STRUCTURI SOCIALE ALE COMUNICRII

INTERVIU DE ISTORIE ORAL

Claudia Boac Anul II Grupa 2 c_b_claudia@yahoo.com 0762 690 689

Interviu de istorie oral realizat smbt, 29 noiembrie 2008, cu Maria Stanciu, redactor colaborator la RADOR, n vrst de 72 de ani. Cu ce v ocupai n primii ani la RADOR ? Drag, eu fceam i fac informri din presa polon. Informri n legtur cu situaia de acolo, care prezentau interes pentru c erau ri socialiste, fceau parte din aceeai tabr, Tratatul de la Varovia, din C.A.E.R , Comitetul Economic de Ajutor Reciproc , care era ntre rile socialiste i sigur c interesa ce se petrece acolo. Deci eu am avut civa ani de munc ... n aptezeci i ceva , n '68 cnd erau nite tulburri sociale in Polonia, pe urma care s-au repetat n aptezeci i ceva i in '80 au culminat n '80 '81 cu ntorstura politic de acolo, cu micarea Solidaritatea i cu schimbarea regimului politic. Toate astea interesau aici, in ar i sigur ca urmream n pres i tot ce se scria despre Romnia n presa polon. Numai c nici atunci nu se scria foarte mult despre Romnia i nici acum din pcate. Da, am vzut c la lansarea variantei romneti a Dicionarului de Comunism traductorul se plngea de faptul c Romnia e foarte vag menionat in comparaie cu alte state din fostul bloc comunist. ... Romnia era considerat pn n ... i n urma evenimentelor din '68 din Cehoslovacia, cnd Romnia era singura ar din lagrul socialist care s-a opus interveniei sovietice n Cehoslovacia, Romnia era considerata destul de liberal. Chiar mai liber... n sensul c aveam o opinie mai personal, nu chiar supus influenelor ruse. De fapt chiar exista o ncercare aa de ieire de sub tutela rus dat de orientarea naionalist. Era o orientare naional puin aa, cu accentul pus pe propriile fore, c atunci s-a iniiat politica asta de autarhie economic, de dezvoltare a rii in aa fel, multilaterala, nct s nu mai depindem de nimeni. Ceea ce n-a fost tocmai bine. Lucrurile s-au schimbat dup aptezeci i ceva cnd a intervenit cultul sta al personalitii lui Ceauescu i al soiei lui care a avut o influen nefast asupra tuturor domeniilor i a presei. Pentru c nici nu se mai putea

scrie nimic far a vorbi de ei, de rolul lor, de contribuia lor .a.m.d. Un cult al personalitii care nu exista n alte ri socialiste chiar aa de puternic. Aa... n pres ... ce s-i spun... sigur c foarte mult conta originea social, originea social sntoas... nu putea s intre chiar oricine n pres cu origine aa-zis nesntoas. Dei se mai fceau excepii. Eu de exemplu n-am fost dat afar, nici nu mi sau creat probleme, cu toate c n aptezeci i ceva au plecat in strintate prinii i cumnata. i puteau s m constrng, pentru c nici nu se prea angajau oameni cu rude in strintate. Dar eu eram deja acolo, aveau nevoie, nu aveau nici ce s-mi obiecteze profesional, nu au avut de ce s se lege i am rmas in continuare acolo. Ca i alii ... c pe urm am aflat... c mai erau oameni de la celelalte sectoare de limbi strine care aveau rude n strintate i totui, i-au lsat. Deci nu era dracu chiar aa de negru nici in pres. Mai ales ca la Direcia General a Presei, care era cenzura din Romnia, la secia de literatura erau civa oameni foarte bine pregtii profesional. Erau oameni inteligeni care gseau diferite subterfugii de a da drumu la nite materiale in anumite condiii. i-atunci tiu c am auzit-o pe Zoe Dumitrescu Buulenga vorbind acuma, dup revoluie, nainte de a muri , la un post de televiziune i-a zis dom'le m nelegeam foarte bine cu cei de la Direcia General a Presei , n sensul c ddea i un nume, Lenua Docnescu, care-i zicea Doamna Zoe, trecei la nceput un fragment din Ceauescu , o referire la literatura proletar i pe urm scriei-v materialul c e suficient atta. Secia de pres de la CC vede la nceput c ncepei cu Ceauescu i nici nu se mai uit la restul. i-aa au trecut in perioada respectiv, dup '70, multe materiale foarte interesante. Deci nu circulau numai pe sub mn, prin sertare, ci erau pur i simplu camuflate. Sigur ca da! Aa au procedat muli... i de la Institutul Clinescu. Mi-aduc aminte c atunci au aprut materiale i cri foarte interesante. De exemplu revista Secolul XX care era condus de Dan Hulic, criticul de art i o personalitate aa ... Dup revoluie tiu c era trimis la U.N.E.S.C.O. , acum nu mai tiu exact pe unde e . Cum spuneam... o revist extraordinar de interesant care traducea din literatura universal lucruri care pn atunci nu ptrunser la noi n ar. Sau erau reviste la Cluj, reviste la Iai,

