H

Szerelsi, zemeltetsi s karbantartsi utasts

Meghajts szrnyas kapukhoz

SLO

Navodila za montao, delovanje in servisiranje

Pogon krilnih vrat

HR

Uputa za montau, pogon i odravanje

Motor za zaokretna vrata

RO

Instruciuni pentru montare, funcionare i ntreinere

Mecanismul de acionare al porii batante

GR

BG

TR

Montaj, letim ve Bakm Klavuzu

Kanatl Kap Motoru

SCG

Uputstvo za montau, pogon i odravanje

Krilna kapija na pogon

11.2004 TR10A008-A-A RE

Magyar .................................................................................. 3 Slovensko ............................................................................. 6 Hrvatski................................................................................. 9 Romn............................................................................... 12

...............................................................................15 .......................................................................... 18 Trke ................................................................................. 21 Srpski .................................................................................. 24

18

18

90 25 0
720 1120 400

13 mm

PH 2 6,8 mm 3 mm 3 mm 6 mm 12 mm

90 25 0
07.2007 TR10A030-A RE

ROM N

CUPRINS A B

PAGINA 2 2

Articole coninute n livrare Scule necesare montrii acionrii electrice a porii culisante INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SECURITATE Indicaii importante de securitate Garanie Verificarea porii / instalaiei de poart Indicaii importante pentru o montare sigur nainte de montare Lucrrile de montare Dup terminarea montrii Indicaii de avertizare Indicaii de ntreinere Explicaiile figurilor

1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 1.5

13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14

4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.7 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.8.4 4.8.5 4.8.6 4.8.7 4.8.8 4.8.9 4.8.10

Figuri

27-42 4.8.11

nvarea forelor Modificarea forei de nvare Vitez lent de funcionare Mrimea defazrii canatelor Grania de reversibilitate Supravegherea i reglarea comutatoarelor DIL Comutator DIL 1: Funcionare cu 1 sau 2 canate Comutator DIL 2: Cu/fr mbinare de canat Comutator DIL 3: Alegerea canatului/mrimii canatului Comutator DIL 4: Funcia de instalare Comutator DIL 5: Instalaia de siguran SE Comutator DIL 6: Funcia instalaiei de siguran la deschidere Comutator DIL 7: Funcia instalaiei de siguran la nchidere Comutator DIL 8: Reversibilitate n direcia DESCHIS Comutator DIL 9 / DIL 10: Funcionare automat Comutator DIL 11: Bariera luminoas de siguran ca barier luminoas de trecere Comutator DIL 12: Grania de reversibilitate/viteza de funcionare TELECOMAND Descrierea telecomenzii Modul radio integrat Instruirea tastelor emitorului manual pentru un modul radio integrat tergerea datelor unui modul radio integrat Racordul la un receptor radio extern RESETARE LA FUNCIILE DE FABRIC FUNCIONAREA ACIONRII ELECTRICE A PORII BATANTE Reversare la limitare de for Reversare la o curs de deschidere Reversare la o curs de nchidere Comportamentul la cderi de tensiune Comportamentul dup o cdere de tensiune INTREINERE Semnalizarea funcionrii, a erorilor i avertizri LED GN LED RT Contabilizarea erorilor DEMONTARE ACCESORII OPIONALE NECUPRINSE N LISTA DE LIVRARE CONDIII DE GARANIE DATE TEHNICE

84 84 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 86 86 86 86 86 86 86 86 87

DEFINIII

79 79 80 80 80 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 82 82 82 82 82 82 82 82 82 83 83 84 84

3 PREGTIREA MONTRII 3.1 Montarea acionrii electrice a porii batante 3.1.1 Principiile de montare pentru o durat de via lung a acionrii 3.1.2 Prelevarea dimensiunilor de montaj 3.1.3 Domeniul preferat 3.1.4 Setarea acionrii 3.2 Montarea comenzii acionrii electrice 3.3 Racordul electric 3.4 Racordul componentelor standard 3.4.1 Racordul acionrii la o instalaie de poart cu un singur canat 3.4.2 Racordul acionrii la o instalaie de poart cu dou canate fr fal opritor 3.4.3 Racordul acionrii la o instalaie de poart cu dou canate cu fal opritor 3.4.4 Setarea poziiilor de capt 3.5 Racordul componentelor suplimentare/ accesoriilor 3.5.1 Racordul unui receptor extern 3.5.2 Racordul unei tastaturi externe pentru comandarea prin impuls 3.5.3 Racordul unel lmpi de semnalizare 3.5.4 Racordul unei instalaii de siguran 3.5.5 Racordul unui electro-lact 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.4.1 RECEPIA ACIONRII ELECTRICE Generaliti Vedere de ansamblu asupra activitilor Pregtire nvarea poziiilor de capt ale porii Setarea poziiei de capt "poart nchis" prin comutatorul de capt integrat 4.4.2 Setarea poziiei de capt prin opritori de capt mecanici 4.4.3 ncheierea activitii de programare

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 7 7.1 7.2 7.3 7,4 7.5 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 9 10

87 87 87 87 87 87 87 88 88 88 88 88

88 88 89

11 12 13

VEDERE DE ANSAMBLU ASUPRA FUNCIILOR COMUTATOARELOR DIL 90

12

07.2007 TR10A030-A RE

ROM N

Mult stimate client, Ne bucur faptul c v-ai decis asupra unui produs al companiei noastre. Pstrai cu grij aceste instruciuni. V rugm sa citii i s respectai aceste instruciuni. n ele sunt trecute informaii importante pentru montarea, funcionarea i ngrijirea/ntreinerea corect a acionrii electrice a porii batante astfel nct s v bucurai de ea ct mai mult timp de acum ncolo. Fii ateni la toate instruciunile de siguran i atenionrile special marcate cu ATENIE sau Indicaie . ATENIE Montarea, ntreinerea, repararea i demontarea acionrii porii batante s fie efectuate numai de personal calificat.

1.1.1 Garanie Suntem eliberai din procedura de garanie i de rspundere dac se dispune, fr acordul nostru prealabil, o modificare constructiv sau se execut, respectiv se dispune, o instalare neconform cu liniile directoare de montare indicate de noi. De asemenea nu prelum nici o responsabilitate legat de exploatarea neatent sau delstoare a acionrii porii i a accesoriilor precum i a unei montri neadecvate a porii. Bateriile nu fac obiectul garaniei. Indicaie n cazul nefuncionrii acionrii electrice a porii batante se apeleaz imediat la un expert pentru verificarea / repararea acesteia.

Indicaie Utilizatorului final trebuie s i se pun la dispoziie Cartea de verificri i Instruciunile pentru o utilizare i ntreinere sigur a instalaiei de poart.

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SECURITATE

ATENIE O montare greit, respectiv o utilizare defectuoas a acionrii electrice poate duce la rniri grave. Din acest motiv trebuie urmate toate instruciunile prevzute n aceste indicaii.

1.1.2 Verificarea porii / instalaiei de poart Construcia mecanismului de acionare nu este pentru acionarea porilor grele, adic pori ce nu pot fi deschise sau sunt prea grele pentru a fi deschise sau nchise cu mna. Din acest motiv este necesar ca naintea montrii acionrii s se verifice i s existe asigurarea c poarta poate fi uor operat i manual. n afar de acestea poarta precum i ntreaga instalaie de poart se controleaz la uzur i de eventuale deteriorri (articulaii, lagrele porii, cabluri, arcuri i elemente de fixare). Sunt de efectuat verificri la rugina existent, coroziune sau fisuri. Instalaia porii nu se folosete cnd trebuie efectuate lucrri de reparaie sau reglaje fiindc o eroare n instalaia porii sau o poart prost reglat poate cauza de asemenea accidente grave. Indicaie nainte de a instala acionarea, pentru securitatea dumneavoastr, executai cu ajutorul personalului calificat eventualele reparaii!

1.1

Indicaii importante de securitate Acionarea porii batante este prevzut exclusiv pentru exploatarea porilor batante uoare din domeniul privat i necomercial. Mrimea maxim de poart acceptat i greutatea maxim nu au voie s fie depite. Nu este permis aplicarea la pori mai mari respectiv aplicarea n domeniul comercial! Respectai indicaiile productorului referitoare la combinaia poart acionare. Posibilele accidente n sensul EN 12604, EN 12445 i EN 12453 se evit prin construcia i montarea conforme cu instruciunile noastre. Instalaiile de poart care se afl n domeniul public i care dispun numai de o instalaie de siguran au permisiunea de a fi folosite numai sub supraveghere.

