Elemente Lexicale Straromanesti1

Alexandru Pele Elemente lexicale strromneti
Aceast carte apare cu sprijinul CONSILIULUI JUDEEAN BIHOR, n special a Domnului consilier Radu Pavel Matei, care a rspuns cu mult solicitudine iniiativei publicrii acestei cri. Un sprijin deosebit a acordat iniiativei noastre P.C. Printe Teodor Cristea, Eclesiarhul Parohiei Bisericii cu hramul ADORMIREA MAICII DOMNULUI - Biserica cu Lun -, motenitoare de drept i de fapt prin statutele ei a Fundaiei Jiga, motenire ce dorim, din tot sufletul, s revin n aceast biseric, dup cum nsui fondatorul ei a dorit i a lsat. Neprecupeit a fost efortul Domnilor David Voicu i mr. (r) Daniel tefnuiu, Directori de Proiect pentru promovarea operelor istoricului Titus Livius Rou i scriitorului Alexandru Pele. Diligene ntru apariia acestei cri au mai fcut Editura SCHEDA (Dl. Mircea Vac) i Societatea cultural-tiinific AdSumus (preedinte: Dl. Octavian Blaga). Copyrightul lucrrilor scriitorului Alexandru Pele aparine Doamnei AmaliaRodica mpu, fiica autorului.
Alexandru Pele
Elemente lexicale strromneti

Ediie ngrijit de Octavian Blaga
Editura Scheda Oradea, 2010
NOTA EDITORULUI
Cartea de fa reunete mai multe studii ale lui Alexandru Pele, ale cror fir unitar l reprezint demontarea unor greeli de interpretare a etimologiei unor lexeme romneti. Alexandru Pele se apleac cu precdere asupra cuvintelor romneti crora li s-a atribuit, netemeinic, etimoane maghiare, demonstrnd c multe dintre acestea aparin, de fapt, limbii romne dinaintea contactului vorbitorilor ei cu limba maghiar. Bun cunosctor al limbii vecine, autorul repoziioneaz, argumentnd solid, semnul de provenien a unui numr nsemnat de cuvinte, care provin n maghiar din romn, i nu invers, stabilind reguli fonetice prin care maghiara a ncadrat cuvinte romneti n lexicul ei, n baza graiului crian, adic a variantei limbii romne cu care maghiarii s-au aflat, dea lungul timpului, n contact mai apsat. Ndjduim c a venit vremea - la aproape dou decenii de la dispariia prematur a autorului acestor cercetri - ca lingvitii s absoarb i s decanteze informaiile furnizate de studiile de fa (ca i de celelalte, unele nc inedite), din spatele crora transpare o inteligen sclipitoare, un spirit sistemic i un volum imens de munc.
~5~
Alexandru Pele
NOT BIOBIBLIOGRAFIC
Alexandru Pele (n. 17 septembrie 1934 d. 17 august 1995), scriitor, eseist, cercettor, s-a nscut n satul Pua, comuna Nojorid din judeul Bihor. A fost membru al Asociaiei Oamenilor de tiin din Romnia, membru al Societii Oamenilor de tiin i Scriitorilor din Bihor, membru fondator al cenaclului Horenii, membru fondator al Vetrei Romneti - filiala Bihor i fondator al Editurii Abaddaba. A fost autor al mai multor inovaii i raionalizri la ntreprinderea de Alumin Oradea. La 18 noiembrie 2000, sub egida Academiei de tiine, Literatur i Arte din Oradea, a fost instalat pe coala din Pua o plac memorial donat de Editura Abaddaba. O strad din Oradea i poart numele. n timpul vieii i-a aprut o singur carte: Moartea fantasticului. Fenomene paleoastronautice romneti (Oradea: Lumina, 1994). Postum, prin ngrijirea fiicei autorului, Amalia mpu, au vzut lumina tiparului: Etnonimele romnilor, I Valah. Etimologie ancestral i areal istoric (Oradea: Abaddaba, 1996) Cerul cuvntului, poezii (Oradea: al cincilea anotimp, 1997) Vidul demografic i matematica. Ipoteze n subsidiar (Oradea: Abaddaba, 1998) Sunetul umbrelor, poezii (Oradea: Abaddaba, 1999) Etnonimele romnilor, II. Dac i get (Oradea: Abaddaba, 2000) Perenitatea elementelor lexicale dacoromne (Trecerea lui u semivocalic la v n cazul mprumuturilor din romn n maghiar; Vechimea i aria palatalizrii lui p; Vechimea sufixului -a n limba romn; Elemente lexicale strromneti) (Oradea: Adsumus, 2001) Elemente lexicale romneti n vocabularul limbii maghiare (Oradea: Adsumus, 2004). Ateapt n manuscris, printre altele: Vocabular istoric dacoromn, Columnele limbii romne, Elemente lexicale autohtone n toponimia bihorean etc., lucrri care, mpreun cu precedentele, angajeaz o nou perspectiv asupra lexicului romnesc, n special prin studiul toponimelor.
~6~
LEXEME STRROMNETI. EXEMPLE

I. Ora, un derivat vechi romnesc
Oraele n Dacia Dicionarele limbii romne consacr oraului urmtoarea definiie: Aezare omeneasc important, care constituie un centru administrativ, industrial, comercial, politic i cultural (DLRM, p. 65) sau formulat altfel: Form complex de aezare omeneasc cu dimensiuni variabile i dotri industriale, avnd de obicei funcie administrativ, industrial, comercial, politic i cultural; urbe (DEX, p. 631). Celelalte sensuri, formate ulterior, nu prezint prea mare importan, de aceea nu le vom mai meniona. Din punct de vedere istoric se pare c oraul a aprut n perioada trecerii de la ornduirea comunei primitive la cea sclavagist (n unele ri la cea feudal), ca urmare a dezvoltrii activitii meteugreti i a procesului de separare a meteugurilor de agricultur. n cursul istoriei oraele iau schimbat profilul n funcie de formaiunile social-economice n care el s-a dezvoltat. Primele orae au aprut n mileniile IV-I .e.n., n Mesopotamia, Egipt, Siria, Asia Mic, India, China .a.. O mare dezvoltare au cunoscut-o oraele din Grecia antic (cnd a aprut o nou form a oraului, oraul-stat, polisul) i din Imperiul Roman (coloniile). Pe teritoriul Romniei oraele au aprut n secolele VII-VI .e.n. (coloniile greceti de pe rmul dobrogean al Mrii Negre) i apoi n secolele I-III ale e.n., n Dacia Roman (DER, III, p. 595). Att n Dacia ct i n Moesia, modul de via adoptat de locuitorii polisurilor de tip grec sau ai municipiilor i coloniilor ntemeiate de romani era de un nivel foarte ridicat. Mrturie, n aceast privin, stau ruinele dezgropate n zilele noastre n cetile de pe litoral, la Tropaeum Traiani, n preajma taberei militare de la Troesmis, sau n Transilvania, la Sarmizegetusa-Ulpia Traiana, la Apulum, Napoca i n numeroase alte locuri (DIVR, p. 445). Ion Horaiu Crian aduce unele precizri de o importan deosebit: un ora ntrit al geilor, pe malul drept al Dunrii, este pomenit de Arrianus n legtur cu expediia lui Alexandru Macedon din anul 335 .e.n. Geii nspimntai mai nti ei fugir spre un ora care se afla la o deprtare de o parasang de Istru. Cnd vzur c, lsnd n frunte pe clrei, Alexandru duce n grab falanga de-a lungul fluviului, pentru ca nu cumva pedestraii s fie ncercuii de geii care stteau la pnd, geii prsir oraul, care nu era bine ntrit (Burebista, p. 275 ). Dar i alte mrturii vin s confirme faptul c n Dacia antic existau aezri omeneti de tip urban. ntre aceste mrturii amintim elementul lexical dacic dava, care era, citm: denumire getodac pentru ora. Dava era de fapt un centru tribal, respectiv o aezare mai nsemnat, de obicei ntrit, asemntoare cu oppidum-ul celtic... (DIVR, p. 225). Despre stadiul nalt de dezvoltare al societii geto-dacice stau mrturie toponimele compuse cu sufixul -dava, n numr destul de ridicat, ntre care amintim:
~7~
Alexandru Pele
- Argedava (St. trac., p. 69); - Buricodava (Burebista, p. 321); - Buridava (St. trac., p. 89); - Buteridava (Burebista, p. 362); - Capidava (NT, nr. 43, p. 9); - Carsidava (RIGC, p. 41); - Clepidava (Burebista, p. 268); - Cumidava (St. trac., p. 149); - Dausdava (NT, nr. 43, p. 9); - Desudava (NT, nr. 40, p. 11); - Dokidava (Burebista, p. 323); - Giridava (NT, nr. 43, p. 9); - Jidava (PDV, p. 112); - Marcodava (RIGC, p. 41); - Muridava (RIGC, p. 72); - Netindava (Burebista, p. 322); - Patridava (DIVR, p. 453); - Perburdava (Burebista, p. 321); - Petrodava (Burebista, p. 322); - Piroboridava (Burebista, p. 97); - Ramidava (St. trac., p. 161); - Recidava (RIGC, p. 70); - Rusidava (RIGC, p. 81); - Sagadava (NT, nr. 43, p. 9); - Sangidava (RIGC, p. 41); - Sargedava (Burebista, p. 82); - Scaidava (NT, nr. 43, p. 9); - Sucidava (Burebista, p. 91); - Susudava (Burebista, p. 270); - Tamasidava (Burebista, p. 97); - Uscudava (NT, nr. 40, p. 11); - Utidava (Burebista, p. 322); - Zargedava (Burebista, p. 89); - Ziridava (Burebista, p. 32); - Zusidava (RIGC, p. 41) ETC. Departe de a epuiza numeroasele toponime formate prin compunere cu elementul dacic dava, dorim doar s amintim prezena n afara spaiului dacoromn a hidronimelor: - Lendava (n RSF Iugoslavia); - Ondava (n RS Cehoslovac), care se circumscriu alturi de multe altele ariei traco-dacice. Vom reveni asupra lor. O privire atent asupra unora dintre toponimele de mai sus ne dezvluie forme care au i astzi n limba romn aceeai identitate semantic, dup aspectul lor formal: -Argedava ar putea fi cetatea de pe Arge sau chiar Cetatea Arge; - Buridava, cetatea burilor; - Capidava ar putea nsemna Cetatea Capului; - Desudava aduce mult cu forma Desucetate; - Jidava se aseamn cu Cetatea Jiilor olteneti; - Marcodava pare s exprime ceva n legtur cu antroponimul Marcu;
~8~
- Muridava se pare c ar conine elementul lexical mur, zid, sau chiar murul (plant); - Patridava pare legat de lat. patrem; - Petrodava reprezint numele actualului ora Piatra-Neam (MI, 150, p. 26), cu o locuire nentrerupt. - Scaidava se aseamn cu rom. scai; - Susudava pare a indica o cetate de sus, cum sunt multe toponime actuale n Dacoromnia; - Tamasidava conine, n mod cert, antroponimul Tamas, din care deriv forma actual rom. Toma; - Ziridava pare s indice ceva legat de Siriu, Siria sau chiar de actuala iria, localitate care avea n trecut o puternic cetate, poate construit pe locul vechii Ziridava. Nu este locul aici s argumentm tiinific unele din referirile de mai sus, deoarece pentru studiul propus ne pare suficient doar faptul c n Dacia existau un numr nsemnat de localiti de tip urban, cum sunt cele enumerate mai sus.
Perenitatea numelor de locuri Descoperirile arheologice din ara noastr, mrturiile documentare i lingvistica vin s confirme existena i continuitatea aezrilor de tip urban din cele mai vechi timpuri i pn n zilele noastre. Dar nu numai aezrile de tip urban au o continuitate nentrerupt n limba romn, ca elemente lingvistice, ci i cele de tip rural. Aceast continuitate se bazeaz, n ligvistic, pe termeni ceri, ntre care: - Rom. ctun grup de aezri cu un numr de locuitori mai mic dect al unui sat; termen, considerat de specialiti , ca fiind de origine autohton. - Pentru originea dacic pledeaz urmtoarele argumente subliniate de I. I. Russu: - termenul este larg rspndit n zona carpato-balcanic; - cuvntul nu este btina n slav; - la slavi este un mprumut, nu element ereditar comun; - la srbi, n sensul vechi, pare a fi nsemnat o aezare a pstorilor romni; - Documentele srbeti i arat pe vlahii din Evul Mediu locuind n asemenea ctune; - tot de la romni a intrat n bulgar, devenind cuvnt comun; -i-e. *kat - a suci, a nvrti mpletind n leas, arc, pare a fi tema de baz a termenului romnesc, la care se adaug sufixul -n-, tot indo-european: * kat-o-no- cas, colib de locuit fcut prin mpletitur, sens extins asupra mai multor asemenea construcii, un ansamblu de case etc. (EALR, p. 149-150). n romn exist mai multe variante ale termenului ctun. Astfel: ctun, cotun, cotun etc., precum i derivate ale acestuia, ntre care: ctuior, ctunean etc. Cuvntul romnesc este prezent i n lexicul dialectelor transdanubiene: - ar. ctun, ctun, care au sensurile: ctun i respectiv: colib, avere, stare (DDA, p. 355); - mr. ctun ctun, alturi de derivatele: ctuniti locul unde a existat vreodat ctun (MR, III, p. 66), ctunesc, ctuneasc comunal, stesc; ctunean stean, ctunitc (EALR, p. 148); - ir. ctun (EALR, p. 148). Pentru originea autohton n limba romn pledeaz i formele alb. katund sat, la Elldasan ketun sat, n Borgo Erizzo (Zara) kotun, tosc. katunt, katundi sat (EALr, p. 148), considerate a fi motenite din illir.
~9~
Alexandru Pele
La Niko H. Gjini alturi de forma alb. katund t hori mai apar i termenii katndar horites, horiks, grtes i alb. katundare. Despre semantismul acestora vorbesc i sinonimele lor fshatar i fshatare (FJALOR). I. I. Russu consider ca mprumutate din limba romn formele urmtoare: - v.sl. katunu lagr, castra; - srb. katun sat de pstori albanezi i romni, apoi sat, inut, district, azi loc unde pasc oile; stn; - bg. katun colib de ciobani, cort de igani; - mgr. katouni lagr (de corturi), bagaj, cort; - mgr. katouni cmp, cartier, cas, apartament (EALR, p. 148). Se pare c numele legatului pentru Moesia Inferior, M. Macrinius Avitus Catonius Vindex, din secolul al II-lea e.n. (? 175-176) (DIVR, p. 400), nu este strin de termenul Catun(us), motenit n limba romn. Prima meniune documentar despre aceste aezri romneti se pare c dateaz din anul 1105, dup cum ne informeaz Marin Popescu-Spineni: din timpul lui Alexis Comnemul avem tirea c n anul 1105 s-a ivit la Sfntul Munte o mare rzmeri. Locuiau acolo, n ctune (catunas), trei sute de familii de vlahi, care vindeau clugrilor lapte, brnz, ca, zis de la Athos (RIGC, p. 94). Printre toponimele cele mai vechi, ntlnite la Nicolae Drganu se numr: - Katun (a. 1210) (RTO, p. 105, 342) din Zips (Szepes), care apare i sub formele: Kattu, Katune (a. 1282, 1294), Kattun (a. 1345), Kathun (a. 1345) (RTO, p. 342). - Katun, Katunari, n Modru-Fiume (RTO, p. 105), alturi de multe alte nume topice romneti. Ca toponim Ctun() se ntlnete i la romnii transdanubieni: - Catuna, toponim din Pind (RTO, p. 614); - Catuna, Ctunet, top. romnesc n Albania (RTO, p. 615) etc. Pentru proveniena lui din substrat mai pledeaz i existena n provincia Reggio a satului Katona (Rosetti, II, p. 111) i a altei aezri n Acarnia, Katonas (Ibid.). ntre alte atestri documentare ctun() cu variantele sale apare destul de timpuriu (a se vedea supra: 1105; 1210; 1282; 1294; 1345) i la Ioan Bogdan forma Cotunul (a. 1502) (BOGDAN, p. 189), alturi de altele, ntre care: cotun (a. 1816) ntlnit la Florian Duda (CVRB, p. 30), ctun (1625, 1644) (DMD, p.148, p. 202), catanele (1717) (DMD, p. 432) etc. Acestea demonstreaz continuitatea n limba romn a termenului autohton, cu o vechime nentrerupt, poate din secolul al II-lea (a se vedea Catonius) i pn n zilele noastre, n toate cele patru dialecte romneti din nordul i sudul Dunrii. Prin urmare, cel mai simplu tip de aezare omeneasc, care, se pare c este i cel mai vechi, ctunul, de origine autohton, la romni, a fost pstrat din cele mai vechi timpuri pn astzi alturi de un alt termen, sat, la care ne vom referi n cele ce urmeaz: - Sat aezare de tip rural, considerat ca cea mai mic unitate administrativ-teritorial. Satul, fiind cu ceva mai mare dect ctunul, se pare c a aprut, la romni, nc din epoca roman, deoarece, etimonul rom. sat este lat. fossatum. Asupra acestei probleme nu planeaz nici un fel de dubii, deoarece formele romneti, care au mai persistat, pe alocuri, pn trziu arat clar aceast origine: - lat. fossatum > v. rom. fsat (cf. fsat, fsate, n Psaltirea Scheian, Codicele Voroneean etc.) > rom. sat. Forma veche rom. fsat este identic cu alb. fshat t hori (FJALOR), sinonim cu alb. katund (Ibid.)
~ 10 ~
Atestrile documentare ale termenului rom. sat au fost trecute n revist (a se vedea nota 4, Satu-Mare, la tema Talp) (Vol. II, p. 75-96). Sat, n limba romn, continu, alturi de ctun, s ne arate o locuire permanent n Dacoromnia, din cele mai vechi timpuri i pn azi. Referirea special la teritoriul dacoromn a termenului sat apare justificat de lipsa acestuia din celelalte dialecte romneti (din sudul Dunrii), de unde adversarii continuitii susin c ar fi imigrat. Cetate Loc ntrit printr-un sistem de fortificaii etc. (DEX, p. 142), continu n limba romn forma i semantismul lat. civitatem (< lat. civitas, - atis), cf. it. citt id., fr. cit ville etc. Termenul rom. cetate, motenit direct din latin, are o vechime deosebit de mare, reuind s supravieuiasc n mai multe dialecte romneti: - dr. cetate; ceti, s.f.; - ar. itate, it (pl.), s.f. (DDA, p. 1224); - ir. ette, et, s.f. (DIA, p. 97; p. 156) Semantismul n cele trei dialecte romneti din nordul i sin sudul Dunrii este identic. Vechimea termenului este dovedit i de ptrunderea lui n toponimia dacoromn, ca, de exemplu: - Cetate (Dolj) (Bistria-Nsud); - Cetatea (Constana, Gorj, Ilfov, Teleorman); - Cetatea de Balt (Alba); - Cetatea Veche (Ilfov, Arad); - Ceteaua (Vlcea); - Cetele (Maramure); - Cetuia (Bacu, Dmbovia, Dolj, Marghita, Ilfov, Vaslui, Tulcea, Timi) etc. Toponimia din afara fruntariilor naionale pstreaz i ea acest termen romnesc, sub forma etat, dup cum ne informeaz Nicolae Drganu, care apare n harta anexat la publicaiunea cehoslovac asopis moravskho musea zemskho, roinik, X (1910), is. 2, alturi de alte toponime romneti extrase de T. Papahagi, ntre care reproducem: Ardelua, Aria, Bradul, Bradule, erbaa, Gaura, Groapa, Gurgulat, Korna, Kornuta, Kuk, Mgura, Negrova, Pikul, Plai, Rtunda, Rotundul, Rumana, Sekul, Splina, Strunga, esul, Tomnatik, Turbat, Vratek, Vlahova, apul etc. (RTO, p. 396). Dup cum am subliniat mai sus termenul rom. cetate este motenit direct din latin, n trei dialecte romneti. Vechimea lui trebuie s fie anterioar despririi acestora, care, dup prerile specialitilor a nceput n secolele al VI-lea - al VII-lea, odat cu aezarea slavilor n Peninsula Balcanic. ntre primele atestri dcumentare amintim urmtoarele: - cetate (csetate, a. 1392) (DENSUIANU, IRL, p. 252); - cetatele (a. 1411) (DLRV, p. 85); - cetea (a. 1455) (DLRV, p. 85) - cetelii (a. 1503) (DLRV, p. 85); - cetate (a. 1569) (CVRB, p. 11); - cetate (a. 1604-1618) (ROSETTI, LR p. 129) etc. Am putea conchide c alturi de ctun i sat, cetate este de o vechime cu nsi limba romn. - Trg, s.n. Loc mai ntins i special amenajat ntr-un sat mai nsemnat, unde se vindeau i se cumprau vite, cereale, alimente, zarzavaturi etc.. P. ext. aezare oreneasc (mai mic sau n devenire). Aadar, trgul la romni, reprezint cel de-al IV-lea tip de aezare omeneasc, mai evoluat dect satul, dar mai mic dect oraul. Unii cercettori consider rom. trg ca derivnd din vsl. trugu.
~ 11 ~
Alexandru Pele
Asupra acestei origini planeaz incertitudinea, ntruct tema rom. trg se pare c este prezent n spaiul geolingvistic dacoromn cu mult timp nainte de venirea slavilor, iar forme derivnd dintr-un etimon comun cu romnescul trg prezente i n lexicul altor popoare ndeprtate geograficete de lumea slav. - Ora, s.n. considerat de unii cercettori ca fiind un mprumut din maghiar (DLRM, DEX etc.). mprumutarea unui termen dintr-o limb ntr-alta nu poate nsemna, neaprat, c pn la adoptarea acestuia nu a existat obiectul respectiv sau un sinonim al termenului nou intrat n limb. Falsa impresie privind originea termenului rom. ora a condus la emiterea unor ipoteze pseudo-tiinifice privind dezvoltarea societii romneti i a modului de producie, n ara noastr, dnd natere unor interpretri eronate i duntoare istoriei noastre, ca cea exprimat de Al. Graur: n general n Transilvania numele de orae erau fixate de administraie, care era maghiar sau german (NL, p. 84). Fixarea unor nume, n spe a celor de orae, se face atunci cnd se ntemeiaz asemenea aezri. Or, documentele istorice nu ne vorbesc despre asemenea aciuni de fondare a unor orae n Transilvania. Analiza atent a acestor documente ne dezvluie, n schimb, modalitatea de ncadrare a numelor topice romneti n sistemul morfologic maghiar, aa dup cum vom vedea i n aceast lucrare, rezultnd c oraele n Dacoromnia nu au fost nfiinate dup venirea ungurilor n Pannonia i dup cucerirea de ctre ei a Transilvaniei, sau i mai exact, cum susin unii autori, dup mprumutarea n romn a cuvntului ora. Acest mprumut este plasat chiar de Al. Graur, citm: ... n fondul principal au ptruns cuvinte importante ca urmtoarele, venite cu ascensiunea burgheziei: cheltui, meter, neam, ora, seam, socoti, talp, vam... etc.; ... romna s-a pregtit pentru noul mod de via social care mijea la sfritul evului mediu: termeni privitori la viaa oreneasc, la modul de producie burghez (marf), la cercetarea tiinific (n Apus izvorul pentru astfel de cuvinte era latina medieval). Dintr-un anumit punct de vedere, mprumuturile din slav i maghiar se deosebesc mult de cele urmtoare, cci att slavii ct i maghiarii au locuit alturi de romni, deci a existat un contact intim ntre unii i alii, cuvintele au fost cunoscute i pe cale oral, au existat deznaionalizri de o parte i de alta... (TALR, p. 276). Noul mod de producie, care a tras dup sine i noul mod de via social, dup afirmaiile istoricilor, a nceput n ata noastr odat cu epoca modern, citm: Printre fisurile jugului (otoman), de dedesubtul lui, n urma slbirii dominaie turceti, ca rezultat al luptelor interioare (ndeosebi a popoarelor din sud-estul Europei n ale cror prime rnduri s-au situat romnii) i a loviturilor date dinafar de puterile vecine, au nceput s creasc mldiele noilor fore i relaii i n rile romne. n secolul al XVIII-lea, mai cu seam n a doua jumtate a sa, att n Transilvania ct i n Muntenia i Moldova se dezvolt manufacturile, care utilizeaz pe lng munca servil, munca salariat. n Banat se construiesc furnale i turntorii, n Munii Apuseni se dezvolt rapid mineritul, n Oltenia, Muntenia i Moldova se dezvolt manufacturile de estorie, de sticlrie, morile de hrtie i altele etc. (IR, I, p. 170-171). Afirmaiile acad. Al. Graur sunt infirmate i de existena n romn a cuvntului ora cu multe secole nainte de ascensiunea burgheziei, respectiv nainte de a miji noul mod de via social de la sfritul evului mediu (Ibid.).
~ 12 ~
Oraul n atestrile documentare Bazat numai pe materialul documentar substantivul rom. ora este atestat n teritoriul dacoromn, la datele de mai jos, trecute n ordine cronologic invers: - ora (a. 1619), ntr-un document moldovenesc: in catastivile oraului... (DIR, A, IV, p. 337); - oreni (a. 1617) (DIR, A, IV, p. 115); - ura (a. 1593-1597), atestat la Suceava (ROSETTI, IV, V, VI, p. 211-212); Aceast form (cu -u) arat marea vechime a termenului n limba romn, identic, de altfel i cu alte transformri vocalice de tipul o > u (cf. adurmi, cucon, cunteni, cuperi, descuperi, curabia, feciurei, ngrupa, nuta, usebi etc., n loc de: adormi, cocon, conteni, coperi, descoperi, corabia, feciorei, ngropa, nota, osebi etc.) (Ibid.). - oraul (a. 1582) (CVRB, p. 17); - ora (a. 1551-1553) apare n Evanghelierul slavoromn de la Sibiu (ESRS, p. 12); - orae (a. 1521) n Scrisoarea lui Neacu: I pak s tii c bag den tote oraele cte 50 de omin s fie de ajutor n corabii.... - oraele (a. 1459) (DLRV, p. 284); - oran (a. 1439) (DLRV, p. 132); - ora (a. 1431) (DLRV, p. 132); - ora (a. 1424) (LDSR, p. 364), (DLRV, p. 132); - ora (a. 1422) (BOGDAN, p. 223); Autorul, dup cum s-a vzut mai sus, nu a luat n considerare atestrile documentare din secolele al XVII-lea (a doua jumtate), al XVIII-lea, al XIX-lea i al XX-lea, pentru c ncepnd din aceast perioad a nceput noul mod de producie i odat cu el noul mod de via social, ci a redat numai cteva atestri mai vechi din secolele al XV-lea, al XVI-lea i al XVII-lea (prima jumtate). Desigur, nu se poate afirma c documentul din anul 1422, prin care Dan al II-lea acord scutire de vam trgovetenilor, ar conine cea mai veche atestare documentar a rom. ora, dar el se opune, prin puterea adevrului istoric i lingvistic unor afirmaii prea puin fondate. Rezult, aadar, c n rile romne feudalismul (trziu) a durat pn n secolul al XIX-lea (DER, II, p. 373-374), iar evul mediu se sfrete odat cu nceputul modului de producie capitalist (sec. XVI-XVII - DER, II, p. 317), iar n rile romne acesta ncepe abia n sec. al XVIII-lea, perioada de pregtire a limbii romne pentru a ntmpina noul mod de via social, dup afirmaiile acad. Al. Graur, ni se pare exagerat de lung i n contradicie cu dialectica istoric, deoarece s-ar putea crede c nti a aprut (mprumutat!) termenul ora i abia peste trei secole au fost create condiiile existenei unei viei oreneti.
Magh. Vros - un pseudo-etimon n cele ce urmeaz vom vedea c afirmaiile acestea nu corespund realitii din nici un punct de vedere pe care l vom analiza (istoric, lingvistic, social etc.), substantivul rom. ora, avnd n limb o vechime considerabil, nc de la nceputurile existenei sale, ca urmare a desprinderii de latin. Dup cum am mai subliniat, dicionarele romneti consider rom. ora < magh. vros id, lucru ntrit i explicat i de autoarea volumului ncadrarea substantivelor de origine maghiar n sistemul morfologic al limbii romne (ISOM, p. 64), Emese Kis. Analiznd cuvntul magh. vros, vedem c el nu corespunde scopului propus de cercettori de a servi ca etimon rom. ora, deoarece:
~ 13 ~
Alexandru Pele
- magh. vros (fon. varo), din punct de vedere acustic conine sunete identice cu cele romneti. Prin urmare un mprumut de acest fel se putea realiza fr nici un fel de metamorfoz, simplu i direct: magh. vros > rom. vro, lucru care nu s-a ntmplat, dar acest fel de mprumut s-a realizat ntocmai n cazul altor limbi, ca, de pild: - magh. vros > scr. varo; sln. varo id.; Limba srbocroat posed o serie de derivate de la tema scr. varo, dup cum vom vedea mai jos: - scr. varoanin orean, citadin; - scr. varoanka oreanc, citadin; - scr. varoe copil de ora; - scr. varoica orel; - scr. varoski orenesc etc. - un alt argument foarte serios, care se opune derivrii rom. ora < magh. vros, de ordin fonetic, const n imposibilitatea transformrii sunetului v (consoan) n o, fenomen nemaintlnit n fonetica istoric a limbii romne, dar propiu limbii maghiare. Dac am putea admite acest lucru, prin bunvoin, faptele de limb se opun categoric, ntruct nici ntr-un caz de mprumut din vreo limb strin, fie un mprumut mai recent, fie unul mai vechi, aceast transformare v > o nu a avut loc niciodat, aa cum a fi trebuit s se ntmple n cazul derivrii rom. ora din magh. vros. Aceasta ar constitui o excepie n limba romn, venit n sprijinul ncadrrii cuvntului respectiv, dup cum afirm E. Kis. Pentru exemplificarea celor menionate dm mai jos cteva mprumuturi romneti din diferite limbi, realizate n diferiteepoci istorice: - fr. vacant > rom. vacant, iar nu ocant; - fr. vaccance (it. vacanza) > rom. vacan, iar nu ocan; - fr. vacarme > rom. vacarm, iar nu ocarm etc.; - germ. Waffel > rom. vafel, iar nu ofel; - germ. Watteline > rom. vatelin, iar nu otelin; - germ. Walze > rom. val, iar nu ol; - sp. vargueno > rom. vargheno, iar nu orgheno etc.; Transformarea lui v > o nu a avut loc nici n cazul unor mprumuturi mult mai vechi, ca de pild: - v. sl. valu > rom. val, iar nu ol (DLRM, p. 916); - v. sl. varu > rom. var, iar nu or (DLRM, p. 917); - pol. warta > rom. varta, iar nu orta (DLRM, p. 918); - gr. varvarikos > rom. varvaric, iar nu ororic (DLRM, p. 918); - gr. varvaros > rom. varvar, iar nu oror (DLRM, p. 918); - gr. vasiliskos > rom. vasilisc, iar nu osilisc (DLRM, p. 918) etc. Fenomenul analizat v > o, nu a avut loc nici n cazul cuvintelor motenite din latin: - lat. vacca > rom. vac, iar nu oc; - lat. vaccarius > rom. vcar, iar nu ocar; - lat. vallis > rom. vale, iar nu ole etc. - lat. vallum > rom. val, iar nu ol etc. Transformarea amintit nu a avut loc nici n cazul cuvintelor autohtone (din substrat): - dac. vatra > rom. vatr (cf. alb. vatr, vatra etc.), iar nu otra .a.m.d. Exemplele ar putea continua, fiind numeroase, dar nu am mai ntlni nicieri un fenomen ca cel pretins a se fi petrecut n cazul ncadrrii cuvntului rom. ora > magh. vros. Din acest punct de vedere derivarea din ungurete este imposibil.
~ 14 ~
- dac magh. vros ar fi etimonul rom. ora, dup regulile stabilite sau nestabilite de cercettorii care susin aceast origine, forma rom. ora nu ar fi existat, ea ar fi trebuit s fi devenit rom. oro, form pn acum inexistent n limba romn. - dac am admite un mprumut n romn cu metatez cuvntul rom. ora, ar fi avut forma vora, form necunoscut nc n limba romn. - E. Kis, dndu-i seama, cel puin n parte, de imposibilitatea acordrii ca etimon rom. ora pe magh. vros, a ncercat s demonstreze, totui originea ungureasc a termenului rom. ora, susinut de altfel i de Academia din Budapesta (MNyTESz, III, p. 1093-1094, citm: A magyar vros mint teleplstrtneti kultr sz tbb szomszdos np nyelvbe tkerlt (v. pl. sz-hv. vara, N. varo; szln. N. Varo; rom. ora vros), sazok kzvetitsvel az egsz Balkn flszigeten elterjedt.), atribuindu-i o alt form: magh. vras! Citm din opera autoarei Emese Kis: Astfel, rom. ora se explic din varianta dialectal maghiar vras, nu din forma literar vros (ISOM, p. 169). Aceast afirmaie constituie pentru noi un argument de o mare valoare tiinific, dup cum vom vedea mai jos, ntruct se tie c la baza limbii literare stau, de obicei, dialectele, graiurile i nu invers. Aceasta face parte din sistemul evolutiv al unei limbi. Limba literar se constituie mult mai trziu dect limba popular sau dialectul. Analiznd noul etimon propus de cercettoarea clujean, magh. vras, care fonetic apare varo (magh. o (a) fiind mai deschis, ca -oa- n oameni, n graiurile ardeleneti), vedem c ne apropiem iari de forma literar magh. vros (fon. varo), cu care cercul blbielii se nchide perfect, deoarece i aceast form, mprumutat prin contact direct, nu livresc, ar fi devenit n romn tot varo, i nicidecum ora. De altfel, la datele citate de noi, la care apare n documente rom. ora ar fi fost o imposibilitate, un mprumut livresc, nu popular.
Toponime cu tema ora Vechimea mare a substantivului rom. ora este dovedit i de ptrunderea lui n toponimie, n primul rnd n cea din nordul Dunrii, unde vom da cteva exemple: - Oreni (jud. Botoani); - Oreni (jud. Harghita); - Oraul Nou (jud. Satu-Mare); - Vreni (jud. Bihor), care, dup cum afirm Iorgu Iordan, n Toponimia Romneasc: este o formaie perfect paralel cu oreni (IORDAN, TR, p. 309). - Ora, Ora-Avram, Orica, Ora-Mare, Orul, Oraul, Dealul Oraului, Oraul de Floci, Orani, Pdurea Oraului, Orinca (IORDAN, TR, p. 309). Dintre toponimele amintite de Iorgu Iordan se detaeaz n mod deosebit dou forme: - Orinca, format din ora + suf. -inca (cf. juninc, irinc, olinc, horinc etc.), de o vechime foarte important; - Oraa, Ora, ca perechea feminin a lui Ora, fenomen obinuit n toponimia romneasc, n care coexist forme ca cele de mai jos: - Au (i Aueu)/ Aoa (DOR, p. 184) - Bor / Bora; - Balaur / Balaura; - Gorun / Goruna; - Paltina / Paltinul; - Pu / Pua;
~ 15 ~
Alexandru Pele
- oim / oima; - ut / uta; - Tmpu / Tmpa; - Ulmul / Ulma etc. (DOR, p. 188; 382; 383; 390; 397; IORDAN, TR, p. 390-392). Toponimia din sudul Dunrii conserv un important numr de nume de locuri romneti, ntre care vom aminti doar cteva situate n Iugoslavia: Kruica (Crucia), Negrior, Magura, Kornatura, Kornior, Kornet, Rotunda, Taor (Taur), Durmitor, Cipitor ((A)ipitor), Visitor (Vistor), Pirlitor, Prijot (Preot) .a. (SLR, p. 13). Alturi de acestea mai apar i alte toponime, situate n regiuni scutite de orice influen maghiar, unele dintre acestea sunt formate de la tema rom. ora, ca de pild: Oraac (situat n R.S. Croaia); Oraec i Oraje (situate n Macedonia) (NIBP); Este demn de semnalat i faptul c la Ion Horaiu Crian ntlnim i toponimul Oreac (BUREBISTA, p. 266, 302), situat tot n Iugoslavia. Cum n dialectele sud-dunrene ale limbii romne lipsete termenul ora (ura), dar acesta este prezent, totui, n toponimia din regiunea geolingvistic, se poate considera c acest element lexical, ora, a existat i n aceste dialecte, poate din epoca romnei comune, din moment ce a reuit s se menin n toponimie, chiar cu un sufix slav (scr. -ac). Oricum este evident caracterul romnesc al temei Ora(ac), Ora(ec), care nu poate avea nici o legtur cu magh. vros. Chiar dac am admite c toponimele iugoslave au fost date de populaiile slave, i n acest caz este vizibil mprumutul temei rom. ora, care trebuie s fie anterior aezrii ungurilor n Pannonia, i mai ales anterior mprumutrii de ctre iugoslavi a termenului maghiar vros. Dac nu ar fi aa, atunci n locul temei rom. ora, ar fi trebuit s avem un toponim format de la magh. vros. Prioritatea termenului magh. vros ar fi putut fi acceptat numai n cazul unor lucrri nefondate din punct de vedere tiinific sau ca i pn n prezent, pe baza unor simple afirmaii sau pseudo-demonstraii, ca cele la care ne referim. C lucrurile stau cu totul altfel va rezulta din cele ce urmeaz.
Ora - un derivat vechi romnesc Aadar, demonstrnd imposibilitatea derivrii rom. ora < magh. vros, datorit dificultilor de tot felul pe care le ntmpin cele dou limbi, prima n a mprumuta, iar a doua n a transmite termenul dintr-o form acceptabil, rmne de rezolvat problema etimologic a acestui vechi cuvnt romnesc. Analiznd forma substantivului rom. ora observm c ea se prezint ca un derivat obinuit, compus din tem + suf. -a, ca attea alte derivate de tipul ce urmeaz: - coliba: din colib + suf. -a; - clca: din clac + suf. -a; - mciuca: din mciuc + suf. -a; - intriga: din intrig + suf. -a; - inima: din inim + suf. -a; (DI, p. 619; 620; 622) etc. sau ca alte derivate de tipul urmtor: - ciobna: din cioban + suf. -a; - pepena: din pepene + suf. -a; - asina: din asin + suf. -a; - puna: din pun + suf. -a;
~ 16 ~
- zefira: din zefir + suf. -a etc. (DI, p. 623; 624; 625); Exemplele ar putea continua, romna dispunnd de o gam neobinuit de mare de asemenea derivate, formate pe teren romnesc, cu ajutorul sufixului -a, care, dup cum s-a putut vedea n exemplele de mai nainte se ataeaz att temelor terminate n vocal, ct i celor terminate n consoan. Termenul rom. ora se prezint ca un derivat de acest fel, ca cel analizat mai sus, respectiv ca un compus din dou elemente: ora + suf. -a = ora. Actuala situaie ne impune o precizare i anume elementul de compunere rom. ora, cunoscut astzi n lingvistic ca unitate de msur a timpului, nu are nici o legtur cu tema ora, cuvnt strromnesc, care st la baza derivatului rom. ora, ntruct acest substantiv nu s-a mai pstrat n limba romn numai n civa termeni actuali. Tema ora n limbile antice Termenul rom. ora apare astfel ca un diminutiv al lui ora, cuvnt motenit din latin sau poate chiar din substratul traco-dacic. La baza acestei afirmaii stau mai multe argumente ntre care i prezena n limba latin a termenului lat. ora, care are sensurile nregistrate de A. Walde n Lateinisches Etymologisches Wrterbuch: - lat. ora, -ae Raund, Saum, Grenze; Meereskste Region (LEW, p. 219). Dar termenul lat. ora nu apare singular, ci dup cum precizeaz A. Walde el este cunoscut i n alte limbi antice: - ags. or Anfang, Ursprung, Stirn (daraus entl. mir. or ora, margo, limes); - akymr. or, ora Raund, Ufer; - air. ur Erde, Lehm (LEW, p. 219). Prin urmare, lat. ora, spre deosebire de lat. hora or avea nelesul de capt, margine, limit, regiune, din care s-a putut dezvolta n v. romn sensul actual de ora, din semantismul: marginea cetii, ntinderea de lng cetate, cptul cetii, teritoriul din vecintatea unei ceti care aparinea acesteia, regiunea de lng cetate, care dup ce a nceput s fie cultivat i locuit a primit numele diminutival de ora (din ora + suf. -a), nume care s-a extins apoi i asupra grupului de case construite iniial pe ora cetii sau pe oraul cetii, ca n cele din urm termenul s defineasc numai aezarea de lng cetate, respectiv oraul de astzi. Acest aspect a fost pstrat pn n zilele noastre mai ales n oraele care au avut ceti n antichitate sau n evul mediu, n care a rmas pn astzi acel ora cu sensul de partea central a urbei, respectiv centru. Locuitorii din cartiere zic c se duc n ora (n loc de centru), cu toate c exist cartiere mai frumoase dect centrul aezrii urbane n discuie. Pentru a ilustra i mai bine acest aspect vom aminti c lat. ora mai avea i sensul de regiune de lng o fortrea de coast, i chiar de rm, coast. Figurativ vorbind, lat. ora avea i sensurile de mai jos: La T. Lucretius Carus ntlnim expresia: orae poculi, n traducere marginile paharului. La A. Cornelius Celsius ntlnim fraza: orae vulneris mrginile rnii; La Ovidiu gsim expresia: orae caelestes, adic olaturile cerului (DLR, p. 463) Lat. ora ar mai putea fi i pluralul lui os, oris, care are nelesul de gur, iar la fig. locul pe unde se intr, deschidere (DLR, p. 465). Din cele expuse mai rezult c, n antichitate, la strromni, n jurul unor ceti, pe terenurile adiacente, s-au ridicat grupuri de case, posibil i ale personalului militar, care apoi s-au extins, i printre care se intra n cetate (fortrea). Aceste grupuri de case, dup cum am mai subliniat au fost
~ 17 ~
Alexandru Pele
numite, ora, dup numele iniial al teritoriului sau regiunii pe care au fost construite i care aprinea cetii respective. Dup cum am vzut la A. Wlade, lat. ora nu apare singular, el este cunoscut i de alte popoare antice (cimerieni, irlandezi etc.). n greac exist, de asemenea, substantivul hora cu sensurile de sat, poriune, regiune, ar (DDA, p. 663), alturi de substantivul horiates stean, horitikos stesc, horikos stesc, rnesc etc. Tache Papahagi arat c ar. hoar sat provine din gr. hora. Termenul hora apare i n limba fenician: fenic. HORA poriune de teritoriu agricol al Cartaginei (CIV. FEN., p. 81). Am subliniat acest lucru pentru a se vedea marea vechime a termenului n limbile antice. Trebuie s subliniem i faptul c suf. rom. -a existent n apelativele i hidronimele autohtone romneti, a fost atribuit de B.P. Hasdeu substratului (ILROM, p.363). Termeni nrudii n romn i n fenician Din punctul nostru de vedere ar fi posibil ca i limba dacic s fi pstrat n lexicul ei nu numai sufixul -a, ci i primul element de compunere dac. ora (< trac. ora, hora; cf. cim. ora; fenic. hora etc.), fapt ce ar conduce la originea autohton a acestui cuvnt romnesc. La aceast ipotez s-a ajuns prin simpla observare a unor forme feniciene foarte apropiate de cele romneti, ntre care amintim doar cteva: - fen. r ar, dar la nceput nsemna doar regiune (cf. r - Knaan ara purpurei, dup cum arat Constantin Daniel n Civilizaia Fenician (CIV. FEN., p. 150) : rom. ora; - fen. aray pmnt (GFT, p. 197) i fraza il gny ar El creatorul pmntului (GFT, p. 332) : rom. (cri.) areu unealt veche de lucrat pmntul; hrle, casma; - fen. byrsa piele de bou i Byrsa cartierul portului din Cartagina (CIV. FEN., p. 48), apoi centrul religios i politic al oraului (CIV. FEN., p. 58) : rom. brs traist de piele (de bou), dar i lemnul care lega jugul de plugul de lemn, apoi numai organ de plug pe care sunt montate brzdarul, cormana, plazul, formnd trupia plugului (DER, I, p. 370). n romn mai apar i alte forme de la tema brs: brsan (oi brsan); brsan mo de pr, n frunte, la fete, scos pentru a prea mai frumoase (LRg, p. 17) etc. Brsa este prezent i n toponimia nord-dunrean: - ara Brsei; - Brsa (jud. Arad, Slaj); - Brsana (jud. Alba, Maramure); - Brsneti (jud. Bacu, Botoani); - Brsu (jud. Hunedoara, Satu-Mare, Slaj); - Brsua (jud. Slaj); - Brseti (jud. Gorj, Vlcea, Vrancea, Arge, Teleorman); - Brsoiu (jud. Vlcea) etc. - feniciene sunt, de origine i cuvintele greceti: kasas, sakkos, myrra, kados (CIV. FEN., p. 285), care par foarte apropiate de formele rom. casa, sac, mir, cad i care n greac au sensurile pnz groas (de cas), sac, pnz de sac, mir i urcior de pstrat vin (pentru rom. cad). n regiunile antice situate n teritoriile feniciene sau n apropierea acestora apar numeroase toponime identice cu cele dacoromne. Ca de pild: - fen. Arad(us) (CIV. FEN., p. 75) : rom. Arad; - Dorbeta, cu metatez, fa de dacicul Drobeta;
~ 18 ~
- Rhadu, Latha, Albana, Amara, Draga, Saraca, Deva, Petra, Suratha, Aurana, Sora, Nasaudum, Dacisis, Arina, Aripa, Baba, Badea, Banasa, Cerbica, Floria, Magura, Colonia, Orbita, Sudava, Themisua, Vacca, Albus, Buzara, Mandrus, Alba, Ardallo, Nigris, Vior, Gaia etc. toate cu corespondeni romneti identici ca form. La acestea, Nicolae Densuianu mai adaug i faptul c n Libia s-au gsit i urmele unei limbi rustice de origine latin: annu, berbece, camara, casae, cerbus, serbus, socra, vetranus, mama, tata, baba, mandrus, vacca, vior etc., dar autorul mai precizeaz i faptul c elementele latine din Africa ar fi fost anterioare dominaiei romane... i c au un caracter traco-danubian (Sptmna, nr. 475 / 11.01.1980). Pentru economia lucrrii nu vom insista asupra termenilor care apropie limbile romn i fenician, ele neintrnd n profilul acestui studiu, dar ca o not de curiozitate menionm apropierea dintre numele regelui erou Decebal i unele nume feniciene, ca de pild: Merbal, Ozibal, Abibaal etc. (GFT, p. 31, 32, 260), ca i Hanibal, de altfel.
Tema uru n sumerian Pentru studiul nostru nu prezint nici o importan faptul dac lat. ora provine din gr. hora sau viceversa, ori dac amndou au aceeai origine comun, tracic; important ni se pare un singur lucru i anume c romna a motenit elementul lexical ora fie din substratul autohton dacic, fie din lat. ora, care prin derivare cu suf. -a, pe teren romnesc a condus la forma n discuie. Din punct de vedere semantic rezult cu i mai mult claritate evoluia specific romneasc de la zon n jurul unei ceti, la aceea de aezare construit pe zona respectiv sau de grup de case construite pe acea zon, iniial putnd fi i numai ale militarilor care pzeau cetatea, apoi prin extensiune sensul a ajuns la nelesul actual. Cum apare i normal, intrarea n cetate se fcea numai printre grupurile de case respective, de aici i sensurile latineti artate mai sus. Prin urmare, rom. ora, se poate aprecia cu justee, a aprut i s-a dezvoltat odat cu nsi limba romn i cu evoluia vieii sociale n Dacoromnia, element lexical poate unic n acest fel, ntre limbile din aceast parte a continentului. Tema lat. ora nu a fost motenit de dialectul aromn, care a mprumutat direct din gr. hora sau a motenit din substrat termenul ar. hoar sat. Fie i numai acest amnunt, suficient relevat, pentru a se vedea c acest element lexical dr. ora i ar. hoar nu a aprut izolat, ci n acelai context balcanic, unul prin derivare cu ajutorul sufixului -a, iar cellalt prin diftongare, dar ambii termeni definind o aezare omeneasc strveche. Mrturie a vechimii cuvntului dr. ora st i forma veche, citat mai sus, ura (I.3.1.3.), dar care nu a avut ansa s se generalizeze n limb, n care tema apare identic cu sumerianul uru ora i Ur, nume de loc (Hitit, p. 102).
Fenomene neolatine infirm pseudo-etimonul O particularitate a unor graiuri sau subdialecte romneti, ca de altfel i a altor idiomuri romanice, const n diftongarea lui -o (iniial) de la nceputul unor vechi cuvinte motenite din latin. Astfel, avem: - dr. orb (literar), pronunat: urb; - dr. ori (literar), pronunat: uri; - dr. ochi (literar), pronunat: uchi; etc. (CDR, p. 155);
~ 19 ~
Alexandru Pele
- dr. oaie (literar), pronunat: uaie; - dr. ora (literar), pronunat: ura. Aceste fenomene nu sunt proprii numai graiurilor din vestul Transilvaniei, ci i altor graiuri, subdialecte i dialecte, ele manifestndu-se chiar i la romnii din Ungaria, dup cum vom vedea mai jos, reproduse dup Domokos Smuel din Vasile Gurzu magyar s romn nyelv mesi: - oaie = uaie; - ori = uri; - orz = urz; - ochi = utiu; - om = uom(u) etc. (GURZU, p. 386). Fenomenul este bine cunoscut i n dialectele romneti transdanubiene. Astfel, exemplificm: - mr. uaie oaie; - mr. uoclu ochi; - mr. uami oameni etc. (CDR, p. 271); - ir. uom om (CDR, p. 198); - ir. uos os (PUCARU, LR, p. 287) etc.; Limba italian nu este nici ea strin de aceste transformri vocalice: - it. uomo homme; - it. uosa gutre; - it. uovo oeuf etc., care apar, de altfel i n provensal: - prov. ou, uou oeuf etc. (PDPF) etc. Acest fenomen lingvistic constituie o prob incontestabil a caracterului romanic intrinsec, care a aprut n condiii istorice asemntoare la popoarele neolatine care l posed i poate avea, desigur, aceeai vechime n toate limbile romanice de mai sus (romn, italian, provensal). Datorit particularitii istorice specifice romnilor ca urmare a retragerii aureliene din anul 271 e.n., trebuie s considerm c acest fenomen exista deja n secolul al III-lea n limba latin, altfel, ar fi greu de susinut prezena lui n dacoromn. Observm c n cuvintele mprumutate din slava veche fenomenul lingvistic amintit nu apare: - sl. obina > dr. obcin; - sl. obladovati > dr. obldui; - sl. oblu > dr. oblu; - sl. obrazu > dr. obraz; - sl. okno > dr. ocn etc.; Dup cum el este absent i n cazul neologismelor: - germ. ober > dr. ober; oberlicht > dr. oberliht; - pol. oberek > dr. oberec; - fr. obiectif > dr. obiectiv; oblique > dr. oblic; -bg. oite > dr. oite; opinka > dr. opinc etc. Rezult, aadar, c rom. ora (fon. ura) este un termen strvechi romnesc, ntruct i corespunde ntocmai caracteristica fenomenului romanic analizat mai sus. Astfel, rom. ora ne arat i din punctul de vedere al compunerii sale, ct i din cel al foneticii istorice c este anterior venirii slavilor n Peninsula Balcanic i cel mai trziu din secolul al III-lea al e.n. El reprezint un element al continuitii limbii romne i implicit a poporului romn n nordul fluviului, unde este i astzi foarte frecvent n vorbire i alturi de municipiu desemneaz aezrile de tip urban.
~ 20 ~
Forma popular ncadrat n maghiar Forma rom. ora (fon. ura), existent n graiuri, n subdialecte, care, dup cum am artat mai sus ne indic vechimea ei, de o vrst cu a altor termeni motenii din latin (n subdialectele i n dialectele meglenoromn i istroromn), constatm c aceasta corespunde ntocmai variantei dial. magh. vras (a se vedea ISOM, p. 169), amintit de E. Kis. Singura deosebire ntre rom. ura i magh. vras este nlocuirea lui u- din romn cu v- n maghiar. Se poate pune ntrebarea dac aceast dac aceast evoluie rom. u (semivocalic) > magh. v este real sau nu. Faptele de limb i constatrile noastre din realitile cotidiene i relaiile cu vorbitorii unguri ne arat c aceast transformare a lui u > v este real i de mare vechime n maghiar i chiar i n limbile slave. n acest sens exemplificm: - rom. urd (fon. u!!!urd) > ucr. vurda (REW, III, p. 188); - rom. balaur > scr. blavur; - rom. leuc > bg. levka; - rom. oarecine > sl. vare kto (SVSR, p. 294); - rom. oare cum > sl. vare kak (SVSR, p. 295); - rom. laur > rus. lavr, ucr. lavr (REW, II, p. 3); - rom. Aurel > rus. Avrelii; - rom. Aurora > rus. Avrora; - rom. Oana > sl. Vana (RTO, p. 302) etc. Acelai fenomen se petrece i n cazul limbii maghiare: - n cazul antroponimiei: - Eduard, vechi nume de origine anglo-saxon, preferat nume dinastic n Anglia. Engl. Edward, fr. Edouard, germ. Eduard, it. Edoardo, sp. Eduardo etc. > rus. Edvard, pol. Edward, magh. Edvrd. - Ioan, prenume i nume de familie, pronunat Iouan > magh. Jovn, nume de familie, readaptat i n rom. Iovan; - Teodor: gr. Thedoros, engl. Theodor, fr. Theodore, germ. Theodor, it. Teodoro, sp. Teodor, bg. Todor, rus. Feodor, ucr. Fedor (MEO, p. 276-277). Forma popular Teuodor sau Tiuodor > magh. (Tivodor) > Tivadar etc. - n cazul unor substantive romneti: - rom. oarg (fon.) uarg, articulat cu artic. hot. fen.: uarga > magh. varga (a. 1389) (MNyTESz, III, p. 1092); - rom. oaie (fon. uaie), artic. cu art. hot. fem. uaia > magh. vaja, nearticulat: uaie > magh. vaje. n sprijinul acestor constatri vine i importantul volum A magyar nyelvjrsok romn klcsnszavai, din care reproducem: - vj isz (tj): cuvnt cu care se alung sau se mn oile; - vj n; vje nye; vaje ne; wje ny; wje n (oaie nea!); - hajdi wj (> rom. haide oaie!); - nye vj nye!; nye vj; nye wje; ny wj; - ny vj i vj nye sau chiar nye vj nye! - vje - vj; - vj; wj; waje! Ca etimon apare rom. oaie juh, iar n final se menioneaz: Az u:v krdsrl (MNyRK, p. 397).
~ 21 ~
Alexandru Pele
Dup cum se poate vedea din exemplele citate din forma rom. pop. uaie > magh. vj, wj, waje, apoi vj, cu elidarea lui -e (final). - rom. mioar (fon. miuoara) > magh. miora (a. 1548), milvra (a. 1582), milvara (a. 1640), mivr, muyivr, mujvara, mujvra, nyivor, nyivr, nyivra, nyovra etc. n A magyar nyelv trtneti etimolgiai sztra se arat: Romn eredetu: v. rom. mioar, N. mihoar, meioar, mieoar etc., precizndu-se i forma ar. mliior, mlioar ua. Apoi se precizeaz: A romnbl tkerlt az lbnba, valamint az jgrgbe; v. alb. milr, ngr. meliora (MNyTESz, II, p. 933). Aadar, rezult i din cele de mai sus c forma rom. mioara (fon. miuoara sau miuara) > magh. mira, milvra (a. 1582), milvara (a. 1640), mivr etc. Sau din forma pop. rom. mioar, iuoar > magh. nyira, nyivra, nyivor, nyivor etc. i n aceste dou exemple se vede tendina de elidare a vocalei finale, ca n multe alte cazuri analizate de noi. Exemplele ar putea continua, existnd numeroase asemenea ncadrri n sistemul morfologic maghiar. Noi vom reveni doar la termenul rom. ora, pop. i fon. ura > vras, furnizat de E. Kis, unde paralelismul se pstreaz perfect, iar dac am admite i ipoteza acad. Al. Graur, potrivit creia, citm: Eu nsumi am explicat pe o sau oa n nume de felul Oradea, Feldioara (fa de magh. Vrod (sic!), Fldvr) prin aceea c n maghiar s-ar fi pronunat mai demult cu ua, nu cu va (RL, 3/15 ianuarie 1976), am vedea c aceast ipotez nu face altceva dect s apropie i mai mult derivarea din romn, din moment ce i ungurii ar fi pronunat iniial ca i romnii uara, iar ulterior ar fi avut loc trecerea de la rom. u > magh. v. Aadar, fenomenul analizat (rom. u > magh. v) constituie cheia de bolt a multor mprumuturi i ncadrri ungureti din limba romn. Eludarea sau neluarea n seam a acestei forme populare de pronunare a condus la susinerea pseudo-tiinific, total eronat, a aa-zisei ncadrri n romn a substantivelor de origine maghiar, din forme maghiare mai vechi, neatestate, dar posibile (ISOM, p. 131), care, desigur, nu puteau dinui, neavnd nici un fel de baz material. - n toponimie: - ntr-un document din anul 1333 al Arhidiaconatului de Cenad (Chanadiensi) apare toponimul Voras (DIR, C, p. 225/III). Se pare c acest top. Voras (fon. Vora) nu este departe de forma rom. ura (pop.), ntruct n magh. din romn devine, n unele cazuri o, aa dup cum s-a vzut mai nainte. - Nicolae Drganu amintete faptul c top. magh. Varas (a. 1224) deriv din rom. ora (RTO, p. 535), mai exact din forma popular Ura, pe care o anlizm aici.
Oraul n atestrile documentare Aadar, lanul lingvistic strvechi n care termenul rom. ora (fon. ura) reprezint o verig important se reconstituie i poate fi urmrit mai departe n straiele altei limbi, dar cu form foarte apropiat de cea originar strromneasc. Cronologia descendent propus de noi, continu astfel s cumuleze noi trepte spre originile termenului rom. ora (fon. ura), care dup: - ora (a. 1422) (BOGDAN, p. 223), mai are acum: - Voras (< Ura) (a. 1333) (a se vedea mai sus); - Waras (anac.) (a. 1315) (MNyTESz, III, p. 1093-1094); - Waras (a. 1224 / 1317) (Ibid.) (RTO, p. 535). Forma popular pentru Ortie este Ora, de unde magh. Waras (1224, 1283, 1291, 1349 etc.) (VVS, p. 56; p. 67); - Varas(t) (a. 1015 / 1158...) (MNyTESz, III, p. 1093-1094).
~ 22 ~
Prin urmare, termenul rom. pop. Ura a ptruns sub aceast form n limba maghiar, nc din secolul al XI-lea (prima jumtate!). La aceast cronologie invers dac adugm toponimele iugoslave de azi, citate mai sus, care, de bun seam sunt cunoscute din epoca de dinaintea venirii slavilor n Peninsula Balcanic (sec. VIVII), altfel, prezena lor n Macedonia i Croaia nu ar avea nici o raiune, observm c Oraec sau celelalte forme trebuie s fie din secolele V-VI-VII e.n. Ultima treapt prin filier latin (etimonul lat. ora) apare n acest context n secolul al III-lea (nainte de anul 271 e.n.). n acest fel prezena elementului lexical rom. ora ar avea i o continuitate nentrerupt n nordul i (n top.) sudul Dunrii.
mprumuturi din romn Pentru a susine aceast ipotez a mprumutului rom. ora (fon. ura) n maghiar (magh. vras) vom aminti faptul c acest element rom. ora (pronunie popular Ura) nu a ptruns numai n maghiar. Srbocroata cunoate i ea acest termen, diferit de cel ptruns ulterior n limb, din maghiar sau care s-a modelat dup magh. vros. Astfel, avem scr. vara, ca fonetism i semantism paralel cu rom. ura, n care fenomenul fonetic u > v este prezent i n srbocroat (a se vedea i mai sus un alt exemplu). Dup opinia noastr scr. vara este mai vechi dect forma scr. varo citat iniial. n aceast ordine de idei nu este exclus nici posibilitatea ca rom. ura > vra > vora > varo (cu metatez), aa cum apare n top. bg. Cibor-Varo. Altfel ar fi foarte greu de admis o asemenea influen maghiar pn n Bulgaria, peste attea limbi ale popoarelor balcanice.
Vros nu este un derivat unguresc Sub aspectul formei, presupusul compus unguresc vros, form literar, cum susine E. Kis, ar fi alctuit din vr cetate + suf. -os (MKSz) este puin probabil , deoarece MNyTESz arat c acesta a aprut, citm: Az gy ltrejtt vras - vros teht eredetileg valamivel val elltottsgos kifejez melleknv volt, s jelzknt alkalmazhatk olyan szkapcsolatokban, amelyek erditmnyel vdett, vr krrl keletkezett, viszonylag srn lakott emberi teleplsre utaltak. Az ilyenfle jelzs szerkezetekbl jelentstapadssal vlt ki a fnevi hasznlat vras - vros... (MNyTESz, III, p. 1093-1094). n acest context ipoteza propus de Academia budapestan este mai puin probabil, recunoscndu-se prioritatea formei vras asupra celei zise literare, actualul termen magh. vros. De altfel, atestrile documentare ne arat c forma magh. varas (waras) este cea mai veche (vezi mai sus) i aici nu mai este loc pentru alte ipoteze, lexicul istoric maghiar infirmndu-le prin puterea documentelor. Trebuie s menionm i faptul c termenii maghiari compui cu sufixul -os dau natere, de obicei, unor adjective nu unor substantive, cum este vros. De pild: - magh. bor vin + suf. -o = boros, adj. cu vin, ameit, beat (de vin); - bors piper + suf. -os = borsos, adj. piperat; - bb mo, creast + suf. -os = bbos, adj. moat; - csont os + suf. -os = csontos, adj. osos, ciolnos;
~ 23 ~
Alexandru Pele
- n staniu, cositor + suf. -os = nos, adj. de staniu, de cositor etc.; - pirit, vb. a prji + suf. -os = piritos, adj. prjit etc.; - rost fibr + suf. -os = rostos, adj. fibros; - sr noroi + suf. -os = sros, adj. noroios; - szm numr + suf. -os = szmos, adj. numeros; - tart, vb. a ine + suf. -os = tartos, adj. durabil; - zamat arom + suf. -os = zamatos, adj. aromat etc. n mod normal magh. vr cetate + suf. -os = vros, adjectiv i nu substantiv! Aceasta constituie nc o dovad c termenul magh. vros nu este un compus unguresc, ci un cuvnt mprumutat sub forma vras, apoi transformat n vros.
Etimonul lui magh. vr, inexistent Forma magh. vros, datorit aspectului formal, sufixat, a fcut posibil interpretarea ca provenind din tema magh. vr cetate (acesta ar putea fi i motivul renunrii la forma iniial vras), mbrcnd, de ast dat un aspect exterior mai apropiat de formele ungureti artate mai sus, dar care toate sunt adjective. Mergnd mai departe pe firul problemei constatm c magh. vr cetate, care ar fi tema lui vros, nu este un element lexical de origine maghiar veche, motenit din limbile ugro-finice sau din turco-ttare. MKSz consider cuvntul unguresc vr ca fiind un mprumut din iranian. La Victor Kernbach n Mituri eseniale ntlnim acest termen reprodus din Avesta Vendidat (II, p. 42-112): Vei face un var (loc nzidit). l vei face lung ct o fug de cal pe fiecare din cele patru laturi ale sale... (ME, p. 322). Dar dup cum se tie Avesta a fost elaborat cu ncepere din prima jumtate a mileniului I .e.n. (DER, I, p. 258). Triburile ungurilor nu au avut posibilitatea s se ntlneasc cu populaia care vorbea aceast limb strveche. Academia din Budapesta a considerat c un etimon al cuvntului magh. vr cetate ar putea fi reconstruit i acordat unei limbi care s corespund cu perioada de trecere a triburilor ungare prin acea parte a lumii. n acest fel presupusul etimon reconstruit a fost pus pe seama limbii medio-persane sub forma var, aa cum am subliniat, inexistent n acea limb. n perioada scurs de la avestic i pn la persana actual a intervenit fenomenul numit al betacizrii, ntruct neopersana nu cunoate dect forma bar dmb, zid de cetate, cetate. Cum acest fenomen al betacizrii are loc pn prin secolul al III-lea e.n. n latin, s-ar putea crede c el a avut loc n aceeai perioad istoric i n persan, deoarece aceste fenomene sunt solidare ntre ele i nu apar n mod izolat, ci n acelai context istoric. Din acest punct de vedere nu este posibil ca n limba maghiar s fi ptruns termenul mediopersan inexistent var, propus de cercettorii unguri, iar forma persan bar, existent i azi n neopersan, ar fi condus la un alt termen maghiar, total diferit de actualul magh. var! Primele atestri documentare ungureti ale termenului var apar n acelai an cu ale magh. varas (a. 1015 / 1158 / 1323 / 1403), dar formele n care ele se presupune c apar sunt departe de a garanta identitatea i semantismul lor. Astfel: - 1015 / 1158 / 1323 / 1403: que terminatur ... a meridie Scilfa et Noguar; - 1055: feheruuaru; - 1213 / 1550: Beda Varnogy (MNyTESz, III, p. 1090).
~ 24 ~
Comentariile asupra acestor forme sunt de prisos, ele putnd fi corupte (Noguar), aa cum este forma mivar (< rom. mioar) etc., n care nespecialistul ar fi distins de la prima vedere doar semantismul cetatea noastr, puin uzat de trecerea vremii (forma corect fiind Mivarunk), n timp ce el provine de la numele unei oi! Forma feheruuaru aduce mai mult cu un termen corupt n care a rmas doar articolul hotrt enclitic rom. -ul, strin de limba maghiar (feheru + uaru). Forma Varnogy, dei mult mai trzie, dac ar avea sensul de cetate mare, ar fi trebuit s apar prin schimbarea ordinii elementelor lexicale componente: Nogyvar!
Magh. vr provine dintr-o fals analiz, prin deglutinare Din punct de vedere istoric, n perioada ct au nomadizat triburile maghiare n sudul Rusiei (Lebedia), se pare c nu au stat n compania iranienilor, ci a altor popoare turanice, dup cum rezult i din Trtnet kronolgia: 630-830 A trk birodalom felbomlsa utn a magyar trzsek a kazr birodalom keretben lnek (DL-OROSZORSZG-LEBEDIA) (TK, I, p. 140). Prin urmare, triburile ungurilor triesc n sfera de influen a cazarilor. Ulterior aceast regiune se pare c a fost locuit pn n zilele noastre de ttarii Lebed. Nici din acest punct de vedere nu exist certitudinea unei posibiliti de mprumut din iranian a termenului magh. vr. Dup prerea noastr magh. vr provine din forma vros, prin deglutinare, care s-a produs n mod firesc datorit asemnrii acestei forme ungureti cu cele citate de noi mai sus, dar care sunt de fapt adjective i nu substantive (n limba maghiar). Semantismul unguresc vr cetate s-a format prin contactul viu cu realitatea, ntruct, aa cum am artat i mai nainte, oraele (fon. uraele) erau construite n perimetrul extravilan al cetilor, de unde nu a fost greu s se dezvolte legtura logic de vr cetate, iar vros avnd sensul de de cetate, care cu trecerea timpului s-a impus ca termen pentru ora. De aici rezult cu mult claritate c aezrile romneti de tip urban existau la venirea ungurilor n Pannonia, deoarece substantivul care le denumete a ptruns nc din primele secole n limba maghiar, fiind, poate, mai vechi dect prima atestare (a. 1015), iar forma cuvntului romnesc din care a fost mprumutat, ura, este specific graiurilor din Criana.
~ 25 ~
Alexandru Pele
II. Oradea, toponim strromnesc

n ciuda lipsei de documente scrise, Oradea este un nume vechi strromnesc, avnd chiar rezonane mitologice, cu toate c aezrile din Transilvania, i ntre ele i Oradea, au fost considerate multp vreme ca derivnd din nume ungureti. n cazul n spe, rom. Oradea < magh. Vrad. Aceast eroare se datoreaz cel puinm a dou cauze mai importante: Partea de nceput a numelui de loc unguresc Vrad este, la prima vedere, asemntoare cu magh. vr cetate (a se vedea supra), cruia, dup opinia unor cercettori ndrznei, i s-a adugat aa-numitul sufix maghiar - d(!), care apare - dup afirmaiile lui A. Graur - n nume ca Vrod (sic!) (de la vr cetate) devenit n romnete Oradea... (NL, p. 67). Se consider c numele de orae, iari, dup precizrile aduse de Al. Graur, citm: n genera, n Transilvania, numele de orae au fost fixate de administraie, care era maghiar sau german (NL, p.84). La acestea mai trebuie adugat zelul cercettorilor de a masca cu mult abilitate formele romneti din care deriv aa-zisele toponime de origine ungureasc. Prin urmare, la baza afirmaiile de felul celor de mai nainte nu stau criterii tiinifice, ci pur i simplu nite preri care se vor a fi autorizate, dar care se pare c izvorsc din vechile teorii imigraioniste i ale vidului demografic, condamnate de istorie. mpotriva acestor teorii se ridic hotrt adevrul tiinific i istoric, care se indic n mod cert i fr echivoc, c la baza formelor ungureti, n numele de locuri, vem, n cele mai multe cazurim toponime vechi romneti, care au suferit nite transformri pentru a putea fi ncadrate n sistemul morfologic al limbii maghiare. n aceast situaie se afl i numele de loc Oradea, dup cum vom vedea n cele ce urmeaz. Aadar, Oradea nu poate proveni din Vrad, din mai multe motive, ntre care: 1) Dup cum am artat mai sus, rom. ora nu poate fi derivat din magh. vros, nici rom. Oradea nu poate fi considerat ca derivnd din forma ungureasc, pentru aceleai impedimente, ntre care important ni se pare unul singur: magh. Vrad, sau dup Al. Graur, Varod, ar fi trebuit s devin n romn Varod i nu Oradea. 2) Juxtapunnd cei doi termeni magh. vros i Vrad observm c prima parte a acestora are tema vr., care, dup demonstraiile fcute supra, nu poate deveni rom. +) or-. (a se vedea tema ora i 1.4.3.1. - 1.4.6.1.). 3) La justificrile de mai sus se mai adaug nc o inovaie, aa-numitul sufic maghiar -d, care apare numai n toponimie.
Presupusul sufix magh. -d n cele ce urmeaz, vom elucida originea acestui sufix magh, -d, care, dup prerea noastr, provine dintr-o fals analiz, n urma maghiarizrii unor nume de locuri romneti. n acest sens, vom da cteva exemple de localiti romneti cu terminaia n -eti, maghiarizate n -d, presupusul sufix toponimic maghiar: Drgneti (jud. Bihor) > magh. Draganesd (DILT); Mleti (jud. Hunedoara) > Malaesd (a.1453), Maloyesd (a.1500), Malajesd (a.1760) (DILT); Petreti (Hunedoara) > magh. Petresd (a. 1485, 1854) (DILT); Costeti (Hunedoara) > magh. Kozthesd (a.1444) (VVS, 56); Popeti (Hunedoara) > magh. Papesd (a.1491), Popesd (a.1760) etc. (DILT);
~ 26 ~
Aleti (jud. Bihor) > magh. Elesd (a.1291) etc., apoi readaptat n romn sub forma Aled, pstrat pn azi (DILT); Cbeti (Bihor, Hunedoara) > magh. Kebest (a.1828), Kebesd (a.1851) etc. (DILT) etc. Multe din toponimele romneti au fost maghiarizate prin nlocuirea lui -d cu -t. Lipsa lui -i final (din -eti) se expplic prin faptul c n maghiar acesta are rol de a desemna un adjectiv (a se vedea exemplificrile mai dinainte). Nu este cazul s insistm asupra acestui fapt, el neintrnd n planul studiului nostru. O alt categorie de toponime romneti care au fost ncadrate n maghiar cu presupusul sufix toponimic -d fac parte din substratul dacic, autohton, i provin, dup toate probabilitile, din fostele numel topice compuse cu elementul dac. -dava cetate. De la forma antic dac. -dava, n cursul evoluieilimbii romne, n special dup ptrunderea mai puternic a influenei latineti, s-a ajuns, n cele din urm, la dispariia lui -v-, ca n majoritatea elementelor latine, avnd astfel numai -da (< da(v)a < dava). Menionm c acest fenomen, de dispariiei a lui -v-, este specific i altor limbi romanice. Exemple: - lat. calcavi non calcai (App. Probi); - lat. probavi non probai (App. Probi); - lat. rivus non rius (App. Probi); - lat. pavor non paor (App. Probi) etc.; - lat. pavonem > rom. pun (IFILR, p.87); - lat. juvenem > rom. june (IFILR, p.97); - lat, clavem > rom. cheie (IFILR, p.28); - lat. cantavi > rom. cntai (IFILR, p.97); - lat. pavimentum > rom. pmnt (IFILR, p.97); - lat. novium > rom. nou (IFILR, p.97); - lat. jovis > rom. joi (IFILR, p.109); - lat. rivus > rom. ru; - lat. grevum > rom. greu (OMAGIU, IC DRAGAN, 115) etc. etc. Acelai fenomen, dup cum am artat mai sus, are loc i n cazul cuvintelor motenite din substratul autohton: - dac. Potavissa > Potaissa (RIGC, p.81); - dac. Polondava > Polonda (LTD, p.114, 115); - trac. Terandava > Teranda (EALR, p.63) etc. n acest context apar cu justificat trie unele toponime pstrate pn azi la romni cu terminaia dacic trzie -da, dar care au fost ncadrate n sistemul morfologic al limbii maghiare cu acelai presupus sufix toponimic -d. Astfel, avem cazurile: Tmada (Bihor) < dac. Transidava, care n ungurete a devenit: Tamasd (villa Tamasd, a.1169) etc. (DILT, II, p.182); n romn acest nume de loc s-a pstrat pn astzi sub aceeai form antic: Tmada. Ianoda (Bihor), la origine +)Janusidava, cetatea lui Ianus, a fost ncadrat n ungurete sub forma: Janosd (a.1203), Jnosd (a.1587) etc. (DILT, I, p.301). Exist o serie de localiti care, dup ce au fost maghiarizate, respectiv prin tierea terminaiei -a din -da, au fost readaptate sub aceast form n limba romn, rmnnd ciuntite pn n zilele noastre. ntre acestea, amintim: Srand, top. (Bihor), atestat i ca forma Sranda (a.1430) (DOR, p.142), a devenit n ungurete: Zarand (a.1333, 1334), pagus Zarnd aliis Szarnd (a.1808), Szarnd (a.1851) etc. (DILT, II, p.106). Readaptat n limba romn sub forma Srand.
~ 27 ~
Alexandru Pele
Crand(a) (Cf. top. Crnzele) > magh. Karand (a.1493), Kyskarand (a.1587), Nagykarand (a.1851), readaptat sub forma Crand (DILT, I, p.127). Azi, localitatea se numete Crndeni (Bihor). Exist i o alt localitate care se numete Crnzel (Bihor, n timp ce n jud. Arad a rmas forma Crand. * * * Credem c s-a putut observa paralelismul perfect existent ntre denumirile romneti de tipul: Cranda, Oanda, Sranda, umanda etc., cu cele originare traco-dacice: Polonda, Theranda etc., artate mai sus.6) Nu dorim s examinm, n amnunt, aceste toponime de provenien dacic, pentru economia lucrrii, aa c vom ncheia amintind doar c i top. Salonda (ora n Bihor) se ncadreaz n acest context, el provenind din dac. Salanda, prin nlocuirea lui -d- cu -t- i transformarea lui a din silaba a II-a n o, sub influena limbii latine, aa cum vom vedea ntr-un studiu consacrat acestui fenomen. *** Presupusul sufix unguresc specific toponimiei, -d, mai poate s apar i prin maghiarizarea altor nume de locuri romneti, care au sufixul -ite (Cf. Trgovite > magh. Tergovist, putnd la fel de bine s fie i Trgovisd), dar numai din forma nearticulat. n cazul unui toponim, articulat acesta poate conduce spre alte terminaii ungureti, ca n cazul numelui de loc Cnepitea > magh. Kenyrpista (FN, XXVIII, nr. 27, oct. 1978), n care nu mai poate fi recunoscut etimonul. n acest fel, considerm c am demonstrat ct de ntemeiate sunt afirmaiile de felul celor citate de noi, privitor la fixarea de ctre administraie a numelor de orae n Transilvania (NL, p.84), precum i modalitatea de fixare a acestor nume topice, care deriv toate din formele romneti, anterioare maghiarizrii, dar care i-au pstrat pn azi forma, fonia i semantismul, n cele mai multe cazuri. Pentru a infirma ipoteza acad, Al. Graur, este suficient materialul documentar indicat pn aici, dar, aa cum vom mai vedea, exemplele sunt deosebit de abundente, artnd i pe aceast cale densitatea localitilor din Transilvania, n primul rnd, i din Dacoromnia, n general, densitate existent la venirea ungurilor n aceste pri ale Europei, care au preluat i ncadrat toponimele romneti dup specificul limbii lor. Din acest punct de vedere nu poate exista nici un fel de dubiu, deoarece preluarea unui termen dintr-o limb n alta, reprezint o axiom, prin faptul c limba care preia un termen oarecare din limba de ieire, nu poate pretinde c termenul nou preluat de ea are aceeai vechime cu termenul din limba din care s-a fcut mprumutul, aa cum se ntmpl, uneori, cu ipotezele unor cercettori. Oradea - nume strromnesc Dar numele de loc Oradea are o vechime considerabil, care, dup toate probabilitile, se pierde n epoca roman, avnd chiar unele rezonane mitologice. Aezat pe malurile Criului Repede (dac. Crisius, Crisia), la marginile pdurilor seculare, care, dup Romulus Vulcnescu, se ntindeau i n jurul Oradiei i aveau semnificaie mitologic, fiind cunoscute din comuna primitiv. Acelai autor ne indic existena unor arbori monumentali n pduri sau poieni, n apropierea municipiului n cauz, precum i a unui centru sacru n pdurile sau n codrii secularo din epoca feudal (CC, p.10). Pdurile seculare coborau din muni, n plin es mnos, ctre aezarea situat la rscruce de drumuri continentale, care ntrunea i n acest fel condiiile cerute de tradiiile strvechi, de a fi patronat, ca mai toate localitile vremii, de acele genii ale naturii, pe care cei din vechime i le nchipuiau ca pe nite fecioare, frumoase, numite nimfe.
~ 28 ~
Conform tradiiei mitologice, aceste nimfe locuiau n grotele de pe vrfurile munilor, n codri dei, pe cmpii sau n ape, fiind de mai multe categorii i avnd i darul profeiei. n calitate de genii protectoare (mai trziu, locul lor a fost luat de cte un sfnt), oamenii le invocau, implorndu-le sprijinul. Numeroase sunt legendele legate de numele lor, ele fiind iubite de zei i nu arareori i de muritori (MDM). Nimfele munilor se numeau oreade (lat. Oreades), nume care se identific i cu cel al bureilor de rou (bureii de pajite sau cocrlele), care i azi mai cresc din abunden prin partea locului, cu o inut semea (lat. marasmius oreades . CMAP, p.172-173), foarte gustoi, din care cauz sunt apreciai de bihoreni. Aadar, locuitorii antici ai oraului de pe malurile Criului Repede au putut invocate, n calitate de genii protectoare, oreadele din Munii Bihorului, ale cror culmi limpezi se mai vd n zilele nsorite de var i de toamn, , sau, poate, una dintre acele Oreade locuia chiar pe creasta Dealului Betfiei, n vremea n care acesta, scuturat de fiorul de vlag vulcanic, mai fumega nc, atrgnd asupra lui atenia mulimii ngrozite de ameninarea vreunui zeu suprat. La condiiile istorice i sociale de atunci, se pare c lucrul cel mai firesc era ca tocmai acestei Oreade s-i cear protecia, n calitatea ei de patroan a localitii. Cu timpul, uitndu-se de mnia zeului sau a zeiei din Dealul Betfiei, care i mai potolise mnia aprig, iniial, numele de Oreade, mpletit cu cel al bureilor de rou din mprejurimi s-a generalizat, rmnnd numai ca nume de aezare omeneasc. Miracolul pstrrii acestui nume vechi ntr-un loc aezat la rscrucea marilor vnturi ale istoriei nu poate fi explicat dect pri continuitatea poporului romn. Popoarele venite ulterior pe aceste meleaguri nu au fcut altceva dect s preia i s adapteze dup specificul fiecruia numele strromnesc. Numele dat de administraia roman, care, se pare, ar fi fost Ulpianum, nu a reuit s supravieuiasc dup retragerea aurelian din anul 271 e.n., impunndu-se definitiv forma popular legat de termenul Oradea. Cum n cursul secolului al III-lea -a final s-a pierdut (a se vedea ILR, I, P.170), de la Oreade pn la forma rom. actual Orade nmu e dect un mic pas lingvistic, de tipul fenomenului criean ea > a, datorat monoftongrii lui ea, simit ca un diftong, aa cum vom vedea i n exemplele de mai jos: - lat. sera > dr. sear > cri. sar; etc. sau: - lat. feta > v. rom. feat (ar. feat) > dr. fat; - lat. terra > v. rom. ear > dr. ar; - lat. verga > v. rom. vearg (ar. vearg) > dr. varg; sau: - dr. seam > cri. sam etc. - dr. zeam > cri. zam; - dr. cear > cri. car etc. etc. Considerm c monoftongarea din v. rom. Oreande trebuie s fi avut loc n acelai timp cu cele artate mai sus, ntruct, se tie, un fenomen lingvistic cuprinde ntregul sistem morfologic al limbii, el neputndu-se manifesta ntr-un domeniu strict limitat de anumite bariere sau concepii filozofice sau filologice. Prin urmare, Oradea reprezint ca i alte aezri, un vechi nume de loc perpetuat fr ntrerupere din cele mai vechi timpuri, poate chiar dinainte de formarea poporului romn. Forma literar actual, Oradea (articulat) a rmas din vremea n care municipiul se numea Oradea-Mare, dup cum am mai artat i supra, forma popular fiind aceea de Uradi sau Urade. i n acest caz se confirm prerea marelui romanist italian Carlo Tagliavini, citm: Numele de locuri sunt mai puin supuse schimbrilor dect numele comune. Deseori numele locale supravieuiesc, legate de soarta locului, multor schimbri de popoare i de limbi (OLN, p.72).
~ 29 ~
Alexandru Pele
III. Timioara, toponim creat pe teren romnesc

