1- Acele ie eytan karr.

More haste more waste Haste makes waste More haste less speed 2- Ac patlcan kra almaz The worthless ned no protection 3- A esner, ak gerinir. (Davranlar niyeti gsterir.) Manners betray feelings. 4- A it frn deler. Retaliation is a cure. Retaliation puts an end to bitter pills. 5- A tavuk arpa sandn sayklar. A hopeful wish comes through in a dream. 6- Adamn (insann) ad kacana can ksn. Give a dog a bad name and hang him. 7- Afiyet olsun demekle deniz suyu iilmez. Compliments do not succeed in all cases. 8- Aac kurt, insan dert yer. Care killed a cat. Curiosity killed the cat. 9- Aacn kurdu iinden olur. Decline begins by internal strife. 10- Aa ya iken eilir. You cant teach an old dog a new trick. 11- Alamayan ocua meme verilmez. A quiet baby gets no suck. Its the creaking wheel that gets the grease. 12- Alarsa anam alar, gerisi yalan alar. Your mother alone will be wail you. 13- Ahmak adam sz bulamaynca bahse girer. A wager is a fools argument. 14- Ak ake kara gn iindir.

Keep something for a rainy day. 15- Akll kpry alncaya kadar deli dereyi geer. He who hesitates is lost. 16- Aksilikler hep st ste gelir. It never rains but pours. 17- Alet iler, el ner. A bad workman always blames his tools 18- Alma mazlumun ahn, kar aheste aheste. Dont make a martyr sigh, you will pay for it by and by. 19- Altn amura dmekle deer yitirmez. A rose by another name would smell as sweet. 20- Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az. A word to the wise in enough. 21- Araba devrildikten sonra yol gsteren ok olur. It is easy to be wise after the event. 22- Arayan mevlasn da bulur, belasn da. He that seeks find. 23- Armut aacn dibine der. What is bred in the bone will never came out of the flesh. 24- Arzular gereklese, ingeneler attan inmezdi. If the wishes were horses, the gypsies would ride them. 25- Aslann lsnden tilkinin dirisi yedir. A living dog is better than a dead lion. 26- Ate olmayan yerden duman kmaz. Theres no smoke without fire. 27- Ayan yorganna gre uzat. Cut your coat according to your cloth. 28- Aynesi itir kiinin lafa baklmaz. Deeds are fruits, words are but leaves. Actions speak louder than voice. 29- Az alan ou da alar. He who will steal the eggs, will steal the hen.

30- Adamn ad kacana can ksn. Give a dog a bad name and hang him

Give a dog bad name and hang him Adamn ad kacana can ksn hangry bea want play A Ay Oynamaz Easy come, easy go Haydan gelen huya gider A quiet baby gets no suck Alamayana meme yok Better late than never Ge olsun g olmasn It never rains, but pours Aksilikler hep st ste gelir Barking dog never bites Havlayan kpek srmaz You cant teach an old dog new tricks Aa yaken eilir Your mother alone will be wail on you Alarsa anam alar, gerisi yalan alar Every cloud has a silver lining Her felakette bir hayr vardr Save up something for a rainy day Ak ake kara gn iindir Better lose the saddle than the horse Zararn neresinden dnlrse kardr All that glitters isnt gold

Her sakally deden sanma A rolling stone gathers no moss Yuvarlanan ta yosun tutmaz Man make houses, women make homes Yuvay dii ku yapar Cheats never prosper Yalancnn mumu yatsya kadar yanar If the cap fits, wear it Yaras olan gocunur Two cunning men will not try to make a dupe of each other ki cambaz ayn ipte oynamaz Too many cooks spoil the broth Horozu ok olan kyde sabah erken olur A friend in need is a friend indeed Dost kara gnde belli olur Talk of the devil and youll see his hoofs ti an oma hazrla Dont teach your grandmother to suck eggs Tereciye tere satlmaz A change is as good as a rest Tebdili mekanda hayr vardr Do as the Romans do when in Rome Ya bu deveyi gdersin, ya bu diyardan gidersin Cleanliness is next to godliness Temizlik imandan gelir The early bird gets the worm Sona kalan dona kalr Speech is silver, but silence is gold Sz gmse skut altndr

