P. 1
Cel Mai Bogat Om Din Babilon

Cel Mai Bogat Om Din Babilon

|Views: 1,100|Likes:
Published by Gabriel Adam

More info:

Published by: Gabriel Adam on Jun 23, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/29/2014

pdf

text

original

CE'L

MAl

BO'GAT

OM
LUTE I\U:. !!iLlCCI[SULl,..lllN AFACIiRI

BABI,LON

DIN

101 .... 'I'I'l1i

lL\ I

T.trn""I,,

C.

l.:m
j

t¥J
tlr'lr nllr

r·•.ni!tl~l·n[ Inn

nf)ecaf Si

inJlll'i siiriicia.,
If

CnIlir
),{Ihu::.li ''-,1.hJI

rna; bitle Ii (j,llsefli un teac:

Mi ~I~! ,

.... (1~r.:r~1! ij(.lU~'1I

I,"

r'Lnll r.1~1 I v.lururh ..

.,.'l!.JI'I:tt.....

l1r~~I,{. Jl't1,p.'i:I.!.""crr....,£).lulH!¥J. ~.JrCII~II'1' (1Iin.lt!,.!~

BOGAT OM
DIN

MAl

eEL

BAB:ILON
GEORGE SaCLASON
T!llR IOCl!ES1' :'I-1i'.11 Il'\ Il~ BILox I vtDIIOP ~. cu",~
Coj:)
I,1JI . i'lH~, n~,l, C 19.$1, L~l!5 1~4(1 1~31,

J~~" L9Jl. I g~.

en, !L1,nu.O(;J'J'lT \J [liBiU"IliI.l(lJ.,1111~[1R~~S rl "'~":-'; U 1911~ m'l'i'~I].t~~ ., " ... ~r.".. tll71Hl,{ ,~M~i n;;.o. _,L Q' .~.i'IJ,o...~, r'i
1 11 1'.

""'MJil'lfil.l"i) .J .. III.!J~_

1.~"!1SQII.II:lIr"U.f(J

EDITURA AMALTEA

PnJgpell"i~atea intre'!';ll noastre n~ti un l d~pll1d,J':: de pro peri tatca 'hna.n:~ad. a Eiecdn.11 j n di vid iII parte. Subiectul acostei r~r~ 11eonstituie succesul persons l al fj ed:ruia dintre nal. Reu~i ta mm."lra pe pla 1"'1 Ilnanciar r2pml{;int~ lneummarea C1.i .,IJ 'C~ d clo:rturlJor noostre fizice ~j lnlelectuale, dar ~l a Ialentelor C1Ll t::<ll"e suntem inze..<;;trn'l;i e d . la na-tur5.- Cheta succesulu] () constituie ins! pregatirea adccvata. Ac.biu:rnle noastre trcbuie so:!fie 0 com.;ecint"' a gal'\dmilo:r noastee. Madul nustru de gfuldite trt:'bui.e 5~ fie U mnsl3.cint:! a. capiu:ita:~i n02lstre de intelegere.. Ac;~asH'i carte de!;pre "kacl.!rile" CH otjlltorul ciirQr<J 'pClt~ n V indeca" R~r~d.a ,1 rust, d e asemenea, consid era t~ JtI reprezent(l uri ~hid de in!;elegur~ a 1umii Hnanciare, Aeeasta ste meniraa ei: de a aJeTl celur care dorese sJ oblil''la succesul Hnanciar a perspecth'! 5LlPl"<JIDoclaJlU'itlior p:rin rare pot a ca~tige bam, si1-i pastreze ~isd-i pUM La ITmba, astfel inrnt 'Sa c:a~tigo de pe urrna lor ~i mal multi bani Paginlle car~i v!i vur puna inapoi in tlmp - toernal IFl ind "'p~rtallul BOI011011, JeagnnLu in care s-au nascut principllle dIE'be ..~ ale J umli fimmc1r'1 recuncscute acum ~i pu~~ in. re, pf<lc1lic.ain mtreaga lumc. Autorul zper~ .:;;5 inv;;'tto\'ilurile din paglnile 1c:;j_1l~ii sale iJ VOl" i11utilpe nnil eidtori s!, obth'u' conturl c.it mID SenO<l51.' in

lumt.

banc.1 ~i uri 5UCCes c~t mai r~st;lnlHor pe plan finanelar, dar sli d CSCDp~tE' l50Ju tH cs t rnai ra rid e prmtru p roblern ele tinaneiare (:'1;.1 cars ~e cunfrllnt~ ffiec"'n~ individ in parte, SluU::C()SE' ~i Rolu~ii ce ne-eu Ios! tie:r,va.l11ile de foarte mu Ite ori de-a lungul ~I pului de citit-on din t~lr.1.dar fl d~ pC' pesretet din m
~J

A utorul dnre~ter de as€men.e<l, ~d:~i cxprime reruno$tinp OBI rnenii de afaceri care a 1.1 oforft ClJ gencrozitaJe ateSil'e povesttri prietenilor, rudelnr, ru1gajilltih:ll' ~j asociatiJm lor. Nid un c It i;\jutor nu ne-ar putes f mal de folos decst acala al oamen i lor practici care 13 prccraza - la just", lorvaloare _ irwiitii.L1J1'II~1(Q.5tel C<lTtl. pen tru [5. t'li ei - in drumul lor spre L obtiner'eil suecesvlui unanctar - !E!.~SU pu...,;; in ;:lpl1cm"e. Hd.bllon Li 1." devenlr eel mal op u len LOf,d ~ din lttmea an tica pcntru L'Si 1uatiJnt:"i i lui crau cei T1l.~ bogJ:ilti oamenl din vremea nc:~e,.'l A [i2~ Ua ~thl1.1 aprecicze V al oarea be ruler, E'un ea II ill practica principii financiare extrem de solide pentru ubti.ner~~ banilor. pas~l'antl:l ¢ puneren lor la bmobtl., rapt care le aducea si mal mlll~ banl. l~l asigura, .. iI~tfe] k f ceea ce ne dorirn ~i l noi la riindul 1l.OSIru - un venit pentru viitor.

fala de

t;.<"" OmutI care. d 01·n",

UW.

tu

W

[. '.",."

••• ,........

.

,

sa

Crd mai bogat am dill BabOon ,,, .. 28 Cele sapt« leacuri tmpotriva stl-rlJcwl : .. 7 , ' .t . Cmnp,uelf,··: intra fn oraf.lUa Zeilei Norocului ,.......• """ 61'
c'!I •

!6

9

.•

Cde cim:i leg! al« (JJJrl!lhi~~ ." . n . 'J , Clirnatarum di Ila b lrOn... . 74 9 l Zidluile Bahilmndui ,............................................... ,

Negustand de cotnile diu Babiion
'1 • ~:Jo..<.~~~m.............. Ta.bUpJ f e d e argua diu'. }!Jnb·~I"'" eel mul noroco: om dm Br:zbrlon ." ' CdtCVll date Istorice lle.~p'rf.Babil()1{l
j;(

,
"."
n

94
,
..

C. S. C.

106 1J 7

}37

6

'I

{Ie 8f11lple carl;1 11 gr1'O:'1'1 wflza.

. B1J.n'id'tv~~l~ lIchiziJtf!

JI~fJ{m~ P(;.'11tru ct!~cere ;)jJfJl~ leg,lIe.. tlM.l'

. ~tl.ni; SHut tll~-errulti ~Ifizi rie I1ce/tklgi l~<t' ear« Tl gll1}er'M'fHl ahou:1 t:tifllf Ql!trleIl,l pm. pen fCJrfotellu pe str;jzi/I! llabllonuhd _ ell S41'ie I'm', de ani 1p umlll,

rt

~ anslr, meii.terul de eare din Babilon, era cuprln-s de a dezn~deiae t~'r!! margil"L~. SUind pe zidu] scund care 11 incnnj Wit proprieta tea li~i pri veil CU t:rLBtete casa ?l ate.l.ierul in, care se vedea urt car neterrnlnat, Sotia h.:riapillcea des in pragul easel, Privlrile pc care 11e . arunca pc .fuI'i~ 1i amlnteau c~ .,vis-Herta,'1 r:Hsel e:m ~rpmapc goal!.. Iar el ar fi trebuH s~ fie in atelier, Ineerefind sr3term lne carul la care Iuera, sa-l reh~cze, si-U vopseasca, !!!3-Jtli~trLL.ie.~c<\ ?i 55 mlim;la pidea peste roti astfe11n!:Cat !ill pOJ. ~iifi livra t ]a ~mp dientul ui boga,t. Cu tea te J'I cestea f'l C CiM ti riLl <I ~~- ~i edihneas c:::ltrupul musculos sprljmindu=se de zid, Cfutdur11e sale se lupteu u n problema diI"eia nu-l glil$€'aunlclc n r.~S'pUJ'[S. Razale fiarbmji ale soarelul tropical, obi~lIjl acestai v~i a Eufratului.Il ardeau fillk\ nilll .. Pe fIlIDte ii apii.ro.se.ta brobop.11e de sudoare c e pierdeau neobservate in p1\rUl des acoperindu-i pieptul, Dincclo de casa lui, lronau sem~te ziduriln mal tel terasate, care Inccnjurau palatal rogelui, AI,Hurl/ desplcand pilrdi in douli cerul senin, se 11"l111tf1 turnul Templulul din Bel.

Ombr.iM de aHHa grandOfll'e, ~il Uec:i.l aped .t'!parlti~ dsuta lui,

inghesu i~ pfintre mull:e abe C:!!lu.te mal putin mgrijitc ~t curata Diei aS~Qera Bl'lbilcmul- 0 imbinate de grandoars '~i

Ct:LMAI BOG.-\.T O}I DL\; llA.PHIJ1N

rnizerie, de bogi'll;1e ametitu'arc ~i sal"Ade deplorabilnJ toate traIDd sub zldurile de apflit·a.re ale orasulul, in spatele lui, dadl 5-Qr fi rntors 51'1: pciveasd,; ar ii vazu] carela celor bogati ciccnindu-se de rm,gus,tOl'1 inc~l.~atj gI1 sandale, dar ~i de Ler~eto'J, d~5CU1~i. hiar ~i oamCnll avutl C

eram

ale regelul, Bansir era IDS.1I prea eufundat in gandul"ile lui COl si\\ mal a~lda sau sa rnai ob~e ,ac:eas.t~;.!;arvi1 nedeserls, lielipsit~ de dirrtr-un ora~ peste masura de a~lQmcral. Sunet le bineCLl110"i.Cli te ale mullor unel lire 11trerid'i brusc din reverla '~ rntO"ars~ pentru a. f rntfim!1mat de ChlPuJ z.imbl'l.QJ; al cclu! msl btl n prleten al skin -Kobbi, muzrcianul, - Fl e ca Zen sll se 01 t p;el1(~roi?lell tlne, bun ul .meu ra prietenl ~i incepLl, Kobbi salurul sau cnmplicat. Dar se pare c~ ei au fo~t deja ~ero~ eLI tinede vreme lC~ I1U m i trebuie s~ Imm[e~ti. M! bucur pentrunemcul ~u.Maim1J.lt,~ar placea chlar sa-l impart eu lfne. Ti-<l~IiIndatorat dad din punga h;t doldora de b~ni-cl\d C'Ll siguremlii ilfll stau lucrurile de vreme ct:'n u te afli in ate lier - mi-ai pll ~ea Irn p rurrruta dear do; urnili

arau ne,\roriti s~ p~casC'ii prin noroi pentru .;1 face lee ~lru1u.i n('sfar~t de ~davi, ce carau - fiecare U, parte - eft loe un b urduf dln plele de (apm pUn cu ap~ pentru grtidinlle suspendate

\.11' om cu ~ta.re.,Do t::ingi\toaIcili mea atiil"ila 11 p"l..mg~ duldora de bani Aveam she] '1!1i pe care Il aruriearn cu gancrozltate i;:['r:;,.aOOrilo[; aveam monede de il.rgil1lcu care Cd mp.1T81.111 podoahe 5C'1.I mpe pentru soti.a mea ~i t:i :=;~.1Iceam tearc pLJft:eJJ~ mirnil: avaazn monade de SU~ ca-rru ~5.1g.:r"~u viitorul ~nmj pu:neau S'.l nu-mi fia wmi!l,!'i.J c:h~1t~.iesc, :gi.nl~, s a

1mi:a

shekeH pilla

d:u:p.l petrecerea

nobililer de t!l5ti!,~~eara .Nu Ie .

v,~j !ilJln~]llpsa p3n~ ['al1d' ti~l vei tnapnieJ_

~ Die .:Ii' avea dui shekell, r~!:ipunse Bansl r cutristcte, nirnhmn tuli~df Imprurnuta» nicl m~C;3r ~ie, el mai bun prleten e a! rneu; csci ei ill' fi averea mea - singura mea avere. Si nimeni .nu-si im prurnuta tnata..,werefil nid marm: calul msi bun prieten, - Ce spui? il"!treb~ Kobbj surprins peste m:;'sill,'~,NL! ai mel lin shekel in bUZUl13r. dill stai ca n !'itatuit:, r-!:.'zcmatde z.id? De c:enu rerI'l'uni carw l.l c..re 1ucl'czi7 Cum :iti pull c~tiga altfel exi5'tcf.'l.~ nnbiHli? Asta llU~~ Rt!i Tn fire, prie'~e.l:'I!~. Undl' eSite ~nergii<l b~ f.1n'i. m:a.rgi.h i? CI2' le tulblli~? Zeii ,~1.~abatut
a:\i1I pm t~ nccazuri? - lin d1in tdmis

mal aram prletanul pe C(lTe :il ~llij C(lCQ~~t de mund. ~l ,IIlel sop_a mea nu mai era impovllrata de griji ~intJsL1:n.l'1,Iar Ch1Pt~ ei I:r~da 0 fericite liS,)!! marginl. Era dill. no u feooiil ra ell ochii [lun"H!ll zfrmh~t pe cam 0 ~tiam 111zorii c::isnidei ncastre. - L n vis fnuTIu;$", in Lr-ad£va r, :1'pus.e Knbbi, Dill' de ce un sentiment atilt de pU.cLl.l, C.W'tl. este eel pe ~"T II j~a swmil f~1'a-ndoial.:!visul, te-a proschitrl.b.at tntr-o stature po ~'I!llloTa:tol1 - De. ce, rn Ll"I<a.citl.v57 Pe.ntru r,~ - ahmei csnd .m-~ m t:t:~zi t r ;;i JI1.i-am aminrrt c~t de go~ T'I'n es rn PJ.:mg~-. arn fos l"cuprins i dt: Ul"I 5c]1timenL.d~ r voltii. Hal sa verblm despre <151:01 impreunftl cari - "'{oil. cun:l Sp1U11.fi<ITi:rliHU -lle aflam am:ii.ndo~ f pe aceea .... barcal Cand "ram copil, am mer in:pr~ufl,l1 la l . pr~oti ca gil le deprlndem intelepci1.l,nea: '. Canci eram b~iHtamlrl. ImFaTt~:ream pMcerilc 'vie9-i. Gi.nd em devcnlt ad ul ~j,am fast mere IJ,. prreteru d c ned ~~p El.I'tlt- E ram nudtu.~iti de vinia pe c:are IJ duceaas. Eram fH:ici~i s.~ munmm mult~.l:8~ I'IC ell el hrim ag,oniseOll [;l pe t:dmicu ri, Am C'a ~tLga~ d'os'l:tll d.e mull- in a nll care e LI trecn t, dar lrucu ritte pe "are 1e ad'll.1t~, ave tea adcv arat{i - ei hine, la e1e nu putem d~('iit visal SUilteU'l nare noi ntsee 0] pteaste? 'Irairn in eel mal bogat ara~ din luma Citl~l~riiSPUfl d maim all eras nu-l ilIjung in bel.J?ug ~i fmmuseje. in jun.l] nostru vednm mu] ta hog~tle. dar nui nu avam nimic. Dupa 0 v lat! de :mundi, til, prletem~, ai I) pungi'i goa11i ~] vll 1<1. me ca. !la-nn spul: "Mi-at 'Pute~ ~pmmuta m doat doi umili shekeli pfrni'l clupa. petreceteo. noblldor du ast~seart't?" Si eu ce~~ r!spuru;IL? ~P'lJ.l9l DElre ~,la[! p\lnga mm~ St!rves'~e~h-' ciilt ai nevoie!"? Nidd~t:1,Ll]'l .. &(?c·!:.1no~c:.r1 ~:I'I:himb i

Eram copl

~H de. un

sentiment

e)(tt~OI'dIDaT de. lni.pli.n1~e.-~\.~

W

dQ zci,

CUt

BaJ:t.E,ir. Toh:ll a Inccput

cutEn

Slfjl.Hanta a.stn eSllel

inC'uviLnt8i

vi'S. un vli; fi:ira ~1:'m. Tn eme

ca plJ.~ga mea ~ste La. lei de- g(1abi ca ~i a, 1£1,. Cc De ce' nu re U¢.nl !Sol a.goll.1sim am ~ arf,rin t m

sa

~e int:§::mpl~?
11 p ute:m a

1 tl

u

Cl' L :\.1.::\1BUGAT

OM

mx li_\BILON

(

111111 C-;IIC

rlm~

~HruJ

cL1mp.ira duph vota inimi] rnerinde ~i h1lIDe:? :;;1 mID gAnde~te-te la coplii n(l~trirt:!ontinut'l. Bansir, Oare nu vor urma ~iel p~i:i parmhlor" Oare ~i ei, ?l familiile IOt',?i L:opili copiikl.[ lor vor tral in ronj ura tide nninp de aUf. d.u- ca ~i_nol~ lie vcr multumt Ea bea lapte de capril.¢ ~ m<.'l.nance terei de ov~z7 - .N;dodatii, de rand te stlu, n-ni mal Spu.s vutbe ea acestea, Banstr; spul'le Kobb] uimit, ~ ['entru d. niciDrla~ n-am g~ndit£:Et aCl1ID.,Din zoti pami seara tarzlu, am Iucrat dl:n greu. ca s1:icnnstrulesc cele mod frumo S~ care dm Iurrte, spe.r.al1d ill sinea maa c;;)zefi Dn1 vor recunoaste mIT-O buua zi rncntele ~i VOl" rag-oli <l,;upra mes bllli1star(lfl. vlsat5., Dar n-an ~cut niciudat§. 3:'0 if $i-mi dan sesma aeum 1:5: n..id nu 0 vcr [\:lIT vreudn ~ De areea, inima-mi p1iiQgt:!'.Clid eu \' reau s:o§ fill Ul"I om en stare. Vteau 5~ am pt\Inanmrl :;ri cil'e:ai de. \'i~. haine scumpe §l 0 punga dnldora de bani, Bunt dornic sa muncesc din grctl pentm tnate ac~e h.KI1Lci. punandu-mi iii treOiba tt"I~irtiJe, .sprili:!ie ~1mjniea. dar vreeu ~a munca mea. sa fi.€ recuneseuta, Ce s.e lntampl:1 cu noi - tI! mtre1::J ell m ao dam? DeICE! nu ne putem.bucurn l?lncl'l da placetile vire:1til din care se infrup,ta eel boga;i7 - 0 .. de-a~ ~ Iir.1l:..;punrulL SpUR TS:abbi. Nici eu nu sunt mai rnuljurrut de ('at tine. C.!i~tigul pc care Uri! m l l-a ast~lIT(lt cindva s- dU!3 de mult, Trebuie adesea s3. caur solut:ii ca familia mea sJ nil meara de foan:u~. Iar inima-rni t8tn,e~e de .tttu!tii vrame dupai o lira rna i mLUI'! ce m-ar putea ai uta sa deu v:iat! t:4n.rn~e_lur c;;csufletul mt-l tulbW'6_ Cu lin instrument ca ac~I01. sgetelc mele til n:s~ o muzlc;l vrAjitfl, cum nici mlkar d Iege~e n-a auzit vreodata, - 0 liril ca aCC[!i!L tu ar tre_bIJ l sti ai. N iri un om din Babilon nu ar potea s-o .fad ~i1'·Ibrt:.l~mai bIDE'ca tine, Nu w tulbura aumai sulll£!tu' r:~gell.l~.ci if] pe al seller miJ{lL Dt:l.r CLlI11 aL puma ~ame rest de el:1da~ amimiCll sunrem la fol de saracl pl't.:CU1r! scla v:ii regeh,l i1 1.11:'~5e1"!lll-.a11l11 Ui re dI villl EJ aTala apt"li co1nrnnD lung;] de nllmf:'n.i p~ jumiHQh~ d~r~ca \:L ce irtaffilalJ eu ~,ell pe ~tr:tzil ingltl"lte a.le Mn~lluj, coph:::;;W de gr~lltal:ea burdufurilor ~i.J ap~.

_ Unurn 1f\iSenmat pare sa He eel care 1i cortduce, 5pu~e Kobbi, at'l!~cmdu-l pc eel care rnergea 1n f~tiJI lor. (;(1 om dE' Vi1ZI1 in \lira Iu - e n~or sa vezl asta. _ ,. .. _ Dd r "L.1.rIl multa figu rt Inte,esanbE' J?1pnn tre s.cJ.ill. S!~ use naT'l~i r. o,lmen.i la fel de inleresan\1 Cotnoi - bC\J'ba ~ In.1t~l. eu pjrul blond. din nord SOlU negr~ veninci din.~lld ::'fI~ omule~ ell pi~l~ cafel1ie din t<1ril<! lm,let:LJ'i.aJe-cu toti1 merg lmpreunil hi TaU st .;iprlI la grElciini, pal't'l,ugand acest dru'l1"l_ d.e ncnumarate ott in fleCi1t:~ zi, an d!.lp;§ ru. N1.l a~ti2'aFt.!in~mi~ bun de 1a via1~, Dorm in [l~temJ,.lWrl de paie iii m!manc.k'ltercr dL' gr!I.lnte, Blill'rn:anii ncnol'o("i~i, KDb~il. .,. . en l~ deplfuls; sU1lria, Dar rn-a; f:~mt sa \' ~d i:clJ soarta nc)astr~ nu este cu ni'rrtic mal bUl"li! cl.~dit a lor, cu toat.e C'~ !l>predeoscbire at: .el - noi So lJlltffil1 liberi. . .

:'1,

_~a

_ E adevarat, Kebbi, de~i este un lucru eXITBm d; neplll!l:ut. Ne-arn 9:i,lm'at s~ ne' ducern ex1sten~ COl te .gCI~v~; ~ Sa muncim, slmunc:lltl~ s~ muncirrrl F!rA 51 ?]un~etT11~lci1len. _ ~~am putea care sa ill~T'l cum au reu~l r;tl~l';!S.-~l u.mple .pungile ClJ aur ~i si1,facern ~inoi ca et?rntreb~ Kabbl. _ Peate c! ,ex,ist! 1J11 secret pe care trebmH s~-l afl1!mde Ia Lei care·u cano'>c, raspuI1sl2' 13ans~r ganditot:. ,, _ Chi,u astlz], spuse .Koobi, IT'Hlm intalnit cu. vechlul nostru pli{.>h:l"l. Arkad, ee ca'Uitorea in C!Sl~ 5:1.U ~e am. Ellnu m-a ignornlt aliEl, cum i,l:l c:m'tside.t'iiIde cuvn_ntrt eel dc:-ulI"I r,ang
en el, Mi-a f~cut1n 81dUmh I:U. mana, ca toti tI:e~ato~b ~ vaii~ dl. da.ruie~te Sialu.t~ri~ zambete unul veclll pri'eten - Knobbl,

muzidru1 ul. . _ S~ p~t~e c~ este c,el Ilu!.i bogat om din Babilon, rosu Bansir, . I _ E5h;? a tSt de boSa, t indtt fiEf 5pune c~ h''l.5,1.1t"1 rege e apeJ.eazl la yL;1iffit<t sa dnd est€! verba deafacenle de stat,

spuse Ko"bbL
p\.ll'i
miln,t\

. _ Estc atiit c,lebogal, llln1:te1'1Jps~ B;:n1sLr, meat n~~teaml!. ~:i _ dat,;31~a§i;ttMru pe strad~ lij ffire.1.uLnoppi -f'l~ fi t~n.'l:at sa

e ..

'

._

.

pe ptmg,a sa dQldOf'a de bruti, 1M

cel mai b Dgat om din Bab.iIL.lU
Arkad dojeni msa pe lOCI spilliandu-Ie: - Dad~ l1"t toti ace~ti ani nu ati reu'¥i:t sa dll.1ceti decat 0 "'iOlt~ de m.izerif'!~ <1cCL1s.tluau se dattnre.ul faptu .. cAnu ati lui l"v~tt\'l.t legillE! cafe guvernel:!,i!!:.lerearea unci ,,,,\Ien uria~e 51lU [lUl le-a,ti acord.a:1:: impclli:anta cuveni t~.. SQad:a .. N lC':it~ ~ort'lk~ esre 0 lei~\ rea, care flU an..mcl cu.aur 'in stanga ei"n d~aptll. DimpDtriv:i, ea ii duce la pierzanie pe toti cei care ca~tig! m a fAr-li sudoarea hun:tu. Ii trans£Clr.mA in riBtpitori fEtr!!m!sw:~: in oameni t<lre cheltuiesc fltdl I05it tot eees !:HPI~SCI cople~l1 fiind, de pafte iii do:rmtc pe care nu ~Iiu rum s11~j le ~1frm:ze.
A

n vechlul Babilon, hila catldVI1I lID. om foacte bogat, pe car-e il merna Arkad, Era cunoscu t in 1 urnea j ntrtaga pen tru averea sa rtem~sur\1b:i. Dar er-a cunoseut ~ pentru generOllJtat.ea sa nemArgJJ"Iitlli. Era renumi] pentru m:lirinin:tia sa. Era g~l1.BrOS C1.I familia sa, dar ji C1.1 €o] iriSl.~i, chelnund atat cat II poftea inima, Oar averea sa cre~teil m necare iU' mal

3J

Vi ....a le este j;lgeseOi hiJburat! de t,eam e col vu.r £t jefui1i, rn on v t perrL"tru ca:rl! prefe!~ sa b:lfClsd l~ S~ll'dc:~'e ~i rn~:;;l:I:'i:['i!:'!.J ascut'l2:ii1tLdu~~~liJ grl.jl 8Vetrfal. SI.H.'l'k~1ameru carE! ~tiu cum C n s!c se bueura de a1.U"l..1l d!n:ti t de Saarta Ne~R tornic!l d r;rr 'SW'L t atat de pupni mD:,i..t au nu-i cunese decit ~ auzite: Gindi~~v~ la cei care aumoptenit dintr~o data 0 a\q;:reil.!im\5~~I spune!;i-nn

Dar sunt ~ oonnani CIJ care ea aste cla.rnicA, oamem care IDS~ devm t.garciti ~i'ilii plstrea2! cu grij{\ averea, tr~~nd m~lJ ell teame eft o vor cheItul ¢. nu vo:r ffiBj in cum S:~O Woc~uascO:.

repede decat 0 eht'ltuiEl. el. ~ii inIT-a buna !': l, mal m ul ~ prieten i: di.n li:nerete ven~d
Ia el ~i ti ~USIU.:i: - Tu, Arkad, e~ti

Lei mal norQCOS dlntre nci totl. Ai d.e"'lTenit eel m~ bog-at om din BabHon,m 'timp ce noi abia ne ducern zilele. rorti cele mai SCi.ltn:pe jolmai rafinate ve~m.inte ~ te inf.rup~' din ~cle mai rare mandl.rurl, In timp ce noi tl'ebuie sil fun ..fmici~l d.ac~ reu¢m 5::\ ne imbracam ¢L 5~ne h~1im fan'lma cat mal bil1e eu putinta. Gtnd,.."a; noi am f,os'~cu toiU eguli Am primit ilceleil~i im.1i!i~aturi. Am. juca't aceleasi [ocuri. ~i nu ne-al mtrecut nici Iii inv~~jjil:url\ ~i nie! 1a [ocuri, Iar in 112 au urmat, am fiacut ell to'!;li. cinste Ofil.~lui in care trililll. N u al m llndt lUci....:rni In Li 1t ~ t nid mal asid I.l U ded t nei, a Si ~h.mci, de be Sloarta nei!1tah:m'llic.'i ~~a hll:r~zit tie s~ h: bUC!LcU"1

£'I,nil C

de teate bl.l:llAtAttJevie1ii ?i neon l:li<1tpe noi daoparte, de~i le merltam ~,i noi 1.1. el de mult ~ t-lT1~? f
Hi

daca am sau nu d:l'l~ptilte! Prietenii sl1 TeCW'loscud cl vorbele ii arau plit'll! de ih~elepdutLe, a~iI d n I'l.:lgarA si11e spuna cum reu~ s~ adune o iJ.vere at.it de mere .. - Cind eram ffin.. h' - t:on~ 1 el - m-arn gandH COIn.' sun! 1ucrurile LC~reorl fer~ vie til fe:r.iche ~itmpllilirc. ~i ,~m mtEcles cli c numai 0 avere imens~ ti~PQl'l.te dib"ui. Avereai:n:!ie:anum putere. M ulte lueruri devin posi bUe dad!' f!~ti bogat iti poti lmpocl obi casa cu c.ele rna! Irurnoasa ili mai l'afinale pie.5C de mobilier. Po~ i:~:itori peste mlri ~ tui. Til! FO~ ~Pta.. dID ce~e.,mai .~~e bucate ale lw:nli. Poti, cumplra eele mal. frumoase blJUtetli dm aur ~i pietrepretioaB¢ Pt'lticltiarronstruitemplem~te Inchinate zenor, POrp face toate aceste Iuc:rurl. dar ~i ~ulre altele, ~ c~ po_t1 gl5i f:rumuse~ ~i1mplinire sufleteas~. mome~~ m care mi -am datseama de aCE5it 1ueru, m-am ho~,at stt cer vletti partea meadin mate ac,esle bLm.~t.\~. ~u av~atn de g!nd !l~ stau denparte ~ sii~i privesc Cl1 invidie pi'! top eel crt:re 51:! 1Sil.n:url;! e d

:n

17

s:atutul de om sllnl.l::. impotciv'[\l a\"eam de gand ~ ma lnfrupt D drn tot sufletu1. din aceste bunl1trs~ ale vietiL Fiind, cupit rum blne ~ti~.fi.lli umai '1'Iegu."tortrmil ~l .fllc&1d parte dlntr-o familie IUIJ1l21n2!i;\~, fLli~~p~r'an~ cit:! a primi Intr-n bunl'i ti vreo mostenire ~ipeniru cl:)];111 cram inzestrat - a~a t11.'111 binc a'~ spus-, ru trrI talent d eosebit sa U ell 0 inteligenta, iqlHa elln U!'I, a.m

ala K

It

aveam de g§fld sam:!' mu1turnest

ell

strale ieftine

5aU eLL

priceput ell pentru a-mi implin! dlJrlnta aveam nevcle de l:in.,p ~1 studiu mdeJungat. pri\\e~Le timpul, no,j it ilvem. C"l.J top.i din bel~ug. Voi I-B~ irnsi! ms;\\ far! rost, Nu a:ve~ nlrnlc eu care s;1ivti .martdr ti - cu e-xceppn. famllH)or voastre, GH prive~m ~tudi~Jdl. oara.nu ne-a spuco inviittitorul rrcstru intclept eli ~.nV.lt{lhtr.Uesurrt de doL1A f -1uri? Lnul Fr~5"UpLLf1e cun:ostlnteh:: pc care le avern dL?]a, e ~TI? le-arn inv~11l.l ~ipe cure .Ie p iar ce1dl<'l,lt presupune C\Jl1Q~t:itltt:1e LM~ ~u FC! awrn, uilr~ ~tlJ'e pe trebuia le posedll:m, :\II-~ ho:~ratas.1k18a descopi:"lr'c1..llTI sf'! II1~ irrl bog:i tes\:, jar cand am deseoperi 1;,. mi-am ill:ut din Beta un tel in via.t~t a.ci nu este care tm lUITU Inte1ept 5~ te bucuri de plscerile l.ietli In acest lee l uminat de 50iIn!, ,-:ina d seam i;l de n fuptuJ co!'durerea va p goo nrlcum asupra noa!itr.~ d.nd ne vom l'ncepe cillltoria prin 1urnea spidr:eJor? Mi-am g!siJ apoi del ueru t:tI scrlb~ scrijallnd z1 dC1! i, s",ptamanA d upa sapU\mfutd, luna z d\.lpli lill1~, ~b1i~ de E'1rgila, notiind ell grij~ fierara Insernnsrs !1l patte, Cu toaJe acestcti, punga mea era rnereu goaU!. TQat~ etg,oniseala mea se dueea pe merinde, straie ~i oharra e Pf;ID. tru Zill. Dar hOt.iriiJ:e2l.me.a de a .reL~l in viat~ nu rn-a pa.rti~t niei 0clip~" ~i., intr-u buna zl, Algamil'h . .cmnalliItll. veni 101 elisa mv~tlItorl!.llui unde lurram ~i imi nl."don.l ~ la.c 0 copie dupa Leg;ea a neua, spllIliindLI-mi:

~am

cat

_ Algamish, e~ti un om iOiute bog-at. Spune-mi cu:n p t a evin ~i eu hi ogElr fl voi scrtj eli toa tti noaptea_, pe t~bl,lta de ilIg1lii pentru CllI la rMal'llul sonrelul rreaba s.:i he ternurHl!t:l. El imi ~ambi iii im.i r'a.spl1l"'l$e~ _ Trebuie S~ renmO::lC dt !l!¢i f'lbr,ilIZllli~j dar mil\-L"LVLRIeSC. Ir'I ncaptes a.c:e£!o1m lucrat dlt1 gu:'\!, scrijclir1d plEl t~blltel.e a de arglla, d~l sparele rnA durea cumpHtl iar mlrosul pe .[!~ il d.egOl,ja fi ilnl irnl pml,tlH::a 0 durere cit:' cap necru~atoare, Tn mal, abia IDa; vedearn, dar, cand suarele a ap~rut pe eel, tAbl.itel~ emu gilta, _ ,. _ Acurn l-am 8p115 en dlmAtEU"tiJui ~ spune-ml ce rru-m

u

=

puomis!

sa

k

sHm

vorbeascs: far cand tinerll ajung if). v at~ta cand cer sfEtl1J"rl, e1 prlmesc - 0 data cu ~faturHe - ~:itntelepciune: blitrB.nilor. Dill: tlnerli constderi!i adesaa c~ M i:T11ll. 1 sunt 11i.zestrllt1 ell mte1epci1.mea rilclor de lnult a pusa ~i, de aeeea, nu nrrneaza , sfaturile pTlroi.te, Dar nu uita, Hule. c~ soarele :iUe ,!:itri1~ucu~te astttzi pe eel este ac~li\~l ell eel ce 5tr~l~cea~ 1:llla in care tatlU meu !Hl n1tsutt: ~Leu eel ce va IStrltiun.ahJncl CLLnd ultlmul tatl nepo~ va pa~L In lumea mh..l.J."'Jericuluil Gand1.l:rile t~erllQr _ con'ili:L1.1~ el - sei3m~M, cu ~telcle ci1zAtoare, c:e lum.1nsaz.! eerul pentru c cllpii, dar rn te.k-pciunea bll:t~e pi S~~EUl1L't ~ c::u n

e.I. cu b 1and$ - a,c LU]:1 ~ T.inxd u 1 ml:lu. j ti vni spune to t CIllC~ ce do re~:ti sd ~tIi pentru ~ imb~~r@J!."I£151:l, r tr ~lt'111er i<I lepL£l,cC s~

_ '[l-ui 1l"1 ep1ID tt parleLl d

.t;a

din af~cere, fiul e -TIm Sp use

_.

~.

on

- Trebuie s~ Be gata peste dOlli1 zile, laT dacc\ ip. fad treaba cum l:1"ehuie, iti \'oi dOl douJ1 maned.e de aramil.
~A~ mundt. cM an; put~t de mutt, dIU:legea eta lun:g~,

,

1<11' nd ,C~

Algami.s'h a veo:ru ~~O m, t
l-'l~

ell n U l"Qu~isem

i'1l.t;:a 8-0

te'l"l1Un.

fi fast srljlvwlui, m~ar Jj Mtu:t aunt, f.l.r<\ indt'liajti. Dar ~t±ind d il"'llJa tl';jJorui rlU-.l VEl Msa sa-m I fac", r~u, sm prl:n.s c.u.raji §ii i-am pus:
J8

Era rul'l()SI~ in ernd

stelele de pe cer cere lurnin 'l'lzo1IDE!:l'eU la ml ~k car.e 1J cmilll~~C: p~ marlnari in drumurile lor pe rn;1rl.;.l ~o:'!<Jn.e. ~1.1 I1te['~le asCliltl cu\.'j,ntcie [(! tj leo voi spune.,cild altfel vel pierde al lor in~ele5 ~i., i ~de c~ munea ta de-o noapte a fast 1n zadarl .. e Apal imi arundi: u prlvire \'icleom5 -pe sub spran~m"I.ele saIl!!aUt de dese ~i im:i spuse p un tun ios, d;ar puternlc; _ Am deS"Qope6t dmmu1 spm bogbpco anmci cffi.l."ldam lL.u'Lt hClt~rnrei:l ca 1) pa.rtr? d3-U tvl t:'E'm .r€ cii~hgmH t:lli IiI!. a mea pt1~ltru trede. ~i asta tmbuilZ l'i~ fad ~i. ttl.. . A conti1\\Ult<l.flG] sll moj str1!.Plli'lgi!i eL.1 p:riv~rea, di:lt' rlU <L mai spus nirnic;,
1 !l

C~~l.MA1 nO(','\T - Asta e tot? am intrebat.

UN! lJlN n.1J3ILUN

- Este !>,uficifnt ea !I~ presehimbi sufletul unul p.\l.stOl'i11 sufle lul u nui ~m~ tar, ill'u r.Asp uns-€ .el, - Dar nu tot ce c:.i~tig este m~IJ'2 am in~bat iar, , ~ .~Ici piE' de~ar-~e1 ~lmseeJ,1\u~I pl~,ret:ti pe eel cam itJ crmeste vesmintele 7 Nu-l pIa te~i p~ c2.1 care i1;i face sandalele? Nu pl!te~ti. bucatele pEl care 10 mi'lnanci? Potf si! tl:'aie~ti in Babilrm ftiT! sa,-ti agoni eala? CMe este ".1 tigul FernIe l-ai~~at IUflatre(ut!? Darcel de enul trE\Cut1 Cat e~ti de naivl Jj pl. te~ti pE' toti. ill afara de tine (ns-u,ti-. [\1eghiobule, mum::~1:f pentru aI'pi! No te deo~ebe~ti ell nimk de, un sclav care munce~t@ pentru rzsturlle de mfu'tca{f' ~i balroEm pon?Slite pe care i le an:tl1c! .sMpfinul. Da;ca aJ pa5tra rnaear 0 zeetm~ din ~Qt ce ,t:~tigi~ tat ai avea in zeea ani? _ St!tpan:eam desrul de bine arta d:frelm ;d a rtumerelor, il1i1 c~ i-am l'lspun.s i ' - Atat cat c§.~tig i:ntr~unlm. .- VOl'bele We c:on~m dear jumata-te de adev3r, r.'1spunSE: €I!. FH:~01re monedi!. de aur pe Care o p'Astrezi devine un sclav care Iucreaza pentru tine, Piecere moned! de aram~ este cop,ilul mn~~ei ~ aur, ce lucread, ~ ea. p.entru tine, Da(C~ VICl ~ deVll bogat, atuno trebuie sa pui deoparte fi.ecar~ rna 11 ed Ii pe care o ["5.~tigi, monnde (Carela un mom ent eta t vor Iuera pentl'U tine, ;asigurandll~-ti astfel bel§<ugtll pe Ctl re il rlore~ti,I~Da'le CJ."-e7.i rtu te-am pl1Hit destul peatru IDW'LCa ceil e c:'i1!P ai d ep-us-o aID ~tH:HJPte - CQI1~ au'\!' el -, d ar daC'~ prinz! lnt:e!eslll vorbelor rnela, vel descoperi c:l\l. valoarea 101' esta de ~ de_ or,! ~~ ma-;e '. Trebuie sc'! pa.s~ rnereu [l parte din tot CCcilitlgJ. K'U trebuie s~ fie mal pulin de 0 zec:irne, indifenmt cit ~e mic..e!ite c~tigul t!u. Dar poate £i ~ mal rnult, depinde de cat cft~ti~l. PI3te§hHe pe tineinsuti maiin.taU Nu cump!rB vB,~minn: ~t sancia1e mai mult deca.t i~i pef'mite punga ~i al. gnj~sa,-ti I~ma:nm"bani pel"llU'U maTICaI"e, fap'te de m-ilosteme ~i ofl'ande a:cluse z~llmj AV'ef:'t'a c-!e~te- in:~oc:m<ll ~011 W"L eppat;: _ dintr~o ~ami~brL~marun~;j" Prima monedilt de' aramll, p.e Care a pal deOpilrte ~on5tituie I!IJ.lmant.1l djn care se va dez;volta

B tal

ru

meltw.e,ti

p

I:op-~cul avarii tale, Cu cat plante?l s~manta mal repede, eu mod repada va cre~te Ijl copacul. ~l CIJ dl:t vet avea m,,1 lnu1ti1 ~Tij;\ de el. p1..1TIimdu j Iii r!ld~cin~ cat mai multe rnnnade de aur fi aran'l1'i,ell ata~ te. vai tnfmpta mat repcde din hogatii le p@ cere ti lc cfeJ~. Ap01J i~i luitl. tib1it.e:Ie ~ dua a fest. M._a, m gandit mull 101.tot ce lni1 Rpusese ~i eu yin tel ~ ]u.:i mi .se p.ll'ea.u pline de IDielepc:Llli1e. A¥[1 "A m-OlID hDt~'fiii sa-i urrnez sfatul De Becare data cfu1deram pIltH,luRm 0 rnoneda de iUamA din. ecle :zece p~ care :Ie pl"lmeam ~i0 Jlf,c1.mdt!am·ei - de~i pnate piIrea ciudat - nu eram mal 'Ttta:ntOti:lt. dc-c~1: Inainte. Nu observam 0 ~Hferenta prea JIl;il'fe tntre 81~Llava mea illlterioarii i:i cea prezentb, 1M vi.:lta me'Ol I:Cn~lnlLil s~ D'H~E'lrg~ mai ci!epart,E! f[r~ rnoneda T'lecheltuHJ. Am Eos;t adese:a Ispitl t - piE! L_frrtdcOl't\i.'.H1T~, mea mcepea c reasc:l -. ~-o chelt:uie5c pe diverse m;\rfuri T'elrinatc pe care rl:rlgustotn 1((: vanhll,I;lU pe sub cchil nostri, l:'):'I~rrul'i aduse p!.1'cor~bii !lau pe dlmUe din t±nutlllile mdep~rmte ala Feniciei, Dar m! opl"Qam il,tQ.tdcauna 1<.1. rlrnp. Un an mat tilr:ziu,. Aigamish i$i (Am dirt nou apa itia _in viata mea, _puniindu-mi! _ Fiule, ti-a, i p~s trat numai p I:!I1 tru line 0 :ledmc dl l"I ~(l L ceo-ai ca~tig<lt arrul tn::cut'i' - Da, inyatl:Horule; am l'ls ptlI'LS eu mandru - rub este foal'te blne - sPlJlse e1 ra:diind de bucurie Si ce-ai fa~ ~eu aceast!.mid llV~e? - I-am dat-e iui Azmur, d'ir-~mjdarol. care rei-a SPU5 u~ str-~bat-e adesea ma.rlle_ ~ oceanel e. iar umd va ajunge UL 11 ortu I Femci i, Ty-I'e1lmi !i;rCl eumpara eels mai fmrnDi:ls.ebijuterii din !;llllltul fBtucienHolr, Cand ~e va iDtoarce, nOt le vern vinde iii un pr~ ~mai mant2' ~i vom ,impfu:p Cd~tigul,. _ oti pWi'tii ttebuie sll invet,e, mormill 1 JJ"i barb3. De ce crezi cli UJ'Ilcl1rlmidar cunOI1l~Wtrunabijuteri:ilor? CS.:O este d vcrb~ de~pre talttele stelelo·( de F'~ cer, iI E(!T sf-a.h.dpitarwul1 Nu, pe cif"l~teamila, te di.ucl Ia <lsh'oicg, dac~ (Ii ce'i,ra. n:Unte cap. li~lfli pieniut toati! agomseala" tillere '\i-ai seQS copaeu.l,
a

sa

m

l

20

21

ClT~Tl.L\..l1H1CAT .\ll)fXB:\lJlluN averli din rad;1ci.ri~ DUl nu-l nimie, Ptant~:I .tltu 11Inc:eard. I~ m~~~ lar data vl itoare, daca vrei ji;! d '5coperi talna bijuterillor, du-le la un neji!;lJstor de bjjuteriil Dar:L'Bvrel 8.'1 C:1:Ino~l:idi ~m~l l~ulte luerurl despre 01, Uu-to la un p~5t('Jr! r\ u te costii n i rmc sa cerr ~f~tuJ:i, da r 0I.i E\.r.ij~ ,,~ 1(' u.urte~i numal pe clll..e. demn de 'LI.IHt1::rI:1 Cill'~ ceresfatur] referitoare Cel I agl1nisl:"l'Ila-i unui om cue ULl fI re run 0 ex pt'n,f!f1 tSi in astfcl de rr?bl~e, Vd riil ti c.u P rl.Jpoa-] avutie naivltare, ~i prostia,

Cd

111

111 JIfolI urn U1JJ BflbilUu.

Chlpul ii era brAzdat de unnelc adAnci ale timpului, i<l.T od,ii ~2Li riic1au oboseala £1I.ra mar~i nl, diciera arum un urn Ioarte t b:ltrti.n. - Ar kad - 1m i s puse el - a 1 .re"U~it 1i\6strangi nve rea ptt ('l~ r~ fl visa i? _ K u es-l~nici pe depaz tc eea pH earc D vi ~e1: ~ am n1~puns I?U -, dar am .n:~1.l~it -~ :sll:ran.g ceva, iar truda mea incepe s~. s
("1

Spunand aces teal se mcie-p:'il-td..

dea made.
- ~i mal urmezi staLmiJ.e clrli midarilor] - Sfaturile 1£'\1:" sunr foarte bune cand este verba de ~lirfunizi. :11 m rasp1.m~ el.I, - Arkad - spusa el - tl~ai inv-a~t lJillE Iectlile. Mai, lntal, £11invii tat 8.1 te tnu1tLlme~lt cu. rna' pudn deCiH t::a~tigi Apni. ni inv.1tat reri sfaruri nurnal de 111 lr!:"lme-ni_inv~tLlt1, oameni eu !!lwt.'i ex:perim1t((i. '~i~ill ccle din unnil, al invatat ·s~ pUI aurul l~ tredb~, !S~~1 fad sa \ucreze pcntru tine. Ai ilw:it-at tum sa fad rust de D[IDi. CLlm s.'i-i pastrezi ;;i cLJ..bI'\sa-i fulosesti D~ aceea, te· ccnsider omul eel mai potrivit pCfl tru I) mJsi1.il"Hl~c:e pr~st1pune mai m1Jl~ responsabilitate. Eu run incepur ~i! .imbMran.esc. Fiii mel nu se gandesc In altcEv-a dl..·dH 0lD1 ~-m[ "he1tuii1sd averea, nicidecuzn s-() inmwteasct\. lnreresele mele sunt mad, dar rni-e tea,m~ d~ nu m~ mal pot tkCL.1PEl. de ele. Dac~ vrei s~ me:rgi LaNippur ~i~~tli grija de p~ manhrrile pe care 10 sMpiIDesc 131.:0101 vut fsc-e' partenerul IDt"JU §~m"li vol t:e imp iirti averea eli lineA~a. am orjur;s ]01 Ntppur ~i am pl'elutl.t controlul aSl.lpra pcseslurulor saJ~ de acolo. ,.;posesllJ.l'li r:a~e emu destul de intin.se. ~i pentrn c~ erern munt;l[ de 0 .-m1.bltie e);:truordl.n.ari!., dar ~i pentru d st~panellm cele trei legi care Itl asiglJd ~tr~ngere.a ~ v.lsb.·area unei n""eri uriase .. am. re1.J§it sa sporesc valoarea proprh~t.\til r sale, Si i1~a•.avcrsa mea incepu 5ia crensca, tar c.ind spi rilul lu] AIBa:mi~ i~i11.1,)zborul spre tl1r~mtl.i lnwnericului. rnj-arevcrtit ~i !nil' 0 parte din bugAtia s ft, ~a ~um s tabU ise prill ICSIe A~i'I grM ruhCl~jar, dup~ ~e l~iinc::heH;: ov€!-stirea, UI'Iul p dlntre prietlinili 5.\i 5p\L~:

, ~i lOlUI ~Nl pctreeu a1;>iJ um a ,;.pu~ el, C:: . fl!l.Ucie.nii unt c m~le lTl!l;iei. hi-au :ind utlul A7m1.1r bij uteri i din st.kl~.cc imila u bint! pietrele prctioase, dar emllf~r \'TEOvalcare. Dar - Q.~0'1 Ct~,_ m-;;!.sffl.~ Algarrush - ern cnntlnuat ~ pun deoparte I.') ZE!t; 111lt!' din CE! r..:3.~b1~, pentru [a de--arcum aces tlucru dE!ven:l.se CI Qbi~nuiJ.l ~ ~l rill IDa i er'a. ala t de gr'>L'll !i:lliJ'I! fu~ 1111 .n.ceput T ApD1, dup~ altc rlcu~5pm:zece luni, Algarr'lish vani n carnora scribilrrr !?J ma intrc:b~: - C~ pm~cE'i:le al mill "cut de c.ln~ rru ne-arn V~Zttt? - Am pus mereu dcoparte, a~a cum mi-ai spus -am r~spllns cu-~]arr.l:!lmus ala mea i-; I1'Ilncrcdlntat-ului Agg tr, eel esre me;?~fUg~~tr' scuturl, '[\!:ia ciJ.jnpi.'rl.! brnnz, in ill intl pL~te~te:Ia Ilecam patru hun a dnb<lfncla: - Foarte bi.ne. Si CE! faci C1.I dobandar - Da U l.ID os !=,J!lt marc cu me rmde rafina to, ru mlere, vfu ~ p;l1jmrrI .ClJ miro~cm.i. Mi-an1 o.unp.t1~t?i 0 tuni~a stacojle. Iar lntr-o ZI, u sa-mi CUn1p.:tx' ~ un m3gru:ll~ care n~ \IEI purta in drumunle mele, .

sa

- Stcrnacu-t; istuie road le agQnif:elii - 5pllse Alg..unish ~~:i'lmd. ~ te mai <4'tepF atunci sll mOliluCfele pentru tine? t?r cum crezr !;Co1 aceste rnade ar mal putea da na~~er altora, lim ..s~ robI..H.e.a.;gca g! em pentru tin~{ ~4oli lntill, rrebuie s~Hi orf!"IlTIlzezi Q armata de sclavi de aUT ~ <lPO If! pot.! bucura f.lrd regrete de n!apete-nde:iitul;1te. ~i disp~1"L1 din llO"ll, iiI{\~ cum proceda m~r"e lJ ). 1.1. k'lnl mai v .1zu t Hm p de doJ 0h.I.i.i, cand l?i facu di n IUl u [;lparitia in viata mea -.1a fel de: nl?~teptiJ.t ~a-ntotdeauna..

n:

CELMAI BOGKJ'O:l.1 DL~ BAIlIl(lK

- Te patl.r:onsidBrB

un

om noreees pentTu d A1g~sh

s-a hQt!rSt s:.1'-$i:imparP.l averea cu tine. - Am lost notncos cQar pentru d\ m-am lSisat dernirtat de d orl nti de. a pn)spf!ra - ¥i asta cu m ul t tirnp mainte de a-1 C-L.lnOa~tB. Dare 'n-am dove-dit l:imp de patru ani o vointt'l de fier at u n d dina lam 1 nphH d ~f1 r ~sputet'i sa pun d eopar~ C'I zecirne din tot ce d~,tigLlll1? Dare pute~ ~pune d. IDl p&;clllr este norocos pentru c~ reu:;>~te d pr:i.nd~ pe§otc, ca.nd al s'ludiaz~ de ani de zil.. obieeturilc pe~i:ilOfii ~lie cand s~ tltrunC'e n~INodul? Oportunir.nea este 0 zeit! mandrA, C1ttu-,p ire e~te timpu] ell eel care nu sunl preg5.tit;i 5-0 rrrtarnpine. - 'ITeb\.li~ Sa _recunOil~teJ!l' ca ei dat :::IQvad/t da 0 vointa exl!;;lordi:nm:a de a mf!rge mal departe in anul acels In earn \,i-ai pierdu L to-ab!i. ~ ~oniseala. Al;esta esteun aspect prin earete dt::ossbe~tJ de noi tot-t, spuse 'Un 0111 t p:rieren. - 0 ~roint~ ex tranrdl nari'i! r&puns·t" Arkad, Cc. pms:Uel Credeli ~ voin~a este cea care it t:t;)ru:erl1 omt.tlul puterea dlil a it:Uca o grirulate pe eare 0 dtmi1,\\ nu (I ponte ci1ra sau de a traruporta 0 indlrdlhal pe care rna boii nu o pot urni din loe? Vointa reprezin~ scopul ferm pI:!care ti l-ai stabim in viatA §<i pI: eare vrel 5.1.-1vezl indeplinit:. DOJdi 1mi stabilasc un tel. fie el j-l nemscmna t, fa e rut ce- m i stil illP uti rrta 55-1 rea 1i~lj. Cum a§ mai avea altfel lncred me In .min e c~ pot s'l! raalizea luC'.tl;lrl ClJ a.d~v~ra'timpQrt.tl1te7 Dac~ imi spun: I,Trebule, tllmp de 0 S:IU~ de zile, pe Cartel lravcrsez P L'ld c'e d lice sp re or~, LiT 51!. arurtc cate o pie tridc:i:i in ra u", a tumi ~!i ta f,~e. Dac:i1 m cea de E! ilap'~~O'l. traver..sez pcdul iii au atune piecricir:'a in ra.u~ zl nu-ml spun' "VOl arunca maine doua pietricele", ci m~ intore d.in drum ~i-rni due prornisiunea la bun sf.i:J:~il lar ill cea de-a douazecea zi, nu-mi 5pU11; "Atkad, ,~ste inutil ee faei tu. Ls ce-p, fol.~ sa <trunci In ftecare zi t:::ille 1.1 pielTidC'~ in ran? De ce mI arund un pumn pllil ~i temti:m p[)vestea?" NUl nu. .8:pun toate ace.st~ ~ rtici flU le fe,~.eanil itni 5~abilesc un teo.!, U d 1.-1 C La bUl'\ s£i!f~i t. De a ~eda, am griji\\ s ~ n u-mi is til bH esc te1uri greu de implinH, penn ~~ iube:sc ti:mpulllber. Apoi, W"L ,iiJt prieten InA Cl'IV.m:tui ~ spuse:

- Dacl tot ceee c-e SpUl 'tu es,m adi?va.ta t ~i simplu, d upl cum im:erd 5a tie GmtvitLgi. dac~ to~ camenli ar avaa sucees, amncl nu s-ar rnai putea bucura en tot:ii de 0 avere prea mare, r:lcl n u Ie-ar ajungc rni:uro:r. - Averea cre~te oriund,e O~'lm!'lnil i~l de5ci!tu~ea.zia i1.voare]e de enmE;ie. raspum'@ Arkad, Dacl un om bngOlJ ~i
fC:onstruie~~e

un palat ncu, aurul pe care il. cheltuie~tc= este

OElrL! Tositin zadar? Niddec:um. Did muncitorii I se bucura de el, :artistul fie bm:ur.1 de el, cum se buru,~. ri dira.midarul Si tnt]. cet Cil'l"l2' piITtidptt 111construirea palabllilli se bucur~ de i'lUFlJI chelhrit. lar rand puliltul este terrninat, care valocn'ea lui nu aeepera toate cheltuieLHa'Z fur terel"ll.}l poe cat' este con struit 1"l11 valoreaza mal mul t tocm ai cia tori t~ pllezen tei piiJI].iJrului 0(010,7 ~i a.cela~llucru nu estc oare valabil ~i pentru le:Jrecl'l. e in vecina te? BCIgiltl a pea te ~re~ te ~I,JT~Ul'l mod lUil miraculos, Nimeni 1'I.u-1 pnate rnlsa.... lirnitele. O.a re nu a tenicie.tl.ll sunt cei care au eonstrult o~e m~~.e pi;l ceaste pustii d13tonH'l averUor pe care la adunau f!lie6.I1dcomert pe mare?

