Sunteți pe pagina 1din 43

Carta das Naes Unidas

(Portugal foi admitido como membro das Naes Unidas em sesso especial da
Assembleia Geral realizada a 14 de Dezembro de 1955, no mbito de um acordo entre
os EUA e a ento Unio Sovitica (resoluo 995 (X) da Assembleia Geral). A
declarao de aceitao por Portugal das obrigaes constantes da Carta foi
depositada junto do Secretrio-Geral a 21 de Fevereiro de 1956 (registo n. 3155),
estando publicada na United Nations Treaty Series, vol. 229, pgina 3, de 1958. O texto
da Carta das Naes Unidas foi publicado no Dirio da Repblica I Srie A, n. 117/91,
mediante o aviso n. 66/91, de 22 de Maio de 1991.)

Ns, os povos das Naes Unidas, decididos:

a preservar as geraes vindouras do flagelo da guerra que por duas vezes, no espao de
uma vida humana, trouxe sofrimentos indizveis humanidade;

a reafirmar a nossa f nos direitos fundamentais do homem, na dignidade e no valor da


pessoa humana, na igualdade de direitos dos homens e das mulheres, assim como das
naes, grandes e pequenas;

a estabelecer as condies necessrias manuteno da justia e do respeito das


obrigaes decorrentes de tratados e de outras fontes do direito internacional;

a promover o progresso social e melhores condies de vida dentro de um conceito mais


amplo de liberdade;

e para tais fins:

a praticar a tolerncia e a viver em paz, uns com os outros, como bons vizinhos;

a unir as nossas foras para manter a paz e a segurana internacionais;

a garantir, pela aceitao de princpios e a instituio de mtodos, que a fora armada


no ser usada, a no ser no interesse comum;

a empregar mecanismos internacionais para promover o progresso econmico e social


de todos os povos;

Resolvemos conjugar os nossos esforos para a consecuo desses objectivos.

Em vista disso, os nossos respectivos governos, por intermdio dos seus representantes
reunidos na cidade de So Francisco, depois de exibirem os seus plenos poderes, que
foram achados em boa e devida forma, adoptaram a presente Carta das Naes Unidas e
estabelecem, por meio dela, uma organizao internacional que ser conhecida pelo
nome de Naes Unidas.
Captulo I
OBJECTIVOS E PRINCPIOS
Artigo 1

Os objectivos das Naes Unidas so:

1. Manter a paz e a segurana internacionais e para esse fim: tomar medidas


colectivas eficazes para prevenir e afastar ameaas paz e reprimir os actos de
agresso, ou outra qualquer ruptura da paz e chegar, por meios pacficos, e em
conformidade com os princpios da justia e do direito internacional, a um
ajustamento ou soluo das controvrsias ou situaes internacionais que
possam levar a uma perturbao da paz;
2. Desenvolver relaes de amizade entre as naes baseadas no respeito do
princpio da igualdade de direitos e da autodeterminao dos povos, e tomar
outras medidas apropriadas ao fortalecimento da paz universal;
3. Realizar a cooperao internacional, resolvendo os problemas internacionais de
carcter econmico, social, cultural ou humanitrio, promovendo e estimulando
o respeito pelos direitos do homem e pelas liberdades fundamentais para todos,
sem distino de raa, sexo, lngua ou religio;
4. Ser um centro destinado a harmonizar a aco das naes para a consecuo
desses objectivos comuns.

Artigo 2

A Organizao e os seus membros, para a realizao dos objectivos mencionados no


artigo 1, agiro de acordo com os seguintes princpios:

1. A Organizao baseada no princpio da igualdade soberana de todos os seus


membros;
2. Os membros da Organizao, a fim de assegurarem a todos em geral os direitos
e vantagens resultantes da sua qualidade de membros, devero cumprir de boa f
as obrigaes por eles assumidas em conformidade com a presente Carta;
3. Os membros da Organizao devero resolver as suas controvrsias
internacionais por meios pacficos, de modo a que a paz e a segurana
internacionais, bem como a justia, no sejam ameaadas;
4. Os membros devero abster-se nas suas relaes internacionais de recorrer
ameaa ou ao uso da fora, quer seja contra a integridade territorial ou a
independncia poltica de um Estado, quer seja de qualquer outro modo
incompatvel com os objectivos das Naes Unidas;
5. Os membros da Organizao dar-lhe-o toda a assistncia em qualquer aco
que ela empreender em conformidade com a presente Carta e abster-se-o de dar
assistncia a qualquer Estado contra o qual ela agir de modo preventivo ou
coercitivo;
6. A Organizao far com que os Estados que no so membros das Naes
Unidas ajam de acordo com esses princpios em tudo quanto for necessrio
manuteno da paz e da segurana internacionais;
7. Nenhuma disposio da presente Carta autorizar as Naes Unidas a intervir
em assuntos que dependam essencialmente da jurisdio interna de qualquer
Estado, ou obrigar os membros a submeterem tais assuntos a uma soluo, nos
termos da presente Carta; este princpio, porm, no prejudicar a aplicao das
medidas coercitivas constantes do captulo VII.

Captulo II
MEMBROS
Artigo 3

Os membros originrios das Naes Unidas sero os Estados que, tendo participado na
Conferncia das Naes Unidas sobre a Organizao Internacional, realizada em So
Francisco, ou, tendo assinado previamente a Declarao das Naes Unidas, de 1 de
Janeiro de 1942, assinaram a presente Carta e a ratificaram, de acordo com o artigo
110.

Artigo 4

1. A admisso como membro das Naes Unidas fica aberta a todos os outros
Estados amantes da paz que aceitarem as obrigaes contidas na presente Carta e
que, a juzo da Organizao, estiverem aptos e dispostos a cumprir tais
obrigaes.
2. A admisso de qualquer desses Estados como membro das Naes Unidas ser
efectuada por deciso da Assembleia Geral, mediante recomendao do
Conselho de Segurana.

Artigo 5

O membro das Naes Unidas contra o qual for levada a efeito qualquer aco
preventiva ou coercitiva por parte do Conselho de Segurana poder ser suspenso do
exerccio dos direitos e privilgios de membro pela Assembleia Geral, mediante
recomendao do Conselho de Segurana. O exerccio desses direitos e privilgios
poder ser restabelecido pelo Conselho de Segurana.

Artigo 6

O membro das Naes Unidas que houver violado persistentemente os princpios


contidos na presente Carta poder ser expulso da Organizao pela Assembleia Geral
mediante recomendao do Conselho de Segurana.

Captulo III
RGOS
Artigo 7

1. Ficam estabelecidos como rgos principais das Naes Unidas: uma


Assembleia Geral, um Conselho de Segurana, um Conselho Econmico e
Social, um Conselho de Tutela, um Tribunal Internacional de Justia e um
Secretariado.
2. Podero ser criados, de acordo com a presente Carta, os rgos subsidirios
considerados necessrios.

Artigo 8

As Naes Unidas no faro restries quanto ao acesso de homens e mulheres, em


condies de igualdade, a qualquer funo nos seus rgos principais e subsidirios.

Captulo IV
ASSEMBLEIA GERAL
Composio

Artigo 9

1. A Assembleia Geral ser constituda por todos os membros das Naes Unidas.
2. Nenhum membro dever ter mais de cinco representantes na Assembleia Geral.

Funes e poderes

Artigo 10

A Assembleia Geral poder discutir quaisquer questes ou assuntos que estiverem


dentro das finalidades da presente Carta ou que se relacionarem com os poderes e
funes de qualquer dos rgos nela previstos, e, com excepo do estipulado no artigo
12, poder fazer recomendaes aos membros das Naes Unidas ou ao Conselho de
Segurana, ou a este e queles, conjuntamente, com a referncia a quaisquer daquelas
questes ou assuntos.

Artigo 11

1. A Assembleia Geral poder considerar os princpios gerais de cooperao na


manuteno da paz e da segurana internacionais, inclusive os princpios que
disponham sobre o desarmamento e a regulamentao dos armamentos, e poder
fazer recomendaes relativas a tais princpios aos membros ou ao Conselho de
Segurana, ou a este e queles conjuntamente.
2. A Assembleia Geral poder discutir quaisquer questes relativas manuteno
da paz e da segurana internacionais, que lhe forem submetidas por qualquer
membro das Naes Unidas, ou pelo Conselho de Segurana, ou por um Estado
que no seja membro das Naes Unidas, de acordo com o artigo 35, n 2, e,
com excepo do que fica estipulado no artigo 12, poder fazer recomendaes
relativas a quaisquer destas questes ao Estado ou Estados interessados ou ao
Conselho de Segurana ou a este e queles. Qualquer destas questes, para cuja
soluo seja necessria uma aco, ser submetida ao Conselho de Segurana
pela Assembleia Geral, antes ou depois da discusso.
3. A Assembleia Geral poder chamar a ateno do Conselho de Segurana para
situaes que possam constituir ameaa paz e segurana internacionais .
4. Os poderes da Assembleia Geral enumerados neste artigo no limitaro o
alcance geral do artigo 10.

Artigo 12

1. Enquanto o Conselho de Segurana estiver a exercer, em relao a qualquer


controvrsia ou situao, as funes que lhe so atribudas na presente Carta, a
Assembleia Geral no far nenhuma recomendao a respeito dessa controvrsia
ou situao, a menos que o Conselho de Segurana o solicite.
2. O Secretrio-Geral, com o consentimento do Conselho de Segurana,
comunicar Assembleia Geral, em cada sesso, quaisquer assuntos relativos
manuteno da paz e da segurana internacionais que estiverem a ser tratados
pelo Conselho de Segurana, e da mesma maneira dar conhecimento de tais
assuntos Assembleia Geral, ou aos membros das Naes Unidas se a
Assembleia Geral no estiver em sesso, logo que o Conselho de Segurana
terminar o exame dos referidos assuntos.

Artigo 13

1. A Assembleia Geral promover estudos e far recomendaes, tendo em vista:

a) Fomentar a cooperao internacional no plano poltico e incentivar o


desenvolvimento progressivo do direito internacional e a sua
codificao;
b) Fomentar a cooperao internacional no domnio econmico, social,
cultural, educacional e da sade e favorecer o pleno gozo dos direitos do
homem e das liberdades fundamentais, por parte de todos os povos, sem
distino de raa, sexo, lngua ou religio.

2. As demais responsabilidades, funes e poderes da Assembleia Geral em relao


aos assuntos acima mencionados, no n 1, alnea b), esto enumerados nos
captulos IX e X.

Artigo 14

A Assembleia Geral, com ressalva das disposies do artigo 12, poder recomendar
medidas para a soluo pacfica de qualquer situao, qualquer que seja a sua origem,
que julgue prejudicial ao bem-estar geral ou s relaes amistosas entre naes,
inclusive as situaes que resultem da violao das disposies da presente Carta que
estabelecem os objectivos e princpios das Naes Unidas.

Artigo 15

1. A Assembleia Geral receber e examinar os relatrios anuais e especiais do


Conselho de Segurana. Esses relatrios incluiro uma relao das medidas que
o Conselho de Segurana tenha adoptado ou aplicado a fim de manter a paz e a
segurana internacionais.
2. A Assembleia Geral receber e examinar os relatrios dos outros orgos das
Naes Unidas.