He that laughs last laughs best Son glen iyi gler Throw out a sprat to catch a mackerel Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez Good words are worth much, and cost little Tatl sz ylan deliinden karr Spare the rod and spoil the child Kzn dvmeyen dizini dver All his geese are swans Karga yavrusunu ahin grr The apples on the other side of the wall are the sweetest Komunun tavuu komuya kaz grnr As you make your bed, you lie on it Kendi den alamaz Covards die many times before their deaths Korkunun ecele faydas yoktur Nothing venture, nothing have Korkak bezirgan ne kar eder ne ziyan Bad news travels fast Kt haber tez yaylr The rotten apple injures its neighbours Krle yatan a kalkar Christmas come but once a year Papaz bir kere pilav yer As you sow, so you shall reap Ne ekersen onu biersin Everything comes to him who waits Sabreden dervi muradna ermi Who pays the piper calls the tune

Paray veren dd alar Its not over until the fat lady sings Dereyi grmeden paalar svama All well that ends well Sonu iyi biten herey iyidir

1- Acele ie eytan karr. More haste more waste Haste makes waste More haste less speed 2- Ac patlcan kra almaz The worthless ned no protection 3- A esner ak gerinir. (Davranlar niyeti gsterir.) Manners betray feelings. 4- A it frn deler. Retaliation is a cure. Retaliation puts an end to bitter pills. 5- A tavuk arpa sandn sayklar. A hopeful wish comes through in a dream. 6- Adamn (insann) ad kacana can ksn. Give a dog a bad name and hang him. 7- Afiyet olsun demekle deniz suyu iilmez. Compliments do not succeed in all cases. 8- Aac kurthttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif insan dert yer. Care killed a cat. Curiosity killed the cat. 9- Aacn kurdu iinden olur. Decline begins by internal strife. 10- Aa ya iken eilir.

You cant teach an old dog a new trick. 11- Alamayan ocua meme verilmez. A quiet baby gets no suck. Its the creaking wheel that gets the grease. 12- Alarsa anam alarhttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif gerisi yalan alar. Your mother alone will be wail you. 13- Ahmak adam sz bulamaynca bahse girer. A wager is a fools argument. 14- Ak ake kara gn iindir. Keep something for a rainy day. 15- Akll kpry alncaya kadar deli dereyi geer. He who hesitates is lost. 16- Aksilikler hep st ste gelir. It never rains but pours. 17- Alet ilerhttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif el ner. A bad workman always blames his tools 18- Alma mazlumun ahnhttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif kar aheste aheste. Dont make a martyr sighhttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif you will pay for it by and by. 19- Altn amura dmekle deer yitirmez. A rose by another name would smell as sweet. 20- Anlayana sivrisinek sazhttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif anlamayana davul zurna az. A word to the wise in enough. 21- Araba devrildikten sonra yol gsteren ok olur.

It is easy to be wise after the event. 22- Arayan mevlasn da bulurhttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif belasn da. He that seeks find. 23- Armut aacn dibine der. What is bred in the bone will never came out of the flesh. 24- Arzular gereklesehttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gi f ingeneler attan inmezdi. If the wishes were horseshttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif the gypsies would ride them. 25- Aslann lsnden tilkinin dirisi yedir. A living dog is better than a dead lion. 26- Ate olmayan yerden duman kmaz. Theres no smoke without fire. 27- Ayan yorganna gre uzat. Cut your coat according to your cloth. 28- Aynesi itir kiinin lafa baklmaz. Deeds are fruitshttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif words are but leaves. Actions speak louder than voice. 29- Az alan ou da alar. He who will steal the eggshttp://www.delinetciler.net/forum/images/smilies/virgul.gif will steal the hen. 30- Adamn ad kacana can ksn. Give a dog a bad name and hang him Give a dog bad name and hang him Adamn ad kacana can ksn

