Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida
Mary Janice Davidson
Ni Muerta Ni Rendida
N 10 Serie Ni Muerta Ni
Traduccin Realizada por AltoLibro
Traducido Y Corregido Por El Grupo AltoLibro!
Traduccin
Koyashii Saki Sandra Ipinza Teresa Maru Rabu Alejandra Sustaita
Correccin
Andrea Quiceno Koyashii Saki Eri Cuervo Maru Rabu Natalia Chirico
Diseo
Andrea Quiceno
Nota De La Autora
El RV mas lujoso en el mundo, al cual Betsy llama la mansin sobre ruedas, y al cual Jessica se refiere como La Maquina del Misterio, realmente existe! Yo no invente nada de eso. No s si eso es genial o extrao. Adems, nunca he estado en la morgue del condado Cook, pero estoy segura de que es muy agradable. Y desafortunadamente, cuerpos se han perdido de ah en el pasado. Pero estoy segura de que ellos ya tienen todo eso resuelto para este momento. Finalmente, este libro es esencialmente una triloga dentro de la serie, y Underminded es el segundo libro. Le seguir Ni Muerta Ni Inestable. As que si terminas este libro y descubres que aun tienes preguntas, habr otro libro de Betsy que saldr pronto al mercado en unos doce meses ms o menos.
La Historia Hasta Ahora