Artigo 16

A Assembleia Geral desempenhar, em relao ao regime internacional de tutela, as


funes que lhe so atribudas nos captulos XII e XIII, inclusive as de aprovao de
acordos de tutela referentes s zonas no designadas como estratgicas.

Artigo 17

1. A Assembleia Geral apreciar e aprovar o oramento da Organizao.


2. As despesas da Organizao sero custeadas pelos membros segundo quotas
fixadas pela Assembleia Geral.
3. A Assembleia Geral apreciar e aprovar quaisquer ajustes financeiros e
oramentais com as organizaes especializadas, a que se refere o artigo 57, e
examinar os oramentos administrativos das referidas instituies
especializadas, com o fim de lhes fazer recomendaes.

Votao

Artigo 18

1. Cada membro da Assembleia Geral ter um voto.


2. As decises da Assembleia Geral sobre questes importantes sero tomadas por
maioria de dois teros dos membros presentes e votantes. Essas questes
compreendero: as recomendaes relativas manuteno da paz e da segurana
internacionais, a eleio dos membros no permanentes do Conselho de
Segurana, a eleio dos membros do Conselho Econmico e Social, a eleio
dos membros do Conselho de Tutela de acordo com o n 1, alnea c), do artigo
86, a admisso de novos membros das Naes Unidas, a suspenso dos direitos
e privilgios de membros, a expulso de membros, as questes referentes ao
funcionamento do regime de tutela e questes oramentais .
3. As decises sobre outras questes, inclusive a determinao de categorias
adicionais de assuntos a serem debatidos por maioria de dois teros, sero
tomadas por maioria dos membros presentes e votantes.

Artigo 19

O membro das Naes Unidas em atraso no pagamento da sua contribuio financeira


Organizao no ter voto na Assembleia Geral, se o total das suas contribuies
atrasadas igualar ou exceder a soma das contribuies correspondentes aos dois anos
anteriores completos. A Assembleia Geral poder, entretanto, permitir que o referido
membro vote, se ficar provado que a falta de pagamento devida a circunstncias
alheias sua vontade.

Procedimento
Artigo 20

A Assembleia Geral reunir-se- em sesses anuais ordinrias e em sesses


extraordinrias sempre que as circunstncias o exigirem. As sesses extraordinrias
sero convocadas pelo Secretrio-Geral, a pedido do Conselho de Segurana ou da
maioria dos membros das Naes Unidas.

Artigo 21

A Assembleia Geral adoptar o seu prprio regulamento e eleger o seu presidente por
cada sesso.

Artigo 22

A Assembleia Geral poder estabelecer os orgos subsidirios que julgar necessrios ao


desempenho das suas funes.

Captulo V
CONSELHO DE SEGURANA
Composio

Artigo 23

1. O Conselho de Segurana ser constitudo por 15 membros das Naes Unidas.


A Repblica da China, a Frana, a Unio das Repblicas Socialistas Soviticas,
o Reino Unido da Gr-Bretanha e a Irlanda do Norte e os Estados Unidos da
Amrica sero membros permanentes do Conselho de Segurana. A Assembleia
Geral eleger 10 outros membros das Naes Unidas para membros no
permanentes do Conselho de Segurana, tendo especialmente em vista, em
primeiro lugar, a contribuio dos membros das Naes Unidas para a
manuteno da paz e da segurana internacionais e para os outros objectivos da
Organizao e tambm uma distribuio geogrfica equitativa.
2. Os membros no permanentes do Conselho de Segurana sero eleitos por um
perodo de dois anos. Na primeira eleio dos membros no permanentes, depois
do aumento do nmero de membros do Conselho de Segurana de 11 para 15,
dois dos quatro membros adicionais sero eleitos por um perodo de um ano.
Nenhum membro que termine o seu mandato poder ser reeleito para o perodo
imediato.
3. Cada membro do Conselho de Segurana ter um representante.

(O artigo 23 foi alterado por deciso da Assembleia Geral de 17 de Dezembro de


1963 que entrou em vigor em 31 de Agosto de 1965. A alterao consistiu no
alargamento da composio do Conselho de Segurana de onze para quinze
membros.)

Funes e poderes

Artigo 24

1. A fim de assegurar uma aco pronta e eficaz por parte das Naes Unidas, os
seus membros conferem ao Conselho de Segurana a principal responsabilidade
na manuteno da paz e da segurana internacionais e concordam em que, no
cumprimento dos deveres impostos por essa responsabilidade, o Conselho de
Segurana aja em nome deles.
2. No cumprimento desses deveres, o Conselho de Segurana agir de acordo com
os objectivos e os princpios das Naes Unidas. Os poderes especficos
concedidos ao Conselho de Segurana para o cumprimento dos referidos deveres
esto definidos nos captulos VI, VII, VIII e XII.
3. O Conselho de Segurana submeter apreciao da Assembleia Geral
relatrios anuais e, quando necessrio, relatrios especiais.

Artigo 25

Os membros das Naes Unidas concordam em aceitar e aplicar as decises do


Conselho de Segurana, de acordo com a presente Carta.

Artigo 26

A fim de promover o estabelecimento e a manuteno da paz e da segurana


internacionais, desviando para armamentos o mnimo possvel dos recursos humanos e
econmicos do mundo, o Conselho de Segurana ter o encargo de elaborar, com a
assistncia da Comisso de Estado-Maior a que se refere o artigo 47, os planos, a serem
submetidos aos membros das Naes Unidas, tendo em vista estabelecer um sistema de
regulamentao dos armamentos.

Votao

Artigo 27

1. Cada membro do Conselho de Segurana ter um voto.


2. As decises do Conselho de Segurana, em questes de procedimento, sero
tomadas por um voto afirmativo de nove membros.
3. As decises do Conselho de Segurana sobre quaisquer outros assuntos sero
tomadas por voto favorvel de nove membros, incluindo os votos de todos os
membros permanentes, ficando entendido que, no que se refere s decises
tomadas nos termos do captulo VI e do n 3 do artigo 52, aquele que for parte
numa controvrsia se abster de votar.

O artigo 27 foi alterado por deciso da Assembleia Geral de 17 de Dezembro de


1963 e entrou em vigor em 31 de Agosto de 1965.
A alterao consistiu em que as decises do Conselho de Segurana em matrias
procedimentais passaram a ser tomadas por voto afirmativo de 9 membros
(anterirmente 7) e em todoas as outras matrias por um voto afirmativo de 9
membros (anteriormente 7) incluindo os votos de todos os 5 membros permanentes
do Conselho de Segurana.

Procedimento

Artigo 28

1. O Conselho de Segurana ser organizado de maneira que possa funcionar


continuamente. Cada membro do Conselho de Segurana estar, para tal fim, em
todos os momentos, representado na sede da Organizao.
2. O Conselho de Segurana ter reunies peridicas, nas quais cada um dos seus
membros poder, se assim o desejar, ser representado por um membro do
governo ou por outro representante especialmente designado.
3. O Conselho de Segurana poder reunir-se em outros lugares fora da sede da
Organizao, que julgue mais apropriados para facilitar o seu trabalho.

Artigo 29

O Conselho de Segurana poder estabelecer os orgos subsidirios que julgar


necessrios para o desempenho das suas funes.

Artigo 30

O Conselho de Segurana adoptar o seu prprio regulamento, que incluir o modo de


designao do seu presidente.

Artigo 31

Qualquer membro das Naes Unidas que no seja membro do Conselho de Segurana
poder participar, sem direito a voto, na discusso de qualquer questo submetida ao
Conselho de Segurana, sempre que este considere que os interesses do referido
membro esto especialmente em jogo.

Artigo 32

Qualquer membro das Naes Unidas que no seja membro do Conselho de Segurana
ou qualquer Estado que no seja membro das Naes Unidas ser convidado, desde que
seja parte numa controvrsia submetida ao Conselho de Segurana, a participar, sem
direito a voto, na discusso dessa controvrsia. O Conselho de Segurana determinar
as condies que lhe parecerem justas para a participao de um Estado que no seja
membro das Naes Unidas.
Captulo VI
SOLUO PACFICA DE CONTROVRSIAS
Artigo 33

1. As partes numa controvrsia, que possa vir a constituir uma ameaa paz e
segurana internacionais, procuraro, antes de tudo, chegar a uma soluo por
negociao, inqurito, mediao, conciliao, arbitragem, via judicial, recurso a
organizaes ou acordos regionais, ou qualquer outro meio pacfico sua
escolha.
2. O Conselho de Segurana convidar, se o julgar necessrio, as referidas partes a
resolver por tais meios as suas controvrsias.

Artigo 34

O Conselho de Segurana poder investigar sobre qualquer controvrsia ou situao


susceptvel de provocar atritos entre as Naes ou de dar origem a uma controvrsia, a
fim de determinar se a continuao de tal controvrsia ou situao pode constituir
ameaa manuteno da paz e da segurana internacionais.

Artigo 35

1. Qualquer membro das Naes Unidas poder chamar a ateno do Conselho de


Segurana ou da Assembleia Geral para qualquer controvrsia ou qualquer
situao da natureza das que se acham previstas no artigo 34.
2. Um Estado que no seja membro das Naes Unidas poder chamar a ateno
do Conselho de Segurana ou da Assembleia Geral para qualquer controvrsia
em que seja parte, uma vez que aceite previamente, em relao a essa
controvrsia, as obrigaes de soluo pacfica previstas na presente Carta.
3. Os actos da Assembleia Geral a respeito dos assuntos submetidos sua ateno,
de acordo com este artigo, estaro sujeitos s disposies dos artigos 11 e 12.

Artigo 36

1. O Conselho de Segurana poder, em qualquer fase de uma controvrsia da


natureza daquelas a que se refere o artigo 33, ou de uma situao de natureza
semelhante, recomendar os procedimentos ou mtodos de soluo apropriados.
2. O Conselho de Segurana dever tomar em considerao quaisquer
procedimentos para a soluo de uma controvrsia que j tenham sido adoptados
pelas partes.
3. Ao fazer recomendaes, de acordo com este artigo, o Conselho de Segurana
dever tambm tomar em considerao que as controvrsias de carcter jurdico
devem, em regra, ser submetidas pelas partes ao Tribunal Internacional de
Justia, de acordo com as disposies do estatuto do Tribunal .

Artigo 37
1. Se as partes numa controvrsia da natureza daquelas a que se refere o artigo 33
no conseguirem resolv-la pelos meios indicados no mesmo artigo, devero
submet-la ao Conselho de Segurana.
2. Se o Conselho de Segurana julgar que a continuao dessa controvrsia pode,
de facto, constituir uma ameaa manuteno da paz e da segurana
internacionais, decidir se deve agir de acordo com o artigo 36 ou recomendar
os termos de soluo que julgue adequados.

Artigo 38

Sem prejuzo das disposies dos artigos 33 a 37, o Conselho de Segurana poder, se
todas as partes numa controvrsia assim o solicitarem, fazer recomendaes s partes,
tendo em vista uma soluo pacfica da controvrsia.

