Alarma tipo:

...........................................................................

Vendido el:
...........................................................................

Por:

Instalada en moto, modelo, matrcula, bastidor:

954
MANUAL DE INSTALACIN Y USO
E
Reg. n.532-A UNI EN ISO 9001:2008

GEMINI Technologies S.p.A.

Via Luigi Galvani 12 - 21020 Bodio Lomnago (VA) - Italia Tel. +39 0332 943211 - Fax +39 0332 948080 Web site: www.gemini-alarm.com
NOTA: si fuera necesario, enviar copia a la compaa de seguros. Made in Italy

AC 2737/E - REV.01 - 08/09/10

E
1.0 - NOTA INTRODUCTIVA

NDICE MANUAL DEL USUARIO

NDICE MANUAL DEL INSTALADOR

14.0 - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL SISTEMA DE ALARMA 15.0 - CARACTERSTICAS TCNICAS 16.0 - POSICIONAMIENTO DE LA CENTRALITA 17.0 - POSICIONAMIENTO CENTRALITA PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE DESPLAZAMIENTO 18.0 - POSICIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS 18.1 - Receptculo de la llave electrnica 18.2 - Pulsador perimetral (opcional) 19.0 - CIERRE DE LA CENTRALITA 20.0 - ESQUEMA RESUMIDO DE LAS CONEXIONES ELCTRICAS 21.0 - ESQUEMA ELECTRICO 22.0 - ESQUEMA DE CONEXIN DE BLOQUEO MOTOR (cable a masa) 23.0 - ESQUEMA DE CONEXIN DE BLOQUEO MOTOR (cable interumpido) 24.0 - EJEMPLO DE CONEXIN DE BLOQUEO MOTOR CON CABLEADO ESPECFICO 25.0 - CONEXIONES ELCTRICAS CON CABLEADO ESPECFICO 25.1 - Conexin del bloque motor 25.2 - Conexin de los indicadores de direccin 25.3 - Conexin de la masa 25.4 - Receptculo para la llave electrnica completo de LED 26.0 - INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN DEL DIODO 27.0 - CODIFICACON DE DISPOSITIVOS NUEVOS (con cable a masa) 28.0 - CODIFICACON DE DISPOSITIVOS NUEVOS (sin cable a masa) 29.0 - PROGRAMACIN DE LAS FUNCIONES ACCESORIAS 30.0 - EJEMPLO DE PROGRAMACIN

2.0 - DESCRIPCIN DE LOS DISPOSITIVOS DE MANDO DEL SISTEMA DE ALARMA 2.1 - Mando a distancia 2.2 - Llave electrnica 3.0 - FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CON LA CONFIGURACIN BASE 3.1 - Activacin 3.2 - Sealacin portaobjetos abierto o silln levantado 3.3 - Tiempo neutro 3.4 - Exclusion de la sirena 3.5 - Exclusin de los sensores internos 3.6 - Estado de alerta 3.7 - Alarma 3.8 - Limitaciones alarmas sonoras 3.9 - Tiempo neutro entre dos sealaciones de alarma 3.10 - Desactivacin del sistema sin la memoria de alarma 3.11 - Desactivacin del sistema con memoria de alarma 4.0 - DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES ACCESORIAS 4.1 - Sealizacin acsticas y pticas 4.2 - Alarma de pnico con mando a distancia 4.3 - Sensor de golpe 4.4 - Regulacin sensor de golpes 4.5 - Activacin pasiva 4.6 - Funcin anti-asalto 4.7 - Pre-alarma 4.8 - Anti-distraccin 5.0 - ACTIVACON/DESACTIVACON SLEEP MODE 6.0 - SEALIZACIN HAZARD 7.0 - USO Y MANTENIMIENTO 8.0 - DESBLOQUEO DEL SISTEMA MEDIANTE PIN-CODE 9.0 - EJEMPLO DE DESBLOQUEO DEL SISTEMA CON PIN-CODE 10.0 - EJEMPLO DE PERSONALIZACIN DEL PIN-CODE 11.0 - SUSTITUCIN DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA 12.0 - DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS (RAEE) 13.0 - CONDICIONES DE GARANTA

1.0 - NOTA INTRODUCTIVA

Distinguido Cliente, Le damos las gracias por haber adquirido una alarma Gemini. Este manual ha sido redactado con el objeto que pueda conocer mejor la alarma para poder utilizar todas sus funciones. Le recomendamos leer con atencin todo el manual, donde encontrar informaciones, consejos y advertencias importantes para el uso. Gemini, con los productos 954, ha creado una alarma expresamente ideada para proteger los vehculos de dos ruedas. Le rogamos que tenga la amabilidad de controlar el modelo de su alarma y comprobar cuales son las funciones y los accesorios disponibles, solicitando la informacin al instalador. Esta alarma est dotada de funciones de seguridad y de confort, que usted podr programar en base a sus necesidades. A pesar de que dispone de numerosas funciones, la alarma viene programada de fbrica con una configuracin base. La alarma est dotada tambin de PIN-CODE para el desbloqueo de emergencia. Usted tendr la posibilidad, en caso de emergencia y a travs de la llave de encendido del vehculo, de desactivar el sistema, sin necesidad de mdulos de mando como mando a distancia o llave electrnica. Le aconsejamos personalizar el cdigo PIN, cambiando el cdigo base de fbrica puesto que es el mismo para todas las alarmas. Le aconsejamos guardar este manual en un sitio seguro para poder consultarlo cada que vez lo que necesite. En el presente manual se han incluido una serie de iconos para advertir al usuario acerca de la importancia del tema que se est tratando; estos ltimos estn indicados a continuacin con una breve descripcin de su significado y importancia: ! ATENCION Indica que existe una gran probabilidad de daar gravemente el sistema de alarma y el vehculo si no se respetan las instrucciones. ADVERTENCIA Indica que existe una probabilidad de daar el sistema de alarma o provocar anomalas de funcionamiento si no se respetan las instrucciones. Adems cuando circule con la moto le recomendamos abrocharse siempre el casco, llevar las luces encendidas y respetar los lmites de velocidad. Buena lectura y.... Buen viaje

MANUAL DEL USUARIO

2.0 - DESCRIPCIN DE LOS DISPOSITIVOS DE MANDO DEL SISTEMA DE ALARMA
El sistema para poder funcionar tiene que recibir los mandos del usuario, y esto se produce mediante los mandos a distancia y las llaves electrnicas. Una posibilidad adicional de desactivacin del sistema, en caso de necesidad, es dada por el PIN-CODE. Tal procedimiento puede ser activado mediante la llave de encendido del vehculo y est explicada detalladamente en el captulo correspondiente. 2.1 - MANDO A DISTANCIA El mando a distancia es la interfaz mayormente usada por el usuario; por lo tanto, le aconsejamos familiarizarse con el uso del mismo. Los botones del mando a distancia activan diferentes funciones segn la condicin de uso y la programacin del sistema y son distintos para poder diferenciarlos y reconocerlos fcilmente. El botn que sirve para activar y desactivar el sistema puntinato, tiene unos puntitos en la superficie, mientras que el botn que sirve para gestionar la sirena es liso. El mando est dotado de un dispositivo que indica el estado de carga de las bateras para evitar que se quede sin pilas y no se pueda utilizar. Durante el uso normal del mando a distancia, presionando el botn de mando el LED se encender emitiendo luz fija. En el momento en que el estado de las bateras est por debajo del nivel normal idneo para garantizar el buen funcionamiento del mando a distancia, al presionar el botn de mando el LED se encender con luz intermitente, avisando de esta manera al usuario que es necesaria la sustitucin de las bateras.
Botn N.1: ! Activacin/desactivacin del sistema de alarma. ! Activacin anti-atraco. ! Activacin sealacin hazard. Botn N.2: ! Activacin anti-atraco. ! Activacin/desactivacin de la alarma pnico. ! Gestin de la sirena en condiciones de alarma. ! Gestin sirena en activacin. LED de sealacin Botn N.1 Botn N.2

