austriantrade BULLETIN

Tecnologa del Agua

Austria: cuidando el agua

austriantrade.org

austriantrade.org

austriantrade.org
Baarse en los lagos de Austria es como baarse en agua potable. La estricta normativa medioambiental garantiza no solo una alta calidad para el turismo sino tambin unas exigentes condiciones para la economa nacional. En estas circunstancias han ido surgiendo en Austria empresas altamente cualificadas. La cantidad y calidad del agua que ofrece un pas es fundamental tanto para la vida del hombre, los animales y las plantas como para las actividades econmicas. La cuidada proteccin de los recursos hdricos naturales es por lo tanto el objetivo principal de la economa hidrulica austriaca. En las ltimas dcadas se han invertido en Austria ms de mil millones de euros para la limpieza del agua y el abastecimiento de agua potable a la poblacin. Todos estos esfuerzos han merecido la pena: 87 % de la poblacin austriaca vive en zonas con abastecimiento central de agua, el 99% se abastece de aguas freticas y agua de manantial. Al contrario que en la mayora de los pases europeos el agua depurada de la superficie apenas se destina al abastecimiento. Gracias a esta medida, Austria se ha convertido en un pas con unas reservas de agua seguras a largo plazo. Las altas exigencias de calidad que establece Austria tanto para el agua potable como para el abastecimiento de agua han motivado a las empresas austriacas a la hora de ofrecer unos servicios de primersima calidad. Hoy en da, muchas empresas austriacas lideran con su know-how el sector de la economa hidrulica municipal. Estas empresas, que gozan de una larga experiencia, intentan mejorar continuamente sus productos y servicios a travs de inversiones en investigacin y desarrollo. Datos destacados de la economa hidrulica austriaca
99% de la poblacin se abastece con agua potable y de consumo procedente de

austriantrade.org editada por:

Oficina Comercial de Austria Orense, 11 - 6 28020 Madrid Tel. 91 5564358 Fax 91 5569991 E-Mail: madrid@austriantrade.org Website: www.austriantrade.org/es

aguas freticas y de manantial. Ms del 87% de la poblacin depende de un abastecimiento de agua pblico y centralizado.
86% de la poblacin depende de una red de alcantarillado pblica y una instala-

cin de depuracin de aguas residuales municipales. El resto se elimina mediante sistemas de recogida y tratamiento alternativos (depuradoras domsticas, pozos negros).
La calidad de las fuentes naturales de agua en Austria ha mejorado notablemente

coordinacin:
Cristina Gmez Angelika Prller

diseo y produccin:
Creadores y Pensadores Tel. +34 91 814 96 06 Fax +34 91 810 36 27 info@creadorespensadores.com www.creadorespensadores.com

con el desarrollo del sistema de depuracin. Segn el informe de 2002 sobre la proteccin de recursos hdricos naturales, el 87% del agua de ros y arroyos pertenece al grupo de calidad II. Todos los lagos en Austria presentan calidad de agua de bao.

depsito legal:
M-27218-2004

Este boletn tiene como fin ofrecerles una muestra de la oferta austriaca. Si desean ms informacin, no duden en dirigirse a la Oficina Comercial de Austria correspondiente de cada pas cuyas direcciones encontrarn en las pginas finales. Tambin le invitamos a que visiten nuestro portal internacional www.austriantrade.org en el que encontrarn informacin til sobre Austria y ms oportunidades de negocio.

austriantrade.org

Tratamiento y depuracin de aguas Conduccin, distribucin y medicin de aguas

Ingeniera Otros equipamientos

empresa
AAT GmbH & Co Angerlehner Hoch- und Tiefbaugesellschaft mbH Aquaconsult Anlagenbau GmbH Aquatec Produktions- und VertriebsgmbH Aquaterra Ziviltechniker GmbH Ash Dec Umwelt AG Rhren- und Pumpenwerk BAUER GmbH Bio-4 Smart Water Solutions Blasch Wassermesstechnik & Technisches Bro Ing. Andreas Blasch Mag. Bernd Bchzelt Technisches Bro fr Hydrogeologie und Geothermie BWT AG Freylit Umwelttechnik GmbH Ginzler Stahl- und Anlagenbau Gmb E.Hawle Armaturenwerke GmbH Hereschwerke Holding GmbH Wolf-Email GmbH Hobas Engineering GmbH Hydrologische Untersuchungsstelle Salzburg MinerWa Umwelttechnik GmbH ILF Beratende Ingenieure ZT GmbH Ing. Viktor Sachs GmbH INNOVUM Innovative Umwelttechnik Josef Martin GmbH Kssler GmbH Krammer Armaturen Sattler AG Logotronic GmbH Mage Watermanagement GmbH Uniha Wassertechnologie GmbH MTA Messtechnik GmbH Murtac Mess- & Regeltechnik Analytische Chemie GmbH ko-Consult Umwelttechnik KEG MWM-Martinek Water Management GmbH Neuhold GmbH Ortner Wassertechnik GmbH Pessl Instruments GmbH Rabmer Bau Gruppe Poloplast GmbH & Co KG Polyfelt GmbH RSB Schalungstechnik GmbH & Co s::can Messtechnik GmbH Praher Valves GmbH SFC Umwelttechnik GmbH Tecon Engineering GmbH Vanor Wasseraufbereitungs-GmbH Verbundplan GmbH Voith Siemens Hydro Power Generation GmbH & Co KG W+AT GmbH Wapotec GmbH

Grupo

pgina
4 4 5 6 7 7 8 9 10 10 11 12 13 13 14 14 15 16 16 17 18 18 19 19 20 20 21 22 23 23 24 24 25 26 26 27 27 28 29 30 31 29 32 32 33 34 35 35 36

austriantrade.org

AAT
Aprovechamiento de lodos para la produccin de biogs
AAT GmbH & Co
Weidachstrasse 6, A-6900 Bregenz Tel. +43 5574 65190 0 Fax 0043 5574 65185 6 E-Mail: office@aat-biogas.at Website: www.aat-biogas.at www.biogas-consulting.at AAT proyecta y construye plantas para la fermentacin de restos de comida, biobasura, sustancias residuales de produccin, licuamen y fangos de depuradora, as como para el tratamiento anaerobio de aguas residuales procedentes de la industria de los productos alimenticios. El resto de fermentacin que queda se transforma en abono y el biogs que se produce, se aprovecha para generar corriente elctrica y calor. AAT tiene ms de 24 aos de experiencia en la construccin de plantas de biogs y es por lo tanto un socio competente y fiable. La oferta de servicios

comprende asesoramiento, estudios de proyecto, planificacin de proceso y de detalle, direccin de obra, puesta en servicio y asistencia a la planta. AAT suministra plantas llave-en-mano o equipamientos para instalaciones: plantas de tratamiento previo y de higienizacin, fermentadoras, tcnica de agitadoras, depsitos de gas, plantas de transporte de gas, desulfuracin, aprovechamiento de gas, antorchas de gas, tcnica de medicin y regulacin y vlvulas de seguridad

Angerlehner
Plantas depuradoras y saneamiento de alcantarillados
Angerlehner Hoch- und TiefbaugesellschaftmbH
Obere Landstrasse 19, A-4055 Pucking Tel. +43 7229 79888 0 Fax +43 7229 79888 19 E-Mail: office@angerlehner.at Website: www.angerlehner.at Soluciones innovadoras adaptadas a las necesidades individuales. Este es el emblema de la empresa Angerlehner Hoch- und TiefbaugesellschaftmbH. Gracias a la calidad y al riguroso cumplimiento de los plazos en nuestras realizaciones y a la satisfaccin de los clientes, la empresa Angerlehner se ha convertido en una empresa expansiva y con xito a nivel internacional. Las ventajas para nuestros clientes Nuestros clientes aprovechan 20 aos de experiencia en el sector, en investigacin y en desarrollo y en mtodos modernos. Plantas depuradoras Gracias a su competencia total en este ramo y a una red de socios en la construccin de plantas depuradoras, la empresa austriaca goza de la confianza de numerosos clientes del sector pblico. Las plantas depuradoras de aguas residuales se ajustan por principio a las condiciones especficas del proyecto y luego se adaptan. Las plantas de funcionamiento continuo de concepcin innovadora, realizadas con una o varias calles (segn las circunstancias tambin en ejecucin como tanques combinados), as como plantas depuradoras SBR y plantas depuradoras de tanque, forman parte de su repertorio de instalaciones. Saneamiento de alcantarillados Tambin en los sectores de saneamiento de alcantarillados y construccin de conducciones la empresa se fija un nivel muy alto. Con las "Trenchless Solutions", mtodos de saneamiento sin zanja para canalizaciones y alcantarillados, se puede tratar la renovacin de los sistemas de alcantarillado en grandes urbes tales como Viena y Mumbai (India). Con la gran ventaja de que no se produce polvo, ruido ni retenciones, ya que los trabajos se realizan bajo tierra. Gracias a la posibilidad de ampliar la seccin se puede incrementar el rendimiento de flujo del alcantarillado lo que para el usuario significa un incremento de ingresos. Tambin es posible una combinacin con el tendido de cables de fibra de vidrio para

mejorar la infraestructura de telecomunicaciones. Para ms informacin sobre las numerosas ventajas de las "Trenchless Solutions" (solucin sin zanja), por ejemplo sirvindose del sistema patentado MCS-Inliner(R), pueden consultar la siguiente pgina web www.mcs.at Resumen de sus actividades Construccin de plantas depuradoras Tecnologa Trenchless, p.e. MCSInliner(R), Cured in Place Pipes, Pipe Bursting, Pipe Jacking, Microtunneling Investigaciones CCTV Fabricacin de tuberas en plstico reforzado con fibra de vidrio Edificaciones de altura Construccin industrial Renovacin Construccin de conducciones Construccin de puentes

austriantrade.org

Aquaconsult
Aireadores Planos - AQUASTRIP
Aquaconsult Anlagenbau GmbH
Wassergasse 22-26/9, A-2500 Baden Tel. +43 2252 41481 Fax +43 2252 41480 E-Mail: office@aquaconsult.at Website: www.aquaconsult.at Hace 18 aos Aquaconsult desarrolla y construye aireadores de primersima calidad, destacndose estos por su eficiencia y durabilidad. Con el producto AQUASTRIP la empresa es capa de ofertar precios sumamente competitivos. A travs de una constante investigacin y desarrollo, experiencia emprica y abundantes series de datos en mediciones de la determinacin de incorporacin de oxgeno en agua, Aquaconsult ofrece un excelente producto: la nueva generacin de aireadores Tipo T, el AQUASTRIP, lo que le aventaja sobre su concurrencia afianzndose y asegurndose ms an en el mercado internacional. DURABILIDAD La membrana es absolutamente inobturable y se caracteriza adems por su gran durabilidad. En numerosas instalaciones de ms de 10 aos en servicio no se ha encontrado alteracin alguna en el rendimiento y/o forma de la burbuja. PARTICULARIDADES El AQUASTRIP es absolutamente inobturable y su servicio puede operarse en forma alternativa. De este modo, la instalacin puede operar segn las exigencias que se establezcan para la nitrificacin y denitrificacin del agua y como resultado final, el ahorro de energa que incrementa la rentabilidad de la planta. La forma plana y por consiguiente el pequeo espesor de los aireadores AQUASTRIP posibilitan el montage directo sobre el piso de la pileta. Las corrientes producidas por los agitadores no son alteradas por la produccin de burbujas de los aireadores AQUASTRIP como sucede en los casos de los aireadores tubulares y otros. Otra ventaja del montage directo sobre el piso es la casi inexistencia de barros que se depositan y endurecen en el tiempo debajo de estas, con el resultado final de los altos costos que implican remover estos barros en tareas de inspeccin y mantenimiento. EXCELENTES CUALIDADES Aprovechamiento de oxgeno hasta el 60% Rendimiento de incorporacin de oxgeno de 3 a 5 kg O2 / kWh Membrana inobturable Operacin de servicio alternativo Construccin en acero inoxidable A4 (DIN 1.4571) en su totalidad Bajo costo de mantenimiento VARIANTES DE MONTAGE El sistema flexible de montage permite una adaptacin ptima a todo tipo de forma y tamao de pileta. REFERENCIAS En los ltimos tres aos se entregaron mundialmente ms de 50.000m2 de aereadores y se proveyeron 100 instalacioness RENDIMIENTO EN AGUA PURA Los extraordinarios resultados y cualidades fueron confirmados mundialmente por medio de series experimentales realizadas por universidades, entes comunales e independientes. Para ms informacin, no dude en consultarnos. COMPORTAMIENTO DE SERVICIO EN AGUAS SERVIDAS En la prctica se mide el consumo de energa para la disminucin del BSB5, como valor representativo. Este valor no alcanza los 0,3 kWh/kg BSB5 en instalaciones de alta carga y en instalaciones con estabilizacin simultnea de barros los 0,5 a 0,7 kWh/kg BSB5.

El AQUASTRIP es la simbiosis ptima, entre los bajos costos de inversin y de energa, y el mximo rendimiento. La eleccin del sistema de activacin de bacterias desde el piso de la pileta hace que se pueda variar el rendimiento de oxgeno por kWh por medio de la cantidad de oxgeno a ser incorporado y como producto final la optimizacin de los costos de inversin y servicio. El AQUASTRIP est completamente construdo con acero inoxidable A4 (DIN 1.4571)

austriantrade.org

Aquatec
Tratamiento contra la cal
Aquatec Produktions- und VertriebsgmbH
Grazerstrasse 30, A-8753 Fohnsdorf Tel. +43 3573 2640 Fax +43 3573 2640 40 E-Mail: office@aquavital.at Website: www.aquavital.at TODO GIRA ALREDEDOR DEL AGUA... Aquavital es un equipo fsico de tratamiento del agua a base de magnetismo permanente ordenado. El producto funciona sin corriente y slo necesita cantidades mnimas de sustancias qumicas, como p.e. "Plantas de desmineralizacin". El imn para la cal se monta desde el exterior sobre la conduccin de agua principal sin tener que interrumpir la tubera, y en el futuro no causar gastos de mantenimiento. En la cocina y en el cuarto de bao, se puede tratar siempre con facilidad por su forma fina y por ello no causa esfuerzos durante la limpieza. Todas las bebidas que se preparen con agua tienen un sabor ms intenso, ya que se manifiestan ms claramente todas las sustancias aromatizantes. Aspectos econmicos Una de las caractersticas principales del Aquavital es su rpida amortizacin econmica. Debido a la drstica reduccin de los gastos activos en los ms diversos sectores, la inversin se puede refinanciar por ejemplo en un hogar de 4 personas en 1 1/2 - 2 aos. En el comercio y en la industria, estos tiempos se reducen un mltiplo.
Campo magntico con orientacin Norte-Sur

Decisivo para estos hechos son aprox. un 25% de ahorro de gastos de energa causados por conducciones al aire, barras calentadoras en aparatos domsticos y calderas de agua caliente. aprox. un 40% menos de consumo de detergentes, detergentes de lavavajillas, productos de limpieza, etc.

