Sunteți pe pagina 1din 1632

Scribd Upload Search Explore

Documents

Books - Fiction Books - Non-fiction Health & Medicine Brochures/Catalogs Government Docs How-To Guides/Manuals Magazines/Newspapers Recipes/Menus School Work + all categories Featured Recent

People

Authors Students Researchers Publishers Government & Nonprofits Businesses Musicians Artists & Designers Teachers + all categories Most Followed Popular Sign Up | Log In

We've updated our privacy policy! Click here to read about it. inShare

r
esel a mai fost rsul nostru acolo unde moartea devenise absurd, iar viaa i mai absurd."

holbndu-se la Oberstul care-l privetedin aua calului. Mama m-a prsit pe cnd eram doar un tanc, suspin el

lovete uor cu cravaa cizmele de clrie. e, o mare eroare, btrne camarad Oberst, sughie preotul, scond un hohot prelung de rs care

i respir drept n fa.un stlp, reuete dificila performan de a se ridica n picioare i de a .saluta. Corpul Armatei a 3-a, domnule!

, v rog, implor el pe un ton prefcu!, v rog, trimitei-m la pucria Alt Moabitt. Azi auenii cu mine, domnule Oberst, i vei vedea. E cea mai bun

fasole din careai gustat

Dumnezeu, de ce dracu' trebuie s fimnoi? De ce nu-i expediaz cu tramvaiul sau

cu altceva? Tot tacmul la scrbos, cu lanuri lapricepi nimic, zmbete Porta fericit, n HDV* scrie

c prizonierii trebuie dui la pucrie n ctue ,escort. Armata nu glumete cu chestia asta. Auzi, s-i

trimit cu tramvaiul! Cred c ai luat-opi iar cu una din povetile tale, i dac mai e i cu ceva Porta. Poi s

nvei din ele o grmad de lucruri. Odatnite prizonieri de ia Altona la Fuhlsbuttel, i cnd am ajuns la

Gnsemarkt, ne-am hotrt comandantul escortei, Oberfeldwebe lul Schramm, a avut nite probleme cu ochii icapului

c ochelarii i jucau feste mai tot timpul.am ntors pe dos plcua cu numrul nou a tramvaiului care

avearguit. tim cu toii cum sete Porta cu superioritate. Trei zile mai trziu ne-am dus cu Marabon la

Fuhlsbuttel, dar,trebuit s trimit o alta n misiune. Noua escort a fost pus su b

Schluckemey er, care avea nite probleme cu urechile. vrei, ofteaz Porta, ridicnd

nepstor din umeri, ns vei regreta c n-ai tras nvminte dinEu sunt expertul n escorte, de ambele pri

ale uneiiritat, vrndu-i pistolul napoi nDe unde dracu' tii tu asta? izbucnete Porta furios.am

luat-o pe scurttur, nu?nscut n oraul sta i1 cunosc pe dinafar. De aici n jos seria ce eti!ce fac,

zice Porta .Prizonierii vorbesc numai atunci cnd sunt ntrebai, mugete Micuul din

coada formaiei. mergem spre pucrie, ip un Wachtmeister artilerist, atunci s tii

c am luat-o n direcie ctuele unui Gefreiter din Pionieri.s spui i aa, rspunde flegmatic pionierul.

Dup toate aparenele, pn acum ar fi trebuit s ministru.u, cu tot rahatul de

rigoare? ntreab Micuul rnjind uor.Am fost dat afar de la Broscoi". Copoii

miunau ca o ceat decare austriecii, de afurisii ce sunt. 1-au trimis la noi.o singur ans,

explic Micuul atottiutor. Cnd eti trt n faa tribunalului, ridic dracului

clciele i rcnete Heil Hitler!". Asta trebuie s-o faci de fiecare dat cndebuie s faci tu? S

urli din toi rrunchii: Fu'hrer, befehl, wir folgen*". i-o ii aavor duce la balamuc

pentru tot restul zilelor. Apoi eti salvat! Stai acolo linitit i atepi pndolf i ai lui. n noua

Germanie ai putea avea ansa s ajungi pn la urm maior.Asta sun puin a eschivare,

nu? protesteaz Wachtmeiste rul artilerist, pesimist,, n tim pcrciuma plin de fum

i de duhoarea berii.otul se termin nainte de a v da seama ce se ntmpl, l

tiu eu p-la care se ocup cu aa a sucit capul bocind i susinnd c totul nu-i dect o

greeal. Aa i era.Nu cred c-s chiar att de cruzi, intervine un Feldwebel de infanterie.

Noi, germanii, suntem unudent. Att de prudentcu ochii nchii ca nu cumva

s vad ceva ce n-ar fi trebuit s vad. Dac discuiaar fi bgat degetele n urechi. Chiar

i pe cele de la picioare, dac ar fi ncput . Gnsenheim, s-a transformat,

fr s vrea, ntr-un adept descreierat al Fuhrerului. Iar cndjidanilor i comunitilor!

". Era att de ptruns, nct nici n-a realizat cum se prbuete i cum lmulimea

aceea n micare.e cumplit, intervine Feldwebelul de infanterie, cu o expresie de

amrciune .fel sau altul, sunt omori tot soiul de oameni, nevinovai i vinovai deopotriv

. entuziasmat, chiar fr probleme, ct timp e rzboi. Unii sunt fcui arice pe

KDF Organizaia ..Kraft ilurch Freude"

mrie Gregor, tergndu-i burnia _de pe fa. Sunt

stul pn-n gt de rzboiul st amrluieti i atepi si pice o

bomb n debl! Acesta este Broscoiul chiop" i se pare c totu-i plin de via pe-aici.

Acum vce ne facem dac apar copoii? ntreab Gregor nervos, n timp ce-i

aaz automatul pe un raftnici o problem, rde Porta cu nepsare. i cei de la Schupo

telefoneaz ntotdeauna nainte deface razie aici.Escortez patru nenorocii la treang, zice

Porta.spune barmanul. Casa face cinste cu primui rnd. Bere i naps.nduri de bere i

naps, Porta ncepe s debiteze bancuri destabilizato are.ommy va pune mna pe el, i vor

lungi gtul la austriac, spune el pe un ton conspirativ ctre unde tren care pleac n zori

cu un transport de trupe.de perei, va ine un discurs frumuel. Micuul rde

riecontrolat i trosnete
am mpucat un caraliuare ce-i trebuie!...

un aer conspirativ un ochi i se zgiete n

ncpere .aterland? tun elV aranjez eu pe toi! KF* cu toii, i mar pe front.suspin

adnc, se prbuete moale de-a curmeziul mesei i adoarme, din nou .

dezaprobare, ngaim ceva despre o comisiee toi idioii ia chiopi KF i pentru asta li se d cte-o

medalie. Sptmna trecut, a fostsingur picior pe care 1-au trimis direct n prima linie

cu piciorul de lem ndouzeci i cinci pentru toat noaptea, propun damele

mbrcate nnumai dac ai prezervativ, amice, chicotete cea mai scund

dintre ele, fcnd un semn sugesti vspune Porta ndeprtndu -se. Mai nticare

apare dup miezul nopii, sughie Micuul, rznd prostete. Tocmai neprnaie,

cu patru candidai la ghilotin, le mrturisete el celor dou doamne cu sentiment ebine

bieaii tia, chicotete cea nalt ind vor fi patru hoituricurios cineva de pe

cealalt parte a deosebit, zmbete Porta. Trelosul la de colo le-a tiat

beregata gemenilor si nou-omort nevasta n btaie, lovind-o cu o latur a tunului, iar


apt combatant

la gras, care e mcelar pe strada civil, a fcut carne pentru crnai din dou

trfe.url Wachtmeiste rul indignat. Nici unul din noi nu e un criminal. Suntem deinui

politici ,cinstea Vaterlandului , intoneaz Porta peste ntreaga mulime din care se

desprinde mirosuli al berii.i, potopul! anun agitat Micuul, sorbind bereu unui

client adormit.din vine, sughie Gregor, cltinndu-se amenintor.


strvechi.tu nsngerat acum e sfiat.

pot asculta un asemenea cntec, protesteaz un individ nalt i slab, mbrcato

hain neagr de piele. Seamn cu un vultur lovit de grip.du-te ntr-un col i bag-i

degetele n urechi, ! sftuiete Porta. N-o s te deranjeze ceeal spre porcria aia de pucrie,

cere un Wachtmeiste r artilerist pe un tonot ce se petrece aici e o nebunie! Ca prizonier

militar, protestez cu vehemen.e cap. E ultima ans pe care o mai ai nainte de a ajunge n

faa Curii Mariale.mai rzi aa mult. Deabia atunci o s-i dai seama c rzboaiele

mondiale nus chiar un tmpit care o s sfreasc cu debla retezat, i mrturisete el, cu un

rnjet de craniu.Cei buni mor ntotdeauna primii, l consoleaz ea, rgind sntos

.ticlos mpuit mi-a dat ieri un teanc de cartele pentru o noapte ntreag,

spune fata, trist.Altfel nu 1-ai fi putut satisface, aa-i? intervine un Feldwebel cu

un singur bra.temei c-ar putea s scape? ntreab un civil cu alur de copoi.

Las-o moart amice, bolborosete aiurit Micuul. Prizonierii vor fi tratai ca nite

nou -contaminai prin contacte cu beivii sau cu trfele! Dac vreunul din tia le va vorbiAl

dracului de bun, zu,prea devreme, spune Porta fr urm de interes. Eu sunt unul

dintre puiniihalbe cu ap pe zi sunt chiar binevenite, mormie prin somn Gefreiterul

de infanterie .haleala de douzeci i apte de ori nainte s-o nghii, scncete

genistul, muncindu-i flcile achtmeisteru l cu severitate. E dreptul meu.

Sunt un bietmat. i voi, band de ticloi ,Judectorii nu vor ngdui una

ca asta!cu o rgitur strident. Ce porii de rahat pe lopat", zbiar el xist! bolborosete

genistul din cuca cinelui." citete o expresie plin de speran. Arat ca unlihnit do foame care a

dat peste un portofel burduit cu bani-N-o s le plac dac ajungem n toiul micului dejun, murmur

ntunecai Micuul .dreptate, admite Porta ngndurat. i mai ales fptui c bieii ia din cuca-

cinelui duhnesc a beresughie Gregor nehotrt, cu destul de trist._un aviator beat. btnd cu

pumnul n mas. N-omai rmn dect o gaur nenorocit n mare!cu dam* '^ . tocan. N-ar fi trebuit s

avem niciodat torele trig Gefieiterul de infanterie Iepurai de cmp i

anileriti viteji care tiu s de obuze peste ei i i lum pe sus!ofteaz Porta, obosit. Infanteritii sau trt

de uzate nct ajunseser s trag in partea opus, azvrlindu-i pe tunari ct colo .umflndu-se ca un curcan,

eu v las. S fiu al care n-are cui s dea ordine. Fii atent, Gregor. Tu etiDac faci pe nebunul i pleci singur,

cum te mai poi numi escort? Te vor trimite n faa Curi iComandant de escort fr escort

i fr prizonieri. Asta e o problemI-ar trage uturi n cur pn 1-ar gsi damblaua. Ar fi nevoit s

stea n cap i s se cace ,scrpinnduse n ureche. Oricine i-ar arunca privirea peste Regulamentul

Armatei i-da seama c nu-i prea distractiv s fii numit n serviciul de escort .Nenorocitele alea de

regulamente nseamn pentru nvlmeal de istorie i religie .Domnilor, spunei-mi. v rog. unde m

aflu? ntreab deodat ofierul medic. Se ridic c utremurndu-i picioarele .Porta,

p'ocnindu-i clciele. Dumneavoast r,v atlai la Broscoiul" .Camarade, mpuc-m. pretinde ofierul

medic, cu o expresie toarte nemeasc pe chip. Sunt unscrbos, mpuc-m! repet el n timp ce-i

descheie tunica, dezgolindu-i pieptul.Dae asta e ceea ce vrei, domnule! rspunde Porta

asculttor, punndu-si cu greutate patulclatin periculos, cu arma ndreptat n toate direciile.)

Stai nemicat, doctore, cate pot mpuca, aa cum ai ordonat, rage el prin vacarm. pstuit, n timp ce l

inund berea. Plngnd, se trte sub ose ridic, st drept n faa oglinzii i arat spre mutra lui.prosteti,

nu-i aa? Vd drept prin tine .simulantul cu mine. Eti apt pentru serviciu, mar napoi pe front!

Pocnetem!'Micuul. trimindu-1 pe ofierul medic n zbor de-a lungulcu un ut bine direcional .scund ce

pare a avea un exacerbat sim patriotic, i sare n spinarea unui Schupol muc cu slbticie de gt i-1 trage

de urechi cu ambele mini.


Var/ acr.

el, ^aeznduse ntr-o rn pe un scaun cu care opietoat

camera, uiernd i imitnd o locojnotiv cu aburi .

achtmeisteru l n timp ce-1 urmrete sobr umecanicul care uier i pufie.oi o

s-o sfrim acolo, mai devreme sau mai trziu, rspunde Gregor mohort.

erweile Augenblick, du bist so schon"**,

Porta cu solemnitate din Goethe.e-am gsit, fiule! Te-am gsit,

bolborosete el pe un ton idiot. Ce mai face tata, fiule? E apt pentruchiar, rspunde Micuul. I-au

tiat capul cretin la Fuhlsbuttel, n dimineaa Anului Nou 1938!Cile Domnului sunt de

neptruns! suspin ofierul medic, fcndu-i cruce. Cui i pas dacfii apt pentru

serviciu. i-n fond, la ce-i trebuie cap unui soldat german? ncle-a dat Dumnezeu un cap aa

mare. Dar, totui, ce fac eu la Broscoiul" ?ghie Porta. V mbtai cri i le explicai

celor prezeni c sunt apit de serviciu i, dac nu sunt,buie s m raportai. Cer s fiu

dus n faa Curiiicum, persoanele inapte pentru serviciu n-au nevoie dezbiar

barmanul, mpingndu1 n lturi.strig Porta. Ct tupeu are nemernicul

sta! Ce-i de fcut?


Dai-v napoi! Trenul pornete! (Ib. german).
att da frumoas"

beregata, sugereaz barmanul pe un ton

mieros. __ Ajunge! url Grejgor brusc, ncheindu-de 'adare 'vom trage, i

armeaz P38-ul cu doamnelor patrioate. Arestai-m! Ducei-m la spnzurtoar e! Capul

staSun promitor, ofteaz barmanul ntristat. Facei-neo favoare i luai-1 cu

voi!regor. Punei-1 n ctue alturipoi face una ca asta. Suntem opt ini care escortm

patru prizonieri,doi oameni pentru escort. Altfel, o s te trezeti n faa

tribunalului pentru nclcare adm seama ce se petrece, ne transformm ntr-un soi de

pelerinaj sau de spatele tejghelei. Am i muniie. M ndrepts dureze ceva pn acolo,

ncuviineaz Porta. Mai avem nevoie de nc un om.aici! bubuie o voce dinspre u, i i

face apariia o siluet de culoarea abanosului, ncapitulat Africa? ntreab Porta uimit.

De unde dracu' ai mai aprut i tu?atl meu a fost gornist la statulmajor Acum sunt

transferat laule! Acum timde fcut. Arestai-1 pe doctor!url Micuul, fixnd ctuele p

american. Eti arestat, metere, aa' c nceteaz s m mai -provoci deacum

nainte !'Doamne Sfinte, Doamne Sfinte! intoneaz ofierul medic,

mpreunndu -i minile i ridicndule(Izbucnete ntr-un hohot de rs.) Hai s mergem, biei. Acum

suntem cuapi pentru serviciu. Iar eu sunt un mare porc, admite el cu sinceritate de

beiv.cotete pe Gipsstrasse, ncepe s zbiere spre un cuplu care moie:A nu

fi confundat cu vrul lui,Oskar Hu'tten, care e un veterinar beiv i un fel de pgn!

Nu crede nici n Fu'hrer, nici nJust! Just! domnule Oberjger, zmbete ofierul

medic fr vlag, ncolcinduse n jurul unui stlp.ziu, am reuit s-1 desprindem

de pe stlp, ipiciorul n dreptul lui, ca. un cine. Un Feldwebel din Luftwaffe ne urmrete cu

interes.iatte! strig el fericit. Anglia e ruinat? E splat acum de Marea Germanie? Cei de lasunt

nite ipi de toat isprava, decreteaz el puin mai trziu, inndu-i braele

ntins eimitnd un avion. Reichsmarsc hallu primete cele mai importante

ordine ale Germaniei. Fcut enemeti umflate trebuie s primeasc i ordine

nemeti neumflae, filosofeaz Porta .profund din ntuneric. Printr-o u micspatele

bisericii Erloser* apare un preot militar corpolent, cu boneta pus invers .Rspunde,

omule! Rspunde !escort, stai! comand Gregor, cu o expresie nefericit pe

fa, de parc ar regret a reprezentant ul spiritual al serviciului.

Printe, escortm cinci prizonieri de late uit! spune preotul militar,

ncntat. Deci, v aflai n drum spre pucrie, nu? Cred c o s g beat! spune Porta

cu subneles. Asta pentru inducerea m eroare a adversarului ,Sfinia voastr, s

trii! Acum ctva timp am fost ajutorul preotului militar de laMiinchen. Am fost

transferat, domnule, din cauz c nu eram suficient de nseamn c nu crezi n Dumnezeu!

bolborosete preotul, innd n brae un stlp.om, porumbel, sfnt roman i o pisic

finlandez naripat. Zu c nu pot, domnule !stlpul. Toi l uitm pe Dumnezeu

cndmerg bine. C veni vorba, eti cc -catolic sau pprotestant ?Adic sunt ceea ce-mi

priete pecunoate Porta cu pruden.de preotul regimentului, punnd mna pe

umrul lui Porta n semn deocmai arn^ fost la episcop. Vaticanul se intereseaz

de mine. Se va ntmpla un lucruS-ar putea s pot face ceva pentru tine, Obergefreite r. Te voi

transfera la se-serviciul mi-Ar fi mare pcat ca un om ca tine s se piard pe altarul nenorocit al

Vaterlandului .ta, fcnd rapid semnul crucii.reapta, stngamprejur, naint eCunoatei

drumul! La Fecioara" din Bergstrasse .religioi care vorbesc despre prietenie nu

sunt demni de ncredere, spune Alber t ndeprteaz de preot. timp ce mrluim pe

lng gardul viu din Stadt Park, Escorta i P n dimineaa linitit. De dup t. Gregor aproape c-i

scap automatul. Linitea i ede nor oupreot, care se descotoroset e de tot consumat la popota

Regimentului 5 Panzer. in de porci? zbiar Oberstul fu;io; lovindu-i cizmele de clrie cu cravaa.

Gregor seOberst! Permitei s raportez, domnule! C;m prizonieri i o escort n drum spre pucrie,ot

nctuai, aa cum scrie n Regulament, domnule!arte pe Gregor, ca pe un singur fioros pe P

dumneavoast r, domnule, nc m mai iubt>ie' din ordinul domnului general de^cava e

^^^^ comandantul Corpului l cunosc foarte i mai mult peste gatul calul , p zgomotos rsun pe

ntreaga strad .distincia mea spiritual. (Se repede la Oberstul, mngind calul pe

grumaz Oberst,Vezi cum te pori! O s fost generalul. Trebuie c erai un soldat te tai ca pe uns tii. S

nu crezi c mi-e fric de o rmas la generalul Knochenhaue r caricatur de Oberstul se repede la preot, ca un

urs polar la pmnt. Zpada murdar mproac cizmele bine lustruite ale Oberstului .Tremurnd

de emoie, Gregor l ajut pe Oberst snu bag de seam c Porta i d calului o palm peste crup, i

animalul o ia la galop prin parc,s raportez, domnule! Calul a dezertat, s trii! zbiar Porta,

pocnind de dou ori din clcie.scurt Oberstul. o urs mat auzi de mine, l amenina Oberstul cueti n pom.

Nu poi s-l iei cu tine, fiindc a nevoie de nc doi oameni pentru escorta , atnguie

Gregor cu tristee. (Blestem ziua n care a fost numit subofier cort.) Ajutai-m s ies din treaba

asta continu el.dar numai acum, zmbete larg Porta, dei nu-mi place prea mult s m amestec n

deciziileLas flecreala! izbucnete Gregor, plin de speran, Spune-mi ce s fac.e iveasc Oberstul

clare, preotul regimentului i-a dat un ordin. i-a zis s lum Fecioarace s fac n cazul sta'!

ntreab Gregor aproape plngnd, simind cipmntul de sub picioare. Un prizonier nu-i poate

ordona comandantulu i de escort, mai ales s intr ereflecteaz Porta. Nu pricepi? nc nu 1-aipe

Ob'erst, cu calul lui cu tot.rspunde Gregor, i ochii i sticlesc ca si cum ar ntrevedea o scpare. Ne

duce mtrandafirie" cu preotul i ne mai trscnim puin. Apoi plecm i ndeplinim ordinulstm la

Fecioara", mai facem rost de civa ini pentru escort.u eti tipul care trebuie sa ndeplineasc ordinele. Tu

ducinu noi! Tu eti eful!Slav Domnului c nu sunt subofier, ofteaz Alber. dezvelindu-i

dinii albi. E foarteEti apt pentru serviciu, zbiar ofierul medic prin ntuneric, zornindui amenintor

ctuele .cretinule! bufnete Micuul, i-1 izbete n ceaf cu patul putii.are trdeaz faptul c nu-i

mai pas de ceea ceoi fenta prima linie a achtmeisterul de ficatul tu burduit se

mrete i st s s te declar apt pentru serviciu! (i d negrului un Alfred fisttf.n'' Ai ocazia acum. A

putea s te trimit la o voia Domnului i vei ajunge n Rai. intoneaz preotul, rotindu-i cravaa n

jurul, rnjete Porta, i promit nencetat ceva mai bun cu ct vei ajung eUcidei-m, cere preotul

cu o expresie sacr pe chip. Aeza i-mi capul ntr-un par, lngmiam dorit s devin martir. (Cade n genunchi n

faa unui indicator dea tramvaielor, i-1 mngie tandru.) Ne vom revedea, dragul meu Copernic! Vocea sa

baritonalt. Emil Afurisitul va scoate un pluton ntreg de martiri dincnii l-o prinde n pucrie .Micuului i

ncepe s-1 ling pe fa ca un cinedin capela de la Klagenfurt. Scoate-i plria cnd vorbeti cu un

academician, bolborosete el,pe casca mea! rage Micuul furios,


Trei dungi are plria mea...,

medic, ncercnd s

fac nite pai de charleston. Picioarele i se mpleticesc


jacta est,

cnd Ptrunde n

fruntea escortei la Fecioara barmanul, scpnd din mn dou cni pline. Iari

nenorocitula de pop!se ia cu minile de cap.Aici era o pori s-1 nfulece pe pop,

sugereaz Porta practic, Ne descurcm noi i fr el!tipul sta, geme barmanul.