1.2

Indicaii importante pentru o montare sigur La executarea lucrrilor de montaj, specialistul trebuie s respecte prescripiile naionale pentru funcionarea aparatelor electrice.

1.2.1 nainte de montare toate mecanismele de zvorre ale porii care nu sunt necesare unei acionri a porii batante sunt scoase din funciune. n aceast categorie intr n special mecanismele de zvorre mecanic a broatei porii. 1.2.2 La efectuarea lucrrilor de montare se respect prescripiile de securitate a muncii aflate n vigoare. Indicaie La lucrrile de gurire acionarea se acoper fiindc praful i panul pot provoca disfuncionaliti.

07.2007 TR10A030-A RE

13

ROM N

1.2.3 Dup terminarea montrii Montatorul instalaiei trebuie s declare conformitatea cu SR EN 13241-1 corespunztoare domeniului de aplicare. 1.3 Indicaii de avertizare Fii ateni ca: - Instalaiile de comand fixe (cum sunt tastaturile etc.) s fie instalate n zona de vizibilitate a porii dar deprtate de elementele n micare i la o nlime de min. 1,5 m de sol. Se monteaz obligatoriu n afara posibilitii de acces a copiilor.

1.5

Explicaiile figurilor In partea ilustrat este prezentat o montare de acionare electric a unei pori batante cu un canat, respectiv cu dou canate. Unele ilustraii conin simbolul mai jos prezentat cu o trimitere la text. In urma acestor trimiteri la text din textul anexat obinei informaii importante asupra montrii i exploatrii acionrii electrice a porii batante. Exemplu:
2.2

= vezi text, capitol 2.2

n afar de asta n ilustraie precum i n text acolo unde este explicat reglajul comenzilor cu ajutorul comutatoarelor DIL apare urmtorul simbol:

- In zona de deplasare a porii s nu se afle persoane sau obiecte. = Acest simbol caracterizeaz poziia/poziiile de lucru ale comutatoarelor DIL

- Copiii s nu se joace la Instalaia porii!

- Tbliele avertizoare, livrate de fabric, sunt montate vizibil pe poart (vezi figura 2 ).

1.4

Indicaii de ntreinere Acionarea electric a porii culisante nu necesit ntreinere. Pentru sigurana proprie se recomand ca instalaia porii s fie verificat o dat pe an de un specialist. INDICAIE Toate funciile de siguran i protecie trebuie verificate lunar de un specialist i, dac este cazul, defeciunile sau deteriorrile s fie imediat nlturate.

Verificarea i ntreinerea se face numai de ctre o persoan specializat, deci adresai-v furnizorului dumneavoastr. O verificare optic poate fi efectuat de ctre beneficiar. Referitor la reparaiile necesare adresai-v furnizorului dvs. Pentru reparaii ce nu sunt efectuate corect i profesional nu prelum garania.

Drepturi de autor protejate. Retiprirea, chiar i parial, se face numai cu aprobarea noastr. Ne pstrm dreptul la modificri.
14
07.2007 TR10A030-A RE

1
+e

3.1.2

A= e+130

-e

720

1120 mm

60

= 90

L = max. 2500 mm, e = -30 A [mm] 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 e [mm] -30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150

+150 mm B [mm]

3.1.3

100 95 95 95 95 93 93 93 93 92 90

110 100 100 100 98 96 96 95 95 94

120 105 105 103 100 98 98 97 97 90

130 110 108 105 102 100 100 99 99

140 115 112 108 105 103 103 102 94

150 118 115 112 108 105 105 97 90

160 120 117 115 112 108 100 93

170 122 120 118 115 103 95 90

180 125 122 120 110 98 92

27

07.2007 TR10A030-A RE

3.3
H05RN-F

H05RN-F 2 x 1 mm2

NYY

230/240 V ~ 50/60 Hz NYY 3 x 1,5 mm2 H05RN-F 2 x 1 mm2

H05RN-F

NYY 3 x 1,5 mm2

230/240 V ~ 50/60 Hz NYY 3 x 1,5 mm2 NYY 3 x 1,5 mm2

1.3

H05RN-F 2 x 1 mm2

NYY 5 x 1,5 mm2

3.6/3.7

3.6/3.7

3.1 3.3 -3.5 3.1/3.2 3.1/3.3-3.5 3.1/3.2

28
07.2007 TR10A030-A RE

3.1a

3.1b

3.1.4

max. 6

3.2

3.1.1/3.1.2/3.1.4

12

50

3.3

65

3.1.2

1x

07.2007 TR10A030-A RE

29

3.4

3.1.2

3.5

5-

5.8

3.6

3.2

3.7

3.4

5 20

BN
T2A

BU
N N

200

.6 .5 .8 Option

0V 24V 24V=

P- P+
ESchloss

A1 A2 A Flgel

30

L L

07.2007 TR10A030-A RE

4.1

230 V

4.1
Kraft F + RT P GN T

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

T2A

.6 .5 .8 Option

0V 24V 24V=

P- P+
ESchloss

A1 A2 A3 A4 Flgel A

B1 B2 B3 B4 Flgel B

5 71 18 20 SicherheitsEinrichtung

23 5 21 20 Betr.-Taster ext. Funk

4.6/4.8
07.2007 TR10A030-A RE

4.2 /4.3

4.4/4.5/4.7
31

4.2

3.4.1

Fluegel A

Fluegel B

A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 WH BN GN YE WH BN GN YE

GN YE

WH BN

4.3

3.4.3

4.3a
Fluegel B

3.4.2

Fluegel A

4.3b
A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 WH BN GN YE WH BN GN YE

3.4.3

GN YE

GN YE WH BN

WH BN

32

07.2007 TR10A030-A RE

4.4 4.2
1 2 3 4 5 6

4.4a

3.4.4/4.4.1

4.4b

3.4.4 / 4.4.2

5 6 WH BN

WH

BN

07.2007 TR10A030-A RE

33

4.5

3.5.1/5.5/7

1 18 20 erheitschtung

23 5 21 20 Betr.-Taster ext. Funk

1 18 20 erheitschtung

23 5 21 20 Betr.-Taster ext. Funk

4.6

3.5.2/7

1 18 20 erheitschtung

23 5 21 20 Betr.-Taster ext. Funk

1 18 20 erheitschtung

23 5 21 20 Betr.-Taster ext. Funk

34

07.2007 TR10A030-A RE

max.10 m

max.10 m

4.7a

3.5.3/4.4.1

T2A

4.7b

.6 .5 .8 Option

0V 24V 24V=

P- P+ A1 A2 A ESchloss Flgel

.6 .5 .8 Option

0V 24V 24V=

P- P+ A1 A2 A ESchloss Flgel

L 24 V/max. 7 W

230 V AC/500W

4.8

3.5.4 SE
71
B3 B4 lB 5 71 18 20 SicherheitsEinrichtung 5 71 Betr. ext.

S 8k2 0V

20

max.10 m

5
B3 B4 lB 5 71 18 20 SicherheitsEinrichtung 5 71 Betr. ext.

24 V DC S T 0V
max.10 m

SE

71 18 20

5 71
B3 B4 lB 5 71 18 20 SicherheitsEinrichtung 5 71 Betr. ext.

24 V DC 8k2 S

SE

4.8a
71

20

0V 20
max.10 m

8k2

8k2

4.9

3.5.5

T2A

P 24 V max. 30 W P
0V 24V 24V= P- P+ A1 A2 A ESchloss Flgel

max.10 m

T2A

P 24 V max. 2 x 15 W P
0V 24V 24V= P- P+ A1 A2 A ESchloss Flgel

max.10 m

07.2007 TR10A030-A RE

35

4.3

ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5.1

4.3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5.2

4.3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5.3

4.3

SE
71 S
8k2

5 71 20

24 V DC 8k2 S 0V

SE
71 8k2 20

1 2 3 4 5 6
20

0V

max.10 m

max.10 m

5 71 18 20

24 V DC S T 0V

SE

1 2 3 4 5 6

max.10 m

36

07.2007 TR10A030-A RE

6a

4.4

ON

ON

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

6a.1

4.4.1

GN

GN

GN

RT

RT

RT

GN

GN

GN

RT

RT

RT

T
RT GN

GN

RT

P
1x

6a.2

4.4.1/4.4.3

ON

ON

6 a.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
07.2007 TR10A030-A RE

37

6b

4.4

ON

ON

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

6b.1

4.4.2

GN

GN

RT

1x

6b.2

4.4.2/4.4.3

ON

RT

ON

6b.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

38

GN

GN

RT

RT

07.2007 TR10A030-A RE

6.1
GN RT

4.5

4.5.1

T
1x

GN RT

Kraft F

T
1x

GN

RT

GN

RT

GN

RT

6.2

4.6/4.3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ON

ON

1 2 3 4

1 2 3 4

07.2007 TR10A030-A RE

39

6.3

4.7

ON
GN RT

P
6 7 8 9 10 11 12

T
10 11 12

ON

ON ON
GN RT

10 11 12

1 2 3 4

T
10 11 12

ON

ON ON
GN RT

10 11 12

1 2 3 4

T
10 11 12

6.4

4.8.6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6.5

4.8.7

6.6

4.8.8

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40

07.2007 TR10A030-A RE

6.7
ON

4.8.9

7 8 9 10 11 12

.6 .5 .8 Option

6.8
ON

4.8.9

7 8 9 10 11 12

6.9
ON

4.8.9

7 8 9 10 11 12

6.10
ON

4.8.9

7 8 9 10 11 12

6.11
ON

4.8.10

7 8 9 10 11 12

ON

7 8 9 10 11 12

07.2007 TR10A030-A RE

41

5.1

1x12 Volt (23A)