2.2 - LLAVE ELECTRNICA La llave electrnica se puede considerar como una especie de mando a distancia simplificado. De hecho, en caso de avera del mando, con esta llave electrnica se puede activar o desactivar el sistema, activar o desactivar la funcin anti-asalto (si est programada). La llave funciona apoyndola en el receptculo de manera que coincidan los contactos metlicos. El receptculo de la llave electrnica tiene integrado tambin el LED de sealacin del estado del sistema de alarma.
Llave electrnica

3.0 - FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA CON LA CONFIGURACIN BASE

3.1 - ACTIVACIN Presionando el botn N.1 (punteado) del mando a distancia o introduciendo la llave electrnica en el receptculo, la alarma se activa. Esta operacin ser sealada con un destello de las luces indicadoras de la direccin, dos breves sealizaciones acsticas y el LED instalado se encender con luz fija. 3.2 - SEALIZACIN DEL PORTAOBJETOS ABIERTO O SILLN LEVANTADO Si durante la fase de activacin del sistema el silln o el portaobjetos estuvieran abiertos, el sistema indicar la anomala mediante una seal acstica grave despus de la seal acstica de activacin. La activacin del sistema se producir de todos modos y, al finalizar el tiempo neutro, la misma provocar una condicin de alarma. 3.3 - TIEMPO NEUTRO Terminadas las sealizaciones de la activacin el sistema se pone en la condicin de espera o tiempo neutro, sealada con el encendido del LED con luz fija por un periodo de aproximadamente 20. En esta condicin las protecciones del bloqueo del motor y las salidas para los mdulos adicionales resultan ya activas. 3.4 - EXCLUSION DE LA SIRENA Durante los primeros 4 de tiempo neutro, es posible excluir la sirena de la alarma, simplemente presionando el botn N2 (liso) del mando a distancia (obviamente despus de haber pulsado el botn Nr. 1, activacin del sistema). Un breve destello de las luces de direccin indicar que se ha excluido la sirena. ADVERTENCIA Con la sirena excluida, tambin las sealizaciones de alarma sern modificadas; de hecho stas sern solamente pticas, o sea que se producirn a travs de destellos de las luces indicadoras de la direccin (estar siempre en funcionamiento el bloqueo del motor). La exclusin del sonido de la sirena est vinculado a cada ciclo de activacin. 3.5 - EXCLUSIN DE LOS SENSORES INTERNOS Durante los primeros 4 de tiempo neutro adems se puede excluir el funcionamiento de los sensores internos a la centralita (golpe y desplazamiento); para ello es suficiente introducir la llave electrnica en el receptculo despus de haber activado el sistema. La exclusin se indica con un breve destello del LED de estado y est limitada a ese solo ciclo de activacin.

Ejemplo de posicionamiento del receptculo en el lateral de plstico del vehculo.

Llave electrnica

Esjemplo de posicionamiento del receptculo en el cuadro del vehculo.

3.6 - ESTADO DE ALERTA Terminado el tiempo neutro, despus de aproximadamente 20, el sistema se pone en condiciones de alerta y lo seala encendiendo el LED en modo intermitente. Desde este momento en adelante, el sistema est lista para sealar posibles intentos de robo del vehculo. 3.7 - ALARMA Si durante el tiempo de alerta se verificasen tentativos de robo del vehculo, el sistema los sealar activando la sirena de alto volumen, encendiendo el LED con luz fija y haciendo destellar repetidamente las luces indicadoras de direccin por un periodo de aproximadamente 30. Las causas que activan la alarma pueden ser mltiples, incluso dependientes de las funciones activadas, como se describe a continuacin: ! Corte de los cables de alimentacin. ! Encendido del tablero del vehculo (positivo bajo llave). ! Golpe o desplazamiento. ! Apertura del silln/portaobjetos (si est instalado el botn de proteccin). ! Alarma pnico, presionando el botn N. 2 (liso) del mando a distancia. Una vez que hayan terminado las condiciones de alarma, el sistema volver al estado de alerta. Durante la condicin de alarma, pulsando el botn N.2 del mando a distancia, se puede interrumpir el sonido de la sirena y la luz de los indicadores de direccin (sin desactivar la alarma). 3.8 - LIMITACIONES DE LAS ALARMAS SONORAS Las condiciones de alarma debidas a golpes, levantamiento del silln o abertura del portaobjetos y positivo bajo llave provocarn la activacin de la sirena hasta un mximo de 7 veces por causa. A partir de la octava causa, la sirena de la alarma no se volver a activar. Este bloqueo de la sirena se realiza por algunos simples motivos: ! Respeto de las normas vigentes en materia de emisiones sonoras por parte de las alarmas vehiculares. ! Reduccin de los consumos de corriente, que estn a cargo de la batera del vehculo. ! Inutilidad en la activacin de la sirena si, despus de 7 sealaciones acsticas, no ha intervenido nadie a controlar el vehculo. ! Reduccin de la contaminacin acstica, con posibilidad de sanciones por parte de las Fuerzas del Orden. 3.9 - TIEMPO NEUTRO ENTRE DOS SEALACIONES DE ALARMA Terminado el ciclo de alarma, el dispositivo ignorar cualquier otra causa de alarma por 5, dejando el LED encendido en modo permanente. Durante este tiempo se puede desactivar la alarma mediante el PIN-CODE, como se ha descrito en el prrafo correspondiente.

3.10 - DESACTIVACIN DEL SISTEMA SIN LA MEMORIA DE ALARMA Presionando el botn Nr.1 del mando a distancia (punteado) o insertando la llave electrnica en el receptculo, el sistema se desactivar. Este cambio de estado ser sealado a travs del apagamiento del LED, de la emisin sonora de 3 seales acsticas y por 3 destellos de las luces de direccin. 3.11 - DESACTIVACIN DEL SISTEMA CON LA MEMORIA DE ALARMA Si durante el periodo de alerta se hubiesen verificado tentativos de robo del vehculo, en fase de desactivacin el sistema seala dicho evento con 2 destellos de las luces de direccin y, contemporneamente, con 2 seales acsticas graves. La ltima causa de alarma ser indicada con uno o varios destellos de las luces indicadoras de direccin y por la misma cantidad de seales acsticas, como se indica a continuacin.