A quiet baby gets no suck Alamayana meme yok Better late than never Ge olsun g olmasn Easy come, easy go Haydan gelen huya gider Barking dog never bites Havlayan kpek srmaz It never rains, but pours Aksilikler hep st ste gelir Your mother alone will be wail on you Alarsa anam alar, gerisi yalan alar You cant teach an old dog new tricks Aa yaken eilir Save up something for a rainy day Ak ake kara gn iindir Every cloud has a silver lining Her felakette bir hayr vardr All that glitters isnt gold Her sakally deden sanma Man make houses, women make homes Yuvay dii ku yapar Better lose the saddle than the horse Zararn neresinden dnlrse kardr A rolling stone gathers no moss Yuvarlanan ta yosun tutmaz If the cap fits, wear it Yaras olan gocunur Cheats never prosper

Yalancnn mumu yatsya kadar yanar Too many cooks spoil the broth Horozu ok olan kyde sabah erken olur Two cunning men will not try to make a dupe of each other ki cambaz ayn ipte oynamaz Talk of the devil and youll see his hoofs ti an oma hazrla A friend in need is a friend indeed Dost kara gnde belli olur A change is as good as a rest Tebdili mekanda hayr vardr Dont teach your grandmother to suck eggs Tereciye tere satlmaz Cleanliness is next to godliness Temizlik imandan gelir Do as the Romans do when in Rome Ya bu deveyi gdersin, ya bu diyardan gidersin Speech is silver, but silence is gold Sz gmse skut altndr The early bird gets the worm Sona kalan dona kalr He that laughs last laughs best Son glen iyi gler Once burnt twice shy Stten az yanan yourdu fleyerek yer Good words are worth much, and cost little Tatl sz ylan deliinden karr Throw out a sprat to catch a mackerel Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez

All his geese are swans Karga yavrusunu ahin grr As you make your bed, you lie on it Kendi den alamaz Spare the rod and spoil the child Kzn dvmeyen dizini dver The apples on the other side of the wall are the sweetest Komunun tavuu komuya kaz grnr Nothing venture, nothing have Korkak bezirgan ne kar eder ne ziyan Covards die many times before their deaths Korkunun ecele faydas yoktur The rotten apple injures its neighbours Krle yatan a kalkar Bad news travels fast Kt haber tez yaylr As you sow, so you shall reap Ne ekersen onu biersin Christmas come but once a year Papaz bir kere pilav yer Who pays the piper calls the tune Paray veren dd alar Everything comes to him who waits Sabreden dervi muradna ermi All well that ends well Sonu iyi biten herey iyidir Its not over until the fat lady sings Dereyi grmeden paalar svama An apple a day keeps the doctor away

Gne girmeyen eve doktor girer

A stitch in time saves nine. Birsey bozulursa, hemen tamir et bylece daha sonra dzeltmek iin daha ok aba sarfetmekten kurtulursun. Stitch: ilmik(diki) Still waters run deep.. Durgun sular derindir. Insanlar iin kullanlr, genellikle sakin ve sessiz grnen insanlarn derin bir kiilii vardr. He teaches ill, who teaches all. Hereyi reten kt retmendir. Yani iyi retmen rencilerine hereyi retmez, baz eyleri onlarn aratrmasna brakr. Dont cross your bridges before you come to them. Kprlerini onlara ulamadan geme. Problemler sana ulamadan onlar iin kayglanma. Cross: Kardan karya gemek. The way to a mans heart is through his stomach. Erkein kalbine giden yol midesinden geer. Where theres a will theres a way. Eer azim var ise her zaman bir yol bulunur. Yani zor da olsa bir amaca ulamak iin azminiz var ise mutlaka bir yol bulursunuz. If you wish good advice, consult an old man. Eer iyi bir nasihat istiyorsan yal bir adama dan. Consult: Danmak. The best advice is found on the pillow. Eer bir problemin var ise, sorunun zmn iyi bir gece uykusundan sonra bulabilirsin. Pillow: Yastk You cant tell a book by its cover. Kitabn iyi mi kt m olduunu kabna bakarak anlayamassn.

