Sunteți pe pagina 1din 124

Instruciuni de utilizare i service

Aparate de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M

AUTOMATIC 11:15 21

!"

Cuvnt inainte
Acest aparat corespunde cerinelor de baz i prescripiilor n vigoare. Conformitatea a fost demonstrat. Documentele tehnice corespunztoare i declaraia de conformitate sunt ataate produselor de ctre productor. Aceste instruciuni de utilizare sunt valabile numai pentru aparatele de reglare Logamatic 2107/2107 M.

Sub rezerva modificrilor tehnice! Prin mbuntiri ulterioare la imagini i date tehnice, cele prezentate n document pot suferi abateri minore. Actualizarea documentaiei Pentru propuneri de mbuntire sau n cazul unor nereguli constatate, v rugm s ne contactai. Adresa productorului Buderus Heiztechnik GmbH Sophienstrae 30-32 D-35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de Nr. document: 6300 4353 Data ediiei: 06/2001

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

2 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Cuprins

1 2 3 4

Introducere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire . Modaliti de economisire a energiei


4.1 4.2 4.3 4.4 Destinaia. . . . . . . . . . . . . Indicaii privind sigurana . . . Se cur aparatul de reglare Evacuarea deeurilor . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . 13

nclzirea sigur i eficient prin intermediul aparatului de reglare .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 6

Deservirea aparatului de reglare . Funcii de baz


6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conectarea aparatului de reglare . . . . . Deconectarea aparatului de reglare . . . Afiaje standard i valori de funcionare . Modificarea regimului de funcionare . . . Reglarea temperaturii ncperii . . . . . . Reglarea temperaturii apei calde . . . . .

Alte funcii .
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . 40

Modificarea regimului de funcionare a instalaiei solare . . . . . Alegerea programului standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducerea programului de concediu . . . . . . . . . . . . . . . . Setarea regimului var / iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setarea regimului permanent de funcionare pentru ap cald . Modificarea afiajelor standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setarea zilei i a orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutare var/iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telecomanda BFU, BFU/F .


8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . 42

Informaii generale legate de BFU, BFU/F . . . . . . . . . . . . . . Telecomanda BFU/F = Telecomand cu ceas cu radiofrecven Regim normal de nclzire (Regim de zi) . . . . . . . . . . . . . . . Regim economic de nclzire (Regim de noapte) . . . . . . . . . . Funciile tastelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modaliti suplimentare de programare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9.1 Modificarea programului standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9.2 Unirea fazelor de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 9.3 ntocmirea unui nou program de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

3 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Cuprins

10 nlturarea deranjamentelor i avariilor . 11 Funcionare n caz de avarie 12 Protocol setare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

13 Testul gazelor de evacuare 14 Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

4 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Introducere

Introducere
Aparate de reglare Logamatic 2107 i 2107 M (Scurt descriere) Sistemul de reglare Logamatic 2000 este conceput mai ales pentru case unifamiliale sau pentru mai multe case. Aparatele de reglare Logamatic 2107 i Logamatic 2107 M sunt prevzute cu un echipament complet din punct de vedere al siguranei tehnice. Aparatul de reglare 2107 M prezint fa de 2107 un modul suplimentar (FM 241), care poate regla un al doilea circuit de nclzire cu van cu trei ci. Echiparea de baz conine: reglajul n funcie de temperatura exterioar

Dac a fost achiziionat un aparat de reglare Logamatic 2107 sau 2107 M putei deservi instalaia de nclzire foarte simplu. V d posibilitatea unui confort de cldur optimal cu un consum minim de energie. Cu aparatul de reglare Logamatic 2107/2107 M, instalaia dumneavoastr funcioneaz astfel nct aspectele economice, ecologice i cele privind sntatea sunt prioritare. Confortul dumneavoastr este desigur alt aspect. Dac n primul moment aparatul de reglare pare foarte complex, el este foarte simplu de utilizat. Programele de nclzire presetate v ofer dumneavoastr camere nclzite dac se dorete acest lucru. Desigur dumneavoastr sau un specialist putei modifica aceste programe presetate i adaptate la cerinele dumneavoastr. Cu numai o simpl apsare putei schimba funcionarea normal (regim zi) n regim redus de nclzire (regim noapte), sau putei opta pentru regimul automat de nclzire. De asemenea cu o singur apsare de tast putei ncrca boilerul dumneavoastr. Apsare i rotire Alte funcii pe care putei s le folosii, sunt ascunse sub o clapet. Cu principiul "Apsare i rotire" putei ntreprinde reglaje. Setrile dumneavoastr sunt trimise de Logamatic 2107/2107 M mai departe la instalaia de nclzire. Instalaia dumneavoastr de nclzire v ofer dumneavoastr alte funcii folositoare. Unele sunt de exemplu: comutarea automat var/iarn regim de concediu

reglajul unui circuit de nclzire fr van cu trei ci reglajul temperaturii apei calde comanda pompei de recirculare Construcia modular face posibil utilizarea unui arztor n dou trepte sau modulant, un circuit suplimentar de nclzire precum i comanda unei instalaii solare ct i integrarea unei interfee externe (RS 232). Putei seta cmpul de deservire astfel nct s avei o vizualizare corect a afiajelor de pe display. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Aparatele de reglare Logamatic 2107 i 2107 M sunt denumite n aceste instruciuni de utilizare Logamatic 2107 dar ntre cele dou versiuni exist o diferen.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

5 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Introducere

ndrumare In capitolul 2 gsii mici instruciuni, care reprezint o introducere n tema instalaii de nclzire i aparate de reglare. Capitolul 3 reprezint opiuni de economisire a energiei. In capitolul 4 gsii informaii importante pentru sigurana cu aparatul de reglare. Capitolul 5 prezint diverse date legate de deservirea aparatului de reglare. "Funciile de baz" v sunt prezentate la capitolul 6. Aceste funcii de regul adapteaz instalaia de nclzire la necesitile dumneavoastr. Capitolul 7 prezint "funciile suplimentare", care sunt necesare pentru punerea n funciune. Capitolul 8 v prezint telecomanda instalaiei de nclzire. Dac dorii s aflai mai multe despre tehnica aparatului de reglare, putei folosi capitolul 9 care prezint alte posibiliti de programare pentru cazuri speciale. capitolul 10 v d posibilitatea de a interveni n caz de deranjamente. n capitolul 11 putei afla cum putei conecta regimul n caz de necesitate. n capitolul 12 gsii dumneavoastr sau specialistul protocolul de reglare n care putei insera setrile dumneavoastr de la instalaia de nclzire. n capitolul 13 gsii valori despre testul de gaze arse, care ar trebui efectuat o dat pe an. Cuprinsul capitolului 14 v duce rapid la noiunea cutat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

6 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire

De ce ar trebui s ne preocupm mai mult de instalaia de nclzire? Instalaiile de nclzire din noua generaie v ofer funcii variate, cu care putei economisi energie, fr a se renuna la confort. Primul pas de a cunoate tehnica de nclzire este cel mai greu. Dar n foarte scurt timp, vei vedea ce avantaje putei obine de la o instalaie de nclzire, ce se potrivesc necesitilor dumneavoastr. Cu ct tii mai multe despre instalaia dumneavoastr, cu att mai mult o putei folosi n interesul dumneavoastr. Cum funcioneaz instalaia dumneavoastr de nclzire? Instalaia de nclzire se compune din cazanul de nclzire cu arztor, aparatul de reglare, conductele i radiatoarele. Un boiler sau un preparator de ap cald prepar apa cald pentru du, baie sau chiuvet. n funcie de tipul constructiv al instalaiei de nclzire, boilerul sau preparatorul de ap cald se pot ataa cazanului de nclzire. Foarte important este c aceste componente trebuie s se potriveasc. Arztorul arde combustibilul (n ziua de azi cel mai utilizat este gazul sau motorina) i apa este nclzit n cazan. Aceast ap nclzit este transportat numai prin intermediul unei pompe prin conductele casei pn la radiatoare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

7 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire

n imaginea 1 este prezentat un circuit de nclzire prin intermediul pompelor: Arztorul (2) nclzete apa n cazan (1). Aceast ap este pompat de pomp (3) prin conducta de tur (4) la calorifere (6). Apa nclzit ptrunde n calorifere i cedeaz o parte din cldura sa. Prin conducta de retur (7) ptrunde apa nclzit napoi n cazan i circuitul de nclzire ncepe din nou. Cu ajutorul ventilelor termostatate (5) temperatura n ncpere poate fi adaptat necesitilor individuale. Toate caloriferele prezint aceeai temperatur pe tur. Cldura cedat n ncpere este n funcie numai de debitul apei calde, acesta la rndul lui fiind n funcie de ventilele termostatate de la calorifere.

Fig. 1

Schem cu nclzirea prin pompe

Poz. 1: Cazan de nclzire Poz. 2: Arztor Poz. 3: Pomp Poz. 4: Conduct tur Poz. 5: Ventil termostatic la radiatoare Poz. 6: Radiatoare Poz. 7: Conduct de retur

De ce depinde necesarul de cldur al ncperii? Necesarul de cldur al unei ncperi este n mare msur n funcie de urmtorii factori: Temperatura exterioar Temperatura dorit n ncpere Tipul construciei/Izolarea cldirii Prezena vntului

Razele soarelui Sursele interne de cldur (emineu, Persoane, Lmpi etc.) Ferestrele deschise sau nchise

Aceste influene trebuie luate n considerare pentru a realiza confortul dorit n ncpere.

Fig. 2

Influene asupra climei din ncpere

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

8 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire

La ce servete aparatul de reglare? Aparatul de reglare realizeaz confortul n ceea ce privete cldura dar n acelai timp este realizat i un consum economic de combustibil i de energie electric. El pornete generatorul de cldur (Cazanul i arztorul) i pompele, cnd este nevoie de camere calde i de ap cald. Aparatul de reglare comand componentele instalaiei de nclzire la momentul oportun. Mai departe, aparatul de reglare sintetizeaz diferiii factori perturbatori, care influeneaz temperatura n ncpere.

Ce calculeaz aparatul de reglare? Aparatele de reglare moderne calculeaz temperatura necesar cazanului de nclzire (aa numita temperatur pe tur) n funcie de temperatura exterioar. Raportul dintre temperatura exterioar i temperatura pe tur este denumit caracteristic de nclzire. Cu ct mai mic este temperatura exterioar, cu att mai mare trebuie s fie temperatura pe tur. Aparatul de reglare poate lucra cu trei tipuri de reglaj: reglaj n funcie de temperatura exterioar reglaj n funcie de temperatura ncperii reglaj n funcie de temperatura exterioar cu comutarea temperaturii ncperii

Temperatur tur C

Tu

r tV

Temperatur exterioar C
Fig. 3 Caracteristic nclzire pentru circuit de nclzire (Exemplu)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

9 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire

Reglaj n funcie de temperatura exterioar La reglajul n funcie de temperatura exterioar, pentru mrimea temperaturii pe tur este hotrtoare numai temperatura exterioar msurat printr-un senzor exterior. Oscilaiile temperaturii ncperii prin razele soarelui, persoane, eminee sau alte surse de cldur nu sunt luate n considerare. Dac folosii aceast automatizare, radiatoarele trebuie astfel setate nct s fie atins temperatura dorit n ncpere. Reglajul temperaturii ncperii O alt posibilitate pentru reglajul instalaiei de nclzire este reglarea temperaturii n ncpere. n funcie de temperatura setat i msurat n ncpere aparatul de reglare calculeaz temperatura necesar cazanului de nclzire. Pentru a putea folosi reglajul temperaturii n ncpere, avei nevoie de o camer, care este reprezentativ pentru ntreaga ncpere. Toate influenele asupra temperaturii n aceast "Camer de referin" unde este adus i unitatea de deservire sunt preluate i de celelalte ncperi. Nici o locuin nu are o ncpere, care ndeplinete aceste cerine. n acest caz sunt puse limite reglajului pur al temperaturii ncperii. Dac de ex. ntr-o ncpere ferestrele sau deschis n ncperea n care este msurat temperatura, atunci automatizarea "gndete" c sau deschis ferestrele n toate ncperile i ncepe astfel s nclzeasc puternic. sau invers: Se msoar temperatura ntro ncpere orientat spre sud cu diferite surse de cldur (Soare sau alte surse de cldur, cum ar fi de ex. emineu). Atunci automatizarea "gndete", c n toate ncperile este aa de cald ca i n camera de referin i astfel nclzirea se va reduce considerabil, nct camerele din nord vor deveni mai reci. La acest tip de reglaj, ventilele termostatate ale corpurilor de nclzire trebuie rsucite complet.

Reglajul n funcie de temperatura exterioar cu comutarea temperaturii din ncpere Reglajul n funcie de temperatura exterioar cu comutarea temperaturii din ncpere prezint avantajele ambelor tipuri de reglaj prezentate anterior. Temperatura dorit de pe tur care n principal este n funcie de temperatura exterioar, poate fi modificat prin intermediul temperaturii n ncpere. Prin aceasta temperatura n ncpere poate fi mai bine meninut prin intermediul unei uniti de deservire, fr ca celelalte ncperi s fie uitate n totalitate. La acest tip de reglaj trebuie totui ca ventilele termostatate ale radiatoarelor s fie folosite la maximum. De ce trebuie ca ventilele termostatate trebuie s fie complet deschise? Dac ai dori ca n camera de referin s reducei de exemplu temperatura din ncpere i astfel rsucii ventilul termostat, debitul prin radiatoare se va micora i astfel vine mai puin cldur n ncpere. Astfel temperatura n ncpere se reduce. Reglajul instalaiei ncearc s intervin la aceast scdere prin ridicarea temperaturii pe tur. Ridicarea temperaturii pe tur nu duce la o temperatur a ncperii mai ridicat deoarece ventilul termostat limiteaz aceast cretere. O temperatur pe tur prea mare duce la pierderi de cldur n cazanul de nclzire i n conducte care nu sunt necesare. n acelai timp temperatura n celelalte ncperi fr ventil termostat poate crete prin temperaturi mai mari ale cazanului de nclzire.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

10

10 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire

Pentru ce avem nevoie de un programator? Instalaiile moderne sunt echipate cu un programator pentru a se economisi energie. Cu programatorul se poate seta trecerea automat de la o temperatur la alta n funcie de timp. Astfel avei posibilitatea ca nopile sau la anumite intervale de timp s beneficiai de o temperatur mai redus iar n timpul zilei s avei temperatura dorit n ncpere. Avei 4 posibiliti de a reduce temperatura n ncpere. n funcie de cerine specialistul dumneavoastr va alege una din variante i va realiza reglajul: Deconectarea total (nu este reglat nici o temperatur n ncpere) Temperatur redus n ncpere (este setat o temperatur redus n ncpere) Schimbul ntre deconectarea total i nclzirea redus n funcie de temperatura din ncpere Schimbul ntre deconectarea total i nclzirea redus n funcie de temperatura exterioar

Ce sunt circuitele de nclzire? Un circuit de nclzire descrie un circuit pe care l face apa nclzit de la cazan prin radiatoare i napoi (Fig. 1 la pagina 8). Un circuit simplu de nclzire se compune din generatorul de cldur, conducta de tur, radiatoarele i conducta de retur. Circularea apei nclzite o preia pompa care este fixat pe conducta de tur. Dac conductele sunt bine izolate, toate radiatoarele sunt aprovizionate cu aceeai temperatur pe tur. La un cazan de nclzire pot fi racordate mai multe circuite de nclzire, cum ar fi un circuit pentru aprovizionarea caloriferelor i alt circuit de nclzire pentru aprovizionarea nclzirii prin pardoseal. Caloriferele vor avea o temperatur pe tur mai mare dect nclzirea prin pardoseal. Diferite temperaturi pe tur sunt posibile la diferite circuite de nclzire dac de exemplu ntre generatorul de cldur i nclzirea prin pardoseal a fost montat o van cu trei ci. Cu ajutorul unui senzor de temperatur suplimentar pe tur, apa fierbinte de pe tur se va amesteca cu apa de pe retur att ct este necesar pentru a se obine temperaturile sczute dorite. Foarte important este ca circuitele cu van cu trei ci s fie echipate cu o pomp suplimentar. Prin intermediul pompei al doilea circuit de nclzire poate funciona independent de primul circuit de nclzire.

