Sunteți pe pagina 1din 76

Pierre Daninos

MAREA TRNCNEAL

Marea trncneal Nou tratat de idei preconcepute, nebunii burgheze i automatisme Dac Andr Siegfried nu mi-ar fi scris ntr-o zi n 1954: - Ar trebui s ne dai o form nou a stereotipiilor n-a fi ndrznit nicicnd s scriu aceast carte. Voi fi, poate, considerat un ngmfat care vrea s se fac, n secolul al XX-lea, executorul testamentar al lui Flaubert. Se tie c visul lui Flaubert, mult timp "copt", niciodat realizat, cel puin nu n totalitate, era s scrie o carte unde s poi gsi, n ordine alfabetic, toate subiectele posibile, tot ce trebuie s spui n societate pentru a fi o persoan "comme il faut", o carte scris n aa fel nct cititorul s nu tie dac i bai sau nu joc de el. - Ar trebui, scria el ntr-o epistol ctre Louise Colet, acum o sut de ani, ca n tot cuprinsul crii s nu fie niciun cuvnt tare, odat ce ai citit cartea, s nu ndrzneti s-l mai pomeneti, de team s nu pronuni vreo propoziie de acolo. Mai ales prefaa m incit, scria el n aceeai zi. Voia s scrie o carte ntreag despre asta. Avusese asta n minte din fraged tineree, perioad n care nregistrase deja enormitile din conversaiile celor mari. Plecnd de la aceleai izvoare, aceast carte are aceleai reguli. Primele sale pagini au luat natere n copilrie, din toate ideile recepionate atunci. Cci, n cazul ideilor, ca i n cazul instinctelor, copilria ne influeneaz (era s adaug decisiv, dar m simt imun, cel puin pentru un timp, la cliee). Este vrsta la care ne ia ameeala, contemplnd cuvinte, cnd, fascinai de iconoclast sau intransigent, demontm silabele precum un mecanism de ceas, pn cnd nu ne mai pot spune nimic... E vrsta la care ncepem s reflectm asupra nelesului ascuns al cuvintelor, acest vemnt al gndirii, att de adesea dedicat confecionrii. Dup evocarea unei mese familiale, adevrat simpozion al clieelor, am gsit de cuviin s mpart lucrarea n mai multe seciuni. Dac mi s-a mai ntmplat uneori s m mai ndeprtez de domeniul strict al abloanelor, n-am fcut-o cu intenia de a scrie un dicionar umoristic. Anumite definiii ar putea s lase aceast impresie i am ezitat ndelung n a pstra cteva care erau cam ndoielnice. Dar dac aceast carte strnete rsul, aceasta este numai din cauza propriului nostru limbaj: dicionarul pe care-l vei gsi aici este cel pe care-l purtm toi n noi, cel pe care l auzim zi de zi, cel transmis ca un ritual de ctre mamele noastre, familiile noastre, profesorii notri, oratorii notri, snobii notri, efii notri de ntreprindere, jurnalele noastre i care, de la natere pn la moarte, cu cortegiul su de epitete i de locuri comune, ne nsoete n vltoarea sa. PRNZUL DE LA SAUMUR Am crescut ntr-o pdurea deas, de unde ncercam uneori s scap. Imediat o mn, cnd ferm, cnd blnd, m nha (cu din i) pentru a m pune la umbra marilor arbori familiali - principiile. Geografia familial era fcut din cliee rituale, ca cel al Casei Ptrate din Nmes sau al mumiei lui Ramses al II-lea n manualele de istorie. Erau, astfel: dispreul fa de moarte al japonezilor, supremaia oelurilor suedeze, tenacitatea britanic, violena mrii revenind n galop pe nisipurile de la Mont Saint-Michel, calitatea creioanelor cehe, furtunile brute de pe lacul Leman1 , picioarele mici ale spaniolelor, picioarele mari ale englezoaicelor, arogana prusacilor, bogiile fabuloase ale maharajahilor, puritatea aerului i cheltuielile adiionale ale elveienilor, cuvntul
1 lac ntre Elveia i Frana

giuvaiergiilor din Anvers, favorurile speciale ale Gulf-Stream pentru Frana, atotputernicia francmasoneriei, fineea dantelelor din Maline, incredibilul curaj al poliiei clare canadiene, fanatismul arabilor, puterea turcilor, curajul srbilor. Englezii i urau pe irlandezi, americanii pe englezi, japonezii pe americani, chinezii pe japonezi, ruii pe chinezi, nemii pe rui, polonezii pe nemi, bulgarii pe polonezi, grecii pe bulgari, turcii pe greci, armenii pe turci, evreii pe armeni i nimeni nu-i iubea pe evrei, nici mcar evreii nii. Grecii erau triori, englezii, ipocrii, americanii, copii mari (mai puin n buctrie, unde deveneau slbatici), germanii, irascibili i exagerat de politicoi, polonezii, beivani, ruii, de neptruns, chinezii, indescifrabili, argentinienii, petrecrei, spaniolii, mndri, arabii, lenei, elveienii, ncei, olandezii, greoi, italienii, schimbtori, evreii - evrei. n mijlocul acestei lumi dumnoase i otrvite era Frana, venica Fran, cu marii ei ceteni de la panoul de onoare: Duguesclin, Bayard, Colbert, Pasteur, Clemenceau, Foch, Poincar; Frana galant, hexagonal, cavalereasc; Frana, femeia exploatat, jefuit, ucis; Frana nsngerat, suprat, cu o rob alb rupt, Frana, creia bocancii unui ulan i impuneau odiosul tratat de la Frankfurt, Frana, pclit de Lloyd George, Frana, cu inima n palme pentru lume i lumea gata s o sfie. Frana cu bretoni ncpnai, cu corsicanii rzbuntori, cu alsacienii ambiioi, cu marseiezii rutcioi, cu bascii vicleni, cu normanzii zgrcii, cu lyonezii ncuiai, cu snobii din Bordeaux, cu parizienii gur-casc i drcuorii din Auvergne, cu politicienii putrezi pn n mduva oaselor, cu prostituatele care sunt o ruine n strintate, cu institutorii comuniti, cu avocaii veroi, cu rechini finaniti, cu funcionarii nepstori, cu tinerii devotai, cu hoii de negustori, cu magistraii corupi, cu lucrtorii dumnoi, cu patronii egoiti, cu fiscul cel nestul, cu spitalele strigtoare la cer, cu pictorii boemi, cu doctorii arlatani - Frana, a crei nenorocire, n fond, venea de la faptul c, deja stoars de strini, era locuit de francezi. Trebuia: S fii n regul S te fereti de curent S fii brbat S-i tii departamentele S faci donaii la Armata Salvrii S faci loc doamnelor pe partea dinspre zid a trotuarului S fii aezat n sensul de mers S-i iei bacul S-i satisfaci stagiul militar S-i verifici salariul S ai faliii ti S-i nchizi obloanele de 1 Mai S ai un petic de pmnt S te nsori cu cineva din clasa ta social S tii s noi S votezi S n-ai ncredere n igani S ai Legiunea de onoare S ai mereu ceva aur S mergi la slujba religioas

S respeci drapelul S ai grij de ficat Nu trebuia: S ari cu degetul S iei bilet la ultimul vagon S telefonezi n timpul furtunii S fii sau s te cstoreti cu un protestant S nghii fumul S ai ncredere n Mediterana S abuzezi de bunti S te abii ntr-un consiliu de rzboi S faci baie la mai puin de dou ore dup mas1 S nu te ai bine cu portreasa S cheltuieti peste posibiliti S fumezi pe stomacul gol (sau pe strad, n compania unei doamne) S te urci n ultimul vagon Proust era complicat, Gide, erotic, Colette, libidinoas, Cocteau, farsor, Mauriac, nesntos la cap. n general, autorii buni muriser de mult. Nu mai era un Anatole France, un Flaubert, un Maupassant, o George Sand. Chiar Theuriet, degeaba protestai, era, totui, francez. Nu mai era nimeni. Nici brbai, nici femei. Nici mcar demimondene. Liane de Pougy, Clo de Mrode, frumoasa Otro. Cu ce orgoliu amestecat cu regrete mi aruncau aceste nume? - Astea, cel puin, erau femei, femei adevrate! i mtua Numaisunt aduga imediat, cltinnd din cap: - Nu mai sunt curtezane! Deci, niciodat nu aveam s le cunosc pe aceste hetaire cu nume merovingiene, aceste Mata Hari ale dragostei acoperite cu aur i bijuterii i despre care cei din familie vorbeau cu attea amnunte, nct nu m ndoiam nicio clip c le cunoscuser ndeaproape. Impresiei descurajatoare c m nscusem ntr-un secol nensemnat, n care femeile erau nite lopele de copt pinea nefinisate i se aduga aceea c nu eram mai rsfat nici ca domn. Mtua Numaisunt avea o admiraie teribil pentru eroii tip Boni de Castellane care ddeau mari petreceri n grdini suspendate i i artau respectul fa de o doamn oferindu-i un apartament pe Champs-lyses! 2 - sta, da brbat! - Un domn! - Un gentelman! - Nu mai sunt brbai ca sta! i mi se spuneau aceste lucruri att de des, cu o privire plin de mil, cnd vorbeam de tragedii: - Ah! Dac ai fi vzut asta cu Monnet-Sully! sta, da actor... actor adevrat. nct cnd mergeam s vd Oedip, o fceam fr nicio tragere de inim. Nici mcar marii criminali de pe timpul lor nu mai existau, criminalii care le trezeau o admiraie amestecat cu groaz. Nu mai erau alii ca Landru...
1 patru ore, dac ai mncat carne de porc 2 Aveam s aflu, mai trziu, c doamna era cea care pltise

Poate mi-ar fi trebuit un suflet mai bine clit ca s nu m simt frustrat. Dar cnd creti ntr-o lume n care, n fiecare zi, cei mari i repet: Nu mai sunt guverne Nu mai sunt artiti Nu mai sunt oameni cinstii Nu mai sunt servitori Nu mai e sim civic Nu mai sunt oameni de stat Nu mai sunt saltele bune Nu mai sunt actori de tragedie Nu mai este pine bun, adevrat Nu mai sunt saloane Nu mai sunt anotimpuri Nu mai e armat Nu mai e societate Nu mai sunt profesori Nu mai sunt oratori Nu mai sunt legtorii bune Nu mai sunt monezi sigure Nu mai e nicio msur Nu mai sunt diplomai Nu mai sunt aristocrai Nu mai e nimic nicieri eti obligat s vezi c nu-i mai rmne mare lucru. Nici mcar omletele, din moment ce, dac venea vorba despre Mont-Saint-Michel, cineva spunea, ntotdeauna: - Omletele lor nu mai sunt ce au fost! *** Pe atunci, dac nu mai rmnea mare lucru, nici multe lucruri de azi nu existau, ca de pild magnetofonul. Dar conversaia de la prnzul de duminic, mereu cu acelai meniu (pateuri cu carne, friptur de berbec, prjitur cu crem) mi rmne ntiprit n memorie i ajunge s-mi evoce Saumurul, ca n minte s-mi rsune vocile unchilor mei, ale mtuilor, ca nregistrate pe o band de maxim fidelitate. N-am dect s pun deasupra lui safirul memoriei pentru a vedea transcris conversaia pe aceast foaie, aa cum mi-a rmas ntiprit, refugiat ntr-un cotlon al memoriei - fr acele zise el, remarc el sau exclam ea pe care pana povestitorului le aga ca pe mutele nefolositoare pe o via care trece fr probleme. La ce bun? Chiar i fr s-i fi cunoscut, vei recunoate personajele. Mai nti, plngcioasele: Doamna Scndur, a crei filosofie a repetiiei o determina s utilizeze de dou ori acelai cuvnt, n aceeai vicreal: Brbaii, tot brbai Domnioara Ter, pentru care scurtul n sfrit! urmat sau nu de Mai vedem noi!, mai degrab oftate dect pronunate, ineau loc de raionament i de comentariu. Mtuile, ntotdeauna cu capsa pus (aa cred c sunt toate mtuile), poate pentru c nu le aezaser n cap de mas duminica trecut sau pentru c nu le invitaser? Uitaser s le felicite de ziua lor sau s le scrie de Anul Nou? Mtua Louise, ntotdeauna bnuitoare, avea mereu un aer jignit. Mai era, pe jumtate plngre, pe jumtate gnditor, un vecin blnd, domnul ncetinel, care se mulumea s reia ultimul cuvnt spus, adugnd un Ah!: Ah! Romantismul!

i un supravieuitor de la Sevastopol care repeta fraze ntregi. Mai erau o doamn, care nu fcea dect s lanseze un ... ncrcat de sens, un btrn de vreo aizeci de ani care nu deschidea gura dect ca s spun Asta.... i un domn Eceva cruia aceste dou cuvinte preau s-i dea soluia la toate problemele. l mai aveau pe Edgar Cptuitul, unul dintre acei Edgar fr d, att de sensibil la respectul pe care unii l artau, dar alii nu. El vorbea aproape numai cu cuvintele tatlui su, care preau s-i fi pus pentru totdeauna amprenta asupra lui. Din ale sale cum spunea mereu tata, eu nelegeam c urma ceva impresionant, dar aceste cum zicea mereu tata i care-l marcaser att de puternic erau ceva de genul Dac vrei, poi sau Nu exist meserie umilitoare. Mai era i Gustave Zgrdi, industriaul care se anuna, n general, prin scurte apariii prevestitoare de dezastre. De douzeci de ani, el ducea o via dubl, uneori, chiar tripl. N-am neles dect mult mai trziu de ce ridicase catastrofa la rang de cult. Atelierele sale, destinate fabricrii evilor de toate felurile, lucrau la mica nelegere pe socoteala marilor firme metalurgice. Cnd, spre sear, m duceam s m joc cu copiii lui Zgrdi, mi se ntmpla s fiu martor la ntoarcerea lui Gustave. Nevast-sa, care trebuie s fi avut dintotdeauna acel obicei, i punea mereu aceleai ntrebri: - Ai probleme? - Da. - Mari? - Da. - Bani? - NU. - Te simi bine? - Mort de oboseal, dar bine. - Pot s te ajut cu ceva? - A, ce bine ar fi! Dac ai vrea s m nlocuieti n seara aceasta... - n seara asta! - Chiar n seara asta! i s explici timp de dou ore unei adunturi de tmpii cum poi s bagi 6/24 n tubulatura de 16, meninnd preul materialului i mrind ritmul produciei, te las n locul meu! Netiutoare n ale problemelor cu 6/24 i cu tubulaturile, Solange tcea. Se simea depit de aceast conferin nocturn, care avea ca loc de desfurare un mic apartament din strada Sigismund. Cnd preocuparea pentru fabric nu-i mai oferea un alibi valabil, mai ales cnd Gustave voia s lipseasc mai mult, fcea apel la calamitile internaionale: tsunami la Valparaiso, deraiere pe ruta Paris-Basel, cutremur n Maroc, tot ce putea fi mai ru pentru el era bun. n acele seri se ntorcea mai afectat de catastrofe ca niciodat: - Te ngrijoreaz ceva? - Pe mine? NU! Dar ai auzit de taifunul din Japonia? 3000 de mori! - Bine c nu a fost aici! - Cum poi s spui asta? Se vede bine c tu nu vezi mai departe de vrful nasului! - Dar ai zis n Japonia... - i? Cine o s le dea evi noi? i dai seama c noi livrm 300 000 de evi de 54 pe lun la Kyoto? Asta nu-i spune nimic, nu? - Atunci ....

- Atunci, va trebui s schimbm diametrul, e foarte simplu, s reorganizm linia tehnologic, s cutm noi piee... Pe scurt, suntem n mare ncurctur! i eu care plnuisem s merg n La Baule cu tine, sptmna viitoare... - O, Gustave, nu mai vii n La Baule? - Femeile! Au murit 3 000 de oameni n Japonia i ele vorbesc de La Baule! A, nu, asta nu, clar! Dac nu erai nevast-mea, a fi putut cred c i bai joc de mine! Nu, dar ... tu vorbeti serios? n sfrit, din La Baule iau mine trenul spre Montbliard! - Spre Montbliard? - Perfect, Montbliard. Ca s fac o nelegere cu Chavez. i te rog s m crezi c nu sar n sus de bucurie de asta. Of, Doamne! Bine mai spun c porcria asta de meserie nu-i las nicio clip pentru tine! n sfrit, voi vei putea s plecai, s v prjii la soare... Faptul c un taifun din Japonia putea s-l arunce pe soul ei la Montbliard era un motiv suficient pentru ca Solange s fie uluit. Dar, ca o provincial supus ce era, nu se simea ndreptit s mai discute. Ea se considera chiar fericit c nu se ntmplase pe dos: dac un taifun l-ar fi proiectat pe Gustave de la Montbliard la Tokio? Montbliard o linitea... Iat, pentru figurani, pentru cor, moderato-ul cantabile insuficient pentru a crea o conversaie, dar fr de care ea nu ar mai avea acelai ecou. Tenorii, campionii, cei care conduceau orchestra, erau trei brbai: d-l Canassier, mo Muzard i unchiul Jrme. Lumea unchiului Jrme era o imens menajerie n care fiecare ar i avea reprezentantul ei: cocoul galic, vulturul german, ursul rusesc. El nsui fcea apel n asemenea msur la dictoanele zoologice (Fiecare pasre pe limba ei piere), nct nu vorbea niciodat fr ca un animal s-i ias din gur. n primii ani de csnicie, nevast-sa nu-l prea bgase n seam, dar douzeci de ani de zoo conjugal o obinuiser i cum deschidea soul ei gura, pndea ieirea animalului. ntr-o duminic, fiindc unchiul Jrme se ntrecuse pe sine, ea izbucni, l numi piicher, l ntreb dac nu putea s vorbeasc i el ca toat lumea. - Bine, bine... Pot foarte bine s nu mai spun nimic ! O s tac ca un pe... Of! Fir-ar s fie! Unchiul Jrme, care avusese norocul, dac nu de a fi luptat la Verdun, cel puin de a fi scpat de acolo, era singurul din familie care fusese decorat i aproape c era nconjurat ca de un nimb de strlucirea medaliei militare. Se tia c nimeni nu-l putea lua dac o avea. Pe de alt parte, el considera reformarea ca pe o boal ruinoas, semnul evident al tarelor ereditare. Nu-i mai saluta pe cei din familia Lenthisque pentru c cei doi fii ai lor fuseser reformai. Mult timp dup 1918, el avea plcerea defilrilor. Cum cele din Saumur nu-i mai ajungeau, aranja s urce la Paris de 14 iulie sau de 11 noiembrie. Uneori m lua cu el (la clasa a treia, pentru c era foarte zgrcit: avea, pentru a-i expedia corespondena, un sistem de a refolosi plicurile vechi care m fascina!). Dou sau trei experiene au fost suficiente ca s descopr ce-l interesa la aceste defilri: nu manifestarea n sine, ci persoana care nu se descoperea cnd trecea drapelul. Toat lumea se descoper n faa steagului, firete, dar e evident c, de 14 iulie sau 11 noiembrie, la Paris sau la Saumur, n mulimea care-i privete trecnd - iat-i! - pe elevii de la Saint-Cyr sau Cadre-Noir, se gsete cte un om, friguros sau zpcit sau ncpnat care rmne cu apca pe cap. i un altul care-l apostrofeaz: - Domnule, n faa steagului te descoperi! Evident, acesta din urm este unchiul Jrme. El sau rencarnarea sa, fiindc el a murit, dar specia a supravieuit.

Mai degrab scund, nfurat ntru-un costum de alpaca, negru, iarna, mbrcat uneori cu o pelerin vosgian din stof bleumarin, n care erau nfipte decoraiile, nu impunea nici prin aspect, nici prin nlime. Zilele de parad erau zilele n care i lua revana. Cum l vedea pe neruinat, pe metecul care nu se descoperea, i croia drum prin mulime. - Stai aa, e aici cineva care nu pierde nimic ateptnd! O s vezi, dragul meu, ce nseamn s nu salui drapelul... i dup ce spunea obinuitele: Ei! Ce ateptai pentru a v descoperi?!, cu o sritur scurt i surprinztoare, pac-pac, i plmuia dumanul. L-am vzut pocnind astfel nite uriai. i lua curajul nu numai din medalia militar afiat n acele zile pe piept, ci i din sigurana c va fi sprijinit de mulime n cazul, de altfel, puin probabil, c un individ ar fi riscat s riposteze. Fr a mai vorbi de cei mprtiai care, nlemnii, rmneau astfel suficient timp pentru ca unchiul Jrme s le zboare plria cu o nou lovitur cu dosul palmei. Se mai ntmpla ca vreunul mai solid, vzndu-l pe avortonul agresor, s vrea s rspund. Dar imediat bruta era paralizat de o sut de brae rzbuntoare, btut, trntit la pmnt, pn ce unchiul Jrme oprea mcelul cu un semn al minii: - Ajunge, ajunge! ... Nu trebuie s loveti un om dobort la pmnt... S sperm, ns, c asta-i va fi de nvtur de minte! Atunci, prsind cu regret teatrul de rzboi, m trgea dup el n mulime. Cnd, nc agitat, se ntorcea acas, striga: - L-am nvat minte pe unul azi! i, fcndu-m prta la triumful su: - I-am tras o spuneal stranic, nu, Jean-Pierre? *** i unchiul Jrme e undeva, departe. n anii '30, duse de valul crizei americane, economiile sale se evaporaser. A vrut s opun ghinionului inima sa bun. Dar, din nefericire, aceasta nu mai era att de bun. n momentul n care comoara sa era pe cale s se refac, unchiul muri. n dimineaa morii, i chem fiul: - Ascult, Albert, pentru cele patru scnduri ale mele, mi-ar plcea s te duci tu personal la mo Bonafle. Ar jumuli-o pe maic-ta ca pe o .... Nimeni n-a tiut vreodat denumirea acestei ultime psri: zbur odat cu ultimul suspin al unchiului Jrme. Dar pe mormntul su, sub sticl, lng medaliile militare, e un coco din perle roii, albe i albastre. *** Conversaia de duminic mergea de la particular - adic vreun om din cartier zrit pe fereastr - la general sau de la general al particular, fr o ordine anume. Acul e lsat, discul ncepe s se nvrteasc. E o duminic de noiembrie, nc frumoas, destul de cald. A ridicat perdelele de tul pentru a vedea un cuplu pe strada Dacier. Familia Pacton. Magazinul lor nou s-a mrit. Se zvonete c vor s fac puin concuren celor de la Dames de France. Nebunie! Doamna Pacton poart pentru prima dat o hain de astrahan opulent. Momeal pentru crligul mereu azvrlit al pescuitorilor de duminic, pentru care lumea este mprit n naivi care nu tiu c sunt fericii i nfumurai care se ndreapt ctre catastrof. - Ia te uit cum e sta mbrcat! - Cu o blan! De ce oare? - Pe timpul sta! - E aproape var i la el e iarn! - Cnd de Crciun zboar mutele, de Pati vezi numai ghea.