- Atunci, ce fie sfA~ti

~ facem ea 5~ ne imbos~ttm?

intreba un ~lt p.rieten. Anii tree, noi rru mal suntem titter] Ili nu avem nimic pus deoperte, - vott siiUldll';:'lc s3 Ul'm<l.~ inv.l.t~turlle lui Alg;ll,mtsh ~i sA 1I 'lilA spuns li=" Tr,~bul. L:: sa p.15'tre~ 0 parte din to ~ LE (,:.li'tig. 5pi.metL as.ta in fiecate dimineatil cand va trelitd I SPlLL1eti~~la mlezul zilail Spum::t!-c ~] l'lci.'lpt~al Bpuneti-.o in fiecare clip! dill viata \'oastd paTl6 cand euvintele vi Sf! intipale.c in memerie ca lii~te litera de foc'. L~sati-'V~ dominati de puterea cuvin.telort Sorbiti-l@ ~ imbiHall-vil cLIgetul cu e1e! Apoi,

u"Il::cpeti ~ pU1ie~i deeps de a tat cat vi se pare 111tdept, cia r 5011 nu fje mai pwtin de 0 zechne din ra~.Hgul 'V" strul Rel1unta:ti la

rum

rne1tuieli dac~ ~ste nec:eSil.l'I Dar ptlL!l'lei;i me:re:u deopa.rt1:l SL.1fi"13 s.tabilH~! Veti descope:ri in ~u.r;jtnd eEl sentiment

ex trnmWnEu' \' a. creea:;lli1 0 cpmoari1 de care' Ii ml:l:ili \I 01 ~:'l/e~ drep tul sA benefidatL $1 t:!U I::ilt cr-efte m a:l m u1t, ,L::U a tat ve ti dod. s~ puneti ~imoll mul t deoop<'lrte.V~' veti sim ti in vMui ~ de

25

() bucurie extracrdinara

de a

trai,

Yeti dmi

in ce mai rnult, T);u pt"nt-r"u asta trebuie ~flI i'Tw[,'*~'~i va puneti R:i averea [0 tre.'1:b~- si11uCl'L!ZCin Iavoarea VOilliitrti, 'ransfnr-

sa c:~tig,ati

din cc

rna ti-o in tr-un s,cl"i v a ~rul jT'lgur~ rnenire este ~! uereze 1 pentru vnil Apni, ,o:pill aceslul sclav, dar ~icnpili copillor Iul vnr lucra iii ei pentru voi, Desceperip lzvorul d~ aur re v~ va asigu r'm ,1 i i ~(Jf1_'1lUi lr.llL-,·~ 11'1 tr'Zlni i 1i()~tri 1i s;8ndi.ti~v~ c~ bo'i nu peste mull litnp ve~ atunge La Bi! DE' aceea, trebuia sa va, invcstiji cernuara cu flliJl"tr' m1..1lt~grija lea s~ n-opierdeji Ca?l:iguri.1e marl pe care ni le nfer< ci1ml1larll TIll sunt altceva decat ni~te sirono in\;idtltO.iHC ce ne adernencse ell HlilsurUe In; i:nC"lnl~tnare m ~lnuLUrlle pierzaniei "i ale Iacrlmllor lr'lc1'iTC'<l clcl"Cgrete. Trcbuie, de asernenee, tc s.:! vii ;l5igurllti fan."Illill. III caaul In eare zati va chCill'll~tn ,r~SiltuJ lor. PiZn_tru eeest scop, pute~ [a~ ll1tntdeaLl .. a provizll, p'L..m&nd denpE'lt:'te n -lit intervale regulate mid S11Il:1C de bani, 1..1. acest reJ, omul prev-az1Uor se a5i~L1 ril ~ famj Iia S.;iV8. dlspune in, Hila I de () suma mare, neCeSM.l lrr. cazul disparijio] lui. Ccreji mercu sfaturih, I.lIi{l!' uamenl jnte~·p~. ;.'11M r obiect 1.11: acth"Jtate e sunt banill ill vol "or ajul1l 1i~.nU ddel;i in ateeafi eapcdn~ in care am c..izut eii atunci (and i-arn incredinja ~banii lu] A:zmm, dir2ll'mdaru!. Un l.~~tig rrdc, dar sigur. este de prefen1t unul rise Inutil, Bun.lIrrti"'vti de li'ialrr nil Fut~~i de multl hu i.m:erc:a\i ~~ !.l')«:!Ig~n"1 punallu t dlfopa rte rnai rl'nJ 1t ecl ~ v11 pu te ~i pnmi k! D.u::ol. u flll tL!~ pnnc d~op arte TIlilil ill ult de u zccimr; n din C~ cli,;tigaV, atuncl trehuie s~ v~ rnul tum 41 cu atM ~i 51! bucuraji de \-mtl: ciit mai rnult posibil, Tdip. in functie da izvurul 'Ii ostru de aur, hlr~ si\ e>;agerati chelruind, dar niri s.tt vA fie lee.:mA eheltui til Viata e te frumoa ~ ~i bogat~ Qitund cand le bururi de luerurile valoroase pe rare ti le Of'E!.riL Prictenli ii m1i.ll~u:mirl pentru sfaturilc p:rimite ?i pomira spre casele lur, UnU d intre e! era u ~ cutl, pen tru c:i n u mtdebei:la;'l nirnic din cuvintclc pline de mlclcpciune ale Iul Arkad, Altli erau ba ljDcmitor! Ie. adresa prietenWLtl lor, tMslderand d uri ~)1T'I ati!it de 1:mgat tum era Arka.d aT fl tr-ebl.lit ~~i impartll averea cu vechii sli pril~tem. rrm.i putin

noru o~! deeM el. Dar ca~LY~ dintre !Eli p\.lrtau in prlvtri 0 lumina noua, Ei 'iTIttrt€'~a.u d1 rnotivulpentru C<lIC Algt.'lmish reVI::'L1 ~e de ciib~va ori in camera seribilor con~ti h.U£'Ldorinta Lui de a ..... ,l2d~ 'LC'l.U'Il reu~e~te uri om ~Aajunga la lumil,u1 dup~ C~ p~t:reC1.1SetlmF'Ji.ndel u.l'lgat eulundat in be:lrrl1 Cand Ii.! OIj uns Ia Iumin~, a descopzrit cd zeii ii r~zerv~"er1iu.l1 Ioc printrc Ct:li a1~ii,un IlH:pc care n u ~I P u lea ocu pa dac:iitn UG j;1, bine pref.5~ til A.ce~tl ?l'ietf'.n1 au Iuat hota:rfirca CIl. m urmi1tori ~ Mi s:l-1 vi 7i teze iCat mal des p~ Arkad, ca r ii prlmea ell brajcle deschisc, Le o fer . (:'I eLI g nernaitate sfaturi ~i In v i'i tJtu rl rUne dt~ j'n tel~pduni2'. a~a nun proclldt:ilJ;it intotdeauna oamcnii ~1 o vasta expl!'rientli de vtata. !;ii l-a ajutat in celc ~in \,lrmi!! 5i~-~[ inve~t:t!a~dl e-conomiile eat mal bine C'tL putintllc, in a~1. e,1ir1d.t f s~ Dbtin~ de pe urma lor 0 dool'1ndil frLlmO:3.~ ~i sigllr~, Pe de Iilltll parte, aCC!l~~ m1.·es.titii nu prE5up:tli.rmaU .factori d.e rise ~I n ici rru e""; §Ita pericclul ca cle nu ofere i I'IV~fl ti tOl':HO!' dividendele aferante, Momentl1.1 tare a mareat o cotihm5 lmpCl('tant~ in viata a..cestor oamsni a fO!;lto I 1'rrcare all prkepuL adevarul cuvintel Dr lui ArRad, aJ!:,,·i11'pe care .4.1gamish i-l transrrtisese J ul, JilIr el - Lardndu.l Lui - l-a in1.pi\rt~~it prieten llor

a

sa

9

va

sa

27

.n

u.

- Ml\ tern d~ a ajuns in mainn~ celordl,tivil hogiit<li$ care stAp~nesc o:ra~uI nostru, r~splIn5e eancelarul. S-a SCJ.XrSprin t;rte degetele camsnllor no~tri ell rapidi tatea CiJ care se scurge Lapte.Lede lCapd prin.s; treouratcare. Acum - pen tru 1;;<1 i vorul de a u.r BI secat - pqpon:d nosi:tu a tiLltscope:rit c~ ~l 1'1 gonl sea 1a lui s-a d us pe ap a ~bC':!tci.. Regele devenl gall d iter timp de cittev 0\ min ute, A pot

n~bi1or'IU!LLj u~ Inuit' palla In zl Ui:1 ur! .fl~hizi. de eel rnai bogat (lra~ <I] lurnii, scaldat C'Qmol':'i nernai ~'hzt1te, a. ~i:r~b~tiJt secole de-a r~ndl.d.ajungand pant:! Ia nul, Dar nu .11 fest mereu a~a_ 'Aogatiile Babilonului sunt razultatul 'inlelepcil.mii poporull.1i !iau, £<1l"e a Intel s c~ primul pas p~ care -ttebu.i~ !;i!i-l Eac:,~ pentru a deven! Uri pupor bog-at

<l91ofla

~ Pent!.'!l ci1an~;;liut cumsi't proeedeze, mspUItSe eaneelarul. Ku poll eondamna pe cineva pent:ru sucossul pe care Il are dear pm:tru c!t <Ii ~tiut l::'lUl1 s,iH obtinJi. Simci I'l1l.1 et! - prin p pure:rea pe care n ill - sa-i iei limu.i em averea ca-i ilparFne de

int:rebi!t: - Dar de ce au reu~H doar c::a:tiva oam~:rusa punl m5.na pe tot aurul nostru?

Rl"'r1UI'11Clesihl

in

drapt ~i 5-0 dai unui om nevnlnic. - Dar de ~'r intmb~ re~eler nu in"VfI til totj oamri cum strang,!j, aur Ciasilldevi;n.i ~ -ei la £e!. de bogatJ. ~iprosperi?

tii~

este sn invete talnele imbog~'~riL Cmd bunul rage, SMgon~ s-a intnrs ill BabilOL1 dupa !;:e ~i-i'I 1f1fl".1nt du~ardil pm clarniti (11.tl'- Ieeuitoril vechiolul Elam], el a ~~I!i,c0F'rn~ t::~ se cenfrunta cu 0 situatle t':lt1rem de srava. Cancelarul C1,J.I"~ii oJ'er~re~duiurm.~toat'e!e.explica.tii;
- Dupil! mvl~:i ani in eare Dl"l1!]i.U nostru a cuaoscut 0 -cxrrilord in.ar..l cia tm::jt~ canalalor de Iriga ~ic ~i ternplelor m:irele inchinata zeilor. acum - pentru c~ aceste lucrtln sunt termmatt': - s_epare A earnenii nu mal pot si se inl:re~n~. Munotmii nu l'I'lai au de lueru. N9guStotli nu-sl rnai ~cl marfurila, 1'AraniJ Du-,i mal pot vinde predusele. Iae aamenil no. rnai au aur ca 8~-~i curnpera m5nnlITl. - DM ce-au :flicut r:U] auru' pe care l-am che1tult pentru reallzarea acestnr 1mhu.n~t~~in rnasive al~ m<'l~uJ.ui?intrebii
l'I florirc

strons cee rnai mare avere din Babllcn? - 13ioJ12 Pt)).!)1inte.JepttJle. Arkad - el e-ste ~ebnaI bog<l'~ 't:ltn S din. Bab i 1:on. 5~ se mf~ti~eze mfJ:il:"l~ maintea m.ea! A dnua 7i, llia cum perunclse re~li.'!, Arkad ~i ~t::u apa.rltie la curte cu e !J1f~ti§are demna, dar v2seHI., fu ciuda \Cmb.ri Jul mruntate. - Aekad, II -spuse regele, este adevArat cA tu e~ti eel mai bog;et OID din. Babilon? - A~a se spune~ majestate, ~i nimani fiU parI::!~~ infirme

- E ste un lueru pesibil, excelenta V'OO._5~. Dar cine s~-i. m'l.'flte? Cu sigman1!, nu preo~ii. pentru ca ei, nu ~tiu nimie despte tainela itn:bClg~tii'ii. - Dar cine ~tie eel mal bine cum teo PQ1i imbag:Ati, csneel aN'? irrtrl!b~ "re.gele - R~spunsuJ il gAsim chiiilill''in intrebare, maiestate. Cine a

re~ek

aces! zvon, - ~ cum ai deveni t <II ta t de bogal? - AM ftiut cum ~tt p;mf!t d.etoot~ oportunjHtile ce mi s-ac LVitin cale, opor.fimit" ti de care ar fi tI'cit'n::dt I:l~ pl'lofite b;:)~i cet~tenij run.' erasul neatru,
29

28

- Dar at ce al incepu tf' - C u dorinta mea nGffi.1IgITtitil de
altceva,
l

jl!n,J

irribo~ti.

C u nimir

- Ark<l,c ~r:l1itirru~ rl:!s!:le,oro'1~'l..tl nostru se afls intr-o sima ~l' cernplet I'l~Fel"i~it~ dot(lI'it~ faptulu] ci1deal' c,~ti'!(.'a oameni CtmD!5C tainde im 150g1tLfii ~i se fnlose:sc de de' pentru 21, rncnopoliza mtre<l,g;a nClilstr.i1i,atvm~, ill tnnp m PQPorwl nostru nu are nid cea mal va,g~ idae cum s~~~i phtreze S1.gomseil.la de- ~ via tili. Dorin.~Ol' n'LC'[]. es te COlBab.ilcmul sa de viTI", eel mal Lmgat ora~ din Iurne. De araea, trebuio sa. fte tm em~ CU oamani b(l~ti. $j pontru asta, ITGbui.c 5.:i~i lnv~til11, p~ oamenl cum se pot in1bogi:tt1. Sp-unc-mJ, Arkad, care !=iurrt tatm~l~ llnbDg;i!t±rii7~~i lc po1i dcn'~hd? - Este un pmeM cat se poate de p'ractic;. maie'=lt~b~- Ce ;.th:: un slngur (Un pet Lnvi\'i{l! ~i aJpi - Ad ..sd, roote~tI £'Mad: ~iJ,-vlnteJ~ cara doream 8~ le sud, pe ~puse le~le tad Hnd de bucurie, Ni te a !'!Furl in aoea8~ ca'ud nobil;t\? Vrel 1ij:\'l:-ti ImpMl:~ij'evti ~lULo~tint~le unui grup de p rofesnri, ~la rand ul lnr - Ie v or i1np~rb1~i alrora p~
Lind

vor aiunge le urechlle flec3ru~ suP'us dln regatul meu] Arkad fi!cu Q plectid Llf'le 1i spu'loe: - Etl nu sunt ~~"atlJ1'II servircr LJJ1'1!U care se plea,C!! 1'11 fa;tp ord i11 e1or rn~ieatiiti.i voastre. Ofer ~\.1 bucuri e toeb~' cuno~Hf1tele pe "are le d~tiI'l pe:nLr'!J i1LlO1 lnarea ccmiratilpJr

mei ~ cinstirea mg'elui meu. Nu trebuie cliec,iitsil~i spune~i eanoelarul ill sli.miaranj eze 0 dasa eu 0 S'Llt:i de oam:e'A'li. iar eu ii.voi mviita celc :O;;<lplE Ieacuri J:mpotriva sal1i.cici. lcaruri CaTe rni-au umplut pungn- Q punga [12 era ciindv,a mareu goal;!, DDu:11"Apllmanl J"l"i<llii.rziLJ, urmarrd ord1neJ~ regehJ l, ~ei l p 5Uti1 de narnenl ale~] !;;-<LU ad.unaJ l"s~la cea .ma.re ~ Ternplulul lny'~~"tt;l'i;i :;;1 s-au a~ezat - fiecare itl parte - pe ni~ te eercuri [010 rate, form.ind un aemicetc; Ar kad se il1(J'zti ~i el pe: 1IJntaburet, sorbind cu nesat parfumul pl~c·U.tli eiudat al unei HLrnpisac-e, ee se afla ling! et - I~.I:J~~pe cd m~i bug~J (.1m din llabilm::d :i1\jlGpti 1.lI'! de\! v~cin:ull.1l 5t!U l11t1mp ce Arkad ~t:' rldh:l i1ll piriC.LH\l. Nu Ir. dedl:t un ICI'm - Cil l"loi-tort, de al tkt 30

- Pentru c~ t1U ~\:U:"I11 dtlc,at u.n ~luiimJ' eredlneies al rnarelul nostru tege, ll'lCf!PU Arkad, n'1a aflu ~ici din dorlnt;!'l de a-I s~~.rL Pentru ..d all~ fost ?i au ic~rtdVf} un t&.Illi!T 5011'<lC,ce-~i dorca srl aib~ cSt tnai. 1111.Ut aur eu pl.rtl_fi~ ~i pentru ci} am ITwa ta t CI,.Lm 9~~I obti.nJ el m -;i'I ruga t $;1v~. il:n.P~t"lii esC' ,'?ll..-o'Uii. eLmo~~irt't'€'lenele, Mi~am dJidit averea ill: ceI mai until mod r pusibiL Pl'im'Lu dt:PQ:dt ,alavffii male a fost 0 [:1Uflgl1 pcmo.'lita. Ci t li Lll'aJl1 golidun.eOl irmffiilJ 0 dmei1lm dol dCU:Cl de rnon ed:e de aur, car~ :;A~m.i:zClmMev~sele l~ c:inga.t:o<'lI12. Acesta a .fo:st motlvul pentru cere am iooeput $.~ caul leaeuri impetdvOl s~11ci.eL ;;i am descoperit ~t'lptf lescurl, V01,J~,celor p1"e~Brlti alei, vii VOl ~xp1ica iil"C~OO ;;apte learurl impo.ttivil S'.\1r2i,de~ leacurl pe care le reeomand lulU1"CFI celor !l:"U:E' dercsc sa dev1niil ~tJ.pfutil aurului, in Heeare 2]/ limp de ilJ.ptc atlc, v~ voi de;zv-!lul ~Me unul rnntre ::tcesle f"Lpte Ieacuri, Nu ~1::l1li[> dcca~ sa ilS!C'ult~tj (;U ~tentie ~ot ce d v~i spune. Apol, \'om discu:tq'!. tatm ilnpreun~, doll pukti S-Q facet! ?i intre vci. Tnv~t~ti"vl, lectiile ell saTguint~, did fi!le \I.] vor sadi in pungli 8~mant;a ::'iveri ll Mal tntiH, trebuie ~:!'l v~ d:lciit± propria voa:strll avera. Atum:i ~i aumai atunci veti i.i cO:rlsid~l'a~i n~~te t:)amenl d~:;jtnLnid. ~i yeti: p1!1tem imp:!r~i il,ce~tefu,vat<itl.lri confratllCf VQ~tri. VOl alege mod,a,lH!p dt mal 'i.imple CU, plJ..lil1t~ pentru ~ d inv,~ta cum ~.~vi! urnpleji pungUe t;:u am, Aceali'ta ~~~ plLima ~r~apta ce duce !1;FT'C' templu] bog~pei. dar nlmani nu poate s~ urce dach n'Ll~~j pune p:idocull" t:tl fermitate, p~ aeeasti1 prima tteaptl, iii acurn s~ vnrbirn despre primul lead

~C:..-g~~ inO!."Pe~istl v,al.m1pletl punga 111
Arkad se a,dre.<;J apai doilt.!;] :rand,
UJUJ.:L

CU

aur!

bil'lrbat rnre stltea gful:dito:r m

- Eu sunt serib, riispUJ.'iS.e barbatul~ ~i seriu pe tablil€ de
argilA.

- C:a serib mi-am ~tigat pdmele menede de ii'lftlfl'1!i, A~~ c~ ~i tu ill ~an511de a~ti cl.\idi a a\l'Ne [olosOllo1. J se {,uJm&Iap oi IH1Uj bIhba t rumen 101 fa lit - Te rag sa ne spw Cl,.1 tTL t~ ea~tigi pBlnea. - Eu s.unt :rru.celar, rlspurue bitl'b~nll, Cwnp.1r caprele p~ CME: le craac ~anill le tai ~ vfu1d camea gospodinel0,r, iar pieile ajill"lg Ia cej care' nec:o:nfec~ofleaz,~, sandalele. - Penh:-u ca ~itu muneestl ::1i ai un c;a~tig de pOe urrna rn uncii tale, 011 ,toate ~ansele si'iobtii suecesul pe carl' l-am obpnut en, Si aea, Atkad, afId cum i:~i c§.~ga exi5ttnta fi~al'e el vaI slu. Du:pil L.e ~ epuizd intreb~ril'e Legate de OI~t 5ubiect, "puse; - Vedeti, i;\~da.rl eJevi! rne±, c:~ exisitA multe me!iler~i care '11,':1, p8:&mlt s~ ca~,ligati bani, FieG<1I'e dmtra ac~~te rne~te~ug1ilri elste un izvor dea ur din care' h:',ebuie sI vA re:Z:l!rvati 0 u:mj;tA sum~ numal pBl'ltm vni, Aj1adar, a parte mal mica !iau moll mare din ace9t lzvor -w ,funcp.e de poslbilib1itile voru;b:e - v:1 ajunge in pl1rl,g~. NUl-I i1~.lI.'? Blevli sai dldurA din cap m semn ci'l da. - Atunei, continua Arkad, d<u~~ fleeare dintre \!oj vrea S ~ ·~icladeas c.1 o ill ve re sell d ~, n u este oare in~e1t:p t sl pouleaSl;;<'1 de Is. aceil5\tn: UIll:1 pe em"e Stabil~~te 5i- 0 punA, dcopal'1:e1 Ei il inru viin;tarl'i dim nou, Apoi, Ark,ad se lntearse spre un b~1'bat cu 0 in rlt1 ~are Ulnila, care spusese cd l~i c~tiga ens tent'" vanzand DulL - Dar:! ill fleeare ilitnineat.1 pui YnhAm ('~ 10 QUa ~i lei din el in fieeare seara dte 9 ou.J, ce se mthnpl! in final? - Cosul \"a devent ell Ump1l1 ne!nci1pl1tor.
j

- Bine, continuil el, acurn am s.~vii '='Pun tare e~te primul leac tmpob:'bnl 5!dciei, Trebule sa face.'tl e)O;acteeea ce t-om. SUg~ilt vin2;~'tnru1ui de Quit Din necilre zece monade pe care 1~pt111eti in pU11g~, nu trebuie sa. SC.O.3!teti mal rnult de rt01.1A. Punga l!It:la$tt~V;:'IinL(lp~ O'istfel 5.1 se ll'gta~e,iar greuta'tea a v:i va prOVCl(:a [l placere decsebit.l ~.il suflerul vi se va umple

de 5aH5fi!lctl~.N1I.Ilut\? ~n ds;ra:dere ee v-~ spun dear pentrud

an

vi se pate €?1t1"'.u:lltiir1ii!.r de simplul Ad!2v3rul este intotdeaui'L~, simpl u, V~am prmnl5 cA v~Voi pune 0\.1 mi-am d3dit averea, m .!i,ea am l1lceput ~j eu - ru 0 pungi1 goal~ pe care D blestemam prnt:ru ~A l1a--.mi trnplinea dorlntele. Dar am Inreput "poi s;:! seet din ea doal' neHla monede din cele zeee pe care' le dcptrneam <11.':010, lar pu'n.ga mea ~ incepu~ astfufiS~ se:. ngra~e, i $i Oljl.U se va Intillnpll"l. ~icu p1Jingile vnastre. Am s~ vl dez~r.\hll (,'l1!:l.1f'li UTI adevM ciudat1 pe eara I1U vl-lpot ms~ ex:plica. Cind am inc~put Ela pun rna! multe manede: d!eopar.te, trebute sl! mlrb.lIise,sc d JlU te-am 5in"tpr ]ipu. Am reu,it s! m:l daseurc ca~ip5n~ atund,Eill'i'i s~ fill deloc strdmtorat, ~i apoi.monedele pard ~seau singure drumul s,PI'e punga. mea. Cu slgurant:i . c~ :zeii au dat 0 lege prm care aurul i~i !¢s@~[e mult mal u~or drumul sprecel. rnr~' ~Dp!sttead. ru fidelLtal'e I;;) a.nwniti parte din ca~l1g, ~i redpmca esb? valabil~ - aurul i1 'evHa pe eel a clrm pun,gti eslE mereu goal~. De ee v~at:l hm:ura mai mulr? De micile pl~eeri ale vie\;li, cum ar Ii 0 bijutm.~r u:nve~maut rafina t, pcdoabe rIlcwnpe, bntatce alese - 1uczur! caI'e SIl! du~ ade~ea pe ap!'\ s5.mbe'tei? Sau v-a'tl bueura de luerurila C1.l

acieviratprac:ti.ce,

cum sunt aW"\ll, prunantwile, drme,

marfa

- Penttu di m fieeare 211 pun cu un au mai mu1t ded.t iau. Arkad se irLtoar$e S'pr,e dasl1 ~l intreb~ zambind:
l

-Dace?

- 'EristA dneva de aid car,e a;re tntr-adev!r

p1.lnga gOiill~?

Elevii s~i So€' amuz;.u~ C'Clpl,QS de gluma ltti A:r.kad ~i inccpuril 511 -~1valliJu:re pungile pr.in dasa.. 32

pentru negot smJ.investip.ile tare v.1 educ un venit permanent? Monede1e pe care le luat1 din pungA vii ()rnrlluc~i1e din prima cilltegorie. Menedele pe care le Msap in pung! v:t fer! luerurlle din eea de-a dcua, ACI'!Stol este; d:r:agii Ulei elevi, prlnmL leac pe care l-am descoperit 1m:potrh·fi s~r~ iei: "Din cc1e ~,e~ monede pe cafe ~e pun de.oparte. clteltttie::!I: dou nQuA!' D.isG:Uta\i pe larg despl"e ar:esl subi~d, iar d<ic~ cinevj;I ~C'1nBidl;J',.1C~];'LU este alcieVMat, \'001 de.zbate obicctiile mame lao 'I.1.rmlltoarea l1!oasl:rll int&,lni.re.
F

a3

Al doilea lear:
~ <!:.....-a;= ~~ ~

Conttola tj- v~
- Unil dintre

che ltu.le ill el

u:mi1t~n~ hJ.:nt~ ."Cum ~(ltipl\~ltra Q zeclrne din tot ceod!.~l1gi. cimd c%1'lgul In SinenlJ-l;;1.ajun,ge nk! macar pen[mcheltuidUe vitale?" A~a l~i Incepu Arlcea pledoada in eea de 1'1 doua zi de
urs,

vm, d r(ilgl1 mei elavi,

m-a1i il'\trcbat

trebuie :sa 1~:iI'i.~tIn!, C1.1. luale acestea, pungile v cms'l:re erau la fel de goale. iii acum am si! 'Ita SpUI1 un adevAr tu tetul neobi~ntlJt lucrurile pe care nolle numim Ilcl1eltuieH vltala" aIling ~ntotdeiil.llTIa s:lli ne egaleze i':a~tigl.l1- dad. nu lll.am
masurile neeesare, Nu trebuie shmnfund~ti chcltuielile vitale eu dodnte1e voastre. Nutrlm ell drn-in~e pe can agoniseala

rrtal

- Totl, r.1spunsed. ~levil 11'lir-lIT'I gJ.ahl. - eu tOSl ~~~tea:~ ::UL tot] ~~~.l1g3~ La feL. UnH d9tiga
rn ul t

- Ca~ dlntre vol aveau ieri pU!1ga SClala?

dec~t lllt;kl, U flJj a u Fa m 1] II

t;

mai

l'I. ume:rC~5e

~e

UU'E

ellminate definitiv. tnvA\a!;i s~ aprtc'ciati flees re moned! 0 chelluijil De aceaa, alege~ cu grIfb Iucrurile pe care dnrltJ, ~ le cumpfu.",~il 'T'tiatl-le pe cele ('otrri;!S1Ult realmente necasare ~i mtti "d~uga~-le pe llsl.1 pli: cele pe care le puteti ,,~:nij;!;i,.tlOM C1J a,jl~"tClrul celer rLuu_~ m~ned~ p1-LF!e La b~td[el n.i-a~i-le pe restul ;;i c'Or'l5lideI'>tt1-ie dear T'I.;~fe dQIiITt~ Inutile, caronl n u mel'it~ s~ Ie mai aCDl'cia.li aten~ie [ Reali la~-"~ apci cheltulelile neeesarel Nu trsbuie lOll,va a.tingetj ir1s2lide monedels care v!ingJ"asa punga Aeeasta trebuie si1 fie rea mai mare dtn'inti1 a v{)a;Str~ ~. d limim cheltuielil 1a posibilit<1tLle pa care Ie avept UtI:' . sa punetl la ba.taie rn1cu~a ~OIIioari! din punga. Caci ea,va V<Iurnple - putin ci\ te putin p unga ee aCLlID v5 este goal~. . La aceste Cllvintc, un ul dirrtre elev 1, ce pu rta L'lnv(?~m ell;m.1arrte de m~i.1 ~i anriu, se ric;!kfi in picioarc ~ilSpUSl:!: - Eu sent uri om libel', Cred c~ este dreptul meu 5~ m.1
~(;I1J

pI:' care

",r~

ant

bueur de pUILelil~ pe care mi le oierl v1a19i.D~ ac ea, n u sunt
deloc de- amrd en Ideea sdavngist3

l'loastrA nu lfl'poate ~atis.face, astfeliru:at aCe8SW se duce adesea pe apa lll~~"I:eL D~ aeeea trebuie sa v~ !iit~viJ It].m ulte donn ~e cl:nnpbd u::util~. Tatl oamC!J1ii sunt c:npl~lti.d~ doonte pe care
j

rotu

fun.ctie de 0 sumlUixa de bani. Cred d acessta 5uma fu~ n-ar face dec§t is.! rna pflveze de nenw:narl;'ltc plAceri ale vietH ii sl :rnAtransforme Intr-un calii:r eoplesit de pov:tra pe care treb uia
5-0

de a-mi conduce "ii"iata in

care in spate, _ Dar 6ne erezi, prletene, dh ~r l:m bui ~~H;ifixeze

uma

f'lu. j e ,P [l t .rmpJJ.:nl. Do?!]' p~ntnJ: c;1 S[LIlt un em boga tl cr,ed e1l C3. inn sa m.fuc Hecare dorm~ Litre i11li tnlee prtn min te? Bste o Idee compl~t falsa, Timpul meu am ~ el nL~.e Iimite, ea ~ puterea 5<1.11 .di..... ~ta pe. cute 0 pot str~b'atl1!peste rn.ll.ri ?i ~ri, t De asemenea, eXISta an~ite restrictii ~ In ceea ce pri\ri2'~te ~1.I,~at:ele e care le ml1nanc. Pfui~ it. savearea vietti are ~i ea ~ lIffillEJe er, A¥a Cum. buruienile crese pe mice reren lasillt in Pa:a~, tot a~a dClrintele prtnd d.d:idnii:n sufletul uamenilm on de t§ te cri ll:!Xtst! S pel'lil.np ea e]e s" tie Implinire, Dorin tele noa!>r!',t:!'~'Uflt neUmitate~ dilf cele pe. care trcb1,l.ie intr-t:ld~""~r sl!!]~ iea]lzam 500tf-Oi:! rte putine. Arutl iza~ -va ell ~tentiemod u.1 de !f1att! I Q1.ciamkll!ep gJlsi anw::nite.cheUuirili cp pot £1lI'etl1.nSe 31

de bani pe ~arB ~-Q che 1tIDe,ti? 11inITeM Arkad, - Eu singur, ra:5pUlrt~e prota3l'amru.L

spinere ar alege biiute.rh. c.Qvoare sau pepite de aur? Nicidocum. Povara sa ar consra dinf5.Il, grane ~:i pii -li.lc.ruri a

~ in acest

caz, h:l cre:zi c~ un mi:'5i care l~i duce povara

m

necesare dllatoriei prIn desert. Menirea unci sume' fixe p~ care 0 puteji chcitLli estl! acees de. a vl itfuta sA \T~ ghiftU:1,tl punga ~i !S! vlji impliniti dorintClle vital~, dar :?l pe cele rnai pu~il"L importante - ~.t!tCi~:t Sri! poate. A~ cum Q Tad de IuminJ v~ a.ra.~ rnumul pe care trebuie ellA unnati inu-o peeterA rn tUI'!eco<lisill., tot a,a i'tc:e<l.s~ 81.Lm:i. fbi de bill'Li va ill'aUl c:a.re sU!'! t rn~ elile vitalI:!' ii ~all1l s'Ilnt cti!le inutile, <'I} u timd u -\ra :sit ltuj Ie contmlOltl ;;i .sA le cl.h:l:riLnat:Ldin vi~tJ3. VOSltOb'~ Fe ~le dl:.n c~a

0...1. MAT 1,4lGA

O~'1 lll'l BABllJ)1\ imprur'l'llI.lta:m,n:impr irnutam si d )bWa pe~a~e !~-opl3ti e. A!:Mel.crestea rill numal capitalu! meu, dar ~l ca~bgt.d pe care ll ob~nt"~m de P" urma acestui capitaL Erarn ('\'1plL;~~it de un sentiment ~drat'lrdill.<LI d~ ferlcire uri de eate uri surnele in') tTruII1utate se intorcea u In .~I.Lf'I ga mea, T:r~b).li!t sA ~ti;l, d'ra gil mei elevl, c5. averea urnn om rru n constitule mone-dele p:e Clare le paa:rt.!l ell el in. pl..l "g~1 c.l vcnitul pe care il cl<1d~~te. 12J,1"DruJ de am L"n.J:e;e Intoarcn in penmmen:~ in pW'Lgtl 11.11 i ~ (] merltine deldora de gologanl. Acaasta este dcrinja futuror cemenilor diI'l lnme ~l EII::easta este ~i dorin~a voaslTa - Ii stt\lPanl~i un izvnr de am care (1.11 scaca niclodata, il1dUerJ;!nt dadl: h.lcr,)tl san ci:ila.l'orltL Eu am gl1sit acast izyor ~i este ata L de. mare indH 1111 se 9l-"IUl1C e21S\..tnt eel mai bogat 01)'1. d in Iume, 1mpn.1muhLri~ r= ('J.'I.reiIe-srn acordat lui Agg~r au foot.prl.r;m pa~l pI:'!care ham In v il.tat 10 domrni1.l1 LnvEstitiilof pmfi'ta];l1]e. Apoi, penlru ell iilceillstli experi~,~{i mi-a d~ruiL £ootlJ:remW,t.t i'otelepdUI'le, ml-am extins 'irnprumuturlle ~ m.~·esti\ille 0 da~ c:ucrc~terea capitalulul meu, Provenind doar din c..:"iteve 1Jrs'" S kl lm:epuh surse care mai tArziu 5-aU IT'lmultlt. mi-a m clttdit urt Izvor neseeat de .1:1..11'. pe lCaJ'C inal Hadm:ini5trez eu earte multi lntelepcillne. lat~, El,~ad~r, cum, dintr-un [a~trg umil, ml-am [mat 0 armata, de sdavl de aUt', ~ l1..1cJe<u1! numa! pantru mine ~i care ifni sp oresc i'i mai mutt p rafitul El all n'iu.:iIcit pantru rnlne, ~i1 cum. au U:cut-o ~i copiii cop1ilor lOT, pan! c~nd l~loI'tu'l lor 01. dat roade, aducandu-mi un v~tlLH imens. Cind ,ill cum sd-! il'IVi'!S~ti, aurul cre~te f'XtrElordi.rUH de multi ~a cum vern vedaa ~l din axemplul unnatar: cand s-a naseut primul b~ia~ a] unui t!ran, acesta a dat :zcce monede de iU'gint unut dn,lttar. rugartdu-l ~ le p~strcU' pana cand fiu.l.1L.tiavea !H:1 implirte~d. dQU~7'.ecl de ani. cama.t ... ul i-e r indeplinit rLtgamintea srnbilind trnp;t'\~un~ (U ~i!tl"a11u] nostru C d obanda Bl fie 0 p 11 trime dm valee rea celor Z~('" menede de argirrt, doMnd t! ee urma sa fie d ep usa pe'8te ptHIl ul d~F unt (I ct_~HIi 1a p~trLl ani, Ciirtel b:lil'1~ul lmplW douili:leci de ~nl; tara n til. 'lie duse Q i Ii no u.l.. dm ~tar prntr'll a-I :Lnttcbr'l d L;! soarta banlli:1r ~ilit " C~m.l tillinJ 1 ii S'p1.l5e Idf - ~lcuaRce ~W11~ mi tl,ale 1
, I
j

de{}p~rtc!

d (! a do ua ell! egorie, Ac s ta es te eel de-a I doilep Ieac t irrlplltr:ive sAr":iciei. StabiJiti-\ri1 0 sum~ flxfl. de bal).i cu ajutpru] cAreia &~ va. rea1ix.~I'~chel hneltle vitale, s~ v~ tmpliniti £'Ll"'Iumite dor·t.nte su!lfl~e?tiri s~ volbunrrati de unele placer! alc Yie-~ 1:o00tl! acestea in5~ fEtr~ s;\llchull:uiti c~v:a din eomca ma!pus~

Al treilea lea.c
c;;--.. C:-=. ~

~

!runultitl-vA auru) pus deopa.rh;!
- Privi\1 CUm pungi.l vOMtri!le mgLajii!! V ·,ati obi~nLLit deja s1ipune~ deopiH'tE! JJ zeclme dl!'i. "e- I:;at~:ig~ti. V-a~ iJbi~I1ui!!sA vi mnt:rolatJ, ehaltuiel ile en si:\ va. protliljatl corn Oil rij. Mai

daparte, trabuia s~ def;coperip modalH.1p prln care sl1 v~ la treab~ pentru <I devtrrti din ce i:n ce mill mare, Aurul ta.re sUI degaaba Intr-o p1ll'l.g~ oieri doar 0 pUicere de mement, dki el nu produce nlmlc, A urul pe care il pi1s:tr~m din c.3i~tiguJ nostru este dear prirnul pas din prOCeBu ~ de dlldire a unei aVl.ll'i cclcsale, Prnfitul pe care u vom obtine de pe m:m a lui es te eel care nc va con...sohdq averea. ~a ~1 inCHPlJ. Arkild lOct,ia h.n rea de a tnel.a ~i de cuts. - C urn pu terp, a ~a~b\l.l, sA Punem a s;\ m unce <li5c'\ pentr:u. 1"1 oj r J?~.i.ma n:*ea itwes:tl ~e S-il dov~d.i t una cnm pIe t ncienntil d.el am pU;!J'ciutto,t ce avearn, Va. vo! relata mal tal:"1.iuintreaga pOvBste Prima mea investilie profitabUtl a. fost un nnprumut pe care l l-am aeorda t ui Aggar. ernul care corueqiona scuturi. El aunpilra 0' d.al;!pe an fnarte mu t bmnz, material vital pentru indclet:IUcirea sa, ce il era adus de peste ml!.ri ~i l4'l'1. Pentru C'~ nu avea cestui capital ,~a&11-1 pl~teElsd pe tl eg:ustQl.i, im prum uta an ILl rn it sumz de ba n i de JR. eel Co; re a~ puteatl d ispel1~ad e cl~.Eta Inl om chlStil:; C:l1:::1 - clllP~ te--sl vmdea scuturil.e - retuIna impr1dmutl.1.l la limp, hI Cl:trt! Ae ad~,~ga ~i Q dobilndll §enero~stli, De fie'C.1Ir.e dil. ta C'ana 11
puna]! eemoara

u.nu

Sri

87

ilugas~ ~ dob.1ndL u mula til - a!le zece rnenedn de argint ~I..!: tt'ffi1SJforn'lQSID'~ In treizad, T~r nul era extzem de incLiIl~at s,i - P errtru Gl. flul j;J\:u n u itveil rievoie de bani - Ii 1:1~ In s ccnhnuare in gnjEi dm~tarulllJ, C.&'lid fiul irnpBnf CLllclZe!ci de i.'Ini {tJtru p~i.~~ det_CI ~rL lumsa s.pir:itel~r), caIn,ataru.l 11 pl~ti fi ul uJ 0 ut~ ;;.,~.LZiC:l ~] ~ap're d e monede de a r~ll'lt. C,'ki" in deems de on.cj7~1 de ani. va10<1l\;lq invostitil2'l CreSCL1!:1C'de aproapc ~ilptespre7,ec.e ori, Acesla este ceJ de 011trellea leac ~p('ltr~v.ilAs~~iei! trebuie s~ puneji la ,trea;btiftecare.mcneda In ~a tc~,meat aceasra silrse inmu' t~a8ea precum turrnele de pe campu, pentru ca vois1fi v~ puhc~ bucura de i7.\o't,lrulncsecat
>i-f' l.i

de aur,

fo~~r'temult! grijJi ina.intc de a, va despMti de ilcea~t~ midi avel.'[!! Ku va l~~'\ti ;rm~gi.p de dorintele voastre ron:antir.:e de a di.~tiga CI avere in.1enslll"'llI-nn timp foart~ scutt! Inainte d.e 01,,':5 lncn.lidjnta banii lll'1e.i arru mite perSOSLnt; asl&unl~i-vll rna l L rt t~i ttl este 0 persona damna de lh credere ~ca[~ .p t)EI l'esa vi-i l"cturne.ze la data. stabiUti'i, mnvingindu-v:i ~I:ltfel ~ nu f,ncc~ din ccmosra vuastd., adl.lna t:i ru atata tn,u%t, un. cadrn; pentru persoana te~pect.hr,j. lnalntrtl de a vB.arurtca barril lntr-o 1l1vestipe, anoozati cu ~tel'1~iepeficolel~ care s-ar puteu 5-{) iI.u:lu,~.ui£al Prima mveati\lc pe care am £:icut-u la IDee utul cat lerei me.le !!'i-a dovedit 0 tragl!die, Mi-am im::redi.Jl~at' tot (5.~t-lgulun \;11an lntreg in main lle lui Azm ur I c~ rAmid arul, cc c~lMmea peste m;'tri ~ tarl ~i care rni-a prom ts ea."lID! Vii aduce

bij'l.Heru ra re din Pnut:u.l fenicienilor; La Intoarcerea
At]

1ui, a vearn

p3 trulea leae

~C:...-g~~
Avet:i grij! si'i JliI.I

va piarde]

eomcrtle:

- Zt'ita nenerecirllor lubcste taL ce este stl"illud.tor sub !jar J?e aceea, auru] trelnne p~zi ~ 0.1 !=.tr5.:rnicie ca. "i1 rm- 1 ph:::fd~*, Nm trebule in prlmul rand ~! fuv.'itrun cum si1 ne pl'l~ sumele mid de bam pe (are le c~tiga:m inainte til zaii .sit na lI1credin~ ~1illll2mutt med 'rrtari. AC~5tea <Ii u 'Fe!'i1- cu vin tale pe care Is 'm Sii Ark ad 1a tn (Cpu t_u1 cE-j ei d e oJ P(1 tm lec;~Ud !f:SP!'c' tninele lm\JD9atfrii" - fi~etare om. (i'1.re detitle a anumira cantitate de aureste l-entat s~ pro.fi te de nrke ocszle pe care 0 considsra avan taj oali~ p~ntru 5por~ea ,averii sale ~i i~'Ile5ta~te tnate prciectcla in a~iiL~zlsprof.ltabll "A.d.~~ea. eet care na .atrag in astfsl de prole re sum prieten:ii ~I rudele noastre, Principiul de oe:;dl aJ imre titiilor ]1 ccQ1TIl.tituie in asigl.1rar.ea rnidi n,oas!:re averi c: LIca re P or~ _la d eu rn, Es[e Dare un 1ucru intclep t Fiji !:e ht~i a.1rt!lli! Lt~~m. ~.1~tIg ~aftl ca~ ~ l?~ per] ("011,,11 sa. pietzl o;lceastii avere - mdl ~~~nt ca~ de mu:'olll?~t~ear Eu SptlIl ('o'i nu, PedE!ap.SIlI I pe Ci!! re 0 v.ep 5 wer! V' a fi pu~rd,~rea ei.. 5tudii'i.~l Lerenu f Cl.l

sEi le v indem ~j ~:t ilnpl1 rtim pro ntu!. Do1I f.~mcienii sun l rI i~~ r ma~triID arta ~1~torif:l, !'Istfli!!c~,i-au v1indutnumai bijuterl.l false, fabricate din. stit'~i!Ii, Comoam mea era. IiIstfel.dJ::rfiflitiv pierdura. Rxperi(rnta pe care 0 am iloo;tazi 1mj dsmonstreoza c~Uam fost de pro::;l atunei cand mi-ern 'incredir;lal cornoara umn ci1ran..id01r G:~ nu avea nici cell' mal vagi cuno~i:inte in dnmeaiul pietrelor pre~oase, De areea, (lfer acurn sfatur! din pro pd~ e)(p en.eTI : 11 U ff ~ prea in.crcz~ tOrilll Intel epci IJnea ~ val:lstll"l atune! dina derit! sit faccti lnvestl.tii, cad s-ar putea sA pierdeji trrtrf<lg,a a go,n.isct11~!Este m ul t mai bif'l(l :5t\ le (;t!J'e~ slatul ceJ.or Qare iru:1:'t:azA de mull futip eu ban ; ~i ~tiu

va

va

rum !il~ eb p:ml profit d e pe urma Lor"Nu v'>!'l costa IDmi C R.1 cere ~l aceste stfi turi, Ins~ valcarea lor Sf!' va d rrvadi. inestimabHA, cad \la vor scuti de 0 suf,el'i.n~ inutlla, provccata de pierderea ,a.gonisl':lHi oastre, Acesm este Gel de-al patrulea v
leac impotrh"'It sMidei, un leac dB 01 importan,! covariiitoare.

a

ce Imp~edk.l gcllrea pu:ngii voastre 0 dat~ CE a devenit deldora dagologarri de am. Pa.z.ip-vJ. cu grij:l comcara, f~cil.fld I'lurnru mv~~t:1~f' C'.~renu 0 pun sub nkl 0 furmllln perk()l. dar Ii;epe mmE"lc;;trorl11 'plite~ ob~ne ill"! c~~t~g.frumosl Cera~i s:(d'b..JI.i n1.H'I;"I:<ll [l~meni.lor C1J exp~rien~ m dnmerriu1
banilor, ce' vi1 VOl' :i!lpara comQara de invesli~H periC:l,lIQasBl

IHI

CEl \-IM HOGl ..]' eM nIl\" BA.1JILUN

Gi'

Al cincllea Ieac C:.....--Os,. ~~ ..-;v

tcAmittilruhri suma imprumutat5 eu a('{.'e'Ll~i u~KUlariti:lt cu care \'~ pl~tea(i chlria, in ct\~lva ant, Irnprumutul va H achlrat, Atu.nd vc$i simtJ C1-t EHh~vJr[l~ce inSL"Ylmn~ ~.~ Fi~i !S~lip5lnL1l w~el pmp,ri!:!t:W va.lmOaf'l~, cu a~:Un'!.almull cu dH nu VE!~ ural avea nici Q !..b toric de pli'Hi t CL..( c"X~ep\iil taxelor jmpus'Ui' de
I

rQge. A pol. s.otii le vnastre se vor putea d Lice adesea - Dud W1 om c01i.l'IicleIlI di pcete sa. lr~ [:H:lca §l5~ se b ucure de ~ ..iat~ cu doar nout monede din ca90tigul sJl.u ~j dlacl poata rE<lli~e~tl cu urra d intre aceste mnriede 0 invastrtle profitabiM. fMil ~-~i pun~ in periCtil bunastarea, cu atat mai repade isj VOl dadi com oara. A§Jil )Ie verb! Arkad elevll r.sill in COl?<! de a cincea zi de curs. - Prea rnul~ part1e:ni din Bo1LbJ1oni~ crest: famillile in

