Neologismo K'iche'

K AKTQ TZIJ RE K ICHETZIJ
ACTUALIZACI N LEXICAL IDIOMA MAYA K ICHE
Paxil, t P e
K ULB YOL TWITZ PAXIL IL Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG Nab k e aml b e Prof. Domingo Estban Sosa Lpez Ajtz ib PEM. Mara del Carmen Tuy Tococh Ajchajil Pwaq Sr. Jess Aceytuno Felipe Director Lingstico y Cultural Lic Jos Sanic Chanchavac
A c a d e m i a d e L e n g u a s M a y a s d e G u a t e m a l a , ALMG t P e ( 2 0 0 3 )
K il Yol Twitz Paxil ulb Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ALMG S k u y w a b tzet yeky u b j A b u b l M a y a al o x a DIPLINC Skuybnil hej Abub a x ale SPEL 13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel: 2323404 2329342 Telefax: 2500213 Correo Electrnico: almg@almg.org / diplinc@almg.org Visitenos: www.almg.org Im p r e s o e n G u a t e m a l a
CHAK RE NA CH TEMAL OJ A Sub Programa de Estudios Lingsticos -PEL

K amal b e Coordinador Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc K amal uwach chak Tcnico Responsable Rudy Osiel Camposeco C. Tzukunel Investigador Miguel Ventura Chomanel Diagramadora Gloria Etelvina Sactic Vargas
K il Yol Twitz Paxil ulb

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
K icheMayabCholchi
Comunidad Lingstica K iche
K AKTQ TZIJ RE K ICHETZIJ

ACTUALIZACI N LEXICAL IDIOMA MAYA K ICHE
K AML TQ B RE K E ICHE MAYABCHOLCHI

Junta Directiva Comunidad Lingstica K iche
Nab k e aml b e: Ukabk aml b e: Ajtz : ib Chajinel rech Pwaq: Nab Tob e anel: UkabTob anel: Urox Tobanel:
Jos Miguel Medrano Rojas Juan Toj Solis Isaac Cux Garca Justiniano P Rodrguez Inocencio Aguilar Aguilar Mara Hernndez Prez Jernimo Macario Sajbin
EQUIPO TCNICO COMUNIDAD LINGSTICA K ICHE
Lic. Toms Matas Gutirrez Tzunn

