12

dclg

&

aa

A n a l y s e s

D c r y p t a g e s

Entretien
de solution possible En quatre jours, le sort de la rvolution s'est clarifi Les premiers jours de la rvolte, nous tions en contact avec des collgues et amis qui nous informaient, aux dpens de leurs vies, sur la ralit des vnements et ce que nous cachait la propagande officielle qui criait l'invasion trangre, alors que la population de Benghazi et de Zaoua tait livre la pire rpression ensuite, ils ont coup toutes les communications et c'tait le basculement et l'angoisse Nous avons perdu tout contact. Nous n'avions plus aucune nouvelle Que se passe-t-il ? Sontils encore vivants ou morts ? De mars au mois d'aot, c'tait le black-out A la facult, les tudiants m'interrogeaient sur ce qui se passait. Ils taient sous influence mais sentaient quand mme que quelque chose se passait. Nous vivions dans la peur d'tre entendu en parler par les sbires de Kadhafi je ne pouvais mme pas fermer la porte de ma classe quand je suis en cours Ce qui avait eu un grand impact sur le moral des Libyens, tait que les mdias, et notamment arabes, prononcer de manire errone les noms des villes et des rgions libyennes nous dcouvrions que le monde nous a oubli depuis fort longtemps nous avions ce sentiment d'avoir t oublis par l'humanit On ne connait

Entretien

aa dclge
& A n a l y s e s D c r y p t a g e s

13

Fatma Ghandour, journaliste libyenne et enseignante

Nous dcouvrons un mtier que nous navons jamais exerc

Algrie News : Pour commencer, la scne mdiatique libyenne d'avant la rvolution demeure peu connue, pourriez-vous nous en donner quelques contours ? Fatma Ghandour: D'abord, permettezmoi de souligner un fait que beaucoup de nos frres, dans les pays arabes, ignorent. Le premier journal dit dans une province ottomane l'a t en 1866 et s'appelait Tripoli Ouest , et fut suivi juste aprs par Ettaraqi . Et c'tait des journaux qui offraient une certaine libert l'poque. Cette exprience, intervenue la fin du 19e sicle, a ouvert la voie une autre exprience intense en matire de libert de la presse allant de 1908 1911. Une priode que les historiens considrent comme la plus fertile en Libye et dans le monde arabe. Aprs l'indpendance de la Libye et durant le rgne d'Idriss I qui a dur 17 ans, il a t introduit dans la Constitution du pays une loi importante qui consacrait la libert d'expression. Elle tait assez librale au point qu'elle exigeait l'achat de journaux de la part des entreprises nationales pour les soutenir tout en leur interdisant de s'interfrer dans leurs orientations ou dans leurs lignes ditoriales. C'tait une exprience positive qui a contribu l'apparition de pas moins 35 publications, entre journaux quotidiens et hebdomadaires et revues. Ce qui est assez singulier pour le contexte de l'poque. Aprs le coup d'Etat militaire de Kadhafi et durant son rgne, la libert d'expression tait consacre par trois textes de loi promulgus entre 1976 et 2008. Kadhafi disait dans son troisime livre, la lettre : La presse est libre et il est mme du droit d'un fou d'diter son propre journal pour exprimer sa folie . Cela existe, je ne l'invente pas, je vous assure. Mais, la ralit est autre. Plusieurs journalistes ont t emprisonns depuis 1976 - 1977, condamns la perptuit ou l'excution, et si ce n'tait les pressions normes exerces par certaines organisations mdiatiques et des droits de l'homme, ils n'auraient jamais t librs Si l'on comprend bien, il n'avait donc pas perdu son temps pour s'attaquer la presse ds le dbut de son rgne ? Tout fait. Toute personne qui n'crit pas sur lui, qui ne l'encense pas et qui ne fait pas la propagande de son livre est suspecte Si vous donnez votre avis sur ses discours fleuves, vous tes tout de suite fich, suivi, puis convoqu pour tre interrog Vous travaillez pour qui ? Et de l, vous tes accus de comploter contre lui il y a des journalistes libyens qui ont pass leur jeunesse dans les prisons de Kadhafi pour avoir exprim leur avis sans aucun jugement Les aveux sont arrachs sous la torture et leur sortie, ils s'engagent ne jamais rclamer un droit quelconque mme pas le droit au travail Telle tait, longtemps, la ralit de la presse et des journalistes en Libye.
ALGERIE NEWS