La deconectarea total instalaia de nclzire nu comand nici pompele i nici alte componente. Numai cnd apare pericolul de nghe se realizeaz din nou nclzirea. nclzirea cu temperatur redus n ncpere (Regim de noapte) se difereniaz de regimul normal de funcionare (Regim de zi) numai prin temperaturi reduse n ncpere la anumite intervale de timp, la care trebuie nclzit mai puin, de exemplu nopile. La schimbul dintre deconectarea total i nclzirea redus n funcie de temperatura din ncpere, este activat deconectarea total n cazul n care se depete temperatura setat a ncperii. Aceast funcie este posibil numai atunci cnd este msurat temperatura n ncpere. La schimbul dintre deconectarea total i nclzirea redus n funcie de temperatura din ncpere este activat deconectarea total n cazul n care se depete temperatura exterioar setat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

11 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

11

Modaliti de economisire a energiei

Modaliti de economisire a energiei

Aici sunt prezentate modalitile de economisire a energiei: nclzii numai atunci cnd avei nevoie de cldur. Folosii programele de nclzire ce sunt setate n aparatul de reglare (Programe standard) respectiv programele dumneavoastr individuale. Aerisii corespunztor n perioada rece: De trei pn la patru ori zilnic deschidei larg ferestrele pentru circa 5 minute. Ferestrele deschise parial pentru a se realiza aerisirea nu reprezint o modalitate eficient i se pierde inutil energie. n momentul aerisirii nchidei ventilele termostatate. Ferestrele i uile sunt locuri pe unde se pierde mult cldur. Astfel verificai dac ferestrele i uile sunt etane. nchidei pe timpul nopilor obloanele. Nu poziionai obiecte mari n faa caloriferelor de ex. canapele sau birouri (min. 50 cm distan). Altfel aerul nclzit nu poate circula i nici nclzi ncperea. n ncperile n care v aflai pe timpul zilei putei avea de ex. o temperatur de 21 C, n timp ce pe timpul nopilor ar fi suficient o temperatur de 17 C. Folosii astfel regimul normal de nclzire (regimul de zi) regimul redus de nclzire (Regimul de noapte) (vezi Capitolul 6 "Funcii de baz" la pagina 19). Nu supranclzii ncperile deoarece camerele supranclzite nu sunt sntoase i cost bani i energie. Dac scdei temperatura n ncpere de ex. de la 21 C la 20 C, economisii n jur de 6% din costurile cu nclzirea. Folosii de asemenea comutarea var/iarn (vezi Capitolul 7 "Alte funcii" la pagina 28). O atmosfer plcut n ncpere nu este n funcie numai de temperatura din ncpere, ct i de umiditatea aerului. Cu ct aerul este mai uscat, cu att senzaia de rcoare n ncpere este mai pregnant. Cu plantele din ncpere putei optimiza umiditatea aerului. De asemenea la prepararea apei calde se poate economisi energie: Utilizai pompa de recirculare numai prin intermediul programatorului. Cercetrile au artat c este suficient ca pompa de recirculare s funcioneze de regul la jumtate de or numai 3 minute. Instalaia de nclzire trebuie ntreinut o dat pe an.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

12

12 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

nclzirea sigur i eficient prin intermediul aparatului de reglare

nclzirea sigur i eficient prin intermediul aparatului de reglare


Destinaia
PERICOL DE OPRIRE Temperatura apei calde din boiler este setat din fabric la 60 C. Dac specialistul n centrale termice a setat temperatura apei calde la o valoare mai mare iar circuitul de ap cald nu prezint van cu trei ci, apare pericolul de oprire prin ap fierbinte. Observai i c armturile pot deveni foarte fierbini. n acest caz folosii numai ap fierbinte amestecat cu ap rece. DAUNE ALE INSTALAIEI prin nghe.
ATENIE!

4.1

Aparatul de reglare 2107 servete pentru a regla i supraveghea instalaiile de nclzire din casele uni sau multifamiliale. Prin intermediul aparatului de reglare Logamatic 2107 poate fi setat temperatura att a apei calde ct i a ncperii. Programele de nclzire pot fi alese i setate. Aparatul de reglare 2107 M prezint un modul suplimentar (FM 241), care poate regla al doilea circuit de nclzire cu van cu trei ci.

AVERTIZARE!

4.2

Indicaii privind sigurana

Aparatul de reglare Logamatic 2107 a fost conceput i construit conform regulilor tehnice recunoscute. Totui la ntrebuinri necorespunztoare nu sunt excluse anumite daune ale acestui aparat. Utilizai aparatul Logamatic 2107 n mod corespunztor i numai n condiii ireproabile. Lsai o firm de specialitate s v ndrume n deservirea instalaiei de nclzire. Se recomand citirea cu atenie a instruciunilor de utilizare. PERICOL DE MOARTE Deconectai n caz de pericol instalaia de nclzire de la comutatorul n caz de avarie din faa camerei centralei. Lsai o firm de specialitate pentru a nltura deranjamentele de la instalaia de nclzire. PERICOL DE MOARTE prin electrocutare.
AVERTIZARE!

Instalaia de nclzire poate nghea dac aparatul de reglare nu este conectat. Protejai instalaia de nclzire mpotriva ngheului. Dac aparatul de reglare este deconectat evacuai apa din cazan, boiler i din instalaie.

4.3

Se cur aparatul de reglare

Aparatul de reglare Logamatic 2107 este echipat cu o carcas din material plastic foarte rezistent. Curai aparatul de reglare cu o crp uscat i o substan de curare neagresiv.

AVERTIZARE!

4.4

Evacuarea deeurilor

Depozitai ambalajul aparatului de reglare Logamatic 2107 ntr-un loc adecvat. Un aparat de reglare, care trebuie depozitat, se depoziteaz ntr-un loc autorizat.

Toate lucrrile care necesit deschiderea aparatului de reglare, trebuie s fie efectuate de o firm de specialitate.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

13 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

13

Deservirea aparatului de reglare

Deservirea aparatului de reglare


Putei regla instalaia de nclzire prin aparatul de reglare Logamatic 2107. Elementele de deservire v uureaz dumneavoastr utilizarea. Elementele de deservire ale aparatelor de reglare Logamatic 2107 i 2107 M 9 10 8

AUTOMATIC

11:15 21

6
0 9
A U T

7 0

90

AUT 7 0
50 60

0 6

50

1 2

3 4

Fig. 4

Elemente de deservire ale aparatului de reglare Logamatic 2107 i Logamatic 2107 M

Poz. 1: Termostat de siguran Poz. 2: Regulatorul de temperatur al apei din cazan Poz. 3: Siguran (10 A) Poz. 4: Comutator pentru regim automat, reim n caz de avarie, nclzire i ap cald Poz. 5: Comutator de funcionare Poz. 6: Taste pentru funcii de baz Poz. 7: Buton Poz. 8: Taste pentru alte funcii Poz. 9: Display Poz. 10: Clapet

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

14

14 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Deservirea aparatului de reglare

Termostat de siguran Termostatul de siguran (STB) nu permite temperaturi mari la instalaia de nclzire pentru care instalaia nu este dimensionat. Regulatorul de temperatur al apei din cazan n cazuri normale regulatorul temperaturii apei din cazan este poziionat pe "AUT". Cu regulatorul temperaturii apei din cazan putei limita temperatura apei din cazan la regimul n caz de avarie. Comutatorul n caz de avarie la nclzire i ap cald Cu acest comutator putei seta de ex. la deranjamente regimul n caz de avarie. Comutatorul de funcionare Cu comutatorul de funcionare putei conecta sau deconecta aparatul de reglare 2107. Butonul Cu butonul putei seta noi valori sau naviga n meniu. Clapet n spatele clapetei gsii taste pentru alte funcii. Pentru accesul la aceste funcii, clapeta trebuie s fie deschis.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

15 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

15

Deservirea aparatului de reglare

Taste pentru funcii de baz Cu aceste taste putei accesa funciile de baz.

1
Fig. 5

Taste pentru funcii de baz

Poz. 1: Regim automat realizat de programator Poz. 2: Regim normal de nclzire (regim de zi) Poz. 3: Test gaze arse (pentru msurarea gazelor arse) Poz. 4: Regim economic de nclzire (regim de noapte)

Fiecrei taste (Fig. 5, Poz. 1, 2 u. 4) i corespunde un LED verde luminos. LED urile informeaz despre funcionarea instalaiei.

Tasta "AUT" LED se aprinde = Regimul automat este activ. Instalaia Dvs. de nclzire funcioneaz conform unui program de nclzire prestabilit, suplimentar LED ul semnalizeaz "Regim normal de nclzire (regim de zi)" sau "Regim economic de nclzire (Regim -de noapte)". Tasta "Regim de zi" (Regim manual) LED ul se aprinde = regim normal de nclzire (programatorul este dezactivat). Tasta "Regim de noapte" (Regim manual) LED ul se aprinde = regim economic de nclzire (programatorul este dezactivat). Tasta "Test gaze arse" este utilizat pentru msurarea gazelor arse printr-o firm de specialitate.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

16

16 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Deservirea aparatului de reglare

Taste pentru alte funcii Prin intermediul acestor taste putei introduce, de exemplu, ziua din sptmn, putei seta ora i putei alege valorile temperaturii etc.

6
7 8

11

10

Fig. 6

Cmp de taste pentru alte funcii

Poz. 1: Tasta "Ziua din sptmn" se introduce ziua din sptmn Poz. 2: Tasta "Concediu" se seteaz funcia concediu Poz. 3: Tasta "Timp" se seteaz ora Poz. 4: Tasta "PROG" se alege programul Poz. 5: Tasta "VA/IA" comutare var/iarn Poz. 6: Tasta "Temp" se aleg valorile temperaturii Poz. 7: Tasta "Ap cald" se introduce temperatura apei calde Poz. 8: Tasta "Circuit nclzire" se apeleaz circuitele de nclzire Poz. 9: Tasta "napoi" napoi la afiajele standard Poz. 10: Tasta "Service" se apeleaz nivelul de service Poz. 11: Tasta "Afiaj" se aleg afiajele standard

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

17 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

17

Deservirea aparatului de reglare

Display Pe display sunt afiate valorile setate i msurate ale temperaturilor, de exemplu, la nchiderea clapetei, temperatura msurat n ncpere.

FC
1 2

1234567

Fig. 7 Poz. 1: Poz. 2:

Display Text afiat Regim de var Ceas cu radiofrecven F C Temperatur

Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5:

Valoarea afiat, de exemplu temperatura n ncpere Valoarea afiat, de exemplu ora Pomp circuit nclzire 1 Pomp circuit nclzire 2 Pompa de boiler/pompa de instalaie solar (se aprinde cu intermiten) Regim funcionare arztor treapta 1, 2 c Van de amestec deschis/nchis Pompa de recirculare 1234567 Zilele sptmnii: 1 = Luni 2 = Mari 3 = Miercuri 4 = Joi 5 = Vineri 6 = Smbt 7 = Duminic

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

18

18 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Funcii de baz

Funcii de baz
In acest capitol gsii informaii despre punerea i scoaterea din funciune i deservirea simpl a aparatului de reglare Logamatic 2107.

AUTOMATIC 11:15 21

0 9

A U T

7 0

90

AUT 7 0
50 60

0 6

50

2 1 3

Fig. 8

Taste necesare pentru punerea n funciune

6.1

Conectarea aparatului de reglare


Pornii comutatorul de funcionare al aparatului de reglare " (Fig. 8, Poz. 4). " (PORNIT)

Poziionai regulatorul temperaturii apei din cazan pe "AUT" (Fig. 8, Poz. 1). Poziionai comutatorul pentru regimul automat, regimul n caz de avarie, nclzire i ap cald pe "AUT" (Fig. 8, Poz. 3). Se apas tasta "AUT" pentru a porni regimul automat (vezi "Modificarea regimului de funcionare" la pagina 22) conform programatorului (Fig. 8, Poz. 2).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

19 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

19

Funcii de baz

6.2

Deconectarea aparatului de reglare


Se alege poziia "0" de la comutatorul de funcionare (Fig. 8, Poz. 4).

DAUNE ALE CAZANULUI prin nghe.


ATENIE!

Protecia la nghe este activ numai cnd aparatul de reglare este conectat. Cnd aparatul de reglare este deconectat, evacuai apa din cazan, din boiler i din conducte! Numai cnd ntregul sistem este uscat nu exist pericolul de nghe.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

20

20 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Funcii de baz

6.3

Afiaje standard i valori de funcionare

Noul AUTOMATIC C Displ ay! 7 16:30 22

La regimul normal de funcionare, display ul afieaz ziua din sptmn, ora, regimul de funcionare i temperatura dorit n ncpere.

Afiarea altor valori de funcionare Cu ajutorul butonului pot fi afiate pe display valorile msurtorilor tuturor senzorilor de temperatur racordai i orele de funcionare a arztorului. Valorile de funcionare urmtoare sunt afiate una dup alta: Temperatura apei cazanului Temperatura apei calde Temperatura exterioar (valoarea actual) Temperatura pe tur a circuitului de nclzire 2 (n cazul n care este prezent modulul FM 241) Temperatura colectorului (n cazul n care este prezent modulul FM 244) Temperatura apei calde de la solar (n cazul n care este prezent modulul FM 244) Temperatura ncperii pe circuitul de nclzire 1 (n cazul n care este racordat o telecomand) Temperatura ncperii pe circuitul de nclzire 2 (n cazul n care este racordat o telecomand) Temperatura gazelor arse (n cazul n care este racordat un senzor de gaze arse) Ore de funcionare arztor Ore de funcionare a arztorului n treapta a doua (n cazul n care este prezent modulul FM 242 pentru treapta a doua) Ore de funcionare a pompei de solar (n cazul n care este prezent modulul FM 244) Noul FUNCTION 1 dis-p lay! 76 022

Orele de funcionare sunt prezentate printr-un numr de 5 cifre. Cifrele prezentate au diferite mrimi.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

21 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

21

Funcii de baz

6.4

Modificarea regimului de funcionare


Tastele care se gsesc la aparatul de reglare 2107 (vezi imaginea) au aceleai funcii ca i tastele de la telecomand. Pentru circuitele de nclzire cu telecomand setarea regimului de funcionare se poate realiza de la aceasta. Tastele pentru setarea funcionrii de la aparatul de reglare nu au n acest caz nici o funcie, totui LED urile prezint regimul de funcionare setat la aparatul de reglare. La dou circuite de nclzire sunt valabile tastele pentru regimul de funcionare i LED urile: comun pentru ambele circuite, n cazul n care nu este instalat o telecomand, pentru circuitul de nclzire fr telecomand, n cazul n care la cellalt circuit de nclzire este instalat o telecomand, pentru nici un circuit de nclzire, n cazul n care al ambele circuite de nclzire sunt instalate telecomenzi (LED urile arat regimul de funcionare al circuitului de nclzire ultim deservit, respectiv apa cald). Aparatul de reglare poate funciona n dou moduri: Regim automat Regim manual Regim automat Instalaia dvs. de nclzire funcioneaz cu un program de nclzire presetat, adic nclzirea se realizeaz la anumite ore, iar apa cald este preparat n aceleai condiii. In mod normal, noaptea se nclzete mai puin dect ziua. Cu aparatul de reglare Logamatic 2107 nu trebuie s rsucii de ventilul termostatic n fiecare sear i n fiecare diminea. Comutarea se realizeaz automat ntre regimul normal de nclzire (regim de zi) i regimul economic de nclzire (regim de noapte). Momentele la care instalaia de nclzire se comut ntre regimul normal de nclzire (regim de zi) i regimul economic (regim de noapte) sunt presetate peste programele standard (vezi "Alegerea programului standard" la pagina 30). Dvs. sau specialistul putei modifica aceste setri. Regim manual Dac dvs., de exemplu, ai vrea s realizai nclzirea seara i dimineaa pe o perioad mai lung de timp, putei alege regimul manual, normal (regim de zi) i economic (de noapte) de nclzire (vezi "Alegerea regimului manual" la pagina 23). Regimul de funcionare ales rmne n permanen setat.

AUTOM ATIC 11:15

21

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

22

22 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Funcii de baz

Alegerea regimului automat Se realizeaz mpreun cu LED ul verde pentru tasta "AUT", ct i LED ul pentru tasta "Regim de zi" sau "Regim de noapte" n funcie de regimul de nclzire. Regimul de nclzire normal i economic se comut automat conform timpilor de comutare din programul de nclzire. Cnd sunt prezente dou circuite de nclzire i numai un singur circuit are telecomand, sunt valabile afiajele LED-urilor de la aparatul de reglare pentru circuitul de nclzire fr telecomand. Se apas tasta "AUT" pentru a se alege regimul de funcionare automat.

Instalaia de nclzire funcioneaz cu programul de nclzire presetat, adic nclzirea i prepararea apei calde se realizeaz la anumite ore.

Regim de zi Regim de noapte

21 C

Regim de noapte

16 C 05:30 Fig. 9 22:00

16 C

Regim normal de nclzire (regim de zi) i regim economic de nclzire (regim de noapte)

Alegerea regimului manual Dac apsai una dintre tastele "Regim de zi" sau "Regim de noapte", se realizeaz trecerea la regimul manual. In acest regim de funcionare, independent de programul de nclzire, nclzirea se realizeaz la valorile setate ale temperaturii ncperii din timpul zilei/nopii. Programul de nclzire nu funcioneaz. Se apas tasta "Regim de zi": Instalaia de nclzire se gsete permanent n regim normal de nclzire. LED-ul tastei "Regim de zi" se aprinde. Se apas tasta "Regim de noapte": Instalaia de nclzire se gsete permanent n regim economic de nclzire, asta nseamn c temperatura ncperii este n permanen sczut. LED-ul tastei "Regim de noapte" se aprinde. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac ai ales "Regim de noapte", este deconectat prepararea apei calde.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

23 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

23

Funcii de baz

6.5

Reglarea temperaturii ncperii


Dac este racordat o telecomand, putei seta numai de la telecomand temperatura ncperii pentru regim normal de nclzire (regim de zi) i regim economic de nclzire (regim de noapte) pentru circuitul de nclzire vizat. Pentru a indica faptul c este racordat o telecomand, pe display se afieaz "TELECOM", n msura n care la aparatul de reglare este apsat tasta pentru regimul de funcionare. Tastele "AUT", "Regim de zi" i "Regim de noapte" sunt pentru acest circuit de nclzire nefuncionale i sunt nlocuite prin tastele de la telecomand. Pe display ul aparatului de reglare Logamatic 2107 sunt afiate numai temperaturile care au fost setate cu ajutorul telecomenzii. Dac nu este racordat nici o telecomand, putei introduce de la aparatul de reglare temperaturile pentru regim de nclzire normal (regim de zi) i economic (regim de noapte). Dac ambele circuite de nclzire nu prezint telecomand, setrile la aparatul de reglare sunt valabile pentru ambele circuite de nclzire. Dac nu este instalat nici o telecomand, este afiat pe display temperatura dorit a ncperii, nu cea msurat. Nu supranclzii ncperile, acestea nu sunt sntoase i cost bani i energie. O atmosfer plcut n ncpere nu depinde numai de temperatura din ncpere, ci i de umiditatea aerului. Din fabric sunt setate 21 C pentru regimul normal de nclzire (regim de zi) i 17 C pentru regimul economic de nclzire (regim de noapte).