Alarma por golpe:

Alarma por tentativo de puesta en marcha:

Aarma por apertura del silln o portaobjetos:

Alarma por corte de cables:

Alarma por desplazamiento o elevacin: ADVERTENCIA El sensor por golpes, si est regulada con un nivel de sensibilidad reducida, emite tres breves seales pticas de pre-alarma indicadas por el LED que esta centelleando.

4.0 - DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES ACCESORIAS

En la tabla mostrada a continuacin se indican las funciones programables. La casa fabricante suministra las alarmas con algunas de estas funciones desactivadas (ofreciendo as una alarma fcil de usar y completa), mientras que el sensor de golpes est regulado con una sensibilidad estndar. Configuracin prevista por el fabricante
Funcin Sealaciones acsticas Alarma pnico Sensor de golpe Sensibilidad sensor de golpe Activacin pasiva Procedimiento anti-asalto Pre-alarma Anti-distraccin Estado Activada Activada Activado Estandard Desactivada Desactivado Desactivada Desactivada

4.3 - SENSOR DE GOLPES El sistema puede activar alarmas por un golpe o per desplazamiento. El sensor de golpes est incorporado en la alarma y se puede regular.. FUNCIONAMIENTO En condiciones de alerta, si el vehculo fuese golpeado o desplazado, el sensor detectar esta anomala, generando una causa de alarma. Si el sensor est regulada con un nivel de sensibilidad reducida, emite tres breves seales pticas de pre-alarma indicadas por el LED que esta centelleando. 4.4 - REGULACIN SENSOR DE GOLPES Esta funcin sirve para modificar la sensibilidad del sensor de golpes, regulada ya por Gemini en el nivel estndar. FUNCIONAMIENTO Si fuera necesario regular el sensor de golpes, teniendo que aumentar o disminuir la sensibilidad, segn el caso, pulsar el botn N.1 o N.2 del mando a distancia durante las fases de programacin. 4.5 - ACTIVACIN PASIVA Esta funcin permite al usuario dejar el vehculo con la seguridad de que la proteccin de la alarma se activar automticamente. FUNCIONAMIENTO Una vez apagado el motor del vehculo, el sistema activa automticamente la activacin pasiva, sealndolo con un destello de las luces indicadoras de direccin, dos destellos del LED y dos seales acsticas de tonalidad aguda por parte de la sirena. Transcurridos 35, la alarma se vuelve a activar definitivamente, sealando la operacin con un destello de las luces indicadoras de direccin, con dos seales acsticas y con el encendido del LED en modo permanente. En el caso en el cual no hayan transcurrido todava los 35, al encender el cuadro del vehculo, el procedimiento se interrumpira y, si el portaobjetos fuese abierto, se prolongara el tiempo de activacin pasiva. 4.6 - FUNCIN ANTI-ASALTO Esta funcin garantiza una especie de proteccin contra un posible intento de robo del vehculo mientras se esta conduciendo. De hecho permite activar el sistema y bloquear el vehculo con el cuadro del vehculo encendido y el motor en funcionamiento. FUNCIONAMIENTO Con el tablero del vehculo encendido, es posible activar la funcin anti-asalto como indicado en la pgina siguiente.

4.1 - SEALIZACIONES ACSTICAS Y PTICAS El sistema, en las varias condiciones de utilizacin, seala la operacin que se est efectuando o la memoria de alarma. Esto se produce a travs de las luces de los indicadores de direccin y del LED por lo que respecta a las sealaciones pticas y a travs de la sirena por lo que respecta a las sealaciones acsticas. stas ltimas sealaciones pueden ser excluidas. FUNCIONAMIENTO En fase de activacin, desactivacin, memoria de alarma, programacin de las funciones o codificacin de nuevos dispositivos, el sistema emitir una serie de seales pticas y acsticas especficas, para indicar la operacin que se est realizando. Las seales pticas se refieren al LED y a los indicadores de direccin. Las sealaciones acsticas pueden ser generadas con un tono agudo o con un tono grave. 4.2 - ALARMA DE PNICO CON MANDO A DISTANCIA Permite generar una condicin de alarma presionando el botn N.2 del mando a distancia. Las sealaciones de pnico pueden ser infinitas, pero, entre una sealacin y la otra, debe transcurrir un tiempo mnimo de 5. FUNCIONAMIENTO Presionando el botn N.2 del mando a distancia, sern activados la sirena y las luces de los indicadores de direccin; para desactivar la alarma pnico es suficiente presionar nuevamente el botn N.2 del mando a distancia. Esta sealacin de alarma puede ser activada indiferentemente con el sistema de alarma activada o desactivada.

! Presionando el botn N.1 del mando a distancia. ! Presionando el botn N. 2 del mando a distancia. ! Insertando la llave electrnica en el receptculo. ADVERTENCIA La activacin de la funcin anti-asalto ser sealada por el sistema con dos destellos rpidos de las luces de direccin y por el encendido del LED en modo permanente. Una vez activada la funcin anti-asalto, los mandos a distancia cesarn de funcionar; transcurridos 20 desde la activacin, el sistema bloquear el motor del vehculo y, despus de otros 2 adicionales, ser activada la sirena, mientras los indicadores de direccin comenzarn a destellar repetidamente. Esta sealacin tendr una duracin de un minuto y, transcurrido dicho tiempo, la sirena ser desactivada mientras que el destello de los indicadores de direccin continuar hasta la desactivacin de la funcin anti-asalto. Para desactivar la funcin introducir la llave electrnica en el receptculo. 4.7 - PRE-ALARMA En condiciones de alarma, provoca la activacin de la sirena por solo 2,5 en lugar de los cannicos 30 (slo para las tres primeras causas de alarma). Esto reduce notablemente el consumo de corriente de la batera, adems de reducir el nivel de contaminacin acstica del ambiente. FUNCIONAMIENTO Con el sistema en condiciones de alerta, si se produce una causa de alarma (ej. el vehculo es golpeado accidentalmente), la sirena se activa durante 2,5. Esta situacin de pre-alarma, es activada por las primeras tres causas de alarma; a partir de la cuarta causa en adelante, la sirena se activar por un periodo de aproximadamente 30. Los ciclos de alarma son anulados cada vez que se desactiva la alarma o en el momento que se activa la alarma pnico. 4.8 - ANTI-DISTRACCIN Esta funcin permite proteger el vehculo en el caso en el cual el sistema fuese desactivado por el usuario sin que el mismo se de cuenta. FUNZIONAMENTO El sistema es activado por el usuario y sucesivamente desactivada por error (ej. se presiona accidentalmente el botn del mando a distancia). El usuario, no dndose cuenta de todo esto, dejar el vehculo sin proteccin, convencido de lo contrario. Transcurridos 35 desde la desactivacin accidental, el sistema se vuelve a activar automticamente, indicndolo con las clsicas sealaciones pticas y acsticas.

