R A PP O RT A N N U E L 2 0 1 1

Welcome to Congo! Bienvenue au Congo! Tosepeli koyamba yo awa na Congo!

La Rpublique Dmocratique du Congo a survcu la pauvret, la violence, et la destruction. Au cours des 125 annes coules, la proprit coloniale, la domination dictatoriale, et la guerre ont amen la RDC un tat dextrme pauvret. Les rcentes guerres civiles ont caus de graves dommages linfrastructure et lconomie du pays, ainsi quenviron 6 million de dcs. La RDC est le pays le plus pauvre du monde, avec une majorit qui vit sur moins de 300$US par an. La province quateur, dans le nord-ouest, est lun des plus pauvres dans le pays. On estime que 98% de la population dans cette province se compose dagriculteurs de subsistance avec trs peu de revenus en espces. Au Congo, le taux de mortalit infantile est 18 fois plus que celle des tats-Unis, avec lesprance de vie naissance environ 48 ans30 ans de moins quaux tats-Unis.

Un Mot de notre Directeur Excutif

Ayant grandi dans la campagne sur une ferme, jtais surpris lors de ma premire visite au Congo par les mthodes employes par les agriculteurs congolais. Ils plantaient de faon alatoire, avec un mlange de plantes, sans mme un espacement uniforme. Une anne aprs ma premire visite, nous avons lanc le programme Fermiers aux Marchs pour assister les associations des agriculteurs apprendre et travailler ensemble. Ensuite, nous les relions avec des grossistes qui achtent leur production excdentaire. Nous encourageons chaque nouvelle association crer un champ collectif. Sur un ct, ils plantent par les mthodes traditionnelles et sur lautre ils emploient les nouvelles mthodes: planter en ranges, dsherbage fond, et la culture. Lassociation Elikya (espoir) dans la rgion de Loko a fait cela, et avec les premiers

rsultats ils ont annonc firement que le ct plant par les nouvelles mthodes a produit une rcolte quatre fois plus grande que celle du ct traditionnel mme en utilisant moins de semences! Dans ce rapport vous trouverez les nouvelles de nos programmes, les finances, notre conseil dadministration, et encore plus. Tout cela est important pour notre responsabilit devant nos amis et nos donateurs, mais surtout pour les gens que nous aidons et habilitons au Congo. Lobjectif rel et la mesure de notre travail cest lindividu qui est touch par notre mission. Cest lagriculteur de lassociation Elikya et 2,700 autres comme lui. Cest lenfant qui est gravement malade ou bless quon amne aux hpitaux comme Karawa et Loko. Toutes ces ressources sont disponibles aux gens cause de vos dons et ceux de nombreux autres

individus, glises, organisations, fondations, et organismes. Au nom de tous nos amis au Congo, merci! Jespre que nous avons gagn votre soutien continu, et que vous trouverez des occasions pour parler aux autres du Congo et de notre travail l-bas. Je voudrais ajouter une note personnelle: aprs quatre ans avec Paul Carlson Partnership, jai dcid de prendre ma retraite la fin de septembre 2012. Je partirai avec un amour continuel pour le peuple du Congo et une profonde gratitude tous ceux qui contribuent pour lavancement de ce travail important et prcieux. Cordialement,

Byron E. Miller Directeur Excutif

Mission et Distinctives
La mission du Paul Carlson Partnership (PCP Partenariat Paul Carlson) est de catalyser la croissance des familles et des communauts viables dans les lieux de grande pauvret en Afrique centrale. En collaboration avec nos partenaires en Afrique et ailleurs, nous investissons dans les efforts locaux dans les domaines de la sant, du dveloppement conomique, et de lducation. Motivs par la foi chrtienne de nos fondateurs, de notre conseil dadministration, et de nos personnels, nous rpondons lappel de Dieu travailler avec des personnes vivant dans la pauvret. Enregistrs et rgis indpendamment, nous sommes affilis lEvangelical Covenant Church. Inform par notre engagement historique dans la RDC, notre perspective inclut les endroits les plus pauvres dans lAfrique centrale. Nous travaillons de laide humanitaire vers le dveloppement intgral, en construisant la fois des ressources conomiques et humaines sur le terrain. Nous avons une vision de durabilit pour ces gens qui sont tellement riches spirituellement et socialement, malgr leur pauvret matrielle. Depuis presque 50 ans, la flamme de la mmoire de Paul a vcu avec nos gens de lUbangi, et le travail du Paul Carlson Partnership a apport la gurison, lautonomisation, et lespoir au nom du Christ. Nous remercions Dieu pour le pass et le futur. Lois Carlson Bridges, Wayne Carlson, Lyn Carlson