cu personalitate, cu lucruri deosebite. Da' i n teatru! Erau piese extraordinare cu aluzii la realitatea de la noi, de care nu s-a legat cineva, nu le-a interzis. Din cte am neles, erau trimii s supravegheze i s analizeze o astfel de manifestare i oameni neavizai... poate de aceea materiale subversive , realizate cu finee , treceau de filtrul comunismului. Da, acuma depindea foarte mult i de oamenii care mergeau... Asta era o alt secie la Direcia General a Presei. Secia de instructaj. Ei se chemau instructori i erau trimii pe teren. S viziteze nu tiu ce expoziii, deschideri de la cminele culturale. Atia ntr-adevr , erau oameni mai ncuiai i mai lipsii de pregtire profesional i mai mult cu pregtire politic, care respectau linia partidului. Dar de exemplu la noi, la pres strain, noi n-aveam probleme dintr-astea . Doar dac n presa strin se ntmpla sa fie ceva neplcut la adresa lui Ceauescu sau a familiei lui, atunci se luau msuri, dar nu de noi. Noi nu fceam dect s informm aa cum facem i la radio acum. Citim presa strin i informm prin redactarea de materiale. Acum nu mai ia nimeni nicio decizie de oprire a materialelor. Dar nainte se luau decizii de felul acesta, ns nu aveam voie s tim cine ia astfel de decizii. Dar nu eram att de proti s nu tim. Nu se prea putea pleca n strintate, e-adevrat... plecau corespondeni de la ziare, de la Ager Press, mai aveam i radio corespondeni n strintate ( nu peste tot ), nici alte agenii nu aveau peste tot... Ager Press era agenia oficial. Aveam corespondeni n rile importante, care trimiteau materiale, dar tot cu grija de a nu supra pe cineva. Deci asta a fost ... destul de lejer, pn prin '78, la cutremur. Eu nu-mi aduc aminte cnd a venit Ceauescu cu decizia de a desfiina Instituional cenzura. Atunci s-a desfiinat Direcia General a Presei. i vai de mine, toat lumea a zis ce bine, se desfiineaz cenzura!, numai c a fost mai ru. Pentru ca toate atribuiile au trecut asupra redactorilor efi, a efilor de secie i tia erau nnebunii! Pentru c suportau consecinele. Deci ei fceau o cenzur mai puternic dect fosta instituie. Pentru c le era team , pierdeau postul dac cine tie ce aprea ... Nu-mi aduc aminte de cazuri , dar iam auzit i pe alii ca era o strictee mai mare. Domne' , noi n-aveam voie s ieim n strintate, lucram la presa strin, ca s nu

intrm n contact eu stiu ... cu cineva de pe acolo... dar cu toate astea, eu am fost, am fost n strintate . i nu numai eu. Mai mergeam ... prin Biroul de Turism al Tineretului . n '66 am fost n Polonia cu o coleg, ea era la rus , eu la polona i am fost n Polonia. Era n orice caz mai mult libertate intern acolo, mai ales ca polonezii aveau legaturi puternice de atunci cu Statele Unite, n sensul c foarte muli polonezi plecaser n Statele Unite , mai veneau n vizit la rude, mai plecau tia , mai plecau rudele acolo i ... aa . n '68 am fost , puin nainte de Revoluia de la Praga, nainte de invazia sovietic , am fost n Cehoslovacia. Era deja spiritul primaverii de la Praga... mi-aduc aminte c era o atmosfera destul de vesel n Cehoslovacia, era o atmosfera destins , grupuri de tineri stteau tot timpul seara i cntau pan noaptea trziu prin parcuri , peacolo . Era Dubek preedinte , Alexander Dubek, i a permis aceast destindere care n-a fost pe placul Moscovei, a Tratatului de la Varovia, pe urma au intervenit imediat ... Noi am avut atunci o atitudine, ara noastr a avut o atitudine extraordinar atunci , n sensul c nu am participat la invazia aia , i ne-am bucurat pe urm de aprecierea rilor occidentale, dar regimul a asprit politica intern ncepnd din aptezeci si ceva, cnd era i o criz economic ... nu se mai gseau alimente... oamenii stteau la cozi enorme .Atunci a avut de suferit i presa i mijloacele de comunicaie, radio, televiziune . Sigur... televiziunea noastra ajunsese la trei ore pe zi emisiune . Dar oamenii se uitau totui si la televiziunea bulgar , iar ardelenii se uitau si la televiziunea din Budapesta. Deci gseau oamenii ... asta era... criza economic foarte puternic! Nu se gsea de mncare... stteau oamenii la cozi ore n ir , cultul personalitii lui Ceauescu ajunsese att de aberant c te enerva, tii, nu mai puteai suporta . Dar tii si oameni care erau foarte ptruni la modul cel mai sincer ? Drag, eu cred c erau foarte puini i atia trebuiau s fie foarte limitai la minte... c erau unii interesai s le fac jocul ca s poat pleca n strintate mai des , erau oameni care au colaborat probabil... sigur, de fapt, nu probabil in mod sigur cu regimul ... tot aa ca s poat pleca n strintate i asta se petrecea la toate nivelurile. Erau i preoi care au colaborat i oameni de afaceri , despre care se vorbete acuma. Dar asta era... eu nici nu pot s-i condamn foarte mult pe tia... pentru c dac nu fceai nite concesii nu