Timioara - form primordial Timioara nu este un fals diminutiv, cum afirm Al. Graur, ci un nume topic creat pe teren romnesc, ca attea altele de acest fel, menionate, unele, i mai sus. La baza acestei afirmaii mai stau i alte argumente, ntre care: - numele de loc Timioara cunoate dou forme mai importante, care s-au impus: - Rom. Timioara; - Magh. Temesvr (forma germ. Temesburg nu s-a impus,. astfel c naionalitatea german din Banat folosete tot numele magh. Temesvar). Naionalititile conlocuitoare din Banat, colonizate aici ulterior, folosesc numele topic magh. Temesvar; Dorin Gmulescu ne arat perioadele istorice n care au avut loc strmutri de populaii n Banat. Astfel, citm: Numai n 1481 s-au strmutat n Banat cca. 50.000 de srbi. Civa ani mai trziu, Matei Corvin apreciaz, ntr-o scrisoare adresat papei, c ntre anii 1482-1486 s-au mutat n Ungaria 200.000 de srbi (EOSC, p.43). Bulgarii s-au aezat n prile Banatului spre sfritul secolului al XVII-lea i nceputul secolului al XVIII-lea; Primii slovaci sunt semnalai n Banat n secolul al XVIII-lea; Cehii n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea; Ucrainienii n a doua jumtate a secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea (EOSC, p.60). Se menioneaz c vabii s-au stabilit n Banat prin secolul al XVIII-lea (DLRM, p.841). Dac ne amintim i faptul c ungurii cuceresc Banatul n secolul al XI-lea (ILD, p.75), considerm c nu mai exist nici un fel de ndoial n legtur cu continuitatea elementului autohton Timi n limba romn, ntruct att faptele de limb, ct i datele istorice converg n aceast direcie. Dac magh. Temesvr ar fi mai vechi dect rom. Timioara, sau dac romnii ar fi venit aici dup unguri, forma maghiar Temesvr s-ar fi impus i la romni, aa cum am vzut c s-a ntmplat cu naionalitile conlocuitoare. Forma magh. Temesvr nu prezint nici un fel de dificultate de pronunie pentru romni. Limba romn posed toate sunetele care alctuiesc acest nume, motiv pentzru care nu se justific apariia altui termen la romni, mai ales cnd se tie c romna mprumut cuvintele din alte limbi fr s le strice forma de origine. Existena formei proprii romneti Timioara, diferit de forma folosit de naionalitile conlocuitoare, denot c aceasta nu a fost dat de administraie, ci de poporul romn, continuatorul nentrerupt al limbii i civilizaiei strmoilor si pe aceste meleaguri. Aadar, numele de loc magh. Temesvr, ca s devin rom. Timioara ar fi trebuit s treac prin urmtoarele metamorfozri: Magh. Temesvr > rom. +)Temevar, +)Timivar, +)Timior. Dar , ca i n cazul ora (< magh. vros) nu se poate justifica n nici un fel dispariia lui -v- (a se vedea demonstraiile, supra), transformarea lui a din magh. -vr n rom. -orm i iari nu se va putea nelege niciodat de ce nu ar fi putut rmne forma rom. +)Timior, de genul masculin (cf. i Timsor, n teritoriile slave de azi). Se cunoate faptul c romna posed trei genuri gramaticale, pe ct vreme maghiara nu cunoate categoria genului.
~ 30 ~
Prin urmare, forma feminin rom. Timioara a aprut, i din acest punct de vedere, independent de presupusul su etimon unguresc, din care nu ar fi putut rezulta, dup teoriile perimate, dect rom.+) Timivar. La acestea, nu trebuie s uitm, se adaug termenul magh. vr cetate, care, aa dup cum am demonstrat mai sus, a fost format din tema strromneasc ora, din care deriv rom. ora, fonetic ura; el nu a putut fi mprumutat din iranian, cum afirm cercettorii unguri, ntruct la data trecerii ungurilor prin prile Iranului, de atunci, termenul iran. var se pronuna bar, iar n maghiar, perioada apropiat de venirea lor n Pannonia, sunetul v se rostea b, ca n Gesta hungarororum: blasi, n loc de vlasi etc. n concluzie, din nici un punct de vedere nu se poate face o apropiere ntre forma rom. Timioara ca derivnd din magh. Temesvr.
Alte toponime ncadrate n ungurete identic Prin urmare, avem toate motivele s susinem c rom. Timioara nu este un fals diminutiv, ci unul adevrat, creat pe teren romnesc. El nu poate proveni n nici un chip din magh. Temesvr, ci acesta din urm deriv n mod direct din numele de loc romnesc Timioara > magh. Temesvr(a), dup cum s-a vzut mai nainte. Pentru a nltura orice form de ndoial cu privire la originea romneasc a numelui de loc Timioara am gsit de cuviin s mai adugm i alte argumente, ntre care: Magh. Koloszvr Cluj (azi, Cluj-Napoca), formaie paralel cu magh. Temesvr, ar fi trebuit, dup regulile citate de unii cercettori, s devin n romnete +)Colojoar dac ar fi avut ca etimon forma ungureasc, lucru care nu s-a ntmplat. n acest caz, este vorba de un compus maghiar, pe care l vom analiza n alt capitol al lucrrii noastre. Dac Kolozsvr nu a devenit +)Colojoara, atunci Temesvr nu a putut deveni Timioara. Toponimia romneasc mai cunoate cazuri de felul rom. Timioara ncadrate n sistemul morfologic al limbii ungare exact ca i acesta. Astfel: - top. rom. Cernioara, mai puin cunoscut dect cel al reedinei bnene, a avut n maghiar formele: Chernyswara (a.1380), Cherneswara (a.1480, 1482) (RTO, p.285-286) < Cernioara (pop.). Asupra temei autohtone a acestui toponim nu este cazul s insistm, ea fiind evident, ca diminutiv al Cernei (< dac. Dierna, care apare n inscripii i n secolele al IV-lea - al V-lea e.n., i sub forma Zernis - INSCR., p.356, 359, 360). Top. rom. Furcoara > Fursora (a.1518), apoi Fursowara (a.1519) (RTO, p.285-286); Top. rom. Cprioara > magh. Kaprevr (a.1337) (RTO, p.266) etc. Considerm, pentru toat lumea, specialiti sau nespecialiti, c termenul cprioara, devenit toponimul Cprioara, fonetic Cpriuara, a fost ncadrat n sistemul morfologic ungar sub forma Kaprevra, de unde forma Kaprevr, prin deglutinare, cum am mai artat n prezentul studiu. i acest exemplu ne arat, fr putin de tgad, c evoluia rom. u > magh. v este o realitate palpabil, nu o nscocire fantezist, aa cum ni se par aa-zisele derivri romneti din formele maghiare pe care le discutm. Etimologia rom. cprioar este, de asemenea, clar, credem, pentru toi oamenii de bun credin; - lat. capriola, capreola > rom. cproioar (dr. cprioar, ar. cprioar), cf. i it. capriuola chevrette. Chiar i acest termen romnesc. Cprioara, a fost posibil s devin un fals diminutiv, cu toate c forma maghiar, respectiv tema, este nc romneasv (Kapre-). Dar, dac cercettorii
~ 31 ~
Alexandru Pele
maghiari ar fi depus mai mult interes, la nivelul cunotinelor de azi, acest nume de loc ar fi putut deveni de necunoscut, ca multe altele: - +) Kaprosvr cetatea mrarului; - +) Kaprsvar cetatea himerelor, a nlucirilor sau a iluziilor dearte etc. Aceste nume formate de noi nu sunt cu nimic mai exagerate dect altele, amintite i n acest studiu, cci, se tie, n documentele ungureti, apar multe forme corupte, semnalate de cercettori. n acest sens, vom mai da un singur exemplu, pentru a nu lungi inutil analiza noastr: n judeul Hunedoara exist un nume de loc, Cinci, care, dup cum se vede, este format, pe teren romnesc, din tema cinci (num.), de origine latin, + suf. -i (Cf. acoperi, ascui, brnci, costi, fi, pi, rri, tei etc.), care apare n documente sub formele: - Cholnukus (a.1360); - poss. Chanokos, Chonokos (a.1446); - Cholnokws (a-1475) etc. (ONOMASTICA, p.88). Este limpede pentru oricine c, din asemenea forme zise documentare, nu putea s apar rom. Cinci. Dar, cum am mai subliniat, acestea sunt forme corupte cu voia sau fr de voie, ca s mascheze, probabil, derivarea lor din forma-baz rom. Cinci. Numele romnesc deriv din num. cinci (< lat. cinque; cf. i it. cinque etc.), cu semantismul format nc n epoca stpnirii romane, de la villa rustica existent n acel loc, dup cum precizeau Paul MxKendrick, n columul Pietrele dacilor vorbesc, care villa rustica avea exact CINCI ncperi (PDV, p.85), autorul american reproduce i schia respectiv. Dup cum se poate uor constata, exist mai multe mijloace de nlturare a elementelor romneti care arat continuitatea nentrerupt a limbii i a poporului nostru. Mioara - Timioara - ncadrri paralele Revenind la Timioara, care, dup am artat, nu este singurul nume de loc transformat n Temesvr, datorit, n primul rnd, unei slabe preocupri a cercettorilor notri, i apoi a existenei termenului magh. vr, de care se abuzeaz foarte mult, chiar dac, uneori, coincidena concur la realizarea acestui joc al hazardului. V amintii, desigur, c nu numai numele de loc, care, pesemne, au fost date de administraie, care era german sau maghiar, cum afirm Al. Graur, au ajuns s aib forma cu magh. -vr, ci chiar i banala mioar. Aceasta a avut o evoluie pe care o merit s o subliniem nc o dat: Rom. mioar (diminutivul creia a ajuns celebra balad Mioria, care, dup Mircea Eliade ar putea deriva direct din faimoasa bucurie de a muri a geilor..., ar putea fi elaborat n jurul ideii de moarte creatoare i moarte senin acceptat (De la Zalmoxis..., p.192), a ajuns n ungurete s aib o form n care apare acel vr, numit undeva i jolly-jocker. Astfel: Rom. mioar > magh. miora (a.1548), myllyora (a.1551), milvra (a.1582), melliora (a.1648), milora(nak) (a.1702), muyiora (a.1756), mira (a.1863), mujivr, mujivara, mujvra, mivr etc. (MNyTESz, II, p.933). Metamorfoz care a avut loc, dup atestrile documentare, abia din secolul al XVI-lea ncoace. V imaginai ce transformri apar n cazul unei vechi cuvinte romneti, intrate n secolul al X-lea, al XI-lea, al XII-lea n limba maghiar. Iat-ne, aadar, n faa unui fapt care ar putea fi calificat i el drept un fals diminutiv, dac rom. Mioara ar fi ptruns n toponimie i dac acest nume de loc s-ar fi gsit n Transilvania. Ar fi trebuit s acceptm c rom. Mioara < magh, Mivr Cetatea noastr! i n acest caz, afirmaiile lui B.P. Hadeu se arat a fi de mare actualitate: necesitnd o perpetu repetare:
~ 32 ~
E foarte pozna metoda acelora care, oricnd una i aceeai vorb se gsete totodat n graiul romnesc i la vreunul din popoarele nvecinate, se grbesc a susine c romnii au mprumutat de la alii, ca i cnd de la romni nimeni nu putea mprumuta nimic (SLR, p.10). n spatele acestor jocuri de-a lingvistica se ascunde, bine mascat, teoria imigraionist. Aa cum s-a putut vedea i pn n prezent, totul se bazeaz pe simple afirmaii ale unor persoane care au reuit s-i exprima prima dat prerea n scris. Nimic tiinific, istoric, arheologic, lingvistic nu st la baza aa-ziselor etimoane maghiare analizate de noi, Prin girul unor personaliti aceste afirmaii se vor axiome, cci altfel cum s-ar putea vorbi despre substantive a cror origine maghiar este indiscutabil (ISOM, p.100), i ele au darul de a deruta pe cercettorii neavizai, de a-i ndeprta de pe frumuri bttorite deja de o tradiie i de a-i ndrepta pe o pist greit, la captul creia se afl marea capcan a vidului demografic. Este greu ca un tnr cercettor s-l combat pe fostul su dascl, pe terenul su propriu, cu argumente furnizate n anii de coal de ctre maestru. i chiar dac ar face-o, n timpul vieii maestrului i-ar fi, poate, imposibil, iar tradiia mprumuturilor capt din an n an mai mare vechime i stabilitate, n folosul altora i n detrimentul limbii romne. S-au vzut castele de zpad, care in, totui, o iarn (rece), i castele de nisip care nu pot fi vzute dect n imaginaie, mai ales n timpul unui comar. n acelai mod a fost ncadrat n ungurete i toponimul rom. Ortioara (fon. Urtiuara) > magh. Warasthywar (a.1464) etc. (VVS, p.62), form deglutinat, ca i Temesvr, prin reducerea lui -a final.
~ 33 ~
Alexandru Pele
IV. Chioar, vechi nume romnesc

n ce privete ncadrarea top. rom. Chiuar n sistemul morfologic al limbii maghiare, acesta nu ntmpin nici un fel de dificulti: - rom. Chiuar sau poate Chivar > magh. Kivr, apoi Kvar. ntre magh, Kivr, pstrat astfel i n multe nume de persoan (sau de familie): Kivri de la Kivr, respectiv chiurean (< piar < piu + suf. -ar < lat. pilla). Prin urmare, forma magh. Kivr este anterioar celei actuale Kvr, care i-a luat locul tocmai datorit faptului c nu avea un neles prea clar n ungurete: magh. Ki cine; afarp + magh. vr cetate = Cine-cetate, Afar-cetate, pe ct vreme forma ajustatp: Kvr reprezint ceva plauzibil: Cetate de piatr! n maghiar se cunosc multe dublete de tipul magh. Kivr/ Kvr, ntruct magh. e (i) se pronun, uneori, i . De pild: - germ. Feld cmp > magh, fld pmnt; - top. Feldioara > magh. Felduuar (a. 1130-40): Duodecim predium, quod dedit Andreas episcopus in Felduuar. (MNyTESz, I, p.964-965); Fewdwar (a.1404); - deci din Felduuar > magh, Fldvr, i nu invers, cum arat Al. Graur, iar magh. fld mai avea nc i n anul 1519 forma feeld(et) (Ibid.). Dar s vedem i alte exemple de felul alternanei magh. e/: - Filip (antroponim) are n mai multe limbi forma: gr. Philippos; engl. Philip; fr. Philippe; germ Philippus, it. Filippo, sp. Felipe, port. Filipe, bg. Filip, rus. Filip, scr. Filip, rom. Filip etc., dar magh. Flp (MEO, p.136); - chimen (< gr. kimion) are formele urmtoare n diferite limbi: bg. kim, scr. kim, germ. kmmel, ceh. kmin, rus. tmin, slc. kmin, pol. kminek etc., dar magh. kmny. Se poate observa apropierea existent ntre formele rom. chimen i magh. kmny, care ne arat, cu siguran, c etimonul termenului maghiar este rom. chimen, care deriv din neogreac, Un mprumut unguresc din bg. kimen ar fi peste mn i greu de acceptat. Dar chiar n maghiar exist dublete de felul amintit mai sus: magh. kelt/ magh. klt a trezi; magh. kiseper/ magh. kispr a mtura; magh. veder/ magh. vdr vadr; magh. veres/ magh. vrs rou, roiatic etc.; magh. ismer/ magh. smer a cunoate; magh. petty (/ magh. ptty pat, picea; magh. Demeter/ magh. Dmte Dumitru; magh. Erne/ magh. Ern Ernest etc. n toponimie se cunoate aceeai evoluie: rom. Cri > magh. Kris > Kiris > Keres > Krs; rom. Timi > magh. Temes > Tms etc. scr. Krizevci (top.) > magh. Kiriz > Krs etc. Aadar, rom. Chiuar > magh. Kivr > Kvr nu face nici o excepie, ci se ncadreaz perfect n contextul general al mprumuturilor de acest fel, indiferent de semantismul care li se potrivete, din pur ntmplare sau ajutat de cercettori.
~ 34 ~
n cazul magh. Kivar pe lng sensurile artate mai sus: Cetate de afar sau Cetate- cine, dac s-ar scrie desprit Ki vr ar avea i nelesul de Cine ateapt. Un motiv n plus pentru lingvistica maghiar de a se ndrepta spre substantivul magh. K piatr. Se cunosc cazuri n care i ali termeni romneti au fost asimilai unor denumiri ungureti fr a avea vreo legtur ntre semantismul unora i al celorlali. Astfel, negustorul de ou, numit, dup ndeletnicirea sa, Ouaru, a fost nregistrat n actele publice sub numele de vri, considerat ca un locuitor al unei Ceti Vechi (magh. vechi, vr cetate), care trebuie presupus c ar fi putut exista pe undeva, de vreme ce s-a admis a exista i alte feluri de ceti: - Cetate pustie (Pusztavr), n loc de postvar; - Cetate de pmnt (Fldvr), n loc de Feudioar; - Cetate de piatr (Kvr), n loc. de Chiuar; - Cetate de sare (Svr), n loc de ovar etc. Rezult, aadar, c i acest toponim, rom. Chiuar, azi Chioar, este etimonul magh. Kivr i Kvr, el fiind legat de ndeletnicirea strromneasc a piuarilor. Cetatea ridicat pe domeniul Piuarului a continuat s rmn mult vreme, dup cucerirea de ctre unguri a Maramureului, n stpnirea voievozilor romni.
~ 35 ~
Alexandru Pele
V. Chin, un cuvnt de origine latin

Chin este considerat de Al, Graur c a ptruns n fondul principal al limbii romne odat cu lotul de cuvinte: venite cu ascensiunea burgheziei. Prin introducerea de elemente de vocabular slave i maghiare, romna s-a pregtit pentru noul mod de via care mijea la sfritul Evului mediu... (TEALR, p.276). Ct de ntemeiate sunt aceste afirmaii am artat n alt parte, aa c nu vom mai insista, acum, asupra lor. Pentru a prea deosebit de important o astfel de exprimare, care, datorit greutii celui care o face, ea devine piatr unghiular pe care se pot ntemeia i construi noi teorii care duc, n final, la un deznodmnt nedorit i pgubitor pentru limba romn. n ultimele decenii, lingvistica noastr nu a luat o atitudine critic i nu a verificat nici un fel de ipoteze emise din afar, datorit crui fapt au ptruns n mod tacit unele teorii pseudo-tiinifice, ntre care i aa-zisa origine maghiar a unor termeni romneti. Iat de ce s-a ajuns la situaia ca Emese Kis s afirme n mod categoric: n cercetarea substantivelor din limba romn literar a cror origine maghiar este indiscutabil ne-am condus dup lista ntocmit de Lajos Tams, lsnd la o parte doar forme ca alac (de origine maghiar n romn) i cele cu etimologie nesigur, camfor i mzg, dei nu sutem ntrutotul de acord cu aceast list. Nu nelegem de ce (dac sunt incluse elemente ca papista) nu apar n list cuvinte ca gaie, jimbl, lab, picot, an, atr, terci, el, iobag, neme, vig. De asemenea, nu pare motivat pe ce baz lipsete din tot volumul termenul rom. maghiar ncetenit literar n limb, provenind din magh. magyar id. (ISOM, p.100). Iat pe ce poziie se situeaz o cercettoare bine cunoscut i apreciat (Al. Graur, RL, nr. 3/15.01.1976), care, fr a aduce nimic nou n lucrarea sa, reproduce o list (a lui L. Tams - a se vedea poziia acestuia n Continuitatea romnilor (p.64, 65 etc.) de N. Stoicescu) cu termeni de origine maghiar indiscutabil, cu toate c s-a vzut i pn aici originea indiscutabil a acestora, care necesit o schimbare de sens de numai 180o. E. Kis, departe de a se situa pe o poziie constructiv i imparial, cum ne-am fi ateptat, se strduiete, cum am vzut i n alt parte, s fundamenteze prin diferite mijloace i pseudo-analize proveniena din maghiar a acestor termeni, care, de fapt, constituie o motenire lingvistic n romn. Dintre cuvintele analizate de domnia sa face parte i rom. chin < magh. kin id. (ISON, p.41, 64, 101). Din punct de vedere semantic, magh. kin chin, tortur, cazn, supliciu este apropiat foarte mult de rom. chin suferin fizic grea; tortur, supliciu; necaz, grij(DRLM, DLRLC, I, 410). De asemenea, din punct de vedere acustic, ntre magh. kin i rom. chin exist o diferen neesenial, n comparaie cu celelalte cuvinte analizate pn n prezent. Dar, de la aceste nsemnri i pn la a stabili care este originea termenului, n care limb e mai vechi i n care i se gsete etimonul, considerm c mai e un drum lung de strbtut, pe care nu-l putem face dect dac ne-am debarasat complet de prejudeci i dac analizm lucrurile din punct de vedere istoric i tiinific. Afirmaiile fr temei devin gratuite i nu servesc nimnui, iar n lingvistic au darul de a trena cercetrile adevrate i de a nu nregistra progrese ntr-un domeniu att de controversat ca acesta.
~ 36 ~
Presiunea sistemului Pentru a-i putea justifica afirmaiile, autoarea citat este nevoit s formuleze nite ipoteze cum ar fi aceea cu presiunea sistemului morfologic al limbii romne: Prin urmare, substantivele de origine maghiar, fie adaptndu-i, fie substituindu-i ultimele foneme tematice, au putut fi integrate n oricare categorie de teme inexistente n limba maghiar, dar specifice limbii romne. Acest fapt dovedete i el natura morfologic a presiunii sistemului (ISOM, p. 104). Cele mai multe substantive de acest fel s-au ncadrat n categoria neutrelor cu tema n consoan dur la singular i consoan dur, rotunjit, la plural, de tipul rom. timp/ timpuri. Astfel, avem: rom. aldma - aldmauri, alean - aleanuri, arpca - arpcauri, belug - beluguri, bir - biruri, borviz - borvizuri, cearda - ceardauri, chin - chinuri, chip - chipuri, gula - gulauri, ham - hamuri, hoit - hoituri, ima - imauri, lca - lcauri, meleag - meleaguri, neam - neamuri, rnta - rntauri, sla - slauri... Numrul exemplelor similare dein graiuri este foarte mare. Etimonul acestor elemente prezint o consoan tematic final dur n limba maghiar (ISOM, p. 104). Existena genului neutru n limba romn nu constituie o descoperire recent, iar unele cuvinte au aparinut dintotdeauna acestui gen, fie ele motenite din latin sau din substratul autohton tracodacic. C aceste cuvinte au fost folosite ca puncte de orientare, pentru cele nou-ncadrate (Exemple: timp/ timpuri, cer/ ceruri, cuptora/ cuptorae, cui/ cuie, curcubeu/ curcubeie, ou/ ou, bici/ biciuri etc. (ISOM, p.103), rmne de vzut dac cele nou-ncadrate nu fac parte i ele din aceeai categorie de elemente motenite i nu mprumutate, aa cum am vzut c s-a ntmplat n cazul unor termeni ca: ban, banat, talp, fodr, ora etc. Termeni romneti n maghiar Pentru a nelege mai bine situaia privilegiat care a avut-o maghiara n trecut, de unde se consider c primeaz influena ei asupra limbii romne, trebuie s ne reamintim opinia lui D. Macrea, legat de prerea, pus tendenios n circulaie de lingviti i publiciti din fostul Imperiu Habsburgic, c romnii au primit n limb numeroase elemente din limbile vecine, fr ca ei s fi avut vreo influen asupra acestora, prere combtut ed Hadeu. (SLR, p.10) Dup cum este cunoscut i recunoscu, schimburile lingvistice sunt, ntotdeauna, urmri fireti ale legturilor tradiionale ntre dou popoare, mai ales cnd acestea sunt i nvecinate i au convieuit mpreun cteva secole. Aceste mprumuturi nu se pot face ntr-un singur sens, mai ales cnd este vorba de un popor autohton ca al nostru, cu o existen de multe milenii pe aceste meleaguri, care a avut instituii tradiionale, cum au fost banatele, ca prime formaiuni statale prefeudale romneti, iar de partea cealalt, infuena maghiar s-a exercitat mai ales prin administraie. Din punct de vedere istoric, continuitatea poporului romn este de necontestat i dovedit din punct de vedere tiinific lingvistic i arheologic etc., iar ca urmare a convieuirii cu ungurii, se recunoate influena maghiar asupra graiurilor dacoromne i chiar asupra limbii literare. Din studiu E. Kis rezult c n limba romn literar au intrat 158 de cuvinte de origine maghiar (ISOM, p.102). n schimb, influena limbii romne asupra limbii maghiare este considerat nc foarte redus. Dup unele dicionare (MKSz), ar predomina termenii de un anumit specific, ca: berbcs (Berbec), cp (ap), esztena (stn), esztrenga (strung), katrinca (catrin), acesta este considerat de origine maghiar (DLRM, DEX), ml (mlai), mokny (mocan), pakul (pcurar cioban), pakura (pcurp), palacsinta (plcint), furulya (fluier), kalka (clac), batul (btul, mr btul), ultimii termeni fiind considerai inceri (MKSz: ?).
~ 37 ~
Alexandru Pele
n MNyTESz, situaia s-a mai mbuntit, maghiar ca fiind de origine romn, ntre care: - ardj ardei (a. 1873) (I, p.173); - rms arma (a.1572) (I, p.178); - arnt arnut (n.1634) (I, p.178179); - bcs baci (a.1462) (I, p.213); - blmos balmo (a.1695) (I, 0.232); - baraboly baraboi (a.1588) (I, p.243-244); - barncsik borangic (a.1873) (I, p.244-245); - batul ptul (a.1942) (I, p.259); - belice beli (a.1816) (I, p.275); - berbcs berbec(e) (a.1423) (I, p.281); - beszerika biseric (a.1645) (I, p.269-290); - bojr boier (a.1486) (I, p.224-225); - brindza brnz (a.1546) (I, p.370); - bulndra buleandr (a.1875) (I, p.386); - buszujog busuioc (a.1708) (I, p.395); - cp ap (a.1560) (I, p.411); - cigja igaie (a.1795) (I, p.428429); - cigny igan (a.1389) (I, p.429); - cimbora smbr (a.1527) (I, p.436437); - cincr nar (a.1838) (I, p.440); - cinemintye ine-minte (a.1739) (I, p.441); - cujka uic (a.1845) (I, p.460); - csercse cercel (a.1526) (I, p.505506); - csetenye cetin (a.1838) (I, p.514); - csimpolya cimpoi (a.1775) (I, p.531); - csirtityas ciriti, ciritel (a.1881) (I, p.540-541); dajnl doini (a.1700) (I, p.587); - dancs danci (a.1602) (I, p.592); - dszll dascl (a.1799) (I, p.597); - domika dumicat (a.1585) (I, p.659); - dblc dovleac, dovlei (a.1813) (I, p.666);
~ 38 ~
deoarece au fost trecute i alte elemente din - dranica drani (a.1803) (I, p.676); - dulb dulap (a-1863) (I, p.686); - esztena stn (a.1583) (I, p.804); - esztrenga strung (a.1554) (I, p.807); - fta fat (a.1759) (I, p.852); - ficsr ficior (a.1358) (I, p.906); - furulya fluier (a.1647) )I, p.991992); - fustly futei (a.1566) (I, p.993); - fuszuly fasole, fsui (a.1708) (I, p.993); - fuzsitos fugit (a.1878) (I, p.997); - galeta gleat (a.1620) (I, p.1018); - gergelica grgri (a.1808) (I, p.1052); - gircsca glceav (a.1838) (I, p.1063); - gornyik gornic (a.1698) (I, p.1078); - granicsr grnicer (a.1848) (I, p1096); - gulszta culastr, corasl (a.1797) (I, p.1104-1105); - gusa gu (a.1708) (I, p.1109); - haricska hric (a.1614) (II, p.59); - hiriba hrib (a.1787) (II, p.117); - hodly odaie (a.1838) (II, p.127128); - hra hor (a.1861) (II, p.145); - huruba hrub (a.1708) (II, p.171172); - iszkumpia scumpie (a.1583) (II, p.246); - kalcs colac (a.1678) (II, p.315); - kalka clac (a.1630) (II, p.316); - katny capcan (a.1799) (II, p.366); - karuca cru (a.1672) (II, p.395); - kaskavl cacaval (a.1683) (II, p.397); - katrinca catrin (a.1405) (II, p.410); - kilinta crint (a.1716) (II, p.490); - kirln crlan (a.sec. XVII) (II, p.495);
- kocsorba cociorv (a.1883) (II, p.516); - kokojsza coacz (a.1808) (II, p.521); - kolinda colind (a.1784) (II, p.526527); - kompona cumpn (a.1716) (II, p.543); - kosr coar (a.1313) (II, p.585586); - kotc cote (a.1713) (II, p.590); - kozsok cojoc (a.1585) (II, p.600); - krajnik (crainic (a.1387) (II, p.640641); - kukk cuc (a.1649) (II, p.657-658); - kurti scurtu, curtu (a.1833) (II, p.680); - kuszkura cuscr (a.1873) (ii, P.684-685); - kusztora custur (a.1792) (II, p.685); - lanka lunc (a.1217) (II, p.718); - lej lei (a.1882) (II, p.745); - lestyn leutean (a.1708) (II, p.759); - lingr lingu (a.1877) (II, p.772773); - macsuka mciuc (a.1738) (II, p.808); - ml mlai (a.1600) (II, p.829); - mamaliga mmlig (a.1781) (II, p.832); - mrfa marf (a.1873) (II, p.844); - matsz mtas (a.1599) (II, p.860); - merende merinde (a.1873) (II, p.899-900); - mira mioar (a.1548) (II, p.933); - mc mo (a.1795) (II, p.938); - mokny mocan (a.1525) (II, p.944); - mosly mo, moul (a.1833) (II, p.964); - mutuj mut (a.1848) (II, p.984); - ntin noaten (a.1648) (II, p.1024); - nyn neam (a.1881) (II, p.10341035); - orda urd (a.1548) (II, p.1088);
- oszkotr acutar (a.1632) (II, p.1099-1100); - pakulr pcurar (a.1568) (III, p.66); - pakura pcur (a.1874) (III, p.66); - palacsinta plcint (a.1577) (III, p.67-68); - panusa pnu (a.1813) (III, p.88); - papusa ppu (a.1771) (III, p.95); - parapcs pripa (a.1816) (III, p.101); - patar ftlu (a.1863) (III, p.128); - plj plai (a.1491) (III, p.223); - pojna poian (a.1489) (III, p.238); - pomna poman (a.1750) (III, p.248); - ppa pop (a.1508) (III, p.252); - poronty prunc (a.1570) (III, p.258); - prikulics priculici (a.1796) (III, p.285); - puca pu (a.1501) (III, p.300); - punga pung (a.1751) (III, p.313); - purzsa prj (a.1774) (III, p.315); - putina putin (a.1676) (III, p.318); - putrigj putregai (a.1855) (III, p.319); - radina rodin (a.1767) (III, p.328); - ramaz rmas (a.1808) (III, p.342); - rezsnice rjni (a.1674) (III, p.408-409); - romn romn (a.1705) (III, p.436); - rum rom (a.1788) (III, p.463); - suta ciut, ut (a.1437) (III, p.624); - szrma sarma, sarmale (a.1784) (III, p.682); - szemunca smn (a.1710) (III, p.719); - szerecsia srcie (a.1897) (III, p.734); - szilimny srman (a.1799) (III, p.754); - szokotl socoti (a.1646) (III, p.777); - taliga tlig, teleag (a.1395) (III, p.829-830); - tepelk tplag (a.1861) (III, p.892);
~ 39 ~
Alexandru Pele
- tka toac (a.1708) (III, p.933); - tokny tocan (a.1759) (III, p.933); - toplica topli (a.1801) (III, p.941); - tretina tretin (a.1504) (III, p.988); - turks turca (a.1770) (III, p.1004); - turma turm (a.1732) (III, p.1004); - vecsin vecin (a.1592) (III, p.1102);
- vr vr, vere (a.1873) (III, p.1118); - zsendice jinti (a.1549) (III, p.1214-1215); - zsings ginga (a.1838) (III, p.1220); - zsitr jitar (a.1658) (III, p.1222); - kamars cmra (a.1198) (II, p.332) etc. Iat, pe scurt, cteva cuvinte romneti ptrunse n limba maghiar ntr-o perioad foarte veche, dar care sunt atestate ncepnd din secolul al XII-lea i pn n zilele noastre, fr ntrerupere. De altfel, pe baza cercetrilor noastre, rezult c primele atestri de cuvinte romneti ptrunse n maghiar se situeaz n secolul al X-lea, iar termenul magh. olh vlah, romn se pare c existp n maghiar din secolul al IX-lea, aa cum vom vedea la vremea potrivit. Numeroase sunt elementele lexicale romneti care au ptruns i n limbile popoarelor slave vecine, dar aceste mprumuturi nu fac obiectul studiului nostru. Prin exemplele date mai sus am dorit doar s artm ct de lipsite de temei sunt unele informaii cu privire la aportul limbii romne la cultura i civilizaia spaiului geolingvistic nconjurtor. Pe baza unei analize tiinifice am demonstrat, n lucrrile noastre anterioare c originea zis ungureasc a unor substantive romneti este catalogat astfel, pe baz netiinific, prin afirmaii i speculaii felurite. Noi considerm c i termenul rom. chin se nscrie n acest lot de cuvinte motenit din latin, dar care a avut neansa s fie trecut n sfera de influen maghiar. n cele ce urmeaz, vom demonstra originea latin a acestui cuvnt romnesc. Vechimea termenului chin Substantivul chin apare nc n primele monumente de limb aprute la noi. Florica Dimitrescu, n Contribuii la istoria limbii romne vechi, arat, n indicele lexical paralel, ntre cele cca 5000 de cuvinte care apar n 9 texte din secolul al XVI-lea, frecvena nregistrat de termenul chin i derivatele lui, dup cum vom vedea mai jos: - chin, s.n., atestat de dou ori n Psaltirea Scheian; de 5 ori n Codicele Voroneean; de dou ori n Evanghelierul slavo-romn; de dou ori n Tetraevanghelul lui Coresi; o dat n Psaltirea (a.1577) lui Coresi; de 93 ori n Cazania a doua a lui Coresi; de dou ori n Palia de la Ortie; - verbul a chinui: atestat o singur dat n Psaltirea Scheian; de 17 ori n Codicele Voroneean; de 12 ori n Tetraevanghelui lui Coresi; de dou ori n Liturghierul lui Coresi; o dat n Psaltirea (1577) lui Coresi; de 95 ori n Cazania a doua a lui Coresi; de 3 ori n Palia de la Ortie; - chinuire, s.f.: atestat n Liturghierul lui Coresi etc. (CILRV, p.138). Substantivul chin apare i n alte opere monumentale (Evanghelierul slavo-romn de la Sibiu, 1551-1553; Cazania lui Varlaam, 1643 etc. ESRS, 1812; VARLAAM, LLM, p.59). Rezult, aadar. c termenul rom. chin face parte din lexicul general al limbii i are o frecven deosebit de mare, pe tot teritoriul dacoromn. Dac am putea admite c termenul rom. chin este un mprumut din ungurete, ne-am lovi de nite dificulti peste care nu se poate trece i care constau, n primul rnd, n faptul c atestrile maghiare de pn la datele n care apare termenul rom. chin n monumentele de limb citate, prezint alte forme dect presupusul etimon magh. kn, n timp ce forma rom. chin apare neschimbat nc din documentele slavo-romne mai vechi.
~ 40 ~
Astfel, formele maghiare se prezint ca n exemplele de mai jos: - n anul 1456: ken(okban); kynzok; - n anul 1493: keeny(anak); ken; kenzodom; knom; - n anul 1566: kn(lodsba); - n anul 1585: kn(ldom); (MNyTESz, p.491). Aadar, formele ungureti atestate au aspectul indicat: ken, kynz, keeny, ken, kenz, kn, kn, care, din punct de vedere acustic, se pronun foarte diferit (fon. kn, kn, kein etc.), din care nu putea s apar forma rom. chin. Mai mult, varietatea de forme maghiare ne arat c, nc din secolele XV-XVI, presupusul etimon magh. kn nu apruse nc. Magh. kn (fon. kiin) se va dezvolta, abia dup datele artate, din forma magh. kn, deci dup atestrile din operele romneti citate. Dar, forma apropiat de rom. chin apare n maghiar nainte ed atestrile artate, care se pare c are o legtur cu termenul romnesc, dar nu de felul celei considerate de cercettorii amintii. Prima atestare ne indic forma: kinusti? (a.1138), evident, nesigur; A doua atestare ne arat un alt termen nrudit cu magh. kn, dar diferit: kinzoviatwl (a.1195); n anul 1300, apar formele: kynzathul i kynaal, apoi n 1372/1448: kynoz etc. (MNyTESz, I, p.491). Prin urmare, forma kyn(aal) din anul 1300 poate fi apropiat fonetic de cea romneasc, dar ea a fost abandonat i nlocuit cu formele indicate supra, renunarea la formele maghiare iniiale este ncetenit n aceast limb, fiind proprie, se pare, sistemului ei evolutiv.
Etimologie neclar - etimon inexistent Pentru noi este neclar i etimologia cuvntului maghiar kn, dei Al. Graur susine: magh. kn (mprumutat dintr-o limbr turcic, probabil din uigur) (DCC, p.43). Acel probabil denot, totui, o etimologie nesigur, iar mprumutul din uigur s-ar fi putut face cu condiia ca n uigur s fi existat o form apropiat de magh. kn. Dar cum n uigur apare doar forma qiyin, nu putem subscrie la aceast idee, deoarece n maghiar ea ar fi devenit: +) kij sau +) kilyin, i nu kinz (a.1195). Autorii dicionarului MNyTESz, dndu-i seama de aceast imposibilitate a derivrii termenului unguresc dun uigur sau dintr-o alt limb turcic (cuman, turcmen, hunic, cazar, chirghiz, caracalpac, altaic, ciuva), dei arat formele corespunztoare fiecreia, ca presupus etimon, se opresc numai la forma tc. qiyin sal la +) qin, care iari este reconstituit pentru cuvntul unguresc, dar, bineneles inexistent n limbile din care s-ar fi putut ncadra n maghiar. Din punctele de vedere analizate pn aici, rezult c pentru magh. kn nu exist un etimon mai sigur i mai apropiat dect termenul rom. chin, care nu este un mprumut n romn, ci un cuvnt motenit din latin i care a evoluat spre forma respectiv datorit specificului foneticii istorice care o caracterizeaz. Dar, tocmai necunoaterea sau eludarea voit a foneticii istorice a fcut posibil apariia unei interpretri de felul celei analizate de noi.
Chin - cuvnt de origine latin Un indiciu sigur al originii romneti a acestui element lexical o constituie gaptul c, n primele cri romneti tiprite, acesta apare cu -u final (chinu, chinu), aa cum arat i Ovid
~ 41 ~
Alexandru Pele
Densuianu n articolul Din amuirea lui u final n limba romn (DENSUIANU, p.501, 506 etc.), fonem care se mpotrivete unei origini ungureti. S vedem acum care este corespondentul rom. chin n limbile neolatine: - it. pena pedeaps (pena di morte pedeaps cu moartea), necaz; vb. pehare a suferi, a se chinui (pena a farlo se chinuie s-.o fac); - fr. peine pedeaps, suferin, durere, chin (les peines ternelles chinurile eterne, ale iadului; nelinite, grij, ps, osteneal; - sp. pena pedeaps, suferin, chin; vb. penar a pedepsi, a condamna, a suferi, a ptimi, a tnji etc.; - port pena pedeaps etc. (pena capital pedeaps capital) etc. Aceeai origine o are i germ. Pein chin, supliciu; vb. peinigen a chinui, a tortura,a czni etc. Deosebirea ntre formele din limbile neolatine i din german const doar n terminaie. n limbile romanice occidentale prezint fonemul -a, pe cnd n german terminaia este identic cu rom. chin (germ. Pein). Acest caz nu apare singular. Cunoatem i alte cuvinte care n romn i n german au o form apropiat, denotnd c deriv din acelai etimon latin, ca de pild: - lat. scrinium > rom. scrin, germ. Schrin (v.germ.), apoi Schrein, n timp ce n limbile neolatine occidentale apar alte forme (it. scrigno, fr. crin, valon scrin, v. engl. scrin, apoi Shrine etc.). Din formele existente n limbile neolatine i n german rezult c din latin au rezultat dou etimoane: - unul pena (pina) > it., sp., port., fr., peine etc.; - i altul lat. penum (pinum) > rom. chinu i germ. Pein. Formele latineti, care ne intereseaz, penu i penus, le gsim atestate nc de timpuriu (Plaut., Cic., Prisc., Col.) i penum (Afran.). Aadar, iat etimonul posibil al termenului rom. chin (v. rom. chinu), regsit n lat. penu (pinu) sau penum (pinum). Evoluia lui e (lat.) > i (rom.) este, de asemenea, specific romneasc (cf. lat. bene > rom. bine (bini) etc., dar i altor limbi romanice); - ven. nemiga; friul, nemighe; rom. nimica; - it. de sud mene: rom. mine (pron. pers. pers. I) etc. (DENSUIANU, p.179-180). n cele ce urmeaz, ne vom ocupa i de evoluia semantic a termenului lat. penu (penus, penum). Iniial, lat. penu avea nelesul de fundul (ntuinecos) al unei ncperi n care se pstrau diferite provizii, ca: sare, gru, untdelemn, fn, lemne etc.. Cu timpul, n unele pri ale latinitii, denumirea s-a extins, numindu-se astfel chiar alimentele (care erau, desigur, pstrate n acea parte (ntunecoas) din fundul ncperii (Virg: Penum struere a pune de-ale mncrii pe mas); (DLR, p.483. n partea de rsrit a Romniei, termenul lat. penu (penum) s-a dezvoltat, desigur, ca i n alte cazuri, numai cu sensul de camer ntunecoas pentru inut (deinut) provizii sau persoane pedepsite. Un copil sau un individ pedepsit de cineva putea fi trimis n penu, unde era obligat s stea singur, n ntuneric, alturi de alimente, de fn, de lemne etc. Ulterior, numele de penu s-a putut extinde la acela de loc de pedeaps, i chiar pedeaps. n acest caz, evoluia semantic ar fi paralel cu aceea a termenului sl. teminica > temnica temni. S nu uitm c i eroul mitologic, Hercule, a fost i el supus la multe munci sau chinuri (la cele 12 ncercri), din care a ieit biruitor. Munc avea n limba veche sensul de chin, cazn, tortur, suferin.
~ 42 ~
Faptele vitejeto ale lui Hercule au fost proslvite i, drept urmare, a luat fiin cultul lui Hercule, cunoscut n lumea italic. Scriitorii latini T. Livius i Cicero amintesc despre vechea familie din Laiu numit Pinarii, care era sfinit nchinrii cultului lui Hercule (DLR, p.502). Aadar, pinarii erau cei ce venerau pinurile (chinurile) lui Hercule! Acest cult al lui Hercule a putut s apar relativ uor, deoarece n lumea latin mai existau i diviniti numite Penates (format din penus). Penates erau Zeii pzitori ai proviziilor i ai vetrei (casei, cminului). Cicero: Patrii penates familia resque Zeii penai ai patriei i ai casei. La ali autori latini (Petronius, Virgilius, Tacitus) apare doar sensul de cas, locuin, familie. Apariia zeilor pzitori ai proviziilor a fost premers, desigur, de existena proviziilor i a locului de depozitare. Acest loc unde se pstrau de-ale mncrii se numea penarius, -a, -um (Cf. Varr., Cic.: Cella penaria cmar de alimente). Existau, dup cum se vede, toate condiiile apariiei cultului lui Hercule i al slujitorilor acestuia, pinarii. Prin urmare, nc n vremea lui Cicero (a. 648-711 de la zidirea Romei) exista forma pinari, i, desigur c din ea s-a dezvoltat pinare, vb., care, mpreun cu pinu au avut aceeai evoluie n romn: - lat. penu (pinu) > rom. tinu (cri.), chinu; - lat. pinare > rom. chinare (inf. lung), china (inf. scurt), de unde, apoi, mpreun cu prefixul n- + china = vb. nchinare (cri. ntinare). Etimonul lui nchina(re) nu poate fi lat. nclinare. Din punct de vedere semantic, exist o mare deosebire ntre nlinare, vb. n nclina a face o plecciune, a saluta, a se apleca n jos sau ntr-o parte i ntre vb. nchina a-i manifesta evlavia ctre divinitate, prin practici specifice cultului respectiv; a drui cuiva ceva n semn de evlavie, de supunere, de recunotin; a face o ofrand. Acestea nu sunt aciuni identice cu nclinarea, care se face, de convenien, fr nici un pic de evlavie, smerenie etc. Prin urmare, termenul rom. chin(u) este de origine latin, ptruns n dacoromn nc din perioada stpnirii romane, odat cu rspndirea n Dacia a cultului lui Hercule, pricum, nainte de anul 271 e.n., cnd administraia i armata romn prsesc aceast provincie. Dup contactul romno-slav, termenul chin a fost nlocuit cu temni, deoarece, ntre timp, sensul lui chin a evoluat de la ncpere ntunecoas n care erau deinui cei sancionai, la nelesul de pedeaps, suferin, cazn, care se aplicau n aceeai ncpere. Temni i-a luat locul i i-a pstrat semantismul loc (mai ntunecos) n care se nchid cei pedepsii; nchisoare, pucrie. Asupra fenomenului lat. p + ei > rom. i it. K, n u dorim s mai insistm, exemplele date anterior fiind concludente. Ar fi de adugat doar dinamismul semantic al termenului rom. chin, din faza latin pn n zilele noastre, care constituie un proces dialectic i atest, totdat, marea vechime a limbii i a poporului romn n aceast veche vatr de cultur i civilizaie strmoeasc. Din cele expuse pn n prezent, rezult cu claritate c rom. chin nu are nimic de-a face cu termenul uigur qiyin, care, dup unii lingviti (Al. Graur, E. Kis, dintre cei atuali) ar fi putut deveni magh. kn, care, la rndul su, ar fi etimonul rom. chin. Dac, totui, exist o legtur ntre rom. chin i magh. kn, aceasta nu poate fi dect ntr-un singur fel; termenul maghiar deriv din cel romnesc i nu invers. Se pare c nu ar putea exista o coinciden ntre cele dou forme (din romn i maghiar) ca o dezvoltare independent n fiecare din ele. n nici un caz, forma romneasc nu poate deriva din cea maghiar pentru motivele artate.
~ 43 ~
Alexandru Pele
Ali termeni nrudii, motenii din latin Pentru originea romneasc a termenului magh. kn mai pledeaz i alte fapte etimologice i istorice, dup cum vom vedea n cele ce urmeaz. ntre primele atestri ungureti ale termenului n discuie apre i o alt form, magh, kinz, care nu poate fi, n nici un caz, derivat din kn, i al cei etimon nu poate fi gsit n nici o alt timp turcic, altaic sau fino-agrian. Astfel, exemplificm: - a. 1195 - kinzotviatwl; - a.1300: - kynzathwl; - a.1456: - kynzok; - a.1493: kenzodom; etc. (MNyTESz, I, p.491). ntruct maghiara nu cunoate un sufix de tipul -zot, -zok, zat, ci numai -od, ot, ok etc., nu poate fi vorba de un derivat din magh. kn, cum am mai precizat. n schimb, graiurile din subdialectul criean posed termenii, foarte uzitai i azi: tinzai sau chinzai;: - chinzui, vb. sau Tinzui: - tinzuit sau chinzuit; - tinzuire sau chinzuire (LRg, p. 68), termeni existeni i n graiurile romnilor din Ungaria, ca n expresia: M tinzuiesc n tt tipu (GURZU, p.386) etc. Prin urmare, trebuie fcut o delimitare ntre cuvintele ungureti formate cu tema kn i cele compuse cu tema kinz-, ca mai jos: - magh. knzs chinuire, schingiuire, torturare, maltratare, tortur; - magh. knz chinuitor, cumplit, zbuciumat; tiran; - magh. knzeszkz instrument de tortur; - magh. knzkamra camer de tortur. Dup cum am menionat mai sus, romna a mptenit din latin dou cuvinte, care, ntr-o epoc istoric foarte veche, aveau nelesuri diferite, dar ntr-o alt epoc, mai nou, semantismul lor s-a apropiat vizibil, devebind, n final, un fel de pedeaps: chin un fel de nchisoare i chinzui, vb. pedeaps corporal. Slaba preocupare a lingvitilor notri a fcut ca rom. (cri) chinzui etc., considerat regionalism, s fie exclus din circulaia literar a limbii, rmnnd astfel prad vntorilor de etimoane strine. n latin, regsim cu mult claritate rom. chinzui etc., alturi de o familie ntreag de cuvinte, cu rdcina chiar n sanscrit. Astfel: - lat. pinso, -are a pisa; - lat. pinsui i pinsi; pinsitum, pinsum, pistum, pinsere (gr. ptisso, pt. pisso; sanscr. pis a zdrobi) avea semnificaia de a pisa (orice i ndeosebi grul); a lovi, a bate. (Plaut. pinso flagro a bate cu biciul); (Persius: A tergo quem nulla ciconia pinsit (pinsat) Pe care un cocostrc (o barz) (fcut cu mna) nu-l lovete pe la spate. De care nu-i bate cineva joc (DLR, p. 502-503). De remarcat c n greac exist forma ptisso (pentru pisso), care denot un fenomen identic cu cel semnalat n limb romn, n special n subdialectele de Vest, respectiv: P > pt > t sau p > pk > k. Cum greaca nu poate fi bnuit de o influen maghiar, rezult, n mod concludent, crei arii geolingvistice i aparine palatalizarea consoanelor puse n discuie n acest studiu. Prin urmare, termenul lat. pinso avea nelesul de a pisa (sanscr. pis a zdrobi), care, prin extensiune, a cptat sensul de a bate, a biciui, a schingiui, a zdrobi (oasele cuiva) etc.
~ 44 ~
Trecerea de la lat. pinsui > rom. (cri.) chinzui etc. nu a comportat dect o sungur modificare neesenial, frecvent n epoca arhaic, prezent i n italian, determinat de evoluia lui p > pt > t (k), respectiv lat. pinsui > rom. tinzui (chinzui), de unde, apoi, au rezultat derivatele de la aceast tem, unele amintite supra. Iat, aadar, cum termenul rom. chinzui, iniial cu sensul a fi btut, chinuit prin batere, btut mr, pisat, asociat cu rom. chin (< lat. pinu (penu)) pedepsit prin nchidere ntr-o ncpere ntunecoas (mai trziu temni) s-au contopit ntr-unul singur, n limba literar, n timp ce n graiuri ele au rmas i astzi ca dou cuvinte nrudite, dar, totui, cu un semantism nuanat.
Chin - mprumutat n maghiar Rezult c ambele elemente romneti (chin, chinzai) au ptruns n maghiar nc din secolul al XII-lea, unde, datorit contopirii, a semantismului au convieuit pn azi, ca i n graiurile criene, ca un singur termen. Iat de ce ni se pare mai justificat propunerea Academiei budapestane ca etimon al magh. kn forma kin, dar nu de origine turcic, ci romn. n locul unor termeni de origine turcic, era de preferat aceast analiz tiinific. O form reconstruit nu poate n nici un caz deveni ca o probp lingvistic, ea tot n domeniul ipotezelor se situeaz, indiferent de reuita arhitectonic. Din cele de mai sus se poate desprinde cu claritate care sunt faptele de limb auatentice i care sunt cele contrafcute, indiferent de mobilul lor, dar mai ales cu ct uurin putem pierde rdcina unui cuvnt, care nseamn cultur i civilizaue strveche, pentru a-i cuta etimonul chiar n apropiere de extremul orient. Forma verbului rom. chinzui este identic cu a multor altora derivate tot din latin, ntre care: albui, chinui, cuibui, limbui, drcui, mnui, scui, vieui etc. (DI, p.457), crora nu li se poate aduce vreun afix strin i nu pot s fie considerate calcuri dup modele mprumutate. Se mai observ, deseori, tendina de a cuta, cu orice pre, modelul strin, indiferent de origine, eludndu-se, poate cu premeditare, odat cu adevrul istoric i lingvistic, i originea strmoeasc autentic, ca n cazurile de fa.
~ 45 ~
Alexandru Pele
VI. Oa, lexem strromnesc

Derivate i semantism Substantivul oa este rspndit pe o arie geografic imens, situat att n nordul, ct i n sudul Dunrii. mpreun cu derivatele sale, termenul rom. oa a ptruns i n toponimie. Ca i n cazul altor substantive, limba romn cunoate i aici att forma femin (oaa), ct i pe cea masculin (oa(u). Percehea de termeni romneti a ptruns astfel i n toponimie, dup cum ne arat N.A. Constantinescu: Oaa, Oau (DOR, p.338), meninnd aceeai paralel perrfect n cazurile deja citate: - Frasina/ Frasinul; - Goruna/ Gorunul; - Lebda/ Lebdul; - Mistreaa/ Mistreul; - Paltina/ Paltinul; - Ulma/ Ulmul etc. (DOR, p. 391-392). ntre cele mai cunoscute nume de locuri formate cu tema oa, amintim: - Munii (Munceii) Oaului. Culme muntoas joas, situat ntre grania de nord a rii, rul Talna i afluentul su Lechina. Altitudine minim: 827 m (Vrful Frasinul) (DER, III, p.551). - ara Oaului. Depresiune situat pe valea Turului, cuprins ntre Munii Oaului i Munii Gutiului. Are o form aproape rotund... (DER, IV, p.750). - Oa, localitate n jud. Cluj; - Oaa -Arada, ctun n judeul Alba (IAL, p,317); - Oeti, top. (DOR, p.387); - Oan, top. (DOR, p.387); - Oani, sat romnesc n Meglen (Grecia) (ODR, p.267); - Oand, sat n jud. Bihor; - Troa(e), top. (ONOMASTICA, p.126) etc. Derivate: Marea vechime n limb a termenului oa este dovedit de apariia dermivatelor sale, ntre care: - oeni, vb. a se potoli, a se muia, a se ostoi; a se odihni. Ex.: Ne-om oeni destul la iarn (sau pe lumea cealalt) (GRA, p.191). - oenie, s.f. (depreciativ) Copil nedezvoltat, pipernicit, mic; artare, pacoaste, belea etc. (DRA, p.191); - oenit, adj. (despre fenomene i aciuni) Care a nceput a se trece; muiat, potolit, ostoit, obosit, istovit, moleit, care a nedezvoltat; prizrit etc. (GRA, p.138); - oel Cmp mic n pdure; poieni (GVCN, p.138); - oean, s.m. Locuitor al rii Oaului etc. *** Substantivul feminin oa are nelesul de teren unde este oprit tiatul copacilor, punatul, vntoarea (DLRM, p.551). Fiind vorba de interdicia de a tia copacii, de a vna etc., presupunem c locul respectiv este situat undeva ntr-o pdure, Acest lucru l apropie de semantismul lui oel din Bihor (citat dup Teofil Teaha (GVCN, p. 138).
~ 46 ~
Termenul este mult mai vechi, deoarece l gsim i n documentele domneti din secolele trecute; - ... un oal de fnea saz un oa de fnai n Valea Ciorii; sau 230 curturi din fgetul ntreg i un oa la gura Podlesului (a.1617), ntr-un document de Radu voievod (DIR, A, IV, p.178179).
Oa - element strromnesc Din cele cteva date privitoare la oa, rezult c oaul nu era altceva dect un loc afltor n linitea pdurii, diferit de curtur, prin aceea c era destinat cultivrii, rezervat n exclusivitate pentru fneap, vntoare, la dispoziia obtii, care, bineneles, avea i datoria s-l apere. Important ni se pare i faptul c, din punct de vedere al mrimii, oaul era mai ntins ca suprafa dect poiana, iar ca form, oaul se apropia de cea oval sau aproape circular, cum este i cazul rii Oaului. Aceast apropiere de forma oval ne duce cu gndul, n primul rnd, la ou. De la substantivul ou + suf. -a = oa (fon. oua), sinonim cu oule, ouor. Trebuie s menionm c n graiurile de Vest, sufixul -a este foarte productiv. cu ajutorul lui formndu-se diferite cuvinte, ca gropa, cosa, cizma, grebla, turca etc.VI.2.3. N.A. Constantinescu a apropiat numele Oa de formele Auan, Aoa, Aoa ( < v. rom. au, motenit din latin) (DOR, p.184). Unii cercettori, ntre care i E.Kis, au considerat rom. oa < magh. vs aprtoare, loc aprat, rezervat (ISOM, p.119). Al. Graur atribuie termenului rom. oa un etimon magh. ovs curtur (NL, p.50, pct.101), dei, dup cum am artat mai sus, n romn oaul este diferit de curtur, ca sem,antism. E. Janitsek deriv rom. oa din formele magh. ovas, avas curtur, defriare, tietur (ONOMASTICA, p.126). Indiferent de prerile autorilor amintii aici, o derivare din maghiar este foarte puin probabil i nu se poate susine cu argumente tiinifice. Vom da mai la vale cteva oponente ale etimonului magh. vs: - Termenul rom. oa() este general dacoromn. El se afl, cu sensuri specifice, n acele regiuni ale ariei geolingvistice romneti, care nu au fost niciodat sub influen ungureasc; - Prezena toponimului Oani, la meglenoromnii din Grecia, ne arat c i n acest dialect romnesc (din sudul Dunrii) cuvntul era cunoscut cu mult timp nainte de a ptrunde n toponimie, Cum ntre dialectele dacoromn i meglenoromn se pare c nu au mai putut exista raporturi i relaii de nici un fel, de la aezarea slavilor n Peninsula Balcanic (sec. al VI-lea - al VII-lea), sen poate conchide c termenul mr. Oani este anterior venirii slavilor. Prin urmare, acest derivat, Oani, poate fi din romna comun. - Existena n jud. Bihor a top. Oand, care, dup cum am mai artat i n alt parte, este o form corupt a lui Oanda (Cf. Polonda, Tribanta, Theranda etc., LTD, p.114-115; EALR, p.67; 63; Valandovo, TA, p.353), care deriv din dac. Oan + dava, din care s-a desprins apoi forma Oanda. - Vechimea top. rom. Oand (a.1213) este mai mare dect a termenului presupus a fi etimonul rom. oa cu peste trei sute de ani (magh. ous, a.1585) (MNyTESz, II, p.1105-1106). - Etimologia propus de E. Janitsek nu poate fi admis, deoarece: magh. avas are sensul de rnced (adj.), iar. magh. ovas nu figureaz nc n dicionare. - magh. vs, cruia E. Kis i atribuie sensurile de loc aprat, rezervat, aprtoare, reprezint numai zelul autoareide-a apropia rom. oa de presupusul su etimon maghiar vs, ntruct dicionarele sau numai sensurile: ferire, pzire; protest; contestaie.
~ 47 ~
Alexandru Pele
Formularea de mai sus nu poate fi acceptat, ntruct nu are un suport real i nu satisface necesitile etimologice. - forma ungureasc vs (fon. ouva) putea fi mprumutat de romni fr nici o schimbare formal, romna posednd toate sunetele care alctuiesc termenul maghiar. n acest caz, am fi avut rom. +)ouva i nu oa. - Dispariia lui -v- din magh. vs n mprumutul rom. oa denot tocmai netemeinicia acestor afirmaii, deoarece ea nu a mai avut loc n romn, nici chiar n cazul presupusului etimon magh. rovs > rom. rva, din epoca strveche, respectiv din timpul formrii romnei comune, epoc situat cu multe veacuri nainte de apariia ungurilor n Europa Central. - Termenul unguresc atestat pentru prima oar n 1585 sunt forma ous (MNyTESz, II, p.1106), chiar dac -u- = -v-, dup toate probabilitile este unul i acelai cu forma rom. oua, care se pronun i astzi n toate graiurile dacoromne din vestul rii. - n maghiar, vs este considerat un derivat de la tema v vd, germ. bewahren, beschitzen, respectiv a apra, a pzi; a pleda. Dei este considerat ca atestat ntre anii 1237-1240, magh. v nu apare deinut n textele respective: a) - 1237-40: In silva Zeles (... x ville subulcorum... villa Karan), que wlgo nuncupantur guznoov; b) - 1348: Wyzowow; c) - 1372/1448: ogyad magadot frater atyamfiahogy engemet touaba ne kymel, ozyauaba; d) - 1474: ogga; e) - 1493: meg oony; f) - 1522: ozza vala gr.; g) - 1519: oyatok meg gr.; h) - 1527: oyya gr.; i) - 1585 - odani; j) - 1597: hni; k) - 1766: oljad gr.; i) - 1791: ollja gr. Acestea sunt cuvintele, n ordinea atestrilor, care sunt considerate ca fiind derivate din tema magh. v (MNyTESz, p.1105-1106). Redm mai jos i semantismul acestor termeni, considerat, de Academia budapestan, a fi cel real: 1) - 1237-40: vd; bewaren, beschitzen/ vigyz valakire, valamire, valakit, valamit; riz; hten; 2) - 1372/1448: vakodik valamitl; sich hten; 3) - 1789: ? vatol; protestiren; 4) - 1806: ua etc. (MNyTESz, II, p.1105-1106). Etimologia cuvntului magh. v, dup prerea noastr,, este la fel de incert, ca i termenii indicai mai sus, c ar reprezenta formele vechi ale magh. v. Astfel, vom exemplifica: Bizontalan eredet Taln si rksg az ugor korbl, v.: - vog. T. wa majd lt; szo. Baym ltok; Ba lt; - osztj. V. uuta lt; - kaz. uoti tud, ismer <trgyat, szemlyt>; - etc. Az obi - ugorban lt tall tud, ismer jelents - fejlds trtnhetett. Az ugor alapalak +) j3 - lehetett. Az ugor alapnyelvi szkezd a magyarban eltnt...
~ 48 ~
A sz belseji j e magyarzat szerint kiesett, s helybe a magyrban lpett; etc. (MNyTESz, p.11051106). Oricum am judeca formele ugriene menionate mai sus, inclusiv cea reconstruit +) j3-, care ar sta la baza termenului maghiar ov, chiar dup cderea lui , a lui j, pentru noi rmne o etimologie incert, iar ncercrile de a le deriva din formele ugriene de pe Obi, ni se par gratuite, ca i semantismul lor. 10) Din orice unghi am privi termenul rom. oa i derivatele sale, ne apar ca elemente lingvistice deosebit de vechi n limba romn, att ca structur formal, ct i ca vechime, mai ales dac ne gndim la cteva repere sigure, ntre care: - atestarea top. Oand (a.1213), n Bihor, care, chiar sub forma corupt Vosian (< rom. Uoian) ne arat o vechime mai mare dect prima atestare ungureasc; guznoov (a.1237-40), dei forma maghiar este incert; - existena top. Oani, la meglenoromnii din Grecia, care, oricum am judeca, sunt acolo nainte de venirea ungurilor din Pannonia, posibil, chiar, nainte de venirea slavilor n Peninsula Balcanic (sec. VI-VII e.n.), face imposibil admiterea unei ipoteze de felul unui mprumut din ungurete a termenului rom. oa, oa etc. - Forma rom. Oand, care deriv, desigur, din vechea form Oanda (Cf. Ianoda, Tmada, Salonda etc.), care provin din formele dacice: Oandava, Ianusidava, Tamasidava, Salandava etc. (Cf. Polonda, Theranda etc.), face ca acest termen romnesc s-l considerm motenit din substratul autohton. La aceste argumente se mai adaug i altele, de ordin istoric i lingvistic, ntre care: n anul 1381, oenii de pe Valea Cosului sunt atestai documentar, sub formula: Keneziatus possessionis nostrac Olachalis OZON vocatae (IM). Aadar, la acea dat, oenii aveau un cnezat al lor, keneziatus, iar forma Ozon nu este alta dect Oan. Derivatul roml. oan, ptruns n toponimie, probabil ara Oaului este denumit Keneziatus... Olachalis Ozon, ne arat c att forma rom. oan exista la acea dat, ca i n top. bighorean Oand, dar mai ales c nu putea fi vorba ed o alt populaie dect de cea Olachalis, respectiv romneasc. n traducere Keneziatus... Olachalis Ozon nu este altceva dect Cnezatul... romnesc Oan, altfel spus ara Oaului, de azi i dintotdeauna, mai exact ara romneasc Oa. Prin urmare, att oan (doc. Ozon), ct i Oand sunt mai vechi dect magh. ous, ca atestri i ca derivate (a. 1381, a.1213, fa de 1585), iar top. Oani, al romnilor din Meglen nchide orice apropiere ntre formele romneti i presupusul etimon maghiar vs, apropiere care, din punctul de vedere al istoriei, este imposibil, deoarece meglenoromnii nu au fost niciodat sub ocupaie ungureasc, iar contactele ntre facoromni i meglenoromni, dup nfiinarea statelor slave n Bacani au fost cu neputin, mai ales c meglenoromnii sunt n majoritate agricultori, deci, sedentari. Este demn de menionat i ipoteza dr. Alexandru Filipacu (n Istoria Maramureului): ... O nsemnat parte din ausonii de limb latin, pe care retprul Priscus, ambasadorul mpratului Teodosiu, i gsi locuind n mare numr, n jurul capitalei lui Atila, s-au stabilit n regiunea deluroas a Ugoceum, unde au nfiinat 26 sate, care formeaz ara Oaului de azi, locuit numai de oani sau ausoni (IM). Nu ar fi exclus nici ipoteza ca acei oeni s fi fost supuii regelui Vlach, despre a crui vduv, regina Boa, amintete Ioannes Malalas (cca 491-578), n opera sa Dacia Parapotamia, dup cum ne informeaz Marin Popescu-Spineni, din care reproducem: Malalas povestete despre o regin, Boa, care domnea peste hunii sabiri, una din forele supravieuitoare desmembrrii imperiului lui Attila. Aceast regin, aliat cu Iustinian mpotriva perilor, era vduva unui rege numit Vlach (Vlachos).
~ 49 ~
Alexandru Pele
i autorul continu: ... nu se poate trece uor peste coincidena cu importana numeric i calitativ a populaiilor romanice din Dacia i Pannonia asupra crora se ntinsese de aproape dou veacuri stpnirea vremelnic a hunilor. O influen a vlahilor din aceste foste provincii romane asupra hunilor n-ar fi fost de loc n afara ordinii fireti a lucrurilor. (RIGG, p.74)
mprumuturi ungureti Am subliniat i aceste ipoteze pentru a se vedea legtura posibil ntre numele de loc Oa i derivatele sale, pe de o parte, i continuitatea populaiei romneti, pe de alt parte, oricum, anterioare venirii ungurilor n Pannonia. n aceast ordine de idei, mai amintim i faptul c Munii Oaului apar tradui n ungurete sub forma Avas kht (n traducere mot-a-mot: spinarea de piatr Oa), literar Culmea Oa. Magh. Avas ne arat c ncadrarea acestui cuvnt n sistemul morfologic al limbii maghiare sa fcut ntr-o epoc istoric mai veche, cnd nu se cunoteau nc reetele lingvistice, ntruct, forma Avas respect regulile tradiionale ale limbii ungare. Rom. Oa (fon. i pop. Oua) > magh. Avas. Aceast transformare a sunetelor n limba maghiar este specific, dup cum am mai subliniat, iar un mprumut din forma magh. Avas (fon. ovo), n romn, ar fi avut neaprat o alt form, diferit total de Oa (fon. Oua), posibil +)Ovo. Cum dispariia lui -v- n timpul mprumutului n romn (am demonstrat mai sus c) nu este posibil, i nu are loc, n cazul cuvintelor intrate n limb dup formarea ei, n special fiind vorba de mprumuturi relativ recente, acesta reprezint nc un indiciu sigur al lipsei de temeinicie n cazul afirmaiilor de felul magh. avas > rom. oa (a se vedea supra). n timp ce n maghiar rom. o > magh. a (fon o), cf. exemplelor de mai jos: - rom. i sl. oel (scr. ocilj, oce; sln. ocel, ceh. ocel; slc. ocel; ucr. carp. ocil) > magh. acel id.; - rom. ogar i sl. (scr. ogar, sln. ogar, pol. ogar etc.) > magh. agr id.; - rom. bob i sl. (bg. bob, scr. bob, sln. bob, slc. bob, rus. bob etc.) > magh. bab id.; - rom. doic i bg. dojka, scr. djka, sln. djka, ceh. dojka, slc. dojka, ucr. carp. dojka > magh. dajka id.; rom. doini, vb. > magh. dajnl id. etc. Pentru economia lucrrii ne vom limita doar la aceste exemple, dei numrul lor este impresionant. Aceste cteva exemple demonstreaz, fr putin de tgad, c formele romneti analizate pn aici sunt cele mai vachi i c ele stau la baza formelor ungureti care sunt mult mai noi, aa cum o demonstreaz fonetica istoric. Putem conchide, pe bun dreptate, c toate elementele lexicale romneti trecute n revist n acest studiu au rolul i funcia de etimoane pentru corespondentele lor maghiare. Mai mult, nu excludem nici posibilitatea ca forme magh. v s fie un derivat regresiv de la vs < rom. oa (fon. oua), care, pe bun dreptate, a putut fi simit de vorbitorii unguri ca un cuvnt sufixat, deoarece aspectul su formal i ndreptete la aceast concluzie. n privina semantismului unguresc, nu trebuie s ne surprind, el ncadrndu-se perfect n ordinea fireasc a lucrurilor, mai ales dac ne gndim la viaa patriarhal a strmoilor notri, trit n oenie, deci n oa, unde, desigur, i aveau slaele. Dup cum am vzut, a oeni nsemna, n primul rnd, a tri linitit, potolit, tihnit, molcom, cum ne este firea, ntr-un loc restrns, mic, cum e oaul sau oaa, specifice vieii montane. n jurul acestor oae s-au format aezrile omeneti, tot mai numeroase i mai mari, iar iar n apropierea lor
~ 50 ~
alte noi oae de fnee etc., care aparineau, de bun seam, ntregii comuniti, care interzicea ptrunderea strinilor n acele locuri, devenite proprieti comunale. De aici, sensul maghiar de a pzi, cu toate evoluiile lui ulterioare, care sunt absolut normale. Acest lucru este i mai plauzibil dac ne gndim c, n cele vremi patriarhale, n care nu exista comuniune lingvistic romno-maghiar, nu exista nici o limb comun n care s se poat purta o conversaie, ungurii, ca proaspt sosii n acele locuri, au asimilat, poate, prin deducii, unele sensuri ale cuvintelor auzite de la autohtoni. Cazul nu este singular n limba maghiar, dup cum vom vedea mai jos: - rom. btrn. posibil un component al Sfatului Btrnilor, cu nfiarea tipic, curajoas, caracteristic omului nenfricat, care are misiunea de a aduce la cunotin hotrrea luat, dup jus valahicus, a devenit n ungurete magh. btran drz, curajos. Aceasta credem c a fost posibil numai prin asimilare, izvort din comportamentul btrnului respectiv, care i apra srcia i nevoile i neamul, ca atia bani i voievozi ilutri ai istoriei noastre. n romn termenul este motenit din lat. betranus (< lat. veteranus) i este prezent i n dialectele transdanubiene: ar. bitrnu, mr. bitorn, ir. betr) (DDA; MR.III, p.40; DIA, p.). - rom. bocet (compus rom. din boci + suf. -et) > magh. bocst a ierta, a scuza (Isten bocsssa meg,... Bocsss meg!). Sensul maghiar a fost preuat, dup prerea noastr, din viaa de toate zilele, n special de la nmormntri, unde se cere iertciune, prin tnguire, printr-un plns zbuciumat, nsoit de vaiete etc. Verbul rom. boci este format din v. rom. boace (< lat. vocis), pstrat sub aceast form ca regionalism (Cf. i ar. boae - DDA). - rom. samar (ar. smar, smare,; mr. smar), alb . samar, gr. samari (< lat. sagmarium < lat. sagma, - atis a de lemn pentru povar), Cf. i bg. scr. samar etc. > magh. szamr mgar, asin. Confuzie evident ntre animalul de povar (asinul) i povara propriu-zis ncrcat pe samar. Substantivul samar aare n multe alte limbi, dar cu forme diferite (Cf. it. somar, sumar, imar; germ. somaro, v. germ. soumari, medio - germ. soumare etc.), din care este greu s derivm magh. szamr, deoarece am fi obinut alte forme, spre exemplu, de tipul: magh. somr, samr, zsmar etc. Pentru nelesul magh. szamr asin, care se mai ntlnete i n it. somaro asino (OLN, p.328) este dificil de admis c semantismul a fost adus tocmai din Italia, iar forma nu a fost adus de acolo, ntruct, n acel caz, termenul unguresc ar fi avut aspectul probabil: +)szamr, sau +)szomr. Dup opinia noastr, magh. szamr deriv din rom. samar i pentru faptul c apare n terminologia pstorilor vlahi, care, n drumurile lor de transhuman au putut rspndi acest termen mai uor dect populaiile sedentare. Ct privete formele sln. somar, slc. somar, ucr. carp. somar, acestea pot fi de origine ungureasc (MNyTESz, III, p.668), n limbile respective, dac uitm de forma rom. smar. Exemplele ar putea continua, fiind destul de numeroase. Pentru moment, ne oprim aici spre a nu ne abate prea mult de la tema propus. n ncheiere, dorim s subliniem doar faptul c, datorit unei linii de cercetare superficiale, care a prins s se nceteneasc n ligvistica noastr, a fost posibil ca termeni romneti att de vechi ca cei analizai pn acum n studiile noastre s fie considerai de origine strin n limba n care s-au format, sau care i-a motenit din cele mai vechi timpuri. Va trebui s ne obinuim, n viitor, ca termenii romneti cu aspect arhaic s nu-i mai comparm cu cei existeni n limbile unor popoare noi, ci cei cunoscui n limbile vechilor popoare vecine cu strmoii romnilor, ca: albanez, balto-slave (leton, lituanian), vechea greac, cimeriana,
~ 51 ~
Alexandru Pele
feniciana, sanscrita, veda etc., dar mai ales s studiem, cu precdere, termenii respectivi din limbile neolatine occidentale (catalan, provensal, sard, retoroman etc.) i n special dialectele italieneti. Este inadmisibil ca unul i acelai termen prezent n romn i n unele idiomuri romanice din Occident s fie considerat la noi ptruns din ungurete, iar n acestea din urm din latin, cum se ntmpl n prezent. Datorit acestui fapt de supraestimare a aa-numitei influene maghiare n dacoromn, termenii motenii din gotic sunt ca i inexisteni, n romn, nu din punct de vedere faptic i obiectiv, ci din cel subiectiv, care const doar b schimbarea de sens lingvistic, schimbare superficial i pseudo-tiinific. Aceste studii nefondate din punct de vedere tiinific abat cercetrile de pe fgaul lor normal, relevnd merite care de fapt nu exist, i duc la eijarea unora n propagatori de cultur i civilizaie, ntr-o epoc istoric n care nici n-au fost nc prezeni n aria geo-lingvistic respectiv, prin simpla inversare, cum am mai subliniat, a semnului dinaintea presupusului etimon. Admitem i suntem convini de necesitatea i oportunitatea schimburilor culturale, i, implicit, a mprumuturilor lingvistice, care sunt indispensabile oricrei societi, indiferent pe ce treapt a dezvoltrii spciale s-ar afla ea. Dar suntem mpotriva exagerrilor de orice fel, a artificiilor lingvistice, a anagramrilor de etimoane, a reetelor lingvistice etc., elaborate de diferii cercettori pentru a se susine o origine oarecare, mpotriva adevrului istoric, mpotriva mrturiilor scrise i a altor probe materiale existente i chiar mpotriva bunului sim. Considerm c este imperios necesar aezarea cercetrii numai pe baza tiinifice, lipsite de prejudeci, indiferent dac se cere, de milte ori, s rupem cu linia tradiionalist n lingvistic, linie stabilit pe alte criterii n afar de cele tiinifice i istorice. Aceasta va avea darul de a conduce la resurecia adevrului n lingvistic, n istorie, n cultur i n civilizaie. Termenii analizai n acest studiu sunt destul de elocveni n acest sens.
~ 52 ~
ASPECTE FONETICE ALE INTERACIUNII MAGHIAREI CU ROMNA

