PROCESSO DE FORMAO DAS PALAVRAS: Derivao e Composio.

Gidalti Assis de Oliveira* RESUMO

Destacam-se, entre outras colocaes a de que temos, no lxico da nossa lngua portuguesa grande ocorrncia de palavras advindas do latim, que juntamente com palavras de outras origens aparecem nos processos formadores das palavras da lngua portuguesa. Nesse sentido observamos, entre outros processos a derivao e composio. O primeiro acontece quando um vocbulo formado de um s radical e a eles anexamos afixos. J no segundo caso, observamos a combinao de dois ou mais radicais. Observaes feitas por gramticos, entre eles alguns da Lingustica moderna levou a possibilidade de classificar a prefixao como um caso de composio, pela autonomia de alguns prefixos; existe tambm a possibilidade de a sufixao ser um tipo de derivao pelo fato de alguns sufixos apresentarem caractersticas de formas presas. Os prefixos no contribuem para a mudana de classe gramatical ao contrrio dos sufixos que podem influenciar nessa converso. Eis a diferena entre os citados afixos. Para efeitos de estudos, e visando a simplificao e economia, neste ato considera-se ser a prefixao um tipo de derivao, seguindo a linha proposta pela NGB Nomenclatura Gramatical Brasileira. A fim de esclarecer a natureza do processo de derivao podemos nos utilizar da anlise por constituintes imediatos (C.I.) que nos mostra que a frase no uma simples sucesso de vocbulos, mas uma superposio de camadas binrias, definio que podemos utilizar com os vocbulos, concluindo que os mesmos no so uma sequncia de morfemas, mas uma superposio de blocos binrios. _____________________
*Aluno do 1 perodo do curso de Letras Habilitao em Lngua Portuguesa, Lngua Inglesa e Respectivas Literaturas do Programa Darcy Ribeiro da Universidade do Estado do Maranho - UEMA.

Eugene A. Nida apresenta princpios que permitem depreender os C.I. a nvel de vocbulo, dos quais apontamos: 1 As divises deveriam amoldar-se as relaes significativas; 4 As divises deveriam ser corroboradas pela estrutura total da lngua. Assim como outros vocbulos os verbos se enquadram na questo da derivao parassinttica, onde encontramos a adjuno simultnea de um prefixo e um sufixo a um radical, de forma que a excluso de um ou de outro resulta numa forma inaceitvel na Lngua. Todavia, o carter parassinttico de um verbo, por exemplo, s se revela quando levamos em conta o subsistema de que ele faz parte, ou fazendo consideraes do ponto de vista semntico. Assim, o exame de subsistemas e a anlise do aspecto semntico, so, tambm, critrios indispensveis para a caracterizao desse processo de formao vocabular. A derivao regressiva, ocorre quando, a partir de um vocbulo com sufixo real ou suposto, formamos um novo vocbulo atravs da eliminao do sufixo. Contudo a maioria de derivados regressivos constitudo de substantivos deverbais. Usando o exemplo paga e pagar, surge uma questo: Ser que paga origina-se de pagar ou o contrrio que se verifica? Tem sido adotado por nossas gramticas recentes o paradigma colocado por Mrio Barreto, em De gramtica e de linguagem, que diz: (...) se o substantivo denota aco, ser palavra derivada, e o verbo palavra primitiva, mas se o nome denota algum objecto ou substncia, se verifica o contrrio. (p. 331). No cenrio da derivao regressiva ainda verifica-se o Processo de nominalizao e a Abreviao. Finalmente temos a Derivao imprpria ou converso, que a passagem de uma classe gramatical a outra por um vocbulo. Assim temos a translao de primeiro grau que consiste na transferncia de uma palavra de uma categoria gramatical a outra, onde encontramos traos formais nessa transferncia: translativo, transferendo. Conclumos com a afirmao de que a converso um captulo de particular relevo da morfossintaxe. REFERNCIAS

MONTEIRO, Jos Lemos. Morfologia da Lngua Portuguesa. 4 ed. Campinas, SP: Pontes 2002.