1£1ra~

sa

pentru a y~ spaltl hainele ii vor putea aduce de fieca:re dOl101i catc un hurduf plm de OIpl'i. ea s3 udc Ilnrih- ~i plnnlele rl in gr~d1!i!t. D aceea, nrnul CMe detine propria sa l.as~ .esle un urn inec1.wantat de zei, dd tfel el i$i red uce cOl'lSlderabl! chaltuielile de trai, avand il~iildarposibilitatca ~l-~implineasci dOJ'l.l1tele ~j se buclll'€ mal mutt de viatti A~e5ta es~e eeL. d e-a l d-ndlea Ieac impotriv. s~ ri!de:i: Dsven iti ~t~ panil pIlJprlilol" vem,s trc dl min C'~

sa

cat

d:lirH extrem de mar i pentru ~te cAmfU..u:l~ insal ubre, ':iii care .sottile nu au 10<: ~~ creased .n icl rna car 0 floa re re le-ar me r Inveseli sufletul, 1ar ccpiil nu au Ice de jondl decat pc str~d utell11 murdare, Nici 0' famiHe nu BE peate bucura de viatii d.1.ci!nu are !J gti1dinl1 uncl.Q copiU se pot" juca in voia, iar 501;i.i]~ pot eru~le nu nurnai flari, dar ~i ierburl hr~nitoare pantru oarneni, c~ mai mare pUi.cere a vi~til unul orn este sl\ manan~e Sl110chine din smochi.nU sM ~l struguri din vita sa Pentru c3.mim-4. 5~\:I ~i pentru Jocul ce-± prov()atl~. ilI.tala eucune, dar ~f 0 mirldrjet&d margi1li, ,el I~ daruie~te Jnttcl1lga fUi1t~" De aceea, v~ recornand sa deveniti stllpardl acoperi~ulul ee \~~ 61 tl P o5te~te pe voi ~i EamilllI~ voastre, ~i odci:ne poe te . Ii d

lceutn te n ecorespU1'J.::l:a tna re, E.i pl1l:tes~pmprl.e'la Iilor exigentj

A l ~a5e]ea Ieac
~~~;"@

la pr-etuI'l rezonehilc? ~l trehule s.a mal ~tlti.drag!! mei elevi, cd dn.rintele eelnr ea f: vor sll:"~j 11ltt'meieze Q fam:ilie pot fi ell. u~uT.in~ lndeplinite cu ajutoru) t.!mAuuilo.r . .Ace~tia sunt domiti s~ \'5 lrnprLl'f'OlJ tesumele soliritate pantru a v~ pl~ti d~~ rrridarii ~i ICril:'lt::::truct'Oni cael! lc d.oveditJ ea le pLlb!tl retu..:!lLa imprumutul, Apru, d uptl eonstrulrea casal, ii puteti pHtti
U)

ajb~ ei1sutalui, nu eate a~? Oare regele nostrn - Tnmaeea sa mte1epdune - nu II m!rit zidurlle BMiloflului, asl:feJ tncat existAacum foarte.mulr pi1mSntnefolosH cepoafe fi cwnp~rat

- Vlata unui om tncepe din ccpi Ilrle ill se Inchele 18 b1!ttd;ne~e. ceasta este dtrarea vietti ~inimenl nu se pO<Lb~ A a bEl te de la ea. d eca t in cazul in care zeil ded d 5~ lE cheme in \!nUh.d lor rnai devreme dec.iH ti-e scris, De aeaea, este de d atoritl rtec:3J:uj om iJ;1 p arte s.1-~i asigure un vern l core puhz!torpentru zilele ce \'orvenl- cand el nu seva mal bucura de aVimtaj~leti:netetii - ~i s! aS1gur~un venit decen pentna membrii familini lui in cazul in cam el nu va m I fi
pnntre ei COl srt-i m.tretini! ~l ~-i <lJute. Aceasbl lee tie v~ va icth.LrOOce, !liadar, in tainele obt!nerli unet pungl doldera de' u galog<m.i pentru zllele in care pova:ra auiler Va va RpasLl necrutli toMe pe UJl1e1'i. A~a S~ .;10 resa ,A. rk.l(.l elevllor ~~i in cea d~ ~ ~;;:Isea:;rj de
C:UIS.

- eel care a obth"iut un surplus de avere, datmiti:l faptuhli c:!ia in~e1e~foarte hine lagUe de g"llYe.mare a harulnr, trebuie sa se g<tnd,e:'ilsci}i laviitor, nu numai la prezent, E1 trebute si!-~l planiflt:e (lin timp arrurnite 1n.ve:,>titlisau Bl.ltesurse de venit C81e li vnr 2lftigUJ'El viitorul, dar de ~are va puti!a pmfita ~i In r momentele pe ra re le con side'f.1 proplce. F ~I::;t! d iverse mudaJitap prin care un em LSj pnate asigura viitorul, Pnate, de exempt u, sa deseopere [I ascunza fDEIlt> ~igura unde sa..;;i mgro~p(j CORlt)aFLl. Cu toate acestea, nu exi5t~ certltu~jnea a\ nu va in ':ll'e~l !d un mn.menl dat PI'?.mana hqtilor. De. aceea, nu va recemand !iJ r~urgeti 11'1~a ~ !)olu~le. 0 al~ poibi1il:ate ar f1 ~ ru.mpAral;i case 5CfU p;!manturi. DacJ sunt alese ell grija in func~e de utiliJat~~ ~r vakl£rrei!11or 1n viHOl't \~~n:r...al'ea lor vo\l. a v DEed un di~ tig cOI'lsider<lbil. 0 alt1i solutie ar fi sa IT'L(,l"cdin tali un I.Li e~m ~ tar Q anumi b1 SU-ll"lill. de b.Eirti, peste '~<Ll'ei!lo'll ad;1ug ...t1 mareu alt~;;i alte 5ume de bani. Dobanda pi!:' cal-litdml1~ul 0 'If a.pune peste SWT!-a dej" existent va contrlh ui ~i ea Ia cre~terea averii voastre. Ansan, 1.11'1 confectioner de sandale, m]-0"1 spus 1"10 cu rnul t ti mp in Urm~ c~ depune i1'1 fiecare sJipt~mI\n~, de npt anl de rue, ciHe doui:l menade de arg;i:nt m eanrul pe care i J·a deschis un dimatlU', cone de care Ansen este faa rte blll"ULOS. Su rna mlcilor sale depoai le intpreun~ ell d obi\nda lor (reprezentand 0 patrlmo din valoarea lor; d~pusi 0 data la p"13 tru 11ii) a ajunB s~ tOtali zeze ..cum 0 me patruzed de maned e I de a,rgint L·,[Im inC'urajQ( !$~, procedeze ~i viitar tot ilio<ll den'rlMt:d~ndLJ-lcu ajutruul ru.nDI'ltinte1p,r p~ care le detJ,n in dnmcednl clitcl.or iii sccotelilor peste doispreZ-ere ani, dad. va continua 51!! dapunJ cele doull monede de argintslpt~1l1W1aJl, va ajunge in final s~ de~nll patru mi:l de monede de arglnl:, sum;! care ii \°11 asigura p~ la SfM~itul zilelm sale 0 \'ia.tli imbf~-ugatl. A$adar, clad! 0 su..m~ .it&t de micl depus~ cu

cnnvlngerea t:a, intr-a bl.ln~ 1i. nteleptli lumii vor crea lll1 plan prin care oarnenii se vtrr pUtE1i!1 asigur;1lin eaz de aectdentc S21U nenoroeiri, ac~b'1J.r:trice VOl CGIH.la, din pla~i rnlcl, dar COl'lStilfl, ~c,~stl6J in di t f arnlha celul care trace in Iurnea celor L.l [~ptl 6!i1va b UCUIa In fiJ.li1l de e sum~ frurnu~knl ee-l V(1 ~e.rJ::I'1He <i-{ii d1,lCa, mal departe lraiul en ~'Lpful,a ecum, Aceasta s este so]ut"iiJ p~ Ct1f1E' €'ll n racomand din tot sufletlltdnr care d(;oc.'irnddti. - nu este p08ibil!\ 111 epo~a noastra, Trebuie $.3 bun~ 11, aeest plan VEl. prinde vi. t~ ~i va [1o binecuvdntare pentru foarte mul~ oameni, deoarece - dual" de Ia primele pl:!.li- va lua .l1.il~tere0 sumll decentl penteu familia unui om care OJ. tr12cut in T1efiirl't~. Dar pentru ea tr~im in epoca J:'I.Oa:s:tTa, rru in cele C!!, '.0..[: vmu, tnlbuie :s~ pmf:itAm di!' rrtijloillce]e pe oru::ele avam 101 d.is.pozltl,Elpentru a n.e a'~ 'S>t:opu1. aceea, De v~ re OOID.llIrlQ tutu rnr ca - prin irrtermediul un or me tode int"e1epte iii bine gandUe - sa va asigun:lp' fI pLmgh gro~s;'!1 pentru al"lll ce vor veni, Cad 0 pu.T1gll gpal~ pentru UI'I, om impovllra t de ani sau pcntru 0 fa mille care ~i~ pierdu t stalp ul de sustinere esEe 0 adcvarata fill5}edie.Aeasta este eel de-al $aseh,>l1 leaclmpctrrva s~rl'i,del, At'igumti-Y,lt dID. timp an i i grel ai bil:tfan ~tH ~i prQtectia Iarniliel vmu;trtll

fie la te] de' Slgm~ ea trenul rcgelul, Sun]

CO,lWU15

d, intr-o

pc

Al ~aptel ea Ieac

ca

~.~~~
Perfec~iDllav-v~ talantul de ar c!~tlgal -Astm, dragii meielevl, am s~ vd im¢:rtal~~a uaul dinb'e cele mal impertante leacurt iropotri.vll s.t1r!.cieL Dar n~am sl vi!! vorbesc despre aur, d despre vel ln~iv;\\~despre. eamenll ce s.e! asrundl ill 8p~teh; ar::estO[ v~~mlnte nu.lltkolore ~i-mi !Sorbcuvintele. Am ~ va VOIDe'r:it deop~ Iw;:rurije ce ~~ijJa~lU1e9<C In n"linw~}i In vla-ta oamemAorJ luc:ruri Ca'i re tie asiguxa SoUl ne dislrug
SUCClt.Sul.

trebuie s~-~i a~gur~ Q )::00'1 Glui:! pL"'1'l tru bitt:rane.te. dar !?] }"K.."ll tru prorett;L.. familiei, indlferent. (:iHde ptos}i'Br~ e"te afacere.l !;aU Investitie pe (.:ar,~f) d.epne in p:reze:l1t pel11{l;"r;,a l'l'.lBPf'CtiV:i. A~ VI'~a si!i d.~zb~ t m g i m1:;Jl t pe a t:el1iS HI tC'TIl a. Ell nutnl!5c
42

regwa:ritiltE ~ dus Iii un cAt>tig at&t de mare. al:W1ci toatA Iumea

43

CllIitL\IIiOr;ATOM
A~~ i~l inccpu curs,

Dl'l\' HABIL
11;

1\
1:1

A::rk.a.d.pledoaria

cea de

flaptea zi dli"

- Nu CLJ mul l timp in UIDl.11 a venlt 101 mine un tani:ir ea rn-a rllgat. si!i-l impn.llnut ~I.'ln1.fmit:1. sl.1mii de barn, Cand l-am mtrdD;;Lt C~ era cnU20i problemel or sale, rni-a rilb'PUI1S di i:'! ~L)n lsea 1iI sa era il1suiimin:ta pen b:u toa te chel tuielil e pe Coil re le avea de rl~Llt, Acest luctu-; i~J;l1"I' e'lotplh::.\t eu - dcmonsrra faptul ca fill L'T£l lID client credlbll pentru lin dmJiitar, pentru ~ nu avea cum s~ pl~t~ca illlprumutul ..- !inme" - l-am Spllii ~- "trebuie s~ c.Zl;,tigimar IDUJ 12' rnonede dedt rlfil~~9ti in prezcnt. Cc fan ca sa-tl pedecti.r.med iKCS l tl11el1H - Tn! ce-ml l't~ in putlnta·J -1mi m}.1l.ITLSE!! al, "De ~ase O1i tl1 decurs de d ~ua 11.Il'lO rni-am abordat 5t~panWr rugandu-l sa -mi lJ:w,reilstli strn brtal dar fAr~ succee. N imen i n u po(}l-e fui~" mal rntrlt de at~t Pnate ci\. medul lui slrrrpllst de 3 vedea luerurile ne Iaee sr.! :l~mbim. dar el Qst{!inzestra! ell I] caracteristlca 'i{11taIJ1 f:ll'a de care nu ns putem r'ill!l..ri c ~Hgurilc In sufletul.lui ,,~lui~Le dorintii putern.ic:~ de a ~fl .. tiga din ce IJ:, CI! rnai rnult, o dorinV' l.!udabiUl pe care ar trcbui.s-o nulnlrn cu totii. Dormlele voastre lrebuie sA fie purerrtlce ~I ferme. Donntele nedeAni te nu Sf reali:tenz~ ruciodata, Dorinta unul om de a H
If

5;[ 112 ,leq viat~. in momen~ tr)ca.eajL1l'!ge~ sa st pAniti acestel:uno~tinte, ve]i descoperi ca stiipani~ ~i tl1I inelc i:mbogatirii. inzilele aee12<l, fn care nu eram deC'~Hun scrib umB, ce sc:djelea Il"11kecare Zt UibE~~le de "~gil,] p~l1lru f c5t,evEl menede d~ Mart'l.1 .• 811:1 ~rl!i.>l:U~ e;A ~o:ticeUal.ti !ilcribl eare lucrao maj mull ~a mine erau maibine pl.,titi. Atunri am iunt he hirarea de a n 1J m~ ~,a,sain vlns de nl d 1.U1U~din tre el, ~i nu mi-a trebuif mult si\ descoptlr mntivul succesulul lnr, Pentru d1J manifestarn acum mai multtntares poohtu munca mea, mol cencentram en ?l12c~dere aaupra a tlvit!tilme1e ~idepu neam efort bllpHmenhlT in tot ceea Cl! faceam am descoperrt in curand c" pu-t,ini earneni reu~eau 5~ tina pas.wI ell mine. Competenta mea e Fost imediat dspl(;ltit~. ai-a ciYnu a mal fust llO\yOla sEi mil due de ~aS'e mi l:a st~Jla:nl'll meu ca sl~ml

cahn ci'l.l't'inceHr~ili

j

care I>~ d;:ti.gi zece, apm douazao, iar rnai tarl!;iu ehlar 0 rnie de monede de am, Inv"~~nd cum sil-tJ. mdepline~ti I] dorinta. modesta, dar palpabWt, ll'lveti ap01 cum s! le impl:inc~ pi! 'ete marl. cu adevara] import,mte, Ac~t. es e prn e ul prln care po~15~OIdlmi Q iilVI!I'C crmsiderablla: mai inlji, strangl sumo mici de bani. apol din ce in ce I1hU mari, 0 datE!: ell dnband irea (':dt m Ell rnulter cnrros tlnt.e 111 aC£>SiL dmrteniu. DtJrifltch:: \"OOllScrC 'i:rebule flh fie .umple .'iiIhim: 'L::~mtL1T'['l ~e. E1~ U1J \'or n nicirn;:i a l:!i J 1I ~ I a b1J1'I ~F~ v;;it dadt~"\ml prell 11luHe ilau 5unt n~h=fin itt! saU dCpal-2SC LUllOiitint~i? llilarlciar'e ale

bogat nu repl"ezm.~ nim.h;.. Dorlnta de L'I sbi1nge dm:l monede de ,,1ur eotli: in!i~ o donut:! pjJlpabil~ C~ pO.;Jte £1implin.l~+ Dupi!! ee !itrling.! cele dna mnnede de sur, ciiilutiepui modall ta~i prin

pElS ell nolle s-chimb.i'lIri, ct'!ci altf.el e:dstl\ pericciul
~]"I.tgh:ieaUl"LiIl1n urmllJ

ril1cun.oa~c~ "a~('larea. Cu dt de:jinem rnai multe cuno~tir;te, e1.1 tea § tigrun mOlJmult, eel care mcearc~ sa 5e pt:]i:~tione:ze ata in arta LJ1 care h,lcrea:;;:~va fi r~spUHit a~ilI_ cum se cuvine. Dacal este artisan, 121 trebuie sa invete meseria de la cei mai talentati artizanl ell vremtl, Daca luo:el1za in dQmeniul Ii!lgilor saq al vraeilnr, el trebuie st{ se con. ulte cu ,el care fmpbt::\§esc aceea~j vocafie ca el, DadS. csta negustor, h"cbuie sa cauta mereu mo1rfurj DUne ce pot fi cumparate la preturl mId, Perfeqionati-v::i talcrntde ~i cunostfntele pentm a fi rnernu in

s::l ro1maneti

MuUe lucrurl (:ol'1llari1 '\'iethl unw om .nenum~rate experl.ente de 0 lmportMlt& ccvar~itoarli!; Iucruri pe care trebuis 6~ 113.indepUneasc~ dElca dore~te s;~ lie bueure de respectul calor din juri

Trehuie 5~-~ pl.\'lteasc:1i tor.ille: La limp ~ s~ nu se avant£! ~ in cheltuieli pe CMI."! nu le pcate achlta. Trebuie s.) aibA gr,ij~ de rnembrtl farnlllel sale dac~ vrea sEisc bucure d~ cITfl.gOst:Crl ~iTcspaetullor.
Trebui~ ~d:-~1acll.~estama1"ltuldin limp pentro ca - in I;:d2ul f m Cilre zeU n dleami!!. tn tl-rrutul 101"- proprietaple s~ fie imp~r~it.e 1n mcd ega] ~i'mQl'abfi ru h,Ll"CI'l' mem brI1L'lrfa:mIl.iei 5tll~.
45

CE.L~L·\J.M

)(;:\.'1' UM DIN

HAHJ I..,Oj\

Trebu ie ~ fit~milos eu ("I~i rill1iti san hy\riti de soa rt~ ~i sii·i ajute in Iimita pn~ibil.lt~tUorsale, Pe cei dra~l irrimii lui trebule slI-1 invalule intr-o mantie d~ gcrre:rozUate. Aceste este eel de-al ~~pta1Ba si ultimul leac ll'r'.potriva sarl:·h~.iei: l:!."Bbule ~~ ~.~ cul ~\tatika len hil nativ ~i shrdia]! din gI"t'u ea sa d.everiitf me.] in~elep~ ~i rna; eornpetenti in cariera pe care v-a~i ales-a in viata, in @.?@. fel. meat s~ actionati rnereu en mule! responsabilltate. Trebcie sa c::apil.t<lli clit mai rnulta i'ncredernfufortcfu' voastre pentru a va p'utea ilnplini dOrintele

sa

ca s~ vi1p u te~ bUC\l ra de 0 v iaia imbst;;uga.fA. a~a cum 0 meritati din plinl lmpMt~~itl aceste 13de'v~ru.rJ tuturor 5upu~dor maiest~tii sale: pentru ca fieeare dintre ei .sl se poatli. bucura de bog;~~la nemaiv:!izut~ a ora~ului nostru preaiubl tl acesfE'! ade\~ui

fer-vente. Acaslea sunt eel ~apte Jeacuri Imp OIDv 01, !'Im-adei, pe care V~ sfa:ruiesl: - din proprie B'xperiel1t~, d. ri dl3torit.,~ succssului pe care l-am Db tjnut in via-fa - sit Icurmah ell mc:rede.re, d a di d ori'~l 15~ d even iti bo gil ~i. Sa bi! onul, d l'11I gH mel elevi, este un 1ZVOI' neseeat d~ sur, un :i2Vor cum nici nu v-a~1Im,(lls·il"la.t vrMdata ca E5tisNl. PilllE~"" a~adar, hi ptacth:~

..Dneil S(llll'ta decide !!,itfi > genen:msi1 'II 1m , mn, twroCltI ~r'1I{pOlite jl11etnarginit. ,A,<JIUCaJi-l 111 E I~frat ~i I'm tej i fi. SigW1 f:J.i?· "in drunw r 'iiI.'f.u spre .~arfn 8,iffli 0 I!esternaUi ." '[.'17 Prove rb ba bllonian

o:rint<l de a ave,a nQrQC in via~a este 0 dorinli§ urdversala. Avea rAdaeinli adanai. m sufletul lccuitorllor vechiulu! Babilcn de acum patru mii de ani ...Etta cum. are ~ in sufletul aamertiler de a~taZi. Spel.'am C'LI ~n~.iis~ lntram in gra\ille ca prli·cioa~ei Zeite a NO'racwut Exist.]: a.uc v ree posibilitatlil prin 14~,r~:=:1-0 putem intilln i ~ aeeme rti.in fa'yoa:rea no~stl'~7

m

Exista care vreo ~ans~ s;\\ atragem norccul de partea
noastra?

AST13 doreau s~ ~tie Joc1..Iitol1il vechlului Babilo:n ~i!hlU hottir~t sl gtiseasc:~ r~~punsll.ll pentru dileni.a lor. Erau nllolte oameni inzesITati cu 0 .inteligent~ ie?it~ din comun, rnotiv pentru care OI:a~ULlor a devenit eel mal bog-at ~i eel mal l pu temlc din vremea lor, il'l pedo-add azeea dE! m ul t ap usa, nu existau ~ro H sa u ~mtvers-~-~. Dar exi.s'ta 0 dlade:lA a in'!l'~tatutii fOlfl.rttl btne consolida t1!i. I..l!rirrtre t;]5dirile ln~ He ale' Babllcnulul, se lri1U~m o cladire ce rivaliza La important.' (;1.1 Palatu 1 Regelu.i, cu

CEl, MJ\1 RUGA

r 0\11)1',

13ABllON

Gradinile Suspandate

emplul Zeil~r, C!J1ile de istorie o mentionB<ll.:'i foa.w putin sau chiar de]Qc, in clu.da !l'Ip.tului ui a ~I(erdtat ('lloAuen~ extr210rrunMA asupN gandirii epo-cii respccti ve, J\cmtBt! dbdd~ ~r~ Templu) Tnv~ti1trnlI, uncle pmfe!iom veluntari rnlpilrU~ea I,] gej'"JeratlUor prezente intelepciune21 generatiilor trecute, dis,cuH.nd u-se in rOfumuri deschtse subiecte de lnteres gcnm'al Proteja.ti de zirJurile acestel cit adele. totit:ffi cur parlicipau la aceste forumuri erau egali. eel mm urnil dintre sdavl putea ccntesta -f~il'i teama de a fi pedepsit pi1rllmill.mm prin] dintr-o familie regal~, Prlntre eci care lrecventau Tempi ulll'1v:!tElturH se n.u.mAra ~i ArkOld,u.n om bogt:lt 81 Tl1te1eptl' despre care se spunea dl. era eel 11113 i bogat om din Bahilon E1 avea 0 salA 's:peciOlli'i, unde se lntzdnel'l! in fi~~are seartl eu O.m--mID va:r'5itnid; limni sau dou~ ~arste p,entru. a dlscuta ~i dezbate s1.tbie~~ lnteresante. S~ presupunem Mum ctl. pM:ntrtdemm m::etl5t.\t sal! ca. sa. eil~ daea ~tiau cum sa intte in gn~.'tiile Z'eitei
»

~i C"1.l

d rln~i1 ca mine. p-oate cc:lar

_fi

bine s:i. disc:u:ta.m despre cum
j

am: putea <lttage norocul de partea noastra, - Este un $ubiect deesebu de intoresant. "p1.l5e! Arkad un suhiect ce rm~ritti.discuta] pe hug, Fentnt unii oameni,

norceu! lUI ,]~te:aflti;!_ deca ~ un prlle] p:ropl,e:e penl:t:u. a~~i Face apari~~ In vi~ta lor, f~ LU'l moth' sau 5GOpin sm~. Aljii crerl cti cea cam _PDguat~ norccul aS1,.1pra noastta esre -zei4a Ashtar,
ce este mer su ner!bd~teiHt:! s!-i rbpUitefiscA eli mu.1tl d. ar trehui s~ clescoperim anum ite mmlalitllti prin care sa ade.--nenim norocul klsupra fiec:antia dintre noi? - Dal Dal ~i - daca se peate - ~;\i fit' cit rnai rnult norocl 1"1I:!>plLl'tSer:i int-r-Wl glaB Mcultltoril l:mrfibditorl. . - inillnt.e de a rte ll"lccpe discu.tia. (,(Jntirmlll Aekad, !:'i!i le aferim cu \7a._ntul celorca re a'LJI:r~i't e;.;p~'!'en te 5imil.ar ~1i.l cea l (Ite5&\toli'ulul de haine, oond ap g,l'!!iit sau a~ prim,it comori nepreljuite Ball rresternate de 0' valoaze lTicontes,tabili, htr~ eEl acest lueru s1l prl1lsupu_n~un efort deosebn din partea voastrl\. in sallt ~e a~ll t'cerea,. fiecare ~teptand ca dneva sA Sl:! Tidi-cC'mpicioore~ sa Ia !:uvanlUl,lliIr Ibmet11nu h'ku amst lucru, . - Cum, J"Iimlmi? mtreba Azkad. Ce' :zg&rclt estc nor(lC!ul acesta! Cine ne ureri[ 0 altt!. sugestie refer! tone Ia lecul in (aro ar treh1.l1 sil ne mn'bl-nll~m cercct.kile?

generozi ta tiE! pe eel d ragi Inimii, el, lip uneji -mi, prieleni, credeti

mtre

9o~reJ ~i a~temea acum culensul, tnms£o,r:m.mciu-semtr-o mtnge de foe ro¥atic~ ee lncarca s:\ str!ipungl CIU trazele sale negura deierhllui (and Arkad selndrep'tA $pm locul ce-i e_ra ceze rv at 'i'nsaba Templul ul :in v~~~ hufi, TI ail term u d ~a: optzeci de (lameni (ldihnindu-;e pe ebvot'-l~ele lor ce oCtlpau liI'lt:naa~a suptafa~a a saID de dis~'lJtil, M ulti urmau mc~ 5it vintl. - Despre ce Vo:m, diseu~ 111 oiI.ce.aSi~ i!learA? inttebi AIkad.,
l

Noroeulull

- E IJ, spuse

Dupa. UI.1 ~rutt moment de ezita ret un tesi1tor de haine se rirlici! in picioare - a~a cum era obicelul- ~ :;,!pl.lse: - A~ vrea 5l!. rnSClltAm. despra un an1.miiJ: sullied, darmr am cl.I.l"ajulsa~1pomen~ c perrtru iI nu p~:rea r:idicol in lata ta, Arkad, ~ a burclor mei prieteru. prezenji aid.
Arhd,

Ca.nd vorbim despre noroc, rru este firesc ii~ l"LB glindim la [oeurile de norae? Nu acesta e~m Iocul in cu;re oament; mceartl sit intre in watille zeiteJ_ nmocului 1n spera.n'~ I:A II ve ajum sA, ciflige? FIe c~Md iii rcllll 10(ul, dn.eva lj strigl: pidoare,

l.tn~a rillr

biol.'l 1mb rA.cat, rldidnd

u-se in

de astJ:..:i, Penml ~ablnu

g~tllH[I pung~ m (are ~e;;tflmucaJev::t l1'IDnede de aUT, CC-El1)l<1i mare d oon t~ B. mEa es te s~ am ml!r~u_ zile nQm~Qase COl C~a

Indemns+ Aino s~ 8ptl nl d espre ce era. yorba ata t de c:at ~i de audltariul sau, el continua.: - A!i ltlzl <t. W,,{ 0 zi rLorOC:flaB~pen rru _mine, deo~ece am

- Xute cpril Corrtiru:.l:t-\'i povesteal Spune~ne dacl zeita te-a eJuta't s~ c!;tigi la jocume de neroel Te-a ajutat s~ arund zarurile potrivite in ara fel meat sA~~iumpli punga, spra djsperarea oelorlalp (uclitOll. sac te-a fAcut s~ artmc] l<lIurue flefa~te, dUe b~-a1.J U]illat de mOl'l.edele (;9::jitlgat12 cu atata m~d,h? Tan~ S€ a]:a_tW'~ Ta~u1\JJ ge'Mtal ~i I,~Sp1.U'l:se:

esc d. toli q.HnenH J1,l:Jtresc m:eea,?i
HI

~~

- Ttebu ie s5 recunO!llC fllphtl cA zel ~~ d mll,e<lJ'nu 01p:i.1'1.1t fi e CIJl~ Menta de prez~l'\ ttl mea <lmla. Om' if oi ce p utE ti

rn

UiL~W BOGAJ UM illl\' HAl:ULO_~

spune in aceas.tA prlVlrlt~? At] descoperlt-c ~are in 1illli]e de j ere: ~ a aruncat zarurile m favoarea V·O<1!~tr!'l? Suntem ru~~ bd'litori sa it 11.1Zm-t tli povestea veas tJrb'i, - un lneaputfearte bun, mtervenl Arkad, DiSCLttiiJe noustre sunt meni IE s~ ia In eonslder Me fIecare Intrehare in par ~~.Sa igrmri j ocnzile de llome ar £i em fl. cum s.i igrmra un instinct ~omW"l tLltu.rol' cameniler - acela de !'I risea Q mid Burnt de bani in speranta 'W"IIl!l c~~tig [moos,
lac ehlar

~ as.ta pen
favoarea

tl"U

c<1~a:nseh'l d ~ e-l ph tme !5. unt mtlJ~deatJ na in
ill

- AQee.st,(1dj.scup~ inlj aminteste de CU4Sele: care-au awl ierj~ SplLLse u.n alt 1tSC'liJt~tQ1:'. DiI.c·~:ze1t~noecculul frecventea.zlt jocuril e d e noroc, atum:d eu S'lgu_ra'Ot~ nu poa te

5~ piard:A rursela de ems EBJribe 'li call rnspuma1;i, ce ofer1 0 J?riv~tE de neuitat. FU elns.tit, Arkacl, ~i spune--ne dadi ea a fD.5t eea GaZE: -<t ~p ti t iEl.""l sl pariezi P e caii I:;enu~ din. Ninivel p S:t.l~eamchlM ll;t spatelc tAu ~i nu -mi 'Vml~as.]-mi cred~rltilor c.btd are aU2ltt d p.arh~li!:i e "ali .;H;:pliil. ~l:i.aila.fel de bme ea p :rI.oi toti ~Il. rod I] ernlpS. din irr~reaga Asirie 1;'111 n B peate ~virnge m utgll intI'-o ~-ursa ornlii tit.l,Z~i~QiP-~ ~9'ptit lS~ pati~:~ri e p perechea aceea de cal cenU?li pentru c;\ iltia eli murgii no~tri S~ VOJ:' tmpiediea 1<1 ultima cotitut~, pasandu-le astfelvicmria cailer rut! N inive ? At ~d zibnbi cu md ulg-C'nt~Iaa cea;st.1 replictt irOnlCa .. - r.::te c:e ~ti cli :lelttl at mmilfe5ta eel mal mic inte:re1S! pentru pilil"h.uile e eare le pun eamenil la cursele de ~<ri? Eu (;I p consider 2:eifa. dragog.tci ~i a dHmrritAWt a ,,~i IDIIDj-re este d~j ajute p~ eel nevoia~i iii si1~ir!s.p]~teas,.!I pe <C@1 ~Q:nid.

lor:uruot deneroc, si tl;m~iaes!te ou totuJ alta, dici '~a'_nse1.e de; c.s,~lig S;U.tI1ntfltdeaUIlJ p utme ~i de ob icei sun r it'll favcarea f calui care Qrg::miZ~OlztiOC"'1t£lli}i :5t~bile~te propri ile leg!/ j prtn care si!ip~at& ob~iI'le profit d~ p~ 'lmtl~ SUlJ:'!JelOl'p~tB de juc~tOIL Puiini juc!tori prkep E~t de Slgur. aste profi~ l1lI.cestuia ~i colt de lIelalive sunt ~a..n5Ele 10]"de ~fi~tiS. $! ne gS.:ndim, de exemplu, 101 pariuriJe pee~e le stabi1:lm. la jl~C:~.L de zaruril lOs fieca.re cia1Ad.nd ·Fl):U1:t(".\im 1.II·fI zar, pariem pe care parte \'0'1 c:Mel3. aeesta. D~"~ va Ii partea ro~ier maestrul diecerelllonii ne va pllH de pa rru ori S1.n:na: ];I aI'iat~. Dar: d aea va r:Mia~ pe. orita.re. dmbi:'e celeia],OC! IwtuN ale za:t::u1uI; atunri
[oeule pierdltlpe'ft.t:ru net, A:~adarr de fiecare dllt~ dind a:nmdm ;i:illll1, ei:isU dna po,sihiliti1ti si!:pieldCilll1t lar h1 caeul m cal1ene pjd Iatura ~ie a 2;~Wu.i, pentru caN ni se ptA te§te de patr"u ar.! suma pfficiat!, iIlvem patru ~ru1!iesa.G~H~lmtntr~~ smgm-'~se~rA de joc, organizatmull QC1.dw de nOrOC se a~;rt~aF tA f\ dilti ge 0 cincime run toa t-e5ume1e p<ll'iarn. ~,I' UfI· ~implu Jud!.bo,r S~PQa te a itep til sl obtlrm. m'L (l~ti g m:are tncondi1ill~ hi eara sortH sunt in favcarea U'!~e8tnd~i de cere:monii? - Cu. toate <lmg,t~a, sunt pa:mri:m care ,~~tiS;!!. suma man de bani, se a;verl'mr,:l, lli d j se IIt:ie unul din'tIle mllaJilt.1!.tod. - De. a~21a, con tin u~ J.\.d"iad. DM mttebia:reill mea est~ acea5~~ modalitOlh~ de a ca~tip bani 113i1~igttdt O~T!3 celor ITOl'CiCO~:i'Lll1. venit pEl!froanentii' G1.U"!.D$C foartem.mtJ. ,o,a;mMii in Babilon care a.u av u:t 51ll:ces in via t!l.r~ ar sueeesnl Apr .nu-~i are tallilcinHe - In, eazul nief ururia d!ini]~ el ~m j ocn..l.rile' de nome.

\lO~'5tr~. Dar cia'", un om este LILt imp~ timlt

Bu ftlrerc S-CI g~esc: nula iDcurile de nome sau la cursele de cai, uncle oamenii pierd mai mult aur d€cfit c.i~tig~, dill aHn lot::uri, lU'!d.e fa:ptele oamenilor sunt damne d!~ respect ~i de rasp] a tA. lfl cultl v Mea pamiSonlulU:l. innegotul dnstit, C~ ri in ~oatQ celflaHe t'nd so letl'ddti ilI1li' ullme:n.il or, exist:! iansa d ta~tigatJ 1m plafi t cons.idal'<lJbi1 dOl. on.til e'fortuLul pe care 11 t depum~~i ~i h'anzau:::tii1uf pe care Ie face·ti. Poate!:1l flU mto~dGi:n.IJ].a mortul vostru VOl B li::i1SipInHt a~a Clltm artreb~lt~
~!>auv2i:.ntul ~i vremea comp!oteazEt impotdva v0a~trd, Dar d'H::~nu v:l.l:lsati !I'I.'!lil'l~id.e vi!T~~iile sortit Yeti ehtine in fi n~ 1 pru HruI Soon ta t pentru cia unmri juciecQta voastr~ p Date da ~

\!oi, ceLp.I'ezentiast~

aid, CU!I'loa~reti foal!te multi eameni imp ort!Ul'ti din !,n:a,~uJnostru. M -H intere!.l3 foade m l.dt s-ilJ afl1,1cap dlntre locuitorli nQ~tri~ i:~ a u cunCl5r.:U'~s'I.U:il:fsuh in via~ pot spun~ au mana p~ inim! cll.'Lato:rea~a ,F;I,(Elt .succ:es , joel! rilor de lFlOtOC, C~ spUI'leti dacll fmcar-e olums ~v Qt. ne",~l"
spll.ne

pm;resrnil

:um.t.I om care a

C14nOSiCl.lt sl.H::cesulll.1

v]_a~i\!i 1 U

jl(:est feU

Dup!

0 hm,g.\\ td(!~e,

unul d:irLtre ~pec:ta.tt)rimb'eb~ pe un

ton: glunmt:
51

CEL "'t\ I Eo G;\"[" U Pl.f DlN

fI. \ RTLu ili

- n OJce.JIL5tiicategcrie ii pul:em include ~i pe eei care arganlzt.'Q.:::t foc:urile de nome? ,.., - DC1~ 11U C u no~ti pe nimeni altcinava. rliMpUfl.!iiC Arkad, i?~ daca a~;1 a.tau Iucru:rile,5E! ne gamdJ.m La cei prcz~nl'i .as-~n an:i! ~ 11 S ' .1 fI!i nirn~~ ~ici ea [~ ,,;1 ne s~tu i.,.sea - din propri ~ exper len,~ - ~! foh}sllll1ocutl1e: de nc ro Ca pt! n sm~a ,.. 'iahi] ~ de venJt?

Auditcziul sllu ii raspunse la acea5~ provccare prin moonlleJi ~i rasete deZ1l.prClba teare, - 5e pare ~ii n u ellu tlm 11 CI rocul in 1n curile Pe tare Ie ~~ec';letuea 1.~ zer ta ilCCStuia, con lin ~i!!. el. De arnt'a, !.:red dt a r Il hine ~i'l Le;ceUm 91alte do:me:nil de activHare~ Nu l~am. g!sH .n pungLJe pierdute pe stradA ~i nkl if) [ocurilr; da neroc, Iar i.., ~a ell!frlve~te rursele de ~a.i~ I:l'ebuJe :;A m~rtu:riseEiic cit, de-a I~ timpulnl, ~n, pit!rdlJcm.1i mull ded.t am cl~at Saru~ gmdinl arum la Ih~ Ietnicirila sau 1.. negotuMl noastrel Nu es.te OEVeun lucn, firesc Ciaatunci cat'td incheiem 0 tranzacde Fm£iti!l-~ilA 5-0 cn~i~~ram a li:~5plaM, bine m.eritOlt~ penb-U efortunle noastra ~l nlodetllrn un mm:J-r?Sunt Indin~t SIt ta de f'02tr~ rnults On ignnr.a,m dn.rurile zellei noastre. Peate d1 ea. n~ aJuM cu adevi1re.t, dar noi P.U ~ sl1-i apmciam SeIlE!:m.Zltflma. Cine ne oied <lIte idei.re.fe.rlmare 1j!1 aces subiect? ~runf'!i: Ul1 ~egustoI' in VMstllr se ridiC'~ in picioare, arnl"lJand'L.l~l strate1eillJb~, de 0 elegant~ aparta - Cu vola domnLLlor vee str~, am sa v;:\ imp~rt~esc pllr,oo:-ea mea, Daca -~a cum al SPllS, anorablle Arkad - am considera c! succesele pt'! care Je-arn repurtat in afaceri Sf! datoreazs

noo

care nE'-~u ii1cl!lpatpl'ir111'1deg~h~ (l,a fUnd rti~tI'CQP# al rLQ]"Qoeu]1.ll dac! scarta Moat ff ~Julat s,~ Ie obtJ_nem? Pentru ~ nu am relliit s~ ni Ie rn5u~im, flU Ie pull!m condderl'l eEl ~d 0 l'!splat~ bme mer:itatA, Cu sigurantl, cit mul~ dintre eEl pr~2en~i ~to ilU ce ne roves U 1rt .e.«:asta pri viTI~. - Ac:ea8ta 'c9,te ,c a.borQElre elrtrao:rdlruLr de in te1eapill, spuse Arbd. ~fi tJ dm tt--c VOl. 5=a u Vii~u t in SituklFIl de a in Mia finr cal ill mana penlru ea. In dipa tlm'tlttoare sili :(buar; cit .n'UIri dep.arte cu putintA?

muncii¢

fl'IAie5trlei

neastre, de cen-ililll<:onsideta ~ succesala

lail.ccnsW Intrehare, prmtre ele .ATka d Ii f~(;u semn sa vo rbe~5ci\, - Pentru c~ tu ai tn~t eel care ne-a Sl.Il5ltrat a:cc;;t!:jtj abordare II lucrurllor, am dorl 53 ausim mal intru povestea tao - Am s~ v3 relawz o pnveste, ruse el, care llul'ltteaz~ toarte b111e modul in care oarnenii 11'1s~.sITe scape nor CHI din l mfu'lil., 8pte marea Ior pierdere ~.ide:lamiigire.. eu mu'~ ani in I.trma, rnnd eram foarte t.m~r~ ahia ,"r:J8.1tmit, dM nsrabdoltor 1!rl,1l ca~tis c~t mai mult UUI', ta t:!l meu veru intr-o zi 1" mine ~i uni. spuse ell fennita te s!1intrl.tln IT-V tl Fa cera, Pi 111 unuia (I in I:m eel mai bunt prleteni ai;sM de .. opcrise e 1ntIDdere de p!mint nu dop~rte de orasul nustru. AC~<=IS'U bucata d~ p,lm.int 5e' Sitlld Cl.l m ul t d(!~S1..1Pr.t canshrlul de Lrig<llie, aslfel, cil n.iri u pic<ltm'~ de apri nu putea OIj1.U1ge aeol .Fiul prietenul ul La thlui meu 5cl:ri~ast!un. plan pem care dorea 1I C'u:mpe1'e llJ;;'cat'H\ lntindere de p.'imEi.nt, pe cere sa consrrulasca apel1 trci rnti hidraullce imeni1e, cc avea u so! .ffia.r'mHecu ajl.1torul bailor, d~nLl.nd Elb-Hel acestui p~m.mt fer til apa p~bHoate de 'illatA. Dupa [I:! reallza II est luITU, planuie !>~ impaxU acea~ta intinde:rE! d~-plmiin{' in ow:< ~ mai mid. pe cafe' dorea apoi sil le v..ll1d:l.locuitt)r]lor ma§wui ca -I3lli-~i p11111te.ze! diverse im:bi.lri si plants nscesare iit0SP cd i1riei IDT' Fi ul pI'~eten ulill ta 00 lit rneu nu dispunen trr.8~, de aurul necesar unei ~s-tfel de ac~hlni.. inhJcmai C1l mine, era un ei:mh care ~tiga a ~t1m~ d~[(H'1U de! bani. Ta.t:i.llul, en ~i at rneu, avea [) am lie :numeroas~ pe care trebtlliB IH> tnlretlffi'lj lar cil~tigurilc sala erau modeste, De uceea, luase hotararea de ;1 corwinge un grup d~ camerri s:a partldpc iJl!turidc el la aLC~ast~ <lC~ilU1~. Gruplll avea sil fie alci\l:uit din doisprezeee oement fieeare dinlre ei QJ?tl!;.inrl 0 ,uu1lllit'~ suma de- bam. Ace~t.ln ITebulau 1>,1\ ie cl.~ acord lii~ pUileaSc..1 0 zecin,e din c::ii~tlp.ul lOT penIT1.l d u.c~rej] ~a bun Srnrs~l iii acestLIi plan - ptm..\ m momt:ntul 111 care prunal1Lu1 aved .;! fro gat.a pl!nh'u vill:t.znre. Apui, pmfit1i.11 O\Tefl sa ~e im.Pill'ti1 in. mod ,iJu.lit tTl rre c:ei doispre.ma: investi~ori, in functie dt:' inv~5titiil fiec.lo!_nria m parte. /,- Finlc" imlspuse t.1ta - ,,ai lI.tins 'U::l.l1i1 pragul b.1rbati~i . DrnW ~ mea ec.l mill _protund:l esru 5l ulC['-pi ~~-Ii coad e~ Ii (J l
aIland U~5e ceil 11 fi egm.h.ln.ll ui,

Multe miii.nl se ridicara

ne

Cum T'me~ lmrn in grll.~ii1t: Zeltei Norocuh..l!l
avere Llytja~i\,eare sA te impUl'l.~ In ~chii celor d1:r.! ju ru1 b!u ::Ii s~qI d eJI'Ul1lSL~ respectul cuvenit, Irni dOriasc s~ Inveti din gre~ellle pe eare la-a cam hi ta til ti'J.n. - Aceasta este ~i dorinta mea, bat!\" - am rl'iSPl1115 eu, ,,-.'\Jund, iaUI. care este sfiltul me.!! FA ceea (£13 arB bebuU ~l £ac ~i eu la.vrum tal P:lslnaza ozedme dirt dl~lig"t] t!u~ c~ a!utorul ,CMUJa fad lnvesJi1;i:i clit mal profitablle] Cu accst s! ca~tig pUB deoparte pDfi strange - p.anii fin ajungi Ja varsta me - 0 avere impres~ommt!. - CuvintEle ta le sunt pline de i!'1te]cpciune, tat~_ Si eu imi dOff! c sa .~u bogal Dill' iml pnl: canaliza ca?tigurile sprf! alta d ~recpL. De aeeea. stay 'Lndl pe ganc:h.lli. dac~ [;~-ti urmez $fatunle sau mi. Sunt inca [oarte tanllr. Am timp destul, -- A~a g.1ndeOlID ~i eu la varsra ta, dar'a1J trseut anil ~i nu m-arn hoM.dlt nkiodiil.~ 1i~ iilll taurul de eoarne, - TrMrn In perleade dJJeri~ei tntit ~u VQi repeta gre~eli]~ tale, ' - Norneul se afUI chiar Tn lata ta, £iuJe. it! oft'l'i1 0 ~ans.'1 extrilurrunari1t, ce-.\i pUiltl'! dli.rul 0 \tttl"e imens:4. Te TOg, ftule, nu sta prea mult in rnmp!n1!i1 Pu-te main.e dimineilt~ la fill] prhtbmului meu ?i spune-l ~ e~ti dispus s! im'esteit.itn 3_facerea lui to'}'.. din ca~tiglll ti1ul Du-te la el Rirl intlhziere! Norocul nu a~teapti:i pe nimeni. Astazl este calea m~ m§.ine
J

,i

a dlsp~rut £111':1 unnA: De aceea, nu mel stili pegand mW'

rn

Dar, in cihdiil sfaturilOF tatlthri meu, am ,~imt'5{\ i<lll tEluruJ de u fruml~ ra~, c{, ne ind.1irnu oehii rnle ~r SO~f!t mele, Da.d acceptam s~ in"'t:!~'bI?_"~ afacerea respectiv~ 0 zedme In din "a~ti~l,U m.f'l.l, trebuta s no ;pcl.vrun de aceste vesmlnte scumpe, dar ~i de £dle placen olta.t de dragi inimii noa.stre. Am ezitat s.llIau 0 hot3.rdre p~nil (and a. fOBt prea 'tan:iu, spre marea mea dezam~gi:re, Macerea. s-a do,vedit mult mai profimbUI! dedit ~-ar fi putut rnc:hipu.i eineva, Aceasta est~ P0'i;'E!stea mea, ce:ilustreaza foarle bine rncdul in care m Il!Is[1'~

de marne. NegucStorii aciu.sasef'il'idill est prea ~uhr' ve~mi:nte

nm'Gc:w s~-mi sLape p.dntre;: th;ge~e.

- Ptr'l,:e:5t~ n~ dezy~l uie Cll muJt~, ldarita'~e norClClJ I 'lime HI cale!;1 cdui Cill'e ~He ~li-] mtampine

l

fa phl1 c;~ S'puse un

a unei ~.vflri, le>:iiit1!i IJ1totneauna un lnceput; Acest lnceput poate '0 c:onstih:dt din cIttev '" rnnnede de a ur s.;lI..L1 argint pe care un om ICJd ap une IE'! temalla primei sale invB~itil. Eu sunt pmprietanu L:IlLlltar dIez! de vita. !nceputul afaCi.!l:Uorme.le l-a [onstituit cump!rntea - p e ca,nd ~1"rundon'!' un hlietandI'u - El unni vitt@l in sdumbul uner mOI'LCdu de a rgi:nt Ac~nst) pdm~ ~chlzi~e a fast extra rdlnar de importanL:! pmi.tru mine. Hotarfrrea, de i'I face primul pM ir1 cl~direa une] averi lilhl.,«e este un nome in sine. Penrru toti oamenil, ;;Jcest prim pas- care ii l:l:<msfo1"m~ dln oaman! [C-il ca~tigll.exisbmta numai din rnunca lor in cameni care l:riHe.sc din dobanzile ob~jnute de pc urrna d ep unedler lor in a ill - ~5 tL:! extrem de impor tant. Eli 1"1 fe riciool 6U11t tJ.amen.i cara SI.1l uc~ b df! S1.tcCeSlJ ~ finam:iar pc {"and sunt inca Inarte tinea, in1:tEcandl.hl asthil ttL' ce:ilc:are. n obtin mal tiir~iu S<1.U pe aeei I1efeTi~i~ai5o'Tt±i- a~ cum este-tat~l a.cestul Mg1.tsfOr - care nu-l obtin njdodat~. Dad prletenul nostrlJ, negustoml, ar fi f~cut acast pas din tinerete, atunci cand norceul i is-a ivit In cal • s-ar fI iniJ:uptat aeurn din mal multe bl;IDl~ti ceapartmacesl:elllm:ti, Dadi nnrocul l-ar £i indemnat pe prietenul noatru, tes~torul de haine, SIi fae! aeest prim pas,lKesta ar fi. mareat im:eputul unei averi Lmpresianante. -iti rn td\u.mi.m, dar acrnna~a vrea iii!. restsse ~ e u tev a cuvin'be, spuse un strain, rlQ.k5,ndu-·ein picioare, Eu sunt dim Siniil ~j de aceea, flU vorbesc pl"ea bine 1!roba \"oll.Btd- Ai\1i.rrea s;1-i dau (I porecla prLO[0]1Ul11i nostril, ~gu!ltoruL Peate \1eti coruideri1l ci! 1'lU cste un Iucru politicos, dar eu vreau s1~Ad<1U aceasHl POL~cl!, Dar, din pacate, nu ~till care este cuvantul potrivi] in limb" VQ<ml1iL Dad vi-I spun in 5irianA nu-l ve'~ mte1ege De aceaa, vt!i rog S~-n1:l SpUr'l~ cum Ilumi'tl vet 0 perso.m.a care all'15na mereu di verse lucruri -lurruri care m~~ i-ar aduee av.antaje mnsidera bile. - Un maie-brau, spuse cinf3v.1- Asta e! sttigtt mrianult Ilgita.ruiu-~ mlUnile priIt aCT, liste un om care 1110.1 ~tie ~llJl1 s_, in~mplne nOloculstund ~.lnd acesta, i se ilve~te in cale. PraFer~ s.\li al a~tepte, SpUMe d Me m

om ;;IT de~ertului. in procesul de cladire

ca

i

55

Norocul nu-t a~tcapl,1\ pe eei ear rnerg eu pat>ifucE;l~_ Darn I.1n om vrea sii.in~fuce norocul, el trebuie 5:1 se rniste repede, Cel care nu se mi~d repede atunci t::a.nd intam~rn norocul in cale, este un mare 'til:raie-"trrau - C<'l prietenul n05tru, n.egu.storul. Neguston.u Sf! I'klid ill 'pid[)s re ~i U.tl1 0 rC\'Qrent;1 In rata sirianul u i, amuzat de cuvintele aeestnia.
- ~i ii\cum s~ ,ult:ulHim II atu pcveste despre noroc ~i opo]'tunit~1il Cine vrea s3 ne 1D1part~~mlt!5Ca experi ntil sa de vla~i1:?intreba Arkad,
- 1':u,rilspun. se Uti rn in HOM \) vfrl"stel, i1'1Ve.~iinL<lt inrr-a

de tlJi~ tre@ba In mornentul

de

a~~.

ii vorbrm in udaf.

in zadar t=~mUf; am f(ls bunt!' si!! inchei hlrgul 4:1.1 1 In dispernrea lui, mi-a "Stnbilit rID prot mar mult dcciit rezcmabil, Eu am acceprnt imediar, ~tiind c:'~ a doua zl de di.J'nineattJ-sda\'1J mel \'01" rc~i soJ! li !.tea turma in or~ ¢ 5-0 vandA. cu un pmfi l' a ~ubstantiaJ. oupa ce am im::helat tib:gul~1!S-1ll m ceM:9c] Q viler ai&

.,ciuctlJ torte ca sl putem numara flUe din turl'!1lj de5lprE
'~anul
t;pUllflil.

I'tll"l1' \'01

spill

- roaM. admiratia
adevAruL

pentru t:i.n~, s~inule;

c:e

I'lU

eziti

~a

pllctls'i, prietent, descrlindu-I,I'~ luptu pe care am Iost nevoi]; &-0 dam in ineerearea noas.h'A de a numara atatea anirnale inseta~ ~i agi'tate" ee se mlseau de' c; to-colo prin Vi!"!:. S-a dcvedi]: u
sarcin~ impoSi!blli1. De aesea, l-am Wcmna,i pe 'l~mn dlle '1,'01 nlllmi!lra lalurnlna lild ~l it voi plliti dup:l accea, . ,,- V:l mg. crtorablle dOmID" - rna fUga. el - ..pll1ttlti-J..'lli rnacar' e1C)1,J~lrei ml ell n1 pre~ If'! sears ;:;ceaB~a CCI t)~-mDput vedea de r:.l:nnnl lJ ,",cli lllsa: .:riri pc eel miirl Ll'd'£l.ligent~i nmi ins1:ruit sdav al .meu C:lI1'evi! va aju ~a -.~ l'tum~f'ati turma matirre dlminell'~. Este un ern dnmn de mcrcdcrc, ffirnin II p1.~~~ti incredinta restul de ban_tF<tr~ niel CI problema." Dar au m-am, inc~pattm.at ~i am l'efuzat s~-l p1M.esc:in

ca

M

contine noua sum de capate, [\u vtt

de l.Ibicei ca,i ~i c:!mllJ::!, dar uneori mar CUTl'1PL'U'~ioi 5~ v,; pcvestesc ln cele ce ur.me;;)U cum notocu] mi- .. bhtUl lntr-o bun~ zi Jau~;ir dar eu n LI l-am deschis, pentru dl. nu 11a~~ptam. P:oate c:a acesta este IDOm.'1l.i pentru carE! l-am eu cumpM

l.1'~nHe de culoare m~e. h,dcletnid:mill mea stmt ani.mal~lCl -

~ eapre, Am

clomrti, sa judecaji, '6torcand u-ma Intr-o sear.l\ in ffi'"a~ dup! cAl!torie obosrtnare de zcce zile in dutare de ramile m descopenl ca. poIiil.e orasuhn crau l'er-€'C'ate, In Urnp ce sclavtl mel pregAmau enrtu I undo aveam Sa lJ.ID.Qpt&n - D ncapre p~ care urma S-e1 patrecem f~ra Olpl,?l cu fQarte putine li1f.l!rmderun {'O tabo$t la un momen t d,at M un 'ti\tti'ln 'b~l:I\an,c;nre i"hJcmni ea ;1:1 - nu. putus noi intra in orl\l~. ,,- Dna:mb.ile OOl11I1-" - rm sa adrcsa iE'1- "dupa port, cred c.c inde!etnirirea domniei voastre SUITt auirnalele, Dad a~O! st')u Iucrurlle, 3. dori 5.;1 .. rli V nd Qf!a .ll1i"li frumoa ~ tu:m"lti de oi p ca[~ [oooiai am adus-o in n.1.'J. Din pi!ccrte, tonti. mea La~e 1<1 pat, doomfitil de fcbl"ii ~i trebuin ~ intor la ea d~nd<l:f.1. Ll;.,JJ1'1paraQ.-mi olle penl"ru Cit! eu ?i sclavjj nH~ist J.1€'
CI
l

l~st1tsa-mi scape priatre degete, Dar vi! las fie vni, distinst

seara aceea, A deua 201 dis-d~-dimineatti, inainte de a n'll:1 trezl,
porjile ora~uhrl s-au deschis ~i palm Cllli'pl1r~l~ri 'i-<IUnJplll'ti t asupra LUTTIlei de (;)1. Emu dispU¥ sii plAtel'l!5ca 5UIDC mart de bani, penrru ca exists pericol ul ca ora~ul nostru s~ Fie esediar irl mancarea l1U 5e g~sea pe tou te drum utile. ~ <lillie1, tl\ranul a o'b ~in de trei or! pretll~. pe care m i-1 of;erise mie, A ~a a m u{ Il!I!5iJ1 !:i;i-Ini sc,'l.pe nerecul din n"lim21, t ~u - Aceasta este 0; poveste cu lntul l1eobi~nuita, sp1;'l~e Arkad, Ce suge~tii il putet oferi"? - Sii nu mal shea rucmdatil pe Aand1..1 l"l dadi este crmto:ins colu a f ac •re L"/S te pTufit1 bi1:i. SPUS(3 lIDml?~tc~ugar de ~Cif afla t La 0 vflr ~ venerabH:I. Dac~ 0 afacere ste bunl, noi tfl.·bule t:Ja ne im:rn::m'lm cu solll.1ri nunurmti impotriVd .rivali1~1r nfl~tci" ci ,1 tmpott'ivs. pt.ropriei nUjlstr~ :']Gibiduni NUl, muritonL s\IInh 'lT'l ;;It.] t d~ 3'ChllT'l a torI. Dm P.iL'il ~eI treb we s ~ 5,Pun (it 11e .. b r!lzgandl.m e:xac:l: aJund cand flU ~s;1::e cazul deeM El.i:unci cand realtl1e.:tlte ar E.rebuL Da. lntr-dde\ll!Ir, S1J.i"item illd!F~~nl'lti_~i

ma

Era am.t de inWT1Cli.c lllc:ar rlU i-am ['lutut vedea 'tllnna; dill' juth:"1:;Wld dup~ bc.h~h,JJ al1imille.!cu:', mhlll1 dLl.t s'eiilma ,;;:~ era n1..1l!IeredSa_ Pcnmu:£i pierd:usem ~ce me de pnnl~n:1, d'IL,ttal1d
5 €i

pLl tern

W"Cilt

pe c~mHe ~;i-a. pomJm s

f.'l.rit 'intMYlert' 1<1 dru ml"

eEL M.ll BoGAT

{ »);f m;-.: BA.BIU IN

Cum flutc;~1intra III gratiile hirei Nnr(lc:ului

suntcm l11c11na1;l[,pre ezirare ~l t~nlgana:nl:.l~sand norocul s1'l sc:ape printre deg~l.e. Primul meu ra\ionamen·t est:e eel mar bun. Dar mi-a f~!;t irrtotdeeuna gr'~u ~! in~rac 0 araceee bun.!! a run ci cfu1.d ml S-oil 1\'i t -m cale, De acee:a, Iunc tionrnd ca U1'I 'i~.U t impQh'h ..a pr,opriru lJ.1Jd~B15.b~dMJ ~ u i:rrll;dia t un ill. Vans, cia ce m~ ob liga s~ merg,",poi m ttl. departe, 1ucru eara m.ll 5ct1 te~te de aventua teo1acrirnl ~i regretc, - i~ multumirn, dar acurn u~ vrea :s5mai rostesc cateva cuvinte, !!ip~ slrianul, ce se ridicase deja in picicare. Acesta pove~t1 sunt tuate 1 fel. Norocui zboara de fiecare datA din aceeao,;icauza, De fieC'~re d t1i eand vine in calea urnri tlilraJebrau, aduce ell sine a1'aceo bune. Dar de Eiecare dab1, acesta ezita, nu $pune IIDt'! data asta .. tree repcde 1" O}t~un ". Cum pot ace~ti oa.nteni sa. C1btin~ 5U't:e~n.llin vi.at:\( - int,e!.e pte euvln till ill] res tl t, r;!:ij ·l.lnp2 'i:illllp.l:ir~terti 1 r:l e P arrimale, Norccu] <I zburat intr-adevar printra degeldfi acestor pcvestltorr. CIaI' nu este un lUCrLL rieobignuit. Spirltul -t1I.r,llIgal'larii ~ al ezitirii existA in sufletul tuturor oamenilor, Not ne dornn cu. latJi s~ d venim bogal;i.; ell tuate acestea, cA-nd nnrncul na 5l.1I-.ide"acest liipiri t al t'l.r;tganlrii TIC lnipiedicl ::,~~l accepmm. §i pantru tel! li di\m aseultare, Q,evr:nim du~mapH n~t.-i ,ill mal aprigi. La I:nceputul earierei m~ili!, nu ~tiam de existenta. acestui spirit malefic. Consideram ca. vmovaU de e~l!cuJ me II in afaeeri Bra judeca ta mea sl aba, Apoi, dildeam V mill pe Inc.t1p~ ~finMea me .. bi]'l e cun osr;:ulfi. 'in cela din urrnA, am E'lfl ..tl care era <.1d ev ~ ra tu I v lnevat - 0 bicci ul de a am 3fiil marau 1 UCHIl:ik, de a n u trece nicioda lllia iil.~tiun~~tun d c~nd trebuia. Cat am urSt ~u;;C!Stobkel dlUpi1 ca i-am dat uri, nurne! Cu amAr~dunelJ 1JIfI.ui catar s~lbatic iru"lAli1flt Ia un ca.rl mi-am tMat fratele ca.re m1l. impiedicau Sb obtin sucre5ul in viattt. - Iti multu-mlm, !i>puse sirianul. l\cum vreau sA~i pUll 0 b.'l.ITBbare domnu!ui negusta:r. Porti v€9mifLte rafinate' ~i V'Drbe~ti eft un om care a, cunosru t sucoosul in viat;!. 9pllne~ne~ mal asclJltl gla!<w a,ceSM spirit al tl!tr:~g2i f'lrr,j tit t'ltund cand se face IJUillt in !:on~,ti:in~ ta? - into[]l1oJl Q pri.etenul rLf:ls-tru, cilll"lpflratldn.ll d~ ~1.'liJT'IalE, ;;1 ell am fm;t nevoit s.li dit'll.l tl11 nllme tlCE..'ll:u1 spirit TI'uucfk ~~
TIL'

lupt'impatriV'Ol lui. raipunse negustorul, S-a dovedit <I fi dla- moarte, care stiltea mnrsu lot panda COl s~Hru ddtlmic::ea5'C~ r:edHdrile. Povestea pe c .re v-arn SPl:1S-Q mal devreme nu este dec!t un ex etnp 1u din multcle p~ care vi le-.'1J I'll tea oret'i ca s~ vede1i de ca te on ml-a al ungnt nOll'tic ul din cale acest ~irit atit de r!!.u.bt1cio5, Dar, o dat.tce l-a 1descaperit est€' UfOI' de invins, Nim.eni. mi pn1'Tl'lioo dE: 'mmi! veie unui ho] 51l·i Jure grfule1~. 9i nime.rt:i nu permite unui rlval ~~-i .Illmgo clientii ~if.Ji-i l-ure profnul, iri .mnmentul in care am inteles modul de: opernre at dusmanului meu, l-am jmlin~ ell 1..1~urint:L Tot,] uamenii trsbuie sii'i st~paneasca acest spml .1 amanarii ~i ezhiirii dad vor sa se DUCi:ll'P de bogatiile Bebilonului. Ttl cs spui, Arkad? Pentru !La. et'ri eel mai begat om din BabiloTI, te putem d~da:m ?1 eel rna! nonrces, E~tl de act.lrd cu. mlnf tl rihl"leru nu se poate bucura de secees dad rru a ;;;:dl'obU definitiv spirituJ~t:''\glni1rii ~ al e?"H~TH ce iM~~LI.I.I.e~le in 5ufletI,lI1u.l?

un d1J~11n

sa

Arkad. De-a Iungul dupa generajil p~9ind pe cAriirile negotu1ujl ~tiin1ei inv!taL-urii .. la capatul carore ISle 2lfl~succesul, Norocul s-a aflatfl1 calea tuturor acestor oamenl, Unll dlntre ei l-au in~fl\icat cu putere, indeplinindu-~i astfel dori.n.tele cele mat ardente, dar c i mai multi au ezita], au da] g;,re'i' ill au r~ as mere u in Ul'm a , Atbd !ie intoarse' spre ~dtorul de haine - Tu al.f.ost eel care ne-al su§erat:;;.!! vorbtm degpra nome. S~ auzim (are es±e scum p:;'i reres ta despre acest 81..lbiectl - Eu v~d acum norocul intr-o lumina dlferlta. Am ~re:1':ut
a~.a l'eCU_i1OSCil

- Este

pffiL:um !ilpUl,

vietTI mele,

am v.11~\,lt generatl],

ri

Dntotdeauna r! este un luITU. care ni 5C lnt.llnplii din senin, fara s~ presupunl tJ.i.dun afert din partea nuastra, Arum lnteieg clI rUm:ic nu ill se_ mtfun:plA din senm. Am mteles, dill diS\:utillenoastre. ~ - pen.tr WI a intra in gt1\tu1e rei tel florae: u lui - ,trebuie sa prnfitam din plin de toate pcazii.le c.e ni :iilei"\r,e:sc in cf!lIe, De aeeea, m~arn hotiirilt ca pe vlitor sl fiiul mai ignor nici un me$nj pe care mi-l va lri.mil:e bunill 7;.e1tl1 a t'lcYt:ooc-uluL - Ai :;n~~ ftJ~rte bin€' adev~.rurlle F t:oTI'eO'lce5tc discutii ni l~i.t\.:ldt!.zvilJui~, .sp1J5e Arka.d, Ve~ Clll"lCla~tes;Uutuhl.Oroculul

58

<'10 V 'll ~ri 5:1 pmfitap de ocaziile ce vi se vnr lvi in calc. prj herru] nnstru, nt:.~ustonll. in fl destoperit sln.d:Ll1dulce al ncrecului daei1 ar fi ~tilJ~~. profite de ocaaia exlraorditlar! pe. tare l-c ofedse bu n a noastr~ zei Prl eten III nos tru, Cllnlp~I'lb'l"Ul de erurnale, ar fl cunoscut ~i el nerecul dad, ar fl dusla bun :)j(jriH largul :1.1 tUrn"la de 01, de pii! urrna ·t'ir ia ar fl ubtinut un profit frumus. Men rea ace~tor dibcu~i ~st~ QLC~>l de ~ gm;i o modalitate prin care 5~ pulem convinge nomcul st1 pognare a~upra noastra. Eu cred ca an. gaSlt a.ceash1 modalitate, Povestirile voastre iJustru~a un adcvar denecontestat: uoeceul poate fi ademerut diK.l pl"uflttrti de reate ocaziile exrraordfnarc pe- care 1 inta 1niti 'in ca le. C~ i ca r ~t11,J Stl j n hil ~ aceste ucazii unicc in viatj ~~bucura de 'Lnh'eaWl i1.ter¢i~ a zcitci neroenlui. Eri1 ow e7itlt ni!::jodaei '~~iajut pe-cei pe care jI, IFldr~ge~tc - t •u:;e~tioameni dragi i:nirnil ei sunl oam~ dlnamld, OMl:'lE!E1jJ de <,1qliJJ'l.e.. A[~unea e5te eea L"'tII'e 'V;! va olen che.ia Sluc::ceselor pe tare Jnr1t1 ~ 1~ nb~neti m '111ath'

r~.

J

irrtte ~,P U.i'I gil cloldo1l1lde rrum ede iIe aur ~ a tiibli<~. gn.rv~t~ cU gfrndmi plino do fn"tl!Jepdune - d~dali fi pU:?1 in situada de a alege unul dlntre aceste dou.a lucrurl, p-e care l-a~
a1l!!ge? Luminate de razele lremurand(! ale foculiJi a1a.~at de arblt~ tii dt?~ertuJ u t, eh ip urlle bronza te a le ascuJ1AlutUcr trdcia u un in teres aparte psrttn; subiectul pe. i:are 11discutau, - Aurul, aurul, raspunsera intr-un ~Ia~ cei dDu5zeci ~~ ~apte de asc::uh{[ tOti. B~trmul K~la bah zAmbi cu subi['lteh~s- LinL~tel le sprue ~I, red ~lc:.mdu-.i J,] 'tacere, Aac:ultati 1iingnm 10 ciinilor sAlMti cl ce se 11nd in no!'! ptel Be tiinguic §i urli! penttu ca sun.t flruru.nzi. Hmniti-i fi 00 credeti dl vcr face? Vor drila bMBie,-lSf! vor impi!.~ mindl'i de succesul pe car-e l~au ob~lnut in lupit't, iard sa se mai. gindeascillia. cfunit1l~a~ace Y vent A.,a Sf rllt5mpl~ ~ cu fill oamerdlcr. Ruga~-i 50. ale3~ aur ~i \ntelepo1IDl:! - ~ice credetl dl vor d!lege? Vor ignora Inteepd unsa ?i VOl ir·osi ~uru I, Oiminmtil vom auz! tiin guLcil E'!' lor inlTlice pentn1 cA nu mal IrlUaUF, Aurul le apru:tm~ rrurnai calcr care IT GUllO51:' ~i 11lel'ped~ 1e8110Kalabah se ~~Ul"~ rn al bi:rte in mantiasa aIM, cild M.tea un vilnt extrein de race.

-:m

r
~~

:S:s:J:SS"~SS...o:s-~
Oamenii de "eriline
sUlft

ee!

~
~ ~
I

care se hUcllri Je f"rJorur;~e Zel'te; /rJol'ocu'ui.