Il y a un travail qui se fait aujourd'hui en Libye et au sein de la socit libyenne concernant tous les aspects de la vie, mme en ce qui concerne la circulation des armes
de la Libye que Tripoli et Benghazi la seule bouffe d'oxygne tait de faire entrer une voix libyenne sur une quelconque chaine Kadhafi a fait mettre une fetwa dclarant toute personne qui regarde Al Jazeera ou Al Arabya comme traitre et impie et il a parasit les ondes c'tait un calvaire inimaginable Seule la propagande officielle, qui menaait d'occupation trangre,nous parvenait. C'est pour cela, que pour nous, les choses sont claires nous n'accepterons plus jamais de revivre aaujourd'hui, nous avons 250 journaux et revues indpendantes certes, nous sommes encore au stade du balbutiement et nous faisons encore face d'normes difficults Ce n'est pas le journal dont nous rvons (Elle nous remet un exemplaire du journal dans lequel elle travaille, ndlr). Nous aurions aim avoir une bonne qualit d'image et de papier, par exemple nous recevons 1 800 DA chaque semaine, et nous publions quelques annonces juste pour faire face ces dpenses, car, le personnel n'est pas pay, nous faisons encore du volontariat mais nous gardons espoir. Malgr ces dbuts difficiles, comme vous dites, et ces difficults circonstancielles, le paysage mdiatique libyen a donc compltement chang, comment voyez-vous son horizon ? Oui, le paysage mdiatique libyen a chang. Il est plus florissant en matire de presse crite et lectronique. Il y a encore des difficults qui persistent du fait de l'inexistence d'une exprience dans ce domaine. Il n'y a jamais eu en Libye de politique de formation dans le domaine. Tout ce qu'on possde est un savoir purement thorique. Pas de stage, pas de formations pratiques, pas de contact avec l'tranger vous imaginez, j'ai travaill pendant 19 ans et jamais je n'ai eu droit ou particip un stage de formation Une fois, j'avais os demander participer une formation organise au centre d'Al Jazeera, j'ai t

Kahina H../D. News

En 1988, Kadhafi a cr la socit gnrale de la presse . Tous les journaux y sont alors affilis et reoivent les ordres et les autorisations de sa part, qui les reoit, son tour, du bureau d'information du guide Quand vous entendez les discours de Kadhafi, vous vous dites que la Libye est un paradis, mais, entre les discours et la pratique, l'cart tait norme. Il faut se rappeler qu'il y a eu une poque en Libye o il tait interdit de publier un livre Et il a maquill tout a par une immense et ignoble propagande qui le faisait passer pour un grand homme gnreux, aimant son peuple et ses frres arabes... Et cela a t le cas mme durant les dernires annes de son rgne ? Je veux dire, depuis sa rconciliation avec les Amricains et son retour sur la scne mondiale, ou alors, les mmes pratiques ontelles persist ? Ds 2007, Seif El Islam a pris la relve en crant une socit de presse la socit de demain , pour soit disant apporter une nouvelle couleur, mais, en ralit, pour consacrer le principe de l'hritage et de la mainmise sur la Libye. Lors de son discours d'annonce, il avait dj annonc la couleur en affirmant, tout simplement : celui qui n'est pas d'accord avec mon pre devra aller boire l'eau de mer . Il avait voulu, par cette sortie, donner l'impression d'un changement. Mais ce
Samedi 2 juin 2012

n'tait qu'une illusion. Des sminaires, des rencontres professionnelles, des stages de formation au Liban et au centre d'Al Jazeera, des promesses et des tentatives de corruption et c'tait l'poque qui a vu la naissance des conflits d'intrts entre ses enfants l'un a dcid de prendre la poste et les tlcommunications, l'autre le sport et un autre la dfense nationale des petits complots entre frres non pas pour la Libye, mais, sur le dos de la Libye ... Pour en hriter c'tait une ralit terrible nous n'avons jamais eu la possibilit ou la libert de travailler comme on le voulait Sur le net, vous trouverez un travail intense et une forte opposition, c'tait notre seul et unique moyen de communiquer, bien quil nous arrive de subir des interrogatoires, nous nions toujours En tant que journaliste dans pareilles conditions, comment vous avez-vous vcu le soulvement de fvrier 2011 ? C'tait terrible vivre, surtout au dbut, d'autant que je vivais Tripoli o le tyran s'est fortifi. Benghazi s'est libr en quatre jours aprs l'attentat kamikaze qui a permis au rebelles de prendre possession des armes stockes pour se dfendre contre les assauts des troupes de Kadhafi et de son fils Saadi. Ce dernier arriv Benghazi avec Abdallah Senoussi et une arme de mercenaires, arms jusqu'aux dents, tirait vue sur les gens dans les rues il n'y avait plus