Insanlar iin kullanlmtr. Cover: Kitap Kapa. Bad news travels fast. Kt haber abuk yaylr. A little is better than none. Az hi yoktan iyidir. Elindeki ile idare et, ona da sahip olamayabilirdin. A word to the wise is enough. Bilge insanlar iin bir kelime yeter. Yani bilge kiiler uyarlnca bunu dikkate alr. Wise: Bilge (insan). Tell me who you go with and Ill tell you who you are. Kimin yolundan gittiini syle kim olduunu syleyeyim. Trkedeki Dostunu syle sana kim olduunu syleyeyim. ile ayn anlamdadr. Actions speak louder than words. Davranlar szlerden daha nemlidir. Every man is his own enemy. Insan kendisinin dmandr. Empty vessels make the most noise. Bo teneke ok ses kartr. Yani bilgisiz insanlar bilgili insanlara gre daha ok konuur. Vessel: Gemi,deniz tat. Each day brings its own bread. Her yeni gn kendi ekmeini getirir. An army marches on its stomach. Bir ordu midesi zerinde yrr. Yani bir gurup insana bir grev yaptrmak istiyorsan onlarn yemek ihtiyalarn karlamalsn. All roads lead to Rome. Bir ii tamamlamak iin bir ok yol vardr. After a storm comes a calm.

zntl, sinirli kimseler bir sre sonra yatrlar. Storm: Frtna. If you chase two rabbits, you will not catch either one. Ayn anda iki ama peinde kouyorsan, ikisini de baaramazsn. Chase: Kovalamak. He who hesitates is lost. Kararn geciktirirsen frsat karrsn. Hesitate: Tereddd Etmek, Duraklamak. Blood is thicker than water. Akraba ilikileri, dier ilikilerden daha kuvvetlidir. Be swift to hear, slow to speak. Konumadan nce dikkatlice dinle. Swift: Hzl.

Although the chimney is curved , its steam smokes vertically. Baca eri de olsa duman doru kar When the blabber was thrown into the fire , he cried the wood is wet. Boboaz atee atmlar, odun ya diye barm. Feed the crow ,it will hollow your eyes out. Besle kargay oysun gzn The mouth is not flavored even you talk about honey. Bal demekle az tatlanmaz. There would be an inheritance to be left to you but no Perfection Babadan mal kalr, kemal kalmaz Young mule leave its load in front of the door. Acemi katr kap nnde yk indirir. He hits to either the horseshoe or the nail like the novice ironsmith Acemi nalbant gibi kah nalna vurur, kah mhna Even though the mosque is very big ,imam does what he knows.

Cami ne kadar byk olsa imam bildiini okur If someone wants clotted cream,he should carry the camus with him Can kaymak isteyen, manday yannda tar. Roses dont grow in the bushes and all words are meaningless to the ignorants. alda gl bitmez, cahile sz yetmez. Smoke will always be on the top of mountains. Da bandan duman eksik olmaz You need lips to say Dt. Dt demeye dudak ister Eceli gelen kpek cami duvarna ier The dog which is soon to death of time pees on the mosque wall. Felek kimine kavun yedirir, kimine kelek Destiny serves watermelons to some people but some eat unripe melons. the unlucky hadji on the camel get snakebit Talihsiz hacy deve stnde ylan sokar. If who has got the seal , he is THe Great Sleyman. Mhr kimde ise Sleyman odur The one who is prone to worship do not give an ear to azan. Namaza meyli olmayann ezanda kula olmaz The rear wheel goes to where the front wheel goes. n tekerlek nereye giderse arka tekerlek de oraya gider Bodies get older but not hearts. Vcut kocar, gnl kocamaz. If you have money everybody is your friend but if you dont have any,your road is narrow. Varsa pulun, herkes kulun; yoksa pulun, dardr yolun Time is cash Vakit nakittir.