Efecto vitalizador - "Megaspin" El agua que fluye a travs de los campos magnticos ordenados se puede vitalizar de forma natural. Lo decisivo para obtener este efecto es la disposicin exacta de los numerosos imanes individuales dentro del "conjunto del producto". En la produccin es preciso vigilar la cantidad de imanes individuales, la polaridad exactamente diferente de los campos entre s, la intensidad de campo, las correspondientes distancias y el apantallamiento de los imanes entre s. Si se cumplen perfectamente todos estos puntos, aumenta de forma mensurable la calidad del agua tratada. A continuacin tiene sensacin blanda, adopta una estructura superficial diferente, sabe mejor, y por sus substancias minerales ms finas est ms disponible para el organismo humano.

Mediante Aquavital desaparecen totalmente los productos desmineralizantes, suavizantes y los detergentes domsticos qumicos. Tampoco hay trabajos de mantenimiento, descalcificacin y reparacin, que hasta ahora suponan unos gastos muy considerables. Dado que el manejo con la cal en polvo ya no representa en el futuro ningn problema, se ahorra adems enormemente en tiempo e incluso se protege nuestro medio ambiente al desaparecer los productos qumicos

Cmo funciona Aquavital? Mediante una ingeniosa disposicin especial de campos magnticos individuales de diferente polarizacin se tiene la posibilidad de convertir cristales calizos cristalinos gruesos en una forma ms fina y pulverizada. De este modo se mantienen plenamente en el agua los componentes minerales importantes. Con esta nueva forma modificada, la cal ya no tiene posibilidades de sedimentarse firmemente en las paredes de las tuberas, barras de calentamiento, perladores, etc.

austriantrade.org

Aquaterra
Ingeniera para gestin de aguas
AQUATERRA Ziviltechniker GmbH
Pestalozzistrasse 1, A-8010 Graz Tel. +43 316 813072 33 Fax: +43 316 813072 34 E-Mail: office@aquaterra.co.at Website: www.aquaterra.co.at Aquaterra ofrece planificacin, asesoramiento y estudios en los campos tcnicos de: Gestin de aguas Geologa y geotcnica Tecnologas medioambientales Tcnica GIS En el campo tcnico de la gestin de aguas emplea tecnologas acreditadas para una mayor obtencin de agua potable gracias al enriquecimiento artificial de las aguas subterrneas. Para ello se aprovecha y acumula el exceso de agua de los meses de invierno en oquedades de almacenamiento naturales adecuadas para ello, en roca suelta y firme. Esta agua almacenada a largo plazo en el subsuelo se vuelve a extraer en los meses secos de verano como mayor efluente de aguas subterrneas o mayor efluente de aguas naturales de instalaciones de captacin adecuadamente construidas y se conduce a los puntos de consumo. Otros campos de especializacin de la empresa son la proteccin de aguas subterrneas y manantiales mediante mapas de vulnerabilidad y riesgo que se emplean principalmente en la planificacin de espacios. Los hidrogelogos de Aquaterra tambin tienen mucha experiencia en la prospeccin de aguas subterrneas de manantiales y pozos profundos y de poca profundidad que se aprovechan como aguas potables e industriales o como aguas minerales y termales. Dentro del campo de la tecnologa del medio ambiente, sus principales actividades se centran adems de en la problemtica de vertederos y

cargas antiguas, en la canalizacin e instalaciones de eliminacin de aguas residuales y de suministro de agua. Nuestro objetivo comn es la prospeccin, gestin y aseguramiento de calidad y cantidad del agua como recurso para el consumo humano

Ash Dec
Abonos PhosKraft preparados a partir de cenizas bioslidas
ASH DEC Umwelt AG
Donaufelderstrasse 101/4/5, A-1210 Wien Tel. +43 1 7344640 Fax +43 1 7344640 20 E-Mail: office@ashdec.com Website: www.ashdec.com Fangos de alcantarillado Contienen nutrientes valiosos para las plantas tales como productos fosforosos junto con metales inocuos y txicos y numerosas sustancias orgnicas, frecuentemente peligrosas. Incineracin Genera energa y destruye todas las sustancias orgnicas. Cenizas En las cenizas quedan nicamente los nutrientes y los compuestos inorgnicos: esencialmente fsforo, calcio, silicio y todos los metales. Proceso PhosKraft de ASH DEC Elimina los metales txicos y activa los productos fosforosos. La ceniza y los aditivos se mezclan y forman unos granulados blandos que se introducen en un reactor trmico y se exponen durante 20 minutos a 900C, con lo que se eliminan por evaporacin hasta el 99% de los metales pesados crticos tales como mercurio, cadmio, plomo, zinc y cobre, que quedan retenidos en el sistema de control de la polucin del aire. Granulado rico en P Como consecuencia del proceso trmico, el 90% de la ceniza se transforma en grnulos que contienen hasta un 20% de fsforo plenamente disponible para las plantas (semejante al fosfato de roca). Proceso de enriquecimiento Mezcla los nutrientes seleccionados con un abono especfico. Los requisitos del mercado, del suelo y de las plantas determinan cules y cuntos nutrientes adicionales - fsforo, potasio, azufre - se mezclan con los grnulos brutos para obtener el producto final. Abono multinutriente PhosKraft El producto final es un abono multinutriente estable de alta calidad con unos niveles de impureza inferiores a los de los abonos convencionales ricos en P, y que cumple con los ms rigurosos requisitos legales del da de maana. El beneficio de las ventas de PhosKraft supera las inversiones y los costes de produccin, y permite obtener hasta euros 50 de beneficio por tonelada de cenizas de fangos de depuradoras

austriantrade.org

Bauer
Sistemas de riego por aspersin y de licuamen
Rhren- und Pumpenwerk BAUER GmbH
Kowaldstr. 2, A-8570 Voitsberg Tel. +43 3142 200 307 Fax +43 3142 200 8 307 E-Mail: e.langmann@bauer-at.com Website: www.bauer-at.com BAUER Alta tecnologa en armona con la naturaleza Desde que se cre en 1930, la empresa se ocupa del transporte y evacuacin de agua, licuamen y aguas residuales, fijando patrones en todo el mundo desde Voitsberg (Austria). La empresa BAUER, que este ao celebra su 76 aniversario, es especialista y lder de mercado mundial en sistemas de riego por aspersin y de licuamen y es el nico fabricante del mundo que ofrece una gama completa de productos para todos los sistemas de riego por aspersin existentes en el mercado. La red comercial de BAUER abarca todo el globo y las instalaciones de BAUER estn regando por aspersin ms de 1,5 millones de hectreas. Ms del 90% de sus productos se exportan a 70 pases del mundo. Debido a su constante investigacin y desarrollo, BAUER ofrece hoy da una gama de productos innovadora siguiendo la mejor tcnica.

El programa de produccin comprende: Sistemas lineales y de pvot para riego por aspersin de grandes superficies (a partir de una extensin de 20 Ha). Los sistemas lineales con sus diversas funciones se pueden adaptar exactamente a las condiciones de la aplicacin. BAUER RAINSTAR, mquinas de riego por aspersin totalmente automticas, para empleo ptimo en grandes y pequeas superficies, con una gama de rendimiento desde 6 m2/h hasta 120 m2/h, y tuberas de PE de hasta 750 m de longitud. BAUER MONOSTAR, la ms reciente innovacin del competidor global rene flexibilidad y eficacia. Monostar se puede por una parte dirigir y por la otra, trabaja con un sistema de baja presin que ahorra energa (presin de acometida a partir de 3 bar), lo que mantiene bajos los costes de explotacin. De este modo, BAUER ha reunido en un nuevo producto las ventajas de los sistemas existentes. Separadores y bombas para gruesos para transporte y tratamiento de licuame. Un asesoramiento acertado para el cliente, mximo grado de competencia tcnica y la calidad punta de los productos constituyen la base del xito mundial de esta empresa tradicional innovadora. Unos empleados con experiencia y dedicacin realizan verdaderos trabajos pioneros para la implantacin de la moderna tecnologa de riego por aspersin y de licuamen. Precisamente es por la calidad por lo que tratan de destacar de la numerosa competencia, apostando por una produccin enteramente propia con un control de calidad meticuloso

austriantrade.org

BIO-4
Tratamiento de aguas residuales
BIO-4 Smart Water Solutions
Riccabonastrasse 7, A-6067 Absam Tel. +43 664 44 121 41 Fax +43 52 23 54 571 E-Mail: info@bio-4.com Website: www.bio-4.com BIOCOS (Biological Combined System) Es un tratamiento de aguas residuales sencillo, efectivo, moderno y completamente biolgico. Esta tcnica supone un avance efectivo con respecto al sistema convencional de lodo activado. Con la innovadora tcnica de BIOCOS, un sencillo tanque de sedimentacin y de circulacin sustituye al tanque circular de sedimentacin secundaria convencional equipado con un rascador rotatorio elctrico, una bomba de recirculacin de lodo y con todas las tuberas necesarias que se utilizan en los sistemas convencionales de lodos activados. Esto significa que los costes de funcionamiento se pueden reducir gracias a la escasa necesidad de mantenimiento, al bajo consumo de energa y a los reducidos costes de maquinaria. Precisamente estos bajos costes de maquinaria (un corto periodo de amortizacin) aumentan la vida til de toda la planta y reducen el gasto del presupuesto anual. El resultado inicial no slo es un ahorro en la inversin inicial, sino tambin en ventajas econmicas a largo plazo. Modo de funcionamiento. La tcnica BIOCOS depura las aguas residuales en un proceso de retencin o de flujo continuo. El tanque de lodos activados se aireadependiendo del volumen entrante y de las necesidades. En el tanque de sedimentacin y de circulacin, el agua depurada se retira a intervalos de tiempo ajustables (como resultado de una sedimentacin previa del lodo activado). Despus, el lodo activado vuelve del tanque de sedimentacin y de circulacin al tanque de aireacin. La retirada del lodo sobrante se realiza con unas bombas sifn de aire especiales. Campos de aplicacin con la adaptabilidad de la tcnica BIOCOS tanto para sistemas separados de canalizaciones (aguas residuales municipales o domsticas) como para sistemas combinados de canalizaciones (con aguas pluviales).

Tambin se pueden construir nuevas plantas y las ya existentes se pueden adaptar o ampliar para mejorar su rendimiento de depuracin. Las plantas depuradoras BIOCOS se pueden construir en zonas en las que normalmente se consideraran inapropiadas para realizar este tipo de proyectos gracias a una construccin compacta, el pequeo volumen de construccin y las reducidas necesidades de equipamiento que contribuyen a rebajar notablemente los gastos de inversin y de funcionamiento. El sistema BIOCOS es adecuado para pases con un alto nivel en la gestin de las aguas, as como para pases menos desarrollados. El sistema se puede adaptar a plantas pequeas y grandes. Adems no se requiere personal especializado! (hasta 2.000 he) El coste de la energa y de las piezas de recambio por persona y ao para un sistema de depuracin superior al 98% es de unos dos euros.El vataje conectado por persona en un sistema de depuracin superior al 98% se sita entre 3,5 y 5 vatios

Nuestro principal objetivo era desarrollar un nuevo sistema de lodos activados con la mayor eficacia, seguridad de funcionamiento y rendimiento de depuracin posibles pero, con una necesidad menor de mantenimiento, construccin, energa y maquinaria. No hay aparatos elctricos en movimiento p.e. bombas elctricas bajo el agua (lo que es una novedad mundial !). Comparado con el sistema convencional de lodos activados, el ahorro de volumen es aproximadamente del 20% (en trminos de costes de construccin). El ahorro en el espacio necesario es de alrededor del 50%, y el ahorro en el consumo de energa elctrica es hasta del 50%.

austriantrade.org

Blasch
Tcnica de medicin del agua y transmisin de datos
Blasch Wassermesstechnik & Technisches Bro Ing. Andreas Blasch
Am Stadtwald 48, A-2130 Mistelbach Tel. +43 2572 3710 Fax +43 2572 34710 E-Mail: office@blasch.com Website: www.blasch.com Como eficaz empresa comercial y de servicios, la Firma Blash Wassermesstechnik & Technisches Bro ofrece soluciones especficas para los clientes en el campo de la tcnica de medicin de aguas subterrneas y aguas superficiales as como innovacin en el campo de la transmisin a distancia de los datos de medida. La gama de productos comprende entre otros: registradores de precisin de datos de aguas subterrneas, productos lderes para la medicin de nivel, temperatura, valor pH y conductividad as como para investigaciones hidrogeolgicas (ensayos de bombeo). Blash Wassermesstechnik realiza la instalacin completa (diseo, proyeccin e instalacin) sobre tcnica de medicin y regulacin en plantas de tcnica de medicin de aguas junto con los sistemas de transmisin de datos deseados por el cliente: va bus de datos, enlace por radio con alimentacin solar o enlace GSM. Un paso decisivo para reducir el volumen de trabajo de nuestros clientes se logr prolongando los tiempos de standby de la batera hasta un mnimo de dos aos, para la transmisin de datos de medicin a travs de la red GSM. El sistema inteligente GSM le permite al usuario determinar los momentos de la transmisin de datos, y leer todos los datos deseados en la pantalla de su ordenador. El sistema est combinado con una alarma, es decir en el caso eventual de que se rebasen o no se alcancen los valores lmites, el usuario recibe una comunicacin en su PC o en su telfono mvil. De este modo resulta tambin posible la determinacin automatizada de valores de medida desde terrenos difcilmente accesibles donde no hay suministro de corriente. A travs del sistema de bus integrado se pueden conectar hasta 31 sondas que se pueden direccionar y leer de forma independiente.

Campos de actividad y aplicaciones: Control permanente del suministro de aguas Control permanente del suministro de agua potable Proteccin de aguas subterrneas en vertederos Proteccin contra riadas Obtencin de pruebas hidrogeolgicas Los largos aos de experiencia y su competencia hacen de Blasch Wassermesstechnik un socio fiable en todos los campos de la tcnica de medicin del agua y supervisin de la calidad del agua

Bchzelt
Prospeccin y administracin de aguas subterrneas
Mag. Bernd Bchzelt Technisches Bro fr Hydrogeologie und Geothermie
Ludersdorf 33, A-8200 Gleisdorf Tel. +43 3112 6839 Fax +43 3112 36840 E-Mail: office@hydro.or.at Website: www.hydro.or.at Como oficina tcnica de hidrogeologa y geotermia, su competencia, sentido de la responsabilidad y experiencia en todas las cuestiones relativas a aguas subterrneas, convierte a esta empresa austriaca en un socio cualificado. Uno de sus campos de trabajo principales es la prospeccin de agua potable, agua mineral, agua termal y agua industrial. Como empresa de servicios, asesora y representamos a sus clientes en todos los aspectos tcnicos. Para ello est a disposicin de sus clientes desde el primer estudio de viabilidad /investigacin de principios, pasando por el proyecto tcnico, el proceso de adjudicacin, los trmites necesarios ante las autoridades, la direccin tcnica y cientfica y la supervisin de las perforaciones y ensayos de bombeo hasta la planta terminada de suministro de aguas.