accuse de travailler pour le Qatar et les menaces et pressions n'avaient pas cess Plusieurs collgues ont eu leur diplme en 1994, mais, aucun d'eux n'a eu la chance de se former on se contentait d'apprendre, de copier et se la fermer Aujourd'hui, il persiste encore des difficults comme l'absence d'imprimerie d'Etat qui pratiquerait au moins des prix raisonnables pour l'impression nous souhaitons vivement la ractualisation de la loi dite par le roi Idriss I qui oblige les entreprises tatiques subventionner ou acheter des journaux, sans pour cela s'interfrer dans leur ligne Tous les journaux sont des hebdomadaires, nous n'avons pas encore de quotidien le seul qui a t dit a cess de paratre ds que les travailleurs de l'imprimerie ont dclench un mouvement de grve pour demander leurs salaires impays depuis 3 mois Un autre cueil, et de taille, est celui du manque d'exprience. Nous ne matrisons pas encore toutes les techniques de la presse, ni les codes d'thique et de dontologie la jeunesse libyenne s'est construite dellemme sans aucune formation dans ce domaine nous avons besoin d'une bonne assise qui prendra en charge cet aspect et cela devra tre selon une politique nationale bien tudie, car on ne peut compter sur les petites formations trangres nous devons favoriser l'lment national pour assurer une continuit et une certaine prennit. Nous apprcions l'aide qui nous est apporte par les trangers mais nous devons apprendre compter sur nos propres comptences pour nous reproduire et
ALGERIE NEWS

l'aide extrieure devra tre, comme toute aide apporte un pays qui sort d'une guerre atroce, sans plus Pour l'heure, il faut dire que nous sommes encore embourbs dans la gestion des effets de la guerre, viols, handicaps, disparus et cela risque de durer encore quelque temps mais, il faut noter que les Libyens se sentent renatre avec un sang nouveau et qu'ils veulent rattraper ce qu'ils ont perdu La prolifration des armes en circulation et leur usage drglement ainsi que la dgradation de la situation sociale, ne risquent-elles pas d'empcher un retour la normale, du moins, le retarder ? Comme je vous l'ai dj soulign, Kadhafi avait affirm, avant sa chute, qu'il embrasera la Libye d'un feu d'enfer et a distribu les armes tout va pour nous faire payer le prix de notre rvolte il y a effectivement une circulation excessive d'armes mais, il y a en face, aujourd'hui, un travail immense qui se fait pour venir bout de cette situation. Nous essayons, notamment travers de quelques organisations civiles, de ramener le calme et la srnit, et cette volont existe chez tout le monde Nanmons, quelques situations exceptionnelles posent problmes, effectivement. C'est notamment le cas des 17 000 prisonniers librs, ce sont des victimes dont nous devons nous occuper. Certains d'entre eux, dsesprs de la vie ou rejets par leurs familles, vivent dans les rues, nous devons leur donner du travail et mme si on les renvoie en prison, il faudrait, au pralable, ramnager ces prisons et les rendre plus
Samedi 2 juin 2012

humaines Il y a un travail qui se fait aujourd'hui en Libye et au sein de la socit libyenne concernant tous les aspects de la vie, mme en ce qui concerne la circulation des armes les gens manifestent leur dsaccord et leur mcontentement Mais, il faut aussi dire que la situation n'est pas aussi dramatique quon la dcrit vous savez, le fait que tout le monde soit arm fait diminuer de beaucoup le niveau de criminalit, personne ne songe s'attaquer son voisin, car, il sait qu'il est lui aussi arm mais, l'idal est, certes, d'atteindre le degr zro d'armement de la population, et cela viendra un jour Voulez-vous dire que ce qui est rapport par les mdias sur la situation en Libye est inexact ? Oui, il y a une dramatisation mdiatique de la ralit en Libye. J'y vis quotidiennement, je vais mon travail, je conduis ma voiture et personne ne m'inquite. Avant de venir ici en Algrie, j'y ai laiss beaucoup d'trangers les gens travaillent et vont au march. Le soir, on sort dehors et aux terrasses des cafs et des pizzerias, on reste jusqu' l'aube parfois, nous discutons, nous rigolons c'est vrai que l'on entend des coups de feu quelquefois, mais nous essayons dy remdier. Mais pour cela, comme je vous l'ai dit, on a besoin de temps. Une chose est sre, il y a chez les Libyens, aujourd'hui, une conscience qu'ils ne peuvent changer leur vie, s'ils ne changent pas ces comportements Entretien ralis par Boudjema Medjkoun

Kahina H../D. News