~~~ .;~~1JS__~~SS'~SS~

mtre

60

61

eEL MAr BO(~.I\T OM DIN" B.lillIWN

Ccle

~'In!':i

Ic~ ale aumlul

- Pentru til! m-a{i !>lujH ell crectint~ pe toata durata dUatorie-i nnastrs, pantru ct'i a.ti ;lvut griji de eArnUele mele, pen tru ell atl ~tr!Mtut £:Ira b-l'! vA plfrngetJ_ni&ipli rt1t' fi~rbi.nti ale d~~ertulu:i, panl.n,[ c!l h1'~ infruntat [1J. cW'aj peWll1ilrii care t.m;~n:-a s~-mi fine rnaefa, am S;a\l~ TmpllrtL1~~sc in "i1!C~as ~i1i. u ~~rJ pov"e5le(l celor c nci le gi ale aurulul, eI povesre eum nu v-a lost dat ~ auziji vreodabt SOl'bitl-mi cu ahmtie cuvintele ce 'rile voi spune, I::a..ci - dotet'li vep prtnde t5.kcl ~i le ve~ de Ie aseultare - in zllele ce vor urma vieti scl1lda in sur, Taeerea ce 5~ ilI~tlllTlU in ellpele urm.\to:am avea menirea de a crea un e.Eec:t uternle asupra audiroriului. Deasupra lor, p pe cetllT senin ill Babilaniel, stelele se ingem..mau,. cr·eand 0
dantt!H! de lL.ill'1ln.J1 ~] culoare, fn

raril.. pr::> care Nomasir' le analiza eu atentie pan~ d,11d ~asea cava pc plac, 1n ~ele din urmil, rnuljumit rune! de at~g~.rea sa, ne-a rugat sa ne Mez~l al:ituri de el ~l sa bern un \lin nl, a. d'lrui amm 0\\11 e g 5.dili.1. n~rll e ~1s lOinaeul, ce nu era 0 bi~.mdt cu ('I b~.l.ltura: a:l{[t art: "[Mll. Apol, ne-a Imp~rt~H a:ca~st3 poveste pUna de mt.e1epciune, asa cum am s~ v-o Im'p~rt~~esc ~i eu
VQU~. fu BabHon erist::i. oDic:eiul- rlupl cum btne ~ti~ - ttl flit din familHle bogatfd.l()Cuiascain1pr.eu.J1~ ell prnnru lor coas~ deyin:i: in final mo~len:Horil averti acestnra, Arkad, ins!. nu era. de acord cu acest oblcel. De aceea, cand NomasIT til atln

sp..tale apeetatnriler,

se

.intt:ezMe<lU siluetele ccrturiler, trine infiple.m p~mantpentrtl. a n u f1 dc"bo.ra.te· de furtuniie necrutit tmuE! ale de ~erluI W. U.ng~ cortm"i s.e a.fla~ - rrum05 iJlt8njare - baloturlle de m.a..rfA accp erHe cu piei de anirnale. 'In a proplerasa gAsea u c!mUele, ee stlteau ;ntinse pc ni5:ip. unele mmeg!nd. muljumite, iar allele Blarilind 'intr-1.m cor disommt. - Ne-ru. spas multe pcve~t frumcnse, Kal.abab. gr~i (onduciHQrW grupului. Sper-anl ea mte1epeiunea til sh: ne c:Ah\\uzeasc! ~i maine dimineat~ tend zllele p['1::rEcute a1~turi de tme se vor fi Incheiat.
l r

- V -em $pus pfinit ileum ~venturile pe

tltAmu.rl strMne !iii u"deplrtate, dar S~iil.:r-aaceas1ta v! voi imp:lrt~i inte1epdunea lLU Arkad, un om bo~t ~~.l'ltelept. l - Am auzit m u 1be 1ucruri despra al, !'I.puse cond uci'ltol!.'u..1 grupi.Jlui, d.Li el a lost eel mai bogilt nm care a tr!it vreodata

m

I:'il.t~

Ie-am tl"!it pe

In Babilon,

- Era eel mai bogat om, pentru ci! el cUfi<)?teil brlnele aurului mai bine dec-at oridne din lume. in aceast! searal v~ voa lmp~rt!9i g:lindurile ~~ale tn~elept:e, ~a. cum roi Ie-a llnp.1r~']'~it~ mie Nnmaslr, flu] lui, m folll1e l1'! lilt[ ani in l..arm.a, in NJ:nj~'~f pe c5f11d ernm UJ'l b.:!:tetan:rl I'LL St.'&pililul m~u ~ CU In [ne Zftho\' i~em muit in pa.l.a [u 1 h:ti Nbmas.ir. E u:iJ 3.jU taSElm pI:: l:itap~nul meu 'sll ilduc~ muLte COVmtlfle de 0 ff'um.1J.S~te 62

varst:a ill eare trebuia si:\ mo~teneasci! averea tatMui s1iL.l, acasta 'll d;em~ ta el ~i ii spuse: . ,,- Fiule, dorinta mea ceat mai profunda ~$te CGI. tu sa-mi mO?te.ne~t:i av·cre~.Dar ~bui.e s;i\i-mi do\!ede~ti e;.-ti. capahil 5H) t'lcin.;.1:nis.tre2.i 1rd:t-U11 mod cil t l'l''LOlii 1h te1ept cu PVI,tin ~ .l?Il'!t'rttLt astaJ 'VI"eaU. s~ pled in lume ~i sl-mi derncnstrezi dt pot! ~ strangi aur s11deviltlrt om respectat prlntresernerrd tAt en 1"1'0 incepi de la zero, rti vet dAn.1i doua lucruri eamie mi-au fest refuzate aturtci cirld am u;u::eput s::1-rn.i cladesc averea, !n primul rand. W· vol. dru-ui acea tA pl.mg~ ell aUT.Dac.1 0 folpse~ti eu lntel~pdunel ea va cons-U'tw temelia sueeesului ta1.1 ·\riitnr. 1n at doilea rand! lP \'0; d~1'uiaceasta tlbUt~ de arsil~, pe 1::8l"e sunt gra'Vate cele dna legi ale aurului, Daca le vel dol aaeultare, ele l·ti vor oferi tomp@te.nta ~i slguro.n·t~ In. ~o1:eeea 'I; '\\'61face viatll. InfoartLl!-tG la daM t~tAlw t;i1.i peste z:ece .mi pentru a-i d~ SOCQt-eala pli!ntru fa.ptele tale I Dac~ te vei dcvedi demn, leovoi rtumi mOjtenHorul averii rnele, In c-u contrar, i.r1..sll, 0 vel dana preotuQr ca sl se mage pen tru -sut1:etul rneu, I' ~j <lea, ~oma5iI pled in lume, insotl:t de punga cu aUf, de UbH~a de argili lnvelitl1 cu gri]! mtr-o panz~ de mlt-ase,

ca

sa

ei

m

de sc1avul s~u ~i de cali ce le asigL.l.l"autransportuJ.

Dup!. :z;eee

ani, ~ olll.i1S1r se in tml.tse la eMa tatM ui sAu, care orglEl:nrizf1 un

osp~t mare.m. ~il1~t-e""sa, o.spAt LaCllre iovitA multi prieue:td ~i membri Ell fam l1iei. Dura t:t: 08 p;\tt IJ.! lll~ sf~"~Ut pAr.h"l. tii lui lie (i-i;ei!iarri. poll ni~te (icaUne mill te, 8semi!l1'llittO'<l'l."j: C1.d1rol"'luril" t
imp~t:':i tBi-tl. iar Nama~jr' se pre.z,erlH\ in fata lor ca
63
B~

dea

em fI.·t:\rBO{.AT

()M DIJ"( RABlWN

socoteala pentru fapte1e lui, a~il rum 11 prormsese tatiilui 'S~u. Era "ear.:!. I'umul g"f"eu p car' il degn.lau opaltele - ce nu ace,HI altceva i:l['~;il sa streccnre paltde rS1.e dIS lumina in,,~lui21 in~2ipe~8 intr-u negtlrt'i dlm~a.. Sclavii unbr~cati 'in turnci ~l.veste alb~ Incercau s~ mal 1m prospak"~':(~ p1.t'~n aerul U me d din ca mcd., tlgi tilm1 cu mi..,rnri ri tmice fr'l,Jn iCe 1 ate d eo palmierl, JnLrea.ga. l;lcen.l Ell,rea un aer r.agesc. Sotia lui Nomaslr ~l t.:lii doi rnpii ai 101. impreun3 ell ~]~i membri ai £amiliei tAteau in ~pat ..le lui pe rnvorase, Hind parca lntruchip rea unor statu; inlcmnite it" 1!lcere. ,,- Tata' -incepu ~1 P"llil ton plin dazespect -"mil indio in fntfl intelt!pd.nnii: tale. CU zece an! in "Urm.:'i. Land bi1tE!2ln'llol pllr~ bArMtiel, m-<.'ti trirnis in Iume ea s.~ devln un Ol'1i'1 e d \'..'I:r.lI Iuc s~ r:imful vasalul averil taJe, MTrill dhruit C'l.J
j

mean til t de planullor. Cal ul pe til re pariassm a Jest l ns;1uwi:ru; ?i ElIl'I pierdut Ioarte rnu It am." TaU] zbuen; in I'5~b. euzul acestor cuvirrte. ,.- Am de.scopt::tit mai r.ll'zlU ;lce~ti oameni ~m.\J nl~te t~lharir care praoticau de multti vreme EtCOil5't~ In?~I;ttflr-ie, Sc ilciunu pe ~jang;l aravane in C~LL~al'C rroi vklln,e, Omul cl in c de

ta

Ninlve era partanerul
(lb~ineau de pe

urma

lor ii unpaqeau cfuitigu.cil~ pe care 1t:!
pariun, Ac;C!<II'U ]n~el~torie rn-a vra tll- 0 tcctie despre cum. trebuie

acestor

m

~exozi!atP

(I

pU.flg~

P nlwClril de aur !jOl ,t{lblita ell gand I.lf'l 0

phllt! de rn~elepdlm.e. A1J1'"LU- tr8L~ +uebuie ~ rt'ClU'IOSC - mi-a zbura t printre degete, a~a cum ii scapa lU1 ul tAn~r1~t'l e}tpeflen.tJ v~nOltul iute de ptcinr." Tatill i..1imbi cu ;ndulge.tll.t~. ,,- Contlnu~, fiule, c~ci 'reau si! (;;Un05[ pevestaa I:a in cele mai mid alllanunte. - Am hotAdJ ,,~ m~ due in Nlnive, cad 1.!4J un Ol'a~ in pJinil dezvoltare ~i sparam s.1t-1l1i cfE!.l.'ecat rna [ rnulte ocazii profitabile. Am ur.ma.t 10 ca.rava unde rni-arn £lI..CU'l fuart~ mu1ti prletenL Prlntre ,;(ce~tIa, sa aEla,u dol oamel"'d tawntap la grai. C~ avea u un:a1 alb die 0 Iru m use te l'01.ta, care alerga rna i :epe~e. ell 'V'dntuL In tlmpul caiA:torie:i nanEtTe, ml-al.l ~opt:lt

na

l,

m Nnuve b.-Mao un om fQ.ll'~ebogttt. care avea U!"1 cal at!l dl!! Jut de piciol" Ym~lit u puree fl irwlns n!clorlatb. StApallullu.i n
credea c1 nlc] un cal din h.101enu purea alerga mai repede dedi ealul slu, [JQ aceea, era dispus 8;} parieee cricat de mult p e ill1l1~5.a~ul l.ui, c:nn ",in s fH~ d cit ~u,e.s put~E! iJw inge orh::e til I::.:I} aln ~ablJ~nHl 1n ,arrtpW'EllD.~ in~ ~u arm~sl.'lnd lor, spuneau pritHE:l'Hl T'l1'el, cRllJ.l ac~l.i1 r'Lll era d~dt Un ml'Sr ~LD'I;Arat c,e pub:'~ fi invlns. en u~t", TIi mi~tilu pl"OpUS - e.l pe 0 ravoare gteu de retuzat - !i~ p~r'i ... ~l eu pe l.:aiul Jor. rr~m dcose:b1t de

ca

5trftn5~. "Era tiul unor p~ri1'l.ti hOgil~i ~i merge.1iI 1a N inive COl.s-i!l-t-1gls.easca tl 1DC L.1inti\ po lri vi t~. Wi $0'(; UI t~ V r m duph ee-sm scsit in eras, mi.-a povestil daspre rnaartea unui ncgusml'r a eMui pd;v,aHe - impreuna ell 1'I'IIt'I.rfa -pute.aL'l Ii sa flch1?i~~u'laite la un pret de nlmlc. Spunal1.du-ml, dt vom fi parteneri egali, dar cit mf[i il'1tai el trebula ,,~ ~e in:tomca in Babllon ca w-~i i1sigure auml, rn-a corrvtns sa Clll1'i.p~r marfa cu. aural meu, urmimd s.\ facem apo! alarm CU aurul Iut El iii-a Frclungit fo.rn:e mult timp ,ederea In Babilan, clovedil"ldlu-.se In final un cump1rAtnr nec}dbz.utt ~t UJ1, nsrpitcr far~ Iimite, L·lam inlAlillf't in (rule' din L.lr.lnA din afaeere, d-ar nU'mainte ea aceasta s~ atingA p:ragul dezastrulul, did teate m.~durilc pe tar~ le ma.i aveam 1",dispoz! ~e nu mal putea u fi 'lIfind 1.1e ~l t nu mai aveam nid Et 1cl1 eu !ljutoru 1 dnlua: sl cl.. npkL'lm ~H!2 u produse. Am v5nclut in final unu! ~'i/teu ~t!tce se mai putea vtnde pentm un pre] de nimic, Pot sli.-}:ispun, tat!, cl1 am

s~"rn:i port de grWt Avfjl.Il'!. sll mvlll'~In eurfrnd (J alt~I~C!pe, I'd ftil de: amarA, in camvarta mal era un t€i:n:t'r u care am legato

invitat prima lec.tie despr

prietenie

gust.at din pUn din cupa amlrhciunii. Am dublt apoi cevB.de lu.au, dar u-am .gASl t nimle, cAd 11U aveam :n1ci exper1el1~ ~ nici pl'eglltl:rea necesar~ pentru asta. Ml-am vindut caii. Mil-IUD v§nd'Ut sclavul, Ml-am ltandut ei hainele ca SA. ob~in ceva d2 mam:;are ~i un loe um;l.,es.l-mi odihnesc eapul, d~ fiecarf! zi nu-mi adueea Q.tlcat ~iroai multli .m1!ira.oune. ttl zileie::celea 1:ri5~, mi~efl'l <'ImlniltH dl! increderea pe C'[U'~ mlpzLi. acard!lt-a1 tam, M-al trimliil in lume en sit devil"l. un om ClU stare ~iOlstEt

dorea.m

slt IP!11ill:z,"

f'LL MAl E10( Sft ..

~1 L'fl'l ]3;\ un .UN

Mama il.'l ing rop~

~ in maini iii im:epu s~ pIe rlg~

In,eti~or.
,,- Atunci mi-am amlndt de t~blita pt' care mi-al da.rll:it~o la plecare, taJ;;li!ii pe care emu gravate cele einci h.'Si ale auruhn, Am cltlt ,cu.rtentie cuvintele plina d~ inte1epcil,J.n.e· pe ~MI.!mi le-al dMI.lH !ii mi-sm dat seama c!. ~ daca a~ fi ~tiuJ si dau ascultare acestor cu\rl:nl~ mtruepte - nu mi-ai ii pierdut aurul, Am Inva."tat pe dlnafar~ fleca-re legCil in parte ~i rn-am ho~rat (U - in mnmcnrul in care ze.ita norocului imi va dtnbi din nou - 511 rna las c.th'h'lzit de mtclepdlDlea vArs.tei. I1U de nedlibzuinFi tinlITep.i, Pentru top. eei prezentl In seara asta aici, vel cit!. aceste l igl pline de intulepdlmEl, Jegi pe care tatt11 meu Ie-<J imnetalizat pe aceasti1 Hl.bUti!!. de bU'gila pe care rrd-a di1rlJi t-o cu zece :el ni tn 1,J.tJTI1I:

S. Aurul fuge din calaa eelui cone urmeaza !ifat.urile i:n~lIdllto"_reale eserecilor ~i ~arlatanil(}r sau din calea celui C~ .it inVii!slf!\l!te ill rlm:in~e ncchibl:uite !?i i:l\!RnWroase. Ace.o;;te.a. sunt (de dnd legi al~a"l,;1r.'·Ldul ~cri'i~cit:: t.,_t~l meu. E le sun t la tel de val 0 rOB ~ ca a urul ins u~ i,<;l.~acum veti vedaa dil, runtin uaree paves tirii mete. II El se adresl;'! din noy~nUiillri sllu. ,,- Ii- m pevestil de s~r0:,da ~j dJBpma.t[!'ZI in care n.1A aruncasera neci:ribzut:nta ~i. llpsa..mea de l.'!"Pel'ien,!. Dar ¢.r.agul
neI'lomdci.[Qt ajungl! la un moment dat 51!\. sa destrame, A~a s-a 'lnt5m plat ~j in cazul meu ill. tunci Land no reculmi -a iii.p~ru t in eals 5ub fmrna unel Indeletnieirl [eva mni aparte - aceea de

s1..1praveg11elul' ill une] echipE." de Sruil"'i ce lurm In .lidicarea ncului zid exterior al Ql'a~u1ui. P'l:ofitfu1d. acurrt de. faptw rC~ ~Ham care este prima lege a au.rului,_ am 1ncepu..t !>\l pun deop artc cAte o mon~d~ de m-am' pan~ can.a am a ~s val :area

da.mide almpl'3 eelui eare pune deoparte nu rna" putin de 0 zedml!! din ['~figul sa.u pe.n.b:u a crea 0 avere eonsiderabila rru numru pentru vtitorul !i~U, dar fi pentm eel al familiei. sale,
(!U

1. Aursl se r~vama

2. Aurul lucreilz.l ell !'larg ill .fo~os,ul sfapinului 8iJu in1eiep't, eaea '!ii,tie f!um 'd~] :l(h1'l.bds1t.~lZc in.t.r-un mod pmfitabil. astirel ~nd,t acesta .se inmul t~~te preeum :se mmultesc animalele PI!' campil.

Llnei n1{'lnecie de .arginL A Iost un proces lent, C"Cl trebuie mai ~i tr'rue:5c.O'leltula.nl' fiecare monedii in part _ c~ multi'l. pArcre de r,!u L~ci eram hoMlCiItsA mcupere:z - mamt~ de termerrul stabilit - aurul po care mi 1~a1daruit, Tntr-Cl zi, 5tap:anu I sclavilor, cu care m1\ impridunistem, vent Ia mine ~i lmi spuse: " Ii>ti un tiin:l.r ~hjb:li1J:.i care nu-~i clmltuiefti;l El.gon.is~a1.a. t,
1

sa

Ai ceva
«-

tI1.l1" pus deopar te1» Da.;q_. am. rAspUri.S eu: - ~<c~d caa mai mare dori.rl:~i1 III mea e~te 5~ rec:up~rez aurulpa care ml l-a d~uH latal. rneu la
<lIU pe care l-am pierd ut,» . ,. «- E~ti un tanAr ambit;ios ~ te admir perttru astil. Dar ~til c~ aurulpe care it frtrangi poate 5i!1.111cr~ ill favoaree ta.~ si\-l1 aduc:l ~j mal malt aut?). . ,,- Viti, Am tr!i t ni~ te experien te a tU de amare, cacr aurul b:1,tiilLll meu m'i-a ibU1"~t prirtt:re llit::gete ~ m:tl. !:em d Ja el se

3. A1.l.rill cere protecthlr 11nui stAp1in prey invil'steih! numa] sub trida 8upraveghere a 'mte1cp'ti .. ee ftin cum !ia-l administrf:!z.e-.

ZiUOI
Ut'lO

care iJ Clame:nl

ple 'are,

4. Aunt1 zbml,J[aprin.tre degete1e ceLui Cate il inve'.st!i!~te ill afaceri sau III obiective cu care nu I?ste ,.rea hin.e famWari:zat san care nu !Of! hucurlf de apmbairea intele,·plor in acest demeni u,

\'.<1

mtamp Ia ~

I:!]J,

almau,»

«- D.lcJ ai incredE!re

admlnistrezi

in: mine. te vni frn-':it~ cum !i:A-~ aurul inrr-un mad. (fit mai profHahil fiI pUtil1t~,..

-lmi r~SpUIl5{!. "P!I:'5tc un <lfll z.id.tU exterior va fi termlnat d ~i In flecare lnlrn:re in parte ver trebul eonstrulte portile de bt'?riz ee VUf ptotefa or~ul de inru:n:kii regelui.1n NinfV.e nu
I.'!.XlS~destwl'nEl

nu s-a gandit sa ~iwJ Ol.aigw;-e .ru.. tiItlp. la~a 1(:<1J:e ~ke planul n a meu: ne vorn uni fondurile de a.u!' ~i VOm trtntite ~ G'trtlV<l.rul la minale de C!upru fi costtor, ce se .afla 101 dlst~nt~ apreciabll~ 0 de orasul nnstru, Apoi, vom ilI.JUCe:in. Nini1!,l'f etalele necesere m ~nstruirli ,portnor. CSl"ld reg le va da atdinul ~ portila sa hc construite, numai nui ii,vom putea oleri aceste matedale-

~(\ml penttu a censtru: ac:este PlJr11, iar reglille

ce stMea undeva 'in spate, Selavul ."dUEI'.'! pe. rand trel Fungi grele din piale.. Nomastr lUD una dintre ele Si 0 puse la picioaeele tatMUi. sA,,>.s.p1Un~ndu-l; Eu Ttl afe.r aeum in !!'idUmbop ltn.ga ell olJ,TI'Ul 01,n Niruve
-al d~mH o pungfi de a1.l.r- zurul Babilcnulul, i'I 11 5.1Rl aceea?i greutolU:. Un. s:chin1.b einstit, ~.h.LP;Ctcum ml IS-a ~PU!; M i~a d ilruiJ a tlbli 1.\\1 a.rgil~ .gra VOl ~ cu ga,n,ciurl pfum d~ 1 de int:e1epduntl It! i1;i ofer acum i11 schimb dona pun,gi CLJ ElIJI'." 5 P un and ace stee r el 11l!J." ill mfiinil e sclavului celelalte d drlu~ purrg! (1.1 QUI' -7i la ruse Ia pkiD::'trlE'le I:ntAlui sau,
ID'
I

bucurat in cele din L1rml1, am testat mtdepchmea iCupIlllsa m cole cinci 1egl ale arnulu:i ~i Heca re din tre eh! coo-p fie c ev aruri de neeontestat, Cehii ~ I..1U runeaste acest~ rind h::Sl. aurul nu-i apare prea des ill. mel lar 'cam:! 0 face, dlspare la fel dE!' repede precum a_iilp~t. Dar pentru tel Ce' urmeam cele dn(i le:glt, aurul m l.U"l.ce~te ell ;suputH?reOi unui S,da:l"." Nomas1 r inc:etii ;sa vcrbeasea ~i iil.cu un semn unui selav

101 un pret destul de pipertlt.Dac~

regele

In.1

va dod

sa

,,- Tu

cumpeui! de Ia not. \Tom g~~i al~i c:ump~rtdnri dornlci s! i;lchlziDonezematedsleleIa UTI Fr~ ]1;1 fei de bun." Am fi:!I:UTIoscutimemat in pr:~pum~re;a lui~sa de a pune

in apllCil.re cee de a treia lege a aurulul: aceea de a-rniinves,ti
i2 $1

70rmmiillefORts'lib striata 511pm veghere a W1.0r oameni£I-ainte1epiL n-am dezaml!lgk Cad i.rIvestiti,'\l n!jastr~ dovedit

~5UCCe.5l iar miru, ta mea eom.titate de aur 5-ama:ritsu.bsta.n~a!
III urma tranzac\iei aoastre, Cu timpu1, am fost al:;cepta.t Cit memb~\l permanent al acestui grup de invtlstihJn, pe COlle i1 ruc!\tuiser!m cu oc;;Lziaprimei noastra investilii, Ei euncsteau

~arte bine tainele adminiatl'~rH aurulul, Anelizau cu !.I"ten\1e fiecal'~ plan in p~rte inainte de a. pami la a.cttune. Nu riscau

nk:iod,[]b\ s~~~i piB.rclA auru.l d.a.c~ e>11sts.pcsibititatea C~ IJ an um,:ltti afaoere sa .n 1.1 fie pronm bll~ ~a.niO .. l.U :z:-abov~om pre" 1 nrult intr-a investi~.e,dE1!c;;t reuseau s~~~t ec::upereze destul nu r de. repede aUIU~mvestit, Lucruri proste¥ti precum enrsele de au sau partenenate de genul c:eluipe care l-am.£ac1llt eu datorita Upsei mele de e... '(pel'ierlt~ nu se bucureu de atentie in rirtdul ace5t~1' rnvestitorl. Ei le descupereau imedia.t pu!tctele slabe, ~ochnd\l-m..l CU IlIct!?ti oamanl, am invlitat sil fae inve titii slgu:re CElrru-au adus r:l?tigl.lt.'i eonsiderabile. 0 da:th eu
trfcatea anilor, eemcara m.ea III i:m:l2put.!l~ cr,e,asc! din ce tn ce mat repede. [\'""Ll rtumru c:~ am re.cuperat ce am pierctut;. dar am ei~ ti~ t ~ me 1 m ult. Prlrt itttermcdi ill mccFdlt.tior pritt Col ! mi.-a fost dat ~~ tree" d.ar ~ al sllccEse.lor de Ciil re m-am n 68

m~ur41 in aur valoarea rnt lepct.unii? Farl5i 1nteLepdune, cei CL re au <lUI 11piem:d repede printre degele, dar cu i\jtltnrw intf'lCpcTtHlli. cei car-eonu-l au 11 pot transfnrma in seu ['~ vrema intt-un sclav urnil, d1.lp~ CUlT! 0 dovedese aeeste trei pungi eu aur. Am, asadar, :;atisfaetlL\lde III ala fu lata ro, tJ.~. ~i de a~p S'Pl.lFLe c:~ ~ ilatorit:i fn~lepeiw:tii t;a1e - am putul sa:.devm un nm b tlgiil t ~ respectat pnnb::c semen H m ei," Tat~l i~j pusa mfina cu drsg pe cr€i'tchd lui Noma:S1I, Ti~ai lnvatat bine lectille ~i sW"lt ell a.dev.\\ral I'lOt'ClCOS dt am lID liu c,itnJia 1i pot '1ncrl!din:~af~r~teama aver a:'
11'-

r: yreaH sa-ti demenstrez prin eeest ge~l. tala, C'~ it) apreciez .mai mult in~BlHpd1.U'u::, deciit aurul, Dar Ofle poata

K labab ~i tmilieie povestirea ~ l?i privi cu un odn critic
aurdterful.

- Ce-ati il'l~elQ51 din aceasUi poveste ,EI, lui Noma-strr SpU5C e.L CnrC'l din tre ,"oi se p~HiltC'1 duce l;;!l p:ITintele dti t:1f1.U 1.. pA:rinte1e 50 ~G'i set]e pentl:ll a cia s(j.clJte~l~ tn rata h.u de f:e iuJ in care i-l-a a dmi:tus ITO!. t j;I gO[1iseala 7 Ce~al"!;a.mB .:ice$ti Q"ll1~ni

venarabili dad le-ati spun~~ "Am c.11atori mutt, am tnvatlElt rnults, am m un it !11\.l1 t ~i am c~tigilllTIult, dar din pki.cqte all r 11'1 prca p\l.tu'l' 0 parte din el J-am chel+uit intr-un mod Inte1ept. o p~rte l-am cheltuit pTo5~te, dar eel rna i mu It am piard u t in i1e~un i nech j b:zI.J Ite." r1(~ mar m.::clc~ ca es ~e ffiitna destinulu] nsdrcpt faptul d urui oamenl au mal rnult aur, lrrr a1p.i nu au nlmk? Atunci ..... ]~L'.·lOltif Oamerui devl.J, iStApdnli .1 aurului in rnomentul.in care ajung 5~ euneasc, !iii 5;1.rE:ipecLe cele cine] leg! ale aurului, Pentru c:";;\ am Ilfiv~tat i'I este legi inca din tmerete ~i pentru c~ le-arn dat asrultare, am de\renit un new-uno]" bogat. Averca mea nu S~ clatruaa_~ unui rninunl cel'E/iiIi. Avarea ce-tJ pic.:! dln senln dispare Ia fel de brul'lc pr - C1.! m !;I ap~ut A veraa ce (lie!:'.'!.n_~ s.tApa 0\,11 u i el bucuri e j ~i lmpHrtile S1LIfli:ter!l.~~~ e d~d ei'te treptat, cild este' rodul in·telepcltmi1 fl sttif:Uh11ei.A~\'ar,EltapovOlrE'l. a unei om tnt:e1ept T"IU este strang-ere-a averil in sine, ci eons-ecwnt;a p'e co:u:.c trebuie s-o arate in acest proc(~.5 lII1 d~ an. Cela cinei leSiale aurului t,r~ oferi1 II 1'118plat1i hine n1eritat:! dad ~tW f,~ le Interpretati talcul, Fiecare dintre casm dnd leg.i abunda de s.ubtntel suri ¢ - da(~. purtati de va Iu rile povesndl malo, le-a ti uitat - vi le voi repeta de inda.ta. Le ~tiu pe w.:'lte pe d ii"laJ~d, l?t!il1tm cil in lll"le.ret_e am ff)Sl consttent dn valoazea lor ~i nu 21 m fQsr mu1tumitp,5nl t:.md nu, Je-arn invAtat C\I~'lint I:U cuwnt:

r

(A a~est;J ,?i \"~ pot aduee argumente iii acest sel s din PI' pria mea e_.·.,:prricntfl CIt, vi tll- Cu aL strang mai 1111,;dt uur C1.1 [l ~~ttml apare rnai rnult in calc, Atinil pe eara lL sl:riing imi aduce ~i_ mill mult aID ki~(l cum Ell:' va Intampla ;.-J i~ c~zul vestru, caci aceasts este menirea primei leg-i a E!J rulul,

unui em

A daua lagsl a eUl""uiui
Aurnllll':r'fm .. ~H sI7rg ln /alrJslIi siiiplimdw' ::i{tll rnjelq;t, til cal"l~ ~tir! cum ~fI.,J admilli9tl'l1Z~ illlT-rm l'1lodWl!.fitabil, a~~ft!lirm'it (lcestii ~i! Ijl11!1t1li~tc prrxrwI5e i umr!lesr:. {lflimaMe rl!: cr1mpiJ.

- Aurul

este Intr-adeva»
tl.;'ol

dOH] iIC s:i se inmul

~,a

orl d i;! cd rn an j !Ie ive~ te ()ca2.ia.

un

h,urratar hamlc, Este

Pentru tot:! eel care ~,i.. pus deoparte 0 <).f'I,umit:l csnlitate de . au aur, ocaziilc sunt nenurrrsrate, lar profitul esie pe m~~'r~. 0 U a t~, 1:1..1 tt'ece:l:~'" anna r, cl se til rnul te~ t~ intr-un mu d surprinza tor , A creia lege
iii

aurulul

Aural ccre pre! ixjilJ UIIW oiM,¥rn FrfrrJl1zlltw oare i/ rtrl7el5tt'j'!e nJ I rl1llri sub sf rTb'UI stlprlJt."CbTt)IJ-i'r? t1lll1Qr 00 me?! ilntelllpt~. ce ~tru cum stI-l ad mbJfs-f-tfl'ZI!.

A tifHl.\ie 1', ~]l'I"&l m tlifrnide 115 tlpm celfli-cm'e rJfJ1~ dCf.lp,wte m~ nlQr pU#11 W! 0 iBtime din L 1~tigrfl5ii11 pentru IIl'f'e{J OIJD~!'/l'rm ~wm Ii mj"jllidl!I'f1l"ilil pee/lim pii!L1rlj/ si,u, Jar i>' flL-TItru 1.# lIf}imziUeisale.

- Ccl care plU'Ie deoparte cu cOn~tK'v~nta 0 zecime dln lui ~~ 0 invcsteste eu intelepciufie :!Ie va but:liri! Tn final de 0 ~verEl considarablht ee-i \'<1; of~rl un venit sigl1 f pentru ~Ii ~I va g&1illta !:Hgun.n~a finan,,1a I1i a f~miHd sale tror j~ -ca~1IJlin roTe ze.il 11 "Dr ehems In tfnutul mtuneldclliw., A(~as'ta h:~ge mill spune c~ auru I vine de bunavcle 1I1 ea tell
d~lgul

- A u r'u] cere Intr-ad~vat pro tecpll un ul B~~pal1L lrl'€,V1'i1."Hm, d§a cum fugc din calea unui !itApfu:1 fl~chlbz.llit eel care cere sfaturile oarnenilnr I11t~lep!;i, ce C1.IDt:lSC talnele adnunlstrarii aurulul, mvat:l in curand ~-.anu-si prim [duiasca aver a; ci 8-0 p~SlTeze in 5igur;mt~}i se bucure de sporirea ,j conlinuA.

sa

f'\·-nr In, ohrf$ttoe Cl j C'llT~

/lw'r"rf zlwnrn rR'hr~r!"d_('~'\"IMI:('I'lnl OJr~1j fJJ~wIef'~ iH !lf~I"W~ JJ 11 es /j:J prC'i1l.tine}tnn il i[fri~(i 11ii~u aue tl rJ 611' bW;-l~r~ dfJ llPl'U!mTt!'U il1tt:le~til(Jr illl'lcrst domemiL

71

err

1"'1:\1 nnCAT

0]\.'1DDl fl/UULOJ\

Cdc rim'. lew ale nurului f;ata IJn\~ului de aUJ:, )'1ame, fiacare dintre vot va \feB aur ElUILLl pe care 11 Lm:ritep CI.,I ptiL~C) intA pentru. erccimta eLl C-I"I r s rn-atJ s 1 it. Dac", ill" Ii s~ ne lrrtalnim pest:e zec:e ani, ce mi-ati uj sp une cAa ~i~cut ell el? Da c~ veti urma eXEIDp lul lui N cmaslr f ~iv'['P pune aces ~am la temelia v iihli%l'e,i VOatS tre averl, c~1Ittud ti Rind pe acesl druIll de intelepdl.lf1ea lui Arkad, pasm zece ani veti f.i m?i'C' oameni boga;ji ~ll'especlatL Paptele 11.0astre in:tek'PI~ ne insotesc rnereu pe pnrcursul vietii noa13tte pantru a na corueri linilte iii implinire sufieteasd,. DfIJ' III iKala.~ tel, faptela TIOt1.5'trc flec.h.ib7uite fie urmdresc pcniru a ne tortura sufletuJ ~j CQ~trn:Ll"', Ek nu pot fi nlclcartd ultate. PrinITI.! acesti llcalffi" ai vietil noa tre se a£l.lL~i rn:nintirile legate de hJcruri'le Pe care. nu le-a ~ faclJ t, d (;I r pe CB re ar fi trebui t sa Ie tmceti sa 1.1 d e ~!oGa lle pdel:ruce p e c.~rQ rrr fi ~btll t 5~ ]e il th.1tJ;\ ti, ~i dJl.r pe care le-ati Ibat so! \'l'i scape printre deg~~, Con"U)ril~ Bilbiltlnului sunt f!I.~m~surate ~l davin - Q r.lliilt~ CU treeer,ea timpulul- dln ce m~ mai rnulte ~1din ~ In Eemai valoroase. Precum comorile p~mantului., aceste enmori ale SabilonuJru le oftlril Oilmenilor 110tirftti ::;~ tree c~ la actluna bucurii nem.arginitc. Dorinjele voastre nutresc 0 putere m gi.c:t. Ui~lil.ti-vi't ,al~!"I~it1de ac:easti putere extraordinarti., !lli'ipiinlnd in <tcelu,;>i timp cele dnc1 1L:g1 :ale aurului, ~i vet! deven: suveranii comori ler din Babilen!
«

- Unui om care are our, dar nu ~tif' cum stl.-l administreze. mnlle irtve s li~ I f S" pi'l r rr(J llablle. Dar, de cele mal rnulte orl, aeestea nu otero altc:eYEl dec:et fadori de rise, iar dacii sunt anaiizale de 001rneni cu GXpe1ient:i, ac~tia v.l\ VOl" t:IT~ta care n u a re i1'15.1 exp men ~a in adrninistra reI'( 1ul, dar COLLe are lnctedete m judecata sa ~i i;ii .inves~te avarea tn efaceri sau in obieetivc ell Cill'E .nu este pr~a bine familiariza], descopera in finaJ rationamentuI sA.urru <I Iost atat de bun pe cat a erezut cl ~i plMe'jlte ell oatE'i agol'uslaala Iipsa de exper:ien~~. Un om h'~lept ~5te eel Cille i~i i:nve:y~"1e eornocra dear sub strtcta aupravegheee a 'elur care LW"'lOSC: faa:rte blue t'ilinelc a drmn L b-~rii nurul ui,

ca prezin~ putme ~se

de

C3 ~ ti ~

De aeeea, stflp2imd auru 1UJ

ca

A ~inca a leg a

1:1

a urLdl.-'i

Aw IIf f1i~tJdfjr L'n]ea ~'dl~1 LirmAmzaf>filluri'*' 11(;id(l'i(lttrJ;' L'L1r~ Me t',liL'P LJdhJJ' ~i ~"llaHl/tJr sau dill cnll!tl.c:u1ul r.:IWI! n 1'tmJBt~~cfir t iLJ ri nie t1eJ;!i iliz!l ire 'if HII:;') ltwuLI",~. - Celnr neexperimenta.t1 H S of era adesea propuneri tanta~tice, can prurnit sa Is ad LJ.cil aeestorn cornori nctnchipuite. Dar fit{ cu b~gl1Ln~ de s~ama ~ e,etet:! tifaturile

eamenller intd"p~,

ddn\.Lma:i ei

v'" put dlil'zvIDUirlscu:ri1e

ce

~~ascnnd "in spatE!le acestIJr plamni atiH de fr~'mf)a·s~~ Gitnditi~v3 mereu b camonii boga ti d 1n N in.1VC.'!, care ].YIJ. ~~iasum a U1ClCldat'. nscul plerderii averii lor ~~nici nu se 'a_s~ vreodata mal ttl;;a ~ de a.faari ~i in vestitii ncpruti:tahile! ~ a1d se Ineheie poves tea celorcinei le.gj ale aurului. Sp\mfun,du-\'~ a[eastll povesre, V-B m Oe2'\'l!lult in il.cetc1.~i rnp ~t secretele succesalor H pI.: care le-nni rapurtat de-e lungul VLL~tlimelle. Dar ele nu sunt ni~te seen .. d ~t'eadevillruri -te. pe care flecare om trebuie !!I'll Ie Im v c:'~~ dm:~ vrea s~ enpe de Q \'iat:\ mi2e:[abW~. b,rntuita de pr"bJe.md~ (1.i1tldiCl'lt:' legale> de m~n('an~ :;;1 un ad~poS't de dt:'<iSJ.lprn C'ilpullli.. M.'line \Tnm irrtra in lJ<lbilon. Pll'ivip tocul ce arde nccentenlt deaJiupr Tomplulul dill BelJ '~!)jne ~flam in 72
'HI