Coordinador de Subprogramas
PEM. Alberto Ajtn Pelic

Coordinador Tcnico
PEM. Francisco Samuel Prez Zacaras

Investigador Tcnico
PC. Mara Canil Morales

Secretaria Contadora
K icheMayabCholchi Comunidad Lingstica K iche

6. Avenida 9-17 Zona 1. Santa Cruz de El Quich Correo electrnico: clkiche@yahoo.com Telefax: 755 2470
MALTYOXIB L
Nab kqaj kqatyoxij chech ri Uk x Kaj Ulew, rumal e u xujutewchi xuk ri qab xuquje xuyari je rachi ri j, am e lik l ch ajchj tq nojib pa ri uk x ri qachomab che uwokik, ri l u al umolik ri jalajoj tq uwach no l ruk m we qawuj. jib a Xchomx k ri uwokik wawe wuj xa rumal che e k la ut i le tzij kriqitj pa we qatzijob K l icheman koksx ta chk, kqilo e k le alk i walixelabkamik man kkikoj ta chk pa kitzijob al xuquje le chuch, tata man kkiyata chk ubixik chi kech, xuquje e k lale k tq tzij tajn ke loq pa we qatinamit, pacha i ak ok ne we ka oxibkqayapa noq uq ib ajsaxik; telfono, correo, internet, nik chk tzij. aj Wawe ka oxibuwach tzij man k ta ri kib pa qatzij ib o i rumal rech k xchomx uwokik we wuj rech kq wa alajisaj panoq jas ri kib pa qatzij rech k xaq ta kqaxolij upam we qatzijob i ut al ruknik tzijob chk are chikuraqakujtzijonik xuquje aj l kujtz anik. ib Rumal lasib kqamaltyoxij chi kech, le nima tq winq, alj q le nan, tat, le ali, le ala, xuqujechi kech le kaml tq b chech e, uy ri ch aik ajchj tq kino l ri jelk tq kichomab chech jib al uwokik we wuj no jibl, rachi k ri tyoxb chi kech tq le l ut l qawinaq che e k aml tq b xuqujee ajchakibchi upam tq e le jalajoj tq wokaj rech we qatinamit PAXIL KAYALA . Wawe wuj kyapanoq pa q alq rech kqakolomaj ri ab reta maxik we qatzijob k al iche xa jeri wakqayauq we , ij qatzij pa tq ri ja k olib pa tq ri qachak we ne xaq ta ne jawi l, kujriqitaj wi.
PRESENTACI N
Como ente y rector para la investigacin, promocin y desarroollo de los idiomas mayas de los idiomas mayas, la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala a travs de la Comunidad Lingstica K iche y en cumplimiento de sus , polticas, fines y objetivos contemplados en el Acuerdo Legislativo 65-90. presenta el documento de ACTUALIZACIN LEXICAL DEL IDIOMA MAYA K ICHE que , contiene neologismos, palabras en desuso (arcaico) y prstamos lingusticos, documento que tiene como finalidad el enriquecimiento y actualizacin del caudal de lxico en el idioma maya K iche para que su uso sea en distintos mbitos de la , sociedad. Sistematizar e incrementar el nmero del lxico del idioma K iche es una necesidad y exigencia de la poblacin actual , sumerso ante los nuevos paradigmas de desarrollo social y tcnologicos, la Actualizacin Lxical del Idioma maya K iche contribuye al fortalecimiento, desarrollo y modernizacin, en el uso social del idioma Maya k iche . Con fundamento en los ACUERDOS DE PAZ, firmado en 1996, especficamente, en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los pueblos Indgenas, se ha aperturado del proceso para fortalecer los valores de la cultura maya y solucionar los problemas bsicos de la poblacin. la necesidad de fortalecer al idioma y la cultural, es base para la construccin de un pas multicultural, plurilinge, pluritnia y democrtico. Ante esta ingente o imperiosa necesidad la Comunidad Lingstica K iche de la Academia de lenguas Mayas de Guatemala, presenta a los lectores, tanto como: profesionales, estudiantes y personas amantes al estudio del Idioma Maya K iche el primer trabajo sobre Actualizacin Lxical del Idioma , Maya K iche que contiene, la creacin de neologismos, ,
recuperacin de arcasmo (palabras en desuso) y prestamos lingsticos. documento que consta de 1000 trminos, clasificados en tpicos de: educacin, seccin de trminos variados, cultura, jurdico, poltica, salud y tecnologa.
INTRODUCCI N
Desde el punto de vista de la sociolingstica, cualquier idioma experimenta cambios constantemente por diversos facores, tales como: sociales, culturales, polticos, religiosos y tecnolgicos. En relacin a este tema: William Lavod. dice: la lengua es dinmica y no esttica, por tal razn existe la lingstica histrica o lingstica evolutiva: que explica que toda las lenguas evolucionan como todas las instituciones humanas. Los idiomas mayas de Guatemala, no son agenos a este fenmeno, por lo que enriquecen la creacin de neologismos y la actualizacin de los trminos en desuso. En lo que respectan los trminos recuperados, se opt por tomarlos en cuenta toda vez que se ha quedado fuera de uso comn entre los hablantes, para luego reinsertarlos al lenguaje coloquial posteriormente, se convertir en nueva palabra, para las generaciones recientes en cualquier regin dentro del mbito lingstico del idioma maya K iche concientemente, es un , trabajo permanente en la comunidad, que ser objeto de investigacin,reflexin y de comentarios, para que los hablantes reflexionen ante todo en los neologismos creados para que den el uso correspondiente. En relacin a esto debemos recordar las palabras del Lingista: Mauricio Swadesh, que dijo: "recordad que la ciencia avanza a traves de la discusin y que la controversia abre el camino a una comprensin mejor an". Los procesos metodolgicos aplicados en el presente proyecto fueron: a). la investigacin y recopilacin de trminos clasificandos en ambientes especiales, b). la validacin, c). implementacin de anlisis morfolgico y la estructuracin de una oracin gramatical que conlleva el trmino investigado a cada trmino. Este proyecto se bas en la experiencia de trabajos de creacin de neologismos realizados anteriormente, en veinte
comunidades lingsticas, de la cual se tom la metodologa para la creacin de las nuevas palabras, la implementacin de neologismos, anlisis morfolgico es producto del esfuerzo de los Tcnicos de la Comunidad lingstica K iche ALMG. del , investigador, y de las personas que formaron parte activa en la validacin de los trminos. Para la identificacin de Trminos de arcasmo o terminos recuprerados se ha discriminado con , para neologismos con la inicial (n) y en el caso de prstamos a ha utilizado la (p). NEOLOGISMOS. El neologismo, es la formacin o creacin de una palabra nueva en una palabra o expresin nueva, que no se ha integrado en el lenguaje coloquial. Es para ello, la creacin de neologismos se adoptaron los criteriors siguientes: DERIVACIN: Consiste en la adicin de prefijos, sufijos o infijos a una raz o base para producir una nueva palabra. POR COMPOSICIN: Consiste en el uso de una o ms races o base para formar una nueva palabra, expresa un significado. stas pueden ser la combinacin de races verbales, sustantivales, adjetivales y adverviales. POR EXTENSIN SEMNTICA: Consiste en el uso de una palabra ya conocida agregando nuevas acepciones y/o mbitos de uso. Ejemplos: Je palabra que funciona como adjetivo y adverbio segn lik, la clausula en la que se utiliza, este trmino significa bonito, elegante, delicioso y admirable. SIMBOLISMO FONTICO: consiste en la mmica de atributos sonoros naturales de un objeto, animal o ser. Tambin recibe el nombre de onomatopyica que son las unidades lxicales cuyo significado est relacionado con las propiedades acsticas, el caso ms claro es el de los sonidos o ruidos.
POR SU FORMA: Consiste en nombrar un concepto tomando como base su aspecto fsico. POR SU FUNCIN: Tomando como base su utilidad que desempea. ARCASMO (trminos en desuso): El arcasmo o arcaico se refiere a las palabras antiguas, que en la actualidad son pocas las personas las utilizan dentro de una conversacin. En el presente trabajo consiste en la recuperacin de los trminos en desuso. Ejemplos: ? Nmero ? Regla ? Copa ? Neblina = = = = ajilab l. juch l. b pajb l. muql sutz .
PRSTAMOS: Se reconoce y se sabe que ningn idioma se origina en el vaco, ni en aislamiento regularmente siempre hay contacto con otras culturas y sus idiomas, especficamente por los factores de intercambio cultural, econmico, tecnolgico, religioso, entre otros. Acontinuacin se presenta algunos ejemplos de prstamos del idioma oficial al idioma maya k iche : ? Limonx ? Patx ? Wakx ? Mexa. = = = = limn. pato. vaca. mesa y otoros.
Finalmente, el agradecimiento, profundo a las intituciones y personas particulares que de alguna forma facilitaron la investigacin, para lograr el objetivo deseado, principalmente a: El Escritor K ichede Educacin Bilinge Intercultural (EBI) de El Quich, personal de Educacin Bilinge Intercultural (EBI)
de Totonicapn, personal de Comunidades Mayas Alfabetizadas (COMAL) de Quetzaltenango, al Instituto Radiofnico (IGER) de Santa Cruz del Quich y Quetzaltenango, personal de ADEP. Nahual, Solol, traductores de MINUGUA del Quich, a Lus Prisciliano Huinac Xiloj, La estancia, Cantel, Quetzaltenango. a Basilio Chach Quinilla, de Santa Cruz del Quich.
ABREVIATURAS
ABST. Adj/vb. Adv. AF. AGENT. AP. B.V. Categ. Caus. Epent. Gen. Gerun. Inf. Inst/Loc. Inst. INTR. IP. Loc. Num. Onomat. Ord. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Abstracto. Adjetivo verbal. Adverbio. Afijo. Agentivo. Antipasivo. Base verbal. Categorizador. Causativo. Epenttico. Gnero. Gerundio. Infinito. Instrumental Locativo. Instrumental. Intransitivo. = Indicador Posesivo. Locativo. Numeral. Onomatopeyica. Ordinal.
PL. PP. PERF. Pref. Prep. R.AP. Recip. Refl. R.V. R.N. R.s/p. Subst. Suf. Sust.
18
= = = = = = = = = = = = = = = =
Plural. Participio Perfecto. Perfecto. Prefijo. preposicin. Raz Antipasivo. Reciprocidad. Reflexivo. Raz Verbal. Raz Numeral. Raz sustantival preposicional. Substantivo. (tze q wotz ) , or, otz Sufijo. Sustantivo. Transitivo. Vocal Temtica.
TR. VT.
Actualizacin Lexical K iche
Tijonem
Tpico Educacin
19
K k T q T z i j R e K a icheTzij
20
baco Tijo l ajilab (n) nb l tijo - b l n ajila - b l. R . V. A P. S u f . I n s t . R . V . TR. Suf.Inst. Ensear ---- -----contra ----- ----X u s i p a j j u n tijo l ajilab r i n u n a n c h e r i a j t i j . nb l M i mam regal un baco al maestro. Abreviatura Ko axwach tz (n) lk ib K lo k xwach a tz ib . A d v. Sust. R.Sust. Pequeo representante letra. M e r r i a j t i j a r e x u k t r i ko axwach tz c h i k i w c h u lk ib r i a k la b a . Hoy el maestro ense la abreviatura a los nios. Acta Uwujil riqow ib(n) uwujil riqow ib . 3sg. R.Sust. ABST. R . V. A P. R E C I P. Su papel ---encontrar --- -----X u t z i b j uwujil riqow ib r i a j t z b c h i x b n r i a i a riqb l ib . El secretario redact acta cuando se hizo la reunin. Acutica Ajpaja(n) Ajpaja A G E N T. Prep. Sust. ---------- en agua. K k i w c h r i c h i k p ajpaja i . Existen muchos animales que son acuticos. Adivinanza Ch n tzij (n) ob ch b n tzij. o R.V. A P. S u s t . Conocer ---- ---C h a b j o x i b ch n tzij c h i q e c h . i ob Cuntanos tres adivinanzas.
21
1 1
Adjetivo Q alajsab b aj. (n) l i q la aj- sa- b l b aj. i R.Adj./vb. TR. Caus. V.T. Suf.Inst. Sust. C laro ----- ------- ----- -------------P a r i q a t z i j k c h e n a b k a b x r i q i , e i alajsab b aj. l i E n n u e s t r o i d i o m a k c h e p r i m e r o s e d i c e e l a d j e t i v o o . i Adverbio K exl uk x tzij (n) u kexl uk ux tzij. R . V. A P. 3 s g . R . s u s t . R . S u s t . C a m b iar ---- su centro palabra. R i k exl uk x tzij a r e k k e x w r i u b n o j r i u k tzij. u a ux El adverbio es la que m odifica la accin del verbo. lbum Cholwachb (n) l cholwach-b l. R . V. sust. Suf.Inst. O rdenar frente ------R i n u m i l t a j n k u n o j i s a j r i cholwachb l c h e a wachb l. M i hija est llenando el lbum de fotografas. Alfabetizacin Eta man tz anik(n) ib Eta m a n t z b i anik . R . V. A P. R.V. A P. C a t e g . Aprender ---- escribir ----- -----X k i t z b j k i b k a w i n q a l a b m , p a K u k A b j r e c h i a i o p a r i eta man tz anik. ib En Cucabaj se inscribieron cuarenta jvenes para la alfabetizacin. lgebra Jalwach k alil (n) i Jalwach k i alil. Adj. Sust. Adv. A B S T. A B S T. Variado frente mucho --------S i b l j k x k u r i q r i n u m i l c h e r e t a a x i k r i jalwach a a a m k alil p a r i j a t i j o n b i l. M i hija le est costando aprender el lgebra en la escuela.
1 2
22
Alianza K amow ib(n) K ma ow ib . R.V. A P. Recip. Recibir ---- -----K r i k o amow ib c h i k i x o r i a j c h i w i a k u k r i l u l a j c h i w i i q n j a r e c h k a k i k y i j r i k i t i k o . u m i a n Hay una alianza entre los chichicastecos con los tononicapenses para vender su cosecha. Almohadilla para sello Mu l t l (n) b iqb Mu bl - t - b l. iq R.V. Suf.Inst. Sust. Suf.Inst. Mojar ------sello -------b iqb X b r i a j t z b c h e u k m i k r i mu l t l r e c h e i a k u t q u w a c h l e n u w u j . i La secretaria se fue a traer la alm ohadilla para sellar m i expediente. Almohadilla 1 Chupb tz (n) l ib Chup- bl tz ib . R .V. suf.Inst. Sust. Borrar -------letra. X u loq j u n chupb tz ri ajtij rech kukoj pa ri tijob l. l ib El maestro compr una almohadilla para usarla en la e s c u e l a . Apartado Utas (n) utas. 3sg. Sust/vb. Su aprtado. K j o b utas , r i w u j k k i k j r i a k l a b p a r i t i j o b l , o a Los libro que usan los nios en la escuela tienen cinco apartados.
1
23
Aplcase unicamente a la almohadilla para borrar pizarrn. K k T q T z i j R e K a icheTzij
1 3
Almno Tijoxel (r) tijoxel. R.V. A P. A G E N T. Ensear ------ ------K q l a j a n i k c h e r i K e l u tijoxel ri w a j t i j . a Se nota que Miguel es de mi maestro. Anfibios K asulewja(n) K sa ulew- ja . R.Sust. Sust. Sust. Vida tierra agua. asulewjar i a j t i j c h i w e c h . X u t a l a j u j k i b a jk i El maestro me pidi diez nombres de anfibios. Aprestamiento K amansanem (n) k m a an- san-em. R . V. A P. C a u s . A P G E R U N D . Acostumbrar ---- ------ ----R i n a b t q q j p a r i t i j o b l , r i a j t i j a r e k u y a r i e i k amansanem c h i k e c h r i a k la b a . Los prim eros das para los nios en la escuela, el maestro les da el aprestam iento. Aritmtica No jajilanik (n) no - a j i l a n - k j Sust. R.V. Categ. Idea contar -----C h e w e j u n a b ri q a t i j o j q i b c h e r i no jajilank p a r i tijonb l ruk ri w a c h a l a l . En este ao, estudiamos aritmtica junto con mi hermano. Artculo (Gram.) Uk ulaj tzij (n) Uk laj u tzij. 3sing. Subst. R . V. Su compaero palabra. R i t z i j ri a r e j u n c h i k e c h r i uk ulaj tzij . L a p a l a b r a r i e s u n o d e l o s a r t c u l o s .
1 4
24
Asterisco Ch umil tz (n) ib natbl tzib . R . s / v. Suf.Inst. Sust. Recordar ---------- palabra. R i n a t b l t z b k o k s a x i k , r e c h k s l r i j j u n t z i j p a i k s b l r e r i t z b n k . i i a El asterisco sirve para explicar una palabra al final del texto. Astronauta Ajnik wachkaj (n) l ajnik l w a c h - k a j . G E N T. Sust. A P. R . S u s t . S u s t . ---examinar ---- frente cielo. Kamik qeta chk jas kipitik ri ch mil xa rumal ri m u k i c h a k r i ajnikl wachkaj. Ahora ya conocemos como son las estrellas por el trabajo de los astronautas. Astrnomo Ajch umil (n) ajch milu G E N T. Sust. -------- estrella. K o n o j e l r i ajch umil k k i t i j o j k i b c h e l e u b n b l i uwch ulew. To d o s l o s a s t r n o m o s e s t u d i a n l a t r a s l a c i n d e l a Tierra. Atmsfera Ukaq al uwachulew (n) iq uk a q q a l i ulew. 3sg. Sust. ABST. Sust. Su are ------ tiera. iq iq o R i ukaq al ulew a r e r o n o j e l r i k a q r i k c h i r i j ri ulew. La atm sfera es todo el aire que rodea la tierra.
25
1 5
Autogestin Comunitaria Kuchum chak (n) Kuchum chak. R . V. P E R F. S u s t . Cooperar ---trabajo. S i b l j e k c h k r i t i j o b l r e c h kuchum chak p a r i a i t i n i m i t k c h e i . En el Quich, ya son m uchas las escuelas de Autogestin Comunitaria. Autor B anl re ( r ) B na l re R . V. A P. 3 s g . R . s / p . Hacer ----tenencia. anl re. R i choltzij xinloq m a n w e t a t a j j a c h i n r i b o m No se quin es el autor del vocabulario que compr. Aves Rak uwachulew (n) ilil rak -ilil u- w a c h - u l e w . 3sg. Sust. ABST. ABST. 3sg. R.sust. Sust. Su pollo ------su frente tierra. ilil l l. E rak uwachulew r i p l a m u x , p a t x c h i r i q u La paloma, el pato y el chompipe son aves. Beca Tojb tijonik / tob tijonik (n) l an tojbl tijonik. R . V. S u f . I n s t . R . V . A P. Inf. Pagar --ensear --- --R i u k j o l r i T e k x y a j u n tojb tijonik c h e . o l El hijo de Diego le dieron una beca. Biblioteca Nik l no ob jwuj. (n) N ik o- b l no- w u j . j R.V. V.T. Suf.Loc. Sust. Sust. Revisar ----- --------- idea papel. ob jwuj c h e u t i j o x i k r i b . K b r i K e p a nik l no e l M i c a e l a i r e n l a b i b l i o t e c a p a r a e s t u d i a r.
1 6
26
Bislabas Ka tas tzij (n) ib k a b i -tas tzij. R .N . R . V . R.Sust. Dos apartar palabra. Ta j n k u t z j l a j u j ka tas tzij r i l a j a l a p a r i u t z b ib a ib i wuj. El nio est escribiendo diez palabras bislabas en su cuaderno. Botnico Ajcha q al ayes (n) ajcha al q yesa A G E N T. R.V. A P. R .Sust. --------escoger ---- zacate. Ta j i n k u s i k j u w c h j u n w u j r i a l a r e c h ajcho q i l ayes. El joven est leyendo un libro de botnica. Caja Koxon (p) koxon = sustantivo. c h a k l o r o n o j e l l e x a j a b p a l e koxon. o gurda todo los zapatos en la caja. Calculadora Kemb ajilanik (n) l Kem-bl ajilanik. R . V. suf.Inst. R.V. A P. C a t e g . Te j e r - - - - - contar ---- ----X b r i w a c h i j i l c h e u l o q k j u n kemb ajilanik. e i l M i esposo fue a comprar una calculadora. Cantidad K alil (r) i K i alil. A d v. A B S T. A B S T. M ucho -----------C h a b n a j u n t o q b a l i , c h i a w a j l a j kik alil r i a o i qachalal e k waral. o Seorita, favor de contar la cantidad de hermanos que estn por aqu.
27
1 7
Capacitacin Saqwachomsanem. (n) Saq- wach-omsan- em. A d j . S u s t . P E R F. C a u s . A P. G E R U N D . B lanco frente -------- ------ ----- ------------E k k o n o j e l r i a j k k t z i j p a saqwachomsanem c h e o a a w e k a b q j r i i i . Los de neologismo estn en capacitacin durante estos dos das. Captulo Uq wuj / utunaj wuj (n) at uqt wuj a 3sing, R.V. Sust. Su cortar wuj. X u q x e j p a q a t z i j k c h e o x i b uq wuj r e c h r i a i at taqanawuj ri ali Li y. Mara tradujo tres captulos de la Constitucin Poltica. Carn K l ib utb K t- b l u ib R . V. suf.Inst. Refl. Ensear --------utb X u t a ri k l ibr i a j t i j c h i q e c h . El maestro nos pidio el carn. Carnvoro Ajti (n) j ajti j. A G E N T. Sust. ------carne. R i b l a m j u n c h i k e c h r i a w a j i b ajti a j. El tigre es uno de los animales carnvoros. Carpeta K l wuj (n) olb K lo b l wuj. R.V. Suf.Inst. Sust. Guardar ---------- papel. Ri ajtz tajn kuk ri uxaq tq wuj pa ri k l wuj. ib l olb La secretaria est guardando las hojas en la carpeta.
1 8
28
Ctedra Jupaj tijonk. (n) jupaj tijon- k. R . N . R . V. R . V. A P. C a t e g . Uno medir ensear ---- ----X u y a k a n o q jupaj tijonk r i k m l b c h e r i a j t i j . a e El director le asigno una ctedra al maestro. Clula K l b utb anikil K tu b l winq- il R.V. suf.inst. Sust. ABST. Ensear -----persona ----Ta j n k u b n j u n w a c h i b l k l w i n q r i a j t i j . a utb El maestro est dibujando una clula. Centena Jok l (n) alb Jok l- b l. a Num. Suf.Inst. Cien ---------R i t i n i m i t K c h e s i b j k x x u r i q o j e w a c h i w a j x a q l a j u j i la a alb j u n a b sib l j k jok l w i n q x e k a m i k . , a i Hace dieciocho aos el pueblo Quich sufri mucho, m u rieron centenas de personas. Cepillo dental Josq l ware (n) ijb aj J o s q j - b l i w a r e a j R . V. suf.Inst. sust. Suf. Limpiar ------diente ----R a j w a x i k j u n k k josq l ware c h i w e c h . a ijb aj Necesito un cepillo nuevo. Ciencia Saqil eta mank. (n) Saqil eta - an- k. m Adj. A B S T. R .V. A P. C a t e g . Blanco ----c o n o c e r. ---- --------R i saqil eta mank a r e r i r i j u w o k s q t z i j e t a b m l. La ciencia es el conjunto de conocimientos verdaderos.
29
1 9
Cilndrico B olob (r) k b lob k. o Adj. Categ. Cilndro. ----Ta j i n k u b n u w a c h i b l j u n b olob r i a l a j a k l . k a El nio est dibujando una fuigura de cilndrico. Crculo Setesk (n) Setesk = Ajetivo. R i a j t i j x u k t c h a q a w a c h s u u b n i k r i setask r u k u a tz p i b l u w i lim e a t. El maestro nos ense como hacer crculo con la tapadera de una botella. Circunferencia Uchi (n) set Uc h i set. 3 s g A d v. A d j . Su orilla crculo. set S i b l j t z r i l i k r i k i j u l r i w a k r u m a l c h e uchi a , xinb n che ri ko . a k Es muy bonito el corral de mis gallinas porque lo hice en forma de circunferencia. Clip Kach l wuj (n) b kach b l wuj. R.V. Suf.Inst. Sust. Prensar -------papel. C h k m a l q r i j o b u x a q w u j c h e k r i kach l a o b wuj c h e . Tra las cinco hojas que tienen clip. Comillas Kak tz (n) ulaj ut kak laj tz u ut. R . V. S u s t . R . V. D o s p a r e j a g o t e a r. A r e c h i q a t z b j u t z i j j u n t z b n e l , r a j w a x i k q a k o j i a i a ri kak ulaj tz ut. C u a n d o e s c r i b i m o s l a s p a l a b r a s d e u n e s c r i t o r, debemos usar las comillas.
1 0
30
Comps Setb (n) l Setb l R .A d j . Suf.Inst. Redondo ----------P a r u x l a n e m r i l a j a l i x b c h e u k m i k r i setb c h i e a l rachoch. En la hora de recreo la nia se fue atraer el comps en su casa. Comps 2 (msica) Ucholaj q ojom (n) ucholajil q jom. o 3sg. R.v/s. TR. ABST. R. Sust. Su ordenar --- ------- Msica. R e t a ri b x o n e l k a b x o n c h i u p a m r i uchoaj q m i i ojom b lantn ri q jom. o El cantante sabe cantar dentro del comps de la marimba. Contabilidad cholajilR . V. R . V. O r d e n a r c o n t a r. Man xuch k ta ri e El joven no gan Cholajilanik (n) an- k. A P. C a t e g . ----- ----cholajilank r i a l a p a r i t i j o b l. la contabilidad en la escuela.
31
Coordenadas Retetb kajulew. (n) l retetb l kaj-ulew. 3 s g . R . V. R .V. Suf.Inst. Sust. Sust. Su marcar medir ---------- cielo tierra. R i retetb kajulew s i b l j n m u p a n t a n c h e r i l a a j b n s n x i k c h c h i i . Las coordenadas son muy importantes para el piloto a v i a d o r.
Aplcase al comps que se refiere al ritmo de la msica. K k T q T z i j R e K a icheTzij
1 !
Crucigrama cholR.V. Ordenar Ri wixoqil M i esposa
b l tzij. Suf.Inst. Sust. ----palabra. s i b l j r e t a u n o j i s a x i k r i cholb tzij. a m l sabe muy bien como llenar el crucigrama.
Cholb tzij (n) l
Cuadrado Kajxukut (n) kajxukt. R.N. R.Sust. Cuatro extremos /lados. K o x i b kajxukut c h i u w a c h r i u x a q w u j , c h e o rajawaxik kinqupij. L a h o j a t i e n e t r e s c u a d r a d o q u e t e n g o d e c o r t a r. Cuadros / tabla Kajxukutb l Kajx u k u t - b l. R.N. R.Sust. Suf.Inst. Cuatro extremo -----Ta j i n k u t z b j k i b r i a k l a b r i n u k j o l p a r i i a i a o kajxukutb l. M i hijo est escribiendo los nom b res de los nios en el cuadro. Cuatro centena Ujuq al (n) ob UJuq o b l. 3sg. Num. Suf.Inst. su cuatrociento ---------P a r i u c h o l a j r i m a y a b a j i l a n i k , k r a q i t j Ujuq b o l. En el orden de la nmeracin maya, se encuentra la cuatrocentena. Cuento / relato Tzijob (r) elil tzijob- el - il. R . V. A P. A B S T.A B S T. Hablar ---- ---------K u t z i j o j tzijob r i n u m a m c h i w e r o n o j e l t a q q elil ij. M i abuelo m e narra cuentos todos los das.
1
32
Desarrollo K iyem / k (r) iyil k y i em. R . V. GERUN. C recer ---------iyem. R a j w a x i k k a c h i j i j r i a k l r u m a l c h e k p a r i u k a o Es importante que cuides el nio porque est en su desarrollo. Dimetro Pirb se (n) l t pir-b l se t. R . V. Suf.Inst. R .A d j . Partir --------- redondo. R i pirb se a r e r i j u c h k a q t a n p a n i k j c h e j u n l t a a setesk. El dimetro es la lnea que pasa en medio de un crculo. Dibujo Wachb (r) l wach- b l Sust. Suf.Inst. Rostro -----R i a k l a b k e t a j n c h e u t z j i k j u n wachb c h i a a l u w c h r i k i t z b w u j . i Los nios estn pintando un dibujo en sus cuaderno. Dictado Q ixik tz (n) axb ib Q x - b x - k a i tz ib . R . V. R.V. categ. Sust. Pasar decir --------X u c h ri q ixik tz ri ak xub ri ajtij chi rech. ek axb ib al an El nio gan el dictado que les hizo el maestro. Didctica Solb k l utunk (n) solb l k tu un- k. R . V. Suf.Inst. R.V. A P. C a t e g . Desenrollar -------. Ensear. -------= R i M a x t z a j t i j r u m a l c h e s i b l j k u solb k a o l utunk. Tom s es un buen maestro porque tiene didctica.
33
1 #
Diresis Juk nak (n) ulaj Juk laj nak u . Sust. Onomat. Pareja punto R i juk ulaj nakare ri k o k s x p a u w i ri uk tq tzij. ux Las diresis son las que se utilizan sobre las vocales. Diglosia Kajaljoj ch alil (n) ab kajaljoj ch b a al-il. R . N . R . V. TR. Sust. A B S T. Dos cambiar ----- idiom a --------Man tz taj ri kajaljoj ch alil chi kixo ka c h b ab l ib a l. No es bueno la diglosia entre dos idiomas. Diploma Na al wuj (n) tb N a t b l wuj. R . V. Suf.Inst. Sust. Recordar. ---------- papel. A r e c h i k k s r i t i j o n i k p a r i t i j o n b l k a y a j u n na i tbl wuj c h i a w e . Cuando terminas tus estudio en la escuela te dan un diplom a . Diversificado Urox q attijonik (n) Urox q t- tija on- ik. Card. R . V. R .V A P. C a t e g . Tercero cortar ensear --- --S i b l j k x r i t i j o n i k p a r i urox q a a attijonik. El estudio en el diversificado cuesta mucho. Divisin Jachoj (r) jachoj R.V. TR. D ividir. ----T a j i n k u k t jachoj r i a j t i j c h i k i w a c h r i a l a j t a q u a k l a b p a r i t i j o b l. a a El profesor est enseando divisin a los niitos en la e s c u e l a .
1 $
34
Docente Ajtij (n) ajtij. A G E N T. R .V. ----------ensear. S i b l j e k r i ajtij a b e m u i b k e c h u k u n k u k r i a i s qawinaq. Muchos docentes ladinos trabajan con nuestra gente. Dos puntos Kanak(n) kanak R . N . R . V. Dos pegar / marcar R a j w a x i k k q e t a a j r i u k o j i k r i kanak a r e c h i m k u j t z b n i k . i a Es importante saber utilizar los dos puntos cuando escribim os. Ecosistema Eqle l uwachulew. (n) nib E q le -in b l u- wach- ulew. R.s/v. V.T. suf.Inst. 3sg. R.Sust. Sust. Cargo ---- ------------ --------------A r e r i a c h i t a j n k u b n k x c h e eqle ib a a n l uwachulew. Es el hombre que est daando el econsistema. Ecuacin Ub i (n) ek alil ub e k i alil. 3sing. Sust. Adv. ABST. ABST. Su camino mucho ----ek alil. K i n y a j u n s i p a n i k c h i a w e w e k a w e t a m a j r i ub i Si logra aprender la ecuacin te dar un regalo.
35
1 %
Ecuador3 Nik l uwachulew. (n) ajb Nik j- bl a u- wach- ulew. A d v. Suf.Inst. 3sg. Sust. Sust. m edio ----------- su frente tierra. Ri ala man xutzalij ta uwch ri xta che rumal ri ajtij, j a s r i ri nik l uwachulew? ajb El nio no contest al maestro cuando le p r e g u n t a r o n q u e s e l e c u a d o r. Educacin Bsica Ukabq attijonik (n) Ukab q t- tija on- ik. Ord. R . V. R . V. A P. Inf. Segundo cortar ensear --- --attijonik che etz n e m w a r a l . a Kepe ri ak la b rech ukab q a Los nios de bsico vendrn a jugar aqu. Educacin Integral Tz aqat tijonem / tz aqatisan tijonem (n) tz qa at tijonem. R . V. A P. R.V. A P. G E R U N D . C o m p letar ----ensear. --- -------------Pa taq ri tijob l rajwaxik kaya chi ke ri ak lab jun a a tz aqat tijonem. En las escuelas es necesario brindar una educacin integral para los nios.
36
Educacin Parvulario Majb tijonik (n) l majb l a tijonik R . V. SU F.Inst. R.V. A P. Inf. Empezar ---------- ensear --R i l j a X w a n c h i l j a l i L e e k p a majb Tijonik. l n o al Juanito y Elenita estn en prvulos.
Lnea imaginaria que divide la Tierra en dos partes iguales.
1 &
Educacin primaria Nab q e attijonik (n) Nab e q t- tija on- ik. Ord. R.V. R.V. A P. Inf. Primero cortar ensear --- -P a r i k k t i j o b l k y a r i m a j b l t i j o n i k x u q u j e ri a a a nab q tijonik. e at En la escuela nueva se da la educacin parvulario y primaria. Educacin superior Unimal tijonik (n) unimal tijonik. 3 s i n g . A d v. A B S T. R .V. A P. C a t e g . Su grande ---ensear --- -------X a q e n i k j c h k x e k o w i n , c h e u m a j i k b k r i unimal a tijonik. S o n p o c o s l o s q u e p u d i e r o n s e g u i r l a e d u c a c i n s u p e r i o r. Ejercicio Sak ajem (n) Sak ajem. R . V. TR. GERUN. Ejercitar ---- -------Ta j i n k u b n sak a ajem t z b n i k r i a k l . i a a El nio est haciendo ejercicio de escritura. Escritor tz anel (r) ib tzb i anel. R . V. A P. A G E N T. Escribir. -------W e x i n s i k j u w a c h , a r e t z b n a q r i q a tz anel. i i a ib L o q u e h e l e , e s e s c r i t o p o r n u e s t r o e s c r i t o r. Escuadra Xkutb (n) l xkutb l. T /A . R.Sust. Suf,Inst. P a s a d o e x t r e m o ----I w i r x i n q j j u n xkutb c h e r i a j t i j . l Ayer prest una escuadra al maestro.
37
1 /
Esfrica Su (r) rsik su rsik. R .A d j . Categ. Esfrica ------M a n k t j u n p o t z c h e m a n su o rsik t a u b n i k . a No existe ninguna pelota que no tenga forma esfrica. Espacio Jamalil. (r) J a m a l-il. Adj. A B S T. Vaco -----S i b l j r i u jamalil r i r a c h o c h r i X w a n . a Hay mucho espacio en la casa de Juan. Esqueleto B aqilal. (r) b qa ilal. R.Sust. ABST. ABST. Hueso. ----------T a j n k u t i j o j r i b r i a k l c h e r i b a aqilal. El nio est estudiando el esqueleto. Estadstica Etab jech alil (n) l b Eta- b l jachb alil. R . V. Suf.Inst. R .V. Suf.Inst. ABST. Medir --distribuir -------------M a n k a r a j t a r i w i x o q i l k u k t r i etab jach alil u l b chi uwch ri rachi l. M i esposa no quiere ensear la estadstica a su colega. Evaluacin Etab eta l mank (n) Eta- b l eta - anik. m R.V. Suf.Inst. R.V. A P. C a t e g . medir ------conocer -------X u c h k r o n o j e l etab eta a l mank r i a k l L e . a n La nia Magdalena gan todas las evaluaciones.
1 (
38
Examen Eta manem. (n) Eta - anem . m R . V. A P. G E R U N D . C o n o c e r. --------X u k o j k a b q t a j r i a j t i j c h i u p a m u k a b eta i a nem. El maestro incluy dos unidades en el segundo exam en. Experimento Esb no (r) l j Esa- b l no j. R .V. Suf.Inst. Sust. Esaxik. --idea. Xukoj mes ri tikonel chi uxe ri kinaq rech kub n a l j. j u n esb no El agricultor ech abono a los frijoles para hacer un experimento. Exponente Uk alil ajilab 4 (n) i l uk i alil ajila- b l. 3 s g . A d v. A B S T. A B S T . RV. TR. Suf.Inst. su grande ------- ------- contar ---- ---------M e r a r e x u k t u k o j i k r i uk alil ajilab r i a j t i j . u i l Hoy el maestro ense com o se aplica el exponente. Fbula K amb no (n) l j k ma bl no j. R .V. Suf.Inst. Sust. Recibir ---------- idea. R i a j t i j x u t z i j o j j u n k amb no c h i k e c h r i a k l a b l j a . El maestro cont una fbula a los nios.
39
Este neologismo es nicamente para referirse al exponente de un nmero en lgebra. K k T q T z i j R e K a icheTzij
1 )
Fascculo Ujuq no at jwuj. (n) uj u - q t n o - w u j a j 3sg. R.N. Sust. Sust. Sust. Su uno grupo libro ----Tajin kintz aj ujuq no ib at jwuj p a u w i m a y a b k u n a b l. Estoy escribiendo un fascculo sobre la medicina maya. Fauna Rawajil uwachulew. (n) rawajil u- wach- ulew. 3sg. Sust. ABST. 3sg. Sust. sust. su animal --su frente tierra. R i rawajil uwachulew a r e k o n o j e l r i a w a j i b e k p a o we uwach ulew. La fauna se refiere a todos los animales del mundo. Femenino Ixoqal (n) ixoqal. R .Sust. ABST. Mujer -----X u q u j e m a n q s k o k s x t a r i ixoqal p a r i t z i j k c h e i . Ta m b in el trm ino fem e n i n o n o s e u s a m u c h o e n k . iche Filosofa Chomanem. (n) Chom- anem. R . V. A P. G E R U N D . Pensar. --- ------------N m r e t a a b l r i a j t i j p a u w i ri chomanem. m E l maestro tiene concocimiento sobre filosofa. Fin K alil (r) isb k s i b alil. R . V. Suf. Inst. A B S T. Term i n a r. --------------R i u k alil w e c h a k , a r e y a l u q j r i u b n t a j i k isb b a i a ri m a y a b . El fin de este trabajo, consiste en valorar la identidad de los mayas.
2 =
40
Flora Urexal uwachulew. (n) Urex- al u- wach- ulew. 3sg. Adj. A B S T. 3sg. Sust. Sust. Su verde ----su frente tierra. J e l k r i l k u r e x a l uwachulew. E s l i n d o c o n t e m p la r l a f l o r a . Folio o pgina Uwach wuj (n) uwach wuj. 3sg. Sust. Sust. Su rostro papel. X u s i k j w u q u b uwach wuj ri w a c h i c h a q b iwir. i l a M i compaero ley siete pginas anoche. Folleto Laj tanaj wuj (n) Laj tanaj wuj. A d v. Sust. Sust. Pequeo Orden papel. T a j n k k i s i k j u w c h j u n laj tanaj wuj r i a k l a b i a Los nios estn leyendo un folleto. Fontica Uch tzij. (n) ab uc h b - tzij. a 3sg. R.Sust. Sust. su sonido palabra. ab tzij k a q l i j a s n c h i q a w a c h r i q a s a A r e r i uch u b x i k j u n t z i j . i La fontica es la que nos explica cmo se pronuncia una palabra. Fundamento Tak alil (n) ab tak ab alil. Adj. V T. Inst/loc. A B S T. Ta k -alik ---------R i utak alil r i r a q b l i b a r e u c h u k a x i k t q r i ab ch b l pa Paxil Kayala a . El fundamento de la reunin es el rescate de la realidad multilinge en Guatemala.
41
2 1
Gravedad Ujek alil ulew (n) b ujek b l- a il ulew. 3sg. R.V. Suf.Inst. A B S T. Sust. Su jalar --------- tierra. X r e t a a j ujek alil ulew r i n u c h a q p a t i j o b l m b M i hermano aprendi la gravedad en la escuela. Hemisferio Uch ulew. (n) apil uch p-il a ulew. 3 s g . A d v. A B S T. Sust. Su mitad ------ tierra. R i k a p a n i k j u w a c h u l e w u b uch ib a i aqapil ulew. Las dos mitades de la tierra se llama hemisferios. Herbario Q ayesb (n) l q yes- b l. a Sust. Suf.Inst. Zacate ------Ta j i n k i n t z u k u j k u x a q t q c h e r e c h k i n b n j u n i a q ayesb l. Estoy buscando diferentes clases de hojas para elaborar un herbario. Herbvoro Ajq ayes (n) ajq yes. a A G E N T. Sust. -------zacate. R i im u l j u n c h i k e c h r i a w a j i b ajq ayes. El conejo es uno de los animales que es herbvoro. Hidrsfera Uja uwahulew. (n) al uja al u- wach- ulew. 3sg. Sust. A B S T. 3sg. Sust. Sust. Su agua ----su frente tierra. A r e n m n a r i uja uwachulew c h i u w c h r i u l e w . al La hidrosfera es ms grande que la tierra.
2 2
42
Himno Nacional B amaq (n) ix b x i amaq . R . V. Sust. Cantar pas. Ta j i n k i b x o j r i b i ixamaqr i a k l a b r e c h r i t i j o n b l. a a Los nios de la escuela estn cantando el himno Nacional. Horario Kajb (n) alil kajb la il. R . S u s t . S u f . I n s t . A B S T. Cielo ---------------Ta j i n k u b n j u n kajb r i a j t i j r e c h r i t i j o n e m k u k a alil ri ak lab . a El maestro est haciendo un horario de clases con nios. Inciso Ucholajil tz / rajilab tz (n) ib l ib U- cholajil tz ib . 3 s g . R . V. A B S T. Sust. Su ordenar ------- letra. R i a j t i j x u t q r i M a x c h e u s i k x i k u w c h r i u r o x i ucholajil tz . ib El maestro mand a Toms para leer el tercer inciso. ndice Ucholajil no jwuj. (n) U- cholajil N o - w u j . j 3 s g . R . V. A B S T. Sust. Sust. Su ordenar ---idea papel. R i u p a t a n r i ucholajil no jwuj x a r e c h k i l i k s u t z b t l i a c h i u p a m j u n n o w u j . j El ndice sirve para ver el contenido de un libro.
43
2 3
Informe B ixkil (n) b ixkil. R . V. C a t e g . A B S T. D e c i r. -------- -------R i w a c h i t a j a n k u t z b j u b l i a ixkil r e c h w e k s b l i k i a . M i compaero est redactando su informe para este fin de mes. Instrumento de cuerda K m q a ojomb (n) l. K q jom- b l. a m o Sust. Sust. Suf.Inst. Pita marimba -----R i k m q a ojomb are ri kq j o m x r u k ri uw i q b l o a aj. Los instrumentos de cuerdas son las que se tocan con los dedos. Instrumento de percusin Tanata q n ojomb (n) l. Ta n at a q o j o m - b l. n R . V. Epent. R.V. R.Sust. Suf.Inst. G o lpear --Gopear msica ---R i c h e q j o m a r e j u n c h k e c h r i tanata q o n ojomb l La marimba es una de los instrumentos de percusin. Instrumento musical Q ojomb (r) al q jom- b l. o R.Sust. Suf.Inst. M sica ------Ta j n k u t i j o j r i b r i a l i c h e r i q ojomb l. La seorita est estudiando los instrumentos musicales. Inteligencia Sak jolomaj (r) ajil Sak ja il j o l o m - aj. Subst. A B S T. Sust. Suf. M a d r u g a d o r.--- C a b e z a . - - - s i b l j u sak u j o l o m r i t a t . a ajil E l seor tienen mucha inteligencia.
2 4
44
Inventario Ajiln meb il (n) a Ajiln m e b il. a R . V. A P. R . S u s t . A B S T . C o n t a r. ----- Bienes. -----T a j n k u b n r i ajiln meb il r i a j k y p a r a c h o c h . a a El vendedor est haciendo el inventario en su casa. Investigacin tzukn o j R . V. R.Sust. Buscar idea B nq ri ali che e ajkaqchikel. La seorita se kaqchikeles. Tzukno jchak (n) chak. Sust. trabajo u b n i k tzukno a jchak k u k ri q a w i n a q fue a una investigacin con los
Lapicero Tz ab (n) ib l T z b i a- bl. R.V. V T. Suf. Inst. Escribir ---- ----ib l R a j a w a x i k k k o j tz ab c h e u t z e l i x i k u w c h l e eta anem. m Es necesario contestar el examen con lapicero. Lpiz Che tz ab (n) ib l C h e tz ib a - b l. S u s t . R . V. V T. Suf.Inst. rbol escribir ---- -----K u k o j che tz ab r i a k l a r e c h i k u c h a p l e ib l a j eta anik. m El nio usa lpiz cuando inicia sus estudios. Leccin K utunem (n) K tu un- em. R.V. A P. G E R U N D . Ensear ---------Man k x ta kub n ri ali che reta axik ri orox a a m k utunem. La seorita no le cuesta aprender la tercera leccin .
45
2 5
Letra escrip Jujunal tz (n) ib jujunal tz ib . R . N . R . N . A B S T. Sust. Uno uno ----letra. ib i A r e c h i m a n t z t a k e l r i jujunal tz , r a j w a x i k k mul kb nik. a Cuando no sale bien la letra escrip, es necesario hacerlo varias veces. Letra mayscula Nimtz (n) ib nim tz ib . A d v. Sust. G rande letra. R i t z q a t c h o m a b l , r a j a w a x i k k o k s x nimtz c h e a ib r i n a b t z b e i . La primera letra de la oracin se debe escribirse con mayscula. Letra minscula Lajtz (n) ib la j tz ib . A d v. R . s / v. Pequeo letra X q x w lajtz x u k o j r i l a j a k l c h e u t z b x i k r i ib a i a u b i . El nio slo letra m inscula utiliz para escribir su nombre. Leyenda Wiqom k ulmatajem (n) W iq- om k lm a t- ajem. u R . V. PE R F. R . V . TR. G E R U N D . Aedir --hacer ---- ---------ulmatajem c h i k e c h r i R i a j t i j x u t a j u n wiqom k ak lab a . El maestro pidi una leyenda a los nios.
2 6
46
Libro No wuj (n) j N o w u j . j Sust. Sust. Idea papel. M a n k t a n u r a j i l c h e u l o q k k i no wuj r i w a l k l . o i j a No tengo dinero para comprar libros para mis hijos. Libro No al wuj (n) jib N o- i j b l wuj. Sust. TR. Suf. Inst. Sust. Idea ----------papel. jib R i a k la b t a j n k i s i k ri no l wuj c h i u w a c h r i a ij tijonib l. Los nios estn leyendo libros enfrente de la escuela. Lnea Juch (r) J u c h = R . V. d e r a y a r / l i n e a r. X u juchr i x a n r e c h r i t i j o n b l r i M a x . To m s r a y c o n l i n e a l a p a r e d d e l a e s c u e l a . Lingstica No ob tzijob (n) jnik l l. N oj nik ob l tzijo - b l. Sust. R.V. VT. Suf.Inst. Sust. VT. Suf.Inst. Ciencia investigar ------ -------- palabra ---- -------Ta j n k i n t i j o j w i b c h e r i No jnik l tzijob ob l. Estoy estudiando lingstica. Litosfera Rij uwachulew (n) rij u- w a c h - u l e w . 3sg. R.Sust. 3sg. sust. Sust. Su espalda su frente tierra. R i w a n a b x u q l a j i s a j c h i w e j a s r i ri rij uwachulew. a M i hermana me explic qu es la litosfera.
47
2 7
Longitud Etab raqan (r) l Eta- b l raqan. R . V. S u f . I n s t . 3 s g . S u s t . Medir -----su pi R i t a t a x r e t a j j a n i k a retb raqan r i k l o b c h e r i p l kukoj che k m b l usi a . E l seor midi la longitud del lazo que usa para traer lea. Maestro de ceremonia Ya ub (n) al ixik Ya a l ub ixik. R .V. A B S T. 3 s g . R . V . C a t e g . Dar ----su decir -----A r e r i n u k j o l k u b n ya ub o a al ixik p a r i k i n i m a q ij ri nan. M i hijo es el maestro de ceremonia en la fiesta del da de la madre. Magisterio K utunemal (n) k tu un- em al. R .V. A P. G E R U N D . A B S T. Ensear ---- --------------k junab xchakun ri nutat pa k i utunemal jela N a w a l j a . M i pap trabaj mucho tiempo en el magisterio en N a w a la. Mamfero Ajtu(n) ajtu . G E N T. Sust. -----teta. R i w a k x j u n c h i k e c h l e a w a j i b ajtu . La vaca es uno de los animales mamiferos. Manual Tijn wuj (n) Tijn wuj. R.V. A P. S u s t . E n s e a r. ----- ---Xuloq jun ajtij wuj ri Xwan rech kutijoj rib che ukojik ri kem a tzib . Juan compr un manual para aprender a utilizar la computadora.
2 8
48
Mapa Wachb ulew (n) l Wach-bl ulew. Sust. Suf.Inst. Sust. Frente ---tierra. Weta ronojel ri e tinimit rech Paxil Kayala che k m o p a r i uwachb ulew. l Conozco todos los departamentos de Guatemala los que estn en el mapa. Marcador Tz tz ab (n) aj ib l Tz j tz aa ib b l. R.V. R.V. V.T. SU F. Inst. Pintar escribir. ----------J u n tz tz ab k u k o j r i a j t i j a r e c h i k a t z n i k . aj ib l ib a El maestro usa un marcador cuando escribe. Margen Uchi tz . (n) ib uchi tz ib . 3sg. sust. Sust. Su boca escritura. R a j w a x i k x q j u n a m r i uchi tz k i k o j c h e r o n o j e l ib le uxaq wuj. Deben usar una solo medida de margen a todas las hojas. Masculino Achi (n) al achi al. R.Sust. ABST. H o m b re. -----M a n q a s k o k s x t a r i t z i j achi p a r i t z i j k c h e al i . No se utiliza mucho el trmino masculino en idioma k . iche Matemtica Ajilanb (n) l Ajila n - b l. R .V. A P. S u f . I n s t . C o n t a r. --- ------M a n k r a j t a r i w a t z k u t i j o j r i b c h e r i ajilanb l. M i hermano mayor no quiere aprender m a tem tica.
49
la
2 9
Medida Etab (r) l etab l. R . V. Suf.Inst. Medir --------X u t z a q k a n r i etab r i t s o e l . l i n E l sastre perdi el m etro. Memoria Eta manb (n) l eta m a n - b l. Sust. A P. S u f . l o c . Conocimiento. ----------M a n t z t a c h k r i r eta manb r i t a t a r u m a l c h e l , k s a c h r i k a b x c h e . i El seor ya no tiene buena memoria, se le olvida lo que le dicen. Meridiano Utas ulew (n) utas ulew 3sg. R.V. Sust. Su apartar tierra. C h a t z b j c h i u w c h r i a w u j j a s r i ri utas u l e w . i a Escriba en tu cuaderno en qu consiste el meridiano. Mtodo B al tijonik (n) e B - al e tijonik. S u s t . A B S T R . V. A P. Inf. camino --ensear -- --M a n k t k e t a m a j r i a k la b p a r i t i j o n b l r u m a l c h e o a a r i a j t i j m a n t z t a r i b al tijonik k u k o j o . e Los nios no aprenden en la escuela porque el maestro no usa un buen mtodo. Monja blanca Saq kotz j (n) i saqak o t z i j. Adj. Epent. Sust. Blanco (a) --f l o r. Chi uwch ri xan rech ri tijob l b nom uwachib l a j u n saqakotz j. i En la pared de la escuela est dibujado la monja blanca.
2 0
50
Monoslaba Jutas tzij (n) jutas tzij. R . N . R . V. Sust. Uno apartar palabra. Ta j n k u t z j w a q i b jutas tzij r i a j t i j c h i u w c h r i ib a u t z b w u j . i E l profesor est escribiendo seis monoslabas en su cuaderno. Morfema Uch aqapil tzij (n) uch qap- il a tzij 3 s g . S u b s t . A B S T. Sust. Su pedazo ---h a b l a r. R o n o j e l t z i j k uch o aqapil tzij. To d o l x i c o t i e n e s u r a z . Morfologa Kemb tzij (n) l kem b l tzij. Sust. Suf.Inst. Sust. Tejido ----alabra. R a j a w a x i k q a t i j o j q i b c h e r i kemb tzij r e c h q a k i r l uwach jun tzij. Es importante que estudiemos la morfologa para analizar una palabra. Multiplicacin K arsab (n) i l k i ar- sa - b l. A d v. A P. C a u s . V T . S u f . I n s t . Mucho. ------------i l Ta j n k u k t r i k arsab r i a j t i j c h i k i w c h r i a l a j u t q a k la b a . El maestro les est enseando multiplicacin a los nios.
51
2 !
Multiplicar K yarsanik / k arsanik (n) i k i arsanik. A d v. A P. C a u s . A P. C a t e g . Mucho -------- --K x kuriq ri chuchu che ri uloq j rumal che man o r e t a t a k u b n r i k arsanik. m a i La seora le cuesta hacer su compra porque no sabe m u ltiplicar. Naturaleza Uwch ulew (r) uwach ulew. 3sing. Sust. Sust. Su faz tierra. P a w e uwch ulew k ri achi, ri tq ab chi ri q o aj l ayes. En esta naturaleza est el hombre, las piedras y las plantas. Niez Ak / alk (r) alil alal a k l- il a Sust. ABST. N io. ---Ri nan tat rajawaxik kuya ri etz nem chi kech a alk alil. Los padres de familia deben permitir el juego a los nios.
52
Nmero Ajilab (r) l ajila- b l R . V. A P. S u f . I n s t . contar ---- ----------R i a l a j w a l r e t a m c h k j u j u n t q ajilab a l. M i hijo ya sabe algunos nmeros. Ocho milenas Ujuchuyb (n) al Ujuchuyb l. 3sg. Num. Suf.Inst. su ocho mil -----R e t a m r i n u k j o l r i u s o l i k r i j r i ujuchuyb a o al M i hijo ya sabe explicar las ocho-milenas.
2 "
Oracin Tz aqat chomanik (n) tz q a t a chom- an- ik Sust. R.V. A P. C a t e g . C o m p l e t o p e n s a r. -----R i a l a j a l i t a j i n k a r a j l a j j a n i k a tz p aqat chomanik ruk m ri uxaq wuj. a La nia est contando cuntas oraciones tiene el texto en la hoja. Prrafo Jupaj tz / jam paj tz (n) ib ib Ju- paj tz ib . R .N . R.V. R.V. U n o p a j k e s c r i b i r. R i l a j a l i r a c h i r i u x i b l x k i t z b j k a jupaj tzib l a i a ib . La nia con su hermano escribieron dos prrafos. Partitura No jwuj q ojomb (n) l n o - w u j j q jom- b o l. Sust. Sust. Sust. Suf.I nst. Idea papel msica -----M a n w e t a t a j k i n s i k j u w c h r i no m i jwuj q ojomb l. No puedo leer la partitura. Pasta dental Ch l ware (n) ajb aj C h j - b l. a R . V. suf.Inst. Lavar ------K u k a y i j ch l wareyaj r i K e p a k y i b l . ajb l a M icaela vende pasta dental en el m ercado. Pedagoga B anow tijonik (n) B n- ow tija on- k. R . V. A P. R.V. A P. C a t e g . H a c e r - - - e n s e a r. ----- -----K o n o j e l r i a j t i j a b k i t i j o m k ib c h e r i b anow tijonk. Todos los maestros han estudiado pedagoga.
53
2 #
Perito contador Ajilanel (n) ajilanel. R.V. A P. A G E N T. C o n t a r. ----- ------R i k m a l b t a j n k u t z u k u j j u n ajilanel. a e E l d i r e c t o r e s t b u s c a n d o u n P e r i t o C o n t a d o r. Plan Cholchak (n) Cholchak. R . V. Sust. O rdenar trabajo. X u b n j u n ucholchak r i a j t i j , r e c h t z k e l r i t i j o n i k a kuya pa ri tijonib l. a El maestro hizo un plan para que sea eficiente la enseanza que da en la escuela. Plano Lik al- k. Adj. A P. C a t e g . Extender ------Lik alk r i k c h e a j . i l El bosque es planicie. Lik (r) alk
54
Planta acutica Uq ayesal ja(n) uq yesal a ja . 3sg. R.Sust. ABST. Sust. su zacate ---agua. X a q x u w p a q sib k ri uq alaj alj iy ayesal japa ri cho. nicam ente en invierno crecen las plantas acuticas en la laguna. Plural K alil. (n) i k ialil. A d v. A B S T. A B S T. Mucho ---------R i u t z a t z i j - i b a r e q a k o j c h e u k alil. m i E l s u f i j o - i b l o u s a m o s p a r a p l u r a l i z a r.
2 $
Poema Nab tzij (n) alil nab la il tzij. R . V. Suf.Inst. A B S T. Sust. Sentir ----------palabra. X u t z b j j u n nab tzij r i S i c h e r i a l i . i a alil s Francisco escribi un poema a la seorita. Portalapicero Uk tz b l (n) al i ab uk a l tzb a - b i l. 3sing. R. Sust. R.V. V T. Suf. Inst. Su contenedor escribir --- ----------R i k m a l b x u l o q j u n uk l tz ab che ri rajtz a e a ib al ib . E l director com pr un portalapicero a su secretaria. Portamina Uk l aq l tz ab (n) a a ib l Uk a l a q tzb a - b l. a l i 3sing. R. Sust. Sust. R.V. VT. Suf. Inst. Su contenerdor Tizne escribir --- ----X u l o q c h i j u j u n a l j u n uk l aq l tz ab r i t a t a a ib al Max chi kech ri e ralk a w l. Tom s c o m p r u n a p o r t a m i n a a c a d a u n o d e s u s h i j o s . Potencia Poq l ajilank (n) sb Poqsbl ajilan- k. R.V. Caus. Suf. Inst. R.V. A P. C a t e g . P o q axk --s ----contar. -- ---R i u poq l ajilank j u n a j i l a n k k u k x w a c h i j j u n sb a naj laj ajilanik kokisx ajsik chech. La potencia de un nmero representa un nmero pequeo que se coloca arriba. Preposicin Wiqchomab (n) l wiq- choma - b l. R.V. R.Sust. TR. Suf.Inst. Aedir pensamiento ---- --------R a j a w a x i k k q e t a a j u k o j i k r i wiqchomab m l. Es necesario conocer la aplicacin de preposiciones.
55
las
2 %
Prosa Tzoqopitalk tzij (n) tzoqopit-al- k R.V. A P. C a t e g . S o l t a r. -------K u t z j j u n tzoqopitalk tzij ri X w a n c h i r i j r i j u n ib a j e a l j k o t z l ij. Juan escribe una prosa sobre una linda flor. Punto Nak(n) N a k = R a z v e r b a l = p e g a r. R a j w a x i k k o s x j u n nak a r e c h i k a k s j u n t z q a t i a chomank. Al terminar una oracin se debe escribir el punto. Puntos suspensivos Oxcholnak (n) oxcholnak . R . N . R . V. R . V. Tres ordenar pegar /m a rcar R i oxcholnakk q a k o j o a r e c h i m a n k q a j t j q a b ij ronojel jun tz qat chomab l. a Los puntos suspensivos sirven para no decir todo una oracin. Raz cuadrada Uxe k al rib (n) al i uxe al k - ali il rib 3 s i n g . S u s t . A B S T . A d v. A B S T . A B S T. 3 s i n g . R E F L . Su debajo ----mucho -------- su -----P a r i t i j o b l k a k t r i uxe uk al r i b c h i k i w c h r i a u al i ak lab a . En la escuela ensea la raz cuadrada a los nios. Rectngulo Ka yuqatzal (n) ib K a b y u q - a i tzal. N u m . R . V. Epent. Sust. Dos estirar ----lado S i b l j k i n k i o t i k r u m a l c h e x i n w e t a a j r e t a x i k a k m ib u c h i ri ka yuq tzal. Estoy muy feliz porque aprend medir la orilla del rectngulo.