Betsy "Por favor no me llamen Elizabeth" Taylor fue atropellada por un Pontiac Aztek hace unos tres aos. Despert reina de los vampiros y en deslumbrante sucesin (pero sin un orden real), mordi a su amigo el detective Nick Berry, se mud de los suburbios de Minnesota a una mansin en St. Paul, resolvi varios asesinatos, asisti a los funerales de su padre y su madrastra, se convirti en la tutora de su medio hermano, evit la sala que alberga el Libro de los Muertos (Libro de los Muertos, nombre, la biblia de los vampiros escrito en carne por un vampiro totalmente loco, el cual provoca la locura si se lee demasiado tiempo en una sola sentada), cur el cncer de su mejor amiga, visit a su alcohlico abuelo (dos veces), resolvi una serie de secuestros, se dio cuenta de que su esposo / rey, Eric Sinclair, poda leer sus pensamientos (ella siempre pudo leer los suyos), y se enter de que los Demonios no haban sido para nada buenos (Demonio, nombre/sustantivo, un vampiro al que solo de le ha sangre [muerta] de los animales, un vampiro que rpidamente se volvi salvaje). Adems, su compaera de habitacin Antonia, una mujer-lobo de Cabo Cod, recibi un balazo en el cerebro por Betsy, salvando su vida. Las historias sobre que las balas no lastiman a los vampiros no son ciertas; mtele suficiente plomo en el cerebro y ese habitante de los no-muertos nunca se levantar de nuevo. Garrett, amante de Antonia, se quit la vida al instante en que se dio cuenta de que ella estaba muerta para siempre. Como si esto fuera poco para un aguafiestas, Betsy pronto se encontr convocada a Cabo Cod, Massachusetts, donde los lderes de la manda de Antonia Paquete viven. A pesar de que fueron indiferentes a la mordaz mujer-lobo en vida, ahora que haba muerto prestando servicio a un vampiro, varios miles de cabreados hombres lobo tenan algunas preguntas. ("Ahora, que? Les importa, ahora?") Mientras Betsy, Sinclair, BabyJon, y Jessica estaban en el Cabo respondiendo es-un-poco-tarde-para-cuestionar-ahora, Marc, Laura, y Tina se quedaron en Minnesota (Tina para ayudar a que las cosas funcionen, mientras que sus monarcas estaban lejos, Marc porque no pudo obtener licencia de vacaciones, y Laura porque estaba silenciosamente hecha pedazos). Traduccin Realizada por AltoLibro
No haca mucho que se haban ido cuando Tina desapareci y Marc not que adoradores del diablo seguan apareciendo para alabar a Laura, el Anticristo. En un confuso y equivocado intento por ayudar (posiblemente provocado por el estrs de su pobre y miserable vida amorosa como un doctor de Emergencias, Marc trabaj horas que haran que un director de una fbrica explotadora de obreros temblara), le propuso a Laura que ella pusiera a sus "esbirros" a trabajar ayudando en los comedores populares y cosas semejantes. Como ocurre a veces, Laura abraz la idea con entusiasmo. Luego lo llev an ms lejos, con el tiempo decidi que sus engaados fieles podran ayudar a deshacerse de todo tipo de malos elementos. . . prestamistas, saltadores de fianza, contratistas que cobran de ms, y. . . vampiros. Mientras tanto, en el Cabo, Betsy pas tiempo dando respuestas evasivas a Michael Wyndham, el lder de la manda responsable de trescientos mil hombres lobo en todo el mundo, y haciendo de niera de Lara Wyndham, futura lder de la manada y actual alumna de primer grado. Con la ayuda de Sinclair (y la alegre pero gruona Jessica, de niera de BabyJon), Betsy finalmente convenci a los hombres lobo de que no tuvo intencin de daar a Antonia, que de hecho le agradaba y la respetaba, y que senta mucho que Antonia estuviera muerta y que tratara de ayudar a Michael en el futuro. . . no exactamente como una deuda, ms bien como un reconocimiento de que ella valoraba a Antonia y lamentaba su prdida, por lo que ella estaba dispuesta a ayudar a la manada de Antonia. Adems, Betsy descubri que su medio hermano era inmune a la interferencia paranormal o mgica. Esto qued al descubierto cuando un joven hombre lobo cambi por primera vez y atac al beb, quien encontr toda la experiencia divertida, despus de la cual l escupi leche y tom una siesta. Aunque el nio puede ser herido, no puede ser herido por la mordedura de un hombre lobo, el sarcasmo de un vampiro, el hechizo de una bruja, la maldicin de un hada, la caspa de un duende. . . o cosa as. Betsy estaba asombrada ella sospechaba que haba algo fuera de lo comn con el beb, pero no tena idea de lo que pudiera ser. ("Estaba pensando... que si naci en esta familia. Es algo realmente muy, muy malo.") Traduccin Realizada por AltoLibro
Sinclair, que hasta ahora meramente haba tolerado al nio, de inmediato se convirti en su fan nmero uno ("Ese es mi hijo. Sabes?") y comenz a trazar uh, a pensar acerca de la educacin del nio y otras necesidades. De vuelta en el rancho (tcnicamente la mansin de la Avenida Summit en St. Paul), Laura haba ms o menos enloquecido. Lo haba arreglado todo para que Marc no pudiera llamar para pedir ayuda (cuando l descubri que sus celulares ya no funcionaban, se escabull para buscar otra lnea, slo para ser implacablemente perseguido por adoradores del diablo, que cortes pero firmemente le impidieron esto), y ella y sus seguidores estaban cazando vampiros. Betsy finalmente se dio cuenta de que algo andaba mal (a travs de un texto casi incomprensible enviado secretamente por un histrico Marc), y regresaron a la mansin a tiempo para quedar en medio de una lucha entre Vampiros vs Satanistas. Betsy gan, pero slo porque Laura sac el golpe mortal en el ltimo momento. La gente sigui su camino, por un tiempo. Y nadie tena ganas de hablar. Tres meses ms tarde, Betsy decidi tomar al Anticristo por los, eh, cuernos, y la invit a ir a comprar zapatos al centro comercial de Amrica. Fue en ese momento que se enter de que el Anticristo era fluido en todas las lenguas de la tierra y tena un poco o casi nulo conocimiento del trabajo en la gran pantalla de los demonios. Por lo tanto, Betsy transport a la casa a su hermanita para una-maratn-diablica (incluyendo al Satans de Al Pacino, el sexy diablo de Elizabeth Hurley, el beb en El beb de Rosemary, y Damien Thorn en La profeca). Fue en este momento que Laura confes que se senta culpable cada vez que ella se interesaba en saber ms acerca de s misma, de sus capacidades, o de su madre, Satans. ("Es como si estuviera abofeteando a mi madre y padre adoptivos en la cara por pensar en ella.") Tambin fue en este momento que Betsy se dio cuenta de que estaba harta de tener un recurso que nunca falla en su propia casa, el Libro de los Muertos, el cual no se atreva a utilizar, ya que cualquiera que lo leyera por ms de veinte minutos se volvera loco. As que ella y Satans llegaron a un acuerdo, que en realidad tena sentido en ese momento: Betsy ayudara a Laura a aceptar y usar sus poderes sobrenaturales, y en recompensa el diablo arreglara que Betsy pudiera leer el libro sin el acompaamiento de una posible locura.
Adems de las armas de Laura (armas punzantes o una ballesta, que normalmente se quedan en el infierno a menos que ella las llame), se enter de que puede teletransportarse a casi cualquier lugar. Genial, verdad? S, aunque no tanto. De hecho, eso result ser un gran problema, ya que a cualquier lugar abarca tambin a cualquier tiempo. En rpida y molesta sucesin, Betsy y Laura se encontraron en Salem, Massachusetts, durante la caza de brujas de los aos 1600; Hastings, Minnesota, antes de que el puente en espiral fuera reemplazado (as que, en cualquier lugar entre 1895 y 1951); y el futuro. Un millar de aos en el futuro. Adems, el futuro? Apesta. Hubo alguna clase de cosa de cataclismo mundial y Minnesota en el futuro tiene inviernos an peores de los que tiene ahora. Nadie quiere preocuparse por el agotamiento del calor en el cuatro de julio, pero la congelacin y la hipotermia son igual de malos. . . y puesto que la temperatura media en julio de 3015 es de treinta bajo cero, nadie se est haciendo rico con la venta de proteccin solar. De hecho, nadie salvo la Betsy del futuro se est haciendo rica, y punto. En su mayora estn pasando el rato en enclaves subterrneos y enfocndose en no morir. Para hacer las cosas an ms asquerosas, el Futuro Marc es un vampiro. Y no cualquier vampiro. . . despus de cientos de aos de ser el vampiro para azotar personal de Betsy, esta peligrosamente loco. Tanto as que Laura y Betsy se dan cuenta de cuan mal esta con solo echarle un vistazo. De hecho, ninguna de ellas puede soportar mirarlo a los ojos, o incluso estar cerca de l. BabyJon tambin estaba all, y l es tan carismtico y encantador como Marc es espeluznante y loco. l no le dijo a Betsy cmo poda estar caminando alrededor mil aos en el futuro y no ser un vampiro, aunque ella trat y trat de sonsacarle el secreto. En los cuarenta y cinco minutos, ms o menos, que estuvieron en el futuro, descubrieron que la Betsy del futuro se haba hecho cargo (en su mayora) de todo el pas, poda levantar y controlar zombis, y tena una falta de empata paralizante con cualquier persona. Ms preocupante, Sinclair y Tina no estaban en ninguna parte. Peor an, nadie ni siquiera hablaba de ellos excepto el no-muerto Marc, hasta que la anciana Betsy le cerr la puerta y lo despidi. Y BabyJon estaba salvajemente incmodo sobre el tema.
10
Volvieron, comprometindose a encontrar una manera de salvar el futuro. O deshacerlo. Laura teletransport a Betsy de vuelta a la mansin y se fue en su alegre pero diablica manera. Betsy volvi para descubrir que Tina y Sinclair recordaban haberla conocido en el pasado. Ellos le explicaron que siempre haban sabido que Betsy jugara con los viajes en el tiempo, y que la nica manera de ayudarla era mantenerse fuera del camino. Para sorpresa de Betsy, Jessica estaba en un avanzado estado de embarazo (anillo de bodas?) por Nick Berry. Y Nick estaba contento de verla ya que Betsy haba impedido que su yo ms joven se alimentara de l, l no haba experimentado ningn trauma vamprico en esta ocasin, por lo que ahora eran amigos muy cercanos. Ahora Betsy tena que explicarles a sus seres queridos sobre el futuro, sobre el hecho de que estaban viviendo en una lnea de tiempo manipulada, y buscar la manera de, como Betsy lo puso, "Hacer que las cosas de mierda terminaran".
11
La deshonestidad es una ladrona de tiempo, de energa, de orgullo. Debemos recordar y ensear a nuestros hijos (y tal vez a nuestras figuras polticas) algo esencial: la verdad os har libres. -Martha Stewart
Undermine (un*der*mine): 1) excavar la tierra debajo; 2) quitar el material de apoyo de, 3) subvertir o debilitar insidiosamente o en secreto, y 4) debilitar o arruinar poco a poco. -Merriam-Webster
S, me estn socavando. No cavando debajo de m. La otra cosa. El debilitamiento a mis espaldas. Apesta. -Betsy Taylor DE LA REINA DE LOS VAMPIROS
Paranoia? Bueno, eso slo confirma todas mis sospechas! -Jenna Maroney, 30 Rock
La continuidad retroactiva (retcon): Se refiere a la alteracin deliberada de los hechos previamente establecidos en una obra serial de ficcin. Las continuidades retroactivas pueden llevarse a cabo por una variedad de razones, como por ejemplo: dar cabida a nuevas secuelas u obras derivadas de la misma serie, o bien, volver a introducir personajes populares, o para resolver los problemas cronolgicos, o reiniciar una serie familiar para audiencias modernas, o slo para simplificar una excesivamente compleja continuidad de estructura. -Wikipedia, 04 de octubre 2011 Traduccin Realizada por AltoLibro
12
Prlogo
Cuando el espantoso embrollo comenz, cuando el forense se encontraba listo para abrir mi crneo con lo que ms tarde descubr era una sierra Stryker1 para autopsias, yo estaba bien con ello. No, ms que eso pareca una muy, muy buena idea. No slo una buena idea para m. Sera genial para todos los involucrados. Y si lo mirabas an ms ampliamente, sera bueno para la humanidad. Porque yo haba tenido suficiente. Caso cerrado, todos fuera de la piscina, tiempo de apagar las luces y cerrar las puertas, ponerse en camino, agitar una pierna, golpear con el pie, irse, fuera. Yo estaba fuera. Cuan horrible era eso que yo saba, saber que la nica cosa peor que despertar en una mesa para embalsamar era despertar dentro de una bolsa para cadveres? Yo nunca querra haber sabido eso. Nadie debera saber eso. Oh, y ya que estamos recopilando una lista de cosas que nadie debera saber? Nadie debera saber que crecern creciendo en edad, al menos- para torturar a sus amigos. Que provocarn (o no se molestarn en evitar) un espantoso evento apocalptico nuclear que resultar en la posibilidad real de congelarse hasta morir el Cuatro de Julio. Nadie debera saber que, ante la remota posibilidad de convertirse en una vieja y malvada bruja vampiro, olvidara todo el sentido de la diversin y, peor, de la moda. Vestidos grises! Qu demonios? As que, aunque por el zumbido de la sierra se senta como si el forense ya me estaba abriendo, me estuve quieta y mantuve mi imitacin de un cadver. Hey, todo el mundo es bueno en algo.
Sierra Stryker: Sierra utilizada para realizar autopsias
13
Graham Benton encendi un cigarrillo con dedos temblorosos. l no fumaba, pero haba sido capaz de conseguir una colilla y un encendedor de un miembro de la tribu de Lo-estoy-dejando-lo-juro. Graham no fumaba, nunca haba fumado, pero estaba determinado a empezar inmediatamente. La puerta a la sala del doctor se abri y Graham observo la consulta, el extraordinariamente peludo Dr. Carter (y ninguno de los dos entenda una mierda, el Dr. Benson y el Dr. Carter? Como si l necesitara otra razn para odiar a la NBC), prcticamente andaba de puntillas por la cerrada sala, sin ventanas, y olorosa-a-caf-quemado-y-desinfectante. La barba de Carter haba sido cortada recientemente, por lo que la punta apenas rozaba la garganta en vez de sus pezones. Su oscuro y rizado pelo del pecho trataba de salirse a travs de los espacios de su camisa. Haba rogado por permiso para echar por la borda el uso de la bata de laboratorio de rigor, y despus que les hubo probado comprobado a los otros jefes residentes que su mata de pelo corporal lo mantena adecuadamente caliente, ellos retrocedieron. El peludo Carter era suficientemente perturbador, el Sudoroso peludo Carter de la cara roja era una abominacin al Seor. Entonces Carter tosi. Sonaba como un camin subiendo una cuesta con la marcha equivocada. Mala noche, Dr. Benson?. Son las primeras horas de la maana, Carey. Esto era una violacin a la etiqueta: internos y residentes no se llamaban por sus nombres de pila sin invitacin. Y Graham nunca, nunca lo pedira. No que alguna vez pensara dos veces antes de romper las normas de etiqueta. Su inteligencia, empuje y habilidad eran las razones de por qu se sala con la suya. Lo de una mala noche no es slo tonto, Carey. Y no es slo inexacto. Es tonto. Y sip, ya dije eso. Aspir el humeante cigarrillo y pens: Millones de personas fuman estas cosas? Varias veces al da? Por aos? Voluntariamente? Yo estaba en lo cierto, 99.5% de la raza humana est compuesta por idiotas, y el otro 0.05% por imbciles. Mira, estamos todos contigo. Excepto por tu extrao nuevo hbito. Estoy preocupado por ti. Benson hizo un gesto con su cabeza hacia el casi extinto cigarrillo. Y no hay persona en este departamento que no simpatice con ello. l se toc el cuello. Estaba suave de tantos lavados. Mentira. Hay al menos una persona en este departamento que simpatiza, probablemente.
14
Caramba. Me siento mucho mejor. Las vaporosas e inquietas masas me ven con pena. O al menos alguien lo hace. Probablemente. Debes admitir, no es todos los das que un paciente despierta en el medio de una Graham sinti que sus dientes se unan, y la mayora del cigarro cay de su boca, decapitado por su involuntaria mordida. Ella no despert, ella estaba muerta. No estaba en un coma. No tena hipotermia. ELLA ESTABA MUERTA. No haba nada de lo que despertar. Ok Graham, pero la semntica no Sin pulso! Muerte cerebral! Pupilas fijas y dilatadas! Temperatura corporal decayendo temperatura corporal a casi temperatura ambiente captas eso? Adivina qu? la gente no despierta de eso! Quieres adivinar por qu? Porque cuando estas a temperatura ambiente, T! Ests! MUERTO!. Se agarr el cuello nuevamente, tirando sin descanso de la tela. Entonces, aydame un poco ac, ests diciendo que ella despert y luego grit, o grit y entonces despert? Graham ech el cuerpo hacia adelante y apoy la frente en la agrietada mesa. Has venido ac para matarme, no? Pero tienes que fastidiarme hasta la muerte para hacerlo, no? Recuerda tu juramento, doctor, y ten la decencia de hacerlo rpido. Al fin! Este debe ser el forense ms lento o somnoliento en la historia de la ciencia forense. Era como si no supiera que haba gente en su morgue que llevaban una agenda. No poda hablar por los otros chicos muertos en esta fra tumba, pero YO no poda darme el lujo de quedarme en una mesa de autopsias toda la noche. Me pregunt si l saba cuan egosta estaba siendo. Slo porque yo estuviera muerta, no significaba que no tuviera prisa. Suficientemente malo era haber renunciado a la vida/muerte y me haba resignado a un permanente exilio en dnde van las almas de sdicas dspotas-en-entrenamiento despus de la muerte-de-verdad? Al infierno? No por lo que han hecho, sino por lo que van a hacer?. O quizs an podamos ir al cielo porque no vivimos lo suficiente para provocar (o no molestarnos en evitar) el fin del mundo?. Porque no hemos tenido la oportunidad de defraudar amigos y familia para salvar nuestro propio trasero?
15
Donde quiera que fuera a terminar, iba a estar ah en un par de minutos. Entonces todo estara hecho. Me habra ido. (Oh Elizabeth, mi Elizabeth, dnde ests?) Gem suavemente, lo que fue ahogado por la sierra. Poda cerrar mis ojos (que lo estaban) y poda colocar mis manos sobre mis odos (que no me atreva), pero no poda apagar mi cerebro. No poda bloquear los pensamientos de mi marido. Aunque, Tengo que hacerlo. Su vida y mi alma dependan de ello.
Por supuesto que recuerdo todo. Graham pellizc el puente de su nariz. Tena la expresin de un hombre forzado a tolerar una estupidez excepcional. Luca as muy seguido. Fue hace media hora. Estoy asustado, no con muerte cerebral. Te importara que pasara de nuevo? Por supuesto que me importara, estpido peludo. Comienzas un montn de oraciones con eso de por supuesto. Es que me han hecho un montn de preguntas estpidas, por supuesto. Entiendes cuan confundido estaba en ese momento? Y para contestar a tu tonta pregunta del culo, debera estar centrado en bloquear psicolgicamente la ltima hora, pero estoy sentado ac, no? Ni siquiera he llegado a la parte ms extraa an, puedes creerlo? Su jefe le dio una viril palmada en el hombro. El patlogo hizo una mueca y rez porque su hombro no estuviera dislocado. Quiero que sepas que todos entendemos el por qu decidiste trabajar con gente muerta. Nunca nadie pens que eso fuera ms que una espectacular idea. Lo digo de nuevo: espectacular! Slo estamos preocupados de que vayas a salir corriendo con gritos histricos y luego regreses determinado a trabajar en pediatra. En pediatra?, un fro horror se apoder de l como un bao congelante. Nunca! Nunca almacenare chupetas! Nunca regalare pegatinas! Nunca dir pero mira cmo has crecido!. Te ests poniendo agudo de nuevo, Graham. Resisti la urgencia de golpear su cabeza en la mesa. Odio a todos. Pero a ti ms que a nadie. Traduccin Realizada por AltoLibro
16
Y el mundo continua girando, dijo su jefe con alegra enloquecedora. As que aun estas emocionadsimo por la residencia de patologa? Cuales son las probabilidades de que otro paciente vuelva a la vida bajo mi cuchillo?. Cristo, su cuello picaba. Mira: quiero libre el resto del da. Y quiero que lidies con la Administracin y luego quiero que te alejes. Cuando termine este cigarrillo, me voy de aqu. Volver maana para el cambio de guardia. No hay nada ms de qu hablar. Como va el bloqueo psicolgico? Va como la mierda. Puedo recordar todo. Todo lo que pas y todo lo que ella dijo. As que ella te habl. Sabes, eso es lo ms raro de todo. Que estuviera lcida despus de. Despus de qu? Volver a la vida? Por qu no lo estara? No ests escuchado Jefe, ella estaba muerta!. No en coma. Muerta!. Estoy preocupado Benson. Parece que no ests entendiendo lo que pasa. Tambin estoy preocupado, dijo su jefe que realmente era un buen tipo una vez que te acostumbrabas a su estado de nimo perpetuamente soleado pero por diferentes razones. La noche ms bizarra de mi vida, y no es que yo sea un novato, no? He visto cosas; todo residente de patologa lo ha hecho. Mierda, cada Doctor ha visto cosas raras. Pero las cosas que ella dijo, y luego lo que hizo, eso s que fue lo ms raro de todo, y no lo digo a la ligera. Hasta donde yo s, jams has dicho nada a la ligera. Incluyendo ahora. Ella estaba completamente muerta un minuto. Y completamente viva al siguiente. Qu tal sique tal si ella hubiera despertado cuando rompa su esternn?. l realmente poda sentir a su mente tratando de alejar la imagen, distrayndolo enfocndose en la extraordinaria buena apariencia y carisma de la mujer. Pero no lo hizo, Benson tosi y arrastr los pies. No estaba acostumbrado a que Graham quisiera consuelo. Y Graham no estaba acostumbrado a necesitarlo. Todo est bien. Esta es MI sangre, dijo en voz baja, tocando la tela oscura. Las batas de patologa eran marrn oscuro. Su jefe haba hecho una suposicin natural: que la sangre de su camisa era de la autopsia. Tambin era una suposicin incorrecta.
17
Ella me mordi. Se qued mirando la mesa. Su irritacin, pnico y miedo fueron cediendo al enojo y la excitacin. Ella dijo que lo senta, despus de hacerlo. Ella hizo qu? Esto va a tomar mucho ms tiempo si continuas con las preguntas tontas. O necesitas conseguir un audfono? Puedes escucharme? Necesitas un intrprete de lenguaje de seas? Holaaaaaaaa? Nunca te preocupes por mi posible necesidad de un audfono o lenguaje de seas. Carter se relaj visiblemente. El irascible y susceptible Graham era una entidad conocida. No como el Graham de los ltimos cinco minutos. Cuenta el resto. As que lo hizo.
No le contestes! Y no pienses. S, claro. Poda detenerme a mi misma de contestarle telepticamente al Rey Vampiro (quien era la nica persona en la existencia con un pasaje teleptico a mi cabeza, pobre tipo), pero parar de pensar sobre l? Seguuuuuuuuro. Igual como poda parar de pensar sobre la nueva lnea de Manolo2 o m casi contina sed de sangre. O el hecho de que, un da, yo sera una tirana perversa, ms interesada en criar zombis que en salvar m matrimonio y a mis amigos. No saba cmo haba llegado hasta aqu. No saba qu me haba pasado. Tena vaga memoria de algn tipo de discusin o fue en realidad una pelea? Algo sobre el diablo y mi hermana? Podra ser eso cierto? Probablemente no fuera eso, maldicin, y no importaba tampoco. No saba que haba pasado, y estaba quedndome pegada a esa historia. Y adivinen qu? Tampoco me importaba una mierda. Mi muerte era una excelente prevencin contra la destruccin del mundo. (Oh mi Elizabeth dnde ests por favor que no ests herida no ests herida por favor por favor NO ESTS HERIDA.) Luch por mantener mi expresin de muerta. Era un cuerpo ordinario en una habitacin que estaba congelada. No haba vampiros con
2
Manolo Blahnik: Famoso diseador de zapatos
18
escalofros aqu. Nadie con ningn tipo de sensiblera en esta mesa (tena que ser una mesa, algo grande, alto, hecho de acero y muy fro!). Si dejaba que esto me pasara a m, el mundo estara seguro. Mejor: Marc y Sinclair estaran seguros. Bien. Seguros de m, en todo caso. El Rey no estara seguro de todos los dems vampiros tratando de llenar el vaco de Poder una vez que yo fuera picada como una ensalada de lechugas. Pero no pensara en eso. Deba mantenerme concentrada; Si Yo viva, el mundo estaba condenado. Si yo viva (DONDE ESTS? POR FAVOR POR FAVOR CONTESTA, DONDE TE FUISTE? QUIEN TE ATRAP? ELIZABETH, LUCHA CONTRA ELLOS, LUCHA CONTRA ELLOS HASTA QUE YO PUEDA LUCHAR CONTRA ELLOS POR TI!) Ese era un buen consejo en realidad. Luchar hasta que l pudiera luchar por mi (l era tan gloriosa y estpidamente chauvinista algunas veces). Buen consejo lstima que no poda aplicarlo a mi situacin. Cmo poda luchar contra m misma? Especialmente cuando era tan malvada y tena tan mal gusto en ropa, y era antigua y asquerosa? Bien, Pensemos en eso por un segundo. Cmo poda? Quizs esa era la pregunta equivocada, quizs debera preguntarme, cmo podra NO hacerlo? Quien mejor para salvarlo de mi que yo misma? Esconderme y morir era realmente el mejor curso de accin? O hara las cosas ms fciles para los Grandes Malosos que se entrometan en nuestras vidas? O simplemente hara las cosas ms fciles para m? Dios saba que tiendo a tomar la va ms fcil cuando vienen las confrontaciones. El Anticristo y Yo tenamos eso en comn. Era eso? Realmente era as de perezosa? Iba a pasar todo lo que vena porque yo no quera hacer el trabajo? Les dir algo: si supiera que Sinclair se dejaba matar por ayudarme, yo lo pateara en sus no-muertas-posaderas. Lo gritara hasta que mis ojos se cruzaran. Encestara su gran y estpida cabeza en un pozo. Y patearlo en sus no-muertas-posaderas! Y estara en lo correcto. Al igual que Sinclair estaba en lo correcto. Lo salvara. Nos salvara, yo salvara el mundo. No tena idea cmo, y no tena idea cunto me costara. Pero deba hacerlo. No porque no hubiera nadie ms, aunque no lo haba. Sino porque era mi trabajo. O es que pensaba que ser Reina de las cosas No-Muertas, aunque fuera tan aburrido como siempre me haba parecido, era algo de tiempo parcial, Como coger turnos extras en McDonalds? Traduccin Realizada por AltoLibro
19
Ella te mordi? Sp. Y fue la primera cosa que tuvo sentido en toda esa hora. Lo entiendes? Ella era un vampiro. Esas cosas son verdad. Las historias son todas ciertas. Excepto Frunci el ceo, recordando. Oh, no puedo esperar a ese excepto que. Vamos, Dispara. Por favor, no literalmente. Excepto, que llevaba una cruz alrededor de su cuello. Una pequeita de oro. Pero todo lo dems encaja. Ella estaba realmente muerta cuando la trajeron, y cuando el sol se puso... pues regres. Y ella pregunt dnde estaba. Puedo decir que ella trataba de ser amable. Puedo decir Benson arque las cejas alentndolo silenciosamente. Graham nunca haba visto al alegre jefe de patologa con los ojos tan abiertos. Puedo decir que ella estaba tratando de no asustarme. Cmo hizo eso? Como se vea ella? Graham sonri por primera vez en esa noche. Enojada y desnuda. Y humeantemente sexy. Gimi y apoy la frente en la mesa. Est muy mal que est pensando en la impresionante delantera de una vampiro ahora mismo.
El zumbido de la sierra aun llenaba el aire Haba tenido todos esos pensamientos en alrededor de segundo y medio. Y era cada vez ms fuerte, as que la sierra se estaba acercando. El tiempo de jugar haba acabado. El debera o no debera haba acabado. Boo-hoooo, voy a destruir el mundo as que es tiempo de recostarme y estar muerta haba acabado, acabado, acabado. Abr mis ojos y agarre la mueca del doctor a aproximadamente un milmetro y medio de mi pelo. No puedes tener mi cerebro, le dije al plido (que se pona cada vez ms plido) tipo. Lo necesito para salvar a mi esposo. Y a ti tambin, en cierto modo. Vi el espasmo de su pulgar y el ruido de la sierra disminuy hasta detenerse por completo, con una especie de quejido metlico: BBBBZZZZZbbbbbzzzzbbbbzzzzzmmmm. Su boca se abri pero nada sali Traduccin Realizada por AltoLibro
20
de ella. Igual de bien, de verdad. Yo no estaba interesada en una larga conversacin. Tambin necesito algo de ropa, continu, sentndome y cruzando las piernas, usando mi otro brazo para proteger mis tetas. Lo que era estpido; ya que l ya me haba visto totalmente desnuda. De hecho, yo haba estado desnudamente expuesta desde que abri la cremallera de la bolsa de cadveres, y sin mayor ceremonia me deposit en la gran y brillante mesa. Sin sbanas! Slo dejan los cuerpos desnudos en las mesas, donde pueden regodearse en nuestra desnudez, los pervertidos. La serie Ley y el Orden me minti! Oh, y la etiqueta del dedo gordo de pie? Duele como una perra! (quien lo hubiera pensado? Duele cuando alguien ata un delgado hilo alrededor de tu dedo gordo y lo aprieta fuerte. Salvajes!). El pobre doctor baj la gran y brillante sierra-cosa, y yo la atrape antes de que pudiera romper la mitad de los huesos de su pie. Lejos de sentirse tranquilizado por mi rpida, accin salvadora de dedos, se puso blanco (si eso es posible: puede el papel hacerse ms plido? Pueden los malvaviscos inflarse ms? Mmmm, malvaviscos.) y retrocedi. Siento haberte asustado. Nada. Uh, supongo que no sabes cmo es que llegu ac? Aun nada, esta vez acompaado de tantas sacudidas con la cabeza, que pens que el tipo estaba teniendo un ataque. Pens: Mejor no bajarme de la mesa y seguirlo por la habitacin con la mirada, por el momento. No era el momento para que, aquel que no era un cadver, se pusiera histrico. Trat de nuevo. Tal vez sabes dnde estoy? Vamos, debes saber donde estoy. Piensa. Hey, te dar una pista: es donde t ests. Algo? Alguien? Ests? Adems, deja de mirar mis tetas!. Muerta, dijo l. Betsy Taylor. No estir mi mano. Soy el cadver que no cortaras hoy. Quizs deberas sentarte. Preocupada, me levant de la mesa y me par ante l. Escucha, no soy peligrosa ni nada as. Esto era una grandsima mentira, pero dicha por una buena causa. El pobre tipo realmente se vea como que iba a enterrar su cabeza en el centro de mi fra mesa de acero.
21
No despertaste, explic, no podas porque estabas muerta. El Doc era delgado y bajo, con corto pelo rubio y saltones ojos azules. Su voz era sorprendentemente de bartono Habra esperado que sonara ms aflautada en su terror. No despertaste. No podas despertar. Porque estabas muerta. No, no lo estaba. Y sp, lo estoy. Pero mientras esperaba que te pusieras manos a la obra, tuve una mejor idea que dejar que cortaras mi cerebro, as que entr en accin, toda heroica y decidida a corregir errores y esas cosas. No es genial? Solt la sierra. Ohhhh, chico. Estaba tannnn sedienta. Pobre tipo. Alimentarme en estos momentos incrementara mis probabilidades de largarme de aqu y regresar a la mansin. As que, me alimentara ahora mismo. Pobre tipo. Escucha, puedes darme alguna bata de hospital? O tienes mi ropa? Y quizs las llaves de tu auto? Y puedo tomar prestado tu celular? Oh demonios, solo dame todo lo que tengas a mano. Bruscamente aplaud con mis manos frente a su cara. Amigo! ndele3. Eso es el espaol para pon tu trasero en marcha, bata.
ndele: En el espaol original.
22
Varias horas antes. . . "Est bien. Tengo que ponerte al da. De acuerdo? Sinclair? " El rey de los vampiros estaba acostado boca abajo sobre nuestro desnudo colchn. Desnudo, porque en nuestro frenes de hacerlo-como-los-monos, las sbanas haban sido arrancadas y rotas, las almohadas estaban en la baera, y al menos dos de las ventanas del oeste se rompieron. Los chicos del centro que arreglan ventanas, definitivamente nos aman. Incluso han comenzado a darnos descuentos. "Hey! Ests escuchando? " "Gummff ummf uhnn gunh" Mi esposo estaba tan suelto y relajado como nunca lo haba visto; Yo haba tenido relaciones-matrimoniales mortales (Casi.) Volvi la cabeza. "Permteme disfrutar de lo ltimo de mi coma pos-coital, por favor." "No hay tiempo!" "Por qu?" maull. Anota la fecha y hora, por favor, y no por causa de todo el viaje en el tiempo. No pens que Sinclair pudiera maullar. Los gatitos hacen eso. Quejicas ex esposas. (O quejosas esposas actuales.) Los nios que no se salen con la suya hacen eso, las mujeres adultas lo hacen, y ay!, cuando hacen ese extendido y chillante mauuulliiidooo, se senta como esos gusanos asquerosos de La Ira de Khan4 taladrando los odos.
pelcula de Star Trek
23
Ech, puedo or a Ricardo "Bienvenidos a la isla de la fantasa" Montalbn ahora de una de las menos estpidas pelculas de Star Trek: Sus gusanos entran a travs de los odos y se envuelven alrededor de la corteza cerebral; esto tiene el efecto asqueroso de hacer que las pobres cosas sean ms susceptibles de lo normal a la asquerosa sugestin y a como ellos crecen, asqueroso y asqueroso, locura y muerte estn esperando por ellos en toda sus asquerosidad, repugnante. De todos modos. Odio ese ruido y no cre que mi esposo pudiera hacerlo. Pero pudo. Las cosas que aprendo cuando regreso del viaje en el tiempo y el infierno. Huh. Todava estaba hablando. "Ests de vuelta, ests viva, estas hermosa y saciada (al menos eso espero), ya sabes todo-" "Todo? Crees que s todo? Est claro que regres en el tiempo y encontr al Sink Lair equivocado. Estoy atrapada en un extrao universo paralelo donde todava hablas todo el tiempo." Parece que hubiera pasado la mitad de mi otra vida esperando por l para que tomara un respiro y as yo poder meter un bocadillo. Adems, vampiros? Nunca necesitan tomar un respiro. As que ya ves con lo que he estado lidiando. "Bah, no balbucees, debido a tus paseos ya sabes cmo todos nos unimos en el pasado reciente, debido al pasado ms lejano, y" Se interrumpi. Esper. Conociendo a mi marido, sera profundo y me cambiara la vida. Me ayudara a ver un desastre como un desastre-notan-terrible, probablemente. Me convencera de que no estaba sola en un mundo cruel. Sera. . . ". . . Mmzzzzz ". "Hey! Despierta! ", le pinch en el bceps con mi dedo del pie. Bueno, le di una patada en el brazo. Se dej caer deshuesadamente de la cama. "He perdido tu tierno juego del amor, Elizabeth", se quej desde la (desgarrada) alfombra. "Tenemos cosas que hacer!" Yo estaba asomada sobre l sin mirarlo directamente, lo que es un buen truco. No quera fijar mi mirada en esos ojos oscuros, oscuros, o en sus globos oculares "maldicin, esa es una buena jugada" o jugar a seguir-la-pista-del-tesoro, o cualquier otra cosa que llevara a otros cuarenta y cinco minutos de derribar el valor de reventa de toda el ala.
24
"Tenemos cosas que explicar!", le expliqu. En voz alta. "As que necesitas enfocarte. Y tambin dejar de estar desnudo. Por lo menos no tenemos que lidiar con gusanos del espacio- " l parpade hacia m. "Ah. . . qu? " "-pero tenemos otra mierda que cruzar vadeando. Jessica no estaba embarazada cuando me fui y yo no saba que un abrevadero de caballo ola igual en Massachusetts que en Minnesota. Planetas enteros se han desarrollado entre mis orejas!" "Qu?" Se sent rgido, como el monstruo de Frankenstein, un grande, hermoso y bien dotado Frankenstein con grandes ojos negros que se ampliaban alarmados. "Exactamente. Mierda. Para. Hacer. Ests a bordo ahora, Frank..uh, Sinclair? Reunin en la Casa, inmediatamente! A la mquina de licuados, Robin!" Sal disparada de la cama, las sbanas colgaban como una capa. Yo era la Mujer Maravilla, la Chica Sperpoderosa, la Sinclairenstein inalcanzable, sper rpida, y lanc sbitamente las sbanas lejos. Era como un maligno y sexy truco de magia. "Cario, es tu intencin mostrarle a la casa el color de tus pezones? Y que no tienes uno, sino dos hoyuelos en tu-" "Cierra la boca. Me vestir. No importan mis hoyuelos". "Oh, nunca lo hago", dijo, ponindose de pie tan rpido, que si hubiera parpadeado me lo hubiera perdido. "No me importa que este-" "Hey!" "O este". "Yeeek!"
25
"Probablemente te ests preguntando por qu te he llamado aqu." Trat, sin xito, de no mirar la gigante barriga de Jessica. "No realmente", respondi la Cosa con la Barriga. "Has vuelto del infierno y llena hasta el tope de cotilleos". "Informacin, me quej. "Cotillear es lo que hacen las viejas despus de la iglesia." "Cotillear es lo que t haces, todos los das. Y teniendo en cuenta la forma en que no puedes mirar a nuestro hijo", agreg Nick, sentado al lado de mi mejor amiga con un brazo colgando casualmente sobre sus hombros, "supongo que estamos viviendo en una corriente alterada del tiempo." Yo abr an ms mi boca. No lo poda evitar. Cada palabra que jams haba pronunciado desde la edad de veintinueve meses (cllate, fui una conversadora tarda) corri directamente fuera de mi cerebro. Yo estaba mrbidamente consciente de que mi boca colgaba abierta, y rec para que la mayora de los insectos de la mansin estuvieran muertos en una de las cien ventanas y no volando en busca de algo donde meterse. "Yo, eh, bueno, eso es un gran ahorro de tiempo para m. Voy a revelarlo directamente y admitirlo. Pens que esto tomara ms tiempo para explicarlo." Sin decir palabra, ellos sacudieron el pulgar a Sinclair. Vindome fijamente y movindose an ms, Jessica agreg: "Quieres la versin de la Notas de Cliffs? "Han acabado ustedes dos? Parece que terminaron. Gracias a Dios que ya terminaron." Otro compaero de vivienda, el Dr. Marc Spangler, empuj la puerta oscilante de la cocina abrindola y se dirigi Traduccin Realizada por AltoLibro
26
directamente a la licuadora, que rebalsaba de batidos de fresa y pltano. Era un flujo de lava de deliciosos helados de fresa, Dios! Se sirvi una copa generosa, fij su vista en la nevera donde Tina guardaba su vodka, se debati si saltar del vagn, decidi aferrarse a dicho vagn por una hora ms, se apart de la nevera, y se dej caer en una de las sillas de la cocina en torno a nuestra gran mesa de madera. Se podra masacrar y vestir un alce en la mesa. Sin embargo, nosotros mayormente slo bebamos batidos all. Unas palabras rpidas sobre la coleccin de vodka de Tina. Como todos los vampiros, ella estaba constantemente sedienta. A diferencia de muchos (Muchos siendo mi cdigo para menos de una docena) ella trat de mantenerse a raya con bebidas heladas hechas a partir de patatas. Ella tambin adora la variedad. No es que se pudiera deducir su vestimenta de carnada-de-alumna-de-escuela. Espera. Esto quiere decir que ella se viste de colegiala para ponerle el cebo a colegialas o para ponerle el cebo a las personas que les gustan lasargh, concentracin! De todos modos, nuestro congelador esconda vodka con sabor a canela y tocino con sabor a vodka. Lo mismo ocurre con salsa picante y la hierba de bisonte y la goma de mascar. Y Ve, ve a vomitar tranquilo. . . Yo casi lo hago. "Ahora que ustedes dos han terminado su profana pelea", comenz Marc, tomando un sorbo monstruoso, "dganme todo sobre el pasado. Es apestoso? Es la comida buena? Realmente dicen "Te lo ruego"? Y cmo es que Laura no est aqu?" "Laura no regres conmigo." Aunque como ya he dicho, not que era algo raro. "Quiero decir, ella hizo una puerta hacia aqu para m, pero se qued en el infierno. O se hizo una puerta y se fue a su apartamento desde el infierno. O ambos. O ninguno." "Ah, amada, una de las cosas que ms valoro de ti es tu atencin a los detalles." "S, bueno, yo te aprecio por cerrar la boca ahora. No soy la guardiana de mi hermana." Aunque pens que si alguien necesitaba uno, el Anticristo calificaba. Marc estaba tragando su batido, y Jessica y Nick le observaban con cierta fascinacin. Me haba me dicho una vez que haba adquirido el hbito de tragarse todas las comidas lquidas cuando era un interno. Poda tragar el equivalente a dos tazas de fresas en tres tragadas monstruosas. Cuando l estaba fuera del auto, el beba todas sus comidas. Traduccin Realizada por AltoLibro
27
Era un indicador de lo poco que yo quera hablar sobre el futuro y el pasado, el cmo de interesada estaba dejndome a mi misma entrar en algo que normalmente estara recelosa de discutir. "Uh, as, cmo van las reuniones de AA?" l arque una ceja hacia m. "No tomes mi inventario, Betsy". "No s lo que eso significa", admit sobre el resoplido de Nick. "Esto significa que los adictos en recuperacin saben lo que deben hacer para mantenerse limpios y si estn o no hacindolo. No les gusta que se lo recuerden." "Es eso lo recuperacin?" que eres?" Sinclair pregunt con inters. "En
"Nah". Glup. "La gente en recuperacin va a las reuniones. Soy un borracho". Me puse una mano sobre mi boca, pero no a tiempo. Marc le sonri a mi risita insensible. Nunca haba entendido por qu no poda encontrar a alguien y establecerse. l era inteligente, era bellsimo, tena verdaderos ojos verdes (sabes lo raro que es eso? verde verdadero, no avellana?). Tena el pelo negro, actualmente brutalmente corto, lamento informar, Woody Harrelson. Estaba en su atuendo habitual de fregados y tena su iPod. l era famoso en el hospital por escuchar los latidos del corazn con un odo y They Might Be Giants con el otro. Lo s. They Might Be Giants? Ms bien ellos podran ser la maravilla de un solo hit. "Pero ya sabes el viejo refrn," Marc estaba diciendo, "maana ser otro da, y as. Y yo no puedo tomar el crdito por eso. . . Creo que Stephen King lo dijo en primer lugar." "Margaret Mitchell lo hizo." "No es la lnea de El otro da. Sino la de los Adictos van a Alcohlicos annimos." "Como si alguna vez hubieras ledo Lo que el viento se llev", le dije. He mencionado lo encantada que estaba hablando de estupideces en lugar del futuro, verdad? "Ja!" No me malinterpreten. Yo no creo que haya mucha diversin acerca de las adicciones, fuera de Sandra Bullock en 28 Das. Y no voy a negar
28
haber permanecido fascinada 28 das despus. . . no se le poda encontrar en esa. Pero Marc, tan abierto acerca de su sexualidad, su trabajo y su vida amorosa, era extraamente cerrado sobre su forma de beber. Hubo tiempos cuando iba a una reunin de AA todos los das. Y momentos en los que no iba por meses. Lo haba dejado en claro ("Vete a la mierda y murete, de nuevo.") l apreciaba cero interferencias, consejos, o muestras de amor. No es que eso me detenga. Pero en cierto modo tena mis manos llenas, lo que, con un eterno invierno nuclear viniendo, mi auto Ancient Evil, Jessica gestando La-Cosa-Que-La-Hace-Comer-Batidos-de-Fresas-yBananas (ella odiaba las bananas), el Libro de los Muertos, y Satans haciendo su espectculo de yo-soy-ardiente-y-traicionera. Pero darle a Marc consejos no solicitados estaba en mi lista de tareas, puedes apostarlo. Yo estaba arrullndolo en un falso sentido de pensar que l haba esquivado la molestia. S, lo s. A pesar de que me estaba diciendo esta mierda, yo no crea una palabra. Te dir algo: si no puedes engaarte a ti mismo, no puedes engaar a nadie. Debera bordar esto en una almohada. "Lo hizo", dijo Nick. "Perdi una apuesta." "Eh? Oh, la lectura de Lo que el viento. Y de nuevo, digo ja. Escucha, Nick, si es que alguna vez le das el libro-" "Deja de hacer eso", dijo con un estremecimiento. "Sabes que odio eso". "Odiar, qu?" La lista era tan larga. Vampiros. . . excepto que, aparentemente, ya no ms. Bananas. . . una de las pocas cosas que l y Jess tenan en comn. Chicos malos. . . suponiendo que l todava era un polica. Es difcil de decir, porque en la lnea de tiempo sin joder l haba sido un detective vestido de civil, por lo que no haba un uniforme que lo delatara. Pero desde que colg las esposas y las escenas del crimen y los campos de tiro durante todo el da, siempre ola como plvora de arma; no era un indicador de lo que era su trabajo. En la lnea de tiempo alterado poda estar a cargo de barrer el bao de hombres en la tienda de la Polica, o un armero, por lo que yo saba. Por suerte, todava estaba hablando, porque yo desesperadamente necesitaba informacin. "Deja de llamarme Nick. T sabes que no puedo soportarlo." Traduccin Realizada por AltoLibro
29
Lo mir fijamente. Por segunda vez en tres minutos, no tena ni idea de qu decir. "Y cmo se supone que debo llamarte?" "Tal vez por su nombre?", pregunt Marc, sirvindose un tercer batido. Lo que era terrible, yo no haba visto como se tragaba el segundo. Estaba empezando a sospechar que dormir con chicos guapos y devorar batidos eran sus superpoderes. "Slo por diversin". "Su nombre, claro. Muy bien! El cul es...?" Solicite. "Suena como...?" "Suena como Dick." "Ji, ji!" "Crece", dijo Jessica y Nick (?) al unsono. Nick (?) Agreg: "Vamos, t lo sabes. O por lo menos lo sabas ayer. Por Dios, el primer ao que Jessica y yo salimos, me vivas llamando por el nombre equivocado." "Se lo hago a todo el mundo. As que tu nombre ahora es Dick ". "Siempre ha sido Dick." "Pero tu nombre no es Richard o Dick ni nada de eso. Si eres un Nicholas, por qu tu sobrenombre sera Dick? " "Porque hay un montn de Nicks en mi familia, por lo que me llaman Dick para distinguirme." "No es Nick, sip, lo tengo." l suspir y puso una cara, entonces me sonri. "Si tan slo pudiera creer eso, compaerita de piso." Compaerita de piso! Yo no autoric esto; era lo suficientemente molesto ya compartir el agua caliente y el espacio en la nevera con... uh. . . djenme ver, cuntas personas vivan aqu antes. . ."Todava eres un polica?" "No, ahora puedo vender Mary Kay" Al ver mis ojos estrechos en la fra mirada despiadada de un asesino (o alguien siendo destrozado en una simple venta), l elabor: "S, soy un polica. Actualmente, detective en primer grado." "Y t. . . uh. . . t y Jessica. . . ", seal vagamente a su gran barriga. "Deja de mirar", me dijo ella. "Y s. Y deja de hacer eso". "No estoy mirando". "Absolutamente lo ests haciendo." Traduccin Realizada por AltoLibro
30
"Yo -oh, caramba, qu fue eso?" me puse de pie antes de que mi cerebro supiera que haba estado tratando de escapar. "Se movi! " "Pate", Jessica corrigi, acariciando su vientre y empujando el pequeito pie o el crneo o tentculo fuera del camino. "Pero no te preocupes, dulzura. Algn da tendrs pelo en partes especiales y empezaras a pensar en chicos y deseando tener un beb." Gran oportunidad de mierda. Sin nimo de ofender". "Whoa, espera." Los grandes ojos marrones de Jessica se entrecerraron, lo que no fue fcil, ya que llevaba el pelo de nuevo en su habitual cola de caballo que te haca llorar. Ella estaba atascada en una especie de peinado de escuela secundaria, pero era comprensible. . . tirando de su pelo hacia atrs enfatizaba sus pmulos. Prcticamente te podas cortar con ellos. Se vea como una gran y ronda Nefertiti. "Acabas de volver del infierno y me llamas gorda?" "No a propsito. Cualquiera de ellos." "Ests radiante, Jess, ests preciosa", tranquiliz Nick. "Betsy slo esta... ya sabes. Siendo Betsy." "Qu se supone que significa esto, artista anteriormente conocido como Nick?" "Qu crees que significa, reina vampiro lastimeramente conocida como Betsy?" Sonaba enojado, pero luego se ech a rer. "Jess! Te das un viaje al infierno y luego se te tiene que recordar lo bsico." "Por qu te res? T me odias! " Nick frunci el ceo. "Desde cundo?"
31
Bueno. Ya que me aliment de l la noche en que regres de entre los muertos, y mi esposo lo viol mentalmente. Ah, y ya que oblig a Jessica a elegir entre l y yo. Si es que estamos, ya sabes, entrando en detalles. "Nicholas J. Berry!" exclam Jessica. "Cul es el problema contigo?" "Conmigo? Debiste haber visto a esta perra psicpata en accin." "Eso es suficiente", gru ella, las manos en las caderas huesudas. "Cuando vas a meterte en la cabeza, que Betsy no es la causa de todos tus problemas?" Yo estaba tratando frenticamente de hacerle seas a Jessica, haciendo el movimiento de acuchillamiento de garganta, el gesto universal de Cllate! A pesar de que me puso triste, sent que la rabia de Nick era una reaccin perfectamente adecuada a las festividades de la noche. Apreci a Jessica defendindome -ella siempre haba dado la cara por mpero ella no tena todos los hechos. l haba sido atacado. Una vez ms. Violado por vampiros otra vez. Estaba sorprendida de que el no haya quedado en postura fetal en los arbustos. "Cuntas veces tengo que decirlo:" Jessica estaba diciendo."Cuntas veces tienes que verlo? Ella es una buena chica!" "No, Jess, est bien, el -" "Ella bebe sangre, porque est muerta", dijo l, escupiendo en el suelo -escupiendo sangre, debo aadir, y me daba vergenza, porque mis colmillos estaban afuera de nuevo. No me atrev a hablar ms; no quera que l supiera que yo quera beber y beber y beber. "Ella es una asesina, y t lo sabes." Traduccin Realizada por AltoLibro
32
"Yo la amo, ella es la hermana que nunca tuve, y lo sabes." "Ah, tal vez podramos, ah, entrar a otra habitacin y hablar, ah, las nuevas condiciones de la rendicin", dijo Tina, ya que incluso los vampiros se mostraron incmodos al ser testigos de una disputa de amantes. "O tal vez podras hablar de esto ms tarde, cuando todo el mundo se haya calmado," intent. "No me obligues a elegir", advirti Jessica, haciendo caso omiso de nosotros. Para ella, la nica persona en la habitacin era Nick. "No te estoy haciendo elegir. Estoy eligiendo. Hemos terminado." Se limpi la cara otra vez, y todos fingimos no darnos cuenta de cmo temblaba su mano, y cmo no poda mirarla a la cara. "As es", respondi Jessica framente. "Hemos terminado". Y as todo haba terminado. Ellos haban terminado. Y todos prcticamente pudimos escuchar el crujido.
33
34
Excepto que no lo era. Porque nunca me haba alimentado de Nick / Dick en esta nueva realidad. Y por primera vez, en lugar de ser extraa o miedosa por un-cambio-que-no-estaba-en-los-planes, pens que tal vez eso era algo muy bueno Con qu frecuencia en la vida se obtiene una segunda oportunidad? "Ests casado? Estuve all? Qu ropa us? Dime que se casaron en primavera. Dime que tuve que sacarme las puntiagudas botas tobilleras Christian Louboutin Dahlia. Es casi demasiado para esperar!" "Es horrible que ests hablando de los zapatos, y todo el mundo en esta mesa sabe que ests hablando de los zapatos." "No es slo un tacn alto, es la cosa. Yo podra haber caminado alrededor en ellos sin importar el tiempo que dur la ceremonia, sin siquiera orar por anestesia." Me volv a Sinclair. "Me puedo recuperar de las heridas de bala pero mis pies an sienten dolor despus de un par de horas en escarpnes? El infierno!" Jessica frunci el ceo. "Espera. Quin-?" "No estamos casados." Dijo Dick-Nick. "Todava. Pero el buen trabajo hace que nuestro no-matrimonio sea todo acerca de ti, Bets". Bueno, lo es. He decidido no explicar eso en voz alta. Realmente lo es! Un poco, de todos modos. Mis botas tobilleras Christian Louboutin eran la verdadera vctima aqu. Jessica intent, sin xito, de cruzar sus brazos sobre su titnica barriga. "Ni siquiera empieces con esa mierda de "todava no". "S," dijo Sinclair apresuradamente. "No comiences". Traduccin Realizada por AltoLibro
35
"Oh, vamos." Marc sonri. "No me priven del drama. Lo necesito! Al igual que Jenna dice, el teatro es mi Gatorade; repone mis electrolitos". Ah! Algo ms consistente en este universo: Marc era tan devoto al personaje Jenna Maroney de 30 Rock como lo era cuando me fui. Raras, las cosas que me hacen sentir mejor. "Y la razn de que la respuesta sea todava no en lugar de seis meses y va fuerte es porque tu mejor amiga," D-Nick me estaba diciendo, "tiene en la cabeza que debido a que el matrimonio de su mam y su pap fue un desastre, el de ella tambin ser malo." Yo poda sentir mis ojos abrindose, pero no dije nada. Pens que Jess hara de N/Dick una gran esposa. Hmm, hermosa e inteligente y de mente abierta y fresca y rica? Jessica debera hundir sus garras en su piel y agarrarle como un agente del IRS (agencia cobradora de impuestos) en busca de un ascenso. Pero sus preocupaciones eran reales. Y yo no creo que deberan dejarse de lado. "Vamos, no seas as", Marc inst en un tono alentador. "Mira los hechos. Si Betsy puede ser buena en el matrimonio, cualquiera puede." "Muere gritando," le dije. Entonces rompi mi cerrada mandbula tan rpido que casi escupo mi lengua. Tuve la horrible sensacin de que l hizo exactamente eso. O que algn da hara exactamente eso. Maldito viaje en el tiempo. "No voy a tener esta discusin durante el tiempo de batido", dijo Jessica N / Dick. "De hecho," Sinclair intent una vez ms, "hay otras cosas que debemos-" "Eso es todo." D/Nick lanz sus brazos en el aire como un rbitro de ftbol ("Y... Es buuuueno!"). "Voy a buscar a Marc para que te de una dosis de tranquilizantes, luego te jalar frente a un juez. Para el momento en que-" "Recuerda que nunca has sido un fan del grave delito de secuestro o el abuso de drogas," sugiri Marc. "- te des cuenta de lo que ha pasado, ser demasiado tarde. Sers la seora del detective Nicholas J. Berry." l haba dicho todo esto con el ceo fruncido, pero no pudo impedir la divertida exasperacin de Jessica, y cuando l le devolvi la sonrisa, volv a recordar cuan guapo era.
36
Siempre me haba gustado que Nickie/Dickie se viera como era: un muchacho del medio oeste sano, limpio, fuerte y campechano. Un caliente chico del medio oeste, si se me permite ser brusca. Hubo una vez que su nombre fue Nick, y yo haba esperado que estuviramos desnudos y tomramos descuidadas decisiones reproductivas, juntos. Pero cuando nos conocimos, l me vio como una vctima del crimen que espera resolver (era una larga historia involucrando a vampiros salvajes, Kahns Mongolian BBQ (franquicia de restaurant de comida asitica a la plancha), y mi amor de ajo). Y despus de conocer a Jessica, l nunca haba pensado en m en absoluto. Hmmm. No estaba segura de que me gustara la forma en que mis recuerdos se retorcan. Memo para m: lo tienes todo. Y todava estas irritada de que Nick-Dick nunca jams te vio en la manera en que estaban acostumbrados. Supralo, vaca codiciosa. Hablando de codicia, era l super-rico en esta lnea de tiempo o viva difcilmente con el salario de un polica? Lo que era simplemente lamentable, por cierto. . . Un buen asistente ejecutivo hace ms que un detective de homicidios promedio, y el personal de administracin eran asesinados en raras ocasiones. Tena en mi cabeza que N-Dick era el heredero de la fortuna de los tractores John Deere, pero no habl mucho ms de ello en mi antigua lnea de tiempo, y francamente, con mi marido siendo rico y mi mejor amigo siendo rico, no estaba muy curiosa sobre el dinero de otros. En cualquier lnea de tiempo. Puedo escucharlo ahora: no eres curiosa acerca del dinero, porque siempre has tenido un poco! Bueno. S. Es decir, mis padres no eran ricos ni nada -mi madre era profesora, por Dios Santo!- pero nunca se preguntaron si habra dinero extra al final del mes, tampoco. No voy a pedir disculpas por haber nacido en la clase media-alta. Haba todo tipo de cosas ms importantes por que disculparse. Adems, siempre haba la posibilidad de que hubiera confundido a Nick/Dick con otra persona. Eso ocurre mucho. Mierda, a veces yo misma me confundo con otra persona. Bueno! Tiempo de tomar a D-Nick por los cuernos. No haba una forma sutil o elegante de pedir, as que. . . "Eres rico ahora?" D-Nick abri la boca. "Te acordaste! Estoy im-presionado, oh atenta reina de los muertos con la memoria a corto plazo de una rana de rbol. La mitad del tiempo me ests diciendo que me vista mejor, la otra mitad me Traduccin Realizada por AltoLibro
