Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

Szablytalan ni letplyk, prostitci a reformkori Pesten. Egy frfinapl szljegyzetei "Illegal" careers for women, prostitution, the reform period of the Pest. A man's diary annotations
Kalla Zsuzsa kallazs@pim.hu
Initially submitted October 20, 2010; accepted for publication November 5, 2010

Abstract: The study is a summary of entries from a personal diary to be published in the near future . It is also a comparison of the diary entries with literary texts of the period from a special perspective. Lszl Brtfay, the author of the diary, the representative of the Age of Reform that preceded the 1848 revolution was an important background figure, a literary patron and organiser as well as a critical observer of the political events of the period. As secretary to Count Gyrgy Krolyi, he developed a wide network of social contacts from all over the country: the body of the text is abundant in references to government officials and civil ervants, manorial employees, merchants and artists appearing with their wives and daughters in the diary. Brtfay describes their activities, carreer and opportunities for forming their individual walks of life. Besides, the entries are rich in female characters of different social status that allow the reader to learn about firm patterns of gender relationships widely spread in social practice but at the same time remaining hidden in legislation or public documentation. The entries reflect also on the phenomena of prostitution and kept women of the city. Keywords: personal disry, prostitution, age of reform in Pest Kulcsszavak: szemlyes napl, prostitci, reform kor Egy most megjelen forrs, a reformkori Pest kzismert figurjnak, Brtfay Lszl1 napljnak els teljes megjelense2 j adatokkal szolgl a krnyezetben l nk a frfiaktl
1

A magnnaplkat korbban elssorban a tnyek s adatok rekonstrulsra, pontostsra, ms forrsokkal val szembestsre, ellenrzsre hasznltk, illetve a tbbi hasonl privtrdek szveggel egytt a korszak megjelentsben volt szerepk a kiemelked szemlyisgek tevkenysghez rajzoltak segtsgkkel a trtnszek leth htteret. A Brtfay-naplt az irodalomtrtnet korbban szinte kizrlag ebben az

197

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

jrszt elklnl tevkenysgi kreirl. Bemutat szmos, a kt nem kztti jogi vagy nyilvnos dokumentumokban meg nem jelen, de a trsadalmi gyakorlatban viszonylag szilrdan rgzlt kapcsolattpust, a naplbejegyzsek fnyt vetnek a vrosi prostitci, a kitartottsg keretire is. Brtfay napljnak meghatroz rszei, bejegyzseinek zme termszetesen dnt sllyal titkri munkjrl, kzleti tevkenysgrl, irodalmi bartsgairl, akadmiai tevkenysgrl szl.3 Ugyanakkor szmtalan, klnbz sttusz nalak tnik fel a napl lapjain, zavarba ejt vltozatossgban, tiszteletre mlt matrnk s gyereklnyok, cseldek s grfnk, tisztes polgrasszonyok s gynyrszem Julie-k, vastag Sophie-k. Brfay szvesen s sokat forog ntrsasgban: Asszonyoktul szntelen tanl az ember, vagy is tulajdonkp
azokat soha sem ismerheti 's tanulhatja ki elgg. rja. A szerelem, mint lmny s jelensg ppen
4

ebben az idszakban intenzven foglalkoztatja.5 Br a nk vilga, napi foglalatossgaik rvn,

sszefggsben emlti, kutatsa az irodalmi let mozgsainak, viszonyainak feltrkpezsre, dokumentlsra, mshonnan ismert tnyek megalapozottsgnak igazolsra irnyult. A trtneti antropolgia, a mikrotrtnet, az emlkezetkutats s szmos ms trsadalomtrtneti irnyzat megjelense ms olvassi mdokat ajnl. A szemlyes emlkezet s a trtneti tudat sztvlasztsval a naplk ltal lert valsg nem szorul korrekcira, az maga a valsg. Az esemnyek perifrijn l szemlyek lmnyei is beemeldhetnek a trtnetrsba, hangslyeltolds megy vgbe, a jelents s a jelentktelen fogalma talakul. A kzlsek egyik clja a kzssgi mlt megkzelthetv, szemlyess, tlhetv ttele. Itt nem ltalnos trvnyszersgek feltrsa a trtnsz clja, inkbb a tredkessg, az esetlegessg, egyedisg beltsa, hogy a ltszlagos szablyszersg avagy a trsadalmi viszonyok kontextusa milyen kevss lehet kpes az emberek cselekedeteinek mozgatrugit megragadni. Ennek a koncepcinak kzponti fogalma nem a globalits, az igazsg, a dokumentls, hanem a valszersg, a tansgttel. Brtfay sznes bortj, kemnyfedel, egyenletes, pedns rs fzetei hihetetlenl sr s szvevnyes letrl adnak tansgot. A napl ltal kijellt idpontban 19 ve grf Krolyi Gyrgy titkra, a jogi-, hitel- s birtokgyek, a termnyeladsok, a palota feljtsval, az alkalmazottak felgyeletvel, bizalmas feladatokkal megbzott nlklzhetetlen munkatrs. 41 ves, megbecslt, megllapodott ember, az lli ti Krolyi-majorban, a kls hzban lv laksa az 1820-as vek kzeptl az irodalmi trsaslet fontos helyszne, bizalmas bartai kz szmtja Kisfaludy Krolyt, Vrsmartyt, Wesselnyit, Klcseyt s Szemert, de j ismersei Kazinczy, majd Bajza, Toldy s Szemere Bertalan; Szchenyi, Dek s Kossuth, Dessewffy Aurl is. Brtfay szkebb barti trsasgnak praktikus embere, knyvvsrlsokrl, sznhzi belpkrl, barti klcsnkrl gondoskodik, az Akadmia pnzgyeinek ellenre, a plyzati munkk szorgalmas brlja, Vrsmarty lelkiismeretes korrektora. Hza, szalonja risi forgalmat bonyolt, csaldias, kzvetlen hangulatt tbben megrktik a kortrsak kzl. A napl egy drmai fordulponton kezddik: az 1838-as rvz elspri korbbi letnek szntert, j hztartst, j letkereteket kell kialaktania a belvrosi Krolyi-palotban.
2

Korbban egy vlogats jelent meg: (JENEY 1969) a teljes kzirat OSZK Kzirattrban van (Quart. Hung. 1122. IXI. sz.) 3 A napl mfajnak j kontextusairl szertegaz s bsges elmleti irodalom ll rendelkezsre. Elsknt Gyni Gbor rt a magnnaplk jelentsgrl (GYNI 2000: 148142); ld. mg ehhez (K. HORVTH Zsolt 2003: 81-102); elssorban A napl s a sajt id cm fejezet: 83-35; (MEKIS D. Z. VARGA 2008.) 4 Idzet Brtfay Lszl napljbl, 1839. okt. 3. a tovbbiakban a dtumok a naponknti jegyzetekbl kiemelt mondatok helyeit jellik. 5 A napl els felnek vezet motvuma a Brtfay titkos szerelme, nevelt lnyhoz, felesge keresztgyerekhez fzd viszony. Barthos Paulina Storaljajhelyrl rkezik Pestre, a 198

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

elklnl a frfiaktl, mgis az a perspektva, az a frfitekintet, amit a napl vet erre a kzegre, s segthet pontostani azoknak folyamatoknak a jellegt, amelyek az eredeti kzssgi ktelkek felszmoldsa utni idszakban, a nagyvross alakul Pest viszonyai kztt a ni lt lehetsgeit talaktottk.
6

A szveg hrom konkrt nalakot jelent meg

rszletesen: a felesgt, fiatal szerelmt, a szegnysge a hzassgktsrl lemondani knyszerl, a munka vilgba belp fiatal lnyt s a magt anyagi knyszersgbl rul kitartott szeretjt. Mellettk utalsszeren tnnek fel a korabeli prostitultak figuri.

Rejtegetett viszonyok
Vlgyesi Orsolya tanulmnya, a Fy Andrs klns hzassga (VLGYESI, O. 2003: 147156) a fentiekben jelzetthez hasonl mdon, egy reformkori kzszerepl magnletnek egy eddig kevss kzismert, az letrajzi lexikonokban nem szerepl mozzanatra hvja fel a figyelmet. rsa clja semmikppen sem valamifle leleplezs vagy az irodalomtrtneti hagyomny ltal gymond elfedett adatok napfnyre hozatala, hanem a Fy, a szpr s a kzleti ember nzeteinek kiformldst magyarz tnyezk feltrsa. Pontosan kveti azt a folyamatot, hogyan vezeti Fyt szerelmi csaldsa, sajt nvrnek a krnyezete

rosszallst kivv, szabados letvitele miatti szgyen a sajt nevels felesg vagyis egy egyszer szrmazs kislny rkbe fogadsnak tlethez. S fontos szmra az is, szemlyes tapasztalatai mennyiben befolysoltk Fyt a nnevels krdseirl rott vitacikkeiben, a Blteky-hz igazi magyar gazdaasszonynak megformlsban. n szeretem, ha a szp nem knnyedn, s vers ldalrl hajlik inkbb venni az letet, mint arnykossgrl; mert Tnzer-nevelintzetbe, hogy tanuljon, mveltsget szerezzen. Itt kt bartsgot tbbek kztt Klcsey Antnival is, aki mint bartjuk unokahga szintn Brtfayk gondoskodsra van bzva. Az ksbbi, Brtfay napljval egy idben szletett napljegyzetei megriztk bartnjvel folytatott levelezsnek nhny fontos darabjt is. A Pesten tlttt idszakban szletnek a lny 17. szletsnapjra rott versek, tbbek kztt Klcseytl (Szzat a tvolbl Paulinhoz. [Paulina emlkknyvbe], 1837.) s Vrsmartytl (B. P. emlkknyvbe, 1837. mjus-jnius) . A honlenyoknak szl irodalmi ajnlatokrl ld. FBRY A. 2003 : 142.
6

Fbri Anna rja a nkrdsrl szl knyve bevezetjben: a nkkel, a ni lettel, a nszerepekkel kapcsolatos vltozatos hangnem kinyilatkoztatsok, elmlkedsek, vallomsok, rtekezsek, csevegsek valjban egyszersmind a frfiakrl is szlnak, vagyis egy korszak n/frfi s emberkpe nehezen elvlaszthat egymstl. (FBRI, A., 1999: 7). A Hajnal Istvn Kr tanulmnyktete, amely a ni lt trsadalomtrtneti megkzeltst tzi clul, bevezet hasonlan fogalmaz: A nemek trtnetnek egybknt ugyanaz a bels dilemmja, mint brmely csoporthistrinak: absztrakciknt csak a msik plussal szembelltva ltezik (ebben az rtelemben termszetesen konstrukci), ugyanakkor llandan krdsess tehet, hogy a csoport bels kohzija makroszinten nem hullik-e eleve darabokra, azaz csoportknt egyltaln ltezik-e. (KVR, GY. 2003: 7)