Cele apte plgi ale Egiptului sunt contopite ntr-una singur !exist vreo

popot de ofieri din zona militar Brandenburg care s nu se team de o vizit de-a lui

. Reichsmarsc hallul i, pn s-i termine oaspeii aperitivele,

el a nfulecatAlt dat i-a stricat trenuleul electric lui Herr dup ce 1-a umplut

cu carne de porc. La cellalt capt al liniei erau trei buctari, care tiaupe frigare, bucat cu

bucat, i-i ncrcau n vagoane. Cnd trenul a pornit, tipulpun din nou la punct. Se mai

spune c tot din cauza lui, indirect, Luftwaffe a pierdut Btli amncare, spune

preotul, btndu-1 pe barman pe umr cu un gest amical.naps cu alune. Chelner,

trece totul pe nota de plat, ca de obicei. . tie despre porcii ascuni, i singura

ansva plti toate datoriile, dar c un mincinos.oi avem necazurile noastre,

spune Porta. Am . n ajun de Anul Nou, luturat cu gesturi ample ambele

steaguri: 109, 109! Ce cutai la peronul la?" efului de gar Birnbaum fcndu-i cu

ochiul. A scos un rget nemesc de groa/. , ecapitarea efuluist interogat de attea ori,

nct n final a luat-o razna \ a ajuns s cread c ea nsi 1-a mpins subemnat

cte o declaraie n cele opt locuri necesare. Nu mrturisea ns c 1-a. ocmai atunci

elegrafistul i inea mna pebanda de telegraf ca s nlture orice dovad

. olkischer elegrafistul a nchis ochii, a cscat gura, ateptnd

ciocnirea celor dou trenuri n plin vitez. Izbitura saafistul nasrit n aer cu gar cu

tot, folosindi ciudat, barmane. Doar nu i-o fi ru? ntreab Porta

serviabil. Sau poate n-ai fost n stare s mten, exact n dreptul chiocului de crnai. N-a

priceput nimeni cum a putut unasta era tot ce tia s zic.orbete germana,

sau te arestez!" serviciu. Conteaz pe chestia asta, ticlos nenorocit!

proclama fi ivita a benefici amine cum zbor! url el triumftor, ateriznd cu

un pleoscit n mocirl.s-o iau mereu de la capt, ofteaz el nefericit. Ne tot nmulim de parc am

fi iepuri. Porta, serviabil. Dar nici el nu poate s pun cifrele n ordine. Sestngi i

apoi s mearg napoi la Fecioara trandafirie" pentru a nu ncurcadc face cte un

semn pe amndou cizmele.eotul regimentului, i ncepe cu voce tare:


illst du mic/i noch einmul schcn solist du ntich

dem Rahnhof g clic n In dan grossvn Wariesatil, sulicn

Aranjai-v echipamentul, ndreptai-v ctile! ordon: nervos Gregor.

Pentru numele lui^ artai ct de ct a soldai germani! Micuule. salt-i carabina o cari de parc

aise aude'.' bolborosete Albert. i un rnjet dement j. trece peste lata ca de "smoal. Vine Adolf?Mai ru, geme Gregor.

Vine noua gard. Mrluia direct ncoace i cam Badenweiler" .


del!

victorioas, aproape sigur!hiop" pn ce treimi propune Micuul practic. L

repede p, lng popicria aia idioat i intrm imediat la Jandarm 'declar Porta. Ceru!

se va prbui a.suprj noastr.. s: face apariiatriumfal de dup col. Toat stradala atac, fiule, suge

rea/ Porta. Tu e>ti comandanii!! unei escorte mihtaie care duce prizonieriir conformitate cu

Regulamentul Armatei, ai cale liber nainte;] lutarilor stora. Fanfara efac loc! Ti:" trebuie s

opreti doar cnd e vorba de uniti grele motoriza uHeide. Chiar i unitile grele motorizate

trebuietoarte clar n Regulamentul Armatei, n partea destinai:": fanfarelor militare.ieri: i escorta s-o ia

napoi pe Podul Spree. Astfel, n-o sI: acuzat c n-ai respectat traseul. i nici tia din fanfar n-o s poat spune

c le-ai ieit n cale! nu putem s mrluim napoi o venicie! se nfuri'-Gregor, privindu-1

furios pe Porta. mina marul lui Adolf, o s poi trece primul, dac acritura aia de ^urmajor nu se

d n lturi imediat, o ia pe coaj. Poate o snvee s respecte drepturile escortelor din Marea.pot, nu

pot, miajumje! plnge Gregor disperat. Mai bine nu m mai nteam .ngndurat. Hai s-o

tergem deaici pn napuc dezmetteeasc .Prizonieri, escort, nainte mar!

rcnete Gregor, cu tonul disperat al unui condamnat lacu ei! strig preotul regimentului, npustindu-se

spre grupul rmas n picioare .soldaii din noua gard se dau la o parte.regor cu o privire slbatic i cu

groaza ntiprit mecheria asta! mrie cu rutate ofierul medic. Nu rcai simula, omule! Eti

apt pentru serviciu! ip Micuul ghemuindu reteaz boaele! geme sfietor, zvrcolindu-

se pe cimentul ud. grup de oameni zgribulii dintr-o staie de tramvai

.pisic i-i cere ofierului medic s-1 castreze, pentru a nu cdea cumva n pcat dac

vaoi morii, imediat la raport la preotul diviziei pentru ultima mprtanie

i pentru stropirea cu apRudele trebuie^ s suporte cheltuielile .mpuc pe nenorocitul

sta, s tii! fgduiete Gregor ferm, mpingndu1 pe preot de pe banc,fcuto! zice Porta,

apsnd pe soneria de la poarta nchisorii garnizoanei .te-a apucat, omule? Vrei s drmi

toat nchisoarea cu zbrnitul sta? se orte furios raportez, domnule!

Suntem puin cam grbii, domnule! spun eocnindu-i clciele. Am ntrziat

destul de mult, s trii! Ni s-a ordonat s lum prizonieri noiprizonier ni 1-a dat

chiar Standortkom mandantul . Wachtfeldwe belul.onat s ocupm

berrii ,dinele, indiferent dac sunt tmpite sau nu.privindu-1 tios pe Wachtfeldwe

bel. Mamsimulacrul vostru. Toi suntei api pentru serviciu, absolut toi! Crai-v pe

front ca s pute iuitndu-se la doi prizonieri care stau n achtfeldwebe

lul, nu intrai mrluind, ci zburai pur i simplu "nuntru, i nu care cumva s uitai s

vHerr Feldwebel, s trii! strig Porta sigur pe el. Noi am mai fost aici. Aadar,

deschide i.numele lui Dumnezeu, cum de-ai fost recrutat cu faa asta att de pocit?

ntreab el,tret al lui Hitler ,membru al familie^ Frankenstein , s trii!i bai joc de

mine? se zbrlete amenintor Hauptfeldwe belul, ridjcndu-se pe jumtatepe

scaun. Fr s mai atepte vreun rspuns, url :Bineneles, preotul

regimentului se mpiedic dentins pe podea, sprijinindu-se ntr-un cot, cu brbia n palm ca un

ngera, ncepe s cnte

slab mpovrat de ndoieli. Nu fi mnios...

Omul sta e beat cri, constat

Hauptfeldwe belul. ridicndu-se complet de pe scaun. Cerepede Porta, pocnind de

trei ori din clcie. S v spun cum a fost, pe un roib i ne-a ordonat s-1 lum cu noi,

domnule. Permitei s raportez. , mai ntmplat odat ceva Rii von Leeb. Pe cealalt

parte a strzii, era Oberveterin rul Dok Schobert, care cnt aGeneralul-

comandant le-a ordonat s-1 ia cu ei i pe lutarul .veterinar. Astaa. Calul sta era cu adevrat

austriac; slujise n Regimentul 2 Husari, dar de cnd Austri aGerman, s trii, s-a

rentors i regimentul n Armata german. eful dede nalt trdare. i ei au fost

predai srmanei escorte... mai departe, domnule, continu! Porta, aproape fr

suflu, pentru aceast necazurile nu i. se sfriser nc, s trii! Tocmai

mrluiau elegant prin , unde un Leutnant opia n jurul uii batante ca i cum ar

fivieti mai ru ca un stol deici mcar nu mai pot smi urmresc gndurile. Pe toi dracii,

ce-are de-a face cu mine escortadin Corpul 7 Armat? Acum suntem la Berlin. Nu

m intereseaz ce s-a ntmplat lape Corpul 7 i-i ordon i ie acelai lucru!pare

ru, s trii! N-am nici un rahat disponibil n ornentul de fa, domnule,

zmbete Porta Te-a trimis cumva aici chiar diavolul n persoan? sedomnule Obergefreite

r, ai fost atunc iehrkreisPfarrer Weinfuss. Peatunci eu eram ajutorul

De ce-mi povesteti toate astea ? Hauptfeldwe bel de ce 1-

am adus cu noi p etrimindu-i lui Porta o privirei tcut, Gregor i nmneaz

cteva acte.urisitul. Nu-i aa c te crezi iar n Africa, gata s haletilbert, s trii, nu e

cu adevrat negru, domnule. E doar un negru alatl 'ui a fost Wachtmeiste r la Husari.

Pot s v explic totul. E o Poveste lung...etete! Fr explicaii! url Emil Afurisitul, cu

o privire terorizat. Vreau i actelernule, scoate-le odat! Doar nu-i nchipui

c poi s aduci pe documentele sunt pe drum. Vor veni de azi nimic, nici despre cai,

nici despre vreun Ober.st! M-ai neles, Obergefreite r?raportez, domnule, tocmai n

legtur cu ele voiam s v spun...Nu, nu, nu! suspin Emil Afurisitul, prvlindu-st disperat

peste birou.Ceva de but, s trii, zmbete Porta prietenos. ntinzndu-i

Hauptfeldwe belului un pahar Afurisitul l nfac exact ca un om care se neac i se

aga de-o scndura", nghite apa,. Deschide sertarul biroului i scoate un pistol militar

pe cart--l pune napleac nainte i cerceteaz cu interes pistolul .alther,

domnule, mode! 38, s trii! Am i eu unul la fel, sla cingtoare pistolul bine uns i-1

aintete spre Emil Afurisitul. Hauptfeldwe belul ncepese blbie el, aprndu-se

cu minile. Ar putea s se descarce !Permitei s raportez, treaba asta s-a mai

ntmplat, domnule. A pit-o un Wachtmeiste r chisoarea de la Padeborn. I se spunea

Piticul, fiindc aa i arta, s trii! Ei bine,tocmai i arta Wachtmeiste rului arma sa

08, aa cum facem noi acum, s trii! D pistolul la o parte, ip Emil Afurisitul

disperat. Vreau s terminm odat cu cazul sta, fr losife, Mrie i Sfnt

Treime! In ce-am intrat? Am nnebunit sau totul e numai o nchipuire?s raportez, s trii, tun

Micuul cu o voce adnc de bas. Permitei s raportez cu m

Standortkom mandantul de la Moabitt/Berli n s-1 arestm pe preotul

regimentului ,i s-1 lum cu noi, fiindc a vzut c ne ndreptam spre prnaie. Standortkom

mandantu lc-i va telefona comandantul ui nchisorii i va discuta cu el n legtur cu

preotul, s trii !arestez? se tnguie Emil Afurisitul. Trebuie s tiu cum s-1 nregistrez.

Nu pot sfi cu: Primit l preot de regiment". Aici e nchisoare prusac, nu birou pentru

bagaje ! regimentului 1-a insultat pe Dumnezeul german ,nepstor

Micuul, care urmrete plin de interes cum Emil Afurisitul mzglete febrilde

intrare n pucrie.il Afurisitul, n vreme ce stiloul i alunec mai departe pe foi.

NimicNumai puin defimare la adresa Fiihrerului, face Micuul, oftnd din rrunchi

.furios. Acum va trebui s schimbn Germania de azi. Toat lumea tie c insulta la adresa

Fiihrerului trece naintea insultei aduse. la de-acolo ce-i? ntreab Emil

Afurisitul, artnd spre ofierul medic.s raportez, s trii, rsun vocea Micuului.

Doctorul e aici din propriul su ordin. Va trebui s construim cel puin o mie de pucrii noi!medic.

Acolo unde m aflu eu nau ce cuta Hauptfeldweb el, tu! Eti apt pentru serviciu !Obergefreiter

Creutzfeldt are nite pete pe creier, s t s v spun c ne-am ntlnit achtbatallionu lin Berlin. El

ne-a ordonat s-1 lum pe doctor cu noi, domnule, pentru c a deranjatAm auzit eu ceva n legtur cu asta, ofteaz

Emil Afurisitul, cltinnd din cap. O s-1 costefost odat un farmacist de campanie din Corpul 8din

Vrena. Voia s dirijeze detaamentul fanfarei regimentului Hoch und Deutschmeist er". Eidomnule,

asta 1-a costat scump i pe farmacist. Nici mcar n-a apucat s.. .farmacistul i cu Viena!

rage Emilpistolul pe birou. Dac nu primesc azi documentele, v trag pe voi la rspundere.

Cen-o s mrturiseasc nimic, deci nu pot fi deferii Curii Mariale. Bietul Emil o s rmnii tia arestai

ilegal. V dai i voi seama c-a putea s intra la ap. O s mtras la rspundere de vreun Kriegsgerichts trat pentru

arestarea ilegal a personalului Armatei. icazul de fa e vorba de un ofier. Scoate un oftai de

disperare i se afund n propria-i osnz.s raportez, domnule, trim nite vremuri grele i nemiloase.

Un rzboi mondial aducete, admite Emil Afurisitul resemnat i i ordon gardianului s-1 duc pe

ofierul medic n voie s citeasc? ntreab gardianul, un Gefreiter din Jgeri, cu o expresie

incredibil de tembel.ii i ddea examenul de diplom. Nu pot s-i nghit Permitei s raportez, s trii, reia

Porta.'Afar cu voi! tun Emil, lovind cu pumnul n birou. Roagte la Dumnezeu s nu ne ma

i Hauptfeldweb elul sta al vostru e srit de pe fix, i mrturisete Porta Gefreiterului

contopii ,ndeprteaz duduind pe coridor. Prima dat spune c i-ar surde s m bage dup gratii,m

amenin disperat s nu cumva s ne mai ntlnim din nou.cred c ai fi foarte ncntat dup ce l-ai cunoate cu

adevrat pe Emil Afurisitul, replic gardianu lsumbr. Cnd i-o trage un ut n cur, o s te

cci printre dini tot restul vieii!rie militar. Nu numai n Marea Germanie, ci i n ntreaga lume,e nici pe

jumtate att de crunt, iar n comparaie cu nchisorile din trecut, asta e total nevinovat .aa dac ai fi nuntru,

fornie Gefreiterul contopii, zmbind dispreuitor. Nu-i vorba doar unghiile sau s-i zdrobeasc

boaele cu ciocanul, nu-i aa?ajungi la Heuberg, exclam gardianul cu un hohot satanic, i sfreli n

grajduri. Acolo teca pe un niel, te acoper cu fin i sare, apoi aduc nile capre cu limba aspr s te ling!

nL-ar putea face chiar i pe un japonez s i sedinii. Ar fi trebuii s trii n Evul Mediu, cnd Biserica praciica

vntoarea de vrjitoare is calci pe smoal ncins i s bei fier topit. Dup ce au renunat la chestiilete

ciupeau pesie tot cu cletele nroit n foc. Apoi i smulgeau limba i-i scoteau ochii.pnntr-acolo

nct legau patru cai de braele i picioarele nefericitului i, cnd acest aoamenii nelegeau c

trebuia s fi fost vinovat. Am auzit c atunci cnd femeile erau convins encheiaser un pact cu diavolul, ipau

de parc aveau cuite sau Albert oftnd din greu. Fr nici un fir de pr nCred c se simte foarte

singur. Nimeni nu iubete un om chel. Spunei-mi i mie, decine1 iubete pe Mussolini?v

batei capul cu asta! Tipii cu chelie sunt aproape ntotdeauna dai dracului, spune Porta.

porfile-ndurrii i aspru, drz,

oteanul fr mil. Cu iadu-n suflet, ca iarba va cdea." encuiala i mizeria adunat dc-a lungul anilor explodeaz din perei.plin. Fr ndoial, se simte

foarte bine. ca to[i aceia care e, n noi toi zace un diavol, i rzboiul l scoate la iveal uimitor de repede. Rusul se rsucete, gata s Automatul scuip n direcia

uii n momentul n care dau buzna un locotenent dini un subofier. Locotenentul parc plutete deasupra pmntului. Cnd gloanele i sfrm ele i

flfie ca cele ale unei sperietori btute de vnt. Ceilali doi soldai sunt azvrlii declip, lotul arat ca o explozie dintr-o fabric de vopsea.a rafal i smulge jumtate

din cap. Se prbuete, avnd picioarele nc sprijinite pe fotoliu. Alt ait greeal, Micuul mpuc o pisic de pe un pervaz. mpuit! scnfurie Porta. Nu

mai discut cu Micuul tot restul zilei. .

i ntmpin pe noii recrui i le explic rbdtor ceea ce n-au nvat la

centrul de instrucie .zpad un jet de zeajii de tutun, i umezet eoade o uiertur lung i

ptrunztoare . De ndat ce vei auzi aa ceva culcat! Una cusunt micii diavoli de care trebuie s v pzii.

Sar n ndri. Iute la pmnt, dac nu vrei s v"spune el i scoate un sunet supt, gjit, careBieii

trag n plin. i dac stai ntr-o groap individual, plou cu pmnt peste voi pn vsunetele tuturor

tipurilor de obuze i bombe, apoi le repet pn cnd e sigur c noiivenii le pots-l nvai, copii!

continu el. Fugii! Fugii ca dracu' de repede!c vi s-a spus c vecinii notri de peste drum sunt doar pe

jumtate instruii. S uitai asta ct pute iLunetitii siberieni sunt cei mai buni din lume! Sunt n stare

s zboare capul unui iepure de laute de metri! '


linia nti

Glonul exploziv i-a smuls

faa.trebui s v demonstreze c Ivan nu trage cuoarbe! Zdrobesc capul unui neam ct ai

zice pete, nu-i aa? Lsai bravada la o parte i-o s triintoare. Tu, la cu gtul lung. Da, tu!

terge-i expresia aiapentru el, i pocnete clciele irmin cu gimnastica, ordon Micuul,

trimind un nor uria de fum din trabuc. Ia cutiile astea cu muniieboar de pe faa pmntului cu

arunctorul de flcri, tu s stai tot nu pot s le car pe toate ase, Herr Obergefreiter. Am nuraai dou mini,

se scuz jenat tnrul.Atunci atrn-i cteva de boae, fiule! i sugereaz Micuul, cu un nechezat. Le duci cum

fi ntotdeauna un porc militar! // sc? ntreab Porta. Cnd a ieit din pntecele maic-sii, pe 20

du! strig Porta dintr-o groap spat n zpad. N-au mai rmas muli dintr-ai notri.

Acum,te uii. ve/i tete noi. Nemernicii! Vino-ncoace, Micuule, smi ii de urt. Niciodat n-

am pututmia plcut niciodat smi amestec sngele, rahatul i oasele cu nite strmi

mpuii .gnduri, n timp ce privete prin binoclu. Untrei perei, cu mult srm

ghimpat n vrf! N-am mai vzut niciodat o asemene auitndu-se pe vizorul periscopului.

Mdac-i vor elibera pe deinui cnd o s-ncepem atacul. Sau o s-i ncuie i mai bine, aa cum fac

aicnd e vorba de-un raid?N-o s le dea drumul, hotrte Porta. Cnd o s

aruncm cu bombe incendiare, i vor lsase prjeasc n propria lor osnz .nuntru?

face Albert, lingndu-i buzele.e nchisoare pentru brbai i pentru femei,

explic Julius Heide, care ntotdeauna ede bine informat n orice domeniu.i ce fel de

proscrii ai societii sunt vri acolo'.' ntreab Barcelona, contient de faptula lovi

pe Heide la punctul sensibil .Criminali, asta suni' Deinui politici i criminali

notorii care ar Nu uita c asta e o nchisoare comunist a Untermensch ilor. Deinuii lor politici

sunt, ntr-fel, aliaii notri. Un fel de eliberatori .eide categoric. Un rus care simpatizeaz

cu noi e trdtor al rii salerznd i se ia cu minile deacem cu cei ai lui

Vlasov? ntreab zmbind rutcios. Leam dat uniforme i arme ca s ne ajute s-i

bumbcim pe-ai lor.nervos i^ vrea si scoat capul peste


Feind liebt den Verrat, aber

verachtet den Verrter!"*

rahat, se strmb Micuul dispreuitor. Toat lumea accept pe oricine cu

condiia s corespunzto are! n Armata german

sunt nrolai suedezi ,negri, adaug Porta, artndu-1, vesel, pe Albert, care

mestec zgribulit o bucat de pine Albert jignit. Sunt german pur,Albert, dezvelindu

-palmelor i tlpile albe? ntreabcu interes palmele lui Albert.Pi toat lumea tie de ce,

hotrte Porta, ndeprtndu -se de Albert. Cnd cei dinvopsii, stteau cu toii n patru

labe.umor, omule, zu! Un sunet sec i sinistru sfie aerul. E ca i , ncercnd s-i nclzeasc

faa cu propria-i rsuflare. Cred c suntexact patruzeci i trei de grade sub zero, declar Julius

Heide seme. Un soldat german trebui e'temperatura asta. Vechii teutoni au avut parte de ngheuri i

mai cumplite., opind prin zpad .mbiat caii n Volga, iar Julius i-a adunatrage o duc i i ntinde sticla

lui Porta.exclam Porta ncntat i duce iar sticla la gur, simind cum vodca i invadeaz trupul pnDe

unde-o ai? ntreab Gregor, pasndu-i sticla lui Barcelona.un zmbet conspirativ. Sa-ntmplat s

trec pe lng un depozit Luftwaffe,care i mazileau pe trei hoi ticloi din Pionieri. I-au surprins terpelind o

halc de porc deuninteresul. De obicei, sunt vreo dousprezece sticlepe el ca portocalele n pomul de

Crciun.nu-i trimit Ivan vreo boab, spune Porta cu rsuflarea tiat. Ai sri n aer ca un mnunchi

den noaptea de Anul Nou! tul s-a petrecut n ultimul rnoment. Rusnacii ia cretini erau deja la u!