- Nu mai sunt ierni adevrate... - Cu att mai mult, dac ar vedea maic-sa asta ... - i e mai bine unde e, srmana! - n fine... - O Villegente! i primea n fiecare a doua mari a lunii! Ce salon! - Nu mai sunt saloane... - Toate astea s-au dus. - M ntreb unde i-o fi gsit plria! - Ah! i pregtete o btrnee frumoas! - Ea conduce barca... - Ea o mpinge! - i el o urmeaz. - E un neputincios. - Face din el ce vrea. - S nu uitm c a fost reformat. - Asta nu l-a oprit s aib copii. - Trebuie att de puin... - Jrme! - Asta... - Nu i-a adus niciun sfan zestre, dar l jumulete... - Uitai-v ce mnui! - - Cum zicea tata: tot ce-i nou e frumos. - Broasca vrea s fie ct vaca de mare! - Femeile vor fi mereu femei! - Quo non ascendam ... - Zi, mai degrab: cnd te-ntinzi mai mult dect i-e plapuma... - Jrme! - N-am zis nimic; nu vreau s-l nfricoez pe porumbel, nu-i aa, iepura drgla? (Tcere. A mea. Sunt porumbel sau iepure?! Domnioara Ter mi salveaz pielea, n sfrit) - n sfrit... Are timp! - Pn atunci, nu uita s nu pui niciodat crua naintea boilor. - Toate aceste creaturi, Dumnezeu tie unde va duce asta! - i de ce, v ntreb? - Pentru a-i face n necaz vecinului. - Ea i pune pene de pun. - Ca s atrag toate privirile. - Dac brbaii ar gndi mai mult... - Nu mai exist sim al msurii. - O s-i plece i el capul, ca toat lumea... - Mai bine s se plece din ale, mai nti... - N-o s-i cad mereu totul din cer! - E foarte aproape ziua cnd l va pate falimentul... - Asta... - ... - Dup zile senine... - S mai zici c are o afacere fr probleme... Mereu acelai lucru... - Ambiia... - Femeile...

- Duc genul sta de brbai de nas! - Dac oamenii ar putea s se mulumeasc numai cu ce au... - Dar nu, e mereu acelai lucru: politica, de exemplu... - Oh! Eu, politica, tii... - Nu-i frumos... - Asta... - Na-i-o ie, d-o mie! - Sraca Fran! - A luat la bobrnace! - Din toate prile... - E la mila unei adunturi de nemernici... - De neserioi... - Care nu se gndesc dect cum s se ngrae... - Care o jumulesc ca pe o gsc! - i pe care-i doare n cot de noi! - Cu excepia alegerilor... - Dup, nu te-am vzut, nu te cunosc, te dau de colo pn colo. - ... - E prea lesne. - Prea lesne. - ara poate s crape... - Aa... - i doare-n paipe! - Ne-ar trebui un om politic... - Un Clmenceau... - Nu mai avem azi pe nimeni ca el. - ara e putred. - Vrei s spui, regimul e putred. - Da, regimul, fiindc ara a rmas sntoas. - Fondul e bun. - Politicienii ne mnnc. - Ca viermii fructul. - Ar trebui s dm trei sferturi jos! - Interesul personal e deasupra oricrui lucru. - i bat joc fr ruine de interesele rii! - ara are capul tare! - Toi tia cu leaf fix! - Toi ntreinuii! - i te mai miri c dup asta francul o ia razna! - Nimic nu-i mai preios ca aurul! - Ah! Aurul! - Asta da moned! - Asta! - Un cent, degeaba zicei, era un cent. - Cnd m gndesc c eu, eu, luam masa la Gallopin cu 75 de centime! - 75 de centime! - ... - i mncam bine! - Aproape c am uitat! - sta mic nu va vedea niciodat asta!

- n fine... - S profite de ceea ce are, trece att de repede! - Uite, bufetul sta, tii cu ct l-am luat? (Din nou linite. ncerc s vd ce trece att de repede i eu nu profit. M uit i la bufetul din nuc, cu multe ornamente. De unde s tiu? Toate privirile se aintesc asupra mea, de unde s tie preul, sracul ngera?) - Treizeci i apte de franci! - La Majorelle? - Aiurea! La un mic magazin de mobil din strada Fardeau! - Astzi... - Nu se mai face astfel de mobil! - Oamenii nu mai apreciaz lucrul bine fcut. - Nu mai apreciaz nimic! - De exemplu, catedralele... - Aiureli! - Azi nu se mai fac catedrale! - i nici dulapuri bune, zdravene! - Era la belle poque! - i ne mai plngeam... - Se mai gseau persoane amabile. - n vreme ce astzi... - Nu mai e nimeni! - Aa c nu poi fi niciodat mulumit! - Pe atunci li se ddea o dup-amiaz pe lun, chiar mai puin! - Acum cer liber n fiecare duminic! - Amintete-i, Mlanie... O mansard, la etajul ase, fr ap. Se cra cu o stacan... N-ar fi dat-o pentru nimic n lume... i tot aa, timp de treizeci i ase de ani... - Erau alte timpuri... - Treizeci i ase de ani! - S-a terminat cu asta! - Azi le trebuie ap curent! - i mai ce? - n fine... - n curnd, o s-i servim noi pe ei! - Nu se gndesc dect cum s munceasc mai puin! - i s ias... S mearg la baluri. Sau s citeasc aiureli. - Se otrvesc cu ziare... - Le Temps... - i altele... - Au pierdut plcerea de a scrie. - Oamenii nu mai sunt interesai dect de faptul divers. - Altdat, erau mari polemiti, ca Rochefort! - Mari critici, precum Paul Souday! - Toate astea s-au dus! - Micuul, nu va mai avea parte de asta! - n fine ... - Ce-o s se fac el acum? - Ei, Jean-Pierre, ce-o s faci? - Pe o vreme aa de frumoas, sper c-o s faci o frumoas plimbare...

- Ah, dac a mai avea vrsta lui - S-ar duce s se nchid ntr-un cinematograf! - Ah, cinematograful.. - S stai nghesuii ca sardelele! - Nu mai sunt copiii de altdat - Tinereea e tineree. - Mcar i-a citit pe clasici? - Cinna, Cidul, Oedip (A fi pariat pe inelul meu c venise ora leului) - Ar fi trebuit s vad astea cu Mounet-Sully. - Ce voce! - Ce actor! - Un leu! - Ce brbat! - Nu vor mai fi aii ca el - n sfrit - E vrsta de aur - Nu tie ce fericit este - Vino aici s te aranjez eti aiurea ca un as de pic i i-am luat vesta asta acum dou luni.. Ia uitai-v la el! - Nu mai sunt esturi de calitate - Cnd m gndesc la materialele de dinainte de rzboi - Se fac la Roubais - i Anglia ni le revinde - Cine ni le vinde? - - Vom fi mereu proti ca oaia! - Ca i rochiile noastre - Sunt imitate - i plriile - Chiar i vinul bun cele mai bune vinuri ale noastre - Sunt exportate! - Noi gsim primii soluii la toate. - i strinii profit! - Cum zicea tata: nimeni nu e profet n ara lui. - Vedei c n domeniul textilelor sunt muli evrei - tia. - Vicleni ca vulpile - i dai afar pe u i intr pe fereastr! - Ei, mai sunt i oameni de treab, haidei - Puini. - Ah! Am nite prieteni evrei minunai! - Nu vor fi asimilai niciodat. - Cnd eti evreu, eti evreu. - Asta - Afacerile pe primul loc. - Au asta n snge. - Pn atunci, le-au cam tras-o nemii! - Ah, friii! - ia!

- i schimb repede prul! - Turtii ca o piunez cnd iau btaie, anoi ca punii cnd nving - Nu conteaz, sunt muncitori. - Asta, n-ai ce zice, aa e, sunt muncitori! - Stup! - Iubesc ordinea i disciplina - Schlag-ul! - Nu respect dect puterea. - Frederic al II-lea, btaia - Germania va fi mereu Germania. - Pas de gsc! - Cti ascuite! - oimii prusaci. - Ah, Prusia! - Din partea mea, n-au dect s se nece - i ei, i ruii - ia! - Dumnezeu mi-e martor c tata-mi spunea mereu: "Amintete-i ntotdeauna de puterea ruilor." - Nu se tie niciodat ce au n cap. - Nu gndesc ca noi. - S nu uitm c vin din Asia - Attila - Nimic nou - Au fost mereu barbari - Cu att mai periculoi cu ct se cred mai civilizai. - Cnutul. - E un erou arul. - arul rou. - Mai ceva ca oricare altul - Kremlinul rmne Kremlin. - Asta.. - Fr a mai vorbi de Europa central: cehii, polonezii, bulgarii, croaii - tia - Nu ne-au adus dect necazuri - Sarajevo! - Eram cu tatl tu la Saint-Quai, pe plaj, cnd au pus steag negru la semafoare. - Mobilizare general! - Ce zi! - Rzboiul e rzboi - Viviani... - la! - Un socialist! - Am plecat a doua zi. - M-am ntors la Lunville. - Pantalonul rou. - Trgeau n noi ca n inte. - Am nvins, totui - Fiindc pe atunci tiau brbaii s lupte. - Joffre, Foch, Gallieni, tia da comandani!

- Cum nu se mai afl! - i Clemenceau! - Tigrul! - sta da, om! (Unul dintre animalele favorite ale unchiului Jrme. mi plcea numele lui: anuna un ocol al pmntului) - n sfrit! - Austro-Ungaria e departe. - Nu c spun eu, dar popoarele astea din Europa central sunt toate de aceeai teap! - Nite brute! - Nu fac altceva dect s se caute de pduchi n cap! - Pleava Europei! - Ca i Balcanii! - ia! - Nu tii ce vor - ranii de pe Dunre - N-o s avem niciodat linite cu ei! - i chiar dac am avea, mai rmn chinezii! - - ia! - Tata mereu zicea: atenie la pericolul galben! - Ah! Pericolul galben - Aha! - Cuiburi de rndunele (Asta este. Trecerea est inevitabil: prin raa cu portocale i orezul de Canton, iat-ne ajuni la cucu. Pericolul galben din tinereea mea rmne esenial alimentar: cnd nu aveam poft de mncare, mi se spunea mereu pentru a m face s nghit tot: "Gndete-te la copiii chinezi care mor de foame". Atunci mi se strngea inima - dar i stomacul - i nu mai puteam nghii nimic) - Aripioare de rechin - Mandarinii - Gheiele - Astea sunt n Japonia! - Japonia,China, totuna! - i strng picioarele n benzi de pnz - i despic burta pentru un da sau un nu! - Nu conteaz, China e mare. - ase sute de milioane! - S mai tii ce au i ei n trtcu. - tia - n ziua n care se vor organiza - Se vor scurge n Europa! - Srmana Fran! - n sfrit - O vor termina dintr-o nghiitur! - Nici nu vreau s m gndesc!

- N-am ajuns nc acolo - nc! - Pn atunci, cine-i ajut pe frii s se pun pe picioare? Americanii! - Ah! tia! - Numai dac au de ctigat ceva dolari! - Totui, au venit n `17, haidei - Fiindc era n interesul lor! - Interesul poart fesul! - Pn atunci, noi o s suportm costul operaiunii. - Haidei, Frana va plti! - n sfrit - E corect, numai s nu ne trasc n boxa acuzailor, s nu ne pun naiunile la stlpul infamiei. - Societatea Naiunilor! - Fsssss! - Vorbe, mereu vorbe! - Utopii! - Prostii! - S le dai naibii! - Streseman1 i Briand2 - Lupul i mielul - Suntem mereu gata s dm bani! - i s mai zici c le-ar fi aa de uor s se neleag! - Ah! S se neleag! - Fs! - Dac ar vrea! - Cu bunvoin - i bun sim - Totui, nu asta ne lipsea - Dac toi ar fi ca noi - Numai c - Pe tia nu-i privete - Este legea junglei. - Omul pentru om este lup. - Nu e nimic de fcut. - n sfrit - Oamenii vor fi mereu oameni. - Ia te uit, se ntoarce familia Pacton! - N-au stat mult timp la aer - Poate c blana ei de astrahan nu-i ine chiar aa de cald - I-ar trebui o inila - inila? - Dumnezeu tie unde au fost - S se dea mari pe cheiul Mayaud - A nghiit gluca! - n locul lui, n-a fi stat pe gnduri, a fi luat tarul de coarne i
1 Streseman, Gustav - om politic german, semnatar al pactului Briand-Kellog 2 Briand, Aristide - om politic francez, semnatar al acordului de la Locarno, membru fondator al Societii Naiunilor

- N-ar fi fost n stare, srmanul - Adevrat Mai degrab, el are coarne - Jrme! - Totui, nu e din cauz c nu ar fi primit o bun educaie. - Familia lui ar fi dat orice - i recunotin din parte-i - Tinerii sunt de un egoism - Nu se gndesc dect la plcerea lor! - Pe vremea mea - Exista ataamentul fa de familie. - i triau la fel de bine! - La fel de bine? Vrei s zici, un pic mai bine. - Asta - nvai s lupi - Nu-i mai era team c-o s mnnci carne de vac nebun! - Nu se mai gndesc dect la propria bunstare - Farniente - Scurt i bun! - Ateptai, o s-i arate ea lui. - O s primeasc numai ce merit! - Cine seamn vnt - - Tata zicea mereu: e mai bine s-i cultivi grdina ta - n sfrit (Linite. A sunat cineva la u. E Gustave Zgrdi. Grbit, plictisit, bineneles. i trece mna pe fa) - Ai vzut ce cutremur n Peru? Dou mii de mori! - - Totui, la noi eti mai linitit - De acord, dar pn atunci, ce glgie! - Chavez face glgie - Un pic - i? - i asta e, trebuie s merg acolo! - n Peru? - Nu, la Saint-tienne. Ce plictiseal! - Fiecare i vede de ale sale i totul va merge strun. - Am venit numai ca s-mi iau la revedere n trecere. Solange, m ntorc la fabric. Trec s-mi iau valiza pe la apte. (Gustave a plecat. Brbaii s-au strns lng fereastr i vorbesc ncet. Din vreme n vreme, un zmbet inteligent le lumineaz feele. Dup un moment de tcere, femeile rennoad firul conversaiei - cu voce sczut: eu eram nc acolo) - i al meu e la fel - Trebuie s-i legi! - Nu e prea plcut - De-al meu nu pot s m plng E drept, cltorete mult.

- Asta nu-l mpiedic s - Nu i pe urm, trebuie s spunem lucrurilor pe nume: n voiaj, un brbat n fine, tii ce vreau s spun - Ei, hai - Mai ales dup douzeci de ani de csnicie. - Ei, hai - Ceea ce este ngrozitor e c unii brbai sunt prea legai de amantele lor. - Asta - Sunt i d-tia! - Mai muli dect ai crede! - i pentru ce, v ntreb? - Jean-Pierre, ce-ar fi s te duci puin la plimbare? * * * Firete, vremurile s-au schimbat i unchiul Jrme nu mai e. Dar m mai duc uneori la Saumur, la verii mei, acum la rndul lor tai. i-mi dau seama c placa a rmas aceeai. Degeaba ne-au devansat americanii cu douzeci i cinci de ani: vor fi mereu nite copii mari. i unchiul Jrme s-a dus i s-a dus i menajeria nchiznd ochii duminica, m credeam nc n costum de marinar. Majoritatea vechilor protagoniti erau mori, dar erau aceleai cuvinte, aceleai etichete, lipite pe aceleai capete sau pe altele. Erau chiar i un domn Numaie i o domnioar Era chiar clona bieelului din Damme de France care-mi semna leit. Desfurtorul mesei de prnz era acelai. De-abia apuca servitoarea s strng masa i venicul dialog ncepea: - Asta, asta ce vrst are? - De-abia douzeci! - - Iei ce gseti. - Cnd gseti! - Nu mai exist servitoare - i dac exist, sunt imposibile - Ba da, spaniole, italience - Nu-i mare lucru - Asta - Lenee de pute pmntul sub ele! - i vorbree ca nite cae! - Nu poi fi niciodat mulumit cu asta! - Familia Dulac i-a luat o spaniol. La nceput era perfect: juma` de pre! Dup ase luni la fel ca ai notri. - Mai ru! - Te reclam pentru un da sau un nu! - Ah, asta-i bun! - Cnd tria Jrme, le ddeam liber numai duminica dup-amiaz i erau mulumii! - Ce vremuri! - i nu se plngeau! - Azi, au toat duminica, plus o dup-mas pe sptmn! - - Cu ct le dai mai mult, cu att vor mai mult! - Radio!

- Ba chiar i televizor! - i mai ce, nc? - n curnd, o s-i slugrim noi pe ei! - N-avem dect s renunm! - n fine - Ca s nu mai vorbim de asigurrile sociale! - Noi le pltim i partea lor! - i concediile, firete - Pe vremea mea, te nteai cu ndatoriri. Azi te nati cu drepturi! - Alocaiile familiale! - ncurajeaz trndveala! - Ba a spune chiar dezmul! - Adevrat! Familia Truchard tocmai a avut alt copil: al aselea! - Numai i numai pentru alocaie! - Ce risip! - i se mai mir lumea c francul o ia la vale! - Nu-i de mirare, dac aa stau lucrurile! - ara se stric! - Dar fondul rmne sntos! - Srmana Fran! - Dat afar de pretutindeni! - Indochina - Maroc - Algeria! - Robert, vino s te aranjez! Eti mai ceva ca un porc! i i-am luat asta acum dou luni! - N-ai dect s iei mereu haine cu dou numere mai mari. Aa vei fi linitii. - Cu materialele astea noi - Asta aa este, nu mai sunt materialele de dinainte de rzboi - Toate porcriile astea sintetice - - i toate inveniile astea - Nu astea ne fac mai fericii! - Totui, unele dintre ele sunt bune - i ni le iau strinii! - Francezii cu munca i strinii cu folosul! - n fine - Tot ateptnd, am pierdut i coloniile! - Ah, coloniile! - S-au dus vremurile alea - i mai zic c tot ce e bine acolo se datoreaz Franei - Da, se datoreaz Franei, numai Franei! - Lyautey - Neam de ntemeietori - Azi, se destram tot - A ajuns chiar i comunismul s se instaleze la putere acolo! - Ce au vrut, au primit! - Moscova i iar Moscova! - tiu bine ce fac! - Totul fierbe

- N-avem dect s vedem ce va fi n Africa! - Ah, Africa! - Toi negrii ia! - ia! - Independen au vrut, independen au! - i se omoar ntre ei! - Cnd nu se mnnc ntre ei! - Cnd pisica nu-i acas joac oarecii pe mas - Asta! - Muli sunt canibali nc! - Ct despre arabi, nici ei nu sunt mai presus! - ia! - Un topor n gt i gata, amice! - Cu tia nu merge dect un lucru: bta! - n loc de bt le dau alocaii familiale! - Am fost prea buni cu oamenii tia - Vechile metode erau mai bune, nu-i aa? - Dar nu mai sunt bune pentru afro-asiatici - Cnd m gndesc c au necinstit clugrie! - Clugrie, siluite! - Nu mai au limite! - i tia voteaz la ONU! - Gndii-v c opinia Nigeriei are aceeai greutate ca a noastr! - Aiurea! - Ca n Societatea Naiunilor! - Ruii fac jocurile! - tia! - Trebuiau s se opreasc n Balcani! - Americanii sunt de vin! - tia! - Mereu ne acuz de colonialism! - Vd numai paiul din ochiul vecinului - Luai-i pe evrei, de exemplu La New York colcie! - New York? E un ora de evrei! - Da, dar America e foarte puritan. - Dovad c acolo evreii nu au acces n anumite cluburi - Ca i negrii! - i totui! - i pe urm vin i ne dau nou lecii despre libertate! - Vedei pentru ei negrii sunt o problem. - Se nmulesc ca iepurii. - Nu-i un motiv s fie umilii. - Au dreptul la via. - Eu nu am nimic cu ei - Mirosul - Da, mirosul, dar nu poi condamna o ras dup mirosul pe care l degaj. - n fine dac fiica ta te-ar anuna c vrea s se mrite cu un negru, hai? - Asta, firete - Asta-i altceva - Cu mine, e simplu: nu cred c a putea!

- Trebuie s recunoatem: sunt foarte diferii de noi. - Aa e cnd eti negru, eti negru! - i mai ales, mai puin evoluat - S nu uitm c bunicii lor au fost sclavi! - Trebuie s punem punctul pe i: americanii nu pot fi lsai s fac ce vor! - Nu v enervai putem conta pe ei. - Sunt imperialiti. - Idealul lor e de faad. - Au venit, totui, n `44. - i-au urmrit interesul! - Au scos castanele din foc cu mna altora! - Interesul i numai interesul! - Dolarii Majestatea Sa dolarul. - Vielul de aur! - Nu trebuie s vedem dect cum s-au purtat cu nemii! - ia! - Dumanii de ieri - Prietenii de azi! Rencepuse turul lumii. Un tur al lumii ntrerupt de mici escale prin Tours: ieirea fiului familiei Pacton, scnteietor pe scuterul su, cu bluza neagr, vrei s spunei, aurie, sunt copii care chiar merit, asta, rentoarcerea vduvei Pacton n Studebaker (au main american, la Saumur, v jur!... Dac brbatu-su ar vedea asta!... E mai bine acolo unde este, haidei! Cu benzina o sut de franci, face gaur n buget! E adevrat c la ei nu se cunoate: ce n-au putut vinde germanilor, le-au vndut americanilor. !), trecerea fetelor familiei Moiselet din staiunea de iarn: - Ce se mai respect! - Adevrate negrese! - Bronzate n martie! - Nu mai este sezon estival! - Nu-mi iese din cap ideea c exploziile astea atomice dau vremea peste cap. - Asta! - n ce scop, v ntreb? - Or s sfreasc prin a arunca planeta n aer! - - Cine seamn vnt Atunci mi-am zis c nimic nu era total schimbat. i c pe vremea lui Flaubert sau dup el, la Sydney sau la New York, la Valenciennes sau la Valparaiso, primul carburant al acestei lumi care trncnea, care m obosea, erau ideile-clieu. Iat ce m-a fcut s scriu rndurile dinainte i pe cele care urmeaz

DESPRE ANUMITE PARTICULARITI ALE LIMBAJULUI CURENT

Abrevieri folosite n aceast lucrare Compar. - comparaie, a compara Cun. - cunosctori Dipl. - diplomai Ex. - exemplu Exc. - excelent Exp. - experi Explor. - exploratori Fac. - facultativ Indisp. - indispensabil Mar. - maritim M.b. - mai bine M.c. - mari cltori Mer. - mereu Ped. - pederast Pei. - peiorativ Pol. - politic Pre. - preios Prob. - probabil Raf. - rafinai Rut. - rutieri Voc. - vocabular Vh. - vechi

Chestii i fiine pe care francezii le prefer micue: Aer srbtoresc Aer btrnesc Afurisit Artizan Atenii (care fac totul) Belot Bistrou Bojdeuc Camarazi Capt de lume Cocioab (nu prea scump) Col linitit Coniac Croitoreas Drumeag Efect Femei Fir de conversaie Individ Inteligentia Intrri Mncruri Nebunie Pisicu Pui de somn Puti Rentoarcere Rochie (nu prea scump) Soldat Sticl Sum Taior Tmplar Varz Vecintate Via plcut Vin de ar Chestii i fiine pe care francezii le prefer mari: Antreprenor de lucrri publice Armator Avere Bonet Contract Industria din Nord Bancher Mahr Mnccios Om de afaceri Proprietar de fabrici de mtase Pupic Rceal Srut Trg

Lucruri, animale i persoane despre care francezii pretind c nu exist nimic mai bun pe lume: Un cine bun O pine bun O baie bun Un pre bun O camerist bun Buctria bun O noapte bun O pip bun O ampanie bun O urecheal bun O secretar bun O siest bun i mai ales sntatea, dai-o ncolo de treab!