C!CmciZeti de monede de aurl Nincind nu rna; avusesc Rndsn, .me.!jjte~ugarul de 5Ulitc din Ilabilcn. atAu sur in pl.,.lnga sa.de piele, Si ail de ft..:ric1t $i manclru p~7e<l"pre ca:;;-i!, venind de la palatul celui.m J generos suvar rl ill lumill Aural mSil.m.a a tat de vesel 1f1 p ~1J"i g e pe care a tinea J a dng.1l..tQare- era cea mai frumoasa muz1d1. pe care 0 auxise \-'reodat!. Cineizeci demonede de aur' ~i toare erauale LullNu-i VMBa ~ creadi\ c.'il de norccos era, Ce putere emana LL monedele acelea zornaHomel Ele Ii puteau d~rlJi tot CEil vtsa - 0 ~ sp2l~08:sa, p~nuinl. \11te, camile, ca i, care - tot ce ~i d mea. C~ trebu i nt!! avea s~ le dea7 In sgar.a aesea p~ cfu:ld 5t> ind:tcptil syre casa surmil lui, nu se gand~21 la nimic altcava dccat 1" rncnedeie acelea straluc: toare din am masrv - erau ole lui ;.i dnreo sh Ie p.1stre? . Dar intr-n se.n-~II:ait:\'il zile mal tarliu., al nnstru Redan, nmplat dezorisntal, intra III pr!v~H8 lui Math n, camlltl'lf'Y1 din Babilon ~i negu$tmul de bill.rt eru ~i ~e~~turlrare, Hr!. ts! prlveasd. rod 11'1 tanga, nici in. dreapta 1<1. S articolele expuse (''U muJlt~ m':h~slrie. el se rndn:'lpta. d irect spre If'ld perlle pe ce re le ocupn prtrprietarul pra:v111iei ,I\id ell] ~~i pe Mathn:D ~e.1 spilcult, odlhnindu-se pe un c.m~Clra¥ ~i savurdndu-si dna pl2 care l-e 6~J'\.'l2'a un sclav l'l.egnl,

- T mg, sfatul lu mi·1", ciki TILl ~tio ~e sA fac spus Rodan C~-~ lli;1se n infa~art! illl po>".anLa ?i l!mT1a. (I/]athcm ll intarnpini!! cu un .uu.11h?t rrie~no~, - Ce mdlscretle lI.I. cornis de yl] iJj,~lCa:llti pe c;llm~JaruJ din Babilol1.1'Al pierdur Ta locurile de nOToe? Sau poate! i:li Li z u t in pl.1S1'i vJ:ieulieUemei rutr..'lgri.toae? Te. L~CIo'SC de k~ rte r multi ani, dar 1ild('ld.at~ TILl :m-1I1 rugal R~ l.e aJut ill vrernun de restr]~b~. - J\"u, nu este verba de ~'1 cuva. Ell F!.LJ vreau aur de Ia !IDe. Eu rreau dear sd-mi 1ml'~rti!~e~ti srarurtle tale 1nt,elepte::. - Nu mai spul'lel Nu-m; viae ali cred ce aud. Nirnenl nu vine la tm dH'l1Atar dear pentru a-i cere un !ifElt. fir b<lbil eli ma !n~al~auzul, . - ~~u~nu te In~ala,
l

- Se P 011te ~ Ae ad elf Mat? Rod

M.

me~ ~e~ugaml d a-iulite r

!Ie dl..weae~t~ eel mal i11 tellgen Ldintre ~oti oamerui, cad el VIDe 1<1 athea l1U pentm OlIj,;II, ;i pentru a-I cere s.flil rul. Mul,1 M { oarneni vln lamina pentru a-mi cem ElUT ca ,;I!i-~[ raSCumpl'Te nechi.bzuin.teh!:F Cat despre sfatnri - ei nki rut ;,rOT 50, 1 ud. ell toate acestea, cine estc tel mai potrivit em ca sA ofare sfaturl dedit LrunatO'.LtUl, pemnan< la (Me lilpeleaza namenll aJunci (and dau de ne{c<I:lJurl?Cred eli at: l.rebui sa iei masa eLL mine, Rodan~ continua el, F~ti naspe~Ele meu In seara sceaste, Andol i~i st:r:ig~ at sclavul negrlJl. A~teme lID ((lv.Qr~ pe!'11Tu prieun1 u 1 rneu, Rodan WIeete~L.lgarw d C! sul tte, care ill von it sa-rnl CBru::~ sfatull TIl este ~a5pel:t'le meu de onoars. Ser\!e~te~l nu bur atele cele lnaj alese ~I adu-t tel mill bun vln ea sa-l savureze 1:1;1 plllcE:reJ Si acum . LU'IE-:mI. (?C neeezu rl .'1.1. '. - t!ste vorba despre un dar pI<! care mi l-a tkut regele. ~ Ragde ~-a f,!cut Ul'I dnr ~i acesta jt;i crefl<lfzl!: eeazurl" n
l

preaerrtat refel'U:or la noile v ",fur:! pe C2Il'e i[! "'0]' avea ~..ili~cle ga;l'zilQ£ regale. re~eLE!nu~a cidruit cincizec! de umnedtl dE'! a ur I CU eare nu preOil,ti u ce s~ rae. M ul ~i scm eni md onplm:,.l ~~
Ie Impart
C1l

Despr~ ce Ciar esrn verba? - Pentru di a fast illtLltLIUUt de prci.;(:hJl

pe

Cl).W

11~('!n1

el,

- Estu 1.m Iucru cil S' pnate de fires". S,_mt mal multi t1 i care r,avne se enrul ded t su nt cd care II posed r;. Dar care J'lU poti 8a lc spui "N~1;'7 Voini;a ta nu esre iii tel de putemica precurn este pumnul tAu? - Celor mai multi le pot .\lpune "Nu", dar unaori este mal U?Or £11sp u I .rDil" • .Pop oare sl-ti n~fuz:i s ra, d rela Ii fl:;\i ti devotat tr'llP ~i suflet? - Bmein~~les, Sora t.:l nu are niei un drept sa ta impiedice !ill te hucuri de mspli1.til muneii true. - Dar este v~rba J Aro.m.m, so~l et, P rnre cl.nr~te s!-I 'Il.n.do11nlr-CI bUl1a zi un negustor bogHt, Ea consi dedi cA destlrrul nu i-a fent ni:iudala. 0 !;V<lflsll sotului ei ~i, de sceea, mii implnra ·~... imprurrun aurul meu eu aJutarul clruia el ar l putea deveni un negu...tor prosper. urmartd s:ii-mi zetumeze lmprumutul din cIS ]tigurilC! care le va rewa In tim p. - Prietenn, spuse Mathon" aeesta este Un subiect despre COl 1:"'2 LIe b ule sad itiiOt;~fun. !5eri~. Aurul canfe:r!t p oses orulni s!u multi rt:~onsahilit.ate, dar ~i Q pozHia diferita fat~ de semenii s::11De IltStlmenea, sL.LtlehlJ ii este cuprins de tcamd La g§ndul c;a I-HI putea pierdc sau i-ar putea fi fursl, li ccnfera, pi::! de Elh~parte, p uJe rea de a inlrip lui 1 LI ceu ri bune, Dar ll'lbtmtille sale bune Ii pot aduee nem:ruri. Ai auzit vrelJdat~ despre tiharnul din Nlnive. afire i'nte.iegea graiul animslelor? Nu ered, cAd !'Ill este gcmul. de poveste pe eare S~O spui tnl£-tm atelier de fierar. Ti~o vel sopufie CIl, did trebuie _a ~lli ~li un imprumu! presupune LIn'S ll1a1 mulr dedit simpla trecere ill aurulul din mittta. 'lJliui om in mana rutuia. Ac~st fill'an, care tllt~l£gea grnh.11 aniinalelor, ~OVCil mai .rnult timp in eurte dour en s3 a'SctLlte 01.': spuneau acestea. JnlT Q searJ, d. auz! cum boul Soc prangea ma.g.nului de scam Stllll:!dr,eapt'l.: ,1- Trag la plug dinzori pant~nSgam. lndl£ttrcffi.~ cat de liorld~ ~te ziua, ca. deo ooosite imj ~1.1fit picicr~J:'Ele sau eiit de tru:2 <:l.pag~ jug-ul pc gil:tulmeu, eu trebuie s1lim\.l1lUOESC. Tu e~tl insA Pb\Jtotip1J1IJ:a!'ld~.v iIj] CUI'a. te·. E~t:i merl:lU m ~'elH i:!U 0 P titi.lrt'i co IOIEI ta ~l nu fad nimil.: mal mill t decat sa -,bi dud sta panul in locurile irt r.oa~ do:rB~le sA mearg5. Can.d OU merge: ruchleri, r
"lame

b.:a n u £ad Ell b:e \' a dt!'ciit :il~ te oditn"l e~ti ~!sa ma.rifulD toa t~ ... ua iarb~ pmaspfltJ/' [ _ Milgarul, in ciuda firii sale i:ap.rkiD<tse, a'V~a 1.ID suflet bun ~i In\el~gea; suferinta boului, . ~ ._ . II~ Bunul men prietan," r~s-puniSleel, ,,~:ti1J fa. JnUT1ce~tl ennrm ~ mult ~i lJreau s~ te aiut. De aceea, 'it! voi spune eum p()~i si! be bU(;U1'l de ~ ri de odllin.il. Dimlneata, .cand 5cl:av~ vine 5lI te inh.llIl[l ill p:lug, intinde-te la p!mAnt ~l muge9te cet potl de tJrrf ca s.\-i fa cl pe totJ. sa creada c-~ e~li bo lnav ~i I'm ABUeJ. boul urln~ sJatrrl wllgarulw, rar a dnua zr de dimin.eat1'.i selavul Ii spu~ tM.lflulu dI b ul era bclnav ~i nu P utea ;£i inhamat la plug. . . d':"'" Atunci", spuse tlranu.l~ IJnha.m~.miigaruJ la plug,
I

mal

pDti

511munecsti,'

,.

.

r~

p entru ~ trebute s~ me eontin u~ h'-~aba. ~i tOl':\t~ zhia, magaroI - care nu dorlse altcava decat
N
;>..

ajute prle.tenul - s-a '~[.izutahligat indeplifleasc". sarcina bcului, 1,<1 lAsarei!. mtunl:lli"j.rului cMd a fosLin celt; din mm! eliberat din jug, inin:la n era c(lple~it~ de tri~bete, abia se m~1
j

sa

sa-~1

C'e-~ vo_r .sp'l.1ne animalele, Baul iWi ~w .cm.rilT\t~: ,r E~ti un prieten de nl\tdejde. Da'~ontr. sfatulul blu inte1ept, am evut. partE de [I zi de Qdihn!." .

tinea pe plcioare din ea UZiI. ebosalfi, in.! gi tul_il d ~e<li Cllmpdl t din c:a.;uzajl.lguJui. Ta.l'anul mal zabovi pu~ in c~e ea s~
aud~

,,_ tal' au" - raspunse m~~Mul-

fmeard aj!!lle un prletwr dar§H.!'~e~te pnn a £1. rnhti~a~ [01 iug in loeul ru;;estWa. De azi inainte, va trebuis~-'~ porti 5insur

sa

"Sw;.t UI'\~r-~let'care

5

jugW, dd l-am aU1.itpe sU.p!nul nostl'l.l spun~du,-i 5clavului cl - dacl te mai imboln~v~ti in,l (I datl- 11 va chema pe m~€ebu. ~i chiar 11m derese s-o rt)d" p entru c!! ei'ti un animal
puturos.
1I • . .• •

~t,-au mirl vorbit IDGcdat:l, tiU' pnetenia lor a luat sffu:~it p£!ntru. tDtdeau..J1a, tmi ?O~ ~plIDe care I3ste morala a·cestcl f'ave~ti. Rod en.? . _ Bsta 0 PQveste jnteresEJ.l,til, rdspunse Radan, ~ar rl1J ~.till care este morn]a. Apoi, ei
fIIt.t

76

Or;n;llilnu diu BilLllh,m - :.A-am gEl.ndit eu c;\\ n-ai
poate de sLmpUI; dLac.!Ivre]
-0

s4,'p iljU'l:i un pli~tm1, indit 5ili nu-]i fu.cflrci p~ umezl pnvara lui]
- Nu m-arn gindit Ill. ast a, DLl;!'este
fl

descitrezi Dar esta c::,Eit se f;!j-o in ,a~i'! fel
moral~

cazurl, aurul imi esre restitult en debande -derenl:1,

anumlte propl,'let'\\l sau [1lt~ bunuri de valoara,

In asernenea

a

alta

plln!

de

intE!lepciill"Le. Nu vreau "'~ p rei au asupea llI;gElg;rf:n]t~Ple pe care le pcarta pe uman so~lLIsurorii mele, DaT 5pune~mi un luerul Tu lmpnlmu~i banl. Dar Clare eai ca~om le Empromu\i
a(e~ti. bani nu-Ii returneazA imprurrtuttuils? Ma hen il l.5mbi CD submtei.es - era :7.itmbetul unul om care avea 0 experlenta bogatJil d ViiltA. - Dar un tmp'I'umut ca nu poate fi returnat este care nn imprumut In \elept? eel care imprwnuti1: bani lrebuie s!

categurie de oarnerd ciirOTa le acord lmprum.uturi este cea a ?e~ OEIn elm ~a:re eb tin un c a~tig bun dUl mU11ca pe care. 0 p:reste~5., Ace!?ti~ sunt oamcni 'ill tine, care rnuncesc ?i sun] pl~ 1;iti pentru munca lnr, Ei a 1I.l un venit sigul' $I d ac! SUI'I t r::!in.stit1 ~i nu au parte de' vree nancrcrire, Imi re50titwe intotde.mnn aurul pe care l-am 'lmptumutll. cat ii doh.mdn

ce mj

cuvine, A(md~ irnprumutuli se buead pe munea

ell rrruUl!i ""t~tie dacti aurul Imprurnutat pUlltc E. 1:C tuma t ~i darn serv~ lI'! un ui scop prof! la bil, pl'! d£': al t~ parte. trebu te sa Se cQI'Iving;<'i de fap tul ell aurul slu nu Viii,fi 1[091.1 m
anallzeze

zadar, iar eel c~Illia ~ l-a im.prumutat 1"'11.1-1 va dl.nlane ve~nic lrtd to.lJ"lilt, neputsnd rerurna niclodam SU1'TUl imprumutau. Ant s.'Hi .;t,ult arum ni~te dove71 inC'rullc!5t<lbillI! ia IlCe51t sens,

eare "§<i au proprli.'l

lOT

povesta

E1 aduse atunci 0 l.ada destul de mare, acope:riti§ CU 0 piele de pCllcede culoare ro~le ¢1m p-ad0 bi ell diverse modele din beonz, El 0 a~ez! podea ~t lie ghe.mui langA ea, t1flan~ pe d u~~i TI14.ll1il~ p~ capac. - fau de la fleeare per Q{!Iml r.\trei;] Ii Impr Ulmut sur U1l anLlmit luc.ru - Q ganntie e,uxa rtimane la mine pan;\!; cand imprumul1.il imi este returnat, and pm:soan,iiltrni !'eturnea~ Imprumutu1, Iidau inapcr ga:ra.n~a, dar cl.a~n1l.l-milEtumeaz,!i niciooat!. Imprum._u.~ atunri garan~a pe care am pbstrat-o tm! va arninti fntotdeaunil de persoana care mi-a 'trhd.l't lllcrederea. Cela rnai slgure imprumu.b.ni - imj spune cutie mea cu amlntiri - sunt cele acordate perseanelor ale c~l'or

ta

umanii. 0 alt!i ca.tegnrie este ceil a oamentler defayot'lza'ti, care nu !lU nici avtu'~ ~ nici UfI. venit sigut'. Viatil este grea ~li fnetrte multi oru11_eriirru pot race fat~ sreumtilor ~ car~ ea ~upllne, Val daimprumumrile pe care laarced ecestor D.ameni -lje.clerluri rnki de 0 mOrted~ de .EI.Ta.tI:t~l Cut1a mea m Wllrintiri m~ I.cea_rt~/· eincJ1ltat pentru acest g~ de lmpnunu.turl. ot\d n ele nu sunt nidpcl(\~ restitui:re dedit in ca:zul in care a:uumip, prleteni ga,mnmad. plata imprum~ltului in numele celut eare U face, eunoseandu-! Ctl. fiind un om cirI.etit, dar nevcias, Mathcn descl"lise c:apacul cut:iei sale ru 'ilmintirrl. Redan se -j;tpIedl peste lad!, ner4bd~tor s.t'\ ,"'iidil Ice con\inea.. In l,'t'\:rful piramidei de amlnttrl se afla 0 s.tatl.tet~ dln bronz, invdiHi intr-o pat!'2:a fiitacotie. Ma.tholi 1U! statuata In mirtij: ~i incepu s-o n'l..ing.1ic ru mul ~ cMd1.ll'a. - A.eeas ta pie!'ii.1va 'rll mane: pantru tetdea una In eutia J:I1.C201 cu amlntiri, pentru co] sTapSfl1.t1 lei .. fla~it tnpn utul

n

futune:ricu1w. Este o amintlre d.rag~ hrimil rnele, cAd cID dMa.
i-a a.pru.ctrn lit sta tueta a fo~t cal mai bun prte ten al meu. Am Mcut fuarte rnulte afaeeri llnpretm~ .~j toate s-au dovedit un

succes pan! cand:i:rdm:a i-a fost furnt~ de

1:1 funleie.

din est, de

posestuni

vaiore<lzii

m i m:1.11tdct:ilt fmprumu

tu~

solldtat,

Acesteo persuane au pibniil1turi sau bijuterU SOI'Ut:aIlwe S'tllU nltc lUI:!I:':[m de.valDr,rre ce pot fi v~nd1l.l~e pe.n.-trlL a retu.rna imp,rumu:tw f.l~LLt. Al~Hmi promild~ - dac,:! l1LHni pet rt.~tih.Jj 'lmpUlm1Jtu 1 in condit;iile sl:-abilUe - Lml c:ed~\'lzrlln sd1imb

o frumusete rar~, pe care dare!). 5-0 ia de. sotie. Era I) fe:rneie 'LJ_nkli din toate punctele de vadere, 0 fiintA uirnl toa.r.c , EJ a mc.ep1lt apei fiii~.-~i eh:L?ltulasclt 'f~rAmh5ur~ Lll:J.I'uJ pentru a~i sat:;lsfil.c~ durintele ~:l. c.apri[iih~, G~nd izvorul· s~u_ de aur a seeal, el a venH lil mine cuprins de disp[!mJ.'i~. lram promis dt ii vol ajuta ','1 -devin.l din t'lUU st~panw_ ."f.u;~riloJ' i:iille.W~a jurat ci!. Vi] urma ,1.1 ~trkletE tODt~ !'f~tur-ile pe I::'<l.l"e V'll dL~. i 1['
'19

eEL [1,1.'\1 30c •.:\T DM: 111f\'RJ\BILON 1
Dar .n-a ~O:iit :;a fie. In timpul
BtF'tipCUrlfl inimacu UTI rntil.

CamaJ.'f1'1I1 din &bilon ea i-a

unei di5L'U~i vielense,

- Ce s-a 111.tampla. leu ea nntn:bii Redan, - Aeeasta este a ei, fue~tef puse Mi'ltnon, ru:atandu-i

-'s~ t'n,teh:~gtJ,te ~trag femeile, prietene, nu? BpU.SeMathnn d pe un ton rronic:..
- SU'lit mal t.m:lr dec&t tine. ii riposta Rod an. - 9unt de ecord 'Cl:J. tine in 1I.c:east.:1. pri dar de &~ta aceasta povestsa nu are nimh:: remande, dacl <lsta ti-ai mchipuil. Stilpana bri'lthti cste gl'allA ~i brbdatl de rtd1l.lri ~i ~ in pl~~s- vorbe~te at5.t de m ult, .f.ib:5. spuni! in fond nimie, incil,'t rnA ca]d, pe nfl."'Vi 01'1 clarata. ori am de-a face cu ea. M.embrii .familiei sale au avu t d\nd va:marta mu1 ti· bani ~l ,erqu clienpi mei fideli, dar vrernurila de restdsta s-au abAtut ~i asupra lQI', Ba are un fiu pe care "len sd-l facl1 ne-~tor. ~a c:i a v~it la ,min~ ca 511 m1l. mage s~Fi implUIl1Ut ni§.te aut peJ'Itru ca fiuJ ei d devin3 asociatulumd p:rropl!.'ietal" de

p~a :st.aclljie, C1lprlnr:>l Of' rermrscdri, e-i1.s~0l ELrumaHn Eufrat. Acc.sro dona Imprumutun nu-ml vor mal fi nicicand resti lui teo Cutis mea (;1.1 amintiri e~be 0 marturla ill fa,phiIui ci1 O,am-enii ~lAnt~~ de senttmente £ri emotu mp]~toare 1:11.1SUl"It lIi~te mve~t],tli bune, pzntru J.Jrt c~!t8r. Asta ~:st11! n 011 t~ poveste, .conti.nlt~ el, flrl1tandu-i un Inel scrnptB..t din 08 de bt)l.l, Acest apil!Iti.l1e unui ~r<"ln. Eu curnpar cl:wom~ele pe care le lei'> iemeile lui. Rernlta Ini a fost distrusa la urt mOII'lrnt dat deo rnvazie de lill.c:usre ~ nu a:Laiaveat, nlmie de; maftt::a:rn, Eu l-am ajutat, iar 11'.1 urrl.'i.3.toarea r~CQWI. m.i-a re titlJit irnprumutul pe care i-l acordasem, Apo'i, a venit dill .nou Ia mine' ~ mi-a povestlt despre ~I:e capre ci'lldate care at tr.\U irI'b:-un itlnut rnci('pika:t:. ~a cum auaise din pov'Q~e MLU cdlMor. Ele ill avea - d upii !).'P1.l.SC lui - un ph lung, fru mea ~i mcale, din, care s-ar putea te~e cele rnai fl!.'llmcase covora!i!e din intregul Babilon. Dorea 5i\\~~1cumpere 0 turml intrea:g:', dar nu avea bani. A~iI i:~ i-arrr i:mprumu.tal aurul Gtecere avea nevcia pentru cl\!i1torle ;?l pentru aC!hiziponarea ttrrmei de

vinta.

Sa

m:s~

me!

earavane, ce calMore?tem toat.i1.1umea, vfuuaod intr-lU'I o:ra~ ce aump~ri Mtl'--a1tul A~tmt om 5-<1 dQv~dit in final un ti.cJlilns, dd l-a L1sat pe nenuidtul tanh intf-u.n ora~ indeplrtat~ fhA bard ~iflira. pliltteni, p1:E!i;:'ii:nd pe a~cunSl in limp ee tin:i;lrui dormea, Peete L~ atund cand t.in4.ruJ va ,Fl:tllige p:ra.gul maturltJ:'ttir i:mi !fa. 1'Iestit1;ti !ntprum1.ltru; dar pan! ~tul'ldl nu tlbpn roci 0 d.ob§.rIdA padro tmprumu.tuI pe care i.l-am 1.loClQroat - dear f-oorte muItll. vorMtie, MCUfLose ins~. c,l bijuterlile itu Q
valoare inestim,ahilA. - Acea!5tti: doamn3
~1i1 tlSI'ut

cumpe rovo~a~E!, fie care. ~ fadl 5:t Ie Cl1IDpe.r~. in c~.rand, vel Ii nevait s~-i dau Inelnl inapoil c;!d ,~1inSi5t~ 's~-mi restihtie' imprumutul (at mal repede eu putintl. - Sunt;i dm cei tare fElt: aeest lucru? 'i'ri:EreMRQdan. - Dad imprumut~ ttl scopal de a. c:ilitiga bani: fac Durul impnlU'l utat,

celt: mai iI'UITUlas2 p .mal mdoial~ ~ se vor ingh«sui

~apr~. Jrnw. v.~tor.- pentru ct'l deja turma lui mcepe sa se mmw.wasd\ - u VQ1 surprlnde p~ tnti bog.iJta.~i~ din Babilon eu

sla't!ll1l'l.tund c§.tld .a venit

].11,

ti:ne pentru imprum.uf?
Ea a pOZI:l t ca filnd m.amaunui fiu hOg;:ilt ~i put:er"rnc:.respectat pe tut ctiprinsul Babilonul ui. &0 contt:azici. aT:.a. irlsentnat dear statne,ti 'm.~ni,a.$i Elm avut p.arte dill pUll de mania ei, C:uno~teElm roal't,e bine nscutUe' pe care le presupune aeordarea unul tmprumut unul ttnh fhll, e:xperi.ent~~ cind mi~a oferlt aceastil garantie. nu am putut dar 5-0 refw!.. Aceasta f.tln.ghie innoda.ta. - eOli:tinu~ Mathon, ad, tAndu-i-o lui Rod an - ii ;ap~.rfine lui N eba tur n.egustortll de dlmlle. C~nd vren ,eumperecAri'lile, dar nu are fond Utile necesare, tmi ~d1Jce c...ai;e fdinghie mnodata; iar ~u ii aC()l'd 0 ooprumutul solicitat. Este un negus tor' rnte1ept. Eu am increden~ in judernttillui dreaptfi ~i Ii irnp:rumul intot.deauna - DimpQb:'btll.

sa-i

ac,~st lucr~u. Dar da~~ fac imprumuturi doar pentru a-~i ~tisf.ace l1Ij1tecapJdcli, nu ered C!'~ mSlJ at ransa de a-'t! tecupera

d~,

1

sa

I

- PClve:st~t.e~mi {stecia jlceste:i t.amintipj"[ ti C(;iTO,r~d['ln. lu..ind dirl lad.! () bti1tam din. alJ1' masiv, mc.'r't1sta'tli en ple1:re prepQasc de 0 fi:unluseteapMte, IW

(', mfumlJl JIll Bubilon

atat colI:deregte, Si al{i negustori din Dabiloll se bLlCUr~de rncrederea mea de.tQI'i t~ !;;mnportaoientuJ 1.11 lor' cinsti t. G~OI1'L~e pe earerni le afcra poposesc doar fu",rt~ pujiu ,timp in C1.ltill mea en flTIli:ntirt r...~ltgubtoril rinsHtl SJ!.UII: 0 adc-varat5, eOL'l"lC'lart.'ltn Babilon, 'iar au Ies rnereu in ~.&~tir; dEid U a jut sl 'itlll1.Sf01·me l.1.egn~u I i11 tr-o iii facere ~a~ m Bj pmfitabit5: pen tr u

i:'Ijm~5:1adune suma Fe ~alt'! i-arn imp1'illllutat-lJ. M~ dcare c.md lna gandesc c:A lillgPra 50h.Itle estc sa-l deposedez pe ta t~l 1 de plm&n tul ~i anirrlalel[e sale. u1. - i ml sp ..ri rratlte Iueruri m teresante, sce avert tori! 'Rodan,

nnstru, 1\trathtm hJ..t apoi din cutla sa C~ illmmti;ri un gani:bc i'ncrtl~'1atn tureoazs! n arum::~cu dispre] pe pndea. i - [;n garlda:c din Egipt. Bliiatulul e~'ruia n ap<l.l"p.ne acest g~n:dac nu-i pfl5~ niei dJ negru su.b unghie dac~ im.i primasc sau nu aLU"1i1 Inap.oi, Cind ii.repr.()~z acest lueru, inti r~punde spu1"l13ndu·mi: "C1.lm ~~~ti dau auru] inapoi clnd s.oPlria nu este dulce gsneroasl\ eta m.im:l?Tu e,rreLlm 21i dest'll'l aur," C~ P C1,t sA fae m ~i mal ~ de-a tat? G arantla ~~b~ ,]I ta:1i1.1 E1~ I.J, - un ul om cinstit, dar ~evoi"~J care ~i~.." pus in joe p~mftntuJ !it animalele ca s~ Boprijineafaeerea £lului sau. T;h1hrul a avut Ia inceput sucres, dar imblitat de SIClU"te]~ sale trlc'torn illlipsit de elCperlentd, it GUS rui;lcerea in pragt.:d falimentulul, Tincrii sunt ambi~o~ lit aleg adesea c~ile cele 'mal seurte pentru obtinerea sverii mul] visate, ~i pentru a se bucura .de ~a 1:5t tl"IeJ i repede [\,1 pulinttl., fac nnpl:"l.ffiluwri nemtbzwte, liP5iti de e:xperien~ I tinerii D.lk~i dau seama Qi (I da torie se~rrulnift cu 0 groolpa a,daI'I.c~.lrt c:at~ P oti cebor! repede; doll dia care nu mal ie~1 cu jlc~ma~l 1i.l~u.rint!. Estill Q ,groap~ in care te'
crasul

nu ml-al rlls-p'LI.ll1~ m.tn:ib.a reo S~~i imprumu! eele Ia da.monede de aur '>o!;tuui ~ur'or:himcle? El repre2:in~ smgu:ra mea: fa.mille, - Sora. ta este n fameie xtrl'lorrlinar£1., d.l:'eia 11datorez! mult respect. Da,c~. so~d er at veni lao mine §i 1Tl-iU' ruga sa~i dal'ln.d
dndzed tmprnmut cincized de mort de de aut. l~il~1'rrtteba care este scopul penh'u CMe le imprumut~. D~.(!:'mi-ar t~~punde It::t dore~te 51 devina. net;u~~m' eel mine iii f;lC~ i)Jaceri I:U bij1.J.h!J.'ii ~j piese seumpe de mnbi1ieI', i~ilI~ splU'!.e ul'lU~b}n.tI lueru: 'ICe CUfl!.)~tinte ai d,in c1,omerul::ll rI.C3go~ului?S'tii de unde po~i s~ cumperi rna ria, Ia eel mal mle pre t? Sill unde qi po ~ vir; cl e' marta Ia un pret fp<l,-rre bl,.ifc\,?"T p'o<lte el d-ml !t'}spumd~ CiJ "Da" la to-ate areste mtreb!rl? - Nu, nu poate, eecunoscu Roden. 8. TIl-a ~lul:atmult in atelieru] meu de feriat fl a mai Iucrat in cate\.~Oli pr~v~lii, - Atunci, i~il~spune d i!iiCQPW imprumunlhusau I'lU este mtelept. ~egtm-tOri.i trebuie maiintai sl1=rim\~·te m~erja cum trebuie. A mhi tia sa, de~i IIIuclabU~ au este un .1UCl:U pra.ctic, jar eu l"fU l-a~ imprwm.lta El.1.1Xul DaT' dad mi- arspUI'l.e~ "Dar

sa

dezrr~dejd,tla ili regretele, 0 groap~ m care lumina soerelui nu patrunde niciodatA" jar lini~tea noppi este ve~ntc tul.15uraijl de rn.~tete~ am lrllciu.ne , Ell nu unttmperriva tmprunmtu.rilor, Oimpotrivil, le incll.rajez din tot sufletul. Le recomand in.cazul in ~re ~copullar es.tltE until mta1epL Eu if1,fiL.l~i iIID CLU10Sc.u'~ sut::C!l:'si.iI.in a~.at:erl cu ban$1mp rum uia'ti. Dar ce-ar teeb ui sa f aca un ~~ UU 11'1ilS tfel f de cazw.? 'no narul din po vestn rLoastr:l es:t-e cup dna d~ dLspetmc ~] nu ~tje CE s~ fura. Es.te de.znM~jdtUt, iar; a.sta 11u~1
IU

inl&ntui.e f1ll'~ pl.ttinta de scipare

am Iost uceni cul mwtm:' negusterl. fi am cumparat la un ptel; foarte gospodinele de acolo. Curtosc, bogati din Babilcn, d,mra. le
c

Cu ei am c:~1!:totit in Smyrna mice covorasele pE care le tes de asem~at rnul~ oameni pot vlnde a~ste covora§oe, oh~itnd un profitt:ansid tabU," Atunci, eu i~ sp-une: "Scopul tAu este intelept, Iar ambitia ta E5tE 1l1:tl·dabi13. 5unt indint!l.t 's~-'ti.imprumut cale eincizeei de monede de aur dac~ mu oferi g;;u;.auti_ll ,t!i mila vel inOi.'poia.' Dar dac;~' ~l mi~r r~EipUl'ld r e: "Ku pot s1I,.p ofer niei e alti!! gar..anti{1 dedt CU'l{2IDtul n1eu d.e OTIO<'1,U dt i~ voi I-e:Uitui Imprumutul",afW"ld E!U i~ae spW-1e:
,8B

en, ~1AI BnGA1'~l DIN I.1ARILO~

"Pi (.'i;I'FC mone~ de aut1:'~prezint~ avere pentru mine. Dacl vel fi je.fuit l'n d rum ;sporeSmyrna Situ da~!l. la intoa rcere tru:h.arii itt vor Iura covorapele, atune! nu vei mat nvea nicl 0 posibi1itate ~·mi nslitui impruml1tul, iar aurul rneu 'Vafi pe veet pic'FduL Vezi t'W Rmianr- aurul este mnria Gam~taruluL Ests usor ~ -1 imprum:uti. Dar dac~ nu Bste in veEtit :in rn..lLm mod mteJ_ept, este kloute fi;a-lmal m[up~ C!ma~l nu este adeptul rilicurllor irlutile, ci al ga.rant]m rn i'!ji va primi baniJ inapoi. Este bina cQnl:in1:.lt\ell - si-i aju~ pe eel a&ti la nec:az; este bine sa. Ie oferi [I m5:ru'1de ajutor eelar ,[l.\'lpastui:tli d,~8tlartll; este blne ",,!i-i iljUti pe rei afiap la inreput de: dl"l.lm, narrteni ee vor devenl dnthi), ni~te ceta.teni de nneare ai Ol"tl§<u1 ul, Dilll"aces-t a f U tor trebuie acorda t cu gdj~ ca s,!!,lIIU p,ia tt!~tica m.~g'nul t.bl1Jr1 1.1.1 ul din povestea no'astrili. C.1n'!
I~
j

~ Ar fi 0 via~ dt1stinat~ rrumai rrrurtcii, - G5:nde~l'e-te c.1'lsora ta ti-ar putea pl,tne in periccl agooi' eala r:itrnM~ CU sudoaeea Ir'untii in cei df'\ci~eti de anl

de

mlU'Lcllll1ecunnata

'in ate1ierul de topit brenz numat

COlsri

well[

«

!latinta d~ a-~iajuta pdeterrul- !!i-aimpovAra~ ell. jug-ul
,acesh.Ua. M-am indep!rl:a.t nen de ml:tebarea ta, R()d'an~ dar iat! care es te rl1spW"lSwmau: p5streaz;! Iil:Ei~:e dncizeci de mnnede de am] ACI2ste monede £eprezmtl r!splilta muncil tale iii nirneni nu te poate obliga s! te de.spM\i de ele dadL rm aceasta l~ dete dDdnta. Dad Vrei s;l Ie fmpru:muti ea stt-ti aducii mal Inuit El1ll'1 atuna ele 'trehufe rmp:rurnutate CI.L mu1t~. pruclent~ i'l in multe Iocurl, Nu-mi place aurul care stA de poma-nll, d~~i riseul lmi place ~im.aJ puiin. De ~Ei:ti ani te oC'upi de £:1 urlraa !iul±~lCl:l'? - De trei. anl., - 'in de darul pe CMI! Ii l-a f!c:u f r-e~e" cat l1imai pUB denparte?

-m

aJn

arm

- Trei monede de Bur. -in fiecareanm c:are ai IDundtperupte ii-ai:refLuart rmwrdte p1'1ceri ea ~ pw deoprute cafe 0 nlOncd:E!. de aur, l1u-i~?
l

- A~a este, precum SpUl. - Atuaci, ai pu~. striin,ge in tincizer:i de an] de Hl1.meA dncial!!m de m C)ned e de aur, iefuzal"'L!:fu~timB~teate pl;acedle"
lILl

I2:Ste ,a~a'?

v~d~ dac:1 ~o~ui ffi po,a~ deven! neg ustor I - A.~ cum Pl1'Elzirt.tt tu lucrurtle, ~-ar f:i e im~~i1ie prea idilich, ~ At1md u-te laea fi spunc-l ul'tl1~toru11ucru; "Dt' tr~i ani de zila, muncesc fn fiecare zj I cu exceptla rilelo:r de sli.rboltoare, d(l ('~d rasare ~l pin" <lp1Jl'Ie soarele, refuzandu-ml mereu Iucn.H'jle dl!.lp'~ care inima-ttii t.inJeste. in to~ ace~U ani de mum::! asidui1, am pus deoparte cale 0 moneai! de aU]", T1.1~ti sora .mea, pe [ill\! 0 iubesc din to t sufletul ~i lmi ciores'C' Cil :so~iJlH\u slmjungi 'it1tr-o b1UI'i:i. i Jill n~gustor z prosper. DacJ. Un1 'Ira putea prazenta un plan conceput inIT-1.lt"l mod eat mai in~elept leu putirtt~, un plan pe care prietenu1 meu, Ma than, 11v a pu tea consldera F aslbll de reallzat, al:tmd Ii voi imprwnutacu incredere agoni5ea11 mea pe un an int:r:eg pentru -l af-erl ocazia de a-mi dernnnstra 1::5 pu, te r,eu;l in ~·ililt~,.'] ceea ee ti-run spus, iar dat."i:1in. cl sall~l;ui~~h~ un H invingo1tor, 0 ",<'1 drJY~di f,~["a ntcl ceil mai mie:i'1 umbra de indoiaHt Dil~~ in~~ d.l ~. 'itl va datqra dear 0 81.1m~ mlea de l:JllTIi. p e care In tr-u bu zi ~ -0 'V So map Din, E1:1 pat d Imprumut aur penJnl cA detiJ.1 filii rnul t d~~at ar!') nevoie 'if'! afacerile mele, Imi doresc ca acest surplus. de am sii lucreze in f,;woan~a altura, aducandu-,,..d In a.cclll~ timp ~i mai mull aur. Pe de €lit! parte. nu-mi doresc 8.11-1 pierd Inuril, pentru CA am nmnrst mul! ~i rnl-am refuzar Eoarte multa lucruri ca sa-l cil~tig. De aceea, nu-l mal impl'umu t celor in r-are nu am inc.l:'edere ca mi-l 'iii or resti till. ~i run nu-l investesc aeole uncle l"IIU sunt eenvins d iml va. aduca un pro:f;it cnnslderabil Ti-am dezvaluir, RQciao, multe dintre secretele ce 1lMiltiilui{!!s~ll' cutia mea cu amtntiri. Ele tddca:m slttbidl.1nile oarnenilor, diP" ~]

na

'i

II fm::coimprumtlturi pe ian! nu le povestirl, pt)~ s~ veZl cnm sperantele oamcniloe de a 5 trange 0 ,avere r mera5~ ill tr- un limp "lit tl!.!3. I

d,ocinla

1 r nechibzu i t~ de

IClotrestitui

Om

a(l(!5te

scurt C"U putil'if.! TIll sunt ah~evl'l dec~t ni~~ dorin.le dssarte, p e care n u le pot cl Ul'e n.ici(.):ciah'J. 1a indep Unj re, nea \~~nd n~d l:xp~r1~n.t.a ~i nici pregatlrr.:a necesara. Tu, Rodu.n, e?ti scum ..111 anu ~unci SUIDE f:rumo-ase de bartt, pe care trcbui~ 5-0 pill p sa Iucreze pentru tine. Eilti pe Cllle sa devii cttmltal'~ a~a rum stm t?i eu. Daca vei ~tl cum si!.-I;i pAstrel:.1 cemnam, ea 58 va transforma Intr-un lzvor nesecat de. aur, ~El-liva aferi un venit sigur 9i pllK:eri rnrrn.lsura.te. Dar dac:a 0 vei l~.s.'l sli·1i srnpe prin h-e dege te, se va tra nsforma in tr-un tzv Dr ne seca t de

su..fe::dt'l"tJ i regrete, t;"~ti vor mruneea exist~~ ~ pentru ~ot restul vietii tale, ee ne.i sA.rad acurn 1:'1.1 a.1.1IuJ din pml&.1 ta?
- SEi-J p~stre'l: in sigurant-a. . -Ai gli!i.smhumllit!intelepdll.11f!, il aprob.lMa:thol"L. Prima ttl dorintli e~.te ca auru) fie plasat undeva in sigu.r,m.tl. Crezl, asadar, di - plasand1,..1-] in grija sutului surorli ta Ie'- va fi in slgur-.lrqJ l -Ma tarn t:i.nur pentn ..i c.J rut C!8te-unmae.stru in pl!lstra~~ aurulnt, .

sa

poate dubla dac~ este im litH Inlr-un mod in~elept, it! r tu te P oti b l.I.C ura de ell n al n le ca p ov i3 ra anilor sa-ti ap~;!;ePI:) umeri lJac.a e::dsMrisM 5~.:J pierzi, i~ivd pierde nu numal ngordseala de-e viat:i ...d: ~i ca.~Hgui pI? cJ:rl'e~l l-a adus aurul de-a Iungul tlrnpului, D~ aeeea, ['11.1 te lE.l5~1In~elOl,i;- e planurilt! f<Yrt~~if:lt~C!E' d coneepute de rramcni neel(perimmw~l, care ercd cl!i1tiu~2Line1e inmllftirii auru ltd TIl IT-Wl. mud cat mal rapid CLtputlntii. Acesie planuri sun t crea J;.iaV is;] tori lor cars n U C 1.-1! esc le.gile I"lt!15otulul, r Fii onseevant in hoti1tarilc tale pentru a te pute<l bucura din plin de ecrnoara tal S-ulmprun1.u~ cuiva avfuid drept ~arantu~ dear promisiunea unei pestbile restituiri lnse,amn,i[ sa t· j,oci ell focul: rncearca M faci lnvesdtii numai cu eameni care au obtillut sueces 1rt aiacrn in asa Iel incSt succesul Ull.l si1 Fie gal'antat, iar [Gmaa~a tEll i1'S~ m.:r:lilJl,tea~dlfm,]irnHe, L:;aJ,auz_i.t~ s de experienja intclepd,unea 1m. Astfu] ,vet avita neru'T'acitile care se abat adesea asupra celor c~r:ora zuii Ie dli.rru.esc CiU

ri

generoritate !;'lUI', Cand Redan im:ercli slH mu1tumeasc:l pen ru sfaturlle ..sale tn~e1eptc,Mather, 11futrOrLlpse. spunandu-l: - Dan.' Lpe £M~ t·,ai pril;l1it dinpartea regellli iti va d~ul multh llltelepch1rte. DiLca "rei stl pl;itrezi ce.le. cincizeti de
monede de
II

prClste~'l:ir

- Atunei, nu trebule a4 te lil1~i itilluentat de sentimente pieC1.1T'11 obHgatin fata de ["miHa ta, §i s~~ti: im::I'~din.tezi mmoar<li In mair'llle crlcul, Dac~ vrel s11~tiajuti !a.m.ilia sat] prieterrii, gas~te alte modaliU1;i" d,ar nu-p pune 111 pericol mmoaraJ :Nu ulta d aurul zboar~ eu u~rirlta prinITI1 d getela celor neexperimentati, celor oC~ nu ~tit1 cum s!-1 p~ZB<l5C:i I Fe de aWl _parte, este la fel de gta.\' Sa-t;i. iroRejiti
eomoara ill Iucrurl extravaganrc prerum este ~i1 le pranniti altora 1)-0 risl;tleiffid'iln JQCuJ Uu_ Arum care este ur:m.\itoarea
hI do,!"int~ IegaM. de ;;IverOL;Ltat

u:r, trebuie sa. fii disc-ret. Multi vor incerca s<1te

ademen.ea.s~a, ofe:rindu-ti Ii;, tud ~J.. oporblnlt~ti ee iti "or promi te di~ligurl coloss 1e. Sper all pc\~ejti1e!din au tl i'I mEa eu amin tiri sa te dIt 11.li uzeasea in drum ul taJ;J. prlrt via t. ~i s~ te
lmpil"!dite sa lmp:rtmiutl vreo mDnl!da: de aur dacanu e~ti sigur cit!01 vel primi iria poi. Vino din nnu la miae da c-nmai Iti

nevoie de altc ~fatuFj, c~d pIe voi da din tutsufletull mele cu a min tiri 1 Ele sunt 'fa.labile
imprmI'lutl bani, caL ~i perrtru ci!mJitar.
EltM

C.itl1l9~

acum euvintele ac~stea,pc care le-am gravat pe oapacul cutiai

pentr u eel care

- A~ \'rua s~-mi ad~
- Dj n
nOll

~j

mal mu1t

(lUI.

vcu:bale tale 5U fit P 11 de Inte1epc:i1.311e.. ne CUlTIoara tot trebuie s! produca e1 mill multi pu;. Al.l:l'1il s:.e 87

~~$SSS:S:SSSS-SS;S;

N

Mai

bine! dnallzs.:i luerurile

I~

.

1~ . Q!!SS~~S$S-:f'-SS~··-

cu pUfin« prudollIii liec<ilt s~ 81111li I). u!tul regretefof t.llfltJrmce.

~
~~

.

.1tdJnul Banzar, vi1Ilnku.l r:lzb.olnic de o(;\,iniOEU'li~ 5ti!tea de.pad la treeerea c:e dureaspre terasa ziduriloI' vec~!, ale

31i

Babl1onw,uJ. Fe tenl~a,tbboin.icii duceau o luptl! t:l"anc:en~ ca. sa. apere zidwile crasulut, De ei depindee e#stent~, ac:estui
oras miltre1 §i
ill

millor lui de locuitQ:ri.
l

Dincolo de ziduri se auzaau vuietul arrnatelor dusmane. "tipe~e]e oamenilol'. ttopatulcaikrr ~i bubuih .. iJ,surz-itoi" al rl berbecilor Izbitide poqile din brnnz, Pe ~tr~zi~ in spatele pprti1ar, vegheau iilineie{ii, a cllro:r menire eru -sa apere mtriilrea 1:n Oia~ ~&c'a portHe aveau !!\it! eedeze, Eralll pli\1 rtl eel ehrortl 11 se irncred.inta:sc ~cusUI misiune. C~datmatclQ Bahih)f'll.\lui seaflau Maw n'i de regel~ lor tn timHUl"ile tndepbt,a hi~ale estulu i intr-o expedi tit! impotri.vil 5.tl1p~nltodlor Elarnului, Nlmeni rtu se ~.m.clise la un eventeal atac in lipsa lor.astfe1 ca putine forte fuse edi ]jsilte aCOlsa.. Pe n<ila~teptater in!O~,din nord, se no1pusli asu.pril Babilonuhri p1.1ternica annatll a asirienilor. Zidurile trebuiau m:um s~ Oplll'l~ n reais tent5 acerbl, cAd altfel IJ~ ~'I b orL'l.den sora t pieirii, Damr.a r ern inconjuI'at dIe 0 rnul ~ime de Oilrru:!.n.i, c u rrem tttj~ de sp<l!im~1ce incf2rc., u cu tot!.i stlil.fle v:e~tl d espre 1upta ce se desfil~u'1'~1a doar ca.'~v.:l pl1:~'ide ei. 0..1 (lchH cuprIn?i

lUI

89

CF ':\1:\18{ Go\'

M DIN

nsnu .. J\' u

Zklurllc !3:Jbillmului le-a primit In lupti. El ill.sJsta s~ ne apere - pc TI'li-ne ~i ccpni nUi;itri - I:LL lancea sa dad\. d.:u~mllnii ne vnr cotrnpi urasul. Cmnplita va fi- spune el- r~~lburHlreaaccstor~ de va fl sa ne

de groazA. priveau ~urll~ neBfar~it(! de clniti scm mnl'~ t.'t' erau l:ran~p()Ttilti i'n Clfil~ Ac['sta era punctttl crucial al 11\:a'111ul. ~lpii tre.i zilt:' de asedi u, dlt~ma.n1.JIl~i rJI'Ul1C,u.e QC!Jl:1'I. in lupta tOil,'re Iurtele ell mtt!n~iil1C1ilr~ a 1nfr8nge IIt!'rismntoJ orasului. de R,i1l.b[]]nidi de' rEO tEraseLe zlduriler se luptau cu.clfuze.tl.ie ilnpoll'i"<'3 1na rnl ci lur I[~IC' Inczrcau prim ori ce rnijl oacc sa patt::und~ in Qra~. A~tfel, apihMmii Bahilonulul d lstrugeeu s,Ari le p t! CID."e iii. taca tom incerca u sa se So Ul e pe ziduri si arunca L1 asupnt dusmanilor Vtlh1ri de sageti ?1 ulei incin'>, lar dad ace~tia rell~eau to~~sa le strApuugli vlgillmta, ii lnf'rl.ml.m ell sibii ~i sulile. Fe de al t.t\ pa cte, r!zboinirii nOli t:ri H8 U i e L- 1LJ rSndullclr - OOf~c~iti de cascadele de .s~geti artmcate do lnamic. BMr.1n ill 8 anzar p u tes eel rna Iu1~m sa le ofere oamenllor \re~l:i. despre hJpt~i dod el 5~ afla eel mat flproOl,pe de seena cortflietului ~i auzea prlmul frearnatu] pe care J1 creau du~mal1l~ co de {Me Qci erau rc:spiniioi de d.zbLl!i.nidl B~bilonului, Un neg1.15tm.in ,,".1.r~ se apro.pie de el ~in5puo$e eu m ·iLnlle

illfrang~, .~ zid mile Ra b Hon.uhri v Il \I or ~ pLt ra - pe tine ~i e,;f) pi U.tal.
S'I,lITlt ni~be alciu.ri IDalta ~1 50Hde, Nu auzi ~ip~teol~ 'l;rit:tm'icmBIi'

ale r~:lboirticiIOT_no~trj euraJo~i eare taaml mzauc plille cu ulei lncins 3suprifi dusrnanilnr ee l11cearca sa urce fie zltl LIn eu a.1u'taru] scanlor"
- Daile aud. Dar mai aud ~ z"offlot111 asurziter pe care i1 fat. b rbed1 .i.zbmdu-se de parti1e noastr a _ -lnt()aree~ e la sotul tliut Spu11Ie-ic~ p.Drtil~ S\I1it selide ~i n u ced eaz" OJ. t;\l t d ~ 1:I?c r In. fa til berbecil [J ~ i.n.dnUci! M1!t. i :=ipW'l,ei eli pe eel care Hl"l~~~C 1il1l urce pc b'1:r a sele ziduri] er se li ~.~tE!apUl suli't~lI~' r:b~oh1inIOl' rl(J~trll Ad~PQ5te~te~te pi:: Lang5. da.dld.le d~ acolo piill'tTU '9 fl 1:1"1igrutMi.t.i'!.l s Banzar se daciu la CI parte din cales mt!ririlor armete ce veneau in illutm. Pe dnd trecsau ell pasul Wo'Gil.t~aeoperiti de

e

trernu rande:

scuturi din bronz,

0

f~tltA1Jtrase de cingittoare.