Legionarul ncepe s bat pe clap. Heide l ajut. s amestece aluatul ntr-o cratige oule i le pune numul

unei bini rsuntoare care e urmat imediatde distrugerea total.A sosit compania,

declar Porta, trgnd precaut cu ochiul prin sprtura peretelui murdar

deordon Btrnul nervos. Lowe o s-i ias din mini dac ne gsete aici mncnd

pn laDa. Hai s ieim s cutm btrna Armat Roie, rnjete Micuul,-

beat turt. Doar plecat de-acas, nu-i aa? unde naiba te-ai ascuns, Beier? ntreab Oberleutnant

Lowe, rou la fa, strpungndu -1 cumn vag cu mna, frDe-abia ieim din satul ruinat, cnd o

explozievem numai trei rnii. De-abia ne regrupam i ncepe m Oberleutnant Lowe face

semn de oprire, pentru adivizia antitanc s ne ajung din urm. Urc pe coama dealului, suflnd din

greu.i-ne, ticloilor, njur un Feldwebelde 75 e nepenit n zpada adnc.parc nu e treaba noastr, nu-i

aa? i rspunde Porta ridicnd o sprncean .nd cu mna, dar e oprit de Btrnul, care-i spune

s se duc dracului cu tun s te in minte! promite Feldwebelul, n timp ce se afund n

zpad. Huruitul sinistru al motorului dese apropie. Porta privete atent peste marginea gropii sale

dinDumnezeu nu vrea s fim omori aici, suntunde eti, ordona furios Lowe. Pregtii-v armele de lupt corp-la-

corp i rmnei in gropilelte Molotovuri imediat ce le arunc pe astea sub crue, ii ordon

Micuul profesorului,i pe javra asta sub un T-34 ca pe nite grenade! Aa s tii, oarece de bibliotec ce

eti! Scrnind demeteresc la cteva grenade de mn i i le paseaz Micuului.

soldesc pentru arunctorul de grenade antitanc

sta_i, mrie Micuul i ntinde dup el o lab lat ct cazmaua, i zbor boaele dac

fugi!ncul de cincizeci i trei de tone se oprete, i rotete nce ttergndu-i z.pada i mzga de pe

fa.panic. Burta uria a tancului se nal n dreptuli acum. sus cu tine, Ivane! url Micuul, aruncnddou

mnunchiuri de grenade sub KW2.negricios se nal din turela tancului.Isuse Hristoase! bolborosete

Oberstul, alb ca varul. O explozie nfiortoare spulber tancul, exact nIn care Micuul se rostogolete

n lturi. Fostul Oberst st ghemuit ntr-o groap i gemeMicuul blestem din plin, nfac automatul i

e trag. Te fac ndri i te mprtii n toat Rusia, scrnrvie, i pe urm o s m Juc sa scuip peAi aruncat un

obiect al Armatei germane i nu poi facefr s fii pedepsit, ticlosule! enilele scrnesc

crunt n spatele perdelei de ninsoare,. Un peiete masiv din piatr sede flcri! tun el cu un glas dogit.

Btrnul, cu obinuitul ton calm. aruncat porcria aia de rezervor pe care ne-a dat-oipuie, probabil, c

mai are grade pe umr. Nam vzut un cretin mai mare!e? ntreab Btrnul, msurndu-1 dispreuitor

cu privirea pe Oberst.se rstete Micuul scandalizat, cu atta patim nct poate fi auzit

pn la Moscova i la nu voiai s-1 cari, nemernicule! Un rahat ca tine a mai fost i ofier n armata

Fuhrerului!. N-o s-i ducem dorul! i Albert va fi ncntat s crapi. Scutete4d ere-1 va face cnd o s-i

frme capul cu ranga, ca s fac rasol cu usturoi din tine!. Pe cnd aveai comanda spuneai: Czut pentru

Fiihrer iaterland". Dar de fapt ai dreptate. Omort" e cel mai potrivit cuvnt. Sau ucis"! Sau

schilodit"! Sau
guerre, ino, moarte, vino acum...

arunctorului de flcri, ordon Btrnul

,nepstor automatul n poziie de tragere. Cu capul n pmnt, fostul Oberst pleac nenarmat

,numrul 2! ordon Btrnul. Ai grij de rahatul la, se ntoarce el ctre Micuul .plcere,

rnjete acesta satisfcut. O s am grij ca o marn! Numai c nu toate mamele sunt bune!fereasc

Dumnezeu dac i faci de petrecanie! l avertizeaz Btrnul, privindu-1 aspru.poi s crezi c a fi n stare de o

asemenea fapt? ntreab Micuul, cu o expresie viclean peRespect cea de-a treia porunc a lui

Isus: Nu-i omor aproapele!" i nu uit nici ceaMoise: la care-i d n cap amicului sau se va alege la

rndul lui cu easta spart".ul fnos i coboar pantala picioarele Micuului .gureti

rezervorul lui Adolf, s tii! O s-i taieamndoi dac m suprai. Luai muniia i dai-imai grav lucru care vi

se poate ntmpla este s v alegei cu fundurile ciuruite i s nu maiMai repede, mai repede, eroi prpdii!

Btrnul i gonete nervos. Haidei! Strngei rndurile ! rta

.blestemat, njur Micuul slbatic i se aga deorcare al P4-lui. n curnd o smi calc pe boae! Mi s-

au tocit picioarele pn-n gt! zburndu-i Kalafiikovul din mn.be sngele capiului luia de lupttor al

deertului! rde Porta batjocoritor.. De ce dracu' se lupt chiar aa? Nu-1 place nici pe Adolf

iiubete nici btrna Germanie .cur pe cnd se fia prin Sahara mpreun cu ceilali de

teapa lui i ipe arabi, glumete Porta. sunt nielu obosii? rnjete Micuul,

trimind o rafal scurt la picioarele unuitovari! Cel mai direct drum spre cas e via Moscova!

strig batjocoritor Porta.-un morman de zpad. Nu aa se umbl strivete

igara cu talpa bocancului. Lemnul i betonul seiar tancul i continu dansulMaxim

se rstoarn, cu eava ndreptat spre pmnt. Peradiator atrn rmiele unui soldat

rus, cu faa completv oprii! Demonstraile c sunte irzboiul sta,

mormie Porta, scuipnd iritat n urma deiratuluipe mormanul de gunoi al armatei.

aici? ntreab Oberleutnant Lowe, care coboar de la grupul de comand ,spre Leutnant

Braun, rznd;dintro suflare, cu o Micuul. De ce dracu' nui scoi capul ma

igureasc Ivan?a! mrie Lowe. Am eu grij de asta! Ridicte,omule, scoal

!privete n gol. Pare c-i pe alt lume. erit toat vlaga, exclam uimit Micuul. N-a

mai rmas nimic din el!ofierul nmrmurit, dar fr nici un rezultat.luato pe

scurttur ctre Valhalla, asta'e, zice Gregor. dnd din umeri cu indiferen.

medicii de el.erenul e nclinat. Urcm cu un efort inuman.ocea Iui ptrunztoar

e, glacial, rsun n deprtare .Albert cu faa ngropat n zpad, atrnnd de

crengileA fcut icter din st pregtite pentru atac doua divizii de veterani. Noua ne-a

fost anexat un batalion de Pionieri,cam ii din scurt pe tia doi, observ Porta,

zmbind din colul gurii. C veni vorba, ce-au fcut?fcut, ce-au fcut! zbiar Micuul

rguit, (i sufl nasul cu mna.) Nau fcut nimic! AttaIa te uit! S nu-i vd n ochi.

Nu pot s suport profesorii! De asta de rsturnat lumea cu fundu-n sus,

bolborosete Porta pesimist i i ceres ncetezi s-i mai omori plmnii cu

rahatul sta franuzesc?


question, mn ami!

umeg porta. Contempl nchisoarea OGPU, zidurile

luminate de jocul flcrilor din pdurea dea trebui s urcm i s coborm dealurile, s

alunecm pe lacurile ngheate pn ni se tocete pieleafost n stare s evite

rzboiul! se nfurie Heide.ule? rage ofierul de stat-major spumegnd .aport, s trii! se

aude voce a berstleutnant ul cu epoleii sngerii. N-ai primit ordinul

de atac? Nu enici o oprire! Atac, omule! Rcnetul su provoac un

ecou ce rsun Am neles, domnule Oberstleutna nt, s trii! rspundeo Maxim

ruseasc. Portai ndreapt arunctorul de flcri spre tufiuri. Copacii ncep s ard.tace.

Ruii zac grmad i trupurile li se nnegresc treptat, ca fripturile nBarcelona, contemplnd

un rus cu prul n btrn. Altfel nu 1-ar fi lsat cu prul lung.Dai-i drumul, dai-i

drumul! ordon Btrnul, depindune n fug.. Face doar ocomisar, i rspunde

Barcelona. Nu mai e dect un nenorocit speriat de moarte. Un morma nuniform

demodat. Lsai-1 pe amrtul sta s se ntoarc la strnepoii lui!e-ai icnit?

protesteaz Heide furios. Porcul sta e un ofier sovietic, iar noi l omoram! Din

. Un infanterist rnit se ridic pe jumtate, .Doamne, ce mai bucic Emma asta,

murmur el, tergnd grijuliu sngele de perusoaic apn, continu el fcndu-i cu

ochiul fetei din poz, i daiMam! se minuneaz Porta, privind peste umrul Micuului .Vrei s

facem schimb? i dau trei poze pe ea! Ce bucic! Maic Precist din Kazan

!dracului, e a mea! mrie Micuul. Mortul i-a scris adresa pe spatele fotografiei. Cnd s-

oAdolf, o s iau un bilet dus-ntors i o s-o aduc la Hamburg, zu!urechi! rde Porta dispreuitor.

Nici n-o s vrea s-aud de tine cnd va afla c i-filme! Chestia cu moartea bietului ei

erou, care a intervenit din cauze naturale.s te trimit la plimbare, hotrte Porta,

cltinnd din cap cu tristee. Harta lumii va arta cu totu lehrmachtul german va fi

dezarmat. No s fie prea uor s fiine va termina definitiv!oi, nemernicilor, gsiilocuri in care s-o

tergei! Micai-v i s ne punem pe treab! Trebuie !Cercetaii nainte i n flancuri.ot

noi! bombne Porta scos din srite, dnd un ut unei sticle ruseti goale.

Nou ne revin toate clipa n care compania pleac din pdure, auzim iari bubuiturile

nfundate ale mortierelor , cutremurto are. Urm mortierul de tranee mai

mult dect oricare alt arm.un foarte scurt semnal de avertizare nainte ca proiectilul s

te ajung i slng tine. Nu are uieratul prelung al obuzelor. Ne temem i de bateriile de

mortiere.. ntotdeauna femei, rnci masive i grosolane, ntr-o noapte am luat cu

asalt ovnat una dup alta i le-am ucis ca pe obolani, n ciuda urletelor i lacrimilor. I-

am luat prizonieribai din companie, care ne-au confirmat ceea ce tiam deja:

femeile acelea erau fanatic epurtau nfiortor cu prizonierii. c rapnelul face ravagii,

optete Micuul. E mai rapid dect tirul care-i lichida pe mafioi laCu toii sunt pui la

apte ace. Au ctile vopsite n alb i cureluele n poziie regulamenta r.toate sunt la locul lor.

Pn i cagulele mtilor de gaze sunt mpturitepe ale noastre. Mantalele lor sunt att de

curate nct se pot duce cu eleor. i privim cu dispre, dar totui i invidiem puin. Au tot

ceea ce ne 82centur bine lustruit. O s-j speriai de. tii voi! Tambalagiii ia cu tobe i

fluiere. Nu putei s nvlii pesteAsta i suntem, domnule Feldwebel' rnjete

Porta. Arogant, i potrivete monoclul sui-1 msoar cu privirea pe Feldwebelu!

din gard.Ce aduntur mai suntei i voi? trmbieaz un Oberfahnrich . Artai ca

nite ocnai!mai muli oameni dect ar putea da divizia dumneavoas tr n tot

rzboiul !artai destul de ifonai, rde acesta ironic, (i duce nonalant binoclul la

ochi i cerceteaz mic deacolo trebuie s-i ajutm flcii? Las c ne ocupm noi

de eatimp tragi tu un pui de somn i-i odihneti oasele ostenite, spune el vesel.Serios?

rspunde Btrnul distant, nchisoarea aia mic". pierderi foarte mari.ii i de dorina

de a ctiga, declar cu mndrie un tnr Unteroffizier .alhalla i a citate din Hitler. Orice

ordon Fiihrerul, soldatul german execut.ne pot opri! l aprob Legionarul

sarcastic, n timp ce igara i se mic n colul gurii.oat lumea vorbete

despre linia nti, continu aspru Unteroffizier ul. Problema e alta. Un soldate

formeaz printr-o instrucie de fier n garnizoan, dup care linia nti o s i se par

un sanatoriu ,izbucnete Porta, rznd. O s facei n pantaloni cnd oIvan

s cnte la balalaic.i cu toii lui Dumnezeu c vei merge toat viaa,

regulat, la biseric, rspunde indignat Unteroffzierul . Eu nu cred n nici un fel de Dumnezeu

!are ajung aici nu cred, cnd zac launui baraj de artilerie, e surprinztor s constai ct de credincioi

devin. Ateii cei maisunt mai pioi dect Martorii lui lehova i se roag lui Allah s-i scape.fzierul pe un ton

rece. i hardughia asta cu care v-ai luptat oedem noi mai trziu! spune Btrnul, zmbind

sarcastic. A vrea tare mult s dai gata pucria n doar La pmnt, l avertizeaz Btrnul, dar e deja prea

trziu. Capul i explodeaz ca o roi e mprocndune pe toi cei din jur.u maele lui

mpuite .pmnt nesc' ' trombe de ostru, n cteva clipe, terenul arat ca o mare pe timpcu

rmiele unei epave.naiba! strig Btrnul aspru. Se ivesc ca din pmnt dou tancuri

Panther. Selng noi zornind. Tunurile enorme ies amenintoar e din turele, ca degetele arttoare ale

unuizbiar Lowe i ne face semn cu pumnii ncletai. Compania a 5-a, dup mine !domnule

general, s trii! Da, s trii! e tot ce poate s ngaime. E i greu s spui altcev ageneralului Baron von

Mannteufel, temutul comandant al Diviziei Panzer Grenadier Acum l vedem pentru prima dat,

dar am auzit de el, i asta ne e mai mult dect suficient .retrag tcui n spatele unui camion rusesc.l

cumva? trmbieaz micul general cu o privireAtacm nchisoarea OGPU, domnilor. Privii n iurul

vostru i vei observa c nchisoarea nu iisunt sracilipii. Aproape toi au fier n gur n loc de aur. Asta-i

lips de respect fa de soldatul morman de zpad, (n timpul cderii, arunc grenade de

mn care sfrtec trei rui. i ine respiraia i se spal pe fa cu un pumn dese blbie el.

cuprins de team .tancuri! jip Hcidc isteric, aruncnduse cu capul nainte ntr-o tranee

surpat.Porta i leag nite grenade de un rezervor de benzin.rnic de masacru. Smulge

legtura din minile lui Porta nainte ca-34 cu viteza i agilitatea unei pisici. Se car

incredibil de uor pe tancul aleMaxim latr furioas n pdure. Leutnant Muller din

plutonul l ip sfietor. Prima salv pucmitralier i-a frnt spinarea.

Mruntaiele i se preling n zpad i se prvlete inert ca o oi rmnei cu norocul, eu cu

banii.Dac va rnai rmas ceva mruni pe fundul portofelelor, eu mizez dublu, ne

promitenoi, se ofer Micuul, care es nu uii ce le fac. albii celor care nu-i pltesc datoriile de

onoare, l amenin Micuul nfie, ce frig e! geme Gregor, ncercnd si

nclzeasc faa cu propria-i rsuflare, n timpc-i frig, ncuviineaz Btrnul. Dar cum ai vrea

s fie nopile de iarn n Rusia? Armata d totul trgnd nc un fum din igar

.ntreab Barcelona, lund o duc d eaprinzndui pipa cu micr

ipropune Porta. S-i lsm pe infanteriti sLa ce naiba visai acolo? zbiar Btrnul,

vrndu-i capul pe u. Haidei! Grbii-v! Ocontemplai cadavre cnd o s zcei ntr-o

groap comun!de panic, i m arunc lna el. Ai murit? ntreab Porta,

aplecndu-se peste Micuul .acesta. Spurcaii ia m-au mpucat n gt.al naibii!

exclam Porta uimit, dup ce i-a desfcut Micuului gulerul de Ia uniform.a trecut prin el

ca prin brnz. Ar fi putut s-i zboare scfrlia .sfecleti ru de tot, i spune

Gregor, apsnd un bandaj pe orificiul de ieire al glonului.eti cu adevrat norocos!

Dac inteau puin mai sus, ateii tia ii crpau easta.Eti n stare s bei ceva? i

ntreab Portangrijorai, ntinzndu-i sticla de cinci litri, plinnfac sticla i o

golete pe jumtate, exac tdouzeci i una de secunde.iese prin guri i i se scurge pe

haine, spune Porta uluit. Nici un om normal nu poate bea atti mi-a picat foarte bine, susine

Micuul. Dup nghiitura asta m simt ca un nounscut!d-mi sticla o dat! Pruncul vrea

s bea din licoarea eroilor!v vine s credei? strig Porta, cltinnd sticla

goal.oate caseleHaidei s-o tergem de-aici pn s ne zboare Ivan creierii, spune Gregor.vei

rbdare, rnjete Micuul i nfac puca cu trei evi retezate. Vreau s vd din ce

direcie seoata noaptea, chiar i a doua zi, trebuie s facem fa tuturor

ororilor posibile: n trei zile, naintm doar l ntreab Porta mirat, bandajndu-

i strmb rana de la cap.g ijurul su.) Pur i simplu m ocolesc i se nfig ntotdeauna

n funduri albe! Credem, e unavantaj s fii negru n rzboiul albilor!


ictoria Final a

oikischer beobachter"*, 21 iulie 1944

campanie Buuer. Fuhrerul i-a asigurat penii de iarn, i deci nu mai e nevoie de zmbete resemnat.

ulei de iarn pentru vehicule i pentru arme, si multe alte lucruri! de campanie ridicnd din umeri. Nu am primit

pentru motocicliti i anticoncepional e. Hinka. Prelate i anticoncepional e! La ce dracu' ne folosesc chestiile astea?

enii s vedei, Oberst Hinka. Transportul se afl nc n depozitul grii. Am semnat de primire,nimic din ce-am cerut. Astea sunt ordinele

Fuhrerului, Oberst Hinka!


oikischer Beobachter" (Observatorul poporului) organul ile pres al partidului naional-socialist german

TIR
de statmajor, Oberst von Balk, explic cu o nfiare dur de ce

au euat atacuril etdeauna scuze! mrie el furios. (Lovete hrile

cuAdevrul e c oamenii n-au curaj, iar proaspeii ofieri sunt lipsii de vlag. Asta

Vor fi instituite Curi Mariale de urgen, cu puteri depline!fi reinstituit!

Atacm de trei sptmni sanatoriul de la cota 409 i moara .nchisoarea OGPU! n ce

stadiu ne aflm? Neam cramponat de sanatoriu i de moar! ndat rectig

teren! Cartierul General a! Fu'hrerului ia dat Corpului de armat arttorul

pe locul nsemnat cu rou de pe hart intrarea spre sanatoriu i spre moar! Trecem pe-

aici i, n curnd, putem cuceri culmea, dupnu mai e dect un pas.'- Vom fi prima divizie

care va ajunge la Nipru! Se ridic mndru i -

comandantul de divizie. fi imposibil un atac fr ajutorul susinut al artileriei, intervine

ofierul operativ, evitn d generalului.a fcut-o de oaie, Oberst! Cum s-a

putut ntmpla aa ceva? Ce pcat c maiorul Blank aucis. Ar fi artat foarte bine n

faa Curii Mariale!i czut n curs! Tancurile alea ruset iMaiorul

Blank n-ar fi putut s prevad asta ! Supravieuito rii '

plutonului vor lupta ca infanteriti. Porcilor Prea bine, Herr General, spune Hinka, privind

dezndjduit n tavan.E comandantul meu de regiment, Rittmeister Opel, domnule,

spune Oberstleutna n t Regimentului 4 Cavalerie .Scoatei-1

afar pe slbnogul sta! ordon scurt generalul. Transferai-1 imediat la u

n Rittmeisterul n-a dormit de o sptmn, domnule! ncearc Oberstleutna

nt Winkel sinchipui c eu am dormit de cnd divizia mea ncearc s cucereasc

pucria? uier elcznd pe duumelele astea ruseti jegoase? Se prbuesc soldaii in

tranee?dat s nu mai vii cu asemenea scuze prosteti. Oberstleutna nt Winkel. Nu dau doi bani

pe unlocul atacului ncercuit cu rou.) Ascultai-m, domnilor, trmbieaz

el pe un ton metalic. s? uier el cu rutate. Dac da, facei-o acum, ca s scap mai repedese adreseaz

generalul efului de stat-major. Dar fii scurt! N-avem prea mult timpuccesive, ncepe eful de stat-major.