Captulo VII
ACO EM CASO DE AMEAA PAZ, RUPTURA
DA PAZ E ACTO DE AGRESSO
Artigo 39

O Conselho de Segurana determinar a existncia de qualquer ameaa paz, ruptura da


paz ou acto de agresso e far recomendaes ou decidir que medidas devero ser
tomadas de acordo com os artigos 41 e 42, a fim de manter ou restabelecer a paz e a
segurana internacionais.

Artigo 40

A fim de evitar que a situao se agrave, o Conselho de Segurana poder, antes de


fazer as recomendaes ou decidir a respeito das medidas previstas no artigo 39, instar
as partes interessadas a aceitar as medidas provisrias que lhe paream necessrias ou
aconselhveis. Tais medidas provisrias no prejudicaro os direitos ou pretenses nem
a situao das partes interessadas. O Conselho de Segurana tomar devida nota do no
cumprimento dessas medidas.

Artigo 41

O Conselho de Segurana decidir sobre as medidas que, sem envolver o emprego de


foras armadas, devero ser tomadas para tornar efectivas as suas decises e poder
instar os membros das Naes Unidas a aplicarem tais medidas. Estas podero incluir a
interrupo completa ou parcial das relaes econmicas, dos meios de comunicao
ferrovirios, martimos, areos, postais, telegrficos, radioelctricos, ou de outra
qualquer espcie, e o rompimento das relaes diplomticas.

Artigo 42

Se o Conselho de Segurana considerar que as medidas previstas no artigo 41 seriam


ou demonstraram ser inadequadas, poder levar a efeito, por meio de foras areas,
navais ou terrestres, a aco que julgar necessria para manter ou restabelecer a paz e a
segurana internacionais. Tal aco poder compreender demonstraes, bloqueios e
outras operaes, por parte das foras areas, navais ou terrestres dos membros das
Naes Unidas.

Artigo 43

1. Todos os membros das Naes Unidas se comprometem, a fim de contribuir


para a manuteno da paz e da segurana internacionais, a proporcionar ao
Conselho de Segurana, a seu pedido e em conformidade com um acordo ou
acordos especiais, foras armadas, assistncia e facilidades, inclusive direitos de
passagem, necessrios manuteno da paz e da segurana internacionais.
2. Tal acordo ou tais acordos determinaro o nmero e tipos das foras, o seu grau
de preparao e a sua localizao geral, bem como a natureza das facilidades e
da assistncia a serem proporcionadas.
3. O acordo ou acordos sero negociados o mais cedo possvel, por iniciativa do
Conselho de Segurana. Sero concludos entre o Conselho de Segurana e
membros da Organizao ou entre o Conselho de Segurana e grupos de
membros e submetidos ratificao, pelos Estados signatrios, em
conformidade com os respectivos procedimentos constitucionais.

Artigo 44

Quando o Conselho de Segurana decidir recorrer ao uso da fora, dever, antes de


solicitar a um membro nele no representado o fornecimento de foras armadas em
cumprimento das obrigaes assumidas em virtude do artigo 43, convidar o referido
membro, se este assim o desejar, a participar nas decises do Conselho de Segurana
relativas ao emprego de contingentes das foras armadas do dito membro.

Artigo 45

A fim de habilitar as Naes Unidas a tomar medidas militares urgentes, os membros


das Naes Unidas devero manter, imediatamente utilizveis, contingentes das foras
areas nacionais para a execuo combinada de uma aco coercitiva internacional. A
potncia e o grau de preparao desses contingentes, bem como os planos de aco
combinada, sero determinados pelo Conselho de Segurana com a assistncia da
Comisso de Estado-Maior, dentro dos limites estabelecidos no acordo ou acordos
especiais a que se refere o artigo 43.

Artigo 46

Os planos para a utilizao da fora armada sero elaborados pelo Conselho de


Segurana com a assistncia da Comisso de Estado-Maior.

Artigo 47

1. Ser estabelecida uma Comisso de Estado-Maior destinada a orientar e assistir


o Conselho de Segurana, em todas as questes relativas s exigncias militares
do mesmo Conselho, para a manuteno da paz e da segurana internacionais,
utilizao e comando das foras colocadas sua disposio, regulamentao de
armamentos e possvel desarmamento.
2. A Comisso de Estado-Maior ser composta pelos chefes de estado-maior dos
membros permanentes do Conselho de Segurana ou pelos seus representantes.
Qualquer membro das Naes Unidas que no estiver permanentemente
representado na Comisso ser por esta convidado a tomar parte nos seus
trabalhos, sempre que a sua participao for necessria ao eficiente cumprimento
das responsabilidades da Comisso.
3. A Comisso de Estado-Maior ser responsvel, sob a autoridade do Conselho de
Segurana, pela direco estratgica de todas as foras armadas postas
disposio do dito Conselho. As questes relativas ao comando dessas foras
sero resolvidas ulteriormente.
4. A Comisso de Estado-Maior, com a autorizao do Conselho de Segurana e
depois de consultar os organismos regionais adequados, poder estabelecer sub-
comisses regionais.

Artigo 48

1. A aco necessria ao cumprimento das decises do Conselho de Segurana


para a manuteno da paz e da segurana internacionais ser levada a efeito por
todos os membros das Naes Unidas ou por alguns deles, conforme seja
determinado pelo Conselho de Segurana.
2. Essas decises sero executadas pelos membros das Naes Unidas
directamente e mediante a sua aco nos organismos internacionais apropriados
de que faam parte.

Artigo 49

Os membros das Naes Unidas associar-se-o para a prestao de assistncia mtua na


execuo das medidas determinadas pelo Conselho de Segurana.

Artigo 50

Se um Estado for objecto de medidas preventivas ou coercitivas tomadas pelo Conselho


de Segurana, qualquer outro Estado, quer seja ou no membro das Naes Unidas, que
enfrente dificuldades econmicas especiais resultantes da execuo daquelas medidas
ter o direito de consultar o Conselho de Segurana no que respeita soluo de tais
dificuldades.

Artigo 51

Nada na presente Carta prejudicar o direito inerente de legtima defesa individual ou


colectiva, no caso de ocorrer um ataque armado contra um membro das Naes Unidas,
at que o Conselho de Segurana tenha tomado as medidas necessrias para a
manuteno da paz e da segurana internacionais. As medidas tomadas pelos membros
no exerccio desse direito de legtima defesa sero comunicadas imediatamente ao
Conselho de Segurana e no devero, de modo algum, atingir a autoridade e a
responsabilidade que a presente Carta atribui ao Conselho para levar a efeito, em
qualquer momento, a aco que julgar necessria manuteno ou ao restabelecimento
da paz e da segurana internacionais.
Captulo VIII
ACORDOS REGIONAIS
Artigo 52

1. Nada na presente Carta impede a existncia de acordos ou de organizaes


regionais destinados a tratar dos assuntos relativos manuteno da paz e da
segurana internacionais que forem susceptveis de uma aco regional, desde
que tais acordos ou organizaes regionais e suas actividades sejam compatveis
com os objectivos e princpios das Naes Unidas.
2. Os membros das Naes Unidas que forem parte em tais acordos ou que
constiturem tais organizaes empregaro todos os esforos para chegar a uma
soluo pacfica das controvrsias locais por meio desses acordos e organizaes
regionais, antes de as submeter ao Conselho de Segurana.
3. O Conselho de Segurana estimular o desenvolvimento da soluo pacfica de
controvrsias locais mediante os referidos acordos ou organizaes regionais,
por iniciativa dos Estados interessados ou a instncias do prprio Conselho de
Segurana.
4. Este artigo no prejudica de modo algum a aplicao dos artigos 34 e 35.

Artigo 53

1. O Conselho de Segurana utilizar, quando for caso, tais acordos e organizaes


regionais para uma aco coercitiva sob a sua prpria autoridade. Nenhuma
aco coercitiva ser, no entanto, levada a efeito em conformidade com acordos
ou organizaes regionais sem autorizao do Conselho de Segurana, com
excepo das medidas contra um Estado inimigo, como est definido no n 2
deste artigo, que forem determinadas em consequncia do artigo 107 ou em
acordos regionais destinados a impedir a renovao de uma poltica agressiva
por parte de qualquer desses Estados, at ao momento em que a Organizao
possa, a pedido dos Governos interessados, ser incumbida de impedir qualquer
nova agresso por parte de tal Estado.
2. O termo Estado inimigo, usado no n 1 deste artigo, aplica-se a qualquer
Estado que, durante a 2 Guerra Mundial, tenha sido inimigo de qualquer
signatrio da presente Carta.

Artigo 54

O Conselho de Segurana ser sempre informado de toda a aco empreendida ou


projectada em conformidade com os acordos ou organizaes regionais para a
manuteno da paz e da segurana internacionais.

Captulo IX
COOPERAO ECONMICA E SOCIAL
INTERNACIONAL
Artigo 55

Com o fim de criar condies de estabilidade e bem-estar, necessrias s relaes


pacficas e amistosas entre as Naes, baseadas no respeito do princpio da igualdade de
direitos e da autodeterminao dos povos, as Naes Unidas promovero:

a. A elevao dos nveis de vida, o pleno emprego e condies de progresso e


desenvolvimento econmico e social;
b. A soluo dos problemas internacionais econmicos, sociais, de sade e
conexos, bem como a cooperao internacional, de carcter cultural e
educacional;
c. O respeito universal e efectivo dos direitos do homem e das liberdades
fundamentais para todos, sem distino de raa, sexo, lngua ou religio.

Artigo 56

Para a realizao dos objectivos enumerados no artigo 55, todos os membros da


Organizao se comprometem a agir em cooperao com esta, em conjunto ou
separadamente.

Artigo 57

1. As vrias organizaes especializadas, criadas por acordos intergovernamentais


e com amplas responsabilidades internacionais, definidas nos seus estatutos, nos
campos econmico, social, cultural, educacional, de sade e conexos, sero
vinculadas s Naes Unidas, em conformidade com as disposies do artigo
63.
2. Tais organizaes assim vinculadas s Naes Unidas sero designadas, daqui
em diante, como organizaes especializadas.

Artigo 58

A Organizao far recomendaes para coordenao dos programas e actividades das


organizaes especializadas.

Artigo 59

A Organizao, quando for caso, iniciar negociaes entre os Estados interessados para
a criao de novas organizaes especializadas que forem necessrias ao cumprimento
dos objectivos enumerados no artigo 55.