Tambin asume toda la representacin tcnica de sus clientes en la prospeccin de aguas termales para baos termales as como para el aprovechamiento geotrmico de energa como proyectistas y jefes de proyectos cientfico - tcnicos.

Entre sus clientes se encuentran balnearios y centros de wellness, productores de agua mineral, suministradores de agua potable, municipios y ciudades

10

austriantrade.org

BWT
Tecnologa del agua
BWT AG
Walter-Simmer-Str. 4, A-5310 Mondsee Tel. +43 6232 5011 0 Fax +43 6232 4058 E-Mail: office@bwt.at Website: www.bwt-group.com El grupo de empresas BWT (Best Water Technology) es lder en tecnologa del agua en Europa. BWT ha asumido la responsabilidad del circuito completo del agua, desde el manantial hasta el agua de condensacin y, de acuerdo con su estrategia de crecimiento, ha ido ampliando de forma consecuente los campos de tecnologa en cuanto a tcnica del agua potable, agua de piscinas, agua de proceso y aguas residuales. Forman parte del programa de productos todas las tecnologas bsicas para el tratamiento del agua tales como plantas de desmineralizacin, plantas de desalinizacin, plantas de desinfeccin, sistemas de membranas (smosis inversa, nanofiltracin, microfiltracin, ultrafiltracin), o la nueva tecnologa de IQ, AGA total Energy, que en el tratamiento del agua potable permite la proteccin alternativa contra la cal sin empleo de sal, as como la exclusiva membrana FuMA-Tech High Performance que supone la revolucin en la tecnologa de las clulas de combustible.

En el campo de las piscinas, BWT es un socio competente en toda Europa, tanto para instalaciones particulares como tambin para el sector hostelero y el mbito municipal.

elementos instalados innovadores, un programa completo de accesorios y un tratamiento perfecto del agua de la piscina, son puntos esenciales para BWT. De este modo se pueden satisfacer incluso los ms rigurosos requisitos en cuanto a higiene y seguridad. Contribuyen de forma importante a la cifra de ventas las plantas de tratamiento de agua de proceso; se trata en este caso de facilitar agua acondicionada especficamente para la tcnica de la construccin, el comercio y la industria, as como del tratamiento de agua potable y de las aguas residuales para municipios

En el tratamiento del agua potable se trata esencialmente de seguridad (proteccin alternativa contra la cal, desmineralizacin por intercambio de iones) y de higiene (proteccin contra las legionellas).

La experiencia de dcadas en la tcnica de piscinas, y el puesto de lder en el tratamiento del agua son garanta de las tecnologas ms recientes, desde la piscina compacta completa hasta la piscina metlica de altas prestaciones, nuevos

11

austriantrade.org

Freylit
Separadores de aceite y plantas de reciclado de agua de lavado
Freylit Umwelttechnik GmbH
Hubertusgasse 10, A-2201 Hagenbrunn Tel. +43 2246 27702 Fax +43 2246 27703 E-Mail: office@freylit.com Website: www.freylit.com La Firma Franz Frey fue fundada en 1983 y convertida en 1996 en Freylit Umwelttechnik Ges.m.b.H. Los principales productos que desarrolla la empresa y a los que da asistencia son: Separadores de aceite mineral y aceite residual Separadores de aceite para superficies de estacionamiento y circulacin Plantas de reciclado de agua de lavado Los separadores de aceite se emplean en estaciones de servicio, garajes, empresas transportistas, servicios de carreteras, puestos de repostado, almacenes de aceite, aeropuertos, puertos y en la industria, para separar el agua del aceite que lo contamina. Los separadores se construyen y suministran en tamaos desde 2 l/s hasta 1500 l/s. El material que se emplea tiene una vida til extremadamente larga y al mismo tiempo un efecto muy intenso de separacin de aceite. En el campo de la separacin de aceite - agua Freylit tiene ms de 20 aos de experiencia y ya ha llevado a cabo numerosos proyectos de gran envergadura. Uno de estos proyectos es el nuevo aeropuerto en Gardamoen (Noruega), que est equipado con sus separadores de aceite. Tambin forman parte de sus clientes todos los grupos importantes de aceite mineral. Los separadores de aceite de Freylit estn naturalmente homologados de acuerdo con la nueva Norma Europea EN 858. El corazn de sus separadores de aceite est constituido por las placas onduladas olefilas de polipropileno, con las que se alcanzan unos valores de salida de aceite inferiores a 5 mg/l. La empresa suministra a todo el mundo separadores de aceite terminados en construccin de hormign o de plstico, o las piezas de instalacin para separadores de aceite que luego se incorporan en el sitio en los contenedores de hormign, acero o plstico existentes. Las plantas de reciclado de agua de lavado, exentas de productos qumicos y que trabajan sobre una base puramente biolgica, se emplean desde hace ms de 18 aos para la regeneracin de las aguas de lavado procedentes de instalaciones de lavado de automviles, instalaciones de lavado de camiones, instalaciones de lavado de autobuses e instalaciones de lavado de trenes. Con el sistema de reciclado se puede volver a emplear nuevamente hasta un 93% del agua de lavado usada. Dentro de la cartera de clientes de la empresa Freylit no solamente se encuentran los grupos petrolferos ms importantes tales como Agip, Aral, BP, Esso, Mobil, OMV, Q8, Shell y Emarat, sino tambin fabricantes de automviles tales como BMW, Mercedes, VW, Ford y Ferrari. Desde 1992 exportan sus plantas a muchos pases de Europa y al resto del mundo a ms de 32 pases, como p.e. USA, Taiwn, Japn, China y el Oriente Prximo. En todo el mundo Freylit tiene en servicio aproximadamente 4000 plantas de reciclado

M+R 12 PP

12

austriantrade.org

Ginzler
Tratamiento de las aguas residuales
Ginzler Stahl- und Anlagenbau GmbH
Clemens-Holzmeister-Str. 3, A-3300 Amstetten Tel. +43 7472 62779 0 Fax +43 7472 62779 85 E-Mail: office@ginzler.at Website: www.ginzler.at La empresa Ginzler fue creada en 1912 como cerrajera y, a lo largo de los ltimos 30 aos, ha ido evolucionando hasta llegar a ser un especialista en la construccin de acero y de instalaciones de renombre internacional. Su principal campo de actividad est en Austria y en los ltimos aos viene exportando cada vez ms tanto a sus pases vecinos del sureste, como al resto del mundo (p.e. China, Pases rabes). El amplio programa global de su produccin, las soluciones individuales y un alto grado de calidad caracterizan a la empresa Ginzler. Naturalmente lleva un sistema de gestin de calidad segn ISO 9001:2000. Sus actividades principales son el proyecto, la construccin, la fabricacin, el montaje y el mantenimiento de instalaciones, centrndose en el equipamiento tcnico mecnico para el tratamiento de las aguas residuales (plantas depuradoras). Otros campos de actividad son las construcciones hidrulicas de acero (sistemas de rebosaderos, compuertas etc), mquinas especiales, trabajos de cerrajera de diseo y tambin pequeas plantas depuradoras, procedentes de nuestra fabricacin de plstico. En una superficie de produccin de unos 5000 m2, 82 empleados transforman anualmente unas 1000 t de acero inoxidable. La filosofa de la empresa Ginzler comprende el asesoramiento, proyecto, produccin, renovacin, optimizacin, mantenimiento y explotacin de plantas depuradoras, soluciones individuales y un alto grado de fabricacin propia. El desarrollo de los proyectos se extiende desde la fase de planificacin, pasando por la produccin y el montaje hasta la entrega y el funcionamiento continuado, abarcando el asesoramiento tcnico y econmico para la realizacin de los deseos de los clientes, as como la asistencia para soluciones especiales. La oficina tcnica proyecta plantas depuradoras para atender necesidades desde 5 hasta varios cientos de miles de habitantes. Las condiciones

necesarias para que pueda haber un desarrollo sin problemas son la creatividad en el diseo y produccin por parte de sus empleados, la realizacin ptima de los deseos de los clientes, una planificacin detallada de la produccin, equipos modernos (planificacin 2D y 3D) y naturalmente unos empleados con una formacin excelente. Ofrece asesoramiento orientativo en todas las cuestiones de aguas residuales, preparacin tcnica y econmica de proyectos y concepcin de nuevas plantas. Ginzler es un socio de confianza tanto para la industria como tambin para municipios y domicilios particulares

Hawle
Vlvula de compuerta monoestructurada
E. Hawle Armaturenwerke GmbH
Wagrainer Strasse 13, A-4840 Vcklabruck Tel. +43 7672 72576 0 Fax +43 7672 78464 E-Mail: hawle@hawle.at Website: www.hawle.at Novedad mundial de Hawle: Vlvula de compuerta monoestructurada Concepto revolucionario que ofrece mayor robustez con un peso optimizado Por primera vez, un recubrimiento de epxido en polvo al 100% que asegura una resistencia a la corrosin inigualable Una sobresaliente geometra del sistema de sellado asegura unos requerimientos de par mnimos
Unica: doble sellado, Cua tipo sandwich. Funcion grantizada para generaciones.

Fijacin mediante bayoneta, sin roscas. 100 % proteccin anticorrosin.

Seguridad y mxima vida de servicio

doble seguridad.

13

austriantrade.org

Hereschwerke
Soluciones de automocin
Hereschwerke Holding GmbH
Wurzingerstrasse 28-32, A-8410 Wildon Tel. +43 3182 22160 Fax +43 3182 2216 250 E-Mail: contact@hereschwerke.ag Website: www.hereschwerke.ag La gama de productos y servicios de HERESCHWERKE cubre completamente las necesidades de suministradores y eliminadores en instalaciones municipales y en la industria. Servicios que ofrece: soluciones de automacin hechas a la medida, optimizadas por sector, con configuracin de interfaz abierto soluciones de comunicacin a nivel superior al sistema para enlazar estaciones de maniobra, sistemas de archivado, sistemas de mando y sistemas de medicin tcnica de telemando dependiente de las necesidades con posibilidades de comunicacin abiertas para todos los medios de transmisin disponibles sistemas de tcnica de medicin y anlisis exactamente adaptados y seguros sistemas de visualizacin flexibles, cmodos para el usuario. Con ms de 300 referencias dentro y fuera del pas, la empresa HERESCHWERKE ya ha alcanzado una tasa de exportacin de un 30%. Un ejemplo destacado de una instalacin orientada al futuro es la "Planta de Suministro de Agua de Qingdao", donde en un plazo de slo 18 meses de ejecucin del proyecto se termin una de las mayores plantas de tratamiento de agua potable de China. Desde aqu, 100.000 m3 de agua diarios abastecen la metrpolis millonaria de Qingdao. La empresa HERESCHWERKE presta especial valor al constante perfeccionamiento de sus instalaciones y su efecto positivo y persistente para el medio ambiente.

Con el sobrenombre "the automation group", la empresa Hereschwerke atiende desde hace aos las necesidades de los clientes de productos y servicios de automacin hechos a medida, centrndose principalmente en la tcnica medioambiental pero tambin en la industria, redes de energa y tneles. Todo proyecto que est relacionado con la naturaleza tiene carcter nico, como la misma naturaleza. Solamente trabajando con la ltima tcnica y con empleados altamente cualificados se pueden conseguir soluciones satisfactorias y persistentes en la automacin para el medio ambiente.

En proyectos de investigacin conjuntos con universidades y socios se estn desarrollando constantemente nuevos procedimientos y mtodos

Wolf-Email
Depsitos y silos de acero y esmalte
Wolf-Email GmbH
Industriestrae 6, A-3860 Heidenreichstein Tel. +43 2862 53 1 87 0 Fax +43 2862 53 1 87 820 E-Mail: email@wolfsystem.at Website: www.wolfemail.at Wolf - Email produce depsitos y silos para aplicaciones industriales, municipales y agrcolas. Los depsitos y silos redondos, construidos con chapas de acero esmaltadas atornilladas y estanqueizadas de forma permanente, se suministran en tamaos desde 10 hasta 10.000 m2 y pueden ser abiertos, con techo o tambin impermeables al gas. Su alta resistencia a los medios agresivos, su larga duracin de vida y su bajo mantenimiento hacen que este tipo de depsito sea especialmente fcil de usar. Su campo de aplicacin va desde depsitos para el almacenaje de aguas residuales comunales e industriales, agua potable, agua para uso industrial, aguas procesadas, lodos de clarificacin, depsitos para tanques de activacin, estanques de depuracin final, reactores anaerobios y depsitos de lodos, hasta silos para el almacenamiento de los productos a granel ms variados. Wolf - Email tambin suministra todos los accesorios necesarios para la construccin de depsitos y silos como estructuras de techos, bridas, escaleras, tarimas etc

14

austriantrade.org

HOBAS
Sistema de tuberas
HOBAS Engineering GmbH
Pischeldorfer Strasse 128, A-9020 Klagenfurt Tel. +43 463 482424 Fax +43 463 48 2121 E-Mail: info@hobas.com Website: www.hobas.com En todo el mundo los problemas relativos al agua cada vez van ganando ms importancia. Cmo se suministrar en el futuro el agua con ms facilidad y con los niveles adecuados de calidad? Cmo se manejar la eliminacin de las aguas residuales? Cuando la gente busca soluciones necesita sistemas de confianza y de esta manera comenz HOBAS su crecimiento, al irse incrementando la demanda de agua. El Grupo HOBAS Desde hace casi 50 aos, HOBAS equivale a alta calidad e ideas innovadoras en el sector de los sistemas de tuberas. Hoy da HOBAS es una organizacin internacional que goza de xito y es el suministrador lder de sistemas de tuberas flexibles de altas prestaciones. HOBAS fabrica y comercializa sistemas de tuberas HOBAS CC-GRP (plstico de fundicin centrifugado reforzado con fibra de vidrio) y suministra tecnologa de produccin avanzada y know how de gestin a una base de clientes que est aumentando constantemente.

En la actualidad los sistemas de tuberas HOBAS CC-GRP se estn produciendo en diecisis emplazamientos en todo el mundo. La red mundial de HOBAS incluye instalaciones de produccin propiedad del Grupo HOBAS as como organizaciones de ventas en Europa y Amrica, as como socios en empresas mixtas y bajo licencia (p.e. en Espaa: Uralita Sistemas de Tuberas) en todo el mundo. Como centro operacional del Grupo HOBAS, HOBAS Management coordina las actividades globales desde Klagenfurt, Austria. Productos La tubera HOBAS CC-GRP est compuesta de un material compuesto termoendurecible. A base de fibra de vidrio y resina de polister insaturada as como minerales como material estructural con una distribucin de tamao de grano ptima, el producto se fabrica mediante el procedimiento de fundicin centrifugada HOBAS. Este mtodo est patentado por HOBAS y permite la produccin de tuberas compactas con caractersticas programables. Por este motivo HOBAS puede suministrar soluciones individua les para una amplia gama de aplicaciones tales como:

agua potable, riego con aguas brutas, drenaje, energa hidrulica, enfriamiento de energa trmica, aplicaciones industriales El sistema de tuberas HOBAS CC-GRP destaca por una serie de propiedades altamente ventajosas: Resistencia a la abrasin Alto nivel de resistencia a la corrosin Extremo grado de lisura de la capa interior y exterior Peso reducido Facilidad de manipulacin, transporte y colocacin Larga vida til Estanqueidad a las fugas Los sistemas de tuberas HOBAS CC-GRP cumplen los ms rigurosos requisitos de calidad para tuberas de agua potable y tuberas de aguas residuales. Unas aplicaciones industriales y especiales completan la idoneidad universal de un producto ingenioso, que solamente ha comenzado todava su lanzamiento global

Estuvimos presentes por ejemplo para la limpieza medioambiental de los distritos de minera de carbn de turba en Alemania as como para el suministro de agua de Praga. Produce sistemas de tuberas HOBAS CC-GRP en China para el mayor mercado domstico del mundo y ha suministrado sistemas de tuberas de forrado HOBAS CCGRP instaladas mediante forrado para restaurar las arterias de suministro en Nueva Cork / Staten Island.