Dup cum vi s-a spus .conducem atacul. Totul se va petrece foarte rapid. Nu v vei opri,

indiferent care va fi ripostaralul Koniev, un tip foarte dur. Li s-a alturat Divizia 521 Blindate i16 Cavalerie.

Rezervele vor fi aici, la douzeci de kilometri n spate. E vorba de Diviziacare nu reprezint un pericol real. Dac

intr n lupt, unul dintre regimente i terminNu au nici experien de lupt i nu sunt nici curajoi.

Putem strivi ca pe nite pduchi aduntur aWinkel, vei ataca de aici cu infanteritii, ca s

susineia Poliiei militare, pentru mai mult siguran. S fie lichidai toi cei care bat n

retragere .Jcvers, faci legtura cu divizia din flanc i i conduci Regimentul 6 Motocicliti pe urmel

e Grenadieri .Am neles, s trii! murmur Oberst Jevers ocat, holbndu-se

la hri. tie ce nseamn asta:Am neles! (i umezete buzele uscate.) O mic plimbare-n

rai,auzind ultima remarc. Dac ai impresia c misiunea e prea greaunul ca tine, spune-mi!

Gsesc imediat pe cineva care s teor mai fi ncorporate dou plutoane de mortiere i ode Nebelwerfere*

grele. Cred c nu trebuie si spun c va fi necesar o strns cooperare ntre


Armatei

s intuim inamicul cu un baraj scurt i violent? ntreab nesigur comandantul de artilerie, Obers

tgeneralul iritat, potrivindu-i mai bine monoclul. Dar ce-ai vrea s facem? Focul tuor fi luai prin

surprindere i nu vor mai avea timp si pun armele n poziie de tragere. Le vomartileria grea cu

obuzele noastre. Nu uitai, domnilor, trebuie s profitm de momentul n car e

Oberstleutnan t Winkel, dumneata vei ataca n cmp deschis. tiu c o s fiegreu, dar sunt convins

c-o s te descurci. Eti un om de ncredere. Dar nu uita s meniimic greeal fcut aici pocnete cu

cravaa peste hri i ne putem considera terminai !plin. Un singur tmpit printreV doresc tot

norocul din lume! Dac atacul nu ~" reuete, nici unul dintre voi nu va mai fiinei minte ,-asta

!Dumnezeule, iari! optete Oberst Griin, exasperat. Hauptmann Henckel a adormit din nou.Nu-mi

dau seama ce-i cu mine, simt c nu mlocuitor pentru funcia de coordonator de tir. Anumi oricnd un

Wachtmeister cu experien, dar de data asta e absolut imposibil. Trebuie s-i viifire! Lua-tear dracu',vino-i

odat n fire! repet el. trgndu-1 cu putere de mnec pe ofierul somnoros. iai nota

tdomnule, am scris tot, s trii! Nu e prea complicat. V putei bizui pe mine, domnule !gndul c va

fi o sarcin uoar. Pentru orice mai revezi o dat planul mpreun cu aghiotantul. Oberstul i ia haina lung

de blan dinHenckel ncearc s-1 ajute s se mbrace .rmin cu tmpeniile, riposteaz nervos

Oberstul. Nu eti la popota ofierilor. Nu mai pierde timpul,t s nu-i ndeplineti ca lumea sarcina de

coordonator de'tir.c faci vreo prostie, te trezeti n faa Curii Mariale, O s-i zboare _ scfrlia, amice!ii

asigur Henckel cu o voceal naibii de mult! i-ai notat corect iritervalurile de timp? ntreab maiorul

suspicios, privindu-j lungHenckel. Dac dai drumul rachetelor prea devreme sau prea trziu,

ntreaga reprezentaie se vaintervalul de timp! Henckei i ntinde tcut hrtiile, i mna-i

btndu-1 cu mna pe umr. Trebuie sa ai multcnd o s mceap distracia. Altfel, o s te alegi cu un

cuit n beregat! i atinge vrful bonetei cu undreseaz sobru aghiotantul. S-i verifici reeaua

telefonic. Nu lsala voia ntmplrii, n caz c s-ar ivi vreo problem, eful de statmajor va pstra

legtur aemisierecepie. Dac i se pare ceva neclar, spune acum !ngrmdit, rspunde

Hauptmann Hencke! furios. Nu sunt foarte muli specialiti coordonator itir la fel de buni ca mine.

Dup prerea mea, toat lumea a fcut din nar armsar. Noi ne-am juca t

Jiiterburg .suindu-se n Kiibel drdind. Se "nclin spre ofer Armsarul la infatuat de

garnizoan nu-i d seama c e cu un picior n faa plutonului de execuie,m noi de fcut! Nici nu m-a

mira dac adormitul sta o s-ear! La Regiment! ordon el scurt, nvelindu-se cu o ptur.

Doamne, ce frig e!ori i e pe punctul de a se rsturna ntr-unui din anurile de lng ngndurat, nu vor uita

prea repede btlia pentruaia spurcat!zier Stolz, redresnd volanul pentru a evita un stlp ,fi

n locul generalului, !a lsa dracului pe Ivan cu nchisoarea lui cu tot. I-a lsa i sanatoriul,

idestul loc ca s-o lum pealturi.nu eti generalul, rnjete sarcastic aghiotantul. Cnd se va termina

rzboiul, tu te vei ntoarce te angajezi iar ofer de camion, chiar dac vom cuceri sau nu nchisoarea. Dar vezi

tu,generallocotenent i are pe umr o singur stea aurie. I-ar plce aprimeasc nc dou.

Generalii consider c r, s trii, dar mi se pare absurd ca noi, grupul de asalt, s fim fcui terci,ca s primeasc

un general cteva stele pe umr .dreptate, Stolz, dar astea sunt regulile jocului. Tu ai

noroc c eti ofer. Slav Domnului c nuaa! ofteaz Unteroffizier Stolz, simind un fior

intersecie. Comandantul nsui discut pentul, care sare mai nainte caDa, s trii, totul e n regul! rspunde

aghiotantul, pocnind din clcie. Am verificat mpreun torind zpada cu picioarele. M gsetidac ai

vreo nelmurire. Henckel, dac vrei ceva, ntreab-m acum !tremurat. Ordinul de deschidere a

focului vas-1 dau eu, sau va veni de la divizie? ta! spumeg el turbat. N-ai priceput nimic clin ce s-a discutat?

Bineneleso s dai ordinele. Doar pentru asta ai funcia de coordonator de tir! S controlezi tirul tunurilor

!suspicios.) Sper c n-ai luat-o razna de tot!tul e n ordine. Mi se nvrtete puin capul. Sunt cam obosit i

ameit. N-am dormit demult vreme, adaug el stnjenit.u consider c misiunea asta special ar

fide dificil, rspunde Hcnckel jignit .promitor, rde Oberstul batjocoritor. Generalul o s-ji scoat si

sufletul daca faci vreoerific-i legturile. Trebuie s mearg strun!


Beindbruch*.

mbelul sta nar fi ajuns niciodat Oberst dac n-ar fi fost r/boi. Ceibuni ofieri sunt inui pe post de

instructori. Instructorii buni formeaz ofieri buni. tiu multirului, porc ncrezut ce eti! i-au trebuit

douzeci de ani s ajungiiar eu am fost Hauptmann n trei ani! Cnd rni voi termina aici treaba, voi fi

chemat napo iJiiterburg cu gradul de maior! Jignit, se urc n main, nfsurnduse mai st'rns

cu hainaIsuse! Domnule Hauptmann! I-auzii-i cum bubuie! mormie oferul, un Obergefreiter

carencet cu obrzniciile, Obergefreiter, tun Henckel, c altfel o peti! Vorbete numai cnd et

iHauptmann, s trii! Obergefreiter Schvvartz cere permisiunea s v ntrebe care e destinaia,

mergem, mrie Henckel iritat.sa trii! N-am nici cea mai vag idee. domnule. '

La Centru! de coordonare a tirului,Care dintre ele, s trii? Sunt mai multe, domnule.cu privirea pe Obergefreiter

ul care zmbete arogant.nd eram biban, mi s-a tot spus s nu mai gndesc. Ni se spunealsm

chestia asta pe seama cailor. Oricum, ei au capul mai mare!cuip furios Henckel. Las-m la

Centrul de coordonare a focului de artilerie i prezint-te laEti eliberat din funcie. Nu vreau s te mai vd

niciodat!. Pornete cu scrnet de cauciucuri, conducnd cu o


geht alles voriiber, Es geht alles vorbei Das Ei vom

Dezember Kriegst du im Mai! Zuerst flit der , Und dann die Portei!*

eti! i-art eu ie! Chiar dac o sajungi s stai n caps bei

ordine cu fundul, tot n-o s scapi de btrnu' Schwartz! Frneaz brusc n faa adpostulu icare se afl

Centrul de coordonare a tirului.Scoal amice, e timpul s arunci cu fier vechi n tragi aiurea, o s-i gureasc ai

notri debla! (l scutur violent, dar ofierul nici nu seTrezete-te, fir-ai al dracului de dobitoc! Taxiul a ajuns

la destinaie! Hei, Herbert! zbiar el laadpost, cu carabina aruncat nonalant pe umr. Vino s m

sfritul rzboiului!

exact: S-p t'rngi gtul .i picioarele"

Trage-i una la boae! i sugerea/. Hcrbcrt nepstor,

mucnd zdravn dintrun crnat ngheat.se poate, amice. sta-i unui dintre grangurii cei mn. rnjete

Obergefreiter Sehvvartz fericit .ntreab Herbert. ndreptnduse agale ctre Kiibel.noul coordonator

de tir! Halete fier si. n loc de ira spinrii, are o lam de sabie !mormie Herbert. mpingndu-1

pe Henckel afar din Kiibel de parc ar fi fost un sac de cartofi.las s se rostogoleasc pe panta

nzpezit.m aflu? Ce sentmpl aici? /biar Henckel, trezit in urma impactului cu un morman dedomnule!

strig ambii soldai, deodat,spre cer. O rni" ruseasc se apropie /gomotos .degete!cnit,

optete l.eutnant Roihe. S dormi inamic de atacul de artilerie! lipul sta arc ncm de oel.>-a Miiehisit s

\erilice reeaua telefonic 'pentru comandant, bolborosete Henckels trii! rspunde

Leutnant Rotile nepstor i ridic receptorul. Aici Iepurele de Zpad.Da, domnule

Oberstleutnan t. s trii! Totul e in ordine. Cum dorii, domnule! Terminatdoi locoteneni muncesc pe

brnci ca s termine ia timp toate pregtirile. Numai coordonatorul de tir doarm linitit, ca ,i cum

problemele astea nu-1 privesc defel. Doamne, ajut-ne! spune, privind teancurile cu tabele de tragere din

faa sa. Ce mcel o s ias! L-ar bga ni pe cel mai curajos individ din Armat! Slav Domnului c

nu sunt eu coordonatorul tirului,aduc aici. Dou brigzi de arunctoare de cea. Suntap. or s spun c a

venit sfritul lumii. N-or s supravieuias c nici cnd Leutnant Rothe l scoal dup cteva ceasuri

bune.ptmann! Trezii-v! Trezii-v! E divizia pe fir. . Trezii-v, domnule!n picioare, mpleticinduse i cscnd.

Rothe l privetec nu v e ru, domnule? Erai att de cufundat n somn nct, la un moment dat, am

crezut cce dracu' m-ai trezit? Ce s-a ntmplat? Nu putei rezolva nici cea mai mic problem fr ajutorulAm

nevoie de puin odihn nainte de nceperea atacului.! Divizia v cheam imediat la telefon!i d

seama unde se afl i i ndreapt spinarea att de repede nct se pocnete cu capul deotruiasc o

camer cu tavanul att de jos!pn mine s-l schimbai! Asta se cheam incompeten ! S-1 aducei

n faa mea pe celLeutnant?O secund, domnule! V dau legtura cu eful de statmajor.bine, s

trii! face el mecanic, btnd darabana pe teancul de documente din faa sa.mrie eful de stat-

major. Henckel se leagn pe picioare, gata s cad. Ascult cu ochiinfac de bra i-1 zglie

violent.s fie! Trezii-v, domnule! Henckel l privete tulbure, dar acesta continu s-l zglie pn

cerspunde el cu o voce nbuit.-ai icnit de tot? rage furios eful de statmajor. O s-i mai spun o dat

intervalele de timp! Dracu' te iale notezi absolut pe toate! ncepe s turuie rapid o serie de cifre n

urechea lui Henckel. mi se pare c dormi de-a-n picioarclea! Ce se ntmpl cu tine?statmajor n

urechea lui Henckel. Rage ca un animal de prad nfometat. iuie! Trntete receptorul cu un zgomot

care strpunge timpanul adormit al lui Henckel. Acesta rmne odup care se ndreapt

mpleticinduse spre banchet .noteaz-i asta, se aude vocea satisfcut a aghiotantului: Ora H.

BERTHA. HELGA.ADOLF. BERTHA. Repet! Terminat!", BERTHA. Terminat!" rspunde Henckel

sleit,pe aghiotant si pe toi cei din StatulMajor.el, ntinzndu-se pe banchet. Cei doi locoteneni se

uit la e! i clatin dins-a ntrerupt n mod ciudat. Am sentimentul c lipsete ceva

.Hauptmann Henckel. somnoros. Se arunc pe un scaun, i pune minileceata i nchide ochii.dat la

ora 05.06. Rothe citete rspicat: la 05,12, artileria grea deschide sta, remarc Henckel cu indiferen, ntinzndu-

iea crede c am dat n boala somnului! Dai-mi o vodc mare. Asta te scoal i din mori!fi mai bine s

bei o ceac de cafea, domnule? ntreab Leutnant Hassow prudent. Trebuie smintea

limpede, i na spune c vodca e cea mai indicat pentru pstrarea luciditii!Numi spune tu ce s fac,

Leutnant, rage Henckel ofensat., vrnd parc s spun: Gata treaba, nu ne mai doare capul"

.btndu-1 pe umr. Feldwebelultransmisionist seeas. care indic ora 04,45. D-rni legtura cu cei de la

Werfere". Soldaii tia de mucava aunevoie de mai mult timp dect alii.Apoi cereLeutnant Rothe

ngrijorat.-i cer'eu prerea dac o s m intereseze vreodat. Leutnant! i-o reteaz scurt Henckel,

vrnduibuze un i ga re t mic de carton n care e nfipt o igar ruseasc.


''

odca 1-a fcuta efului de stat-major. De ce n-ai deschis focu! aa cum afocul? ntreab Henckel uimit.

Mai sunt ncspart. Idiot nenorocit ce eti! E ora cinci i zece. A trebuit scteva minute pn

am dat de tine. Eti cel mai incapabil individ cu care am avut vreodat deaEti, eti... (eful de statmajor nu mai

gsete cuvinte potrivite ca s-i exprime indignarea fa de-tii ce s-a ntmplat? ntreab el pe un ton glacial.

Toat eregimentele Panzer au plecat, i infanteria a pornit la atac. Nu-i mai poate opri nimic.

Ateapt... ntrerupt brusc. Pe fir se mai aude doar un bzit vag.Henckel, temndu-se de ce s-ar putea

ntmpla din cauza acestei ntrzieri. Privetejur; ochii par s-i ias din orbite. I-a disprut complet

arogana care-1 stpnea. Ateapt... "eamn asta? S atepte la telefon? Sau era nceputul unei

ameninri pentrufcut? Nu, nu putea s fie asta! A vrut s-i spun s mai atepte un telefon !uitndu-se

temtor la Henckel.meu e n urm, rspunde gtuit Henckel, privind n gol. Trebuia s deschidem

focul acu mTancurile au trecut deja !a atac!ntreab Rothe, apsnd pe cuvntul deschidem".

Dumneavoast r, domnule, trebuia s s se nale pn la cer..ngheat i ncepe s patineze. E de mirare c

nupumnul un Leutnant cu uniforma ptat de snge,la poziiile voastre, dezertori mpuii! i

ridic arma i trage cteva rafale bine direcionale nOmori-1 pe nenorocitul sta! zbiar furios un Feldwebel,

ncercnd s-i smulgdin mn. nti ne masacreaz cu tunurile noastre i pe urm vor s ne coseasc curoffizier din

Jgers, spumegnd de furie. Ses, aruncnd o grenad nuntei! rcnete el disperat, cu vocea necat

n lacrimi. Nici nualtceva. Scursura Armatei, asta suntei!-34 vin pe o potec ngust,sub enile

mormanele de cadavre i mprocnd n toate direciile snge, carne i cioturi de oase.alearg n cerc,

cutndu-i disperat un adpost din calea tancurilor care se aproprie vertiginos .reau o

groap! url el, opind ca un iepure aici! i strig Porta ospitalier. O s-I scoatem afar pe profesor ca

s ncapi tu! Isuse Hristoase! scrnete el cu o vocezavul, l moralizeaz Micuul,

rnjind cu toat gura. Rasa uman ncepe de la gradu llocotenent. Restul sunt ap de

ploaie! i n tia intrm i noi!Niciodat nu m-a atras serviciul de campanie la infanterie,

recunoate Albert, aruncnduimasca alb pentru zpad. Nu ne-au nvat nimic din ce-i

pe-aici la Sennelager i laScrnete din dini att de tare nct aproape c-i scrntete

falca.Nu-i prea distractiv viaa pe front! spune Micuul melancolic. Se apleac

rapid, n clip aAterizeaz pe marginea gropii i trimite o ploaie de schije n

toate direciile. Avem nevoie de sprijinul artileriei. Dac nu, o sa ne trezim n braele lui

Scaraochi! spun empinge cadavrul ofierului de transmisiuni de lng telefon i-i

pune ctile lafir-ar s fie! bombne Btrnul nervos, rsfoind mapa cu mesaje.Aici!

spune Heide, ntinzndu-i carnetul cu coduri . poruncitor .ant de

ofier superior .rspunde Btrnul i scuip cteva ordine scurte n aparat,

ndat, obuzele capetelor noastre, apoi cad ca o grindin pe culme .Btrnul

corecteaz tirul.-34, firar s fie! ip Porta agitat. Distrugei-le imediat, altfel o s-o pim

noi!mare! strig Oberstleutna nt Lowe. Or s ne distrug, or s ne fac frme!

Trebuie scade un baraj cumplit de foc.ka. Retragerea pe companii! Se ntoarce uimit n clipa

n care audedin direcia liniilor germane .rcnete el surprins, trntindu-se

dup un troian de zpad. Rachetele cad n mijloculjos! ordon el. Tir mai lung cu

aizec islbatic.i bombe incendiare! ordon Btrnul. Foc continuu la patru sute

aizeci de metride metri napoi! ordon calm Btrnul.enul din faa noastr a devenit oine

o voce aspr. Numele lua-te-ar naiba! Tu eti. Eberhardt? Amc ai murit!

Magistrul Eberhardt, magistral! ordonate noi, cere Btrnul.un rnjet sadic. Spiritul su

de militar sadea e pe deplin satisfcut de rezultatel eale focului de artilerie bine

direcional .Grupul de transmisioni ti, pe centru! zbiar Oberst Hinka. nainte, spre zidurile

nchisorii!m n adpost .potrivindu-1 pe umr i prinznd tancul n-ar putea s fie

scurt, rnjete el cinic i apas pe trgaci.34 se adpostesc n spatele unor ruine.

Mitralierele din turel mtur drumul. Gloanele ricoeaz Albert, alergnd n

salturi prin zpad, cu un-34 cu agilitatea unei feline i arunc cocteilul" n interiorul

tancului, chiar n spatele Albert, rostogolinduse ntr-o groap de obuz din

care iese fum. A putea nghea i a muri. Sau a putea muriCe dracu' te-ai tolnit aici? Te lfi n

mocirla comunismului rusesc? m ntreab Porta ,deasupra mea. Unde teau nimerit?piept,

icnesc eu.spune el. Vd c pielea i se nnegrete ca cea a lui Albert !exclam Porta. Cred c

Ivan a rmas fr muniie din moment ce arunc cu pietre n noi.Ce s-a ntmplat? ntreab Btrnul, care

se apropie, nsoit de Heide.c Ivan 1-a lovit cu o piatr, rnjete Porta calm, i acum st aici i miorlie ca o

pisic bolnav!Sus, fiule! mi ordon aspru Btrnul, Doar nu-i nchipui c eti n vacan de

iarn!s m vad doctorul, bolborosesc eu. S-ar putea s am coastele rupte, simt c-mi neapadnc

de cteva ori, mi sugereaz Porta. Ai s vezi! O s te mai remontezi.c felceraii tia de doi bani bntuie

prin ploaia asta de obuze? se mir Porta. Ridic-te i inepentru a nu cdea n

mna dumanului! ofierul galben ca ceara cu eav aLegionarul adun nite hrtii de pe

birou.Ordine de execuie, zmbete el i-i nmneaz documentele Oberleutnant ului Lowe.eu, Unteroffizier

Kalb, dac se ntmpl ceva cu el!s te trag la rspundere pentru ucidere de prizonieri.

s am grij de el ca de un fir de pr din barba Profetului, fgduiete Legionarul, rnjindMic! i arunc el

comisarului OGPU, lovindu-1 brutal n spinare cu patul automatului. Fiebuntate, s-i asigure o

moarte n chinuri, cine comunist ce eti! i fie ca flcrile vem automatele pregtite. Ne enerveaz

apariia acestei cohorte stranii de oameni. Arat de parc ar fi gata nne dai mncare? strig

amenintor unul dintre ei, scuipnd pe podea.' - " e aici! rcnesc ei n cor.dracu' i-a apucat? zbiar nervos

Oberleutnant Lowe. Desprii-i! Punei-i s se alinieze dinprobleme, i ducei napoi n

celule. Cel puin acolo nu se pot masacra unul pe altul. clcat n picioare. Nu vor dect s

le vin de hac temnicerilor .A dracului putoare, nu-i aa? mormie Btrnul,

inndu-se cu mna de nas.acolo vine, spune Micuul, artnd cu degetul.uit! exclam

Barcelona. E cea mai mare latrin pe care-am vzut-o vreodat !nuntru, i sugereaz

Porta. E acolo ceva ce n-ai vzut niciodat.el ntr-o german cursiv, pocnindu-i

clciele n faaLowe. V ncredinez departament ul de nregistrare al nchisorii i m

supu nscndura lung de lemn .prizonierilor, rspunde tipul din OGPU, cu un

zmbet cinic. Nu putem face una maivem un regulament, iar prizonierii sunt nie porci. Li se

permite s mearg la latrin ia ore bineAici nu-i hotel de lux. Dar ei nu ateapt i se caca n

celule. Cnd stau pe latrin, adorm i cadvina gardienilor. Respectm i noi ordinele,

ca oriceropune Porta cu un zmbet macabru .clcie. S plecm! NiMwi avem

ce faceATRIE, PENTRU STALIN" st scris cu litere mari i rojjii. Mai jos, cu litere negre

ceva maiIHaidei! nainte! Adunarea! ordon Btrnul.a adpost dedesubtul

unei rampe lungi.Porcii ia s-au baricadat nuntru iexclam Barcelona oripilat. Oare

ce-iAsta fceau i preoii pe vremuri ,degetele.alt agil, se urc pe ramp. Alearg

urmat ndeaproape de Gregor i de Legionar, care duc lzile cu. Dumnezeu s te

pzeasc dac te prind cuncercnd s ridice o lad, dar nu e n staregerman. O s

mrluieti n pas de gsc pn la coala aia a ta de la ar!drumul! strig Btrnul

agitat. Cinci metri ntre ncrcturi. Heide, tu conectezi firele!cruia i place la nebunie s

declaneze explozii.dai seama ct de groase sunt zidurile astea? ntreab Barcelona.