199

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

az hvatsuk az, hogy hozznk simtsk nyjastsk az letet, melly nem ritkn b ruhaknt ll-el a nagyobb gond frjfiaktl: de a szerfeletti knny elme, mint forradoz s habz szer fell fut ednyn, gy nem fr meg a hzi let szk krben, melly csak nem egydl vilga a j nnek.7 Vlgyesi Orsolyt egy klnleges forrs, egy olyan trtnsz8 hagyatka segti hozz az letrajzi httr feltrshoz, aki mg beszlhetett a szemtankkal, szemlyes, clzott krdseket tehetett fel. Fy nyilvnos nzeteinek rdekes kontrasztot ad magnlete. A tanulmny ismerteti, hogyan l vadhzassgban egy maghoz vett fiatal lnnyal, aki tizenvesen kt gyermeket is szl neki, majd kzlk a kisebbiket anyja knyrgse ellenre Fy dajkasgba adja, ahol a csecsem hamarosan meghal. Fy mintegy hsz v utn, Karacs Ferenc rbeszlsre, 1832-ben, szinte titokban trvnyestteti a kapcsolatot. A tanulmny legtanulsgosabb lltsai a krnyezet elfogad reakciira vonatkoznak: pldul a gyermekes anya hzikisasszonyknt van jelen az 1825-s Andrs-napi nnepsgen. Kazinczynak meleg szavakkal ecseteli Fy apai rmeit trvnytelen gyermekvel kapcsolatban: kpzelheti Kedves Uram Btym melly boldog rzssel eshetk tegnap eltti examenbe hallottan a Professzor azon kznsgesen tett nyilatkozst hogy Guszti, a legjobb gyermek oskoljba! A szli rzelem bizonyos a legtisztbb legsalaktalanabb rzelmek egyike.9 A visszaemlkezk egy rsze szerint a mvelt, vidm, jszv, s vonz felesggel a nehztermszet Fy alapveten harmonikus, st kiegyenslyozott, boldog (VLGYESI, O. 2003: 153) hzassgban lt, msok szerint zsarnoki mdon, cseldknt bnt vele. Azrt is idztem ilyen hosszan a Vlgyesi Orsolya rst, mert taln segthet a Brtfay-napl magnleti szlval, nevelt lnyval folytatott viszonyval sszefgg, legnehezebben megvlaszolhat krdsre: hogyan viszonyult ezekhez a rejtett frfi-n viszonyokhoz a klvilg. Az albbiakban tbbszr utalok r, valsznleg gyakoriak lehettek a szkebb krnyezet szmra tudott, de nyilvnosan nem vllalt kapcsolatok. A csaldtagok sok mindennel tisztban vannak, a bartok, ismersk sok mindent sejtenek, de kimondott, trsadalmilag is ltezv a trtnsz szempontjbl dokumentltt soha nem vlik a Brtfay-napl utalsaibl kikvetkeztethet vonzalom. Ez a kettssg, a nyilvnos s magnleti szerepek sztvlsa, a korszakban valsznleg egyre ersd tendenciv vlik. A szemlyes rzelmek, akaratok, szndkok kifejezsre (a kzssg eltti vllalsra) attl
7 8

Fy Andrs: A Blteky-hz. Pest, 1832. 107-108. idzi (VLGYESI, O. 2003: 155) Badics Ferenc Fy-monogrfijhoz gyjttt kziratos hagyatka az MTA kzirattrban 9 Fy Andrs levele Kazinczy Ferencnek dtum nlkl, MTAK M. Irod. Lev. 4r. 38. sz., idzi (VLGYESI, O. 2003: 152) 200

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

fogva [a magn- s a kzlet 19. szzadi elklnlsvel K. Zs.] tbbnyire csak a magnlet keretein bell nylik lehetsg, de mind kevsb megengedett szlesebb kznsg el vitelk. Ebbl fakad, hogy mindazt, ami a magnlet tartalmt alkotja, egyttal nmileg titkos s misztikus is. (GYNI, G.: 24) Brtfayn a hztarts, a csaldi s trsaslet irnytsn kvl szemlyes hivatsnak tartja a jtkonykodst: Krolyi Gyrgyk e clra elklntett pnztrt gondozza s a Pesti Jtkony Negylet (korbban Pesti Jltev Asszonyi Egyeslet a naplban asszonyegyeslet) vlasztmnynak tagja. (Nm Budn volt a ndornnl negyesleti lsben.10) A napl tansga szerint is melegszv, jlelk teremts, de nem ez lehetett az a vonsa, ami miatt elssorban a tisztsgre kivlasztjk. Inkbb a lelkiereje, munkabrsa, gyakorlati rzke. Negyleti tisztsgviselknt feladata a vrosi polgrsg vratlanul vlsghelyzetbe kerlt csaldjainak felkutatsa, s javaslatttel a seglyezs legeredmnyesebb mdjra: el kell tudnia viselni a szenveds ltvnyt, sszevert nket, hez gyerekeket.11 Nem elssorban vigaszra, de a gyors, eredmnyes cselekvsre kell sszpontostania.12 A naplnak a nagyvrosban mindennapos, orvosok, ismersk ltal kzvettett krzistrtnetei kzl szmos elborzasztja Brtfayt: az hhall, betegsg, nyomor, szerencstlensgek. (Dlutn elpanaszl nm szegny
Steinwegn 's lenya' szenvedst 's gonosz frje ltali nyomorgatst: adtam kezbe nmi flsegllsl 10 peng f[orin]tot; egybirnt n ket szemlyesen nem ismerem, csak hallsbl tudom, hogy minden ember jt 's dicsretest mond rlok, frjrl pedig, ki tbb vig a' pesti evangelicusok' lenyiskoljnl tant vala, elg botrnkoztatt.)
13

Jozefina ltnek jelents rszt foglalhatta le a negyletben vgzett

tevkenysge: mr 1826-tl helytart vagyis a kerletvezet helyettese, 1833-1843 kztt a 14. kerlet, 1843-tl 1847 utnig a 17. kerlet vezet tisztsgviselje.14 Ez az egyeslet olyan szervezds, amely, mint Tth rpd kutatsai nyomn ismeretes, plds mdon prblkozott
10 11

1841. pr. 5. Splnyi Bla emlkirata jegyez fel rtkes adatokat desanyja munkjrl, aki szintn a negylet vlasztmnyi tagja volt, idzi TTH, . 2005: 70.)
12

Az egyesletrl ld. PIK, K. 1998: 80-90; PIK, K. 2001; TTH, . 2006; TTH . 2005: 59-94. Eredeti dokumentumokat kzl (LDERER, P.TENCZER, T.ULICSKA, L. 1998: 80-87, 88-91): A jltev asszonyi egyeslet ltal fellltott kereset-intzetrl vagy a dolgoz szegnyek llapotjrl (1817); A Pesti Jltev Asszonyi Egyesletnek eladsa (1830-1831) a kolduls megszntetsre hozott intzkedsekrl
13 14

1839. aug. 1. Krolyi Gyrgyn Zichy Karolina 1845-tl az egyeslet elnke, ez is nvelhette Brtfayn, mint a grf titkrnak felesge feladatait s tekintlyt a negyletben. Tth rpd elemzse kimutatta, hogy igen kevesen voltak Brtfaynhoz hasonlan tartsan, vtizedeken keresztl munklkod tagok, a vizsglt 131 szemly kzl, mindssze tizenketten. (TTH . 2005: 76.) Brtfay Lszln vgrendeletben jelents sszeget, 12 ezstvilljnak rtkt hagyja a negyletre. (TTH . 2005: 94.) 201

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

felvenni a kzdelmet a vrosi szegnysggel, a megksrelte megtallni a legclszerbb eszkzk, nagy gondot fordtva a hasznossg s a gyakorlati mkdkpessg elvre: eldeiknl kvetkezetesebben gondoltk vgig a vrosi szegnyproblma termszett, a megolds rdekben a korabeli mrchez kpest kifinomult intzmnyrendszert hoztak ltre, s cljaik elrsre viszonylag eredmnyesen mozgstottak trsadalmi erforrsokat. (TTH . 2005: 59) Valsznleg eurpai mintkat kvetve ptik ki intzmnyhlzatukat: a tagsg ltal felajnlott ni kzimunkkat rust boltjukat, az nkntes dologhzat, a szegnyeket ajnlsukra ingyen fogad krhzak, iskolk rendszert. Igazi sikertrtnet a kolduls felszmolsra indtott akcijuk, aminek minden bizonnyal Brtfayn is aktv rsztvevje. Br eredmnye nem marad tarts, mgis plda a polgri nszervezds, az letvezetsi normk rvnyestsnek gyakorlati hatkonysgra. Az a bonyolult elvrsrendszer, ami a korszak vrosias, polgri felesgszerept kijellte, elssorban irodalmi mintkon alapult. Tudtam, hogy ha nt veendek egykor, szelid, ignytelen, szende teremts leend a keresett leny, kinek becsletes szive, csaldlet keblt gazdagtsa, mint termk arany, s ne kztetszs kulcsaul legyen, jk rosszak kezn forg pnz gyannt [] azrt lelkes fenszll, tlmvelt hlgyeket rmmel ltok uralkod szken, trsas termekben vagy sznpadon; de kinek nre van szksge, hogy hzi letet adjon s vegyen; hogy pihensre hajl lelke nyugalmat leljen; s bajait rszvttel; rszvtt hlval leltesse krl: ne vadsszon magasigny nt; ltessen szende ibolyt hzba, melly szerny virgval ablakt soha nem nvi tl; mely szk terem lgjvel beri; s rejl illatval nem csal lepkket el, hernyt szlni letnyugalmra. egy Kuthy novella hst idzve.
15

Kuthy

Lajos rsaiban a Brtfay szerelmhez, Barthos Paulinhoz hasonl, normasrt nk sorsa tragikus vget r, a szlk akaratval szembeszegl hajadonok csakgy, mint a plti szerelemre lobban asszonyok.

Frfi csaldf nlkli polgri hztartsok

1839 jniustl 1840 mrciusig tart az a viszony, amit Brtfay egy kzelebbrl meg nem nevezett, csak kezdbetvel jelzett esztergomi csald lnyval, a szp, szke B. Ninval folytat a kzeli Bstya16 utcbl. A sznhzi ismeretsgnek indul kaland idvel tarts, a
15

Az esk rja. 1844. idzi (VLGYESI, O. 2007: 101)

16

A Zldfa utcval egytt a mai Veres Pln utca egy szakasza. 202

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

csald ltal jvhagyott, alkalmi prostitciv, viszonny vlik, Brtfay bejegyzseinek rzelmei hfoka azonban semmikppen se hasonlthat a Paulina-szerelem idszakhoz. Annl feltnbb a kt rintett csald helyzetnek szmos egyezse: frfi eltart nlkli, eladsodott, kiltstalan anyagi viszonyok kztt l, hajadon lnyokat nevel anyk irnytjk, akiket mg a fiatalabb fitestvr(ek) tanttatsnak gondja is nyomaszt. Taln az Egy magyar nbob Mayer-lnyainak trtnete jelentheti meg letkereteiket: Jkai regnyben a vros szlesebb nyilvnossgnak szl, tisztes polgri let mellett tudhat csak az apa nem akarja tudomsul venni , hogy a csald otthona, trsalgja vltakoz frfitrsasgnak nyjt szrakozst. A meglhetsket biztost kapcsolatokat az anya szervezi, aki a lnyok szmra termszetess, elfogadhatv teszi ktes letformjukat. Jkai trtnetmondsa egyrtem morlis tletet tartalmaz. Brtfay szmra a pnzen vsrolt szerelem erklcsileg semmikppen sem sokkol, inkbb rzelmi rt, kielgletlensget hagy maga utn. Fontos szmra, hogy Nink minden szempontbl jhr, tisztessges polgrcsald benyomst keltik. Mgis ez a viszony jelenti meg Brtfay viszonyai kztt leginkbb nagyvrosiassgot, a vidki letforma kereteitl elt, mg jrsz kialakulatlan, bizonytalan ltlmnyt, a trsadalmi tmenetisg lettnyt, amely bizonyos identitsvlsggal jr egytt. (Gyni G. 2005) (Megersti ezt a felttelezst Kuthy Lajos korabeli novelli, ahol a bukott n gyakori hs, akit mindig a nyomor, a kiltstalansg taszt romlsba. (VLGYESI, O. 2007: 9899) Az szlssges nsg, a vratlan krzis a vrosi htkznapok rsze volt, Kuthy brzolsa korntsem tlz, felnagytott, ppen Brtfay napljnak utalsai bizonytjk.) Brtfay els ltogatsnak apropja, egy a Szilgyi Lillnak, kedvelt sznsznjnek ksztend tisztelg koszor finanszrozsa alkalmval Brtfay rgtn szemrevtelezi a csald krlmnyeit is. (A' sznhzban jtk vgvel tadm N[inna]k a' koszoru kltsget Shakespeare'
Othellojban, mellyet olvass vgett hazavitt.17 Fltizenkettkor dlben mehettem csak a' bstya utczba zv. Waltzernhoz a' virg koszort megtekinteni. Csinosnak talltam azt. De igen tisztessgesnek a' hzat s hznpet. Nina a' hznl lak varrnnl dolgozott. Egsz egyig ott mulattam, mert szivesen tartztattak, 's mskorra is krtk ltogatsomat.)
18

Ksbb kzs orvosuknl, Ivanovicsnl rdekldik fellk,

19

majd a nyilvnoshzak vilgban is tudakozdik. (Volt nlam j ideig Ivanovics, 's adott bvebb
rtestst W[altzer]k fell Radnics elmond, hogy M. semmit sem tud vagy nem akar tudni N[in]rl.)