plecai nicieri clar.... n-aveai nicio perspectiv ... Eu spun c am plecat de vreo dou ori nainte , ba chiar in '81 am plecat in Israel i n '84 la Moscova, dar nu mi-au zis s nu m duc . Eu mergeam cu turismul. Dar nu m-au oprit. Domne' , nici nu mi-au cerut la ntoarcere s dau raportul. C de obicei se cerea... dac sttea cineva mai mult cereau la intoarcere s faci o informare n legtur cu ce ai fcut acolo, cu cine ai vorbit, cu cine te-ai ntlnit .a.m.d. De asta eu nu pot s cred c cineva care a stat 7-8 ani ntr-o ar strain n interes de serviciu nu a colaborat ntr-un fel cu securitatea. Chiar realiznd nite rapoarte dintr-astea . Era imposibil. Nu se putea. Unii recunosc, unii nu recunosc, asta e alt treab. Deci sta era regimul... dup '70 era foarte strict. Dar ce metode de coerciie aveau pentru cei plecai deja n strintate? Se rzbunau asupra familiei rmase aici? Nu, nu , nu ... nu te mai lsau s pleci. Iar cei plecai deja n strintate de multe ori rmaneau definitiv acolo. Eu cunosc pe cineva care chiar a colaborat cu securitatea, i a mers n strintate o perioad trimis de ei. Fcea rapoarte i aa mai departe. i totui, la un moment dat, n '78 a rmas, a rmas definitiv acolo. S-a dus n Italia, pe urm n Statele Unite i-apoi s-a apucat de afaceri. N-a mai colaborat, a ntrerupt colaborarea. A venit n ar dup revoluie. Deci fel i fel de cazuri. Uite, ai mai putea s vorbeti cu colegii de la radio, care au lucrat n perioada respectiv i care mi-au zis c , m rog... nu era chiar att de ngrozitor i c s-au descurcat destul de bine i n perioada respectiv. Gseau portie de ieire. Dar activitatea era foarte susinut, activitatea asta literar, artistic . Nu a fost o perioad , sigur ca da... toat lumea suferea de foame , de... dar cri gseai peste tot ... cri bune, se traduceau, crile erau extrem de ieftine . i-au fcut oameni din categoria cea mai de jos, oameni simpli, biblioteci n cas. Eu mi-aduc aminte (zmbete) de femeia de serviciu de la noi , femeie de serviciu... i cumpra cri i are o bibliotec foarte bun . Nu tiu ct citea , dar le lua pentru fata ei. A nceput cu manualele colare pentru fat i-apoi lua i literatur s citeasc fata.

Eram oameni din categoria de jos, sraci, chiar sraci care mergeam la teatru ... era singura distracie atunci i erau i piese bune i actori mari, c am avut actori mari... Mergeam la teatru, mergeam la film, erau cinematografele pline tot timpul, cumpram cri, erau accesibile. Mi-aduc aminte c, Doamne, am facut o excursie la munte, pe vrful Cindrelului, n Munii Sibiului, am gsit un cioban cu oile care citea din Eminescu . Mi-a placut... Zicea Ce s facem, doamn, c ne plictisim aici . Citea Eminescu, deci crile erau accesibile. i tot la munte acolo, la un magazin dintr-asta forestier , avea i cri. Da domne', am gsit acolo o carte pe care, c tia nu ineau cont s trimit acolo cri mai uoare, mai pe nelesul lor, nuu... am gasit acolo o carte, mi-aduc aminte, o carte pe care am cutat-o n Bucureti foarte mult timp i n-am gsit-o, i-am luat-o de pe munte, din magazinul forestier de acolo. Deci au fost i pri bune i desigur, pri neplcute. Acuma cred c nu mai sunt... nu numai crile, dar i magazinele forestiere cred c au disprut. Pi dar nu mai sunt nici cmine culturale cum erau nainte... Eu sunt dintr-un sat prpdit de munte, de pe Valea Sebeului i la cminul la cultural, nenorocit, c pe urm s-a renovat , exista bibliotec, drag. Cminul nou a fost fcut n perioada de dinainte de revoluie , dar nu mai e nicio carte acolo, eu am fost acolo. Am fcut n sala aia un parastas pentru fratele meu, deci nu mai exist bibliotec... Da , deci nainte pentru c erau ieftine crile i accesibile toat lumea putea s-i cumpere. Acuma de exemplu, uite, m-a duce i eu la trgul Gaudeamus, dar nu cred c m duc pentru c nu-mi permit s dau 500 000 ( ROL ) pe o carte . Nu-mi permit. La urma urmei am attea cri aici, mai nc necitite. Chiar m gndesc dup dispariia mea ce se ntmpl cu ele, c soul meu a murit anul trecut. Pi probabil le va scoate cineva la vnzare n strad aa cum mai sunt astea acum, anticariatele astea ambulante. Tot prin anii aizeci i ceva, cnd noi umblam dup cri cu limba scoas i tot cumpram , m-am ntlnit, de fapt am condus un italian n Bucureti, care venise n interes de serviciu. Era din Florena. Care mi-a zis: de ce cumpr romnii attea cri? Pi zic: de ce s nu cumpere? Se informeaz, le citesc. Italienii nu cumpr cri? Nu, zice. Foarte puine, fiindc cine vrea s citeasc se duce la bibliotec. De ce s umple casa cu attea? Ei, acuma se poate i la noi s fie tendina asta. Eu am mai fost n cteva case de-astea recent amenajate i nimeni nu mai are biblioteci. Sufrageria liber, lejer, fr mobile din

astea pe perei , cu masu pentru cafea, un televizor modern, mai tiu eu ce aparate de muzic, calculator, dar nu... biblioteci. Da... se schimb. Am neles, totui, c tineretul mai citete, c spuneau tia azi c le merge... tia la expoziia de carte. Cic o s v surprind , dar s tii ca vin destul de muli tineri ntre 25 i 35 de ani care chiar cumpr cri. Da, asta e mbucurtor, sigur. Dar am auzit ntr-un interviu luat pe strad , de la tineri, multi spuneau c nu citesc nimic. De ce ? Spuneau c nu au timp, c au alte mijloace de distracie, alte posibiliti, alte preocupri. Uite chiar azi auzeam , mai de diminea la radio, c o comentatoare cunoscut de la Realitatea TV, care a fost i ea la expoziie , a spus c a vzut cri interesante i c a cumprat o carte pe care o are acas, ntr-o ediie mai veche din '44, neaspectuoas , cu foile nglbenite, iar fetia ei nu vrea s o citeasc pentru c arat urt. i-atunci, zice, am mers la trgul de carte, am cumprat aceeai carte care are pe copert o femeie dezbrcat, pe-asta o citete... Dei cartea este serioas, aparine unui scriitor serios. Dar uite, recurg i la metode de-astea ca s-i vnd produsul. i tinerii sigur c nu sunt atrai de lucruri nvechite. Iat, eu citesc acuma Iorga, pi cine mai citete Iorga pe timpul sta? Scrieri Istorice . Dar dac o am n cas i n-am apucat s o citesc pn acum... o citesc in momentul sta. Ce s-i mai spun?... Lucram ntr-un cerc destul de restrns i fr legtur cu exteriorul. Cu cei de la presa romn era altceva... mai veneau autorii, mai stteau de vorb , dar noi nu... citeam presa strin, fceam informri pentru cele mai nalte instituii din ar, pentru preedinie , pentru Comitetul Central, pentru Ministerul de Interne . i-acuma facem acelai lucru la radio. Avem o serie de buletine, de exemplu Romnia vzut din strintate i suntem mprii pe diverse ri n funcie de limbile cunoscute. Strngem toate materialele din presa strin despre Romnia i facem un buletin: Romnia vzut din strintate. Acuma-l vindem , nainte nu vindeam. i vindem instituiilor interesate, preedinia, guvernul instituiile care vor s tie ce scrie presa strin. Mai avem un buletin, Revista presei internaionale. Aici scoatem din presa internaional ce ni se pare mai interesant pentru Romnia. Acuma ne ocupm, sigur c da, de criza asta financiareconomic, materiale legate de ea sau materiale legate de evenimente internaionale deosebite, cum a fost rzboiul din Georgia, avem un buletin cu Uniunea European, deci materialele despre Uniunea European le facem n buletinul acela, avem un buletin

