Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 www.Springfieldvale.

com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
F
R
E
E

G
R
A
T
I
S

en Estados
Unidos:
Por qu?
To Repair, Upgrade
Transit Vehicles
$36.5
Million
Masacres
P. 7
Nuevo
Superintendente
ser menos
costoso
Cuando se quiere
se puede
l es Juan Rivera, de Springfeld, quien el ao escolar pasado,
hizo la lista en Springfeld Technical Community College, recibi
cuatro becas, una donacin y un premio. Pocos podran imaginar
que este joven hace apenas dos aos era uno de los ms buscados de Springfeld | P. 3
P. 11
P. 4
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 2 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Presidente:
Vctor Gonzlez
Directora de Arte:
Velveth Vliz
Corrector:
Mario Onoris
Redaccin:
Ernesto Cruz
Ventas:
Henry Ramrez
Santiago Ruiz
www.SpringfeldVale.com
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
FREE
GRATIS
en Estados
Unidos:
Por qu?
To Repair, Upgrade
Transit Vehicles
$36.5
Million
Masacres
P. 7
Nuevo
Superintendente
ser menos
costoso
Cuando se quiere
se puede
l es Juan Rivera, de Springfeld, quien el ao escolar pasado, hizo la lista en Springfeld Technical Community College, recibi cuatro becas, una donacin y un premio. Pocos podran imaginar que este joven hace apenas dos aos era uno de los ms buscados de Springfeld | P. 3
P. 11 P. 4
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicacin semanal de
/SpringfeldVale
/Siglo21Boston
Durante la semana pasada,
el barrio Forest Park ha sido
escenario de varios ataques
con bombas molotov, lo que
ha motivado a que las auto-
ridades inicien una investi-
gacin seria sobre los casos
El viernes, 20 de julio,
los bomberos de Springfield
estaban investigando lo que
crean era uno de los ocho
incidentes provocados en
ese vecindario en tan slo
48 horas.
Las autoridades creen que
las detonaciones de estos
artefactos estn relaciona-
das. Es el mismo barrio, es
el mismo modus operandi,
el mismo plazo, dijo un
funcionario del Departa-
mento de Bomberos, quien
asegur que tienen razo-
nes de sobra para sospe-
char que estn conectadas.
Asimismo creen que
aunque cada caso ha sido
contenido y que nadie ha
resultado lesionado, es una
situacin que no se debe
tomar a la ligera, ya que
podra ser potencialmente
mortal.
Los bomberos de la ciu-
dad dijeron que si uno de
esos artefactos incendiarios
es arrojado en algn lugar
y no es descubierto a tiem-
po, podra iniciar un incen-
dio de grandes magnitudes,
por lo que estn pidiendo la
colaboracin de los residen-
tes de Forest Park para que
informen sobre cualquier
pista que ayude a descu-
brir quin o quienes estn
fabricando y lanzando esas
bombas molotov.
residentes de Forest park preoCupados por bombas molotov
Tras la matanza en Colora-
do, los dueos de los cines de
todo el pas estn intensifican-
do la seguridad y revaluando
las medidas para proteger a los
clientes.
En el oeste de Springfield,
Rave Motion Picture recibi a
miles de entusiastas de Batman
desde la medianoche del jueves
19, pero los funcionarios dicen
que no habr cambios notables.
Hay planes en West Sprin-
gfield para mantener al pblico
seguro para este tipo de cosas,
dijo el alcalde de West Spring-
field Gregorio Neffinger.
En una noche agitada, como el
fin de semana de apertura de una
de las pelculas ms esperadas
del verano, los funcionarios de
West Side dicen, sus estableci-
mientos ya han aumentado los
detalles de seguridad.
Algunos aficionados al cine
dicen que se sienten ms cmo-
dos al ver una mayor seguridad,
porque nunca se sabe lo que la
gente podra llevar en mente
o podran hacer, mientras que
otros aseguran que una vez pen-
saron en que las pelculas eran el
lugar perfecto para llevar a sus
hijos, pero que tras lo ocurrido
en Colorado, han cambiado de
opinin.
No obstante, muchos residen-
tes del Oeste de Massachusetts
esperan enfrentarse a ms segu-
ridad a la hora de ir a un cine a
disfrutar de una pelcula.
Habr pocos cambios en
seguridad de cines en West Mass
El atentado en una sala de cine de Aurora, Colorado, dej como resultado
12 personas muertas, entre ellas una nia de 6 aos, y casi 60 heridos.
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 3 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Descarga
la App
para iPhone
Holyoke
413-533-1155
1534 Dwight Street
Dom - Jue 11am - 11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Springeld
413-739-4900
907 Sumner Ave.
Dom - Jue 11am - 11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Compra una pizza
a precio regular,
LLVATE
LA SEGUNDA
de igual o menor valor
GRATIS
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Agosto 15, 2012
BREAD BITES
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de
cualquier combo
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Agosto 15, 2012
Quizs usted sea de los que
han visto la publicidad del
Springfield Technical Com-
munity College, ya sea en
la TV, los peridicos, la
internet o quizs en la vaya
gigante colocada en la I-91,
donde se presenta a una
persona sonriente vistiendo
una camiseta con las siglas
S.T.C.C. y como muchos se
ha preguntando quin es
ese joven?
Pero no se trata de un
modelo contratado para for-
mar parte de la campaa de
reclutamiento del S.T.C.C,
sino de un joven comn y
corriente que ha decido darle
un giro para bien a su vida.
l es Juan Rivera, de
Springfield, quien el ao
escolar pasado, hizo la lis-
ta en Springfield Technical
Community College, recibi
cuatro becas, una donacin y
un premio.
Visto desde este punto, se
podra decir que Rivera, tie-
ne el mundo a sus pies, pero
pocos podran imaginar que
este joven hace apenas dos
aos era uno de los ms bus-
cados de Springfield.
Mi vida estaba en las
calles. Drogas. Armas de
fuego, declar Rivera a
la televisora ABC40 esta
semana. Nunca me hubie-
ra imaginado que yo estara
aqu hablando con usted, de
recibir una beca, o incluso
vistiendo a mis hijos para ver
a su pap obtener una beca.
Es una sensacin increble,
exclam lleno de jbilo este
joven que el sbado, 28 de
julio, cumplir 29 aos de
edad.
Rivera dijo que mien-
tras serva condena en una
crcel, tuvo un montn de
tiempo para reflexionar. Y
despus de la prdida de su
mejor amigo, l saba que
tena que cambiar su vida.
Empec a ir a la escue-
la, a conseguir una mejor
asistencia, declar. Yo no
podra vivir esa vida nunca
ms., afirm.
Tras su liberacin, asisti
al S.T.C.C, que ayuda a inte-
grar a los presos recin libe-
rados en la sociedad - en par-
ticular con el trabajo. Rivera
comenz a hacer trabajo de
oficina para la S.T.C.C. y a
tomar clases.
De acuerdo a la televi-
sora, recientemente se con-
virti en consejero certifi-
cado sobre abuso de drogas
y alcohol, porque l quiere
ayudar a otros en la comu-
