ADICA

DUMEZEEASCA SCRIPTURA
A
LEGI! VECHI SI

A CELEI NOUA
Vy

*w*

s?s-

TIPARITA
IN SILILE MAJBSTA5fBI SALE

REG-ELE ROMANIEI
IN

AL

49

AM DS SLlVIIA DQMNIE

EDSTIA SFANTULUI SSNOD

BUCURE^TI
TIPOGRAFIA GARTIL.OR BISERIGESTI
60.-Sirada Principaiele Unite -60.

3. -S:.

DUMNEZEEASCA SCRIPTURA
-a.

LEG-II
~pi /\
r~"j

YECHI
TP
"PI /\
care era supl larie
si

"PI

CAP.
Facerea

1.

Tntre

apa care

era deasupra iariei.

luinii.
8.

Si
si

^|j>nfru mceput au facui Durnsie|J|?zeu cerui si pamantul. -a 2. Si pamantul era nevazut

si

cer;

au numii Dumnezeu Iaria au vazui Dumnezeu ca esie

s'a facu! seara si s'a facui

bine;

si

dirnineafa; ziua a doua.

9.

neiocmif

si

Tntunerec era deasusi

SI an zis

Dumnezeu; sa seade sup! cer

inir'o
si

Duhul lui Dumnezeu se puria pre deasupra apei.

pra adancuiui;
Si au zis
si 3.

dune apa cea

adunare,
si

sa se araie uscaiul;

Dumnezeu: sa se facS

s'a facui asa; si s'a

adunai apa cea

si

lumina
4.

s'a facuf lumina.

de supt cer iniru adunarile sale;

s'a araiat
10. Si
iul

Si au vazui

ca esie buna; si nezeu Tnlre lumina

5.

Dumnezeu lumina au despariii Dumsi

uscaiul au numii Dumnezeu uscasi

inire lniunerec.

pamant

adunarile apelor le-au

Si au
si

numi Dumnezeu
facui
zi

lumina
facui

numii mSri;
11. Si

si

au vazui Dumnezeu

ziua
te.

infunerecuil-au numit noaps'a

ca esie bine.

Si

seara

si

s'a

au zis Dumnezeu: sS rasara

dimineaja;
6.

una,

Si au zis

Dumnezeu sa
sa
si

se faca
lie

farie in mijlocul apei; si

de-

sparfind apa de apa;

asa.
7.

s'a

facui

pamantul iarba verde, care sa semene sSmanJS dupa iei si dupa asemanare, si porn rodilor, care sa faca rod, cruia sS fie samanfa lui fnir'insul dupa fel pre pamani; si
s'a facui asa. 12. Si a dai din sine pamantul iarba verde, care seamana samanfa dusi pom pa fel si dupS asemanare
;

Si au facui

au desparfif
1.
1.

Dumnezeu iaria; si Dumnezeu infre apa,

2. 4.
7.

loan 1, 1, 2; Evr, 1, 10; Ps. 101, 26. Ps. 32, 6. 3. 2 Cot. 4, 6; Ps. 32, 9. 6", kr. 10.11, 12. Is. 45, 7. 5. Ps. 73, 17. Ps. 135, 6; 103, 3; 143, 4.

9. 8. let. 10, 12; 51, 16. 10. Ps. 88, 12. 7; 103, 10.

Iov
11.

38, 8;

Ps. 32,
6,

Luc.

44.

rodifor, care face rod, a caruia sS-

mJmfa lui esfe Tnfr'msul dupa fel pre pamanf; si au vSzuf Dumnezeu
ca este bine.
13. Si s'a facuf

au zis Dumnezeu: sa scoafS pamanful suflef viu dupa fel de cele cu pafru picioare si de cele
24. Si

ce

se tarasc
fel;

si

hiare

pre

pamanf
hiarele

seara

si

s'a fa-

dupS

si

s'a iScuf asa.

cuf dimineafS; ziua a freia.

14. Si

25. Si

au facuf

Dumnezeu
felul

au

zis

Dumnezeu: s& se facS

si

pamanfului dupS
loacele

lor
si

si

dobi-

luminafori fnfru faria cerului, ca sa

dupS klu!
si

!or

foafe cele
fe-

Iumineze pre pamani

sa desparja
spre zile

ce se farasc pre
iul lor
;

pamanf dupa

tntre zi si frntre noapfe. Si sa tie spre

au vSzuf Dumnezeu ca

semne
15. Si

si

spre vremi

si

si

sunt bune.
26. Si

spre ani.

au zis Dumnszeu: sSfacem

sa

fie

spre luminare infru

tSria cerului, ca

sa iumineze pre palu-

dupS chipul nosfru si dupa asemanare; si sa sfapaneasca pestii

orn

mani

si s'a

facuf asa.

marii

si

pasSrile
si fof

cerului
si

si

dobi-

16. Si

au facuf Dumnezeu doi

zilei;

foacele

pamanful

foafe vi-

minafori mari: iuminatorul eel mai

efSfile cele

ce se farSsc pre pSmanf.

mare spre sfapanirea

nirea nopjii
17. Si i-au
si

iara lu-

27. Si

au facuf Dumnezeu pre om,

lui

minaforui eel mai mic spre sfapasfelele.

ei

dupa chipul
facuf pre
28. Si
ei.

Dumnezeu
si

1-au fa-

cuf pre dansul, bSrbaf

femee i-au
ei

pus pre

Dumnezeu

Tnfru

faria cerului, ca

sS Iumineze

i-au binecuvanfaf pre

zicand: cresfefj
si

pre pamanf.
18. Si

Dumnezeu
zi si

vS tn-

sa sfapaneasca presfe
si

muifiti si

umplefi pSmanful;
si

si-l.sfS-

presfe noapfe

sa desparfa mfre
si

panifi pre el
rii

sfpani{i pestii

mafoafe

lumina
zuf
19. Si

si infre

intunerec;

au vas'a fg-

si

pasarile
si

cerului

si

toale dosi

Dumnezeu cS
s'a

esfe bine.
si

bifoacele
viefajiie,

fo!

pamanful

facuf seara

care se farSsc pre pamBnf.

cuf dimineafa; ziua a pafra.

20. Si
t

29. Si

au

zis

Dumnezeu:

iafa

am

au zis Dumnezeu: sa scoacu suileie

vii
si

IS apele vietafi

pafS-

vou foafa iarba, ce face sSmanfa de semanai, care esfe deadaf

sSri sburafoare pre

ria

pamani supl

supra a

fof

pamanful;

si

fof

pomul,

cerului; si s'a facuf asa.

care are tnfru sine rod cu sSmanJa

21. Si

au facuf Dumnezeu
fof sufieful

chifii cei

de sernanat, va
care.

fi

voua de manpSmantului
si

mari
pa*

si

vief^jilor, ce

se

farasc,

cafe le-au scos apele dusi

fel

30. Si tufulor hiarelor

si

lelul lor;

foafa pasarea sbu;

fufulor pasSrilor cerului

tufu-

rafoare dupa

si

au vazuf

Dum-

lor viefafilor,

ce se farasc pre pS-

nezeu ca sunt bune.

22. Si le-au binecuvanfal

Dumne-

mSnf, care au Tniru sine suflare de vieafS, si foafa iarba verde de mancare; si s'a facuf asa.
31. Si

zeu, zicand: cresfefi

si

si

va tnmulfifi
cele sbu-

umplefi apele

rnSrii, si

au vazuf Dumnezeu foafe

si

rtoare sa se InmulieascS pre pa-

cafe au IScut
te; si

iafa erau

bune

for-

manf.
23. Si s'a

s'a facuf seara

si s'a

facuf

facuf seara,

si

s'a fa-

dimineafa; ziua a sasea.

27. Col. 3, 10; Mat. 19, 4; 28. 8, 16; 9, 2; 35, 11. 29. 9, 3.

cuf dimineajS; ziua a cincea.

14. Ps. 135, 6-9; 8, 4. IS. Ps. 135, 6-9; 21. Ps. 103, 26. S, 4. 18. Ps. 103, 20, 21. 22. 8, 16; 9, l; 35, 11.
26.
5,

1: 9, 6.

Marc

10, 6.

31. Sirab 39, 21.

CAP.

2.

esfe bun,
fra verde.

si

acolo esfe rubin

si

pia-

Sfintirea zilei a apiea. Afezarea omului in Raiu. Casatoria.

Silul
r

s'au savarsif cerul

si

pamanin ziua

numele rtului celui de al doilea Gheon: acesfa tncunjura fof pSmaniul Eliopiei.
13.

Si

foafa

podoaba

lor.

14.

Si

rtul

eel

de

al

freilea

Ti-

2.

Si au savarsif

Dumnezeu

gru: acesfa curge'spre Asiria. Iara

rtul al pafrulea

a sasea lucrurile

sale, care

au facuf;

Euf rat.

si s'au odihnil in ziua

a sapfea de

15. Si

au luaf
in

Domnul Dumnezeu
lu-

ioate lucrurile sale, care au facuf.

3.

pre omul, pre carele 1-au. fScuf si

1-au

Si au binecuvanfaf
si

Dumnezeu

pus
si

Raiul desfafarii sa-l

ziua a sap tea

o au sfinfii pre ea;

creze

sa-1

pzeasca\

cH tnfru aceea s'au odihnif de foafe

lucrurile sale, care au tnceput

16. Si

au poruncif Domnul

Dum-

Dum-

nezeu

lui

Adam, zicand

din fof po-

nezeu a face. 4. Aceasia esfe carfea

ruiui, si a

mul, care esfe in Raiu sa

facerii cesi

manance

17. Iara din

iui

pamanfului, cand

in

si al raului

pomul sfiinjii binesa nu mancafi dinzi ve{i

care
cerul
5.

zi
si

au facuf

Domnul Dumnezeu
mai pamanf

fr'insul,

ca ori tn ce

manca

p&manful.
pre

din

el

cu moarfe veji muri.

Si foafa verdeaja campului

18. Si

au zis Domnul Dumnezeu:

tnainfe de ce s'a facui

si
;

toata iarba

|arinii

mai tnainfe

sa-i

nu ssfe bine sa fie omul singur, facem ajutor asemenea lui.

19. Si

de ce a rasarif, ca nu dedese Dumnezeu ploaie pre pSmanl si om nu

era, care sa-1 lucreze pre dansul.
6.

au iacui Dumnezeu tnca

foafe hiarele tarinii
si

din

pamanf

foafe pasarile cerului, si le-au

si

adus
le

Si izvor iesea din

pamanf

la

Adam

sS vaza,

ce

nutne

adapa
?.

ioaia fata pamanfului.

Si au facut

Dumnezeu
si

pre om,

va pune; si fof sufleful viu, cum 1-a numit Adam, acesfa esfe numele lui.
20.

Jarana- luand din pamiint

flaf

au susi

Si

pus

Adam nume
hiarelor

fufu-

in

fata lui suflare

de vieaja

lor dobifoacelor si fufulor pasarilor

s'a facuf
8.

Si au sadif

omul cu suflef viu. Dumnezeu Raiu

cerului

si

fufulor

pamans'a
aflat

tn

fului

iara lui

Adam nu
lui.

Edem
pre

cafre rasarif; si au

pus acolo

ajufor asernenea
21. Si

omul pre care 1-au fScuf. 9. Si au facuf Dumnezeu sa rasara inca din pamSnf lot pomul frumos la vedere si bun la mancare; si pomul vicfii tn mijlocul Raiului si pomul siiin{ii bineiui si al raului. 10. Si rtu iesea din Edem, ca sa
1

pus Dumnezeu somn tn Adam si a adormif; si au luaf o coasts dinfru ale lui si au plinif
au
cu carne locul
care o au
luaf
ei.

ude

Raiul, care de acolo

rturi.

s.e

tmparfe

Dumnezeu coasfa, din Adam, muere, si o au adus pre ea la Adam. lata acum os 23. Si a zis Adam
22. Si au facuf
:

In pafru
11.

din oasele

mde

si

frup din frupul

Numele unuia Fison: acesta

tot

rneu, aceasfa se

tncunjura
12. Si

pSrnanful Evilafulut;
aceluia

acolo esfe aur.

aurul pamanfului

va chema femee, penfru ca din barbaful sau s'a luaL 24. Penfru aceea va lasa omul
pre tafSl sSu
17.

si

pre

muma

sa

si

se
1

2.

Evr.

1- E^ire, 20, 11; 31, 17. 2. 2 lege 5, 14; 5. 3, 23. 7. 1 Cor. 15, 45. 4, 4.

Rom.
2,

5,

Tim.

13.

22. 12. 21. 1 Cor. 11, 8. 24. Mat. 19, 5; Marc. 10, 7.

va lipi de femeia sa mandoi un frup.

25. Si erau

si

vor

fi

a-

9.

Si au sfrigaf

zeu pre
si

Adam
a

si

Domnul Dumneau zis lui A:

arnandoi goli
lui,

Aru-

dame, unde esfi?

10. Iar el

dam
sinau.

si

femeea

si

nu se

zis

glasul

fau
si

am

auzif

umbland

prin Raiu
si

m'arrr

CAP.

3.

femui, ca gol sunt

11. Si i-au zis

m'am ascunsDumnezeu: cine

Cdderea stramoilor in facal. Pedeapsa. Fagaduinfa Mesiei.

ara\ sarpele

era mai

Tnfelepf

de

I cat
nezeu;

toafe hiareie cele de pre pM-

mant, care le-au fcut

si

Domnul Dum-

fi-a spus |ie ca esfi gol? fara numai ca ai manc&f din pomul, din carele \\-mn porunci! numai dintru acesfa sa nu mSnanci. 12. Si a zis Adam muerea care
:

a zis sarpele catre femee:

ca"

mi-ai dat sa dat din

13. Si

fie

cu mine, aceea mi-a

ce esfe,

an

sis

mSncafi din
2.

lot

Dumnezeu sS nu pomul Raiului?

pom
au

si

am

mancaf.

zis

Domnul Dumnezeu

Si a zis
fof

din

femeea catre sarpe pomul care esfe Tn Raiu

rodul pomului,
care

mancam.
3.

de ce ai facuf aceasfa? Si a zis muerea: sarpele m'a amagif st am mancaf.

muerii
:

lara din

esfe Tn mijlocul Raiului au zis

Dum-

au zis Domnul Dumnezei* sarpelui penfruca ai facuf acea14. Si

:

nezeu: s3
nici

nu mancafi
aiingeji

dintr'Tnsul,

sia,

blesternat
si

sa

fii

tu

din

foafe

s ya

de dansul, ca
cSire femee

dobifoacele

din foafe hiareie p&~

piepful
farT
si

sa nu muri{i.
4.

manfului
panfece

pre
vei

fau

si

pre
vei

Si a zis sarpele

fe

pamanf

nu
veli

veji

mun

cu moarie.
ce
zi

manca
15.
si
si

Tn foafe zilele vietii tale.

5.

Ca stie Dumnezeu, ca ori Tn manca dinir'Tnsul, se vor

si veji
fi

des-

chide ochii vosiri

ca nisle

Vrajmasie voiu pune Tnfre fine femee si Tnfre samanta ia Tnfre samanfa ei; acela va pazt
Tnfre
si fu

dumnezei cunoscSnd binele si raul. 6. Si a vazuf femeea, ca bun esfe pomul la mancare si placut ochilor la vedere, si cum cS frumos
esfe a cunoasfe;
lui a lui
si

capul fau
16.

vei pazl cSlcaiul luL

Muerii au zis:Tnmulfind voiu

si
fii

Tnmulfi necazurile tale

fau, Tn dureri vei

suspinul
si

nasfe

spre

luand din rodul

si

bSrbaful fau va
ei fc 17.

fi

Tnfoarcerea fa; si

rnancat
st

si

a dat

barbatu-

va siSpani.
IarS
lui

sSu

a mancaf cu dansa.

Adam

au

zis:

penfru

7.

Si lis'au
si

deschis ochii aman-

c
ai

ai asculfaf

glasul femeii tale si

au cunoscuf ca erau goli; si au cusut frunze de smochin si s'au facuf acoperemanfuri Tmprejudurora
rul frupului.
8.

mancal

din pomul, din

tie,

care

\\-

am

poruncif

numai
i

dinfru acela

sS nu manSnci, si ai mancaf dintr'Tnsul, blesfemat sS fie pamantul

Tnfru lucruriie fale;
vei

Si

au auzif glasul Domnului

prin Raiu dupa"
si

Tnfru

necazuri

Dumnezeu umbland
amieazMzi,

manca
tale.

dinfr'Tnsul Tn foafe zilele

s'au ascuns Adam si femeea lui de cfre fata Domnului Dumnezeu Tnfre pomii Raiului.
25.
3, 7.

viefii

18. Spini

pe, si
19.

palSmida va rsari vei manca iarba pamanfuluL Infru sudoarea fejii fale vei
si
16. Efcs. 5 r
.

3.

1. 2, 17,

Hpoc.
8, 44.

11, 3;

loan
2,

Timot.

14.

12, 9; 20, 2. 5. v. 22. 6, 7. 2, 25.

4.

2.

Cor.
14;

lac.

1,

15. 1 loan 3, 8. 11. 2, 16, 17. 22, Tit. 2, 5. 19. 2 Tesal. 3, 10.

Sirab

17, 1..

pan5 cand ie vei tnfoarce Tn pHmanf din care esli luaf: ca pSmanf esii si tn pamanf
fa,

manca painea

lui

nu s'au
Si

uitai/si s'a tntristat

lui.

Cain

foarfe si s'a rnahnif fa|a

6.
lui

au

zis

Domnul Dumnezeu
si

te

vei tnfoarce.
20. Si a

Cain: de ce fe-ai tnfrisfaf

pentm-

pus

Adam numele
vii.

iemeii
1

fruce s'a rnahnif fafa fa.?

7.

sale Eva, adica Vicaf, penfruca ea

esfe

De

ai

fi

adus drepf
fi

si

ai

fi

mutna

fufuror celor

parfif drepf, n'ai

pacafuif. Taci, la
si

21. Si

au facuf Domnul Dumne-

fine se

va tnfoarce

fu

tl

vetjsfS_/,-

zeu lui Adam si iemeii lui trnbracaminie de piele si i-au imbracat

pre
ei.

pUni pre acela.

8. Si

a zis Cain cire Avel frafele

iesirn la

22. Si

au zis Dumnezeu:

iaf

A-

dam

s'a facuf ca

unul din noi cu-

camp; si a fosf cand erau ei tn camp, s'a sculaf Cain asupra frafelui sau Avel si 1-a omosSu:
sa" rtf

noscSnd binele si rMull Si acum, ca nu cumva sa'si finza rnana sa si sa ia din pomul viefii si sa" manance si s ireasc tn veci, 23. L-au scos pre el Domnul

pre
9.

el.

Si

au
el

zis

Domnul Dumnezeu
esfe Avel frafele
;

cMfre Cain:

unde

fau? Iar
10. Si

a zis: nu sfiu

au doar
D.e

pazifor sunf eu frafelui

meu?
:

Dumnezeu
luaf.

din Raiul desf aiSrii, ca

au

zis

Domnul
cafre

ce ai

s lucreze pamanful din care s'a

facuf aceasfa? Glasul slngelui frafelui fau sfriga"

mine din p3fii

au scos Domnul Dumnezeu afarS pre Adam si l-au pus pre el tn preajma Raiului desfatarii; si au pus Heruvimi si sabie de foe tnvarfitoare, ca sa p&zeasca" calea pomului viefii.
24. Si

mikif.
11.

Si

acum

blesfemaf s3

fu

pre pamanful, care a deschis gura sa sM prirneascS sangele frafelui fSu

din

mana

fa.

CAP.
Cain
i:

A.

Avel. Urmaii lor.

Iar Adam a cunoscuf pre Eva femeea sa, si zamislind ea a nascut

pre Cain,
prin
2.
si

12. Cand vei lucra pamanful, nu va adaoge a da fie puferea sa; gemand si fremurtnd vei fi pre pSmanf. 13. Si a zis Cain cafre Domnul: mai mare esfe vina mea decaf a mi

se

erf a

mie.
ma" scofi astSzi de pre fafa
si

a zis: dobandii-am

om
fraoi;

14.

De

pamanfului

dela fafa fa ma" voiu

fi

Dumnezeu. Si a mai %iscuf pre Avel

a fost Avel pstor de

ascunde;

si

voiu

gemand

si

fre-

fele lui, si

iarS Cain a fost lucrafor de pamant.

3. Si a fost dupS cateva zile a adus Cain din rodurile pSmantului jerffa" lui Dumnezeu. .4. Si a adus si Avel din cele tnl&i

nSscufe ale oilor sale

si

si

din grS-

sitriea lor; si

au caufat Dumnezeu
spre darurile
lui.

spre Avel
5.

larS spre Cain si spre jerlfele

murtnd pre pamanf si va fi fof eel ce mS va afla, mS va omort. 15. Si au zis lui Domnul Dumnezeu: nu asa; fof eel ce va omort pre Cain, de sapfe ori se va pedepsl, si au pus Domnul Dumnezeu semn lui Cain, ca s3 nu-l omoare oricine tl va afla pre el. 16. Si a iesif Cain dela fafa lui Dumnezeu si a IScuif tn pamanful Neid tn preajma Edemului.
7.

22. v. 5. 4k. 4. Evr. 11, 4.

Rom.

6, 12, 16.

8:

Mat.

?3, 35; 1

loan

3, 12.

10. Evr. 12, 24.

FACEREA
a ctinoscuf Gain pre femeea

4=*-5"

17. SJ

riezeu

pre

Adam, dupM chipul

l-au fadri pre
r

lui

sa,
si

si

zarnislind a nSscuf pre

si

Enoh;

Dumnezeu
2.
ei,

el.

a zidif celafe
18. Si s'a

a chemaf cefa-

tea pre riuriiele fiului sau Enoh.

Barbaf rsi femee i-au f5cuf pre si i-au binecuvanfaf; 'si au chelui

nSscuf

lui

Enoh Gaidad;
si si

maf numele

Adam,
'

Tn

ziua in

si

Gaidad a nascuf pre Maleleil;

Care i-au iacuf pre

3. Si a trSit

el.

Maleleil a nascut pre Mafusala;

Adam
si

doua*

sufe
fiu
si

si

Mafusala a nascuf pre Lameh.

19. Si

freizeci

de ani
si

a nSscuf

dupa
a
n'ii-

a lual

Lameh doua
si

femei:
cei-

chipul

asenianarea sa;
lui Sit.

numele uneia Ada

lalie Sella.

numeie

mif numele
4.

*J

Si au fosf zilele lui

frSil,

Adam, care
Sit,
r

20. Si a nascuf

Ada pre

lovil, a-

le-au

dupSce a nSscuf pre

si

eesta a fosf fata hraniforilor de dobitoace, cari locuesc in colibi.

21. Si

ani sapfe safe;

5. Si

a nascuf Hi
zilele lui

i fete.

au fosf foafe
trail,

Adam,

numele

frafelui

lui: Iuval;

care le-a

noua sufe

si freizeci

acesfa a fosf

care a izvodif cano-

de ani;

si

a murif.

nul

si

lauta.

a
ciocane,
Iara sora

6. Si a trait Sit ani

douS sufe

si

22. larS Sella a n^feit pre Tovel;

cinci; si a
7.

nascut pre Enos.

acesfa
faur de
lui

a fosf bafafor cu

Si a frSif Sit,

dupSce a nascuf
si

Tovel,

aramS st de Noema.
:

fier.

pre Ehos, ani sapfe sufe

ei

sapfe-;
r

a nSscuf
8: Si

fii

si

fefe.

"

23 St a zis Lameh femeilor sale Adei si Sellei asculfafi glasul meu,

femelle
lui

au fosf foafe zikle lui'1 'Sit ani nouS sute si doisprezece; sf'a
murif.
9. Si
*

Larheh; bSgafi in urechi

cuviniele mele, ca bSrbai

rTf

am

orno-

frail
si

Enos ani o sufS

si

spre ranS mie

si

fsnSr spre vS-

nouazeci;

a nascuf pre

CainaTtt;

tarnare mie.
24.

10. Si a frSit

Enos, dupSce a nSi

si fefe.

CS de

sapfe ori s'a izbandil

scut pre Cainan, ani sapfe sufe clnci-

tlespfe Cain; iar despre

Lameh de

sprezece;
11. Si

si

a nascuf

fii

sapfezeci de ori cafe sapfe.

