LEGE privind dreptul de autor i drepturile conexe nr.293-XIII din 23.11.1994 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.13/124 din 02.03.

1995 *** CUPRINS Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Cadrul juridic Articolul 2. Tratatele internaionale Articolul 3. Noiuni principale Capitolul II DREPTUL DE AUTOR Articolul 4. Dispoziii generale Articolul 5. Domeniul de aciune a legii Articolul 6. Obiectele dreptului de autor Articolul 7. Creaiile care nu constituie obiecte ale dreptului de autor Articolul 8. Recunoaterea paternitii. Prezumia paternitii. nregistrarea operei Articolul 9. Drepturile personale (morale) Articolul 10. Drepturile patrimoniale (economice) de autor Articolul 11. Copaternitatea Articolul 12. Dreptul de autor asupra operei audiovizuale Articolul 13. Dreptul de autor asupra operei integrante Articolul 14. Dreptul de autor asupra operei derivate Articolul 15. Dreptul de autor asupra operei colective Articolul 16. Dreptul de acces la opera de art plastic. Dreptul de succedare Articolul 16/1. Exclus Articolul 17. Motenirea dreptului de autor. Durata dreptului de autor Articolul 18. Dreptul de autor asupra operei create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni de serviciu Articolul 19. Valorificarea operei autorului de ctre alte persoane Capitolul III LIMITAREA DREPTURILOR PATRIMONIALE Articolul 20. Reproducerea operelor n scopuri personale Articolul 21. Reproducerea reprografic a operelor de ctre biblioteci, arhive i instituii de nvmnt Articolul 22. Valorificarea liber a operelor Articolul 23. Reproducerea programelor pentru computer. Decompilarea programelor pentru computer Capitolul IV CONTRACTELE DE AUTOR

Articolul 24. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor Articolul 25. Clauzele i forma contractului de autor Capitolul V DREPTURI CONEXE Articolul 26. Subiecii drepturilor conexe. Domeniul de aciune a drepturilor conexe Articolul 27. Drepturile interpretului Articolul 28. Drepturile productorului de fonograme Articolul 29. Drepturile organizaiei de difuziune Articolul 30. Limitarea drepturilor interpretului, productorului de fonograme i organizaiei de difuziune Articolul 31. Valorificarea fonogramelor publicate n scopuri comerciale Articolul 32. Imprimarea interpretrilor sau emisiunilor de ctre organizaiile de difuziune pentru folosire pe termen scurt Articolul 33. Durata drepturilor conexe Capitolul VI ADMINISTRAREA COLECTIV A DREPTURILOR PATRIMONIALE Articolul 34. Funciile organelor de stat n domeniul ocrotirii drepturilor de autor i drepturilor conexe Articolul 35. nfiinarea organizaiilor de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale Articolul 36. Atribuiile i obligaiunile organizaiilor de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale Capitolul VII RSPUNDEREA PENTRU VIOLAREA DREPTURILOR DE AUTOR I A DREPTURILOR CONEXE Articolul 37. Violarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe. Exemplarele contrafcute ale operelor sau fonogramei Articolul 37/1. Eludarea mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe i nlturarea sau schimbarea informaiei despre administrarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe Articolul 38. Modalitile de ocrotire a drepturilor de autor i a drepturilor conexe Capitolul VIII PROTECIA SOCIAL-JURIDIC A DREPTURILOR AUTORILOR I TITULARILOR DREPTURILOR CONEXE Articolul 39. Garanii privind ocrotirea drepturilor patrimoniale Articolul 40. Om de art liber

Not: n cuprinsul legii, textul "Agenia de Stat pentru Drepturile de Autor" se substituie prin textul "Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual" conform Legii nr.294XV din 28.07.04, n vigoare 13.08.04] Not: Legea a fost republicat n Monitorul Oficial nr.18-19 din 08.02.2003 pag.5 Not: Vezi Hot. Parl. nr.294-XIII din 23.11.94 "Pentru punerea n aplicare a Legii privind dreptul de autor i drepturilor conexe"

Parlamentul adopt prezenta lege. Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Cadrul juridic (1) Dreptul de autor i drepturile conexe, aprarea acestor drepturi i rspunderea pentru violarea lor snt reglementate de Constituie, de prezenta lege, de alte acte normative. (2) Prezenta lege reglementeaz relaiile care apar n legtur cu crearea i valorificarea operelor literare, de art i tiinifice (drept de autor), interpretrilor, fonogramelor i emisiunilor organizaiilor de radioteledifuziune (drepturi conexe). Articolul 2. Tratatele internaionale Dac tratatul internaional la care Republica Moldova este parte stabilete alte reguli dect cele prevzute de prezenta lege, se aplic regulile tratatului internaional. Articolul 3. Noiuni principale n prezenta lege se utilizeaz urmtoarele noiuni: autor - persoan fizic prin a crei munc creatoare a fost creat opera; baz de date - compilaie de date sau de alte materiale, att n form mecanolizibili, ct i sub alt form, care prin selectarea i aranjamentul coninutului reprezint un rezultat al muncii creatoare; oper audiovizual - oper care const dintr-o serie de cadre coerente (nsoite sau nu de sunet), ce creeaz impresia micrii i snt destinate perceperii vizuale i auditive (n cazul cnd snt nsoite de sunet); oper colectiv - oper creat de dou sau mai multe persoane fizice din iniiativa i sub conducerea unei persoane fizice sau juridice, cu condiia ca aceast oper s fie publicat de ultima sub numele su; oper derivat - produs al creaiei intelectuale bazat pe alt oper (traducere, adaptare, nscenare, prelucrare etc.); computer - dispozitiv electronic sau un dispozitiv analog, capabil s prelucreze informaii; valorificare - publicare (apariie), comunicare public, demonstrare public, interpretare public, imprimare, nchiriere, reproducere, emisie, retransmisie sau alte aciuni privind utilizarea sub orice form i n orice mod a obiectelor dreptului de autor i drepturilor conexe, precum i a expresiilor folclorice; comunicare public (comunicare pentru informare general) - comunicare pe cale radioelectric (inclusiv prin satelit), prin cablu sau ntr-o alt modalitate a imaginilor i (sau) a sunetelor operelor, interpretrilor, fonogramelor, emisiunilor organizaiilor de difuziune, astfel nct ele s poat fi recepionate de persoane care nu fac parte din cercul obinuit al familiei sau al cunoscuilor apropiai ai familiei, la distane unde fr o astfel de comunicare a imaginilor sau sunetelor acestea nu ar putea fi sesizate n aceste locuri. Comunicarea semnalelor codificate reprezint o comunicare prin eter n cazul cnd mijloacele decodificatoare snt oferite publicului de ctre organizaia de difuziune prin eter sau cu consimmntul acesteia; demonstrare public - demonstrare a originalului sau a unui exemplar al operei, interpretrii, emisiunii organizaiei de difuziune nemijlocit sau pe ecran cu ajutorul peliculei, diapozitivului, cadrului ori prin alte dispozitive sau procedee (exceptnd comunicarea lor pe cale radioelectric sau prin cablu), astfel nct ele s poat fi recepionate de persoane care nu fac parte din cercul obinuit al familiei sau al cunoscuilor apropriai ai familiei; demonstrare public a operei audiovizuale se consider demonstrarea neconsecutiv a unor imagini ale ei; emisiune a organizaiei de difuziune - emisiune produs nemijlocit de organizaia de difuziune pe cale radioelectric sau prin cablu ori emisiune produs de o alt organizaie la comand i din contul organizaiei de difuziune;

fonogram - imprimare exclusiv sonor a oricrei interpretri, a altor sunete sau a reprezentrilor lor, cu excepia imprimrii sunetelor incluse n opera audiovizual. Exemplar de fonogram este considerat copia fonogramei pe orice suport material, produs direct sau indirect din alt fonogram i care include toate sunetele sau o parte din sunetele imprimate n aceast fonogram; interpret - actorul, dirijorul, vocalistul, instrumentistul, dansatorul sau o alt persoan care joac roluri, cnt, recit sau interpreteaz ntr-un alt mod opere literare, artistice sau expresii folclorice; interpretare public - reprezentarea operelor, interpretrilor, fonogramelor, emisiunilor organizaiilor de difuziune prin recitare, joc, cntec sau ntr-un alt mod att n interpretare vie, ct i cu ajutorul diverselor dispozitive i procedee (cu excepia comunicrii pe cale radioelectric sau prin cablu), astfel nct ele s poat fi recepionate de persoane care nu fac parte din cercul obinuit al familiei sau al cunoscuilor apropiai ai familiei; imprimare - fixarea sunetelor i (sau) imaginilor ori a reprezentrilor lor cu ajutorul mijloacelor tehnice pe orice suport material care permite perceperea, reproducerea sau comunicarea lor multipl; nchiriere - transmiterea dreptului de posesiune a originalului sau exemplarului operei sau fonogramei pe un anumit termen, n scopul obinerii de profit direct sau indirect; informaie despre administrarea drepturilor - orice informaie, oferit de titularii de drepturi, care identific opera sau alt obiect ocrotit de prezenta lege, autorul sau alt titular de drepturi ori informaia privind condiiile de valorificare a operei sau a altui obiect, precum i orice cifre i coduri n care se conine o astfel de informaie, inndu-se cont de faptul c orice astfel de elemente ale informaiei snt indicate pe exemplarul operei sau al altui obiect ocrotit de prezenta lege, sau care apar n legtur cu publicarea sau comunicarea public a unei astfel de opere sau a obiectului n cauz; msuri tehnice de protecie a dreptului de autor i drepturilor conexe - orice echipamente tehnice sau componentele acestora care controleaz accesul la operele sau la obiectele drepturilor conexe, care prentmpin sau limiteaz aciunile nepermise de titularii cruiva drept ocrotit de prezenta lege referitor la operele i obiectele drepturilor conexe; organizaie de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale - persoan juridic specializat, constituit nemijlocit de ctre titularii dreptului de autor sau titularii drepturilor conexe, nregistrat n conformitate cu legislaia, a crei activitate de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale de autor sau conexe este exercitat n conformitate cu prezenta lege, n limitele mputernicirilor delegate ei de ctre titularii dreptului de autor sau drepturilor conexe; productor de oper audiovizual - persoan fizic sau juridic din iniiativa i pe rspunderea creia se creeaz opera audiovizual; productor de fonogram - persoan fizic sau juridic din iniiativa i pe rspunderea creia are loc prima imprimare a sunetelor interpretrii, a altor sunete sau a unor reprezentri de sunete; program de computer - totalitatea instruciunilor i dispoziiilor (ordinelor) exprimate prin cuvinte, coduri, scheme care, fiind redate ntr-o form lizibil de main, pune n funciune computerul pentru a atinge un anumit scop sau rezultat. Programul de computer include att materiale prealabile, obinute n procesul de creaie, ct i reprezentrile audiovizuale nou-create; publicare (apariie) - editarea sau punerea n circulaie a operelor sau fonogramelor cu consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i al drepturilor conexe, ntr-un numr suficient pentru a satisface cerinele publicului; prin publicare se subnelege de asemenea deschiderea accesului legal la oper sau fonogram prin sistemele electronice de informare; reproducere - realizarea unuia sau a ctorva exemplare ale operei sau fonogramei n orice form material, inclusiv audio- i videoimprimare; imprimarea operei sau a fonogramei pentru pstrarea ei temporar sau permanent sub form electronic (inclusiv numeric), optic sau ntro alt form lizibil de main;