CUVINTE ODINIOAR DE BINE I CARE ASTZI SUNT DE RU ANTECEDENTE - ntotdeauna suprtoare. Rareori sunt bune. AVATAR - Tip de cuvnt eufonic destinat s devin ceea ce a devenit corpul su aprtor i mereu aprat, n acest sens, de Academie. Nici o putere din lume, nici chiar cea a cheiului Conti, nu ar putea mpiedica un automobilist s numeasc la fel peripeiile sale n cutarea unui capac de radiator i ncarnrile lui Vishnu. Dei cuvntul i pstreaz sensul de transformare, metamorfoz, lucrurile s-au schimbat din momentul n care Thophile Gautier a putut scrie, fr riscul de a se nela: Balzac, ca i Vishnu, avea darul avatarului. BACANTE - Preotesele lui Bachus, devenite musti. BURGHEZ - Duman tradiional al lucrtorilor, al aristocraiei, al artitilor i chiar al burghezilor, care nu accept termenul dect dac este precedat de mare. La feminin, devine clar pei. EREDITATE - ntotdeauna grea sau ncrcat. FEMEL, FETI, FLEANDUR - n timp ce mascul i-a pstrat prestigiul n conversaiile oamenilor de bine, femel este rezervat, mai degrab, conservrii speciei, mai ales cabaline. Punei-o lng peripatetic, termen care la masculin amintete ntotdeauna de Aristotel, nicidecum de trotuar. Vedem c evoluia limbajului nu e prea ngduitoare cu sexul frumos. Fleandur, mult timp desemnnd un lucru sfiat, fcut ferfeni, a nceput s se deprecieze prin secolul al aisprezecelea. Ct despre feti, dac denumirea este nevinovat la o vrst fraged (Feti sau bieel?), ea nu ntrzie s serveasc femeilor pentru a o desemna pe orice femeie cu care le neal soii: i cam ci ani are fetia asta? INDIVID - Apare rareori fr a fi precedat de jegos, nesplat, sinistru, ce mai, hidos, odios sau urmat de ndoielnic, suspect, de evitat, lipsit de scrupule. , are o not pei. Care este acest individ?. Manualele de geografie, referindu-se la SUA, spun nu c au 186 de milioane de indivizi, ci de suflete, locuitori, ceteni. JIDAN - Toate masacrele, genocidurile, reabilitrile, toat raiunea lumii raionale nu-l vor schimba cu nimic; acest cuvnt din cinci litere poart n sine propriul blestem i sun ca o palm pe urechile unui copil care, n clasa a X-a, n curtea liceului, aude pentru prima dat un coleg fcndu-l jidan mpuit. Neplcerea sonor provocat de acest cuvnt e simit i de filosemii care prefer denumirea de israelii, mai plcut, n timp ce antisemiii nu scap nicio ocazie de a-l numi pe evreu jidan. Vom remarca, n alt ordine de idei, c, dac e n firea lucrurilor s spui nu e tocmai ortodox, nu se spune niciodat cu aceeai intenie nu e tocmai protestant, nu e tocmai mozaic sau nu e tocmai musulman, ceea ce este, totui, pei. pentru trei sferturi din omenire. n schimb, nimeni nu va fi deranjat de E jidan (De notat c n manualele de catechism, Iisus s-a nscut obligatoriu n Iudeea, dar nimeni nu spune c Iisus era evreu) POLITICIAN - Orice om politic ale crui opinii nu sunt mprtite. Politicianul doar se ocup de politic, dei politica ar trebui s-i ocupe tot timpul. Se va spune un politician fin i un politician abil. PREVEDEA (A) - Mult timp a nsemnat a face profeii. Abuzurile care s-au fcut au dus, desigur, la abandonarea lui. PROAST - Acest feminin al unui cuvnt nu prea blnd e mereu precedat de glum.

SATRAP - Acest nelept guvernator de provincie persan, ales pentru spiritul su de dreptate i pentru cunotinele de botanic, a devenit, nu se tie de ce, miliardar libidinos. Anumii filologi atribuie parial aceast depreciere efectelor conjugate ale uiertoarei iniiale i faptului c seamn ntructva cu trap i cu sadic. STNGA - Dei denumete una din cele dou pri ale omului, ce a inimii, n-a avut niciodat avantajele dreptei i mbrac adesea un caracter pei. Blestemul s-a abtut asupra stngii din cele mai vechi timpuri. n Evanghelii, drepii stau de-a dreapta, pctoii de-a stnga Tatlui. n marile ntreprinderi, marii patroni au mai mult de dou mini, dar acestea sunt mereu mini drepte. n dicionare, antonimul lui stng este ndemnatic, priceput. n viaa de zi cu zi, copilul nva s in drumul drept i c ia btaie dac scrie cu stnga; eti de stnga, eti cam stngaci, mergi pe mna stng i aa mai departe, inclusiv arma pe stnga. n schimb, de notat c n politic nimeni nu declar niciodat Sunt de dreapta. Caz aproape unic al unui termen foarte de ru i care astzi e de bine PIERDEREA CAPULUI (pentru cineva) - Semnificaia sentimental pe care o asociem acestei expresii nu e recent, dac ne uitm n dicionar, care poate pur i simplu din pruden sau dintr-un scepticism teribil, o defineau astfel: zpceal total.

D I N V O C A B U L A R U L P O L I T I

(Marea continu s fie una din marile surse de inspiraie ale oamenilor politici. Chiar de curnd, unul dintre oratorii notri cei mai nflcrai a inut un discurs cu attea referiri la vocabularul maritim, nct ne-am fi putut teme c ar ocupa n ntregime aceast parte a Trncnelii. Vocabularul rutier, feroviar chiar, nu e mai puin utilizat, cu nenumrate variante. Un comentator radio se ntreba cu puin timp n urm, dac, dup ce am fost ndelung inui n tunelul echivocului, nu vom putea n sfrit, s ajungem n cmpia dezvluirilor. Ct despre vocabularul aerian, acesta este nc n faza de experiment. Dar observarea de la nlime a realitilor, deja practicat pe scar larg, dovedete c i calea acestora rmne deschis.)

ABIS - Una din nfloriturile vocabularului rutier al oamenilor politici care ne arat adesea realitatea; alii ne fac s-l atingem. Ceva ce duce direct acolo: bancruta. ABORDARE - Modalitate modern de a te apropia de o problem. Abordarea (unei probleme), n sens tehnic, tinde s nlocuiasc btrna examinare, vechea studiere, azi, demodate. ACTIVITI (DIPLOMATICE) - Cnd sunt menionate, sunt mereu intense. AJUTOR - Cel pe care naiunile sau partidele i-l acord fr rezerve. ALARM - Maxim sau de gradul zero, cnd nu e fals. AFIRMAII - ntotdeauna mincinoase. Frana nu face nicio afirmaie. Dumanii si fac tot timpul afirmaii false. ALIAN - Pentru rile semnatare, nu reprezint o ameninare, dimpotriv. ALTERNATIV - Foarte util n editoriale, unde nu exist din dou, dect una. A treia este cea care survine i pe care editorialitii nu au prevzut-o. ALUNECARE PRIMEJDIOAS - Bijuterie a vocabularului rutier. Anunat de apte sute treizeci i patru de ori de ministrul de finane, dac nu sunt aplicate msurile preconizate de el. Ne linitim, dac vedem c nici un guvern nu s-a angajat deocamdat, cu uurin, la aa ceva. AMANT - Un adevrat om politic nu are niciodat dect una - Frana. A AMORSA - Altdat, o destindere se contura, azi, se amorseaz. ANGRENAJ - Titlu clasic de editorial. Se folosete cu larghee referitor la inflaie sau la rzboi; dar unii, vznd c se anun sfritul unor ndelungi conflicte, nu ezit s vorbeasc despre angrenajul pcii. APEL - Cnd nu e la raiune, poate fi inutil. APETIT - Al Franei: bun! Al dictatorilor: de nepotolit! ASPIRAII - Cele ale popoarelor sunt ntotdeauna profunde i legitime. A ASUMA - Odinioar, guvernau Frana. Azi, i-o asum: e cu mult mai mult. AEZARE - Mereu instabil, cnd e vorba de impozite. ATACURI - Adesea concertate, dac sunt din partea inamicilor. ATAMENT - ntotdeauna nermurit. AVENTUR - Aa ajung uneltirile extremitilor. Merge cu Scopul scuz mijloacele. Are urmri tragice. BALAN - Un partid la putere nu ezit s-i pun n ea toat greutatea forei sale. BANCRUT - v. ABIS BRE - Astupat imediat n pres, pe timp de rzboi. Totui, cnd citii c naltul comandament se pregtete s astupe brea de la . e mai bine s v facei bagajele. BUN SIM - Vrem s credem c va triumfa. CADRU - nvechit deja, dar un politician nu iese niciodat fr cadrul su, n care plaseaz (i mai bine, nscrie) instituiile republicane. CALCULE - Ale adversarului sunt false sau interesate. CALM - n ceasurile importante, frate geamn cu sngele rece. CANCELARII - Fac mai multe dect ambasadele n editorialele de politic extern. CAP - Vocabular maritim. Cel mai greu de trecut sunt cele din toamn, iarn, primvar sau var, depinde de obstacole. Totui, rmne unul din principalele vehicule din vocabularul rutier al oratorilor. De evitat mpotmolirea i gropile care duc la haos. CAR - Demodat. Numai statul mai folosete unul nc. CARENE - Ale puterii sunt proverbiale. CPITAN - Voc. maritim. Mereu de veghe la crm.

CRM - Oratorii politici se pricep mai bine ca oricine s-i duc pe oameni cu pluta; mai ales duminica simul lor ascuit al navigaiei se manifest n toate discursurile: eful guvernului trebuie s in crma dreapt pentru a evita reciful, s ne scoat din abisul mrilor i s treac de capul furtunilor. (A NU) CEDA - Nici la antaj, nici la violen. CHEIE DE BOLT - Foarte apreciat pentru a califica importana unui politician ntr-o combinaie ministerial. CHESTIUNI - Devenite ceea ce sunt de fapt. CIRCUMSTANE - Uneori excepionale, mereu actuale. CIVISM - Se ateapt mereu puin civism din partea multora care nu-l arat deloc. COLABORARE - Ca substantiv izolat, a primit o lovitur dur n timpul ocupaiei (colaboraionism). Este foarte des ntlnit cnd e urmat sau precedat de strns. COLOCVIU - Denumirea modern a conversaiei (v. MAS ROTUND) COLOAN - Se vorbete numai despre a cincea. COLONIALITI - Altdat, bine vzui i cunoscui sub numele de coloniali; francezii aveau cel puin unul n familie; venea vara s-i trateze ficatul la Vichy. Astzi, specie bolnav, pe cale de dispariie, folosit numai n vocabularul Kremlinului i al sateliilor si. COMPETENE - Chiar dac ar prea paradoxal din moment ce se presupune c guvernul s-a nconjurat de cei mai buni, redistribuirea se impune periodic. Aflm astfel, ntr-o bun zi, c eful Marelui Stat Major, a crui numire fusese considerat capital cu optsprezece luni n urm (fotografie nsoit de un CV care vorbete de la sine) va fi nlocuit de un ef infinit mai capabil, c direcia Siguranei, care ne asigura protecia, va face obiectul unei reorganizri indispensabile etc. i, din redistribuire n redistribuire se constat c, dac statul este bine slujit, poate fi i mai bine, de ctre cei care nu au avut nc funcii - pn n ziua n care toate ministerele vor fi, ele nsele, redistribuite. CONSECINE - Cnd nu sunt fericite, pot fi tragice. CONSTERNARE - Aproape ntotdeauna general sau profund cnd ara i cade prad. CONTIIN (UNIVERSAL) - E invocat cu att mai mult cu ct suntem siguri c nu va rspunde. CONTENCIOS - Franco-magrebian sau nu, va fi mereu cte unul de lichidat. CONTEXT - A nlocuit cadrul, cu excepia anunurilor de mic publicitate (Context cadru de val. sup.). Dup ce s-a abuzat de aceast expresie, aproape c nu mai e folosit: n cadrul cutrui. Se va scrie, totui: n cadrul acestor diverse contexte i chiar Pentru a fi mai bine neles, preedintele trebuie plasat n contextul su familial CURENIE - Ar trebui una bun (n toate astea). DE-ORIUNDE-AR-VENI - Strns legat de orice-ar-fi, n orice situaie, lovitur mieleasc sau complot etc. (A) DEPOLITIZA (PROBLEMA) - Trebuie fcut. i cine afirm asta? Politicienii! DEZMINIRE - Nu conteaz dac e formal sau hotrt - i totui! - se tie ce nseamn s dezmini!. De notat, de asemenea, c nu e niciodat parial. DOCTRIN, DOCTRINAR - ntotdeauna comunist sau marxist. Trebuie s mai fie i altele, dar despre ele nu se vorbete. DRASTIC - Form ultramodern a lui draconic. Foarte folosit de ctre exp. pentru tot felul de msuri. Conceput pentru a fi utilizat drept curtor, n-a avut niciodat, oficial, vreo alt ntrebuinare. EDIFICIU - Fragil sau instabil, dac e construit de opoziie.

EFERVESCEN - n general, precedat de o anumit. Cnd acest stadiu este depit, nu mai este efervescen. EICHIER (EUROPEAN, PARLAMENTAR, MINISTRU DE FINANE .) - D bine ntr-o conversaie. EXTINDERE - Felul n care se divizeaz partidele n vremurile actuale. EZITARE - Niciuna nu mai este permis. FAA (A-I PIERDE) - Sunt n politic extraordinar de multe lucruri (retrageri, sustrageri etc.) pe care nu le-am putea face dect sub ameninarea de a ne pierde .. (nu o ctigm niciodat) FANTEZIE - Boal evideniat de citarea celorlali. Super. pur FERMITATE - n general, inflexibil. FINANELE (STATULUI) - Dei sunt, de obicei, ncredinate unui specialist, trebuie ntotdeauna rensntoite de urmtorul. FLUID - Poi mereu s spui c situaia este instabil, dar d mai bine dac scrii c este fluid. FRANA - ntotdeauna mare, firete, slbit, dar sigur de drepturile sale, credincioas promisiunilor, niciodat pretenioas, cu att mai puin ceretoare. Nu atac niciodat prima. Nu face dect s se apere, cnd este obligat i aceasta nu numai pentru sine, ci i pentru libertatea lumii. FRIE - nc foarte utilizat pe drumul naional, n general cu o mn ferm. GENERAL - Adj. rezervat consternrii, panicii, dezordinii, mobilizrii, stuporii i indicaiilor de serviciu. GREEAL - n fiecare duminic, de zece mii de ani, vorbitorii ne avertizeaz c nu mai e vremea s se admit. GROAP - Voc. rutier: risc s fie de netrecut. GUVERN - ntotdeauna hotrt s fac respectat voina (unanim) a naiunii, prin for, dac e nevoie. HICLEAN - Termen de Ev Mediu foarte utilizat de proletari pentru a-i stigmatiza pe trdtori. HOTRT - ntotdeauna ferm n declaraiile guvernului. IMPAS - a) Eufemism care permite statului, vorbind de buget, s evite deficit. b) Titlu clasic de editorial. IMPERATIV - ntotdeauna categoric sau absolut. INDESCTRUCTIBIL - Calitate a ataamentului oamenilor politici fa de instituiile republicane, comuniste, fasciste etc. INDIGNARE - Cea a rii este unanim. Adesea, n disput cu oroare. INTERESELE (RII) - ntotdeauna superioare, o ar (cu mare) neputnd s le aib mici. INTERESELE (FIECRUIA) - Trebuie s se ncline n faa celor dinainte. INTERLOCUTORI - Nu sunt valabili dect de foarte puin timp. INTERZIS (NU ESTE) - S te gndeti c. n pofida progreselor vocabularului tehnic i limbajului direct, de notat (pe Quai) un ferm ataament fa de circumvoluiuni. De pild, nu este interzis s crezi c pentru a spune c este absolut sigur; totul se petrece ca i cum .. - foarte folosit de ambasadori, crora nu le convine s spun cum stau lucrurile; i a da orice ca s tiu ce credei pentru a spune dar vorbii fr ocoliuri. IREPARABIL(UL) - Toat lumea refuz s cread c nite incontieni l vor provoca. De altfel, niciodat nu se ajunge aici: ntotdeauna este reparat. IZOLARE - ntotdeauna superb, dac este vorba de Anglia. (A) NBUI - Pentru comploturi, n fa.

NCREDERE - Cnd nu e total, e de nezdruncinat. Total, absolut, de nezdruncinat sunt epitetele de rigoare. Adesea ovielnic, trebuie restabilit. De notat c, la fel ca peste tot, nu se spune credina stpnete dect dac ea nu stpnete. NDURERAT - Stare cronic a Franei dup o lovitur dur. De remarcat c SUA, Germania, URSS, Japonia, firete, mai puin blnde, nu sunt ndurerate. n schimb, Belgia, Polonia, printre altele, pot fi. JOC - Adversarul are ntotdeauna un joc frumos de . JUMTI DE MSUR - Nu mai e vremea s mai umblm cu jumti de msur (cnd era, nu ni se spunea). JUSTIIE - Tovara nedesprit a dreptului. ntotdeauna i vedem mpreun i de partea noastr. LEGTURI (CULTURALE) - Cele care ne unesc cu rile sfiate de ceilali. LEGTURI (NTRE ALIAI) - S-ar putea crede c sunt puternice, fiindc sunt indisolubile. Ei bine, ultima conferin a avut ca efect strngerea, ba chiar ntrirea lor. LOIALITATE - Nu poate fi dect venic sau absolut. Altfel e lipsit de entuziasm. (A) LOVI (TARE) - n general urmat de tare, fr deosebire de poziie sau de avere LOVITUR - n general, dat prestigiului Franei sau stabilitii monedei sale. Mieleasc, dac nu e dur (sau de pumnal, n spate) LUMIN - ntotdeauna precedat de se va face (nicio complicitate, din orice parte, oricare ar fi, nu va fi lsat n umbr) i urmat de deplin. MAJORITATE - ntotdeauna larg. MAS ROTUND - Form modern a convorbirilor politice sau sociale, cu att mai dificil de iniiat dect simplele ntrevederi de altdat. MSURI - Energice sau drastice, niciodat msurate. ntotdeauna ntrite atunci cnd este vorba de securitatea noastr, pe care o credeam, totui, bine aranjat. MN - Cnd, pe timp de rzboi, naltul comandament, declar c totul e pe mini bune, experiena recomand s-i faci valizele. Dac n-ar fi, nu s-ar mai povesti; am fi atunci bgai pn-n gt. MN DE FIER - Este dorit pn ce apare. MEDII - Cele despre care se vorbete sunt ntotdeauna autorizate sau, n general, bine informate. MINORITATE - ntotdeauna infim MOBILIZARE - Oficial - se desfoar cu calm. Individual - Dac nu ai ghinionul s ajungi acolo. NAIONALISM - Exasperant sau exacerbat cnd este vorba de cel al dumanului. NEBUNIE - Adesea urmat de curat. N-ar mai putea fi dect criminal NEGARE - v. DEZMINIRE NEGLIJABIL/ DE REINUT - Odinioar, era nregistrat n convorbirile dintre dou ri cu progrese apreciabile. Astzi este mai bine s spunei de reinut. OBSCURI - Dac e precedat de aceti, este mereu urmat de fr grad. OBSTRUCTIONARE - ntotdeauna sistematic. OPIUNE - L-a nlocuit pe alegere. Ce vremuri fericite, acelea cnd francezii mai puteau face o alegere! Iat-i pui brutal n faa unor opiuni hotrtoare. Trebuie s fii neghiob ca s nu vezi distana dintre alegere i opiune sau s nu nelegi cum opiune a fcut ca alegere s fie demodat. ntre opiunile simple, opiunile grave, opiunile multiple, nu mai exist dect dificultatea alegerii.