*

au fosf foafe

zilele lui

Enos

cunoscuf Adam pre Eva, femeea sa, si zamisiind a nSscuf flu; si a chemaf tiumele lui Sit, zic&nd cS mi-a ridicaf mie Dumnezeu aifa
25. Si a

ani

noua sufe
si

cinci; si a murif.

12. Si a tr&if

Cainan ani o sutS

Cainan, dupSce a
sap|e sufe
si

sapfezeci;
13. Si a

a nascut pre Maleleil.

trait

samzhifa !n locul
l'a

lui Avel,

pre care

nSscuf pre
14. Si

Maleleil,, ani
fii

omoWf

Cain.

pafruzeci; si a nSscuf
liu

fete.

26. Sj lui Sit

pus numele

lui

s'anSscuf ?ii-a Enos: %cesfa a na-

au
a
si

fosi ioaie zilele lui Cai-

nan

ani

noua sufe
frail

zece;

si

a murit.

dSjduif a cherria numele

Domnului

15. Si

Maleleil ani o sufa

Dumnezeu.

sasezeci

cinci; si

a nascuf pre

CAP.
NeamuriU
pdna

lared.

5.

16. Si a IrSit

Maleleil,

dupSce a
frei-

Patriarhilor dela la Noe.

Adam
oame-

nSscut pre lared, ani sapfe sufe

zeci;
si.

a nascut

fii

si

fete.

Aceasfa
nilor,
26.
5,

esie cartea facerii

in

17. Si
leleil
si

care

zi

au fScuf

Dum-

au fosffoafe zilele lui Maani opt sute nouSzeci si cinci;

a murif.
6. 4, 26.

6.

5.

1, 26; 9,

6; Col. 3, 10. Intelep. 2, 23.

18. Si a irSif fared ani

o sufH sase-

CAP.

6.

zeci

si

doi; si

a nascuf pre Enoh.

Vssiirea potopului, Facerea corabiei.

19. Si

fraif lared,

dupSci a nH-

scut pre Enoh, ani opt suie^si a

nascuf
20. Si

Si

a fost cand au Tnceput oamenii

iii

si fete.

se inmuljl pre
fete.

pamant

si

li

au

fost foafe zileie

si

l'ui

lared
si

s'au nSscut lor

2.

ani

nouS sute sasezeci

doi;

VSzand

fiii

lui

Dumnezeu

prefer

murif.
21. Si a trait

fele

oamenilor ca erau frumoase, s'au

Enoh

ani o suta sase-

luat lor femei din toate care

3. Si au zis

au

ales.

zeci

si

cinci; si a

nSscut pre Ma-

Domnul Dumnezeu:
in oa-

tusala.
22. SJ bine a plcuf

nu va r&m&nea Duhul meu

Enoh

lui

Dum-

nezeu;
ani;

si

fusala, a
si

dupSce a nSscuf pre Matrait Enoh doua sufe de

iii

menii acesfia Tn veac, penfrucS trupuri stinf si vor fi zileie lor o sufM
si

douSzeci de
4.

ani.

a nscut

si fete.

Si

erau

uriasi pre

pamS'nt

Tri

23. $1

au

fost toate zileie lui

si

Enoh

zileie acelea; si

dupa aceia cand

lor,

in-

ani

frei

sute sasezeci

cinci.
lui

trau

fiii

lui

Dumnezeu
nSsteau

la fefele oa-

24. Si bine a plcuf

Enoh

Dum1-a

menilor
5.

si le

aceia erau

riezeu ?i

nu

s'a aflat, penfruca

uriasi, din veci

oameni numifi.

mutat pre darisul Dumnezeu. 25. Si a irait Matusala ani o suta opfzeci si sa'ple; si a nascuf pre
'

vazand Domnul Dumnezeu ca s'au Inmuljit rautSjile oameni* lor-p-re pamanf, si cum cS fiecare
lara

Lam eh.
26. Si a frSif Matusala,

cugefS ?n inima sa

cii

dadinsul

la

dupMce a

rSufSji Tn foafe zileie,

6.

nSscut pre Lameh, ani sapte sufe opfzeci si doi; si a nSscut fii si iele. 27. Si au fost toate zileie lui Ma*
tusala, carre le-a
trait,

i-au

paruf rau

lui

Dumnezeu
si
..

cS au facuf pre
'

om

pre pamfinf,

s'au cSit.
7. Si

ani
a-

noua sufe

au

zis

Dumnezeu
dela

pierde-voiu

sasezeci
opfzeci
29. Si

si

nouS;
trait

si

murif.

pre omul pre eare 1-arn fScuf de pe

fafa

28. Si a
si

Lameh

ani o sufS

pamantului,
dela

om panS

la

opt; ?i a nascuf fiu.

dobi-ioc si

cele ce

se tarSsc

& 'cfiertiai numele lui Noe, zicand: acesta va face sS. odihnim
de lucrurile noasfre
rile
ful,

panala pasSrile
8. lara

cerului, penfru cB'rrti

f

pare rSu ca i-am

Scut pre

ei.

si si

de necazu-

Noe a

aflat

har

\mmiik
/:,,

mainilor noasfre
care 1-au blesJemaf

de pSman-

Domnului Dumnezeu.
9.

Domnul Dum'

Acesfea sunt nasferile-lui Noe:

nezeu.
30. Si a trait

Noe,

om

drepf

si

desavarsif fiind Tn
lui

Lameh, dupSce a nasufe'

ffi

nanrjls2ii,"a placiit
10. ^i a-

Burrihczeui
feciori;

scuf pre Noe, ani cinci

zeci
si

sase-

nascuf Noe

frei

cinci; si

a nSscut

si fete.

pre

Sim
liii

pre

Ham

si

pre

Met

31. i

au fost foafe

zileie lui

La-

It.

Sf*se siricase pgrfiSnful Tna-

meh
si

ani sapte sufe cincizeci

si frei;

infea

Dumnezeu

si.

se umplusese

a murif.
32.

dehedfeplafe.

Si era

ani; si a

Noe de cinci sufe de nascuf Noe frei feciori: pre

au vSzut Domnul Dumnezeu p&manful, si era stricaf, peritru

12. SJ

Sim

pre

Ham

si

pre

lafef.

6.
21. luda 14. 22. Sirab. 44, 16; 24. Intelep. 4, 11; Sirab 44, 16. 32. 6, 10; 10, 1.

4.

Evr.

11, 5.

5.

Mat. 24, 38; Luca 17, 27. Mat. 15, 19. 6. Efes. 4, 30.
9. 5,
1.

8.

18, 3;

Esire 33, 12.

10.
5,

22; Sirab 44, 17;

Evr. 11,7.

32; 10,

ca'si sfricase (of trupul calea

sa pre

la fine si

vor

fi

fie si

lor de

mani-au

pSmant.
13. Si
lui

care.

Domnul Dumnezeu Noe: sfarstful a tot omul vine

au
zis

22.

31 fScu Noe
lui

toafe cafe

poruncit

Domnul Dumnezeu; asa

tnainfea

mea, ca s'a umplut pmanfulde nedrepfafe dela dinsii, si

pSmaniul.
14. IarS fu 15 fie

a facut.

iatS voiu pierde pre ei si

CAP.
Potopul.
i

7.

corabie din lemne

corabie;
si

nepuirezifoare Tn pafru much!; desparfiluri vei

face prin

si

o vei smoli pe din

din afara cu smoalS.

ISunfru

pe

au zis Domnul Dumnezeu cSfre J'Noe: infrS fu si foafa casa ta tn

corabie, c pre tine fe-am vazuf drepf

asa vei face corabia-.delrei sufe de coji va fi lungimea corabiei si de cincizeci de co|i lSjimea si de freizeci de co{i tnaljimea ei.
15. Si

tnainfea
2. Si

mea

tn

neamul acesta.

din dobitoaceie cele curate

ia

cu

fine tn ISunfru cate sapfe, parte;

si

16. Sfrimffind-o vei

si

face corabia,

femeeasca; iara din dobitoaceie cele necurafe cafe douS,

bSrbateasca"

deasupra de un cot o vei sfilirs!; si usa corabii vei face tn coasfe, si cSmSri cSie cu douS si c^fe cu irei randuri de poduri vei face tnir'tnsa. 17. Si iaf3 eu voiu aduce pofop de apa* pre pSmanf, ca sa since
tot

barbaf
3. Si

si

femee.

din pasarile cerului cele cu-

rate
si

cafe sapfe, parte bHrbSfeasck

femeeascS; si din toafe pasSrile cele necurafe cafe douS, parte bSrbSfeasca si femeeasc2, ca sa Ipas

trupul tn care
si

esfe

suflel
fi

viu

supf cer;

ori cate

vor

pre pS-

manl vor muri. 18. Si voiu pune iegSfura mea cu

line;
si

samSnja presfe tot pamantul. CS tncS sapfe zile si eu voiu aduce ploaie pre pSmlmt patruzeci
sfrezi
4.

de

zile si

patruzeci de nopji,

si

voiu

vei
fai

infra
si

In

corabie tu
la
si

si

pierde de pre fa{a prnanfului fof ce

feciorii

femeea

femeiie
sf din

vieazS care
5. Si
cit lui

am

facut.

feciorilor fai cu line.

19. Si din toafe dobitoaceie

a facut Noe cSfe i-au porunsufe fde

toafe cele ce se farasc si din toate

6.

Domnul Dumnezeu. IarS Noe era de sase

apa* s'a

hiarele si

din lot trupul, c&te

iei

douS

ani; si

din toafe s

tn corabie, ca sS le

potop de pSmanf.
7. si

facut pre

hrMnesfi cu fine, parte bSrbafeascS

si

Si a infraf

Noe

si teciorii

lui

femeeasca s
fel fel

fie.

20. Si din foat pasrile cele zbu-

femeea lui si femeiie feciorilor lui cu dansul tn corabie, penfru apa pofopului.
8. Si

ratoare dupre
toacele dupre
tajile

si

din toafe dobidin Joale vie-

din pasSrile

cele curate si
si

si

ce se frsc pre pSmant dupre

elite

din pasirile cele necurafe

bitoaceie cele curate
si

din do-

felul lor,

infra la

fine

dou din toate vor sa se hraneasca" tm-

din dobitoa-

ceie cele] necurafe si din hiare si din

preunS cu fine, parte bMrbMieasca" si femeeascS. 21. Si tu sa'fi iei din toate bucatele de care mSncaJi; si vei aduna

toafe cele ce se tarasc pre pSmSnt.

1

9.

CSte doua din toafe au infraf

tn

la

Noe

corabie, parte barb&tea^

22. 7, 5; Evr. 11, 7. Evr. 11, 7; 2 Pctt. 2, 5. 5. Mat. 24, 7. 1 Petr. 3, 20. 38; Luc. 17, 26.

7.
19. 7, 9.

20.

7,

16.

0. 6, 19.

sc3
cif

femeeasca, preeum auporunDomnul Dumnezeu lui Noe.

?i

dobiioacelor
22. $i tot

si

al hiarelor si

toata

vietatea ce se jnisca pre pSmSnf.

10. Si a fosi dupa staple zile, apa polopului s'a facuf pre pamcint.

omul

si toate cate
si tot

aveau

suflare de vieafa

ce era pre

11. In
lui

anul sasesuie din vicafa

lunii,

uscat au murit.

Noe, Tn luna a doua.Tn douazeci

sapie ale
tn ziua aceea s'au

$i

au pierit tot ce era viu pre fa|a a tot pamantul dela om pinS
23. Si
la

desfacul toate izvparele adancului,

si

dobifoc si cele
si

ce se tar&sc

si

jghiaburile ccrului

s'au deschis.

pasSrile cerului

s'au stins de pre

si

12. Si a cazut ploaie pre

pamant
de

pamant;

si

ramas Noe singur

ei

patruzeci

de

zile

si

patruzeci

cei ce erau

cu

Tn corabie.

nopfL
13.

24. Si s'a TnSlfat

apa pre pSmSnf

zile.

In ziua

aceea intraf-au Noe,

o suta cincizeci de

Sim, Ham,

Iafet feciorii lui

si

Noe

si fefe-

meea

lui

Noe

lrei

femei ale

CAP.
Si
si-au

8.

ciorllor lui cu

dansul in corabie. 14. Si toate hiarele dupre id si toate dobitoacele dupre fel si loala"

Incetarea Potopului.
adus aminfe Dumnezeu de Noe si de toate hiarele si de toate dobitoacele si* de toate pasi

vietaiea ce se

misca pre pamant du-

pre

fel si

toata pasarea zburaloare

dupre
15.

felul su.

sarile
la

de toate

vietBfile

ce se tS-

Au

intral

Noe

Tn

corabie
fe-

cate douM, parte bSrbSieasca si

measca din
suflef viu.
16. Si

tot frupul Tn

care esie

erau^u dansul Tn corabie; si au adiBiDumnezeu vanf pre pamint si a Tncetat apa.

rSsc, cate
2. Si

s'au Tncuiat izvoarele adSnjghiaburile

cerului
si

cele ce intrase, parte brsi

cului

si

s'a

bateasca
pul au
cit

femeiasca din

tot tru-

oprit ploaia din cer.

,

dupre cum au porunDumnezeu lui Noe; si au Tncuiat

intrat,

3.

Si scadea apa seurgandu-se de

si

pre pamltnt

s'a

Tmputinat apa
zile.

DomnUl Dumnezeu
afarS.
17. Si a fost
zile
si
si

corabia pre din-

dupS o suta
4.

cincizeci de

Si a sezut corabia Tn luna a

si

potop pafruaeci de patruzeci de nop|i pre pas'a Tnmulfit

saptea, Tn douazeci

sapfe de zile

ale lunii, pre munfii Ararat,

5. lar

mant,

apa

si

ridi-

apa a scazuf panS

lunii,

la

luna a
varfu-

caf corabia si o a Tnal|at de pre pa-

zecea; iarS Tn luna a zecea, Tn ziua

mant.
18. SJ crestej

cea dintSiu a

s'au

ivit

apa

si

se Tnmuljea
co-

rile

munjilor.
Si a fost

foarte pre pSrnant, si se purfa

6.

dupS patruzeci de

zile,

rabia pre deasupra apei.

deschis-a o facuse.
7.

Noe

fereasfra cor2bii, care

apa se Tntarea foarte foarte pre pamant, si a acoperit lot! mun19. lar
Jii

Si a frimis corbul s
si

vazade a

cei tnalfi, care erau supt cer.

scazut apa,
fors,

iesind

nu

20.
|at
Jii

De cinsprezece
si

co{i

s'a Tnlto|i

apa Tn sus
cei Tnalfi.

a acoperit

mun-

21. Si a murit tot trupul ce se mi-

sca pre
16. 6, 20.

pamant

al

pasSrilor si al

pn3 cnd s'a pre pamant. 8. Si a trimis porumbul dup3 dansul, s3 vaza de a sc3zut apa de pre pamant.
22.
l

mai Tnuscat apa de

s'a

21. Intelep. 10, 4.

Petr,

3,

20,

23. 2 Petr.

2, 5.

9.

Si neafland

porumbul odihna
ca ea apa presfe
si

picioarelor sale, s'a Tnfors la dan-

20. Si au mirosif Domnul Dumnezeu miros cu buna mireasma" si au

zis
si

sul

in

eorabie,

Domnul -Dumnezeu: am

socotit

foaf&iafa pmanfului;

finzind

ma-

na

1-a

luaf si 1-a bSgaf la

sine in

eorabie.
10. Si
zile, far

astepfand mca"
a trimis

si alfe

sapfe

porumbul din eola

rabie.

nu voiu adioge mai mult a blesfema pamanful peritru fapfele oamenilor, penfruca se pkacagi^^gful omului cu deadinsul spre rele din finerejile lui; deci nu voiu mai adaoge a omort fol frupul vlu, precum

llTSi s'a tnfors

bul cMfre seara"
si

dansul porumavea in gura sa

si

am

fMcut.

21. In foafe zilele

pMmanfului: sefrigu! sfcal-

sfalpare de maslin cu frunzS;

manSfura
dura,

si

secerisul,
si

cunoscuf Noe, cM a scazut apa de

pre fa|a pmantului.
12. Si
zile,

vara

primSvara,

ziua

si
*

noapfea, nu vor Tncefa.

astepfand Tnca alfe sapfe

CAP.
Si

9.

iar a 'trimis

porumbul
la

si

n'a

mai adaos a se tntoarce

,

dansul.
si

Curcubeul.

13. Si a lost in
lui

anul sase sufe

lunii,

au binecuvantaf Dumnezeu pre

si

unui din vieafa

taiu, in

Noe, in luna din-

Noe

pre feciorii

lui si

1-eau zis
si

ziua dinfaiu a

scazuse
f

lor: cresfefi si
ple|i

vS ?nmul{ifi
si-i
si

um-

apa de pre pSmanf;

si

a descoperil

pamanful
groaza

sf&panifi pre d.
frica

Noe aepperisui
si

corabii, care

Sense,
fi

2. Si

voasjra va
si

a vazuf

c-3

a scazuf apa de pre

presfe foafe hiarele pSmaniului

cafe se misca pre
tofi pesfii

fata

bamaniului.
sapfe, s'a uscaf pSmanful.

presfe foafe pasarile cerului

sfe foafe
si

si pre-:

14; Iara Tn luna a doua, Tn ziua a

pamanf

douMzeci
-""15. Si

si

presfe

marii; supt mai*

augraif

Domnul Dumnezeu
:

nile
3.

voastre le-am dat.

Si tot ce se misca"
fi

cSfre

Noe zicand

iesi

din eorabie
tai si fe-

si

vieaza
ni-

tu si fem'eia la

91
tai

feciorii

vor

voua de mancare; ca pre

meile feciorilor

cu

fine.

sfe burueni de erburi le-am daf

foafe.
4.

vou

16. Si foaie hiarele, caie sunt cu

fine,
si fof

trupul dela pasari

si

pana

la

dobitoaee,

foata viefafea care

suflefului
5.

se misca pr pamanf, scoafe-le cu

fine,
si

Far numai carne cu sangefe sa nu manca|i. Penfruca si sangde saileielor

*

cresfefi; si
;

vS
si

tnmuljiji

pre

voastre

Tl

voiu cere din

si

pamanf.
17. Si a iesif
feciorii
lui
si

ror hiarelor,

din

mana iutumana frafelui 0omului

Noe

femeia

lui si

mului voiu cer^ sufletul omului.

6.
lui,

femeile feciorilor lui

Cel ce va varsa^sangele

cu dansul.
18. Si toate hiarele si foafe dobi-

pen-tru^sangele aceluia sangele

lui

se va varsa, ca dupS chipul

facut pre
si

foacele

si

foafa

pasarea

si

foafS

Dumnezeu am
7.
{i|i

viefafea, ce se

p
si

felul

misca pre pSmanf dusSu, au iesif din eorabie.

Iara voi crestefi

si

om. va tnmulsi-1

umpleji pamanful
el.

sfapS-

niti

pre
1. 1,

19. Si a zidit

Noe

altar

Domnului;
20. Mat. 15, 19. '-C 3. 1, 25; Rom, 14. 2. 22, 28. 4. Lev. 3, 17; 17, 14; 2 lege 12, 16. 5. Esire 21, 29. 6. Fac. 1, 26; Esire 21, 12; Mat. 26, 52; Hpoc. 13, 10. 7. 1, 22, 28; 8, 17.

a luaf din foafe dobifoacele cele

si

8. Q,

'

curate

din foafe pasarile cele cu-

rate; si a

adus ardere de

fol

pre

altar.

8. Si

au

grSif

Dumnezeu

lui

Noe
:

20. Si

a^

Tncepui Noe a-fi'om

si

lu-

si feciorilor lui cu dansul, zifeand 9. IalS eu puHi legiura mea cu voi si cu semmjia voaslrM dupa voi.

cr^tor de pMm&rft
- 21% Si a

a sdif vie.
si s'a

bSuf din vi#

TmbHa-

fat si s'a golit Tn

casa sa.

10. Si

cu lot sufletul viu, ee este

si

22. Si a vazul

Ham,
1

tafal lui

cu voi din pasari

si din iofife hiarefe

din 4obitoace

naan, goliciunea fatlui sau.

23. Si iesind

pamaniului, c^ie
iesit

afara a spus
rara

celor
lafel

sunt cu voi din foaie, care au

din corabie.
11: Si
'

doi

fraji

ai

si;

Sim

si

luand o haina o au pus pre amari-

voiu pune legafura

mea

cu

doi umerii Tnainfe

si

lor, si

s'au dus cu dosul

ta*

voi;
r

mai murl nici un frup de apa pofopului si nu va mai fi potop de ap care s strice iol psi

nuva

au acoperit goliciunea

tSlui lor, si fefele lor

si

cSutau Tnapoi
lor,
si

n'au vazul goliciunea tafalui

24. Si s'a frezvit

manful.

Noe de vin

au zis Domnul Dumnezeu c2fre Noe: Acesta este semnul legaturii, care 11 dau eu Tntre mine si
'

12. Si

Tntre vol

si

tntrc fot sufletul viu, care

cunoscut cafe i-a facui lui feciorul sau eel mai tnar si a zis: 25. Blestemaf sa fie Hanaan pruncul, slug va fi frajilor sai; si a zis:
Binecirvantaf
lui
fie

este 'Su voi Tntru neamuri vesnice.

13.
si
si

Curcubeul meu 11 puiu In nori;. fi semn de legaiura Tntre mine * tntre pamant. 14. Si va fi cand voiu aduce eu

Sim;
lui.

si

va

Domnul Dumnezeul fi Hanaan pruncul

Ialui

va

slugS
26.
fef

si

lnmulfeascS Dumnezeu pre sM lcuiasca Tn lacasurile

si

fiori

pre

pamanf se va arMfa curcuTn nori.

Sim

sa

fie

beul
15.

meu

27. Si a

Hanaan sluga lui. trait Noe dupa potop ani

Si-mi voiu aduce arninte de

rfiea,

freisufe cincizeci.
28. Si

legafura
si

care esie Tntre mine

Tntre voi si Tntre fot -sufletul viu

nou sute

au fosf loafe zilele lui Noe cincizeci de ani; si a murit.

In tot frupul; i

nu va mai
curcubeul

fi

potop
pre
fi

de apa, ca sa piara
16. Si

tot frupul.

CAP.
Seminfia
i

lO.
lui Noe.
fiilor lui

va

fi

meu

urmapi

nori

si-1

voiu vedea, ca sS-rni aduc

Tnsi Tntre

cesfea sunt neamurile

aminfe de legSlura cea vesnicS

tre

jMNoe:
pofop.
2.

lui

Sim, a

lui

Harn
fit

si

mine

pamanf

si

Tntre

lui lafel; si

s'au nSscuf lor

dup

sufletul viu, care esie Tn tot

frupul

pre pmant.
17. Si

Fiii lui lafet:

si

Gamer
-,

si

Magog

au zis Dumnezeu

iui

Noe

si

Ma-dl

Iovan
Tiras.

si

Elisa si Tovel si

Acesfa este semnul legaturiig care 1-am pus Tnfre mine si Tntre fot frupul ce esfe pre pamanf.
18. Si

Mosoh
3.

si

Si feciorii lui

si Rifaf si

Gamer: Ashanaz Torgama.

:

erau

feciorii lui

Noe, carii

4.

Si feciorii lui lovan

si Kifii si

Elisa si

au

iesif

din corabie: Sim,

Ham
Noe.

si

Iafef; iara

Ham

Tarsis
5.

Rodenii.

era fafa lui Hanaan.

lui

Dintr'acesfia s'au Tmparfif ho-

Acesfi

frei

sunt feciorii

19. Si dintr'acesfia s'au TmprSsfiaf

fare neamurilor Tn pSmantul lor, fiecare dupalimb Tntru neamurile lor

si

presfe tot pamantul.

11, Isaia 54, 9. 16. Ps. 88, 38.

Tntru seminfiile lor.

15, Isaia 54, 9.

lO.

I' 5,

32; 6, 10.

2.

Paralip.

1,

5.

6. i feciorii lui

Ham: Hus

si

Mesi

22.

Fiii lui,Sim:
si

Elam
:

si

Asur

si

sraim
vila si iaca.
8.

si

Fud

si

7. $i feciorii

Hanaan. lui Hus: Sava

si

Arfachsad
E23.