TELECOM 1

AUTOM ATIC 11:15 21

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

24

24 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Funcii de baz

Introducerea temperaturii ncperii (circuite de nclzire fr telecomand) Dac temperatura ncperii este prea mare, micorai valoarea temperaturii. Dac temperatura ncperii este prea sczut, mrii valoarea temperaturii. + Se apas i se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn este afiat pe display circuitul de nclzire fr telecomand.

Se apas tasta "Regim de zi".

MANUAL 7 07:00
+

22

Pe display apare "MANUAL", ziua, ora i temperatura ncperii pentru regimul normal de nclzire (regim de zi).

Se ine apsat tasta "Temp" i se rotete butonul pn la valoarea dorit a temperaturii din ncpere pe timpul zilei (aici: "24 C").

TEMP ZIUA

Temperatura ncperii pe timpul zilei este acum setat la 24 C. Se elibereaz tasta "Temp" pentru a se memora datele.

24

Se apas tasta "AUT" pentru a alege regimul automat.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru a seta temperatura ncperii pe timp de noapte, trebuie s reluai procedeul descris mai sus i n locul tastei "Regim de zi" s apsai tasta "Regim de noapte".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

25 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

25

Funcii de baz

6.6

Reglarea temperaturii apei calde


Aparatul de reglare Logamatic 2107 v ofer posibilitatea s preparai apa cald cu un consum redus de energie. Pentru aceasta, prepararea apei calde se realizeaz prin intermediul unui programator. Putei comuta prepararea apei calde i seta temperatura dorit pentru apa cald. Pentru a economisi energie n afara timpilor din program se poate, de asemenea, deconecta apa cald. Prepararea apei calde este setat din fabric pe "ACM-AUT" (regim automat). In aceast reglare prepararea apei calde ncepe cu 30 de minute nainte de conectarea ambelor circuite de nclzire n regim normal (regim de zi) i se termin ndat ce ambele circuite de nclzire se afl conform programatorului n regim economic de nclzire (regim de noapte). ora 08:00 ora 22:00

AUTO MATIC 11:15 21

Regim de zi Circ. nclzire 1

ora 04:00 30 minute

Regim de zi Circ. nclzire 2

ora 22:00

ora 03:30 Preparare ap cald


Fig. 10 Exemplu: Preparare ap cald

ora 22:00

Temperatura apei calde este setat din fabric la 60 C pentru regimul automat.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac este instalat o pomp de recirculare pentru ap cald, aceasta este activat mpreun cu prepararea apei calde.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

26

26 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Funcii de baz

Reglare temperatur ap cald + Se ine apsat tasta "Ap cald" i se rotete butonul pn la valoarea dorit a temperaturii apei calde (aici: "50 C").

APA CALDA

Temperatura apei calde este setat acum la 50 C. Se elibereaz tasta "Ap cald". Temperatura apei calde este memorat.

50

Domeniu de reglaj
Temperatur ap cald
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric 60 C


Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

30 C 60 C

27 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

27

Alte funcii

Alte funcii
In acest capitol gsii informaii referitoare la alte funcii. Aici se afl, de exemplu, informaii legate de setrile la instalaia solar sau la programele de nclzire.

7.1

Modificarea regimului de funcionare a instalaiei solare


n cazul n care aparatul de reglare este echipat cu modul pentru reglarea instalaiei solare convenionale (FM 244), atunci poate fi setat regimul de funcionare al instalaiei solare. Corespunztor cu circuitele de nclzire, cu ajutorul tastelor pentru regimurile de funcionare "AUT", "Regim de zi" i "Regim de noapte" poate fi setat regimul de funcionare al instalaiei solare. Specialistul dvs. poate ntreprinde setri la aparatul de reglare astfel nct s putei obine o economie de energie. Regim de funcionare Solar-Automat La regimul de funcionare Solar-Automat se stabilete dac vei utiliza ap cald prin intermediul cazanului sau instalaia solar va realiza singur apa cald necesar. La acest regim de funcionare, instalaia lucreaz automat. Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn apare secvena "SOLAR".

AU TOMA TIC 11:15 21

SOLAR

Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "AUT" pentru a alege regimul automat.

SOLAR-AUT 1 12:25

Pe display apare "SOLAR-AUT".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

28

28 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Alte funcii

Regim de funcionare Solar-Manual Testul funciilor instalaiei solare. In acest regim de funcionare instalaia nu mai lucreaz automat. Pompa instalaiei solare este conectat manual dac starea instalaiei cere acest lucru (de exemplu, colectorii nu sunt destul de nclzii). Regimul de funcionare SolarManual este deconectat automat dup 30 de minute i activat regimul automat.

Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn apare secvena "SOLAR".

SOLAR

Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "Regim de zi".

SOLAR-MAN 1 12:25

Pe display apare "SOLAR-MAN".

Regim de funcionare Solar-Aus Deconectarea instalaiei solare. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac dorii s activai regimul de funcionare "SOLAR-AUS", trebuie s reluai procedeul descris anterior i n locul tastei "Regim de zi" s apsai tasta "Regim de noapte". Pompa instalaiei solare rmne deconectat o perioad ndelungat, independent de starea instalaiei.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

29 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

29

Alte funcii

7.2

Alegerea programului standard


Ce este un program de nclzire?
AUTO MATIC 11:15 21

Un program de nclzire realizeaz trecerea automat de la un regim de funcionare la altul la anumite perioade de timp. Trecerea automat se realizeaz prin intermediul unui programator. nainte de a folosi aceste variante, gndii-v la urmtoarele puncte: Cnd trebuie s se realizeze nclzirea dimineaa (n funcie de ziua din sptmn)? Sunt zile n care nu se dorete nclzirea pe timpul zilei? Cnd s se renune la nclzirea pe timpul nopii? Exist perioade diferite de timp n care instalaia de nclzire ajunge la temperatura dorit. Depinde de temperatura exterioar, de izolaia cldirii i de gradul de scdere a temperaturii n ncpere. Buderus ofer prin aparatul de reglare Logamatic 2107 opt programe diferite de nclzire presetate (vezi capitolul "Prezentarea programelor standard" la pagina 31). Acestea pot fi folosite separat pentru circuitele de nclzire 1 i 2. Din fabric este setat programul de nclzire "FAMILIE" (vezi capitol "Prezentarea programelor standard"). Dac nici unul dintre programele presetate nu corespunde cerinelor dvs., avei posibilitatea de a ntocmi programe individuale de nclzire. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Prepararea apei calde este activ dac regimul de funcionare se afl pe "AC AUTOMA", atta timp ct unul sau ambele circuite de nclzire se afl pe "Regim de zi".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

30

30 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Alte funcii

Prezentarea programelor standard Se alege programul standard care corespunde necesitilor dvs. Dac dorii un program foarte bine detaliat, putei aduga propriile secvene de comutare. V stau la dispoziie urmtoarele 8 programe standard. Este posibil o introducere de maxim 42 secvene de comutare pe circuit de nclzire.
Nume program FAMILIE 14 5 6 7 DEVREME Funcionare n tura de diminea 14 5 6 7 TRZIU Funcionare n tura de noapte 15 6 7 NAINTE DE AMIAZ Program redus de diminea14 5 6 7 DUP AMIAZ Program redus dup amiaz 14 5 6 7 AMIAZ amiaz acas 14 5 6 7 PERSOAN SINGUR 14 5 6 7 VRSTNICI NOU 17 1 Ziua luni pn joi vineri smbt duminic luni pn joi vineri smbt duminic luni pn vineri smbt duminic luni pn joi vineri smbt duminic luni pn joi vineri smbt duminic luni pn joi vineri smbt duminic luni pn joi vineri smbt duminic luni pn duminic luni Pornit1) 05:30 05:30 06:30 07:00 04:30 04:30 06:30 07:00 06:30 06:30 07:00 05:30 05:30 06:30 07:00 06:00 06:00 06:30 07:00 06:00 06:00 06:00 07:00 06:00 06:00 07:00 08:00 05:30 Oprit2) 22:00 23:00 23:30 22:00 22:00 23:00 23:30 22:00 23:00 23:30 23:00 08:30 08:30 23:30 22:00 11:30 11:30 23:30 22:00 08:00 08:00 23:00 22:00 08:00 08:00 23:30 22:00 22:00 16:00 15:00 22:00 23:00 11:30 11:30 13:00 23:00 17:00 22:00 16:00 15:00 22:00 23:00 12:00 12:00 22:00 23:00 Pornit1) Oprit2) Pornit1) Oprit2)

Tab. 1
1)

Prezentarea programelor standard

"Pornit" x=Temperatura setat pe timp de zi 2) "Oprit" x=Temperatura setat pe timp de noapte La afiare apare numele programului aa cum a fost prezentat n tabelul de mai sus.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

31 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

31

Alte funcii

Alegerea programului standard (alegerea programului pentru un circuit de nclzire) Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn se afieaz secvena "Circuit de nclzire 1". Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire". + Se apas tasta "PROG" i se rotete butonul pn se afieaz programul dvs. standard-dorit (aici: "TIRZIU").

TIRZIU TIRZIU 1 06:30

Se elibereaz tasta "PROG" pentru a se memora datele.

Pe display este afiat prima secven de comutare de la programul "TIRZIU".

21
Se apas tasta "napoi" pentru a ajunge napoi la afiajele standard. nclzirea se deruleaz acum cu programul dvs. dorit "TIRZIU" pentru circuitul de nclzire 1. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR V putei oricnd ntoarce la starea iniial prin apelarea unui program standard dac suntei nesiguri n ceea ce privete setarea programatorului.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac dorii, de exemplu, s alegei un program pentru circuitul de nclzire 2, trebuie mai nti s alegei circuitul de nclzire 2.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

32

32 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Alte funcii

7.3

Introducerea programului de concediu


Putei ntrerupe programul de nclzire setat dac n urmtoarele zile vei fi n concediu. n aceast porioad dorii s se nclzeasc mai puin.
AUTO MATIC 11:15 21

Avantajul n comparaie cu regimul economic de nclzire (regim de noapte) const n faptul c atunci cnd vei veni din concediu atmosfera din ncpere va fi una plcut. Altfel, ar trebui s realizai n momentul sosirii o atmosfer plcut n ncpere. Programul de concediu este activ numai pentru circuitul de nclzire sau circuitele de nclzire, care se gsesc n regim de funcionare "Automat". Dac circuitul de nclzire 1, precum i circuitul de nclzire 2 sunt n program de concediu, prepararea apei calde este, de asemenea, deconectat. Instalaia solar este, de asemenea, deconectat, pentru a economisi energie, cu 3 zile naintea terminrii concediului se repune n funciune. Programul de concediu ncepe imediat dup programare i se termin dup derularea timpului setat. La programarea "Concediu = 1 zi" programul de concediu se termin n aceeai zi la ora 24:00. Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Concediu" i se rotete butonul pn este afiat numrul zilelor de concediu (aici: "15").

CONCEDIU 15
+

Ziua pe care o introducei ca zi de concediu reprezint prima zi de concediu. Se elibereaz tasta "Concediu" pentru a se memora datele.

Se ine apsat tasta "Temp" i se rotete butonul pn este afiat temperatura ncperii care ar trebui s fie meninut n timpul concediului, de exemplu 10 C.

CONCEDIU

Se elibereaz tasta "Temp" pentru a se memora datele.

10
Zilele de concediu i temperatura din ncpere sunt memorate. Setrile de la telecomand ale temperaturii din ncpere nu sunt active n timpul concediului.

CONCEDIU C 15 10

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR n cazul n care sunt instalate dou circuite de nclzire, programul de concediu este valabil pentru amndou.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

33 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

33

Alte funcii
tergerea programului de concediu Pentru tergerea unui program de concediu aflat n derulare (momentan) i trecerea la regimul normal de nczire procedai n felul urmtor: Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Concediu" i se rotete butonul pn apare pe display secvena "CONCEDIU 00".

CONCEDIU 00

Se elibereaz tasta "Concediu" pentru a se memora datele. Programul normal de nclzire n regim automat ncepe s lucreze din nou.

ntreruperea programului de concediu


sau

Se apas tasta "Regim de zi" sau "Regim de noapte" de pe telecomand sau de pe aparatul de reglare. Continuarea programului de concediu Se apas tasta "AUT" pentru a alege regimul de funcionare automat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

34

34 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Alte funcii
7.4 Setarea regimului var / iarn

A UTOM ATIC 11:15 21

Aparatul de reglare Logamatic 2107 ia n considerare, pe lng temperatura exterioar, capacitatea boilerului i izolaia termic a cldirii (numit n continuare "temperatur exterioar amortizat") i comut automat cu o anumit ntrziere n regim de funcionare de var sau de iarn. Comutarea este independent de anotimpul existent. Comutarea automat var/iarn este activ numai pentru circuitele de nclzire care se gsesc n regim de funcionare automat. Regim de var Dac "Temperatura exterioar" depete pragul de comutare setat din fabric de 17 C, regimul de nclzire este deconectat cu o anumit ntrziere, care depinde de capacitatea boilerului i de izolaia termic a cldirii.

Regimul de var este afiat pe display prin acest simbol. n cazul n care este instalat o telecomand, LED ul poziionat lng acest simbol se aprinde. Se apas tasta "Regim de zi" dac se dorete o nclzire de scurt durat n regim de var.

Se apas tasta "AUT". Ulterior, instalaia revine la regimul de var automat. Se apas tasta "napoi" pentru a se reveni la afiajul standard. nclzirea se deruleaz acum cu programul dvs. dorit, de exemplu "TIRZIU" pentru circuitul de nclzire 1. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Chiar i n condiiile n care este activat regimul de var, se realizeaz nclzirea apei. Regim de iarn Dac "Temperatura exterioar amortizat" nu depete pragul de comutare setat din fabric la 17 C, se reia procesul de nclzire. Simbolul nu mai este afiat pe display.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

35 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

35

Alte funcii
Setarea comutrii automate a regimului var/iarn Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Va/Ia" i se rotete butonul pn la "VARA DELA", iar "Temperatura exterioar amortizat" dorit este afiat.

VARA DELA

Se elibereaz tasta "VA/IA" pentru a se memora datele.

21
Pe display apar simbolul i afiajul "VARA", cnd aparatul de reglare se comut automat pe regim de var. n cazul n care este instalat o telecomand, LED-ul de lng simbol se aprinde.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR In timpul tuturor regimurilor de funcionare (regim de var sau de iarn) toate pompele se activeaz pentru aproximativ 30 de secunde n fiecare miercuri la ora 12:00 pentru a evita avarierea pompelor. Elementul de reglaj este, de asemenea, comandat pentru aproximativ 3 minute. Setarea regimului de var/iarn permanent La aceast setare comutarea automat var/iarn este dezactivat. Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Va/Ia" i se rotete butonul pn apare secvena "VARA DELA". Se elibereaz tasta "Va/Ia". Pe display apar simbolul i afiajul "VARA", dac aparatul de reglare se comut automat pe regimul de var. n cazul n care este instalat o telecomand, LED ul de lng simbol se aprinde. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Procedai ca i mai sus pentru a realiza setarea permanent a regimului de iarn. Se ine apsat tasta "Va/Ia" i se rotete butonul pn se afieaz secvena "IARNA". Simbolul "VARA" nu se mai afieaz pe display.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

36

36 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Alte funcii
7.5 Setarea regimului permanent de funcionare pentru ap cald
Setarea regimului permanent de funcionare
A UTOM ATIC 11:15 21

Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn apare secvena "APA CALDA".

APA CALDA

Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "Regim de zi". Pe display apare "DURATA AC". Prepararea apei calde se realizeaz acum n jurul orei setate. Dup 5 minute aparatul de reglare se comut automat i revine napoi la afiajele standard.

DURATA AC C 2 10:40 50

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac vrei s deconectai prepararea apei calde, trebuie s reluai procedeul descris anterior i n locul tastei "Regim de zi" s apsai tasta "Regim de noapte". Prepararea apei calde este astfel deconectat o perioad ndelungat de timp. Activarea manual rezult prin apsarea tastei "Ap cald". Dac dorii s setai prepararea apei calde n regim automat, reluai procedeul descris anterior i n locul tastei "Regim de zi" apsai tasta "AUT". Prepararea apei calde se afl astfel n regim automat. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac se dorete comanda unei instalaii solare cu aparatul de reglare, temperatura apei calde care rezult din cazan poate fi diminuat n favoarea apei calde produs de instalaia solar. Funcia corespunztoare trebuie s fi fost nainte activat de la nivelul de service prin intermediul specialistului n instalaiile de nczire.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

37 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

37

Alte funcii

7.6

Modificarea afiajelor standard


Alegei valorile pe care trebuie s le afieze aparatul de reglare n starea de repaos.

AU TOMA TIC 11:15 21

Setarea din fabric este: Noul AUTOMAT C dis-p lay! 7 06:30 22 "AUTOMAT", or, zi, valoarea dorit a temperaturii din ncpere pentru circuitul de nclzire 1.

Aceste afiaje standard pot fi modificate i putei alege urmtoarele afiaje: Temperatura apei cazanului Temperatura apei potabile Temperatura exterioar (valoarea actual, fr amortizare) Temperatura colectorului, cnd este instalat modulul solar (FM 244) La fiecare afiaj standard se pot vedea suplimentar simboluri, care indic starea de funcionare momentan a instalaiei de nclzire, de exemplu: Pompa de circulaie a circuitului de nclzire 1 funcioneaz. Simbolul alturat este afiat pe display. sau Pompa de boiler funcioneaz. Simbolul alturat este afiat pe display.

Modificarea afiajelor standard Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn apare afiajul standard dorit (aici: "APA CALDA").

APA CALDA

Temperatura apei calde este afiat pe display. Se elibereaz tasta "Afiaj".

