Ghid de conversaie maghiar

Maghiara este o limb fino-ugric vorbit n principal n Ungaria, dar i de ctre minoritile maghiare din rile nvecinate, dintre care mai ales n Romnia, Serbia, Slovacia i Ucraina. Este o limb foarte diferit de romn prin structura gramatical. Cteva specificiti care se reflect n acest ghid:

Raporturile gramaticale se exprim mai ales prin sufixe, majoritatea acestora avnd dou sau trei forme, pentru c vocalele lor trebuie s se armonizeze cu vocalele din restul cuvntului. Maghiara nu cunoate genul gramatical, deci adjectivele au o singur form. Dup numerale i alte cuvinte care exprim pluralul, substantivele i adjectivele se folosesc la forma de singular. Topica difer uneori fa de cea din limba romn. n maghiar sunt multe cuvinte compuse scrise ntr-unul, de aceea

unele sunt foarte lungi.

Pronunarea
Scrierea limbii maghiare, ca i cea a limbii romne, red aproape exact pronunarea. Accentele i marcheaz vocale lungi. Consoanele duble sunt frecvente i au efectiv o cantitate dubl n pronunare fa de cele simple, ca n limba italian. Accentul cade totdeauna pe prima vocal a cuvntului, dar sunt i cuvinte care nu poart accent: articolele, conjunciile i unele adverbe.

Vocale
a ca "oa" n "foarte", n graiul maramureean sau ca a din celebrul na transilvnean ca n interjecia "A!", pronunat lung e ca primul "e" din "pere", n graiul maramureean, pronunat cu gura mai deschis dect n limba romn literar ca "e" n "pere", n romna literar, dar lung i ca "i" n "idee"

 ca n interjecia "Tii!", lung o ca "o" n "ocazie" ca n interjecia "O!", lung ca "" n german, pronunat cu buzele inute ca pentru "o", dar cu limba inut ca pentru "e" ca "" n german, dar lung u ca "u" n "unde", scurt ca n interjecia "Huu!", lung ca "" n german, pronunat cu buzele inute ca pentru "u", dar cu limba inut ca pentru "i" ca "" n german, dar lung

Consoane
b ca "b" n "biat" c ca "" n "ar" cs ca "c" n "cine" d ca "d" n "domn" dz "d" i "z" pronunate ntr-una, ca "z" n cuvntul italian "zona" dzs ca "g" n "ger" f ca "f" n "frig" g ca "g" n "gol" gy ca "de" n "deal", n graiul maramureean, muiat h ca "h" n "hor" j ca "i" n "iar" k

ca "k" n "kilogram" l ca "l" n "lacrim" ly ca "i" n "iar" m ca "m" n "mare" n ca "n" n "nas" ny ca "n" n "bine", n graiul maramureean, muiat p ca "p" n "pauz" q ca "q" n "quasar" (numai n cuvinte strine) r ca "r" n "roat" s ca "" n "oapt" sz ca "s" n "sac" t ca "t" n "tem" ty ca "te" n "teac", n graiul maramureean, muiat v ca "v" n "var" w ca "w" n "BMW" (numai n cuvinte strine) x ca "x" n "taxi" (numai n cuvinte strine) y ca "y" n "hobby" (numai n cuvinte strine) z ca "z" n "zice" zs ca "j" n "jurnal"

List de enunuri
Maghiara distinge trei grade de politee. Primul se caracterizeaz n principal prin adresarea cu te, corespunztor lui "tu", al doilea prin adresarea cu maga, corespunztor aproximativ lui "dumneata", al treilea prin adresarea cu n, corespunztor aproximativ cu "dumneavoastr" la singular. n acest ghid se folosete n principal adresarea cu n.

Enunuri de baz

Bun dimineaa. J reggelt! Bun ziua. J napot (kvnok)! Bun seara. J estt! Noapte bun. J jszakt! Salut. Szia! La revedere. (A) viszontltsra. Ce mai facei? Hogy van? Mulumesc, bine. Ksznm, jl. Cum v numii? Hogy hvjk (nt)? M numesc ______. ______nak/nek hvnak. mi pare bine (de cunotin). rvendek (, hogy megismerhetem). V rog. Krem. Mulumesc. Ksznm. Cu plcere. Szvesen. Da. Igen. Nu. Nem. Scuzai-m. Elnzst (krek). mi pare ru. Sajnlom. Ct e ceasul? Hny ra (van)? Nu neleg. Nem rtem. Nu vorbesc (bine) maghiara. Nem beszlek (jl) magyarul. Sunt romn(c) / moldovean(c). Romn / Moldv vagyok. Vorbii romnete / engleza? Beszl romnul / angolul?