Lud
lui

$i
si

fiii

Aram si Cainan. Aram Uz si Ul si

si

Savata

Regma

si

Savasi

Gafer

Mosoh.

24. $i Arfacsad a nascut pre Cai-

Si feciorii lui iarS

Regma: Sava
fi

Dadan;
pHmanf.

Hus

a nascut pre Nevurias pre

rod, acesta a tnceput a

Acesta era urias vanafor Tnaintea Domnului Dumnezeu, penfru aceea zic, ca Nevrod a fost urias va9.

nafor tnainiea Domnului.

10. $i a fosf
lui

Cainan a nascut pre Sala; iarS Sala a nascut pre Ever. 25. lara lui Ever s'au nascut doi feciori: numele unuia Faleg.penfrucS Tn zilele lui s'a tmparfit pamantul, si numele fratelui lui lectan. 26. lar lectan a nascut pre Elmodad si pre Salet si pre Sarmot si
nan;
si

Tnceputul impSrafiei
si

pre Iarah.
27. Si pre

Vavilonul;

Oreh

si

Arhad

si

Odorra

si

pre Evil

si

Halanii Tn pSmanful Senaar.

11.
si

pre Dekla,

Din pamantul acela a

zidit

iesif

Asur;

28. Si pre Eval si

pre Avimael si
ti

Ninevi

si

ceiafea

Roovoih
si

pre Sava.
29.

si

Halah.
12. Si

Si

pre Ufir
iofi

si

pre Eveila

si

Dasi Tntre Ninevi

Tntre

pre lovav;
rii

acesfia au fost. fecio-

Halah. Aceasta esfe cetate mare.

13.

lui

lectan.

larM

Mesraim

iiascul
si

pre

30. Si a fbst lacasul lor dela. Masi

Ludiimi

pre Neftalimi
si

pre

Ene-

panS

la Safira,

munfele

rasritului.
lui

mefimi

pre Laviimi.

31. Acesfia sunt feciorii

si

Sim
lor,

14. i pre

Pairosoniimi

pre HazFilisfenii

tn neamurile

lor,

dupS

limbile

moniimi, de unde au si pre Gaftoriimi.

eel Tnfai nscuf al

iesit

tntru farile lor si tntru seminjiile lor.

32.
rilor

15 Iar Hanaan a nascut pre Sidon,

Acesfea sunt neamurile feciolui Noe, dup nasterile lor si

lor.

sSu si pre Heteu. 16. $i pre levuseu si pre Amoreu si pre Ghergheseu. 17. $i pre Eveu si pre Arucheu si pre Aseneu. 18. Si pre Aradeu si pre Samareu si pre Amathi; si dupH aceasta s'au Tmprasiiat neamurile Hananeilor. 19. $i au fosf^iofarele Hananeilor dela Sidon pan2 la Gherara si Gaza,

dup seminfule
1

pinfr' acesfia

s'au Tmp<rtit hotare neamurilor pre

pamanf dupa pofop.

CAP.
Tumul
ScMintiiU

11.
Sim.

Vavilon. Amestecarea limbilor.

lui

Si

era tn tot pMmantul o limba si

tuturor.

un glas

pSnS

la
si

Sodoma

si

Gomora
la

si

A-

dama

Sevoin pana

Dasa.

20. Acesfia sunt feciorii lui

Ham

dupace au purees ei camp tn pamantul Senaar si au descaiicaf a2, Si a fost

dela rHsSrit, au aflat

colo.

tntru neamurile lor,

dupS

limbile lor,

Tntru f2rile lor si tntru seminfiile lor.

21. Si s'a
tal

nkscut

si lui

Sim,

fa-

tuturor

fiilor lui

Ever, iratelui ce-

lui

mai mare

al lui laiet.

omulcatrevecinulsSu: veniji sa facem caramizi si s3 le ardem tn foe; si le-au fosf carSmida tn loc de piafrS si luful le era tn loc de var.
3.

$i a zis

6. 1 Paralip. 1, 8. 8. 1 Paralip. 1, 10, 11. 36, 37. 12. Iona 1, 2. 21. Paralip. 1, 17.

11.

25. 11, 16. 24, 11, 12. 2. Intelep. 10, 5.

4.

noa
sS

Si au zis: veni(i sS ne zidim cefaie ? turn a * cSruia varf

>

15. Si a frSit Sala,

dupace a nSsute treizeci;

a murit.

scuf pre Ever, ani

si

trei

fie

panS

la cer;

si

sa ne facem
ce ne

a nSscut

fii

si fete; si

noS nume

rhai

fnainte de

16. Si a frSit
si

vom

risipl

pre fa|a a fot pSmanful.

patru de ani;
17. Si

si

Ever o sufS treizeci a nSscut pre Faleg.

5. Si

s'au pogorlf
si furnul,

Domnul s vacare zideau

fiii

zS cefafea
oamenilor.
6. Si

dupace a nSscuf pre Faleg, ani doua sute sapfea

frail

Ever,

zeci; si a

nSscut

fii si-

fefe; si

a murif.

Domnul: iata un neam limbS fufuror; si aceaesfe si o sfa au fncepuf a face si a cum nu vor fneefa dintr'acele toafe cate se
au
zis

18. Si a frMii

Faleg o sufS treizeci

Faleg,

de

ani; si a nascut pre Ragav.

19. Si

dupSce a nSscut pre Ragav, ani doua sute nouS-j

a
frSit
si

vor apuea a
7. Verity" si

face.

a nSscut

fii

si fete; si

a murif.
trei-

pogorindu-ne sa
lor,

a-

20. Si a frSif

Ragav o suta

nfestecam acolo limba

frtfeleaga

ca

sa*

nu

zeci si doi de ani; si a nascut pre

niciunul glasul deaproa-

Seruh.
21. Si a trait

pelui sau.
8. Si i-au

Ragav, dupSce a nS-

fmprasfiaf pre

ei

Dompa-

scut pre Sefuh, ani

si

douH sute sapfe;

a murif.
suta" treizeci

nul de acolo presfe fa|a a

in an !ul; si
si lurnul.
9.

tot

a nascut

fii

si fete; si

au Tncefaf a

zidl* cefaiea

22. Si a trait

Seruh o

de ani;

si

a nSscut pre Nahor.

Penlru aceea s'a chemai nulocului aceluia amesfecare, ca

mele
a foi

dupSce a nSscut pre Nahor, ani doua sute; si a

23. Si a frSit Seruh,

acolo au amesfecaf

Domnul

limbile
risi-

nascut
zeci si

fii

si fefe; si

a murif.

pamanful;

si

de acolo i-au
lui

24. Si a

trait

Nahor o sutS sapteani; si a

pif pre ei preste fafa a tol

10.

pamanful.

noua de

nascut pre

Aceslea sunt nasferile

Sim:

Tara.

Si era

Sim de o suta de

ani, carid

a nascut pre Arfacsad fn al doilea

Nahor, dupSce a nSscut pre Tara, o suta douSzeci si

25. Si a trait

an diipS polop.
11. ^Si a frSit

cinci

de ani;
Si a

si

a nSscut

fii

si fete;

Sim, dupace a nSsi

si

a murif.
26.
trait

scut pre Arfacsad, ani cinei sute;

a nSs'cui
fit
,

Tara saptezeci de
pre

si

fefe; si

a murif.
frei-

ani

si

a nSscut
si

Avram
lui

si

pre
r

12. Si a trait

Arfacsad o suta

Nahor
27.

pre Aran.

zeci

si

cinci

de

ani; si a nascui pre

.

Acestea sunt nasferile

si

Tara:
pre

Cainan.
13. Si

Tara a

nascut pre Avram

pre Aran;
si

si

trait

Arfacsad, dupace a
a murit. Si

Nahor

Aran a nS-

nascui pre Cainan, ani patru sute;

si

scut pre Lot.

28. Si a murif

a nascuf
trait

fii

si fete;

i>i

a
si

Cainan o sufS

treizeci
si

de ani;
Cai-

decaf Tara, fatal

Aran mai tnainfe sau, fn pSmaniul

a nascut pre Sala;

frSit

for care s'a fosf nascut, fn jara Haldeilor.

nan, dupSce a nascut pre Sala; ani

trei

sute si treizeci; si a nSscut

si

fii

29.* Si a luaf

Avram

si

Nahor
lui

lo-

si fete;

a murif.

ru'si

femei; numele femeii

iarS

Alui

14. Si a trait

Sala o sufS treizeci

vram Sara;

numele femeii

de ani;

si

a nSscut pre Ever.

10.
1

5. 18, 21.

12. io, 24;

Paralip. 1, 17; Luc. Paralip. 1, IS.

1

3, 36.

24, 2.

16. 10, 25; 1 Paralip. 1, 19. 26. Is. Navi 21. 1 Paralip. 1, 26, 27; Luc. 3, 34. 29. 22, 23.

Nahor: Melha,
30.

fata lui

Aran, care a

naneii locuiau atunci pre pSmanful

aeela.

fosf fatal Melhei si Ieghei.

Si
fii.

Sara era sfearpa

a
luat jTara
si

si

nu

7.

SI s'au; arStaf

Domnul

lui

A-

nastea
31.

$i

pre Avram,
lui

vram, si i-au zis lui: seminfiei tale voiu, da pSmantul acesfa; si a zidif

feciorul sau,

pre Lot feciorul

-acolo.

Avram

altar

Domnultii,

Aran,

fiul

sau,

si

pre Sara, nora sa,

feciorul sSu, si

celui ce s'au ar,afat lui.

8. i s'a

femeea

lui

Avram/
ei

dus de acolo Tn munte

si

i-a scossipre

din Jara

Haldeilor,

caire rSsaritut Velilului

s'a Tn-

ca
si

sa\

mearga

Tn

aa venil panS
acolo.
32. Si

la

pSmantul Hanaan; Haran si au laTara

tins acolo cprtui sau, Tn Vetil langS

mare
dif

si

Anghe

cafre rasSrif;

si

a zi-

cauii

acolo altar Domnuiuie celui ce

lui; si

au

fast loate zilele lui

s'au arStat

a chemaf numele
,

Tn pamaniul Haran,
cinci; si a murii

ant

douS sute

Domnului.
9.

Tara Tn Haran.

$i s'a

ridicat

Avram-

si

mef-

CAP.
Chemarea
'lui

gand a

fabarTf Tn pustie.

12.
Avram.
lui
si

10. Si s'a fScuf

foarnefe pre pS-

mfinf; si
iesi

s'a

pogorTf

Avram 4n

E-

Si
.

au zis Domnul

Avram:
si

ghipel ca s IScuiascS acolo, peniruca se Tntarise foamefea'pre pSm'fmi.

It. Si a fosi,

din pSmanful fu

din rudeniea

la si din

casa tatalui t&u

vino tn
fie.

pSmantul, care voiu arata

2. Si fe

c|nd se apropia^ASate',

voiu face pre tine

neam

vram s
rei

inire Tn Eghipef, a zis

siit!

mare; si te voiu binecuvinfa; si voiu marl numele tau si vei ii binecuvanfat.

3. Si
te

femcii sale:

eu

cum
ia|S.

cS

rn^?

voiu binecuvanta pre cei ce

si

vor binecuvanta
pre cei

voiir blestesi

ma

ce

te

vor blesfema;

fe vor vedea Eghipfenii, vor zice: aceasfa esfe femeea lui; si pre mine ma vor omorT, iar pre tine te vor cruta.

jrumoasa esfi fu la i2. Va fi dar, c3 dacS

se vor binecuvanta Tnfru tine toafe

13. Zi
fie

dar:

sora
perifru

lui

sunt, ca s

neamurile pamSnfului. 4. i s*a dus Avrarn precum i-au zis lui Domnul; si s'a dus cu el si
Lot. $i era

mie bine

fine si sa. tr-

iasca sufletul

meu

pentru

fine.

,14. Si a fosl

Avram de
cand a

sapfezeci

si

vram
fenii

cinci de ani,
5. Si

iesit

din Haran.
fe-

Aau vSzut Eghippre femeea lui cS esfe frumoainlraf

dupace a

Tn

Eghipef,

a lua|

Avram

pre Sara,

sS

foarfe.
15. Si

meea
lui

sa, si pre Lot, feciorul fratesi

sHu,

toafe averile
si

sale, care

agonisise

tot sufleful,

care-l do-

o au vSzut pre ea boierii lui Faraon si o au laudat la Faraon si o au bMgaf pre ea Tn casa lui Faraon.
16.

bandise in Haran, si a iesit ca s3 meargS in pamaniul Hanaan.

6.

Si lui

Avram
si

i-au facut bine

el:

Si
si

au venit Tn pamaniul Haa sfrMibSfuf

pentru dansa
si

avea
si

oi si vi|ei

naan;
tul

Avram pSmanpan
la

asini si slugi
si

slujnice si ca-

Tn lungimea lui
la stejarul

local

fSri,

camile.

Sihem,
8;

eel Tnalt; si

Ha-

17. $i

au

cerfat

Dumnezeu

pre Fa-

Navi 24, 2; Neem. 9, 7; Evr. 11, Fapt. ftp. 7, 2. 12. 1- Fapt. Hp. 7. 3. 3. 18, 18; 22, 18; 26, 6. 18, 1. 4; 28, 14; Fapt. Hp. 3, 25; Gal. 3, 8.
31. Isus

7. 13, 16; 15, 18; 24, 7; 26, 4; Neem. 9, 8; Rom. 4, 13. 8. 13, 2; 2 Lege 34, 4. 10. 26, 16. 13, 2; 1; 41. 57. 13 20, 1; 2, 12; 26, 7. 17. Ps. 104, 14; 30, 43.

raon
18.

si

casa

lui

cu cerfSri mari
lui

si

rele pentru

Sara femeea
pentruce

Avram.

pamSnful tnnainfea fa? DespHr(esfe-fe de mine;

10. lata"
fof

nu esfe

Si

chemand Faraon pre A:

de vrei fu spre sfnga, eu spre dreap!a;

vram
femee
19.

i-a zis

ai facuf a-

iara de vrei fu spre dreapfa,

eu

ceasfa mie?
tfi

De nu

mi-ai
j

pus, ca
'"

spre stanga.
11. Si

esfe (ie?

ridicand Lot ochii

lui

a v-

Pentruce, aivds:

esfe, si

oam

luaf

Acum

dar,

ia,fa

ca sora'mi pre ca fernee mie? femeea fa tnainfea

zut toaia imprejurimea lordanului, cS foafa" era ad^pafS, mai tnainfe

ta; ia-o si ie

du.

Faraon oameAvram, ca sa-1 petreacl de acolo pre el si pre femeea

20. Si

a poruncii

nilor sal pentru

nu surpa Dumnezeu Sodoma si Gomora, ca Raiul lui Dumnezeu si ca pamanful Eghipefului, pana la Zogora. pfma
a
12. Si s'a ales

Lot

tot

finutui eel
si
si

lui

si

foaie cafe erau ale

ini.

din prejurul lordanului;

s'a

fras

CAP.
,.,

tnapoi Lot dela rasarii;

s'a des-

13.
din
ioafe

partif fiecare de frafele sHu.

13. Si
el

Avram

se.

desparte de Lot.

Avram

s'a

s&lasluif tn pa-

Si
si

s'a suif

Avtam
lui
si

Eghipei,
ale

manful Hariaan; iar Lot s'a salasluit

femeea
el tn

lui si

tn ceiafea finufurilor si s-a

pus

Lot cu
42.

pusfie.

IScasul in

Sodoma.
cei din

lar

Avram
si

era

bogaf
si

foarfe

14
ran

lar

oamenii
pScMfosi

cu ddbifeace
3.

cu argint

cu aur.

ri si

Sodoma er Inainfea lui Dum-

Si pre

calea pre care venise,

la Vefil, la

nezeu

foarie.

s'a

dus !n pusfie pana

locul in care

mai tnainfe a
tntre

fosf cor-

ful lui, fnfre Vefil si

4.

Anghe. La locul altaruiui care mai tnaacolo;

si

15. Si au zis Dumnezeu lui Avram, dupace s'a despMrfif Lot de ridica ochii fai si caufS dmisul
:

din

locul

tn

care

esti
si

tu

acum,

infe 1-a fosf facut

a che-

spre mieaganoapfe
zi si

spre mieazaspre mare.

tl

maf acolo Avram numele Dommilui. 5. Si Lot care mergea tmpreuna ai si boi si corcu Avram, avea
:

spre rasarit

si

16.
jie tl

Ca

lot

pSinantul care
si

vezi,

voiu da

seminjii taLe

panS
>

furi.

tn veac.

6. i nu-i
ful,

fncapea pre

ei

pamanloc,

17. Si

voiu face sarnanta

si

ca sS IScuiasci tnfr'un

penpa-

nisipul pamantului;

fa ca de poafe cine-

lru

ca erau averile lor mulfe.

7. Si nu-i

clprindea pre
sa"

ei

manful ca
rii

lacuiasca"

tmpreuna.
pastotntre
;

8. Si s'a fScuf cearta" tntre

dobifoacelor

lui

Avrarn

si

va numara nisipul pmantalui si sHman|a fa'va numMra. 18. Scoala-fe si umbla pSinantul tn lung si in tat, cM tie tl voiu da pre el si semintiei faie tn Veac.
19.
-

pSsforii dobifoacelor lui

Lot

Si

ridicandu - si

Avram

cor-

iar<f

Hananeii

si

Ferezeii lacuiau afunci

turile

a venit si a lacuit langS ste-

pamantul
9. Si
fie

acela.

jarul lui
lui

Mamvri, care era tn Hea

zidit
-,v

a zis

Avraam
mei
frafi

Lof; sa nu

vron;
nului.

si

acolo altar

Dom-

sfadS tntre mine

c3 oameni

si

tntre line si

Intre pSsforii
15i,

si tnfre

paslorii
noi.

sunfem

IS. Fac. 20, 9.

13.2.12,16. 3

19. 20, 14. 12, 8; 28, 19; 35, 7.

6. 36, 7.

16.

12

7; 15, 5; 32, 12, 28, 13, 14.

CAP.14.
Robirea lui Lot, Avram il scapa pre Lot i este binecuvantat de
Melhisedec.

10. Iara"

valea cea sSratS era cu

si

fanfani de smoal;

au

fugif

tm-

paraiui

Sodomei

si

tmparaiui Qo-

Si
5

a lost

cand tmparafea Amarfal,

si

morei si au cazuf acolo; iar cei ce au rSmas, au fugit la munte.

11. i

tmpHratul Seriaarului,
pSraful Elasartilui, pMratul neamurilor.

Arioh, tm-

au luat ioaia calanmea Soa

si Tiodologomor, si

TmpSraful Elamului,
2.

Targal, tm-

domei aveau
fraielui
lui,

si
ei

Gomorei
si

si
si

ioafe

ce

de m'Sncafe;

s'au dus.

12. Si

au luat
lui

pm
si

Lot, leciorul

Facuf-au rS'zboiu cu Valla, tmpSraiul Sodomei, si cu Varsa, tmpHralui

iiil

Avram,

toaie

averile
si

c icuia tn Sodorna;

s'au

Gomorei,

Adamei, si Sevoimului, si cu tmparaiui Valacului:

cu Senaar, tmpSracu Simovor, Tntp&ratul

si

dus.
13. Si
pa}i,

venind unul din cei sca spus lui Avram irecSiorul;

lui

acesta este Sigor.

aceslia s'au adunat tn va-

3. Tofi

lca cea sHrata, care

acum

este

ma-

rea sSrilor.
4.

Mamvri, Amoreului fraielui lui Eshoi si fratelui lui Avnan, carii aveau legators de pace cu Avram.
care lacuia langS siejarul
al

Doisprczece ani aceia slujise

iara in al ireispre-

14. Si

auzind Avrarn, og s'a luat

feciorul
fraielui

lui

Hodologomor;

tn robie Lot,

s5u,

zecelea s'au rasvratii.

5. !ar tnir'al

numarat-a slugile sale cele de casS,

trei

patrusprezecelca an
si

sute aplsprezece
ei

si

alergat

au
sii

venit riodologomor
el, si

tmparajii,

dup3

pSnS

la

Dan.
lor

carii erau cu
cei din

au
si

iaiai

preuriai

15. Si
lea, el si

au cazuf asupra
slugile
lui;
si

noaplovif

Asiarcf

Karnaini
ei si

i-au

neamuri
omeii
6.

iari

trnpreun cu

pre

pre

ei

si i-au

go nit pana
toafa'

la riovnl,

cei din ceiaiea Savi.

care este deaslanga Damascului.

munfii
16. Si

Si

pre
la

Hcrdi

cei

uin

au tntors
si

calarim-ea

Seir pa'na

Tereviniul Afaranului,

Sodomei
lui

pre Lot, feciorul fraie-

care esie in pusiie. 7. Si tniorcandu-se au

dis; si

sau,
si

si

toaie averik lui si feme-

venii

la

ile

norodul.

fantana judecafii: aceasia esie Ka-

17. Si a iesii

tmparaiui Sodomei
lui,

au
si

iSiaf pre iofi

boierii
cei
.

lui

Tntru tntampinarea

Amalik

pre

Amoreii

ce

la-

cerea

lui
si

dela taierea

dupS tntoarlui Hodologocam-

cuiau tn Asasontamar. 8. Si au iesif la razboiu TrnpSraful Sodomei si tmparaiui Gomorei

i

mor

a tmparajiloi, cari erau cu

'*

eifn valea lui Savlkacesta era

pul trnparajilor.
18. Si

tmparafui Adamei
si

si

tmp&raiul
el

Melhisedec tmpSratul; Salui

Sevoimului

tmparaiui Valacului:
si

Hmuiui
preot

i-a.

acesta esfe Sigor,

s'au tocmii ta-

adus paine si vin, si era Durnnezeu celui prea tn-

bara spre
9.

fcSfaie in
lui

valea cea sar'afa\

nalU
19. Si
si

Improiiva

Hodologomor, tmsi

a binecuvantaf pre Avram,

f

paraiui

Elamului
lui

fmprotiva
si

lui

Targal, tmparaiui neamurilor

proliva

tm-

Amarfal, impSraful Sepairu

binecuvantal este Avram J-u! Durnnezeu celui prea tnalt, care a facut cerul si pgmantul.
a zis
:

riaarului si tmprotiva lui Arioh, tm-

20. Si bine cuvantat este

Dumne-

paraiui Elasarului;

imparafi

14.

18 Ps.

10$, 5;

Evr.

7, 1.

tmproliva a cinci.

20. Evr. 7,

2, 4, 6.

zeul eel prea fnalt care au dai pre vr3jrnasii tSi sup! mna fa. Si a dat

ne2eu,
fafe.
7.

si

s'a socolif lui spre drep-

Avram

lui

zeciuialS din foate.

zis

Si au zis c3fre dSnsul

eel

eu sunf
din

21. Si a

frnpSraful

Sodomei

Dumnezeul

ce fe-am scos
sal'fi

cStre Avram: dS'mi oamenii, iar caii

|ara Haldeilor, ca

dau

|ie

p3el.

s2 fie ai

f3i,

m&nful acesla

s3'l

moslenesfi pre

22. Si a zis
ratul

Avram

c3fre tmpS-

Sodomei:

iinde voiu

mna mea
eel

Stapane Doamnel Cum voiu cunoaste c3'l voiu mostenl

8.

Si a zis

c3lre
fnalt,

Domnul Dumnezeu
care au fScuf cerul
si

prea

pre
9.
frei

el.

pamanful.
dinlr'ale

Si i-au zis lui:

ia

o junice de
lrei

23.

Nu

voiu iua nimic

aj3

ani si o capr3 de
trei

ani si un
si

pan3 la legSfura ?neu am caijaminfei, ca s3 nu zici iirftog2|ii pre Avram. 24. AfarS de cele ce au mSncaf
iale dela
:

berbece de

ani si o lurfurea

un porumb. 10. Si lund

despicat tn
ele

el

acesfea loafe, le-a

si

dou8

lea pus pre

alfa;

feciorii

si

afarS de

parfea b3rbafi-

cu fa|a una cSfre

iar

pa-

au venii cu mine: Eshol, Avnan, Mamvri, acesiia Isi vor lua

lor cari

sSrile

nu

le-a despicat.