Strange sheep lies on side. Yabanc koyun kenarda yatar The dog which eats oil is understood from its fur. Ya yiyen kpek tynden belli olur The road is found by asking. Yol sormakla bulunur Rich people drives throgh the mountain , poors get lost in the plain. Zengin arabasn dadan arr, zrt dz ovada yolunu arr Rich peoples cotton fabrics seem to be silk. Zenginin basmas ipekli grnr Rich people hits to the pouch ,poors hit to their knees. Zengin kesesini, zrt dizini dver Ducks dives with the ass intead of the head. akn rdek ban brakr, kndan dalar Falcons eat bits of meat ,camels eats much grass. ahin kk et yer, deve byk ot yer Abdal ata binince bey oldum sanr, algam aa girince ya oldum sanr. Dervishes think they are Sultans when they ride on a horse,Turnips think itself as oil when it is added to the meal. You cant paint with fart. Osurukla boya boyanmaz Hungry bears do not play. A ay oynamaz. The goat which climbs up tree would have a capricorn looking at the branch. Aaca kan keinin dala bakan ola olur The worms eat the tree , the troubles eat the man. Aac kurt, insan dert yer. Heavy cauldron boils late.

Ar kazan ge kaynar. The one who doesnt work in summer will feel hungry in winter. Austosta glge kovan, zemheride karnn ovar. The mad one crosses the water until the clever one finds a bridge. Akll kpr arayncaya dek deli suyu geer. Everything that shines isnt gold. Her grdn sakall deden deildir. While you tidy the bed, so you sleep there. Kendi kazd kuyuya kendi dmek. Strike while the iron is hot Aba vakti aba, yaba vakti yaba . Give a dog a bad name and hang him. Ad km doksana inmez seksene Decline begins by internal strife. Yiidi gam ldrr. Enough is as good as a feast. Az karar ou zarar. Adams ale is the best brew. ki tm ktlklerin anasdr. Eat big , dont speak big. Byk lokma ye byk konuma.

1- Ba eden endaze tutmaz. The generous do not scrutinize. 2- Bahtn borusu terse kim olsa oynar. He dances well to whom the fortune pipes. 3- Bakan gze yasak olmaz. A cat may look at a king.

4- Bakarsan ba olur, bakmazsan da. It is the want of care that makes the field bare. 5- Bal tutan parman yalar.

He who has something to do with a big deal will always draw some profit. 6- Balk batan kokar, su dipten bulanr. Trouble starts either by senseless leadership or by underground activities. 7- Bana arkadan syle, sana kim olduunu syleyeyim. Tell me with whom thou goest and Ill tell thee what thou doest. 8- Baa gelen ekilir. What cant be cured must be endured. 9 Batt balk yan gider. If for penny, in for a pound. 10 Beterin beteri var. Nothing so bad but might have been worse. 11 Bak yaras geer, dil yaras gemez. Words cut more than swords. 12 Bir iekle yaz gelmez. One swallow doesnt bring the summer. 13 Bir ocuktan bir deliden al haberi. children and fools speak the truth. 14 Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Many hands make light work. 15 Bir fincan kahvenin krk yl hatr var. A miss is as good as a mile.

16 Bir mh nal kurtarr, bir nal bir at kurtarr. A stitch in time saves nine. 17 Bir pire iin yorgan yakar. He that takes revenge at all costs. 18 Bo f ok langrdar. Empty vessels make the most noise. 19 Bu deveyi ya gdersin ya da bu diyardan gidersin. When in Rome do as the Romans do. 20 Bugnk tavuk yarnki kazdan iyidir. A bird in hand is worth two in the bush. 21 Bugnn iini yarna brakma. Never put off till tomorrow what you can do today. 22- Beni bir kez kandrrsan hata senin, iki kez kandrrsan hata benim. Fool me once shame on you;fool me twice shame on me (sent by Nihal ayrz / Konya) 23- Bedava sirke baldan tatldr. Free vinegar is sweeter than honey. 1- Can boazdan gelir. Good food is the back bone of life. 2- Can kmaynca huy kmaz. Habit lasts for a life-time. 3- Cahil ile bal yeme, yada ile ta ta. You do well to accompany somebody about your age. 4- cahil ile kma yola, getirir bana bin trl bela. Lack of experience invites trouble.

5- Can yanan eek, attan rahvan olur. Suffering imposes great efforts