5.0 - ACTIVACIN/DESACTIVACIN SLEEP MODE

Si el vehculo no se va a utilizar durante un tiempo, es posible apagar totalmente el sistema (sleep mode) para reducir an ms el consumo energtico de la batera; para activar esta funcin, seguir las indicaciones descritas a continuacin: ! Poner la llave de encendido en posicin ON; el LED se encender durante un segundo aprox. ! Introducir la llave electrnica en el receptculo antes de que transcurran 4 segundos desde que se apag el LED; una seal acstica confirmar la desactivacin del sistema. ! Poner la llave de encendido en posicin OFF. ! Cuando se desee activar el sistema de nuevo, es suficiente poner la llave de encendido en la posicin ON y luego en OFF.

6.0 - SEALIZACIN HAZARD

La sealizacin hazard se utiliza cuando es necesario aparcar el vehculo con el motor apagado y los indicadores de direccin encendidos. Para activar/desactivar la funcin, seguir las indicaciones descritas a continuacin: ! Poner la llave de encendido en la posicin OFF y ON; el LED se encender durante un segundo aprox. ! Durante dicho tiempo, presionar el botn N.1 del mando a distancia. ! Poner la llave de encendido en la posicin OFF; las luces de los indicadores de direccin comenzarn a destellar. ! Para desactivar la intermitencia de los indicadores de direccin es suficiente poner la llave de encendido del vehculo en posicin ON (y de ser necesario en OFF), o activar el sistema.

7.0 - USO Y MANTENIMIENTO

Se recuerda que la alarma es siempre un aparato electrnico y debe ser usado como tal. A continuacin se dan unos pequeos consejos muy tiles para evitar daos al equipo debidos a un uso inadecuado del mismo. ! No lavar con agua, limpiar utilizando solamente un pao hmedo. ! No alimentar con tensiones diferentes de la especificada por el fabricante. ! En el caso en que se lavase la moto con una hidro-lavadora, poner atencin en que el chorro no sea dirigido directamente hacia la centralita. ! ATENCION Gemini Technologies S.p.A. no responde por los posibles daos causados al sistema debidos a un uso inapropiado de la misma.

8.0 - DESBLOQUEO DEL SISTEMA MEDIANTE PIN-CODE

El procedimiento PIN-CODE permite desbloquear el sistema de alarma en condiciones de emergencia o sea cuando, por cualquier razn, no sea posible el uso del mando a distancia o de la llave electrnica. Para el desbloqueo del sistema, el usuario debe comunicar al sistema un cdigo numrico de cuatro cifras, establecido de fbrica con valor 1-1-1-1. Por obvias razones de seguridad, es aconsejable cambiar el cdigo de fbrica con un cdigo personalizado por el usuario. Para efectuar esta operacin consultar las instrucciones que se proporcionan en las pginas siguientes, mientras que para desactivar la alarma con el PINCODE se debern seguir las instrucciones detalladas a continuacin: ! Provocar una condicin de alarma; terminada la sealacin de alarma, el LED instalado en el vehculo se encender con luz fija durante 5 aprox. ! Durante dicho tiempo, activar y desactivar el cuadro de encendido. ADVERTENCIA Si en esta fase se deja activado el cuadro de encendido durante ms de 5, el sistema interpretar esta operacin como un tentativo de robo, provocando una nueva condicin de alarma. ! El LED instalado en el vehculo se apagar indicando el inicio del procedimiento de desbloqueo. ! Transcurridos 4 desde el apagado del LED, ste comenzar una serie de 9 destellos. ! Cuando el nmero de destellos alcanza el valor de la primera cifra memorizada como PIN-CODE, activar y desactivar el cuadro de encendido, confirmando as la primera cifra del cdigo. ! Transcurridos 4, el LED emitir una nueva serie de 9 destellos. ! Cuando el nmero de destellos alcanza el valor de la segunda cifra que ha sido memorizada activar y desactivar el cuadro de encendido, confirmando as la segunda cifra del cdigo. ! Repetir las operaciones precedentemente descritas para confirmar las restantes dos cifras del PIN-CODE. ! En la confirmacin de la ltima cifra, si la misma es correcta, el sistema se desactivar, sealando la operacin con las modalidades descritas en el pargrafo desactivacin del sistema con memoria de alarma. ADVERTENCIA En el caso en el cual se dejase que los destellos del LED superen el nmero de 9, se invalidara el procedimiento interpretado como tentativo de robo.

9.0 - EJEMPLO DE DESBLOQUEO DEL SISTEMA CON PIN-CODE

Para comprender mejor el desbloqueo del sistema mediante PIN-CODE, a continuacin se detalla un ejemplo suponiendo que se tiene que desactivar la alarma utilizando el cdigo personalizado con las cifras 2-3-4-1. Activar el sistema, esperar a que transcurra el tiempo neutro y provocar una condicin de alarma.
Llave en posicin ON Llave en posicin OFF

Se generar una condicin de alarma

Finalizada la sealacin de alarma, el LED instalado a bordo del vehculo se encender con luz fija por aproximadamente 5; mientras el LED est encendido apagar y encender el cuadro de encendido, de manera que el LED se apague, indicando que ha iniciado el procedimiento de desbloqueo con el PIN-CODE.
LED encendido por 5

Llave en posicin ON

Llave en posicin OFF

LED apagado, se inicia el procedimiento de desbloqueo

Transcurridos 4 desde el apagado del LED, el mismo iniciar a emitir una serie de destellos; cuando el nmero de destellos emitidos alcanza el valor de la primera cifra del PIN-CODE (que en este ejemplo es igual a 2), encender y apagar el tablero de encendido del vehculo. Transcurridos otros 4, el LED iniciar una nueva serie de destellos; cuando el nmero de destellos emitidos alcanza el valor de la segunda cifra del PIN-CODE (que en este ejemplo es igual a 3), encender y apagar nuevamente el tablero de encendido del vehculo.

4 Seg.

4 Seg. Segunda cifra: 3 ON OFF

Primera cifra: 2 ON OFF

Tanscurridos otros 4, el sistema vuelve a contar para establecer las dos cifras sucesivas (que en este ejemplo son 4-1).

4 Seg. Tercera cifra: 4

4 Seg. Cuarta ON OFF cifra: 1 ON OFF

Una vez introducida la cuarta cifra del PIN-CODE, el sistema se desactivar sealando la ltima causa que ha provocado la condicin de alarma.

10.0 - EJEMPLO DE PERSONALIZACIN DEL PIN CODE

Para comprender mejor como establecer el PIN-CODE en el sistema de alarma, a continuacin se detalla un ejemplo. En el mismo se introducir un PIN-CODE con las cifras 2-3-4-1. Desactivar el sistema de alarma. Conectar a negativo el cable MARRN/VERDE.
MARRN/VERDE

Presionar contemporneamente los dos botones del mando a distancia. El LED instalado deber apagarse.
LED apagado

Abrir el silln del vehculo si lleva instalado un pulsador de seguridad.

Girar la llave de encendido en posicin OFF.

Llave en posicin OFF

NEGATIVO

Transcurridos cuatro segundos, el LED iniciar una serie de nuevos destellos. Girar la llave en posicin ON cuando se quiera memorizar la primera cifra del nuevo PIN-CODE.

Girar la llave de encendido en posicin ON.