11. Si s'au

pogorTf

pasarile
si

pre

parfea

lor.

frupurile cele despicaie,

a sezu.1

Avram 12ng8

ele.

CAP.
Credinfa
$i

15.
Avranu

12. Iar3

dreplatea lui

mire a
fric3

c3zuf
si

cSnd apunea soarele, uipre Avram, si lata*

TnfunecaiS
1-a

mare

coprins

Iar8 dup3 cuvintele acestea fost-au cuvantul Domnului c3ire Avram In vedenie, zicand nu fe feme Avra:

pre dlnsul.

me, eu fe voiu p3zl pre fine si plafa fa va fl foarte multa. 2. Si a zis Avram: StapSne Doamne, ce'mi vei da? C3 eu mor f3r3 de feciori, si feciorul slujnicii mele Masec, acesla esfe Etiezer Damascul.
3. Si a zis

Avram: sfiind vei sfl c3 nemernica va fl sSmSnla fa In p3mant slrein, si o vor supune pre ea robiei, si o vor chi13. Si s'a zis cStre

nul

si

o vor smerl pre ea pafru sufe

pre neamul acela c3ruia

de ani.
14. Iar3

vor

slujl,

fl

Avram: de vreme ce

voiu judeca eu; iar3 dup3

aceia vor iesi aicea cu avere mulfS.

15. Si fu vei

mie nu mi-ai daf saman{3, iaf3 siuga mea va fi dupSmine rnosfenifor.

4.

merge
la

la pSrinJii t3i

tn

pace ajungand
aici;

bairSneJe bune.

Si

TndatS

s'ai

facul

cuvanful
:

16. Iar3 tntru al palrulea

neam

se

Domnului
va
eel
fi

c31re d^nsul, zicSnd

nu
fi

vor fnfoarce
17. far

penfrueS pScalele
plinit

acesla mosiean dup3

iesi

tine; ci

Amoreilor nus'au

ce va

din fine acesla va

dup3 ce
si

mo|leniior.
5. Si l-au

fSeut flacSrS,

pSn3 acum. apus soarele s'a iatS cupfor fumea

tre-

scos preelafarS sii-au

gand
celora.

si

parS

de foe care a
despic3turilor

numSrS sfelele de le vei pufea num3r^ pre ele, si i-au zis lui: asava H seminfia ia?*f 6. Si a crezuf Avram lui Dumzis lui: cauta la cer si
22. 2 lege 32, 40.
2. 24, 2,.. 5. 13, Efire 32, 13; 2 lege 10. 22; Rom. 4, 18. 6, Rom. 4, 3,
1.

cuf prin mijlocul

a-

18. In ziua

aceea au fScuf Dumne-

zeu legatuiS cu

Avram

zicSnd: sc-

15,

Isaia 41, JO

16;

9. lacov 2, 23. 10, Ieremia 7. Gal, 3, 6. 13. E^ire 12, 40; Fapt Hp, 7, 6. 34, 18. 15. 25, a. 14. E?ire 3, 21; 11, 2; 12, 35; 36. 18. 12, 7; 17, 7i 2 lege 34, 4.

mintiei tale voiu da

sta dela
rTul eel
rTul

pSmantul aceEghipeiului pan3 la

si

Si

unde rnergi?
9. Si

Si a zis

ea:

dela

faja Sarei

sfSpSnei meie fug eu.

mare

al Eufralului,

a zis ei tngerul

19. Si pre
si

Kenei

pre Kenezei

Tnfoarce-fe la

Domnului: st2p2na (a si fe smeei.

:

pre Kedmonei,
20. Si pre Heiei
si

reste supf mainile

pre Ferezei pre

si

10. Si a zis ei

tngerul Domnului

pre Rafaimi,
21. Si pre

Amorei

si

Hana-

Tnmulfind voiu Tnmuljl sm<lnfa fa, si de mul|line nu se va nurnSra.

11. Sii-a

nei si pre Evei si

si

pre

Gherghesei

zis

tngeru!
ai
fu,

Domnului:
vei

pre Ievusei*.

iaf8 Tn
fiu,

pSnfece
vei

si

nasfe

CAP.
sted; si aveitea o

16.

chema numele lui Ismail; penfrucS au auzif Domnul smeresi

la.

Ismail.

niea
12.
lui

nu nHIar Sara ferneealui Avram

slujnica Eghip-

Acesta va fi om crud, mainile Tmproiiva fufuror, si mainile lufejii

ieancS

al

cSreia

nume

era Agar.

turor Tmprotivalui, si Tnaintea

2. Si a zis Sara cSlre Avram: iaiS m'au Tnchis Domnul ca sS nu tiasc,

fufuror frafilor si va IScul.

13. Si a

chemaf Agar numele Domcarele

intra dar la slujnica

mea

ca s2 fac

nului celui ce gria cSfre dansa: iu

din ea feciori.
3. Si a

Doamne
Avram de cuvanpre
zis
:

m'ai cercefaf, cS a

ascultat

c3

si

Tnainte fe-am vSzuf

cand

iul Sarei; si

luand Sara

Agar
lui

ie-ai ar2taf

mie.

Eghipfeanca, slujnica sa, a daf-o

14.

Penfru aceasfa a chemaf fanTnfre Va-

Avram
mSntul
4.

bSrbaiuIui s8u femee, dupS

tana aceea, faniana,<?nainfea cSreia

ce a 13cuil zece ani

lui

Avram
la

Tn

p3-

am
rad.

v2zui; Tnire Cadis

si

Hanaan.

Si a iniraf
si

Avram

Agar,
luat

si

15. Si a

nSscuf Agar

lui

Avram

ea zamisli,

vSzand cS a

!n
ei

fecior, si a

paniece s'a
Tnainfea
5.
ei.

desprejuif

slpSna

ciorului

pus Avram numele ksau carei 1-a nSscut Agar:

Ismail.
:

Sara cHfre Avram slrmb2taie se face mie de cStre line, eu am daf pre roaba mea In sUnul iSu, si ea vSzand cS are Tn panfece, m'a urgisif; judece Dumnezeu Tnfre inine si Tntre tine. 6. Si a zis Avram cSire Sara
Si a zis
iaiS slujnica fa Tn mainile
tale,
jie,

16. Si

Avram

era

de opizeci

si

cnd a nSscuf Agar pre Ismail lui Avram.

sase de ani

CAP.

17.

Taierea impreiur
Iara cand a fost Avram de nouSzeci si noua de ani, s'au arSfaf Dom-

fS

eu dansa
la. fata ei.
7.

cum va

plScea
si

si

nec8jif-o pre ea Sara,

a fugil

de

Avram si i-au zis Dumnezeul tSu, fS ce esfe

nul
lui

eu sunt
prihanS.

plScuf Tn-

nainfea mea,

si Hi

ISrS de

Si a aflaf-o pre ea tngerul

izvorul

Dom-

2. Si

voiu pune legSfura

si

mea
te

Tn-

nului la

apei Tn pustie, la

tre

mine

Tnfre

fine

si

voiu

izvorul eel din calea lui Sur.

8.

Tnmul{i foarfe.
:

Si a zis

ei

tngerul

Agar slujnica Sarei,

20.

Domn<4iM de unde vii?

3. Si
si
i

a cSzuf
grSit

au

Avram pre Dumnezeu lui

Rom

fa|a sa,

zicand:

16.

2 lege 7, 1; Numeri 13, 33. 2. 20. 18. 5. 31. 53.

17.

10. 17, 20. 14. 24, 62, 25, 11, 1. 24, 40. 2, 4, 17,

4. lata $i

eu

si

legSfura

mea cu

line,

sufleful acela din

vei
5. Si

fl

faf3 a

mulfor neamuri.

fruca a siricaf

neamul sSu, penlegStura mea.

nu se va mai chema nu-

mele 13u Avram, ci va ii numele fSu Avraam; penfru cS faia a mulfe neamuri fe-am pus pre tine.
6. Si
$i

15. Si au zis Dumnezeu lui Avraam Sara femeea la nu se va enema numele ei Sara; ci Sarra va fi numele ei.
:

fe

voiu create, foarfe, foarie,

Tnfru

16. Si

o voiu binecuvanfa pre dan-

ie

voiu pune
Si voiu

neamuri,
iesi.

si

sa, si voiu

da

{ie

dinfr'Tnsa

fiu, si

si-l

Tmpgraji din line vor

7.

voiu binecuvanfa pre dSnsul,

fi

va

ire tine si

pune legSfura mea TnTnfre sSmn(a fa dupa

lega-

spre neamuri,
17. Si a

si

Tmp3ra{i neamu-iesi.

ri!or dinlr'Tnsul

vor

tine Tnfru neamurile lor spre

cSzuf

Avraam

pre fa{a sa

furS vesnica, ca
(ie

fiu

Dumnezeu
fine.

si

a ras, si a zis Tn cugeful s2u gr3:

si

seminfiei tale

dupa

ind

au doarS se va nasfe

fiu

celui

8.

Si voiu
tine

dupa

esfi, tot

da (ie si seminfiei tale pSmanful fn care IScup3mantul lui. Hanaan spre

si

zeci de am* find,

18. Si a zis

de o sutadeani?Si Sarra denou2audoarS va nasfe ?

Avraam

cStre

Dum-

sfSpanire vesnic3;

eu voiu

fi

lor

nezeu: Ismail acesfasS fraiascatnainfea

fa.

Dumnezeu.
au zis Dumnezeu cSfre Avraam: tu s3 p3zesfi legSfura mea
9. Si si

19. Si

au

zis

Dumnezeu

lui

Avraam*

asa: iafa Sarra femeea fa va nasfe

|ie fiu, si

samanfa
lor.

fa

dupS

fine infru nea-

murile

si

chema numele lui Isaac, voiu pune legSlura mea cu danvei

lui
si

10. i

aceasfa esfe IegSfura care

si

sul spre leg3fura vesnica, ca s3 fiu

o vei pSzi Tnfre mine

si Tnfre

Tnfre
fine,

voi,
Tn-

Dumnezeul
dansul.

seminjiei

lui

dup3
fe

seminfia
lor,

fa

dupa

fru

neamurile

se va fSia vouS

20. Iar3 penfru Ismail ia!3

c3

am
pre

Tmprejur foata parlea bSrb2feascS.

11. $i ve|i fSia Tmprejur

asculfat

si
Tl

lam

binecuvanfaf
si-l

frupului vosfru,

si

va

f?

marginea semn de
se

dansul;

voiu cresfe

voiu Tnvoiu face

mul{l pre dansul foarfe; dou8spre-

iegSfurS Tnfre
12. Si

mine

si Tnfre voi.

zece neamuri va nasfe,

si-l

pruncul de 8

zile

va

pre dansul

faia

vouS Tmprejur
eel

foatS parfea br-

21. Iara legatura

neam mare. mea o

Tl

b2leasc Tnlru neamurile

si

voasfre,
si

cu Isaac, pre care

22. Si

voiu pune va nasfe {ie

nSscut Tn

casa

fa,

eel

Sarra Tntr'aceasta vremeTncellalf an.

cumparaf cu argirff, si tof fiul strain care nu esfe din sSmanja fa. 13. Cu ISiere Tmprejur se va fSia
eel

au Tncefaf Dumnezeu a grSi

si

c3fre

Avraam;

s'au suit

DumneIsmail

zeu dela dansul.

23. Sj a luaf
fiul

nSscul

al casei tale, si eel

cumle-

Avraam

pre

prat cuarginf.

Si

va

fi

legaiura

sau, pre

foji cei

nSscufi Tn casa

jmea preste trupul vosfru Tntru

sa, si pre fo{i cei curnparaji

ginf, si

cu ar-

gStur vesnica.

pre fot bSrbafut

lui

dinfre oa-

^#H.

Si

partea

bSrbSleasca

care
fru-

menii cei din casa

nu'sj va fSia Tmprejur

marginea

pului sUTn ziua a opfa,pierde-se-va

5. Sirab 44, 20; Rom. 4, 17. 8. 24, 7. E= $ite 13, 5, 9. Fapt 10. Lev. 12, 7, 2. 3 ; Luc, 2, 21 ; loan 7, 22 Fapt flp. 7, 6. 11. 2 lege 10, 16. 12. 21, 4, Rom. 4, U.

Avraam, si le-au fSiat Tmprejur marginea trupului Tn ziua aceea, dupa cum au grSil

Dumnezeu
Hp
;

lui.
16,

17. 18, 12. 19. 18, 10; 21, 1. 20. 21. Rom. 9, 9. 21, 13; 25 12, 16. 22. 35, 13; Jud, 13, 20.

10;

24. Si

Avraam

era de nouSzeci

si

esfe Sarra femeea fa?$i

a zis: iaia este tn cori.
10. Si

rSspunzind

nouS da
jur

ani c<*nd si-a 18ial tmpre-

marginea irupului sSu.

de
irei-

au

zis: iafS

cand

m
Tn

voiu
vre-

25. lar Ismail iiul lui era

tnloarce, voiu veni la line

sprezece ani cnd

jur

si a 18iaf Tmpremarginea frupului sSu. 26. Si 'oi tn acea zi s'au fSial

mea
si

aceasfa si Tn ceasurile acesfca,

la
;

va avea fecior Sarra femeea

iara Sarra a auzii dcla

fiind
11. irani,

usa coriului

tmprejur Avraam
nSscufi Tn casS,

si

Ismail

fiul lui.

27.$ilo|i bSibaJii casei

si cei

lui, si

cei

dup3 dansul. Iar Avraam si Sarra erau bS(recuji Tn zile, si Sarrei Tncc-

cumpSrafi cu

argint dintr'alie neamuri,

iau

l8iat

lase a se face cele femeesfi.

12. i

tmprejur pre

ei.

rSs Tnlru sine Sarra zi-

CAP.
Ois'au
arSfaf

18trei

cand: Tnc3 nu mi s'a f2cuf aceasla

mgcrt.

Avraam prime$tc

pn2 a.cum,
bairan.
13.SJ auzis

si

Domnul meu

esfe

y la
el In
2.

sfejarul

Dumnezeu lui Avraam lui Mamvrl cand sedea

la

Domnukaire Avraam:
zi-

pentruce a ras Sarra Tnlru sine

sle bSlrEnS iiind ?
14.

usa coriului s8u

amiazSzi.

cnd: au doarcu adev8rat voiu na-

$i ridicSnd ochii sSi, a vSzuf

si

iatS Irei bSrbaji stau din

sus de

Au nu
(ol
si

esie cu pulinjS la Durna-

ei, si

v8zndu-i preei a alergaidela

nezeu
ceasia

cuvanlul? In vremca
tn

ua coriului sSu tntru TntSmpinarea lor, si s'a tnchinal pan8 la p8m8nl.

3.

ceasurile acestea
la

m8

voiu tntoarce
fecior.
15. $i a

line si

va avea Sarra
:

Si a zis

Doamne, de

am

aflaf

har Tnainfea
taul
4.

fa,

nu irece pre robul

si

I2g2duii Sarra, zicSnd

n'am

ras, pentrucS s'a iemui; si

:

au

S3

se aducS ap8
si

sS se spele

zis c2ire ea
16. Si

ba, ci ai rs.
[de

picioarelevoastre,

v8 odihniji supf paine

ve{i
sj vc(i

sculSndu-se

acolo bSr-

copaciu.
5.

bajii s'au

$i

voiu aduce
si

mSnca,

dup8 aceea

merge
zis:

uilalspreSodoma si spre Gomora, si Avraam merged Tmpreun3 cu ei petrecandu-i.

17. Iar2

tn calea voaslr8; penlru aceea abaleti-vS la sluga voastr8;

sieiau

de-voiu

Domnul au zis: au ascuneu de Avraam sluga mea

face?
face
el

asa, f3
6. $i

dupS cum
a alergal
a zis ei
:

ai zis.

cele ce eu voiu
tn cori la
si

Avraam

18. Iar

Avraam se va
mull,
si

neam
se vor

Sarra

si

grSbesfe

frS-

mare
fului.

si

Tntru

mSniS
si

trei

rrj8suri

de f8in8 curatS,
alergal la vaci,
si

binecuvantaloate neamurilc pmSn19.

12
7.

azime,
Iar

Avraam

C8

siiu,

c3 va tnvSja pre

fiii

si

a lual un vijel tn8r

bun,

si

t-a

dat slugii sS-1 gateasc8 curand.

8.
,lul

$i a lual uni
care la
ei

si

laple

si

vife-

dupa sine, $i vor pSzl cSile Domnului casafacSdreplate si judecaia, penfruca s8 aducS
s2i si

casa sa

gSlif, si

iea lor, si

lea pus Tnainau mSncat; iar el sta

Domnul asupra
20. SJ

lui

Avraam

loaie

cate au grSit c8lre dansul.

lUnga dSnsii supt copaciu.

9. SJ

au
6.

zis

Domnul: slrigarea
Rom.
12. 17. 17; 9, 9, 19, 26; Luc. 1, 37.

au zis cSire dnsul

2.19,1.

unde
10. 17, 19. 21. 1;
1

Petr. 3

14.

Mat.

18

1-

Evr 13.2.
Imp.
28, 24

4. 19, 2; 43. 24,

6. 1,

18. 12, 3; 22, 19. Fapt. Hp. 3, 8; 26, 4 20. 13 13, 19, 13. 25; 2 lege 6, 7; Gal. 3, 8.

FACEREA 18-19
Sodomei
foarfe.
si

Gomorei

s'a tnmuljit

31. Si a zis:

penlrucS pociu grSi

spre mine,
21.

si

pa'cafele lor sunt mari

Domnul, dar de se vor afla acolo douSzeci? Si i-au zis; nu o

cSfre

Deci pogortndu-rnS voiu velor,

voiu pierde de voiu afla acolo douSzeci.

de^ de fac dupS sfrigarea

vine
!a

care

mine;

iar

de nu, sS

sfiu.

32. $i a zis:

s nu

fie

ceva
TncS

DoamodatS.

22. SifnforcSndu-se de acolo bSrbajii,

ne,

de voiu mai
zis:

grSl

au venit tn Sodoma;
Si

iar A-

Dar de se vor
au
cei zece.

vraarn tnca" sfa tnainfea Domnului.

23.
zis:

acolo zece? Si nu o voiu pierde pentru aafla

apropiindu se

Avraam
fi

sS nu pierzi pre eel drepl cu

si

33. Si

s'au dus

Domnul dupSce
lui

cei necredinciosi,

va

drepful

au tncefaf a grSI

Avraam,

?i

A-

ca eel necredincios?
24.-

vraam

s'a tntors la locul s2u.

De vor

fi

cincizeci de drepji

tn cetaie,

au doarS pierde-vei pre

vci ierfa Jot locul penfru
fi

CAP.
Ci au
domei,
venif
si

19.
e
i.

ei?

Au nu

P ei r c a S o d o in

cincizeci de drep|i de vor 25. Nici

tnfr'tnsa?

cum nu

vei face

dupS

doi tngcri la
la

Sodoma

cuvSnful acesfa ca sS ucizi pre eel

V seara,
si

Lot sedea

poarfa Sos'a sculat

drepltmpreuna' cu
si

cei necredinciosi,
si eel

vSzandu-i Lot
la

sS

fie

dreplul ca

necredin-

tntru tntampinarea lor, si s'atiichi-

cios, nici

cum. Tu eel ce judeci lot pSmanful, au nu vei face judecafS?

26. Si

nat cu faja
2. lata

pa"manl,

si

a zis:
la
si

Domnilor, abafeji-vS
si

casa
spScalea
u-

afla In

Domnul: de se vor cetatea Sodomei cincizeci de

au
zis

slugii
laji

voastre

rSmaneji

picioarele voastre, si dimineaja"

veji

drepji, voiu ierfa foata" cefafea si iol

sculandu-vS,
voastrS; iar ei
lij3
3.

merge

tn

locul penfru dansii.

27. Si

au

zis: nu, ci tn

rSspunz&nd Avraam a
tncepul a grSi cStre
si

zis:

vom mnea.
Si
ti

acum am
nul meu,

Dom$i

silea pre
si

ei,

si

s'au abS-

eu sunt

p2manf

ce-

fuf la
lui;
si

dansul
a fScut

au
lor

infrat ,tn

casa
i

nuse
28.

de mancare,

Dar de vor

fi

mai pufini de
fie

cincizeci de drepji, sS
si cinci,

patruzeci

zeci sj
zis:

au pierde-vei penfru pafrucinci foaf3 cetatea? Si au

afla

nu o voiu pierde de voiu

azime a copt lor, si au mancaf. 4. Iar mai namie de ce s'au culcat ei, bSrbajii celSjii Sodomii au tncunjuraf casa dela eel fanSr pn3 si tot norodul ?mla eel bSfran
preunS.
5. Si

acolo patruzecfesi cinci.

29. Si a
nul, si a

adaos
zis:

a gr? cStre

Domafla a

au chemat afarS pre Lot

dar de se vor

au

colo patruzeci? Si au zis: nu o voiu

pierde pentru acei patruzeci.

30. Si a zis:

unde sunt bSrbajii carii au intrat la fine noapfea? Scoate-i la noi ca s3 ne tmpreuzis cSfre dansul:

sS nu

fie

ceva

Doamne

n2m
si

cu

ei.

de^voiu
a^fla

mai

grSl: dar3

de se vor
afla

6. Si

a iesii Lot

la ei

tnainfea usii,

acolo treizeci? Si au zis: nu

pierde de voiu

a fras usa
7.

dupS

sine.

o voiu
treizeci.

acolo

Si

a zis

cSfre ei:

nicidecum
care n'au

frajilor

nu

faceji

rSutatea aceasta.
fete

5,

21. It* 5; lerem. 32. 1. 25. Ps. 7, 9; 26. Hmos, 7, 2. 27; Rom. 3, 6. 30. Jud. 6, 39.

loan

8. Ci

am
18, l;

eu douS
Evr.
13, 2.

19.

1.

2. 18, 4.

cunoscul bSrbaf, pre acelea voiu scoate la voi, si vS faceji freaba cu ele dupS cum va plScea vou, numai asupra barbajilor acesfora s3 nu face|i nedrepf; pcnfrucS au infra!

Manfuind m&nfuesfe sufleful iSu, s nu fe uiji tnapoi, nici sS sfai Tn vre un loc de prin prejur, In munte fe manfuesfe ca sa nu fe prinzi im17.

preuna* cu

ei.

supf acoperemanful casei mele.

18. $i a zis

Lof cSfre dansii: ro-

9. Iar ei

au zis

lui:

du-te tn colo,

gu-m3 Doamne.
19.

ai venil sa"
cata"

IScuesli aici

s3 judeci?

Acum

sau judedar2 fe vom

ei;
si

Fiindca a
fa, si ai

aflat

sluga

ta

mil5
fa

Tnaintea

mSrif drepfaiea
fie

chinu! mai ru pre tine decaf pre

si

care faci cu mine, ca s

fleful

viu su-

sileau pre Lof foarfe,

la

s'au a-

propiat

use sa o

sfrice.

meu, eu nu voiu pufea s manfuesc Tn munfe, ca s5 nu

prinzS relele,
20. lata"
si

m3 mS

10. Iar bSrbafii

iinzand mainile
in

voiu murL
de

au iras pre Lot la sine au Tnchis usa casei.

11.

casS,

si

cefafea cea

aproape
si

Iar2 pre bSrbajii carii erau la

lovit
la eel

scap acolo, esfe mic, colo ma* voiu manful; au nu

ca
sa*

a-

esfe

usa casei i au eel mic pan

12. $i

cu orbire dela

micS?

Si va

fi

viu sufleful

meu

pen-

mare,

si

s'au

fru fine.

oslenit caufSnd usa.

21. $i i-au zis lui: iaf

ai

rn'am mi-

au zis cSlre Lof bgrbajii:

raf de faja la si

de cuvanful acesta,

fu pre

cineva aici? Gineri, au feciori,

ai

ca
ai

sS nu slric cefafea penfru care

grSif.

au fete? Sau pre altcineva din

fi?

sunt Tn cefafe, scoafe'i din locul acesta.

13.

De

22.

Grabesfe dar ca

sS

fe

man-

tuesti acolo,

c nu voiu pufea face

C vom sS sfricSm noi

si

locul

IuctuI
tru

acesta, penfrucS s'a fnal|at

siriga-

merge lu acolo, penaceea au chemat numele cefSjii

panS
vei

rea lor Tnaintea Domnului,

frimis pre noi

ne-au

aceea: Sigor.
23. Soarele a rSsarif pre
sj

Domnul

s3'l

sfricSm

pSmanf,

pre dansul.
14.