Brtfay kezdeti gyanakvsa megalapozott, Nink, szmos sorstrsukkal egytt a polgri

17 18

1839. jl. 3. 1839. jl. 11. 19 1839. aug. 9. 203

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

erklcs peremn lnek. A homlyos utalsok arra mutatnak, valsznleg Nina frjhezadsa remnyben jttek Pestre, ezzel jra s jra prblkoznak, azonban megfelel hozomny nlkl erre alig van eslyk. Mivel a ni munkavllals szkssge korltokat szabott az nll keresetnek a negylet tevkenysgnek kzponti clja, hogy szksget szenved [.] embereknek munkt, keresetet nyjtson (TTH, . 2006: 60) k is a tisztessges meglhets s egyfajta kitartottsg kztt lavrozva kzdenek a nagyvrosi lettel, knyszeren kijtszva egymssal szemben a hozzjuk jr frfiakat: 5kor W[altzernk]hez menk
's ott mulattam 7 utnig. Nem csak jra meghittak magokhoz, hanem sokban megelzleg viseltettek irntam. Kivlt [ti. Nina] szabadsgot is adott ollyakra, mik valdi bizodalom' eredmnye. De n vigyz leszek. Mind mind anyja' nnje megkrtek alkalmaztats irnt.
20

Az egzisztencilis kiszolgltatottsg, a vrosi lt

viszonylagos szabadsga erklcsileg is srlkenyebb teszi a frfitmasz nlkl marad nket, nemritkn tragdikhoz vezet. (Ivanovics D[octo]r azt beszl ma reggel, hogy egy igen derk,
szeretetremlt fiatal zvegy halt meg nem igen messze tlnk a' czukor 's magyar utcza szgletn ll hzban. Frje pensionalt Kapitny volt, de sokkal regebb. Kevs ideig ltek egytt 's egy kis gyermek maradt utna. Vagyontalanul a' gondok kzt juta zvegysgre; folyamodk Gnaden-Gehaltrt [mltnyossgbl kapott nyugelltsrt], de az megtagadtatott. Valami gazdag ember ajnlatokat tn neki: az zvegy nem fogad el. Most, nhny nap ta egszen elzrkzott, senkit nem bocstva maghoz, 's tegnap reggelre halva talltatott. Azt gyantjk, mintha h s g ! ltal vetett volna vget szenvedseinek. Borzaszt elhatrozs ha val.)
21

A naplnak Ninra vonatkoz bejegyzseiben sokkal tbb a kzzelfoghat, relis trtns, mint a Paulina-szerelem jrszt rzsekrl, emlkekrl beszmoliban. Brtfay helyzett itt is a vvds, a ms dntseinek val kiszolgltatottsg rzse jellemzi. Meg-megldul remnyek, vgyak, majd a vissza-visszatr, nehezen indokolhat bizalmatlansg, bnultsg kztt hnydik. Realitsrzkt dicsri, ahogy kzd a nehz anyagi helyzetben l lny elfogulatlan, szinte vonzalmnak nehezen fenntarthat illzijval: 5 ra tjban W[altzernk]hez
mentem; szvesen lttak; panaszkpen rtsemre adk szorultsgokat. Itletet kelle mondanom. N[ina] megcskolt, mg pedig gy ltszott szivesen.
22

Folyamatos zaklatottsga oka itt nem a tvolsg s a

kapcsolattarts nehzsge, mint Paulina esetben, hanem a csaldtagok nem egyrtelm, szmos krdst nyitva hagy clozgatsai a viszony lehetsges kereteire. (Flhtkor szinhzba
mennk. Waltzerk ismt odakerltek, s sokat beszltek. gy ltszott mintha pldzgattak volna, kivlt az anya, de nem rtem.23 Brtfay nem szvesen nz szembe a csald letformjt illet sejtseivel, homlyos gyleteikkel: 10 ra utn W[altzern]hoz mentem, kik szvesen vevk ltogatsomat; de gy ltszott mintha
20 21

1839. aug. 5. 1839. febr. 18. 22 1839. jl. 31. 23 1839. jl. 14. 204

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

valakit vrtak volna, mert nha kitekintgettek.24 Reggelizs utn B[n]kat ltogatm meg; de nem sokig mulattam ott, mivel valakit vrtak magokhoz. Illy krlmny rm kedvetlenl hat, 's ma is majd nem neheztels tmadott bennem a' meg nem tartott szrt, annl inkbb, mivel gyanakodhatni, hogy ms valami szolgl alapl mint a' mi mentsgl elhozatott.)
25

Nina trtnetnek alaphangjt, a Brtfayn eluralkod

fsultsgot a naplban vgigksri a Paulina miatti csaldottsg prhuzamos szlama, a rla kapott hrek, a feltr emlkek miatti fjdalom, a kt lnnyal kapcsolatos rzelmek knyszer sszektse, egybevetse. (Szinhzba mentem. N[ina] nyiltabban szlt. Ma kt v eltt utazott el P[aulina]
Pestrl. Azta mennyi vltozs s nem vltozs.)
26

A bizalmasabb viszony latolgatsnak

idszakbl szrmazik az lom, amelyben Paulint fiatalabb lnytestvre, Szerafina helyettesti, t leli meg Brtfay, de valami zavar s tartzkods, bizonytalansg szvi t a jelenetet. (Azt lmodm igen vilgosan 's elevenen, mintha Uj[hely]be B[arthos] hznl lettem volna.
Legelszr S[usanna] s Sz[erafina] pillantnak meg, 's ez utbbi rvendeni ltszott ltsomon, de midn lelssel idvezlm, zavar s tartzkods mutatkozott rajta. Ksbb az atya, ki mintha mg letben lett volna, szivesen beszlgetett velem, de szinte nmi elfogultsggal. P[aulina] nem is mutat magt.)
27

A Ninval val kapcsolat els hrom hnapjrl, az udvarls idszakrl (1839. jnius 7 jlius 11.) jegyez fel legtbbet Brtfay napljba. Sokig puszta sznhzi ismeretsg marad. (Sznhzban a' szokott helyen ltem (legutols pad, balfell) ismersk mellett. Haza menet tallkozvn a'
Gr[f] Krolyi hz eltt a' szkvel, anyjval s ccsvel, n 's Radnics hazakisrtk, a' bstya utczba.)
28

Majd apr, udvarl gesztusokkal kzeledik a csaldhoz. (Radnics megmutogat a' grfi szobkat s
kertet a' sznhzi ismersknek. A' szp szke lenyt Ninnak hvjk; ccst Gyulnak: mindg anyjval jr.)
29

A sznhzi tallkozsok miatt az akadmiai tagok kzt elhangz pletykkrl szlva Brtfay napljban furcsa megjegyzst tesz. (Voltam ugyan sznhzban, de nem sok kedvvel, mellyet azon
krlmny mg inkbb megzavart, hogy a' Tudsok pholyban, hova Bajzhoz menk fl, holmi czlzsokat kelle hallanom, a' szkelenynyal folytatni szokott beszlgets miatt. Sajnlnm, ha ezrt a' szegny lenyka netaln lesebben itltetnk meg, mivel eddig valban nem rdemli. Azonban hadd petyegjenek! Ennek leginkbb a' haszontalan Lukcs lehet tmasztja. Wie der Schelm ist, so denkt er. Ezutn is pen gy viselem magam 's ha lehet mg tbb figyelemmel leszek irnta hanem ha tapasztalom, hogy azzal rtok neki.)
30

Mit

jelenthet itt az eddig sz? Nem sokig marad ktsges. Brtfay hamarosan mindennapos lesz

24 25

1839. jl. 25. 1839. okt. 7. 26 1839. jl. 18. 27 1839. aug. 4. 28 1839. jn. 25. 29 1839. jn. 30. 30 1839. jl. 19. 205

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

Ninknl, a szmukra alkalmas ltogatsok idpontjait, a lny ccse, Gyula kzvetti. (W[altzer] Gyula knyvet 's izenetet 's meghvst hozva.31 Reggel kis levelkt kldtt N[ina] Gyula ltal,
mellyben kr ltogatnm meg.)
32

Trsalgs, versolvassok, sznhzi belp kifizetse, kisebb-

nagyobb ajndkok, majd egy nagyobb klcsn, egy zlogcdula kivltsa jelzik Brtfay egyre erteljesebb rdekldst. (4-5 ra kztt mlna-levet vsroltam a' beteg W[altzer]n szmra,
elvivm szemlyesen; N[inna]k is tadm a' melltt 's gyrt, minek gy ltszott szvesen rlnek. Tettek holmi bizodalmasabb nyilatkozsokat is: de mg sem tudom hanyadn vannak; majd idvel taln elvlik.33 Klcsnadtam 50 peng f[orin]tot de elre is gy ltszik odavsz.)
34

Az anya s lnya korbbi

knyszer elktelezdsekrl, naiv ballpsekrl s folyamatos szerencstlensgekrl szl, homlyos trtnetekkel kelt sznalmat Brtfayban. (Azon szke fiatal ember, ki W[altzernv]el
szokott beszlni, Megyei rnok. N[ina] fell hajland vagyok hinni, hogy mg nem vetemlt el, br hibzott. Igyekszem bvebb 's krlmnyesebb tudomnyt szerezni, ha majd visszajn. Azok utn, miket eddig hallk, inkbb rszvev sznakozst rzek, mint krhoztatni tudnm.35 Elmenk azutn N[inkho]z ki csak maga vala honn, anyja a' vroskapitnynl jrvn. Olvastam Somlyt, mi tetszett nekik. N[ina] tartzkodva ugyan, de nmi remnyt mutatott. Hinnem kell, hogy le van ktve miknt hallm 's gyantm. Majd elvlik. Illy llapotban erltetsnek helye nincs, kivlt egy harmadik miatt.36 Fhatkor N[in]hoz mentem. A' vroson volt. Az anyja holmit elre rtsemre adott, 's midn N[ina] ksbb hazajtt, sirva kzl esett. Sajnlom, 's ohajtottam volna ne gy legyen.)
37

De a gyanakvs, a becsapottsg rzstl nem kpes szabadulni Brtfay, rtelepedik a kapcsolatra az az irrelis elvrs, hogy szinte rzseket, st egyrtelmsget,

kizrlagossgot kvn ajndkairt, pnzrt. (W[altzern]khez menk. Eleinte mintha valami

feszltsget okozott volna jelenltem: de utbb N[ina] flmeleglt 's olly nyilatkozst tn, mint eddig egyszer sem. Majd megltjuk gy van e.38 5 ra fel megltogatm Ninkat. Bizodalmasan szlott velem; csakhogy mg sem tudom a' valsgot, br okom 's jelensgim vannak holmit gyantani.)
39

Hol meggyzik a ni

knnyek, hol ersebb benne a gyan, hogy ellentmond, hullmz viselkedsk oka egyszeren a kivrs, mg nem dntttek, kit vlasszanak prtfogul. (Dlutn fltkor
W[altzern]kat ltogatm meg. Knyeztek. N[ina] azt mond, hogy a' dolgot rvid id fogja megvlasztani, taln 14 mulva is fog tudni bvebben nyilatkozni. gy ltszik, valami fekszik szivn, vagy n nagyon
31 32

1839. szept. 23. 1839. szept. 29. 33 1839. jl. 24. 34 1839. aug. 8. 35 1839. szept. 6. 36 1839. aug. 17. 37 1839. szept. 3. 38 1839. aug. 1. 39 1839. aug. 2. 206

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

csaldom.40 A' szinhzban mond W[altzern], hogy szeretne velem ngyszem kztt valamirl szlani. [] Hazajvet valami szalms kalap frfi kisrte ket a' Ferencziek' szegletig azt gyantom K[ovcs] Zs[igmond] volt.41 Voltam ltogatban W[altzernk]nl, de nem olly elgedetten valk ott 's jvk vissza mint vrtam. Tartzkodst vevk szre. Azrt korbban is jvk haza. [] Midn sznhzbl jvk, hova dnt is elvivm, N[in]kat ketten is kisrtk: az egyikben K[ovcs] Zs[igmond]dra ismertem. Fltevm magamban, nem megyek elbb, mint megszltanak.)
42