reproducere reprografic - reproducere n facsimil a originalului operei scrise sau grafice n demensiune natural, mrit sau micorat prin metoda copierii fotografice sau cu alte mijloace tehnice, altele dect cele de editare. Imprimarea sub form electronic (inclusiv numeric), optic sau ntr-o alt form lizibil de main nu constituie o reproducere reprografic; retransmisie - difuzarea simultan pe cale radioelectric (prin cablu) a emisiunilor unei organizaii de difuziune, efectuat de o alt organizaie de difuziune; titular al dreptului de autor i (sau) al drepturilor conexe - autorul sau interpretul, sau o persoan fizic, alta dect autorul sau interpretul, sau o persoan juridic investit cu drepturi patrimoniale. [Art.3 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.3 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Capitolul II DREPTUL DE AUTOR Articolul 4. Dispoziii generale (1) n conformitate cu prezenta lege, dreptul de autor protejeaz operele creaiei intelectuale n domeniul literaturii, artei i tiinei exprimate ntr-o anumit form obiectiv ce permite a le reproduce, att publicate ct i nepublicate, indiferent de forma, destinaia i valoarea fiecrei opere, precum i de procedeul de reproducere a ei. (2) Autorul beneficiaz de dreptul exclusiv de autor asupra operei sale, acesta rezultnd din nsui faptul crerii ei. Pentru apariia i exercitarea dreptului de autor nu se cere nregistrare, alte proceduri speciale sau respectarea altor formaliti. (3) Dreptul de autor se constituie din drepturi cu caracter patrimonial (economic) i nepatrimonial (personal, moral). (4) Dreptul de autor nu depinde de dreptul de proprietate asupra obiectului material, n care i-a gsit expresie opera respectiv. Din faptul procurrii obiectului nu rezult faptul investirii posesorului acestuia cu careva drepturi de autor, stabilite prin prezenta lege. Articolul 5. Domeniul de aciune a legii (1) Dreptul de autor se extinde asupra: a) operelor, indiferent de locul primei lor publicri, titularii dreptului de autor ai crora snt persoane fizice sau juridice din Republica Moldova; b) operelor publicate pentru prima dat n Republica Moldova, indiferent de cetenia titularului dreptului de autor; c) altor opere n corespundere cu tratatele internaionale, la care Republica Moldova este parte. (2) Opera se consider de asemenea publicat pentru prima dat n Republica Moldova, dac ea a fost publicat n Republica Moldova n decurs de 30 de zile de la data primei ei publicri peste hotare. Articolul 6. Obiectele dreptului de autor (1) Dreptul de autor se extinde asupra operelor literare, de art sau tiinifice exprimate n form: a) scris (manuscris, dactilografie, note muzicale etc.); b) oral (rostire public, interpretare public etc.); c) audio- sau videoimprimare (mecanic, magnetic, numeric, optic etc.); d) de imagine (desen, schi, tablou, plan, desen tehnic, cine-, tele-, video- sau fotocadru etc.); e) volumetrico-spaial (sculptur, model, machet, construcie etc.); f) n alte forme cunoscute n prezent sau care urmeaz s fie descoperite. (2) Obiecte ale dreptului de autor snt: a) operele literare (cri, brouri, articole, programe pentru computer etc.);

b) operele dramatice i muzical-dramatice, scenariile, proiectele de scenarii, libretele, sinopsisul filmului; c) operele muzicale cu sau fr text; d) operele coregrafice i pantomimele; e) operele audiovizuale (cine-, tele-, videofilme, filme cu diapozitive etc.); f) operele de pictur, sculptur, grafic i alte opere de art plastic; g) operele de arhitectur, urbanistic i de art horticol; h) operele de art aplicat; i) operele fotografice i operele obinute printr-un procedeu analogic fotografiei; j) hrile, planurile, schiele i operele plastice referitoare la geografie, topografie, arhitectur i alte tiine; k) operele derivate i integrante (traducerile, adoptrile, prelucrrile i orice alte prelucrri ale operelor literare, de art, tiinifice, aranjamentele operelor muzicale, precum i enciclopediile, antologiile, culegerile, bazele de date etc.). Operele derivate i alctuite snt ocrotite de dreptul de autor, indiferent de faptul dac operele pe baza crora acestea au fost create sau pe care le includ snt sau nu obiecte ale dreptului de autor; l) alte opere. (3) Ocrotirea programelor pentru computer se extinde asupra tuturor felurilor de programe pentru computer (inclusiv asupra sistemelor operaionale), care pot fi exprimate n orice limbaj i sub orice form, inclusiv textul iniial i codul obiectului. (4) Dreptul de autor se extinde asupra soluiilor (operelor) artistico-arhitecturale att n ansamblu, ct i asupra prilor lor componente, inclusiv asupra operelor create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni de serviciu. Articolul 7. Creaiile care nu constituie obiecte ale dreptului de autor (1) Nu constituie obiecte ale dreptului de autor: a) documentele oficiale (legile, hotrrile judectoreti, alte documente), precum i traducerea lor oficial; b) simbolurile i semnele statului (drapelele, stemele, ordinele, semnele monetare etc.); c) expresiile folclorice; d) noutile zilei i faptele cu caracter de simpl informaie. (2) Protecia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare i nu asupra ideilor, proceselor, metodelor de funcionare sau asupra concepiilor matematice ca atare. [Art.7 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Articolul 8. Recunoaterea paternitii. Prezumia paternitii. nregistrarea operei (1) Paternitatea aparine persoanei (persoanelor), sub al crei nume a fost publicat opera, dac nu exist alte dovezi. (2) Pentru a informa publicul despre drepturile sale, titularul are dreptul s foloseasc simbolul ocrotirii dreptului de autor, care se imprim pe fiecare exemplar al operei i const din trei elemente: a) litera latin C inclus ntr-un cerc - C; b) numele (denumirea) titularului drepturilor exclusive de autor; c) anul primei publicri a operei. (3) Titularul drepturilor exclusive de autor asupra unei opere publicate sau nepublicate poate s o nregistreze n registrele oficiale de stat n decursul duratei termenului de ocrotire a dreptului de autor. (4) Persoanei care i-a nregistrat opera i se elibereaz un certificat de modelul stabilit. n conformitate cu alin. (2) al art. 4 i cu alin. (1) al prezentului articol acest certificat nu poate servi drept prezumie a paternitii. n caz de litigiu, instana judectoreasc poate recunoate nregistrarea drept prezumie a paternitii, dac nu se va dovedi altfel.

(5) nregistrarea de stat a operelor literare, de art i tiinifice o efectueaz Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual. Articolul 9. Drepturile personale (morale) (1) Autorul operei beneficiaz de urmtoarele drepturi personale (morale): a) la paternitate - dreptul de a se considera autor i de a cere o atare recunoatere, inclusiv prin indicarea numelui su pe fiecare exemplar de oper publicat sau la interpretarea n public a operei, dac aa ceva este posibil; b) la nume - dreptul autorului de a decide cum va figura numele su n timpul valorificrii operei (numele adevrat, pseudonimul sau anonim); c) la integritatea operei; d) la stima reputaiei - la aprarea operei mpotriva oricrei denaturri, schimonosiri sau altei modificri a operei, care poate prejudicia onoarea i demnitatea autorului; e) de a da publicitii opera sa sau de a permite (interzice) publicarea ei n orice form, inclusiv dreptul la retragerea ei. Retragerea operei din reeaua de comercializare n legtur cu schimbarea convingerilor autorului se permite cu condiia c acesta va acoperi n prealabil pagubele deintorului dreptului de folosin a operei. (2) Drepturile personale (morale) ale autorului nu pot fi nstrinate i snt imprescriptibile n caz de cedare a drepturilor patrimoniale. [Art.9 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Articolul 10. Drepturile patrimoniale (economice) de autor (1) Autorului sau altui titular al dreptului de autor i aparine dreptul exclusiv la valorificarea operei n orice form i prin orice procedeu. (2) Dreptul exclusiv de valorificare a operei nseamn dreptul autorului sau altui titular al dreptului de autor de a efectua, de a permite sau de a interzice efectuarea urmtoarelor aciuni: a) reproducerea operei; b) difuzarea exemplarelor operei, inclusiv prin comercializare, nchiriere i prin alte modaliti; c) importarea exemplarelor operei pentru difuzare, inclusiv a exemplarelor confecionate cu permisiunea autorului sau a altui titular al dreptului de autor; d) demonstrarea public a operei; e) interpretarea public a operei; f) comunicarea public a operei, inclusiv prin retransmisie; g) traducerea operei; h) prelucrarea, adaptarea, aranjamentul i alte asemenea modificri ale operei; i) comunicarea pentru informare general a operei n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la oper din orice loc i n orice timp (dreptul la comunicare public n regim interactiv, inclusiv prin Internet); j) comunicarea operei prin eter (inclusiv prin satelit) sau prin cablu. (3) Dreptul de a difuza originalul sau exemplare prin nchirierea operelor audiovizuale, programelor pentru computer, bazelor de date, a operelor fixate n fonogram, a operelor muzicale sub form de note cu text aparine autorului sau altui titular al dreptului de autor, indiferent de dreptul de proprietate asupra acestor exemplare. (4) Drepturile exclusive ale autorului la valorificarea proiectelor de opere de arhitectur, urbanistice i de art horticol includ de asemenea realizarea practic a unor astfel de proiecte. (5) Cuantumul i modul de achitare a remuneraiei de autor pentru fiecare caz de valorificare a operei se stabilete n contractul de autor, precum i n contractele cu beneficiarii, ncheiate de organizaiile de administrare pe principii colective ale drepturilor patrimoniale ale autorilor. [Art.10 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]