nidad que luchan contra la
adiccin. Vengo de ese
estilo de vida. Y yo siento
que an soy joven, que pue-
do relacionarme con la gente
mayor que yo, pero tambin
con personas mucho ms
jvenes, dice Rivera.
Cuando se quiere
se puede
Hace dos aos era uno de los
ms buscados de Springfield..
Esta es una de las publicaciones de S.T.C.C. en que se observa a Juan Rivera.
En la actualidad, Rivera tiene nuevos proyectos de vida.
El vice gobernador
Timothy Murray presen-
t el ltimo esfuerzo del
Estado para mejorar sus
servicios a los veteranos.
Se trata de un nuevo sitio
web que ayuda a quienes
han servido en el ejrcito a
conocer qu beneficios l
o ella se ha ganado.
Murray hizo su presen-
tacin la semana pasada
en el Centro Superior de
Chicopee como parte de
una serie de reuniones en
todo el Estado acerca de
asuntos de veteranos. l
es el presidente del Con-
sejo Asesor del Goberna-
dor sobre Servicios para
Veteranos.
Murray calific la pgi-
na web - www.MassVet-
sAdvisor.org como la
primera de ese tipo en todo
el pas y en la misma se
pueden encontrar los 260
beneficios que Massachu-
setts ofrece a los vetera-
nos.
Murray seal que des-
de el 11 de septiembre de
2001, se han registrado 37
mil nuevos veteranos en la
comunidad, y esa cifra no
incluye a los dependientes.
viCegobernador presenta nueva
pgina web de ayuda a veteranos
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 4 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Home Inspections
by Marco, Inc.
Marco Dermith
104 Wayne Street, Springfeld, MA 01118
Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338
MarcoInspections@Yahoo.com
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT
Hablamos Espaol
SPRINGFIELD, MA. U.S.
Transportation Secretary Ray
LaHood recently announced
$36.5 million in federal
funding for Massachusetts to
replace aging buses and tran-
sit facilities that will improve
service for thousands of peo-
ple who take public transit
every day. The three projects
are among 255 projects in 48
states, the District of Colum-
bia, and Puerto Rico selected
to receive a share of $787
million in funding.
President Obamas sup-
port for an America built to
last is putting people back
to work across the country,
including here in Massa-
chusetts, modernizing our
nations roads, rails, bridges,
and public transit systems,
said Secretary LaHood. By
investing in the transit infra-
structure people depend on
to get where they need to go
each day, we will keep our
economy moving forward
well into the future.
Secretary LaHood was
in Springfield recently to
announce one of the proj-
ects, a $17.6 million grant
to help the Pioneer Valley
Transit Authority replace the
century-old Union
Station in down-
town Spring-field.
The new facility
will offer a single
convenient loca-
tion to board local
and intercity bus
and rail service.
The Secretary was
joined at the event
by Massachusetts
Co n g r e s s ma n
Richard Neal and
other state and local officials.
These funds will go a
long way to make transpor-
tation easier, more conve-
nient, and more efficient for
travelers in New England,
with convenient access to
Bradley International Airport
and enhanced rail service to
Boston, said Federal Transit
Administrator Peter Rogoff.
The Federal Transit
Administration (FTA)
also announced
funding for two
additional MA projects:
Massachusetts Bay Trans-
portation Authority: $15
million to replace aging
buses with new energy-
efficient vehicles which
will reduce emissions,
lower operating costs, and
better meet the needs of
Boston-area commuters.
Pioneer Valley Transit
Authority: $3.96 million
to replace a century-old
operations and mainte-
nance facility in down-
town Springfield with a
new, more efficient facility
that will be better equipped
to repair and maintain a
growing fleet of buses.
Generally, a transit author-
ity with a fleet of about 20
buses that upgrades from
standard diesel to hybrid-
electric power can expect
to save roughly $200,000 in
fuel costs over a year.
The funds are provided
through FTAs FY2012
State of Good Repair and
Bus Livability programs.
The selection process was
highly competitive, with
FTA receiving 836 project
applications representing $4
billion in funding requests
from transit providers. In
FY2010 and FY2011, FTA
awarded a total of more than
$1.8 billion in grants for hun-
dreds of state of good repair
projects, primarily involving
buses and bus facilities.
A map of this years projects,
along with a searchable
table, can be found at
http://www.fta.dot.gov
$36.5 Million To Repair,
Upgrade Transit Vehicles
El secretario de Trans-
porte de EE.UU., Ray
LaHood, estuvo de visi-
ta el lunes, 23 de julio,
en Springfield donde
anunci $36.5 millo-
nes en fondos federales
para que reemplace los
autobuses y las insta-
laciones de transporte
envejecidas.
Con los fondos, las
autoridades federales
esperan mejorar el servi-
cio para miles de perso-
nas que toman el trans-
porte pblico todos los
das. Los planes locales
se encuentran entre 255
proyectos en 48 estados,
el Distrito de Columbia,
y Puerto Rico seleccio-
nados para recibir $787
millones en financia-
miento.
LaHood, dijo que
$17.6 millones ayudarn
a la Pioneer Valley Tran-
sit Authority a reempla-
zar la centenaria estacin
Union en el centro de
Springfield.
El nuevo centro ofre-
cer una nica ubicacin
conveniente para abor-
dar autobuses urbanos e
interurbanos y el servicio
ferroviario.
El secretario LaHood
estuvo acompaado en el
evento por el congresista
de Massachusetts Richard
Neal, y otros funcionarios
locales y estatales.
Estos fondos se des-
tinarn a un largo cami-
no para hacer el trans-
porte ms fcil, ms
conveniente y ms efi-
ciente para los viajeros
de Nueva Inglaterra, con
un cmodo acceso al
aeropuerto internacional
Bradley y el mejor ser-
vicio ferroviario a Bos-
ton, dijo el administra-
dor Federal de Trnsito
Peter Rogoff.
La Administracin
Federal de
Trnsito (FTA)
tambin anunci
el financiamiento
para dos proyectos
adicionales de
Massachusetts:
Massachusetts Bay
Transportation Author-
ity: $15 millones para
reemplazar los autobu-
ses antiguos con nue-
vos vehculos eficientes
energticamente que
reduzcan las emisio-
nes, reducir los costos
operativos, y atender
mejor las necesidades
de los viajeros del rea
de Boston.
Pioneer Valley Transit
Authority: $3.96 millo-
nes para reemplazar las
operaciones de un siglo
de antigedad y el man-
tenimiento de las ins-
talaciones en el centro
de Springfield
con una
instalacin
nueva y
ms eficien-
te que esta-
rn mejor
equi pados
para reparar
y mantener
una creciente
flota de auto-
buses.
Springfield recibe fondos
para mejorar el transporte
Union Station.
Ray Lahood, Secretario de Transporte de EE. UU.