2 &
56
Refrn No l tzij (n) jib noj b l tzij. R.Sust. Suf.Inst. Sust. Idea ----palabra. X u t z i j o j j u n no l tzij r i a j t i j c h i q e c h . jib El maestro nos cont un refrn. Regla Juch l (r) b juch b l. - R .V. Suf. Inst. Rayar ---------Koq ri ak l petinaq pa le b rum a l che xutz q a e a k a n o q r i u juch l c h e r i x u l o q r i u n a n . b E l nio viene llorando en el cam ino porque perdi su regla que le compr su mam. Regla de tres Oxjachn (n) Ox- jachn. R . N . R . V. A P. Tres distribuir ----K u b j r i a j t i j , r i u b n t a j i k r i oxjachn a r e r i i a k r s a n e m c h i r i j a c h i n e m . i a l El maestro dice, la regla de tres consiste en m u l t i p l i c a r y d i v i d i r. Reptiles Ralaxik kumtz (n) ralaxik kum tz. 3sg. R.Sust. Categ. Sust. Su familia ---culebra. . R i ralaxik kumtz are konojel ri awaj che ri kkijurij kib Los reptiles son todos los anim a les que se arrastran. Sacapuntas Jasik l (n) b jasik b l Adj. Suf.Inst. Puntiagudo -------X u t z q k a n q r i u jasik l r i a k l . b a E l nio perdi su sacapuntas.
57
2 /
Secretario Ajtz (r) ib Ajtz ib . A G E N T . R .V. -------escribir. ib C h i b n a u t z i l , c h i t z b j i b r u k r i ajtz . a i a i Por favor escrbanse con el secretario. Semntica B inl tzij (n b in- l tzij. R . V. A P. R.Sust. Decir.--- palabra. R i b inl tzij k u k i r c h i q e c h j a s k e l w i j u n t z i j . La semntica nos explica el significado de una palabra. Signos de agrupacin Molb k al yalil (n) mol- b l k i al -il. R.V. Suf. Inst. A d v. A B S T. A B S T. Juntar ----mucho --------We kawaj kach k ri atijonik rajawaxik kaweta aj e m u k o j i k r i molb k lil. al ya Si quieres ganar tus estudio tienes que aprender a usar los signos de agrupacin.
58
Slaba Uch pil tzij (n) aqa uch qap-il a tzij. 3sg. Subst. ABST. Sust. Su pedazo ------hablar. M a n k t t a r i uch o aqapil tzij p a q a c h b l K c h e a i . N o h a y s l a b a s e n i d i o m a k c h e i . Smbolo Etalil (n) etal il R . Sust. ABST. Seal. ----R i q q a r e etalil r e c h a m a q r e c h r i P a x i l K a y a l a u . El Quetzal es el ave smbolo de Guatemala.
2 (
Singular Junilal (n) - tukelal junilal. N m . A B S T. A B S T. Uno ---------R i junilal a r e k u b j x q j u n j a s t q . i El singular indica una sola cosa. Sinnimo K exwch tzij (n) k xe wach tzij. R . V. Sust. R.V. C a m b i a r f r e n t e h a b l a r. S i b a l j q n o m w e q a t z i j k c h e r u m a l c h e s i b l j i i , a k ri k i exwach tzij k c h i u p a m . o E l i d i o m a k c h e t i e n e u n a r i q u e z a l i n g s t i c a , p o r q u e i tiene muchos sinnimos. Sintaxis Choll tzij (n) choll tzij. R . V. A P. R . S u s t . Ordenar ---- palabra R a j a w a x i k q a t i j o j q i b c h e choll tzij r e c h t z u w o k i k ri tz q a t c h o m a b l k q a b no. a a Es importante estudiar la sintaxis para construir correctamente las oraciones. Sntesis Uk xal ch l. (n) u ab Uk u x al c h - b l. a 3sg. Sust. ABST. R.Sust. Suf.Inst. su principal ----hablar ------Tajn kresaj jun uk xal ch u abl ri ajtij che ri xusik uwch. ij El maestro est sacando una sntesis de lo que ley. Sistema de numeracin Cholajilab (n) l cholajilb l. a R . V. R . V. Suf.inst. O rdenar contar -----J u n w i r i cholajilb k k i k o j r i m a y ib l . Es diferente el sistem a d e n u m e r a c i n q u e u s a n l o s m a y a s .
59
2 )
Sufijo Utza tzij (n) mil Ut z a - il m tzij. 3sg. R.Sust. ABST. R.Sust. su nariz ----palabra. M a n x u w t a r i k a x l a t z i j k u k o j r i utza t z i j ; x u q u j e n mil r i q a t z i j k c h e i . No slo en idioma espaol usa sufijo, sino tam b in e n n u e s t r o i d i o m a k c h e i . Suma Mulinem (r) Mulin- em. R . V. A P. G E R U N D . j u n t a r. -----------R i mulinem s i b l j n i m u p a t a n r e c h r i e t a a b a m l. La suma es de mucha importancia para conocimiento.
el
Sustantivos B ajnem. (n) i bi ja nem. Sust. GERUND. Nombre -------R i b ajnem x a k e b a j r i w i n q , a w a j i b chi ri jastq. i u i l El sustantivo es la que se usa para nombrar personas, animales y cosas.
60
Sustraccin Esanem / k amoj (n) Esan- em. R . V. A P. GERUND. R e s t a r. ----------K r a j r i n u n a n k r e a a j r i esanem. t m M i mam quiere aprender la sustraccin. Taquigrafa Chanim tz (n) ib chanim tzij. A d v. R .Sust. Ahora palabra. S i b l j r e t a chanim t z r i a j t z b a m ib i . La secretaria sabe m ucho la taquigrafa.
3 =
Tcnico Ajsaqwachon (n) ajsaq- wach- on. A G E N T. A d j . S u s t . A P. ---blanco frente ---Ajsaqwachon r i a c h i c h e r i u c h a k . Es tcnico el hombre en su trabajo. Teorema K alajsab no (n) utq l j. k tu q laj- sa a- b l no j. R . V. R.Adj. Caus. VT. Suf.Inst. Sust. Demostrar claro ------ ---------- idea. utq l j alj Ri k alajsab no rech ri Pitgora sib nm upantan. Es muy importante el teorema de Pitgora. Tinta Ja tz ab (n) ib l ja t z a - b l. ib R .Sust. R.V. V.T. Suf.Inst. Agua escribir ------R i k m a l b m a n k r a j t a j k u l o q ri ja tz ab r e c h a e ib l r i k e m a t z b i . El director no quiere comprar tinta para la computadora. Transportador Etab uxo (n) l lil etabl uxo lil. R . V. Suf.Inst. 3sg. R.Sust. ABST. Medir -----su medio -----X i n t q b r i a k l c h e u l o q k j u n etab uxo i a i alil lil. M a n d a l n i o p a r a c o m p r a r u n t r a n s p o r t a d o r. Tringulo Oxibuxukt (n) oxib uxukt N u m . 3sing. Sust. Tres su lado. C h a b n a j u n oxib uxukt c h i u w a c h r i a w u j . a Haga un tringulo en su cuaderno.
61
3 1
Unidad (matemtica) Junal (n) junal. N u m . A B S T. Uno -----R i n a b k a l i l c h e j u n c h o l a j a j i l a n e m u b junal c h i e i i l ri uk b lajujb l. a En una fila de nmeros, la primera cantidad se llam a unidad y el segundo decena. Unidad (parte de uno libro) Q ataj (n) Q t- aj. a R . V. TR. apartar ---X u k o j k e b q ataj r i a j t i j c h i u p a m k t o j c h i j . o a El maestro incluy dos unidades en el exam en. Unidad (sociolgico) Junamil (r) junamil. Adj. A B S T. Igualdad ----R e c h t z k e l r i q a c h a k , r a j a w a x i k k junamil c h i o q a x o l . Es necesario la unidad entre nosotros para que salga bin nuestro trabajo.
62
Veintena Uk al / winaqb (n) alb l w inaq- b l. Num. Suf.Inst. Veinte ---------A re chi kqamaj rilik ri mayab ajilanik rajawaxik k a k o j r i winaqb l. Cuando nos toca ver la numeracin maya es necesario usar las veintenas.
3 2
Velocidad Rumunem (n) Rumum- em. R . V. GERUND. Onomat. ------------Sib lj k a rumum n a r i m a s a t c h i u w c h r i a c h i . El venado es ms velos que el hombre. Verbo Uk x tzij (n) u uk tzij. u x 3sg. Sust. Sust. su centro palabra. u o a R i uk x tzij k c h e r i t z q a t c h o m a n k . La oracin slo tiene verbos. Verso Wiqom tzij (n) W iq - o m tzijR . V. P E R F. Sust. aedir ---palabra. X u t z b j j u j u n t q wiqom tzij r i a S i c h e r i a l i p a i a s q a t z i j K c h e i . Francisco escribi unos versos a la seorita en n u e s t r o i d i o m a k c h e i . Vigesimal Winaqilil / k (n) alil W inaq- ilil. Num. A B S T. A B S T. Veinte --------------R i u t a k l i b l r i m a y a b a j i l a n i k a r e r i winaqilil. a a La numeracin maya es de base vigesimal. Vocales Uk x tz (n) u ib uk ux tz ib . 3sg. Sust. R.V. su Principal escribir. u ib X r e t a a j r i j o b uk x tz r i a l a j a l i . m La nia aprendi las cinco vocales.
63
3 3
Volumen 5 Upam .(n) Upam. 3sg. R.Sust. su estmago. J o b p u m p 6 upam r i k l i b l . o El recipiente tiene una capacidad (volumen) de cinco galones.
64
Neologismo para designar nicamente, el concepto de volumen en matemtica o geometra. Neologismo para denominar galn, que la ALMG haba creado y socializado o validado.
3 4
Xolonem
Tpico Variado
65
66
Abanico Xut unib (n) l xut un- i- b l. Adj. A p . V T. Suf.Inst. Soplar ----- ----- ----------R a j w a x i k j u n xut unib r e c h m a n k i n n a t a w e q q l a . N e c e s i t o u n a b a n i c o p a r a n o s e n t i r e l c a l o r. Aceite Jach ujib (n) uch l ja ch chuj-iu b l. Sust. Adj. VT. Suf.Inst. Agua suave ---- -----K y o j y t r i u c h c h r i P o x , r u m a l c h e m a n u k o j o m t a i ja ch ijib c h e c h . uch l El carro de Sebastin rechina, porque no lo ha aceitado. Acera Uxe (r) ja uxe ja. 3 s g . A d v. Sust. Su bajo casa. R i n u n a n x u b j c h e r i w a n a b r a j a w a x i k k a b n p a r i i i uxe ja. Mi mam recomend a mi hermana que debe caminar en la acera. Acetato Q axwch wuj (n) Q x- wch wuj. a R .V. Sust. Sust. Pasar frente papel. axwch wuj j e l a p a r i M a n x r a j t a r i a j t i j k u l o q ri q t i n i m it. El maestro no quiso comprar el acetato en el pueblo. Acuario Krb (n) l Krb l. R.Sust. Suf.Inst. Pescado -----E k l a j u j k r c h i u p a m r i n a b krb o e l. En el primer acuario hay diez peces.
67
Aeropuerto Opanib rapch l ich(n) opan- i- b l r a p c h c h i R . V. V T. Suf.Inst. Sust. Llegar ---- --------- avin. C h w e k i n b c h e u k l a x i k r i w a t z p a opanib q e u l rapch . ich Ir al aeropueto maana a encontrar a mi hermano m a y o r. Alicate Qupib k mach (n) l a ich qupi- b l k - aa m c h c h i . R .V. V.T. suf.Inst. R . S u s t . E p e n t . S u s t . Cortar --- --------- pita ----carro. l a ich R i a j y a k a l j a x u t z a q r i qupib k mach . El albail perdi el alicate. Almacn K olnim k (n) ayij k lo nim k y- ij. a R . V. Adj. S u b s t . T r. Guardar grande venda ----K k i olnim k ayij k p a r i t i n a m it X e L a j u j N o j . o o Existen varios almacenes en Quetzaltenango. Aluminio Ch lch u ich(n) c h u l c h c h i . R.Adj. Sust. Flexible metal. R u k ch l ch u ichx b n w i r i u c h i a . a j La puerta est elaborada de aluminio. Amortiguador Yab ch ab ich (n) y a b b c h c h a i . Adj. Sust. Suave metal. k yab o ab ch ichc h e r i u c h c h r i K e l , r u m a l l a i kuna tj kq tan pa uwi ab j. a El carro de M iguel tiene am ortiguador, por eso se siente cuando pasa sobre piedra.
3 8
68
Anaquel Ch tunib (n) - tapexb ich l l C h c h t u n i ib l. Sust. R.V. V.T. Suf.inst. Metal ordenar ------------R i a j t z b t a j n k u s u k b r i w u j c h i u p a m r i tunib i u a al. La secretaria est ordenando los papeles en el anaquel. Ancla Kajch (n) ok kajch k. o R.N. Sust. Cuatro orcn. ok i R i kajch a r e k o k s x c h e k i j e k k r i j u k u b c h i u c h i ri palo. E l a n c l a s e u s a p a r a j a l a r l o s b a r c o s e n l a o r i l l a d e l m a r. Anda Telb (r) l telb l. R.V. Suf.Inst. Levantar -------Ta j n k u b n j u n telb k e c h k a m n a q i b l . M i vecino est haciendo un anda difundos. Andamio Tak l (r) alb tak l- b l. a Adj. Suf.Inst. Parado -----R i a j y a k l j a t a j n k u k o j tak l c h i r i j r i x a n . alb El albail est colocando andamio atrs de la pared. Anticipo Chapab q (r) l ab chapab l q b j. a a R .V. Epent. Suf.Inst. Sust. Agarrar ---------mano. W e k a y a k a n o q j u n chapab q a j c h i w e , k i n m a j l ab pa noq ub nik ri achak. a Si m e djas un anticipo, empezar hacer tu trabajo.
69
3 9
Anzuelo Lajab Sust. Trampa Xuk m a El nio
Lajabkr / chapb kr (r) l k r. Sust. pescado. b k r i lajab kr r i a k al. llev el anzuelo.
Arroyo B inel ja(n) b n i el ja . R . V. A G E N T. Sust. Caminar ---------- agua. inel ja . X u t i j u j a ri w a k x c h i u p a m r i b La vaca bebe agua en el arroyo. Asaltante Elaq (n) om elaq om . Sust. P E R F. Ladrn ----Pa ri uk amaq rech Paxil Kayala sib lj u x a eloq omab . En la capital de Guatemala hay muchos asaltantes. Asfalto Tz aqom nimb (n) e Tz qa om nimb e. R.V. P E R F. A d j . Sust. Construir ---G rande camino. X u q l u p l j r i q b r e l c h i u w a c h r i tz a a aqom nimb e. El borracho rasp la cara en asfalto. Atache Jekb wuj (n) l jek- b l wuj. Adj. suf.Inst. Sust. colgar ------papel. X u k m b k j u n k k u jekb l w u j r i a j t i j p a r i a a tijob l. El maestro llev el nuevo atache a la escuela.
3 0
70
Atalaya Q m ilb (n) a l q a m ilb l. Sust. R.V. Suf.Inst. Escalera ver -----R i a c h i k p a u w i ri q m ilb rech kuchajij ri utiko o a l n. El hombre est encima de la atalaya para cuidar su cosecha. Avenida Raqn b (r) e R - aq n b e. 3sg. Sust. sust. Su pi camino. X n o j r i raqn b c h i r i u q b b c h e r i k y i j r u m a l e l a e a ri nim a q ij. Se llenaron las avenidas y las calles de ventas por la feria. Azcar K ajkab(p) k j- kab a . Adj. sust. Polvo dulce C h e r i a j i j k e s x w i r i k ajkab . D e l a c a a s e e x t r a e e l a z c a r. Azulejos Qapowsab xan (n) l Qap- ow- sab l xan. R . V A P. C A U S . S u f . I n s t . Sust. B rillar ---- ------ ------adobe. X u l o q o k l qapowsab xan r i w a c h i j i l r e c h k u k o j a l pa ri atinb l. M i esposo compr cien azulejos para poner en el bao. Baha Utzam ulew (n) ut z a m u lew. 3sg. Sust. Sust. Su narz tierra. a X u t z i j o j c h e r i utzam ulew r i k k a j t i j . El nuevo maestro nos ense sobre la baha.
71
3 !
Bala Ub k aq iyaqb q (r) l aq ub q k y a q - b l a i q q a . 3sg. Sust. R.V. Suf.Inst. Sust. Su tiro tirar ----fuego. X a j u n k u k x u k a m s a j r i K e l r u k r i w a j x a q i b ub aq k iyaqb q . l aq M iguel solo una ardilla caz de las ocho balas. Balcn K aln ch ich(n) K ln a c h c h i . Subst. Sust. Esqueleto metal. X i n k o j k aln ch ichc h e r i b t o k r e c h m a n k e k t a i o ri elaq m a b pa ri wachoch. o Coloqu balcones a la ventana para que no entren la d r o n e s e n m i c a s a . Balneario Atinb (r) l atinb l. R . V. suf.Inst. Baar ------X t z a q b k j u n q b r e l p a r i atinb i w i r k a b q a a l e ij. Un ebrio cay en el balneario ayer en la tarde. Banco Ko r ja (n) lme K lo me r ja. R.V. Sust. Sust. G u a r d a r. B i e n e s y v a l o r e s c a s a . K b ri ajtij pa tinim it chweq rech kuk lo ri urajil e o pa ri yakl pwaq. El maestro va al pueblo maana para depositar su dinero en el banco. Barniz Juluwb (n) l julum - bl. Adj. Suf.Inst. Destello -----T a j n k u t z j r i u t e m r i a j t i j r u k ri juluwb a l. E l maestro est pintando su asiento con barniz.
3 "
72
Bastn Ch y (r) imi c h m i = S u s t a n t i v o . i y imi a y m R u k m u ch y r i a j c h m i c h e r a c h i l a b k r i a ajwab . El alguacil que acompaa el alcalde lleva su bastn. Billete Wuj pwq (n) wuj pwq. Sust. Sust. Papel dinero. X u y a k a n o q o x i b wuj pwaq r i i x q c h e r i m e b a . La mujer dej tres billetes al pobre. Bisagra Ch kb (n) u l ch -b l. u k Sust. Suf.Inst. Codo --------R i ch kb k k i y x p a k y i b l j a s t q c h c h u l a i . La bisagra se vende en las ferreteras. Blindaje Koxpinb (n) l koxpinb l. R.V. Adj. suf.Inst. Revirar grueso -----K koxpinb c h e r i k k u c h c h r i a j t i j . o l a i E l carro nuevo del maestro tiene blindaje. Bodega K l jastaq (r) olb k lo b l jastq R . V. Suf.Inst. Sust. Guardar -----cosas. Man kpe ta ri Kel kamik rumal che xkanaj kanq che u c h i j a x i k r i k l jastq. olb M iguel no viene hoy porque se qued cuidando la bodega.
73
3 #
Boina Tz pwi (n) r tz r pwi . Adj. Sust. Aplastado sobrero. U k o j o m j u n q q tz pwi ri Po . e r x Sebastin tiene puesto una boina negra. Bolsa B orxa (p) b rxa. = sustantivo. o X u n a ta ri w a n a b are chi xesx kan ri urajil pa ri ub orxa. M i hermana no sinti cuando le extrajeron su dinero de su bolsa. Botas Tuqxajab(n) Tuq- xajb . Adj. Sust. Largo zapato K u k y i j tuqxajabr i K e l p a k y i b l . a a M iguel vende botas en el m e rcado. Botn Settz l atz (n) apb yaq settz p-b l a atz a q . y Adj. R . V. Suf.Inst. Sust. Redondo tapar --------ropa. apib atz l yaq X i n b j c h e r i n u n a n c h e k u k o j set tz i che ri nukamxa . Le dije a mi mam que colocara botn a mi camisa. Brocha Tz l (n) ajb tz ja b l. R .V. suf.Inst. Pintar ----------X u l o q j u n tz l r i K e l r e c h k u t z j r i m e x a . ajb a M iguel compr una brocha para pintar la mesa.
3 $
74
Broche (remache) Kach ximb (n) l K a c h xim b l. R.V. R.V. Suf.Inst. Prensar amarrar ----T a j n k u k o j j u n k k kach a ximb r i T e c h e r i l k xim b l upam. Diego est colocando un broche nuevo a su cinturn. Cable Ch ichklob(n) c h c h k l o b i . Sust. Sust. Metal lazo. S i b l j e k r i m e s a l u p a k a j e k c h i r i j r i ch a i o ich klob . M uchas golondrinas estn paradas en el cable. Cadena Tiqom ch ich(n) - ch ichklob tiqom c h c h i . R.V. P E R F. S u s t . Aedir -------- metal. Ta j n k u x i m r i a j i j r i X w a n r u k tiqom ch . ich Juan est amarrando la caa con cadena. Cafetera Miq l (n) sab M iq s a - b l. R . V. TR. Suf.Inst. Calentar ------ ----R i miq l j a k a p a t n j c h e u b n i k k p e . sap a La cafetera sirve para preparar caf. Caite Peraj xajb (r) Peraj xajb Adj. TR. Sust. Anchudo ---- zapato. M a n k r a j t a r i L u k u k o j r i peraj xajb . Pedro no quiere utilizar caites.
75
3 %
Calcetn Meri / meryax (r) x m eri . = Sust. x x. K u m i q i n s j a q a n a j r i meri Los calcetines calientan los pis. Calle U - q b il a 3sg. Sust. ABST. Su mano ------K e q x r i c h c h p a a i Los carros pasan en Uq il b (r) ab e b e Sust. camino. t q r i uq il b ab e. las calles.
Calzada Ub ch e ich (r) Ub e c h c h i . 3sg. Sust. Sust. Su camino carro. R i a k l k u k y i j k a b c h u c h i ri ub ch a i e ich. El nio est vendiendo dulce en la orilla de la calzada. Camisa Kamxa/ xa / kton (p) aj kamxa = sustantivo que viene del idioma espaol . c a m i s a . K r a j r i l a j a k l a n i n q k o p a n r i n i m a q j r e c h k u k o j a i r i k k u kamxa a . E l nio quiere que llegue pronto el da de la fiesta para estrenar su nueva camisa. Campanario Ch ichtzinb (r) l tzinb l a c h c h i . O n o m a t. Suf.Inst. Sust. ----------------- m etal. R o n o j e l k a j b l k t z i n r i ch ich tzinb l. To c a n l a c a m p a n a t o d a s l a s h o r a s .
3 &
76
Candado xim b l R.V. Suf.Inst. Amarrar ------Ri ixq xukj kan man k t kok chi o La mujer dej su entrara en ella.
Ximb uchi (n) l ja u- chi ja. 3sg. Sust. Sust. su boca casa. ximb uchi c h e r i r a c h o c h r e c h l ja upm. casa con candado para que nadie
Can Utza k m yaqb (r) l utza k aq-b l. m y 3sg. Sust. R.V. Suf.Inst. su narz tirar -------m l Ta j n k u s u u p a m r i utza kyaqb ri X w a n c h i u x e u m u a l r i c h e j . Juan est limpiando el can en la sombra del rbol. Capa Lik ub (n) q l lik q u b l. Adj. Sust. Suf.Inst. Extenso abrigo ------Man xch qi ta le achi rumal che ukojom le a lik ub q l. E l hombre no se empap porque se puso la capa. Capucho Ch uqplaj jolomaj (n) ch q- plaj u jolomaj. R.V. Sust. Sust. Tapar cara cabeza. R a j a w a x i k ch uqplaj jolomaj a r e c h i k x t e w . Cuando hay fro es necesario el capucho. Carpa Mujajb n) l Muja j - b l. R.v/s. TR. Suf.Inst. Sombre ---- -------P a r i n i m a q j x o q s x j u n mujajb c h i u w c h r i i l k yib l. a En la fiesta se coloc una carpa enfrente del mercado.
77
3 /
Carretera Nim-b (r) e N im b e A d v. Sust. Grande camino, K i n k y i j r i w a c h o c h c h e k c h i u n a q a j r i nimb a o e. Voy a vender m i casa que est cerca de la carretera. Cartn Pimawuj (n) pimawuj. Adj. VT. Sust. G rueso ---- papel. t. K y a n e l pimawuj ri W e i A lberto es vendedor de cartones. Cartucho K olib ub q (n) l aq aq k lo i- b l ub q q q a a Sust. VT. Suf.Inst. 3sg. Sust. Sust. Guardar ---- ---------- bala fuego. C h i u x e u p a m r i c h a j i n e l e k j u j u n t q k o olob l ub q . aq aq En la cintura del polica tiene algunos cartuchos. Casco Tob jolomaj (n) l tob l jolom a j . R .V. Suf.Inst. Sust. Ayudar -----cabeza. R i tob jolomaj r e c h m a n k a s o k t a j t a r i j o l o m a j . l El casco sirve para que no se lastime la cabeza. Catarata Turb ala (r) turb la a . R.V. Suf.Inst. R.Sust. Chorear ----agua. X j i q j u n a k l c h i u x e ri turb . a ala Un nio se ahog bajo la catarata.
3 (
78
Cazador K yaqanel chikp (r) k aq-anel y chikp. R . V. A P. A g e n t . Sust. Tirar ----- ----- pjaros. K yaqinel c h i k p r i K e l . M iguel es cazador. Cebolla Sb y (p) o sb y = sustantivo. o o . M a n x u k s t a r i r i k i l r i K e l , r u m a l c h e k sb y r u k i o M iguel no term in la comida porque tiene cebolla. Cemento K aqb (n) ajtz l k j- tz qa a b l. Adj. R . V. Suf.Inf. Polvo construir -------ajtz aqb r i n u t a t j e l a c h i w i l a l . K u k y i j k a M i pap vende cemento en chichicastenango. Cenicero K l chaj (n) olb k lo b l chaj. R .V. Suf.Inst. Sust. Guardar ----ceniza. R i a j t z b x u l o q j u n uk l chaj r u m a l c h e s i b l j i olb a kutub j sik a . El secretario compr un cenicero porque fuma mucho. Chal Pera / reb s. (n) j o p e r a . = s u s t a n t i v o = c h a l . j P a r i k y i b l r e c h C h u w i l a k e k y x r i pera . a i j En el mercado de Chichicastenango venden chales. Chaleco Rijxa(n) rijxa . 3sg. R.Sust. R.Sust. su espalda camina. K o n o j e l r i a j q j o m a b k i k o j o m rijxa o . Todos los marimbistas llevaban puesto chaleco.
79
3 )
Chancla / chancleta Tza xajb (n) y tza y xajb . Adj. Sust. Liviano zapato. X q x w k i n k j r i t q tza xajba r e c h i i n k p a y o ri w a c h o c h . nicam ente, cuando estoy en la casa uso las chancletas. Chimenea Esb sb (r) l esb l sb R . V. Suf.Inst. Sust. Sacar ---h u m o. Kq ljanik we man ek ri qak lbt chi uwch ri a o u k a c h o c h r u m a l m a n k e l t a s b a r i elb sb p l . Se ve que nuestros vecinos no estn en la casa porque no sale humo en la chimenea. Chumpa Tob xa (n) rij To b rij xa . R.V. 3sg. Sust. Sust. Ayudar ---- espalda camisa. A r e t z k u k j r i tob mxap a t q r a x q q a l . rij e Es bueno utilizar en chum pa en oras de la noche. Ciclismo Cholkejen ch ich(n) cholkeje n - c h c h i . R . V. Sust. A P. Sust. O rdenar caballo ----- metal/carro. X u c h k r i n a b s i p a n i k r i w c h a l a l p a r i chokejen e e ch . ich M i hermano gan el primer premio en el ciclismo. Cierre. (siper) tz p - t o r - i a R .V. R . V. V T . Cerrar abrir --R i Lu xuloq jun Pedro compr un
4 =
80
Tz aptorib atz l yaq (n) b l atz aq. y Suf.Inst. sust. --------- ropa. tz aptorib atz l yaq. cierre para su mochila.
Cilantro Kulanto (p) kulanto. = sustantivo. M a n k u y a t a kulanto r u k r i r i k i l r i M a riy. M a ra no echa cilantro con la comida. Cincho Ximb lix (panaln) (n) l X im bl lix. R . V. Suf.Inst. sust. A m a rrar ----pantaln. O j e r t q t z i j m a n k k o j t a r i ximb lix. l Antes no se usan el cincho. Cine K l wch (n) utb k tu b l wch. R.V. Suf.Inst. Sust. Mostrsr -----frente. utb X u k m b k r i c h a q x e l u k j o l r i a c h i p a r i k l a a o wch. El hombre llev su hijo menor al cine. Clavo Klawx (p) K la w x . = s u s t a n t i v o . M a n t z t a x u b n r i P a l c h e u q s a x i k r i klawx. a o G a spar no clav bien el clavo. Clima Umiq ulew (n) inal um i q n - a l i ulew. 3sg. Adj. ABST. Sust. Su caliente ---tierra. J e l a k k r i q a c h a l a l a j c h i w i m i q n j a j o r o n r i u u i umiqinal ulew. A ll con los hermanos totonicapenses el clima es fro. Closet K l ech (n) olb k lo b l ech. R.V. Suf.Inst. Sust. Guardar -------pertenencia Pa ri nuwarb l, chutzal ri nuch t k jun a o k alech. olb En mi dormitorio, alado de mi cama hay un closet.
81
4 1
Cobertor Ch uqb (r) l ch q- b l. u R . V. Suf.Inst. Cubrir ------X i n c h i l b j j u n ch e uqb c h c h c h e r i a j t n . l i iso Le encargu un cobertor para carro al sastre. Cocinera B anl wa. 7 (r) B n- l a wa. R . V. A G E N T. Sust. Hacer ------com ida. X q e k a b r i i x o q i b x i k i b n b i a anl wa p a r i n i m a q ij. Solamente dos mujeres se quedaron de cocinera en la fiesta. Cofre Kaxa (p) kaxa = sustantivo y trmino que viene del castellano caja U k l o m r o n o j e l r a t z a q r i n u n a n p a r i k k kaxa. o y a M i m a m tiene guardado toda su ropa en el cofre nuevo. Cohete Sik poq(n) Sik oq p Sust. Sust. Sigarro fuego X k t u q b r i r a l r i X i r u m a l u p o q s a x i k r i a a n i sik aq aq .
82
El hijo de Tomasa se le quem la mano por quemar cohetes.
Cojinete Setsutinib (n) l sets u t - i n - i - b l. Adj. R . V. A P. V T. Suf.Inst. Circulo rodar ---- --- ----K K i k o j r i setsutinib r i a j k y i b r e c h m a n k x t a l a a kiraq che ucharexik ri keqa . n Los vendedores usan el cojinete para arrastrar fcilmente sus cargas.
7
Aplcase tambin en gnero masculino.
4 2
Cola Kola (p) kola. = sustantivo. Ta j n k u n a k t z l a m r i n u t a t r u k r i kola. a M i pap esta pegando tablas con la cola. Colocho Monk y / malaxk t / o o k ch (r) olo M onk y = adjetivo que significo colocho. o R i a l i x u b n monk c h e r i u w i a oy . La seorita hizo colocho a su cabello.
Copa Pajb (r) l pajb l. R . V. Suf.Inst. Pesar ---------l A r e c h i x k l i r i a l i x i n t i j o x i b pajb t z a m . u C u n a d o s e c a s l a s e o r i t a , t o m t r e s c o p a s d e l i c o r. Corrector Chupb tz (n) l ib chup- b l tz ib . R . V. Suf.Inst. Sust. Borrar ----letra. X u t z q k a n q r i chupb tz ri ali chi uw c h r i t a q a j . l ib La seorita perdi el corrector en el campo. Cortaas Qupb ixk (n) l eq qup- b l ixk q . e R.V. Suf.Inst. Sust. Cortar -------ua. T a j n k a q u p x r i x k q r i n e r u k ri qupb ixk e l eq. Estn cortando las uas del bebe con la cortaa. Cortina Atz ch yaq uqsaqil (n) atz aq chuq-saqy il. Sust. R.V. Adj. ABST. Ropa tapar claridad ---O x ib atz yaq ch uqsaqil x u l o q ri w a n a b . M i hermana compr tres cortinas.
83
4 3
Costal Koxtar (p) koxtar = sustantivo. X u l o q o x i b koxtar u m e s r i M a x r e c h k u k o j c h i u x e r i a b x . To m s c o m p r t r e s c o s t a l e s d e a b o n o p a r a r e g a r debajo de la milpa. Crter Uchixkanul (n) uchi xkanul. 3sg. Sust. Sust. Su boca volcan. Ta j n k e l s b p a r i uchi xkanul j e l a p a t a q j . a Est saliendo hum o en el crter del volcn all en la costa. Cristal Q axkayib (n) l Q x- kay- ia b l. R .V. R.V. V T . S u f . I n s t . Pasar m irar ----- ------axkayib k a w i l r o n o j e l r i k c h i u p a m . l o P a r i q Se puede ver lo que tiene adentro cristal. Cubeta Erab ja(n) l ere- b l ja . R.V. Suf.Inst. Sust. Acarear ------ agua. Ta j n k e r a r e j j a r i n u m i l r u k r i erab ja a l . M i hija est acarreando agua con la cubeta. Cuchara Ch ichpak(n) c h c h p a k i . Sust. Sust. M e tal recipiente. K u k o j ch ich pakri m u ronojel tq q are chi k w a s ij ik. El ladino usa cuchara todos los das cuando com e.
4 4
84
Cuerpo Ch ukul (r) C h ul. = Sustantivo. k Rajwaxik qatij ronojel jastq rech k u c h u q b ri o a q a ch akul. Es necesario comer todas las cosas para que el cuerpo tenga fuerza. Culata Rachq k yaqb q . l aq Rachq k aq-b l y q q a . Sust. R.V. Suf.Inst. Sust. Culata tirar ----fuego. R u k ri rachq k yaqb q x c h y r i a c h i r u m a l r i l aq a elaq m. o El ladrn peg el hombre con la culata. Dado B etz l (n) aq b b q - e t z b l. a a Sust. R.V. suf.Inst. Hueso juego ----Ta j n k e t z b j b a e aqetz l r i a k l a b p a r a q n j a b a rech tijob l. a Los nios estn jugando dado en el corredor de la escuela. Desage Ub tz e ilaja (n) ub e t z l - a - j a i . 3sg. Sust. Adj. VT. Sust. Su camino sucio ---- agua. X t z p t j r i ub tz a e ilaja. Se tap el desague. Desarmador (destornillador) Cho pijat inib (n) l c h o - i p j a t n - i i b l. R . V. E p e n t . R . V. V.T. Suf.Inst. A flojar ---apretar ----- -----R i chopijat inib a r e k o k s x c h e c h u s k x i k r i l b a c h c h i . E l desarmador sirve para arreglar carros.
85
4 5
Desierto Tolo ulew (r)/ tz l inilik ulew (n) Tolo ulew. l Adj. Sust. Vaco tierra. K t a j a p a r i tolo ulew. o l En el desierto no hay agua. Detergente K ch / k xb (n) j ipq aj on Kj c h p q . i Adj. Sust. Polvo jabn. X u c h y r a l r i i x q r u m a l c h e x u t x r i k ch a j ipq. La mujer peg a su hijo porque reg el detergente. Discoteca Cholse ix (n) tb cholb l s e t b ix. R . V. Suf.Inst. A d j . R . V. O rdenar ----C r c u l o c a n t a r. K a c h a k n r i r a n a b r i L u p a j u n cholb se ix l tb La hermana de Pedro trabaja en una discoteca. Distancia Unaj- al. 3 s g . A d v. A B S T. Su lejos --------. J a s r i unajal k a t e l w i ? Qu distancia vive? Unajal (n)
86
Ducha Chojoj atinib l chojoj a t i n - i - b l. Sust. R.V. VT. Suf.Inst. Onomat. Banar ---- ----R i w a c h a j i l s i b l j t z k u n a r i m a q n j a k e l u l o q a i p a r i chojoj atinib l. M i esposo le gusta m ucho el agua caliente que vierte la ducha.
4 6
Durazno Tura / tiko (p) s n Tura. = sustantivo. s s x Ta j n k u q a s a j tura ri Po r u k r i u n a n . Sebastin est bajando durazno con su mam. Elstico Yuqjat l (n) b Yuqjat b l. R . V. R . V. Suf.Inst. Estirar apretar ---M a n t z t a c h k r i yuqjat l r e c h w a t z y a q . b Ya n o s i r v e e l e l s t i c o d e m i c a m i s a . Embudo Q ijijb (n) l Q j i j i b l. R . V. Suf.Inst. Vaciar -----N m t z a m x u tx ri ajk y r u m a l c h e m a n x u k o j t a r i a q ijijb l. El vendedor reg mucho licor por que no us el embudo. En la costa Pa taq (r) aj Pa taq j. a Prep. Sust. En llano / plano N m u r a j i l r i n u k j o l x u c h k a j e l a pa taq o e aj. M i hijo gan mucho dinero en la costa. Enano B n (r). e B . = Sustantivo. e n K a s a c h r i L u c h i k i x o r i a k l a b r u m a l c h e be a c h i . l a n Pedro no se ve entre los nios porque es un hombre enano.
87
4 7
Encas uxe 3sg. Adv.
Uxeware / uxeayaj (r) aj w a re -aj Sust. ABST.
Su bajo diente -------K y e q r i uxe ware a r e c h i m a n y a b t a r i w i n q . aj Las encas son de color rojo cuando la persona esta sana.
Engrapadora Kojb chapwuj (n) l kojb l chapwuj. R.V. Suf.Inst. R.V. sust. Introducir -------agarrar papel. X u l o q j u n n m kojb chapwuj r i a k l. l a El nio compr una engrapadora grande. Escalera Aq anib / q m l a a q n- ia b l. R . V. V.T. Suf.Inst. Subi --- ---------T a j i n k u b n j u n aq a anib r i y a k l j a . l El albail est haciendo una escalera. (n)
88
Escenario Ch akateb / keq te (r) ch kateb Sust. a . R i a j t i j k u s i k j r i a k l c h i u w a c h r i kq r e c h i a te k b x o n k i E l m a e s t r o l l a m a a l n i o e n e l e s c e n a r i o p a r a c a n t a r. Espejo Ilb ib (n) l Ilb l ib . R.V. suf.Inst. Refl. V e r. ----------K r i l r i b r i a l i p a ilb ib l . La seorita se ve en el espejo.
4 8
Espiral Su t (n) tsu s u s u = a d j e t i v o q u e v i e n e d e s u t i m e n r o l l a d o . t t R i l a j W a are kraj ri wuj tz a b l che k su t che. n ib o tsu Juanita quiere el cuaderno con espiral. Esponja Yub (n) ub yub b = Adj. = suave. u . ub u t a j n k u k o j yub r i X w a n c h i u w c h r i u t y u l i b l . Juan est colocando esponja en su asiento. Esposas Yutb q l ab (n) Yutb l q b a . R . V. Suf.Inst. sust. Enchachar ----- -mano l ab r i c h a j i n e l c h i u x e U x e k e b m j u n yutb q a upam. El polica llevaba las esposas en la cintura. Estatua Tz aqom wachb (n) l tz q a om w a c h - b l. Sust. P E R F. R . S u s t . s u f . I n s t . Construido ------frente -------Chi uwch ri q tb l tzij rech Q arkaj k jun a u m o tz aqom wachb l. Enfrente de la municipalidad de Santa Cruz hay una estatua. Estuche K l (n) olb k lo b l. R.V. Suf.Inst. Guardar ---------olb K i n l o q n a u k l w e n u p o p w u j . Le comprar estuche a mi pop wuj.
89
4 9
Faja Pas (r) pas. = Sustantivo. O j e r t q t z i j r i k o n o j e l r i a c h i b k k i k o j k i pas. a Hace mucho tiempo todos los hombres usaban faja. Ferretera K l chakub (n) ayb l k ya b l chakub l. subst. Suf.Inst. Sust. Venta ----herram ientas. P a j u n k ayib c h a k u b l k a c h a k n w i r i K e l . l M iguel trabaja en una ferretera. Fleco Chi ychk (r) chi chk. = Sustantico forma de fleco. y K o j o m chi ychk c h i u c h i r a t z a q r i a j x o j o j . y En las orillas del traje del bailador tiene flecos. Flete Ereb 8 (r) l ereb l. R . V. Suf.Inst. Acarear ------X u t j j u n ereb r e w e q a r i n u k j o l . l n o M i hijo pag un flete de mi carga. Frmica Ch uqwch tz alm (n) ch q- wch tz lm . u a R .V. Sust. Sust. Tapar rostro tabla. T a j n k u k o j ch uqwch tz alm r i P a l c h i u w c h r i umexa. Gaspar est forrando su mesa con frmica.
90
Traslado de una cosa de un lugar a otro lugar, sin importar si es a travs de vehculo o animal.
4 0
Forro Pisb wuj (n) l pisb l wuj. R.V. Suf.Inst. Sust. Envolver -------- papel. K u pisb wuj r i n u p o p w u j . o l M i pop wuj tiene forro. Fsforo Tzijbl q (n) aq tzijq q a . R . V. Sust. Encender fuego. R i o j e r t q q a n a n q a t a t m a n x k i k o j t j r i tzijb q . l aq Nuestros antepasados no usaron fsforo. Fresco Ki jorn (n) ki jorn Adj. Adj. Dulce helado. R i w i x o q i l m a n k u q a m u j t a r i ki jorn r u m a l c h e sib lj k x tew. a M i esposa no tom el fresco porque hay mucho fro. Gancho Tiqchapab (n) l tiq chp- ab l. R.V. R .V. V T. Suf.Inst. Aedir agarrar ---- ----R u k r i tiqchapab x c h a p a b x r i u t o r i n e l q . Con el gancho se sujet el paal del beb. Garaje K l ch olb ich(r) k lo b l c h c h i . R.V. Suf.Loc. Sust. Guardar ----carro. C h b n a r i t o q b c h a k o j o k a n r i c h c h p a r i a o i uk l ch . olb ich Hace el favor de dejar metido el carro en el garaje.
91
4 !
Garrucha / polea Jurb klob(n) l jur- b l klob . R.V. suf.Inst. sust. Arrastrar ---- lazo. Ta j n k u k o j jurb l klob r i a j y a k a l j a r e c h k u p a q a b ri X a n a E l albail esta usando una polea para subir el adobe. Gaveta Ukoxon mexa / ux mexa. (r) Ukoxon mexa. 3sg. Sust. Sust. Su cajn mesa. R i Le x u k m a ri w i n a xikin k chi upam ri ukoxon mexa. o Elena fu a traer los aretes que estn en la gabeta. Gelatina Kenk (n) n k e n k = a d j e t i v o d e k e n k i k q u e s i g n i f i c a n t gelatinoso. X i n l o q k a n r i k enk c h e r i a k l p a r i k y b l . n a a Compr la gelatina al nio en el mercado. Globo K olkaq wiqb (n) iq l K lo k a q i q w iq b l. R . V. Sust. R.V. Suf.Inst. Guardar are adornar ----Ta j n k k i x a k a b ri k a olkaqiq wiqab l. Los nios estn colocando los globos. Golfo U-tza palw (n) m utza m palw. 3sg. Sust. Sust. Su e x t r e m o m a r. Ta j n k u t i j o j r i b r i K e c h e t q r i utzam palw r i l u t z b m p a r i u w u j . i a M icaela est estudiando los golfos que tiene anotado en su cuaderno.
4 "
92
Gorra Atz iyaq pwi(n) A t z y a q p w i i . Sust. Sust. Tela som b rero. K j u n atz o iyaq pwix k i t z a q k a n r i a l a b m . o Los muchachos dejaron perdido una gorra. Grada Q m b (n) a e q ma b e. Sust. Sust. Escalera camino. amb e. M a n k u q y t a r i a k l k a p a q i c h i u w c h r i q i a El nio no puede subir en las gradas. Grapa Ximb wuj (n) l ximb l wuj. R . V. suf.Inst. Sust. A m a rrar --------- papel. l R i a j t z i b k u k o j ximb wuj c h i k e k o n o j e l r i u w u j . La secretaria engrapa todas sus hojas. Gra jurb l R.V. Suf.Inst. Arrastrar ----Iw ir xq tn waral a k o c h c h k i . Ayer pas aqu una Jurb ch l ich(n) c h c h i . Sust. carro. r i j u r b l c h c h r u k m j u n a i a gra que llevaba un camin.
93
Guantes Ch uqtob q aj (n) l ab Ch q-tou b l q b a aj. R .V. R . V . Suf.Inst. Sust. Cubrir ayudar ----mano. T a j n k a s u k b r i u ch u a uqtob q aj r i S i l ab s. Le estn arreglando los guantes de Francisco.
4 #
Guantes Pisq aj (n) ab Pisq b j a a R . V. Sust. Envolver mano K o n o j e l r i a k l a b k i k o j o m k i pisq b j p a r i a a a c h o l b n e m . i En el desfile todos los nios andan con guantes. Guitarra K mq a ojomb (n) l k -aa m q jom o b l. Sust. VT. Sust. Suf.Inst. Pita ---- instrumento ---------a ojombl. K a n a w r i a j t i j c h e u c h a p i k r i k mq El profesor sabe tocar la guitarra. Helado Riq jorosb (n) l riq joro-sb l. R .V. Adj. Caus. Suf.Inst. Lamear fro ------------S i b l j t z k k i n a ri riq a jorosb r i a k la b l a . A los nios les gustan los helados.
94
Hlice Sutut (n) sutut. = R .V. de rodar. eb ich. K w a le k ulew are chi kumajij u sutut le q ut ch lej j Se levanta polvo cuando empieza a girar el helicoptero. Hielo kaxla n Sust. Extranjero Ri ajchak ruk a y . Kaxla tew (n) n tew. Sust. fro a r e k r a j k y a kaxla tew c h i u p a m r i n
4 $
Hogar Ja k i l (r) ol b 9 ja k l.- io b l. Sust. R.V. V.T. Suf.loc. Casa haber ---- ----------C h i k t u b t z t q n o i b l c h i k i w a c h r i a k l a b u a j a p a r i ja k olib l. Enseen buenos ejemplos a los nios, en la casa. E l trabajador prefiere hielo en su bebida. Hoja de afeitar Josb ismachi (n) l josbl ismachi . R . V. Suf.Inst. Sust. Afeitar ----barba. B e n q r i P o p a k y i b l c h e u l o q k j u n u josb x a i l ismachi . Sebastin sali a com prar una hoja de afeitar, en el m e rcado. Hurfano Minor (r) m i n o r. = S u s t a n t i v o . R i a j t i j t a j n k u y a t o b n i k c h i k e r i k a b minor, r e c h a i kkitijoj kib . El maestro est ayudando a los dos hurfanos para que estudien. Inundacin Uwaja(r) uwaja . 3sg. R.sust. Sust. Su frente agua. S i b l j k r i a b x x u k m b k r i uwaja a i i a . La inundacin arras gran cantidad de milpas.
95
D e n o t a t i v a m e n t e e s t e t r m i n o s i g n i f i c a L u g a r . K k T q T z i j R e K a icheTzij
4 %
Isla Ulewpaja(n) ulew- pa- ja . Sust. Prep. Sust. Tierra en agua. X o p n r i j u k u b c h i u c h i r i l a j ulewpaja . El barco lleg a la orilla de la pequea isla. Laberinto Sachb b (n) l e sachb l b e. R.V. Suf.Inst. Sust. Confundir ---camino. Ta j n k e t z b j sachb b r i a j t i j k u k r i a k l a b a e l e a pa ri tijob l. El maestro est jugando el laberinto con los nios en la escuela. Ladrillo Porom xan (n) porom xan. R.V. P E R F. Sust. Quemar ------adobe. Porom Xan x u k o j r i q n o m a c h i c h e u y a k i k r a c h o c h . i El pudiente construy su casa de ladrillo. Lmpara Ya l q (n) b aq ya b l q q a . R.V. Suf.Inst. Sust. Dar ---------- fuego. A r e c h i x u j b c h e k i t z u k u x i k i m u x q a k m b k r i e l a ya l q . b aq Cuando fuimos a cazar conejos llevamos la lm para. Lancha /Canoa Laj jukub(n) laj jukub . Adj. Sust. Pequea barco C h i u c h i r i c h o k j u n laj jukub o . En la orilla del lago hay una lancha.
4 &
96
Lata Xax ch ich(n) Xax c h c h i . Adj. Sust. Delgado metal. K a m i k s i b l j j a s t q c h k k a k y x c h i u p a m r i xax a a ch . ich Hoy en da muchas cosas se venden en lata. Lava Uxa ixkanul (n) oj uxa j ixcanul. o 3sg. Sust. Sust. Su vomito volcn. R i uxa ixkanul k u k m b k j a s t q p a r i u b . oj a e La lava del volcn arrasa cosas en su trayecto. Leche Lecha(p) Lecha = Sustantivo. R o n o j e l t q s a q a r i b l k u t i j u lechar i m e s. El gato toma leche todas las maanas. Letrina B l chulaj (n) anb b n- b l a chulaj. R . V. Suf. Inst. Sust. Hacer ----orina X u t q j o b a k l a b ri ajtij che umesik ri b l chulaj. a anb El maestro mand a cinco nios a barrer la letrina. Lima Ch ichwux10 (n) c h c h w u x . i Sust. Sust. M e t a l a f i l a d o r. Tajn kub pa uchi ri uch ruk ri ch n ich ich wux ri pal. Gaspar esta afilando su cuchillo con la lima.
10
97
Lo que se usa para afilar machetes, cuchillos, etc. K k T q T z i j R e K a icheTzij
4 /
Llanta Ub inib ch l ich(n) ub n i i- b l c h c h i . 3 s g . R . V. V.T. Suf.Inst. Sust. Su caminar ------------- carro. B n l r u t z i l ub a inib ch , ri w a t z . l ich M i hermano es reparador de llantas. Lona Ch ko ch uq k ich(n) ch q- b l u k o - c h c h k i . R.V. Suf.Inst. Sust.Sust. Ta p a r - - - - - - - coral carro X q t n r i P o i w i r r u k m j u n ch a x a uqib ko ich l kch . Sebastin pas ayer llevaba lona del cam in. Magma Q uxe aq ulew (n) q q ua xe ulew. S u s t . 3 s g . A d v. Sust. Fuego su bajo tierra. P a t i j o b l x i n w e t a a j w i ri q uxe m aq ulew. En la escuela aprend en que consiste el magm a . Manguera q x- b l a R . V. Suf.Inst. Pasar --------Q l ja (n) axb ja Sust. agua.
98
X u k m b k r i q a axbl jar i a k l r e c h k u j a j r i k o t z a a ij.
El nio llev la manguera para regar las flores. Manzana Mansa (p) n mansa = sustantivo. n n i e S i b l j mansa k k x p a l e n m b r e c h C h i u w i a la . Muchas manzanas venden en la carretera de Chichicastenango.
4 (
Maratn Toq anim (n) ow toq w anim. = Sustantivo. = Maratn. o ow a ij. R o n o j e l j u n a b k toq anim k b n p a r i n i m a q o To d o l o s a o s s e r e a l i z a m a r a t n e n l a f i e s t a . Mascarilla Ch l tza (r) uqb m ch q-b l u tzm . R.V. Suf.Inst. Sust. Ta p a r - - - - - narz R a j a w a x i k , k o k s x r i ch l tza a r e c h i k k u n x uqb m ri tiko . n Es necesario usar mascara al fumigar la siembra. Matraca K a (n) ark r k rk = O n o m a toperico. a a r. ark r a a Ta j n k r e t z j j u n k a r i a k l p a r i k y i b l . b e E l nio est m oviendo una matraca en el mercado. Melocotn Q antura (n) s q na tura s Adj. Sust. A m a rillo durazno. S i b l j k i r i q a antura c h e r i x u l o q l q r i n u n a n s jela C h i uw i la. Los melocotones que compr mi mam en Chichicastenango son muy deliciosos. Mezcla Yuja (n) j y u j a . = S u s t a n t i v o . j j a Ta j n k u yuja k i n q r u k r i i x m r i a k l . El nio est m ezclando el frijol con el maz. Milpis Ab qchikp (r) a ab -chikp. a q Sust. Sust. Holn animal. a A r e c h i x i n w e c h r i u l e w , x q j u n ab q c h i k p xinriqo. Cuando piqu la tierra slo encontr un m ilpis.
99
4 )
Mochila Eqanib (n) l eqanib l. Subst. V.T. suf.Inst. Carga ---- ------K a t z e r i a l j a l i c h i u x e ri r eqanib n al. La nia sonrie en su mochila. Molde B l (p) anb b n- b l. a R . V. Suf.Inst. Hacer -------anb x a n . l Ta j n k i n b n j u n n i m b a Estoy elaborando un molde grande para adobe. Moneda Ch ichpwq (r) c h c h p w q . i Sust. Sust. M e tal dinero. X u s i p a j k a n o q j u m u q ch ich pwq r i c h u c h u c h e r i meb a . La seora le regal un puo de moneda al pobre. Muelle Ropinb jukub(n) l ropin - b l jukub . 3sg. R.V. suf.Inst. Sust. Su llegar ------barco K k i t o q l a a n i m r i a k l a b p a u w i ri ropinb jukub o a l . Los nios corren sobre el m uelle. Muletas Jekb l (n) inb jekb n - b l. i Adj. R.V. Suf.Inst. Colgado ----- -----R i a K e l x u q j r a q n r u m a l r i x q jekb l c h k a inb kukajo. M iguel se fractur por eso solamente usa muletas.
5 =
100
Nabo Napux (p) napux. = sustantivo. X i n t i k n i k j k m ri napux p a r u l e w r i n u j i a a . Sembr media cuerda de nabo en el terreno de mi suegro. Navaja Nawa / nawaxo (n) x Nawa . = Sustantivo. = navaja. x K k nawa k u k o j r i a j e s a l w i j . a x a El barbero usa una nueva navaja. Neblina Muql sutz / qajnq sutz(r) . Muql sutz . R.V. A P. S u s t . Enterrar ---- ----X a q x w r i qajnq sutz k s b n q r i q a b a a ix. Solam ente la neblina ha revivido nuestras milpas. Nieve Mettew (n) m e ttew. Sust. Sust. A lgodn fro. P a w e q a t i n i m i t k c h e m a n k a q a j t a r i mettew. i En nuestro pueblo de El Quich no cae nieve. leo Kaxla tz (n) n aj Kaxla n tz j. a Sust. R.Sust. Extrangero tinta. S i b l j t z k k a r i j u n w a c h b l r i u t z j o m r i X w a n a y a r u k kaxla tz n aj. Juan ha pintado un bonito cuadro con leo. rbita Sutub (n) e sutu- b e. R . V. V T. Sust. Rodar ---- camino. R i u l e w j u n j u n a b k u y a c h e u s u t u x i k r i sutub e. La Tierra tarda un ao en recorrer su rbita.
101
5 1
Overol Atz yaqb chak (r) l atz aq chak. y Sust. Sust. Ropa trabajo. Man xinch b ta uwch ri watz rum a l che ukojom o ratz yaqb chak. l No reconoc a mi hermano (mayor) porque llevaba puesto su overol. Pajilla Jek l k b ya (n) jek b l - kya . R.V. Suf.Inst. Sust. Jalar ----refresco b ya Ta j n k u q a m u j u k a r i a k l r u k r i jek l k . y a El nio est tomando su refresco con pajilla. Pantaln Lix (r)/ pantlon (p) lix = sustantivo. Man kraj ta ri umi l ri Ku kukoj uq are kraj kukoj a , ri lix. La hija de Domingo no quiere usar corte, sino prefiere el pantaln. Paraguas Q l jb atb Q ta b l jb . R.V. Suf. Inst. Sust. protector ---------- lluvia. A r e c h i k i n b p a k o m n k i n k m b k r i n u q l e a atb jb. Cuando voy a la aldea me llevo mi paraguas. Parilla Sa l ti (r) b j sab l ti j. Sust. Suf.Inst. Sust. Asador ---carne. X u p o r o j u q b r i a k l c h e r i sa l ti a a b j. El nio se quem la mano con la parrilla.
5 2
102
Parqueo Chakalb ch l ich(n) chak- al- b l c h c h i . R . A d j . I P. S u f . l o c . sust. Parado ---- --------- carro. R i w a c h i j i l x u y a k a n r i c h c h p a r i chakalb i l ch . ich M i esposo dej el carro en el parqueo. Pasarela Q m q a axib (n) l q a m q x- ia b l. Sust. R . V . V T. Suf.Inst. Escalera pasar -------R a j a w a x i k k q a b j c h i k e c h r i a k l a b c h e a r e t z i a k q a k j r i q m q a axib l. Es necesario inform a r a los nios que es mejor usar la p a s a r e l a . Pasta Rikil triko (n) rikil triko. Sust. Sust. Comida trigo. X q x w r i rikil triko k u t i j r i y a b . E l enferm o solo come pasta. Pastel K ij kaxla ulq nwa (n) K lu q j i kaxla n wa. R.Sust. Sust. Sust. Sust. Encuentro sol extrangero com ida. X u s i p a j j u n k ij kaxla ulq nwa ri w a c h i c h i w e c h , a r e l c h i x i n k s j u n u j u n a b i . M i com paero me dio un pastel cuando cumpl un aos. Patn / patineta Xajb b l (n) inb xajb b n i b l Sust. R.V. Suf.Inst. Zapatos caminar -----inb R i a k l u k o j o m xajab b l. a El nio tiene puesto sus patinetas.
103
5 3
Pegamento Nak l / nek l (n) b b N a k b l. R . V. S u f . I n s t . Pegar. -------M a n k r a j t a r i w a c h i k u s i p a j j u b q nak l c h i w e c h . l i b M i compaero no quiere regalarme un poco de pegamento. Pelcula K l wchaj (n) olb k lo b l wch-aj. R . V. Suf.Inst. Sust. TR. Guardar ---frente. -X k t j u n k l wchaj c h i k i w c h r i a k l a b iw ir u olb a pa ri tijob l. Ayer presentaron una pelcula a los nios en la escuela. Perla Chupchutik ab (n) j chupchutk ab j. Adj. Sust. B rillosa piedra. R i X e p x u s i p a j j u n w i b chupchutik ab c h e . q a j Jos regal un anillo de perla. Persiana Nuk uchi (n) um ja nuk um uc h i ja. R .V. P E R F. 3 s g . Sust. Sust. Pegar -------boca casa. Nuk uchi u k o j o m r i M a x c h e r i u b t o k . um ja i Tom s h a u s a d o p e r s i a n a p a r a s u v e n t a n a . Petrleo Uq inomal uwachulew. (n) uq n i om al u- wach-ulew. 3 s g . R . S u s t . P E R F. A B S T. 3sg. Sust. Sust. Su pudiente -------su frente tierra P a w e q a t i n i m i t P a x i l K a y a l a k r a q t j r i uq inomal uwachulew. En Guatemala no se encuentra el petrleo.
5 4
104
Pijama Atz warb (n) yaq l atz aq war- b l. y Sust. R.V. Suf.Inst. Ropa dormir -----yaq l i X i n c h i l b j k a n q j u n atz warb c h e r i t s o m a n e l . e Le encargu una pijama al sastrero. Piloto B insanel ch ich(r) b n i san- el c h c h i . R . V. C a u s . A P. A G E N T. Sust. Conducir ----- ---------carro. B insanel ch ichri Te p a r i t i n a m i t . k Pedro es piloto en la ciudad. Pia Ch / matzati (r) op ch p. = Sustantivo. o K a q x w n u w a r e a r e c h i k i n t i j r i ch r u m a l c h e o op, sib lj ch m . a Me duele los dientes cuando como pia, porque es m uy cida. Pipa Tu l sik (r) b tu b l sik . R . V. suf.Inst. Sust. Fumar ------sigarro. X i l o q j u n tu l sikr e c h k i n s i p a j c h e r i n u m a m . b Compr una pipa para regalar a mi abuelo. Piscina Muxanib (r) l mux- an- ib l. R . V. A P. V T. Suf.Inst. Nadar --- ----- --------X k m r i a k l c h i u p a m r i muxanib a l. El nio muri en la piscina.
105
5 5
Plato Kik lq / leplk lq / pla (p) ilk t L i k l k l q . i Adj. Sust. Plano escudilla. X u s i p a j o x i b lik ilk lq r i w a n a b c h i w e a r e c h i xink li . u k M i hermana me regal tres platos cuando me cas. Playa Uchi palow ( r ) uchi palow. 3sg. Sust. Sust. S u b o c a m a r. R i n u m i l x b e c h e w a a t e m c h i uchi a k palow. M i hija se fue a pasear en la playa. Playera Upam atz yaq. (n) upam atz aq. y 3sg. Sust. Sust. Su estmago camisa. A m a q l k u k o j upam atz r i a j t i j e yaq El maestro siempre usa playera. Polo Usut uwchulew (n) usut u- wach-ulew. 3 s g . R . V. 3 s g . S u s t . S u s t . Su rodar su frente tierra. S i b l j k x t e w p a r i usut uwchulew. a a En los polos hace mucho fro. Plvora K aq(n) jq kjq q a . Adj. Sust. Polvo fuego. Xuporoj uq b ri ak l rum a l che tajn kretz ej ri k aq a a ab jq . El nio se quem la mano porque estaba jugando con la plvora.
5 6
106
Poporopo Pol (r) Pol. = Sustantivo. X u t i j b k r i pol r i a k l k k a n p a u w i r i m e x a . a o E l n i o c o m i l o s p o p o r o p o s q u e e s t a b a n s o b r e l a m esa.

