se afl n poziia corect? Robinetul de ap este deschis? Din motive de siguran, dac maina de splat nu ncarc ap, nu poate ncepe splarea.

10

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 12

Maina de splat nu ncarc ap.

Tubul este bine conectat la robinet? Nu este ap? Este posibil s se lucreze n bloc sau n strad. Este destul presiune? Ar putea s se fi defectat supapa. Filtrul robinetului este curat? Dac apa este foarte calcaroas, sau dac recent s-au efectuat lucrri la conducte, filtrul robinetului poate s se fi nfundat cu fragmente sau cu reziduuri. Tubul de cauciuc este ndoit? Parcursul tubului de cauciuc care duce apa la maina de splat trebuie s fie ct mai rectiliniu posibil. Controlai ca acesta s nu se fi turtit sau ndoit.

Maina de splat nu descarc sau nu centrifugheaz.

Programul ales prevede descrcarea apei? Cu anumite programe de splare este necesar acionarea descrcrii manuale a apei. Funcia Antiifonare n mainile pentru care este prevzut este activ? Aceast funcie necesit acionarea manual a descrcrii apei. Popa de descrcare este nfundat? Pentru a verifica acest lucru, nchidei robinetul, scoatei din priz i urmai instruciunile de la pagina 15, sau chemai asistena tehnic. Tubul de descrcare este ndoit? Parcursul tubului de descrcare trebuie s fie ct mai rectiliniu posibil. Controlai ca acesta s nu fie turtit sau ndoit. Conducta de descrcare a instalaiei este nfundat? Eventuala prelungire a tubului de descrcare este neregulamentar i mpiedic trecerea apei.

Selectorul programelor se rotete ncontinuu?

Ateptai cteva minute pentru ca pompa de descrcare s goleasc maina, nchidei maina, selectai unul din simbolurile stop/reset , i pornii-o din nou. Dac selectorul continu s se nvrteasc, chemai asistena, deoarece este vorba de o anomalie.

Maina de splat ncarc i descarc ap ncontinuu.

Tubul a fost fixat prea jos? Trebuie s fie instalat la o nlime ntre 60 i 100 cm. Gura tubului se afl n ap? Supapa de preaplin este neobturat? Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de ap, nchidei maina de splat i chemai asistena. Dac locuii la un etaj superior, poate fi vorba de un fenomen de sifonare. Pentru a-l rezolva este necesar instalarea unei supape adecvate.

Maina de splat vibreaz mult pe timpul fazei de centrifugare.

Grupul oscilant intern, n momentul instalrii, a fost deblocat corect? Vezi pagina numrul 13, dedicat instalrii. Maina de splat este bine nivelat? Nivelarea aparatului trebuie controlat periodic. Cu timpul, maina de splat poate s se fi deplasat n mod imperceptibil. Acionai asupra picioruelor controlnd cu o nivel. Este strns ntre mobil i zid? n cazul n care nu este un model care se ncastreaz n ansamblul mobilei de buctrie, are nevoie s poat oscila puin. Este oportun ca n jurul acesteia s existe civa centimetri liberi.

11

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 13

Maina de splat pierde ap.

Manonul tubului de descrcare este bine nurubat? nchidei robinetul, scoatei din priz i ncercai s strngei fr s forai. Sertraul pentru detergeni este nfundat? ncercai s l extragei i s-l splai sub jetul de ap. Tubul de descrcare nu este bine fixat? nchidei robinetul, scoatei din priz i ncercai s-l fixai mai bine.

Se formeaz prea mult spum.

Detergentul este adecvat pentru folosirea n maina de splat? Verific dac acesta conine definiia pentru maina de splat sau de mn sau n maina de splat sau asemntor. Cantitatea este cea just? Un exces de detergent, n afar de a produce prea mult spum, nu spal mai bine i contribuie la producerea depunerilor n prile interne ale mainii de splat.

Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai i refuzai ntotdeauna instalarea unor piese de schimb neoriginale

Dac, n ciuda tuturor verificrilor, maina de splat nu funcioneaz i neajunsul continu s se manifeste, chemai Centrul de Asisten autorizat cel mai apropiat, comunicnd urmtoarele date:
- Tipul defeciunii - Sigla (Mod. ...) - Numrul de serie (S/N ....)

Vei gsi aceste informaii pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat.