Lot a infraf Tn Sigor.

Si iesind Lof a grSif cSfre gi-

nerii sSi, carii

si

luase pre feiele

si

lui,

le-a

zis:

sculaji-v

iesiji

din

Domnul au plouat presfe Sodoma si presfe Gomora pucioasS si foe dela Domnul din cer.
24
Si
25. Si
si

locul

acesta,

penfrucS

Domnul va
glumS
tnain-

sS
v

piarza* cefafea.
15.

au surpaf cefSjile acesfea foata Tmprejurimea, si pre foji

locuiau tn cetaji
si

i se pSru a vorbi

cS.fi

loate

cafe

tea gineriloRssSi. IarS

dacS
ia

s'a fScut

rsar din pSmanf.

26. 1 s'a uitaf
si

dimineaJS, gr3biau Tngerii pre Lot,

femeea

lui

Tnapoi,
4
i

zicand
si cele

scoal3-te

si

femeea
care
ai,

ta
si

s'a fScuf sfalp

de sare.

iei

dou fete ale ca sS nu pieri

tale
si

fu

TmpreunS

cu f|r2delegile

celSfji.

manecaf Avraam a doua slafuf inainfea zi la locul unde a Domnuiui.

27. i a

16. i ei s'au furburaf, iar Tngerii

28. $i a

cSutat spre
si

Sodoma
a vazut:

si

au apucat de mfmS pre el si pre femeea lui si pre cele douS fefe ale lui, penfrucS nu s'au Tnduraf Domnul de dansul; ?i scot^ndu'i pre ei afarS, au zis:
9.

spre

Gomora

spre pSmanful de
si si

prin prejurul locului,

iafa se suia

par de foe din p8mnt

ca o vSpaie de cupfor.
19- 6. 8. 22. Intelep. 17. Intekp. 10, 6 24. 2 Lege 29,23; Icrem, 50, 40; Luc 10, 6. 25. kzecbil 16, 48. 17, 29; 2 Petr. 2, 6, 26, Luc. 9, 62; 17, 32.

2 Petru 2,

8.

11.

Intetep
2, 6,

19,
7.

16.

13. 18, 20,

15. 2

Petru

cand austricai Domnul foafe cctSjile de prin prejur, s'au adus aminte Dumnezeu de Avraam, si au scos preLof afar3 din mijlocul surpSrii cand au surpaf Dom29. Si a fosf

cesfa este
tn ziua

fata

Amanitenilor pan3

de asf3zi.

CAPAvraam

20.

in Gherara.

nul cefSjile in care IScuia Lot.

30. Si a
iesil

Lot din Sigorsi sesi

dea

in

munte

el

amandouS
IScuif
fetele

fe-

s'a dus de acolo Avraam spre pamanful eel cafre amiazazi, si a y I2cuit Intre Kadis si tnlre Sur, si a

Oi

lele lui

cu dansul, ca s'a
si

temuf a
tn peiui

nemernicif
2. Si

in

Oherari.

12cui ?n Sigor

au

a zis
:

Avraam de Sarra
:

fe-

ster3 el

si

amandouS
mai

cu

meea

sa

c3 sora este mie, c3 s'a

dansul.
31. Si a zis cea
tre
in

femuf sa zic8
varsta c2-

femeca mea
si

este, ca

nu cumva
nii

s3-l ucigS pre el

o-atne-

cea mai tanSrS:

si

fatal

nosfru este

cefajii

pentru ea,

a lrimis A[si

bSfran

nimenea nu
infre

este pre p2noi,

vimeleh tmparaful Gherarilor

luaf pre Sarra.
3. Si

manf care sS

la

dup3
fa-

cum
32.
tal

este obiceiul a tot pSmantul.

au
tn

intraf

Dumnezeu
noapfea,
si

la

Avi-

Vino dar s3 adSpam pre

si

meleh
lui
:

somn

i-au zis
fe-

nostru cu vin
si

s3

dormim cu
fatal no-

iata tu ai

s3

mori pentru

dansul,
33. Si

s3 ridicSm din

meea
si

care ai luaf, c3ea are b3rbaf.

sfru s2man{3.

4. Si

au adSpat pre
si

fatal lor

cu

Avimeleh nu s'a atins de ea, a zis: Doamne, au pierde-vei neam

5.

vin in noapiea aceea,

infrand cea
laf2l ei
sfiuf

drept care nu sfie?

mai

in varstS a

dormit cu
si

Au nu

el a zis

mie: sor8 imi

:

Tn noapiea

aceea,
si

el

n'a

este? Si ea mi-a zis

Irate tmi esfe;

cand a dormit ea

cand s'a sculaf. 34. Si a lost a doua zi a zis cea mai In vSrsfa c3fre cea mai lanSra:
iata
sS'l

cu inima curaia

si

cu maini drepte

am
eu
ai

!3cuf aceasfa.

6. Si i-au zis

Dumnezeu tnsomn:
ca cu inima curata
si

am

dormit

ieri

cu fatal nosfru,
si

am cunoscuf
I3cut aceasfa,

adSp2m

pre dansul cu vin

eu nu

m'am

Tn-

Tnfr'aceasta

noapfe,
el,

si

inlrnd

fe
fa-

duraf de fine, ca s8 nu pSc2fuics.fi

fu Tmprofiva

culcS fu cu
tal

si

s3 ridicSm din

mea,

si

pentru aceea

nosfru sSmanJa.

nu te-am
7.

lasaf s3 fe afingi de dansa.

35. Si

adaparS

si

Tnfr'acea noapfe
si

lar

acum d3 tnapoi femeea

este
fi

pre tatai lor cu vin,

infrand cea
si si

omului, c3 prooroc

si

se
;

va
iara

mai Ian3r3 a dormit cu fatal ei, el n'# sfiuf cand s'a culcaf ea cand s'a sculaf.
36. Si

ruga pentru

fine si vei

viu

au

zSrnislif

amandouS

fe-

de nu o vei da tnapoi, sS sfii c3 vei muri fu si foate ale (ale. 8. Si de dimineaja sculandu-se
Avimeleh, a chemaf pre foate
slugile sale, si a grSif foate

tele din fatal lor.

37. Si a
cior, si a

nascuf cea mai mare

:

fe-

cuvinfele
s'au fe-

chemaf numele lui Moav, zicand: din fatal meu. Acesfa efata
Moaviienilor
38. Si a
fecior, si
pi-ina Tn
si

acesfea in urechile
foji

lor,

si

ziua de asf3zi.

oamenii foarfe. muf 9. Si a chemaf Avimeleh pre A-

n3scuf
fiul

cea mai fanSra

lui
:

vraam,

si a zis lui:

de ce

ai

fScuf
gresil

a chemaf numele

A-

nou3 aceasfa ? Au doar3 am

man, zicand:
32, Lev. 18,
7.

neamului meu. A-

2038. 2 lege 2, 19.

2. 12, 13, 26, 17. 3. 31. 24. 9, 12, 18; 26, 10. 7. 26, 1!; ps. 104, 15.

ceva
sfe

trriprofiva

fa

de

ai

adus

pre-

lui

Avraam

fiu

la b8lrline|e,

pe vre-

pScal

mine si presfe impSrS|ia mea mare? Lucru care nirnenea

mea dupS cum

3. $i a

Domnul. chemat Avraam numele figr3ise

lui l-a

nu

I-ar face, ai f3cut mie.

ului

s3u pre carele

n3scut Sarra:

Avimeleh cStre Avraam: ce ai socotif de ai iScut aceasia? 11. Si a zis Avraam: pentrucS am gandii c3 nu va fi frica lui Dumnezeu in locul acesfa, si pre mine m8 vor omort peniru femeea mea. 12. $i cu adevSral sorS esfe mie dupS fata, iar nu dup8 mam3; iar acum s'a f3cnf mie si femee. 13. $i a iosf cSnd m'a scos Dumnezeu din casa faiaiui meu, am zis ei: aceasia dreplafe s3 faci cu mine In tot locul unde vom intra, zi peniru mine: c3 frate Tmi este. 14. i a luat Avimeleh o mie de
10. $i a zis

Isaac.
4. i

a tSiat Imprejw

Avraam pre
lui.

Isaac tn

ziua a opfa, precum. i-au

fosf poruncit
5. i

Dumnezeu Avraam ra de
s'a

o suta

de

nSscut Isaac fiul s3u. 6. i a zis Sarra: ras mi-au f3cu< Domnul, penfruca cine va auzl, se
ani,

cnd

va bucura tmpreuna cu mine. 7. $i a zis: cine va spune lui Avraam c3 Sana apleaca prune? CS

am

nascuf

fiu la

batranejele mele.
si

8. i

a crescut pruncul

jSrcaf, si a f2cuf

mAvraam osp3| mare

s'a

In ziua tn care s'a tn(arcat fiul

sSu

drahme

si

oi

si

vijei

si

slugi

si

Isaac.

Avraam, si i-a dat tnapoi si pre Sarra femeea lui. 15. Si a zis Avimeleh cSfre Avraam: ialS pSmantul meu Inaintea ta,
slujnice, si a dat lui

vSzSnd Sarra pre fiul Agarei Eghiplencii, care se nascuse lui Avraam, jucandu-se cu Isaac fiul s3u, 10. A zis lui Avraam: goneste pre
9. $i

unde'ji va piacea lacuesfe.

16. far cSfre

slujnica

aceasta

si

pre

fiul

ei,

c3
fiul

Sarra a

zis:

iat3am
fe{ii

nu va mosfem

fiul slujnicii

cu

dat o mie de

drahme

fraielui 13u,

meu

Isaac.
foarfe

acestea vor
si Tnfru

fi

fie fntru cinstea

11. $i

greu s'a p3rul cu-

tale si a tuturor,

care sunt cu

fine,

vSntul acesfa

Inaintea lui

Avraam
lui

foafe adevrul s3 spui.

pentru

fiul

s3u Ismail.
zis
fie

17. $i s'a rugal

nezeu,

si

Avraam lui Dumau tnsSnatosaf Dumnezeu

sj
lui si

12. $i

au

Dumnezeu

Avrata

am: s3 nu
vantul

greu Inaintea

cu-

pre Avimeleh
pre slujnicile
18.

pre femeea lui

sj

a incepul a nasfe.

mitrasul In cisa
tru

Penfruca tnchisese Domnul lot lui Avimeleh, penlui

Sarra femeea

Avraam.

prune i pentru slujnica; toafe cafevazice lie Sarra, asculta de cuvSnful ei, penfruca Intru Isaac se va enema Jie sSmanja. 13. Dar si pre fiul slujnicii aceeel pentru

CAP.

sleia

neam mare
samSnfa
s'a

II

voiu face, pen-

21.

fruca

ta esfe.

Na$terea lui Isaac.

14. i

sculat

Avraam

dimi-

Oi Domnul au cercefat pre Sarra V dupS cum au zis, i au f8cut Domnul Sarrei precum au grSit.
2.

neaja, si luand pini si un foale cu

ap3 a daf Agarei, si a pus pre um3rul ei si pruncul si o a slobozif

pre dSnsa;
si

$i

z3mislind Sarra a

nSscuf

ea

mergand r3l3cea

prin pustie c8fre fantana juram&nfului.

14. 12, 19, 12. 12, 13. 18 Fac. 16, 2; 1 Imp. 1, 5. 21. 1. 17, 19; 18, 10. 2. 25, 19; 1 Paralip. 1. 34; Mat. 1, 2; fip. 7, 8; Gal. 4, 23; Evrci 11, 11.
11. 26, 9.

Fapt.

4. 17, 12.

5.
9, 7;

12.

Rom.

Mat. 1, 2. Evr. 11, 18,

10. Gat. 4, 30. IS. 17, 20; 25, 12.

apa din foale, si a lepSdaf pruncul supf un brad. 16. Si merged a sezul In preajma lui deparfe ca o arunc2fur2 de arc, penfrucS a zis: nu voiu vedea moarfea pruncului meu, si a sezuf tna15. Si s'a sfarsil
inf2aJjJi, si

27. Si a luaf
si

Avraam

oi
si

si

vijei

a daf lui

Avimeleh;

au fScuf

amandoi
lusije

legSfurS.

28. Si a

pus Avraam saple mieAvimeleh

lui

de

oi singure.

29. Si a zis

Avraam:
oi-

strigand pruncul a plans.

ce sunlacesfe saple mielusije ale

lor aceslora care le-ai 30. Si a zis

17. $i

au auzil Dumnezeu glasul

si

pruncului din locul unde era,

strigaf tngerul !ui

pus singure? Avraam; acesle saple

Dumnezeu
ei:

pre A-

mielusele vei lua dela mine, ca s&'mi

fie

gar din cer gar?

si

au zis

Ce esie A-

mie mSrfurie cum c2 eu

31.

am

sS-

Nu

le

feme, cS

au auzif

Dum-

paf aceasfS f3nfari2.

nezeu glasul pruncului lu din locul j unde esfe.

*

Penfru aceea a chemat numele

fnfana jur2m&nfu-

locului aceluia,
lui,

18. Scoa!2-ie, ia
ta,

pruncul

si'l
11

fine

cS acolo au jural amandoi.

cu rnSna
face.
19. Si

c2

neam mare

voiu

32. Si

au iScut amandoi legSfurS

jurSmSnlului,
si
!

la fanlaria

si

s'au scu-

au deschis
a vSzuf

Dumnezeu

o-

chii

ei

vie; si

apS
si
si

si

apS mergSnd a umplui ioalele de a adSpat pruncul.

si

fanln de

lal Avimeleh pre Nora sa

Ohozaf, care fined

Fihul

si

mai marele

pulerii

lui, si

s'au tnlOTS tn

p8m&nla

lul Filisfenilor..

20. Si era

Dumnezeu cu pruncul;
si

33. Si a sSdit

Avraam
i

{arinS

crescut

a IScuit tn pustie

fanlana jurSmanfului,
vesnic.
34. Si a IScuit

a chemat

s'a f2cuf vanSfor,

21. Si a I2cuif

acolo numele Domnului,

puslia

Dumnezeu
tn

Tn

Faran,
din

si i-a

luaf lui

mumS-sa lemee

Avraam

p2mn-

pSmanlul Eghipefului. 22. Si a fosl ?n vremea aceea si grSil Avimeleh si Ohozaf, care luase pre nora sa si Fihul Voevodul pulerii
lui c2tre

tul Filisfenilor zile

mulle.

CAP.

22.

Isaac adus spre jertfd.

Avraam zicand:
iniru toale

Lumnezeu
c&te faci,
23.

esie cu line

Oi a fost dup2 cuvintele aceslea yDumnezeu au ispifif pre Avraam

si

i-au zis:

Avraame, Avraame,
liul

iar

dar jur-te mie pre Dumnezeu cS nu'mi vei face sfnambSlafe, nici semiiffiei

Acum

el a

zis: ial2 eu.

2. Si

au zis: ia pre

tSu eel iuai

mele

nici

numelui

bit

pre Isaac pre

care

iubil

si

dupa dreptalea care am lacut cu tine, vei face cu mine si p2meu;

ci

mergi tn pSmanlul eel

pre
el

tnalt, si'l

adu

acolo

jer!f2

tnfr'un
{ie.

munfe,
di-

rn2nlului Tnlru care fe-ai

24. Si a zis
25. Si a

s212sluif.

care'ji
'

voiu spune

Avraem: eu

m2

jur.

3.

Si sculandu-se

Avraam de

musirat Avraam pre Avimeleh pentru fSnianile apei, care

le-au luat slugile
26. Si
lui

minea(2 a pus saoa pre asinul sSu, si a luaf cu sine dou2 slugi si pre
Isaac
fiul

Avimeleh.
zis
lui
:

sSu;

si

12ind

kmne
care

pensi

Avimeleh a
f3cul
{ie

n'arn
:

fru jerti2,

sculandu-se a mers,
la

stiut cine a

lucrul acesta

treia zi a venit

locul

i-au

nu mi-ai spus, nicieu n'arn auzif tSr3 numai astSzi.

nici lu
18. 25, 16.

zis lui

Dumnezeu.

22. 26, 26.

25. 26. 15,

18.

22-

31. 26, 33. 33. Isaia 57. 15. i. Iudit 8, 22; Evr. 11, 17.

4.

3' cSufand

Avraam cu

ochii

lui

pre

Avraam

doua oarS din cer

sSi a vSzut locul de deparfe.

5.

zicand:

Si a zls

Avraam

slugilor sale:

edeji aici cu asinul, iar eu si pruncul

vom merge panS colea; ch!n2ndu-ne ne vom Jnfoarce

6.

si Tn-

Asupra mea tnsu'mi m'arn jurat zice Domnul, pentrucS ai fScuf cuvanful acesfa si nu Ji s'a fScuf
16.

la voi.

milS de
17.

fiul

fSu eel iubif penfru mine.

Si a

luat

Avraam lemnele
le-a
fiul

cele

Penfru aceea cu adevSraf binete

penfru

jertfS si

pus tn spinasi

cuvanfand

voiu binecuvnfa,

si la

rea lui Isaac

s8u;

lual tn

tnmuljind voiu Inmulji

ca sfelele cerului
sfeni
nilor.
18. Sj se
si

sSmanfa
si

ma^ni foe
7.

si cujif si

s'au dus
cSfre

aman-

ca nesipul eel

doi tmpreunS. Si a
zis

de pre fSrmurile mSrii;

Isaac

va

mo-

Avraam
si

s3mnfa

la

cefSJile

nepriefi-

lafSl

sSu:

tatS, iar el a

zis:ce esfe

fiule? SJ a zis: lata

nele,
8.

focul

lemjerlfS?

vor binecuvania tnlru

unde esie oaea penfru

Si a
zis

sSm&nJa
fului,

fa

foateneamurile pSmanai

Avraam

Dumnezeu
jerlfS

penfrucS

ascullal

glasul

tsi
fiul

va
Si

fngrijl
1

penfru oaie de

meu.
19. Si s'a tnfors

meu

Avraam

la

slu-

9.

mergand amandoi tmpreunS,

la

gile sale,

si

sculandu-se s'au
la

dus
;

au venil

locul
si

care i-au
a zidii

arSfat

ImpreunS
si

la

fantSnS jurSmEnfului fantana

Dumnezeu lui; vraam altar si

supra,
1-a
si

acolo A-

au IScuif acolo
20. i a fosl

jurS-

a pus lemnele deafiul

m^nlului.

legand pre
altar

sSu Issac,

dupS cuvinlele ace-

pus pre

10. Si a fins

deasupra lemnelor. Avraam mana sa sS

fiul

sfea

si

s'avesfil lui

Avraam zicand:
si

iafS a

nSscuf Melha

ea

fii

lui

Napre

ia cujiiul

sS junghie pre
pre

sSu.
ln-

hor

frafele fSu.

11. Si 1-a sfrigaf

dansul

21. Pre

Uz

cellntaiu nSscuf

si

Domnului din cer zicnd: Avraame.Avraame, iar ela zis:iafSeu. 12. $i i-au zis: sS nu pui m<ma
gerul
fa pre prune, nici sS'i
faci
lui

Vanes

fratele lui si

pre Camuil fa-

tal Sirilor.

22. SJ pre

Hazad

si

pre Azav

si

pre

nite

mic; c8

acum am cunoscul
si

cS
fi

Faldes si pre Ieldaf si pre Vaiuil. 23.1arSVatuil anSscul preReveca.

Acesfia sunl cei opt
fii

temi tu de Dumnezeu,
fScuf milS de
fru
fiul

nu

s'a

pre cari
frafele

i-a

13u eel iubif pen-

nSscuf Melha

lui

Nahor

lui

mine.

Avraam.
24. Iar2 jiifoarea lui

cS^tand Avraam cu ochii sSi, a vSzul: si iaiS un berbece era tncurcat cu coarnele tnfr'un copac
13. Si

a nSscuf
si

si

ea prea
si

anume Revma Tavec si Taam

Moha.

pre

Tohos

pre

stufos;

si

s'a
si

berbecele
14. Si a

dus Avraam si a lual 1-a adus jerlfS In lofiul

CAP. 23Moartea
i

cul lui Isaac

sSu.

mormdntul

Sarrei.

chemai Avraam numele locului aceluia:Domnul auvSzut, ca sS se zicSpanS asfSzi: in munfele

acesfa

Qi

a fost vieaja Sarrei o sufS

si

douS-

yzeci
2. Si

sapfe de ani.

a murif Sarra Tn cefafea Ar-

Domnul

s'au arSfaf.

15. Si a

strigal

Ingerul

Domnu-

Luc. Evr.

16. Ps. 104, 9; Sirab 44, 21; 1 Macab.2, 52; 17. Eir. 32, 13; 1, 73; Evr. 6, 13, 14.
11,
3, 25;

12.

18. 12,

3;

18, 18; 26, 4;

Fapt.

Ap.
10.

Iacov

2, 21.

23-

23. 24, 15. 3, 8; 11, 29. 2. 35. 27; Is. Navi 14, 15.

Gat.

voc, care esfe fn vale; aceasta esle

si

voiu tngropa morlul

14. Si a

meu
lui

acolo.

Hevron In pSmaniul Hanaan;

91

iar

rSspuns Efron
ci

Avraam

Avraam a venii s3 plangS pre Sarra

s'o jeleascS.
3. Si s'a
iul

zicSnd
15.

Nu doamne,

am

auzil: cS pa-

scuiaf

Avraam

dela mor-

s3u
:

si

a grSit

fiilor lui

Hei

zi-

manful esle de palru sute de drahme de argint, ce poate fi aceasta tnlre

cand

mine
pa*|i

si

tnlre line? Iar

lu

tngroa-

nemernic sunt eu la voi; dafi'mi dar mosie de mormimf dela voi, ca s8 tngrop pre morful meu. 5. Si au rSspuns fni lui Hef cSfre
4. Sfrein si

morful I3u.

16. i a ascullal
si

Avraam.de Efron
arginlul,

a piatif

lui

Efron

care

a grSii la auzul

fiilor lui

Hei, palru
la

suie de

drahme de

arginf ales

Avraam zicand 6. Nu doamne, asculf8-ne prenoi: TmpSraf dela Dumnezeu e$li lu tn:

negufafori.
17. Si farina lui

Efron tn care erd

pesiera cea TndoitS spre faja

vrei, |arina si

Mamtnfru
fa-

lre noi; tn

mormanturile noasire cele alese fngroapS'fi morful lSu, c2 nici unul dinlre noi nu fe va oprl ca s3 nu'|i Ingropi morlul tu acolo. 7. Si sculandu-se Avraam s'a tnpoporului

pesiera care

er3i

ea

si

tofi

copacii cari erau

tn
ei

rina si ioi ce era tn hofarile

prejur.
18. S'a dat lui

tm-

Avraam mosie tnainsi

chinat tnainiea

p2m<in-

iea fiilor lui

Hei

tnainiea fuluror

tului fiilor lui Het.

8. Si

celor ce inirau tn cetaie.

a grSit cStre deinsii

Avraam
dela fafa

zicand: de voifi cu sufletul vosfru

ca s2 tngrop morlul

Dup3 acestea a tngropai Avraam pre Sarra femeea sa tn pe19.

meu

siera farinei cea tndoita,

care esle

mea, asculiafi-ma'

si

gr2i|i

peniru

mine
9.

lui

Efron

al lui

Saar.

tmpreajma Mamvrei, aceasta este Hevron tn pSmSnlul lui Hanaan.

20. Si s'a tniSrit |arina si pesiera

SS'mi dea mie pestera cea Tnare

el,

doilS care

ce este Tn par-

care era fnlr'tnsa

lui

Avraam mosie
fiii

tea farinei lui, pre arginf cSf

jul

va prevoi

de tnmormanfare dela

lui Het.

ca sS

am

aceasta

tnlre

mosie de mormani.
10. Iar
Iiilor lui

CAP.
Casawria

24.