Artigo 60

A Assembleia Geral e, sob a sua autoridade, o Conselho Econmico e Social, que


dispe, para esse efeito, da competncia que lhe atribuda no captulo X, so
incumbidos de exercer as funes da Organizao estipuladas no presente captulo.
Captulo X
CONSELHO ECONMICO E SOCIAL
Composio

Artigo 61

1. O Conselho Econmico e Social ser composto por 54 membros das Naes


Unidas eleitos pela Assembleia Geral.
2. Com ressalva do disposto no n 3, sero eleitos cada ano, para um perodo de
trs anos, 18 membros do Conselho Econmico e Social. Um membro cessante
pode ser reeleito para o perodo imediato.
3. Na primeira eleio a realizar-se depois de elevado o nmero de 27 para 54
membros, 27 membros adicionais sero eleitos, alm dos membros eleitos para a
substituio dos nove membros cujo mandato expira ao fim daquele ano. Desses
27 membros adicionais, nove sero eleitos para um mandato que expirar ao fim
de um ano, e nove outros para um mandato que expirar ao fim de dois anos, de
acordo com disposies adoptadas pela Assembleia Geral.
4. Cada membro do Conselho Econmico e Social ter um representante.

O artigo 61 foi alterado uma primeira vez por deciso da Assembleia Geral de 17
de Dezembro de 1963 que entrou em vigor em 31 de Agosto de 1965.
Uma segunda alterao foi aprovada pela Assembleia Geral em 20 de Dezembro de
1971 que entrou em vigor a 24 de Setembro de 1973.

A primeira alterao, em vigor desde 31 de Agosto de 1965, alargou o nmero de


membros do CES de 18 para 27.
A segunda alterao, em vigor desde 24 de Setembro de 1973, alargou o nmero de
membros do CES de 27 para 54.

Funes e poderes

Artigo 62

1. O Conselho Econmico e Social poder fazer ou iniciar estudos e relatrios a


respeito de assuntos internacionais de carcter econmico, social, cultural,
educacional, de sade e conexos, e poder fazer recomendaes a respeito de
tais assuntos Assembleia Geral, aos membros das Naes Unidas e s
organizaes especializadas interessadas.
2. Poder fazer recomendaes destinadas a assegurar o respeito efectivo dos
direitos do homem e das liberdades fundamentais para todos .
3. Poder preparar, sobre assuntos da sua competncia, projectos de convenes a
serem submetidos Assembleia Geral.
4. Poder convocar, de acordo com as regras estipuladas pelas Naes Unidas,
conferncias internacionais sobre assuntos da sua competncia.

Artigo 63

1. O Conselho Econmico e Social poder estabelecer acordos com qualquer das


organizaes a que se refere o artigo 57, a fim de determinar as condies em
que a organizao interessada ser vinculada s Naes Unidas. Tais acordos
sero submetidos aprovao da Assembleia Geral.
2. Poder coordenar as actividades das organizaes especializadas, por meio de
consultas e recomendaes s mesmas e de recomendaes Assembleia Geral
e aos membros das Naes Unidas.

Artigo 64

1. O Conselho Econmico e Social poder tomar as medidas adequadas a fim de


obter relatrios regulares das organizaes especializadas. Poder entrar em
entendimento com os membros das Naes Unidas e com as organizaes
especializadas a fim de obter relatrios sobre as medidas tomadas para
cumprimento das suas prprias recomendaes e das que forem feitas pela
Assembleia Geral sobre assuntos da Competncia do Conselho.
2. Poder comunicar Assembleia Geral as suas observaes a respeito desses
relatrios.

Artigo 65

O Conselho Econmico e Social poder fornecer informaes ao Conselho de


Segurana e, a pedido deste, prestar-lhe assistncia.

Artigo 66

1. O Conselho Econmico e Social desempenhar as funes que forem da sua


competncia em cumprimento das recomendaes da Assembleia Geral.
2. Poder, mediante aprovao da Assembleia Geral, prestar os servios que lhe
forem solicitados pelos membros das Naes Unidas e pelas organizaes
especializadas.
3. Desempenhar as demais funes especificadas em outras partes da presente
Carta ou as que lhe forem atribudas pela Assembleia Geral.

Votao

Artigo 67

1. Cada membro do Conselho Econmico e Social ter um voto.


2. As decises do Conselho Econmico e Social sero tomadas por maioria dos
membros presentes e votantes.

Procedimento
Artigo 68

O Conselho Econmico e Social criar comisses para os assuntos econmicos e sociais


e para a proteco dos direitos do homem, assim como outras comisses necessrias ao
desempenho das suas funes.

Artigo 69

O Conselho Econmico e Social convidar qualquer membro das Naes Unidas a


tomar parte, sem voto, nas deliberaes sobre qualquer assunto que interesse
particularmente a esse membro.

Artigo 70

O Conselho Econmico e Social poder entrar em entendimentos para que


representantes das organizaes especializadas tomem parte, sem voto, nas suas
deliberaes e nas das comisses por ele criadas e para que os seus prprios
representantes tomem parte nas deliberaes das organizaes especializadas.

Artigo 71

O Conselho Econmico e Social poder entrar em entendimentos convenientes para a


consulta com organizaes no governamentais que se ocupem de assuntos no mbito
da sua prpria competncia. Tais entendimentos podero ser feitos com organizaes
internacionais e, quando for o caso, com organizaes nacionais, depois de efectuadas
consultas com o membro das Naes Unidas interessado no caso.

Artigo 72

1. O Conselho Econmico e Social adoptar o seu prprio regulamento, que


incluir o mtodo de escolha do seu presidente.
2. O Conselho Econmico e Social reunir-se- quando necessrio, de acordo com o
seu regulamento, que dever incluir disposies referentes convocao de
reunies a pedido da maioria dos seus membros.

Captulo XI
DECLARAO RELATIVA A TERRITRIOS NO
AUTNOMOS
Artigo 73

Os membros das Naes Unidas que assumiram ou assumam responsabilidades pela


administrao de territrios cujos povos ainda no se governem completamente a si
mesmos reconhecem o princpio do primado dos interesses dos habitantes desses
territrios e aceitam, como misso sagrada, a obrigao de promover no mais alto grau,
dentro do sistema de paz e segurana internacionais estabelecido na presente Carta, o
bem-estar dos habitantes desses territrios, e, para tal fim:

a. Assegurar, com o devido respeito pela cultura dos povos interessados, o seu
progresso poltico, econmico, social e educacional, o seu tratamento equitativo
e a sua proteco contra qualquer abuso;
b. Promover o seu governo prprio, ter na devida conta as aspiraes polticas dos
povos e auxili-los no desenvolvimento progressivo das suas instituies
polticas livres, de acordo com as circunstncias peculiares a cada territrio e
seus habitantes, e os diferentes graus do seu adiantamento;
c. Consolidar a paz e a segurana internacionais;
d. Favorecer medidas construtivas de desenvolvimento, estimular pesquisas,
cooperar entre si e, quando e onde for o caso, com organizaes internacionais
especializadas, tendo em vista a realizao prtica dos objectivos de ordem
social, econmica e cientfica enumerados neste artigo;
e. Transmitir regularmente ao Secretrio-Geral, para fins de informao, sujeitas s
reservas impostas por consideraes de segurana e de ordem constitucional,
informaes estatsticas ou de outro carcter tcnico relativas s condies
econmicas, sociais e educacionais dos territrios pelos quais so
respectivamente responsveis e que no estejam compreendidos entre aqueles a
que se referem os captulos XII e XIII.

Artigo 74

Os membros das Naes Unidas concordam tambm em que a sua poltica relativa aos
territrios a que se aplica o presente captulo deve ser baseada, do mesmo modo que a
poltica seguida nos respectivos territrios metropolitanos, no princpio geral de boa
vizinhana, tendo na devida conta os interesses e o bem-estar do resto do mundo no que
se refere s questes sociais, econmicas e comerciais.

Captulo XII
REGIME INTERNACIONAL DE TUTELA
Artigo 75

As Naes Unidas estabelecero sob a sua autoridade um regime internacional de tutela


para a administrao e fiscalizao dos territrios que possam ser colocados sob esse
regime em consequncia de futuros acordos individuais. Esses territrios sero, daqui
em diante, designados como territrios sob tutela.

Artigo 76

As finalidades bsicas do regime de tutela, de acordo com os objectivos das Naes


Unidas enumerados no artigo 1 da presente Carta, sero:
a. Consolidar a paz e a segurana internacionais;
b. Fomentar o programa poltico, econmico, social e educacional dos habitantes
dos territrios sob tutela e o seu desenvolvimento progressivo para alcanar
governo prprio ou independncia, como mais convenha s circunstncias
particulares de cada territrio e dos seus habitantes e aos desejos livremente
expressos dos povos interessados e como for previsto nos termos de cada acordo
de tutela;
c. Encorajar o respeito pelos direitos do homem e pelas liberdades fundamentais
para todos, sem distino de raa, sexo, lngua ou religio, e favorecer o
reconhecimento da interdependncia de todos os povos;
d. Assegurar igualdade de tratamento nos domnios social, econmico e comercial
a todos os membros das Naes Unidas e seus nacionais e, a estes ltimos, igual
tratamento na administrao da justia, sem prejuzo dos objectivos acima
expostos e sob reserva das disposies do artigo 80.

Artigo 77

1. O regime de tutela ser aplicado aos territrios das categorias seguintes que
venham a ser colocados sob esse regime por meio de acordos de tutela:
a. Territrios actualmente sob mandato;
b. Territrios que possam ser separados de Estados inimigos em
consequncia da 2 Guerra Mundial;
c. Territrios voluntariamente colocados sob esse regime por Estados
responsveis pela sua administrao.
2. Ser objecto de acordo ulterior a determinao dos territrios das categorias
acima mencionadas a serem colocados sob o regime de tutela e das condies
em que o sero.

Artigo 78

O regime de tutela no ser aplicado a territrios que se tenham tornado membros das
Naes Unidas, cujas relaes mtuas devero basear-se no respeito pelo princpio da
igualdade soberana.

Artigo 79

As condies de tutela em que cada territrio ser colocado sob este regime, bem como
qualquer alterao ou emenda, sero determinadas por acordo entre os Estados
directamente interessados, inclusive a potncia mandatria no caso de territrio sob
mandato de um membro das Naes Unidas, e sero aprovadas em conformidade com
as disposies dos artigos 83 e 85.

Artigo 80

1. Salvo o que for estabelecido em acordos individuais de tutela, feitos em


conformidade com os artigos 77, 79 e 81, pelos quais se coloque cada
territrio sob este regime e at que tais acordos tenham sido concludos, nada
neste captulo ser interpretado como alterao de qualquer espcie nos direitos
de qualquer Estado ou povo ou nos termos dos actos internacionais vigentes em
que os membros das Naes Unidas forem partes.
2. O n 1 deste artigo no ser interpretado como motivo para demora ou
adiamento da negociao e concluso de acordos destinados a colocar territrios
sob o regime de tutela, conforme as disposies do artigo 77.

Artigo 81

O acordo de tutela dever, em cada caso, incluir as condies sob as quais o territrio
sob tutela ser administrado e designar a autoridade que exercer essa administrao.
Tal autoridade, daqui em diante designada como autoridade administrante, poder ser
um ou mais Estados ou a prpria Organizao.

Artigo 82

Podero designar-se, em qualquer acordo de tutela, uma ou vrias zonas estratgicas que
compreendam parte ou a totalidade do territrio sob tutela a que o mesmo se aplique,
sem prejuzo de qualquer acordo ou acordos especiais feitos em conformidade com o
artigo 43.