8a

5.3

8b

GN

GN

GN

1x

1x

2x

2x

GN

GN

RT

RT

9.1

7.4

9.2

7.5

GN

RT

RT

RT

RT

42

07.2007 TR10A030-A RE

ROM N

DEFINIII Timp de staionare Timpul de ateptare naintea cursei de nchidere automat a porii din poziia de capt "poart deschis". nchidere automat nchidere independent a porii din poziia de capt "poart deschis", dup trecerea unui timp. Comutator DIL Comutatorul care se afl pe placa de comand pentru programarea comenzii. Barier luminoas de trecere Dup trecerea prin deschiderea porii i prin bariera luminoas se ntrerupe timpul de staionare i se produce nchiderea dup un timp dinainte stabilit. Canat circulat Canat care mpreun cu canatul pietonal este deschis i nchis pentru trecere. mbinarea canatelor mbinarea canatelor garanteaz ordinea corect de nchidere n cazul unei confecii cu fal de suprapunere. Canat pietonal Canat ce se deschide i se nchide pentru trecerea persoanelor. Funcionarea prin impuls / comand cu impuls Comand care permite funcionarea porii n urma unor impulsuri alternative deschis stop nchis stop. Curs de nvare a forelor La aceast curs se nva forele care sunt necesare n setarea comportamentului porii. Curs normal Deplasarea porii cu cursele i forele nvate. Cursa de referin Cursa de poart n direcia poziiei de capt "poart nchis" pentru a stabili poziia de baz. Cursa de reversibilitate Deplasarea porii n direcie opus la solicitarea instalaiilor de siguran. Grania de reversibilitate Spaiul dintre cursa de ntoarcere i oprirea porii este desprit, n cazul decuplrii la depirea forelor, de poziia poart nchisde grania de reversibilitate. Cursa de nvare a traseului La aceast curs de nvare se nva limitele. Cursa cu mn moart Cursa porii obinut prin meninerea apsat a tastelor corespunztoare.

Timp de preavertizare Timpul dintre comanda de micare (impulsul) i nceperea deplasrii porii. Resetare de fabricaie Resetarea valorilor nvate la stadiul iniial / setarea de fabric. Codul de culori pentru cabluri, ramuri singulare i elemente de construcie Prescurtarea denumirii culorilor cablurilor precum i a elementelor constructive se realizeaz n conformitate cu codul de culori internaional IEC 757: BK BN BU GD GN GN/YE GY OG = = = = = = = = negru maro albastru auriu verde verde/galben gri portocaliu PK RD SR TQ VT WH YE = = = = = = = roz rou argintiu turcoaz violet alb galben

PREGTIREA MONTRII nainte de a instala acionarea, pentru sigurana dumneavoastr, lsai s fie efectuate de ctre un expert lucrrile necesare de ntreinere i reparaie la instalaia porii! Numai o montare i o ntreinere corect efectuate, n conformitate cu instruciunile, de o societate sau o persoan competent/specializat poate asigura o funcionare viitoare corect. Expertul trebuie s fie atent ca, la efectuarea lucrrilor de montare, s fie respectate prescripiile de protecia muncii precum i prescripiile n vigoare pentru funcionarea aparatelor electrice. Se va avea n vedere respectarea prescripiilor naionale. Posibilele accidentri sunt evitate printr-o construcie i montare conforme cu indicaiile noastre. INDICAIE Funcionalitatea tuturor funciilor de siguran i protecie se verific lunar i, dac este necesar, se nltur imediat eventualele erori sau deteriorri existente.

ATENIE Exploatai acionarea porii batante numai cnd avei n cmpul vizual zona de micare a acesteia. Asigurai-v nainte de intrare/ieire c poarta s-a deschis complet. Circulaia este permis abia dup ce poarta se afl n poziia de staionare. Verificai ntreaga instalaie a porii referitor la uzur i la eventuale deteriorri (articulaii, lagre ale porii i elemente de fixare). Verificai dac exist rugin, fisuri sau coroziune.

07.2007 TR10A030-A RE

79

ROM N

Instalaia porii nu se folosete dac trebuie s se efectueze lucrri de reparaii sau reglri i aceasta deoarece o eroare n instalaia porii sau o poart greit reglat poate duce la rniri grave.

Informai toate persoanele care vor folosi poarta pentru o operare sigur i corespunztoare. Demonstrai i testai zvorrea mecanic ct i cursa de reversare de siguran. Pentru aceasta oprii poarta n timpul cursei cu ambele mini. Instalaia porii trebuie s declaneze automat cursa de reversare de siguran. ATENIE n timpul cursei porii nu bgai degetele ntre muchiile canturilor la mbinare Pericol de strivire!

- Pentru un unghi de deschidere mare al porii trebuie aleas ntotdeauna o dimensiune B mare. Acionarea este programat n acest caz pentru o vitez lent (vezi capitolul 4.5.1). Unghiul maxim de deschidere se reduce cu mrirea dimensiunii A. - La un unghi de deschidere mare al porii i o dimensiune A mic acionarea va fi programat pentru o vitez lent de deplasare. Pentru reducerea forelor totale pe pivot trebuie ca: - dimensiunea A, - distana dintre punctul de rotaie al porii i poziia pivotului porii s fie ct se poate de mari. Setarea feroneriei Ca accesorii la dispoziie sunt sisteme deosebite, corespunztoare. Stlpi de beton sau piatr - Recomandrile pentru distanele fa margine ale gurilor pentru dibluri trebuie respectate. La diblurile livrate aceast distan este de o lungime de diblu. - Diblurile s fie astfel rsucite nct direcia spraiurilor s fie paralel cu marginea. - O variant mbuntit o ofer ancorele de legtur cu rin, la care un element filetat se fixeaz n zidrie fr tensiuni. - La stlpii din zidrie trebuie s fie aplicat prin nurubare o plac din oel ce acoper mai multe carmizi, pe care se poate monta sau suda colarul motorului. - Bun pentru montaj este i un cornier fixat pe muchia stlpului. Stlp de oel - Trebuie verificat dac este suficient de stabil, n caz contrar acesta trebuie ntrit. - Se pot folosi i prezoane cu piulie. - Feroneria poate fi i sudat direct. Stlp de lemn - Feroneria porii trebuie s fie nurubat. Pentru aceasta se folosesc pe faa opus a stlpului aibe mari de oel, eventual nc o plac de oel pentru ca prinderea s nu poat s se lrgeasc. 3.1.2 Relevarea dimensiunilor de montaj Dimensiunea e se determin ca n fig. 1 . n continuare de stabilete unghiul de deschidere minim necesar. Indicaie Un unghi de deschidere ales prea mare nrutete comportamentul porii n micare. nti trebuie luat dimensiunea e aa cum este n fig. 1 . Pentru aceasta, din coloana e a tabelului, se alege dimensiunea e cea mai apropiat. Din acelai rnd se alege i unghiul minim de deschidere corespunztor. Indicaie Dac nu se poate gsi o dimensiune A (e) adecvat atunci din stlp se folosete o alt poziie sau stlpul se cptuete. Trebuie avut n vedere c valorile date n tabel pot fi valori de referin.

nainte de montare zvorrile mecanice ale porii care nu sunt necesare la funcionarea cu acionare pentru poart batant se scot din uz i, eventual, se demonteaz complet. n aceast categorie intr n mod deosebit mecanismele de zvorre ale broatei porii. n afar de aceasta se verific dac poarta se afl ntr-o situaie fr cusur din punct de vedere mecanic astfel nct s poat fi operat manual, deschis i nchis uor (EN 12604). Indicaie Materialele livrate se verific de ctre montator cu deosebire asupra compatibilitii lor cu utilizarea la locul de montare. Diferit de partea ilustrat, la alte tipuri de pori se vor folosi elementele de legtur adecvate (de exemplu la porile din lemn se vor folosi holuruburile corespunztoare). Acelai lucru este valabil i pentru lungimea de nurubare. Diferit de partea ilustrat, diametrul interior necesar al gurilor se poate modifica n funcie de duritatea materialului sau a rezistenei materialului. Diametrul necesar poate fi la aluminiu 5,0-5,5 mm i la oel 5,7-5,8 mm.