Este cineva (aici) care vorbete romnete / engleza? Beszl (itt) valaki romnul / angolul? Atenie! Vigyzat! Unde este toaleta? Merre van a WC?

Probleme
Ajutor! Segtsg! Las-m n pace! Hagyjon bkn! Pleac de-aici! Menjen innen! Nu m atinge! Ne rjen hozzm! Chem poliia! Hvom a rendrsget! Poliia! Rendrsg! Houl! Fogjk meg! Tolvaj! Putei s m ajutai? Krhetnm a segtsgt? E urgent! Srgs! M-am rtcit. Eltvedtem. Mi-am pierdut geanta. Elvesztettem a tskmat. Mi-am pierdut portofelul. Elvesztettem a pnztrcmat. Sunt bolnav(). Beteg vagyok. Sunt rnit(). Megsebesltem. Am nevoie de un medic. Orvosra van szksgem. Pot folosi telefonul dumneavoastr? Hasznlhatnm a telefonjt?

Numere
1 egy

2 kett 3 hrom 4 ngy 5 t 6 hat 7 ht 8 nyolc 9 kilenc 10 tz 11 tizenegy 12 tizenkett 13 tizenhrom 14 tizenngy 15 tizent 16 tizenhat 17 tizenht 18 tizennyolc 19 tizenkilenc 20 hsz 21 huszonegy 22 huszonkett 23 huszonhrom 30 harminc

40 negyven 50 tven 60 hatvan 70 hetven 80 nyolcvan 90 kilencven 100 szz 200 ktszz 300 haromszz 1000 ezer 2000 ktezer 1.000.000 egy milli autobuzul _____ a(z) _____as/es/os/s busz numrul _____ (cas) _____ szm jumtate fl mult sok puin kevs mai mult tbb mai puin kevesebb

Timp
acum most mai trziu ksbb nainte

eltt dup utn dimineaa reggel nainte de mas dleltt dup amiaz dlutn seara este noaptea jjel Or Este _____ ora unu noaptea. jjel egy ra ora 12 ziua / amiaz. Dl ora unu dup-amiaz / ora 13. Dlutn egy ra / tizenhrom ra ora ase seara / ora 18. Este hat ra / tizennyolc ra ora apte fr un sfert / ora 18.45. Hromnegyed ht / tizennyolc ra negyvent perc ora apte i un sfert / ora 19.15. Negyed nyolc / tizenkilenc ra tizent perc ora apte i jumtate / ora 19.30. Fl nyolc / tizenkilenc ra harminc perc ora 12 noaptea / miezul nopii. jjel tizenkt ra / jfl ______ van. Durat _____ minut(e) _____ perc _____ or (ore) _____ ra _____ zi(le) _____ nap _____ sptmn (sptmni) _____ ht _____ lun (luni)

_____ hnap _____ an(i) _____ v Zile azi ma ieri tegnap mine holnap n sptmna aceasta a hten sptmna trecut a mlt hten sptmna viitoare a jv hten luni htf mari kedd miercuri szerda joi cstrtk vineri pntek smbt szombat duminic vasrnap Luni ianuarie janur februarie februr martie mrcius aprilie prilis mai mjus iunie

jnius iulie jlius august augusztus septembrie szeptember octombrie oktber noiembrie november decembrie december Scrierea datelor Datele se scriu n forma an.lun.zi. De exemplu, 3.01.2007 se scrie 2007.01.03 i se spune complet ktezer ht, janur harmadika, data zilei fiind exprimat cu numeralele ordinale cu sufixul -a/-e.

Culori
alb() fehr albastru (albastr) kk brun() barna galben() srga gri szrke negru (neagr) fekete portocaliu (portocalie) narancssrga rou (roie) piros verde zld violet() lila