economic. O agenie de pres. i-aicea e concuren fiindc sunt mai multe agenii de pres, e AgerPress-ul , News in , Media Fax, e concuren si ne luptm fiecare s supravieuim. Deci despre perioada trecut cam asta pot s-i spun, c s-a lucrat totui, intens i erau oameni bine pregatii, oameni serioi.

Cum vedei profesionitii de acum? i-acuma sunt oameni bine pregtii, dar nainte era mai mult disciplin. Era mai mult disciplin pentru c erau mai multe organisme care te supravegheau iatunci trebuia s fii foarte serios i s-i vezi de lucru. Eu am o prere buna despre cei care vin acum si lucreaz. Sigur, acuma oamenii pun i problema venitului , dar nainte nu, asta era pe planul ndeprtat c salariile erau cam la fel peste tot n pres. Nu tiu poate la Scnteia s fi fost mai mari, ca era organul partidului, ins n rest nu erau salarii mai mari. Spuneai c venii dintr-un sat mic, ct de repede ai reuit s v adaptai la viaa Bucuretiului? Drag, mie nu mi-a fost greu n Bucureti pentru c aveam deja doi frai mai mari aici. Eu am avut de la nceput, din liceu aptitudini spre literatur , spre partea asta, nu spre tiine. De-asta am venit la filologie. Era o perioad grea atunci, eu am terminat n '54 '55 liceul la Alba Iulia, cu 11 clase i n acelai an a terminat prima promoie cu 10 clase , deci eram dou promii. i cnd am dat examen la facultate n '54 , am fcut 5 ani, eram i la filologie 10 pe un loc , c la medicin tot timpul erau muli, dar eram i la filologie, aa dou promoii, foarte muli. n plus fa de aceste promoii au venit cei de la Facultatea Muncitoreasc . tii ce erau tia? tia erau oameni adui direct din producie, muncitori la diverse intreprinderi, bgai de partid n Facultatea Muncitoreasc. Deci din producie intrau la aceast Facultate Muncitoreasc , aa se chema, doi ani fceau acolo.

Dar ei nu aveau liceul ! i de la Facultatea Muncitoreasc aveau dreptul s dea la faculate i s intre fr examen, ei nu ddeau examen de admitere... ei erau primii pur i simplu. Atunci am intrat foarte greu noi fiindc eram noi muli, doua promoii , plus tia de la Facultatea Muncitoreasc , plus un numr de chinezi/ vietnamezi care la fel, intrau far examen i care luau locurile, evident. Dar eu am predat o lucrare foarte bun scris la romn, Natura n poezia lui Eminescu , eu l tiam pe Eminescu pe dinafar i am dat i citate i aa , i am intrat a noua . Totui pe mine nu m tenta meseria asta de profesor, nu voiam s devin profesor i-atunci mi-aduc aminte c m-am consultat cu fratele care era la Politehnic, n ultimul an i zice : m , ce s facem, romna ... M, zic, eu n-a face romna , c cu romna ce s fac... profesor nu tiu unde. Zic , a face o limb strin. El a venit la facultate, s-a interesat, a stat de vorba cu nu tiu cine pe la filologie, c el mai cunotea cu prodecanul, cu decanul. i-a zis , domne' e bun secia asta de slavistic , c uite acuma avem relaii cu Rusia, la rus se ddea examen separat, cu celelalte ri socialiste i-aa am ajuns acolo unde eram cinci. Cinci am ajuns acolo. Era un baiat i patru fete. Sigur c ne-am interesat de la nceput ce anse avem, ce perspective avem . Ne-au spus tia de la catedr , noi eram 5 studeni i erau 6 cadre didactice, ca o s ajungem toi n diplomaie. Eram toi ncntai c o s ajungem diplomai. Mi, a trecut un an i noi ne uitam la cei care terminau anul cinci, unde erau repartizai i nu era niciunul n diplomaie. i zic domne', nu se poate chiar aa . i nu aveai pe diplom trecut altceva dect limba respectiv . Mi, zic, hai s vedem ce facem , mcar s avem trecut pe diplom i romna secundar. C fceam mpreun cu ceilali Istoria literaturii romne, limb romn, lingvistic, .a.m.d. i am mers noi, venise anul 1956 cu evenimentele din Ungaria, cu Revoluia din Ungaria, regimul de atunci i spunea contrarevoluie, i zic, mi , nu se poate , i dai seama ... ne-am dus pe la minister, am cerut s ni se treac nc o limb , s ne dea voie s mai facem o limb . Era un politrug dintr-sta la minister acolo, care ne-a repezit de cteva ori. C a zis : cum tovari, voi vrei dou limbi?! i sunt atia n ara asta care nu reuesc s nvee nici mcar o limb! i ne-a trimis acas . n '56 au fost arestai civa colegi de la filologie, n-am mai putut cere nimic i m-am nscris la italian. i-am fcut paralele cu polona i italiana. Numai c n '59 n-a vrut nimeni s ne treac limba secundar, deci aia am fcut-o aa ... Dar n-a fost ru c am fcut-o, c pe urm am lucrat n italian. Dar n-a vrut s ne treac pe diplom. n sfrit,