Capitolul I
PROTEZA
Proteza este procedeul prin care, unui grup de consoane situat la nceputul cuvntului, i se adaug o vocal, ca prefix, n scopul crerii unei silabe noi, pentru uurarea pronunrii termenului respectiv. Procedeul este folosit n special de limbile aglutinante, dup cum rezult din nsi termenul latin care le definete, agglutino a lipi. Aglutinante sunt limbile ugro-finice, turco-ttare, bantu .a., iar flexionare sunt limbile indo-europene, semitice i hamitice (IL). Maghiara nefiind singura limb aglutinant care aplic acest procedeu de adaptare a cuvintelor strine, vom ilustra cele de mai sus prin cteva exemple din limba turc, n care proteza lui i prezint un caracter regulat: r. schelet (fr. squelette) > tc. iskelet; r. slovac > tc. Islovak; r. scal (it. scala) > tc. skala; r. slav > tc. Islv; r. spanac (ngr. spanaki) > tc. spanak. Proteza lui a stog, stoguri, s.n., grmad mare de fn, de snopi de gru (sau alte pioase), cldit n form cilindric i terminat printr-un vrf conic. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. stog, stoguri = grmad. n graiul criean din Ungaria: stog = claie de gru. r. stog > m. asztag id. MEKsz: slav. n limbile slave: ceh., slov. stoh, rus., scr. stog, ucr. stig. mprumutul poate proveni din romn sau srbocroat, rusa nefiind limb de contact; ceha, slovaca i ucraineana prezint alte forme. Proteza lui e spnz, spnji, s.m. Plant erbacee cu rizomul gros i ramificat n numeroase fibre lungi, cu florile roii aplecate n jos, a crei rdcin e folosit n medicina veterinar popular (Helleborus purpurescens). VARIANT: spn. DERIVATE: spnzui (vb.) a trata o vit bolnav cu rdcin de spnz. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. spingiu, spingiuescu a vaccina cu spnz; mr. sprengu; alb. shpendre specia di erba. r. spnz > m. eszpendz id. Un alt mprumut maghiar a avut loc prin intermediul ssesc: spnz > ss. spuns > m. punz. De ast dat nu s-a aplicat proteza, ci s-a recurs la sincoparea sunetului s iniial. MEKsz: (?)
~ 53 ~
Alexandru Pele
stn, stne, s.f. Aezare pstoreasc de var, la munte sau n afara satului (cuprinznd locul i instalaiile necesare), unde se adpostesc oile i ciobanii i unde se prepar produsele din laptele oilor. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. stn, pl. stni. TOPONIME: Stna (Satu-Mare, Slaj), Stna de Mure (Alba), Stna de Vale (Bihor). r. stn > m. esztena id. MEKsz: romnesc strung, strungi, s.f. Loc ngrdit la stn; deschiztur ngust a acestui loc, prin care trec oile una cte una la muls. Loc ngust de trecere. 2. Trectoare ngust (ntre muni); defileu, strmtoare. 3. Strungrea. 4. Gaur. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. strung; mr. strung; ir. strunga; alb. strunge. TOPONIME: Strungasca (Cara-Severin), Strunga (Constana, Iai), Strungari (Alba). r. strung > m. esztrunga, eszterunga id. Forma literar consemnat n MEKsz este esztrenga id. MEKsz: romnesc. Proteza lui i spital, spitale, s.n. Instituie medical n care sunt internai i tratai bolnavii, accidentaii sau rniii. VARIANT: pitaliu. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. spital, spitale i spitaliuri; it. ospitale, ospidale. r. spital > m. ispitly id. MEKsz: germ. < fr. < lat. n limba german: Spital. coal, coli, s.f.l. Instituie de nvmnt. Localul, cldirea n care este situat instituia; totalitatea elevilor unei instituii de nvatamnt. 2. Fig. Izvor, surs de cunotine, de nvtur. 3. Fig. Curent, micare tiinific, literar, artistic etc., care grupeaz n jurul ei numeroi adepi etc. VARIANTE.: cul, icul etc. TOPONIME: coala (sat, lng Drgani), Sicula (Arad). r. coal (reg. i arh. cul) > m. iskola id. Exist i o form cu proteza n o, m. oskola id. Aceast form este n concordan cu armonia vocalic i este, n acelai timp, anterioar formei actuale, iskola. Oskola a fost forma la mod nainte de anul 1800 (n SB apare chiar n anul 1816). MEKsz: cuvnt vagabond: lat. < gr. n limba latin: schola, -ae; n greac: skoleio, skoleion. Sunetului s din italian, spaniol sau latin i corespunde n limba romn , ca n: it. serpe = rom. arpe; it. scatola = rom. (graiul criean) ctul; it. tasca = rom. tac; it. scuola = rom. coal etc. tefan este form specific romneasc, form care continu gr. Stephanos. Avnd semnificaie clar datorit identitii cu substantivul stephanos coroan, numele era folosit de greci nc din perioada clasic, izvoarele atestndu-l frecvent ncepnd cu epoca lui Pericle (MEO). Ptrunderea numelui n TOPONIMIE atest vechimea sa la romni: tefanca (Alba, Mure), tefneasca (Mure), tefnel (Dolj), tefneti (Arge, Botoani), tefeni (Teleorman), tefneti (Prahova). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. stifane cunun; engl. Stephen; fr. Etienne; germ. Stephen; it. Stefano; rus. Stepan etc. r. tefan > m. (Istefn) > m. Istvn id. nlocuirea lui f cu v este frecvent n limba maghiar (ex.: r. cafea > m. kv etc.).
~ 54 ~
Proteza lui o rus, rui, s. m. Persoan care face parte din populaia de baz a statului rus. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. arus, la pl. arui. r. rus > m. orosz id. Proteza lui o e dictat, n acest caz, de necesitatea evitrii confuziei ntre rosz ru, slab, prost i orosz. Nu excludem posibilitatea ca n panono-romn s fi existat forma arus, ca n aromn. MEKsz: turcesc. n limba turc: rus. steag, steaguri, s.n. 1. Drapel, stindard, fanion. 2. Fig. Doctrin, concepie, idee sau problem important, care antreneaz o colectivitate ntr-o aciune de amploare. 3. (Inv.) Unitate militar mai mic, avnd drapel propriu; trup mic de oameni narmai. ALTE LIMBI/DIALECTE: rus., ucr. stiaf; scr. steg. r. (reg. i arh.) stag > m. osztg detaament MEKsz: oszt a mpri, a distribui, a diviza. mprumutul din rus sau ucrainean ar fi condus la o form osztyg, iar cel din srbocroat la o form eszteg. tromb, trombe, s.f. Coloan de ap de form conic ridicat de vrtejurile de vnt, care o fac s se nvrteasc cu mare iueal n jurul ei nsei. Vnt n form de vrtej cu ax vertical sau puin nclinat i cu o vitez de 40-50 m. pe secund. Coloan de fum, de praf etc., ridicat de un vnt puternic; vrtej, vntoas. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. trumb; fr. trombe; it. tromba; port. tromba; sp. tromba; alb. trumb tromba, turba. r. tromb > m. otromba dur, aspru, grosolan, necioplit MEKsz: (?)
~ 55 ~
Alexandru Pele
Capitolul II
METATEZA
Metateza este o schimbare a ordinii unor sunete n cuvnt pentru uurarea pronunrii (IL). Ea se ntlnete, mai ales, n contextul mprumuturilor din alte limbi. Metateza este frecvent i n limba cumuc (limb turcic vorbit n Daghestan), din care dm cteva exemple: rus. mramor marmur > cum. marmar id. rus. plita plit > cum. pilta id. rus. prujina arc, spiral > cum. purjun id. O form curioas, cu metatez, are substantivul romnesc ciuperc n limbile bulgar i srbocroat: r. ciuperc > bg. epurka id. r. ciuperc > scr. Peurka id. Iat metateza i n corespondene din rus n ucrainean: rus. medved urs - ucr. vedmid id. rus. medvedia ursoaic - ucr. Vedmia id. Metateza se aplic i n cazul cuvintelor proprii ale limbii maghiare: Hipocoristicul numelui Erzsbet Elisabeta apare sub forma Bezsi (din - zsebe), respectiv Bzsi (vezi i Capitolul VII CORESPONDENA VOCALIC). nainte de a ilustra folosirea metatezei n procesul de mprumut al unor cuvinte romneti n maghiar, s ilustrm procedeul prin cuvinte cu metatez mprumutate din alte limbi n maghiar: slov. Klobsa crnat > m. Kolbsz id. iskra scnteie n bg., pol., rus., scr., slov., ucr. (ceh. Jiskra) > m. Szikra id.. n acest caz cu metatez, silaba is- din limbile slave a devenit n m. szi. kliu cheie n bg., rus., scr., slov., ucr. (ceh = kli, pol. = klucz) > m. kulcs id. slama paie n bg., ceh., scr., slov. (pol. sloma) > m. szalma id. Este posibil ca mprumutul s fie din limba romn, respectiv din graiul romnesc din Pannonia, care constituia n acea epoc veriga de legtur ntre graiurile apusene i dialectele aromn i istroromn. n aromn, salm, la pl. slni, dar i o form mai veche, slm paille, chaume. La fel, n istroromn: slma. MEKsz l consider de provenien slav. Roland este de origine germanic i apare n izvoare nc de la finele sec. VIII. Forma veche Hrodland, ca majoritatea antroponimelor de aceeai origine, este rezultatul unei compuneri, cele dou elemente, hrod- i -land obinuite n onomastica germanic: hrod- faim, glorie i land- o form a lui nand sau nanths ndrzne, curajos. Antroponimul s-a universalizat: engl. Roland, fr. Ro(l)and, it. Rolando, Orlando (MEO). n maghiar, antroponimul Roland apare cu metatez: Lorant.
balig, baligi, s.f. 1. Gunoi, excremente de vite, mai ales de bou i de cal, de urs, de porc etc. 2. Fig. Om moale, fr voin, fr energie. VARIANT: baleg. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. balig, balig; mgl. balig; ir. blega; alb. balg. TOPONIME: Bligoi (Buzu). r. balig > m. galiba belea, necaz, suprare MEKsz: (?)
~ 56 ~
episcop, episcopi, s.m. Grad nalt n ierarhia bisericeasc, imediat inferior mitropolitului; persoan care are acest grad (i conduce o eparhie). n graiul criean exist varianta piscop, alturi de una arh. Piscup (SB). Dialectul istroromn pstreaz i el o form apropiat, bicup. r. episcop (reg. piscop) > m. (pispok) > pspk id. MEKsz: cuvnt vagabond: lat. > gr. n lat.: epicopus.
grmada, grmezi, s.f. 1. Cantitate mare de lucruri sau de materiale strnse la un loc. 2. Cantitate, numr mare, de fiine sau de lucruri; mulime. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg. gramada; ceh. hromada; pol., rus., ucr. gromada. Forma romneasc are prioritate n stabilirea limbii de ieire fa de forma bulgreasc, datorit contactului nemijlocit ntre cele dou popoare, romn i ungur. r. grmad > m. garmada id. MEksz: slav. lecie, lecii, s.f. 1. Form de baz a organizrii muncii didactice n coli. 2. Materia i temele date elevilor pentru ora urmtoare. 3. Mustrare, dojan. 4. nvtur folositoare tras de cineva n urma unei ntmplri. r. lecie > m. lecke id. MEKsz: latin. n lat.: lectio, -onis. Forma latin ar fi condus la o form lecki sau leckony. plugar, plugari, s.m. Muncitor sau mic proprietar agricol care se ocup cu lucratul pmntului. n epoca n care a avut loc mprumutul, majoritatea populaiei romneti era format din plugari, de unde apare n maghiar sensul de cetean. Cuvntul s-a format n dacoromn din plug (de origine slav?; n german: Pflug, n albanez: pluk aratro), pstrat i n dialectele balcanice n aceeai form, + suf. -ar = plugar. Sufixul -ar, foarte vechi, intr n compunerea mai multor cuvinte din toate domeniile vieii sociale, culturale etc. r. plugar > m. polgr cetean. MEKsz: german. n limba german ns: Ackermann, Bauer plugar i Brger cetean. pleav, s.f. 1. Rmie de spice sau de psti rezultate din treieratul cerealelor sau al leguminoaselor. Fig. Ceea ce este lipsit de valoare. 2. Fig. Om de nimic; drojdia societii. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg. pleava; ceh. plevy; scr. pleva. n limbile slave de mai sus, termenul a ptruns din limba romn, ntruct, n limbile rus i ucrainean, forma polova urmeaz regulile de adaptare i ncadrare n sistemul lor morfologic al cuvintelor romneti. r. pleav > m. pelyva id. MEKsz: slav. rigid, rigizi, adj. 1. Care nu se deformeaz sub aciunea forelor exterioare; lipsit de flexibilitate; eapn. 2. Fig. Dur, sever, intransigent; aspru. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. rigidus; fr. rigide; it. rigido; sp. rigido. r. rigid > m. (ridig) > m. rideg id. MEKsz: ? german. n limba german: streng, steif, starr.
~ 57 ~
Alexandru Pele
slug, slugi, s.f. 1. Persoan angajat pentru a munci n gospodria sau n mica ntreprindere a altuia, fiind retribuit n bani sau n natur. 2. Fig. Persoan subordonat alteia i obligat, din cauza condiiilor sociale, n care se afl, s-i execute voina. 3. (nv.) Slujitor narmat de pe lng casa sau din suita unui boier. ALTE LIMBI/DIALECTE: ir. sluga; bg., rus., scr., ucr. sluga; ceh., slov. sluha. r. slug > m. szolga id. mprumutul n maghiar ar putea fi i din srbocroat, ca limb de contact cu populaia maghiar, dar mai n mic msur dect romna. MEKsz: slav. staul, staule, s.n. 1. Grajd. 2. Loc ngrdit (i acoperit) unde stau oile sau caprele. 3. Fig. (nv.) Biseric, religie, credin. Din lat. sta(b)ulum. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. staul. r. staul > m. (istall) > istll id. MEKsz: nu indic etim. Formele germ. Stall sau scr. tala ar fi condus la obinerea unor forme ungureti de tipul istly sau istlya. Antroponime i toponime ncadrate cu metatez Ceahlu, masiv muntos situat n Carpaii Orientali, ntre valea Bistriei la est, a Bistricioarei la nord i a Bicazului la sud. Altitudine maxim: 1904 m. (vrful Toaca, cel mai nalt vrf din grupa central a Carpailor Orientali). Important obiectiv turistic (DER). r. Ceahlu > m. Csalh Tracea, localitate de tip rural, situat n judeul Bihor. Numele ei amintete, pe meleagurile bihorene, pe acela al strmoilor notri, traco-dacii liberi. r. Tracea > m. Tarcsa, readaptat apoi n limba romn sub forma Tarcea. Traian, nume cu larg rspndire n toate regiunile romneti, frecvent i apreciat n epoca noastr. Traian continu la noi cognomenul latin Traianus, celebru n istoria Imperiul roman, datorit mpratului Marcus Ulpius Traianus (52-117). TOPONIME: Traian (Bacu, Constana, Galai, Ilfov, Iai, Neam, Mehedini, Olt, Satu-Mare, Teleorman, Tulcea, Brila). r. Traian > m. Tarjn id. De aici, toponimul Trian (Bihor); a se vedea i Capitolul XIV. Trotu, afluent pe dreapta al Siretului (139 km.). Izvorte din Munii Ciucului, strbate Carpaii i Subcarpaii, formnd o vale transversal; se vars n Siret n aval de Adjud. Trece prin Tg. Ocna, oraul Gh. Gheorghiu-Dej i Adjud. r. Trotu > m. Tatros id.
~ 58 ~
Capitolul III
ANAPTIX
(silaba iniial) Anaptixa este procedeul, prin care ntre dou consoane din silaba iniial, se intercaleaz o vocal, n scopul uurrii pronunrii. Cteva exemple de cuvinte cu anaptix ncadrate n sistemul morfologic al altor limbi: r. cros un fel de baston, curbat la un capt, folosit la jocul de hochei i golf fr. crosse tc. kuros id. r. club cerc cultural-educativ, local fr. club tc. kulp (klb) id. rus. Krm Crimeea cum. Krm id. Exemple de cuvinte cu anaptix provenite n maghiar din alte limbi dect romn: brat frate n bg., pol., rus., scr., slov., ucr. m. bart prieten, frate. sreda miercuri n bg., rus., scr. m. szereda szerda id. Evoluia cuvntului este atestat de existena toponimicului Csikszereda Miercurea-Ciuc. slov. petrlen ptrunjel m. petrezselyem id. germ. Trabant soldat, doroban (format din vb. traben a tropi, a merge n tropot) m. darabant darabont id. Krievci, situat n Croaia, la nord-est de Zagreb. ncadrarea n lexicul maghiar a acestui nume a avut loc n condiii similare cu cele ale hidronimului rom. Cri: cr. Kri(evci) m. Krs id. Blasius, nume personal latin, n francez Blaise m. Balzs id. Clement, cognom cunoscut n izvoare nc din primii ani ai erei noastre. Lat. clemens, clementis are semnificaie clar pentru vorbitorii limbii romne. Substantivul corespunztor este clemen. n alte limbi: fr. Clement, it. Clemente, bg., rus. Kliment, slov., pol. Klement, Klementyna etc. n maghiar, prin anaptix, Kelemen id. brazd, brazde, s.f. 1. Fie de pmnt rsturnat cu plugul; urm rmas n pmnt dup plug. 2. Bucat de pmnt desprins cu iarb cu tot. 3. Rnd de iarb (sau de gru) cosit. 4. Strat (de legume, de flori); 5. Urm, dr, prtie. Fig. zbrcitur, cut a feei. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. brazd, brazde; ir. brzd. r. brazd m. barzda id. MEKsz: slav. n bg., ceh., scr., slov., brazda. mprumut direct din romn, fr modificri, n timp ce n rus apare forma caracteristic mprumuturilor din romn, prin transformarea vocalei a n o: brazd = borozd, iar n ucrainean d este nlocuit cu n: brazd = borozna (vezi i Capitolul VII CORESPONDENA VOCALIC) clac, clci, s.f. 1. Form caracteristic a rentei feudale, constnd din munca gratuit pe care ranul era obligat s o presteze n folosul stpnului moiei. 2. (Pop.) Munc colectiv benevol pe care o fac ranii pentru a se ajuta unii pe alii. 3. Prestaie ocazional la diverse lucrri de interes public. r. clac m. kalka id. MEKsz: romnesc sudslav. n scr. moba clac, n bg. tlaka.
~ 59 ~
Alexandru Pele
clca, clcai, s.m. 1. (n regimul feudal) ran obligat s fac clac pe pmntul moierului de care inea. 2. (Pop.) Persoan care ia parte la o clac. Compus n dacoromn din clac + suf. -a = clca. r. clca m. kalks id. Sufixul romnesc -a este foarte productiv i nu i schimb forma, n timp ce n limba ungar el variaz n funcie de tem : egy = egyes, t = ts, hat = hatos etc. MEKsz: nu nregistreaz acest cuvnt. clop, clopuri, s.n. Plrie. Arhaism de o importan deosebit, de origine pstoreasc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ceh. klobouk; scr., slov. klobuk. r. clop m. kalap id. MEKsz: german. Dar n limba german: Hut plrie. cneaz, cneji, s.m. 1. ntemeietor i ef al unui stat; stpn ereditar peste un teritoriu, cu privilegiu regal sau domnesc. 2. Primar de sat; jude. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cneaz, cneji. mprumutul a avut loc din forma r. arh. de pl. cnezi m. kenz id. MEKsz: slav germ. n limbile slave: bg., rus., ucr. kniaz, ceh. knie, scr. knez, slov. kaz preot. n german: Frst principe, domnitor. Este posibil i un mprumut din srbocroat. crai, crai, s.m. 1. mparat, rege, domnitor. 2. Brbat uuratic care se ine de chefuri i de femei. 3. Rig (la joc de cri). ALTE LIMBI/DIALECTE: ir. cralu. TOPONIME: Crieti (Cluj, Mure, Bacu, Galai, Neam), Pdurea Craiului (Bihor). r. crai m. kirly id. MEKsz: slav germ. n limbile slave: ceh., slov. krl, pol. kraj ar, scr. kralj. n german: knig rege, rig. crciun, crciunuri, s.n. Srbtoare cretin amintind naterea lui Hristos. Mo Crciun = personaj legendar (tip de personificare popular) adoptat de cretinism sub influena tradiiei. VARIANT: (n Criana) Crciune. ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. krcu(ni); ar. crciun. Se susine formarea lui n limba romn din lat. creatio, -onis, n evoluia lui a cunoscut formele creaciune, crciune, crciun. Sub influena religiei, cuvntul a ptruns i n antroponimie (Crciun), de unde apare apoi n toponimie Crciunei (Olt), Crciunel (Alba, Harghita), Crciunelu (Alba), Crciuneti (Dmbovia, Hunedoara, Mure, Vaslui, Maramure). r. crciun m. karcsony id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. koleda, ceh. vnocs, pol. Boe Narodzenie, rus. rojdestv, scr. boi, slov. vianoce. Antroponimul Crciun a ptruns i n limbile slave vecine, ca urmare a influenei bisericeti, avnd n vedere faptul c romnii nu au fost cretinai. Astfel: n bg. avem forma Kraun, iar n rus Koroon (arhaism). Aceasta din urm fiind preluat cu anaptix, se demonstreaz originea romneasc a cuvntului.
~ 60 ~
dric, dricuri, s.n. 1. Scheletul de sus al unui car fr roi i loitre); cantitatea care se poate ncarca pe un asemenea schelet; car mortuar. 2. Fig. (Pop.) Punct culminant al zilei, al nopii, al unui anotimp; punct culminant al unei aciuni care se desfoar n timp; miez, toi. 3. Talie, ale, bru. Exp.: dricul satului, etc. TOPONIME: Dric (Alba). r. dric m. derk mijloc, ale, bru, trunchi, miez etc. MEKsz: ? slav. n slov. driek talie, mijloc grec, greci, greac, etc., adj., s.m., s.f., 1. Adj. Care aparine Greciei sau populaiei ei, privitor la Grecia sau la populaia ei (substantivizat f.) Limba greac. 2. S.m. i f. Persoan care face parte din populaia de baz a Greciei. TOPONIME: Greaca (Ilfov), Greceanca (Buzu), Greceti (Dolj), Greci (Dmbovia, Mehedini, Olt, Tulcea, Vlcea, Ilfov). ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. graecus, it. greco, fr. grec, greque. r. grec m. (gereg) m. grg id. Forma gerek este inacceptabil din cauza apropierii de gyerek copil. MEKsz: slav lat. gr. n limba greac: ellinikos grec n limbile slave: bg. grkina, grk, ceh. eck, pol. Grek, scr. Grk, grki, rus. greceski, grek, grecianka, ucr. grek, grekina, slov. Grk, Grkya. Contactul direct romno-ungar este mai strns dect cel polono-ruso-ucrainean. grind, grinzi, s.f. Brn groas de lemn. Element de construcie de oel, de beton, de lemn etc., folosit la asigurarea rezistenei unei construcii. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. grend; let. grida podea, duumea, parchet. r. grind m. gerenda id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg., scr. greda, ceh, slov, nosnik, trm, rus. balka, ucr. balka. Cuvntul m. gerenda, ncadrat n sistemul morfologic maghiar cu anaptix, se recomand singur, ca provenind din mediu romnesc, fiind singura form care conine sunetul n. plant, plante, s.f. Nume generic pentru tot ce i extrage, prin rdcini, hrana din sol. Prin restricie, vegetal, mai ales erbacee, cultivat de om sau care crete n mod natural i este util omului; rsad. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. planta, fr. plante, sp. planta, port. planta. r. plant m. palnta id. MEKsz: lat. Este dificil de a face o deosebire ntre forma rom. plant i cea lat. planta. Fiind vorba de o opiune, s-a ales limba latin, deci un mprumut livresc, fa de unul prin contact direct. plcint, plcinte, s.f. Preparat culinar fcut din aluat cu o umplutur de brnz, de carne, de fructe, etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. placenta; ar. plint. TOPONIME: Plcinteni (Vrancea). r. plcint m. palacsinta id. MEKsz: romnesc
~ 61 ~
Alexandru Pele
prip, s.f. (n loc. adv.) n (sau nv., cu) prip = n grab mare, repede. Fr prip = fr grab, pe ndelete, etc. Postverbal al lui pripi. DERIVATE: pripor, pripoare, s.n. Adpost de iarn pentru oi fcut din mpletitura de nuiele sau din stuf i acoperit cu paie, trestie, cetin de brad etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pstreaz forma prapa iute, prip i nprapa iute; alb. prapa dietro TOPONIME: Pripoara (Vlcea), Pripoare (Mure, Vaslui), Priporu (Gorj, Vlcea). r. prip m. paripa cal bun de fug. MEKsz: cuvnt vagabond. prost, proast, proti, proaste, adj. 1. Lipsit de inteligen, fr judecat, fr minte, ntru, tont. 2. (nv. i arh.) Nenvat, ignorant. Lipsit de raionament; simplu, neevoluat. 3. Din popor, de jos, de rnd. 4. Obinuit, comun. De calitate inferioar, lipsit de valoare, ordinar, de rnd. 5. (Adesea adverbial) Care nu este aa cum trebuie; necorespunztor, nesatisfctor, etc. 6. Duntor, neprielnic, etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg., ceh., scr. prost, rus. prostoi, ucr. prostii. r. prost m. paraszt ran, prost, bdran MEKsz: nu indic etim. prund, prunduri, s.n. 1. Pietri mrunt, amestecat cu nisip care se gsete pe fundul, pe malul apelor sau, n straturi, n scoara pmntului, etc. 2. Pietri mrunt care se aterne pe drumuri sau pe osele. TOPONIME: Prundeni (Vlcea), Prundu (Ilfov, Teleorman), Prundu-Brgului (BistriaNsud). r. prund m. porond id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. akl, ceh. drobn terk, hrub psek, rus. gravii, ucr. gravii, rin, orstv, scr. sprud, ljunak. prus(ac), prui (prusaci), (f. -c, -e), Adj., s.m., i f. 1. Adj. Care aparine Prusiei sau populaiei ei. 2. S.m. i f. Persoan care face parte din populaia de baz a Prusiei. n graiuri: prus, prui. ALTE LIMBI/DIALECTE: germ. Preusse, fr. prussien, -enne, sp. prusiano, it. prussiano. r. prus (reg. i arh.) m. porosz id. MEKsz: slav baltic. n limbile slave: rus., scr., ucr. etc. prussak, pruskii, prusski. scrin, scrinuri, s.n. 1. Dulpior cu mai multe sertare suprapuse, n care se ine mai ales rufrie; comod. 2. (Rar) Cutie, ldi n care se pstreaz bijuterii. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. scrin, scrine (pl.); lat. scrinum, -ii, n. ldi, toc cilindric (pentru inut manuscrise, scrisori, etc.), bibliotec; it. scrigno caset. r. scrin m. (szekriny) m. szekrny dulap, comod, cutie. Este posibil ca m. szekrny s provin i din rom. sicrin (reg. i arh.), care s-a format astfel, ca i icul (din cul coal), iar n evoluia limbii a devenit sicriu, ca i grn = gru, brn = bru, frn = fru etc. MEKsz: francez. n fr. commode scrin, crin; prov. escrin.
~ 62 ~
slnin, slnini, s.f. Stratul de grsime dintre pielea i carnea porcului; parte, bucat din aceast grsime, preparat ca aliment. VARIANTE: slan. r. slan m. (szalanna) m. szalonna id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg., ceh., scr., slov. slanina, pol. slonina, rus., ucr. solonina carne srat. Oricare din aceste forme ar fi devenit n m. szalaninna! smal, smaluri, s.n. 1. Substan asemntoare ca aspect i compoziie, cu sticla, cu care se acoper obiectele de ceramic sau de metal, pentru a le face impermeabile, a le feri de oxidare sau a le nfrumuseta; material sticlos sau obiect fcut dintr-un astfel de material. 2. Substan alb lucioas care acoper coroana dinilor. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. smaltu; it. smalto; ngr. smalton; sp. esmalte; ceh. smalt etc. r. (criean) zmal m. zomnc id. n limba ungar, substituirea lui l cu n este frecvent. n dacoromn exist i forma zmal, pl. zmaluri, alturi de verbul a zmlui, ntr-o zon departe de influena maghiar (Vnju-Mare LR). MEKsz: german. n germ. Schmalz! smerenie, s.f. Atitudine umil, respectuaoas, comportare modest, plin de bun-cuviin. (Bis.) Evlavie, cucernicie. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg., rus. smirenie; scr. smirenost; ucr. smirenia. r. smerenie m. (szemeren) m. szemrem id. r. smerenie m. (szemeren) m. szerny, adj. smerit. MEKsz: (?) spor, sporuri, s.n. 1. naintare n lucru, progres. Loc. adj. i adv. Cu spor = cu mare randament; spornic; repede. 2. Abunden, belug; prosperitate; folos, ctig. 3. Cretere, mrire, majorare; adaos, supliment. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. spor, pl. spoare, s.n. = smn; gr. sporos smn. r. spor m. szapor(a) adj., szaporn, adv., szaporit, vb. a spori, a nmuli, a reproduce. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. spor, ceh., slov. zdar, pol. postp, powodzenie (w pracy), rus. udaa, pribl, scr. prirataj, napredak, uspeh, ucr. udaa, sastia. nur, nururi, s.n. (Reg.) iret, gitan, cordon. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg., pol., rus., scr. nur, ceh. nura. r. (criean) jnur m. zsinor id. MEKsz: german. n german: Schnur. vraj, vrji, s.f. 1. (n basme i n superstiii) Aciunea de a vrji i rezultatul ei; farmec; transformare miraculoas a lucrurilor; mijloace magice ntrebuinate pentru aceasta; vrjitorie. Descntec. 2. Atmosfer de ncntare, de farmec. TOPONIME: Vrjitoarea (lng Cmpina), Vrjitoru (lng Drgani). r. vraj m. varzs id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. maghia, omaia, ceh., slov. kouzlo, ry; rus., ucr. (folclor, poetic) vraii, scr. ar (olija), dra, privlanost etc.
~ 63 ~
Alexandru Pele
zgrcit, adj. 1. Care face economii exagerate, evitnd i cheltuielile de strict necesitate, care strnge cu lcomie banii; avar. Prea puin darnic, lipsit de generozitate. 2. (Despre fiine sau pri ale corpului) Strns, ghemuit; contractat. VARIANT: zgrcit. ALTE LIMBI/DIALECTE: ceh. zkrouceny. r. (reg. i arh.) zgrcit m. (zsogorcsi) m. zsugori id. Sincoparea lui t final s-a fcut din motive gramaticale (zsugorit nsemnnd pe zgrcit), iar disimilarea lui cs pentru uurarea pronuniei. Ambele sunt fenomene lingvistice frecvente n limba maghiar (vezi CAPITOLELE V i VI). MEKsz: fino-ugric.
Forme cu anaptix n toponimie Toponimia a fost supus acelorai reguli de transformare pentru ncadrarea n sistemul morfologic ungar, ca i substantivele, antroponimele, etc. Subliniem faptul c operaia fonetic se poate efectua, ca oricare fel de operaie, numai pe cuvintele existente, cunoscute i recunoscute ca atare n limba de ieire. Blaj, ora n judeul Alba, situat la confluena celor dou Trnave. Blajul a devenit centrul cultural al romnilor unii i ai colii ardelene. Ca centru ideologic al romnilor din Transilvania, Blajul a avut un rol important n procesul de formare al contiinei naionale a acestora. Aici au avut loc n anul 1848, mai multe adunri ale romnilor din Transilvania, ntre care amintim marea adunare de pe Cmpia Libertii din 15-17 mai 1848. (DER). Numele oraului i are obria n radicalul romno-slav blaj, pstrat n mai toate limbile slave de astzi: bg. blaen fericit, blaenstvo fericire; ceh. blaen fericit, blaenost fericire; rus. blaenno fericit, blajin, scr. blaen fericit, binecuvntat etc. TOPONIME: (alte localiti cu acelai nume) Blaj (Olt), Blaja (Satu-Mare), Blaju (Arge), Bljeni (Buzu), Bljel (Sibiu), Bljeni (Hunedoara), Bljenii-de-Jos i Bljenii-de-Sus (BistriaNsud). r. Blaj m. Balsz id. Cluj, jude situat n podiul Transilvaniei. Cluj-Napoca, municipiu, reedina judeului Cluj, aezat pe malurile rului Someul Mic, important centru industrial, comercial i cultural. Ca aezare uman municipiul are o origine veche i cunoate, sub numele de Napoca, o deosebit nflorire n epoca daco-roman. Odat cu extinderea stpnirii maghiare n Transilvania (sec. XI-XII) are loc o suprapunere a organizrii militare maghiare peste formele de organizare economic, social i politic a populaiei locale. n aceste condiii a fost construit la Cluj un centru militar, castrum Clus, atesat sub acest nume pentru prima oar n anul 1213 (DER). La acea dat nu avusese nc loc ncadrarea cu anaptix a numelui oraului n sistemul morfologic ungar. De reinut c n limba romn veche cuvntul Cluj avea o larg circulaie i o semnificaie clar, care n zilele noastre s-a restrns la cteva zone. n aromn, cluj nseamn nod de arbore, iar n dacoromn cluj, chiar hluj (form mai veche), are nelesul de tulpin (n graiuri). Exist i forma hlujan = tulpin lemnoas a unor plante mari; cocean de porumb (dup ce s-au cules tiuleii). Transformarea lui h n c nu este singular n cazul arhaismelor: Haldeea = Caldeea, Hristos = Cristos, Hristea = Cristea etc. Un Clusium este atestat la anul 507 .e.n. (OM) r. Cluj m. Kolosz (judeul) r. Cluj m. Koloszvr (municipiul) Vr are nelesul de cetate. Pentru transformarea lui u n o, vezi CAPITOLUL VII.
~ 64 ~
Cri, afluent pe stnga al Tisei; se formeaz prin unirea rurilor care dreneaz versantul vestic al Munilor Apuseni: Barcul, Criul Repede la nord, Criul Negru i Criul Alb la sud. (DER). Numele Cri continu n limba romn vechiul nume dacic Crisia, ptruns i n toponimie: Cri (Hunedoara, Mure), Crieni (Alba, Cluj, Harghita, Satu-Mare, Slaj). Aceeai rdcin o au numele Cricior (Hunedoara) i Critior (Bihor). r. Cri m. (Keres) m. Krs id. Keres fiind inacceptabil pentru identitatea cu verbul keres a cuta, a fost adaptat forma Krs. (Pentru transformarea lui e n sau pentru existena dubletelor n limba ungar, vezi CAPITOLUL VII). Forma Krs este de dat recent. Hidronimul Cri, de origine traco-dacic, este consemnat sub aceast form de cronicarii tuturor timpurilor, inclusiv de cei unguri. Astfel: IORDANES scrie: ubi nunc gepidae sedent iuxta flumina Marisia et CRISIA...; PORPHYROGENET ntre rurile din Dacia, amintete urmtoarele: potamos protos ho Timesos, pot. tritos Moresis, tetartos CRISOS.... Cronicarul maghiar ANONYMUS ntrebuineaz n tot locul numele Cri, aa cum l-a auzit n partea locului: ibi confluerunt nobilissimi fontes... Danubius, Morisius, Crisius, Temus et caeteri (XI); fluvium Cris (XXII); a fluvio Zomus usque ad Crisium... n REGISTRUM VARADIENSE, la anul 1235, nr. 387 (140), aflm tot aceast denumire ... iusta Crisium versus meridiem... ROGERIUS, de asemenea, cunoate numai forma aceasta: de nocte fugam invimus versus pontem Thome, magnam Theutonicorum villam super fluvium Crisii positam... (SB). Praid, localitate situat n judeul Harghita, la poalele munilor cu acelai nume. Exploatri de sare, izvoare termale. r. Praid m. Parajd id. Trascu (munii Trascului), masiv muntos n nord-estul munilor Apuseni, format din isturi cristaline, calcare, conglomerate i gresii mezozoice strpunse de banatite. n relief predomin suprafee de eroziune, forme structurale i petrografice aprute prin eroziune diferenial, forme carstice i periglaciare. Altitudini mai reduse (DER). VARIANTE: Trscu. r. Trscu m. Torock id. Zlatna, localitate de tip urban n judeul Alba, situat pe valea Ampoiului. Exploatri de minereuri auro-argentifere. Pe teritoriul de azi al oraului a existat, n timpul stpnirii romane din Dacia, municipiul Ampelum, centru administrativ al minelor de aur din Munii Apuseni. n timpul revoluiei de la 1848-1849 din Transilvania, a fost unul din centrele importante de lupt ale revoluionarilor romni. n dacoromn, avem substantivele zltar, respectiv zltreas, formate cu sufixul -ar i eas. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg., ceh., scr., slov. zlato; pol. zloto; istr. zlto. TOPONIME: Zlata (lng Turnu-Mgurele), Zltia (lng Moldova-Nou), Zltari (Bacu), etc. r. Zlatna m. Zalatna id.
~ 65 ~
Alexandru Pele
Capitolul IV
ANAPTIX
(silaba interioar) Anaptixa apare i n silaba interioar. Astfel, ntre dou consoane din interiorul cuvntului sau din silaba final se introduce o vocal pentru uurarea pronunrii. De multe ori acesta conduce la sincoparea vocalei finale a cuvntului de ieire. Procedeul este identic n maghiar cu cel uzitat n alte limbi: rus. Moskva tc. Moskova id. rus. tundr tundr tc. tundura id. rus. pudra pudr cum. podur id. Mesembria, ora tracic bg. Nesebr id. etc. Cuvinte din alte limbi ncadrate n sistemul morfologic ungar cu anaptix: Modra, localitate n Slovacia, situat la poalele Carpailor Mici, la nord-est de Bratislava, i la sud-vest de Trnava m. Modor id. Topla, ru n Slovacia, afluent al rului Ondava, izvorte din Munii Slanske Vrcny m. Tapoly id. Iesle, s.f. Jgheab n care se d de mncare vitelor (n grajd). ALTE LIMBI: bg. jasla, ceh. jesle, rus. jasli, scr., slov. jasle, ucr. jasla. slov. jasle m. jszol id. mprumutul poate fi i din forma rom. arh. jeasle. negru, negri, s.m., adj. Brbat care aparine rasei negre. Adj. negru, al negrilor. ALTE LIMBI: fr. negre, it. negro, port. negro, sp. negre germ. Neger m. nger id. risc, riscuri, s.n. Posibilitatea de a ajunge ntr-o primejdie, de a avea de nfruntat un necaz sau de suportat o pagub; pericol posibil. ALTE LIMBI: fr. risque, it. rischio, port. risco, sp. riesgo, germ. Risiko m. rizik id. rubl, ruble, s.f. 1. Unitate principal a sistemului monetar rusesc; moned care reprezint aceast unitate. 2. Nume dat n trecut monedelor strine de argint. rus. rubl, germ. Rubel m. rubel id. Sturm (n limba german asalt) m. ostrom id. turc, -, turci, -ce, s.m. i f., adj. Persoan care face parte din populaia de baz a Turciei sau este originar de acolo. 2. Adj. Care aparine Turciei sau locuitorilor ei; turcesc. ALTE LIMBI: fr. turc, turque, it. turco, germ. Trke, trkisch, tc. trk. tc. trk m. trk id. balt, bli, s.f. 1. Ap stttoare permanent, de obicei puin adnc i and o bogat vegetaie acvatic. ntindere de ap stttoare rmas n urma revrsrii unui ru. 2. Ap de ploaie adunat ntr-o adncitur; groap cu ap sau cu mocirl; regiune mltinoas de la rmul unor ruri. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. balt, megl. balt, istrorom. bta; alb. balt, balta, baltin fango. TOPONIME: Balta (Mehedini), Balta Alb (Buzu), Balta Ars (Botoani), Balta Doamnei (Prahova), Balta Neagr (Ilfov), Balta Raei (Vrancea), Balta Srat (Cara-Severin), Bltgari (Buzu), Bltgeti (Constana), Bltrei (Buzu, Galai), Blteni (Vaslui), Blteni (Arge, Buzu, Dmbovia, Iai, Ilfov, Olt, Vaslui, Vlcea, Tulcea), Bltia (Prahova), Bli (Republica Moldova). r. balt m. balata id.
~ 66 ~
berc, berci, -ce, bercuri, 1. (Despre animale) Cu coada scurt sau scurtat; fr coad. 2. (Despre cciuli, la f.) Fr vrf; teit. 3. Dumbrav, pdurice (tnr i nu prea deas), de o anumit form, crng. Sunt cunoscute i formele regionale brc, brc(-uri), s.n. cu nelesul de lumini, n pdure (Rmnicu-Vlcea - LR), i chiar forma berc(-ci), cu semnificaia: sarcin de lemne (Fgra - LR). TOPONIME: Berca (Buzu), Bercea (Slaj), Berceni (Ilfov, Prahova, Bucureti), Berceti (Buzu, Gorj), Bercioiu (Vlcea), Bercu (Hunedoara, Satu-Mare) etc. Toponimie readaptat: Berechiu (Arad, Bihor), Berecua (Timi), Beregsu (Timi). r. berc m. berek pdurice, crng MEKsz: ? slav. n limbile slave: bg. mlada gorika, dbrava; ceh., slov. hj, kovina; pol. les; rus. lesok; scr. gaj, grm(lje); ucr. lisok, gaiok, dibrovka etc. cadru, cadre, s.n. Ram n care se fixeaz un tablou, o fotografie, etc. Fig. Persoan foarte frumoas. 2. Pervaz al unei ui sau al unei ferestre etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. cadre; it. quadro; port. quadro; sp. cuadro. r. (forma pl.) cadre m. kder (sing.) id. MEKsz: internaional: fr. it. centru, centre, s.n. Punct n raport cu care toate punctele unei figuri sunt la aceeai distan. n centrul ateniei, preocuprilor etc. = pe primul plan, la loc de frunte. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. centrum; fr. centre; it., port., sp. centro; germ. Zentrum. r. centru m. center id. i vb. centerez a centra. MEKsz: englez fr. n engl. centre. cimbru, s.n. Plant erbacee cu flori liliachii sau albe punctate cu rou, cu frunze nguste i ascuite, aromate, folosite drept condiment (Satureja hortensis). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. imbru, imburic; gr. thymbra. r. cimbru m. csombor id. (vezi CAPITOLUL IX Armonia vocalic). MEKsz: slav. n limbile slave: bg. ubria; rus. aber; scr. ubar. cobz, cobze, s.f. Instrument muzical cu coarde asemntor cu chitara, cu cutie de rezonan foarte bombat, ntrebuinat mai ales la acompaniament (prin ciupirea coardelor). ALTE LIMBI/DIALECTE: bg., pol., rus., ucr. kobza. r. cobz m. koboz id. MEKsz: (?) fluier, fluiere, s.n. 1. Instrument muzical popular de suflat, alctuit dintr-un tub subire de lemn prevzut cu guri. 2. Instrument mic, mai ales de metal, cu care se fluier, et. VARIANTE: fluier. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. fluier i flueir; alb. floere; gr. floghera. r. (arh) fluiear m. (fululyara) m. (fululya) m. furulya id. MEKsz: cuvnt vagabond: romnesc. fodr, fodre, s.f. Cptueal de scnduri aplicat pe pereii care separ ncaperile unei nave. 2. (n portul pop.) Fie de pnz ncreit, lat de pn la 10 cm., care se aplic n jurul mnecilor, n jurul gtului, sptoiului i la poalele rochiilor.
~ 67 ~
Alexandru Pele
DERIVATE: fodriele = un fel de tiei pentru sup (LR). ALTE LIMBI/DIALECTE: it. fodra, fodera hus, cptueal, vb. foderare a cptui. r. fodr m. fodor volan (ruhn) (vezi i CAPITOLUL IX ARMONIA VOCALIC) MEKsz: (?) Cuvinte readaptate: fodorei fodr (Fgra -LR) i top. Fodora (Cluj, Slaj). holm, holmuri, s.n. (Reg.) Ridictur mic de pmnt; deluor, movil. P. ext. grmad, morman. TOPONIME: Holm (IAI, NEAM). ALTE LIMBI/DIALECTE: rus., ucr. holm colin, deal, movil i der.: holmik, holmisti deluros, holmoobrazni etc. r. holm m. halom id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. hlm, ceh., slov. kopek, pahorek; pol. wzgrze, pagrek; scr. brdace, uzviica. Aadar, n limbile slave de contact nu exist termenul holm. lotru, lotri, loatr, loatre, s.m. i f., adj. 1. S.m. i f. Ho, tlhar de codru. 2. Adj. iute, n micri, sprinten, ager la minte, iste. TOPONIME: Lotrioara (Sibiu), Lotru (Vlcea). Munii Lotrului, rul Lotru. ALTE LIMBI/DIALECTE: it. ladro; lat. latro, -onis; gr. latron. r. lotru m. lator id. MEKsz: nu indic etim. modru, modre, s.n. Mod, chip, fel, mijloc, putin, posibilitate. Este identic cu fr. mode, it., port., sp. modo. TOPONIME: Modreni (Buzu). r. modru m. modor id. (vezi i CAPITOLUL IV) MEKsz: din mod (!) moim, moime, s.f. Nume dat mai multor familii de animale mamifere tropicale cu structura corpului apropiat de cea a omului i cu un deosebit spirit de imitaie; animal care face parte din aceste familii. DERIVAT: moimu. Limba literar a adoptat subst. maimu, mai vechi i cu o rspndire mai mare. ARHAIC: maimuu, maimu. TOPONIME: Moimeti (Iai). ALTE LIMBI/DIALECTE: sp. momeria moimrie (maimurie). r. moim m. majom id. (pl. majmok). MEKsz: cuvnt vagabond: arab pers. sudalm, sudlmi, s.f. Vorb sau expresie cu care cineva njur sau insult; njurtur, suduitur. Face parte din tipul de cuvinte: avalm, valm, calm, palm etc. r. forma arh. sdalm m. szidalom id., de unde apoi vb. szid a sudui sau a sudi. MEKsz: ?szid.
~ 68 ~
atr, etre, s.f. 1. Cort n care se adpostesc iganii nomazi. 2. (nv.) Cort de tabr. 3. (Pop.) Construcie rudimentar care servete ca adpost pentru vite, pentru unelte gospodreti, etc. 4. Construcie provizorie amplasat n piee pentru desfacerea unor produse. TOPONIME: trreni-Trueti (Suceava), etrari (lng Vedea). ALTE LIMBI/DIALECTE: ucr. atro. r. atr m. stor id. MEKsz: turcesc. n limbile turc: adr cort, dkkn dughean. oim, oimi, s.m. 1. Nume dat mai multor psri rpitoare de zi, de mrime variat, agere i puternice, cu ciocul scurt i curbat i avnd cte o cresttur n form de dinte, care se hrnesc cu prad vie, mai ales cu psri (Falco). 2. Epitet pentru un brbat curajos, viteaz, mndru, seme; oiman. 3. (Pop.) Cal sprinten, aprig; oiman. DERIVATE: oimane = zeiti populare, duntoare, care pocesc pe oameni; vb. a oimni a poci. Forma arh. este oim, pstrat doar n aromn: ain, aini. TOPONIME: oimari (Prahova), oimreti (Neam), oimeni (Prahova, Cluj, Harghita), oimeti (Prahova), oimi (Bihor), oimo (Arad), oimu (Teleorman), oimu (Alba, Bihor, BistriaNsud, Hunedoara, Mure, Slaj), oimueni (Slaj), oimuu-Mare, oimuu-Mic (Harghita). r. oim m. slyom id. MEKsz: (?) turn, turnuri, s.n. 1. Construcie prismatic sau cilindric de naltime (relativ) mare, cldit separat sau fcnd parte dintr-un complex arhitectural (pe care l domin). Expr.: Turn de filde, denumete izolarea de via, de realitile nconjuratoare a unui scriitor, artist, etc. (Rar) Co de fabric. 2. Tur. TOPONIME: Turnior (nglobat mun. Sibiu), Turnu (Arad), Turnu-Mgurele (Teleorman), Turnu-Rou (Sibiu), Turnu-Ruieni (Cara-Severin), Drobeta-Turnu-Severin (Mehedini) etc. r. tura m. torony id. MEKsz: german fr. n german: Turm; n fr. tour. vadr, vadre, s.f. 1. Veche unitate de msur a capacitii, folosit pentru lichide, echivalent cu circa zece ocale (astzi cu circa 10 l.) 2. Vas de lemn sau de metal cu care se transport diferite lichide. r. (forma pl.) vedre m. veder id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. vedro, ceh. vdro, pol. wiadro, rus. vedr, scr. vedro, slov. vedro, ucr. vidro. vandr, vandre, s.f. (Arhaism pstrat n graiuri). n expr. a merge n vandr = a merge n cutare de servici. Aciunea era caracteristic tinerilor ucenici, obligai s stea 2-3 ani n vandr, departe de cas, pn deveneau calfe. Cu timpul sensul iniial s-a depreciat, cptnd ntelesul de hoinreal, a umbla hai-hui. Vandrul care nu reuea s devin calf n timpul prestabilit devenea vandroc, vagabond, n ochii satului. DERIVATE: vndroc, vndroc, vandroac, vndrcoaie (soia vandrocului), vb. a vndrli a umbla fr rost. Vandroc este compus n dacoromn din vandru + suf. -oc, ca i mare + suf. -oc = mroc, mnz + suf. -oc = mnzoc, m + suf. -oc = moc, dmb + suf. -oc = dmboc etc. r. vandru m. vndor, adj. cltor, migrator, pribeag, vagabond vb. a vndrli m. vndorol id. Vndorls migrare, pribegie, peregrinare. MEKsz: german. n limbile german: wandeln a umbla, a se plimba Expr. Handeln und wandeln a face comer. n nici un caz forma german wandeln nu putea deveni vndor n maghiar.
~ 69 ~
Alexandru Pele
Forme cu anaptix n antroponimie Alexandru reproduce vechiul nume personal gr. Aleksandros, atestat iniial n Iliada ca un alt nume al lui Paris, fiul lui Priam. Alexandru este interpretat, n mod curent, ca un compus din verbul alxo a apra; a proteja i subst. aner, gen. andros brbat, om (care apr pe oameni). Iat o parte dintre membrii familiei numelui Alexandru: Alecu, Aleca, Leca (atestat nc din 1235), Lixandru, Lisandru, Sandru, Sandra, Sandu, Sanda, Snduu, Duu etc. (MEO). TOPONIME: Alexandria (Teleorman), Alexandria (Harghita), Snduleni (Bacu), Snduleti (Arge, Cluj), Sndulia (Ilfov), Sandra (Arad, Satu-Mare), endreni (Iai, Galai), endreti (lng Flticeni), Sendriceni (Dorohoi) etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Alexander; fr. Alexandre; germ. Alexander; it. Alessandro; ucr. Oleksandr, Oles, Oleksandra, Olesia etc. r. (hipocoristic) andru m. Sndor Alexandru. Andrei. Antroponim rspndit i frecvent, de veche tradiie, la romni, Andrei reproduce numele pers gr. Andras, bine atestat n epoca greco-roman i explicat prin subst. andreia brbie, curaj. La noi, cultul cretin s-a grefat pe o serie de elemente pgne vechi, credine i rituri magice. Cum la 30 noiembrie este cap de iarn, Andrei este considerat mai mare peste lupi i alte fiare slbatice; credinele i practicile legate de lupi cei mai temui dumani ai turmelor, ocup un loc deosebit n cadrul srbtorilor populare romneti; de aici i numele de lun a lupilor pentru decembrie. Noaptea de 30 noiembrie, un fel de jubileu al lupilor i strigoilor este prilejul multor vrjitorii dintre care interesant ni se pare, prin legtura cu semnificaia iniial a numelui Andrei, obiceiul fcutului de ursit etc. Indrea = numele lunii decembrie n calendarul popular. n continuare, reproducem cteva nume ale familiei lui Andrei: Andrii, Andria, Andrie, Andrica, Andricu, Andru, Andruu, Indrei, Indrie etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: n dialectul aromn, numele lui decembrie apare sub formele: Andreluu, Andreu, Ndreu, Ndrelu, Ndriu, iar Snt-Andrei, sub forma Sant Andrea; alb. Shn(n)dr. TOPONIME: Andreti (Ilfov), Andreeni (Harghita), Andreeti (Gorj), Andriau-de-Jos i deSus (Vrancea), Andreieti (Vlcea), Andreneasa (Mure), Andrieeni (Iai). r. (hipocoristic) Andru m. Andor Andrei Adrian. Prenume frecvent astzi la romni, reproduce numele personal lat. Hadrianus, la origine un cognomen cu semnificaia de la Hadria, derivat de la numele de loc Hadria. Originea numelui Hadria rmne nesigur, dei ncercarile de a-l explica sunt numeroase (unii specialiti l consider de origine etrusc, aa cum credeau i anticii, iar alii dat fiind asemnarea cu un nume din Balcani, propun un etimon ilir. (MEO). Bazai pe apartenena etruscilor la marea familie traco-dacoilir, nu vedem nici o contradicie n a-l socoti de origine, cum de altfel i este, traco-ilir. Nume purtat de mparatul Adrian. Satul Adrian din Oa este atestat din anul 1262 (MEO). TOPONIME: Adrian (Mure), Adrianu-Mare i Adrianu-Mic (Mure), Hdreni (Ludu). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Adrien; germ. Adrian; it., sp. Adriano; rus. Adrian r. Adrian m. Adorjn id. Dumitru. Unul din cele mai vechi i frecvente nume romneti, Dumitru corespunde cu gr. Demetrios, dintr-o perioad destul de veche. Prin intermediar slavon (?) Demetrios (pron. Dimitrios) ajunge i la noi, unde numeroasele credine i obiceiuri populare legate de numele Dumitru dovedesc vechimea i rspndirea cultului cretin altoit pe un puternic substrat pgn. Denumirile populare ale srbtorii Snmedru (Smedru) au pus i pun nca probleme specialitilor notri (MEO). Hipocoristicele alctuiesc o numeroas familie de antroponime dintre care citm selectiv: Mitru,
~ 70 ~
Mitrea, Mitra, Mitu, Mitic, Mitran, Mitache, Dumitra, Mitracu, Dimitrie, Dimitri, Dumitru, Mitru etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: n dialectul aromn se mai pstreaz numele lunii octombrie sub formele: Samedru, Sumedru, Snmedru, Smedru i Snmdrean; n dialectul meglenoromn exist formele: om-Medru i Sn-Medru; it. Demetrio; germ. Demetrius; bg. Dimitr; rus. Dmitrii; ucr. Dmitro. TOPONIME: Dumitra (Alba, Bistria-Nsud), Dumitrana (Bucureti), Dumitreni (Mure), Dumitreti (Ilfov, Olt, Vrancea, Mure, Iai), Dumitria (Bistria-Nsud), Mitreni (Ilfov), Mitreti (Mure) etc. r. Dimitrie m. Demeter id. Gabriel. Folosit ca nume pers. nc de la nceputurile cretinismului i devenit calendaristic, numele se rspndete n ntreaga Europ. Create pe teren romnesc sau mprumutate, derivatele i hipocoristicele folosite de romni indic larga rspndire i frecven ridicat a lui Gabriel: Gavril, Gavrila, Gavru, Gabru, Gabrea etc. TOPONIME: Gabru (Dolj), Gabrovo (Bulgaria), Gbrieti (Arge) etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Gabriel; fr. Gabriel; germ. Gabriel; it. Gabriele; bg. Gavril; rus. Gavriil; ucr. Gavrilo. r. (hipocoristic) Gabru m. Gbor Gavril, Gabriel Petru. Unul dintre cele mai frecvente i rspndite prenume, Petru este o creaie proprie onomasticii cretine. Vechimea (atestrile documentare ncep din sec. XIV), frecvena mare i rspndirea numelui n toate regiunile romneti au avut ca urmare apariia unor numeroase derivate i variante: Petru, Petruc, Petru, Petruor, Petru, Tru, Petra, Petracu, Petre, Petrior etc. TOPONIME: Petra (Mehedini), Petrachei (Gorj), Petrcheti (Buzu), Petrchioaia (Ilfov), Petrani (Bihor), Petreanu (Vrancea), Petreasa (Alba, Bihor), Petreni (Alba, Harghita, Hunedoara), Petreti (Alba, Arge, Bacu, Cluj, Dmbovia, Gorj, Hunedoara, Iai, Ilfov, Satu-Mare, Vrancea) etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Peter; fr. Pierre; germ. Petrus, Peter; it. Pietro; port., sp. Pedro; rus. Piotr etc. r. Petru m. Petur id., de unde Pet Numele marelui poet maghiar poate constitui un model de ncadrare n lexicul ungar: Petrovici m. (Peturvi) Petfi. La fel, r. Petre m. Pter Petru. Acesta poate s fi avut ca model pe germ. Peter. Forme cu anaptix n toponimie Bistria. 1. Ru n Moldova (279 km.), afluent pe dreapta al Siretului. Izvorte din Munii Maramureului i trece prin oraele Piatra-Neam i Bacu. Pe Bistria s-a construit la Bicaz, barajul lacului de acumulare al unor hidrocentrale. 2. Ora n judeul Bistria-Nsud. 3. Mnstire n judeul Arge, fundat la sfritul sec. al XB-lea de boierii Craioveti. 4. Mnstire n Moldova, fundat de Alexandru cel Bun, mrit i refcut n timpul lui tefan cel Mare, Petru Rare, Alexandru Lpuneanu. n timpul domniei lui tefan cel Mare a fost una din curile domneti. 5. Prun de Bistria, soi de prun originar din Transilvania, cu coroana piramidal. r. Bistria m. (Besterice) m. Beszter(i)ce m. Beszterce id. Marmaia. Veche provincie romneasc. Locuit din cele mai vechi timpuri de traco-daci, Marmaia a rmas n afara Daciei romane, dara fost puternic influenat de cultura i civilizaia roman. Spre sfritul sec. al XIII-lea, Ungaria a nceput ptrunderea n Marmaia. n anul 1326, ea a
~ 71 ~
Alexandru Pele
devenit district, iar n 1368, comitat, n cadrul regatului ungar. n 1553, Marmaia a fost inclus n principatul Transilvaniei. n anul 1359, voievodul Marmaiei, Bogdan, a trecut n Moldova, unde cu asentimentul i cu sprijinul forelor locale, a alungat pe Drago, vasal regelui Ungariei, i a devenit primul domn independent al statului feudal Moldova. r. Marmaia m. (Maramatos) m. Maramaros id., readaptat sub forma Maramure. Terminaia romneasc -ia, a fost nlocuita cu un sufix unguresc foarte productiv i specific os. Cu ajutorul acestui sufix se formeaz o serie de substantive, ca: asztal mas + -os = asztalos tmplar, ablak geam + -os = ablakos geamgiu etc. Antroponimul slav Jan + suf. -os = m. Jnos Ioan. nlocuirea terminaiei toponimicului de mai sus nu este un caz izolat. Ea apare frecvent i n antroponimie: r. Dominic m. Domonkos m. Domokos m. Domos; r. Martin m. Mrton m. Mrtos; r. Damian m. Demjn m. Demjen m. Damos; fr. Louis m. Lajos etc. Stregoniu (Stregon), ora n Ungaria, pe malul drept al Dunrii, la nord de Budapesta, n care a funcionat, ca arhiepiscop Nicolaus Olahus. Stregoniu este un vechi substantiv romnesc, devenit toponimic datorit vechimii i frecvenei sale nentrerupte, din cele mai vechi timpuri i pn azi. Stregoniu deriv din s.f. strig lat. striga, it. strega strigoaie, strigoiac. (n superstiii) Fiin imaginar nchipuita ca o femeie care chinuiete copiii mici, ia mana de la vaci, etc. TOPONIME: Stregasca (Alma), Strigoaia (Gura-Humorului), Strigoanea (Ilia). Strigoniu este un compus din strig + suf. arh. -oniu(-oane), care n evoluia fireasc n dacoromn, a ajuns strigoi (strigoaie). Vom ilustra cele de mai sus printr-o paralel ntre aromn, care mai pstreaz forma arh. i dacoromn, mai evoluat: ar. brusconiu = dr. broscoi; ar. cuscroane = dr. cuscroaie (cuscr); ar. gutune = dr. gutuie; ar. gutuniu = dr. gutui; ar. muliroane = dr. muieroaie; ar. muuroniu = dr. muuroi; ar. picurroane = dr. pcurroaie; ar. vulponiu = dr. vulpoi; ar. uricoane = dr. oricoaie etc. Aceeai paralel se poate face i cu istroromna: ir. lupe = dr. lupoaie; ir. urse = dr. ursoaie etc.
~ 72 ~
Capitolul V
DISIMILAREA
Disimilarea este schimbarea fonetic prin care unul din sunete pierde trsturile articulatorii, se difereniaz, cptnd trsturi deosebitoare. Uneori, disimilarea duce chiar la eliminarea unuia sau mai multor sunete. (LL). Exemple n cazul unor cuvinte mprumutate n maghiar din alte limbi dect romna: lat. balena balen m. balna id. slov. cvikla sfecl m. ckla id. bg., pol., rus., scr., ucr. malina = malina m. mlna id. rus. medved urs m. medve id. m. szereda miercuri m. szerda id. Ladislav Ladislau (antroponim slovac) m. (La(di)szl) m. Lszl id. Top. readaptat: Laslu, Laslu-Mare, Laslu-Mic (lng Trnveni). Stanislav, antroponim slovac m. (Sz(t)aniszl) m. Szaniszl id. Top. readaptat: Sanislu (Satu-Mare).
buruian, buruieni, s.f. Nume generic pentru diverse plante erbacee necultivate. TOPONIME: Buruieneti (Neam, Iai), Buruieni (Bacu), Buruene (Hunedoara) etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg. buren, rus. burian, scr. bujan, ucr. burian. r. buruian m. burjn id. MEKsz: slav. n limbile slave (excepie cele de mai sus): ceh. bl, plevel; slov. burina, plevel. capelan, capelani, s.m. Preot al unei capele catolice (ajutor al parohului unei biserici). ALTE LIMBI/DIALECTE: aromn: caplan; it. cappellano, germ. Kaplan. r. capelan m. Kpln id. Exist i probabilitatea unui mprumut din german. MEKsz: cuvnt vagabond: latin cmar, cmri, s.f. 1. Odi n care se psteaz alimente. 2. (nv.) Odaie, camer ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: camar, cmare; it. camera, gr. kamara, let. Kamera, germ. Kammer. TOPONIME: Cmara (Maramure), Cmrau (Cluj), Cmrau-Rcari r. cmar m. kamara kamra id. MEKsz: cuvnt vagabond crcium, crciumi, s.f. Local unde se vnd i se consum buturi alcoolice (i mncruri). Var.: crcim. n graiuri i crcim, crm. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: crim aldma. TOPONIME: Crciumreti (Arge), Crciuma lui Vian (sat lng Rcari), Crjma (lng Caransebe) etc. r. crcim m. (korocsma) korcama m. kocsma id. Cele dou forme circul n paralel. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. krma, ceh., scr., slov. krma, rus. korma
~ 73 ~
Alexandru Pele
meandru, meandre, s.n. 1. Bucl accentuat a unei ape curgtoare, mai ales n regiunile de es. P. anal. Sinuozitate, cotitur (a unui drum). 2. Motiv ornamental format din linii frnte sau curbe, sugernd stilizarea unor valuri de ap. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. meandre, it. meandro, sp. meandro, germ. Mander. r. meandre (pl.) m. mender m. meder matc, albie. MEKsz: (?) mrean, mrene, s.f. Pete de ru cu solzi de culoare verde-cenuie pe spate i alburie pe burt, care poate ajunge pn la o greutate de 4-5 kg. (Barbus fluviatilis). ALTE LIMBI/DIALECTE: germ. Murne; ar. mrean, pl. mreane; ir. mrna. TOPONIME: Mreneti (Vlcea), Mrenetii-din-Dos (Vlcea) etc. r. mrean m. (mrana) m. mrna id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. mreana, scr. mrena. neam, neamuri, s.n. 1. Popor, naiune. 2. Totalitatea persoanelor nrudite ntre ele prin snge sau prin alian; rud. 3. (nv.) Rnd de oameni din aceeai generaie; generaie. 4. (La pl. n ornduirea feudal) Mulime de boieri; clasa boiereasc; familie boiereasc, descendeni ai unor boieri mari. 5. Categorie de oameni care au aceeai profesiune sau anumite nsusiri ori interese comune. 6. Specie, gen, varietate, fel, soi. n graiuri se pstreaz i verbul a nemi = a se nrudi, a fi de acelai neam (LR - Gura Jiului). ALTE LIMBI/DIALECTE: gr. (a)nami; alb. nam fama; ar. nam, anam (pl. name, aname) = glorie, reputaie, faim. r. neam m. nem gen, specie, spe, parte MEKsz: (?) pan, pene, s.f. Pan de gsc, ascuit i despicat la vrf, ntrebuintata altdat ca instrument de scris cu cerneal; p. gener. tot de scris, condei; ceea ce servete la scris. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pean, apean pan, arip; megl. pn pan, arip; istr. pena peni i pna (pl. pne) pan, frunz. TOPONIME: Pnet (Mure), Pneti (Galai, Arge), Pene-Clugreni etc. r. arh. pean m. penna peni, condei (nv.). MEKsz: latin. n latin: peni = calamus,-i, condei = calamus,-i, stylus,-i, graphium,-ii. slobod, slobozi, adj. (Pop.) n concuren cu liber. Care se bucur de deplintatea drepturilor politice i ceteneti; liber. Independent, autonom. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. slobodie libertate. TOPONIME: Slobozia (peste 40 de localiti n Arge, Bacu, Botoani, Buzu, Dmbovia, Gorj, Ilfov, Iai, Ialomia, Neam, Suceava, Vaslui, Galai, Vrancea, Teleorman etc.). r. slobod m. szabad id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. sloboden, ceh. svobodn, pol. swobodny, rus. svobodni, scr. slobodan, ucr. bilnii, slov. slobodn. Din nici una din limbile slave adj. slobod nu poate fi ncadrat n lexicul maghiar cu atta uurin, cum cel romnesc pentru a corespunde suficient formei ungureti.
~ 74 ~
zbal, zbale, s.f. 1. Parte a cpstrului, constnd dintr-o bar subire de metal cu dou brae, care se introduce n gura calului pentru a-l struni i a-l conduce. 2. (La pl.) Bubulie albicioase, molipsitoare, care se ivesc la oameni n colurile gurii, i la vite, pe buze. 3. (La pl.) Bale. 4. (La pl.) Colurile crnoase ale ciocului. TOPONIME: Zbala (Covasna). r. zbal m. zabola m. zabla id. Ambele forme circul concomitent. MEKsz: slav. n limbile slave: rus. udila, ucr. vudila, scr. -em, etc. Antroponime disimilate Dominic corespunde numelui pers. lat. Dominicus, fem. Dominica, atestate cu mare frecven n inscripiile cretine din perioada imperial trzie. (MEO). Cteva forme atestate: Domnica, Domnina, Domnia, Domna, Domn, Domnu etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Dominic, fr. Dominique, germ. Dominikus, it. Domenico, sp. Domingo, bg. Dominik, rus., ucr. Domnin, Domka, Domikia, slov. Dominik. r. Dominic m. (Domon(i)kos) m. Domonkos m. Domokos m. Domos id. Ieronim reproduce un vechi nume personal gr. Hieronymos, atestat nca din operele lui Herodot, Xenofon, Strabon. Hieronymos apare i n izvoarele latine din epoca cretin sub forma Hieronymus. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Jerome, fr. Jrme, germ. Hieronymus, it. Girolamo, Geronimo sp. Jeronimo, bg., rus. Ieronim etc. (MEO). r. Ieronim m. (Iero(ni)mos) m. Jeromos id. Magdalena. Prenume feminin frecvent i rspndit n toat Europa, Magdalena este la origine un supranume (probabil de formaie greceasc) al uneia dintre eroinele biblice (Maria din Magdala, sat de pescari din Galileea). Folosit independent i devenit calendaristic, Magdalena nu se rspndete n apusul Europei dect dup sec. XIII. Din greac, prin intermediar slav, ajunge i la romni. Odat cu creterea frecvenei, apar i o serie de forme i derivate: Mgruca, Mgdua, Mdlua, Magda etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Magdalen, Magdelen, fr. Madeleine, germ. Magdelena, it. Madalena, rus. Magdalina, slov. Magdalena etc. r. Magdalena m. (Magdal(e)na) m. Magdolna id.
~ 75 ~
Alexandru Pele
Capitolul VI
SINCOPA
Sincopa este fenomenul fonetic care are ca urmare dispariiei unor sunete sau grupuri de sunete. Cazul unor mprumuturi din alte limbi n maghiar: bluz, bluze, s.f. mbrcminte pentru partea superioar a corpului asemntoare cu o cma brbteasc. ALTE LIMBI: it. blusina, fr. blouse, slov. bluzka etc. germ. Bluse m. bluz id. MEKsz: internaional: fr. giraf, girafe, s.f. 1. Gen de mamifere rumegtoare cu gtul i picioarele dinainte lungi, cu capul mic, cu blana albicioas cu pete brune, care triete n Africa (Giraffa); animal care face parte din aceste gen. 2. Suport care permite deplasarea unui microfon (n scenele n care actorii, etc. se mic). ALTE LIMBI: fr. girafe, it. giraffa, rus. irafa etc. germ. Giraffe m. zsirf id. palanc, palnci, s.f. (nv.) Palisad. 2. (Reg.) Nume dat unor construcii rudimentare, folosite ca gard, ca adpost pentru animale etc. pol. palanka m. palnk gard, zplaz MEKsz: germ. lat. gr. n germ. Pfalwerk, lat. vallum, munimeninis sebtum, saeptum pia, piee, s.f. 1. Loc special amenajat unde se face comer cu mrfuri, mai ales cu produse agroalimentare. 2. Loc ntins i deschis dintr-o localitate, unde se ntlnesc sau se ntretaie mai multe strzi, adesea amenajat cu spaii verzi, statui etc. it. piazza m. piac id. Matilda este un vechi nume de origine germanic, rspndit i destul de frecvent la toate popoarele apusene. ALTE LIMBI: fr. Mathilde, it. Matilde, rus., slov. Matilda etc. germ. Mathilde m. Matild id. Ernest corespunde unui nume vechi germanic Ernust, atestat nca din sec. VIII. Spre deosebire de marea majoritate a antroponimelor germanice compuse, Ernust este un nume simplu, care are la baz subst. Ernust rzboi, lupt. Dintre formele mai vechi ale numelui amintite mai sus se pare c cea mai frecvent era Ernest, latinizat n Evul mediu n Ernesto. ALTE LIMBI: engl. Ernest, fr. Ernest, germ. Ernst, it. Ernesto, bg., rus. Ernest. n maghiar, Erne(st) m. Ern id. Sincoparea vocalei iniiale urt,-, uri,-te, adj., s.m. i f. 1. Care are o nfiare neplcut, care este lipsit de frumusee, de armonie; p. ext. pocit, hd, hidos. 2. Care displace, care trezete repulsie (moral); urcios, nesuferit. (Despre comportare, fapte) Contrar moralei, dreptii, bunei-cuviine; necuviincios; imoral; reprobabil. Neplcut, grav. (Despre timp) Posomort, ploios, friguros. Adv. ntr-un mod neplcut, nepotrivit, imoral. S.n. 1. Stare de ocupaie, de via banal, etc. plictiseal; indispoziie. 2. Dezgust, aversiune fa de cineva sau de ceva. ALTE LIMBI/DIALECTE: vb. a ur provine din lat. horrire (= horrere, horrescere); n ar. urt. r. urt m. (u)rt m. rt urt, pocit. Renunarea la vocala iniial s-a fcut pentru evitarea confuziei cu unele substantive care au tema ur, r. MEKsz: ? fino-ugric.
~ 76 ~
Sincoparea vocalei finale banc, bnci, s.f. 1. Scaun lung pentru mai multe persoane. Scaun, de obicei cu pupitru n fa, pentru colari. 2. Intreprindere financiar care efectueaz operaii de plat i de credit. 3. (La unele jocuri de cri). Sum pe care bancherul o ine n faa lui spre a plti ctigurile celorlali juctori. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: banc i bancu (s.n.); fr. banc, banque; it. banco, banca; germ. Bank. TOPONIME: Banca (Bacu, Vaslui), Bancu (Vatra-Dornei), Bancu (Ciuc). r. banc m. bank banc 2 MEKsz: internaional: it. germ. bard, brzi, s.f. Un fel de secure cu tiul lat i coada scurt, ntrebuintata mai ales la cioplitul lemnului, altdat i ca arm de lupt. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. barda, pl. brzi; tc. balta. TOPONIME: Brneti (Mure). r. bard m. brd id. MEKsz: cuvnt vagabond: german. n german: Zimmermann dulgher. hold, holde, s.f. 1. Cmp semnat cu acelai fel de plante (n special cereale); (Mai ales la pl.) Semnturile de pe acest cmp, mai ales de gru; lan. 2. Pogon, iugr. TOPONIME: Holda (Suceava), Holden (Hunedoara), Holdia (Suceava), Holod (Bihor). r. hold m. holod id. r. hold m. hold id. MEKsz: fino-ugric (h hold, hol hajanal)! lab, labe, s.f. Partea piciorului de la glezn n jos la om i la unele animale patrupede; partea piciorului pe care calc psrile. n graiul romnilor din Ungaria, lab nsemn numai picior de animal. n limba romn, substantivul lab, este motenit din latin, ca mai toate denumirile destinate a desemna pri, organe sau membre ale corpului omenesc. La data terminrii cuceririi Transilvaniei (sec. XIII), dup cum am mai artat, limba romn era deja format. Ptrunderea unui cuvnt unguresc putea avea loc numai n ordinea cuceririlor teritoriale, deci dinspre Criana, Banat nspre rsrit, dar acel cuvnt nu putea s-o ia naintea cuceritorilor. Romnii crieni i bneni nu aveau posibilitatea s comunice direct cu moldovenii, bucovinenii, muntenii etc. El trebuia s-l mprumute mai nti ardelenilor i abia de aici cuvntul se putea rspndi mai departe. Aceast ptrundere necesita timp ndelungat, n condiiile evului mediu, cu att mai mult, cu ct nu era din domenii necunoscute (un obiect care ar fi aprut atunci pentru prima dat!). El trebuia s uzurpe locul celui existent. Cum s-ar explica altfel toponimicul dat de aromnii din Grecia (Lbnia), dac lab ar fi de provenien ungureasc? Cuvntul lab are rdcina n limba latin, iar romna, continuatoare a latinei, l-a motenit, alegnd din multele sensuri pe cel de astzi. Vom exemplifica cu citate din scriitori latini: Cic. Tantos terrae motus in Italia factos esse, ut multa oppida corrucrint, multis locis LABES factae sint, terraeque desiderint (C atta de mari cutremure au fost n Italia, nct multe locuri s-au fcut nruituri, i pmntul s-a cufundat); Suet.: Alique corporis LABE insignis (Lovit de o boal a trupului);
~ 77 ~
Alexandru Pele
Cic.: Illa LABES reipublicae (Acea nenorocire a republicii); Fest.: LABES macula in vestimento dicitur (Se numete lab o pat pe haine); Ov.: Victima LABE carens (Jertf lipsit de pat); Cic.: LABEM integris inferre (A pune/arunca o pat nevinovailor, a cleveti); Cic.: LABES illa et cacnum (Aceast mnjitur i noroi - e vorba de un om); Cic.: Consecientiae LABES (Mustrrile contiinei, ale cugetului) etc. n cursul evoluiei limbii noastre, noiunea de pat lsat de talpa piciorului s-a extins asupra prii corpului care producea pata respectiv, generaliznd-o sub forma de lab. De la efect la cauz. Celelalte sensuri au fost abandonate, n favoarea altora mai expresive. Cuvntul lab a ptruns i n domeniul botanicii, n special asupra ciupercilor cu trunchiul gros, ca o lab, formnd compuse ca: laba-mei, laba-ursului, laba-gtei etc. DERIVATE: labie(-ii), capr de tiat lemne (Rmnicu-Vlcea -LR). TOPONIME: Labain (lng Lugoj), Lbnia (Grecia -DDA). ALTE LIMBI/DIALECTE: Lab a ptruns i n limbile slave vecine: pol., rus., ucr. lapa, slov. laba. Originea romn a cuvntului apare limpede dac analizm faptul c, n limba ucrainean, de exemplu, el apare ca n limba de ieire i n unele expresii (v. labei, n loc de v. lapi etc.), iar slovaca posed, pe lng papra i sinonimul laba. r. lab m. lb id. Limba maghiar mai posed un sinonim: mancs lab! MEKsz: finougric. lopat, lopei, s.f. Unealt format dintr-o plac de lemn sau de metal, uor concav, montat pe o coad de lemn, cu care se ridic sau se arunc pmnt, pietri, nisip, etc. Cantitatea de material ct se poate lua o dat cu aceast unealt. Unealt de lucrucu care se bag pinea n cuptor. 2. Vsl. TOPONIME: Lopturia (Prahova), Loptari (Buzu), Loptreasa (Buzu). r. lopat m. lapt id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg., ceh., rus., slov., ucr. lopata, pol. lopata. masc, mti, s.f. 1. Bucat de stof, de mtase, de dantel, de carton, etc. (nfatisnd o fa omeneasc sau figura unui animal) cu care si acoper cineva faa sau o parte a ei (pentrua nu fi recunoscut), lsnd numai ochii descoperii. 2. Machiaj; p. ext. preparat cosmetic care se aplic pe fa pentru ntreinerea tenului. Fizionomia unui actor machiat. 3. Dispozitiv care acoper parial sau total o persoan, un animal, un obiect pentru a le proteja, a le ascunde vederii, etc. 4. Lucrare menit s sustrag vederii inamicului un obiectiv militar; adpost individual spat de fiecare soldat pe cmpul de lupt. TOPONIME: Masca (Dorohoi), Maca (lng Turda). ALTE LIMBI/DIALECTE: let. maska, rus. maska, tc. maske etc. r. masc m. maszk id. MEKsz: german fr. it. arab. n germ.: Maske, fr. masque, it. maschera. pecete, pecei, s.f. 1. Plac (de metal) cu mner sau montat pe un inel, pe a crei fa liber este gravat o monogram, o emblem, etc. i care aplicat pe cear roie sau cu tu pe un act, pe o scrisoare sau pe un colet, d acestora caracter de autenticitate i de integritate; sigiliu; p. ext. tampil. 2. Cear roie sau bucat de plumb pe care se imprim, prin apsare o pecete etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: germ. Petschaft.
~ 78 ~
n graiul romnilor din Ungaria: pecetu (V. Gurzu). r. pecete m. pect id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. peet; pol. piecz; rus., slov. peat; scr. peat; ucr. peatka. satan, satane, s.f. 1. (Mai ales art.) Numele biblic al diavolului. 2. ntruchipare a rului, unealt a rului. Termen injurios pentru oameni i animale. VARIANT: satan. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. satanes, fr. satane, satan, satanique, it. satana, sp. satanas, germ. Satanas, tc. eytan etc. r. satan (satan) m. stn id. MEKsz: lat. gr. ebr. n gr.: satanas. seam, semi, s.f. Acest substantiv romnesc, unul dintre cele mai polivalente, este un fel de jolly-joker, cu o multitudine de nelesuri i cu o arie de rspndire generalizat, n toate provinciile locuite de romni. n nici o expresie romneasc, seam nu are nelesul primar din limba ungar, de numr, ci cu totul altele, dup cum vom vedea mai jos: de bun seam = desigur, fr ndoiala, fr doar i poate; mai cu seam = mai ales, ndeosebi, n special; a-i da seama = a). a se gndi, a reflecta adnc, a chibzui, a fi atent la ceva; b). a observa ndeaproape pe cineva, a urmri, a supraveghea; c). a observa ceva, a remarca; d). a nelege, a se lmuri; a-i lua seama = a se rzgndi; a bga de seam sau a bga seam c; a ti seama = a cunoate situaia unui lucru, a ti rostul; a da seama (dare de seam) = a rspunde de ceva, a fi tras la rspundere; a cere seama = a trage la rspundere, a cere socoteal; pe seama = n folosul sau n interesul cuiva; pentru cineva; pe seam = n proprietatea sau n folosin personal; a lsa pe (sau n) seama cuiva sau a da pe (sau n) seam (sau n seama cuiva) = a da (sau a lsa) n grija, n paza, n posesia cuiva; a lua (pe cineva) pe seam = a lua (pe cineva) n grija i pe rspunderea sa, a apra, a ocroti (pe cineva); a lua seama (de cineva) = a se ocupa, a se ngriji, a avea grij; a ine seam de cineva (de ceva) = a lua n consideraie, a avea n vedere; de seam = important, cu trecere; a bga pe cineva n seam; de-o seam cu cineva sau de seama cuiva = la fel cu cineva, n aceeai situaie, stare, categorie social cu cineva, de aceeai vrst cu cineva; a ti de seama cuiva = a avea tire despre cineva, a avea cunotin de soarta cuiva; a-i face (cuiva) seama = a omor, a ucide (pe cineva); a-i face singur seama = a se sinucide; fr numr i fr seam = n numr mare, mulime, puzderie; peste seam = peste msur, foarte; o seam de nvai = o serie de nvai; de-o seam de vreme = interval temporal etc. Seam are aceeai rdcin cu seamn, care este un postverbal al lui semna, de origine latin. n aromn, seam are i alte nelesuri:
~ 79 ~
Alexandru Pele
easte seam amnat = e cam trziu (DDA); i s discurm seam oar = (s se odihneasc oseam de oare) s se odihneasc puin timp; lu-ac seam seate = (l ag o seam de sete) l apuc setea; etc. Iat acum nelesurile lui seam n limba maghiar: szmba ad = a da n seam; szmba jn = a lua n seam (vine n seam); szmba vesz = ia n seam; szmon kr vmit vkitl = a cere cuiva seama de ceva; szmon tart vmit = a ine seama de ceva; szmot ad vmirl = a da seama de ceva; r. seam m. szm MEKsz: turcesc. n limba turc: numr (m. szm) = numra; hesap; dikkat (ti); nesil (sli); kuak (gi); rapor; a da seam = hesap vermek etc.! mprumutul n limba maghiar nu s-a fcut izolat, ci n expresii i mpreun cu acestea, dei nu a fost cuprins toat bogia existent n romn, ci numai o mic parte. smbt, smbete, s.f. A asea zi a sptmnii, care urmeaz dup vineri. n limba romn zilele sptmnii sunt de origine latin. Smbt provine din latina vulgar, forma ipotetic sambata, ntruct att romna (inclusiv dialectele balcanice), ct i franceza conin sunetul m, nentlnit n alte limbi. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. smbt, istr. smbota, engl. Saturday, let. sistdiem, germ. Sonnabend, it. sabato, port. sabado, sp. sabado, sued. lrdag, tc. cumartesi etc. TOPONIME: Smbt (Bihor), Smbta-de-Jos i de-Sus (Braov), Smbta Nou (Tulcea), Smbteni (Arad), Smbotin (Vlcea), Smbotinu (Gorj) .a. r. (var. arh.) smbt m. szombat id. (conine sunetul m). MEKsz: slav gr. ebr. n limbile slave: bg. sbota, ceh., pol., slov. sobota, rus. subbota, scr. subota, ucr. subota. n gr.: Sabbaton. tabr, tabere, s.f. 1. Loc ntrit unde staioneaz trupele timp mai ndelungat n vederea executrii de exerciii practice pe teren cu efective mari de uniti; tabie. 2. Aezare vremelnic n corturi. 3. Grup de care n mers sau n popas; convoi. 4. Oaste; p. ext. mulime, gloat. 5. Grup de oameni opus altui grup; grupare, asociaie care lupt pentru o cauz anumit. n graiul din Oltenia apare i forma tabr (s.n) = adpost pentru oi, format dintr-un acoperi de paie sau de coceni i nchis cu gard de nuiele sau de scnduri (Turnu-Severin -LR). DERIVATE: vb. tbr (intr.) TOPONIME: Tabara, toponimic antic de origine traco-daco-ilir (NT), Tabr (Iai, Neam), Tbrti (Buzu), Tbrtii-Noi i Tbrtii-Vechi (Buzu). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. tabore i tbure, pl. tburi; alb. tabor battaglione; ceh., rus., scr., slov. tabor, ucr. tabir. r. tabr m. tbor id. MEKsz: cuvnt vagabond: ceh. talp, tlpi, s.m. 1. Partea inferioar a labei piciorului, la om i la unele animale, de la degete pn la clci, care vine n atingere cu pmntul i pe care se sprijin corpul. Compuse: talpa-gtei = a). ncreiturile de la coada ochiului (la persoanele n vrst); b). scris nengrijit; c). plant erbacee cu frunze mari spinoase i cu flori albe sau trandafirii, grupate n form de
~ 80 ~
spic (Acanthus longifolius); talpa stncii = mic plant erbacee cu tulpina trtoare, ramificat, cu flori mici, albe (Coronopus procumbens); talpa-lupului = plant erbacee cu flori mici roietice cu frunzele acoperite n partea inferioar de numeroase glandule albe, avnd proprieti antiscorbutice i diuretice (Chaiturus marrubiastrum). 2. Partea de dedesupt a ncaltamintei sau a ciorapului, care protejeaz talpa. 3. Piele groas tbcit special, din care se confecioneazpingelele ncaltamintei, fleacurile tocurilor, etc. II. 1. Lemn gros, grind care se aeaz la temelia unei construcii pentru a o sprijini; p. ext. temelie. Talpa-casei = capul familiei. Talpa-rii = rnimea (considerat n trecut ca temelie a rii, obligat s suporte tot greul ndatoririlor). Talpa-iadului = a). (n basme) Temelia iadului; mama cpeteniei dracilor; b). Om foarte ru, pctos; bab rea, vrjitoare. Fig. Sprijin, baz, susinere. 2. Fiecare dintre cele dou lemne groase, orizontale, care alctuiesc scheletul rzboiului de esut manual. 3. Fiecare dintre cele dou suporturi laterale, de lemn sau de oel, curbate n sus la captul de dinainte, pe care alunec sania. Partea de dedesubt a corbiei. Partea care formeaz fundul unui scoc de moar, de joagr, etc. 4. Partea inferioar, lit, a unei piese, a unui organ de main sau a uni un element de construcie, prin care acesta se reazem pe alt pies pe teren sau pe un suport, etc. DERIVATE: tlpig = fiecare dintre pedalele de la rzboiul de esut cu ajutorul crora se schimb iele; tlpos (despre pmnt) = argilos, clisos; talpete = fiecare dintre cele dou tlpi ale saniei (zona Rmnicu-Vlcea -LR). TOPONIME: Talpa (Botoani, Neam, Teleorman), Talpa-Bscoveni, Talpa-Ogrzile, TalpaPotei (Teleorman), Talpe (Bihor), Tlpli (Neam), Tlpa (Dolj), Tlpeti (Gorj), Tlpigeni (Vaslui), Tlpigi (Galai), Tlpau (lng Amaradia), Tlpeni-Netoi (lng Vrtoapele) etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ceh. tlapa (form cu metatez) lab; rus. tolpa, gloat, hoard, turm, hait etc. care merg cu bulucul, clcnd totul n picioare (sub talp). r. talp m. talp 1. talp (ember); talpon van a fi n picioare, talpra ll a se ridica n picioare, a se ntrema, talpra! Sus! Sculai! 2. lab (llat); 3. pingea (lbbeli); 4. talp (pohar). MEKsz: ? fino-ugric. tgad, tgade, s.f. Tgduial. Tgad este un postverbal al lui tgdui. Verbul a tgdui se folosete mai mult cu sensul de a nu recunoate ceva, de a contesta o afirmaie, de a dezmini, dect de a nega. Substantivul tgad (arhaism pstrat n graiuri) este identic cu tgduial i cu tgduin, de larg circulaie, ambele formate n dacoromn. TOPONIME: Tgdu (Arad). r. tgad m. tagad a nega (vb.) MEKsz: (?) vam, vmi, s.f. 1. Instituie de stat care exercit controlul asupra intrrii i ieirii din ar a mrfurilor, mijloacelor de transport, etc. i care percepe taxele legale pentru aceste bunuri; loc, punct n care funcioneaz aceast unitate, etc. 2. (n credinele populare) Fiecare dintre cele apte (nou) popasuri (n vzduh) prin care se crede c trebuie s treac sufletul mortului pentru a ajunge n cer. Bani pe care trebuie s-i plteasc mortul ca s poat trece i cltori pe lumea cealalt. n graiul romnilor din Ungaria este atestat i forma vlma, pentru vame. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. vam douane. TOPONIME: Vama (Iai, Satu-Mare, Suceava), Vama-Buzului (Braov), Vama-Marga (CaraSeverin), Vama-Seac (Alba), Vama-Turului (Satu-Mare), Vama-Veche (Constana), Vame (Galai), Vameu (Brila), Vmeni (Suceava) .a. r. vam m. vm id. MEKsz: persan
~ 81 ~
Alexandru Pele
Ptrunderea n limba ungar a substantivului vam din limba persan ni se pare o afirmaie gratuit. Ce vmi au pltit ungurii la trecerea lor prin Persida? Argumente n favoarea unui etimon romnesc: 1). existena n dialectele aromn i dacoromn a termenului vam, cu aceeai form i acelai neles (aromna nu a suferit nici o influen maghiar, fiind desprit de peste o mie de ani de dacoromn)! 2). credinele populare sunt mai vechi dect instituia cu acelai nume, ele vin din timpuri imemoriale; 3). toponimia romn pstreaz tema vam pe tot ntinsul rii; 4). vame nu s-a format sub influena m. vmos i nu a fost mprumutat n aceast form etc. vioag, vioage, s.f. 1. Material de construcie fcut din lut amestecat cu paie (pleav) n form de crmizi, din care se cldesc pereii caselor rneti. 2. Vale ntunecoasa n pdure (LR). r. vioag m. vlyog id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. kirpi, rus. kirpi, scr. erpi, ucr. egla. mprumutul acestui substantiv n limba ungar este destul de vechi. Dovada n acest sens o constituie existena formei ly pentru i romnesc. Limita de sus a posibilitii de a mprumuta forme aparinnd acestei categorii o constituie secolele XVII-XVIII, cnd are loc n majoritatea cuvintelor i se ncheie trecerea -ly j (l i) n graiurile maghiare din Transilvania (ISOM). Sincoparea sunetului final n antroponimie Ctlina, form comun limbilor romn i albanez (MEO) este un nume vechi, derivat de la Ecaterina, foarte rspndit n toat Europa. Prima atestare a numelui n documentele muntene dateaz de la 1495, sub forma Catalina (nume purtat de soia lui Radu cel Mare) i st la baza formei actuale, Ctlina (masculin Ctlin) (MEO). r. Ctlina m. Katalin id. Elisabeta corespunde unui vechi nume ebraic Elisheba, cunoscut din textele bilbice. Devenit calendaristic, vechiul nume ebraic se rspndete att n apusul, ct i n rsritul Europei. mprumutate sau create pe teren romnesc formele Elisaveta, Lisaveta, Saveta, Veta, Vetua, Elisafta, Safta, Eliza, Liza, Lizica, etc. sunt astzi n uz, unele chiar frecvente. (MEO) TOPONIME: Sftica (Ilfov), Eliza-Stoieneti (lng Urziceni). ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Elisabeth, fr. Elisabeth, germ. Elisabeth, it. Elisabetta, bg. Elisaveta, pol. Etzbieta, ceh. Elzbeta, rus., ucr. Elizaveta, slov. Albeta etc. r. Elisabeta m. (Elszabet) m. Erzsbet id. (vezi i Capitolul IX ARMONIA VOCALIC). George este unul din cele mai rspndite i frecvente prenume masculine, nu numai la romni, ci i la celelalte popoare ale continentului. Atestat nca la Platon, numele pers. gr. Georgios, devine frecvent n perioada bizantin. Semnificaia lui este cunoscut de greci, ntruct numele personal este strns legat de gr. georgos lucrtor al pmntului, agricultor, ran (MEO). TOPONIME: Gheorghieni (Harghita), Gheorgheti (Mehedini), Gheorghieni (Cluj), Gheorghieni (Suceava). ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. George, fr. Georges, it. Giorgio, germ. Georg etc. r. George m. Gyrgy id. (vezi i Capitolul VIII).
~ 82 ~
Ghervase este un nume a crui etimologie rmne nc nesigur. Numele din limbile romanice apusene au la baz o form latin trzie Gervasius. Primul purttor al acestui nume fiind un martir din Milano n jurul anului 300 (MEO). Forma romneasc Ghervase este de dat mai recent, aprut sub influena bisericeasc. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Gervais, it. Gervasio, rus. Ghervasii. Forma arh. r. Gervase m. (Gyerfs) m. Gyrfs (vezi i Capitolul IX ARMONIA VOCALIC). Irina reproduce vechiul nume gr. Eirn sau Eirna, a crei semnificaie este clar pentru c substantivul corespunztor eirene nseamna pace. Ca nume propriu, Eirene este foarte vechi n Grecia (apare n Teogonia lui Hesiod) i aparine mitologiei (MEO). TOPONIME: Irina (Satu-Mare). ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Irene, fr. Irne, germ. Irene, it. Irene, sp. Irene, bg., rus., ucr. Irina etc. r. Irina m. Irn id. Sincoparea ultimei vocale n toponimie Baraolt (Bara-Olt), localitate n jud. Covasna, Munii Baraolt, muni situai naprtea vestic a Carpailor Orientali, delimitai spre est, sud i vest de marele cot fcut de Olt n Depresiunea Brsei. Altitudine maxim: 1018 m. r. Baraolt (Bara-Olt) m. (Bar-Olt) m. Bart id. Ploieti, municipiu, reedina judeului Prahova, centru industrial, comercial i cultural. Spturile arheologice efectuate n perimetrul municipiului au scos la iveal un cmp de urme funerare dacice, iar la Bucov s-au descoperit urmele unei aezri a populaiei romneti din secolele IX-X. r. Ploieti m. Plojest id. Piteti, municipiu, reedina judeului Arge. Important centru industrial, comercial i cultural. r. Piteti m. Pitest id. Rmnicu-Vlcea, municipiu, reedina judeului Vlcea. Este situat pe Valea Oltului, n zona subcarpatic. r. Rmnicu-Vlcea m. Rimnikvulcsa id. Satu-Mare, municipiu, reedina judeului cu acelai nume. Este situat pe valea Someului. Cetatea Satu-Mare este menionat de cronicarul maghiar Anonnymus, ca fcnd parte din ducatul (voievodatul) lui Menumorut, la nceputul sec. al X-lea (DER). r. Satu-Mare m. (Szat-mr) m. Szatmr sau Szatmrnmeti id. Trgovite, municipiu, reedina judeului Dmbovia, situat pe valea Ialomiei. Este atestat documentar, pentru prima dat n 1394 ca reedin domneasc a lui Mircea cel Btrn. Capital a rii Romneti n sec. XV, XVI i prima jumtate a sec. al XVII-lea, Trrgovite a fost n aceast perioad cel mai nsemnat centru economic, administrativ, politic i cultural al rii. Mutarea capitalei la Bucureti de ctre domnul Ghica n 1660 i deplasarea cilor de legtur cu Transilvania de-a lungul vii Prahovei aufcut ca Trgovite s-i piard importana. r. Trgovite m. Tirgovist id.
~ 83 ~
Alexandru Pele
Turnu-Severin, actualmente Drobeta-Turnu-Severin, municipiu, reedina judeului Mahedini, port fluvial, situat pe malul stng al Dunrii, la ieirea acesteia din defileul Porile-de-Fier. Numele dacic al municipiului, Drobeta, este atestat de peste dou milenii. r. Turnu-Severin m. Turnszeverin id. Sincoparea unui grup de sunete n antroponimie Ambrozie reproduce numele pers. gr. Ambrosios, cu semnificaia clar datorit corespondenei cu adj. ambrosios nemuritor (neologismul romnesc ambrozie hran aromat a zeilor, despre care se credea c d nemurire i tineree venic, face parte din aceeai familie, fiind la origine o form substantivat a adjectivului ambrosia, un fel de elixir al vieii sau ap vie din basmele noastre). Ambrosios este preluat de onomastica cretin i devenind calendaristic se rspndete n Europa (mai ales n rile occidentale, unde este rspndit cultul unui fost episcop de Milano din sec. IV, Ambrosius (MEO). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Ambrois, germ. Ambrosius, it. Ambrogio, pol. Ambrozy, rus., ucr. Ambrosii etc. r. Ambrozie m. Ambrosz m. Ambrus id. Anastasie reproduce numele pers. gr. Anastasios, des folosit de ctre cretinii de limb greac n cursul primelor secole ale erei noastre. Numele feminin Anastasia a fost purtat de mama lui Alexandru cel Bun (MEO). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Anastase, germ. Anastasius, it. Anastasio, rus., ucr. Anastasii etc. r. Anastasie m. Anasztz id. Bartolomeu corespunde unui vechi nume pers. Bartalmaj de origine arameean (fcnd parte din familia limbilor semitice, arameeana este limba care a nlocuit din sec. IV .e.n. vechea ebraic din Palestina). Rspndit mai ales n apusul Europei prin intermediul lat. Bartholomeus, numele ajunge i la noi. Prin intermediul calendarului ortodox este cunoscut i forma Vartolomei (cu aspect fonetic slav). ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. Bartolome, germ. Bartholomeus, engl. Batholomew, sp. Bartolom, it. Bartolomeo, fr. Barthelemy, pol. Bartolomiej, rus. Varfolomei, slov. Bartolomej. TOPONIME: Bartolomeu (Braov). r. Bartolomeu m. Bertalan id. n nici una din limbile de mai sus nu apare n tem Ber- i nici sunetul n, cu toate acestea limba maghiar a ncadrat acest nume sub forma Bertalan nemaintlnit! Dezideriu. Atestat destul de trziu, n epoca imperial, numele pers. latin Desiderius este o creaie cu valoare adjectival din subst. desiderius dorin, cuvnt nrudit cu rom. deziderat, indezirabil, i chiar cu verbul a considera (con-, ca i de- sunt la origine prepoziii care au fost alipite bazei -sider). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Desir, it. Desiderio (MEO), slov. Dezider, etc. r. Dezideriu m. Dzsi m. Dezs i chiar Dezser id. Haralambie reproduce numele pers. gr. Haralmpios sau Haralampos. Atestat nca din epoca cretin, folosirea numelui n primele secole ale erei noastre fiind strns legat de semnificaia celor dou elemente, componente ale numelui: gr. har bucurie, ncntare, entuziasm i radicalul lamp- din verbul lmpo a lumina, a strluci. Prezena lui n calendarul popular i n unele credine ne face s credem c, numele a fost cunoscut de romni de mult vreme (integrat i el n rndul
~ 84 ~