37
ests diciendo que es vergonzoso para un beb de fondos fiduciarios acaparar lo ltimo de la leche. Viajar en el tiempo ha sido bueno para ti" "Eso es mentira y lo sabes." Ayud que era rico, que es por lo que yo haba pedido; Jess haba sido algo as como una buscadora de oro desde antes de graduarse de secundaria. De hecho, si Nickie/Dickie no hubiera sido rico, me preguntaba si su relacin habra llegado tan lejos. No me poda imaginar cmo sera tener chicos que slo te quieren por tu dinero. Previamente a Sinclair, la mayora de los chicos slo me queran por mis estupendas tetas, y eso era suficiente carga para una cita. "Si pudiramos mantenernos concentrados", sugiri Sinclair, por lo que dej de pensar en los ojos-azules-con-manchas-doradas de Nick, en su delgada y poderosa figura (hombros! Caray), y la forma en que no me odia. "Incluso nosotros, estamos teniendo problemas para mantenernos en la pista", coincidi Marc. "Jess! Cun estpidos somos?" "No tomes el nombre del Seor delante de mi marido vampiro." Esa era una frase que no podra decir lo suficiente. La expresin de Sinclair se congel an a medio camino. "Sabes que le molesta, y entonces l me molesta a m." "Adems," apunt Jessica con una sonrisa maliciosa, "es un pecado." "Cierto! Me he acordado de que en unos minutos ms. De hecho, yo-" La puerta giratoria se abri como una exhalacin. Lo que era extrao, porque la mayora de nosotros estbamos aqu, y empujar las puertas para abrirlas no era el estilo de Tina. Haba estado tan ocupada parloteando que no haba escuchado a nadie viniendo por el pasillo. "Has vuelto". Mir hacia arriba y asum que estaba experimentando mi primer ataque. Gran hito, una meta personal para algn tiempo, inesperadas convulsiones inducidas, Woo-hoo! A continuacin, probablemente mi primera hemorragia cerebral. Luego, quizs deban extirparme las amgdalas. Oh, iba a ser una semana maravillosa. De pie en la puerta de la cocina, vindose arrugado y plido y no muerto, estaba uno de mis muertos compaeros de cuarto, Garrett. Y la ltima vez que lo haba visto, estaba en medio de su propio suicidio. Traduccin Realizada por AltoLibro
38
He mencionado espectacular?
que
lo
haba
conseguido
de
una
manera
39
"Gaaaaah," fue todo lo que logr hasta que el piso de la cocina se movi y me golpe en la frente. Estpido piso movedizo, por qu se tiene que mover cuando yo haba tenido un terrible, terrible shock? Oh, espera. Me haba cado y no poda levantarme. Esa anciana en el comercial tena un timbre Dnde estaba mi timbre? Yo quera un timbre. Treme un timbre! La reina ha hablado. "Demasiado raro perder el conocimiento" Nick (?) amablemente goteaba batido en mi frente y me di cuenta de que Sinclair estaba frotando mis manos entre las suyas mientras que Marc trataba de comprobar mis signos vitales. "Por qu siempre hago esto?" puteo l. "Por qu siempre trato de conseguir un pulso o presin arterial de ti?" "Porque eres un idiota en cada lnea de tiempo." Resist el impulso de gritar eso en la campana de su estetoscopio. "Tengo que pedir disculpas". Los ojos oscuros de Sinclair estaban muy abiertos. Estaba frotando mis manos con tanta fuerza, que supuse que estaba tratando de iniciar un incendio. "Mi pobre reina! Yo debera haber previsto tu reaccin." "Por qu? Cundo has sido capaz de hacer eso? Estoy bien." tuviera un dlar por cada vez que termino culo para arriba, justo suelo cuando era sorprendida o asustada o baleada, tendra -bien. que la fortuna de Sinclair era ahora la ma, yo en realidad tena un por cada vez. "Djenme levantarme". Si yo en el Dado dlar
"No," por lo menos tres de ellos dijeron a la vez. A continuacin, Marc aadi: "Tu pulso es de siete. He mencionado antes: que eso es incompatible con la vida, verdad? Traduccin Realizada por AltoLibro
40
"Es demasiado para tomarlo en cuenta" "Dime! Todo acerca de ti es incompatible con la vida." "No es mi pulso, idiota. Nick, si dejas caer una gota ms de jugo de fruta en mi -est en mi cabello!- te llevar al menos a tres ventas de calzado." Tir su vaso lejos tan rpido que casi lo dej caer. Ah, ja! As que esto era un arma poderosa en ambas lneas de tiempo. Excelente. Una de las caras de preocupacin por encima de la ma era la de Garrett. Se vea como lo haca en mi lnea de tiempo algo desgreado y feroz, como si pudiera estallar en cualquier momento y su ropa no se lo impedira. Estaba demasiado delgado -siempre quise engancharlo a un batido de leche IV- y estaba algo acobardado. Es difcil de describir l sali como muy nervioso pero an tranquilo. Como quien se asust ante la idea de hablar en pblico, pero no le importaba estar en un coro. Alguien que se congel con el pensamiento de regresar a la escuela, pero no le importaba ir al dentista. Alguien que no se preocupa por cmo se viste, pero siempre llevaba ropa limpia. Garrett era tcnicamente un hombre viejo -un viejo actor de la dcada de 1940 de Hollywood; cmo estaba eso para retro?- pero su figura de nadador y cabello rubio, largo hasta los hombros eran ms de Playgirl que de AARP. "Te hice tener miedo", coment, mirndome con ojos tan suaves como el chocolate, pero sin embargo record los momentos en que poda mirar con furia. "Seguro que s. Tienes muchas agallas de estar vivo." A duras penas le poda creer a mis ojos. Y viendo que tena una bolsa de tela colgando de un hombro que estaba lleno con bolas de hilo y rebosante de varios tamaos de agujas de tejer, me entraron ganas de rer y dar gracias. Garrett, el Demonio antes conocido como George, podra, si lo quisiera, tejer a ganchillo una manta de beb en esta realidad tambin. Es cursi, pero como he llegado a tocar su querido rostro, me sent bendecida. Yo no haba tenido la oportunidad de conocerlo antes de su muerte. No me haba molestado, ms me gustaba.. Y para ser honesta, mi tristeza despus de su suicidio haba sido ms culpa que otra cosa. Pero me gustara que fuera eso. Si no hubiera estado pensando en lo maravilloso que era tener una segunda vuelta en el caso de Nickie / Dickie, cmo en la vida real eso casi nunca pas? Aqu haba dos, ni siquiera cinco minutos de diferencia. Traduccin Realizada por AltoLibro
41
"Estoy tan feliz de verte. Es-es Antonia ?" "S. Ella muri protegindote. Pero no se preocupe, Majestad". Preocupacin? Estaba l bromeando? No creo que jams haya estado menos preocupada en mi vida. "De acuerdo". "Usted me dijo que su plan". "Lo hice? Que impresionante de m. Y s, estoy segura, era un plan maravilloso, un gran plan, mi plan ms genial. Un plan que fue brillante para pensar y que tuvieron el privilegio de escuchar." Me aclar la garganta y mir a Jessica y a Marc, que pusieron sus ojos en blanco. "Me recuerdan cual es mi plan?" "Oh, eso. Seguro. T y yo y el Anticristo vamos al infierno para traer de regreso a mi esposa." Y aqu viene. Desmayo nmero dos.
42
Esto no ha terminado an, mi madrastra muerta advirti. No haba tenido tiempo para trabajar en un insulto medianamente decente. ("Por qu no te puedes ir directamente al infierno como cualquier otro temeroso de Dios decente") antes de que fuera empujada tan fuerte, me estrell contra la pared y ca. El impacto forz una ducha de yeso a llover sobre m. All fue el boom ensordecedor de una pistola siendo disparada varias veces sobre mi cabeza. Estbamos atrapados en el portal como hormigas en una pajita. Nadie tena ninguna habitacin. Y desde aquello, lo peor estaba por venir: "Por qu no se levanta?" Veintids largos, perfecta para el trabajo rebotaron en torno a su crneo, pero no salieron. . . " "Pero ella es un lobo!" "Su cerebro esta por todo el suelo. No habr vuelta atrs de esto ". "Pero ella es - ella es Antonia! No puede estar - quiero decir, un tiro? " "No, ella no puede estar. Te equivocas. No lo est. " "Ella salt delante de m. Ella me salv. " "Todo el mundo te salva". Y esa cita del ltimo flashback fue resonando an en mi cabeza, de manera de obtener todos con ecos te salva, te salva, te salva. Todo eso estaba todava zumbndome alrededor en mi materia gris, cuando el ltimo de los flashbacks expositivos clicke en mi cabeza. Luego omos el astillado accidente proveniente de la escalera. Traduccin Realizada por AltoLibro
43
Me qued, temblando en el silencio, y mir hacia el vestbulo. Me atragant con un sollozo en lo que Garrett se haba hecho a s mismo. El arrepentido demonio convertido en vampiro haba dado una patada a la barandilla de un tramo de las escaleras curvas en el vestbulo, dejando una docena o ms de los pilares expuestos y apuntando hacia arriba como lanzas. Luego haba subido a la segunda planta a un lugar con vista a la escalera y se arroj sobre los pilares, que lo haban atravesado como dientes. "Ves?", dijo mi madrastra muerta mientras mirbamos hacia abajo al segundo cuerpo de un amigo en menos de un minuto. "Te lo advert". Y la ltima cosa. La ltima cosa que dije al final de esa extraa loca estpida noche de miedo. "Todo era tan -tan estpido." Y evitable, mi conciencia haba susurrado. Si tan solo le hubieras estado prestando atencin a los negocios. Y all estaba la prueba! La prueba haba caminado a travs de la puerta de mi cocina. La prueba estaba usando una franela roja y blanca, y llevaba una bolsa de lona rellena de bolas de colores primarios de lana y agujas de tejer. Me pregunt por qu en esta lnea de tiempo, Garrett no se haba suicidado despus de que Antonia muri. Pas algo en esta lnea de tiempo de Garrett que hizo de la muerte de su esposa soportable? "Esta lnea de tiempo de Garrett", "esa lnea de tiempo que es as y as". . . gaaaaah. Necesitaba una lnea temporal alternativa contra una tabla de puntuacin. Iba a tener un dolor de cabeza si lo pensaba de sobra por mucho tiempo. Y por qu estaba yo an preguntando? Aqu estaba l. A quin le importaba por qu?
44
"Por favor no me digas nada nuevo por la siguiente media hora", le supliqu. Empec a tambalearme en mis pies; Sinclair simplemente tom mi mano y me ayud. Fue tan fuerte que era como si yo estuviera flotando en mis pies. Su mano permaneci en la ma y la apret. l apret de nuevo. Bueno. Esto era extrao. Todo esto iba ms all de raro, esto era todo muy condenadamente raro, pero. Pero! Todo lo que haba visto, odo y sentido probaba que Sinclair y yo estbamos enamorados en esta lnea de tiempo, tambin. Eso quera decir que yo podra. . . Yo podra aguantar cualquier otra rareza siempre que pudiera contar con eso. Querido Dios, ESA NO ERA UNA APUESTA. No voy a retarte a que me asustes ms, Dios, de acuerdo? Bien. No consideres esto un desafo de NINGUN TIPO. En nombre de Jess. Amn. "Cmo vamos a saber que sabes o que no sabes?", Pregunt Marc, agraviado. Cuando me haba lanzado fuera de mi silla, mi bebida se haba derramado (espeso! como el yogur griego) en el suelo. Marc lo haba recogido, puesto en el fregadero, y ahora estaba limpiando el desorden. "No tengo ni idea, pero por favor avergualo en este instante." Me apoy en Sinclair, lo que fue innecesario, pero delicioso. Ese muchacho estaba construido como una puerta de granero, todo ancho y duro. Puerta de Granero? Debo haber golpeado mi cabeza ms fuerte de lo que pensaba. No haba nada sexy en una puerta de granero. A menos que estuviera apretada contra ella mientras que Sinclair jugaba al pirata (el tipo aventurero del 1700, no el tipo somal repulsivo de ahora). ". . . ayudarme? "Huh?" Est bien. No hay tiempo para pensar en piratas. Tiempo para concentrarse. "Lo siento, no capt eso." Traduccin Realizada por AltoLibro
45
"Cundo vas a estar preparada para ayudarme?", pregunt de nuevo Garrett. "Buena pregunta. Bien. Vamos a resolver esto. Mi nuevo gran plan era que t y yo vayamos al infierno, le suger, para que podamos encontrar a tu esposa." l asinti. Todava llevaba su bolso con suministros de tejido, y era sper tierno. "Tu esposa. . . que ahora est muerta. Aqu, le aclar," en esta lnea de tiempo. l asinti de nuevo. Ahhh, Garrett, como todo me volva. . . como que l nunca habl. Mierda, los primeros meses que vivi aqu, no poda hablar. Pero, se aliment de mi sangre, y la sangre del Anticristo (larga historia) y record todo tipo de cosas. Como hablar. Y tejer mantas de beb a crochet. Y tejer suteres. Hizo un suter negro con un ribete amarillo para Sinclair el ao pasado. Mi esposo lo us una vez pero, cuando me derrumb en carcajadas y pas la tarde llamndolo hombre abeja, nunca se lo puso de nuevo. "Por qu crees que Antonia est en el infierno?" Garrett parpade sorprendido. Entonces, "Dnde ms podra estar?" Pens en el casi constante nimo enojado de Antonia, su ira furiosa, que era superada en ocasiones escupiendo rabia. Su saludo estndar ("Qu pasa, estpidos?") y su despedida estndar ("Bye, perdedores. ") "De acuerdo. Cierto! Muy bien pensado, Garrett. Eres un hombre de pocas palabras y mucho cerebro en ambos universos. Por lo tanto, tu esposa muerta est en el infierno. Y quieres ir por ella, como un asunto de Orfeo?" Las cejas de mi marido se arquearon. "Mi amor, nunca dejas de sorprenderme. Sabes de Orfeo y Eurdice? Duh, Sink Lair. "Maravilloso", mascull. "Otro remanente atroz a travs de ambas lneas de tiempo?" "S, bueno, en ambas lneas de tiempo tu nombre secreto es Sink Lair, y soy una total genia en lo que se refiere a mitologa griega." "Es cierto", dijo Jessica N/Dick. "Ha ganado concursos. Ha ganado torneos de Trivial Pursuit." "Es fascinante, una vez que superas el repulsivo factor de todos ellos Traduccin Realizada por AltoLibro
46
casndose con sus hermanos y hermanas. Y matndo a sus padres. Como sea. As que quieres ir al infierno para traer a Antonia de vuelta aqu. A pesar de que ella est muerta. "Lo arreglars", dijo Garrett con firmeza. Me sent halagada y horrorizada por su fe en m. "T eres la reina. Y tambin conoces la mitologa griega. "Y estuve de acuerdo en esto?" "S". Sonaba verdadero. No era exactamente conocida por mi cuidadosa deliberacin y tctica cautelosa. Asumiendo que pudiesemos incluso encontrar a Antonia, podramos traer a una persona muerta del infierno y de regreso a la tierra? No importa: dije que lo hara. Y yo era una mujer de palabra en todos los universos, maldita sea. "Uh. . . entonces nosotros, qu? Empacamos comida? Y despus yo, qu? Convoco a Satans?" Silencio, aunque yo casi poda or el ir y venir de los ojos mientras todos nos mirbamos los unos a los otros. Nadie dijo nada. Que, para este grupo, era algo aterrador y extrao. Despus de un largo momento de mirada bajas: "Tal vez simplemente podras llamar al Anticristo a su celular primero," Jessica sugiri. "S! Excelente plan. Mucho mejor que sacrificar zapatos. "Qu?" "No quiero hablar de eso", dije en mi mejor tono de no-quiero-hablarde-ello. Algunas cosas eran demasiado dolorosas para discutirlas, incluso con mi (gorda) mejor amiga. "Y yo no estoy gorda!", grit, leyendo mi mente de la manera nica en que una mejor amiga puede hacerlo, quien nunca fall en hacerme sentir protegida sin embargo me asust. Dos personas saban lo que estaba pensando la mayor parte del tiempo: una de ellas era la mujer ms rica de Minnesota, y la otra era un campesino muerto. Estas son las cosas que enfrento semanalmente, si no todos los das. "Bueno, ciertamente no ests " auch! Mir a Sinclair. "Acabas acabas de jalarme la oreja? "Tropec", el rey de los vampiros respondi, mas suavemente de lo habitual. "Y tu dedo cay sobre mi oreja y tir de ella?" Traduccin Realizada por AltoLibro
47
"Si estabas a punto de decir ciertamente no ests delgada, entonces l salv tu indigno culo blanco, porque habra cortado tu oreja de tu cabeza!" "Ella lo habra hecho", dijo D/Nick, asintiendo con la cabeza duramente. "Las hormonas, Betsy. No tienes ni idea. Es una semana rara cuando no corta algo de alguien." "Bruto", fue mi nico comentario. "Vas a llamar al Anticristo o no?" No la llames, respondi una voz nueva. Justo lo que necesitbamos. . . un nuevo, vampiro escurridizo. Y todo fue de mal en peor, si se puede tal cosa. A quin estoy engaando? Por supuesto que s puede.
48
S porque asum que era un vampiro. Escabullirse de m es fcil. Escabullirse de Sinclair, no tanto. As que creo que es justo decir que yo saba en lo que me estaba metiendo cuando corr a toda velocidad hacia ello. Todo lo que poda pensar era, Dick no est en cinta, y tampoco lo est Nick... Marc huele a sangre estpida bata de hospital! Y Jessica... Dios mo, Jessica y el beb... su enorme gordo nonato beb... oh Jess... As que yo fu por sangre en el mismo minuto en que mi gran culo blanco sali por la puerta. Pero entonces estaba el villano, porque aunque me estaba moviendo muy rpidamente, l logr agarrar mis hombros y empujarme de regreso, tan duro y raudo que incluso no pude conseguir un vistazo de su cara en la penumbra del largo corredor. Vol por el pasillo como Superchica! Y me estrell contra un muro que tena, por suerte para m, ms de un centenar de aos. Yerrggh, el olor de caca de ratn fue casi suficiente para distraerme del dolor punzante de mis recientes costillas rotas. Una risa grave sali de la penumbra. "No te preocupes. No voy a dejar una marca. " Jessica... el beb... Sal gateando de caca de ratn, yeso, astillas, y polvo y tropez... Haba sido arrojada con tanta fuerza que haba sido arrancada fuera de mis zapatos. Les abandon sin pensar (Oh, mis pobres Beverly Feldman raspados! Camarada, VAS A MORIR!) Y corr pasando la puerta del tico y de regreso al corredor. Nunca sali nada bueno del tico, y yo iba a corregir eso por nunca nada bueno sali del tico o del pasillo junto al tico. Lo-Que-Sea-Que-Fuera haba estado escondido en ese corredor, el ms largo en la casa, escuchando furtivamente nuestra conversacin y jadeando suavemente. Espeluznante y pattico. "Est bien. Vamos a intentarlo de nuevo. Eso son impasible y valiente, verdad? Para nada sonaba como si estuviese cagada de miedo, Traduccin Realizada por AltoLibro
49
no? Excelente. "Bieeeennnnn". Casi poda verlo en la penumbra... y me recordaba a alguien. Haba algo en la lnea de la mandbula... muy mal que todo esto estaba sucediendo a super-velocidad hipersnica, en lugar de en tiempo real. Si hubiese tenido cinco minutos, me hubiera gustado ser capaz de sentarme a deducir esto. Yo no era, ni en el mejor de los casos, una pensadora gil. "Espero que ests lista para la segunda ronda, perra!" Lo cual son mucho ms rudo en mi cabeza que en voz alta. Nunca pude conseguir la genrica vulgaridad "El Precio Esta Mal, Perra". "No te dejes engaar si no son tan jodida como puedo ser. Ests a punto de conseguir una cara llena de puos! Y te vas a arrepentir. Ah fue cuando alguien agarr mi suter (argh! Un regalo de Jess... Cachemira roja!). Y me arroj hacia atrs. Otra vez vol por los aires con la mayor facilidad, a lo que supuse era la velocidad del sonido, pero no romp nada en este aterrizaje. Woo-hoo! De hecho, en gran parte me deslic a lo largo del muy encerado piso aejo. Fue entonces cuando me di cuenta: Sinclair me haba agarrado y lanzado fuera del camino del peligro. Ese era mi marido en resumidas cuentas: haba cometido una agresin grave hacia m Para salvarme! "Si sta fuera la clase de pelcula de la que mi mujer disfruta," Sinclair dijo framente, parado amenazadoramente de hecho, y casi enteramente bloqueando la puerta, " hara un anuncio sin sentido. Algo tonto y sin provecho como, si tocas a mi mujer otra vez, te matar. Pero t tocaste a mi mujer. Y voy a matarte. Porque nadie consigue una oportunidad de lastimarla dos veces. "En serio?" Haba evidente satisfaccin en la voz de la cosa. "Realmente? Me vas a matar? Eso sera maaaaaravilloso" Entonces, ms grave y mucho ms socarrn:"... Betsy, te estoooy viendoooo". "Quin demonios?" Marc comenz. Dick se las haba arreglado para mantener a Jessica en la cocina, pero no haba tenido suerte con Marc, quien no estaba cerca de un rodillazo en las bolas para llegar del punto A al punto B. Su deseo de emocin le haba metido en problemas peores que este. Ver a Marc vivito y coleando golpe mi memoria hogarea; supe quin era nuestra visita importuna. "Meee veeeesss?" La Cosa Marc, del futuro. De alguna manera nos haba seguido a Laura y a m de vuelta al presente. Y ahora estaba en mi casa. Mierda.
50
51
Seguirme fue una mala idea, le dije a la Cosa Marc mientras acunaba heroicamente mis costillas rotas." El tipo de idea que te har ser estaqueado un milln de veces en las bolas. "No te burles", dijo. Ech un vistazo a Marc. Su color era alto; tena una mirada vida de curiosidad en su rostro. Ola a es difcil de explicar; ola a cableado recalentado. T sabes, cmo a veces saboreas metal cuando tienes un subidn de adrenalina? Ola de esa forma. Emocionado. Un poco asustado. Pero no demasiado asustado, y era eso una cosa buena o una cosa mala? Cmo explicarle esto? Digo, Marc, en el futuro te convert en el Supremo Malnacido de Amrica del Norte y te tortur por dcadas despus de no salvarte de ser asesinado, Oopsie! hasta que te volviste completamente loco y ahora el t del futuro est aqu para hacernos todo tipo de cosas repugnantes a todos, lo que es todo mi culpa. Lo siento. Te debo una, de acuerdo? "Mi reina est en lo correcto... sers estaqueado. No slo en las pelotas" Todos saltamos; salt y me quej... reeeaaalmente deseba que las costillas rotas hubieran sanado ya. Tina, una de las ms asombrosas vampiresas que conoca (no conoca muchos vampiros impresionantes; que vergenza que fuera una lista tan corta) se escabull hasta la Cosa Marc y le meti el can de su Beretta de 9 mm en su odo. "Maravilloso", dijeron la Cosa Marc y Marc al unsono, lo que fue espeluznante. Siempre me sorprendia ver a Tina manejando armas de fuego; era una experta con todo tipo de pistolas y lo haba sido desde que la conoca. Ya que ella haba nacido, o muerto, o lo que sea, durante la Guerra Civil, siempre me asombraba verla manejando armas modernas. Lo que era tonto... no esperaba verla por ah vistiendo miriaque y llevando un
52
mint julep5 Una naturaleza tan caprichosa tiene hombre! O algo as. Tina siempre luca bien, pero esta noche pareca un ngel. Y podra haber pasado por uno haba sido asesinada en su adolescencia tarda, o tempranos veinte aos... algo por el estilo. Quin puede mantenerse al tanto de cundo murieron todos? Como sea, ella era mega-preciosa, con una hermosa cabellera rubia brillante y los ms grandes, ms bonitos ojos marrones que jams haba visto. Ojos de Pensamiento6, mi mam los llamaba. "He mencionado" comenz Sinclair, sonriendo por primera vez desde que la Cosa Marc hizo notar su presencia, que adoro tenerte alrededor?" "Oh, s, mi rey. Eres lo suficientemente bueno para hacer mencin frecuente de ello. " "No ests realmente alliiii", cant la Cosa Marc. Actu como si estar de pie en una casa hostil rodeado por los enemigos, y con un odo lleno de un arma, estuviera incluido en un da completo de trabajo. Que probablemente lo fuera. "De rodillas. Lentamente, por favor. Y... s." Tina mantena el can de la pistola pegado estrechamente a su odo mientras doblaba sus rodillas para acomodarse mientras que la Cosa Marc haca lo mismo. "Ahora sobre tu estmago. S". Sinclair se movi para que su pie se apoyara ligeramente en la mueca de la Cosa Marc. Mi esposo sonri agradablemente a la Cosa Marc, quien mir de reojo hacia atrs, y todos en la sala supieron que si la Cosa Marc siquiera se mova, Sinclair triturara su mueca en hueso astillado. Lo cual hizo seguro para Tina retirarse y dar un paso atrs. No obstante: quizs la prxima vez Sinclair debera descansar su pie sobre el cuello. Llmame hospitalaria. Por primera vez me di cuenta de que Garrett tambin haba salido de la cocina, lo cual fue una especie de shock. En mi lnea de tiempo, Garrett haba estado destruido, una cascara, un desastre de hombre. Un cobarde, pero no sin razn. Haba sido asesinado, luego conducido a la locura, luego asesinado un poco mas... y en mi lnea temporal, eso lo llev al suicidio. "Uh, tal vez deberas volver a la cocina y mantener un ojo en Dee-Nick y Jessica. De vuelta a la cocina. Y no aqu. " "Dee-Nick me ha enviado aqu". Garrett ley correctamente mi cara de
5
Bebida similar al mojito pero preparada con bourbon, tradicional de la cocina surea de EE. UU. Referido a la flor del Pensamiento, por las dos grandes manchas oscuras en los ptalos superiores.
53
sorpresa, porque levant su hombro izquierdo en un leve encogimiento, y aadi: "Antonia muri justo en frente de m. No hay nada que pueda temer ahora." Estaba equivocado, por supuesto. Pero yo no tena el corazn para desengaarlo de esa idea lamentable. Tena casi un centenar de aos, pero siempre me haba sentido mayor que l en ambas lneas de tiempo.
54
Capt la atencin de Sinclair e inclin mi cabeza levemente a la izquierda, indicando el otro pasillo. Antes de que las cosas fueran an treinta segundos ms all, tena que hablar con mi esposo. "Tina, por favor." "Por supuesto". "Garrett" "S, Rey Sinclair". Rey Sink Lair7. Je! No era el momento ni el lugar (raramente lo era) pero no pude tragarme mi risita. Haba habido demasiado de Mi Rey y Su Majestad y Rey Temible, pero no creo que nadie jams haya utilizado Rey Sinclair en mi presencia. "Ni siquiera preguntar por qu has encontrado eso divertido", suspir mientras entrabamos en el oscuro corredor. "Ests bien, mi tesoro? No duele, verdad? " "No duele, no. Bien. Muy rpido, porque no me gusta perder de vista de a ese loco de mierda... una de las ocho billonadas de cosas que no he tenido la oportunidad de decirte Sobre Las Tonteras Del Viaje En El Tiempo De Laura Y Betsy es que fuimos al futuro, tambin, un millar de aos en el futuro, y en ese futuro la Antigua Betsy tortur a Marc durante dcadas y lo condujo a la locura." La compostura de Sinclair, tan parte de l como sus mocasines Cole Haan y su gran verga, resbal, y se qued mirndome con ojos muy abiertos y una expresin de sorpresa. Y estuve avergonzada... ms de lo que nunca haba estado en mi vida. Avergonzada de ser capaz de eso, de poder convertirme en alguien que pudiera/hara eso a Marc. Y avergonzada de que, ahora, Sinclair lo supiera, tambin. No sera la ltima persona a quien se lo dijera,
7
Nido de Alcantarilla juego de palabras con Sinclair
55
tampoco... Tendra que advertirles a todos. Tendra que dejar saber a mis amigos y a mi familia sobre la cosa terrible que no haba hecho todava. Justo cuando pensaba que su opinin sobre m no poda desplomarse ms... "P-pens que debas saber." Sacud mi cabeza y mir al suelo. Era muy difcil mirar a mi marido a los ojos en este momento. "No quera decrtelo". "No. Me imagino que no queras. Puso un dedo por debajo de mi barbilla y me levant la cabeza. "Sabes, no he tenido miedo de nadie hasta que curaste el cncer de Jessica? Despus de que mi hermana gemela fue asesinada, no tem a nada ms. No sent nada. Ahora a lo nico que le temo es a ti. Voy a hacer una pausa para que puedas hacer una observacin sarcstica. " "Y a un batido hecho con fresas congeladas, no frescas! Y que alguien que llene tu Jaguar con gasolina regular sin plomo, no premium!" Casi estall fuera de m. Me conoca tan bien. "Tienes miedo de un montn de cosas". "S, gracias por compararte mi miedo con la gasolina. No me importa, sabes." Esto se estaba haciendo surrealista estoy-borracha-o-simplementeera-una-extraa-sensacin. "No te importa qu?" "Tener miedo de ti. Bueno. Me importa, pero no me hace vctima. Y la razn "Tal vez deberamos volver all con Marc y la Cosa Marc y los dems." Cunto tiempo habamos estado hablando en este corredor aislado, de todos modos? El tiempo era un desperdicio. "es porque te amo ms de lo que te temo". "Est bien." Eso no pareci suficiente, por lo que aad: "Gracias. Creo que eres dulce, tambin." Sinclair se frot la frente con una familiar expresin de estoyconsiguiendo-un-dolor-de-cabeza-y-quiero-dispararle-a-alguien. "Asustado de una idiota; es un vergonzoso, vergonzoso da para la Casa Sinclair". "La Casa de Sinclair?" grit. Patetico! Tan completa y absolutamente patetico! La Casa Sinclair! Oh, eso es un exceso. Cul es nuestro escudo de la familia, una cruz con el smbolo internacional de No taches a traves de ella? Una licuadora labrada en oro solido? " "Gracias como siempre por tu amable atencin y oportuno comentario." l agarr mi mueca, gir, y nos fuimos de vuelta a la cocina.
56
Nickie-Dickie-Tavvie (la mejor historia de Rudyard Kipling de todos los tiempos) apunt una pistola hacia la cosa Marc mientras que Tina la empujaba hacia la heladera. Estaba agarrando la cruz en mi collar... una contraccin, o ni siquiera eso, e iba a estamprsela en su frente. Tuve que mirar por ms de unos buenos treinta segundos para entender lo que estaba viendo. Y pens que el corredor haba sido surrealista? Sinclair estaba en lo cierto; yo era una idiota. (l tambin era un cretino: quin llama al fabuloso y nico amor de su vida una idiota? Nota para m: tirar hacia arriba de sus testculos hasta su nariz, y luego retorcerlos. A continuacin, con nobleza aceptar sus disculpas. Repetir.) Tina haba arrancado el refrigerador de la pared y lo desconect. Haba encontrado varios rollos de cinta adhesiva -sabes cmo la mayora de la gente tiene un cajn de trastos en su cocina? S, bueno, en nuestra cocina tamao restaurante, tenamos un armario para trastos, y en ese gabinete haba muchos rollos de cinta para ductos. (Tambin muchos rollos de cinta regular, fichas, post-it, bolgrafos y lpices, marcadores, cordel -quin usa cordel en estos das? -y varios sobres. Y eso era slo en el primer estante.) Los Vampiros Antiguos, como Tina y Sinclair amaban la cinta para ductos. La amaaaaaban. No les gustaba slo usarla para lo que fue creada (por ejemplo, fijar, reparar, deshacer), ellos hacen cosas fuera de ello. Casi cualquier vampiro nacido antes de que la cinta para ductos fuera inventada pensaba que era el mejor invento jamas creado en la tierra. Velcro-genial. IPod genial. Como sea, Tina estaba encintando a la cosa Marc al refirgerador. Y lo haca a velocidad de vampiro en fase de aceleracin. Entonces, lo que vi fue bsicamente una mancha de Tina encintando toda la Cosa Marc. Algo as como Charlotte arrojando telaraa para Wilbur. Que la Cosa Marc encontr gracioso. Traduccin Realizada por AltoLibro
57
Todo era bastante surrealista casi hasta para hacerme olvidar el dolor de mis costillas trituradas. Que, para ser honesta, se senta mejor y mejor. No haba tenido nada de sangre en -en qu siglo estaba yo? Bueno, no del todo bien, haba tomado un poco de Sinclair antes de que toda esta locura comenzara (de nuevo), pero no era la primera vez que me daba cuenta de que estaba necesitando menos sangre y sanando ms rpido. Algo sobre que maravillarse, en otro momento. "Te has sorprendido" le deca Dickie/Nickie a Jessica, que pareca tan fascinada como yo, "No puedes romperla la mayora de la gente no puede romperla, y ve cuntos rollos le est pasando! y no te puedes desatar. Es tan buena como cuerda hecha de agua bendita. " "Las cosas que aprendo cuando me han preado," coment. "Tantas preguntas", coincidi Marc, "y ninguna de ellas relacionada con la cinta." "Tengo algunas preguntas para tiiiiii, tambiiiien", tarare la Cosa Marc. "Ech, por qu hablas as?", Pregunt Jessica. "Ests tratando de quedar como loco?" "Eso es a lo que yo iba, Grande y Redonda Jessica", confes, "s". "Creo que debera defender tu honor", dijo Nickie/Dickie/Tavvie dudoso pero cmo? Patearlo? Dispararle? Puedo pasar una estaca a travs de toda esa cinta?" "Deja eso para ms adelante", dijo Sinclair. Estaba viendo la mancha de Tina y la cinta con su aprobacin. Luego se volvi a la Cosa Marc. "Descorteses comentarios a un lado, tal vez no te mate." Puso mala cara, lo que no fue un bonito espectculo. "Aguafiestas". "Yo lo har, sin embargo, requiero de informacin." "Yo la requiero, tambin", aadi Marc, y Jess y N/Dick ambos asintieron. Yo no... Necesitaba que muriera, que se fuera, que estallara en llamas, o que se convirtiera en un nuevo par de Beverly Feldman. Pero tena la sensacin de que no iba a conseguir lo que quera, al menos de inmediato. No era la primera vez que nadie daba una lata de mierda por mi opinin. Reina de adorno. Sinclair ech un vistazo a nuestros amigos con una expresin que todos habamos visto antes, porque Jessica salt justo adentro. No empiecen con eso de que slo-los-vampiros-pueden-saber-sobre-esta mierda, Sink Lair8."
Nido de Alcantarilla.
58
Mi esposo cerr los ojos y se frot los prpados. Luca como la imagen del Antes en un comercial de Pepto-Bismol9. "Por favor, no pronuncies mi nombre as". "Porque todos vivimos aqu; no estn solos en esto! S, no somos vampiros" "Todava no", dijo la Cosa Marc con astucia, lo que le vali un fuerte golpe en la parte superior de la cabeza ("Ey!") de Tina. Si fuera l, yo no provocara ms a Tina... el siguiente golpe podra ahuecar su crneo. "pero si nos afecta, nos afecta a todos nosotros, los vivos y los no muertos, el propietario y los inquilinos." "No es que ustedes dejen que cualquiera de nosotros pague el alquiler", seal N/Dick con una expresin de carajo-soy-un-hombre-noun-consorte. "As que no nos puedes dejar afuera esta vez, Sinclair". Sinclair abri los ojos lentamente, como un lagarto. "No puedo?" Jessica vacil un segundo; su mano se fue a su horriblemente masivo estmago y se frot... Yo habra apostado mil dlares a que ella no era consciente de ello. "No deberas. No deberas dejarnos afuera, es lo que quisimos decir. " "Dnde rayos has estado?" le pregunt a Tina, que estaba utilizando lo ltimo del sptimo rollo. "Me olvid de que incluso estabas en la casa hasta que apareciste como Marshal Dillon10 en una remera verde pastel." "Esperando a que el rey y tu terminaran de hacer el amor." Tina sonri y sacudi una pelusa de su perfecta camisa verde. El verde era excelente para la mayora de las rubias, y sper-excelente para ella. Pareca una sexy duende. "Me imagin que, una vez que renovaron las relaciones afectivas" "No estoy teniendo esta conversacin", decid. "interrogaras a Su Majestad." "Oh." Marc tosi. "Es as como los chicos lo estn llamando en estos das?" "Chicos, no nos dejemos desviar por mi vida sexual", rogu. "Usualmente, lo puedes cronometrar, dijo Jessica mientras todos (!) asintieron con expresiones intencionadas. "Ellos se renen, y cogen, hablan, y cogen de nuevo, se ponen sedientos, hacen batidos, y sabemos que es seguro acercarse." "Nada de eso es tan malo", dijo N/Dick, "pero no se mantienen en su dormitorio. Mierda, la semana pasada estaba ocupndome de mis cosas,
9
Antiacido. Personaje de serie western.
10
59
buscando malas hierbas s que es noviembre, por favor que alguien le avise a las malas hierbas en la puerta trasera y lo estaban haciendo en el cobertizo maldita sea! Nunca mirar las bolsas de fertilizante de la misma manera." "Y ahora, tampoco ninguno de nosotros", dijo Marc. "Chicos", les supliqu. Por desgracia, l me tena ah. Y aunque no fuera as, Marc nos haba pescado infraganti a Sinclair y a m haca ni siquiera tres horas atrs. (Yo haba estado muy, muy, muy, muy, muy contenta de volver del infierno y reunirme con mi esposo.) "No nos pueden culpar por seguir de vez en cuando nuestros instintos." "Por qu sus instintos involucran sexo y habitaciones en las que la gente normalmente no tiene relaciones sexuales?" "Si vas al stano", dijo Garrett, "apenas se les oye, y si entras en el tnel no puedes orlos en absoluto. " "Esa es una buena idea! Lo tendr en cuenta ", dijo Jessica, y Dickie/Nickie asinti con la cabeza. Aunque parezca increble, Tina tambin asinti. Como si esto no fuera una conversacin bizarra. Como si esto fuera una cosa normal en sus vidas. "Yo tambin. Pero como estaba explicando, estaba esperando a que Sus Majestades terminaran fue la tercera vez esta semana, as que siguiendo su patrn en el pasado" "Deberamos hacer una tabla", dijo N/Dick. "Eso sera ms fcil se poda saber en un vistazo" "Y sabrian que reas de la propiedad evitar!" "No estamos teniendo esta conversacin!" Un breve repentino silencio, roto por la Cosa Marc: "Parece como si lo estuviesemos." Me pellizqu el puente de la nariz. "Cllate, psictico loco de mierda vampiro raro." "Ay," dijo suavemente. "Las palabras pueden herir, tambin, Reina Vampiro."
60
Antes de que las cosas vayan ms lejos, tenemos que llamar a Laura". "Buena idea", respond. Ibamos a hacerlo de todos modos, porque... Mire de reojo a la Cosa Marc. Por qu dar al psicpata ms informacin de lo que tenamos que dar? "Por el mandado que tenemos que hacer despues. "No lo recuerdas? No eres muy brillante en este siglo, pero no dejes que te avergence ni por un momento ", me tranquiliz la Cosa Marc. Su tono no concordaba con su expresin, por lo que era como estar siendo consolada por una serpiente de cascabel. Una escalofriante y bien vestida serpiente de cascabel que te mordera y se arrepentira despus. Posiblemente. Ni que decir tengo, que no me tranquiliz. "Necesitas a tu hermana para que te lleve al infierno." "Como sea" le fulmin con la mirada. La cosa Marc sonri. Me pregunt si el Advil funcionara en un vampiro. Estaba teniendo una endemoniada cefalea tensional. Tal vez cien Advils? En realidad, ya que realmente no somos propensos a este tipo de cosas, mi dolor de cabeza era probablemente psicolgico. Cmo es que, incluso si sabes que todo est en tu cabeza, todava duele? "bamos a contactarla de todos modos." Busqu torpemente en mis pantalones por unos buenos treinta segundos antes de darme cuenta de que haba perdido mi celular. Tal vez? Mi esposo meti la mano en su chaqueta, extrajo mi telfono, y en silencio (pero suavemente) me lo tendi. Yo tena un vago recuerdo de la explosin, similar a Hulk, de mis pantalones un par de horas antes, cuando mi telfono celular vol con la mayor facilidad... no importa. "Nadie diga nada," advert, y apual el botn de Laura. "No soara con ello", Marc me asegur. "Yo tampoco", dijo el Otro Marc. "Est sonando, est" "Hola?" Traduccin Realizada por AltoLibro
61
"Oh, bien, tu celular funciona en el infierno." "Betsy!" Mi hermana sonaba vagamente complacida. Bueno, slo vagamente. Probablemente, ms distrada que cualquier otra cosa. "Me dirijo a Goodwill11... Tengo una caja de ropa de verano que quiero dar." Estaba sorprendida por la imagen mental que su declaracin haba evocado. "Tienen Goodwill en el infierno?" "No estoy en el infierno. Estoy en Apple Valley. " "Oh. Est bien." Deje pasar todos los comentarios que podra hacer acerca de Apple Valley, que era un perfectamente lindo suburbio de Ciudades Gemelas si te gustan las ciudades sin personalidad propia. "Cuando has vuelto?" "Yo... Yo acabo de volver ahora. Extrao. Estaba probando mi paciencia, o mi carcter? Qu estaba pasando con la vaguedad? Oh, al diablo con ello. Tena cosas ms importantes que hacer. "Escucha, algo se ha presentado y realmente, realmente, realmente necesito que vengas tan pronto como sea posible." "Veinte minutos", prometi, y colg. "Veinte minutos", les dije. "Qu hareeeeemos hasta entonces?" cant la Cosa Marc. Estaba inmovilizado por toda la cinta, pero la espeluznante animosidad en su fro, impacible rostro era desagradable por decir lo menos. "Podemos tomar turnos disparndote," dijo N/Dick. Haba disgusto real en su voz, y no poda culparlo. Hablar con la Cosa Marc era como tener una conversacin con alguien que no podas ver pero que sabas que iba a morderte si tena la oportunidad. Era como estar atrapado en un ascensor con un gran tiburn blanco. Quien tena granadas pegadas a sus aletas. Y un dolor de muelas, que no ayudaba a su estado de nimo. Mieeerda. "Estoy preparado para morir, en realidad, sin juego de palabras totalmente preparado para ser sometido a un interrogatorio agotador y gritar las respuestas desde una garganta llena de sangre negra" "Por Dios," Jessica se quej, "tienes que?" "Quin me mat? Y por qu? Y qu pas despus? Y por qu? Y por qu te segu a ti y a la Anti-Laura de regreso? Y cmo? Y cmo hago para que mi cabello se vea tan bien mil aos en el pasado? Yo lo estoy," dijo, mirando alrededor de la cocina, rodeado de primitivos. Por no hablar de cabello y productos para el cuidado de la piel primitivos. El hecho de que no tenga que afeitarme no quiere decir que no quiera oler y tener un
11
Buena Voluntad, lugar de obras de caridad.
62
aspecto imponente. No puedo recordar la ltima vez..." Su mirada se haba lanzando alrededor y sus ojos me recordaban a una de comadreja... alerta y maligna... y hambrienta... al mismo tiempo. Pero cuando mir por la ventana de la cocina a la noche llena de estrellas, el tono desagradable-bromista dej su voz y slo se qued mirando por la ventana durante el prximo minuto le tom el tiempo, al igual que Madonna le tom el tiempo a Tom Hanks haciendo pis en A League of Their Own, sin decir nada. Tina dej escapar una delicada y falsa tos para llamar su atencin. "Oh, mira. Estamos siendo anfitriones terribles." "Espantosos", coincidi Sinclair, sonando tan interesado como un cadver. Lo cual de alguna manera el mieeerda, no importa. "Tal vez despus de nuestra discusin le gustara salir a la calle", ofreci. Impresionante. Esa chica es inteligente. Esa chica que es casi doscientos aos mayor es sper inteligente. Yo, lo habra amenazado con una rinoplasta hecha con motosierra, seguido por un enema con una cortadora de csped, pero Tina instantneamente vio una de sus debilidades e hizo su jugada. No se puede ensear eso, hombre. Esa mierda tena que ser innata. "Se supone que llover ms tarde", continu, paseando por la habitacin hasta que estaba apoyada en el fregadero con la gran ventana detrs de ella. "Estamos teniendo un inusualmente leve Noviembre." N/Dick y Jessica y yo camos todos sobre nosotros mismos acordando con ella oh!, si, sper fuera de temporada, increblemente fuera de temporada, y el ms hermossimo Noviembre que ninguno de nosotros pueda recordar en los ltimos treinta aos porque todo era tan hermoso y fresco y queramos salir a la calle, tambin! Wow, quizs, cuando ciertos desagradables interrogatorios terminen, tal vez todos podramos salir afuera! No sera genial? "Te acuerdas?", pregunt amablemente, "cmo huele el aire justo antes de que llueva?" "No," dijo brevemente, y no dijo ni una palabra ms hasta que Laura apareci. Esos fueron unos largos diecisiete minutos.
63
Una palabra sobre los sper poderes vampricos: mayormente no los noto. (Esto explica muchas cosas en mi vida. Estoy muy ocupada viviendo, beb! Quin tiene tiempo para observar cada maldita cosa? La vida es para vivirla! Y montones de sexo.) Esto probablemente suene extrao, porque no he estado no-muerta mucho tiempo. Pero es verdad. Despus de un tiempo te das cuenta de que estabas quejndote de algunas personas roncando y ellos lo hacan a diecisiete habitaciones y tres pisos de distancia. O te quejaras de que la comida va mal y la basura ya estaba triplemente empaquetada y sacada afuera a un garaje sellado. Es atemorizante lo rpido que uno se acostumbra. En estos das lo daba por sentado casi todo el tiempo. Como la salsa Lumpless. (Es sorprendentemente fcil.) Pero esta noche estaba escuchando arduamente, as que a pesar de que estbamos todos an en la cocina, escuche la pequea mquina de coser con motor Kia de Laura llegar. Ella est aqu, dijimos Sinclair y yo al unsono. Tina, que debe de haberlo sabido, no quit su vista de la Cosa Marc. Si eso le molest, no lo dej saber. Probablemente tom mucho ms que un vistazo de Tina para asustar a alguien que sola tener un corte de cabello al estilo Csar y fue torturado durante dcadas. Jessica y Marc, ambos saltaron. Eso es espeluznante, dijo Jessica. Y siempre, siempre lo ser. S, ya basta, aadi Marc. Traduccin Realizada por AltoLibro
64
Nios, nios, dijo la Cosa Marc sin dejar de mirar por la ventana. Dganme que no est conduciendo an ese Kia, N/Dick suplic. A quin le importa? pregunt. Tienes algo en contra del buen rendimiento de la gasolina? Es el Alma, explic el. La Minivan nueva de Kia es llamada Alma. Oh, que estpido!. Esta vez yo haba hablado al unsono con la Cosa Marc, que estaba ms all de lo horroroso. Consigue tus propias lneas, le susurr. A los otros: Eso es malo. Estpido y malo. Y estpido! El Alma. Por favor. No tenemos suficientes problemas? El Alma Hemos tenido esta conversacin antes, me record D/Nick. Bueno, no lo recuerdo, as que deja de joder. Como si yo no tuviera cosas muuucho ms importantes que recordar que hacer el seguimiento de los vehculos de Laura. Bueno, lo hice, maldita sea. En mi antigua lnea de tiempo, el padre de Laura haba ahorrado por casi un ao para conseguirle aquel Kia, el cual ella amaba tanto como yo amaba Manolos nuevos. Su padre adoptivo, es a lo que me refiero; su verdadero padre, tambin mi papa, estaba muerto. Espera, esta l?. Quizs en esta lnea de tiempo, l y (barf) mi madrastamonstruo, Antonia, estaban vivos! Y si! S lo tonto que es tener dos personas en la misma casa con el mismo nombre raro! As que cllate! Cmo podra averiguarlo? Claro, todos en la sala saban lo idiota que yo era, pero eso no significaba que yo, ya sabes, estuviera apurada por reforzarlo y hacerle publicidad. Haba alguna forma de preguntar casualmente, Entonces, esta mi padre vivo? La puerta de la cocina se abri y entr el Anticristo. Goodwill sola ser ms agradecido, dijo por saludo. Ahora estn ms interesados en el papeleo ms que en una conversacin corts Gracias por venir as- Dos veces! Me haba puesto esos jeans dos veces! Ni una mota de Traduccin Realizada por AltoLibro
65
pintura, que no es poca cosa cuando pintas con ellos. Pens que sera bueno regalar ropa que slo fue gentilmente usada en oposicin de caerles con jirones. Algn agradecimiento? Hmm? Ni un gracias, ni siquiera una sonrisa. Aqu est la cosa, intent de nuevo. Laura estaba sacudindose su perfectamente peinado cabello de sus magnficos ojos. Simplemente, quieres un escape para tus impuestos? No, no quiero, pero qu tal algo de contacto visual? Laura era una rubia exuberante cerca de mi altura, ponle o quitale ms o menos una pulgada, con hermosos ojos azules, un perfecto cutis en tonos rosas, y una hermosa cada de cabello rubio maz. Casi repugnantemente perfecta. Estoy aqu, dijo innecesariamente. Qu- oh, Dios! Ella estaba apuntando a La Cosa Que Era la Barriga de Jessica, y no poda culparla. Qu- son ustedes- Qu es eso? No has notado alguna sutil y no tan sutil rareza- Es eso siquiera una palabra? Cllate, Marc o Cosa Marc no haba estado mirando, me dio vergenza decirlo. Ese tono burln/escurridizo podra haber venido o del Marc vivo o el muerto. Porque no tengo. Suficientes. Problemas. Cunto tiempo estuviste en casa? Cmo est tu mama- no el demonio, tu otra mam? Ha tenido una permanente? Dej la escuela? O nunca fue al colegio? Tienes otro hermano? Nuevas mascotas? Estn las viejas mascotas muertas vivas de nuevo? Es tu padre el vivo, no el nuestro muerto todava un ministro? Ese indiqu, ignorando la mirada de Jessica es el menor de los tejes y manejes del culo-miedoso por aqu. Aqu, Dick y Jess estn prcticamente casados, y practicando el vivir felices para siempre. Laura se volvi hacia m como un pistolero, usando acusaciones estridentes como si fueran balas. En general, yo hubiera preferido balas reales de plomo. Es debido a que no te alimentaste de Nick cuando estbamos en el pasado! Te alimentaste de m en cambio, desgraciada Traduccin Realizada por AltoLibro
66
irreflexiva muerta de hambre! Ouch, dije suavemente. Te lo advert! No te lo advert? Eras menos chillona en la antigua lnea de tiempo Eso cambi su futuro, y el de Jessica! No tienes que hacer que suene como algo malo Disculpa! El Chico Esperma de Jessica estaba agitando sus brazos alrededor. En primer lugar, es Dick. Odio a Nick, lo he odiado toda mi vida dijo Dick. En segundo lugar, no te alimentaste de l? Podra la audiencia del estudio escuchar otra vez la reproduccin de eso, por favor? No hay tiempo. Te conseguir la entrada del blog ms tarde. Laura, la razn por la que te llamamos aqu No s nada acerca de dar a luz a un beb Clich dije, apretando el puo en seal de triunfo. Esa ha sido utilizada hasta la muerte en varias comedias, incluyendo Night Court12. Night Court, Laura. Avergnzate. Excepto que lo hago, dijo Laura, calmndose un poco. Cuando nuestro ministro pas un verano en Malawi, ayudamos en decenas de nacimientos. Hay al menos tres Lauras en Malawi, las madres eran tan buenas y agradecidas. Obtener gratitud se est convirtiendo en algo contigo, pero an as, eres el peor Anticristo que he visto, dijo Jessica. Que es realmente reconfortante. Permanece cerca. No es por eso que estas aqu. Es una lstima Laura suspir. Hubiera sido bonito dar a luz a un beb. Que tiende a ser lo opuesto del mal.
12
Juzgado de guardia, comedia estadounidense de los 80
67
Depende del beb, murmur Marc. Algrate cualquier cosa puede suceder en las prximas semanas. Hospital Fairfield la hija del diablo si no tienes que lidiar con un seguro mdico casi vale la pena Estar muerta era bueno por eso si acaso por nada ms. Nunca ms voy a recibir una factura enorme porque me haba atrevido a utilizar el gineclogo con el que ms cmoda me senta. Lo siento, usted tiene que utilizar a nuestro hombre o le cobraremos un trilln de dlares. Hablando de sin alma. Pero! Suficiente que nos estbamos alarmante. El tiempo hermana que viajaba meditacin acerca de seguros mdicos; me pareci saliendo del tema. Esto no era nada nuevo, slo no estaba de nuestro lado a pesar de que tena una en el tiempo.
Laura, escucha. T sabes todas esas lindas historias sobre la gente que se muda y luego sus mascotas las siguen a travs del pas hasta sus nuevas casas? O un gatito que le tomo el gusto a una familia y la sigue alrededor hasta que se rinden y lo alimentan antes de que la sociedad protectora de animales se involucre, y la nueva familia termina hacindose cargo de l para que no se vuelva salvaje y mate a todos en el vecindario? Hice un gesto hacia la atada Cosa Marc. Adivina qu nos sigui de vuelta? OhqueridoDios, dijo Laura, y fall cuando intento agarrarse del respaldo de una silla de la cocina para no perder el equilibrio. Sus brazos se sacudieron por un hilarante segundo hasta que N/Dick alcanz a sostenerla. Bien hecho Cmo no me di cuenta de que estaba sentado all? Me estaba preguntando eso tambin, admiti Tina. La barriga, respondi distradamente. No estoy acostumbrada de que Jessica pese ms de setenta y ocho libras. No puedo dejar de estar hipnotizada por eso. No puedo no mirarla. Ninguno puede dejar de mirarla la tranquilic, ignorando la mirada Traduccin Realizada por AltoLibro
68
de Jessica. Oooh, Puaj! Asqueroso, estuve de acuerdo. Estoy sentado la Cosa Marc suspir aqu mismo. En realidad no estbamos hablando comenc, pero afortunadamente cabezas ms sabias que la ma (que seran cada cabeza en la habitacin) fueron ms capaces de mantenerse en el tema. Esto no es nuestra culpa? Laura se vea horrorizada. Slo en que fui capaz de seguirlas de regreso hasta sus seres queridos porque irrumpieron en mi lnea de tiempo sin derecho o invitacin, despus de correr alegre y frenticamente en mi pasado y en el de ustedes, e instigando un cambio catastrfico en el tejido mismo del universo. Cualquier cosa suena mal cuando lo pones de esa manera, le espet. Entonces, Espera. Cmo supiste que habamos estado en el pasado antes de caer en el futuro? Tu me lo dijiste, respondi la Cosa Marc. Odio viajar en el tiempo. Por qu no le hemos matado an?, pregunt N/Dick. Como polica, esta no era una pregunta vana. Ya est muerto, as que puedo probablemente mantenernos fuera de problemas. Y esta aqu slo para jodernos o matarnos. O matarnos y jodernos, dijo Laura. Eso fue algo fuera de lo normal, y por la mirada sorprendida de Sinclair, yo no era la nica que pensaba de ese modo. Voy a hacer un barrido rpido de la casa, asegrense de que el no esparza ningunas otras sorpresas alrededor antes de que les permita agarrarlo, dijo Laura, y sali disparada.
69
Bien, eso fue heroico, creo. Aunque que podra saber Laura de lo furtivo que Sinclair y Tina no supieran oh, a quin le importa? De vuelta al trabajo. Podemos matarlo? Tina estaba diciendo. Podramos vaciar un cargador en su cabeza o poner esa nueva y brillante hacha en uso la que ordene de Cabelas? y cortarlo en muchos, muchos pedazos, o desangrarlo y luego reducir el cadver Uggghh, dijo Jessica, y rpidamente se contone fuera de la habitacin, las dos manos apretadas sobre sus labios. Sus ojos estaban prcticamente sobresaliendo de su cabeza, y yo sabia exactamente como se senta. o quemarlo con acido o atar peso en todas sus partes y tirarlo en lagos de todo el mundo y deshacerse de l Eso suena extremo, dije, era un da lamentable cuando yo era la voz de la razn. En realidad no es lo nuestro. Pero sabes que l no est aqu para ayudarnos. Vamos, en serio? l ha venido hasta aqu para no asesinarnos terriblemente en un nmero de maneras horribles? pregunt Dee/Nick. Ustedes han visto pelculas de venganza, verdad?. Buen punto, admiti Tina. Tengo que pensar en ms que mi propia seguridad o las suya, continu el mientras todos tratbamos de no escuchar a Jessica vomitando en el bao pequeo del pasillo. No creo que sea una buena idea estar solo sentados hablando sobre esto. Tenemos que tomar una decisin y luego llevarla a cabo. Wow. Segua teniendo problemas para acostumbrarme a que le agradaba nuevamente a Nick/Dick, sin importar que usara sus impresionantes poderes policacos para mantenernos a salvo, o fuera de problemas. La Cosa Marc pareca muy tranquilo sobre su inminente desmembramiento. No quieren escuchar mi inesperada-pero-vital Traduccin Realizada por AltoLibro
70
informacin que cambiar el curso de sus vidas? pregunt. No/Uh-uh/No realmente, dijimos Tina, Dick y yo al mismo tiempo. Y whoa! De-Nick y Tina haban sacado pistolas de la nada. Cuntas balas tomar? N-Dick pregunt. Lo averiguamos?, dijo Tina.
71