A Paulinval val kapcsolat egyrtelmen kettejk kzs, intim gye volt, a lnyt a hzassg letfontossg krdsben is nll, akr csaldja akaratval szembeszegl, szuvern dntsre bztatta Brtfay. Ninkrl szinte mindig tbbes szmban beszl, az egsz csaldra figyel, nemcsak a mondandra, a gesztusokbl, a ki nem mondott szavakbl akarja megtudni az igazsgot, mintha nem igazi frfi-n viszonyrl, hanem a csaldhoz val csatlakozsrl trgyalnnak. (W[altzer]n szava elkedvetlentett.43 Sznhzban ismt nem sok kedvem. N[ina] alig
pillantott rm; mihelyt alkalom lesz, emltsbe hozom.44 Sznhzban W[altzer]k megszltnak mirt nem ltogatom meg ket: megigrm hogy megyek; gy ltszik fjna nekik ha nem mennk. Kedvem derltebb lett.45 Szves szavakat hallk 's azon krst, hogy igen sokszor, akr mindennap is, ltogassam meg ket, mert rlnek jelenltemnek 's ltala megtisztelve tartjk magokat. Majd megmutatja a' kvetkezs.)
46

csaldtagok egymssal prhuzamosan, sajt eszkzeikkel gyzkdik Brtfayit. (Bnt [Nina

nvrt K- Zs.] ltogatm meg, kit gyban talltam gyengn; beszlgetve ott mulattam dlig. mindig engesztel hangon szl 's ohajtani ltszik N[ina] lland csatlakozst. Asszonyoktul szntelen tanl az ember, vagy is tulajdonkp azokat soha sem ismerheti 's tanulhatja ki elgg.)
47

A hossz, s idnknt meg-

megszakad egyeztetsek utn megszletik a megllapods a dolog anyagi vonzatairl 1839 szeptember 25-n. Ennek az elkszt szakasznak a lersa taln nem vletlenl hasonlt Brtfay lejegyzsben a termnyeladsi alkudozsokhoz, s idleges nyugvpontot ad a trtnetnek. (N[ina] vilgosan szlott: n is egsz nyiltsggal megmondm, mit tehetek. gy ltszott
gondolkodv lett 's krt mennk holnap, felelni fog.48 N[in]hoz menk a' meghivs szerint. Elfogad az ajnlatot 's mindenre ksznek nyilatkozott, hasonlul az reg is. Kivnom hogy megelgeds kvesse a' dolgot 's lland legyen. Flhtkor tvozm el. Az utczn vevm szre, hogy rm' arany karikja, vagy fle kiesett 's

40 41

1839. aug. 29. 1839. aug. 19. 42 1839. aug. 23. 43 1839. aug. 11. 44 1839. aug. 12. 45 1839. aug. 13. 46 1839. aug. 14. 47 1839. okt. 3. 48 1839. szept. 25. 207

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

elveszett; kevsbe mlt, hogy az aranylncz le nem csszott nyakamrl.49 10 ra tjban B. N[in]hoz menk. Lefizetm a' fizetendt, 's kielgttetm. .50 A bnsmd hatrozza meg magamviselett; az elmultra ksz leszek ftyolt vonni, kivlt ha azt tapasztalom, mit ma talltam. Br sokig tehetnk jt, 's beltnk, hogy a' mit teszek javokra szolgl.)
51

A rkvetkez flvben egyre szrkbb, trgyszerbb s idnknt zleties megjegyzsek kommentljk a Ninnl tett ltogatsokat. (Flhatkor B[he]z menk 's ott mulattam mintegy
flnyolczig. Elingem egyik gombjt elvesztm: hihetn nlok maradt .52 B[n]t ltogatm meg 's ott valk 7 utnig. .53 5kor B[nhe]z menk, mert mra volt meghivsom .54 Kimenk a' B[stya] utczba B. N[in]hoz ott mulatk flhtig, 's azutn egyenest a' szinhzba.55 A' fenforg krlmny [ti. Nina betegsge]; trelemre int annak idejn kvetelni fogom a' ptlst.)
56

Egyre gyakrabban tvozik ingerlten a sznhzbl vagy Ninktl, a lny viselkedse, a helyzet felemssga, sajt, erre a helyzetre adott reakcii a kezdetektl folyamatosan zavarjk, s inkbb a nyilvnoshzba tr be. (A' jtk' vgt nem vrtam be, N[ina] jeladsai
boszontottak. Befordultam a' Terzia vrosba; 's azutn holdfnynl hazastltam.57 W[altzernk]hez menk de ott nem gy voltam mint vrtam. Nem tudok enmagammal egyezni. Srom. Mr sttedett midn a' vrosra fordultam ki 's M..nl als szoba. A' gynyr szem Julie. Szinhzba menk, a' pholyba, R[adnics] is: de az els fvons utn nm, Lila , Agnes, Lni odajvn mi a' fldsznre mennk. Nem szltam.58 Fltevm magamban hogy nem megyek N[in]hoz, mg nem hvnak.59 10kor elmenk N[in]hoz. Kevs hin
60

kedvetlensgre kerlt a' dolog: de letartztatva kiengeszteldtem. Nem szeretem a' haszontalankodst.)

becsapottsg rzse, az lland fltkenysg nem hagyja nyugodni. (Sznhzba N[ina]

magaviselete boszantott, 's kisrete is.61 N[ina] folyvst egy urral beszlgetett, kit nem ismerek az kisrte haza is.62 Ivanovics orvos is vagy egy rig mulatott, dohnyzott nlam; a' tbbi kztt B. Nrl is beszltnk:

49
50

1839. szept. 29.

A testi intimits feljegyzsre Brtfay grafikus jeleket hasznl ld. Szexualits, a Brtfay-napl egyedisge cm fejezetet
51 52

1839. okt. 1. 1840. febr. 27. 53 1839. dec. 23. 54 1840. jan. 25. 55 1840. febr. 1. 56 1839. okt. 4. 57 1839. jl. 27. 58 1839. aug. 26. 59 1839. szept. 27. 60 1839. nov. 7. 61 1839. okt. 3. 62 1839. okt. 6. 208

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

elhoz, hogy K[ovcs] Zs[igmond] 6 aranyat adott neki B.n' orvoslsrt.63 4 ra utn megltogatm B[n]t; mentegetztt hogy K[ovccs]al semmi szvetsgk nincs: k lssk.)
64

Az illzitlansg, a folyamatos bizonytalansg, az egyre egyrtelmbb jelzsek arrl, hogy mindssze Nina egyik bizalmasa, szaktshoz vezetnek. A kapcsolat teljes felszmolsrl val dnts bejegyzse szinte egyidej a Paulinrl szl utols, megrendlt sorokkal. (Mind
inkbb rzem, hogy P[aulin]ban szrnyen csalatkozm. Mg hazugsgokat is kell tapasztalnom. Tansgul szolglhat, mint legyek valakivel egszen bizodalmas. Azt hivm, lesz id, midn megfogja bnni, taln siratni is, a' mit elkvetett: de mi az neki? Hadd legyen vge65 N[in]t akartam megltogatni: de B[n] elmbe jvn mond, hogy K[ovcs] Zs[igmond] 's nem tudom ki van nla. Visszatrtem megvallom kedvetlenl 's fltevm magamban nem menni oda tbb.)
66

Szexualits, a Brtfay-napl egyedisge

A testi intimits feljegyzsre Brtfay grafikus jeleket hasznl, minden bizonnyal nem csupn azrt, mert attl tart, illetktelen kezekbe kerl a napl. E megolds sokkal valsznbb magyarzata, hogy nem tartja szksgesnek vagy lehetsgesnek a trtnsek konkrt lerst. Paulina kt jele a # s a , valamint t titkosrssal bejegyzett sz (22 bet?) sor kettesben tlttt jhelyi napjaikbl is valsznleg egy tallkt rkt meg. Ezekben a felhtlen, egyszer, ders sorokban szinte mindennap este bejegyzi a jelet, van amikor csupn ez szerepel a dtum mellett. (Olvastunk. Voltunk a' viszhangnl, s a' vlgyecskben. Parityztunk is. )67 Ksbb Paulinnak kln kigyjti az gy megjellt idpontokat. (Leirtam a' + napokat P[aulina]
szmra)68. A msik jel tbbnyire inkbb a mltra utal. ( (Nap szerint (kedden, dtum szerint 28d) ma egy v eltt #.69 Ma egy ve utaztunk el Bcsbl 's hltunk Pozsonyban. Felejthetetlen #.70 Azt lmodm 20rl 21re jjel, hogy P[aulina] igen szvesen #. otthon; 's mintha magasabbra ntt volna.71 Reiner is ott lt a' gyepgyon. Az est csillagos. Hossz, vgtelen id utn #. Igen jl 's desen aludtam.72 Tavaly illyenkor az rvztl megmaradt holmit szrtgattuk, szedegettk ssze; hsvt ksbb esett. Kt v eltt pedig Mart. 26kn.
63 64

1839. okt. 10. 1839. okt. 21. 65 1840. febr. 14. 66 1840. mrc. 14. 67 1838. szept. 18. 68 1838. jn. 5. 69 1838. febr. 27. 70 1838. jan. 14. 71 1838. jan. 21. 72 1838. szept. 6. 209

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

Mind az nap, mind pedig 31kn # de ezekrl, mint legutbbi levelei sejtetik, alig fogott taln alig akar emlkezni.)73 A felesghez, Jozefinhoz ktd, a szexulis egyttlteket szmll jelekbl

kiderl, a Paulina-, Nina-kapcsolat utn helyre ll kettjk kztt a korbban megszakadt testi kapcsolat. (lmatlanl valk reggeli negyedfltl mg gybl nem kelk ki. Sokat tndtem rajta, 's hogy
semmi, semmi tudstst nem veszek. Eltrm mg egy ideig, mert ki tudja, mi krlmnyek okozzk a' hallgatst. Ismt jkor bredk fl, 's hallm a' szelet zgni. Ablakhoz menk 's ltm a' felhktl egszen tiszta eget csillagokkal ragyogni. Reggel fel [az] A[sszony] is flbredt; a' mi elg rgen nem trtnt.74 A[sszonyom] tegnap estve. Jl aludtam.)75

A legvltozatosabbak s Brtfay szmra minden bizonnyal jelentsesek a szeretinl s a prostitultaknl tett ltogatsok grafikus jelei. ( + ~ ). Priszlinger Zoltn Wesselnyi napljnak a fentiekhez hasonl, szexulis vonatkozs szvegpaneljeinek kibontsra vllalkozik (PRISZLINGER Z. 2008), ilyen, pr jelbl ll rvidtsrendszert alkalmaz a jegyzetek szerzje a vadszatok esemnyeinek rgztsre, a levelezs szmontartsra is. Ez a szvegpanel mindenkppen tartalmazott egy pr bets nvrvidtst (ezt a tovbbiakban monogramknt emltem) s bizony szm vzszintes vonalat, (a ksbbiekben strigula), amely az aktusok szmnak jellsre szolglt. (PRISZLINGER Z. 2008: 211) Wesselnyi dtumot, helyet s pnzsszeget ad meg, amit nem fizetsg, hanem ajndk vagy klcsnkppen ad, ritkn fz megjegyzst a menetrendszer lejegyzshez. Brtfaynl pnzrl sosem esik sz, de a bejegyzsek egybknt nagy hasonlsgot mutatnak. Priszinger felvetse, hogy a neveket rejt kezdbetk nem az anonimitst megtartsra szolglnak, csupn annak jelzsre, hogy nem trsasgbeli kapcsolatrl van sz, a monogramok alacsony sttusz nket, jobbgylnyokat, asszonyokat, jellnek, akik nem fldesri erszak hatsra, de ugyanakkor egy zrt kzssg meghatrozott szoksrendjtl knyszertve alapjn jrnak el Wesselnyihez. 1838-ban, kelet-magyarorszgi tja alatt pr napra hazaszkik Zsibra, ahol tbb jobbgya, kztk egykori szereti is felkeresik: A h llek mg jjel, esben, srban feljtt hozzm. Nla igaz, hogy a szv nem vnl. Mintegy hsz ve, hogy ifjiji szeretet vezette karjaim kz; mindig szakadatlan h s hv volt hozzm szeretete, s most is szintoly forr, mint valaha. Engem oly igazn senki sem szeretett min t . Hajdani kedves emlkek s = fszereztk a rvid jt.76 A Brtfay-napl idszakban ltogatott pesti prostitultak fizetsgt nem jegyzi fel, ugyangy vissza73 74

1839. pr. 31. 1838. nov. 21. 75 1840. jn. 13. 76 1838. jnius 11-i bejegyzst idzi 215. 210

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

visszatr vendg, mint Brtfay, s ugyangy vannak csaldban l, alkalmi prostitcit folytat nismersei.