ciobanilor, ca muli ali martiri ai cretinismului, Haralambie ar ficare ine ciuma n lan, creia, n cazul c ziua lui nu este srbtorit, i va da drumul n lume). ALTE LIMBI/DIALECTE: bg. Haralambi, rus. Haralampii etc. r. Haralambie m. Har(a)lam(bie) m. Haralam id. Margareta nu este o creaie romneasc, deci nu are la baz numele de floare, nici la origine numele personal nu provine din numele florii. Cunoscut nca din primele secole ale e.n., n inscripiile latine cretine, Margareta corespunde lat. margarita perl (ca sens secundar margaret), mprumutat din gr. margarites, cu aceleai sensuri (cuvintele romneti mrgrit, mrgritar etc. provin din neogreac). TOPONIME: Mraga (Cara-Severin, Mehedini). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Marguerite, germ. Margareta, it. Margherita, sp. Margarita etc. r. Margareta m. Margita, Margit id. Nicolae reproduce un vechi nume personal gr. Nicolaos, folosit n Grecia antic cu multe secole .e.n.; printre cele mai timpurii izvoare n care este atestat numele amintim opera istoricului Tucidide (c. 460-396 .e.n.). Nikolaos se ncadreaza ntr-o bogat familie de compuse al cror prim element este nik- (vb. niko a nvinge, subst. nike victorie), semnificaia acestuia explicnd n bun msur favoarea de care se bucura numele i, implicit, frecvena lui n onomastica greac. TOPONIME: Nicolaeti (Dmbovia), Nicoleni (Harghita), Nicoleti (Brila, Buzu, Harghita, Ilfov, Vlcea), Nicolina (Iai), Nicula (Cluj), Niculeti (Alba, Buzu, Ilfov), Niculiel (Tulcea) .a. n graiuri apare i forma Micula. TOPONIME: Micula (Satu-Mare), Miculeti (lng Strehaia), Miculeti (lng Pucioasa) .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Nicholas, fr. Nicolas, germ. Nikolaus, it. Nicol, Niccol, sp. Nicolas, alb. Nikkola, bg. Nikolai, rus. Mikolai, Mikola, slov. Mikula etc. Forma r. arh. Micula m. Mikolos, Mikls, Mikl id. Nu este exclus s fi existat i o form arhaic Miclou sau Micluu, dup cum reiese din toponimele: Micloani (Muscel), Miclooara (lng Sf. Gheorghe-Secuiesc), Miclou (lng Strehaia) .a., unele departe de influena maghiar. Valentin continu numele personal latin Valentinus, cunoscut numai din epoca cretin. Cum valens, valentis este participiul verbului valere, numele se explic prin acest verb care nseamna a fi puternic, a fi sntos (imperativul vale! este un cunoscut salut roman corespunztor rom. sntate! i din aceeai familie de cuvinte fac parte i valid i invalid, validitate sau invaliditate, valen, valoare etc.) ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Valentin, germ. Valentin, it. Valentino, sp.Valencia, bg., rus. Valentin (MEO). r. Valentin m. Valent(in) Blint id. Vinceniu continu numele personal latin Vincentius, care avea iniial valoare augural i simbolic, semnificaia lui fiind clar: vincens, vincentis care nvinge, nvingator, este participiul verbului vinco, vincere a nvinge. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Vincent, germ. Vinzenz, it. Vincenzo, port., sp. Vincente, bg., rus. Vikenti, etc. r. Vinceniu m. Vince(niu) m. Bence id.
~ 85 ~
Alexandru Pele
Sincoparea unor complexe sonore ale etimonului n toponimie Dunrea, fluviu n Europa, al doilea ca mrime, dup Volga. Se formeaz la Donaueschingen (Germania), prin unirea rurilor Brigach i Brege, care izvorsc din munii Pdurea Neagr, curge n general de la vest spre est, iar n Cmpia Panonic de la nord spre sud, adunndu-i apele de pe teritoriile Germaniei, Austriei, Cehiei, Ungariei, fostei Iugoslavii, Bulgariei, Romniei i Ucrainei, i se vars n Marea Neagr printr-o delt (DER). ALTE LIMBI/DIALECTE: n aromn, fluviul se numete Duna sau Tuna, ultimul nume avnd sensul de prea revrsat. Meglenoromna cunoate numai forma Tuna (DDA). Dup S. Pucariu, aromnii veneau n atingere cu romnii apuseni n Serbia veche. Prin urmare, nu este exclus posibilitatea ca n panonoromn s fi existat i forma Duna. Germ. Donau; ceh. Dunaj; bg. Dunav; rus. Dunai; fr. Danube etc. r. Dunre m. Duna id. nlaturarea terminaiei -re(a) este justificat gramatical, avnd n vedere c sufixele ungureti ra i -re reprezint prepoziia spre; Dunra ar fi nsemnat spre Dunre. Sincoparea unor sunete din grupul de consoane iniial scurt,-, scuri, -te, adj., s.f., adv.1. (despre obiecte) De lungime redus. (Despre distane, drumuri). Care se parcurge n puin timp. (Despre vorbire) Concis, fr multe cuvinte. 2. (Despre pri ale corpului) De lungime mic; (Despre fiine) Mic de statur, scund. 3. (Despre vreme, etc.) Care dureaz puin, care trece sau se termin repede. Din scurta, derivat regresiv (Scurta = lat excurtare). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: scurtu, scurt, scurti, curtu; ir.: curta scurt. Var.: curt, curt (cine curt = fr coad). TOPONIME: Scurta (Bacu, Mure), Scurteti (Buzu, Prahova), Scurtu (Gorj), Scurtu-Mare (Teleorman), .a. r. scurt m. kurta id. adj. i kurtn scurt, adv. MEKsz: latin n latin: 1. brevis,-e 2. breviter, brevi, summatim, paucis verbis, pe scurt = capitulatim. Curtus n latin are urmtoarele sensuri: scurtat, tirbit, stricat. Juv.: curta vasa = oale stricate, tirbite; Fig. nensemnat, nedesvrit. trunchi, trunchiuri, s.n. Partea cea mai groas a unui copac, cuprins ntre rdcin i locul unde pornesc ramurile principale, tulpin. Tulpina unui copac tiat (de la nivelul solului, uneori curat de crengi i de coaj); butean, etc. 2. Trupul unui om, fr cap i fr membre. 3. (n sintagma) Trunchi de piramid (sau de con, de prism) = corp geometric obinut prin secionarea unei piramide (sau unui con, etc.) printr-un plan paralel cu baza i aflat ntre acest plan i baz. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. trunculus; it. tronco; sp. tronco; fr. tronc; port. tronco. r. trunchi m. (t)ronk m. rnk trunchi, butean. r. trunchi m. t(r)onk m. tnk trunchi, butuc, butean, buturug. Fig. a se ruina. Pentru transformarea lui u n o, vezi Capitolul VII CORESPONDENA VOCALIC. O, sub influena lui i din trunchi a devenit . Ambele forme circul concomitent. MEKsz: (?)
~ 86 ~
Capitolul VII
CORESPONDENA VOCALIC
Sunetul a, din cuvintele strvechi, dac este urmat de litera l sau r devine o: aceast transformare fonetic este corespondena vocalic; este o caracteristic i a limbilor slave.Exemple: r. arend ucr. orenda; r. armean pol. ormianin; r. vlah pol. Wloch italian; r. Alecu rus. Oleg etc. Acest fenomen apare i n antichitatea greco-roman, ca n cazul vechiului nume personal arameean Bartalmoj, redat n greac prin Bartholomaios, de unde latinescul Bartolomeus. Un exemplu de coresponden vocalic n cazul limbii maghiare este tc. arslan leu m. orszln m. oroszln leu (vezi Capitolele III i IV). Alutus (denumirea latin a rului Olt, luat de slavi n forma Altu, cu sincoparea lui u neaccentuat i cu s final disprut - PLR), ru, afluent pe stnga al Dunrii. Izvorte dim Hmaul Mare (Carpaii Orientali). Este al treilea ca mrime din ara noastr (dup Siret i Mure - DER). TOPONIME: Olteanca (Mehedini, Teleorman,Vlcea), Olteanu (Gorj), Olteneti (Vaslui), Olteni (Alba, Covasna, Constana, Dmbovia, Ilfov, Prahova, Vlcea, Vrancea), Oltenia (Ilfov), Olte (Braov), Olteu (Vlcea), Oltioru (Olt) .a. r. Olt m. Olt id. Bihar, numele indo-european al judeului Bihor de astzi, i care nu a suferit influena slav. Argumentele acestei afirmaii: Existena statului indian Bihar (situat n nord-estul Indiei, cu capitala la Patna). Meninerea pn n zilele noastre a numelui localitii BIHAREA, derivat. Biharea, cetate puternic ntarita, n apropiere de Oradea, centrul formaiunii statale de tip feudal condus de Menumorut (sec. X - DER). Dup cucerirea cetii de ctre unguri, i pierde importana i se reduce considerabil frecvena numelui, ceea ce face ca numele Biharea, de importan local, de ast dat, s rmn nealterat, de influena slav. anticul Bihar r. Bihor, sub influena slav. Maldava, cuvnt autohton, compus din elementele dacice: mal + dava = Maldava (mal i-a pstrat acelai neles pn n zilele noastre, pe care l avea n epoca preroman rm, marginea unei mri, a unui ru, etc., iar dava avea nelesul grecescului polis, lucru ndeobte cunoscut i recunoscut - EALR). Prin urmare, Maldava nseamn Cetatea de la mal. Sub influena slav a din prima silab s-a transformat n o, producndu-se, astfel, prima schimbare, fonetic, numele devenind Moldava, form sub care a rmas pn n zilele noastre n limbile slave: bg. moldav moldovean; ceh. Moldavsko Moldova; pol. Moldawia, rus. Moldavia, scr. Moldavac moldovean, etc. n limba romn, schimbarea fonetic a continuat pe baza aa numitului fenomen lingvistic asimilarea fonetic la distan, asimilare progresiv, unde sub influena lui o din prima silab, a din cea de a doua silab s-a transformat i el n o, obinndu-se, n acest fel, numele definitiv al cetii preromane Moldova, care s-a extins apoi asupra ntregii provincii istorice. r. Moldova m. Moldva id.
~ 87 ~
Alexandru Pele
Marisia (numele traco-dacic al rului Mure), ru, afluent pe stnga al Tisei, al doilea ca mrime din ara noastr (dup Siret). Izvorte din Hmaul Mare (Carpaii Orientali). Trece prin oraele Reghin, Trgu-Mure, Alba-Iulia, Deva, Arad, .a. i se unete cu Tisa pe teritoriul Ungariei (DER). Ca i n exemplele de mai sus, n cazul Marisiei au avut loc aceleai schimbri fonetice. A din prima silab a devenit o, hidronimul cptnd forma romneasc arhaic de More, popular i Mor. Aceasta este forma uzual n apoca n care cronicarii Porphyrogenet (905-959) i Anonymus si scriu operele. Primul folosete numele Moresis, iar cellalt preia forma Morisius. De reinut c n ambele forma sunetul a din silaba prim devenise o. Forma arh. rom. Mor este probat i de existena, pn n zilele noastre, a substantivelor m. i f. moreni i morene, etc. existente n graiuri (DLRM). mprumutul n l. maghiar a avut loc din aceast form: r. Mor m. Maros id. De la ptrunderea hidronimului Mor n limba maghiar, romna i-a continuat evoluia caracteristic, sunetul o devenind u, iar forma literar actual este considerat Mure, dei n graiuri se pronun Mur. Alte cuvinte ncadrate n sistemul morfologic ungar n acelai fel altar, altare, s.m. Parte a bisericii, desprit de naos prin catapeteasm, n care se oficiaz liturghia; Fig. religia cretin. 2. Ridictur din piatr, pmnt sau lemn pe care, n vechime, se aduceau jertfe zeilor. VARIANT (nv.): oltar. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: altar, pl. altare; lat. altarium; it. altare; sp. altar etc. r. altar (var. oltar) m. oltr id. MEKsz: cuvnt vagabond: latin. Barbara reproduce cognomenul latinesc Barbara, corespondentul feminin al lui Barbarus, ambele atestate frecvent ncepnd cu apoca imperial. Semnificaia numelui era clar pentru romani: adj. i apoi substantivul barbarus nsemna strin (toi neromanii erau barbari), la fel ca i n greac de unde fusese mprumutat. Iniial barbaros nsemna blbit (cuvnt indo-european, nrudit cu sanscr. barbaros blbial, lat. balbussi, n sfrit cu rom. blbi, blbit, blbial i desemna pe orice strin care vorbea o limb neneleas de greci, asemuit de acetia cu blbiala (MEO). Barbara are aceeai form pentru toate limbile, cu excepia maghiarei. r. Barbara m. Borbala id.. psalm, psalmi, s.m. 1 Imn religios biblic; (La pl.) Culegere format din 151 deastfel de imnuri, cuprins n Vechiul Testament i care alctuiete psaltirea, 2. Imn, cntec (de factur religioas), poezie (liric). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. psalm; lat. psalmus, fr. psaume, germ. Psalm, it. salmo, sp. salmo; ceh., slov. alm, rus. psalom, scr. psal(a)m etc. r. psalm m. ((p)zsolm) m. zsolozsma id. n acest caz, maghiara introduce o inovaie la aplicarea anaptixei, folosind un complex sonor n locul unei vocale. n loc de zsoloma apare zsolozsma. A final este frecvent folosit n ungar, ca: pilot + a = pilota, palat + a = palota, zsolozsm + a = zsolozsma etc. MEKsz: slav. n nici o limb slav nu apare forma etimon pentru zsolozsma.
~ 88 ~
Litera devine n maghiar o cli, s.m. pl. Fire scurte rmase n urma trecerii fuiorului de cnep sau de in printre dinii daracului din care se ese pnza de saci i de saltele, se fac funii, etc. VARIANT: cli. TOPONIME: Cleti (Buzu). r. cli m. (kolc) m. kc id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. klia, ceh. Koudel, rus. paklia, scr. kuine, ucr. kloia etc. dmb, dmburi, s.n. Form de relief mai mic dect dealul; colin. Ridictur mic de pmnt naltata la marginea unui an, a unei gropi etc. DERIVATE: dmburel (LR), dmban = dmb mare (LR). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. dumba otova, zdumban zdravn, stumbu pilug, tumb dmb, mormnt TOPONIME: dr. Dmbu (Mure), Dmbova (Gorj), Dmbovicioara (Arge, Dmbovia), Dmbovia (Dmbovia), Dmbu (Mure, Prahova), Dmbu-Mare (Cluj), Dmbureni (Alba), Dmburile (Cluj, Olt) .a. r. (var. arh.) dmb m. domb id. MEKsz: fino-ugric! gnd, gnduri, s.n. 1. Proces de gndire sau rezultatul procesului de gndire sau rezultatul procesului de gndire; idee, cuget. 2. nchipuire, imaginaie, fantezie; inspiraie. 3. Loc considerat ca sediu alcugetrii; minte; memorie. 4. Intenie, plan. 5. Convingere, prere. 6. Voie, dorin, plac. ALTE LIMBI/DIALECTE: istr. gndi (vb.) n graiuri se mai pstreaz forma arh. gnd m. gond 1. griji, necazuri; 2. grij, sinchiseal (gondot visel vkire = a duce grija cuiva). gondol (vb.) a gndi, a crede, a socoti, a considera; gondolat gndire, cugetare, intenie, idee, inspiraie. MEKsz: (?) pahar, pahare, s.n. 1. Vas de sticl, de metal, de material plastic, de diferite forma sau mrimi, din care se bea ap sau alte lichide; p. ext. coninutul unui asemenea vas; vasul mpreuna cu coninutul. 2. Fig. Necaz, suferin, durere, chin. 3. (Pop.) Ventuz (pentru bolnavi). r. var. phar m. pohr id. MEKsz: slav de sud germ. lat. n bg. aa; scr. aa, pehar. Ultimul cuvnt este foarte apropiat ca form de rom. phar. n germ. Glas, Trinkglas. n latin: poculum, i pahar mic pocillum. pgn, pgni, s.m. Persoan care se nchina zeilor sau idolilor; idolatru. Fig. Om ru la suflet, crud, nemilos. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pgane, pgan (cu neles de prigonitor, de poter); lat. paganus, it. pagano, sp. pagano. r. pgn m. pogny (nem egystenhiv) id. MEKsz: slav lat. n limbile slave: bg. 1. ezinik, nevernik, estok ovek; pogane; ceh. pohan; fus. iaznik, estokii elovek; scr. pagan; ucr. iazinik, poganin, etc. Sub influena slav, din pagan sl. pogan s-a format n limba noastr subst. pogan mare, voinic, groaznic, hain, urt, slut etc.
~ 89 ~
Alexandru Pele
prclab, prclabi, s.m. 1. Dregtor mai mare peste un inut al Moldovai (cu atribuii de conductor al unei ceti i de judector). 2. Comandant n evul mediu (de cetate), mai trziu mai marele unui sat, al unei comune; primar. 3. Comandantul unei nchisori; temnicer. 4. (Reg.) Flcu careangajeaz lutarul ca s cnte la hor (LR). VARIANTE: prclab. DERIVATE: prclbie. r. prclab m. porkolb temnicer MEKsz: german. n limba german: prclab = 1. Prfekt, Ortsvosteher; 2. Steuereinnehmer oder Dorfschulze. 3 Kerkermeister. rva, rvae, s.n. Scrisoare, bilet, scris n graba mare i nengrijit. DERIVATE: rveal dezordine, neornduial; a rvi (vb.) a mprastia, a face dezordine; rvire, rvit etc. TOPONIME: Rvei (Sibiu). r. rva m. rovs cresttur Rovsirs scriere pe rboj n acest caz avem de-a face cu o confuzie ntre rva i rboj, deoarece pe rboj se fac crestturile, nu pe rva. Confuzia provine din perioada timpurie a convieuirii romno-ungare,cnd forma rboj era puin schimbat n rbo, de unde au aprut mai trziu formele actuale rbu (n graiuri) i rbuu, arbuu, arboj n dialectularomn. Nu este exclus nici probabilitatea unui mprumut cu metatez din forma r. rbo m. (robs) m. rovs MEKsz: nu indic etimonul. tlmaci, -ce, tlmaci, -ce, s.m. i f. Traductor, interpret. Tlcuitor. TOPONIME: Tlmaci (Arad), Tlmaciu (Sibiu), Tlmcel (Sibiu). n graiul romnilor din Ungaria apare forma tolmaci. ALTE LIMBI/DIALECTE: ceh. tlumonik, pol. tlumacz, rus. tolma, scr. tuma, slov. tlmonik. r. tlmaci m. tolmcs id. MEKsz: turcesc. n limba turc: evirmen, tercman. tmp, tmpi, adj. (nv. i pop.) 1. Tmpit. 2. (Reg. Despre instrumente ascuite) Cu vrful sau cu tiul tocit, tirbit, tmpit. VARIANTE: tmp. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. tmp cretat, creste de muni. TOPONIME: Tmp (Braov, Hunedoara, Mure), .a. r. tmp m. tompa tocit, bont, fr vrf, tmp. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. tp, ceh. blb, pitom, pol. tpy; rus. tupoi, scr. tup(av), istupljen, ucr. tupii etc. trna, trnae, s.n. (Reg.) Prisp (nchisa) cu cnduri, ca un cerdac. n graiul romnilor din Ungaria se pstreaz forma arhaic r. trna m. tornc id. MEKsz: german fr. sau it. n limba german: Sller, fr. veranda, it. veranda.
~ 90 ~
n toponimie Bacu, municipiu, reedina judeului cu acelai nume, situat n apropiere de confluena Bistriei cu Siretul. Important centru industrial, comercial i cultural. VARIANTE: bcu = flcu tomnatic, holtei (n graiuri LR). r. Bacu m. Bak id. Bia, localitate important situat la sud-est de oraul Brad (judeul Hunedoara). r. Bi, diminutivul lui baie (format n dacoromn) m. Boica id. Pua, localitate situat n judeul Bihor, la sud de Oradea, atestat la 1291 (DILT), locul de natere al scriitorului D.R.Popescu. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. pauci, pauce (puini), paucissimus (foarte pe scurt), etc. r. Pua m. Psa id. Brgu, Munii Brgului, masiv muntos situat n Carpaii Orientali, la sud-vest de Munii Rodnei. r. Brgu (var.) m. Borg id. Dbca 1. Localitate situat n apropiere de Gherla, jud. Cluj. 2. Numele unui jude din vechea mparire teritorial administrativ a rii (Solnic-Dbca, ortografiat i Solnoc-Dobca). r. Dbca m. Doboka id. (vezi Capitolul IX ARMONIA VOCALIC). Ditru, localitate situat n judeul Harghita. r. Ditru m. Ditr id. Nsud, ora situat n judeul Bistria-Nsud, pe valea Someului Mare. r. Nsud m. Naszd id. Tazlu 1. Localitate de tip urban situat n jud. Neam. 2. Afluent pe stnga al Trotuului. Izvorte din Munii Trascului. r. Tazlu m. Tzl id. Litera e devine n limba ungar n unele cazuri, se creaz dublete cu circulaie paralel. m. kelt/klt a trezi, etc. (vb.); m. kiseper/kispr (vb.) a mtura; m. lefed/lefd (vb.) a acoperi; m. petty/ptty (s.) pat, picea; m. veder/vdr vadr, gleat (s.); m. veres/vrs (adj.) rou, roiatic; etc. Sunetul i se transform n chimen, s.n. (Bot.) Chimion; p.ext. seminele acestei plante. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. kimin; bg., scr. kim; germ. Kmel; it. comino; rus.tmin, slov. kmin. r. chimen m. kmny id. MEKsz: cuvnt vagabond: lat. gr. semit. n latin: cuminum; n gr. kiminon.
~ 91 ~
Alexandru Pele
Filip continu onomastica romneasc gr. Philippos, unul dintre cele mai vechi, frecvente i larg rspndite nume de persoan din Grecia antic. Philippos este la origine un compus din dou elemente frecvente n onomastica vechilor greci, cunoscute vorbitorilor limbii romne contemporane. Phil- philos iubitor i respectiv iubit de i -ipos, care este gr. hipos cal. La romni, Filip este cu siguran un nume vechi. O dovad sigur n acest sens este importana pe care o are n calendarul popular srbtoarea Filipii sau Pilippi (de iarn i de toamn), cunoscut i inut mai ales n mediile pstoreti; aceste srbtori se remarc prin numeroasele credine i practici magice legate de lupi, animalele care aduc cele mai serioase pagube turmelor (MEO). TOPONIME: Filipeni (Bacu), Filipeti (Bacu, Brila, Prahova) .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Philip, fr. Philippe, it. Filippo, sp. Felipe, port. Filipe, bg., rus., scr., slov. Filip, ucr. Pilip. r. Filip m. Flp id. Situaia este identic i n cazul numelui Insulelor Filipine, care a fost tradus: m. Flpszigetek id. flirt, flirturi, s.n. Conversaie uoar, cu aluzii de dragoste ntre un brbat i o femeie. Legtur de dragoste lipsit de profunzime, nestatornic; aventur sentimental. Persoan cu care cineva ntretine o astfel de legtur. ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. flirt, fr. flirt, germ. Flirt etc. r. flirt m. flrt id. MEKsz: german engl. Vocala i devine n maghiar e dijm, dijme, s.f. Dare care reprezenta a zecea parte din produsele principale, perceput de proprietarii feudali de la ranii dependeni; (mai trziu) form de rent funciar feudal care consta n cedarea de ctre ran proprietarului funciar a unei pri din producia obinut de pe bucata de pmnt primit de la acesta spre a fi lucrat. Spre deosebire de dacoromn, aromna cunoate i alte forme caracteristice ei: 1. isma, pl. isme = dijm; 2. ismaciune septembrie (luna culesului); 3. Aizmiune cules de vie; 4. ismciune septembrie, mois de vendange; 5. ismedzu (vb.) a dijmui; 6. izmu (vb.) a culege via (vendanger). Dijma are la baz cuvntul latinesc decima (decime, -orum). A zecea parte. Decimana mulier = femeia unui strngtor de dijm; Decimanus oleum = untdelemn prost (dat spre plata dijmei); Decimanus ager = ogor supus la dijm etc. n evoluia lui, substantivul decima a cunoscut formele: decima, dicima, dim, dim, dijm. r. dijm m. dzsma id. MEKsz: cuvnt vagabond: latin. mier, miere, s.f. Veche unitate de capacitate pentru cereale folosit n trecut n Moldova i n Transilvania, care a variat n timp i dup regiuni. r. mier m. mrce id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. krina, inik; rus. etverik; scr. inik, merica; etc.
~ 92 ~
pild, pilde, s.f. 1. Ceea ce poate servi cuiva drept nvatatura, drept model de urmat, drept termen de comparaie; ceea ce poate servi ca obiect de imitaie sau inspiraie n privina formei aspectului, etc., model, exemplu. 2. Povestire alegoric cu un cuprins religios sau moral, producie literar cu caracter moralizator, cu o structur apropiat de fabul; p. ext. maxim, sentin; proverb, zical, etc. TOPONIME: Pildeti (Neam). r. pild m. plda id. MEKsz: german. n limba german: Parabel, Beispiel. idul, idule, s.f. (pop. i fam.). Bucat (mic) de hrtie, cuprinznd o nsemnare scurt (i servind ca permis, ca dovad, ca chitan etc.); bilet. Var. arh. cedul. n graiuri se mai pstreaz aceast form, ca i ceter, citer pentru iter. ALTE LIMBI/DIALECTE: it. cedola recipis, cupon etc. r. idul > m. cdula id. MEKsz: latin. n latin: apocha, litterullae etc. vic, vici, s.f. Unitate de msur pentru capacitate pentru cereale, folosit n unele regiuni (Criana etc.), egal cu capacitatea a dou miere. TOPONIME: Vica (Hunedoara), Vicea (Maramure). r. vic > m. vka id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. vek secol, epoc, via, vik strigt, ipt, chemare; ceh., slov. vek vrst, ev, secol; pol. wiek veac, vrst; rus. vek secol, via, vika (bot.) mzriche; scr. vek secol, epoc, via; vk, veka behit; vika ipt, larm, trboi; ucr. vek secol; vika borceag. Vocala romneasc se transform n i sau n e Brzava, afluent pe stnga al Timiului. Izvorte din Munii Semenicului i alimenteaz cu ap industrial Combinatul metalurgic Reia, iar prin barajul de la Vliug, hidrocentrala respectiv. Pe cursul inferior, apele sale sunt utilizate pentru orezrii (DER). r. Brzava > m. Berzava id. dosc, dote, s.f. Pies de lemn lat, cu seciunea dreptunghiular, groas de cel mult 4 cm, obinut prin tierea de-a lungul a trunchiului unui copac; scndur. ALTE LIMBI/DIALECTE: istr. dsca scndur. r. dosc > m. deszka id. MEKsz: slav < gr. n limbile slave: bg. dska; ceh. prkno; rus. slov. doska; scr. daska; ucr. doka etc. Limbile slave, n special cele de contact, nu cunosc o form apropiat de dsca, din care s fi putut mprumuta ungurii pe deszka. na, nai, s.m. (nv.). Persoan (tnr) care nva o meserie lucrnd sub ndrumarea unui meter, angajat pe termen limitat (de obicei, pe timp de un an). na s-a format n dacoromn din an + suf. -a = ana lucrtor angajat cu anul (ca plma, ziua, sptmna, ora etc.), care apoi a suferit transformri caracteristice limbii noastre; este vorba, n acest caz, de transformarea vocalei a - urmat de n sau m - n : lat. ambulare = mblare, cantare = cntare, campus = cmp, Andrie = Indrie, angelus = nger etc. n istroromn, vocala u din art. nehotrt un a devenit n etc.
~ 93 ~
Alexandru Pele
Cu timpul, noiunea de na s-a extins asupra tuturor categoriilor de ucenici, indiferent de durata pentru care fuseser angajai. Termenul nu are pereche feminin, ntruct mentalitatea medieval nu permitea ca fetele s nvee meserii n condiiile n care nvau bieii. r. na > m. ins ucenic MEKsz: slav. n limbile slave: bg. irak; ceh. uen etc. mzg, s.f. 1. Noroi moale, lipicios i alunecos. 2. Sev, suc din organele plantelor. 3. Substan cleioas sau unsuroas, care se formeaz pe suprafaa unor alimente sau rmne pe vasul i care a stat mncarea. VARIANTE: mijg (Rmnicu-Vlcea - LR). DERIVATE: mzgos. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mzg, pl. mzi noroi cleios. DERIVATE: mzgos, mzglescu (vb.); alb. muzg fango, palude. r. mzg > m. mzga (Bot.) mzg, mastic. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. mzga, ceh. blto, pol. bloto; rus. sok, ucr. sik, griaz, brud, boloto etc. rnd, rnduri, s.n. 1. ir (drept, aliniat) de lucruri sau de fiine. 2. Locul cuvenit cuiva sau ocupat de cineva ntr-un ir sau n cadrul unei activiti. 3. Cantitate, grup, numr care urmeaz dup alte grupuri de acelai fel. 4. Grup de persoane (sau de obiecte) formnd un tot omogen. 5. (nv.) Categorie sau clas social; tagm. 6. Obicei, rnduial, fel (de a fi, de a tri); (Reg.) Fel, soi. DERIVATE: rnda = om de serviciu folosit la muncile de rnd, rndui (vb.), rnduial, rnduire etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: istr. rnd. TOPONIME: Rnghileti (Botoani). ALTE LIMBI/DIALECTE: let. rinda rnd, linie. r. rnd > m. rend rnd, ordine, rnduial. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. red, ceh. ada, pol. rzad, rus. riad, scr. red, ucr. riad, slav. rad, riadok Nici una din limbile slave nu conine sunetul n. Slaj. Jude, situat n nord-vestul Transilvaniei, care se nvecineaz: la est i sud cu jud. Cluj, la vest cu jud. Bihor i la nord cu judeele Satu Mare i Maramure. Judeul Slaj se ntinde pe o zon deluroas situat ntre vile Almajului, Someului i Slajului, orientat de la sud-vest la nord-est. Altitudini reduse. Interfluviile sunt mpdurite; pe vile rurilor se practic creterea animalelor i pomicultura (DER). Toponimicul Slaj are o mare vechime n limba romn, cunoscnd cteva clipe ale evoluiei sale: forma actual Slaj, forma de mijloc Slagiu, de unde o serie de nume de familie Slgeanu, i forma veche Slagiu. Aceasta din urm este probat att de forma ungureasc, ct i de existena altul toponim Slagiu n Banat (Timi). r. Slagiu > m. Szilagy id. sfnt, -, sfini, -te, s.m. i f., adj. 1. Epitet dat divinitii, considerat ca ntruchipnd suprema perfeciune i puritate; epitet dat celor sanctificai de biseric. 2. Care ine de divinitate, de religie, de cultul divin etc. Forma veche romneasc snt, de origine latin, nu are nimic comun cu actuala form literar sfnt. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. sntu, pl. sni. Sub aceast form arh. a intrat n toponimie i n onomastica cretin.
~ 94 ~
TOPONIME: Sngiorgiu-Nou (Bistria-Nsud), Sniacob (Bistria-Nsud, Mure), Sniob (Bihor), Snlazr (Bihor), Snmartin (Arad, Bihor, Cluj, Harghita, Mure, Timi), Snmihai (Timi, Mure, Slaj, Bihor, Cluj), Snnicoar (Bihor, Cluj), Snnicolau (Bihor, Timi), Snpaul (Arad, Cluj, Harghita, Mure), Snpetru (Braov, Hunedoara, Slaj, Mure, Arad, Timi), Snsimion (Harghita, Slaj, Hunedoara, Alba), Sntana (Arad, Mure), Sntejude (Cluj), Sntion (Bihor), Sntu (Mure) etc. Calendarul popular nregistreaz i el cteva compuse cu snt-: Snmedru, devenit numele lunii octombrie la aromni etc. r. snt > m. szent id. Trebuie s remarcm faptul, n legtur cu adj. m. szent, c el a calchiat ntocmai compusele romneti, aezndu-se naintea numelui: Sntion > m. Szent Jnos. n cazul termenilor de politee: domn, nene, tovar etc. acestea se aaz n urma numelui: Jnos bcsi, Andor r, Gyurka elvtars etc. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. svete, ceh. svete, pol. wity, rus. aviatoi, scr. avetac, ucr. sviatii, slov. svt, posvt Vre, ora n fosta Iugoslavia, situat pe drumul i linia ferat Belgrad, Panevo, Alibunar, Vre, grania romno-iugoslav. ALTE LIMBI/DIALECTE: scr. Vrac. r. Vre > m. Versec id. Zalu, ora, reedina judeului Slaj. Actuala form Zalu este recent. Formele mai vechi erau: Zlau i Zlau, ultima n perioada mprumutului n maghiar. n graiuri se mai folosete i astzi forma Zlau. Etimon de origine tracodacic Zilai vin (LTD). r. Zlau > m. Zilh id. Vocala o (din limba romn i din alte limbi) devine a bob, s.m. Plant erbacee din familia leguminoaselor, cu fructele psti mari i cu seminele ovale, turtite (Vicia faba). Fructele acestei plante i (n special) smna ei; grunte; strop. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bob. TOPONIME: Boba (Olt), Bobar (Hunedoara), Bobeanu (Dolj), Bobeti (Vaslui), BobetiCmpina, Bobu (Gorj), Bobu (Olt), Bobuleti (Botoani) .a. r. bob > m. bab fasola. MEKsz: slav. n limbile slave: bg., ceh., pol., rus., scr., slov. bob, ucr. bib. coco, cocoi, s.m. Masculul ginii; pasre domestic mai mare dect gina, cu o creast roie dezvoltat, cu cioc ascuit i cu penele de diferite culori (Gallus bankiva domestica). TOPONIME: Coco (Tulcea), Cocoari (Vrancea), Cocoeti (Prahova) .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cocut, la pl. cocu i cucot, la pl. cuco; ir. cocot, pl. coco. n limbile slave, coco are urmtoarele corespondente: bg. petel, ceh. kokhut, pol. kogut, rus. petuh, scr. petao, slov. koht, ucr. piveni. n nici una din aceste limbi nu apare termenul coco. n schimb, substantivul gin apare n limbile slave cu urmtoarele corespondente: bg. kokoka, ceh. slepice, dar kue pentru pui de gin; pol. kura, rus. kuria; scr. kokoka; slov. kura pui de gin; ucr. kurka. Existena n limbile bg. i scr. a substantivului kokoka (format din koko + ka, dup modelul bg. rumn + ka = rumnka, scr. rumun + ka = rumunka etc.) denot c primul element de compunere este mprumutat din romn.
~ 95 ~
Alexandru Pele
n limbile bg., rus., scr., ucr. petel, petuh, petao i piveni sunt mai apropiate i provin din acelai cuvnt, n schimb, n ceh i polonez apar formele kokhut i kogut, mai apropiate de cocut i cocot, existente n cele dou dialecte balcanice romneti (aromn i istroromn), cu care cehii i polonezii nu au avut nici un fel de contact. O form apropiat de cele dou existente n dialectele suddunrene se regsete n limba greac: kokkotas coq, alturi de alta cu circulaia (frecven) mai ridicat: kokkoras coq. Coco s-a format n dacoromn din acel ncnttor chant du coq (dr. cocoricu, cucurigu, fr. cocorico, aromn cucuricu) al dimineilor patriarhale netulburate nc de ipetele hoardelor nvlitoare. Iniial, substantivul a avut forma cococ (o paralel cert la mai economul fr. coq), iar pluralul cococi (forme identice n toate dialectele romneti). Dup desprirea celor dou mari dialecte, aromn i dacoromn, evoluia cuvntului a fost independent n fiecare din ele, dup specificul fiecreia. n daco-romn, cococi a devenit cocoi (ca pacinic = panic etc.), iar n aromn a luat forma specific de coco (ca n cuc = pl. cui, culac = pl. culae etc.). n evoluia lor, sunetele o s-au deschis devenind n graiuri cucoi, cuco, sau chiar cucul cocoel. Singularul a fost refcut dup forma pluralului. n dr.: cocoi = coco, n ar.: cuco = cucot, iar n ir.: coco = cocot. Dac se are n vedere faptul c legtura ntre dialectele sudice i romnii apuseni de astzi se realiza prin intermediul pannonoromnilor, se explic uor ptrunderea n limbile ceh i polonez a formelor kokhut i kogut pentru coco. r. coco > m. kakas id. MEKsz: slav. colib, colibe, s.f. Cas mic i srccioas. Adpost provizoriu pentru oameni i, uneori, pentru animale, fcut din brne, din crengi etc. i acoperit cu paie, cu ramuri etc. Cultul ortodox consemneaz numele unui sanctificat, Sf. Ioan Colibaul. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. colib i cliv; ir. coliba; alb. kolib baracca, gr. kaliva; bg., ceh., scr., slov. koliba. TOPONIME: Colibai (Arge, Buzu, Dmbovia, Gorj, Ilfov, Mehedini, Olt), Colibi (Alba), Colibia (Bistria-Nsud) .a. r. colib > m. kaliba id. MEKsz: cuvnt vagabond. corb, corbi, s.m. 1. Pasre semirpitoare, omnivor, mai mare dect cioara, cu penele negre, cu ciocul puternic (Corvus corax). ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. corvus, fr. corbeau, it. corvo, sp. cuervo; ar. corbu, pl. cori; ir. corb. TOPONIME: Corbasca (Bacu), Corbeanca (Ilfov), Corbeni (Arge, Brila, Olt), Corbeti (Arge, Bihor, Mure), Corbi (Arge, Braov, Vlcea, Dmbovia), Corbia (Vrancea), Corboaia (Bihor), Corbori (Arge), Corbu (Buzu, Constana, Harghita, Olt, Vaslui, Vlcea, Brila) .a. mprumutul n maghiar s-a fcut din forma corboi (fem. corboaie) = corb mare, cu pronunie arhaic: corvoi (vezi corv, Corvin, Corvineti etc.) r. corvoi > m. karvaly ulior MEKsz = turcesc. n limba turc: kuzgun corb, atmaca uliu. cosor, cosoare, s.n. 1. Cuit scurt, cu vrful ncovoiat, ntrebuinat n viticultur i n pomicultur. ALTE LIMBI/DIALECTE: aromn: cusor, pl. cusoare. r. cosor > m. kacor id. MEKsz: slov, slovac.
~ 96 ~
co, couri, s.n. 1. Obiect de diferite forme, fcut dintr-o mpletitur de nuiele, de papur, de rafie etc., cu sau fr toarte, care servete la transportarea sau la depozitarea unor obiecte; coarc. 2. Unealt de pescuit de form oval, cilindric etc., fcut din mpletitur de nuiele sau de mlaj i folosit la prinderea petilor mici. 3. (La jocul de baschet) Cerc metalic fixat perpendicular pe un panou de lemn i prevzut cu o plas fr fund prin care trebuie s fie trecut mingea pentru a se marca un punct: punct marcat n acest fel. 4. Parte din instalaia unei mori mici, n form de lad cu gura larg i fr fund, n care se toarn grunele de mcinat. 5. mpletitur de nuiele care se aaz ca o lad pe fundul carului, nlocuind loitrele i codrla cnd se transport lucruri mrunte. 6. Acopermnt de piele sau de pnz al unei trsuri, care se poate ridica sau strnge. 7. Canal ngust izolat sau fcut n zid i trecut prin acoperiul unei case prin care iese fumul de la sob, de la vatr etc.; horn, hogeac. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cou i cuor; ir co. TOPONIME: Coarii (Timi), Coeni (Covasna), Coerele (Prahova), Coeni (Dolj, Ilfov), Coeri (Arge), Coeriu (Bistria-Nsud), Coeti (Arge, Hunedoara, Vaslui) .a. r. co > m. kas co, stup, coul trsurii, ptul. MEKsz: slav. n limbile slave: bg., ceh. ko, pol. kosz(yk), rus. korzina, dmohod, fabrinaia truba, scr. korpa, kotarica; mrea, toraks, odak; bubuljica; ucr. koik, ki, dimohid, komin, truba; slav. k. doic, doici, s.f. 1. femeie care alpteaz (i ngrijete) copilul altei femei. Ddac. 2. (Reg.) Cuvnt cu care se adreseaz persoane tinere unei femei mai n vrst; a, leli (LR), DERIVATE: doici (vb.) TOPONIME: Doiceti (Dmbovia). ALTE LIMBI/DIALECTE: n limbile slave: bg. doika; ceh. kojn, chva; rus. kormilia, niania; scr. dojilja, dojkinja; ucr. goduvalniia, mamka etc. Cuvntul doik din bulgar i dojkinja din scr. au acelai neles cu rom. doic, dar m. dajka nu poate proveni din scr. dojkinja, neavnd forma corespunztoare. Este greu de admis ca mprumutul s fie din bulgar, limb aflat la o mare deprtare geografic de ungar, ct timp romna este n imediata ei vecintate, la care se adaug multiseculara convieuire. Dojka din scr. mamel sau doika din rus etc. mulsoare nu pot sta la baza mprumutului unguresc. Marea vechime i frecven a cuvntului romnesc doic este susinut de ptrunderea lui n toponimie. Considerm substantivul de mai sus un compus romnesc din doi + suf. -ic (att de productiv) = doic, care, n graiuri, circul paralel cu un alt compus doua (arh.). r. doic > m. dajka id. MEKsz: slav.
guler, gulere, s.n. 1. Parte a unor obiecte de mbrcminte, croit separat, care acoper gtul sau care termin o hain la gt. 2. Spum care se formeaz la gura paharului de bere. 3. Poriune dintr-o pies cu diametrul mai mare dect restul piesei. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. collare, -is; fr. col; it. collo guler; gola gt; port. gola (gola de pele = guler de piele); sp. gola guler nalt. r. Guler (arh. Goler) > m. Gallr id. MEKsz: german < latin. n limba german: Kragen guler, n latin: collare.
~ 97 ~
Alexandru Pele
gunoi, gunoaie, s.n. 1. Resturi murdare sau netrebuincioase, care se arunc. 2. Blegar (amestecat cu paiele care au servit vitelor drept aternut i ntrebuinat ca ngrmnt organic pentru pmnt). 3. Fir de pai, scam etc., care se depune pe haine, cade n lichid, intr n ochi. 4. Om de nimic, lepdtur. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. agunos, gunos scrb, dezgust; ir. noi gunoi, puroi. TOPONIME: Gunoaia de Jos (Buzu). r. gunoi (forma arhaic gonoi) > m. ganaj gunoi, balig i ganj, cu circulaie paralel. MEKsz: slav. n limbile slave: bg., rus, scr. gnoi, ceh. hnj, pol. miecie; ucr. gnii, slov. hnoj. Prin urmare, forma ungureasc ganaj nu poate proveni din formele slave gnoi, hnj sau gnii, ct vreme n romn exist forma adecvat gunoi, respectiv gonoi n epoca mprumutului. hohot, hohote, s.n. Izbucnire zgomotoas de rs sau de plns. Zgomot puternic (cu ecou). r. hohot > m. hahota id. MEKsz ( hohotl < slav) n limbile slave: bg. hohot, ceh. chechtot, rus. hohot, scr. grohot, slov. chechov, rechot, ucr. reghit etc. Considerm bulgara i rusa ca secundare n producerea acestui mprumut, romna fiind prioritar pe temeiul vecintii i convieuirii. Celelalte limbi slave nu au forma corespunztoare. hotar, hotare, s.n. 1. Linie de demarcaie care desparte o ar de alta; frontier. Linie care desparte o proprietate de alta sau o aezare de alta. 2. fig. limit, margine, capt, sfrit. Compus n dacoromn din hat + suf. ar = hatar (sufixul ar este foarte productiv n limba romn). Hat st i la baza numelui Haeg (Hatseg = Hat + seg, de origine dacic); vezi Capitolul XIV. Sub forma hatar, cuvntul a intrat n limba srbocroat, devenit, astzi, atar, prin sincoparea lui h. n limba romn, sub influen slav, cuvntul hatar a devenit hotar, dup modelul: Alutus > Olt; Maldava > Moldova; Marisia > More > Mure; Bihar > Bihor; Samus > Some; Timacus > Timoc (ru n Moesia superior) etc. TOPONIME: Hotar (Bihor), Hotarele (Ilfov, Vlcea), Hotaru (Olt, Vrancea), Hotrani (Mehedini, Olt), Hotrasca (Vlcea), Hotrel (Bihor), Hotroaia (Vlcea), Hotroasa (Gorj) .a. r. Hotar > m. Hatr id. MEKsz: (? hat.) lobod, lobode, s.f. Nume dat mai multor specii de plante erbacee anuale, dintre care una, cu frunzele comestibile, este cultivat (Atriplex hortensis). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. lobud, pl. lobuda i alobud. TOPONIME: Loboda (Cluj). r. lobod > m. laboda id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. loboda, scr. loboda, rus. lebed, ucr. lobod etc.
~ 98 ~
lunc, lunci, s.f. 1. es de-a lungul unei ape curgtoare sau la poalele unui munte; regiune inundabil a unei vi. 2. Pdure format din slcii, rchit, anini, plopi etc. pe malurile unei ape curgtoare; zvoi. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: lunc, luni valle, longue, large et herbeuse. TOPONIME: Lunca (Alba, Arge, Bihor, Bistria-Nsud, Botoani, Buzu, Neam, Olt, Vlcea, Dmbovia, Galai, Hunedoara, Iai, Ilfov, Mure, Suceava, Teleoman, Tulcea), Lunca Apei (SatuMare), Lunca-Asu (Bacu), Lunca-Banului (Mehedini, Vaslui), Luncani (Bacu, Cluj, Harghita, Hunedoara, Timi), Luncai (Iai, Cara-Severin), Luncile (Buzu, Vrancea), Luncoiu (Hunedoara), Luncoara (Arad, Bihor, Hunedoara, Mehedini), Luncoru (Dolj), Luncoara (Suceava) etc. r. lunc (forma arhaic lonc) > m. lanka id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. laka; ceh. lucina, luh; pol. laka; rus. lug; scr. lug; ucr. luka; slov. luka.
~ 99 ~
Alexandru Pele
Capitolul VIII
CORESPONDENA CONSONANTIC
u semivocalic se transform n v cuaci, cuaci, s.m. Meteugar care se ndeletnicete cu prelucrarea fierului; fierar. n graiul romnilor din Ungaria: cuaci. DERIVATE: cuci (vb.), cucie, coie fierrie etc. TOPONIME.: Cua (Satu Mare), Cauaceu (Bihor), Covaci (Timi), Covaci (str. n Bucureti), Kovaevo (n Bulgaria, n apropiere de frontiera cu Turcia). Transformarea lui u n v este o caracteristic a dialectelor din sudul Dunrii, care se manifest n mod stratornic. Este posibil ca romnii apuseni i, ndeosebi, panonoromnii, s fi cunoscut i ei acest fenomen lingvistic, explicabil prin prezena n punctul lor cel mai de rsrit a toponimicului Covaci (Timi). Vom ilustra cele de mai sus fcnd o paralel ntre dacoromn i aromn: dr. luda (vb.) = ar. alavdu (vb.) dr. ludare = ar. alvare; dr. ludat = ar. alvdat; dr. auzi (vb.) = ar. avdu (vb.); dr. auzire = ar. avdzre: dr. auzit = ar. avdzt; dr. cuta (vb.) =ar. caftu (vb.); dr. cutare = ar. cftare; dr. faur = ar. favru; dr. gaur = ar. gavr; dr. laur = ar. lavru; dr. taur = ar. tavru etc. i o alt paralel ntre dacoromn i istroromn: dr. aude = ir. avde; dr. auzi (vb.) = ir. avzi (vb.); dr. bru = ir. brv; dr. cutat (vb.) = ir. cavta (vb.); dr. cuaci = ir. cova fierar; dr. caut = ir. cavt; dr. greu = ir. grev; dr. gru = ir. grv; dr. meu = ir. mev; dr. ou (vb.) = ir. ov; dr. tu = ir. tev; dr. su = ir. sev. n alte cuvinte: rs-av ca i cnd covau fleru rezbil = a ars (ars-au) ca i cnd ncinge cuaciul fierul etc. La istroromni, Covau este i un rspndit nume de familie, ca de altfel i la romnii din partea de vest a rii. Substantivul cuaci trebuie pus n direct legtur cu termenul strvechi de Daci Caucoenses sau caucoensi, care locuiau n vile i munii din Dacia Porolisensis, ca fiind nume specific al acestora, desigur, luat dup ndeletnicirea tribului.
~ 100 ~
Cazul acesta nu este singular n istoria traco-dacilor. Tribul absinthinilor (situat n sudul Dunrii) pe coline i n muni, unde cultura pmntului nu ntrunea condiii potrivite pentru a fi practicat. De aceea, acest trib ingenios, dotat cu aptitudini deosebite pentru farmacologie, a cultivat o plant care, dup tratamente speciale, a fost distilat i transformat ntr-o butur binecunoscut n antichitate. Att de cunoscut, nct a luat numele tribului ei i a adus pn n zilele noastre licoarea trebuitoare n medicin... La mare cinste azi ntre francezi, acetia o numesc absinthe i au declarat-o butur naional... (NT). Aadar, suntem nclinai s credem c dacii caucoensi sunt tribul din care s-au desprins mai trziu dorienii. n acest sens, citm din I.C. Drgan: Trgndu-se din marea seminie a traco-illirilor i fiind foarte duri cu supuii, dorienii i-au impresionat pe sudici, aprnd fa de acetia ca inte germanici-teutoni ai antichitii. Minele de crbuni i de fier ale banatului i Croaiei de azi le-au dat posibilitatea de a-i furi acele arme puternice care le-au asigurat superioritatea. De aceea istorici vorbesc despre invazia lor nu ca despre o invazie barbar, ci ca de o descindere a unor oameni cu o civilizaie naintat, meteri cunosctori ai ultimelor descoperiri tehnologice privind matalurgia fierului (NT). Transilvania juca un rol foarte important, cu bogiile ei de metale preioase, ca aurul i argintul, ct i cositorul i cuprul, a fcut s ia natere i s se dezvolte aici matalurgia bronzului, cu puternice centre de producie. Uneltele i armele furite aici aveau s circule pn la Oder i Bug i sau rspndit n sudul Dunrii, de unde veneau cereri insistente de aur din partea Acheilor. Importana civilizaiei bronzului n Transilvania i Banat este covritoare i e suficient s amintim, spre a ilustra aceast afirmaie, c numai n mormntul unui copil descoperit la Cruceni s-au gsit douzeci de obiecte de bronz (NT). Aadar, substantivul cuaci, cu toate derivatele sale, aparine acestui pmnt din vremuri imemoriale. r. cuaci > m. kovcs fierar. MEKsz: slav. n limbile slave: bg zelezar, kova potcovar; ceh. kovr; pol. kowal; rus. kuzne; scr. kova forjar, fierar; slov. kov; ucr. koval. Termenul cuaci (kova) se regsete n limbile slave de contact cu populaia romneasc din apus i cu vorbitorii dialectelor suddunrene. Ioan, nume personal, cel mai rspndit i frecvent nu numai la romni, ci la toate popoarele europene. Ioan reproduce un vechi nume abr. Johanan, ncadrat n bogata familie a teoforicelor frazeologice acesta este format din Jo-, abreviere normal i curent pentru Jahve i vb. hanan, a face favoare, a avea mil (de aici i foarte frecventul Ana), semnificnd Jahve, a avut mil, a fcut favoare. Numele sub care este cunoscut astzi vechiul nume ebraic n diferite limbi europene continu fie gr. Ioanes, fie pe cel latin Iohannes (MEC). r. Ioan (n pronunie Iouan) > m. Iovan nume de familie. lituan, -, lituani, -e (lituanian, -e), s.m. i f. Persoan care face parte din populaia de baz a Lituaniei sau este originar de acolo. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. lituanien; it. lituano; rus., ucr. litove etc. r. lituan > m. litvn id. MEKsz: latin (!) Oa. Substantivul Oa are i o pereche feminin, oaa loc interzis (pentru strini), aprat (de autohtoni), comunitate nchis.
~ 101 ~
Alexandru Pele
Cel mai cunoscut nume este acela al rii Oaului, care n trecut se ntindea pn departe. Numele de oean trebuie pus n direct legtur cu acela de ausoni de limb latin pe care retorul Priscus, ambasadorul mpratului Teodosiu i gsi locuind n mare numr n jurul capitalei lui Atila (IM). Ulterior, suprafaa acestei ri s-a restrns pe msura trecerii timpului i a creterii numrului strinilor, ajungnd, n cele din urm, s fie menionai la 1381 cei de pe valea Cosului Keneziatum possessionis nostrae Olachalis Ozon vocatae (IM), iar mai trziu se se restrng la judeele Ung, Bereg, Szabolcs, Ugocsa, ca astzi s mai apar doar ntr-o parte a Maramureului, i n partea de nord a jud. Satu Mare. Munii Oaului. Culme muntoas joas, situat n lanul muntos vulcanic ntre grania de nord a rii, rul Tarna i afluentul su Lechina. Altitudine maxim: 827 m. (Vrful Frasinul) (DER). n graiuri exist i verbul oeni (refl.) = a se liniti (LR), n direct legtur cu comunitatea nchis, loc de siguran etc., artate la nceput. TOPONIME: Oa (Cluj), Oani (Grecia -DDA), Oaa (Arada - Cmpeni) r. Oa (fonetic oua) > m. Avas id. r. Munii Oaului > m. Avas khaj. Onceti, localitate situat la sud-est de Sighetul Matmaiei, n jud. Maramure. TOPONIME: Onceti (Alba, Dmbovia, Ilfov, Bacu) .a. r. Onceti (n graiuri Unceti) > m. Vncsok (falva), apoi Vncs (falva) (IM). Situaia este identic i n cazul ncadrrii n sistemul morfologic al numelui de familie r. Oancea (fonetic: Uoancea) > m. Vncsa. Oradea, municipiu, situat n nord-vestul rii, pe malurile rului Criul Repede, reedina judeului Bihor. Important centru industrial, comercial i cultural. Oradea a devenit la nceputul sec. al XII-lea aezare urban, fiind amintit n izvoare n prima jumtate a sec. al XIII-lea, ca ora. Distrus n timpul invaziei ttare (1241), oraul a fost refcut. n sec. XIV-XVI a devenit un puternic centru meteugresc, comercial i cultural, curtea episcopal din Oradea fiind unul dintre cele mai vechi centre umaniste din Transivania. ntre 1660 i 1692 a fost stpnit de turci, de la sfritul sec. XVIIlea pn la 1918 de habsburgi (de la 1867 de statul dualist austro-ungar). La sfritul sec. al XIX-lea, Oradea a fost unul dintre importantele centre muncitoreti, precum i ale luptei de eliberare naional a romnilor din Austro-Ungaria. n anul 1918, o dat cu ntreaga Transilvanie, Oradea s-a eliberat de sub stpnirea Austro-Ungariei i s-a unit cu Romnia. Cedat Ungariei horthyste, prin dictatul de la Viena din 1940, Oradea a fost eliberat, n octombrie 1944, de ctre armatele romne i sovietice. n ciuda lipsei de documente scrise, Oradea este un nume vechi, nfipt bine n rdcinile istoriei, avnd chiar rezonane mitologice greco-romane sau poate i traco-dacice. Oradea, fiind aezat pe rul Crisia, la marginea pdurilor care coborau din muni, n plin es mnos i la rscruce de drumuri, ntrunea toate condiiile cerute de tradiia strveche pentru acele genii ale naturii pe care cei vechi i le nchipuiau ca pe nite fecioare tinere, frumoase, numite nimfe. Ele locuiau n grotele de pe vrfurile munilor, n codrii dei, pe cmpii sau n ape i erau de mai multe categorii, fiind nzestrate cu darul profeiei. De cele mai multe ori, oamenii le invocau n calitate de genii protectoare, implorndu-le sprijinul. Legendele legate de numele lor sunt numeroase, ele fiind iubite de zei i nu arareori i de muritori (MDM). Nimfele munilor se numeau oreade: lat. Oreadea (la Vergiliu, Oreiades); gr. Oreiadea. Locuitorii antici ai oraului de pe Criul repede au invocat n calitate de genii protectoare oreadele din Munii Bihorului, ale cror culmi n zilele senine de var se vd limpede de aici.
~ 102 ~
n graiul criean, Oradea se pronun nearticulat, Orade, iar fonetic Urade. Dispariia diftongului din acest nume (caracteristic frecvent n graiul criean) se ncadreaz perfect n alte situaii de acest gen: it. sera, dr. sear/sar; it. serpe, dr. earpe (arh.)/arpe; lat. terra, dr. (arh.) ear/ar; lat. feta, dr. (arh.) i ar. feat/fat etc. Deci, din oreade, posibil orade. Aadar, r. (cri.) Urade (sau chiar Uradi) > m. Vrad(i) id., apoi Nagyvrad. Vradi, cu sensul de ordean, a renunat la vocala final, ca de altfel la o gam ntreag de cuvinte inventariate n Capitolul VI. n sprijinul afirmaiilor de la acest paragraf, facem meniunea c, vorbitorii unguri mai puin instruii nu pot pronuna cuvintele romneti care conin sunetele o (fonetic u) i oa (fonetic uoa), apropiate de engl. w. Ei trebuie s le transforme dup specificul limbii lor, ca n exemplele de mai jos: oameni (uoameni) = voameny; om (uom) = vom; oaie (uoaie) = voaje etc. Limba romn posed toate sunetele din m. Vrad i nu este nevoit s transforme nici unul din ele pentru a-l ncadra n sistemul ei morfologic. Aa cum, de altfel, a procedat i n cazul altor toponime: Vreni (Bihor) - rom. oreni; Vrdia (Arad, Cara-Severin), Varodia (Mehedini), Varviz (Bihor), Vga (Satu Mare), Vrand (Arad), Vrag (Harghita) etc. n toate aceste exemple, sunetul v din cuvinte ungureti sau maghiarizate a fost preluat fr nici o modificare! Ora, orae, s.n. 1. Aezare omeneasc, ce constituie un centru administrativ, industrial, comercial, politic i cultural. Substantiv format n dacoromn din or + suf. -a = ora, ca, de altfel, o gam ntreag de compuse: doina, plma, arca, mocna etc. Ora s-a format n vremuri ndeprtate, cnd relaiile sociale ale vremii au constituit o necesitate, alturi de ziua, sptmnas, na (vezi Capitolul VII). Plmaul este nevoit s se angajeze la bresla ca ora (muncitor cu ora), ca ziua (muncitor cu ziua), ca na (angajat cu anul) etc. Angajarea ca ora sau ca ziua se fcea de cele mai multe ori fr cost (fr asigurarea hranei), familia fiind obligat s-i duc de mncare la stelierul respectiv. Cu timpul, a merge cu de mncare la ora a devenit sinonim cu a merge la trg, la sediul breslei, atelierului sau fabricii respective. Termenul s-a extins i generalizat n cele din urm cu nelesul actual al cuvntului, desemnnd o localitate de tip urban, care este, n general, sediul fostelor bresle, ateliere etc. TOPONIME: Oraul Nou (Satu Mare), Oreni (Harghita), Oreni (Botoani), Vreni (Bihor), ultimul, pstrat astzi cu forma maghiarizat. r. ora (fon. ura) > m. vras, form arh. sub care se mai pstreaz dialectal (ISOM), apoi vros, forma literar de azi. MEKsz: - vr cetate. n acest caz, forma arh. (azi dial.) vras nu-i gsete explicaia logic i analitic. Consoana b devine p i viceversa r. lamp > tc. lmba id.; r. lab > pol. lapa; rus. ucr. lapa id; m. kbzel a chibzui > m. kpzel id.; r. cspi > m. kaszabol (vb.) id; r. lopt > m. labda id..
~ 103 ~
Alexandru Pele
Consoanele b i p se transform n g r. bumb > m. gomb id. r. porumb (porumbel, porumbei), s.m. Pasre de mrime mijlocie, slbatic sau mblnzit, cu penele de culori diferite (Columba); hulub. columb - corumb - porumb ca i cobor - pogor (2) TOPONIME: Porumbeii (Mure, Bistria-Nsud), Porumbeti (Satu Mare); forma uzitat n epoca mprumutului: poromb > m. (paramb) > m. galamb id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. glb; pol. golab; rus. golub; ucr. golub. litera g se transform n sunetul k sau invers castan, castane, s.f. Fructul castanului (aproximativ sferic, cu coaja tare, cafenie, nchis pn la maturitate ntr-un nveli epos. Castan = feminimul lui castan (Aesculus hippocastanus) - gr. Kastanon. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: cstne castan, cstniu i cstniu castan, cstni loc de castani; ir.: costan castan; it. castagna; port. castanha; sp. castana; germ. Kastanie; ceh., rus., ucr. kastan; pol. kasztan; let. kastania; tc. kestane; slov. gastan. r. castane (pl. i arh. cstne) > m. gesztenye id. MEKsz: german - lat. - gr. n german: kastanie; n latin; castanea nux; n greac: kastanon. cavaler, cavaleri, s.m. 1. Nobil consfinit pentru cariera armelor (de rege sau de un reprezentant al su) printr-o ceremonie special. Membru al unui ordin onorific, posesor al anumitor decoraii. 2. Om plin de abnegaie, generos i nobil; om amabil, binevoitor. 3. Brbat care nsoete o femeie n societate. 4. Tnr necstorit; holtei, burlac. ALTE LIMBI/DIALECTE: it. cavaliere; sp. caballero; bg. kavaler; pol. kawaler; rus., ucr. kavaler; scr. kavaljer etc. r. cavaler > m. gavallr cavaler. MEKsz: cuvnt vagabond: it. n italian: cavaliere. chit, s.m. Past format dintr-o pulbere metalic amestecat cu un lichid vscos (ulei de in, glicerin etc.), care e folosit la fixarea geamurilor n cercevele, la astuparea gurilor n lemn sau n zid etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ceh. kyt. r. chit > m. gitt id. MEKsz: german. n limba german: Kitt. curb, curbe, s.f. i adj. Linie care reprezint grafic o relaie ntre dou mrimi variabile, trecute una n abscise i cealalt n ordonate. Cotitur n form de arc. 2. Linie care descrie grafic fazele succesive prin care trec variaiile unui fenomen. 3. Curb de nivel = linie care unete punctele de aceeai altitudine. Adj. n form de arc; arcuit; ncovoiat; (despre un plan) boltit. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. courbe; it. corba; sp. curva; port. curva; germ. Kurve etc. r. curbe (pl.) > m. grbe id. MEKsz: slav de sud. n limbile slave de sud: bg. 1. Kriva linia. 2. Zavoi; n scr. Krivulja, krivina, zavijutak, izohipsa.
~ 104 ~
intrig, intrigi, s.f. 1. Aciune (ascuns) care folosete mijloace nepermise pentru realizarea unui scop; uneltire. 2. Schem general de fapte i aciuni care reprezint subiectul unor opere literare. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. intrigue, it. intrigo, let. intriga, port. intriga, sp. intriga, rus., ucr. intriga, tc. entrika. r. intrig > m. intrika id. MEKsz: internaional: fr. n limba francez: intrigue! meleag, meleaguri, s.n. (De obicei la plural) Loc, teren (situat n apropierea cuiva), mprejurime, vecintate, cuprins al unei aezri omeneti, inut, regiune, loc. Meleag este un compus format n dacoromn, din mel sau mele + suf. -eag = meleag. Formarea cuvintelor cu acest sufix este destul de frecvent: brici + suf. -eag = briceag; drum + suf. -eag = drumeag; dulce + suf. -eag = dulceag etc. Forma arh. se pstreaz i azi n aromn, ca pron. posesiv. Reproducem cteva exemple formate cu acest pron. posesiv: Fratile a mel = fratele meu; a mel vini singur = al meu veni singur; Istroromna cunoate i ea acest pronume posesiv: Casa a melorfra = casa frailor mei; i celelalte pron. pos. sunt identice: a mel, a tel, a sel, a mle, a tele, a sele (DDA). i dacoromna mai pstreaz acest pron. posesiv (pers. I pl. fem.): ale mele; hainele mele, crile mele etc. r. meleag > m. mellk id. Forma ungureasc melg nu putea fi acceptat, fiind prea apropiat de meleg cald. MEKsz; - mell (fino-ugric)! recrut, recrui, s.m. Tnr aparinnd ultimului contingent chemat sub arme; soldat de curnd ncorporat. r. recrut > m. regrut (a) id. Forma regrut nu putea fi acceptat, ntruct ar fi creat confuzie ntre ea i legrut cel mai urt! MEKsz: germ - fr. Ambele forme au fost transcrise mai sus. Consoana d devine cteodat t i invers r. Ciumatu > m. Csomd id. r. dan > m. tnc id. r. Sighet > m. Szeged Seghedin r. sinod > m. zsinat id. Litera h devine k han, hani, s.m. Titlul purtat, n Evul Mediu, de conductorii mongoli i preluat de suveranii multor ri din Orient; persoan care avea acest titlu; han-ttar. ALTE LIMBI/DIALECTE: germ. Khan; it. can; rus. han; tc. han etc. n romna arhaic a existat i forma can, n compusul Can-Temir (Temir = fier n limba cumuc), Cantemir (Numele Domnitorului Moldovei). r. han > m. kn id. MEKsz: internaional: tc. haos, haosuri, s.n. Stare primitiv de neorganizare, n care, dup cum presupuneau cei vechi, s-ar fi aflat materia nainte de apariia universului cunoscut de om; (n unele concepii teogonice) spaiu nemrginit, cufundat n bezn i umplut de neguri, n care s-ar fi gsit, ntr-un amestec confuz, elementele i materia nainte de oragizarea lumii; stare de dezordine primordial a
~ 105 ~
Alexandru Pele
materiei. Personificare a acestui spaiu nemrginit sau forma unei diviniti. 2. Stare general de mare confuzie, dezordine mare, nvlmeal, neorganizare. ALTE LIMBI/DIALECTE: germ. Chaos, it. caos etc. r. haos > m. kosz id. MEKsz: lat. - gr. n limba latin: haos, kaos. himer, himere, s.f. nchipuire fr temei, fantezie irealizabil; iluzie. 2. Monstru n mitologia antic greac, nchipuit cu gur de leu, cu corp de capr i cu coad de arpe. 3. Form bizar care apare la plante, ntrunind nsuirile a dou varieti deosebite, fr s fie rezultatul unei ncruciri naturale. 4. Motiv decorativ reprezentnd un animal fantastic. r. himer > m. kimra id. MEKsz: lat. - gr. n limba latin: chimaera. holer, holere, s.f. Boal epidemic grav, adesea mortal caracterizat prin crampe stomacale foarte dureroase, vrsturi i diaree, care duce la o puternic deshidratare a organismului. 2. Boal infecioas a psrilor, cu evoluie grav, provocat de un microb; pasteureloz. 3. Epitet dat unei fiine urte i rele. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. huler; lat. cholera; fr. cholera; it. colera; germ. cholera etc. r. holer > m. kolera id. MEKsz: nu indic etim. Alternana l/r i r/l crlab, crlabe, s.f. (reg.). Plant erbacee cu frunze mari dinate i cu tulpina ngroat, aferoid, comestibil; gulie (Brassica oleracea var. Gongylodes). r. crlab > m. Kalarb id. MEKsz: germ - it. n limba german: Kohlrabi, gulie, Kohlrbe nap. pcurar, pcurari, s.m. (Inv.) Pstor, cioban. DERIVATE: pcurrel. TOPONIME: Pcurreti (Vaslui). r. pcurar > m. pakulr id. MEKsz: romnesc. pilul, pilule, s.f. Mic preparat medicamentos de form sferic sau circular, care se ia pe cale bucal; hap, bulin, drageu. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. pilula, -ae, fr. pilule, germ. Pille etc. r. pilul > m. pirula id. VARIANTE: (reg.) pirul. MEKsz: latin. ntre forma romneasc (literar) i cea latin nu exist nici o deosebire. Considerm, totui, mprumutul ca fiind din forma pirul. Consoana l intervocalic i final se transform n ly Carol. Cunoscutul nume de origine germanic este frecvent i rspndit sub diferite forme la toate popoarele din apusul i centrul Europei. Karl este la origine un nume simplu, format pe baza subst. Comun karl om, brbat, om liber, om din popor. Latinizat n Carolus, Karl devine nume calendaristic prin sanctificarea celebrului mprat (MEO). r. Carol > m. Kroly id.
~ 106 ~
castel, castele, s.n. 1. Cldire mare, medieval, prevzut cu turnuri i cu creneluri, nconjurat de ziduri i de anuri, care servea ca locuin seniorilor feudali: (astzi) cas mare, care imit arhitectura medieval. TOPONIME: Castelu (Constana). lat. castellum, it. castello, port. castelo, sp. castillo. r. Castel > m. Kstly id. MEKsz: german - latin. n limba german: Schloss, Burg, Kastell. cristal, cristaluri, s.n. 1. Sticl de o fabricie special, transparent i perfect incolor, cu nsuirea de a refracta puternic lumina, ntrebuinat pentru fabricarea lentilelor optice i a unor obiecte de lux. 2. Substan mineral solid, omogen, cu o structur intern regulat, care se prezint sub forma unor poliedre. r. Cristal > m. Kristla id. MEKsz: german - lat. - gr. n limba german: Kristall. Cristal > Keresztely Cristea gula, gulauri, s.n. Tocan de carne cu cartofi sau cu glute. Let. gulass, gulia, scr. gulas, slov. guls, tc. gula, ucr. gulias etc. r. gula > m. gulys id. MEKsz: nu indic etim. n niciuna din limbile din care am citat mai sus nu apare forma gulys (fonetic guia), ca n maghiar! DERIVATE: gul = minge fcut din pr de bou. Cu aceast minge, copiii se joac de-a gula; oin (Gura Jiului - LR). r. gule (art. gulea) > m. gulya ciread MEKsz: ? caucazian! gule, gulei, s.m. Persoan care pzete gulea la pscut: pstor. Compus n dacoromn din gule- + suf. -e = gule, nu gula tocan, cum apare n ISOM. r. gule > m. gulys pstor. Forma ungureasc guly apare datorit armoniei vocalice MEKsz: nu indic etim. jale, s.f. Plant semilemnoas, aromat, cu flori albastre, violete sau albe, cultivat ca plant ornamental i medicinal (Salvia Officinalis). Aspectul i aroma ei amintesc de tristee, de unde i numele simbolic, existent i n aromn: jale i jeale. DERIVATE: jale = nume dat mai multor specii de jale. r. jale (art. jalea) > m. Zsalya salvie. MEKsz: latin. n limba latin: salvia, -ae (ca mai sus)! Psul, s.f. 1. Plant erbacee din familia leguminoaselor cultivat pentru pstile i pentru seminele sale, folosite n alimentaie (Phaseolus vulgaria); fasole. 2. Pstaia plantei descrise mai sus, de culoare verde sau galben; fiecare din boabele albe, roietice sau pestrie care se afl n interiorul pstii. 3. Mncare preparat din fructul plantei (boane sau past).
~ 107 ~
Alexandru Pele
VARIANTE: fasul, fasol, fasule, fsule, fsul. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. fsul, fsuliu, psculiu din fasole - fsul - psul, avndu-l ca model pe pogace, care n italian a rmas focaccia. r. Psul > m. Paszuly id. MEKsz: scr. - gr. n srbocroat: pasulj. Acesta este un mprumut din maghiar. Forma romneasc psul nu putea fi ncadrat la genul masculin n srbocroat, n timp ce aceast problem, n cazul limbii ungare, nu se mai pune, ea neavnd genuri. Nu se poate pune nici problema unui mprumut romnesc din una din cele dou limbi, ntruct substantivul pasuly sau pasulj ai fi dat n romn forma psui i nici decum psul, care exist n ciuda nerecunoaterii sale. pistol, pistoale, s.m. Arm de foc de dimensiuni mici mnuit cu o singur mn; revolver. ALTE LIMBI/DIALECTE: germ. pistol, ceh. pistoale, it. pistola, sp. pistola, port. pistola, fr. pistolet, pol., rus., ucr. pistolet, scr. pistolj, slov. pistol. r. pistol > m. pisztoly id. MEKsz: cuvnt bagabond: germ. - ceh. (vezi denumirile de mai sus). ctul, ctule, s.f. Obiect de lemn, de metal, de carton etc., n form de cub, de paralelipiped etc. Gol n interior, n care se pstreaz sau se protejeaz diverse lucruri; cutie. ALTE LIMBI/DIALECTE: it. scatola bote, i scatolaio faiseur de botes. r. ctul > m. skatulya id. MEKsz: latin sau italian. n latin: arcula, -ae, cistula, -ae, capsula, -ae; forma it. Ar fi condus la m. Szkatulya. Ursula, nume personal feminin, foarte cunoscut romnilor. Este format prin derivare din radicalul urs, urs. Lat. Ursa, ae, ursus. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Ursule, it. Orsola r. Orsola > m. Orsolya id. Prin urmare, limba romn nu este aceea caare transform sunetul i (ly unguresc sau lj srbocroat) n l. Fenomenul acesta se produce n mod categoric invers i numai n cazul limbii maghiare. litera n devine n maghiar l i viceversa it. larancia portocal > m. Narance id. Anton > m. Antal id. smal > m. Zomnc id. Venezia (Veneia), ora n nord-estul Italiei, situat pe 118 insule ntr-o lagun a Mrii Adriatice. Cartierele oraului sunt strbtute de canale n loc de strzi, concentrndu-se n Canal Grande (3,8 km). n ora exist aproximativ 400 de poduri. Legtura cu uscatul continental se face printr-o linie de cale ferat i o osea. Important port maritim. Localiti romneti: Veneia de Jos, Veneia de Sus (Braov) r. Veneia > m. Valence id. litera s devine t brs (s.f.) Organ de plug pe care sunt montate brzdarul, cormana i plazul, formnd trupia plugului. Ea se fixeaz pe grindei (la plugurile cu traciune animal) sau pe cadru (la plugurile cu traciune mecanic). Cuvntul a ptruns n toponimie datorit marii sale vechimi i frecvene.
~ 108 ~
TOPONIME: Brsa (Arad, Sljan), Brsana (Alba, Maramure), Brsneti (Bacu, Botoani), Brsu (Hunedoara, Satu Mare, Slaj), Brsua (Slaj), Brseti (Gorj, Vlcea, Vrancea, Arge, Teleorman, Olt), Brsoiu (Vlcea) .a. r. Brsa > m. Barca id. Cea mai cunoscut dintre toponime este renumit ar a Brsei devenit - m. Barcasg. consoanele s i z se transform n zs balsam, balsamuri, s.n. 1. Suc gras i parfumat extras din rini sau din alte substane vegetale, folosit ca preparat aromat i curativ. Fig. Miros foarte plcut. Substan aromat folosit la mblsmarea cadavrelor. 2. Fig. Alinare, mngiere, consolare. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. balsam i barsam; lat. balsamum, it. balsamo, sp. balsamo, germ. Balsam etc. r. Balsam > m. Balzsam id. MEKsz: nu indic etim. Iosif continu un vechi nume personal ebraic Josph. Etimologia acceptat i de lingvistica modern are la baz apropierea numelui personal de radicalul verbal ebr. Jasaf a aduga. TOPONIME: Iosif (Timi). ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Joseph, fr. Joseph, it. Giuseppe, sp. Jos, germ. Joseph, bg., rus. Iosif, pol. Jzef, scr., ucr. Iosip. r. Iosif > m. Jzsef id. muz, muze, s.f. (n mitologie) Fiecare dintre cele nou zeie ocrotitoare ale artelor i ale tiinelor. Fig. Zei sau femeie care inspir pe poei. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. Musa, fr. Muse, sp. Musa, gr. Mousa. r. Muz > m. Muzsa id. MEKsz: latin - gr. Se prefer un mprumut livresc din latin, unui mprumut direct provenit dintr-o limb de contact. n acest caz, ca de altfel n majoritatea, romna este singura limb care a motenit cuvntul direct din latin, n aceast arie geografic. muzic, muzici, s.f. Arta de a exprima sentimente i idei cu ajutorul sunetelor combinate n mod arminic; melodie. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. muzic, pl. muzii; fr. Musique, it. musica, port. Musica, sp. musica. r. muzic > m. muzsika id. MEKsz: lat. - gr. n latin: musica, -ae; n greac: mousiki. La observaia de mai sus adugm nentrecuta miestrie a creaiei noastre populare, n acest domeniu, cunoscut i recunoscut n lumea ntreag. Putem spune c muzica face parte din sufletul poporului nostru. Substantivul muzic nu poate primi nici ntr-un caz numele de neologism. Paris, capitala Franei, situat n nordul rii, pe fluviul Sena, n apropiere de confluena cu Marna. Este cel mai important centru economic i cultural al Franei i unul dintre marile orae ale lumii (DER). Paris > m. Prize id.
~ 109 ~
Alexandru Pele
roz, roze, s.f. 1. Trandafir. 2. lefuire special care se d diamantului. 3. Fereastr circular mare, cu vitralii, aezat, de obicei, pe faada catedralelor gotice, deasupra porii de intrare. n graiuri: ruj, (arh.) ruge. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. ruj; lat. rosa, fr. Rose, it. rosa, port. Rosa, sp. rosa, germ. Rose, let. Rize etc. TOPONIME: Rugea (Bihor), Ruget (Gorj, Vrancea), Rugetu (Vlcea), Rugi (Cara Severin, Gorj), Ruja (Sibiu). r. roz (ruj) > m. rozsa trandafir MEKsz: latin. sac, saci, s.m. Obiect confecionat din pnz, din hrtie rezistent, din material plastic etc., folosit la pstrarea i la transportarea unor produse; coninutul unei astfel de obiect; obiectul mpreun cu coninutul su. TOPONIME: Sacu (Cara-Severin), Scua (Suceava). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. sac, pl. sa i sacuri; fr. Sac, it. sacco, port. Saco, sp. saco. r. sac > m. szk id. MEKsz: german - lat. - gr. - semit. n limba german: Sack, n latin sacus, n gr. Sak(k)a. A fost preferat etimonul german n locul celui romnesc. sinagog, sinagogi, s.f. Cldire destinat celebrrii cultului mozaic; templu, havr. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Synagogue, it. sinagoga, germ. Synagoge, rus. Sinagoga, slov. Synagga etc. r. sinagog > m. Zsinagoga id. MEKsz: latin - gr. sinod, sinoade, s.n. 1. Adunare de ierarhi care constituie forul suprem al bisericii (sau al unei eparhii) ortodoxe i care se ntrunete periodic pentru a rezolva probleme de administraie bisericeasc. 2. Adunare episcopal care se convoac ocazional pentru a lua (unele) hotrri n probleme de dogm, de moral i de administraie bisericeasc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: sinud, sinud; fr. Synode; it. sinodo; sp. sinodo; Germ. Synode; rus. Sinod; scr. Sinod. r. sinod > m. Zsinat id. MEKsz: latin - gr. Lat. synodus, -i. Un mprumut din latin ar fi dat n m. forma zsinatos! Sofia. Nume folosit de toate popoarele europene, Sofia nu are o vechime prea mare. Etimonul su, gr. Sophia, apare destul de trziu n izvoare, de-abia n epoca cretin, dar grecii foloseau cu mult nainte nume pentru a desemna zeia nelepciunii. TOPONIME: Sofieni (Vaslui). ALTE LIMBI/DIALECTE: engl. Sophia; fr. Sophie; germ. Sophie; it. Sofia; sp. Sofia; bg., rus., ucr. Sofia; pol. Zofia etc. r. Sofia > m. Zsfia id. sold, solde, s.f. Retribuie pltit militarilor i personalului civil din armat. ALTE LIMBI/DIALECTE: Fr. Solde, it. soldo, sp. sueldo. r. sold > m. Zsold id. MEKsz: germ - fr. n limba german: Lhnnug, sold.
~ 110 ~
Suzana continu un vechi nume ebraic, purtat d dou personaje biblice. Cunoscut mai nti prin forma greceasc Sousanna, numele ebraic este refcut cu uurin (grecii, care nu-l aveau pe au redat cuvintele braice cu ac i sunet folosind pe -s-): shushan, corespunztor unui substantiv cu aceeai form care nseamn crin (cuvntul nu este semitic, ci hamitic; n vechea egiptean shoshen lotus, iar n copt crin). TOPONIME: Suzani (Arad, Timi), Suseni (Alba, Arge, Gorj, Harghita, Hunedoara, Ilfov, Mure, Vaslui, Vlcea). r. Susana > m. Zsuzsanna id. tors, torsuri, s.m. Sculptur reprezentnd partea superioar a corpului omenesc, fr membre (i fr cap). Trunchiul (gol al) corpului omenesc. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. torse, it. torso, sp. torso, germ. torso. r. tors > m. trzs trunchi, corp. MEKsz: ? - torzs africatele ge i gi devin n maghiar gy n epoca mprumuturilor timpurii sunetele ge i gi erau reproduse prin complexul sonor dzs, apropiat din punct de vedere fonetic de modelul pe care l reprezenta. ntr-o etap trzie acest complex sonor (dzs) a fost nlocuit cu litera gy. Ilustrm cele afirmate mai sus cu cteva exemple din alte limbi: judo - m. Dzsd id. juice - m. Dzssz id. joker - m. Dzsker id. gin - m. Dzsin id. jazz - m. Dzsesz id. gentry - m. Dzsentri id. gentleman - m. Dzsenmen id. jam - m. Dzsem id. Angela are la baz lat. Angelus (rar folosit ca nume pers. de primii cretini), corespunztor substantivului angelus (devenit n romn nger), cuvnt pe care romnii l-au mprumutat de la greci. n fr. Angle, it. Angela, sp. Angela, germ. Angelus. r. Angela - m. Angyalka id. Perechea masculin a fost adaptat n acelai fel: fr. Angel, it. Angelo, sp. Angel(es), germ. Angelus. r. Angel - m. Angylos (cu suf. -os) id. Arge, afluent pe stnga al Dunrii. Izvorte din Munii Fgraului i trece prin Curtea de Arge i prin Piteti. Are importante resurse hidroenergetice. La Rovine, pe Arge, s-a dat la 10 octombrie 1394, una dintre cele mai grele btlii din istoria rzboaielor turco-romne, btlie terminat cu victoria otii rii Romneti condus de Mircea cel Btrn asupra otirilor otomane conduse de Baiazid. r. Arge > m. Ardzses id. Cugir, localitate de tip urban n judeul Hunedoara. Vechi centru metalurgic. n prezent, centru al industiei constructoare de maini (DER). r. Cugir > m. Kudzsir id.
~ 111 ~
Alexandru Pele
Dobrogea, veche provincie romneasc situat ntre Dunre i Marea Neagr, locuit n timpuri strvechi de gei i scii, unde s-au ridicat n antichitate (sec. Al VI-lea .e.n.) oraele - colonii greceti: Calatis, Tomis, Histria .a. Pe teritoriul Dobrogei se afl judeele Constana i Tulcea. r. Dobrogea > m. Dobrudza id. diamant, diamante, s.n. Varietate cristalin de carbon, de obicei transparent i cu luciu puternic, avnd cea mai mare duritate dintre toate mineralele i folosit ca piatr preioas sau la diverse unelte de lefuit, de tiat i zgriat; adamant. 2. Unealt pentru tiatul sticlei, alctuit dintr-un diamant (1) comun, foxat ntr-un suport metalic cu mner. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. diamant, geamandu, dgeamandi, geamande. n graiuri exist i formele: adiamant, ageamant, geamant. Fr. Diamant, it. diamante, let. diamante, port. diamante, sp. diamante, germ. Diamant, bg. Diamant, pol. Diament, scr. Dijamant, slov. Diamant etc. r. (arh. i bn.) geamant > m. Gymnt id. MEKsz: german - francez. finge, fingi, s.f. Vas cu toart care serete la btut sau la scos lichide dintr-un vas mai mare; can. Coninutul unui astfel de vas. VARIANTE: finje (LR), fingea, finhenu, fingean. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: finge, afinge, finje beior. r. fingea > m. findzen can. MEKsz: turcesc - persian. n limba turc: ggm, kap (b). gargin, gargini, s.f. 1. nule fcut la capetele din interior ale doagelor unui butoi, n care se fixeaz fundul sau capacul. Poriunea de doag dintre captul de sus i nuleul n care se fixeaz fundul. 2. Borul plriei. P. Ext. Marginea de sus a ghizdurilor fntnii. TOPONIME: Grdineti (Arge) ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. Gardhen, determ. Gadhnia. r. gargin > m. grdzsina, grgyina, grgyin ghizul fntnii MEKsz: nu cuprinde acest termen. ginga, -, gingai, -e, adj. 1. Plpnd, firav; delicat, fin. 2. Mofturos, dificil la mncare. (Despre plante) Care nu rezist la frig sau la cldur excesiv. 3. (Despre lucruri) Greu de fcut, anevoios, dificil. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. Ginguet, -ette slbu, prost, ieftin; it. gingillo bibelou, invension subtile. r. ginga > m. (dialectal) dzsings (DLRM), apoi trecut prin regulile de ncadrare n sistemul morfologic ungar, inndu-se seama i de armonia vocalic, a devenit gyengys (ISOM). Forma romneasc ginga este un compus cu suf. -a, n care primul element ging-, ging are acelai etimon cu francezul gingue, din care se pare c provine i m. gyenge slab, plpnd, moale (din *ging). MEKsz: gyenge (?) Giula, Giulea, forme ale numelui personal Iuliu, care reproduc vechile nume gentilice romane Iulius i Iulia, una dintre cele mai vechi i nobile gini ale Romei antice, descendent din zeia Venus.
~ 112 ~
Iulia i-ar trage numele de la Iulus, fiul lui Eness (MEC). Giulea, Giula sunt ndeaproape nrudite cu formele italieneti ale aceluiai nume personal, Giulio, Giulia, Giuliano, Giuliana, Giulietta. Formele Giula, Giulea, devenite arhaice, foarte rspndite n epoca n care a avut loc mprumutul n limba ungar, au ptruns i n toponimie, unde se regsesc, pe un teritoriu foarte ntins. TOPONIME: Giula (Cluj), Giuleti (Bihor, Maramure, Neam, Suceava, Vlcea), Giura (Mehedini), Giuroiu (Vlcea) .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: istroromn: Giulio nume pers. de brbat r. Giula, Giulea - m. Gyula id. Dup cum se tie, limba maghiar nu cunoate categoria genului, din acest motiv att numele masculine, ct i cele feminine au aceeai form. Subliniem faptul c numele pers. unguresc Gyula se pronun n romnete Ghiula, i nu Giula, dup cum termenul magyar se pronun maghiar i nu magiar, cum ar fi firesc n cazul unei influene sau al unui mprumut romnesc din limba ungar. giulgiu, giulgiuri, s.n. Pnz subire i fin care se aterne peste ceva, care acoper ceva; linoliu. n graiul criean: jolj, ca i George - Jorj (n Snjorj), desigur, nu este unica paralel cu fr. George. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. iulgiu, pl. iulgiuri. Semnul grafic este apropiat de dr. gh din ghem, ghioag. r. giulgiu > m. gylcs id. MEKsz: german. n limba german: feine Leinwand, Leichentuch, i fig. Schleier. iobag, iobagi, s.m. ran dependent de stpnul feudal obligat s fac acestuia prestaii n munc, n anatur sau n bani i legat de pmnt (fr drept de strmutare); rumn (n ara Romneasc) i vecin (n Moldova). Documentele oficiale medievale scrise n limba latin consemneaz forma romneasc, iobagi, ca n textul: mansio iobagionalis integra, vulgo thelek vocatu - scris n anul 1342 (SB p.8) TOPONIME: Iobgeni (Mure). Folosit n special la plural, cuvntul a fost ncadrat n limba ungar sub aceast form, cptnd valoare de singular. r. iobagi (pl.) > m. jobbdzs (arh. i dialectal - ISOM), apoi forma actual Jobbgy id. MEKsz: fino - ugric! nger, ngeri, s.m. (n concepiile religioase) Fiina supranatural, cu aripi, nzestrat cu caliti excepionale (de buntate, de frumusee), socotit ca mediator ntre credincioi i Dumnezeu. n graiul romnilor din Ungaria exist i o form feminin d-andili, pentru angelic. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: anil, pl. Anili; aniluu, pl. Anilui (pentru ngerai); lat. angelus; it. angelo, port. anjo; sp. angel. TOPONIME: Angeleti (Lng Horezu), Angheleti (Alba, Ilfov, Vrancea), Anghelu (Covasna). Din forma arh. angel > m angyal id., n care armonia vocalic i-a spus cuvntul. MEKsz: nu indic etimonul!
~ 113 ~
Alexandru Pele
Capitolul IX
ARMONIA VOCALIC
Armonia vocalic, fenomen care se ntlnete n unele limbi aglutinante, se deosebete calitativ de alternanele de sunete din limbile flexionare. Armonia vocalic se reduce la alternane condiionate de factori fonetici (vocalele afixale se adapteaz la vocala sau la vocalele rdcinii); astfel, m. ngy - szer de patru ori, t - szr de cinci ori, hrom - szor de trei ori; cele trei aspecte ale afixului cu care se formeaz numerale adverbiale de la cele cardinale sunt determinate de caracterul vocalei din rdcin. Acest acord fonetic al afixelor cu rdcinile la care sunt alipite nu se ntlnete dect n limbile aglutinante, rolul lui fiind de a contribui la strngerea unitii ntre elementele constitutive, care, dup cum am vzut, au o legtur slab ntre ele (IL). Fenomenul amintit se petrece n mod similar i n cazul limbii turce. Exemple: armean - tc. Ermeni id.; brbier - tc. Berber id.; Adrian(opol) - tc. Edermi (cu metatez) etc. n cazul limbii ungare, armonia vocalic prezint o particularitate specific, i anume: acordul fonetic nu este determinat numai de caracterul vocalei din rdcin, ci i de vocala din silaba accentuat a cuvntului din limba de ieire. n majoritatea cazurilor, aceast vocal accentuat din limba de ieire determin fizionomia cuvntului unguresc. Astfel: rus. obd prnz, mas > m. ebd id.; scr. Zgreb (capitala Croaiei) > m. Zgrb id.; r. Dobriin (format pe teren slav), numele oraului pstrat n graiul crian > m. Debrecen, readaptat sub forma Debrein, ora n Ungaria. rus. stol mas > m. asztal id.; ceh. sloup stlp > m. oszlop id.; germ. Sturm > m. ostrom (cu metatez) id.; rus. brat frate > m. bart prieten etc.. Armonia vocalic aplicat mprumuturilor din romn agri, agrii, s.m. Arbust cu ramuri spinoase i cu fructe comestibile (Ribes grossularia). ALTE LIMBI/DIALECTE: n aromn, rdcina cuvntului, agru, are nelesul de slbatic: om slbatic = agru-om, prun slbatic = agru-capr etc. Etimonul este acelai cu acru, ar. acru, it. agro, sp. agrio etc. r. Agri > m. egrs id. MEKsz: cuvnt vagabond: lat. n lat. grosularia, -ae, rhamnus. alean, aleanuri, s.n. (Pop.) Suferin, durere sufleteasc (din cauza unei dorine nemplinite). 2. Sentiment de duioie, melancolie, dor. 3. Dumnie, vrjmie, pic. 4. (Reg.) Sil, neplcere (LR). r. alean > m. eleen duman (nv.) MEZsz: ? el () ! Aled, localitate de tip urban, situat n judeul Bihor, n valea Criului Repede. n limba romn, numele localitii pare s fie Aleti, maghiarizat ca i Buceti - Bucsesd, Cbeti - Kebesd etc. (DILT) r. Aled > m. Elesd id. (1291)
~ 114 ~
Ardeal (Transilvania), provincie istoric a Romniei, situat n interiorul arcului carpatic, pe actualele judee Alba, Arad, Bihor, Braov, Bistra-Nsud, Cara-Severin, Cluj, Covasna, Harghita, Hunedoara, Maramure, Mure, Slaj, Satu-Mare, Sibiu i Timi. Pe teritoriul Ardealului a fost (n munii Ortiei), nucleul statului sclavagist Dacia, iar n timpul ocupaiei romane cea mai mare parte a Transilvaniei a fcut parte din provincia Dacia. n perioada de trecere la feudalism, principala form de organizare a populaiei daco-romane a fost obtea steasc i apoi uniunile de obti cunoscute sub denumirea de ri (ara Fgraului, ara Maramureului, ara Haegului, ara Lpuului, ata Oaului etc.). n sec. X-XI, pe teritoriul Ardealului sunt menionate primele formaiuni politice cu caracter feudal incipient (voievodatele), dintre care mai cunoscute sunt cele conduse de ducii (voievozii) Gelu, Glad, Menumorut etc. n sec. XI-XIII, Transilvania a fost cucerit de feudalii unguri i nglobat regatului Ungariei, pstrnddu-i ns forma de organizare ca voievodat cu o larg autonomie. n timpul cuceririi Transilvaniei i n secolele urmtoare, majoritatea populaiei romneti a fost n stare de dependen. Uniunile de obti (rile) au constituit ns mult timp, n cursul evului mediu, autonomii cu caracter romnesc, cuceritorii fiind nevoii s respecte organizarea proprie i legile proprii ale populaiei locale. Urmrind s-i consolideze stpnirea n Transilvania, statul feudal ungur a adus aici coloniti germani, precum i cavaleri teutoni, care, alturi de secui, aveau misiunea de a apra graniele voievodatului. La 1 decembrie 1918, a avut loc la Alba-Iulia, n prezena a peste 100.000 de participani, marea adunare popular, care a votat Unirea Transilvaniei cu Romnia, ncheindu-se astfel procesul de constituire a statului naional unitar romn (DER). TOPONIME: Ardealu (Tulcea), Ardelua (Neam). Ardeal continu n limba romn forma traco-dacic a compusului cu rdcin (baz) indoeuropean: ar a ncheia, a potrivi + delos, dila, delu nverzi, nverzit, verde (LTD), Ardeal (forma arh. Ardel) armonioase i verzi, avnd semnificaia de ar a dealurilor, cmpiilor, pdurilor mbinate n mod armonios i nverzite (v. i gr. Delos - Insula Delos, Liga de la Delos - a comunica, a face cunoscut) etc. r. Ardeal (arh. n epoca mprumutului Ardel) > m. Erdly id. Pentru transformarea lui l final n ly vezi CAPITOLUL VIII. armean, armeni etc., adj., s.m. i f. 1. Adj. Care aparine Armeniei sau populaiei ei, privitor la Armenia sau la populaia ei. Limba armean. 2. Persoan care face parte din populaia de baz a Armeniei. TOPONIME: Armeni (Sibiu, Vrancea), Armeni (Cara-Severin), Ormeni (Alba, Braov, Mure). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. armnien, it. armeno, port. armenio, sp. armenio, bg. armene, pol. ormianin, rus. armianin, scr. jermenin, cumuc, tc. ermeni. r. armeni (pl.) > m. rmny id. Satele Armeni, Armeni s-au numit la 1319 Ermen, respectiv, la 1430, Ermenis, n limba ungar (DILT). MEKsz: tc. - persian blci, blciuri, s.n. Trg mare inut la anumite epoci ale anului, nsoit de spectacole i de petreceri populare; iarmaroc. F IGURAT: glgie, hrmlaie. VARIANT: (nv.) blciu. DERIVATE: belciug, blciug sau blciug, belug. Formarea cuvintelor n dacoromn cu suf. -ug este destul de rspndit: lnug, miug, puiug, viug etc. n aromn: bilcic belciug. Cum la blciuri este obiceiul s se practice diferite jocuri de noroc, ntre care i aruncarea cu inele (verigi), acestea au primit denumirea de belciuge (Exp.: a fi ctigat la belciuge). La fel s-au petrecut lucrurile i cu leagnele care nsoeau blciurile, de unde,
~ 115 ~
Alexandru Pele
apoi, au fost numite blciuri, blciuri, belciuri (sing. belci), form sub care se mai pstreaz i azi n graiuri. TOPONIME: Blceti (Cluj, Gorj, Vlcea), Belciug (Prahova), Belciug (Teleorman), Belciugatele (Ilfov), Belciugele (Vrancea) .a. r. blciug > m. bolczok, bolczuk, apoi n evoluia ei cunoate formele bulchok, bulcsuk, bolcsuk. Dar toate aceste forme reprezentau numrul plural, aa c singularul a fost refcut, renunndu-se la consoana final k: bolczo, bolczu, bilcho, bulcsu, bolcsu. Schimbarea formelor, pe parcursul unui timp destul de ndelungat, reflect nehotrrea pentru adoptarea unei forme singure, care s corespund cel mai bine scopului urmrit. Odat ce s-a ajuns la forma bolcso pentru blci, nu a fost greu s se gseasc i una corespunztoare pentru belci leagn. r. belci > m. blcs leagn. Compuse: blcsdal cntec de leagn; blcsde cre etc. MEKsz: (blcs) turcesc. n limba turc: salncak leagn, dulap. bocet, bocete, s.n. Plns zbuciumat, nsoit de vaiete; tnguire. Mod de a cere iertare de la cei disprui (la nmormntri). Format n romn din boci (vb.) - lat. vox, vocis + suf. -et. r. bocet > m. bocst a ierta, a admite, a lsa s treac. MEKsz: turcesc! n limba turc: affetmek, mazur grmek, baglanu, zr dilemek! ciotrn, ciotrne, s.f. 1. Scobitur n form de canal, fcut ntr-un trunchi de copac. 2. Adptoare pentru vite; streain; jgheab. P. Ext. Vasul n care curge vinul din teasc (Rmnicu-Vlcea - LR). Substantivul face parte din fondul arhaic al limbii noastre, alturi de alte cuvinte, cu aceeai terminaie: atrn, brn, crn, cobrn, frn, smrn, trn, zbrn, zrn etc. Ciotrn apare alturi de ciotrc, ca un compus din radicalul ciot-, nrudit cu ciutur. r. ciotrn > m. csatorna canal, jgheab, tub. MEKsz: scr. - italian. n limba srbocroat: kanal, prokop, moreuz, vovovod, cev, zila, valov, oluc, usekotina, (mali) jarak, tuba, kapilar. n italian: gronda, canale, tubo, ciotola blid, cup. ciuperc, ciuperci, s.f. Plant criptogam fcnd parte din una dintre principalele ncrengturi ale regnului vegetal care cuprinde specii numeroase i variate. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: ciupernic, pl. ciupernie. TOPONIME: Ciuperca (Vaslui), Ciuperceni (Satu-Mare, Teleorman, Gorj, Dolj). r. ciuperc > m. csiperke id. MEKsz: ? slav. n limbile slave: bg. Gba, cepurka, ceh. Houba, pol. Grzyb, rus. Grib, scr. Pecurka, gljiva, ucr. Grib. pelinc, pelinci, s.f. 1. Bucat de pnz subire cu care se nfoar copiii mici; scutec. 2. Compus: pelincile domnului = turte subiri i rotunde, ndulcite cu miere sau cu zahr i presrate cu miez de nuc, tradiionale la cretini n ajunul Crciunului.
~ 116 ~
Format n dacoromn din piele + suf. -inc = pelinc, are nelesul de apropiat, lipit de piele, care o protejeaz etc. Primul element de compunere este motenit din latin: lat. pellis. ALTE LIMBI/DIALECTE: it. pelle, port. pele, sp. piel, pellejo, ceh. plenka (cu sincop), rus. pelnka, ucr. peliuska, slov. plienka. Trei substantive compuse cu sufixul -inc, au fost ncadrate n sistemul morfologic ungar n trei forme diferite: tilinc = m. tilink; plinc = m. plinka i r. pelinc > m. pelenka id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. pelena; ceh. plenka; rus. pelionka; scr. pelena; ucr. peliuska, spovitok, zmalku. Tinca, hipororisticul numelui personal Catinca. Localitate situat n Valea Criului Negru (jud. Bihor), la intersecia drumurilor Oradea-Ineu i Salonta-Beiu. r. Tinca > m. Thenk (form atestat la 1503 -SB) i Tenke, forma actual. zvor, zvoare, s.n. 1. ncuietoare la ui, uneori i la ferestre, constnd dintr-o mic bar mobil care intr ntr-o ureche fixat n toc; ivr. 2. (Pop. l pl.) Ctue, fiare. 3. (Reg.) Rzlog. r. zvor > m. zvr id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. Reze, mandalo; ceh., slov. Zvora; pol. Zasuw(k)a, rygiel, zawr reintor; rus. Zsasov, zadvizka, ucr. uasuv, zasuvka, scr. reza, rigla. Ceha prezint o form apropiat de romn, zvora, avnd acelai neles, dar, evident, aceasta ar fi dat n ungurete zvra. Aiud, ora n judeul Alba, situat n lunca Mureului. Numele vechi al aezrii, n apoca cuceririlor ungare n Transilvania, era Aniud, dup cum probeaz i numele unguresc al localitii. n evoluia sa de la forma arhaic la cea contemporan, limba romn (dialectul dacoromn) a nlturat sunetul n succedat de e sau i. Exemplificm, fcnd o paralel ntre unele cuvinte aromne i dacoromne: ar. arne sau rne = dr. rie; ar. bane = dr. baie; ar. gutune = dr. gutuie; ar. cuniu = dr. cui; ar. cupane = dr. copaie; ar. gine = dr. vie etc. Fenomenul are loc i n graiurile dacoromne: ani = ai; ateniune = atenie etc. r. Aniud > m. Enyed id., apoi Nagyenyed. Sincoparea lui u, n cazul acestui mprumut, nu este singular. (vezi Jiul - m. Usil, Ciuc - Csik, ciuperc - csiperke etc.) Imbru, reproduce un vechi nume romnesc, avnd semnificaia de blnd. Se pare c la baza sa a stat gr. imeros blnd, panic, domestic. Astzi se mai pstreaz n dialectul aromn: imbru, pl. imbri = blnd. r. Imbru > m. Imbre > m. Imre
~ 117 ~
Alexandru Pele
oet, s.n. Lichid cu gust acru, obinut prin fermentarea acetic a vinului, a berii etc. Sau prin diluarea cu ap a acidului acetic; se ntrebuineaz n industria alimentar, n alimentaie, la friciuni etc. (din lat. acetum). TOPONIME: Oeoaia (Vaslui). r. oet > m. ecet id. MEKsz: slav. latin. n limbile slave: bg., ceh., pol., ucr. ocet; slov. ocot; rus. uksus; scr. sirc.
~ 118 ~
Capitolul X
PLURALUL SUBSTANTIVELOR ROMNETI NCADRAT N MAGHIAR CA NUMR SINGULAR