Llave en posicin ON Llave en posicin ON Llave en posicin OFF
LED apagado

El LED instalado en el vehculo se iluminar por un segundo; durante este lapso de tiempo, presionar contemporneamente los dos botones del mando a distancia. El sistema emitir dos seales acsticas y a continuacin encender el LED instalado con luz fija.
0.5 Sec. Boop Boop Luz fija

Transcurridos cuatro segundos, el LED iniciar nuevamente la secuencia de nueve destellos. Repetir la operacin arriba descrita para introducir la segunda cifra.

Llave en posicin ON

Llave en posicin OFF

Desconectar del negativo el cable MARRN/VERDE.

Cerrar el silln del vehculo si lleva instalado un pulsador de seguridad.

Repetir las mismas operaciones para las restantes dos cifras a introducir. Al finalizar la memorizacin de la ltima cifra, la alarma sealar tal condicin con la emisin de dos sealaciones acsticas en tonalidad grave y una en tonalidad aguda.
Llave en posicin ON Llave en posicin OFF

MARRN/VERDE

ltima Cifra
NEGATIVO

Boop Boop Beep

11.0 - SUSTITUCIN DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia funciona con bateras alcalinas. Estas bateras se descargan con el uso normal del mando; cuanto mayor sea el uso del mando, mayor ser la descarga de las bateras. Para evitar que se quede sin funcionar lleva instalado un dispositivo que indica el estado de carga de las bateras. Durante el uso normal del mando a distancia, presionando el botn de mando el LED se encender emitiendo luz fija. En el momento en que el estado de las bateras este por debajo del nivel normal idneo para garantizar el buen funcionamiento del mando a distancia, al presionar el botn de mando el LED se encender con luz intermitente, avisando de esta manera al usuario que es necesaria la sustitucin de las bateras. Para reemplazar las bateras, seguir las instrucciones que se proporcionan a continuacin. ! Abrir la carcasa del mando a distancia con cuidado de no daar el circuito interno. ! Extraer las bateras de su sede. ! Colocar las bateras nuevas en su sede, prestando atencin a no invertir la polaridad. ! Cerrar la carcasa de plstico del mando a distancia. ! Probar varias veces el funcionamiento.

12.0 - DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS (RAEE)

En la Unin Europea esta etiqueta significa que este producto no se puede desechar junto con los residuos domsticos, sino que se debe depositar en una instalacon apropriada que facilite la recuperacin y el reciclado (directiva 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE). Para obteber ms informacin sobre cmo reciclar este producto de manera responsable en su pas, visite el sitio web: www.eur-lex.europa.eu

!
SLO CONTENEDORES APROPIADOS

13.0 - CONDICIONES DE LA GARANTA

Este aparato est garantizado contra cualquier defecto de fabricacin por un perodo de 24 meses desde la fecha de instalacin, detallada en la presente etiqueta de garanta segn cuanto establecido por la directiva 1999/44/CE. Se ruega por lo tanto completar en su totalidad el certificado de garanta contenido en el presente manual de instrucciones y NO QUITAR la etiqueta de garanta que est en al aparato. La falta o la rotura de tal etiqueta o de uno solo de los particulares en la compilacin del certificado o la falta del documento de venta adjunto, invalida la garanta misma. La garanta tiene validez exclusivamente en los centros autorizados por Gemini Technologies S.p.A. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales anomalas o desperfectos al aparato y a la instalacin elctrica del vehculo debidos a una instalacin incorrecta, dao o uso inapropiado. El sistema tiene exclusivamente una funcin disuasiva contra eventuales hurtos.

BATERIAS

! ATENCION Utilizar slo pilas del tipo CR1616. El uso de otro tipo de bateras que no sean las indicadas podra causar daos irreparables en el mando a distancia. No desechar las bateras gastadas en el ambiente, se deben eliminar utilizando los contenedores previstos para ello.

MANUAL DEL INSTALADOR

14.0 - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL SISTEMA DE ALARMA
Antes de iniciar la instalacin de la alarma es conveniente recordar las siguientes advertencias: ! Leer con atencin el presente manual puesto que contiene instrucciones importantes para poder realizar una instalacin correcta y conforme a las normas; adems, el manual debe ser considerado parte integrante del sistema de alarma. ! Toda la informacin contenida en este documento se basa en las caractersticas tcnicas de las alarmas GEMINI TECHNOLOGIES S.p.A.. ! GEMINI TECHNOLOGIES S.p.A. se reserva el derecho modificar dichas caractersticas sin necesidad de previo aviso a los potenciales compradores. ! Est prohibida la reproduccin total o parcial de este documento sin la debida autorizacin escrita por parte de GEMINI TECHNOLOGIES S.p.A.. ! Para este modelo de alarma se han diseado accesorios originales GEMINI que han sido probados en el mismo. Dado que el fabricante no puede controlar todas las opciones que existen en el mercado, el instalador o el usuario del vehculo sern personalmente responsables de la eleccin efectuada.

16.0 - POSICIONAMIENTO DE LA CENTRALITA

Posicionando la centralita en este modo puede provocar eventuales infiltraciones de agua a travs del capuchn de goma. Se recuerda que las infiltraciones de agua puedan daar irremediablemente el circuito electrnico. La garanta no cubre eventuales daos debidos a infiltraciones de agua.

NO!

15.0 - CARACTERSTICAS TCNICAS

Tensin de alimentacin nominal Rango tension de alimentacin Absorcin de corriente @ 12-Vdc Absorcin de corriente en slep-mode Potencia sonora emitida Resistencia de los contactos del rel 12 Vdc 9Vdc-15Vdc <0,7mA (sistema activado y el LED intermitente) < 1A 118 dBA @ 1 metro 8A

OK!

! Posicionando la centralita en este modo se previenen posibles infiltraciones de agua. ! Es importante posicionar la guaina del cableado de manera tal que sta describa una especie de sifone y sujetarla por medio de una brida. ! La centralita tendr que posicionarse de manera que el sonido emitido por la sirena pueda salir libremente, pero al mismo tiempo, tiene que estar reparada de los agentes atmosfricos. ! La centralita no se debe posicionar cerca de rganos mecnicos en movimiento, rganos elctricos o electrnicos (podran generar interferencias electromagnticas de alta intensidad), ni tampoco cerca de dispositivos que, con el funcionamiento del vehculo, puedan alcanzar temperaturas elevadas. ! La centralita no debe fijarse nunca directamente al chasis del vehculo.

Si se lava el vehculo con una hidrolavadora de alta presin, se deber proteger la centralita de alarma de salpicaduras de agua y no se deber dirigir el chorro de agua directamente sobre la centralita de alarma. La garanta no cubre: los daos ocasionados a los dispositivos debidos a infiltraciones de agua por una colocacin incorrecta de la centralita, por un uso impropio de los dispositivos de lavado de alta presin, por el uso de accesorios no originales o no autorizados por el fabricante.

17.0 - POSICIONAMIENTO CENTRALITA PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE DESPLAZAMIENTO

Posicionar el sistema de alarma siguiendo estas instrucciones para un ptimo funcionamiento del sensor de desplazamiento.

