MINISTERUL SNTII INSTITUTUL NAIONAL DE SNTATE PUBLIC NATIONAL INSTITUTE OF PUBLIC HEALTH

Str. Dr. Leonte nr. 1-3, 050463, Bucureti, ROMNIA Tel: (401) 021 318 36 20, director (401) 021 318 36 19, fax (401) 021 312 34 26 e-mail: directie.generala @insp.gov.ro

Nr. 5182/23.05.2012

INVITAIE PENTRU DEPUNERE OFERT N VEDEREA ACHIZIIEI DIRECTE SERVICII DE TRADUCERE INSTITUTUL NATIONAL DE SNTATE PUBLIC, cu sediul n str. Dr. Leonte nr. 1-3, Sector 5, Bucureti, CUI: 26347241, intenioneaz s achiziioneze servicii de traducere pentru Centrul National de Monitorizare a Riscurilor din Mediul Comunitar. Serviciile se ncadreaz n urmtorul cod CPV: 79530000 - 8 Dac suntei interesat, v rugm s depunei ofert pn la data de 29.05.2012, ora 12,00, la Institutul National de Sanatate Publica, la fax: 021.3123426. Oferta dvs va fi elaborat n Limba romn. Ofertantul va prezenta urmtoarele documente de calificare, a cror nedeinere conduce la respingerea ofertei i anume: - Certificatul de inregistrare la Oficiul Registrului Comerului - Autorizatii in functie de specificul serviciului solicitat - Declaratie de eligibilitate - Fisa de informatii generale Propunerea financiar va conine preul per total al prestarii serviciului. Oferta care va depi plafonul alocat, respectiv 1.935 lei fara TVA, va fi respins ca inacceptabil. Propunerea tehnic va conine specificaiile serviciilor oferite aa cum sunt acestea solicitate n caietul de sarcini anexat. Din cuprinsul propunerii tehnice, trebuie s rezulte c ofertantul ndeplineste absolut toate cerinele din caietul de sarcini. - Oferta va trebui s fie valabil 30 de zile. -Va fi acceptat oferta cu preul cel mai sczut i care rspunde tuturor cerinelor solicitate n invitaie i n caietul de sarcini. Alturat anexm: - Model oferta financiara - Model declaratie de eligibilitate - Model fisa informatii generale Cu sperana c invitaia noastr v-a trezit interesul i vei depune ofert, v mulumim anticipat. DIRECTOR GENERAL Dr.Adriana Pistol
Intocmit, Nume si prenume: Vintila Daniela Semnatura

Coordonator achizitii publice Doina Obreja

Operator economic __________________ (denumirea/numele) FORMULAR DE OFERTA Ctre _____________________ (denumirea autoritii contractante i adresa completa) Domnilor, 1. Examinnd documentaia de atribuire, subsemnaii, reprezentani ai ofertantului _________________________________________________ (denumirea/numele ofertantului), ne oferim ca, n conformitate cu prevederile i cerinele cuprinse n documentaia mai sus menionat, s prestam ____________________________________________ (denumirea serviciilor), pentru suma de ________________________ (suma n litere i n cifre,) pltibil dup recepia serviciilor, la care se adaug taxa pe valoarea adugat n valoare de _______________________(suma n litere i n cifre.) si______________la total contract. 2. Ne angajm ca, n cazul n care oferta noastr este stabilit ctigtoare, s prestam serviciile in conformitate cu cerintele incluse in caietul de sarcini din prezenta documentatie. 3. Ne angajm s meninem aceast ofert valabil pentru o durat de ___________ zile, (durata n litere i cifre), respectiv pn la data de ____________________ (ziua/luna/anul), i ea va rmne obligatorie pentru noi i poate fi acceptat oricnd nainte de expirarea perioadei de valabilitate. 4. Pn la ncheierea i semnarea contractului de achiziie public aceast ofert, mpreun cu comunicarea transmis de dumneavoastr, prin care oferta noastr este stabilit ctigtoare, vor constitui un contract angajant ntre noi. 5. Precizm c: depunem ofert alternativ, ale crei detalii sunt prezentate ntr-un formular de ofert separat, marcat n mod clar "alternativ"; nu depunem ofert alternativ. (Se bifeaz opiunea corespunztoare.) 6. nelegem c nu suntei obligai s acceptai oferta cu cel mai sczut pre sau orice alt ofert pe care o putei primi. Data _______/_______/_________ __________________________, (semntur), n calitate de ___________________, legal autorizat s semnez oferta pentru i n numele ___________________________ (denumirea/numele operatorului economic)

CANDIDATUL/OFERTANTUL ......................... (denumirea/numele)