Sunt mai groase dect celeBrestLitovsk, care nu erau chiar nite decoruri scenice

!Btrnul iritat.l, artnd spre lzile pline de muniie.n afar de asta, ceea ce folosim nus

crm. cu noi.c vrei s sari i tu n aer, mrie mbufnat Btrnul. S tii c nu mpachetm

caramele. E ndreptnduse ano spre Btrnul .detonatorul cruia

Gregor i conecteaz fire. ineiv bine, fiilor! O s facem bumbum", rde el fericit.cu

buci mari de mortar i crmid .tergndu-i sngele de pe fa. Ce naiba! Nain via

nici mcar un obolan. Eu a tergeo dac-a fi n locul vostru. Pe mine m-ar camAsta mai zic i eu

bubuitur! Toat cuca s-apraf! Va dura ceva timp pn cnd vor drege-o, ca s primeasc

urmtorul lot de sclavi .Prizonierilor ne va da i o medalie drept rsplat.

Doamne ajut-ne, ceo expresie tembel pe chip.n picioare, cu automatul deja pregtit.

e ntmpl n rzboiul sta. Rzboiul pe care-1 purtm e cel mai crud dintredou ziduri

nnegrite ale nchisorii se afl o curte lung i ngust n care zac mormane de leuri

.mpucai n ceaf! constat Barcelona, dup ce i-a rsucit pe civa cu eava

automatului., aplecndu-se deasupra unui cadavru mbrcat n zdrene privi mai de aproape.ta.

Bieii din OGPU s-au grbit s scape de pctoii tia cnd noi,ai notri! explic

Legionarul, ridicnd indiferent din umeri. Trupele speciale ale SD-ului. i

Haidei! rcnete nerbdtor tnrul ofier SD. Hai s terminm mai repede

!gloane. Treptat, ipetele devin horcituri .Btrnul, nhnd Kalanikovul

unuia dintre mori.dup cum ari, te-ai nrolat ntr-o armat total nepotrivit pentru

tine,rde Porta, nfcnd grenadele. de obicei, datoria e pe primul loc, spune Porta.

I-au executat cu cinci minute naintea orei dempotriva vntului. te la ei cum atrn.

mpucat n rotule. Nu va mai fi niciodat ntoi, spune hotrt Micuul, jucndu-se

cu puca lui cuasta se intmpl, intervine Porta, artnd cu degetul mare n direcia

curii, unde rpi encontinuu strigte nedesluite .

comandantul ui cldur. Un temnicer gras, poreclit ngerul Iadului,

fiindc era prieten prizonierii, st pe un scaun maicnt:

iscolul mtur zpada pe cmpie, Acolo

rtcete iubirea mea...

n zmbet fericit. Negrii mi.dau fiori", mi-a spus ea, i a nceput s se joace

cu boaele mele.geme Micuul cu ochii holbai, scrpinnduse la prohab. Continu! Zi mai

departe !lbert, mi-a deschis liul i 1-a scos la iveal pe l btrn".i seme

nevoie mare.cmai Cnd am ieit de la Germershei m, m-am dus la Paderborn i mi-am

petrecut noaptea ntromea i i se legnau n sus i-n jos pn m-a scos din mini.

Cealalt m gdila undeva mai jos, pnmam aprins din nou. i de fiecare dat cnd

era gata smi dau drumul, m opreau n n spatele troienelor. .l urc dealul i se izbete cu un sunet

asurzitor de peretele unei case. Patru soldai atrn din el ca-34 alb-cenuii apar din pdure. Copacii se

frng asemenea betelor de chibrit. Un pocnet asurzitor, urmat-34 se oprete brusc i ia foc.

Comandantul, cu echipament din piele neagr, ncearc s scape nai echipajului din T-34 sunt

aruncai n aer, arznd ca nite tore. Clasica moarte a tanchistului !capetele la cutie, biei, ne

avertizeaz Btrnul. Ne pot spulbera din clip-n clip.jurul tancurilor care ard se precipit o mulime de

siluete. Iadul de vlvti arunc asupra lor o lumin comisari idioi se pare c-i mn din urm

custurat de via, rnjete Porta sumbru. Cnd o s bubuie toat muniia, suflul ar arunca i unchiop n

braele diavolului! totul, strig Gregor, desfcndui braele ntr-un gest larg. Pur i simplut

azvrlii pn dincolo de Kolma. i acum, probabil c le explic etanilor cum au ajuns

acolo ,nesimit? izbucnete Barcelona. Doar n-o s te culci, ateptnd svecinii s-

i zboare creierii!eab argos Porta, ridicndu-i casca de oel. i nchipui

cumva c bieii lui Avei nevoie de ajutor? ntreab comandantul , strecurndu-

se afar din turel .camarade. Avem nevoie mai ales de cteva mii de piese de schimb

umane. Piese deMicuului dintr-o groap adnc n zpad. Ne lipsete totul, de la

cap laNu putem, rspunde Porta, suntem lnii. Deabia tragem o bin fr

ajutor !trgnd febril de cablurile de remorcareNe grbim. Ivan e pe urmele noastre.grij

s nu se rup, "ne avertizeaz comandantul . La temperaturi foarte

sczute, oelul e , ca o ateptare nesfrit, apare un colonelmedic nervos

care-1 examineaz superficial pe primulc unii dintre pacieni pot fi transportai,

iar alii, nu. Ne verific doar Prea mult snge i puroi i s-a zis cu tine. Dispare la fel de brusc

cum a aprut. Zgomotel eUn Oberst, nfurat n attea bandaje nct arat

ca o mumieie examinat de un medic.rdin! url el rguit, cnd realizeaz c

e ignorat cu desvrire .s trii! rspunde nepstor un sanitar.Nu tiu, domnule,

rspunde sanitarul, ndreptnduse ctre al doilea rnit.repet ordinul cnd zrete un

SanittsFeldwebel trecnd grbit prin preajm .Colonelulmedic va fi aici imediat,

fgduiete Feldwebelul, smulgnduse din strnsqare aordonane care-1 iau pe Oberst

dintre, .n ce hal v purtai cu noi dup ceamcspii pentru Fiihrer i Vaterland!

Suntem nemi! Fiine omeneti! eniile alea de pe bra nu mai valorezi nici ct un neg pe-un cur de ren.fi

operat pe el nainte s ne ocupm de nite raliai ca voi!Armatei, asta suntem! suspin Albert apatic, ridicndu-i

gulerul uniformei pn pestece se termin rzboiul, primii care o s-o peasc vei fi voi, rahaii tia

de Cruce Roie ,artndu-i pumnul ordonanei, care se ndeprteaz rznd copios.

a ajunge n ru, laolalt cu ceilali. i dac nu moare n cdere, atunci gerul i va veni imediat de hac.r s

m vad un medic! Sunt Oberst i am un regiment ntreg submedic mai n vrst se apleac deasupra lui.

de dumneavoast r, domnule, i promite el obosit. Vei pleca cu urmtoru lntoarce ctre un

SanittsUnteroffizier.) N-are nici o ans! optete el. ga e ntins acum un Leutnant cu picioarele

zdrobite.l deacolo! decide un SanittsFeldwebel. artnd cu degetul spre o targa pe care zace unsnge.c-o

s moar? ntreab o ordonan cu un or de cauciuc la bru.s tiu? Crezi c sunt clarvztor? se roiete

Feldwebelul .mea, arat c un cadavru bine conservat, comenteaz ordonana .ridicnd una din pleoapele

genistului. i scoate unmare din nas i-1 strivete sub talpa cizmei.n care e aezat pe masa de

operaie. Nu maiSimt c mi-a luat foc! M arde ngrozitor !chirurgul, i ncepe s-i taie bandajul. Sub genunchi,

se vede un gol imens,s. Piciorul e umflat i s-a nnegrit. Cangrena i-a cuprins i laba piciorului.

Degetele arat ca niteVa trebui s-i tiem piciorul, spune brusc chirurgul principal. Anestezic!

ordon el.uier chirurgul principal, apucnd instrumentul pe care i-1 ntinde asistentul din

sala dei lucreaz n tcere, doar chirurgul principal vorbete tot timpul. Asistentul i nmneaz

diferite instrument egura cu ceva! ordon chirurgul nervos, ncepe sa taie osul. Pensele fixate pe

artera principal sngele i nete pe fa. Ferstru! cere el, ntinznd mna. Cu un

sunet aspru, ferstrul se podea cu o bufnitur seac .Urmtorul! spune el.adus un Leutnant cu abdomenul

sfrtecat.gata de drum! rcnete un Feldwebel, a crui voce rsun pe coridorul lung.l uimit. Germania mai

are nc trupeSunt american, efule. Nepotul lui Mo Tom, neic! Da, s trii!nu v convine

viteza asta, srii i luai-o pe jos, ne strig el, nchiznd geamul despritor .stuia, promite

Micuul furios ncercnd s se ridice, dar spaiul dintre trgi e s spun acum! Mai sunt o grmad care

ateapt s fie transportai !cu un hohot de rs rguit, o s te convingi imediat ct vlag mai

Obergefreiter, pufnete Feldwebelul,so lurn din loc, ip un Jger cu voce tremurtoare. Tancurile lui Ivan vin

imediat n urma ncuri se apropie vuind, forandu-i pe ceisar n lturi pentru a se salva.c-i convine, chit

c nu! D-te la otancurilor s nainteze. Accelerai i trecei repede!s trii, v ncredinez dumneavoast

rteaz Leutnantul enervat.i mai bine! latr maioru lehiculul uria lovete pilonii de la mijlocul

podului, care se rup clipi, sloiuri mari de ghea acoper din nou locul peutnantul.

Le-am spus ce-o r fi fost porile iadului care"sau deschis i apoi la sloiurile de ghea de dedesubt.

ancuri! Tancuri!" se d alarma. Raze albe de lumin scruteaz ntunericul n cutare

deslbatic. Plou cu schije de metal. Un jet de flcri se ridic din primul T34 Piciorul

meu! Piciorul meu! geme Heide, trndu-se prin zpad la adpost.34 trece prin zidurile unei

case, care se nruie complet. Dou grinzi atrn, legnnduse n

satul ars, cutnd s-i inem tot timpul la distan. Uitm de rnile care ne dor; nu

guturale. Vorbete att de repede nct pare c i se mpleticete limba. Civilii seIa te uit!,

strig Porta. Vecinii tia nenorocii nu se mulumesc s ne cspeasc doar pe noi!

fi fcut? ntreab Gregor. Asta zic i eu lichidare perfect, strig Porta uimit.

Gloanele au trecut prin amndou acolo, lng pom, rspunde Micuul. Rusul uria

privete n jur. Lovete cu piciorulA trit destul bestia, spune Porta, ducnd la ochi carabina

sa de calibru mare .Zboar-i fuduliile! i sugereaz Micuul, dornic de rzbunare.

salutri celor din iad, Plecm, hotrte Btrnul. amndoi ca te distrus i ne facem loc printre

hoiturile carbonizate ale vitelor. Porta gseteunc afumat n spatele unei grinzi, dar nimeni n-are

poft de mncare n afar de Porta,de obicei.eule! strig ngrijorat Btrnul, dup ce i taie

pantalonii. O s-mi trebuiasc o sut deca sa umplu golul sta.trnul. O s putrezeti n dou zile dac nu-i

cur gaura.strig Gregor alarmat. Se ridic s ias n drum, unde tocmai oprise un camion imens

,transporta soldai foarte grav rnii, nfurai cu totul n bandaje mbibate de' snge.grev. Va trebui s

v ntoarcei cum putei.-no s ne lai aici! protesteaz indignat un Wachtrneister rnit. Ca asistent

sanitar, e de datoriarul n cur! i pune nc o banderol cu Crucea Roie pet seama c unii rui nu-i mpuc pe

cei care'fac parte din Crucea Roie.zpad ca s-o sfrii mai uor, le sugereaz el rniilor, srind peste

anul adnc, n curndprin perdeaua de ninsoare .mna pe el, i vr boaele pe gal, mrie Micuul.

trosnesc flcile. Nu-mi pas de ce-o s sese ntinde pe podeaua plin de noroi, se nfoar cu mantaua i i

aaz capul pe o vac moart.s dormi, bolborosete Albert epuizat, "i moartea cea mai uoar e

n somn!nimic nu tnjete un brbat mai mult dect dup somn. E mai important chiar dect regulatul intotdeauna

un loc linitit n care eu sunt putredpurtai joben? Te duceai cumva la vreo petrecere? ntreab Porta

surprins.tase i o pelerin neagr, cptuit tot cu mtase, alb, rspund erman, te bag la

rcoare vreo sut de ani, comenteaz Micuul,oi ce naiba vrei? url el nervos, tergndu-i zpada de pe fa.cu voi,

rspunde scurt Btrnul .urcai-v n spate! mormie Leutnantul fr nici un .pic de chef.

Ne grbim!dintre oamenii mei nu se pot ridica n picioare singuri, spune Btrnul. ne dea o mn

de ajutor. Dar zbiar el agitat. Nu suntem unitate de Cruce Roie. Suntem echipa de curenie"

din spateleteapt numai s fii tu n locul nostru, amice, ) amenin Porta sumbru. O s te aruncm nde

gunoi, s te haleasc obolanii .avertizeaz nfuriat Obergefreiter ul. Altfel, sar s uitm c eti pe-aici

cnd plecm !pornim drcia asta. Eu sunt oferul i-o s fac tot l, rcnete Porta n

momentul n care scpm de ameninare ade ghea. Vreau s plec acas i s m basculez din nou ntr-

un closet de porelan; vreau s mconfortului modern. Lasi pe rui s stea pe budele lor de lemn ngheat

sau siAcas! ngn Btrnul pesimist. N-o s ne mai ntoarcem acas!fi s-1 aruncm pe

tbuleul sta? Am avea mai mult loc, sugereaz Porta. Cred c nici nu i-se poate, rspunde Fa

de Cal. El e permisul meu de liber trecere: Pn acum, am trecut deja prinful de stat-major i c am primit

ordin s-1 duc napoi, ca s aibde funeralii cretine cu adevrat nemeti! Steaguri, tobe,

trompete i toj restul! Tacmulcare pleac spre Valhalla .ndrepi? ntreab Gregor, fcndu-i loc

lng leul ngheat.- un nechezat.ar i i-a czut greu, remarc Porta. O s atrni tu cu mult nainte

s-ajungi la Koln, de minte. . cu petlie roii i se deschid toate uile. Chiar i atunci cnd e mort.

Copoii devin de-a dreptul , eful tu de stat-major? ntreab schimonosit ntr-un rnjet cadaveric .reueti,

exclam Porta entuziasmat, o s-mi scot i plria i osetele n faa ta!sajung la un punct de control unde

vntorii dei pun ntrebri i, ct ai clipi, o s se trezeasc cu o frnghie n jurul gtului. Adio

Koln ! nfricoat .ehiculele oprite sunt aliniate la marginea drumului i

grupuri de soldai strbat cmpul. Din copaci atrnde venii i ncotro v ndreptai?

ntreab el cu o voce tuntoare. Ordinele de deplasare !trdeaz o experien ndelungat n astfel de

situaii. Permite iraportez, s trii! Execut ordinul comandantulu i diviziei, s trii! eful nostru de

stat-major, czut nCimitirul Eroilor, s trii! Pentru funeralii naionale, s trii!

vem necazuri, s trii! In spatele ucnd mna ia capul bandajat.pe mine? latr el. Despre care generaltiu,

s trii! rspunde Porta. tiu doar c e un general suspus care sade n Kiibelul su, mi-a spus. Du-te la

Hauptmannul la din Poliia militar i spune-ii-am ordonat s vin aici cu toi oamenii lui!Poliia militar. Unde

e generalul sta afurisit? Poi s ezi pe o mi-e imposibil! Am fesele ciuruite, smotocicleta

i pornete n goan, urmat de toi -i ias din mini cnd or s-i dea seama c un prpdit de Obergefreiter

i-a fcut s sedegeaba! se scutur de rs Fa de Cal. Or s-i zboare curul dac or s mai dea vreodat ochii

cueasc, l asigur Porta, scuipnd nnesfrite de camioane suprancrcat e care sauAfar! Numai oferii

rmn naici? ntreab curios Gregor, lungindu-ize poziii de aprare, l lmurete uncabina unui Biissing. i tot

d nainte cu jurmntul fa de steag i alte prostii. S aprmaterla ndul pn la ultimul om i ultimul

glon.are n-o s mai auzim altceva n afar de s luptm pn laglon" i legmntul fa de steag"?Mda,

legmntul fa de steag"! (D din mn a lehamite.) Damblaua german! ofteaz


''

peste umrul lui si ncepe s


enn alle untreu werden, dann,. bleiben wir doch treu...*. n folosit ndeosebi n bombardament

Berlin, vin spre tine! viseaz Porta cu voce tare, rnjind fericit. Vor fi unii care vor face pentoarcerea mea!mpucat

n ceaf, spune unul dintre ei cu o voce rguit, gesticulnd cu degetul nnegrit desoldaii cu capul

bandajat. Am czutcnd neam prsit poziiile. La nceput s-au purtat normal. Ne-au luat doar ceasurile.

Ivanbiciclete i femei. Nu d doi bani pe altceva. A aprut ns i unfel. Ne-a ordonat s ne ncolonm i am pornit n

mar ctre rsrit, n confuzia general, civa autearg. Ruii n-au fost prea ncntai cnd i-au dat

seama c numrul nostru nu maistrpuns pntecele cu baioneta. truse. Am simit gura rece a evii

unui pistol cum mi se la capul bandajat .Coridoarele lungi sunt pline de rnii care gem iefii

Partidului vor fi foarte ocupai n urmtoarele sptmni, spune Porta, urmrind cucrate de prizonieri rui.

Heil Hitler, Fru Miiller! Partidul v mprtete demnapentru Fuhrer i Vaterland! Fuhrerul v mulumete!

Heilci odat, fir-ar s fie! njur nervos Btrnul. Ajunge, nu crezi? fanatici, ptruni de febra

victoriei insuflat de propaganda lui Ilya Ehrenburg .dup ap rece ca gheaa. Un

chip nceoat apare deasupra mea. Luai-1! se aude un glas.ngrozit

c m-au aruncat laolalt cu cadavrele ,ocile nemilor se ntreptrund

cu cele ale ruilor. vd i pasta! Omul triete nc! Un rus cu cciul imens de

blan m ridic i m ducepe idorul o indiferen total.omit imn nglbenit

se ivete de sub o ptur murdar, ntind i eu mna, dar nu reuesc s-o ating

Leuchtesi mir zum friihen Tod...*

Gura! mrie chirurgul, imi pune ceva peste fa. Dup o vreme, m

trezesc ntr-o ncpere ni cad pe cei trei Pacieni de lng mine. Se pare c nu m-au

considerat prea apetisant.


sngerii, zor, snger,,,/

de oel zboar i-1 lovete. Fuge chiind n

direcia gropii cu cadavre .s^i facem o injecie, mi spune, scond din buzunar o

etichet verde. Eti norocos! Medicul aruncat n groapa cu hoituri, purtai

eticheta roie. UndeiN-am absolut nimic, i rspund cu o voce epuizat.ce

suntei! mrie el nervos. Toi porcii de teapa ta aduc numai necazuri, mi controleaz

ceasul; un obiect vechi, pe care mi 1a dat bunicul meu.iau, hotrte el impasibil. Cred c

merit i eu un ceas ca sta, din moment ce te-am salvat, nu-ii-1 duce la ureche.Team putea

uita pe-aici, iar tancurile T-34 ale lui Ivan sunt pe drum i sunt burduite cuebelul, un brbat

vrstnic, crunt, cu muli ani de serviciu militar treb ce-o s vrea n schimb

.rietenos. Tea sftui ns ceva. S nu gemi. ncleteaz-i flcile i nuCei care fac glgie

dau btaie de cap!ei si vinzi eticheta verde? ntreab un intendent din patul de

alturi, caremi ntinde nite pietricel eatele i ncercnd si conving

putei obine o chirie maxim !Bag-i-o undeva, rd ceilali batjocoritor, ncearc s

__ Am impresia ca nu realizai ce va oier, continua el ot ce am e o biciclet fr cauciucuri,

dac nu mior fi furat-o i pe-aia! n schimb, am etichet Vreau s plec de aici, url el

isteric.c vei pleca, l asigur un Gefreiter cu fa de obolan. Dar n alt direcie.