ADVERTENCIA Colocando la centralita en una perfecta posicin vertical, el nivel de sensibilidad del sensor de golpe se reduce. Por lo tanto, se recomienda prever siempre un cierto ngulo de inclinacin.

45 MAX
OK, 360
Mx. ngulo de inclinacin permitido.

45 MAX

INSTALACIN VERTICAL 1: Inclinando la centralita en su eje longitudinal, el sensor de golpe alcanza su mayor sensibilidad. La sensibilidad est reducida si si se inclina la centralita hacia la sirena o hacia atrs.

La centralita puede ser colocada en position vertical o horizontal.

INSTALACIN HORIZONTAL: La centralita puede ser colocada en la posicin deseada, la sensibilidad del sensor de golpe no es afectada. Si la unidad se coloca con la rejilla hacia arriba, hay que protegerla de eventuales infiltraciones de agua pero sin atenuar el sonido de la sirena.

INSTALACIN VERTICAL 2: Inclinando la centralita hacia la sirena o hacia atrs, el sensor de golpe alcanza su mayor sensibilidad. La sensibilidad est reducida si se inclina la centralita en su eje longitudinal.

ADVERTENCIA Con independencia de la posicin en la que se monte la alarma, se aconseja efectuar siempre varias pruebas de funcionamiento tras haberla instalado.

18.0 - POSICIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS

18.1 - RECEPTCULO DE LA LLAVE ELECTRNICA El receptculo con LED deber colocarse en un sitio bien visible y al que el usuario pueda acceder con facilidad; tngase en cuenta que es precisamente el LED, l que realiza la primera accin disuasiva ante un ladrn. Antes de perforar las partes de plstico del vehculo, es necesario comprobar la posicin del manillar con el bloqueo de la direccin puesto. De esta forma se evita montar el receptculo en una posicin, donde luego quedara tapado por el manillar al aparcar el vehculo. Si se coloca en un sitio distinto del indicado, le recomendamos prestar mucha atencin a la hora de realizar los orificios para no daar el vehculo. El dimetro del agujero para la fijacin del receptculo de la llave electrnica es de 13mm.

19.0 - CIERRE DE LA CENTRALITA

Preparacin al cierre de la centralita

Colocar el receptculo de la llave electrnica en un lugar bien visible y fcilmente accesible.

Llave electrnica

18.2 - PULSADOR PERIMETRAL (OPCIONAL) Si se va a instalar, deber estar situado de forma que pueda detectar la apertura del silln o del portaobjetos, pero no deber estar accesible desde el exterior de los mismos. La regulacin del umbral de activacin, dada por la posicin del pulsador del silln, deber hacerse con suma atencin para evitar falsas alarmas. El terminal del pulsador que hay que conectar a masa, no se conecta al chasis, puesto que no est siempre conectado al borne negativo de la batera. Se puede conectar a un cable que suministre una corriente negativa constante (p.ej. la masa de las lmparas de los indicadores de direccin). En el caso de que no se instale el pulsador de debajo del silln, el cable VERDE/MARRN queda libre; le recomendamos dejar ese cable disponible para futuros usos, como puede ser la programacin de la alarma o la programacin de nuevos mandos a distancia.

Centralita cerrada

20.0 - ESQUEMA RESUMIDO DE LAS CONEXIONES ELCTRICAS

ADVERTENCIA Las tablas siguientes se refiere al cable genrico (KITCA 417). Para los cables especficos ver las hojas de instalacin en el rea reservada del sitio (www-gemini-alarm.com).
Pos.
-1-2-3-4-5-6-7-8-9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 -

20.0 - ESQUEMA ELECTRICO

Color del cable

Marrn Marrn Blanco-Violeta Verde-Marrn ----Amarillo Negro Verde Gris Blanco Blanco-Gris Naranja Rojo Naranja Negro

Funcion del cable

Masa de la llave electrnica Masa de alimentacin Entrada pulsador memorizacin Entrada pulsador perimentral No conectado No conectado Positivo bajo llave Salida negativa LED Entrada de la llave electrnica Bloqueo motor (N.C.) Bloqueo motor (Com.) Bloqueo motor (N.O.) Indicadores de direccin Positivo de alimentacin Indicadores de direccin Antena

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Llave electrnica

Receptculo con LED integrado Conexiones para los indicadores de direccin Naranja Naranja
15A 15A

CNEXIONES ELCTRICAS DEL BLOQUEO MOTOR INTERRUMPIDO COLOR DEL CABLE Blanco Gris CONEXIN A EFECTUAR Conectar al extremo del cable cortado procedente del bloque de llave de encendido Conectar al extremo del cable cortado procedente de la instalacin elctrica del vehculo

Se aconseja siempre su montaje

Pulsador silla - portaobjetos

Verde-Marn
Masa

Bloqueo motor Fusible opcional (aconsejado)

10A

Rojo

Gris Blanco-Gris Blanco Verde-Negro Marn

Marrn
Battery 12 Volt

CONEXIONES ELCTRICAS DEL BLOQUEO MOTOR A MASA COLOR DEL CABLE Blanco Gris CONEXIN A EFECTUAR Conectar a un negativo permanente del vehculo (no
conectar con el chasis) Conectar al extremo del cable, que conectado a masa, bloquea el motor

Bateria vehculo

Amarillo Llave de encendido

22.0 - ESQUEMA DE CONEXIN DE BLOQUEO MOTOR

23.0 - ESQUEMA DE CONEXIN DE BLOQUEO MOTOR BLOQUEO DEL MOTOR CON CABLE INTERRUMPIDO

BLOQUEO MOTOR CON CABLE VINCULADO A MASA

Este tipo de bloqueo motor se utiliza en la mayora de los ciclomotores de pequea cilindrada con motores de 2 tiempos.

Este tipo de bloqueo del motor se utiliza en la mayora de las motocicletas de gran cilindrada con motores de 4 tiempos.

Blanco Blanco-Gris Masa

Blanco Gris

Llave de encendido
Cable de bloqueo del motor
Cable de bloqueo del motor

Llave de encendido

Cortar

Al motor del vehculo

Al motor del vehculo

24.0 - EJEMPLO DE CONEXIN DE BLOQUEO MOTO CON CABLEADO ESPECFICO

24.0 - EJEMPLO DE CONEXIN DE BLOQUEO MOTO CON CABLEADO ESPECFICO

3

Llave de encendido

1
Llave de encendido
Alarma

Instalacin elctrica del vehculo antes de la instalacin del cableado especfico de la alarma

Introducir el conector de la alarma en el conector del bloque de la llave de encendido Introducir el conector de la alarma en el conector de la instalacin elctrica del vehculo

Motor

Motor

2
Llave de encendido Llave de encendido

Desconectar el conector del bloque de la llave de encendido del conector de la instalacin elctrica del vehculo