15

austriantrade.org

HUS
Humificacin de lodos de depuradora
Hydrologische Untersuchungsstelle Salzburg
Lindhofstrae 5, A-5020 Salzburg Tel. +43 662 43 32 57 0 Fax +43 662 43 32 57 42 E-Mail: haider@hus-salzburg.at Website: www.hus-salzburg.at El Centro de Anlisis Hidrolgico de Salzburgo es una entidad privada dirigida por Reinhold Haider, ingeniero de obras civiles para tcnicas de cultivo e hidrologa. Este centro est formado por un despacho de ingeniera para hidrologa junto con un centro acreditado de anlisis. Humificacin de lodos de depuradora - una tecnologa innovadora para la gestin ecolgica de residuos y tratamiento de aguas. Mediante un proceso microbiolgico y bioqumico definido se puede convertir el lodo de depuracin en tierra apta para cultivos mediante la adicin de otras sustancias orgnicas y minerales de desecho. Los suelos artificiales obtenidos de este modo pueden utilizarse en el mbito de los recultivos y del diseo paisajstico as como en la produccin de materias primas regenerativas. La humidificacin de lodos de depuradora cumple as los principios y objetivos de una economa de gestin hdrica y de residuos con orientacin ecolgica

MinerWa
Filtracin a travs de membranas
MinerWa Umwelttechnik GmbH
Krottenseestrasse 45, A-4810 Gmunden Tel. +43 7612 90 03 4020 Fax +43 7612 90 03 4030 E-Mail: office@minerwa.at Website: www.minerwa.at La filtracin TRF es un procedimiento patentado altamente dinmico de filtracin a travs de membranas que ofrece numerosas ventajas respecto a los sistemas convencionales de flujo cruzado. Mediante la rotacin de los mdulos de filtrado se consigue una alta turbulencia en el paso por encima de la superficie de la membrana evitando de esta manera que se formen capas de obstruccin. Los microporos, ultraporos o nanoporos permanecen libres para lograr mximo rendimiento de filtracin y un corte de separacin exacto. La filtracin TRF abre unos campos de aplicacin totalmente nuevos gracias a la conduccin innovadora del flujo de la filtracin a travs de membrana: Incluso para fluidos altamente viscosos resulta posible un rendimiento de filtracin continuo. El gasto de energa en comparacin con sistemas convencionales se reduce hasta en un 70%. El sistema se puede ajustar de forma ptima para las aplicaciones ms diversas, los tipos de membrana ms variados y la calidad respectiva del fluido as como los parmetros de trabajo adecuados. Los mdulos de filtracin TRF de propio desarrollo, galardonados con premios a la innovacin, permiten unas superficies de filtracin especficas grandes con unas dimensiones de instalacin reducidas

16

austriantrade.org

ILF
Ingeniera para el agua
ILF Beratende Ingenieure ZT GmbH
Feldkreuzstr. 3, A-6063 Rum bei Innsbruck Tel. +43 512 24 12 5189 Fax +43 512 24 12 5900 E-Mail: thomas.fritz@ibk.ilf.com Website: www.ilf.com Fascinacin por la ingeniera Tanto si se trata de la prospeccin de materias primas naturales en condiciones difciles, del desarrollo de plantas industriales innovadoras o de abastecer grandes urbes con agua y energa, generalmente es el arte de la ingeniera el que posibilita y asegura enormes progresos para el desarrollo persistente de la calidad de vida de las personas. ILF Ingenieros Asesores se enfrenta globalmente a estos retos y desarrolla soluciones econmicas y adecuadas para el futuro. La empresa ILF Ingenieros Asesores (ILF) es una empresa de ingeniera y asesoramiento con actividad internacional. Con sus servicios asiste a clientes exigentes en la realizacin satisfactoria de importantes proyectos industriales y de infraestructura. Dentro de los mbitos de su competencia principal, ILF forma parte de las empresas de ingeniera lderes mundiales. En los emplazamientos principales de ILF en Rum/Innsbruck (Austria) y Mnich (Alemania) as como en ms de veinte delegaciones y empresas filiales en diversos pases, unos 620 empleados/as fijos desarrollan y realizan con xito soluciones de proyectos para sus clientes internacionales. Todas las oficinas de ILF estn certificadas segn ISO 9001. La gama de servicios ILF se diferencia de muchos de sus competidores por el hecho de desarrollar construcciones de ingeniera complejas y proyectos y acompaarlos en la realizacin. La gama de servicios de ILF va desde asesoramiento y estudios pasando por la planificacin total (incluida redaccin del concurso y acopio) hasta la supervisin de la construccin, direccin del proyecto y puesta en marcha. En muchos casos, ILF tambin participa como socio en proyectos empresariales en general. Los campos de actividad de ILF estn estructurados de la forma siguiente:

Agua y medio ambiente (incluyendo suministro de agua, aguas residuales y residuos as como construcciones hidrulicas) Petrleo y gas Energa Construccin e infraestructura El campo de actividad del agua Desde hace ms de tres dcadas la empresa ha proyectado multitud de proyectos hidrulicos destacados en el mbito internacional y los ha acompaado en su construccin. El alto nivel de profesionalidad y el asesoramiento a mximo nivel tcnico lo aprecian los clientes de ILF del mundo entero. En el campo del suministro de agua, las actividades de ILF van desde la prospeccin de aguas pasando por el tratamiento de aguas o desalinizacin del agua de mar, el transporte del agua en grandes sistemas de transporte a distancia con estaciones de bombeo y depsitos de agua hasta las redes de distribucin urbanas. Dentro del tratamiento de aguas residuales y residuos, las prestaciones de ILF van desde la evacuacin de aguas residuales y depuracin de aguas residuales para municipios y empresas industriales hasta el tratamiento de residuos y

puesta en vertedero de desechos residuales. Al mismo tiempo se da un gran valor a la recuperacin de la energa y de los residuos aprovechables procedentes de las aguas residuales y de los desechos.

Dentro del centro de los trabajos de planificacin y asesoramiento en el campo de la construccin de obras hidrulicas se encuentra tanto el aprovechamiento persistente del agua como la proteccin contra los peligros del agua. Para ello se trabaja principalmente en cuestin de centrales hidrulicas, presas y barreras, as como en el campo de la construccin fluvial

17

austriantrade.org

Ing. Viktor Sachs

Equipos de desinfeccin de agua potable por UV
Ing. Vktor Sachs GmbH
Mauermannstrasse 2, A-5023 Salzburg Tel. +43 662 87 12 24 0 Fax +43 662 87 12 24 10 E-Mail: visades@elektro-sachs.at Website: www.visades.at VISADES produce equipos de desinfeccin de agua potable por UV de alta calidad, con una relacin precio rendimiento que seguramente cumplir con seguridad sus exigencias y necesidades. VISADES tiene ms de 25 aos de experiencia en la construccin de equipos de desinfeccin de agua potable por UV bajo los nombres de VISA y UVAUDES. Con VISADES se beneficiar de esta experiencia y recibir todas las ventajas generales que ofrece la desinfeccin por UV: desinfeccin sin ningn aditivo en el agua potable absoluta fiabilidad por certificacin supervisin permanente del rendimiento de desinfeccin vlvula automtica de cierre de emergencia gastos de explotacin sumamente bajos Otras ventajas que presentan especialmente los equipos son su rpida disponibilidad, el ahorro de corriente debido al empleo de fuentes de alimentacin electrnicas (Empresas de Suministro de Energa), el alto grado de rendimiento, el sistema de mando ampliable y que se puede equipar con numerosos interfaces (tambin envo por SMS) y los precios sumamente competitivos. Adems de la gama de productos de entrega rpida ofrece tambin soluciones especiales para

caudales que rebasen la marca de los 1.000 m3/h, como se precisan para centrales de abastecimiento de agua, instalaciones de nieve artificial y para la industria. En estos casos se calculan y fabrican especialmente para el cliente soluciones a su medida que, en la mayora de los casos, tambin se pueden suministrar en un breve plazo de 2 a 4 semanas

INNOVUM
Tratamiento de aguas potables y aguas residuales
INNOVUM Innovative Umwelttechnik
Frstergasse 17a, A-6973 Hchst Tel. +43 5578 74538 Fax +43 5578 74538 16 E-Mail: innovum.bbehr@aon.at Website: www.innovum.at Las plantas de tratamiento INNOVUM trabajan con campos de alta tensin generados con bajo nivel energtico para tratar econmicamente aguas residuales / agua. Este procedimiento se puede aplicar en principio a toda clase de aguas con cualquier tipo de polucin o grado de salinidad. El sistema trabaja siempre con recuperacin de energa, siendo sencilla su adaptacin a todos los campos de aplicacin imaginables. tratamiento del agua de mar para obtener agua potable tratamiento de aguas solucionadas para obtener agua potable sistemas de recuperacin de agua para hoteles, peluqueras, piscinas, trenes de lavado, etc. para todos aquellos campos en los que se producen aguas solucionadas que se puedan o deban volver a incorporar al proceso, una vez limpias produccin econmica de vapor, p.e. en la industria alimenticia tratamiento de aguas residuales, p.e. para eliminar determinadas sustancias depuracin de aguas residuales en general separar determinadas sustancias de un lquido con alto rendimiento energtico concentracin de aguas residuales separacin de lquidos planta de recuperacin de metales pesados depuracin de aguas de limpieza en fbricas cerveceras, lavanderas, etc aguas residuales polucionadas de la industria elctrica, minera, plataformas de perforacin, especialmente en lo que se refiere a sustancias txicas, p.e. plomo, zinc, arsnico, etc. intervencin en casos de catstrofes aguas residuales muy polucionadas aguas residuales de hospitales produccin de agua de gran pureza para dentistas, hospitales, industria electrnica, etc.

Resultados y ventajas de las INSTALACIONES INNOVUM ECO-2000 en comparacin con otros procedimientos agua destilada 99,99% (agua pursima) el lquido a depurar puede contener partculas slidas de hasta 5 mm desgasificacin automtica de lquidos o slidos segregacin automtica de sustancias slidas o lquidas no precisa desinfeccin posterior 100% exento de bacterias, virus u otros elementos nocivos para la salud no hay qumica no hay filtros funcionamiento econmico

18

austriantrade.org

Josef Martin
Equipo de proteccin de alturas y elevacin de salvamento
Josef Martin GmbH
Klostertalerstrasse 25, A-6751 Braz Tel. +43 5552 28888 0 Fax +43 5552 28888 24 E-Mail: management@martin.at Website: www.martin.at El equipo de salvamento de vidas se ha convertido entre tanto en un equipo de trabajo irrenunciable para las empresas ms importantes del ramo. De acuerdo tambin con las disposiciones legales segn las cuales todas las personas que se ocupen de trabajos en la red de conducciones subterrneas debern tener una proteccin especial, el HSRG de MARTIN protege contra una cada a las profundidades mediante un tope de cada frenado y lleva adems, un sistema de elevacin de salvamento. En combinacin con los diversos puntos de enganche ofrecidos por MARTIN, puede conseguirse un recorrido de cada tan reducido como slo 10 cm. En un caso de emergencia, una nica persona esta en condiciones de salvar al que se encuentra en dificultades, sacndolo p.e. de un pozo, sirvindose para ello del torno de salvamento integrado. La velocidad de elevacin es de 10 metros por minuto, con lo cual se puede garantizar un salvamento rpido incluso en los casos de peligro por demora. El HSRG se puede suministrar con longitudes de cable de 10 m, 20 m y 30 m, y se pue

de utilizar tanto en un trpode como en el ATHLET P, el NUEVO PESCANTE ELEVADOR DESMONTABLE o en aplicaciones individuales con placas intercambiables. Otros elementos de la gama de productos que se ofrecen son entre otros: correas de retencin para equipos de proteccin personal, vigas de acero para soltar y elevar tapas de pozos, el equipo Bully para soltar tapas de pozos, eslingas de cable de 4 puntos, adaptadores especiales para sujetar tapas de alcantarillado y levantar bombas, un muelle de pretensado patentado para elevar tapas de alcantarillado y que se puedan soltar con dificultad, vallas rpidas de aluminio para sealizar puntos de peligro as como diversos tornos elevadores de carga. El HSRG y todos los componentes de su sistema cumplen naturalmente las directrices UE y han sido homologados y certificados por el TV de Munich segn las Normas EN 350, EN 1495 y En 795

El equipo de proteccin de alturas y elevacin de salvamento (HSRG) de la empresa austriaca MARTIN convence por su multifuncionalidad y sus posibilidades de aplicacin en la proteccin contra cadas y tambin como equipo de salvamento por su mxima seguridad: el equipo de proteccin de alturas y elevacin de salvamento patentado de MARTIN cumple los mximos requisitos de seguridad y adems es de fcil manejo. El equipo de proteccin de alturas y elevacin de salvamento de MARTIN ha sido proyectado especialmente para puntos de enganche mviles.