Todo se ve bien, anunci Laura, volviendo a la cocina. Yo no creo whoa! Ella vio la escena: Sinclair y yo mirando en silencio, Tina y Nickie/Dickie haciendo como dos de los ngeles de Charlie, y una verdosa Jessica tambalendose por el pasillo. Bien. Qu me he perdido? Y Tina, cuntas armas tienes? Setenta y cuatro. Y seamos honestos. En primer lugar, es una cuestin de seguridad. En segundo lugar, es lo que l quiere S, s, s! La Cosa Marc estaba demasiado bien pegado como para rebotar, aunque l se retorca alegremente. Era como ver a un gusano tratando de hacer la Danza Prohibida. Yo lo hago, lo hago, realmente lo quiero! Ah, Laura, realmente el engendro de los ngeles un ngel, de todos modos, yo lo hagoooo! Puaj, coment Laura. Entonces, Es como Tina dice? Es lo que l quiere y es una buena manera de mantenernos a todos a salvo entonces debemos sentirnos bien acerca de matarlo y acabarlo de una vez? Jessica casi logr volver a la cocina cuando la escuchamos dar la vuelta para volver al cuarto de bao. Ruidos vomitivos. As que solo sayonara, estpido, y ka-blam? pregunt D/Nick, vindose dudoso. Haba hecho una pistola de su pulgar y el ndice (tonto, ya que tena un arma real en la Cosa Marc) y lo mir con menos que perfecta confianza. l es un vampiro muy antiguo. No creo que vaya a ser Traduccin Realizada por AltoLibro
72
sencillo. Mucho ka-blam ser necesario, coincidi la Cosa Marc, despus hizo una mueca. No es amable tirarme mi edad en la cara. Nunca te hara eso a ti, Nick. Cllate, respondi distradamente. Bien, suena como si estuviramos en la misma pgina. Es curioso que cuando me levant esta maana me di cuenta de que la clase Lamaze13 sera estresante y sangrienta. Todos escuchamos el clic del lanzamiento del martillo. Vamos a Aqu mismo en nuestra propia cocina? Comemos batidos aqu! Y desde cundo eres tan rpido que no sigues ninguna de las reglas del polica? Desde que me mud con vampiros y embarac a tu mejor amiga? replic Nick, como si fuera un examen. Todava podemos tener batidos Simplemente trapearemos. Mucho aqu, tranquiliz Laura.
Mir a mi hermana. Estaba tomando esto terriblemente bien. Laura generalmente no se anotara para atrapar ratones con trampa, y ni hablar de ejecuciones en la cocina. Ah, seguro, ella a veces quebraba y mataba asesinos seriales y vampiros, y tena toneladas de seguidores que adoran al diablo quienes mataran o moriran por ella, pero en general, estaba en la categora de Asesinato es Malo. Estas tomando esto comenc. Espera! Esperamos. Cuando Sinclair usaba ese tono, todos jugaban a las Estatuas. An si yo estaba a media pulgada de un orgasmo, era Ciudad Estatua. Lo opuesto, si te ests preguntando, de romntico. Marc? Si? respondieron ambos.
13
Clase de preparacin para el parto
73
El no-muerto, aclar Sinclair. Lo llamaste Nick. Al igual que un arenque, tu audicin es excelente. Por qu hiciste eso? N/Dick empez a abrir la boca, pero Sinclair hizo un movimiento brusco con la palma de la mano. Debido a que es su nombre? la Cosa Marc se pregunto, mirando al techo. No, aqu no lo es dijo Tina, sus grandes ojos se estrecharon rudamente. Este era un efecto graciossimo dicho por alguien en una linda camiseta y capris. Santa Mierda! Jessica gargariz desde el cuarto de bao. Luego: Ohhh, no deb haber comido ese cuarto yogurt. Nunca me canso de ser la nica que no entiende algo. Qu? An vamos a matarlo? Qu pasa? Vamos, rompan las marionetas de mano, alguien. Qu? Queeeee?. Mi nombre no es Nick, me dijo Nick. Es Dick. Soy Nick en la otra lnea de tiempo. Tu original lnea de tiempo. Estoy aqu, as que no estoy aqu. Hablar con ustedes me hace sentir que estoy re-leyendo Alicia en el Pas de las Maravillas. Esto fue una mentira. Nunca haba sido capaz de hacerlo de terminar el libro, y pens que la pelcula de Johnny Depp era un poco demasiado satisfactoria en s misma. Lo que nos lleva a la pregunta, dijo Sinclair. Quin eres, en realidad? Y Por qu ests aqu, realmente? Y Por qu Advil14 no funcionara en los no-muertos, en verdad? Alguien debera hacer un estudio. Por desgracia, ahora tena otras cosas de que preocuparme.
14
Ibuprofeno
74
75
"Esperen, esperen, esperen. Esperen." Todo el mundo esper. Por desgracia, eso era todo lo que tena. Pero espera! Tena ms. "As que esta Cosa Marc, el hombre muerto en nuestra cocina en este momento, no est en su pasado. l est en nuestro pasado." Me volv hacia l." Es eso cierto? No recuerdas nada de esto?" "Lo recuerdo", dijo. "Slo no de esta manera." Frunc el ceo. Tal vez el podra ser menos til. "As que, no, entonces." "Qu diferencia hace?" pregunto Laura. "l es malo y tiene que irse." "Ests en lo correcto, pero tenemos que hablar de esto por un ratito", dijo Sinclair. "El asesinato es una accin irreversible. Trato de evitar acciones irreversibles cuando sea posible. " "Significa esto que no podemos arreglar el pasado? Su pasado?", pregunt, apuntando al vampiro atado. "Estamos en. . . qu? Una ruta paralela ahora? Eventos separados y ni siquiera se pueden tocar en la forma en que las cosas paralelas no se pueden tocar nunca, lo cual aprend en sexto grado y nunca pens que tendra un uso? " "El quinto grado!" dijo Jessica desde la sala vomitiva. "El pasado ya pas", la Cosa Marc ofreci. "No puedes no-suceder algo. Hrrmm. Eso sali ms ignorante de lo que pensaba. Y ms torpe! Lo Traduccin Realizada por AltoLibro
76
que quera decir era-" "Espera!" De un salto me puse de pie. . . entonces record que ya haba estado de pie y casi soy lanzada contra una pared. Yo estaba demasiado excitada para sentarme quieta. "Quiero decir, espera de nuevo. No tenemos que sentarnos y bla, bla, a ste hasta la muerte. " "Pero yo quera", se quej el todava humano Marc. "Si no estoy aqu, tengo que ir a trabajar. He mencionado que es una luna llena, verdad? Habr cosas para quitar de los rectos y laceraciones que ser cosidas. " "No, esta es una buena cosa! No lo entiendes? Voy a revisar en el Libro de los Muertos! Esa es la razn por la que fui al infierno en primer lugar y deje que Laura me diera una paliza de tres siglos." "Dejaste que Laura te diera una paliza de tres" "No hay tiempo, Jess. De todas formas, es por eso que pas por todo eso. Para que yo pudiera leer la cosa sin volverme loca. Por ltimo, la estpida cosa en realidad ser muy til en lugar de ser horrible y tenebrosa". Gir y prcticamente sal corriendo de la cocina. "Espera", comenz Laura. "De qu sirve tener un espeluznante libro de los muertos de piel que todo lo ve y que siempre tiene razn, si nunca puedo aprovecharme de l? Eh?". El pasillo era estrecho, por lo que fueron todos en estampida detrs de m. Adelante! Guiara a mis fieles esbirros a la senda de los justos, y tambin a la biblioteca. "Cierto? Cierto? As que lo voy a leer y nos dir qu hacer. O al menos lo que pas. Entonces podemos hacer un plan. Entonces podemos hacer otra cena. Porque yo no s ustedes, pero yo estoy malditamente sedienta." "Betsy", Laura llam de nuevo, pero yo era una desatenta reina de los no muertos. Era tan raro para m tener una muy buena idea, no vea la hora de implementar esta. Prcticamente patin hasta detenerme en la biblioteca, que fue ms difcil de lo que piensas, a causa de la alfombra peluda color damasco de los aos 70. "Ahora nosotrosmierda". Qu? Traduccin Realizada por AltoLibro
77
Seal; el profano soporte de libro sobre el cual el profano y maloliente Libro de los Muertos fue colocado maliciosamente estaba vaco. El libro se haba ido. Y gracias a Dios. Wow, estaba alegre de que la cosa se haba perdido. Ahora no tena que preocuparme por l, verdad?. Debido a que hasta ese momento no haba tenido ninguuun problema, verdad? Y todo estaba funcionando de acuerdo a mi plan, verdad? Verdad. Maldicin.
78
Hubo un largo y perplejo silencio, roto por el "Fue asegurado?" de N/Dick. "No estamos poniendo un reclamo de seguro en el Libro de los Muertos", dijo Jessica con firmeza. "En primer lugar, nunca lo apreciamos." "Dnde est?" No poda creerle a mis ojos. Estaba totalmente perdida. De todos los problemas que pens que tendra este mes, la liberacin de los perros sobre un libro encuadernado en piel humana no estaba en mi lista por ningn lado. Ni siquiera me hagan empezar con lo del papeleo del seguro. "Est bien, quin estaba leyendo el Libro de los Muertos en la baera y se olvid de ponerlo de nuevo en su sitio?" pregunt Marc, pero si su expresin tena alguna indicacin de broma, su corazn no estaba en la burla. Se vea como yo me senta: sacudido al extremo. "Espera." Me volv hacia Tina y mi esposo. "Hay un libro en esta lnea de tiempo, verdad? No me seguiste por el pasillo para hacerme una broma? O perseguirme? " l sonri. "Aunque tengo que admitir que te he perseguido de vez en cuando, estas en lo correcto: hay un Libro de los Muertos en esta lnea de tiempo. " "Bien, eso es algo. As que vamos a pensar en esto por un minuto. Traduccin Realizada por AltoLibro
79
Sabas que estaba perdido?" "Yo lo tom." "Por supuesto que no. Lo hubiera mencionado enseguida". Sinclair pareca tan ofendido como yo lo haba visto. "Despus de saludarte correctamente." "Echando un polvo", ofreci N/Dick con una sonrisa. Se estaba recuperando del demoledor golpe ms rpido que el resto de nosotros. Policas: viven en un mundo de slo negro o blanco. l no lo tom, no sabe quin lo hizo, estuvo esperando instrucciones, luego se puso en marcha de nuevo. Boom. Simple. "Como dije." "Yo lo tom." "Alguno de ustedes saba que estaba perdido?" "Nos ests preguntando a nosotros?", dijo Marc. "Hay tanta mierda rara por aqu que ni siquiera me doy cuenta cuando mi ropa interior esta perdida. " "Bien, en primer lugar? Asqueroso. Y en segundo lugar, ahora qu? " "Nadie pudo haber entrado aqu y llevrselo", pens Tina en voz alta. "Tal vez ese otro Marc lo ocult en algn lugar antes de hacer conocer su presencia?" Dbilmente, desde varias habitaciones de distancia: "No lo hice!" "Yo lo tom." "Tenemos que encontrarlo!" estaba tratando, y fracasando, en no enloquecer. Qu era peor que tener el Libro de los Muerto en tu casa? No saber dnde el Libro de los Muertos estaba. Casi prefera tener una puta cobra vagando por las alfombras. "Quienquiera que est leyndolo, lo est leyendo y volvindose loco en este minuto y tal vez ni siquiera lo saben porque no saben que cuando lo leen se vuelven locos! Tenemos que salvarlos! " Traduccin Realizada por AltoLibro
80
"O castigarlos." "Ser vengativo no te queda bien", le dije a mi marido. "Tus fosas nasales se ensanchan-y." "Yo lo tom." "Cundo fue la ltima vez que lo vimos? ", pregunt Tina. "Si podemos corroborar la ltima vez que estuvo aqu, podemos entonces-" "Yo tom el libro de los muertos, imbciles!" Miramos al Anticristo. Nadie habl durante unos segundos, hasta que la Cosa Marc gimi, Traaaaaviesa!
81
Qu? "Yo lo tom." Laura se alis el flequillo y trat de no verse desconcertada. La biblioteca, que siempre me haba parecido oscura y polvorienta, con el revestimiento de madera oscura y asquerosas alfombras albaricoque y polvo, oscuridad, sobrecargada de muebles, me pareca muy amenazadora, y luego se redujo, a m alrededor. Me recuerdo deseando que hubiera una cobra en libertad? Ahora me senta como si realmente hubiera estado una, slo que haba estado conmigo todo el tiempo. "T qu?" "Tom el libro." "Pero por qu? Necesitabas una lectura ligera mientras esperabas en la cola de Goodwill?" "Lo tom despus de que llegu aqu." Cierto. Record que despus de que ella se dio cuenta de que la Cosa Marc nos haba seguido de vuelta, represent un gran espectculo de estar asqueada y horrorizada. O tal vez ella realmente haba estado asqueada y horrorizada. De cualquier manera, ella haba dejado la cocina con la premisa de asegurarse de que el no nos hubiera dejado alguna sorpresa ms. Entonces... tom el libro? Pero... "Cmo es posible?" Traduccin Realizada por AltoLibro
82
Ella mir la alfombra, la ventana, el sof, sus pies, mis pies, mi cuello, y, finalmente, mi cara. "No lo necesitas." "Qu?" "No estoy hablando con claridad?" espet ella. "Por qu ests teniendo problemas para seguir esto?" "En serio me ests preguntando eso, solapado estpido ignorante Anticristo?" (Lo admito: estaba muy estresada. Haba sido una semana terrible. O tres siglos. O futuro.) "Ah... Majestad... " "Elizabeth, quizs cabezas ms fras podran-" Llegaste de la maldita balanza de pagos de Goodwill y luego robas la cosa ms desagradable en la casa, y no dices nada hasta que lo necesitamos y tuvimos que revisar todo por l? Quin hace eso? " "Revisaste una habitacin", dijo Laura. "Apenas, debo aadir. Viniste, miraste, te quejaste. " Gru con fresca rabia. "Despus de estar incitando a todos con la matanza de la Cosa Marc?" Haba pensado en el momento que haba estado fuera de carcter para ella, pero no la persegu. Pero tambin, robo y mentira? Tambin fuera de carcter. Desde varias habitaciones de distancia: "No me importa! En serio! " D-Nick/Jessica/el Todava Humano Marc: "Cllate!" "Has perdido tu pequea y diminuta cabeza, t demasiado-alta, demasiado-delgada, demasiado-loca idiota?" "Oh, mira quin est hablando, Seorita Vamos a Dar una Vuelta Alrededor del Flujo del Tiempo y Manejar las Consecuencias! Gracias a ti, tenemos un Marc muerto y un Marc vivo en la misma lnea de tiempo... en la misma casa! Gracias a ti, fui mordida por una estpida, rubia, no muerta, egosta, puta, sanguijuela chupa-sangre cuando yo estaba pensando en mis propios asuntos en el pasado." Traduccin Realizada por AltoLibro
83
"No me llamas estpida!" "Um. Todo el mundo. Tal vez deberamos " comenz a Tina. "Espera, Cundo ocurri esto?", pregunt Marc. Tena el aspecto de un hombre desesperado tratando de comprar una vocal. "Pasado, hace una hora? Pasado, el ao pasado? Aydame con esto. " "Oh, graaaannn sorpresa!" Laura lanz sus (muy bien cuidadas) manos al aire. "Djame adivinar, estabas taaaan ocupada cogiendo con tu marido muerto que no has tenido tiempo de decirle nada a nadie. " "Estaba llegando a ello," me quej. "Entonces, despus de no decir nada a nadie y no ser pro-activa, o por lo menos activa!, maduraste para destruir el mundo y provocar un eterno invierno nuclear o lo que diablos fuera eso y cmo lidias con tu conocimiento previo de los terribles acontecimientos por venir? Teniendo sexo! " "Una afirmacin de la vida?", sugiri Sinclair. Nunca, y repito, nunca lo haba amado tanto. Yo estaba desgarrada entre deformar a mi hermana o fanfarronear sobre mi marido. Hmm. Laura quizs puede tener un punto sobre mis prioridades... Pero, Joder. Mralo. Mmmm. incluso lo hacen y qu es lo que tienes que decir en tu defensa? Eh? " "No eres ms que una estirada, reprimida, petulante, antisexo, y celosa, t Anticristo moralmente superior, fundamentalmente perra maldita". Laura y Marc quedaron boquiabiertos. Mi esposo gru.
84
"Eso es correcto". Agarr la cruz de oro de alrededor de mi cuello y la mov hacia atrs y hacia adelante frente a ella. Tendra que haberla movido alrededor para que estuviera a mi espalda cuando Sinclair y yo, esteee, estuvimos ocupados. Nada mata el estado de nimo ms que una quemadura de tercer grado entre los pezones. Los suyos, no los mos. Los ojos color cielo-de-primavera de Laura eran unas rendijas. "Yo no soy celosa" "Espera, sa es la palabra que refutas?", pregunt Jessica. "De todo aquello que ella acaba de decir?" "Estoy tratando de ayudarte. Estoy tratando de mantenerte a salvo. Y ya que t eres t, me ests bloqueando por todo el lugar. Mi marido y mis amigos tenan el aspecto de quienes ven el partido de tenis ms terrorfico e increble en la historia de los acontecimientos humanos. No me recuerdo haberme movido, pero estaba nariz-a-nariz con mi pequea hermana, sacudiendo mi dedo (sin manicura... cuanto ms vieja me haca, ms difcil me era encontrar el tiempo para hacer cosas vitales como el mantenimiento de las uas) por debajo de su barbilla, y ella no estaba retrocediendo ni una pulgada. "Y en caso de que hayas perdido la nocin del tiempo en el infierno o en Goodwill, slo he vuelto hace unas tres horas! No es que me fuera de compras sin avisarle a nadie." Esta vez. "Pero no te preocupes por m, Seorita Merodeadora. Volvamos a usted, y cmo es sigilosa. Te escapaste para esconder el libro, y no puedo dejar de notar que no lo lograste." La empuj suavemente con los dedos estirados. "Dado". Empujn. "que est de vuelta." "Ya te lo dije." Cambi de postura para que mis dedos no la empujaran hacia atrs y adelante. "T no lo necesitas." Traduccin Realizada por AltoLibro
85
"No. es. tu. Decisin." Maldita sea. Ella realmente poda resistir si ella quera. "Seoritas", intent decir Sinclair. "Y pensar que podra estar incriminando borrachos y perderme esto!" gorgote Marc. "A por ella!", grit la Cosa Marc. Yo no tena ni idea de a quin apoyaba. "Es mo." No poda creer que estaba molesta porque alguien tom el libro que yo odiaba y lo estaba manteniendo alejado de m para que yo no pudiera leerlo y descubriera cosas terribles sobre las que no poda hacer nada. Ms raro an: no poda creer que estaba enojada porque yo realmente senta que mi propiedad haba sido robada! Cmo se pudieron joder tanto mi vida y mi muerte en tres aos? Vamos, Betsy. Es hora de despertar. Ests teniendo un sueo terrible porque te perdiste la venta de sweaters en Saks, pero las cosas irn mejor cuando te despiertes. Despierta!, "As que escpelo." "A ti qu te importa? Lo odias. Todo el mundo sabe que lo odias. . . el Seor sabe que te quejas de l bastante." "Lo que el Seor sabe y oculta para s mismo no es de tu incumbencia. Sabes que lo odio? Por eso vienes y me lo arrebatas? Odio el hambre y la pobreza tambin, as que cul es tu plan para eso?" "Lo importante", Tina comenz, "es que ya no est perdido. Y estoy segura de que Laura se-" "Atrs", le espet al unsono con Laura, "Mantente fuera de esto, puta lesbiana". "Hey! Tina es una puta bisexual." "Gracias, mi reina", murmur Tina cuando N/Dick sacudi lentamente la cabeza y mir al suelo. Yo conoca esa mirada. l tema rer, aun cuando saba que algo de mieeerda podra suceder en cualquier momento. "Cmo no te das cuenta de lo torcido y estpido que es esto, Laura? T sabes, t sabes muy bien que la razn por la que fui al infierno fue porque tu mala, mala, muy mala madre, me prometi que si lo haca, poda leer la maldita cosa y no tener una migraa de nueve das o
86
volverme malvada. Entonces, por qu tomarlo ahora que por fin lo puedo leer?" "Pens que habas ido al infierno para poder ayudarme a aprender sobre mis poderes", dijo Laura con tristeza. Bueno. Wow. Eso me dej all. Al instante me sent para la mierda. Ella sonaba tan. . . abatida. Record que ella era slo una nia acaso ya tena edad para beber? Una nia solitaria con el diablo por madre y poderes que no poda controlar -y un destino que no quera tener. "Bueno, s. Eso tambin. No me malinterpretes, disfrut de nuestras raras aventuras." Gran mentira. "Y cuando tu madre te explic que la mejor manera de ponerte en contacto con tus habilidades era andar golpendome? Hilarante!" Mentira an ms grande. "Pero te ests olvidando de algo, Laura. Antes de que nos furamos, t me llamaste, recuerdas? Te despertaste desnuda y me llamaste para pedir ayuda." "Espeeeraaaa!", se lament la Cosa Marc. "De qu ests hablando? Desnuuuda?" "Entonces termin hablando con tu mam e hice el trato. As es como empez todo esto, verdad?" Suavic mi tono. "Bueno, ya estamos de regreso, y tenemos ms trabajo por hacer -ya sabes, salvar al mundo, y salvar a Marc-" Marc sonri, satisfecho. "Gracias". Desde la cocina: "No va a funcionar! No lo salvars! Estamos condenaaados. En todas las lneas de tiempo, creo. As que mtanos a ambos, Spock!" Vampiros psicpatas canalizando a Star Treck. . . as que esto es lo que se entiende por el infierno en una canasta. "Esa cinta adhesiva reforzada est funcionando tan bien", le susurr Jessica a Dickie/Nickie. "Por qu no lo amordazamos con un rollo de eso?" l se encogi de hombros, sin quitarme la mirada de encima. "Perspectiva". No era la primera vez que me di cuenta de que Nick estaba parado casi totalmente frente a Jessica. Como protegindola. Se vea tan natural prctica? -Y Jess ni siquiera se daba cuenta. En esta lnea de tiempo ellos estaban enamorados, yo le gustaba y toleraba las travesuras de la Casa de los vampiros, pero tambin era consciente del peligro. l me gustaba mucho por eso. "Betsy? Qu?"
87
Parpade y mir a Laura. Sinclair se inclin y murmur, "Estabas explicando que se necesitaban mutuamente y que se deban ayudar unos a otros, pero ahora tenemos una nueva agenda". "S, eso. Un programa como que t y yo no nos volvamos malvados, o an ms malvados, as que por favor devulveme mi Libro de los Muertos ahora para que podamos seguir adelante con lo que sea." Espera. Realmente acabo de decirlo de esa forma? "No es tu Libro de los Muertos", seal Laura. "Me sigue a todas partes como un perro tonto, feo y maloliente," le dije, irritada. "De quin ms podra ser?" "No lo necesitas y no debes usarlo. Me lo llevo al infierno y te hare saber lo que tengas que saber." "Qu, porque t eres el Anticristo no te volvers loca si lo lees? O es que tu mam diablo te lo va a traducir?" "De cualquier manera, Laura, como mi reina ha sealado, no es tu decisin", dijo Sinclair. Prcticamente se podan sentir las estalactitas en su voz. "Ella reclama su propiedad. Exijo que obedezcas a mi reina." "Bueno, por qu no?" "Por qu no, qu?" casi grit. Cunto tiempo hemos estado discutiendo esto? Ocho meses? Gah. "Por qu no es mi decisin? Soy ms fuerte que t, y puedo acudir a mi mam si necesitamos ayuda. Debera quedarme con el libro. Cierto?" "Cierto? Cierto? No, eso no es correcto. Permaneci con Sinclair hasta que me convert en vampiro, entonces permaneci conmigo. Nunca tuvo nada que ver contigo, pero ahora has decidido debes tenerlo? Y ests desconcertada porque estoy enojada?" T siempre ests enojada", murmur mi hermana pequea, y yo felizmente pude haberla abofeteado en su perfecta complexin. "Debera haberlo hecho hace mucho tiempo, de todos modos." Me balance en mis zapatos. Palabras. Realmente me fallaron. T, astuta serpiente! Perdiste una apuesta? Nop, nop. Cunto tiempo has sido una socipata babosa? Nuh-uh, no del todo bien. "Ya corta de una vez con esta mierda!" Eso estuvo mejor, pero todava no muy bien. "Qu pasa contigo, luntica?"
88
"Es slo que algunas cosas, t no necesitas saberlas y no deberas saberlas. El hecho de que puedas echarle una ojeada al futuro no significa que debas. Necesitas estar lo ms lejos posible de ese libro." "Oh, mierda. Te graduaste como Ladrona de guante blanco, qu bajeza! Pretendes apresurarte para venir en mi ayuda, cuando ibas camino a Godwill, nada menos. . ." Por alguna razn yo no poda dejar pasar eso. Realmente me molestaba. "Porque eso es lo tuyo, hacer estas poses de mosca muerta, como ensear en la escuela dominical y dar ropa a los pobres, mientras que al mismo tiempo me andas golpeando para viajar en el tiempo, o admiras tus raras alas en el infierno, sin decirle a tu madre que te salve tu puta vida, o bien andas husmeando a escondidas alrededor de mi casa, robando libros encuadernados con piel, sin decir nada, sin devolvrmelo, y encima pretendiendo que es porque soy la mala de la pelcula? Sabes qu, Laura?" "No lo digas", advirti Laura. "Majestad-" "Mi reina-" Sinclair pareca claramente constipado. Me di cuenta que quera taparme la boca con su mano, pero no se atreva. "Por favor-" "Eres-" "Ser mejor que no", advirti el Anticristo. "T eres hija de tu madre!" Desde el pasillo: "Oh, no ella lo La sala se movi de lado. Esto fue sorprendente y aterrador-, entonces me di cuenta de que Laura me haba agarrado por la barbilla con su pequeo puo de maldad. Antes de que Sinclair o Tina o nadie ms pudieran hacer nada, tuve una visin que se haba convertido en algo muuuuuuy familiar en los ltimos das/siglos: un portal al infierno se haba abierto all mismo, en nuestra biblioteca, por cortesa del Anticristo en persona. Esto me llev al infierno; la puerta estaba hecha de fuego del infierno, y s, me doy cuenta de qu tan suprema es esta descripcin. Pero era lo mejor que poda hacer -la entrada, con el tamao de una puerta, brillaba con una especie de fuego oscuro. Tina y Sinclair se haban escondido detrs de sus antebrazos levantados y me acord de que el fuego del infierno era letal para los vampiros.
89
Excepto para m. Junto con la corona y el amante esposo, obtuve inmunidad eterna al agua bendita, a las cruces, al fuego del infierno, y a las puntas filosas. Y a las ampollas y los callos. Me voy, dijo mi hermana antes que digamos cosas de las que nos arrepintamos. Cmo puede ser eso posible? pregunt. Tu realmente tienes que invertir algo ms de tiempo en descubrir cmo puedes decir cosas que sean ms lamentables. Entonces, No, tu no! Estir mi mano y agarr a ciegas. Laura aull cuando le tir la cabeza para atrs tena un doble puado de mechones rubios con suave aroma. Ella respondi pateando duro. Rugiendo, araando y empujando, camos al infierno.
90
Es difcil de describir qu pas despus fue rpido, y fue sucio y fue extrao. No, querido-Foro-del-Penthouse-no-van-a-creer-lo-que-me-pasel-ultimo-da-de-la-Marmota [un da repetido una y otra vez] algo sucio y raro, ambos. Lo ms malo sucio y raro. Camos. Camos por un largo rato, o quizs slo medio segundo, estuvimos resucitando de la dura muerte y camos en algn lugar donde el fuego del infierno chicoteaba tras nosotras e incluso a travs de nosotras (no me pregunten; no tengo ni la ms remota idea). Nosotras caimos, y yo pude escuchar silbidos y gritos y sonidos que no pude entender en lo ms mnimo, sonidos que jams haba escuchado en mi vida, sonidos que no quisiera volver a or jams. Me duele la cabeza por la rfaga de golpes de Laura, mis dedos de los pies me duelen por patearle sus canillas. Dese que el Anticristo fuera un hombre para poder estrujarle las pelotas. Dese seguir estando con Sinclair en nuestro dormitorio. Desee estar usando mis zapatos Jimmy Choo con diseo de serpiente los dedos llegaron a un punto extrao. Dese no haber tomado ese licuado extra era posible que yo fuera la primera reina vampiro que vomitara un licuado de frambueza por todo el infierno. Urrggg.... haz que sea un licuado de frambuesa-banana... Sultame! chill mi hermana, y logro torcerse para liberarse. Esto podra ser algo muy muy vergonzoso, excepto que estbamos en el infierno, su territorio. Y yo estaba asustada. No de ella -ok, un poco de ella. Haba visto un lado de Laura hoy que jams so que existiera. Lo que me haca una tonta, ya que la haba visto matar gente. Pero yo era muy nueva en esto de ser vampiro tena miedo de que si realmente luchaba contra ella, la herira en una forma que alguien que era un medio ngel cado no podra recuperarse. Ella puede ser el maldito Anticristo, pero tiene un cuerpo humano, que viene con crneo y cuello, y Traduccin Realizada por AltoLibro
91
ambos eran rompibles. As que la dej torcerse y liberarse. Lo que fue estpido, pensndolo restrospectivamente. Ca de nuevo (ms?). Excepto que esta vez, no tena una gua maldicindome mientras caamos. Despierta. No tena a nadie. Despierta, Betsy! Yo slo segua cayendo, sola. Despierta! Para siempre. O quizs fue solo por medio segundo. Cayendo a travs del infierno, y yo sin reloj.
92
En el preciso momento en que los terrorficos y espeluznantes silbidos y chillidos del infierno terminaron, surgi el ruido familiar del trfico de la gran ciudad. Y no fue gradual, como hacer clic en el volumen del control remoto hasta que llega al nivel que quieres, al mismo tiempo que es demasiado alto en lo que a tu madre se refiere. No, fue de pronto/crash/bang. Me di cuenta que estaba sobre mis manos y rodillas, en... una calle de la ciudad? Si. Una calle de ciudad. Una calle con mucha circulacin. Ok, fantstico. No cayendo, y ya no ms en el infierno. Las cosas podran ser peor. Las cosas haban sido peor. Estaba dbilmente parada y sent alivio al escuchar otro sonido familiar: el chillido de frenos pisados a fondo. Un momento, frenos? Pisados a fondo? Hey, puedo volar! Un nuevo sper poder; esto de ser vampiro se estaba volviendo cada vez mejor. Mrenme! Y poda volar rpido. Aparec por toda clase de superficies brillantes hey, me vea sper bien! Como Superchica, excepto que con mejor ropa. Mirenmeeee, la reina vampiirooooo, tan linda, tan extraa, con el viento en su cabello- (Ou.)
93
Y as fue como termin en la Morgue de Cook Country. En el maldito Chicago. Quin dira que haba un portal de mi casa en St. Paul al infierno y de all hasta La Milla Magnfica en Chicago? No es que me pareciera tan magnfica cuando el camin de pescado me llenara de crema y me golpeara a travs de una vitrina (mediten en la irona) de zapatos Payless15. Por supuesto pensaron que estaba muerta y me pusieron en una mal oliente bolsa para cadveres. Ya saben, cuando te dan esos juguetes nuevos inflables para nadar en verano y tienen ese olor como a plstico? Sip, como eso. Excepto que de un color oscuro para que ni la sangre ni otros fluidos se vean. Oh, y con un cierre. No nos olvidemos del gran y genial cierre. Chilliiiido, kee-RASH! Paf, golpe seco. Vidrio roto por todos lados. Cuerpo sin pulso (pero sexy) enterrado bajo docenas de compre-uno-llevedos botines en muchos colores oscuros y poco agraciados. Era como estar bajo una montaa de Splenda16 cuando quieres azcar de verdad. O estar atrapada en una cueva con nada ms que gaseosa diettica cuando lo que quieres es el verdadero asunto. Canten conmigo: Noooooooosotros salimos a ver al forense, el maravilloso, maravilloso forense. Oimos que l es un mago con el cuchillo, si alguna vez lo fue un mago! Si alguna vez un cuchillo pudiera cortar mi
15
Pague menos, Azcar artificial
16
94
clase, cortar mi clase, y hacerme sentir bien, nosotros Olvdenlo. Eso apestaba. Y cuando empec a crear canciones en mi cabeza? Tena que poner la mala suerte sobre el pobre tipo que haba sido pagado por el condado para abrirme y pesar mis rganos internos. No juzguen: normalmente yo trataba de alimentarme slo de los idiotas, o de mi marido. Pero estos eran tiempos calamitosos. Tena que volver a St. Paul. Tena que encontrar a Laura. Tena que encontrar algunos calzones. No saba dnde estaba mi ropa anterior, y no me importaba. Estaba, probablemente, toda ensangrentada y arruinada, de todos modos, embolsada y etiquetada y rotulada y sentada en otra habitacin helada. No es como si hubiera estado trayendo una identificacin; lo que me identificaba segua estando en St. Paul. De todas maneras, quin conectara a un cliente insatisfecho en la morgue de Chicago con las cosas raras que pasaban en St. Paul? Dicho eso, no pensaba estar desnuda por otro minuto. Fui capaz de ir gorronear, con la ayuda de mi fan ms nuevo, el aturdido y mordido Dr. Graham, pantalones de ciruga gastados, limpios en marrn caca, una camisa Los estereotipos son realmente ahorra-tiempo en una talla muy pequea pero no de forma sexy, y descalza. Descalza! En noviembre! No hay problema; o era eso, o pantuflas de papel. O las hawaianas del Dr. Graham, como botes de goma de hongos. Casi grit cuando me las trato de pasar. Ambos estbamos teniendo un da de mierda. Yo dira algo como esto es el infierno, le dije al Dr. Graham que sonrea tontamente, excepto que he estado en el infierno y esto aqu es peor. Cuando le hice el gesto, l me pas su telfono celular. Gracias. Eh, algo de privacidad, por favor? Graham sali, sujetando su cuello. Golpe un nmero que estaba prcticamente tatuado en mi corazn, el nmero celular privado de mi amado... Elizabeth? Hola?
95
un nmero que conocan solo dos personas en todo el planeta, nos tenamos el alma el uno al otro y tenamos nuestros telfonos privados... Elizabeth? Ests herida? . . . porque as de especial era yo para l. As de especial era su nmero para m. Tambin su descuento en Bergdorf17. Era confortante saber que en un mundo que se haba vuelto salvaje, y un infierno que se haba vuelto an peor Elizabeth! Ou, no grites. Chillar no es un buen sonido para ti. Ohgraciasaquinseaqueestsbien, dijo sin aliento. Era algo divertido. . . Sinclair quera agradecer a Dios, exceptuando que si l dijera esa palabra, probablemente le saldran ampollas en la boca. Est bien, Dije. Yo le dar las gracias por ti. Rezo por ti todas las noches de cualquier manera. Bueno, casi todas las noches. Ok, cada semana. Qu es esto, una caza de brujas? Una vez al mes, seguro. DNDE DEMONIOS ESTS? Oh, puedes tomar ese tonito tuyo y metrtelo para arriba en tus boxers de seda azul ro de ManSilks18, amiguito!. No tienes idea del infierno por el que he pasado. Literalmente. Esta mal que yo sepa eso. Nadie debera saber eso!. Te voy a encerrar en un cuarto y te follar por horas, gru el rey de los vampiros, y entonces te matar. Dnde ests? Eso sonaba bastante bien. La primera parte. Elizabeth! Estoy en una caricatura del correcaminos, Sinclair. Y yo soy el
17
Bergdorf Goodman, lujosa tienda por departamentos en New York ,propiedad de Neiman Marcus Marca de ropa Interior
18
96
coyote. Los eventos de las ltimas horas/siglos me superaron en ese momento y romp a llorar. Ven a buscarme, Sinclair, Ok? Sinclair? Okay? Yo lloraba ms fuerte y no pude orlo, pero pude or lo pattica que yo sonaba, as que colgu. Me deslic por la pared; El Dr. Graham me haba escoltado gentilmente a otra parte del stano y tena privacidad para mi derretimiento. As que solloce y estir mis piernas y pate mis pies descalzos y golpe la pared y sequ mis ojos con el celular no poda hacer lgrimas, pero son viejos hbitos, sabes? e hizo beep en mi mano. Quin es? Llor. El Dr. Graham no est aqu. Y yo no debera estar. Ma19, mi reina, olvidaste decirme dnde ests. Llor an ms fuerte. Perdn, he tenido una noche espantosa. No llores, Elizabeth, me rompe el corazn. Y no tengo zapatos! Y aun as debes encontrar la fuerza para seguir, me calmaba el rey de los vampiros. Te ests burlando de m? Nunca. Y destruira instantneamente al perro callejero sin alma que se atreva. Sip, eso estara bien. Destruir perros callejeros sin alma. Me burl un poquitito. Ok, te amo. Te amo tambin, ma, pero Aqu viene Dr. Graham. Es mejor que yo Elizabeth!
19
My own; sera como ma propia, o mi propiedad. Sinclair le dice as a Betsy de cario
97
No grites, estoy teniendo una mala noche! Dnde. Demonios. Ests t. Mi amor? Oh. S, eso sera de ayuda, no? Chicago. La morgue del condado Cook. Un largo suspiro al otro lado, lo que era tierno, ya que Sinclair no necesitaba respirar. A veces lo olvidaba cuando se preocupaba. Vamos para all, ma. Te ver en menos de seis horas. Seis horas? Est oscuro ahora; Qu te detiene? Qu hay de los aviones privados de Jes? Si alguien se interpone entre t y yo, quiero que los mates, Elizabeth. Incluso. . . Incluso qu? Incluso si son amigos. Sip, paso de esa. O si eran amigos. Ests lejos de m, querida, y mucha de nuestra gente todava no te acepta como su reina. La ciudad de Chicago no debe saber que la reina vampiro est all, sola. Mantn bajo perfil, si puedes. Encuentra una oveja, si puedes, ocltate con l o ella y recupera tus fuerzas. Sinclair! Estaba realmente sorprendida. La gente no era ovejas. Lo que le hice al Dr. Graham era lo suficientemente malo; yo no iba a capturar alguna pobre alma en la calle, hacerla llevarme a su casa, y luego alimentarme de ella como una termita de madera rubia hasta que la caballera llegara mientras yo vaciaba su refrigerador de todo aquello que fuera lquido. As-co! l suspir de nuevo. Si no puedes o no vas a tomar dichas medidas de proteccin, protgete de la forma que puedas. Y, Elizabeth. . . Si? Pas de consolada a asustada y solitaria. Traduccin Realizada por AltoLibro
98
No reces por m. Reza por ti. Y dile. . . dilesu voz empezaba a sonar ahogada, difcil de escuchar . . . que. . . que te mantenga a salvo. Lo har, dije, conmovida. Te amo. Si, dijo, y colg, el muy culo arrogante.
99
Horas ms tarde, el telfono del buen Dr. Graham volvi a sonar. Tina esta vez, con secas instrucciones. Ni siquiera tanto como un Gracias a Dios est a salvo, su majestad. Lo juro, ella habra desesperado hasta al mismo Patton20. Promet obediencia, luego agradec al Dr. Graham y le devolv su telfono. Cuando le pregunte si se iba a meter en problemas, l se rio aun mientras borraba todo en su telfono. No le haba dicho que hiciera eso, y Tina no me haba dicho que le dijera a el que hiciera eso... eso era interesante. O l era muy bueno con las precauciones o un cobarde. O ambos. Aqu se pierden cuerpos todo el tiempo. De los que en realidad estn muertos, no cuerpos como el tuyo, no de esos que se levantan y caminan alrededor. El estaba mirando mis tetas. Haba tenido una mala noche, as que no lo golpe. Estpida camisa demasiado pequea. Yo probablemente podra hacerle olvidar todo lo que pas, suger. Entonces usted, no estara ni asustado ni excitado o ambos. Usted solo estara... como sea que usted es cuando no es atacado por una despiadada habitante desnuda de los no muertos. No se atreva. l levant sus manos y retrocedi. Mantenga su hipnosis de vampiro para usted misma. Me gan esas memorias; usted no puede tenerlas.
20
George Smith Patton, general del ejrcito de los Estados Unidos durante la segunda guerra mundial
100
Esta bien, est bien clmate. Perdn de nuevo. Sera mejor que te vayas, mi transporte est aqu. S, y yo tengo que ir a beber un buen montn de Vodka... por mucho, mucho tiempo... un gusto conocerla, supongo... Graham se alej, y yo sal hasta el rea de carga que Tina me haba mencionado (a Dios gracias por la internet). Zona de descarga, en realidad yo estaba parada (blurgh!)21 donde ellos dejaban los cadveres. Aquellos que eran mejor en quedarse muertos que yo. No s cmo Tina lo logr, pero el rea de descarga estaba vaca. Era como una gran y espeluznante bodega, muy bien iluminada (la fortuna que deben gastar en esos gigantes tubos fluorescentes!) y limpia. Slo estaba yo, y todas las luces, y mi transporte. Y vaya transporte!
21
Betsy est usando esta palabra en vez de decir una grosera. Es algo que invento Liz Lemon de 30 Rock
101
Wow. Haba visto muchas cosas extraas en los ltimos tres aos, incluyendo mi propia tumba (Nuestra dulzura, slo descansando. . . vomito), pero nada se acercaba a esto. El RV22 ms largo y lujoso que yo jams haba visto estaba entrando majestuosamente en la zona de (des)carga. Era color crema con borde caf, y las ventanas se vean todas brillantes y limpias y de seis pies de altura. Y las puertas debajo donde si fuera un bus Greyhound23, todo el equipaje podra haber sido guardado las puertas de abajo suavemente se levantaron revelando... un asiento doble rojo de Ferrari. El Ferrari de Sinclair! Qu Dem La puerta principal del RV se abri, y yo medio esper que saliera una docena de payasos. Pero Tina estaba en el marco de la puerta. Se haba cambiado a unos leggings blancos (perra presumida Si yo me hubiera puesto leggings blancos, mis muslos se veran como jamones navideos) y un cuello de tortuga azul cielo. Se vea como un conejo de esquiar. Quien podra matarte y comerte y esconder el cuerpo donde nadie jams, jams lo encontrara. Mi reina! Estoy tan aliviada que est a salvo!
22
Es uno de esos vehculos que a veces se usan como vivienda o para viajes Es una lnea de buses que viajan interestatalmente en los estados unidos
23
102
Entonces, en un acto sin precedentes, fue movida a un lado y se pel la nariz contra el pavimento cuando Sinclair galop feliz hacia m. Me abraz tan fuerte que me levanto de mis pies. Yo saba que Tina, siendo solcitamente ayudada a levantarse del pavimento por Marc, olvidara la actitud poco caballerosa de su rey ella se vea positivamente complacida para alguien que tiene raspones en las rodillas, palmas y nariz, que se sanaron tan rpidamente justo cuando yo la miraba. Estoy feliz de nggg Ya mencion que no necesito mucho oxgeno, verdad? Y eso tambin era bueno. Sinclair estaba ocupado aplastando mis pobres pulmones hasta dejarlos como un bulto muerto sin aire en el centro de mi pecho. Ohmidddiiioo. . . auch! Mi amor, mi amor, estoy tan agradecido de que ests a salvo. Sinclair deca esto en mi cuello y sent un agudo dolor cuando me mordi. Eso era extraomi marido era el epitome del control y solo mostraba dientes en el dormitorio. O a violadores al azar. (Estaba mal que gustara ser carnada para violadores y despus mi esposito y yo ambos alimentramos en dicho cebo, verdad?) Esa mordida descontrolada me todo lo que necesitaba saber sobre su preocupacin y su amor. Aww, vamos, dije. Nunca me asustes as nuevamente. Nunca, nunca, nunca. Eres demasiado aburrido y tieso para ser un viudo, as que no te preocupes. Oh, maldita sea. El olor de mi propia sangre, el calor de nuestra excitacin, haban hecho que mis colmillos saltaran, tambin. Estpido ceceo vamprico. Sinclair se ri en mi cuello, un profundo bramido, lleno de felicidad. Luego me tironeaba ms all de Marc y Tina Hey, chicos, gracias por Woops, y all van, a competir de nuevo en las olimpiadas sexuales. Marc sacudi su cabeza. Nuevo record. Traduccin Realizada por AltoLibro sus me nos dijo
103
y subiendo las escaleras del sper RV, pasando a Nick, que nos saludaba desde el volante venir a mi rescate pasamos el hermoso mobiliarios y accesorios, esta cosa era una mansin en ocho ruedas! O doce... Cuntas ruedas tenan los RV? y recogerme! grit yo antes que estuviramos en el dormitorio y Sinclair pateara la puerta para cerrarla. Lo que estaba bien para m, en caso que se lo estuviera preguntando.
104
Ustedes creeran que no habamos tenido sexo rpido y sucio antes ese mismo da. O la maana antesno tena idea qu hora era, qu da de la semana era, hace cunto haba vuelto del infierno, cunto tiempo haba pasado desde que fui atropellada en la Milla (ha!) Magnfica, qu cosa espantosa y terrible tenamos que evitar, quin estaba vivo en esta lnea de tiempo, quin haba muerto, y a quin tenamos que salvar, y no es que importara. Mi esposo demostraba su placer en nuestra reunin triturando mi camisa prestada, rasgando mis pantalones prestados, sacndose de un tirn su propia camisa, casi estrangulndose al sacarse la corbata (Quin se pone corbata en una misin de rescate?), y pese a todo logr abrir su cinturn y bajarse su bragueta, no pudo lograr liberarse de sus pantalones de vestir antes de caer sobre m. Lo que estaba bien, para m; yo era el ms perfecto recipiente de bienvenida. Yo tena prcticamente un cartel que deca srvase Ud. mismo, vecino colgando al rededor de mi cuello. Nuestras bocas casi se golpearon una a la otra, sus dientes me cortaron, me hirieron, y no me importo una maldita mierda. l agarr mis muslos y los separ de un tirn, entonces se encaram y sent su pene entrar entre mis muslos y parar en alguna parte cerca de mi garganta. Sent su boca en mi cuello, acariciando, no mordiendo, y lo
105
o, lo o murmurar a mi garganta, Perdn, perdn, ma, mi reina, oh perdn... oh... oh... l... l pens que me estaba hiriendo! Y lo estaba. Pero, como ya dije: Me importaba una maldita mierda. Me encantaba; Yo lo amaba. No importaba lo que me hubiera hecho; sanara en minutos o segundos. Todo vala la pena. Todo vala la pena para estar con l. Tuve que morir para aprender acerca del amor. Idiota. (Amor, amo amo Oh, Elizabeth, yo amo yo amo. . .) (No pares. Si te detienes, conseguir un abogado de divorcios.) (Amor, oh amor, Oh Oh Oh Oh Oh!) Vi estrellas. Clich, No? Pero estaban volando por mis ojos, estaban gritando a travs de mi corazn. Estaban en todas partes, estbamos en todas partes, y mientras que estuviramos juntos era imposible estar preocupados, o estar asustados o. . . . . . o cualquier cosa.
106
Ests. . . bien? Extremadamente bien. Yo rasqu un poco de sangre seca, que se haba juntado en el centro de mi garganta. Ou. Estabas preocupado. Creo que debera matarte pronto, especul al techo. Despus de usar ms tu cuerpo, por supuesto. Por supuesto. No lo aceptara de otra forma. No hay juzgado en el mundo que pueda condenarte. l no ri, ni siquiera sonri. Su mano, la que haba estado acariciando gentilmente mi mueca, se apret. Yo tuve... miedo. Yo, tambin. No me gusta que me atropellen en la llamada Milla Magnfica. Y voy a retorcer el pescuezo a Laura cuando la veamos. Si. Yo no pens que jams lo escuchara sonar tan sombro, as que trat de animarlo. Pero ests aqu ahora. Y lo solucionaremos todo. l se volte, y se vea amenazador sobre m, sus ojos oscuros perforando, su ceo fruncido. l se vea terriblemente, terriblemente preocupado. Qu? Qu es lo que solucionaremos?
107
Lo que tengamos que. Sinclair, No lo sabes? No leste el memo? Podemos hacer cualquier cosa. Cualquier cosa. Te amo, l dijo, y me bes profundamente. Su boca sabore la ma por largo, largo tiempo y yo record, de nuevo, que tuve que morir para entender sobre el amor. Cort el beso. Y no sin arrepentirme. Algo por lo que siempre me he preguntado, Sinclair. Y al decir siempre quiero decir por las ltimas pocas horas. Ah, espero temblando por tu comentario al azar. Si moriste cuando estabas en los ltimos aos de jovencito, por qu te ves como un guapo-pero-envejecido treintaero? Me puedo acordar cuando te conoc la primera vez y pens que tenas como treintaytantos, pero en el pasado eras slo un nio. Incluso ms joven que Laura! Oooh, no me dejes empezar con lo de Laura. Entonces, no lo har. Mi marido me movi sus cejas oscuras. Como yo, y Jim Carrey, l tena el gen que lo dejaba levantarlas independientemente. l raramente y con dificultad consenta, as que era divertido cuando lo haca. Por sobre el sonido de mi gruido de apreciacin, el dijo, Te recuerdas, por cierto, que mi ltima semana de vida como humano fue algo estresante. Hermana muerta, padres muertos. Se me apret la garganta. Cmo lo manejara yo si mi madre... si BabyJohn... bastante malo era contemplar ese escenario, pero perderlos a ambos en la misma semana? Dejando a Eric Sinclair solo... con Tina, el mismsimo vampiro mascota de su familia. Un pequeo milagro que el haya tomado esa decisin. Y haya funcionado. Y fue una ganga. El nico precio que pag fue su alma... y dcadas de soledad. Las muertes de mi padre y mi madrastra fueron dolorosas, pero para nada tan traumticas. Hey, no voy a pretender que la quera. Me refiero, a ellos. Nunca nos llevamos bien; la muerte no cambi eso. Ni a ella. Digo, a ellos. Traduccin Realizada por AltoLibro
108
Eso es solo. . . No tengo palabras. Una rara y maravillosa ocasin. Y lo siento tanto. Lo senta entonces y no heno tuve la oportunidad de decrtelosupongo que debera decrtelo ahora. Lo siento tanto, tanto. Lo s, dijo l, y se inclino y me bes sobre la ceja izquierda. S las cosas que piensas y no puedes decir. Okay, espeluznante. Pero volveremos a eso en otro momento. Pero sobre tu pasado sobre tu hermana yyno puedo creer que no hayas saltado desde un puente. Sus cejas subieron an ms, si es que era posible. En una forma de decirlo, lo hice. Ciertamente yo estaba muerto bastante pronto despus. Pero incluso si no hubiera soportado la semana ms dura de mi vida, eran los comienzos del siglo veinte, querida. Nosotros vivamos duramente. Y comais duro. Todava puedo saborear tu deliciosa sangre viva. No puedo creer que acabo de decir eso. Hablando de tu mordida, amada. . . Estbamos? l estaba lamiendo la columna de mi garganta. No... exactamente... Wow! En serio? l pareca complacido, y lamio con ms fuerza. Esta es la habitacin ms genial! l gru, y rod de manera de quedar nuevamente sobre su espalda. Tena la esperanza que te estaba deslumbrando con mis habilidades seductoras. Tome un doble puo de la remera destrozada y le levant mis cejas. El holgazn ni siquiera se vea que lo sintiera, solo apunt a unos cajones de una cmoda y volvi a holgazanear. Qu tiene eso de rasgar la ropa que Traduccin Realizada por AltoLibro
109
vuelve a los hombres todo yo Tarzan opuesto al avergonzarse de haber mostrado la paciencia de un nio de 4 aos? El dormitorio del RV podra haber sido una habitacin cara de un hotel de Miami... todo era crema, cromo y vidrio. La alfombra era tan lujosa! El sof tambin era crema, y hermoso... esta no era una casa sobre ruedas de renta barata. Tampoco era apropiada para nios. Plasma TV, espejos en todos lados. La sala de estar, de la cual solo tuve una ojeada cuando Sinclair me arrastraba a travs de ella, era igualmente lujosa. Asientos aterciopelados de color crema, mesas pequeas y exquisitas, sillas giratorias, otra TV... wow. No es el avin privado de Jessica, dije, escarbando en los cajones, los cuales alguien (Tina... las ropas eran apropiadas y estaban cuidadosamente dobladas) haba llenado con mi ropas. Pero yo supongo que puedo tolerar la crudeza de un vehculo recreacional de un valor con siete ceros. Avin? Mmmm. Seal con un pulgar en direccin a una puerta que supuse llevaba al bao. Ducha? Por supuesto. Sinclair se sali de un salto de la cama como un gato grande. No necesito un tour, dije, divertida. Maldita sea, l era un fino espcimen de hombre. Incluso cuando l estaba prcticamente tropezando porque sus pantalones se atascaron en sus tobillos. Nunca antes vi un tambaleo sexy. No iba a darte un Tour, dijo, y yo re. O un bocinazo fuerte y empuj mis dedos en la oscuridad, haciendo pequeas carpas de las persianas. Ah, en la ruta junto a la mansin sobre ruedas, estaban Tina y Marc... Y Marc estaba manejando el Ferrari de Sinclair! Especficamente le dije a Marc que no poda, Sinclair coje, mirando por la ventana. Marc alarde un poco ms y cambi de direccin hacia Traduccin Realizada por AltoLibro
110
atrs y hacia adelante en la ruta, saludando. Tina estaba cubriendo sus ojos y sacudiendo su cabeza. Si no necesitramos un medico discreto que nunca nos delate... Yo estaba deslumbrada. Esta es la semana ms genial de todos los tiempos! Quizs. Por qu trajiste el RV gigante y un auto? Oh, alguna estpida tontera que ellos estaban balando acerca de no querer escucharnos hacer el amor. Nick debe haber perdido al lanzar la moneda, dije, recordando que yo lo haba visto al volante por medio segundo cuando fui jalada (Esa es ella, amigo!) a abordar el bote como un botn. O culo24 (Entienden?). Y estaba bastante resignado, tambin, dijo Sinclair, y yo me re tanto que me ca. Eso estuvo bien, sin embargo. Mi marido bes mis pechos en la ducha. Tengo que decirles que estaba brillante, lujurioso y lleno de geles y champs de alta calidad?
24
Es un juego de palabras en ingles, Booty significa botn y tambin culo.
111
Bueno, por fin, fue como Jessica eligi saludarme. Lindo. He estado esperando toda la noche. Literalmente toda la noche. El sol est subiendo muy pronto. Yo no estaba de humor para discutir las horas que haba estado en andando, o muerta. Si hubieras venido, no hubieras tenido que esperar, resopl. Estaba con un humor cero para la actitud. Una lstima, porque Jess tena una barriga llena de la misma. Tina y Sinclair tenan sus cabezas juntas en una de las salas, Marc estaba afuera estacionando el Ferrari en el garaje, y Nick estaba llenando echndole gasolina al RV [vehculo recreativo, casa rodante] otra vez. Yo haba corrido directo a la casa a cambiarme la ropa y a actualizar mi calzado. Tina haba sido un amor, pero quin embala zapatos bajos con todo? Con todo? Podras haber venido? Ests bromeando? A seis horas de viaje y yo embarazada de ocho meses? Y sabiendo que tu y el Rey de la polla, estaran jodiendo todo el camino de regreso a St. Paul, y slo hay un bao en la Mquina del Misterio. Idiota, anunci, aunque me rea. Estaba tu avin en la tienda? Avin? Tu avin privno tienes un avin privado en esta lnea de tiempo, verdad? Traduccin Realizada por AltoLibro
112
En esta economa? Jessica mir horrorizada. Okay, eso tiene sentido, pero el avin privado era genial. A pesar de que la Mquina del Misterio era un sustituto aceptable. Y Nick Yo saba, mi (ugh!) madrastra anunci detrs de Jessica, que sera tan grande como una casa cuando sali embarazada fuera del matrimonio. No te dije? Oh, mierda! No seas as, dijo Jessica. No tienes que ser una idiota todo el tiempo. Mira quien habla, le solt de nuevo a la Ant25. No iba a hacer el ridculo como lo hice cuando me enter de que Garrett estaba vivo. Betsy Taylor aprende de sus errores. De todas las personas, sin embargo! la Madre Teresa estaba muerta y la Ant estaba viva? La Madre Teresa est muerta, verdad? le susurr a Jessica. Es asqueroso, continu mi molesta madrasta con vida. Era la nica persona que conoca que poda esconderse tan bien como se burlaba. Haciendo alarde de esa barriga cuando debera estar haciendo alarde de un anillo de bodas. Y ese jersey es demasiado pequeo. Y todo mal para su tez, que es demasiado oscura. T te embarazaste para casarte! grit, sorprendida, como siempre, ante la memoria selectiva de Ant. Claro que no lo hice! dijeron Jess y la Ant al unsono. Y t tez est bien. Jess parpade. Qu? Asqueroso, dijo la Ant. Ella era todo lo que un hombre poda querer: su cabello estaba demasiado teido y demasiado alto, su vestido de seda
25
Es como Betsy llama a su madrastra Antonia, pero Ant tambin significa hormiga, por lo que lo usa para molestarla
113
de imitacin elctrica era demasiado falso, sus panty medias estaban mal para sandalias abiertas, sus uas falsas eran demasiado rojas, no era especialmente inteligente, no era especialmente agradable, y utilizaba el sexo para conseguir lo que quera. No en una manera romntica como hey-Sinclair-quedate-en-la-camatoda-la-noche-y-encuentra-nuevas-formas-de-herirnos-mutuamente. En una manera como cario-vamos-a-dejar-a-tu-hija-de-sptimo-grado-atrscuando-nosotros-nos-vayamos-de-vacaciones-para-que-podamos-hacerde-Disney-World-slo-para-nosotros. Ahora, cul de sus rasgos de personalidad odiosa se me olvid? Oh, s. Ella era una intolerante, y una snob. No t, aclar, irritada. T. Qu quieres, de todos modos? No deberas estar fuera de tu demasiada-cara, demasiada-grande casa descuidando a tu hijo BabyJon, el beb ms dulce que Dios ha hecho jams, que no te mereces? O haciendo de la pobre idiota vida de mi padre un infierno? Y hablando del infierno, tu podrida hija est en la parte superior de mi lista de mierda esta noche, as que voy a estar rebotando su crneo en los ladrillos de la chimenea por un tiempo. No la toques! replic la Ant. Ella es ms poderosa de lo que tu podrs llegar a ser, y ms bonita. Mentirosa! grit. Eso era justoOoooh, golpe bajo. Ms alta, tal vez. Iba a estar bien con ms alta, tal vez. Betsy! grito Jessica. Oh, mierda. Estaba el trabajo de parto alzando su fea cabeza? Esto era demasiado pedir a nadie, pero especialmente a m. Ahora mira lo que hiciste, espet en la direccin de la Ant. Has hecho que explotara fuente, o algo as Betsy. Las uas-color-verde-play-doh26 de Jessica estaban hundidas en mi mueca y grit. A quin le ests hablando?
26
Es la marca de una pasta para modelar utilizada por los nios
114
Qu diablos significa seal a la Ant, que estaba revisando sus hombreras por caspa. Es.Ella.Que. Mierda! No mires mucho tiempo, te vas a quedar ciega. Mi madrastragusano. Antonia. Buen intento, pero pretender que ella no est all nunca funciona. Antonia est muerta, Betsy. Estpida, mi muerta madrastra agreg.
115