am terminat n '59 i am fost repartizai la dracu-n praznic, n judee. Mie mi-a dat n Hunedoara, alt colega a primit n Moldova, dar nimeni nu s-a dus unde au fost repartizat si a nceput fiecare s-i caute. Eu am trimis cteva adrese : la ministerul de externe, la interne... Adresa asta era un fel de CV , s neleg? Da, da , da, care ajungeau acolo, erau analizate... unii rspundeau , unii nu raspundeau. i-aa m-au chemat tia de la presa extern. n felul sta am rmas n Bucureti, altfel trebuia s m duc n Hunedoara . O coleg a ajuns la CFR i-a rmas numai un coleg la catedr, c nu tiu, n-aveau loc n alt parte n polon. Dar era fiu de ilegalist, avea i dosarul foarte prost tiu. Dar i taic-miu a fost nchis, pentru politic , eu n-am tiut c el a fcut politic. i-aa am ajuns aici n pres. Dar mi-a ajutat italiana n orice caz, pentru c la agenie voiau s tii pe ct posibil nu numai o limb strin. i chiar mi-au dat de lucru de la nceput n italian. Pe urm am ramas mult timp pe polon pentru c era mult de lucru , interveniser evenimentele din Polonia i am lucrat... i n polon i n italiana , ba chiar i n francez, pentru c eu fcusem rus i francez n liceu. i uite-aa nceputurile mele n pres... Am nceput cu un salariu de 900 de lei. i nu era ru. C frate-miu care a terminat Politehnica a intrat la radio de la nceput ca inginer i lua 700 de lei , dar cu patru ani naintea mea , i treptat, am ajuns inainte de revoluie am ajuns la pe atunci, n anul la m-am pensionat, la 4500 de lei. Un salariu cam mediu pe ar cam aa era. C brbat-miu, care lucra la Institutul de Fizic Atomic, avea 6000 de lei. Nu erau salarii proaste pentru vremea aceea, c puteai s trieti cu 2000 de lei pe luna s tii, numai c nu gseai n perioada aia, ntre '70 i '80 . Trebuia s-i faci tot felul de relaii pe la diverse bufeturi, mai mergeam pe la televiziune pe la frate-miu, mai cumpram de pe acolo. ns cu cultura, n-aveam probleme cu asta... pi aveam o via cultural atat de furtunoas , de bogat, drag, c ieeam de multe ori de la serviciu i mergeam la film, luam i mncam cine tie ce de pe strad, de la film mergeam la un concert, spectacol, pe la Sala Dales erau activiti , pe Lipscani era Casa de Cultur a Sindicatelor i cel puin o dat pe sptmn mergeam la oper. Veneau soliti din strintate, soliti mari. Pe urm erau

Festivalurile Enescu, cred c n-am lipsit de la niciunul. Cu invitai extraordinari - uite, acuma nu mai vin aa de renume pi eu i-am vzut pe Arthur Rubinstein, pianistul, pe Yehudi Menuhin , i-am ascultat direct , toi artitii mari care ne-au vizitat ara. George Georgescu, dirijorul nostru, Constantin Silvestri, mergeam la spectacole, domn', era extraordinar... Uite dup pensionare n-am mai apucat s m duc. La oper cel puin s-au schimbat nite lucruri... a aprut subtitrarea de exemplu. Util, dar nu e in ton cu stilul arhitectural, plcua de subtitrare. Zu? Uite n-am mai fost . Doamne Dumnezeule, dar ce, aveam i noi artiti extraordinari. Se ntmpla s merg la un spectacol numai pentru c interpreteaz Dan Iordchescu. Sau pentru c vine Herlea, Elena Cernei, Zenaida Pali , Arta Florescu Valentin Teodoreanu ... am avut artiti foarte buni. Ah, n anii '60 am fcut i Facultatea de Art Popular. Faceam lecii de muzic, ne predau criticii muzicali. Pur i simplu ne ddeau nite cunotine elementare de muzic . Era condus universitatea de criticul Viorel Cozma . Uite, el mai traiete i-acuma. Am i tabloul de la sfritul promoiei. Mi, deci puteai s faci... Am participat la cursurile de filosofie, m duceam la Drept. Puteai s intri. Plus c aveam voie atta ct am fost student. l aveam pe Tudor Vianu profesor extraordinar, pe Clinescu , pe lng profesori foarte slabi... Mi-aduc aminte c am fcut literatura romn cu Mihai Cruceanu, sta a fost o poveste acolo, pentru c a fost printre fondatorii Partidului Comunist Romn. Mda... Mihai Cruceanu, poet. Am cumprat odat o crticic de-a lui. Mi, nu era lipsit de talent, dar era puin ntr-o ureche. El ne-a explicat Capra cu trei iezi a lui Creang cu lupta de clas . Capra era femeia srac, c aa era atunci, erau categoriile sociale, rani sraci, rani mijlocai, chiaburii, iedul mijlociu era rnimea mijloca i lupul era chiaburul. Doamne, noi ne amuzam, tii... dar el ne explica cu toat seriozitatea. Doamne, ce perioad am apucat! Era totui aiureala asta cu lupta de clas cu tia care erau activiti de partid tia erau ndoctrinai, drag, erau limitai... ei aa vedeau lucrurile. Doamne, mi-aduc aminte de edinele alea, asta era iar o prostie extraordinar cu spiritul sta revoluionar pe care-l aveau unii, sau fceau caz de el... pentru a face carier, dar ne ineau n edine pn noaptea trziu. Se legau de cte unii, doamne, era suficient s