Transporturi
Tren i autocar

Ct cost un bilet pn la _____? Mennyibe kerl egy jegy _____ba/be/ra/re? V rog un bilet / dou bilete pn la _____. Egy jegyet / Kt jegyet krek _____ba/be/ra/re. Unde merge trenul / autocarul sta? Hova megy ez a vonat / busz? Unde este trenul / autocarul de _____? Hol van a _____ba/be/ra/re indul vonat / busz? Trenul / Autocarul sta oprete la _____? Ez a vonat / busz megll _____ban/ben/en/on/n? Cnd pleac trenul / autocarul la _____? Mikor indul a vonat / busz _____ba/be/ra/re? Cnd sosete trenul / autocarul la _____? Mikor rkezik meg a vonat / busz _____ba/be/ra/re? navet transzfer un bilet numai dus egy tra szl jegy un bilet dus-ntors oda-vissza jegy linie vgny biroul de bagaje csomagmegrz legtur tszlls Trenul are 10 minute ntrziere. A vonat tz percet ksik. Direcii Unde este _____ Merre van _____ aeroportul? a repltr? ambasada / consulatul Romniei / Moldovei? Romnia / Moldvia nagykvetsge / konzultusa? autogara? a buszlloms? centrul oraului? a vroskzpont? gara? a vastlloms? hotelul _____? a(z) _____ szll? portul?

 a hajlloms? staia de autobuz cea mai apropiat? a legkzelebbi buszmegll? un hotel pentru tineret? ifjsgi szll? un hotel? szlloda? Unde sunt Merre vannak baruri? brok? locuri de vizitat? ltnivalk? restaurante? ttermek? Putei s-mi artai pe hart? Megmutatn a trkpen? strad utca osea t autostrad autplya Cotii la stnga. Forduljon jobbra. Cotii la dreapta. Forduljon ballra. drept nainte egyenesen spre _____ _____ fel dup _____ _____ utn nainte de _____ _____ eltt intersecie tkeresztezds nord szak sud dl est kelet vest nyugat sus

fent jos lent n sus fel(fel) n jos le(fel) Taxi Taxi! Taxi! Ducei-m la _____, v rog. Krem, vigyen a(z) _____hoz/hez! Ct cost pn la _____? Mennyibe kerl az t _____hoz/hez? Lsai-m aici, v rog. Itt lljon meg, krem.

Cazare
Avei camere libere? Van szabad szobjuk? Ct cost o camer pentru o persoan / dou persoane? Mennyibe kerl egy szoba egy f / kt f rszre? n camer este _____ Van a szobban _____ lenjerie de pat? gynem? baie? frdszoba? telefon? telefon? televizor? tv? conexiune la Internet / WIFI internetkapcsolat / WIFI? Pot s vd camera? Lthatnm a szobt? Avei vreo camer _____ Van-e _____ szobjuk? mai curat? tisztbb mai ieftin? olcsbb mai linitit?

 csendesebb mai luminoas? vilgosabb mai mare? nagyobb mai mic? kisebb Bine, o iau. J, kiveszem a szobt. Vreau s stau o noapte / _____ nopi. _____ jszakt akarok itt tlteni. Putei s-mi recomandai alt hotel? Tudna egy msik szllodt ajnlani? Avei safe? Van szfk? Micul dejun este inclus n pre? A reggeli benne van az rban? La ce or este micul dejun? Hny rakor van a reggeli? V rog s-mi facei curat n camer. Krem, takartsk ki a szobmat. Putei s m trezii la ora _____? Felbresztene _____kor/kr? Vreau s v anun c plec. Tvozni szeretnk.

Bani
Pot s pltesc cu euro / dolari americani? Fizethetek eurval / amerikai dollrral? Pot s pltesc cu card de credit? Fizethetek hitelkrtyval? Pot s schimb bani aici? Vlthatok pnzt itt? Unde pot s schimb bani? Hol vlthatok pnzt? Care este cursul de schimb? Mi a vltsi rfolyam? Unde este un bancomat? Hol tallhat bankjegyautmata?

Mncare
O mas pentru o persoan / dou persoane, v rog. Egy szemly / Kt szemly rszre krek asztalt. Meniul, v rog!

Az tlapot krem! Care este specialitatea casei? Mi a hz specialitsa? Avei vreo specialitate local? Van-e helyi specialitsuk? Sunt vegetarian(). Vegetrinus vagyok. Nu mnnc carne de porc. Nem eszem disznhst. Putei s gtii ceva uor? Tudnnak valami knnyt kszteni? meniu fix men la carte la carte micul dejun reggeli prnz ebd cin vacsora A vrea _____ brnz / cacaval. Sajtot carne de cerb. Szarvashst carne de miel. Brnyhst carne de mistre. Vaddisznhst carne de porc. Sertshst carne de pui. Csirkehst carne de vit. Marhahst crnai. Kolbszt crenvurti. Virslit fructe. Gymlcst legume. Zldsget orez. Rizst

 ou. Tojst pine (prjit). (Pirts) kenyeret paste. Tsztt pete. Halat salat. Saltt somon. Lazacot unc. Sonkt tiei. Levestsztt _____ krek. V rog un pahar _____ Krek egy pohr _____ cu ap. vizet. cu ap mineral carbogazoas. sznsavas svnyvizet. cu ap mineral plat. sznsavmentes svnyvizet. de bere. srt. de suc de fructe. gymlcslevet. de vin alb / rou. fehrbort / vrsbort. V rog o sticl de _____ Krek egy veg _____ ap. vizet. ap mineral carbogazoas. sznsavas svnyvizet. ap mineral plat. sznsavmentes svnyvizet. bere. srt. suc de fructe. gymlcslevet. vin alb / rou. fehrbort / vrsbort. V rog o ceaca de _____