Artigo 83

1. Todas as funes atribudas s Naes Unidas relativamente s zonas


estratgicas, inclusive a aprovao das condies dos acordos de tutela, assim
como da sua alterao ou emendas, sero exercidas pelo Conselho de Segurana.
2. As finalidades bsicas enumeradas do artigo 76 sero aplicveis s populaes
de cada zona estratgica.
3. O Conselho de Segurana, ressalvadas as disposies dos acordos de tutela e
sem prejuzo das exigncias de segurana, poder valer-se da assistncia do
Conselho de Tutela para desempenhar as funes que cabem s Naes Unidas
pelo regime de tutela, relativamente a matrias polticas, econmicas, sociais ou
educacionais dentro das zonas estratgicas.

Artigo 84

A autoridade administrante ter o dever de assegurar que o territrio sob tutela preste a
sua colaborao manuteno da paz e da segurana internacionais. Para tal fim, a
autoridade administrante poder fazer uso de foras voluntrias, de facilidades e de
ajuda do territrio sob tutela para o desempenho das obrigaes por ela assumidas a este
respeito perante o Conselho de Segurana, assim como para a defesa local e para a
manuteno da lei e da ordem dentro do territrio sob tutela.

Artigo 85

1. As funes das Naes Unidas relativas a acordos de tutela para todas as zonas
no designadas como estratgicas, inclusive a aprovao das condies dos
acordos de tutela e da sua alterao ou emenda, sero exercidas pela Assembleia
Geral.
2. O Conselho de Tutela, que funcionar sob a autoridade da Assembleia Geral,
auxiliar esta no desempenho dessas atribuies.
Captulo XIII
O CONSELHO DE TUTELA
Composio

Artigo 86

1. O Conselho de Tutela ser composto dos seguintes membros das Naes


Unidas:
a. Os membros que administrem territrios sob tutela;
b. Aqueles de entre os membros mencionados nominalmente no artigo 23
que no administrem territrios sob tutela;
c. Quantos outros membros eleitos por um perodo de trs anos, pela
Assembleia Geral, sejam necessrios para assegurar que o nmero total
de membros do Conselho de Tutela fique igualmente dividido entre os
membros das Naes Unidas que administrem territrios sob tutela e
aqueles que o no fazem.
2. Cada membro do Conselho de Tutela designar uma pessoa especialmente
qualificada para represent-lo perante o Conselho.

Funes e poderes

Artigo 87

A Assembleia Geral e, sob a sua autoridade, o Conselho de Tutela, no desempenho das


suas funes, podero:

a. Examinar os relatrios que lhes tenham sido submetidos pela autoridade


administrante;
b. Receber peties e examin-las, em consulta com a autoridade administrante;
c. Providenciar sobre visitas peridicas aos territrios sob tutela em datas fixadas
de acordo com a autoridade administrante;
d. Tomar estas e outras medidas em conformidade com os termos dos acordos de
tutela.

Artigo 88

O Conselho de Tutela formular um questionrio sobre o desenvolvimento poltico,


econmico, social e educacional dos habitantes de cada territrio sob tutela e a
autoridade administrante de cada um destes territrios, submetidos competncia da
Assembleia Geral, far um relatrio anual Assembleia, baseado no referido
questionrio.

Votao

Artigo 89

1. Cada membro do Conselho de Tutela ter um voto.


2. As decises do Conselho de Tutela sero tomadas por maioria dos membros
presentes e votantes.

Procedimento

Artigo 90

1. O Conselho de Tutela adoptar o seu prprio regulamento, que incluir o


mtodo de escolha do seu presidente.
2. O Conselho de Tutela reunir-se- quando for necessrio, de acordo com o seu
regulamento, que incluir uma disposio referente convocao de reunies a
pedido da maioria dos seus membros.

Artigo 91

O Conselho de Tutela valer-se-, quando for necessrio, da colaborao do Conselho


Econmico e Social e das organizaes especializadas, a respeito das matrias no
mbito das respectivas competncias.

Captulo XIV
O TRIBUNAL INTERNACIONAL DE JUSTIA
Artigo 92

O Tribunal Internacional de Justia ser o principal rgo judicial das Naes Unidas.
Funcionar de acordo com o Estatuto anexo, que baseado no Estatuto do Tribunal
Permanente de Justia Internacional e forma parte integrante da presente Carta.

Artigo 93

1. Todos os membros das Naes Unidas so ipso facto partes no Estatuto do


Tribunal Internacional de Justia.
2. Um Estado que no for membro das Naes Unidas poder tornar-se parte no
Estatuto do Tribunal Internacional de Justia, em condies que sero
determinadas, em cada caso, pela Assembleia Geral, mediante recomendao do
Conselho de Segurana.

Artigo 94

1. Cada membro das Naes Unidas compromete-se a conformar-se com a deciso


do Tribunal Internacional de Justia em qualquer caso em que for parte.
2. Se uma das partes em determinado caso deixar de cumprir as obrigaes que lhe
incumbem em virtude de sentena proferida pelo Tribunal, a outra ter direito
de recorrer ao Conselho de Segurana, que poder, se o julgar necessrio, fazer
recomendaes ou decidir sobre medidas a serem tomadas para o cumprimento
da sentena.
Artigo 95

Nada na presente Carta impedir os membros das Naes Unidas de confiarem a


soluo dos seus diferendos a outros tribunais, em virtude de acordos j vigentes ou que
possam ser concludos no futuro.

Artigo 96

1. A Assembleia Geral ou o Conselho de Segurana poder solicitar parecer


consultivo ao Tribunal Internacional de Justia sobre qualquer questo jurdica.
2. Outros rgos das Naes Unidas e organizaes especializadas que forem em
qualquer momento devidamente autorizadas pela Assembleia Geral, podero
tambm solicitar pareceres consultivos ao Tribunal sobre questes jurdicas
surgidas dentro da esfera das suas actividades.

Captulo XV
O SECRETARIADO
Artigo 97

O Secretariado ser composto por um Secretrio-Geral e pelo pessoal exigido pela


Organizao. O Secretrio-Geral ser nomeado pela Assembleia Geral mediante
recomendao do Conselho de Segurana. Ser o principal funcionrio administrativo
da Organizao.

Artigo 98

O Secretrio-Geral actuar nesta qualidade em todas as reunies da Assembleia Geral,


do Conselho de Segurana, do Conselho Econmico e Social e do Conselho de Tutela e
desempenhar outras funes que lhe forem atribudas por estes orgos. O Secretrio-
Geral far um relatrio anual Assembleia Geral sobre os trabalhos da Organizao.

Artigo 99

O Secretrio-Geral poder chamar a ateno do Conselho de Segurana para qualquer


assunto que em sua opinio possa ameaar a manuteno da paz e da segurana
internacionais.

Artigo 100

1. No cumprimento dos seus deveres, o Secretrio-Geral e o pessoal do


Secretariado no solicitaro nem recebero instrues de qualquer Governo ou
de qualquer autoridade estranha Organizao. Absterseo de qualquer aco
que seja incompatvel com a sua posio de funcionrios internacionais
responsveis somente perante a Organizao.
2. Cada membro das Naes Unidas compromete-se a respeitar o carcter
exclusivamente internacional das atribuies do Secretrio-Geral e do pessoal do
Secretariado e no procurar exercer qualquer influncia sobre eles no
desempenho das suas funes.

Artigo 101

1. O pessoal do Secretariado ser nomeado pelo Secretrio-Geral, de acordo com


regras estabelecidas pela Assembleia Geral.
2. Ser tambm nomeado, com carcter permanente, o pessoal adequado para o
Conselho Econmico e Social, para o Conselho de Tutela e, quando for
necessrio, para outros rgos das Naes Unidas. Esses funcionrios faro parte
do Secretariado.
3. A considerao principal que prevalecer no recrutamento do pessoal e na
determinao das condies de servio ser a da necessidade de assegurar o mais
alto grau de eficincia, competncia e integridade. Dever ser levada na devida
conta a importncia de ser o recrutamento do pessoal feito dentro do mais amplo
critrio geogrfico possvel.
4.

Captulo XVI
DISPOSIES DIVERSAS
Artigo 102

1. Todos os tratados e todos os acordos internacionais concludos por qualquer


membro das Naes Unidas depois da entrada em vigor da presente Carta
devero, dentro do mais breve prazo possvel, ser registados e publicados pelo
Secretariado.
2. Nenhuma parte em qualquer tratado ou acordo internacional que no tenha sido
registado em conformidade com as disposies do n 1 deste artigo poder
invocar tal tratado ou acordo perante qualquer rgo das Naes Unidas.

Artigo 103

No caso de conflito entre as obrigaes dos membros das Naes Unidas em virtude da
presente Carta e as obrigaes resultantes de qualquer outro acordo internacional,
prevalecero as obrigaes assumidas em virtude da presente Carta.

Artigo 104

A Organizao gozar, no territrio de cada um dos seus membros, da capacidade


jurdica necessria ao exerccio das suas funes e realizao dos seus objectivos.

Artigo 105
1. A Organizao gozar, no territrio de cada um dos seus membros, dos
privilgios e imunidades necessrios realizao dos seus objectivos.
2. Os representantes dos membros das Naes Unidas e os funcionrios da
Organizao gozaro, igualmente, dos privilgios e imunidades necessrios ao
exerccio independente das suas funes relacionadas com a Organizao.
3. A Assembleia Geral poder fazer recomendaes com o fim de determinar os
pormenores da aplicao dos n 1 e 2 deste artigo ou poder propor aos membros
das Naes Unidas convenes nesse sentido.

Captulo XVII
DISPOSIES TRANSITRIAS SOBRE
SEGURANA
Artigo 106

Antes da entrada em vigor dos acordos especiais a que se refere o artigo 43, que, a
juzo do Conselho de Segurana, o habilitem ao exerccio das suas funes previstas no
artigo 42, as partes na Declarao das Quatro Naes, assinada em Moscovo a 30 de
Outubro de 1943, e a Frana devero, de acordo com as disposies do pargrafo 5
daquela Declarao, concertarse entre si e, sempre que a ocasio o exija, com outros
membros das Naes Unidas, a fim de ser levada a efeito, em nome da Organizao,
qualquer aco conjunta que se torne necessria manuteno da paz e da segurana
internacionais.

Artigo 107

Nada na presente Carta invalidar ou impedir qualquer aco que, em relao a um


Estado inimigo de qualquer dos signatrios da presente Carta durante a 2 Guerra
Mundial, for levada a efeito ou autorizada em consequncia da dita guerra pelos
governos responsveis por tal aco.

