[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

DIALECTELE LIMBII ROMNE PREZENTARE GENERAL n multe studii referitoare la istoria limbii romne s-a ncercat s se refac, pe baza unor fenomene lingvistice, istoria politic i social, insuficient de cunoscut prin documente, i s se trag de aici concluzii n legtur cu patria primitiv a dacoromnilor, aromnilor, meglenoromnilor i istroromnilor. Acest efort s-a izbit ns totdeauna de faptul c : nicio limb nu reflect istoria social integral i cu perfect fidelitate. Istoria dialectelor romneti origine, constituire, dezvoltare este parte component a istoriei limbii i a poporului romn. Ipotezele explicative privind geneza principalelor variante teritoriale ale limbii romne sunt numeroase i divergente, dar, n pofida diversitii de opinii, exist puncte teoretice comune : Apariia celor patru dialecte nu s-a produs simultan, ci n faze i n mprejurri istorice Cea dinti bre a fost reprezentat de desprinderea aromnilor, respectiv a aromnei.

distincte ;

DACOROMNA Vorbit pe teritoriul vechii Dacii i la Romniei de azi, constituie aspectul cel mai evoluat i msi unitar al limbii romne. Puine popoare au o limb aa de unitar cum are poporul romn. n timp ce un italian din Lombardia i unul din Sicilia, un german din Bavaria i unul din Hamburg sau un francez din sud i altul din nordul rii trebuie s fac apel la limba literar ca s se poat nelege, n ara noastr, un maramureean cu un dobrogean, un bnean cu un bucovinean, vorbind graiul local, se pot nelege foarte bine. i aceasta, n ciuda unei ndelungate perioade istorice, cnd provinciile romneti au fost desprite. Aceast unitate se datorete continuului contact social i economic, peste graniele politice, dintre romni. n perioada formri limbii romne, ca i mai trziu, la unitatea limbii noastre a contribuit i transhumana, adica continua peregrinare a pstorilor de la munte la cmpie, n funcie de anotimp. n Carpai, inima patriei noastre, s-au ntlnit baciul moldovean, ungurean (adic din prile ungurene, transilvnean) i vrncean, cum se spune n balada Mioria. Urcnd vara pe un picior de plai i cobornd iarna la cmpie, populaia romn a fost mereu n contact, fapt care, pe lng strnse relaii economice i sociale, a contribuit la unitatea limbii.

Iacob Gh. Sorin

1 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

MEGLENOROMNA Majoritatea specialitilor accept i argumenteaz originea sud-dunrean a meglenoromnilor, provenii din aceeai patrie primitiv cu aromnii. Retragerea lor n zone mai sudice s-a petrecut ns la o dat mai trzie, cuprins probabil ntre secolele al XII-lea al XIII-lea. Ali savani contureaz ipoteza originii nord-dunrene a megleniilor, precum i a eventualului lor statut de colonie dacoroman n sudul Dunrii. Meglenoromna este o ramur a aromnei care a suferit o puternic influen bulgreasc. Aromna i meglenoromna posed laolalt trsturi fonetice de aa natur, nct prezena lor implic o origine comun. Structura fonetic a meglenoromnei nu confirm, aadar, teoria lui Densusianu, dup care acest dialect ar fi o ramur a dacoromnei transportate la sudul Dunrii, unde ar fi suferit influena aromnei. Capidan a combtut acest fel de a vedea, dar el admite c strmoii meglenoromnilor au rmas ctva timp n contact cu dacoromnii. Faptele invocate n sprijinul acestei afirmaii nu constituie ns o prob, ele nefiind caracteristice i lipsindu-le caracterul de unicitate, care, singur, poate conferi unui fapt lingvistic o valoare de prob indiscutabil.

ISTROROMNA Istroromnii continu, probabil, populaia romanizat sud-dunrean din regiunile nord-vestice ale Peninsulei Balcanice. Ptrunderea i expansiunea turcilor n Balcani a provocat deplasarea istroromnilor n Peninsula Istria. S-a susinut, de asemenea i ideea c istroromnii sunt la origine romni nord-dunreni, desprini din blocul daco-romn ; n consecin i dialectul pe care l vorbesc ar fi un grai al dacoromnei. Chiar i dintr-o simpl schi de istorie a dialectelor romneti sud-dunrene se poate desprinde constatarea c actuala prezen a aromnilor, a meglenoromnilor i a istroromnilor n diferite zone ale Peninsulei Balcanice nu presupune neaprat autohtonia lor exact n aceleai regiuni. Varietatea sudic a istroromnei e foarte bine cunoscut datorit studiilor lui Sextil Pucariu, care se bazeaz n cea mai mare parte pe graiul satelor din sud. i ali lingviti, care s-au ocupat de istroromn (de exemplu Iosif Popovici, Gustav Weigand) i-au ntemeiat expunerile mai ales pe material cules din satele sudice. Dar, n acelai timp, satele din nord au o nsemntate mult mai mare, din toate punctele de vedere, pentru dialectologia romn i pentru istoria limbii romne, deoarece n
Iacob Gh. Sorin 2 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