Notre Hritage

Cette organisation a une histoire, et elle se trouve dans notre nom. Dr Paul Carlson tait un mdecin du Californie qui aimait le peuple congolais. En 1963 Paul et Los et leurs deux petits enfants ont quitt la grande ville de Los Angeles pour le petit village de Wasolo, o il servirait comme mdecin missionnaire. Ils ont prospr l, surtout Paul. Mais peine un an plus tard, linsurrection

Simba commenait se rpandre dans le pays Dr Paul a emmen Los et les enfants en scurit, puis est retourn la population de Wasolo. Il a t captur, pris Kisangani (en ce temps, Stanleyville), retenu pour un certain temps, puis tu. Il avait trente-six ans. Nous travaillons en lhonneur de la mort de Paul Carlson. Encore plus, nous honorons sa vie.

1963
Paul Carlson et sa famille voyagent au Congo comme missionnaires mdicaux

1964
Paul Carlson est tu au Congo

1966
Formation de la Fondation Paul Carlson (FPC)

1968
Prsident Joseph Mobutu accorde la FPC lhpital de Loko, ddi Paul Carlson, renomm IMELOKO (Institut Mdical vanglique de Loko)

1970
FPC reoit une bourse de la Banque mondiale pour lagriculture

1978
Le nom est chang Paul Carlson Medical Program (PCMP)

1980s
Entrainement des agents de sant du village et les agents dagriculture ; une ferme de 48 hectares est dveloppe pour lagroforesterie.

1981-82
PCMP reoit deux bourses de lUSAID pour linfrastructure

1988
Construction de quatre nouveaux centres de sant, installation dune turbine hydraulique la ferme

1996-97
La guerre civile clate dans la RDC, dpart des occidentaux

2002
Relance du PCMP sous le nom Paul Carlson Partnership

2004
Lancement du Projet Congo lAssemble Gnrale de lEvangelical Covenant Church

2009
Programme de microfinance Fermiers aux Marchs commence avec une bourse de lUSAID

2011
Formation du groupe Ambassadeurs Mdicaux Paul Carlson

Les Temps Forts de lAnne 2011

Paul Carlson Partnership soutien 5 hpitaux et 94 centres de sant rurales, qui sont grs par la Communaut vanglique de lUbangi-Mongala (CEUM), en servant les besoins mdicaux de plus de 600.000 personnes. Nous pourvoyons au systme mdical plus de 300.000$US par an. Avec une bourse de lUSAID, nous dirigeons aussi Fermiers aux Marchs, un programme agricole de microfinance. Des agriculteurs de subsistance, des entrepreneurs de vlo, et des grossistes agricoles reoivent des prts et de laide technique pour crer leurs propres sources de revenus. Le profit quils ralisent permet aux familles de financer les besoins essentiels.
SANT

Lanne a commenc avec une planification par les leaders mdicaux pour lhpital de Karawa. Ce processus nous a montr deux priorits : crer des sources fiables de llectricit et de leau. Avec laide du Paul Carlson Partnership, la centrale hydrolectrique de Zulu, qui alimente Karawa, a subi des rparations pendant lanne. Nous avons commenc la collecte de fonds pour fournir lnergie solaire plusieurs btiments sur le campus de lhpital en attendant le remplacement du cble de 11 km entre Zulu et Karawa. La fin de 2011, nous avons rcolt un montant supplmentaire de 30.000$US quand les hpitaux manquaient de mdicaments. Notre comit de pilotage mdicale, compos de quatre bnvoles et trois membres du personnel PCP, travaille avec les leaders au Congo pour diriger les projets de sant PCP.
MICROFINANCE

dfriche le champ, la femme fait le travail de plantation, de la rcolte, et de vente au march, puis lhomme reprend largent et le dpense comme il veut. Maintenant nous commenons voir les hommes aider les femmes dans les champs et les inclure dans les dcisions de finance.
FORMATION DES LEADERS

En 2011, le programme a atteint une participation de 2700 fermiers, 50 entrepreneurs vlo, 14 grossistes, et 10 petits grossistes. Nous avons eu des rapports que les rcoltes pourraient tre deux quatre fois plus grandes avec lintroduction des nouvelles mthodes dagriculture. Peut-tre encore plus important, nous avons vu des signes dun changement positif dans les rles entre homme et femme. Traditionnellement, lhomme

Avec la viabilit comme objectif, nous entrainons des gens locaux de diriger les programmes de dveloppement conomique et de sant. En 2011, Fermiers aux Marchs a prpar les personnel de bureau, les animateurs, et les prsidents des associations pour continuer le travail. Notre directeur excutif, Byron Miller, a organis des ateliers de petite entreprise Bumba, Gbadolite, et Karawa. Ils taient conus pour les hommes et les femmes avec lexprience en vente qui taient intresss avec FTM. Sur le plan mdical, notre planification continue avec les leaders locaux de sant inclut lvaluation des types de formation dont les membres du personnel mdical ont besoin, et comment cette formation peut tre offert.