Spreoi cei cu etichet verde rd maliios. Fac atta glgie de parc ar sta de vorb ntr-o

berrie .Haidei mai repede! rcnete isteric un medic din statul-major. Ruii trebuie

s soseascdui rania burduit din spinare. M ncolcete cu braul pe dupm

ajut s rn ridic.tine cincizeci de etichete verzi! upurile soldailor din echipaj

sanitarul, mpingndum ntr-un vagon de marf acoperit.ti, rnjete el, btndu-m

cu mna pe umr.fost cam greu de gsit, spune Gregor, dar ne-a ajutat sanitarul care te-a

adus aici. Ne-a costat Germania, intervine Porta. Un adevratnu reueasc^ s plece i

s-i zboare vanlndui evlavios privirea spre tavanulal vagonului de vite. Ca i cum s-ar fi

ateptat ca Dumnezeul african s se arate deacolo .se.smucete violent. Cele dou

locomotive grele care-I trag_ uier prelung, sfredelitor.


ir zu Kommen ist nicht leicht fur di c fi, Und bis zum Tode

sind es bloss vier Schrin.*

coate un carneel negru din rani, linge un ciot de creion i scrie

tcut .ntreab curios Btrnul. gj convins c ne ndreptm spre Berlin?

ntreab Bineneles c sunt convins. Am luat pentru toata gacatatulmajor, care

este funcionar la cile de optzeci la sut, ca s ne garanteze c vom ajunge la

Berlin.O s te pcleasc, declar abtut Btrnul, reze-de peretele

ngheat al vagonului .venii? ntreab un Hauptfeldwe bel cu o voce gutural, de cazarm

.spunde Porta, rnjind cu toat faa.Nu face pe nebunul cu mine, Obergefreite r, latr

rutcios Hauptfeldwe belul, ndreptnduisa jignitor de curar, fcut la comand.


...*",

c ne revedem...

. Nu trecem niciodat pe lng un trup fr s-i tragem un glon m east, nainte s intrm ntr-rile sunt o distracie pentru noi, mai ales dac e

vorba de-o singur femeie pentru ntreaga

SUT
e la Berlin! strig fericit Porta. E la Cartierul General.La

Ministerul de Rzboi, l corecteaz SanittsFeldwebelul .orta viclean. Exact ce-am spus ^'

d ncredere n viitor! Rde cu poft. clipa aceea, intr n salon, n fruntea suitei sale, medicul-ef, un

Oberst .asemntor, spune sec medicul-ef. Mai bine te-trimite la batalionul convalescenil or s faci

puin micare ca s-i restabileti complet sntatea .gefreiter Creutzfeldt, domnule! Si el

s-a vindecat tot nnopii. Nu-1 mai doare spatele absolut deloc!de a fi desemnai pentru o misiune

special.de Rzboi, domnule!n-o mai cred, s v mai vd i pe-acolo, rspunde medicul-ef cu un hohot

nbuit. Deocamdat vprvlia convalescenil or, iar crjele le predai la magazie, i d seama

oricine c nu ma avei i optete sanitarul lui Porta, n timp ce-i scoate din ncpere.zile o s fii n

stare s-i pui i fundul la btaie, doardoar s facicu noi! Ne vom lfi n scaunele de la Ministerul de Rzboi,

manevrnd generali i ali mentul AWA*. zice de o pictur de ceva, ca s v curee din gt bacteriile

de spital? sugereaz Sally, lund e-le cum trebuie, dac tot te-ai apucat.vreau s le tot

umpli, fiindc o s te surmenezi!e nc una? Mai am dou bestii din astea i i le pot oricnd

oferi, dac vrei s-i mai dai oslbatice, protesteaz ngrozit Micuul, artndu-i

cicatricele dobndite n urmarebuie s ne desemnezi de ndat pentru serviciul

special, spune Porta cu seriozitate ,paharul pentru a fi reumplut. Suntem deja

cu un picior n Rusia.planuri mpreun i bnd libovi, sugereaz Micuul.

Izbucnete ntr-. E destul de confortabil acolo. Nu aspir nimeni la Valhalla

,dup tunetul rzboiului .care se mnnc Regulamentu l pe pine i se scuip att de

repede precumct mai repede toate planurile peste cap. Sunt foarte ngrijorat,

continu el, aplecndusee mrimea unui teren de aterizare pentru elicoptere.

Exist civa ini n Berlin

gclcgcnhciicn

('iirk-a Marial . -

drznit s-mi cear nlata nAi fcut cea mai

mare greeal a vieii tale refuzndtiam c Grofaz m va trimite la rzboi, se scuz

Porta.te-a trimis, surde Sally. Te-ai trezit, ca toi ceilali, sub ploaia de foc a obuzelor.

Civaam judecat ns la rece i am rmas sub ploaia, mult mai puin periculoas, a

documentelo r i ascris. io s continum aa pn ntr-o bun zi cnd se va instala pacea

i soarele ne vaatele biroului.de curnd c nu scapi nepedepsit dac tragi n piept pe-un

om de optzeci la sut. persoan, nu? ntrea cu un _ zmbet iret .unoate. Ct

am stat acolo, am umflat i o j1-ar pune pe jar chiar i pe-un eunuc, el, scond din buzunar

o cutie plin cu pilule v e.erdeurile" astea sunt extraordinar e! spui ncep s-i fac

efectul n timp ce-i alunec pe gtSc.va auzi c a mierlito.prin Berlin, intr i la Porcul de

aur", dar pe Pitic nu-1 vzuse absolut nimeni de la olt agitaie n localul la, spline Porta

n vreme ce traverseaz Gendarmen markt .nchis-timp de trei luni. A venit un comisionar

gras, care vinde porci, i le-a spus: Biei, poii de la Schupo, cu pistoale cu tot!

i prin alte localuri. La Piciorul de lemn , untru e ntuneric i cald. eles, i strecoar

mna pe sub hain..Micuul nencreztor .pe la Travestitul", zmbete ea prostete, clipind des din genele

false, cu intenia de a1 fascina.titul", spune Porta gnditor, n timp ce se ntorc pe Gendarmenm

arkt. De obicei, pe-uri i duhnesc a parfum de trf.din nou, optete Porta, apropiindu-se ncet de el i

mpungndu1 cu unbuf." rsun Waltherul cu amortizor al Micuului.Te las s te culci cu mine o

sptmn ntreag fr boaele gunoiului luia urndu - minile ntre picioarele ei.

Pentru o fat aa drgu iergarten, spune o fat mbrcat cu nite ciorapi argintii i cu o jartier prins pe pulp.

parc, acolo unde ncepe terenul de clrie i unde puie a baleg de cal!strig nerbdtor Porta,

cobornd scrile din dou salturi. Micuul vine ca o avalan n urmaprins, chicotete Porta. Vom vedea cum

cade cineva de la o nlime foarte rnare. E mai bin e Siegessule.n sus.-o s cad

de-acolo, n-o s mai plece doar amorit, ca alt s-ar ridica pe vrfuri, cu minile ntinse!-1 ridicm noi!

Rnjete ncntat, nchipuindu -s se grbeasc i mai tare n cdere, rspunde Micuul cu un

rnjet larg.Nu-i aa c-ar fi plcutla mic plonjnd ca o bomb angloamerican drept pe Cartierul

General ali-a fost. iubitule, jubileaz Porta, ntinndun salt napoi i lovindu-1 ta ne'Porta cu cizma sa

patruzeci i apte. In timp cete nnebunit de durere, Piticul i trage un cap; se clipe. Porta coboar pistolul i-

1Isuse! exclam Micuul, uitnd de durere. Pigmeul la nenorocit nui d seama ce distan

mar ejos!Piticul disperat. Se nclin pe spate, dar i recapt echilibrul dnd dinspectacol,

spune Porta gnditor. Oare nu-1 putemvreunui circ ambulant ?ntr-o poziie incredibil, dup care

ntinde minile nainte, dar nu se poate apuca de nimic.i se pierde n cea.Flfie din mini,

zbiar Micuul, aa cum fac pescruii!. O s aterizezi lin i n-o s-i spunea Peter Curajosul.

vem minile la fel de curate ca i macaronarul care l.

aterlandului ?reaue ce e vorba. Sosesc imediat acolo!n biroul lui

Sally.metri i jumtate, rde Micuul din inim, o s ne rezolve toateToi se vor nghesui s^i

plteasc datoriile! O s-avem atia bani ghea nct nici n-oi adunai-v banii n timp

util, i sfat Sally, privindu-1 fix pe Porta. Duminic vaAu dat deja de urma unei

pocnitori i auoar n ultimii zece ani. M-a sunat, nu m ntrebe dac nu cumva vreunul

dintre oameni icineva de curnd .Micuul, i ndeas n gur un copan mare

decei care se bucur de ele! continu Porta, n timp ce ia din farfurie un pumn de prune

uscate., bnd o gur de vin direct din sticl. s mei a

tu este un nesfrit cntec,moartea

te-a gsit vesel si optimist." . Se afl intreptat, se dezmeticete i ncepe s judece ca unridic sticla de vodc i

soarbe dou nghiituri lungi. M doare capul, rspunde Porta. Oricum, mulumesc Pentru ofert!a dup tine, domnule

DE BOX

face Micuul cu un chinuit. Va s zic, astai Rusia! Tocmai miamprim ^

pduche. Srmanul de el, e mort. Na avut noroc! bftos, rnjete Porta, colonia care

s-a aciuit pe miri e din cale-afar de vioaie. ofteaz Micuul abtut, dar au venit opt

sute de amici de-ai lui lacrat, anun Porta. Am treburi mai importante dect s stau

i s discut despre funeraliile olf. Animalul tocmai a fost naintat la gradul de Unteroffizier

i sade pe radiatorul unuita trece printr-un coridor lung i ngust i se oprete n faa unei

olf, mpratul nencoronat al proviziilor icolonie peste prul negru, strlucitor. (Rnjete i-

i admira coroanele din aur ale dinilor.) Cum deis de trf"? A' pornit-o nielu dup

guric ruseasc, ai? nu reuete, degete, sta-i prerea mea, zmbete Porta fals,

inand-o pe-a rn realitate e convins c Wolf arat n ochiiolf, neascunznd faptul c admiraia

fi a lui Porta l ncnt peste msur.olf e un brbat foarte chipe!i eu,

rspunde Wolf, dichisindu-se i ntorcnd capul ntr-o parte, pentru a se privi din altvem

necazuri, face Porta abtut, i unge cu gem o felie de pine cu brnz.olf. Nu vor

rahaii s cumpere bilete ?cumprat cu toii bilete, dar acum s-au apucai sa le

vnd la negruSunt mai multe bilete dect locuri!mai adugai locuri, spune Wolf cu

indiferen. (Gesticuleaz enervat.) Pentru tmpenii d deranjezi?olf,

mirosind un trabuc ca propune Porta, artnd butelc mare, aezata

pretenios pe o msu olf comand specia cu vulturul de argint. Un phru

dintr-naps ca sta i limpezete omului gndurile! Se ridic i trage o duc direct

din buteic.olf. Nici mcar cnd vei ajunge bogat. Cu o mutr acr, scoateWolf,

fcridu-se c nu nelege aluzia.a, o s fie un meci n toat regula. Responsabilii

notri cu publicitate aUn cap ptrat, care nu vrea s ncalce legea. Ii d nainte cu

misiunea lui de a urm a Regulamentu l Armatei. E att de

precaut, nct nu se caca niciodat ntr-o bud strin pn nupe cap i pe dini timp

de patru zile, fiindc nu primise ordin scris de folosire a apei.. Nu-i supor tfgduiete

Wolf, cu ochi sclipitori. Vor olf i Porta pesc cu nasul n vnt prin imensa hal

a Arsenalului, Ku'nze eful Arsenalului de campanie, poreclit Craci ?-,t iade

la'biroul su, cu un aer autoritar. 'expresie seac, de Herrenvolk. _

auzit nu-i dect un zvon. Cum c fuzi s evacuezi toate porcriile astea!olf

nversaia, suflnd fumul pe lng urechea setului de arsenal. Sau n-am

"'neles eu bine?trece o mn dolofan peste capul su chel i-1 nriveste pe Wolf cu ochi

de cine btut. e uit, face el furios. Nici tu, nici Porta nu-mi putei porunci. Aici, totul .mi

aparine. Bgai la cap!-un hohot de rs.Armata. Tu nsui i aparii. l oare cine-i

Armata? Dac vrei s tii, Armata suntem noi!amenin furios Kunze. (Se ridic gfind

deom vedea atunci ce-are de spus eful la mare de la intenden. E un dur! Dur ca oelulolf

cu superioritate, mpingndu1 cu degetul npe Kunze. O s faci exact ce-i spunem noi.

Altfel, se va lsa cu necazuri !declar el cu aerul unui avocat.nu admit, face Kunze cu

vocea sa plngrea. . Cade napoi pe scaun, puin camoate jegurile astea de

tunuri s dispar !orgau pentru neglijen n mnuirea armelor de foc.

mpreunvea fiecarede crui i cu meniunea nedemn de a mai purta vreodat arme".vino-

ncoa, prniaule, poruncete Porta, fcndu-i un semn maiestuos lui Crai de

Lemn .grozavul, trtur, explodeaz lurios Crai Lemn. Rmne pe loc,

rscrcrat ostentativ, ie nev -^ s ias la el. rem bnci de-lungul zidurilor i iot tacmul,

repet, totul sperfect regul pn smbt la ora doipe fix. (Face o pauz artistic

nainte de a continua, aproape ion adnc J amenintor. ) La ora aia sosesc spectatorii, i

n-o s fie o aduntur preae-ai icnit? face Crai de Lemn, scuipnd cu dispre n

Socotete i nopile, n total fac ase, spune Porta. Oricear fi, trebuie create condiiil

esmbt la prnz, cnd va avea loc cel mai mare meci de box din istorie, n ca zscormonind

dup mine n ara nimnui". Asta-i cevaimejdios dect s te afli-n treab cu o

prpdit de mtur ruseasc, aa cum faci acum.ce zice? ntreab Crai de Lemn

precaut, cutnd cu privirea spre micul birou din care rzbatPiuitul, efului de arsenal

Kunze e acoperit de urletul cazon al mecaniculuief Wolf.ce zice? rspunde

Porta. Deschide gura ct o ur, vrsnd un potop de invective soldet

iemnar mpuit, f ce-i spun! Adun-i leahta cccioas de halitori de varz,treab!

Executarea mai repede, pn nu-mi pierd cumptul i m fac alpe Herr Kunze, avertizeaz

Crai de Lemn. Ar trebui s tii c are pile pile alios. Altminteri, o s afli tu ce pile am ._.olf

iese degajat. din hala Arsenalului savurnd zornitul pintenilor si neregulamen tari, iolf

scuip cu dispre pe un tun antiaerian de 88 mm i-i de un trabuc brazilian ct toate

zilele,TUL STRICT INTERZIS La ce casc gura slugoiul de colo? ntreab el, artndu-1g

stupid, atta' tot! Prost ca noaptea! spune Porta.cred cai face mai bine s execui ce i

se ordon, l atenioneaz Porta pe Kunze, sfredelindu -Hardughia asta va trebui s fie

curat ca o gaur chiuretat de trf n ziua Crciunului ,clnnind din dinii lui fali. Doar nu

pot lsaci al emecaniculef Wolf. Noi suntem Armata a 4-a holbndu-se cu gura

cscat cnd la Porta, cnd la Wolf. Cei doi, (i flutur lui Kunze pe laAa c, bine-ai

spus,olf, crora le-ar P'acea de minune s se joace cu dalde tine, ceea ce nu i-ar

conveni .amenini? ntreab Kunze, fcnd o ultim ncercare 'sperat ^de

a-i impune autoritatea. mn la locul lor, spune sever Kunze a Armatei.) i bag la cap ce-i

spun, Obergefreite' Porta. La mine-n magazie pduche ca nes! rnjete Porta

maliios. Mi-e mai uor s le vin de hac tipilor de teapa ta dect s smulgir de pr din curul

unei vaci ruseti paralitice !ceva nu- permit, hulete insultat Kunze. Mie

s mi te adresezi cum se cuvine!s nelegi c tunurile alea e musai s fie scoase, ncearc

Wolf o apropiere diplomatic .Fii biat rezonabil, Bernt. Las balt spoiala ta de

persoan oficial ig! De ndat ce vomprimul tun, spionajul rusesc va afla totul

despre ceea ce se petrece aici. i pe cine cad ecampanie, Kunze! Eu voi fi cel dus

n faa Curii Mariale inu vrei s sentmple una ca asta? !suntem din cale-afar de

ngrijorai n ce te privete, rspunde Porta obraznic. Vrem doar solf, cuprins

subit de furie. Cocina trebuie golit, ca s ne putem rnjete Wolf. Mi-a pune chinezii

s taie la tine ct i in curelele. i afl c nuvictorios. Eu adopt aceeai atitudine,

chiar dac nam chinezi. Tunurilela adpest n hal. unde-i uscat i bine.nasul afar, omule,

strig Wolf, pierzandu-i le stric se formeze o pcl deas ce pare s

dar nu-i ajut la nimic. Apoi se-apuc si sca easta aici! Lsai s intre civilizaia! Facei loc

Culturii Apusene, dupranul rus cnd eliberatorii iau ars casa !comanzi pe-

aici, spune un muncitor, aidoma unei gorile supradimensi onate, cu un cap mult preaimic nu

se va clinti din loc. Astai un hangar pentru tunuri, i ce-i nuntru, acoloct vreme n-

avem ordin scris, tampilat, n patru exemplare .Micuul. Omul sta e icnit. Are

pesemnede complex de superioritate. Ia s-i bag eu ceva nvtur de minte n bsnul su

nemesc!nc n-au aflat c mie unuia nu-mi plac complicaiile. Prefer calea a dreapt.

se pune n micare. Mai cu seam dup Micuul 1-a aruncat pe nc unul cu capul

ntr-o grmad de blegar bzit de mute. Fii ateni cu alea! Fii ateni cu

alea! bolborosea
l^ -ft-n rvi <^\f n fi fi i fi ci n 11 O

ntinzndusandvici cu crnai. Ce mai e un tun n ziua deOricum

pierde rzboiul.olf, unde se servesc mere cereti" io s fie ctigtorul?

ntreab Micuul, aruncnd o bucat mare de mr ceresc" n gura' largprjitur

jidneasc .aa? rnjete Micuul iret. Cnd David i cu mine puneam la cale meciuri

pentru obsedaiin Heyn Hoyerstrasse , tiam cine va fi ctigtorul cu mult

nainte de-a ncepe meciul.a s zic, asta vrei s tii, rde Porta vulpete. Totu-i uns.

Oamenii mizeaz pe cine trebuie, astfe lgrmjoar frumuic de zurgli.dac suntem

prini cu ma-n sac? intervine Albert, tremurnd din sprncene.s ne rmn

altceva de fcut dect s o tiem la rusnaci ct ne in picioarele.nu suntem halitori de

banane africani, rnjete Wolf. Avem ase bumbceli naintea celei

ncepe s curg, n catu principal, btaiagrea dintre campionul rus i

n aciune.Mare va nvinge, declar Heide. cu o siguran de sine

patriotic. Surde cu olf. Toi fraierii lepdai nemoaic plin cu svastici i

alte dichisuri vor drumul spre victorie, i toi marafeii pe care putea aduna se vor vrsa