Efron sedea In
He!, si

mijlocul

lui Isaac.

rSspunzand Efron Heteul cStre Avraam, a zis Tn auzul

Hei
si

Avraam
si

era bSirn trecut tn

zile,

fiilor lui

a tuturor
:

celor

ce

Domnul

l-au binecuvanfai tn-

inlrau tn cetate. zicand

11.

tru ioafe.
2. Si a zis
si

LSngS mine
:

fii

doamne
tnainiea

Avraam

slugii sale ce-

ma"
lei

asculiS

{arina

si

pesiera care esle

tuiutie,

tntr'tnsa (ie

dau,

era
Tn-

ror cetSjenilor

mei datu-o-am
12u.

mai bSir&ne a casei sale, care mai mare p este toate ale sale: pune m&na ia supi armul meu.
3.

groapa morlul
12. Si s'a

i le voiu jura pre

si

Domnul Dumiei

tnchinat

Avraam
la

tnain-

nezeul cerului
feciorului

al

pmantului, ca
fe-

iea poporului parnHniulut.

13. i a zis lui

meu

Isaac sS nu'i

iea a ioi

auz tnainpoporului pSmaniului: de

Efron
esii

mee
rii
V

din felele Hananeilor tnlre ca-

IScuesc eu;

vreme ce
la-mS
:

peniru mine
ia'l

ascul-

arginlul jarinei

dela

mine

24.

17. 49, 30; 50, 18 19. 25, 0;35, 27; 49,31, 20. ?5, 9. 10; 49, 29. 2. 15, 2; 47, 29. 3, 28, 1.

pSmSntul mcu uncle m'am nSscul eu, la neamul meu vei merge fiului meu si vei lua femee Isaac de acolo.
4. Ci In

zice mie: bea tu

si

cSmilele lale le

voiu adapa panS ce

bea, aceasta va
siugii lale;
si
fi

vor Tnceta

gSfifS lui

Isaac

tniru aceasta voiu cu-

5. SJ a zis

cStre

dar de nu va vrea

dSnsul sluga: femeea sS vie

noaste cS

ai fScui

milS cu stSpanul

meu Avraam.
15. Si a fosi

cu mine
ful

Tn

pSmanful acesia, Tnfoarfiul

mai mainfe de

a sS?i

ce-voiu pre

tu acolo tn
iesil?
a zis cSire

pSm&ndansul:
fiul

varsi

el

grSind in cugeiul

sSu,

de unde

ai

6. Iar

Avraam

ia

aminie sS nu Tntorci pre

7.

meu

lui iatS a iesif afarS Reveca fata Vstuil feciorul Melhei femeea lui Nahor frafele lui Avraam, avand va-

acolo.

dra pre umSrul sSu.

16. Si fecioarS

Domnul Dumnezeul cerului si Dumnezeul pSmantului, eel ce m'au luat din casa fatSlui meu si din pSm&nful Tn care m'am nSscui, eel ce
mi-au
fie

era

frumoasS
si

la

fa(S foarte, fecioarS era,

bSrbaf nu
pogorinsi

o a cunoscut pre

ea,

du-se

la

f3ntin2 a umplut vadra

grSit si s'au jurat

miezicand:
si

s'a suit.
17. Si
si

voiu dd pSmantul acesia

lale,

se-

a alergaf sluga Tnainiea ei

minjiei

acesia va
fa,

Irimite
si

pre
lua

a zis:

d2-mi sS beau pufinS apa

fa.

fngerul sSu Tnainiea

vei

din vadra

fzmee feciorului meu de acolo. 8. IarS de nu va vre& femeea s2 vie cu tine In pSm^niul acesta, curat vei ft fu de jurSmantul meu, numai pre feciorul meu sS nu'l Tntorci
acolo.
9. i a

bea doamne si grSbind a slobozit vadra pre brajul

18. Iar ea a zis:

sSu,

si

1-a

adapat

pn

tncetat

a bea.
19. Si a zis: si

cSmilelor tale voiu

ce vor be& toate.

scoate apS panS

pus sluga mna sa supt

20. i grSbind a desertat

vadra Tn
la

armul
a jurat

lui lui

Avraam stSpanul sSu,

pentru cuvantul
sluga

si

adSpSioare,

si

iarasi a

alergat
si

acesta.

fantanS sS scoa{3 apS,

toate cSmilele.
21. Iar

a adSpaf

10. i a luat

zece

cSmile
si

din cSmilele sfSpanului sSu

toate bunStSfile sfSpnului
sine, si sculandu-se s'a

din

omul o privea pre ea

calea
lui

si

sSu cu
?n

fScea, ca sS cunoascS, Tndreptat-au

dus

Me-

Dumnezeu

sopotamia cetafea
11. Si

lui

Nahor.

22. Si a fost

sau nu ? dupSce au tncetat

luat

a asezaf cSmilele sS odih-

toate cSmilele a bea, a

omul
ei,

neascS afarS de cetate langS fanicina cu ap,dc81re searS cand ies

cele ce scot apS.

doi cercei de aur, cari trSgeau cSte

o drahmS,
si

si i-a

pus Tn urechile
ei,

douS

brSjSri tn mainile

cari

Doamne Dumnezeul meu Avraam, fS cale bunS tnainiea mea asiSzi, si fS milS cu sfSpanul meu Avraam.
12. $i

a zis:

IrSgeau zece mSsuri de aur.

23. Si a Tnlrebai-o pre
i-a zis: a cui fal esii

stSpeinului

dnsa si ? Spune'mi de
a
1-a

estc la tafSl tSu loc sS sSlSsluim noi.

13. lata"
si feiele

eu stau

la

izvorul

apei,

24. Iar ea a zis lui: fatS sunt

lui

celor ce IScuesc

tn cetate

Vatuil

fiul

Melhei,

pre care

les,

ca sS scoaJS apS.
eu voiu zice:
si

nSscut ea
ea va
15. 22, 23.

lui

Nahor.
si

14. Si fecioara cSreia

25. Si i-a zis lui:

paie

si

fcin

pleacS vadra ta sS beau,

7. 12, 7; 17, 8.

17,

loan

4,

1.

mull esfe
s212sluif.

!a

noi,

precum

si

loc de

zicand: s8 nu

iei

femee

fiului

meu

din fefele Hananeilor,

38.

Tnfre carii 12lor;

pSrand omului s'a ?nchinaf Domnului, zicand: 27. Binecuvanlaf este Domnul Dumnezeul sfSpanului meu Avraam, eel
26. Si bine

cuesc eu Tn pSmanlul
Ci
la la

casa

lalSlui
si

meu
vei

s2
lua

mergi,

neamul meu

femee feciorului
39. Iar

meu

de acolo.

ce n'a p2r2sif drepfatea sa

v3rul dcla stpanul

si

ade-

eu

am

zis slSpanului

meu;

si

pre mine

m'au indreptaf Domnul lelui sf2panului meu.

28. Si

la

casa
a

fra-

dar de nu va vrea s2 vie femeea ?

40. Si

meu: cu mine

mi-a zis

Domnul Dumnc-

alergand

fecioara

spus

zeu Tnainlea cSruia bine

line si

am

plScuf,

Tn casa"

mumei

sale

dupS

cuvinlele

acela va frimile pre Tngerul s2u cu

aceslea.

29. Iar2
si

Lavan,

Reveca avea frafe anume a alergal Lavan la om adacS a v2zut

cerccii

va Tndrepta calea la si vei lua femee fiului meu din neamul meu si din casa falalui meu.
41. Alunci curat vei
fi

farS ia lantanS.
30. Si a fost
si brS{Srile si

de bleslela

mul meu, dacS

vei veni
lie,

neamul
lu vei
fi

in

mainele surorii sale,

meu

si

nu vor da

si

auzind cuvinlele Rcvechii surcrei

a venil Sa
!a

curat de
42. Si

jmSmantul meu.
venind eu asfazi
la

sale care zicea: asa mi-a grSit omul;

si

fnfn2

om unde

sla el cu c2-

am
fu

nului

milele

fn!an2.

31. Si a zis lui: vin-o, intr2 tntS-

Doamne Dumnezeul stSpSmeu Avraam, de vei indrepia ealea mea pre care acum merg.
zis:

unfru

binecuvSnlate
alarS?

al

Domnului,
gfit

43. latS
fetele

slau la

fantSna

apei
iesi

si

peniruce slai

Eu am

oamenilor

cefSjii
fi

vor

ca

cas3

sS

ia

si

loc c2milelor lale.

ap2

si

va

fecioara

c2ma

eu

32. Si a inlral

omul

?n casS si a
si

voiu zice: d2-mi s2beau puJinS ap2

din vadra
44.
si

desc2rcaf cSmilele, a daf paie

c3milelor
si

(a.

fan

Si ea tmi va zice:
lale

si

tu

bea

ap5 de spSlal picioarelor lui si picioarelor oamenilor celor ce erau cu el. 33. Si le-a pus lor paine s3 m2nSnce, iar el a zis: nu voiu manca pfinS ce nu voiu gr2i cuvinlele mele; si ei au zis: gr2este.
34. Si

c2milelor

voiu scoale ap2,

Tn-

aceasta esle femeea care au g2ti!-o

Domnul
tru

lui

Isaac slugii sale,

si

aceasta voiu cunoasfe cS

Si
a
fost

ai \$r

zis:

sluga
-0

lui

Avraam

sunf eu.

35.

pre
rit

Domnul au binecuvantat slSp^nul meu foarle, si s'a mSSi

i-au dal lui oi i vifei si argint
si

si

?i

aur
36.

slugi

si

slujnice

?i

camile

meu Avraam. mai inainte de a sfarsl eu gr3ind In cugelul meu, Tndat2 a iesit Reveca cu vadra pre um2r, si s'a pogorTt la fantan2 si a scos ap si am zis ei: dS'mi s2 beau. 46. Si ea gr2bind a slobozit vadra pre bratul s2u si a zis: bea tu ?i c2milele tale le voiu ad2pa; ?i am
cut rni!2 cu st2panul
45.

si asini.

b2ut

si

c3milele le-a ad2pat.

Si

Sarra femeea

siapanului

47. Si

am

Tnlrebat o pre ea

si

am

meu, a nSscut un fecior stSpanului meu dupSce a imbafranit el; si i-a

daf
lui

zis: a cui fat2 esli tu,

spune mie?
lui

Si ea a zis: fat2
feciorul lui

sunt a

Vatuil

loafe cafe a avui.

Si

37.

m'a

jurat
2.

stSpanul

meu

scut
?i

lui

Nahor pre care i-a n2Melha, si am pus ei cercei

ei.

31. 26, 29.

36. 21,

br2f3rile pre mSinile

30

FACEREA 24-25
pSrSndu'mi bine m'am
si

48. Si

in-

si i-au zis ei:

sora noasfrS

esti, f2-te

chinal
fai

Domnului

am

binecuvan-

tniru mii de zeci de mii si s3

mone-

pre

nului

Domnul Dumnezeul st2p&meu Avraam, eel ce m'au ?nca sS

sleneascS sSmanja
priefenilor.
61. Si

ta

cefSJile

dreptaf tn calea adevSrului,

iau pre fafa fralelui stSpanului
fiului s8u.

sculandu-se Reveca
cSmile

si slujsi

meu,

nicile ei s'au suif pre

s'au

dus cu omul,

si

luSnd sluga pre Re-

49. Deci de ve|i face voi milS si

veca s'au dus.

62. Iar Isaac

dreptale cu s(3pSnul
spunefi'mi,

meu

ori

de nu

mergea prin pusfie

si

ca

s2

m8

Tnforc spre

spre fantana vedeniei,

IScuia in

drcapla sau spre sfanga.

50. Si ra"spunznd
luil

pSmSniul
si

eel de cSfre amiazSzi.

Lavan

Vafie

63. SJ a iesif Isaac ca sS se prim-

au

zis: dela

Domnul

a iesil lu-

ble

la

cSmp de

cStre seara",

si

cSu-

crul acesfa,

nu

vom

puiea gri

fand cu ochii a vSzuf cSmilele venind.

64. Si

!mprotiva\ nici rSu, nici bine.

51. IafS

ia-o si ie du, si s fie

rului

grSil

52.
lui

Reveca tnaintea la este, femee fecioslSpanului ISu dup cum au Domnul. Si a fast dupSce a auzit sluga
cuvinlele lor, s'atnehi-

cauiand Reveca cu ochii

Isaac
si

a vSzut pe

a sSrit de pre

cSmiia.
65. Si a zis cSlre slugS: cine esie

omul accla care merge pre camp

spre iniampinarea noastrS? Si a zis
sluga:

Avraam

nat pn la
53. Si
gint si

p3mnt Domnului. scojand sluga vase de arde aur si fmbrScSminie a dat

si

acesia esie

sfpanul

meu;

iar ea luandu-si valul s'a acoperif.

66. Si a

spus sluga

lui

Isaac loale

Revechii,
lui ei
sj

daruri
ei.

i-a

daf

si

frafe-

cafe a fScuf.
67. Si a inirat Isaac in

mumei
cei ce
si

casa musi s'a

54.

i a mcincaf

si

b8ui

el

si

mei

sale, si a luaf
si

pe Reveca

oamenii
dormif;

erau cu dansul, si au sculzmdu-se dirninea{a a

fScut lui femee,

si s'a

a iubii o pre dansa,

m^ngaiat Isaac pentru Sarra

zis: slobozi{i-ma'

sS

m3 due

la s!8-

mum2-sa.

p3nul meu.
55. Si
sa"

au

zis frajii ei si

muma

sa:

CAPSi
Avraam
s'a

25.
aliS

rSmSe fata cu noi ca vreo zece zile si dupS aceea se va duce. 56. Iar el a zis cStre ei: nu mS
oprifi,

Casatoria a doua a lui Avraam.

luaf

femee

c2

Domnul a

Indreptaf calea

cSreia
2. Si a

numele era Hetura.

nSscuilui pre Zomvran
si
si

mea
merg

intru mie, slobozifi-ma ca

la

sS

sfSpanul meu.

pre Iezan

pre M2dal
si

si

pre

Masi
fiii

57. Iar ei
si s'o

au

zis:
si

sS

chem2m

fafa

dium
3.

si

pre Iezvoc
pre

pre Soie.

TnirebSm;
si

au chemat pre

SI lezan a nSscuf pre

Sava

Reveca

i-au zis ei:

merge vebcu
merge.

pre
lui
si

Taman
Dedan au

si

Dedan; iar2
Raguil
si

omul acesfa?
58. Iar ea a zis: voiu 59. i

fost:

Navdeil
A-

Asuriim
4. Si
fiii

Lafusiim

si

Laomim.
si

au slobozif pre Reveca sora

fir

lui
i

Madiam: Ghefar
Avida
si

sa

si

averile ei si pre sluga lui Asi

si

Enoh

Eldaga:

foji

vraam

pre cei ce erau cu dansul.

acestia erau feciorii Heiurei,

62. 16. 14. 67. 25, 20. 1- 1 Paralip. l 31, 4. 1 Paralip. 1, 33.

60. Si

au binecuvSniat pre Reveca

25.
60. 22, 17.

5.

$i a daf

Avraam

foafe averile

18. $i a lacuif dela Evilaf

p3n3

la

sale lui Isaac feciorul sSu.

6.

Sur, care este Tnainfea

tului

fejii

Eghipe-

feciorilor (iifoarelor sale a

pan8
$i

la Asirieni,

Tnainfea fu-

daf
viu

Avraam
i-a
fiul

daruri, si Tnc iiind el

ei

furor frajilor s2i a lScuit.

19.

scos pre

In laturi
!a

dela

acesfea sunt nasterile

lui

Isaac

s3u c2tre r2s8rif

p3-

Isaac

fiul lui

Avraam: Avraam

a nS-

mSntul
7.

rSsSrilurilor.
viejii

scuf pre Isaac.

20. lar Isaac era

Acesfia sunt anii zilelor

c(i

de patruzeci de
lui

lui

Avraam

fr3if

o suiS sapfea murif Tnsi

ani cand a iuaf pre Reveca fafa

zeci si cinci de ani.

8.

Vafuil din
lui

Mesopotamia

Siriei,

sora

$i sISbind

Avraam

Lavan

Sirului, luis femee.

tru bSfranete

bune, bSfran

plin

21. i s'a

rugaf Isaac Domnului

de
9.
si

zile si s'a

adSogal langa popo-

penfru

Reveca femeea

sa c2
el

era

rul s3u.

sfearp2,si 1-au asculfaf pre

Dumnelui.

i 1-au Tngropaf pre dansul Isaac

zeu

si

a zMmislit Reveca femeea

Ismail

amandoi
lui

feciorii lui tn pe-

22. i sSIta pruncii Tnlr'Tnsa, si a

zi ea:

stera cea Tndoita, tn |arina lui Efron

feciorul
Tn

de era s8

fie

as3, penfruce

Saar Heteul care este preajma Mamvrei.

In

mie aceasfa? pre Domnul.

$i s'a

dus sS Intrebe

10.

{arina

si

pesfera
fi
1 i

care
lui

23. i au zis ei

cumpSral-o Avraam dela

acolo

Het,
si

rnuri tn pantecele f3u sunt, si

Domnul: dou2 neadouS

au Tngropaf pre Avraam pre Sarra femeea lui.

11. $i a fosi dupSce a murif Avraam, au binecuvanfat Dumnezeu

pre Isaac

fiul lui,

si

a lacuif Isaac

langa inlana vederii.

12.

popoare din pintecele t5u se vor imp2r{i, si popor pre popor va tnfrece, si eel mai mare va sluji celui mai mic. 24. i s'au umplut zilele ca s2 nasca ea, si erau gemeni Tn pantecele
ei.

i acestea sunf
lui

nasferile lui

Ismail feciorul
1-a

Avraam, pre care

25. $i a iesif fiul eel Tnliu

n3scuf
si

nSscut Agar Eghipfeanca slujnica

acesfea sunf numele
fiilor

rosu

tot,

ca o piele paroasa,

Sarrei.
13. $i
lui

chemaf numele lui Isav. 26. $i dupS acesfa a iesif

lui, si

frafele

Ismail dupS numele neamurilor

dinfSiu nscuf Ismail
si

mSna
si

lui tinea

de caidliu pre
lui

lui: eel

Na-

Isav,

chemaf numele
era de

Iacov.

vaiot

si

Kidar

si

Navdeil
si

si

Masam,
sj
si

lar Isaac

asezeci

de

ani

14. i

Masma

Duma

Masl,
lefur

15.
si

Hodan si Teman Nafes si Kedma.

$i

cSnd a nSscuf Reveca pre acestia. 27. i au crescuf finerii, si a fosf Isav om care siia a vana i zxh

16.

Acesfia sunf

fiii

lui

Ismail

si

cmpean

sSlbataric; iar Iacov afpst

acestea sunt numele

rile lor,

lor,

In coriu-

om

fSrS viclesug 13cuind acas3.

Tntru lScasurile lor, doisprelor.

,28. $i iubea Isaac pre Isav pen-

zece boieri erau dupS neamul

17. $i acestia

fruca

mnca

din

vnaml
Iacov

lui;

iar3 Re-

sunt anii
sj
si

viejii lui

veca iubea pre Iacov.

29. i a fieri
ficrturS, i a

Ismail o suta
ani, ?i

freizeci

sapfe de
s'a ad-

slSbind a murif

venit Isav dela

camp

osfenif.

ogaf ISngS neamul sSu.

9. 23, 19, 20; 49, 30. 15, 15; 35, 29. 10. 47, 30. 11. 16, 14. 12. 21, 13, 13. \ Paralip. 1, 29. 16 17, 20.
8.

30. $i a zis Isav lui Iacov: da'mi

20. 24, 67. 23, 38, 27; Osie 12. 3;

Rom.
Mat.

9,

10.

1, 2.

25. 27, 11; 30. 36, l, 19.

samSnanc
s'a

dintr'aceasta iieriurS ro-

penlru Reveca femeea

lui si

zis:

sieleca c3 siabesc eu, pcntru aceea

sorS'mi este, c3 s'a

iemut a zice:

chemai numele
a zis

lui

Edom.
Isav; vin-

femee'mi
uciga

este,

ca

nu cumva
peniru

sS'l

31. $i

Iacov

lui

oamenii

locului

Re-

de'mi as!3zi nasterea

la

cea dinlaiu.
eu

veca, ca era frumoas3 la fa{3.

8. $i

32. Si a zis Isav: ia!S

due

a lost acolo

mtilfi ani si ui-

sS mor, si ce'mi este mie buna nasterea cea dinlaiu?

33. $i a zis

fandu-se Avimeleh, tmparatul Ghera-

Iacov
jurat

lui: jurS-le
lui
si

mie

pe fereastrS, a v3zut pre Isaac jucandu-se cu Reveca femeea sa.

rilor
9. Si
si

asfSzi, si

i-a

a vandul
lui

a chemat Avimeleh pre Isaac

Isav nasterea cca dinlSiu

34. $i
si

Iacov.

i-a zis lui:

cu adev2rat femee
ai

tji

Iacov a dai

lui
si

Isav paine

este? Pentruce dar

zis: cS'fi este

mancat si a bfiuf, si scu!andu-se s'a dus si n'a bSgat seamS Isav de nasterea
fierfurS

de

linic,

sor3? Si a zis Isaac: am zis pentru ca nu cumva s3 mor pentru dansa. 10. Si a zis Avimeleh lui: pentru
ce ai facut aceasta

cea dinlaiu.

nou3? Pu{in a
ta si ai
li

CAP- 26.
Intdmflarile lui Isaac,

fost ca n'a dormit cineva din nea-

mul meu cu femeea

preste noi nestiinjS.
11. i a poruncif

adus
la tot

Avimeleh
:

Qi

a fost foameie pre

pSmanf,
si

afara*

yde foametea
a iosl In zilele

cea mai dinainte care

lui

poporul s3u zicSnd tot eel ce se va atinge de omul acesta si de fe-

Avraam

$ mers
Filiste-

meea
ful

lui,

vinovat va

ft

morjii.

Isaac

la

Avimeleh ImpSratul"

12. $i a

semSnat Isaac

In

paman-

nilor In Gherara.
2.

acela si a aflat In anul acela or-

$i s'au arStat

Dumnezeu

lui si

zul
ta!

dand

Tnsuiit,

c3 1-au binecuvan-

i-au zis:
ci

nu
tie.

ie

pogorl in Eghipet;
care voiu

pre el Domnul.

lScuesie In pSmaniul

spune eu
3.

i IScueste In
fi

pSmSntul acesta
si te

merg&nd Tnainte mai mare se f3cea, pan3 ce s'a facut mare foarte.
13. i s'a Inaijat
si

omul

si

eu voiu

cu tine
{ie si

voiu bine-

14. Si s'au fScul lui

si cirezi

cuvanfa, c8

seminjiei tale voiu

si

de boi

si

turme de oi ogoare multe si'l

da
tSrl
lui

tot

pSmantul acesta,

voiu In-

pismuiau

Filistenii.

jur3mntul

meu

care

am

jurat

15. $i foaie fanlanile cate

au s3-

Avraam

tatai ISu.

pat slugile
ta

tataiui

su pe vremea

4.

i voiu frfnultl

sSmanfa

ca

lui,

le-au astupat Filistenii si le-au

slelele cerului si

voiu da seminjiei

pSmantul acesta; si tntru s3manja ta se vor binecuvanta toate

tale tot

umplut cu p3mant. 16. ^i a zis Avimeleh cSlre Isaac^ du-te dela noi, c3 fe-ai f3cuf mai tare
decat noi foarte.
17. i s'a

neamurile pSmantului.

PentrucS a ascultal Avraam tgtSl tSu cuvanful meu si a pSzit poruncile mele si invSjaturile mele si
5.

dus de acolo Isaac

si

si

a tab3rlt Tn valea Gherarilor

cuif acolo.
18. i

a 13-

tndreptSrile mele
6. 7.

si

legile mele.

Isaac iarSsi a s3pat fanla-

$i a IScuit Isaac In Gherari.

$i

nile

de ap3, care le-au fost sapal

au tntrebat oamenii locului

34. 27, 36.

slugile lui
9. 20, 11.

Avraam

tatai

s3u

si

le-au

33. Evr. 12. 16.

26.
5.

1- 12, 10; 20, 1.

12, 7; 18, 18; 22, 18.

Evr.

ll, 8.

7. 12, 13.