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 5 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
CLINICARE, servicio integrado
de Medicina Primaria para adultos.
Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente
Cultural y Lingsticamente compatible con el suyo.
Northgate
Medical Center
1985 Main Street, Northgate Plaza
Springfield, Massachusetts 01103
413-733-9955
Thu Nguyen,
PA
Atencin
Primaria
Jos Azocar,
MD
Medicina
Primaria
Kayra Cepin,
MD
Medicina
Familiar
Luis Vicioso,
MD
Medicina
Interna
Arley Daz,
MD
Nefrologa
ESPECIALISTAS:
La venta de casas en
el Valle Pioneer estn
subiendo, y eso significa
una buena noticia para
los compradores y ven-
dedores.
La Asociacin Inmobi-
liaria de la Pioneer Valley
informa que las ventas
subieron 20% en junio en
comparacin con junio del
ao pasado.
En tanto que el Grupo
de Warren est reportando
un aumento del 26% en
todo el Estado, por lo que
junio de 2012, es el mejor
mes en dos aos.
Don Thompson, de
Keller Williams Realty,
asegura que hay sensibles
razones para que surjan
buenas noticias.
Es una especie de tor-
menta perfecta que tene-
mos aqu. Los precios
estn en los mnimos his-
tricos en este momento,
dijo Thompson. Las tasas
de inters siguen sien-
do importantes y no hay
dinero. Contrariamente
a la creencia popular, no
hay dinero para las per-
sonas calificadas que tie-
nen un empleo, ingresos y
un poco de dinero para el
pago inicial.
Las viviendas vendidas
en todo el Valle Pioneer
tienen un promedio de casi
$216 mil y el precio medio
de venta fue de $185 mil el
mes pasado.
Junio Fue un buen mes para la
venta de Casas en west mass
Un hombre de Springfield
se est recuperando de las
heridas sufridas durante un
ataque con un martillo.
La polica dijo que
el joven de 21 aos de
edad, fue golpeado con un
martillo por dos hombres
enmascarados, en un ata-
que ocurrido en
el 173 de
Savoy
Avenue, el pasado fin de
semana.
De acuerdo al repor-
te policial, los hombres
enmascarados entraron en
la casa y atacaron al joven
a eso de las 2:30 a.m. En
la vivienda tambin reside
una madre soltera con sus
cuatro hijos.
Segn la polica,
mientras que la vcti-
ma de 21 aos de edad,
estaba abajo, los otros que
estaban en casa dorman
en el segundo nivel de la
residencia.
La vctima fue atendida
por lesiones que no son
potencialmente mortales.
La polica cree que los
dos hombres enmasca-
rados, estaban buscando
drogas y dinero durante el
ataque. Ellos viajaban en
un Toyota Scion color azul.
Joven sobrevive a
ataque con martillo
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 6 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
La seleccin del jurado para
un caso civil contra el ex
obispo de Springfield Tho-
mas Dupre y Joseph Ma-
guire comenz esta semana.
El abogado John Sto-
bierski afirma que su clien-
te, Andrew Nicastro, que es
de unos 40 aos ahora, fue
abusado sexualmente por
el sacerdote Alfred Graves
cuando tena entre 11 y 13
aos de edad.
Ahora, Nicastro est
demandando a los lderes de
la Iglesia Catlica, alegando
que saban que Graves tena
un historial de conducta
indecente con menores de
edad.
En 2009, cuando Nicas-
tro denunci los abusos en
su contra, se quej de que
esa situacin se pudo haber
evitado, pero que nadie hizo
nada para ponerle fin. Tam-
bin anunci que iba a pre-
sentar una demanda contra
la Iglesia y sus lderes.
En ese momento, la
madre de Andrew, Augusta
Nicastro, tambin declar
que se senta traicionada
por su fe. No puedo creer
que tena tanta confianza
en la Iglesia y el sacerdote.
Toda mi vida he pensado
que eran lo ms parecidos a
Dios , dijo.
Nicastro ha dicho que la
Iglesia Catlica le ha ofre-
cido muchas disculpas pero
que espera un juicio pbli-
co ayude a evitar que esto
suceda a otros nios.
la gasolina est subiendo en springField
Los precios de la gasolina
estn subiendo y Spring-
field no es la excepcin
y de acuerdo con sprin-
gfieldgasprices.com, la
semana inici con valor
promedio del combusti-
ble de $3.55 por galn,
lo que representa hasta
7.2 centavos de dlar ms
que la semana anterior. El
promedio nacional se ha
incrementado 4.9 centavos
por galn durante la sema-
na pasada y ahora el precio
medio es de 3.49 dlares
por galn.
El domingo, 22 de julio,
los precios de la gasolina
en Springfield fueron de
18.9 centavos de dlar por
galn ms bajos que el
mismo da hace un ao
cuando fue 11.5 centavos
de dlar por galn ms de
lo que era hace un mes.
El promedio nacional es
de 20.1 centavos de dlar
ms bajos que hace exacta-
mente un ao y 2.4 centa-
vos de dlar ms altos que
en este momento el mes
pasado. En Massachusetts,
el combustible experimen-
t un alza de 9 centavos,
de acuerdo con el son-
deo semanal de la AAA
Southern New England,
por lo que el galn se ven-
da a $3.56.
Inicia seleccin de jurado para juicio
contra ex obispo de Springfield
Un hombre de Chicopee ha
sido condenado a 25 aos de
prisin por agredir sexual-
mente en repetidas ocasio-
nes a una nia cuando tena
entre las edades de 6 y 9
aos.
Juan Gonzlez tambin
fue condenado recientemen-
te en la Corte Superior de
Hampden a 10 aos de liber-
tad condicional.
Gonzlez, de 26 aos de
edad, se declar culpable de
tres cargos de violacin y
abuso de un menor agrava-
do por la edad, dos cargos
de violacin de un nio a la
fuerza, un cargo de asalto y
agresin, y cinco cargos de
asalto indecente y la agre-
sin a un menor de 14 aos.
Los fiscales dijeron que el
dao psicolgico a la nia
es inconmensurable. El abo-
gado defensor haba pedido
una condena de 10 aos.
Hispano de Chicopee es condenado
a 25 aos por abuso sexual
Ex obispo Thomas Dupre.
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 7 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
El Comit Escolar de
Springfield aprob un-
nimemente la noche del
martes, 24 de julio, el con-
trato del nuevo superinten-
dente de las escuelas en la
ciudad.
La diferencia ms nota-
ble entre el contrato del
nuevo superintendente,
Daniel Warwick, y el con-
trato del anterior superin-
tendente, Dr. Alan Ingram,
es que Warwick no reci-
bir 650 dlares cada mes
como subsidio por uso de
vehculo.
Warwick tampoco estar
recibiendo un pago anual
adicional de 15 mil dlares,
que el Dr. Ingram recibi
cada ao desde el 2008
hasta el 2011.
Con la anulacin de estos
dos pagos, el Departamen-
to Escolar de Springfield
se estar ahorrando un 22
por ciento en el salario del
superintendente.
No obstante, en total,
Warwick recibir 198 mil
500 dlares como compen-
sacin de base anual. l
tambin estar recibiendo
menos das de enfermedad.
Un nuevo programa de
intercambio de agujas,
encaminado a mejorar la
salud pblica en Holyoke se
est cumpliendo con alguna
oposicin.
El alcalde de Holyoke,
Alex Morse dijo que con
el programa se est man-
teniendo nuestras calles