Captulo XVIII
EMENDAS
Artigo 108

As emendas presente Carta entraro em vigor, para todos os membros das Naes
Unidas, quando forem adoptadas pelos votos de dois teros dos membros da Assembleia
Geral e ratificadas, de acordo com os seus respectivos mtodos constitucionais, por dois
teros dos membros das Naes Unidas, inclusive todos os membros permanentes do
Conselho de Segurana.
Artigo 109

1. Uma Conferncia Geral dos membros das Naes Unidas, destinada a rever a
presente Carta, poder reunir-se em data e lugar a serem fixados pelo voto de
dois teros dos membros da Assembleia Geral e de nove de quaisquer membros
do Conselho de Segurana. Cada membro das Naes Unidas ter um voto nessa
Conferncia.
2. Qualquer modificao presente Carta que for recomendada por dois teros dos
votos da Conferncia ter efeito depois de ratificada, de acordo com as
respectivas regras constitucionais, por dois teros dos membros das Naes
Unidas, inclusive todos os membros permanentes do Conselho de Segurana.
3. Se essa Conferncia no se realizar antes da 10 sesso anual da Assembleia
Geral que se seguir entrada em vigor da presente Carta, a proposta da sua
convocao dever figurar na agenda da referida sesso da Assembleia Geral e a
Conferncia ser realizada, se assim for decidido por maioria de votos dos
membros da Assembleia Geral e pelo voto de sete membros quaisquer do
Conselho de Segurana.

O artigo 109 foi alterado por deciso da Assembleia Geral de 20 de Dezembro de


1965 que entrou em vigor a 12 de Junho de 1968.
A alterao, do primeiro pargrafo do artigo, passou a dispor que a Conferncia
Geral dos Estados membros da ONU, para efeitos de reviso da Carta, pode ter
lugar numa data e local a ser fixado por 2/3 dos votos dos membros da Assembleia
Geral e pelo voto de quaisquer 9 membros (anteriormente 7) do Conselho de
Segurana.

Captulo XIX
RATIFICAO E ASSINATURA
Artigo 110

1. A presente Carta dever ser ratificada pelos Estados signatrios, de acordo com
as respectivas regras constitucionais.
2. As ratificaes sero depositadas junto do Governo dos Estados Unidos da
Amrica, que notificar de cada depsito todos os Estados signatrios, assim
como o Secretrio-Geral da Organizao depois da sua nomeao.
3. A presente Carta entrar em vigor depois do depsito de ratificaes pela
Repblica da China, Frana, Unio das Repblicas Socialistas Soviticas, Reino
Unido da GrBretanha e Irlanda do Norte e Estados Unidos da Amrica e pela
maioria dos outros Estados signatrios. O Governo dos Estados Unidos da
Amrica organizar, em seguida, um protocolo das ratificaes depositadas, o
qual ser comunicado, por meio de cpias, aos Estados signatrios.
4. Os Estados signatrios da presente Carta que a ratificarem depois da sua entrada
em vigor tornarseo membros originrios das Naes Unidas na data do depsito
das suas ratificaes respectivas.

Artigo 111

A presente Carta, cujos textos em chins, francs, russo, ingls e espanhol fazem
igualmente f, ficar depositada nos arquivos do Governo dos Estados Unidos da
Amrica. Cpias da mesma, devidamente autenticadas, sero transmitidas por este
ltimo Governo aos Governos dos outros Estados signatrios.

Em f do que os representante dos Governos das Naes Unidas assinaram a presente


Carta.

Feita na cidade de So Francisco, aos 26 dias do ms de Junho de 1945.

Estatuto do Tribunal Internacional de Justia

Artigo 1.

O Tribunal Internacional de Justia, estabelecido pela Carta das Naes Unidas como o
principal rgo judicial das Naes Unidas, ser constitudo e funcionar em
conformidade com as disposies do presente Estatuto.

CAPTULO I

Organizao do Tribunal

Artigo 2.

O Tribunal ser composto por um corpo de juizes independentes eleitos sem ter em
conta a sua nacionalidade, de entre pessoas que gozem de alta considerao moral e
possuam as condies exigidas nos seus respectivos pases para o desempenho das mais
altas funes judiciais, ou que sejam jurisconsultos de reconhecida competncia em
direito internacional.

Artigo 3.

1 - O Tribunal ser composto por 15 membros, no podendo haver entre eles mais de
um nacional do mesmo Estado.

2 - A pessoa que possa ser considerada nacional de mais de um Estado ser, para efeito
da sua incluso como membro do Tribunal, considerada nacional do Estado em que
exercer habitualmente os seus direitos civis e polticos.

Artigo 4.
1 - Os membros do Tribunal sero eleitos pela Assembleia Geral e pelo Conselho de
Segurana de uma lista de pessoas apresentadas pelos grupos nacionais do Tribunal
Permanente de Arbitragem, em conformidade com as disposies seguintes.

2 - Quando se tratar de membros das Naes Unidas no representados no Tribunal


Permanente de Arbitragem, os candidatos sero apresentados por grupos nacionais
designados para esse fim pelos seus governos, nas mesmas condies que as estipuladas
para os membros do Tribunal Permanente de Arbitragem pelo artigo 44 da Conveno
de Haia, de 1907, referente soluo pacfica das controvrsias internacionais.

3 - As condies pelas quais um Estado, que parte no presente Estatuto, sem ser
membro das Naes Unidas, poder participar na eleio dos membros do Tribunal
sero, na falta de acordo especial, determinadas pela Assembleia Geral mediante
recomendao do Conselho de Segurana.

Artigo 5.

1 - Trs meses, pelo menos, antes da data da eleio, o Secretrio-Geral das Naes
Unidas convidar, por escrito, os membros do Tribunal Permanente de Arbitragem
pertencentes a estados que sejam partes no presente Estatuto e os membros dos grupos
nacionais designados em conformidade com o artigo 5, n. 2, para que indiquem, prazo
grupos nacionais, dentro de um prazo estabelecido, os nomes das pessoas em condies
de desempenhar as funes de membros do Tribunal .

2 - Nenhum grupo dever indicar mais de quatro pessoas, das quais, no mximo, duas
podero ser da sua nacionalidade. Em nenhum caso, o nmero dos candidatos indicados
prazo um grupo poder ser maior do que o dobro dos lugares a serem preenchidos.

Artigo 6.

Recomenda-se que, antes de fazer estas designaes, cada grupo nacional consulte o seu
mais alto tribunal de justia, as faculdades e escolas de direito, academias nacionais e
seces nacionais de academias internacionais que se dediquem ao estudo do direito.

Artigo 7.

1 - O Secretrio-Geral preparar uma lista, por ordem alfabtica, de todas as pessoas


assim designadas. Salvo o caso previsto no artigo 12, n. 2, sero elas nicas pessoas
elegveis.

2 - O Secretrio-Geral submeter essa lista Assembleia Geral e ao Conselho de


Segurana.

Artigo 8.

A Assembleia Geral e o Conselho de Segurana procedero, independentemente um do


outro, eleio dos membros do Tribunal .

Artigo 9.
Em cada eleio, os eleitores devem ter presente no s que as pessoas a serem eleitas
possuam individualmente as condies exigidas, mas tambm que, no seu conjunto, seja
assegurada a representao das grandes formas de civilizao e dos principais sistemas
jurdicos do mundo.

Artigo 10.

1 - Os candidatos que obtiverem maioria absoluta de votos na Assembleia Geral e no


Conselho de Segurana sero considerados eleitos.

2 - Nas votaes do Conselho de Segurana, quer para a eleio dos juizes, quer para a
nomeao dos membros da comisso prevista no artigo 12, no haver qualquer
distino entre membros permanentes e no permanentes do Conselho de Segurana.

3 - No caso em que a maioria absoluta de votos, tanto da Assembleia Geral como do


Conselho de Segurana, contemple mais de um nacional do mesmo Estado, o mais
velho dos dois ser considerado eleito.

Artigo 11.

Se, depois da primeira reunio convocada para fins de eleio, um ou mais lugares
continuarem vagos, dever ser realizada uma segunda e, se necessrio, uma terceira
reunio.

Artigo 12.

1 - Se, depois da terceira reunio, um ou mais lugares ainda continuarem vagos, uma
comisso mista, composta por seis membros, trs indicados pela Assembleia Geral e
trs pelo Conselho de Segurana, poder ser formada em qualquer momento, por
solicitao da Assembleia ou do Conselho de Segurana, com o fim de escolher, por
maioria absoluta de votos, um nome para cada lugar ainda vago, o qual ser submetido
Assembleia Geral e ao Conselho de Segurana para a sua respectiva aceitao.

2 - A comisso mista, caso concorde unanimemente com a escolha de uma pessoa que
preencha as condies exigidas, poder inclui-la na sua lista, ainda que a mesma no
tenha figurado na lista de designaes a que se refere o artigo 7.

3 - Se a comisso mista verificar a impossibilidade de assegurar a eleio, os membros


j eleitos do Tribunal devero, dentro de um prazo a ser fixado pelo Conselho de
Segurana, preencher os lugares vagos por escolha entre os candidatos que tenham
obtido votos na Assembleia Geral ou no Conselho de Segurana.

4 - No caso de empate na votao dos juizes, o mais velho deles ter voto decisivo.

Artigo 13.

1 - Os membros do Tribunal sero eleitos por nove anos e podero ser reeleitos; fica
estabelecido, entretanto, que, dos juizes eleitos na primeira eleio, cinco terminaro as
suas funes no fim de um perodo de trs anos e outros cinco no fim de um perodo de
seis anos.
2 - Os juizes cujas funes devero terminar no fim dos referidos perodos iniciais de
trs e seis anos sero escolhidos por sorteio, que ser efectuado pelo Secretrio-Geral
imediatamente depois de terminada a primeira eleio.

3 - Os membros do Tribunal continuaro no desempenho das suas funes at que as


suas vagas tenham sido preenchidas. Ainda depois de substitudos, devero terminar
qualquer causa cuja apreciao tenham comeado.

4 - No caso de renncia de um membro do Tribunal , o pedido de demisso dever ser


dirigido ao presidente do Tribunal, que o transmitir ao Secretrio-Geral. Esta ltima
notificao dar origem a abertura de vaga.

Artigo 14.

As vagas sero preenchidas pelo mtodo estabelecido para a primeira eleio, com
observncia da seguinte disposio: o Secretrio-Geral, dentro de um ms, a contar da
abertura da vaga, expedir os convites a que se refere o artigo e a data da citao ser
fixada pelo Conselho de Segurana.

Artigo 15.

O membro do Tribunal que tenha sido eleito em substituio de um membro cujo


mandato no tenha ainda expirado concluir o perodo do mandato do seu antecessor.

Artigo 16.

1 - Nenhum membro do Tribunal poder exercer qualquer funo poltica ou


administrativa ou dedicar-se a outra ocupao de natureza profissional.

2 - Qualquer dvida a esse respeito ser resolvida por deciso do Tribunal .

Artigo 17.

1 - Nenhum membro do Tribunal poder servir como agente, consultor ou advogado em


qualquer causa.

2 - Nenhum membro poder participar na deciso de qualquer causa na qual


anteriormente tenha intervindo como agente, consultor ou advogado de uma das partes,
como membro de um tribunal nacional ou internacional, ou de uma comisso de
inqurito, ou em qualquer outra qualidade.

3 - Qualquer dvida a esse respeito ser resolvida por deciso do Tribunal .

Artigo 18.

1 - Nenhum membro do Tribunal poder ser demitido, a menos que, na opinio unnime
dos outros membros, tenha deixado de preencher as condies exigidas.

2 - O Secretrio-Geral ser disso notificado, oficialmente, pelo escrivo do Tribunal .


3 - Essa notificao dar origem a abertura de vaga.

Artigo 19.

Os membros do Tribunal quando no exerccio das suas funes gozaro dos privilgios
e imunidades diplomticas.

Artigo 20.

Qualquer membro do Tribunal , antes de assumir as suas funes, far, em sesso


pblica, a declarao solene de que exercer as suas atribuies imparcial e
conscienciosamente.

Artigo 21.

1 - O Tribunal eleger, por trs anos, o seu presidente e o seu vice-presidente, que
podero ser reeleitos.

2 - O Tribunal nomear o seu escrivo e providenciar sobre a nomeao de outros


funcionrios que sejam necessrios.

Artigo 22.

1 - A sede do Tribunal ser a cidade de Haia. Isto, entretanto, no impedir que o


Tribunal se reuna e exera as suas funes em qualquer outro lugar que considere
conveniente.

2 - O presidente e o escrivo residiro na sede do Tribunal .

Artigo 23.

1 - O Tribunal funcionar permanentemente, excepto durante as frias judiciais, cuja


data e durao sero por ele fixadas.

2 - Os membros do Tribunal gozaro de licenas peridicas, cujas datas e durao sero


fixadas pelo Tribunal sendo tomada em considerao a distncia entre a Haia e o
domiclio de cada juiz.

3 - Os membros do Tribunal sero obrigados a ficar permanentemente disposio do


Tribunal , a menos que estejam em licena ou impedidos de comparecer por motivo de
doena ou outra seria razo, devidamente justificada perante o presidente.

Artigo 24.

1 - Se, por uma razo especial, um dos membros do Tribunal considerar que no deve
tomar parte no julgamento de uma determinada causa, dever comunic-lo ao
presidente.

2 - Se o presidente considerar que, por uma razo especial, um dos membros do


Tribunal no deve intervir numa determinada causa, dever adverti-lo desse facto.
3 - Se, em qualquer desses casos, o membro do Tribunal e o presidente no estiverem de
acordo, o assunto ser resolvido por deciso do Tribunal .

Artigo 25.

1 - O Tribunal funcionar em sesso plenria, salvo excepo expressamente prevista no


presente Estatuto.

2 - O Regulamento do Tribunal poder permitir que um ou mais juizes, de acordo com


as circunstncias e rotativamente, sejam dispensados das sesses, desde que o nmero
de juizes disponveis para constituir o Tribunal no seja reduzido a menos de 11.

3 - O qurum de nove juizes ser suficiente para constituir o Tribunal .

Artigo 26.

1 - O Tribunal poder periodicamente formar uma ou mais cmaras, compostas por trs
ou mais juizes, conforme o mesmo determinar, a fim de tratar de questes de carcter
especial, como, por exemplo, questes de trabalho e assuntos referentes a trnsito e
comunicaes.

2 - O Tribunal poder, em qualquer momento, formar uma cmara para tratar de uma
determinada causa. O nmero de juizes que constituiro essa cmara ser determinado
pelo Tribunal , com a aprovao das partes.

3 - As causas sero apreciadas e resolvidas pelas cmaras a que se refere o presente


artigo, se as partes assim o solicitarem.

Artigo 27.

Uma sentena proferida por qualquer das cmaras a que se referem os artigos 26 e 29,
ser considerada como sentena emanada do Tribunal .

Artigo 28.

As cmaras, a que se referem os artigos 26 e 29, podero, com o consentimento das


partes, reunir-se e exercer as suas funes fora da cidade da Haia.

Artigo 29.

Tendo em vista o rpido despacho dos assuntos, o Tribunal [formar anualmente uma
cmara, composta por cinco juizes, a qual, a pedido das partes, poder apreciar e
resolver sumariamente as causas. Sero ainda designados dois juizes para substituir os
que estiverem impossibilitados de actuar.

Artigo 30.

1 - O Tribunal estabelecer regras para o desempenho das suas funes, em especial as


que se refiram ao processo.
2 - O Regulamento do Tribunal poder prever assessores com assento no Tribunal ou
em qualquer das suas cmaras, sem direito a voto.

Artigo 31.

1 - Os juizes da mesma nacionalidade de qualquer das partes conservam o direito de


intervir numa causa julgada pelo Tribunal .

2 - Se o Tribunal incluir entre os seus membros um juiz. de nacionalidade de uma das


partes, qualquer outra parte poder designar uma pessoa que intervir como juiz. Essa
pessoa dever, de preferncia, ser escolhida de entre as que figuraram como candidatos,
nos termos dos artigos 4 e 5.

3 - Se o Tribunal no incluir entre os seus membros nenhum juiz de nacionalidade das


partes, cada uma destas poder proceder escolha de um juiz, em conformidade com o
n. 2 deste artigo.

4 - As disposies deste artigo sero aplicadas aos casos previstos nos artigos 26 e 29.
Em tais casos, presidente solicitar a um ou, se necessrio, a dois dos membros do
Tribunal que integrem a cmara que cmara cedam seu lugar aos membros do Tribunal
de nacionalidade das partes interessadas e, na falta ou impedimento destes, aos juizes
especialmente designados pelas partes.

5 - No caso de haver diversas partes com interesse comum na mesma causa, elas sero,
para os fins das disposies precedentes, consideradas como uma s parte. Qualquer
dvida sobre este ponto ser resolvida por deciso do Tribunal .

6 - Os juizes designados em conformidade com os n.os 2, 3 e 4 deste artigo devero


preencher as condies exigidas pelos artigos 2, 17, n. 2, 20 e 24 do presente Estatuto.
Tomaro parte nas decises em condies completa igualdade com os seus colegas.

Artigo 32.

1 - Os membros do Tribunal recebero vencimentos anuais.

2 - O presidente receber, por um ano, um subsdio especial.

3 - O vice-presidente receber um subsdio especial correspondente a cada dia em que


desempenhe as funes de presidente.

4 - Os juizes designados em conformidade com o artigo 31 que no sejam membros do


Tribunal recebero uma remunerao correspondente a cada dia em que exeram as suas
funes.

5 - Esses vencimentos, subsdios e remuneraes sero fixados pela Assembleia Geral e


no podero ser diminudos enquanto durarem os mandatos.

6 - Os vencimentos do escrivo fixados pela Assembleia Geral, por proposta do


Tribunal .
7 - O regulamento elaborado pela Assembleia Geral fixar as condies pelas quais
sero concedidas penses aos membros do Tribunal e ao escrivo e as condies pelas
quais os membros do Tribunal e o escrivo sero reembolsados das suas despesas de
viagem.

8 - Os vencimentos, subsdios e remuneraes acima mencionados estaro isentos de


qualquer imposto.

Artigo 33.

As despesas do Tribunal sero custeadas pelas Naes Unidas da maneira que for
decidida pela Assembleia Geral.

CAPITULO II

Competncia do Tribunal

Artigo 34.

1 - S os Estados podero ser partes em causas perante o Tribunal .

2 - Sobre as causas que lhe forem submetidas, o Tribunal , nas condies prescritas pelo
seu Regulamento, poder solicitar informao de organizaes internacionais pblicas e
receber as informaes que lhe prestadas, por iniciativa prpria, pelas referidas
organizaes.

3 - Sempre que, no julgamento de uma causa perante o Tribunal , for discutida a


interpretao do instrumento constitutivo de uma organizao internacional pblica ou
de uma conveno internacional adoptada em virtude do mesmo, o escrivo notificar a
organizao internacional pblica interessada e enviar-lhe- cpias de todo o expediente
escrito.

Artigo 35.

1 - O Tribunal ser aberto aos Estados partes do presente Estatuto.

2 - As condies pelas quais o Tribunal ser aberto a outros Estados sero determinadas
pelo Conselho de Segurana, ressalvadas as disposies especiais dos tratados vigentes:
em nenhum caso, porm, tais condies colocaro as partes em posio de desigualdade
perante o Tribunal .
3 - Quando um Estado que no membro das Naes Unidas for parte numa causa, o
Tribunal fixar a importncia com que ele dever contribuir para as despesas do
Tribunal . Esta disposio no ser aplicada se tal Estado j contribuir para as referidas
despesas.

Artigo 36.

1 - A competncia do Tribunal abrange todas as questes que as partes lhe submetam,


bem como todos os assuntos especialmente previstos na Carta das Naes Unidas em
tratados e convenes em vigor.

2 - Os Estados partes do presente Estatuto podero, em qualquer momento, declarar que


reconhecem como obrigatria ipso facto e sem acordo especial, em relao a qualquer
outro Estado que aceite a mesma obrigao, a jurisdio do Tribunal em todas as
controvrsias jurdicas que tenham por objecto:

a) A interpretao de um tratado;

b) Qualquer questo de direito internacional;

c) A existncia de qualquer facto que, se verificado, constituiria violao de um


compromisso internacional;

d) A natureza ou a extenso da reparao devida pela ruptura de um compromisso


internacional.

3 - As declaraes acima mencionadas podero ser feitas pura e simplesmente ou sob


condio de reciprocidade da parte de vrios ou de certos Estados, ou por prazo
determinado.

4 - Tais declaraes sero depositadas junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas,


que as transmitir, por cpia, s partes contratantes do presente Estatuto e ao escrivo
do Tribunal .

5 - Nas relaes entre as partes contratantes do presente Estatuto, as declaraes feitas


de acordo com o artigo 36 do Estatuto do Tribunal Permanente de Justia Internacional
e que ainda estejam em vigor sero consideradas como importando a aceitao da
jurisdio obrigatria do Tribunal Internacional de Justia, pelo perodo em que ainda
devem vigorar e em conformidade com os seus termos.

6 - Qualquer controvrsia sobre a jurisdio do Tribunal ser resolvida por deciso do


prprio Tribunal .

Artigo 37.

Sempre que um tratado ou conveno em vigor disponha que um assunto deve ser
submetido a uma jurisdio a ser instituda pela Sociedade das Naes (**) ou ao
Tribunal Permanente de Justia Internacional, o assunto dever, no que respeita s
partes contratantes do presente Estatuto, ser submetido ao Tribunal Internacional de
Justia.
Artigo 38.

1 - O Tribunal , cuja funo decidir em conformidade com o direito internacional as


controvrsias que lhe forem submetidas, aplicar:

a) As convenes internacionais, quer gerais, quer especiais, que estabeleam regras


expressamente reconhecidas pelos Estados litigantes;

b) O costume internacional como prova de uma prtica geral aceite como direito;

e) Os princpios gerais de direito reconhecidos pelas naes civilizadas;

d) Com ressalva das disposies do artigo 59 as decises judiciais e a doutrina dos


publicistas mais qualificados das diferentes naes como meio auxiliar para a
determinao das regras de direito.

2 - A presente disposio no prejudicar a faculdade do Tribunal de decidir uma


questo ex aequo et bono, se as partes assim convierem.

CAPTULO III

Processo

Artigo 39.

1 - As lnguas oficiais do Tribunal sero o francs e ingls. Se as partes concordarem


em que todo o processo se efectue em francs a sentena ser proferida em francs. Se
as partes concordarem em que todo o processo se efectue em ingls a sentena ser
proferida em ingls.