OR - Mereu grav, pe ceasul rii. Ora este critic, nu mai e de joac, de distracie, de intrigraie. De cnd exist oameni i guverne care s-i conduc, niciodat nu ni se mai amintete ora potrivit pentru a ne spune: Gata cu problemele, relaxai-v! ORIZONT (TUR DE) - ntotdeauna vast. OROARE - n disput adeseori cu jalea (atentate, rebeliuni etc.). V. INDIGNARE PACIFIST - ntotdeauna cu orice pre. PALM (NICIO, NC O) - Unitate de teren sau de teritoriu pe care nu o vom ceda niciodat. PARTE - Cea care se angajeaz este capital. PARTITUR - Odinioar, rezervat compozitorilor sau heralzilor. Azi, aplicabil rilor supuse mpririi, termen, firete, prea simplu. PEISAJ - La anumii rafinai, poate nlocui contextul. PERFID - Lipit de Albion. PERMISII (MILITARE) - n general, suspendate, atunci cnd este vorba despre ele n ziare. PIERDUT - Nimic nu este, niciodat, pierdut. Totui,totul ar putea fi, mine, dac POPULAIE - Form animal pe care o ia poporul suveran cnd combate n strad ideile guvernului. POZIIE (A FRANEI) - Fr echivoc. PREALABIL - Adj. devenit subst. n timpul rzboiului din Algeria. Face parte din panoplia politicii moderne, alturi de context i de opiune. (A) PREVEDEA - A guverna nseamn .. De unde i atitudinea regulamentelor, care prevd ntotdeauna. PROB - Adesea strlucit. PROMOVARE - A muncitorilor, social, a musulmanilor sau a elitelor trebuie favorizat. I se spunea progres cnd aceasta nu era aa de marcat. (v. STRUCTURI). (UN) PUMN (DE) - Un numr de incomozi sau de incontieni, n general, n slujba intereselor strine. PUMNAL (A LOVI CU) - n pol., ntotdeauna n spate. PUNCTE - n strategie, ntotdeauna vitale. PUNG - Foarte vehiculat de strategi de la ultima. Trupele se strduiesc s o reduc sau s o lichideze. RBDARE - Uneori, ajuni la captul .. sunt dictatorii. RSTURNARE - n general complet sau total. De cte ori nu am asistat - i fr a fi acolo - la o rsturnare total a situaiei? RSUNET - ntotdeauna mare, dac nu considerabil. RZBOI CIVIL - Se opresc pe marginea. REFACERE - Se impune (constituie, magistratur etc.) REPRESIUNE - n general, nemiloas. RESPINS - n pol. mereu energic. RESPONSABILITATE - ntotdeauna ntreag, mereu aruncat pe umerii altora. REVENDICRI - a) urmate de juste sau de legitime n disputele efilor de stat strini; b) devin intempestive atunci cnd sunt prezentate de ziarele franceze. REVENDICRI TERITORIALE - Un guvern nu va avea niciodat vreo revendicare teritorial de formulat, atta timp ct i-a satisfcut-o nainte. REZISTEN - a) Va fi nfrnt de oriunde ar veni; b) (naional) va fi capabil s asigure triumful libertii strivind un pumn de trdtori. RIGOARE - Implacabil, ultim, extrem, neierttoare sunt adjectivele rituale care o nsoesc, cu excepia cazului n care este vorba de o inut de sear.

ROTIE - ntotdeauna eseniale. RUTIER (REEA) - Totdeauna nvechit. SACR - Calificativ al uniunii atunci cnd evenimentul o face inevitabil. SANCIUNI - Mereu severe i care vor urma. SPTMNA (POLITIC) - Se anun, n general, ncrcat. SNGE RECE - Stare a sngelui, n ocazii istorice, la marile figuri al rii, ca Bursa, Poliia, Armata, Camera, Guvernul i ara nsi care se descurc remarcabil n timp ce multe mame, femei i anumii recrui i-l pierd, dac nu n ziare, cel puin n particular. SCHIMB (DE VEDERI) - ntotdeauna larg la nivel ministerial. SCUTURI - Puin folosite i totui, toi continu s le provoace ridicarea. SECRET - Venic absolut. Mai bine: top secret. SEDIU (A AVEA) - Fr ntrziere. SEMN(UL) (SUB) - Pn de curnd, totul era pus sub semnul a ceva. Apoi, subiectul a fost plasat n cadrul. Contextul le-a rsturnat pe amndou, pn ce a fost el nsui rsturnat. SFERT DE OR - Este vorba mai ales de ultimul. (A) SITUA (PROBLEMA) - Acest lucru trebuie fcut, cu riscul de a rmne n inexactitatea punerii problemei. SITUAIE - Odinioar, situaia se agrava. Astzi, ea se deterioreaz, se degradeaz, se inflameaz, inflamare cu att mai natural, cu ct au fost prea mult lsate s se coac abcesele crescute pe ea. Cnd este grav, se spune c situaia este departe de a fi disperat. Cnd este disperat, nu se mai spune nimic. SPECTRE - Cel al rzboiului civil i al bancrutei sunt aproape singurele care sunt considerate amenintoare. (A) STRNGE RNDURILE - Atitudine recomandat cnd situaia cere o uniune lrgit. STRUCTURI (. m.b. INFRASTRUCTURI) - Cum de a putut aceast ar s triasc atta vreme fr structuri i infrastructuri? S-au schimbat vremurile cnd se dorea ntr-adevr progresul ntr-un stat mereu mai bine organizat. Astzi, se vorbete, nici mai mult, nici mai puin, dect despre favorizarea promovrii maselor i, apoi, despre reformarea infrastructurilor economice i sociale prin depolitizarea problemei, despre promovarea noilor instituii. Se vede clar c lucrurile sunt mult mai complicate ca nainte. STRU - Singurul animal dotat oficial cu sim politic. STUPOARE - (Dup o nenorocire, cu privire la ar): pe acelai plan cu indignarea. SUPEROFERTE - Adesea, nebuneti. SUPRAVEGHERE - Mereu atent. Acelai proces ca n cazul competenelor. SURSE DE INFORMARE - Cele demne de ncredere sunt singurele la care fac apel carieritii din diplomaie care, dornici de a fi credibili, i caut surse credibile. SUSINERE - Dac este prezent, este necondiionat. SUVERANITATE - Cnd este de dat recent, este disputat. TRZIU - Nu este prea trziu pentru a salva ce mai poate fi salvat. Mine, oricum, ar fi prea trziu. TIMP - Curge mereu, dar nu n favoarea Franei. TIMP (ESTE TIMPUL) - M.b.: Nu mai este timp dect TOR - Adesea aprins TUR DE ORIZONT - ntotdeauna larg la oamenii politici care se ntlnesc i nu ar putea s fac unul ngust n comunicat.

TURNANT (ULTIMA) - Voc. rutier. Titlul a 27 300 de editoriale politice publicate n o mie de ani. ESTUR - Se pare c, n politic, nu exist esturi bune; nu se vorbete niciodat, de exemplu, propos de un raport publicat de o ar strin despre Frana despre o estur de adevruri. Notele pe care i le trimit statele n cazul unei crize acute sunt mereu esturi de minciuni sau de neadevruri. UNANIMITATE - Adeseori cvasi UNITATE DE VEDERI - Cnd se ntlnesc oamenii politici, constat c este total. UNII - n general, urmat i de hotri. UTOPIE - Idee politic a celorlali. Ex. de utopiti: n 1150, cel care credea c Franche-Comt va avea ntr-o zi capitala la Paris; n 1962, cel care crede c se va ajunge ntr-o zi la o federaie mondial i c termenii stnga i dreapta vor fi dui la magazinul de accesorii politice ale preistoriei. VIGILEN - ntotdeauna extrem. Apoi, dac a fost prins pe picior greit, crescut. VIOLARE - Libertile constituionale au cel mai mult de suferit din aceast cauz. VOLT - ntotdeauna brusc. WEEK END - Sacrificare pauzei sacrosante din week end de ctre Cabinetul Majestii sale este unul dintre semnele tradiionale ale tensiunii internaionale nsoit de micrile ctorva uniti Homme Fleet. ZARURI - Adesea aruncate n editorialele politice, n urma alegerilor, a mobilizrii, a loviturilor de stat etc. Suntem prevenii mereu dup i, din nefericire, se rezolv dintr-o arunctur.

Cuvinte din vocabularul obinuit ntrebuinate n politic


Vocabularul oficial Vocabularul opoziiei

Ageni de poliie, poliiti Ageni provocatori Ageni de informaii Aseriuni Alian Armat Aspiraii legitime Bande narmate, gheril, mercenari Bre astupat Ceteni Comandouri de sabotori Complot Conservatori Decret Democrai Divergene de opinie Diferit comentat Elemente subversive Ambuscade, pnde Emigrani Entuziasm temperat Anturajul puterii Faciuni, trdtori, insurgeni Fascism Fore de ordine nalt comandament Oameni politici Idolatrie Indivizi Insurecie Interese legitime ale naiunii Internare administrativ Interogatoriu Justiie Lumea liber Naionalismul exacerbat Operaiuni de purificare Partizani ai puterii Putere deplin Populaie Pronunciamento, puci Propuneri Propagare Rebeli Rebeliune Regimuri totalitare

Zbiri, poliai, curcani Membri ai armatei secrete Spioni Afirmaii Coaliie Militar Pretenii insuportabile Partizani, armat naional, voluntari Front distrus Indivizi Fore de hruire Plan Ultra Ucaz Imperialiti Antagonism ireductibil Unanim aprobat Celule sntoase ale populaiei Lovituri, aciuni prin surprindere Exilai Primire entuziast Camaril, lobby, clic Patrioi, eroi, viteji Revoluie naional Fore de represiune, miliii Junt militar Politicieni Venerare Ceteni Revoluie naional inte imperialiste Decret de arestare Tortur, tratament degradant Tribunale excepionale Sclavagismul capitalist Patriotism dezinteresat Genocid Fanatici Dictatur Popor suveran Preluarea puterii Ultimatum Hegemonie Rezisten Guvern provizoriu Republici socialiste

Retragere strategic Instigare Cap de pod solid Susinere Susintori Supravegherea coastelor Unica preocupare: justiia i libertatea

Debandad Rezisten naional Infiltrri locale Complicitate Simpatizani Blocad Unica preocupare: justiia i libertatea

i viceversa!

Diverse idei preluate sau n curs de preluare. Nebunii burgheze si automatisme

GENERALITI DE BAZ, ADMISE DE TOI N FRANA Americanii - Toi nite copii mari Arabii - Toi lenei Avocaii - Toi veroi Brbaii - (pentru femei) Toi la fel! (v. Femei) Bretonii - Toi ncpnai Cei din Bordeaux - Toi nemernici Chinezii - Toi impenetrabili Chirurgii - Toi grbii s te deschid Comercianii - Toi nite hoi Creatorii de mod - Toi homosexuali Criticii - Toi ratai sau genii (dup cum ne mprtesc sau nu prerea) Deputaii - Toi vndui Diplomaii - Toi snobi, foarte Quai, fr nici un contact cu realitatea. ntotdeauna afl ultimii. Elveienii - Toi ncei Englezii - Toi ptruni de superioritatea lor; toi flegmatici Englezoaicele - Toate napa; dar cnd i pun n cap s se fac frumoase, ah! Femeile - (pentru brbai) Toate la fel! (v. Brbai) Finanitii - Toi nite rechini. Francezii - Toi frivoli, i bat joc de toate Francmasonii - Toi de coniven Funcionarii - Toi preocupai exclusiv de pensie (s-ar putea da afar jumtate din ei) Germanii - Toi greoi Grecii - Toi triori amatori Indienii - Toi yoghini Institutorii - Toi comuniti Intelectualii - Toi de stnga, toi utopiti Italienii - Toi falsificatori Japonezii - Toi adepi ai hara-kiri Jurnalitii - Toi mincinoi. toi ratai Lyonezii - Toi alunecoi ca mtasea, toi ncuiai Marseillezii - Toi rutcioi Medicii - Toi mgari Militarii - Toi mrginii Muncitorii - Toi ncpnai s realizeze ct mai mult cu putin Nobilii - Toi degenerai Notarii - Toi mbogii Parizienii - Toi zeflemiti, frivoli Patronii - Toi cu ochelari de cal, miopi Pictorii - Toi boemi Politehnicienii - Toi abrutizai Protestanii - Toi austeri Psihanalitii - Toi farsori Romni, srbi, bulgari, cehi, polonezi - Toi n aceeai oal Ruii - V. Chinezii

Scoienii - Toi zgrcii Scriitorii - Toi extravagani Servitorii - Toi imposibili Societi (din Lille, Roubaix, Tourcoing, Lyon, Marseille,Bordeaux, Clermont-Ferrand, Limoges, Nancy) - Toate foarte nchise Tinerii - Toi dezaxai ranii - Toi irei, ba chiar vicleni Vedete - Toate nsetate de publicitate. Toate mai mult sau mai puin divorate.

VOCABULAR GENERAL

Aberaie - Boal a bunului-sim la alii, ntotdeauna calificat drept stranie. Abunden (din) - Singurul mod n care se pierde snge n rubrica Fapt divers (v. Actualitate) Abstract (art) - S nu spunei vreodat i un copil de apte ani ar putea face asta! sau Vrei s-mi spunei ce nseamn?. Exist pericolul s fii considerai imbecil. Acte - Felul de a aciona al altora. Actualitate - Zei nestul, crud i arztoare, creia presa i aduce sacrificii n fiecare zi, trecnd sub tcere sute de familii numeroase i salvatori voluntari. Abundena sa este deseori pus n eviden, dar nu se face niciodat aluzie la srcia sa. (De) Acum - Utilizat doar precedat de chiar. Adevr - Adesea, nu prea uor de spus i totui, cnd este cosmetizat, arat mereu bine. Foarte controversat. Poate fi scos la iveal. Administraie - Tunai i fulgerai mpotriv. De amintit Courteline, funcionarii. Spunei hrogrie. Vorbii despre rotiele nepenite. Cnd le dai un deget. n Frana, nu conduce guvernul, ci ad-mi-nis-tra-i-a! Aducere-aminte - n cinematografie, se spune flash-back. Aer - Dei nimeni nu tie ce este, n fond, aerul, toat lumea vorbete despre acest lucru, n general, pentru a spune c este rcoros. Afacerist - Automat precedat de mare. Nu exist mici afaceriti. Afectat - Devii automat .. cnd eti inflexibil. Aficionados - Denumire pe care i-o atribuie persoanele care au fost de dou ori la corid. Afront - Rar apare singur, adesea precedat de cel mai mare. Agape - ntotdeauna vesele. Dar, pe lng libaii, preced rar ceva suprtor n faptele publice. Ageni de poliie - Ar face mai bine s-i aresteze pe criminali, n loc s tot dea amenzi!; Trebuie s tii cum s-i iei. Alb - Imaculat pentru zpezile eterne, mereu incomparabil n publicitatea la detergeni. Alergie - A nceput s dea bine s fii alergic la anumite chestii - polen, pr de pisic, penicilin, compot - pe care altdat te mulumeai s le supori. Alocaii familiale - Primul lucru care-i vine n minte cnd vezi un cuplu care are mai mult de cinci copii. Odinioar, s-ar fi spus despre ei c sunt habotnici. Cum s-au mai schimbat vremurile! Ambian - Adesea, nedefinit, cnd nu este nsoit de tunete i de fulgere. Cnd acestea apar, rmnem acolo sau mergem n alt parte. A se citi definiia dat de un american: micorarea luminii i mrirea preurilor. Amend - Onorabil, cnd este dat; dezagreabil, cnd trebuie pltit. Animale - Foarte utilizat n aceast ar drept instrument lingvistic i termen de comparaie. Francezul doarme ca un urs, are o foame de lup, un ochi de vultur, o via de cine. Pentru a putea ntotdeauna s se umfle ca o vac sau s se strecoare n gaur de arpe, trebuie s fie viclean ca o vulpe. Dei dragostea, din care-i face adesea calul alb, l nvelete ca pe o broasc estoas i-l face uor ca o

pan, nu-i place s urle ca lupul la lun i s rmn cu cioara de pe gard. Dac-l calci prea tare pe coad, mai ales pe un frig de nghea vielul n vac, va sta ca pe ghimpi i, departe de a-i crua pielea, nu va ezita s ia taurul de coarne; el tie uneori s se dea drept prost ca oaia pentru a ctiga, dar nu trebuie s-l biciui ca pe un mgar. Are ali pduchi pe cap. Va cdea, probabil, bolnav ca un cine de pripas, va avea poate chiar o febr ca cea produs de nari, dar va fi n stare s rmn, n ciuda neplcerilor, mut ca petele, pentru c, dac este uneori guraliv ca o ca, tie i s tac i s fac. Recunoatei c rspunsul deplin nu poate fi dect n coad de pete. Animaie - Lucru foarte viu, de care te bucuri n locuri publice. Apartament (din secolul al XVI-lea n faptul divers) - Automat luxos sau pretenios. Apt - Frate siamez al lui competent, furnizor de recrui. (A) arde - Foarte uor inflamabil. Francezul arde n special cerinele, etapele, limba, pavajul, planele, politeea, vesela, fr s mai vorbim de jiletci. (A) arde (mocnit) - Cnd te gndeti c, n ara unde se spune despre cel decedat c s-a stins, poi scrie fr grij:Operaiunea din Egipt a ars mocnit ndelung sau c s-a inflamat i toate acestea nseamn acelai lucru. i dai seama c aceste expresii sunt folosite numai pentru a-l exaspera pe strinul deja dezorientat nc de la sosire, cnd a aflat c el este gazda noastr atunci cnd l primim noi i c aa va rmne ct timp ne va primi. Areopag - N-ar putea fi alctuit dect din persoane distinse - magistrai, savani etc. (v. Band) Artificii - Mrturiile sunt ntotdeauna lipsite de As (de pic) - Din cei patru ai, cel cu cea mai proast reputaie. Asasin - Calificativ rezervat de obicei ocheadelor. Atenii (mici) - a) Soii nu au n general, niciuna i, totui, ele fac totul; b) Nu exist dect mici atenii. Augur - ntotdeauna bun sau ru, niciodat neutru. Autentic - Calificativ care, pn n ultima vreme, era rezervat timbrelor potale sau obiectelor de art. A devenit cel mai bun termen pentru a desemna un talent, un artist, un mesaj. Avariie - ntotdeauna cinoas. Avenit - Nu este folosit dac nu este precedat de nul i ne-. Avion - Cu avionul, distanele nu mai exist! Avort - Cnd este vorba de o regin sau de o prines: sperane crunt dezamgite. Bac - Anti: toi tmpiii iau bacul. Niciodat n-a folosit la ceva. Pro: poate c nu folosete la nimic, ca multe altele, dar trebuie s-l iei. Banchete - Ocazie pentru societile anonime de a-i aminti c sunt o mare familie. Band - De imbecili, de tlhari, de ticloi, niciodat de genii, de eroi (v. Areopag) Bani - a) Nu aduc fericirea; b) Haidei, s punem lucrurile la punct!; c) Niciodat nu sunt de ajuns; d) Niciodat nu sunt de prisos (Adesea, spuse de aceleai persoane). Basset - Cel mai inteligent i mai curajos dintre cini. Comparaia automat cu ogarul (foarte prost, dar att de graios). Btaie - Unul din cuvintele cele mai maleabile din limba francez. Poate fi: bun, zdravn, groaznic, lung, scurt, de joc, n piu, pe loc, mr, ca la fasole, a Cerului, de ceas, sor cu moartea. Poi s-o dai, s-o ncasezi, s-o primeti, s-o iei (pe coaj) sau s dai ceaua, s cafteti, s dai tapangele, s snopeti. Poi chiar m rog, pe scurt, toate i dau mare btaie de cap.

Beton - Foarte folosit ca interjecie admirativ de cnd nu se mai construiete. Bice ( a da) - Metod stranie i arhaic cu care automobilitii se ndeamn nc, n zilele noastre. Bine - Din ce n ce mai folosit. S spui despre un om c este foarte inteligent este banal; toi suntem inteligeni; foarte. vrea s arate c este mai puin prost dect altul. Este bine e cu mult mai bine. La un vernisaj, un domn se extaziaz: Admirabil! n faa primului tablou; Minunat! n faa celui de-al doilea. naintea urmtorului: Este spaial! (de reinut!). Dar, vrnd s arate un maxim de admiraie n faa celui de-al patrulea, exclam: Ah! Acesta e bine! Bran - Foarte prietenos, cnd este vechi n. Bra drept - Situare ortopedic a multor oameni de valoare, n afar de cei de prim ordin. Breton (bon) - ntotdeauna dintr-o familie cu nou copii. Are o sor angajat tot la Paris. Azi nu mai exist aa ceva. Bronz - Metal rezervat sufletului. Bun sim - Exclusiv francez, alturi de elegan, spirit, galanterie i, la modul general, geniul. Bun credin - ntotdeauna se abuzeaz de buna dumneavoastr credin. Niciodat nu am auzit pe cineva scuzndu-se Am abuzat de buna dumneavoastr credin. Burs - Anticipeaz evenimentele. Barometru al actualitii. Este ca la cursele de cai: trebuie s te resemnezi. Cal (de lupt) - ntotdeauna mndru sau superb. Calamitate - E o calamitate! se spune fie despre mute, fie despre foametea ce afecteaz 600 de milioane de chinezi. Calitate - Inutil, dac nu este precedat de bun sau proast. n comer, ntotdeauna de prim calitate. Calm - Cel pe care l dovedim noi este olimpian. Urmat automat de imperturbabil sau englezesc. Camer - Devine mortuar dup o catastrof. Canibali - Ultimii sunt pstrai cu grij de exploratori pentru a nspimnta la sala Pleyel. Cap (a da peste) - Nu se folosete dect pentru ampanie. Cap (limpede) - Cap pe care trebuie s-l ai dup Baedecker, pentru a-i verifica nota de plat la hotel, dup ce i-ai fcut bagajele, ai fcut ultimele cumprturi, ai ncrcat totul n main etc. Cap - Inseparabil de spad, atunci cnd se vorbete despre romanele-foileton. Capr - ntotdeauna asociat cu varza. Caracter - Dac nu se mai spune despre un om c are caracter (n.b. prezen), se spune acest lucru despre un imobil n construcie: apartamente cu caracter (i de grand standing, bineneles) Castel ntrit - ntotdeauna prevzut cu turnuri ntrite, de unde asediaii aruncau ulei (fierbinte) i smoal (topit). Catr - mparte cu bretonii reputaia de ncpnat. Catch - i dau aere, altfel s-ar omor. Clrie - Mereu ndrcit. Cma de for - E folosit pentru a lega cea mai mic dintre grijile noastre. Cztur - ntotdeauna btrn. Cini - a) Cei mai buni prieteni ai omului. Cel puin, nu vorbesc; b) N-ar mai lipsi dect s vorbeasc!