Kssler
Centrales hidroelctricas
Kssler GmbH
St. Georgener Hauptstrasse 122, A-3151 St. Georgen am Steinfeld Tel.: +43 2742 88 52 72 0 Fax: +43 2742 88 46 26 E-Mail: office@koessler.com Website: www.koessler.com La empresa KSSLER ofrece un programa completo de desarrollo total en el sector de la construccin de turbinas y de construcciones hidrulicas de acero para las centrales hidroelctricas pequeas, para turbinas Pelton, turbinas Francis y turbinas Kaplan, en las ejecuciones ms diversas. Los componentes se construyen conforme al ms alto nivel y la tcnica ms moderna. Se acaban, montan y ponen en funcionamiento. Para ello se ofrecen los correspondientes sistemas reguladores hidrulicoelectrnicos, as como los dispositivos de cierre o bloqueo e instalaciones de defensa. La empresa Kssler ofrece desde componentes individuales, hasta las centrales elctricas completas, llave en mano

19

austriantrade.org

Krammer Armaturen
Hidrantes
Krammer Armaturen
Wiener Strasse 107, A-2700 Wiener Neustadt Tel. +43 2622 22 7 97 0 Fax +43 2622 22 7 97 17 E-Mail: info@krammer-armaturen.at Website: www.krammer-armaturen.at La empresa Krammer Armaturen produce hidrantes, piezas conformadas para la construccin de conducciones de agua y vlvulas de compuerta para acometida domstica. A lo largo de los aos ha ido perfeccionando constantemente y mejorando la calidad, el recubrimiento y la transformacin. Hoy da utiliza materiales de alta calidad tales como tubos de acero inoxidable 1.4571, recubrimientos de EWS y PU para las superficies, y una forma de construccin especial para poder ofrecer a nuestros clientes soluciones rpidas y flexibles. En la actualidad Krammer Armaturen est presente en 33 pases europeos. Tiene en su programa ms de 80 tipos diferentes de hidrantes y cerca de 300 versiones diferentes y produce aproximadamente 8500 hidrantes/ao. Las longitudes de tubera van desde 15 cm hasta 6 m, y dentro de esta gama se pueden pedir en cualquier longitud (p.e. 48 cm, 3,36 m, etc.). Para la fabricacin de sus hidrantes utiliza un sistema denominado "construccin modular", que funciona de la manera siguiente: 1. Los tubos se cortan en la longitud deseada (p.e. 2,13 m). 2. En ambos extremos del tubo se corta una rosca. 3. Las distintas piezas (tubo, pie, cabeza) se atornillan entre s sirvindose de un adhesivo especial de dos componentes. 4. Los hidrantes se terminan y prueban. Todos los hidrantes que fabrica Krammer Armaturen se someten a un ensayo controlado por ordenador imprimindose el correspondiente protocolo que se guarda durante 10 aos. La filosofa de empresa que viene practicndose desde hace ms de 50 aos se orienta a una buena y larga colaboracin y asesoramiento a sus clientes. La empresa se esfuerza constantemente en mejorar la calidad, el servicio y en lograr unos tiempos de suministro lo ms cortos posible

Sattler
Acumulador de biogs de doble membrana
Sattler AG
Sattlerstrasse 1, A-7571 Rudersdorf Tel. +43 3382 733 0 Fax +43 3382 733 180 E-Mail: office@sattler-ag.com Website: www.sattler-ag.com Sattler produce acumuladores de gas de doble membrana para el almacenamiento intermedio eficaz de biogs sin perjuicio para el medio ambiente. Estos acumuladores se utilizan principalmente en instalaciones depuradoras con un sistema anaerobio as como por la industria y la agricultura. Los acumuladores de biogs de doble membrana de Sattler no necesitan mantenimiento, tienen una larga vida til, se montan en pocos das y estn inmediatamente en disposicin de funcionamiento. El acumulador de gas consta de una membrana exterior y una membrana de fondo y membrana interior, que forma la cmara de gas.

La membrana exterior es soportada mediante aire de apoyo de un soplante de aire de apoyo que funciona constantemente y est protegido contra explosiones, que al mismo tiempo mantienen constante la presin durante la entrada y extraccin de gas. El consumo de gas se controla por medio de un aparato de medicin de nivel de llenado y regulacin. Los acumuladores de biogs de doble membrana de Sattler se suministran en tamaos estndar de 50 m3 hasta 4.950 m3 y segn deseos del cliente

Las membranas van fijadas firmemente conjuntamente sobre una cimentacin de hormign, por medio de un anillo de anclaje.

20

austriantrade.org

Logotronic
Tcnicas de medicin de agua y estaciones meteorolgicas automticas
Logotronic GmbH
Phorusgasse 8, A-1040 Wien Tel. +43 1 5872971 0 Fax +43 1 5872971 41 E-Mail: sales@logotronic.co.at Website: www.logotronic.at Logotronic fue fundada en el ao 1982 y desde entonces se ocupa de la tecnologa del medio ambiente. A lo largo de estos aos, Logotronic se ha convertido en una de las empresas lderes en los campos de la metrologa hidrolgica, de las tcnicas de medicin de la calidad del agua y de la metrologa meteorolgica. Logotronic adems de la central en Viena, dispone de una oficina de distribucin y servicio de asistencia en el Tirol y de una serie de empresas asociadas en numerosos pases. Toda una larga serie de realizaciones nacionales y extranjeras de todos los rdenes de magnitud, documentan la actualidad de los trabajos de Logotronic, como por ejemplo la red de medida hidrometeorolgica que cubre toda la superficie de Portugal, con ms de 1.200 estaciones de medida. Para todas las aplicaciones, Logotronic no solo ofrece el mero suministro de equipos, sino adems: asesoramiento relativo al establecimiento de puntos de medicin eleccin de los mtodos de medicin y sistemas de sensores adecuados as como de transmisin remota de datos responsabilidad total del sistema para el sistema de medicin que se vayaa realizar (funcin integradora del sistema) montaje, puesta en marcha, formacin mantenimiento adaptaciones especficas del cliente (protocolos de interfaz, exportacin de datos, etc) Logotronic suministra diversos productos para la medicin de niveles. Comenzando por sencillos colectores de datos accionados por batera para el nivel de las aguas subterrneas, hasta la red nacional de medicin con transmisin compleja de datos. Otro campo especial es tambin la medicin del caudal en arroyos y ros. El producto propio, QTRACE, para la medicin de vertidos por el mtodo de la dilucin de la sal, se complementa aqu ptimamente con los productos de Sontek para la medicin de caudales empleando mtodos de ultrasonido. De este modo, Logotronic ofrece sistemas de medicin de vertidos, desde pequeos arroyos alpinos de aguas bravas hasta grandes ros como el Danubio. Adems del mero registro de los valores de medida, otro campo de actividad importante es el establecimiento de redes complejas de medicin para alarma de crecidas o para la vigilancia en lnea de la calidad del agua, eventualmente acoplado a una toma de muestras controlada por los acontecimientos. En el curso de los ltimos aos se ha acumulado un know-how voluminoso sobre monitorizado de manantiales, dentro del marco del programa austriaco de observacin de manantiales.

Estas estaciones meteorolgicas son empleadas profusamente por los servicios hidrolgicos y meteorolgicos, as como en agricultura, transporte, etc. Uno de los xitos importantes en el sector de la meteorologa es el pedido, actualmente en curso de ejecucin, para el nuevo equipamiento completo de la red sinptica de estaciones meteorolgicas del servicio austriaco central de meteorologa e hidrodinmica. Las estaciones de medida suministradas se caracterizan por su alto grado de flexibilidad gracias a su construccin modular. De este modo, la estacin se puede adaptar exactamente a la aplicacin respectiva, pero en el futuro se puede ampliar o transformar en todo momento de forma sencilla y econmica. Logotronic posee amplio know-how en el campo de la transmisin de datos. Comenzando por los mtodos clsicos, tales como transmisin de datos por lneas telefnicas o GSM, se dispone de know-how especializado en el campo de la transmisin de datos por radio. Aqu Logotronic ofrece tambin el proyecto de redes de radiotransmisin, incluida la realizacin de pruebas de radio. Actualmente se trabaja en el campo innovador de la transmisin de datos por GPRS/Internet, as como transmisin de datos aprovechando los satlites meteorolgicos. Tambin se dispone de experiencia en la transmisin de datos por satlites de baja rbita terrestre, en particular a travs de la red de satlites Orbcomm

Desde hace muchos aos, Logotronic suministra estaciones meteorolgicas automticas. Se producen tanto estaciones fijas como porttiles.

21

austriantrade.org

MAGE
Plantas de desalinizacin de agua de mar
MAGE Watermanagement GmbH
Industriepark Ost 23, A-9111 Haimburg Tel. + 43 4232 4180 0 Fax +43 4232 4180 11 E-Mail: office@mage.at Website: www.mage.at MAGE Water Management GmbH tiene ms de 10 aos de experiencia en plantas de desalinizacin de agua de mar. El principio de funcionamiento de las plantas desalinizadoras de agua de mar de MAGE se basa en la evaporacin del agua salada calentada, seguida de condensacin del aire hmedo producido (sistema MEH). El aire circula entre el evaporador y el condensador debido nicamente a las diferencias de densidad y de concentracin. Su impulsin es exclusivamente por conveccin natural. Por este motivo, la energa elctrica de accionamiento es mnima, y en la caja aislada trmicamente no hay piezas mviles. El consumo de energa trmica resulta aun ms econmico debido al empleo de materiales de alto rendimiento en el condensador y en el evaporador as como por la optimizacin de la disposicin geomtrica de estos componentes, asistida por una simulacin. El calor a baja temperatura que hay que aportar es solo del orden de 70 kWh trmicos por metro cbico de agua potable producida. Se producen y ofrecen sistemas de desalinizacin MEH MiniSal 1000, MidiSal 5000 y MegaSal 10000 con unas producciones diarias respectivas de agua potable de 1.000 litros, 5.000 litros y 10.000 litros. Las plantas pueden funcionar con energa trmica procedente de colectores solares, calor residual de centrales de ciclo combinado o con que-

madores de gas convencionales. Para ello, MAGE Water Management GmbH ofrece la gama completa de accesorios tales como colectores solares, acumuladores solares, set de conexiones para centrales de ciclo combinado, set de conexiones para calentadores de gas, plantas de esterilizacin por UV, plantas de mineralizacin, etc. Principales ventajas del sistema de desalinizacin MAGE: Muy reducido consumo de energa trmica de solo 60 90 kWh trmicos por metro cbico de agua fresca producida El calor a baja temperatura puede ser suministrado por colectores trmicos solares u otras fuentes econmicas (p.e. calor residual de generadores) Puede emplearse agua bruta con cualquier contenido de sal, tanto aguas salobres como agua de mar (y tambin de concentracin superior)

No se precisa ningn tratamiento qumico previo del agua bruta El reducido consumo especfico de energa auxiliar para las bombas y la regulacin (< 3 kWh/m3 de destilado) se puede cubrir tambin con energa fotovoltaica El agua producida es destilada pura. Se puede tratar fcilmente para obtener agua potable de alta calidad mediante mezcla o remineralizando Segn las necesidades, la disposicin modular permite obtener capacidades de desalinizacin de 1,5 10 m3 diarios y en casos especiales, hasta 50 m3 Por su construccin sencilla y robusta solo requiere un mantenimiento sencillo cada 2 aos No hay corrosin ya que todas las piezas que entran en contacto con el agua salada son de plstico, de acero aleado especial o de otros materiales con revestimiento especial protegidos contra la corrosin

22

austriantrade.org

UNIHA
Tecnologa del agua
UNIHA Wassertechnologie GmbH
Oberfeldstr. 8, A-4020 Linz Tel. +43 732 66 38 37 Fax +43 732 66 18 70 E-Mail: uniha@uniha.at Website: www.uniha.at ESTABILIDAD UNIHA es una empresa de ingeniera y contratacin reconocida internacionalmente con experiencia de varias dcadas en tecnologas de proceso para la produccin de agua industrial y potable. Su experiencia con las condiciones particulares de pases tales como Sri Lanka, Turkmenistn, Portugal, Egipto o las islas del Ocano Atlntico aseguran larga vida til y reducido mantenimiento. SATISFACCIN UNIHA ofrece plantas econmicas de smosis inversa para plantas de tratamiento de agua de mar, aguas salobres y aguas convencionales para casi todo tipo de industrias: biotecnolgicas, de agua potable, de aguas urbanas, industrias de bebidas y de alimentacin, industrias qumicas del metal, electrnicas, turismo. Nuestras referencias globales son empresas tales como Mobile, N.I.O.C. (Compaa nacional de petrleos del Irn), Voest Alpine, MAN

MTA
Limpieza de tuberas con lavado por aire-agua
MTA Messtechnik GmbH
Handelsstrasse 16, A-9300 St. Veit/Glan Tel. Tel. +43 4212 71491 Fax +43 4212 72298 E-Mail: office@mta-messtechnik.at Website: www.mta-messtechnik.at Limpieza preventiva para evitar enturbiamientos, molestias por olores y sabores (limpieza preventiva de tuberas). Limpieza de sedimentaciones: Sedimentos de hierro, manganeso, humus, fango, arena y otros. El lavado por agua - aire es un mtodo sencillo pero eficaz para la limpieza de tuberas de conducciones de agua potable (tuberas a presin). La ley exige un lavado peridico de la red de tuberas para mantener la calidad del agua potable. Campo de aplicacin del lavado con aire-agua Posible hasta DN 400 Tuberas a presin - Tuberas de agua potable Ventajas: Mtodo sencillo y eficaz Sin realizar excavaciones Mejora el funcionamiento de las vlvulas Buena relacin coste-beneficio No hay enturbiamiento del agua potable Procedimiento preventivo para prevenir incrustaciones En conducciones de bombas, ahorro de gastos de energa Antes

Tubo sucio

Descripcin del sistema: El tramo de conduccin elegido se asla de la red de tubera restante y, a travs de un hidrante, se inyecta aire en la tubera basndose en los parmetros de la red (aire enfriado, exento de aceite, estril), que se prepara en nuestra planta de tratamiento de aire controlada por ordenador.

El agua se alimenta al mismo tiempo abriendo ligeramente una compuerta (vlvula) al principio de la conduccin. Se consiguen unas velocidades de flujo altas de hasta 25 m/s. Debido a la mezcla de agua y aire se producen torbellinos y las manifestaciones de cavitacin, provocan el desprendimiento de las sedimentaciones de las paredes de los tubos. El lavado de los tubos se realiza a travs de hidrantes y vlvulas de vaciado; en el caso de conducciones finales se saca la mezcla de agua-aire a travs de la conexin domstica. El lavado con aire-agua se realiza a la presin de trabajo, con una presin uniforme sin puntas de presin, de modo que no hay ningn riesgo de que se produzcan roturas de tubera.