Date fiind deosebirile radicale din punct de vedere genetic-structural ntre cele dou limbi, romn i ungar, apare ca un proces obinuit de adaptare ncadrarea la numrul singular n sistemul morfologic al limbii maghiare a substantivelor romneti care au semnul pluralului. Aceasta se explic prin faptul c, n vorbirea obinuit, n multe cazuri, se folosete pluralul, lucru greu de neles sau de perceput ca atare de ctre cei neiniiai n tainele gramaticii romneti. S analizm cteva cazuri. baci, baci, s.m. Mai mare peste ali pstori sau pcurari. Cel care prepar brnza, untul, urda. n graiul criean, forma bace are o larg rspndire i astzi, circulnd cu sensul de nene. ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. bago, basho, baxho, baxhoi fabricante di laticini; pastore; ar. baiu, bai. VARIANTE: bagiu, bagi. TOPONIME: Bcel (Covasna), Bceni (Buzu), Bceti (Arge, Dmbovia, Gorj, Vaslui), Bcia (Hunedoara), Bcioiu (Bacu). r. baci > m. bcsi nene MEKsz: btya (? din limbajul copiilor) berbec, berbeci, s.m. 1. Masculul oii; arete. 2. (La sing.) Constelaie din emisfera boreal, n dreptul creia trece soarele ntre 21 martie i 21 aprilie; unul dintre cele dousprezece semne ale zodiacului. II. 1. (nv.) Main de rzboi ntrebuinat la spargerea zidurilor i porilor unei ceti asediate. 2. Dispozitiv mecanic sau manual compus dintr-o pies grea care acioneaz prin cdere, folosit la baterea pilonilor, btucitul pmntului, spargerea bucilor mari de font etc. VARIANTE: berbece (sg.) ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. birbec, birbei; ir. brbe, brbee; lat. berbex, -ecis (= vervex). TOPONIME: Berbeci (Buzu), Berbeu (Dolj), Berbiceni (Bacu). r. berbeci (pl.) > m. berbcs id. MEKsz: cuvnt romnesc. bivol, bivoli, s.m. Vit cornut, rumegtoare, asemntoare cu boul, cu pr negru sau alb, aspru i rar, cu coarne inelate ntoarse spre spate (Bos bubalus). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: bivul, bivuli. TOPONIME: Bivolari (Botoani, Iai), Bivolria (Suceava), Vrful Bivolul, 1531 m, situat n M-ii Stnioarei. r. bivoli (pl.) > m. bivaly id. MEKsz: slav < latin. n limbile slave: bg. bivol, ceh. buvol, rus. buivol, scr. bivo, slov. byvol, ucr. buivil. Un contact comun bulgaro-ungar nefiind att de strns ca cel romno-maghiar, varianta mprumutului din bulgar capt un rol secundar. n celelalte limbi apar alte forme.
~ 119 ~
Alexandru Pele
bocanc, bocanci, s.m. Gheat rezistent pentru militari, sportivi etc., fcut din piele i talp groas. ALTE LIMBI/DIALECTE: ceh. bagance, slov. bagance. r. bocanci (pl.) > m. bakancs id. (vezi i Capitolul VII CORESPONDENA VOCALIC, pentru transformarea lui o n a) MEKsz: boka brusture, brusturi, s.m. Numele mai multor plante erbacee cu frunze foarte mari, late, cu flori purpurii sau violete, dispuse n inflorescene sferice i epoase, folosite pentru proprietile lor medicale: lipan (Lappa, Arcticum lappa). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: brutur, brutir, brotu etc. alb. brushtull. TOPONIME: Broteni (Arge, Botoani, Cara-Severin, Dmbovia, Gorj, Iai, Ilfov, Mehedini, Neam, Olt, Sibiu, Suceava, Vaslui, Vlcea, Vrancea), Brusturi (Arad, Bihor, Slaj, Neam, Bacu) etc. r. brusturi (pl.) > m. burusztuj, burusztoj, brusztuj id. (EALR). castan, castane, s.f. (vezi Capitolul VIII CORESPONDENA CONSONANTIC) r. castane (pl.) > m. gesztenye id. cpitan, cpitani, s.m. Grad de ofier superior locotenentului major i inferior maiorului. Persoan care are acest grad. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. capitaine, it. capitano, port. capitao, sp. capitn; ceh. kapitny id. r. cpitani (pl.) > m. kapitny id. MEKsz: cuvnt vagabond: latin. n latin: centurio, -onis, dux, -ucis, imperator, -oris. cli, cli, s.m (vezi Capitolul VII CORESPONDENA VOCALIC) r. cli (pl.) > m. kc id. ciubr, ciubere, s.n. Vas mare fcut din doage de lemn i prevzut cu tori, avnd diferite ntrebuinri. Ciuberritul este o ndeletnicire caracteristic moilor. ALTE LIMBI/DIALECTE: germ. Zuber. r. ciubere (pl.) > m. cseber id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. ebr, rus. lohan, uat, scr. abar, ucr. eber. cneaz, cnezi, s.m (vezi Capitolul III ANAPTIXA - SILABA INIIAL) r. cneazi (pl.) > m. kenz id. colac, colaci, s.m. Un fel de pine, de obicei n form de inel, mpletit n mai multe suluri de coc; cozonac. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: culac, culae pain special; ir. cola colac. TOPONIME: Colacu (Dmbovia, Suceava, Vrancea). r. colaci (pl.) > m. kalcs cozonac. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. kozunak, ceh. bbovce, babovka; pol. ciasto (wypiek), rus. kuli; scr. zemika; slov. vianoka, bbovka.
~ 120 ~
copac, copaci, s.m. Plant cu trunchiul lemnos i nalt, ale crei crengi se ramific la o distan oarecare de sol, formnd o coroan; arbore, pom. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. copaiu, copai, cupear lemnar; mgl. cupats (cupa); ir. copa copac, tuf; alb. kopatsh, kopace trunchi de arbore, butean. TOPONIME: Copaci (Hunedoara), Copaciu (Ilfov), Copceana (Vaslui), Copcel (Bihor, Braov), Copcele (Vlcea), Copceni (Vlcea, Bihor, Cluj, Dmbovia, Ilfov), Copceti (Vrancea), Copcioasa (Gorj, Mehedini), Cupcear, Cupceari (Pind). r. copaci (pl.) > m. kopcs copac, copac mare, tufi. MEKsz: nu indic etim. copc, copci, s.f. 1. Sistem format din dou piese metalice (un crlig i un inel), folosit pentru prinderea a dou pri ale unei confecii. 2. Agraf pentru nvelitori n construcie. 3. Proeminen n form de limb a unei piese plate, care intr n orificiul altei piese plate, realiznd mbinarea prin ncopciare. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: cupceau, pl. cupcei; gr. kopstas, bg. kopce nasture; scr. kopca. r. copci (pl.) > m. kapocs copc. ncadrarea n sistemul morfologic ungar s-a fcut cu anaptix. MEKsz: nu indic etimonul. grebl, greble, s.f. Unealt sau main agricol cu ajutorul creia se strng paiele, fnul etc., sau cu care se mrunesc bulgrii de pmnt, se niveleaz solul etc. DERIVATE: greblar, -e, s.n. = pieptene lat de os, cu dou rnduri de dini (Vaslui, LR). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. gribl, grible pieptene cu dini mari; ir. grablii grebl. TOPONIME: Grebleti (Vlcea, Arge). r. greble (pl.) > m. gereblye (cu anaptix) id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. greblo, ceh. hrbe, rus. grabli, scr. grab(u)lje, ucr. grabli, slav. hrable. mocan, mocani, s.m. Locuitori (romni) din regiunile muntoase (n special ale Transilvaniei); spec. cioban din regiunile muntoase. Compus n dacoromn din moac + suf. -an. r. mocani (pl.) > m. mokny id. MEKsz: cuvnt romnesc. papuc, papuci, s.m. nclminte uoar (fr clci), care se poart n cas; p. gener. pantof uor de var. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. papuc (Bea-mi-i Turcul cu papucul). TOPONIME: Papuci (Prahova), Pua (Bihor), Muntele Papuk (situat n fosta Iugoslavia, ntre rurile Drava i Sava). r. papuci (pl.) > m. papucs id. MEKsz: turcesc < persian. n limba turc: pabu. pat, pete, s.f. Urm lsat pe suprafaa unui obiect de un corp gras, de o materie colorat, de murdrie etc.; suprafa pe care se ntinde o astfel de urm. 2. Poriune pe corpul animalelor sau al psrilor, unde prul sau penele sunt de alt culoare fa de rest. TOPONIME: Pata (Cluj), Petelea (Mure), Petea (Cluj, Mure, Satu-Mare). r. pete (n graiuri peti sau peti, pl.) > m. petty, ptty pat, picea MEKsz: onomatopeic.
~ 121 ~
Alexandru Pele
pstaie, psti, s.f. Fruct caracteristic plantelor din familia leguminoaselor, format din dou valve n care sunt nchise seminele; teac. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: pistale, pstle (pl. ptli) fasole verde, teac; alb. pistaj,bishtaj,-ja (AELR). r. psti (pl.) > m. (reg.) pszt, psztj id. ra, rae, s.f. Nume dat mai multor specii de psri domestice i slbatice, nottoare, cu ciocul lat i turtit, cu trunchiul scurt i ndesat i cu picioarele scurte, deplasate n partea posterioar a trunchiului (Anas). ALTE LIMBI/DIALECTE: ir.: raa. TOPONIME: Reti (Dmbovia), Roi (Arge), Re (Hunedoara). VARIANTE: arh. rea, pl. ree. r. ree (pl.) > m. rece id. MEKsz: onomatopeic! rchit, rchite, s.f. Nume dat mai multor specii de salcie cu frunze nguste i lunguiee, cu ramuri subiri i elastice, folosite ca material de mpletit (Salix). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. rakit. TOPONIME: Rchit (Alba, Cara-Severin, Dolj, Timi), Rchitau (Vrancea), Rchiteni (Iai), Rchieana (Hunedoara), Rchiele (Arge, Cluj), Rchii (Botoani, Gorj), Rchiti (Bacu, Harghita), Rchitiu (Bacu), Rchitoasa (Bacu, Ilfov), Rchitosu (Vrancea) .a. r. rchite (pl.) > m. reketye id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. rakita; ceh. vrba; pol. wierzba; rus. rakita; scr. vrba; ucr. rokita; slov. vrba. Formele bg., rus. i ucr. ar fi condus la o form maghiar rakata etc., nicidecum la reketye, unde apare o vizibil influen ardeleneasc, din graiuri. igan, igani, s.m. Persoan care face parte dintr-o populaie originar din India i rspndit n mai toate rile Europei, trind n unele pri n stare seminomad. ALTE LIMBI/DIALECTE: ir. igan; germ. Zigeuner; it. zingaro; gr. tsigganos. TOPONIME: igneti (Arge, Bacu, Galai, Iai, Mehedini, Teleorman, Bihor). r. igani (pl.) > m. cigny id. MEKsz: slav < gr. n limbile slave: bg. iganin; ceh. cikn; pol. cygan; rus. gan; scr. ciganin; slov. cigan; ucr. igan. vrgaci, vrgaci, s.m. Nuia lung, subire i flexibil, tiat de obicei dintr-o ramur dreapt de arbore. VARIANTE: vrgaci, varg, vergea, vergeau. Compus dacoromn, din varg +suf. -aci = vrgaci, ca, de altfel, o serie ntreag de termeni de aceeai vrst, ntre care: clpaci, mblaci, fugaci, crmaci, crpaci, dibaci, gonaci, stngaci, sugaci, trgaci etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. vearg, vrgire certare (cu varga); ir. verga vergea, vergele, verzile vergele; it. verga, fr. verge. r. vrgaci (pl.) > m. virgcs nuia. MEKsz: latin. n latin: virga.
~ 122 ~
Capitolul XI
CUVINTE ROMNETI MPRUMUTATE FR SCHIMBRI ESENIALE