60

APA CALDA C 7 16:30 60

Afiajul dvs. standard este memorat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

38

38 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Alte funcii

7.7

Setarea zilei i a orei


Dac este instalat o telecomand cu ceas cu radiofrecven integrat (BFU/F), setarea, respectiv corectarea zilei i orei se face automat.

AU TOMA TIC 11:15 21

Se deschide clapeta Se ine apsat tasta "Ziua sptmnii" i se rotete butonul pn se afieaz ziua dorit a sptmnii (aici: "1" pentru "LUNI). Se elibereaz tasta "Ziua sptmnii". Ziua de luni este memorat i este simbolizat prin "1".

LUNI 1 06:30
+

luni = 1 mari = 2 ... duminic = 7 Acum se poate introduce ora. Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul pn apare pe display ora dorit (aici: "16:30").

LUNI 1 16:30

Se elibereaz tasta "Timp" pentru a se memora datele.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dup o cdere a curentului de lung durat datele de la "Ziua sptmnii" i "Ora" se aprind cu intermiten. Dac afiajele care se aprind cu intermiten corespund cu ziua i ora actual, apsai o dat tasta "Timp". Dac nu este cazul, putei introduce manual ora dup procedeul descris anterior.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

39 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

39

Alte funcii

7.8

Comutare var/iarn
Setarea manual a orei de var/iarn
A UTOM ATIC 11:15 21

Comutarea se face dup cum urmeaz: pentru ora de iarn: la sfritul ultimei sptmni din luna octombrie, duminica, ora 03:00 devine ora 02:00 (-1 h). pentru ora de var: la sfritul ultimei sptmni din luna martie, duminica, ora 02:00 devine ora 03:00 (+1h).

Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul n partea dreapt sau stng cu 1 or, n funcie de timpul (var/iarn) pe care vrem s-l setm. Se elibereaz tasta "Timp".

ORA 02:00

Ora este memorat.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac este instalat o telecomand cu ceas cu radiofrecven integrat (BFU/F), setarea, respectiv corectarea zilei i orei se face automat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

40

40 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Telecomanda BFU, BFU/F

Telecomanda BFU, BFU/F

Cu o telecomand BFU, respectiv BFU/F (accesoriu) putei deservi instalaia de nclzire confortabil din ncperea dvs.

8.1

Informaii generale legate de BFU, BFU/F

Telecomanda este echipat cu diferite funcii. Dac este activat programul de concediu se aprinde numai LED ul din tasta "AUT". Pentru o funcionare ireproabil a regulatorului temperaturii din ncpere, trebuie ca toate ventilele termostatice s fie complet deschise. Telecomanda nu ar trebui s fie sub influena direct a surselor externe, precum veioze, televizor, razele soarelui sau ui i ferestre deschise.
AUT

8.2

Telecomanda BFU/F = Telecomand cu ceas cu radiofrecven


Fig. 11 Telecomand

Cu telecomanda BFU/F i corespunde aparatului de reglare un ceas cu radiofrecven. Telecomanda dispune de un ceas cu radiofrecven, care corecteaz i supravegheaz permanent ora la aparatul de reglare. La ceasul cu radiofrecven nu este nevoie s se realizeze reglajul, deoarece acesta se face automat.

Poz. 1: Buton

8.3

Regim normal de nclzire (Regim de zi)

Pentru regimul normal de nclzire (Regim de zi) setai temperatura dup cum urmeaz: Se rotete butonul (Fig. 11, Poz. 1) pn apare temperatura dorit a ncperii pe timpul zilei, de exemplu 21 C. Domeniul de reglaj este 11 C30 C. Dac a fost activat funcia "Comutare temperatur maxim a ncperii" de ctre specialistul dvs., oscilaiile de temperatur sunt sesizate prin intermediul senzorului de temperatur (n telecomand sau extern) i transmise aparatului de reglare, care realizeaz automat creterea, respectiv scderea temperaturii apei din cazan.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

41 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

41

Telecomanda BFU, BFU/F

8.4

Regim economic de nclzire (Regim de noapte)

Regimul economic de nclzire se seteaz ca o diferen de temperatur fa de regimul normal de nclzire. Reglajul ar trebui efectuat de o firm specializat la punerea n funciune. Domeniul de reglaj este ntre 1 C10 C. Setarea din fabric este de 4 C. Exemplu Setarea temperaturii ncperii la 21 C. Diferena de temperatur setat este de 4 C. Din aceasta rezult temperatura ncperii pe timp de noapte de 17 C.

8.5

Funciile tastelor

Cu tastele de la telecomand pot fi setate trei tipuri de regimuri de funcionare: regim automat regim economic de nclzire (Regim de noapte) regim normal de nclzire (Regim de zi) 1 2 3 4 5
AUT

Fig. 12

Telecomand

Poz. 1: LED "Var" Poz. 2: Tasta "Regim de zi" Poz. 3: Tasta "AUT" Poz. 4: Tasta "Regim de noapte" Poz. 5: Buton

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

42

42 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Telecomanda BFU, BFU/F

Regim automat mpreun cu LED ul verde din tasta "AUT" se aprinde i LED ul din tasta "Regim de zi" sau tasta "Regim de noapte" n funcie de regimul momentan de nclzire. Dac sunt prezente dou circuite de nclzire i numai un circuit este echipat cu telecomand, afiajele de la aparatul de reglare sunt valabile pentru circuitul fr telecomand. Regimurile normal i economic de nclzire se schimb automat n funcie de secvenele de comutare ale programului introdus.

Apsai tasta "AUT" pentru a porni regimul automat. Regim manual Regim normal de nclzire (Regim de zi) Comutai n regimul manual pentru a introduce temperatura dorit. Regimul normal de nclzire (Regim de zi) este afiat prin LED ul verde din tasta "Regim de zi". n acest regim de funcionare nclzirea se realizeaz independent de programul de nclzire la temperatura setat pe timpul zilei. Programul de nclzire nu se mai realizeaz.

z z x

Apsai tasta "Regim de zi" pentru a porni regimul normal de nclzire (Regim de zi). Funcie de petrecere Avei o petrecere i camerele trebuie s fie nclzite mai mult timp. Apsai tasta "Regim de zi". Dup tasta petrecere apsai tasta "AUT" pentru ca instalaia s se ntoarc n regimul automat de nclzire.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

43 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

43

Telecomanda BFU, BFU/F

Regim manual de nclzire Regim economic de nclzire (Regim de noapte) Comutai regimul manual de nclzire pentru a seta temperatura dorit. Funcionarea este afiat prin LED ul verde din tasta "Regim de noapte". n acest regim de funcionare funcioneaz regimul economic de nclzire independent de programul de nclzire (Regim de noapte). Dac ambele circuite de nclzire se afl n regim economic de nclzire (Regim de noapte), prepararea apei calde este deconectat. Programul de nclzire nu mai funcioneaz. Funcia de pauz Prsii pentru cteva ore locuina i dorii s nclzii mai puin n aceast perioad de timp:

1 x

Apsai tasta "Regim de noapte". Dup revenire apsai tasta "AUT". Regim de var n regimul de var nu se mai realizeaz nclzirea ns apa cald este n continuare preparat. LED-ul de lng acest simbol, se aprinde.

z 1

Apsai tasta "Regim de zi", dac dorii s nclzii pentru scurt timp pe timp de var. Apsai tasta "Regim de noapte", dac dorii s ntrerupei regimul de var. Astfel aparatul de reglare rmne pe o perioad ndelungat n regim de noapte.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

44

44 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modaliti suplimentare de programare

9
9.1

Modaliti suplimentare de programare


Modificarea programului standard
Dac dvs. v convine numai parial un program standard, l putei modifica sau lsa specialistul s o fac. Programul standard modificat este memorat sub numele "PROPRIU". Un program standard este determinat prin secvene de comutare, n care o secven de comutare este stabilit de trei date "Ziua", "Ora" i "Temperatura". Valoarea mai mare a temperaturii setate corespunde "Regimului de zi PORNIT", iar valoarea mai sczut a temperaturii setate corespunde "Regimului de noapte OPRIT". Secvenele de comutare reprezint nceputul i sfritul regimului normal de nclzire (Regim de zi).

nainte: Regim de zi Regim de noapte dup: Regim de zi Regim de noapte

05:30

22:00

05:30 06:30

22:00

Fig. 13

Deplasarea secvenei de comutare

Exemplu In programul familie nceputul nclzirii la circuitul 2 din ziua de luni trebuie deplasat de la ora 05:30 la ora 06:30 (Fig. 13).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

45 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

45

Modaliti suplimentare de programare

Deplasarea n funcie de timp a secvenei de comutare


AUTO MATIC 11:15 21

Dac ntreprindei modificri la programul standard sau introducei un nou program de nclzire, aparatul de reglare memoreaz datele dvs. sub numele "PROPRIU 1" pentru circuitul de nclzire 1 i sub numele "PROPRIU 2" pentru circuitul de nclzire 2. Se deschide clapeta.

Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn se afieaz, de ex. "Circuit de nclzire 1". Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire".

Se apas tasta "PROG" i se rotete butonul pn se afieaz programul standard dorit (aici: "FAMILIE").

FAMILIE FAMILIE 1 05:30


+

Programul standard "FAMILIE" este acum ales. Se elibereaz tasta "PROG".

21

Pe display se afieaz prima secven a programului standard "FAMILIE" (aici: ora "05:30").

Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul pn la valoarea dorit (aici: "06:30"). Se elibereaz tasta "Timp" pentru a se memora datele.

PROPRIU 1 C 1 06:30 21

Dac este afiat "PROPRIU 1", programul standard a fost modificat ntr-un program propriu.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

46

46 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modaliti suplimentare de programare

Introducerea secvenei de comutare Putei introduce secvene de comutare (date legate de zi, or i temperatur) ntr-un program de nclzire deja existent pentru a ntrerupe, de exemplu, o faz de nclzire.

A UTOM ATIC 11:15 21

1...7

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Avei grij ca punctul de conectare i cel de deconectare s fie ntotdeauna introduse alternativ. Exemplu Dorii n programul "FAMILIE" pentru circuitul de nclzire 1 n ziua de vineri (ziua 5) de la ora 10:00 la ora 13:00 s nu se realizeze nclzirea. nainte: Regim de zi

Regim de noapte 05:30 dup: Regim de zi 22:00

Regim de noapte 05:30


Fig. 14 Introducerea secvenei de comutare

10:00 13:00

22:00

Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn apare, de exemplu, secvena "Circuit de nclzire 1". Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire". + Se ine apsat tasta "PROG" i se rotete butonul pn apare programul standard dorit (aici: "FAMILIE").

FAMILIE

Programul standard "FAMILIE" este acum ales. Se elibereaz tasta "PROG".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

47 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

47

Modaliti suplimentare de programare

FAMILIE 1 05:30

Pe display este afiat prima secven a programului standard "FAMILIE".

21
Se rotete butonul spre stnga pn apare pe display secvena "PC NOU".

PC NOU 7 --:-- --+

Se ine apsat tasta "Ziua sptmnii" i se rotete butonul pn apare ziua dorit 1...7, de exemplu "5" pentru vineri. Se elibereaz tasta "Ziua sptmnii" pentru a se memora datele.

Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul pn apare ora dorit a noii secvene, de exemplu "10:00". Se elibereaz tasta "Timp" pentru a se memora datele.

Se ine apsat tasta "Temp" i se rotete butonul pn apare regimul de funcionare dorit, de exemplu "17 C" pentru regim economic sau "21 C" pentru regim de nclzire normal. Se elibereaz tasta "Temp" pentru a se memora datele.

PC NOU 5 10:00

Pe display este afiat "PC NOU". Prin aceasta se introduce un nou punct de comutare la care se realizeaz reducerea nclzirii sau deconectarea. Dup aceea, ar trebui s introducei secvena de comutare pentru reconectare.

17

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Introducei secvena de comutare pentru reconectarea instalaiei de nclzire aa cum a fost descris mai sus (date legate de zi, or i temperatur).

Se apas tasta "napoi". Datele introduse sunt memorate sub numele "PROPRIU 1". INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Atta timp ct pe display sunt afiate "Linii", secvena de comutare poate fi modificat. Dup ce ai eliberat tasta "Temp" este memorat noua secven de comutare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

48

48 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modaliti suplimentare de programare

tergerea fazei de nclzire O faz de nclzire se compune din dou secvene de comutare, punct de conectare i punct de deconectare. Dac dorii s tergei o faz de nclzire, trebuie s tergei ambele secvene de comutare.

AUTO MATIC 11:15 21

nainte: Program standard "AMIAZA" Regim de zi Regim de noapte 06:00 08:00 11:30 13:00 17:00 22:00 dup: Program nou "PROPRIU 1" Regim de zi Regim de noapte 06:00 08:00

17:00 22:00

Fig. 15

tergerea fazei de nclzire

Exemplu Pornind de la programul standard "AMIAZA" dorii s tergei faza de nclzire de luni de la 11:30 Uhr13:00, astfel c ntre ora 08:00 ora 17:00 apare o pauz de nclzire: Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn ce de ex. este afiat "CIRCUIT DE NCLZIRE 1". Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire". + Se apas tasta "PROG" i se rotete butonul, pn ce este afiat programul dvs. standard dorit (aici: " AMIAZA").

AMIAZA AMIAZA 1 06:00

Programul standard "AMIAZA" este acum ales. Se elibereaz tasta "PROG".

21

Pe display este afiat prima secven de comutare a programului standard "AMIAZA" (aici: "06:00" ora).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

49 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

49

Modaliti suplimentare de programare

Se rotete butonul pn apare secvena fazei de nclzire pe care dorii s o tergei, de exemplu ora "11:30". Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul pn la valoarea dorit (aici: "13:00").

AMIAZA 1 13:00

21

Mai departe secvena de comutare nu poate continua deoarece la ora 13:00 este programat alt secven de comutare.

STERGE C 88:88 888

n msura n care ai comutat pe secvena "13:00", afiajul display-ului se schimb n "STERGE" i pentru fiecare valoare de pe display apare un "8". Fiecare "8" afiat dispare dup scurt timp. Dup ce toate cifrele "8" au disprut eliberai tasta "Timp". Ambele secvene de comutare "11:30" i "13:00" sunt terse iar noul program este memorat sub numele "PROPRIU 1". INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ntreruperea procesului de tergere: Se elibereaz tasta "Timp" nainte ca toate cifrele "8" s dispar. Secvenele de comutare ale fazei de nclzire rmn neschimbate.

Se apas tasta "AUT" pentru ntoarcerea la afiajul standard.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

50

50 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modaliti suplimentare de programare

9.2

Unirea fazelor de nclzire


O faz de nclzire este alctuit dintr-un punct de conectare i unul de deconectare. Pentru a lega dou faze de nclzire succesive, suprapunei punctul de deconectare al primei faze de nclzire pe punctul de conectare al urmtoarei faze de nclzire.

AUTOM ATIC 11:15 21

nainte: Program standard "AMIAZA" Regim de zi Regim de noapte dup: Program nou "PROPRIU 1" Regim de zi Regim de noapte

06:00 08:00 11:30 13:00 17:00 22:00

06:00 08:00 11:30

22:00

Fig. 16

Unirea fazelor de nclzire

Exemplu Pornind de la programul standard "AMIAZA", vrei s unii faza de nclzire de luni la ora 11:30 ora 13:00 cu faza de nclzire de la ora 17:00 ora 22:00. Adic, vrei s se realizeze o nclzire continu ntre ora 11:30 ora 22:00. Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn apare, de exemplu, "Circuit de nclzire 1". Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire". + Se apas tasta "PROG" i se rotete butonul pn se afieaz programul standard dorit (aici: "AMIAZA").

AMIAZA AMIAZA 1 06:00

Programul standard "AMIAZA" este acum ales. Se elibereaz tasta "PROG".

21

Pe display este afiat prima secven de comutare a programului standard "AMIAZA".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

51 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

51

Modaliti suplimentare de programare

Se rotete butonul pn apare secvena fazei de nclzire care trebuie unit cu alta (aici: "13:00"). Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul pn la valoarea dorit (aici: "17:00").

AMIAZA 1 17:00

21

Mai departe secvena de comutare nu poate continua deoarece la ora 17:00 este programat alt secven de comutare.

CONECTEAZ C 88:88 888

ndat ce ai comutat pe secvena ora "17:00", afiajul de pe display se modific n "CONECTEAZ" i pentru fiecare valoare apare pe display un "8". Fiecare "8" afiat dispare dup scurt timp. Cnd au disprut toate cifrele "8", eliberai tasta "Timp". Ambele secvene de comutare ora "13:00 i ora 17:00" sunt terse, iar noul program cu o faz de nclzire continu de la ora "11:30 ora 22:00" este program at i memorat ca "PROPRIU 1". INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ntreruperea procesului de tergere: Se elibereaz tasta "Timp", nainte ca toate cifrele "8" s dispar. Secvenele de comutare ale fazei de nclzire rmn neschimbate.

Se apas tasta "AUT" pentru ntoarcerea la afiajul standard.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

52

52 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modaliti suplimentare de programare

9.3

ntocmirea unui nou program de nclzire


Putei ntocmi un nou program de nclzire, care s corespund complet necesitilor dvs. Noul program de nclzire este memorat sub numele "Propriu 1".

A UTOM ATIC 11:15 21

Introducerea secvenei de comutare pentru, de ex. aici: "Luni" Notai-v programul dorit. Se deschide clapeta. + Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn se afieaz, de exemplu, "Circuit de nclzire 1". Se elibereaz tasta "Circuit de nclzire". + Se apas tasta "PROG" i se rotete butonul pn apare programul standard "NOU".

NOU PC NOU 7 --:-- --+

Programul standard "NOU" este acum ales. Se elibereaz tasta "PROG".

Pe display apar imediat "PC NOU", linii i, de exemplu, "7" pentru duminic.

Se ine apsat tasta "Ziua sptmnii" i se rotete butonul pn apare ziua dorit 1...7, de ex. "1" pentru luni. Se elibereaz tasta "Ziua sptmnii".

Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul pn apare ora dorit a noii secvene de comutare, de ex. "05:00". Se elibereaz tasta "Timp".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

53 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

53

Modaliti suplimentare de programare

Se ine apsat tasta "Temp" i se rotete butonul pn apare temperatura ncperii pentru regimul de nclzire normal, de ex. "21 C".

PC NOU 1 05:00

Se elibereaz tasta "Temp". Secvena de comutare este memorat.

21
Secvena de comutare este memorat sub numele "PROPRIU 1" pentru circuitul de nclzire 1. Pe display reapar imediat "PC NOU", linii i, de ex. "7" pentru duminic.

PC NOU 7 --:-- ---

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Introducei toate celelalte secvene de comutare pentru alte zile aa cum a fost prezentat anterior (date legate de zi, or i temperatur).

Se apas tasta "AUT" pentru a ntoarcerea la afiajul standard.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

54

54 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

nlturarea deranjamentelor i avariilor

10

10 nlturarea deranjamentelor i avariilor


Dac apar deranjamente la instalaia de nclzire, acestea sunt afiate pe dispay ul aparatului de reglare. Unele deranjamente le putei remedia singuri (vezi capitolul "Tabel cu deranjamente" la pagina 56). n acest caz comutai instalaia de nclzire pe regimul n caz de avarie (vezi capitolul11 "Funcionare n caz de avarie" la pagina 58). n cazul n care nu putei remedia singuri deranjamentul,procedai astfel: nlturai imediat deranjamentele printr-o firm specializat. Prezentai deja telefonic firmei specializate deranjamentele aprute. Controlai dac deranjamentul este afiat pe display ul aparatului de reglare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

55 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

55

10

nlturarea deranjamentelor i avariilor

Tabel cu deranjamente Deranjament Efect Ajutor Apsai "butonul de resetare" de la arztor. Dac aceast ncercare de pornire este fr rezultat, apare din nou mesajul de eroare. Dac arztorul nu este pornit dup mai multe ncercri: Apelai la o firm de specialitate! Nu se realizeaz nclzirea. Cazanul rmne rece. Electronica este defect. EROARE NCLZIRE Regulatorul apei din cazan este setat la o valoare prea mic. Termostatul de siguran s-a declanat. Comutai ntreruptorul n caz de avarie de la aparatul de reglare pe "Manual". In caz de avarie instalaia de nclzire funcioneaz fr programul electronic. Temperatura apei din cazan determin temperatura apei calde. Prioritatea ap cald nu este activ. Poziionai regulatorul temperaturii apei din cazan pe 60 C. Apelai la o firm de specialitate! PERICOL DE OPRIRE Temperatura maxim a apei calde care poate fi setat este de 90 C. Apare AVERTIZARE! pericolul de oprire la temperaturi ale apei calde peste 60 C care ajunge la robinet, cnd circuitul apei calde al instalaiei de nclzire nu prezint van de amestec. La temperaturi ale apei calde mai mari de 60 C, utilizai numai ap cald n amestec cu ap rece. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Cnd pompa de boiler este defect nu mai poate fi preparat ap cald chiar i n "Regim de avarie". Apelai la o firm de specialitate!

Deranjament arztor EROARE ARZTOR nclzirea rmne rece.

Ap cald EROARE AP CALD Nu este prezent apa cald.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

56

56 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

nlturarea deranjamentelor i avariilor

10

Mesaj de eroare EROARE TELECOMAND 1 sau EROARE TELECOMAND 2 EROARE SENZOR CAZAN EROARE SENZOR EXTERIOR EROARE SENZOR AP CALD EROARE SENZOR DE TUR EROARE SENZOR GAZE ARSE EROARE SENZOR COLECTOR EROARE SENZOR ACM SOLAR Cnd aparatul de reglare nu mai recunoate un modul recunoscut anterior, apar urmtoarele afiaje: EROARE FM 241 EROARE FM 242 EROARE FM 244

Efect Deranjamente la telecomand Aparatul de reglare nu poate comunica cu telecomanda. Aparatul de reglare funcioneaz numai cu valorile standard introduse.

Ajutor Apelai la o firm de specialitate!

Apelai la o firm de specialitate!

Senzor temperatur defect Sunt afiai senzorii de temperatur defeci. n cazul senzorului de ap cald defect, din motive de siguran nu se mai prepar ap cald.

Apelai la o firm de specialitate! Nu mai sunt prezente funciile modulului.

Mesaj de eroare pentru modulul FM 241. Mesaj de eroare pentru modulul FM 242. Mesaj de eroare pentru modulul solar FM 244.

Cdere de curent n cazul unei cderi prelungite de tensiune instalaia nu mai funcioneaz, ns la apariia tensiunii se realizeaz pornirea instalaiei. Toate valorile de reglare ale aparatului rmn memorate o perioad ndelungat. La perioade foarte lungi de cderi de tensiune ziua i ora de pe display se aprind cu intermiten i trebuie controlate (rezerva pentru or: cca. 58 ore). Cnd rezerva de timp a expirat, afiajul sare la ziua de luni, ora 00:00.
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

57 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

57

11

Funcionare n caz de avarie

11 Funcionare n caz de avarie


Dac este prezent un deranjament la aparatul de reglare, instalaia de nclzire poate funciona temporar.

AUTOMATIC 11:15 21

PERICOL DE MOARTE prin electrocutare.


AVERTIZARE!
0 9
AT U

7 0

60

50

Nu se deschide niciodat aparatul de reglare. Nu trebuie ncercat s se descompun elementele componente. 1 2


90

nainte de a realiza setri n caz de avarie, verificai setrile la fiecare element de deservire n ceea ce privete setrile eronate. Realizai setri corespunztor deranjamentelor n caz de avarie i la elementele de deservire dup urmtorul tabel (Tab. 2). Regulatorul temperaturii apei din cazan (Fig. 17, Poz. 1) Comutator n caz de avarie, nclzire i ap cald (Fig. 17, Poz. 2). Poziionarea comutatorului de funcionare n poziia (Fig. 17, Poz. 3).

AUT 7 0
60
50

3
Fig. 17 Poz. 1: Verificarea reglajelor la elementele de deservire Regulatorul de temperatur al apei din cazan

Poz. 2: Comutator n caz de avarie, nclzire i ap cald Poz. 3: Comutator de funcionare

Setri pentru funcionarea n caz de necesitate Comutator Funcionarea n caz de necesitate Circuitul cazanului i apa cald
1)

Deranjament

Comutator de funcionare

Regulatorul temperaturii apei din cazan

Nu se realizeaz nclzirea n ncpere Prepararea apei calde nu se realizeaz Nu se realizeaz nclzirea n ncpere i prepararea apei calde Tab. 2
1)

60 C90 C 60 C 60 C

1)

1)

Setri n caz de necesitate

Dac pentru circuitul de nclzire 2 este instalat o van de amestec, aceasta trebuie setat manual n caz de avarie, pentru a se evita o supranclzire (nclzire n pardoseal).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

58

58 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Funcionare n caz de avarie

11

n caz de deranjament anunai urgent specialistul. El asigur service-ul. Pentru specialist este util de a i se furniza date exacte legate de deranjamente.

Funcionarea La regimul manual pompele pentru circuitul de nclzire, precum i pompa de boiler sunt conectate pentru o lung durat. Pompa de recirculare rmne deconectat. PERICOL DE OPRIRE Temperatura maxim a apei calde este de 90 C. Apare pericolul de oprire-la temperaturi ale apei calde peste 60 C care ajunge la robinet, dac circuitul de ap cald al instalaiei de nclzire nu prezint van de amestec reglat printr un termostat. Folosii la temperaturi ale apei calde peste 60 C numai ap cald amestecat cu ap rece.

AVERTIZARE!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

59 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

59

12

Protocol setare

12 Protocol setare
Parametrii de funcionare

Setri FAMILIE DEVREME TRZIU NAINTE DE AMIAZ DUP AMIAZ AMIAZ CELIBATAR NOU PROPRIU 30 C90 C 10 C30 C 11 C30 C 10 C29 C 10 C30 C

Setare din fabric

Setarea dvs.

Programe din fabric

FAMILIE

Ap cald Comutare var/iarn perm. reg. var perm. reg. iarn Temperatura din ncpere-ziua Temperatura din ncpere-noaptea Temperatura ncperii n concediu

60 C 17 C 21 C 17 C 17 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

60

60 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Testul gazelor de evacuare

13

13 Testul gazelor de evacuare


Testul gazelor arse trebuie efectuat exclusiv de coar. Acest test este realizat o dat pe an. Coarul poate realiza msurtorile la instalaia de nclzire. Fiecare circuit de nclzire indic cerinele maxim posibile legate de cazan. n cazul pompelor deconectate, la cazan sunt realizate msurtori la temperaturi necesare pe tur (Afiaje actuale ale regulatorului apei din cazan pe display) i se ncearc la o conectare a utilizatorului s se menin aceste valori, fr a se deconecta arztorul. Astfel apar timpi ct mai mari pentru msurarea gazelor arse. Comutatorul de funcionare de la aparatul de reglare trebuie conectat.
AUT 7 0
60

AUTOMAT 11:15 21

0 9

AT U

7 0

60

50

1 2

90

50

Apsai o dat tasta "Test gaze arse" i meninei 1 secund apsat. 3


Fig. 18 Verificarea reglajelor elementelor de deservire

Poz. 1: Regulatorul de temperatur al apei din cazan Poz. 2: Comutator n caz de avarie, nclzire i ap cald Poz. 3: Comutator de funcionare

La afiaj apar "TESTGAZEV" i temperatura apei din cazan. Dup 30 minute aparatul de reglare comut automat la regimul de funcionare anterior.

TESTGAZEV C 6 11:30 60

ntrerupere test gaze arse

Apsai din nou tasta "Test gaze arse" i inei apsat 1 secund.

PERICOL DE OPRIRE Dac circuitul de ap cald nu prezint van de amestec, trebuie s utilizai apa cald n amestec cu ap rece!

AVERTIZARE!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

61 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

61

14

Index

14 Index
A
Alegere program . . . . . . Ap cald . . . . . . . . . . Aparat de reglare . . . . . . tergerea fazei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . 26 . 7 . 49

R
Radiatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Regim automat . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 42 Regim de funcionare, funcionarea nclzirii . 23, 24 Regim de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Regim de noapte . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Regim de var . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Regim economic de nclzire . . . . . . . . . . . 42 Regim manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Regim permanent de funcionare pentru ap cald 37 Reglarea temperaturii apei calde . . . . . . . . . 26

B
Boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Buton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

C
Cdere de tensiune . . Cazan de nclzire . . Ceas cu radiofrecven Comutare var/iarn . Conducte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.58, 61 . . . 7 . . . 41 . . . 40 . . . 7

S
Scoatere din funciune . . Scurt descriere . . . . . Setare din fabric . . . . . Setare or . . . . . . . . . Setarea regimului automat Setarea zilei i a orei . . . Solar-Aus . . . . . . . . . Solar-Automat . . . . . . . Solar-Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . 5 27, 60 . . 39 . . 37 . . 39 . . 29 . . 28 . . 29

D
Deranjamente

. . . . . . . . . . . . . . . . .58, 61

E
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . 14

F
Funcia de pauz . . . . . . . . . Funcie de petrecere . . . . . . . Funciile tastelor . . . . . . . . . Funcionare regim zi . . . . . . . Funcionarea n caz de necesitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . 43 . 22 . 11 . 58

T
Telecomanda BFU, BFU/F . . . . . . . . . . . . 41 Temp. ncpere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Testul gazelor de evacuare . . . . . . . . . . . . 61

U
Unirea fazelor de nclzire . . . . . . . . . . . . 51

I
Instalaie solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

V
Ventil termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ventil termostat de la calorifere . . . . . . . . . . . 8

M
Modificarea secvenei . . . . . . . . . . . . . . . 46 Modificarea secvenei de comutare . . . . . . . . 47

O
Oprirea pregtirii apei calde . . . . . . . . . . . . 37 Ore de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

P
Parametrii de funcionare . . . . . Pompa de recirculare . . . . . . . Preparator de ap cald . . . . . Prezentarea programelor standard Programe standard . . . . . . . . Protecia la nghe . . . . . . . . Protocol setare . . . . . . . . . . Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . 26 . 7 . 31 . 30 . 20 . 60 . 19

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

62

62 Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de service
Aparate de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M

AUTOMAT 11:15 21
1...7 Tag Urlaub Anzeige Zeit PROG Auswahl Install So/Wi Zurck Temp

90

AUT 7 0

60

50

63

Cuvnt nainte

Acest aparat corespunde cerinelor de baz i prescripiilor n vigoare. Conformitatea a fost demonstrat. Documentele tehnice corespunztoare i declaraia de conformitate sunt furnizate de productor. Aceste instruciuni de service sunt valabile numai pentru aparatele de reglare Logamatic 2107/2107 M.

Sub rezerva modificrilor tehnice! Prin dezvoltri ulterioare imaginile i datele tehnice pot prezenta abateri minore. Actualizarea documentaiei Pentru propuneri de mbuntire sau n cazul unor neregului constatate, v rugm s ne contactai. Adresa productorului Buderus Heiztechnik GmbH Sophienstrae 30-32 D-35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de Nr. document: 6300 4373 Data ediiei: 06/2001

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

64 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Indicaii privind sigurana i exploatarea 1 Indicaii privind sigurana i exploatarea


INDICAIE DE SIGURAN LA AL DOILEA NIVEL
ATENIE!

Acest capitol conine indicaii generale privind sigurana, de care trebuie s inei seama la realizarea service-ului pentru aparatele de reglare Logamatic 2107/2107 M. n urmtoarele capitole ale acestor instruciuni de service exist alte indicaii privind sigurana, de care trebuie, de asemenea, s inei seama. Indicaiile privind sigurana sunt activitile care au prioritate. Citii cu atenie aceste indicaii privind sigurana, nainte de a realiza activitile ce urmeaz a fi prezentate. Dac nu luai n considerare instruciunile de siguran, aceasta poate cauza rniri sau chiar moartea!

Cuvntul "Atenie" indic pericole ce pot determina rniri grave. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Indicaiile pentru utilizator conduc la o utilizare i o deservire optim, economic i ecologic a aparatelor existente. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

1.1

Destinaia

Aparatele de reglare Logamatic 2107/2107 M servesc pentru reglarea i controlul instalaiei de nclzire la casele uni/multifamiliale. Cu ajutorul aparatelor de reglare Logamatic 2107/2107 M poate fi controlat i reglat temperatura ncperii i a apei calde, iar programele de nclzire pot fi alese i setate. Aparatul de reglare 2107 M conine un modul suplimentar (FM 241), care poate regla un al doilea circuit de nclzire cu van de amestec.

Aparatele de reglare Logamatic 2107 i 2107 M vor fi denumite n aceste instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 2107, ns ntre cele dou versiuni exist o diferen.

1.2

Simboluri n caz de pericol

Indicaiile privind sigurana, coninute n aceste instruciuni de service sunt marcate cu un simbol de avertizare. Sub acest simbol se afl un cuvnt de avertizare, ce indic nivelul de pericol. inei neaprat seama de msurile descrisepentru evitarea pericolelor! INDICAIE DE SIGURAN PRIMUL NIVEL
AVERTIZARE!

Cuvntul "Avertizare" indic pericole, care pot cauza rniri sau chiar moartea. PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTARE

AVERTIZARE!

Acest simbol indic pericolul de electrocutare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

65 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

1
1.3

Indicaii privind sigurana i exploatarea


Luai n considerare aceste instruciuni de siguran
DAUNE LA INSTALAIE prin lucrri necorespunztoare la instalaie. Avei voie s introducei i s modificai numai valorile de funcionare prezentate n aceste instruciuni de service. Alte date modific programele de comand ale instalaiei de nclzire i pot conduce la erori de funcionare.

Aparatul de reglare Logamatic 2107 a fost conceput i construit conform noilor descoperiri tehnice i regulilor tehnice de siguran recunoscute. ns, la o utilizare necorespunztoare a aparatului pot apare defeciuni ale acestuia. Folosii aparatul de reglare Logamatic 2107 numai la destinaie i ntr-o stare ireproabil. nainte de anumite intervenii la aparatul de reglare parcurgei cu grij aceste instruciuni de service. n timpul interveniei la aparatul de reglare Logamatic 2107 inei seama de urmtoarele instruciuni de siguran! PERICOL DE MOARTE prin electrocutare.
AVERIZARE! ATENIE!

nainte de deschiderea aparatului de reglare, la instalaie trebuie separat cu ntreruptorul de avarie sau sigurana casei de reeaua de curent electric. Toate lucrrile care necesit deschiderea aparatului de reglare trebuie executate numai de o firm specializat. DAUNE ALE INSTALAIEI prin nghe.

ATENIE!

Protecia la nghe este activ numai cnd aparatul de reglare este conectat. Cnd aparatul de reglare este deconectat, evacuai apa din cazan, boiler i evile instalaiei! Numai cnd ntregul sistem este uscat, nu apare pericolul de nghe. PERICOL DE MOARTE n caz de pericol, se deconecteaz instalaia de la ntreruptorul de avarie din faa ncperii centralei termice.