Articolul 11. Copaternitatea (1) Dreptul de autor asupra unei opere create prin munca comun a dou sau mai multe persoane aparine coautorilor, indiferent de faptul dac aceast oper constituie un tot unitar sau este format din pri. (2) Se consider c o parte component a operei este de sine stttoare, dac ea poate fi folosit n mod independent de alte pri ale acestei opere. (3) Fiecare dintre coautori i menine dreptul de autor asupra prii elaborate de el, care are caracter de sine stttor i are dreptul s dispun de ea cum crede de cuviin. (4) Relaiile dintre coautori se stabilesc, de regul, prin nelegere ntre ei. n caz c nu s-a procedat la atare nelegere, dreptul de autor asupra operei l exercit n comun toi coautorii, iar remuneraia se mparte ntre ei proporional contribuiei fiecruia, dac aceasta poate fi stabilit. [Art.11 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Articolul 12. Dreptul de autor asupra operei audiovizuale (1) Autor (coautori) ai operei audiovizuale snt: a) autorul scenariului (scenaristul); b) regizorul-scenograf; c) compozitorul - autorul operei muzicale cu sau fr text, create special pentru aceast oper audioviziual; d) operatorul; e) pictorul-scenograf. (2) Autor al operei create anterior, prelucrate sau incluse n stare neschimbat n opera audiovizual ca parte component a ei, se consider de asemenea coautor al operei audiovizuale n cauz. (3) ncheierea contractului de autor pentru crearea operei audiovizuale atrage dup sine transmiterea, n schimbul unei remuneraii echitabile, de ctre coautorii acestei opere ctre productorul acesteia a urmtoarelor drepturi exclusive de valorificare a operei audiovizuale, dac contractul nu stipuleaz altfel; reproducere, difuzare, demonstrare public, interpretare public, comunicare pentru informare general n regim interactiv, comunicare public,precum i titrare i dublare a textului. (4) Productorul operei audiovizuale este n drept s-i indice numele (denumirea) sau s cear o atare indicare n orice caz de valorificare a operei. (5) Ali autori care i-au adus contribuia la crearea operei audiovizuale cad sub incidena prevederilor alin. (3). (6) Ca excepie de la prevederile alin. (3), scenaristul, regizorul-scenograf, operatorul, pictorul-scenograf, autorul operei muzicale cu sau fr text, create special pentru opera audiovizual, i menine dreptul la remuneraie pentru fiecare interpretare public i comunicare public a acestei opere precum i pentru nchirierea exemplarelor acestei opere audiovizuale. (7) Fr consimmntul autorului i al altor titulari ai drepturilor patrimoniale asupra filmului este interzis nimicirea variantei definitive a filmului (clieului, nregistrrii originale). [Art.12 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.12 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Articolul 13. Dreptul de autor asupra operei integrante (1) Alctuitorul unei culegeri i al altor opere integrante beneficiaz de dreptul de autor asupra compilaiei i sistematizrii materialelor, care constituie un produs al activitii lui creatoare. (2) Dreptul de autor al alctuitorului nu poate prejudicia drepturile autorilor operelor care au fost incluse n opera integrant. (3) Autorii operelor incluse n opera integrant snt n drept s-i foloseasc operele lor independent de opera integrant, dac contractul de autor nu stipuleaz altfel.

(4) Dreptul de autor al alctuitorului nu constituie pentru alte persoane un impediment de a compila i a sistematiza aceleai materiale pentru a crea alte opere integrante. (5) Culegerile care conin diverse materiale informative (articole i informaii, alocuiuni i referate, diagrame i tabele etc.), ale cror selectare i aranjare este un rezultat al muncii intelectuale, snt ocrotite ca atare. Protecia nu se extinde asupra datelor cifrice i coninutului materialelor informative incluse n culegere. [Art.13 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.13 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Articolul 14. Dreptul de autor asupra operei derivate (1) Traductorilor i altor autori ai operelor derivate le aparine dreptul de autor asupra traducerii, prelucrrii, aranjamentului sau altei prelucrri efectuate de ei. (2) Dreptul de autor al traductorului i al autorului operei derivate nu trebuie s prejudicieze drepturile autorilor ale cror opere au fost traduse, prelucrate, aranjate sau supuse altor prelucrri. (3) Dreptul de autor al traductorilor i al autorilor altor opere derivate nu constituie un impediment pentru alte persoane de a efectua traducerea sau prelucrarea acelorai opere. Articolul 15. Dreptul de autor asupra operei colective (1) Persoanele fizice i juridice care editeaz enciclopedii, dicionare, culegeri de lucrri tiinifice periodice i continue, ziare reviste i alte ediii periodice dispun de dreptul exclusiv de valorificare a acestor opere colective n ntregime. Aceste persoane snt n drept s-i indice numele (denumirea) sau s cear o atare indicare n cazul oricrei valorificri a acestor opere colective. (2) Autorii operelor incluse n publicaii colective i menin fiecare drepturile exclusive de valorificare a operelor lor i pot dispune de ele independent de opera colectiv n ntregime, dac contractul de autor nu stipuleaz altfel. Articolul 16. Dreptul de acces la opera de art plastic. Dreptul de succedare (1) Reproducerea unei opere de art plastic n scopuri comerciale se permite n baza contractului cu autorul. (2) Autorul operei de art plastic este n drept s cear de la proprietarul operei ca acesta s-i dea posibilitatea de a reproduce opera sa (dreptul la acces). Totodat nu se poate cere de la proprietar expedierea operei ctre autor. (3) Crearea i difuzarea unei opere de art plastic ce conine un portret se permite cu consimmntul persoanei reprezentate sau al motenitorilor ei. (4) n fiecare caz de revnzare public a originalului operei de art plastic (prin licitaie, galerie de opere de art plastic, salon de art, magazin etc.), autorul sau motenitorii lui au dreptul la primirea de la vnztor a unei remunerri n proporie de 5% din preul de revnzare (dreptul de succedare), dac acest pre nu-i mai mic de 20 salarii minime. (5) Acest drept este inalienabil pe via i trece exclusiv la motenitorii autorului prin lege sau prin testament pentru termenul de valabilitate a dreptului de autor. [Art.16 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.16 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] [Art.16/1 exclus prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.16/1 introdus prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Articolul 17. Motenirea dreptului de autor. Durata dreptului de autor (1) Dreptul de autor poate fi motenit.