ms seguras, mientras que
la gente no va a dejar sus
agujas en la calle.
En el marco del intercam-
bio, las personas pueden
acudir con jeringas usadas al
15-A de Main Street donde
funciona Tapestry Health y
cambiarlas por nuevas.
El lugar tambin servir
para dejar objetos punzan-
tes y proporcionar asesora-
miento y un programa de
prevencin para usuarios de
drogas.
El intercambio de agujas
fue aprobado por Morse y la
Junta de Salud de la ciudad,
pero Kevin Jourdain, pre-
sidente del Consejo Muni-
cipal, quien est contra el
programa, dice que el alcal-
de dio un paso ms fuera de
sus responsabilidades.
Es un tema muy contro-
vertido que requiere mucha
discusin. Sin previo avi-
so, no hay discusin, no
hay nada detrs de las esce-
nas Pas sin ningn tipo
de conversacin, audiencia
pblica, ni nada, aade
Jourdain.
Sin embargo, el alcalde
Morse est en desacuerdo
diciendo que el asunto est
ms all de la poltica y es
de su competencia.
Funcionarios de Springfield
se reunieron el lunes, 23 de
julio, para aceptar un presti-
gioso premio.
El Premio All-America
City fue recibido por el
alcalde Dominic Sarno en
reconocimiento de la Coa-
licin de Competencias de
Lectura de Springfield, un
programa que busca ensear
a los estudiantes de tercer
grado a leer.
Springfield fue una de las
14 ciudades en todo el pas
que ganaron la distincin de
ser reconocidas por su plan
comunitario para aumentar
la competencia en la lectura
para los alumnos de tercer
grado de la ciudad. El reco-
nocimiento es otorgado por
la Liga Cvica Nacional.
La directora del Programa
Sally Fuller dijo que no es
slo el trabajo de las escue-
las, pero los padres tambin
deben estar empujando a los
nios a la lectura temprana.
Los padres deben leer
a sus hijos, hablar con sus
hijos. Dar a sus hijos las
habilidades de alfabeti-
zacin y el vocabulario.
Cualquier cosa para ayudar
a construir su vocabulario,
dijo Fuller.
En la actualidad, slo el
40 por ciento de los nios
de Springfield leen al nivel
de grado al final del tercer
curso.
Funcionarios de Springfield reciben
premio por programa de lectura
Programa de Holyoke
tiene oposicin
Proponen
fusin entre
el Hospital
Shriners y
otro centro de
Connecticut
Un consorcio propuso
formar una sociedad en
el Hospital Shriners
de Springfield y otro
centro mdico de Con-
necticut.
El Hospital Shriners
para Nios en Spring-
field es muy conocido
por su alta calidad en
la atencin de infantes
con problemas orto-
pdicos, trastornos y
enfermedades neuro-
musculares, as como
el labio leporino y
paladar hendido.
La propuesta creara
una unin del Shriners
y el Centro Mdico de
Nios de Connecticut
en Hartford, la cual
permitira a ambos
centros mdicos com-
binar sus recursos y
ampliar los servicios,
de acuerdo con David
Burstein, presidente de
la Junta de Goberna-
dores.
El Hospital Shriners
sirve a una gran rea
geogrfica y recibe
pacientes de toda New
England y esta nueva
asociacin ayudar a
expandir los servicios
para los nios, asegur
un alto funcionario de
ese centro.
El ao pasado, el
Shriners atendi a 16
mil nios procedentes
de otros lugares.
La nueva asociacin,
se dice, sera una com-
binacin ganadora para
continuar la atencin
mdica de alta calidad,
de acuerdo con otro
funcionario.
Sin embargo, ellos
no dieron detalles sobre
cmo funcionara el
acuerdo.
Vale SPRINGFIELD
Vale SPRINGFIELD
por
sus
lderes...
Yo no quera
ningn tipo
de beneficios
ocultos en el
contrato, lo que los
dems empleados
no tienen. Eso fue
muy importante,
tener los mismos
beneficios que
todos nuestros
otros empleados.
daniel warwiCk
El programa fue aprobado
recientemente por el Consejo
de Salud de la ciudad y est
diseado para contener el
VIH, la hepatitis C y otras
enfermedades a travs de
jeringas reutilizadas.
Superintendente Daniel Warwick.
nuevo superintendente
ser menos Costoso
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 8 Vale SPRINGFIELD OPININ
Prefiero despertar en
un mundo donde Estados
Unidos sea proveedor del
100% de las armas mun-
diales. Lincoln Bloom-
field, funcionario del
Departamento de Estado
en Estados Unidos.
En estos das murieron 12
personas en una balacera
en Estados Unidos, y ms
de 50 resultaron heridas.
Lo cierto es que ya no
resulta novedad la noticia
de una masacre en este
pas. Lo curioso a tener en
cuenta en estos casos es su
modalidad: un loco que
se pone a matar gente a
diestra y siniestra, armado
hasta los dientes, en medio
de una escena de aparen-
te tranquilidad ciudadana.
Estamos tan habituados a
eso que no nos sorpren-
dera, si el mismo hecho
ocurriera, por ejemplo, en
una nacin africana o cen-
troamericana. Eso servira
para seguir alimentando
su estigmatizacin como
pases pobres y, funda-
mentalmente, violentos.
All, en el Sur del mundo,
la violencia y la muerte
cotidiana adquieren otras
formas: no hay locos que
broten y produzcan ese tipo
de masacres; la muerte vio-
lenta es ms natural, est
ya incorporada al paisaje
cotidiano, recordando que
muere ms gente de ham-
bre -otra forma de violen-
cia- que por proyectiles de
armas de fuego.
La repeticin continuada
de estos sucesos tremen-
damente violentos obliga
a preguntarse sobre su sig-
nificado. Si bien es cierto
que en muchos puntos del
planeta la violencia cam-
pea insultante con guerras
y criminalidad desatada,
luchas tribales o sangrien-
tos conflictos civiles, no es
nada comn la ocurrencia
de este tipo de matanzas,
con esa forma tan peculiar
que la potencia del Nor-
te nos presenta casi con
regularidad. Si ocurren,
como sucedi hace un ao
en Noruega, constituyen
una catstrofe nacional.
En Estados Unidos, por
el contrario, ya son parte
de su estampa social nor-
mal.
Explicarlas slo en fun-
cin de explosiones psi-
copatolgicas individuales
puede ser una primera va
de abordaje, pero eso no
termina de dar cuenta del
fenmeno. Sin dudas que
quienes la cometen, quie-
nes terminan suicidndose
en muchos casos, pueden
ser personalidades deses-
tructuradas, psicpatas o
psicticos graves; simple-
mente locos para el sen-
tido comn. Pero por qu
no ocurren tambin en los
pases del Sur plagados de
guerras internas y armas
de fuego, donde la cultura
de violencia est siempre
presente y las violaciones
a los derechos humanos
son el pan nuestro de cada
da? Por qu se repiten
con tanta frecuencia en la
gran potencia? Ello habla
de climas culturales que no
se pueden dejar de consi-
derar. La violencia no es
patrimonio de las repbli-
cas bananeras, en absolu-
to, aunque cierta versin
peliculesca -estadouniden-
se, por cierto- nos intente
acostumbrar a esa visin.
Ese patrn de violencia
fenomenal que desencade-
na peridicamente masa-
cres de esta naturaleza, no
es algo aislado, circunstan-
cial. Por el contrario, habla
de una tendencia profunda.
La sociedad estadounidense