Nos Destinations
SANT MICROFINANCE

Alors que nous continuons supporter le systme mdical et acheter les mdicaments, nous avons commenc tudier la logistique et les prix des produits pharmaceutiques plusieurs sources. Notre objectif est de changer de lachat en Europe vers lachat dans le pays. Une quipe mdicale voyagera Karawa en avril, dirig par Dr Eric Gunnoe, un membre de notre comit de pilotage mdical. Un pharmacien tudiera les questions dapprovisionnement cidessus, et deux infirmires administratives auront runion avec les leaders de lcole infirmire Karawa pour explorer les moyens dassister ce programme. En 2012, nous avons lintention de complter le financement pour avoir, enfin, de leau pure et fiable pour lhpital de Karawa. Une fois complt, nous allons travailler avec les leaders locaux de sant pour identifier les prochaines priorits dans la rhabilitation de cet hpital indispensable. Nous explorons des possibilits doffrir lentrainement spcial aux membres du personnel mdical de la CEUM.

Nous allons conclure notre projet avec lUSAID partir du 30 septembre, 2012. Nous comptons atteindre nos objectifs pour le nombre des fermiers et les prts en cours dans le projet. Nous allons continuer notre surveillance des rgions FTM jusqu ce quils soient indpendants. Puis lobjectif est de transmettre la surveillance la CEUM, notre partenaire principal sur le terrain. Adjusting the program based on what we have learned, we intend to expand into other places in the Ubangi. Nous avons lintention dtendre le programme dans lUbangi, tout en adaptant le programme selon ce que nous avons appris. Nous explorons les sources potentielles des fonds.
FORMATION DES LEADERS

Paul Carlson Partnership est en train de grandir et de stendre. Sincres remerciements tout celui qui aide, et ne nous laissons pas. Grandissons avec Paul Carlson Partnership. Dieu, qui a commenc cette uvre avec le Docteur Paul Carlson, continuera nous aider de la garder vers lavant pour une meilleure destination. Texa Dembele Menda, Directeur FTM-PCP au Congo

Nous anticipons amener une personne du Congo aux tats-Unis cet t pour avoir les opportunits ducatives supplmentaires. Nous cherchons des glises pour financer ces voyages. Nous allons envoyer au moins 2 ou 3 quipes mdicales au Congo en 2012. Les membres des quipes seront disponibles pour faire lvaluation et la formation continue aux hpitaux en coopration avec les leaders locaux.

Nos Finances pour lExercice 2011

En plus des dons en espces que nous recevons, notre travail est vraiment avanc par le travail de nos bnvoles. Dans lexercice 2011, 22 bnvoles ont contribu 458 heures de travail. Sur ce total, 137 heures se composaient de don de services professionnels.

Relev de Compte
ACTIFS

Liquidits Investissements D de nos Affilis Autres Actifs Total des Actifs

PASSIF ET LACTIF

$160,303 1,369,212 5,558 68,960 $1,604,033

Graphique : Sources et Emplois des Fonds du Programme au Congo

Les sources des fonds sont reprsentes en marron. Les emplois des fonds sont en orange.

Passif: Comptes Fournisseurs et Frais Encourus D aux Affilis Total du Passif lActif Net: Non Affects Temporairement Affects Total de lActif Net Total du Passif et de lActif Net $35,642 35,642

Dons 61%

1,438,287 130,104 1,568,391 $1,604,033

Fermiers aux Marchs 34% Sant 43% Subvention de lUSAID 20%

Soutien de Projet CEUM 12%

Autres Projets de Dveloppement 9% Rserves PCP 19% Soutien de Projet PCP, 1% Projet Spcial: Orphelinat, 1%

Rapport dActivits
NON AFFECTS

TEMPORAIREMENT AFFECTS

TOTAL

RECETTES

Dons Revenus des Subventions Revenus des Investissements Autres Revenus Recettes Totales Actifs Net Librs dAffectation

$247,145 2,871 375 250,391 587,590 837,981

$299,270 177,763 759 477,792 (587,590) (109,798)