Este ct se poate de normal ca o arie ntreag de cuvinte mprumutate din romn s fie ncadrate n sistemul morfologic ungar, fr a fi suferit modificri eseniale, dup cum altele au fost transformate fundamental. La analiza acestei categorii de substantive (n special), vom avea n vedere realitile istorice i sociale. n acest context, obiectivitatea ne cere s acordm prioritate limbii romne fa de alte limbi romanice, avnd la baz multiseculara convieuire romno-ungar, fa de nite mprumuturi livreti, din limbi ndeprtate, cu contact izolat i fortuit. Afirmaia de mai sus este valabil i pentru limbile slave, cu care limba maghiar nu a venit n contact niciodat n proporii de mas. abrac, s.n. Grune de ovz sau de porumb servind ca nutre; tain. ALTE LIMBI/DIALECTE: n limbile slave: bg. dazba, tain, pai; rus., scr., ucr. obrok. Obrok provine din abrac, ca attea alte cuvinte romneti intrate n lexicul slav. Analiznd structura termenului abrac, observm c aparine tipului de limbi flexionare. n mod normal, ncadrarea lui n limba maghiar trebuia s fie cu anaptix. Lipsa acesteia denot c mprumutul a avut loc mai recent. r. abrac > m. abrak furaj. MEKsz: slav. agrar, -, agrari, -e, adj. Care se refer la proprietatea funciar i la probleme legate de aceast proprietate. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. agrarius, fr. agraire, it., port., sp. agrario. r. agrar > m. agrr id. MEKsz: german < latin. n german: landwirtschaftlich, agrarisch. ajuna, vb. (n practicile religioase) A ine post complet. Fig. A rbda de foame. DERIVATE: ajun, postverbal al lui ajuna. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. adjunare, it. digiunare, digiuna, fr. jeun, jeuner, ar. agiun (vb.), agiun flmnd, agiunare flmnzire etc. r. ajuna (vb.) > m. azsunos id. (vb.). MEKsz: nu indic etim. ajura (vb.) A face ajur. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. ajourer, scr. azur ajur r. ajura > m. azsuroz id. MEKsz: fr. apostol, apostoli, s.m. 1 (n religia cretin) Nume dat fiecruia dintre cei doisprezece discipoli ai lui Hristos care au rspndit nvtura lui. Misionar cretin la nceputul erei cretine. 2. Fig. Adept i propagator nflcrat al unei idei, al unei doctrine etc.
~ 123 ~
Alexandru Pele
ALTE LIMBI/DIALECTE: gr. Apostolos, lat. apostolus, fr. apotre, it. apostolo, sp. apostol, germ. Apostel; ar.: apostol i apostal. TOPONIME: Apostolache (Prahova). r. apostol > m. apostol id. MEKsz: nu indic etim. Existena n dialectul aromn a formei apostal denot c acest substantiv era cunoscut i n lumea traco-dacic, din lexicul creia a motenit aceast form. ar, ari, s.m. Unitate de msur pentru suprafee de teren, egal cu 100 de metri ptrai. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. are, it. area suprafa, sp. area, germ. Ar, bg. rus., scr., ucr. ar. r. ar > m. r (100 mp) MEKsz: fino-ugric! arenda, arendai, s.m. Persoan care, lund un bun n arend, obine beneficii din munca celor pe care i exploateaz. Compus n dacoromn din arend + suf. -a = arenda. ALTE LIMBI/DIALECTE: it. arrendatore, arrendamento etc., port. arrendar (ex.: arrendar un terreno), sp. arrendar, arrendador, arrendamiento, arrendatario. r. arenda > m. arrendas id. (ISOM) atac, atacuri, s.n. 1. Micare efectiv a unei fore armate, ndreptat mpotriva unui obiectiv inamic. 2. Fig. Aciune violent i susinut mpotriva unei situaii, unei teorii, unor drepturi etc., sau mpotriva celor care le susin. 3. Apariie brusc i puternic a unei boli. Congestie cerebral, apoplexie etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. attaque, it. attacco, port. ataque, sp. atague etc. n limbile romanice, substantivul atac nu apare singular, izolat, ci n compania altor termeni, din aceeai familie. Ex.: r. ataca (vb.), atacabil, atacare, atacat, atacator etc.; fr. attaquer, ataquable, attaquant etc.; it. attacare, attaccabile, attaccante etc.; port. atacar, sp. atacar etc. r. atac > m. attak id. MEKsz: german. n limba german: Angriff, Sturm, Anfall, Schwindsucht, Beleidigung. ban, bani, s.m. (nv.) Titlu purtat de dregtor: a) (i n forma mare-ban) titlu purtat de dregtorul rii Romneti cu crmuirea Olteniei; (mai rziu) titlu purtat de primul boier n rang din ara Roneasc (numit ban al Craiovei); b) titlu purtat de dregtorii delegai cu administrarea unor judee din Oltenia. n epoca prefeudal din rile romne, titlul de ban era purtat de conductorul formaiunii politice respective. El a fost nlocuit cu sinonimul su de origine slav, voievod. Astfel, ntr-o cronic datorat persanului Fadl Allah Raid ed-Din se vorbete despre lupta (n timpul marii invazii mongole din 1241) dintre Ordu i Bezernban (Bezeren-Ban). Se tie c lupta dintre Banul romn i Ordu a avut loc nainte de emiterea Diplomei ioaniilor, n care sunt amintite primele voievodate romneti (MI). Ban este un vechi termen romnesc, pstrat n aromn i sub forma ban via, precum i n derivatele: bnare vieuire, bnat, bnat, bnedzu. n dacoromn, mai are i sensul de moned, fr de care nu se poate concepe, de mult vreme, traiul.
~ 124 ~
TOPONIME: Ban (Slaj), Bnior (Slaj), Bni (Hunedoara), Bneasa (Constana, Galai, Neam, Teleorman, Ilfov), Bneti (Dmbovia, Ilfov, Prahova, Vlcea, Suceava), Bnia (Cara Severin) .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. bane. Prezena n albanez a temei ban ar putea constitui un indiciu pentru originea traco-daco-ilir a acesteia. r. ban > m. bn id. MEKsz: 1) 12-16 sz. -ban Mo. dli artamnyainat kormnyzja. 2) Trt. 1867 utn az autonm horvt-szlavon-dalmat kormny feje. Deci, numai guvernatorii provincialililor din sudul Ungariei feudale purtau acest titlu (ntre sec. XII-XVI), iar dup formarea dualismului austro-ungar (1867), titlul este acordat efilor regiunilor autonome croato-sloveno-dalmate. S nu uitm, ns, c n epoca respectiv, regii unguri se autointitulau i ca regi ai rilor romne, iar acestea erau situate n sud. banat, banate, s.m. Provincie sau inut administrat de un ban; ducat. Compus n dacoromn din ban+suf. -at = banat. r. banat > m. bnsg id. Afixul m. -sg este destul de frecvent. Cu ajutorul lui au fost realizate i alte nume de provincii sau regiuni, ntre care amintim: Brsa > Barcasg id. Voivodina > Vajdasg id. etc. MEKsz: banat; scr. bnat, bnaturi, s.n. 1. Stare de durere sufleteasc, tristee, jale; prere de ru. 2. Suprare, necaz, ciud. 3. nvinuire, repro; mustrare. 4. Bnuial. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bnat i bnat. n expr.: oamini bna tu pduri = pameni trii prin pduri (DDA). Aceast fraz nu are nevoie de nici o explicaie, ea conine ntreaga ncrctur sufleteasc a unei viei pline de bnat, risipit prin pdurile vrstei. Bnata di estan = traiul din acest an (DDA), mpreun cu vb. bnedzu reflect n mod pregnant viaa de toate zilele a crvnarilor pierdui prin ntlnirile Peninsulei Balcanice, departe de cas, nct aceasta a devenit sinonim cu tristeea noastr cea de toate zilele, cu bnata, adic viaa romnilor. r. bnat > m. bnat id. MEKsz: bn btul, btule, s.n. Soi de mr, de toamn, cultivat n zonele premontane. Fructul are culoarea predominant galben-verzuie, cu latura expus la soare de rou pal. Numele provine de la forma fructului, care aduce a puin btut. r. btul > m. batul id. MEKsz: ? romnesc. Beiu, ora n judeul Bihor, situat la poalele Munilor Apuseni, n Depresiunea Beiuului, n valea Criului Negru. Numele oraului este de origine veche romneasc, avnd tema beli, belire, pstrat i n dilectul aromn, cu acelai neles: bilire jupuire etc. Familia de cuvinte a temei beli este numeroas. Datorit vechimii i frecvenei ridicate, unii termeni au ptruns i n toponimie. Beleti (ctun), Beli (Cluj) Beletii-de-Jos (Cmpeni), Belitori (lng Roiorii-de-Vede), Beliu (Arad) .a. Numele Beli, forma arh. a localitii, trebuie pus n legtur cu trgurile organizate aici, din timpuri ndeprtate, la
~ 125 ~
Alexandru Pele
care animalele, n special mieii, aveau mare trecere. Existnd obiceiul de a cumpra miei gata jupuii, locul amenajat pentru aceast operaie a fost numit beliu. n evoluia limbii romne, sunetul 1 intervocalic a disprut din multe cuvinte, ntre care i acesta, astfel beliu > beiu, ca i n cazul altor toponime: Beliu > Beiu (Teleorman) .a. Beliu a dat mult de furc lingvitilor maghiari pn au reuit s-l adapteze la specificul limbii lor. Situaia lor a fost mai dificil i pentru faptul c n acest rstimp cuvntul romnesc a suferit i el, n paralel, transformri structurale. Iat cteva din formele ungureti ale numele oraului Beiu: Benenus (1279), Benenes (1309), Bulenus (1332), Bivinis (1345), Belinis (1374), Belynes (1422), Belinies (1601), Bellenyes (1692), Belnyes (1851) .a. Forma romneasc actual, Beiu, apare n acest fel din 1862, nentrerupt. Pn la acea dat, exista i forma Beiuiu (1854) (SB-DILT). bic, bici, s.m. Masculul necastrat al vacii, apt pentru reproducie (Bos taurus). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bic, pl. bii i bic, pl. bicadz; istr. bc, pl. b; bg. bik, ceh., slov. byk, pol. byk, rus. bk, ucr. bik. TOPONIME: Bic (Slaj), Bica (Cluj), Bicaci (Bihor), Bicau (Mure), Biccel (Bihor), Bicu (Satu Mare), Bicetii-de-Jos i de Sus (Vrancea), Bicaz (conf. aromn pl. bicadz) .a. r. bic > m. bika id. n nici una din limbile slave, de mai sus, nu exist forma bic! MEKsz: turcesc. bizui (vb.) 1. A se ncrede, a se ntemeia, a se baza. 2. A cuteza. r. bizui > m. bizni, bizik a se ncrede, a spera. MEKsz: ? fino-ugric. n limba maghiar nu au fost mprumutate toate sensurile din limba de ieire. Bucegi, Munii Bucegi, masiv muntos situat n Carpaii Meridionali, la sud de oraul Braov. r. Bucegi > m. Bucses id. Sub influena lui ce, gi din romn a devenit cs (fonetic ci). bund, bunde, s.f. 1. Hain lung i larg de postav, mblnit, purtat de brbai; (Reg.) blan mare fcut din piei de oaie, ntrebuinat de rani ca mbrcminte de iarn. 2. (Reg.) Cojocel scurt, fr mneci, din piele de miel, avnd pe fa custuri din fire de ln colorat, pe care l poart ranii i rncile; pieptar. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bund, pl. bunde; ceh. bunda bluz; scr. bunga, slov. bunda. r. bund > m. bunda id. MEKsz: (?) can, cni, s.f. Vas cu toart care servete de but sau la scos lichide dintr-un vas mai mare. Coninutul unui astfel de vas. TOPONIME: Cneti (Buzu), Cnicea (Cara-Severin i lng Baia-de-Aram). ALTE LIMBI/DIALECTE: let. kanna, bg. kana. r. can > m. kanna Kancs MEKsz: german < lat. < gr. < accadian. n limba german: Kanne; n latin: urceus, amphora; obturamentum; n greac: kanata ulcior, vas de lut.
~ 126 ~
camfor, s.m. Substan incolor, volatil, cu miros caracteristic i cu gust amar, extras din lemnul unui arbore exotic (Cinnasonum camphora) sau fabricat pe cale sintetic, cu numeroase folosiri n medicin i la fabricarea celuloidului. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. canfur i camfur; fr. camphre, it. canfora, sp. alcanfor; gr. kanfora; bg. kamfor, rus., ucr. kamfor, cr. kamfor etc. r. camfor > m. kmfor id. MEKsz: cuvnt vagabond: persan < arab < hindu! cantor, cantori, s.m. (Reg. i nv.) Persoan care cnt din gur, executnd cntrile i citirile la serviciile religioase. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cnttor; lat. cantor; it. cantatore; fr. chanteur. r. cantor > m. kntor dascl de biseric MEKsz: latin. capac, capace, s.m. Acoperitoare care se aaz deasupra deschizturii unui vas, a unei cutii, a unui cufr etc. VARIANTE: cpac. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: cpake, pl. cpki, gr. kapaki, bg. kapak, tc. kapak .a. r. capac> m. kupak, din motive gramaticale. Kapk ar fi dat natere la confuzie. MEKsz: (?) Carpai, lan muntos, aparinnd ca formaie marelui sistem muntos alpino-himalaian. Carpaii sunt cuprini ntre bazinul Vienei i Defileul Dunrii. r. Carpai > m. Krptok id. carte, cri, s.f. 1. Scriere tiprit i legat sau broat n volum etc. 2. Fiecare dintre cele 52 sau 32 de buci de carton difereniate dup culorile, semnele i figurile nsemnate pe ele i ntrebuinate la jocurile de noroc etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: carte, pl. cri; lat. charta, it. carta (carta de lettere hrtie de scrisori, pagin scris etc.), sp. carta scrisoare, carte de joc, port. carta, fr. charte. r. cartea (art.) > m. krtya cri de joc. mprumutul din romn este evident. Nici una din limbile romanice nu conine semnele grafice care s fie redate prin complexul sonor tya, (-tea), n graiuri (fonetic) tea! MEKsz: cuvnt vagabond! catran, s.m. 1. Lichid vscos de culoare nchis, obinut prin distilarea petrolului, a lemnului sau a crbunelui. 2. Fig. Suprare mare; venin. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. catrane, it. catrame, catramare (vb.), gr. katramu, bg., scr., tc. katran. r. catran > m. ktrny id. MEKsz: cuvnt vagabond! catrin, catrine, s.f. Obiect de mbrcminte din portul naional al femeilor romnce, innd locul fustei i constnd dintr-o bucat dreptunghiular de stof, mpodobit cu fluturi sau cu motive naionale. r. catrin > m. katrinka id. MEKsz: romnesc. DLRM: maghiar!
~ 127 ~
Alexandru Pele
Climani, munii Climani, masiv muntos situat n Carpaii Orientali, ntre Munii Brgului la nord i nord-vest, Munii Bistriei, la nord-est, Munii Giurgeului la sud-est i Munii Gurghiului, la sud. r. Climan (sing.) > m. Kelemen id. La obinerea formei sale, maghiara a inut cont de armonia vocalic. cput, cputuri, s.n. Poart mare, n dou canate, acoperit cu igl, cu paie etc., amplasat n aliniamentul gardului, prin care se permite accesul vehiculelor, atelajelor etc., din strad n curte. Subtantivul cput are, n limba romn, i o pereche feminin, cputa (pl. cpute) = parte a nclmintei care acoper pe deasupra laba piciorului. Cputa, inut n poziie vertical, are o form asemntoare cu cputul, iar ntrebuinarea ei se face n acelai mod, respectiv, prin deschiderea n pri i strngerea cu iretul, la nclare sau la desclare. Cele dou substantive, cu aceeai tem, n cursul evoluiei limbii romne, s-au desprit i specializat n direciile artate mai sus. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cput, pl. cpute; cpuu; fr. capote coul trsurii, it. cappotto. TOPONIME: Cpud (Alba). r. cput > m. kapu poart. Renunarea la t final din silaba a doua s-a fcut din motive gramaticale: kapura = spre poart; kaput pe poart, kapuk pori etc. MEKsz: turcesc. n limba turc: kale (sport) kap, avlu kaps. Poart de ieire = giri kaps etc. Vocala din limba turc, corespunztor rom. , devine n m. i, nicidecum u! cspi, vb. A tia, a mcelri. Din casap. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. csap, hsap mcelar, bg. kasapin, scr. kasapin, tc. kasap. r. cspi > m. (le)kaszabol a masacra (vb.) MEKsz: nu indic etim. cer, ceri, s.m. Arbore mare, nrudit cu gorunul, foarte cutat ca lemn de foc (Quercus cerris). ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. cerrus; bg. er, scr. cer (mprumut vizibil din aromn); ar. er, eri; ir. er soi de stejar. O caracteristic a dialectelor balcanice o constituie transformarea lui din dacoromn, n , ca n: vecin = vein; cine = ine; cineva = ineva etc. TOPONIME: Ceretu (Vlcea). r. cer > m. cser cer (bot.) MEKsz: sudslav! Un mprumut din aceste limbi ar fi condus la forma m. cer (fonetic er), ca n dialectee romneti din sudul Dunrii! Derivat m. cserje copcel! ciripi (vb.) (Despre psri) A scoate tonuri ascuite i uniforme. Fig. (Despre femei) A vorbi cu voce subire i melodioas. Din cirip-cirip (onomatopee). r. ciripi > m. csiripel (vb.) id. MEKsz: nu indic etim.
~ 128 ~
civil, -, civili, -e, adj. 1. Care privete pe cetenii unui stat; care se refer la raporturile juridice ale cetenilor ntre ei, precum i la raporturile economice ale acestora cu organele i cu organizaiile statului. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. civilis, -e, fr. civil, it. civile, port. civil, sp. civil. r. civil (ivil) > m. civil id. MEKsz: german < lat. n limba german: zivil, zivilist. cizm, cizme, s.f. nclminte de piele, de cauciuc etc., cu carmbul (aproape) pn la genunchi. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. izm i ijm; scr. izma. r. cizm > m. csizma id. MEKsz: srbocroat! ciuc, ciuce, s.f. (Arh.) Cretat. ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. cuk cina di un colle; ar. iuc, pl. iue. DERIVATE: ciuci (adv.), ciuce, ciucioi, ciuciu (vb.), ciuciuli (vb.), iuciulete, iuiul etc. TOPONIME: Ciucani (Bacu, Harghita), Ciucea (Cluj). r. ciuce (pl.) > m. cscs culme, creast. MEKsz: ? fino-ugric. ciud, s.f. 1. Necaz, suprare amestecat cu mnie, cu invidie sau cu prere de ru. 2. Minune. DERIVATE: ciudat = cuios, straniu, bizar; ciudenie = ntmplare curioas, bizar; ciudi (vb.) = a se frmnta, a se minuna; ciudos etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. iud minune; iudie mirare; iudisire mirare; iudisit, iudir uimit etc.; alb. udi meraviglia, udis a se minuna. r. ciud > m. csoda minune, mirare > m. (np). csuda id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. iad, nervno, dosada; ceh. zlost, vztek, n ciuda cuiva = naschvl (n. navzdory) nkomu. Ciudenie = podivnost; pol: zlo, gniew; rus. dosada, zloba; scr. inat, ljutna; ucr. dosada, prikrist zlosti, zloba, zlostivist. ciurd, ciurde, s.f. 1. Turm de animale cornute mari; ciread. 2. (Fam.) Mulime de oameni, de copii etc. ceat, crd. r. ciurd > m. csorda id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. stado, erda; ceh. stdo (dobytka); rus. stado; scr. stado, krdo, opor; ucr. stado, tabun, otara, zgraia; slov. rieda, stdo. n nici un caz mprumutul nu provine din limba bg., singura care pstreaz ca sinonim al lui stado, pe crda. ciut, ciute, s.f. 1. Cerboaic. 2. (Reg.) Slbticiune, fiar, dihanie. TOPONIME: Ciuta (Buzu, Cara-Severin, Maramure), Ciutele(c) (Bihor), Ciuteti (Vlcea) etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar: iut; mgl. iut; alb. shut cerva. r. ciut > m. csuta id. MEKsz: csutka csuma (!)
~ 129 ~
Alexandru Pele
ciutac, ciutaci, s.m. 1. Rest din lemnul de armare, rezultat prin tierea acestuia dup dimensiunile necesare. 2. B scurt i relativ gros, scurttur (LR). Compus n dacoromn: din ciut (ciot) + suf. -ac = ciutac. TOPONIME: Ciutaci (Ilfov). r. ciutac > m. csutak id., omoiog. MEKsz: (?) ciutur, ciuturi, s.f. Gleat sau vas fcut din doage sau dintr-un trunchi scobit, care servete la scos apa din fntn. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. iutur, pl. iuture; itur i utr; alb. utr bariletto del vino; it. ciotola blid, vas. TOPONIME: Ciutura (Dolj), Ciutreti (Bacu). r. ciutur > m. csutora 1. kulacs; 2. Pipaszron a szopka MEKsz: cuvnt vagabond: lat. < gr. n latin: cytola; n gr. kotylos = pahar, ceac (DLRM)! cnta, vb. 1. A emite un ir de sunete muzicale care se rnduiesc ntr-o melodie, ntr-un acord etc. 2. A compune, a scrie versuri. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cntu (vb.), cntat, cntat; lat. canto, -are, fr. chanter, it. cantare, port. cantar, sp. cantar. r. cnta > m. lntl a colinda (vb.) MEKsz: latin. Un mprumut din latin, fie i livresc, ar fi condus la forma m. knt sau kntr! coard, corzi, s.f. Arm format dintr-o lam dreapt i lat, cu care se poate tia i mpunge; spad, sabie. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. coard, coard, pl. cordzi; alb. kordh spada; gr. korda. TOPONIME: Cordu (Bihor), Cordo (Mure). Coard pare a fi un cuvnt autohton, preroman, din substrat, avnd corespondente n albanez i greac. Noi suntem tentai s considerm acest substantiv ca fiind format n limba romn, prin asimilare, de la hoard, care trecea totul prin foc, dar mai ales prin sabie. Ulterior, consoana h s-a transformat n c, respectiv hoard a devenit coard, form sub care se pstreaz n dacoromn i aromn, de unde apoi a fost mprumutat n albanez i greac. Aromna fiind mai conservatoare, pstreaz att forma coard, coard, ct i pe cea mai veche, hoard, cu acelai neles. (Cari scoate coarda, din coard va s kear = care scoate coarda, de coard va s piar, literar = cine scoate sabia, de sabie va pieri!) r. coard > m. kard sabie MEKsz: cuvnt vagabond: iranian! coas, coase, s.f. 1. Unealt agricol compus dintr-o lam metalic, cu vrful curbat, fixat pe o coad lung i care se ntrebuineaz la cosit. 2. Aciunea de a cosi; timpul cnd se cosete. Recolta de iarb cosit. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. coas, pl. coase; cos, pl. cose; istr. cosa; gr. kossa .a. TOPONIME: Coseti (Hunedoara). r. coas > m. kasza id. MEKsz: slav n limbile: bg., ceh., pol., rus., slov., ucr., kosa, scr. kosa etva.
~ 130 ~
cocie, cocii, s.f. Cru (tras de cai); trsur. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cuie, pl. cuii; it. cuchhio carosse, cucchiere vizitiu; fr. cocher birjar, vizitiu; sp. coche trsur, birj, automobil, vagon, cochero vizitiu; bg. coia; ceh. kor, scr. koia, slov. ko. r. cocie > m. kocsi trsur, caret, automobil. MEKsz: Kocsi szekr (a komarom megyei Kocs kzsg nevbl)! conci, conciuri, s.n. 1. Coc. 2. (Reg.) Cerc de lemn, de ln mpletit etc., nvelit n pnz sau ntr-o mpletitur de pr pe care rncile mritate l poart n cretetil capului, sub basma. TOPONIME: Conceti (Botoani). r. conci > m. konty coc. MEKsz: ? konkorodik. Forma konce nu a putut fi adoptat pentru evitarea confuziei cu kancs. coar, coeri, s.f. 1. Obiect de diferite forme, fcut dintr-o mpletitur de nuiele, cu toart, servind la transportarea alimentelor sau a unor obiecte; co de mn, coni. 2. Construcie din mpletitur de nuiele pentru pstrarea porumbului. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cuare, pl. cueri; cuore, pl. cuori; alb. koshar granaio. TOPONIME: Coerele (Prahova), Coereni (Dolj, Ilfov), Coeri (Arge), Coeriu (BistriaNsud) .a. r. coar > m. kosr coni. Forma kosra nu putea fi admis, ea nsemnnd coara lui. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. konia, trvna; ceh. uher, trud; rus. korzina, kuzov, voronka; scr. kotarica (runa); konica; ucr. kozub; slav kok. cret, crete, s.f. 1. Bucat dintr-o materie calcaroas sau din alt compoziie, preparat special pentru a putea fi folosit la scris pe tabl sau pe orice suprafa de culoare (mai) nchis. 2. Roc pmntoas-calcaroas, alb, format din cochiliile unor animale sau plante marine foarte mici. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. creta, it. creta, sp. creta, fr. craie, germ. Kreide. r. cret > m. krta id. MEKsz: latin. cupi, s.f. Diminutiv al lui cup. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cup, pl. cupe; lat. cuppa, fr. coupe, it. coppa, sp. copa. TOPONIME: Cuparu (Dmbovia), Cupele (Ilfov). Compus dacoromn din cup + suf. - i = cupi, ca, de altfel, o serie de alte cuvinte, ntre care: aluni, bdi, cpri, codi, copili, cununi, domni, feti, leli, linguri, lumini etc. r. cupi > m. kupica phrel MEKsz: srbocroat. n srbocroat: cup = pehar, kup(a); kupica este un diminutiv al lui kup(a), cup mic, phrel! diac, dieci, s.m. (nv. i arh.) Scriitor de cancelarie; grmtic, uricar. Om cu tiin de carte; crturar, nvat. 2. (Reg.) Cntre bisericesc. TOPONIME: Dieci (Arad). ALTE LIMBI/DIALECTE: gr. diakos. r. diac > m. dak, irdek dia, grmtic. MEKsz: sudslav < gr. n limbile sud-slave: bg. kniovnik, uen vek; obrazovan; scr. knjievnik, uenjak, obrazovan (na)uen.
~ 131 ~
Alexandru Pele
drag, -, dragi, -e, adj., s.m. i f. 1. Iubit, scump, nepreuit. 2. Plin de afeciune; plcut (ochiului). ALTE LIMBI/DIALECTE: istr. drag. TOPONIME: Draga (Bistria-Nsud), Dgoaia (Dolj), Drgeti (Bacu, Bihor, Vaslui), Dragu (Slaj, Hunedoara), Drgu (Braov), Drgani (Vlcea), Drguani (Bacu), Dgueni (Galai, Iai, Satu-Mare, Suceava), Drgueti (Gorj) .a. r. drag > m. drga scump, drag. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. drag, ceh. slav drahy, pol. drogi, rus. dorogoi, scr. drag, ucr. doroghii. dan, danuri, s.n. 1. Serie de micri ritmice ale corpului; executate n tactul unei melodii avnd caracter de art sau de divertisment. 2. Aciunea de a dnui; dans. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. danse, it. danza, port. dana, sp. danza. r. dan > m. tnc id. MEKsz: german. n limba german: Tanz. Forma romn i forma german sunt identice, cu excepia literei iniiale (n german, n mod obinuit, d se transform n t). n maghiar transformarea lui d n t i viceversa este un fenomen obinuit. Terminaia -an n limba romn este foarte obinuit i cuprinde o gam de termeni din mai multe domenii. er, ere, s.f. 1. Perioad istoric care ncepe cu data unui anumit eveniment sau fapt de la care se pornete numrtoarea anilor. 2. Epoc. 3. Fiecare dintre marile diviziuni n care este mprit istoria pmntului. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. aera, fr. ere, epoque, it. era, epoca, port. era, epoca, sp. era, poca. r. er > m. ra id. MEKsz: cuvnt internaional. eben, s.m. Abanos (copac) ALTE LIMBI/DIALECTE: gr. ebenos, lat. ebenus, fr. bene, it. ebano, sp. bano. r. eben > m. benfa id. Compus n mod obinuit ca: brtfa brad, cseresznyefa cire etc. MEKsz: cuvnt vagabond. fad, -, fazi, -e, adj. 1. (Despre mncruri) Fr gust. 2. Fig. Lipsit de expresie, searbd, insipid, anost. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. fade, germ. fade. r. fad > m. fd insipid. MEKsz: german. ferestru, ferestraie, s.n. Unealt prevzut cu o lam, o band sau un disc de oel cu dini ascuii, pus n funciune cu mna, sau pe cale mecanic i folosit pentru tiatul lemnelor, uneori i al metalelor sau altor corpuri tari. Compus n dacoromn din substantivul fereastr + suf. -u= ferestru, are nelesul, care produce o deschiztur, o fereastr, care ferestruiete etc. VARIANTE: ferstru, fierestru, herstru.
~ 132 ~
TOPONIME: Ferestru-Oituz (Bacu), Herstru (Bucureti), Firiza (Maramure), Firizu (Mehedini) .a. r. firez > m. (firz) > m. frsz id. MEKsz: (?) fiu, fii, s.m. Persoan de sex brbtesc, considerat n raport cu prinii si; copil, fecior. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. filiu, fr. fila, it. figlio, port. filho, sp. hijo; ar. hiliu, pl. hili (perechea fem. hile fie, fiic); ir. fil, filu. Transformarea consoanei f din dacoromn n h aromnesc este o caracteristic a dialectului sud-dunrean. Ilustrm afirmaia de mai sus prin cteva exemple: dr. ficat = ar. hicat; dr. fierbe (vb.) = ar. herbu (vb.); dr. fier (pop. fer) = ar. her; dr. fior = ar. hior; dr. fir = ar. hir; dr. fierar = ar. hirar; dr. fierbere = ar. hirbeare; dr. fire = ar. hire; dr. fiertur = ar. hirtur; dr. nfipt = ar. nhiptu etc. n graiuri, se ntlnete o situaie asemntoare (fie = hie; fire = hire; fier = her etc.). Evoluia caracteristic a dialectului dacoromn, din romna comun, a condus la unele transformri fonetice proprii, ntre care se nscrie i dispariia sunetului l intervocalic, n cazul unor cuvinte, de tipul fiu (o situaia asemntoare s-a petrecut cu litera n intervocalic). Dm mai jos cteva exemple pentru a sublinia evoluia amintit: lat. filius > ir. fil fil, fila, ar. hiliu, dr. fiu; lat. mulier, -errem > ir. mulare, ar. muleare, dr. muiere; lat. alium usturoi > ir. al, dr. ai (n graiuri); lat. folia frunz > ir. fole, ar. foale (pl. foli), dr. foaie (pl. foi); lat. pullens > ir. pulu, pul, ar. puliu, dr. pui; lat. oculus (pl. oculi) > ir. oclu, ar. ocliu, dr. ochi(u); lat. filia > ir. file, ar. hile, dr. fie (nv.) etc. TOPONIME: Filia (Covasna), Filea (Mure), Filea (Cluj), Filia (Harghita), Filiai (Dolj, Iai), Filioara (Neam) .a. r. fiu > m. fi id. MEKsz: fino-ugric! gaie, gi, s.f. 1. Pasre rpitoare, cu pene ruginii, cu ciocul coroiat, cu gheare puternice i cu coada n furc (Milvus milvus). 2. Compus: iarba-gii = plant erbacee cu flori galbene i cu frunze dinate, acoperite cu peri aspri (Picris hieracioides). Forma arh.: gane (pentru nmuierea i dispariia lui n intervocalic; vezi Capitolul IV). TOPONIME: Gneasa (Ilfov, Olt), Gneti (Alba, Arge, Galai, Iai, Mure, Vaslui, Vlcea) .a. Nume de familie: Ganea. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. gaie cioar; bg. ervena kanja. r. gane(a) (arh.) > m. knja id. MEKsz: slav. n limbile slave: ceh. luak brebtalka, povidalka; rus. korun; cr. (rdasta) lunja; ucr. ulika, korak etc.
~ 133 ~
Alexandru Pele
gaz, gaze, s.n. 1. Nume generic dat corpurilor fluide care, din cauza coeziunii moleculare slabe, iau volumul i forma recipientului n care sunt introduse. 2. (La pl.) Nume dat unor substane gazoase toxice sau asfixiante folosite de unele armate n rzboaie. 3. (La pl.) Emanaii gazoase ale stomacului sau intestinelor. 4. Petrol lampant. TOPONIME: Gzrie (Bacu). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. gaz opai; gaze gaz; fr. gas, it. gas, port. gs, sp. gas etc. r. gaz > m. gz id. MEKsz: grecesc. gazd, gazde, s.f. 1. Cel care primete pe cineva la sine (dndu-i adpost); cel care ine pe cineva cu chirie (i cu ntreinere pltit). 2. Locuin provizorie ocupat de cineva n calitate de oaspete sau chiria. 3. (Reg.) ran cu gospodrie ngrijit. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. gazdu gazd. r. gazd > m. gazda proprietar, stpn. MEKsz: ? slav. n limbile slave: bg. haziain, domakin; ceh. slov. hostitel (ka), bytny, bytn; rus. hoziain, pansion; scr. domain, domaica, gazda(rica); ucr. gospodar, -ria, haziain, -na etc. gzdac, -, gzdaci, -e, adj. Bogat, nstrit. Compus n dacoromn din gazd + suf. -ac = gzdac, ca, de altfel, o serie de alte cuvinte formate n acest fel, ntre care: gzdoaie, gzdcoi, gzda etc. Sufixul -ac, n dacoromn, este foarte productiv. Din aceast categorie de compuse mai amintim: crmac, prostnac, puiac, scufundac, scundac, sfriac etc. r. gzdac > m. (gazdak) > m. gazdag bogat. n cazul acestui adj., nu s-a putut admite forma apropiat de etimon, ntruct gazdak putea fi confundat cu pl. subst. gazda, respectiv gazdk. Dup cum am mai vzut n cap. anterioare, nlocuirea lui c(k) cu g este frecvent n limba ungar. MEKsz: ? iranian. Godeanu (Munii Godeanu). Masiv muntos situat n Carpaii Meridionali, ntre Munii Cernei, la sud-vest, Munii Tarcului, la vest, Munii Retezatului, la nord, Munii Vlcanului, la est i Munii Mehediniului, la sud. r. Godeanu > m. Godjn - hegy csoport. grof, grofi, s.m. Mare latifundiar; conte. ALTE LIMBI/DIALECTE: ir. grofu grof, conte. Complexul sonor iniial arat c substantivul nu aparine limbilor de tip vocalic. mprumutul este de dat recent, de vreme ce ncadrarea n sistemul morfologic ungar s-a fcut fr aplicarea anaptixei. MEKsz: german. n limba german: Graf. gub, gube, s.f. 1. Manta rneasc lung i mioas pe dinafar, esut din fire groase de ln, pe care o poart oamenii de la munte pe tip de ploaie sau frig; saric; suman mios. 2. Coaja n care este nvelit castana comestibil (LR). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. gube, pl. gubedz (Armnile poart gubedz -DDA).
~ 134 ~
TOPONIME: Gubandru (Olt), Gubancea (Dolj); compuse din Guba + Andru i, respectiv, Guba + Ucea. r. guba > m. guba id. MEKsz: (?) gut, s.f. Boal pricinuit de depunerea acidului uric la ncheieturi, care se manifest sub form de umflturi ale articulaiilor, nsoite de dureri violente; podagr. 2. (Reg.) Dambla. apoplexie; paralizie. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. gutta, fr. goutte, it. gotta, sp. gota. r. guta > m. guta apoplexie. MEKsz: latin. Guti, Munii Guti, masiv muntos din grupa nordi a lanului munilor vulcanici, cuprins ntre Oa i ible. Forma romneasc (arh.), uzual n epoca n care s-a fcut ncadrarea n limba ungar era Gutniu. ALTE LIMBI/DIALECTE: Cum am subliniat i n alte rnduri, n cursul evoluiei dialectului dacoromn, sunetul n intervocalic, urmat de vocalele e sau i a disprut, n timp ce n dialectul aromn, el se pstreaz pn n zilele noastre. Iat o paralel ntre cele dou dialecte romneti: ar. gutuniu = dr. gutui; ar. gutune = dr. gutuie; ar. clcniu = dr. clci; ar. ntniu = dr. nti; ar. cpitniu = dr. cpti etc. Multe forme de acest tip se pstreaz nc n graiuri. r. Gutn(iu) > m. Gutin Guti. ham, hamuri, s.n. Ansamblu format din curelele sau din frnghiile necesare pentru a nhma calul la un vehicul. Este un cuvnt motenit n romn din latin (lat. hamus, -i ochi la mpletitur i la zale; Cic. Piscem hamo capere a prinde pete cu plasa; Virg. Lorica conserta hamis za mpletit din ochiuri de srm). Franceza a motenit i ea acest cuvnt sub forma hameon, cu sensul apropiat de cel romnesc. Ex. mordere lhameon a cdea n curs, a lua plas. n italian, amo este identic ca sens. Ex. abboccare allamo a apuca cu gura, a muca hamul sau literar a cdea n curs. r. ham > m. ham id. MEKsz: german. n limba german: Pferdeschirr; cal de ha = Zugpferd. hazard, hazarduri, s.n. Eveniment care depinde de cauzele sale n aa fel nct o diferen nensemnat n cauze poate produce o diferen considerabil n efecte; p. ext. ntmplare neprevzut, neateptat. ALTE LIMBI/DIALECTE: it. azzardo; fr. hasard, sp. azar. r. hazard > m. hazrd hazardat (adj.) MEKsz: cuvnt vagabond!
~ 135 ~
Alexandru Pele
hrciog, hrciogi, s.m. Mamifer roztor, cu blan frumoas rocat-cafenie i cu dou pungi de amndou prile gurii, care servesc la transportul proviziilor n galeriile subterane unde hiberneaz (Cricetus cricetus). VARIANTE: hrciog (arh.) ALTE LIMBI/DIALECTE: scr. hrak. r. hrciog > m. (hircsoh) > m. hrcsg id. Ultima form se datoreaz armoniei vocalice. MEKsz: nu indic etim. hoard, hoarde, s.f. 1. Grupare n care erau organizate popoarele nomade mongole primitive. 2. Ceat, band de oameni care prad i pustiesc: p. ext. armat cotropitoare. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. hoard sabie; fr. horde; it. orda; sp. horda. VARIANTE: hord, oard. r. hoard (forma arh. horda) > m. horda id. MEKsz: nu indic etimon. iut, s.f. Produs n form de fibre textile obinute din scoara unor plante originare din India (Corchorus), ntrebuinat la fabricarea unor esturi. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg. iuta, scr. juta, germ. Jute etc. r. iut > m. juta id. MEKsz: cuvnt vagabond. jar, s.n. Grmad de crbuni incandesceni care rmn n foc dup ce s-a terminat arderea u flacr. Fig. Ari, dogoare, fierbneal; suferin arztoare. DERIVATE: jarite loc pustiit de foc; jrat (nv.); jratic. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. jar. TOPONIME: Jaritea (Vrancea). r. jrat (compus dr. din jar + suf. -at = jrat) > m. zsrat id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. ar, ceh. r, scr., ucr. ar, slov. erave uhlie. Aadar, n nici una din limbile slave nu exist forma jrat. Jiu, afluent pe stnga al Dunrii (348 km). Se formeaz prin unirea Jiului de Est, care izvorte din Parng, cu Jiul de Vest, care izvorte din Munii Godeanu. Aceste ruri dreneaz Carpaii Meridionali, formnd unul dintre cele mai frumoase defilee din ar, lung de cca 30 km. r. Jiul > m. Zsil id. lad, lzi, s.f. Cutie mare de scnduri sau de metal, uneori cu capac, n care se pstreaz sau se transport diferite lucruri. TOPONIME: Lada (Teleorman). ALTE LIMBI/DIALECTE: port. lata (lad de gunoi = lata de lixo); sp. lata cutie (cutie de conserve = lata de conservas). r. lad > m. lda id. MEKsz: german. n limba german: Kiste lad, cutie; Kasten lad, dulap, scrin, lad de fier = (eisener) Geldschrank; Lade cutie, lad.
~ 136 ~
lamp, lmpi, s.f. Aparat care produce lumin prin arderea unui combustibil sau cu ajutorul curentului electric. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. lampas, -adis; fr. lampe; it. lampa, lampo fulger; port. lmpada (lmpada elctrica); sp. lampara (lampara de bolsillo = lantern); ar. lamp i lamb. DERIVATE: lmbad lumnare alb mare; lmbie flacr strlucitoare; lmbisescu (vb.) a strluci. r. lamp > m. lmp id. MEKsz: latin. DLRM: german (Lampe)! Un mprumut (livresc) din latin ar fi condus la forma m. lmpdis sau lmps. larm, larme, s.f. 1. Zgomot mare; glgie. Fig. Frmntare, zbucium; tumult. 2. (nv.) Alarm. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. larm; fr. alarme larm, trboi, spaim, nelinite, alarm; it. allarme; port. alarme; sp. alarma. r. larm > m. lrma glgie, zgomot, zarv, scandal MEKsz: german < it. n limba german: Lrm zgomot, glgie, trboi; A da alarma = Lrm schlagen! n nici un caz din german nu devine n limba ungar (mai ales n condiiile aplicrii armoniei vocalice!). lance, lnci, s.f. Veche arm de atac, format dintr-o vergea lung de lemn, cu un fier ascuit la vrf; suli. VARIANTE (arh.): lange. nlocuirea lui cu g n romna veche era un lucru obinuit (ar. minioun = mingiun; miniunos; mingiunos etc.), ca de altfel i n italian: doce duce = doge (Dogele Veneiei) (NT). TOPONIME: Lngeti (Arge). ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. lancea, -ae; fr. lance; it. lancia; port. lana; it. lancia; port. lana; sp. lanza. r. lange (arh.) > m. lndzsa suli; r. lancea > m. lncsa (DLRM). MEKsz: nu indic etim. lan, lanuri, s.n. 1. ir de verigi (sau de plci) metalice, unite ntre ele pentru a forma un tot, servind pentru a lega ceva, a transmite o micare etc. 2. Lan mic, de metal preios, servind ca podoab. 3. Fig. Tot ceea ce constituie o legtur puternic; ceea ce nctuaz libertatea, independena cuiva; ir nentrerupt de elemente, fiine, lucruri, stri asemntoare. 4. ir format din mai muli atomi legai ntre ei. DERIVATE: lnuc (var.: lnug); lnior. r. lan > m. lnc id. MEKsz: ? nordslav. n limbile slave: bg. lane (DLRM); ceh. etz(ec); etizek; pol. lacuch, lacucszek; rus. ep, epoka; rabstvo; verenia, riad, hrebet; scr. lanac (a nlnui, nctua = metnuti u lance); ucr. laniug (cine n lan = sobaka na laniugu); slov. retaz. Dup cum se vede nu este nici slav de nord, nici slav de sud. Slavii de sud l-au mprumutat cu anaptix (bg. lane, scr. lanac), iar ceilali dintr-o variant a derivatului lnuc (pol. lacuch = fonetic uauh, ucrainenii laniug), iar slovacii retaz. lmpa, lmpae, s.n. Dispozitiv pentru luminat, portativ sau fix, format dintr-un schelet metalic cu rezervor pentru petrol, deasupra cruia este montat un glob de sticl care adpostete fitilul aprins, sau dintr-o cutie de sticl n care se afl o sur de lumin (de obicei o flacr).
~ 137 ~
Alexandru Pele
VARIANTE: lmpa. Compus dacoromn din lamp + suf. -a = lmpa, ca o serie de alte cuvinte formate n acest fel: arenda, coda, doina, ocna, plma etc. r. lmpa > m. lmps lantern, lamp etc. MEKsz: latin < gr. n limba latin: lampas, -adis lamp, n limba greac: lampa lamp, bec, lampada lumnare, tor, facl, fclie; lamperos (adj.) strlucitor. Lpu, afluent pe dreapta al Someului (114 km.). Izvorte din Munii ibleului i i adun apele din ara Lpuului. Cuvnt din substratul traco-daco-ilir, pstrat i n aromn: lpee sfrcul urechii; lpuu = lpu fleur de coucou. ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. lpushe. TOPONIME: Lpoel (Prahova), Lpu (Maramure), Lpuani (Arge), Lpuata (Vlcea), Lpuel (Maramure), Lpuna (Mure etc.), Lpunic (Timi), Lpunicel (Cara-Severin), Lpunicu-Mare (Cara-Severin), Lputeti (Cluj) .a. r. Lpu > m. Lpos id. levent, leveni, levent, levente, adj. (nv.) Darnic, generos; voinic, viteaz. VARIANTE: levint. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. livendu, pl. livendz jeune homme svelt, vaillant, qui a un air chevaleresque; gr. lebentis flcu, voinic; lebentia voinici, vitejie. r. levent (levente fem. pl.) > m. levente. MEKsz: scr. < tc. < persian. n limba srbocroat: leventa trndav, haimana, sectur! n limba turc: saglam; shhatli, saglkl, shhati yerinde; saglam yapl, iri gl, gl; kuvvetli; kudrelti; iddetli, zorlu; cesur, yrekli, gzpek; cmert, eli ak. linte, s.f. (1, 2) lini, s.m. (3). 1. Plant erbacee din familia leguminoaselor, avnd flori albe cu vinioare liliachii i fructul o pstaie cu semine plate, comestibile (Lens esculenta); fructul i smna acestei acestei plante. 2. Numele popular al cisticercozei. 3. (zoologie), pl. Cisticerci. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. linte, var. linde; lat. lens, -tis; lenticula, -ae; fr. lantille, it. lenticchia, port. lentilha, sp. lenteja. n toate limbile romanice s-a pstrat rdcina latin lent-. TOPONIME: Lintea (Gorj), Linteti (Arge). mprumutul n limba ungar s-a fcut din forma bnean lince (linte). Este cunoscut aceast caracteristic a graiului bnean, de a transforma pe t urmat de e sau i n (frunt = frunce, Timioara = Cimioara etc.). r. linte (bn. lince) > m. lencse id. MEKsz: sudslav. n limbile sudslave: bg. leia; scr. soivo. Lupeni, ora n jud. Hunedoara, situat n Valea Jiului de vest. Important centru al industriei carbonifere. Aici a avut loc, n august 1929, prima mare lupt din timpul crizei economice (1929-1933 - DER). Radicalul lup este de origine latin. r. Lupeni > m. Lupny id. mac, maci, s.m. 1. Nume dat mai multor plante, cu flori de obicei roii i cu semine uleioase (Papaver); din familia uneia dintre specii se extrage opiul, iar seminele ei se folosesc n
~ 138 ~
alimentaie. Smna plantei, folosit n alimentaie. 2. Compus: mac-cornut (Glaucium corniculatum); macul-ciorii = zmoit. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mac, pl. mai, ir. mac. TOPONIME: Mcu (Cluj), Mceti (Cara-Severin). r. mac > m. mk id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg., pol., rus., scr., slav., ucr. mak; ceh. mk. matc, mtci, s.f. 1. Albie a unui ru; (Rar) Izvor al unei ape curgtoare. 2. Fig. (nv.) Origine, obrie, nceput. 3. Albin femel: regin. TOPONIME: Matca (Galai). r. matc > m. matka mireas, logodnic. MEKsz: ? slav. n limbile slave: matka matric; ceh. matka mam; pol. matka mam; rus. matka 1) matrice, mitr, uter; 2) femel, femeiuc; matc, regin (albine); 3) grind, plria armturii; ucr. matka. mprumutul n limba maghiar s-a fcut din limba romn (2) origine, obrie, nceputul csnicie. Orice familie i are nceputul n perioada de logodn, n ziua nunii, de aici sensul dat mtcii, de mireas; mlai (2), mlaie, s.n. 1. Fin de porumb. 2. Aliment preparat din aluat de fin de porumb, dospit i copt n cuptor; aliment preparat din fin de porumb frmntat cu lapte. 3. (Reg.) Porumb. 4. (Reg.) Mei. 5. Compus; mlaiul-cucului = plant erbacee cu flori brune, dispuse la vrful ramurilor (Luzula pilosa). TOPONIME: Mleti (Dolj, Iai, Mure, Prahova, Hunedoara, Vaslui), Mleu (Vlcea) .a. r. mlai > m. ml id. MEKsz: romnesc. majdie, mejdii, s.f. Fie ngust de pmnt nearat care desparte dou ogoare; rzor; hat. VARIANTE: mejdin (DLRM), mejd (LR). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mejd, mezd rm, margine. r. mejdie (n graiuri mejdie) > m. mezsgye id. MEKsz: bulgar. n limba bulgar: medina interval, spaiu gol; rstimp. Medinen distan despritoare, situat ntre, despritor. mocirl, mocirle, s.f. ntindere de ap stttoare, plin de noroi i de ml; noroi mare i adnc. Fig. Stare de decdere moral n care domnesc necinstea, obscurantismul, viciul. VARIANTE: zmocirl, mucirl. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. muirl, muear, muior; alb. moal(e) palude. Cele mai vechi forme, desigur de origine autohton, sunt mocir (tema de la mocirl), top. dr. Mocira i mocear (ar. muear), apropiate i de alb. moale, care erau uzitate n epoca mprumutului. TOPONIME: Mocirla (Arad, Slaj), Mocira (Maramure). r. (arh.) mocear > m. mocsr id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. blato, mourie; ceh. baina, bahno; pol. bagno, moczar; rus. lua, boloto; scr. barutina, movara; ucr. boloto, bagno, bagni; slav. moiar.
~ 139 ~
Alexandru Pele
mohor (2), mohoare, s.n. 1. Nume dat mai multor plante erbacee din familia gramineelor, cu frunze liniare, ascuite, cu flori stacojii, dispuse n spice; unele specii se cultiv ca plante furajere (Setaria). 2. Loc. cultivat cu mohor. DERIVATE: mohor (vb.), mohort etc. TOPONIME: Mohori (Bacu). r. mohor (nv. i reg. muhor) > m. muhar id. Forma mohor nu putea fi acceptat, datorit existenei n lexic a mai multor termeni care au tema moho (moh lacom, mohos acoperit de muchi, mohsg lcomie etc.), dup cum nici forma mahar nu putea fi admis, pentru a nu da natere la confuzii, tiut fiind c afixul ma- este destul de productiv (ma azi, astzi, maholnap azi-mine, mtl de azi...; mrl de azi..., manapsg n ziua de azi etc.). Pentru transformarea lui a din silaba a doua, n a, vezi Capitolul VII. MEKsz: ? srbocroat. n limba srbocroat: muvar! Moisei, localitate n judeul Maramure, situat la vest de Bora. Numele vechi al localitii era Moiseni. Toponimia mai pstreaz i astzi o form apropiat: Moieni (Satu Mare). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. Moisin = Moise. r. Moiseni > m. Majszin id. must, musturi, s.n. 1. Suc dulce stors din struguri (rar din alte fructe), care n-a nceput nc s fermenteze. 2. Zeam, suc, sev. DERIVATE: mustar, mustrie, musti (vb.), mustos etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mustu, pl. musturi; lat. mustum, -i, fr. mout vin doux, it. mosto, sp. mosto. TOPONIME: Musteti (Arad). r. must > m. must id. MEKsz: cuvnt vagabond! Dintre limbile romanice, numai romna pstreaz forma cu u, motenit direct din latin (franceza l-a pierdut pe s). Un mprumut, desigur livresc, din latin, nu este posibil. El ar fi dat forma m. mustum! mui, muie, s.f. 1. Nume dat ngrmdirii de insecte care se dezvolt n jurul butoaielor de vin, al vaselor de oet sau al fructelor n fermentaie. 2. Grmad de larve care se dezvolt vara pe carnea descoperit sau pe cadavre, din oule depuse de musca-albastr. Mulime de insecte care atac rdcinile i frunzele plantelor. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mui musculi; mgl. mui; lat. musca, -ae, fr. mouch, it. mosca, port. msca, sp. mosca. Substantivul s-a format n protoromn din musc (motenit din latin), la pluralul arhaic: musce + suf. -i = muci. n graiuri se folosete la numrul plural terminaia singularului feminin (cprile, ile, stelule etc.). Mucile care zburau n roiuri, de unde i motivarea pentru forma cu sufix, cu timpul, ca urmare a evoluiei limbii noastre, au ajuns s se pronune mi, respectiv, la plural, muie. Romna veche cunoate mai multe cuvinte care au terminaia n -sce sau -sci, ntre care amintim: peci, muce, crece, Bucuresci etc. r. mui > m. muslica id. i chiar muslinca id. MEKsz: sudslav. n bulgar: musc = muha; n srbocroat: musc = muva. n nici una prin adugarea suf. -ia nu se obine mui, ci muhia, respectiv muvica. n limba srbocroat exist i forma muica, desigur, un mprumut din romn.
~ 140 ~
ogor, ogoare, s.n. 1. Bucat de pmnt cultivat sau cultivabil; arin. 2. Teren arabil lsat nelucrat i necultivat, folosit ca pune timp de un an, n scopul de a obine n anii urmtori recolte mai bogate. 3. Artur care se face cu mult nainte de lucrrile de nsmnare. VARIANTE: (nv.) ugor. TOPONIME: Ogoru (Ilfov), Ogoarele (Vrancea). r. ogor (reg. i arh. ugor) > m. ugar id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. niva, orna zemia, ugar; ceh. pole, oranice; rus. pole, pania; scr. ledina, ugarnica; ucr. pole, lan, niva, pilia; slov. pole, sihor. orcan, orcane, s.n. (nv.) Vnt puternic cu aciuni distrugtoare, nsoit uneori de ploi toreniale; vijelie; uragan. ALTE LIMBI/DIALECTE: germ. Orkan r. orcan > m. orkn id. Se pare c, prin aplicarea anaptixei la orcan, s-a ajuns la forma (oracan) uragan. MEKsz: german. paje, s.f. Loc acoperit cu iarb mrunt i deas; pajite. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. paje (n expresia: hors de page = afar de pe paje; de capul lui). TOPONIME: Pajitea (Bacu), Pajitele (Gorj). r. paje > m. psit id., gazon, peluz MEKsz: slav. n limbile slave: bg. morava; ceh., slav. trvnik, pol. trawnik; rus. pastbic, scr. paniak, ucr. pasovice, polonina, pastobeni. pandur, panduri, s.n. 1. Soldat din oastea pmntean neregulat, alctuit mai ales din rani. Lupttor din oastea lui Tudor Vladimirescu, osta n serviciul poliiei, dup desfiinarea vechii miliii naionale. 2. Militar din divizia de voluntari Tudor Vladimirescu, care a luptat alturi de armata sovietic mpotriva fascismului. 3. (n baladele populare) Haiduc. TOPONIME: Panduri (Ilfov), Panduru (Teleorman). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. pandour tlhar, it. panduro. r. pandur > m. pandr id. MEKsz: cuvnt vagabond: ? srbocroat. n limba srbocroat: pandur = jandarm. Terminaia cuvntului arat c nu este de origine slav, ncadrndu-se perfect n categoria cuvintelor de tipul: augur, azur, murmur, susur etc. panglic, panglici, s.f. 1. Fie ngust de bumbac, de mtase, de catifea etc., folosit ca podoab la mbrcmintea feminin. 2. Obiect flexibil din oel sau din alt material, avnd grosime i lime mic n raport cu lungimea; band. 3. (Pop.= Tenie. VARIANTE: pandlic, pamblic. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. panglic, var. pantlic; bg. pandelka, scr. pantljika. r. pandlic (pantlic) > m. pntlika id. MEKsz: din germ. pantli! DLRM: maghiar. Cum se explic existena n dialectul aromn a unui cuvnt unguresc?
~ 141 ~
Alexandru Pele
parad, parade, s.f. 1. Festivitate militar la care defileaz diferite trupe. 2. (nv.) Cortegiu solemn, alai. VARIANTE: (reg.) pardie. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. parade, it. parata, port. parada, sp. parada. r. (nv.) pardie > m. pard id. MEKsz: germ. < fr. < sp. n limba german: Parade. pcur, s.f. Reziduu vscos, negru sau brun-nchis, rmas de la distilarea primar a ieiului, din care se obin motorina i alte produse.; se folosete i ca unsoare pentru maini, ca material combustibil etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pecur; lat. picula. TOPONIME: Pcuri (Prahova), Pcurile (Buzu), Pcurei (Prahova), Pcura (Buzu), Pcurele (lng Trgu-Ocna) .a. r. pcur > m. pakura id. MEKsz: romnesc. plinc, plinci, s.f. 1. Nume generic dat diferitelor buturi spirtoase obinute prin distilarea fructelor, cerealelor sau prin amestecul alcoolului cu ap. 2. Cantitate din aceast butur. Compus n dacoromn din elementele pale paie i suf. -inc = plinc. Paliu, pale sunt formele arhaice, care n evoluia limbii au devenit pai(u), respectiv paie. n aromn se mai pstreaz aceste forme de mijloc: paliu, pl. pale. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. palea, fr. paille, it. paglia, port. palha. Dispariia lui l intervocalic, urmat de vocalele e sau i a mai fost analizat. Cea mai cunoscut butur rmas din epoca respectiv este aa-numitul spirt de paie, denumire pstrat pn n zilele noastre. Nu trebuie s se neleag, ns, c acel alcool se obinea din paie. El se obinea din cereale, care se mai numeau i pioase sau chiar paie. Aadar, de la spirtul de paie, n epoca mprumuturilor pale, i pn la plinc, nu este dect sufixul -inc, foarte productiv pe atunci. Pe msura trecerii timpului, denumirea alcoolului s-a extins i asupra altor buturi spirtoase, ca, ulterior, plinca s defineasc numai anumite sorturi de buturi, iar n zilele noastre, regional (i aici considerat ca mprumut), s nlocuiasc rachiul sau uica. r. plinc > m. plinka id. MEKsz: slovac. Att n slovac, ct i n ceh (palenka), mprumutul este din etimonul romnesc. pstor, pstori, s.m. Pcurar, cioban. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. pastor, -is, fr. pasteur, it. pastore, port. pastor, sp. pastor. r. pstor > m. psztor id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. pastir, ceh. ovak, rus. pastuh, pastr, scr. pastir, ucr. pastuh, slov. pastier, pask. pecari, pecari, s.m. (Arh.) Muncitor care fabric pine; (n trecut) proprietar de brutrie. VARIANTE: pec, peic. ALTE LIMBI/DIALECTE: ceh. peka, pol. piekarz, scr. pek, pekar; rus. pekari, slov. pekr. r. pec (nv. i reg.) > m. pk brutar MEKsz: german. n limba german: Bcker brutar!
~ 142 ~
pern, perne, s.f. 1. Un fel de sac, umplut de obicei cu fulgi, pe care cineva i pune capul cnd se culc. 2. Nimfa furnicii. VARIANTE: (nv.) pearn, perin. ALTE LIMBI/DIALECTE: rus., scr., ucr. perina saltea de puf. r. pearn (forma arh.) > m. prna id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. vzglavnia; ceh. poduka, polt, podloka; pol. poduszka; rus. poduka; scr. jastuk; ucr. poduka, slv. vank, podhlavnik. Petroeni, ora n judeul Hunedoara, situat n valea Jiului de Est. Industrie de exploatare i prelucrare a crbunelui, industrie constructoare de maini etc. Depresiunea Petroeni, intramontan, de origine tectonic (olicogen-miocen). Este cuprins ntre munii Retezat, Surianu, Parng i Vlcan. Relief deluros, cu altitudini medii de 600-700 m, fragmentat puternic de vi. Este drenat de Jiul de Vest i Jiul de Est, care se unesc la sud de localitatea Livezeni i formeaz Jiul (DER). Rdcin de origine latin. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. keatr; lat. petra, -ae, it. pietra, port. pedra, sp. piedra. r. Petroeni > m. Petrozsny id. piparc, piperci, s.f. Plant erbacee cu flori albe i fructe verzi sau roii (Capsicum annuum); fructul acestei plante e ntrebuinat ca aliment sau condiment; ardei. VARIANTE: pipearc, piperc, paparc, paparic, papric. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. piperc, paparic; lat. piperitis, -idis, it. peperone. Formele romneti au la baz tema lat. (regsit i n it.) piper-. Format n limba romn din radicalul piper- + suf. -c = piperc, apoi prin diftongarea lui e, pipearc, piparc, piparuc, paparic etc. Acest mod de compunere este identic cu al multor cuvinte, ntre care menionm: ciubarc, ciubric, coarc, coric, mioarc, mioric, ogarc, pitarc, jumarc etc. Este posibil ca n romna panonic s se fi ntlnit att formele din graiul criean, cele din graiul bnean, ct i cele din dialectele sud-dunrene. r. paparic > m. (paparika) > m. paprika id. MEKsz: srbocroat. n limba srbocroat: paprika, ca de altfel i n limbile ceh. paprika, pol. papryka (owoc), slov. paprika. pip, pipe, s.f. 1. Lulea. 2. Tub de porelan curbat la un capt, folosit pentru protejarea conductelor aeriene exterioare la intrarea lor n pereii unei cldiri etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ir. pipa; fr. pipe, it. pipa, sp. pipa, let. pipe, tc. pipo, gr. pipa. TOPONIME: Pipea (Mure). r. pip (1) > m. pipa id. MEKsz: latin. Desigur, este destul de greu, mai ales pentru un strin, s fac deosebirea ntre romn (continuatoarea latinei) i latina propriu-zis. Oricum, un mprumut, livresc, din oricare din limbile citate mai sus, nu este plauzibil, de vreme ce populaiile n contact direct fumau zilnic pipa pcii. prjol, prjoluri, s.n. 1. Foc mare i iute; incendiu violent i mistuitor. 2. Fig. Prpd, pustiire, urgie, dezastru. Postverb al lui prjoli. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. prjal, prjal, prjilescu (vb.), prjilire; gr. mpourala.
~ 143 ~
Alexandru Pele