- Spune-ml, teer(lg; ce se int~mpl.]l Il rugli el. D1.iI~li'!anii nu pot sa piHnmdii ill ora~. flH mel SUM' ~lilt:t.rri de regale 110StrU. Nu are doe '-1.1 protejl2'lle pe b:ltrWca mea de furla 1or. Vor jefui fo l L'::evor ll'1tfilnl In cale. VOl' lua to t - mkncare _ .. tot., , flimk nu Vll rnai r.am5.rw l::n Ul"IUa lo.r... Ru.nteID b.\1tr~nil prea bi!trarricO][ sri II€' m<l1 J?~Ltem ap~ra - suntem prea b~l:rani ~,i ca sh mal fim Iu a. 1i ell sclavi, VOID Ii l!:i.sati s~, m urirn de foame. Vom moo cu totii, SpW'le-mi cij nu pot intra 1n ora~! - ini~h~~te~tc:l. bunule Jlegustor~ .il rhpuns,e SI:r',1ijeruJ. Zidnrile Babilonulu] Bunt 'putcrnice. Du-te Iii bazarul tall ~i spW1e""l solie1 tale. c:t zidurile '1,'1\ vor api'lra - pe voi ei toam averea voastrs, a~fi cum. VOl" avea grljll ~ de eomorile regeh.li! Mmgi li~Lt de ziduri pentru 01 !'Ia fi lovtt de ~.\geplf' illami'ce! f~mt:' i~C'U !JJ1 mp.u in bra it! 1U t!i 1ClCU1b~tramli ldneg U{I;tnr ~ l1.md ciinri ~il.ceshise ret.ra ~tl, - 5l:rAje:rule, ce v~~h ne rnru clOlli? Spwle-mi ad~v:tl'u1 C<'L s!-mf pot 1l'J'L1~ti5o.otu1, cc zace la pat dobot"a,t de r.lnile pe COIlE!

o

_ -Splrne~l-mijj vS tog, suntem U1si,01;!.!trant5.? iJ implor~ ea. Aud zgornote cumplitc. Vad oarneni ramp. peste ~et in [urul meu, \1i-este at5t de fdct'i. Ca se va alege de iamlli.1 noastr~r de mama ~j de' rrAtimii m,ci.? 13.Mt@ul ra:zboinic clipi din ochi, mc:ercfutd sa !j,.'aditl' de uncle vcne a u c u vintele ace lea. - Nu-tl he t~ilm_l, micutol incercfi el 5~O lin:i~tctasc~. Zidurile Babl10nului va. 'Vm api!onl pe loti..., pe tine, pe mama ~ip r~ti~rH till. Tocmai pentru a v~ asigtU'~ aceast~ protecpe regina Semiramida la-s construit cu peste ('I til-ItA de ani in un1't~. Nimeni nu le-a putut invingc vreodata, Du-tc acas;\ ~ spunc-le marne! ~I fr~'~oril()r till eill zidurile Babtlonulut ii VOE' pl'tlteja ~llL::' flU a.u de ce s.~-~i faer. griji! 2:i de zL b!tranul Ba:rtZiU ~tatea de veghC' la pClstul. s:tu dE::0 bse.r\''a tie ~i vcd~ ~ LUl1 r~ bain ki i fie J up.tau '1:1.1 clSr-?;erue pe it.id uri p.fuTa, cand. - 111t.'Ir1;l sa L.t I'~ni ~ - treb maw ~i:n !lOU IS ~obml're- Era mereuinccmjurat de tTlultimi spr.tdilte de OfIDl.enj,

retrOl.§e:ra. ,~ . sa le st:ape imppAt puternic, Toat:J lumsa i:i. mtelese rnesajul, El a fost apo! preluat de trupele afiate In a~teptare langa ziduri ~idus mi'i~departe de toti loc:uit:or.il. o'ra~ului. Ilrlctele de bueurie pusera apoi
Rlzboinicii Babilom.t.IuJ l!sar!

care. incerc!.l'1.l sjl dIe daca: zidu.tile aveau s! r~:tiste. C.U dE:!D"l..nitatea unui .501diJt batrMl, el L~ dAdea tot1Jtor ;u:l:ilb?i raspum;; - ZidurUe BahUoru.1IlJ1 V~ vor aptira pe lotl. Tlmp de I:r:ei s.a.pllmani ~i l:md zile. araeul se de!!9fa~u:ra ell CI vinlent.1 gr.et.1 de in1:~.gina~. C:hipu.l lui B~n?ia;r trada S b;h;te~e din ce 111 cc rna] mare dina vedea cum r.'imn.'<I. PIE'care o \l'eg~a!a'a arum sealda t! itt £langeJ.e ri1zbuinicilQr eare urea u fuo!i s~ ctamea!:fca p~ 2'iidurl pentru Ie cobori apoi acnperitl de r~fll .!;!ll-U pOjltc ehiar fldi. suflare. Tn fiecarC! zi. d'u~Inanii ud§i forrnau grnnu~ri de tr.llpu.ri ce 7.Ace~u Fiil'il viata in fat<li zidurilor pe care dur:i.sma sa Ie cucereasca. ~l. in Hecate noa ete, cornpatnotii lor ii purtau pe. umeri ~ ii 11lgropa u, In cea de .~ cincea neap tE din cea de a patm s.lptfirnam'i de.asediu, Hni~t,ea alJemu pentru prnna dtl~~.Primele reze se ale dimine tii dad ura. lao £\·ea.li!i nori. de!pTaI pe care il rid L~~ 1.1

1:'il.Il!

oamenii

0 'I:tansm.l.t mel'eu

generatillm

viitoare, Asta i.

ea este Is feJ de pute-mica pr~~um era. ~i leri, cu e c:eppa filptwui e~ nQi treat ~j cre.\\TI'Irnezeu nul modill.1itt!.·~ ca s3 de "zid urile" iIU1'Xpug.nabile ale con turill'lt bancare, aSlgu;riirlloi (iii in",,~ti ~ji1m profito'tbUel, :n oi ru!'Ilphlm de tnlf,1!dilli.e ee [J~ ~QOO apiUitia, pe ne~'tepramj pot
ill

rea.lizMn aceta ~j luau, Ast.h:i~mconjlrrati

am

vlata

f!l:rnma.

armatale

d~1na.ne

a f1?ite in

Nu ne puts'm ,permite Sa rriinl fira (J p"'tectie adecu:a tit

stilpii.nire pe m,;\i C\.I vioienta unei furtuni. Loeultorli se n~PtJl.Stir~ PI!'! strazi, Oldull.'lnd u-se intr-u ma.5~ crimp lU:t~ de nameni ce 1mP'~rtJ~ea u, en to til, i1'tceea~i bu Cl.1.J:"i C2 ~i emope. SpalJria ce-i~tltpallis~ s5pdl.m~l"Li dEHI l'~nd\ll d.1dl.l~e 1111itBl'e unei beatlhtdlnl f5I'a margin]" in tLlrrlul malt al Templului din Bel d EHiSEn.:1 acum I:dum1~toan~ fl~d!rilc victoriel, Caloarte] e de m al bas triu ce se ri meau spre ceruri aveau manirea 5~ due., rnesajul v.idnri.el peste mari ~i ti'\rl. Zidurile Babilonuhd reusisera, lndl 0 diiit.:1, sa mvinga un du~m<L1'1pueernie '?i crud, ee era hotil.r,H· s,l..i Cure comortle n preulte, sa-idpaasca Ioeui oriJ ~is~-i ttill"lSfor.mein sclevf.

ru

bine ap~

8.21.hi..] 011 ul a dillinuit secole de-a r§.ndcl pcn:trn cl a fOi\it L Niei n u ~C' p ut::e".:t ~ Iie a aiel. ~ Zl durlle BabUunu Iul 51IDt 0 l11:&ttllI'te gr~itoolm .;'I dorin tel om Ll!b.1Ii de e fi apara t. Aeea lilt;] d oril"'i~d 0StC 0 mO'!i'terUrfl! pe t
93

staturii rnalM ~] osoaW, - D~b<lsir, TUi:gwlS~(Jrul de dml~e. Dlntre toki prtetenil ~j clcl.no,(,tintele de la cara ]"mprumutMe S!:1me rnici de bani. Diltbasir lI.f~):l.1.18e sA 8itrNtA eel mal acut l'L~ine,jpentI'ti fuptti.1 d!i nu .reuiise :;~-i returneze tmrrurnu:~ul
Ct.1 e

latimp,
D&nd da.t\i.
C1.;1

odtil de el, (]-ji?"'ll

t"1]

Daba~u st'! lUll'lin! dinlr-o

- fa te uit~ pe cine v.ltd! Fe Taihd ineame ~i osse, pe
CElIe: i1 c.1.11tarn

mal \li'Itens - ~icu atit devii mal sensibil Ia aromele bucab!:~ior
alese. Nl.1 min.ease trimic: de dou.a me in afllr<l de dotl~'t STI'lOChiJ:l€' pe ~ re Ie fm:a5e di ntr-o gr~ d j n~" N II rn a1 reusise s;.1ia nid o nit.'!. smochinrt pentru. ca sf:i.pEina ,g111.d.inii il ,alung'illiB m.§nioas.1. ACUffi, pe cmd se pl1:mba pia tl1/ut'asun au in -nxfI;lchi

<lCti. c5t sukrimaf

t1ll'(l

de foarne, cu atatmmtffi luo:ealA

Ce1 pupn Ta.rka"d tiullul Asure, imp~~e~
l

aJ~:ea8tarid~-e.

5m.g:atE:le m mveJt~UI'late. me n ajutllu acUl;n s~ ..~I s.tA.p:1ineasd dtegete~e n.eestampMate. care erau gata solinhaje Iructele

prm

mea

tutuzor ad~vhu] 11"1 f~t~. el, da~ etS't~zi .nua:In rtici rnenadele de ar;:l!m~,nid moneda de argint, - Abund. Ii ,At mal repede rest de e].er ins.i!it"i! Dnbasir. Cu. ::iigurant~ c~ te vei zbate s~ Clbtii mteva rnonede de af'",m~ ~l "Dloned.l\ de .ngint, ca. s~ r~ apUi~e~ti genea::critatea 1111,u1. vec~i prleten al tal!.\iill.i t~l1 c.[tr~ te-a aju'~lit in vrerrturi de Te~tp§t8; TlU i2S a:~a7 tiil eu Dabas.i.T'~ ~a.re

rnoned e .de a:.vam.~Fe eare i le~anl.UJ.1pn.ill'I.uta tarum 0 l1.U'!~t da]!' ~i IDOl1iL:lQa de atg1nt pe eare L-am Imprumujat-c ,~un1tUlt timp irirunte, Ce bine' d'l ne-am fut~ tl MatL€d!i:le acelea i::rnar OOi SUlllt de tmbuin~d @;st~.zt C~ -zk\. b.\iete,!:,C~ rid? Tarkad mceplU s~ se biilh5.ier iruo~du·se pAn;!! In :varfu.l. ul'ljcl'uI0I'. N u nutrea nh::l CBa rna! mim dormtti. doe a sa certa

m

~pe:nrr*~, Im.~ va ida tnapoi eels dania c-!i.

- iru1 pare ti\u~lngaim~

SpllI'le<L

ademeni~mll!'e. ce-i fhteau en eehlul dill CO~l..lri1e~~r!nC'nor, NId'odatll nu-sidaduse seama citte l'all'ILIU.p. t1x~stau in p~e clm.19 abilon ].i [1a t de bme miros:eau. }I~ilisind pia/tal W ~~d.rept~ spre hart, p~d (I.pof.n.colo ~i mmll,rr:e pnn fa:ta r por\i1cn:. Poate ca tn~u.iltl'u ghea pe einevacunescut, elneva care va biru~V'oi 5~.~iimpmmute 0 mo:n.ed~ de aramll~ ce-i va d3.rui un Zamb~t br,g din parll1!'oiIpro_f'riE!~-arwm hii.nu]ui.- atat de n.~prietenO\\l de obice 1- ~ij 0 d alJ ell zambebut ~i 00 masll t:opi~:nt:5,t Fh',a mnneda de aram~, ~~iains;1. cit nu V<I n de lee bineverul, -::ople~.it d~ proprii1e-i ,gandu.:ii, SC! trezi pe neaii'teptabe 11111.1 ra til eu SillgIJrul om pe care nu clorei'll.~:tI. m -lvadtj, un om

- Darsoarte neprieln kSt m~ 1ll"mlireiit~I1IKonknit §i" de
aceealITu-ti pot pl~ti d~.'~om. - Soarta. fi~pdelnid I Oa:r:edai, vl!na poezei P ent;mprQP riile talesl~blci:L1fIlit? Soarta l'l€pr.ieinid1i 1Km~:I.'~te pe to,p eel ca.n~ se .g-andes[ mai. mult cum sJi fa,Qd imprumuturi ~i mai pu'tm cum d le restltuie, Vino acum cu mtae, bliiete! Mi-e fcarne :;;i. in timp ce "oj m§.n~a.itl voi une 0 pO'VE$te. -

Cuvwtele plin,c a~ ~ifu::eraate erud! a,],e lui Pabasir 11 r,an ir,! pe Taor hd ~ - eel p Utl.rl- aeesta ii.f:i:cU!S~ vitil1f a. de dar i.n:1 OJ, p~~ pr21gul mult .ravnirului han, in care el nu lofu;A7:~~ 5~ n.,_basirulnd
se a~a;ri! rum ~ spl'\e un lac pe·[Qvonl~e'.
mal retras

sr

Lntl"e.

<11 amerel, e

lLmdG

CELMAJ BUGAT

OM Dl'l.l B.~ILON
de Cltpr-ll, se refttd
deventi:

Cij.nd _Kalol.skof. prop rietarul han ului, !lie a propi~ de ei 2;ambku:t Di\lbasir i se adresa cu sp ordi'llne,itate~ sa Qbi~nuiUi: - ~oparLarliltrn[l<l:5a.a d.e~erru1ui, a¢l;u-.ffii
0

1<1ami tilut'reti-i male

ciozy.irt~

~e
~j

cap.r~,. biJ;le'ruml':lnit!i

legume. pet'i~nJ cil!is,unr fnfQmetat ,1 vneaL1 8~ m~nanc blne!
fuima lui Taikaci 1.l1Tlpiu de triste~e. Trebuiil! Dare

~l fue:catili in sos, p@ine ~i faarte muUe

negusror de c~mHe-, c1indva "ci.&l'1" m Si.[la?
Ll prim i c l.l mcantt1l,re..

Sn~ cineva

~ila felt1l1 in ~arE! am .dmtr~ voi d, am fQst
pe cara Di'ilb<lllir

Spe.cmt{lrii s~Dillseri1un strlgat

die surpri.z!

uu wti'i de prietenuI meu .1itti dtl fatal Ad u-iua ur:citil .ell apnl 'Sa nLj! .rec~, Jl~]'Iin:! ea a£~a e!iit!1l lOMte t,~d ~ .
S'e

din filt~'sa de,'ora 0 halel intrea,g! de e,.a,prll?Nu sp use ni rnic, dcirliu g;tla ee sA s~e9Jacolo ~i s-;\t bea ap~
Spl;lli~, .

m tim P ce omul

sa

- Oind eram ron~. CC1l"'lHnu! Da'b.asir d.J;:a.p~ n alt atac u v!Jraa!! aSiupra hartM'tu1ul de c<Lpr~r am ~vlta.t meserl~tatAhH

Dabaslr, i1t'l.si:1i~nllcunO'?teil liotiunea de. tacere. Z.iIDbind ~i salut§,ndu~I din toatE'i inrma pe ceilal]! mlilseni, .eare 1U, c:uno~teau ell t(lti~ cQntinuii ~;t V orbes :s(l'i:

- Am auz1t de ia un cllllltar care tOCUli.ll s-a inhus

din

carn este el in rea.lltate? - Peate d Q.1;l1 rbpun.se tinAl'ul, CMe era ffi1.1Umai interesat de ciOZlil hta:. de capr-a din f.at1'1.lui Dabaslr, - Ei blae, iti spun c! esW adclv~ra t, ,,3d. au am viS,;zu'tlumsa
intr~

Urf~ d~spM: 11m. Qm bogat car~ are 0 piald atat d.e :.lubtire llcOl:tPBOI.W:S.:~.vad.1prln ea. El.o f?W112m1ereastdl COL sDdLm~e plolle. E~te' galben~ - d u pi! spuscie c!latomlill nostru, cAnim. l-a .oost ingi!duit sa priveascilprin ea ~iboat~ lumea i 5~a p;1t]"I,~t d.udatA ~i i:rea]!. Ce .9pui de ssta, TarM d.? Cl.1ezi ell 0 ·l.ume k'lt!:.eag-.l pilate s'A vadlt Ul1 om [rn·It:!'·-o lumtni1 dlhl:riti! fatil ~e

mE:'U- arta CDntcctiC'l!1~rii ~ei1ar de caL j] insiDteam il"1 fie(MIe zi i11 pri'iv11ilift 1J nde vmdea m :seili11: create de n{)l, loll" d uplil un t1Dlf mi-a m luat 0 so-t!.e..Peul:J:'U t:~ ,el:'arn ~i IT1,.lprea aveam ex:perienta, nu c§.~tiBOLm plea m lit - d oar [1t5.t dt s~~mi mt:rel_in !.lotta. Irili't!:a imt tafijeO\ d up~lucruri numoilL8e pe rnr.~ pu;tean'l nu s111e cm:l1p~r. Am dB8coperi1 1nd In cUfind c;\\ 5~~piiil"lii prill vallUa·£, avc.:fu incredere .~.,miru;~' im~ lasau 15.\ P 1!1i mai ~ lese ta.r:7:-iu p~1tu marfa cum p ~rati\t Food tfu, ~ ~ neexperim:ea:'!ta t, nu;;tlam dll eel t:M(;l che]mie~m mai mult detit c::a~tiSa !3oi!de~te 8emin~em inutlle ale olutoinduJgcm.'te1. din care cule~ aped road~r.li!: umplite ale I1.e,azurilrn' ~i umill'rttci. A~a camn tnceput e 5~ rum pID: '!,rc~minte scumpe ~i I~rurl rll1itrrnte petl tru SlotiOi mea ~i pen.tru casa noa:m-il1, 1uc:rUti care d.~p 11~!2'au muIr eu

ta:n~

pen

iar p ovesteill pe ~m1l it1 apn. :reu~H si""o.q"d din nov. a~a cumeste ea, - Daba sir 'sp une c poveste 11~optl 10mmesean vecinului sh ~i i~iU'ase r()vol'a~nl mru. ap;I\~iPe. . . C~ilalti mssenl ii 1.Iml~ra.e>:Jemplul ~fQm"la~ tn furullui D.a;baSlr UJ'! semfcerc, Ef mesteca u cu sgomot in lUre~hllelui
J

rum-mil complet

posdbUitlit;ile- noastre b1\rte~ti.Pla.t2am cat '1i.lI~ea.m de muH In! l1uufa cllmp.n- all:! ~i un tlmp tatul amers btne.Dar arn desc:ope'tit t1p'Bi c:ABg~ea1<1 .nu-mi .11 ungea Q sA t-rMm un trai o.e[ctrt ~j ca s.1l-_mj pl~te~c ~ida~arlile. CrE!d1torii au inceput
ape! 51!. ml'i, tnmlteasctt pentnt e;dr~vagaIltele
m1r-'IJ1'l

d,ifu.ri~ Fat.' d.e cum esle~a in r-ealit~ttej' ti-e voi SP\U1~acum va ciel;vialui

cum

din kaate pi!l('plf; ClerAndu-mi SA p1l11esc m.cle, iar viats me;.} S,.,S!traIIIsformat

~in a:tingeau cu m~jjFlHe·I~J·mu:rdo1'l_~ d~ SOs. Numai e1. I'm man~<I nimk. Dabasl.r nt!~i oferio~ n.id mlh:ar 0 buc.':'ltiG~
l"arkad

dJl1

pMneQi tare Qe cl2: u.s.a pe pod fa. . ~ PQv~s·~ea pe care EnlO t pe ~le sli v-a spun, m.c~u Dilb0l.5k~ f:Sicdnd Q L'l~urtA pauz~ pentru dJ 5e destatla c:upoft~ dirt ciozviirta

cQ~mar ..Urm.fib:m.d 1-'<1S, pe car-e l-am f~cut a fast s~ mit 'imprumut de Ia prle:tenH meil dar TIki lor l1U le-am moo putut t'Iestitu.ibanE impnm1ul:a~. Lucrutl1e me:rgeau diI:! :rAa in mai rJu, Botia mea ;11 notlrSts! 51! in tolUC~ la ta. td1ei, iar: ell am piecat din Ba'bilo:n~c~utand un al t. orOl~ care l-CU" fi putut oferl unul bID!r Ifif'l1 inlite ~an~e cl Ie reu"~:itJ, Imp de dol .1I.ru, am dUB T () vifl'li1 agifa~ ~i mizel'~~nlUTlt:::if1d pooku d.jver~i n~g1.l,s-torii ce~~LUC~ilU tl'ailli roo ~l'Il'aVal'l~. Apoi, m~am i.nli:litat eu n~te· d
t'alhari. m fie~~tului !:an~jduiau ca:rn:ViiL1!ele rteIrunma~e. Am$te fapte erau oedem.ne d,e nul. tat2lhJi n'I€U, dar ell vecilloITt l111uea

eEL).1 \1 BOC'iTOM prin.tH1 piattti

IJIN HAUn,O:-.l

olorata ~j nu-rni dadmm1.seamol de pr,apastia in car C'~usem. Prlm mea dtl~torie tn scop de jo.f a (lsi insotitti de aucces, ,Aci am rnpturat atunci aur, IT'I,,1tAsliri ~J ~lte bunun de valoare, Peada tim dus-o 1<1 Cinir ¢ am Irosit-n pmste~te. A doua Otl1"~, nu am mal fost 1 ie.! de nOl"CH2~i. a

~~mi vi.zite~ marna, care ~ace 1.,p t dobot!'U de Icbr~ ~1 md unul dintre sclevil no~ nu ~tili! ! stA:paneal'c~ 0 d'uniM., in trea.bil-l pe acest sclev daca ~ti~ s~ d.Om.ln13 \'0111 tEl. unet

cami~el"

Dup15: ca teu~i~el"~m
landedi unai d'Petenli

s~ cupl::L1r~m

marfa,

ilttI

fost aOOCfItl

de

bi!i~tinil~~, aruia rnembril caravsnel ji c

pl!tis-e:d
Ole:

0

anumita sum" de bani in schirnbul

pratectiei

de~erhih1i,

stuia Bl dOL conduc! ori ai DClr'lri 'aU fOst ucisi in timpul a taeulul, iar nei am Iagt dUil la: Damasc, unde am fust lasa~ fllr~ d halns ~i vand l1ti ca s,da \'i. Ell am (ost eu.mR;:tmt pentru dou~ rnonede de iIT~l'l.t de () ~pt!teni!? din desertul sirian. A\l3nd r~rul tA.i.;;1t ~ dear 1lI f5~ic de pan.z2i mi ~OJperea cu zg6rcerue ;;ah;l~ nil arntam ell nimh: dlferit de (!eilalbl sclavi, Pl.1nd un ·tanar mdragosl:H de aventuri, ma gfinct!anl eli !5aa:d~ imi of eo red a CUm U ilUfi ilIl'et'! tLll'~ - C'13EI1l.11 te aHe.1 e de, ce re avusesem parte ill. vlatol mea - asta pfu1~ cand s;t!ponul mau ill-a dUIiI in fa~ calor patru otlJ ale sale, spunandu-le eli rna puteau transforma ntr-ua eunuc, Atunci am rnteles cat de gra.v~ era sin.la'~a in care m~ r flam, Acesti oamenl a"iue?cdului erau nq;te ~zboi:nl i de 11 eruzime rar fr'l't:tnnit~, ~n aflarn acum la ,mila kIT, Ia:r~putirt~a de a aptlrn sau de a !.idpa. St5tewn cople~it de ~-paimit in. £atE! celnr ,P~ tru femel. care Itl~ stud i(3 U '""',1 iltrmtie. Mit r Li~ bl.'l n d ac~ m~ p!.l tea m a~rep ta la r indurare din partea 101'. Simi prima go~j~'. uta mal b~ttr&t1~ deCtit celelelre, Chipul ei era ca de!pi.1Jl'a, ~i n-am gijsit in oclili ei rdd un piC de consolare. Cea de a doua sotie ere inzestrata cu 0 frumllSele rli:pitoare. dar .m~ privea ell ac:e,Loq;idispre] cu I:;are. er fj privit un vlerme. Cele:l~te dou1!l ,so1;l.".I ad tinel"e m chieoteau fntre ele ca pi cind ere verba doer de un joe nevinovar. Mi s-a ptirut 0 v~rucie tot timpul am a~teptat sentinta. Fiecare 80tle plrea dispus~ si'l.le Jil.tilepe celeb-11m s.\'l decid~, it; cele. din Lltmt:\, 5h-a gl~~uj ell 0 voce l'~e Cii. v.inturiie

'"i.....

SHipiUlul meu .m-a intrebfl.t l'Ipoi ee stiu despre 'c~.mlle. LuptaiI'ld\.l~m~sa-mi stApfu1.~1!C' neJ:~bdEl.r,ea., am :r~!!;pUrU;l~ ,,~ ~tlll 51:j,le Iac ~~ mgel11:.u:u:l:lL'!Zt, ~th.1s~ Ie atez povsrile pe s.pate, ~tiu sl!.le.condli.1C pe Qr1.lffiurihmgi fa.r;[!!s~ IB obosesc, Iar dac1!t eqte 1'\CvQ1e, ~tiu 5;i\ le repar l1arn~amentul" ,,- Selavul \'oLbc~te eli multi ~tiintE\" - obse:rva st~pamll rneu, "U cA. ,L]sta ~-e dmintal Sir-a, (onlOiderh~l pe acest om liigriiito.rul dlmIlelor tale!" A~a am trecut in gTij.. SUei, pe care am dus-o m, ziua "u:::eea 5.=i-~L vad" mama bolnava. A.m rrofitilt atunei de I'cazi['
ca 5~-1 multLH'1i'H"I>C pertbru inte~vcl'lttlJ ei ~ ca s~~l 5p~tl:'llc~ rut

rna

cal

,,- Avem d~shti e1.mud~ dar ducerln llps~ de l'n;grijitad da. cl1rmile_ Dc Cl avem eti <ldev.lral n~voie. ChiOil" ilst~i VI''''01U

erarn selav d irt TI~t€'re. d. ,,->ram fiul nnu L om. llber, al unui Im=9~1..1gaI de ~el din Babllon. l-am.spus atunri pnVES~Ga vle~U rnele, Cuviniele pe illlIe rnl le-a adre <It apo1 m-;3.U mirat peste rl:m~ur~ ~i rn-au f3cut sa. rna gimdescmult limp d1Jp~ acee4J la tal ul lor. ,,- Cl.Im pDp s.~ te rlt.1mc~ti un om llber cind propri!11? tale s];;biciuni re-eu adus in .sl~L.mtiain care te afll acumt Dae~ lntr-un om sAlJ~lllie~be lluill:Jtul \lOW sclav, oare acesta nn \'01 deven i. sclav, il'ldiferent care estc originea \\,;,11?Dm;::,JlT1s~ 1ntr-un em sMi!~luie~te suflerul unui om liber, care acesta nu ".~ deverd un om re:spedat ~l enorat de sernertii s!.i, in d1l.1da nefertcirilor pe care viata i le-a 'Pus in t:!illc?" Ln an il"ltreg am fest sclav Sol m trill1 in mljlecul scia...·llar, a dar :niciodatl1 nu m-arn putut co.mddera ca .fiind unul dintre el" Intr--o zi, Sin rn-a inttebat urmiUoruJ lueru: - "Am \'a'z,ut i!~ - in limp c centtl.~ sdavt $E bllcura de "o1npania Lor- 'btl stal met~u s:i.ngtu, De ce?" lar fW i-am l'aspuns: - "M~ g1indesc 2ldesea ~a c:uvi.nt~l.epe care mi 16~a~l8p1.1!i dindva, Mrt mlreD d<ld~ in mme S:I1~lh.u~te SL1Hctul UntU scia'" NIbl.ma bUClJr dE prezenta lDI, l'l~:a t~ sL-:tu mereu ril!tHI~."
!lfl

N ~ sturul le l'!'lInil • 111J lL'lbilou [ ,,- !;il eu trebuie 51\1. tau men. ..... retrasi!i;' - HIll milxturisi ea. t ,/Zelitr ta mea a fcst boga til, iar sftl.p§t"Iiul s-a .caSi.\tOl'tl ell mine dear ea iSiI pun$ mana pe EH:li!a~~,.estr~ Dar el nu mia dorE'~te_. ~ie(,llr~ femeie l"ih:\-ie?h~upa Iuhlre, Dar' pf!IiJ:ru !.-""a eJ 11t.1 111" d 1Ub~te ~t pentru d n~ i-arn putut d~rul l''Iici fil ~i oid fiicef

~but(! 1St!. stau T1'1erE'U retra5jl'l, Daf..~ a1}f bttrbat, a~ prefC:'.H1 sil mar del'::tHsa due D via~~ de sclav ca cea pe care 0 due eu aC1..1m, dar convenplle trlbului nnstru lIartsfol'm~ femelle in
s 1ave"

faptul dl in mlnl'frem.litl.l sufletul u.nuibilrbat, nU~11 unui sci • dar nu.am avut aceasta ?,ansi'i Trei ... le mal larnu servltcarea i Sir~ rn-a chemat la st5pAna ai, «: Marna mea este dit"l nau fCilrre bo1nnvli" - iml spuse ea, "Pune ~aua pe doua din rre celemai buns clmUe ale sejulu] meul F~ previzii cu a. p~ ~i m erinde pun tru CH::i\la tOTIl' I L..I rlLg i! I
i

~~deti <lL-un, d spre mine?" .. fil mtrebat-o eu d tKla.ta. ,,.In mine saJ~lu.i~te sufletul unui barbat mdevlrat sau eel al unui sclav?" ,,- Vrei sa-tl pl.ue~U d.at(lrHI.~ pI/: elIIT' le ill 1n Bablkm?" iml riispunse 130;1 cu 0 .il~ iintreblll'f::!, ,,- Da, vreau, dar rtu vs,d cum." ..- DaQ~ 10l~1 nij !i~ treacil pe limgm tine ?i nu fad. nlrl eel a mal rnic clmt s!!-tl phl te~1i datodHe, atunei i1~llile s~Ia.~luic~te sufletul demn de dlapre] Luruu sclav. Cci ee rru-gi poate respects cuvanml dat nu este demn de respect nu eate altceva de;c~Hun seta denu de milA." ,,- Dar ee POt sa Iae oleum caruJ sunt iI.tI~ntuit ill Sma'?;' '1- R~rnSi lnlruc~uit in Sina, om de nlmlc!' ,r Nl'I 81.Ult un run de nfnuc" - am liEga t eu ell. tilde.

,t- C

5ervitnME!<l mea ~~ va ad nee merlndele 1<1 l;mdH.~rie." Am inhamah cffirti.lEle, l1'lb:~b~ndu~m" Care era rnenirea prov;' iller uria.~ pe care rm J£1 adusese servltoarea, tlnand cent de raptuJ ell mama Sirei locuia la 0 dis:t;mtD moo mio'l de (1 zi de rners pe JOE., Se;rvltO<I.rea E:MiUore.npe cAmilo. din spate{
in tLmp ce eu conduceam dmila sUipam'11. anLl .'lm ajul"'I.5 1[1 casa rncmel el, era dejlil mtunerlc, Sira l~i trJause 51:'l'\d toa,~ a 181euleare, apoi :m:i intl~b~; ,,- Dabasir, ID tine 51:!1~~Juie~b::i sufletul unui om liber S<lU Ell unui Belav?" ,,- AI umil om lfber' - ;;tn1l.ns;l:lt~,teu, ,,- Arum ,ai ~ans.EIsa doved~fLi. 5Hl.p.htu I t2tll a baut rcva rna] mull' de{'it de oblcei, iar cap ~t.tlniilf' Iui sunt ~i ele Intr-o stare de amortlre. Ia eamilele acastea ~i fugi cat mai [ep~de cu putm~l Ai airi \"e~minte eare II apar\ln stapa:nuhl'i ~uJ ee te vor iiI]1.lta q~ te degh.i~. Eu voi spune. cola furat c.1m.llele ~l ai fugit in tirnp t!i.llmi vizit.m1 marna bo!.na'{ii," .j- Zen v-au inz.estrilt cu sU£le~u1unel regin,e"- i-a'm SpU5 eu . ..,cat ml·,j,~ dorl ~ v~ doituiesc feru:1rea supremal" .,- Ferlclrea" - lmi lbpurlse ~a - "nu-l este 50rtltll unei Botli fuga.re C::1i! irtceaJ'ci1 13-1] ase~c~ pr1nrre ~1:r..~n1in tlnuturi g

ei

if-

Aland,

dO""edQ~te~ola
'

«: CUll'I7"

,,- Oiilre regele vostru nlJ-~i infron~

dUi'Ltlrmii

cu

Slna/

adev~r-at,1e~o11 5ubJu!;atti acum w.ai f±_ bueurat de respectul fi se.men Hor tili Dar 1"1 lie ai IlVU ~c.maj III s.!i 111: inIIunti si ~;"'\e1 ealcat ~ Wi ~Ir man amp ~C1QaNr 1~9"3.l"!d u~1:eprins in lanturill! 5cia viet dln
l' ~
I

fortele de care displlllE ~ cu toam mijlo3c.ele pe care leo are la dispo1Jtle? Datorlile tale 5I1,.mt,du~muI'liJ tal EIe sunt ~ele care t~..au alungat din 13abliofl. Le-al l~ at sd-1i Gi.d de cap $i 1..1 ",}uns s~ te dcmine, Dac~ le-ai fi lnfruntll ca 'Un b4rba,t

umm

lnd.~lrti:!te Du-te acuzn pe drumul ~Ll ii..fie en leU d~h.J.lW ~ eapcl'e, cao drumul f!s~elung ~i 1ipsi't de apli ~i m5,ncareJ'1 N-am mal stat preil mutt pe ganduri t-am multumi k din sufle't: pantru lot ee fAcuse. pcntru mine ~i.. m-am plerdut in naapte, No ,tiam ,nimie: despre aceasHl tarll ciudatA $1 av ;:lin
l

A~till-e tn,cetcaL din

gJlilU

~ pHne de Cl!"'LlZime mi-au friint in.J..ma ~iilffi sa g1l.se~ rnCdaUtEl.~ prin CBre s1i-i dD'!i'ede~C!
Hl(.l

QOiU' IJ vagA idee refedtoare 1a dfrectia s:p~ ~ure trebuia st1 01~ irtd I'll!'pt ca sA <l.Jung in BabU.on, dal' am s 1rllb 1\ tul [1.1 ell ra1 d eiertul, drep rand u-mit sp [~ coHne. Am 111er'3 tOd tA noilpreil ~1 t;mat.\ z1m:! W1l'latoer~{ t:a~ti~n.t Fiind de sOnrla cJ.JrnplWI

rn

tOl

'ua relui m~ debora l~ r:l rn ilti L.l sifu:;iilul eel t.l I d ncna zlle, am azul d" p" ~patele c<ID1Jel, <1 vand senhmenlul C'a nu mill vol me: putaa rueiodata nd lea ~1 voi muri eLL S:t..'l.ll'il.l1t.'l in acest ~illLLt ulrat de oerncni ~] d..e zel, i'vkim Intins pi:! pl:t.maJ"!t ~I i1l1'11 adormt t t1ezindu~n'l1l m5 ng;ilil'll de primele r'UL! 11.1e. suaralul. I\1-ilIl11 ridicat]t'1 rapul OtF.elor ~ am pl'i'il'f~ l.nojuru 1 meu, Adierca vfmtul111 dl:l dhl1]n~ata rt'spanp~a 0' racoare pliicu 1<. (Ami lele melc ZaCeillJ des('1.1l"ajatc la p~mltnj· n L1

care .1i.~leptBi pe scl i.I vi i -?i~su~.u.l prnprietetea s~~palluJul ~or ~i Jt1~•. rcau s5 fuga C1J. ea In dupa-arniaza aceea, am <lj1.111S intr-un tJ-nut s~lbat.l, ~I pustiu precurn de~eTt'ul. Stancile asc Ll h: ranea u p ida arele ~mile.l br lI'LE'1 creo In ei oase, EEl ~ CDtt.l'inuau ~11m~al'g~ mal departe In ciud.~ durastlor, Nl.l i2I_n"I tnh~lnit nici _~fiin~. ol'l'lE'!T'I~ast:a ~i rod un animal pc drum ~l intelegesm iDa.rle bine de ce evltau acest tH'lUt BI de ostil, A rust 0 ca.l~torl~ despre care putlnl osmeni ar Ii aJ uris sol poveste [ll,ca Zi rll~ ne taram pitioo1l1:l1e Lnc:etcand ~ mergem zi mereu Ina ln+e. Manc<U'~a ~i a p. se terrninasera. Oild ura
I..

r

min " ...~-l darulesc lrndrt t''tiel mcle ~a["e 1'n5 rubea nc:spL.1-S 8 mull ~i "itl. redau li f'l1~tE'<l~ m ul Lu.ntirea ::;lwlet'e::l_C2Llrumitor p~nnt,ilm: mel. JIDatmiile iV .5IIDt d Li}l':l ani] eel mill de temut

I,;

ea~

ca

Par dac:t rramMa in nU.l'1J:l suflel:~~lln''I1..ti Om Hber ce b' bU1El sa f.1C ~ tv l"Id? T fc-bu.i.a 5:1 J upt d i.n ~ml.~ F ul-e! i.l€: ,COl sij, ajung if'! BilbiloIl, s~ Ie pl~tesc dalarille L:~lClr car~ au .wul mtredere in
l

mea se Intinde-a un tiI'l.l1t pusdu, nlsip. fm'il 5~ se intre7.Areilsd nidti~ri SPffan'ta, ~f' via til, caci l'1U ~'I,lsta nici t,l 0<1.21\ de <If-1~1 neavand a..-tfel nm a;?<U'ISl:-~~se~- ceva de mafH.:dn: pentru mine sau pe.ntr-u ctimHde mele, Acesta avea 55.~mi fie llar~3 ~fa, r~,au I? !vH tea mea pM~'il 5~1-§i Ii _regr!~ it", g~ri rn t:!<I de n udinioara, Trupul imi parca L1.psUde Impoftsn'l;', Buzele mele arse dlt Sml!I1i! ~i sang,era nde, limbe rnea llilcafA ~i 1..nnJJa.l;;:i, stomasul meu ggJ. piilPau s!nu rna] simti durerea ce le chinulse atiita amar de vrern . Am pnvi t din nou aresre intinS\JTJ !lem~rglIlito ae pustJin~ ;;oi mi-am 'pus drn nou mtrcharea; .,Dare in mine ~aIR~Iui~ie ~u£]etul L..n;l.l..i ada-v sau "ufle IJ t u.nui om Iib~r?'" ~tund am intele.s; ca - dacl ill mine lm;ule~te sufletw U.r'!~l Sclav - I:reb~a .~ dep,un El.rm.e1~. sc!l rnLl Fred~uJ d '~~rtullll ~ 5" mn.!"- Lin 5f~q\lt pot-nvit pentru un scla'll fllgtlt, depade de miae,
preli;.l[<Il de ~rnnci
aSCL{~ite ~i

in faVI

ee ~efuza.sw-n :FI~ Infrurtt SthlO1~liI c:a un bsrba t odt!\'ari!lt? ce 0 lasasem pe BO\ia mea 811 se into:a rc~ Iii. t~ ta i el? ~j a tunci, ~-a mtampla-t un lueru ell. lehil ~i eu totul neobi'}l1ul b Vedea m acum lumea mtr- lumit'l~ complet difeJ:'it:i: du cum 0 vJzru;em panft atunci, CD ~l ctlnd 0 privi~am pzintr-c piatte cnlornta, pe care 0 diidl1.SC111 dinlr-o dilM la Cl p~rte. Ved am, ill sf~r~t, tlL-lt"'\'1rtJ:ill.ld valnn ole vietii. !:1a rnor In d(];;.~rt? ~ . 'L1 nu mal ern caaul, Dalonrl'l , cE:ste!pL'.t~p~CLlvc complet n01 pe care D avcorn Cl.5LlpTIl vietti, ~tt1m C~ ~rebutlif .,:1 mC'.ln prlmul rand. trebuia sA allo.illgin Babaan ~ ,3-1 caut pc- tj;)~l [~icilmr~ 1e eeam d a tor. A v ea m liio11e~pu n d~ - du. P ~ aru jjntrt:'~ petrccu ~1 ln prhbeBie - rna tntcrsesern eft sa-m; pl~tob[ datoriilc ~iltmat r-epede cu P!.lL.i..rttli. Apoi, iWCi'll'l1 sa..-i dtlnLiesc 0 ca61~ 50~h::i mele9l sA devin un am respactat pTil1tte semenli mei, un om de care parinpj.mci s-l pnatli Ij ell adevarst mfindr]. Datoriile melc erau dusmanit mei de mnarto, Jar oamenll cJ.rOI'.:! Ie erarn dator erau pnetenii rnei, caci ei ITe~L1Sera in min ~i Imi darultiili?t~ rncr!;!derN lor Mvam rtdicat TO picioare, cUth,&ndl1-ma Tnt:e1. Ct' importol"l¥l avca foamea care mil tl"t~lJ::lllit7 Ce impor~nti'l avea sete", OU'~ imi ardea bu~eLe? Ele I'lU emu deca t ni~~ lntim pl.1ri .ndt·rldte pn:'~~ ra~ in drurnul meu sprc Babllon, 11"1 sullctu] meu 5-.::1 trezit atuncl spiritul omulu! llber, ce a parnlr 121 liJPt1 ca g,~~~11m'in~ dl,.l~m<tl11i ~j 5.1i.~i r~spl!teascJ prlet ni! in mine clocotea 0 hot1l,d.re de oezdruncinat. Ochii sticl~i ai cilmiJelnr mele 5~ in\-'iorar~ paJ"ciJ dmtr-u dat~ Iii ~i.n!;uJglasuluj rneu r~gu!iilL Dupt\ dtcvq mcerc1tri m~r 'u~1t~, eIe !5t: ri.dll:!<Lra in pl,o.mwe. Cu 0 st ruin~ 'L::u.rnp1it!, p()mir~.m ~'Pre nord - ~ool('lunde 0 voce din interwrul meu 'i mi spum~e. cl VC'IlTI ghi Babilon!.lt $i as; rfel, am di1t peste

care to-au a Iungat d ln BmLbi:loll ", i!'t'ti sp usese Sir:~1 Da, l"I~a I.TIJ,

n

De

o oa~

eu ve.rdea-tl! - 0 DaM U11 nc-am de

in ~rup tOil t Jill fmcte

(:11 121rba, Am desmptilrit aGildar drurnu.l 5pre Ba bU",1"I, p~llt!1J d. ~pLrit ul unci 0 m liber corH3J cierI!!c:~ obstamlele p-e CL\l't! V I tEl
lOll

eond uee spre..mspeC!tul de ",Ine;" Vezi aeum Iumea in a dev1irn fa sa lumina? EwHdispus acum s~-f;IplM~ti datoriile-lndiIenmt CElt de rnulte sunt - C~ .s:3 fii dm not.! un om resp ec tal En Sa b ilon 1 Ochil tan.ru'ului se umpJurl de lacrlrni. Se a~ezAin gfmW'l.chi in fala Jill Dabaslr, 9punaI1l::iu.~i: - Tu rni-ai OIrl.tat 0 Iume compiet dLferita de tea pt! Care e cunosteameu. 5 m dI. in sufletul meu se n~te at:lJ.1T1 spirltul unul om Iiber. - DM ce-ru, ~CD t cand te~ilj intOT~ aca.s.:i.? illtreb~ \JIl iEcnl~tor f~sdnat de povestea lui Dabasir. - Dacft ai a vain k~ d e fie't, descoperi in final drurnul plj care rei sa-l urmezl, ll ri!I~p1.Ilise Dabasir, Eu avea m aLUD'L aceMtil \'oin~ de fler, ~El d am pcrnlt Sa cant drumul pe care ,ebuia ~-] nrmez. Mai mtai de toate, l-am vizitat pe

ni Ie puna ln eele se po t rczol VEl in tr-un fel s.a u altul, In l1m.p C~ spiritu] unui selav nu f.;! ce ltceva dec a. t R~r ,,~ \'ai te rteconlenlt, ~puI1iin,d: liCe pm 15~ file. dac:i1 sunt un biet sclav?" Ce spui, Tarkad? StOlTIiU;:U] t~u gel te a.ju.ta 51! gand~" CU mai mult! dati tate? Efli p regAtit ~ roergi pe drum w care te va

_ Kauskcr, ~atpe vlclean ce e~til "tdga el ca.t il tlneau plamanii Coils1I £i.e auzit p&n~ ]fll'l1.lc~tMie. ManCilfCtl asta s-a dicit Adu doul porth prcaspete pentru mine ~i pentrn Tarkad, fh.1lprietenulu.i meu, care este flrunand ~icare ve mancili.lmpn!litl! ell mine[ $i al~a I'll! sfiirstt povesteil lui Debsstr, rlegus.torw de dmi1e din veduu1 Bahlkm, El ~l-a reglsit spjritrn.lhn1:d cJr1d
(II

inteles un adevar de neconteste! - un otdeviir pI.'! care l-au eunoscut ?i l-au pUll n pradid. !oIT1un~ii !ili inleiepti cu mult t.lmp iJ1.amte ca al sA se nases. ~Acest adevar [-11 ajulIit pe oameni de-a lungu1 timpului sl! scape de necazurl ~i s~ r:tmoa.sC'~suecesul m ~Iiatll ~i \'11 eontinua rnereu s~A aiUte pe tali cei care ii inteleg puterea magkA. lara rare ~'Ste acest edevAr:

to~i Lei C;ll'OI'i'! le e;t;.:'IID dater :jil l-am :rugat s~ m::i p,Stsulasc~ pan~ cand aveam sA ca~tig destul de blue ca s~ k pot restitul rmpmmutLLri1e_ Cei mai mulji dlntre efm-au primltc:u ufletcle desd'Li:St2'. Urni m-au blamer, da:r altll s-au .oh:lrit sa mIl. aj ute atat cat le st~tfl:Ol. putint~. Unul dintre el .mt-a oferit exact In ajutru:ul de care iWeaID navoie, Esl:e vorb,f;! clespn:! Mathoo~ camlUarW, AfJ.and cl. usesem ingrijilur de dmile in Sirrn. el m-a ~rimis la btHrinul Neb~tur~ negustorul de dmUe care toarurl fusese in.sardn~t de cegsIe no I:ru CU m.isilmea de
j

Daci ai (),voillfti de fi e'r, Jescoper; in eete din urma Jrflmut pe care
flre.i

sa-' llrmezi.

eeganlzeze, CunD~hntele mele diespre dmiJe i-au fost de un ltla:tC ajutor. Am putut astfeI - putin ~a1eputi-n - ea achit fiecru'e datorie in parte - de la ITI[1;n~~e.1e
UIITIOIi EHl

p~ rate acesta

nu:op~raJ un numAr.mare de

t::~~

P2l1t.rll

rnarea expedit:ie

de a:tamti 1.a tm capul su vaU prirrtre Dabasir

mo.nerlel ~de argmt. Abla _hmel am putu sJI-mi cu mandri.e :(ij ,.\ fiu din nouprlvlt ca \.]11 OID de semenll rnei, fie intoar~e din nou spI'e bucatele sale.
104

cttlA/;/eIe ,J" GIIfI14 tlM8Jui..
COL'EGJLL 51' SVilJ11·nr-.:

s.~ vnrbe'ascii d~p'n:.· idile ~'i av 'nru rl. rca In (J mi« ill 111111 It: "I1~lpti, de -xempJu. Dar Cano.ltI dai searna c!l de- dezvaluie de fapt problernelc urrui anurne Dabasir legate dill datcmile sale, in~~l 'H~ cill \fiat!'! Ul aceast~ parte a lLIITIii TIU s-a sc'himbat prea m u.H in clt,ci .m.i.i de ani. E ciudat, dar areste In eel pti1 veehl m.a "TiiQ~iepe creier" ~il s~ clcsesc 1.imbajul ~tudentilor.!n calitatea mea de pmfesnr
j

universirar. ar trebui Sa fin 0 persoans eM se poate de cerabrela fi sA posed cat mal mulle cunostinje lim reate
dome:niJ1e. Dar aCe5i individ rcnascutdin rulnele pr1ifuilc ale lJabilcll1lll u i irni ofera t") rnndall lat(! unkil In lume du a-mi a 'hita datorltle, D rnodalirate desprc care n-arn auzit rticiodala piin.1 acum, cc-nri acord ill in ace Ia~l Hmp §ill.1Sil. de a -rni inm l.ll·~l lll'ul j:lli! care 11 am ill p1".1..ng~.

UN[VERBfTATEA NOTT[NGHAM. Newark-on- Trent

Not lli"l.gham
21 oetombne nului profe."'or Fral'lklli'l Caldwell, Cnndueatarul ~xpedi~e.i ~tiil.1.ttfie~britanice HiIlrlh, \1e:;ltlputl3mlf:l
0!.,1Ii1

A r fi ~ !1l:ei~L
19M

t de

v.1:z;utd~ca ;:JCe5t mece oi ~m fLtnct!Dn~~

in ziu., de i:lslizi la fcl curn f1.if'lt~lanQ 1L1 vechiul Bahilon, Eu ~i doamne Shrewsbury avam de g.1nd ~! aplidm planul lui m afacerile noastre, £,lJ) t 0ilJ'l.! le-af pl.l t -"<I chia r imhundta ti. Dorindu-va mod rnult nercc in actlv ttl tea dl..lmn i,WClaslro prestigioasil !i.I .. ~tept.lr]ll ell nerabdore Ivirea unei alte ecazii de a lUCIA imprell11;! CU dumneavuastra, \r~ r~man d eli1~l Iidel ndmirater.

cat

Stirrtate Duron lI]e Pro fesor

I

Cdc cinci t~bU~e' de .:Irg111lpe care te-:;Iti; gMiH In urma ::;~p~hlrJ tor ri!Lute J.<I rulnele din Babilon au susit ClJ ;u::cliJ~i vapor ru 1k:3rCa venit ~l scriscarea dumnea VOj:lstril. M-<m f~sdnat din mornentul in care rnl-au C~:Zl1t ochJj pe ele, motiv pentru care am petrecur znulta ore pM.C1.le dos~indu-l{! tdlcuJ. t Ar ITchmt sa V'~ fi1spund de-ndata la scrlsoare, dar am rnal amanat pctin acest III ru, entru dl dcream si! terrain lraducerile pentru a vi le putea tcimite. T~bli~ele aLL ajlJrlS bine, tAr-,('\!I:L sulere nici 0 smt:!.iciune P(! drum, darnrit;!i.l:mpilChcr~rH d Ulnnea\,'C.1str~ de ex~eptie, V"'~i fi uimil - a{lLl C1J..LI"\ am Inst ?i nQj - de povestea e).(traordif"!a,!,~ cue 0 reJa teB1.tlaces~ t~bnte.Te-al ii ~teptat pe

Allied I1. Shrewsb urry, Depertarnentul de aeheologie

a

Acum,

cii.nd luna be Tl"Iheie,

e!..11

Dabaslr, nilih.ldsl!9C ~

m-em on tors din Siria, unde am Eo!>t Iua t ca se l.a,.., C1-I hn ttt mTE!tI .fermA de a-mi p],'l, h tcate d a torLile ~ de a dcveni un om respec:t.at In orasul obfuii'i~l mel/! - BabUon. De aceea, "pi ~dptiClrlOL pe ~oe5te t1bUte de !lrrgild toate afacerile care m~ vor iruirUl.-niil~ m~Val' ~l.Lta l5a-mitn.tnsio:m"1 v:!surilsln r~lllitatc.
107

106

Cfil.!u.zit de ij.fal;unle intcll2pte ale bunulul meu prieten. Mathon, cmlillan.iI, v i urrna (1.1stridet:e tin pJim despre care el spune d. imi ''<I red respectul fu~ de pmprrn-mJ perot)8nlk. dar ~i bunastarea mult r-~"J"Ii~~ Acest p.lan se bazead pe tmi teluri, cs mgerru'1nl':iad mate .sperantele ~l dcrinte!e rnele, in primul rand. plmml imi va a51Zill8 prosperitatea in

A dDua eE!ibll~a in al treilea d.nd, plrmullmi tlfe.ra p05iblUt.lt~~ ca. din ~gol1isca]~ mea 8~-mi pl5te~~ bt)ate d~tol"llll!. D~ sceea, 1i1fiQcare sfareH de lun.~J trebuj~5ia rmp.D't ill mod egal clou~ zedrm elm. ca?tigurile mele calor carora le... ;;rm ramas deter. Astfel, imi VOl achita, in tirnpi toate datedile. A 111 !il~ in.scriptionez in cele ra unnee z~ n umele tuturnr celor carora le Bunt datal' imp!.' unA cu 5illllil cia r,ali\: Fahru, tes.:Heru] de haine - 2 mcnede de argint ~i 6 monede de Marna Sinjar. m~~te~g;arul de paturi -1 mone~;\ d.~ <l.rgmt Ahmar, prietenul met; - 3 rnonede de argmt ~j 1 meneda Zan.kar p ri etef"lllJ mmJ OJ;] aram!l
j

v;;tor.

De aceea, voi p1.1I1edenparte

0

zecirne

din tot ce C!§.i!tig,

cAd ~'tat1:mn a grml cu mul~ illte1epdp.ne atund cAnd ml-a SPUIl; "eel C TC l?l pastrlil'll:zlll.Q punglt aur ¢ argint, pe cafe nu le lroseste tn zadar, ~g,tE' devutat Iamiliet sale ?t cred.incics nl!~t!ILl i 8;111..L eel care nu M~ 'in pung.'1 dec.at eiJ.tpvamnnede de a:l'llm~ ~5'te lll':I·On'l Inutil atat pentru famflla. 51:'1, ,,-at?-i pel'lb.'"Q regele s~u. DaT ceJ ca re 1.1 ,a re I'll Jl'I LC In p1..1.1lgill i:stci nacins tit fi';l,~~ de £mnillll'l. sa ~i necredlncios Tegelui ~.\11U, penrru ~ 5'lillflbJ 1 5~U esre pustiit ~ copIer-it de ~111l~rt!ldune De aceea, Uri om care ri'e~ _.1 obtin.l suceesul i:n viattt trebuie sA aib~ mereu in pungi moncde zorntdtoare, cAci numa! apt sufletul Ii va fi rnereu cuprins de dtagosle pentru familia sa ;;.i de credlnta. fata. de ft!gelc ~u." in <11douea rSrld1 planul mol va tlrfuta !ffim.i ufe!' l(lare eale n~cesa.rE' 50tlei mele credlncioase, care ~i-iJ p"I'~sit CEl'ia .}il<1ril.1tl.'!'[lsci1 pentru a se mtoa.rce la mine, ad -a~a cum spune M",th01l- penl:ru a evea grfj~ de Cll9oti~ credind(m.s~, sufletul urrui wn rrebui~ ~J He cuprins de n~8"ped fl;ltil de sine, dar ~i de Q voin.ti1 extraardinad de a-$i vedea visunle i:n.m.u:Mpare in realita teo De ceea, 0 aHa pArticid. (~Qpte zeci:m.l.. de ell'emplu) din ca tigurile rnele u12buil? sa nil asigllre 0 vesmin ~i
1:'11

de ararn~

".I:

me n e[h~ de Et:tgin ~~~ 7 mOIled"

Askamlr, prj eren 1.1..1 meu - 1moneda. de illgin t §i 3 monade

de

[lFaIl'1f!