(2) Autorul este n drept s indice, n acelai mod n care se numete executorul testamentului, persoana n seama creia el pune protejarea dup decesul su a dreptului de autor asupra operelor sale. Aceast persoan i exercit mputernicirile pe via. (3) Dreptul de autor este valabil pe tot timpul vieii autorului plus 70 de ani dup deces, termenul ncepnd s curg de la 1 ianuarie al anului urmtor decesului autorului, cu excepia cazurilor indicate la alin. (4), (5) i (7). (4) Dreptul de autor asupra operei audiovizuale este ocrotit timp de 50 de ani, iar asupra operei de art decorativ i aplicat - timp de 25 de ani de la data apariiei legale a acestor opere sau de la data crerii lor, dac nu au fost publicate, termenul ncepnd s curg de la 1 ianuarie al anului urmtor apariiei sau crerii acestor opere. (5) Dreptul de autor asupra unei opere anonime sau aprute sub pseudonim rmne n vigoare timp de 70 de ani dup publicarea ei, termenul ncepnd s curg de la 1 ianuarie al anului urmtor apariiei operei, excepie constituind operele indicate la alin.(4). n caz c n acest termen autorul operei aprute sub pseudonim sau anonime i va dezvlui identitatea sau identitatea lui nu va trezi ndoieli, se aplic prevederile alin. (3) i (4). (6) n conformitate cu prezenta lege, editura care a publicitat legal opera sub pseudonim sau anonim se consider reprezentant al autorului i n aceast calitate are dreptul s ocroteasc drepturile i interesele legitime ale acestuia. (7) Dreptul de autor asupra operei aprute pentru prima dat n curs de 30 de ani dup decesul autorului este ocrotit timp de 70 de ani de la data publicrii, excepie constituind operele indicate la alin.(4). (8) Dreptul de autor asupra operei create n copaternitate se ocrotete pe tot timpul vieii fiecruia dintre coautori i timp de 70 de ani, ncepnd de la 1 ianuarie al anului, urmtor decesului ultimului dintre coautori. (9) Drepturile personale (morale) ale autorului snt protejate pe termen nelimitat. Ocrotirea drepturilor personale (morale) dup decesul autorului este exercitat de motenitori, precum i de organizaiile autorizate n modul stabilit s ocroteasc drepturile de autor. Aceste organizaii i exercit funciile de ocrotire a drepturilor personale ale autorilor i n cazul cnd acetia nu au motenitori sau n cazul stingerii dreptului lor de autor. (10) La expirarea termenului de ocrotire a dreptului de autor, opera devine un bun public. (11) Operele care au devenit bunuri publice pot fi valorificate liber dac se respect drepturile personale (morale) ale autorului. Guvernul poate stabili defalcri n fondurile culturii (literar, muzical de art plastic etc.) pentru valorificarea operelor cetenilor Republicii Moldova care au devenit un bun public. (12) Dac termenul de ocrotire a operei unui autor strin, valorificate n Republica Moldova este, conform legislaiei rii acestui autor, mai mare dect termenul indicat n prezentul articol, se aplic normele prezentei legi, iar dac acest termen este mai mic, se aplic normele legislaiei rii respective. [Art.17 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, n vigoare 23.09.05] [Art.17 modificat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Articolul 18. Dreptul de autor asupra operei create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni de serviciu (1) Drepturile personale (morale) asupra operei create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni de serviciu date de patron sau a ndatoririlor de serviciu (opera de serviciu) aparin autorului operei de serviciu. (2) Drepturile exclusive de valorificare a operei de serviciu printr-un procedeu condiionat de scopul misiunii aparin pe un termen de trei ani patronului, din nsrcinarea cruia a fost creat opera, dac contractul nu stipuleaz altfel. Dup expirarea acestui termen, drepturile patrimoniale revin autorului. (3) Cuantumul remuneraiei autorului pentru fiecare tip de valorificare a operei de serviciu se stabilete n contractul dintre pri.

(4) La valorificarea operei de serviciu numele autorului se indic, dac acest lucru practic este posibil. Patronul este de asemenea n drept s cear indicarea numelui (denumirii) su n fiecare caz de valorificare a operei de serviciu. [Art.18 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Articolul 19. Valorificarea operei autorului de ctre alte persoane (1) Valorificarea operei autorului de ctre alte persoane fr a o schimba sau ntr-o form modificat, precum i n traducere, se admite n baza unui contract ncheiat cu autorul sau cu succesorii lui n drepturi, cu excepia cazurilor prevzute la art. 20-23. Limitarea drepturilor autorilor se aplic cu condiia c ele nu aduc prejudicii valorificrii normale a operei i nu lezeaz drepturile i interesele legitime ale autorilor. (2) Autorul operei literare, dramatice, muzical-dramatice i/sau muzicale, imprimate sub form de fonogram sau incluse ntr-o oper audiovizual, are dreptul la remuneraie pentru orice revnzare a exemplarelor acestei opere. Cuantumul remuneraiei se stabilete n contractul ncheiat de beneficiar cu autorul ori n licena eliberat de organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale. [Art.19 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Capitolul III LIMITAREA DREPTURILOR PATRIMONIALE Articolul 20. Reproducerea operelor n scopuri personale (1) Fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor se permite reproducerea ntr-un singur exemplar a operei publicate legal de ctre o persoan fizic exclusiv n scopuri personale, respectnd condiiile prevzute la alin. (3). (2) Prevederile alin. (1) nu se aplic n cazurile: a) reproducerii operelor de arhitectur n form de cldiri i construcii analoage; b) reproducerii bazelor de date; c) reproducerii programelor de computer, cu excepia cazurilor prevzute la art. 23; d) reproducerii crilor (integral), a textelor de note muzicale i a originalelor operelor de art plastic; e) reproducerii neautorizate a operelor aduse la cunotina publicului prin comunicare public, n regim interactiv. (3) Titularul dreptului de autor asupra operelor reproduse n conformitate cu alin. (1) este n drept s primeasc o remuneraie compensatorie. Remuneraia compensatorie n cuantum de 3% din preul de vnzare cu amnuntul o pltesc ntreprinderile (inclusiv productorii i importatorii), care comercializeaz echipament (audio i videomagnetofoane i alt echipament) i suporturi materiale (pelicul, audio- i (sau) video-casete, discuri laser, compact-discuri etc.), utilizate pentru o atare reproducere. (4) ncasarea, distribuirea i plata remuneraiei compensatorii se efectueaz de ctre una din organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale ale autorilor, interpreilor i productorilor de fonograme, n conformitate cu acordurile ntre aceste organizaii. Dac acordurile menionate nu prevd altfel, remuneraia compensatorie se distribuie n felul urmtor: autorilor - 40%, interpreilor - 30% i productorilor de fonograme - 30%. (5) Cuantumul remuneraiei compensatorii i condiiile de plat a ei se stabilesc n contractele ncheiate ntre ntreprinderile (inclusiv productorii i importatorii) sus-numite pe de o parte, i organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale ale autorilor, ntrepreilor i productorilor de fonograme pe de alt parte. (6) Remuneraia compensatorie urmeaz s fie distribuit autorilor sau altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor conexe asupra operelor indicate la alin. (3), pornind de la probabilitatea c n condiii obinuite aceste opere au fost reproduse n scopuri personale. (7) Nu se pltete remuneraia compensatorie pentru echipamentul i suporturile materiale indicate la alin. (3), n cazul n care acestea snt obiect de export, pentru echipamentul cu menire

profesional care nu poate fi folosit n condiii de cas, precum i pentru echipamentele i suporturile materiale importate de ctre persoane fizice exclusiv n scopuri personale. (8) Cu consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor, se permite reproducerea temporar a operei cu respectarea urmtoarelor condiii: a) reproducerea se efectueaz n procesul transmiterii digitale a operei sau a aciunii, prin care opera pstrat n form digital devine accesibil pentru percepere; b) reproducerea este iniiat de persoana fizic sau juridic care, n baza consimmntului primit de la titularul dreptului de autor sau n temeiul prevederilor prezentei legi, are dreptul asupra transmiterii digitale menionate sau a aciunii care asigur accesibilitatea operei pentru percepere; c) reproducerea nsoete transmiterea digital sau aciunea care asigur accesibilitatea operei pentru percepere n cadrul procesului normal de lucru al echipamentului utilizat i atrage eliminarea automat a copiei, excluznd gsirea i valorificarea operei n orice alte scopuri, cu excepia celor specificate la lit.a) i lit.b). [Art.20 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.20 modificat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Articolul 21. Reproducerea reprografic a operelor de ctre biblioteci, arhive i instituii de nvmnt (1) Se permite reproducerea reprografic nonprofitabil, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor, dar cu indicarea obligatorie a numelui autorului, a crui oper este valorificat, i a sursei de mprumut, n anumite cazuri i n volumul determinat de scopul urmrit: a) de ctre biblioteci sau arhive ntr-un singur exemplar al operei publicate legal - pentru a nlocui un exemplar pierdut, distrus sau devenit inutilizabil, pentru a oferi altor biblioteci sau arhive analoage exemplare ale operelor pentru nlocuirea operelor pierdute, distruse sau devenite inutilizabile din fondurile acestora, dac obinerea pe cale obinuit a unor astfel de exemplare nu este posibil; b) de ctre biblioteci sau arhive ntr-un singur exemplar articole aparte i alte opere cu volum mic sau extrase scurte din opere scrise publicate legal (cu excepia programelor pentru computer) - n scopuri didactice, tiinifice sau personale, la cererea persoanelor fizice; c) de ctre instituii de nvmnt articole aparte i alte opere cu volum mic sau extrase scurte din opere scrise publicate legal (cu excepia programelor pentru computer) - n scopuri de studiu. (2) Reproducerea reprografic indicat la literele b) i c) ale alin. (1) se admite n cazul cnd biblioteca, arhiva sau instituia de nvmnt nu dispun de licena pentru reproducerea reprografic pe care o elibereaz organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale ale autorilor, despre care biblioteca, arhiva sau instituia de nvmnt tiu sau trebuiau s tie. Articolul 22. Valorificarea liber a operelor (1) Se permite fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor, dar cu indicarea obligatorie a numelui autorului, a crui oper este valorificat, i a sursei de mprumut: a) citarea din originalul i din traducerea operelor publicate legal n articole i lucrri critice, polemice, didactice, tiinifice, informative, n trecerile n revist ale presei, programelor de radio i televiziune. Citarea fr plata remuneraiei de autor se permite n volumele: - un fragment (proz) pn la 400 de cuvinte; - cteva fragmente din aceeai oper: proz - pn la 300 de cuvinte n fiecare fragment, ns nu mai mult de o coal de autor; poezie - pn la 40 versuri, cu condiia c acest fragment nu constituie mai mult de o ptrime din opera n versuri citat;