Cli - Nu mai exist la singular; la plural, nc se mai fabric, dar pentru industrie, nu pentru a sta tu pe ai ti. Cntrei - M ntreb unde i-au mai gsit i pe tia. Ctiguri - La juctori, se echilibreaz mereu (unul pe cellalt) cu pierderile. Celibatari - Adeseori duri, foarte cutai de doamnele moderne i de femeile nelate. Mai exist, totui, destui celibatari care abia ateapt s prind n la o femeie cstorit! Au o via fericit. Cerei - Imperativ pe care anunurile se ncpneaz s-l recomande clienilor pentru a obine ceea ce vor ntr-un magazin. De parc ai putea spui, ntrnd ntr-un magazin: Cer briantin Marvil i s mai fii i bine primit. Chefliu - ntotdeauna vesel, ca i om de via. Chei - Prescurtare ic pentru Quai d'Orsay. Poi s dai impresia c eti acolo sau c unul dintre prietenii ti face carier. Quai d'Orsay, deja mai ru. Departament excelent. Ministerul Afacerilor Externe - beoian. n diplomaie - ca ranii. Chelfneal (zdravn) - N-a stricat nimnui, niciodat. Cheltuieli neprevzute - Francezii se tem de ele numai cnd sunt n Elveia. Chestii - Din dou, una, niciodat din trei. Chirurgie - Mai avansat dect medicina. Chiul - Numai despre coal. Chix - Nu mai dai niciodat. Cinici - Oameni care spun cu voce tare ceea ce noi doar gndim. Circulaie - n doi ani nu se va mai putea circula n Paris! Cizelat - De o mn de maestru, dac e vorba despre o sculptur. Coleric - Adj. desemnnd o persoan cuprins de o furie nobil, ce nu se potrivete dect celor de talia unui Assurbanipal sau Nabucodonosor. Colesterol - Ateroscleroz modern. Complement - Mereu indisp. n vorbele croitorului sau cizmarului de lux. Comunicativ - Adj. tradiional rezervat cldurii banchetelor. Condiment - ntotdeauna, foarte special. Coordonate - Odinioar, rezervat operaiilor pur matematice, acest substantiv e folosit acum pentru a cere o adres: Dac vrei s-mi dai coordonatele dvs.? Aducnd un iz de facultate, marcheaz tendina limbajului ctre tehnicitate, ba chiar spre complicare. Copilrie - a) Aceast vrst este ingrat!; b) Din fraged copilrie. Copii - Sunt scopul cstoriei. Te cstoreti ca s ai copii, nu?, Scuzai-m, dumneavoastr nu avei copii, Ei, i?... Haidei, la ct sunt de recunosctori Mai bine fr. ntotdeauna prea avansai pentru vrsta lor. Copios, -oas - Hran din hotelurile de dou stele adevrate. n lumea bun, nu se folosete dect cu o nuan de dispre. Copoi - ntotdeauna mecher. Coride - a) Ar trebuie interzise. Matadorul ar trebui ucis. Culorile, spectacolul, poate dar picadorii, ce mcel!; b) Este cel mai nobil dintre spectacole! Este neles numai de ctre iniiai. Minutul adevrului, vemntul luminii. Taurii au o via de huzur i o moarte glorioas. Corp profesoral - Prost pltit, e adevrat, dar au vacane. Corvoad - ntotdeauna nsoit de birnic i de bunul plac al. Coari - Indispensabili o dat pe an - i n permanen pentru a caracteriza murdria copiilor. Comelie - Pei. cnd se aplic unei cldiri care nu seamn cu aa ceva. i asta, pentru c abia atepi s te mui.

Cot - Toat lumea tie, cel puin aa se zice, ct msoar un cot. Cretini - oferii care m depesc. Croitori - Cei de la marile case de mod i petrec timpul ducndu-se la cei mai puin cunoscui, dac e s ne lum dup fraza Ar trebui s v ducei la X, este croitorul casei cutare Cronic - Uor ndreptat ctre sine. Culp - E ntotdeauna din Cuminte - Altdat, indisp. pentru o tnr. Curiozitate - Cnd v cuprinde, este adesea periculoas. Curriculum vitae - Sun a prevestire rea n ncercri fr prea mari sperane: Trimitei-ne CV-ul dumneavoastr. V sunm noi. Curse (bretele, cravate etc) - Primele arme-feti ale miliardarilor self-made-men: A nceput prin a vinde cravate cu bucata. Cuvnt (fr un) - ntotdeauna urmat de fr nimic n confidenele femeii sau brbatului prsit. (A) da peste cap - Nu se folosete dect pentru ampanie. Deci - Se folosete mult la radio pentru a porni frazele. Degradare - Rezervat aproape exclusiv militarilor i cldirilor publice. Dentiti - Toat lumea tie un dentist foarte bun: E minunat. Foarte scump, dar i foarte bun. De altfel e imposibil s obii o programare. Depresie nervoas - Se spune nervous breakdown, n cazul unui om de afaceri. Deert - Deauville, Cannes, Biarritz n extrasezon. Dezordine - Cea mai mare domnete n faptele diverse, unde este mereu de nedescris. Divin - Odinioar rezervat divinitilor greceti i cretine, astzi este aplicat unui sejur estival, unei plrii, unui surs imbecil, la ceva abstract. Domn, doamn - Fr importan, dac nu se specific: Este un domn sau Este o doamn. i m.b. mare. Ex. marea doamn a filmului francez. Domnioare - (care predau pianul) Au visat mereu s fie bogate. (A) Dormi - Ca un prunc, butean, ca o valiz, iepurete - foarte rar ca un om normal. Dragoste - a) Ei, haidei, doar asta conteaz! b) La naiba, dragostea nu este totul n via! Drumuri - Orice s-ar spune, avem cea mai bun reea de drumuri. Economist - Mereu distins. Ecou - Flaubert recomanda s fie amintite cele de la Panteon i de la podul din Neuilly. Se va aduga (de ctre snobi) cel de la Albert Hall din Londra, sal de concerte definit de Sir Thomas Beecham drept singurul loc unde compozitorii englezi i pot asculta creaiile de dou ori. Ei - A treia persoan a pluralului cel mai adesea subneleas (Ct o s ne mai prosteasc n fa cu aiurelile lor?) i adoptat de toi francezii pentru a desemna originea tuturor relelor: deputai, perceptori, comuniti, fasciti, pietoni, oferi, funcionari, guvern, americani, rui etc. Mereu e vina acestei a treia persoane, niciodat a persoanei nti. (A) Elimina - A transpira n nalta societate. Emoie - Nu e bun dect s-i fac inima s-o ia la trap. Enorm - Eeeenorm! dovedete c avem suflu. Epoc - De aur, de cnd nu mai e la belle poque. Eviden - Ceea ce alii nu vd. Ori mpotriva, ori potrivit oricrei.

Exclus (Nu este) - Numai cei napoiai mai spun: Este posibil s, Se poate sau Nu este imposibil. Un Nu este exclus face din dumneavoastr alt om. Exigene - Cele de astzi sunt neierttoare. Expresivitatea (privirii) - ntotdeauna frapant n portretele artate de ghizi. n fiecare muzeu exist un portret pictat astfel nct ochii s v urmreasc de oriunde l-ai privi. (A) face - Unul dintre cele mai vechi i mai solide vehicule lingvistice i-a pierdut independena n anii `30, anexat de turitii care fac Grecia i Italia, au fcut lacurile, vor face Suedia etc. i pstreaz totui locul n vocabularul medical obinuit: M-am fcut cu o angin, ca i n vocabularul automobilistic: Facei mult pn la Paris? Fapte diverse - Portresele din ele triesc. Locatarii le devoreaz. Ziarele se hrnesc cu ele. Farmec - Adesea, nesfrit. Fast - Adesea nemaiauzit. Fa - Trebuie s scapi cu ea curat. Exclusiv pe. Femeie cu scaun la cap - Femeile primesc ca pe un compliment aceast insult indirect care confirm superioritatea brbatului; nu se spune i brbai cu scaun la cap, pentru c toi sunt aa. Ferche - Odinioar rezervat ofierilor tineri de cavalerie. Astzi, tuturor ofierilor tineri i, uneori, cailor pur-snge. Festin - Mereu pantagruelic, al lui Balthazar sau Lucullus. Feti la prima mprtanie - Dumnezeule, parc e o mireas n miniatur! Fiu - n faptele diverse, mereu nerecunosctor, risipitor sau al unui bogat industria din Nord. n toate aceste cazuri, fiu de familie bun, firete. Fleacuri - Doar ceilali le acord importan. Fractur - Unul dintre numeroasele lucruri despre care se spune s sunt bune cnd sunt rele. De altfel, nu este considerat accident grav dect dac este cauzat de schi. Francez - Urmat de adevrat: nespus de generos, voltairian sau galant; precedat de non-: ceva aiurea. Imposibil se pare c nu este. Francez de mijloc - Orice francez, cu excepia dumneavoastr. Francmasoni - Se susin teribil unul pe cellalt. Au o strngere de mn special. French cancan - Declaneaz automat frou-frou, Ce vremuri erau! Funcional - Foarte folosit de la un timp pentru buzunare i pentru un numr considerabil de lucruri despre care te ntrebi cum de au putut fi folosite atta timp fr a fi funcionale! Furat - Odinioar rezervat btrnilor spoliai de ctre copiii lor, se aplic astzi la stilul unui scriitor, la jocul unui actor, la maniera de a picta a unui artist. Furie - Atribut exclusiv franuzesc. Furnici - Duc obiecte de o sut de ori mai grele dect ele.. De citat Maeterlinck i Fabre. Pasionant subiect de studiu, dar nimeni nu le studiaz. Garden-party - N-ar putea fi dect extrem de elegant. Gaur - Ca i lovitur, apare peste tot. Se face, se astup. Poate fi mic, nu foarte mare, n cas, n cer, de acoperit n buget. La golf, dac ratezi una, stai un tur. Gemene - a) Dac a avea gemene, le-a mbrca la fel, este adorabil!; b) Dac a avea gemene, nu le-a mbrca niciodat la fel, este ridicol! Grindin - Adeseori, mare ct un ou de porumbel. Grip - Indiferent dac e bun sau rea, dar n special rea, cnd este asiatic. Gur-casc - Cei mai buni, ca i trengarii, sunt parizienii.

Guvernante englezoaice - Orice s-ar spune, nimeni nu este ca ele. Hai! - Incipit verbal folosit de un francez atunci cnd i ia la revedere de la un altul: Hai, la revedere! Halucinant - Ieri, folosit pentru a caracteriza ceva cu adevrat halucinant, azi poate preceda (snobi) de frumos. Foarte utilizat de asemenea de marii exploratori pentru: aurore boreale, vulcanii din Chile, ruguri indiene, mulimi din China. Havan - Ora pe care-l fumezi. Hidalgo - Frumoi sau ntunecai, aa sunt toi spaniolii, mai ales dac apar n pres, ca personaje ntr-o dram pasional. Hobby - Idee fix a erei atomice. Ieftin - Aa sunt, dac nu n realitate, cel puin n conversaie, femeile, banii, spiritele. Iezuii (evrei, masoni) - Conduc lumea! Imbecil - Despre timp, despre bani, despre primvar. Foarte pei. dac este i btrn. De altfel, niciodat nu este tnr. Trebuie, totui, s triasc i el. Impecabil - Stare a mainilor la mna a doua. Imperturbabil - Rezervat calmului. Incapacitate - Deseori notorie. Incendiu - Ziarele l amintesc mereu pe cel din bazarul Charit, unde brbaii le-au clcat pe femei n picioare. Izbucnete brusc i se propag cu viteza fulgerului. Un act criminal nu trebuie exclus a priori. Inextricabil - Rezervat harababurii, ambuteiajelor i pdurii virgine (nlnuire de liane). Infamie - La singular, dispune de un stlp, la plural, mereu groaznice. Infarct (miocardic) - Angin pectoral, cam de la 1950. n limbajul obinuit, se deplaseaz, dup cum se tie, un -r, devenind infract. Ingrat - Se spune despre figura persoanelor pe care nu le poi distruge pe fa. Inim de aur - Adesea ascuns de directorii de ntreprindere sub o figur posac. Insolit - Servitor credincios obinuit odinioar cu slujbe onorabile dar mrginite, linitite, nu merita discreditarea sau riscul de a-i face un serviciu. Erau astfel cuvinte care triau linitite n dicionar i pe car o mn necunoscut le trezete din somnul n care se cufundaser pentru a le folosi sub toate formele. n Frana, de ceva timp, nu mai este nimic original, bizar, straniu, curios, de mirare, ciudat, caraghios, totul este insolit. i cnd spunem nimic, includem aici orice obiect: o plrie, o legtur, un cal, o crim, un piept, o conferin, un pantalon sau o friptur. Se vorbete despre lansarea unei noi cri a unui autor productiv: Este cea mai insolit dintre lucrrile lui X. Un night club, pentru a-i atrage clienii, afieaz: O ambian insolit. Insolitul apare pretutindeni, ntr-un film sau la o espadril i, dac nu avem grij, toat ara va deveni insolit. Inteligen - Calitate banal, dac nu este precedat de mare. Interes - ntotdeauna foarte viu n scrisorile pe care editorii le adreseaz unui autor cruia i returneaz manuscrisul. Manuscrisul dumneavoastr este, n acelai timp, bun i original. Din nefericire, ceea ce este bun nu este original. Iar ceea ce este original nu este bun (Samuel Johnson) Interior - Consolare permanent i mereu ludat de turiti, cnd plou pe litoral. Interzis - D sare i piper lucrurilor. Intuiie - Cea feminin este superioar. Iritare - Mnie, la cuvintele ncruciate. Istoria - a) Se repet ntotdeauna; b) Nu se repet niciodat. mpopoonare - ntotdeauna ciudat. Pentru o femeie, ceea ce poart femeia i este remarcat de so.

(A da cu) mprumut - a) Nu li se d cu mprumut dect bogtailor; b) Credei-m, dac i dau bani, i fac cel mai mare ru! A se cita spusele lui Gibbs: E mai bine s dai pur i simplu, dect s dai cu mprumut: te cost tot att ncurctur - Mereu de necrezut. ndrzneal - n ciuda numelui su, este rareori singur, ci mai degrab, nsoit de incredibil, rar ntlnit, nemaintlnit. nec - Nu poate fi dect tragic. nmormntare - M.b. funeralii. i m.b. nhumare. Cauz frecvent a guturaiului. Suntem att de mici Doar l-am vzut acum opt zile, cum te vd i cum m vezi El, care era att de plin de via! Vi se prea cam neputincios?... E dureros s spun, dar e mai bine c s-a dus E ca o uurare Sunt mai de plns nu cei ce pleac, ci cei care rmn. Dar hai s nu mai vorbim despre asta, este prea trist Avei o Gauloise? (De) nmormntare - Se potrivete mai ales cu figur. nelegere - Se remarc adesea o lips total de .. la alii. Jargon - Al lor, niciodat al nostru. Jartier (ordinul) - Distincie foarte rar acordat de ctre englezi, dar, dat cu larghee de ctre francezi tuturor britanicilor de stirpe nobil. Jelanii - ntotdeauna nesfrite. Jen - Uoar indispoziie de care sufer francezii. Jockey club - Este foarte exclusivist. A se vorbi despre bila neagr. Jongleri (prestidigitatori, echilibriti) - N-am mai vzut pe nimeni aa de tare! (A) Jubila ( a se bucura) - n conversaie, nu este asociat dect cu o sntate de fier, de un venit bun, de o privelite frumoas i de ce a mai rmas frumos. Judectori de pace - n perioada Turului Franei: Tourmalet i Aubisque. Lantern roie - De cnd cu Marthe Richard, nu mai denumete dect ultimul clasat din Turul Franei sau din campionatul de fotbal. Lapte i miere (curge) - ar despre care se vorbete n necunotin de cauz Legea progresului - Inexorabil. Legiunea de onoare - a) Azi toi o au. Ajunge s o ceri. Nu mai nseamn nimic. Ba da, dar dac este militar!; b) De ce a fi refuzat-o? Mai degrab, faptul de a nu o avea ar fi suspect, n ce m privete. i pe urm toi o au spus la mnie. Invidia te face s brfeti! Lene - ntotdeauna urmat de dezordonat, n livrete, dup cum muncitor este urmat de contiincios. Lenei - Recuzai de Vichy, alungai de URSS, au adesea o via grea. Limpede - Stare n care ar trebui s se afle capul cnd situaia nu este limpede. Linguitor - N-ar putea fi dect josnic. Littr - Sftuitorul oamenilor care-l au chiar dac nu-l au personal. Lume - n Frana, cnd se spune c este frumoas, nseamn c nu este drgu. Cnd este precedat de drgu, ia calea fr ntoarcere. Lup (vrcolac) - Dei nimeni nu l-a vzut, toi tiu ce este lupul vrcolac. Lup ( de mare) - ntotdeauna btrn. Lux - Bttor la ochi, cnd nu eti discret. Lux (de amnunte) - Mereu extraordinar. Mam de btaie - ntotdeauna zdravn. Pro: n-a stricat vreodat cuiva. Anti: poate s creeze complexe copiilor. Uitai-v la englezi! Literai, amintii de cea din mile i, la nevoie, cu un popas prin contesa de Sgur, trecei la Sade. Manevr - Adesea - cea mai delicat. Mare - Nimic nu este mai nltor Nu te saturi niciodat de ea (v. Munte)

Marinari - n general, chefuiesc. i, bineneles, cu pielea tbcit de vntul din larg, cu faa brzdat de apa oceanelor. Marseieza - Mereu vibrant. Mainaie - Dumneavoastr suntei ntotdeauna victim, niciodat complotist. Mainrie - Orice obiect a crui funcionare sau scop nu se cunosc. Mruniuri - Sau vechituri, sau de ici, de acolo. Ceea ce rmnea unei femei nainte s-i cumpere ceva scump. Mn - O strngi, o srui, o dai, o ceri, o refuzi, o forezi, o ridici, o ntinzi, o pui la treab, la munc, n foc, pui mn de la mn, eti cu mna pe inim cnd eti sincer; este grea, lung, moart, de fier, forte, a justiiei, a mafiei, de maestru - pe scurt, ndeplinete toate lucrurile pentru care a fost fcut. (A) mnca - n ara unde mnnci bine, se mnnc mult i la figurat: binele, de sub unghii, spinarea, o pine alb, unghiile, de fund (pe alii), carne de vac nebun, papar, banii, mlaiul, pe cineva din ochi etc. Mediu - a) Plin de indicatoare. Legile lui, tcerile lui; b) Precedat de al meu, al tu, al su, al nostru, al vostru, al lor este de preferat s nu iei din el i s te cstoreti n interiorul lui; c) n ara msurii, ni se spune tot timpul Nu exist termen mediu. Migren - Mereu nspimnttoare. Miniatur - ntotdeauna de o finee extrem. Minut - Unitate de timp pe care nu o ai niciodat. Miop - Ca o crti. De notat c nu exist animale saii. Moralitate - Atestat ca ireproabil la servitorii pe care-i dai afar. Moravuri - Cnd sunt de nemrturisit, nu ni se d nici un amnunt despre ele. Mortal (rnit) - n acest caz, subiectul se prbuete, dar nu cade. Mulime - Este compus din noi toi, dar toi avem oroare de mulime. Muncitori - Plural social excluznd orice ali ceteni n afara celor care lucreaz. Munte - Nimic nu se compar cu muntele. Aerul de aici este incomparabil. (v. Mare) Murdar - Rezervat festei. Mustrat - n sport, ntotdeauna serios. Mutism - ntotdeauna total. Mutrioar - Automat simpatic. Muzic - Cine nu se pricepe? Nebun - Aa crede o femeie c va deveni, dac nu-i gsete geanta. De menionat c, dac femeile ar nnebuni atunci cnd afirm acest lucru, ar fi nebune toate. Nebunie - Adesea curat. (De) Nenlocuit - a) Nimeni nu este de nenlocuit!; b) Dac nu a fi acolo, m ntreb cum ar mai merge andramaua Nimic - Nivel de la care pleac self-made-man-ul. Nimicuri recomandabile: vnztor ambulant, scufundtor, docher, vnztor de ziare, emigrant din Europa central pe un vapor american. Notorietate - Manier de a te face cunoscut, ntre reputaie i celebritate, pe la mijloc (acest avantaj de a fi cunoscut de ctre cei pe care nu-i cunoatei, dup cum spune Chamfort.) Noutate - Dei se rspndete ca fulgerul, explodeaz, totui, ca o bomb. Numismat - Cuvnt rar, a crui folosire este de efect, ca i iconoclast sau cefalee, durerea de cap cu pretenii. Obstacol - Depinde mereu de o piatr. Ochi - Adesea nu-i cred . n faa evidenei.

Ocoliuri - Nu exist, firete, pentru c, venic, totul este fr. Odalisc - Toate femeile pe care le ntlnesc francezii, ncepnd de la Istanbul. Odios - Rezervat satirelor violente i copiilor. Om cinstit - nc valabil, dac precizm c-l folosim cu sensul din secolul al XVIIlea. Altfel, se spune despre acest lucru despre un om pentru care nu mai e nimic de spus. Oper (de binefacere) - Mereu admirabil. Oprobriu - Adesea este aruncat. Alii sunt sub povara lui. Orbi - Dintre toi handicapaii, cei mai vrednici de plns (joc de societate: a se compara, n ordinea preferinelor, ce am alege s fim: orbi, surzi etc.) Orlogerie (mecanism de) - Foarte util pentru a vorbi despre teatrul anumitor autori de comedie, ca Feydeau: Ai remarcat c totul este montat ca un mecanism de orlogerie? Ospitalitate - Francezii, trebuie s recunoatem, nu au deloc noiunea de ospitalitate. Nevast-mea i cu mine, cnd eram n Grecia, ast-var. Explor. Citai-o pe cea a eschimoilor. Pahar de ap - Cantitate de lichid n care alii se neac. Palavre - Mereu interminabile. Palm - a) Zdravn, ca i btaia; b) Lovitur la nivelul feei, care nu mai este aplicat figurat. Panoram - Deseori unic, este recomandabil s te bucuri de ea. (A) paria - Mereu se pariaz pe ceva, ntr-un fel sau altul. Paris - Parisul va fi mereu Paris. Parisul nu mai este Paris. Dac ai trit la Paris, nu mai poi tri n alt parte. La Paris nu mai poi s trieti. Parisul merit o liturghie! Parisul nu face doi bani. Nimic nu este mai presus de Paris. Parisul nu nseamn Frana. Frana, fr Paris, nu ar mai fi Frana. Paroxism - Se potrivete cu furie i cu mnie. Pat - n trecut, ntotdeauna de nenlturat (v. TAR) Patrie - Orice om are dou, datorit Franei. Plrie (jos) - Mai folosete nc la exprimarea opiniilor, chiar dac, fizic, nu exist. Plrie (de soare) - Le st mereu bine. Pr - n flcri, dac este rocat. (A) Prsi locul - Aproape niciodat fr fr. Pinea (asta) - Nu e de mncat. Pedeapsa capital - Eti pro sau contra. Indiferena nu d bine. Pederati - A se face deosebirea ntre cei adevrai i cei fali. Uneori sunt oameni foarte cultivai. Au existat ntotdeauna ( a se vedea Socrate!), vor exista ntotdeauna! Remarcai c sunt unii foarte bine. Femeile i ador. E foarte plcut s iei cu ei. Pedigri - Arbore genealogic al vecinului. Penai - Domiciliul legal al omului cumsecade, care se ntoarce venic la ei. Pene - Nu se mai scrie cu adevrat bine dect cu penele proprii! Pereche (de mneci) - Nu se vorbete dect despre astfel de pereche. Pericol - Rareori n propria locuin. Peripeii - Se numr cu miile odat pentru totdeauna (v. Saborduri). Perle - Se gsesc n scoici i n ziare, dar cele mai apreciate n zilele noastre sunt cele ale oamenilor cstorii (Eu am o perl!) i n pliantele turistice: exist o perl la Engandine, o juma' de duzin de perle pe Rivier, trei n Adriatica, dou pe coasta basc, una n Tirol - i nu s-ar putea spune exact cte perle sunt n colierul turismului. Pescari - Foarte utili vara, pentru a ti timpul probabil.