Prostiultak elklnl csoportjai a refomkori Pesten

A korabeli hatsgi rendeletek, a nyomtatott sajt, a szpirodalom rgta ismert forrsai a prostitci kutatsnak. Ehhez csatlakoztak az utbbi vtizedben a szemlyes dokumentumok, amelyek kzvetlen benyomsokat rgztenek a nagyvrosi trsadalomnak errl a szmbelileg sem elhanyagolhat nagysg csoportjrl s jelentsen rnyaljk a rluk kialakult kpet. Rendkvl szles a nyilvnos normktl eltr, fggetlen szexulis gyakorlattal l nk kre, a prostitcit foglalkozsszeren zktl a vratlanul jvedelem nlkl marad, frfieltart nlkl maradt tisztessges polgrcsaldokig, akikrl kzvetlen krnyezetk is csak sejti, hogy az ket pnzzel, ajndkokkal tmogat frfiak mirt keresik fel rendszeresen ket. A folyamat sszefgg a vrosiasodssal, a pauperizcival, a vidkrl hzassg remnyben a fvrosba rkez, birtokukat, jvedelmket vesztett lnyos csaldok, zvegyek egyre nagyobb szmval, a ni munkalehetsgek szkssgvel, az nll egzisztenciateremts remnytelensgvel valamint a nagy temben pl pesti brhzak dzsungelvel, ami lehetv teszi a rejtzkdst, a frfi-n kapcsolatok viszonylagos anonimitst. A forrsokbl rekonstrulhat az eleinte alkalomszeren, brmilyen ellenszolgltatsrt majd ksbb llandan s kizrlag pnzrt szexulis szolgltatst knl nk letplyja. A hivatsos prostitultak, akik fels rtege a korabeli elnevezssel kjntanykon lakik s dolgozik, amelyek mg nem bordlyok s kls megjelenskben alig hasonltanak a ksbbi, hivatalos nyilvnoshzakhoz. Kt-hrom lny ltal kzsen brelt lakst jelentenek, ahol a vendgek forgalmbl szrmaz jvedelem ktharmad rsze a tulajdonost illeti meg.77 Szinte szrevehetetlenek, a vendgkr a jobbmd polgrok (mesteremberek, kereskedk, rtelmisgiek) egyms kztt cserlik a neveket, a cmeket. A lnyok tbbsge a vidki szegnysg ell a remnyt ad nagyvrosba menekl, bizonytalan sttusz bukott n. Br a fvrosban lehetsgek tnylegesen jval nagyobbak, mint brhol az orszgban, sok munkskzre van szksg a szolgltatsok moss, varrs, vendglts , az ptipar terletn s a szaporod manufaktrkban. Mgis a napszmosnk ltal lakott peremkerletek
77

Hasonl kzeget r le egy vidki szablegny 1899-1900 kztt keletkezett memorjban. Beszmol hrom, az 1830-as vek pesti nyilvnoshzaiban tett ltogatsairl. (DOBSZAY, T. 2003)

211

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

brhzai bukkannak fel az ismert cmek kztt, jelezve, hogy prostitci terjedse a megfelel ni munkaalkalom hinynak is ksznhet. A lnyok tbbsge rendkvl fiatal, az els szablyozs ugyan 17 vben jelli meg az als korhatrt, de ez tbbnyire ellenrizetlen, betarthatatlan marad. A folyamatos utnptlst jellemzen a vidk adja. A hzassg eltti nemi let megtlse Magyarorszgon mr ekkor is terletenknt eltr, de a nem kvnt terhessg mindenkppen a lakhely elhagysra, a trtntek mindenron val eltitkolsra sztnz, a csald megtagadja, sokszor fizikailag fenyegeti a lnyokat.78 Brtfay krnyezetben hosszabb idn keresztl tma egy, kzvetlen ismersk ltal elbeszlt bneset: Krolyi Gyrgy csongrdi uradalmnak terletn a hdmezvsrhelyi szolgabr (majd megyei aljegyz) hzassgon kvl teherbe esett hgt egy tanyn felesgvel egytt titokban agyonveri, azonban a boncols sorn fny derl a gyilkossgra.79 Klcsey fiktv vd beszde a gyermekgyilkos anyrl a kiltstalan helyzetbe kerlt, a trsadalmi normkon kvlre kerl megesett lnyok egyik lehetsges dntsnek a httert rajzolja fel.80 A kiltstalan helyzetbe kerlt, a trsadalmi normkon kvlre kerl megesett nk lettja gyakran a nyilvnoshzba vezetett, a kzkrhzakban szl lenyanykat sokszor mr ott felkeresik s szerzdtetik a kertk a csecsem elhelyezse fejben. A prostitcit fenntart s sztnz msik ok a frfiak egyre jobban kitold hzasodsi letkora, ami az 1830-as vek vgn 30 v krl van, de a fvrosba znl bevndorlk miatt egyre magasabb lesz. A fiatal frfiak tbbsge megfelel anyagiak hjn akr vtizedekig nem nslhet, jrszknek egyltaln nincs remnye a csaldalaptsra, a hzassgok szma vrl vre cskken. (BCSKAI, V. 1979) A polgri csaldok szigoran tiltottk a lnyok eskv eltti nemi lett, ezrt az egyedlll frfiak lland, stabil vendgkrt jelentettek a szocilisan alsbb rtegekbl jv, a klnbz vrosok kztt mozg, lakhelyket gyakran cserl prostitultaknak.81 Francsics Kroly, veszprmi
78

Fy Andrs visszaemlkezse szerint: hogyha valamely faluban hajadon vagy zvegy nszemly esett meg, tbb mrfldnyi krben terjedt el gyalzatnak hre, a szemlynek hajt levgtk, fejt bektttk, vele ecclsit kvettek, a templom cintermben lt szgyenszken, csak huzamos poenitentiatarts utn vegylhetett az egyhz gylekezetbe. Idzi (SIKLSSY, L. 1972: 85) 79 1840. jlius 2., szeptember 5., december 10., 80 Ugyanerrl szl trfs(?) hangnemben Vrsmarty Gbor dikja is: S hogy mosolyog istenadta fattya! / pen ollyan, mint az des atyja. / Mit csinljunk, mit tegynk galambom? / n tudom, hogy a Dunba ugrom. 1830. (VMM HORVTH, K. 1974: 75) 81 Brtfay napljn kvl is szmos adat utal arra, hogy kznsgk elssorban a jmd polgrok, alkalmazottak, rtelmisgiek soraibl kerlt ki. (SIKLSSY, L. 1972: 131) 212

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

mesterlegny vekig vezetett naplja az egyik plda (HUDI, J. 2001),82 hogy a vele egy hztartsban l szerelmvel, akit slyos betegsgben testileg is gondoz, megfelel anyagiak hjn vtizedekig nem kthet hzassgot, remnye se r.83 Ezt a tendencit jelzik vissza a memorok is: A meglhets bizonytalansgban s nehzsgben nem mindenkinek volt btorsga meghzasodni. A hzassgok szma vrl vre szemmel lthatan cskkent, s az emberek termszetes szksgletket mindenfle lutakon igyekeztek kielgteni. A szzessg szp ernye is ersen szenvedett, holott erre az elz idkben nagy gond volt.84 Mivel a jmd polgri csaldok szigoran tiltottk lnyok eskv eltti nemi lett, ezrt az egyedlll frfiak lland, stabil vendgkrt jelentettek a szocilisan alsbb rtegekbl jv, a klnbz vrosok kztt mozg, lakhelyket gyakran cserl prostitultaknak. A krds fenti, trsadalmi vonatkozsait meglehetsen pontosan ltta mr a kor publicisztikja is: Komolyan szlva, mi igen nagy foltjt az emberi trsadalomnak ltjuk abban, hogy ilyen lnyek ltezhetnek, s mg sokkal nagyobb bajnak tartjuk azt, hogy szmos itt el nem sorolhat oknl fogva lteznik kell. Errl azonban jmbor hajtsok nem segthetnek; itt gykeres orvoslsra volna szksg, s ez is, mint sok ezer trsasgi bn, p. o. krtyajtk, orzs, henyls stb, csak gy volna kiirthat, ha a trsasg alapjai fenekestl megfordttatnnak, a brhatsba s kereshetsbe egyenlbb arny hozatnk, a meglhets egyenl felttelv a munka ttetnk, de a munkt okvetlenl dj kvetn, s mindeneke eltt (mi azonban ezekbl termszetesen kvetkeznk), ha a csaldi let minden hazai polgrra Valsznleg ppen a napl idszakban jn ltre az a kzvlemny s a vrosigazgats egyarnt szorgalmazott elkpzels, hogy elklntett bordlyrendszert hozzanak ltre Pesten. (SIKLSSY, L. 1972: 132) 82 Ld. A szveg rtelmezsrl HUDI, J. 2003 s VRS, B. 2001. 83 Sajtos mdon a prostitcit elsegt tnyez a hzasfelek kzti gyakori korklnbsg, vagyis hogy az idsebb korban hzasod frfiak fiatal nket vesznek el. Angliban ebben az idszakban mindkt nem ksbb kt hzassgot s ennek ksznhet a prostitci irnti kereslet cskkense. Egy olyan rendszerben, ahol mindkt nem kpviseli viszonylag ksn ktnek hzassgot, nagyobb valsznsggel talljuk nyomt a hzassgon kvli szexulis aktivitsnak, mint ott, ahol a felek korn hzasodnak. m j okkal felttelezhetjk, hogy a hzassgon kvli szexulis aktivitsnak jval kisebb mrtkben velejrja a prostitci akkor, ha mindkt nem kpviseli ksn hzasodnak, mint olyan rendszerben, ahol csak a frfiak ktnek ksn hzassgot (amire Firenze lehet a plda). Ha mindkt nemben sok az egyedlll, akkor md nylik a megismerkedsre, az alkalmi viszonyokra, s mrskldik az igny a prostitcira. Ezzel szemben, ha minden fiatal n egy-egy idsebb frfi felesge, akkor n annak valsznsge, hogy a fiatalok kurvkhoz jrnak (br, ami azt illeti, Firenzben a helyhatsg lltlag azrt ltestett hivatalos bordlyt, mert a fiatalemberek inkbb egymst kerestk fl.) (KARRAS, R. 1999: 41) 84 Idzi SIKLSSY, L. 1972 : 87. 213

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

nzve mellzhetetlen letszksglet lenne. Ekkor kevesblnnek a bn alkalmai, nyerne az erklcsisg [] A trsasg anomliiban rejtezik ennek oka, mint mindennek, mit egyesek rossz hajlamainak szeretnek tulajdontani.85 Brtfay napljban utalsszeren jelenik meg csupn a nyilvnoshz, mint helyszn, elssorban sajt magra figyel, testi tapasztalatainak, rzseinek, hangulatainak rgztsre, nyomon ksrsre hasznlja a naplt. (Kedvetlen valk, 's M. maghoz felhtt. Csak knyszertm
magam 's nemsokra el is menk.86 Visszajvben betrtnk Mhoz, hol J s Mt talltuk; ez utbbi nem nagyon ajnlatosan visel magt.)87 Estve fel kistltam. T. megharagitott T .88 A nyilvnoshzakban

tett ltogatsok rvid idejek, fl-egy rsak, gyakran a sznhzltogats idejre esnek.
(Sznhzban 1[s] felvons utnig valk; ekkor a' pholyba menk. Onnan stlni. Radnics is volt velem. (Kiskereszt utczban R[adnics] ismers[e].. N s Huszr hz) A' jtk vgre mg vissszajvnk. Ninkat hazakisrm. Krt, holnap ltogassam meg. Bcszskor szvesen megszort kezemet.)89 A bejegyzsek

tbbnyire csupn valsznleg nem valdi neveket (Justina, Emma, Sophie, Nina, Paulina, Lisette, Marie, Hermine, Fanny, Julie), vagy kezdbetket rgztenek s egy melljk rt grafikus jelet.