Salude esta noticia con un rugido falso: "Nadie me dice nada!" "Pensamos que sabas. Que, eh, sabas en la antigua lnea de tiempo. As que ella est viva en" "Ick, no, los dos estn muertos y yo soy el tutor legal de BabyJon". "Mi pobre muchacho", lament mi madrastra muerta. "Cllate en tu rincn de los condenados. Yo sloquiero decir, que la vi all, y..." Fue muy vergonzoso de confesar. Nadie poda entender mi vergenza nica. "Despus de que te asustaste con lo de Garrett estando vivo en frente de toda la casa", dijo Jessica molesta especulando, "asumiste que la Ant estaba viva y no queras parecer una imbcil total de nuevo." "Cunto te odio?" le pregunt en voz alta. "Djame contar las maneras." Compaeros: la bendicin final mezclada. "Bueno, ella lo est. Y te vuelve ms loca, si es posible, en la muerte que en vida. Ella est diciendo algo racista en este momento, verdad? " "Debe usar estampados animales as cuando limpia casas, la suciedad no se ver tanto." "Ella dice que nunca te viste ms bonita", le contest. Traduccin Realizada por AltoLibro
116
"Dile que creo que ella es una puta intil." "Ella puede verte. No necesita un traductor. As que ella y mi pap. . . " "Oh, s". "Accidente de auto contra camin de la basura?" Jessica se mordi el labio para no sonrer, y asinti con la cabeza. Siempre haba sido amable con Ant, incluso en la muerte. "Mi vida pas ante mis ojos", la Ant se inquieto, y te encontrabas en una horrible cantidad de ella." "Eres la recepcionista de Satans en esta lnea de tiempo, tambin?" Exig. "Porque tengo que hablar con tu hija traidora, pronto. Y tal vez su madre. Su otra mam". "Djala en paz", advirti la Ant. "tienes ms que suficiente para preocuparte sin molestar a mi jefe o a mi pequea nia." "Qu se supone que maldita sea!" "Ella se desvaneci en una nube malfica de Aqua Net27, no?" "Los chicos malos solo se quedan alrededor el tiempo suficiente para ser de poca ayuda", me quej. Era cierto! Ellos al azar, entraban y salian de mi vida como las Chicas Exploradoras durante la temporada de galletas. Excepto que por lo general puedes predecir cundo las Chicas Exploradoras se mostrarn vendiendo depredadoramente Thin Mints28. Entonces, puf!.
27
Espray para el cabello, fijador Pequeas galletas horneadas
28
117
Definitivamente, mantendr a la Gran Gorda Jessica alrededor, a pesar de la molestia de la barriga. No muchas mujeres podran tolerar vampiros, los viajes de su novio camino a las morgues, lneas de tiempo cambiantes, visitas fantasmales de fanticas muertas y desapariciones misteriosas de la misma. "Eso es exactamente lo que mi novio dice, excepto que sobre los pirmanos." "Hablando de ltrajo la Mquina del Misterio a la morgue, y Nick hizo todo el manejo! Ida y vuelta." Odiaba conducir, por lo que encuentro esto impresionante. Es taaaannn aburrido. Y cuando uno toma algo de velocidad, algn estpido polica estatal te detiene. Como si no hubiera asesinatos y violaciones en marcha, para que puedan dormir la siesta bajo los puentes y establecer los controles de velocidad para vampiros incautos. Apesta. "Dick. Recuerdas? l es Dick" "Lo s, te estaba poniendo a prueba. Adems, no te preocupes de que l no est aqu. l tuvo que ir" "Lo s, me envi un mensaje." Agit su telfono celular hacia m, luego sonri a mi ceo fruncido. "No empieces a quejarte de los mensajes de texto". "Por qu de repente esta fuera de moda hablar? Eso es todo lo que quiero saber. Slo de pensar acerca de cmo el enviar mensajes de texto Traduccin Realizada por AltoLibro
118
haba asumido el control de ambas lneas de tiempo me enoj. Pis fuerte a travs de nuestro mohoso pasillotenamos tres amas de casa, pero la mansin haba nacido antes de Lincoln, y siempre haba polvo en alguna parte. "Yo no me fiara de la Muerta Ant para decir la verdad sobre esto, pero mi psictica sper imbcil hermana traidora ha estado cerca? Porque voy arrancarle los ojos la prxima vez que la vea. Entonces voy realmente a trabajar en ella. " "No, solo hemos estado enormemente preocupados por ti desde que ella te arrastro al infierno. Nadie ha tenido tiempo siquiera de buscarlano que pudiramos encontrar un teletransportador. " "Correcto." Eso es lo que ella era ahora, verdad? Estupendo. "Fue terrible," estuve de acuerdo. "Tenas razn para preocuparte. He sido atropellada por un Aztek [modelo de auto] y arrojada a travs de una ventana de la tienda Payless [Pague Menos] en los ltimos tres aos. Y manoseada por un mdico extrao! ". Debo haber retrocedido, o ella se acerc, porque sent su enorme estmago pegado a mi espalda. Era sorprendentemente slido, lo cual, por alguna razn, me puso en un estado de nimo horrible. Y tambin me dio miedo. Por qu era como una piedra? No debera ser suave? El embarazo era extrao. "Si tienes ese vnculo teleptico con Sinclair," resopl, tratando de mantener el ritmo, "por qu tuvimos que esperar hasta que robaras un telfono celular? Despus de, ehhh, ser manoseada por un mdico extrao? " Mi espalda realmente me picaba donde La Barriga me golpe. "La telepata es genial si estamos teniendo sexo cara a cara. Es decir, teniendo relaciones sexuales. Sin embargo, a varios estados de distancia es menos confiable." De hecho, estaba todava un poco sorprendida de que haba sido capaz de or a Sinclair a dos estados de distancia. Creo que el mayor estrs haba amplificado nuestro. . . qu? capacidades de recepcin? No lo saba. Haba tanto sobre esta mierda de trabajo vamprico que yo no entenda, y que tal vez nunca lo haria.
119
No es que mi sexo-pata fuera de su incumbencia. Ella era mi mejor amiga, pero haba lmites. Sexo-pata para siempre, decirle a Jess todos los detalles pervertidos, nunca. "Cul es tu problema?" exigi Jessica rotundamente. "Oh, yo? Eeeh? No mucho. Slo estoy un poquito ocupada haciendo malabares con lneas de tiempo jodidas, cuidando el Anticristo, escapando de morgues, y tratando de no destruir el mundo con un invierno eterno." "Conmigo. Cul es tu problema conmigo? En concreto" seal a su enorme bulto"esta parte de m? " "Tengo cosas ms importantes de qu preocuparme que de lo que ests gestando", ment, rascndome la espalda baja, que picaba como loca. Y que si ella tena un beb y una especie de hongo ah abajo? "No en este momento, no." Por un segundo, era casi tan intimidante como Satans. Satans! "Si esperas salir de este pasillo por tu propia fuerza, sers duea de tu mierda." "Duea de mi? Bien, en primer lugar, ni siquiera s lo que eso significa. En segundo lugar Querra? Podra, incluso? Yo si amaba la gran tarta delantera, aun cuando ella qued embarazada en frente de m a mis espaldas. Oh, al diablo con esto. "En segundo lugar, estoy celosa, de acuerdo?" "De Dickie?" "Quin? Oh. Nick. No, no. De hecho, l es una delicia en esta lnea de tiempo. No tienes ni idea el padre de tu progenie demoniaca fue un verdadero imbcil en la vieja lnea de tiempo. Celoso, caprichoso, estridente" Al igual que yo, en realidad. Pero este no era el momento para la introspeccin. "No, estoy celosa de eso." Seal a su bulto de nuevo. Jessica mir hacia abajo a eso (como si pudiera mirar a cualquier otro sitio), luego de vuelta hacia m. El desconcierto estaba escrito en su rostro;
120
nadie (ni siquiera yo) podra haber visto lo sorprendida que estaba."Qu? Por qu?" "Por qu?", grit. "En serio? Por qu iba yo a estar celosa? Por qu no habra de estarlo? En tu lnea de tiempo, en los ltimos meses que recuerdas, yo tena siglos para acostumbrarme a Nick-que-ahora-es-Dick no siendo un idiota y t siendo una madre-a-ser. Aqu, he tenido unas catorce horas. Varias de las cuales, por cierto, estuve inconsciente en la mesa del forense!". "Pero, qu tiene eso que ver con" "Estoy acostumbrada a ser la nmero uno en tu vida, de acuerdo?" "Pero" "Escucha: en la vieja lnea de tiempo, la que no puedes recordar, cosas malas le sucedieron a Nick" "Dick." "No, l era Nick entonces. Y cosas malas le sucedieron a l, cosas que fueron mi culpa. Y eso lo cambi, lo convirti en un hombre diferente de con el que jodes repetidamente de maneras repugnantes y frtiles. Y as, en esta otra lnea de tiempo en la que sabas lo que eran las pldoras anticonceptivas, l te hizo elegir: l, o yo. T me elegiste. Ese es el pasado que recuerdo. En mi cabeza, as es como son las cosas. "Excepto que no lo son! Y estoy teniendo un momento difcil para manejarlo, de acuerdo? Es una mierda y es egosta, y es tambin la verdad, correcto? Me gustaba ser la primera contigo. Me gust que me eligieras por encima de l. Estpido, de acuerdo? Bien. "T no ests dejndome realmente contestar ninguna de tus preguntas", intent. "Pero eso no ha ocurrido aqu. Tienes N/Dick aqu, y l te tiene a ti, y cuando tengas el beb que va a ser todo El bebe hace tres y lo vas amar ms que a m."
121
"Eso es una idiotez". "No! Es un imperativo biolgico. Va a suceder. No tienes otra opcin. Tendrs que amarlo. Y alimentarlo y alojarlo, y abrir un fondo universitario para eso, y tomar muchas fotos de eso para aburrir a otras personas con ello, y ponerlo en el telfono antes de que incluso pueda hablar, lo que todos odiaremos, pero pretenderemos que no es toda esta enorme regla biolgica que tendrs que seguir." La boca de Jessica hizo una mueca. "Quiero decir, que es una idiotez tener celos de un beb que ni siquiera est aqu todava". "Piensas que no lo s? Es adems imbcil e indigno de m." Hice una pausa y pens eso ltimo por un segundo. "Bueno, no mucho es indigno de m, ahora que lo pienso, de modo que lo ltimo puede no ser verdad. Pero todo lo dems s. Mira, como he dicho, s que es egosta. Pero no puedo evitarlo. No me gusta compartirte. Por qu estoy obsesionada con esto cuando tengo que salvar a Marc y el futuro y tambin golpear a mi hermana y recordar que la Ant est muerta y buscar a la otra Antonia y recuperar el libro?" me pregunt en voz alta. Incluso para m, esto fue disperso. "Uf, odio todo esta noche." "Betsy" Jessica pareca sorprendida, casi asombrada. "Yo podra tener gemelos aqu " "No me amenaces!" Sus ojos realmente se humedecieron con el esfuerzo para no rerse en mi cara. "Trillizos, incluso. Piensa en ello." "Es posible", le dije, robando otra mirada a La Barriga que se Comi al Mundo. "Estas muy gigante." "Y, por supuesto, yo lo amo o a ella o a ellos" "Puaj". "pero no te amo menos, mierda estpida. Amas a BabyJon, creo, pero eso no quiere decir que me ames menos, verdad? "
122
Me estaba debilitando. "Deja al Apestoso fuera de esto." "Mi corazn es infinito. Eso quiere decir" "S lo que significa, puta." "Voy a repetir, porque s todo acerca de tu capacidad de atencin y memoria a corto plazo: no voy a amarte menos. A pesar de todo." "Bueno, maldita sea ya era hora! Gracias por finalmente poner a mis horribles y terribles temores a descansar. Fue eso tan difcil, tranquilizarme? No lo entiendes?", grit. "Soy la vctima aqu! Todo es diferente, pero soy la nica que lo sabe! Cre que seran mucho ms comprensivos, dada la situacin." La esquina de su boca se torci de nuevo. Sus ojos, inclinados a los extremos como los de un gatotena hermosos ojosentrecerrados, y luego gorje de risa. Se ri tanto y durante tanto tiempo, que tuvo que apoyarse en m para no caerse. No me importaba. "Algunas cosas", finalmente jade, "nunca jams cambian. Incluyndote, Bets, egosta de mierda. Me alegro de que no hayas muerto otra vez. O permanezcas muerta. Bien. Me tranquiliz, pero no tena idea de por qu. Tal vez porque se apoyaba en m, literal y figurativamente? O tal vez porque era lindo tenerla para m misma, aunque fuera tan slo por cinco minutos. "Estoy contenta, tambin. As que Cules son las probabilidades de que tengas una camada?" "Cllate", dijo mi mejor amiga, bastante amablemente.
123
"Est bien, vamos. Tengo que alcanzar el armario". Afloj mi habitual ritmo de galope, mientras que Jessica qued sin aliento y trabaj para subir las escaleras. Estar embarazada en una mansin de este tamao debe ser una verdadera joda. Todas nuestras escaleras parecan algo salido de Lo que el viento se llev. "Mi armario de ropa, no el inodoro, lo he aclarado ya que en esta lnea de tiempo te has obsesionado con ir al bao". "Cllate. La. Boca", jade. "Hey, puedo hacer un Rhett29. Pensando en estas escaleras me acord. Puedo recogerte y subirte por las escaleras, slo que sin un romntico ambiente lesbiano. " "Come mierda. Y. Muere". "Va a ser ms rpido. Probablemente. Incluso con mi fuerza superior de vampiro, no estoy segura de que podra levantar tu bulto por estas escaleras. " "Tcame. Y. Muere". Finalmente, ella lo hizo, y yo la segu por el pasillo hasta mi habitacin. "Al menos quitamos eso del camino." "Que quitamos del camino?"
29
Rhett Buttler personaje masculino de la pelcula y el libro Lo Que El Viento Se Llevo
124
"Tu teniendo la osada de enamorarte y de quedar embarazada en una lnea de tiempo alternativa. Me alegro de haberte perdonado, ahora puedo concentrarme en salvar el mundo y, tambin, en Marc" "Jess, Dios", murmur mi amiga. La empuj suavemente hasta quedar sentada en mi cama y me precipit en mi armario. No puedo salvar el futuro y tambin a Marc y tal vez darle una paliza al Anticristo a menos que tenga el calzado correcto. Claro, suena estpido, pero si me siento sexy y confiada, puedo hacer mas. Y estos zapatos me hacen sentir sexy y confiada. Ellos fueron mi versin de un empate de poder de la dcada de 1980, excepto que no estpido. Caso cerrado. Salvo que. Um. Sexy. . . y. . . confiada. . . salvo. . . qu? "D-Dnde. . .?" Jessica haba rodado de mi cama, se estir de puntillas, se acerc y mir por encima del hombro. "Qu pasa?" "Hay. . . hay zapatos que deberan estar aqu pero que no estn aqu. Y hay zapatos aqu que no deben, no deben, no deben, no deben estar aqu! "De hecho, tuve que luchar con el impulso de vomitar. Haba ms de una docena de zapatos perdidos, y mi armario estaba un tercio lleno con. . . ugh. . . casi no poda. . . era imposible, aunque los hechos espeluznantes estaban por todo mi armario. "Qu estn haciendo ah todos esos zuecos de terciopelo?" "Bien. Son. . . t sabes. "Jessica se veia desconcertada y alarmada. Se cubri el vientre con ambas manos en esta ocasin. Una vez ms, estaba segura de que no se daba cuenta de ello. "Han estado all el ltimo ao. Tla t que estaba aqu hace un par de das atrsacababas de comprar ese par de color azul marino, de ah". "Pero" En esta lnea de tiempo me met mi buen gusto por el culo? Ambas Antonias an siguen muertas pero ahora coleccionaba zuecos? Traduccin Realizada por AltoLibro
125
"Pero odio los zuecos!" "Desde cundo?" "Desde siempre! Y dnde estn todos los Christian Louboutins30? Necesito mis Louboutins de luna de miel, mis sandalias rojas Pavleta, los necesito, dnde estn, los necesito! " "Tu qu?" Jessica, que nunca me haba temido, nunca, habia retrocedido todo el camino hasta el rincn ms lejano. "Pavletas, mi Pavleta Louboutins, los Christian Louboutins, debera haber doce pares de malditos Christian Louboutins aqu y se han ido y de verdad los necesito, los que compre en mi luna de miel; dnde estn mis Christian Louboutins?!" "Quin," pregunt Jessica, frunciendo el ceo con tanta fuerza que la frente se le escalon en arrugas oscuras, es Christian Louboutin?" Mis gritos atrajeron a Marc y a Sinclair a la carrera.
30
Christian Louboutin, famoso diseador de zapatos. Uno de los favoritos de Betsy
126
La puerta en realidad se astillo... Sinclair haba estado apurado. Ni siquiera hizo una pausa para una patada dramtica, no golpe su hombro contra ella como a veces lo hacen en las pelculas, l slo se estrell contra ella y la atraves. Conoces esas caricaturas donde el personaje pasa por la puerta, y esta se astilla de la misma forma de su silueta? De esa manera. l y Marc me encontraron tirada en el armario con Jessica frotando mis muecas como Doc Olson en un episodio de La pequea casa de la pradera. "Ma tiene un ataque cardiaco", tal vez. O "Laura tiene el sndrome premenstrual." "No puedo soportarlo, no puedo, de ninguna manera puedo soportar cualquier otra cosa, es demasiado", jade. "Mierda! Es demasiado". "Es mejor que tomes un respiro", advirti Jessica. "Por qu? Qu bien hara eso, excepto marearme? " "Punto", admiti. "Lo siento. Lo olvid por un segundo. " "Sinclair me ama aqu." Yo estaba mirando al (Manchado de agua techo). "Sinclair me ama en esta lnea de tiempo y en la antigua, y me ama aqu y todava estamos enamorados aqu porque me ama aqu, as que todo lo dems puede funcionar porque l me ama, as que est bien, est bien, no te asustes, todo est bien." Traduccin Realizada por AltoLibro
127
"Que fue todo eso?" Jessica se preocup. "Eso fue todo en voz alta, Bets". "Quin es? Es el Anticristo?" Mi marido estuvo buscando por todas partes, todo el blanco alrededor de sus ojos como un caballo a punto de tener un ataque o dar patadas. "Si ella se atrevi a tocarte de nuevo, yo" "Qu demonios!", grit Nick, vindose como todo un polica de los 70, con su arma en la mano y de pie en la (maltratada) puerta. "Jess, aljate de ella! Ests bien? Por qu estn las dos en el armario? " "Aljate de ella?" con la indignacin fresca, me sent. "Esa es una buena manera de hablar con casera. O la mujer que tiene sexo con tu casero. Qu es en esta lnea de tiempo? Ooooh, odio esta lnea de tiempo." Me acost de nuevo, gimiendo. "Es, eh, ella est bien." Tosi Jessica. "Relativamente hablando". "Qu pas?" "Qu est mal?" "Bets, no voy a tratar de tomar tus signos vitales en esta ocasin", dijo Marc, empujando a Nick y arrodillndose a m lado. Me consol al instante su fro pero sin embargo-tibio-trato-gentil. "T puedes verme bien, s, dulzura? No te sientes enferma? O mareada? O ms muerta que de costumbre? " "No, pero no me llames dulzura". Sintiendo mi cuello, se ri. Extend la mano y trat de agarrar su mano; los dos pretendimos que l no se echo hacia atrs. Supongo que me haba movido ms rpido de lo que pretend. Eso siempre sorprendi como el infierno a la gente. No tuve otra opcin, tena que confiar en l. Llmalo un clich, pero slo un hombre gay poda entender mi dolor y, posiblemente, Beverly Feldman31. "Marc, no hay aqu Christian Louboutin. No existe aqu! "
31
Diseadora de zapatos
128
Marc hizo una mueca y trat de soltarse de mi agarre. "Ay, ay, ay! Um, creo ques, podras haberme roto por lo menos dos de misQuin es Christian Loobuhtohn? " "Loo-boo-TAHN. Lo siento." Afloj mi agarre, pero no poda soportar el dejarlo ir. "l es slo... slo el ms brillante diseador de zapatos... es un genio. Era un genio. Est muerto? Nunca naci? Pobre seor Louboutin! " "Lo estas llevando", observ Nick, sin dejar de mirar las esquinas de la habitacin en caso de que el hombre de la bolsa saltara sobre nosotros, "como si fuera un miembro de la familia." "Ya quisiera. Me hubiera encantado que fuera mi hermano mayor est en sus cuarenta ahora, por lo que sera mi mucho mayor hermano. Y l naci en Francia, verdad? Y l se escapaba de la escuelaa partir de sptimo grado!para ver las bailarinas de Pars, y se enamor de sus zapatos de tacn alto. Bueno, eso lo hace ver un poco pervertido, pero l es un artista, maldita sea. Por lo que abandon la escuela para ser un diseador de zapatos e imagin la suela roja". "Qu es un alma roja?", pregunt Dickie-Nickie. "Suela. Lo hacehizo? que su firma fuera la suela roja de los zapatos, lo cual fue una gran idea, y cuando me fui de mi lnea de tiempo tena papeles en la Oficina de Marcas de EE.UU. para poder patentar las suelas rojas. Matador, verdad? " El tacn cnico, los colores resbaladizos, y chispeante-pero-sutil suela roja ya eran lo mximo, pero el mes pasado fui capaz de comprar sus nuevos... tacones cremallera! Stilettos negros de aguja, suela roja, cremalleras que dividen el tacn, completo con la lengeta pequea de plata para tirar. Dios, por qu me has abandonado? "Si se tratara de alguien ms", Marc estaba diciendo: "Me gustara recomendar una transfusin y tabletas de hierro. No me engaas, rubiecita, s que ests mareada. " Por supuesto que lo estaba. "Chicos! l, casi sin ayuda, llev a Traduccin Realizada por AltoLibro
129
ponerse de moda de nuevo los tacones de aguja en la dcada de 1990. l dise los zapatos que llev puestos en mi luna de miel cuando casi fui asesinada. Y aqu no existe." Empec a llorar. Esto alarm a todo el mundo. Lo que, dbilmente, me pareci reconfortante. "Eran bailarinas de color rojo y eran tan hermosas, ya que se vean estupendas pero tambin poda correr en ellas y signific mucho porque las compr en mi luna de miel, la cual no pense que tendra pero que finalmente tuve despus de que el estpido de Sinclair accedi realmente a casarse." Llor ms. "No puedes recordar darte una vuelta por la tienda y comprar leche", dijo Marc, "pero te sabes la biografa completa de un diseador de calzado?" Est bien, salvarte acaba de caer de mi lista de tareas pendientes. Resopl y me sent. "Maldita sea. Llorar no va a traerlo de vuelta. No va a llenar mi armario con zapatos con los que no pueda fanfarronear. Garrett est vivo, pero no hay Christian Louboutins? Es como La decisin de Sophie". Marc acarici mi mano. "Ese es el espritu."
130
"No pienses ni por un momento estoy haciendo caso omiso a tu dolor", dijo Sinclair, mientras todos estbamos bajando las escaleras. Me prepar, porque eso era por lo general charla de hombre para "Estoy a punto de decir algo que molestara hasta la mierda que hay en ti." "Pero dnde est el vampiro?" "La Cosa Marc," dije, y Jessica asinti con la cabeza. "S, es raro, pero encaja. Y en realidad puedo or las letras maysculas" "Qu puedo decir?", dijo Marc. Pareca incmodo pero intrigado. "Mor y me convert en un tipo rudo". Uh. No exactamente. Lo hiciste ya sea porque yo te convert o porque no pude salvarte. Y luego recompens tus aos de amistad con dcadas de tortura, y despus no pude sacarte de tu miseria. Slo te permit deambular alrededor de mi puto Futuro Complejo de Invierno, asustando hasta la muerte a la gente mientras yo levanto zombis y uso vestidos grises. Vestidos grises! Jess Llor!. (Espera, deb haber escrito eso en tiempo futuro? Fue incluso el tiempo futuro? Tiempo presente, creo yo. Tal vez debera haber escrito en tiempo pasado, ya que estaba pensando en cosas que ya hice, que voy a hacer. Maldita sea!) Nada de eso fue en voz alta... No soy tan tonta como la gente a veces Traduccin Realizada por AltoLibro
131
piensa. Probablemente. Tal vez. "l todava est en el stano... Lo comprob justo cuando ustedes entraron." "Hey, espera." Me detuve, y Marc se estrell contra m; me tuve que agarrar a la barandilla para no caer de cabeza por las escaleras. "No me malinterpreten, chicos, me alegro de que me vinieran a buscar, pero dejaron a una mujer embarazada sin super poderes para vigilar a la Cosa Marc? " "Y Garrett." No dije nada. Asum que Garrett estaba de guardia en el stano mientras nosotros estbamos teniendo esta incmoda conversacin en medio de las escaleras. Pero l era un cobarde, y caprichoso. Por lo menos, en mi lnea de tiempo l lo haba sido. Qu haba dicho antes? Su amante haba muerto, as que no haba nada ms que temer. Seguro. Excepto que tal vez lo haba. En mi lnea de tiempo, no haba sido capaz de confiar en l. Pero no tena idea de si esto era cierto en esta. Puede que no est en el stano. Podra estar acurrucado en un rincn, temblando. Podra estar a mitad de camino a Hollywood... haba sido un actor cuando estaba con vida... parte del elenco en Lo que el viento se llevo! Qu genial, verdad? Pero muri antes de que pudiera presentarse a la filmacin, lo cual fue un graaaann golpe para m, ya que ese era uno de mis libros y pelculas favorita de todos los tiempos. Esa era la cosa sobre los locos cobardones. Eran impredecibles. Excepto cuando no lo eran. Mierda, me estaba dando dolor de cabeza. "As que ese era el plan? Garrett y Jessica?" No estoy juzgando a Garrett. (No lo estoy! En verdad. As que no me juzguen.) Si yo hubiera pasado lo que l, sera una temblorosa ruina emocional que huye de la confrontacin, tambin. No era sobre juzgar, era sobre practicidad. Hablando de practicidad, mi conciencia elev la voz, no estabas aqu. Dejaste tirar tu estpido culo al infierno por el Anticristo, lo cual, ya que ella es el ANTICRISTO, deberas haber anticipado. Ellos hicieron la mejor que Traduccin Realizada por AltoLibro
132
pudieronSinclair no tena forma de saber cunta mano de obra iba a necesitar, y ya que su primera prioridad eras t, y no la seguridad de Jessica, se equivoc en el lado de la precaucin. As que basta con las crticas poco constructivas, vaca intil. Dios! Mi voz interior era una gran puta. Si alguien fuera de mi cabeza me hablara de esa manera, los encadenara con su propio apndice. "Nuestras opciones eran limitadas. Tu madre estaba fuera de la ciudad," dijo Tina con sequedad. Hmmm, ella debe de estar ms sacudida de lo que demostraba. Por lo general ella no dice una mierda... ciertamente cuando era sarcstica haba casi siempre un trasfondo de respeto y afecto. No est seco, recortado, e irritado tono. "Y cuando mir en las pginas amarillas por nieras para antiguos vampiros, la nica lista estaba cerrada por el fin de semana. " "Eso sera un antiguo vampiro que tambin es una niera?" Marc se pregunt, y Nick y Jessica, se echaron a rer. "O es, de hecho, una niera para un antiguo vampiro?" "Chistosos." Hmm. Ms fastidiosos que nunca. Me resist a la tentacin de gritar algo estpido como, Cmo te atreves? o Te ests olvidando de tu lugar, Tina, a pesar de que ella haba sido la primera en estar de acuerdo conmigo. La ltima, ltima cosa que alguna vez querra hacer era comprar todo esto de besa-el-culo-de-la-reina-vampiro-cadacinco- minutos. Esa direccin lleva a amigos muertos y vestidos grises. "Mi mam... gracias a Dios que tengo una en esta lnea de tiempo. Sigue cuidando de BabyJon por nosotros?" Sinclair asinti. "Tal vez debera ver como esta." "Crees que la Dra. Taylor est en peligro?" Bueno, voy a hacer una pausa de un minuto y decir que me encant que mi mamuna profesora de la Universidad Mmantuviera su apellido de casada. Mientras que la Ant vivi (y despus), eso la volvi loca. Mientras tanto, mi mam era todo, "Eres bienvenida a por mi marido, pero mi nombre es mo. He sido una Taylor mucho ms que una FrendTraduccin Realizada por AltoLibro
133
sunverm" (mi mam era alemana/holandesa). "No s", admit. "Pero me pregunto si Laura podra ir all... Ella sabe donde vive mi mam. Y ella est entusiasmada con dominar su increble truco infernal de teletransportacin. Adems, BabyJon es su medio hermano, tambin. Sabes que se le ha metido en la cabeza que todos los vampiros son succiona almas, perversos habitantes de los no muertos. A veces ese prejuicio saca lo mejor de ella. " "Hablando de prejuicios", dijo Marc, "'cllate, puta lesbiana? Fue eso homofobia sacando su horrible cabeza?" "No lo s", dije con sinceridad. Habamos estado bajando por las escaleras durante todo este tiempo, pero ahora me diriga a la entrada trasera por las llaves de mi coche. Bueno. Las llaves del auto de Sinclair. Tena siete de las estpidas cosas. "As que tenemos que descubrir eso, tambin, supongo. Pero no voy a dejar pasar ni un minuto ms sin asegurarme de que mi mam est bien. " "Dudo que la Dra. Taylor sea el objetivo del Anticristo", coment Tina. "Estoy de acuerdo contigo, pero vamos, muchachos. Es mi mam" "Llmala". As que par en la cocina el tiempo suficiente para coger el telfono un dial giratorio! Qu siglo era este, de nuevo?y marqu el nmero de mi mam. Son cuatro veces y entr al correo de voz. "Esta es la Dra. Taylor. No me importa por qu tu trabajo est retrasado, te voy a reprobar. Si usted no es uno de mis estudiantes, estoy lejos del telfono en este momento." Click. Conciso, pero divertido. Ah, mi mam en resumen. "Es muy temprano", protest Marc. "Ella probablemente est dormida." "No ella." Mi mam era un insomne notoria, por no decir que era una de esas personas que slo necesitaba cuatro o cinco horas de sueo cada noche. Trata de crecer con eso. "Son las cinco de la maana, dulzura, hora de levantarse y cortar el csped. Por supuesto, que sers capaz de ver. El Traduccin Realizada por AltoLibro
134
sol estar arriba de un momento a otro." Maldita sea, mis aos de adolescencia haban sido un infierno viviente! "Bueno, est bien. Trate a su celular," sugiri Marc. "Ella los odia." Ya me estaba deslizando en mi abrigo de invierno, una gran cosa rellena que me haca ver como el hombre tenebroso de Michelin32 [marca de neumticos]. Inusualmente clido otoo o no, yo siempre estaba fra. "Se niega a tener uno" "Mensajea-no, espera, eso no funcionar, verdad? Mndale un email" "Ella nunca los revisa los fines de semana." "Con todo respeto," mi esposo me dijo, y yo mentalmente me prepar para la accin, "tu madre le tiene miedo a la tecnologa." "Cuidado, amigo. Esa es tu suegra de la que ests hablando." "Dime", suspir. "Prefiero no tenerte fuera de mi vista, querida ma, pero yo..." Mir al rededor a nuestros amigos. Yo saba lo que estaba pensando... tena miedo de dejarlos, y tena miedo de dejarme ir sola. "Puedo ir y volver en una hora," promet. "Voy a comprobar y regresar directamente aqu." "Directamente aqu". "Sp". Ten cuidado, dijo D/Nick, y volvi a acunar un brazo protector sobre los hombros de Jessica. "T lo sabes", le dije, y me fui.
32
Fabricante de neumticos. Betsy se refiere a el mueco que hace de emblema de la marca
135
As que fui, esperando en la 94E y despus en la 61S a Hasting. Cuando pasaba a gran velocidad por el inquietante nmero de centros comerciales alineados a lo largo de la calle Woodbbury/Cottage, me record a mi misma que mentir en general era malo, pero mentirse a s mismo es suicida. As que no estaba engandome a mi misma: estaba feliz de tener una excusa para salir de ah. No es que no quisiera estar cerca de mis amigos, o mi marido, pero demasiado haba pasado en slo unas pocas horas.... y eso sin contar mis asquerosos-viajes-en-el-tiempo. Algo mundano como comprobar a mam era confortante, aunque la estuviera comprobando para asegurarme que el anticristo no la haba raptado a ella y a mi hermano, ni los haba apualado con su espada del infierno, o les haba ledo pasajes de la biblia o engatusarlos para pasar el da de accin de gracias trabajando en una cocina comunitaria. Ugh, Ac. De Gracias. Casi me olvido. Casi logro olvidarlo. Uff, yo odiaba ese da. Y que quede escrito, lo odiaba mucho antes que estuviera de moda despreciar la celebracin de la matanza genocida (fue redundante?) de nativos americanos cuya movida ms estpida fue haber estado alimentando peregrinos para que no murieran de hambre en vez de llenarlos con flechas. Me pareca que, llmenme paranoica, el da de accin de gracias era un da hecho a la medida para enfurecerme. Traduccin Realizada por AltoLibro
136
Reuniones familiares tradicionales? Qu familia tradicional? Qu familia, si hablamos de eso? Incluso si mi padre hubiera realmente querido verme para el da de accin de gracias, la Ant siempre lo haba convencido de lo contrario. Mi madre rechazaba celebrar el genocidio de nativos inocentes, etc., etc. Los padres de Jessica haban, gracias a Dios, muerto en Noviembre, as que a ella en realidad no le gustaban los das festivos de noviembre. .. Eso no era totalmente cierto; ella no tena problemas con el da de los veteranos, ahora que pienso en eso. La familia adoptiva de Laura celebraba no estando en casa y no comiendo juntos en familia. . . Cocina central comunitaria, que es muy lindo en el papel pero la realidad es, que ests todo el da de pie sirviendo comida barata a gente desesperada. Lo hice una vez, s, soy una vaca egosta, pero nunca de nuevo. Termin el da escabullndome a casa y considerando el suicidio ante tanta carne negra. Buuu buuu, cierto? Sip. Estoy consciente de cmo suena todo eso. Y yo podra hacer nuevas tradiciones con mi marido y hermano/hijo, y Jessica y el nuevo beb de Dee-Nick, y Tina y Mark. Pero eso involucrara madurez, conciencia y hacer un esfuerzo conjunto de no odiar el da de accin de gracias, y todo eso sonaba sencillamente agotador. Pese a mis diatribas molestas, mi espritu se anim cuando entr a la Cuarta, la calle de mi mam, y me diriga a su ordenada y limpia casa de dos pisos. Espero que mi mam finalmente haya puesto el entorno para el bebe a prueba... BabyJon debera estar caminando desde hace mucho. Probablemente. Realmente debera abrir un libro sobre bebs un da de estos. No tena ni idea de con qu hitos obsesionarme como otras hermanas o madres. El solo hecho que BabyJon estaba con mi madre era genial, y raro. En los primeros das, mi madre tena cero inters en hacerle de niera al hijo de su marido muerto. (El, Laura y yo tenamos todos el mismo padre) pero a veces la inevitable mierda vamprica sala as que ella lo aceptaba a regaadientes entonces yo podra ayudar al anticristo a matar a un asesino en serie, o a rescatar a Sinclair de un calabozo lleno de bibliotecarios malvados y hombres lobos furiosos. Traduccin Realizada por AltoLibro
137
Pero cuando las semanas se volvieron meses, la cajita de mierda la haba hechizado... l era un muy buen beb, y slo lloraba cuando tena hambre o fro. Bello como el infierno, tambin. Mi madre en realidad se haba ofrecido a cuidarlo el fin de semana el da anterior a que Laura y yo desapareciramos... No tuve que preguntarle. Lo que result fantstico, viendo cmo me fui al infierno al da siguiente. Pero estoy divagando.
Ahora necesitaba verlo, quera tomarlo en mis brazos y estudiar su bello cuerpo de beb gordito, y maravillarme ante el nio quin tcnicamente no era mi hijo, el beb que yo saba sera un hombre admirable en el futuro, el nico hijo que yo tendra por siempre. Era parte de mi problema con el embarazo de Jessica simples celos? Tena que admitir que lo era era egosta, pero no me engaaba. Y lo admitir: Lo extraaba! Garantizado, una vez que l haba estado alrededor por un par de horas y haba cagado su camino a travs de todos los paales en el bolso y vomitado pur de arvejas sobre mi suter y luego movido hacia los Cole Hans de Sinclair y babeado dentro de ellos, yo ya no lo echara de menos. Pero justo ahora, lo extraaba. As que aqu estaba. Me dirig a la pequea casa de mi mama en Hastings, una linda ciudad a la derecha del rio Mississippi. La casa de mi madre estaba en Cowtown, un residuo de cuando el rea era un gran campo lleno de (adivinaron bien) vacas. Divagacin menor: qu pasa con las personas que dejan a los animales dictar grandes caminos o lugares para grandes ciudades? En Boston, ellos pavimentaron los caminos para las vacas, diciendo, hey si es bueno para vacas lentas come grano, es bueno para sostener la cuidad por los prximos cuatrocientos aos, y la llamaron I-93 En Mxico, Ellos observaron a un guila comindose a una serpiente mientras estaba encaramada en un cactus y dijeron Chicos! Hey Chicos! nosotros totalmente deberamos construir Tenochtitlan33 aqu, y bam! Ah
33
Ciudad Mexicana
138
naci otra enorme ciudad. Por el cactus. Y, me imagino, la serpiente. Despus de todo, cules son las oportunidades de ver un cactus y una serpiente en el desierto, con un guila del desierto? Y ni siquiera me hagan empezar con todo lo de vamos-a-construir-lacapital-del pas-en-el-centro-de-un-pantano-humeante pinsenlo DC. Yo solo. . . no s. La gente piensa que no soy el cuchillo ms afilado del cajn, y tienen razn, pero yo nunca constru una gigaenorme ciudad sin, ya saben, antes hacer alguna investigacin. OK. Fin de la divagacin. Salt de mi auto, casi trotando alrededor en mi apuro por ver a mi madre y a mi hijo/hermano, pero patin hasta detenerme en el minuto que mis pies tocaron su entrada principal. Haba un hombre ah. En la acera justo ante la gran puerta de vidrio de la entrada. Besando a mi madre. Besando a mi madre con lengua. En su propia acera! Y por qu estaba un hombre dejando la casa de mi madre antes del amanecer? Yo estaba presenciando o mi Dios era esta una aventura de una noche? Acaso era mi madre su aventura de una noche? Antes incluso de saber que haba dado un paso, tena mis dedos enterrados en su hombro izquierdo. No me importa quin eres, nunca has estado tan cerca de ser asesinado en una manera realmente brutal. amenac. l vol, mama chill.
139
Elizabeth Anne Taylor! Soy una mujer adulta. Tengo treinta (para siempre). No he vivido en casa desde que tena diecisiete. Llevo el balance de mi propia chequera y sale bien (casi siempre). Sobreviv al concurso Miss Burnsville. Sobreviv la orientacin de los nuevos en la Universidad de M. Mor. Volv. Estoy casada. Estuve en el infierno. Estuve en L.A. He sido asaltada. He sido auditada. La he jodido con asesinos en series, zombis, vampiros terrorficos, vampiros aburridos, asesinos de vampiros, vampiros asesinos, hombres lobo, mi madrastra, Satn, el Anticristo, bibliotecarios asesinos, cncer, aturdidas y la ausencia de Christian Louboutin en esta lnea de tiempo. Yo soy la reina anunciada de los no muertos Aun as, cuando mi madre ruga mis tres nombres, todo en m se detena y de alguna forma se encoga. De pronto yo tena 14 de nuevo, atrapada robando la tarjeta dorada de mi mam, por que el chofer de Jessica iba a llevarnos sigilosamente al centro comercial Gaviidae. Y aqu vena, pisando fuerte por la acera, mi dulce, frgil madre, la Profesora Taylor. Su doctorado era en historia, especialmente la guerra civil. Cuando la gente preguntaba, como casi siempre lo hacan Es usted un doctor de verdad? ella deca, no, soy un holograma. Mi padre, mucho despus del divorcio, una vez me dijo tu sarcasmo no sali del vaco Fue aos despus que descubr qu quiso decir con eso, y para entonces, por cierto, l ya se haba cansado del sarcasmo de cualquier parte. Poda ver su mandbula tensarse desde aqu; Este era un apretn de dientes de nivel cinco. La ltima vez yo logr un nivel cinco fue cuando yo atropell un pi del vecino cuando estaba retrocediendo en la entrada. Y luego lo atropell de nuevo cuando aceler adelante para saber por qu l Traduccin Realizada por AltoLibro
140
estaba gritando. En mi defensa, l era un bigotn maloliente que se refera a Jessica como aquella pequea chica de color con la que andas quin siempre tomaba prestado el diario del domingo. Yo haba tenido mi licencia de conducir por 18 horas. (Y, ahora que lo pienso, de color? En serio? Amigo, no estamos en 1955, as que come tic tacs y lrgate a recostarte hasta que puedas recordarlo) (Oh, y la mejor parte? Jessica se cago de la risa cuando le cont que no poda salir con ella durante tres semanas, debido al aplastamiento accidental del pie del bigotn. Ella corri a su casa y solcitamente le pregunt por su salud y le pidi firmar su yeso y l se asusto tanto de que hubiera una bella chica de color en su casa que la dej hacerlo. Con amor de tu conejo de la selva favorito as es como ella lo firm.) Te recompondrs, lo olvidaras y le pedirs disculpas a Clive en este mismo minuto. Oh, Cierto. Mi madre estaba enojada por el idiota que encontr dndole boca a boca. Y posiblemente un masaje de pecho muy cercano, el bastardo pervertido. Luego de lo que fuertemente sospecho era una llamada de sexo. Realmente quera mucho, mucho morder a alguien. En este minuto, ella repiti, como si yo hubiera muerto, ido al infierno y vuelto sorda. Cuando hubiera preferido volver ciega. Oh por qu, por que no poda ser ciega? Noh-oh. Quin es l y por qu estaba poniendo su boca llena de grmenes en ti? Un taln golpeando. Manos en la cadera. Sip, yo estaba definitivamente ms cerca de la muerte que usualmente. Los ojos de mi madre eran lasers. No eres graciosa, jovencita Soy un poco graciosa, murmur, resistiendo la urgencia de poner un pie en frente de mi mientras miraba la acera. A veces. Aplast la urgencia de obedecer. Alguien me deba una explicacin. Exasperada, y sper enojada, mi madre se adelant para ayudar a... Clive, era as?, rimaba con vive. Decid que eso no era un buen signo. Cliiiiiiive. Gah. Por primera vez vi que estaba toda arreglada Y esta era una mujer que al minuto que obtena la tenencia, era famosa por dar conferencias en pantalones de chndal. Estaba vistiendo una falda de tubo negra a media Traduccin Realizada por AltoLibro
141
pantorrilla con una blusa rizada blanca bajo un crdigan azul. Ella llevaba su medalln favorito; En mi lnea de tiempo, ste sujetaba mi foto principal de cuando era pequea. Me imagino la foto de Cliiiiiive estaba ah ahora. Su cara brillaba con la aplicacin fresca de sus menjunjes para piel seca. Tambin, estaba vistiendo sus curiosos mocasines George... una ocasin especial, ciertamente! As, completamente vestida. . . en la versin de mi mam, de todas maneras. En las primeras, primeritas horas de la maana. As que ella haba estado toda la noche despierta con Cliiiiive, O ambos recientemente se haban levantado y vestido. Maldito seas, cerebro lgico, deja ya de descifrar claves de que esto era ciertamente una llamada de sexo! Vuelvete a dormir, cerebro. No dejes que te engae el pelo crespo y blancoel cabello de mi mama empez a ponerse blanco en la secundaria, y ella hasta ahora slo tiene alrededor de tres arrugas. En vez de hacerla verse vieja, su pelo la haca espectacular; Recuerdo haber sido una nia y desear tener pelo crespo y blanco en vez de estpidas ondas rubias. Mi madre quedo embarazada de m un mes antes de la graduacin. Ella tena 50 aos ahora-apenas- y se cuidaba. No me era desconocido que mi madre estaba cerca del pas del pueblo de las come hombres. El pelo crespo y los ojos azules disfrazaban su intelecto y su formidable voluntad. Esta era una mujer que perdi su marido con su secretaria (clich!), y pas el resto de sus vidas hacindoles la vida miserable de innumerables formas. Wow, estaba diciendo el estpido de Clive. Mi madre lo haba levantado, lo que estaba bien, pues no importa como ella me apretara, yo no iba hacerlo. Nop. El se vea un poco tembloroso, lo que era muy malo. Yo lo quera un poco comatoso. Eres rpida! Debes hacer mucho deporte. T debes ser Betsy Le di una gran sonrisa blanca. Y t debes ser Elizabeth! Clive. Qu? Eso es todo lo que iba a decir. Lo juro por el alma de Clive, incluso si eso significa que l se queme en el infierno por siempre jams si yo me ment a mi misma justo ahora. Es divertido que no nos hayamos conocido hasta ahora. l extendi su mano. Hilarante Traduccin Realizada por AltoLibro
142
Mir su mano suave y rosada. Era el hombre menos peligroso que haba visto; En realidad se vea como un beb gigante. Un bebe gigante que quera besuquear a mi madre. Sus mejillas rosadas se volvieron ms rosadas mientras yo miraba su mano y pensaba los viles pensamientos de una malvada reina vampira no muerta. Mala idea. Un apretnni siquiera uno fuerte para my tendras mondadientes como huesos. Una torcida, y seras el hombre-con-un-brazo de El Fugitivo. Quizs dos. No puedes importunar a mi madre con dos hombros dislocados, verdad? Estoy segura que tus modales volvern pronto, dijo mi madre. El sentimiento final: Mejor que vuelvan. Yo en serio pude escuchar sus dientes apretarse: krrrk-krrrk-krrrk . Tu reputacin te precede. . . El se volvi a mi madre y no le sonri, pero sus ojos azul agua se arrugaron de una forma amistosa. l tena una cara suave y redonda, y era rechoncha de la forma que se suavizan los hombres a los cincuenta. No era gordo, slo... acolchadita. l estaba tratando de ser amable, pero tambin estaba nervioso (yay!); cuando trag, su prominente manzana de Adn subi y baj un poco. Pareca que hubiera tragado un corcho. Por que no haba sido yo la que tirara ese corcho por su garganta? El poco pelo que tena era caf y poco. Vesta un pantaln rallado verde, una camisa de vestir con rallas verdes y una corbata sin nada verde. Cielos, estaba l en la Mafia? ella es encantadora! Y t eres suicida. Decid que haba una posibilidad que ella misma se ahogara as que le di la mano a l un poco. Ya saben, esos aburridos, pegajosos, flojos de dedos tomadas de manos que son sencillamente tristes? Eso fue lo que recibi Clive. El Dr. Lively se estaba yendo. Pero t ests entrando, jovencita. Sip, madre, ya lo s. Yo soy la que llegu aquespera. Su nombre es Clive Lively? Ahora yo realmente deseaba haberle dislocado el hombro. O su cara. Oh, chico. Los golpes solo siguen llegando. Clive Lively. Gusto de conocerte, Lively, voy a casa a suicidarme, espero que no te atropelle seis o siete veces un camin en nuestra entrada. As que lo hice. Al menos la primera parte de esta frase, de seguro.
143
144
Cuando mi mam volvi de lo que rec no fuera un abrazo de despedida apasionado, sensible, candente, y hmedo con mi nuevo enemigo mortal, Clive Lively, Yo estaba por ah escarbando en su refrigerador. Vaya! Eso fue. . . Por dnde empiezo? Pepsi diettica? Ugh. Leche? Estaba baja menos de un cuarto de galn. Botellas de agua? Mi madre nunca haba sido una que comprara y embolsara sus propios lquidos claros. Cerveza de raz dietetica34? Quizs si alguien me pone un revolver en mi oreja. Siempre supe que tienes un don para el drama, tu, terrible, terrible nia, pero eso estaba bordeando en un delito grave de asalto Ella se detuvo y frunci el ceo. . Mmmm. No, no usaste un arma. As que solo es un asalto. Mmmm . .. No, cambia segn el estado. . . Cul es la posicin de Minessota respecto a los asaltos con intencin pero sin armas? Voy a tener que buscarlo. Jugo de manzana? Seguro, si quisiera beber algo que parece orina. T? No, nunca me ha gustado beber algo que tenga sabor a Glade aromatizante de ambiente no importa cuanta leche le viertas. Asi que, mientras me alivio porque no produjiste un arma, tu comportamiento continua siendo inaceptable, y ahora te explicars.
34
Un tipo de cerveza que se puede tomar en EEUU
145
Huevos revueltos? Qu era yo, atascada en una nueva versin de Rocky? No iba a tomar huevos crudos y correr arriba y abajo un milln de pasos por nadie. Aderezo ranchero? Oh, vamos! Esto se volva triste. Nada! Cerr el refrigerador de un portazo, entonces me sorprend que la cosa se sacudi un par de centmetros ms all. Estpida fuerza inhumana de vampira trada por el estrs de mirar a mi madre siendo manoseada. Si hubiera podido rechinar mis dientes sin morderme los labios, lo habra hecho. Tienes un refrigerador lleno de nada. El perfecto final de un perfecto da. Tambin, estoy recientemente sin O negativo, ella contest, sin asombrarse, tensarse o asustarse en lo ms mnimo. Si hubiera agarrado el refrigerador y lo tirara por la puerta principal, me sermoneara sobre no molestar a los vecinos. Los vampiros no asustaban a mi mam (ella amaaaaaba a Sinclair, lo que, antes que yo decidiera que tambin lo amaba, era ms que irritante). Ella fue al refrigerador, abri la parte del congelador, y entonces sac un balde de a litro cubierto con muchas capas de plstico. Me lo tir como si estuviera haciendo un pase en los cinco segundos finales del bsquetbol, entonces abri el cajn ms cercano, sac una cuchara de sopa, y me la entreg. Ah. Antes que empieces a echar espuma, ladrndome y cazando a Clive como un perro detrs de una rueda de auto. Clive es un nombre estpido, logr decir, porque mi boca estaba ya rellena con el daiquiri nevado de frambuesas sin alcohol de mam. El envoltorio de plstico segua cayendo al piso. Cav ms profundamente en el balde. Y eso es solo para principiantes. Yo te dir qu es para principiantes. Ella clav un dedo en direccin a m. Tu explicacin. Habla! Ella me arre hasta la mesa de Madera blanca en la que yo haba comido desde que dej mi silla alta. Su cocina estaba llena de sol (durante las horas del da), brillante, y refulgentemente limpia. Yo nunca tuve su destreza o inters por la limpieza de la casa. Todos los aparatos me iluminaban como gnomos de cromo. Poda oler vegetales frescos, los Traduccin Realizada por AltoLibro
146
limpiavidrios, y las cremas de mam. Olores familiares; pude sentirme a mi misma comenzar a relajarme y calmarme. Tragu, tom otra mordida, tragu de nuevo. Okay. Tu sabes cmo ofreciste tomar a BabyJohn por unos das? Si, y tienes suerte que tus tonteras no lo despertaran. l tiene, tambin. Ha tenido demasiado trauma en su vida sin tener que encontrarse con Clive. Dios sabe cunto me tomar superarlo. En todo caso, inmediatamente despus de eso, tuve que ir al infierno, literalmente al infierno, con Laura. Ella necesitaba ayuda aprendiendo a usar sus poderes y yo necesitaba ayuda descubriendo cmo leer el libro de los muertos sin volverme loca. Mam asenta. Yo saba que, como un historiador, haba solo una cosa que ella amaba ms que hablar con Tina sobre los malos viejos tiempos, 18611865, comenzando con estpidos confederados en el fuerte Sumter el 12 de abril y terminando el 14 de abril, 1865, cuando le dispararon a Lincoln. No el 9 de abril, cuando Lee y el resto de confederados idiotas se rindieron. Mi mama consideraba el doble disparo de Lincoln en el teatro Ford ser lo ltimo de los malos viejos tiempos. Antes de que enloquezcas y decidas que soy una nerd de la guerra civil, obtuve todas estas cosas prcticamente con la leche materna. Literalmente con leche materna, ahora que lo pienso, porque ella estaba trabajando en su doctorado cuando yo estaba en el preescolar, as que el ABC que yo aprend fue diferente que el de la mayora de los de-cuatroaos. A es por Antietam. B es por Buchanan (James). C es por Confederados estados de Amrica. D es por Davis (Jefferson). Algo as. Deb darme cuenta de que las miradas cmicas que recib en preescolar eran slo el comienzo. De todas maneras, la nica cosa que a mam le gustaba ms que asar a Tina (Qu era lo que realmente le gustaba al General Lee?) era tratar de imaginar cmo analizar y leer el LDM (Libro De los Muertos). Me tom una eternidad disuadirla de pedir prestado esa cosa asquerosa. No podia recordar la ltima vez que tuve que usar mis tcticas de intento-yverdad de aguda histeria y mis-ruegos-arrodillada rogando por tan largo Traduccin Realizada por AltoLibro
147
periodo de tiempo. Finalmente, ms para callarme que por otra cosa, mi madre se dio por vencida y desisti de la idea de pedirlo prestado. Pero estaba muy curiosa respecto a l. Cuando descubri que yo lo haba tirado al ro Mississippi, pens que me golpeara en la boca. (Y la estpida cosa volvi, pese a todo, y seco como un hueso. Siempre vuelve. Es como un empleado de crdito para estudiantes. Ellos, simplemente te encuentran.) Arriesgado. . . tratos con el demonio, no lo sabes. No recuerdo un solo instante en el que el demonio haya sido superado en astucia. Seguro que puedes. El demonio fue a Georgia. La mejor cancin country de todos los tiempos. De acuerdo. Una vez, probablemente porque el hombre en cuestin era un prodigio musical. Pero puedo entender por qu lo arriesgaste. Mi mam haba tomado una cuchara para ella y juntaba un poco del daiquiri. Te dice qu pasaro podra, si alguien pudiera leerlo por una prolongada cantidad de tiempo. T podras haber sido capaz de salvar a Antonia. Sigue siendo un podra, lo pens pero no lo dije. Era mejor quedrmelo para m misma por ahora. Decirle a mi madre de mi viaje al infierno luego del hecho era una cosa. Decirle que ira nuevamente era otra cosa. Mil aos de edad! Se vea ms animada de lo que yo nunca la haba visto. Mi Dios, las cosas que podramos. . . Djalo. De todas maneras, lo que pas fue que terminamos en el infierno, como dije, y tambin terminamos en el pasado. Especficamente, en el pasado de la ttara-ttara-ttara abuela de Tina. Y entonces el pasado de Sinclair y entonces en el mo y entonces. . . Hice una pausa. Mi madre tom mi nueva vida de no muerta bastante bien. Impresionantemente bien, considerndolo todo. Pero pens que sera mejor y ms agradable dejar fuera el futuro. Yo iba a destruir el mundo (o ayudar a mi hermana a hacerlo), o no. De cualquier forma, quera mantener a mi madre alejada de esto. De todas maneras, cuando volv, Traduccin Realizada por AltoLibro
148
note que algunas cosas son diferentes aqu ahora. Estoy como dando tumbos por una lnea de tiempo alternativa. Mam frunci el ceo, chupando su cuchara. T quieres decir. . . Un universo paralelo? No, es el mismo universo, solo que yo lo recuerdo diferente. Quizs. En todo caso, cuando te dej, t no veas a nadie. Oh. Oh! Ella realmente se echo para atrs en su silla cuando comprendi lo que yo haba dicho. As que t nunca me habas escuchadooh, cielos, no es nada raro que cometieras asalto o delito gravetengo que buscarloen mi csped. Oh, pobre Clive! Ella ri, acida y despiadada. Pobre Betsy! Si, pobre de m. Trat de quitarle el balde de daiquir cuando ella quiso sacar ms, y obtuve un golpe seco en mis nudillos con su cuchara. Ouch! Sabes, soy la reina de los vampiros. Algunas personas me temen. Entonces deberas dar el ejemplo para tus dientudos hermanos jugando limpio. Bien! Clive y yo nos hemos estado viendo por tres meses. Ya has odo todo de l, pero nunca te has encontrado con l las extraas horas que tienes, nia. S? Si. De hecho, los cuatro de nosotrostu hermano y Clive y tu y yo se supona que bamos a cenar maana en la noche. Paso. Qu? Ella tena agarrada su cuchara en una forma poco amigable, as que aclar: Tengo que averiguar qu pretende Laura y tambin llevar a Garrett al infierno para encontrar a su novia muerta. Y salvar a Marc. Salvar a Marc? Los ojos de mi madre se agrandaron. Ella conoca a todos mis compaeros de piso. Por qu? Maldita sea! Esto, esto era como yo todava estaba confundida despus de encontrarme con Clive. Haba planeado que ella no se enterara acerca del futuro... lo que era un gran plan a no ser que yo lo olvidara y Traduccin Realizada por AltoLibro
149
mencionara el futuro. Jess! compadeca, realmente compadeca a los pobres vampiros que me miraban como un modelo a seguir, un lder, y alguien que puede seguir un plan ms de 60 segundos. El se convierte en un serio. . . Hice una pausa, luego us un lenguaje que supe atraera su atencin, probara lo seria que yo estaba, un lenguaje, que yo jams pronunciara a la ligera en esta casa. Cranlo o no, yo fui criada mejor de lo que termin siendo. Es un vampiro jodido en. . . El futuro. Mi futuro. A lo que me refiero es, que la nueva lnea del tiempo... hay cosas incorrectas en ella Oh vaya, siempre las hubieron. Mira, es una larga historia y me hace ver realmente como una perra. Estoy tratando de arreglar cosas eso es ms o menos a lo que se reduce. Por cierto, Betsy, no te encontraste con mam en el futuro, o si? Qu bueno de tu parte que finalmente te diste cuenta. Apart eso. Que mam no estuviera en el medio de aquel yermo invierno de mil aos a partir de ahora no significan una mierda, y ahora no era el momento de enloquecer. Hablando de eso, en todo caso. Escucha, solo. . . si Marc viene alguna vez solo, no lo dejes entrar y mantn tu cruz a mano. Mam tena muchas. Ella haba estado vistindolas y coleccionndolas mucho antes que Madonna las pusiera de moda en los ochentas. Ten siempre una cruz puesta, okay? Y no lo dejes entrar a no ser que est con Sinclair o conmigo o... Sinclair o conmigo. A no ser que te lo hayamos dicho. No pude pensar en ninguna razn por la cual nuestro Marc, el Marc humano, vendra ac solo. Y no tena que pensar en una razn para que la Cosa Marc apareciera. l estaba ms loco y ms espeluznante que mil Garretts. Ni siquiera podamos prevenir el clima, mucho menos el plan de avance de los psicticos. Slo cudate, y si piensas que no puedes o te encuentras en problemas, o incluso si no puedes dormir porque tienes miedo, llmame. O ni siquiera te tomes el tiempo para hacer eso, slo salta a tu carro y ven a mi casa. Ehh en el lado de la precaucin, entendiste? Hay cientos de habitaciones en la mansin. Qu ms da otro compaero de cuarto?