en su conjunto es tremen-
damente violenta. Su clase
dirigente -hoy por hoy, cla-
se dominante a nivel glo-
bal- es un grupo de poder
con unas ansias de domi-
nacin como jams se vio
en la historia, y el grueso
de la sociedad no escapa a
ese clima general de violen-
cia, entronizado y aceptado
como derecho propio.
Exultante y sin la ms
mnima sombra de duda
o recato el por ese enton-
ces candidato a repre-
sentante de Washington
ante las Naciones Unidas,
John Bolton, en el 2005
y en medio del clima de
guerras preventivas que
se haba echado a andar
luego de los atentados
de las Torres Gemelas,
pudo decir que cuando
Estados Unidos marca
el rumbo, la ONU debe
seguirlo. Cuando sea ade-
cuado a nuestros intereses
hacer algo, lo haremos.
Cuando no sea adecuado
a nuestros intereses, no
lo haremos. Es decir: la
gran potencia se arroga el
derecho de hacer lo que le
plazca en el mundo, y si
para ello tiene que apelar
a la fuerza bruta, sim-
plemente lo hace. Esa es
la cultura estadouniden-
se. El vaquero bueno
matando indios malos
cuando lo desea; as de
simple.
Estados Unidos ha cons-
truido su prosperidad sobre
la base de una violencia
monumental (por cierto,
como todas las prosperi-
dades de los imperios: a
la base siempre hay un
saqueo. La propiedad pri-
vada es el primer robo de la
historia). La Conquista del
Oeste, la matanza indiscri-
minada de indgenas ameri-
canos, el despojo de tierras
a Mxico, la expansin sin
lmite a punta de balas, el
racismo feroz de los anglo-
sajones blancos contra los
afrodescendientes -con lin-
chamientos hasta no hace
ms de 50 aos y un gru-
po extremista como el Ku
Klux Klan an activo el da
de hoy- o el actual racismo
contra los inmigrantes his-
panos legalizados con leyes
fascistas, toda esa carga
cultural est presente en la
cultura estadounidense.
nico pas del mundo
que utiliz armas nucleares
contra poblaciones civiles
-no siendo necesarias en
trminos militares, pues la
guerra ya haba sido per-
dida por Japn para agosto
del 1945, cuando se dis-
pararon-; pas presente en
forma directa o indirecta en
todos los enfrentamientos
blicos que se libran actual-
mente en el mundo, pro-
ductor de ms de la mitad
de las armas que circu-
lan en el planeta, dueo
del arsenal ms fenomenal
de la historia con un poder
destructivo que permitira
hacer pedazos la Tierra
en cuestin de minutos
y productor de alrededor
del 80% de los mensajes
audiovisuales que inundan
el globo con la maniquea
versin de buenos versus
malos, Estados Unidos
es la representacin por
antonomasia de la violen-
cia imperial, del desen-
freno armamentstico, del
ideal de supremaca. Las
declaraciones de Bolton
citadas ms arriba no pue-
den ser ms elocuentes.
Su smbolo patrio, el
guila de cabeza blanca,
lo pinta de forma cabal:
ave rapaz por excelencia,
muchas veces se alimen-
ta de carroa o robando
las presas de otros caza-
dores, conducta ladrona
que llev al padre de la
patria Benjamin Franklin a
oponerse vehementemente
a la designacin de este
animal como representa-
cin del pas. [El guila
blanca] no vive honesta-
mente. Por haraganera no
pesca por s misma. Ataca
y roba a otras aves pesca-
doras, escribi indignado
fundamentando por qu no
deba ser esa ave el smbo-
lo nacional. Obviamente,
sus ideales no triunfaron.
Lo que sucedi estos das
en el estreno de la pel-
cula de Batman, repeticin
de dramas ms o menos
similares en estos aos, es
consecuencia natural -y
obligada!, se podra decir-
de una historia donde la
apologa de la violencia y
de las armas de fuego est
presente en los cimientos
de su sociedad. El derecho
a poseer y portar armas no
ser infringido, establece
tajante la segunda enmien-
da de su Constitucin. Para
salvaguardar este derecho
y promover y fomentar el
tiro con rifle con una base
cientfica, en 1871 se fun-
d la Asociacin Nacional
del Rifle, hoy da la aso-
ciacin civil ms vieja del
pas, con cuatro millones de
miembros y treinta millo-
nes de allegados y simpa-
tizantes, por lo que puede
apreciarse, la pasin por las
armas (por la muerte?) no
es nueva. Las masacres son
parte fundamental de la his-
toria de Estados Unidos.
De acuerdo con informa-
ciones de la organizacin
Open Secrets, en los lti-
mos aos distintas instan-
cias que buscan restringir
las armas de fuego han
invertido alrededor de un
milln y medio de dlares
en sus campaas, en tanto
la Asociacin Nacional del
Rifle para ese mismo pero-
do ha cabildeado gastando
ms de diez millones de
dlares para mantener into-
cable la segunda enmienda.
Si es cierto, como dije-
ra Freud, que no hay real
diferencia entre psicologa
individual y social, porque
en la primera est ya conte-
nida la segunda, la locura
del joven asesino de estos
das no es sino la expresin
de una cultura de violencia
que permea toda la socie-
dad estadounidense, hacin-
dola creerse portadora de un
destino manifiesto. Pero
la realidad es infinitamente
ms compleja que vaque-
ros buenos contra indios
malos.
Masacres en Estados Unidos: Por qu?
Marcelo colussi
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 9 Vale SPRINGFIELD OPININ
Springfield, campo de paz y primavera,
aunque te he visto poco, por tu nombre s
que en tu terreno surgen crislidas
que han de convertirse en mariposas
para volar entre nubes de esa paz anhelada
por cada ser alado e inalado de este planeta sin dios,
lleno de guerra, sin un Cristo, con diablos aqu y all,
malvados enajenados, energmenos,
de estos gobiernos de seres humanos:
sepulcros blanqueados.
Springfield, campo de amor y primavera, tan bello
como Pueblo blanco; de colores que no hallas
en el diccionario, ni se encuentran en los astros.
Springfield, campo de la primavera,
te vi una noche de estrellas:
me di cuenta que el amor y no la guerra
enarbola tus caderas y en el centro de tus piernas
penetra la vida eterna.
Por eso alumbrars la miel robada a las abejas,
Springfield, campo de amor y primavera,
Springfield, t has de ser la guitarra, la ctara,
arpa andina, piano de Billy Joel, el violn
en serenada de mi alegre amanecer,
sin tornado la balada de los vientos,
al medioda y al atardecer.
Springfield, al que solo
vi una vez
en una noche de estrellas
que me hizo estremecer,
sin conocerte, sin de ti saber. Springfield,
corazn sembrado en el pecho occidental
de Massachusetts, Springfield, campo de amor
y primavera, un punto en este planeta, canto de paz,
ciudad de gente que clama por que seamos mejores
y menos egostas, para que reine la paz.
Springfield, campo de paz y primavera,
ciudad sin himno, sin bandera, latifundio,
sin frontera, verso de los altruismos,
ciudad que puebla mi cielo con el sol de mi tintero:
Springfield, en tu corazn trinan gorriones, alondras,
llevas vuelo de gaviota y astros del universo,
Springfield, alma, corazn y verso.