Utcai prostitci
Ez a csoport elssorban hatsgi intzkedsekbl, bnesetekbl ismert. A lecssz, elzll, egyre inkbb perifrira kerl, a csaldokbl kikerl, szocilisan elklnl prostitultak krben szaporodnak a devinsnak szmt magatartsformk. A prostitci ebben az idszakban egyrtelmen megtrt jelensg, br Mria Terzia, II. Jzsef s I. Ferenc korbban mg hatrozottan fellptek ellene,90 az llam a XIX. szzad els felben mr csak akkor rez ksztetst a beavatkozsra, amikor pldul a katonasg krben fellp slyos, tmeges megbetegedsek kvnnak intzkedst. A npbetegsgnek szmt szifilisz elleni

kzdelemben 1840-tl ktelezv teszik Pesten a bejelentett lnyok rendszeres orvosi

85 86

Dessewffy Aurl cikke a Vilg 1841. 43. szmban. Idzi SIKLSSY, L. 1972: 138. 1841. szept. 17. 87 1841. pr. 4. 88 1841. okt. 9. 89 1839. aug. 4. 90 Az utols tilt llami rendelet 1816-ban szletett. Ezutn helyben szablyozzk a prostitcit, elssorban npegszsggyi s nem bntetjog keretein bell. (SIKLSSY, L. 1972: 110) 214

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

ellenrzst. jsgcikkek srgetik a bordlyrendszer kiptst, az utck megtiszttst, s a prostitcit a katonai rendszet hatskrbe utaljk. Ami pedig a vrosban tartzkod kjlnyokat illeti, ezek idrl-idre megvizsgltatnak s az olyanok, kik bujakrsg betegsgben lenni tapasztaltatnak, a vrosi nkrhzba orvosoltats vgett kldetnek, miutn egszsgket visszanyertk, testileg megbntettetnek s gy hazjukba visszakldetnek91 rja Buda vroskapitnya a magyar hadi fkormnyznak 1841-ben. A bujasenyv, a vrbaj a kor fogalmai szerint gygythatatlan betegsg volt, mg a homeoptia felfogsa szerint is.92 A kor sajtjt lnken foglalkoztatja, milyen lpseket tehetne a trsadalom, az llam, a civil kzssgek, a vrosi szegnygondozssal foglalkoz egyesletek a prostitcival egytt jr bnzs s a fertz, a korban gygythatatlan, slyos kvetkezmnyekkel jr, fertz nemi betegsgek terjedsnek megakadlyozsra. Kzvetlen, gyakorlati lpsknt a kzvlemny s a vrosigazgats egyarnt az ellenrzst, elklntst srgeti, a bordlyrendszer kiptst. Elssorban az utcai ismerkedst akarjk megakadlyozni, a szolgltatsaikat nyilvnos helyen, kvzkban, frdkben knl lnyok kiszortst, a vroskpet ront, a fiatal frfiakat elcsbt nk kitoloncolst szorgalmazzk. A legtbb utcai prostitult a belvrosban, a Gellrthegy mellett, a vrosfalak vonaln (Klvin tr, Kiskrt, Nagyhd utca), illetve a Nemzeti Mzeum ptse miatt rendezetlen Klvin tren s a Lnchd felvonulsi terletn mkdtt. Az alkonyat utn csoportokba verd, koravn, ktes tisztasg, bds s ittas nk ismers ltvnya a kortrsak tbbsgben nem csbt izgalmat, hanem undort, felhborodst, sznalmat vltott ki. Az irodalomban szerepl ritka kivtel a nagyvrosi ltnek ezt a szfrjt is brzol Kuthy novella: Ama stt hir utszban, egy fldszinti hz eltt lltak meg. Itt ott tstnt megnyltak a flig fggnyztt ablakok; s szilaj lenyfk vihogtak ki a csps, esti szlbe. Egy lomha ncseld, ki a csngetsre kaput trt, tasts Fenyri urat a krdezett lakba. Egy tres szobban zpmeleg csapta el llekzett. Egy sereg Mahumedfle angyal tfult r pongyola kedvben; megszenttelentve az szinte kedly, s szabad egyenlsg tiszta lveit, miknek szerny dve zaboltlan tlvitel ltal frtelemm trplt.93 Az jsgok vrosi prostitcirl szl cikkei elssorban az utcai ismerkedst, a szolgltatsaikat nyilvnos helyen, kvzkban, frdkben, knl lnyok kiszortst, a
91 92

Idzi SIKLSSY, L. 1972: 115. Conner rszletesen bemutatja a nemi betegsgek diagnosztizlsval kapcsolatos bizonytalansgot, a lehetsges, sokszor igen drasztikus kezelsek vltozatait, a gygyt, elklnt intzmnyek mkdst. (CONNER, S. 1999) 93 Rgalom s gyan, 1844., idzi VLGYESI, O. 2007: 100. 215

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

vroskpet ront, a fiatal frfiakat elcsbt nk kitoloncolst szorgalmazzk. Itt helye van taln egsz illedkkel arra is figyelmeztetni az illet hatsgot, hogy valahra szntetn mr meg azon bizonyos nmberek vadszjrdalsait, kik napldozat utn fbb utcinkat raj gyannt lepik el, s klnsen tapasztalatlanabb ifjainkra nzve valdi mtelyei az erklcsisgnek. Ha mr nem trlheti egszen is el a kereset e gyalzatos nemt, legalbb ne engedjk az cgresen s szabadon zetni azon futcinkon, hol tiszta erny hlgyeink arcain szgyent s tzvr ifjaink szemeiben lealjast gerjek lngjait lobbogtatja e botrnyos szemrmetlensg.94 Brtfay szmra ismers lehetett ez a ltvny is, hiszen a Gellrthegy mellett ppen a Krolyi-palota krnykn, a vrosfalak vonaln (Klvin tr, Kiskrt, Nagyhd utca), illetve a Nemzeti Mzeum ptse miatt rendezetlen Klvin tren s a Lnchd felvonulsi terletn mkdtt a legtbb utcai prostitult. Stm az lli ton lak bartomhoz vala, keresztl a Szna piacon [Klvin tren], a pisztoly kvhzig [Kt pisztoly fogad] nhny frfit kivve embert nem tallk de arrbb uraim 4-5 nmberrel kelle akaratom ellen tallkoznom, ezek megrontjk s fertzik az ifjsgot.95 rja a Vilg 1841-ben. ha az ember sznhz utn valamicskbben ksbben megy haza, lehetetlen nem undorodnia, ha e nyomorult lnyeket ltja, kiknek stt reds arcaikbl mogorvn r ki a bn s elvetemltsg torzkpe, s kik melygst okoz kj- s borszagukkal a levegt dgvszestik.96 A napl tansga szerint azonban Brtfaynak nincs semmilyen kapcsolata ezzel a szfrval, kizrlag ismert cmre megy. (M-nl talltuk J. nagyon jl. [] J. lakik Budn a'
vizivrosban, fejrkereszt, 2d udvar, 1.emelet.97 Azutn kimenk Jhoz, kit az utasits szerint megtalltam . Nem sokig mulattam ott 's magam jvk haza.98 Jtk vgn Radnics a' Terezia vrosba vezetett

ismersihez, honnan fltizenegykor holdvilgnl jvk haza. Ma is nagy meleg volt. C. Budn Ankergasse 426.)99 Ebben az vatossgban szerepet jtszhatott a nemi betegsgektl val flelem is.

ranegyedre nyjtott baromi lvet vajmi sokszor egy egsz let boldogsgval fizettetik meg.100. A trsadalomtrtnet s kiemelten a mikrotrtneti mdszerekkel dolgozk figyelmt rgta, szinte kezdetektl foglalkoztatjk a perifrira kerl, szocilisan elklnl/elklntett

94 95

Jelenkor. 1841. 29. szm. Idzi SIKLSSY, L. 1972: 136-137. Lauka Gusztv cikke a Vilg 1841. jl. 10. szmban. Idzi MIKLSSY, J. 1989: 24. 96 Dessewffy Aurl cikke a Vilg 1841. 43. szmban. Idzi SIKLSSY, L. 1972 : 138. 97 1840. jl. 31. 98 1840. dec. 19. 99 1839. jn. 19. 100 Dessewffy Aurl cikke a Vilg 1841. 43. szmban. Idzi SIKLSSY, L. 1972: 138. 216

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

csoportok, a devinsnak szmt magatartsformk (FOUCAULT, M. 1990; LDERER, P.TENCZER

T.ULICSKA L. 1998). Klnsen a forrskezels szempontjbl jelentenek igazi kihvst a

trtnsznek, hiszen a rluk szl szvegek mindig a hatalom szempontjait tkrzik, maguk ezek a csoportok koldusok, bnzk, elmebetegek nem hagytak sajt nyomot a trtnelemben, a rluk rgzlt kp szksgszeren torz: a majdnem mindig msod- vagy harmadkzbl val jelentsek s a kortrsak eltletektl hemzseg tanulmnyai hamis kpet nyjtanak a prostitcirl.101 [] A forrsok a hatalom kezben vannak s ezrt nagyjbl egyformk. (RENZO, V. 1982: 121) A jelensget kutatk fontos s alapvet problmkat tisztztak mr: nem ltezik a legsibb mestersg egysges fogalma, kultrnknt, terletenknt sokszor vrosonknt is olyan eltr az ezt foglalkozsszeren zk, az ezzel a megnevezssel megblyegzettek, vdoltak, s ltalban az adott normktl eltr, fggetlen szexulis gyakorlattal l nk helyzete, hogy szinte lehetetlen brmilyen ltalnos megkzelts.102 A szakirodalom kiindulpontja a forrsok elklntse: Hrom klnbz szint integrlsra vr analzist tudunk itt felsorakoztatni, melyeket azonban szksgkppen mindig ssze kell fogni. Az els a prostitci trsadalmi megtlsre vonatkozik; a msodik a prostitcirl val vlemnynyilvnts dinamikjra; a harmadik a szablyozs s ellenrzsre. (RENZO, V. 1982: 123-124.) Az eurpai jkori trtnelemrl e trgyban szletett rsok lenygzen pontos s minden bizonnyal olykor meghkkent adattmegre tmaszkodva ksrelnek trtneti

sszefggseket teremteni az egyes, szkebb vizsglat al vont szvegek alapjn. a prostitci nagyon is alapvet rtelemben konmiai problma, ahol knlat egyltalban val fellpte, valamint fellpsnek konkrt modalitsai nem nagyon rthetk s magyarzhatk meg anlkl, hogy ne tanulmnyoznnk alaposan a gazdasgi, trsadalmi demogrfiai strukturlis viszonyokat s a kereslet/knlat nyomukban ltrejv egyenslyi jtkt (LDERER, P. 1999: 23) vagyis a ni munkaerpiac vltozsait, a pauperizci folyamatt, a vrosiasodst, a csaldstruktra vltozsait. tfog magyar szakirodalom nem szletett mg a prostitcirl, mikrotrtneti, esettanulmny jelleg rsok jelzik a tma fel fordulst.103 A tmrl szl gyjtsek tbbnyire anekdotikus hangvtelek, npszerst, ismeretterjeszt clak, s meglehetsen
101

A korabeli prostitcihoz ktd sztereotpikrl az angol publicisztikai s szpirodalomban, a kialakul ikonogrfiai tpusokrl ld. LAFFERTON, E. 1998.
102
103

Szles vlogatst nyjt a tmban az jkori Eurpa viszonyairl Lderer, P. 1999.

Ld. ehhez GNTNER, P. 1997; FORRAI, J. 1998; HORVTH, L. 1998; A veszlyes ni szexualits s a prostitci-politika cm fejezet (Gyni, G. 1998 : 20-25); BANA, J. 1999.

217

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

gyr adatokkal szolglnak egszen a szzadfordul mr jl dokumentlt, kutatott idszakig. (SIKLSSY, L. 1972, MIKLSSY J. 1989, TBORY, K. 1992, SZCSNY, M. 1993, FORRAI, J. 1996, CSSZTVAY T. 2009.) Az egsz kontinensen ersd tendencik meglte azonban biztosra vehet. Meglehetsen nagyszm, a vidki szegnysg ell a remnyt ad nagyvrosba menekl, bizonytalan sttusz n l Pesten s nyilvnval nv vlsuk elssorban a megfelel munkaalkalom hinynak ksznhet.104 A lehetsgek tnylegesen jval nagyobbak, mint brhol az orszgban, sok munkskzre van szksg a szolgltatsok moss, varrs, vendglts , az ptipar terletn s a szaporod manufaktrkban (BCSKAI, V. 205-209). A Terzvrosban lnek legnagyobb szmban napszmosnk, ahov Brtfay a prostitultak miatt ltogat. A napl plda arra is, milyen lehetett az eleinte alkalomszeren, brmilyen ellenszolglatsrt majd ksbb llandan s kizrlag pnzrt szexulis szolgltatst knl nk letplyja, krlmnyei.