12. Luc. 8,

10. 20, 9. 11. 20, 6. 15. 21, 25. 18. 21, 25. 8.

astupal Filistenii dupSce a muril A-

cum

nici noi

nu ne-am

scarbit de
fie si

vraam
tal

fatgl

sSu

si

le-au

chemat eu
numit
fa-

tine; ci

bine

ap

fScut

fe-am
bine-

numele, cu care
sau.
19. Si

le-a lost

scos cu pace

si tu

acum

esti

cuvSnfaf dela Domnul.

au sSpaf slugile
si

lui

Isaac in

3G. Si a fScut

lor

ospSf

si

au

valea Gherarilor

au

aflat

acolo

iz-

mSncat
31.

si

au bSuf.
de aproapelui sSu,
si

vor de apS

vie.

Si sculandu-se diminea{a au
si

20. Si s'au sfadif pastorii Gherari-

* jurat fiecarele

lor cu pSstorii lui Isaac zicsnd lor este apa;

tanii:
si

c a

i-a

slobozif pre dnsii Isaac

el

s'au

numit numele fanlui.

dus dela
32.

cu pace.

sframbafafe, penfrucS sfrm-

Si mtr'aceiasizi venind slu-

bSiaie i-au fScut

gile lui Isaac, i-au

21. Si ducandu-se de acolo

ausSsi

tana ce au sSpaf zicandu-i

aflat

spus pentru ffmn'am

:

pa!

alia

fanfana*
si

si

se priceau

apS.

pentru aceea,
vrajba.
22. Si

a numit

numele

ei

33. Si o
tru

au numit jurSmant, pencetSjii

aceea au chemat numele

rididindu-se de acolo au

aceleia fantSna

juramantului, panS

sapat aitS fantanS

pentru aceea,
pre noi
si

nu s'au bSiuf a numit numele ei

si

Tn ziua de asfSzi.
34.
Iar

Isav era de pairuzeci de

fata

ISfime, zicflpd: ca

acum ne-au

lafil

ani, si a lua.t
lui lui

Domnul

si

ne-au crescutpre

pSmant.
23. Si s'a suit de acolo la fantans

femes pre Iudit Veoh Heteul si pre Vasimat Elon Heteul.

ele

fata

35. Si necajiau

pre Isaac

si

jurjmanfului.
24. Si

pre Reveca.
lui

s'au araiai

Domnul

Tn

CAP.
8\
5

27.

noaptea aceea

si i-au

zis:

eu sunt
Binecuvdniarea lui lacov.
a lost

Dumnezeul lui Avraam iaiSlui tSu, nu te teme, cS cu tine sunt si te

voiu binecuvanfa
si

dupace a TmbStranit Isaac

lui

voiu Tnmulfl satatSl

si

au slabit ochii
si

a vedea, si

mara

la pentru

Avraam

tau.

chemat pre Isav

i-a zis

fiul

sSu

eel

mai
el

25. Si a zidit acolo altar i

a che-

mare,

lui: fiul

meu;

mat numele Domnului si a pus acolo cortul sau; si au sSpat acolo

slugile
lui

raspuns: iatS eu.

2. Si

a zis lui: iatS

am

TmbStra-

Isaac

fanlana tn valea

nil

.si

nu slm ziua
dar
iesi
ia-ti
si

sfarsitului

meu.
tolba

Gherarilor.
26. Si

3.

Acum

unealfa

ta,

Avimeleh s'a dus

si

la

danti-

sul deia Gherafi

Qhozat, carele

nea pre noru-sa

ostirii puferii lui.

si

Fihol voevodui

camp. mie vanai si sS-mi faci mancare prccum iubesc eu, si sa-mi aduci, sS mananc, ca
si

arcul

la

4.

Si sS-mi vanezi

27. Si a

zis

cafre dansil

Isaac:

sS

te

binecuvinteze sufletul

meu mai
l "

pentruce
m'afi urtt

a|i

venii la m'afi

mine? CS voi

inainte de ce voiu murl.

5.

scos dela voi. t 28. Iar ei au zis: vazand am vazut, cS Domnul este cu line si am
si

IarS

Reveca a auzif pre Isaac

fiul

graind cu Isav
Isav
la

sSu>

si s'a

dus
ta-

camp s vaneze vanaf

zis: sS fie
ffe tine si

jurSmSnt Tnfre noi

si Tn-

iSlui sSu.
6.
fiul

sa

punem

legSturS cu tine.

Si

a zis Reveca cSire lacov

eel

29.

Ca sS nu

faci

noua

rSu, pre-

sSu

mai

tanar:

iatS

ca

am

23.46,1.
Biblia.

26,21,22.

29.24,31.

33. 21, 31.

34. 36, 2.

35. 27, 46.

auzif pre fatal iau graind cSfre Isav

frafele tSu, zicandu-i:
7.

sculandu-fe sezi

si

mSn^nca

din v3-

natul meu, ca s
f

mS

binecuvinfeze
sSu: ce

Adu-mi vanai si-mi

ca mancand sa
te

de man-

sufleful fau.

care,

binecuvin-

20. Si a zis Isaac fiului

fez Tnainfea

Domnului mai tnainfe

fiul

esfe aceasta, ce ai aflat asa curand

de a muri.
8.

o fiule? Iar el a zis: ce au dat

Dom-

Deci acurrt

meu

asculta-rna"

nul

Dumnezeul 13u tnaintea mea.

de mine
si te

pre

mine precum poruncesc eu }ie: 9. Si mergand la oi, adu-mi de

iezi

21. Si a zis Isaac lui lacov: apropie-fe

voiu pip!
Isav,

fiule,

acolo doi
face pre
ei

iineri si

buni

si

voiu

de

esfi fu fiul

mancare

fataiui iau pre-

22. i s'a
fatal

cum

iubesie.

sau

si

au nu. apropiaf lacov de Isaac l-a pipSii pre dansul si

meu

duce tnlSunfru la fatal manca, ca sa te binecutSu si va vinfeze fatal fau mai tnainfe de ce va friurl. 11. lar lacov a zis cafre Reveca
10. Si vei

a zis: glasul cu adevSraf esfe glasul lui lacov, iar mainile sunf mSinile lui Isav.

cunoscuf pre el, pentrucS mainile lui erau paroase ca

23. Si
l-a

nu

muma-sa:
12.
131

frafele

meu

Isav esie
nefed.

om
fa-

mainile

lui

Isav fratelui sSu,

el si

si

l-a

pSros, iar eu sunf

om

binecuvanfaf pre
24.

a zis:

Ca nu cumva sS ma" pipaie

si

Tu

esii fiul

meu

Isav? Iar
din

el

meu

urgisit si

mainfea lui ca un voi aduce asupra mea blevoi

fi

a zis: eu, si a zis:

25.

Adu-mi

si

voi

manca
fe

\2t-

stem, iar nu binecuvanfare.

13. Si i-a zis lui

naful tau

fiule,

ca s

binecuvinsi

muma-sa: asufiule,

feze sufleful

pra

mea sa

iie

blesfemul fau

a mancat,
a bauf.

si i-a

meu, si i-a adus lui adus lui si vin

si

uumai asculiS cuvanful meu si mergand adu-mi. 14. Si mergand a iuaf si a adus la muma-sa, si aiacuf muma-sa bucafe precum iubea fatal lui.
15.

26. Si i-a zis Isaac tafgl

*

apropie-le de mine
27.

si

sau lui: mSsaruta fiule.

l-a sSrufat si

Apropiindu-se

mirosif mirosul hainelor

lui si l-a
si

Si

luand Reveca haina cea

binecuvanfaf pre dansul

iata

a zis

mai bunS a lui Isav feciorului su celui mai mare, care era la dEnsa
tn casM, a tmbracaf pre lacov
fiul

mirosul

fiului

meu

ca mirosul

unei farine pline, care o au bine-

cuvanfaf Domnul.
28. Si sS-fj

su

eel

mai

fanar.
iezilor a ?n-

dea
din

\\z

16. Si

cu pielcelusele
si

roua cerului
fului si

si

Dumnezeu din grsimea pman-

iSsurat braftle

goliciunea grumapainele
fiu-

zului
17.

lui.

Si a dat bucafele
lui

si

care facuse, in mainile

lui sau,
si le-a

lacov
el

dus

la fatal

su,

mulfime de grau si de vin. s8 slujeascS |ie neamuri si sS se inchine Jie domni si sa fii doom fratelui fau si se vor tnchina jie feciorii fataiui tau. Cel ce fe va
29. Si

18. Si
1

a zis: fatal !ar

a zis:

blesfema, blestemaf s3
Si a fost

fie; si eel

ce

te

lata eu, cine esfi fu fiule?

19. Si

va binecuvanfa, binecuvanfaf s3
30.

fie.

a zis lacov fafalui sau: eu

dupace a tncetaf
fiul
iesif

sunt Isav eel tnlai nascut al iau,

Isaac a binecuvanfa pre lacov

fScuf-am

precum mi-ai

graif mie;

sSu

si

dupace a

lacov dela fata

.27.

11- 25, 25.

29. Levit 24, 9.

Isaac tafSlui sSu a venif frafele lui dela vanaf.

lui

si

lsav

cuinja fa

$i

din roua cerului de sus.

40. Si cu sabia fa vei fral sj frasi

31. Si a

fScuf

si

el

bucafe

adus
scoale

fatalui
fatl

sSu

si i-a si

zis: s se

meu

sS mSnance din ca sS ma" bine-

va fi o vreme cSnd vei lepSda ?i vei sfarama jugul lui de pre grumazul fSu.
felui

J2u vei sluji;

si

vanatul

iiului sSu,

41.
lui

$i puria

pizmS lsav asupra

cuvinfeze sufletul
eti

f<3u.

32. SJ i-a zis Isaac fal&l su: cine

Iacov pentru binecuvantarea cu care 1-a blnecuvinfaf pre el fatal

s8u,
si

fu? lar
Si
s'a

el

a zis: eu sunt

fiul

a zis lsav infru cugelulsSu:

jalii

I3u eel infaiu nscuf lsav.

33.

sS se apropie zilele

fatalui

meu

spSimjinfaf

Isaac
:

cu
dar
din

ca s2 ucig pre Iacov frafele meu.

spaima mare
nal
si

foarte si a zis

cine este eel ce mi-a prins mie va-

mi-a adus

si

am mancaf

ioate mai tnainfe de ce ai venit tu?

spus Revechei cuvinfele lui lsav feciorului sSu eel mai mare, si trimijand a chemat pre Iacov feciorul su eel mai ianSr si i-a
42. Si s'a

Si 1-am binecuvSntat pre dansul

si

zis lui: iata lsav frafele fau se lauda"

va

ii

binecuv&ntaf.

asupra
43.
sfri-

fa,

ca

fe

34. Si a fosf

dupSce a auzif lsav

si

Acum

dar
si

va omorf. fiul meu,

asculfa*

cuvinfele

lui

Isaac fatalui su, a

cuvnful

meu

sculandu-fe fugi in

gaf cu glas mare

amar

foarie i
si

Mesopotamia
Tn Haran.

la

Lavan

frafele

meu

zis:

binecuvinfeazS-ma"

pre

mine

tata\
:

44. Si lHcuesfe

cu dansul cateva
si

35. Si a zis

venii-a frafele iSu cu

zile

pan 8 ce se va Tnfoarce mania

va

tnselSciune
rea
{a.

si

a luat binecuvanfa-

urgia frafelui fSu dela fine.

45. Si
uita ce ai fScut lui, si

36. Si a zis lsav:

drepf s'a che-

voiu frimife
colo, ca

de

fe

voiu chema de a-

maf numele
tMu mi-a

lui

Iacov, ca iaf2 a
?i

doua

oara m'a inselai

luaf si

nasferea cea dinluaf bine-

acum mi-a
$i

cuvanfarea mea,
cuvantare ialS?
37. Si
fre lsav:

a zis lsav taf-

lui.sau: nu mi-ai ISsat si miebine-

nu cumva fnfr-o zi s2 mS lipsesc de voi de amandoi fiii mei. 46. Si a zis Reveca cSfre Isaac: mi-am urtt viea{a penfru iefele fiilor lui Hef; de va lua Iacov femee din
fefele

rSspunz&nd Isaac a
fncS
si

zis ca-

p2mntului acesiuia, de ce-mi esfe mie bunS vieaja?

sj

sfapan 1-am facui

io(i

pre

el {ie
lui

pre

frajii

lui

i-am

GAP.
V edenia

28.

fScuf

slugi,

cu grau
dar

si
{ie

cu vin
ce voiu

lui Iacov.
Iacov, 1-a

1-am

Tnfarif ipre el,

face fiule?

38 Si a zis lsav cSire fatal sau au doar numai o binecuvantare esfe la tine tafS? BinecuvinteazS-mS si
pre mine
tatS.
1

Si

chemand Isaac pre

zicand:
s'S

binecuvSntat pre

el si i-a
iei

porun-

cit lui

nu

femee din

fetele
2.

Hananeilor;
Ci sculandu-ie fugi tn
la
si

39. Si umilindu-se Isaac, a sfrigaf

cu glas mare lsav

si

a plans;

si ra-

potamia mei tale,

fale.
41,

casa
sS

lui

MesoVatuil fafSl mude acolo femee

frafelui

iei |ie

spunzand Isaac
din

fatal lui i-a zis: iafa"

fi

din fefele lui

Lavan

mumei

grasimea pam&nfului va
38.

15-

36. 25, 34; Evr. 12, 16. 39. Evr. 11, 20.

Evr

12, 17.

Hvdie

10.

46. 26, 35.

28.

1- 24, 3.

3.

Dumnezeul meu sS
si

te
si

bine-

cuvintcze

sa
si

fe

creascS
iii

tnmulJeascS de neamuri.
4.

sS

s te tntru adunari

sSmtn|a fa ca nisipul si se va lSjl spre mare si spre miazzl si spre miazanoapte

va pSmantului
14. Si
si
ii

spre rSsSrit
fine

si

se vor binecuvSnta

Si sS-ji dea

lie

binecuyantarea

tntru

toafe neamuriie

paman-

lui

Avraam

fatalui

meu

Jic

si

se-

fului si tntru
15. Si iaia

sSman{a

fa.

mintii talc
nesti

dupS fine, ca sa mosfepSmantul in, care lacuesti lu

1-au daf

eu sunt cu fine pazin-

du-fe tn toata calea ori tncotro vei

acum, care Avraam.

5.

Dumnezeu

lui

merge

si te

voiu tntoarce

ful acesta,
si

ca nu

te

pamanvoiu Hisa pana

la

Si a irimis Isaac pre Iacov

ce voiu face ioate cafe

16. Si s'a desfepfaf

am

grSit |ie.

s'a

dus

in

Mesopotamia
lui

la

Lavan

lacov din som-

feciorul lui Vatuil Sirului, iratele Re-

nul sgu

si

a zis: ca este
sj eu n'am spaimanfaf si a

Domnul
sfiuf.

vechei
6.

mumei

lacov

Si a v3zuf

si a lui Isav. Isav cS a binecusi 1-a

tn locul acesta
17. Si s'a

zis: cSt

vanfaf Isaac pre Iacov

Tn

trimis

de tnfricosaf esfe locul acesfa, nu

esfe aceasla alfa, frS
lui

Mesopotamia
si i-a

Siriei, s-si ia luisi

numai casa

femee de acolo dind.l-a binecuvanfat

pre el

Dumnezeu

si

aceasfa esfe poarfa

poruncit

lui

zicand

cerului.
18. Si s'a
si

nu
$i

iei

femee din

fefcle

Hanaaneilor.

sculat lacov diminea(a

7.

Si a ascultat Iacov pre fatal

pre

muma sa

si

s'a

dus

in

sSu Meso-

a luat piafra, care a fosf pus la

si

capafaiul s3u

a pus-o sfaip
ei.

si

potamia Siriei. 8. Si v8zand

fetele lui

furnaf unfdelemn pre varful

si

Isav, cS sunt rele

Hanaan

tnaintea

lui

Isaac
a luat

laiSlui sau,
9.

chemat numele Iocului lui Dumnezeu, iarS mat nainie se enema: cefatea Ulamluz.
19. Si a

acduia: casa

a dus Isav

la
lui lui

Ismail

^i

20. Si s'a ISgaduif Iacov fagaduinfa cu

pre
lui

Maelet fata

Ismail feciorul

rugaciune zicand: de va
si

fi

Avraam sora
iesif
si

Naveof,

lang

Domnul Dumnezeu cu mine

fern eile sale

10. Si a

femee.

lacov dela fantSna

a

va p3zl tn calea aceasfa, pre care eu umblu si-mi va da paine s3 ma-

jurmantului

l\Si Si

a aflat

mers un loc

tn Haran.
si

a dormit
si

acolo\cS apusese soarele, :olcVc

din piersile iocului aceluia
luisi

a luat

tmbrac; 21. Si de ma va tntoarce sanatos tn casa tafalui meu, va fi mie Domsi

nage

haina s3

ma

si si-a

pus

nul:

Dumnezeu.
aceasfa, care o

cSptaiu
si

,f\

a dormit tn

locul

22. Si piafra

am

acela

a vSzut vis.

12. Si fata o

scarS era tntaritS pre

se suiau

pSmant a
si

cSreia capul ajungea la cer

pus stalp, va fi mie casa a lui Dumnezeu si din toafe cafe vei da mie, a zecea voiu aduce tie.
i

tngerii lui

Dumnezeu

si

se pogorau pre d&nsa.

13. Si
si

CAP.

29.

Domnul

era tnfarif pre ea

lui
lui

lacov in Mesopotamia.

au

zis:

eu sunt Dumnezeul

Avraam
Isaac,
iu
tale.
12. loan

fatalui lu si
te

Dumnezeul
si

nu dormi

feme: pamanful pe care

1 ,1

sculndu-se Iacov tn picioare,

s'a

la

dus tn pamanful rasarifului Lavan feciorul lui Vatuil Sirului

fie tl

voiu da

seminfjei
14. 2 Lege 12, 20; 19, 8. 15. Isaia 43, 2. 17. Esir. 3, 5. IS. 31, 13. 19. 13, 3; 35, 14, 20. Lev. 21, 2; 1 Tim. 6, 8. 15.

1,

51.

13. 35, 1; 48, 4.

frafele

Revechei

mumei

lui

lacov

si

van de numele
lui 1-a
si

lui

lacov feciorul susSrufal

lui Isav.

rorei sale, a iesif Tntru Tnftmpinarea

2. Si privind

a vSzuf o fanfana' Tn

TmbrM(isindu-l

1-a

si

camp

si

erau

trei

turme de

o'i'o'dih-

nindu-se

la ea,

c din ianfana aceea

se adapau iurmele si era piatra" mare pre gura fanianei. 3. Si se adunau acolo toate iurmele si pravSleau piatra de pre gura
fanianei
si

adus Tn casa sa si a spus lui Lavan toate cuvintele acesfea. 14. Si a zis Lavan lui: din oasele mele si din trupul meu esii tu si a
iost

cu

el

o lunS de
zis

zile.

15. Si a
-

Lavan
esti,

cStre lacov

adapau

oile; si iarSsi

pu-

pentruca frafe-mi

nu

vei
fie

slujl

neau
cul

piaira pre gura fanianei in lo-

mie tn

dar,

spune-mi ce sS

sim-

ei.

bria fa?

4. Si
|ilor,

a zis lacov catre dansii:fraei

16. Si

de unde sunteji voi? lar

au

mele
celei

celei

Lavan avea douS fete: numai mari Lia, iarS numele

tinere Rahila.

zis: din

Haran suntem.
pre

mai

5. Si le-a zis lor: siifi

Lavan

17. Si ochii Liei

erau bolnavi, iar

si

feciorul lui

Nahor?

Iar ei

au zis:

Rahila era frumoasa la chip dr

la faja foarfe.

mSnsi

sjim.
6. Si

a zis lor: s5nios esie? Iar

si iatS

18. Si

a iubit lacov pre Rahila

fte

ei

au zis: sanaios; lui venea cu oile.

7.
si

Rahila faia

a zis: voiu slujl

fru

sapfe ani pen-

Rahila fata ta cea mai fanara.

Si le-a zis lor lacov: tnc

mai

19. Si a zis

Lavan

lui:

mai bine
alfui

este mult din zi

Tnca nu este vre-

sS o dau

|ie,

dec&t sa o dau

me

a se

aduna
au

toate turmele, ada-

brbai, lacueste cu mine.

20. Si a slujit lacov penfru Rahila

paji oile si vaV duce|i de le pasfefi.

nu vom pufea pna ce se vor aduna fofi pasforii,

8. Iar ei

zis

sapte ani

si

erau tnainfea

lui

ca

niste zile pujine,

penfruc5 o iubea

si

vom
9.

rSsfurna piatra de pre gura

pre dansa.
21.

fSntanei, ca s

adpMm
el

oile.
ei,

Si a zis

lacov catre Lavan:

Inc graind

cu

iatS Raoile fa-

hila fata lui

ialui su,
10. SJ

Lavan venea cu

zilele

c ea pSstea oile fMfanSsau.

a iost dacS a vazut lacov
lui

dS-mi femeea mea, cS s'au umplut s2 infru la dansa. 22. Si a adunaf Lavan pre toji

pre Rahila fata

mei sale

si

oile

Lavan fratelui mului Lavan fraiele

oamenii locului si a facuf nunfS. 23. $i dac s'a fcuf searS, luand Lavan pre Lia fata sa a bSgaf-o fnlSuntru
la

mumei

sale,

apropiindu-se lacov a
oile lui

lacov, si a infrat la ea lacov.

rSsiurnaf piatra de pre gura fanfanei, si a

telui

24. Si a daf

Lavan

fefei

sale Liei
fie

adMpaf
sale.

Lavan

fra-

pre Zelfa slujnica sa,

slujnicS.

ca sa-i
:

mumei

11. Si a sSrutaf

lacov pre Rahila

25. Si

fScandu-se dimineajS, iaf

si

si slriglmd
12. Si a

cu glasul su a plans.
Rahilei, c este frate
si

era Lia,

a zis lacov c8fre Lavan:

spus

penfruce

ai facuf

aceasfa mie?

Au

fatal ei

cu mumS-sa Reveca

cum

ca el este fecior ei; iar ea alergand a spus tafalui ei toate cuvintele acestea.
13. Si

nu pentru Rahila am slujit fie? Pentruce mai Tnselal? 26. Si a rSspuns Lavan; mi este
asa obiceiu tn locul nosifu a da pre cea mai tanSra mai Tnainie decal
pre cea mai mare.

a fost dupSce a auzit La-

29.

10. Esire 2, 17.

27. Plineste darS sapte ani ai acesieia, si-|i

3.

Si a zis Rahila

lui

lacov: iata
la ea, si

voiu da

si

pre aceasfa pen-

slujnica

mea

Valla,

intra

tru slujba ce vei sluji

'

mie tnc
$i

alfi

sapte ani. 28. i a facuf lacov asa

nii si acci

va naste pre genunchii mei si voiu face si eu feciori dintr'tnsa.

4.

a pli-

Si i-a dat
lui

lui
si

pre Valla slujnica

a
iniraf
la

sapte ani;
fata

si i-a

dat Lalui.

sa femee
lacov.
5.

dSnsa
Ra-

van pre Rahila

29. i a dat

sa femee
fetei

Lavan

sale pre

$i a zamislif Valla slujnica

si

Valla slujnica sa, ca sa-i

fie slujnica.

hilei
6.

a nSscut lui lacov fecior.

30. $i a intra! la Rahila, si a iubif

Si a zis Rahila: judecat-au

si

mie

mai mult pre Rahila decat pre

vSzand Domnul Dumnezeu,

Dumnezeu
si

au ascultaf glasul

meu

Lia, si i-a slujit lui inca* al|i sapte ani,

31. $i

c2 se urasfe Lia a deschis miirasul

ei;

mi-au dat mie fiu, pentru aceea a chemat numele lui: Dan. 7. $i a mai zamislif Valla slujnica
Rahilei
si

iar Rahila era stearpS.

a nSscut al doilea fecior

32. $i 3 zamislii Lia si a

nascut

lui

lacov.
i a zis

chemat numele lui: Ruvin, zicand: ca au vSzut Domnul smerenia mea si mi-au dat mie iecior, acum dar ma* va iubi bSrbalul meu.
fecior lui lacov si a
33. $i
iarasi a

8.