ARI POE, Julio 2012
MEMORIAL AVE. 147 WEST
9
1

N
O
R
T
H
BIG E
CENTURY CENTER
W. SPRINGFIELD
EXIT
EXIT
R
T
.
5
D
O
W
N
T
O
W
N
S
P
R
I
N
G
F
I
E
L
D
247 MEMORIAL AVENUE
W. SPRINGFIELD, MA 01089
TEL: 4132147333
FAX: 4132147334
10%
15%
OFF
OFF
Vlido por una visita.
No puede combinarse con
otras ofertas.
Expira: Agosto 15, 2012
Para personas mayores de
60 aos. Vlido por una
visita. No puede combinarse
con otras ofertas.
Expira: Agosto 15, 2012
Seniors Discount
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
Springfield, campo de paz y primavera
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 10 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL
RECLUTAR A 5 MIL
ZETAS QUIEREN

ESPERA!
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 11 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL

fronteras Mxico 3
AMLO LUCHA EN PAZ
Advierte que no permitir que violen lA ConstituCin. AfirmA que enrique
peA nieto rebAs los topes legAles de los gAstos de CAmpAA, slo en
pAgAr enCuestAs que Al finAl lo fAvoreCieron e influyeron en el triunfo
Alex SAbelA
stAff frONtErAs
tras afirmar que su lucha
por limpiar los resultados de
la eleccin ser pacfica, An-
drs Manuel Lpez Obrador
sostiene que hay suficientes
pruebas para invalidar los
comicios del 1 de julio.
Indica que no pueden se-
guir soportando esto por-
que sera aceptar el imperio
de la corrupcin. Ha sido el
propsito de los malos go-
bernantes que se acepte la
corrupcin, comenta.
Es lo que nos est des-
truyendo, y dice que no va
a permitir que se vulnere la
Constitucin, las leyes, los
derechos ciudadanos, y que
luchar de manera pacfica
siempre, dijo en entrevista.
Advirti que si los magis-
trados del tribunal Electoral
federal no invalidan la elec-
cin, como solicita el recur-
so de impugnacin presen-
tado por la coalicin Movi-
miento Progresista, estaran
institucionalizando delitos
como la compra del voto y
cediendo a la corrupcin y
perversidad del PrI.
Dijo que van a esperar
a que acten. Apenas co-
mienza el proceso de califi-
cacin de la eleccin, pues
tienen como plazo hasta el 6
de septiembre.
An van a pasar cosas,
an tenemos la posibilidad
de presentar pruebas, que
los abogados llaman super-
venientes. todava falta mu-
chsimo tiempo, asever.
Insisti en que una prue-
ba de que el PrI viol la ley
es la coaccin del voto a fa-
vor de Enrique Pea Nieto.
Otros indicios de fraude,
mencion, son el reparto de
miles de tarjetas de las tien-
das soriana y la entrega de
monederos electrnicos a
cientos de operadores elec-
torales priistas.
si en un pas europeo
aparecen boletas como las
que aparecieron en tabas-
co, marcadas a favor de Pea
dos das antes de la eleccin,
se cae el presidente de ese
pas, coment.
Cuestionado si confa en
los magistrados del tribunal
Electoral federal, respondi
que muestra fue que los par-
tidos de izquierda recurrie-
ron al rgano jurisdiccional.
son muchas las pruebas.
sera muy grave para el pas
que se confirmara la corrup-
cin como estilo de vida y
como forma de gobierno. se
esperar el resultado. Para
eso acudimos a este orga-
nismo. s, ha habido ciertas
imprudencias, coment.
Lpez Obrador dijo que su
demanda por limpiar los re-
sultados electorales tiene el
respaldo de los ciudadanos y
de la opinin pblica.
Pea no tiene respaldo,
esa es la realidad. De dnde
obtuvo los votos? De las zo-
nas ms pobres de Mxico, y
por eso duele y da coraje.
Es una perversidad del
que lo hace porque trafica
con la necesidad y la pobreza
de la gente. Es una perversi-
dad de los responsables del
empobrecimiento del pue-
blo de Mxico, seal.
sin descartar que con-
voque a sus simpatizantes
a nuevas movilizaciones,
el tabasqueo dijo que slo
ejercern sus derechos sin
afectar a terceros.
Este es un movimien-
to que ha sido, es y seguir
siendo pacfico. todo lo va-
mos a hacer en el marco de
la ley y de los derechos que,
como ciudadanos, tenemos
en la Constitucin.
Dice que no van a dar
pretexto para que los vio-
lentos los acusen de violen-
tos. Estos cnicos, son muy
corruptos, como el que en
el mercado le roba la bolsa
a alguien y empieza a gritar:
al ladrn, al ladrn. Para no
darles pretexto, no caeremos
en provocaciones, expres.
no cede luchA. Lpez Obrador asegura que cuenta con todas las pruebas posibles para demostrar que fue una elec-
cin llena de irregularidades. Entre ellas, est la compra de votos mediante la reparticin de tarjetas de una tienda comercial.
tiene reSpAldo ciudAdAno. El candidato se ha visto apoyado por los ciudadanos, quienes han salido a las
calles a protestar por el supuesto fraude cometido en las elecciones.
NO PONGAS EN RIESGO TU VIDA Y LA DE LOS DEMS.
No enves mensajes de texto mientras
conduces tu automvil
Un mensaje de:
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 12 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL
redaccin
Con nosotros, menos es ms
Usted paga menos y recibe ms
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 13 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL

fronteras de portada 9
IndustrIa de armas. Es responsable de la creciente violencia en ambos lados de la frontera. Por qu nadie hace nada?
Una sugerencia ms que
utpica dada la inmoral de-
pendencia del Congreso de
la Asociacin Nacional del
Rifle, que no slo financia
las campaas de congresis-
tas sino que inspira miedo a
quienes se atreven a desobe-
decer sus demandas.
Apenas el fin de semana
pasado, durante la conven-
cin de la NRA, cuyo lema
fue Una Celebracin de
los Valores Americanos,
el camalenico candidato
republicano Mitt Romney
prometi a los asistentes su
eterna fidelidad en caso de
llegar a la presidencia.
Pero el asunto es ms gra-
ve porque toca a Mxico. La
militarizacin define el mer-
cado de armas actual de EU,
desde armas de asalto hasta
rifles perforantes de blinda-
je de calibre 50 para franco-
tiradores, asegura Tom Diaz,
del Violence Policy Center y
autor del libro Making a Ki-
lling: The Business of Guns
in America.
armados y pelIgrosos. La Convencin 2012 de la NRA termin en St. Louis, Missouri (a 4 horas de Rockford)
hace una semana. Cada vez, ms estadounidenses tienen armas en su casa. Adems, crece el trfico hacia Mxico.
Es una industria que bus-
ca nuevos mercados expan-
didos que puedan aumentar
su rentabilidad mientras
disminuye el porcentaje de
consumidores estadouni-
denses que poseen armas.
Uno de los productos inno-
vadores clave de la indus-
tria son las armas de estilo
militar, y los crteles mexi-
canos son grandes y lucrati-
vos consumidores finales.
Para contener ese flujo,
el gobierno de Obama y el
Congreso deberan escu-
char los ruegos del Gobier-
no mexicano resucitando
la prohibicin de armas de
asalto y cerrando la escapa-
toria de las ferias de armas
que facilitan demasiado la
venta de las mismas sin un
control de antecedentes.
La Casa Blanca y los le-
gisladores deberan trabajar
para promulgar un estatuto
federal de trfico de armas
de fuego y aplicar penas ms
duras a las compras de testa-
ferros ilegales.
Vale SPRINGFIELD
Ms resultados
Ms efectividad
Ms clientes
Ms satisfaccin
Ms ventas
Ms dinero
www.lawrencevale.com
|
978-687-2562
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 14 Vale SPRINGFIELD FARNdulA
A PRIMERA DAMA
LA GAVIOTA DE ACTRIZ
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 15 Vale SPRINGFIELD FARNdulA
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 3 - A o 1 - M
a y o , 2 0 1 2
sexualidad
Jenna Talackova logra imponer sus reglas Pgs. 16-17
mes de las madres
Tiene 15 hijos,
51 nietos y
33 bisnietos
Pgs. 4 y 5
descubre cmo
eres segn tu
signo solar!
Pgs. 30 y 31
Test:
Tu pareja
tiene mamitis?
Pg. 11
es una publicacin de 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 2 - A o 1 - A b r i l , 2 0 1 2
Infidelidad!
Curiosidad, calentura o carencia de amor? Pgs. 15-21
Sabes qu es la
Ebriorexia?
Pgs. 4 y 5
Los 10 alimentos
ms peligrosos
de la gastronoma
Pg. 14
Te presentamos al
Lamborghini
Murcilago
LP 710!
Pgs. 24 y 25
Segn tu
signo zodiacal:
Tus mejores
y peores das
en abril!
Pgs.
30 y 31
es una publicacin de 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 (978) 687-2662 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
El cigarrillo:
Destruye tu vida y nuestro planeta!
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 4 - A o 1 - J u n i o , 2 0 1 2
Fantasas
Sexuales:
El poder de la mente!
Pg. 10
Descubre
cmo seduces
segn tu
signo zodiacal!
Pgs. 30 y 31
Los paps
ms papasitos!
Pgs. 6 y 7
es una publicacin de 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
/Secretosmagazine
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 16 Vale SPRINGFIELD vIdA
SU ANUNCIO AQU
las mejores tarifas de publicidad y alcance local
ANUNCIe eN
413-240-8276
COLOQUE
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 17 Vale SPRINGFIELD humOR
22 tiras cmicas

fronteras
condorito
GAtUrro
tUtE
BAldo
GArfiEld
www.Siglo21MediaGroup.com
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 18 Vale SPRINGFIELD eNtReteNImIeNtO
juegos 23

fronteras
Horizontales
1. En la creencia hind los 14
progenitores de la humanidad.
4. Ave psitaciforme americana
parecida al papagayo, pero ms
pequea (pl.).
8. Uva seca, enjugada natural o
artificialmente.
10. Decimosptima letra del
alfabeto griego.
11. Pasa hacia afuera.
12. Preposicin que indica
carencia.
13. Ro de Suiza.
15. Persona que emplea
neologismos.
18. Iniciales que indican
anonimato.
19. Falto de contenido.
20. Nombre de la 13 letra (pl.).
21. Pueblo indgena del grupo
mayance que habita en el
occidente del altiplano de
Guatemala.
22. (...-Ekiti) Importante ciudad
del sudoeste de Nigeria.
23. Fiel.
25. Relativa a la poesa heroica.
27. En nmeros romanos, 1500.
28. Que oprime a alguno.
29. (... Paulo) Estado y ciudad del
Brasil.
31. Prefijo que intensifica la
significacin de la voz a la que
va unido.
32. Siete y uno.
33. Ciudad del sudoeste de Nigeria.
34. (Sultanato de ...) Estado
independiente del sudeste de
la pennsula de Arabia.
35. Que causa pavor.
36. Variedad de rosas y frutos muy
delicados.
Verticales
2. Forman masa.
3. Utilizan.
4. En Cuba, curiel, roedor.
5. Relativo al dios Baco.
6. Sitio poblado de rosales.
7. Causa molestia o angustia
moral.
9. Tratamiento ingls.
13. Aboli.
14. Segundo hijo de No.
15. Conjuncin copulativa
negativa.
16. Ro de Etiopa.
17. Huesudo.
19. Eficaz, que puede mucho.
21. Gran extensin de agua salada.
22. En este lugar.
24. Nmero de das en que el ao
solar excede al lunar.
25. Relativo al viento.
26. Smbolo del praseodimio.
27. Maleza (espesura).
29. Uno de los hijos de No.
30. Agraviado, lastimado.
31. Sedimento.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solucin del
nmero anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD ENTRETENIMIENTO
El horscopo
LA CARTA SEMANAL DICE:
Habr contratos, viajes, publicidad, reconocimientos
y proyectos. Revisa bien lo que frmas. Cuida tus dientes.
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
SALE!
E
L
O
U
T
L
E
T
El cangrejo
y su padre
The crab
and his father
el Cuento de la semana
story oF the week
Do not walk backwards and do not rub
your shell against the rock wet either,
said a crab to his child.
Father, said he, you, who want to
instruct me, walk straight first, and I
shall look at you and imitate you.
Moral: Before you give an advice,
firstly give it with your example.
No camines al revs y no roces tu capa-
razn contra la roca mojada, deca un
cangrejo a su hijo.
Padre, repuso ste t, que quieres
instruirme, camina derecho t primero y
yo te mirar y te imitar.
Moraleja: Antes de dar un consejo,
primero dalo con tu ejemplo.
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012
20
SIDO CAMPEONAS
SLO DOS MUJERES HAN
Te apoyamos
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1
21
COMERCIO GLObAL
LONDRES bENEFICIADO POR
PRESUPUESTO
GObIERNO MANTIENE
22 22
LO MEJOR DE LA NbA
LONDRS RECIbIR
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012
Somos lo mximo! Somos lo mximo!
Julio 24, 2012