AVERTIZARE!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

66 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Parametrii de setare i datele afiajelor pentru Logamatic 2107 2

Parametrii de setare i datele afiajelor pentru Logamatic 2107

Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service (Vezi capitolul "Taste pentru alte funcii", pagina 11).
Afiare pe display ROMN CAZAN INGHET CLADIRE 2 TREPTE1 MIN MOD2 TIMPINCAL2 LOGICPOMP MAX OFF GAZEVAC3 CIRC INC1 RADIATOR LIMITAMIN TELECOM 1 INFLINTER4 TEMPEXT OFFSET CIRC INC25 PODEA LIMITAMIN PRIORITAC6 MAX TEMP TELECOM 2 INFLINTER4 TEMPEXT OFFSET Selectare limb Parametru cazan Limita de nghe Tip cldire Tip arztor1 Putere minim de modulare2 Funcionare minim arztor2 Prag logic pomp Temperatur maxim deconectare cazan Pragul de temperatur a gazelor de evacuare3 Circuit de nclzire 1 Parametru de instalare (circuit de nclzire fr van de amestec) Sistem de nclzire Temperatura de referin a cazanului Telecomand pornit/oprit Comutare temperatur ncpere4 Tip reducere Temperatura ncperii-Offset Circuit de nclzire 2 Parametru instalare (circuit de nclzire cu van de amestec)5 Sistem de nclzire Temperatura de referin a cazanului Prioritate ap cald6 Temperatura maxim a circuitului de nclzire Telecomand pornit/oprit Comutare temperatur ncpere4 Tip reducere Temperatura ncperii-Offset

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

67 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Parametrii de setare i datele afiajelor pentru Logamatic 2107


Afiare pe display SOLAR8 SOLAR EIN MAX SOLAR MIN SOLAR APA CALDA POMPACIRC6 CARACT. INC. 1 CARACT. INC. 25 RELEU ARZATOR (Tr.1) ARZATOR21, MOD22 POMPA CI1 POMPA CI25 AMESTECAT5 POMPA AC POMPACIRC POMPA SOL8 TEST LCD ORA REINITIAL VERSIUNE AP9 Test-LCD Ora, exactitate Resetare Numr versiune Uscare ap9 Funcie solar pornit/oprit Temperatur maxim a boilerului la funcionarea instalaiei solare Temperatur minim a boilerului la funcionarea instalaiei solare Ap cald pornit/oprit Pomp de recirculare6 Caracteristic nclzire HK1 Caracteristic nclzire HK25 Testul de releu Releu arztor treapta 1 Releu arztor1 treapta 2, putere de modulare2 Pomp circuit de nclzire (HK 1 fr van de amestec) Pomp circuit de nclzire (HK 2 cu van de amestec)5 Van de amestec5 Pompa de boiler Pompa de recirculare Pomp solar8

1 2 3 4 5 6 7

Numai dac este instalat modulul FM 242 i este ales un arztor n 2 trepte. Numai dac este instalat modulul FM 242 i este ales un alt arztor. Numai dac este instalat modulul KM 271. Numai dac este instalat o telecomand. Numai dac este instalat modulul FM 241 sau la Logamatic 2107 M. Numai dac este instalat circuitul de ap cald. Numai dac este instalat modulul FM 241 sau la Logamatic 2107 M i pentru circuitul de nclzire 2 este ales ca sistem de nclzire "PODEA" sau "RADIATOR". 8 Numai dac este instalat modulul FM 244. 9 Numai cu ET 2000.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

68 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 2107 Elemente de comand 3 Aparatul de reglare Logamatic 2107 Elemente de comand

Aparatul de reglare Logamatic 2107 este setat de ctre dvs. Elementele de comand existente permit o utilizare simpl. Elemente de comand la aparatele de reglare Logamatic 2107 i 2107 M 9 10 8

AUTOMAT 11:15 21

6
T U

T U A 0 7 9

0 6

0
0 5 6

1 2

3 4

Fig. 1

Elementele de comand ale aparatelor de reglare Logamatic 2107 i Logamatic 2107 M

Poz. 1: Termostat de siguran Poz. 2: Regulatorul de temperatur a apei din cazan Poz. 3: Siguran (10 Amperi) Poz. 4: Comutator pentru regim automat, pentru regim n caz de avarie, nclzire i ap cald Poz. 5: Comutator de funcionare Poz. 6: Taste pentru funciile de baz Poz. 7: Buton Poz. 8: Taste pentru alte funcii Poz. 9: Display Poz. 10: Clapet

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

69 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 2107 Elemente de comand


Taste pentru funciile de baz Prin intermediul acestui cmp de taste se pot comanda funciile de baz.

1
Fig. 2

Cmp de taste pentru funciile de baz

Poz. 1: Regim automat n funcie de programator Poz. 2: Regim normal de nclzire (Regim de zi) Poz. 3: Test gaze arse (pentru msurarea gazelor arse) Poz. 4: Regim economic de nclzire (Regim de noapte)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

10

70 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 2107 Elemente de comand


Taste pentru alte funcii Acest cmp de taste se afl n spatele clapetei.
1

6
7 8

11

10

Fig. 3

Cmp de taste pentru alte funcii

Poz. 1: Tasta "Ziua sptmnii" introducerea zilei sptmnii Poz. 2: Tasta "Concediu" setarea funciei de concediu Poz. 3: Tasta "Timp" setarea orei Poz. 4: Tasta "PROG" alegerea programului Poz. 5: Tasta "VA/Ia" comutare regim var/iarn Poz. 6: Tasta "Temp" alegerea valorilor temperaturii Poz. 7: Tasta "Ap cald" introducerea temperaturii apei calde Poz. 8: Tasta "Circuit de nclzire" apelarea circuitului de nclzire Poz. 9: Tasta "napoi" ntoarcerea la afiajul standard Poz. 10: Tasta "Instal" apelarea nivelului de service Poz. 11: Tasta "Afiaj" alegerea afiajului standard

Prin intermediul acestor taste putei, de exemplu, s introducei ziua sptmnii, s setai ora, s alegei valorile temperaturii etc.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

71 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

11

4 4

Verificarea termostatului de siguran (STB) Verificarea termostatului de siguran (STB)


INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Verificai termostatul de siguran.

Conectai instalaia. + Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. Ca meniu principal apare "ROMN". Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "RELEU".

RELEU
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat "ARZATOR ON" pe display. Arztorul ncepe s funcioneze.

ARZATOR

Se elibereaz tasta "Afiaj".

ON
Se scoate butonul de reglare de la regulatorul temperaturii apei din cazan (Fig. 4).

77 .. .. 11 . . GO R G O R PP

9 00

T U A 0 T U A 0 77 9

005 5 0066

I I 00

AUT 7 AUT 7 0 0 90 90

50 50 60 60

Fig. 4

Se scoate butonul de reglare

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

12

72 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Verificarea termostatului de siguran (STB)

Maneta sau tasta (n funcie de tipul de regulator) se apas cu o urubelni i se ine apsat pn se declaneaz termostatul de siguran (Fig. 5).

Fig. 5

Declanarea termostatului de siguran

Poz. 1: Tasta Poz. 2: Manet

ntreruperea sau renunarea la verificare Se apas tasta "AUT". Butonul de reglare se introduce din nou i se aduce n poziia "AUT". Pentru deblocarea termostatului de siguran trebuie rotit piulia de la STB i butonul de resetare trebuie apsat (Fig. 6).
1...7 Tag Urlaub Anzeige Zeit PROG Auswahl Install So/Wi Zurck Temp

90

AUT 70

60

50

1
Fig. 6 Se scoate piulia capacului

Poz. 1: Piuli capac STB

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

73 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

13

5 5

Deservirea de baz a nivelului de service Deservirea de baz a nivelului de service


Accesul la nivelul de service este asigurat de un cod de siguran. Nivelul de service este destinat numai unei firme de specialitate. n cazul accesului neautorizat se pierde garania. DAUNE LA INSTALAIE prin aciuni necorespunztoare.
ATENIE!

Putei introduce i modifica doar valorile de funcionare indicate n acest manual de instruciuni. Alte valori introduse modific programul de comand al instalaiei de nclzire i pot determina erori de funcionare.

5.1

Apelarea nivelului de service

Pentru aceast funcie au fost folosite elementele de comand marcate cu culoarea gri.

Tasta "Instal" poate fi apsat numai cu un obiect ascuit, un pix, de exemplu. + Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service.

ROMN

Se elibereaz ambele taste. Pe afiaj apare "ROMN" ca primul meniu principal. Nivelul de service este acum activat.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac ntr-un interval de 5 minute nu se face nici o setare, aparatul de reglare revine automat la afiajul standard.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

14

74 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Deservirea de baz a nivelului de service


5.2 Apelarea meniului

Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a se apela nivelul de service. Dup apelarea nivelului de service avei acces la toate posibilitile de setare existente aici.

Nivelul de service este mprit n meniuri principale i secundare. Prin rotirea butonului putei s parcurgei nivelul meniului principal. ROMN CAZAN CIRCINCAL

In meniul secundar se ajunge prin apsarea tastei "Afiaj". CIRCINCAL RADIATOR LIMITAMIN TELECOM

napoi la meniul supraordonat se ajunge prin apsarea tastei "napoi". CIRCINCAL RADIATOR

Ieirea din nivelul de service se face prin apsarea tastei "AUT".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

75 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

15

5
5.3

Deservirea de baz a nivelului de service


Modificarea setrilor
Att timp ct ntr-un meniu secundar este apsat tasta "Afiaj", parametrul de setare care trebuie modificat se aprinde cu intermiten. Parametrul se modific prin inerea apsat a tastei "Afiaj" i rotirea simultan a butonului. Dup eliberarea tastei "Afiaj" valoarea setat este memorat. Civa parametri sunt afiai numai dac sunt instalate module corespunztoare (Modul FM 241van de amestec, FM 242 arztor cu 2 trepte, FM 244modul solar, KM 271modul de comunicaie). Aparatul de reglare recunoate modulele. ntoarcerea la afiajul standard Se apas tasta "napoi". Dac ntr-un interval de 5 minute nu se apas nici o tast, aparatul de reglare revine automat la afiajul standard.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

16

76 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice generale 6 Date tehnice generale


INDICAIE PENTRU UTILIZATOR "BTAIA POMPELOR"

La toate tipurile de funcionare pentru mpiedicarea apariiei daunelor la pompe, se realizeaz conectarea, respectiv deconectarea tuturor pompelor timp de 10 secunde n fiecare miercuri la ora 12:00. Dup aceea rezult o pauz scurt de 5 secunde i, n cele din urm, sunt comandate vanele timp de 3 minute. Astfel, toate pompele lucreaz din nou corespunztor funciilor lor de reglare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

77 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

17

6
6.1

Date tehnice generale


Protecia la nghe a instalaiei
Pentru protejarea instalaiei de avariile cauzate de nghe, automatizarea este echipat cu protecie la nghe. Dac temperatura exterioar coboar sub limita de protecie mpotriva ngheului, pompa circuitului de nclzire se pune n funciune. Setarea din fabric pentru limita de protecie mpotriva ngheului este de +5 C temperatur exterioar. Setarea este valabil pentru toate circuitele de nclzire. Modificarea proteciei instalaiei mpotriva ngheului Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru apelarea nivelului de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CAZAN". Se apas tasta "Afiaj" pentru a se apela meniul secundar. Se afieaz "INGHET".

INGHET

5
+ Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "6 C").

INGHET

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

6
Se apas tasta "napoi" pentru ntoarcerea la nivelul supraordonat. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR De limita proteciei la nghe este legat i valoarea modului de reducere "TEMPEXT". Setarea este valabil pentru toate circuitele de nclzire.

Domeniu de reglaj Protecia la nghe a instalaiei


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric 5 C

-20 C10 C

18

78 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice generale


6.2 Tip cldire

Temperatura exterioar n C

2 1

Timp n ore
Fig. 7 ntrziere termic

Poz. 1: Temperatur exterioar actual Poz. 2: Temperatur exterioar amortizat

Pentru a lua n considerare capacitatea cldirii de reinere a cldurii fa de oscilaiile de temperatur exterioar, trebuie s fie setat tipul cldirii. Cu ct se setez la o valoare mai mic capacitatea de meninere a cldurii, cu att mai repede rezult modificri ale valorilor temperaturii exterioare setate la aparatul de reglare (aa numit "Calcul temperatur exterioar amortizat"). Pentru comutarea regimului var/iarn, precum i calculul temperaturii pe tur conform curbei de nclzire este utilizat fiecare valoare a temperaturii exterioare amortizate (Fig. 7). Tipul de cldire este mprit n trei clase: "Uor", capacitate mic de meninere a cldurii, de exemplu construcie din elemente prefabricate, construcii de lemn "Mediu", capacitate medie de meninere a cldurii, de exemplu construcie din piatr "Greu", capacitate ridicat de meninere a cldurii, de exemplu construcii din crmid

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

79 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

19

Date tehnice generale


Modificarea tipului cldirii Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru apelarea nivelului de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CAZAN". Se apas tasta "Afiaj" pentru apelarea meniului secundar. Se afieaz "INGHET". Se rotete butonul pn se afieaz "CLADIRE".

CLADIRE

2
+ Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "3").

CLADIRE

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

3
Se apas tasta "napoi" pentru revenirea la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Tip cldire 1 (uor) 2 (mediu) 3 (greu)

Setare din fabric 2

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

20

80 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice generale


6.3 Setarea sistemului arztorului
Premisa pentru alegerea sistemului arztorului este folosirea modulului de arztor FM 242. Fr modulul arztorului FM 242, setarea din fabric este "1 TREAPTA".

La inserarea modulului de arztor FM 242 se realizeaz comutarea automat de pe "1 TREAPTA" pe "2 TREPTE". Poate fi ales un arztor n dou trepte sau modulant. La funcionarea n 2 trepte, orele de funcionare sunt afiate separat pentru treapta nti i a doua. Modificarea sistemului arztorului Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru apelarea nivelului de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CAZAN". Se apas tasta "Afiaj" pentru apelarea meniului secundar. Se afieaz "INGHET". Se rotete butonul pn se afieaz "2 TREPTE".

2 TREPTE
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "MODULAR").

MODULAR

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "napoi" pentru revenirea la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Sistem arztor fr modulul de arztor FM 242 Sistem arztor cu modul arztor FM 242
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric 1-treapt 2-trepte

1-treapt/2-trepte/modulant

81 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

21

6
6.4

Date tehnice generale


Puterea minim de modulare a arztorului modulant
Premisa pentru setarea puterii de modulare este folosirea modulului de arztor FM 242 i setarea la sistemul arztorului "MODULAR". Setarea din fabric este de "30 %", adic arztorul moduleaz n intervalul de putere de 30100 % din puterea sa setat. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Datele corespunztoare se vor lua din cartea tehnic a arztorului instalat.

Modificarea puterii minime de modulare Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru apelarea nivelului de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CAZAN". Se apas tasta "Afiaj" pentru apelarea meniului secundar. Se afieaz "NGHET". Se rotete butonul pn este afiat "MIN MOD".

MIN MOD

30
+ Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "40").

MIN MOD

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

40
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj putere minim de modulare


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric

10 %60 %

30 %

22

82 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice generale


6.5 Timpul de funcionare al elementului de reglaj pentru arztorul modulant

Premisa pentru setarea timpului de funcionare al elementului de reglaj este utilizarea modulului de arztor FM 242 i setarea sistemului pe "MODULAR". Setarea din fabric este "12 secunde". INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Datele se iau din cartea tehnic a arztorului instalat.

Modificarea timpului de funcionare a elementului de reglaj Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CAZAN". Se apas tasta "Afiaj" pentru apelarea meniului secundar. Se afieaz "NGHET". Se rotete butonul pn este afiat "TIMPINCAL".

TIMPINCAL

12
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "15").

TIMPINCAL

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

15
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Timp funcionare element de reglaj


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric 12 s

5 s60 s

83 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

23

6
6.6

Date tehnice generale


Pragul logicii pompei
Ca protecie mpotriva coroziunii la cazanul de nclzire, pompa circuitului cazanului trebuie s intre n funciune (atta timp ct funcioneaz arztorul) cnd este atins o anumit temperatur a apei din cazan. Temperatura de conectare se poate seta cu parametrul "LOGICPOMP". Setarea din fabric este "40 C". Recomandare: La o utilizare a unui cazan n condensaie parametrul ar trebui poziionat pe "15 C" pentru a folosi optim tehnica n condensaie. Modificarea temperaturii de conectare Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Install" pentru apelarea nivelului de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CAZAN". Se apas tasta "Afiaj" pentru apelarea meniului secundar. Se afieaz "NGHET". Se rotete butonul pn este afiat "LOGICPOMP".

LOGICPOMP

40
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "50 C").

LOGICPOMP

50

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Logic pomp la arztor cu 1 treapt arztor cu 2 trepte arztor modulant
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric 40 C 45 C 50 C

15 C60 C

24

84 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice generale


6.7 Temperatura maxim de deconectare a cazanului

Temperatura maxim de deconectare este cea mai mare temperatur nominal nregistrat la cazan. Mai trziu,la atingerea acestei temperaturi arztorul se deconecteaz (valabil pentru regimul de nclzire i de ap cald). Setarea din fabric este "80 C". Modificarea temperaturii maxime de deconectare Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CAZAN". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Se afieaz "NGHET". Se rotete butonul pn este afiat "MAX OFF".

MAX OFF

80
+ Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "75 C").

MAX OFF

75

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac temperatura de la regulatorul temperaturii apei din cazan este setat sub temperatura maxim de deconectare,se limiteaz astfel temperatura maxim a cazanului.

Domeniu de reglaj Temperatura maxim de deconectare


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric 80 C

70 C99 C

85 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

25

6
6.8

Date tehnice generale


Pragul temperaturii gazelor de evacuare
Msurarea temperaturii gazelor de evacuare este posibil numai cu modulul KM 271 i un senzor al temperaturii gazelor de evacuare. Temperatura gazelor de evacuare poate fi afiat pe display. Dac temperatura gazelor de evacuare depete valoare limit setat, pe display este afiat un mesaj de eroare. Astfel n aceast situaie se impune ntreinerea cazanului de nclzire. Dac modulul i senzorul temperaturii gazelor de evacuare sunt instalate, trebuie s fie activat msurarea temperaturii gazelor de evacuare. Cazanul rmne n funciune chiar i dup depirea valorii limit setat. Setarea din fabric este "OPRIT". Modificarea pragului temperaturii gazelor de evacuare Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CAZAN". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Se afieaz "NGHET". Se rotete butonul pn se afieaz "GAZEVAC OFF".