11 Portero Q atl potz (n) q ta l potz . R . V. A P. S u s t . O b stuir ---- pelota. R i X w a n k t o j i k a r e c h i k e t z n c h e q atl potz . A Juan le pagan cuando juega como portero.
Poste Raqn k mkaxq (n) a aq raqn k - kaxa m q q a . 3sg. Sust. Sust. Sust. Sust. Su pi pita extrangero fuego. O x k l raqn k mkaxq x u j a c h a j u n k o c h c h a a aq k i . Un camin vino a dejar sesenta postes para energa eletrica. Potrero Awajilb (n) l awajilb l. Sust. ABST. Suf. Inst. Animal ---------R i a c h i t a j n k e y i t z r i w a k x p a r i awajilb u l. E l hom b re est ordeando las vacas en el potrero. Pulmn Poror / pospo 12 (r) y Poror. = Sustantivo. A r e c h i q a j e k q u x l a b k o p n p a q a poror. Cuando respiramos el aire llega a nuestros pulmones.
11 12
107
Aplcase solamente al portero de fut bol. S e t o m e n c u e n t a e n e s t e v o c a b u l a r i o p a r a c a m b i a r U X L A B L q u e A creado la ALMG, ya que pulmn es woso que se puede encontrar en el s h a b l a d e l i d i o m a k c h e i . K k T q T z i j R e K a icheTzij
5 7
Pulsera / brazalete Qulq (n) ab Uqulq b a . 3sg. R. Sust. R.Sust. Su cuello mano X u l o q j u n u qulq r i X w a n c h e r i a l i T o . ab n Juan compr un brazalete a Petrona. Rbano Kyeqichaq (n) kyeq-ichaj. Adj. Sust. Roja hierba S i b l j t z r i kyeqichaj c h e r i q a k i k a el. El rbano es mejor para la sangre. Recepcionista Ajk ula(n) ulul ajk lu ul ula . G e n t . R . V. A B S T. Sust. ----recibir ----visitante. S i b l j t z k i n w i l r i a l i ajk a ulul ular e c h r i t i j o b l. Me gust mucho la recepcionista de la escuela. Remaches Pch(n) pch = O nomatopeyico, para brochar y camisa. M a n x k i k o j t a r i pchr i q a t i t q a m a m c h e r i k a t z a . y q Nuestros antepasados no usaron remaches a su ropa. Remar Qab sanem (r) q a b sanem . R . V. C a u s . A P. G e r u n d . R imar ------ ---- --------sanem R i w i x o q i l x u x i r i b a r e c h i x q a m j r i qab j chech ri laj jukub . M i esposa se asust cuando empezamos a remar la la n c h a .
5 8
108
Remolacha Kik ichaj (n) kik ichaj. Sust. Sust. Sangre hierba S i b l j j e k t i j r i kik a l ichaj. La remolacha es muy deliciosa. Repello Uwaxan (n) uwaxan. 3sg. R.Sust. Sust. Su frente adobe. B n a q r i w a c h a j i l c h e u k o j i k uwaxan c h e r i r a c h o c h e ri nuxib l. a M i esposo fue a repellar la casa de mi hermano. Repuesto K axwachb (r) l k xwacha b l. Sust. Suf.Inst. Representar -----Benq ri tata pa tinimit che utzukuxik jun k axwachb r e c h r i u c h c h l i . El seor fu al pueblo para buscar un repuesto para su carro. Rociador (Spray) Chikb ja/ sutz l ja (n) l b Chik- b l ja . R .V. suf.Inst. Sust. Rociar ---agua. l Ta j n k u t z j r i j r i u c h c h r i K e l r u k j u n chikb a i ja . M iguel est pintando su carro con el rociador.
109
5 9
Rosca 13 Jat ichopib (n) l jat i- chop- ib l. R . V. V T. A d j . V T. Suf.Inst. Apretar ---- aflojar ---- ------X j a r r i ujat ichopib ri lim e r u m a l ri m a n k a t z p i l t a tj ta chk. Se gast la rosca del envase por eso ya no se cierra. Rueda Sete (n) t Sete t. R.V. R.V. R o d a r r o d a r. K w a q i b u sete r i k o c h c h o t k i . El camin tiene seis ruedas. Sala de belleza Suk l ib(n) b suk b l ib . R . V. Suf.Inst. Refl. A rreglar ----------K a b suk l ib u k o j o m r i w a n a b p a r i t i n i m it i b Q arkaj. u m M i hermana tiene dos sala de belleza en Santa Cruz del Quich.
110
Salero k lo b l R . V. Suf.Inst. Guardar ----X u p a x i j r i k l olb Antonia quebr el
atz m . a Sust. sal. atz ri ali To . am n salero.
K l atz (r) olb am
13
Su neologismo se refiere nicamente a la parte helicoidal de su tornillo o tuerca.
5 0
Salvavidas K l kaq (n) olb iq k lo b l kaq iq . R.V. Suf.Inst. Sust. Guardar -----are. X u k m b k r i k l kaq r i w a l r e c h k u t i j o j a olb iq rib che muxanen. M i hijo se llev el salvavidas para practicar la natacin. Sercha Xekalb atz (n) l yaq xekal- b l atz aq y R . A d j . A P. S u f . I n s t . s u s t . Colgar ---- ---------- ropa. E k k l e xekalb atz a l yaq. Son nuevas las serchas. Serrucho/sierra/ motosierra Ramib che(n) l ram ib l che . R . V. V.T. suf.Inst. Sust. Cortar --------madera. C h i k a b n j u n c h t r a j a w a x i k k k o j r i ramib che a a l . Cuando fabricas una cama debes usar el serrucho. Servicio sanitario B l chuluj (n) anb b na bl chuluj. R . V. suf.Inst. sust. Hacer --------- orinar. R a j a w a x i k q s k a c h j r i b a anb chuluj, r e c h m a n l kiraq ta ri ya b il. Para que no se enfermen es necesario limpiar el servicio sanitario. Sirena Ixq kr (n) Ixq k r. Sust. Sust. Mujer sirena. K k i t z i j o j r i w i n q c h e p a r i p a l w k j u n ixq kr. o La gente cuenta que en el m a r hay una sirena.
111
5 !
Sistema solar Ucholajil kaj (n) ucholajil kaj. 3 s g . R . V. T R . A B S T. Sust. Su ordenar --- ----cielo C h w e a r e r i ucholajil kaj k i n t z i j o j c h i k e r i a k l a b q a pa ri tijob l. Maana hablar sobre sistema solar a los nios en la e s c u e l a . Sobre K oltaqb wuj (n) l koltaqb l wuj. R . V. R . V. Suf.Inst. Sust. Guardar mandar ---papel. oltaqb l X i n t q b k j u n w a c h b l c h e r i a l i p a j u n k Mand una fotografa en un sobre a la seorita. Sobrino Ikaq(r) ikaq = Sustantivo. . X i n s i p a j k e t z b a r i w ikaqp a a l a x i b l . e l Les regal juguetes a mis sobrinos en navidad. Sof Yub (n) tem yub tem. Adj. Sust. Suave silla. X w a r r i n u c h c h i u p a m r i k k yub a tem. El beb se durmi en el nuevo sof. Soya Kinaqq ayes (n) kaxla n kinq . Sust. Sust. Extranjero frijol. C h e w e j u n a b ri ri nutat xutik jun k m k a x l a a n kinq . Este ao mi pap sembr una cuerda de soya.
5 "
112
Suter B l ib (n) ukb b ku b l ib . R . V. Suf.Inst. REFL. Cobijar -------------R i a l i L e x u l o q j o b b n ukb ib k e c h a l j t q l ral. Magdalena compr cinco suteres para sus hijos. Taller de mecnica Suk l ch b ich(n) suk b l c h c h i . R.V. Suf. Loc. sust. Reparar -----carro. Ta j n k u t i j o j r i b c h e suk l ch b ichr i u k j o l r i T e o k. El hijo de Diego est estudiando mecnica automotriz. Tanque 14 Nimk yaqb (n) l nim k aq-b y l. Adj. R . V. Suf.Inst. G rande --------M a n x k i k o j t a r i min k yaqb r i a j x i k l y. La guerrilla no usaron el tanque. Tape (cinta adhesiva) Rab arik nak l (n) ab rab rik nak a b l. Adj. R.V. suf. Inst. A la r g a d o p e g a r -----T a j n k i n t z u k u j r i rab arik nak l r e c h k i n n a k j u n ab wuj chi uchi ri ja. Estoy buscando la cinta adhesiva para pegar un papel en la puerta.
113
14
S u n e o l o g i s m o s o l o s e r e f i e r e a l t a n q u e d e c o m b a t e . K k T q T z i j R e K a icheTzij
5 #
Tarima Tak l (r) alb t a k a l - b l. A d j . A P. S u f . I n s t . Parar --- ---------Konojel ri ajkomn xkiraq kib che ub nik ri a tak l r e c h r i n i m a q alb ij. Toda la comunidad se reuni para construir la tarim a . Tarjeta Sik l wuj (n) inb sik inb l wuj. R . V. A . P. S u f . I n s t . Sust. Invitar ---- --------- papel. X b ri Kel rachi ri Le che uk m ik lq ok l e l n a a sik l wuj. inb M iguel y Magdalena fueron a traer cien tarjetas. Tarjeta de crdito Wuj k l (n) asb Wuj k sa b l. Sust. R.V. Suf.Inst. Papel prestar ------X u t z q k a n r i wuj k l r i q n o m c h i u c h i r i p a l o w . asb i El podiente perdi la tarjeta de crdito en la playa. Tecla Nak l tz .(n) ab ib Nak ab l tz ib . R .V. V.T. Suf.Inst. Sust. Pegar ----- -----escrito. R i w a c h a j i l m a n k a n a w t j k u k o j r i nak l tz ab ib rech le kematzib . M i esposo no puede usar las teclas de la computadora.
5 $
114
Tela / tejido. Kem 15 (r) k e m = S u s t . = Te l a . A j k y i l kem ri X e p . a Jos es vendedor de tela. Tenedor Ixk eqwab (n) l ixk q wae b l. Sust. Sust. Suf.Inst. Ua comida ------K m a n q c h e r i m u kukoj ri ixk wab chi k w a a s eq l ik. El ladino est acostumbrado utilizar el tenedor cuando come. Terminal Opanib ch l ich(n) opanib l c h c h i . R . V. V.T. suf.Inst. sust. Llegar ----- --------- carro. R i y e u m i l r i t a t a p a r opanib ch . m a l ich El seor espera su hija en la terminal. Tienda Laj K ayib (n) l Laj K y- ij. a A d v. Subst. TR. Pequeo. tienda ---K j u n laj uk o ayij ri M a x p a n m t i n a m i t . To m s t i e n e u n a t i e n d a g r a n d e e n l a c a p i t a l . Ttere Kojala (n) s Yoj- ala s. Adj. Sust. Flojo mueco (a) K i n l o q n a j u n yojala c h e n u m i l . s a A m i hija le com prar un ttere.
115
15
T r m i n o q u e s e u s a a c t u a l m e n t e p a r a d e n o m i n a r T e j i d o , p e r o p a r a d e c i r t e l a d e a r a a , e s u k e m a m p o r e s t a r a z n s e t o m o p a r a d e c i r t e l a . K k T q T z i j R e K a icheTzij
5 %
Toalla Chaqi l /su l (n) jb b c h a q i - b l . j Adj. Suf.Inst. Secar ----------X u t z a q k a n j u n k k chaqijsab n u m i l p a r i k y i b l a l a a M i hija perdi una toalla nueva en el m ercado. Toga K ameqale atz n yaq (n) k m - eqale atz aq. a n y R . V. Sust. Sust. Recibir cargo ropa. n yaq. R i e k k t q a j t i j x k i k j r i kaxla atz a Los maestros nuevos usaron la toga. Tornillo Ch ilim ch ich(n) ch ilim c h c h i R . V. P E R F. Sust. roscar ----carro. R i tz la m x n a k r u k ri ch a ilim ch . ich La madera fue pegada con tornillos. Torre Ilb nj (n) l ilb l njR . V . S u f . L o c . A d v. Ver -----lejos. Chi utzal ri nm tyox ja rech Q a r k a j k jun ilb nj. um o l A la par de la catedral de Santa Cruz se encuentra una torre. Tostadora Wotz arb (n) otz l Wotz tzar- b l. o Subst. A P. S u f . I n s t . Tostada ------ ---------S i b a l j w o t z o t z r i w a k e l c h i u p a m r i wotz arb otz l. Es muy tostada el tam a l que sale en la tostadora.
5 &
116
Trampa Lajab (r) la j a b = S u s t a n t i v o . . X u c h p j u n c h k r i n u k j o l r u k r i lajab o o . M i hijo atrap un sanate con la trampa. Trapeador Su l upaja b su b l a upaja R.V. Suf.Inst. 3sg. R.Sust. Sust. Limpiar ---su estmago casa. Pa xo t q b k u k m e s b chi su al upaja ri ak l e ij l l b al. El nio vende escobas y trapeadores en las calles. Trigo Triko (p) triko. = sustantivo. M a n k k i t i k t a r i triko r i a j k c h e i . Los quichelenses no siembran trigo. Trofeo Na l ch tab akanik n a t a- b l ch k- anik. a Sust. V T . S u f . I n s t . R . V . A P. C a t e g . Recuerdo ----- ----trabajar ---- -----K x x u n a r i w a c h a j i l m a n x u c h k t a r i na l a e tab ch akanik. M i esposo se entristeci por no ganar el trofeo. Trompeta Kaxla su(n) n kaxla su n . K k o j r i kaxla suc h e r i q j o m a n i k . n o En la msica se usa la trompeta. Tmulos Uq t b (n) e e uq b e t e. 3sg. Sust. Sust. Su zurco camino. K uq t b c h i u w c h r i t i j o n b l r e c h n o j i m k e q x o e e r i c h c h i . En frente de la escuela hay tmulos para que pasen despacio los carros.
117
5 /
Vajilla Xoltl jastq (n) xoltl jastq. R.Adj. Suf. Sust. Variado ---- cosas. A r e c h i x i n k s n u j u n a b ri w a n a b x u s i p a j j u n xoltl i , jastq c h i w e . Cuando cumpl aos mi hermana me regal una vajilla. Vapor Sost (r) sosotik / b uq s o s t . = S u s t a n t i v o = V a p o r. Ksost r i s u b r u m a l c h e m a q n . , i El tamal saca vapor porque est caliente. Vaso /taza Qumab ja/ tijb ja (r) l l qum- ubl ja . R . V. V.T. Suf.Inst. Sust. Beber ------------ agua. K a b qumab ja x i n q u m u j a r e c h i x i n t o a j c h e c h i l t ri toq w anim. o Cuando dej de correr tom dos vasos de agua. Vejiga urinaria Punpu 16 (r) x punpu . = Sustantivo. x Punpu u b r i k u m o l w i r i b r i c h u l a j . x i Vejiga urinaria se llama en donde se junta la orina. Ventana Ukayib ja (n) / b l itok ukayi- b l ja. 3sg. R.V. V.T. Suf.Inst. Sust. Su mirar ---- --- ----- casa. R i a l a x q p a ukayib ja k u c h b j w i r i a l i . l a e El joven slo en la ventana le habla a la seorita.
118
16
Parte del cuerpo humano. Vejiga humana.
5 (
Verduras Ichaj (r) Ichaj = sustantivo. R i q a w i n a q a j k c h e m a n k k i t i k t a r i j e t q ichaj. i Nuestra gente del Quich no siembran verduras. Vereda Ramb b / q l b / lajb (r) l e atb e e ram- b l b e. R.V. Suf.Inst. sust. Cortar ---c a m ino. O j e r t z i j x q x w ramb b k l i k . l e o Antes nicamente existan veredas. Violn Qitz ojomb (n) aq l qitz aq jomo b l. Onomat. VT. Sust. ------------- ----- instrum ento --P a r i n i m a q j x e q j o m n r u k r i qitz ojomb i o aq l. En la fiesta tocaron msica con violn. Vitrina K l jastq (n) utb k tu b l jastq R.V. Suf.Inst. Sust. Mostrar ------cosas. K j u n t z k a m x a x i n w i l k a n q p a j u n kutb jastq. o l En una vitrina vi una camisa bonita. Yeso Saqkab tz ab (n) ib l saqk a b tzb a i b l. Adj. Adj. R.V/s. VT. Suf.Inst. Blanco dulce escribir ----- ----Ta j n k u b n j u n w a c h b l r i X w a n r u k r i saqkab tz ab ib l. Juan est dibujando una imagen con yeso.
119
5 )
Yoyo Sirkaqiqetz a (n) ab l sirkaqiq etz b a a l. Onomat. Sust. Sust. --------viento juguente. X u s i p a j j u j u n t q sirkaqiq etz a r i a j t i j c h i k e c h ab l r i a k la b a . El maestro les regal un yoyo a cada nio. Yunque Ch l ch ayb ich(r) Ch y-b l a c h c h i . R.V. Suf.Inst. sust. Pegar -----carro. R a j w a x i k k a b w a c h i r e c h k i m k m l q r i ch l i l a ayb ch . ich Necesito dos com paeros para llevar el yunque. Zafra Choyoj ajij (r) choyoj ajij. R .V. TR. Sust. Cortar ---- caa. R o n o j e l t q j u n a b k b r i n u t a t p a t a q j c h e r i choyoj e a ajij. M i pap todos los aos se va la costa para la zafra.
120
Zoolgico K l awajchikp. (n) olb k lo b l awjchikp. R.V. Suf.Inst. Sust. Sust. Guardar ------animales pjaros. X e k m b k k o n o j e l r i t i j o x e l a b r i a j t i j c h e r i l i k r i u a k l awajib olb chikp. E l maestro llev a todos los nios para ver el zoolgico.
6 =
121
6 1
122
6 2
Nojib l
Tpico Cultural
123
124
6 4
Aborto Tzaqn alank (r) tzaq- n alan- k. R.V. A P. R .V. A P. C a t e g . Botar ---- engendrar ------ ----R i i x q x u c h o m a j r i j r i u tzaqn alalnk. L a m u j e r p e n s a b o r t a r. Abuela Ati / noy (r) t a t i . = S u s t a n t i v o . t t. X e b r i n u m i l c h e u t o k r i r ati e a i M i hija se fue para ayudar a su abuelita. Abuelo Mam / tanol (r) m a m . = Sustantivo. X e b r i n u k j o l c h e u k m i k s i r u k r i u mam. e o a M i hijo se fue atraer lea con su abuelo. Accin B anowem (r) B n- ow- em. a R . V. A P. A g e n t . Hacer ---------anowem ri k m a l b rech ri tijonb a e l. Sib tz xril ri qa b alj El director de la escuela le gust nuestras acciones. Acrbata Sak atz l anem. (n) Sak l etz n-em. a Adj. A P R . V. G e r u n d . Flexible ---- jugar -----S i b l j k r i w i n q x k i i r i q k i b c h e r i l i k r i Sak a i l etz anem. Mucha gente se junt para presenciar al acrbata. Actriz / actor. Jalwachinel. (n) jalwach- in- el. R .V. A P. A G E N T. Im itar ----- ----K a y a j u n s i p a n i k c h e r i jalwachinel c h e r i q s kanawik. L e d a n u n r e g a l o a l a a c t r i z q u e a c t a m e j o r.
125
6 5
Adolescencia Q apj. (r) q pj. = Sustantivo. a Ri nan tat rajawaxik kkiyapixabchi kech ri kalk a l w r i e k p a q o apojil. Los padres de familia deben orientar a sus hijos en la a d o l e s c e n c i a . Adopcin Ajalk walib (r) l. ajalk a l-iw b l. A G E N T. Sust. V T. Suf.Inst. -------- hijo --- -------walib ri Po c h i k e c h . l x K a b a k l a b u b n o m alk i a a Sebastin ha adoptado dos nios. Adulto Nik winq (r) aj nik j winq. a A d v. S u s t . M itad persona. X q x w c h e r i nik j w i n q k u m a j o k a y a w e a kunab l che ri a . Solo al adulto se le puede dar esta medicina. Alcanca Mulb pwaq (n) l Mul- b l pwaq. R .V. suf.Inst. Sust. Juntar -----dinero N im c h i k r i n u r a j i l i n k l o m p a r i mulb pwaq. o l Ya tengo m ucho dinero guardado en la alcanca. Alcoholismo Q arnaqil. (r) ab q b r- naqa a il. Sust. P E R F. A B S T. Ebriedad --------R i q arnaqil k e k m b k e k r i a c h i b p a r i ab u a i i a meb a il. E l a lcoholism o lleva a la pobreza a muchos hombres.
6 6
126
Alfombra Upopil upaja. (n) Upop- il upaja. 3 s g . S u s t . A S B T. 3 s g . S u s t . Sust. Su petate ----su dentro casa U k o j o m upopil upaja ri Po p a r a c h o c h . x Sebastin ha alfombrado su casa. Almuerzo Wa nik ij. (n) im ajq Wa im nik j-q a ij. Sust. G E R U N D . A d v. Sust. C o m ida -----m ita d d a X i n s i k ri w a n a b c h e r i wa nik ij. ij im ajq M i hermana me invit al almuerzo. Alpinismo B inem juyub(n) b n i em juyub . R . V. G E R U N D . Sust. caminar --------montaa. Ri ojertaq qati qamam man xketa aj ta uwach jas t m ri ri b inem juyub . N u e s t r o s a n t e p a s a d o s n o c o n o c i e r o n q u e s e l a l p i n i s m o. Alquiler Qajb (r) l qajb l. R . V. Suf.Inst. Prestar -----O x i b i k c h k m a n u t o j o m t a l e qajb r e l e j a r i L u l . Pedro lleva tres m eses de no pagar el alquiler de la casa. Altar Ta l / tanb / (r) b l Ta b l . R .V. Suf.Inst. Pedir -----Ta j n k u k o j k o t z r i A j q j c h i u w a c h r i ta l. ij i b E l s a c e r d o t e m a y a e s t o f r e c i e n d o c e r e m onia en el altar.
127
6 7
Antepasado Ojer winq (r) qaxe il O jer w inq. A d v. Sust. Antes gente. R i ojer winq p a w e q a t i n a m i t a r e ri m a y a b t q w i n q . El antepasado en nuestro pueblo son los mayas. Antiguo Ojer / naj tir (r) O jer = Adverbio. Ojer, m a n j e t w a x k i b n r i q a t i q a m a m , p a c h a a t kab n ri k jolab k a m ik. a o Antes, nuestros abuelos no actuaron as, como los jvenes actan ahora. Antorcha Telemq (n) aq telem q q a . R . V. G E R U N D . Sust. Lavantar -----fuego. Tajn kitoq anim ri ak alab pa ri nim b ruk ri telemq . e aq Los nios estn corriendo en la carretera con la antorcha.
128
Aplauso Paq q (n) pa ab paq pa q b a . R . V. R . V. Sust. Aplaudir aplaudir mano Sib ek winq xki paq q are chi xink ri nutzij. alaj i pa ab is M uchas personas aplaudieron cuando termin mi pltica. Arco Jukujk (r) jukujk. = Substantivo. (adjetivo - sustantivo). Jukujk u b n i k r i q x b n i k . a a m a La construccin del puente es en forma de arco.
6 8
Arpa Ko q k ojomb (n) l ko q j o m b l. k o Sust. Sust. Jaula marimba (instrum ento). X x o j o w r i a l i a r e c h i r i t a t a x u q j o m s a j r i k o o k q ojomb l. La seorita bail cuando el seor toc el arpa. Artificial B anom (r) b n- om . a R .V. G E R U N D . Hacer -----K j u n k o t z b o i j anom c h i u w c h u m e x a r i a j t z b i . En la m esa de la secretaria hay una flor artificial. Artista Ajje chak (n) lal ajj e - a l l chak. Agent. Adj. ABST. Sust. -----bello ---trabajo. P a n i m a q j e k ri ajje chak x e p e t i k . i i l En la feria muchos artistas vinieron. Ayuda mutua Q (r) uch q ch. = Sustantivo u uch r u k ri X w a n . B n q r i L u c h e q e Pedro fue a la ayuda m utua con Juan. Azafata Jachl ktijowik. (n) Jachl k- tijo w - ik. R.V. A P. T / A . R . V. A P. C a t e g . Repartir ----- ----- comer ----- ------Ta j n k u t i j o j r i b r i n u m i l c h e jachl ktijowik j e l a a pa uk x amaq u . M i hija est estudiando azafata en la capital.
129
6 9
Baln pi Aqn potz(n) Aqn potz . Sust. Sust. Pi pelota. W a r a l p a w e P a x i l K a y a l a a r e q s y a m u q j i l r i , o i aqn potz . Aqu en Guatemala, se prctica ms el balompi. Baloncesto Chakch potz(n) Chakch potz . Sust. Sust. Canasta pelota. W a r a l p a w e P a x i l K a y a l a r i q s k e b n o w r i chakch , a potza r e r i a l i t o m a b . El baloncesto aqu en Guatem a la, es ms practicado por seoritas. Bandera Lakan (n) lakan. = Sustantivo. X e taq b waqib akalab ri ajtij che uk m ik ri u i a lakan. El maestro mand seis nios a traer la bandera. Baqueta Q ojomb (r) l q jomo b l. Sust. Suf.Inst. Marimba -------K u k j j u k l a j q i u ojomb r i X w a n . l Juan vende un par de baquetas. Barajas Wuj etz anemb (n) l wuj etz anem b l. S u s t . R . V . A P. G E R U N D . S u f . I n s t . Papel jugar ----- ----------------Ta j n k k e t z a b j r i wujetz e anemb r i a l a b m c h i l o uwach ri tijonb l. Los jvenes est jugando baraja enfrente de la escuela.
6 0
130
Barrilete Papelo (n) t. P a p e l o . = S u s t a n t i v o . t K e t z a b e j p a p e l o r i a k a l a b p a t q m a j b l t s a q i j . Los nios juegan barrilete en los principios de verano. Bimestre Ka , (n) ik ka ik . R.Nm. Sust. Dos mes. X q a k ka c h e r i q a t i j o n k , r u k r i a j t i j . is ik Ya t e r m i n a m o s u n b i m e s t r e d e l e s t u d i o c o n e l maestro. Biografa Tzijonb k alil aslemal (n) tzijon- b la il k slemal. a R . V. AP Suf.Inst. ABST. Sust. Platicar ----- --------vida. T a j n k u t z u k u j tzijonb alil uk alemal r i a S c r a t e s ri M a x . Tom s est buscando biografa de Scrates. Blusa Ixatz yaqb (n) l. ixatz aq-b y l. R.sust. sust. Suf.Inst. M ujer ropa ------S i b l j j e k r i l i k r i ixatz a l yaqb k e c h r i i x o q i b p a l Q arkaj. u m Es muy bonita la blusa que utilizan las mujeres de Santa Cruz del Quich. Caf Kape / kpe (p) kpe. = sustantivo. K w a q i b u c h e l kpe c h i u w a c h r i w a c h o c h . o a En mi casa hay seis matas de caf.
131
6 !
Caldo uwa l 3sg. Sust. Su caldo R o n o j e l q j i To m s t o m a
Uwa rikil (r) l rikil. Sust. comida. kutij ukalto k ri M a x . caldo de pollo, todos los das.
Calendario Cholb q (n) l ij Cholb l q ij. R . V. Suf.Inst. Sust. O rdenar ----------X i n a l x p a r i q j A j p u p a r i Mayab Cholq i ij. Nac en el da Ajpu en el calendario maya. Candela Kantela (p) kantela = Sustantivo. R i a j q i j t a j n k u k o j r i u k e n t e l a c h i u w a c h x u k u l b l . El sacerdote maya est colocando candela en el a l t a r. Cantina K l tzam (n) ayb k y- b l a tzam. R.V. Suf.Inst. Sust. Vender ----licor. X q a j i l a t l k a j b l k t o r r i kayb tzam. l Son horas contadas se habre la cantina. Caricaturas Julum wachb (n) l julum wach-b l. Adj./Vb. Sust. Suf.Inst. Inventar rostro -----S i b l j t z k k i l r i a k la b ri julum wachb a a l. A los nios les gusta ver las caricaturas.
6 "
132
Carroza Wiqom ch ich(n) w i q - o m c h c h i . R . V. P E R F. S u s t . Adornar ----- carro. N m x u s a c h r i a j t i j c h e r i wiqom ch r e c h r i n i m a q ich ij j e l a K c h e i . E l maestro gast mucho en la carroza de la fiesta del Quich. Carruaje Chareb (n) l Chareb l. R . V. V T. Suf.Inst. A rrastrar ---- ------K u q s i j j u n k l a w u x r i a c h i c h e r i chareb o l. El hombre clav un clavo al carruaje. Caseta Lajja k ayib (n) l la j ja kayi - b l. A d v. Sust. R.V. V T. Suf.Inst. Pequeo casa vender ----- -----K k y n r i u m i l r i t a t T e k c h i u p a m j u n l ajja c h o c h . a a La hija de don Diego vende en una caseta en la orilla del campo. Catlico Ajch l (r) ab ajc h b l. a Agent. Sust. ------- oracin. P a r i n u k o m o n , a r e s i b l j e k r i k o j o n e l a b c h i a i ab k i w a c h r i ajch l. E n m i comunidad son muchos los evanglicos que los catlicos.
133
6 #
Catre Abch (n) at Ab ch at. Sust. Sust. Amaca cama. X i n l o q j u n ab ch r e c h k i n k o j o a r e c h i k i n b r u k at e ri nunoy. Compr un catre para usar cuando voy con mi abuelita. Celo Pulputik (r) achixik (r) pulputik. = Adjetivo. k a b s o n r i X w a n r u m a l r i r i x o q i l s i b l j k a pulputik. i a Juan est triste porque su esposa es muy celosa. Cena Rexq eqal wa (n) im rex- q q- al wa e im . Adj. Adj. ABST. Sust. G E R U N D . Verde negro ------- com ida -------M a n x k i t i j t a r i rexq eqal wa r i a k l a b iw ir. im a L o s n i o s n o c e n a r o n a y e r. Cermica kach q r - o jastq. Sust. Subst. Sust. Chicle masa cosas. Kach oj jastq l e b j. q o La olla es de cermica. Kach or jastq. (n) q
134
Cerbatana Wub(r) wub = Substantivo. (adjetivo - sustantivo). R i A j p u c h i r i I x b l a n k e a r e r i wub x k i k o j o c h e l a kikamsaxik ri chikp. Ajpu e Ixbalanqu usaron cerbatana para cazar aves.
6 $
Ceremonia Nimaq 17 (n) ij Nima- q ij. Adj. V.T. sust. G rande --da. A r e r i a j w a b k a b n o w r i nimaq a ij. El alcalde es el encargado de la ceremonia. Ceremonia Maya Kotz j (r) i K o t z . = S u s t a n t i v o . i j i ij. T a j n k u k j j u n kotz j r i a j q E l A j q e s t c e l e b r a n d o u n a c e r e m o n i a . i j
Ceremonia Religiosa
N i m - a - q j x u k i ul- em mej- el- em. A d j . V T. Sust. R.V. IP. P E R F. R.V. IP. P E R F. G rande ---- da arrodillar ----- ----- inclinar -- --ij Q o n o j e l x u j k j i p a r i nimaq xukalem mejelem. o Todos estuvimos en la ceremonia religiosa.
Nimaq xukulem mejelem (r) ij
Cientfico q n - o m i A d j . P E R F. R ico ---R i q n o m i k u n a b l. E l cientfico
Q inom eta manel (n) eta m anel. Sust. A P. A G E N T. sabidura ---- ----e t a a n e l t a j n k u t z u k u j k a k t q m esta buscando nuevas medicina.
135
Cocina B l wa (r) anb b n- b l wa. a R.V. Suf. Loc. Sust. Hacer ---- comida. R i L e c h i r i X p e r t a j n k e c h a k n p a r i b n l anb l wa. Elena e Isabel estn trabajando en la cocina.
17
Este neologismo es aplicable al concepto general. K k T q T z i j R e K a icheTzij
6 %
Colchn Pim kotz l (n) b Pim k o t z b l. Adj. A d j . / V. Suf.Inst. G rueso costar -----Man kraj ta ri ak l kawarik rum a l che waral m a n a k t r i pim kotz l. o b El nio no quiere dormir porque aqu no hay colchn. Colega Junamil (n) junam-il. Adj. Abst. Igual -----Ri wachi ajchakib xinkito che ub nik ri nuchak. l a M is colegas me ayudaron hacer mi trabajo. Comadre Komale (p) k o m a le. = Sustantivo. Ta j n k a t z i j o n r i T o r u k r i u komale. n Petrona est hablando con su comadre.
18 Comerciante Ajyiklob (r) ajyiklob . A G E N T. Sust. -------comerciante. S i b l j p a q l k k y n r i ajyiklob a a . El com erciante vende muy cara las cosas.
136
Comercio Nm k ayib (n) l nm k y- ia b l. Adj. S u s t . V.T. Suf.Inst. G rande venta ---- -------Nuestros antepasados no conocieron el comercio porque practicaron el trueque.
18
Persona que compra cualquier cosa en el mercado para revenderlas.
6 &
Cmico Yakl tze (n) . Ya k l tze . R . V. A P. A d j . Levantar ---- risa R i a k l a b t z k k i n a u y a k r u t z i l u w c h r i yakl tze a i . A los nios les gustan saludar al cmico. Comit Patanelab (n) . patanelab . Subst. AGENT. PL. Servicio ------------. X u m u l i j k o n o j e l r i w i n q r e c h r i k o m n r i patanelab El comit convoc a toda la gente de la comunidad. Compadre Kompale (p) Kompale = Sustantivo Ta j n k a t z i j n r i X w a n r u k ri u kompale. Juan est hablando con su compadre. Compadres (por casamiento de los hijos) Achi (r) lib achi l ib . Subst. Refle. Compaero -----M a n k r a j t a c h i c r i c h u c h u k u c h b j r i r achi ib a e l rumal che ri ralib sib laj k . a a n La seora no quiere saludar a su comadre porque su nuera es muy enojada. Concierto Q ojomanem. (n) Q jom- an- em. o Sust. A P. G E R U N D . Marimba ----- ------Pa ri nim a q rech Chi w ila , o x i b q k q ij u ij o ojomanem. En la fiesta de Chichicastenango hay tres das de concierto.
137
6 /
Confesin Soloj ib (r) . soloj ib . R . V. TR. Refl. Desatar ---- -----J a c h n t q k i r a q k i y a b l r u m a l e j m a k i b r a j a w a x i k i a k i b n r i soloj ibc h i u w a c h j u n a j q a ij. Los que se enferma por alguna falta, deben hacer la confesin ante un sacerdote maya. Consenso junam chom- anAdj. R . V. A P. Igual pensar ---Sib lj nm upatn ri a En una reunin es ik. Categ. ----junam chomanik pa jun raqb ib l . importante el consenso. Junam chomanik (n)
Consulta Uta (n) ik ut a ik. 3sg. R . V. C a t e g . Su pedir ----- -----A l i , l a k uta c h a n i m ? o ik Seorita, hay consulta hoy? Convite Kaxla pa n tzka (n) r. kaxla n p a z k a t r. Subst. Adj. Extranjero alboroto Ta k ri ali che kitzu ri kaxla pa al ik n tzka pa ri nim a q r ij. La seorita est parada para observar el convite en la fiesta. Cooperativa kachujSust. Cooperacin Pa ri k y i b a l En la tienda
6 (
138
ib l. V.T. Suf.Inst. -------rech ri kuchujib qajnq na rajil ri jastq. l de la cooperativa las cosas son baratas.
Kachujib (n) l
Coro Komon b ixonk 19 (n) k o m o n b x o n k . i Sust. Vb. G rupo cantar ixonk x k i b n r i a k l a b r u k ri ajtij a a X w r i komon b p a r i t i j o n b l. Los nios en la escuela solo cantaron el coro con el maestro. Correo Taqb uqxa (n) l n Ta q - b l uqxa . n R.V. Suf.Inst. Sust. Enviar -------- mandado. R i a k l r u k b k j u n u q x a p a r i taqb uqxa a a m n l n. El nio lleva un envo en el correo. Costumbre Naq talil (r) naq talil. Adj. A P. A B S T. Costumbre ---- ---talil k e c h r i q a t i q a m a m r i n u t a t . t K u k s l e m a j r i naq a M i pap prctica las costum b re de nuestros abuelos. Creencia Kojonb (r) l kojo n - b l. R .V. A P. S u f . I n s t . Creer ----- ------S i b l j n m u b n t a j i k r i k i kojon i k r i q a t i q a m a m . a a t La creencia de nuestros antepasados es muy importante. Cremacin Chajinsanem (n) chajin- san- em. R .V. A P. C a u s . A P. G E R U N D . Cuidar ---- ------ ----- ------M a n k k a j t a r i q a w i n a q m a y i b k b n r i chajinsanem a chi ke ri qam inaqib . Nuestra gente maya no quiere que se practique la crem a c in a los muertos.
19
139
Este neologismo solo se puede aplicar a la parte de la pieza musical que se canta en comn. K k T q T z i j R e K a icheTzij
6 )
Cruz Xalq (n) at. x a l q t . = R a z v e r b a l ; c r u z a r. a P a w e q a t i n a m i t Q u m a r k a j e k b x a l q t i e a ub nik. a En Santa Cruz del Quich, hay muchos caminos en forma der cruz. Hace mucho tiempo los ladrones los matan en cruz. Cultura 20 Wokaj k aslemal(n) Wokaj K slemal. a Sust. Sust. Forma vida. K kaj i b u k n o i b l p a P a x i l K a y a l a o u x j . En Guatemala hay cuatro culturas. Danza Je lxojoj (r) j e l xojoj. Subst. R . V. T R . A d m irable baile. ---R i a j q j a b x i k i b n j u n je i a lxojoj c h i x k s u k o j i k r i i k o t z . i j Los sacerdotes mayas hicieron una danza cuando se term in de ofrecer la ceremonia.
140
Delicado Yich(r) yich = Adjetivo. S i b l j yich r i a j t i j a r e u b l a m a n x r a j t a j x u t i j a e uwa chi uwach ri taq j. a El profesor es m uy delicado por eso no quiso comer en el cam po.
20
Traducido al castellano forma vida, debido que dentro de la cultura maya al aplicarlo se refiere a la diversidad de valores espirituales, morales, economicas, sociales, etc.
7 =
Deporte Choletz anem. (n) choletz n-em. a R . V. R . V. G E R U N D . Ordenar jugar --------A r e t z k k e t z b j r i choletz a e anem r i k j o l a b r e c h o e utzalj tq winq. Es mejor que los jvenes prctican el deporte para que sean buenas personas. Desayuno Aq il wa (n) ab im. a q b il a wa im . Subst. ABST. Sust. GERUND. Maana ----comida -----Q o n o j e l j u j s i k a j e l c h e r i aq il wa c h i u w a c h t ab im rachoch ri nutat. Todos estamos invitados al desayuno en la casa de m i padre. Descendiente Ija (r) il ija il. Sust. ABST. S e m illa -----E r ija r e c h r i t i n i m i t m a y a b r i a j t z t u j i l . il u los tz tujiles son descendientes del pueblo maya. u Desfile Cholb inem (n) cholb n i em . R . V. R.V. GERUND. Ordenar caminar -----inem p a r i X e b s i b l j w i n q c h e r i l i k r i cholb e a n i m a q j . i Mucha gente fue a ver el desfile de la fiesta.
141
7 1
Destino Wch q (r) ij wch q ij. Sust. Sust. Frente da. X u b j r i a j q j c h e r i n u n a n c h e r i u wach uq a r e t z i i ij che ri iyom. El Sacerdote Maya, dijo que mi mam est destinada para hacer comadrona. Dialecto Jaljoj tzij (n) Jaljoj- tzij. R.V. TR. Sust. Cambiar ---- palabra. E k jaljoj tzij e k p a k a x l a t z i j . i o n En el castellano hay muchos dialectos. Dieta Chatl wa (n) im. chatl wa im . R.V. A P. S u s t . GERUND. Seleccionar. --- com ida ----X u b j r i a j k u n c h i a w e s u r i chatl wa r u k w e i im kunab l ri . El doctor le explic cul es dieta de esta m edicina. Diluvio Chojjb(n) chojjb . O n o m a t. Sust. Ruido lluvia. Pa ri k yib l, k jun kojonel kuraq uchi che a o u t z i j o x i k r i chojjab . En el mercado un evanglico estaba predicando el diluvio en voz alta.
7 2
142
Dirigente Ajxe 21 (r) el aj-xe l. e A G E N T. Sust. -----dirigente. S i b l j e k rachi ri ajxe x i n r i q o c h e w e n i m a q ri a i l el ij . El dirigente de la fiesta encontr muchos colaboradores para esta fiesta. Divorcio jach- k R .V. C a t e g . Dividir ----R i K e l x u t a ri chi jun ixq. Jachk ib (r) . ib Recip. -----jachk ibc h e r i x o q i l , r u m a l c h e x u r i q