Pictori - Din atia aspirani, ci devin cu adevrat pictori, v ntreb? Toate jocurile sunt fcute de negustori. Trebuie s ai noroc, ca peste tot. Piept - Etichetat cu grij de ctre francezi; poate fi abundent, plat, trist, superb, provocator, agresiv, czut, avantajos, impozant, opulent, mic, de piatr, fals, plin, spiritualizat, obraznic i, n ultimul rnd, feciorelnic. Pietoni - Automobilul i-a ucis; dar btrnii mai rezist. Pislog - Face parte din cuvintele rezervate celorlali. A se cita definiia lui Bierce: Cel care vorbete cnd dumneavoastr ai dori s v asculte. Plac - Foarte apreciat de ziare cnd este turnant, n special pentru a caracteriza capitalele drogurilor. Este cu att mai folosit de diplomai, cu ct trebuie s-i explice prezena n posturi de importan mai mic (Berna, Viena, Tanger, printre altele i, n general, toate capitalele, cu excepia Washingtonului, Moscovei sau Londrei), spunnd: Este o plac turnant, care mi permite s fiu la curent cu tot. Plebeu - Cuvnt neplcut pentru urechile poporului, cruia, totui, pare s-i plac, dac ne ncredem n folosirea lui abundent de ctre ziare din momentul n care apare o mezalian la o curte regal. Nimeni nu s-ar fi gndit s-l fac plebeu, pe domnul Tony Armstrong Jones nainte de cstoria sa cu prinesa Margaret. A devenit plebeu automat. Plecat - Dac este btrn, la cele venice. Plut - Alt mod de a duce pe cineva cu preul. Poziie - Cea a hotelurilor este ntotdeauna ideal n prospecte. Pop - ntotdeauna mieros - foarte folosit cnd este vorba de gesturi. Preot - ntotdeauna cumsecade, dac este de la ar. Pre - Ceva cu care-i duci musafirii. Pretenii - Se ridic. Populaii - Nume pe care anumite popoare l dau altor popoare. Portrese - a) Informatoare ale poliiei. Ar trebui eliminate. Numai n Frana mai exist! b) Totui, ne fac multe servicii. Trebuie s tii cum s le iei, asta e tot! Porumbei - a) Plaga monumentelor noastre. De amintit situaia umilitoare a generalilor din strada Rivoli, ajuni de nerecunoscut. b) Sunt una dintre atraciile Parisului. De ce s ne nverunm mpotriva acestor biete psrele, sunt alte lucruri de eliminat! Pretext - Niciodat nu este bun cnd est precedat de doar un. Prezen - Se cere pentru a vorbi despre un actor sau despre un pictor. Privire - - A trectorilor: ngheat, plin de repro, amuzat, indiferent - A copiilor, de Crciun: fascinat - A copiilor, n rest: farnic - A cmilor negre: rea sau batjocoritoare - A marinarilor: pierdut n zare - A ghizilor montani: de vultur - A poliitilor: bnuitoare - A vameilor: inchizitorial - A fetelor: modest (Neuilly) sau neruinat (Saint-Germain-des-Prs) - A tnrului ofier: cinstit i credincioas - A liceenilor: fugar sau pofticioas - A membrilor Jockey Club: sfidtoare - A negustorului btrn: denat sau care te dezbrac - A petrecreului: dezamgit - A fetei btrne: resemnat

- A businessman-ului: dur (Citit ntr-un roman poliist american: Fcuse attea afaceri ilicite cu oel, c i privirea lui avea ceva metalic. - A misionarului: blnd, de parc ar fi prsit deja aceast lume - A chiulangiului: n alt parte - A refugiatului de dup Cortina de Fier: hruit - A femeii pocite: de cine btut - A clugrului: pierdut pentru aceast lume josnic. Proaspt - Contrar altor cuvinte care prefer s fie ncinse, acesta nu se consum dect dac este pus, n prealabil, la rece. Programe colare - Din ce n ce mai ncrcate. Promiscuitate - Deseori suprtoare. Prostie - Prostia omeneasc nu are margini. Proteste - Deseori vehemente, mereu la plural. Psihanaliti - Cnd ajungei s v dai pe mna stora, nseamn c ai nnebunit! Punct de vedere - E i acesta un punct de vedere nu e de bine. Rachete, proiectile etc. - a) Ce epoc interesant! Unde se vor opri?; b) Dac aa ar fi oamenii mai fericii! De parc n-ar mai fi loc pe pmnt! i s mai spun c rinita n-are leac!; c) Original: O s m credei prea sceptic, dar pe mine nu m intereseaz deloc chestiile astea! Ras - Cronicarii sportivi o folosesc mult pentru a-in mbrca cu ea pe sportivii amatori trecui la profesionism. Rscumprare - Legat de rpire, de geniu sau de glorie. Rzboi - a) Ct va fi lumea lume vor fi rzboaie!; b) La rzboi, ca la rzboi!; c) Au fost i vor fi mereu! Rzbunare - ntotdeauna public. Rs - De citat faimoasa teorie a lui Bergson, chiar dac nu o cunoti. Rsul (de) - Nu poi fi dect de rsul tuturor sau de rsul lumii. Rea voin - a) Trebuie exclus; b) Exist, fr ndoial; c) N-ar trebui eliminat a priori. Reabilitat - Odinioar rezervat justiiei; se folosete mult pentru a caracteriza fotbalistul sau echipa care a jucat mai bine cu o duminic n urm. Recomandare (Scrisoare de) - a) Pot folosi ntotdeauna. b) Nu sunt bune de nimic. Recunotin - Nu v ateptai la aa ceva din partea celor crora le-ai fcut un serviciu. De la alii, cu att mai puini. (A) recupera - Folosit de obicei pentru metalele neferoase, se aplic, vara, familiei: M duc s-mi recuperez nevasta i copiii! Refren - Mereu acelai. Regin - Cnd este mic, este vorba despre biciclet. n btlii, este infanteria. n ziare, este cumnata lui Armstrong Jones. Relativitate - Cuvnt cu care dai impresia c tii teoria lui Einstein. i m.b.: E=mc 2. Poi aduga ceva protoni i neutroni. De concluzionat: n fond, tot ce ne nva n liceu e egal cu zero! Religie - Este, totui, foarte util. Cu ce-or s-o nlocuiasc? Renume - i voi scrie, prietene! Respect - n discuiile dintre soi, revine mereu pe buze, alturi de tandree. Cnd o femeie (un brbat) spune despre soul su (soia sa) c l (o) respect, nseamn, n general, c l (o) neal. Ritm - ntotdeauna vioi n faptele diverse care relateaz accidente rutiere. Urmat de nebunesc, arat ceva de bun gust (mobil, haine). Precedat de nebunesc, anun o catastrof.

Rotschild - A fcut avere vnznd prea devreme. Rubin - Deseori pe unghii, arareori pe deget. (A) rumega - Altdat, rezervat erbivorelor. Azi se aplic infractorilor (planuri) i chiar intelectualilor, despre care se spune c rumeg idei. Sabordri - ntotdeauna cu miile n romanele de aventuri. Saint-Cloud - Pentru nepoftii, aglomeraie de 25,413 locuitori. Pentru oamenii bine: golf cu 36 de guri. Samar - Purtat de ctre mgar, nu-i rnete dect pe oameni. Satir - Mereu odios, n general de negsit. Savani - Ai notri sunt cei mai buni, dar nu au laboratoare. Snge - Clocotete i este nc vrsat mult n campanii. Schi - a) Este un sport minunat. l practic de fiecare dat cnd pot. V neleg perfect. b) S riti s-i rupi ceva pentru a faci pe clovnul pe dou scnduri, aiurea! V neleg perfect. Schivnic - Mereu gras ca o bute. Sclavagism - Rezervat dragostei. Scop - Lucru pe care oameni l caut n timpul vacanelor i, uneori, n van, toat viaa. Scotland Yard - Foarte superior Siguranei noastre. De altfel, i numele este mai bun. Scriitur - Foarte folosit de ctre snobi cnd este vorba despre un film, despre o pictur, nu i despre o carte. Scrimeri - Toi lame fine. (A se) scuza - ntre cei care se scuz c ne-au dat din ciolanul lor i cei care se scuz c nu ne-au dat nimic, cei care se scuz de netiina lor i cei care se scuz c par ratai, cei care se scuz c vorbesc prea cu grij i cei care se scuz c i-o spun pe leau, cei care se scuz c au copii prost crescui i cei care se scuz c nu cresc copii, cei care se scuz c v deranjeaz att de devreme i cei care se scuz c au telefonat att de trziu - lumea i petrece o mare parte din zi spunnd: mi cer scuze, form curioas, preferat simplului Scuzai-m!. Dac cei care nu-i cer scuze sunt ntri, cei care-i cer tot timpul sunt i mai greu de suportat; pentru c trebuie s protestezi din politee, dei scuzele lor sunt perfect ntemeiate: mncarea este proast, v trage curentul la picioare, ai vrea s fii n pat, dar dumneavoastr spunei c totul este minunat, c v simii foarte bine, c nu suntei deloc obosit. Secretar (bun) - Mai important dect orice altceva, mai greu de gsit dect un director adjunct. Senintate (cu deplin) - Stare n care personajele importante iau hotrri. Seor - D culoare local romanelor de aventuri care se desfoar n America de Sud, inclusiv n Brazilia, unde cuvntul nu exist. Serviciu militar - Perioad n care se mnnc destul de ru, dar care alimenteaz conversaia pentru o via. Servitoare - ntotdeauna amabil n foiletoane. Servitori - (V. conversaia de la nceput) Unul dintre primele subiecte de conversaie - 77,2% n 1950. Ceea ce dovedete c, dei servitorii sunt din ce n ce mai puini, se vorbete din ce n ce mai mult despre ei. Sete - S tii dac ai prefera s mori de sete sau de foame este o ntrebare care place, aparent, ntotdeauna. Shocking - Anglia de buzunar a francezilor, alturi de lancing, footing, smoking. Sigurana naional i Prefectura poliiei - Se retrag ntotdeauna cu coada ntre picioare.

Sintax - Loc n care francezii se autoflateaz. Smarald - Nimic nu este mai frumos dect un smarald frumos (sau rubin, safir etc.) Soldat - Soldel, dac este unul de rnd. Mare, dac este general. Solomonar - Folosit pozitiv n Africa i n Oceania, , n Frana numai negativ: Totui, nu este solomonar! Somnambuli - Fericii, dac nu n fapte, cel puin n rubrica fapt divers. Sparanghel - Legum utilizat ca msur a grandorii. Spirite - Atenie!Umorul i spiritele sunt dou lucruri diferite! Sportsmen - Nume pe care ziarele l dau oamenilor care-i privesc pe alii agitnduse pe stadioane sau la hipodrom. Standing - Nu exist standing mic. Star - Dac o iei mai profund, nu mai este att de drgu. Stradivarius - Nume de viori n Fapt divers. Strin (jidan, negrotei) - Adesea mpuit: Imigrant mpuit. Strlucit - Adesea, precedat de nu prea sau nu foarte. Strlucitoare - Adj. obligatoriu pentru o regin sau un star ntr-o (somptuoas) cap de hermin Subiectiv - A ezita s afli dac eti pe un plan subiectiv sau obiectiv va lsa ntotdeauna interlocutorul pe gnduri. Subprefectur - Adesea urmat de oarecare la parizieni. Suflu - n anumite mprejurri mulimea i-l ia. oarece - Singurul animal care are drept mam un munte. trengari - Toi parizieni. Cronicarii i folosesc pentru a spune ceva de bine despre cineva. Tanagra - Despre o dansatoare oarecare: Este o Tanagra!. Tandree - n discuiile conjugale, sor geamn a respectului. Tar - n general, de nenlturat (V. Pat) Tart - La restaurant, nu mai au niciodat, mai ales dac este specialitatea casei. Tlhari - La drumul mare, niciodat la ulicioar. Tr-grpi - Mod ciudat de a susine o conversaie. Televiziune - a) De nlturat, dac avei copii. Se lipseau cu uurin de ea cnd nu exista. Orice ai spune, este un factor de tmpire. Suntem o generaie de audiovizuali! b) Are i pri bune. Nu te poi lipsi de ea. Trebuie s fii n pas cu vremurile. Este, totui, extraordinar! Temni - Curiozitate amintit de ghizi i care exercit o fascinaie deosebit asupra turitilor (supliment). Temperament - Foarte utilizat n teatru: Este un temperament! este mult mai bine dect Este o actri excelent!. Ticlos - Nu este prea grav, dac nu este urmat de nenorocit. mecher, dac este mic. Timp liber - Te odihnete dup o activitate; este recomandabil s i-l ocupi cu o alt activitate. Timpul - a) Rezolv totul. b) Nu rezolv nimic. Uneori, trebuie omort. Time is money, dar, lucru, ciudat, banii nu nseamn timp. Tiv - Cuvnt-cheie n conversaiile casnicelor. Orice poate fi aranjat cu un mic tiv. Trandafiri - Ce pcat c nu ai venit sptmna trecut! Trandafirii erau att de frumoi, nu Gaston? Sunt trimii la iubite. Uneori, sunt pui peste ele. Literai: Iubito, hai s vedem dac trandafirul lsai s se cread c tii continuarea i c l-ai citit pe Ronsard. (A) Tri (de azi pe mine) - n anumite cercuri, Megre iarna, Saint-Tropez vara.

Trsnet - Adeseori se comenteaz astfel: Acesta era s cad foarte aproape!; Am auzit un zgomot! Am crezut c o s se prbueasc i casa. Ciudat c ziarele nu spun nimic. Trsur - nhmat la o . veche i bun. Turiti - Denumire dat de cltorii francezi altor cltori francezi i strini. Turnant - Loc unde francezii ador s se posteze pentru a-i atepta prietenul, mai ales dac este scriitor, artist, dansator etc. Turnul Eiffel - a) Hidos, pocete capitala!; b) Fr el, Parisul nu ar mai fi Paris!; c) (turnul Eiffel, Empire State Building, Puy de Dme etc) - Uitai-v la oameni, parc ar fi furnici! ap - Mereu ispitor, dac este vorba despre un brbat. esturi - Mai bune nainte de rzboi iptoare - Rezervat culorilor i toaletelor altora. Parveniii se mbrac iptor, niciodat, dar niciodat noi! nar - a) Unul s fie, i e pe mine!; b) Nu tiu ce face Lucien, c nu e niciodat nepat. Ulei - Foarte apreciat de ctre francezi n buctrie i la Burs (a luneca precum uleiul, a merge ca uns etc.) Ulterior - Inevitabil n relatrile jandarmilor i, pe ct posibil, pronunat cu un accent preios. Uman - Calitate intrinsec a documentului publicat de un ziar. Se adaug de prim ordin sau m.b. bulversant. Urechi - S nu-i crezi lor! Valabil (i m.b. universal valabil, valabil n sine) - Dei pierde teren, este nc destul de folosit. Un lucru, o camer, o persoan chiar este valabil sau nu. Este, rnd pe rnd, categoric, nuanat, intelectual, matematic. Exemplul 1: se va ntreba, n legtur cu o carte:Este valabil?. i se va rspunde: Este destul de valabil n sine., nuan restrictiv i de bun gust, dovedind c trebuie s sapi mult pentru a gsi comoara. Exemplul 2: conversaie despre Rou i Negru - a spune c nu trebuie s se permit ecranizarea unor asemenea capodopere este o chestie fumat. S spui c n-ai putut niciodat citi aa ceva d bine n anumite medii nalte. i mai bine, spunei c ai fost bulversat. Ai suferit pentru Stendhal (chiar pentru Beyle), Roul vi s-a urcat n obraji i ai vzut Negru n faa ochilor de necaz c nu putei s v reculegei la mormntul autorului care tocmai se rsucea n el. Mai adugai Chestia asta mi s-a prut universal valabil. Valuri - Cuvnt drgu, n care nu trebuie s intri. De notat c, pentru o femeie, a intra n valuri nseamn a rmne pe trotuar. Vam - a) Nevasta mea moare, dac nu trece ceva fraudulos; b) Eu am oroare de acest lucru. Vi - Nu se mai folosete dect precedat de prin muni i prin Vl - Obiect care e luat la singular i este pus la plural. Vrf - Multe lucruri l ating (sezon, or etc.) Vrful (limbii) - Servete pentru pstrarea cuvintelor care nu ne vin. Vrful (degetului mic) - Utilizat pentru a pune acolo ceea ce ai nvins. Vrful (nasului) - Ceva de care-i duci pe oameni. Vehicul-anex (de artilerie) - Nu se vorbete despre acesta dect n contextul funeraliilor marealilor francezi. Verg (mare) - Foarte util n romanele de aventuri pentru a spnzura cpitanul (scurt i cuprinztor). Exc. De asemenea: mare ticlos, hun etc. Veros - Rezervat avocailor i oamenilor de afaceri.

Verst - D un aer rusesc. Veselie - Cea mai adevrat domnete ntotdeauna, dac nu la ntruniri, cel puin n relatrile despre acestea. Vezici - Nimeni nu a vzut vezici care s semene cu burdufurile, dar toat lumea vorbete astfel. Vicios - Se recomand s nu fie prea folosit n societate, mai puin n legtur cu cerc i cu atitudine. Vigoare - ntotdeauna asociat cu suplee i cu strlucire (natural) n publicitate, n spoturile despre loiuni capilare. Deseori, de nebnuit. Vin (de ar) - Mereu bunicel. Merit s te sacrifici. Coboar ncet la picioare, dar urc imediat la cap. Violen - Pentru furtuni i tornade, n general, precedat de de o extrem. Virtuozitate - Mereu extraordinar. Viscere - Prelevate din cadavre i rscolite de evenimente. Vizir - ntotdeauna mare. Voalat - De abia cnd este vorba de subnelesuri. Voce - A auzi voci este ntotdeauna pei. Mai puin pentru Ioana d'Arc. Suntei sftuii s le ascultai pe cele mute: raiune, contiin. Volatil - Aproape exclusiv rezervat amoniacului. Vraci - tiu unul formidabil. l tii pe X. Nu mai putea s mearg de apte ani. Ei bine, n zece minute etc Wall Street - Hipersensibili la orice cretere de temperatur a preedintelui SUA. Yaht - Simbol al reuitei, a eclipsat Legiunea de onoare, pe care, de altfel, v-o d statul cnd avei un iaht. Zdravn - Rezervat guturaiului, trboiului i arsurii. Zel - Se spune despre un colaborator la care nu se poate remarca nimic altceva. Zero - Punctul de plecare al multor oameni ajuni. De notat c nu se pleac niciodat de la 1. Zi (ntr-o bun) - Expresie consacrat pentru a anuna, n general, ceva ru: ntr-o bun zi totul s-a dus de rp! n ara logicii i a inteligenei carteziene, locuiuni ca Asta ne mai lipsea, E ceva de pomin sau Ne-am pricopsit! arat c binele i rul merg deseori mn n mn. Ziare - Dumneavoastr credei tot ce scrie n ziare? V vnd numai gogoi! Ei, spunei-mi ultima . n general, prizonieri ai intereselor particulare. Ziariti - a) Ziaristului: Ce pasionant trebuie s fie! Vedei atta lume i pe urm, avei acces peste tot! ; b) Dup ce ziaristul a plecat: Asta nu e meserie. De altfel, chiar ei o spun: ziaristica te duce peste tot, cu condiia etc. Mereu la pnd, scriu orice. Nu tiu cu ce s mai umple ziarele alea ale lor! Zigomar - Denumirea unei ciudenii.

DIN ISTORIE I GEOGRAFIE

ISTORIA, AA CUM O INEM MINTE DE LA BACALAUREAT PN LA MOARTE


Dac este adevrat c, aa cum spunea Eduard Herriot, cultura este ceea ce rmne cnd ai uitat tot, trebuie s recunoatem c doisprezece ani de coal intensiv nu-i ofer prea multe omului cinstit. Majoritatea nainteaz n via pe nisipuri mictoare, unde zac, claie peste grmad, un capitol de coloan doric, tabra Steagului de aur, tronul lui Xerxes, un capt din Termopile i prevederile unui tratat odios de la Paris. n ciuda acestora, el i face foarte bine intrarea n saloane: nimeni n-ar putea s-i reproeze c nu a menionat pe unul dintre regii care au fcut gloria Franei: Thierry I, Thibert, Charibert, Goutron, Thibert al II-lea, Thierry al II-lea, Eudes, Raul sau alii din neamul lui Carloman, chiar un Henric I sau un Ludovic al VIII-lea, foarte exact, fr a da aceast impresie, trei sute optzeci i cinci plus treizeci i ase, ase i cinci, unsprezece i eu rein un adic (pe scurt) o mie dou sute ase ani care sunt neclari, dintr-un total de o mie apte sute nouzeci i doi de ani de regalitate, ceea ce este apreciabil. Pentru a simplifica i mai mult lucrurile, plecnd de la 0 (Isus Hristos), fie n mararier, fie n priz direct, se poate spune - i chiar scrie - c istoria, aa cum e de bon ton s-o cunoti, formeaz, dup eliminarea surplusului, un concentrat de cincisprezece pagini, a cror esen v-o dm mai jos: DATE JALON I SEMI-DATE n arborele milenar la istoriei, cteva date se prbuesc n manuale, altele, n uitare. Unele dintre ele sunt inventate; anumite date sunt mai importante dect altele. Ex. 1789 este un an care se reine. n schimb, 1790, n care s-au petrecut lucruri foarte importante, nu este reinut. n alt ordine de idei, mai stufoas, 1925 a marcat o cotitur important, dar nimeni nu se refer la 1923. Ca s nu mai vorbim de 1900, despre care s-a vorbit prea mult, dar este, ntr-adevr, un an gen belle poque. 732-800-1214-1453-1515-1789-1815 sunt cele apte date-jalon care-i permit unui burghez s fac fa n orice mprejurare. Mai aproape de noi, adesea contemporane, semi-datele trebuie nregistrate de asemenea. Vrem s vorbim toi de fiecare dat de 2 decembrie, 4 august, 6 februarie, 13 mai, 18 iunie, date nu foarte importante, despre care analele politice franceze fac atta caz, nct Mark Twain i sftuia pe turiti s se narmeze cu un calendar adecvat nainte de a debarca n Frana.