GREIT CORECT
nchiderea robinetului dup fiecare splare. Limiteaz uzura instalaiei hidraulice a mainii de splat i elimin pericolul de scurgeri de ap atunci cnd nu este nimeni acas. Lsarea mereu ntredeschis a oblonului. n acest mod nu se creeaz mirosuri neplcute. Curarea delicat a prii exterioare. Pentru a cura exteriorul i prile din cauciuc ale mainii de splat, folosii mereu o crp impregnat cu ap cldu i spun. Lsarea n priz a mainii n timpul currii acesteia. Chiar i n timpul lucrrilor de ntreinere, fia trebuie scoas mereu din priz. Folosirea solvenilor i abrazivilor agresivi. Nu folosii niciodat solveni sau abrazivi pentru a cura exteriorul i prile din cauciuc ale mainii de splat. Neglijarea sertraului pentru detergeni. Se poate extrage i deci pentru a-l spla este suficient lsarea acestuia pentru puin timp sub jet de ap. Plecarea n vacan fr a lua msuri pentru maina de splat. nainte de a pleca n vacan, controlai mereu dac fia este scoas din priz i dac robinetul de ap este nchis.

12

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 14

Instalare i mutare

Cnd sosete maina de splat

Indiferent dac este nou sau transportat din alt parte, instalarea este un moment foarte important pentru buna funcionare a mainii de splat.
Dup scoaterea ambalajului, asigurai-v de integritatea aparatului. n caz de dubiu, chemai imediat un tehnician calificat. Interiorul mainii de splat se blocheaz, pentru transport, cu patru uruburi posterioar.

partea

nainte de a o pune n funciune, ndeprtai uruburile, scoatei elasticul cu respectivul element de distaniere (pstrai-le pe toate) i astupai orificiile cu capacele de plastic furnizate n dotare. Important: nchidei cu capacul (n dotare) cele 3 orificii n care era fixat fia, situate n partea posterioar jos n dreapta a mainii de splat. Elementul A nu trebuie scos.

n cazul n care conducta de ap este nou sau a rmas nefolosit un timp, nainte de conectare lsai apa s curg pn cnd devine limpede i lipsit de impuriti. Conectai tubul la main, n respectiva priz de ap situat n partea dreapt sus. Priza de ap n partea dreapt de sus

Conectarea tubului de descrcare

n spatele mainii exist dou agtori (stng i dreapt) la care se fixeaz tubul de descrcare. Introducei cealalt extremitate ntr-o conduct sau fixai-o la chiuvet sau la cad, evitnd ndoiri i curbri excesive. Este important ca acesta s se termine la o nlime ntre 60 i 100 cm. n cazul n care este indispensabil fixarea extremitii tubului la o nlime sub 60 cm, este necesar ca tubul s fie fixat n agtoarea situat n partea nalt a prii posterioare a mainii. Agtoarea de folosit n cazul n care tubul de descrcare se termin la mai puin de 60 cm nlime. Dac tubul descarc n cad sau n chiuvet, aplicai dispozitivul din plastic i legai-l la robinet. Dispozitivul pentru descrcarea n czi i chiuvete. Nu trebuie s rmn niciodat cufundat n ap. Nu sunt recomandate tuburile de prelungire. n cazul n care ar fi absolut indispensabil, prelungirea trebuie s aib acelai diametru cu tubul original i nu trebuie s depeasc 150cm. n caz de descrcare la zid, controlai eficiena

Nivelarea
Pentru o bun funcionare a mainii de splat, este important ca aceasta s fie aezat pe o suprafa plan. Pentru a efectua nivelarea, este suficient s se acioneze asupra picioruelor anterioare; unghiul de nclinare, msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2O. n caz de existen a unei mochete, trebuie controlat ca ventilarea n aria de sprijin s nu fie astupat. Picioruele anterioare se pot regla.

Conectarea la priza de ap
Presiunea hidric trebuie s fie cuprins ntre valorile indicate pe tblia situat pe spatele mainii de splat. Conectai tubul de ncrcare la o priz de ap rece prevzut cu filet 3 gaz, interpunnd garnitura din cauciuc i filtrul. Filtrul tubului din cauciuc

13

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 15

acestuia cu ajutorul unui tehnician calificat. Dac locuina se afl la ultimele etaje ale unui bloc, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i descarc ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, sunt disponibile n comer supape de sifonare adecvate.