TOPONIME: Prjol (Bacu), Prjoleti (Buzu). r. prjol > m. perzsel 1. (vb.) a frige; 2. (vb.) a prjoli. r. prjol > m. porzsol id. Cele dou variante circul n paralel, ele fiind rodul armoniei vocalice aplicate n cele dou cazuri posibile (din dou). MEKsz: nu indic etimonul! podu, poduuri, s.n. Pode. Diminutiv al lui pod (n graiuri). Fomat n dacoromn din pod + suf. -u = podu. Acest mod de compunere este foarte frecvent i productiv. Pentru a sublinia cele de mai sus, citm cteva compuse: bnu, cldu, clu, cru, delu, drgu, firu, frigu, micu, mndru, negru, phru, piu, picu, slbu, vru etc. TOPONIME: Podari (Dolj, Ilfov), Podei (Bacu), Podele (Hunedoara), Podeni (Arge, Botoani, Cluj, Mehedini, Suceava, Vaslui, Vlcea, Bistria-Nsud, Prahova), Podi (Bacu), Podior (Ilfov), Podioru (Arge), Podiu (Iai, Slaj), Podu (n mai toate judeele), Poduri (Alba, Arge, Bacu, Mure, Vrancea), Podurile (Prahova) .a. r. podu > m. paduc (ISOM). Pentru transformarea lui o n m. a, vezi Capitolul VII. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. most, ceh. most, pol. most, rus. most, scr. most, ucr. mist (n toate limbile = pod, podu = mostik, mistok etc.). pogace, pogci, s.f. Turt preparat n diferite feluri, dup regiuni. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pugace i pugae; ir. pogae plcint; alb. pagaa pane azzimo; it. focaccia. TOPONIME: Pogceaua (Mure). r. pogace(a) > m. pogcsa id. MEKsz: sud-slav < it. n limba italian exist forma focaccia, din care nu poate proveni scr. (sau bg.) pogaa. Pe ct vreme n dacoromn, aromn, istroromn, albanez exist forma pogacea (art.). Prezena cuvntului poga n alb. i focaccia n italian, alturi de formele romneti, confirm originea autohton preroman, din substrat, a acestui cuvnt. prda, vb. 1. A jefui o ar, un inut (n cursul unei incursiuni, a unui rzboi). 2. A despuia de averi, a fura. 3. A ruina (prin biruri, amenzi, exploatare). 4. (Reg.) A risipi, a cheltui. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. prad (vb.), prad, prdedzu (vb.); lat. praeda, -ae, it. preda. TOPONIME: Prdua (Bacu). r. prda (vb.) > m. preda prad > m. prdl risipi (vb.) MEKsz: latin presa, vb. 1. A strnge, a ndesa un obiect pentru a-i reduce volumul sau pentru a stoarce lichidul pe care l conine. 2. Fig. A exercita o presiune asupra cuiva, pentru a-l sili s acioneze ntr-un anumit fel. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. presser, ir. pressare, pressatura, port. pressar, pressao, sp. prensar. r. presa (vb.) > m. prsel a presa, a tescui Forma ungureasc prsel se datoreaz armoniei vocalice. MEKsz: german < latin. n limba german: Pressen; n latin: premere, comprimere.
~ 144 ~
pup, pupi, s.m. 1. Mugur, boboc de floare. 2. (La pl.) Pete mici, picele. 3. Cocoa (n graiuri). DERIVATE: pupi (vb.) = a mboboci, mpupi (vb.). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pup nou-nscut, pup pruncu; lat. pupus petit garon; pupa petite fille; alb. pup upupa, fr. poupe, it. upupa mo. r. pup > m. pp cocoa, gheb (vezi i Capitolul XII CUVINTE ASIMILATE). MEKsz: onomatopeic bub mo, creast, cretetul capului. Hangutnz sz- hangutfest sz. Att pp, ct i bub provin din romnescul pup, care pstreaz toate sensurile, inclusiv pe cel din latin (n special n dialecte). pust, puste, s.f. Cmpie ntins cu vegetaie de step. Din aceeai familie de cuvinte fac parte i urmtoarele: pustia, pustietate, pustii, pustiicios, pustiire, pustiitor, pustiu etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pust, puste, pustu, pustilie, pustiliu, pustuit, pustuescu (vb.) TOPONIME: Pusta (Mure, Slaj), Pustiana (Bacu), Pustieta (Neam), Pustini (Timi), Pustua (Cluj), Pustoaia (Botoani) .a. r. pust > m. puszta pustiu, gol, deert, pust. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. pust gol, vid, pustinia deert; ceh. pout, pustina, pust; pol. pustkowie, pusty; rus. step, scr. pust, pustinja, pustara; ucr. step, pustii, pust, slav. pt. rac, raci, s.m. 1. Crustaceu acoperit cu caraoace tare, de culoare neagr-verzuie, cu cinci perechi de picioare, dintre care cea din fa este n form de clete; triete n lacuri i ruri i este cutat pentru carnea gustoasp (Astacus fluvialis). 2. Numele unei constelaii n dreptul creia ajunge soarele la solstiiul de var. 3. Nume dat diferitelor unelte care prind sau aga ca picioarele racului (1). 4. (Med. pop.) Cancer. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: rac, arac; ir. rac. TOPONIME: Raci (Gorj), Raciu (Dmbovia), Rac (Slaj), Rachi (Alba). r. rac > m. rk id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg., ceh., pol., rus., scr., slov., ucr. rak. Posibilitatea unui mprumut din romn este prioritar celei din limbile bg., pol., rus., ucr., datorit contactului, multisecular, existent ntre romni i unguri. ram, rame, s.f. 1. Cadru de lemn, de metal etc. n care se pstreaz o fotografie, un tablou etc. 2. Schelet de form, mrimi i materiale diferite, n care se fixeaz ceva. 3. Fie de piele flexibil i groas, cusut pe marginea nclminteo i servind la fixarea tlpii de piele. 4. Vsl. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. rame; rus., ucr. rama. r. ram > m. rma id. MEKsz: german. n limba german: Rahmen! ramoli, vb., IV. Refl. A-i pierde (din cauza btrneii) facultile intelectuale i fizice. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. ramollir, it. rammollire, rammollare. r. ramoli (vb.) > m. (meg)ramlik, > m. (meg)romlik a se altera, a se devaloriza, a se strica, a se deprava. MEKsz: nu d indicaii!
~ 145 ~
Alexandru Pele
rang, ranguri, s.n. 1. Loc ocupat de o persoan (sau de o instituie) ntr-o ierarhie, dup criteriul importanei etc.; treapt ntr-o ierarhie; grad militar. 2. ir de persoane. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. rang, it. rango, sp. rango. r. rang > m. rang id. MEKsz: german. n limba german: 1) Stand rang, loc, poziie, stare, situaie, profesie, condiie social, clas, nlime, nivel etc. 2) Reihe ir, rnd, serie. 3) Rang. Acesta din urm este un mprumut n german, de vreme ce Stand este atotcuprinztor. rapi, s.f. Numele mai multor specii de plante erbacee din familia cruciferelor, cu tulpina lung i subire i cu flori galbene, cultivate pentru seminele lor bogate n ulei (Brassica). r. rapi > m. (rapice) > m. rep(i)ce > m. repce id. Forma cu ra- nu putea fi acceptat, aceasta avnd sensul de prepoziie (pe, deasupra etc.). MEKsz: slav. n limbile slave: bg. rapia, ceh. epka olejka; rus. repa, maslinaia briuvka; scr. repika; ucr. ripa. rtez, rteze, s.n. nchiztoare primitiv din lemn sau din metal, n form de limb, pentru ui, pori sau ferestre; zvor. VARIANTE: rteaz, reteaz. TOPONIME: Rtez (Gorj). r. rtez > m. retesz id. MEKsz: slovac. n limba slovac: retaz lan, ca n expresiile snehova retaz = lan de zpad etc. Slov retaz ar fi dat forma m. retyz sau retyez. Retezat, Munii Retezat, masiv muntos n vestul Carpailor Meridionali, cuprins ntre depresiunile Haeg, Petroeni i Valea Rului Mare, mpreun cu munii Tarcu i Godeanu constituie un important nod orohidrografic. Vrful Retezat: 2484 m. (DER). Retezat, s.n. tiat s-a format n limba romn. TOPONIME: Retezatu (Ilfov). r. Retezat > m. Retyezt id. ncadrarea n sistemul morfologic ungar cu ty (n locul lui t intervocalic rom.) denot faptul c mprumutul s-a fcut din graiuri, unde se pronun Retezat! romn, -, romni, -e etc., s.m. i f., adj. Persoan care aparine populaiei de baz a Romniei; romnesc etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. romanus, fr. roumain, it. romeno, port. romeno, sp. rumano. r. romn > m. romn id. MEKsz: cuvnt romnesc. rud, rude, s.f. 1. Prjin, par, drug. 2. Oite, proap. DERIVATE: rudar meter care lucreaz din lemn rude, albii, linguri, fuse etc.; rudresc (adj.), rudrie meseria rudarului etc. Cuvnt motenit din latin: rudis, -is 1) Varg, b cu care se antrenau gladiatorii; 2) Varga ce o ddea pretorul gladiatorului eliberat. Donatus rude: lingur pentru mestecat. TOPONIME: Ruda (Vlcea, Hunedoara), Rudari (Olt), Rudrie (Cara-Severin) .a. r. rud > m. rd id. MEKsz: (?)!
~ 146 ~
salat, salate, s.f. 1. Plant erbacee din familia compozeelor, cu frunze mari i rotunde, cultivat ca plant culinar (Lactuca sativa). 2. Preparat culinar fcut din anumite legume fierte sau crude, cu adaos de oet i untdelemn, care se servete ca aperitiv sau ca garnitur. n graiuri: lat, elat (var.) ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. slat; ir. salat; fr. salade, it. insalata, port. salada, sp. ensalada. TOPONIME: Salatiu (Cluj). r. salat (n graiuri lat) > m. salda id. MEKsz: italian sau latin. n italian: insalata; n latin: acetaria, -iorum, salax (buruiene). sarc, srci, s.f. Pasre de mrimea unui porumbel, cu coad lung, cu penele de pe spate negre, lucioase, cu cele de pe piept i de pe partea inferioar albe (Pica caudata); coofan. VARIANTE: arc, rci. TOPONIME: Sarcu (Bihor). r. sarc > m. szarka id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. svraka, ceh., slov. straka, rus. soroka, scr. svraka, ucr. soroka. smn, semine, s.f. 1. Parte a plantelor superioare (nchis n fruct), care conine embrionul i din care, n condiii prielnice, se poate dezvolta o nou plant. 2. (Pop.) Produs al glandelor de reproducere ale animalelor i oamenilor, din care se dezvolt ftul. 3. (nv.) Progenitur, urma, descendent. 4. Specie, gen, fel, soi, vi, neam, seminie etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. sementia, sementis, fr. semence, it. semenza, port. semente. r. smn > m. szamuncza id. Cuvntul apare la cronicarul din sec. al XVIII-lea, Cserei, care scrie: s-i fi luat naiba pe Teleky i pe Bornemisza i toat smna lor valah din Oradea (olh szamuncza - CRAU). spun, spunuri, s.n. Produs obinut prin saponificarea acizilor grai sau a grsimilor cu soluii care conin hidroxizi de sodiu sau de potasiu i care servete la splarea corpului, a rufelor etc., bucat din acest produs. VARIANTE: sopon. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. spune, pl. spuni (Expr. funea i spunea = funia i spunul); lat. sapo, -onis (A spla cu spun = sapone purgare); it. sapone; fr. savon; port. sabao; sp. sabonete. TOPONIME: Spunari (Arge, Ilfov). r. spun (arh. i reg. sopon) > m. szappan id. (pentru transformarea lui o n a vezi Capitolul VII CORESPONDENA VOCALIC). MEKsz: slav < german. n limbile slave: bg. sapun, ceh., slov. mdlo, pol. mydlo, rus. mlo, scr. sapun, ucr. milo. n limba german: Seife! mprumutul din limbile bulgar i srbocroat este tot din romn. scorbaci, -ce, s.n. Obiect cu care se ndeamn la mers animalele (n special stava i ciurda), alctuit dintr-o mpletitur de curele (de obicei, mpletit n 16). DERIVATE: scorbeli (vb.), scorboli (vb.), scorbolie, scorbur, scorburos (< lat. scorbula).
~ 147 ~
Alexandru Pele
Compus n dacoromn din tema scorb + suf. -aci = scorbaci, ca multe substantive din epoca respectiv, ntre care: fugaci, stngaci, sugaci etc. r. scorbaci > m. korbcs id. MEKsz: turc Forma tc. Krba ar fi dat n maghiar kirbcs, kerbecs, sau alte forme. Sibiu, municipiu, situat pe valea Cibinului, reedina judeului cu acelai nume. Pe locul actualului ora, ncepnd cu epoca hallstatian, a existat o aezare rural locuit de agricultori i pstori, atestat i n epoca roman, precum i n timpul migraiunii popoarelor. Aici au fost aezai pe la mijlocul secolului al XII-lea, peste populaia btina, coloniti germani. n evul mediu, oraul a cunoscut o nsemnat dezvoltare meteugreasc i comercial, ntreinnd legturi intense i nentrerupte cu ara Romneasc i cu Moldova, unde negustorii sibieni i desfceau cea mai mare parte a mrfurilor. n timpul revoluiei din 1848-1849, aici s-a aflat sediul Comitetului Naional Romn. Tema pare s aparin substratului traco-daco-ilir. n dialectul aromn se pstreaz sub forma siboie, siboi, micunea, iar n albanez sheboj fiore. Forma arh. Sibini, din care s-a dezvoltat forma actual, regional, Sibii, prin dispariia sunetului n (intervocalic), ca n attea alte exemple artate mai nainte. r. Sibini > m. (Szibin) > m. Szeben id. an, anuri, s.n. 1. Sptur lung i ngust fcut pe ambele pri ale unui drum, pentru scurgerea apelor; 2. Tranee. TOPONIME: an (Bistria-Nsud), anu (Floreti-Ilfov). r. an > m. snc id. MEKsz: german. n limba german: Graben, Schanze. apc, epci, s.f. Acopermnt de cap (pentru brbai) cu cozoroc n fa i cu fundul rotund, fcut dintr-o pnz, piele sau postav. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. apc. r. apc > m. spka id. MEKsz: sud-slav. n limbile bg. kasket, apka plrie, cciul; n scr. kaket, kapa! irag, iraguri, s.n. 1. ir. 2. Mulime de mrgele nirate pe un fir, pentru a fi purtate ca podoab la gt. n irag = unul dup altul. Grup de soldai aezai n linie de btaie. VARIANTE: ireag, ireaguri. Este un compus dacoromn, din ir + suf. eag = ireag. r. ireag > m. ireg > m. sereg armat, serie, mulime. MEKsz: turcesc. n limba turc: armat = ordu, mulime = bolluk, pek ok, serie = saf, sra (bir sra, bir sr) etc. parg, prgi, s.f. Fir lung i gros obinut din mpletirea mai multor fire de cnep i folosit n special la legat; sfoar. ALTE LIMBI/DIALECTE: gr. sparganon fa; ir. spago. r. parg > m. sprga id. MEKsz: italian. n italian: spago, spaghi (legare un pacco con lo spago = a lega un pachet cu sfoar etc.).
~ 148 ~
tabl, table, s.f. 1. Plac metalic de grosimi diferite, folosit la nvelitul caselor, la fabricarea vaselor i a altor obiecte. 2. Plac de lemn, de piatr sau metal pe care se scriu, se graveaz sau se zugrvesc anumite indicaii, firme, date. (Bis.) Tablele legii sau tablele lui Moise. 3. Scndur dreptunghiular vopsit n negru, pe care se poate scrie cu cret. 4. Tabel. Tabla lui Pitagora etc. 5. Tav. 6. Bucat de pmnt semnat. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. tabula, -ae; fr. table, tableau; sp. tabla; port. tabua; ar. tabl, pl. table i tbli. r. tabl > m. tbla id. MEKsz: latin. n limba latin: tabula, ae; pagina, -ae; tabularia, tabularis, tabularium, tabularius, tabulatio, tabulatum! Forma latin tabula, mai apropiat de specificul limbii maghiare dect tabla, a fost preferat de lingvitii maghiari, dei att romna, ct i spaniola au motenit aceeai form. Or, un mprumut din spaniol este exclus! tac, tti, s.f. Geant de piele sau de pnz, n care se in diferite obiecte. Pung de piele n care se in tutunul, banii etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. tashk piatto di rame; it. tasca geant, buzunar; ar. tac, pl. tti. TOPONIME: Taca (Neam). r. tac > m. taska id. MEKsz: cuvnt vagabond: german < lat. n limba german: 1) Geldbentel, Brse. 2) Felleisen. 3) Jagdtasche. Iar Tasche = buzunar! n latin: pera, -ae. Fig. peras imposuit Jupiter nobis duas. Aadar, tac aparine substratului traco-daco-ilir (atestat de prezena lui n romn i albanez, pe de o parte, i de existena n italian, pe de alt parte). Substantivul tasca din italian este, desigur, motenit de la populaiile tracice (posibil de la etrusci). Timi, ru, afluent pe stnga al Dunrii. Are o lungime de 339,7 km, dintre care 251,2 km pe teritoriul patriei noastre. Izvorte din Munii Semenicului, trece prin depresiunea Caransebe, dreneaz apoi Cmpia Banatului i conflueaz cu Dunrea pe teritoriul fostei Iugoslavii. Afluenii principali: Bistra (pe dreapta) i Pogniul i Brzava (pe stnga). Trece prin oraele Caransebe i Lugoj (DER). Denumirea preroman: Tibiscum > Tibi > Timi. TOPONIME: Timieni (Gorj, Timi), Timieti (Neam), Timioara (Timi), Timiu-de-Jos, Timiu-de-Sus (Braov). r. Timi > m. Temes id. int, inte s.f. Substan lichid sau vscoas, colorat, care servete la scris, la tiprit, la tampilat, la gravat etc.; cerneal. DERIVATE: tintur (tinctur). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. teint, e, teint, teinter; teinture, teinturerie; it. tinta, tintarella, tinto, tintoria; port. tinta (para escrever); sp. tinta (tinta de imprenta = int de tipar, tinta de China = tu etc.) etc. r. int > m. tinta id.
~ 149 ~
Alexandru Pele
el, eluri, s.n. 1. Punct, loc la care cineva vrea s ajung; 2. (nv.) Punct, semn care se ochete, care trebuie nimerit cnd se trage cu o arm; int. Lat. zelus a devenit n dacoromn zel, care n graiurile apusene se pronun el, apropiat, de altfel, i de pronunia italian. el a cptat n cele din urm un neles de sine stttor, dar foarte apropiat de cel originar; rvn, srguin. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. zele, it. zelo, port. zelo, sp. celo. r. el > m. cl id. MEKsz: nu indic etim. vizit, vizite, s.f. Faptul de a te duce acas la cineva n scopul unei ntrevederi cu caracter prietenesc sau de curtoazie. 2. Oficiu prestat de medicul care se deplaseaz la domiciliul unui bolnav etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. visito, -are, -atum etc.; fr. visite; it. visita; port. visita; sp. visita; ar. vizit, pl. vizite. r. vizit > m. vizit id. MEKsz: cuvnt internaional: fr. Vldeasa, vrf situat n Munii Apuseni, n apropiere de staiunea montan Stna-de-Vale (1836 m). Derivate: Vlad, Vldeasa, Vldescu etc. r. Vldeasa > m. Vlegysza id. zlog, zloage, s.n. (nv. i arh.) 1. Amanet, garanie, gaj, chezie; sechestru, ipotec. 2. Obiect (rar persoan) lsat ca garanie. r. zlog > m. zlog id. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. zalog; ceh. zstava; pol. zastaw, kaucja; rus. zaklad, zalog; scr. zaloga; ucr. zastava; slov. zloha (dat do zlohu = a da n gaj).
~ 150 ~
Capitolul XII
CUVINTE ASIMILATE
Asimilarea, n contextul prezentului studiu, este aciunea intreprins de lingvitii unguri de a modifica trsturile caracteristice ale unor cuvinte romneti, n special n toponimie, apropiindu-le de unele cuvinte existente n lexicul maghiar, pentru a le da neles. O alt latur a asimilrii const n ncadrarea n sistemul morfologic maghiar a unor cuvinte care nu au putut fi traduse, neavnd corespondent, i care au cptat un neles apropiat de cel din limba de ieire sau chiar opus acestuia. arat, s.m. Aciunea de a ara: arare. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. arat plug; lat. arare, aratio; it. aratura, aratro plug; sp. arada, arado plug. r. arat > m. arat (vb.) a secera. MEKsz: irt. Irt are nelesul de a masacra, a strrpi, a extermina baie, bi, s.f. I.1. Cufundare a corpului n ap, n scop igienic sau curativ; mbiere. 2. Cad sau putin n care cineva se mbiaz. 3. Expunerea corpului (gol) la aciunea vaporilor de ap, a soarelui, a aerului etc., n scop igienic sau curativ. 4. Recipient n care se pune un lichid, o soluie etc., n vederea unor operaii industriale sau chimice; lichidul, soluia etc. n care se fac asemenea operaii. II.1. (La pl.) Nume dat localitilor n care se gsesc izvoare de ap termal sau mineral cu proprieti curative. 2. Min. Munca grea din subteran fcea ca omul s ias, dup terminarea utului, la suprafa, nfierbntat i transpirat, ca dup o baie. De aici numele minelor, n epoca mprumuturilor, de baie! ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bane, pl. bni; lat. baneum, -i, balineum, -i, balneria, -arum; fr. bain, baigner, baigneur i bagne ocn, temni; it. bagnante, bagnare, bagnato, bagno, bagnamento, bafgnatura, bagnatore; port. banho (estabelecimento de banhos), banhar, banhar-se; sp. bano, banar(se), banera, banista; alb. banj, gr. mpanio etc. TOPONIME: Baia (Arad, Suceava, Tulcea), Baia-de-Aram (Mehedini), Baia-de-Arie (Alba), Baia-de-Cri (Hunedoara), Baia-de-Fier (Gorj), Baia-Mare (Maramure), Bi (Alba), Biasa (Vlcea), Biau (Vlcea), Bieti (Hunedoara), Bile (Buzu), Bile Herculane (Cara-Severin), Bile Felix (Bihor), Bia (Bihor, Cluj, Hunedoara, Maramure, Mure) .a. Forma arhaic romneasc era bane, utilizat n epoca n care a avut loc mprumutul. Azi se mai pstreaz dialectal i n unele graiuri, izolat. Dispariia lui n intervocalic, urmat de n din dacoromn a fost analizat i demonstrat n Capitolele IV i XI. r. baie (arh. i art. banea) > m. bnya min, carier. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. rudnik, mina; ceh. dul, tuha; pol. szyb, kopalnia; rus. rudnik, kop; scr. rudnik, okno, mina; ucr. rudnik, rudnia, kopalnia; slav. baa. Bania n limbile slave are corespondentul urmtor: bg. bania baie, bi, ceh. bnsk minier (bnskinenr = inginer de mine); rus. bania baie; scr. banja staiune balnear, bi, banjski balnear; ucr. bania baie, slov. baa min. Iat dar c n limbile slave s-a pstrat sensul originar al termenului, de baie (n aceste limbi mprumutul este din limba romn).
~ 151 ~
Alexandru Pele
Trebuie s scoatem n eviden asemnarea sau poate identitatea de gndire existent la romni i francezi, care au numit cu termenul baie n mod independent, minele subterane (n romna arh. baie sau bane i n francez bagne ocn i apoi temni) btrn, btrni, s.m. adj. Persoan n vrst naintat; mo, moneag. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bitrnu, pl. bitrni. r. btrn > m. btran drz, curajos. Recunoatem, n acest mprumut, atitudinea drz a btrnilor notri, care-i aprau srcia i nevoile i neamul. MEKsz: nu consemneaz cuvntul! boboni, vb. 1. A face farmece, a vrji; 2. Diferite fructe de plante slbatice (de bozie, de soc, de lemn cinesc etc.), ntrebuinate ca preparate pentru descntece, de ctre aa-zisele vrjitoare; 3. lucru necurat. 4. farmece, vrji. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bubun, bubune flacr mare (la care se preparau licorile pentru farmece); bubuneadz a tune etc. r. boboni > m. (meg)babonz a deochea. MEKsz: nu indic etimonul. bocet, bocete, s.n. Plns zbuciumat, nsoit de vaiete; tnguire; mod de a cere iertciune (la nmormntri). Compus dacoomn din boci (< lat. vocis) + suf. -et = bocet. r. bocet > m. (meg)bocst a ierta, a scuza (Isten bocsssa meg... Bocsss meg...). Forma bocst apare datorit armoniei vocalice. MEKsz: nu indic etimonul. biteang, s.f. (Despre brbai) Om care umbl fr rost; haimana (LR - Tg. Jiu); biteang (adv.) = fr int; lsat n voie. DERIVATE: bitangu = vagabond, bitang. ALTE LIMBI/DIALECTE: scr. bitanga. r. biteang > m. bitng ticlos, bastard. MEKsz: german. n limba german: unglklich, niedertrchtig, elend; Elende, Schuft; Bastard. buitar, buitari, s.m. Copil angajat ca ajutor al pstorilor, care merge n urma turmelor sau ciurdei, mnnd animalele i avnd grij s nu se rzleeasc. VARIANTE: (nv.) boitar. Cuvntul s-a fomat n dacoromn din boit + suf. -ar = boitar, dup modelul compuselor: almar, aurar, birtar, brumar, buzar, crbunar, cuibar, finar, olar, pcurar, plugar etc. boit, boituri, s.n. ornament fcut dintr-o mpletitur din fii de piele, etajat, de care se fixeaz zurgli sau alte obiecte suntoare, fixat pe bot, cu ajutorul cruia buitarul obliga turmele s buiasc. Buirea era provocat, de obicei, din cauza ploii (unele animale neavnd voie s stea n ploaie). Boituri asemntoare se aezau i la partea superioar a biciului. r. boitar > m. bojtr ciobnel. MEKsz: (?)
~ 152 ~
Chiinu,-Cri, localitate de tip urban, situat n judeul Arad, pe valea Criului Alb. TOPONIME: Chiinu (capitala Republicii Moldova). r. Chiinu > m. Kisjen id. Sub influena lui m. Kisjen, numele a readaptat sub forma Chiineu! ciuh, s.f. 1. Schelet de lemn acoperit cu zdrene, avnd nfiarea unui om, care se aaz pe un teren cultivat pentru a speria psrile i animalele slbatice. 2. Fig. Fiin urt; momie, sperietoare. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. iuhlean vagabond, sectur, derbedeu; scr. uvar pzitor; germ. Scheuche. TOPONIME: Ciuhoi (Bihor). r. ciuh > m. csuha sutan (hain preoeasc)! MEKsz: tc. < ? persian. ciurgu, ciurgaie, s.n. 1. Poriune dintr-un pru cu susur permanent. 2. Pru pierdut undeva ntre stni (i care se scurge printre ele). VARIANTE: ciorgu. Compus n limba romn din interjecia ciurg (astzi pstrat doar n dialectul aromn: ciur interjection qui imite le bruit dun liquide qui coule.) n graiuri se pstreaz i forma curgu, ceea ce ne face s nclinm ctre un compus din elementele: iur interjecia amintit mai sus + terminaia -gu = ciurgu. Aceast combinaie nu este singular i are avantajul c red ntocmai definiia ciurgului! r. ciurgu > m. csorg ipot. Din csorg apare csorog (cu metatez), apoi cstg (adj.) zornitor! MEKsz: fino-ugric! corlat, corlate, s.f. 1. ngrditur de forma unui patrulater pentru animale domestice. 2. ngrditur care se aaz pe care cnd se car snopi sau fn. 3. Iesle. 4. Poli n jurul cuptorului pe care se in vase de buctrie i alte lucruri mrunte: prichici. Compus dacoromn din corl (nume generic pentru mai multe specii de psri, n trecut) + suf. -at = corlat. Iniial, avea sensul de loc ngrdit pentru psri, extinzndu-se, n cele din urm, la nelesul de azi. Compunerea cu suf -at este productiv. Ex.: cenuat, cocorat, cruciat, pelinat, pistruiat, surat, zblat etc. VARIANTE: corlat (perechea masculin!) TOPONIME: Corlata (Suceava), Corlate (Dolj), Corlteni (Botoani), Vorlel (Mehedini), Corlteti (Olt, Prahova), Corlat (Munii Apuseni) etc. r. corlat(a) > m. korlt barier, balustrad, parapet. MEKsz: (?) haiduc, haiduci, s.m. 1. Om care, rzvrtindu-se mpotriva asupririi, i prsea casa i tria n pduri, singur sau n cete, jefuind pe bogai i ajutnd pe sraci. 2. (nv.) Soldat mercenar. Format n dacoromn din interj. haide + suf. -uc = haiduc, acesta exprima perfect fizionomia, dar mai ale caracterul celui obligat s stea tot timpul cu ochii n patru i gata de drum sau de aciune. Cu sufixul -uc s-au format n limba noastr i alte cuvinte, ntre care: lnuc, lptuc, ptuc, stuc, ttu, uituc etc. Compuse cu radicalul hai sau haide:
~ 153 ~
Alexandru Pele
haidu, s.m. pzitor de vite, bouar, vcar, gonaci la vntoare (Acest substantiv s-a format dup tipul altor compuse, ntre care amintim: bltu, brnzu, buzu, clnu, codu, culegu, fumegu, mncu, sugu etc.); haido, haidoi, haido, haidoe, adj. Zdravn, voinic, chipe, bine fcut; haite, voinic, puternic, tare (LR); haihui, -ie, adj. Zpcit, znatic, neserios. (Adverbial) determinnd verbe ca: a umbla haihui, a porni... etc. Fr rost, fr int, fr grij, hoinar. hire, hire, s.f. Aciunea de a hi i rezultatul ei; strigt de ndemn pentru vite. hit, hituri, s.n., hire (vb. a hi); hitar, var.: hidar (Toponime: Haidar, Tulcea); ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. Hai!, Haide, Haidi-de!, Hai-hui zpcit etc.; scr. hajduk, pl. hajduci; adj. hajduki haiducie; bg. haidutin; tc. haydut; fr. heiduque; it. aiducco; germ. Heiduck. TOPONIME: Haiduceti (Alba). Aadar, haiduc s-a format pe teren aromnesc. Termenul s-a rspndit mai ales n Transilvania, unde cetele de haiduci acionau cu putere mpotriva dublei exploatri, sociale i naionale. n vechile legende i cntece btrneti ale poporului romn au intrat figurie eroice ale unor haiduci ca: Mihu Copilu, Romn Gruia Grozovanul, Corbea, Pintea Viteazul, Iancu Jianu, Bujor .a. (DER). n Ardeal, aflat sub stpnire strin, au fost alctuite corpuri expediionare din mercenari care aveau misiunea de a lupta contra haiducilor, de unde, mai trziu, componenii acestor uniti au primit numele de la haiduci. ntr-o perioad de timp, haiduc era echivalent cu infanterist ungur! Form a luptei de clas, haiducia era frecvent, spre sfritul evului mediu, nu numai n rile romne, ci i n Peninsula Balcanic. Era firesc ca, o dat cu extinderea haiduciei, s se rspndeasc i noiunea de haiduc. r. haiduc > m. hajd(k) doroban Hajdk este forma numrului plural, astfel c singularul a fost refcut, devenind hajd. Celelalte limbi care l-au adoptat nu au avut nevoie s fac aceast operaie! MEKsz: (hajt hajt) Hajt provine din haidu (var. haitu). lang, lngi, s.f. Parte luminoas, mobil, violent, care se nal ca o limb de foc dintr-un corp aprins; par. Limb de foc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: lnid, lnidz gogoi coapte la flacr iute; langur, lnguros; fr. langoureux nfocat, languir a dori cu nfocare, a se topi dup; it. languore, languire; sp. languido, languidez etc. Lang i limb sunt nrudite. Acelai etimon a dat n fr. langue i n romn lang, de fapt tot o limb, dar de foc! r. lang > m. lng flacr, foc, vlvtaie. MEKsz: (? fino-ugric). lup (vezi XI.82), lupi, s.m. Mamifer slbatic, carnivor, cu aspectul unui cine, avnd capul mai mare, botul i urechile mai ascuite i coada mai stufoas dect acesta (Canis lupus). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. lup, pl. luki; lat. lupus, fr. loup, it. lupo, sp. lobo. n condiiile convieuirii incipiente romno-maghiare, cnd relaiile sociale erau n curs de dezvoltare, apariia lupului la stn, la turmele de oi, ori n sate, i strigtele localnicilor: lupu, lupu m! lup! i-au fcut pe proaspeii aezai printre autohtoni s asocieze strigtul lup! cu aciunea de a fura i rezultatul ei (rpirea oilor). r. lup > m. lop a fura. MEKsz: (?)
~ 154 ~
meandru, meandre, s.n. 2. Bucl accentuat a unei ape curgtoare, mai ales n regiunile de es; p. anal. Sinuozitatea, cotitur (a unui deum). 2. Motiv ornamental format din linii frnte sau curbe, sugernd stilizarea unor valuri de ap. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. meandre, it. meandro, sp. meandro. r. meandru > m. mender > m. meder albie, matc. porc, porci, s.m. Mamifer domestic omnivor, cu botul ascuit, cu corpul acoperit de pr, aspru, scurt; este crescut pentru carnea i grsimea lui; carnea acestui animal. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. porcu, pl. pori; lat. porcus, fr. porc; it. porco, port. porco, sp. puerca. Tradiionala sacrificare a porcului n ajunul srbtorilor de iarn, prin prjolire, a condus la asocierea cuvntului porcul, rostit cu o frecven tot mai mare, pe msur ce se apropia Ignatul, cu aceea de prjolire a porcului, form sub care a intrat n lexicul maghiar. r. porcu(l) > m. (porkol) > m. prkl (disznperzsel) a prli, a prji. MEKsz: perzsel (!) puic, puici, s.f. 1. Pui de gin de parte femeiasc; gin tnr; p. ext. pui de pasre de curte de parte femeiasc. 2. Fig. Termen de dezmierdare pentru o fat, o femeie. 3. (Reg.) Boab rmas nenflorit cnd se fac floricele din porumb. Format n limbaromn din pui + suf. -c = puic. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pulic i puli; mgl. pulic. Din formele arhaice pstrate n dialectele balcanice reiese c substantivul puic s-a format nainte de transformarea, n dacoromn, a lui -li n i. TOPONIME: Puieni (Ilfov), Puieti (Buzu, Vaslui), Puini (Cluj), Puiuleeti (Alba). r. puic > m. pulyka curc! MEKsz: ? (Alathiv szbl = din strigtul dobitoacelor?) rug, ruguri, s.n. Grmad de lemne pe care se ardeau, n antichitate, jertfele sau morii i, n evul mediu, condamnaii la moarte. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. rug, pl. ruguri; lat. rogus, it. rogo, sp. rogo etc. r. rug > m. rg azvrli, a lovi cu piciorul. Asociaia de idei, la mprumutul acestui cuvnt, s-a fcut privind la rugul arznd, strigtul de groaz al mulimii adunate i azvrlirea condamnatului n foc! MEKsz: ? fino-ugric (!) samar, samare, s.n. 1. Samar de povar, fr scri, care se pune pe mgari i pe catri; p. ext. ncrctur care se aaz pe spatele unui animal de povar. 2. Bucat de sndur avnd pe una din fee o mic platform i servind la transportarea crmizilor pe schele. 3. La de sprojin pe care se aaz cpriorii acoperiului unei case. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. smar, pl. smare; alb. samar basto; gr. Samari; lat. sagmarium (de la sagma, -atis a de lemn pentru povar) TOPONIME: Smara (Arge). r. samar > m. szamr mgar. Confuzie evident ntre povar i animalul care o transport! MEKsz: italian. n limba italian: asino mgar; basto teherhord nyereg (!)
~ 155 ~
Alexandru Pele
sunet, sunete, s.n. 1. Senzaie nregistrat de ureche datorit micrii ondulatorii cu o frecven convenabil a unui mediu. 2. Vibraie muzical. Anunare, vestire (a unui eveniment); semnal. 3. Rsunet; ecou; vlv, glgie etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. sonitus; it. sonatura action de sonner; ar. sun, asun, asunare. r. sunet > m. sznet (pihenste va) rgaz, pauz, repaus. n epoca n care a avut loc ncadrarea acestui substantiv n sistemul morfologic ungar, masele de lucrtori (iobagi), aflai pe moii, n pduri etc., organizai n brigzi, aveau voie s ntrerup lucrul numai la un anumit semnal, dat de mputernicitul stpnului etc. Semnalul se fcea acustic, prin sunet. Lucrtorii urmreau dac s-a auzit sunetul; acesta a devenit n limba maghiar sinonim cu pauza! MEKsz: nu indic etimonul. tilinc, tilinci, s.f. 1. Instrument de suflat, cu timbru ascuit, fr guri laterale, fcut din scoar de paltin, rchit, tei etc. Talang. 2. Groap de fntn. Var.: tiling, dilinc. Format n dacoromn din sunetul caracteristic instrumentului, ti-li, tili + suf. -inc = tilinc, ca i urmtoarele compuse cu acest sufix: juninc (jun (< lat. junix, -cis) + suf. -inc =), pelinc (pele + suf. -inc); olinc (ol + suf. -inc); irinc (ir + suf. -inc), horinc (hor + suf. -inc), plinc (pale + suf. -inc), budinc (butinc) (bute + suf. -inc), cosatinc etc. etc. Compunerea cu suf. arhaic -inc, foarte rspndit azi n graiuri, se ntlnete de asemenea n antroponimie (Catinca, Irinca, Marinca, Todinca etc.), ct i n toponimie: Sinca (Braov, Suceava), Tinca (Bihor) .a. Acelai sunet, tilin, este cunoscut i n spaniol, avnd semnificaia de clinchet, dar i pe aceea de a avea pe vino-ncoa (hacer tilin). mprumutul n maghiar nu s-a fcut ns din forma tilinc, ci din aceea de tilincu (cntre din tilinc sau cel ce confecioneaz acest instrument). r. tilincu > m. tilink tilinc MEKsz: ? onomatopeic. toate-mute. Cuvnt de ordine care se ddea, n trecut, femeilor rmase la vatr i anchetate de autoritile feudale, n legtur cu activitatea soilor, copiilor, rudelor etc. plecai n haiducie; parol dat de btrnii satului. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. tottus, mutus; fr. tout, muet; it. tutto, muto; port. todo, mudo; sp. todo, mudo; ar. tute-mute. n graiuri: tti-muti. Ambele elemente sunt de origine latin. r. tti-muti > m. tutymutyi pap-lapte. MEKsz: onomatopeic! tulvai, interjecie. Exclamaie care exprim spaim, mnie etc. Compus n dacoromn din tul (tul) < germ. toll zpcit, nebun etc. + vai (interjecie) = tulvai. n aromn, acelai mod de compunere a dat pe cavai! ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. vai; mgl. vai; alb. vaj; gr. Bai. n epoca tulbure din timpul i de dup marile migraii, compusul tulvai, n lumea satului bine organizat de veacuri, avea sensul nu de simpl jeluire, ca vai, ci de semnal de lupt, cu un neles atotcuprinztor, care se rspndea ca fulgerul n tot cnezatul despre atacul sau jaful respectiv. Vorbitorii unguri, asistnd la un asemenea act de barbarie i auzind pe buzele tuturor acest cuvnt, au dedus c tulvai erau jefuitorii. r. tulvai > m. tolvaj ho, tlhar. MEKsz: (?)
~ 156 ~
Vacu, localitate de tip urban, n judeul Bihor, situat n Depresiunea Beiuului, pe valea rului Criul Negru, la poalele Munilor Codru-Moma i Bihariei. Familia de cuvinte din care faceparte toponimul Vacu este numeroas: nvscut, nvsctor, nvsctoare, nvsca (vb.) etc., avnd semnificaia de acoperit, ascuns, mascat, mbrcat, nfurat, nvelit etc. Toate aceste compuse au fost fcute cu prefixul n-, tema vasc. Compunerea cu sufixul -u, foarte rspndit n dacoromn, a condus la obinerea formei Vascu, cu sensul de loc ascuns, bineneles de codri seculari care l protejau la vremea n care a fost ntemeiat aezarea. n graiuri, unele cuvinte cu s urmat de c transform s n , ca n it. tasca = rom. tac, it. scuola = rom. coal, it. pesce = rom. pete, ca de altfel i n dialecte. ALTE LIMBI/DIALECTE: ir. nveti (vb.). TOPONIME: Vasca (Harghita), Vascani (Iai), Vcui (Suceava), precum i Vacui, localiti romneti din Ucraina i Republica Moldova (lng Hotin i respectiv n apropiere de Soroca, pe Nistru). Aadar, acest toponim este rspndit pe o arie ntins, care cuprinde aproape tot teritoriul dacoromn. r. Vacu > m. Vaskoh id.
~ 157 ~
Alexandru Pele
Capitolul XIII
ELEMENTE AUTOHTONE
Este vorba despre elemente autohtone, preromane, din substratul comun romno-albanez, ncadrate n sistemul morfologic al limbii ungare. n chip firesc i necesar, din fondul lexical arhaic neroman, se acord ntietate acelei pri care este comun cu albaneza, din cauz c, la acest loc de cuvinte, caracterul autohton i indo-european aprnd de la prima vedere vedere e mai uor de indicat i de identificat ca atare (EALR). Iat de ce am considerat necesar s analizm acele elemente autohtone a cror ptrundere n limba maghiar este edificatoare, att ca pondere, deci sub raport numeric, ct mai ales ca valoare lingvistic cert, individualizat, de origine strmoeasc. Aceast categorie de cuvinte a fost mprumutat n mod cert i nemijlocit din limba romn. mprumutul din albanez este exclus din capul locului, ntruct o convieuire albano-maghiar nu este cunoscut din punct de vedere istoric i nici lingvistic. Cuvintele analizate n acest capitol au fost preluate n majoritatea cazurilor dup I.I. Russu: Elmente autohtone n limba romn, substratul comun romno-albanez (EALR). Puinele excepii sau completri au fost transpuse dup DLRM, DEX, Dicionarul Dialectului Aromn (Tache Papahagi) i Descrierea istroromnei actuale (August Kovaec). Semnificativ ni se pare faptul c, din cele 71 de cuvinte preromane care au corespondent n albanez, studiate de I.I. Russu, au fost ncadrate n sistemul morfologic ungar 35, deci n proporie de peste 49%, fr a mai socoti derivate romneti sau ungureti. Aceasta nu ne ndreptete s afirmm c ponderea cuvintelor de origine latin, motenite, sau a celor de provenien aa-zis slav, trecute prin filier romn i ptrunse n limba maghiar este identic. n aceste cazuri, apartenena la limba romn, la limbile romanice, la latin chiar, sau la limbile slave este mai greu de dovedit. Din aceste considerente am ales aceast soluie sigur, de analiz a cuvintelor autohtone, preromane, n care orice fel de ndoial este exclus, certitudinea mprumutului din romn fiind de 100%, iar apartanena la substratul traco-daco-ilir, incontestabil. Aceast dovad este ntrit i de existena n dialectele balcanice a cuvintelor analizate, aproape n toate cazurile. Se tie c aceste dialecte romneti au fost desprite de dacoromn nainte de venirea ungurilor n Europa i aezarea lor n Panonia. Desigur, nu toate cuvintele analizate n acest capitol au ptruns n limba maghiar literar, unele rmnnd, cum este i firesc, la nivel dialectal. Situaia este identic i n limba romn, unde multe cuvinte apar ca simple regionalisme. balt, bli, s.f. Ap stttoare permanent, de obicei puin adnc i avnd o bogat vegetaie acvatic; p. ext. lac. 2. Ap de ploaie adunat ntr-o adncitur; groap cu ap sau cu mocirl. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. balt, pl. bl; ir. bata; mgl. balt; alb. balt Schlamm, Sumpf, Ton - Erde; balta, baltin fango; baltishte terreno fangoso; lomb. palta. TOPONIME: Balta (Mehedini), Balta-Alb (Buzu), Balta-Ars (Botoani), Balta-Doamnei (Prahova), Balta-Neagr (Ilfov), Balta-Raei (Vrancea), Balta-Srat (Cara-Severin), Balta-Verde (Dolj, Mehedini), Bltgani (Buzu), Bltgeti (Constana), Bltrei (Buzu, Galai), Blteni (Vaslui), Blteni (Arge, Buzu, Dmbovia, Iai, Ilfov, Olt, Vaslui, Vlcea, Tulcea), Bltia (Prahova), Bleti (Prahova), Bli (Republica Moldova) .a. r. balta > m. Balata-t (lac n Ungaria, situat la nord-vest de Nagyatd i la sud-est de Nagykanizsa). ncadrarea n lexicul ungar s-a fcut cu anaptix.
~ 158 ~
Acest cuvnt autohton a ptruns n toate limbile popoarelor vecine, sub diferite forme. Balt are i numeroase derivate: bltac, bltci (vb.), bltcel, bltcel, bltre, bltrea, bltu, bli (vb.), bltin, blti, blti, bltoac, bltoag, bltoi, bltos, bpltoas etc. Dialectul aromn cunoate i el o serie de derivate: bltac, bltoac, bltoc, bltos etc. Dintre acestea, bltoi balt mare a dat numele unui lac vestit nu numai n Ungaria, ci i n toat lumea. Se tie c forma arhaic bltoi, uzitat n epoca respectiv, este blton, respectiv bltoniu, aa dup cum am demonstrat mai nainte (vezi Capitolul IV). Aceast form, datorit specificului dialectului dacoromn, a evoluat, devenind bltoi, pe cnd n toponimia i hidronimia ungar ea a rmas ca n vremea n care a fost mprumutat. r. blton(iu) > m. Balaton Lacul Balaton de azi i Balaton, localitate situat ntre oraele Ozd i Eger. i n cazul ncadrrii acestui cuvnt n sistemul morfologic maghiar s-a folosit anaptixa. barz, barze, adj. Sur, cenuie, cu pene de culoare amestecat albe i negre (despre psri), aurie, vnt (despre capre), despre fructe (mere berze). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. capr barzd, mul barzd; mgl. bardza nume de capr; alb.: barhd bianco; gr. mpartzo. TOPONIME: Barza (Gorj, Hunedoara, Olt, Vlcea). r. barz > m. brza (kecske) varietate de capr (reg.). brad, brazi, s.m. Copac rinos, totdeauna verde, crete la munte. Nume generic al tuturor copacilor coniferi. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. brad, brdic; mgl. brad, brdet; alb. breth abete (albero), art. bredhi; bree Tanne, precum i lat. bratus arbre semblable au cyprs. TOPONIME: Brad (Bacu, Hunedoara), Bradu (Arge, Neam, Sibiu), Bradu-Clocotici (Vlcea), Brazi (Hunedoara, Prahova), Brazii (Arad), Brdceti (Vrancea), Brdel (Dmbovia, Hunedoara, Suceava), Brdeana (Alba), Brdeanca (Brila, Buzu), Brdeanu (Buzu), Brdeni (Sibiu), Brdeti (Alba, Harghita, Vaslui, Dolj), Brdet (Alba, Bihor, Covasna, Gorj, Prahova), Brdetu (Arge, Vrancea), Brdeelu (Mure), Brdeel (Gorj), Brdior (Vlcea, Cara-Severin), Brduel (Arge), Brdu (Covasna) .a. r. brad > m. brd, brtfa fenyfa Numele oraului Brad (Hunedoara) > m. Brd id. bru, brie, s.n. Cingtoare lat, de ln, de piele, de mtase etc., pe care o poart ranii. Cingtoare lat pe care o poart preoii ca semn al unui grad ierarhic; cingtoare la fel cu odjdiile purtate n timpul slujbei de preoi i arhierei. 2. Partea corpului pe care o ncinge brul; mijloc. 3. Ornament colorat sau n relief care nconjoar uile, ferestrele sau nconjoar un zid; p. ext. dung. Fie de teren acoperit cu iarb, care strbate un perete de stnc. 4. ir, lan. II. (Cor) Brule; dans rnesc (hora de bru). 5. Curcubeu. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bru, bru; mgl. broan; ir. brv, brvu, brv; alb. bres, art. brezi. Forme arhaice dacoromne: brna, brnu, brne etc. TOPONIME: Brneti (Galai, Gorj, Ilfov, Timi), Brne (Olt), Brnica (Hunedoara), Brnitaru (Ilfov) .a. r. brne (arh. brule) > m. bernc, bernyc, bernysz bru de ln (vezi Capitolul II METATEZA). r. bru > m. briu dans
~ 159 ~
Alexandru Pele
buzat, -, buzai, -te, adj. 1. Cu buze mari, groase. 2. Fig. (Rpmas) cu buzele umflate; pclit, dezamgit. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mbudzat, mbudzinat, mbudzinare; mgl. nbuzos. TOPONIME: Buzota (Prahova). Format n dacoromn din buz + suf. -at = buzat. r. buzat, buzat > m. buzt, buzta buzat, mbufnat, bosumflat, blos, buz; buzja ajaka buz, buze, s.f. 1. Fiecare dintre cele dou pri crnoase care mrginesc gura i acoper dinii. 2. Marginea unor obiecte, a unor vase. 3. Culme a unui deal, a unui pisc, margine a unui an, a unei pduri etc. 4. Ascui al unor instrumente de tiat; ti. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. budz; mgl. buz; alb. buz. TOPONIME: Buza (Cluj), Buza-Ctun (Bistria-Nsud), Buzad (Timi), Buza (Slaj), Buziel (Braov), Buzu (Buzu), Buzeni (Botoani), Buzescu (Teleorman), Buzeti (Maramure, Olt, Gorj), Buzoeni (Ialomia), Buzoeti (Arge) .a. r. buz > m. buza buza de sus. cpu, cpue, cpui, s.f. 1. Mic insect, fr aripi, semnnd cu un pianjen, din clasa arahnidelor, care se nfige n pielea animalelor i sehrnete sugndu-le sngele. 2. Mugur de vi, din care se dezvolt coardele i rodul; ochi. 3. Plant erbacee medicinal, originar din Africa (Ricinus communis). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cpue, cpuu; mgl. cpu; alb. kpushzecca TOPONIME: Cpueni (Vaslui), Cpuu-de-Cmpie (Mure), Cpuu-Mare (Cluj) .a. r. cpu > m. kapusa curs, curse, s.f. 1. Dispozitiv de diferite forme pentru prinderea animalelor slbatice; teren anume pregtit pentru ca animalul care pete n limitele lui s fie prins; capcan. 2. Fig. Mijloc viclean de a prinde pe cineva spre a-l da de gol sau spre a-i face ru; uneltire iscusit. TOPONIME: Cursaru (Gorj), Curseti-Deal, Vale (Vaslui) .a. r. cursa > m. kursza vadfog hurok; kurcsa capcan. gard, garduri, s.n. 1. Construcie de lemn, de metal etc. care mprejmuiete o curte, un teren, o grdin etc. 2. (Pop.) mpletitur de nuiele sau de trestie cu care se face un baraj de-a curmeziul unei apei, pentru prinderea petelui. 3. (Sport) Fiecare dintre obstacolele de la alergri. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. gardu, ngrdire, disgrdire; mgl. gard; ir. gard poart mpletit; alb. garth siepe, gardhi i gard. TOPONIME: Grdneasa (Mehedini). r. gard > m. grd; grgya, krgya ghizd; grdus, kudgrgya, kudgrdulat ktkbl grumaz, grumaji, s.m. 1. Gt (prin restricie) ceaf. 2. (Rar) Ctlej. 3. (Pop.) Partea mai ngust a unor obiecte, asemntoare cu gtul. DERIVATE: grumjori, grumzui, grumzare etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. grumadzu, gurmadzu; alb. grums, gurms, artic. grumzi, gurmzi esofage, laringe. TOPONIME: Grumzeti (Neam), Grumezoaia (Vaslui). r. grumjori > m. grumezsor ostornyakl
~ 160 ~
gu, gui, s.f. 1. (La psri) Pung pe traiectul esofagului, n care alimentele stau ctva timp nainte de a trece n stomac. 2. (La animale amfibii) Pielea de sub maxilarul inferior, care ajut, mpreun cu muchii respectivi, la respiraie. 3. (La oameni) Umfltura care se formeaz n partea dinainte a gtului, fiind produs de mrirea glandei tiroide; boal care provoac aceast umfltur. 4. Cut de grsime care atrn sub brbie la unele persoane. 5. Gt, gtlej. 6. Partea de sub gt a unei blni sau a unei piei. 7. (n expresii) Gul de conduct = cut care se formeaz uneori la curbarea unei evi. 8. Fig. (Rar) Loc unde se lrgete o vale. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. gue, guuiescu (vb.), guuire decapitare; mgl. gu gt, gunes iau de gt; ir. gua; alb. gush. TOPONIME: Guiei (Vaslui), Guoieni (Vlcea), Guoianca (Vlcea), Guoiu (Dmbovia). r. gua > m. gusa, cu derivatele: gusl, guszik. mgur, mgur, s.f. 1. Deal mare (singuratic); p. ext. munte. 2. Tumulus (ridictur artificial de pmnt, rotund, din vremile preistorice). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mgur; ir. (top.) Magura; alb. magull mgur, movil. TOPONIME: Mgulicea (Arad), Mgura (Alba, Bacu, Braov, Bihor, Buzu, Cara-Severin, Constana, Dmbovia, Hunedoara, Olt, Prahova, Slaj, Suceava, Teleorman, Vlcea, Vrancea), Mgura-Ierii (Cluj), Mgura-Ilvei (Bistria-Nsud), Mgura Toplia (Hunedoara), Mgurele (Bistria-Nsud, Bucureti, Mehedini, Prahova, Tulcea), Mguri (Cluj, Timi) .a. r. Mgura > m. Mohora (prin intermediar slav) localitate situat la sud de oraul Balassagyarmat. mazre, s.f. 1. Plant erbacee de cultur, din familia leguminoaselor, cu flori albe sau trandafirii i cu semine sferice, n psti (Pisum sativum); Pstile sau seminele comestibile ale acestei plante; mncare pregtit din aceste semine. 2. Compuse: mazre-de-cmp = plant asemntoare cu mazrea (1), cultivat ca nutre pentru vite (Pisum arvense); mazre slbatic = plant erbacee agtoare, cu flori roii, parfumate (Pisum elatius). DERIVATE: mzroi, mzron (bn.), mzric, mzriche, mzrat etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. madzre, madzre, mazeruic, mdziriche; alb. modhull mazre (modh, -n, -a, modhul neghin). TOPONIME: Mzraru (Vlcea), Mzroi (Gorj) .a. r. mzric > m. mezerika borsszer gyomnvny. mnz, mnji, s.n. 1. Puiul iepei (pn la un an); p. ext. pui de mgar. 2. Fig. (Fam.) Copilandru. 3. Firele de urzeal rmase netrecute prin i i spat (EALR). DERIVATE: mnz, mnzac, mnzlu, mnzat, mnzar, mnzri etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mndzu, mndzu, mnzac, mndzat; mgl. mondz, mondz, mnz; alb. ms; gheg. mas mnz de cal i de asin, mz, maz (fem.); it. monzo. TOPONIME: Mnzleti (Buzu), Mnzteti (Iai, Vaslui), Mnzai (Vaslui), Mnzu (Buzu) .a. r. nnzlu > m. menzal vac stearp mo, moi, s.m. 1. Om btrn, moneag. 2. Personaj mascat care nsoete brezaia; unul dintre irozi. 3. (Reg.) Bunic. 4. (Reg.) Unchi. 5. Ascendent ndeprtat; strmo. (n legtur cu datini sau superstiii). 1. Fiecare dintre cele dou zile din luna martie care urmeaz dup zilele babelor. 2. (La pl.) Ajunul duminicii n care cretinii srbtoresc pogorrea duhului sfnt i dau de poman pentru sufletele celor mori. 3. (La pl.) Blci tradiional care se ine la Bucureti n luna mai, n epoca
~ 161 ~
Alexandru Pele
srbtorii amintite. (nv.) Bucat de moie (rmas de la strmoi); fie de pmnt stpnit de un monean. DERIVATE: moie, moesc, moule, moan (motenitor), moenesc, moa, moit, moic, moie, moier, moioar, monean, mooi, moneag etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mou, mooniu, moa, moae femeie btrn; mgl. mo, moa, muea btrnee; ir. mo, moaa; alb. mtsh, mosh, motshim, moshatar. TOPONIME: Moeti (Buzu), Moia-Mic (Dmbovia), Mona (Iai, Sibiu), Moneni (Constana, Dolj, Mehedini), Monia-Nou (Timi), Mooaia (Arge) .a. r. mooi > m. mosuly, mosuj btrn; r. moia > m. msia batin, proprietate de pmnt cultivabil, cu cldiri; cas boiereasc. r. moaa > m. mosa babaaszony. murg, murg, murgi, murge, adj. De culoare nchis, castaniu, brun (Substantivat), m. Cal cu prul de aceast culoare; p. ext. orice cal. (Substantivat. f.) n expr. A intrat murga n sat = s-a nserat. Murg (amurg), crepuscul. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. murgu, amurgu, murgea; mgl. murg. murgaf; alb. murgu, murg nero, misero r. murg > m. murg (reg.) dunkelbraun; r. murg > m. murga cal rou nchis; porc rocat; mroag; tibia calului searbd, -, serbezi, -de, adj. 1. (Despre alimente) Fr gust, fad. (Despre gustul alimentelor) nedefinit. 2. Fig. Plictisitor, monoton, fr colorit (artistic). 3. (Despre oameni) Palid la fa; fr vlag, vetejit. DERIVATE: sarbd, a (se) srbezi, srbezit, srbezeal, srbezire etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. sarbit, salbit; alb. tharbt, tharpt, tharb. r. srbezit > m. szerbezi; szerbezilodik. scpra, vb. 1. A poduce scntei prin lovirea cremenei cu amnarul; (despre pietre sau corpuri dure) a scoate scntei prin ciocnire. 2. A scnteia, a sclipi, a fi foarte flmnd, a fi furios, a simi o durere foarte puternic. DERIVATE: scprat, scprtor, scprtur, scprmnt, scprue chibrituri. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. ascapir (vb.), scpirare, ascpirare; mgl. scapir, scapirari ; alb. shkrep. r. scpra > m. szkeperl t sterp, stearp, sterpi, sterpe, adj. (despre pmnt) Care nu rodete (suficient), neroditor, neproductiv. (despre epoci, ani) n care pmntul nu a rodit; srac. Fig. (Despre priveliti) Fr via, srac, dezolant. 2 (Despre oameni) Care nu poate procrea, care nu se poate reproduce. (Despre cstorie) Din care a rezultat copii. (Despre femelele animalelor) Care nu fat (i care nu d lapte) (Despre plante sau flori) Care nu fac roade sau semine; nchircit, uscat, degenerat. 3. Fig. Care nu produce nimic, care nu d nici un rezultat; infructuos, zadarnic; fr coninut. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. sterpu, stearp; mgl. sterp; ir. atrpla oaie stearp; alb. shterp capra, pecora sterile; let. starpa. TOPONIME: Sterpoaia (Gorj). r. stearp (n graiuri: stearp) > m. sztarpa.
~ 162 ~
oprl, oprle, s.f. Nume dat mai multor specii de reptile cu pielea verde-cenuie sau pestri, cu corpul aproape cilindric, sprijinit pe patru picioare scurte, ndreptate n afar, cu coada lung i subiat spre vrf (Lacerta). DERIVATE: oprlar uliul oprlelor, orecar, oprlare, oprlri, oprlic, oprc, oprci etc. TOPONIME: oprleni (Vaslui), oprlia (Olt) .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. shapi, art. shapiu; gheg. tshapi, artic. tshapini oprl. r. oprc > m. sipirka, sipirk, lacerta viridis; supirka, suporka. r. oprl > m. sipirla ut, -, ui, -te, adj. (Despre animale cornute) Fr coarne. VARIANTE: ciut, ciut. DERIVATE: ciutoi ap slbatic, ciutan (nume de bou fr ambelecoarne), ciuta, ciuta (bou fr un corn), adj. scurt, rupt; utar, utnic, ciutaie etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. ut, ut fr coarne, cru, coriut; mgl. ut fr coarne, fr urechi; ir. Sutco (nume); alb. shut, shut cerva; shutn, shyt, -e, shytn senza corna. TOPONIME: Suta (Vlcea). r. uta > m. suta id. ap, api, s.m. 1. Masculul caprei. Compuse: ap-rou = masculul cprioarei; cprior. apnegru = masculul caprei negre. 2. Pahar special de bere, cu toart, avnd capacitatea de 300 ml; coninutul unei astfel de pahar. 3. (Art.) Numele unei constelaii n care intr soarele n solstiiul de iarn. DERIVATE: puor, pariu, apo, pui etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. ap, par negustor de api; mgl. ap; ir. ap, actual i pr; alb. tseap, gheg. tsap, var. sudgheg. skap, nordgheg. cap, siap, skiap; tosc. cjap, cqap, cijap. caprone, montone, becco; gr. tsapos. TOPONIME: apu (Sibiu). r. ap > m. cp kecskebak; cap, capf, caf ap, berbece castrat, bou castrat, om btrn care era desfrnt n tineree; cpsa hircus, ein kleiner Ziegenbock; r. por > m. cpsor; DERIVATE: cpbr, cpgid, cpoll, diszkecp, mioracp, cpmiorakecske, copik etc. MEKsz: cuvnt romnesc. vatr, vetre, s.f. 1. Partea cuptorului unde se face focul pentru a pregti mncarea. 2. Locuin, aezmnt stabil, cmin, cas (printeasc). 3. Locul principal, central al unei aezri, al unei instalaii etc. locul pe care s-a cldit ceva, pe care se construiete sau se aaz ceva. 4. Petic de pmnt pe un cmp care se deosebete de restul locului printr-o vegetaie diferit sau prin absena vegetaiei. DERIVATE: vtru, vetrioar, vtra, vtrrit etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. vatr, pl. vetre, veastr, vetric; mgl. vatr; ir. vatra; alb. vatr, gheg. vetr(), voter focolare, cammino. TOPONIME: Vatra-Dornei (Suceava), Vatra-Moldoviei (Suceava), Vetreti (Herstru, Vrancea), Vetrioaia (Vaslui) .a. r. vatr > m. vtra; vtrapnz; r. vetri > m. vetrece, vetrence, vetrice Forma literar: vetrece. MEKsz: (?)
~ 163 ~
Alexandru Pele
vtui, -ie, s.m. i f. 1. Ied (de un an). Pielea (prelucrat) a puiului de cprioar. Fig. Persoan tnr. 2. Pui de iepure (de la ase pn la opt luni). DERIVATE: vtuiu, vtuia, fem. vtuie (capr slbatic mic, fr coarne), vtuic etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. vituliu, vitule, vitulear; mgl. vitulu ied, miel nrcat, netrecut de un an, vituliar, vitulu; alb. vetul, vetul; ftul, ftuj. r. vtuie (artic. vtuiu) > m. vetulya r. vtui > m. vatu (vatui nsemnnd al vtuiului) zdard, zgrzi, s.f. 1. Curea sau cerc de metal care se pune n jurul gtului la cini. (nv.) Salb, colan, irag de pietre scumpe. 3. Gherdan; salb de bani, 4. Guler. 5. Gujb, gnj de curpen la poart. DERIVATE: zgrdi, zgrdu, zgrdan, a zgrda, nzgrda a pune zgarda. ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. shkardh legno che si attacca al cane per tenerlo a rispettosa dintanza e non morda. r. zgard > m. szkrda hajfonat; zgrd, grda colier cu cuie la gtul cinilor ciobneti, spre a se apra de lupi.
~ 164 ~
Capitolul XIV
TOPONIME CU ETIMON ROMNESC SAU TRACO-DACIC N UNGARIA