150
Mam buf. Ella saba que si bien me gustaba/amaba tener compaeros de cuarto, haba preferido vivir sola. No s qu pasar despus, me inquiet. El balde ya estaba casi vaco. Los vampiros eran inmunes al congelamiento del cerebro. No me sorprende que la gente nos temiera. Lo que me enoja, porque por eso es que fui al infierno en primer lugar. As yo podra saber qu pasar despus! Pinsalo de nuevo, Betsy. Hay una razn por la cual Cassandra fue bendecida y maldecida por Apolo. Duh. Todo el mundo sabe eso. Ella ignor mi alardeo. Cassandra era una princesa tan hermosa, que el dios sol Apolo le dio a ella la habilidad de ver el futuro. Y estoy segura, teniendo en cuenta como a los dioses les gustaba manejar las cosas, especialmente a los dioses masculinos, que no haba ninguna cuerda en ese regalo. Ciertamente no se esperaba que ella las sacara. Mi madre sonri. Cassandra tena miedo, de l y lo que l quera darle, y rechaz sus avances. Entonces l... La transform en un cisne y tuvo sexo con ella! No, esos son Leda y Zeus. Qu te pasa? No sabes nada de mitologa griega en la nueva lnea de tiempo? Porque la vieja, tu Oh, eso es halagador. La vieja yo. Grandioso. Lo siento. La otra t del otro tiempo saba toda clase de mitos griegos. Yo tambin! Lo saba, maldita sea. Esto, esto era cun sacudida estaba yo todava. Maldito seas, Clive! Ojal te auditen dos veces al ao hasta el final de los tiempos. Mira, solo dilo por m OK? Tengo un horario.
151
Ella me arrug la nariz. Muy bien. Apolo le permiti conservar su regalo, pero l lo arregl de tal modo que sabra el futuro, pero nadie le creera hasta que fuera demasiado tarde. Ohhhhh. Esa Cassandra. Cierto. Que hermosa historia. No era deprimente ni nada. Muchas gracias por compartirla conmigo. Mi punto, chica torcida, es que yo pienso que Apolo hizo algo bueno. No creo que nosotros debiramos saber mucho del futuro en general, sin importar todos los detalles del propio. Si, bueno no eres la nica. En serio? Mam se vio tan sorprendida como yo no la haba visto hace bastante. Eso es curioso, yo siempre pens que tu esposo haba Pensaba en Laura. Si, te iba a preguntar por eso. Qu le pareci el infierno? Le gusto mucho, dije sombramente. Ella tiene alas en el infierno. Grandes y bonitas alas cafs. Y las primeras dos docenas de veces ella realmente intent usar sus poderes, en vez de esconderse de ellos, ella hizo cosas que yo pienso que slo Dios debera ser capaz de hacer. Cmo va a ser ella cuando se vuelva buena en todas esa cosas tenebrosas? Quizs debieras consultar el libro. No puedo. Laura lo cogi y lo escondi. Que ella hizo qu? Mi madre grazn. Tuve que sonreir. Esa haba sido mi exacta reaccin. Sip. Y no lo devolver. Ella dijo que hay cosas que yo no debera saber, y que si venan problemas ella era lo suficientemente ponderosa como para lidiar con eso, y si ella no lo era, su madre lo era. Como si yo quisiera a Satans aun mas envuelto en mi vida! O en la suya, francamente. Hmmm. Eso es muy curioso, no es as?
152
Curiosamente psictico, curiosamente enloquecedor, es curioso que yo tuviera que hacer un arresto ciudadano, verdad?. . . Qu? Durante tu viaje de campo al infierno, ella comprendi que t tendras una habilidad ms al volver, si? Seguro. Terminas tu callejeo a travs del tiempo. Ella te ayuda a llegar a casa, entonces va... a dnde? Ella solo se puede teletransportar a diferentes espacios y lugares desde el infierno. Ella puede llegar al infierno, y entonces ir a otro lado. Pero no puede teletransportarse, digamos, de tu sala a mi cocina. El infierno es como, como la parada del autobs el ticket que ella necesita para ir donde necesita. Qu potico Eres la peor madre en la historia de las madres No, Medea tiene esa distincin, y Diane Downs. Mi mama era un fan de las historias policiales; ella crey que Ann Rule invent ese gnero. As que tengo que adivinar que t no sabes a dnde fue ella luego que te dejo? Me imagine algunas cosas, pero no saba con certeza. Pero un tiempo despus la llamaste, le pediste que viniera, Si? Sip. Tena problemas para adivinar a dnde iba mi mama. Yo saba todo esto, y ahora ella saba todo esto, pero cul es el punto de toda la revisin? Algo pas entre el viaje de vuelta del infierno y su visita a tu casa. De pronto ella no piensa que t deberas tener el libro, mucho menos leerlo. Eso es a lo que yo llamo curioso. As que t dices. . . Uh. Nop. Yo todava no saba a dnde iba.
153
Mi madre se compadeci de su hija elegible para el gorro del burro. Ella descubri algo. O le dijeron algo. Y lo que sea que fuera, tuvo un efecto radical en su actitud con respecto al libro. Me tom un minuto entenderlo, pero cuando lo entend, fue como si mi cerebro de pronto hubiera aumentado de tamao. Santa Mierda! casi grit. Estaba tan asombrada que no note cuando mi madre me dio un golpe seco en los nudillos con la cuchara de nuevo. Por favor. Paf! Un poco de decoro. El demonio debe haberle dicho! Levant mi mano cuando mi madre empez a hablar. No, ella no descubri nada. El demonio le dijo algo a ella muy grande y jugoso, y entonces Laura,. . . ohhhh, esa perra. Oh mi Dios. Mam, eres brillante. No, solo lgica. Me tengo que ir. Tengo que irme hace diez minutos. Tu ten cuidado. Lo intento. Sinclair se me est pegando muy de cerca. Excepto en este minuto, pero eso es mi culpa, no la suya. Sinclair. Rayos. Mir a mi reloj. Dije que volvera en una hora, y lanzar a Clive a travs del csped me llevo valioso tiempo que pude haber usado comiendo ms de ese brebaje del balde. Me tengo que ir, me tengo que ir. Me par. Nos peleamos por lo que quedaba del balde un momento, entonces la deje tenerlo. De todas maneras solo quedaban unos raspados en el fondo. Recuerda lo que dije. Usa una cruz todo el tiempo. No salidas con Marc. Y mama mantn la escopeta cargada y en tu cuarto cuando ests durmiendo. Mi madre me ense a cazar cuando era nia, ella era una de las mejores tiradoras en el estado; ella era a las de doce calibre lo que un chef gourmet era a los chalotes. Todo el tiempo, hasta que descubra lo que va a pasar. O alguien lo descubra por m. Eso tenda a funcionar bastante bien para m. No hay quejas.
154
Y te importo, Elizabeth. No puedo pensar en un solo mito o pelcula donde alguien haya descubierto su futuro y no lo lamentara. Laura pudo haber tenido la idea correcta. Traidora. Una cosa respecto a mi mam. . . ella era imperturbable al extremo. Cuando volv de los muertos ella estaba tan extremadamente feliz que ni siquiera le importaron una pizca de mierda los detalles. Cuando le cont que yo era un vampiro, ella estaba feliz porque eso significaba que nunca morira una muerte mundana y predecible (como, digamos, siendo atropellada por un Pontiac Aztek). Ahora yo le haba dicho que haba visitado el infierno, y el pasado, y que ella debera cuidarse de un hombre que le gustaba y en quin confiaba, y le expliqu que un artefacto de valor incalculable estaba en las manos del anticristo, y que haba estado haciendo lo que mejor que poda para confrontar al demonio, tan pronto como era posible. Y todo lo que ella tuvo para decir respecto a todo eso fue el equivalente del Dr. Taylor cudate y mantenme informada, adis. Quieres ver al beb antes de irte? Estaba demasiado tentada. Mejor que no. Estoy ya demasiado tentada de envolverlo y tomarlo de vuelta conmigo. Estuve tentada de decirle que BabyJon creci para ser un buen hombre, quizs incluso alguna especie de superhroe, ya que haba estado corriendo alrededor a mil aos desde ahora. Y nuevamente, me contuve. No me haba olvidado que mama haba mencionado ms de una vez que no era bueno saber el futuro. Ella me estaba manifestando su posicin claramente, sin salir y decirlo en muchas palabras. Dale un apretn de mi parte. Mi mam sonri cuando se levant y yo me agach ella era un camarn de pelo crespo y me bes en la mejilla. Eso es parte de ser padre. Cuando haces lo que es mejor para ellos en vez de lo que quisieras. En ese caso, ser padre apesta.
155
Ella buf. Dmelo a m. Entonces ella movi su mano despidindose. Lo hizo hasta que yo haba salido, me di vuelta, lo devolv un poco al camino, y fui todo el camino hasta la calle. Ella segua despidindose hasta que no la pude ver ms en el espejo retrovisor. Era raro. No haba hecho nada, y no haba sido capaz de darle ninguna respuesta til. De hecho, yo tendra pesadillas sobre Clive y la manoseada en el porche en los aos por venir. An as, me sent mucho mejor. Supongo que incluso las reinas vampiro necesitan a una madre de vez en cuando.
156
Apret mis dientes y le mand un mensaje de texto a Sinclair diciendo que estaba en mi camino de vuelta. Odio, odio, odio los mensajes de texto. Adems de ser un boleto a una bolsa para transportar cadveres si lo haces mientras conducas, era grosero (Si no dejas eso, convertir tu telfono en un supositorio.), y perjudicial (Querida, me haras el honor de ser miespera, recibo un mensaje del que cuida mi perro. . . No! Mira, mira a la foto que me mand al telfono! Mitzy es una poodle, no un perro salchicha... Sabes cunto demorar su pelo en crecer nuevamente? Lo sabes? Huh?). Pero era ms que perverso dejarlo preocuparse. As que hice el sucio, sucio acto, entonces prend el auto y lo conduje fuera del camino. Yo nunca manejo y escribo, y segn tengo entendido, soy la nica persona en el estado que hace esto. Dos veces en tres meses haba tenido que pararme en los frenos (los frenos de Sinclair) y mirar, asombrada, cuando el conductor atravesaba directo a travs de una luz roja, su mirada pegada a la pequea pantalla en su mano. Bocinazos como Venganza 101 tendan a llamarles la atencin. Haba sido enseada a ignorarlo en el mejor de los casos (no es correcto que est orgullosa de eso), sin importar cuando estaba golpeando mis puos en la bocina y asomndome por la ventana para chillar Saca tu cabeza de tu culo o te voy a encontrar! Fiu. Slo pensar en la prevalencia de los mensajes de texto me hizo volverme loca de nuevo. Si fuera capaz de eso, estara teniendo palpitaciones. Traduccin Realizada por AltoLibro
157
Calmado, desde el asiento de atrs: Hola? Grit y o el volante de verdad gemir cuando lo apret. Hola? Betsy? Entonces empeor todo dndome vuelta a ver quin estaba en el asiento de atrs. Un asesino en serie, por supuesto; de la forma que mi semana estaba pasando, no haba otra explicacin. Ya est. Estoy a punto de ser asesinada y matada, lo que es casi bienvenido luego de conocer a Clive. El arrepentimiento me est comiendo viva! Yo nunca le escrib a Sinclair que lo amaba; slo le dije que estaba camino a casa. Mis mensajes de texto eran brutales; son un ocano rtico emocional. Seor, por favor, djale eventualmente encontrar el amor en una mujer que no sea tan ardiente como yo. La nica pregunta que quedaba era, tena el asesino detrs de m un hacha, o una de sus manos era un garfio? (Debes amar los clsicos.) Todo esto pas por mi cabeza en un cuarto de segundo, y como resultado mientras yo estaba pasando lista del asiento trasero, choqu con un poste de luz. Todo el auto se sacudi y par de golpe con el impacto. Por un momento llovieron vidrios; las cosas se vean muy brillantes y rpidas, luego oscuras y lentas. La piscina de luz creada por el poste de luz se desvaneci y llovieron ms vidrios. Mi cinturn de seguridad hizo lo que pudo para estrangularme, y quien sea que estaba en mi asiento trasero estaba tratando de inducir mi muerte con pnico. Vas a buscar a Antonia ahora? Garrett pregunt con esperanza. No queda mucho tiempo antes que salga el sol. Es eso? Es eso todo lo que tienes que decirme? Yo saba que l era una criatura sin complicaciones y resoluta, pero joder. T, imbcil. Por qu no dijiste algo? Desabroch mi cinturn de seguridad, empuj la puerta de mi auto y me par temblando en la calle. El cap estaba acordonado hacia atrs casi hasta el parabrisas, y poda oler tanta gasolina, aceite, y metal caliente, que era casi intolerable. No pens que los vecinos estuvieran en peligro; dudo que nadie pudiera olerlo tan fuerte como yo. No pareca molestar a Garrett, sin embargo, lo que encontraba molesto. Traduccin Realizada por AltoLibro
158
Tos y me balancee y lo dije de nuevo. T imbcil. Agazapado en mi asiento trasero? Ests lo borra eso. . . bah, a Sinclair no le gustar, y tampoco a nuestra compaa de seguros, Garrett, vamos, Jess!, no puedot no deberasqu demonios? Hmm. Yo estaba sonando un poco estridente, y me senta un poco mordedora. Te dije que estaba atrs. l estaba tranquilo e imperturbable, quizs tmido. Entretanto, me senta como si fuera a volar en un trilln de partes, todas ellas de mal humor. Te lo dije apenas entraste. No me podas or. As que lo dije ms alto. Pero de nuevo no me oste. Empuj la manilla del auto. Estaba a punto de sacarlo por la piel del cuello y golpearlo hasta matarlo con la luz de la calle. O con la puerta del pasajero. Es verdad, dijo Laura. l estaba tratando de decrtelo. Yo tambin dije hola, pero t tenas esa mirada la mirada de mi-cerebro-est-enpausa. Sabas que te dispersas un poco cuando la gente trata de decirte cosas? Y entonces vuelves, y a veces has sido capaz de seguir las conversaciones y a veces tenemos que ayudarte, aadi Garrett. Slo pude asumir que tena una fractura de crneo. Qu dnde Qu estaba haciendo Laura aqu? Buen Dios! Garrett sali; Laura sali detrs de l. Yo me dobl y mir: Cuntas personas hay ah atrs? Slo nosotros. Garrett estaba empezando a recobrarse de mi exclamacin. Sinclair me dijo una vez que or Dios o Jess era como sentir un latigazo. Por sus pelotas. Te estbamos esperando. Grandioso. Pas mis dedos por mi pelo y cerr mis ojos, luchando con la urgencia de golpear. O abofetear. Por dnde empezar? Estoy tan enojada con ambos que me va a dar un derrame cerebral. Debo castigar... y gritar... demasiadas emociones. . . arrgh, el dolor! Ests bien? Nooooooooooooooooooo.
159
Laura tosi, un delicado ejem, y dijo, Estuvimos en el mismo accidente de auto que tu, y parece que estamos bien. Eso era un asunto de opiniones. S, pero ustedes causaron la maldita cosa! Ustedes saban que estaban en el asiento de atrs pero yo no saba que ustedes estaban en el asiento de atrs as que estuve petrificada de orlo en el asiento de atrs y luego verlo y despus verte a ti, ustedes saban que pasara pero yo no. Mir el desastre en la calzada. Adems, idiotas, mi madre es una pagadora de impuestos en esta ciudad. Ella y todos los dems van a estar pegados pagando para arreglar la luz. Desde cundo si quiera sabes qu son los impuestos? Hey, buenas noticias, Laura, has ganado! He estado preguntndome a quin matar primero. Estoy ahora oficialmente ms enojada contigo que con l y voy a golpearte de acuerdo a eso. Para comenzar: Apestas. Y tu madre? La dama de las mentiras? Ella minti! de nuevo. Pensaras yo podra predecir este comportamiento a este punto. La gente estaba abriendo sus puertas principales para mirar bien, y no es sorprendente; el sonido del golpe rasg la tarde pacfica de la pequea ciudad. Estaba dispuesta a apostar que alguien haba llamado a la polica. Hmmm, dnde mantena Sinclair su registro del auto? Porque tuve el presentimiento de que tendra que mostrar papeles. Al nadie estaba herido. Especialmente yo. Si, bueno. Laura no poda mirarme. Garrett no tena problemas, pero l no estaba nervioso como lo estaba ella. Slo esperanzado, como un perro sabueso mirando a alguien abrir una caja de carne seca. Yo, uh, yo pens que podra deberte una disculpa, ya sabes, luego de lo que pas, pero cuando fui a la mansin, Garrett me encontr en el camino y nos dirigimos a donde tu madre. . . para ahorrar tiempo fuimos primero al infierno, luego ac. Nunca logr entrar. Y yo no quera verquiero decir, t eras con la que yo quera hablar, no los otros. Pero no queramos molestar a tu madre, as que slo esperamos por ti.
160
(Nota a mi misma: empezar a cerrar bien el auto.) Debera haber estado feliz. Una disculpa? Grandioso! Ahora podramos vivir todos felices para siempre como mandan todos los cuentos. No tiene sentido mirar atrs; slo avancemos, etc., etc., aleluya, amn. Pero la aguja de mi medidor-de-espanto se balanceaba. No slo porque a Garrett le gust esconderse en el patio del frente, y no porque l hubiera tenido el coraje de pedirle a Laura que lo acompaara (el Garrett de mi lnea de tiempo apenas le habra hablado, mucho menos pedirle alguna cosa). No, lo peor era cmo Laura estaba dispuesta a ir directamente a donde mi mama con un vampiro salvaje, uno que ella saba que estaba daado, uno que ella saba que era impredecible y peligroso, uno que, luego de ser brutalizado y asesinado no haba hablado una sola palabra por mas o menos 50 aos. Y entonces entonces! Acecha pacientemente en el asiento trasero. Con una disculpa, nada menos. Entonces se sorprende cuando enloquezco. Laura. . . Pens que te estaba ayudando. De verdad. Cuando no lo devolviera. Me crees, verdad?, Betsy? Sus ojos estaban amplios y el izquierdo bordeaba con una sola y perfecta lgrima; ella pudo haber rogado sin haber hecho un slo ruido. verdad? Me mord mi labio inferior y pens en eso. Lo que en s era un cambio; incluso un ao atrs yo habra cado completamente sobre mi misma para aceptar su disculpa, hubiera estado feliz de tener algo para quedarme, o devolver a, a la paz. De nuevo: si, estaba muy feliz de que ella volviera arrepentida. Pero esta era una de sus cualidades ms escalofriantes. Ella poda ir de azcar a lava ardiente en ocho segundos. Y as de abruptamente, su furia la dejara y ella no dudara en hacer enmiendas. Era desconcertante e impredecible. Y no tuve eleccin. Tena que perdonarla, tena que abrazarla y pretender que parte de la pelea era mi culpa. Porque no poda permitirme ir a la guerra con el Anticristo. Traduccin Realizada por AltoLibro
161
An no. Y era horrible que yo siquiera estuviera contemplndolo cuando ese paso podra ser inevitable. Si yo haba cambiado un poco en los ltimos tres aos, tambin lo haba hecho mi pequea hermana. Cuando nos conocimos, ella nunca faltaba a la iglesia ahora ramos afortunadas si ella iba dos veces al mes. Ella nunca haba estado en una pelea, casi nunca elevaba su voz. Pero ella haba matado vampiros y al menos a un humano asesino en serie. Por decir nada del tiempo que ella haba tratado de matarme. Mi punto: No poda darme el lujo del rencor, lo que apestaba porque yo era buena mantenindolo. As que a pesar de que estaba tentada a aferrarme a mi justificada furia, asent y le di rpido abrazo de marco en A (hombros juntos, traseros bien lejos) y le dije que estaba bien, que no era gran cosa, lo importante es que ella haba recuperado el sentido. Adivinen, Cul de esas dos eran mentiras? Ella me devolvi el abrazo tan fuerte que pude orme aplastarme. Realmente fuerte, y en vez de descansar sus manos en mi espalda ella tena montoncitos de mi camisa en sus dos puos. Ella no estaba abrazando tanto como. . . aferrndose. Como si estuviera ahogndose o algo. Como si yo pudiera salvarla. Ok, me alegro que dejes de ser una megauh, me alegro que lo hayamos aclarado. Escucha, debemos volver a la mansin y tratar con la Cosa Mark, pero el auto est Estn todos bien? alguien dijo desde el otro lado de la calle. Me di vuelta y les di mi saludo de Miss Burnsville. Estamos bien! le ment alegremente. Gracias de todas maneras. No hay ni vampiros ni anticristos por aqu, no seor. Slo un carro estndar contra la luz de la calle. Pens que podramos usar el infierno, ya que tu auto est roto. Eh? Oh. Nuestro rpido pero invisible camino de salida de este vecindario suburbano; ese era el tpico a agarrar. Mmmm, dios, tentador, pero. . . por qu no tomamos un taxi en vez de eso? O Sinclair puede Traduccin Realizada por AltoLibro
162
venir a buscarnos y llorar su Jetta35. Yo pienso que usar el infierno como nuestro vehculo solo hace las cosas innecesariamente complicadas. Por algn motivo me acord de una de las mejores caricaturas en la historia de la animacin, Up (Kevin el pjaro era mi favorito, y los bebs de Kevin!). En un punto, el nio, Rusell, digamos que l toma el bus de Cataratas Paraso de vuelta a su casa: Wow, sern como un billn de trasbordos para llegar a mi casa. Un viaje en autobs con destino al infierno cuntos trasbordos le tomara volver del infierno? Vamos por Antonia ahora. Not que eso no era una pregunta. Garrett no estaba contribuyendo mucho en esta reunin, excepto para impresionarme casi hasta la muerte y para machacarme que lo lleve al infierno. Ms all de eso, a l claramente no le importaba una mierda. T dijiste, me record, como si estuviramos en el patio de juegos. Si, claro, la yo de la lnea de tiempo original prometi, pero justo ahora? Justo este segundo justo ahora? Yo no pens que Garrett fuera a contestar, pero lo hizo, y estaba yo conmocionada, o sonaba enojado? Si fuera el rey, estaramos parados discutindolo? Pero no es el rey. Apenas sali, pude haber golpeado mi boca con las dos manos. Wow. Demasiado elitista? El astuto no muerto tejedor tena un punto. Pero entonces, yo tambin. Sinclair era el rey; acaso las cosas no eran diferentes para l por definicin? Para m? No saba si estaba en lo correcto, y tena menos inters en saberlo. Cuando escuch no el rey salir de mi boca, la parte de m que no tena inters en convertirse en la Betsy antigua haba decidido que la discusin iba a ir en la direccin de de Garrett.
35
Auto de la Volkswagen
163
No s si nosotros podremos recuperarla o no, dijo Laura-yo-no-soyuna-aguafiestas-lo-juro. Hay mucho de la casa de madre que yo no s. Pero al menos puedo llevarnos all. Te puedo ayudar a hablar con ella y encontrar a Antonia. Eso es amable de tu parte. Esto, en la voz ms neutral que pude conseguir. Haba ella alguna vez llamado a Satn Mam o Madre? Generalmente era ella o mi madre o esa criatura malvada. Qu sera lo siguiente? Desayuno-almuerzo del da de la madre? Estoy feliz por la ayuda y estoy segura que tambin lo est Garrett. Lo prometiste, molesto el de nuevo. l hubiera hecho de Antonia una gran ama de casa. l poda tejer sweaters e intimidar a Antonia respecto a cortar el csped. Una familia regular de los cincuenta, con colmillos. En ambos lados, imagnense. Bueno, yo realmente siento que aunque debo y quiero, tambien ella aseguro a Garrett. Hmmm. (yo estaba hmmmmeando un montn estos das.) En otras palabras, lo siento y por favor tomen ventaja de mi arrepentimiento de ayudar a su lacayo. De esta forma, no me tienen que convencer de nada, no sera bueno? Su expresin deca una historia similar: Lo siento, por favor djame hacer esto. Lo siento, lo siento, lo siento tanto. Y lo estaba. Yo lo crea. Ella lo senta, tanto, tanto. Hasta la prxima vez. Odiaba la indecisin, especialmente cuando era yo la que la senta. La oferta de Laura era al menos un ahorro de tiempo. Y cundo yo le di la espalda a un atajo?
164
El infierno es una sala de espera. Lo s. Repetido, verdad? Ya has odo esto antes, porque ya lo dije antes. (y tambin, gracias por prestar atencin!) Pero nunca dej de encontrarlo raro e inquietante. De todas las cosas que yo espercataratas de lava, llamas, los aullidos de los condenados, ningn estacionamiento, ningn retorno, ninguna salida, ninguna esperanza, ninguna devolucin una sala de espera se vea anticlimtica por lo menos. Incluso peor, mi odiosa madrastra, la otra Antonia estaba en su lugar acostumbrado en el infierno: el escritorio de la asistente, el lugar donde, si esta hubiera sido la oficina del presidente (lo que ms o menos era), su chica mano derecha, se hubiera sentado. Pero la Ant haca ms que saludar a los condenados (o a los que slo estaban de visita) ella ayudaba a Satn con toda clase de cosas para alivianar la carga de llevar el infierno todos los das por muchos miles de aos. No eran amigas, pero la Ant respetaba la mierda de Satn, mientras Satn estaba agradeca a la Ant por cuidar a su hija. Oh, y ser casi amigos de Satn? Llevarle el libro de citas al diablo? Hablando de la dama de las mentiras en trminos de brillo y respeto? Yo era la persona menos sorprendida en la historia de los eventos humanos al descubrir todo lo que era verdad sobre mi cruel, desagradable, detestable madrastra.
165
No tienes oportunidad, dijo ella a modo de saludo. Me molest verla aparecer encima de todoElla haba apestado en toda clase de trabajos diurnos cuando estaba viva, pero era una excelente asistente en la muertey me gustaba an ms ver que vesta incluso peor en el infierno. Aunque tal vez eso iba de mano-a-mano con estar en el infierno. Iros, nios. Y t, lo que sea que eres. Su nariz llame al ver a Garrett... Delgado, tenso Garrett. Quiero a Antonia. No puedes tenerme, dijo en primer lugar la zorra de madrastra. Para su crdito, Garrett no gru y vomit. la otra. No estoy segura de que esta sea la forma de llegar a eso, murmur Laura, poniendo sus dedos en el antebrazo de Garrett. Solo lanzndolo de esa forma. Quiero a Antonia Supongo que ignorar los consejos de todos tambin es una forma, coment, y entonces me volv hacia la Ant. Llevar un chocolate con canela, extra crema, con buena leche. nunca has estado ni cerca de ser tan divertida como imaginaste. Pero siempre te las arreglaste para levantar el bar cuando se trataba de ser ambicioso y egosta. Ve y arregla a tu jefe, pelo de pia, antes que te demuestre que soy la hija de mi madre. Ella resoplo. Lo que yo esperaba amenazarla con mi madre solo funcionaba estando viva. No solo estaba bien la Ant en no temerle ms a mi madre, ella probablemente tampoco tena por qu temerme a m. Lo que yo encontraba de lo ms interesante, sin embargo, es que la Ant no mostraba ningn shock al mirarnos pasar por la puerta de Laura hasta la sala de espera. Laura haba tenido en realidad que cortar puertas a travs del espacio con su espada de fuego del infierno... Yo saba cmo se vea pasar por ella, Traduccin Realizada por AltoLibro
166
pero nunca la haba visto cuando alguien la atravesaba a algn lugar donde yo ya estaba. Yo esperaba que fuera genial y fascinante. Eso hubiera sido un lindo cambio. La Ant, no pude evitar notarlo, no se movi para obedecer mi orden. Dnde est tu jefe? Yo me queje. voy a ir a chillarle hasta el cansancio. Ninguno de ustedes tiene citas o son esperados, y mi jefe, como ustedes torpemente dicen Torpemente? No inventes palabras. Torpemente. Por favor. est ocupada. Lo que incluso Betsy tendra que entender. Ella est bastante ocupada. Entiendes ocupada, Betsy?? Sip, es un estado que tu nunca has vivido. Ha! Toma eso, pelo de pia. Oh en serio? Ocupado es ponerlo suave. Hay alrededor de Diecisis billones de almas en este plano. Diecisis billones? Si hubiera tenido que adivinar, habra tratado.... yo no se... diez millones? no jodas! Diecisis billones? Diecisis billones setecientos noventa y cuatro millones ochocientos veinticuatro mil tres. Es tan extrao y asqueroso que sepas eso. y todos tienen necesidades, por cierto. Por eso estamos aqu, para satisfacer sus necesidades. As que necesitan quemarse para siempre o cualquiera que sea su infierno personal? Exactamente. Les servimos. No es al revs. Se me ha dicho que nunca fue al revs. Todo esto explica lo ocupada que est la jefa, por supuesto, agreg, su tono suavizndose cuando mir a Laura, estoy segura que ella ser tu ejemplo, dulzura. Traduccin Realizada por AltoLibro
167
No quieres decir que ella hara una excepcin? La ta sacudi sus uas adhesivas en mi direccin, suavemente pintadas con rojo puta chilln, Eso es lo que dije. Porque eso es algo as como gran desliz freudiano, trat de nuevo. Por qu era yo la nica que encontr esto inquietante? Simple: Laura no tena nada que temer en el infierno... quin sera tan psicpata como para tratar de herirla? Y Garrett no se preocupaba por nada, y se poda concentrar en nada, hasta que tuviera a su chica lobo en su gran, fuerte, neurtico no muerto abrazo. La Ant toc su alto pelo rubio. No uses palabras que no entiendes. Esta bien. Entiendo golpeada. Entiendo mutilada. Entiendo acido y quemaduras y desencajar y mutilar y desfigurar y cicatriz y dao y Por favor averigua si madre nos ver, Laura pregunt con sus excelentes modales que le fueron enseados por su padre predicador. Era justo como si. . . tan divertido como el pateo verbal de la Ant haba sido (Hurra!), no nos llevaba a ninguna parte. Y ah estaba de nuevo. Madre. No mi madre. Y era yo o Laura estaba menos molesta cuando hablaba del demonio o se encontraba a s misma en la presencia del demonio o se encontraba siendo manipulada por el demonio hacia un curso de accin? Por que sola odiarlo. A ella. Da lo mismo. Pero ahora, incluso si ella no estaba buscando la compaa de Satn, estos das a Laura no pareca importarle la compaa, si entiendes a donde me dirijo. En seguida, dijo la Ant, y desapareci como una burbuja de jabn: Brillante y silenciosa. Garrett estaba mirando fijo ms all, casi vibrando, pero esperando por una orden como un Rottweiler encadenado. Laura estaba tratando de no verse complacida, y yo estaba tratando de no enloquecer ms de lo que ya estaba. Saqu mi telfono de mi carteraYo haba tirado del destartalado bolso de mano (Yo era una chica de Zapatos, pero me importaban una Traduccin Realizada por AltoLibro
168
mierda los bolsos) desde mi (su) maldito carro, me lo tir sobre un hombro y lo traje al infierno, pero no estoy segura por qu. Quizs pens que querra comprarme un Hotdog mientras estoy aqu, pagar por unos paseos? Mir al telfono y me dije a mi misma, que fue bueno que no dejara a Sinclair saber lo que estaba por hacer. Se hubiera vuelto loco. Habra dado rdenes. Se hubiera preocupado, hubiera tenido una crisis nerviosa, me habra gritado dentro de mi cabeza, entonces me hubiera gritado en persona. Y el fastidioso sermn de cuando me encontrara nuevamente... pude sentirme bostezar justo cuando estaba pensando en la monotona. Adems, l hubiera insistido en venir conmigo Y Laura podra habrselo permitido. As que le mand un mensaje de texto dicindole que estaba retrasada (verdad) pero que volvera tan pronto pudiera (verdad) y que no hay nada de qu preocuparse (mentira). Por que saber que el querra venir. . . bueno. Eso lo haca fcil. Seguro, yo estaba actuando como una herona de scary movie, alguien como de, digamos Saw XXXVII. Fui al infierno con el anticristo y un vampiro salvaje en un arranque y no le dije a nadie dnde estaba yendo. Me mereca que me cortaran la cabeza o que se comieran mi cara o lo que se le pudiera ocurrir a un escritor de libreto (si mi vida fuera una pelcula de terror y yo fuera una estrellita pechugona) se le pudiera ocurrir. Y todo estaba bien mientras significara que Sinclair estaba (relativamente) a salvo. Sinclair? En el infierno? De ninguna manera. Solo un miembro de la familia Sink Lair iba ir al infierno tres veces en la misma semana, y no era el tipo cuya completa familia haba sido asesinada antes que l tuviera edad de votar. Oh. Oh. Oh. Acaso. . . acaso me refer a mi misma como un Sink Lair? Las cosas han llegado a ser tan terribles? De vuelta al infierno en la misma semana, buscando a Antonia mientras trataba con la otra Antonia (una Traduccin Realizada por AltoLibro
169
maldicin del infierno por si misma) un futuro sin verano al acecho a mil aos por delante, sin zapatos de Louboutin ya que no haba un Louboutin, y ahora esto? Maldito seas, Satn, por envenenar todo lo que tocas! Me tengo que sentar, Me las arregl, segundos antes de hacerlo. Y por la primera vez, estuve feliz que el infierno fuera una sala de espera. No faltaban sillas, as que eso era bueno. Pero seguro eran incmodas y eso, me imagin, que iba con el territorio.
170
Invitados inesperados, dijo Satn despreocupadamente cuando entr, la ta justo detrs de ella. afortunada, afortunada yo Como siempre, Satn se vea Hermosa y temeraria. Le gustaba tomar la forma de una mujer de edad una verdaderamente Hermosa mujer de edad y como siempre su traje y zapatos de diseador eran deslumbrantes. Trat de desviar mi mirada pero, como la esposa de Lot (Laura me dijo quin era ella y lo que le pas) yo siempre, tena que mirarle los zapatos. Esta vez ella estaba vestida en un traje de corte elegante bronceado; Se vea como lana. En el Infierno! Bueno supongo que si el calor no molesta a Satn lo que tiene sentido dado la descripcin de su trabajo. La falda era negra tipo lpiz, de talle alto y el dobladillo se detena justo sobre las rodillas... Una movida arriesgada para una mujer mayor (o ngeles cados que elegan verse como mujeres mayores) Pero Satn tena las piernas para llevarla. La elegante chaqueta tena mangas largas y solapas con muescas quebradizas. Su blusa era rojo cardenal, y por lo que pude ver, seda, con un suave, casi escotado, y botones de la-madre-de-lasperlas. Sin maquillaje, sin joyas. Y no lo necesitaba tampoco, Maldita sea. A que debo esta inesperada intromisin? Abr mi boca para responderle, y luego mire a sus pies otra vez. El demonio estaba usando mis zapatos. Mis bailarinas rojas de Christian Louboutin de mi luna de miel. Mis zapatos. El demonio tena mis zapatos.
171
El demonio. Estaba usando mis zapatos de luna de miel. En el inferno. Algo te llam la atencin, reina vampira? No tengo memoria de haber decidido moverme, o preguntarme lo que debera hacer. De alguna manera logr cruzar toda la habitacin cuando la palabra llam estaba saliendo de su boca. De alguna manera mis manos estaban alrededor de su cuello y apretando. Hubo un sonido sombro detrs de m como olas apagadas golpeando una playa hecha de algodn, no de arena. Tenue y sin importancia. Sent y escuch el sonido de las vertebras de Satn destrozndose. Sus ojos eran cafs y saltones. Tena sus manos cerradas en mis muecas. Alguien tiraba de parte posterior de mi camisa y estaba tratando de hacerme retroceder. Demasiado tarde. Entonces, un sonido diferente, uno que no poda recordar haber odo alguna vez antes, pero que reconoc igualmente: el estertor de la muerte. El mejor de todos los sonidos.
172
173
La Ant y Laura tuvieron xito en tirarme hacia atrs. Esto me ayud por que dej de resistirles. Ellos se cayeron de espalda tan fuerte que yo termin sentada en el suelo. Garrett segua sin moverse. Cuando lo mir, preguntndome si haba escuchado desaliento o enojo o miedo o algo, el dijo, Vamos ahora por Antonia, verdad? Betsy? verdad? Eeee , tienes una mente de un solo trayecto. No estaba tan enojada como sonaba. Por un lado, yo todava estaba volada por estrangular a la dama de las mentiras. Por el otro, si yo hubiera estado en su lugar, habra tenido el mismo enfoque. Bueno, eso no era verdad. Nunca, nunca jams podra yo estar tan enfocada. Pero yo estara ansiosa por Sinclair Sinclair! Gracias, gracias Dios, gracias porque l no estaba ac cuando lleg Satn. Porque, no estaba engandome a m misma. No hay forma de que alguien que estuvo alguna vez en el show pblico de Miss Burnsville pudiera haber matado al demonio. Pero esper haberla hecho entrar en pnico. Espero que la prxima vez lo piense antes de joderme. Su cuello dola como un diente podrido. Mira lo que has hecho! La Ant estaba mirando la tullida de su jefa, tirada en una esquina como un juguete nuevo seis meses despus de navidad. Tu No puedo creer lo que has hecho! La Ant luca asustada, y muy excitada. Pero ms que nada asustada. Ella siempre haba tenido una cara fcil de leer, y poda verla preguntndose sobre qu manera saltar. El demonio era el gran jefe en el pueblo. Era seguro aliarse con ella. Pero su puta hija adoptiva recin haba golpeado el trasero de Satn por Traduccin Realizada por AltoLibro
174
toda la sala de espera de Satn. As que a lo mejor, el balance de poder de Satn no era tan estable como ella lo imaginaba. QuQu hars ahora? Qu, como si yo supiera? en realidad, yo saba. Camin hacia al cuerpo temporalmente sacrificado, me agach y le quite el primer zapato, luego el otro. Los sostuve con dos dedos de mi mano izquierda. Pude habrmelos puesto, pero eso hubiera significado quitarme mis mocasines. (Marca Ella, cuero, negro). Con suerte, yo no necesitaba elegir entre ellos. Con suerte. Pude haberme tornado los ojos a m misma. Justo haba golpeado a la puta del demonio en su patio, y yo me preocupaba si tendra que dejar un par de zapatos detrs? Si tena suerte. Bueno, No tendra que putear (mucho). No tendra que llorar y culpar a Satn quejarme de que la vida solo no era justa con la pobre de m, buuu huuu, como lleg mi vida a ser tan peligrosa y llena de asaltos? No pensaba perdonar, porque a) no lo senta, y b) lo hara nuevamente, lo que yo pienso que es la definicin de no sentirlo, y c) yo estaba bien, probablemente, con el hecho de afrontar las consecuencias de estos actos. Oh. Oh, oh, oh. Betsy, qu has hecho? Laura sonaba shockeada y asustada. Al menos ella no estaba vengando a su madre estrangulndome. Y sus alas haban salido. Ok, eso probablemente sonaba extrao. Djenme retroceder. Laura era la hija de un ngel. Ven, el linaje del demonio no haba cambiado al cambiarse al infierno. (Esa era su historia. La echaron y tuvo que irse al infierno, esa era mi historia.) En todo caso, Laura haba heredado sus alas. Yo no saba si todas esas viejas pintoras estaban en lo correcto (que los ngeles eran justos, hermosos y con alas blanco nieve y areolas y vestidos largos y flotantes), pero esta parte estaba correcta. Los ngeles tenan alas, medio ngeles tenan alas, Laura tena alas. Eran brillantes y caf, como un gorrin alistndose para el invierno. Y era obvio que Laura no haba notado que estaban salidas. As que yo no le iba a decir. Qu vas a hacer? divertido. . . Laura hizo esa pregunta, pero ella y su madre biolgica tenan el mismo gesto de desmayo en sus caras. Mirar a Laura era como mirar a la ta y ver cmo ella se vera cuando era joven. La manera que ella usaba secar su pelo y vestimentas llamativas y maquillaje vvido para parecer como cuando era joven. Debemos pedir ayuda? Traduccin Realizada por AltoLibro
175
Y a quin vamos a llamar? Dijo la Ant. Buena pregunta. Qu bueno que no era mi problema Lo que yo pens era realmente interesante. Era que la Ant vio las alas de Laura y decidi no decir nada, o ella no haba notado que estaban fuera. Okay, Mejor explico. La manera que yo entenda las cosas Laura siempre tuvo alas en el infierno, en el pasado, en el presente, en el futuro. La forma en que yo siempre vi a mi aprendiz. Pero gente en un reino de hoyo de mierda ordinario como la tierra no podan verlo. El invierno no era necesariamente un lugar caliente bajo la costra de la tierra (aunque era simptico y caliente tostado aqu en la sala de espera). Era otra dimensin, con diferentes reglas y diferentes personas y diferentes costumbres y diferentes formas fsicas. Como en, t no puedes cambiar las leyes de la fsica, tonto! excepto que esto no era la tierra y todo era posible. Laura me haba estado observando todo este tiempo y poda decir que estaba atontada. Gritarme? Ayudar a su madre? Gritarme mientras me ayudaba? Patearme en las mejillas? Despegar y volar lejos? Llamar a la versin del infierno de 911? Qu? Ninguno de nosotros saba qu hacer, y ese era un simple hecho, de nosotros tres, sin embargo, yo era la de mejor nimo, incluso me diverta un poco, esperando que ellos decidan qu hacer. Tu. . . prfida. . . violenta. . . cruda. . . odiosa. . . retorcida. . . puta.
176
La voz era rasposa y dbil y ms siseaba que hablaba. La voz sonaba como nada humano. Esa voz no era humana. Y chequea la lista de insultos! El demonio debe haber batido records en vocabulario. Todo dentro de m se hel, mientras mi cara se calent. Me imagin lo que eso significaba luego de un segundo... Yo estaba asustada, y tambin enojada. Me palme mis mejillas calientes, (lo que, debido a mi difcil flujo sanguneo, era casi nunca caliente). Si, definitivamente calentndose bajo el collar. Hmmm me pregunto qu habr causado esto? Pude sentir los pelos de la espalda de mi cuello no solo tratar de pararse, sino tratando de escaparse. No te culpo, pelos de lila. Todos debiramos irnos. As que qu tan tonta me hizo esto, que sigo parada ac a recibir una sonrisa? O qu? Satn se estaba levantando. Cuidadosa y lentamente. Ella estaba levantndose en sus pies. Sus movimientos eran tiesos y forzados. Su cara todava tena un moteado azul; El blanco de sus ojos era rojo. No, estaban llenndose de sangre. No, eran rojos. El blanco de sus ojos era rojo. No, el blanco y sus pupilas eran rojos. Era como estar cegada por una luz de stop. Una luz de stop que tena un punto corrido en las medias. Y sus alas estaban salidas. Eran tambin rojas, rojo cardenal. Ellas se batan y parecan ayudarla con el balance mientras se trataba de mover del suelo a una posicin de pie. Eran enormes. La parte superior de las alas empezaba justo sobre su cuello, y las plumas de la cola paraban justo sobre el piso. Lo que yo realmente encontr extrao fue que las alas y su Nuevo y mejorado color de ojos no pareca raro o aliengena, a pesar que yo jams en mi vida haba visto a alguien (algo?) que se viera como esto. De una forma extraa, mirar sus alas salir haca ms fcil de tragarlo todo ms Traduccin Realizada por AltoLibro
177
fcilmente. Mostraba que los trajes y los zapatos y los estilos de pelo preparados tan cuidadosamente eran el camuflaje. La mujer conmigo ahora en esa habitacin, esa era la real Lucifer. Extrao, mirar a alguien tan aliengena, tan poco familiar, y pensar, esto est bien. Esta es la forma que se supone que se debe ver. Me hizo pensar en los ojos de Laura y su pelo cuando se mega enoja su pelo ira de rubio a rojo, y sus ojos iran de azul a verde veneno. Era como si la coloracin fuera su tornasolado test para la furia. Quizs esto es por lo que yo no estaba aterrorizada cuando camos a travs de la biblioteca al infierno y, para m, de todas maneras, despertar en una mesa de coronel. Su pelo y ojos nunca cambiaron. As que supe que estaba enojada, pero no letalmente. Lucifer finalmente se par del todo sobre sus piespareca, al menos para m, haber llevado un largo tiempo, y tambin pareca doler.. Auuuu el demonio tena un buu buu. Ella apret su cabeza con ambas manos, entonces cerr sus terrorficos ojos diablicos rojos y apret sus dientes. Todos pudimos orlos chirrear. Entonces un nuevo sonido, una clase de suave crujido. Me tom un Segundo darme cuenta que ella estaba sanando su vertebras destrozadas. Ellas estaban volviendo a su forma justo delante de nosotros. Las marcas de mis dedos se vean como quemaduras rojo vivo en su cuello de Anna Bolena (Tengo un cuello pequeo, verdad? Una lnea perfecta para alguien que saba que iba a ser asesinada finalmente por el duro Henry VIII). Mientras mirbamos, las marcas en su cuello se desvanecieron un poco... Era como ver una pelcula marcha atrs. Marcas Fuertes, luego ms suaves, luego desapareciendo, y luego, vean el milagro que la ciruga plstica puede hacer por las mujeres de todas las edades! Wow, quin pudo haber prevenido que algo as pasara? me pregunt en voz alta. Espeluznante. Crees que haya algo que decir? O algo que hacer? Satn se mir abajo, vio que su falda estaba desarmada y que sus medias estaban corridas. Entonces su falda se vio perfecta y sus medias no tenan ningn defecto. Mir sus pies descalzos por unos segundos, los que parecieron aos, y entonces, simplemente aparecieron bailarinas negras, probablemente Dior.
178
No estuve segura por qu ella demor tanto en sonrerme, pero tena una idea. Una idea que debi ocurrrsele a ella alrededor del mismo tiempo en el que yo estaba estrujando su cuello. Yo no deba haber sido capaz de herirla, ese era el asunto. Ella era un ngel de miles de millones de aos, ella era el demonio, por decirlo en voz alta. Y esto era su mundo, su reino, su campo. Nadie haba antes tratado de golpearla? Ah. Nadie derram ni una gota sobre ella desde que Dios la clav con su desdn oficial? Doble Ah. Nadie antes trat de golpearla en su propio campo? Y nuevamente, digo AH. Incluso yo misma me cuestion mi poca visin y vanidad, casi no puedo hacerme creerlo yo misma. NO porque yo era una reina vampiro mega poderosa. Porque yo no era especialmente original, y nadie poda decirme que en ocho billones de aos con problemas, ninguna persona haba tratado de golpear a Satn ac en el infierno. As que me imagin lo que significara para m. Significaba una o dos cosas. Lucifer me dej golpearla, o no. Y en este minuto yo casi dese que Sinclair estuviera aqu. El era bastante listo sobre las cosas raras. As era Tina. Ella prcticamente era una master en trucos. Ella o ellos podran haber resuelto ya esto. Mir a Garrett. Esper que el demonio no aguantara ms ahora que estbamos por pedir un favor. Y entonces casi me ro de mi misma. Nunca fui el cuchillo ms afilado del cajn, pero normalmente no era as de ilusa, tampoco. Aclar mi garganta. Mir a Garrett de nuevo. No haba oportunidad, no haba oportunidad, pero tena que preguntar por Antonia de todas maneras. No iba a venir todo el camino hasta el infierno para ni siquiera decir su nombre. As que, todos ustedes probablemente se estn preguntando la razn porque estamos todos aqu ahora Satn levant un dedo. T no deberas hablar ahora aqu. Estoy segura que ests bien, pero eso nunca estuvo bien, ni lo estar Qu debo hacer para que te vayas? Uh. Qu? Hacer que me vaya? Como si ella no pudiera patear mi trasero cada vez que quisiera? Como si tuviera que tener cuidado porque podra necesitarme? O podra joderla? Por favor!. NO pude matarla ni por un minuto. Quizs si yo realmente la hubiera hecho enojar Ella podra haber tenido un ataque cerebral, por al menos quince segundos. No haba nada que yo podra hacerle a ella Traduccin Realizada por AltoLibro
179
Ella. . . Ok. Esperen. Vanidosa como yo era, yo nunca hubiera credo que podra herir al demonio, realmente lastimarla, no ahora, al menos. Pero qu tal, oh, no, tomemos un nmero al azar. Qu tal mil aos a partir de ahora? Hmm? Qu tal diez? Era yo un peligro para Satn luego del fin del mundo y yo era el rey de la montaa? Au, mierda. Una debera saber que si piensa algo sobre lo que no hay ninguna evidencia si es verdad y ninguna forma de probarlo, pero t sabes que todo es lo mismo? De la forma que sabes tu nombre, y como se sienten las manos de tu esposo en tu piel? As es como era. Incluso si yo estaba especulando. Incluso pude escuchar el click en mi cerebro encajando y tosiendo explicaciones que parecan correctas. As que: Lucifer tema a mi futuro yo, o necesitara a m o a mis amigos. As que ella no me pudo sonrer en ningn momento este ao, o en el prximo o el siguiente. As que ella nos quera fuera de su living, (una forma de decirlo). As que: Por qu le preguntas al demonio cuando sabes que no hay mucho que ella no te dara? Naturalmente, mi primer pensamiento era sobre Antonia (el menos molesto). Eso era por lo que habamos venido. Y era bueno que viniramos. . . Yo estaba empezando a ver la sabidura en la vieja galleta de la fortuna diciendo (mantn a tus amigos cerca, pero a tus enemigos an ms, o como sea que fuera). Antonia nunca debi haber muerto, en primer lugar. Si yo hubiera sido ms rpida, ms inteligente, o a prueba de balas, ella no hubiera muerto. Y, en ese tiempo, si alguien me hubiera dicho cuando estbamos todos mirando su cerebro en la pared, si pudieras deshacer eso, lo haras? Entonces, si. Yo absolutamente lo hara. As que aqu tenamos nuestra oportunidad, y no pensaba desperdiciarla. Abr mi boca. Tena listo mi plan, mi curso de acciones pareca claro. Pero lo que sali de mi boca fue Quiero mis peep toes pumps negras de Valentino de vuelta. Las que tuve que sacrificar para que aparecieras.
180
181
Las cejas del demonio se arquearon. Ya veo. No dije nada ms. No pude. Sent como mis cuerdas vocales se fusionaron juntas. Quera retirarlo. Nunca lo hubiera retirado. Tena que retractarme. No poda retractarme. Haba entregado a un amigo por zapatos, y no saba cmo arreglarlo. Pas otro largo momento. Laura tena la mirada de un venado-en-lasluces-delanteras, si el venado estaba a punto de ser atropellado por un camin. Garrett segua esperando pacientemente. Su (mal guiada) fe en m era conmovedora; El debi asumir que yo tena algo as como un plan siniestro. Y lo tena. Mi plan era, esencialmente, Oh mierda! la Ant segua en la valla, tratando de averiguar la mejor direccin para saltar. Satn dijo, No sabes cunto dolor me cuesta admitir esto: Te subestime. As que, si puedes tener tus propiedades de vuelta. Ellos estn en tu closet mientras que hablamos. Entre los zuecos de gamuza de Tory Burch y los zuecos de Franco Sarto36 con estampado de animal. Qu forma de restregrmelo, Dama de las mentiras. Zuecos! Los zuecos son los nuevos tacones de aguja! Debera haber pedido que Christian Louboutin existiera en esta poca. Y como una. . . una muestra de futura buena voluntad, Antonia tambin est esperndote. No digas nada. No digas nada. POR EL AMOR DE DIOS, NO DIGAS NADA POR AL MENOS DIEZ SEGUNDOS. Confo que no habr nada ms por ahora?
36
Famosos diseadores de zapatos
182
Tres-Mississippi-cuatro-Mississippi-cinco-Mississippi... Yoeso es Laura claramente pens que yo estaba teniendo una de mis. . . cmo era que lo llamaban ella y Garrett? Ah la mirada de micerebro-no-est-aqu. Ella debi imaginarse que ya que las oportunidades eran buenas yo estaba soando despierta con una venta zapatos, por lo que mejor llen el vacio en la conversacin. Eso es muy amable, madre. Ciertamente lo es, estuvo de acuerdo Satn. . . . Seis-Mississippi-siete-Mississippi-ocho-Mississippi ... Eso fue lo mximo que me pude contener. Antonia estar esperndonos? Esto no es un trato estilo pata de mono37, o si? Mi voz estaba llena de sospechas. No es un zombi con gusanos en su cabeza y la boca llena de suciedad, o si? Solo si ha adquirido algunos pasatiempos alarmantes. No poda creerlo. No poda creerlo. Le romp el cuello a Satn y ella me daba regalos? Sin golpes? Sin azotes? Sin langostas o lo que sea que Satn tirara sobre las personas? Mierda! No era que me importara una visita libre-de-langostas. Visitasin-langostas eran siempre buenas. Pero esto era un pensamiento aleccionador. Lo que lo haca pensamiento aterrador. Todo era cierto. Todo iba a pasar. Me iba a convertir en alguien tan detestable, que el demonio palideca en comparacin. Alguien tan terrible, que el demonio tena que estar en su lado bueno. Y yo no saba cmo arreglarlo o tan siquiera retardar el proceso. Yo no era inconsciente de la irona, tampoco. Yo odiaba, odiaba, odiaba cuando Sinclair me ocultaba cosas, pero este ltimamente yo estaba guardndome algunos secretos para m misma. Irona, eres una perra perversa. Mientras tanto, Satn interpret incorrectamente (Gracias a Dios) mi silencio. El libro no es mo para darlo o tomarlo, dijo ella como si fuera la respuesta a lo que ella pens que yo estaba pensando. Haba una pequea, casi imperceptible irritacin en su voz. Un cuadradito delgado como papel higinico. Si eso es lo que te ests preparando para preguntar. Eso depende de mi hija; Siempre ha dependido de ella.
37
Trato pata de mono, Se refiere a la historia de horror corta inglesa, del autor W.W. Jacobs, en la cual una pata de mono muerto, es usado como talismn, que asegura a su poseedor tres deseos.
183
Uh. Siempre? Novedades de esta chica. Estaba ponindome al corriente con este asunto, quizs. Slo la mir. El libro de los muertos no es mo como para devolverlo, dijo Satn, haciendo un sonido como si hubiera estado conteniendo el aliento. Como si no estuviera segura sobre lo que yo iba a decir y hubiera estado conteniendo su aliento mientras esperaba descubrirlo. Lo que no era posible. Quizs en el futuro yo sera una malvada y estpida tirana sin sentido para los colores y zombis como servidores (ewww!), pero justo ahora yo era una mujer en desesperacin porque los padres de Christian nunca se conocieron. Una mujer que le rompi el cuello al demonio en un arranque. Todo esto fue idea de Laura. Es asunto de ella devolvrtelo o no. Eennn seeriiiioooo. Le di una Mirada de reojo a Laura. Esto era creble y estaba segura que la Dama de las mentiras estaba haciendo una salida audaz por decir la verdad. Laura ciertamente se vea como un perro que saba que haba orinado en la alfombra buena. Entonces yo supongo que hablaremos de esto en otro momento. No hay necesidad de alzar la voz. Levant mi voz? Estaba bastante segura que no. Estaba convencida que no. No era ningn secreto para m cuando levantaba la voz, con el sonido extremo de tenor y la descarga de adrenalina. Y. . . Estaba nervioso el demonio? Detenme si has odo esto antes: Qu clase de extraa-del-culo lnea del tiempo era esta? Aw, narices. Lucifer todava estaba hablando. Deberas agradecerle. Sip, contn el aliento mientras espera eso que pase. No es necesario, Madre, Betsy no me debe nada. Ella era As que quizs debamos irnos? pregunt Laura, mirndome con ojos tan abiertos que lo blanco se vea por todos lados, como un caballo asustado. Ella haba interrumpido. Ella haba interrumpido a uno de sus mayores! Impensable. La lnea del tiempo se estaba volviendo loca. Deberamos irnos. Betsy seguro, pero t puedes quedarte si quieres, Laura. Satn me mir directamente. Debes agradecerle a ella porque solo estaba tratando de protegerte. Ohh, eso es tierno, Satn. Y yo definitivamente necesito consejos de ti en cuanto a cuando y donde debo sacar buenos modales Traduccin Realizada por AltoLibro
184