GAZEVAC

OFF
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "185 C").

GAZEVAC

Pe display este afiat pragul temperaturii gazelor de evacuare de la care ar trebui s rezulte un mesaj de eroare. Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

185

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Temperatura gazelor de evacuare OFF/ 50 C250 C

Setare din fabric OFF

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

26

86 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice generale


6.9 Selectare limb

DEUTSCH

Se apeleaz nivelul de service cum este descris la pagina 14. "DEUTSCH" apare ca primul meniu principal pe display. Prin apsarea tastei "Afiaj" i rotirea butonului se seteaz limba. Limba setat este memorat prin eliberarea tastei "Afiaj".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

87 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

27

7 7
7.1

Date circuit nclzire Date circuit nclzire


Sistem de nclzire
Aparatul de reglare este conceput pentru dou circuite de nclzire. Sunt posibile dou circuite de nclzire, dac este vorba de aparatul de reglare Logamatic 2107 M (cu van de amestec) sau dac a fost instalat modulul FM 241 n aparatul de reglare Logamatic 2107. Pentru fiecare circuit de nclzire poate fi ales un sistem de nclzire: circuit de nclzire 1 = circuit de nclzire fr van: nici un sistem de nclzire sau calorifere circuit de nclzire 2 = circuit de nclzire cu van: nici un sistem de nclzire, calorifere sau nclzire prin pardoseal Setarea din fabric este: Circuit de 1: nclzire Circuit de 2: nclzire Radiatoare Pardoseal

Prin alegerea corect a sistemului de nclzire sunt setai i ceilali parametri ai circuitelor de nclzire,dar trebuie ns controlai. Alte informaii gsii la paginile urmtoare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

28

88 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit nclzire


Modificarea sistemului de nclzire

Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 1" sau "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Setare "CIRCUIT DE NCLZIRE 1" (circuit de nclzire fr van)

CIRC INC1
Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Se afieaz "RADIATOR".

RADIATOR
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "FARAINCAL").

FARAINCAL
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR n cazul n care este prezent numai un circuit de nclzire cu van de amestec, (HK2) pentru circuitul de nclzire 1 trebuie introdus "FARAINCAL". La setarea "FARAINCAL" sunt ascunse toate valorile de setare urmtoare pentru acest circuit de nclzire.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

89 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

29

Date circuit nclzire


Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 1" sau "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Setarea "CIRCUIT DE NCLZIRE 2" (circuit de nclzire cu van de amestec)

CIRC INC2
Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Se afieaz "RADIATOR".

RADIATOR

Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat "PODEA".

PODEA
Se ine apsat tasta "Afiaj" i Se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "FARAINCAL").

FARAINCAL
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj circ. nclzire 1 Nici unul Radiatoare Nici unul Radiatoare Pardoseal

Setare din fabric Radiatoare

circ. nclzire 2

Pardoseal

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

30

90 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit nclzire


7.2 Temperatura de referin

Setarea temperaturii depinde de valoarea temperaturii exterioare, stabilindu-se caracteristica de nclzire. Valoarea de plecare este -10 C temperatur exterioar.

LIMITAMIN

Setarea din fabric este de -10 C temperatur exterioar +75 C temperatur ap cald. C

75
Rezult astfel o caracteristic de nclzire presetat dup cum este prezentat (Fig. 8, Poz. 1). 1 Cu temperatura de referin modificai caracteristica de nclzire. Dup aceasta, n funcie de temperatura exterioar msurat, este modificat temperatura apei calde , meninndu-se astfel stabil temperatura n ncpere i economisinduse ct mai mult energie (Fig. 8). La modificarea temperaturii de referin este influenat nclinarea curbei de nclzire.

90 80 75 70 60 50 40 30 20 +20 +15 +10 _ +5 + 0 -5 -10 -15

Fig. 8

Stabilirea caracteristicii de nclzire

90 80 75 70 60 50 40 30 20 +20 +15 +10 _ +5 + 0 -5 -10 -15

Exemplu (Fig. 9): Temperatura de referin 60 C la -15 C temperatur exterioar. Atingei o temperatur a apei de 60 C, dac temperatura de referin a fost setat la 56 C (referitor la -10 C temperatur exterioar). Temperatura de referin se poate seta la valori cuprinse n intervalul de la +30 C la +90 C.

Alte informaii gsii la paginile urmtoare. Setarea din fabric este: La sistemul de radiatoare: La pardoseal: 75 C 45 C
Stabilirea caracteristicii de nclzire

Fig. 9

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

91 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

31

Date circuit nclzire


Modificarea temperaturii de referin Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 1" sau "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Se afieaz "RADIATOR" sau "PODEA". Se rotete butonul pn este afiat "LIMITAMIN".

LIMITAMIN

75
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "56 C").

LIMITAMIN

56

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Temperatur de referin la radiatoare Temperatura de referin la pardoseal


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric 75 C 45 C

30 C90 C 30 C60 C

32

92 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit nclzire


7.3 Prioritate ap cald

Pentru al doilea circuit de nclzire cu van de amestec (n cazul n care este instalat) se poate seta prioritatea ap cald sau preparare ap cald paralel cu funcionarea nclzirii. Dac alegei prepararea apei calde paralel cu nclzirea prelungii timpul de ncrcare a boilerului. Setarea din fabric este: La prioritate ap cald: "ON

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru primul circuit de nclzire prioritatea ap cald este ntotdeauna activ (nu se seteaz).

Modificare prioritate ap cald Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Se afieaz "RADIATOR" sau "PODEA". Se rotete butonul pn este afiat "PRIORITAC".

PRIORITAC

ON
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "OFF").

PRIORITAC

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

OFF
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Prioritate ACM


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric ON

ON OFF

93 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

33

7
7.4

Date circuit nclzire


Temperatura maxim a circuitului de nclzire
Temperatura maxim a circuitului de nclzire este o temperatur nominal, care nu trebuie depit n circuitul de nclzire. Setarea din fabric este: La sistemul de radiatoare: La pardoseal: 90 C 50 C

Aceste setri sunt posibile numai pentru circuitul de nclzire 2. Modificarea temperaturii maxime a circuitului de nclzire Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Se afieaz "RADIATOR" sau "PODEA". Se rotete butonul pn este afiat "MAX TEMP".

MAX TEMP

90
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "60 C").

MAX TEMP

60

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Temperatura maxim a circuitului de nclzire pentru radiatoare Temperatura maxim a circuitului de nclzire pentru pardoseal *) 20 C90 C 20 C60 C

Setare din fabric 90 C 50 C

*) Aceast funcie nu nlocuiete termostatul suplimentar pentru deconectarea pompei la circuitul de pardoseal.
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

34

94 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit nclzire


7.5 Telecomand ON/OFF

Cu o telecomand BFU, respectiv BFU/F (accesoriu), clientul poate deservi confortabil instalaia de nclzire din ncpere. Dac aparatul de reglare este echipat cu o telecomand BFU sau BFU/F, aceasta trebuie activat i, totodat, i trebuie alocat circuitul de nclzire corespunztor. Pentru alocarea telecomenzii circuitului de nclzire dorit (HK1 sau HK2) folosii instruciunile de utilizare a telecomenzii. Setarea din fabric este: La telecomand: "OFF"

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR O comunicaie defectuoas este afiat prin aprinderea cu intermiten a LEDurilor de pe telecomand.

Activarea telecomenzii Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 1" sau "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Apare "RADIATOR" sau "PODEA". Se rotete butonul pn se afieaz "TELECOM 1" pentru circuitul de nclzire 1 sau "TELECOM 2" pentru circuitul de nclzire 2.

TELECOM 1

OFF
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "ON").

TELECOM 1

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

ON
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat. Alte informaii gsii la paginile urmtoare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

95 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

35

Date circuit nclzire


n cazul activrii unei telecomenzi, introducerea temperaturii dorite n ncpere la regimul de zi/noapte nu se mai realizeaz la aparatul de reglare, ci prin intermediul telecomenzii.

Tastele "AUT", "Regim de zi" i "Regim de noapte" de pe aparatul de reglare pentru circuitul de nclzire cu telecomand sunt, de asemenea, scoase din funciune.

Prin apsarea tastelor "Temp", "AUT", "Regim de zi" i "Regim de noapte" la telecomanda activat este afiat mesajul "TELECOM". Deservirea se face n cele din urm prin intermediul telecomenzii.

Domeniu de reglaj Telecomand


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric OFF

OFF ON

36

96 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit nclzire


7.6 Comutarea temperaturii maxime n ncpere

Prin intermediul funciei "Comutarea temperaturii n ncpere" este corectat, n funcie de temperatura msurat n ncpere, caracteristica de nclzire calculat la aparatul de reglare. Abaterile de la valoarea nominal setat n ncpere sunt echivalate imediat prin adaptarea corespunztoare a temperaturii nominale a cazanului. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Comutarea temperaturii maxime n ncpere indic domeniul n care abaterile de la valoarea nominal n ncpere pot fi corectate. Perturbaiile, precum fereastr deschis sau surse suplimentare de cldur (de ex. sob, emineu), sunt reglate prin intermediul telecomenzii. Dac sunt aprovizionate suplimentar cu cldur i alte ncperi prin acest circuit de nclzire, din cauza perturbaiilor mai sus amintite se poate ajunge la o furnizare insuficient de cldur a acestor ncperi. Dac aceast furnizare insuficient de cldur este exclus, funcia se seteaz pe "OFF". Comutarea temperaturii maxime n ncpere poate fi introdus numai la telecomanda activat. Astfel, este limitat influena temperaturii n ncpere asupra temperaturii apei calde (caracteristic de nclzire). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac ai introdus "OFF", influena temperaturii ncperii asupra temperaturii apei calde (caracteristic de nclzire) este oprit. Aceast setare este recomandat n general pentru sistemele de nclzire prin pardoseal. Setarea din fabric este: La sistemul de nclzire prin pardoseal: 3 C

Alte informaii gsii la paginile urmtoare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

97 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

37

Date circuit nclzire


Modificarea comutrii temperaturii maxime n ncpere

Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 1" sau "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Apare "RADIATOR" sau "PODEA". Se rotete butonul pn este afiat "INFLINTER".

INFLINTER

3
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "OFF").

INFLINTER

OFF

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Comutare temperatur OFF 1 C10 C

Setare din fabric 3 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

38

98 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit nclzire


7.7 Mod de reducere

Prin intermediul modului de reducere deteminai modalitatea de funcionare a instalaiei n timpul fazei de reducere (Regim de noapte). Se poate alege ntre 4 tipuri de reducere: n funcie de temperatura exterioar (setare din fabric) n funcie de ncpere (numai cu telecomand) Redus Oprit Setarea din fabric este: La modul de reducere: n funcie de temperatura exterioar

Alegerea tipului de reducere

n funcie de temperatura In funcie de temperatura exterioar se exterioar *): realizeaz oprirea instalaiei sau regim redus de funcionare. Pragul de comutare este temperatura de protecie la nghe. n funcie de ncpere *): Este pstrat reducerea la temperatura setat a ncperii pe timpul nopii. Modul de reducere "n funcie de ncpere" poate fi ales numai dac este racordat o telecomand i este setat ca "TELECOMANDA OFF/ON" "TELECOM ON". Redus: Regim de nclzire cu o valoare redus a temperaturii nominale pe tur. Pompa circuitului de nclzire funcioneaz permanent. Oprit *): Se realizeaz reducerea la circuitul de nclzire pn la protecia la nghei atunci se oprete. *) Dup comutarea la regimul redus de nclzire pompa circuitului funcioneaz nc 3 minute. Alte informaii gsii la paginile urmtoare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

99 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

39

Date circuit nclzire


Recomandare de reglare Circuit de nclzire cu telecomand: n funcie de ncpere Circuit de nclzire fr telecomand: n funcie de temperatura exterioar nclzire prin pardoseal: Redus circuit de nclzire oprit la regimul de noapte: Oprit Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 1" sau "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Apare "RADIATOR" sau "PODEA". Se rotete butonul pn este afiat "TEMPEXT".

TEMPEXT
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "TEMPINCAP").

TEMPINCAP

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj n funcie de temperatura exterioar n funcie de ncpere Redus Oprit

Setare din fabric

Mod reducere

n funcie de temperatura exterioar

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

40

100 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit nclzire


7.8 Offset-temperatura ncperii

Dac n ncpere nu este instalat nici o telecomand, nu poate fi folosit "Comutarea temperaturii ncperii" (vezi capitolul 7.6 "Comutarea temperaturii maxime n ncpere" la pagina 37). Valorile temperaturii ncperii setate la aparatul de reglare formeaz n cele din urm premise pentru calculul temperaturii nominale a cazanului. Dac temperatura ncperii afiat pe display se abate de la temperatura ncperii msurat cu un termometru, valorile pot fi echivalate cu "OFFSET". Nu facei msurtori n timpul procesului de nclzire, de exemplu nu dup regimul de noapte. Echivalarea nseamn deplasarea paralel a curbei de nclzire. Setarea din fabric este: Offset: 0 C 22 C 24 C -2 C

de . ex.: Temperatura afiat a ncperii Temperatura msurat a ncperii Offset

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

101 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

41

Date circuit nclzire


Echivalarea valorilor temperaturii Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "CIRCUIT DE NCLZIRE 1" sau "CIRCUIT DE NCLZIRE 2". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Apare "RADIATOR" sau "PODEA". Se rotete butonul pn este afiat "OFFSET".

OFFSET

0
+ Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "- 2 C").

OFFSET

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

-2
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj OFFSET


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric 0 C

-5 C -5 C

42

102 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date solar 8
8.1

Date solar
Funcia solar PORNIT/OPRIT (numai cu FM 244)
Secvena de meniu funcie solar se utilizeaz pentru a obine optimizarea energiei de la instalaia solar. Pentru a se ajunge la aceasta, reglajele instalaiei solare i generatorului de cldur convenionalsunt integrate ntr-un aparat de reglare. Aparatul de reglare supravegheaz energia solar actual i cantitatea acumulat care se afl n boiler i scade temperatura nominal pentru a mpiedica o renclzire care nu este necesar. Deconectarea funciei solar Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "SOLAR". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Apare "SOLAR ON".

SOLAR ON
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "SOLAR OFF").

SOLAR OFF

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj SOLAR PORNIT OPRIT

Setare din fabric PORNIT

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

103 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

43

8
8.2

Date solar
Temperatura maxim a boilerului la regimul solar
Pentru a se evita supranclzirea boilerului, este limitat ncrcarea prin intermediul instalaiei solare. La apariia secvenei "MAX SOLAR" la senzorul din partea superioar a boilerului FB este deconectat pompa de solar. PERICOL DE OPRIRE Temperatura maxim setat a apei calde este de 90 C. Exist pericolul de oprire la temperaturi ale apei calde de peste 60 C, dac circuitul de ap cald nu are van de amestec reglat prin termostat. La temperaturi de peste 60 C se folosete numai ap cald amestecat cu ap rece. Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

AVERTIZARE!

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "SOLAR". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Apare "SOLAR EIN". Se rotete butonul pn este afiat "MAX SOLAR".

MAX SOLAR

75
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "90 C").

MAX SOLAR

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

90
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR La setarea "MAX SOLAR" trebuie avut n vedere coninutul de calcar prezent n ap pentru a se evita astfel depunerile masive de calcar la boiler!

Domeniu de reglaj

Setare din fabric 75 C

Max Solar
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

60 C90 C

44

104 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date solar
8.3 Temperatura minim a boilerului pentru regimul solar

Apa cald produs prin intermediul cazanului poate fi redus n favoarea celei produs de instalaia solar (valoarea nominal a apei calde, setare conform instruciunilor deutilizare). Parametrul "MIN SOLAR" reprezint limita inferioar pn la care se poate reduce. Dac temperatura apei calde de la boiler (senzor FB) se afl sub valoarea setat aici, are loc o rencrcare prin intermediul cazanului. Temperatura nominal a apei calde produs de cazan nu va mai fi redus cnd apare "MIN SOLAR". La poziia "OPRIT" (setare din fabric) funcia de reducere este dezactivat. Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "SOLAR". Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar. Apare "SOLAR EIN". Se rotete butonul pn este afiat "MIN SOLAR".

MIN SOLAR

40
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "54 C").

MIN SOLAR

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

54
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj MIN SOLAR


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric OPRIT

30 C54 C OPRIT

105 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

45

9 9

Preparare ap cald PORNIT/OPRIT Preparare ap cald PORNIT/OPRIT


Dac instalaia de nclzire este echipat cu un boiler de ap cald, prepararea apei calde trebuie s fie activat. Setarea din fabric este "PORNIT". Dac nu se dorete prepararea apei calde, aceasta este deconectat. Dac nu este deconectat, apare mesajul de eroare "EROARE SENZOR ACM", dac nu este racordat nici un senzor al temperaturii apei calde. Pentru prepararea apei calde aparatul de reglare pornete arztorul n cazul n care este necesar. Pompa boilerului funcioneaz. Dup oprirea arztorului aparatul de reglare folosete cldura rezidual a cazanului pentru prepararea apei calde. Dac s-a atins temperatura setat a apei calde, pompa boilerului este deconectat. Regimul normal de nclzire este continuat dup terminarea preparriiapei calde. Dac este activat prepararea apei calde, pompa de recirculare (n cazul n care este instalat) poate fi comandat. Oprirea preparrii apei calde Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat "APA CALDA ON".

APA CALDA

ON
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "OFF").