n talerulde nea l;i vor pierde tot, strig Wolf entuziasmat, pentru Untermensch

ul sovietic l va bate pe
."- " ~v* ^~ *...

~~~ ''''care vor avea necazuri vor fi tolomaci

iinut cu Singur" p vor fi pierdui n M-murare nct, atunci cnd va fi snceap spectacolul

al i vor amaneta olf i repede pumnul n mas cu atta for nct merele

cereti" se leagn n farfurie is turbeze, face sumbru Btrnul, i pe urm vor fi probleme

cu P" mare !tlpia, rnjete Albert. __ De unde tim c lupttorii nu se neleg

ntre eice bine s lum msuri n privina asta, ca s fim siguri c nen jumtatea

potrivit. Dar cum oare? sub acoperi, zbiar Micuul, rnjind cu toat faa.

care ine un magazin de animale i care are o mulime de chestii din astea. Chiar acum

arenuntru, o bestie fioroas cu ochi galbeni. Dac-o ia la goan, ar De ce nu? ntreab

Porta candid. Te-ai putea distra de minune cu un asemenea pisoia.

e-ai icnit! ip Barcelona, lundu-i partea Btrnului. H' dai seama ce mnnc?

cumprm cuca fr panter. paua i^c ajunge ia captul umei. Apoi s" brusc, cu gtul rupt.cum am

putea folosi aa ceva, fac? p, gnditor. Doar n-o s-i executm pe boxeribtut n cap, strig_ nei N-or s aib nici o

funie n jurul gtului, i ric cutile astea. Astfel ,vorbeasc i s ne trag-n piept. De ndat deschidem

podeaua cutilor, cei doii-ncep si care pumni!c-i o idee bun, admite Porta. Ar fi o noutate 5 pugilism

s-i pice din cer doi ini deolf scoate un trabuc i-i scapr bricheta din aur cu un clinchet

preios. ine trabucul ntre om cumpra cuca cu tot cu panter, face el gnditor, cu condiia s mai putem

face rost de nc o cuc, li pentru ea, rde Porta, servindu-se cu un trabuc de-al lui Wolf fr svreau s-o vd n

tanc, face Btrnul hotrt, realiznd prea trziu c e totui pe cale s cedeze.dac ai scoate

jumtate din turel, hohotete Micuul. Am vzut dihania. E doar un puin-a nvat nc s mute cum trebuie,

dar cnd o nva, s te ii, rzboiul se va ncinge ct ai zice i c v trebuie cutiie? ntreab sec,

dup ce se ncheie afacerea i ncepem s e afar .conspirativ, dar vezi s nu mai spui nimnui

.animal, e de prere Porta, cercetnc pantera printre zbrelele cutii. Are picioarele p

puin speriat de oameni, dar ateptai mai vreo cteva luni. Panterele negre sunt admiraie, n timp ce

bandajeaz nenumratel eect s se joace. S te ii cnd o fi mare i o afla la ce sunt ncercnd si deschid

ochiul pe care ultimul arztori. ua labe uriae nfac traista din zbor. Coninutul dispare

_ ~~ Miculi! exclam ncntat Micuul. Stai s vezi cnd '-n da s haleasc oameni!

pstreze ordi mulime, fr a purta ns provocatoare le lor cti de la care particip adversari,

unprin knock-out hotrt dinainte de ctre Porta Woff. acht am "Rhein"**. Se

mbrieaz reciproc,sunt cu toii nebuni de legat!ei s spui o rugciune pn nu te

cur? ntreab greculuna ca asta, schellie Oberzahlmei ster praf! zbiar din

ultimul rnd gloata vntorilor de munte italieni Alpinos, uitnd c grecii

Porecl dat celor din Poliia militar. .-*** Aluzie la rzboiul francoprusac din 1870 1871, nchejat prin

Albert. Se altur i el

urletului admirativ al jj Ateapt numai pnom ajunge la reprezentaia inal, face

Wolf, aprinzndu-i unsau obinuit .hangar s-a nghesuit de trei ori mai mult lume

dect cpea n mod normal, dup toate calculele. n vreme de rzboi. Oamenii s-au

cocoat pn i pe brnele de sub acoperi, legnndu -ap. Continu s soseasc alii i alii.

Cei avizi de pariuri se bulucesc claie pestetoate formele i mrimile dolofane,

subiri, palide, bttorite , mini curate, mini murdare.oat e privirile sunt aintite

asupra celor dou cuti care atrn, legnnduse, sub acoperi. gongul i cei doi montri

se reped mrind unul asupra abri ' . n-are nici un efect asupra

celui care 1a ncasat. "ii ia doi tiu cine trebuie s ctige! Dupsar la pare c au

pus la cale o dubl sinucidere! 'i-a Do in noi, altfel s-ar putea s intre la idei i atunci s t

u are de gnd s se lase lovit. Joac n defensiv i eschiveaz pentru a evita

atacurileine respiraia. Aceti pumni ar fi trimis i un cal la podea. Dar din Leipzig abia

i scutur capul, ca un cine ud, i rnjete satanic. Stnga i nete nainte

,Aterizeaz drept n nasul rusului cu un pocnet. Danseaz unul n jurul celuilalt,

scuipnd i respirnd precipitat pe nas. Un pumn aterizeaz nndu-i arcada.

Sngele i las dre pe obraz. Buzele i se umfl. Faa i pare peMria, optete

Gregor, holbndu-se. E ca i cum ai ciomgi nite tauri cu minile goale.aurii nar suporta

aa ceva, e de prere Porta, mucnd gnditor dintr-un crnat nfcat din

mna unuicare privete nmrmurit scena de violen din ring,Ucide-1! Hcuiete-1

pe . ticlosul subdezvoltat ! url Ticloilor! Halitori de crnai! Porcilor!

rcnesc ei. Btlia dintre cele dou regimente se mutacarmul se aude ia distana

oliistul militar, zvcnind din re Una din cizme i zboar direct n capul lung, ncrcat cu

carnal rvii, pete, caltaboi i Sauerkraut. opoi i smulge casca i o azvrle pe podea,

ui""- --*- . l'lalt poreclit SpargeBoae, datorit metodei sale normal ar putea ncpea cel mult un

nicidecum un copoi de o sut de kile. ^''Ulrich privete curios n jos. Sencape sub etajera joas.
Mein Ftihrer,

mormit de plcere, scoate o lab imens i-1s m devoreze, ip acesta. Cu un hohot prelung, se rostogolete

de sub etajer i se trte rapid -alunecnd pe covorul de zoaie presrate pe jos.crede c omul vrea s

se joace.Dou vodci mari i o sticla de vin ca s ne cltim ,stabilimentul La Nataa" .-datorie, se

rstete Anna Momeala, ncletndu-i minile pe sticle. s-mi vezi pisicua? l ntreab ea pe Micuul,

mplandu-i cu drnicie paharul. scandal peaici, avertizeaz loboarur devr toboar, la

clubul de noapte Luoul Tu s taci, spune Btrnul, sughind n

paharul vodc. M doare-n cur de stelele tale, ip Toboarul", cu voce

femeiasc. O s v purtai cum spun eu!culcat vreodat cu m-sa! rnjet etrimis la

rzboi fiindc o speria pe sor-sa, url Micuul. Se tvlete de rs la propria-ifii drgui unii

cu alii, ne dojenete /vnna. Ne-ar prea foarte ru s fim nevoite s vDa' de ce nu-ncerci?

Iaca, uiteacum! necheaz Barcelona. Trntete provocator un scaun de

boarului-" .Cum de-ai ajuns att de negru? ntreab Dolty Dunreanca, o fat care a

fost extrdatII nghiontete provocator pe Albert.printre buze, n stilul lui

Humphre yator fanatic al acestuia, i-i d toat osteneala s1 imite. Neau artat odat, pe

front,c primul care va lua bilet la ora deschiderii va fi el.mea, uier Micuul,

propinduse prostete naintea unei fetee leu, ceea ce la el nseamn oapt:s te simt mai

aproape. i tu te-ai putea juca cu mine!o voce adnc > dogit, vrndu-i ntre buzele

puternic rujate oeme de plcere ii plimb o mn nu prea curata peste o bucat de

picior dezgolit. a peste rna ^. , cu voia ta, o corecteaz Micuul, coloanaala a

Armatei. Ia aminte, don'oar! rnduri, spune ea sarcastic.e referi, probabil, la

Lantern aipt strident n clipa n care Micuul face un pas, pe care el l crede de

tango, i opeste genunchi cu cizmele sale cu inte de oel, numrul patruzeci i nou. _

Unde-ice? face ea, smulgnduse din strnsoarea lui. ~~ ntinde coarda prea

mult, o previne elsucind-o i intrnd ntrun fel de piruet, cum a vzut el la

Profesionitii de prin filme. mai e mult, rcnete Micuul, nvrtindu-i din partenera. De data asta,

o pocnete cu capul de pode pe lng ei, darr" ntr-un asemenea ritm, nct ceilali sunt atrai n

urma^^ for irezistibil. t asta? face ea, privind dup p ndreptnduse ctre bar. Se aaz intenionat n

De unde eti de loc? rcnete Micuul pe deasupra barului.! rspunde ea acru.us i s ne punem

jucrelele la un loc? ntreab Porta cu sinceritate, n clipa n ajunge la bar cu matroana lui.oi doi suntei,

pesemne, vestitorii culturii germane! le arunc fata cea supl, cu un rnjet.ncep s prie

amenintor. Dup ce vom fi stat o vreme pe-aici, alde voi n-o s vgei la cur cu pietri. Vei ncepe i voi s v

tergei cu hrtie, ca noi, occidentalii. i acum, maincolo de vorbrie i haidem sus ca s v artm cum

reguleaz oamenii civilizai!Nu-i cumperi o buturic puicuei tale? l ndeamn ' Petunia pe Porta,

zmbindu-i fals.Rom din Crimeea i suc de portocale, comand el, btnd puternic cu

pumnul n tejghea. va, nu numai numete o aluzie, rnjete Wolf, strecurndu-i un

chelitexclam el surprins, ridkndu-i . s-o cerceteze maiO s-o reguleze i ei? ntreab

Micuul, holbnduse.putea ascui sabia ct ai clipi. Ai crede c pluteti n rai, spune ea seductor.

Sunt foarte bun laAtunci, hai! S mergem sus s nenviorm.Mai nti dansm, ca s ne ncingem cum

trebuie, ciripete ea, trgndu-1 ctre ringul de dans.merciali, i apuc mna i i-o apas

uor ntre picioare. canibal cu care m culc, i sunt ~" trosnet la podea. i

dulce-acrior, uit s mai care n gur, holbandu-se la p' olf, marca Roselli" din Roma, trage de dou ori

adncpiept i cade pe spate, n clipa n care privete drept n'oclr panterei carei arat colii fioroi.

Apare valvrtej, cu Micuul pe urmele ei, golpuc.aa, poponar nenorocit! O s-i smulg

jegul la de put, zbiar el, turbat de furie.din toat inima. S-a ncurcat cu un travestit !

homosexualul ui ngrozit. A cerut cinci sutare,un salt elegant pe tejghea. Suflarea ei o mngie pe

ceaf pe Dollyce au n mn. Un purcel de lapte la frigare dispare n panter cu o sorbitur

prelung i gutural.a Armatei. Omul se prbuete ca un castel din cri de joc lovit de furtun.

pe toi din bordel.^ icieri, afirm Porta nfipt, aici rmne! s fac un raport, ip Btrnul, nfuriat

.voluntar la vtmare, i pn la nalt trdare sau cum i~o mai zice. Va ncasa de cinpe or

icondamnri la moarte, aa, de amorul artei. Va fi spnzurat alturi d e

Mabsfeldwebe l Weingut .conopistul diviziei.Te-ai icnit, face Weingut, cu un rs scurt.

Toate antherele noastre sunt galbene sau cenuii i au von Ceni i-a ieit pur i simplu din cizme! rurala

noastr telefonic e blocat antere. Pn s ne dezmeticim,


a

.s-ar putea plnge din

cauza lor se afl de partea vecinului i, din cte tiu eu, plngerile lui Ivanunt luate n seama!Ai o panter

neagr care alearg liber de colo-colo, provocndu-le oamenilor atacuri de cord iGeneralul vrea o

investigaie. O investigaie amnunit. Bag !a cap, dragul meu porc deo fug la sanitar ca s-i dea nite pastile? l

sftuiete Weingut pe un ton printesc. Aici,c asemenea dihnii muc oameni!u o panter

neagr? l descoase pe aghiotantul Regimentului, un Leutnanti fr experien, proaspt venit de la

coala de ofieri. Pe-aici, pe la divizie, circul tot felul de zvonuriCe culoare are Pantherul? ntreab senin

aghiotantul Regimentului. Noi n-avem Panthere negre !aghiotantul divizional, fornind ca un motor

cueful Batalionului de Poliie Militar e la balamuc, n cma de for, n urma unei ntlniri cutr de

panter neagr?c nu avem nici o panter neagr, se tnguie aghiotantul Regimentului pe unlugarnic.

Singurele animale pe care le avem sunt doi cinilup aparinnd mecaniculuief Wolf, ipermisiunea

comandantulu i.diviziei. Pregtii-v pentru un trboi pe cinste peasta. Se aude deja de micri la Cartierul

General, i din partea populaiei civile din zon plou c u Regimentului, neajutorat. Nu

tiu nimic despre oneagra la 27 Panzer. Trebuie s fie o regretabil eroare. De ce nu-i ntrebai pe cei de la

corpulTe-am prevenit, rnjete maliios aghiotantul diviziei, trntind receptorul .particular

ncepe s sune strident.dorf! Ce dracu' sentmpl la regimentul tu?sentmpl? face Hinka, cu o

uoar ezitare.habar n-are! Generalfeldm arschallul n persoan cere de urgen un raport amnunit

asupraotul sun ca un fel de glum prosteasc, domnule general, rspunde Hinka, caracteriznd

bineDespre ce ,|'el de bestie carnivor i-am spus? url generalul, nfuriat. E-o panter, pe toi dracii! O

panter neagr creia i sernete generalul. Cazul sta e mult mai grav dect i nchipui.erut ca pantera s

fie mpucat i vinovaii s fie adui n faa Curii Mariale. Firar Oberst. e lat! Vreau raportul tu n aizeci de

minute!Soost! url Hinka pe un ton care rsun prin Cartierul General al Regimentului .nerbdtor, aruncndu-i

violent prosopul ntrun col.Oberst. s trii! blbie ngrozit aghiotantul su, pocnind

din clcie .Gsete-1 pe nemernicul la de Porta i vino cu el ncoace, ocrte Hinka cu

nduf .ntreab aghiotantul, care n-a auzit niciodat de cineva cu acest nume.dracu'. omule,

rcnete Oberst Hinka, nu pricepi chiar' nimic? Obergefreiter Porta, i'ir-ar s fie!plutonul 2. Ticlosul s se prezinte la

mine numaidect, mpreun cu pantera Cei apte sute de cai putere ai Tigerilor duduieapar

n Pravda" de mine: Uniti germane Panzer jefuiesc lenjeria ruseasc",

rnjet eracului, rcnete el, nu mai vd nimic. Oalbatri mi acoper fanta de

observaie.c nu mai vd nimic, se apr Porta. O pereche de chiloi comuniti mi

astup vederea! zbrnie cu nverunare. Rspunde Btrnul .companiei. Ieii odat

din groapa aia, firar zbiar enervat Porta. Rotete i ambaleaz Tigerul,

ncercn dscoat din capcana pentru tancuri. E nevoie de ajutorul unui alt tanc

pentru a elibera din groapancuri ruseti roiesc pretutindeni, aliniate i ele n formaie de

sgeat .ancurile inamice se afl la circa dou mii de metri , deprtare; ct timp nu

se apropie la mai puin de optotui, se pare c ruii au nvat ceva de la noi. Se avnt

nainte cu vitez maxim, ncercnd s se-34 e aruncat n aer deasupra unei movile

i, cu un plesnet sec, cade peste o min. Pare c se afund cu trntind trapa n

urma lui..lipesc pur i simplu ochii de vizorul periscopului. La trei -sute de metri

deprtare, un KW-2 neM holbez n eava enorm a tunului su.Atac de tancuri! urlu

ngrozit, n aceeai secund, Micuul strig:-2-ului. Turela nalt e smuls i cade lng

tancul cuprins deja de flcri. O suli de foc nete din i ofierii, inclusiv JuliusLa ce

mi-ar folosi dac n-am i documentul care o nsoete, suspin Heide mbufnat.

tii c o s-i fac rost de una! Sally e ca un fel deMinisterul de Rzboi i i trec tot felul de hrtii

prin mn. Nu-i nici o problem pentru el simpresia c visez la o medalie pe care n-a

fiPorta. Rzboiul sta nu s-a sfrit nc, i ntr-i ie o bucat de tabl pe care s i-o agi la cel

mai bun costum.maa-ar! se aude rspicat n staia radio.2, mbarcarea!

ordon Btrnul, strecurnduse prin trapa turelei.erific m armele, coborm piedicile i

ne punem pistoalele n buzunarele de la piept ale uniformelor. E mai-34 sosete din

direcia lanurilor de porumb, nainteaz rapid, trgnd din mers .acuzator.

(Nu suport o asemene anaiba, trebuiau s fi nvat c e cazul s se opreasc

nainte s trag! Idioii ti aMariale! opri nici o clip dac ma afla ntrunul din

saloanele alea de ceai*", declar Porta. Ar dou sute de metri ca s ne poat

zgria puin vopseaua de pe tanc, pe cndai zice pete! Trag numai ca s ne nspimnte,

i poate c o s le i mearg cu uniioaza n oricine. Ziceau c e vorba de psihologie.

Tu arunci cutia, ea face buf", ise zgiete la tine, timp n care poi s tragi n el pe ndelete i

s-1 mierleti !ocolii dreapta, vrf desfurat de sgeat! rsun vocea Oberleutnant

ului Lowe prin antitanc de 150 mm, drept nainte, la trei sute de metri! strig nfiorat

Btrnul, aplecndusescaunul comandantul ui de tanc.stnga, rcnete agitat

Btrnul. Porta! La stnga, fir-ar s fie! O s ne fac praf !nnebunit? protesteaz

speriat Btrnul. Pentru numele lui Dumnezeu, oprete! O s ne omori

e c sta aa crede, rnjete Porta.ora trei, T-34 la dou mii de metri. Panzer, stai!

Foc! ordon Btrnul prin staia radio.34. Turela ia foc, apoi, cu un trosnet ngrozitor, plesnete n

mii destrig triumftor Heide, nsemnnd ceva pe o list. tii cumva a cta lovitur

a fost? lnervos Porta. Sunt conductor de tanc, nu conopist. Datoria mea e s te duc

acolopoi tu sa distrugi ceva, atta tot!tergem <le-aici! strig Btrnul. Dac

explodeaz acum, o s srim i noi n aer o dat clipind des din cauza sngelui ce i sevete

odat, se rstete Btrnul. Nui nevoie s chemi Moartea. Oricum, ne va gsi-

34/85 se nal ntr-un salt spectaculos de dup vrful iinui deal i aterizeaz cu

un zngnit nfiortor aprut i tia! exclam uimit Btrnul .rnjete

Porta, ocolind un P4 distrus .carbonizate ale soldailor din echipaj atrn din

trape.-34ului seindivizii nor s fie capabili s mai gndeasc 34-ului

pornete un jeti Mrie! ip Micuul terorizat, scpnd din mn un obuz perforant.

Nenorociii au tras nminune, obuzul mbrcat n oel ricoeaz lateral. Ca

prin cea, ocolesc T-34ul i aps p e declanare .ericit Heide,

trgnd o rafal n direcia echipajului, care se prbuete de pe-34/76 i croiete

drum prin pdure, n plin vitez. enilele sale late culc la pmnt tufiuri iigerului se

rotete i tunul este aintit cu grij pe prad. O limb de foc lung de civa metri

34-ului e lovit. Zboar n spatele tancului, rostogolinduse ca o minge,lui

prin toatfr s mai am probleme cu bicile.lichid negricios din plmnii si plini de

nicotin. Hai s ieimJefuirea cadavrelor se pedepsete cu moartea, l avertizeaz

Heide .alorificarea unei perechi de bocanci nu nseamn jefuire, protesteaz Porta.

Oamenii nu mrluiesc nn-am auzit niciodat de vreun nger care s poarte bocanci!ora

patru, intervine Btrnul n discuia noastr. T34, la o mie apte sute de metri!-34

care tocmai trece printrun zid detoi dracii, ce naiba faci? rcnete Btrnul furios. Pentru

numele lui Dumnezeu, de ce n-aiNu mai avem muniie, explic Micuul indiferent,

amuzndu-se n continuare -cu zarurile.s-o aud i p-asta, zbiar Btrnul, scos din

mini. De ce dracu' n-ai raportat?ai spus s ne inem gura, rspunde Micuul, c tii tu mai

bine ce trebuie s facem! u ce i-am greit de miai dat pe cap tocmai plutonul

staHaidei, trebuie s-o lum din loc! Cu toat viteza napoi! comand i cu cizmele

bine lustruite, aduse tocmai de la Roma.o mortciune, spune el rnjind, cnd d cu ochii

de Porta. Sper c vecinii i-au tbci torbeti de parc te-ar ciupi termitele de

fudulii! Ai ooif pe un ton linguitor. Am un plan. Am aflat unde au ascuns

barosanii de laSunt i bani? ntreab Porta, brusc interesat.olf. Termin repede cu

btlia asta idioat de tancuri ifr prea multe zgrieturi, ca s recem_ repede la treab

!tancului cu o furie inutil.s ne odihnim puin i s mncm ceva ct de ct

comestibil !spus, Obergefreite r? se rstete Werkmeister Miiller, rou de mnie,

ntregul batalion' lnumele de Miiller Nazistul.eu? ntreab Porta, artndu-se

cu degetul, Ce-am spus ?erkmeister Miiller, s trii,erkmeis terul responsabil

cu aprovizionar ea cu carburani, cotcodcete Porta, pocnind din clcie

.erkmeister Miiller, a fost odat un acar pe nume Heinz Schroder. Avea nnodul naional

german de cale ferat dintre Padeborn i Bielefeldt. O soart crud a fcu

t erkmeisterul ui Miiller: chipu lPermitei s ntreb, s trii, ai

czut cumva i dumneavoas tr dintr-un vagon depiciorul n podeaua Panzerului.

Te previn !ncerca s-i bai joc de mine!s raportez, domnule, nam intenia

s-mi bat joc de domnul Werkmeister, dar m iWeinhuber, care a fost angajat ca

salvator la Corpul Naional German de Salvatori, seinhuber avea impresia c

toat lumea vrea s-i bat joc de el. De cnd a fost avansat cape drumul obinuit ctre Zell-

am-See cu bicicleta pe care i-o dduser cei de la Corpul Naional ,ngrozitor. Nu-i trecea

nimnui prin cap s ias din cas, cu excepi aWeinhuber. Orice prost ar fi neles c un

salvamar nare ce cuta pe plaj dac nimeni nu fac eProblema era Regulamentu

l Salvamarilor, continu Porta, zmbindu-i lui Miiller Nazistul ,legnndu-

se. n Regulament scrie c serviciul ncepe la ora opt, i nu e meniona texemplu, nu

e specificat faptul c salvamarii pot rmne disperat. Cade de pe vehicul, prbuindu

-cu o bufnitur surd. erminm de curat tunul. O eava murdar

poate provoca accidente, i nu vism o moarte prematur .ragei n orice mic.