graiul lor s-a pstrat o serie de trsturi arhaice care s-au pierdut n graiul din sud, ca, de pild, declinarea sintetic i o serie de elemente lexicale. Despre istroromn i studiul acesteia Radu Flora nota : Cercetrile mele personale n Istria dateaz de aproape trei decenii, cu patru descinderi (anchete dialectale) la faa locului i o anchet suplimentar, prin coresponden i informaii obinute pe aceast cale. Aplicnd postulatele geografiei lingvistice, nc n prima anchet (1954), am descins pe teren cu un chestionar pregtit dinainte. Acesta (cu circa 280 de ntrebri de baz) era de tip lexical i viza, n primul rnd, fondul de baz, cuvinte de necesitate imediat, presupunnd c aici voi afla cele mai vechi elemente de limb, cele de origine latin, celelalte, integrate ulterior, preluate, de regul, din graiurile croate nconjurtoare (i n a cror ambian, pe coasta dalmatiab, strmoii istroromnilor triau n secolele precedente). Ulterior am stabilit contrar unor aprecieri anterioare c nu sunt deloc de neglijat nici elementele lexicale, provenite din limbile italian i sloven, mai puin i din german (din domeniul administrativ, dar i ceva mai larg, din timpul dominaiei habsburgice).

AROMNA Ramura aromnilor este reprezentat de urmaii populaiei romanizate autohtone n Moesia (regiunea sud-est dunrean). Deplasarea i prezena unor grupuri de aromni la sud de Munii Balcani este atestat documentar ncepnd cu secolul al X-lea (anul 976), n cronica lui Ioannes Scylitzes. Spre deosebire de romnii de la nord de Dunre, aromnii au trit toat vremea n mpria bizantin i au vzut de aproape armatele acesteia luptnd uneori ca oteni n rndurile ei ; apoi au strbtut n lung i-n lat ca negutori i crvnari, drumurile Peninsulei Balcanice i au avut putina s se familiarizeze cu viaa de toate zilele din provincia bizantin. Populai romanizat de la sud de Dunre era cunoscut de bizantini sub numele de vlahi. DATE CU PRIVIRE LA AROMNI Aromnii, mpreun cu meglenoromnii, sunt urmaii romnilor primitivi din sud-estul Dunrii. Cu unele deosebiri de nuan, dou sunt tezele formulate cu privire la patria primitiv a aromnilor : Teza n o n a u t o h t o n i e i lor : s-au pronunat pentru o patrie primitiv a aromnilor n alte locuri dect cele pe care le ocup astzi (n apropierea Dunrii) , cronicarul bizantinKekaumenos, Johann Thunmann, Gustav Weigand, O. Densusianu, S. Pucariu, AI.
Iacob Gh. Sorin 3 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

Philippide, Th. Capidan .a. Dintre nonautohtoniti, "W. . Martin-Leake i B. P. Hasdeu susin proveniena nord-dunrean a aromnilor. Teza-a u t o h t o n i e i aromnilor : sunt pentru autohtonie total : A. D. Keramopulos,.Konstantin,Kumas, Konstantin Nikolaidi, Apostolos Vakalcpulos i, recent, Sokrate Liakos. Parial, admit unele oaze de.aromni autohtoni: Tache Papahagi (Oare invoc, ntre altele, particularitile muzicii, ale portului i dansului la aromni,, deosebite-de ale dacoromnilor,, i-unele toponime) i Th. Capidan. Cu privire 1a nu m e l e aromnilor, trebuie s facem de la nceput distincia ntre:
a) b) c)

nume pe care i le dau ei nii nume cu care i denumesc populaiile nconjurtoare nume date de savani. Ei nii i zic ar(u)mn/ Fumn\ rmn1 (sg. ar(u)mnu1 rumn rmnu). reflexe cu