RUDIMENTE DE ANTICHITATE
Absalom - Paaport pentru nemurire; prul cu care a rmas agat n istorie. Alte paapoarte de acelai gen: Alcibiade, Damocles, Diogene. Agripina - ntotdeauna i vine n minte cnd este vorba de otrviri, alturi de doamna Vorsin i de Lucrezia Borgia: Este o Agripina!. Istoria fiind prima dintre tiinele morale, amintirea Agripinei cea Tnr, otrvitoare i lipsit de scrupule, a eclipsat-o complet pe cea a mamei sale, Agripina cea btrn, virtuoas mam de familie (nou copii - crora Tiberius le-a suprimat alocaiile). Alcibiade - Exemplu de brbat rmas n istorie datorit cinelui su, un fox-terier care-i aducea multe. Ped. firete, pentru c este filosof grec i filosof pentru c este ped. Alexandru - Locul nti la frumusee dintre cuceritori; a fost primul care a tiat nodul gordian, devenit apoi cuadratura cercului. Baia sa rece din Cydnus, de nenumrate ori tradus n greac, apoi n latin, face obiectul unei retroversiuni dificile, dar el a murit din alte motive. Cydnus a ateptat 1511 ani pentru a se ntlni cu Barbarosa, care nu a mai ieit de acolo. Amphytrion - Exemplu de rege devenit substantiv comun. Hanibal - Acest mare cltor i cuceritor care n-a rmas niciodat acas mai mult de doi ani consecutiv, mai gsete nc un mijloc de a se deplasa i n dicionar unde este cutat ntotdeauna la A cnd el este la H i invers. Arhimede - La auzul acestui nume, a se spune imediat: Un corp scufundat ntr-un lichid, lsnd s se cread c-i aminteti urmarea. Exemplu blestemat de milioane de oameni care nu-i gsesc n baie dect mijlocul de a se spla fr nici un principiu esenial. Hobby-uri: volumul cilindrului, suprafaa sferei, urubul fr sfrit, roata dinat, oglinzile cu care se ard vasele. Asirieni - Oameni pe care i cunoatem numai din profil i care aparent i petreceau timpul scond ochii prizonierilor (poate numai unul dintre ochi). Aspid - Vara, d bine s aminteti, n cursul unui picnic, faptul c regina Cleopatra a fost mucat de una din aceste reptile care, n rubricile fapt divers de mai mic importan, i reiau numele de vipere. Assurbanipal - O pronunie plcut, la fel ca i Nabucodonosor. De altfel, este singurul rege asirian al crui nume este citat, fiindc este mai comod dect amaSuni-Ukin. Augias - Exemplu de om intrat n istorie prin grajd i mai puin prin titlul de rege sau argonaut. Babel (turnul) - Devenit indisp. ca termen de comparaie pentru a evoca locurile unde se vorbesc mai mult de trei limbi. Sinonim cu confuzie, i-a gsit ultima aplicaie n secolul al XX-lea, sub pana unui cronicar sportiv a crui propoziie va rmne venic nscris n eternitatea scurt a memoriei noastre: Tenisul se joac pe iarb, pe zgur, pe parchet, pe ciment, pe linoleum, pe scurt, un adevrat turn Babel.

Baucis - Nu apare niciodat fr Philemon, n via, ca i n conversaii. Chiar i n Larousse, care la Baucis indic v. Philemon. Calende - Dei grecii nu au avut, suntei mereu amnai la calendele greceti. Cannes - A se aminti c exist dou localiti cu acelai nume, dei nu se tie prea bine unde este cealalt. Cartagina - Trebuie distrus. M.B. delenda est. Cezar - Tu quoque fili mi! dovedete c tii i urmarea i sfritul. Niciodat nu au mai terminat s-i dea ce e al lui. Charybda - Strmtoare primejdioas din Messina i, n multe versiuni latine, inseparabil de Scylla. De remarcat c, dac de secole, te duci din Charybda n Scylla, nu a czut nimeni pn acum n cellalt sens. Cinna - De citat mereu Ia-i un scaun, Cinna, pronunnd restul cu braul ntins n manier nobil. S mrturiseti c nu s-a tiut niciodat dac autorul este Corneille sau Racine d bine. Damocles - Exemplu tipic de uzurpator istoric, fr sabie nu s-ar fi vorbit niciodat de el. i sabia nici mcar nu era a lui. Delicii - Rezervate oraului Capua. Demostene - Adesea citat de pateticii din Atena (peripateticii), tia c mestecarea plcintelor nu asigura nemurirea mai ceva ca o Filipic. ncerc, de asemenea, cu o lovitur de spad, dar cu mai puin succes dect Damocles. Nu poi s te joci n fiecare zi de-a Demostene. Desfru - Tovar credincios al profitului. Ru al oraelor (sfiate de dezm) n versiune latin. Diogene - Unul dintre primii snobi ai srcimii. A reuit s se fac mai des pomenit cu butoiul su dect alii cu o mie de palate. O anchet a poliiei a dovedit c dispunea i de alte reedine, foarte confortabile. Evrika - Exclamaie scoas de Arhimede la ieirea din baie i neacceptat de istoricii serioi. Filosofi (greci) - Toi ped. Gte - Cele de pa Capitoliu fac legea. Leonida - A nu se uita niciodat: Trectorule, mergi de spune Spartei (de notat c n acea vreme puteai gsi trectori pe cmpul de lupt). Restul poate fi exprimat printr-un gest sau m.b. n latin: Morituri te salutant!, chiar dac tia o spuseser n greac. Lex - Dura lex sed lex nu a stricat nimnui. Lictori - De nedesprit de pretori. Nabucodonosor - Foarte folositor n conversaie, cnd e vorba de nume complicate; ritualic n careurile de cuvinte ncruciate. Nero - Nebunia sa l-a dus ctre lir. Nimeni nu tie cu exactitate dac a cntat n timp ce privea Roma arznd, dar este inutil s te lupi cu legendele. Pericle - Unul dintre puinii oameni de stat care au avut un secol al lor, pe lng Ludovic al XIV-lea i Napoleon. Mare protector al artelor. Prieten cu Phidias. Probabil puin ped. Punice (rzboaie) - Se va aminti c au fost trei. ncepnd cu vrsta de aisprezece ani, nu mai e neaprat nevoie s tii care i cnd. Smirn - ntotdeauna servit de Malet i Isaac cu puin cenu. Socrate - Inseparabil de cucut. Ped. inseparabil legat de Platon. Spartani - Foarte aspri cu copiii. Astzi, nu ne mai dau dect suferine.

Vercingetorix - Primul gal (partizan al lui de Gaulle). Cezar l-a fcut pachet i l-a adus la Roma. Vae victis! Merita o soart mai bun. Ce epoc! Xerxes - A pus s fie biciuit marea. Cltorea pe tron.

ELEMENTE DIN ISTORIA MAI APROPIAT Ablard - Dei era teolog i filosof, adevratul paaport ctre nemurire i-a fost dat de ceea ce dicionarul Larousse numete eufemistic nefericirile sale. Abenceragi - Ca i pentru mohicani, nu e vorba dect de ultimul. Agadr - A se cita lovitura de stat. Asta i mirosea deja a rzboi. n general, exist cte unul din cei de fa al crui bunic a fost martor la acest eveniment. Aiglon - Printre numele cu puteri magice. ntotdeauna subiectul unei uoare tulburri populare, alturi de Maria Stuart, Maria Vetsera i de ducele d'Enghien. A fost ucis de Metternich. Aladin - Fr lamp ar fi rmas necunoscut. Albert I - S spunem regele-soldat. Albuquerque - Alturi de Guadalajara, Acapulco i madapolam, n categoria denumirilor drgue. Arc (Ioana d') - a) S nu uitm c a fost ars de vie de englezi; b) Pardon, a fost condamnat de un tribunal francez. Frumos subiect de discuie. Armada - ntotdeauna invincibil. Attila - Adorat de huni, urt de ceilali (joc de cuvinte intraductibil les uns - les Huns), potrivit spuselor unuia dintre profesorii notri din clasa noua. Inseparabil de Ginghis-han, Hitler i probabil, din nefericire etc Bancher - Anti: rechin. Pro: m. finanist. Barbs - Tipul omului politic complet uitat, dar care, asociat lui Rochechouart, a reuit s-i fac un nume n ramura transporturilor. Bart (Jean) - Pe panoul de onoare al Istoriei, inclusiv chestia cu plria. Bayard - Pe panoul de onoare. Bazaine - Nu mai este pe panoul de onoare. Blanche de Castilia - Mam de sfnt, patroan a regenelor. neleapt i hotrt. n acelai rnd cu Maria de Medicis. Blcher - Asociat lui Grouchy, dac nu pe cmpul de lupt, cel puin n conversaie. Borgia (Lucrezia i familia) - Familie sinistr, protectoare a artelor, a tiinei i a literelor, dar sfiat de rivaliti (acerbe), mnjit de crime (machiavelice), de dezm (nebunesc, ba chiar sanghinar) i de orgii ( la Borgia). Cun.: otrav n montura inelului. Botzaris - Erou al luptei pentru independen a Greciei; mai cunoscut ca indicativ telefonic n Frana. Bourboni - Nasul crn este ereditar. Bovine - Indisp. n anumite date. Briand (Aristide) - a) Mare orator; a se cita: napoi cu tunurile! (cun. ndrt!); vocea sa era armonioas ca sunetul viorii; b) S-a lsat pclit de Stresemann; nu fcea ct Clemenceau. Brumar - ntotdeauna 18. Brunehaut - Inseparabil de Frdgonde. A se aminti supliciul su: cu prul, un bra i un picior legate de coada unui cal n galop. Burii (rzboiul cu) - A se cita anecdota cu chibriturile. Cun.: a se pronuna buuri. Canossa - Nimeni nu tie unde se afl, nici ce s-a ntmplat acolo, dar orice om de bine trebuie s spun o dat n via: S mergem la Canossa. Caporetto - A se cita, mai puin n Italia, cnd vorbeti despre rzboi i despre italieni. Carolingieni (Merovingieni) - Nu se cere nimic precis despre ei. De la 448 la 987 poi face o lung cltorie de plcere; singura staie indisp.: Carol cel Mare. Totui,

vei fi avantajai dac-i vei pomeni i pe regii lenei, Brunehaut, Chilperic i Clotaire sau Clotaire i Chilperic, unul evocndu-l pe cellalt, ca vizigoii pe goi, Brunehilde pe Brunehaut, Brabant pe Hainaut, apoi Henric al IV-lea i s vezi trai pe vtrai. Carol al VI-lea - Indisp. A nnebunit nainte de moarte. Fac. Felul n care i-a dus viaa. A inventat crile de joc. Carol cel Mare - La panoul de onoare. De altfel, a fcut mult pentru coal. Multe dintre rile europene l revendic (pe el i cam tot ce avem noi, de altfel). Cazaci - i-au fcut tabr de corturi pe Champs-lyse, s nu uitm! Cearaful de aur (tabra) - n jur de 1500. Nimeni nu tie exact ce s-a spus acolo. Numele face toi banii. Cearta dintre tradiionaliti i moderniti - Inutil s-i mai cunoti adevratele cauze. Doar spunnd: Este venica ceart dintre tradiionaliti i moderniti faci impresie, ca toat lumea. Clemenceau - La panoul de onoare. Indisp. Eu fac rzboiul. Colbert - La panoul de onoare. Colier (afacerea colierului) - S fii un pic la curent. Film bun. Combes (mile) - Spunei ntotdeauna mo Combes (v. Fallires) Criminali (mari) - Ravaillac, Damiens, Gorgulov. Dagobert - Dac-i dai la o parte pantalonii, nu mai rmne mare lucru de capul lui. Bun. Delcasse - Printele nelegerii cordiale. Nu mai sunt azi alii ca el. Droulde - Surs. Ecaterina cea Mare - Foarte bun la ah. Tiranic. Temperament simpatic. Elisabeta I - Crud, autoritar. Moravuri uoare, n ciuda aparenelor severe. Fachoda - i vine n minte cnd apare o tensiune ntre Frana i (perfidul) Albion. Fallires - A se spune ntotdeauna bunul mo Fallires. Foch - La panoul de onoare. Indisp. Despre ce e vorba? Fontenoy - Lupt faimoas pentru politeea excesiv cu care ne-am lsat nfrni. Franchet d'Esperey - Mai mic dect Foch. Francisc I - Indisp. Marignan 1515 tabra Cearafului de aur. Totul este pierdut n afar de onoare. Raf. portretul lui fcut de Holbein. Henric al IV-lea - Indisp. Parisul merit o liturghie!; ndrzne; i Ravaillac. Henric al VIII-lea - Crud i dezmat. A scris istorie cu un cuit de mcelar. Mnca servindu-se de degete, ca i Charles Laughton (de neuitat). Jarnac (lovitura lui ) - Toat lumea folosete, indiferent de ocazie, expresia lovitura lui Jarnac. Strnete rsete beoianul care ar ntreba ntr-un salon: Ce este asta? Totui, nici unu la sut dintre invitai nu tiu c expresia vine de la un lat de spad cu care Guy Chabot de Jarnac a tiat ntr-un duel piciorul lui Franois de Vivonne de Chtaigneraie, n 1547 (tocmai m-am uitat n dicionar). Joffre - De talia lui Foch. Atrage dup sine comparaia cu acesta din urm i cu Ptain. Lawrence (al Arabiei) - Nu se vorbete despre el fr a-l asocia n secret cu Intelligence Service. Ped. Ref. :Cei apte stlpi ai nelepciunii. Ludovic (al II-lea, al III-lea, al IV-lea, al V-lea, al VIII-lea, al X-lea) - Regi intermediari despre care Malet i Isac spun: Istoria domniei lor nu cunoate deloc evenimente remarcabile. Ludovic al XI-lea - Viclean. Foarte puternic. A nu se uita niciodat cuca sa de fier i medaliile de pe plrie.

Ludovic al XIV-lea - Indisp.: Era ct pe ce s atept!; Statul sunt eu!. Inutil de tiut numele soiei sale, dar e recomandabil s-l tii pe cel al amantelor. Cun. mirosea urt; Versailles-ul duhnea de la zece kilometri. Ludovic al XV-lea - Tip ic. Slab. Ne-a dat un stil, dar ne-a fcut s pierdem Canada i Indiile pentru ochii frumoi a doamnei de Pompadour, care fcea ce voia din el. Ludovic al XVI-lea - Subiect gras: dac n-ar fi ridicat perdelua trsurii sale la Varennes, ei? Cun.: n jurnalul su, la data de 14 iulie 1789 a scris: Nimic deosebit; i totui Ludovic al XVIII-lea - Rmne n istorie prin gut. Ludovic cel Sfnt - La panoul de onoare. Indisp. stejarul. Raf. a fost biciuit cu lanuri de fier (mai ales pe umeri). Lusitania - Adesea luat drept Titanic, mai puin n ziua cnd a fost luat drept int. Machiavelli - Lsai impresia c tii Principele i altfel dect dup nume, spunnd: Divide et impera! Masca de fier - Atracie istoric de nefolosit, ca i cuca lui Ludovic al XI-lea. Ingredient principal al romanelor istorice tratnd secolul al XVII-lea. Mayerling - n rndul numelor magice i ntotdeauna rentabile (ziare, cinema, teatru), alturi de Masca de fier, vulturaul, ordinul de arestare i bijuteriile cu diamante. Mazarin - Viclean. Era it aliam Mers-el-Kebir - v. Fachoda Metternich - Tipul eminenei cenuii. Foarte abil. Spirit nebun. Diabolic. Mirabeau - Cu urme de vrsat i de baionete. Napoleon I - Dictator, desigur, dar noi i mai aplicm totui i azi Codul civil! Dac nu mai tii de pacea de la Tilsit este nainte sau dup Austerlitz sau dac Ulm este nainte sau dup Jena, nu mai conteaz, dup ce ai mplinit douzeci de ani. Napoleon al III-lea - Inseparabil de Sedan. Palatinat - Dac armata francez l-a distrus, n-a fcut-o intenionat. Pcleli (ziua pclelilor) - La fel de prost plasat. Nici despre asta nu se tie exact ce s-a petrecut. Dar nu ratai niciodat ocazia de a spune (i nu de ocazii ducem lips): Este o nou zi a pclelilor Poincar - La panoul de onoare. Richelieu - La panoul de onoare. Roat (sfrtecare, fie rou, tortur etc.) - Suplicii urte n timpul regalitii i foarte gustate de amatorii de benzi desenate, filme color etc. Sedan - La panoul de (dez)onoare. i-a recptat reputaia la fotbal. Sedanul ifcut pe cei de la Metz s mute rna. Strlucire - ntotdeauna vie, n manuale, cnd este vorba despre cea pe care au rspndit-o anumite orae i civilizaii trecute prin flacr. Talleyrand - n acelai rnd cu Metternich. a) Geniu; b) Ticlos. ncarneaz diplomaia secret, ferocitatea cu mnui. Pentru snobi, piatr de ncercare pentru pronunie (talerand) Tell (Wilhelm) - A fcut, desigur, mai multe isprvi, dar nu a rmas n istorie dect cea cu mrul. Tratatul de la Paris - n general, dezastruos. Ulei (clocotit) - Mereu servit cu garnitur de smoal din creneluri.

GEOGRAFIE Formarea Pmntului - Numrul de ore de detenie cu care se aleg anual elevii pentru c plaseaz apariia plesiozaurului n era primar sau cu cincizeci de milioane de ani mai nainte de epoca exact este de circa 18 000 numai pentru Frana (conform Oficiului universitar de statistic - n.a.). La zece ani dup liceu, asta nu mai are nicio importan: nimeni nu o s v caute nod n papur pentru o diferen de zece sau douzeci de milioane de ani. i mai putei lsa continentul mediteranean s se scufunde cu 400 000 de ani nainte sau dup momentul cutremurului fr s vi se cear exactitate. Singura dintre cele trei orogeneze de care e ic s-i aminteti cnd se ivete ocazia este orogeneza hercinic, ea denotnd o anumit formare secundar, chiar teriar. Noiuni suplimentare (de risipit pe aproximativ 700 de milioane de ani): fosile, gresii i isturi, omul de Neanderthal, grotele din Lascaux, morenele laterale.

GEOSOCIOLOGIE FUNDAMENTAL Americani - Nu triesc ntr-o ar, ci pe un continent. New York nu nseamn America. Nu mi-ar plcea s triesc acolo, dar o lun, merge. La origine, nu era, totui, dect o aduntur de scursuri din Europa. Toi mor de inim. Despuiai de soiile lor: acolo femeia este stpna. De altfel, divoreaz pentru un da sau pentru un nu. (Cun. Chiar pentru un nume!) i duc cinii la psihiatru. Copiii tia mari au multe n comun cu ruii, orice s-ar spune. Belgieni - Nu in prea mult la noi. Indisp. a le imita accentul ntr-o propoziie ce se ncheie cu tii? i n care se pomenete Mannekenpiss. Canadieni - Vorbesc franceza lui Montaigne. Indisp. s le imii accentul amintind c spun automobil n loc de main. Cun. nu le place Marie Chapdelaine. Chinezi - Greu de deosebit de japonezi, dei sunt, totui, att de diferii. Dovada? Toat lumea spune: Nu mai face pe chinezul cu mine, niciodat Nu mai face pe japonezul. De altfel nu se pot suferi. Pericolul galben nu este o vorb n vnt. S ne amintim c sunt peste un miliard, asta nu v spune nimic? Nu poi spune niciodat ce au n cap. Sau ce vrst au. Cu ei nu se tie niciodat. De altfel, ei nu gndesc ca noi. Mnnc i cuiburi de rndunele. Foarte ndemnatici cu beioarele. Au tortri rafinate. Englezi - Nu mai sunt ce au fost, de acord, dar sunt nc un mare popor. Mai puin detepi ca noi, asta da, dar au mai mult caracter i oare, n via, nu asta este cel mai important? Au navy n snge. Ador curenii de aer i familia regal. E o ar a brbailor. Dup rzboi femeile se mbrac mai bine. i totui Au adesea un ten strlucitor, dar picioarele! Drumurile sunt imposibile. alurile i puloverele lor de camir sunt formidabile. nc sunt btui la coal. De altfel, sunt muli ped. n Anglia. Finlandezi - Foarte curajoi; foarte buni alergtori. Nu i-au putut suferi niciodat pe rui. Frana - a) Orice om are dou patrii: a sa i Frana; b) Suntem adpost pentru drojdia cosmopolit a celorlali (strini jegoi). Temperamentul (cartezian) al francezilor se potrivete perfect cu aceste dou idei, la care ar trebui s aderm rnd pe rnd, dup cum avem chef, dovedind astfel c suntem imaginea vie a acestei ri a msurii, a echilibrului i a bunului sim. Francezul nu dorete nimnui rul, iar buna sa credin este mereu nelat. De notat c poziia de duman ancestral, rnd pe rnd ocupat de Anglia i de Germania, este actualmente vacant. Bogia acestei ri, ca i generozitatea sa, sunt inepuizabile, n ciuda risipei.(Srmana Fran!). Poart ntotdeauna stindardul civilizaiei; fr Frana, naiunea cea mai spiritual lumea nu ar mai fi lume. Se subnelege astfel c am putea rade Bulgaria, Noua Zeeland, cea mai mare parte din Oceania, Irlanda i mai multe state sud-americane fr s schimbm dramatic aspectul Universului. Germani - Nu ascult dect de bt (Frederic, de baston). Vor s fie condui. Putei spune orice, dar sunt muncitori ndrjii. N-avei dect s vedei cum s-au ridicat! Italieni - Foarte schimbtori. Nu se poate conta pe ei (pumnal n spate). Defileaz (Caporetto). Sunt mai puin lenei dect se spune. Exc. zidari, sunt constructori vajnici. Ce ar! A se compara cu Spania. Libanezi - Toi sunt bogai. Mexic (Guatemala, Venezuela etc) - Acolo sunt revoluii n fiecare sptmn. Armatele sunt formate din generali. Rui - Nu poi ti niciodat ce au n trtcu. Nu gndesc ca noi. Foarte dotai pentru studiul limbilor. Se vor nelege ntotdeauna cu nemii pe la spatele nostru (v.