Legtura electric
nainte de a conecta maina la priza electric, este necesar verificarea urmtoarelor condiii: 1) priza electric s poat suporta sarcina maxim de putere a mainii de splat, indicat pe tblia caracteristic, i s fie conform cu normele legale; 2) tensiunea de alimentare trebuie s fie cuprins ntre valorile indicate pe tblia caracteristic; 3) priza trebuie s fie compatibil cu priza mainii de splat. n caz contrar, nu folosii adaptoare, ci nlocuii priza sau fia; 4) instalaiile electrice casnice trebuie s fie dotate cu mpmntare.

Pstrai uruburile de blocare i elementul pentru distaniere. n caz de schimbare a locuinei, v vor fi utile pentru a bloca din nou prile interne ale mainii de splat, care va fi astfel protejat de lovituri pe timpul transportului.

Ateniune! Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect. Pungile de plastic, polistirenul expandat, cuiele i alte elemente folosite pentru ambalaj nu sunt jocuri pentru copii, ntruct constituie surse poteniale de pericol.

ngrijire i ntreinere uoar

Tratai-o bine i v va fi mereu prieten

Maina dumneavoastr de splat este o coleg de via i de lucru, demn de ncredere. Este important pstrarea ei n form. i pentru dumneavoastr.
Maina dumneavoastr de splat este proiectat pentru a dura muli ani fr probleme. Cu puin pricepere, o putei ine n form astfel nct s dureze i mai mult. nainte de toate, trebuie s nchidei robinetul de ap dup fiecare splare: presiunea continu a apei poate uza unele componente. n plus, astfel eliminai pericolul de pierderi cnd n cas nu este nimeni. Dac apa din zona dumneavoastr este prea dur, folosii un produs mpotriva calcarului (apa este dur dac las uoare urme alburii n jurul robinetelor sau al scurgerilor, n special a czii de la baie). Este necesar mereu s se goleasc buzunarele, scond i agrafele, ecusoanele i orice alt obiect dur. Exteriorul mainii de splat trebuie splat cu o crp nmuiat n ap cald i spun.

Golii mereu buzunarele de mici obiecte care v pot deteriora rufele.

Nu exagerai niciodat cu dozele.

Detergentul normal conine deja produse anticalcar. Doar dac apa este extrem de dur, v sftuim s folosii la fiecare splare un produs specific. Din cnd n cnd, poate fi util un ciclu de splare cu o doz de produs anticalcar, fr detergent i fr rufe. Nu folosii nici un detergent i nici un aditiv n doze prea mari, deoarece ar putea cauza o excesiv producie de spum, cu eventuale depuneri i daune la componentele mainii dumneavoastr de splat.

Este important splarea periodic a sertraului pentru detergeni, care se extrage. Pentru a preveni apariia depunerilor, este suficient s se in puin sub robinetul cu ap curent. 14

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 16

Cnd este necesar, efectuai o inspecie la pomp i la tubul de cauciuc Maina de splat este dotat cu o pomp cu auto-curare, care nu are nevoie de operaii de curenie i ntreinere. Se poate ns ntmpla ca mici obiecte s cad n mod accidental n pomp: monede, agrafe, nasturi descusui i alte lucruri mici. Pentru a evita daunele, acestea se opresc ntr-o anticamer accesibil, situat n partea inferioar a pompei. Pentru a avea acces la aceast anticamer, este suficient scoaterea panoului de acoperire situat n partea inferioar a mainii de splat, cu ajutorul unei urubelnie (figura 1); scoatei deci capacul rotindu-l n sens antiorar (figura 2) i controlai cu atenie interiorul. Tubul de cauciuc Controlai tubul de cauciuc cel puin o dat pe an. Trebuie nlocuit dac prezint exfolieri i crpturi, ntruct pe timpul funcionrii mainii de splat trebuie s suporte presiuni puternice care ar putea provoca ruperi imprevizibile. Ateniune: Verificai ca splarea s fie terminat i scoatei din priz nainte de a scoate capacul i de a ncepe orice operaie de ntreinere. Este normal ca dup scoaterea capacului s ias o mic cantitate de ap. Pentru remontarea panoului de acoperire, introducei agtorile situate n partea inferioar n respectivele orificii nainte de a le mpinge spre main.