Na ausncia de acordo a respeito da lngua que dever ser utilizada cada parte poder
nas suas alegaes usar aquela das duas lnguas que proferir; a sentena do Tribunal
ser proferida em francs e em ingls. Neste caso o Tribunal determinar ao mesmo
tempo qual dos dois textos far f.

3 - A pedido de uma das partes o Tribunal poder autoriz-la a usar uma lngua que no
seja o francs ou ingls.

Artigo 40.

1 - As questes sero submetidas ao Tribunal conforme o caso por notificao do


acordo especial ou por uma petio escrita dirigida ao escrivo. Em qualquer dos casos
o objecto da controvrsia e as partes devero ser indicados.

2 - O escrivo comunicar imediatamente a petio a todos os interessados.

3 - Notificar tambm os membros das Naes Unidas por intermdio do Secretrio-


Geral e quaisquer outros Estados com direito a comparecer perante o Tribunal .

Artigo 41.
1 - O Tribunal ter a faculdade de indicar se julgar que as circunstncias o exigem
quaisquer medidas provisrias que devam ser tomadas para preservar os direitos de cada
parte.

2 - Antes que a sentena seja proferida as partes e o Conselho de Segurana devero ser
informados imediatamente das medidas indicadas.

Artigo 42.

1 - As partes sero representadas por agentes.

2 - Estas podero ser assistidas perante o Tribunal por consultores ou advogados.

3 - Os agentes, os consultores e os advogados das partes perante Tribunal gozaro dos


privilgios e imunidades necessrios ao livre exerccio das suas atribuies.

Artigo 43.

1 - O processo constar de duas fases: uma escrita e outra oral.

2 - O processo escrito compreender a comunicao ao Tribunal e s partes de


memrias, contra-memrias e, se necessrio, rplicas, assim como quaisquer peas e
documentos em apoio das mesmas.

3 - Essas comunicaes sero feitas por intermdio do escrivo na ordem e dentro do


prazo fixados pelo Tribunal .

4 - Uma cpia autenticada de cada documento apresentado por uma das partes ser
comunicada outra parte.

5 - O processo oral consistir em fazer ouvir pelo Tribunal testemunhas, peritos,


agentes, consultores e advogados.

Artigo 44.

1 - Para notificao de outras pessoas que no sejam os agentes, os consultores ou os


advogados, o Tribunal dirigir-se- directamente ao Governo do Estado em cujo
territrio deva ser feita a notificao.

2 - O mesmo processo ser usado sempre que for necessrio providenciar para obter
quaisquer meios de prova no lugar do facto.

Artigo 45.

Os debates sero dirigidos pelo presidente ou, no impedimento deste, pelo vice-
presidente; se ambos estiverem impossibilitados de residir, o mais antigo dos juizes
presentes ocupar a presidncia.

Artigo 46.
As audincias do Tribunal sero pblicas, a menos que o Tribunal decida de outra
maneira ou que as partes solicitem a no admisso de pblico

Artigo 47.

1 - Ser lavrada acta de cada audincia, assinada pelo escrivo e pelo presidente.

2 - S essa acta far f.

Artigo 48.

O Tribunal proferir decises sobre o andamento do processo, a forma e o tempo em


que cada parte terminar as suas alegaes e tomar as medidas relacionadas com a
apresentao das provas.

Artigo 49.

O Tribunal poder, ainda antes do incio da audincia, instar os agentes a apresentarem


quaisquer documentos ou a fornecerem quaisquer explicaes. Qualquer recusa dever
constar da acta.

Artigo 50.

O Tribunal poder, em qualquer momento, cometer a qualquer indivduo, entidade,


repartio, comisso ou outra organizao sua escolha a tarefa de proceder a um
inqurito ou a uma peritagem.

Artigo 51 .

Durante os debates, todas as perguntas de interesse sero feitas s testemunhas e peritos


em conformidade com as condies determinadas pelo Tribunal no Regulamento a que
se refere o artigo 30.

Artigo 52.

Depois de receber as provas e depoimentos dentro do prazo fixado para esse fim, o
Tribunal poder recusar-se a aceitar qualquer novo depoimento oral ou escrito que uma
das partes deseje apresentar, a menos que a outra parte com isso concorde.

Artigo 53.

1 - Quando uma das partes no comparecer perante o Tribunal ou no apresentar a sua


defesa, a outra parte poder solicitar ao Tribunal que decida a favor da sua pretenso.

2 - O Tribunal , antes de decidir nesse sentido, deve certificar-se no s de que o


assunto e de sua competncia, em conformidade com os artigos 36 e 37, mas tambm de
que a pretenso e bem fundada, de facto e de direito.

Artigo 54.
1 - Quando os agentes, consultores e advogados tiverem concludo, sob o controlo do

Tribunal , a apresentao da sua causa, o presidente declarar encerrados os debates.

2 - O Tribunal retirar-se- para deliberar.

3 - As deliberaes do Tribunal sero tomadas cm privado e permanecero secretas.

Artigo 55.

1 - Todas as questes sero decididas por maioria dos juizes presentes.

2 - No caso de empate na votao, o presente, ou juiz que o substitua, decidir com o


seu voto.

Artigo 56.

1 - A sentena dever declarar s razes em que se funda.

2 - Dever mencionar os nomes dos juizes que tomaram parte na deciso.

Artigo 57.

Se a sentena no representar, no todo ou em parte, a opinio unnime dos juizes,


qualquer deles ter direito de lhe juntar a exposio da sua opinio individual.

Artigo 58.

A sentena ser assinada pelo presidente e pelo escrivo. Dever ser lida em sesso
pblica, depois de notificados devidamente os agentes.

Artigo 59.

A deciso do Tribunal ser obrigatria para as partes litigantes e a respeito do caso em


questo.

Artigo 60.

A sentena definitiva e inapelvel. Em caso de controvrsia quanto ao sentido e ao


alcance da sentena, caber ao Tribunal interpret-la a pedido de qualquer das partes.

Artigo 61.

1 - O pedido de reviso de uma sentena s poder ser feito em razo da descoberta de


algum facto susceptvel de exercer influncia decisiva, o qual, na ocasio de ser
proferida a sentena, era desconhecido do Tribunal e tambm da parte que solicita a
reviso, contanto que tal desconhecimento no tenha sido devido a negligncia.

2 - O processo de reviso ser aberto por uma sentena do Tribunal , na qual se


consignar expressamente e existncia de facto novo, com o reconhecimento do carcter
que determina a abertura da reviso e a declarao de que e cabvel a solicitao nesse
sentido.

3 - O Tribunal poder subordinar a abertura do processo de reviso previa execuo da


sentena.

4 - O pedido de reviso dever ser feito no prazo mximo de seis meses a partir da
descoberta do facto novo.

5 - Nenhum pedido de reviso poder ser feito depois de transcorridos l0 anos da data
da sentena.

Artigo 62.

1 - Quando um Estado entender que a deciso de uma causa e susceptvel de


comprometer um interesse seu de ordem jurdica, esse Estado poder solicitar ao
Tribunal permisso para intervir em tal causa.

2 - O Tribunal decidir sobre esse pedido.

Artigo 63.

1 - Quando se tratar da interpretao de uma conveno, da qual forem partes outros


litigantes, o escrivo notificar imediatamente todos os Estados interessados.

2 - Cada Estado assim notificado ter o direito de intervir no processo; mas, se usar
deste direito a interpretao dada pela sentena ser igualmente obrigatria para ele.

Artigo 64.

A menos que seja decidido em contrrio pelo Tribunal , cada parte pagar as suas
prprias custas no processo.

CAPTULO IV

Pareceres consultivos

Artigo 65.

1 - O Tribunal poder dar parecer consultivo sobre qualquer questo jurdica a pedido
do rgo com a Carta das Naes Unidas ou por ela autorizado, estiver em condies de
fazer tal pedido.

2 - As questes sobre as quais for pedido o parecer consultivo do Tribunal sero


submetidas a ele por meio de petio escrita, que dever conter uma exposio do
assunto sobre o qual solicitado o parecer e ser acompanhada de todos os documentos
que possam elucidar a questo.

Artigo 66.
1 - O escrivo notificar imediatamente todos os Estados com direito a comparecer
perante o Tribunal do pedido de parecer consultivo.

2 - Alm disso, o escrivo far saber, por comunicao especial e directa a todo o
Estado admitido a comparecer perante o Tribunal e a qualquer organizao
internacional, que, a juzo do Tribunal ou do seu presidente, se o Tribunal no estiver
reunido, forem susceptveis de fornecer informaes sobre a questo, que o Tribunal
estar disposto a receber exposies escritas, dentro de um prazo a ser fixado pelo
presidente, ou a ouvir exposies orais, durante uma audincia pblica realizada para tal
fim.

3 - Se qualquer Estado com direito a comparecer perante o Tribunal deixar de receber a


comunicao especial a que se refere o n. 2 deste artigo, tal Estado poder manifestar o
desejo submeter a ele uma exposio escrita ou oral. O Tribunal decidir.

4 - Os Estados e organizaes que tenham apresentado exposio escrita ou oral, ou


ambas, tero a faculdade de discutir as exposies feitas por outros Estados ou
organizaes, na forma, extenso ou limite de tempo, que o Tribunal ou, se ele no
estiver reunido, o seu presidente determinar, em cada caso particular. Para esse efeito, o
escrivo dever, no devido tempo, comunicar qualquer dessas exposies escritas aos
Estados e organizaes que submeterem exposies semelhantes.

Artigo 67.

O Tribunal dar os seus pareceres consultivos em sesso pblica, depois de terem sido
notificados o Secretrio-Geral, os representantes dos membros das Naes Unidas, bem
como de outros Estados e das organizaes internacionais directamente interessadas.

Artigo 68.

No exerccio das suas funes consultivas, o Tribunal dever guiar-se, alm disso, pelas
disposies do presente Estatuto, que se aplicam em casos contenciosos, na medida em
que, na sua opinio, tais disposies forem aplicveis.

CAPITULO V

Emendas

Artigo 69.

As emendas ao presente Estatuto sero efectuadas pelo mesmo procedimento


estabelecido pela Carta das Naes Unidas para emendas Carta, ressalvadas,
entretanto, quaisquer disposies que a Assembleia Geral, por determinao do
Conselho de Segurana, possa adoptar a respeito da participao de Estados que, tendo
aceite o presente Estatuto, no so membros das Naes Unidas.

Artigo 70.
O Tribunal ter a faculdade de propor por escrito ao Secretrio-Geral quaisquer
emendas ao presente Estatuto que julgar necessrias, a fim de que as mesmas sejam
consideradas em conformidade com as disposies do artigo 69.

A Carta da Naes Unidas foi assinada em So Francisco a 26 de Junho de 1945,


concluindo a Conferncia das Naes Unidas sobre a Organizao Internacional.
Entrou em vigor a 24 de Outubro de 1945.
O Estatuto do Tribunal Internacional de Justia faz parte integrante da Carta.