Dramatizacin Uwinaqirsaxik b antajinaq. (n) u- winaq- ir- s- axik b n- taj- ia naq. 3 s g . S u s t . A P. C a u s . A P. C a t e g . R . V. T R . V . T . P E R F. Su persona ---- ----- ---- ------ hacer ---- ---- ----X k i k t j u n uwinaqirsaxik b u antajinaq r i a k l a b r e c h a r i t i j o b l. Los nios de la escuela presentaron una dramatizacin. M iguel pidi divorcio a su esposa, porque consigui o t r a m u j e r. Droga Kumb (n) alil. k u m b l- il. a Sust. ABST. Medicina -----X u b l k a t i j r i b r i X w a n r u k r i u c h c h r u m a l c h e a i x q t n u w i ri kumb x u t i j o . a alil Juan se volc con su carro porque consumi exageradamente la droga.
143
21
Fundador y dirigente de una actividad cultural como bailes de las fiestas y coheteria. K k T q T z i j R e K a icheTzij
7 3
Emisor Ajtzij (n) Ajtzij. A G E N T. Sust. -------palabra. P a r i t z i j o n e m , r i k c h a w i k u b ajtzij , r i k a t o w r i t z i j i u b a j t a tzij. i l En la com unicacin el que habla se llama emisor; el q u e e s c u c h a s e l l a m a r e c e p t o r. Entrenador Suk anel etz b anel (n) Suk b n- el a etz n-el. a R . V. R . V. A G E N T. R .V. A G E N T. Corregir hacer ------jugar ------N i m k u c h ri suk ek anel etz anel chi kiwach ri ajetz enelab . El entrenador gana mucho que los jugadores. Escolta Achi lanel. (n) a c h i l anel. Subst. A P. A G E N T. Compaero ----- -----Achi lanel r i r a l r i n a n K l p a r i t i j o n b e l. El hijo de doa Micaela es escolta en la escuela.
144
Escudo Tob k l aslemal. To b l k slemal. a R .V. Suf.Inst. Sust. Ayudar ----vida. l aslemal. R i n a b t q w i n q x k i k o j r i c h j ri tob k e o Nuestros antepasados utilizaron en las guerras el escudo. Escultor Ajtoll wachb l ajtal l w a c h - b l. A G E N T. R.V. A P. S u s t . S u f . I n s t . --------esculpir ----- rostro -------X b r i ajtall wachb p a r i n i m a q e l ij. El escultor fue a la fiesta.
7 4
Espada Jisch ich(n) jisc h c h i . Adj. Sust. Puntiagudo metal. X i n w i l j u n a j x a j o j x o l b r u k m j u n jisach . e a ich En la calle vi un bailador con una espada. Espanto Sub anel (r) sub anel. R . V. A P. A G E N T. Envolver -------- -------Sub anel r i a c h i r i K e l . M iguel es un hom b re que espanta. Espritu Uxlab (r) l Uxlab al. Sust. ABST. O xgeno -----R e c h uxlab r i l o q j k o t z j k u k j r i a j q l l i ij. La ceremonia maya que ofrece el sacerdote maya es para el espritu. Estadio Kikb (r) l kikb l. Sust. Suf.Inst. Pelota ---------S i b l j k r a j r i w a c h a l a l k a b r u k r i n u t a t p a kikb a e l. A m i hermano le gusta ir al estadio con mi pap. Estampa Wachb (n) alil wach-b alil. S u s t . S u f . I n s t . A B S T. Frente ------------K a k l a b t a j n k i s i p a j uwachb o a alil r i k k a j w a b a p a r i k y i b l. a En el mercado unos nios estn regalando estampas del nuevo alcalde.
145
7 5
Etnia Tinimit b anikil. (n) Tinim it b nik-il. a Sust. R.V. ABST. Pueblo hacer ----K a j i b tinimit b anikil e k p a w e P a x i l k a y a l a o . En Guatemala hay cuatro etnias. Evanglico Kojonel (r) kojon- el. R . V . A P. A G E N T. Creer ----- ----R i e l a q o m a b x e o k c h i u w a c h r a c h o c h r i kojonel. En la casa del evanglico entraron los ladrones. Extranjero Ajch aqaja (n) . ajch qa a- ja . A G E N T. Sust/adj. V.T. sust. -----del otro lado ---- agua. aqajak e p a n p a r i o P a C h u w i l a s i b l j e k ri ajch a i k yib l. a En el mercado de Chichicastenango llegan muchos extranjeros. Extras Uwi(n) uwi . 3sg. Sust. Su Cabello Matam xopn ri Che chi uwach rachoch rumal che p x u b n n a k a n uwic h a k . a Josefa lleg tarde en su casa porque se qued trabajando horas extras. Factura Uwujil loq (n) oj uwuj loq oj. 3 s g . S u s t . R . V. TR. Su papel comprar ---oj o. R a j a w a x i k r i uwujil loq r e c h r i x a l o q Es necesario la factura de lo que compraste.
7 6
146
Falda Kut uq (n) Kut uq. Adj. Sust. Corto corte. R i x n u u k o j o m r i kut uq. l La ladina tiene puesto una falda. Familia Alaxik (r) alaxik. R . V. Categ. engendrar ------Ri Wokom Patenelab rech ri Paxil Kayala kkiw o k k i b c h e u c h a j i x i k r i w i n q x u q u j e r i alaxik. El Estado de Guatemala se organiza para proteger a la persona y a la familia. Fecha Rajilb (n) l ra j i l - b l. 3sg. R.V. Suf.Inst. su contar -----Q o n o j e j u j s i k a l i k p a j u n raqab i b c h w e q r e c h t l q a c h k k a n r a j i l b l q j r e c h n i m a q i i ij. Todos estamos invitados para una reunin maana, para fijar la fecha de la fiesta. Fecha Rajlab q (n) l ij. R- ajla- b l q ij. 3sg. R.V. Suf.Inst. Sust. Su contar ---sol. l ij a a P a r i rajlab q r e c h r i w a j x a q i b b t z , s i b l a j j u n n i m la j n i m a q ij. En la fecha de wajxaqib btz es una fiesta muy grande. a Feriado Chajim q (n) ij. chajim q ij. R . V. P E R F. Sust. Cuidar ----da R i chajim q a r e r i r i u x l a m e n k b n p a t q r i c h a k . ij a Los das de feriado son los descanzos que se hacen en los trabajos.
147
7 7
Fiambre xolomAdj. P E R F. Cambiada ----Xaq xiw ri muib ri s Generalmente solo fiambre.
wa. Sust. comida q a s k i t i j o w ri xolemwa. los ladinos los que comen el
Xolomwa (N)
Filmar K olwachib (n) l k lo wach-ib l. R.V. Sust. V.T. Suf.Inst. Guardar rostro ----- -----T a j n k u b n j u n k l w a c h i b r i X w a n c h e r i o l c h o l b n e m . i Juan est filmando el desfile. Firma Juchb . (n) i j u c h b j . - i a R . V. S u s t . R a llar nombre. S i b l j e k r i w i n q m a n k e t a t j k k i b a n r i a i m b a k i juch i j . Existen muchas personas que no saben hacer su firm a .
148
Flecha Ch p (n) a ch . = Verbo (colocar / trabar). a p X u k a m s a j r i m a s a t r i X w a n r u k k a b ch p. i a Juan mat el venado con dos flechas. Florero Kotz jb (r) i l k o t z - b l . i j Sust. Suf.Inst. Flor --------C h i u w a c h u m e x a r i a l i a j tz k j u n l a j u b j ib o o k o t z j . i En la mes de la secretaria hay un florero.
7 8
Fustn Upam uq (n) upam uq. 3sg. Sust. Sust. Su adentro corte. Ta j n k u t s j u n upam uq r i L e p a j a . i n Magdalena esta cosiendo un fustn en la casa. Galleta Watz otzkaxlan wa. (n) watz tz kaxlan wa. o Subst. Sust. To s t a d a p a n . otz kaxlan wa k y a c h i k e r i S i b l j k o r i j e t q watz a a k l a b p a r i t i j o b l. a a Son muy duras las galletas que se dan a los nios en la e s c u e l a . Garita Jachijib (n) l Ja- chij- ib l. Sust. R.V. V.T. Suf.Inst. Casa cuidar ---- -----X i n w l ri M a x iw i r t a k l c h i u w a c h r i jachijib a l. Ayer vi a Toms parado frente a la garita. Generacin Xe il alaxik (n) ta X e a t -il a laxik. Sust. ABST. Sust. O rign ------ fam ilia. X q j u n a m k i xe il alaxik k o n o j e l r i k e l a x c h e w e ta a j u n a b ri . Todos los que nacen en este ao son de la misma generacin.
149
7 9
Gimnasio Sak alib (n) l Sak alib l. Adj. A P. V.T. Suf.Inst. Frexible ---- ----- ------X e k m b k o n o j e l r i a k l a b ri ajtij pa ri sak l. u a i a alib El profesor llev todo los nios al gim nasio. Glifo Wachtz (n) ib w a c h - t z b i . Sust. Sust. Rostro letra. ib R i m a y a b xkitzb j k a n r i k i n o b l r u k ri wachtz . i a j a Los mayas escribieron sus pensamientos por medio de glifos. Gloria Utzilal (r) utzilal. Adj. Abst. Bueno ---R i u q n o m a l r i k l e m a l a r e r i utzilal. i a La riqueza de la vida es la gloria. Granja de animalesAwajb (n) l awaj - b l a Sust. Suf.Loc. A n im a ls -----M a n tz ta kina ruxlab ri jun awajb ri k chi uchi ri b l o e. No me gusta el olor de la granja que est en la orilla del camino. Granja de siembra Tikonb (n) l Tiko n - b l. R . V. A P. S u f . L o c . Sembrar ------ ------S i b je u w a c h t q l e c h e e k c h i u p a m l e tikonb alj l o l. Son buenos los frutos que dan los rboles en la granja de siembra.
7 0
150
Gua K aml b e.(r) K m-l a b . e R .V. A P. S u s t . Llevar ---- -----M a n x r a j t a r i n u k l b k u b n k u a t a aml b c h e e uk lnem ri nuk jol. u o M i vecino no quiso hacer el gua del casamiento de m i hijo. Habitante Uwinaqil (r) uw inaq-il. 3sg. Sust. ABST. Su gente -----R o n o j e l j u n a b k n i m a r r i uwinaqil r i P a x i l K a y a l a . Cada ao aumentan los habitantes de Guatemala. Hipotecar Uwujil k asaj (n) uwujil k saj. a 3sg. Sust. ABST. Subst. Su documento ------- deuda U y o m r i r a c h o c h r i K e l p a uwujil k o asaj M iguel hipotec su casa. Historia K aslemam tzij (n) k sla em am tzij. R . S u s t . G e r u n d . P E R F. S u s t . Vida --------- palabra. R a j a w a x i k k q e t a a j r i k s l e m a m t z i j , r e c h m a kaqach b suche jewa qab nom. o o a Debemos conocer la historia para saber la realidad de nuestra vida. Homosexual Achi k ulajil. (n) achik ulajil. Sust. Sust. ABST. Hombre pareja ---P a n i m a t q t i n i m i t k e i q t a j w i r i e achi k q r ab ulajil. E n l a s c i u d a d e s g r a n d e s s e e n c u e n t r a n l o s h o m osexuales.
151
7 !
Hora Kajb (n) l kajb l. R.Sust. Suf.Inst. C ielo ------W a j x a q i b kajb x c h a k n r i a c h i r u k r i u t a t . l E l hom b re trabaj ocho horas con su pap. Hortaliza Ichajb (r) l. ichaj- b l. Sust. Suf.Inst. H ierba -----l. Ta j n k c h a k n r i u k j o l r i P o p a r i ichajb o x El hijo de Sebastin estn trabajando en la hortaliza. Hotel Ja warb (n) l ja war- b l. S u s t . R . V. S u f.loc. Casa dormir .-----C h a n i m e k r i t z b n e l a b p a r i ja warb u b o i a l i Q arkaj. u m Ahora estan los escritores en el hotel Q a rkaj. u m Huelga Uch ojaxik. (n) Uch j-axik. o 3 s g . R . V . A P. C A T E G . Su pelar ----- -----T a j n k k i b n p a c h j a x i k r i a j c h a k i b c h e uch a o ojaxik kitojb lil. a Los trabajadores estn haciendo huelga para que les aumenten el sueldo. Humilde Kame (r) l kame = adjetivo que significa humilde. l S i b l a j n i m r e t a m ri kame a j t i j . a a l El maestro humilde sabe mucho.
7 "
152
Impuesto Q tojonk (n) atj Q t- j Toja on- k. R . V. T R . R . V. A P. C a t e g . Cortar --- pagar --- ----Ri qs ketojow ri q tojonk are ri man k kk ako. atj ot ich Los que pagan el impuesto son los que ganan poco o nada. Inauguracin Unimaq chak (n) ij un i m a q j c h a k . i 3sg. Sust. Sust. Su fiesta trabajo. ij a l. Kpe ri ajwab che ri unimaq chak r e c h w e k k tijonb El alcalde viene a la inauguracin de la nueva escuela. Incienso K q (n) ok ol k k o q l o Adj. Sust. Aroma trementina. T a j n k u p o r o j r i k q r i a j q ok ol ij. Est quemando incienso el sacerdota maya. Interculturalidad K amq k ab aslemal (n) k m - q b wokaj- il k s- la a a e m - al. R . V . S u s t . R . V . T R . A B S T . S u s t . R . / A P. G E R U N D . A B S T. Aceptar mano formar ---- ---- vida ---- ----- -----R e c h m a n k t c h j c h a q a x o p a P a x i l K a y a l a o o l c h a q a k amar i j a l a n n o i b l . j Aceptemos la interculturalidad para que no haya violencia en Guatemala. Jalea Q oruwach che (n) . q r- uo wach che . Subst. 3sg. Sust. Sust. M a sa su frente rbol. Ta j n k u t i j j u n k a x l a n w a r u k q oruwach cheri ajtij. La maestra est comiendo pan con jalea.
153
7 #
Jarro Xa / xaru(p) r xa = Sustantivo. r. Ta j n k u t z a k u j o c h r i a l a j a l i c h i u p a m j u n xa r. La nia est cocinando su atol en un jarro. Jinete Ajkej (n) ajkej G E R U N D . Sust. ---------caballo. X t z a q r i ajkej c h i r i j r i u k e j x u q u j e x q j i k . a E l jinete se cay de su caballo y tam b in se fractur. Jornalero Mokonel. (r) mokonel. = Sustantivo. E r a j a w a x i k j o b mokonel a b c h e r i n u c h a k . La principal Chuchuxel (r) Chuchuxel. = Sustantivo. X t a q r i a l i T a x c h e u b a n i k j o c h r u m a l r i chuchuxel. La principal mand a Anastacia para hacer el atole. Se necesita cinco jornaleros para m i trabajo. Lesbiana Ixq k ulajil. (n) Ixq- k laj- il. u Sust. Sust. ABST. Mujer pareja -----P a n i m a t q t i n i m i t k r i q t a j w i r i ixq k q ulajil. En las ciudades grandes se encuentran las lesbianas. Limpiabotas Tz ajl xajab (r) Tz j- l xajb a . R . V. A P. S u s t . Pintar --- zapatos. K i c h y k i b e k a tzajl xajabp a r i k y i b l . a ib a a Dos lim piabotas se estn peleando en el m ercado.
7 $
154
Liquidacin K alil k isb aytojb (n) l. K s i b la il k y- toja b l. R . V. Suf.Inst. A B S T . S u b s t . R V . Suf.Inst. Term inar -----------venta pagar --------X u b j r i r a j a w c h a k c h e c h w e q k u b n r i k alil i a isb k aytojb l. El patrn dijo que maana har la liquidacin. Luna halada Ratin ik(r) ratin ik . 3 s g . R . V. Sust. Su baar luna. R i ratin ik a r e k u b j c h e k p e j b c h u w e , i q La luna halada significa que llover maana. Maceta B j kotz jb (r) o i l b j k o t z - b l. o i j Sust. Sust. Suf.Inst. O lla flor -------S i b l j b j kotz k c h i u w a c h r a c h o c h r i n u j i a o ij o . En la casa de mi suegro hay muchas macetas. Machimbre Uxe b l u3 s g . A d v. S u f . I n s t . 3 s g . Su abajo ------- su Pa ri rachoch ri Si tajn kkoj s Sebastin est colocando Francisco. Uxe l uwi (n) b ja wi ja. Sust. Sust. cabello casa. uxe l uwi rumal ri Po b ja x. machimbre en la casa de
155
Machismo Nimal achi (n) nim al achi. Adj. ABST. Sust. G rande ----hombre. R i nimal achi m a n k u y a t a r i k e c h b l i l r i i x o q i b a . El machismo no permite el derecho de las mujeres.
7 %
Madrina Yo nan. (r) x Yo x nan. Sust. Sust. G emelos madre. R i n u yo nan x u s i p a j n u r a j i l . x M i madrina me regal dinero. Maldicin Itzelal (r) itzelal. A d j . A B S T. M a lo -----R u m a l j u n itzel t z i j x e k m r i n u w a k x . Por una m a ldicin m urieron m is vacas. Maniqu Tzujb atz l yaq (n) Tzuj- b l atz aq. y R . V. Suf.Inst. Sust. O frecer ------ropa. Xq xw pa tq nima tq k yb l atz aq kkoj wi q a y r i s u j b l atz q. ya nicamente en almacenes ponen los maniqus. Mantel Uwa mexa. (n) uwa mexa. 3sg. Sust. Sust. Su frente esa. X u t x u r i k i l r i a k l c h i u w a c h l e uwa mesa. a El nio reg la com ida en el mantel. Maquillaje Tz ajwach (n) tz j - w a c h . a R .V. Sust. Pintar rostro. M a n x u b n t a c h k r i u tz ajwach r i a l i r u m a l c h e x b e ri q ij. La seorita ya no se maquill porque ya es tarde.
7 &
156
Marinero Ajpalow (n) ajpalow. A G E N T. Sust. --------mar Man kuril ta uwach ri uk jol ri tat Xep ronojel q o ij, r u m a l c h e ajpalow. Don Jos no puede ver a su hijo todos los das porque es marinero. Mrtir Ajloqkamikal (n) ajloq kamik-al. A G E N T. Sust. Sust. A B S T. ------Am or muerte -------S i b l j e k r i ajloq kamikal r u m a l u t z u k u x i k r i a i j a m a r i l p a w e t i n i m i t K c h e i . Son muchos mrtires por buscar la paz en el pueblo del Quich. Mayordomo Morto (p) m m o r t o . = S u s t a n t i v o . m T a j n k u n o j i s a j r i b j r i morto c h e j a o m . El mayordomo est llenando la olla con agua. Medalla Pwaq natajsab (n) l pwaq natajsab l. Sust. R.V. T R . C a u s . V T. Suf.Inst. Moneda reocrdar ---- ------- ----- ---------X u y a j r i r a l r i c h u c h u a r e c h i x u t z a q k a n r i pwaq natajsab l. La seora rega a su hija cuando perdi la m edalla. Mendigo Ajta toq (n) l ob ajta toq b. l o A G E N T. R.V. R .V. ----pedir ayuda. E k r i ajta toq i l ob k e w a a t r u m a l r i k x k l k a o kik lmam. u Muchos mendigan caminan por situaciones que afrontan.
157
7 /
Menstruacin / regla Ch n (r) ajo ch jo . = Sustantivo. a n ajo R a j w a x i k k t z i j o b x c h e r i a l i j a s r i ri ch n. Es importante que se explique a la seorita en que consiste la menstruacin. Mensualidad Ik ilal. (r) ik ilal. Sust. ABST. ABST. M es ------- --------K i o t r i a k l r u m a l c h e k m i k k t o j r ik k a ilal r i u t a t . El nio est feliz porque hoy le dan la mensualidad de su pap. Mesa de noche Umexa warb (n) l umexa war- b l. 3sg. Sust. R.V. Suf.Loc. su mesa dormir ----------X i n y a k a n r i n u w u j p a u w i r i umexa warb c h i l rachoch ri wanab . Encima de la mesa de noche dej mi libro en la casa de mi hermana. Metropolitana Uk x amaq(n) u uk a m a q u x . 3sg. Sust. Sust. Su centro pas. X b ka q m a n k kija ri w inq ek pa ri uk x amaq e ib ij ot o u . La gente del rea metropolitana, va para dos das no tienen agua. Mirra Kaxk arsab sb (n) ok l kaxk k ar- so ab l sb . Subst. Adj. A P. C a u s . V T . Suf.Inst. Sust. Extrangero aroma ----- ------ ----- ------ hum o X i n n a r u x l a b ri kaxk arsib si c h e r i x u p o r o j ok l b ri ajq ij. S e n t l a a r o m a d e l a m i r r a q u e q u e m e l a j q j e n c i m a i del cerro.
7 (
158
Modista Ajatz yaqb (n) - atz l yaqnel ajat aqy b l. A G E N T. Sust. Suf.Inst. ----- ropa/ vestimenta. ----J u n t z ajat yaqb r i L e j e l a p a r i n u t i n i m i t l n k c h e i . Magdalena es una buena modista all en mi pueblo Quich. Moral Ch ajch k j aslemal. (r) ch jch j k slemal. a a Adj. Sust. Pureza vida. a a R a j a w a x i k r i ch jch j k slemal c h i k e c h r i w inq. Es necesario una buena moralidad para las personas Multilinge K ch l (n) i ab k i c h b l. a A d v. Sust. Mucho idioma. R i P a x i l K a y a l a a r e j u n t i n a m i t k ch l x a i ab rumal che jun winq kajib ri tzijob l ktzijob x chi upam. Guatemala es un pas multilinge porque se habla 24 idiomas. Museo K l ojer jastq. (n) olb k lo b l ojer jastq. R .V. Suf.Inst. A d v. Susbst. Guardar ----antes cosas. X u k m b ri rixoqil xuquje ri e ralk a l ri Lu che a i w olb rilik ri k l ojer jastq. Pedro llev a su mujer y a sus hijos al museo.
159
7 )
Msica Q ojm. (n) q jm. = Sustantivo. o S i b l j t z k i n t a l e q a ojm. M e gusta mucho la msica. Natacin Muxanem (r) m ux- an- em . R . V. A P. G E R U N D . Nadar ----- ------Ta j n k u t i j o j u k j o l r i S i c h e muxanem. o s Francisco est enseando natacin a su hijo. Norte Ukaq Uwachulew. (r) ab Ukaq bUa wach- ulew. Sust. 3sg. Sust. Sust. Derecha su frente tierra. E k t i n a m i t k e r a q i t a j p a r i ukaq uwachulew. i ab Muchos pueblos se encuentran ubicados en el norte. Noticia B k ixik ulmatajem (n) b x - k i k lm a t- ajem . u R . V. C a t e g . R . V . TR. G erund. Decir -----encontrar ----- ------R o n o j e l t q q j k i n t a t a b j r i b i e ixk k ulmatajem p a ri q x b l tzij. a Todos los das escucho noticia en la radio. Noviazgo B ochk ulajil. B cho k ulajil. R . V. Sust. A B S T. Enamorar pareja -----K c h i u p a m t q r i q j r e c h b c h k l a j i l r i a o i o u W e t . Alberto est en el tiempo de noviazgo.
8 =
160
Novio (a) K ulajil. (n) K laj- il. u Sust. ABST. Pareja ------R i u k ulajil r i a l i X w a a r e r i L u n . Oeste Qajb q (r) l ij qaj- b l q ij. R.V. Suf.Inst. Sust. Bajar ----sol. l ij o C h i u qajb q c h e r i t y o x j a k w i r i w a c h o c h . M i casa est al oeste de la iglesia. Oficina Jachakunb (n) l jac h a k - u n - b l. S u s t . S u s t . A P. S u f . I n s t . Casa trabajo ----- ------Ri ali xb w a j x a q i b j u n a b k a c h a k n p a r i jachakunb e l. La seorita ya tiene ocho aos de trabajar en oficina. Orfanato Ja ak l (n) alb ja a k l - b l. a Sust. Sust. Suf.loc. Casa nio --------X u y a k a n r i a l a j u k j o l r i K e l p a r i ja ak l r u m a l o alb che xkam rixoqil. M iguel llev a su hijo al orfanatorio porque se le m uri a su esposa. Orientacin K l b (r) utb e. k t- b l u b e. R.V. suf.Inst. Sust. Guar -----c a m ino. X i n u p i x b j r i k m a l b p a u w i r i k l b . a e utb e E l director me explic sobre la orientacin. E l novio de Juana es Pedro.
161
8 1
Pacha Tub l (n) sab tub sa - b l. R . V. C a u s . V T. Suf.Inst. Succionar ------ ---- -----X u l o q j u n tub l r i a l i T o r e c h k u y a u l e c h a ri sab n alaj une . Antonia compr una pacha para darle leche a su beb. Padrino Yo tat. (r) x Yo x tat. Sust. Sust. Gemelos padre. X a t u t z u k u j j u n a c h i r e c h k a b n yo tat c h e c h r i u k a x ojol. Vino un hombre a buscarte para que seas padrino de su hijo. Palabra para entrar a una casa ajena Qaw / b ejlaw. (r) qaw. = Sustantivo. (dueo). Q a w qaw k c h a r i c h u c h u a r e c h i x o k b k c h i rachoch ri uk lb u a t. Qaw qaw dijo la seora cuando entr en la casa de su vecino. Panten Tz kamnaqb (n) aq l Tz q a kamnaq-b l. R.V. Adj. Suf.Inst. Construir m uerto ----X m u q r i r a t i r i L u p a j u n tz kamnaqb t aq l. La abuelita de Pedro lo enterraron en un panten. Pauelo su R .V. Limpiar Ri ak l a La nia
8 2
162
b l tza aj. m Suf.Inst. Sust. -----moco. x u s i k j u n su l tza b maj r a c h i j u n x b l . recogi un pauelo y un peine.
Su l tza (r) b maj
Parbola Sik l no (n) b j Sik bl no j. R.V. Suf.Inst. Sust. R e c o g e r. ------idea. S i b l j k ri sik l no c h i u p a m r i u c h u c h w u j . a i b j En la biblia hay m uchas parbolas. Parientes Achalalxik (r) achalalxik. 2sg. R.Sust. TR. Categ. Tu hermano -------X e s i k x k o n o j e l r i achalalxik c h e r i m u q u n i k . Todos los parientes fueron llamados para el entierro. Parque Uxlanib (n) l uxlanib l. R . V. V.T. suf.Inst. Descanzar --------I w i r r i S i , x u k m b r i a l i p a r i uxlanib s a i l. F r a n c i s c o l l e v l a m u c h a c h a a l p a r q u e a y e r. Parturienta Ajtuj (r) ajtuj. = Sustantivo. R i q s k e t a k i l i k r i ajtuj a b a r e r i i y o m a b m . Las comadronas son las que saben atender a las parturientas. Payaso Ajyakl tze (n) ajyakl tze . A G E N T. R .V. A P. S u b s t . -----levantar ---- risa. l e K w a t j u n ajyakl tze p a t q x o t q b r e c h k C h i w i a . u l En las calles de Chichicastenango pasea un payaso.
163
8 3
Pedida Ta (r) oj. Ta j. = Substantivo (adjetivo - sustantivo). o R i n u t a t x u s i k j k o n o j e l r i e a c h a l a l c h e ta r e c h i r oj ri w a n a b . M i pap invit a todos sus hermanos para la pedida de mi hermana. Pedida Tz onoj (r) tz n-oj. o R . V. T R . Pedir -----R i u t a t r i a l i x u b j c h e r a c h i l i b c h e p a o x i b i k k b n i a ri tz onoj. E l pap de la novia le dijo al pap del novio, que la pedida se har dentro de tres m eses. Pelota Kik (r) kik. = sustantivo. o X i n l o q j u n u kik r i a l a j n u k j o l . A m i hijo pequeo le com pr una pelota. Peludo Pa (r) tz p a z . = S u s t a n t i v o . t E pa r i a k l a b r e c h r i t i j o b l . tz a Los nios de la escuela son peludos. Peluquero Ajsokl wi /esal wi(r) aj Ajsok- l wi j. a A G E N T. R . V AP Sust. ---cortar --- cabello. aj P a r i t i n i m i t k c h e s i b l j e k c h k r i ajsokl wi i a i e k lik. o En el pueblo de El Quich ya hay muchos peluqueros.
8 4
164
Peregrino Siqonel (n) Siqon-el. R . V. A G E N T. O ler ----X t z i j n r i siqonel w u k r i k p e C h i u w i l a , . Platic conmigo el peregrino que viene Chichicastenango.
de
Piratera Elaq wach (n) n Elaq n wach. S u b s t . A P. S u s t . Ladrn ---- rostro. K b p a c h e r i k u b n elaq wach c h i k e j a s t q . e a n El que falsifica cae en la piratera y puede ser encarcelado. Pluricultural Wokajil tq k aslemal. (n) wokaj il tq Kaslemal. Sust. ABST. PL. Sust. Forma ------- ---- vida. K u wokajil tq k i aslemal k p a r i P a x i l K a y a l a o . G u a tem a la es pluricultural. Posada War- b l ajR.V. S u f . I n s t . A G E N T. Dormir ------------X u t a uwarb ajb l inel r i ruk ri rachijil. Elena pidi posada porque Warb ajb l inel. (r) b inel. R.V. A G E N T. cam inar ------Le , rum a l che xkijch kib n se separaron con su esposo.
165
Poster Nim wachb (n) al nm w a c h - b l. a Adj. Sust. Suf.Inst. G rande rostro ----Ta j n k u s i p a j nm wachb r i b x o n e l p a r i k y i b l. al i a E l cantante est regalando pster en el m ercado.
8 5
Postre Uk al wa (n) isb im. uk s i b l a wa im. 3sg. R.V. Suf.Inst. Sust. P E R F. Su terminar ----com ida ------X k i t a uk l wa r i t i j o x e l a b a r e c h i x t i j t j k i w a . isb im Los estudiantes pidieron postre cuando terminaron d e c o m e r. Precioso je l- alj. S u s t . A B S T. SU P E R L . Bello -----------Je lalj a b j . a La piedra es preciosa. Je lalj (n)
Prensa/peridico Wuj tzijonb (n) l Wuj tzijo n - b l. Sust. Sust. A P. S u f . I n s t . Papel palabra ----- -----R o n o j e l q j k u k y i j Wuj tzijonb r i L u c h i u w a c h r i i i l tyox ja. Pedro vende peridico todos los das enfrente de la iglesia. Presupuesto Urajilal chak (n). Urajil- al chak. 3sg. Sust. ABST. Sust. Su dinero ------ trabajo. R o n o j e l t q i k k b n r i urajilal chak r e c h x q x w a kakisach ri qs rajwaxik. Todos los m eses se hace presupuesto para gastar slo lo necesario. Privado Q atatl b anikil (n) Q tatl b nik-il. a a Sust. R.V. ABST. Lim itado hacer -----R o n o j e l i k k b r i r i q o w i b p a r i k o m n . an To d o s l o s m e s e s s e h a c e n r e u n i o n e s e n l a c o m u n i d a d .
8 6
166
Programa Cholb chak (n) l cholbl chak. R .V. Suf.Inst. Sust. Ordenar -----trabajo. X k i k x r i u cholb chak k o n o j e l r i a j c h a k i b l . Term inaron el programa todos los trabajadores. Puerto Ropanb jukub(n) l Ropan-b l jukub . 3sg. R.V. Suf.Inst. Sust. Su llegar ----barco. K u k y r i X w a n j e l a p a ropanb jukub o a l . Juan tiene venta all en el puerto. Pur Jok (n) om jok om . R . V . P E R F. Moler -----R i w a n a b m a n k r a j t j k u b n r i u jok s a q w a c h a om rumal che man kutij ta are. M i hermana no quiere hacer pur de papas porque ella no lo com e. Quinceaera K lajujab(n) uljo K lu j o a j u j - a b l . R . V. N m . Sust. Recibir quince aos. X e s i k j k o n o j e l r i e r a c h i l r i a l i a r e c h i x u b n r i u i i a u k uljolajujab . La seorita invit a todos sus compaeras en su fiesta de quince aos. Receptor Ajta tzij (n) l ajta l tzij. A G E N T. R .V. Sust. ------escuchar palabra. R i t a t b n e l p a r i t z i j o n e m u b ajta tzij. a i l E l q u e e s c u c h a e n l a c o m u n i c a c i n s e l l a m a r e c e p t o r.
167
8 7
Recreo Etz anem uxlanb (n) l etz an-em uxla n - b l. R . V. A P G E R U N D . R . V. A P. Suf.Inst. Jugar ----- ----descansar ----- ------Sib lj keki ot ri ak lab are chi kuraqa ri kajb l a k a c h e etz nem uxlanb l. Los nios se alegran mucho cuando llega la hora del recreo. Recurso econmico Me korti (r) r l m e k o r t i . = S u s t a n t i v o . r l S i b l j e k r i w i n q m a n k t r i k i me korti c h i a i o r l pa we Paxil Kayala . Son muchas las personas que no tienen recursos econmicos aqu en Guatemala. Refaccin Tob numk (n) l tob l Numk. R .V. Suf.Inst. Sust. Ayudar ---------M a n k t tob numk k k i t i j r i m e b o l a ib . Los pobres no toman refaccin. Reglamento Etanib b l anoj. (n) Etan- ib l b n- oj. a R . V. V.T. Suf.Inst. R.V. TR. M e d ir ---- ----hacer ----R i k m a l b x u y a u b x i k r i u t a q a nib r e c h t i j o b l a e i l chi kech ri ak lab a . El director dio a conocer el reglamento de la escuela a los nios. Reina Rajawal ixq (n) rajawal ixq. 3 s g . R . S u s t . A B S T. S u s t . Su dueo ----m u j e r.
8 8
168
P a k i n o b l m u s i b p a t q r i n i m a q j k k i t z u k u j j u n j a , i rajawal ixq. En el pensamiento de los ladinos buscan una reina en las fiestas. Reino Ajawb (r) l Ajaw-b l. Sust. Suf.Inst. D ios ----------M a n k t a j u n i t z e l a c h i k o p n p a r i ajawb k a j . o l Ningn hombre malo puede llegar en el reino de los Cielos. Religin Kojonem 22 (n) kojonem. R . V. A P. G E R U N D . Creer ----- ----Chi uwch ri tyoxja e keb achi b tajn ketzijn chi a r i j r i q a kojonem. Dos hombres estn hablando sobre nuestra religin enfrente de la iglesia. Religioso Terne Ajaw. (n) l Te r n e l ajaw. R.V. Agent. Sust. Seguidor ---Dios. X i n u c h a b j r i terne Ajaw i w i r c h i u w a c h r i t y o x e l ja. El religioso me habl ayer enfrente de la iglesia.
169
22
M o d i f i c a c i n : A n t e r i o r m e n t e e r a k i j o n i k q u e q u i e r e d e c i r c r e e r p o r l o t a n t o d e b e m o s d e c i r k o j o n e m . K k T q T z i j R e K a icheTzij
8 9
Restaurante Wa l (n) b wa b l. Sust. SufInst. C o m ida ------K i n b e t a c h e w a i m p a w a l r u m a l c h e i n b m e b a . No como en restaurante por ser pobre. Retazo Uch apil. (r) uch qap-il. a 3 s g . A d v. A B S T. Su parte --------aqapil t q a t z a q r i M a x c h i u c h i t q y K u k j uch i k yib l. a Toms vende retazo de ropa en las orillas de los mercados. Sacerdote Yuq unel ajch l. (p) ab Yuq unel ajc h b l. a S u s t . A P. A G E N T. A G E N T . Sust. Pastor ---- ----- ----- ------- oracin. R i p a t r e x u s o l i j r i wachalal iw ir. E l s a c e r d o t e v i s i t a m i h e r m a n o a y e r. Sacristn Patanel tyox (n) patanel tyox. S u b s t . A G E N T. Sust. Servicio ---------M a n x u r i l t a r i pantanel tyox a r e c h i x e l q x b k a pwaq pa ri tyox ja. El sacristn no vio cuando robaron el dinero en la iglesia.
8 0
170
Sala de visita Ula l (n) b ula b l. Sust. Suf.Inst. Visitante ------R i W a x u k o j r u l a p a r i ula l , r u m a l c h e m a n n b k ta ri rachajil. o Juana pas al visitante en la sala de espera porque no est su esposo. Saln Ja riqb ib (n). l Ja riqb l ib . Sust. R.V. Suf.Inst. Refl. Casa encontrar -----------S i b l j e k w i n q k k i r a q k i b c h i u p a m r i ja riqb a i l ibp a t q r i n i m a q j r e c h K c h e i i . En la fiesta de El Q u ich se juntan mucha gente en el saln. Salvaje Ajk iche 23 (n) laj ajk i c h e laj. A G E N T. A d v . Sust. Superl. ----mucho rbol -----R i ajk iche t q a w a j i b k a k i x e k i b a r e c h i k k i l laj j uwch jun winq. Los animales salvajes se asustan cuando miran una persona.
171
23
G e n e r a l m e n t e e l p r e f i j o - a j i n d i c a o f i c i o y o r i g e n , s i n e m b a r g o e x i s t e n e x c e p c i o n e s p o r E j . a j w i s o n f r i j o l e s q u e s e s i e m b r a n e n c i m a d e l o s q et, surcos. Es decir que puede indicar el lugar propio de una cosa, planta o animal. K k T q T z i j R e K a icheTzij
8 !
Sndwich / hamburgueza Kaxla nwalo(n) k a x l a w a - l o n . Sust. Sust. Pan tram a . K u k j kaxla i nwalor i n u k j o l p a r i k y i b l . o a M i hijo vende sndwich en el mercado. Sello T l (n) iqb t - b l. iq R . V. Suf.Inst. Sellar ------X tzalx lq ri uwuj ri ajtij, rum a l che man xukoj ta ri t l r e c h t i j o b l c h e . iqb Devolvieron los papeles del maestro, porque no lleva el sello de la escuela. Semforo K axb (n) utq l. Ktq x - b l. a R . V. R . V. suf.Inst. Ensear pasar -----X p a c h x r i a c h i r u m a l m a n x r i l t a r i k axb l utq l. El hombre fue atropellado por no fijarse por el semforo. Semana Wuqubq (n) ij. w u q u b q j . i N m . Sust. Siete dia. X b wuqub q m a n t o j o m t a l e n u c h a k . e ij Ya hace una semana que no me han pagado mi trabajo. Semestre Waqik waqik . R . N m . Sust. seis mes. X q a k waqikc h e r i q a t i j o n k , r u k r i a j t i j . is Ya t e r m i n a m o s u n s e m e s t r e d e e s t u d i o c o n e l m a e s t r o .
8 "
172
Servidor Patanel. (r) patan-el. R . V. A G E N T. Servir -----A r e r i t a t P o r i x u b n patanel c h e r i q a k l n e m . x a u Don Sebastin fue el servidor de nuestro casamiento. Siesta Uxlanem (n) uxlanem. R.V. A P. P E R F. Descansar ---- -----A r e c h i k k o s r i t a t a k u b n j u n r uxlanem. a Cuando se cansa el anciano toma una siesta. Siglo Ok ab (n) al ok l ab a . Sust. Sust. Cien ao. k c h k j o b ok abu j t z a q o m p a n q u j m a y a b w inq. o al Nosotros los mayas, llevamos 500 aos de discriminacin. Sol halada Ratinq (r) ij Ratin- q ij. 3 s g . R . V. Sust. Su baar sol. R i ratinq a r e k u b j m a n n j t a c h k k p e r i j b ij i . El sol halada significa que se acerca la lluvia. Sur Umox uwachulew (r). umox u- wach-ulew. 3sg. Sust. 3sg. Sust. Sust. Su izquerda su frente tierra. P a umox uwachulew e k w i r i a j p o q o m a m c h e w e o Paxil Kayala . Los Poqomames viven en el sur de Guatemala.
173
8 #
Tamalote Tz aqom / t oyom (r) tz q a om. R.V. P E R F. Construir ----R i n u n a n x u b n w a q i b tz qom r e c h o x i b q j a a i w a m . i M i mam hizo seis tamalotes para tres das. Tambor Lab (r) l Lab l. = Sustantivo. Ta j n k u q s q r i u lab r i t a t L u p a r i n i m a q o a l ij. Don Pedro est tocando su tambor en la fiesta. Teatro Ja kayb (n) l jak a y - b l. Sust. R.V. suf.Inst. Casa ver ------X u k m b k a b u k j o l r i w a t z p a ja k l. a i i o utb M i hermano mayor llev a sus dos hijos al teatro. Telegrama Aninq uqxa (n) n aninq uqxa . n A d v. Sust. Ripido mandado. n M a n x u k t t a u t z x i k r i aninq uqxa r i a j t i j c h i u ib a nuwch. El maestro no me ense a redactar un telegrama. Terapia Kunab na (n) l oj kuna- b l na j. o R .V. V T. Suf.Inst. Sust. Curar ---- ---idea /pensam iento R u k kunab na x k x r i u c h o m a b l r i n u k j o l l oj a a o pa ri tijob l. En la escuela con terapia cam b iaron el pensamiento de mi hijo.
8 $