Alarma

Instalacin elctrica del vehculo conectada con el cableado de la alarma

Motor

Motor

25.0 - CONEXIONES ELCTRICAS CON CABLEADO ESPECFICO

Una vez decidida la posicin donde se va a montar la centralita y los varios perifricos (receptculo, pulsador de debajo del silln o del portaobjetos), se podr iniciar con las conexiones elctricas. Para realizar correctamente esta operacin, deber seguir atentamente estas instrucciones y consultar los esquemas incluidos en el prrafo correspondiente. 25.1 - CONEXIN DEL BLOQUEO DEL MOTOR ! Desconectar el conector del bloque de la llave de encendido (o el dispositivo previsto para el bloqueo del motor) del conector de la instalacin elctrica del vehculo. ! Introducir los conectores del cableado de la alarma, uno en el conector del bloque de la llave de encendido y el otro en el conector de la instalacin elctrica del vehculo (o intervenir en el dispositivo previsto para el bloqueo del motor). ! Los conectores no se pueden invertir porque estn polarizados. 25.2 - CONEXIN DE LOS INDICADORES DE DIRECCIN ! Conectar los cables del cableado de la alarma con los cables del vehculo que tengan el mismo color y que suministran corriente positiva a las lmparas de los indicadores de direccin. 25.3 - CONEXIN A MASA (CUANDO NO EST PRESENTE EN EL BLOQUE DE LA LLAVE) ! En el caso de que el vehculo no tenga un cable conectado a masa en el bloque de la llave de encendido, por lo general en los vehculos con motores de 4 tiempos, es necesario conectar el cable de masa de la alarma a una masa elctrica del vehculo (p.ej. cable de masa de las lmparas de los indicadores de direccin). ! No conectar el cable de masa de la alarma al chasis del vehculo. 25.4 - RECEPTCULO DE LA LLAVE ELECTRNICA COMPLETO DE LED Conectar los conectores NEGROS de 2 vas del receptculo a los correspondientes conectores NEGROS a 2 vas del cableado de la alarma. Los cables introducidos en los dos conectores son de color ROJO y NEGRO en el primero y MARRN y VERDE en el segundo.

26.0 - INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN DEL DIODO

Para comprobar si es necesario instalar dicho diodo en el vehculo, realizar atentamente las siguientes operaciones: ! Activar el interruptor de cambio de las luces de direccin y activar el sistema. ! Comprobar que se haya activado el cuadro de instrumentos junto con las luces de los indicadores de direccin. ! De ser as, instalar el diodo como se describe en el prrafo siguiente. ! Si el cuadro de instrumentos no se activa, no es necesario instalar el diodo en el vehculo. ADVERTENCIA Si en fase de activacin del sistema se activa tambin el cuadro de instrumentos, no tiene por qu instalarse necesariamente el diodo. De hecho, la instalacin o la no instalacin del mismo no ocasiona dao alguno al vehculo. Instalacin del vehculo antes de la intervencin
Generador de intermitencia de las luces

Instalacin del vehculo despus de la intervencin

Generador de intermitencia de las luces

Cable BLANCO Cortar Diodo insertado en la instalacin

Cable NEGRO Cable que suministra el positivo bajo llave al generador de intermitencia de las luces Cableado original del vehculo Cableado original del vehculo

27.0 - CODIFICACIN DE DISPOSITIVOS NUEVOS

(MEDIANTE CONEXIN DEL CABLE MARRN/VERDE A MASA) El sistema de alarma se suministra con una llave electrnica y dos mandos a distancia, pero puede presentarse el caso en el que sea necesario tener que memorizar o sustituir mandos a distancia y llaves electrnicas. Para efectuar los procedimientos para la codificacin, hacer referencia a las indicaciones detalladas a continuacin, teniendo presente que NO se debe programar la activacin pasiva. ! Desactivar el sistema con un mando a distancia o con una llave electrnica. ! Levantar el silln, abrir un portaobjetos o, en el caso en el cual no haya sido instalado el botn de proteccin perimetral, conectar el cable MARRN/VERDE a masa. ! Introducir en el conector especfico el conector del botn de memorizacin; se reconoce por su color amarillo o por la cobertura amarilla del mismo conector. ! Pulsar y mantener pulsado dicho botn de memorizacin. ! Girar la llave de encendido en posicin ON. ! El sistema indicar que se ha activado el proceso de aprendizaje de nuevos dispositivos de mando emitiendo dos destellos de los indicadores de direccin y dos seales sonoras, una grave y otra aguda. ! Soltar el botn de memorizacin. ! Presionar uno de los botones del mando a distancia que ha de ser memorizado o introducir la llave electrnica en el receptculo. ! El sistema indicar la memorizacin del nuevo dispositivo mediante un destello de los indicadores de direccin y una seal acstica. ! En el caso de que haya otros perifricos que deban ser memorizados, hay que volver a pulsar el botn de memorizacin y luego el botn del mando a distancia o introducir la llave electrnica en el receptculo. ! Concluidas las operaciones de memorizacin de los dispositivos poner la llave de encendido del vehculo en posicin OFF; el sistema sealar la salida de la programacin con una sealacin acstica de tonalidad grave y un destello de los indicadores de direccin. ! Cerrar el silln o el portaobjetos o, en el caso de que no se haya instalado el botn de proteccin perimtrica, desconectar de masa el cable MARRN/VERDE. ADVERTENCIA Es posible memorizar hasta 8 dispositivos, ya sean mandos a distancia o llaves electrnicas. La memorizacin del noveno dispositivo implica la cancelacin del primer dispositivo memorizado en la primera ubicacin de la memoria del sistema.

28.0 - CODIFICACIN DE DISPOSITIVOS NUEVOS

(SIN CONEXIN DEL CABLE MARRN/VERDE A MASA) El sistema de alarma se suministra con una llave electrnica y dos mandos a distancia, pero puede presentarse el caso en el que sea necesario tener que memorizar o sustituir mandos a distancia y llaves electrnicas. Para efectuar los procedimientos para la codificacin, hacer referencia a las indicaciones detalladas a continuacin, teniendo presente que NO se debe programar la activacin pasiva. ! Desactivar el sistema con un mando a distancia o con una llave electrnica. ! Con el sistema desactivado, girar la llave de encendido en posicin ON. ! El LED de estado se iluminar por un segundo; durante dicho tiempo, presionar contemporneamente los dos botones del mando a distancia o introducir la llave electrnica en el especfico receptculo. ! El sistema indicar que se ha activado el proceso de aprendizaje de nuevos dispositivos de mando emitiendo dos destellos de los indicadores de direccin y dos seales sonoras, una grave y otra aguda. ! Presionar uno de los botones del mando a distancia que ha de ser memorizado o introducir la llave electrnica en el receptculo. ! Si hay que memorizar ms dispositivos, esperar dos segundos y pulsar uno de los botones del mando a distancia a memorizar o introducir la nueva llave electrnica en el receptculo. ! Concluidas las operaciones de memorizacin de los dispositivos poner la llave de encendido del vehculo en posicin OFF. ! El sistema sealar la salida de la programacin con una sealacin acstica de tonalidad grave y un destello de los indicadores de direccin. ADVERTENCIA Es posible memorizar hasta 8 dispositivos, ya sean mandos a distancia o llaves electrnicas. La memorizacin del noveno dispositivo implica la cancelacin del primer dispositivo memorizado en la primera ubicacin de la memoria del sistema.