3.1

Montarea acionrii electrice a porii batante

3.1.1 Principiile de montare pentru o durat de via lung a acionrii Pentru o vitez potrivit a porii dimensiunile A i B trebuie s fie sensibil egale. Diferena maxim s nu depeasc 40 mm. Viteza porii are o influen direct asupra forelor ce apar, acestea trebuind s fie meninute mici la muchiile de nchidere (important pentru limitarea forelor conform EN 12453/12445): - Dac este posibil s fie folosit ntreaga curs a pinionului. - Mrirea dimensiunii A reduce viteza la muchia de nchidere a porii n direcia "poart nchis". - Mrirea dimensiunii B reduce viteza la muchia de nchidere a porii n direcia "poart deschis".
80

07.2007 TR10A030-A RE

ROM N

Dup aceea din rndul 1 al tabelului se deduce dimensiunea B. Acum se monteaz suportul motorului corespunztor dimensiunilor determinate i acionarea se monteaz acolo (vezi fig. 3.2/3.3 ). Dup aceea se scoate la maximum prin rsucire axul melcat. Pentru a realiza o rezerv axul melcat trebuie s fie scurtat cu o rotaie (nu la dimensiunea e de 150 mm - vezi fig. 3.3 ). nainte de montarea definitiv a acionrii porii batante aceasta se fixeaz cu cleme cu urub de poart. Dimensiunile finale se verific prin micarea manual a porii n poziiile de capt, cu acionarea decuplat (vezi fig. 3.4 ). 3.1.3 Domeniul preferat Dac este aleas o combinaie de dimensiuni A/B din domeniul gri (vezi fig. 1 ), se poate pleca de la presupu nerea c se respectv forele de lucru conform EN 12453, atunci cnd se respect i urmtoarele indicaii de montaj i condiii: - Centrul de greutate al porii trebuie s se afle n mijlocul porii (abatere maxim admis 20 %). - La muchia de nchidere se monteaz profilul de oprire DP2 (Articol-Nr. 436 304). - Acionarea este programat pentru vitez lent (vezi capitolul 4.5.2). - Grania de reversibilitate la 50 mm lrgime de deschidere, se verific pe ntreaga nlime a muchiei principale de nchidere i se respect (vezi capitolul 4.7). 3.1.4 Setarea acionrii La montarea acionrii porii batante trebuie avut n vedere orizontalitatea, stabilitatea i sigurana fixrii att de stlp ct i de canat. Funcie de caz se folosesc i alte elemente de legtur. Elementele de legtur neadecvate nu pot face fa forelor ce apar la deschidere i nchidere. Indicaie La pori batante cu balamale ascendente (pn la max. 6) este necesar un set de accesorii* (vezi fig. 3.1b ) ce trebuie comandat separat. Acest set se monteaz aa cum se prezint n fig. 3.2 .

3.3

Racordul electric ATENIE La lucrrile electrice trebuie respectate urmtoarele puncte:

- Racordurile electrice se efectueaz numai de ctre un electrician! - Instalaia colateral electric trebuie s corespund prescripiilor de protecie n vigoare! - Toate cablurile se monteaz n acionare de jos, fr joc. - naintea tuturor lucrrilor la instalaia porii se decupleaz acionarea de la tensiune. - Tensiuni strine la bornele electrice ale comenzii duc la distrugerea plcii electronice. - Pentru evitarea deranjamentelor cablurile acionrii trebuie avut n vedere s fie pozate ntr-un sistem de tubulatur separat de racordul la reea. - Cablurile care se introduc n pmnt sunt (NYY) (cabluri pentru mpmntare, max. 12 mm) (vezi fig. 2 ). - Pentru mbinarea cablurilor mpmntate, prelungire a cablurilor de la tablou, se folosete o doz de ramificaie etan la ap (IP65).

3.4

Racordul componentelor standard Racordul la reea se efectueaz direct prin bornele de prize electrice la transformator cu un cablu de mpmntare NYY (vezi fig. 3.7 ).

3.4.1 Racordul acionrii la instalaia porii cu un singur canat Cablurile acionrii se monteaz la techerul canatului A (Flgel A) corespunztor fig. 4.2 . 3.4.2 Racordul acionrii la iInstalaia porii cu dou canate fr fal opritor (vezi fig. 4.3a ) La canate de dimensiuni diferite canatul mic este canatul pietonal, respectiv canatul A. 3.4.3 Racordul acionrii la instalaia porii cu dou canate cu fal opritor (vezi fig. 4.3b ) La pori cu fal opritor canatul care se deschide primul este canatul pietonal, respectiv canatul A (Flgel A). Cablul de acionare al canatului B (Flgel B) se racordeaz la techerul B corespunztor fig. 4.3 . 3.4.4 Setarea poziiilor de capt ntreruptorul de capt vezi fig. 4.4a sau ntreruptorul de capt vezi fig. 4.4b (ntreruptorul de capt se dezactiveaz). 3.5 Racordul componentelor suplimentare/accesoriilor Indicaie Toatte accesoriile nu au voie s ncarce acionarea cu mai mult de max. 100 mA.

Indicaie La lucrrile de gurire acionarea i comanda se acoper fiindc praful rezultat din gurire i panul pot duce la deranjamente n funcionare.

3.2

Montarea comenzii acionrii electrice Carcasa comenzii se monteaz corespunztor cu fig. 3.6 . Trebuie avut n vedere c tabloul se monteaz vertical cu introducerea cablurilor pe la partea de jos. Lungimea cablurilor de racord dintre acionare i comand poate fi de maximum 10 m.

07.2007 TR10A030-A RE

* Accesoriile nu sunt cuprinse n livrarea standard!

81

ROM N

3.5.1 Racordul unui receptor radio extern* (vezi fig. 4.5 ) Firele unui receptor radio extern (ext. Funk) se leag dup cum urmeaz: - GN La borna 20 (0 V) - WH La borna 21 (Semnal canal 1) - BN La borna 5 (+24 V) - YE La borna 23 (semnal pentru canatul pietonal canal 2); numai la receptorul cu 2 canale. Indicaie Lia antenei de la receptorul radio extern s nu intre n contact cu obiecte metalice (cuie, contrafie etc.). Cea mai bun amplasare se face prin ncercri. Telefoanele mobile GSM 900 pot influena, la o folosire concomitent, raza de aciune a telecomenzii.

Borna Borna Borna Borna

20 18 71 5

0 V Alimentarea cu tensiune Testare (dac exist) Semnalul instalaiei de siguran +24 V Alimentarea cu tensiune.

ATENIE Instalaiile de siguran fr testare (de ex. barier luminoas static) trebuie verificate semestrial. Sunt aprobate numai pentru protec ia materialelor.

Indicaie Cu ajutorul unei mufe multiple de barier luminoas se pot cupla mai multe instalaii optice de siguran.

3.5.2 Racordul unei tastaturii externe* pentru comanda prin impuls (vezi fig. 4.6 ) Una sau mai multe tastaturi cu contacte de nchidere (fr potenial) pot fi racordate n paralel; lungimea maxim a cablului 10 m. Instalaia cu un canat: Comand cu impuls: Primul contact la borna 21 Al doilea contact la borna 20 Instalaia cu dou canate Comand cu impuls canat circulat A: Primul contact la borna 23. Al doilea contact la borna 20. Comand cu impuls canat circulat A i B: Primul contact la borna 21 Al doilea contact la borna 20 Indicaie Dac pentru o tastatur extern este necesar o tensiune ajuttoare, la borna 5 este o tensiune de +24 V DC (borna 20 = 0 V).

3.5.5 Racordul unui electro-lact* (vezi fig. 4.9 ) Racordarea unui electro-lact, respectiv a zvoarelor electrice (E-Schloss). La racordul zvoarelor electrice din lista de accesorii nu trebuie avut n vedere polaritatea.

RECEPIA ACIONRII ELECTRICE Indicaie nainte de prima punere n funciune se verific cablurile de racord pentru o instalare corect la toate bornele. Canatul/canatele s fie jumtate deschise i acionarea s fie cuplat.