Este ntotdeauna cea mai important

Sigurana dumneavoastr i a copiilor dumneavoastr

Citii cu atenie aceste avertizri i toate informaiile coninute n aceast brour: este important deoarece, n afar de numeroase sfaturi utile, furnizeaz informaii importante cu privire la siguran, utilizare i ntreinere. 1. Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici mcar n cazul n care spaiul respectiv este ferit de un acoperi, deoarece este foarte periculos s se lase maina expus la intemperii. 2. Trebuie s fie folosit doar de aduli i exclusiv pentru a spla rufe, respectnd instruciunile scrise n acest manual. 3. Dac trebuie s fie deplasat, lucrai n dou sau trei persoane, cu maxim atenie. Niciodat singur, deoarece maina este foarte grea. 4. nainte de a introduce rufele, controlai ca tamburul s fie gol. 5. Nu atingei maina atunci cnd suntei cu picioarele goale sau cu minile sau picioarele ude sau umede.

Maina de splat este construit respectnd cele mai severe norme internaionale de siguran. Aceasta pentru a v proteja pe dumneavoastr i pe familia dumneavoastr.

6. Nu folosii prelungitoare sau prize multiple, periculoase mai ales n ambiente umede. Cablul de alimentare nu trebuie s fie supus la ndoiri sau la compresiuni periculoase. 7. Nu deschidei sertraul detergenilor n timp ce maina este n funciune; nu folosii detergent pentru splarea de mn deoarece spuma sa abundent ar putea s duneze prilor interne ale mainii. 8. Nu tragei niciodat cablul i nici maina de splat pentru a scoate fia din priza de perete: este foarte periculos. 9. Pe parcursul funcionrii mainii de splat, nu atingei apa care se descarc deoarece poate avea temperaturi ridicate. Oblonul, pe parcursul splrii, tinde a se nclzi; inei departe copiii.

15

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 17

Nu forai niciodat oblonul ntruct aceasta ar putea deteriora mecanismul de siguran la deschidere, care are rolul de a proteja de deschideri accidentale. 10. n caz de defeciuni, nchidei nainte de toate robinetul de ap i scoatei fia din priza de curent; n nici un caz nu ptrundei la mecanismele interne pentru a ncerca s le reparai.

Cum se schimb cordonul de alimentare Cordonul de alimentare este special i poate fi cumprat doar de la centrele de Asisten Tehnic autorizate. Pentru a-l nlocui este necesar s se procedeze n felul urmtor: 1. Verificai dac maina este nchis i dac este scoas din priz. 2. Scoatei panoul de acoperire deurubnd cele dou uruburi I, i apoi tragei-l spre dumneavoastr (fig. 3). 3. Deconectai micile cabluri de la filtrul F (fig. 4), fiind atent la poziia lor (cablu Albastru = N; cablu Maro = L) lsnd ultimul micul cablu de mpmntare . Not: literele L, N i simbolul pe filtru. sunt specificate

Doresc doar un tehnician specializat i autorizat cu piese de schimb originale garantate de ctre Indesit!

Fig. 3 Fig. 4

4. ndeprtai uor partea superioar a dispozitivului de trecere a cablului din spate, tragei cordonul de alimenare n sus i apoi extragei-l (fig. 5). Pentru a conecta noul cordon procedai n sens invers. Pentru a remonta capacul de acoperire, sprijinii-l pe maina de splat (fig. 6) i mpingei-l spre nainte pn cnd crligele situate n partea anterioar intr n respectivele orificii, dup care fixai uruburile. Fig. 5 Fig. 6

Caracteristici tehnice
Model Dimensiuni W 105 TX / W 125 TX / W 145 TX lrgime 59,5 cm nlime 85 cm profunzime 53,5 cm De la 1 la 5 kg Tensiune 220/230 V 50 Hz Presiune maxim 1 MPa (10 bari) presiune minim 0,05 MPa (0,5 bar) capacitatea mainii 40 litri De la 1000 pn la 1400 rotaii pe minut funcie de model Efectuat cu 4,5 kg de ncrctur Aceast aparatur este conform urmtoarelor Directive Comunitare: - 72/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiune Joas) i modificrii ulterioare - 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i modificrii ulterioare.

Capacitate Legturi electrice Legturi hidraulice

Viteza centrifugii Programe de control conforme normei IEC456

16

W 015 125 145 TX.qxd

6/27/2005

2:46 PM

Page 18

MERLONI Elettrodomestici spa ROMANIA REPRESENTATIVE OFFICE BUSINESS CENTER Bd. Basarabiei 28 A, et 3, sect 3, Bucureti Nr. telefon: 324 324 324 324 81 81 78 78 97 98 98 97

MERLONI Elettrodomestici spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano/Italia Tel.(0732) 6611

Nr. fax: