- NDREPTAR DE SPOVEDANIE

- SPOVEDANIA

.
Telo na exomologhitho.
Vreau s m spovedesc.
; ;
Ta exomologhithite? Ta exomologhisete?
Vei spovedi?
.
1. - Exomologume brosta ston Theo aftes tis amarties pu ekana.
Mrturisesc naintea lui Dumnezeu aceste pcate pe care le-am fcut.
,
, .
2. - Den agapao ton Theon mu ex olis tis psihis mu, ex olis tis dianias mu, ke ex olis tis
kardias mu, ke ton plision mu os eafton.
Nu iubesc pe Dumnezeul meu din tot sufletul meu, din tot cugetul meu i din toat inima
mea i pe aproapele meu ca pe mine nsumi.
.
.
3. - Den efharistisa ton Theo opos eprepe. Den ekana prosefhi ia va efharistiso ton Theo
pu me ehi kala.
Nu am mulumit lui Dumnezeu dup cuviin. Nu am fcut rugciune de mulumire lui
Dumnezeu pentru toate binefacerile.
.
4. - Xero oti ime planemenos ala den ekana prospathia na diorthotho.
tiu c sunt nelat, dar nu am cutat s m ndrept.
.
5. - Imun poniros.
Am fost viclean.
, ,
.
- Dikeono ton eafto mu, ime enohos, eno hriazete na ime ilikrinis ke na metnoiso.
M ndreptesc pe mine nsumi, nvinovesc, cnd trebuiete s fiu sincer i s m
pociesc.
1

 .
- Imun catadotis.
Am fost prtor.
.
6. - Ipa psemata.
Am spus minciuni.
().
- Iha ipopsia (ipopsies).
Am bnuit (am avut bnuieli).
.
7. - Logo rathimias anevala ia metepita tin exomologhisi.
Am amnat a m poci, a m spovedi.
.
8. - Den iha metania opos eprepe.
Nu m-am pocit cum se cuvine.
.
9. - Den exomologhithika opos eprepe.
Nu m-am spovedit cum se cuvine.
.
- Den imuna ilikrinis stin exomologhisi.
Nu am fost sincer n mrturisire.
.
10. - Chinonisa anaxios.
M-am mprtit cu nevrednicie.
.
11. - Amartano pandote ke stenahoro ton Theon me gnosi ke me agnia.
Pctuiesc pururea i supr pe Dumnezeu cu tiin i cu netiin.
(')
, .
- St alithia den epithimo tin sotoria mu opos prepi ke den doxasa to Theo opos prepi, para
endiaderomun ia tin anapavsi ke tin kaloperasi mu.
n adevr nu am dorit mntuirea mea i nu am slvit pe Dumnezeu, mai mult am cutat
odihna i s-mi fie bine mie.
, .
- Den ekana afto pu me ofeli, ala ekana to thelima mu.
Nu am fcut ce m folosete, ci am fcut voia mea.
, ,
.
2

- Dicheologo ton eafto mu, legondas oti den boro, den eho tin dinatotita na praxo afto pu
mu zitai o Theos.
M-am ndreptit pe mine nsumi, spunnd c nu pot, nu am putere s lucrez ce-mi cere
Dumnezeu.
, .
- Ilikrika, den prospatho me oli tin kardia mu na sotho.
Sincer, nu am cutat cu toat inima mntuirea.
,
.
- Den endiaferthika ke den merimnisa ia tis amarties mu, ala endiaferome ke merimno ia
tis amarties tu adelfu mu.
Nu am cutat i nu m-am ngrijit pentru (s mi vd) pcatele mele, ci am cutat i m-am
ngrijit pentru (s vd) pcatele aproapelui meu.
, .
- Didasko tus alus, eno den eho fovo Theu.
nv pe alii, pe cnd eu nu am frica lui Dumnezeu.
.
.
- Matheno tus alus na ehun agapi oste na eh ego ofelia. Omos ego den efarmozo afta pu
didasco.
nv pe alii s aib dragoste ns s am eu folos. Eu ns nu fac ceea ce nv.
, ,
.
- Zitao na ehun ali agapi, tapinosi, na me voithun eno ego den dino stus alus.
Cer s aib alii dragoste, smerenie, s m ajute, ns (pe cnd) eu nu ofer altora
acestea.
. . .
. .
12. - Ime adinatos stin pisti. Ime anilikrinis. Ime amfivolos. Ime akatastatos. Ime
anesthitos.
Sunt slab n credin. Sunt nesincer (duplicitar). Sunt ndoielnic. Sunt nestatornic. Sunt
nesimit.
() , .
- Iha skepsis (loghismus) amfivolias, apelpisias.
Am avut gnduri de ndoial, de dezndejde.
.
- Diabasa eretica vivlia ke imuna simfonos me afta.
Am citit cri eretice i am fost de acord cu ele.
3

 .
13. - Den iha fovo Theu.
Nu am avut frica lui Dumnezeu.
.
- Ime amelis ke amartano me agnia ke lismonia.
Sunt nepstor i pctuiesc cu netiina i uitarea.
.
- Apo tin amelia mu den proseho tin amartolotita mu.
Din nepsarea mea nu contientizez pctoenia mea.
.
14. - Ime filaftos.
Sunt iubitor de sine.
.
15. - Ime chenodoxos.
Sunt iubitor de slav deart.
.
16. - Ime iperifanos.
Sunt mndru.
.
- Den timisa opos prepi tus alus.
Nu am dat cinstea cuvenit celorlali.
.
- Den iha hara ia tis pnevmatiches epitihies tu plision mu.
Nu m-am bucurat pentru realizrile duhovniceti ale aproapelui meu.
.
.
.
- Stenahorithika otan kapios den me voithise. Stenahorithika otan kapios mu apedixe oti
fteo. Den efharistisa ton Theo ia tis efcheries aftes pu mu edose ke den imun evgnomon.
M-am suprat cnd cineva nu m-a ajutat. M-am suprat cnd cineva mi-a artat c
greesc. Nu am mulumit lui Dumnezeu pentru aceste vremi bune ce mi le-a rnduit i nu am
avut buna cunotin.
.

.
.
- Koroidepsa tus alus ke aftus episis mu pu me voithisane. Otan thelisane na me
voithisune ipodikniondas mu kati ego tus apothisa ke tus perifronisa milondas tus ironika.
4

Kapios me voithise ke ego otan akusa na ton kakologune simfonisa ke perighelasa.

Am batjocorit pe cel dimpreun cu mine care a vrut s m ajute. Cnd a vrut s m ajute,
sftuindu-m ceva, eu l-am dispreuit, nu am luat aminte la cuvntul lui i i-am vorbit
batjocoritor. Cineva m-a ajutat i eu cnd am auzit c e vorbit de ru m-am unit cu aceia i am
rs de el.
,
17. - Me diakatehi pnevma arghias,
M stpnesc duhul nelucrri (lenea),
,
18. - perierghias,
grija de multe,
,
19. - filarhias,
iubirea de stpnire,
,
20. - argologhias,
grirea n deert (nefolositoare vorbire).
,
21. lipis,
ntristarea,
,
22. - achidias,
achidia (plictiseala),
. , .
23. - gastrimarghia. Ithela kalo faghito, mu aresa to kalo faghito.
lcomia pntecelui. Vreau, poftesc mncare bun.
.
24. -Fthonu.
Invidiez.
.
- Zilepsa ton adelfo mu pu ine pio kalos apo mena ke dulevi kalitera.
Am invidiat pe fratele meu care este mai bun dect mine i face lucrare mai bun.
.
25. - Ime ipokritis.
Sunt farnic.
.
26. - Ime aneleimon.
Sunt nemilostiv.
5

 , .
- Den ime prosektikos, den me endiaferun i ali.
Nu sunt atent, nu m intereseaz alii.
.
- Ime poli kakos.
Sunt foarte ru.
.
.
- Voitisa tus alus na kanun amarties. Imun etios sto na amartisun i ali.
Am ajutat pe alii s fac pcate. Am fost pricinuitor s pctuiasc alii.
. , .
27. - Ime thrsis ke milo afthormita. Fernome, milo me tolmi.
Sunt ndrzne i vorbesc cu ndrzneal. M port, vorbesc cu ndrzneal.
. ,
, , , .
28. - Iha ipsili idea ia ton eafton mu. Iha embistosini ston eafto mu, embistosini stis
dinamis mu, sto mialo mu, stus loghismus mu, stin anoisia mu.
M-am nlat cu mintea (am avut idei nalte despre mine nsumi). M-am ncrezut n mine
nsumi. M ncred n puterea mea, mintea mea, gndurile mele, nenelegerea mea.
. , ,
.
29. - Iha diaforus kakus loghismus. Iha loghismus apistias, vlasfimias, mnisikachias.
Am avut diferite gnduri rele. Am avut gnduri de necredin, de blasfemie, de inere
minte de ru.
.
30. - Den ipa tin efhi ke den iha nipsi nos opos hriazete.
Nu am zis rugciunea i nu am avut trezvia mini cum trebuiete.
.
31. - Amartisa dia tis fandasias ke tis schepseos mu.
Am pctuit cu imaginaia i aducerea aminte.
, .
31. - Imun okniros, ime tembelis.
Am fost lene, sunt trndav.
. .
32. - Den ekana ton kanona mu. Amelisa na sikotho noris oste na kano to kanona mu.
Nu mi-am fcut canonul. M-am lenevit a m scula degrab pentru a-mi face canonul.
,
. .
6

33. - Den ekana ton kanona mu opos prepi, ekana ton kanona mu horis prosohi ke
mihanika. Den ekana ton kanona mu opos eprepe ke ton ekana ali imera.
Nu mi-am fcut canonul cum se cuvine, mi-am fcut canonul fr atenie i mecanic. Nu
mi-am fcut canonul cum se cuvenea, ci l-am fcut n alt zi.
.
34. - Den ecana tis mikres ke tis megales metanies opos hriazete.
Nu am fcut micile i marile metnii cum trebuiete.
, ,
.
35. - Den irta stin ora tis akoluthias, arghisa, ke efiga apo tin eklisia prin na teliosi i
akoluthia.
Nu am venit de la nceputul slujbei, am ntrziat, i am plecat din biseric mai nainte de
a se termina slujba.
, .
- Den imun prosektikos stin akoluthia, milisa.
Nu am fost atent la slujb, am vorbit.
.
36. - Nistaxa tin ora tis akoluthias stin eklisia.
Am dormitat n timpul slujbei n biseric.

.
- Den katalaveno tin akoluthia stin eklisia ke iha loghismus na figo na kano prosefhi
monos mu.
Nu neleg slujba n biseric i am avut gnd s plec s fac rugciunea singur.
, .
37. - Kimithika poli, parapano apo exi ores tu ikositetraoru.
Am dormit mult, mai mult de ase ore n douzeci i patru de ore.
.
38. - Pisteva sta onira.
Am crezut n vise.
.
39. - Iha ashima onira.
Am avut vise urte.
, .
40. - Epata refsi ston ipno, amelisa na sikotho noris oste na kano to kanona mu.
Am avut necurie n somn, m-am lenevit a m scula degrab pentru a-mi face canonul.
.
41. - Den nistepsa opos eprepe.
7

Nu am postit cum se cuvine.

() ' .
42. - Den iha engratia (apo) s ola opos eprepe.
Nu m-am nfrnat de la toate cum se cuvenea.
, , .
- Efaga ke ipia poli, ipia poli krasi, efaga ke ipia prin ke meta tin trapeza.
Am mncat i but mult, am but mult vin, am mncat i but nainte i dup mas.
.
- Ekana lathrofaghia ke lathroposia.
Am mncat pe ascuns, fr binecuvntare.
( ) .
- Efaga (sto cheli) alo faghito pu den itane stin trapeza.
Am mncat (n chilie) alt mncare care nu a fost n trapez.
, , ,
.
43. - Den ekana ipakoi, se sas, ke se alus pateres, dicheologhithika andi na zitiso signomi.
Nu am fcut ascultare, de sfinia voastr, i de ali prini, am rspuns mpotriv n loc
s-mi cer iertare.
.
.
44. - Den ekana to diakonima mu opos prepi. Den prosexa oso eprepe ke hithike ligo o
aghiasmos ke epesan kato psihula apo to andidoro.
Nu am fcut slujirea mea cum se cuvine. Nu am fost atent cum se cuvine i am dat
agheasm pe jos i firmituri de anafur.
.
45. - Den ekana ipakoi me agapi ke ilikrinia kardias.
Nu am fcut ascultare cu dragoste i inim sincer.
, .
46. - Griniaxa, griniaxa sto diakonima.
Am crtit, am crtit la slujire.
, .
47.- Skandalisa tus alus, tus adelfus me tis praxis mu, ke ego skandalistika.
Am smintit pe alii fraii cu faptele mele, i eu m-am smintit.
, , .
- Akusa, ida, diavasa kakes praxis ke skandalistika.
Am auzit, am vzut, am citit rele lucruri i m-am smintit.
, , ,
, , , ... .
8

48. - Pira orismena pragmata pu hriazomun apo arhondariki, kuzina, ikonomio, eklisia,
pareklisia, apothiki, kavia ... horis evloghia.
Am luat unele lucruri care mi-au trebuit de la arhondaric, buctrie, iconomie, biseric,
paraclis, magazie, cavie ... fr binecuvntare.
.
49. - Epenesa ton eafto mu.
M-am ludat pe mine nsumi.
, .
50. - Argologhisa, ke ipa loghia aprepa.
Am vorbit mult, deertciunii i am spus cuvinte necuviincioase, nepotrivite.
.
51. - Den iha tapinosi.
Nu am avut smerenie.
. , .
52. - Den iha ipomoni. Den ipomeno me tapinosi otan me sikofandun, i me elegun.
Nu am avut rbdare. Nu rabd cu smerenie dac m clevetete, ori m ceart, sftuiete.
, .
53. - Den ekopsa to thelima mu, ekana to thelima mu.
Nu mi-am tiat voia, am fcut voia mea.
.
54. - Thimosa.
M-am mniat.
, ,
.
55. - Orghistika, katigorisa, ke apo ton thimo ithela na ktipiso ke na katarasto ton adelfo
mu.
M-am aprins de mnie, am ocrt, i din mnie am vrut s lovesc i s blestem pe fratele
meu.
.
56. - Malosa.
Am certat.
.
57. - Apopira.
Am mustrat.
. , .
58. - Ekrina. Ekrina ieris, gherondes.
Am judecat. Am judecat preoi, starei.
,
9

 .
- Vrisko grigora ta lathi, tis planes ke tis amarties ton alon ke den vlepo ton eafto mu.
Gsesc repede, greeli, nelri i pcatele altora i nu m vd pe mine nsumi.
.
59. - Katekrina.
Am osndit.
, .
60. - Sikofandisa, kakologisa tus alus.
Am clevetit, am vorbit ru de altul.
' , ,
.
- Otan akusa tus alus na ta vazun me ton Theo, i me ton plision tus, den tus diorthosa ke
ei itan san na simfonisa mazi tus.
Cnd am auzit pe altul vorbind ru despre Dumnezeu i despre cele dumnezeieti, ori
despre aproapele lui, nu l-am ndreptat i m-am fcut prta la pcat.
' ,
.
- Otan akusa tus alus na katigorun ton plision tus distihos epesa ke ego stin katakrisi.
Cnd am auzit pe altul vorbind de ru pe aproapele lui, am spus i eu ceva ru i am
czut n osnd.
, , , , .
61. - Ghelasa, asineta, koroidevtika, ironika, katafronitika.
Am rs, fr de nelegere, batjocoritor, ironizant, dispreuitor.
.
62. - Astieftika.
Am glumit.
.
63. - Ime filarghiros.
Sunt iubitor de argint.
.
64. - Amartisa ke me tis pende esthisis.
Am pctuit cu cele cinci simuri.
. .
65. - Iha somatiches orexis. Den misisa tin amartia opos hriazete.
Am avut pofte trupeti. Nu am urt pcatul cum trebuiete.

.
66. - Den eho pnevmatiki partenia ke dia tis fandasias mu iha pornikus loghismus ke
10

orexis.
Nu am duhovniceasca feciorie, am curvit cu imaginaia, cu gndul, cu simirea, pofta.
, . ,
. , ,
.
- Den ekana agona me oli tin dinami mu. Tus kakus loghismus, den tus evgala exo apo ton
mialo mu. Emina poli chero me kakus loghismus, pornias, kakias sto mialo mu.
Nu m-am nevoit, cu toat puterea mea. Gndurile rele nu le-am scos afar din mintea
mea. Am rmas mult vreme cu gndurile rele, de curvie, de rutate n mintea mea.
. , ,
.
- Aftes ke ales amarties ekana pu den thimame tora. Ia oles aftes, me lipi, zitao apo ton
Theo na me singhorisi.
Acestea i alte pcate de care nu mi aduc aminte am fcut. Pentru toate acestea, cu
cin, cer de la Dumnezeu s m ierte.
.
Thelo na mu dosete enan kanona.
Vreau s-mi dai un canon.
,
.
.
Tha prospathiso me tin voithia tu Theu, me tin voithia tis Panaghias ke me tin voithia ton
Pateron ke me tin efhi sas Gheronda na ghino sostos monahos.
Parakalo na me voithisete Gheronda na ghino kalos monahos.
Voi cuta cu ajutorul lui Dumnezeu, cu ajutorul Preasfintei i cu ajutorul Prinilor i cu
rugciunile voastre Gheronda s devin adevrat monah.
V rog s m ajutai Gheronda s devin bun monah.

11