174
Testigo Q alajsanel (n) Q laj- sa anel. Adj. C a u s . A P. A G E N T. Claridad -------- ---------R i q alajsanel r e c h r i k a m s a n e l a r e r i T e . k D iego es el testigo del asesino. Testimonio Q alajsanem (n) q laja sanem. Adj. C a u s . A P. G e r u n . C la r i d a d - - - - - - - - - - - - - - - - - X u y a ri q alajsanem ri X w a n c h i r i j r i a P a l , c h e m a n elaq m tj. o
El testimonio que Juan dio a Gaspar es que no es ladrn.
Ticket Okb (n) l okb l. R . V. Suf.Inst. Entrar -------X i n l o q k a b okb l r e c h k i n k m b k r i a l i p a i a xojoj. Compr dos tickets para llevar a la seorita al baile. Tiempo Q ijilal (n) q ijilal. Sust. ABST. ABST. D a ------------M a n k i n k j i t a c h i u w a c h r i w a c h o c h a r e c h i u q o ijilal ri nuchak. Durante el tiempo de mi trabajo no estoy a mi casa. To Ikan (r) Ikan S i b l a j t z x i n t a r i u p i x a b r i w ikan. a Me gust mucho el consejo de mi to.
175
8 %
Tradicin Q l b axb anikil (r) q x- b l a b nik-il. a R .V. Suf.Inst. R . V . A B S T. Pasar ----hacer ------X q x w r u k ri q l b axb anikil m a n k s a c h t a u w a c h ri qabantajik. nicam ente por las tradiciones no se pierde nuestra identidad. Tradicin oral Q l tzijonb axb alil. (n) q x- bl a tzijon- b alil. R .V. Suf.Inst. R.V. A P. S u f . I n s t . A B S T. Pasar ----platicar ----- --------------T a j n k s a c h u w a c h r i q l tzijonb r u m a l c h e axb alil k a m i k r i n a n t a t m a n k u b j t a c h k c h i k e r i a k la b i a . Se est perdiendo la tradicin oral porque hoy en da los padres de familia ya no dicen a los nios. Traficar Awn k ayij. (n) aw n k y- ij. a R.V. A P. R . V . T R . Esconder ---- vender -----R i awn k ayij k u y a k x c h e r i w i n q . El traficar hace dao a la persona.
176
Tranquilidad Jororem (r) Jororem. Adj. Gerun. Refrescante -----S i b l j jororem r i k l j e m c h i u x e l e u m u a l l e c h e a o j . Que tranquilidad se siente en la sombra del rbol. Trimestre Oxik . oxik . R . N m . Sust. Tres mes. X q a k s oxikc h e r i e t z n k i k . i Ya terminam o s un trimestre de jugar pelota.
8 &
Trueque K exanem (r) k x e anem. R . V. A P. G E R U N D . C a m b iar ----- -------O j e r t q t z i j r i e q a t i t q a m a m a r e r i k exanem x k i k o j o . Antiguamente nuestros abuelos usaron el trueque. Valores Q ijolal (r) q ijolal. S u s t . A P. A b s t . Sol ----- -----ijolal r i u b n t a j i k k i k s l e m a l r i a a R a j a w a x i k q a y a u q qati qam a m . t Virginidad Q apojil (r) q poja il. Sust. ABST. Adolecente ----apojil ri kc h e a j k u b n c h e c h s i b l a j c h q a l k i l a a a R i uq La virginidad de la selva hace de que sea bin hmeda . L o s v a l o r e s d e n u e s t r o s a b u e l o s t e n e m o s q u e v a l o r a r. Xilfono Ch ichq ojom (n) c h c h q j o m . i o Sust. Sust. M e tal m a rim b a . R u k m o x i b ch a ich q ojom ri ajtij. E l maestro lleva tres xilfonos.
177
8 /
178
8 (
Q Tq Tzij at
Tpico Jurdico y Poltico
179
180
Acuerdo Nuk chomab (n) al nuk chom-a- b l. R.V. Sust. VT. Suf.Inst. Aedir pensar ------ -----X ikiraq kib ri ajxik y ruk ri k m l b a m a q rech a a e ri nuk chomab r e c h r i j a m a r i l . al El gobierno y la guerrilla se reunieron para reflexionar sobre el Acuerdo de paz. Abogado To anel (n) b to a n - e l . b R .V. A P. A G E N T. Ayudar ------ -------b a X u c h b j j u n to anel r i n u c h q r e c h k r e s a j u l o q a e pache . M i hermano habl con un abogado para que lo saquen de la crcel. Acuerdo Gubernativo Nuk chomanik ajpopil (n) Nuk chom-anik ajpopil. R . V. R .V. A P. C a t e g . A G E N T . S u s t . A B S T. Ajustar pensar ---- ---------petate ------X b n j u n nuk a chomanik ajpopil c h i r i j r i t i j o n i k k a y a chi ke ri nim a tq winq. q Se hizo un Acuerdo Gubernativo referente a la educacin que reciben los adultos. Administracin Ilonb chak (n) l ilon- b l chak. R . V. A P. S u f . I n s t . S u s t . Ver ----- ------------l l W e ilonb chak r e c h w e q a t a b tzij tz tajn kchakunik. La administracin de esta municipalidad est trabajando bien.
181
Administrador Ilonel chak. (n) Ilon- el chak. R . V. A P. A G E N T . Sust. Ver ---- -----trabajo. S i b l j n u c h a k x u y a k a n r i a j ilonel chak c h i w e i w i r. a E l a d m i n i s t r a d o r m e d e j m u c h o t r a b a j o a y e r. Afiliado Achi lanem (n) A c h i l anem. Sust. A P. G E R U N D . Compaero ----- ------lanem c h k p a w e w o k a j . R i K e l j u n c h i k e r i achi M iguel es uno de los afiliados en esta organizacin.
24 Alcalde Ajwab (r) A jw a b = Sustantivo. X w a n u b r i ajwabp a w e q a t i n i m i t Q a r k a j . i u m Juan se llama el alcalde de Santa Cruz del Q u ich.
Archivo K l wuj (n) olb k lo b l wuj. R . V. Suf.Inst. Sust. Guardar -------papel. R i a j t z b x u s u k b r o n o j e l u p a m r i k l wuj. i u a olb La secretaria orden todos los archivos.
182
rea Rural (Cantn / aldea) Pa juyub(r) Pa juyub . Prep. Sust. En montaa. A r e s i b l j w i n q a j pa juyube k p a r i r i q b l ib a o . Lleg m s gente de los cantones a la reunin.
24
Es un trmino que antiguamente se usa para denom inar el sustantivo a l c a l d e , q u e a c t u a l m e n t e e n n u e s t r a c o m u n i d a d e s a l k a l t e .
9 2
Area Urbana Pa tinamit Pa tinamit. Prep. Sust. En pueblo. Pa tinamit k e l w i r i t a t a W e l . Don Manuel vive en el rea urbana. Artculo Q ataj (n) Q ta aj. R . V. TR. Apartar ----C h i u p a m r i n a b q e ataj k u y a u b x i k r i q e c h b l i l . i a En el artculo primero da a conocer nuestros derechos. Asamblea Junam (r) junam = Adjetivo. U j s i k t a j e l q o n o j e l c h e r i junam c h i u w a c h r a c h o c h i ri Po . x Todos estam o s invitados en la casa de Sebastin para la asamblea. Audiencia Ta l tzijonem. (n) b ta b l tzijonem . R .V. Suf.Inst. Sust. A P. G e r u n d . Pedir ------palabra ------- ------b a K i n t a n a j u n ta l tzijonem c h e r i a j b n l t a q a n i k rech kintzijn ruk pa jun ik . Pedir una audiencia al diputado para platicar con l dentro de un mes. Autoridad Taqanel (n) taqn- el. R . V. A P. A G E N T. Mandar ---- -----K a m i k K p e w a r a l r i taqanel r e c h w e q a t i n i m it. La autoridad de nuestro pueblo viene hoy.
183
9 3
Bien Comn Komn utzil (r) komn q n o m - a l i Sust. Subst. ABST. Comunidad bin ------R i W o k o m P a t a n e l a b r i q s u c h a k , a r e komn q n o m a l c h i k e r i u w i n a q i l i El fin supremo del Estado es la realizacin del bien comn para el pueblo. Bienes inmuebles Sutq q inomalil. (n) S u t q q n o m - a l i il. Subst. Subst. ABST. ABST. Cosas bienes -----------inomal c h i k i w a c h r i o x i b u k j o l . o X u j a c h r i sutq uq Don Pedro reparti sus bienes inmuebles a sus tres hijos. Cdula Uwujil winq. (n) Uwuj- il winq. 3sg. Sust. ABST Sust. Su papel ----persona. Tajn kuta uwujil winq ri chajinel chi kech ri w inq pa ri b e. E l p o l i c a e s t p i d i e n d o c d u l a a l a g e n t e e n e l c a m ino. Censo Tz anem b (n) ib i tzb i anem b . i R . V. A P. G e r u n d . Sust. Escribir ------ ------nom b re. Ta j n k b n j u n tz anem b r u m a l r i a j w a b a ib i . El alcalde esta realizando un censo. Centro de Prisin Nab ejsanb pa che l (n) Provisional Nab ej- san- b l pa che . N .O. A P. C a u s . A P. S u f . L o c . P r e p . S u s t . Prim ero ---- --------- -------- ------- rbol. W a r a l k j u n nab o ejsanb pa che p a w e k o m o n . l En esta comunidad hay un centro de prisin provisional.
9 4
184
Cesacin Chupunem (n) chupunem . R .V. A P. G E R U N D . Apagar ---- ------P a r i T a q a n a w u j k u b j c h e y a a l i k k t a ri chupunem i t pa uwi ri uk xk lil kamikal. a o La Constitucin dice que es admitible pedir la cesacin a la pena de muerte. Civil Xaqwinq (r) xaqwinq. Adj. Sust. Comn persona. Xaqwinq r i c h a j i n e l x e l b k x o b . i l e E l polica sali en la calle de civil. Colindancia o vecino K a (r) ulb t k l b . = s u b s t a n t i v o . u a t K e c h j n r i M a x r u k r i K e l p a u w i r i kik a o ulb t. Toms y Miguel se pelearon por la colindacia de sus terrenos. Colonia Wokja (n) Woqja. R . V. Sust. Formar casas. K r a q i t a j r i w a c h o c h p a r i wokja Q a r k a j r e c h K c h e um i . M i c a s a e s t e n l a c o l o n i a Q u m a r k a j d e E l Quich. Condena Q (n) atoj Q t- oj. a R . V. T R . K a w i n a q k a b j u n a b ri q i atoj x b n c h i r i j r i a X w a n . a A Juan le dictaron una condena de cuarenta y dos aos.
185
9 5
Congreso B l taqanib (n) anb l b n- bl a taqanib l. R.V. Suf.Loc. R.V. A P. V T. Suf.Inst. Hacer --------- mandar ------ ------ -------anb taqanib r e c h a m a q k k w i n i k k u s a c h l l R i b uwach ri uk xk lil kamikal. a o El Congreso de la Repblica podr abolir la pena de muerte. Consejal No jinel. (r) no j- inel. S u b s t . A P. A g e n t . Idea ----- ------R i q s k t o b n r u k r i a j w a b a r e r i no jinel. El que apoya el alcalde es el concejal. Contralor Ilonel (n) ilonel. R .V. A P. A G E N T. Ver ------ ------X e s x c h e c h u c h a k r i ilonel p a r i q t b l t z i j r u m a l a a che matam kopn che ri uchak. Despidieron al contralor de la municipalidad por que no llega puntual a su trabajo. Contrato K amuq chak (r) ab k m - ua q b chak. a R . V. 3sg. Sust. Sust. Recibir su mano trabajo. ab X u j u c h k a n u w a c h r i kamuq chak ri w a c h a j i l i w i r. u Ayer mi esposo fue a firmar su contrato de trabajo. Convenio Nuk ob (n) ch oj nuk c h b o j . o R . V. R .V. TR Aedir pensar ---R i nuk ob 1 6 9 k q a r i q c h i u p a m c h e r a j w a x i k ch oj k y a k i q j r i j e t q m a y a b c h b l. i a En el Convenio 169 encontramos que se debe valorar los idiomas mayas.
9 6
186
Coordinador Woksolinel chak (n) Woksolin- el chak. R.V. R.V. A P. A G E N T. Sust. Formar revisar ----- -----trabajo. R i X w a n a r e r i woksolinel chak p a r i w o k a l . Juan es el coordinador en la organizacin. Corte suprema Wok unimal q atsuk malil. (n) Wok u- nimal q t - s u k - alil. a m R . V. 3sg. Adj. A B S T . R . V. R.V. A B S T. A B S T. Formar su grande ------- cortar corregir ------ ---R i Wok unimal q atsuk malil a n a q i l k u t a q b ri uto ik ik. La Corte Suprema de Justicia ordenar la proteccin inm ediata. Delito Il (r) il = S u b s t a n t i v o . R i k a m s a n i k , r i e l a q n i k a r e t a q r i il x u b n r i X w a n . a a Juan cometi los delitos de crimen y robo. Democracia Junami (n) Junam- il b n- ika il. S u b s t . A B S T. RV. C a t e g . A B S T. Igualdad -----Hacer ---------a . R a j w a x i k r i junamil b n i k i l p a w e a m a q P a x i l K a y a l a Es necesario la democracia en Guatemala. Departamento Tinamit (n) Tinamit. = Sustantivo. J u n w i n q k a b ri tinamit k r i q i t a j p a w e P a x i l K a y a l a i . En Guatemala hay veintids departamentos. Derecho Ya talil (n) y a alil. tR . V. A P. A B S T. D a r ----- ------P a r i o x i b t a q a n i k r e c h r i T a q a n a w u j a r e k u b j r i i ya talil c h e r i k s l e m a l. a El artculo tres de la Constitucin se refiere al derecho a la vida.
187
9 7
Descentralizacin Jacheqale (n) n Jacheqale . n R.V. Subst. D istribuir cargos. R e c h k s u k w e a m a q P a x i l K a y a l a r a j w a x i k k b n ik a ri jacheqale n. Para que mejore el pas de Guatemala es importante la descentralizacin. Detenido Chapatalik (r) chapatalik = Adjetivo. R i w i n q chaptalik y a l c h e k o t o r i b p a u q b r i t a uk lel. u La persona detenida tiene derecho a defenderse de su enemigo. Da de asueto Uxlanib (n) l U x la n - i - b l. R.V. A P. V T. Suf.Inst. Descansar ----- ---- ------C h w e u q j o l uxlanib q i l. Maana es da de asueto. Das hbiles Uq chak (n) ijil uq j - i l i chak. 3sg. Sust. ABST. Sust. Su da ----trabajo. S i b l j k l a t z b n u w a c h p a t q r i uq chak. a o ijil M e mantengo ocupado en los das hbiles. Dignidad B antajik (r) b n-taj- ik. a R.V. TR . CATEG. Hace ---- -----Q o n o j e l u j w i n a q i b , x u q u j e q o n o j e l k o q a b antajik. Todos somos humanos y todos tenemos dignidad.
9 8
188
Diputado B anl Taqanik (n) B n- l Taqa anik. R . V. A P R . V. A P. C A T E G . Hacer ---- mandar ----- ------E k o k a i b a j b n l t a q a n i k p a w e t i n a m i t a K i c h e . En el departamento del Quich hay dos diputados. Direccin General Q l tzij k atb amalb (n) e Q t- b l a tzij k m - a l - b a e. R . V. S u f . I n s t . S u s t . R . V . A P. Sust. Cortar -------palabra recibir ---- camino. R i q l tzij k atb amalb r e c h t i j o n i j i k k r i q i t a j p a r i e Nnm tinamit. La direccin general de educacin, se encuentra en la capital. Director K amalb (n) e k m a al- b e. R . V. A P. Sust. Recibir ----- cam ino. A r e r i L u k amal r e c h r i t i j o n b l . a D o n Pedro es el director del establecim iento. Economa Upwaqilal q inomal. (n) Upwaq- ilal q n o m - a l . i 3 s g . S u s t . A B S T. A B S T. Subst. ABST. Su dinero ---------riqueza ------R i i x m , r i k i n a q c h i r i s a q w a c h a r e r i upwaqilal l q inomal r i t i n a m it K c h e i . L a e c o n o m a d e l p u e b l o K c h e s e b a s a e n e l m a z , i frijol y papa.
189
9 9
Ejrcito Chajinel amaq(n) chajin- el amaq . R . V. A P. A G E N T. Sust. C u idar ----- -----pas. X e k a n a j k a n r i chajinelab amaqc h e w a r a m p a u w i ri juyub . Los del ejercito se quedaron durm iendo en la cim a de la montaa. Entrevista K otojtzij (n) k otojtzij. R . V. TR. Sust. Escarbar ----- palabra. otojtzij c h e r i X b o x i b t i j o x e l a b c h e u b n i k j u n k e a ajwab . Tres estudiantes fueron a entrevistar al alcalde. Estado Wokom patanelab(n) Wokom patanelab . R . V. P E R F. S u b s t . A G E N T. PL. Formar ------servicio -------------R i Wokom Patanelaba r e k y a w u n i m a l j u n t i n a m i t . o El Estado es el que engrandece a un pueblo. Estrategia Ub al chak (n) e ub e al chak. 3sg. Sust. ABST. Sust. Su camino -----trabajo. R o n o j e l c h b t l c h a k k r i ub al chak. o o o e Todo proyecto tiene su estrategia. Fideicomiso Uya q ik inomal, (n) uya ik q n o m - a l . i 3sg. R . V. C a t e g . S u b s t . A B S T . Su dar -----bienes -----R i rajaw chak xuk m u q b c h e k u y a ri uya q a a ik inomal. El patrono se comprometi en dar el fideicomiso a sus trabajadores.
9 0
190
Gobernador K aml b tinamit. (n) e k m a l b e tinamit. R.V. A P. S u s t . S u s t . Recibir ----- cam ino departamento (pueblo) P a r i u n i m a q j c h a k r e c h r i c h b t l c h a k x e p n i o o o ri k aml b tinamit. e En la inaguracin del proyecto lleg el gobernador. Gobierno Ajpop (r) Ajpop = Sustantivo. O jer tzij ri e qati q a m a m m a y i b k j u n ajpop chi ke. t o Hace mucho tiempo nuestros abuelos mayas tenan un gobierno.
2 Gobierno de la Repblica Uk amalb amaq5 (n) e Uk m - al- b a e amaq 3sg. R.V. A P. S u s t . S u s t . Su recibir ----- camino pas. Xb ri nutat che ub nik ujuch cha el rech kukoj e a n ri k k uk a amalb amaq e . M i pap fu a votar para escoger el nuevo gobierno de la repblica.
Golpe de Estado Umajik q al tzij (n) atb umajik q t- b l a a tzij. 3sg. R.V. Categ. R.V. Suf.Inst. Sust. Su quitar ---cortar --------- palabra. P a r i 1 9 8 2 x m a j r i q tb l tzij r u m a l r i R o s a a Montt. El Golpe de Estado de Ros Montt se di en 1982.
191
25
Cuando nos referimos al Gobierno de la Repblica, no se debe decir a j p o p y a q u e e s t e t r m i n o e s p r o p i o d e l a c u l t u r a m a y a , p o r t a l r a z n s e d e b e d e c i r u k m a l b a m a q a e . K k T q T z i j R e K a icheTzij
9 !
Gua de trnsito (mapa, seales) K l b (n) utb e. K tu b l b e. R .V. Suf.Inst. Sust. Ensear --------- camino. K o n o j e l a j b n s a n e l c h c h r a j w a x i k k e t a a j s u k u b i i m ij utb e. ri k l b Todos los pilotos deben de conocer la gua de trnsito. Horas hbiles Ukajb chak (n) alil ukajb l-il a chak. 3sg. Sust. ABST. Sust. Su hora ----trabajo. R i k m l b x u b j c h i q e x q x u w k u j c h a k n p a r i a e i ukajb chak. alil El director nos dijo que solo atenderemos en las horas hbiles. Impunidad Q l itzelal. (n) ub q u bl itzelal. R.V. Suf.Inst. Subst. A B S T. Esconder -------m a ldad ------P a w e q a t i n a m i t q s a r e k b n r i q l itzelal p a a ub kiw i r i a j k a m s a n e l a b . En nuestro pueblo muchos asesinos estn en la im punidad. Indemnizacin K isuwitojb (n) alil. K s i u - w i tojb alil. R . V. 3sg. Sust. R . V. Suf.Inst. A B S T. Term inar su cabello pagar ---------- -------R i r a j a w c h a k x u y a r i K isuwitojb chi ke ri rajchakib alil . El patrono di la indemnizacin a sus trabajadores.
9
192
Infractor Ajmak. (r) ajmak. A G E N T. Sust. --------culpable. R i ajmak k r i q t o j t z i j k b n c h i r i j . o a a Q u in infracciona es enjuiciado. Ipso iure Q atya talik. (n) Q ta y a talik. R . V. R . V . P P. C A T E G . Cortar dar ----- -------R i e h b l i l w i n q q s q a atya talik c h e c h r i i x o q a c h i . Los Derechos Humanos es un ipso iure para el h o m b r e y l a m u j e r. Jefe Ajjeqomal (n) ajjeqomal. A G E N T. R.V. P E R F. A B S T. ---------- Empezar --------- -------S i b l j k u n i m a j r i ajjeqomal r i a j t z b a l i r e c h m a n a i kamaj ta ri uchak. La secretaria respeta mucho a su jefe para no perder su trabajo. Judicial Q attzij (n) q attzij. R .V. Sust. Cortar palabra. R i w o k o m q attzij a r e j u n u q b ri W o k o m P a t a n e l a b a . El poder judicial es parte del Estado. Juez Q atl tzij (r) q atl tzij. R . V. A P. Sust. Cortar ----- palabra. K w a j k i n t z i j o j w i b che to e l r e c h k i n o q c h e q n atal tzij. Quiero estudiar abogaca para poder llegar a ser juez.
193
9 #
Jurado Cha (r) nel cha nel R . V. A G E N T. Seleccionar ------X e t z u k x o x i b cha a b r e c h k k i c h a r i u t z a l j nel b x o n e l . i S e b u s c a n t r e s j u r a d o s p a r a e s c o g e r e l m e j o r c a n t o r. Justicia Suk umalil (n) s u k m a lil u suk u m -al. Adj. A P. A B S T. Rectitud ----- ------umalil. E k w i n q x k i m o l k i b c h e u t a k r i suk i i Mucha gente se organiz para exigir la justicia. Juzgado Q atab tzij (r) l q ta a- b l tzij. R .V. V T. Suf.Inst. sust. Cortar ---- ----palabra. atab tzij r u m a l r i c h i j a n e l . l X k m b r i a c h i p a q a i El hombre fue llevado por el polica al juzgado. Legal Taqn tz am (n) ib taq n t z b a m . i R.V. A P. R . V . P E R F. Mandar ----escribir ---E taqn tz am r o n o j e l l e u w u j l e n u c h c h ib i . Son legales los papeles de m i carro. Ley Taqanik (r) taqanik. R . V. A P. C a t e g . Mandar ------- -----X b ri wachajil pache rumal che man xunimaj ta ri e taqanik. M i esposo se fue a la crcel por no respetar la ley.
9 $
194
Libertad Tzoqopib alil. (r) T z o q o p - i - b la il. R . V. V T. Suf.Inst. ABST. Soltar ---- --------- ------M a n r o n o j e l t j y a a l r i tzoqopib c h e r i k q a b n o . t alil a No tenemos libertad de hacer lo que querramos en todas las cosas. Libre Tzoqpilk Tzoqp-i- talk. R . V. V T. PP. C a t e g . Soltar ---- ---- ------Tzoqpi t a l r i y a k p a r i j u y u b . El G a to de monte es libre en la m ontaa. Licencia Uwujil b anoj. (n) uwujil b n- oj. a 3sg. Sust. ABST. R.V. TR. Su papel ----hacer -----i X i b p a t i n a m i t r e c h k u r e s a j r i r a l a j wuj r e c h k u b n s a j e r i u c h c h i . S e f u e a l p u e b l o p a r a t r a m ita r s u l i c e n c i a d e c o n d u c i r. Monopolio Q atwokk (n) ay q ta wokk y. a R.V. R.V. Sust. Cortar formar venta. R i q n o m a b k k i k j r i q i atwokk r e c h x q x u w a r e ay r i q s k e q n o m a r i k . i Los ricos promueven el monopolio para que slo ellos se enriquezcan. Nacin Amaq (n) il a m a q il. S u s t . A B S T. Pas --------S i b l j n m w e q amaq P a x i l K a y a l a a il . Es muy grande nuestra nacin de Guatemala.
195
9 %
Norma Q l taqanik. (r) atb Q t- b l a ta q an- k. R . V. Suf.Inst. R.V. A P. C a t e g . Cortar -------- mandar ------ ------R i t i j o x e l r a j w a x i k k u n i m a j r o n o j e l r i Q l taqanik atb r e c h r i t i j o n i b l.a El alumno debe respetar las normas de la escuela. Pasaporte Wujq l amaq(n) axb Wuj- q x- b l a amaq . Sust. R.V. Suf.Inst. Sust. Papel pasar -------pas. R a j w a x i k r i wujq axb amaq r e c h b n a n p a j u n l e amaq chk. Es necesario el pasaporte para ir a otro pas. Patrimonio Q inomalil (n) q n o m - a l i il. Subst. ABST. ABST. B iene ------- ------R i o j e r t q k i t i n a m i t r i q a t i q a m a m , a r e r i u q t inomal we tinam it Paxil Kayala . Los antiguos pueblos de nuestros antepasados, son el patrimonio de Guatemala. Patrn Ajchaq chak (n) e ajchaq chak. e AGENT Sust. Sust. ---------- dueo trabajo X u r e s a j n u c h a k r i a j c h a q chak , x a q x u w e x i n p a q a b r i r a j l n u q j c h e . a i E l patrn me despidi por increm e n tar m i sueldo.
9 &
196
Paz Jamaril (r) Jamaril = substantivo. Xikiraq kib ri ajxik y ruk ri k m l b a m a q che a a e u c h o m a x i k r i n u k h o m a b l r e c h r i jamaril. c a El gobierno y la guerrilla se reunieron para reflexionar sobre los Acuerdo de paz. Pena de muerte Uk olil kamikal (n) axk uk x- k l- il a o k a m ik-al. 3sg. Subst. ABST. ABST. R.V. ABST. Su dolor ------ ------ morir ------M a n y a a l t a j r i uk ol kamikal c h i k e r i k c h k t axk o oxk l ki junab a . La pena de muerte no podr imponerse a los mayores de sesenta aos. Persecusin Terene l. (n) b t e r e n e b l. R.V. Suf.Inst. Perseguir ----R i terene l a r e k u y a u b x i k j u n w i n q k t e r e n e x i k . b i La persecusin significa: cuando una persona es seguida por otro y otros. Polica Chajinel (n) Chajin- el. R . V. A P. A g e n t . Cuidar ----- ------K ri chajinel xo b che uchajixik ri uk m a lb a m a q o l e, a e . E l polica est en la calle para cuidar al presidente de la repblica. Poltica Social Komn Chomab (n) l Komn chom-ab l. Susbst. R.V. VT. Suf.Inst. Comunidad ---- pensar ----------R i k k t q q t b l t z i j r a j w a x i k k i n i m a j r i komn a a chomabl. Las nuevas autoridades deben respetar a la poltica social.
197
9 /
Poltico Kajmanel (n) Kajm- anel. R . V. A P. A G E N T. Querer ----- -------R i n u n a n m a n k u k o j t a c h k r i k i t z i j r i kajmanel a b . M i mam ya no cree en los polticos. Presidente K aml b (n) e. K m a l b e. R . V. A P. Sust. Recibir ---- cam ino. K j u n k o aml b c h i k e r i k o n o j e l r i t i j o x e l a b p a r i e tijonb al. En la escuela, hay un presidente para los alum nos. Presidente de la Repblica K aml b amaq(n) e k m- l b a e amaq . R.V. A P. S u s t . Sust. Recibir ----- cam ino pas. aml b amaq e . S i b l j a j o ri K a s E l Presidente de la Repblica es muy m entiroso. Preso Tz apitl pa che(r) Tz pit-l a pa che . R .V. A P. P r e p . S u s t . Cerrar ---- en rbol. X u t a q b r i r i x o q i l r i a c h i tz i apitl pa chec h e u t a ik toq b che jun to el. o b n El hombre preso mand a su esposa para pedir favor a un abogado. Prevencin Nab ejsab b l ixik (n) N a b - je sab l b ixik. O rd. TR. Caus. VT. Suf.Inst. R.V. Categ. Prim ero ----- ----------- -----decir -----R i t a q a n a w u j k u y a j u n Nab ejsab b l ixik r e c h m a m k b n ta ri il. a La constitucin da una prevencin para que no se comenten el delito.
9 (
198
Principal Uk xal. (r) u Uk u xal. 3sg. Adj. A B S T. Su principal -------R i uk xal r i n i m a q j a r e r i k i o t e m a l. u i k Lo principal en una fiesta es la alegra. Principal K aml b e K m- l a b e. R . V. A P. Sust. Recibir ------ -----R i k aml b p a r i q a k o m o n a r e r i X w a n . e Juan es el Principal en nuestra comunidad. Principios Uk xal k u aslemal (n) Uk u x al k slemal. a 3sg. Adj. ABST. Sust. Su principal ------vida. R i j e t q t a q a n i k r e c h t i j o n e m k r i Uk al o u x k aslemal c h e r a j w a x i k k u r e t a m a j r i a j t i j . E l maestro debe conocer los principios de la ley de educacin. Proyecto Ch otl chak (n) ob ch b oo tl chak. R.V . V T . P P. S u s t . Pensar ----- ------ trabajo ob a K ch otl chak u c h o m a m r i a j w a b k u b n c h e i w e j u n a b ri . E l alcalde ha planificado varios proyectos para este ao. Pblico Chiwachil (r) chiwachil. Prep. Sust. ABST. En frente -----R a j w a x i k k y a chiwachil r o j o n e l r i k u b n r i t a q a n e l . a Es necesario que la autoridad de a conocer en pblico lo que hace.
199
9 )
Recurso To l (r) b to b l. R . V. Suf.Inst. Ayudar -----K u m a j o k y a a j r i u k x k l k a m i k a l a r e c h i k k s t a o i b r o n o j e l r i to l. La pena de muerte se ejecutar despus de agotarse todos los recursos. Sancin K ajsab wch (r) l k ja sa- b l wch. Subst. Caus. VT. Suf.Inst. Sust. Leccin -------- ----frente. R u m a l c h e m a n x i n b n t a r i x u b j r i t a q a n e l , k a b a i i j u n a b ri k ajsab wach x q t c h i w i j . al a Por no hacer lo que me dijo la autoridad me dieron una sancin de dos aos. Seguridad Chajitalil (n) Chaj- ital- il. R . V. V T. A P. A B S T. Cuidar ----- ----- ----S i b l j r i chajitalil k p a r i t i n a m i t k c h e a o i . Hay mucha seguridad en el departamento de El Quich. Sentencia Uk alil q isb atojtzij (n) uk s i b la il q t- oj- tzij. a 3 s g . R . V. Suf.Inst. ABST. R.V. TR. Sust. Su terminar ----------- ------ cortar ------ palabra. X u q t r i uk alil q a isb atojtzij r i q t l t z i j c h i r i j r i a kamisanel. El juez determin la sentencia al asesino.
0 =
200
Sistema Juwok choltaqanem (n) juwok choltaqanem. N u m . R.V. R.V. T.V. A P. G E R U N D . Uno formar ordenar mandar ------- ------R i juwok choltaqanem r e c h p a c h e r a j w a x i k a r e k k i l ri kik slemal ri winq. a El sistema penitenciario debe atender a la vida de la persona. Soldado Chajinel Amaq(n) chajin- el Amaq . R . V. A P. A G E N T. Sust. Cuidar ---- ----pas. S i b l j e k ri Chajinel Amaqe k p a u w i l e j u y u b a i o . Hay muchos soldados en la cima de la montaa. Subsidio tz q a t a iSubst. V T. Completo -----R i rajaw tq le Los dueos de Tz aqatisab rajil (n) l sa- bl rajil. Caus. VT. Suf.Inst. Subst. ------ ----- ----precio. c h c h x i k i t a j u n tz i aqatisab l. las cam ionetas pidieron un subsidio.
Supervisor Solinel (n) solinel. R . V. A P. A G E N T. Visitar ------- -------R o n o j e l t q i k k o p n r i solinel p a r i t i j o n b l . To d o s l o s m e s e s l l e g a e l s u p e r v i s o r e n a l a e s c u e l a . Ttulo Uwujil eta mank (n) uwujil eta - an- k. m 3sing. sust. ABST. Sust. A P. Inf. Su papel ---sabidura. -- ---K a j a c h r i u w u j i l e t a a n k k a m i k p a r i Unimal Tijonik. m Hoy se entregan los ttulos en la universidad.
201
0 1
Ttulo K l q 26 (n) utb atoj k tu b l q t- oj. a R.V. Suf.Inst. R.V. TR. M ostrar ---cortar -----R i u k a b uk l q utb atoj r e c h r i T a q a n a w u j a r e k u b ij, y a a l c h i k e r i w i n q k k i b n o . t a El Ttulo II de la Constitucin se refiere a los d e r e c h o s h u m a n o s . Titulo de Propiedad Uwujil meb (n) il U- wuj- il m eb il. 3sg. Sust. ABST. Subst. Su papel ------- bienes. il. R i w a n a b x u b n uwujil umeb a M i hermana hizo el ttulo de su propiedad. Traductor Tzaqoltzij (r) tzaqol- tzij. R .V. A P. S u s t . Tirar ---- ------R i a j t i j o x e l a b x k i t z u k u j j u n tzaqol tzij r u m a l c h e m a n k e t a t a r i K c h e tzij. m i Los estudiantes buscaron un traductor porque no d o m i n a n e l i d i o m a k c h e i .
202
Trmite B insanem (n) b n i sanem . R . V. C a u s . A P. G E R U N D . C a m inar ------- ------ ---------J o b i k c h a n i m k r i n u w u j p a b o insanem. M i expediente est en trmite hace cinco meses.
26
Este trmino solo es aplicable al ttulo de cualquier texto, pero no para ttulo de una profesin.
0 2
Unin de hecho K amoj ib (r) k m - ow a ib . R.V. A P. R e c i p . Recibir ------ ------R i w o k o m p a n t a n e l a b k u y a u q j r i kamow ib i . El Estado reconoce la unin de hecho. Voto Juch nel (n) cha j u c h c h a - el. n R . V. R.V. A G E N T. Rayar elegir -------M a n x k i b n a t a r i k i juch a cha nel s i b l j w i n q a a j k c h e i . M u c h o s q u i c h e l e n s e s n o f u e r o n a v o t a r.
203
0 3
204
Kunanem
Tpico Salud
205
206
Agua potable Sq ja(n) sq ja . Adj. Sust. B la n c o a g u a . B e n a q r i n u t a t c h e c h a k r e c h r i sq ja . M i pap fue a trabajr sobre el agua potable. Alarma Wane l 27 (r) jb w a n e j b l. R.V. Suf.Inst. Apresurar -----K w a n e j b l c h e r i n u c h c h r e c h m a n k e l q x t a o i , b k . M i automvil tiene alarma, para que no lo roben. Alcohol Ja l soknaqil. (n) sub Ja sub l soknaqil. Sust. R.V. Suf.Inst. R.V. P E R F. A B S T. Agua limpiar --------- golpear --------------R i s a q t z a m j e k a k x p a k y b a l k u n b l. i a a El alcohol se vende en la farmacia. Ambulancia Ch ichk amb yab(n) l c h c h k m - b l i a yab . Sust. R.V. Suf.Inst. Sust. Carro llevar --------- enfermo. B q j i w i r x q t n j u n ch e i a ich k amb yabp a r i al nim b . e En la tarde de ayer pas una ambulancia en la carretera.
207
27
T r m i n o q u e s e u s a e n d i f e r e n t e s m u n i c i p i o s d e h a b l a K c h e l o q u e i , equivale a apresurar. K k T q T z i j R e K a icheTzij
Anestesia Sikirsab (n) l sikir- sa- b l. R .V. A P. C a u s . V T . S u f . I n s t . Dorm ir ----- ------ ----- ----------X o q s x r i sikirsab c h e r i c h u c h u r e c h m a n k u n a l taj chi kesx ri uw a re. A la seora le pusieron anestesia para que no siente cuando se le extraen el diente. Anhdrido carbnico Porom kaq (n) iq Porom k a q iq . R V. PP. S u s t . Quemar ----- are R i porom kaq m a n r a j w a x i k t a c h i q e , x q x u w iq che ri uq yesal uwach ulew. a El anhdrido carbnico no nos sirve a nosotros; nicam ente es necesario para las plantas. Anorexia Ch ijom tijik.(n) C h j - o m t i j i k . i R . V . P P. V b . f o r z a r - - - - - c o m e r. X b w u q u b q j k l e ch e i o ijom tijik c h e r i n u n a n . M i m a m tiene anorexia desde hace una semanas. Bacteria Uchikopil jastaq (n) uchikop-il jastaq. 3sg. Sust. ABST. Subst. Su pjaro -------- cosas. o o K a b k i w a c h r i uchikopil jastaq e k l i k , k r i k k i y a i r i y a b l a l , j u n c h k r e c h k p a t a n n c h e r i w i n a q . i Hay dos clases de bacterias, existen las que dan enfermedades y otras que son tiles al hombre.
0 8
208
Balsmico Q olkunanb (n) l q lo k u n - a n - b l. Sust. R . V . A P. Suf.Inst. Trem entina curar ----- --------X i n j i k r i j r i a k l p a q a olkunanb r e c h k e l r i j c h e . l Para que se le quite el catarro al nio lo masajie en la e s p a l d a c o n b a l s m i c o . Botiqun K al kunb olb al k lo b l kunb l. R.V. Suf.Inst. Sust. Guardar ---------- medicina. Pa ri tijob l r e c h a j t i j X e p k j u n n m k l kunb o olb l. En la escuela del profesor Jos, hay un botiqun grande. Cncer Q aynaqil yab (n) il q ynaq-il a yab il. Sust. A B S T. Subst. Podrido ------- enfermedad. K r i q o aynaqil yab c h e X e p a r e u b l a k b s o n i k . il e i Jos tiene cncer por eso est triste. Cpsula Rab kaxla kunab (n) n l rab kaxla n kunab . l Adj. Sust. Sust. A largado extrangero medicina R i q a t i q a m a m m a n j u m u l t q x k i t j r i rab t kaxla n kunab l. Nuestros abuelos nunca tomaron medicina en cpsula. Caries Uchikopil eyaj (r) uchikopil eyaj. 3sg. Sust. ABST. Sust. Su animal -----diente M a n x u r a q t a uchikopil eyaj ri kiware ri eqati q a m a m . t Los dientes de nuestros antepasado no se picaron de caries.
209
0 9
Ciruga Puskunanik (n) Puskun- anik. R . V. R . V. A P. C A T E G . Cortar curar ------- -------R u k ri puskunanik r i a j k u n e l a b k e k w i n i k k i q t b ri a i y a b l c h e b q i l a l . i a A travs de la ciruga los doctores pueden curtar las enfermedades del cuerpo. Cloro Ja saqarsab (n) l. ja saqar- sa - b l. Sust. Adj. A P. C a u s . V T . S u f . I n s t . Agua blanco ----- ------ ----- ------------l R a j a w a x i k k a y a ri ja saqarsab c h i u p a m r i j a r e c h man kariq ta yab il. Debes clorar el agua para que no te enfermes. Control remoto Tzijchupub 28 (n) l Tzijc h u p - u - b l. R . V. R . V. V T. Suf.Inst. Enceder apagar ------ ------Ri Xwan kutzij ri uq x b l wachaj ruk ri a tzijchupub l. J u a n e n c i e n d e s u t e l e v i s i n c o n e l c o n t r o l r e m o to. Dentista Ajware (r) ajware. Agent. Sust. -------- diente. T a j n k u t i j o j r i b r i S i c h e r i ajware. s Francisco est estudiando para ser dentista.
210
28
Aplcase nicamente, para encender y apagar aparatos electrnicos.
0 0