b) reproducerea n original i n traducere n pres, n programele de radio i televiziune cu scop informativ a unor fragmente din operele publicate (dac o astfel de reproducere constituie o parte a reportajului), din discursurile i rapoartele inute n public, precum i din articolele publice viznd problemele economice, politice, sociale religioase actuale. Totodat, organizaiile de difuziune pot imprima aceste opere numai pentru valorificarea lor pe termen scurt (pn la ase luni); c) reproducerea cu caractere punctate n relief pentru nevztori a operelor publicate, cu excepia celor special create pentru astfel de procedee de reproducere; d) interpretarea n public la ceremonii oficiale i religioase, precum i la funeralii a operelor muzicale publicate legal; e) reproducerea operelor pentru procedura judiciar i administrativ n volumul determinat de aceste scopuri; f) reproducerea sau comunicarea n public a operelor de arhitectur, fotografice, de art plastic, situate permanent n locurile de liber acces al publicului, cu excepia cazurilor cnd imaginea operei este obiectul principal al acestei reproduceri sau cnd este folosit n scopuri comerciale. (2) Scoaterea de pe teritoriul Republicii Moldova de ctre o persoan fizic exclusiv n scopuri personale a unui exemplar al operei se permite fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor. Articolul 23. Reproducerea programelor pentru computer. Decompilarea programelor pentru computer (1) Persoana care dispune n mod legal de un exemplar al unui program pentru computer este n drept fr consimmntul autorului i fr plata remunerrii de autor: a) s introduc n programul pentru computer schimbri necesare pentru funcionarea lui cu mijloacele tehnice ale beneficiarului, s corecteze greelile evidente, dac contractul nu prevede altfel; b) s pregteasc un exemplar de rezerv al programului pentru computer, cu condiia ca acest exemplar s fie destinat pentru nlocuirea exemplarului pierdut, deteriorat sau devenit inutilizabil al titularului legal; c) s examineze, s cerceteze sau s experimenteze funcionarea programului pentru computer pentru a stabili ideile i principiile care stau la baza oricrui element al programului, dac aceasta se efectueaz n procesul oricrei aciuni permise de lansare spre execuie, reprezentare pe monitorul computerului, executare, transmitere sau pstrare a programului. (2) Exemplarul de rezerv al programului pentru computer nu poate fi folosit n alte scopuri, dect pentru cele stabilite la alin. (1), i trebuie s fie nimicit n cazul stingerii dreptului de posesie asupra exemplarului programului pentru computer sau al bazei de date. (3) Persoana care n mod legal dispune de un program pentru computer are dreptul, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, s decompileze programul pentru computer (s reproduc i s schimbe codul-obiect n textul-surs) pentru a atinge capacitatea de interaciune a lui cu alte programe, cu condiia c: a) informaia necesar pentru atingerea capacitii de interaciune nu i-a fost accesibil acestei persoane din alte surse; b) aciunile indicate se vor limita doar la acele pri ale programului decompilat, care snt necesare pentru a atinge capacitatea de interaciune; c) informaia, obinut ca rezultat al decompilrii poate fi folosit numai n scopurile indicate mai sus, nu va fi transmis altor persoane i folosit n vederea crerii unui nou program de computer, analog programului decompilat, sau pentru realizarea altor aciuni ce ncalc dreptul de autor. (4) Programele pentru computer snt ocrotite ca opere literare, indiferent de forma i modul lor de exprimare. Autorul unui program pentru computer beneficiaz de toate drepturile personale i patrimoniale, prevzute la articolele 9, 10 i 17.

[Art.23 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.23 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Capitolul IV CONTRACTELE DE AUTOR Articolul 24. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor (1) Drepturile patrimoniale prevzute la articolul 10 pot fi transmise de ctre autori sau ali titulari ai dreptului de autor prin contracte de autor. (2) Transmiterea drepturilor patrimoniale se poate efectua n baza contractului de autor privind transmiterea drepturilor de autor exclusive (licen exclusiv) sau n baza contractului de autor privind transmiterea drepturilor de autor neexclusive (licena neexclusiv): a) licena exclusiv prevede transmiterea drepturilor de valorificare a operei ntr-un anumit mod i n limitele stabilite de contract numai persoanei, creia i se transmit aceste drepturi, i investete aceast persoan cu dreptul de a permite sau a interzice altor persoane valorificarea n mod analog a operei; b) licena neexclusiv permite beneficiarului s valorifice opera n aceeai msur cu o alt persoan, creia i s-a acordat dreptul de valorificare a aceleiai opere, n aceleai mod, fr dreptul de a permite sau a interzice altor persoane valorificarea sub orice form i n orice mod a acestei opere. (3) Drepturile transmise prin contractul de autor se consider neexclusive, dac contractul nu prevede altfel. [Art.24 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Articolul 25. Clauzele i forma contractului de autor (1) Contractul de autor trebuie s fie ncheiat n form scris i s prevad: modul de valorificare a operei (drepturile concrete care se transmit prin acest contract); termenul i teritoriul, pentru care se transmite dreptul; cuantumul remuneraiei i (sau) modul de stabilire a cuantumului remuneraiei pentru fiecare procedeu de valorificare a operei, ordinea i termenele de plat a acestei remuneraii, precum i alte clauze pe care prile le vor considera eseniale. Contractul de autor privind valorificarea operelor publicistice n presa periodic poate fi ncheiat i n form verbal. (2) Dac n contractul de autor lipsete clauza privind teritoriul pe care se exercit dreptul, dreptul transmis prin acest contract se exercit numai n limitele teritoriului Republicii Moldova. (3) Dac n contractul de autor nu este indicat termenul lui de valabilitate, contractul de autor se consider ncheiat pe un termen de 3 ani de la data ncheierii - pentru contractele de valorificare a operelor fr modificri i pe un termen de 5 ani - pentru contractele de valorificare a operelor prelucrate sau traduse. (4) Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual elaboreaz, de comun acord cu organizaiile interesate, contracte-model de autor. (5) Clauzele contractului de autor, ce vin n contradicie cu prevederile prezentei legi, se consider nule i se nlocuiesc cu clauzele stabilite de prezenta lege. (6) Orice clauze ale contractului de autor care limiteaz autorul de a crea n viitor opere pe o anumit tem sau ntr-un anumit domeniu se consider nule. (7) n contractul de autor remuneraia de autor se stabilete n cote procentuale din venitul obinut de pe urma valorificrii n modul corespunztor a operei sau sub forma unei sume fixe, sau conform tarifelor de remunerare, sau n alt mod. Guvernul, la propunerea Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual, de comun acord cu uniunile de creaie, stabilete tarifele minime ale remuneraiei de autor i modul de aplicare a lor. n aceste cazuri contractele de autor nu pot stipula remuneraia ntr-un cuantum mai mic dect cel prevzut de aceste tarife. [Art.25 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Capitolul V

DREPTURI CONEXE Articolul 26. Subiecii drepturilor conexe. Domeniul de aciune a drepturilor conexe (1) Subieci ai drepturilor conexe snt interpreii, productorii de fonograme i organizaiile de difuziune. Drepturile conexe se exercit fr a prejudicia drepturile de autor. (2) Productorii de fonograme i organizaiile de difuziune i realizeaz drepturile n conformitate cu prezenta lege n temeiul unui contract ncheiat cu autorii i interpreii (colectivele de interprei) ai operei nregistrate pe fonogram sau difuzat pe cale radioelectric sau distribuit prin cablu. (3) Pentru apariia i exercitarea drepturilor conexe nu se cere respectarea crorva formaliti. n scopul semnalrii drepturilor lor productorul de fonograme i interpretul pot folosi semnul de ocrotire a drepturilor conexe, care se indic pe fiecare exemplar de fonogram i (sau) pe fiecare ambalaj al acestuia, i const din trei elemente: a) litera latin "P" ntr-un cerc -P; b) numele (denumirea) titularului de drepturi conexe excluzive; c) anul primei publicri a fonogramei. (4) Drepturile interpretului se protejeaz n conformitate cu prezenta lege, dac: a) interpretul este cetean al Republicii Moldova; b) interpretarea a avut loc pentru prima dat pe teritoriul Republicii Moldova; c) interpretarea este nregistrat pe fonogram n conformitate cu prevederile alin. (5); d) interpretarea, nefiind nregistrat pe fonogram, este inclus ntr-o emisiune a organizaiei de difuziune, respectndu-se condiiile alin. (6). (5) Drepturile productorului de fonograme snt protejate de prezenta lege, dac: a) productorul de fonograme este cetean al Republicii Moldova sau persoan juridic cu reedin permanent n republic; b) fonograma a fost dat publicitii pentru prima dat n Republica Moldova sau a fost publicat n republic n decurs de 30 de zile de la prima ei apariie ntr-un alt stat. (6) Drepturile organizaiei de difuziune, n conformitate cu prezenta lege, i snt recunoscute numai n cazul n care aceasta are reedin permanent n Republica Moldova i difuzeaz emisiuni prin retranslatoare montate pe teritoriul ei. (7) Drepturile conexe ale persoanelor fizice i juridice strine snt protejate n conformitate cu tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. Articolul 27. Drepturile interpretului (1) Interpretul are urmtoarele drepturi personale (morale) i patrimoniale asupra interpretrii sale: a) la nume; b) la stima reputaiei - dreptul la aprarea interpretrii de oricare denaturri, schimonosiri sau alte atentate ce pot prejudicia onoarea i demnitatea interpretului; c) de a valorifica interpretarea n orice form, inclusiv dreptul la remuneraie pentru fiecare tip de valorificare a interpretrii. (2) Interpretul are dreptul exclusiv de a permite sau interzice efectuarea urmtoarelor aciuni: a) imprimarea interpretrii nc neimprimate; b) reproducerea direct sau indirect, sub orice form i n orice mod a interpretrilor sale nregistrate pe fonograme; c) comunicarea interpretrii pe cale radioelectric i prin cablu sau alt comunicare public a interpretrii, inclusiv prin retransmisie, cu excepia cazurilor cnd pentru comunicare se folosete imprimarea interpretrii efectuat anterior cu consimmntul interpretului, sau interpretarea anterior difuzat pe cale radioelectric i distribuit prin cablu; d) darea n chirie a originalului i a exemplarelor interpretrilor nregistrate pe fonograme, chiar i dup difuzarea lor, cu acordul interpretului i indiferent de dreptul de proprietate asupra exemplarelor;