vad c scriu unii nite versuri i nu sunt partidice i luau la discutat o noapte ntreag. Deci erau nite activiti de partid care fceau exces de zel, n perioada aia nenorocit. Pe urm n aizeci i ceva a urmat aa o destindere, chipurile o destindere... nu mai eram aa sub influena ruilor c plecaser din ar , numai c am trecut n cealalt extrem pe urm , cu naionalismul, cu cultul personalitii Ceauetilor, cu nebunia lui Ceauescu. Dar totui, eram tineri, am considerat-o o perioada frumoas pentru c puteam s mergem la spectacole. Nu trebuia inut, de unde... aveam posibiliti restrnse, dar nu se cerea inut de gal. S mergi n costum. Veneau oamenii din producie i studenii i participam la spectacole, aa , cum ddea Dumnezeu. Pi i la Universitatea de art erau oameni de la Electrotehnica, de la fabrica aia unde se fceau telefoane. Veneau , sigur c da, i permiteau . Am participat la un cenaclu literar odat unde fusese i Nichita Stnescu c atunci se afirmase i Adrian Punescu i-aa, i au invitat organizatorii mai muli mineri de prin Valea Jiului, de prin Bihor, Maramure i nu mai tiu... Mi i-am ascultat civa mineri care au vorbit foarte frumos. Oameni care erau citii nu coborau numai n min aa ... deci aveau cunotine . i scriau poezii. i dai seama ct de larg era accesul la cultur?! Oricine putea s aib s aib acces la carte, la cinematograf, la oper, la teatre... nu era nicio ngrdire. Referitor la profesorii dumneavoastr celebri astzi, ce mi putei spune despre personalitatea lor? Aveau setul lor de glume pe care-l aplicau studenilor generaie dup generaie ( lucru care se ntmpl i azi ) ? Drag, eu asta spun mereu. n liceu eu am avut profesori mai buni dect n facultate. Exceptndu-l pe Vianu sau personalitile astea, dar altfel... La rus profesoara din liceu era mai bun dect cea de la facultate. La romn nu mai spun... pi profesorul din liceu tefan Munteanu, care a ajuns mai trziu profesor la Universitatea din Timioara i a fost i trimisul Romniei la Universitatea din Viena i-a predat acolo... eminescolog... are i cri cu poezia lui Eminescu, nu se compara cu cei din... cu cine , cu Cruceanu? Nu exista comparaie , era mult deasupra lor... Deci la facultate ce-am avut eu mai era Vianu, Edgar Pacu, de la literatur universal, ca i Vianu, dar la romn nu, la romn a fost mai bun n liceu. La rus la fel, francez am fcut n liceu cu doamna Moga care tia, c era

evreic, i n facultate n-am fcut deloc francez. Perioada '54 '59 ct am fost eu n coal noi n-am fcut francez. Iar la polon, ce s-i spun ... aveam un asistent polonez, vorbea polona, dar cnd scria la tabl de multe ori scria greit , c recunotea. Nu tia s scrie bine n polon, da. Erau profesori acceptabili, dar nu buni. Vianu era o figur mare . Uite la secia de romn, la o examinare, erau toi aa n jurul mesei, i Tudor Vianu a venit la examen, mi-au povestit alii, i-a zis St n capul mesei printre cpitani i recheam-n minte tinerii si ani. Cine a zis asta? . la pe care l-a ntrebat n-a tiut. Asta-i de Bolintineanu. El mai avea chestii dintr-astea , mai recita din poezii i ne verifica cunotinele i agilitatea . Dar nu tiu s fi lsat pe cineva repetent sau corigent. Dar avea chestii din astea. Unii tiau, unii nu tiau, dar era o plcere. Cu el aveam cursuri n amfiteatru , unde veneau i oameni din afara facultii care asistau la cursurile lui. i la Edgar Papu erau cursurile foarte interesante. Dar i la Zoe Dumitrescu Buulenga.... inea cursuri foarte, foarte frumoase. Mihai Novicov , cred c a murit, era la literatur rus , la gramatic era Bic... i-asta era o figur, era afemeiat i-odat una nu stia la un examen i-a leinat, dar a trecut-o. i Alexandru Graur academician... mi-a fost profesor de linvistic. Mai erau i muli politruci din tia n afar de Cruceanu. Da sigur, mai aveam i umplutur. Plus sta la marxism. Fceam marxism leninism cu Radu Florian , vai ce al dracului era! Nu era Prost Radu Florian, dar era extraordinar de sever. Pi a lsat i corigeni i repeteni . Da , el te trntea. Economia nu mai tiu cu cine am fcut, aia nu mi-a plcut deloc. Fceam i slava veche, cu doamna Geama, nu stiu ce era ea la origine, albanez ceva, nesuferit materie, cu cuvinte din slava veche. Pi pe lng noi mai erau cu filologie rus mai era Institutul Maxim Gorki , pe Calea Moilor sau nu pe Calea Moilor, n spatele Scalei . Dar aici la filologie , la Universitate, noi aveam parterul i etajul I i etajul II parc, pentru c sus de tot era istoria. n colul la dinspre bulevard era Geografia, n colul cellalt dinspre cminul Carpai era matematica i fizica i la intrarea dinspre bulevard era rectoratul, acum rectoratul e la juridice, la Facultatea de Drept. . Dar acolo era. i-acolo era un amfiteatru mare unde fceam cursurile de marxism- leninism cu Radu Florian. Deci erau i profesori emineni tia mai vechi , i erau i oameni mai slabi, mai slab pregtii dect ia din liceu. C i n liceu buni erau tot ia vechi . Eu m gndeam de multe ori ,drag, c ia cu Facultatea Muncitoreasc , care n-aveau liceul la baz , ia iesii din facultate au intrat n nvmnt. Au terminat filologia,