4.1

Generaliti Comanda se programeaz cu ajutorul comutatorului DIL. Modificri ale poziionrilor comutatorului DIL se accept numai atunci cnd: - acionarea este n repaos i - niciunul din timpii de preavertizare sau staionare nu este activat. Vedere de ansamblu asupra activitilor: Efectuarea pregtirilor (vezi capitol 4.3) nvarea poziiilor de capt ale porii (vezi capitol 4.4) - Memorarea poziiei de capt "poart nchis" prin ntreruptorul de capt integrat (capitol 4.4.1) - Memorarea poziiilor de capt prin opritori de capt (capitol 4.4.2) Efectuarea curselor de nvare a forelor (vezi capitol 4.5) Eventual se regleaz mbinarea canatelor (vezi capitol 4.6) Eventual se regleaz graniele de reversibilitate (vezi capitol 4.7) Pregtire Poarta este pe jumtate deschis. Acionarea este cuplat. Toate comutatoarele DIL trebuie s se afle n poziie de lucru adic toate se afl pe OFF (vezi fig. 5 ).
07.2007 TR10A030-A RE

4.2 3.5.3 Racordul unei lmpi de semnalizare* (vezi fig. 4.7a ) La contactele fr potenial de la techerul de opiuni (Option) se poate racorda o lamp avertizoare sau o anunare a poziiei de capt "poart nchis". Pentru funcionarea cu o lamp de 24 V (max 7 W) (de ex. semnale avertizoare nainte i n timpul cursei porii) poate fi folosit tensiunea de 24 V de la clem. Indicaie Dac se cupleaz o lamp avertizoare de 230 V (vezi cap. 4.4.1) atunci aceasta trebuie alimentat direct (vezi fig. 4.7b ).

3.5.4 Racordul unei instalaii de siguran* (vezi fig. 4.8/4.8a ) Se pot racorda instalaii de siguran optic sau o rezisten cu fi de contact de 8k2. Alegerea se face prin intermediul comutatorului DIL (capitolul 4.8.5):

4.3

82

* Accesoriile nu sunt cuprinse n livrarea standard!

ROM N

Urmtoarele comutatoare DIL trebuie reglate: Comutatorul DIL 1: funcionare cu 1 canat/ funcionare cu 2 canate (vezi fig. 5.1 ) 1 OFF 1 ON Funcionare cu 2 canate Funcionare cu 1 canat

Indicaie La instalaiile cu dou canate trebuie avut n vedere c nvarea se ncepe cu canatul A (canatul pietonal).

4.4.1 Setarea poziiei de capt poart nchis prin comutatorul de capt integrat (vezi fig. 6a.1 ) Indicaie nainte de nvarea poziiilor de capt trebuie s ne asigurm c ntreruptorul de capt este activat. Cablurile BN/WH ale ntreruptorului de capt sunt fixate la clemele 5/6 (vezi fig. 4.4a ). Releul opional are la instalare aceiai funcie ca LED-ul rou. Cu o lamp racordat aici, poziia ntreruptorului de capt poate fi observat de la distan (lamp/LED stins = comutator de capt pornit vezi fig. 4.7b ). Acionarea se decupleaz. Poarta se nchide uor cu mna. Dac ntreruptorul de capt este activat LED-ul (sau lampa racordat) se stinge. Eventual ntreruptorul de capt se regleaz (vezi fig. 6a.1 ) i poarta se duce pn n poziia dorit, pn ce poziia de capt "poart nchis" este atins. Poarta se deschide iar pe jumtate. Acionarea se recupleaz. Tasta T a plcii se apas i se menine apsat. Canatul se duce pe poziia ntreruptorului de capt iar LED-ul rou se stinge. Acum se elibereaz tasta. Indicaie Dac poarta merge n direcie deschis, racordul la motor trebuie verificat i eventual se reface (vezi fig. 4.2/4.3 ). n continuare se efectueaz o resetare (vezi capitolul 6) i procesul se reia. n cazul n care poziia comutatorului de capt nu se afl n poziia dorit aceasta trebuie reajustat. Pentru aceasta cu o cheie hexagonal (imbus) de 3 mm se regleaz urubul de poziionare. n acelai timp cablul ntreruptorului de capt se deplaseaz n direcia corespunztoare. Indicaie Pentru reajustare trebuie s nu se foloseasc urubelnia cu acumulator! O rotire a urubului de poziionare nseamn 1mm pe urubul melc. Corectarea poziiilor de capt: Poziia de capt deschis mai mult urubul de poziionare se rotete pas cu pas spre "-". Poziia de capt nchis mai mult urubul de poziionare se rotete pas cu pas spre "+". n cursa cu mn moart se urmrete poziia de capt astfel reglat cu tasta T pn ce LED-ul rou se stinge. Acest proces se repet pn cnd se atinge poziia dorit.

Comutatorul DIL 2: cu/fr mbinarea canatelor (vezi fig. 5.2 ) 2 OFF Cu mbinarea canatelor: Canatul A se deschide naintea canatului B. Canatul B se nchide naintea canatului A. Fr mbinarea canatelor: Canatul A i B se deschid i se nchid n acelai timp.

2 ON

Comutator DIL 5: Instalaia de siguran SE (vezi fig. 5.3 ) Cu acest comutator instalaia de siguran se regleaz cu sau fr testare. 5 OFF - Barier luminoas fr testare static - Lamela cu rezisten de contact 8k2 - Fr instalaie de siguran (rezistena 8K2 ntre bornele 20/71, stadiul livrat) - Bariera luminoas cu testare

5 ON

Comutator DIL 6: Funcia instalaiei de siguran la deschidere (vezi fig. 6.4 ) Cu acest comutator se regleaz funcia instalaiei de siguran la deschidere. 6 OFF 6 ON 4.4 Fr funcie Canatele se opresc

nvarea poziiilor de capt ale porii Urmtoarele comutatoare DIL trebuie reglate: Comutatorul DIL 4: funcionarea de programare (vezi fig. 6 ) 4 ON Funcionarea de programare pornit.

Comutatorul DIL 3: Alegerea canatului/mrimea mbinrii canatelor (vezi fig. 6a/6b ) 3 OFF Funcia de alegere a canatului: 1-canat (A), 2-canat pietonal (A)

Se recomand ca n poziia de capt "poart nchis" s se monteze un opritor mecanic deoarece: - Canatele sunt lipite de opritorul de capt i nu se pot mica la vnt. - Canatele la instalaiile cu 2 canate se afl n poziia "poart nchis" exact opuse. Indicaie n funcionarea de programare nu sunt activate instalaiile de siguran.

07.2007 TR10A030-A RE

83

ROM N

Poziia de capt "poart deschis" Mn cursa cu mn moart se aduce acionarea n poziia de capt "poart deschis" prin intermediul tastei T. Prin apsarea tastei P poziia se memoreaz. LED-ul verde semnalizeaz printr-o clipire rapid memorarea poziiei de capt. Instalaia porii cu 2 canate La o instalaie de poart cu 2 canate comutatorul DIL 3 trebuie s se afle pe ON (funcia de alegere a canatului) iar paii pentru canatul B trebuie repetai ca n capitolul 4.4.1 (vezi fig. 6a.2 ). 4.4.2 Setarea poziiei de capt prin opritori de capt mecanici* (vezi fig. 6b.1 ) Indicaie nainte de o nvare a poziiilor de capt prin intermediul opritorilor mecanici de capt este absolut necesar s se dezactiveze ntreruptorul de capt integrat. Se deschide capacul acionrii i cablurile WH i BN se ndeprteaz de la bornele 5 i 6. n continuare, aici se efectueaz o punte de srm (neconinut n materialele livrate) (vezi fig. 4.4b ). Dup aceea se nchide din nou capacul acionrii. Poziia de capt "poart nchis" Se apas tasta T i se menine apsat. Acionarea funcioneaz n direcie "poart nchis" pn cnd comanda se decupleaz de la sine. Dup aceea se elibereaz tasta. Dup memorarea poziiei de capt LED-ul rou rmne aprins. Indicaie Dac poarta merge n direcie deschis, racordul la motor trebuie verificat i eventual se reface (vezi fig. 4.2/4.3 ). n continuare se efectueaz o resetare (vezi capitolul 6) i procesul se reia. Poziia de capt "poart deschis" Cu "mn moart" se aduce acionarea n poziia de capt "poart deschis" prin intermediul tastei T. Prin apsarea tastei P dup oprire poziia se confirm. LED-ul verde semnalizeaz printr-o clipire rapid memorarea poziiei de capt. Instalaia porvii cu 2 canate La o instalaie de poart cu 2 canate comutatorul DIL 3 trebuie s se afle pe ON (funcia de alegere a canatului) iar paii pentru canatul B trebuie repetai ca n capitolul 4.4.2 (vezi fig. 6b.2 ). Indicaie La nvare poziiile de capt se memoreaz parial sau total prin decuplare datorit forelor. Fora de nvare trebuie s fie suficient de mare pentru ca decuplarea forelor s nu se reactiveze involuntar. Dac la cursa de nvare se ajunge la activarea neintenionat a forelor sau dac poziiile de capt nu sunt atinse atunci forele de nvare se mresc (vezi capitolul 4.5.1).