diferite realizri fonetice ale lat. romanus. Dup regiunile n care triesc, aromnii i zic fpipo (cei din satele Albaniei), y rmtisten1 (cei din regiunea muntelui Framos) ete. Populaiile nconjurtoare i numesc mai ales vlahi. Aromnii sunt r s p n d i i n ntreaga Peninsul Balcanic. Cei mai muli triesc ns n G r e c i a : aezri strvechi se ntlnesc pn n Acarnania i Etolia ; grupe compacte apar n Thesalia i Epir, de-a lungul muntelui Pind. Centre importante : Meovo (arom. Aminciu), Avdela, Bamarina, Perivole, Larisa. Spre rsrit, grupuri de aromni triesc n regiunea muntelui Olimp, iar mai spre nord n jurul oraelor Yeria i Salonic. Spre apus, n regiunea muntelui- Tramos, se ntinde marea ramur a aromnilor yrmustn\ n A l b a n i a triesc aa-numiii muzlcapi (din cmpia Muzalda) i fpipot (din regiunea Koreei). Numele acestora din urm provine de la numele localitii Fraari (<aib. frashr frasin" dat. fraxinus, cu rotacizarea lui -n~). n toate oraele Albaniei (mai ales n jumtatea de sud a rii : Berat, Durrs, Tirana, Mbasan) se ntlnesc numeroi aromni. Pn ctre sfritul secolului al XVIII-lea, multe familii aromne triau n Voskopoj (arom. Museopule), centru cultural nfloritor al aromnilor n acea vreme, distrus de Aii -Paa. n I u g o s l a v i a , mase compacte de aromni se ntlnesc la vest i nord-vest de Bitola (arom. Bitule); grupuri rzlee apar ns n toate oraele de la Belgrad n jos. Aromnii din B u l g a r i a nu formeaz grupuri omogene; n partea de apus a rii ns, i nspre sud, ei sunt rspndii prin numeroase localiti.

Iacob Gh. Sorin

4 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

Muli aromni au emigrat n Romnia i n alte ri din Europa, n Statele Unite ale Americii, Canada, America Latin, Australia. De aceea, cunotinele noastre despre stadiul a c t u a l al aromnilor rmn, totui, reduse i, n consecin, imaginea pe care o oferim poate fi, eventual, modificat de date noi. O c u p a i a principal a aromnilor, mai ales a celor din Thesalia i Epir, Olimp i din comuna Livd, este p s t o r i t u l ( n descretere rapid astzi). A g r i c u l t u r a este o ndeletnicire rar ntlnit la aromni, dat fiind c solul nu o permite dect n puinele regiuni de cmpie (mai ales n sudul Albaniei, n cmpia Muzaciiia). Totui, cndva, agricultura trebuie s fi fost ceva mai rspndit; mrturie stau trei cuvinte de origine latin din terminologia agricol, pierdute n dacoromn : ' gru ,,ogor"< lat. Agrum artu plug"< lat. aratrum arom. vomer, vomir fierul plugului care taie brazda, brzdar" lat. . vomer, -s. S t a r e a c u l t u r a l la aromni. Dintre romniisud-dunreni,numai aromnii au un trecut cultural. nceputurile scrisului n aromn nu sunt cunoscute. Cele mai vechi texte d a t a t e sunt de ia nceputul secolului al XVIII-lea; este de presupus ns ca se va fi scris n aromn nainte de aceast dat (v. infra, textele n e d a - t t e , care pot fi mai vechi dect cele datate). Cel dinii text datat, scris in aromn cu litere greceti, este Inscripia lui Nectarie Trpu din 1731. PARTICULARITAI ALE DIALECTULUI AROMN Limba aromnilor nu este unitar, ceea ce nu trebuie s surprind : rspndii pe un teritoriu att de ntins (din Balcani pn la sud de Pind i de la Marea Adriatic pn la Marea Egee), adeseori n grupuri izolate, deplasndu-se continuu n cutare de puni, aflndu-se n contact cu populaii de limbi diferite, aromnii i-au diversificat graiul (proces ntlnit i n cazul istroromnei, cu o rspndire mai puin spectaculoas dect aceea a aromnei). Varietatea lingvistic a aromnei este mai ales g e o g r a f i c , teritorial, deosebirile de vrst, sex, sociale, grad de instrucie fiind, pn nu de mult, mai puin relevante. Cu toate c, aa cum s-a artat mai sus, viaa spiritual a aromnilor a fost destul de bogat dac avem n vedere condiiile cu totul nefavorabile n care s-a desfurat ea , totui, tocmai datorit acestor condiii, aromna nu a reuit s se ridice la rangul de limb comun (n forma sa cea mai ngrijit : literar), ci a rmas un ansamblu de graiuri nestandardizate. n absena unei norme supradialectale, susceptibil de a fi raportat la dacoromna standard, vom prezenta aromna ca pe un grup de graiuri ntre care exist o serie
Iacob Gh. Sorin 5 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

ntreag de a s e m n r i , de trsturi care caracterizeaz ntregul ansamblu, care l individualizeazprin raport cu celelalte dialecte romneti, pe de o parte, i n raport cu romna comun, pe de alt parte. Din acest punct de vedere, aromna, ca i celelalte dialecte sud-dunrene, are un caracter mai c o n s e r v a t o r , manifestat la toate nivelurile limbii (fonetic-fonologie, morfologie, sintax, lexic mai pregnant ns n primele dou compartimente, n general mai rezistente). Numrul mare de arhaisme (stadii mai vechi, n comparaie cu altele, tot romneti) nu exclude i n o v a i a : o serie de trsturi ale aromnei au aprut dup separarea celor patru grupuri de romni i contribuie, de aceea, la conturarea individualitii acestui dialect. Trsturile arhaice ale aromnei o apropie foarte mult de romna comun (primitiv). Aceasta a permis, ntre altele, o reconstrucie a acestei faze din istoria limbii romne, pentru care nu exist nici un fel de texte (v. ILR II, capitolul Romna comun" ; v. i Densusianu, HLR I, p. 321 : Din cele ce am spus pn acum reiese c macedoromna trebuie s prezinte romna primitiv, graiul romanic sud-dunrean care s-a format, n vecintatea albanezei, n urma fuziunii latinei cu ilra"). Sistemul vocalic aromnesc nu prezint deosebiri fa de dacoromn din punctul de vedere al i n v e n t a r u l ui. Ca i n dacoromn, constatm i aici trei serii distinctive de localizare : seria anterioar /e, i/, medial / a, ()/ i posterioar /o, u/ i trei grade distinctive de deschidere : un grad maxim /a/, mediu /o, , e/ i minim /u, (), i/. n comparaie cu sistemul vocalic al romnei comune {/a, o, e, i, o, u /), care i mrise inventarul cu fonemul /o/, inexistent n latin, aromna prezint, deci, deosebirile urmtoare: Graiurile de tip frerotesc (de tip F) au un sistem vocalic identic cu acela al romnei comune, cu seria central incomplet. Majoritatea graiurilor aromneti (de tip A) are ns un sistem vocalic cu seria central complet (ca i dacoromna dacoromna literar),. n aceste graiuri, fonemele de apertur medie /e, , o/ sunt ocurente numai n silab accentuat, ceea ce duce n ultim instan la reducerea numrului de unitti u. Dac din punctul de vedere al inventarului deosebirile dintre aromn i dacoromn nu sunt prea importante, n schimb exist o serie de fapte de d i s t r i b u i e a vocalelor (explicabile istoric), care fac specificul aromnei (sau chiar al celor trei dialecte sud-dunrene) n raport cu dacoromna. Spre deosebire de dacoromn, n aromn (ca i n celelalte dialecte sud-dunrene) vocalele nu sunt att de puternic influenate de timbrul vocalei din silaba urmtoare, ceea ce constituie o trstur a r h a i c a acestora din urm.
Iacob Gh. Sorin 6 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

Astfel, se conserv e dup labiale, indiferent de natura (timbrul) vocalei din silaba urmtoare (n timp ce, n dacoromn, e se conserv numai cnd n silaba urmtoare se afl o vocal prepalatal : e sau i; n celelalte contexte e> ) : / arom. peru lat. pilii (m) > rom. com. *peru ^drom. pr (dar peri) /arom. vedw lat. vzdeo >rom. com. *vedu / \drom. vd (dar vezi) Tot aa se conserv i diftongul ea (dup labiale i indiferent de timbru vocalei din silaba urmtoare): /arom. meas (F) lat. me(n)sa> rom. com. *meas meas (A) ^ drom. masa O alt conservare, specific dialectelor sud-dunrene i care este nc o dovad a rezistenei vocalice fa de natura vocalei din silaba urmtoare, este pstrarea lui % n poziie nazal, precedat de labial (indiferent de timbrul vocalei din silaba urmtoare): arom. zvmtu lat. ventum > rom.com *ventu (vintu) drom. vnt arom. vindu lat. vendo > rom.com*vendu' drom. vns, vnd O particularitate care separ aromna de toate celelalte dialecte i care este tot un fapt de distribuie, este p r o t e z a lui a- naintea cuvintelor care ncep cu consoan (mai ales r, 1). Fenomenul este o inovaie a aromnei (mai cu seam a graiurilor de tip A). Cea mai important trstur a aromnei, care (ca i proteza, dar cu consecine eseniale pe plan morfologic) opune acest dialect celorlalte trei, este structura silabei finale : aromna are ntotdeauna silaba final v o c a l i c , consoanele nefiind ocurente n aceast poziie. Aceast stare de lucruri se datoreaz faptului c, pe lng finalele vocalice general romneti (ca n : cas, ine, doi, muni, dau, spune ete.), aromna a pstrat vechiul -u (final) latin, pierdut, cu excepia unor graiuri dacoromne i de poziia ,,muta cum liquida", din toate dialectele romneti. Repartizarea geografic a lui -u n aromn este, cu aproximaie, urmtoarea : graiurile de tip F prezint un -u scurt, asilabic, dup orice consoan simpl sau grup consonantic, n timp ce graiurile de tip A prezint acest -u scurt numai dup consoan simpl, n cuvintele terminate n grup consonantic -u fiind plenison, silabic.
Iacob Gh. Sorin 7 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

Aa cum s-a artat la descrierea inventarului vocalic n silabe neaccentuate vocalele de apertur medie /e, , o/ nu sunt ocurente. Aceast restricie n distribuia lor caracterizeaz numai graiurile de tip A (v. exemple la Caragiu, Fono-morf.). Consecina imediat urmtoare a influenei poziiei neaccentuate n aceleai graiuri este s i n c o p a r e a vocalelor neaccentuate: niveast > mveast ,,nevast" fudimu > vdimu plecm" (cf. dr o m. fug im) mcmu > ngmu mncm" muaV1 > maiu frumos" Sincopa nu apare n toate graiurile de tip A (mai frecvent este n aromna vorbit n sud Tesalia, Epir, regiunea Veriei). n unele contexte ns, ea este general aromneasc : este cazul desinenelor substantivale de sg. -u i -e, care dispar n prezena articolului hotrt (enclitic). Ca i n dacoromn, sunt distinctive : modul de articulare, locul de articulare i prezena sau absena sonoritii (consoanele perechi fiind legate ntre ele prin semnul ~). n raport cu faza anterioar de evoluie (romna comun) i cu dacoromna sau cu celelalte dialecte sud-dunrene, se constat un numr de uniti n plus : unele sunt a r h a i s m e , altele sunt inovaii (aprute fie ca rezultat al unei evoluii normale cauze i n t e r n e , fie.ca mprumuturi din alte limbi cauze e x t e r n e ) . Ca urmare a p a l a t i z r i i consoanelor b i l a b i a l e /p, b, m/ i labiodentale /f, v/ sub influena unui iod (dezvoltat ntre labial i vocala prepalatal urmtoare), s-au creat n aromn consoanele /lt, g, n, H, y/. Palatalizarea labialelor este g e n e r a l n aromn (n sensul c se produce la toate labialele, n toate cuvintele n poziii identice i n toat aromna) i total (n sensul c modificarea fonetic are loc pn la capt, stadiile atinse fiind f i n a l e ; stadii intermediare, cum apar n dacoromn, nu sunt cunoscute): keptu piept", Ictr piatr", tier fier" gini bine", algin albina", lgi albi" nari miere", nicu mic", nedu miez" %eru fier", lierbu fierb", MVn fiu" yinu vin", yilu viel", ayini vie". Structura gramatical a aromnei, att prin trsturile ei arhaice, ct i prin propria ei tehnic" de evoluie, situeaz idiomul mai aproape de tipul romanic comun dect dacoromna.

Iacob Gh. Sorin

8 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

SUBSTANTIV n ce privete n u m r u l , se constat c opoziia are un randament funcional ridicat, n sensul c, cu foarte rare excepii, diferena dintre singular i plural este marcat prin formani specifici (s se compare cu istrcromna, unde neutralizarea opoziiei de numr este foarte frecvent). Pe lng formanii. general romneti (cu structur vocalic) : -i realizat ca [-i] : ergi cerbi" . . [-i] : boi boi" - [-*]: ficor1 feciori" [-] : muni muni" -e realizat ca : [-e] n graiurile de tip F : case, scdmne scaune" [-i] n graiurile de tip A : csi, scmni -le realizat ca : [-le] n graiurile de tip F : sie ale stele" [-li] n graiurile de tip A : steli -uri : vimtur1 vnturi" (neutru) lpur* lpturi" (plural colectiv neutru). Se constat n aromn o serie de formani proprii, motenii din latin sau mprumutai din alte limbi: -an1 (n graiurile de tip F), -in1 (n cele de tip A) : titW prini" (plural al lui tt tat") llin1 unchi" (plural al lui ll unchi"; cf. lat. lalla, alb. laie) mumvh? mame" (plural al lui mum mam") Formantul descris mai sns este de origine latin (c. formelelatineti: tataj ialanis > taiane : mammal mammanis> mammane; v. ILR II, p. 51, 55) i este aplicat numai n aceste cteva cuvinte- Cf. i drom. latine, frine, pl. ttni, frii. -an1, care se adaug la substantive nume de familie i are sens colectiv: Bobeau1 cei din familia Bobea" Caragan* cei din familia Cargu" VrStan1 cei din familia Yreta" Acest formant provine din sl. ~ean (< e/n)-ad% (rar - cV), desinen specific substantivelor masculine cu final vocalic accentuat {-, -o, -, -i) : amird1 mprai" (plural al lui amir mprat") misticdd taine, secrete" (plural al lui mistico tain") cafinedd? cafenele" (plural al lui cafine cafenea") cafigd? cafegii" (plural al lui cafigi cafegiu") Desinena n discuie vine din gr. -eg, iar substantivele crora li se adaug la plural sunt mprumuturi relativ recente din greac i turc. -ate (n graiurile de tip F), -aii (n graiurile de tip A), formnd pluralul unor feminine:
Iacob Gh. Sorin 9 din 14