Despus

23

austriantrade.org

MURTAC
Analizadores on-line
MURTAC Mess- und Regeltechnik, Analytische Chemie GmbH
Lobmingerstrasse 20, A-8720 Knittelfeld Tel.: +43 3512 75926 0 Fax.: +43 3512 75926 9 E-mail: office@murtac.atWeb: www.murtac.at Durante ms de una dcada Murtac Mess- und Regeltechnik Analytische Chemie GmbH ha desarrollado, producido y distribuido analizadores en lnea y sistemas en lnea utilizando qumica hmeda. Murtac est especializado en analizadores EN LNEA para MUESTRAS ACUOSAS (desde agua potable hasta fluidos acidulados altamente concentrados o custicos) utilizando qumica hmeda atomizada para la determinacin de diversos parmetros. Los campos de aplicacin son sistemas de agua, aguas residuales y agua potable (plantas de tratamiento de aguas residuales, plantas de tratamiento de alcantarillado municipal, control de aguas fluviales) as como plantas de produccin industriales (fundiciones de zinc, industria de la pulpa y del papel, industria alimenticia, industria qumica). La GAMA DE ANALIZADORES EN LNEA OMT 20SX/DXN de Murtac se puede adaptar a diversos requisitos segn las necesidades. El equipo analiza fluidos utilizando muestras que se pueden recoger en diversos receptculos, tubos de ensayo o por lotes as como desde diversos tipos de flujos de proceso. La tecnologa utilizada para la toma de muestras es econmica y no requiere una ultrafiltracin cara. Con un reducido consumo de productos qumicos, la gama de analizadores OMT 20-SX/DXN permite la medicin consecutiva de una serie de parmetros con breves intervalos de tiempo (hasta un mximo de 3 parmetros en hasta 4 emplazamientos de toma de muestras). Por ejemplo, en lo referente al tratamiento del agua se pueden determinar de esta manera las concentraciones de amonaco, nitrato, N total y fosfato, as como los parmetros de acidez, leja, H2O2 (oxidantes), dureza, cromato, nitrito, hierro (II, III), cobalto, cobre, manganeso y el ndice fenlico

ko-Consult
Plantas depuradoras compactas
ko-Consult Umwelttechnik KEG
Plainwiesenweg 5, A-5101 Bergheim Tel. +43 662 45 96 91 Fax +43 662 45 96 91 4 E-Mail: oeko-consult.sbg@aon.at Website: www.oeko-umwelttechnik.com Nuevo desarrollo de KO Consult Umwelttechnik KEG en colaboracin con AIM Pichtwang para plantas depuradoras de aguas residuales, flexibles, compactas y totalmente biolgicas en acero inoxidable, para regiones especialmente sensibles. Tipo C HYGICLAIR, plantas depuradoras mviles especiales, en colaboracin con AIM Plichtwang y SANITEC, Tours, Francia, para aplicaciones militares, para intervencin en catstrofes, adecuadas para transporte por aviones militares y civiles. Funcionamiento totalmente automtico, con todos los sistemas mecnicos y electrotcnicos adicionales, tales como identificacin de aguas industriales por UV, estaciones dosificadoras para precipitantes (precipitacin P), estacin recogedora de heces, autmata programable, sistemas de conduccin del proceso, equipos de medida, documentacin, mantenimiento remoto, etc. Tipo BC. Empleo para emplazamientos descentralizados. Soluciones especiales para hoteles, casetas alpinas, mesones aislados en el campo, campos de golf, instalaciones de camping, regiones tursticas, marinas, depuracin previa de aguas residuales industriales, etc. Equipo compacto, acreditado, tcnicamente perfeccionado, premontado por el fabricante, adecuado para transporte por camin, ferrocarril, barco y helicptero. Instalacin in situ en un tiempo mnimo y listo para funcionar.

Construccin totalmente cerrada, de fcil acceso, flexible, mvil, apenas precisa mantenimiento, alto rendimiento de depuracin. No produce molestias por olores ni ruidos

24

austriantrade.org

MWM
Gestin integral y activa de las prdidas de agua
MWM Martinek Water Management GmbH
Mozartstrasse 23, A-6845 Hohenems Tel. +43 5576 75510 Fax +43 5576 78170 E-Mail: office@martinek.org Website: www.martinek.org NUEVO SISTEMA WLM El objetivo principal del Sistema WLM es la reduccin persistente de las prdidas de agua. Esto se consigue mediante la determinacin sistemtica de las prdidas de agua por medio de la formacin automtica de zonas de fugas. Al mismo tiempo el Sistema WLM ofrece tambin una asistencia activa para los trabajos de localizacin de fugas y planificacin de fugas as como un medio eficaz para la vigilancia y anlisis de la red de conducciones hasta llegar al diagnstico. Despus de eliminar las fugas existentes o detectadas, el Sistema WLM reconoce aquellas prdidas de agua que son causadas principalmente por fugas de nueva aparicin, permitiendo de esta manera una reduccin persistente de las cantidades de fugas de agua. Suponiendo que las fugas detectadas se reparen inmediatamente, el Sistema WLM garantiza la reduccin persistente de las prdidas de agua y las mantiene tambin en el mnimo deseado. Caractersticas principales Instalacin en conducciones de agua de cualquier tamao y material Permite una localizacin activa de las fugas Determinacin, diagnstico y evaluacin de redes de conducciones de agua durante el funcionamiento y diferentes estados de carga Instalacin con una abrazadera de atornillar comercial bajo presin Sensor exento de mantenimiento Mantiene el caudal de fugas de agua en cualquier mnimo deseado Salida de ruidos analgica el sensor WVM puede utilizarse como hidrfno junto con un correlador Posibilidad de diagnosticar el estado de toda la red de conducciones de agua Clculo de valores diarios (cantidades totales y parciales) La ampliacin con sensores puede efectuarse econmicamente paso a paso Alarma rpida de fugas en la central o mediante SMS El sensor se puede enterrar con el equipo especial de instalacin HAWLE. SOFTWARE AQUALYS El software del Sistema WLM organiza la recuperacin de los datos de los distintos sensores WLM desde el ordenador central por un lado y el anlisis grfico y numrico de estos datos por otro. El cmodo software AQUALYS le facilita al empleado correspondiente todas las informaciones relativas a la situacin actual de fugas del sector vigilado de la red de conducciones. La pantalla inicial presenta estos datos de forma grfica, clara y bien estructurada, indicando si y se han producido fugas, y donde se han producido. Una vista detallada de la zona de la fuga indica entonces los valores numricos y un diagrama de tiempo los valores individuales de caudal, presin y ruido. Caractersticas principales del software AQUALYS Instalacin sencilla del software Posibilidad de aadir de forma sencilla una nueva estacin de medicin Establecimiento de informes relativos a perodos de tiempo de libre eleccin Clculo y parametrizacin automtica de los valores lmites Comparacin de los puntos de medicin de sensor a sensor mediante un clic con el ratn Alarma automtica de fugas, p.e. mediante SMS Parametrizacin remota de los distintos sensores WLM La recuperacin de los datos reales o datos de larga duracin puede efectuase en todo momento desde el ordenador central o porttil, tanto por mdem, cable o tambin desde el mismo sitio. El software AQUALYS trabaja en Windows ME / NT / 2000 XP y est equipado con una ayuda detallada

Los tres parmetros de CAUDAL-PRESIN-RUIDO se determinan peridicamente en tiempos de consumo tranquilos (p.e. entre las 3 y las 4 horas de la madrugada), se calculan correspondientemente, se memorizan y a una hora preseleccionable se transmiten a un ordenador central. Toda variacin significativa que surja en comparacin de los datos actuales y los anteriores, es decir un aumento de caudal, una variacin del sentido de flujo, una prdida de presin y un aumento de ruido (ruido de fugas y ruido de flujo) se capta automticamente y se visualiza como alarma mediante el software WLM AQUALYS o a travs de SMS.

25

austriantrade.org

NEUHOLD
Tratamiento de aguas y aguas residuales
Neuhold GmbH
Industriestrasse 32, A-8200 Gleisdorf Tel. +43 3112 40570 Fax +43 3112 4320 E-Mail: office@neuhold-envirotec.at Website: www.neuhold-envirotec.at Neuhold se ocupa del proyecto, produccin, montaje y puesta en marcha de componentes y plantas completas para la depuracin del agua y de las aguas residuales, para municipios y para la industria. por ola, para la limpieza de canalizaciones y balsas de depuracin de lluvia, tratamiento de agua de proceso, reciclado del agua, anlisis de problemas y estudios de viabilidad. PROTECCIN CONTRA RIADAS Proyecta, produce y monta componentes y plantas completas para la proteccin contra riadas. Estaciones de bombeo de riadas Para la proteccin de las bombas suministra robustos sistemas de rastrillo en diversas ejecuciones. Hasta la fecha se han equipado cientos de estaciones de bombeo con anchuras de rastrillo de hasta 6 m y sistemas de rastrillo desplazable con anchuras de rastrillo de hasta ms de 20 m. Paredes mviles de proteccin contra riadas Las paredes mviles de proteccin contra riadas se emplean para la proteccin de objetos y terrenos municipales e industriales. Las paredes se componen esencialmente de puntas verticales, que se atornillan con placas de anclaje preparadas en obra, as como vigas de amortiguacin horizontales con juntas resistentes a la luz UV. PLANTAS DE BIOGS Proyecta, produce y monta equipos y plantas completas para el tratamiento anaerobio de aguas residuales con polucin orgnica y de residuos orgnicos slidos, incluido el aprovechamiento de biogs. El biogs se quema en centrales de ciclo mixto para la obtencin de energa, produciendo calor y corriente elctrica (energa renovable). La foto muestra una planta de stock multifeed para licuamen, residuos de cocina, maz, etc

El programa de suministros incluye instalaciones de rastrillo, equipos de retencin de arena y grasa, equipos de balsas de depuracin previa y posterior, instalaciones de vaciado, sistemas de aireado con nitrificacin y desnitrificacin, eliminacin de fsforo, tcnica anaerobia para la obtencin de biogs, aprovechamiento del biogs, equipos de regulacin para sistemas constantes de evacuacin y barrido

Ortner
Separador de aceite mineral
Ortner Wassertechnik GmbH
Mhlgasse 21, A-9900 Lienz Tel. +43 4852 62 1 20 Fax + 43 4852 62 1 20 4 E-Mail: ho@ortner-watertec.com Website: www.ortner-watertec.com Ortner produce separadores para fluidos ligeros con captacin de fangos y cierre automtico, comprobado segn Norma DIN 1999 o EN 858. Los valores del efluente son inferiores a 5 mg/l de contenido de hidrocarburo. Las piezas instaladas son de acero inoxidable o plstico PE-HD. Este equipo compacto de fcil instalacin se emplea en todos aquellos casos donde se producen fluidos ligeros en las aguas residuales, p.e. en instalaciones de servicio y talleres, instalaciones de lavado, aparcamientos y garajes.

26

austriantrade.org

Pessl
Estacin de medida va internet para la medicin de la evaporacin y vigilancia continua de la humedad del suelo
Pessl Instruments GmbH
Werksweg 107, A-8160 Weiz Tel. +43 3172 5521 0 Fax +43 3172 5521 23 E-Mail: gottfried.pessl@metos.at Website: www.metos.at Nueva estacin de medida alimentada por energa solar que va internet suministra datos de medicin recuperables en todo momento para: gestin de riego por aspersin, vigilancia de la humedad del suelo y del consumo de agua, alarma de heladas, nivel de llenado, caudal, medicin de microclima en su campo concreto, etc., para optimizar la planificacin del trabajo, la logstica y el consumo de agua. Todos los datos meteorolgicos interesantes para la agricultura y la gestin de aguas se miden con iMETOS de forma permanente, y se envan a una base de datos de Internet. Los valores medidos se retransmiten automticamente a la base de datos mediante iMETOS. La alimentacin de corriente del equipo iMETOS tiene lugar por medio de bateras recargables (carga mediante panel solar que asegura el funcionamiento durante todo el ao sin tener que cambiar la batera). Un contrato de datos GPRS del usuario con el Proveedor GSM, suficiente intensidad de campo en el lugar de emplazamiento y un cdigo Pin desactivable de la tarjeta SIM, y ya podr trabajar en lnea con iMETOS. iMETOS enva los valores medidos a la base de datos http://www.metos.at/fieldclimate facilitada por Pessl Instruments GmbH. A travs de Internet y su cdigo de acceso se registra y puede leer sus datos en tiempo real en forma grfica o tabular en su pgina: http://www.metos.at/fieldclimate. En esta pgina de Internet tambin podr modificar individualmente determinados parmetros, como p.e. los umbrales de alarma para la necesidad de riego o el final de ste debido al aumento de los valores de humedad del terreno, una alarma de heladas o el nmero de telfono mvil al que se deban enviar las alarmas correspondientes. Pessl Instruments, empresa con actividad global, ofrece tecnologa sumamente moderna y servicio de asistencia a travs de sus socios locales

Rabmer
Saneamiento de tuberas
Rabmer Bau Gruppe
Bruckbachweg 23, A-4203 Altenberg b. Linz Tel. +43 7230 72130 Fax +43 7230 8093731 E-Mail: info@rabmer.at Website: www.rabmer.com Rabmer es un grupo de empresas con actividad internacional que tiene su sede principal en Austria. Procedente originalmente del sector de la construccin en altura y subterrnea, esta especializada desde mediados de los aos 80 en tecnologas NO DIG (sin excavacin) para saneamiento de tuberas. La empresa ofrece un programa con los procedimientos ms diversos para la investigacin, limpieza, saneamiento y renovacin de tuberas de todas clases (p.e. aguas residuales, agua potable, gas, petrleo, industria). Para todo problema relativo a canalizaciones y tuberas a presin que presenten fugas, con dimensiones de dimetro nominal 80 - 3000 mm, ofrece una solucin rpida, sencilla y econmica. Su know how es el resultado de muchos aos de experiencia, de unos empleados con una formacin y experiencia ptima as como de la aplicacin de las tcnicas ms modernas en sus instalaciones y equipos. Esto constituye la base para la excelente calidad, fiabilidad y amplia disponibilidad de sus servicios. Adems de la realizacin y proyectos por parte del Grupo Rabmer Bau ofrece tambin asistencia a empresas de la construccin locales y suministra know how, materiales y equipos para la inspeccin por TV (robots y cmaras) y para el saneamiento (forrado interior de mangueras, resinas, tuberas de ajuste prieto o sistemas de instalacin)

27

austriantrade.org

POLOPLAST
Sistemas de tuberas
POLOPLAST GmbH & Co. KG
POLOPLAST-Strasse 1, A-4060 Leonding Tel. +43 732 3886 0 Fax +43 732 3886 9 E-Mail: office@poloplast.com Website: www.poloplast.com POLO - RDS evolution SISTEMA DE PASO DE TUBERAS Sistema de paso de tuberas ingenioso, altamente inteligente, que asegura la estanqueidad y resuelve el problema de stanos hmedos dos paquetes completos para dimetros de tubera hasta DN/DE 160 permiten su utilizacin sin problemas en casi todas las aplicaciones numerosos detalles innovadores del producto optimizan la efectividad y seguridad del sistema elementos de junta abatibles con componentes flexibles permiten la instalacin sin problemas de las tuberas, incluso posterior enorme comodidad para el tendido y alta seguridad en la aplicacin garantizan la facilidad de instalacin del sistema el tubo de lminas de polipropileno significa estanqueidad, seguridad y respeto para el medio ambiente los elementos de junta estn adaptados al dimetro de las coronas de barrenado para facilitar la instalacin posterior enorme seguridad de funcionamiento y larga vida til gracias a la alta resistencia a las temperaturas y a los productos qumicos nivel aseguran una calidad perfecta del agua la alta resistencia a la abrasin asegura la inocuidad y seguridad higinicas insensible a las cargas trmicas, por lo tanto alta seguridad en el funcionamiento la alta resistencia a los productos qumicos asegura una larga vida til las superficies interiores lisas de las tuberas impiden sedimentos e incrustaciones los reducidos ruidos de flujo aseguran alta comodidad en la vivienda la alta precisin en las medidas y el reducido peso permiten efectuar el tendido ahorrando tiempo y costes el amplio programa de tuberas y accesorios de forma ofrece soluciones para todos los campos de aplicacin 1. RIGIDEZ A LA FLEXIN (CALIDAD QUE NO DEJA COLGADO) La alta rigidez anular y axial de POLO-KAL NG y de POLO-KAL 3S no solo facilitan el montaje, sino que tambin aseguran que los tubos montados en horizontal no se comben. 3. SISTEMA DE JUNTAS EXACTO (ASI NO SE PIERDEN POR FILTRACIN NI TIEMPO NI DINERO) El manguito de formas exactas asegura un asiento preciso de la unin a enchufe e impide que se salga la junta de labios intercalada. Queda garantizada la estanqueidad y se evitan costosas reparaciones que requieren tiempo. RESISTENCIA A LOS IMPACTOS EN FRO ALTA RESISTENCIA A LOS IMPACTOS Y A LOS IMPACTOS EN FRO (MIENTRAS OTROS YA TIEMBLAN, NO HAY QUIEN BATA A ESTOS DOS) Con estas caractersticas queda asegurado el tendido seguro de POLO-KAL NG y de POLO-KAL 3S, incluso a bajas temperaturas. AHORRO DE TIEMPO Y EFICACIA, GRACIAS AL ALTO GRADO DE COMODIDAD EN EL TENDIDO (ESTO INCLUYE AHORRO DE TIEMPO Y DINERO) El sistema de enchufe, las formas precisas, la gran rigidez y la junta de labios que viene ya colocada de fbrica permiten efectuar un montaje rpido, exacto y econmico