A szexualits rsbeli diskurzusa: nemek kztti nma prbeszd

Az irodalom s a szemlyes dokumentumok, naplk, levelek alapjn a testisgrl val beszd egyltaln nem tilos a korban, br a megszlals keretei erteljesen szablyozottak. Vrsmarty verses epikjban s przjban a szereplk klnsen szenvedlyes hangon nyilatkoznak vgyaikrl, nem ritka, hogy egymshoz vonzd frfi s n kettesben marad,105
104

Mtay Mnika cikke figyelmeztet, a 19. szzadi Debrecenben a kurvasg fogalma alig-alig vrosias, a kifejezs kzpkori, falusias jellemzit rzi. Nem prostitultat jell, hanem tlsgosan autonm viselkeds, tbbnyire egyedl l, nll keresett nt vagy olyan frjes asszonyt, hajadont, aki engedetlen, nagyszj, felesel, felgyelet nlkl kszl vagyis a beszdmd, a viselkeds, a megjelens a fogalom hasznlatnak elsdleges jellemzje, nincs kze a szexulis kihgshoz (MTAY, M. 2003: 188-189).
105

Kt jellemz rszlet pldul: az Orlayban (1837) a boldog testi beteljesls, a fiatal hzasok prbeszde, s a remnytelen, pusztt vgy, a magt s szerelmt egytt a hallba kld Orlay monolgja: Ah Zelemr! [] most egyszerre ltlak, hallom des szzatidat, zlelem ajakaidat, lellek, brlak. Szent Isten! mit adandok vala azon jsnak, ki ezt nekem a csggeds napjaiban megjsolta volna. [] s mgis tagadhatatlan, hogy te karjaim kztt vagy, s hogy te vagy, szpsged a tan. [] Ezen szem sz kt ege, ez ajk mosolygsa, homlokod derje, mindezek azt valljk, hogy te enym, hogy te boldog vagy! Mindezekre, valamint a beszd nmely ms rszeire is a boldog ifj ntl egy nma szives lels volt a vlasz, melyet most Csatr rzelmeinek azon foka szerint viszonzott, mire azok beszde tartalmai szerint emelkednek (VMM SOLT, A. 1974: 65). Boldogtalan! te azt hiszed, hogy tested gynyreire hezem? Nem ms tpte-e le annak is rzsit? Mi vagy te most nekem s mi voltl valaha? Te angyalom, te istennm voltl, most asszony vagy; de nem akarom, hogy nlklem rmket tallj, nem akarom, hogy msok bjaidban dzsljenek. Hah! n egyszer, de csak egyszer sem zlelm ajkaidat; s nem senkit, mert a tiedre vrtam, 218

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

lrjnak antik ihlet, finom erotikja106 azonban meglehetsen visszhangtalan marad a korban. Toldy Ferenc pldul rnyalt s a finom rzelmi-rzki klnbsgeket jl rzkeltet nyelven szmol be szerelmi letrl. Brtfay naplja is megersti,107 amit Toldy leveleiben szmos alkalommal emlt, hogy j ismersk, de a hzasods eltt ll fiatalok kztt nyilvnosan sem tilos az dvzl lels, csk, a testi kzvetlensg kifinomult formit ismerik. Toldy albb idzett soraiban arrl a lnyrl beszl, akit mr nem szeret s akit annak szegnysge miatt gysem vehetett volna el (Lotti), akinek mr megvallotta, ms a szve (Mli), de hzastrsul mgsem t, hanem egy harmadikat vlasztana (Mary, Hinka Mria). Lotti mindeddig az a szelid bvonult angyal, a ki azta mindig volt, hogy frigynk megszakadt Megszakadt? Nem ezt nem mondhatom [] azta, hogy Mlihoz viseltetett szerelmemet elbe ntm. [] A nlkl hogy tlem szerelemet kvnna (pretenderet), szeret! [] esze meg ltszik neki fejteni Maryhoz val relatim belsejt s hogy bizonyoson hozz fognk sztani rkk, ha bvebb javai volnnak. [] jl tudja, hogy n szvbl llekbl becslm s szeretem, s hogy nem tudom t nem szeretni. [] Valami szebbet, gyngdebbet nem kpzelhetsz magadnak, mint a millyen ez a relti. Kebln mindg egy arany gyrt visel lnczon, melyben veg alatt az n hajaim vannak! [.] Minap ismt egy frtet tuda fejemrl lopni minek? Nem tudom, azt mond, hogy bartnjnak kldi: n gyermekisgt emltm nyjas ellenkezssel, de szvemnek lehetetlen volt nem rvendenie. [] Mikor meglelem, megcskolom mintegy brny gy csgg rajtam, s ajka nem tud megvlni az enymtl, s mikor kezt fogom egy szeretettel teljes, gynge kz szorts a vlasza. De mind mindez klns ingerrel br azrt, mert minden gyngdsg mellett is tvol van a legkisebb

mind azon szerelem sszessgvel, mely keblemben vek ta gerjedt. De most ms sem fogja zlelni ajkaidat, ms senki a hallon kvl. [] s most ellenllhatatlan ervel s tzzel karjaiba ragad a hlgyet s rjng brndozssal nyom az els s vg cskot ajkaira (VMM SOLT, A. 1974: 85). 106 Pldaknt: A vrakoz, A ltogatk, lom s valsg. A boldog 1831 (VMM HORVTH, K. 1974 : 96.): Brlak-e vagy csbult szemeim jtka im e kz, s e hkebel s e picin des ajak? Illat-e ez, mellyet beszivok szomjamban alltan, S melynl olvadozok, lng-e ez az angyali szem? gy van! egsz tndr orszg bbja krlfont, S n gynyrrzkbl istenek lma vagyok.
107

Legelszr S[usanna] s Sz[erafina] pillantnak meg, 's ez utbbi rvendeni ltszott ltsomon, de midn lelssel idvezlm, zavar s tartzkods mutatkozott rajta. 1839. aug. 4., valamint levele Waltherr Lszlhoz, ahol annak lenynak lelst s cskokat kld. 1853. jn. 12., Orszgos Szchenyi Knyvtr kzirattra, Levelestr

219

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

kaczrsgtl, czltl, szernytelensgtl. J testvr pen gy simul kedves testvrhez, s minden rezgse lelknek szeretetet hangzik, szerelmet nem. Ltni kell mind ezt, ltni azt mikor keztyim levonja, hogy azokat megtiszttsa108. Fontos szmra a testi-lelki izgalom, a kaland kzvettse is: Alkalmat szerezhettem, hogy vle egy stt mellkszobba loplhattam: megragadtam t tkarolva, s kezt ajkaimra tevn s ha jl emlkszem mind ketten gtnk gy szltam szrl szra: des lelkem Mli, igrje-meg hogy emlkezetl holnap egy frtet ad? Erre csak fligfenn-szval mond: igen! S a rm simultat eleresztm hamar.109 Taln nem vletlen, hogy az orvos Toldynak, aki mgtt mr klinikai gyakorlat ll, vagyis van tapasztalata msok testnek alapos megfigyelsben, sajt szerelmi lete, sajt egynisgnek vonzereje, testi reakciinak megfigyelse kiapadhatatlan lmnyforrst s beszdtmt jelent: E szv mg sem sznt hevlni, szeretni. n szeretsre szlette, s csak a hosszas elzrkzs a knytetett alkalom-kerls, a szraz knyvi let vonhatnak re krget: de tedd-ki ezt tznek, s csak hamar elhamvad s veleje a rgi, noha fojtottabb, s nem olly friss tbb. Tegnap eltt Prof. Lemountonhoz mentem, s ott egy deli lnykt pilantottam meg, ki hitvesnl nevelsben van, s kit nem elszr ltk; de elszr illy csinban, illy delisggel, illy mosolygssal. S meg kell jegyeznem hogy ekkor egyedl valk vele a szobban, s beszllk vele, s gy knnyebb a felmelegeds, mint ha tank llnak krl. n nem vagyok olly hi mbr tbb illy trtnetek azz tehettek volna- hogy viseletben udvariassg helyett mst s tbbet keressek, [] szivemben egy hr megrezzent midn szemembe nzett, s a frfi-nem meg nem ksznheti neki, ha mindenekhez illy sznben mutatja magt, mert az alv kebelt is felizgatja, s nyughatatlann teszi legalbb egy jre.110 Egy fiatal polgrlny, Shlachta Etelka naplja, br rja figyelmeztet, milyen gondosan kell gyelnie az ifj hlgynek, nehogy csak egy pillanatra is egyedl maradjon egy frfival111, meglehetsen pontosan kpes rgzteni a kt nem kztti rintkezseket, azok kzs megegyezsen alapul jelentst: Fischer az estt itt tlt, vltva nekeltnk; [] Egy francia prdal utn: Voici le soir, fejt nyakamra hajt s egy gynge, meleg, hossz cskot nyomott re. n tettem, mintha nem vettem volna szre. Trdei ismt nagy mozgsban voltak. Egyszer, midn felkelek, kottkat keres, karjt csatol
108 109

Toldy Ferenc levele Bajza Jzsefhez, 1826. pr. 7., (OLTVNYI, A. 1969: 229) Toldy Ferenc levele Bajza Jzsefhez, 1825. jan. 20. (OLTVNYI, A. 1969: 189.) 110 Toldy Ferenc levele Bajza Jzsefhez, 1826. jl. 10. (OLTVNYI, A. 1969: 37.)
111

Alig hazarve Vojna [Etelka krje] jve; ma dlutn utazik el, a kedves, j ember. Anym ppen rnykszken vala, gy ht ismt egy zavarba hoz tt a tt! De csak kznsges dolgokra tudm n ekkor gyesen a beszd fonalt fordtani. Idzi GYNI G. 2005: 39. 220

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

derekamon t, de n anlkl, hogy re nztem volna, lassan kicsszk karjbl s tbb semmit sem mert. Legjobb ilykor nem nzni re. Msutt, msrl: Elmenskor elszr anym kezt, aztn az enymet megfog, gyengn szort; n ezt nem viszonzm ne tartson kznsges lnynek (GYNI G. 2005 : 39)

A prostitultra vetett tekintet

Az irodalomban, publicisztikban megjelen kjhlgyfigurk tbbnyire bukott angyalok, akik nem laza erklcseik, hanem naivitsuk, tapasztalatlansguk ldozatai. A kor orvostudomnya a frfit szexulis vgyakkal szletettnek tekinti, ezzel szemben gy vli, a nben ez a ksztets csak a msik nem hatsra szletik meg, teht egy n elcsbtsban, elzllsben mindig egy frfi a bns.112 Ahogy Kossuth rja Pesti Hrlapban: Ah! Knny a csillapult indulat hideg riban szenvedelmek legyzsrl elmlkednetek; de az ifj rzelem h pillanataiban a legnemesebb kebl hlgy is sokkal gyarlbb mert hiszen ember mintsem, hogy t egy gynge lnyt, ennyi szendert gz, avagy csak egy pillanatra is nfeleds mmorba ne merthetn.113 Kuthy Lajos novelliban is hangslyos motvum, ahogy a ni llekben szenvedlyek termketlen szele zg az ssszvetrt gak kztt: oh a nkebel, feneketlen hona az egymst nyeldes rvnynek, melly egyarnt hnyhat fel dgltt szrnyeket, vagy vilgr gyngyt.114 Brfay naplja szerint is a testi vgyakkal szembeni gyngesg, a szenvedlyeknek val kiszolgltatottsg nem csak a frfiak, hanem az emberi nem kzs sajtja. (Az ember csak ember
mg l, azaz: gyarl portka. Mennyit kzdnk az llatisggal, mennyit hajlandsgaink, az nzs, a' szenvedelmek elfojtsban vagy nemestsben 's mg is, jnnek pillanatok mellyekben a' lelki felssg nem gyakorolhatja diadalt 's az akarat a' testisghez hajlik.)115 Taln ez az eltletmentes, a prostitci

problmjt az egynrl a trsadalomra hrt attitd az oka, hogy Brtfay szkszav bejegyzsei a lnyokrl, sajt szavval n szemlyekrl, nem nevezhetek ridegnek s
112

