Sunteți pe pagina 1din 1

NOT ASUPRA EDIIEI

Volumul de fa readuce n atenia cititorului avizat apte dintre cele mai reprezentative dialoguri ale lui Platon, traduse de Cezar Papacostea i grupate de acesta n trei volume (dou aprute n anul 1930 la Editura Casa coalelor, iar al treilea n 1935, n editura autorului). Traducerile au la baz ediia C. Fr. Hermann (Platonis dialogi), aprut n 1851 1853 i confruntat de Cezar Papacostea cu ediia C. Bude. Pentru a nlesni trimiterile la text, traductorul a preluat notaiile marginale ale lui Hernicus Stephanus (1578). n aceast ediie au fost folosite normele ortografice actuale; de asemenea, s-au efectuat unele ndreptri stilistice i de topic, impuse de necesitatea clarificrii unor idei sau fraze, fr a schimba ns sensul iniial. Unele nume proprii au fost transcrise aa cum au intrat ele n uz n limba romn.
i