POLO-POLYMUTAN POLO - KAL NG / POLO KAL - 3S PROGRAMA DE DRENAJE DOMSTICO AMORTIGUADOR DE RUIDOS PLO KAL 3S PROGRAMA DE DRENAJE DOMSTICO, ALTAMENTE AMORTIGUADOR DE RUIDOS POLO-REDS evolution PRECISIN Y EXACTITUD POLO - POLYMUTAN PROGRAMA DE INSTALACIONES DOMSTICAS Vida til enormemente larga gracias a la alta calidad de los materiales y de la fabricacin la unin homognea, 100% estanca, garantiza mxima seguridad en el funcionamiento los requisitos de carcter higinico de mximo 1. REDUCIDA DILATACIN LONGITUDINAL (LA COMPARACIN DA LA SEGURIDAD) La reducida dilatacin longitudinal asegura un tendido con ajuste exacto e impide el pandeo de las tuberas. De este modo se aseguran un tendido sencillo y de forma permanente el funcionamiento persistente.

POLO - KAL NG / POLO KAL - 3S

28

austriantrade.org

Polyfelt
Geotextiles
Polyfelt GmbH
Schachermayerstr. 18, A-4021 Linz Tel. +43 732 69 83 0 Fax +43 732 69 83 5353 E-Mail: service@polyfelt.com Website: www.polyfelt.com El geotextil no tejido de filamentos continuos de 100% polipropileno virgen, estabilizados frente a rayos UV y unidos mecnicamente, diseado e instalado como sistema de filtracin se usa para evitar la erosin interna del suelo debido al flujo de agua causado por cambios cclicos del nivel de agua o bien para evitar la contaminacin por entrada de finos en suelos granulares dentro de las zanjas de drenaje con o sin tubera. Para la funcin de filtro, las caractersticas del geotextil tienen que cumplir los siguientes requerimientos: Caractersticas funcionales: adecuada abertura de poros y ptimo nmero de constricciones para construir un filtro granular estable sin riesgo de colmatarse o bombearse, suficientemente flexible para forzar un contacto ntimo con la base, y una alta permeabilidad permite pasar el agua a travs de l. Geotextil de filtro Polyfelt en zanja de drenaje con tubera Caractersticas para instalacin: elongacin mnima, la energa absorbida y la resistencia a punzonamiento deben ser especificadas para prevenir el dao durante la colocacin y el revestimiento. Caractersticas a largo plazo: las caractersticas funcionales deben ser mantenidas a lo largo de la vida de la obra, especialmente la compatibilidad qumica con el medio externo y la proteccin UV del geotextil, pero tambin la estabilidad del filtro granular y la permeabilidad del sistema

Encauzamiento de un ro con geotextil de filtro Polyfelt bajo escollera

Praher
Nueva vlvula antirretorno de clapeta k4
Praher Valves GmbH
Poneggenstr. 5, A-4311 Schwertberg Tel. +43 7262 61178 0 Fax +43 7262 61203 E-Mail: austria@praher.com Website: www.praher-valves.com PRAHER VALVES con sede en Austria, desarrolla y fabrica vlvulas de plstico de alta calidad diseadas para satisfacer todos los requisitos de las tpicas aplicaciones industriales como plantas de tratamiento de agua y de aguas residuales, desalacin, osmosis inversa, irrigacin, plantas qumicas e industriales, etc. Su ltima innovacin se ha realizado para crear un nuevo estndar en la tecnologa de vlvulas de clapeta. La vlvula de clapeta K4 est disponible en tamaos desde DN65/D75 2_ " a DN300/D315 12" con juntas EPDM o FPM. La presin de trabajo es PN10 (145PSI). Su nuevo diseo con espaciador integrado da muchos beneficios adicionales y facilita ventajas como la fcil construccin en su aplicacin individual y un mayor tiempo de vida. Principales funciones y ventajas: Gran abertura de 83 a travs del espaciador integrado. Excelentes caractersticas hidrulicas con mnima prdida de presin. Mayor seguridad gracias al novedoso diseo de probada eficacia. Todos los materiales en contacto con el medio estn fabricados de plstico y las juntas y el resorte estn aislados del fluido vehiculado. Conexiones bridadas estndares DIN, ANSI, JIS, BS Opcional: con indicador de posicin y resorte amortiguador Gracias al diseo especial del disco, tiene una resistencia al golpe de ariete mucho ms alta. La opcin con o sin indicador de posicin ofrece un vaciado de la tubera fcil y la conexin de otras vlvulas o manmetro para control y mantenimiento. PRAHER VALVES ofrece adems vlvulas de Bola, Mariposa, Membrana, Purga de Aire, Filtro de malla, Antirretorno de Cono y muchos otros productos en PVC, PP, PVDF, ABS y ASA-PRFV para su aplicacin individual en diferentes versiones adecuadas para los estndares en sistemas mtrico e imperial

29

austriantrade.org

RSB
Sistemas de encofrados
RSB Schalungstechnik GmbH & Co
Schilfweg 1, A-6972 Fussach Tel: +43 5578 7960 0 Fax: +43 5578 7960 400 E-Mail: info@rsb.info Website: www.rsb.info RSB es una empresa austriaca con ms de 25 aos de experiencia en el diseo y fabricacin a medida de sistemas de encofrado para estructuras axisimtricas. El encofrado patentado de RSB es totalmente auto-soportado y estable, con todos los componentes de seguridad y plataforma de trabajo integrados en el mismo. RSB tiene una excelente reputacin en la industria de la construccin por la gran calidad de los servicios prestados a sus clientes. Desde de su creacin, RSB ha innovado el mundo del encofrado para estructuras como: Digestores ovoides Digestores convencionales Torres de agua elevadas Tneles Torres de aerogeneradores, chimeneas Las principales ventajas del sistema de encofrado de RSB son: Encofrado completamente auto-soportado, SIN tirantes No se precisa andamiaje externo ni apuntalamientos Hormigonado ptimo con un avance mximo de 0,50 m Reduccin de juntas fras hasta el mnimo posible RSB ofrece sistemas de encofrado hechos a medida y un completo conjunto de servicios de acuerdo con los requerimientos de cada proyecto, pensados para asegurar un coste de alquiler competitivo durante todo el periodo de ejecucin. Sus servicios incluyen la planificacin, la ingeniera y la fabricacin de los sistemas de encofrado as como la supervisin de todas las operaciones de encofrado a travs de sus supervisores especializados

30

austriantrade.org

s::can Messtechnik
Espectrometra en lnea
s::can Messtechnik GmbH
Brigittagasse 22-24, A-1200 Wien Tel. + 43 1 219 73 93 Fax +43 1 219 73 93 12 E-Mail office@s-can.at Website: www.s-can.at En 1999 s::can liquid monitoring systems introdujo el primer espectrmetro sumergible del mundo UV-Vis. Desde entonces, s::can se ha convertido en el lder mundial del mercado para espectrometra en lnea. En todo el mundo se han puesto en prctica ms de 700 aplicaciones desde agua potable hasta aguas residuales industriales. Hoy da s::can est en condiciones de ofrecer una gama completa de instrumentos en lnea ("sensores inteligentes") la mayora de ellos pticos, todos ellos in situ y con un mantenimiento peridico cero. COD, TOC, DOC, BOD, UV-254, SAC, NO3, NO2, NH4, TSS, FTU/NTU, BTX, fenoles O2 ptico, pH, Redox, conductividad, alarma de contaminantes. Todos los sensores pueden trabajar desde el mismo terminal controlador y todos ellos estn integrados a travs de un bus digital. El interfaz del usuario es uniforme para todos los sensores, lo que hace sencilla y directa la comunicacin, el manejo y el calibrado. De este modo se mantienen los costes fijos y de explotacin en un nivel incomparablemente bajo al igual que los costes de mantenimiento. sistema de limpieza por aire comprimido sumamente eficaz mantiene el sensor limpio de suciedad, grasa e incluso de grasa silicona. Los registradores de datos internos y un software de visualizacin de proceso sumamente completo, son estndar. Plug-and-play? A los 2 minutos de desembalar ya se visualizan las primeras lecturas de concentracin.

Los instrumentos pticos s::can estn ahora disponibles a diversos niveles de precio y de prestaciones, por lo que los sistemas se pueden designar compatibles prcticamente con cualquier presupuesto, desde pequeos manantiales hasta grandes plantas de tratamiento. Un sistema compuesto de un terminal con::lyte junto con una medicin de un nico parmetro, p.e. para el control de NO3 en un tanque de aireacin, resulta tan econmico como un sistema completo compuesto por muchos sensores y terminales. Los instrumentos pticos s::can son sumamente robustos, verstiles y no presentan deriva durante meses. No hay productos qumicos ni membranas ni partes mviles que estn en contacto con el medio. Para las aplicaciones con aguas residuales, un

s:: can nitro::lyserTM, aplicacin en "tanque de aireacin"

Espectrmetro en lnea limitado a un presupuesto de menos de 10.000 euros? Esto pertenece a la historia. Los instrumentos de la nueva serie G-compacta de la serie s::can son sondas multiparmetro calibradas en fbrica, con un coste compatible incluso con las plantas y presupuestos ms pequeos. Las referencias que puede dar s::can incluyen sistemas de alarma para agua potable, sistemas monitores de aguas superficiales y aguas subterrneas, sistemas monitores de aguas residuales y alcantarillado y aguas residuales industriales

s::can spectro::lyserTM

31

austriantrade.org

SFC
Tratamiento de agua potable y de aguas residuales
SFC Umwelttechnik GmbH
Julius Welser Str. 15, A-5020 Salzburg Tel. +43 662 43 49 01 Fax +43 662 43 49 01 8 E-Mail: office@sfcu.at Website: www.sfcu.at SFC Umwelttechnik GmbH es una empresa que ejerce su actividad a nivel mundial con oficinas en Salzburgo, Repblica Checa, India, China y una red de distribucin global. Las actividades principales comprenden el proyecto y suministro de procesos de tratamiento de aguas potables y aguas residuales para grandes plantas hasta 400.000 m3/da y mayores. SFC ofrece tambin plantas en contenedor, que estn equipadas con tecnologa C-TECH para la depuracin de aguas residuales o con tecnologa C-MEM para el tratamiento de agua potable. Las plantas depuradoras en contenedor C-TECH son especialmente adecuadas para el tratamiento de aguas residuales procedentes de urbanizaciones, hoteles, hospitales, restaurantes as como para diversos sectores de la industria. La tecnologa C-MEM es una tcnica de microfiltracin/ ultrafiltracin basada en fibra de madera para bioreactores de membrana y plantas de tratamiento de agua potable. Otros productos de la casa son: Plantas compactas para tratamiento de agua potable (C-FLOC) Procesos cclicos de fango activado con cuerpos de crecimiento (C-FIX) Plantas de smosis inversa (C-RO) Filtros de arena continuos (C-FILT)

Tecon
Procesamiento descentralizado de lodos activos
Tecon Engineering GmbH
Aredstrasse 13, A-2544 Leobersdorf Tel. +43 2256 63 3 02 0 Fax +43 2256 63 3 02 4 E-Mail: office@tecon.at Website: www.tecon.at www.kalogeo.at Tecon es una empresa de ingeniera y planificacin con ms de 20 aos de experiencia en la construccin de instalaciones petroqumicas. Desde hace dos aos, la empresa dispone de una patente de procedimiento propia para el procesamiento trmico descentralizado de lodos activos. Con este sistema se logra el procesamiento de pequeas cantidades de lodo (a partir de 2.000 t/ao de sustancia seca de 6.000 a 8.000 t/ao de lodos activos escurridos) a un coste impensable hasta la fecha. Otras ventajas de la instalacin son su total autonoma energtica, su tolerancia medioambiental y neutralidad frente a CO2. Para poder trabajar el mercado con rapidez y efectividad, Tecon busca distribuidores, representantes, licenciatarios y clientes finales (p. ej.: gestores de depuradoras, reciclado de residuos, industrias con produccin de lodos activos)

32

austriantrade.org

VANOR
Desinfeccin VANOR con plata - Tcnica innovadora para combatir la legionella
VANOR Wasseraufbereitungs-GmbH
Whringer Strasse 56/11, A-1090 Wien Tel. Tel. +43 1 481 57 53 Fax +43 1 481 57 53 E-mail: info@vanor.at Website: www.vanor.at El sistema VANOR para la profilaxis de la legionella y control de biopelcula es el resultado de largos aos de trabajo de investigacin. El objetivo primario de este proyecto de investigacin era el adaptar para Europa la ionizacin de plata-cobre ya extendida en el mbito norteamericano y clasificada como altamente eficaz, y al mismo tiempo corregir inconvenientes graves de los sistemas que se encontraban en el mercado. Una bomba dosificadora instalada en la acometida de agua fra antes de la caldera distribuye el lquido de Biocontrol en todo el sistema de agua caliente, asegurando de esta manera una desinfeccin duradera. Los filtros VANOR en las salidas de agua - grifos, duchas - vuelven a separar la sustancia activa de plata de forma selectiva, mediante una separacin sin uso de corriente (cementacin). Desinfeccin por plata VANOR - forma persistente y suave de control de la biopelcula Despus de la utilizacin del sistema VANOR, la calidad del agua depurada cumple las directrices UE para agua potable. Esta innovacin ha sido desarrollada a lo largo de muchos aos de trabajo y se ha desarrollado con xito en la prctica. El proyecto piloto "saneamiento de la higiene en el sistema de agua caliente" se llev a cabo en un hospital de Viena y concluy con xito. El sistema VANOR est certificado cientficamente y patentado. Aplicacin sin perjuicio para el medio ambiente: persistente - limpio - seguro Mediante su innovacin, VANOR ha reunido el efecto antisptico natural de la plata con la tecnologa de la "cementacin": los iones plata disueltos se separan si necesidad de corriente en el filtro de reprocesado VANOR. Adems de la ventaja de una aplicacin ecolgica, el sistema VANOR es ante todo cmodo para el usuario y eficaz de forma preventiva. El sistema VANOR ofrece proteccin duradera del sistema sin carga para las personas y las aguas residuales, ya que est exento de aditivos qumicos. Mediante el sistema VANOR se controla de forma persistente la biopelcula, que constituye el espacio vital de las bacterias de legionella.