Ezt az llspontot mutatja be SIGSWORTH, E. M. WYKE, T. J. 1999: 144. A kzpkor ppen fordtva vlekedett, veleszletettnek a ni bujasgot tekintette ld. KARRAS, R. M.: 37. A ni szexualits zaboltlansgrl, a fegyelmezetlen viselkeds tpusairl ld. A nk fellkerekedse cm fejezetet Davis, Natalie Zenon Trsadalom s kultra a kora jkori Franciaorszgban ktetben (DAVIS, N. Z. 2001: 117-138). 113 Pesti Hrlap, 1841. Idzi SIKLSSY, L. 1972: 135. 114 Vlgyesi Orsolya idzi a Cilley Borbla (1841) illetve a Baltletek (1842) cm novellbl (VLGYESI, O. 2007: 104-105.) 115 1839. okt. 12. 221

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

semmikppen nem szemlytelennek, szmra a prostitci vilga mg nyilvnvalan nem rintkezik a kriminalitssal. (Mr sttedett midn a' vrosra fordultam ki 's M..nl als szoba. A'
gynyr szem Julie.116 Voltam a' Terzia vrosban srosan mivel a' napfny flolvaszt a' havat 's a' fedelek csepegtek. Kati gy ltszott rlt hogy megltogatm.117 A vastag Sophie igen jkedv volt 's krt mennk oda a ht folytban. 118 Rzi nem igen jl rz magt. Szlottam Carolinval .)119 A rvid

ltogatsok, amelyekre gyakran Radniccsal, az udvarmesterrel egytt megy gyakran csak tjkozdst, idpont egyeztetst szolglnak. A kor npszer, fknt ni olvaskat megclz regnyeiben, verses epikjban gyakoriak a kifejezetten erotikus cl bettek, a lenge ltzet vagy meztelen testek, rzki lmok lersai. A szpirodalom trtnetei a prostitultt vls folyamatt gyakran ktik ssze elcsbtssal, szerelmi csaldssal, csaldi tragdikkal. A frfiak szemlyes tapasztalatai valsznleg megersthettk ezt a kpet, inkbb egyttrz, mint eltl attitdt rzkelhetnk a prostitultakkal szemben. Vrsmarty egyik novellahse irtzattal beszl a bordlyrl: ha n neked elmondanm, miket szenvedtem! Azt mondtk, hogy te szvszakadva vrakozol rem, hogy csak egyszer utszor ltni akarsz, mieltt rkre elhagynl. n rohantam, repltem a csalfa hz fel, hogy lssalak. Kik valnak ott, mint ltem kzttk, el nem mondhatom; ne adja Isten, hogy valaha el brjam mondani. rjngss vlik ott az rm, fertelemm a legdesebb gynyr, s mint fj a llek romlsa rzetben, mi sajgatk gygythatatlan sebei!120 A Csongor s Tnde Mirgye ltvnyos vzit fest a haboz Ledr el. Valld meg des, nemde otthon / Kr apd van, s szenved; / Nincs egyb, mint csak te, a ki / Gymoltsa. [] s az rvk, / Oh az a kt gyenge gyermek, / A ki porban msz eltte, / S mint oroszln r az hsg / Ajkaik kzt, hogy miatta / A sivny port rgdogljk. (VMM 1989: 102-103) Vrsmarty kifejezetten egyttrzen rja le a knyszert krlmnyeket, a fiatal n kiszolgltatottsgt. A Szl rfi prostitultja pedig j anya lesz, szenved llapota utn visszatall a trsadalomba, rzelmileg s erklcsileg egyenrang, st a novella vgre flemelked trsa lesz frjnek. tvol egy kis vlgyi lakban telepedk le vele, s e magnyban hbortatlanul ldel mind azt, mit a szerelem dest s dvztt adhat. Mi kelle tbb? egy kellemes, fiatal felesg a hzban mind azon vghetetlensgvel a

jakaratnak, mellyel a szeret nkebel frjnek ldozik [] Ah de Szl rfi llhatalan volt.
116 117

1839. szept. 26. 1839. dec. 7. 118 1841. jan. 4. 119 1841. mrc. 31. 120 Szl rfi. (VMM SOLT, A. 1974 : 133) 222

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

Hatodik vben sszekelsnek mr unni kezd sv gyermekeit s a gondos anyt, kinek ifjsga s kellemei gyermekeire ltszannak ltalmenni. A hetedik vben mr kihlt, kedvetlen, magba vonult ln s tbbnyire hzon kvl kalandozva tlt idejt. (VMM SOLT, A. 1974: 135) Taln ennek a megenged, elnz attitdnek ksznhet, hogy a bordlyok vilgbl, ha kevesek szmra is, de van visszatrs a polgri letbe, a szzadfordulig volt lehetsgk a lnyoknak a frjhezmenetelre, elssorban az intzmnyt vezet madame-ok hathats tmogatsval.

Irodalom:
Bajza Jzsef Toldy Ferenc levelezse. A magyar irodalomtrtnet forrsai, s. a. r. OLTVNYI AMBRUS, Akadmiai, Bp., 1969 Brtfay Lszl napljbl, III. kt., s. a. r., bev. JENEY FERENC, Mzeum Npmvelsi Propaganda Iroda, 1969 BCSKAI, V.: Pest trsadalomtrtnete a hzassgktsek alapjn, = Tanulmnyok Budapest Mltjbl 21. kt. 1979, 49-101 BCSKAI, V.: Trsadalmi vltozsok Pesten az 1830-1840-es vekben. = szerk. Farag Tams, Pest-budai rvz 1838. FSZEKBudapest Fvros Levltra BTM Magyar Vzgyi Mzeum, Bp., 1988, 205-209 CONNER, S. P.: Politika, prostitci s szifilisz a forradalmi Prizsban, 1789-1799. = LDERER, P. 1999: 102- 125 CSSZTVAY, T.: jjeli lepkevadszat - Bordlyvilg a trtneti Magyarorszgon, Osiris, 2009 DAVIS, N. Z.: Trsadalom s kultra a kora jkori Franciaorszgban ktetben, Balassi, Bp., 2001, 117-138 DOBSZAY, T.: Egy szablegny megksrtsei. Kzmvesek letviszonyai s hzassgai az 1830-as vekben, = LCZAY, M. 2003: 279-285 FBRI, A.: A n s hivatsa. Szemelvnyek a Magyarorszgi nkrds trtnetbl. 17771865, szerk. s bev. FBRI ANNA, Bp., Kortrs, 1999 FBRI, A.: Hatrozz, s kimondtad sorsodat. A nkrds megjelentse a reformkori magyar irodalomban. = LCZAY, M. 2003: 142 FORRAI, J.: Kvhzak s kjnk. Budapesti Negyed, 12-13. 1996, 110-120 Bp., Petfi Irodalmi

223

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

FORRAI, J.: A budapesti prostitci szablyozsnak kezdetei. = Tanulmnyok Budapest mltjbl. 27. 1998, 93-100 FOUCAULT, M.: Felgyelet s bntets. A brtn trtnete, Gondolat, Bp., 1990 Francsics Kroly visszaemlkezsei. s. a. r. s szerk, HUDI JZSEF, Ppai Reformtus Gyjtemnyek, [Veszprm], 2001 GNTNER, P.: A soproni prostitci trtnete. (1862-1918., Aetas, 1997/1. 49-64 GYNI, G.: A regulz gondoskods. = LDERER, P.TENCZER,T.ULICSKA, L. 1999: 20-25 GYNI, G. : Emlkezs, emlkezet s a trtnelem elbeszlse, Bp., Napvilg, 2000 GYNI, G. : Budapest tl jn s rosszon. Beszl, 2005. mrc.-pr. 89-97. GYNI, G. : Ni identits egy reformkori napl tkrben. = szerk. STEINERT GOTA, vek s sznek. Tanulmnyok Fbri Anna tiszteletre hatvanadik szletsnapja alkalmbl, Kortrs, Bp., 2005. HORVTH, L.: Adatok a gyngysi prostitci jkori trtnethez, = szerk. BN PTER CSIFFRY GERGELY, Archvum 15., Eger, 1998 HUDI, J.: Egy veszprmi kispolgr a reformkorban. Francsics Kroly borblylegny iratai. = DOBROSSY, I. 2003: 122- 127 rott s olvasott identits: az nletrajzi mfajok kontextusai, szerk. MEKIS D. JNOSZ. VARGA ZOLTN, L'Harmattan, Bp., 2008 K. HORVTH, Zs.: narckpcsarnok. A szemlyes emlkezs mint trtnelmi problma, = szerk. SZEKERES ANDRS, A trtnsz szerszmosldja. A jelenkori trtneti gondolkods nhny aspektusa, Bp., L Harmattan, Atelier, 2003 KARRAS, RUTH M.: A szex, a pnz s a szajha. = LDERER, P. 1999 KVR, GY.: Elsz. = LCZAY, M. 2003 LAFFERTON, E. A bukott n a viktorinius kpzeletvilgban. Rubicon, 1998/6. 37-43 LDERER, P.: Kik ht ezek = LDERER, P. 1999 MTAY, M.: Cinkos Justitia? Nk, frfiak s a jog a 19. szzadi Debrecenben. Jogantropolgia s trsadalomtrtnet. = LCZAY, M. 2003 Mikrotrtnelem: vvmnyok s korltok. A Hajnal Istvn Kr Trsadalomtrtneti Egyeslet 1999. vi miskolci konferencijnak eladsai. szerk. DOBROSSY ISTVN, Miskolc, 2003.

224

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

A nyilvnval nk: prostitci, trsadalom, trsadalomtrtnet, szerk. LDERER PL, j Mandtum, Bp., 1999 PIK, K.: A szocilis munka trtnete Magyarorszgon. A pesti s budai Jltev Asszonyi Egyeslet, Esly, [19]98. 2. 80-90 PIK, K.: A szocilis munka trtnete Magyarorszgon (1817-1990), Hilscher Szocilpolitikai Egyeslet, Bp., 2001 Piroslmps vszzadok, szerk. BANA JZSEF, Gyr Megyei Jog Vros Levltra, Gyr, 1999 PRISZLINGER, Z.: Strigulkban mrt frfiassg. Szerelem s szexualits az ifjabb Wesselnyi napljban. Sic itur ad astra, 58. szm (2008) 209-231 RENZO, V.: A prostitci, mint trtnettudomnyi problma. Vilgtrtnet, 1982/1. SIGSWORTH, E. M. WYKE, T. J.: Prostitci s nemi betegsgek a Viktria-korban. = LDERER, P. 1999 SIKLSSY, L.: A rgi Budapest erklcse. s. a. r., SZKELY ANDRS, Corvina, Bp., 1972 SZCSNY, M.: A bordlyrendszer Budapesten. Rubicon, 32-33. 1993. 58-63 A tettetsnek minden formjban jrtasok. Koldusok, csavargk, veszlyeztetett gyerekek a modernkori Magyarorszgon. szerk. LDERER PLTENCZER TAMSULICSKA LSZL, j Mandtum, Bp., 1998. TBORY, K.: Az erklcstelen Budapest. [Az 1908-as kiads alapjn szerk.] FAZEKAS ISTVN, Fekete SasOrpheusz, Bp., 1992 TTH, .: nszervez polgrok. A pesti egyesletek trsadalomtrtnete a reformkorban, L 'Harmattan, Bp., 2005. TTH, .: Asszonyok a vrosi szegnysg ellen. A Pesti Jtkony Negylet korai trtnete, 1817-1833. = Nk a modernizld magyar trsadalomban, szerk. GYNI GBORSLLEI NRA, Csokonai, Debrecen, [2006] VLGYESI, O.: Fy Andrs klns hzassga. Eszmny s valsg: a nk szerepe Fy Andrs letmvben, = LCZAY, M. 2003: 147-156 VRS, B.: Napok, emlkek naplk, emlkiratok. Krdsek s vlaszok Francsics Kroly visszaemlkezsei kapcsn, Acta Papensia, 1. 2001. 3-4. 127-134 VMM = Vrsmarty Mihly sszes Munki VMM Kisebb kltemnyek, II. kt, s. a. r., HORVTH KROLYTTH DEZS, Akadmiai, Bp., 1960

225

Kaleidoscope Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Journal of History of Culture, Science and Medicine

Vol. 1.No.1
ISSN: 2062-2597

VMM Beszlyek s regk, s. a. r., SOLT ANDOR, Akadmiai, Bp., 1974 VMM Drmk, IV. ktet, s. a. r., FEHR GZASTAUD GZATAXNER-TTH ERN, Akadmiai, Bp., 1989

226