Krek egy cssze _____ cafea. kvt. ceai. tet. lapte. tejet. Nite _____, v rog! Krhetnk egy kis _____ sare st? piper borsot? unt vajat? Osptar! / Domnioar! Pincr! / Kisasszony! Am terminat. Vgeztem. A fost foarte bun(). Finom volt. Plata, v rog! A szmlt, legyen szves!

Baruri
Servii buturi alcoolice? Szolglnak fel alkoholt? Servii la mas? Van kiszolgls? O bere / Dou beri, v rog. Egy srt / Kt srt krek. O halb de bere, v rog. Egy kors srt krek. _____ (alcool tare) i _____ (butur nealcoolic pentru amestec), ____ s _____ ... rom ... rumot ... votc ... vodkt ... whisky ... whiskyt ... ap ... ... vizet ... ... ap tonic ... ... tonikot ...

... cola ... ... klt ... ... sifon ... ... szdt ... ... suc de portocale ... ... narancslevet ... _____ v rog. _____ krek. Avei ceva de ronit? Van-e valami rgnivaljuk ? nc unul/una, v rog. Mg egyet krek. nc un rnd, v rog. Mg egy krt, legyen szves. La ce or nchidei? Hny rakor zrnak?

Cumprturi
Avei aa ceva pe mrimea mea? Van ilyesmi az n mretemre? Ct cost? Mennyibe kerl? E foarte / prea scump. Nagyon / Tl drga. ieftin olcs N-am destui bani. Nincs elg pnzem. Nu-l/N-o vreau. Nem krem. Nu m intereseaz. Nem rdekel. Vrei s m neli! Maga t akar verni! Bine, l/o/i/le cumpr. J, megveszem. Putei s-mi dai o pung? Kaphatok egy szatyrot? Livrai n strintate? Hzhozszlltjk (klfldre)? Am nevoie Szksgem van _____ de baterii. elemekre. de crem solar.

 napolajra. de hrtie de scris. levlpaprra. de o carte n romn / englez. romn / angol nyelv knyvre. de o periu de dini. fogkefre. de o revist n romn / englez. romn / angol nyelv magazinra. de o umbrel. (de soare) napernyre. de o umbrel. (pentru ploaie) esernyre. de o vedere. kpeslapra. de past de dini. fogkrmre. de spun. szappanra. de ampon. samponra. de tampoane. tamponra. de timbre. blyegre. de un aparat de ras. borotvra. de un calmant. fjdalomcsillaptra. de un dicionar romn-maghiar / maghiar-romn. romnmagyar / magyarromn sztrra. de un medicament pentru rceal megfzs elleni gygyszerre. de un pix / stilou. tollra. de un ziar n romn / englez. romn / angol nyelv jsgra.

Conducere auto
A vrea s nchiriez o main. Szeretnk autt brelni. Pot s nchei o asigurare? Kthetek biztostst? benzinrie benzinkt

benzin benzin motorin gzolaj Inscripii pe indicatoare accesul numai cu permis BEHAJTS CSAK ENGEDLLYEL cu excepia _____ KIVVE _____ cu excepia riveranilor CSAK CLFORGALOM parcare cu tax FIZET PARKOLS vam VM zon VEZET / ZNA

Autoriti
N-am fcut nimic. Nem csinltam semmit. E o greeal. Itt valami flrerts van. Unde m ducei? Hova visznek? Sunt arestat()? Le vagyok tartztatva? Sunt de cetenie romn / moldoveneasc. Romn / Moldv llampolgr vagyok. A vrea s vorbesc cu ambasada / consulatul Romniei / Moldovei. Szeretnk a romn / moldv nagykvetsggel / konzultussal beszlni. A vrea s vorbesc cu un avocat. Szeretnk gyvddel beszlni. A putea doar s pltesc o amend? Nem lehetne, hogy csak bntetst fizessek?