Regimentul trebuie s treac peste pod nainte s fie" arunca tstrivii sub enile

.ehicule Krupp Sport, Panzer 3, legendarele Panzer 4, ct i tancuri7, KW-2, T-34, alturi de

tancuril eplecm, murmur Btrnul cu voce joas, ca i cum sar teme s nu-1 aud

cine-va.s pun mna pe manivel. Aprinztorul automat nu face fa.Nam 'de gnd s nvrtesc

lai Sven, ordon Btrnul. i tar comentarii. E uniitralier trece razant pe deasupra

capetelor noastre. M ntorc i zresc un rus


'

Oare de ceau fcut asta? suspin

Porta ntristat. BucBrai-v de via ct mai putei, biei .gndind un individ care

se trezete mpucat? spune Micuul cu interes. Oare mai aiotul se petrece att de repede

nct nu-i dai seama de nimic! spun'e Btrnul.rl mult vreme, protesteaz Micuul, ngndurat

.Obuzele ncinse la rou brzdeaz cerul, venind del. Ia uite cum cadecel mai mult un

deinut, spune Porta, lund o igar de la micul legionar. Trebuie stotui

destul de neplcut celor deacolo atunci cnd nite nebuni n uniform se apuc s-

iedei cerul? ntreab Btrnul, cu o voce stins, (i ncrucieaz minile sub cap.) De

- . 271
alb, o linguri de boia ivor sta pn se frgezesc. Apoi le dm de-o parte ca

s se rceasc. Secretul e cnumele lui Dumnezeu, geme Btrnul, scond din

buzunar o bucat uscat Vzndu-te cum stai acolo i mesteci coaja aia

preistoric, zmbete larg Porta, mipine de nuc de cocos". La nceput, se fura dou

pini albe derebuie servite cldue, garnisite cu ciree reci sau caise oprite. Eu,

de exemplu, prefer cireele.felii nainte s-i scoat ndragii si largi i s se lase pradu,

Albert, care ai strmoi ce triau n slbiicie, probabil c tii mncarea aia indian

de-iavea la Berlin o buctrie cu mncruri pentru canibali .vzut ciupercile pe

lng care am trecut n dimineaa asta? se aude din ntuneric voce arcnete

Btrnul, astupndu-i urechile, i nu vrem s tim nimic despre ele !descoperi

din nou locul la, putem gti o Gregor. Idiotul sta,ne nnebunete pe

toi!ragem rafale scurte de pucmitralier n soldaii rui pe care-i zrim din goana

tancului.Ce dracu' e asta? strig Porta, oprind Tigerul n apropierea unui pod.aude o

voce nelinitit. Comandantul companiei ctre plutonul 2. De ce Dumnezeu

te-ai oprit, Beier? nainte !odat, lua-var naiba! n nici un caz nu trebuie s v oprii!

Trebuie sDomnule, dar..., ncearc Btrnul s protesteze .s tiu nimic, zbiar

Lowe isteric, nainte! Strivii tot ce v st n cale! Vrei s vvine treaba? Dac v mai oprii

o singur dat, v pate Curtea Marial! Terminat !Batalionul 2! Mar! Mar! ordon

aspru Btrnul .delicioas! tiu cum se prepar o mncaredin cotlet de miel, cu

coniac i cimbru, i stimuleaz pe cei cu stomacul rezistent. Mi s-arebuie mncat,

deci, nainte de a merge la bordel !Termin cu "plvrgeal a i pornete odat,

mrie Btrnul mbufnat, cobornd de pe turel.


ino, moarte, vino...,

s-1 sugrum pe afurisitul

la ntr-o buna zi, mrie furios Btrnul.s mai fac acum? ntreab Porta. Mi-e

imposibil s-i ocolesc. Alturi e o mlatin. Dac scufundm pn ne pomenim n

ghearele lui Scaraochi !mar! Plutonul 2, dup mine! ordon Btrnul. Lovete cu

pumnii n muchia turelei, cu un. Crucioare cu copii mici, crue, invalizi sunt

lsai defa. ordon scurt Btrnul. Distana trei sute cincizeci de metri! ncrcai

artilerie sunt spulberate.in e rndul bateriilor antitanc. Escortele de motocicliti sunt

aruncate de suflu nspre pdure, izbindu-se de Fecioar, exclam Porta, urmrindu-i cu o privire de

vulpe lihnit de foame. Dac am prindetea, va face fazan la Hannibal". n afar de psri, am

mai avea nevoie de dracu', strig Porta nfricoat, privind printro fant de observaie, tot drumul

arde!tras cu arunctoare de flcri, mormie Btrnul. S-a zis cu noi.opseaua tancurilor seabsolut

nimic, tuete Porta, turnndu-i ap n cap.zbiar comandantul companiei n staia radio. Dac v

oprii, suntei pierdui! Micorai viteza, url Btrnul. La vitez mic, nu strnim prea mult curent.u ai

grij de partea care bubuie i las restul hardughiei n seamaAici, mecanicul-ef sunt eu!puin am aflat i noi

cum e s fii prjit, se tnguie Porta rguit, tergndu-se pe fa cu nitetoat viteza nainte! ordon agitat

comandantul companiei. Nu v oprii! pe urm i lsm s fug. i aa scpm de ei. Un general cansoit de

ntreg statul su major, near putea aduce multe necazuri !turelei, plind de furie. Nu iam ordonat

sopreti? Vrei s-i petreci restul vieii la Germersheim ?s raportez, domnule, plutonul 2 a capturat un

general, comandant de corp de armat, mpreun statul su major.? ntreab Lowe, privind

pentru prima dat n jurul su.te uit, bufnete Porta artnd nspre ofierii care s-au adunat pe

teras , ce clic mpuit!tia cu nasturi strlucitori. Pe noi, treloii, nu ne bag nimeni n

seam. Lowe va fi vecinii? se mir Porta, dup cteva ore de mers, timp n care n-am ntlnit urm det

acas! Cred c s-a sturat de rzboi, spune Micuul, optimist.i privete prin binoclu spre bateria ce ne

st n cale.este cu neputin s mai avansm, raporteaz el ini luai-o peacolo, vinencurile intr

ncolonate n lac. Tigerii se pot scufunda pn la patru metri sub nivelul apei, dar ntotdeauna nesta pare

foarte ud, pufnete Porta, ridicndatent! Sunt o mulime de scrumbii, zbiar Micuul

Porta, am putea culege nite scoici. V-a gti scoici la normande". Amrost i de cteva cepe mari, le-am

tia mrunt i le-am amesteca cu ptrunjel i elin... pistolul si-1 proptete n ceafa lui Porta.cuvnt

despre mncare i o s-i mprtii creierul sta berlinez pe toi pereii!M tem c n-ai s fii niciodat un gurmand,

ofteaz Porta dispreuitor, mi aminteti de Herr locuia n parcul cu trandafiri de lng Padeborn.. .proiectai

peste instrumentele de bord i ne izbim de blindajul din oel.sngele de pe frunte; s-a lovit cu capul deieit

n cale un bolovan ateu i comunist, rspunde Porta, sorbind prelung din sticla cu ap.puteai s1 ocoleti?

ntreab Btrnul nervos. Doar tii c _ muchia asta nu-i aa de moale camai faci n pantalonii pe

care i i-a dat Adolf, spune Porta pe un ton confidenial, n vreme cetancul, mprtiind _ att de mult

noroi nct nu mai vedem nimic. Rotesc fulgertor turela i iau linia de ochire pe T-34. Vd

limpede cum obuzul ptrunde ntruna din laturi, dar,spre uimirea noastr, monstrul i continu

drumul ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. Tun ncrcat. Gata, spune mainal Micuul, avnd deja

pregtit urmtorul obuz perfora n t cu vrfulnegru. Oelul se ciocnete de oel. Zngne i trosnete.

Fumul se nal mprejurul nostru, iar interiorul tancului devine un adevrat iad.Un alt

obuz lovete T-34-ul. O limb lung de flcri se nal din turel. Trei din cei patru membri ai echipajuluisar

de pe tanc i se adpostesc n spatele lui. Uniforma unuia dintre ei arde.Heide trimite o rafal lung de trasoare,

dar tirul este prea scurt, ncep s alerge, i gloanele muc pmntul nspatele lor.

nceteaz, izbucnete violent Btrnul. S nu fim mai ucigai dect trebuie! Flcri sngerii se

ivesc din trapele T-34ului i un fum negru, neccios. se ridic spre cerul senin. Privimngrozii cum pornete

din nou i se ndreapt spre noi uruind. cu o vitez din ce in ce mai mare.Rsuces c turela prin comand

manual i trimit trei obuze brizant e ctre tancul care se apropie, dar fr s-1 nimeresc. Cretinul la s-

a sturat de via? zbiar Porta, fornd cei apte sute de cai putere ai motorului pn la ultimafrm de energie,

astfel nct Tigerul pare s cabreze, i salt pe enile. Cu un urlet, Porta l ndreapt spre T34, pentru a

se ciocni cu el. Stop! strig Btrnul. Ai luat-o razna i tu? Vezi-i de treab, mrie Porta, ca un lup

turbat. Asta e o chestie de orgoliu ntre un conductor de tancgerman i unul rus. Coboar i mergi pe jos

dac i-e fric. O s-i arai eu handicapatulu i de unde-i lua Moise berea! Niciodat nam luat linia de ochire att

de repede. Obuzul nete din eava tunului cu trei mii cinci sute demetri pe secund i atinge

marginea turelei T-34ului. Scntei i schije de oel zboar ca nite viespi ntrtate,dar obuzul perforam de

88 mm ricoeaz vertical. Ca o uria minge de vlvti, T34-ul continu sa se ndreptespre noi. E

nebun, rcnete Heide, ghemuindu-se sub staia radio, sau e chiar diavolul n persoan! Cu un trosnet

violent, T-34ul ne izbete tancul, n cteva clipe, ne trezim nvluii ntr-o perdea de flcri i fumdens,negr

u. napoi! napoi! url Oberleutnant Lowe n laringofon.


'

Ai nnebunit? Pentru o clip, pare c

btlia s-a oprit s urmreasc confruntarea dement dintre conductorul fanatic al tanculuiruses

c, cuprins de flcri, i cel al tancului nostru. Avem senzaia c toi cei ce se afl pe cmpul de lupt i

inrsuflarea. Muniia T-34ului poate exploda n orice secunda, dezlnuind o reacie n lan de

proporiicatas trofale.Porta ncearc s smulg Tigerul din ncletarea mortal a tancului inamic, dar

acesta pare nlnuit de noi. Neurmrete. S-o tergem nainte s-i explodeze muniia i

motorina, strig Heide terorizat, deschiznd trapa. nchidei trapele! ordon tios Btrnul.

Nimeni nu prsete bordul fr ordinul meu. Ce dracu' se ntmpl? ntreab preocupat

Micuul, lipindu-i ochii de vizor. Mai tac-i fleanca! rnjete Porta. Suntem gata s facem o cltorie la

ceruri, mpreun cu unul din ticloiivecinu lui. Ne neac fumul i suntem cuprini de accese

violente de tuse. Cldura e insuportabil. Flcrile arunc prinfantele de observaie o lumin ce

plpie fantomatic.Po rta njur amarnic, ncercnd cu disperare s rsuceasc Tigerul.283Su ntem ns

ncletai fr scpare. Metalul contorsionat geme i cedeaz. Trimite-le o boab, pentru numele lui

Dumnezeu, zbiar Porta furios. Arunc-1 de pe faa pmntului peidiotul la comunist! Nu pot,

bigui-eu, la captul rbdrii. Rahatul sta de tun trage pe deasupra lor! ncearc iaa! rage

Porta. ocul i suflul 1-ar putea termina pe avortonul sta. Obuz S"! ordon Btrnul. Flacra de la gura evii ar

trebui s-i ard hainele dementului de colo.Proiectilu l nete din gura evii cu un zgomot asurzitor, care

nu pare totui s-1 impresioneze pe conductorulsi nuciga din T34. Se ncpneaz s foreze

tancul cuprins de flcri.Limbile de foc muc Tigerul. Asta gndete cu curul! zbiar Porta cnd vede

burta imensului T34 nlnduse n faa fantei deobservaie. Nu se poate s-1 lum cu noi. Drace,

mi sfrm tunul, urlu ngrozit, n timp ce gura tunului e zdrobit cu un zgomot de metalcontorsi onat. S-a

terminat i cu tunul, spune Porta, apsnd pedala de acceleraie cu atta for nct motorul ncepe s

tueasc.Tige rul nvlete att de fioros, nct T-34-ul bate n retragere. Ne croim drum nainte i napoi. Parc

ar explodansui pmntul. O perdea de flcri ne acoper, iar suflul ne smulge tot aerul din

plmni. Cablurile, radioul,toate instrumentele , muniia ne zboar pe deasupra capului. Uleiul i benzina se

revars cu iueal dinrecipientel e sparte. Totul arat ca i cum ar fi trecut pe acolo zece diavoli

dezlnuii.Su nt nepenit ntre scaunul conductorului i nchiztorul tunului. Micuul m elibereaz cu o rang. Zac

pe podea, gtuit de spaim, n timp ce inima ncearc smi sar din piept. Btrnul mi arunc un

extinctor,nce pem toi cinci s mprtiem spuma peste flcrile ce valseaz canite fulgere n interiorul tancului.

napoi! ordon Btrnul. Adic, afar i punei umrul, rspunde Porta laconic. Motorul e

sfrmat. Ce-i cu radioul? ntreab Btrnul. E ndri, mormie bosumflat Heide. La

dracu'! njur Btrnul. Poi s pui puin la punct motorul la ca s ne trm napoi? De ce nu, rspunde

Porta nfumurat, dar, n conformitate cu Regulamentul Armatei, numi e permis! Reparaiile

capitale la tancurile Tiger trebuie efectuate numai de ctre personalul


2X4

i ii
tehnic al armatei! Nu putem rmne aici, izbucnete

Btrnul. Nu, zu? E destul linite i acum toi vampirii ia nenorocii au tulit-o n alt parte s mute bereg

i, rnjete Micuul, privind n jurul su cu un aer satisfcut. Fii atent, Porta, spune Btrnul,

ncercnd s fie diplomat. Poi s repari motorul, dac vrei. Nuistricat chiar aa de ru. Noi o s te ajutm i-i

vom da tot ce ai nevoie ca s restabileti rahatul sta. Eu nu m abat de la Regulamentul Armatei, spune Porta

cu ncpnare, apucnd partea sa dintr-un carnatcare circul din mn-n mn. Nu mi-

e permis dect s schimb bujiile i uleiul. Ct despre cilindru, JosephPorta, Obergefreiter prin mila lui

Dumnezeu, nu se va atinge de el. Orice tip cu scaun la cap ar face la fel. Dar e interzis s lai tancul aici!

zbiar Btrnul disperat. Atunci arunc-1 n aer, sugereaz Porta. Doar pentru asta ni

se pune ncrctur explozibil n turel*. tii al dracului de bine, se rstete Btrnul, rou ca un curcan,

c vehiculul nu poate fi distrus dect dac ecomplet stricat i nu mai poate fi dus napoi.Porta

se ntinde ct e de lung i-i aprinde o igar, fr s in cont de pericolul unui incendiu din pricinamotori nei

ce bltete peste tot. Trezii-m cnd apare un remorcher care s ne poatcra. nchide pliscul, strig

furios Micuul. Haidei s vedem ce are motorul. Toat lumea afar!Porta se plimb fr grij prin

tanc, cntnd domol:


Es geht alles voriiber es geht alles vorbei...

Puin mai trziu, se lungete pe iarb, alturi

de Btrnul. Cred c jumtate din enil a ajuns la Moscova pn acum. Dou din cele patru roi au

zburat la dracu', iar tunul se leagn ca un mdular bleg. Pe toi dracii, njur Btrnul cu

sete. Dac distrugem tancul, o s fim dui n faa Curii Mariale. Unuldin voi trebuie s plece dup un

vehicul de salvare.
* Dispozitiv de sigurana cu caracteristici tehnice secrete pentru autodistrugerea vehiculelor, evitndu-se

astfel ca acestea s cad nmna inamicului


(n.t.).

285 Am eu o idee, cotcodcete Micuul, ridicnd mna. Nici

chiar un psihopat ticlos nu s-ar fi gndit la cevamai bun! Sfnt Nsctoare, suspin Porta. Tu i ideile

tale! Mereu ne alegem cu pielea tbcit din cauz lor. S-auzim, ordon Btrnul, dornic s

accepte orice plan, orict de nebunesc, numai s scpm dinlocurile astea. Acolo, dup stejarii ia

nali, explic Micuul, e o rabl de tanc T-34/85. Tmpiii dinuntru sunt mori defric i trag cu ochiul prin

fanta de observaie ca nite efi de trib indian pe cmpul de lupt. Ce-ar fi s dm ofug i s le propunem s

ne arunce tancul n aer? Dup ce o s fie terminat complet, nimeni nu va mai putea pretind e c 1-am

abandonat. Nici nu vreau s m gndesc la aa ceva, protesteaz Heide ocat. Asta ar fi cel

mai mare act de sabotaj. Vei plti cu capul, Micuule. Eti complet cretin! Julius, cel prost ca o

baleg! face Micuul batjocoritor. Dac Fuhrerul tu are tot atta gunoi n cap ca i tine,atunci ne ndreptm

spre cea mai mare nfrngere din istoria lumii! Nu e chiar aa tmpit ideea, face Btrnul

ngndurat, privind cum din T-34 se iete pe marginea turelei uncap cu o casc din piele. Nu trebuie dect

s flfi steagul alb, spune 'Micuul optimist, ca s le intre bine n trtcu c nu vremdect

s stm puin de vorb cu ei. n general, pare o nebunie, spune Btrnul, dar e totui o

ans. Aia patru vor primi o medalie pentrudistrug erea unui Tiger, iar noi scpm de Curtea

Marial. Dar de ce dracu' n-au tras n noi pn acum? Pi e limpede, rnjete larg Porta. Le-au disprut

enilele, exact ca i nou. Nu se pot mica. i nicitunurile noastre stricate nu le pot vedea din cotlonul lor.

Dac nu ne nimeresc cu primul obuz. le e team c o s-i facem frme nainte de a se scrpina n fund. La

dracu' cu toate astea! cedeaz Btrnul. Hai s ncercam! Micuul flutur plin de entuziasm steagul alb. n

scurt timp, din trapa turelei T-34ului se ivete ncet un altsteag alb. Fir-a al naibii! strig

Btrnul uimit. Vor s se joace cu noi! M simt penibil, ca un cine de jidan care miroase un arab n cur,

protesteaz Heide cu obid. Nu trebuie sstai de vorb cu Untermensch enii. Trebuie s-i distrugi. Aa a

spuschiar Fuhrerul. Du-te i bocete dup uri copac, l povuiete Micuul cu dispre, fluturnd i

mai entuziast steagul alb. Dai ncoace ce-a mai rmas din coniac i din crnai, pretinde Porta, practic.

O s m duc s le pun cutia subnas. Continu s fluturi steagul, Micuule. i fr prostii, Julius!Porta

pornete cu coniacul i carnaii ia subsuoar nspre tancul T-34 verde, ascuns pe jumtate ntre stejari.Un

sergent nalt i slab, cu o barb mare, roie, sare din T-34 i se apropie precaut de Porta.Soarele sclipete pe

lentilele binoclului ndreptat ctre noi i trimite napoi licririle propriilor noastre binocluriainti

te spre T-34. Porta i rocovanul se ntlnesc la jumtatea drumului. Ezitnd, i dau mna cu suspiciunerei

nut. Porta i ofer sticla de coniac i taie o bucat de crnat. Sergentul scoate din buzunar osticl de

vodc.Fac schimb de sticle. Dup cteva nghiituri stranice, ajung s se mbrieze i s se pupe pe

obraji. Dup cemai trag cte-o duc din'sticle, se ndreapt spre noi, rznd cu poft. Pacea a

devenit acum realitate, rnjete Micuul triumftor. M doare n cur de spurcciunea asta de rzboi

mondial! Sergent Grigorii Poleaiev, din Brigada Blindat de Gard, l prezint Porta cu un gest

larg, fcndu1aproape s se prbueasc, l salutm reinui pe sergentul cu favorii stufoi i ochi negri,

care arat cadracul n persoan.Port a i explic modul de funcionare a tancului, fr s-i ascund nimic. Totul e

verificat. Rusul cu nfiare deslbatic i arat admiraia fi pentru echipamentul nostru i

admite c-i pare ru c nemii nu . sunt rui. Cu o mainrie ca asta, noi am fi ajuns pn acum i la

Paris, i "la Londra, declar el.n scurt timp, ni se altur i ceilali trei membri ai echipajului din T-34.'Ne

aezm pe miritea ars, mprim totce avem >i vorbim despre vremurile de pace i despre femei.

Porta le explic cum ar trebui preparat omleta cucaviar i stridiile cu ampanie.Iam prsit n

zorii zilei, dup ce am urmrit din adpostul tancului T-34 cum a fost distrus Tigerul.L-au cptuit cu

cinci proiectile pn s ia foc. Apoi, iam. ' ,

287ajutat s repare enilele stricate ale tancului lor.


Dasfidania!",

ne strig ei n timp ce disprem

printre copaci. Cnd ne afundm n pdure, auzim rgetulmotoru lui Otto. Zgomotul lui se stinge

treptat n deprtare. S sperm c nu vor da peste vreo artare de neam care s le gureasc fundul, spune

Porta. Ne aezm pe un trunchi de copac i privim vistori peste ntinderea lacului. Heide e morocnos

i refuz svorbeasc cu noi.

In curnd:
Reeditarea bestsellerului anilor '90O

mrturie inconfundabil Cea mai cunoscut fresca celui de-al doilea rzboi mondial

Sven Hassel LEGIU NEA

BLEST EMAI LOR


opere complete,

ediie de lux
3500 de pagini pline de aciune, violent, adevr,caset cu 14 titluri

n 5 volumeVoi.

I
Legiunea blestemailor , Blindatele morii,

Camarazi de front Voi.

II
Batalion de mar, Gestapo,

Monte Cassino Voi. III Lichidai Parisul, General SS, Imperiul Iadului

Voi. rv
Moarte i viscol, Drum sngeros ctre moarte, Curtea Marial

Voi. V '
nchisoarea O.G.P. U., Comisarul Traduceri revzute i unificate,cu un bogat

aparat critic i glosar de termeni militariPrefa de Pavel Popescu

nscrieri i

comenzi la C.P. 26 38 Bucureti


of 147

Leave a Comment
You must be logged in to leave a comment. Submit Characters: 400

deleted_fbuser_1297975128 Sven Hassel - Comisarul nu e Comisarul, este Inchisoarea OGPU !!! Cititi cartea inainte de a o incarca pe site !

reply02 / 01 / 2010 You must be logged in to leave a comment. Submit Characters: ... Category: Uncategorized. Rating: (1 Rating) Upload Date: 10/20/2008 Copyright: Attribution Non-commercial Tags: Literature-Literature

Send me the Scribd Newsletter, and occasional account related communications. Upload Search

Follow Us! scribd.com/scribd twitter.com/scribd facebook.com/scribd About Press Blog Partners Scribd 101 Web Stuff Support FAQ Developers / API Jobs Terms Copyright Privacy

Copyright 2012 Scribd Inc. Language: English