Relatnd venirea ungurilor n Panonia, Anonimul Notar amintete faptul, cunoscut i n alte izvoare apusene, c ungurii au dat de o populaie numeroas, alctuit din mai multe neamuri. Anonymus identific aceste neamuri, ntre care apar i romnii: ...terram [Pannoniae] habitarent Sclaui, Bulgarii et Blachii ac pastores Romanorum (RR, p.31). La aceasta se adaug, desigur, i cunoaterea trecutului roman al Daciei antice, dobndit de Anonymus din hystoriographi, qui gesta Romanorum scripserunt... Notarul regelui Bela arat c n spaiul carpato-panonian a existat o continuitate roman permanent i c abia ungurii au izgonit pe romni din Pannonia (RR). n Nibelungenlied apar i romnii ca popor bine conturat... Autorul poemului tie i de originea roman a acestor vlahi, origine exprimat prin numele dat conductorului ducelui celor 700 de romni ce vin la curtea regelui hunilor: Der herzoge Rmunc zer Vlchen lant, nit siben hundert mannen Kam er fr si geramnt. (RR). Formarea poporului romn pe ntreg teritoriul statului antic al lui Burebista este realitate dovedit de izvoarele istorice, de descoperirile arheologice, i n cele din urm de toponimia din Ungaria, pentru cazul n spe. Izgonirea romnilor din Pannonia nu a fost, de bun seam, o expulzare n mas i dintr-odat, ci n mod treptat i paralel cu asimilarea. ...Mai expus din toate privinele a fost regiunea de peste Dunre, a Sirmiului. Sunt amintii romnii de peste Dunre, n Ungaria, a Sirmiului. Sunt amintii romnii din aceast regiune i la 1260. Papa Honoriu III le lu nc de la nceputul sec. al XIII-lea bisericile i mnstirile (ntre ele, i mnstirea Sf. Dumitru de lng rul Sava). La 1437, converti pe muli din ei inchizitorul Iacob de Marchia... (CRAU). Aadar, toponimia susine adevrul istoric, constituind i ea o dovad a continuitii noastre. Altfel, cum s-ar putea explica prezena unui numr att de mare de toponime romneti n Ungaria, dac ele nu ar fi existat la venirea ungurilor? Regatul feudal maghiar nu putea fi att de generos s acorde nume din lexicul romnesc unor localiti pe care le-ar fi ntemeiat el! Dar mai semnificativ, n aceast ordine de idei, este faptul c unele toponimice sunt autohtone sau chiar traco-dacice, pstrate pn astzi n aceast form. bogat, bogai etc., adj. 1. (Adesea substantivat) Care are avere mare, care a adunat bogii. 2. Care se afl n cantitate mare, mbelugat, numeros; care cuprinde sau conine ceva n cantitate mare, din belug. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bugat, pl. buga; bg. scr., bogat; ceh. bohaty, pol. bogaty, rus. bogati, slov. bohat, ucr. bogatii. TOPONIME: Bogata (Bacu, Cluj, Ilfov, Mure, Suceava), Bogata-Oltean (Braov), BogatuRomn (Sibiu), Bogai (Arge) .a. r. bogat > m. Nyirbogt aezare aflat la sud-vest de Nyirbtor, Bogd (vezi Pcs), Bogd mindszent (sud-vest Pcs). Bogdan, cunoscut nume de origine slav, compus din elementele bog dumnezeu i dan dat (deci, semnul compusului este druit, dat de dumnezeu). La slavii rsriteni numele este atestat
~ 165 ~
Alexandru Pele
destul de trziu, n 1385. n Ucraina devine frecvent ctre 1500 (lipsete din pomelnicul de la Horodite, din 1484). Atestri mult mai vechi ale lui Bogdan apar n izvoarele poloneze (din 1135) sau srbocroate (sec. XI-XIII). Unii specialiti au considerat c prezena numelui la romni poate fi explicat prin influena sud-slav. ntr-adevr, n ara Romneasc, n mod logic, numele este mai vechi dect anul 1392 cnd apare n documente satul Bogdneti din judeul Vlcea. Dar mult mai vechi sunt atestrile numelui n Maramure (cele dinti atestri de pe teritoriul romnesc, n jurul anilor 1200-1235), Transilvania i Moldova (vechile sale Bogdneasa, Bogdnel, Bogdneti i recunoscutul Bogdan, primul domn al Moldovei), Bogdan ar putea fi considerat fie un vechi mprumut comun din epoca primelor contacte cu slavii (cnd nu se poate vorbi de bulgari, srbi, croai sau ucraineni), fie o influen separat a onomasticii slave rsritene (n nord) sau a celei sud-slave n sud; fie o simpl coinciden de nume romn i slav. Bogdan I (c. 1359-1365), primul domn de sine stttor al Moldovei, ntemeietor al dinastiei Bogdnetilor (dup numele acestuia turcii numeau ara Bogdania, iar pe moldoveni, bogdani - MEO). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bugdan chipe; fem. bugdan. TOPONIME: Bogda (Timi), Bogdan Vod (Bacu, Maramure), Bogdana (Bacu, Slaj, Teleoman, Ilfov, Vaslui), Bogdand (Satu-Mare), Bogdneti (Alba, Bacu, Botoani, Iai, Prahova, Suceava, Vaslui, Vlcea), Bogdnia (Vaslui) .a. Existena numelui de localitate Bogda, alturi de Bogdand, i de formele aromneti bugdan, bugdan ne face s considerm acest cuvnt ca fiind de origine autohton. Bogdand, alturi de o serie ntreag de toponime terminate n acest fel, ca i altele de tipul Ianoda (Ianusdava), Tmada (Tamasdava), Polonda (Pelendava, Pelendova, Polonda .a.) par a fi de origine dacic. r. Bogdan > m. Nyirbogdny Localitate situat la nord-est de Nyiregyhza. Nyir- este numele unei zone geografice din Ungaria care intr n compunerea unor nume de localiti, cum sunt: Nyiregyhza, Nyirbtor, Nyiradony, Nyirtelek, Nyirbogr, Nyirgyulai, Nyircsszri, Nyirmihlydi, Nyirgulos .a. r. Bogdan > m. Dunabogdny aezare aflat la nord de Budapesta, pe malul drept al Dunrii. buc, buci, s.f. Fiecare dintre cele dou pri crnoase ale feei omului, de la tmpl n jos. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.:buc, pl. bui; lat. bucca, it. bocca, alb. buk bocca, port. bca, sp. boca. TOPONIME: Bucea (Cluj), Buceti (Galai). r. Bucea > m. Bucsa localitate situat la sud-est de Karcag, pe malul stng al rului Hortobgy-Beretty. bur, s.f. Ploaie mrunt i deas (nsoit de cea), burni ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. bur, pl. burani; alb. bur uomo. r. Bura > m. Tiszabura aezare pe rul Tisa, la nord de Szolnok. Caba, nume de familie foarte rspndit, care a ptruns i n toponimie, datorit marii sale frecvene. ALTE LIMBI/DIALECTE: gr. kapa, lat. caballus etc. TOPONIME: Cbeti (Bacu, Bihor, Hunedoara). la sud-vest de Debre Caba > m. Kaba localitate situat la sud-vest de Debrein. cal, cai, s.m. 1. Animal domestic erbivor, cu copita nedespicat, folosit la clrie i la traciune (Equus caballus). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. ca, pl. cali; lat. caballus; it. cavallo, port. cavalo, sp. caballo. r. cal > m. Kl localitate rural situat n apropiere de oseaua ce leag Gyngys de Mezkbesd; Kveskl (nord Balaton).
~ 166 ~
cald, -, calzi, -de, adj. 1. Care se gsete la o temperatur relativ nalt (fr a fi fierbinte). 2. Fig. Aprins, nfocat; prietenos, afectuos. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. caldu, -d, caldz, -de; lat. caldus, it. caldo, port. caloroso, sp. calido, caluroso. r. cald > m. Kld localitate aezat la sud-est de Szombathely cciul, cciuli, s.f. 1. Acopermnt pentru cap, fcut din blan de oaie sau de alt animal. 2. Obiect n form de cciul (care servete ca acopermnt pentru couri, pentru canale etc.) ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. ciul, pl. ciule; alb. kaulle berretto. TOPONIME: Cciulata (Mure, Vlcea), Cciulteti (Dolj), Cciulatu (Dolj), Cciulai (Ilfov), Cciuleti (Neam) .a. r. cciula > m. Kocsola (armonia vocalic) localitate situat la sud de Balaton i la nord de Dombvr. cel, cei, s.m. I.1. Pui de cine. 2. Fig. Om linguitor i fr scrupule, dispus s fac orice. 3. Compuse: celulpmntului = nume generic dat mai multor familii de animale din ordinul roztoarelor, care triesc sub pmnt etc. II. Fiecare dintre prile care compun cpna de usturoi. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. catellus; ar. cl, pl. cli. TOPONIME: Clu (Slaj), Cluu (Slaj), Celeti (Bacu, Teleorman), Celu (Bucureti, Vlcea), Celua (Bacu) .a. r. cel > m. Kecel Localitate de tip urban, situat n lunca Dunrii, pe malul stng, pe direcia sud de Budapesta. MEKsz: ? onomatopeic. ceap, cepe, s.f. 1. Plant erbacee comestibil cu miros puternic, specific, cu tulpin aerian dreapt, cilindric i verde i cu cea subteran n form de bulb. 2. Bulb. TOPONIME: Cepari (Bistria-Nsud, Olt, Arge), Cepeti (Olt, Vaslui) .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. caepa. r. ceapa > m. Cspe Localitate situat pe malul stng al Tisei, la sud de Szolnik. ciobanc, s.f. Ciobni. Compus din cioban + suf. -c = ciobanc. DERIVATE: ciobncu. r. ciobanca > m. Csobnka Situat la nord-vest de Budapesta. MEKsz: vsz: turcesc < prsian Juhsz. coc, s.f. 1. Aluat; past cleioas fcut din fin amestecat cu ap i ntrebuinat la lipit (hrtie). 2. (n graiul copiilor sau ca termen de dezmierdare cu care ne adresm lor) Copil mic. 3. Cpn coc(). DERIVATE: cocar cotorul ramificat al strugurelui, fr boabe (LR). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. coc bomboan, cpn; alb. kok capo. TOPONIME: Coca (Satu-Mare), Coca-Antimireti (Buzu), Coca-Niculeti (Buzu), Cocani (Ilfov) .a. r. coca > m. Kka Localitate la est de Budapesta. copaie, copi, s.f. Albie, covat. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. cupan, cupane, pl. cupni; ir. copana, pl. copane; alb. kopan martello; gr. kopanos battoir.
~ 167 ~
Alexandru Pele
Cuvntul s-a format n protoromn, ca pereche feminin a lui copan, care are urmtoarele sensuri: dr. old, coaps de animal; ar. pulp, albie, copila. n evoluia ei dacoromna a pierdut, dup cum am mai artat n mai multe rnduri, sunetul a intervocalic: copane > copaie, pe cnd limbile care l-au mprumutat au pstrat cuvntul aa cum se pronuna el n epoca respectiv. r. copni (pl.) > m. Kopny (rul Kopny din Ungaria); Bkonykopny (localitate situat la sud de oraul Gyr); Kopnysznt i Trkkopny (localiti n Ungaria). r. corlat > m. Korlt (localitate situat pe malul stng al rului Hernd, la sud-est de Miskolc). Curichi, s.m. 1. Varz. 2. Compus: curichi-de-munte = plant erbacee cu flori galbene-aurii i cu fructe achene (Senecillis) carpathica. VARIANTE: curechi ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. colic(u)lus r. curichi(an) > m. Kurityn localitate situat la nord-vest de Miskolc (n apropiere de Putnok). n graiuri, chi se pronun apropiat de m. -ty. dad, s.f. Termen de respect folosit de oamenii de la ar pentru a se adresa unei femei mai n vrst sau unei surori mai mari; leli; nan. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. dad; alb. dad serva. r. dad > m. dada dajka > m. Tiszadada, localitate situat la vest de Nyiregyhza, pe Tisa. MEKsz: din limbajul copiilor! deal, dealuri, s.n. 1. Ridictur a scoarei pmntului mai mic dect muntele, dar mai mare dect colina. 2. Regiune de vii; vie, podgorie; regiunea ogoarelor. Cuvnt neatestat sub aceast form n nici o limb. Pare s fie motenit din limba traco-dacic. Legtura evident ntre deal i compusul, tot pe teren dacic, Ardeal, probeaz n acest sens, ca i existena n lumea tracic (a antichitii) a unor toponime asemntoare, cum este Delos (Insula Delos, gr. delo a comunica, a declara). Un compus cu prefix, de data asta pe teren romnesc este Predeal pe deal (astzi, prepoziia pre se mai pstreaz n dialectele balcanice). Bogata toponimie romneasc denot nu numai vechimea, marea frecven a cuvntului, ci i unitatea limbii noastre din cele mai vechi timpuri. TOPONIME: Deal (Alba), Dealu (Arge, Harghita,Ilfov, Suceava), Dealu-Aluni (Vlcea), Dealu-Babii (Hunedoara), Dealu-Botii (Cluj), Dealu-Corbului (Maramure), Dealu-Crucii (Botoani), Dealu-Cucului (Vrancea), Dealu-Frumos (Dmbovia), Dealu-Frumos (Sibiu), Dealu-Leului (Gorj), Dealu-Mare (Bacu, Botoani, Cluj, Dmbovia, Hunedoara, Maramure, Mehedini, Vaslui, Vlcea), Dealu-Robului (Dolj), Dealu-Secrii (Vaslui), Dealu-tefniei (Bistria-Nsud), Dealu-Viei (Buzu, Gorj), Dealuri (Bacu, Cluj, Contana, Dolj, Gorj, Hunedoara, Iai, Neam, Mehedini, Olt, Slaj, Vlcea, Buzu, Mure, Suceava, Vaslui, Alba), Delani (Bihor), Delureni (Bihor, Bistria-Nsud, Mehedini, Vlcea), Delu (Suceava) .a. n graiuri, se pronun deal. Sunetul corespunztor al acestui d n limba maghiar este litera gy. r. deal > m. Gyl localitate situat la cca 10 km sud-vest de Budapesta, pe linia dintre Dunaharaszti i Vecss. Deva, municipiu, reedina judeului Hunedoara, situat pe valea Mureului. Are o cetate zidit prin sec. al XIII-lea, azi n ruine.
~ 168 ~
Important centru strategic n timpul invaziilor turceti din sec. XV-XVI. Sub zidurile cetii, ranii rsculai n anul 1784 au suferit cea dinti nfrngere (la 7 noiembrie - DER). Deva este un cuvnt dacic care nseamn cetate, ora, sat. El apare i n compusele dacice de tipul Pulpudeva (Plovdivul de azi). Deva > m. (Dva - Banya) > m. Dvavnya Ora situat la sud de Karcag (Karcag este aezat pe linia Debrein-Szolnok). dud, dude, s.f. 1. Fructul dudului. 2. Burlan, eav. 3. Siren (Sun sirena = sufl duda!); p. ext. instrument de suflat. DERIVATE: dudar, duda, dudi (vb.) a tuna, dudui (vb.), duduitur etc. Dudar este compus n dacoromn din dud + uf. -ar = dudar cel care confecioneaz dude burlane etc.. r. dudar > m. Dudar localitate situat la nord-vest de Vrpalota (la nord est de lacul Balaton). r. duda > m. duda cimpoi, claxon. MEKsz: slav. furt, furturi, s.n. Aciunea de a fura i rezultatul ei. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. furt, pl. furte pliu, pliuri. Posibil ca n panonoromn s fi avut acelai neles; lat. furtum, it. furto, port. furto. r. furt (furta) > m. Furta localitate aezat la sud-vest de Berettyufalu. gean, gene, s.f. 1. Fiecare dintre firioarele de pr de pe marginea unei pleoape. 2. Pleoap. 3. Fig. Dung de lumin, fie luminoas; fie de deal, de nor etc., luminat. Din lat. genna. VARIANTE: (n graiuri) jan, jene. r. jana > m. Zsana localitate aflat la nord-vest de oraul Seghedin. hind, ghinde, s.f. 1. Fructul stejarului. 2. (La jocul de cri) Trefl. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. ind; ir. glinde; alb. gjindje folla, gente. r. ghinda > m. Tiszagyenda aezare aflat pe malul stng al Tisei, la nord de Trkszentmikls. hart, hri, s.f. Reprezentare grafic a suprafeei pmntului, a unui continent, a unei regiuni sau a unei localiti, executat din punct de vedere geografic, istoric, geologic etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. hart, pl. hr; lat. charta papirus, hrtie de papirus, scriere, tblie de scris, scrisoare, carte; gr. kartes. r. harta > m. Harta aezare aflat pe malul stng al Dunrii la sud de Budapesta. homorog, homoroguri, s.n. Crlig cu dou capete, care se folosete pentru scoaterea obiectelor czute n fntn. VARIANTE: homorod. TOPONIME: Homoroade (Satu-Mare), Homorod (Braov), Homorog (Bihor). r. homorog > m. Magyarhomorog localitate situat la sud de Berettyjfalu (sud Debrein). mnstire, mnstiri, s.f. Instituie religioas cuprinznd o biseric i mai multe chilii, unde triesc, potrivit unor reguli de via austere, clugri i clugrie; lca n care serviciul divin e fcut de clugri. VARIANTE: mnstire, monastire.
~ 169 ~
Alexandru Pele
ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mnsti; gr. monasterion, lat. monasterium, -ii; it. monasterio. r. mnstir(e) > m. monostur id. (armonia vocalic); Monostorapti aflat la sud de oraul Ajka. MEKsz: lat. gr. mur, muri, s.m. Zid. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. mur, mururi; lat. murus, fr. mur, it. muro, port. muro, sp. muro. DERIVATE: muroi zid mare, uria. n protoromn, muroi avea forma muroniu. n evoluia dacoromnei n intervocalic urmat de i a disprut. r. muroniu > m. Murony aezare situat la vest de Bks i la nord de Bkscsaba. nan, nane, s.f. 1. Termen de respect cu care se adreseaz, la ar, un copil sau o persoan mai tnr unei femei mai n vrst; iubit, mndr. 2. Leagn. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. nan; it. nanna. r. nana > m. Tiszanna localitate aflat pe malul lacului Kiskrei-Viztrol (pe malul vestic), Kisnna situat la vest de oraul Eger, Alsnna aflat la nord-est de Pcs, pe malul drept al Dunrii. nna, nnai, s.m. Na. VARIANTE: nna. Format n dacoromn prin compunere din nun + suf. -a = nna. r. nna > m. Hajdnns aezare aflat la nord-vest de Debrein i la sud-est de Miskolc. Hajd (haiduc) este numele unei regiuni geografice, care se prepune n compunerea numelor unor localiti: Hajdbihar, Hajddorog, Hajdvid .a. palat, palate, palaturi, s.n. Cldire somptuoas, n care i are sediul o autoritate, o instituie sau care a servit (sau servete) ca reedin unui suveran; p.ext. cas mare boiereasc. VARIANTE: (reg.) palat. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. palat, pl. palate; plate, pl. pla; lat. palatium, -ii, fr. palais, it. palazzo, port. palacio, sp. palacio. TOPONIME: Palota (Bihor). r. palat(a) > m. palota id., Vrpalota localitate situat la nord de lacul Balaton i la vest de oraul Szkesfehrvr. MEKsz: slav < gr. < lat. n limbile slave: bg. palat, dvore; ceh. palc; pol. palac; scr. dvor, palaa; slov. palc. par, pere, s.f. Fructul prului. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. pear, pl. peare; lat. pira, fr. poire, it. pera, port. pereira; sp. pera. TOPONIME: Pru (Timi), Pru-Rotund (Teleorman), Peri (Mehedini), Peri (Ilfov, Mure), Perior (Bistria-Nsud, Dolj), Perioru (Brila, Ilfov) .a. r. pere (pl.) > m. Pere localitate situat la nord-est de oraul Miskolc i la sud-vest de Srospatak. Pua provine din lat. pauce puini. TOPONIME: Pucea (Sibiu), Pucineti (Hunedoara), Pucioara (Mure), Pua (Bihor, Slaj, Vlcea), Pueti (Iai, Vlcea) .a. r. pucea >m. Pcsa localitate aflat la sud-vest de Mohcs, n apropiere de frontiera iugoslav.
~ 170 ~
ruj, ruje, s.f. 1. Mce, trandafir. Fig. Nume dat unor persoane frumoase. 2. Fig. Roea, rumeneal (din obraz). 3. Plant erbacee cu frunze crnoase i flori galbene-purpurii, grupate ntr-un buchet; crete pe stncile din regiunea alpin (Rhodiola rosea). VARIANTE: ruge. DERIVATE: ruji, rujuli, rujulin, ruju .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. ruj, ruji trandafir; ir. roa floare, ro trandafir. TOPONIME: Ruja (Sibiu), Rugea (Bihor), Ruget (Gorj, Vrancea), Rugetu (Vlcea) .a. r. ruja > m. Ruzsa localitate aflat la vest de Seghedin. De reinut c n limba maghiar literar trandafir are forma rzsa! scdat, adj. slab, istovit, sleit de puteri. VARIANTE: scdit. Tema lui este nrudit cu secat (scat) etc. TOPONIME: Scdat (Bihor, Mure, Sibiu), Scdate .a. r. Scdat > m. Szakadat localitate situat la sud de lacul Balaton, pe direcia Szkesfehrvr. scoi, format n dacoromn din sac + suf. -oi = scoi, ca i compusele: bieoi, brboi, broscoi, butoi, buboi, cioroi, furcoi, linguroi, muscoi etc. r. Scoi > m. Szakoly situat la nord-est de Debrein. spar, spari, s.m. Persoan care sap, care muncete cu sapa, sptor, spa. Compus n dacoromn din sap + suf. -ar = spar, ca: apar, srar, codar (arh.) etc. r. spar > m. Szpr situat la nord-vest de Szkesfehrvr. srac, -, sraci, -ce, adj. (adesea substantivat) Care nu are avere, care este lipsit de bunurile necesare vieii; srman, nevoia. VARIANTE: sireac, sirac, serac. TOPONIME: Sereca (Hunedoara). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. srake grij, nevoi; sracu. r. sireac > m. Szirk localitate aezat pe linia (i aproximativ la jumtatea distanei) dintre Budapesta i Salgtarjn. stuc, stucuri, s.n. Diminutiv al lui sat: stule. Format n dacoromn din sat + suf. -uc = stuc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. sat, pl. sate; lat. (fo)ssatum. TOPONIME: Stuc (Brila, Buzu), Stucu (Ilfov, Prahova) .a. r. stuc > m. Sztok localitate situat la sud-vest de Balassagyarmat, n apropierea frontierei cehoslovace. (Pentru transformarea lui u n o vezi Capitolul VII).
Palisad, palisade, s.f. Element de fortificaie, folosit n amenajrile defensive mai vechi, alctuit din pari groi i lungi, btui n pmnt, legai ntre ei cu scnduri, frnghii i avnd ntre spaii mpletituri de nuiele, iar uneori umplutur de pmnt. Palisadele erau construite pe culmea unor valuri de pmnt, nconjurate de anuri cu cu ap.
~ 171 ~
Alexandru Pele
Toponimia romneasc este bogat reprezentat cu compuse n care intr i elementul seg sau sig, uneori i seget. Seg, sig sunt forme dacice atestat sub forma - zeg, - zeget - (LTD), care au nelesul de palisad. Exemple: Sighet (Sighetu-Marmaiei i Sighetu-Silvaniei), localiti n judeele Maramure i Slaj. Sighetu-Marmaiei apare pentru prima par n documente sub forma Zeget, apoi Zyget (IM), pe la 1346. Alte meniuni folosesc forma Ziget, iar dup anul 1720, se introduce forma Sziget insul, n limba ungar. De menionat c numele capitalei Daciei, SarmiZEGETusa, conine formele -zeg, -zeget-. Toponimia ungureasc (de astzi) conine i ea un numeros lot de cuvinte compuse pe trm dacic, ntre care: Szeged (asemnarea este izbitoare, Zeget), ora situat pe Tisa, n sudul Ungariei, n apropierea frontierei iugoslave). n limba maghiar, ambele localiti se scriu cu Sz (fonetic s), dar Szeget, astzi Szeged, nu a fost transformat n Sziget insul. Szigethalom localitate situat la sud de Budapesta. Tiszasziget localitate aflat la sud de Szeged. Palisadele dacice seg, sig, erau folosite de obicei la cmpie sau n vile rurilor, regiuni lipsite de obstacole naturale, unde constituiau adevrate fortree. De aceea, n Banat, Criana, Dobrogea, Hunedoara, Maramure, Slaj, aceste denumiri, att de frecvente n epoc, au ptruns n toponimie, reuind s supravieuiasc pn n zilele noastre. Forma sub care apar n toponimie este diferit, ncepnd de la Sig (localitate n judeul Slaj), Seghite (Bihor), compus cu terminaia slav -ite, Sighitel (Bihor), diminutiv al lui Seghite (azi, Seghite) i Sighioara (Mure) i pn la cuvintele compuse, n care seg, sig ocup primul sau al doilea loc ca element de compunere: Sigmir (Bistria-Nsud) palisada neagr (mir-, mil, mel = culoare nchis - LTD); n aceast categorie de compuse intr i Segarcea i Segle (Dolj). Toponimia ungar: Szeghalom palisada de pe holm, de pe deal (localitate situat la sud de Pspkladny); Segest (nord Nagyatd) este acelai cu Szegilong palisad uoar (localitate situat la nord-vest de Nyiregyhza); Szigliget palisada de la bltoac (lig bltoac - LTD). Localitate aflat pe malul nordic al lacului Balaton. Szegvr palisada puternic. Localitate aezat la nord de oraul Hdmzvsrhely etc. Nume de localiti n care sig apare ca al doilea element de compunere n toponimia romn: Bocsig (Arad) palisada de la ru (-bhoc, -bog, i-e. ru - LTD). n apropiere de Bocsig curge rul Criul Alb. Cheresig (Bihor) palisada de pe culme (-ker- culme, corn, vrf - LTD). De la acest cuvnt vine i numele localitii Cheriu (Bihor); Diosig (Bihor) palisada divin (dio ceresc, divin - LTD); Miersig (Bihor) palisada artoas, impozant, mare (mer artos, mare, n i-e - LTD); Sinersig (Timi) palisada gliei (zemel - Terra mater, sol, pmnt - LTD); Olosig (Bihor) fortreaa vulturilor (ol - vultur - LTD); Rpsig (Arad) palisada capcanei (rep- a prinde, a apuca, a rpi - LTD); Srsig (Maramure) palisada srat sau a srii (sal srat, sare - LTD); Srsig (Bihor) palisada neamului (ser- neam, ras, desenden. posteritate - LTD); Hatseg, azi Haeg (Constana, Hunedoara) fortificaia de la hotar (Hat = fie ngust de pmnt nelucrat, care desparte dou ogoare; rzor, hotar. 2. Cmp nelucrat; prloag, elin (vezi = hotar);
~ 172 ~
Alte toponimice cu compuse dacice: Forosig (Bihor), Noig < Notsig (Slaj) .a. Toponime din Ungaria formate n acelai mod: Kszeg (nord-vest Szombathely); Szamosszeg palisada de pe Some (localitate situat la nord de oraul Mtszalka); Krsszegapti palisada de pe Cri (localitate situat la nord-vest de Nyiregyhza; Szentpterszeg palisada Snpetru (la sud de Debrein); Bakonszeg palisada muntele Bakon (la sud-vest de Debrein; Bakony = lan muntos n Ungaria); Vaserszeg (localitate situat la nord-est de Szombathely, n apropiere de frontiera austriac); Zalasrszeg (nord-vest de Nagy Kanizsa) etc. Dup cum rezult din cele de mai sus, toponimele ungureti, care au la baz compusele dacice, nu sunt traduceri, ci adaptri. Aceast afirmaie este probat de urmtoarele exemple: Dijzeg cui de nuc, nuc tivit etc.; Nyrszeg cui de var, var frnt, tiat, clcat; Szamosszeg cui de Some; Krsszeg (apti), i chiar Vasegerszeg cui de oarece de fier etc. surduc, s.n. 1. Diminutiv al lui surd. 2. Vale strmt ntre doi muni; coast rpoas i pietroas, n care nu se produce ecoul, iar sunetul se propag greu. Format n dacoromn din surd + suf. -uc = surduc, ca i alte compuse cu acest sufix: lnuc, lptuc, ptuc, stuc, ttuc, uituc etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. surdu, surd; lat. surdus, -a, -um; fr. sourd, it. sordo, port. surdo, sp. surdo. TOPONIME: Surdoiu (Vlcea), Surduc (Bihor, Cluj, Slaj, Cara-Severin), Surducel (Bihor), Surducu-Mare (Cara-Severin), Surducu-Mic (Timi) .a. r. Surduc > m. Szurdokpspki localitate situat pe valea rului Zagya, ntre oraele Hatvan i Salgtarjn, Surd (sud-Nagy Kanizsa). MEKsz: viztlkivjt, meredek fal, keskeny, mlyvlgy. szurdik szori. Fino-ugric. oimar, oimari, s.m. Cresctor sau ngrijitor de oimi pentru vntoare. Format n dacoromn din oim + suf -ar = oimar. Pentru oimi vezi Capitolul IV. TOPONIME: oimari (Prahova), oimreti (Neam) .a. r. oimar > m. Solymr localitate situat n vecintatea i la sud-vestul Budapestei, pe malul stng al prului Paprikaspatak. opron, oproane, s.n. Adpost n care se in uneltele de gospodrie, nutreul (i vitele). VARIANTE: opru, opronea, opru etc. Cuvntul opron este un vechi compus dacoromn, dup modelul utru = utron (opron), coard = cordon; prip = pripon etc. Evident, germ. Schoppen opin (= litru) nu are nimic comun cu opronul nostru. r. opron > m. Sopron ora situat la vest de Neusiedler See, pe frontiera cu Austria, Sopron kversd (nord Szombathely). Tisa, ru (966 km), afluent pe stnga al Dunrii. Izvorte din Carpaii Pduroi (Uniunea Sovietic), formeaz pe 60 km grania dintre Romnia i Uniunea Sovietic, strbate partea estic a
~ 173 ~
Alexandru Pele
cmpiei Panonice i conflueaz cu Dunrea pe teritoriul RSF Iugoslavia, n amonte de Belgrad. Aflueni principali: Someul, Criurile, Mureul etc.rului, la romni, este motenit direct din limba traco-dacic, n care se numea Tisia. r. Tisa > m. Tisza id. tur, ture, s.f. 1. Schimb. 2. Pies n form de turn, la jocul de ah. 3. tur (dur) = roat, roti; rotia scripetului de la iele rzboiului de esut. 4. tura-vura! (interjecie) etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. tour. r. tur > m. Tura localitate lng Nyirtura Turda, ora, situat n judeul Cluj, pe valea Arieului. Staiune balnear: lacuri cu ape cloruro-sodice slab bicarbonatate. Aezare dacic, iar n timpul stpnirii romane, ora (Potaissa). Pe cmpia din apropierea oraului a fost ucis mielete, n 1601, Mihai Viteazul. r. Turda > m. Torda, Bohartorda localitate situat la sud-est de Pspkladny i la vest de Berettyjfalu r. turn > m. Torony Localitate situat la vest de Szombathely. ur, uri, s.f. Sentiment puternic de dumnie fa de cineva. Postvb. al lui ur. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. horrire (= horrere, horrescere); ar. ur, pl. ure. r. ur > m. Ura localitate situat la est de Nyirbtor, la frontiera romn, pe direcia nordest de Carei vale, vi, s.f. 1. Depresiune, adncitur alungit strbtut (permanent sau vremelnic) de o ap curgtoare; regiune de es situat sub nivelul inuturilor din jur (i udat de o ap curgtoare). 2. Ap curgtoare; albia unei ape curgtoare. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. vallis; fr. valle; it. valle; port. vale; sp. vallear, vale. r. vale (vali, n graiuri) > m. Vli - viz afluent pe dreapta al Dunrii, situat la sud-vest de Budapesta vat, s.f. Material format din fire de bumbac scurte i subiri, meninute la un loc prin adeziune; este folosit pentru pansamente. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. vat; fr. ouate; it. ovatta; gr. bata. r. vat > m. Vatta localitate situat la sud de Miskolc MEKsz: germ. < olandez < lat.? n limba german: Watte!
~ 174 ~
Capitolul XV
NDREPTRI
Ne apare evident din capitolele anterioare necesitatea corectrii unor erori care mai persist n lingvistica noastr privitoare la etimologia termenilor pe care i trateaz. Cercetri aprofundate recente de lingvistic romn, romanic i a limbilor de contact au condus la un rezultat firesc, respectiv descreterea numrului de cuvinte considerate maghiarisme ptrunse n limba romn literar, acestea dovedindu-se, n final, a fi totui de origine romn, dar ncadrate i n sistemul morfologic maghiar prin mprumut din limba romn. ntlnim i situaii controversate n care DLRM consider un termen ca fiind unguresc, iar MEKsz demonstreaz c este romnesc. Precizm faptul c n studiul de fa nu ne-am propus s ne aplecm asupra acestui lot de cuvinte i nici s inventariem toi termenii romneti din lexicul ungar. Acest studiu este doar un nceput modest de a pune n concordan factorii de limb cu realitile sociale i istorice, mult vreme ignorate. Continum cu alte exemple. aprod, aprozi, s.m. Vechi dregtor al curii domneti n Moldova i n ara Romneasc, cu atribuii variate: mplinirea poruncilor i paza curii domneti, scoaterea locuitorilor din sate la munca domneasc, ncasarea unor dri, aducerea la divan a mpricinailor i aplicarea unor pedepse, n afara celei capitale etc. TOPONIME: Aprozi (Ilfov), Aprod (1365), azi Brcea-Mare (Hunedoara). ALTE LIMBI: it. approdo; approdare a reui, a acosta, a debarca. n expresii: approdare nulla = a da gre Rezult limpede, din nelesul pe care l are substantivul aprod n limba romn, ct i din termenii italieneti, c acest dregtor cu atribuiile sale variate nu-i putea permite s rateze vreo misiune ncredinat de domn. Aprodul devine sinonim cu reuita deplin a oricrei aciuni ntreprinse. Este mai lesne de crezut c m. aprd paj, provine din rom. aprod. Cei care l-au vzut la curtea domneasc, ndeplinindu-i numai rolul de paj, l-au interpretat ca atare. Paj are n limbile romanice urmtoarele forme: fr. page, it. paggio, sp. paje. r. aprod > m. aprd paj MEKsz: apr mrunt, mrunel, mititel. barc, brci, s.f. Ambarcaie de dimensiuni mici cu vsle, cu pnze sau cu motor. TOPONIME: Brcu (Braov), Barcu, afluent pe dreapta al Criului Repede cu care se unete pe teritoriul Ungariei (lungime total 160 km). Izvorte din nord-estul Munilor Apuseni (DER). ALTE LIMBI: fr. barque, it. barca, port. barco, sp. barca. r. barc > m. brka id. MEKsz: cuvnt vagabond, latin. Dar n limba latin: cymba, navicula, lenunculus, lintriculus, scapha. beteag, beteag, betegi, betege, adj. 1. Schilod, infirm. 2. (Reg., Adesea substantivat) Bolnav. DERIVATE: betegeal, betegi (vb.), betegie, beteug. Compus dacoromn din bet + suf. -sag = beteag (de cap)! Formarea cuvintelor cu sufixul -eag este foarte productiv, dup cum am subliniat i n alte rnduri (briceag, crceag, drumeag, dulceag, moneag, omeag etc.)
~ 175 ~
Alexandru Pele
ALTE LIMBI/DIALECTE: Dialectul aromn mai pstreaz sufixul feminin bet = La partie suprieure du front; tete. Ca n expr.: draili i frngu beta = dracii i sparg cpna etc., precum i s.f. bete malais (a dire, a faire) mal, antipatique. TOPONIME: Beta (Harghita), Beteti (Harghita). r. beteag > m. beteg bolnav. r. beteug > m. betegsg boal, maladie. La adaptarea acestui cuvnt, un rol important i-a revenit armoniei vocalice, care a transformat pe u romnesc n . MEKsz: (?) bolt, boli, s.f. 1. Element de construcie cu suprafee curbe i cu suprafa inferioar bombat n sus, care acoper n ntregime un spaiu, o ncpere, o cldire etc. sau constituie elementul principal de rezisten al unei construcii. Fig. Cer. + Construcie uoar n form de arc, format din ramurile dese ale copacilor. ncpere sau galerie subteran cu tavanul arcuit. Gang (cu tavan arcuit). 2. (Reg.) Prvlie, dughean. 3. (Reg.) Cru cu coviltir. TOPONIME: Boldu (Buzu), Boldu (Cluj) .a. ALTE LIMBI: it. volta bolt, port. volta, sp. vuelta; gr. bolta cotitur, volt. n limba romn, corespondentul lui v, din limbile romanice, de cele mai multe ori este b (Ex.: it. corvo = r. corb; it. curva = r. curb; ir. cervo = r. cerb etc.) r. bolt > m. bolt prvlie, bolt MEKsz: cuvnt vagabond: italian. borcan, borcane, s.n. Vas (de sticl), de form cilindric, fr toart, larg la gur, folosit pentru pstrarea conservelor, a preparatelor farmaceutice etc. VARIABIL: (reg.) burcan. Compus n limba romn din burc + suf. -an = burcan (ca toate substantivele de acest tip, ntre care amintim: african, blan, beivan, brsan, codan, gscan, gropan, mocan, oiman etc.) Burc = hain lung i larg fcut din piei de oaie, ntrebuinat ca mbcminte de iarn. TOPONIME: Borca (Neam). ALTE LIMBI: rus. ucr. burka; let. burka borcan; bg. burkan borcan. Prin urmare, nu poate fi vorba de un mprumut din limba ungar (ISOM). bot, bote, s.f. 1. B lung i gros (cu mciulie la un capt), ciomag. DERIVATE: botu = bt ciobneasc. TOPONIME: Bota (Bacu), Botean (Bihor), Boteni (Arge, Cluj), Boteti (Alba, Bacu) .a. ALTE LIMBI: fr. botte lovitur de sabie sau de floret; it. botta lovitur (Mi diede una botta sulla testa = mi arse o lovitur n cap); sp. bote lovitur de suli. r. bota > m. bot bt, ciomag, par, crj MEKsz: (?) ceangu, ceangi, s.m. Persoan care face parte din ramura secuilor stabilii n regiunea Bacului. Format n limba romn din ceanghiu + suf. -u = ceangu. ALTE LIMBI: Sensul iniial al substantivului ceanghiu se mai pstreaz nc n dialectul aromn, alturi de alte derivate, pe care le reproducem: eaniu, pl. eanii Tsigane, danseuse, bayadere. Ex.: Se frndzi ca eanie = se mldie ca baiadera; tc. engi chanteuse et danseuse publique; ingene tsigane. r. ceangu > m. csng id. MEKsz: csng: 1) Ngylb llat htuls lbn a boknak nak megfelel sszetett izlet. 2. A sonka vastag csontja (? ignesc)!
~ 176 ~
cheza, -, chezai, -e, s.m. i f. 1. (nv.) Persoan care garanteaz cu averea sa pentru o datorie fcut de altul; p. ext. persoan care i ia rspunderea pentru cineva sau ceva. Format n dacoromn din ches + suf. -a = chesa, respectiv cheza. Chesa = pung de inut bani, de obicei, din pnz, lung de 40-50 cm. DERIVATE: chezie, chezui (vb.) etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: kes pung; alb. qes borsa. TOPONIME: Chesu (Cluj), Chea (Bihor). r. cheza > m. kezes garant, ostatic Forma kezes se datoreaz armoniei vocalice. MEKsz: nu indic etimonul! chip, chipuri, s.n. I.1. Fa, obraz, figur. 2. nfiare cu aspectul unei persoane. Persoan, fiin, imagine, artare. 3. Imagine a unei persoane sau a unui obiect, redat prin desen, pictur, sculptur etc. (Chip cioplit = idol). 4. (Pop.) Semn. II.1. Fel, mod, gen. 2. Modalitate, posibilitate. 3. (Reg.) ncercare; mijloace. 4. (n expr.) Cu chip s... = ca s..., pentru ca s... etc. DERIVATE: chipe bine fcut, frumos, artos. ALTE LIMBI: scr. kip statuie, chip, talie, statur. n cele dou limbi ale popoarelor vecine, respectiv n romn i srbocroat, nu este posibil ca acelai etimon, m. kp, s dea, prin mprumut, un substantiv cu aceeai form comun chip (kip). Dup cum rom. chipe nu are nici o legtur cu m. kpes capabil. Considerm c acesta din urm (chipe) s-a format n limba romn cu suf. -e, ca attea altele, ntre care amintim: bie, lie, mlie, plie, rze, unche etc. r. chip > m. kp id MEKsz: (tc.) n limba turc: hayal; tip; tlk, suret; tar; grn, eda, tavr (vr), manzara; yz, ehre; kii, ahs, zat. n cazul n care se admite tc. tip ca fiind etimonul subst. rom. chip, situaia rmne neschimbat, ntruct un mprumut din limba turc ar fi condus la forma tip sau tyip, nicidecum kp! ciopor, ciopoare, s.n. 1. Grup de animale de acelai fel; crd, ciread, turm. 2. Grup de oameni; ceat, trup, mulime. 3. Grup de lucrri, de pomi, de obiecte etc. Compus pe teren romnesc din ciup + suf. -or; ciup = uvi de pr; cli etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar. iup cli, copila; ciupor eap; ciupr, ciupre fetie (blonde), de culoarea clilor. TOPONIME: Ciopea (Hunedoara), Ciopeti (Neam). ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. up ragazza (blonda); gr. tsopua jeune fille; alb. upri le franciulle; gr. tsoupres, tsoupra. Dac mprumutul ar fi, n limba romn, din m. csoport, cum se afirm, dispariia lui t nu apare justificat, romna fiind o limb flexionar, de tip consonantic. Tocmai ne surprinde existena acestui tip de cuvnt ntr-o limb aglutinat, de tip vocalic! Noi considerm c r. ciupor (ciopor) > m. csoport categorie, grmad, grup. MEKsz: (? onomatopeic)! cusuru, cusuraue, s.n. Coroan, cunun. Format n dacoromn din cosur + suf. -u = cosuru (cusuru). Substantivul cusur, pl. cusure cer de gt se mai pstreaz nc n dialectul aromn. Iat explicaia dat n aromn Ma ninte nveastile purt di gue n vearg di asime groas ct pulicarlu i
~ 177 ~
Alexandru Pele
nduplicat ca cotur di kipur = nainte mirsele purtau de gt o varg de argint groas ct policarnul i ndoit ca cer de talang) ALTE LIMBI/DIALECTE: alb. ko-ere cercle; bords dune galette; gr. ko-ouros cercle du crible r. cusuru > m. koszor id MEKsz: (?) fcle, fclee, s.n. B gros i neted, ntrebuinat mai ales la amestecul mmligii; melesteu (Reg.) sucitor. Compus romnesc din fac (prez. ind. al lui face < lat. facere) + suf. -le = fcle. VARIANT: fcre. Modul de formare este identic cu cel din compusele: fctor (din fac + suf. -tor), fctur (din fac + suf. -tur) etc. Deosebirea const doar n faptul c fcleul este un fctor de dimensiuni mai reduse! Sufixul -le (-re) sau -ule (ul-e) este foarte productiv. Exemplificm: albue, bobule, brule, bumbule, coule, petrecre, purtre, scule, vorbre etc. etc. TOPONIME: Fceni (Ilfov), Fcoi (Dolj, Vlcea), Fcieni (Prahova), Fcleeti (Arge), Fcu (Ilfov) .a. Demonstraia mprumutului din m. fa-kalan este fantezist! Mai de crezut era dac s-ar fi mers, i poate nu e trziu, pn acolo nct s se demonstreze c r. fat vine de la m. ft lemn. Multe tipuri de cuvinte au la baz asemenea schem. Verbul a fclui este format, de asemenea, n limba romn din tema fcle i nseamn a amesteca cu acest obiect. Fcu (ISOM) este, de asemenea, compus n limba romn, fiind prezent i n toponimie! foior, foioare, s.n. 1. Teras deschis (ridicat mult deasupra pmntului), cu acoperiul susinut de stlpi sau de coloane; cerdac, pridvor. 2. Construcie nalt n curtea sau n grdina unei case; pavilion, chioc. Turn. n epoca n care a aprut termenul, rolul su principal era acela de observaie permanent. Compus n dacoromn din foi + suf. -or = foior, dup modelul att de rspndit, cunoscut i recunoscut ca fiind romnesc: bobuor, brdior, bumbuor, cimbrior, colior, cornior, crior, dmbuor, drcuor, mior, plopor, prnzior, puior, trior etc. Foi, vb. 1. Intranz. (Despre o colectivitate, o mulime) A se mica, a umbla ncoace i ncolo; a miuna, a forfoti. (Despre o ncpere) A fi plin de lume care miun. 2. Refl. A nu sta locului, a umbla de colo pn colo, a se mica ntruna; a se fi. A se rsuci de pe o parte pe alta, a se mica, a se agita n loc (cutnd o poziie comod). 3. Tranz. A face s se nfoaie un obiect de mbrcminte n jurul corpului. DERIVATE: foial, foire, foale etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: lat. folliere (= follere); fr. fouler (aux pieds); it. folla (far folla = a te nghesui) TOPONIME: Foior (Dolj), Foi (Mure), Foieni (Satu-Mare) .a. Verbul foi exprim clar i pe nelesul tuturor sensul termenului foior. Acest substantiv, dac ar fi fost mprumutat din limba maghiar (ISOM, DLRM), ar fi avut o alt form, probabil foiou, dar nicidecum foior. Dimpotriv, folys are la baz etimonul romnesc foi, n forma r. arh. foli > m. folyik. MEKsz: folys folyik megy, halad; folyik: (? fino-ugric)
~ 178 ~
gealu, gealaie, s.n. Rindea special pentru piesele mari; (reg.) rindea. Compus n limba romn din geal + suf. -u = gealu. VARIANTE: gilu, jilu. Geal = dispozitiv de spare; dispozitiv mecanic folosit n operaia de formare a sondelor de petrol. nelesul primar al cuvntului, pstrat azi doar n dialectul aromn era de femeie argoas, glcevitoare, care toac ntruna etc. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: geal (femme) acaritre, querelleuse; alb. xhel morte. TOPONIME: Gilu (Munii Gilului, Cluj). Masiv muntos situat n nord-estul Munilor Apuseni. Altitudine maxim: 1825 (Muntele Mare). r. gealu > m. dzsalu, apoi n forma actual gyalu rindea MEKsz: (? tc.) haiti, haitie, adj. n. (Despre persoane) Cu conformaie dfefectuoas, cu linia pulpelor strmb, urbat. (Adverbial) n poziie strmb, sucit. Format din hait, interj., care exprim ideea unei micri repezi neateptate, sau a unei poziii curioase, neateptate (var.: haiti!) ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: haides, invar. position incline dun osselet qui nest ni cazaca ni iurla. Nu exist nici o legtur ntre r. haiti i m. hajlitani a conjuga, a declina, a nclina, a ndoi. ima, imauri, s.n. Poriune (mare) de pmnt acoperit cu iarb i ngrijit, prevzut cu fntni pentru adpostul vitelor i destinat n exclusivitate pentru pcatul acestora. Imaul a constituit, din cele mai vechi timpuri, o form de proprietate colectiv. Format n dacoromn, ima are o vechime deosebit de mare, am putea spune, cu toat certitudinea, c este cu rdcinile nfipte n mitologie. Aceasta nu pentru c pstoritul este cunoscut, la romni, din cele mai vechi timpuri, ci pentru c rezult n mod logic i legic din analiza lingvistic. Compus din m (sau im) + suf. -a = ima. Im are sensul de mam, un fel de alma mater a cirezilor de vite, imaul fiind doar locul lor de hrnire. ALTE LIMBI/DIALECTE: Dialectul aromn pstreaz i el aceast form strveche: im, pl. ime mam; n alb., imm mia madre. TOPONIME: Imeciu (Covasna), Imeni (Covasna), Imoasa (Mehedini). Apropierea substantivului r. ima de m. nyoms apsare, presiune este hazardat i nefericit! lctu, lctui, s.m. Meter fierar sau mecanic, care face sau repar lacte, broate, chei etc. Lucrtor calificat care efectueaz operaii de ajustare a pieselor mecanice. Compus n dacoomn din lcat + suf. -u = lctu, ca, de altfel, un lot nsemnat, format n acelai mod, ntre care: arcu, celu, cercelu, glbenu, inelu, purcelu, sniu, ignu, vielu etc. Lcat (var.: lact) este un vechi cuvnt romnesc. ALTE LIMBI/DIALECTE: gr. louketo zvor; it. lucchetto lact; scr. lokot. r. lact > m. lakat id r. lctu > m. lakatis id MEKsz: lakat (scr. sau fr.). n limba srbocroat: lokot, iar n francez: cadenas! Pentru transformarea lui a din romn n o din srbocroat, vezi partea a doua!
~ 179 ~
Alexandru Pele
lipie, lipii, s.f. 1. Un fel de pine rotund i plat, puin crescut, cu coaj mult i miez puin. 2. Un fel de plcint din aluat dospit, coapt n cuptorul de pine. Forma arh. romneasc: lipine (sau lipiniu). Dispariia n dialectul dacoromn a lui n intervocalic, urmat de vocalele e sau i am tratat-o n capitolele anterioare. VARIANT: lipiu pine mic. TOPONIME: Lipia (Arge, Ilfov, Buzu) .a. ALTE LIMBI: rus. lepeka, scr. lipinja. r. lipie (arh. lipine) > m. lepny id. MEKsz: slav. marf, mrfuri, s.f. Produs al muncii, destinat schimbului pe pia. Expr. A-i luda marfa = a-i luda lucrurile proprii. Substantivul marf are la baz lat. marpensius sau marpessius, -a, -um. De la Marpes (un munte unde era o carier de marmor). Verg. Marpes caute = Stnc de marmor etc. Aceast marpes, romnete marf (marp, vezi harp > harf, earp > earf etc.), prelucrat i adus pe pia, era un produs de schimb de mare cutare (n special unele obiecte). Cu timpul, noiunea s-a extins asupra tuturor produselor de schimb. Nu exist nici o legtur ntre vit, m. marha, i subst. marf, mai ales cunoscnd faptul c n unele graiuri, n care a ptruns acest termen unguresc, se pronun marh. De altfel, Academia din Budapesta l consider ca un mprumut n limba maghiar. r. marf > m. marha vit MEKsz: (german < latin) n limba german: vit = 1. Viehn, Hornviehn. 2. Fig. vit (nclat) Rindvieh.; n latin: pecus, -udis; vit de munc = iumenta oneraria, iugalia. Cel mai apropiat cuvnt german de m. marha ni se pare a fi Mrchen poveste, basm! mint, s.f. (Bot.) Izm. Compus: mint-crea = izm-crea. Motenit din lat. menta sau mentha, -ae. VARIANT: ment. TOPONIME: Mintia (Hunedoara), Mintiu (Bistria-Nsud, Cluj). ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. menthe, it. menta, sp. menta. r. mint (ment) > m. menta id. MEKsz: (lat. < gr.) Dup unii autori, se pare c maghiara este continuatoarea latinei n acest spaiu geografic! mutar, s.n. 1. Nume dat unor plante cu tulpini ramificate, cu flori galbene i cu semine mici, rotunde, de culoare galben sau castanie (Sinapsis). 2. Smna uneia dintre speciile plantei descrise mai sus (Sinapis alba), ntrebuinat la prepararea unui condiment picant i la cataplasme; condoment sub form de past moale, de culoare galben-verzuie, preparat din aceast smn. ALTE LIMBI/DIALECTE: fr. moutarde, it. mostarda, port. mostarda, pol. musztarda. r. mutar > m. mustr id. mprumut relativ recent. Un mprumut mai timpuriu ar fi avut forma m. mostar sau mostor (armonia vocalic). MEKsz: (cuvnt vagabond: fr.) n limba francez cuvntul nu conine ns litera s.
~ 180 ~
palu, palue, s.n. (nv. i arh.) Sabie lat (ncovoiat spre vrf) cu dou tiuri. Compus dacoromn din pal + suf. -u = palu, dup modelul: albu, lunecu, btu, gheu. epu etc. Compunerea a aprut ca necesar n urma perfecionrii acestei arme de lupt, pentru a se putea deosebi pala veche de arma nou, mbuntit, care era paloul (vezi i definiia dat de DLRM pentru s.f. pal). VARIANT: palo. TOPONIME: Paleu (Bihor), Palo (Braov) .a. ALTE LIMBI/DIALECTE: pal este un vechi cuvnt pstrat i n dialectul aromn. Ex.: pala zmulsir din teac = au smuls pala din teac; ma spulg plile di tru teac = ci smulg palele din teac etc.; alb. pall scimitarra; rus., ucr. pala r. palu > m. pallos id. MEKsz: (? tc. < persian) n limba turc: yatagan! parcan, parcane, s.n. 1. ngrditur de lemn fcut pentru zgzuirea apelor. Brn ntrebuinat la construirea unui dig, a unui pod etc. 2. (nv. i arh.) Fortificaie fcut din brne i scnduri; parapet. 3. Ram de lemn, chenar, pervaz; balustrad, ramp. VARIANT: prcan. Strvechi cuvnt, format n limba romn din parc + suf. an = parcan, cu sensul adnc, n mitologie; parca = ceea ce apr viaa; ceea ce trebuie s apere viaa, ursit, soart. Cele trei parce: Nona, Decuma Norta (Grecete: Clotho, Lachesis i Atropos). Parcanul nu este altceva dect un obstacol ridicat de om, ntru aprarea vieii sale. TOPONIME: Parche (Tulcea), Prhui (Suceava). ALTE LIMBI/DIALECTE: pol. ucr. parkan (1, 2). r. parcan > m. prkny (3) pervaz, bordur, margine. MEKsz: (germ. < lat.) n limba german: Redoute. pecie, pecii, s.f. 1. Carne macr de vit, de oaie sau de porc. 2. Membran care nvelete mruntaiele animalelor; prapur. 3. (Reg.) friptur. r. pecie (forma arh. pecine) > m. pecsenye friptur. MEKsz: slav. n limbile slave: bg. peen prjit, ceh. peen friptur, rus. peenie coacere, scr. peeje friptur, slov. pee prjit, ucr. peinka ficat. Rezult c pecie (arh. pecine) are cele mai multe sensuri n limba romn, fapt pentru care nclinm s credem c acest termen este etimonul mprumuturilor slave i maghiar. pesmet, pesmei, s.m. 1. Felie de pine sau de cozonac, uscat sau prjit. Pine uscat, pisat sau mcinat mrunt. 2. Preparat alimentar, fcut din fin, unt, zahr i ou, tiat n diferite forme i copt la cuptor. ALTE LIMBI/DIALECTE: bg. pesmet, tc. peksimet, r. pesmet > m. peszmt id. MEKsz: nu conine acest termen, dei n ISOM este susinut cu cldur i considerat etimonul pesmetului romnesc. prgar, prgari, s.m. 1. Paznic (de vie, de livad, de vnat, de pdure etc.). 2. Om uuratic, care se poart ru, care nu-i ine cuvntul dat. p. ext. membru al sfatului de conducere al unui ora sau al unui trg, care l ajuta n atribuiile sale, pe jude (oltuz), Fiecare ora sau trg avea 12 prgari.
~ 181 ~
Alexandru Pele
Compus n dacoromn din prg + suf. -ar = prgar. Expresii: A da n prg = a ncepe s se coac, s se prguiasc. Prg = 1) Timpul cnd ncep s se coac fructele sau cerealele. 2) Cele dinti fructe sau roade dintr-un an, roade timpurii. VARIANTE: prg. TOPONIME: Prgreti (Bacu). Acest cuvnt nu are nici o legtur cu m. polgr, care este tot un mprumut din r. plugar, cu metatez. rze, rzei, s.m. (n ornduirea feudal, n Moldova) rani liberi, organizai n obti, stpnind n comun moia satului lor, dat lucrnd deosebit pe familii, loturile agricole. Pdurea, izlazul, fneaa, iazul rmneau n folosin comun. Compus n dacoromn din elementele raz + suf. -e = rze, ca o necesitate de a-i diferenia, pe cei ce munceau pmntul situat n raza satului, de cei ce lucrau pe alte domenii, aflate n vecintatea acestei moii, dar care erau dependeni de stpnul feudal. De aici, rzei i vecini! TOPONIME: Rzeu (Bacu). Prin urmare, nu vedem nici o apropiere, dect de ordin acustic, ntre rzeul moldovean i m. rszes. Rszes s-a format n limba ungar din s. rsz parte, rest i are nelesul de prta. mprumutul n limba romn din acest etimon ar fi avut forma rise i nicidecum rze! salu, sali, s.m. Oaspete (neateptat) care rmne pentru gzduire timp mai ndelungat. Format din sal + suf. -u = salu. Obiceiul cere ca odaia (sala) n care este gzduit oaspetele s-i fie rezervat n exclusivitate. Nu vedem nici o legtur semantic ntre salu i m. szll (adj.) care zboare, n zbor. Aa dup cum am artat i mai sus, salul nu pleac imediat, el rmne pe uspee. MEKsz: (szll). sla, slae, s.n. 1. Adpost unde cineva capt gzduire vremelnic. 2. Construcie, fcut n cmp i folosit ca adpost vremelnic pentru oameni i animale. 3. Locuin, cas. Staul, grajd. Culcu. 4. Aezare omeneasc; ctun, sat. Locuitorii acestei aezri. 5. Mic aezare de igani (nomazi); grup de familii de igani (nomazi) sub conducerea unui vtaf. 6. (Reg.) Sicriu, cociug. Compus n dacoromn din sal + suf. -a = sla (dup modelul: apa, arenda, bia, btina, cmra, crua, cuza, clca, doina, fluiera, frunta, unchia, vultura etc.). ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: sal; fr. salle; ir. sala; port. sala; sp. sala. TOPONIME: Slau-de-Jos, Slau-de-Sus (Hunedoara), Slauri (Mure). r. sla > m. szlls sla, adpost, popas MEKsz: (?slav) szll a zbura! (? slav) n limbile slave: bg. podsloniavane, podslon, dom, selie; ceh. pibytek, obydl; pol. szalas colib; rus. ala colib; scr. sala; slov. sala; ucr. kurin, buda, halabuda, iatka. n limbile slave, a zbura = bg. letia, litvam, hvra; ceh. lett, ltat; pol. lata, fruwa; lecie, wzlatywa; rus. letat , matsia; nestis; scr. (po)leteti, izleteti, preleteti; slov. letiet, lietat, preletiet; ucr. litati, zgati etc. ub, ube, s.f. Hain lung i larg, cu guler mare, cptuit cu blan i purtat mai ales de brbai. ALTE LIMBI/DIALECTE: ar.: ub, pl. ube; n acest dialect mai exist o form, giube, pl. giube vetement ample quon porte par-desous; alb. xhub pelliccia.
~ 182 ~
Termenul nu este un mprumut ungar, cum se afirm n ISOM. n acest caz, el nu ar exista n aromn, desprit de dacoromn de peste o mie de ani, dup cum am artat la locul potrivit. Lucrurile szau exat invers! r. ub > m. suba cojoc. MEKsz: (germ. < it. < arab) n limba german: Pelzmantel; n italian: pastrano. Termenul german apropiat acustic este Schub: 1) mpingtur; 2) arunctur; 3) transport sub escort; 4) punerea n cuptor a pinii! tlhar, tlhari, s.m. 1. Persoan care fur, prad, jefuiete; ho, bandit. Ticlos, nemernic. 2. (Fam.) trengar, hooman, mecher. Termenul este format pe teren romnesc i face parte din familia de cuvinte cu tema tlh, actualmente tlc, de unde derivatele: tlhui (vb.), actualmente tlcui (vb.), tlcuitor etc. n evoluia fireasc a dialectului dacoromn, sunetul h s-a transformat n c, dar termenii compui au continuat s aib aceeai form, cptnd n cele din urm nelesuri diferite. Aadar, compunerea aree la baz elementele tlh + suf. -ar = tlhar. Tlh, actualmente tlc are urmtoarea semnificaie: 1) neles, sens, rost, semnificaie. Cu tlc = cu subneles, cu socoteal. Interpretare, rost, semnificaie. 2) Glum alegoric, fabul, pild. Verbul a tlhui sau a tlcui = 1) a explica, a interpreta tlcul unor fapte, unor vorbe etc., a tlmci. 2. A traduce. Substantivul tlhar, separndu-se complet de familia sa de cuvinte, a cptat nelesul de bandit, ho etc. i st la baza unor derivate, ntre care: tlhra, tlhrea, tlhresc, tlhrete, tlhri (vb.), tlhrie, tlhroaic, tlhroi, tlhros etc. VARIANTE: tlhar. TOPONIME: Tlhreti (Vaslui). Cum este i normal, ntre tlhar (tlhar) i m. tolvaj nu exist nici o legtur etimologic, termenul tlhar nefiind de origine maghiar, cum au reuit s demonstreze prin diferite fragile unii autori. Tlhar este format, cum am artat i mai sus, pe teren romnesc din tem i din sufix romnesc! Nu este de condamnat ncercarea autorilor respectivi, ci faptul de a fi fost crezui i publicai! tob, tobe, s.f. Instrument muzical de percuie, format dintr-un tub scurt, larg i gol, de lemn, de metal sau din alt material, pe fundurile cruia este ntins cte-o piele, care, lovit (u dou baghete), produce sunete. VARIANTE: dob, dub. DERIVATE: dobli (vb.), dblui (vb.), dobar, dubar, toboar etc. Motenit din latinescul tuba cel ce d semnalul. Semn; trmbi epic, trompet. TOPONIME: Doba (Olt, Satu-Mare), Dobeni (Harghita), Dubsari (Republica Moldova) .a. r. dob > m. dob id. MEKsz: (? onomatopeic). O meniune aparte merit termenii srbocroai mprumutai din romn: dobar sau doboar > scr. doboar i dobu (compus cu sufixul -u, azi disprut; se mai pstreaz doar n graiuri forma dob sau doba) > scr. dobo tob. toc, tocuri, s.n. 1. Cutie de lemn. de metal sau de piele, cu forme i mrimi diferite, n care se pstreaz arme, aparate sau instrumente; teac de piele, de carton etc. n care se in diferite obiecte mici. 2. Unealt de serie, fcut din lemn, os, metal, n form de beior, la care se adapteaz o peni; condei. 3. Cadru de lemn sau de metal n care se fixeaz, la o construcie, ferestrele i uile. ALTE LIMBI: ar.: oc; alb. tok cummlo, ammasso; gr. tokos bouchon.
~ 183 ~
Alexandru Pele
TOPONIME: Toc (Arad), Toceni (Dolj), Toculeti (Dmbovia) .a. r. toc > m. tok toc, trus MEKsz: (? tc.) n limba turc: kutu utie (ex.: bir kutu bonbon = o cutie de bomboane; bir (kutu kibrit = o cutie de chibrituri etc.); mahfaza, klf toc, teac; uliu, ulii, s.m. Nume dat mai multor psri rpitoare mari din familia acvilidelor, care atac psri i mamifere mici (Accipiter); cea mai cunoscut este de culoare cenuie, cu pntecele alb, cu ciocul scurt i ncovoiat (Accipiter gentilis). VARIANTE: uli, uleu. Format n dacoromn din uliuliu, interjecie! Uliuliu = strigt care exprim mirare, admiraie, team de ceva, avertisment dat celorlali asculttori, n special vecinilor, de primejdia la care le sunt expuse psrile rpitoare, pentru a le goni, iar celor domestice, pentru a se feri de primejdie. Aadar, uliuliu, descompus iliu-uliu, este cuvnt romnesc. TOPONIME: Uleni (Arge), Ulie (Harghita, Hunedoara, Mure), Uliei (Dmbovia) .a. r. uliu > m. (ly) > m. ly(np), apoi adaptat cerinelor literare i definitiv: lyv id. MEKsz: (? tc.) vileag, vileaguri, s.n. 1. Lume, mulime de oameni. Loc. adv. n vileag = n public, n faa lumii; A da n vileag = a face cunoscut, a divulga. 2. (n expr.) n vileagul vntului = n btaia vntului (n seama vntului). Este un compus dacoromn din vil + suf. -eag = vileag. Vil (arhaism) deriv din lat. vilis, -e, cu sensul de vnzare, de pre mic, infim. Fig. de nimic, dispreuit, miel. Expr. Vilia rerum = lucruri de nici un pre; vilia habere pericula = a dispreui pericolele (primejdiile). ALTE LIMBI: fr. vil. de pre mic, de nimic, josnic, mrav; it. vile umil, la; vilipeso dispreuit; port. vil (n port. = desprezivel); sp. vil josnic, miel, ticlos etc. TOPONIME: Vilneti (Prahova). Deci, tema n latin i n limbile romanice este comun. Romnii i-au creat un termen propriu prin care s poat comunica lumii dispreul lor fa de josniciile pe care le-au cunoscut. Aceast lume nu era alta dect aceea care locuia n villa publica sau n villa rustica. Acesta este sensul primar al substantivului vileag, care prin extensie a cptat ulterior i celelalte nelesuri pe care le are azi, dup cum villa publica sau villa rustica s-au transformat i ele n vilele de azi, care nu mai au sensul originar. Unii autori consider cuvntului vileag ca fiind un mprumut din m. vilg lume. Acest lucru nu este posibil datorit neconcordanei factorilor de limb. Argumentele care stau la baza acestei afirmaii sunt: 1) m. vilg este un cuvnt compus din litere existente n limba romn; 2) vilg se pronun identic att n romnete, ct i n ungurete, deci putea fi adaptat n forma lui originar, fr nici o modificare; aa a fost i trecut n expresia citat de DLRM ctu-i lumea i vilagu... (greit s-a trecut vileag). Bineneles c n aceast expresie poporul voia s arate c a apus pentru totdeauna asuprirea naional, pentru ambele popoare. De aceea, lume i vilag apar alturate, n cele dou limbi. 3) vilg nu putea da natere n limba romn la vileag, ntruct vocala a nu diftongheaz n ea. Numai o are aceast proprietate. n acest caz, etimonul unguresc ar fi trebuit s fie vileg, i nicidecum vilg! Cuvntul nu este de origine ungureasc, ntruct contravine armoniei vocalice (vezi cap. IX), datorit creia ar fi trebuit s aib forma vileg sau veleg! Aadar, i de ast dat lucrurile s-au petrecut invers: r. vileag > m. vilg lume MEKsz: (fino-ugric)
~ 184 ~
Capitolul XVI
TRANSFORMRI N TOPONIMIE
Cu toat grija permanent i cultivat pentru ncadrarea toponimicelor din Transilvania n sistemul morfologic ungar, elementul romnesc rzbate prin blindajul lingvistic, ieind la lumin din timp n timp, ca apoi s se impun n mod definitiv, el neputnd fi atins dect prin traducere. Datarea toponimelor fixeaz limba romn scris, prin aceste coloane de sprijin, care sunt numele localitilor, pn n secolul al XI-lea, cnd regatul feudal maghiar pornete ofensiva spre rsrit pentru cucerirea Transilvaniei, unde gsete aceste aezri romneti, cu nume propriu bine definit, pe care le nregistreaz acustic. Completarea cu date certe bazate pe toponimie vine s ntreasc originea romneasc indubitabil a cuvintelor-tem pe care le analizm n acest studiu. Aceste date, nscrise n Dicionarul istoric al localitilor din Transilvania, de Coriolan Suciu, consfinesc o stare de fapt existent n Transilvania secolelor XI, XII, XIII, XIV, cnd numele localitilor se scria aproape fonetic, n majoritatea cazurilor (bineneles, cu ortografia ungar a epocii respective, chiar i n textele redactate n latin). ncepnd din secolele XVI-XVII ncepe s se contureze mai pregnant noua form a majoritii toponimelor ardelene care se va definitiva ntre anii 1850 i 1913, cnd li se aplic ultima retuare sau sunt traduse n ungurete. Demn de reinut este faptul c ntre numele romnesc al localitilor pe care le analizm, care a fost consemnat prima oar de actele oficiale ungare n secolele amintite mai sus, i ntre numele actual i, de fapt, permanent, al acestora, nu exist nici o deosebire semantic. ntre aceste localiti, amintim: Biharea (Bihor) (1075), Oradea (1113), Arad (1156), Sibiu (1192), Homorog (1202), oimu (1205), Bnior (1213), Cluj (1213), Satu-Mare (1213), Agri (1216), Bercu (1216), Cpu (1219), Doba (1220), Baraolt (1224), Gilu (1246), Adrian (1262), Vama (1270), Episcopia (1273), Diosig (1278), Aled (1291), Lpu (1291), Pua (1291), Bogata (1295), Cmrau (1325), Dmbu (1325), Brusturi (1329), Bcia (1332), Ru (1332) etc. O meniune special merit toponimul Romneti, care apare la 1464 sub forma Romanesth. Valorificarea cuvintelor romneti din lexicul ungar constituie o valoroas aciune de recuperare, care completeaz, n mod firesc i raional, veriga, considerat lips, ce leag prezentul de epoca prearpadian. Aceasta, cu att mai mult, cu ct toponimele romneti au la baz, de cele mai multe ori, substantive sau antroponime de origine latin sau chiar autohton, preroman. Toponimia romneasc n limba maghiar Bcia (Hunedoara) Bachi (1332), Bachy (1350), Baach (1404), Bacsia (1750), Bcsi (1854) Bia (Reghin) Bejice (1750), Boitza (1850) Bltele (Gurahon) Balthfalva (1441), Balth (1525), Baltyele (1850), Bltfalva (1913) Bnia Banya (1484), Bania (1603), Bandia (1690), Bania (1840) Bnior Banya (1484), Bania (1603), Bandia (1690), Bania (1840); Bnior Ban (1213), Band (1332), possesio olahalis Bantheluke; AlsBan (1481), Bnhza (1580), Kisban (1750)
~ 185 ~
Alexandru Pele
Bicaci (Bihor) Bykach (1291), Bychach (1333), Bycha (1334), Bykath (1337), Bikach (1406), Bikacz (1692), Bikts (1928), Bikts (1928), Bikcs (1851), Mezbikcs (1913) Bicaz (Cehu Silvaniei) Bykazfalva (1424), Bekacza (1475), Bykaz (1470), Bik-hz (1750), Bikcs (1762), Biktza (1834), Bikcsfalva (1913) Biharea (Bihor) Bichor (1075), Byhor (1093), Bychar (1113), Bychor (1198), Bichor (1213), Bychor (1294), Byhar (1332), Byhor (139), Byhar (1520), Bihar (1851) Bogata (Ludu) Bagach (1295), Bugath (1300), Bogath (1332), Bogata (1750), Maros-Bogth (1824), Marosbogt (1854) Bogadand (Cehu Silvaniei) Bogdand (1383), Magdand (1454), Bogdan (1475), Baghdad (1543), Bogdan (1547), Bogdaan (1553), Bogdnd (1762) Botean (Bihor) Bottyan (1366), Battyan (1399), Alsobathyan (1508), Bottyan (1692), Mezbottyn (1913) Braov Brasu (1271), Braso (1288), Braov (1294), Brasso (1309), Brassov (1331), Brasow (1348), Brassa (1351), Brassou (1377), Brassovia (1395), Brasov (1421), Brass (1854) Brdet (Bihor) Bradeth (1587), Bredelfalwa (1600), Bragyet (1828), forma romneasc, pronunie local cu d nmuiat, Bragyet (1851), Biharfenyves (1813); Brdu (Odorhei) Bardach (1333), mprumut cu metatez i pe baza armoniei vocalice, Bordoczfalwa (1567), Bardatz (1733), Bardocz (1762), Bartos (1850), Bardcz (1854) Cpuu-Mic (Huedin) Felkopusi (1218), Kopus (1282), Olahkapus (1391), Magyarkiskapuss (1483) Chiinu-Cri (Arad) Kysyenew (1476), KisJenew (1484), Kisjene (1515), Kisjen (1746) Cordu (Bihor) Kordu (1273), Kordo (1294), Carda (1333), Kard (1851) Dmbu (Ludu) Tumb (1325), volahi de Tomb (1434), Domb (1450), Dombh (1510), Dombo (1519), Dombfalu (1733), Domb (1854) Deva Dewa (1269), Deua (1307), Deva (1334), Dewa (1449), Dva (1733), Dgyeva (1839), Gyewa (1850), ultimele dou forme luate din graiul local reprezint pronunia romneasc din mprejurimi, Dva (1854) Dieci (Gurahon) Dekfalva, alias Dics (1613), Deakfalva (1619), Diecs (1746), Dts (1828), Dcs (1851) Diosig (Bihor ) Gyoziyk (1278), forma reprezint numele romnesc rostit n graiul criean (d=gy), Gyozeg (1291), Gyocseg (1309), Gyozegh (1326), Gyozek (1333), Gyozed (1334), Gyozagh (1343), Gyouzeg (1344), Diozegh (1393), Diozegk (1396), Dyozeg (1498), Diszeg (1616), Dyoszek (1692), Diszeg (1851) Ditru Gitro (1567), Ditro (1576), Gitro (1602), Ditr (1701), Ditrofalva (1766), Ditr (1854)
~ 186 ~
Doba-Mare Duba (1220), Daba (1334), Doba (1353), Eghazasdoba (1417), Nagy-Doba (1439) Doba-Mic Duba (1220), Daba (1334), Kisdoba (1413) Episcopia-Bihor Piscupia (numele vechi romnesc), Pyspuky (1273), Pispqky (1284), Bispuk (1291), Pespuki (1334), Pyspeky (1402), Pwseoky (1587), Pspki (1588), Pspky 1828) Foi (Mure) Folffalwa (1497), Folyfalwa 1505), Folijfalwa (1567), Folifalwa (1580), Folyfalva (16023), Jajfalva (1760), Folyfalva (1854) Gilu, forma veche rom. Gelu Golou (1246), Gylo (1282), Gyola (1298), Gyala (1333), Gyala (1336), Ghyalw (1501), Gyalu (1642), Zsilo (1850), Gyalu (1854) Giula Gyula (1307), Gyulai (1350), Gywla (1587), Gyula (1733) Giuleti Gyulafalva (1349), Gyulafalwa (1349), Gyulahaza (1355), Gywlafalwa (1385), Dywlafalwa (1480), Zsulyesty (1828), Gulafalva (1851) Homorog Homorb (1202), Homorok (1203), Humurok (1214), Humunik (1291), Humruk (1332), Humrugd (1333), Homoruk (1387), Homruk /1409), Olah-Homorok (1828), Olh-Homorog (1851) Hotrel (Bihor) Hathar (1527), Hithar (1600), Hatr (1851) Le (Bihor) Lesuy (1291), format din Leu+y, Leseny (1319), confuzie evident ntre numele satului, Le, i substantivul leeni = locuitori ai Leului, Les (1337), Las (1335), Leas (1489), Less (1591), Vradles (1913) Miersig (Bihor). Pronunie local Mnersg Narseg (1337), Nyarzeg (1374), Nyarzegh (1411), Nyrzegh (1583), Nyr Szeg (1692), Nytszeg (1851) Mocirla Mocyola (1552), Mocsirla (1851), Blmocsolya (1913) Moisei (Maramure) Moyse (165), Mayze (1450), Moyzey (1453), Mayzen (1465), Moyzen (1468), Mayzyn (1495), Mojszn (1851) Nsud Nazod (1440), Nazad (1450), Neszod (1547), Naszo (1619), Naszeud (1750), Naszd (1760), Nszeud (1839), Neszd (1854) Pucea (Media) Postaleke (1366), Pistelke (1373), Poostelek (1374), Pocztelke (1494), Poutsa (1733), PocsTelke (1805), Potsisora (1850) Pucioara (Trnveni) Pochfolua (1361), Posufalwa (1384), Pochfalwa (1412), Poochfalwa (1441), Poczfalwa (1484), Poczyffalwa (1584), Peutsitza (1733), Pourcza (1750), Pcs (1805), Pcsfalva (1850) Pua (Bihor) Posalaka (1291), Pousa (1319), Posaa (1587), Possa (1692), Psa (1851), Posa 1892) - n harta cadastral, Vradpsa (1913); Pousa, voievod al Transilvaniei (1227)
~ 187 ~
Alexandru Pele
Petea (Cluj) Pethelaka (1294), Peeth (1341), Peteteluke (1341), Petetelke (1375), Petelaka (1377), Pethe (1430), Pethee (1444), Olahpethe (1499), Pete (1750), Petya (1850), Pete (1854), Magyar-Pete (1854) Petea (Ludu) Pethe (1447), Pethee (1481), Mez Pete (1760), Pete (1805), Pte (1824), Petye (1850), MezPete (1854) Petelea Pytula (1332), Pycula (1332), Petele (1426), Pethele (1465), Petelye (1587), Ptlye (1824), Petele (1854) Pietroasa (Bihor) Petroz (1587), Petraz (1692), Petrtz (1828), Petrosza (1851), Vasakfalva (1913) Pipea (Sighioara) Pype (1325), Pype (1344), Pipe (1466), Pipe (1854) Podele (Hunedoara) Pogyele (1805), Potyele (1850), Pogyele (1854) Porumbacu-de-Jos Also Porumbak (1589), Als-Porumbk (1854); idem pentru Porumbacu de Sus, FelsPorumbk (1559) Pui (Haeg) Puly (1426), Pwly (1445), Pwlya (1453), Pwl (1472), Pwy (1492), Puj (1733), Puj (1854) Rachi (Aiud) Rekisel (1750), Olhrkos (1760) Rchita (Alba) Rekitte (1574), Rkita (1733), Reketfalva (1760), Rekita (1805) Rodna (Nsud) Rodna (1235), Rudana (1241), Rodona (1264), Rodna (1268), Radna (1358), Rodna (1414), Radna-bnya (1520), Radna (1670) Ruda (Hunedoara) Rwda (1482), Asordwa (1515), Ruda (1733) Rugi (Caransebe) Rucz (1585), Rwgy (1586), Rucsi (1690), Ruzs (1893) Scdate (Sibiu) Zakadath (1306), Zeckat (1359), Czackat (1359), Chekendad (1494), Zakadath (1506), Szakadt (1760) Slsig (Cehu Silvaniei) Zelsegh (1387), Zelteg (1464), Zelek (1594), Szelszeg (1555), Szelszig (1733), Szlszeg (1854) Sibiu Cipin/ensis (1192), Scibin/iensis/ (1211), Chibin/ensis (1224) Sighetu Marmaiei Zyket (1334), Ziget (1335), Zyghet (1346), Zigeth (1349), Zigett (1614), Szigeth (1720), Szigit (1851) Smbteni (Lipova) Sumbuth (1138), Zombothel (1333), Zumbathel (1334), Szombathel (1607), confuzie evident ntre n i l, Szombathely (1752), Szabadhely (1851) Sicula (Arad) Sicula (1334), Sicola (1449), Sikula (1851)
~ 188 ~
tei (Haeg) Scley (1438), Skey (1480), Eskey (1516) Tlmaciu (Sibiu) Tholmach (1318), Tolmach (1319), Tolmacs (1323), Nagytalmcs (1854) Talpo (Bihor) Talpamezew (1344), localitate situat n apropiere de Talpo, azi disprut, Thalpas (1515), Talpos (1746), Talpas (1851). Actualul Talpo < Tlp(eni) Trian (Bihor) Teryan (1341), Tharyan (1387), Taryan (1587), Tarjn (1851) Tg. Lpu Thorda (1197), Torda (1750), Torda-Akna (1854) Vama (Oa) Vamfalu (1270), Wamfalw (1490), Vmfalva (1828), Vmfalu (1851) Vacu Nagyhko (1552). Locuitorii numesc azi oraul lor cu hipocoristicul Cu > Cou. ntre anii 1600-1690, localitatea se numete Craiova, de la slavul krai = sfrit, margine. Kraliowa (1600), Krayova (1599), Kraiova (1604); n secolul al XVII-lea se deschide topitoria de fier de la Vacu, dup care aezarea i recapt vechiul ei nume, de ast dat n ntregime, dat fiind asemnarea rdcinii cu ungurescul Vas Kh (1808)! Vaskh (1851), Kog (1851) Zalu Zsiloc (1220), Zylac (1246), Zylah (1282), Zyloh (1318), Zilachi (1344), Zilahu (1808), Zalahu (1808), Zilah (1854) Zobala Zabola (1466), Zabola (1854)
Evoluia toponimelor cu anaptix Blaj terra sau villa Herboldi vaivode (1271), terra Blasii (1313), fonetic Blai, cu adugirea filli Herbordi. Dup cum se vede, nici numele Herborldi nu e sigur, el apare cnd Herboldi, cnd Herbordi! Dac Blas ar fi totuna cu Balsius (nume personal latin), nu este firesc ca acest Blasius s apar n textul latinesc ciuntit Blas, pe ct vreme toate numele, n epoca respectiv, erau latinizate. Am avea, n acest caz, o abatere de la norme! Villa Blasy (1332), Balasfalva (1345), prima form cu anaptix. Blasfalwa (1424), form fr anaptix. Balasffalwa (1640), Blass (1808), Blas (1839), Balsfalva (1851) Brnica Baranchka (1329), Barinchka (1429), Brenchka (1482), Branczka (1516), Branychka (1523), Branicska (1733), Branytska (1854) Dumitra (Alba) terra Demetrii (1269), Demeterpotoka (1311), Demeterpataka (1854). Atestarea de la 1269 este fr anaptix Praid Paraijd (1567), Parajd (1596), Parayd (1652), Paraid (1701), Braid (1733), Parajd (1854) oimeni Solwanku (1332), Solunku (1334), Solymkw (1457), Solyomenko (1587), Solyomk (1760) oimi Solyond (1487), Solom (1692), Slyom (1828)
~ 189 ~
Alexandru Pele
oimu (Lipova) Solymos (1278), Solumus (1319), Soymos (1440), Slymos (1851), Solymsvr (1913). Vr cetate oimu (Zalu) Solumus (1205), Solymus (1367), Kissolymos (1499). Kis mic. Nagysolymos (1540). Nagy mare. Soymos (1854) Soimu (Beiu) Solumus (1213), Solmus (1319), Alsosolymos (1587). Also de jos, inferior. Petrn-Solymos (1851). Petr este vorba de localitatea Petrani-Beiu. Gyepslymos (1913) Ulmi (Hunedoara) (Olom), Olyom (1499) Bercu (Satu-Mare) Berche (1216), Zarrasberk (1330), Zarazberk (1339), Zarasberek (1354), prima form cu anaptix, Szrazberek (1851) Brusturi (Arad) Borosthfalwa (1329), Brosd (1525), Bruszturj (1850), Ptranyos (1913) Grind (Ilia) Gerend (12491), Gerend (1854) Grindeni (Ludu) Gerend-Keresztur (1587) Mndruloc (Arad) Mondorlok (1752), Mondorlak (1828), Szplak (1913) Puini (Gherla) Terra Polon (1265), Pulum (1315), Polun (1320), Pulun (1322), Pulyun (1340), Polyun (1442), polyan (1466), Powlon (1496), Pwlyon )1523), Pulyon (1614), Pulyi (1677), Puuny (1750), Pujon (1760), Pujen (1850), Pujon (1854)
Terminaia -eti devine n maghiar -est sau -esd Aleti Elesd (1291), Elesd (1808), lesd (1851). Forma actual Aled este o readaptare Brneti Branesth (1514), Borniest (1596), Branyest (1851), Avasfalva (1913) Cbeti Kabafalva (1552), Kebest (1828), Kebesd (1851), Biharkaba (1913) Dragomireti (Lugoj) Olahsagh (1439), Dragomerfalwa (1440), Dragomeresth (1542), Dragomirest (1573), Dragomirist (1585), Dragomeres (1650), Dragomer (1785), Dragomiresty (1851) Drgneti (Beiu) Dragonesd, Dragnfalva Mleti (Haeg) Malesd (1453), Malanesth (1457), Malayest (1458), Maloyesd (1500), Melejesty (1750), Malajesd (1760) Petreti (Ilia) Petresth (1468), Petresd (1485) Popeti (Ilia) Papesd (1491), Popest (1750), Popesd (1760)
~ 190 ~
Romneti (Fget) Romanesth (1464), Rumunest (1596), Rumunyest (1851) Romneti (omcuta-Mare) Romanist (1615), Romanffalwa (1639), Romanest (1733), Ruminests (1750), Romenestyu (1760), Romnfalva (1851)
Transformarea toponimelor datorat armoniei vocalice Armeni Emen (1319), rmnyszk (1750), rmnyszkes (1760) Armeni Ermnes (1531), Ermnyes (1627) Brsa (Arad) Batza (1489), Berza (1746), Berza (1913) Perna Barnafalva (1514), Berna (1544), Perna (1617), Birna (1828), Barnafalva (1913) Agri (Turda) Egrus (1358), Egres (1456) Agriteu (Trnveni) Agrwsthw (1325), Egrestew (1344), Egresteo (1587), Egrest (1854) Haeg (Hunedoara) Hatzak (1315), Hatzag (1349), Haczag (1435), Hczeg (1690), Htszeg (1703), Haczeg (1750), Htszeg (1854) Rvel Ravasel (1793), Revesel (1750) Prislop (azi, Liviu Rebreanu) Prozlop (1392), Prezlop (1468), Prezlap (1505), Priszlop (1750)
Vocala a se transform n o (n textele oficiale din perioada timpurie a ptrunderii influenei maghiare) Abrud Obruth (1271) Ampoi Ompoly Arad Orod (1156), Orodinum (1183), Orod (1206), Orod (1329), Arad (1658) Ardud Ordeud (1334) Armeni Orminyes (1690) Baraolt Boralt (1224) Borough (1332), Barolth (1459), Barot (1567), Barth (1854) Brzava (Lipova) Bozova (1471), Berzova (1851), Marosborsa (1913) Brzava-Ciuc Borsova (1496), Csikborzsdova (1813)
~ 191 ~
Alexandru Pele
Moldova-Veche Mu(l)dava (1588), Mudova (1603), Mudva (1734), Moldova (1734), moldova (1829). vechi, veche Palota Palatha (1333), Palata (1341), Palotha (1437), Ujpalota (1828) Opocola (Beiu) Pakaliest (1580), Pakalafalwa (1588), Pokolest (1828), Pokola (1851), Biharpoklos (1913) Cu excepia ultimei forme, numele ungureti ale localitii au la baz cuvntul tem romnesc pcal. Pogceaua (Ludu) Pakachateleke (1435), Pagachateke (1397), Pakocha (1439), Pagocha (1482), Pagocsa (1599), Pogcsafalva (1733), Pagotsa (1824), Pagocsa (1850), Pogcsa (1854) Salonta (Bihor) Zalancsha (1332), Zalanta (1333), Zalanda (1341), Zalontha (1462), Szalonta (1602), Nagyszalonta (1851) Satu-Mare Zatmar (1213), Zothomar i Zathemar (1308), Cathmar (1343), Saccomar (1602), Sachomare (1601), Sacomar (1601), Zatthmar (1611), Zatthmaar (1648), Szatmr (1808) Zlatna Zalathna (1347), Slatna (1419), Zalathna-Banya (1425), Zalotna (1553), Zalakna (1662), Zalatna (1733)
Semivocala u din romn de transform n limba ungar n v (exemple din toponimie) Oarda-de-Jos (Alba), n pronunie local i n graiuri Uarda Warda (1290), Warda (1331), Varda (1332), Waradia (1346), Varada (1359), form cu anaptix, Vradja (1760), Als-Vradja (1854) Onceti (Maramure) Vancsukfalva (1405), Vanchokfalva (1408), Vanchfalwa (1414), Wanchfalwa (1434), Wanchakfalwa (1463), Vncsfalu (1851) Oradea pronunie local Urade Vvaradiensis (1113), Waradiensis (1234), Oradea (1431-1433), Waradinum (1542), Varadinum (1551), Wrad (1616), Nagy-Vrad (1851) Vadu-Criului (Bihor) tributum n portu Crysy (1256), Crisy (1284), Ru > m. Reu > m.Rev (1332), Rev (1405), Rew (1425), Rhium (1515), Ru (1692), Rvv (1828), Rvv (1828), Vd (1828), Nagy-Rv (1851)
Alte argumente n favoarea apartenenei sufixului -a la limba romn 1. Compuse cu sufixul a, care apar n carte veche romneasc: Coliba, n Mineiul pe luna ianuarie aprut la Buda (1805), citm: Sf. Ioan Calivitul adic Coliba. Colibaul, n mineiul pe luna ianuarie aprut la Rmnic (1779), citm: Sf. Ioan Colibaul. Ora, vrjma, n Ceaslovul acum nti tlmcit n lumina rumneasc i nchinat prea crecinului, i prea nvatului domn i oblduitor a toat ara Romneasc Io, tefan Cantacuzino
~ 192 ~
Voevod, de prea sfinitul Mitropolit al Ungrovlahiei () cu a crui cheltuial s-au tiprit = n Sfnta Mitropolie a Scaunului Trgovitei la anul 1723. 2. Sufixul a, n antroponimie: Domni ai rilor romne: Radu Ilia, ara Romneasc (1632); Alexandru Ilia, ara Romneasc (1627); Alexandru Ilia, Moldova (1620-1621); Ilia, Moldova (1435-1442); Ilia, Moldova (1432-1433). 3. Toponime cu sufixul a: Srma (Ludu), Sarmas walahalis (1438); Rvel (Agnita), Rowas (1394), Rouas (1397), Rovas (1400), Rowasd (1428), Ravasel (1793), Revesel (1750), Rovas (1760); Slau-de-Jos (Hunedoara), Zallas (1360), Zalaspathaka (1392), Also-Szlls (1733), AlsSzllspataka (1854); Cmrau-Gherla, Kamaras (1325), Kamares (1325), Kamaros (1329), Kamoras (1458), Puztha-Kamaras (1462), Puszta-Kamars (1733), Puszta-Kamors (1854); Mciucau (Cluj), Machkas (1283), Mochkas (1307), Machkaz (1329), Mockas (1332) etc. Turda (Cluj), Villa Tordosi (1202), Turda (1361) etc. Dac toponimele de mai sus ar fi fost de origine ungureasc, nu ar fi fost necesar s li se aduc attea transformri de structur. C lucrurile stau invers, rezult din presiunea sistemului maghiar exercitat asupra lor, identic cu cea exercitat asupra tuturor celorlalte nume de localiti analizate n acest studiu. 4. Toponime romneti cu sufixul a n regiuni situate n afara zonei de influen maghiar: Coliba (Arge, Buzu, Dmbovia, Gorj, Ilfov, Mehedini, Olt); Glbinai (Buzu, Ilfov); Gutina (Bacu); Murgai (Dolj); Tema murg- este de origine dacic. Pucai (Vaslui, Mehedini); Clrai (Dolj, Ilfov); Clrai (Republica Moldova). Am dat doar cteva exemple din care se desprinde limpede faptul c sufixul a reprezint n limba romn o caracteristic de baz rspndit pe tot teritoriul locuit de romni, avnd o existen continu care atinge epoca istoric prearpadian!
Toponime cu etimon romnesc sau traco-dacic n Ungaria agri , egres, Sregres (la est de Dunafldvr). Andru > m. Andor, Andornaktlya (la sud de Eger). baci > m. Bcsalms (la vest de Baja). ciumat (< lat. Cyma) > m. Csomd (la nord de Budapesta); ciung > m. Csonkahegyht (la est de Zalaegerszeg); dac, s.f. Sabie dacic (scurt i ncovoiat) > m. Dka (la sud-vest de Ppa). Damian (pop. Dmian), nume personal cu tema dama- (vb. Damao a domestici, a mblnzi), aparine rdcinii indo-europene dom- (lat. Domus, gr. domos, sanscr. Dmas) > m. Demjn (la sud-est de Eger). Format sub influena armoniei vocalice. dieci > m. Decs (la sud de Szekszrd). Vezi i Dieci (Arad)!
~ 193 ~
Alexandru Pele
grind > m. Gerends (la sud.vest de Oroshza). jidan, jidani, s.m. (nv. i reg.), Evreu > m. Horvtzsidny i Kiszsidny (pe frontiera austriac), la nord de Kszeg. mo, moa > m. massa (la sud-est de Kazincbarcika). ogar > m. Agr-tet (la sud de Ajka). Romnia > m. Romonya (localitate situat la vest de Pcs). Forma Romonya se datoreaz armoniei vocalice. De altfel, numele rii noastre se afl i n peninsula Istria. Sandru > m. Sndorfalva (la nord de Szeged). tlmaci > m. Kistolmcs (la est de Nagykanizsa). timar, s.m. (Reg)= Tbcar. Vechi cuvnt romnesc. n dialectul aromn se pstreaz i s.f. timare, cu var. dimare action detriller. Citm din DDA: Timarea u fae cu ap i spune. Timar > m. Timr tbcar. Timr localitate pe Tisa, situat la nord-est de Nyiregyhza. MEKsz: (? v. rus)! Vechii rui nu au venit niciodat n contact cu aromnii i nici acetia din urm cu ungurii! Tinca > m. Tenk (la sud-est de Eger). vam > m. Pusztavm (la sud de Oroszlny) i Vmosgyrk (la vest de Hatvan). Bogata toponimie ungureasc ofer o multitudine de forme cu etimon romnesc care sunt prinse n corsetul lingvistic al cuvintelor compuse, dar care i ateapt valorificarea. Bineneles c schimbrile sunt mult mai numeroase i diferite. Am ales pe cele mai reprezentative.
~ 194 ~
BIBLIOGRAFIE selectiv
ALP = Antologie de literatur popular, vol. I, Editura Academiei RPR, 1953; vol. II, Editura Academiei RPR, 1956. Ap. Prob. = Appendix Probi BUREBISTA = Ion Horaiu Crian, Burebista i epoca sa. Editura enciclopedic romn. Bucureti, 1975. BOGDAN = Ioan Bogdan, Scrieri alese, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1968 CC = Romulus Vulcnescu, Coloana cerului. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1970. CDR = Matilda Caragiu-Marioeanu, Compendiu de dialectologie romn. Editura tiinific i enciclopediv. Bucureti, 1975. CEASOSLOV = Ceasoslov acum nti tlmcit n limba rumneasc i nchinat preacretinului i preanvatului Domn i oblduitor a toat ara Romneasc, Io, tefan Cantacuzino voevod, de preasfinitul Mitropolit al Ungrovlahiei cu a crui cheltuial s-au tiprit, n Sfnta Mitropolie a scaunului Trgovitei la anul 1723. CFILR = Marius Sala, Contribuii la fonetica istoric a limbii romne. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. CFITS = Theofil Simenschy, Cultur i filosofie indian n texte i studii, I. Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1978. CILRV = Florica Dumitrecu, contribuii la istoria limbii romne vechi. Editura didactic i pedagogic. Bucureti, 1973. CIV. FEM = Constantin Daniel, Civilizaia fenician. Editura sport-turism. Bucureti, 1979. CMA = Eugenia Eliade i Mihai Toma, Ciuperci - Mic atlas. Editura didactic i pedagogic. Bucureti, 1977. CORESI = Psaltirea slavo-romn, 1577, n comparaie cu psaltirea coresian din 1570 i din 1589. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1976. CRISIA = Crisia, 1977, vol. VII, nchinat srbtoririi centenarului independenei de stat a Romniei (1877-1977). Muzeul rii Criurilor, Oradea - 1977. CVRB = Florian Duda, Carte veche romneasc n Bihor, Oradea, 1977. DCC = Al. Graur, Dicionar de cuvinte cltoare. Editura Albatros. Bucureti, 1978. DD = Eugenia i Costache Buraga, Dinuiri Dntene. Editura Junimea. Iai, 1977. DDA = Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn, general i etimologic. Dictionnnaire aroumain (macdoroumain) gnral et tymologique. Editura Academiei Republicii Socialist Romnia, Bucureti, 1974. DE LA ZALMOXIS = Mircea Eliade, De la Zalmoxis i Genghis-han. Editura tiinific i enciclopedic Bucureti, 1980. DENSUSIANU = Ovid Densusianu. Opere. Editura pentru literatur. Bucureti, 1968. DENSUSIANU ILR = Ovid Densusianu, Istoria limbii romne, vol. I. Editura tiinific. Bucureti, 1961. DER, I = Dicionar enciclopedic romn, vol. I. Editura politic. Bucureti, 1962. DER, II = Dicionar enciclopedic romn, vol. II. Editura politic. Bucureti, 1964. DER, III = Dicionar enciclopedic romn, vol. III. Editura politic. Bucureti, 1965. DER, IV = Dicionar enciclopedic romn, vol. IV. Editura politic. Bucureti, 1966. DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne. Editura Academiei republicii Socialiste Romnia, 1975. DGIR = Ion I. Russu, Daco-geii n Imperiul roman. Ed. DI = Dicionar invers, Editura Academiei RPR, 1957. DIA = August Kovaec, Descrierea istroromnei actuale. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1971. DILT, I, II = Coriolan Suciu, Dicionarul istoric al localitilor din Transilvania, vol. I i vol. II. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1968. DIR, A, I = Documente privind istoria Romniei, veacul XIV, XV, A. Moldova, vol. I (1384-14759. Editura Academiei RPR, 1954. DIR, A, IV = Documente privind istoria Romniei, veacul XVII, A. Moldova, vol. IV (1616-1620). Editura Academiei RPR, 1956. DIR, C, III = Documente privind istoria Romniei, veacul XIV, C. Transilvania, vol. III (1331-1340). Editura Academiei RPR, 1954. DIVR = Dicionar de istorie veche a Romniei (Paleolitic - sec. X). Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1976. DLR = Ioan Ndejde i Amelia Ndejde-Gesticone, Dicionar latin-romn complet. Ediia XX, Naionala Mecu, S.A. DLRM = Dicionarul limbii romne moderne. Editura Academiei RPR, 1958. DLRV = G. Mihil, Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec. X - nceputul sec, XVI). Editura enciclopedic romn. Bucureti, 1974. DMD = N. Stoicescu, Dicionar al marilor dregtori din ara Romneasc i Moldova. Sec. XIV-XVII. Editura enciclopedic romn. Bucureti, 1971. DN = Florin Marcu, Constant Maneca, Dicionar de neologisme. Ediia III. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1978. DOR = N.A. Constantinescu, Dicionar onomastic romn. Editura Academiei RPR, 1963. DR-SAX = Dr. Adolf Armbruster, Dacoromano-saxonica, Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1980.
~ 195 ~
Alexandru Pele
EALR = I.I. Russu, Elemente autohtone n limba romn, substratul comun romno-albanez. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1970. EOSC = Dorin Gmulescu, Elemente de origine srbocroat ale vocabularului dacoromn. Elementi srpskohrvatskog porekla u dakorumskom reniku. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti - Panevo, 1974. ESRS = Evangheliarul slavo-romn d la Sibiu, 1551-1553. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1971. FJALOR = Niko H. Gjini, Fjalor shqip-greqisht - IEXIKO ALBANO-ELLENIKO. Shtpia botnese e librit shkollor Firan, 1971. FN = Foaia noastr, Organ al Uniunii Democratice a Romnilor din Ungaria, cu apariia sptmnal. Redacia: Gyula (RPU). GFT = Constantin Daniel, Gndirea fenician n texte (Traducere, notie introductive i note de Athanase Negoi). Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1979. GG = Radu Popescu, Graiul gorjenilor de lng munte, Scrisul Romnesc. Craiova, 1980. GRA = D. Udrescu, Glosar regional Arge. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1967. GURZAU = Domokos Smuel, Vazile Gurzu magyar s romnnyelv mesi. Akadmiai kiad. Budapest, 1968. GVCM = Teofil Teaha, Graiul din Valea Criului Negru. Editura Academiei RPR, 1961. Hitit. = Vojtech Bamarorsky, Din tainele imperiului hitit, Editura Junimea. Iai, 1980. IAL, 56 IB, 57 IBORT, 58 IBRB, pag. 229 = Indicator alfabetic al localitilor din RPR. Editura de stat pentru literatur tiinific. Bucureti, 1954. IFILR = Florica Dimitrescu, Introducere n fonetica istoric a limbii romne. Editura tiinific. Bucureti, 1967. IGLR = H. Mihescu, Influena greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XV-lea. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1966. ILD = Istoria lumii n date. Editura enciclopedic romn. Bucureti, 1969. ILL = I.I. Russu, Illirii - Istoria, limba i onomastica, romanizarea. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1969. ILbR = Al. Rosetti, Istoria limbii romne, vol. I, Ii, IV, V, VI, Editura tiinific. Bucureti, 1960-1966. ILR = Academia Republicii Socialiste Romnia; Istoria limbii romne, vol. I i II. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1969, ILR (ILROM) = Al. Rosetti, Istoria limbii romne. Editura pentru literatur, 1968. ILRLR = Alexandru Niculescu, Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice. Editura tiinific. Bucureti, 1965. IM = Dr. Alexandru Filipacu, Istoria Maramureului, 1940. INSCR. = Emilian Popescu, Inscripii din secolele IV-XIII descoperite n Romnia. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1976. IORDAN, SA = Iorgu Iordan, Scrieri alese. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1968. IORDAN, TR = Iorgu Iordan, Toponimia romneasc. Editura Academiei RPR, 1963. IR = Const. C. Girescu, - Dinu C. Giurescu, Istoria romnilor, vol. II. Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1976. IROM = Istoria Romniei. Manual pentru clasa a XII-a, partea I i partea a II-a. Editura didactic i pedagogic. Bucureti, 1968. ISOM = Emese Kis, ncadrarea substantivelor de origine maghiar n sistemul morfologic al limbii romne. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1975. IB = tefan Metes, Istoria bisericii i a vieii religioase a romnilor din Ardeal i Ungaria, vol. I pn la 1700. Arad, 1918. IBOR I = Mircea Pcuraru, Istoria Bisericii ortodoxe romne, vol. I. Bucureti, 1980. IBRB = tefan Lupa, Istoria bisericeasc a romnilor bihoreni, vol. I pn la 1829. Oradea, 1935. LDSR = Lucia Djamo-Diaconi, Limba documentelor slavo-romne emise n ara Romneasc n secolele XIVXV. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. 1971. LLM = Limba i literatura moldoveneasc. Revist filologic trimestrial. Editat de Academia de tiine a RSS Moldoveneti - Institutul de limb i literatur. Editura tiina. Chiinu. LEW = A. Walde, Lateinisches Etymologisches Wrterbuch: - Erster Band A-L, Heidelberg, 1938; - Zweiter Band M-Z, Heidelberg, 1954. LR = Sextil Pucariu, Limba romn, vol. I. Privire general. Editura Minerva. Bucureti, 1976. LReg. = Lexic regional. Editura Academiei RPR, 1960. LRS = Al. Rosetti, Limba romn n secolele al XII-lea - al XVI-lea. Editura Academiei RPR, 1956. LTD = I.I. Russu, Limba traco-dacilor. Editura tiinific. Bucureti, 1967. MDF = Tache Papahagi, Mic dicionar folcloric. Editura Minerva. Bucureti, 1979. MDM = Anca Balaci, Mic dicionar mitologic greco-roman. Editura tiinific. Bucureti, 1966. ME = Victor Kernbach, Mituri eseniale, antologie de texte. Editura tiinific i enciclopedic, 1978. MKSz = Magayr rtelmez kzisztr. Akademiai kiad. Budapest, 1972. MEO = Christian Ionescu, Mic enciclopedie onomastic. Editura enciclopedic romn. Bucureti, 1975. MI = Magazin istoric, revist de cultur istoric - Bucureti. MNP = I. Coteanu, Morfologia numelui n protoromn (romna comun). Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1969.
~ 196 ~
MNyRK = Mrton Gyula, Pntek Jnos, V Istvn: A magyr nyelvjrsok romn klcsnszavai. Kriterion knyvkiad. Bukarest, 1977. MNyTESz = A magyar nyelv trtneti etimolgiai sztra. Akademiai kiad. Budapest; vol. I A - Gy, 1967; vol. II, H-O, 1970; vol. III, -Zs, 1976. MR, I = Th. Capidan, Meglenoromnii, istoria i graiul lor; Cultura naional. Bucureti, 1925; MR, II vol II, literatura popular la meglenoromni. Cultura naional, Bucureti, 1928; MR, III vol. III, Dicionar meglenoromn. Bucureti, 1935. NIPB = Union Postale Universelle; Nomenclature internationale des bureaux de post. Volum A-G, H-O, P-Z. Berne, Edition, 1968. NT = Noi Tracii, Buletin european de tracologie. Fondator: I.C. Drgan, Milano (Italia). OLARUS = I.S. Firu - Corneliu Albu, Umanistul Nicolaus Olahus (Nicolae Romnul) (1493-1568). Editura tiinific. Bucureti, 1968. OLM = carlo Tagliavini, Originile limbilor neolatine. Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1977. IC DRAGAN = Omagiu lui Josif Constantin Drgan, vol. II, 1978. Editrice Nagard, Roma. ONOMASTICA = Academia republicii Socialiste Romnia - Filiala Cluj. Institutul de lingvistic i istorie literar: Studii i materiale de onomastic. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1969. PDLR = Victor Iancu, Palatalizarea dentalelor n limba romn, Editura Facla , 1975. PDV = Paul Mackendrick, Pietrele dacilor vorbesc. Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1978. PDPF = Emil Levy, Petit dictionnaire provenal-franais, Second fition. Heidelberg, 1923. PE = Th. Hristea, Probleme de etimologie. Editura tiinific. Bucureti, 1968. Population et socit = Population et socit - Populaie i societate - Population and society, vol. IV. Institutul de statistic demografic. Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1980. PRL = Pravila ritorului Lucacu, 1581. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1971. REW = Max Vasmer, Russisches Etymologisches Wrterbuch; - Ester Band A - K. Heidelberg, 1953; - Zweiter Band L - Ssuda, Heidelberg, 1955; - Dritter Band Sta - Y, Heidelberg, 1958. Carl Winter . Universittsverlag. RIGC = Marin Popescz- Spineni, Romnia n izvoare geografice i cartografice. Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1978. RL = Romnia literar, organ al Uniunii Scriitorilor din Republica Socialist Romnia. Rosetti, II = vezi ILbR ROSETTI, ILR = vezi ILR, IBROM. RTO = Nicolae Drganu, Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i onomasticii. Academia Romn. Imprimeria Naional. Bucureti, 1933. RW = Basilius Carigiet, T Raetoromanisches Wrterbruch surselvisch - deutsch. Bon - Chur, 1882. Sptmna cultural a capitalei. Serie nou. Revist editat de comitetul pentru cultur i educaie socialist a municipiului Bucureti. SLILR = G. Mihil, Studii de lexicologie i istorie a lingvisticii romneti. Editura didactic i pedagogic. Bucureti, 1973. SKR = D. Macrea, Studii de lingvistic romn. Editura didactic i pedagogic. Bucureti, 1970. ST. TRAC. = Radu Vulpe, Studia tracologica. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1976. SVSR = Pandele Olteanu, Gheorghe Mihil, Lucia Djamo-Diaconi, Emil Vrabie, Elena Lin, Olga Stoicovici, Mihai Mitu: Slava veche i slavona romneasc. Editura didactic i pedagogic. Bucureti, 1975. TA = Hristo N. Davon. Tracia antic. Editura tiinific i enciclopedic. Bucureti, 1976. TALR = Al. Graur, Tendine actuale ale limbii romne. Editura tiinific. Bucureti, 1968. TAMS, Etymoilogisch-historisches Wrterbruch der ungarischen Elemente im Rumnischen, Budapest, 1966. TILR = Vasile Scurtu, Termeni de nrudire nm limba romn. Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. Bucureti, 1966. TK = Trtneti kronolgia, I. kor, kzpkor, jkor. Kriterion knyvkiad. Bukarest, 1976. VARLAM = Varlaam, Cazania, 1643, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia. VF = Vocabulario friulane dellabate Jacopo firona publicato per curadel Dr. Giulio-Andrea Pirona. Venezia, 1871. VVS = Mircea Homorodean, Vechea vatr a Sarmizegetusei n lumina toponimiei. Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1980.
~ 197 ~
Alexandru Pele
ABREVIERI
a.= an, anul abr. = abruzzes (dialect italian) acad. = academician adj. = adjectiv Afran. = Afranius, scriitor latin agn. = dialectul din Agnone (provincia Campobao) air. = vechi irlandez akym. = vechi cimerian alb. = albanez, limba albanez ar. = aromn, dialectul aromn avest. = avestic bar. = barez, dialectul din Bari (Italia) basc. = limba bascilor bg. = bulgar, limba bulgar bit. = bitinez, dialectul din Bitono (Italia) biz. = bizantin, greaca bizantin brus. = bielorus, limba bielorus cal. = calabrez, dialectul din Calabria camp. = dialectul din Campobasso cca. = aproximativ, n jur de, circa ceh. = ceh, limba ceh cer. = dialectul din Cerignola (Italia) cf. = confer (compar), conform Cic. = Cicero, scriitor latin ciuva = chiuva, limba ciuvailor Col. = L. Iunius Modratus Collumela, scriitor latin cos. = dialectul din Cosenza, Calabria cri- = crian, subdialectul crian dac. = dacic, limba dacic der. = deruivat dim. = diminutiv doc. = document, documentar dr. = dacoromn, dialectul dacoromn DS. = diasistem e.n. = era noastr engl. = englez, limba englez etc. = etcetera fen. = fenician, limba fenician fig. = figurat, sens figurativ fin. = finlandez, limba finlandez fon. = fonetic fr. = francez, limba francez friul. = friulian, limba friulian germ. = german, limba german gr. = grecesc, limba greac Hot. = Q. Horatius Flaccus, scriitor latin iacut. = limba iacuilor ibid. = n acelai loc, locul citat mai nainte id. = idem, la fel, acelai i.-e = indo-european ill. = ilir, limba ilirilor ir. = istroromn, dialectul istroromn irp. = irpinez, graiurile irpine (Italia) it. = italian, limba italian .e.n. = naintea erei noastre jud. = jude kaz. = limba cazarilor lat. = latin, limba latin let. = leton, limba leton lit. = lituanian, limba lituan mac. = macedonian, limba macedon (slav) magh. = maghiar, limba maghiar magl. = dialectul din Maglia (in Terra dOtranto) mat. = dialectul din Matera (Italia) mesap. = meapic mong. = mongol, limba mongol mr. = meglenoromn, dialectul meglenoromn munt. = muntenesc, subdialectul muntean nap. = napolitan nr. = numr num. = numeral oszt. = ostiac, graiurile ostiace p. = pagina p. ext. = prin extensiune pehlev. = limba pehlevi pers. = personal pl. = plural Plaut. = T. Maccius Plautus, poet latin pol. = polon, limba polon port. = portughez, limba portughet prov. = provensal, limba provensal reg. = reginalist, regiune rn. = raion rom. = romn(esc), limba romn rus. = rusesc, limba rus rtr. = limba retoroman sanscr. = sanscrit, limba sanscrit sard. = limba sard scr. = srbocroat, limba srbocroat sec. = secolul s.f. = substantiv feminin sic. = sicilian sl. = slav, limba slav, slavon slc. = slovac, limba slovac sln. = sloven, limba sloven s.m. = substantiv masculin s.n. = substantiv neutru sp. = spaniol, limba spaniol suf. = sufix .a. = i altele .a.m.d. = i aa mai departe tar. = dialectul din Tarante (Italia) tc. = turcesc, limba turc top. = toponim, toponimie, toponimic trac. = tracic, limba trac tung. = tunguz ucr. = ucrainean, limba ucrainean uigur. = uigur, limba uigurilor ung. = unguresc, limba maghiar var. = variant vast. = vastez, subdialect abruzzez (Italia) vb. = verb v. dr. = vechi dacoromnesc Virg. = P. Vergilius Maro, poet latin vog. T. = vogul v. rom. = vechi romnesc v. sl. = vechi slav +) = indic o form neatestat i reconstituit > = arat derivarea din forma precedent < = derivare din forma urmtoare ? = arat incertitudine : = forme identice ! = exagerri
~ 198 ~
CUPRINS
Nota editorului / 5 Not biobibliografic / 6 LEXEME STRROMNETI. EXEMPLE / 7 I Ora, un derivat vechi romnesc / 7 II Oradea, toponim strromnesc / 26 III Timioara, toponim creat pe teren romnesc / 30 IV Chioar, vechi nume romnesc / 34 V Chin, un cuvnt de origine latin / 36 VI Oa, lexem strromnesc / 46 ASPECTE FONETICE ALE INTERACIUNII MAGHIAREI CU ROMNA / 53 Capitolul I PROTEZA / 53 Capitolul II METATEZA / 56 Capitolul III ANAPTIX (silaba iniial / 59 Capitolul IV ANAPTIX (silaba interioar) / 66 Capitolul V DISIMILAREA / 73 Capitolul VI SINCOPA / 76 Capitolul VII CORESPONDENA VOCALIC / 87 Capitolul VIII CORESPONDENA CONSONANTIC / 100 Capitolul IX ARMONIA VOCALIC / 114 Capitolul X PLURALUL SUBSTANTIVELOR ROMNETI NCADRAT N MAGHIAR CA NUMR SINGULAR / 119 Capitolul XI CUVINTE ROMNETI MPRUMUTATE FR SCHIMBRI ESENIALE / 123 Capitolul XII CUVINTE ASIMILATE / 151 Capitolul XIII ELEMENTE AUTOHTONE / 158 Capitolul XIV TOPONIME CU ETIMON ROMNESC SAU TRACO-DACIC N UNGARIA / 165 Capitolul XV NDREPTRI / 175 Capitolul XVI TRANSFORMRI N TOPONIMIE / 185 BIBLIOGRAFIE selectiv / 195 ABREVIERI / 199
~ 199 ~

Elemente Lexicale Straromanesti1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Elemente Lexicale Straromanesti1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alexandru Pele Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Editura Scheda Oradea, 2010

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

LEXEME STRROMNETI. EXEMPLE

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

II. Oradea, toponim strromnesc

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

III. Timioara, toponim creat pe teren romnesc

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

IV. Chioar, vechi nume romnesc

Elemente lexicale strromneti

V. Chin, un cuvnt de origine latin

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

VI. Oa, lexem strromnesc

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

ASPECTE FONETICE ALE INTERACIUNII MAGHIAREI CU ROMNA

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti

Elemente lexicale strromneti