Brest-Litovsk). Nimeni nu a putut s-i cucereasc vreodat. Altfel sunt fini n diplomaie, ca americanii. Va dinui mereu farmecul slav!. Spanioli - Foarte bnuitori. i cel mai amrt ceretor, ce noblee are n gesturi! Nu exist clas de mijloc: ori foarte bogai, ori sraci lipii pmntului. Iau cina i prnzul la nite ore imposibile. Sunt foarte prefcui. Nu se duc la lucru nainte de ora cinci. Trebuie s-i iei pe departe. Eu, personal, i prefer italienilor. Vedei, nu tiu, spaniolii au, parc, mai mult caracter - dac ne referim, de exemplu, la limb. Nici ei nu mai sunt ce erau odat Grandoare i decaden Carol Quintul asta-i viaa! Suedezi - Foarte reci, foarte avansai din punct de vedere social - dar beau mult. Turci - Foarte puternici. Femeile se ngra din cauza lukum-ului.

NOIUNI DIVERSE
Along - Golf citat de marii cltori, de ndat ce vine vorba despre Rio sau Napoli: Cel mai frumos dintre toate este golful Along!. Amazon - Izvoarele sale, ascunse cu grij de exploratori, rmn unul dintre hobbyurile lor favorite. Asia - ntotdeauna misterioas. Australia - i oile sale. Acolo nu se putea tri, dar o duceau bine. Cun. capitala este Canberra. Marii cltori: Te plictiseti acolo - poate chiar mai mult dect n Africa de Sud. Azay-le-Rideau - a) Este cel mai frumos dintre toate!; b) Vedei, eu prefer castelul Chambord; c) (Cun.) Pentru mine nu este niciunul mai presus de Mnars. Bogota - Ora din America de Sud, pe care francezii ncearc n van s-l aeze undeva (adesea la Caracas sau La Paz). Bolivia - ar din America de Sud a crei capital i-a lsat mui pe francezi (Sucre). Confundat fr probleme cu Peru, Paraguay sau Ecuador. Cun. Patino, era staniul. Borneo - Cteva spaii albe rezervate explor., mpreun cu ultimii canibali (v. Noua Guinee). Bosfor - Dipl. Defileu. nv. ped. Sublima Poart. La Istanbul trebuie s ajungi la apus, cnd soarele face totul s strluceasc. Bruges - Un ora mic n felul lui. Are un farmec aparte, care este numai al lui (v. Veneia). Buenos Aires - Ora din America de Sud pe care francezii l fac, cu generozitate, capitala Braziliei (v. Rio de Janeiro) Bunei Sperane (Capul) - Uraganele sale sunt teribile. M. cltori: m.b. le strbat pe cele de la Capul Horn. Canterbury - Ora pe care-l gsii la Cantorbry n Larousse. Arhiepiscop ntotdeauna sever. Piatr de ncercare pentru pronunie. Cele patru cantoane (lacul) - Lac bun pentru comparaie. Chartres - a) E cea mai frumoas; b) Eu prefer, totui, Bourges. Columbia - ar din America de Sud, aezat undeva ntre Mexic i Peru. Como (lacul) - Lac superb, comparat cu Garda i Maggiore. Cun. adaug Orta, naionalitii, Anncy. Geneva (lacul) - Nu avei ncredere n el. Evitai s fii surprini pe lac de o furtun. Honduras - Tip de ar pierdut total i lsat la voia ntmplrii. Italia - (v. Spania) Lacuri - Superioare: Como, Garda, Maggiore. Medii: Patru Cantoane, Lugano, Leman. Inferioare: Anncy, Le Bourget. Pentru explor. Titicaca, Albert. Liban - Este Siria sau Liban? Liberia - De multe ori pronunat Nigeria. Liechtenstein - Fr impozite. Mici principi. Mari ctiguri. Comparaii pentru cun.: Tanger, Luxemburg. Ei, haidei, nu se ridic la valoarea Elveiei! Luxuriant - Caracteristic automat a vegetaiei tropicale n manualele de geografie. Mnecii (Canalul) - Nimic nu este mai bun dect aerul Canalului Mnecii (iod). Ce lovitur! E minunat pentru copii. Napoli - v. Rio. i nainte de a muri, ca s fii cu inima mpcat. Niagara (cascada) - Mari cltori: Cele de pe Zambezi sunt mult mai impresionante i m.b. Iguau. Noua Guinee - Civa dintre ultimii vntori de capete pentru explor. notri.

Panama - Dac tii c nu se fabric plrii panameze n Panama, c n Batavia nu poi gsi lptuci batave e bine. Paraguay - ntre rile confundate. Popoctepetl - Mari cltori: Popo. Rio de Janeiro - Devine capitala Argentinei, n ziarele franceze. Riviera italian - Nu este a noastr. Saint-Gothard - Corespondena cu Simplon asigurat n orice conversaie. Salisbury - Ora-test pentru pronunia snobilor. Spania - De fapt, nu tiu dac nu este mai frumoas dect Italia Dar la ce bun s le compari? Touraine - Acolo se vorbete cea mai frumoas francez. Veneia - Unic (i totui v. Bruges)

CTEVA CONFUZII OBINUITE Arctica i Antarctica Galilei i Copernic Talleyrand i Metternich Universitate i Politehnic Stalactite i stalagmite Buenos Aires i Rio de Janeiro Dromader i cmil Marceau i Carnot Labiche i Feydeau Ninon de Laclos i Choderlos de Laclos Hati i Tahiti Uffizzi i Pitti Incai i mayai Canova i Canossa Mauriac i Maurois Nero i Caligula Olympia i Alhambra Stromboli i Etna Costa Rica i Nicaragua Vauvernagues i Vaugelas Liberia i Nigeria Dupuytren i Grvin Marsuini i pinguini Montagnarzi i girondini Leconte de Lisle i Rouget de Lisle Brunehaut i Brunehilde Oxford i Cambridge Siria i Liban Rubens i Rembrandt

Dac vi se spune - Pot spune despre mine ce vor, puin mi pas! - Nu am spus nu din cauza celor 50 000 de franci pe care mi i-a cerut. V nchipuii, ia fi dat cu cea mai mare plcere. Din principiu. - Mi-a pune gtul pe tietor. - De parte de mine ideea de a v contrazice, dar - Putei s-o spunei, nu sunt bnuitor. - tiu o scurttur excelent. - Domnule, este pentru prima oar cnd clienii notri fac o asemenea reclamaie. - Scuzai-m c v deranjez, v rein numai un minut. - Toat stima i consideraia. - i, totui, v-am scris o scrisoare lung, acum cincisprezece zile Sunt sigur, chiar eu am pus-o la pot. N-ai primit nimic? Ciudat! - Ferm hotrt s nlture orice abuz, de orice fel, de oriunde ar veni, guvernul nu va ezita s-i pedepseasc pe cei responsabili, fr deosebire de rang sau de avere! - Este, poate, puin cam strmb, dar se va ndrepta dup folosire. - Este cam larg, dar va mai intra la ap la splat. - Am luat la cunotin de manuscrisul dumneavoastr cu cel mai viu interes. Calitile sale sunt incontestabile. Din nefericire, cadrul strict al programului nostru deja foarte ncrcat nu ne permite s etc. - O s v vorbesc deschis. - Nu m cred mai mecher ca alii, dar - Vom fi ntre prieteni. - Regret nespus c trebuie s v prsesc, att de repede, dar trebuie s m trezesc devreme. - Am petrecut o sear ncnttoare; aradele erau extrem de amuzante! i soul meu, care se sperie de jocurile de societate! Ar mai juca i acum, nu-i aa, Lucien? - Tocmai voiam s v telefonez. - pentru a asigura n sfrit libertatea popoarelor i progresul civilizaiei. - Cu un rodaj bun al supapelor, nu ai mai avea nicio problem. - O s m mai uit n bibliotec, dar sunt sigur c v-am dat-o napoi. - Suntem numai n trecere. - Fii ncredinat c n aceast afacere fac total abstracie de interesele personale. - Piesa ta, dragul meu, nu are dect un defect: este prea fin, depete nivelul de nelegere al publicului. - O s v povestesc una bun: Marius - Nu-mi pot reine rsul. - Dac aceast celu ar fi murit, cred c a fi murit i eu. - M spl pe mini. - Prea am fost bun mereu - Eu, s fac o afacere, eu? Te asigur c n-am nimic, dar nimic! - Nici cea mai mic neplcere! Foarte simplu: n-am deschis capota, dei am fcut 15 000 de kilometri. - Dumnezeu mi-e martor c nu sunt antisemit, dar - Nu sunt curios, dar, fr a fi indiscret, ct alocai pentru rata la banc? - A da tot ce am pentru s nu credei!

Dac vi se spune - V nchipuii c, n aceste condiii, soul meu n-a mai vrut s rmn n cutia aia de chibrituri. Le-a azvrlit demisia n obraz! - i acum cei mai plictisitori sunt ei! - Voi pleda pentru dumneavoastr ca i cum al face-o pentru mine! - Pun mna n foc! - Luai dicarbocalm, este cel mai eficient! - Suntei n faa cazinoului, desigur, dar, de la miezul nopii, vei fi linitit. - Dac acest brbat ar disprea! Dragul meu, ar fi sfritul Franei, nici mai mult, nici mai puin! - Ar trebui s v lsai barb, v-ar sta mai bine. - Nu sunt avizai, oricine o poate spune, dar la halul n care stau lucrurile - Nu c vreau s m laud, dar cred c sunt primul care a spus - Ai fcut o nebunie. Suntem cam confuzi - Ceea ce v spun este, firete, spre binele dumneavoastr. Personal, m doare n cot. - Probabil c ai nimerit o bucic mai tare, a mea este foarte frageda. - Asta nu poate veni din partea noastr; n familia mea nu au existat anomalii. - Colegul mea a spus-o mai bine dect a fi fcut-o eu. - Mi i-ai cerut acum o lun. Ce spun eu? Acum opt zile Dar acum, sincer, nu mai am deloc bani pein. - Altfel, e un om de toat isprava. - Sunt gata s demisionez n ziua cnd - n locul lui, i-a trimite pe toi la plimbare i n-ar mai dura mult, v-o jur! - Ca s rd eu, ar trebui s fie ceva cu adevrat amuzant! - Ducei-v la X i spunei-i c venii din partea mea. Nu e el patronul, dar toate trec prin mna lui. - Dac ei i nchipuie c m sperii, se neal! Am mai vzut eu din tia! - Niciodat, auzii? Niciodat! inei bine minte ce v spun: niciodat, niciodat, niciodat! - Nu am complexe. - V asigur c nu am preluat motenirea cu bucurie n suflet Ce mai ncoace i ncolo, asta e viaa! - Defunctul, care nu avea dect prieteni etc. - n dou cuvinte, iat ce ne aduce aici - Dac a avea piesa, v-a repara maina n zece minute, dar aa - Trebuie s lum masa mpreun zilele astea. - V-a invita la cin,dar nc nu am terminat de despachetat. - E pentru ultima oar, auzii, copii, e pentru ultima oar cnd mncai cu noi la mas cnd avei invitai. - Cnd a trecut sicriul cu rmiele marelui om de stat, muli oameni nu i-au putut stpni lacrimile. - Are o figur drgu, de acord Dar ce picioare, drag, ce picioare, pcat! - Ei bine, dac sunt att de fericii, cu att mai bine pentru ei! Nu le doresc dect un singur lucru: s o in tot aa! - Totui, eu am votat cu dumneavoastr! Nu tiu ce s-a putut ntmpla - Asta nu s-ar fi ntmplat, dac m-ar fi ascultat: doar i-am prevenit. s nu credei!

Dac vi se spune - Este o intervenie benign, n opt zile vei fi iari pe picioare. - Aceasta, pentru a v face pe plac. - O carte ca asta, nelegei, este dinamit. Ar cdea multe capete, aa c nimeni nu vrea s-o editeze. - N-am dect un cuvnt de spus i asta o s le-o reteze. - Valorile dumitale, dragul meu? Stai linitit, m ocup de portofelul dumitale ca i cum ar fi al meu. - Cnd vorbesc de naivitatea incredibil a oamenilor, vorbesc n general, firete, nu despre dumneavoastr! - Contiina mea e curat! - Cincizeci de ani ? Dar nu-i artai! - Trimitei-mi o mic not pe acest subiect, m ocup eu. - Nu primesc de la nimeni lecii de patriotism (civism, cinste, politee etc.) - Cnd greesc, sunt primul care o spune. - Nu am nscocit nimic. - Intuiia nu m neal niciodat. - Taxe i servicii incluse. - Nu v dau sfaturi, dar, n locul dumneavoastr - Jean-Louis a picat bacul pentru 25 de sutimi! Trebuie s recunoatem c anul acesta subiectele au fost deosebit de grele! - Primul pas conteaz. - Nu v tratez ca pe un client, ci ca pe un prieten. - Ah! Dac a fi eu mai tnr cu douzeci de ani! - Nu spun asta ca s v diminuez meritele, luai seama, dar - Acceptm condiiile dumneavoastr. - Nu sunt omul ctigului cu orice pre. - Fii convins c, dac v cerem s demisionai, o facem n interesul dumneavoastr. - A vrea s pot face ceva pentru el, dar, n acest moment, cu cea mai mare bunvoin din lume etc. - Numrai, domnule, numrai, dac inei neaprat, se poate s v fi dat mai puin sau poate c v-am dat mai mult. - Nu sunt din acelea care s-i plece urechea la gurile rele; cnd mi s-a povestit aa ceva despre soul dumneavoastr, sub pretextul c era singur la Paris, am ridicat din umeri. - Sunt foarte fericit c v-am ntlnit n acest concediu. La ntoarcere, v dau un semn. - Regret, dar domnul X este tot n edin. - De altfel, tii c, dac vei dori vreodat s-i recapei libertatea, eu nu sunt ca femeile acelea/brbaii aceia care se aga - Luai asta: se asorteaz cu orice i vei fi mereu la mod. - Eu nu sunt dintre cei care o dau de acolo pn acolo: am luat taurul de coarne i iam nchis pliscul! - Cu asta, ai putea scrie o carte! - Credei-m! s nu credei!

SUPLIMENT ARTISTIC, TIINIFIC I LITERAR Academia - Ideea-clieu, aa cum o definea Flaubert: S o denigrezi, dar s ncerci s faci parte din ea, dac poi rmne mereu valabil. Cun. revigoreaz vechile capricii. A se aminti vorbele lui Mauriac, cruia i s-a spus odinioar despre un amiral ales: Dar este ramolit!. El a rspuns: Era ramolit. Acum nu mai este. Achard - a) S scrii Patate la douzeci i ase de ani dup Jean de la Lune este, totui, ceva! Este un teatru foarte bun; b) Nu este un teatru bun. Alain - A fost, este i va fi mentorul a trei generaii de literai, care apeleaz la el, chiar dac nu l-au cunoscut. Cun. se numea Chartier. Referii-v la Propos-urile lui, chiar dac nu le-ai citit. Annunzio (d') - a) Are i lucruri frumoase. i, pe urm, a fost un mare francofil. b) Pompos, complet demodat. Anouilh - a) Cel mai mare dramaturg francez; b) Mereu morbid. Ce mocirl! Mai sunt i alte lucruri n via, ce Dumnezeu! Apollinaire - Unii dintre morii cei mai rsfai de critic, alturi de Pguy i de Barrs. Mai mult citat dect citit, fiindc d bine s-l citezi. Se numea Guillaume de Kostrowitsky. Bach - a) A influenat toat muzica de azi. Nimic nu e mai frumos ca Bach (Snobi: Johann Sebastian); b) Este muritor! Balzac - a) Este o lume ntreag! Ce gigant! Ce om! A marcat ntreaga literatur modern, chiar i romanul poliist. Bea un litru de cafea pe zi. Cun. foarte nefericit. Doamna Hanska fcea dragoste n camera vecin cu cea n care el agoniza. b) Are fraze lungi. i repetiiile! Are dou greeli de limb pe pagin. Cun. Neputincios, ceea ce explic, totui, multe lucruri. Bataille (Bernstein, Porto-Riche) - a) Se poate spune orice, dar acesta era teatru! b) Imposibil! Complet depit! Bazin Rn (Claretie, Estauni etc.) - a) S spun ce vor, era totui n francez! b) nvechii binior, adic proti. i chiar foarte mori. Beethoven - a) Este o lume ntreag! A influenat toat muzica modern! b) Depit. a) i b) Dei surd, mai compunea. Eu o prefer pe a IX-a., Eu, pe a V-a Pastorala le bate pe toate etc. Bergson - ntre cei mai mult citai dect citii. A se aminti teoria sa asupra rsului, chiar dac nu e cunoscut de vorbitor. Boldini - n general se gsete la Puces, pentru 800 de franci. Bossuet - Spunnd Vulturul din Maux, ai aerul c-i tii pe dinafar oraiile funebre. Raf. vesel, om de via, cnd apuca. Brantme - Toi cunosc Viaa femeilor galante, pe care puini au citit-o. Broglie - Piatr de ncercare pentru nalta societate, care pronun Breuil (v. Cast'lman, Castres, Tallerand etc.) Buffon - Indisp. Lucra cu jabou i cu manete de dantel. Butor (Robbe-Grillet) - a) Remarcabil; b) Ilizibil. Byron - a) Bardul nemuritor; b) Muritor Cam - Devenit n mod curios sinonim cu mult, foarte, mai nti la liceeni (E cam srit de pe fix!), apoi la unii critici (E cam halucinant!) Capitalul - ntotdeauna citat, rareori citit. Chateaubriand - a) Ce stil! De altfel, a influenat toat literatura modern. Nu se mai scrie aa!; b) Pompos. Complet depit. Claudel - a) Cel mai mare poet francez modern; b) Ap de ploaie. Cocteau - a) Atingerea geniului; b) Farsor. Cun. minile lui.

Colette - a) Nimeni nu a scris ca el n francez!; b) Pervers. Exist chestii n unele opere care nu merg n versuri. Cun. a dat din coate pentru a primi Legiunea de onoare. Corot - Toi sunt fali. Cei mai puin fali sunt n America. Curie (doamna) - Era o femeie admirabil! Czerny - Torionar postum al mnuelor. Secolul al XVI-lea. Nu exist nimic asemntor pentru degete. Doamn - Precedat de marea, este rezervat unei singure actrie de cinema pe generaie. Este marea doamn a cinematografiei franceze. Dante - A spune Dante d impresia c l-ai citit. Exp. De altfel, e un solecism. Dostoievski - Gigant. A influenat ntreaga literatur modern. O lume. Einstein - Tip formidabil. Cu E=mc2 scpai cu faa curat. Feydeau - Spunei mereu: Ai remarcat c toate astea sunt montate ca mecanismul unui ceasornic? Flaubert - a) Niciodat nu s-a mai scris ntr-un stil ca al lui!; b) Salamb este nereuit. Indisp. Doamna Bovary sunt eu!; Eeeenorm! France (Anatole) - a) Ce stil! Nu se mai scrie aa n francez! b) Foarte demodat. De exemplu Crinul rou. Gide - a) Genial b) Amoral cinic, de altfel foarte ped. Cun. Amintii telegrama postum adresat lui Claudel: Infernul nu exist. Prevenii-l pe Mauriac! Guitry (Sacha) - a) Geniu. i ce voce! b) Imposibil! i vocea aia! Hugo - Beii de cartier: mo Hugo. a) Pot s spun ce vor, Hugo e Hugo! Ce suflu! b) Ilizibil. La Fayette (Doamna de) - a) Niciodat nu s-a scris ceva mai bun dect Prinesa de Clves. b) Preios. Mn de femeie. La Fontaine - a) Ce om! Att de adevrat! b) L-a plagiat pe Esop. Lamartine - Ah! i totui Lacul Leconte de Lisle - Adesea luat drept compozitorul Marseillezei (Rouget de Lisle n.t.) Cnd este luat drept ceea ce este, nu se tie mare lucru despre el. Littr - Autoritatea pentru oamenii care nu au dect un Petit Larousse. Machiavelli - Lsai impresia c ai citit Principele, spunnd Divide et impera. Mauriac - a) Orice s-ar spune, a scris romane excelente. i jurnalul su, ce mn! b) Adesea morbid, refulat. Ar fi fcut mai bine s scrie n continuare cri. Cun. Cei din Bordeaux nu-l apreciaz. Maurois - a) Nu s-a scris niciodat o biografie mai bun dect Disrali. i Climate era totui un roman bun. b) Scrie prea mult. Cun. Nevast-sa l punea Mrime - Ce limb! A se cita faimoasa dictare. La reuniunile de familie, se gsete mereu vreun unchi care n-a fcut dect apte greeli. Michelangelo - Comparaie inevitabil cu pictorul Rafael, mai puin puternic, dar mai graios. Montherlant - a) Ce stil! Turnat n bronz. Se va juca Regina moart i peste cinci secole! b) Marmur fals. N-o s in. Mounet-Sully (Sarah Bernhardt) - Nu mai sunt azi actori ca Mounet-Sully (Sarah Bernhardt) Omul - Mult utilizat n studiile critice: S trecem acum la Rousseau-omul. Palissy - Amintii mereu c a trebuit s-i ard mobila. Picasso - a) Cel mai mare dintre toi. b) A fcut avere pe seama fraierilor. Farsor, mai puin n perioada albastr. Cun. i adun tablourile i le ngrmdete n seifuri, la Cannes. Nu mai spunei perioada albastr: v punei o etichet.

Proust - a) E o lume. Serata de la dl Verdurin, ce capodoper! Poate cea mai mare dintre toate! Indisp. scena cu madlena. b) Cincizeci de pagini pentru o madlen, nu se mai sfreteCun. Dormea ntr-o camer cu pereii acoperii cu plut. i-a publicat prima carte pe socoteala proprie. Ped. De altfel, Albertine era brbat. Rigoare - Stpna stilului. Ronsard - Mulumii-v s citai: Micuo, hai s vedem dac roza i trecei la altceva. Rousseau - Amintii btaia din mile. Sade - a) Mare scriitor; b) Porno. Raf. ntrebai cum se numeau sadicii nainte de Sade! Sainte-Beuve - Nu mai sunt alii ca el. Sgur (contesa de) - a) Minunat pentru copii. b) Ar trebui s fie interzis copiilor! O btaie pe pagin! Shakespeare - Cun. Altcineva i-a scris opera. Stendhal - Beyle, pentru cun. Voltaire - a) Nu s-a scris niciodat ceva ntr-o francez att de curat. b) Teatrul lui nu face doi bani. Raf. Dac n-ai citit corespondena lui, n-ai citit nimic. Spunei Omul din Ferney.