'
1 ;

[-1] = fraf frai" (formantul -i apare dup consoane dure")

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

yrmati litere, slove" (plural al lui yrdm liter") 0mati minuni" (plural al lui 8dm minune") i acest ormant provine din greaca (< -Ta). C a z u l substantivelor nearticulate pune probleme deosebit de interesante pentru evoluia romnei comune i pentru plasarea aromnei n cadrul Romniei. Trstura cea mai caracteristic - a aromnei (ca i a celorlalte dialecte romneti, suddunrene) este absena (pierderea1?) flexiunii bicazuale la feminine: Ca n toate dialectele romneti, aromna prezint, la m a s c u l i n e i neutre, un tip flexionar preponderent cu doi termeni opozabili (o form de singular nearticulat, pentru toate cazurile, i o alt form de plural pentru toate cazurile. Flexiunea cu doi termeni opozabili la feminine (n loc de trei, cf. drom.) poate fi o inovaie a aromnei, care, potrivit unei tehnici" specific romanice, n sensul concepiei lui Eugenio Coseriu asupra tipului romanic, evoluiei i constituirii lui (v. Coseriu. Sincr., diacr., tipol.) a evoluat n sensul pierderii opoziiilor cazuale, utiliznd pentru exprimarea funciilor elemente formal autonome i antepuse (v. i Caragiu, jRom. sud-damib., TypoL)); fenomenul poate fi ns vechi (romnesc comun) n acest caz, dacoromna fiind aceea care a inovat constituindu-i un tip flexionar feminin distinct de al masculinelor i neutrelor la singular n ce privete acuzativul, cea mai important trstur a aromnei (comun cu celelalte dialecte sud-dunrene) este exprimarea obiectului direct individualizat f r pe (cf. dacoromna) : Va-V* niclu ! ia-1 [pe] cel mic !" nn-lu cl'imdi frati-nula numt nu l-am chemat [pe] frate-miu la nunt" nu-V1 dvdu fiorhi nu-1 aud [pe] biat" mutre-u dada cumu tdrti privete-o [pe] mama cum toarce".

ADJECTIV Ca i n celelalte dialecte romneti, adjectivul poate avea patru, trei sau dou forme. Gradele de comparaie : C o m p a r a t i v u l se formeaz cu adverbul ma sau cama (<ca -f ma) + adjectivul nearticulat : Nis esti (ca)ma mut di tini ea este mai frumoas ca tine" Ficorlu esti (ca)ma mri i fcta biatul este mai maredect(ca) fata" Complementul comparativului se introduce prin prepoziia di (de J (cf. drom. deet, ca) : v. exemplele de mai sus.

Iacob Gh. Sorin

10 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

S u p e r l a t i v u l relativ se exprim cu ajutorul acelorai elemente, ma sau cama, dar cu adjectivul articulat enclitic : Toma esti (c)ma marii di noi Toma este cel mai mare dintre noi". Maria cu Vnra sntu (c)ma biinili feti di Vryia Maria i Venera sunt cele mai bune fete din Yeria". S u p e r l a t i v u l absolut se formeaz cu ajutorul adverbului multu (_[_ adjectivul nearticulat) : Tana esti unfet mltu bn Tana este o fat foarte bun". Csili di la noi suntu mltu vcl'i Casele de la noi sunt foarte vechi". Ari f6ri mltu-mvifdi Are copii foarte nvai". S se compare cu v. drom. mult, folosit n aceeai situaie. Flexiunea adjectivelor urmeaz, de obicei, modelul substantivelor . PRONUME Pronumele p e r s o n a l pune o serie de probleme legate de inventarul de forme i de flexiune. S u p e r l a t i v u l absolut se formeaz cu ajutorul adverbului multu (_[_ adjectivul nearticulat) : Tana esti unfet mltu bn Tana este o fat foarte bun". Csili di la noi suntu mltu vcl'i Casele de la noi sunt foarte vechi". Ari f6ri mltu-mvifdi Are copii foarte nvai". S se compare cu v. drom. mult, folosit n aceeai situaie. Flexiunea adjectivelor urmeaz, de obicei, modelul substantivelor. Pronumele d e m o n s t r a t i v e prezint urmtoarele particulariti mai importante: n primul rnd, seria de apropiere" continu formele latineti nentrite cu adverbul ecce, n timp ce seria de deprtare" continu formele ntrite. NUMERAL Sub raportul inventarului de forme, aromna are aceleai numerale ca i dacoromna : cu excepia lui sut (sut, care este de origine slav i care apare n toate dialectele romneti, toate formele de baz ale numeralelor cardinale, ordinale, adverbiale, distributive sunt de origine latin i sunt aceleai ca n dacoromn. n plus, aromna a conservat, alturi de forma daudf douzeci" i pe urmaul lat. viginti, sub forma yingif, yiyinf. Numerale c a r d i n a l e : unu, una (un) doi, du fdu) trei p iru inti ase (asi) apte (apti ) opiu nu (nu) die (dai)
Iacob Gh. Sorin 11 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