4.4.3 ncheierea activitii de programare Dup terminarea procesului de nvare comutatorul DIL 4 (funcia: nvarea cursei) se poziioneaz pe OFF. LED-ul verde semnalizeaz printr-o clipire rapid c trebuie s fie efectuat procesul de nvare a forelor (vezi fig. 6a.2/6b.2 ). Indicaie Instalaiile de siguran se activeaz.

4.5

nvarea forelor Dup nvarea poziiilor de capt i efectuarea cursei de referin trebuie nvate forele. Pentru aceasta este necesar efectuarea a trei cicluri continue la care ns nu trebuie s fie active instalaiile de siguran. Memorarea forelor are loc n ambele direcii, automat, n regim "impuls", adic acionarea merge, dup efectuarea unui impuls de la o tast, pn n poziia de capt. LED-ul verde clipete n timpul ntregului proces de nvare. Dup terminarea curselor de nvare a forelor acesta va rmne aprins. Curs de nvare a forelor pn n poziia de capt "poart deschis": Se apas o dat pe tasta T; acionarea merge singur pn n poziia de capt "poart deschis". Curs de nvare a forelor pn n poziia de capt "poart nchis": Se apas o dat pe tasta T; acionarea merge singur pn n poziia de capt "poart nchis". Acest proces se repet de nc dou ori. ATENIE Datorit unor situaii deosebite aprute la montaj se poate ntmpla ca forele nvate anterior s nu fie suficiente, ceea ce poate duce la declanarea procesului de reversibilitate nedorit. n astfel de cazuri limitarea de fore poate fi reglat din nou. Totui, fora trebuie s nu fie setat prea sus fiindc acest fapt poate duce la vtmri corporale sau la daune produse porii.

4.5.1 Modificarea forei de nvare Pentru reglarea limitelor forelor aplicate porii la cursele deschis-nchis st la dispoziie un poteniometru care este inscripionat cu Kraft F pe placa de comand din tablou. Mrirea limitrii forei are loc procentual cu valorile nvate; poziia poteniometrului determin n acest caz reducerea urmtoare de fore (vezi fig 6.1 ): Opritor de curs spre stnga + 0 % for Poziie de mijloc + 15 % for Opritor de curs spre dreapta + 75 % for ATENIE Fora nvat se verific dac se afl n limitele permise ale EN 12453 i EN 12445 sau a EN 12445 sau a.

84

* Accesoriile nu sunt cuprinse n livrarea standard!

07.2007 TR10A030-A RE

ROM N

4.5.2 Vitez lent de funcionare Dac fora msurat cu instalaia de msurare a forelor, la o reglare a poteniometrului de 0% for, este totui prea ridicat atunci poate fi modificat printr-o vitez de funcionare redus. Comutatorul DIL 4 pe ON Dup trei secunde dac LED-ul verde clipete comutatorul DIL 12 pe ON (funcia vitez moderat) Comutatorul DIL 4 pe OFF Comutatorul DIL 12 pe OFF. n continuare trebuie efectuate trei curse de nvare a forelor (vezi capitolul 4.5). Se efectueaz o nou verificare cu instalaia de msurare a forelor. 4.6 Mrimea defazrii canatelor Pentru ca la o poart cu 2 canate sau la pori asimetrice cu fal opritor s nu se ajung la coliziune trebuie s existe o defazare mare a canatelor, pe cnd la pori simetrice cu fal opritor este suficient i numai o defazare mic ntre canate (comutatorul DIL 2 pe OFF!). Comutatorul DIL 3: Alegera canatelor/mrimea defazrii canatelor (vezi fig. 6.2 ) Funcia mrimea defazrii canatelor: ON Defazare mic ntre canate. OFF Defazare mare ntre canate. Grania de reversibilitate La funcionarea cu opritor de capt mecanic, n cazul cursei n direcia "poart nchis" trebuie fcut diferena ntre mersul canatului ctre un opritor de capt (canatul se oprete) sau ctre un obstacol (canatul se oprete i se deplaseaz n direcie opus). Zona de grani poate fi modificat dup cum urmeaz (vezi fig. 6.3 i capitolul 3.1.3). Pentru reglarea comutatorului DIL 12 e necesar poziionarea lui pe ON. Cu comutatorul DIL 3 se alege canatul corespunztor. n acest caz trebuie avut n vedere c la o poart cu dou canate, n funcie de defazare, canatul ales poate s se deplaseze liber. Grania de reversibilitate poate fi reglat numai n trepte. Prin scurta activare a tastei P grania de reversibilitate se reduce i prin activarea scurt a tastei T grania de reversibilitate se mrete. La nvarea granielor de reversibilitate LED-ul rou indic urmtoarele setri: off Grani minim de reversibilitate LED-ul rou este aprins continuu. on Grani maxim de reversibilitate LED-ul rou este stins continuu. Pentru memorarea granielor de reversibilitate comutatorul DIL 12 trebuie repus pe OFF. Indicaie Dup reglarea granielor de reversibilitate comutatorul DIL 3 trebuie repus la locul corespunztor defazrii alese.

4.8

Verificarea i reglarea comutatoarelor DIL Modificri ale reglajelor comutatoarelor DIL pot fi acceptate numai cnd: - Acionarea este n repaos i - Nici un timp de preavertizare sau de staionare nu este activ. Corespunztor prescripiilor naionale referitoare la instalaiile de siguran dorite i a situaiilor de la faa locului comutatoarele DIL se regleaz dup cum urmeaz.

4.8.1 Comutator DIL 1: Funcionare cu 1 sau 2-canate vezi capitolul 4.3 4.8.2 Comutator DIL 2: Cu/fr defazare ntre canate vezi capitolul 4.3 4.8.3 Comutator DIL 3: Alegerea canatului/mrimii canatului vezi capitolul 4.4.1/4.6 4.8.4 Comutator DIL 4: Funcionarea de programare vezi capitolul 4.4 4.8.5 Comutator DIL 5: Instalaia de siguran SE vezi capitolul 4.3 4.8.6 Comutator DIL 6: Funcia instalaiei de siguran la deschidere vezi capitolul 4.3 4.8.7 Comutator DIL 7: Funcia instalaiei de siguran la nchidere (vezi fig. 6.5 ) Cu acest comutator se regleaz funcia instalaiei de siguran la nchidere. 7 OFF 7 ON Canatele reverseaz n direcia DESCHIS. Canatele se opresc.

4.7

4.8.8 Comutator DIL 8: Reversibilitate n direcia DESCHIS (vezi fig. 6.6 ) Cu acest comutator se regleaz lungimea reversrii, adic acest comutator se refer la poziia comutatorului DIL 7 OFF. 8 OFF 8 ON Reversare scurt n direcia DESCHIS. Reversare pn la poziia de capt "poart deschis".

4.8.9 Comutator DIL 9 / Comutator DIL 10 Cu comutatorul DIL 9 n combinaie cu comutatorul DIL 10 se regleaz funciile acionrii (nchidere automat/ timp de preavertizare) i funciile releului de opiuni. 9 OFF 10 OFF Acionare Fr funcie special Releu de opiuni Releul cupleaz doar la poziia de capt "poart nchis"

(vezi fig. 6.7 )

07.2007 TR10A030-A RE

85

ROM N

9 ON

10 OFF

Acionare Fr nchidere automat, timp de preavertizare la fiecare curs a cana telor Releu de opiuni Releul cupleaz n timpul de preavertizare repede, n timpul cursei porii normal.

5 5.1

TELECOMAND Descrierea telecomenzii (vezi fig. 7 ) LED Taste de operare Capacul locaului de baterii Baterie Suportul telecomenzii Modul radio integrat n cazul unui modul radio integrat funcia "Impuls" (deschis stop nchis stop) i funcia "deschidere parial" poate fi memorat pe max. 6 telecomenzi. Atunci cnd sunt necesare mai mult de 6 telecomenzi se terge funcia primei nvate. Programarea i tergerea datelor poate fi posibil numai cnd Nu este activat nici un serviciu de programare (comutator DIL 4 pe OFF) Canatele nu sunt n micare Nu este activat nici un timp de preavertizare sau staionare Indicaie Pentru activarea acionrii cu radio, trebuie nvat o tast a telecomenzii pe un modul radio integrat. Distana dintre telecomand i tablou trebuie s fie de minim 1m. Mobilele GSM 900 pot afecta, la folosirea concomitent, raza de influen a telecomenzii.