unde s-au dus? n nvmnt . Pi aveam o coleg n cmin , erau muli de- tia cu Facultatea Muncitoreasc n cmin, care doamne, puneau nite ntrebri att de tmpite c nu ne venea s credem. Ea ne ntreba, atunci n anii ia tiu c rula Verdi, a vzut i ea filmul i zice Verdi chiar o fi existat n realitate ? . Sracii, pi dac ei n-aveau pregtirea de baz... ei n-aveau, ei erau muncitori. Ce-or fi fcut la facultatea aia muncitoreasc nu neleg, nu vd ce puteau s fac acolo... ceva or fi fcut i ei romn acolo , dar n orice caz le lipseau cunotinele fundamentale, de baz. Majoritatea din tia care pe urm au fcut alte faculti, unii au mers la Politehnic, erau considerai ca avnd origine foarte sntoas. i-au ajuns directori n diferite locuri. Directori de ntreprinderi, i n pres au ajuns direct efi. Dar exista posibilitatea s termini liceul la seral , din moment ce puteai mult mai simplu s urmezi cursurile Facultii Muncitoreti tiind c n felul sta intri automat n facultate? Da , stai s vezi c noi am avut un ef pe urm, care nu era prost deloc, fcuse Facultatea Muncitoreasc. Nu , c nici ei nu erau toi proti. Numai c nu aveau pregtire, dar unora le mergea mintea foarte bine, cum a fost n cazul efului nostru. i drag, la un moment dat li s-a cerut liceul. Deci el terminase filologia srb, era ef la noi, dar n-avea liceul. i s-a apucat omul i-a fcut liceul . Sigur c i cu liceul fcut mai trziu, profesorii erau mai ngduitori cu tia ca s treac . De multe ori eu l dau ca exemplu c era luminat la minte , dei a fcut Facultatea Muncitoreasc. Dar nu erau toi aa, unii nu erau deloc ... Mai aveam unul cu Facultatea Muncitoreasc , de fapt cred c erau mai muli cu facultatea asta, dar nu erau descuiai la minte. C i printre ei erau fel i fel de copii, toi cu origine sntoas , toi care nu au avut posibilitatea s mearg-n liceu i-au intrat n producie. Unii i-au revenit... Uite eu am avut o coleg de cmin, cu Facultatea Muncitoreasc , a terminat o dat cu noi i sttea cu noi n cmin la Carpai. A terminat facultatea, dar a rmas la catedr, tot datorit originii. Dar s tii c era foarte silitoare. Ea era contient c-i lipsesc cunotinele de baz i se ocupa serios s-i completeze aceste goluri . i de-acolo s-a i pensionat, de la catedra de limb romn.

Cnd v-ai angajat, ai avut parte de reacii misogine sau de orice alt fel de discriminri? Nu, nu , nu pentru c partidul punea accent pe promovarea femeii i uite c i acuma se pune accent pe promovarea femeii. Nu... Cred c erau diferene de salarizare, erau... cred c femeile au fost ntotdeauna mai puin pltite dect brbaii , brbaii aveau prioritate la plecri n strintate, sigur... i cred c i-acuma e la fel, nici acum nu s-a ajuns la egalizarea asta. Pentru c brbaii sunt mai uor promovai. Toi spun c un brbat nu are concediu de maternitate, n-are nu tiu ce obligaii, cu toate c mie nu mi s-a prut a fi mai capabil un brbat dect o femeie. Depinde acuma i de la individ la individ. Dar nu erau reacii ... era o atmosfer chiar plcut ntre noi i ntre biei. Colaboram foarte bine . Ah, i apropo de colaborri , am avut o coleg soie de colonel de securitate i noi ne mai temeam aa i cnd vorbeam... aoleu ce bancuri politice spuneam... i de multe ori ne gndeam , m , dn-or fi nite aparate pe-aici i ea ne linitea: vedei-v m de treab , tiu ei unde s pun aparatele. Nu stric ei banii pentru oricine, pentru o glum proast. Citeam n presa strin o serie de bancuri i de-asta circulau ntre noi, fiecare spunea ce citete i ne gndeam, m, s nu ne aud cineva, s nu ne nregistreze cineva! Dar ca dovad c nu erau, n-am pit niciodat nimic. tiau foarte bine c oamenii ascult i posturile strine de radio, dar tiau precis pe cine trebuie s- urmreasc. Pe cei care ineau legtura cu exteriorul, primeau de-acolo scrisori, colete, .a.m.d. i aveau ei pe cine s urmreasc , nu pe noi. Nu-i pierdeau timpul chiar cu toat lumea. Dar prin aizeci i ceva m-a cutat securitatea, Ministerul de Interne, aveau nevoie de vorbitor de limb polon. n '62, '63 nu mai tiu exact, deci eu am terminat n '59, am stat cu chirie, n-aveam cas, i m-au cutat tia. i m-am dus. M-am dus la minister la sediul la pe Dobrogeanu Gherea, acolo era sediul securitii, eu n-am tiut. i m intreab : tovar, nu vrei s vii la noi? Eu nu le-am zis nici c da, nici c nu. Zic, domne', mie mi place n pres i zice pi i aici o s facei acelai lucru. C uite, zice, i dm salariu mai mare, mi ddeau salariu mai mare dect n pres? V angajm i din urm cu o lun. Era septembrie i voiau s m angajeze din august, s figurez n acte din august, ca s-mi dea i o prim cum ar veni. Zic, domne', eu nu a pleca , mie mi place ce fac, dar nu