VERB Ca i celelalte limbi romanice, romna comun i continuatoarele sale din sudul i din nordul Dunrii au conservat i chiar au consolidat adeseori flexiunea verbal, crendu-i noi distincii menite s reduc numrul sincretismelor aprute n latina trzie. Inovaiile din aromn, prin raport cu latina, pe de o parte, i cu dacoromna pe de alt parte, nu sunt totui prea numeroase i, dac exista, ele aparin de obicei perioadei precedente de evoluie (romna comun) (v. de ex. injra, m. m. c. pf. analitic", condiionalul sintetic" constituite nc din romna comun). La nivelul m o d u r i l o r , se constat absena supinului" (ca i n meglenoromn i istroromn i ca n celelalte limbi romanice); funciile acestuia sunt redate, ca pretudindeni n Romnia, exceptnd dacoromna, prin infinitiv. Imperfectul. La toate clasele de verbe, imperfectul aromn prezint sincretismul formelor de persoana a treia singular i plural: elu cnt elu cnt, elu vided eln vide etc. Aceast neutralizare a opoziiei de numr se datorete faptului c pers. a 3-a pl. este etimologic n aromn (lat. cantabant> cinta, ca i cantabat> cnta; c f . dr'om. cintu, unde desinena de pers. a 3-a pl. -ti este analogica i relativ recent). Perfectul simplu. Ca i n latin, ntlnim n aromn dou feluri de perfect simplu : perfecte tari", cu accentul pe radical, i perfecte slabe", cu accentul pe sufix. Fostele perfecte tari" din latin s-au pstrat i n dacoromn pn n secolul al XVI-lea (i chiar mai trziu, dialectal). n dacoromna actual ns, ele s-au pierdut, tipul slab", cel mai bine reprezentat, generaizndu-se la toate clasele de verbe. Conjunctiv. Este un mod eu o frecven foarte mare n aromn, ceea ce se explic prin faptul c apare acolo unde n alte dialecte romneti sau n alte limbi romanice se , folosete infinitivul. Are patru timpuri: prezent, imperfect, perfect i mai mult ca-perfect. Cele patru forme stat precedate, ca i n dacoromn, de marea specific se, realizat, n funcie de contextul fonetic (structura fonic a cuvntului urmtor) i de apartenena la un grai sau altul, ca se, si, s, s-, Marca conjunctivului provine din conjuncia condiional latineasc si, aceeai care st i la baza drom- s. Prezentul. Este un timp simplu, care, ca i n dacoromn, se deosebete de indicativ prezent numai la pers. a 3-a sg. i pl. Spre deosebire de aceasta ns, aromna inoveaz prin neutralizarea opoziiei dintre indicativ i conjunctiv la verbe de conjugarea I (cu desinena - la ind. prez., care se extinde i la conjunctiv, n loc de -e, ateptat din conjunctivul latinesc} cf. n dacoromn).
Iacob Gh. Sorin 12 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