Ella no quera que t supieras Madre. La voz de Laura, Aguda, y pesada con advertencia. Lo que le hars Madre! A Eric Sinclair en el futuro y Basta! Creme, es peor que cualquier cosa que le haya pasado antes. Los mire a todos: Madre, hija, suegra. De qu est hablando? De nada! Todo, dijo Satn, tan suave que era casi un susurro. Un susurro que pude sentir en la base de mi espina. No est escrito en piedra, Betsy, y no es tan malo como crees No est escrito en piedra, Laura est en lo correcto, ella siempre est en lo correcto porque ella es tan curiosamente honesta. El demonio ri entre dientes claramente entretenida al pensar en un anticristo que trataba de no mentir nunca. Est en la carne. Eso es lo que el libro es. Por qu ests haciendo esto? Laura logr decir entre sus dientes apretados. Casi estaban nariz-a-nariz. Sus alas salieron y revolotearon en su agitacin. Por qu ests haciendo esto justo ahora? Laura hizo una mueca tan pronto como la pregunta sali de su boca, y yo pude ver que Lucifer la haba agarrado. Todos los cuatro dedos y el pulgar estaban profundamente enterrados en el brazo de Laura. Porque. Yo. No pierdo. Esto no me gusta, no me gusta nada de esto, todos ustedes paren, Ohporfavornopelen, La Ant gimi. La ignoramos. De qu est hablando ella, hermanita? Nunca haba estado tan enojada y tan asustada en mi vida. . . Y esto inclua se arrollada en la carretera como una ardilla. Qu hay en el libro sobre Sinclair? Esto. . . Todo tena sentido. Por esto era que Satn solo me dara la habilidad para leerlo despus que yo ayudara a Laura con sus poderes. Y porqu Laura se lo llev y no me dejaba verlo. El libro predeca algo terrible (como la muerte, de nuevo) sucedindole al rey de los vampiros! Dilo, Laura. Ya estrangule un dolor de culo hoy el da de hoy. Satn se ri ms alto. Ella tena, y lamento decirlo, una gran risa, una risa ronca. El libro no es sobre Sinclair. Es Sinclair! Traduccin Realizada por AltoLibro
185
Yo pestae. Entend las palabras, pero no tenan sentido en el contexto. El libro era Sinclair, como qu? Eran uno y el mismo? Qu demonios se supona que eso Oh, Casi puedo oler tu corteza cerebral quemndose tratando de entender esto. Literalmente, el Libro es Eric Sinclair. Es en su piel que est escrito el libro Auch. Buen intento, Satn, pero esta chica no lo estaba mordiendo. Finalmente, finalmente yo estaba dando cuenta al demonio. Ella estaba humillada por que yo la haba hecho rebotar fuera de las paredes de su propia oficina, y no le llev mucho tiempo darse cuenta de el mejor y ms depravado sitio para golpearme era el centro de mi corazn. Donde mantena a Sinclair, por supuesto. Buen intento, Dije. Si te conociera un poco menos, me lo habra tragado. Ahora. Nosotros de verdad deberamos salir, pero no pienses que esto no ha sido divertido, aunque no lo ha sido, y no pienses que no hemos disfrutado tu compaa, aunque no lo hemos hecho. Mire a Laura y a Garrett. Ustedes chicos estn listos para irnos? Si. Vayan. Si. Satn hizo un esfuerzo visible para parar de rerse. De esta forma es an mejor. Oh, nunca pens en esto! Mucho, mucho mejor. Vyanse con mi bendicin. Sip, porque si hay algo que no me gusta es viajar sin la bendicin del demonio. En vez de enojarse, ella estaba cada vez ms y ms alegre. Extrao. La Tioridazina38 funcionaria con Satn? Fuera, Reina Vampiro. Y nunca, nunca olvides: Te lo advert, y tu respuesta fue la insolencia. Sip, gracias, fue divertido estrangularte, nunca, nunca almorcemos juntas. Vi a Laura que estaba jugando a las estatuas sola. Uh, Laura? Quieres aflojar y hacernos una puerta ya? Ella mir a Satn, luego a m. Parpade, moj sus labios, y trat de sonrer. Se vea bien si no te importaban los tiburones. La pobre chica. . . no poda ni siquiera hacer que sus expresiones mintieran. Era tan linda! Ella realmente odiaba las confrontaciones (a no ser que ella estuviera matando a alguien; entonces superaba su timidez). No poda imaginar lo duro que esto haba sido para ella. Es duro, creo, para alguien desafiar a su madre, incluso madres que no fueran ngeles cados. Laura lo hizo
38
Anti psictico
186
genial. Estaba orgullosa de estar con ella. . . Tan orgullosa de que fuera mi hermana. Si, nosotros tenemos. . . hemos agotado tu bienvenida, Logr decir. Yo aplast mi necesidad de poner mi brazo al rededor de ella. Por un lado, sus alas seguan afuera y yo no tena idea como rodear sus hombros sin quedar con la cara llena de plumas. Y por el otro, no quera que Satn viera eso como debilidad, en ninguna de nosotras. As que nos vamos. Nos vamos en este mismo momento. Eso significara que han sido bienvenidos, dijo la Ant resumiendo. Adivino que al final descubri a qu lado saltar, porque se fue atrs a su escritorio y se sent detrs de l. La prxima vez, llama antes de venir. No tengo el nmero del infierno. Exactamente, Dijo la Ant. Auch! Me dio! Esa puta muerta me dio. Estaba todo bien. Tenamos lo que queramos y algo ms. Tena ganas de hacer un baile de la victoria. Las cosas funcionaran. Realmente lo haran.
187
Laura cav un agujero en el universo y los tres de nosotros pasamos a travs de l. Me di cuenta de algo que tanto me impresion como me asust: Laura no tuvo que abofetearme ms para utilizar sus poderes. Cuando slo unos pocos das atrs, prcticamente tena que golpearme con un dos por cuatro slo para caer a travs de una puerta y terminar en algn lugar que no pudo planear. Me di cuenta de que estbamos exactamente donde quera ir: mi habitacin en la mansin. Laura lo cogi rpidamente. Terrorficamente rpido. Estaba tan contenta de que ella estaba de nuestro lado. "Bien! Eso fue estresante y extrao, y probablemente ilegal o por lo menos inmoral. Era como una reunin familiar en la que nadie puede encontrar la bebida. Adems, realmente le ests agarrando la mano a esta cosa de teletransportarse-alrededor-de-la-corriente-del-tiempo." "Ms me vale". Laura sonaba inacostumbradamente sombra. La confrontacin, por supuesto. Habamos estado en el infierno y vuelto (varias veces) y vivimos para contarlo. Yo estara preocupada si no sonara sombra. "Vamos a necesitar todo, vamos a tener que aprender y dominar todo, slo para mantenernos a flote. Y ya estamos atrasados. "Lo s, lo s." No, en realidad no lo s. Atrasados en qu? Aprender todo lo posible para mantenernos a flote? Claro, lo que sea, t mdico te Traduccin Realizada por AltoLibro
188
recomend no mezclar los medicamentos, no? Ella eligi el momento ms extrao para ser sombra y decidida. No lo saba ella? Todo haba terminado. Si esto fuera un libro, este sera el final. Si fuera una pelcula, estaramos mostrando las hilarantes tomas desechadas mientras que la audiencia iba hacia los baos. "Maldita sea, Betsy-" "No estoy tomando esto a la ligera!" aad, levantando mis manos como si fuera una empleada-de-licorera y ella fuera un ladrn de poca monta adicto al crack. Nunca era una buena seal cuando el Anticristo caa en palabrotas. "Slo djame disfrutar del momento, de acuerdo? Habas acordado devolver el libro, el diablo est enojado con nosotros, y" "Hey!" "y Antonia" "Maldita sea!, qu diablos?" Miresa era una voz familiar. Y que vena de mi armario. "Y Antonia la buena oh mi Dios, no lo puedo creer. . . Quiero decir, lo creo, pero es tan irreal! A pesar de que est sucediendo as, por definicin, es muy real." "No acord exactamente dar"comenz Laura. Apagado, desde la esquina de atrs de mi armario: "mejor que alguien me diga qu demonios estoy haciendo en este armario ahora mismo!" "Y Antonia est de regreso," termin. Reconocera esos gruidos y melodiosos tonos en cualquier lugar. "Betsy, sobre el libro. . . vamos a necesitarlo, y yo te voy a ayudar, y creo que juntas podemos arreglar las cosas, pero no estuve de acuerdo en" Woa! Me arrastr fuera del camino mientras Garrett se lanz por el pasillo hacia mi habitacin. Slo mi agilidad vamprica me salv de ser aplastada cuando l vol a travs del umbral. No abri tanto la puerta del armario como que tir de sus bisagras. Entonces Antonia se precipit Traduccin Realizada por AltoLibro
189
fueralos zuecos volaron por todas partesy fue a parar a sus brazos tan rpido, que lo derrib. Ellos prcticamente hicieron su propia onda de choque cuando se reunieron: ka-ZAS!. El Impulso los llev a deslizarse y parar a unos treinta centmetros de mis tobillos. Pude ver a Antonia vindose exactamente como lo haba hecho en vida... todava hermosa (era repugnante cuntos hombres lobo y vampiros eran estpidamente magnficos). Tena la construccin de una modelo de traje de bao y la tez de una lechera irlandesa que se pone protector solar antes incluso de salir de la cama. Taaann irritante. Y el infierno debe de tener un saln de belleza magnfico, porque su oscuro y lustroso cabello brillaba y sus extremidades delgadas estaban tan finamente tonificadas como siempre. De hecho, pude ver ms de sus miembros de lo que quera a medida que los dos fueron arrancndose las ropas mutuamente. Espera. Entregan ropa en el infierno? O es que tienes que, no s, empacar una maleta? O un bal? Mientras que meditaba este fascinante dilema, Antonia mir hacia arriba lo suficiente de tratar de devorar a Garrett vivoas es como me pareci a m, de todos modospara decir, "Oye, puta estpida. Gracias por el boleto de salida del infierno." Para Antonia, eso era sincero, profundo agradecimiento, y gratitud entre lgrimas. Diablos, yo estaba casi rompiendo a llorar por la calidez de su agradecimiento. Lo cubr bastante bien, sin embargo. "No tengas sexo con l aqu, puta". Como era de esperar, los dos me ignoraron. "Oye. Oye! Me puedes pagar arreglando la puerta del armario por la que te abriste paso. Y haciendo eso en otro lugar. Oh, vamos! No, no, no, no tengan sexo en el piso de mi dormitorio. Por lo menos muevan los zapatos extras fuera del... oh, Dios. Oh, Dios mo. Cmo lo hiciste? Ni siquiera puedo imaginar cmo le hiciste eso a algo tan grande como" Laura se haba apoderado de mi codo y me arrastraba lejos de la escena de profanacin. Gracias a Dios, porque aunque yo no quera que Traduccin Realizada por AltoLibro
190
mancharan mi alfombra, menos an quera verlos hacindolo. Sin embargo, estaba paralizada. Toda la cosa fue como el accidente de un transbordador en cmara lenta. Ya sabes, como en las pelculas de accin el hroe siempre salta hacia delante en cmara lenta para detener algo terrible? Y puedes or su largo, interminable, "Noooooooooo...!" Sp. Fue exactamente as, excepto que no tuve que pagar $ 8.75 para verlo. "Por lo menos muevan el extremo de mi mesa" La cada de cristales rotos me interrumpi. "Chicos! Asqueroso! Yo lo prohbo! Soy la reina de los vampiros y no pueden tener sexo en este momento en m... oh, Dios. Eso no va a salir. "Mir a Laura cuando ella misericordiosamente cerr la puerta del dormitorio. "Eso nunca va a salir, Laura. Y no hay una tintorera en el planeta que lo vaya a tocar. Ves? Ves con lo que tengo que tratar?" Laura no se inmut por el reencuentro romntico y mi repulsin por lo que haba (casi) visto. "Tenemos que ir a decirle a tu esposo todo lo que ha sucedido." "Est bien. Tenemos una versin abreviada? Porque decirle a Sinclair cada uno de los detalles se llevar un largo tiempo. Oye, vamos a empezar conmigo haciendo de tu mam mi perra y terminar con y ahora Garrett y Antonia estn profanando nuestro dormitorio con fluidos que nadie debe ser capaz de producir voluntariamente mucho menos esparcir alrededor Y podemos dejar de lado la parte donde yo quera preguntar por Antonia, pero pregunte por calzado en su lugar? " "En ningn caso le diremos todos los detalles." Asent con la cabeza, aliviada. "Oh, genial. Estamos en la misma pgina, entonces." "No del todo. Pero tal vez pronto. Escucha..." Escuch. Pero el Anticristo pareca tener problemas para encontrar las palabras. Ella slo me mir y sacudi su cabeza, pero yo no entenda por qu. Sacudida de cabeza: estoy un poco abrumada? Sacudida de cabeza: no puedo creer lo que Garrett hizo con tu colcha? Sacudida de cabeza: me da miedo lo que mi mam va a hacer despus? Traduccin Realizada por AltoLibro
191
"Tenemos mucho que hacer." "Est bien. No, espera. Eso es una mierda. Y ests equivocada. Si esto fuera un libro, esta sera la parte en el final donde todos estamos aliviados de que las cosas funcionaron y todos contentos. El final. Con msica cursi de montaje, probablemente algo triste por Stevie Nicks. " "No." "Kenny Loggins?" "Qu?" "Vamos, que acabamos de volver. Del infierno (de nuevo), si no ests llevando la cuenta. Eso es digno de celebracin. Eso vale para descansar en los laureles por lo menos durante una semana, verdad? " Laura estaba sacudiendo la cabeza tanto, que por un momento me preocup de que estuviera teniendo un ataque. "Betsy, no es mi intencin decirte cmo hacer tu negocio, sino que creo que tal vez es mi negocio, tambin, y no estoy segura de que lo que acaba de ocurrir es lo que piensas que acaba de suceder. Debido a que" "Hablas en serio? No estabas en el interior del hoyo del infierno anteriormente conocido como mi habitacin? Lo que acaba de ocurrirlo que es, ugh, sigue ocurriendo es exactamente lo que yo pensaba que estaba sucediendo. Sinclair no se va a tomar esto bien. Tal vez deberamos ir a registrarnos en el Marriott durante un tiempo... hasta que los fumigadores vengan por lo menos..." "Betsy, por favor, cllate! No tienes idea de que tan serias son las cosas! " "Tienes razn. Y t no sabe cundo es el momento para relajarte y aligerarte. No es culpa tuyaes tu educacin. Tus padres estn tan ocupados ayudando a sus semejantes que nunca se detuvieron y olieron el suavizante de telas. Esta es la parte" "Este no es un libro, Betsy. Es tu vida. Es toda nuestra vida. "
192
Ignor a la chica aguafiestas. "donde hacemos cosas divertidas para nosotras mientras le contamos a todos acerca de nuestras estrafalarias aventuras. Despus, como en todos los episodios de South Park, hablamos de lo que hemos aprendido. Luego descansamos por unos pocos das o semanas o (con suerte!) meses, y entonces algo extrao y terrible sucede que tenemos que dejar todo y arreglarlo. Y ese tipo de cosa terrible se hace cargo de nuestras vidas por unos das, y luego encontramos la manera de solucionar el problema, y todo el ciclo de celebracin comienza de nuevo. " "Tenemos mucho que hacer", repiti. "Mucho para lo que prepararnos." Laura sonaba sombra y decidida, lo que fue excelente. Me senta agotada y asustada, lo que era bastante normal. Me alegr de que Antonia estuviera de vuelta, me alegr de que Garrett tuviera a su novia de regreso, me alegr de que le pate el culo al diablo, me alegr de que Laura haba tomado partido por m en un momento crucial, me alegr de que no estuviramos peleando otra vez. Pero todo haba sucedido tan rpido! Maldicin, hace dos semanas atrs nunca haba estado en el infierno, en el pasado, en el futuro. Hace dos semanas atrs, Garrett y Antonia haban muerto y mi mam estaba viviendo una vida de soltera en Hastings. Hace dos semanas atrs, Christian Louboutin se estaba preparando para el lanzamiento de su primavera... Pero eso era muy doloroso de pensar. "Tal vez vaya a esparcir sal en mi cuarto cuando esos dos terminen. Eso parece ser lo ms seguro para hacer. Esto no es una exageracin, verdad? " "S, haz eso." Laura sonaba distrada, pero ella nunca flaque en su determinacin de arrastrarme lejos de la escena del crimen (en curso). "Oye, tenemos que encontrar a Sinclair. Y tenemos que hablar con la Cosa Marc". "Oh. . . mierda!"
193
Me haba olvidado. Me haba olvidado por completo. Tenamos un asunto pendiente, triunfo en el infierno o no. Descansar en los laureles tendra que esperar, maldita sea.
194
Nos apresuramos hacia el stano. Nuestro hmedo, asqueroso, escalofriante, has-visto-esto-en-cada-pelcula-de-terror, stano. Haban habido cadveres all abajo, buenos y malos chicos, y no me hagan empezar con lo del sistema de tneles. S. Sistema de tneles. Le dije a Sinclair que me senta como si estuviera en una caricatura del Correcaminos, pero a veces era ms como un episodio de Scooby Doo. "Y me hubiera salido con la ma de robar el Libro de los Muertos si no fuera por tus nios entrometidos". El stano se extenda a lo largo y ancho de la casa, que era increble de cualquier manera que la miraras. La mansin, como la palabra lo indica, no era pequea. Arremetimos por las escaleras, descendimos un par de pasillos, ms all de la cocina (poda ver a alguien ah pero estbamos demasiado apurados para reducir la velocidad), bajamos ms escaleras, y entonces estbamos en la oscuridad y hedor de nuestro antiguo, hmedo y asqueroso stano. Me imagin que deban haberlo mantenido en una de las antiguas bodegas de vino. S, "una de", implicando que tenamos ms de una, y las tenamos. Pero, honestamente, podra decir que no saba mucho sobre eso... Me disgustaba el stano, casi tanto como me disgustaba el tico (nada bueno viene del tico!). Era capaz de contar con una mano el nmero de veces que me haba aventurado all abajo, y esa era la forma Traduccin Realizada por AltoLibro
195
en que esperaba mantenerlo. De todos modos, las bodegas de vino fueron construidas slidamente, frescas (pero no hmedas o fras), y lo mejor de todo, tenan enormes puertas de madera maciza con antiguos tornillos. Tornillos! Como si fuera una mazmorra medieval! Tres de ellos (dos ms de lo que nadie necesita para nada, nunca), cada uno tan grueso como mi mueca. Para qu los anteriores propietarios necesitaban tornillos en el exterior no lo saba y no quera saberlo. Era un lugar bastante bueno para mantener a un loco, y a un insanamente fuerte, vampiro. Incluso si l se retorca o rasgaba a travs de ocho rollos de cinta adhesiva, tena los tornillos (tres!) con los que lidiar. Es probable que no lo contuviera por siempre, pero lo suficiente como para que alguien se diera cuenta de lo que la Cosa Marc estaba haciendo y tosa el viejo recurso de: "Cuidado! Se est escapando! " Y yo saba que l lo estaba. Yo lo saba. No habamos llegado lo suficientemente lejos en el stano como para ver la puerta de la bodega de vinos, pero saba que estara colgando de la mitad de las bisagras. Saba que la puerta estara rota y maltratada, y tal vez un amigo o un pariente yacera cerca, inconsciente o muerto, y cuando nos aventurramos en la habitacin en s, veramos las astillas de la silla y los restos de la cinta adhesiva. Nos miramos los unos a los otros con consternacin y asombro, de cmo podamos haber sido tan estpidos. Sera como en todas las pelculas que han tenido atado a un villano en un rincn ("Nadie pone a los villanos en un rincn."), salvo que a diferencia de los pobres incautos personajes de ficcin, yo debera haberlo sabido mejor. El villano esperara hasta que hubiera suficiente distraccin (como la herona rugiendo para ver a su madre y luego la cada abruptamente fuera de contacto con la base de home39, porque se top con una farola y luego se fue al infierno), entonces escapara el tiempo suficiente para joder las cosas en todos los sentidos. Luego, la re-captura. Entonces la derrota. Pero todo demasiado tarde para deshacer lo que fuera
39
Se est refiriendo a donde se anotan las carreras en el baseball, el home.
196
que el tipo malo hizo mientras estuvo sin restricciones. Por lo tanto, a medida que nos precipitbamos a una esquina, ya saba qu esperar, ya estaba molesta conmigo misma por ser como un idiota clich de pelcula. De hecho, estaba tan segura de lo que bamos a encontrar, que corr hacia la cerrada y atornillada puerta con tanta fuerza que me di a mi misma una hemorragia nasal y en realidad vi todo gris por un minuto. Me tom un largo, largo tiempo caer. El tiempo suficiente para pensar en qu sorpresa tan agradable era, acerca de cmo el cine no necesariamente tiene todo bien, que yo debera haber tenido ms fe en mis compaeros de habitacin, que... . . . que. . . (Ouch.)
197
". . . va a estar bien?" ". . . un minuto. " ". . . directo a la puerta, no pude, " ". . . hemorragia se detuvo. " ". . . algo que pueda hacer. " Revoltijo. Revoltijo de suaves, suaves palabras en mi blanda, blanda cabeza. Cada vez ms claras, sin embargo. Oh, bien. Iba a vivir. Yo simplemente no lo iba a olvidar. "Nadie te est echando la culpa, Laura." La voz de mi esposo. Y esa era su mano, sosteniendo la ma. "Voy a cargarla hasta nuestra habitacin, y" "No! Dios, no!" Mis ojos volaron abiertos. "Por favor. Por favor, no vayas all, y no me lleves all dentro. T no sabes, Sinclair. Simplemente no lo hagas." Mir alrededor del pequeo crculo de rostros. Tina, N/Dick, Jessica, Laura. "Ninguno de ustedes puede entender el verdadero horror de lo que est sucediendo en nuestra habitacin en este momento." "Sera mejor que tengas conmocin por lo menos," mi mejor amiga me inform. "Sabes cuntas escaleras tengo que subir para salir de este hoyo de mierda?" Traduccin Realizada por AltoLibro
198
"Y Sinclair estaba equivocado", le dije a mi hermana. "Yo te culpo. Por qu no me detuviste? " "Cmo podra? Eras como la mujer binica aqu abajo. Apenas vi que la puerta estaba cerrada con llave antes de que golpearas directamente en ella." "Bueno, yo. . . yo pens que encontraramos otra cosa." Sent algo hmedo en mis labios y pas la parte de atrs de mi mano sobre mi boca. Toda la cara me dola. Mi mano sali goteando lentamente sangre de nomuerta. "Maldita sea. Dime que no me romp la nariz. " "Pareces estar bien", tranquiliz Sinclair. "Ja! Si tienes un ttulo de mdico, Sink Lair, es la primera vez que estoy oyendo hablar de l." Empec a sentarme, haciendo caso omiso de las muchas manos de ayuda. No es que yo no estuviera agradecida. Bueno, no estaba agradecida. Pero estaba ms avergonzada que otra cosa. As en la intencin de rescate me di de bruces con una puerta cerrada y me noquee a m misma. . . no demasiado estpido. "Dnde est Marc? No debera estar l tratando de tomarme el no existente pulso?" "Ah dentro." Tina seal la cerrada y atornillada puerta. "No ese Marc. El que est vivo, sano, y no (demasiado) espeluznante". "All dentro". Parpade, luego me di cuenta de lo que ella haba dicho. "Qu? Lo encerraste all con la Cosa Marc? Qu, perdi la lanzada de moneda? " "No, es" "Qu diablos les pasa a todos ustedes?" Joder. Regreso al infierno por un par de horas y todo el mundo en casa dejo su coeficiente intelectual en la puerta. Yo estaba de pie en un instante, buscando a tientas los tornillos y luego tirndolos a un lado para abrir la puerta. En lugar de ayudar, ellos slo estaban de pie alrededor y mirndome. Increble! Abr la pesada Traduccin Realizada por AltoLibro
199
puerta (maldita estaba pesada) y me dispuse a lanzarme en la habitacin para salvar a Marc de la estupidez profunda de mis comp Ambos Marcs, que haban estado discutiendo profundamente, me miraron. "Qu?", dijeron al unsono. Me qued mirando. Tena que hacerlo; fue una vista interesante por decir lo menos. Vi en un instante porque mis compaeros de piso no estaban preocupados: la Cosa Marc segua atado, y aunque nuestro Marc se haba encerrado con l, estaba adornado con cruces. Sip. Cruces colgaban por todas partes de nuestro Marc... tanto as que cambi su peso, y la Cosa Marc se estremeci de nuevo y no pudo mirarlo. Y la cinta estaba resistiendo muy bien. La tcnica de interrogacin perfecta. Estaba sorprendida por la brillantez de lo sencillo. Porque, con quin la Cosa Marc sera ms propenso a hablar? Su yo ms joven, por supuesto. Y quin sera el mejor juez de si su viejo y muerto yo estaba evadiendo o encubriendo? Su yo ms joven, por supuesto. "Ohhhh". "Uh-huh", dijo Jessica, petulante. "Hey". Salud nuestro Marc casualmente. "Has vuelto, por fin." "S, bueno, he estado ocupada." "Eso escuchamos". Sinclair haba sacado un pauelo (quin todava lleva eso?) Y estaba limpiando con ternura la sangre de mi cara. "Superando al diablo y liberando el alma de nuestra amiga." "No estoy segura de cmo la cosa alma/cuerpo funciona en el infierno", confes. "Piensa en ello... El cuerpo de Antonia fue enterrado en Cabo Cod. Pero ahora su cuerpo est de nuevo aqu, vivo. No es su alma. Ella es carne y sangre de nuevo." Gah, no lo saba yo. No debo... pensar...
200
sobre la habitacin... matanza... "Quiero decir, cmo siquiera funciona eso?" Laura parpade. "Huh. Yo ni siquiera pienso en eso, Betsy. Eso es extrao. " "Tengo tanto que contarte." Me di cuenta que haba estado apoyada en Sinclair desde que me puse en pie. "Y, um, lamento no haberte dicho acerca de regresar al infierno". "No. No lo haces." "Bueno, est bien, lamento" "No lo haces." "Vale, vale, pero mira lo bueno que result!" "Eso", mi marido dijo, "es porque no te despertaste en la parte inferior del ro Mississippi." "Por favor". Agit una mano hacia l. "Como si alguna vez me fueras hacer dao". Suspir. Pareca severo, pero luego se inclin hacia adelante, me jal hacia sus brazos, y frot su barbilla en el parte superior de mi cabeza. Supongo que tena que encontrar eso amoroso y reconfortante, pero lo nico que hizo fue pur mi adolorida nariz. "No, pero puedo soar." "Me tengo que ir", dijo nuestro Marc, ponindose de pie. l se retir de la celda de vino (haba decidido que la bodega de vino necesitaba un nuevo nombre), lo que era inteligente. Docenas de cruces apuntaban a la Cosa Marc todo el tiempo que le tom a nuestro Marc pasar por la puerta. Haba aceptado a ser encerrado con eso, pero protegindose a s mismo con toneladas de joyera. Mientras tanto, incluso si la cosa Marc hacia algo estpido, an tena los (tres) pernos para atravesar. "Los ver ms tarde". "No seas un extrao!" la Cosa Marc llam con un espeluznante, e inapropiado, humor. Oyendo aquella spera y fra voz sonando alta y entusiasta, me hizo sentir un poco de ganas de vomitar. O lanzarme contra Traduccin Realizada por AltoLibro
201
otra puerta cerrada de la bodega/celda. "Envame montones y montones y montones y montones de postales! Me encanta recibir correo! " Marc se abri paso ms all de m y lo dej. Haba tenido una mirada en su cara que no me gustaba, pero entenda. l se veia ms o menos... era difcil de describir... desconectado? Una especie de vaga inquietud, pero tambin reflexivo... como si le hubieran dado toneladas de informacin y estaba teniendo problemas para darle un sentido. Eso era probablemente por lo que estaba pasando. Lo vimos subir las escaleras como un hombre viejo. Cuando se perdi de vista, dije: "Puede ser realmente terrible, enterarse de cosas terribles que ni siquiera has hecho an y que sin embargo har el futuro terrible. Ir a hablar con l. " "Dale unos minutos", aconsej Sinclair. "S, tienes razn. La Cosa Marc probablemente vol su mente. " "Eso es exactamente", coincidi la Cosa. "Nos pusimos al da sobre los acontecimientos actuales... No puedo hacer crecer el cabello en nuevas y magnficas maneras nunca ms, pero quizs de una peluca? Tal vez... un Justin Bieber? " "Quizs asqueroso", suger. "Antonia realmente volvi del infierno? No es que haya pensado que Laura estaba mintiendo. Slo parece... es increble. " "Ella est aqu", la Cosa Marc dijo, "pero ella no est aqu. Antonia est muerta. T simplemente no puedes ayudarte a ti misma, puedes? Pretendes que odias el cambio, pero es a lo que constantemente nos llevas". "Tira del otro, Colmillo. Tina, ni siquiera has escuchado la historia completa todava!" Y no lo haras por un rato, desde que Laura y yo estuvimos en total acuerdo de que la banda no tena necesidad de saber todos los aburridos detalles. La golpeara con los aspectos ms destacados,
202
haciendo hincapi en lo genial e impresionante que era que haya estado en el infierno. "Entonces guanos". Sinclair hizo un gesto corts hacia las escaleras, inclinndose levemente en la cintura. La inclinacin no hizo nada para ocultar su sonrisa divertida. "Y delitanos, ma." As que eso es lo que hice. Eso es lo que me mata, esta es la parte en la que no poda dejar de pensar despus. Cuando poda soportar pensar acerca de eso en lo absoluto. Lo haca.
203
Media hora ms tarde, estbamos de regreso en la central Batidos. Yo apenas estaba acercndome a la (abreviada) parte donde Satn me preguntaba qu tendra que hacer para hacer que dejara el infierno (haba estado all, y todava apenas lo poda creer) cuando Garrett y Antonia entraron. Yo ni siquiera quiero preguntar. Al menos incendiaron nuestro cuarto mientras iban saliendo? El fuego purifica todo, dije como un parntesis a Sinclair, quien estaba mirando a Antonia. Estoy bastante segura. Dios Mo! Jessica dijo, sealando. Normalmente ella trataba de no romper el primer mandamiento cuando los vampiros amigos estaban cerca, pero creo que en este caso, su conmocin era justificada. Dios Mo! Antonia dijo, sealando la barriga de Jessica. Lo s, dije, asintiendo. Chocante y repugnante, no es cierto? Ests simplemente tan enorme. Antonia pareca hipnotizada. Cmo. . . Cmo te mueves siquiera? Qu estas comiendo ? A quin te ests comiendo? Estupendo tenerte De regreso, Jessica dijo secamente. El lugar simplemente no era lo mismo sin ti. Puedes tomar eso de la forma que quieras. Tina haba cruzado el cuarto y, para mi sorpresa, le dio a Antonia un abrazo espontneo. No es que fuesen enemigas antao, era simplemente Traduccin Realizada por AltoLibro
204
que los gestos espontneos de cario de la imperturbablemente controlada Tina eran inusuales. Estoy mirndote directamente y no puedo creer lo que ven mis ojos. Ella me mir y estuve un poco incmoda por la admiracin inconfundible en su cara. Y t hiciste esto? Es asombroso. Estoy. . . Atnita. Ella mene su cabeza. En verdad. . . Es simplemente muy, muy sorprendente. Hey, un trato es un trato. Con lo Imbcil y presuntuosa que era, incluso yo podra ponerme un poco incmoda esa mirada que bordeaba en el trabajo de un hroe. Tal vez ni siquiera bordeaba. Promet a Garrett que intentara traer Antonia de regreso, y aqu est ella. No, Garrett dijo. Ambos se haban vestidoy con sus propias ropas. Eso era interesante. Eso significaba que Garrett nunca haba empacado ninguna de las cosas de Antonia. Hey, no te menosprecies. Antonia, l estuvo justo all con Laura y conmigo todo el tiempo. Cierto, Laura? Sabes el dicho 'que te seguira al infierno y de regreso'? Garrett realmente lo hizo! He mencionado que amaba al Garrett de esta lnea temporal? Callado, pero tranquilo bajo presin, y completamente confiable. Laura haba estado sorbiendo su batido calladamente y no haba contribuido demasiado a la conversacin. Esto estaba bien por m, ya que yo era definitivamente el hroe de esta historia y estaba encantada de explicarle eso a cualquiera que quisiese escucharlo. Haban sido unos das largos. No la culpaba de estar exhausta, pobre nia. No, Garrett dijo otra vez. l haba trado su bolsa de tejido a la cocina y Antonia lo estaba ayudando a enrollar el estambre. Lo cual yo nunca comprend en absoluto. El estambre viene envuelto en un pequeo y bonito paquete. . . el cual la tejedora luego desenvuelve. Entonces lo reenrolla en una bola. Estpido. Poda sentirme resbalando en un coma auto-inducido por aburrimiento solo por pensar en ello. No lo prometiste. Aj, seguro, como sea, entonces el Diablo fue todo 'oye, perra, no puedes hacerme eso en mi propia sala de espera' y yo fui todo 'entonces llama a un polica, idiota' yespera. Qu? No lo hiciste. Traduccin Realizada por AltoLibro
205
Ahora estbamos todos mirndole con sorpresa, incluso Antonia. No es lo que t hiciste, es lo que yo hice, Garrett dijo, taciturnamente enrollando estambre prpura berenjena en una pelota prpura berenjena. Cuando Betsy regrescuando ella no recordaba a Jessica estando embarazada y no recordaba que yo estaba vivo, ment. Ella no quiere pensar que es una mala persona, as que ayud. Pero no lo hizo. l me mir por medio segundo, un vistazo casual antes de detenerse a hurgar en su bolsa de tejido. Ella no lo prometi. Si l hubiera estallado, no podramos haber quedado ms impresionados. Garrett diciendo ms que una oracin o dos a la vez era difcil de aceptar en nuestras mentes. Pensar en eso rpidamente. . . idear un plan. . . ejecutar el plan. . . Y mentir? Fue casi inconcebible. Yo. . . yo. . . yo. . . Odio al nuevo Garrett! Me sent all mirando como un pez dorado. No tengo ni idea cmo reaccionar a esto. (Privadamente. Reacciona privadamente. T y yo discutiremos esto ms tarde, ma. Largo y tendido.) La voz de Sinclair en mi cabeza era sombra y tranquila, pero l mantena una expresin agradable en su cara mientras miraba a Garrett. A veces amaba estas cosas de la telepata. (No s qu. . . Sabes qu? Incluso no s qu pensar de esto, mucho menos qu hacer.) (Privadamente. Largo y tendido.) Casualmente tom mi batido y asent. Maldicin que s, privadamente, largo y tendido. No me importaba haber sido engaada. . . Bueno, eso no era cierto, me importaba. Me importaba que Garrett pudiera mentir, y lo pudiera hacer a tan bien que nadie cuestionara su palabra. Hey, Marc no ha regresado an. Sabes que l va a hacerme contar de vuelta todos los chismes para l si se los perdi. Pienso que l est tratando de dormir un poco. . . l se ofreci para un doble turno esta noche. Quieres me levant y agarr un vaso vaco del lavaplatos, lo tend a Jessica, y ella cuidadosamente lo llen de nuestro nuevo sabor Traduccin Realizada por AltoLibro
206
experimental, arndanos-banana-y-ms-arndanos. Sinclair era semejante adicto a las fresas, que estbamos contentas de tener cierta variedad. Le contare todo esto a l. Si est durmiendo, puedo slo ponerlo de vuelta en la nevera. Dile que puede tener la Mquina de Misterio40 por el fin de semana. l conoci a alguien, ella le dijo al grupo. l quiere ascender a Superior por un par de das. Bien por l, dije, satisfecha. La vida social de Marc usualmente era malsima. Me alegr de que l se hubiera puesto a s mismo en circulacin otra vez. Djame decir por millonsima vez: Cmo l no se ha conseguido algn gran tipo y establecido en una casa con una cerca blanca para criar cachorros Beagle y pelear con la Suprema Corte por la aprobacin del Matrimonio Gay? Eso sonaba como un considerablemente grande felices-por-siempre para m. Y Marc lo mereca ms que la mayora. Siempre supe por qu l se haba convertido en un doctor. . . era difcil imaginarle haciendo cualquier otra cosa. O siendo cualquier otra cosa. Era un clich, pero l era un dador. l nunca era ms feliz que cuando una situacin era mejorada (histricos compaeros de casa con problemas amorosos, un histrico nio de cuarto grado con un corte en el cuero cabelludo, una histrica reina vampiro en una lnea temporal sin Louboutin) por su presencia. No tomaba mucho tiempo llegar a su cuarto l estaba un piso por encima de Sinclair y de m, en una parte poco usada de la mansin. l haba tomado el dormitorio ms pequeo para s, no por el tamao, sino la vista. . . cuando las hojas caan, podas ver al Mississippi desde su ventana. Golpee a su puerta cerrada. l no estaba reventando a los Eurythmics41, as que probablemente estaba despierto. l deca que nada le serenaba ms rpido para dormir que la voz gutural, rasposa,
40
Nombre de la camioneta de la serie de dibujos animados Scooby Doo. Jessica llama asi al RV Banda inglesa de los 80, su vocalista Annie Lennox
41
207
penetrante de Annie Lennox. Se requiere a toda clase de personas para hacer a un mundo, o as deca mi madre. Marc? Golpete ms fuerte. Vengo cargando batidos y chismes. Nada. Nada de nada. Y comenc a tener un mal presentimiento. No era una sola cosa, eran todas ellas. Marc, pasando quien-sabe-cuando-tiempo con la Cosa Marc. No viniendo a la cocina, sino subiendo a su cuarto, a solas. Sin la msica reventando. . . pero nadie contestando a la puerta cuando tocaban. Cualquiera de estas cosas seran ligeramente extraas. Suma todas ellas y. . . All estaba! Mi mal presentimiento. Prob el picaporte, ya sabiendo que estara cerrado. Y lo estaba, por supuesto. Haba visto esta pelcula, tambin. Y no era un problema para m; Alc mi pie y azot mi tacn en la madera justo debajo de la cerradura. La vieja y delgada puerta no tuvo ninguna oportunidad. No tuvo una oportunidad porque quin se preocupaba por las puertas cerradas de los dormitorios? No nosotros! Esos eran quin! No, nosotros solamente nos preocupamos por grandes puertas, gruesas, cerradas pesadamente en el stano, puertas detrs de las cuales pensbamos que Marc estaba interrogando a la Cosa Marc. Puertas detrs de las cuales pensbamos que la Cosa Marc nos dira hechos importantes a temer en el futuro. Yo estaba apostando a que eso era exactamente lo que l haba hecho. Abr de un empujn el resto de la puerta con un golpe de mi cadera mientas me tir adentro. El cuarto era pequeo, como mencion, e inmediatamente vi lo que l haba hecho. Vi lo que l se haba escabullido a hacer cuando nadie vendra a buscarle, cuando nadie notara que l estaba perdido, cuando nadie se detendra de contar historias respecto a qu tan grandiosa ella era, cuando nadie llamara al 911, cuando nadie le impedira matarse, cuando nadie ahogara la voz de la Cosa Marc instando, capitaneando, informando, ordenando. Nadie. Ni siquiera yo? Qu tal, especialmente ni yo.
208
El Artista Anteriormente Conocido Como Nick se haba encargado de todo. l haba estado increble. Autoritario y calmo, l hizo las llamadas correctas y habl con las personas correctas. l y Sinclair tuvieron una conversacin privada. Luego l habl con nosotros en una forma reconfortante y nosotros nos alegramos de que estuviera all para ayudarnos, estuvimos contentos fuese nuestro amigo, hizo todo bien, facilit todo. l hizo todo excepto resucitar a Marc, y si l pudiese haber hecho eso, lo habra hecho. Yo haba abrazado a Jessica mientras ella lloraba. La haba arrastrado la haba arrastrado lejos de su puerta (mis gritos, siento mucho decirlo, trajeron a todo el mundo corriendo) as ella no escuchara como se corra el cierre de la bolsa para cadveres, as ella no le vera siendo cargado en la ambulancia como un saco de granos. Cuando ella estuvo clamada, la arrop de una forma que ni su propia madre lo haba hecho. Con calma esper a que ella se quedara dormida. Dej su cuarto. Nick se haba ido con la ambulancia. Laura se haba ido tambin. . . No not cundo. so era un problema. Sus rpidas idas y venidas, su espeluznantemente rpido control de la teletransportacin. . . Tendra que ocuparme de eso, y pronto. No ahora mismo, sin embargo. Ahora mismo yo tena algo ms con lo que tratar. Traduccin Realizada por AltoLibro
209
Sinclair y Tina estaban en la cocina hablando en voz baja. Se detuvieron cuando me vieron. Ests Sinclair se call cuando vio mi expresin. Muy estpida pregunta, me disculpo. Nick fue al hospital. Lo s. Jessica est dormida? S. Laura? Ida. No s cundo. Y no saba a dnde. El futuro? El pasado? El Centro Comercial de Amrica? Ni idea. Me preocupar por eso ms tarde. Recog una silla de cocina y la coloqu cabeza abajo en la mesa que todos nosotros compartamos, salvo Marc porque Marc estaba muerto; Marc se suicid y nunca compartira esta mesa otra vez, excepto que l lo hara. S. Romp una de las patas de la silla. Gir. Marchado hacia el stano. Entr en el stano. Caminado el largo del stano hasta que llegu a la puerta cerrada slidamente. Marc, despus de que l hubiese sido persuadido o hipnotizado para matarse, an haba pensado en nuestra seguridad. Haba cerrado todo bien y apretado antes de dirigirse al piso de arriba para inyectarse a s mismo con una cantidad letal de narcticos. l estaba hermoso en la muerte. Era cierto lo que la gente deca. A veces las personas realmente parecen slo estar durmiendo. Marc haba tratado de dejar un cadver bellsimo. Esto fue bueno, porque no iba a dejarle a permanecer muerto por mucho tiempo. Oh, y la carta. l dej atrs eso, tambin. Pero yo no iba a permitir a nadie verla. No por algn tiempo, al menos. Pareca tardar un largo, largo tiempo alcanzar la bodega de vinos. Tina y Sinclair silenciosamente me haban seguido. Cuando logr llegar y tir del primero de los pernos, ambos automticamente dieron un paso adelante para ayudarme. Traduccin Realizada por AltoLibro
210
No. Qu? Tina estaba alarmada fuera de su respeto usual. Pienso que mi tono la sorprendi. No. Yo estoy haciendo esto. Yo. Por m misma. Ustedes dos no estn invitados. Yo estoy abriendo esta puerta y entrando. Entonces ustedes la cerrarn y la trabarn. Cuando golpee la puerta, la abren de nuevo y me dejan salir. Sinclair se vea tan afligido como alguna vez le haba visto. Elizabeth, no seas tonta, no podemos No estoy preguntando, Sinclair. No caigas en el error de pensar que sta es una discusin. Ahora. A menos que quieras que un da de mierda se vuelva apocalptico, haz lo que te digo. Hicieron lo que les dije. Buena cosa, tambin.
211
Oh, ests aqu! La Cosa Marc estaba muy contenta, si el contoneo intil contra la cinta fuera una indicacin. Finalmente! Preparada para matarme? S. Oh, bueno, bueno, bueno! He estado esperando taaannn l se call y me mir fijamente. No ests siendo una malvada, verdad? No ests bromeando? Lo hars? No estoy siendo una malvada. Absolutamente te matar. Hurra! Slo quiero saber por qu. Cruc el cuarto para as poder tener una mejor vista de su cara. Sus ojos. Por qu viniste? Fue solamente para convencerte a ti mismo de matarte? Fue para que la Antigua Yo no echase sus ganchos sobre ti? Quieres saber por qu. l pareci considerar cuidadosamente esto por un momento, entonces se anim. l se vio algo parecido a su viejo yo, y esos momentos, eran en verdad de lo peor. Cuando yo poda ver al hombre que haba sido. Dios, l estaba daado, tan daado. Pero s, lo peor era cuando casi se pareca a mi Marc. Cuando l se vea como mi amigo. Porque t no sabes por qu! Cierto? No lo sabes! Estoy aqu entonces no estar aqu y t no sabes!
212
Me puse en cuclillas enfrente de l. En cualquier otro momento estara jalando bruscamente mi pelo intentando descifrar esto, pero ahora mismo estaba congelada interiormente. Muerta, casi. Tuve la impresin de que podra esperar por cualquier cosa, incluso las divagaciones de un tipo loco y muerto. Cierto. No s. As que dime. Apuesto a que el Diablo lo arregl de modo que t nos pudieses seguir de vuelta aqu. Puede ser que debas matarme, tambin? O a tantos de nosotros como pudieses? Mira, se me ocurri que no deberamos permanecer en infierno ms que algunos minutos. Se me ocurri que tal vez Satn estaba haciendo tiempo. Para darte tiempo para convencer a Marc. Para darte tiempo para establecer su suicidio. Y tal vez mi asesinato? Tu asesinato? Quin te asesinara? Quieres una lista? No te podras asesinar, as es que no te asesinaste. La paciencia era una cosa, pero esto estaba comenzando a hacerme querer encontrar una navaja y cortar sus orejas directamente de su crneo. Puedes intentar decrmelo en una forma que no sea completamente loca? Si eso es del todo posible? El Diablo jams querr matarte. Y su hija no lo har, tampoco. No pueden. Pero t te puedes matar. Eras t, Betsy Wetsy. Quieres decir que fue mi culpa porque en el infierno yo l bati su cabeza de atrs a adelante tan rpidamente sus rasgos fueron un borrn atemorizante durante medio segundo. Era una forma tan antinatural de moverse para un cuerpo humano, que fue chocante de observar. Casi ca hacia atrs sobre el cemento fro. Entonces l pareci contenerse de s mismo. T lo hiciste. Me trajiste de vuelta, Betsy. Me alegr de que no hubiera cado, porque no habra podido levantarme despus de or eso. La Antigua Yo te trajo de regreso? Ella no recordaba y pregunt y cuando no record ella me mand de regreso. T hiciste cosas y dijiste cosas. En el futuro. T hiciste cosas y la otra t, la vieja t, la mala mala t, ella no recordaba que esas cosas ocurrieran. Ella vio una oportunidad para salvarle a l. Ellos, l agrego, Traduccin Realizada por AltoLibro
213
como si eso aclarase su murmullo. Ella me trajo de vuelta para salvarme. Porque si ella no permita que todas esas cosas malas me ocurriesen, entonces las cosas malas no le ocurriran a ella. Estaba tratando de seguir esto. Tuve un recuerdo impreciso de un cierto tipo de competencia de empujones en la oficina de la Antigua Betsy. Su sorpresa. . . su conmocin, incluso. Entonces cundo Laura y yo nos fuimos, ella pens en ello. Y le habl a la Cosa Marc acerca de eso. Y le trajo de regreso para matar/salvar a mi Marc. Porque si no converta a Marc en la Cosa Marc, puede que habra otras horribles, horribles cosas que tampoco hara. Puede que una maniobra tan locamente riesgosa era todo lo que ella poda hacer. Puede que ella decidiera que vala el riesgo si significaba ella pudiera conservar su alma. Salvando el mundo de. . . Pues bien. . . Ella. . . tambin estaba salvando a su familia y sus amigos. Casi poda verla, la vieja yo, sentada en su repulsivo grande y viejo escritorio y preguntndose: Podr sentir cuando el flujo de tiempo cambie? O no lo notar nunca en absoluto? Todava Ser. . . Yo? O ser ella? O alguien ms, alguien como ninguna de nosotras? No saba. Esa era la parte enloquecedora. Sabia un poquito ahora acerca del futuro, pero solo suficiente para desesperarme. Ni siquiera lo suficientemente cerca de la esperanza. Me salv, la Cosa Marc dijo, tan suavemente y placenteramente que son mucho como el tipo que se haba matado en el piso de arriba dos horas atrs. Ahora tienes que salvarte. l cabece a la estaca de la pata de la silla en mi mano. No me haba molestado en esconderla. Cual habra sido el punto? Ella nunca, l dijo. Me di cuenta de que l estaba llorando un poco. Ella nunca podra terminarme. Ella no me pudo salvar y despus no pudo eliminarme, as que segu, y segu, y segu y me volv cada vez ms y ms muerto y ella saba que matndome estara matando el ltimo rastro de humanidad que le quedaba y ella no lo hara. Ella no poda. Y la am y la odi, pero en su mayor parte la am porque ella era ella y si me matas jams sers ella. Y Marc nunca ser yo. Traduccin Realizada por AltoLibro
214
Estaba mirando fijamente el piso. No lo poda mirar. Era definitivamente peor cuando l sonaba casi humano. Lamento que eso te haya pasado. Qu eso me haya pasado? l solt una carcajada. Lo ests haciendo sonar como que si yo estuve en un terremoto. Lamentas que me hayas hecho eso a m. Cierto? Cierto. Lo s. Por eso es que s que me puedes matar. Cierto? Si me matas, te quedarn toda clase de restos de humanidad sobrantes. Un montn de restos! Yo slo no quiero verlo venir. Yo nunca lo podra soportar incluso una inyeccin si supiera cundo la aguja iba a golpear. . . No es que la cosa ms estpida que alguna vez has odo? No. Por eso es que iba a saltar. La noche que conocimos, recuerdas? Iba a saltar y morir, pero me atrapaste antes de que cayera. Me atrapaste antes de que incluso saltara. Y seguiste atrapndome y atrapndome y porque estabas tan acostumbrada a salvarme nunca me podras dejar ir. Lo hars ahora, sin embargo, verdad? S. Me gustaba ser un doctor, l dijo tristemente. Pienso que si no hubiera sido asesinado habra sido feliz hacindolo por el Me mantuve de pie. Mir con atencin. . . S. La Cosa Marc estaba muerta. Una pata de silla lo atravesaba por el pecho y sala por detrs del respaldar de la silla a la que l estaba amarrado fuertemente lo mantendra as por siempre. Lo haba salvado, y tal vez a m. Y l no lo haba visto venir.
215
Lamento cmo me comport en el stano. Es tu reino vampiro, tambin. Yo solamente quera encargarme de ello yo misma. No estaba ofendido, mi reina, slo preocupado. Estbamos en el caos de nuestro dormitorio. . . ver toda la desbaratada evidencia de la reunin de Garrett y Antonia fue la primera cosa que me hizo sonrer en horas. Adems, no puedo vivir de esta manera. Nos vamos de aqu. Cerr la cremallera de la bolsa de viaje que haba estado empacando. No quiero ver este lugar por un par de das. Jessica ya ha llamado a los contratistas. Le dije que estaramos en el Marriott42 del centro de la ciudad. Y Jessica les avisara a los otros. Y todos nosotros nos tomaramos un par de das para recobrar nuestro desbaratado sentido de Cmo Deberan Ser las Cosas. Y entonces nos sentaramos a la mesa de los batidos y trataramos de no notar qu Marc no estaba all. Y entonces haramos un plan. Y entonces salvaramos el da. Lo cual sera difcil, dadas las nuevas identidades de todo el mundo. La lnea de tiempo no era la nica cosa que haba cambiado. Garrett, quien apenas abra su boca para pedir una nueva madeja de estambre, o como sea que llamaban a las unidades de medida en las que vena el estambre, haba aprendido a mentir. Satans, quien prcticamente invent la mentira, haba logrado espolvorear algunas
42
Hotel
216
verdades dentro de sus dosis usuales de mentiras. Laura, quien casi nunca menta, estaba aprendiendo a omitir trozos importantes de las historias. Y yo, haba aprendido que si pudiera mantener mi condenada boca cerrada de vez en cuando, las personas haran cosas o me diran cosas que ellas no haban planificado decir. Porque, aunque estuviera emocionada que Antonia (la buena) estuviese viva y de regreso con nosotros, nunca me olvidara que no haba preguntado por ella. Haba preguntado sobre otro cosa. . . algo que no tena un alma y un pulso. En lugar de preguntar por la vida de un amigo, haba preguntado por una cosa que no me podra amar de vuelta. Y eso significaba. .. Eso significaba que no era la hroe de la historia. De hecho, esto estaba parecindose ms y ms a que Laura haba sido la hroe. As que en qu me converta ello? Exactamente. Era tan feliz cuando regresamos de infierno. Me senta como si hubiera arreglado todo, qu tan condenadamente estpida poda ser? Le estaba diciendo esto al pecho de Sinclair, porque l me haba tomado de vuelta en sus brazos. Afortunadamente mi nariz se haba curado. Shhh, no te hagas esto. Si no yo, entonces quin? Pens que esa era una ms que justa pregunta. Quin iba a reclamar a la reina vampiro sobre su mierda?, cundo incluso el rey vampiro lo difera hacia ella si era lo suficientemente perra? Exactamente. Parecer tan extrao aqu sin Marc, Sinclair medit. e incluso extrao tener a Antonia de regreso. Una vez pens que haba visto tanto, que la vida no me podra ensear nada ms. Cun condenadamente estpido podra ser eso? Tuve que rerme; Saba cmo se senta l. Y l tena un buen punto acerca de Antonia.
217
Esto iba a ser siempre as? Tendra que prescindir de algo maravilloso para conseguir algo maravilloso en retorno? Porque no me inscrib para esta mierda. No. Porque saba cosas que no haba sabido antes este horrible, horrible hurra-el-Da-de-accin-de-gracias-llegar-pronto, horrible mes de noviembre. Supe que muerto no significaba muerto. Supe que podas regresar. O el Diablo te podra devolver. Oh, y una cosa ms. El Diablo necesitaba mucho, mucho quedarse en mi lado bueno. Marc est muerto, pero no lo estar por mucho tiempo, jur, temblando en los brazos de Sinclair. De angustia o miedo o clera, no lo podra decir. Puede que fuera por los tres, una nueva emocin, una tan nueva para m que no la podra identificar. Voy a traer a Marc de regreso. l no dej atrs un cadver bellsimo sin razn. . . l sabe que hare que el regrese. Elizabeth Le recuperar, Sinclair, no importa lo qu tenga que hacer. Y no importa quien se meta en mi camino. Te creo, mi reina, y te ayudar de cualquier forma que pueda. S, lo s. Le recuperaremos y entonces todos tomaremos batidos y nos reiremos de cun preocupados estuvimos el da que l muri. Y que el diablo ayude a cualquiera que se entrometa en mi camino. Tendra que ser el Diablo. Dios, tena la certeza, estaba a mi favor.
218
Epilogo
Querida Betsy, Me voy ahora, pero no para siempre. No poda irme sin darte la primicia, por lo que escucha. En primer lugar, aunque lo hars, no te culpes. A pesar de que estoy escribiendo esto se que es una prdida de tiempo, pero debo intentarlo de todos modos. Una vez ms: no te culpes, imbcil. Yo quera hacer esto. Francamente, tengo inclinaciones COMO ESTA todo el tiempo. Esto incluso corre en mi familia (junto con el alcoholismo y la capacidad de tender la cama al estilo de los hospitales). Mierda, recuerdas la noche en que nos conocimos? Yo estaba a punto de hacer buceo de cisne desde el tejado del hospital y t no me lo permitiste. T me salvaste. . . durante un tiempo. Ahora te estoy salvando a ti. Es lo justo. Tambin es justo decirte que tampoco debes culpar a los dems. En retrospectiva, dejarme pasar tiempo a solas hablando con mi yo muerto pareci imprudente y peligroso, verdad? Claro. . . en retrospectiva. Pero no es culpa de ellos. Yo slo les dije las cosas que ellos encontraran ms tiles, lo mnimo. Las cosas que les haran sentirse bien acerca de que yo volviera a esa habitacin. Una y otra vez. Estn tan dedicados a salvarte como yo. Y ellos no saben ni una quinta parte de lo que yo s. Escucharte a ti mismo decir las cosas terribles que vas a hacer algn da es toda una experiencia, no voy a negarlo. Pero antes de que rompas la pata de una silla o algo y vayas al stano a matar a mi otro yo como una especie de John Wayne con colmillos, por favor, creme que el otro Marc NO ME EMBRUJO PARA HACER ESTO. l slo me dijo lo que me pasara a m si no lo haca. Creme, no fue una decisin difcil. Para nada. Y bueno, yo soy un hombre que se siente cmodo con los opiceos. Cuando me fui, dulzura, me fui destrozado. As que me he salvado a m mismo. Y te he salvado. Y me alegr de la oportunidad. Sabes por qu? Porque Te amo, imbcil. Desde el momento en que nos conocimos. T has sido como la hermana pequea que nunca quise. (Eso es una broma. No una muy buena, estoy de Traduccin Realizada por AltoLibro
219
acuerdo.) Y ahora mismo estas teniendo pensamientos oscuros acerca de cmo no puedes proteger a tus amigos y que ser la reina vampiro ha arruinado tu vida y que no hay trabajo en el mundo que merezca esto y cmo no pudiste ver lo que iba a hacer, bla-bla-bla, por qu yo?, quiero zapatos, esto es difcil, odio todo, ms zapatos, bla-bla-bla. Pero aqu est la cosa, y es la pura verdad: conocerte slo ha hecho que me sienta de una manera. No asustado, no caliente, no loco, no enojado, no desesperado, no frustrado. Afortunado. Conocerte me ha hecho sentir afortunado. Incluso ahora, preparando este pequeo cctel de opiceos, me siento afortunado. Estoy controlando la forma en que dejo este mundo, algo que ese pobre diablo en el stano no pudo hacer. Y mira el precio que pag! Al hacer esto por m mismo, estoy deshaciendo mierdas realmente malas. Pero no creas en mi palabra. Ve al stano, y pregntame. Pregntame por ti misma. No te gustar lo que diga, pero vers la verdad detrs de su horrible sonrisa. Te amo. Te ver otra vez. Crelo. Tu amigo, Marc
220
Apndice
Nunca he escrito un apndice antes! Lo cual, supongo, me parece interesante, con lo del signo de exclamacin y todo. De hecho, todava tengo mi apndice original. Ninguna apendicetoma para esta chica. Pero suficiente acerca de operaciones que no he tenido. . . la razn por la que he puesto esto aqu al final, se debe a que varios lectores pidieron el completo ABC de la Guerra Civil que Betsy memoriz cuando tena cuatro aos. Lo cual me pareci halagador, aunque raro. As que aqu est. El ABC de Betsy
A es para Antietam [Batalla de Sharpsburg, primer gran enfrentamiento