(vezi fig. 6.8 ). 5.2 9 OFF 10 ON Acionare nchidere automat, timp de preavertizare numai la nchidere automat. Releu de opiuni timpul cursei porii normal iar la staionare este decuplat

(vezi fig. 6.9 ) 9 ON 10 ON Acionare nchidere automat, timp de preaver tizare la fiecare curs a canatelor Releu de opiuni Releul cupleaz n timpul de preaver tizare repede, n timpul cursei porii normal iar la staionare este decuplat.

(vezi fig. 6.10 ) Indicaie O nchidere automat este posibil numai din poziia de apt stabilit. Dac o nchidere automat este ratat de trei ori atunci comportamentul va fi dezactivat. Acionarea trebuie s fie repornit printr-un impuls.

5.3

4.8.10 Comutator DIL 11: Bariera luminoas de siguran i ca barier luminoas de trecere (vezi fig. 6.11 ) Cu o curs automat de nchidere activat bariera luminoas testat primete o funcie suplimentar. 11 OFF Funcia barier luminoas ca element de siguran n direcia "poart nchis". La obturarea barierei luminoase n timpul de staionare n poziia deschis se reia contorul de timp pentru meninere deschis i va fi anulat la eliberarea barierei luminoase. - Funcia barier luminoas ca element de siguran n direcia "poart nchis". - Funcie suplimentar barier luminoas de trecere. La obturarea barierei lumino ase n timpul de staionare n poziia deschis se reia contorul de timp pentru meninere deschis i va fi scurtat la eli berarea barierei luminoase.

Instruirea tastelor emitorului manual pentru un modul radio integrat Tasta P se apas scurt o dat (pentru canalul 1 = canat A) sau de dou ori (pentru canalul 2 = canat A+B). O alt apsare pe tasta P termin programarea radio imediat. Funcie de ce canal este nvat, LED-ul rou clipete numai o dat (pentru canalul 1) sau de dou ori (pentru canalul 2). n acest timp se poate apsa o tast pentru funcia dorit. Aceasta se menine apsat atta timp pn ce LED-ul rou de pe plac clipete repede. Codul acestei telecomenzi este acum memorat n acionare (vezi fig. 8a/8b ). tergerea datelor unui modul radio integrat Tasta P se apas i se menine apsat. LED-ul rou clipete rar. Se semnalizeaz astfel pregtirea pentru tergere. Clipirea trece la un ritm mai alert. n continuare sunt terse toate codurile radio ale tuturor telecomenzilor. Racordul unui emitor radio extern* n locul unui modul radio integrat se poate monta pentru comandarea acionrii porii batante un receptor radio extern pentru funcia de "impuls" respectiv "canat pietonal". techerul acestui receptor va fi introdus n clemele corespunztoare (vezi fig. 4.5 ). Pentru a evita echiparea dubl pentru funcionarea cu un receptor radio extern datele de pe modulul radio integrat se terg. (vezi capitolul. 5.4).

5.4

11 ON

5.5

4.8.11 Comutator DIL 12: Grani de reversibilitate/viteza de funcionare vezi capitolul 4.5.1/4.7

86

* Accesoriile nu sunt cuprinse n livrarea standard!

07.2007 TR10A030-A RE

ROM N

ATENIE Telecomenzile se las la ndemna copiilor i trebuie s fie folosite numai de persoane care au fost instruite despre modul de funcionare al acestora. Utilizarea telecomenzii se face numai cu contact vizual la poart! Deschiderile de poart operate de instalaii cu telecomand pot fi traversate doar atunci cnd poarta este oprit. La programarea i extinderea telecomenzilor trebuie avut grij ca n spaiul de micare al porii s nu se afle persoane sau obiecte. Dup programarea sau extinderea telecomenzilor s se efectueze o verificare a funcionrii.

La al doilea impuls se deschide doar canatul A (canatul pietonal) dac anterior a fost nchis (vezi fig. 4.5/4.7 ). n cazul mbinrii active de canate numai canatul A poate fi traversat n cazul n care canatul B se afl n poziia de capt "poart nchis". 7.1 7.2 Reversare la limitare de for Reversare la o curs de deschidere Dac limitarea de fore apare la o curs de deschidere, canatul respectiv se oprete i se ntoarce scurt n direcia nchis. Adic acionarea conduce poarta n direcie opus i apoi se oprete. La acionarea a 2 canate, canatul neparticipant se oprete. Reversare la o curs de nchidere Dac limitarea de fore apare la o curs de nchidere, comportamentul canatului este dependent de reglajul comutatorului DIL 8 (reversare n direcia deschis). 8 OFF Canatul la care apare limitarea de for reverseaz scurt n direcia deschis. Canatul neparticipant se oprete. Ambele canate reverseaz n direcia poziiei de capat "poart deschis"

7.3 6 RESETAREA LA FUNCIILE DE FABRIC Pentru a reseta comanda (poziii de capt, fore) trebuie acionat astfel: Comutatorul DIL 4 pe ON. Tasta P se apas imediat scurt. Dac LED-ul rou clipete repede comutatorul DIL 4 se poziioneaz imediat pe OFF. Comanda este acum din nou setat pe reglajele din fabric.

8 ON

FUNCIONAREA ACIONRII ELECTRICE A PORII BATANTE Activai acionarea porii batante numai cnd avei n cmpul dvs. vizual zona de deplasare a porii. Asigurai-v nainte de intrare-ieire c poarta s-a deschis complet. Porile pot fi traversate atunci cnd acionarea este oprit.

7.4

Comportamentul la cderi de tensiune Pentru a putea deschide sau nchide poarta batant n timpul unei cderi de tensiune aceasta trebuie decuplat de acionarea electric (vezi fig. 9.1 ). Dac poarta este blocat adiional i cu electro-lact, acesta trebuie descuiat cu cheia naintea operrii manuale a porii. Comportamentul dup o cdere de tensiune Dup revenirea tensiunii poarta se cupleaz din nou la acionare (vezi fig. 9.2 ). Dup cderea de tensiune este necesar o curs de referin i aceasta se execut automat la generarea unui impuls de comand. n timpul acestei curse de referin releul de opiuni se cupleaz i lampa de semnalizare clipete rar.

7.5 Atenionai toate persoanele care folosesc instalaia porii asupra utilizrii corecte i sigure a acesteia. Demonstrai i testai blocajele mecanice precum i cursa de reversare de siguran. inei pentru aceasta poarta cu ambele mini la cursa de nchidere. Poarta trebuie s se opreasc i s porneasc cursa de reversare de siguran.

INTREINERE Acionarea electric a porii batante nu necesit ntreinere. Instalaia porii se verific de ctre un expert conform indicaiilor fabricantului. Indicaie Verificarea i ntreinerea este permis numai dac este efectuat de ctre o persoan specializat, deci adresaiv furnizorului dumneavoastr. O verificare optic poate fi efectuat de ctre beneficiar. Referitor la reparaiile necesare adresai-v furnizorului dumneavoastr. Pentru reparaii care nu sunt efectuate corect i profesional nu prelum garania.

ATENIE n timpul cursei porii nu bgai degetele ntre balamalele porii batante Pericol de strivire! n afar de aceasta exist pericolul de strivire i de forfecare la muchiile de nchidere principale i laterale.

Comanda se afl n regim de lucru normal. Prin apsarea tastei T, a tastaturii externe sau prin impuls poarta poate fi activat n regim de funcionare impuls (deschis stop nchis stop).