Opoziia este neutralizat la verbe de conj. I i la cteva verbe, foarte puine, de conj. a IY-a :(elu, elH) s-cnt = (eltl, elfi) cint (el, ei) s cnte / (el, ei) cnt" s-lucred ~ " lucredd s lucreze / lucreaz" s-acQdpir - " acgdpir s acopere / acoper" Timpurile trecutului sunt : imperfectul, perfectul i mai mult ca perfectul; imperfectul este un timp simplu, celelalte dou sunt timpuri compuse. LEXIC Ca n toate dialectele romneti, lexicul de baz este de origine latin -J- cteva elemente autohtone ; peste aceste straturi s-au aezat ulterior numeroase cuvinte mprumutate din limbile populaiilor nvecinate (greceti, turceti, albaneze, bulgreti, srbeti) i foarte rar, i de obicei indirect (prin intermediul limbilor oficiale respective), s-au introdus i termeni noi din afara domeniului lingvistic balcanic (franuzeti, italieneti, in ultima vreme englezeti). CONFIGURAIA DIALECTALA A AROMNEI n absena unui atlas al graiurilor aromneti din cele patru ri balcanice unde se vorbete aromna (Grecia, Albania, Iugoslavia i Bulgaria), problema r e p a r t i z r i i acestora nu se poate pune (cu att mai mult cu ct aceste graiuri se vorbesc pe teritorii diferite, sunt neomogene din toate punctele de vedere). Ceea ce ne putem permite n aceste condiii ar fi numai unele observaii cu privire la particularitile regionale ale aromnei aa cum reies ele din studiile i materialele existente. De obicei, ca i n cazul dacoromnei pn la nregistrarea ei cu metode geografice, diversitatea teritorial aromneasc a fost grupat dup ramurile etnogeografice existente: graiul reroilor, al aromnilor din Olimp, graiul celor din Iugoslavia (din Muluvisti i Gopei, localiti din sudul Iugoslaviei, avnd un grai cu particulariti aparte) etc. O mprire mai larg, pe baze lingvistice, a dat Tli. Capidan, care opune aromna de sud aromnei de nord. Aromna de sud se caracterizeaz prin nchiderea vocalelor finale ~, -e la -, respectiv, -i (ca n : fet >fft, fete >feti); graiurile de nord pstreaz intacte aceste vocale finale (fet, fete). Aceast repartizare nu poate fi ns acceptat, dat fiind c, pe de o parte, exist i n nord-graiuri care prezint aceste nchideri (de pild chiar graiul autoarei acestei lucrri, originar din orelul Hrupite, numele grecesc Axjos Orestikon); pe de alt parte, nchiderile n' discuie sunt privite ca fenomene izolate i nu ca fapte de sistem, or, aa cum s-a artat la capitolul consacrat fonologiei, toate timbrele vocalice de deschidere medie se nchid, ntotdeauna, n silabe neaceentuate.
Iacob Gh. Sorin 13 din 14

[Type text ]

[Type text ]

[Type text ]

Dilectologie anul III - ZI

Particulariti ale dialectului aromn

Fr s ne propunem o repartizare propriu-zis a graiurilor aromneti, n analiza structurii fono-morfologice pe care am efectuat-o asupra u n u i grai aromnesc, pe de o parte, i asupra ntregului ansamblu de graiuri, n vederea descrierii diasistemului aromnei, pe de alt parte, am grupat graiurile aromneti n graiuri de tip frerotec (graiuri F) i graiuri de tip aromnesc (graiuri A) (v. Caragiu, Fono-morf., p. 18 seq.). Trsturile cele mai importante ale graiurilor de tip F sunt:

seria central incomplet (lipsete fonemul // sistemul vocalic neaecentuat identic cu cel accentuat posibilitatea de ocuren a structurii silabice finale (O)CC + tt, \4 tea n :

'alb*f epbu, avu), ceea ce duce la deosebiri n realizarea formanilor Un morfologia substantivului, adjectivului i verbului)

localizarea posterioar (velar i uvular) are un randament ridicat datorit- unor locu > loeu > vocM loc" l >p (uvular): po loc" r > P() : capte carte" un fonem n plus : /r / ( = r apical vibrant cu mai multe vibraii)

transformri proprii (fricatizri cu localizare yelar, velarizri ale unor foneme non-velare):

care se opune lui r velar sau uvular: iar a iarna" / iapa iar" cra carnea" / c$a dac" sor soarele" / sop(sop) sor" S se observe c acest T provine n cazurile de mai sus din grupurile consonantice rn, Tl reduse Ia o singur consoan, f. Acelai r se ntlnete ns i la iniial: ru ru" (fa de arom. aru), rmnu rmn" (fa de ar om. armnw) etc. Graiurile de tip A se caracterizeaz prin :

sistem vocalic cu seria central completa (ca In dacoromn ] sistemul vocalelor neaccentuate redus la patru termeni (n loc de apte ct are

sistemul vocalelor accentuate): /a, i, , u/ (altfel spus, vocalele de deschidere medie /e, o, / nu apar n silab neaccentuat;

structura silabic final (C)CG + % S

nu este ocurent (n ali termeni, dup

orice grup de dou sau mai multe consoane nu sunt ocurente elemente de tip asilabic aanumitele vocale scurte"); toate consecinele pe plan morfologic ale acestei, particulariti fac specificul fiecrui grup dialectal n parte.

Iacob Gh. Sorin

14 din 14