La plata tiene un efecto antisptico natural El empleo de la plata para la desinfeccin del agua est cobrando cada vez ms importancia por su efecto antisptico natural, conocido y certificado cientficamente desde la Antigedad. Tambin la Organizacin Mundial de la Salud recomienda entre otras la plata para la desinfeccin eficaz del agua. Resultado: El sistema VANOR garantiza una desinfeccin duradera, eficaz, conforme a la ley y a las normas del conjunto de la instalacin de agua caliente. Persistente. Limpia. Segura

Principio del sistema VANOR para la higienizacin del agua El sistema VANOR se basa en el principio de la desinfeccin mediante plata. Los dos componentes: el compuesto de plata Biocontrol lquido y el innovador filtro de reprocesado VANOR. Funcionamiento: la sustancia activa Biocontrol se dosifica exactamente en funcin del caudal en la tubera de realimentacin de la caldera de agua. Los iones plata se neutralizan al final de la tubera por medio de una matriz que frena la corrosin, se separan y se reciclan.

33

austriantrade.org

Verbundplan
Gestin de aguas
Verbundplan GmbH
Laaer-Berg-Strasse 43, A-1100 Wien Tel. +43 50313 0 Fax +43 50313 165 E-Mail: vpl@verbundplan.at Website: www.verbundplan.com

Centro de medicin online Sutami Dam, ro Brantas en Java (Indonesia) Verbundplan es la empresa lder austriaca de ingeniera y asesoramiento en los campos de: Fuerza hidrulica y gestin del agua Plantas trmicas Consultora de direccin Infraestructura y transporte Transmisin y distribucin de energa Desde hace ms de 40 aos se ocupa en Austria y en el mbito internacional de la planificacin y realizacin de proyectos de fuerza hidrulica. Debido a los requisitos crecientes en cuanto a proteccin del medio ambiente y persistencia en la construccin de las instalaciones de fuerza hidrulica, su campo de actividades se ha ampliado tambin notablemente a lo largo de los ltimos aos. Una seccin independiente se ocupa de los proyectos de: Gestin de cuencas hidrulicas (River Basin Management) Creacin de modelos hidrolgicos e hidrulicos Gestin de acumulacin y optimizacin Sistemas de vigilancia y alarma precoz de riadas Gestin de aguas subterrneas Gestin de aguas de urbanizaciones y riego Su gama de servicios comprende no slo soluciones para problemas de gestin de aguas en el mbito local y regional, tal como surgen por ejemplo con relacin a las creaciones de centrales o las medidas de construcciones ribereas, como tambin planificaciones suprarregionales y sistemas de gestin a nivel de las zonas de captacin. Tiene especial importancia la gestin integrada de zonas fluviales, debido a los nuevos requisitos de derecho de aguas, como p.e. la Directiva Marco Europea del Agua. Por eso, sus clientes no son solamente usuarios locales y regionales del agua, sino en muchos casos tambin centros pblicos, servicios hidrogrficos y autoridades en materia de derecho de aguas.

Entre sus proyectos de referencia se cuenta entre otros el establecimiento de un sistema para la supervisin en tiempo real de la calidad del agua en la zona de captacin del Ro Brantas, en Indonesia, con unas 30 estaciones de medida para la captacin de datos en lnea y la transmisin de datos a un sistema central de base de datos. Para todo el territorio del Estado de Polonia, Verbundplan- Wasserwirtschaft ha desarrollado un sistema de alarma precoz de riadas que cubre una amplia superficie. Para ello Verbundplan suministr tambin el software para la creacin de los modelos hidrolgicos e hidrulicos. El nivel de las aguas subterrneas y la calidad de las aguas subterrneas de gran parte del centro urbano de Viena se controla por medio de un sistema que ha sido desarrollado por Verbundplan. Comprende aproximadamente 40 pozos y un sistema en tiempo real para la supervisin automtica de la calidad del agua y para el control de los flujos de aguas subterrneas. La empresa posee una larga experiencia en el desarrollo de proyectos internacionales y, en estrecha colaboracin con el cliente, suministra soluciones a la medida para problemas complejos de gestin de aguas. La satisfaccin de sus clientes es su principal objetivo

34

austriantrade.org

Voith Siemens
Turbinas, generadores
Voith Siemens Hydro Power Generation GmbH & Co KG
Linzer Strae 55, A-3100 St.Plten Tel. +43 2742 806 2323 Fax +43 2742 78 6 46 E-Mail: claudia.wildthan@vs-hydro.com Website: www.voithsiemens.com Voith Siemens Hydro Power Generation es lder en equipamientos y servicios para centrales hidrolelctricas. Como colaborador experto para responsables de plantas hidroelctricas, la empresa ofrece soluciones rpidas, creativas y rentables. La oferta abarca desde componentes individuales hasta servicios a medida y, desde la instalacin nueva llave en mano hasta la modernizacin de instalaciones existentes. Voith Siemens ofrece, en el marco de su concepto IS (Intergrated Service) la mejor combinacin de productos y servicios adaptados a los requisitos del cliente. El programa de la empresa incluye: Equipamientos completos para centrales hidroelctricas Turbinas Francis, Pelton, Kaplan y Rohr, turbinas-bomba, turbinas estndar, turbinas de serie y dimensionadas segn las necesidades del cliente Bomba-turbinas reversibles, bombas radiales, semiaxiales y axiales Generadores y motogeneradores Sistemas de excitacin y diagnstico Convertidores de frecuencia, contactores, circuiteras para todas las tensiones, transformadores

Automatismos con sistemas de medicin, regulacin, control y piloto para centrales energticas, centros de mando para cadenas de centrales, sistemas de optimizacin y diagnstico Dispositivos de cierre Servicio y modernizacin de centrales hidroelctricas existentes Asesoramiento, ingeniera, montaje y puesta en marcha Valoracin de sistemas e instalaciones

W + AT
Separacin solidos-lquidos
Wasser + Abwassertechnik GmbH
Lunzerstrasse 64, BG 64 MCE-VOEST, A-4031 Linz Tel. +43 732 6989 8116 Fax +43 732 6980 5190 E-Mail : albert.vitan@voestalpine.com Website: www.wasser-abwassertechnik.at W+ AT GMBH est especializada en el campo de la separacin solidos-lquidos y proyecta y fabrica las mquinas y equipos necesarios para estas aplicaciones. Sus ingenieros han estado perfeccionando la antigua prensa de banda de tamizado de Voest Alpine a lo largo de ms de 15 aos. Con estos conocimientos se presentan en el mercado a partir de 2003 mquinas propias conformes al estado de la tcnica. Con su espesadora de banda VA mvil W + AT ha preparado una instalacin completa en un contenedor, con la que realizan demostraciones o trabajos de deshidratacin por contrata. Productos Prensas de banda de tamizado VA Espesadora de banda VA Fast drain Mezcladora de inyector VA Espesadora de banda mvil VA Fast drain FD-120 Plantas completas Piezas de recambio

Mezcladora de inyector VA

Espesadora de banda VA Fast drain modelo FD-220

Prensa de banda de tamizado VA DA-120 para deshidratacin de fangos de cido bruto

Prensa de banda de tamizado VA BFP-100 para deshidratacin de fangos ptridos

35

austriantrade.org

WAPOTEC
Tecnologas para el tratamiento del agua
WAPOTEC Verfahrenstechniken zur Wasseraufbereitung GmbH
Carola Blome Str. 7, A-5020 Salzburg Tel. +43 662 43 43 420 Fax +43 662 43 43 423 E-Mail: office@wapotec.at Website: www.wapotec.at www.electrolyse.info WAPOTEC es miembro del grupo WAPOTEC especializado en el desarrollo de tecnologas innovadoras para el tratamiento del agua. Mediante colaboraciones internacionales se investigan en el mundo entero soluciones orientadas al cliente y para la proteccin del medio ambiente en particular PATRA el tratamiento de Agua potable Agua de piscinas (sistema HydroSan/ HydroXan) Aguas sucias y aguas residuales Agua para aplicaciones industriales especiales Agua para aplicaciones agrcolas as como para la limpieza de plantas de tratamiento. Se da especial valor a la higiene del agua y al aprovechamiento de los potenciales de ahorro de agua mediante la optimizacin de los procesos. Con su empleo se pueden reducir los riesgos para el usuario de estas instalaciones debido entre otros, a la formacin de biopelculas que pueden contener legionellas, pseudomnadas y criptospridos. Con los SISTEMAS WAPOTEC se consigue por lo general una reduccin de la cantidad total de productos qumicos necesarios para el tratamiento y la desinfeccin as como disminuir numerosos productos de reaccin secundarios del cloro, que son indeseables. En conjunto, la mejora de la higiene, de la transparencia y los potenciales ahorros de costes constituyen ventajas esenciales para los usuarios. As se ha desarrollado p.e. un procedimiento de lavado especial LegioCid, que ha patentado internacionalmente. Con este se pueden limpiar satisfactoriamente instalaciones y conducciones de agua potable al eliminar no solo las legionellas plantnicas sino tambin los agregados completos y las biopelculas. En los ltimos aos ha estado presente numerosas veces en los medios el problema de la legionella, por contaminaciones en hospitales e instalaciones deportivas y piscinas, y tambin en instalaciones hoteleras por lo que existe especial sensibilidad para este problema. El programa de suministros se complementa con filtros especiales (presin de prueba 1-10 bar), instalaciones de medida, regulacin y dosificacin HydroHygen, fotmetros HydroQuant as como nuevos modelos de instalaciones WAPOTEC ZHF para electrlisis de gas cloro

El sistema Hydrohygen es uno de los desarrollos ms recientes y sirve para el tratamiento de aguas abiertas (tambin para la preparacin previa de agua potable), estanques (para la natacin) y aguas poco profundas, donde en grandes superficies se pueden sedimentar y/o filtrar impurezas sin daar la fauna y flora. Para mantener el efecto del carbn activado se emplea el procedimiento DesoPur para su regeneracin.

36

austriantrade.org

ms informacin sobre el sector:

MINISTERIO FEDERAL AUSTRIACO DE AGRICULTURA Y GESTIN DE LOS BOSQUES, EL MEDIO AMBIENTE Y LOS RECURSOS HIDRULICOS
Website www.lebensministerium.at (pgina en alemn con artculos en ingls)

CLUSTER AUSTRIACO DEL AGUA

Website www.austrianwater.at (pgina en ingls)

WATER & MORE

Plataforma oficial del sector del agua en Austria Website www.waterandmore.at (pgina en alemn)

ASOCIACIN AUSTRIACA PARA LA GESTIN DE RECURSOS HIDRULICOS Y RESIDUOS

Website www.oewav.at (pgina en alemn)

austria presente en:

28-31 Marzo 2006 SMAGUA S ALN I NTERNACIONAL
DEL

AGUA

03-06 Octubre 2006 PROMA F ERIA I NTERNACIONAL DEL M EDIO A MBIENTE

Oficina Comercial de Madrid (Espaa) www.austriantrade.org/es

Oficina Comercial de Madrid (Espaa) www.austriantrade.org/es

13-16 Junio 2006 TEM-TECMA F ERIA I NTERNACIONAL DEL U RBANISMO Y DEL M EDIO A MBIENTE
Oficina Comercial de Madrid (Espaa) www.austriantrade.org/es

Marzo 2007 ECOMED POLLUTEC Saln Internacional de la Energa y del Medio Ambiente
Oficina Comercial de Barcelona (Espaa) www.austriantrade.org/es

27-29 Septiembre 2006 ENVIROPRO

Oficina Comercial de Mjico (Mjico) www.austriantrade.org/mexico

Mayo 2007 EXPOAGUA & AMBIENTE

Oficina Comercial de Santiago de Chile (Chile) www.austriantrade.org/chile

37

austriantrade.org

ms informacin sobre productos y empresas austriacas:

Oficinas Comerciales en Espaa
MADRID
C/ Orense, 11 6pl., 28020 Madrid tel. +34 91 556 43 58 fax +34 91 556 99 91 e-mail madrid@austriantrade.org website www.austriantrade.org
Responsable para Espaa excepto Catalua, Islas Baleares y Comunidad Valenciana

BARCELONA
C/ Balmes, 200 7 1, 08006 Barcelona tel. +34 93 292 23 78 fax +34 93 237 76 21 e-mail barcelona@austriantrade.org website www.austriantrade.org
Responsable para Catalua, Islas Baleares, Comunidad Valenciana y Andorra

Oficinas Comerciales en Amrica Latina

ARGENTINA
Cerrito 1294, piso 15 C 1010 AAZ Buenos Aires/Argentina tel. +54 11 48 16 04 79 fax +54 11 48 14 36 70 e-mail buenosaires@austriantrade.org website www.austriantrade.org
Responsable para Argentina, Paraguay y Uruguay

MXICO
Avenida Presidente Masaryk 101, 9 St. Col. Chapultepec Morales (Polanco) Delegacin Miguel Hidalgo, 11570 Mxico, D.F./Mxico tel. +52 55 52 54 44 18 fax +52 55 52 55 16 65 e-mail mexico@austriantrade.org website www.austriantrade.org
Responsable para Mxico, Cuba y Amrica Central

CHILE
Isidora Goyenechea 2934, Of. 601, Las Condes, Santiago/Chile tel. +56 2 233 05 57 fax +56 2 233 69 71 e-mail santiago@austriantrade.org website www.austriantrade.org
Responsable para Chile, Bolivia, Ecuador y Per

VENEZUELA
Apartado Postal 14 027, Caracas 1011 A / Venezuela tel. +58 212 993 98 44 fax +58 212 993 99 35 e-mail caracas@austriantrade.org website www.austriantrade.org
Responsable para Venezuela, Anguila, Antigua y Barbuda, Aruba, Barbados, Islas Vrgenes Britnicas, Dominica, Repblica Dominicana, Guayana Francesa, Granada, Guadalupe, Guyana, Hait, Jamaica, Colombia, Martinica, Montserrat, Antillas Holandesas, San Cristbal y Nieves, Santa Luca, San Vicente y las Granadinas, Surinam y Tobago

austriantrad
38

austriantrade.org

Red de Oficinas Comerciales de Austria en el Mundo

ms informacin sobre actividades de las oficinas comerciales de Austria en el mundo y oportunidades de negocio en:

e.org

39

a is significant.
Sometimes it seems hard to believe what Austrias economy is able to do in the fields of industry, trade and tourism. If you want to find more about Austrias significant qualities start here.

austriantrade.org

is a worldwide project of the austrian federal economic chamber