Desmayo Petb anima (r) l . Pet- b l anim a . R.V. Suf.Inst. Sust. Venir -------corazn. Xk mb jun tijonxel pa k naxik rumal che xpe a i u Petb animac h e . l Fue llevado un alumno para curar porque se desmay. Desodorante K arisab (n) ok l. k k ar- so a- b l. S u b s . A P. C a u s . V T . S u f . I n s t . A roma ---- ------ ----- ----------X u l o q j u n k arisab r i n u t a t c h i w e . ok l M i pap me compr un desodorante. Diabetes Ki arik kik (n) . ki arik kik . A d j . A P. C a t e g . S u s t . Dulce --- ----sangre. X b ri nuch q chutzukuxik jun ajkn rech kukunaj e a r i r i x o q i l c h e r i u r i q o m ri ki arik kik . M i hermano fue a buscar un doctor para curar la diabetes que tiene su esposa. Enfermera Ajyab(n) ajyab . A G E N T. Sust. --------- enfrem o Ajyabl e w a n a b rum a l l a k u c h b k i k u n a x i k l e y a . a b ib M i hermana es enfermera por eso sabe curar a los enfermos. Epilepsia Moxyab (r) il m o x - y a b l . i Sust.Subst. Loco enfermedad. R i Pox k jolom che rumal la xuporoj rib o . Sebastin se quem porque tiene epilipsia.
211
0 !
Esparadrapo Nak uqb soknaqil. (n) ch l N a k ch q-b l u sok naqil. R . V. R . V. Suf.Inst. R . V . P E R F. A B S T. Pegar tapar -----golpear ------ ---------uqb l R e c h k u t z i r a n i n q r i s o k t a j i n a q r a j a w a x i k r i ch soknaqil. Para que se cure rpido la herida es necesario el esparadrapo. Estrs Yojil ib ib (n) och l. yoji l i b c h b l. o - R.V. A P. S u s t . S u f . I n s t . Confudir ---- venas ------Rajawaxik kak x uwach ri achak rech kawesaj ri yojil ib ochib c h i a w e . l Es importante que cambies de actividad para que elim ines el estrs. Farmacia k y- i- b l a R . V. V T . S u f . L o c . Venta --- --------N im k u c h k ri Tor, e Salvador gana bien K ayib kunab (n) l l. kunab l. Sust. V T. Suf.Inst. m edicina ----- --------r u k ri u k ayib kunab l l. c o n s u f a r m a c ia .
212
Gastritis Uyab wijal . il uyab il w ijal. 3sg. Subst. Subst. Su enfermedad hambre. M a n k u t i j t a i k r i w i x o q i l r u m a l c h e k r i uyab wijal o il chech. M i esposa no com e chile porque tiene gastritis. Gineclogo Kunanel ixoq (n) Kun- anel ixoq. R . V. A P. A G E N T. Sust. C u r a r - - - - - - - - - - - - - - - m u j e r. M a n k t a j u n kunanel ixoq j e l a p a u q b t i n a m it o a chi he c . En el municipio de Chich no hay ningn gineclogo.
0 "
Gotero Tz l (n) ujb tz j u b l. Subst. Suf.Inst. Gota ---------S i b l j n m u p a t a n r i tz l r e c h k a j l a x i k j a n i k a a ujb p tz j ri kunb l koksaxik. u El gotero es importante para contar las gotas de m edicina que se usa. Hemorragia Tzaqoj kik (r) el tzaq-oj kik l. e R . V. T R . S u s t . Botar ----- sangre. R i tzaqoj kik x u r e s a j u c h q b ri w a l . el a L a h e m o r r a g i a l e q u i t f u e r z a a m i hijo. Hepatitis Uyab seseb (n) il uy a b l i seseb. 3sg- subst. Sust. Su enfermedad hgado. K uyab sesebc h e r i x o q i l r i n u b l u k . o il a La esposa de mi cuado tiene hepatitis. Hisopo Su l ch b akul (n) su b l ch kul. a R .V. Suf.Inst. Sust. Lim piar --------- cuerpo A r e c h i k a s u l e a x i k n , r a j w a x i k a r e k a k o j r i su l b ch akul c h e c h . Cuando limpias el odo, es necesario usar el hisopo. Hospital Jakunanib (n) l jakun- an- ib l. Sust. R . V . A P. V T. Suf.Inst. Casa curar ------ ------ ----- ------------l. X u k m b r i u t a t r i a T e k p a r i jakunanib a i Diego llev su pap en el hospital.
213
0 #
Incisivo Tz ijware (r) tz ijware. Adj. Sust. Puntiagudo diente. K c h k r i a l a j t q u tz o ijware r i u n e . El bebe ya tiene los incisivos. Insomnio Waranik (n) waranik. R .V. A P. C a t e g . Dormir ------ -----Ronojel aq b man kok ta nuwaram rumal che k a o waranik c h i w e . Todas las noches no puedo dormir porque tengo insom nio. Inyeccin Titz kunab (n) l. titz k u n a b l. R.V. Sust. Introducir m edicina. M a n k r a j t a r i n u n o y k o k s x titz kunab l. M i abuelita no quiere poner inyeccin. Jarabe Ja kunab (n) al j a k u n - a - b l. Sust. R.V. VT. Suf.Inst. Agua curar ----- ------X q ja kunab x q a y a c h e r i l a j q a n e a r e c h i x u r i q l yab il. Unicamente jarabe le dimos al beb cuando se enferm. Jeringa K is kunb (n) olt al K lo t s i k u n b l. a R.V. T.V. Sust. Guardar pinchar medicina. R i n e x u x i r i b a r e c h i x r i l u w a c h r i K is kunb j olt al. El nene se asust cuando vi la jeringa.
0 $
214
Locin Jak arsab (n) ok l ja k k ar- so a - b l. S u s t . S u b s t . A P. C a u s . V T . S u f . I n s t . Agua aroma ----- -------- ---- ------------X u s i p a j j u n ja k arsab r i a S i c h e a j t z r e c h ok l s ib r i t i j o n i b l. a Francisco, regal una locin a la secretaria de la escuela. Masaje Jikonik (r) jikonik. R . V. A P. C a t e g . Masajear ----- ------S i b l j t z r i jikonik r e c h k e s x r i k o s n a q i l . a El masaje es muy bueno para quitar el cansancio. Operacin Poch kunanik (r) n p o c h n k u n - a n - i k . R .V. A P. R . V . A P. C a t e g . Rajar ----- curar ----- -------n X k m r i n u k j o l r u m a l c h e m a n x u q y t a r i poch o i kunanik. M i hijo m u ri porque no aguant la operacin. Oxgeno Uk xal kaqiq (n) u al uk u x al kaqiq -al. 3sg. Adj. ABST. Sust. ABST. Su principal ------are -----P a r i k c h e a j k r i uk xal kaqiq c h e r i r a j w a x i k i l o u al che ri qakik l. e En el bosque se puede encontrar el oxgeno que necesita nuestra sangre. Paro cardiaco Tak anima (n) . Tak anim a . Adj. Sust. Parado corazn. X k a m b r i t a t M a x r u m a l j u n tak i anima D o n Tom s m u r i p o r u n p a r o c a r d i a c o .
215
0 %
Pastilla Setkaxla kunab (n) n l setkaxla n kunab l. Adj. Sust. Sust. Crculo extrangero medicina. C h e r i q x m j o l o m a j k t i j r i setkaxla kunab a n l. Para el dolor de cabeza se toman pastillas. Placa dental K exwach ware (r) aj k xe w a c h w a r e a j . R.V. S u s t . S u s t . A B S T. Cambiar frente diente -----S i b l j p a q l r a j i l r i k a exwach ware r u m a l l a m a n aj ukojon ta re le nutat. La placa dental es m uy cara por eso mi pap no le ha puesto el suyo. Poros Uxlanib ch l akul. (n) uxlanib l ch kul. a R . V. A P. V T . S u f . I n s t . S u s t . Respirar ---- ------ -------cuerpo. R a j w a x i k k c h j k i j r i a k l a b r e c h m a n k a t z p i ta a a a ri kuxlanib ch l akul. Se debe baar a los nios para que no se tapen sus poros. Primeros auxilios Tob kunanik. (n) tob kun-anik. R .V. R . V . A P. C a t e g . Ayudar curar ---- ------Ta j n k k i t i j o j k i b j u n c h b w i n q c h e tob o kunanik. Un grupo de personas estan aprendiendo de primeros auxilios. Puesto de salud Lajja kunanb (n) l. lajja kun-an- b l. Adj. S u s t . R . V. A P. S U F.Inst. Pequea casa curar --- ----------Pa ri lajja kunanb e k ri ya b t a q a k l a b e k l i bi a olik. Muchos nios enfermos estn en el puesto de salud.
0 &
216
Radiografa Ilb ch l akul (n) ilb l ch kul. a R.V. Suf.Inst. Sust. M irar -------cuerpo X u k o j ilb ch l akul r i a j k u n r e c h x r i l o l a k q j n a q o a che ri nub qil. a El doctor me tom radiografa para ver si tengo fracturado los huesos. Receta Cholajil saqil. (n) cholajil saqil. R.V. TR. ABST. Adj. ABST. O rdenar ----- ------ blanco -----R a j w a x i k k a b n o r o n o j e l r i x u t z b j r i a j k n c h i a i a u w a c h r i cholajil saqil. Debe hacer todo lo que el doctor escribi en la receta. Sentidos Nab (n) alil nab alil. R . V . S u f . I n s t . A B S T. Sentir ------------X i n k t r i nab c h i k i w a c h r i a k l a b u alil a . Ense los sentidos a los nios. Shampoo Woqwi (n) aj woqwi aj. R.V. Sust. Espumar cabello. S i b l j t z r i l i k u w i l e a l i , r u m a l c h e k u k o j woqwi a aj. La seorita tiene bonito el cabello porque usa shampoo. Sistema circulatorio Choluk x kik (n) u el. Choluk kik ux el. R.V. 3sg. Subst. Sust. Ordenar su centro sangre. Ri ajkun xutzijob j chi ke ri ak lab jas uchak ri e a cholk kik l. u x e El doctor explic a los nios cmo funciona el sistema circulatorio.
217
0 /
Sistema digestivo Choluk x wa u ikil. (n) Choluk w a ikux il. R.V. 3 s g . S u b s t . S u s t . C a t e g . A B S T. O rdenar su centro tamal -------- -------Ri ajkun xutzijob j chi ke ri ak lab jas uchak ri e a cholk x wa u ikil. El doctor explic a los nios cmo funciona el sistema digestivo. Sistema nervioso Choluk x ib ib u och l (n) Choluk u x i b c h i - b o - l. R .V. 3sg. Subst. Sust. VT.Suf.Inst. O rdenar su centro vena ----- ----------Ri ajkun xutzijob j chi ke ri ak lab jas uchak ri e a cholk x ib ib u och l. El doctor explic a los nios cmo funciona el sistema nervioso. Sistema respiratorio Choluk x uxlab (n) u al. Choluk uxlab ux al R.V. 3sg. Subst. Sust. A B S T. O rdenar su centro respiracin --------. Ri ajkun xutzijob j chi ke ri ak lab jas uchak ri e a cholk x uxlab u al. El doctor explic a los nios cmo funciona el sistema respiratorio. Sistema urinario Choluk x chulb (n) u l. Cholu- k chulaj ux R.V. 3sg. Subst. Sust. O rdenar su centro orina. Ri ajkun xutzijob j chi ke ri ak lab jas uchak ri e a cholk chulaj. u x El doctor explic a los nios cmo funciona el sistema urinario.
0 (
218
Somnolencia Yab waram (n) yabw a ram . R .V. Sust. Dar sueo. R o n o j e l q j r i a X w a n k a w a r p a r i t i j o n i b l , r u m a l i c h e k r i yab o waram c h e . Juan duerme todos los das en la escuela por que tiene som nolencia. Sonambulismo Mox warnaqil (r) mox warnaqil. S u s t . R . V . P E R F. A B S T. Loco soar -------- -------X u t l u p a l a j r i l a j a k l c h a q b r u m a l x u y a r i mox a a warnaqil c h e c h . Por sonambulismo el niito se rasp la cara anoche. Suero Jatob chuqb alil. (n) ja tob chuq-b alil. Sust. R.V. S u s t . S u f . I n s t . A B S T. Agua ayudar dbil ------- -------X u k o j j u n ja tob chuqb c h e r i n u n a n i w i r. alil A m i m a m le pusieron suero Ayer Talco K k (n) ok j k k o k j. Subst. Adj. A ronma polvo R i n e x o k s x kok k chi rij. j Le pusieron talco al beb. Termmetro Etab q al (n) l aq eta- b l q q al. a R.V. Suf.Inst. Sust. ABST. Medir ---------- fuego -------R i etab q al a r e k b n i k j u m p a r e t b l i l r i q q l aq i a a k chi rij ri yab o . El term metro es el instrumento que mide el grado de temperatura del enfermo.
219
0 )
Tuberculosis Q axchaqi j (r) j q x- chaqi j. a j R.V. Adj. Sust. Pasar seco tos. Sib lj ek ri ak lab k ri q a i a o axchaqi j c h i k e . j Hay muchos nios con tuberculosis. Tumor T y yab (n) o ilal t y y a b o ilal. Adj. Sust. ABST. Bola enferm edad ------R i w i x o q i l k j u n t y yab c h e r i u t a l a b o o ilal . M i esposa tiene un tum or en el hombro. Vacuna Q ateb yab (n) l il. q ta e- b l yab il. R . V. V T. Suf.Inst. Subst. O b struir ---- --------- enferm e d a d . ateb yab c h i k e r i a k l a b l il a A r e t z k o s x r i q rech man kiriq ta ri yab il. Es mejor que se vacunen los nios para que nos se enferm en. Venda Pisb k (n) l ax Pisb l k x . a R . V. Suf.Inst. Subst. Envover --------- dolor. N a b kajikna ri awaqn tek ri kakoj le pisb k che. e u l ax Primero debes masajear tu pi luego coloca la venda. Virus Uchikopil yab (n) - yab al il b u-chikopil yab il. 3sg. Sust. ABST. Subst. Su pjaro ------ enfermedad R i uchikopil yab a r e k y a w r i q x o w q u l a j . il o a E l dolor de garganta es producido por un virus.
! =
220
Vitamina Ya l chuq il. (n) b ab Ya b l chuq b a -il. R . V . s u f . I n s t . S u b s t . A B S T. D a r -----fuerza -------K u b j r i a j k u n a n e l c h e s i b l a j r a j w a x i k r i Ya l i a b chuq il c h e c h . ab El doctor dijo que mi mam necesita mucha vitamina.
221
! 1
222
Tob chakub l
Tpico Tecnologa
223
224
Acondicionador Jormaq l (n) inb j o r - m a q n - b l . i Adj. Adj. Suf.Inst. Fro caliente --------Q a c h o m a m r i j k q a l o q j u n q a c h c h r u k jormaq l. i inb H emos pensado comprar un carro con aire acondiciona. Acumulador Uk l q (n) a aq uk a q q l a . R . V. A P. S u s t . Poseer ------ fuego. R i uk l q t a j n k o k s x c h e c h r i t a l q x t z i j . a aq b a Estan usando el acumulador para la radio. Alarma Wane l jb (r) w a n e j b l. R.V. Suf.Inst. Apresurar -----K wanejb che ri nu ch , rech m a n k e l q x t a b o l ich k. M i automvil tiene alarma, para que no lo roben. Altmetro Etpaqalib (n) l etpaq-al- i- b l. S u b s t . A d j . I P. V T . S u f . I n s t . Medida subir ----- ----- -----------l R i etpaqalib k k o j c h e c h r i r e t a x i k r i u k o l o m a l roksaxik ri ch jch j ja o . El altm e tro se utiliza para medir la direccin de introduccin de agua potable. Arado Wech l (n) ib w e c h i b l. R . V. V T . S u f . I n s t . Picar ---- --------P a X oa b j x i n w i l j u n a c h i r u k k a b u w a k x l i a k u k m j u n wech l. a ib En Joyabaj vi un hombre con sus dos vacas que llevan un arado.
225
Ascensor / elevador Kaxla aq n anib (n) al kaxla n a q anib l. Subst. R . V . A P. V T. S u f . I n s t . Extrangero subir ---- ----- ----------R i T o , m a n k u r i q t j j a w i k r i q i t a j w i r i kaxla n n aq anib l. A n t o n i a , n o e n c u e n t r a d o n d e e s t e l e l e v a d o r. Aspiradora Kaxla mesb (n) n l kaxla n m e s b l. Subst. Sust. Extranjero escoba. R i kaxla m e s b l a r e k k i k o j t i q n o m a b c h e n i umesaxik ri kachoch. Los pudientes para barrer sus casas utilizan la aspiradora. Astronave Ch ichnik okaj. (n) c h c h i nik o- kaj. Sust. R.V. VT. Sust. Vehculo averiguar ------ ------R i q n o m t q t i n a m i t k e k u w i n i k k k i b n c h c h i a i nik okaj. Los pases desarrollados pueden fabricar astronave. Audfono Tukelal tab alil. (n) Tukel-al tab alil. A d v. A B S T. R .V. Suf.Inst. A B S T. Slo ------ escuchar --------- -------R i t a t P o x q tukelal tab x alil c h k k o k o j o r u m a l che man katan ta chk. Don Sebastin nicamente audfono usa porque ya no escucha.
! 6
226
Audio cassete K l ch l (n) olb ab k lo b l ch b a l. R.V. Suf.Inst. Subst. Guardar ---------voz. T a j n k u k y i j k l ch l r i L u p a k y i b i olb ab a l. Pedro estn vendiendo cassete en el m ercado. Biper Xik l (n) inb sik in- b l. R .V. A P. S u f . I n s t . Llamar ----- ---------inb R i a S i x u l o q j u n u s i k l. s F r a n c i s c o c o m p r s u b e e p e r. Bocina / altoparlante Jub l tzij (n) ub jub u- b l tzij. R .V. V T . S u f . I n s t S u s t . Regar ----- ---------- --------K i y a m u c h u q b r i jub l tzij r i k o j n e l a b o a ub . Los evanglicos tienen con mucho volumen el altoparlante. Brjula K utumox q (n) ij. k tu umox q ij. R . V. 3sg. Subst. Sust. Ensear su izquierda sol. R i k utumox q k u k t u j a w i k r i r e l b l k a q q ij u o a i . La brjula seala donde queda el norte. Cmara Esab wachb (n) l l Esa- b l w a c h - b l. R . V. V T . S u f . I n s t . s u s t . S u f . I n s t . Sacar ---- ----------- frente ---------C h e w e k a m i k s i b l j e p a q l r a j i l r i esab wachb a l al. Actualmente las cmaras son muy caras.
227
! 7
Celular Uk ab ch alib (n) l. Uk c h b a l a ib l. Prep/sust. Sust. ABST. VT. Suf.Inst. Conmigo voz -------- ----- -------------A m a q l k i c h b j k i b r i a l i L e p a uk ab e a e n ch alib l ruk ri ala Kel. Elena siempre se comunican por celular con el joven M iguel. Cisterna Ch ichk olib (n) l c h c h k l - i i o b l. Sust. R.V. V T. Suf.Inst. Metal ----- ------- ---------ich k olib j a r i q a k m a lb r e c h l a e X u l o q k a b ch i ri tijonb l. Nuestro director compr dos cisternas de agua para la e s c u e l a . Claxon Uch al ch ab ich(n) uc h b l c h c h a i . 3sg. Sust. Sust. Su voz carro. M a n k t t a c h k uch al ch o ab ich c h e r i q l k o e k u c h h ri A si c s. El camin viejo de Francisco ya no tiene claxon.
228
Combustible Ya l q (n) b aq ya b l q q a . R.V. Suf.Inst. Sust. D a r ---------- fuego. R i o j e r t q w i n q m a n x k i k o j t a r i ya l q . b aq Los antepasados no usaron el combustible. Control remoto Tzijchupub 27 (n) l Tzijc h u p - u - b l. R . V. R . V. V T. Suf.Inst. Enceder apagar ------ ------R i X w a n k u t z i j r i u q x b l w a c h a j r u k ri tzijchupub a l. J u a n e n i e n d e s u t e l e v i s i n c o n e l c o n t r o l r e m o to.
! 8
Correo electrnico Taquqxa kematz (n) n ib taquqxa n kem-a- tz ib . R . V. Sust. R .V. V T. Subst. Enviar mandado tejer ---- escrito. X u t a q b k j u n u q x a ri Lu chech ri rixoqil pa n taquqxa kematz . n ib Pedro envia un mandado a su esposa va correo electrnico. Cursor K l (n) utb k tu b l R.V. suf.Inst. Ensear -------u l a i R i k t b j u n l a c h e c h r i k k t u w r i t z b p a r i k e m a t z b i . El cursor es uno de los que seala las letras en la computadora. Detector Kaxla tzukub (n) n l kaxla n tzuk-ub l. Subst. R . V. V T. Suf.Inst. Extrangero ------ ----- --------K o j o m j u n kaxla tzukub c h i u c h i r i j a r e c h r i n l k lb l pwaq. o E n l a p u e r t a d e l b a n c o t i e n e p u e s t o u n d e t e c t o r. Diapasn Suk ojomb (n) q al suk q jom- b l. o a Adj. Sust. Suf.Inst. Recto marimba -----------R a j a w a x i k r i suk ojomb c h e c h u s u k x i k u c h b l q l a a ri k q jomb l. a m o Es necesario el diapasn para afinar la guitarra.
229
! 9
Diesel / gas / gasolina Q ja (n) aq . q q ja a . Sust. Sust. Fuego agua. Iw i r x p a q i k a j i l r i q ja aq . El diesel, la gasolina y el gas propano, subieron de p r e c i o a y e r. Eco Xojojinem (r) xojojinem. S u b s t . A P. G e r u n d . Eco ----- ---------R i nim a t q j u b b l tzij kech ri ajqojom a q k a x o j o j q u upam. Las bocinas grandes de los marim b istas producen eco. Ecualizador Suk ab ch alib (n) l suk ch b l-i-b l. a a Adj. Sust. VT. Suf.Inst. Recto voz ---- --------K suk ab o ch alib c h e r i q x b l t z i j r e c h r i l a a u c h c h r i a j k u n . i L a r a d i o d e l c a r r o d e l d o c t o r t i e n e e c u a l i z a d o r. Emisora Q l tzij (n) axb q x- b a l tzij. R.V. Suf.Inst. Sust. Pasar --------palabra. R i q l tq tzij n j k o p n w i r i k i c h b axb a l. La seal de la emisoras llega lejos. Empresa Poq -s-a-b q l inomal.(n) poq sa- b l q n o m a l i R.V. Caus. VT. Suf.Inst. subst. Reventar ------ ----- ---------- bienes. S i b l a j e k w i n q x q e j c h a k i b p a t q poqsab a i a l q n o m a l. i M ucha gente solo es operario en las em presas.
! 0
230
Energa Electrica Kaxla q (n) n aq Kaxla n q q a . Adj. Subst. Extranjero fuego. B n a q r i n u k j o l c h e u t a k r i kaxla q r e c h e o i n aq kqakoj chi uwach ri rachoch. M i hijo fue a solicitar energa elctrica para que lo instale en su casa. Escner Q axwachaj (n) q x- wach-aj. a R.V. S u s t . A B S T. Pasar frente ------axwachaj r e c h l e u k e m a t z b i . R i a j t i j x u l o q j u n q El profesor compr un escner para su computadora. Extintor Chupb q (n) l aq chup- b l q q a . R . V. S u f.Inst. Sust. Apagar ---------- fuego l aq P a t q r i t i n a m i t s i b l j k o k s x r i chupab q . a En las ciudades se utiliza m ucho los extinguidores. Extraterrestre Ajkaj jalwach (n) ajkaj jalwach. A G E N T. Sust. Adj. Sust. -------cielo parecido frente. M a n k t a j u n ajkaj jalwach w i l o m u w a c h i n , k a c h a o ri nunan. M i m a m d ice que no ha visto ningn extraterrestre. Fbrica Ja b l (n) anb ja b n - b l. a Sust. R.V. Suf.Loc. Casa hacer ---------P a j u n ja b anb k c h a k n w i r i w a n a b l . M i hermana trabaja en una fbrica.
231
! !
Flash Chuplib (n) l. Chuplib l. Adj. V T. Suf.Inst. Interm itente ----- -------Man tz ta xel ri wachb l rum a l che man k t o chuplib x o k s x c h e r e s a x i k . l La foto no sali bin porque cuando la tomaron no usaron flash. Frenos Tak l ch b alib ich inem. (n) tak alib l c h c h i . R .V. I.P. V T . S u f . I n s t . S u s t . Parar ----- ----- --------- vehculo. X b r i c h c h p a s i w a n r u m a l c h e x u b n k x r i e i a a u tak alib ch . l ich El carro se enbarranc porque se le fueron los frenos. Gasolina Ja aq(n) q ja q q a . Sust. Sust. Agua fuego Pa ri okb re ri tinam it k l iche k j u n k y b l ja aq o a q . En la entrada de la ciudad de El Quich hay una gasolinera. Grabadora Ne ib ch l (n) k l ab nek i- b l c h b l. a R . V. V T . S u f . I n s t . S u s t . Pegar ----- --------- voz. K t q u w a c h r i c h b l k k u w i n r i nek l ch l i a b ab c h e c h u j e k k . i D iferentes voces puede jalar la grabadora. Guillotina Nm qupib (n) l nm q u p - i - b l. Adj. R.V. VT. Suf.Inst. G rande cortar ---- --------t a j n k u q u p i j r i w u j r i a j t z b r u k ri nm qupib i l. E l secretario est cortando las hojas con la guillotina.
!
232
Imn Jik ich(n) ch j i k c h c h i . R . V. sust. Jalar metal. R o n o j e l r i t a l q a x t z i j k jik ichc h e . b o ch To d a s l a s r a d i o s t i e n e n i m n . Imprenta B anbl no jwuj. (n) b n- b l a now u j . j R.V. Suf.Inst. Sust. Hacer ---------- libros R i k m a l b r e c h r i K c h e M a y a C h o l c h i x u t a q b a e i i r i q a n o w u j p a banb no j l jwuj. E l p r e s i d e n t e d e l a C o m u n i d a d L i n g s t i c a K c h e i mand nuestro libro en la imprenta. Impresora Tz ib (n) ajtz . T z j - t z b a i . R .V. Sust. Pintar letras. ajtz ib. Ta j n k i n w e s a j n u c h a k c h i u p a m r i Tz Estoy sacando mi trabajos en la im presora. Inflador Ya l kaq (n) b iq ya b l kaq iq . R.V. Suf.Inst. Sust. Dar ----------- are. b iq x X e l q x r i ya l kaq c h e c h r i P o . A s e b a s t i n l e r o b a r o n e l i n f l a d o r. Ingenio B l k anb ajkab (n) . b n- b l a k j- kab a . R . V. suf.Inst. A d j . Adj. Hacer --------- polvo dulce. P a r i b anb k l ajkabk a c h u k n w i r i M a x . To m s t r a b a j a e n e l i n g e n i o .
233
! #
Insecticida Kamsab chikopil (r) l kam- sa- bl chikop-il. R .V. C a u s . V T . S u f . I n s t . S u s t . ABST. M a tar ------ ----- --------- insecto -------Ta j n k u k o j kamsab chikopil r i n u t a t c h i u x e r i l a b x . M i pap esta usando insecticida a la milpa. Larga vista Ilb nj (n) l Ilb l nj. R . V . s u f . I n s t . A d v. Ver ---------- lejos. R i n i k n e l a b r e c h t q l e c h m i l , a r e k k i k j r i ilb o u l nj c h e r i l i k . Los astrnom os utilizan la larga vista para investigar a las estrellas. Lnea telefnica Uk amil ch alib (n) ab l uk m - il a ch b la a ib l. 3sg. Subst. ABST. Sust. VT. Suf.Inst. su pita -------- voz / idioma ------ ----------S i b l j k uk a i amil ch alib t a j n k u y a w o k a j ab l TELGUA chike ajtinamit. TELGUA est dando muchas lneas a los del rea urbana. Linterna Saqirb b (n) l e. saqir- b l. Adj. A P. S u f . I n s t . B lanco ------ ------R u k m u saqirb b r i c h u c h u r e c h k r i l u b a al e , e chaq b kamik. a La seora lleva linterna para alumbrar su camino hoy en la noche.
! $
234
Lupa Lime ilb (n) t l. lim e i l t b l. Sust. R.V. Suf.Inst. Vidrio ver -----------X u k m b k r i lime ilb r i a j t i j , p a r i t i j o n b l r e c h a t l k u k t c h i k i w a c h r i a k la b ri tzl k a r a q t a j p a r i j a u a , i . El maestro llev la lupa a la escuela para mostrar a los nios la suciedad que tiene el agua. Mquina Ch ichchakub (n) l C h c h c h a k i u- b l. Sust. Susbst. VT. Suf.Inst. H ierro trabajo ---- ----------ich chakub k b n w i. l a R o n o j e l c h a k k a m i k r u k ch Actualmente, todo trabajo se realiza por medio de mquina. Microonda Kaxla miq (n) n wa. kaxla n m iq w a . Subst. Adj. Subst. Extranjero calinte com ida. C h l o q j u n kaxla miq , r e c h k i n m i q r i q a r a k i l o n wa chi upam. Compr un microondas para calentar nuestra comida. Microscopio Ilb nitz jastaq.(n) l ilb l nitz jastaq. R . V. suf.Inst. A d v. Subst. Ver --------- pequeo cosas. R e c h q i l r i t z l p a l e j a r a j w a x i k j u n ilb nitz jastaq i l chech. Se necesita un microscopio para ver la suciedad en el agua. Miel Raxkab . Raxkab = Sustantivo. A re chi ri raxkabkech ri s chiKp, sib lj je ktijowik. a lik Cuando la mie es de abejas, es muy delicioso.
235
! %
Modernidad K ab ak anikil (n) k k a- b n- ika a il. Adj. V T. R .V. C a t e g . A B S T. Nuevo ---- hacer ---------R i j a s t a q r e c h r i k ab ak anikil k u m a j o k o q s a x i k p a ri qab nik ujmayab a . Las cosas de la modernidad se puede usar en nuestra identidad maya. Moderno K arisam (n). ak k k ar- ia sam . Adj. A P. V T. C a u s . P P. Nuevo ---- ---- ----------ak A r e t q r i k j o l a b k e k o j o w r i j a s t a q k arisam. o Son los jvenes los que usan las cosas modernas. Motor Ranch ich(n) ranc h c h i . 3sg. R.Sust. Sust. Su corazn carro. X u b n k x r i ranch a a ichc h e u c h c h r i a j k u n . i S e d e s c o m p u s o e l m o t o r d e c a r r o d e l d o c t o r. Multimedia Q axwach chakub (n) l Q x- wach chak- b l. a R.V. Sust. Sust. Suf.Inst. Pasar frente trabajo --------K o j o m q axwach chakub c h e r i u k e m a t z b r i l i wachalaj. La computadora de mi hermano tiene multimedia. Observatorio Ja ilb (n) al ja ilb l. S u s t . R . V. S u f . I n s t . Casa ver -------R i m a y i b t q w i n q k r i r i q s k i ja ilb o l. Los mayas tienen sus obsebatorios especiales.
! &
236
Olla de presin Aninaqat y (n) u aninaqat u y. A d v. V T. Sust. Rpido ----- -----X u t a j u n aninaqat r i w i x o q i l c h i w e r e c h k i n l o q uy b k c h a n i m . M i esposa me pidi una olla de presin para com prarla ahorita. Pala Pak l jastaq (r) b pak b l jastaq. R .V. Suf.Inst. Subst. Recoger ---------- cosas. b X i n s i p a j j u n pak l u l e w c h e r i a j y a k a l j a . Regal una pala al albail. Panela Kab . Kab= Adj . S i b l j j e i k k t i j o w ri kabr e c h a w a s q a l ij. En muy rico comer la panela de Semana Santa. Pantalla K utub wachb (n) l l k tu u- b l w a c h - b l. R .V. V T. Suf.Inst. Sust. Suf.Inst. Ensear ----- -------frente ------R i w i x o q i l t a j n k u s u r i k utub wachb r e c h r i l l q xb l wachb l. a M i e s p o s a e s t a l i m p i a n d o l a p a n t a l l a d e l t e l e v i s o r. Paracadas Rapanib (n) l Rap- anib l. R . V. A P. V T . S u f . I n s t . Volar ---- -----------X u k m b ri rapanib r i a j b n s a n e l q b c h c h a i l i e u t i rech kut aq lo rib we kub n k x . y a a E l piloto del helicptero llev su paracadas para tirarse si falla el helicptero.
237
! /
Pararrayo Q atub kak (n) l ulja q ta u- b l kak lja. u R.V. V T. Suf.Inst. Sust. Obstruir ------ -------rallo E k a c h i j a b t a j n k i k o j r i q al kak o atb ulja p a u w i ri tyox ja. Unos hombres estn colocando el pararrayo encima de la iglesia. Pedestal Tak alib (n) l Ta k a l - i b l. Adj. I P. V T. Suf.Inst. Parar ---- ---- -----------alib a e X u k m b ri tak l ri k m a lb c h i u w a c h r a c h o c h . a i El Director llev el pedestal a su casa. Piano Pitz ojomb (n) q l. pitz q jom o b l. R . V. Sust. Suf.Inst. Apachar instrum ento -------q l. S i b l j t z k u t a r i w i x o q i l r i pitz ojomb a M i esposa le gusta escuchar el piano. Pila Lajuk l q (n) a aq Lajuk a q q l a . A d v. R . V. A P. Sust. Pequeo poseer ---- fuego. Man kch w ta chk ri ta l q xtzij rum a l che man a b a k t a c h k r i u lajuk l q . o a aq La radio ya no suena porque ya se le termino su pila. Proyector Q axwachib (n) l q x- wach-ia b l. R . V. Sust. VT. Suf.Inst. Pasar frente ----- ----------A r e c h i x c h w r i T e x u k o j r i q a k axwachib l. C u a n d o D i e g o h a b l o u s e l p r o y e c t o r.
! (
238
Radio Ta l q b axtzij. (n) ta b l q x- tzij. a R . V. suf.Inst. R .V. Sust. Escuchar --------- pasar palabra. K c h w j u n ta l q a b axtzij c h i u w a c h r a c h o c h r i nuk lb t. u En la casa de mi vecino se escucha una radio. Regadera Ja l. (r) b ja b l. Sust. Suf.Inst. Agua -------Ta j n k u j a j r i k o t z r i a k l r u k r i ja l. a ij a b El nio est regando las flores con la regadera. Reloj Etab q (n) l ij eta- b l q ij. R.V. suf.Inst. Sust. M edir --------- da. X i n w i l j u n a l i x o b , u k o j o m u r e tab q l e al ij. En la calle vi seorita que lleva puesto su reloj. Resorte Yub l (n) ub yub ub l. Sust. VT. Suf.Inst. A m o tiguador ------- ----------X i n t z a q k a n j u n u yububl n u c h c h a r e c h i i n p e t i n a q i pa le b . e P e r d u n r e s o r t e d e m i c a r r o c u a n d o v e n a e n e l c a m ino. Retrovisor Ilb -ij. (n) l ilb l __ij. R.V. suf,Inst. Sust. Ver ---------- espalda. l i M a n k t a c h k r i ilb __ij c h e r i u c h c h r i a j t i j . o E l carro del maestro ya no tiene retrovisor.
239
! )
Satlite Laj ketk olib kaj. (n) l la j ket- k lib l kaj. o A d v. Adj. Sust. sust. Pequeo circulo lugar cielo R i i k x q j u n a j laj ketk olib r e c h w e u w a c h u l e w . l La luna es solo un satlite del planeta tierra. Silenciador Qasb ch l (n) l ab qas- b l c h b l. a R.V. Suf.Inst. Sust. B a jar ---------- voz. S i b l j k o k j i n i n l e j u n k o c h c h r u m a l c h e m a n a k i k t qasb ch l c h e . o l ab El camin hace mucho ruido porque no tiene s i l e n c i a d o r. Silla de rueda Utem yab (n) tem y a b . 3sg. Sust. Sust. Su s i l l a e n f e r m o. R i K e l x u l q j u n utem yabc h e c h r i k a n r u m a l q j n q . a M iguel com pr una silla de rueda a su to, porque o est fracturado. Sondas K m kunnik l. (n) a ob k kunnik a m ob l. S u b s t . R . V. R . V. V T. Suf.inst. Pita curar investigar ----- -------X o k s x r i k m kunnik l c h e r i y a b r u m a l s i b l j a ob a nimtajnaq. Le pusieron sondas al enfermo porque est muy grave. Taxi Tz rch a ich(n) t z a r c h c h i . Adj. Sust. Aplastado automovil. K u l o q j u n tz rch a ichri A w e l c h e r i a j t i j . M a n u e l c o m p r u n t a x i a l p r o f e s o r.
=
240
Tecnologa Tob chakub (n) l. tob chakub l. R.V. S u b s t . V T. Suf.Inst. Ayudar trabajo ------ ---------R i tob chakub k u m a j o k q a k o j o r e c h s i b l j j e l a lik kel ri qachak. Es conveniente usar la tecnologa para que salga bin nuestro trabajo. Telfono Ch alib (n) ab l. c h b a l a i - b l. Sust. ABST. VT. Suf.Inst. Voz -------- ---- ------------X u t a k a ch alib r i n u k l b t , j u n c h i u w a c h ib ab l u a r a c h o c h , r i j u n c h k p a r i u k y. a M i vecino pidi dos telfonos, uno en su casa y otro para la tienda. Telescopio Ilb uwakaj (n) al ilb l uwakaj. R.V. suf.Inst. 3sg. Sust. Sust. Ver ---------- su frente cielo R u k ri ilb uwakaj kil ronojel le k c h i u w a c h r i k a j . l o Con el telescopio se puede ver todo lo que existe en el cielo. Termo K l miq (n) olb n. K lo b l m iq n. R . V. suf.Inst. A d j . Guardar --------caliente. olb n X u l o q j u n K l miq ri w i x o q i l . M i esposa compr un termo. Timbre Sik inib (n) l sik inib l. R . V. A P. V T . Suf. Inst. Llamar ---- ----- ---------inib r e c h k e l o q r i r a j a w r i j a . l X i n n e q r i sik Toque el tim b re para que salga el dueo de la casa.
241
Timn Sutb ch l ich(n) sut- b l c h c h i . R.V. Suf.Inst. Sust. G irar --------vehculo. X u b n k x r i u sutb uch a a l ich r i L u . Se descompuso el timn del vehculo de Pedro. Tractor Ch ichtob chak. (n) C h c h i tob chak. Sust. R.V. subst. Vehculo ayudar trabajo ich tob chak. Jela p a t a q j k jun tata x u l o q j u n Ch a o E n l a c o s t a h a y u n s e o r q u e c o m p r u n t r a c t o r. Tren Tiqch ich(n) tiqc h c h i . R .V. Sust. Aedir carro. C h i u p a m j u n tiqch ichx b w i r i u t a t r i a k l . e a El pap del nio en el tren se fue. Tricket hidrulico Yikb ch l ich(n) yikb l c h c h i R.V. Suf.Inst. Sust. Levantar ---------- carro M a n k u m a j t a j k a w e s a j r i r a q n r i c h c h w e m a n i k r i yikb ch . o l ich No se puede quitar la llanta si no tiene el tricket. Tubo Q l jastaq (n) axb q x- b l a jastaq. R.V. Suf.Inst. Subst. Pasar ---------- cosas. C h w e q k p e j u n k o c h c h r u k l o q q xb k i a m a l jastaq r e c h w e q a k o m o n . Maana vendr una camionada de tubos para nuestra com unidad.
2
242
Veneno Kamsab (n) l kamsab l. R . V. C a u s . V T . S u f . I n s t . M o rir ------ ------ ----------Xkam ri Kel iwir rumal xutij ri kamsab are chi q b l a arel. M iguel se muri por tomar veneno, cuando estaba ebrio. Ventilador Kaqiq l (n) b k a q i q b l. - Sust. Suf.Inst. A re ---------b o P a T a q j r a j w a x i k r i kaqiq l p a t q r i j a k l i b l. a En la costa se necesita el ventiladores en las casas familiares. Vdeo Nek l wachaj (n) b nek b l wach-aj. R.V. Suf.Inst. S u s t . A B S T. Pegar ----------- frente --------Ta j n k u k l k a n o q r i n i m a q j p a r i nek l wachaj. o i b Estn grabando fiesta en vdeo.
243
244
Se espera que este docum ento pueda enriquecer de alguna manera el vocabulario de los hablantes del id io m a M a y a K iche .
245
246
P R IM E R A IM P R E S I N 2003
247
248