DECLARAIE PRIVIND ELIGIBILITATEA 1. Subsemnatul .. (nume i prenume in clar a persoanei autorizate), reprezentant imputernicit al ..............................................................., declar pe propria raspundere, n calitate de ofertant/candidat/concurent la procedura interna pentru atribuirea contractului de achiziie public/acordului cadru de ...................................., sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice, ca nu ne aflam in nici una dintre situatiile prevazute la art. 181 din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006, privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii aprobat cu modificrile i completrile ulterioare, respectiv c: a) nu suntem n stare de faliment ori lichidare, afacerile noastre nu sunt conduse de un administrator judiciar sau activitile noastre comerciale nu sunt suspendate i nu fac obiectul unui aranjament cu creditorii De asemenea, nu suntem ntr-o situaie similar cu cele anterioare, reglementat prin lege; b) nu facem obiectul unei proceduri legale pentru declararea noastra n una dintre situaiile prevzute la lit. a); c) ne-am ndeplinit obligaiile de plat a impozitelor, taxelor i contribuiilor de asigurri sociale ctre bugetele componente ale bugetului general consolidat, n conformitate cu prevederile legale n vigoare n [Romnia sau n ara n care suntem stabiliti] pn la termenul limita de depunere al ofertei; d) n ultimii doi ani ne-am ndeplinit sau nu ne-am ndeplinit n mod defectuos obligaiile contractuale, din motive imputabile, fapt care nu a produs sau nu este de natur s produc grave prejudicii beneficiarilor acestuia; e) nu am fost condamnati, n ultimii 3 ani, prin hotrrea definitiv a unei instane judectoreti, pentru o fapt care a adus atingere eticii profesionale sau pentru comiterea unei greeli n materie profesional. 2. Subsemnatul declar pe proprie raspundere ca n ultimii 5 ani, nu am fost condamnati prin hotrrea definitiv a unei instane judectoreti, pentru participare la activiti ale unei organizaii criminale, pentru corupie, pentru fraud i/sau pentru splare de bani. 3. De asemenea certific faptul ca niciunul dintre subcontractorii nominalizati in cadrul ofertei nu se regaseste in niciuna dintre situatiile mentionate in cadrul articolelor 180 si 181 din Ordonana de urgen a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de

achiziie public, a contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de servicii, cu modificrile i completrile ulterioare. 4. Subsemnatul declar ca informatiile furnizate sunt complete si corecte in fiecare detaliu si inteleg ca autoritatea contractanta are dreptul de a solicita, in scopul verificarii si confirmarii declaratiilor, situatiilor si documentelor care insotesc oferta, orice informatii suplimentare privind eligibilitatea noastra, precum si experienta, competenta si resursele de care dispunem. 5. Subsemnatul autorizez prin prezenta orice institutie, societate comerciala, banca, alte persoane juridice sa furnizeze informatii reprezentantilor autorizati ai autoritatii contractante, cu privire la orice aspect tehnic si financiar in legatura cu activitatea noastra. 6. Inteleg ca in cazul in care aceasta declaratie nu este conforma cu realitatea sunt pasibil de incalcarea prevederilor legislatiei penale privind falsul in declaratii. Data :[ZZ.LL.AAAA] (numele i prenume)____________________, (semnatura i tampli), in calitate de __________________, legal autorizat sa semnez oferta pentru si in numele ____________________________________.

CANDIDATUL/OFERTANTUL _____________________ (denumirea/numele) INFORMATII GENERALE Subsemnatul, reprezentant mputernicit al ................................... <denumirea/numele i sediul/adresa candidatului/ofertantului>, declar pe propria rspundere, sub sanciunile aplicate faptei de fals n acte publice, c datele prezentate mai jos sunt reale.

TIPUL COMPANIEI: Denumirea / numele Abreviere Adresa : Cod Postal: Tara Telefon: Fax: Telex: E-mail: CONT TREZORERIE: 7. Cod fiscal: 8. Numarul de Inregistrare Registrul Comertului: 9. Cont in Trezorerie: 10. Trezorerie: 11. Reprezentant legal: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Data completarii :[ZZ.LLLL.AAAA] Ofertant,...... (semnatura autorizata)

CAIETUL DE SARCINI

Caietul de sarcini face parte integrant din documentaia pentru atribuirea contractului i constituie ansamblul cerinelor pe baza crora se elaboreaz de ctre fiecare ofertant propunerea tehnic. Caietul de sarcini conine, n mod obligatoriu, specificaii tehnice. Cerinele impuse vor fi considerate ca fiind minimale. n acest sens orice ofert prezentat, care se abate de la prevederile Caietului de sarcini, va fi luat n considerare, dar numai n msura n care propunerea tehnic presupune asigurarea unui nivel calitativ superior cerinelor minimale din Caietul de sarcini. Ofertarea de servicii inferioare celor prevzute n caietul de sarcini va fi declarat ofert neconform i va fi respins. I. OBIECTUL CONTRACTULUI: achiziie servicii de traducere pentru 16 documente din limba engleza in limba romana. Locatia: Sediul Institutul National de Sanatate Publica, str. Dr. Leonte, nr.1 3, sector 5, Bucuresti Centrul National de Monitorizare a Riscurilor din Mediul Comunitar. II. MODUL DE PREZENTARE A PROPUNERII TEHNICE Beneficiarul preda cele 16 documente in limba engleza in format word. Documentele contin in jur de 7000 cuvinte. Nu contin grafice si tabele. III. SARCINILE PRESTATORULUI: - Predarea documentelor traduse in limba romana, spre a fi verificate; - Prestatorul are obligatia de a incepe prestarea serviciilor in timpul cel mai scurt posibil de la primirea si semnarea contractului, sau a ordinului de incepere prin comanda ferma; - Predarea documentelor traduse la inceputul lunii iunie a.c.