APA CALDA

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

OFF
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj Preparare ap cald OFF ON

Setare din fabric ON

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

46

106 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Pompa de recirculare 10 Pompa de recirculare

10

Prin intermediul pompei de recirculare este asigurat aprovizionare punctelor de furnizare a apei calde. Pompa de recirculare este activat automat mpreun cu prepararea apei calde. Pompa de recirculare funcioneaz n regim normal de funcionare (cu intervale de timp)/permanent, dac cel puin un circuit de nclzire se gsete n regim normal de nclzire (Regim de zi), sau dac prepararea apei calde se gsete n regim de zi. La setarea "ON" pompa de recirculare funcioneaz permanent. Setarea din fabric este "2", adic 2 porniri ale pompei ntr-o or cu cte 3 minute de funcionare (Fig. 10).

minute

PORNIT OPRIT

1 or

Fig. 10

Prezentarea timpului de funcionare a pompei de recirculare cu setarea din fabric 2

Pentru a menine costurile de funcionare ale pompei de recirculare ct mai sczute, se poate seta la regimul normal de funcionare (cu intervale de timp) de la 1 la 6 porniri ale pompei n fiecare or. Aceast setare permite economisirea de energie cu foarte reduse stri de disconfort.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

107 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

47

10

Pompa de recirculare

Modificarea timpului de funcionare a pompei de recirculare Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "POMPACIRC 2".

POMPACIRC

2
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea dorit (aici: "4").

POMPACIRC

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

4
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

Domeniu de reglaj

Setare din fabric

Pompa de recirculare

OPRIT 1 2 3 4 5 6 ON

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

48

108 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Caracteristica de nclzire 11 Caracteristica de nclzire

11

Cu caracteristica de nclzire se poate apela pe display temperatura apei calde la stadiul actual de funcionare, avnd n vedere temperaturi exterioare de +10 C, 0 C i -10 C. Temperatura apei calde n C Caracteristica de nclzire afiat (Fig. 11) este calculat de aparatul de reglare n baza valorilor de reglaj pentru temperatura de referin, offset i temperatura nominal a ncperii i corespunde curbei de nclzire momentan activ. Pentru ca la punerea n funciune i la controlul care se efectueaz la curba de nclzire s nu existe o deplasare a curbei de nclzire, trebuie s avei grij dac la control: circuitul de nclzire se afl n "Regim de zi" (confirmare prin tasta "Zi"), circuitul de nclzire se afl n "Regim de iarn" (Tasta "Var/Iarn"). La activarea comutrii temperaturii ncperii se modific caracteristica de nclzire . Afiarea caracteristicii de nclzire Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal"LINIEINCA 01" pentru circuitul de nclzire 1 respectiv "LINIEINCA 2" pentru circuitul de nclzire 2 (cu van).

Curb nclzire

Temperatura exterioar
Test curb de nclzire

Fig. 11

LINIEINCA 01
+ Se menine apsat tasta "Selectare meniu" i se rotete butonul. n primul afiaj este afiat temperatura apei calde de +10 C, n al doilea afiaj de 0 C i n al treilea de 10 C.

LINIEINCA C 45 10 LINIEINCA 62
C

0
Tasta "Afiaj" se elibereaz pentru a ajunge la meniul supraordonat.

LINIEINCA C 75 -10
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

109 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

49

12

Realizarea testului de releu

12 Realizarea testului de releu


Cu testul de releu putei testa funcionarea corect a releului de la aparatul de reglare . DAUNE ALE INSTALAIEI prin funciile de reglare dezactivate ce sunt n legtur cu durata testului de releu . Aprovizionarea cu cldur a instalaiei nu este astfel asigurat. La sfritul testului de releu se prsete funcia de releu prin apsarea tastei "napoi" pentru a se evita daunele instalaiei! Afiajele sunt n funcie de prezena modulelor n aparatul de reglare. Pot fi apelate urmtoarele relee: Arztor treapta1./treapta 2. Modulare pornit/oprit Pomp circuit cazan HK1 Pomp circuit de nclzire HK 2 Van pornit/oprit Pompa de boiler Pompa de recirculare Pompa de solar

ATENIE!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

50

110 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Realizarea testului de releu


Derularea testului de releu

12

Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apele nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "RELEU".

RELEU
Se apas tasta "Afiaj" i se apeleaz submeniul. Apare "LINIEINCA 01". Se rotete butonul pn este afiat pe display "ARZTOR".

Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat pe display "ARZATOR ON". Se elibereaz tasta "Afiaj". Arztorul pornete.

ARZATOR ON h

Dac funcia arztorului este n ordine i semnalul orelor de funcionare ale arztorului este prezent, pe afiaj apare "h". Cu butonul funciile de releu sunt afiate pe display. Se apas tasta "napoi" pentru a se reveni la nivelul supraordonat.

Strile de comutare ale releelor sunt reprezentate prin simboluri, de ex. pentru pompa de recirculare (stnga, simbolul 1.) sau pentru pompa de boiler/pompa solar (dreapta, simbolul 2.).

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac pompa de boiler este n funciune, simbolul pompei se aprinde pentru o lung durat. Dac pompele de solar i de boiler sunt n funciune, se aprinde cu intermiten simbolul pompei de solar.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

111 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

51

12

Realizarea testului de releu


Indicaii privind sigurana Toate releurile prezente pot fi comandate manual la testul de releu. Astfel trebuie observat c la pompa de solar se realizeaz conectarea cnd la instalaie(Colector, boiler) nu se nregistreaz pericolul de avariere. Deci comutarea este posibil cnd: modulul solar prezint daune a fost recunoscut un colector avariat sau un senzor de ap cald temperatura colectorului a atins temperatura maxim admisibil temperatura boilerului a atins temperatura maxim admisibil Se apas tasta "napoi" pentru a se ajunge la meniul supraordonat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

52

112 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Realizarea testului LCD 13 Realizarea testului LCD

13

Cu testul LCD putei stabili dac toate numerele i simbolurile sunt afiate n totalitate pe display. Realizarea testului LCD Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "TEST LCD".

TEST LCD
Se menine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul. Pe display trebuie s fie afiate toate numerele i simbolurile.

FC
1 2

Se elibereaz tasta "Afiaj".

1234567

Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la meniul supraordonat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

113 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

53

14

Se corecteaz ora, precizia

14 Se corecteaz ora, precizia


Avei posibilitatea de a seta ora ct mai exact. Setarea din fabric este de "0" s/zi. Fixai abaterile n s/zi. Se apas tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a se apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn este afiat "ORA".

ORA

0
+ Se ine apsat tasta"Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat pe display abaterea stabilit. De ex.: La 10 s/zi turul trebuie s fie setat pe -10 s/zi.

ORA

-10

Se elibereaz tasta "Afiaj" pentru a se memora datele.

Se apas tasta "Afiaj" pentru a se reveni la meniul supraordonat.

Setri Ora
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Setare din fabric

-30 s/zi30 s/zi

54

114 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Realizarea resetrii 15 Realizarea resetrii

15

Prin intermediul funciei "RESET" se revine la valorile de reglare ale aparatului presetate din fabric. Timpii de nclzire programai anterior rmn neschimbai. Derularea resetrii Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal.

Se rotete butonul pn se afieaz "RESET" i 7 cifre "8".

RESET 8888

888
Se ine apsat tasta "Afiaj" pn dispar toate cifrele de pe display.. Se elibereaz tasta "Afiaj". Setrile din fabric sunt acum preluate. Cifrele reapar pe display. Dac se elibereaz tasta "Afiaj" nainte ca toate cifrele s dispar, funcia "RESET" nu se mai realizeaz. Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.

RESET

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

115 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

55

16

Numrul versiunii

16 Numrul versiunii
Numrul versiunii este un cod care reprezint aparatul de reglare. n cazul reclamaiilor sau al dezvoltrilor ulterioare ale aparatului de reglare, se ine neaprat cont de numrul versiunii. Afiarea numrului versiunii Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service. "ROMN" apare ca primul meniu principal. Se rotete butonul pn este afiat meniul principal "VERSIUNE" i numrul versiunii (aici: "3.24").

VERSIUNE 3.24

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

56

116 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Uscare ap 17 Uscare ap
Dac instalaia de nclzire este echipat cu o nclzire prin pardoseal nou instalat, trebuie efectuat un procedeu de uscare pentru ap conform indicaiilor productorului.

17

17.1 Uscare ap, manual


Pentru uscarea apei umede, setrile de la aparatele de reglare i de la vana de amestec trebuie s fie adaptatemanual. Pentru durata procesului de uscare se seteaz comutatorul pentru funcionare n caz de avarie n poziia "Manual". Se seteaz temperatura cazanului prin intermediul regulatorului de temperatur a cazanului (TR), de ex. pe 50 C. Se scoate stecker-ul de la vana circuitului 2 din aparatul de reglare(denumirea "SH-HK2" la aparatul de reglare). Prin setarea manual se regleaz temperatura pe tur dorita vanei de amestec, lund n considerare indicaiile productorului. Prin reglarea manual a vanei trebuie efectuat o corectare zilnic a temperaturii pe turconform indicaiilor productorului. Realizarea controlului temperaturii pe tur prin intermediul unui termometru sauconform afiajelor la aparatul de reglare. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dup terminarea procesului de uscare a apei, aparatul de reglare trebuie setat pentru regimul de nclzire "normal". Pentru aceasta, se seteaz comutatorul pentru funcionare n caz de avarie pe "AUT".

17.2 Uscarea apei cu Servicetool ET 2000, automat


Servicetool ET 2000 este un accesoriu ce poate fi comandat ulterior. Prin intermediul Servicetools ET 2000 procesul de uscare poate fi realizat automat. n timpul procesului de uscare, Servicetool ET 2000 rmne instalat n instalaia de nclzire. O reglare manual i o corectare zilnic a temperaturii pe turn timpul procesului de uscare poate s lipseasc. La punerea n funciune a Servicetools ET 2000 urmai indicaiile existente n instruciunile de utilizare.
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

117 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

57

18

Caracteristicile senzorului

18 Caracteristicile senzorului
PERICOL DE MOARTE prin electrocutare.
AVERTIZARE!

nainte de fiecare msurare instalaia este deconectat de la curent.

Msurarea temperaturii (temperatura din ncpere, cea de pe tur, temperatura exterioar i cea a gazelor de evacuare) se realizeaz ntotdeauna n apropierea senzorilor. Caracteristicile de nclzire reprezint valori medii i sunt luate n considerare cu tolerane.

Scoatei stecker-ul de la aparatul de reglare pentru msurarea senzorilor (FB, FA, FK, FV, FG, FSK, FSS). Msurarea rezistenei se realizeaz la captul cablurilor.

Senzor temperatur exterioar (FA)

Rezisten [k]

Temperatur exterioar [C]

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

58

118 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Caracteristicile senzorului

18

Senzor temperatur ap cazan (FK)/pe tur (FV)/ap cald (FB)/boiler solar (FSS)

Rezisten [k]

Temperatur ap [C]

Senzor temperatur gaze evacuare (FG)

Rezisten [k]

Temperatur gaze evacuare [C]

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

119 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

59

18

Caracteristicile senzorului

Senzor colector (FSK)

Rezisten [k]

Temperatur colector [C]

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

60

120 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Valori de funcionare la nivel de service/Protocol de reglare 19 Valori de funcionare la nivel de service/Protocol de reglare
Setri Limba Protecie antinghe Tip cldire Sistem arztor Putere de modulare Timp funcionare element reglaj arztor Logica pompei Temperatur maxim de deconectare Temperatura gazelor de evacuare Sistem circuit nclzire 1 Sistem circuit nclzire 2 Temperatura de referin Radiatoare (circuit de nclzire 1 sau 2) Temperatura de referin Pardoseal (numai circuit de nclzire 2) Telecomand pentru circuit de nclzire 1 Telecomand pentru circuit de nclzire 2 Temperatur de conectare pentru circuit de nclzire 1 Temperatur de conectare pentru circuit de nclzire 2 Mod reducere pentru circuit de nclzire 1 romn -20 C10 C 1, 2, 3 1 treapt/2 trepte/modulant 10 %60 % 5 s60 s 15 C60 C 70 C99 C AUS/50 C250 C Nici unul/radiatoare Nici unul/Radiatoare/Pardoseal 30 C90 C Setare din fabric romn 5 C 2 1 treapt 30 % 12 s 40 C 80 C OFF Radiatoare Pardoseal 75 C Reglaj

19

30 C60 C

45 C

OFF/ON OFF/ON OFF/110 C OFF/110 C n fct. temp. ext. n fct. temp. nc. redus oprire n fct. temp. ext. n fct. temp. nc. redus oprire

OFF OFF 3 C 3 C

n fct. temp. ext.

Mod reducere pentru circuit de nclzire 2

n fct. temp. ext.

Alte informaii gsii la paginile urmtoare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

121 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

61

19

Valori de funcionare la nivel de service/Protocol de reglare


Setri Setare din fabric 0 C 0 C ON 90 C radiatoare 50 C pardoseal PORNIT 75 C OFF ON 2 0 s/zi Reglaj

Offset pentru circuit de nclzire 1 Offset pentru circuit de nclzire 2 Prioritate ACM Temperatur maxim pentru circuit de nclzire 2 (radiatoare) Temperatur maxim pentru circuit de nclzire 2 (pardoseal) Funcie solar Max Solar Min Solar Preparare ap cald Pompa de recirculare Ora

-5 C 5 C -5 C5 C ON/OFF 20 C90 C 20 C60 C PORNIT/OPRIT 60 C90 C 30 C54 C/AUS ON/OFF OFF/1/2/3/4/5/6/ON -30 s/zi30 s/zi

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

62

122 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Erori i nlturarea erorilor 20 Erori i nlturarea erorilor


Deoarece ntotdeauna este afiat numai o eroare, conform urmtorului tabel sunt afiate prioritile la fiecare eroare.
Deranjament Deranjament arztor EROARE ARZTOR Posibile cauze ale deranjamentului Comand arztor Influen asupra reglajului Nici o funcie la cazan Nu se realizeaz nclzirea Cazanul funcioneaz cu putere maxim (posibilitate funcionare regim n caz de avarieprin regulatorul de temperatur) Se realizeaz calculul la temperatura exterioar minim (temp. ext.: -10C) Nu se mai prepar ap cald Pompa de solar este deconectat Pompa de solar este deconectat Remediere Resetarea automatului de ardere Verificarea racordului la senzor, schimbarea senzorului Verificarea racordului la senzor, schimbarea senzorului Verificarea racordului senzorului, schimbarea senzorului Verificarea racordului senzorului, schimbarea senzorului, schimbarea modulului Verificarea racordului senzorului, schimbarea senzorului, schimbarea modulului

20

Eroare senzor cazan EROARE SENZOR CAZAN

Senzor defect, ntreruperea cablului de legtur Senzor defect, ntreruperea cablului de legtur Senzor defect, ntreruperea cablului de legtur Senzor defect, ntreruperea cablului de legtur, Modul solar (FM 244) defect Senzor defect, ntreruperea cablului de legtur Modul solar (FM 244) defect Regulatorul apei din cazan setat la o valoare prea mic, termostatul de siguran se declaneaz, fr combustibil, senzor greit racordat Senzor reglat greit, pompa de boiler este greit racordat, respectiv defect Telecomanda are adres greit, cablat greit, telecomand defect, ntreruperea cablului de legtur Telecomanda are adres greit, cablare greit, telecomand defect ntreruperea cablului de legtur

Eroare senzor exterior EROARE SENZOR EXTERIOR Eroare senzor ap cald EROARE SENZOR AP CALD Eroare senzor colector EROARE SENZOR COLECTOR Eroare senzor ap cald solar EROARE SENZOR ACM SOLAR

Pompa de solar este deconectat

Eroare de nclzire EROARE DE NCLZIRE

Nu mai este prezent protecia cazanului Cazanul rmne rece

Regulatorul apei din cazan pe "AUT", Se regleaz termostatul desiguran, se controleaz combustibilul, se controleaz poziia senzorului Se verific senzorul i pompa, regim manual

Eroare ap cald EROARE AP CALD

Se ncearc permanent prepararea apei calde, dar cu o temperatur mai mic de tura cazanului Deoarece nu mai este prezent temperatura msurat a ncperii, dispare influena ncperii, optimizarea de conectare i deconectare, ct i adaptarea automat Deoarece nu mai este prezent temperatura msurat a ncperii, dispare influena ncperii

Eroare telecomand 1 EROARE TELECOM. 1

Verificarea adresei, verificarea cablajelor, schimbarea telecomenzii

Eroare telecomand 2 EROARE TELECOM. 2

Verificarea adresei, verificarea cablajelor, schimbarea telecomenzii

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

123 Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

63

20

Erori i nlturarea erorilor


Posibile cauze ale deranjamentului Senzor defect, ntreruperea cablului de legtur Modulul nu mai este prezent, modul defect Modulul nu mai este prezent, modul defect Modulul nu mai este prezent, Modul defect Senzor defect, ntreruperea cablului de legtur

Deranjament Eroare senzor tur 2 EROARE SENZOR TUR 2 Eroare FM 241 (identificare van) EROARE FM 241 Eroare FM 242 (identificare arztor) EROARE FM 242 Eroare FM 244 (identificare solar) EROARE FM 244 Eroare senzor gaze de evacuare EROARE SENZOR GAZE DE EVACUARE Depirea limitei gazelor de evacuare (date extrase numai prin modulul de comunicare)

Influen asupra reglajului Vana de amestec nu mai este comandat

Remediere Verificarea racordului senzorului, schimbarea senzorului Modulul nu se nregistreaz, modulul se reintroduce, se schimb modulul Modul nu se nregistreaz, modulul se reintroduce, se schimb modulul Modulul nu se nregistreaz, modulul se reintroduce, se schimb modulul Verificarea racordului senzorului, schimbarea senzorului

Modulul nu mai corespunde

Modulul nu maicorespunde

Modulul nu mai corespunde

Temperatura gazelor de evacuare nu poate fi detectat

cazanul se nnegrete

fr

curarea cazanului

www.buderus.ro
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

64

Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001