e) difuzarea originalului i a exemplarelor interpretrilor nregistrate pe fonograme prin vnzare sau prin alt mod de transmitere a dreptului de proprietate; f) comunicarea pentru informare general, prin cablu sau prin mijloacele comunicrii radioelectrice, a interpretrii, nregistrate pe fonogram, n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la interpretare din orice loc i n orice timp (dreptul la comunicare public n regim interactiv, inclusiv prin Internet). (3) Interpretul, iar n cazurile cnd interpretarea este efectuat de un colectiv - conductorul sau persoana autorizat de acest colectiv, are dreptul s acorde autorizaiile prevzute la alin. (2) prin ncheierea unui contract n scris cu beneficiarul. (4) Pentru difuzarea ulterioar a interpretrii, imprimarea pentru emisiuni i reproducerea unei atare imprimri de ctre organizaiile de difuziune nu se cer autorizaiile indicate la alin.(2) literele a) - c), dac acestea snt prevzute direct n contractul dintre interpret i organizaia respectiv de difuziune. Cuantumul remuneraiei interpretului pentru aceste tipuri de valorificare se stabilete de asemenea n acest contract. (5) ncheierea contractului de creare a unei opere audiovizuale ntre nterpret i productorul operei audiovizuale atrage dup sine transmiterea de ctre interpret a drepturilor stabilite la alin. (2). (6) Productorul operei audiovizuale nu are dreptul s foloseasc separat sunetul sau imaginea, fixate n opera audiovizual, dac acest lucru nu este prevzut n contract. (7) Drepturile exclusive de valorificare a interpretrilor, create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni de serviciu date de patron sau a ndatoririlor de serviciu, aparin persoanei cu care interpretul se afl n relaii de munc, n decurs de trei ani, dac contractul nu stipuleaz altfel. (8) Drepturile exclusive ale interpretului, prevzute la alin. (2), pot fi transmise prin contract altor persoane. [Art.27 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.27 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Articolul 28. Drepturile productorului de fonograme (1) Productorului de fonograme i aparin drepturile exclusive de valorificare a ei n orice mod, inclusiv dreptul la remuneraie pentru fiecare tip de valorificare a fonogramei. (2) Dreptul exclusiv de valorificare a fonogramei nseamn dreptul productorului de fonograme de a permite sau a interzice efectuarea urmtoarelor aciuni: a) reproducerea direct sau indirect, sub orice form i n orice mod a fonogramelor sale; b) difuzarea exemplarelor de fonogram (comercializarea, darea cu chirie a acestora etc.); c) modificarea sau transformarea n orice alt mod a fonogramei; d) importul exemplarelor de fonogram n scopul difuzrii, inclusiv a exemplarelor produse cu autorizaia productorului acestei fonograme; e) comunicarea pentru informare general, prin cablu sau prin mijloacele comunicrii radioelectrice, a fonogramei n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la fonogram din orice loc i n orice timp (dreptul la comunicare public n regim interactiv, inclusiv prin Internet). [Alin.2 art.28 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Alin.3 art.28 exclus prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Alin.3 art.28 n redacia Legii nr.29-XIV din 28.05.98] (4) Dreptul de difuzare a exemplarelor de fonogram prin darea lor n chirie aparine productorului de fonograme, indiferent de dreptul de proprietate asupra acestor exemplare. (5) Drepturile exclusive ale productorului de fonograme, prevzute la alin. (2) pot fi transmise prin contract altor persoane. Articolul 29. Drepturile organizaiei de difuziune

(1) Organizaiei de difuziune pe cale radioelectric sau distribuite prin cablu i aparine dreptul exclusiv de a-i valorifica emisiunile sub orice form, inclusiv dreptul la remuneraie pentru orice tip de valorificare a emisiunilor. (2) Dreptul excluziv de valorificare a emisiunilor nseamn dreptul organizaiei de difuziune de a permite sau interzice efectuarea urmtoarelor aciuni: a) imprimarea emisiunii; b) reproducerea imprimrii emisiunii; c) translarea simultan pe cale radioelectric sau prin cablu a emisiunii sale de ctre o alt organizaie de difuziune (retranslarea emisiunii); d) translarea emisiunii pe cale radioelectric sau prin cablu; e) translarea emisiunii n locurile n care intrarea este cu plat; f) comunicarea pentru informare general, prin cablu sau prin mijloacele comunicrii radioelectrice, a emisiunii n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la emisiune din orice loc i n orice timp (dreptul la comunicare public n regim interactiv, inclusiv prin Internet). [Art.29 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Articolul 30. Limitarea drepturilor interpretului, productorului de fonograme i organizaiei de difuziune (1) Ca excepie de la cele indicate n art. 27-29, se permite fr consimmntul interpretului, productorului de fonograme, organizaiei de difuziune i fr plata remuneraiei pentru valorificarea interpretrii, fonogramei i emisiunii organizaiei de difuziune i a imprimrilor acestora, n cazurile: a) citrii n form de fragmente scurte din interpretare, fonogram, emisiune a organizaiei de difuziune cu condiia c aceast citare se face n scopuri tiinifice, de cercetare, polemice, de critic i informative, ntr-un volum determinat de scopul urmrit; b) ilustrrii cu fragmente mici a procesului didactic sau de cercetare tiinific; c) includerii unor fragmente mici din interpretri, fonograme, emisiuni ale organizaiilor de difuziune n revista informativ cotidian; d) n alte cazuri stabilite la art. 22. (2) Se permite, fr consimmntul interpretului, productorului de fonograme i al organizaiei de difuziune, valorificarea de ctre persoane fizice n scopuri personale a interpretrilor, emisiunilor i nregistrrilor acestora, precum i reproducerea fonogramelor. Aceste aciuni se efectueaz cu condiia achitrii remuneraiei n modul stabilit la art. 20. (3) Limitarea drepturilor conexe se aplic cu condiia c ele nu prejudiciaz valorificarea normal a obiectelor de drepturi conexe, precum i a operelor incluse n acestea, nu lezeaz drepturile i interesele legitime ale interpreilor, productorilor de fonograme, organizaiilor de difuziune i ale autorilor acestor opere. Articolul 31. Valorificarea fonogramelor publicate n scopuri comerciale (1) Fr consimmntul productorului fonogramei publicate n scopuri comerciale i al interpretului imprimat pe aceast fonogram, dar cu plata remuneraiei se permite: a) interpretarea public a fonogramei; b) comunicarea fonogramelor pe cale radioelectric; c) comunicarea fonogramei prin cablu; d) retransmisia fonogramei. (2) n sensul prezentului articol fonograma adus la cunotina publicului prin comunicare pentru informare general, prin cablu sau prin mijloacele comunicrii radioelectrice, n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la fonogram din orice loc i n orice timp, se consider ca fiind publicat n scopuri comerciale. (3) ncasarea, distribuirea i plata remuneraiei prevzute la alin. (1) se efectueaz de una din organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor productorilor de fonograme

i ale interpreilor n conformitate cu acordul dintre aceste organizaii. Dac acordul nu prevede altfel, remuneraia indicat se repartizeaz astfel: autorilor - 40%, interpreilor - 30% i productorilor de fonograme - 30%. (4) Cuantumul remuneraiei pentru fiece fel de valorificare a fonogramei i condiiile de plat a acesteia se stabilete n acordul ncheiat ntre beneficiarul fonogramei sau asociaia acestor beneficiari pe de o parte, i organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor productorilor de fonograme i interpreilor, pe de alt parte, iar n cazul n care prile nu ajung la o nelegere - de ctre organul mputernicit special. (5) n scopuri didactice i tiinifice, instituiile de nvmnt, tiinifice i bibliotecile au dreptul, fr consimmntul productorului de fonograme, s selecteze i s valorifice n volum limitat (pn la 100 de copii pentru o instituie) culegeri de fonograme cu opere muzicale, literare i tiinifice din fonogramele puse legal n circuitul civil liber prin intermediul primei lor vnzri, cu respectarea urmtoarelor condiii: a) ambalajul culegerii valorificate va conine lista creaiilor valorificate, numele autorilor de muzic i text, numele interpretului (colectivului de interprei) i al productorului fonogramei folosite, numrul de exemplare reproduse, denumirea i adresa productorului culegerii respective, data reproducerii; b) remuneraia de autor va fi achitat prin intermediul organizaiei de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale care i-a eliberat licena respectiv. Cuantumul remuneraiei de autor va fi de 50% din tariful minim stabilit de legislaie pentru valorificarea n asemenea mod a fonogramelor n scopuri comerciale. [Art.31 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Articolul 32. Imprimarea interpretrilor sau emisiunilor de ctre organizaiile de difuziune pentru folosire pe termen scurt Organizaiile de difuziune au dreptul, fr consimmntul interpretului, productorului de fonograme i al altei organizaii de difuziune, s imprime interpretri i emisiuni pentru folosire pe termen scurt, precum i s reproduc atare imprimri n cazurile: a) dac organizaia de difuziune a obinut anticipat permisiunea de a comunica pe cale radioelectric interpretarea sau emisiunea, care se imprim pentru a fi folosit pe termen scurt sau pentru a fi reprodus ulterior; b) dac organizaia de difuziune efectueaz imprimarea pentru a o folosi pe termen scurt i a o reproduce cu mijloace tehnice proprii pentru emisiunile proprii; c) nimicirii imprimrii dup expirarea termenului prevzut la art. 22 litera b) n ceea ce privete imprimarea operelor literare, de art i tiinifice pentru folosire pe termen scurt. Articolul 33. Durata drepturilor conexe (1) Drepturile interpretului, prevzute la art. 27, snt n vigoare timp de 50 de ani de la data primei interpretri. Drepturile interpretului la nume i la stima reputaiei snt ocrotite nelimitat. (2) Drepturile productorului de fonograme, prevzute la art. 28, snt n vigoare timp de 50 de ani de la data primei publicri a fonogramei sau timp de 50 de ani de la data primei ei imprimri, dac n acest termen fonograma nu a fost publicat. (3) Drepturile organizaiei de difuziune, prevzute la art. 29, snt n vigoare timp de 50 de ani dup transmiterea emisiunii de ctre aceast organizaie pe cale radioelectric (prin cablu). (4) Termenele prevzute la alin. (1), (2) i (3) ncep s curg de la 1 ianuarie al anului care urmeaz dup anul n care a avut loc faptul juridic care servete drept temei pentru declanarea termenului. (5) Motenitorilor (n cazul persoanelor juridice - succesorilor n drepturi) interpretului, productorului de fonograme, organizaiei de difuziune drepturile prevzute la prezentul capitol se transmit n limitele prii rmase a termenelor, indicate la alin. (1), (2) i (3). (6) Drepturile personale (morale) ale interpretului dup decursul lui snt aprate n modul prevzut de art. 17 alin. (9).