Hazinsir, bijutie:ru! - 6 mnnede de arg;nt~. 2 rnenede de
i;l:ranl~

Diarbeksr, priete.nul. tf4tllhrl meu - 4, rnonede d argint;;i 1 moneda de ill rarna A.lkahad, ~ti1p :lnul c:asci - 14 m enede de IIll'gint M~thcf1. cAmiUarul- 9 monede de ru-g1nt 13irejik; till.nI'lul - 1 mormdti de argil'l.t ~j 7 munede de
ara;mli

(Llps~te

0

parti! din tAbUt;1. lar restul acestei li::;te nu se

mal pea te descifrs,)

merinde, dar !?i mteva ph\\c.e:n penLm ca viata noasttl sa:aib~ ~i C'I p?<t! de culaar . OM Mathon i.nSi.iS~ s~ nu c.heltLdm mal

casa,

Q"LuJ t deeM I;iI ceas F arbcic:Ei des t1ni'lt~ in ext 1u givltl!lte E'9 C«t5tGI :scoputi nob i1 e. tn as ta cnn s til suecesul pian ul LIt Trebuie t5il ne hmUlmla aceasta sum:& ~i 13ft TIU l.2\tmpArarn rumic mai rnult dedi t ne este penTl is. ] 08

ta

EhmtEl to ta.la. pe car ~ le-a dll.rnrltl

de 119
datomm

ffi['1T7'i~d_~

aceste smne de

acestor c:rOO.l tori este de ill'gi1'1t ~ 141 ttiLo1::Ledc arami!. Pentru ca de

bamel

11 u

~tiRIl'\ rum a,VeS:Lns.:'\ le

aclvlt vrendata,

am U!::;.a.t-o 50PJ FE!
109

ttl

a

sll!

se

rn1:0LIl"'C~

la ta~M

eEL .\·IAI I~OC\T O\,J 11TJ'\ H.\RTLO;.J

ei, 1M eu - in prcstia mea - am pi cat din OTtiful meu natal in speran ~EI cl'!im!!. \'Oi putea imbog~·ti 1n aU~ p~t~ - nurnal ra sil aiung s.\\ d~~mpfu su.fgril1tele ~r umilintale sdadei Pentru c~acurn :\1atnon imt arat~ CUm iml pot acl1it'fl toate dat.orlile, d.1J,d u-le creditcrilor mel mici surne de bal1i. 1r'1 hIIH::~~de ca~'~jglll'ile rnele, pn~p ce prostie cumplita 8lmiltcL1t atund c!.l!d am fugil dm rc.!il r~5pQl15ahilit~;ti1of'mele. D tlIO'trear l-am vizitat Fe t:l\pd.Horii rnai ~ le-arn explicat c.:' nu am doocamdat! cum sa-m! plMe51,C dalorille fat~ de d. dar cl inten tione~ s.~ p Uf'i dcoparte dite dou~ zecimi din agoni eala mea pentru ecest 'ioCOp Nu cste rnult, dar dac~ au dlbdare, irni voi aclul:a in cele din uIrni! datoriila rata de ei, Ahrnar •.pe care l-am crezut eel mal bun pricten al men, m-a ~ople-~i[ culnjurii ~i am pIa;;:, ~ de Ie el stri vit dt! povara L1 m i1in:~ei. TrirOlllui Bin:l'jik rn-a rugal ~~-l pl~ 1.e~C! P(".el prlTl1ul pentru c.JI avea mille nevoie de baJ..1L A1k.J had. sUipanu] easci. 1J FIe e lecuiese; I5TO'I dcvedi} eel mal nesuferit diM t::rt'~6ti, ameJ'1i1i~~n.dc:i! imi va provoca nerazur! decl! nu-l echitam dlntr-n datA S1.:IIml. intreag~, Top ceilalti mi-au acceplatJnsa pr pun~~i'l. Dt: aceea, sunt mat hot3.~t ca mciodat:l sft-ml reallzez ,elul, convins fUnd ell.este mai \.ly'<nf sli-ti plM'e~li datorille d,ecllt Si Ie evitt. Chis r dad} nu le pOt face pea plac tuluror credttorflor mel, li \rnj trata. pe ~Olj f!lt!i piktirrirc.

Pe Ahmar nu l-OU'l'1. gttsit I.'ICi'iS~. dar J-am lbal banii: .sop i lui. Bll!'ejik a ost atat de m1.11tltmH in.c.&tmi-a si:irutat mana. Dear b~tral1ul Alkahad ]i-a pilstrElt a titudi.nea m.mClc~nca.b.'!,1 sp·I.Ul§.11du-m1sa-i platese dateria mai recede. Eu l-am raspuns in sc;.h.imb t:~ - da~!·rtu OI~ avea pe tflP !iii grl~~"e legate dm gospcdllrje - a tund i·a~ p LlteEl. ol~hi ta ciatmi a m ul t mal rep e. C~l1ait! jns~. rru-au mul~)..I.lj1jt elm 5uflet ~t m-au J;ludat pentru eior tul dapus ~adar, la ~itul luna, datoriile rnele s-au 1't~d ell us aproape.4 monede de argint, avand - in acela,i timp - puse deoparte ~i2lr!.onooe de argmt, pe care nimeni nu ar dreptul ~~le pretinda, Iml simt sufletul a12t de ~urat-e~ nu n fost de multA vreme,

eo

.~ ~nai trc("Ut L} luna, Am murtci t la fei d~ mL1J~1 djJJ' d!~ data aceasta 51JCLe:su1 iii ezi tat s~ apMl1. Am reu~il sa cump~r dear foarte pu~lne ~n'l11e. Am t:a~ti!¥t dear 11 f1·H.'H'IJ:~de de argint Dar am respertat planul, chiar dad l'N'Hl'! mal cu:mpl1rnt vu~mi nte· no] ~iam mincat doar plante ~llerburi. Ampul' din neu deoparte 0 zedme din aceasta swna ~ am tdi't ell ajutorul c lor ;.apte zecimi destinate existentei noastre zilrtite. Am fMt surprlns, 5.1~'ld d Ahm.'ll' rrri-e ac eptat S\1IfHl! pe care him O£Qrit~01 chlar daca era fOa!'t~ nnid. La fet 5-011inillimplat ell Btrejik. Alkahad S-,;1 enervat ptl'5t~ mhur~, dar Gland i.~am.5p'Lo1S sa-ml dea sums. marDi dille.!! u-i con vine, ~. resemnaHmediat. n CeUal~ m!!i! au. f.ost - ea Dbice<i =rnultumlti,

ei

ne

Este din nuusIih~ltuJ lunii, Am munci't din greu. dnN51J11t iarA~ un om liber, Sot;ia mea rn-a ajl.ltat cAt a putu.l ~ mult La s~-mi pii1b.esc: ereditnrii. DatarUa vointt!i noasb:e de fier, am
5~nltaol!l-e ~i luti de picim - 19 mcnede de ai'gint. Pe acestea le-ar.rt lmp;ir~ t t.irl seama de planul dimtinl:e sJabm t. 0 zedme din a~ij,$ttl sum~ am P1.15-D d~oparte (did aceasta trehuia pi!L5b:a~~). ~pm lIcdmi sunt destinate b'alu.lui de z:i C'U z:i, iar dow:' zecirrd oS l.mt menit~ .,_cbillrii di1mrii!or mele.

cSetigat

III

luna c:e~l:! treeut - CLUnp!r,§fld pe.nlnL Neba tur dh::nil,e

and

Esle din nou Sf~h.lllwrli ~ sunt extraordtner di!! ericit, Am cump~rac UIi numar mare de c:lmile pentru earn am primit 42 de menade de argint. En ?i sop.a mea ne-am cumplrat acum ;.andille ~i veeminte nol, Ne-arn infulptat din neu dirt cerne. Am plhnt mal mult de 8 rn.o:nede de ~t creditorilor no:'ttd. Nk:i m~cill' A1.kahad nu a znai protestat,
Plarurl nestru este un, phm tl"traorrnnal', c!d ne ajutl s~ ne acl1iN\m d atoru1e, str.ftngandu-ne in ,u;:e1a.~ run p ~ fI mica ;:wm'e. c:ene ap.arl;i1;mnUTIlBi nouj.
III

J 10

pierdut-o canova

Au trecut tral Iunl de cand am lnceput iii~ thi "vldl?l1'ta afaceriler mele pe ilceslc tiiblite de Elrgil~. Am pus de fiecare dat~ deoparre rate II zecime dL.n ago~ala mea, Am lt~it apoi nusnai tl 1i1 ~111' ?~pl;p zecfm], cltlar d;lC:~ VII!!I'l'Llrile all ft1r:;t i' x1nm Lde grele, ;li 1.1 f:ic.Gl.t,~ da U, le-arn pl:l:W to" credH'fltHor rnei cele dou:' zedm i destinate lor. In punga mea zomsie arum 21 de monede de ill'gint, care sunt numai ale meie. Ele 'imi CQnf~TA manciria pe care <I1n

cand SCltiol mea

in 1'lesi1bu.il1\J.

.

SClp~mea se ocup.! de gUSpodma noastrl" i~I" eu am grij:i. ninde. Suntem feTid\! imprtlun.a, Planul este de 0 valcare nepretuHA, A t1'~nsfor'mat un sclav Irur-un om respectat de! samenll sM.

sa nu-l lipsea~d

urmat Cl1 str~~nlde pana In capU. Fl eS'te eel care rn-a aj1Jtat 1!J.\i-'il1 i aell ittoa:te_ d11tpriU e ~i r:~ m ~ bueur de cIinchs tul pe care n scol in p1l.l.l1g~ mea mQnedel~ de aur ~i argint p~(' deoparte, i'l recomand tu turnr relor Lare dorese 5<1ob~in~ succes ul m viatl. C~d - d ac~ ;l, aju te t un scla v 5a-~i pIAteasd da tor.i.ile il i~a umplut punga cu aut - oate nu-! va ajuta p~ top eel care deresc slilse bucure de liberta~e? Eu nu rnA opresccaid, pl.1intru d sunt convtns cA- dad\. vei continua s~-11..illt'lel- vet deveni uti om foarte bOg;lt

m~ pli\ie~te, oclili ei 1:I-adea2~ oluminil. aparte. o lUBlm.a ee ar confen ori.ca:rw ba:rba,t incrEldCIT in fortele sale. Dar eel care rni-a d.~ruit sucrnsul este planul pe care l-arn

UNIVEFUiETATEA mai imhei.at f) tuna ~j <lEta Imi aminre~le cat de mult a treeut de cfu1d am lnceput sa scriu pe acesta tAblite de argil~. Un an s-a seurs de atund. Dar aSit~zi u "oi mai 'uita s~-mi n lnscrip~nnei: b!bli1a. pantru dl B:5"i:Ali este ziua ill c;are mi-arn achUat toa.re danrrtile, Astbi este ZlU<I in care eu ~isotia mea vom daun osplt gtlilnd1D5 In clnstea valnlei nOE!l.str-e dE' fier eElre !'I EHI illata t ~. ne Un plirLim visurile, . Multe 1UCI1,J r1 ::Hl u in tam plat ell (lCoaziaultin~ei vlzjte fa I!ub:·

s..;t

COLEGIDL ST. S\r\rtTHIN NC'TTINGHAM New.lrk-on-l'rent
Nottingham

7 noiembrie 1936
Ilonmului }'roH:sor Franklin C.JdweU1

COIlduc~toru1 e>:;pooiti,ei.etii'ri'~Hi~ britanice Iiillah, M~~(Jpotrunia Stim ate DOfimliJ.le Prcfesor, Da,cl in timpul v:litoarelor du:mneavo-astr1l s~paturl pi'intre rulnele fiil.bilomJ 1ui veti In.tillni spiTi tul unui om care II tdH dmcivll pe aeele meleaguri - tin negustor de clmlle pe mull Dabaslr v-a:~mga s~-l spuneti clli pentru inscli:pt:iile sale fAc.ute pe tlblitele de argil~ cu mwt tlmp in urm! un euplu de prufesari uni versi'tari din Aflglia ii P oal."ti!t
>

cred1 torilOl' mei, h.u::~:rLl1'i C.;1n:! nu la \'01 uita nidod~t3. Ahmar pe mi-a ceru t lerta 'E'e pentru vorbele stile pllne de ocarll, spunAl1du-md cA dorea sil fim din nou prietenH de odinioadt B!trfului Alkahnd IlI11 este -la W'ma urmel- un om: a'tat de rllu, cld e1 mi-a SPllS: ••Ai fast cand\'a pl!m!dH dlntr-o ,<1I:gm_ moala, pe care fim:~arem§n~ ce 0 atingea omodeha d upA vrerea ei, dar acum al devenit 0 stahue din bronz, nedlnlit~ ~i pub':!rn~e~ De v,ei JIU'!: avea 't'teodatd ne'V'Q1S dE! argint 9 U dE! aur, \11 nO fltr~ mtilrnere Ia mine! .... ~l I"Iid nu E!S~ slngurul ~e nl~ apreckiir:! ol-CiW11.la jtlSta
mciil valnare, Mul~ imi vorbssc

cu respecta) ce mi ~edi'1torr.'Ii~:i.

Poate e~ va mal amintit;i cA v-am scris actml \lonan despre int~tltia. mea ~i'8. doatl'ti'1.ei Shrewsbury de e. pune 'In aplicare
113

recuno~dn

til V'e~mca.

112

planul lui ca M ';Capi3m de ddlorii, cl~r ca s:i ;rl £!trangem ceva b~nuti ill buzunar, Poa~ cfi ,r-atl dat dlO!jn seams -In ciuda e.tortu neastre de iI aseunde acesr luau priatenilor 110Fr1 - c~ rte confrun tam t:1.1 (J 'Stare de r;:riz!l. Am eunescut ani cit: ;file 'Umilm~ ~reata de impnsibmtal~a ,:1chlUrii datortiler, OlW ~t tearna cLJmp]lti\ii err se va i,sea un scandal de pmpoJi i in UI:J:Ild carIlla voi ti dab airu~ d in li:olegiu. Am incerc.at sa 11C! pl.itim dab.)t'iil din venitu] pe care 1I d~tig[rn, dar ne-a Insr lmposibj] .sa le ildrit~m pe tonto, in plus. am F(lst nblig.a1i sa ne. r<lcem cUrnpM~hJl'ile din locurile in C"lT ni se mai acordnu credite, indiferent de costurile ridlcate pe care le presupunaau aceste loeuri. Am d£lSCPP eri t apoi c::ane ilwartea m in tr-un cere \I lei OS, in care ~Hillttia noastr~ se mrdu.tfit.e<l 1n lee s'fi. se imbun.!lt5tQ<LS~:i, Lupta noastra era lnu HUt Nu na puteam mut<l intr-o IOCUIOtl mal pujin ecstlsitoara, pen trw dii ~ram datori proprietarului actual. Sf' parea. t:.\'I d.estil1ui ne era potdvIlic:: ~j ne impiedica si! gailln 0 solu~ pentru rezclvarea eM mai grabnkl1 a pmbtlru'l.e1OT noastre. Aptll ne-a Elp.arut in eale cunoiotinta dlJItmeavoastrl _ bAl:r5nul neguster de c£lmUe din Babilon - care ne-a ofel'it planul ideal ea s:t ie~im din 11cea~ta. stare de rrizk'l. E.l ne-a d~brrminEl.t si!iA unnam exemplul, A~a ,eli am concepuj 0 UsUI cu toate datnrifle noastre ji .ru:rilm:eput:stl TIe v]zlt.m. rraditerff, aritan.du-!e Usta ":1.1 dEl,torii. . I- am expllca. t fiedtruia In parte t::t-mi era ~ posibi1 ~il~l'I1i aehit boate datorlUe' fa~ de eil"da t!J fiind si t1l.8 tia ill care rta sflam, Ei ~i dAdeau ~l'" seam a. - din studiraa Hs:tei at d.:ltorii [;3. 111.l le spuneiIDl rninciun], Apoi, le-arn 'expIi~t ca singura modalitate pe care 0 iltTemn la mdem!inl pantru a-ml a.chHa integral datoriile era sl pun deoparte 20% din lIienituJ meu.m

rum

un tip In "8rstA ~i intelept - a reformulat pmpunere;;, mea in Qu'Vinte simple, dar .pe irrtlth;:sul tut!,JrQl. "D.ac;jl p1a.lip cu bani s~eil~to'~ea vej;i cumpara de acum inainte, plMtndu"'" 11in aoe~a~l tiJnp ii da toriilE! p~ care le ave ~ 1a mine, este un 1UCfU fnill' ~E bun, Cs'ci rib m~-;:tti mal plAUt integral de ta:ei am de z:im," in final, am incheii'l.'t un l'l,~ord 1:\.1 ei P tin. care atT1 sl:£lbilU' c~
rt 11vor
(!U

fl1lc~presiuni asupra. noastrlt

OJ

j

consecventa preesntul de 20%. Ape], am lnc€';put s~ ne pl~IH1im viat:a in fun(ti~ de- prucentul de 70°;', destinat cheH1.lielU r de tral, EYBm ferm b(lt~riiti !:in pasUoim mllnai pentru.noi restul de 10'%, Cochetetn ell gandul c~ irltNl bunl1 zl in pung~ lm~ VOl' :ZOt'u,\!j vesele multa monede de ~ur \;it iUglnt. Ni se pbell eft pcrntm In tr-o B vent1;1rli plinl de nepreV;1zut, dar fascirtElflta in a(cla~i timp. Ne rL~cea Eiii!! ne fa(:~m d'if!l¥rite pl,~uti referitoa re la cum pul-eam duce 0 villl3 t:at mai decentl cu PUtin~~f bazandu-ne dear Fe procentul de' 70%. Am inceput ou chiria ~i am reu~it sA Qb~nem 0 reducere 8ustantiaU, Apo], am rer1un~at la m~rri1e .noastre prefel'ate de ceai am desmperlt ru ihdntme C'Jdstau ~i alte prod use d.e [ali~te supcrieariii. dar La un plat mult mill mie, N fi prea multe lu~ur.i de spas pentru 0 scrisoa1:e, de.! ce este important este faptul d am reuF-t Eltt nl' desr:u.rd'rm foarte bina Ce bine am mc::eput sA ne simtlm t1 momentul in c:ttre afaaerile nOaBtr:e ,Ell pamtt pe' 'LIn f.~g~~ lIiSreI'ldeI'l~lar noi u nu ne ,rnai iilimtElilim ame-nlrtt& ti det:er.J:J'lel'l.el.e' pJ! tiler £leaden te.

ta ta timp

cat le vtnn pl:ili

vi

en

fiecare lunl~ procent ee avea apeli sA fie finp<'!rpt propOl'~ona.l tuturor credi'tmilOf mei, !n arest fe.l~ imi vaL achtta ~aate datoriile fat~ de ei lluieClLt'i3 de dof ani. Intte timp, yom ifL~erca 50'1ne racem ~(late (!m1p!r~tu_:rile eLL ba.ni ghf:at:i, nu pe credi~. Cr'edjtorii n~t_rt au oat dQvada. de mult.! In'telegere. PmpdetaruJ magazinul tti de<unde ne r~ce.nn aprovU:ionaIaa _ 11&

Nu pot in~ ~ tree ell vederaa pcvestea prnrentului de 10%" care era menlt 51i ne of ere cat mal multe monede zomtito-a.re. Ei brne, un tim.P&U z.m11!i'l frumes in punga. Nu ra.deti inell Aceasta. este pa.rteE!.cea mai f.rumo~5il a luc:rurilor - s! stIingi bani pe eare s3 nu-i t:hel tui~ti. Pllu:er~a pe care p.-o oferA acest surplus: este mull mai mare decat pHkere..a pe

,c:are 0 simti .che1tuindt,l~·ti banll, Dup!JI ,ce l'fle-acfI'l b UC'1.1 raJt de dJ nche tuJ 1m

VIi!SIll] 1 iii m de5CDpl.!rit D Dl'odalltate mult mai p£oHtabil~ pr1:n Cill[,\~ ii P u'team pune la.keabA. Am Umt [I InVIilStl ~e pen'l:iu cate pU1tim

Cl;;'l.l>VlJ BOG;\.,. OM ruN in fiecare

nAnn.·);\f

LunA precentul nostru de 10%. Este un lucru extra()·ydinar - s!-ti plate~H i.m·estitia d in propriul tl!u venit. Este un ssn timent extreordlnae s! ~til Lea inve!iti~il.'l ta este efgur.t ei pl'ufi~ahJ]i'!..Iar atuncl cit.nO cariera ni.~~ ca plof~!iior v"" ILL,;! s_fat~t. tn ... ·estitilil nOOlst:rt'i ne va oieJ'i 0 t;Ull1£1 fn.Jm~i~5 it nu vom mill fi obliga ti 5i~ ne rac~ gri ji 'in pri vm~ viitorulul, ~i toe. te acestaa le-arn realiza t ell a j utorul aceluia~l venit de ndinioara. Greu de aeltrt. dar Ildevh'atl Ne-a.m amUillit i!stfel aproape loa.te datoriile ~i am Hh.ut ~i 0 in"s1ltipe prOfitabil~, Siruatia noast:r.! financiar1i. esta din ce in ce mal bunA. Cine at f1 crezut c:~ esb~ CD dife:rent3t attat de mere intre cOI1ceperea ::iii u:rmallea eu stridetc! ~ unul plan finanda1" ~i plutire.a. frl denvape ape rulburi? La sfa[~ ~u1anwuivntor I can d ne \10m fi ad,ita t toste date,dila, '110m puma. !H! plll:tiJ::n mal mull pe.11ti:'1J imr(;'!s'l:i'tia noas td., r1!manEl.:nd u-ne ii"ilt:la destul i'ipe.ntru eventuate d'llMorli. Suntem errn hQtara:p s~ TIU mai permitem nidodat~ ,cheltuielilm de trai s:l dep~~easca piJ."agul tie 70% din verut. Cred Cd inte1egetJ, arum mati vul pentru ear,e dorim s lransmitBm mmtumirue noastre etem.em.divicil,U.ui aceluia din trecut, esre ne-a salvae din ,,,iadul nestru p!mm~5C:". Cunc~lea acest lad, did teecuee ~i el prln asta. A dodt sA impa.rUtr:easd gelll!ratiilor viitoare expertenjele sale tliste pentru ca camenil sa 1nVI$ 9.1ale~i! din ele n:!J.maisi1m~f'l1a bine1ui De aceea, a p~~ut C.I!:'eml:regic:s, 19:1 ElerijfllGa~t:lI: e p aces,1;e t~hlite de lugiIA mesajul sliu. pHIL de lnteiBpC~Uf'ie. Este un mesa] de 0 llI'lportant! covb'~H()I1I.n~r la fel de autantic ~ de exad- scum dup.i ap:mape einc! mii d.e ani-

(JJ IIItI4 ~
-' ...
'.,'

"'"
. _. . _" _"

-

~

a-i

QJ:u mandrie pA~ea In fruntea caravanei sale Sharru Nada, printul negustmiei din BCibilon. Ii placeau "'~rmin'lel(! sCli.lmpe ~i pu:r'tam:antii rafioa ~e, de a fro m usete mril. !ipl~ceau ~mn;Lial~1ll falnke ~l c~l~a eu t.ryfie P e arn'IisatL11 hri arab. Uitlndu-te la 81, ti-ai fi datt greu.seama dean:U ~e-i }'!lW'ta poe umerl, ~i cu siguran t~ fill. ti.. l fi dat seama de furtuna ee-l a tulbur,a sufletulL C:U.Uoria de 11\ Damascaste lung~f 101r pericclele de~.,l:ului - multe, Dar nU ele ii apasau s~ufletu1. Triburile arabe sun] cump1ite ~t stan 1.11 andA pdf'!tred1mel~ de~ertullri. p g,aba sli atace caravanale bogate, Dar ruci de ele nu sa btmea. c~ci 'era inmrtjura t de san tinele birLe tna:rm.a ta, CoS11fu.lbur,ains,ll Sufil1!tul eta tllnArul pe care II adueea au e.1 de Ia [la111Jl~C:. At!esta era Hadan Gula l"'!epctul P artenerul ui s;\'l,u o.afuioarA - Arad Gul~, fatll de ca:re avea a datorie p[! de
j l

cum era

rn ziua

ill C:Mea

rost zi1mislit.
eu stima,

Departamentul

.Alhed H, 5hrewsburry. d.e HheDlogie

va p utea nine-and sa. 0 pI i!reasc.a..Dorea din tot sufletul sA .faca cava penrru acest nepot.! dar ell cat 51:! g.1ndea mal mule la asM., cuatat i se pi1rea mai greu de reallzat - ~ asta din came tan!.rulu.i msu§i, Vh;and inelale ~i cercell tanarului .. el t~i spuse in gind; "Crecie el bijuterii.le sunt psntru b.1rbOlti. Cuteate aeestaa, are chipul d.arz al burueulul sE'iu,Oaf bunieul lui nu purta . ve~D.1inte it ta t. de tiptHoare. Spet s~-1 po t ajli tli 5~ pornea.!lc~ de 1£\cava in v:l.a\l,?l s~ SCOl.pC de rnil1leria in ~ClI~~. adus t;;lt.hl lui nes~b uit,
U.I'E!' n u
,j

i is

In

eEL ~1.uBPt.7.\ J' 0.\1 ])11'\ BtlliILN

de p IAcerHe vie ~ 1 Shanu N ada i1 r~pW"LSecu ~n zarnbeb - ga ~ hurur d e p1l! ceri 1e vie Pi? ~e M.el C~'-,a i face ca sa te hucuri de placerile \>:ietildac~ I;li fi in IoculIui Sharru Nada? - Dadl a~ fi bug.a1 ra tine, B.? 'trM ca un prin], h-a~ s~rl1bate niciodata pnuturile ar7.!itone ale deserrulul. A~ cheltui
shekelll lmediat ce mi-ar Intra in pung::i. Ai' purta ve~m.inteJe cele rnai !:j{'l.lmpe ~ bUl,.lteriile Ie mai.rara. Acaasta este liata: pE! care rnt-o doresc - c ""iata. (are meri~ intr~adevar sk'l.fie trt1it~•

Hadar Gu13 ii intrerupsc ~irulgandl.lrllor, spnnfmd: - De ce II1unce~ ti ata t d Inu It, inso iJ:ndu~tt cara van"l p e drumuzlle Ell lungl ~i periculcase? De 00 nil te bucurt niciodatA

lzbtIrnir~ em.a nd oj, 'in ras. - Bunkul til U T1u purta biju. ten i. spuse Sharru N ada fli!'! sa Be'gancieasc:a, ape! L:ontlnu.ll pIE!un ton vesel: i\'u ti-ai,Eac:e
putin fu:np ~ P ~ntru rn unt~? - Mtmca ate destinatti sclavilor, r~spW1.SeHadan Gula, Sharru Nsda ~l m~e" buzele, de.l'1"Iumai scoase md un CtlVant, ('llarind rn tAcere pinA dad ajunseJ'! Ja un p0\7i~. Ald. el trase hl!turilf! calulul ~i- ar!tand valea ce.., verde ce

" zirea in departare - sp~se:: - latd valeal Daca prjve~ti in de'pdrtar~, vezl zidurile
BahilOflului. Turnul pec:are il vezl 0.(;010 esta Templul din Bet Data ~i pri virea agem. po ~ ~hi&l.r~ vezi furn ul ie~d de 5 101 .!DC L11 ~tem c,tlliiU'd.~ mereu W, TIl rn. - ~adar, ac-est<! este Babilonul. Mi~run dorit mereu ~;1 vlld or ~u1 eel mai bogat din lurne, spuse Hadan Gula, Babllonul - izvorul averii uri ~e a bunieului, 0, dad\ ar mai !:rihi N~ilm rnai fi atAt de stramtorap.
j

- De ce tti d~ ca splr tu11ui sl1mai biY:1tuie pe pa.m.iinl t.1nd timpul ce i-13 tost dat s~ -1 petrel'! c.!laid S-i\1. sOU's dera'1' T1i.l ~!t<ltj!l] t~\:.1 pu h:~ti111. de bine s~ continua ti ce a if'! cepu t eo Ie! 1
- Dar - vail - n]Q] lU,ul. dintre nol t'l.U a mo~tenit taJ.e:ntul lui Nid ell, nid t.. a nu ClL1ma~,tem lSocretul pe care 11Folo~t:i;l J pentl"'U a a~1'a9~she:kelil de t;lur. lI.R

Sharru Nada nu 5pllse rnmie, ci ddd LJ biee caller. ·obcm\nd eu gL"iji.1coasta ce dueea spr~ valea Babilonului. 1 ,11 scurt timp~ :hi l.lTLllo"i caravarLi1, lnvaluna lntr-un PI'".f T-o;;iatie. PutIn mal tal'ziu, lLft1n8er~ Offi§ ~l se ind,reptar:n spre, sud, tr8r:~Ild prlntre gt~dtnlle ~i ~funpurile trigate! ;;tie, tfh·<ffiilOf. Trci bl1td.ni care i1IolJ,l pe: un C'ampu.~·:tt:rt'l.s~ra a~el,)~ lui Sharru ' ada Chlpurile lor i SC! p3reau cuncsrute, Ce d uda tl Nu !'I'E' paule sa, tree! pe liinga un dj,mp dLlP~ 0 £l.bsen~~de patruzeei de ani ~i~ descoperi di tu;.-eia~l ,an:enl il arJ.! Dar ~ o vnee dillUi.untrtd Salt ti spurtea d15unt ac:eltl.!iil. Unul dintre ei Lit'\ea de ctsarnele plugului, pii rind s;1 depUI1il un erort ClJVar.~tU1", in Hmp CE!' ccilalji do! mergeL[u cu greu p~ langEi boli :illh~matI la plug. . Cu patruzed de ani 10 Uf'm~f ~1 ii ill vid lase p-e al:e~'~ camenl, Cu dl't~ bucurie ax fi {;!teat schimb de '5ioart~ cu. ed Dii.l"ce difer~n~a. m:~ cum fu.tre el}i <u;:e~ti camenil.Privi tnapoj cu ItIandrle la caravana sa bogat,\l.lac:~mi1rue ?lla m.ilSarii sli ~.animale alase pe spralllceand, ca careu in spirrare bunurl de pre, adu5~ tocma1 din DElmalOc.~i ttlate erau ale lui, 1:1 i'i aratli 1'8- cei tret tdrani, spun4nd: - Ei al'l\ cela!:p dmp pElI:;.lre il arau ~i arum pil razed de ani. - A~a se pan!, dar de ce cre:tl c,:i! sunt a,eeia~iplug:ari? ~ l-am vbut ~i at\:t..rLd, rlspUll5ie Sharru Nr;td" , Am1ntiti1e '1t invada.r~ mintea. ~i su Fletu.l. De C:I<! n1J putea ~ il1gmape trecurul o d~t~ penlru tctdesuna :'jl,s~ se bucure de pre7eJ:"1t? Atunci il apatll in f<1:~il ecbilor chipul z[J.m~Ho:ral lui Arad Gula .. Zidul ce Sf (Qr.mase intre el ~j tfiru:rul cinic alaturi de cafe c~Ultor~a S • naroi 11'1:1:r-o (1ip~. Dill" cum il putea llJn1:a pe ,(est lfu:l.h lmpodobU din cup pana in picioare CU bijuterii, c nutrea numai giindW'i facile despre cum s~-~ che1tuiasd banii? Avea ce oied de 1~1rr.u oamenilol' dornicl sti ID1..illt'@aSC I dar nu le pulea ofen mnuc celor care se con ~idera u mfli presus de mt:md:i. Da.r 11era da tor hri karl Gl1] a ~i lre'buill !:ltl f ilea ,eva :in HCCJ.5t~ p rl VLll~"- ~1 asta din tOi'lta Lninta, Tat ~e fticu,,,er~ Wi.pn!Ul'~ - eJ ~i A.ri:l.d Gilia - a £~c:u.sed ,u dilruirc

rn

119

eEL MAl !jUGAT O~ D11" BABILO)l

NIintea sa ca.ru:epu pe lac un plan. Avaa s~ intampine obstacQle. Trcbuia s.il sa giinaeasco! '?i La fa-m.um sa, ~ar ~ La 9tatutul S'~u. Avea sl1 fie un plan I:Iud1 ce impUca !n.ulta suferirLtl. Dar pel'i;~ru cl era un om de act! une, inl::. h.lt~ pe lee Ilceste ebstaeele ~ se hCl'ttrl' s,! t.reaci! h:t1.ediat if! tteabl .. - Te-ar frtbere;a 5~ aiU cum am constrult au ~i bunieul tlIu partcme:riatuJ. ce ne-a eonferit bogatia "isa~~? i:ntreb~ el. - Dece nu-mi.spui cum ap n~u~ilsill adunap atapa shekeli
de aur? Asta este tot ee \.Ireau sn~tiu. "riposm Hi.r1MUL ShaIT'U. Nada it :ignod\ ~i ~i continui! ideea: - inceputurue noastre 81; leagtli, de a!:e~t± camani care a:ri\\, Eram tiin a r cum e~ti tu acum, Pe cand colcana de eameni in care m~ <IAam ~i eo. se apropin. de ei, b~trinul t~raiL Megiddo ~:d-ti(amad ul negUjen t in C~1:eClce~t:i~ arau, Megiddo era prinsl

- Era 14n am c!ruia. 'ii puteai imp1rUi.,l cele mal bdnice secrete. ~i in nne pot avaa mcredere, ntl-i aJa?spuse Sharru Nadar privindu-l :fix in ocru. - Voi pas tra Hl.cerea p.I1L!!cum ua m canAn t, d~uSUitt uiml t - O:riciru;~ po·ate iliUfIge scla v , r!'lsp unse 5.ha.rru 1"4ada, d and dinlllItleI'i. Jocmi1e de noroc fl bru:ea din orz au fo~t eele CMe ml-au distrus \ri.ata, Am fo!;t victima ll!lprud~fitelor eenuse de fratela meu, fu'l:r-o cearta stu.pidll, el ~i-a ud~ prlatenul, Tata, ill disperarea lui de a-l salva pe fratele meu de ~ede,apsa care i1 n~tepta. m-a,,,amanetaf' vlduvei pn.et6'\\,UUl uCilS de

d.e to·t ce ..

rro sp,ui.

Cum ai aJui"i!SsA

m sel a v7'

..

'

f1<ltt&emeu. Cfind
elibedrli

rnele, en - in dorinta-i de n'E?gu5w:ruhal de 5davi... . Hadart C;u.la, Dar spune-mit

~u llU\tu:ri .aJ1ituri de mine. ",Prb:e§te-i pe len.efll acelti~I"pro te.5il:a l. .,Ce.1cacre~ e de cesmele pI ugwui. nu ra.ce nid un a dod ra s!'i. pese pe plug pentru fa aees't:<li 1~ pa.l:nmd.~ cAt mai a aci.b't.r- in p:.lmant.. [ar bot! - m lac: 5! Fa~ br.1h.Z1ledrepte - 0 ia1.1 adHurA pi asm pentru dl nu sunt bine indruma\i. Cum pl2 cred ei d VOl obpne 0 recol t!! bogat~ daca nu ad. mm trebuie 7"
- Ai spus curnva d Magiddo era prins cu lnnjurl aLMuri

aduna suma nccesaea - rn-a vand~lt . ~ 'I _ - Ce r1..1~i:Mill ce nedteptate ti,·'" fest det s.\\ mciu:n. prote.st~
tata,
rtu

a putut

5~

riizbUI'lirU'e

cum .11·reu~H

s~-li rec:apetl

Hbertatea?

de tine11ntn::ba surpdns Hadan GuIa. - Doll. Eram legap: C"~ la.:ntu't'i de brcna ill [urul gatulUi. ~i de pid~alre, Lang~ (Ell rn Zabadc, hoWl de 01. Ii eunoscusem e rn H arroun La ca'p:ilu1 ~iJ.'Uluide oameru, i!ie,afla un om pe care ncl l-a rn boteeat Piratul pentru cl au ne 5p U5!?Secum n cheaml, B!nulam ca era ma.rl.Ttar datO!rlt~ tatu<!.julm pe care n avea pe piept ..:rHPIezentfuld doi ~erpiincolad..ti ....Mtuaj ce era reallzat in rnaniera madnarilor. Eram leg6.'tJ. in ~a fel. ineat sa,
I

- VOID ajUl"lge ii la aste, dar b::ebuie' ]ulm lucrurlle pe rand. A§aclar, pe cand treceam pe langl ei~pluga.rii au incep~\1 si ne Ia in batjoc:ur~". Unul dintre 12'1 SC:O~5e p!l~J:Hl r~i oorentu:iUI ~i- flcftnd 0 plee~dune in rata noastrl -:ne smg:l: ".: Bine ati venit In Babilon, oaspe.p ai r~geluil El vl. a~teapti\ pe zidlrrHe orn~u.lui uncle a incins in cinstea voasrl't\ un osp~.t f,lr! de seruntiI'l.J begat in r;:.lr!;mizid; lut ei 5-Up,~ de w. c.eapo;l. ,/ Se fueCM3 a·poi CD tlJtii de lI'as. Pi~,atu1 ~Ziau fra1.1tiber fficmiei care i1 tn~bu~ea ~i rnoepL1. sill.i injure din tot swfletul «: La cp s-au refe'l:'it cand. au 5FIlJ.s c-! liege1e ne a~teapta pe ziduri7" - l-am 1ntrebat eu, ,,-La z.idurile ora~uhri sple care ne mdreptllm aCUffi uncle
j

sa

formsm, rfmdurl de eli re patru oamero. al-i vin;,!! sa ~adi! ca auzea, ~ N1.I tl~a s¥lu5 bunicu~ t~ll d 21m fost clindva ~clav? - Vorbea ade~E!a de tine. dm:' l1ieioda;t.! f'\ u. a P Cltrl.enit cava d~i5prc as ta,
- }J

vom cara ci!U"itmizi. pa.n1:i (and nuvom

mal putea.

Peate

c~

pur:litt Ian.trni ca sclavii1 intreobtt Hsdan Gula. fAra.

pen.tru asta vern Ei !ndemnap cu bicLuL Dar nu l{EI fi eazul men, cad ii VQi omOn eu prlmul." A'i:ur!d, MegIddo gl.1sui: • " . ., . - N'u mi se nAre cti !lire \n,eunsensca 's:!Ap ann S~-$l bet't~ r .. _,:, S~!Ii. ~ " sdo\wii ha.1llici p~ cand ace;;l:im 1~ida:1.1wtima. S!-lUare,~pru:ul Ii ap:recilllz~ pe sdavi.i mundtori ~ili tr-at~a.za nt bH\nde~,"
I'

l21

CEl.. M ..l.l 1l0G.'\T U"1 DIN BABlLUJ\' '

eel mm IlUIIH'OS om 0in B!lI.biluu

ea , ra face Za:bado cl.nd vom i'I;unge la rldunl El va fI cd care va ci1raburdufurils cu ~pi\t s I..t VP indeplini oricare altA sardn! 1.. fel de u~oad .•In funp ce vol ceUalti v3. ve1i frange spinarea d\rAnd d:rAmizi. Spunand acastea, el rise in manlera 5011 prosteasca, 0 spainui cumplit~ puse 5ta'F'!inin~ pernlne mncaptea aceea, n-arn p'utut daloc s~ adorm, M~am aprcpiat cat am putut de mult de pazrdcul nostru, ia:r cind to~ ceJ]-al~ rJ,U adormlt, stdgLl t p~ GodnSOj care !~c.ea cit: s~trEljiil in seaf'<I ~ceea. E.!.'a pro totip u t til lharuln) OU'ab, Ci]f(il - d a.cll te jefuia de punga eu galbeni - ITlnsider~ cil ~l".ebuj~sl-tI tale ~I g~tul. .r: Spune-rru, GodQso", l-am inrrebat eu In ~oaptii, IIciltnd vcm ajunge in Babiloo/ vom trud i Ia ridicarea :zidu1"ilor ora§ului1" r~- De CH VI~j ~tJi?'" - intreb! el suspidos, ,,- Chiar flu intelegi?" i-am sp-us eu PI'!!un tun rug:Mor. "Sunttinh, VTE<liU s! traiese, N Ll vrea u sri muncese piiJ:"ti\ 1,1 epll izare sau 8"a fiu bhbnt parni inn voi r.'l a ul rima 51.1ilare pe ziduzile aeelea. Nn: ~::dSt21 nici 0 ~ans~ flu vartdut unui s~lpfin s~ eu i\1uf1~t bun?"
U

- u'tueb.i:j Zahado in: b:ll~ocur~. 'ICred ca fad C'I tteabl mwt ma.i 13 WId dac.1l ~ti~Lt.LID sit te eschi veri de 1<1m und.· Fit! a tent!

,.- Dar cine \,1:12<1 A muncei.UiI:a pW 1£1 ltima 5uaar~?"s u in!:reb! Zabado, "Plu~rarii aceia sunt inteH~en~. El nu-s! rup spinarea ITlunc.ina pe branci, Coat lasa impresia La Iae acef!t lucru," ,,- Nu potu s:.\t s~pi de p~dt?a.psa ce .~ 5~ cuvme da~ te ts.rl1i VE21 de 1<1 unca" - Pl\"'l'tes<t! Megldrlo. ,rDad\ uri un h ec:tar m de p(imant. atuncl nu ii-ill imsit zll.Ul de pmnan.!l, jar siapal:''ltJJ tau este mu]tunut de roll nca ta, Dar dac~ ali dear 0 jumaJa:te: d e hectar, a tund irI st'.1ll:m.! di te esmi VEzl d~ 1."1 rnunca. E U n U m~ e~'ile;;,. !VliQ Iml pia si'l mun~l' ~i imi pla e s! fac 0 treaba. colt mal bun;t, rnunc este ccl mill bun prietsn aJ meu, B<I .ml-a ofmiL lucrurlle cede mal valoroese pe care le-arn avu t m vi .. to!' mea - go~p od.llim, cirezile de vatcl l1'eeo1tele, totul," .r Da, ~iunde sunt acum toats aceste iucrun de vRloare?"

can

l

meat

l-~,

sa

"KL MJ\1 HOGAT OM DIN ]j/uULU~

C·d

I'llai llpro!'os

om dil\

B<lbilon

V~.zand aceas:UI privelifte cumpllts, m-att1 cutremura} de spai~lt Asta et<'l soerta caire rna. a~tepta dai:! nu l"eu~eam. i~,-ml g:1sesc la t61'gul de scla1{i un s t!p~n b!.1.n1a !!Iufle t, God esc 2VUSl3Bedreptillte. 1med!al~ ce aD"! treeut d,e portile oriil.~ului, am fest du~i Ia ,mdlisoElrea desHna'~;! scJ,aVUtlfr iar a dou.a zi de dimineata am aju:ns li1l~§.rguJ de sdavi, Aici, oameni] se lngramadeau unii intr-altii ~irlUmaI bieiul paznicilor i:i
determine. sA mearg.1 mal departe pentru a putea Ii examlnap. de. IcumpariHorl. ~~ ~i Magiddc Y'Ofbl!<ml cu ardoarc cu to~ eel care ne perrruleau acest lucru, Negustorul de sclavi a chernat]e un moment dat 50ldatii din Barda regalil pentru a-I ?atc C':l cruzime pe~irat atune! cand acestu a pmt,estat lmpotnvill Ila:'atoonentulul inlll':tuu'lla care eram sup\.iL~i. Crud l-au luat apoi eu cl. am sUn~~muI~ dutere in suilet, Megiddo erl:lleo~'vins cl ou:fu.1 d a veam s:i ne desp;!r tim,. Cind in
tl'prOpleM 111,;.1 foioasB a veam

zare alAt:url de noul siiu sti\l.pan, In diminElata aeeea, au mai fast vanQutt dtiva sclavl. I a pranz. Codoso [Ihi spuse d\ negU5ltontl,e:ra de:z:amAgit de cursu! pe care 11urmau il.f'il.cerile sale ~I,ca nu rnlli ayea de! gand slll.pOPQre~s,"~.prea n11tU lEI targt1l de selav], lum,lnd sA~Jviind.! ragalui p~ toV cai cc r:~m ~8e~!;:t:'~"£ram dtn Ci:!in ce mai dlspcra t cand un 011'1ru 'I) In rl Piar~ bIajint! se Utuept! spre tar,cul nostru iHn treb~ d acli printre no~ se afl.a vreun brutar, Eu l~am abordat Irnediat, spunandu-i: ,.- De ce at nlai clillta un brutar bun ea domnta voasltl1 ort <lItbrutar, ce ~ ell si:gui'an t~- n U at avea [ali ~4 tile pe care
Ia tire

se efla md un cumph'Mm, el 1mi spunea cate sa Q btin in vii tor de pe urma muneil mele: ,,- LTnii oameni 0 mas!:. Ei 0 consldera du~trl.ll'!u.1 lor.
t:iu

m

Dar esre mat hlne s-o c:onsideri pnetenul
(a atare. Nu trebuie s~ te

mal are g:mutateil grlnrller pe care trehuie s~ ]e carl ~ spinara sa 1J fa P tul d s-e d.fla la. 0 distant~ mare da f§.ntllll'101 din care trebule d lei apillJ pen~ri;I r,abrj,carBit mor~fUhJi?o PIOmi~e--mi! bWlete, c3 - dat::~ ip ni g~s.i W1 s't~pa.l'I - '!1 ~l m uner peri tru 21 din tot sufletul] D~c;;a nU-,~ vs a?l'eda munca, rtu l-o lua in flume rAu, pentru dl nu trehuie s~ ulti c:~

important3.

superi pentru c;1\ este g.reE'(,DacA te gfindefti ce cas~ f.ruITma.s3 vai ccnstrul cu :rruiUniletale, ce

,i 5-0 indrlge~ti

s~ va 1.Unplu pungA cu moaede de a.m §i arginW' A Ios t irn presion at de p 1edo aria: mea i'i a fu cep ut sa negceieae cu negustorul. nostru, care nu-rni accrdase mood a~ rlicl C~arnai mkAaten\#~ de c!rtdt:m! atmpltrase. dar calleimi s~o'teaarum 'in ,evidentl- eu multI ardcere -,ealitAple, pre~um s~_n!tatga de 'fie:r ii bU1'l.a ~i8pozfti~. Ml sim~am COl un bOll
COl

taine1a acesteiarte unui tan!l' dornic st'lle iow'te, Un t~~ ca mine, de e:xemplu? Prlvi1;i..;m:a, SUl'It tanh, pu~temk rl dornlc de munc!l Oferiti~mi CI ~a:rIsl ;;i VDi face tot ce-erd stl1M p utln tn'

domnia voastrA? N-ar Ei care mal \l~ord

irrL"p!r:ti\\~e<leli

81'a-8 ce

rnunca fAcutl ell seriozitate este 0 onosre pootru eel care 0 depune, nu pentru eel cMuia 1'j este de.stinaU. fa 11tra'l1sforma intr-un om mal bun."
I~i iru:etf pledoeria,
o

c:ld un t~r~fiI bine fAcllt veni lEtnoi ~L

ne studif'l"cu Utl celu critic. Megkl~o Ii puse mtr~M.ri desprl!' gospQ(:'Ij~l'la ¢ l"eeoltele sMel COJ:1VIng§nd1.lA in im~l ell Ell er~
o~ul

vH:)l~,ta,runegust:Qrm de s.cla\'l, t11'rutu15coa~de r~clngltoOlJ'e u FUI'lg~ dul.dom de g91beni ~i m cuning. MeglrJcto disp~ in

PI;':Co1re t~ranl.lI tl cltuta,

DIJP~ 0 negocUl\l:l:'2 <Lpl'OElpfil"

inctt'etat Mi-am urrnat apni !'It~pSnul. g!indil'ld u-ma c.a StItl t eel mal norocos om din Babilon. Am md.rik'lgit P-~ 101.: n~ul mau ,cam In. N atLll-~d~ sUip,iln1.11 meu, Ill-a It't\>''!ta,t cum sa milcm oruulh vasul special atnenaj,at pentru asta in curte, cum sli aprirrd foculll'l. cuptoT~i B.Foi cum sA translorm prin m~clnare f"lina de susan irur-un ptaf Ioarte fin,l1ece9aT pri!jitmilor cu miere, St1panl.tl. mi-a unprovlzat apoi un c:ullCU~ tn mol~azinin care i~i tIDe"' granele. Blltmla sdavil Sw.asti, care se l..1Cupa de trebudle gilli'pod!re~tj, llrti dldea Q,lemancaI:'e :r~spl~tindu-m~ in aces:t lel pentru ell 0 aju~am la tteblll:ile rna! difidle din gospod~'tie. Aceasta era ~anslll pe cru'E: 0 ailb:lptlllISo~m atita ama1' de vrel.l1 e prin care do:reStm sl!i-j dovedesc 5'~a.pa,I'!Lu1w meu c:i! Ii !:1-1.u:'!t 1.l.til. dar ii ~a1"lsilp:r1n care - iF eram eu - avea.m sl-roi rec5e1ig liber~i!itea.
51-<1
l

mea, afacerea

era vMuiutunui:rnitcrual',

In cele din U~t

:ipre bucuria

l-am zugatpe Nana-nruds~nl.l'l uwete cum sa fr.lmant alu tul pentru pain~ ~i cum s-n coc, $i rn-a invlltat f!ro, s~ stea prea mult pe gilllduri, pl~cut unpresrcna] de dvml pe can 0 E'irtttam M~l tarzill~ dllpi!! ce arn invlii~Elt !:'IC!1!ilslli EU:t~ c:at am putut mal blne) l-am rugat s~ mil il"1v:ete Imina p:dtjituriltfT cu
mlere, astfnl ca ill curand ~ ineeput sl!l :m~ P[UF de teate sru:cWle care 1ineau de brut~, Stapanu! rneu era bUCl.lX05 ca nu mai ave!'! mare: Iucru de nh:1Jt, dar Swasti dldea din cap

multe pr:1jitur-1 cu mi~, ArMilU extranrdinar de apetisante pe tavita mea atunci c.and am je~it pe str:adl!, l~udandL.I~m:i arfa m in gul'a mare. La ineeput, nimeni nu pMli sa-mi.acorde atenth:! ~1 D de.zall"l.:i.ghe f~r~ seaman puse s:hlpAnire pe mine. Nu m-am dat ins~ M,tut, jar m,ll tar:du - ea.n.d oamerriJo'r' 1i !;HlI flkut rorune - pmjiturihe au tnceput sii I5e ."..~ndlilfav~~amea

de zap rob atoare, .r: Nu e !:lIne sa. n-ai nimic de ficut". Il1umUIi"o! ea. M-am gimlit <rpllitit ~'en:i5\1: timpul ~ inct'p sa slning b ni ca sa-mi ~OlpiH Ifb~l"tateo}. Pent:r1..1lc~ lmi indeplineam toate: sarcinlle pena la an:riad., m-a m gfutdiJt d N ana -:'naid va f:I. de acord d olea avearn s!-m T gbesc alte IJ"i deletnicir! profita bile pell'l::ru dupa-amieze, mm1lnd ~a-rrtiImparl: (~,.tigw:iI~cu at Ce-ar fi - m-arn gfu"idit ell - daca a~ P];'"£gi! mID m ult.e pd.jihui ti eu were ~i lti-a~ vinde oamenilcr flam:im:i de pl1! stradA? rat!
cum i-am pre2i~tai planul meu lui Nana-nai"ti: «: Dad. mi-~ putea {o]Qsi tunpul liber ce-mi r:im..lne dupl indeplinirea tututor sarelniler de la brut.l!,rlepentru a ca~tiga. (eva - fie ~i o suma mk4 de bani nu aed@tl ci\\ar fi dnstit ell d omnia l/roastr! ~a im.parb1 ~aetigurile ell mine, lar ceea os im:i. va dmhll:~ 5a pot cheltui pentru d:o.rlnteJe ~i nevPile mete?"
-I

goUndu-s.e in cl..i.I'find,Nana-naid i1lI fast Hl!::aflta~ de succesul mau ~i mi-e pHltit bU(:UIOS parma ce m:i se cuvenea, Erarn iit~t de feridt de menedele care imi ..zernalau esele in p1J.ng~! Megiddo a vuse~ dre.ptah! mud !:o"p1.ises~,5~ttl?anulti.precia2l'l ~
rnunca "'arg"uinC1tli'ls.§ depusA, de sclaVll 8~1, tn eara aeeea,

ill-Olin ll'ts.at lmMta:t. de succesul meu/1ndit -neputal"ld dorml deloc- am incercat sa-roi U:nagi.ne;z. lt c.~ pules: 'iCa~tigaintr-un d
om ~i de ci1tl ani a~ avea nevcie ca ~h-ni..ic\llTrp!r llbertatea, ContiJ.'itLilil't.ds",-l'l,i van d pr~ji turile in Beta re zi, 1TLi -arn Ri~ut i11 crtto1nd clien:~a deli. Un cl mntr acestla era 001'" bunicul ~ u Arad G ula, E1 era 1'I.egustor de ~Qv(]rra~e, pe care Ie vindea gespodinelnr, cal~torlnd in aces t scop de La. n Lap~t ttl ora ~lui u

la l:.el~l Jt, illSOtit fund de un mAgiku~ (e~i ~Im marfa t'i de un clav neg-eu ce. avea gdj6. de el, Obifnuia sl! c'Ilmpere dou~ pdjihlrl pe:ntm eL~i dou~ pentru sclavul lui, zabovtnd mereu in drumurile lui C8 sA vcrbe.asea eu mine, intJr-.o b"'UTIli bunkuJ :z11
iji.1.1! ml-a sp~s ceva
11-

l-am rela'~at pIan.ul me'u referitdr 1... yt\.l1ZEl'l'e·a p rltiiturllm cu mien~, a .fost t se pOIa te de: inc.mtat de el, ,.- lata. eum vnm facel" t sp use eL .Nei dou~ pr:iljituri pentru () I.':entiml, iMjumatate din. acest ca~tig imi revine mie

Cana

«:

Dar este dnstit"', reoanoscu el,

ca

"mae'

pentru plata fMniil a mie:rii ~i a le1lU'l.EIQf ecesare preg~tirii n
prlljiturllot. Gealalta jumltate I) vom impttrti in mod ega!." Am foot extrem de mdntat de ofurta lui gefleroas~ prin tare puteam 5~-ri p!s1:mz 0 pMrlme din vanzi1ri. Am mundt

a t:unci p5.n1l larziu m n.aa.pte' Cal si!modele.zo tav li. pe care aveam Sl~-ml !i!blez prnjituriJe. Nana-naid mi-a ofe.r.i'I:' c-lteva mn.t:re ~mintelt:l srue PDl"I.o.sire,]FIe ~j,l'[e SW8snle--aCUSl.lt ~ lEi-a~pal!a.t Col tii Mare d t mai frumns cu p1l:tint~t A doua 2.i~ am copt m a,i
flUi

imens, ce se lupti!. cu 'toat! puterea ca 51 g!seascl e eale de sci!:pare din aceEl.~1:A &tare c:wnpHt! de umilintl in 'eate n atutlcase destinul eel nedrept1 Dar - 0 djitd ell trecema timpu.l.ut - b~pi au tnceput 5;\ ~Ii! ad u.ne 'in pUi"lga mea. 1i aU:i\leam ,cum om.lie Ve.5W la dngAtoare ~i simteam e'I.J_I!lIpun.ga mea se it"l~eUflilo pe' li ,teetrec::ea. M1.UlIca se dovedes. 01. fi ~el maj bun prieten a1 roell, a~~ q,un :spus.es:e Megidda. E1.lem:m krldt, d r Swasd era mgrij,or.lt~.
Vie~i.il pierdut intr-un ora,
Sill

ta1ri:!r bMebe. d arma! mult tm! place Fehll in care le vinzi, Spiri tu I de afarni en care e~ti inzestra t te v Ii eonduce departe in drum u1 ti!u spre Sl1C.CB.S ..... DaT cu rn ai 11 utea sl! intelegi. ttl, Harlan Gula, re-a u insemnat eceste cuvinte de mCUl'iljare pentruuo sclav aflat Ie incepuillrila

Lni plac pI lij ituril:e

(r

rru voi lita niclodli\tlk

127

GEL ~1i\1 BUGAT OM DIN l~,\1llLON
«:

Ml-e te:,I"i'Iii! ~.stAplh'i1.J1tAu petrece prea mult timp in c

casele uncle se organize<:lz~ [ocurl de nnroc", spunea en.

jntr~o bunll zi, am Blvut marea bucurie·so\l.~l int§ll'1esc pe strada. p~ bunul .:mau pr.ieten MB!iddQ. Era il't~otil de trei

prleten al.meu.Lasn axlitat 'I::U roandde pung mea ell gologanl ~i l-am explical cum reaseam s~-i strang ca sl~mi lCurnplr

Hberta tea. Ir CMLd vei Ii Iiber, ee vei face?ioI mi\\ inhebo!t el,
,,- Vreal.LS~ devin I'legus tor'; - i-ern r!'tspun!l eu, ~i. al:t.m.d mhli m.h'tl.u'lsU I;:~vaee rl-,a~ fi putut ruciooa.t.~ b!tnw: Ir Tu nu ~tiii dal[' ~i eu sunt sclav, Am indud.at ms! un parteneriat cu sMpil.nuJ meu." mlndun;

mlg;!ru_;,l eu aj"uml"'Ul clh~l)ta dueea leb'1J:rrI£' 10:\pitlta. ,,- 0 due rOillte bine", J:1:ni spuse el, "St~panuJ meu itl'1i
aprsdaza rnunca ~:idin acea5i:l cauza rn-a lns.ircinat cu mal

multe

misiun;

fmportante.