Neologismo K'iche'

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Neologismo K'iche'

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

K AKTQ TZIJ RE K ICHETZIJ

ACTUALIZACI N LEXICAL IDIOMA MAYA K ICHE

CHAK RE NA CH TEMAL OJ A Sub Programa de Estudios Lingsticos -PEL

K il Yol Twitz Paxil ulb

K AKTQ TZIJ RE K ICHETZIJ

K AML TQ B RE K E ICHE MAYABCHOLCHI

EQUIPO TCNICO COMUNIDAD LINGSTICA K ICHE

Lic. Toms Matas Gutirrez Tzunn

PEM. Alberto Ajtn Pelic

PEM. Francisco Samuel Prez Zacaras

PC. Mara Canil Morales

K icheMayabCholchi Comunidad Lingstica K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Aplcase unicamente a la almohadilla para borrar pizarrn. K k T q T z i j R e K a icheTzij

Actualizacin Lexical K iche

Aplcase al comps que se refiere al ritmo de la msica. K k T q T z i j R e K a icheTzij

Crucigrama cholR.V. Ordenar Ri wixoqil M i esposa

Cholb tzij (n) l

Lnea imaginaria que divide la Tierra en dos partes iguales.

Actualizacin Lexical K iche

Este neologismo es nicamente para referirse al exponente de un nmero en lgebra. K k T q T z i j R e K a icheTzij

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Anzuelo Lajab Sust. Trampa Xuk m a El nio

Lajabkr / chapb kr (r) l k r. Sust. pescado. b k r i lajab kr r i a k al. llev el anzuelo.

Actualizacin Lexical K iche

El hijo de Tomasa se le quem la mano por quemar cohetes.

Aplcase tambin en gnero masculino.

Actualizacin Lexical K iche

Encas uxe 3sg. Adv.

Uxeware / uxeayaj (r) aj w a re -aj Sust. ABST.

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Lo que se usa para afilar machetes, cuchillos, etc. K k T q T z i j R e K a icheTzij

X u k m b k r i q a axbl jar i a k l r e c h k u j a j r i k o t z a a ij.

Poporopo Pol (r) Pol. = Sustantivo. X u t i j b k r i pol r i a k l k k a n p a u w i r i m e x a . a o E l n i o c o m i l o s p o p o r o p o s q u e e s t a b a n s o b r e l a m esa.

Salero k lo b l R . V. Suf.Inst. Guardar ----X u p a x i j r i k l olb Antonia quebr el

atz m . a Sust. sal. atz ri ali To . am n salero.

K l atz (r) olb am

Su neologismo se refiere nicamente a la parte helicoidal de su tornillo o tuerca.

Actualizacin Lexical K iche

Parte del cuerpo humano. Vejiga humana.

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Caldo uwa l 3sg. Sust. Su caldo R o n o j e l q j i To m s t o m a

Nimaq xukulem mejelem (r) ij

Cientfico q n - o m i A d j . P E R F. R ico ---R i q n o m i k u n a b l. E l cientfico

Este neologismo es aplicable al concepto general. K k T q T z i j R e K a icheTzij

Persona que compra cualquier cosa en el mercado para revenderlas.

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche

Actualizacin Lexical K iche