Capitolul VI ADMINISTRAREA COLECTIV A DREPTURILOR PATRIMONIALE Articolul 34. Funciile organelor de stat n domeniul ocrotirii drepturilor de autor i drepturilor conexe (1) Controlul asupra respectrii drepturilor autorilor i ale titularilor de drepturi conexe se pune n seama Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual. (2) Atribuiile de baz ale Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual: a) elaborarea politicii de stat n domeniul legislaiei privind drepturile de autor i drepturile conexe, precum i a propunerilor privind perfecionarea ei; b) exercitarea controlului asupra respectrii legislaiei n vigoare n acest domeniu, ntocmirea, n cazurile necesare, a proceselor-verbale privind nclcarea drepturilor de autor i/sau conexe n conformitate cu prevederile Codului cu privire la contraveniile administrative, precum i ridicarea exemplarelor de opere sau fonograme presupuse a fi contrafcute; c) acordarea asistenei juridice titularilor de drepturi de autor i drepturi conexe; d) reprezentarea Republicii Moldova n organizaiile internaionale pentru ocrotirea drepturilor de autor i drepturile conexe; e) nregistrarea operelor conform art. 8 alin. (3-5); f) avizarea nregistrrii organizaiilor de administrare pe principii colective a dreptului patrimonial de autor i a drepturilor patrimoniale conexe, precum i efectuarea controlului activitii lor; g) alte funcii, stabilite de Guvern. [Art.34 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.34 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] [Art.34/1 exclus prin Legea nr.294-XV din 28.07.04, n vigoare 13.08.04] [Art.34/1 introdus prin Legea nr.1207-XIV din 28.07.2000] Articolul 35. nfiinarea organizaiilor de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale (1) n cazurile n care exercitarea individual a drepturilor de autor i drepturilor conexe este dificil, se nfiineaz organizaii de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale. Aceste organizaii i desfoar activitatea n conformitate cu prezenta lege cu statele lor i n limitele mputernicirilor ce le-au fost delegate de titularii drepturilor de autor i ai drepturilor conexe (autorii operelor literare, de art i tiinifice, interpreii, productorii de fonograme etc.). (2) Organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale i desfoar activitatea lor practic n condiii de autofinanare. (3) Se permite nfiinarea organizaiilor de administrare a drepturilor ctorva categorii de titulari ai drepturilor privind un anumit drept sau a organizaiilor de administrare a mai multor drepturi n favoarea unei categorii de titulari ai drepturilor de autor, precum i nfiinarea organizaiilor de administrare a diferitelor drepturi i a diferitelor categorii de titulari ai drepturilor. (4) Dac pentru administrarea pe principii colective a unei categorii de drepturi patrimoniale de autor sau conexe snt create mai multe organizaii de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale, licenele pentru valorificarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe se elibereaz beneficiarilor de ctre una dintre acestea, cu acordul scris al celorlalte. n cazul lipsei unui asemenea acord, Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual decide, n modul stabilit de Guvern, care dintre aceste organizaii va elibera beneficiarilor licene, cu condiia c aceast organizaie: a) ntrunete majoritatea titularilor de drepturi autohtoni (nu mai puin de 51%); b) dispune de repertoriul membrilor i contractanilor si;

c) are capacitatea de a administra pe principii colective dreptul patrimonial de autor i drepturile patrimoniale conexe pe ntreg teritoriul rii, inclusiv drepturi ale titularilor de peste hotare; d) dispune de mecanisme reale de acumulare, distribuire i plat a remuneraiei de autor; e) corespunde altor condiii stabilite de Guvern. (5) Organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale se nfiineaz nemijlocit de ctre titularii drepturilor de autor i ai drepturilor conexe benevol, n temeiul calitii lor de membru al unei asemenea organizaii sau n baza contractelor ncheiate n scris. (6) Organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale nu are dreptul s desfoare activitate comercial sau s valorifice operele i obiectele drepturilor conexe, care le-au fost ncredinate pentru a fi administrate pe principii colective. (7) Eventualele revendicri patrimoniale ale titularilor drepturilor de autor i a drepturilor conexe fa de beneficiari, legate de valorificarea autorizat prin licene a operelor i a obiectelor drepturilor conexe, trebuie s fie reglementate de ctre organizaia care a eliberat aceste licene. [Art.35 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Articolul 36. Atribuiile i obligaiunile organizaiilor de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale (1) Organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale exercit, n numele titularilor drepturilor de autor i ai drepturilor conexe pe care-i reprezint, i n temeiul mputernicirilor primite de la ei, urmtoarele atribuii: a) elibereaz beneficiarilor licene privind valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe, drepturile patrimoniale asupra crora au fost delegate ei spre administrare pe principii colective; b) negociaz cu beneficiarii cuantumul remuneraiei de autor pentru valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe i alte condiii din licene; c) coordoneaz cu beneficiarii cuantumul remuneraiei n cazul n care aceast organizaie este autorizat numai cu acumularea remuneraiei fr dreptul de a elibera licene; d) acumuleaz remuneraia prevzut n licene eliberate de ea i remuneraia prevzut la alin. (1) litera c); e) distribuie, achit la timp i echitabil remuneraia de autor, acumulat n baza licenelor eliberate pentru valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe, drepturile patrimoniale asupra crora au fost delegate ei spre administrare pe principii colective; f) ntreprinde orice aciuni juridice necesare pentru ocrotirea drepturilor administrate de aceast organizaie; g) desfoar alt activitate n conformitate cu mputernicirile primite de la titularii drepturilor de autor i ai drepturilor conexe. (2) Organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale au dreptul s cear persoanelor care valorific opere i obiecte ale drepturilor conexe s prezinte programe i alte documente autentificate n modul cuvenit privind valorificarea operelor i veniturile, precum i s cear achitarea remuneraiei n termenele stabilite. (3) Organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale este obligat s ndeplineasc n interesul titularilor drepturilor de autor i ai drepturilor conexe urmtoarele obligaiuni: a) s foloseasc remuneraia acumulat exclusiv pentru distribuirea i plata ei titularilor drepturilor de autor i ai drepturilor conexe. Totodat organizaia are dreptul s rein din remuneraia acumulat sume pentru acoperirea cheltuielilor efective suportate la acumularea, distribuirea i plata acestei remuneraii, precum i sumele care se vars n fondurile speciale, create de aceast organizaie prin hotrrea membrilor ei;

b) s repartizeze i s plteasc sistematic remuneraia acumulat proporional cu valorificarea real a operelor i a obiectelor drepturilor conexe, reinnd sumele indicate la litera a) a prezentului alineat; c) concomitent cu plata remuneraiei s prezinte titularilor drepturilor de autor i ai drepturilor conexe dri de seam despre folosirea drepturilor acestora. (4) Organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale este n drept s pstreze remuneraia neridicat i s-o includ, dup 3 ani de la data ncasrii ei la contul su, n sumele ce se repartizeaz sau s-o foloseasc n alte scopuri ce in de interesele titularilor drepturilor de autor i ai drepturilor conexe pe care i reprezint. (5) Titularii drepturilor de autor i ai drepturilor conexe care nu au delegat organizaiei de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale mputerniciri de a acumula remuneraia n conformitate cu alin. (1) litera d), au dreptul s cear acesteia pltirea remuneraiei ce li se cuvine, precum i excluderea operelor i obiectelor lor cu drepturi conexe din licene eliberate beneficiarilor de ctre aceast organizaie. (6) Organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale prezint Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual la control urmtoarele documente: a) acordurile bilaterale i multilaterale cu organizaii de peste hotare care administreaz drepturi analoage; b) hotrrile adunrilor generale; c) bilanul anual, darea de seam anual i rezultatele controalelor efectuate de structurile de audit; d) informaii despre persoanele mputernicite s o reprezinte; e) repertoriul operelor i obiectelor drepturilor conexe de care dispune, lista titularilor ale cror drepturi le administreaz, inclusiv modificrile acestora, precum i contractele ncheiate cu titularii de drepturi i cu beneficiarii; f) informaii privind acumularea, distribuirea i achitarea remuneraiei de autor, inclusiv privind remuneraia neridicat i motivele nedistribuirii i neachitrii acesteia titularilor respectivi; g) alte documente necesare pentru a verifica corespunderea activitii organizaiei prevederilor prezentei legi. [Art.36 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.36 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Capitolul VII RSPUNDEREA PENTRU VIOLAREA DREPTURILOR DE AUTOR I A DREPTURILOR CONEXE Articolul 37. Violarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe. Exemplarele contrafcute ale operelor sau fonogramei (1) Valorificarea operelor literare, de art i tiinifice cu violarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe stabilite prin prezenta lege se consider nelegitim. (2) Exemplarele operei sau fonogramei, a cror confecionare sau difuzare atrage dup sine violarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe, snt contrafcute. (3) Contrafcute snt considerate de asemenea exemplarele operelor i fonogramelor ocrotite n Republica Moldova n conformitate cu prezenta lege, care au fost importate n Republica Moldova fr consimmntul titularilor drepturilor de autor i ai drepturilor conexe din statele n care aceste opere sau fonograme nu au fost ocrotite sau termenul de ocrotire a lor a expirat. (4) Exemplarele contrafcute ale operelor sau fonogramelor urmeaz s fie confiscate prin hotrrea instanei judectoreti competente. Materialele i echipamentele folosite pentru reproducerea lor pot fi confiscate prin hotrrea instanei judectoreti competente, lundu-se n considerare caracterul violrii drepturilor de autor i a drepturilor conexe.