07.2007 TR10A030-A RE

87

ROM N

8.1

Semnalizarea funcionrii, a erorilor i a avertizrii

8.1.1 LED GN LED-ul verde (fig. 4.1 ) indic regimul de lucru al comenzii: - Lumin continu: regim normal, toate poziiile de capt i forele au fost nvate. - Clipire rapid: trebuie efectuate curse de nvare a forelor. - Clipire rar: programare reglarea poziiilor de capt. 8.1.2 LED RT La reglaj: - Stins comutatorul de capt al canatului ales este activat - Aprins comutatorul de capt al canatului ales este neactivat Reglarea granielor de reversibilitate: - Frecvena de clipire este dependent de grania de reversibilitate (proporional) - Frecvena de clipire este dependent de grania de reversibilitate (proporional) - Grania maxim de reversibilitate: LED-ul rou este constant aprins Indicaia de programare radio - Clipire ca la punctul descris n 5.3 Indicaia tastei de acionare intrri - Activat = deschis - Neactivat = nchis Indicaia de eroare / diagnoz Cu ajutorul LED -ului rou se pot determina simplu cauzele unei funcionari neconforme cu ateptrile. Indicaie: Eroare/avertizare: Cauz posibil: Clipete 2 x Instalaia de protecie/siguran s-a activat Instalaia de protecie/siguran a fost activat - Instalaia de protecie/siguran este defect - Fr SE: lipsete rezistena 8k2 dintre clemele 20 i 71 - Instalaia de protecie/siguran se verific - Se verific dac, fr instalaia de protecie/siguran racordat, exist rezistena corespunztoare Clipete 3 x Limitare de for n direcia de miscare "poart nchis" Un obstacol se afl n zona porii Se nltur obstacolul; se verific forele; la nevoie se mresc Clipete 5 x Limitare de for n direcia de micare "poart deschis" Un obstacol se afl n zona porii Se nltur obstacolul; se verific forele; la nevoie se mresc

Indicaie: Eroare/avertizare: Cauz posibil: nlturarea:

Clipete 6 x Eroare de sistem Eroare intern Resetare la funciile de fabric (cap. 6) i reprogramare; dac este necesar se schimb placa electronic de baz

8.2

Contabilizarea erorilor Dac apare o eroare atunci aceasta este nregistrat, verificat i ndeprtat. La activarea tastelor interne sau externe pentru deschis-nchis sau la un impuls eroarea se terge iar poarta se deplaseaz din nou n direcia corespunztoare.

DEMONTARE Demontarea acionrii electrice a porii batante precum i ambalarea s fie efectuate de personal calificat.

10

ACCESORII OPIONALE NECUPRINSE N LISTA DE LIVRARE Toate accesoriile nu au voie s ncarce acionarea electric cu mai mult de 100 mA. Receptor radio extern Tastatur cu impuls extern (de ex. tastatur cu cod) Transponder i tastatur extern cu cod Barierv luminoas cu o raz Lamp avertizoare / Lumin de semnalizare Electro-lact pentru zvorrea de stlp Electro-lact pentru zvorrea n pardoseal Doz de ramificaie protejat la ap. Opritor de capt Feronerie special de montaj

11

CONDIII DE GARANIE Durata garaniei n plus fa de garania legal a comerciantului din contractul de cumprare acordm i urmtoarea garanie parial ncepnd cu data de cumprare: a) 5 ani la mecanica mecanismului de acionare, motor i comand motor b) 2 ani pentru instalaia de semnal, accesorii i instalaii speciale Nu exist garanie pentru consumabile (de ex. sigurane, baterii, mijloace de iluminat). Prin preluarea dreptului la garanie nu se prelungete termenul de garanie. Pentru nlocuiri i pentru lucrri de retuare termenul de garanie este de ase luni sau minim termenul de garanie n curs. Premize Dreptul la garanie este valabil numai pentru ara n care s-a cumprat obiectul. Marfa trebuie s fi fost pus n oper pe designul de fabricaie indicat de noi.
07.2007 TR10A030-A RE

nlturarea:

Indicaie: Eroare/avertizare: Cauz posibil: nlturarea:

Indicaie: Eroare/avertizare: Cauz posibil: nlturarea:

88

ROM N

Pretenia de garanie se constituie numai pentru daune la partea din contract. Restituirea investiiei pentru montare/demontare, reverificarea elementelor corespunztoare precum i cererile pentru pierderi i nlocuirea pagubelor sunt excluse din garanie. Documentul de cumprare reprezint dovada pentru pretenia dumneavoastr de garanie. Servicii Pentru durata de garanie noi nlturm toate defeciunile produsului care sunt dovedite a fi din cauza unei erori de material sau de fabricaie. Ne angajm ca, la latitudinea noastr, s nlocuim gratis marfa cu deficiene cu alta fr defecte, s o remediem sau s o rscumprm contra unei valori diminuate. Excluse sunt daunele produse de: - Racord i montare neprofesional - Punerea n funciune i utilizare neprofesional. - Influene externe ca focul, apa, condiii anormale de ambient. - Deteriorri mecanice datorate accidentelor, cderii, lovirii. - Distrugere din neatenie sau distrugere voit. - Uzur normal sau lipsa ntreinerii. - Reparaii efectuate de persoane nespecializate. - Folosirea de piese din surse strine. - ndeprtarea sau deteriorarea pn la imposibilitatea de recunoatere a plcii de identificare. Piesele nlocuite devin proprietatea noastr.

Carcasa acionrii: Racord la reea:

Aluminiu i material plastic Tensiune reea 230 V / 50 Hz, putere cca. 0,15 kW, stand by: 5W Comand cu microprocesor, cu 12 comutatoare DIL pentru programare, tensiunea de comand 24V CC, tip protecie: IP 65 S2, funcionare scurt 4 minute

Comand:

Tip de funcionare:

Domeniul de temperaturi: Decuplare final/ limitare de for: Decuplarea automatizrii:

-20 C pn la +60 C

Electronic

Limitare de fore pentru ambe le direcii de deplasare, cu autonvare i autoverificare

Timp de staionare la nchidere automat:

60 secunde (barier luminoas necesar) Unitatea pivotant cu motor de curent continuu 24V CC i angrenaj melcat, tip protecie IP 44 Receptor cu 2 canale, emitor manual

Motor: 12 DATE TEHNICE Lime maxim de poart: nlime maxim de poart: Greutate maxim de poart: Greutate nominalt: Fora maxim de traciune i compresiune: Viteza pivotului la 600 N: Zvorrea porii:

2.500 mm

Telecomand:

2.000 mm

220 kg vezi plcua de model

vezi plcua de model

cca. 20 mm/s Electro-lact pentru zvorrea de stlp i n pardoseal reco mandat ncepnd cu limi de canat 1.500 mm

Deblocarea acionrii:

Pe motor, prin intermediul bolului cu inel

07.2007 TR10A030-A RE

89

ROM N

13

VEDERE DE ANSAMBLU ASUPRA FUNCIILOR COMUTATOARELOR DIL Funcionare cu 1 sau 2 canate Funcionare canat 2 Funcionare canat 1 Cu sau fr defazare canatelor (numai la funcionarea cu 2 canate) Canatul A se deschide naintea canatului B, canatul B se nchide naintea canatului A Canatul A i B se deschid i se nchid concomitent fr defazare Alegerea canatelor/mrimea defazrii canatelor Reglarea canatului A/defazare mare a canatelor Reglarea canatului B/defazare mic a canatelor Funcionarea de programare Funcionarea normal n regim impuls Funcionarea de programare pornit Instalaia de siguran SE Instalaia de siguran fr testare Instalaia de siguran cu testare Funcia instalaiei de siguran la deschidere Fr efect Oprete canatele Funcia instalaiei de siguran la nchidere Canatele reverseaz n direcia deschis Oprete canatele Reversare n direcia deschis Reversare scurt n direcia deschis Reversare pn n poziia de capt deschis DIL 10 OFF OFF ON Funcionarea acionrii Fr funcie deosebit Fr nchidere, timp de preavertizare la fiecare curs a canatului Curs automat de nchidere, timp de preavertizare numai la nchidere automat Curs automat de nchidere, timp de preavertizare la fiecare curs a canatului Funcia releului de opiuni Releul cupleaz doar la poziia de capt poart nchis Releul cupleaz n timpul de preavertizare repede, n timpul cursei porii normal Releul cupleaz n timpul de preavertizare repede, n timpul cursei porii normal i n timpul de staionare este decuplat Releul cupleaz n timpul de preavertizare repede, n timpul cursei porii normal i n timpul de staionare este decuplat

DIL 1 OFF ON DIL 2 OFF ON DIL 3 OFF ON DIL 4 OFF ON DIL 5 OFF ON DIL 6 OFF ON DIL 7 OFF ON DIL 8 OFF ON DIL 9 OFF ON OFF

ON

ON

DIL 11 OFF ON DIL 12 OFF ON

Bariera luminoas de siguran ca barier luminoas de trecere Bariera luminoas de siguran nu este activat ca barier luminoas de trecere Bariera luminoas de siguran activat i ca barier luminoas de trecere Grania de reversibilitate / viteza de operare Fr funcie / viteza de operare mare Reglarea graniei de reversibilitate / viteza de operare moderat

90

07.2007 TR10A030-A RE

07.2007 TR10A030-A RE

143

07.2007 TR10A030-A RE

144

07.2007 TR10A030-A RE