armado de la Guerra Civil Estadounidense]
B es para Buchanan (James) C es para los Estados Confederados de Amrica D es para Davis (Jefferson) E es para la Proclamacin de la Emancipacin F es para el Fuerte Sumter G es para Gettysburg H es de Harriet Beecher Stowe I es para el Territorio Indio (Oklahoma de la Guerra Civil) J es para Jackson (Andrew) K es de King Cotton L es para Lincoln (Abraham)
221
M es para la lnea Mason Dixon N es para la Marina [Naval] de guerra (Unin de la Confederacin) O es para O'Neal (Rose) P es para Pickens (Francis W.) Q es de quinina R es de Reconstruccin S es para Sherman (William Tecumseh) T es para Thomas (George H.) U es para la cabaa del To [Uncle] Tom V es para Vicksburg W es la Guerra [War] entre los Estados X es para los XXV Cuerpo Y es para Yankee Z es de Zebulon Baird Vance

Ni Muerta Ni Rendida

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ni Muerta Ni Rendida

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traducido Y Corregido Por El Grupo AltoLibro!

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

La Historia Hasta Ahora

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Sierra Stryker: Sierra utilizada para realizar autopsias

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Manolo Blahnik: Famoso diseador de zapatos

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

ndele: En el espaol original.

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

pelcula de Star Trek

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida

Traduccin Realizada por AltoLibro

Mary Janice Davidson Saga Ni Muerta Ni 10 Ni Muerta Ni Rendida