(5) Exemplarele contrafcute ale operelor sau fonogramelor, fiind confiscate, la cererea titularului drepturilor de autor i al drepturilor conexe pot fi transmise acestuia. Exemplarele contrafcute de opere i fonograme neridicate de ctre titularul drepturilor de autor i al drepturilor conexe urmeaz a fi comercializate sau nimicite prin hotrrea instanei judectoreti competente. Materialele i echipamentele confiscate, care au fost folosite pentru reproducerea exemplarelor contrafcute, urmeaz a fi transmise statului prin hotrrea instanei judectoreti competente. (6) Nu se confisc exemplarele contrafcute de oper sau fonogram care au fost procurate n condiiile legii de ctre tere persoane. [Art.37 modificat prin Legea nr.1009-XIII din 22.10.96] Articolul 37/1. Eludarea mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe i nlturarea sau schimbarea informaiei despre administrarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe (1) Se consider nclcri ale legislaiei Republicii Moldova privind dreptul de autor i drepturile conexe i urmtoarele aciuni, indiferent de faptul au fost sau nu nclcate, n orice mod, dreptul de autor sau drepturile conexe ca rezultat al svririi lor: a) eludarea mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe; b) confecionarea, importul, difuzarea (vnzarea, darea n chirie etc.), publicitatea oricrui echipament sau a componentelor sale, deinerea, n scopuri comerciale i pentru prestarea serviciilor, a oricrui echipament sau a componentelor sale: - care snt date publicitii sau snt propuse spre vnzare n scopul eludrii mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe; - scopul principal al utilizrii i/sau al rezultatului utilizrii crora este eludarea oricror mijloace tehnice de protecie a drepturilor de autor i a drepturilor conexe; - care iniial snt destinate, ajustate sau executate n scopul oferirii posibilitii sau facilitrii eludrii mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe; c) oricare aciuni din cele indicate mai jos, dac svrind astfel de aciuni, persoana tia sau trebuia s tie c svrirea lor stimuleaz, permite, contribuie sau ascunde nclcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe: - nlturarea sau modificarea fr autorizarea titularului de drepturi a informaiei despre administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe; - difuzarea, importul n scopul difuzrii, comunicarea public, comunicarea pentru informare general n regim interactiv a operelor i a altor obiecte, protejate de prezenta lege, de pe care, fr autorizarea titularului de drepturi, a fost nlturat informaia despre administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe. (2) Aciunile specificate la alin.(1) se sancioneaz n condiiile Codului cu privire la contraveniile administrative i Codului penal. [Art.37/1 introdus prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Articolul 38. Modalitile de ocrotire a drepturilor de autor i a drepturilor conexe (1) Titularul drepturilor exclusive de autor i al drepturilor exclusive conexe este n drept s cear de la persoana care le-a violat: a) recunoaterea drepturilor sale; b) restabilirea situaiei existente pn la violarea dreptului i ncetarea aciunilor care comport violarea dreptului sau creeaz pericolul violrii lui; c) recuperarea pierderilor, inclusiv a ctigului nerealizat; d) perceperea venitului realizat de persoana care a violat drepturile de autor i drepturile conexe prin folosirea lor ilicit, n locul recuperrii pierderilor; e) achitarea unei compensaii n mrime de la 500 la 500000 de lei n locul recuperrii pierderilor sau perceperii venitului. (2) Sanciunile indicate la alin. (1) literele c) - e) se aplic la aprecierea titularului drepturilor de autor sau al drepturilor conexe.

(3) Persoana culpabil de violarea drepturilor de autor sau a drepturilor conexe poart rspundere n conformitate cu legislaia civil, administrativ i penal. (4) Pentru violarea drepturilor personale (morale) autorul sau titularul drepturilor conexe are dreptul s cear prin judecat de la persoana care le-a violat: a) introducerea rectificrilor cuvenite n oper i publicarea n pres sau anunarea ntr-un alt mod despre restabilirea dreptului violat; b) interzicerea publicrii operei sau ndeplinirea cerinei de a nceta difuzarea ei i confiscarea exemplarelor publicate; c) recuperarea material a prejudiciului moral. (5) Persoana culpabil de nimicirea premeditat sau de nimicirea prin neglijen a originalului operei de art plastic, a manuscrisului sau a variantei definitive a operei audiovizuale (negativul, nregistrarea original), la cererea autorului sau a titularului drepturilor conexe, este obligat s repare prejudiciul material i moral n conformitate cu cerinele alin. (1), (3) i (4). (6) Pn la examinarea cauzei n fond, judectorul este n drept s emit n mod individual o ncheiere prin care s-i interzic reclamatului sau persoanei, asupra creia snt aduse suficiente probe pentru a presupune c ea este violatorul drepturilor de autor i al drepturilor conexe, s efectueze anumite aciuni: confecionarea, reproducerea, vnzarea, darea cu chirie, importul i alte aciuni. (7) n cazul n care persoana juridic violeaz grav o dat sau sistematic drepturile de autor i drepturile conexe, instana judectoreasc are dreptul s ia hotrrea de a suspenda activitatea ei pe un termen de pn la 30 de zile. (8) Judectorul este obligat s pronune hotrrea privind sechestrarea i confiscarea tuturor exemplarelor operelor sau fonogramelor, presupuse c snt contrafcute, i poate s pronune hotrrea privind sechestrarea i confiscarea materialelor i echipamentelor destinate pentru confecionarea i reproducerea acestora. (9) Organul de urmrire penal, n cazul n care dispune de suficiente probe privind violarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe, este obligat s ntreprind msurile cuvenite pentru a depista i a sechestra: a) exemplarele de oper i fonograme care se presupune c snt contrafcute; b) materialele i echipamentele destinate pentru confecionarea i reproducerea acestora; c) conturile i alte documente care pot servi drept dovezi ale aciunilor svrite cu nclcarea prezentei legi. (10) Serviciile vamale au dreptul s rein exemplarele operelor i fonogramelor introduse n ar sau scoase din ar fr licen. n cazul n care aceste exemplare ale operelor i fonogramelor au fost recunoscute contrafcute, instana judectoreasc poate aplica fa de contravenient oricare din msurile stabilite la alin. (1) literele c) - e); (11) Aciunile persoanelor fizice-titulare ale drepturilor exclusive de autor i ale drepturilor conexe exclusive, intentate nemijlocit de titulari, precum i n numele i din nsrcinarea acestora de ctre Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual sau organizaia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale, snt scutite de tax judiciar. Taxa judiciar pentru astfel de aciuni urmeaz a fi achitat, prin hotrre instanei judectoreti, de ctre persoana recunoscut vinovat de violarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe, n modul i mrimea stabilite de legislaie. [Art.38 modificat prin Legea nr.206-XV din 29.05.03, n vigoare 18.07.03] [Art.38 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] [Art.38 modificat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98] Capitolul VIII PROTECIA SOCIAL-JURIDIC A DREPTURILOR AUTORILOR I TITULARILOR DREPTURILOR CONEXE Articolul 39. Garanii privind ocrotirea drepturilor patrimoniale

(1) Prezenta lege consfinete sistemul garaniilor juridice, economice i sociale privind valorificarea i protejarea potenialului intelectual al autorilor i ai titularilor de drepturi conexe, ocrotirea drepturilor lor personale (morale) i patrimoniale (economice). (2) Drepturile patrimoniale ale autorilor i titularilor de drepturi conexe snt aprate n conformitate cu legislaia salarizrii. Toate defalcrile obligatorii n fondurile asigurrilor sociale legate de plata remuneraiei de autor le achit persoana fizic sau juridic care valorific obiectele dreptului de autor sau ale drepturilor conexe. (3) n scopul protejrii drepturilor patrimoniale ale autorilor i titularilor de drepturi conexe contra inflaiei se procedeaz la indexarea tarifelor minimale de remuneraie a autorilor, stabilite pentru crearea, editarea i prima interpretare n public a operelor, concomitent cu majorarea salariului minim. [Art.39 modificat prin Legea nr.268-XVI din 28.07.2006, n vigoare 08.09.2006] [Art.39 modificat prin Legea nr.430-XV din 31.10.03, n vigoare 01.01.04] [Art.39 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] Articolul 40. Om de art liber (1) Om de art liber (compozitorul, scriitorul, plasticianul, regizorul, operatorul de filme) este persoan care are pregtirea profesional i experiena necesar n profilul de creaie ales, care practic activitate intelectual n mod independent, fr s ntrein raporturi permanente de munc cu nici o persoan juridic. (2) Profesia omului de art liber presupune o libertate maxim n alegerea regimului de munc i odihn i a sferei de aplicare a capacitilor intelectuale. (3) Omul de art liber are dreptul la indemnizaia pentru incapacitate de munc pe care o pltete asociaia autorilor al crei membru este. (4) Omul de art liber are dreptul la asigurare cu pensie de stat pentru limit de vrst, n caz de invaliditate, n caz de pierdere a ntreintorului i n alte situaii prevzute de legislaie. [Art.40 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002] PREEDINTELE PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI

Chiinu, 23 noiembrie 1994. Nr.293-XIII. __________ Legile Republicii Moldova 293/23.11.94 Lege privind dreptul de autor i drepturile conexe //Monitorul Oficial 13/124, 02.03.1995