Ml!. ccup de Macerile sale care

pre.supun in primul riind li1anzarea fruetalor ~i legrrmelor la piatA·. Familia mea se \'a reIntregi in ourind datoriti1 generozmitii sale extr.aordina1'e. Munca ntl ajutil s~ scap d~ mlzaria in care decazusem. Ea m.iIl. va ajuta tntr-o zi si5.-mi reicapdt lihertatea ~i s! am. din ncu gospodfuia mea, OI~a eurn am avut c:and,~a.JI ~1a9tlel rusipul dln cl!!p~idra m13iil1 se ~urgeafle:t:ntreirtlpil, jar Nana~naid m~ a~tep ta - mere u nerlllidMor - s:l~~im caseze portea tID din ca~tigu] pa eare il realizam in fiecOlre zi,J'!...fi\
j

:mdenm'itr de asarnenea,
Cit

sA-mi vfuld

produsele ~iio alte pieie i
sl-mi

sa-mi marese vinDrile,

Adesea, ie~am din m~ca

- Opre~te.. el strig~Hadan Gula. Nu vreau s~ ascuU n~·te t (Me I'lU fac eltceva deC'at sl-mi defMme2:e bunicul. Nu a fast nh:iod.at! selav, continuo'!! el spumegBnd de fu ie, Sh.rrru Nada ~i pi:tstr~ calmnl. . -ll apreciez pestE!mi!sud, pen tru c~ a re u~it s:!.dep'l~easc.l J;'Ieeou;u:ille vh;~il ~ 5~ devina. W"I. ce~1e!!ln de enoare al ora~ul11t Dama,Be. Oare tu, nepotul b,d~e~:ti pl~.dit din acelafi, ah.mt? Ai curaj'Ul 50! rn£runtl. adev!rul sau preferi sa. trtlqti irhvMuit in ilu.zii £aJse7 Harlan Gula ii riispunse cu 0 voce gatuith de emotie:
- Bunicul meu a fest iuhit

v&n.d pdjitw:ile paznkilor sdaYilor ce Iuerau la,·ridicarea zidurllor 'B.abllonului. Vram d ajung dmnauinJo~e acelea cumplite, dar paznicif se devedeau ni~te cli:ent~ fideli ~i inco:V'olat sub pOV'M~ pe O~· trebuill. s-o (2am m. Spinml'l, 'rrupul purta petite tot ins;erru:u~ledureroase ale bicelor nemiloase.
gel"lel'Oili. lntr-Q zl, am fest surprins 5[-1 ,-ad pe Zabado u.mp1indu-ii iCCj~U~ c~millli. Er'Bcumplitde slab ~i mergea ell

de tooM lumea. Nenumhate

au

f,ostfaptele sale deispmvl. C8nd joometea all1flti:n1C\sa di~lr1.lga Damesenl, nu ~1a fast cel ~are a cumpi'1rn~grfule din Egipt, le-a .;tdus 1a Damasc ~ le-a imp~rtl t tutlltur locul torilor Ot:!l·iiwtri CD
nimen1
8~

nu moara de fo.ame7 lar tu spui "cum

'C:~. I'I-~

fost

Sufletul mi s-a urn ph.l.t de mila la privmi,~tea aceea ittllt de jalnk~ ~i am lncercet ~-i mai indul cesc pu1in vi~~, dhuind u-i Q priijittu:i pe eare a infulecat"o intr-a dip:! cu potta unu! ammal f1~miind. Vi!i:tandll-i. insa ochil infQm~tati ~ilaCQmlt am Iuet-a lEI.fuga irurlnte de a-mi smulge tava din m&ni1. ,,- De ce m:unce~ti a'tat de mult?" - rn-a in:trebat intr~o bun!! zi Arad Gula. l.l mt-e pus aC:E!ea~i!nttebare pEl eare mi-a.i pus-a ~i ~u nbtzi~ ~tili\:mmtfl~H':l I-am pOVf!stH ~!,;-mi spuse:se Megiddo despl"e m LIl'I t:~ ~i cumQC!eEls·ta lie dove-def! a fi eel mal bun

aUceva decul W1 sclav dID. Ba1bilcm..demn de dispn::tuJ, t1;I.tu:ror. - Dad ar fi dlJl11S sclaV' m Babilon. atunzi ar fi r.ost demn de wspretu1 tuturer, dar - cM"i.d prin propIiUe lui ,efctrlij,rl- l!i deverdt un om de sea;m! in Damasc, zeit j-au. im'tat gl'\ereiile ~ii.. datuit mspectullor net!rro uri t, rAspUJise 5ha.rru N ada, au Dup~ ce mi"la SpU5 cl era adav - conti.nui1 Sharru Nada - ml-'Q ex:plicat cat de ll.er!bdiltGr fusese s!-~i zecapete libertate a, Acum, dind avea bom.ii nece~ri pentru il!;lbl.,Eiufletul. U Ill'a
tulbunrt d~ mmumllrate
Et

IncertitucUni,

Nu mai aVBil nid un

(::a~'Hgde pe urmil vanz~.r.i!o~ sale ~i se tem~a. ~ plece de sub
aripa ucrotitflare stllp3nu1ui !>~u,Eu am ,pmb:!:liat imedii1t

imptrtJriva acestm: im:&titudmi, spunfuld.u~t:
ll!9

· t,- Nu te mal gal1cli fq st"!pmttl tliLlI Im:earci1 s1l traie~tl din nou sentirnentul extraordmar al Ijbert~tiil Gal1de?t~ ~l actlDnea~:i ca un om liberl Stabilel;i~-ti dorinjele pe ca re vrel ~ .~ II.!indeplinp~ ti in via ~a, Iar rrtunca te Vll.. ajuta sa Ie lrnns Icrml in teaUtate!" . ~-a ~-ptlSapoi ca imi era recunnscator pentru ca il f:fnt.o;;em 5~ price.;pa c:li in su~~tuJ lui s~IAsIIJId. splriti.ll1.mulla~, nu eli W1.Ul il1vlJ'~l~ tor', J.11J:t-o 11/ am trccut din nou de p('lrti1e ['JI'<I~u]L1i ~j am frnHsurprms s~ deseopar foarre mlllp oamam OId1H1ati acole CAnd am in Lreba pe cineva 02 se inmmpll1se,

acesta rnl-a n~puns;

,,- Cum, rut ai uuzlt? 1.:"n~~ \ fugar, care a ucis un om din Barcia reg.al!, a fost prins ~i asta.Zl va ff pedepsit pentru crima sa. Vn fi bicnut paM,!! t~l va da ultima suflare, Regele insu?! va fl prezent In exeru tie." Multime.a era ;3 t~t de compilctll L5ng~ locul e:xecutlei 'i'ru::ilt nu em il'ldr1!.lnit!ldm.1 apropil mai mL11tdeteami! ca nu cumva tava mea cu pr.!jH.illl se ri!stoamc. D!2'aceea, rn-arn meat pe zld ul neterminat ca sa pot vedea scena peste muljimea adunal:l aeole, Am avut noruc 64-1vit!:! pe Nabucodonc SOT 111 came iii oase, ee Veneta ill carul sau de au r Nu mal vazusem n.ici~OIl1d in vi.ata mea a lata gnmdoa.t:e, a. tate <I fald uri §i ve~mil1te a1 n fir de aur ~l canrea, Nu vedearn lucul c.1I;'£!cuth::!i. dar a uzanm ~pe tele s2Jrna nul u i scl nv, Mfi intrebarn cum e r'i.9 r P os] b1.1 Coil u n om a tli t de nobil em regeJ.e r[ostr1J s.'I a5ls ~e la D 5.uimi:nta atilt de L:u.mpl1t! f"rl 61'l fEJ.dli nimic, dar tend l-am au:zit rh,and ;it glumind eu nobllii sal. mi-am dat saama c~ era LIn om crud ~i am inteles de 'e Ii se lffipuneau sarcini complet tnumane scla ilor ee luerau la rid1carrea zidurilnr o1a~ului. Dupa de selavul a murit, trupul i-a fost Jegat de un

sa

slalp In a?p Iel meat toa ti1 lumea sa-l poat~ vedca, C5nd rrtul timea a ioceput s~ se tmpujlneze, rn-am tIpropii'lt ~l au de locul ViecLl~ei, J)~ pieprul s.au acopeti~ de. pAr, am v~zut un tama, ce reprezeota dOl ~erpi7ncol~dti, F,r-a Plratul C!no l-am J:~vn:zut apol pe Arad Gul81, era un om complet scllimbat. £1 rn-a rntfunpmolt plln de nntu.z~a~m: .r: Prl:ve~tel Sclavw pe care n ~um)~teai tu este acum uri om liber. Cuvirrtele pe care rn] le-al ~pU8 atunci m-au tr3r;s;tormat ca prln minun " Vanz~hile ~ ca.§ogl.1ril mele au inccput ~A creasril si m~-ilor. S()tia mea este in ~fitqiU fericih\' Cand <uti cunoscut-o, era" femcie libera - este nepoata ~h:tpanului tneu, Ea ',"'l"ea acU1l"i s~ ne mularn intr-\ll'1. ora; din 8tfMn~bde, untie nimeni nu va ~ d am fo~ dnd\'a selav, Astfel copiii nc~tri nlJ vor iii \ Ea de Sil,;1ferH pantru searta nedraapta de care CI avut parte lata11or, MunOi a davenit "prijinl.ll mew tnmnte.l-<t,abU Ea mi-a redarincrederea In fcrteJe pl'upril ~j talcntul de a vinde." ram ferlnl p 'ntrll c.:!i l l'ii!:l r.nL""'nl - fie ?l futr-[I mlsur~ I atat de IDn:i - pfll1ln1 cuvmtela de lncumjill'\e pt: care mi le d~:nnsl2 camln'l In tTecut. Intr-o seara, Swa:itl vent la "mine ~'adr~tl1lb~. ,,- 5t!panul tau are neeazuri, M1i.tern pen tru el. Cu dUe-va lunl in um:Ui.. a pierdut fcaf~e mutt la fOCl1rile de rtoroc, Nu-l rnai pl.\ib.;:~t~pe tfuanu~ cam il aducea griinele sau miel"l':j\l, ;ii I1lJ~~l mal pl~rn~le nic:u:.imimfu.L Ei sunt suptlrutii'l n copJe~8's,
l

cu M1enin\.1i:±."

:! ExM~l'1!:J &~ll1trII~rdin 'r'IT!:'~.M BllhilJllJ I, I:'I'J/:11! dt l'ofl ~mdirlQnu rrr-,lr ptrr~lj fap!, <'71:1 ~trtr,L 5r'7~!MIP P'rtl'I 1~4' De uJ!;lnplu, u n ~~11t!! rnrt6'l &~ jJ'~/1'1It'f a."LC fl'l II£' rrprN~t~/ I. ) !I!MtlJi ,t~~ lj] ~ IJhmT1jn~lI' "10 'L [mJJ' Ir"'jj~lrlr Lj'I r~rf,lsfllptrn l~J'!il~1trtl ~rr mj,~1m.Jo~ Il ~ fir~r'1 !!k1m'll' ~ IJIJ I~J l.it~ll~(lr-l ""~I'ill'rl~·lkri rr, l CaFiij Irll;!i!dllr Illwl~' l tlrll,~ /g l'ullJ11i lilli, Iibtn_ C~I m.,j '111JJ! I dfrll rt" JJ~~w:t~r1. tlir:r H.tr.~il4J1 ,'roll "dwJ, I/nr JJllhtlrdloi p"~T1tMNJl]fl' OJ ..,MpiiJJII /;vr, ,,! 'j'IWJrJ rktM l1l~tt P~H~lji I~"gIIJi Cl! ~'tbJJti.~'llll dr i"l'tIfll'liII' /gr rlr~llllrl ,Ii- il['i'ilo~.'.-,;I
1!.Cf.'~

,,- De. ce. nl1!-i3J1fJ bate noi capul pent:ru prestiile lui? Nu surrtem noi paznki.i lui" - am r~spl1Jrul cu Rid. 5i\ gandesc. «: Tinere neiv. hi chiar 01.1 in:teiegil Te-a oferlt petine drept garantie cllm:i.tiltulllj pentru un Imprurnut, Com rm legii; ~lm!Uarul are tot dIepi:ul asupra hI. ~i te poate vinde orlcand doreste. Nu ~1.J ee 50! fac, Bste un sti:l.pfm hun. De ce? DE' cO' 5-<1 abi:\.tu t iilistrprt'l I'lClOllstdl 0 rnlpasta atilt dE! mQre? Tem~rile lui SwasH nl,l Bra,." ne~f'I/l:emel.!{~A dDua zi d~ dimlnea~, in limp ce imi in~epUrmam sarc:imlC! la brultkiet <,lID primil vizU.a !Llimlltaru]ui. ce er~ iru;gtlt de un om dtruia el
Ii

1.'10

L3]

51lsi. Arest om rn-a ~tudl t din cap pana-n picioare In a SPLlS d. mit im:ad:r.un in cerintele sale. Ci!m~tMul nu mal aitepta Intoerccrea st.1panuhu meu ~i ii spuse lUi Swasti si!-1

Ii.

pl.lTIfl:il

inSl,lP rtibilc,

all'! fArcur te.hrtl. 1vfi-run pierdul

pofta de tnanrnre

t.t·ansmiti!l zu:astuhl cit Ul;\ luase ClJ el. Ava-fld dOill' hainele de ~~ mine ~ipll,nga zu galbani bine ascunsa 1011Qing~~or;'lre" run lost r~pit p~ n~~ilt~pt:flte de I.. sarcinrle mele n.et~rmi]:'Late. 'Sperantelf mi -au fast !l8tfel com p let n.'b1:rite - la Eel cum c ft1 ftUli:JI P utemidi Ilmulge un capac dirt rld.iidJot:li ;;i i.I. aruncl1 in lazuri.le marnoase ale m~rH inspurnate.jocurlle de no roc ~i berea din Orz mi-au distrus dIn nou viata. 5a1si era un om ~osol[lJ'l ~i morocirtos. Fe dnd mA conducea prit1 orGl.~, am m~ercat :;i1~1 pO'V~t2S-li di:.Sp ~emlU'1CI'I pe care 0 hceru:n in slujba h.u Nana--nald ~l am il1chciat spufdmdv-i c~ spata.m 5~ fac 0 treabtt bl;1n~ ~i perttru el. Dar r5spmu>ul. pe care O1j i-a dat 111.1 ml-a oferi t prea m ulte sperm te. -

~1 abla rna atirrgaam de legumele si carnes de eaie CE!' con.stituu·Ul hrana mra:str;\'l de b.lZ~. Nop ~l£ I'I\i le petr~ceam ad5.:ncH in gimd wile mele pllne de amMilciune. In.·l:tll u 1t in

ncletidreH mea, m..~ i'ntrebam da:c~ Zabado nl,J~§1 concepuse care eel. mill bun plan. - OI.r:elii de a evita prin once m.ij1oaoe posibile munca asid~. Dar in f<ltaodii1or mi-s ."p~rut arunei imaginea sa. eumplira ~i mi-am dat searna t:tI plaJ1i\ll lui fit! f1J.!WSIe eaiar a.tift de bun. M-am ganelit apot Ia firea aprigi1 Oil Pirattilui, intrebandu-ml daci;t n-at Ii fast 0 idee bunA st\ e
lupti ~l s3 udzt, Dar amintirea trupulu! s:iu. msangerat 1:I'Ii~a spus ell nici p!anuJ lui rtu ~ dovedise chlar atat de ~un...M'i·arn Inn1ntit aptli de N1Egiddo. MiiirLile sale erau ilsple d~ mUll'!,

,,- Nu-mi place miWl.ctl aam. Nid !i~pM'lUlui meu n.U-j,place. Regcle l-a BpUS ~! tTimltl s~ OOIl5mllSSL' o parte din Mare:le ml Canal. St'\\panul f-a. spus lui Sa~is! cwnpere cit maLmulp sclavi,
~ rnuncaasca mult ~i S<'i tertn:inc treaba

cum poji s~ tennini IJ wea:b.! ca ,a5ta atit d~ repede?'1 lmn.gi.neazI\Hi un de~ert arid, und~ nu exi5tl copacl·~ ei doat ni~tE arb~ti. piticl care ~ te furt',ul;c~de rilrele uc:igi1toare
ale soarelu! fierbinte, ce !"Ie'indllzea at~t de
't<llr,e

cat

mal repede, Dar

apa din

cl'tipuln tri!da 0[1 ~e:ricire f,axa margini. A~.ad.arl phmullui era eel rna 1 b un, Eram la rei de d,ol"ru~da m I!.U'l c~.prt:cum era Megiddo; cu 5igur~ntA c.1.nu muncea mai mul] ded t mine. Dar: de ce munra mea nu-rni d~rw,,) fericirea ~i succesul pe care Ie r~\'TIe'amat!t de mL1lt? Oare munce era. cea care Ii dilrIDa lui Jivfegiddo fericire<l 51.1 prema sau ferici:rea ~i succesul sunt apanajul lillilor ~i numai ei. ~otadl:SC cine ~ dreptul sa sebucure de ele? Dare erarn sortit ~ mUI100sC tot restul vietii mele f!r! s!~mi ilnplines.c visurile ~ dori-ntel~, f.irA s! cunosc nidodatlferiruea ~isu.eces1,d? '1'001 te aeeste tntrebarl m~.
dar bart I:ub.u zj ~i noaphi! ~i nu le .stsea.m 11id. UJ"! r,Mput"l Iii Viatn mea se derula astfel irltT~tJ I'1:BS1Jr~eumplita, Catev.1I zlle mm tarziu, cand 5112' p.llBi"I dl ajl!ll1.Se9!el:"l'lla.rnp~ttJl pute:rilor ~1 nu g~ sisem indl niri un.tl!spunsla in'l:reb~eJ!l"l.d.e, Basi roll chem~
I

burd.ufuri lhC~l nu o~i putea,m beal April im"Oi,prte~lI~'~i r§tl.durJ inttegl·~ ~Enl care c:oco-ad, in Vopi adancsap.;ilte ca" sl1 ramEc~ 5C"a~d din lori. p!nll-n 5B<1.lt'El: cO~1Jri

pline cu noror

f.lITllZBne!

\?~j.

Compleutm-tl RIPsttahlou. ru felul

de manC8Jre-'It:Imu::am din1r~o a.lbie c:om~ ea ill e.ind e:ram nifte parcH Nu. avearm nid corturi I?i rod paie p~ care sl durmirn, Aoestea !?rau nolle conwtii de trai pe care
rru le rsaervase
tn.b:-iI..lt1

in care ill se dA~

destin ul.

1mi mgropasem punga

cu salbe.ni

loc munai de mine ~tiut, in tm.b and u-m! d ac! a'l/0,um 5-0 IT'LIli dO.l,grop v:reCldat~ La in~l!put. n.m lf1Ufid~ din tot sufle~. d eaI pfi m~8ut::t c;e llJil!.Ue tre;ce~ 1I,;l, ,t;urajut ~isperM ~ au dJspAcut p ~tin c;it~ putin. A pni, din caU2r1 cbld uril

121el, Fostul meu !;ib!p5.n trtmisass UI1 me'liilger ee BV,POl. '1lIm:l duc~ di.n nnu Ja Babilon, ?y[l-am dezgropat punga p~Oi1S~, m-am ilni:mlcal tiH am putu] mai Nne in ';"e~mintele mele zcirr::ntulte ~i am pomit La d.ru.m, t~u.riL1.d in spatelc rneS<l gel'uluL Pe drum. gandwile .mel!"!irtcendial'c imi rlyi1~,au 5ufletulla. feJi. '~l.J__m n fu:a-lunt\ mv':~:~g~tu mar~a, Ace.ste EI~!rl sufl e te~t1 tuJ.but!tcliue uti-a u amintit .r:rtunti de vel'.surlle un.ui e:ilntec:din ora~111obiil'ljiel mele - H'arrotm:
133

.,fnli:lntL-titl ll1.Lr-W1 vartej f5rili de 5c!<ImAn~viata omuhu deeurge ~l pe car .n necunoscute, soarta pa~ii 11 indrurna, Desrinul ee-l !ltrte~pto. a-l prevastl rurneni nu peate, Iar Cruea ee-i a~te h1ri!2itii ii 0 unnn nimen] nu F'ot:lh:.t' Inn eril 08 re h~r.lz.Jt.!l1t indur pedepse pentru n.u ~~h..l e c mutive? Ce nenorocin ~i daZiJm~brin urn mai rezervasera care zeii? C~nd em intra! 111 cur+ea c3sei ll;tiipiinuluimeLI, ilTIi"lgin~a2ii.-1l ce mare rni-a fest rnirarea cand l-~ rn vbut pli? Arad GUll ,a~t~pHindu-mA accl I 1:1rn-a flIjutut sa desealec ~i m-([irnbrati~at LIJ. dragDste. p , care i-ar h oferlt-o unui h-otu pterdut ~l re-gasit.l.-aIj fi unnatcu credtn]e unui sclav, dar nu rn-a ta~<lt sa Iac am s r !uctu_ M-tt luat III schirnb tn bri'*'r spundnd u- ml: .,- Te-am dLLI tat peste tut Crnnd deja lml pierd usem spe.rru.'ta, am intalnit~D pe Swasti, lar el'l mi-a povcstir despre carnataml care te-a curnparat, Acesta rui-a ~PllS c~ te vindmC? unui st~pa1'de odgme nobJLIa,M-am tmrgl.1jt rnult cu noul tau st~p~n ~i am pl:itH n 5uma r ·voltiHor de mare p ntru tirte, dar il ~nerltat efortul. Filnznfia tB de vla~ iii spirilul t~l1 rntreprinzalar au cnflsti hJi I 0 SU[S~ de In::;piTatie pen tru
51J

al meu, Dnrlnt-a de a rnunel m-a aju <l~ ~~ nu iiu varulul LC.l sclav Ia rulicarea zidurilor c rasului, An'i3_ tli. do intf\ I il unpn.'!!IlonEt t, de asemenea, pe bunicul l:ll. care un-a C f,&Jt u, ~ami"l sa devin partenerul s~u de nogo]

Haden Gllia ITillt-I'aM a±uncl: - A~ll lin, muncaeru "hecla ~eITC~i5 .1 buulcuhu meu, ajuterul c.l:rela a straf'l:5 ccmoara aceea de shekell de ;;1.1LI?

L:U

~ Era ~in,gum mel!:! pc care l) avea la dj8po71~e, raspunse Shan u X<ld[l, Bunieulul t;.'iu T1pl:i 'eiJ sa munc.casd\_ Zcii t-au apreciat efurturile ~i l-au T. plnill::u gencTlI .. tale. d - Jneep sJ in~eleg ncurn, Sipuse Haden l.u1a gam.lhol' Muncn este rea care i-2I ad HS eei rnai rnu l1;i pneteni - uameni care au ~tiLJt q~-iadmin: !:i-argul"ntn ~~i\lCC~9uJ [Je care 1-~obti nut de pe urrna muncii "o::il~.MUl'u::[1 It'~tli! ~~!'I COlT~ i-a L;onfel'H dtstin,~We de> Ci1nt se hucura in Dam~5L. MlJIlCi'I este ~~a L:a1C i-a nferll toatc Iucrurtle pco care le dcresc ,?l elJ la pi.ma ~JiJ1L:.'U ~i eu care credeam c~ munca este lIeo;litl.El~ TIlJIll3i selavilor, - Te poti bucura de (oarte multe pl;!CeEl in via~i'l, spu~e Sharru Nada. ~lliemro ~i Me locul ei bine de£in:lt. Imi p. re bine <:111 murrea l1U ~ste destina.t;1 nu rna i sclavilor, Cad dil.c~ dl' fi d.:?il, ['1U m-<l~ram.bucura U.; cea 1l12l1 m re pli'!cere a mea, Multe lucruri urn plac III viata, dar nirnic nu se mmpe.ri\ cu munca , Sharru Nade ~i Hadan Gula ca.l~reoJu sub umbra blncH~,c~ toara II zid ~lriler Inalte, intreptlndu"'9c ~pre portile masive, din brcnz ale Habilonwu!. L~ L'Lpropi~'efllor; ~je.rii h.uar~ pozltJ..e de dIl:p~j iii il gaL~mt:J. pe unul dlntre eel mai respccta]i cet.t\.ten1 ill ori1~ulll l. Cu 0 trufi~ deU'ln6. de un rege, Shazru Nada i~i mndu~e caravana printre pnrl;il~ maslve, Eltr~b:ttand apoi 5tr~:zi1e orasu] Ul - Am sp rat dintetdeaunn s~-j :;eman bunicului meu, ii m~rlurlsi BiJU,~n Gwa, Dar n-arn ~tiLlt niciodEl~ ce ,el de om era. Acum tu rnl -al cie:lvti 1u I] adevarEl ta 1ul 5 true tu r a sufleteas('a. ~i pentru d'i i:rJ LU:t!tlt I'I"ILlmenL'it tntdeg c.u adeV.lTatl n OIdm{r ~i mal muM ~l ISl.lrrt dI.n ce in c:e maJ hQ~;1rilt !S.l-1 calc pe urme. Mi-e ieam:tJi cfi nll te vol putt!lI n1dc:md r.i5pli1ti pentru
IU

cces u 1 m eu, pt
eu.

Ij

,.- Este filozofia de viali'i a lin .Meg-iddQ1 nu a mea" -T-am
Intreru

,,- A I:a ~l ,] Jui Megi,ddc. MilltumiHl vau! amilndurcl'at mergem scum la Damasc ~i am nevoie de urt partener pentru negoturHe mele CAd - vezi +u!", exclarnd el, "din acest mument esti un am libel'." Spunand aces tea. scoase de sub ttmicl1 ~blita d~ argill ce mentiona siah.ltul meu de. sclav, 0 rididi dc:a~u:'Pra eapulul ~i 0 .:Inmd LU putere, sp~l'g~nd-c in mil de buc.'itlde de pictrele de pe AAlm. EI 113 c~.k::<l apoi in plcicare pan5 rand se alese prarul. Ochiirruseumpluride larnnu, N]j-ill'h d<rttltunci5't?a.nta: cd ct'Blm ~et mat no:rtK05 mn din Babllt)r!L Vt=7il, a~EldiU'f cA, tn vremurL d~ r'esl:rl~tc....filli"!c.;I IH3i dovedit ..~J IJ')t\l bu.n pJ.'lt:ut'n f
134

ell mi-al ofertr cil!:ia succesului sau, 0 voi £010 j mereu d ' acum Inainte, Vol imbI.lca acurn haina u:rnilln~ci. pe care a iu:tbr~cat~o ~ el- ve~mgflt ce mi se PQtrlv~~te mull mal bine decit toabe bijuteri,ile ~i toate straiele seumpe din lume. 5p On§.hd acestea, Hadan Gul~. ~i. scoase cerceii din ur,~thi ~i tnelale de pe degete Pun§n'd apci fr;ju calului, ~ljI'~m<1'i!3ein semn dt; Te5JlI3ct - i.l:l urma c:ondud.ta:rului raravanel,

~ u nth g~s,i - addU vep du ta In pag~ile ls'toritu universale - un Dr~ mai fasdn an t dElca t Ba.biLor1Lu1. NumeJ,e sil.11 c:stc l:n sine 0 evocare ill bei~uguh.li, ji a splendrm! nemailV!l..zute. Comorile sale 'in aur ~l pierre pIBpoase sunt extraordinare, Oamenii i~ imagineaz~ in genera] d un ora~ amt de ba:gat ca acesta elite sihJat rntr-un :pei5<!jluxuriant, de o frumuse~e unit! in lume, inconj'LlIat de resurse naturale bogatem p~durl ~'i. zAc:;\iminl!B de' aur ~i pieme prepoase. DaE nu a~<IL stau lu.erurilt;l'. BabHonul era situat Lang! :raul E.uhat, l:ntr-o val'E!aridl, unde flU existau nici p,~durlei rud ~1!dmintlt!. Nu existBu rod. ~C~r pietre pentru constn.u:t.ii. Nu. se situa rod pe 0 I'lU'~~ comerd~l!, Nu ploua n1dod,atll indeaju.ns peni:n1

ubtme.n'!o uno! reeolte bog,nte.
Babikmuleste urt exemplu griHto, al capadta~H 11 oameniler de a realize lunm mh@1e,folasind toate mij]oacele pe care Je au la disp0zlpe. Toste re ursale care i1U stat la baza crei1rii accshri ol"a~ unlc in lume se datoreaz;\ efnrturiler umane. Toate bog~tiUe: s-ale sunt crea OItI,ului, nu ale naturil. Zeil di1ruised Babilonu]ui d OM d..(]uA resurse 'naturale - un p;\mard fcrttl ~i Apa ra uitri E wat, ~ril din Bah i1nn au [e~it - prin intermediul baraJclol:.'~i canalelor uria;.(! de lrigape ~ si1 scalde valza aridA iii. Babilenului ~tl apa d:1'i.ti'l.tmrredevla~ a

extraardinare

~ne

las

13'

eEL MAT l1u(i.\'1

(~fl.TT1JN n,\lHU

l),'"

r-alU Ul Eufrat, R1:I~ph:d:il acesnu sisrcm de irigare II ru In l I me I_I CDI1.siJ.lLUe nbpnei"t:!'21 un Or rccoltc extraordinar de bogate - cum nu rnai vazuse rumeni paI'1I1.11um i In va hs'l arida n Babilonul ur, Din faricire, pe pa fel.l rsul exia t~I'l~f!!i ..ale indeJ ~Inga teo,
cl fOiRt eondus tl~ 6'12Jlwat;iJ int.regJ dE' regi .'I t:~ rt.1f de ~u~edrl:! ~1 de jllr S-i'I mnrufcstat zxtrern dr.: rar Dt'!~! habllortlenii au purtat numcruase ra~bnale, "de mal rl1l.1l~edlntre de au nvut La ~wp apararea lrnpctrlva altor cuceritor] ~mbipy~i eiUt' m~'neilucornnrile nemnivhautc ale Bahll: nului. Regii emC s-au aflat la carrna Babilorurlui L.hUllUie ]1 '>ti17i 111 paginilc il:itori~i l aLurit~ lntelepdu 1l1i, spiri lulul Inlreprlnzalor s: L1urinU!llm de drcptate.Pe Ironul Babll mulu] III I ~-a u a flat rnr i nd OJ, t.1 munarhi care 5::1 fl n u tri t d IJri nf.:l Cilll1plit~ UI2a cLJc~r1 IUn1~1'1 mtr[mg~ pantru ca tnate n<'ltit..lnil~ t:j(' incline in fll ~'i3 -=f;fwJ;'n trisrnulro lor, lJabiJonul nu rlli:;11 exbtii .rst.ll::l ca. mElt", l'HunCl cand fot1ell:' umane care au rrmstru] t ~irou hrptat pontru perenl l:ate-c1~I:'t~tu timp de rrui ~i mil de ani .11.1d i Sl?i'I ru ~1T'! negurn tirnpul LU, acaa sta a fostla.sa.M. In. PdrJi>ln.~, dl:: enind D tristi\. arninilre a opul~n.~1 de adiniD~ Locul uncle s-a situat dndva orasul e ami in A!.la la aproxlmativ finn d mil est de Canalul de ~Ue1:, cmar la n.ord de ~o1!uJ Persie, 1 aliludinca cstn de aprnape 30 de grade deasupra Ecusturului, aI1an,Q.1.1-SI? la .:u:eea~ilatii;udint lc care ~Q a.illi ~ orasul Yuma din Arizona Clima este 5lmu(.\nl cu

liabilcnul

dorlnt~

descoperirea unor buc.1p de Cll.r:imldl1 ~i il Ul"IQT vase s a .• dln cerarnlca, !5COflSe 111, 1 elli. ll.! plm ~t Iurtuni. I\"L.I"t·~lc rim F uropa $i America au organiza! imedrat e pedjpj destinate s~ tlescoperc elit mal multe lucruzl C1J putlll~~, arrtaceapcla T _i;i Iopetile .Ell u deavalui t ut cudnd existcnta unnr nriil?f :si r~V iN': hi. Orase-morm i n t'l:, le-arn P utea Joa rtt! hinc numl, Babll unul era unul dJ ntre m:IJt::i~~ ma,?~. Timp de .lprtmpc

dnuitzec1 d e ~e~o1~, \'rul tunle d ~ rtu lui all utitern u l fl i:;-i pu 1
pe t.c' aCE!st am~ c:ill1d va magnilfc, CCIlSULLI ttl din !:armmda, zid urile 1;:.)1 p usc in temperlll or S-a. u dczmtegrat, tre nsfurm ndu-sc din rmu 11, pamanl. A~a arata Ba.bih.1"uJ as Lfizi orasul eel mil] bog'll

p~rusit de

;:Lldta a.JnJ:H

sa

s-a .numit c.ktd ind f."p~]lh'nd CWt grip nisipul ce Sh'L a~te rn ut de-a I ungul H1l1p Ll~ul p ste vcs.Hgide tern plel or ?i pala lelor 1ul, ~'t:ln~ ad; niuar5. au C['Il'!,t:ttltuit mimdria BabHan111 ui , Mui~ namerti de ~ti.lnt~ 'ol1':o!idl~r<1ch'ilizatltl. Babilnrrului ~i il alter or~e din ~ceil.St. vale a fiilld cele mai vechi din Iume - lucru cara tl Icst dovedlt recent, Datels ob~im.1 de pe te unna studlilor ~l cercetarilor mrense sustin d. <lceast'i cr illzJ.tie a tr~ It aenm opt mil d~ ~l1L Un luau ex lrem J~ in teresant in ar:csl sens este modul prtn care oarnenii de ~ffinl-:] au ajuns I

ill anllch it~ti r -"Un merman de mlzerie, de VITme in~illl rum en i nu mL]i ~tii1rom va - pani! Land arheolngii l-au redl2~l:Cnpt'rit.

cea

din ara~ul american
AsUi.ziJ aesasta

s- 0
Cl

clima 1"oriciii !iii uscata,
EL1iT~tu.l1J.i -

\ •. le

canClvi!!

{1

regh::l

1lE'

putcmic lrigaU - e~te un ~inut pustiu, balut de vanturi larbEl TWit ~t illbu~ili d~f'rt\Jlui se lupta s~ suprsvle'~uia.!ica lurturdlcr de 11lr;lp. Au p1t'rit pentru totdeaun C'ampiile fertile, CJra~l:e
mamut 'i'l c. ravanele ncgustnrller bogati, Triburil~ namade de ('lrabl, ce-~J bazeazil traml f'Ji r~d08 pe creilterea ailOT. SUl"lt smgL.lr i l(')CLliturl iU acestortJ.nuturl uJtt'l.te d~ Dunu'1ezeu_ ~i <1~ a fOllt mt:rL'U dt: lii! lrlCeputll rile erei crc§"hn~. [}:-a 1unb'l.l.1 de-i.ll.a~u! acE"lttelv~L vc.ociDiCl'lumaratE. cnllne ~ de p.1mant. St'l:Ul~d~"SiImnlhLl, nlmefll lUI k·-i'! ~,,;:mdJ l alBl1Ue, col"lsiiJeninu IJnli' cioar stmpie coHne de p!m~m't Ll ceie dm llrm~r 1n.tcrmml ru:herllflgUl"lr fa.t~ dt" t"Ic-c.stea a fOllt starnit de
LaB

,:lceastll cnneluzie, Arheologii .IU de.,""operit printra rulnala llahil on u 11.1 i descrierile unel ec It p8li d W SOO1TC. As D:().l:ll1m ii lnm ii rnuderns au ealculat timpul in cara a avut loc acc-ust.l ecllps.l",rbibili'l in BiI.bilon -;;1 au !:itabiU~ o ecrelajie intre calandarul lor ~j calendanil nestru, S-a dO\'ed'it astfcl d, ClWI11 Qpt IIl1i de aru, PQPuJatia I:!l,mlerinnt\. crue locuia in Babilo.rua ~r~ia 1n oril~e meoni ura te
de z.iduI'i dl! aparare. Ne pute.m doar imaglna ce rildt1cirli LlU rn. i~tO"rjeac~ste m:a]e. e):'l.':itiind ('u muUe qecoje mainte d rt n~l'eIE~a BabUo.rt1.11:tJi, Lcru.itor]J <'Ice5roT Dm~e no t: rolU do~r ni~ te simpJi barbarl a c:aJ rot tl xis tCll til se IlHU hl J a zidUJ:ile ]or de apt\r;oll~. Ei I:!rau m;o~0 CHl.meru cul~i ~j hine Lnstn.nti. Dupca. cum men~oneOLza istnrLa., d Ll1rblnOuri.lc lor 5-.lU
L'lO,.m.o

las

n;1j;icul prlmll Inglnerl, primil astronurni, prirnii.matematlrlertl, prirnii carneni d afaceri ~ tell. e~sunt primi] care au avu] parte de un sistem de scriere, Am VOl'bit d e]a d espre 8i stemele ex traordmare de irlS'a tlt'lr sisteme eare au lransforrnat El.ceastE'l.val~ .nida intr-un parad is al agl'icJ.,Llturii S~ rnai put vedea ~I asbUi r~m~~ite.le aces tor. canale de mgiil1i~fde}l eeum Stint pllne de nlsip, Ul1E~edintra ele til-tnt aHU de mao, meat - gaUte d@ ~p~ - este poslbil c doisprezece em/ a~cza,'~ unul1aflg~ akul. i~me.a.rg~ in aC!!lea~l ciirectie, Ele se pot mmpara. ca mdrmm ru eele mlli danaJe dm Colorado ~i Utah. in afar.1lde soistemll.\l emgnpe a villi Bahilunului, ingin eri I d bahllonieni au mai rcalizat urr protect de .ace~i'I!~i importanta covar'¥i±oEl.re Printr-un sistsnt de drenaj extrem de elaberat. . ei au rari~ 0 $uprafat~ Lmef1l_5t! e teten n"IJilt~t'mos ell:! 121 'g1.lrile d r~u.:rUorTlgru ~l Eufral, I;r'arufamland-o irttr-un terert p:ropit:e agric:uHurii.

Acasle Ulblitc de I:"i rgU~ tirmau atunci Iocul formelnr moderne de seris.Lu ajutolullol'l oamenil cenfareau nemurire legendelor, poeziilor sanistorie:i lor. rranscriind In acel~1 runp decretele i.mpilrlte~tl:, legile p1mirIwlui,titlurUe de pmpriemm. obligatiile eontractuale ,I chiru: $cris~rl, CIi! ~r<lU im:redint<tre uncr mesagerl pert'tru a fi duse in ura;.ele tndeF~rtd~e Da'torit~

acestcr Ulblite de illrgj11,ne putem face
afac~e

0

idee despre

VHtta~l

man

dind acesta cunostea 0 inJloIirEl extr~ordi.tHld ~j ne ofed singi.l1"lll. d e~criel"e a olrafuhri realisa tA de uns IT.11n,Sc:der:ile sale ne orera G dcscriere extrem de plastlc!l. a Babtlonulul; tncr).1ioMl1d in acel;a~i ~:lmpunele dinire obketu:ri1e mat putin Qbi~nuite ala lm:uitorilor lui El vorb~te ~ despre plmantul axtraordinar de furtil, care dAdea fla,tere !.IDO:!: recolte extrem de bogate de gran 'li ore, ' Gloria Babflonului s·s pi,el"dut in negura tirnpului, dar mt~]~pdunea pop rulul s:3u a dAinui de-a lungul secolalor, ajungand panlla noi, Pentru f~ul in care au avut grija s:1\ ne trnl1.smi~ gandluil~ lor pline de mt€lcpdune, noi Ire sunt fil \,F~C reeUTIo8('~ttll"i ,Tn ~(rer!'ll1rile e eel ee indep il'I rtate, h.a.rtla. era W'1 1ucru cnmplet necunoscut, A{io.:t ei ~ scrijalsau cu ci ltlJ.cil gandurilc p(' 1I,e din a,.gilJ moale. C8r'ld tt!f1l'!inau de sccijelit aceste rablite, Ie bi!gau m euptoare, h'ansforInandu-le in acest fel in ruste pL!d extrem de rezlstente, Av~a!.J 0 s u.priilfat~ de' circa 40 de cen timcl:ti ~i (;) grosime de ap roximativ .,. oentimet.t:L

Istorlcul ~ coll~torulgrec Herednt a vizitat BabilQJ1iJ] pe

personale ale aeestor eemeni, De eJtrnmplu. 0 Mblil~ de o.q;il~ - sensa, eviden t, de 1.l11 negustor de la taT~ men1;inneazk'l faptul cJ h'l. 0 anumi~ datti un m1.umit clierlt "' adus Q vaed. pe care a V.l.nd.ut-o in. sehimbu] a ~ilpte sad ru griu, trei urmand lit fi l1-vrapla data respectivl\. ia!; c~iWp p.a~ la 0 data ulterioara, in eonfnrmirate cu dorintil dienh..l1ui. Arl1.eologii flU n~·c1.1pera~ bibUoteci mtrL'g.i de Ublite de ilTglli!!: - Sl1 de mii d e t.1bll teo, p~ care Ie-au d escopeo:t pein tre te n.tineJe acestor ON~a din .lntichitate. Una dintre mlnunile Babilonuhu 0 constib.ue }iidu:ril~ Imense care inc,Clnjurau candva ol;'a.~uLAnticii Ie-au cabdogat - imp'l11!UUa cu marE:.;! piraInid.! din Egipt - ea fl!!c~ncl parte d 1n h'i: cele 'E'lpte nti.n.urrtl ale lumil. Be 5Fun~ en r~gi.na Semirllll'lidil este ceil. care a ridic:at primele ziduri ~amc:eputul exlsten~el orasului, S1tpdturile fic-ute in thnpilrue moderne nu au scos 'I.nsii la i\~ea1linici 0 dm~~ita din zidui'He origlnale. Nu !it: ~tie nid mil~ar care esru m~Itime~ lor exaet~. Est:i:t.rWrile flCLt~e:in urma unOI' desm,eri ,iqlti'l:e ale :zidurl'Jor SUit!n c.a. acestea lIT fl avut in jur de cl.nd ~au ~e rn etri in ~ time, c.1p~i ta In exterior cu cilr,ainicld ars~ ~i protejate apoi de n~te $unturl

ta

adanci, pUne ell apit Zidu.rilli! [idi~tZiti!! O'Iai tSorziu ~i rele care a.u ajuns deja celebre au test incepUtte CUi aprol1lplil ~a.se sute de ani ina:inte de Christo; de regele Nabopolassar. EI plIDimi;;l. ridleazea uner ziduri gigantice. dar nu a rnai trim ca s~-!;Iivad~ opera
tetl."!'IinaM. Ele au fast lu.satl! In sarcina ftului sau, Nabucedm::J.GSOI"1UI"I r1LH'l1e blnec un05CU't 10 .istor:i a b ibli~it" fu.Jiltimea ili lungirnea <!cestOI' ziduri dep~esc: imag:Lnapil. Surse slgure afirmi1 c~ t1VC'i:J'U aproape cindllprezece metri

110

l'EL,\-l\I

B,o("AT

(1:V111[~

Il·'\lJH.o;'\.J

maltffile - echlvalentul unel dadlrJ moderne emi~. 5-0\ e!iUma'l C':~ erau ar.:tLde l.1.1rlgl lTH::a't

OJ

dnci'l'iipr~zeee

,;iJungeau p~f'la Ia paispre2:~c(;: ~It;m chlar ~~ptesprezece kil D!'1"I e. trl. Terasa ace,; tor Lid uri era atat d~ !at1 mciU se 5p"lJl.~ (<'1 un car tras d~ ~~se:{'~t Sf! putea foaT'b~ bine rlimb~ de-B ll!nt'rlil ;;1 de-a La L-uiel, Dm

lr!tr-o pcrioadi! TIl cam tot restul topoare din ptatr.3J sau vblniOl ~I Se Iupta :!lfigetilor el' aveau vii rfuri din crernene, topcare, ~ulile ~1 s.lg~~i varn.J.ti diu cu
B.abilonie.nii erau rriste ...

C!'U a:i utorul sulijelor

lumii t~Ha copacl

t

eu
~J

Jce.il~t3 constn.lqie magr!Hl~;l, plUl;in~ ltrcruri ne-au.rrmi rdmas 1l"Si1lzi-dour riLtev.a pbl'tiunl. din fundlftti~ ztdurilor ~i ~al"l.turil~ cu <tp~. in ~.far:l de distnl~efl1e pmvc'lcBlte de natuIC.d, arabit <Ill enntribuil ]i el la ailltdr~'[l ~otf'lUi f\[(,15tct ecn:t~ITuctil extraEll drdinnre, furdnd ,.!Ir~l'1"IiJifi pentru pmprills lor t:Ol'3l:ruc:Vi. Apreape loate annatele victori case ale cl..lrnritorlh:lf lurnii antiee elli.l tncercat ~~ distrng;l rez.istenta tmpu5~ de zid mile Babilormltu, Multi regi [IU asediat Bal:iilcr'll..u, dar rt-au I'eu~jt. niciodets ss-l cu cereascs, Anna tele in vad a tOal"e nu !IT.I.n t deloc II i'1 I>ubied de n~glila;t. ls~orirn vnrbese de l.mitap elc 111pt:' serioase, din care fikea\J parte 10.000 dlrJ ('61~retL 2.5.000 de Cf1 de f~ :d::l(lj iol 110(J de regime;L'Ite d~ pedE!:iitrOl~. unds fiecal"c re .fri'!gilncntIn. pnrtc avea ,",.'H~lUOO tlt" oarnenl. Cueerltorf aveau auesea .iu;!vDie de dni S~U !rei ani Ciil sa SiT.irtgfi marnriillcle Je r.izb·oi necesere ~ ca si;!j;;onSti1.l3asc~ h'l'li"bal'e pentru mancan~ Henrm trrata dUI;;J. ta asedi ului, Habilcnul s:e:m.1n<l fo,lrtc m\Jltl'1.~ l)r<l~.eJe. luml1 moderne A""EM i'itrtizl ~j magazine. WmzMorii Oi.mbl1l.Bln{i l'i'1 vindeau marfa, pri:r! cartierele n::.zid~:HlI.tlidtl. Pr!;Jo11i eficiau t:=il !.Jjbe in temple magnHic.e it"! t~ dDnd ,pl'a~u1~lel!:is ta 0 2;OEil~ ingr1id.l~:t1 ln~eTzj.sj mud terilnr de ri:i:nd, ce era d"1!5tin!'lt~ pa.l.>iwlar regale- Soli: ~p\.ln~ c:a zidlMile COila:Lr'lCanjurau aceastJ ~.Cln~ erau mai Inalte oet.'l1t eele care jnWF'1~u:r<m ora~uL B~bJJo'1'1ierdl erau Nflte oamelll tment:atC detinand taUie1~ d:i.v~r5'elar a.rt~ ~ime~tl'i'~ U!l-Lri p:rCC\.lID stulp tura, pi !::i1.1ra;a.Ttl tesutu 1 a bijl.1l.terlller, a fa br:id'di armel or dln metal. dnr ~j ul, arta cu.ltiv~ni pfuniinrului.. tJijutiE':1"il lor erau creatorll, calm rn.ai FnJ rnoase bfjuteri r J i n 11..1 me. A rhelltogi 1 all recuperat multe bijut~rij d~ u frum1.1Sgtt'lrfl.d din mnrminrele pusesoriltrr lL:'If nBai;l~i ele.:'i~ b acum in cele mal marl mUJl:ee din llJL01E, iru:fmt'Snd m:hii. oriG'lnll pri vitaL

cle5~\"ar~~d. DL1p~ ciHe ~tim, ci sunt i nventatoru

babilcruenl) folUhiC',m metal. ne.ilI'll.l>tori !li cameru d~ nfaccn a •
nat lUI' i lor

fin,ulcla.r€ prjt~urn schimo mcnerar, t.bligatii certrractuale ~1 titlu ri de propriera teo lil.~Zislenta B!J.bilanuJ Ltl nu ill purnL Ii n.ic.indAtii lnU,'l:nta d~ Mmateleo in vOlda~('!'Clre pan~ ill [urul 3111.Jh.u S..!:OInalnte cl eo Clrristus, DS~r chiar ~i atune], zidurile nu dll cedat in fOlt<L cuceritorilor. Povestea pri!ibu~irii Babilonulni Elsie 0 pcweste it::~it~ din rornun, Cyrus, unul dintre cei 11'U'l1 man cucaritorl
din vremea aceaa,

intentiona

s1!i <1tl"lC~

urasul,

spe.l."§nd sa

m

d.l5l:1:Ug~ r~2:ish1!n~a zld u ri 101: lm~:x:pugliabHe. SI~tnidl lui "\~brmidu~., regdlo':: 'BabilormJui, l-au dderm.inat s~ pOll:~1.~o1I5C,] .m inHi.mpirliUl?a lui Cyn..:I!!i,{,hA :9~ mel Aftcpte ea aeestn s.t!l as~~ it:' ze orOL~ .1.l u f~rind ins~ o in'rmngere d ure ro,lsfi, arm <1t1l LS bahllor:danij ,] fugit din fu.~[l dusraaaulu l, Si astfel, Cyrus gisind portil~ de8:thjs~ - a Intrat in Ul'[l~ ~i 1~0!cucent fa:r5 s.\'i mill inl:ampine {e:z~tel1~~, . Apei, P uterea ill prei'Ot.igi u I Brlbilo1l.ului au Incepu t 5~ disp 2! r~ pu tin c:Me p!J ~ n pana Land -in decurs de eateva Su ~e. de OI.:ni <I d everrit un o'rd~ pustiu, lil~ ~ in vuj~~mtii~ a vanturilur ~irurhinllor, CiIl'el-au jngropllt din nnu L1"I purile nis;j cle~ertuhJi dil"l ,care ~ru,dva s-a iLl.<'iltrlt ell faLil ~l grandoare, Habiloaul s-a pl'~b~il ~ nu tile Viii mill ridica niClodatll, dilr clviliaajia Iumll intregi 11 va I'l vesnic reeunoseatoare. Tlmpul implac~bl1 a b:.OLrIsiorm.:JtIn pr.:!kf zidurile f.llnk~ <l!le~em.plelQr E<tbilonului, dar i11tel~pdL.lflea lui va QAjm.li ill.

veci.

an~

1 L2

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->