$546,415 177,763 3,630 375 728,183 728,183

DPENSES

Projets au Congo Frais Administratifs Indirects Salaires et Avantages Collecte de Fonds Frais de Dplacement Honoraires Professionnels Frais de Bureau Total des Frais Diminution de lActif Net LActif Net Commencement de lAnne LActif Net Fin de lAnne

890,201 43,800 222,384 32,943 6,619 14,261 22,947 1,233,155 (395,174) 1,833,461 $1,438,287 (109,798) 239,902 $130,104

890,201 43,800 222,384 32,943 6,619 14,261 22,947 1,233,155 (504,972) 2,073,363 $1,568,391

Notre exercice est du 1 fvrier au 31 janvier chaque anne. Ces informations financires sont tires de nos relevs de comptes audits. Une copie complte de nos relevs audits est disponible sur demande du Paul Carlson Partnership, 8303 West Higgins Road, Chicago, IL 60631; tl 001-773-907-3370; email pcpinfo@paulcarlson.org.

Nos Leaders et Nos Partenaires

CONSEIL DADMINISTRATION

PERSONNEL

Deborah Blue (Ex-officio) Calumet Park, Ill. Lois Carlson Bridges (Honoraire) Spring Valley, Calif. Wayne Carlson, M.D. (Honoraire) Algonquin, Ill. William Clark Granite Bay, Calif. Arden Gustafson Nelson, B.C., Canada Elliott Johnson (Trsorier) Park Ridge, Ill.

Karl Klockars (Conseil Consultatif) Wheaton, Ill. Alynne MacLean Sharon, Mass. Don Meyer (Conseil Consultatif) Chicago, Ill. Douglas Morton Burlingame, Calif. Glenn Palmberg (Conseil Consultatif) Vashon, Wash. J. P. Poveda Torrance, Calif.

Curt Peterson (Ex-officio) Park Ridge, Ill. Harold Spooner (Animateur) Chicago, Ill. Mary Stockmeyer Portland, Me. Gary Walter (Ex-officio) Palatine, Ill.

Byron E. Miller (Directeur Excutif et Prsident) Warrenville, Ill. Sally A. Johnson (Directrice de Communication) Chicago, Ill. Ryan Einfeldt (Coordonnateur des Dons et de Finance) Chicago, Ill. Texa Dembele Menda (Directeur au Congo ) Kinshasa, DRC

Jaime beaucoup le travail du PCP parce quils rassemblent beaucoup des partenaires, y compris les Congolais, pour emporter lamour et lespoir dans une rgion du monde o la vie, surtout celle des enfants, est menace par les causes vitables.Harold C. Spooner, Animateur, Conseil dAdministration

COMIT DE PILOTAGE MDICAL

AMBASSADEURS MDICAUX PAUL CARLSON

PARTNERS

Mary Stockmeyer (Moderatrice) Portland, Me. Eric Gunnoe, M.D. Portland, Me. Roger Thorpe, M.D. Chicago, Ill. John Whittington, M.D. Antioch, Ill. Byron Miller (Personnel) Sally Johnson (Personnel) Ryan Einfeldt (Personnel) Au Congo: Marta Klein Karawa

Eric Gunnoe, M.D. (Directeur Gnral) Portland, Me. Roger Thorpe, M.D. (Prsident National Honoraire) Chicago, Ill. Mary Stockmeyer (Manager des Membres) Portland, Me.

Communaut vanglique de lUbangi-Mongala (CEUM, Covenant Church in Congo) The Evangelical Covenant Church Giving Back to Africa HOPE International Development Agency (Canada) HelpAge Canada IMA World Health International Aid North Park University Opportunity International

Swedish Covenant Hospital United States Agency for International Development (USAID) Rolling Hills (Calif.) Covenant Church Peninsula Covenant Church (Redwood City, Calif.) Kent (Wash.) Covenant Church Redeemer Evangelical Covenant Church (Tulsa, Okla.) Autres paroisses

Merci pour votre soutien continu pour Paul Carlson Partnership.

Visitez PaulCarlson.org pour plus dinformations ou pour contribuer aujourdhui.

COORDONNES

8303 West Higgins Road, Chicago, Illinois 60631 Tl 773-907-3370 Email pcpinfo@paulcarlson.org Web PaulCarlson.org
CRDITS PHOTOGRAPHIQUES

Lois Bridges, Texa Dembele, Ryan Einfeldt, The Evangelical Covenant Church, Keith Gustafson, Karen Hallberg, Marta Klein, Byron Miller, Mary Stockmeyer, Darren Willis