am cas. V dm cas. M tenta casa, tii... dac mi-au spus c fac i acelai lucru ca la agenie... Nu era munc de teren, eu nu voiam s lucrez pe teren fiindc am un platfus i ei nu angajeaz militari cu platfus. i zice: nu, nu. Nu angajare militar, civil. De vreo dou trei ori m-a cutat tipul i am fost acolo, dar era am gsit acuma n sertar acolo scrisoarea de la ei, c m angajeaz i era semnat de Iulian Vlad, care a fost ministrul securitii pn n '89. La direcie la pres m-au ntrebat dac vreau s plec de la ei i le-am zis c m tenteaz casa... Zic: domn', m caut de la securitate pentru c au nevoie de polon. M-a chemat directorul mare i-a zis: Tovara Stanciu, dumneata vrei s pleci? Nu, nu vreau s plec, le-am zis, dar am spus c m tenteaz casa. i-atunci am primit de la ei cas. Mi-au dat o garsonier n Drumul Taberei. i nu m-am mai dus la securitate. Ah, dar pe urm mam ntlnit cu el i zice: tovara Stanciu, de ce mi-ai fcut figura asta? Eu n-am fcut nicio figur, zic. tia mi-au promis cas. i-aa am rmas n pres. Cnd m-am cstorit eu aveam o garsonier, soul o garsonier i am dat dou garsoniere pe apartamentul sta. Dar altfel cred c m duceam... dac nu primeam garsoniera. Dar eu am avut i ans. Am avut prima oar cnd am trimis adresele alea i mi-au rspuns cei din pres i a doua oar c mi-au dat cas cei din pres. Bine c am rmas n pres c altfel nu tiu ce fceam pe la MAI pe-acolo, c de plecat nu puteam s plec aa uor de la ei. Deci nu pot s m plng c n-am avut noroc... am avut noroc i c am fcut italiana, chiar dac nu mi s-a recunoscut ulerior. i uite c alii ar sta linitii , dar mie-mi pare bine c am o colaborare aci, la radio, c dup-mas m duc acolo. Lucrez, bani puini, c o colaborare se pltete prost. i-acum facei exact acelai lucru? Da, fac exact acelai lucru. Citesc presa polon i nici nu m consult cu nimeni, c eu cunosc presa att de bine c nu mai e nevoie s m consult cu nimeni, tiu precis ce ne intereseaz pe noi. Scot mai mult materiale cu Romnia, sigur, fie c e negativ , fie c e pozitiv, cu Uniunea European acuma, c ne intereseaz, cu criza asta economic, ceva comentarii la alte problema importante , cum au fost la alegerile din SUA i imi place, tii, adic nu fac ceva obositor, mie imi place.

Ct timp credei c o s mai colaborai cu RADOR? Ah, nu tiu. Eu am zis c mai stau numai ct m in ei, ei m in c nu au alt om la polon, dar aa , drept s-i spun nu tiu... Lucrai de mult aa ? Pe colaborare lucrez de 13 ani. i dac nu a avea pisicuele astea dou, a mai pleca i eu n strintate, c am biatul n Belgia, cstorit acolo. i uite , n decembrie plec la el, dar nu prea am cu cine lsa pisoii. Mda, i revenind, asta a fost epoca... cu pri bune, cu pri rele. N-a fost tot negru, categoric nu, au fost i lucruri pozitive. Categoric, cnd este mai mult libertate , ca acum, nu totul merge bine. Pentru c dac nu e neleas bine libertatea se transform n harababur. Ori ca s fie bine neleas oamenii trebuie s fie bine instruii. Cine nelege bine libertatea? Puini, foarte puini. Foarte puini o neleg bine, ca lumea. Restul, o mare mas de oameni i nchipuie c libertatea nseamn libertatea de a face ce vrei. Nu e prea bun treaba asta. Eu uite, pot s dau ca exemplu China, care are un singur partid, care are un model economic occidental, economie de pia, dar unde exist disciplin. i le merge extraordinar de bine, totul merge perfect. La noi exist libertate, dar oamenii n-au tiut ce s fac cu ea. Deci piaa occidental, concurena sunt elementele unei economii in floare. Iar marele lor Conductor , care a rostit i celebrul dicton Nu conteaz ce culoare are pisica, important e s prind oareci . i-aa este . China nregistreaz de ani de zile cretere economic foarte mare, China care prin anii '60 acolo se murea de foame , acum a ajuns aproape prima putere mondial, dar dac ar fi fost libertatea asta total occidental, China n-ar fi ajuns aici... Acolo exist totui o disciplin extraordinar. sta e i felul lor de a fi, asiaticii sunt foarte harnici, dar i pentru c nu-i permit s fac orice. Noi n-am fost pregtii pentru libertate. i n '90 cnd a venit libertatea asta peste noi aa , n-am tiut... am luat-o cum am apucat. Fiecare a considerat c poate s fac chiar orice. Pi nu se poate aa ceva. Pai uite , occidentul a ajuns la concluzia c sitemul capitalist are multe hibe, nu-i deloc perfect. Criza asta a izbucnit n America. i se ntinde i n celelalte ri. Cea mai ferit cred c e tot

China. Are i posibiliti uriae. Nu se poate aa ceva. Pi uite bncile astea... n loc s fie trai la rspundere directorii, conducerea pentru c ei acord imprumuturi, credite aiurea... acuma cer ajutor la stat. i-atunci vin nemii i zic; ce facem domne', naionalizm bncile iar? Belgienii au naionalizat deja cea mai mare banc. Pi naionalizare nseamn socialism , ce facem acuma, trecem iar la socialism? Capitalismul are defecte mari... se pare c toate sistemele politice au defecte, nu e nimic perfect. Normal e s iei ce-i mai bun de peste tot aa . Cert este c sunt cteva ri acuma, emergente le zice, China i India. India se pare c este ara cu cei mai buni specialiti n tehnic de vrf. Da, deci eu zic c trebuie lucrat la ridicarea nivelului de contiin al oamenilor .