29.0 - PROGRAMACIN DE LAS FUNCIONES ACCESORIAS

A continuacin se describe el procedimiento a seguir en el caso se desee habilitar o deshabilitar una de las funciones accesorias. Se aconseja activar y desactivar SIEMPRE el sistema antes de iniciar el procedimiento de programacin. Una vez ledo el punto 4, seguir las instrucciones detalladas en la pgina siguiente, las cuales indican las funciones accesorias y sus habilitaciones.

Una vez efectuada la operacin 4, es decir cuando se han pulsado simultneamente los dos botones del mando a distancia, inicia la programacin propiamente dicha.
HABILITACIN FUNCIN Presionar el botn N1 para habilitar la funcin DESHABILITACIN FUNCIN Presionar el botn N2 para deshabilitar la funcin

Con el sistema de alarma desactivado, levantar el silln (o abrir el portaobjetos). Si el vehculo no lleva instalado el pulsador silln/portaobjetos (ver instrucciones), conectar el cable VERDE/MARRN a masa. Una vez concluidas las operaciones de programacin, quitar la masa de dicho cable.

SEALACIONES ACSTICAS (habilitadas por Gemini) ALARMA PNICO (habilitado por Gemini) SENSOR DE GOLPE (habilitado por Gemini)

Botn N1: ABILITA Botn N2: DISABILITA Botn N1: HABILITA Botn N2: DESHABILITA Botn N1: HABILITA Botn N2: DESHABILITA Botn N1: REDUCIDA Botn N2: ESTNDAR Botn N1: HABILITA Botn N2: DESHABILITA Botn N1: HABILITA Botn N2: DESHABILITA Botn N1: HABILITA Botn N2: DESHABILITA Botn N1: HABILITA Botn N2: DESHABILITA SALIDA DE LA PROGRAMACIN

2
Girar la llave de encendido en la posicin ON. REGULACIN SENSIBILIDAD SENSOR (estndar) ACTIVACIN PASIVA (deshabilitada por Gemini) ANTI-ASALTO (deshabilitado por Gemini) PRE-ALARMA (deshabilitada por Gemini) ACTIVACIN ANTI-DISTRACCIN (deshabilitada por Gemini)

Poniendo la llave de encendido en la posicin ON; el LED se iluminar durante un segundo aprox. Atencin: solo dentro de este tiempo ser posible proceder con la operacin 4. Mientras el LED est encendido pulsar simultneamente los dos botones del mando a distancia. La alarma confirmar que se ha accedido con xito al procedimiento de programacin encendiendo el led con luz fija y emitiendo dos sealaciones acsticas, una con tonalidad grave seguida de otra con tonalidad aguda.

30.0 - EJEMPLO DE PROGRAMACIN

Para una mayor comprensin del procedimiento de programacin, a continuacin se describe un ejemplo. En este ejempio se programar la alarma activando las seales sonoras, la alarma pnico, los sensores de golpes, se regular la sensibilidad del mismo y se activar la pre-alarma. Tngase en cuenta que cada vez que se pulsa un botn del mando a distancia, la alarma pasa automticamente a la funcin siguiente. ! Con el sistema desactivado, levantar el silln o abrir el portaobjetos o, en el caso en el cual no hayan sido instalados esto botn, conectar el cable MARRN/VERDE a masa. ! Girar la llave hasta la posicin ON; el LED se iluminar por un segundo. ! Durante dicho tiempo, presionar contemporneamente los dos botones del mando; el sistema confirmar el inicio del procedimiento mediante dos sealaciones acsticas y encendiendo el LED con luz fija. ! Presionar el botn N.1 del mando a distancia; el sistema emitir una seal acstica aguda, indicando que las sealaciones acsticas han sido activadas. ! Presionar el botn N.1 del mando a distancia; el sistema emitir una seal acstica aguda, indicando que la alarma pnico ha sido activada. ! Presionar el botn N.1 del mando a distancia; la alarma emitir una seal acstica aguda, indicando que el sensor de golpe ha sido habilitado. ! Presionar el botn N.2 del mando a distancia; la alarma emitir una seal acstica grave, indicando la regulacin estndar del sensor de golpe. ! Presionar el botn N.2 del mando a distancia; la alarma emitir una seal acstica grave, indicando que la activacin pasiva no ha sido habilitada. ! Presionar el botn N.2 del mando a distancia; la alarma emitir una seal acstica grave, indicando que el anti-asalto no ha sido habilitado. ! Presionar el botn N.1 del mando a distancia; la alarma emitir una seal acstica aguda indicando que la pre-alarma ha sido activada. ! Presionar el botn N.2 del mando a distancia; la alarma emitir una seal acstica grave, indicando que la activacin anti-distraccin no ha sido habilitada. ! El proceso de programacin termina automticamente en cuanto se habilita o deshabilita la ltima funcin; el sistema lo indicar emitiendo dos seales acsticas graves y una aguda y apagando el LED instalado. ! Girar la llave de encendido en posicin OFF, cerrar el portaobjetos o el silln, o desconectar el cable MARRN / VERDE de la masa. ADVERTENCIA Es posible terminar la fase de programacin en cualquier instante se desee, simplemente girando la llave a la posicin OFF; todas las funciones programadas hasta dicho momento sern memorizadas, mientras que las funciones que no hayan sido modificadas se quedarn as.
We, the undersigned, Company Address, City Country Phone number Fax number

R&TTE Declaration of Conformity Doc ref. No. 2010-01

GEMINI TECHNOLOGIES S.p.A Via Luigi Galvani 12, 21020 Bodio Lomnago (VA) Italy +39 0332 943211 +39 0332 948080

Declare under pur sole responsibility that the following equipment: Product description / Intended use EU / EFTA member states intended for use Member states with restrictive use Manufacturer Brand name Type / Model Remote control at 433,92 Mhz for vehicle alarm system EU: all members EFTA: all members None GEMINI TECHNOLOGIES S.p.A. GEMINI 7208E and 7218E

Is tested to and conforms with the essential requirements as mentioned in Art. 3.1 (a) for protection of Health and Safety of the user and any other person and in Art. 3.1 (b) for Elecromagnetic Compatibility, as included in the following standards: Art. of Directive 3.1 (a) Health 3.1 (a) Safety 3.1 (b) EMC 3.1 (b) EMC Standard EN 50371 EN 60950-1 +A11 EN 301 489-3 EN 301 489-1 Date of issue of the standard 2002 2006; 2009 V2.1.1 (2009-05) V1.8.1 (2008-04)

And is tested to and conforms to Art. 3.2, with the essential radio test suites so that it effectively uses the frequency spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so to as avoid harmful interference, as included in following standards: Art. of Directive 3.2 Spectrum Standard EN300 220-2 Date of issue of the standard V2.3.1 (2010-02)

And therefore complies with the essential requirements and provisions of the Directive 199/5/EC of the European Parliament and of the council of March 9, 1999 on Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment and the mutual recognition of theis conformity and with the provisions of Annex II. TCF reference nr. Date Name and position TCF_ 7208E/7218E August 23, 2010 Andrea Rossi, General Manager