Edicin No. 18 Ao 1 23 Vale SPRINGFIELD DEPORTES DEPORTES 29

fROnTERaS
confirmados. Landon Donovan y el Chicharito
estarn en el partido que se disputar el 15 de agosto.
preocupado. Tras el empate con Guatemala, Klins-
mann quiere que su Seleccin tenga amistoso de alto voltaje.
la pieza clave. Javier Hernndez ser crucial en
el ataque tricolor para este partido.
ENEMIGO
NTIMO
estados unidos pide un amistoso
en el azteca para ya entrenarse
Jos luis ayala
STaff fronTeraS
La rivalidad entre el Tricolor
y la Seleccin de las Barras
y estrellas chocar una vez
ms. el entrenador de estados
Unidos, Jurgen Klinsmann,
fue quien solicit que su
equipo jugara un amistoso
ante la Seleccin Mexicana
el mircoles 15 agosto en el
estadio azteca.
Las entradas se estn ven-
diendo como pan caliente.
Se espera que el Coloso de
Santa rsula, con capacidad
para 109 mil personas, luzca
repleto ese da, para darle una
clida recepcin al tradi-
cional rival.
Ser la primera vez que las
dos selecciones se vean las
caras en la Ciudad de Mxico
desde que hace exactamente
3 aos, el Tri vino desde atrs
para vencer 2-1 a los sobrinos
del To Sam, en un partido
clave para que Mxico califi-
cara al Mundial de Sudfrica.
Los goles de Mxico en aquel
juego lo hicieron Israel Castro
y Miguel Sabah.
el ao pasado, ambas
selecciones se midieron en
la final de la Copa oro, don-
de nuevamente los verdes
vinieron de atrs para hacerse
del resultado y de esa forma
coronarse como Campeones
de Concacaf. Pero ese partido
se disput en estados Unidos
y el entrenador alemn de los
gringos quera disputar un
juego en el azteca.
Luego, en partido amis-
toso sobre finales del 2011,
empataran 1-1 en lo que fue el
debut de Jurgen Klinsmann.
estados Unidos nunca ha
ganado en el azteca.
La Seleccin gringa no la
tiene fcil en las eliminato-
rias. Mientras Mxico avanza
sin problemas, eU est en el
primer lugar del Grupo B con
4 puntos, pero empatado con
Jamaica, que viene siendo la
gran sorpresa.
EN EL AZTECA
EE. UU. NUNCA HA GANADO
Somos lo mximo!
Photo By Denis Peralta
Happy
Fathers Day!
Sandwich of love for Dad
Page 14
Will
Smith
Willard Christopher Smith, Jr.: September 25, 1968 in the Wynne eld area of West Philadelphia, Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, 1971 in Baltimore, Maryland. Will and the actress Jada Pinkett Smith have been married since 1997. The couple has a son, Jaden and a daughter, Willow. The Smith family has homes in Florida, Sweden and Philadelphia, like many in Hollywood.
Children: Will Smith has three children. Willard Christopher Trey Smith III: Born in 1992. His mother is Sheree Zampino. Jaden Christopher Syre Smith: Born on July 8, 1998. His mother is Jada Pinkett. Jaden starred in the movie The Pursuit of Happiness with his father. Willow Camille Reign Smith: Born on October 31, 2000. Her mother is Jada Pinkett.
Willard Jaden
Somos lo mximo!
Busca
tu pster
Pages 4-5
Edicin No. 27 Junio, 2012
Azucarn Carlos
Alejandro
Gregory
Happy
Anniversary!
Edicin No. 26 M
ayo, 2012
Pages 4-7
Eggs Fresh
out of the Pen
Page 14
Debby
Ryan
Skills: Performance Skills: Voiceover, Teleprompter, Singing, Improvisation, Dancing. Athletic Skills: Equestrian, Swimming. Accents: Southern, Australian, German, Spanish, British, Texan. Spoken Languages: German. Musical Instruments: Guitar, Piano. Dance: Ballet, Club/ Freestyle, Modern, Military, Hip Hop.
We Got The Beat Lets go! See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet They dont know where they wanna go But theyre walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance! All the kids just getting out of school They cant wait to hang out and be cool Hang around til quarter after twelve Thats when they fall in line.
They got the beat x 2 Kids got the beat Yeah Kids got the beat. Go-Go Music Really Makes Us Dance Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance Thats When We Fall In Line. We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat Everybody Get On Your Feet We Know You Can Dance To The Beat Jumpin-Get Down Round And Round And Round
Somos lo mximo!
Busca tu
pster
Photo By Denis Peralta
Busca tu
pster
Edicin No. 25 Abril 2012
Peanut butter
Banana Sandwich
Page 14
Pages 4-5
Somos lo mximo!
/NinosdelSiglo
Edicin No. 18 Ao 1 Julio 24, 2012 24 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
i
l
i
t
a
c
i
n
Total & M
an
e
jo

d
e
l

d
o
l
o
r
4

M
a
p
l
e

S
t
., S
p
r
in
g
f eld, MA 01103 4
1
3
-
7
8
1
-
8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprcticos
y rehabilitacin fsica.
Lesiones personales y de auto
Servicios Mdicos Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i

n
.
Hablamos espaol