Rahila

ajutatu-m'au

zamislii Lia si a
fiu lui

nascut
zis:

al doilea

lacov,

si

Dumnezeu si m'am asemanat surorii mele si m'am Tnt&rit si a chemat numele lui: Neftali 9. $i v2znd Lia ca a Tncetat a mai naste, a luat pre Zelfa slujnica sa si o a dat pre ea lui lacov femee
si

ca au auzit Domnul, cum ca ma urSsc, si mi-au adaos si pre acesta si a chemat numele lui: Simeon.
34.

a infrat la ea.
10.

zamislif

Zelfa

slujnica

Liei ?i a nascut lui lacov fecior.

11. i a zis Lia: Tntru

$i

iarSsi a zamislif si a nSsi a

noroc;

si

scut fecior,

zis:Tnir'aceasta vrefi

chemat numele
12. Si

lui:

Gad.
lui

me

la

mine va

bSrbatul meu, ca

a zSmislif ?nc Zelfa slujsi

am

n2scuf

lui trei feciori,

pentru a-

nica Liei

nascut

lacov ai
sunt eu,
a chemat

ceea a chemat numele lui: Levi. 35. i zSmislind tncS a nSscut fecior si a zis:

doilea fecior.
13. $i a zis Lia: fericita

acum

si

pentru aceasta
luda;

ca

mS

fericesc femeile;
lui: Asir.

sj

ma

voiu marturisi Domnului, drepf

lui:
si

numele
cerei

aceea a chemat numele

14. Si s'a

dus Ruvin tn
si

zilele se-

a tncetat a naste.

de grau,

aflat

CAP.
Iara vSzand
scut
lui

30.

la Lia
Fiii lui lacov.

mandragorS tn farina si muma-sa; si a zis Rahila cSfre soru-sa Lia: d-mi din mandragorile feciorului t3u.
15. $i
tie,

mere de le-a adus

Rahila, c ea n'a nS-

lacov, a pizmuit
si

Rahila

a zis Lia

nu

este

desful

pre spra sa,

feciori; iarS
2.

a zis

lui

lacov: dS-mi

de nu, voiu

mud

eu.

meu? Au doarSsi mandragorile feciorului meu

c3
ai luat

pre bSrbatul

i maniindu-se lacov pre Ra-

vrei s8 le ei? IarS Rahila a zis;

nu

hila, i-a zis ei:

au doarS Dumnezeu

sunt eu, eel ce tea sfarpit de rodul

pantecelui tau?
33. 30,
7.

asa, doarmS cu fine tn noapfea aceasfa pentru mandragorile feciorului tau.

35. Mat.

1,

2.

30.

5. 35, 25.

7. 29, 33, 34.

10. 35, 26.

16.

Si

venind lacov dela camp

Lia tnaintea
infri
lui si

29.

Sj a zis

lacov: tu

stii

cum

seara a
ia

iefii

a zis:

fi-am

slujit jie si
tale,

cafe au lost dobi-

sM cu plat penfru mandragorile locmit feciorului meu; si a dormif cu ea in

mifl
asfazi,

ca te-am

toacele
30.

cand

am venit

eu

la tine.

C3 putine erau

c2le aveai tu

tnainfe de ce

am

venit eu la tine, si
si

noapfea aceea. 17. Si au auzif Dumnezeu pre Lia, si zSmislind a nascut lui lacov al
cincilea iecior.
18. Si a zis Lia: dat-au

au crescuf tnfru muljime mare

te-au binecuvanfaf

Dumnezeu cu

in-

Dumnezeu
si

plala mea, pentrucS

am

daf pre sluj-

nica

mea
Si

barbafului meu,
lui:

a chesi

mea; acum darS cSnd tmi voi face si eu cas3 mie? 31. Si a zis Lavan lui: ce voiu da |ie? Si a zis lacov lui: nu-mi vei da nimic, iarS de vei face mie cufrarea

mat numele
19.

lsahar, adeca platS.

vantul acesta, iarSsi voiu paste oile

tale si le

a zSmislif tnca Lia

lacov
al

voiu pzi.
tale astSzi;

nSscut

lui

saselea

iiu;

32. Treaca" toate oile

20. Si a zis Lia: daruifu-mi-au

mie

si

desparle de acolo toata oaia se-

Dumnezeu darbun, tnfr'aceasiavreme de acum m va alege baYbatul

feciori, $i a

in 8 tntre miei, si foala"

cea alba
fi

si

pestri| tntre

capre: va

simbria

meu, penfruca" am ngscut lui sase chemat numcle lui: Za21.

mea.
33.

Si

ma
mea
fi

va asculta pre mine

tn ziua de maine, c8

vulon.

dreptatea

Dupa aceasta a nSscuf

fafS si

esfe simbria

mea
bl{af

tnaintea ta
si
fi

tot

22. Si si-au

chemal numele ei: Dina. adus aminfe Dumnesi

si

ce nu va
si

alb tn

capre

sein tn miei, va

cum
lui
:

cS 1-am
fie

zeu de Rahila
ea

o au asculfat pre

furat eu.
34. Si a zis

Dumnezeu
ei.

au deschis panie-

Lavan

dupa"

cele

cuvaniul iSu.
35. Si

23. Si zamislind a nascut lui la-

a desparfif tn ziua aceea

albe

cov

fecior si a

zis

Rahila: luaf-au

tapii cei bSlja|i si eel albi si foate

Dumnezeu
24. Si

zicand
iecior.

mine ocara mea. a chemaf numele lui: Iosif, adaoga Dumnezeu si alt
dela

caprele cele bal|ate

era alb tntru ele
miei,
si le-a

si

si

tot

ce

si tot

ce era sein tn
fiilor sMi.

daf tn mainile

26. Si le-a desparjit

zile

cale de frei
tntre lacov,

dupSce a nascut Rahila pre Iosif, a zis lacov lui Lavan: slobozesie-ma, sa sa ma due tn locul meu si tn pamanful meu. 26. D3-mi femeile mele si pruncii
25. Si a lost

departe tntre ele

si

iar

lacov pastea oile

i
si-a
si

lui

Lavan care

ram&sese.
37.

luat

lacov nuele de
si

plop verde
si le-a

de nuc

de paiten,

mei, penfru care

am

slujit |ie,

ca sS
care,

cpjif

pre ele lacov fcnd

mM am
flat

due, cM tu
slujit |ie.

slii

slujba

mea
de

crestSturi albe, si tnfHsurand impre-

27. Si a zis

Lavan
ta,

lui:

am

a-

vedea pre nuele albeafa, care o curSfise de coajM tmjur verdeafa se

har tnaintea

c cu adevSrat
bineta.

pestritS.
38. Si
rSjif

pot zice, ca

Dumnezeu m'au
ta

a pus nuelele

ce le-a cu-

cuvanlaf cu infrarea
28.

de coajS tn jgheaburile apei,

Spune simbria

mie,

si-fi

penfru ca venind oile sS bea, tnaintea nuelelor

32. 31, 8.

voiu da-o.
21. 34,
1.

venind ele sa bed sS

zamisleasca" oik,
pestri|e.

cum

erau nuelele

7.

Iar5 faf SI vosfru mi-a fScuf sframsi

bSfaie

a schimbaf

din

simbria

39. $i

zamiskau
si

oile,

cum

erau
oi pe-

nuelele

ngsfeau oile albe,

i-a despSrfif

mea de zece mielu?ek, si nu i-au daf lui Dumnezeu s3-mi fac 'mie rSu.
8. Si

strite ?i tn felul

cenusii palate.

cand a
fa,

zis: cele peslrite

va

40. Si

mien

lacov

si si

fi

simbria

foafe oile miei pesfriji

a pus tnainfea oilor berbeci albi

to|i mieii cei pesfriji; si si-a
|if

despSrle-a a-

au nSscuf, iar cand a zis: cele albe va fi simbria fa, au nascut foate oile
miei
9.

furme osibiie si nu mestecaf cu oile lui Lavan.

lui

albi.

$i

au luaf Dumnezeu foafe

vosfru
si

vi-

41. Si a

fost Tn
oile

zSmisleau

vremea, tn care luand tn panfece, a

oilor tn

fele

iafalui

le-au daf mie.

10. Si iafa a fost

oile,
si

pus lacov nuelele tnainfea

erau nuelele.
42. lar
si

cand zamiskau vazut-atn cu ochii mei prin vis,

se suiau pre oi
berbecii
si

jgheaburi ca sa zamisleasca ele

cum

iafS

pre capre
pesfriji
si

fapii si

albi si

punea
ale lui
lui

cand nSsteau oile nu le au fost eele netnsemnafe

si

tn fata cenusii patafi.

11. Si

mi-a zis tngerul Dornnului

facove,
iar

Lavan

cele

tnsemnafe

ak

tn vis:

eu

am

zis:

ce

lacov.

esle?

43. $i s'a tmbogSfif

omul

ioarfe,
si

12. $i a zis:

caufS cu ocKii
si

fi si

ioarte

si

a avut dobifoace mulfe

vezi suindu-se pre oi

pre capre

boi^si slugi si slujnice si cSmile si

asini.

fapii si berbecii albi si pesfrifi si tn

fa{a cenusii pta(i, cS am,

vSzut cafe
ce

CAP.
lacov pleaca

ti-a

facuf

tie

Lavan.
eel

31.
Lavan.

13.

Eu sunt Dumnezeul
arStaf Jie la locul lui

de-la

m'am
zeu,

Dumne-

Si
si

a auzit lacov cuvinfele feciori-

lor lui

Lavan,

carii ziceau: luaf-a iafMl

ai fSgaduif

unde mi-ai uns mie mie fSgaduinfS cu rugSsfSlpul si

lacov ioaie cafe a avut

dintr'ale
tatSlui

nostru
fMcuf

ciune,

acum dar

scoal-fe si iesi din

si

nostru

pSmanful acesfa

foafa mSrirea aceasia.

2. i

ful nasferii fak, si

lui

a vHzuf lacov fa{a

Lavan

siliafS
si

nu era
au
zis

cSfre dansul ca ieri

ca

alalfSieri.

mergi tn pamanfi cu fine. 14. Si raspunzand Rahila si Lia, au zis lui: au doarS mai avem noi parte sau mosfenire tn casa fafaeu voiu
lui

3. Si

Domnul

cafre lacov:

nostru?

tnfoarce-te Tr?

pamantul :tat8iui t&u si la rudenia ia si eu voi fi cu fine. 4. Si trimifSnd lacov a chemai pre
si

15.

Au.nuca
si

nisfe sfreine

ne-am

socofif tnainfea lui?

dut pre noi

C ne-a vancu mancare a man!

Lia

pre Rahila tn

camp

ufide erau
i

cat arginful nostru.

16.

lurmele.
5. Si
lui
ieri

ToafS avufia
a noasfra" va

si

mSrirea care
dela fatal nosi

a zis lor: vz eu fafa tatS-

au

luat-o

Dumnezeu
ft

vosfru, ca
si

nu esfe spre mine ca

iar

stru,

a feciorilor

ca

alalfieri,

Dumnezeul
c& cu loaf
vosfru.

nostri,

acum darS

fa cafe

au

zis tie

pannteiui
6. Si

meu

esie cu mine.
stifi,

voi tnsi-va

Dumnezeu. 17. Si scuUmdu-se lacov a

femeile sale
18. Si
si copiii sSi

luaf

vtrfufea

mea am

pre cSmile.
si

slujif fafSlui

a luaf foate averile sale

11. 46, 2.

39. 31, 8.

43. 12, 16.

S. 30, 32, 39.

31-

3. 33, 9.

13. 28, 18, 35, 1.

ioalS

agoniseala

care

a fHcut

In

am

zis:

ca nu cum-va

s3-{i ei fetele

Mesopotamia si toate ale sale, ca s meargS la Isaac tatai sau tn pamanful Hananeilor. 19. lar Lavan s'a fosf 4us sS-si
funzS
oile

tale dela

mine
tai,

si

toate ale mele.

32. Si a zis lacov: la cine vei afla

dumnezeii
de ale
hila

nu va

frai

tnainfea
la

frafilor nosfri;

cautS ce este

mine

sale,

$i

Rahila a furaf

tale si ia. Si
sfia

nu a

aflat la el

idolii tatalui sau.

nirnic si

20. Si s'a

Sirul,

ascuns lacov de Lavan ca s nu spue lui c fuge.

fugif e! si toate
rtul,

nu femeea

lacov

cum
pre

cS Raei.

lui i-a furat

21. Si a
si

ale

lui,

33 Si inirand Lavan a cautat tn cortu Liei si nu i-au aflat si a iesit

din cortu Liei,
si

trecand

au grabit spre munLa-

a cautat cortu lui

celor

fele

Qalaad,
Sirului,

lacov
si

si corturile

dou
cortu

slujnice

22. Si a freia zi s'a vesfit lui

nu
34.

i-au aflai.

van

cum

cS a fugif lacov.
tofi
frafii

Si

intra! tn

Rahilei,

23. Si

luand pre

sai cu

iar

Rahila a luat

idolii si i-a

pus

sine au alergat

dupa dansul

cale de

supt samarul camilei sf a sezuf dea-

sapte

zile si

1-au ajuns tn

munfeie

supra
35.

lor,

si

a zis tatalui sSu:

Galaad.
24. Si

Nu-{i para cu

greu

doamne,

au venit Dumnezeu tn
la

somn

Lavan Sirul si i-au zis lui: pSzesie-ie ca nu cumva sa zici c3Ire lacov rele si a ajuns Lavan pre
lacov.
25. lacov

noapfea

nu pociu sa ma scol tnaintea fa.-cS dupa obiceiul femeilor s'a tnf&mplat mie acum; iar Lavan a cautat tn lot
cortu
si

n'a aflat idolii.

36. Si s'a

maniaf lacov
si

si

s'a sfS-

a tnfins

cortul

=munle;

iar

Lavan

sau tn pus pre frafii

lui

dit

cu Lavan,

rSspunzand lacov a

zis catre

Lavan, care este nedrepfaSi care este pScatul

sai tn munteie Galaad.

26. Si a zis
ai
gif

tea

mea?

men?
cau-

Lavan

lacov: ce
ai fu-

CS

ai alergaf

dupa mine
din

si

ai

facut? Penlruce pe ascuns

si

tat toate

vasele corfurilor mele.

ai gSsif

m-ai

jefuit

si ai

luai

fetele

37.

Ce

toate

vasele

mele ca pre nisfe roabe cu sabia? 27. Ca de mi-ai fi spus, te-as !i lSsat cu mare cinsie si cu bucurie
si cu canfarefi si cu fimpine si cu

casii tale
tai si

pune

aici tnaintea frafilor

tnaintea frafilor mei, ca s ju-

dece tntre noi amandoi.

38.

De douazeci de

ani sunt cu tine,

alaufe. 28. i

oile tale si cap rele tale

ruta 'pre feciorii

si

nu m'am tnvrednicif a s2si pre fetele mele

a-fi

acum nebunesie ai facut. 29. Si acum poafe mana mea

ci

nu s'au sterpit, berbecii oilor 'tale nu i-am mancat, mancat de hiarM nu fi-am adus. 39. Eu am platil dela mine furtisagurite
40.
zilei
si

furtisagurile nopfii.

1ace rSu;
ieri

ste,

Dumnezeul tatalui tau a grait cafre mine zicand: Pzeca sS nu vorbesti cu lacov rele.

Ziiia

Tna

ardea caldura, iar

30.
cu

Acum daca

mergi,

penfrucS
fe

noaptea sufeream geru; si somnul dela ochii mei se depart^. 41. De dou3zeci de ani de cSnd
sunt tn casa
ta,

mare dor

ai dorif,

ca sS

duci
iu-

am

slujit fie

pafru-

casa tatalui fau, peniruce rai dumnezeii mei?

la

ai

sprezece ani pentru douafete

si

ale tale

31. Si
tre

raspunz&nd lacov a zis cLavan: pentruca m'am femuf, c3

sase ani pentru oile tale, si mi-ai schimbat simbria mea de zece mielusele.
39. Esire, 22, 12.

24, 20, 3.

De nu mi-ar fi iost mie ajufor Dumnezeul pSrintelui meu Avraam

42.
si frica lui

52.
nici

CS de nu voiu tu nu vei trece

si

trece eu la tine,
la

mine, movila
spre rS-

Isaac cu mine,
lasa.

sert

m'ai

acum deSmerenia mea si

au vazut
ieri.

aceasfa
utale.
53.

stalpul acesta

osteneala mainilor mele,

Dunyiezeul
lui

lui

Avraam

si

Dum-

Dumnezeu
43. Si

si

ie-au musfraf

nezeul
si

Nahor s judece

tntre noi;

rSspunzand Lavan a zis lui lacov: fiicelc fate, fetele mele sunt, si feciorii iSi, fiii mei sunt, si vitele tale, viieie mele sunt si toate cafe le vezi tu ale mele sunt si ale !etelor mele, ce voiu face lor asiazi,

a jurat lacov pe frica fafalui sSu

Si a junghiaf lacov jertfa tn

Isaac.
54.

munte si a chemat pe frafii si; si au mSncat si au buf si au dormit

tn munte.

sau

fiilor lor

pe
tu,

carii

i-au

nSscuf?
le-

44.

Acum
eu

darS vino sS
si si

punem

sculandu-se Lavan dimineaja a sSrufaf pe feciorii sSi si pe

55.

Si

gtur,

va

ii

marfurie

fetele
ei,

sale

si

i-a

btaecuvantaf pre

tntre- mine si tntre tine, si i-a zis lui:

si

tnforcaftdu-se

Lavan

s'a

dus

iafa

nimenea nu
tine.

esle cu noi, vezi,

la locul sau.

Dumnezeu
si tnfre

este marior tntre

mine
Rugaciunea lui lacov.

45. Si luand
sialfj.

lacov o piafrS a pus-o

46. Si a zis lacov frafilor sHi: adu-

Iacov

naji piefre si au adunaf piefre si

au

dus tn calea sa si c3ufand a vazut iabara lui Dumnezeu

s'a

fScul rnovil:

si

au mancat acolo
lui:

iabaYtfa" si 1-au gerii lui

tnftmpinat pre

el tn-

pre movila.
47. Si a zis

Dumnezeu.
a zis lacov

Lavan

movila

asi

2. Si

cand

i-a

vazut
este

ceasfa mSrfurie este tntre mine

pre

ei

iabSra
si a

lui

Dumnezeu

tntre tine asfzi, si a numit-o pre ea

aceasfa

chemat numele locu-

Lavan: movila marfuriei; iar lacov a numif-cr. movila mSrfurie.

48. Si a zis

lui aceluia: fabere.

3.

Si a frimis lacov soli tnainfea

fratele

Lavan
si
si

lui

lacov: iatM

aceastS movila"

stalpul care I-am

tntre tine, marfu-

pus

tntre

mine

risesie movila aceasfa si mSrfurise-

ste stSlpul acesta, pentru

aceea

s'a

sau Isav tn pamantul Seir tn (inutulEdomului. 4. Si le-a poruncit lor zicand: asa asa ve|i zice Domnului meu Isav ziee sluga fa lacov cu Lavan am
sa
la
:
:

numit numelef movila mSrturiseste. 49. Si vedenia care a spus: vaza

lacuif si
5. Si

panS acum m'am zMbovif.

agonisif boi
si

am

asini si

Dumnezeu
cS ne
50.

tntre

mine

si

tntre tine,
alful.
si

oi si slugi si slujnice si

am

frimis

vom
De
vei

desprji ur.ul de

smert

fefele

mele

de
s

s spue domnului meu Isav, ta sS afle sluga ta bar tnainfea fa.

6. Si

vei lua femei presfe fetele mele, vezi

s'au tnfors solii la lacov

la

zi-

nimenea cu noi nu
vaz3,

este

care

cand: rners-am
si iata el

fratele

t3u Isav

Dumnezeu

este mSrturie tntre

vine tntru tnftmpinarea fa

el.

mine

si tntre tine.

si
lui

pairu sufe de bSrbaJi cu

7. Si s'a

51. Si a zis

Lavan
si

lacov: iatS

temut lacov foarte

movila aceasta
furie este.

stalpul acesta mSr-

siiea ce sS fac, si a tmparjit

nu poposi

53. 16, 48.

Is.

5.

Navi

24, 27.

32-

1- 48,

16,

jfudec. 11, 27. 3. 36, 6, 8.

6. 33, 1.

nil ce era
si

cu

el

si boii

si

camilele

celui

de

al doilea

si celui

de

al frei-

oile tn
8. Si

douS
-

tabere.

a zis Iacov: de va veni Isav

la o iabHra si o

va

iSia,

cealalfa ta-

mergeau dupS turmeie acestea, zieand dupS cuvanful acesta grSifi lui Isav, cnd
lea
si

tuturor celor ce

bSrS se va manful.
9.

tl

ve|i

afla pre el.

:

Si a zis Iacov:

tlui rneu
ilui

rneu

Dumnezeul taAvraam si Dumnezeul taIsaac, Doamnel Tu eel ce

tntoarce-te tn pamantul
si-{i

20. Si zicefi

iai sluga ta Iacov

vine

dupS

noi,
lui

ca a

zis

voi tm-

blSnz? faja

cu darurile ce merg

mi-ai

zis:

tnaintea

lui si
lui,

dupH aceasta voiu veca doar va primi fa|a

darurile tnaintea

nasterii tale
10.

voi iace

|ie

bine.

dea tafa

Desful esfe mie

si

foaia"

drepfaai fScuf

mea.
21. Si
fefji

lea ta

tot

adevSrul care

mergeau
iar

robului t%u, cS numai cu acesi toiag al rneu

sta; iar

lui,

a dormit tn noapfea

am

irecuf Iordanul acern'ai

aceea

in tabSrM.

acum

fScut cu

douS
si

22. Si

sculandu-se tn noaptea a-

tabere.
11.

ceea a luat pre

fraielui

Scoale-m din mana

pre

amSndoua femeiie amandouS slujnicele si pre

ai si, si a ire-

rneu, din

mana

lui Isav,

cS

mS

tern

eu 4e 4&isu.l,
sS cu

ca nu

cumva
si

viind

unsprezece copii cut vadul lui lavoh.

cei

m
fii.

ucigS pre mine

pre muma*

23. Si i-a luat pre ei ?i i-a trecul

rvul si a freciil ioaie ale sale.

C tu ai zis: bine voiu face {ie si voiu pune sSmanJa ta ca nisipul mSrii, care nu se va numara de
12.

24. Si a

luptat

rSmas Iacov singur si s'a un om cu el pan a dimineaja.

25. Si a vSzuf, c nu-1 poate birui,

si

mulfime.
13. Si

s'a atins

a dormit acolo tn noapfea a

lua't

si

de ISfimea coapsei lui, a amorjit la|imea coapsei lui IacS s'au

te

aceea,

si

din

darurile care

cov, lupiandu-se el cu dansul.

26. Si a zis lui: las-ma,
ivit

aducea,
lui

si le-a irimis lui

Isav fraie-

sSu.

zorile;

iar el

a zis:

nu

voi

14.

Capre douS'sute,

fapi

doua-

tsa, de

nu
el

mS

vei binecuvanta,

zeci, oi
15.

douM
boi

sute, berbeci douazeci.

si

27. Si a zis lui: care este

numele

Camile cu lapte
patruzeci,
si

manjii lor
tauri

tu? Iar
28.

a zis: Iacov.
lui:

ireizeci,

zece,

Si a zis

nu se va mai
peniruca" ai
fosf

asini douazeci
16.

manji zece.

chema numele
va
fi

tu Iacov, ci Israil

Si a dat slugilor sale turma"

si

numele
fi.

t2u,

deosebi

a zis slugilor sale: mer-

tare cu

Dumnezeu;

si

cu oamenii puIacov
si

ge|i tnaintea

mea

si despSrjiji

turm
zi-

ternic vei

de turmS.
17. SJ a

29. Si a tntrebat

a zis:
1

poruncit celui dintaiu

ie

cand
rneu

de

va

tnialn!

Isav fratele

esii? i

va tntreba zidUnd: al cui unde mergi, si ale cui sunt acestea care merg tnaintea ta?
si te

spune-mi numele tSu? Iar el a zis: pentruce tntrebi tu de numele rneu? $i 1-a binecuvaniaf pre dnsul acolo. 30. Si a chemaf Iacov numele locului aceluia: vederea lui Dumnezeu,
c

18.

Vei zice: ale slugii

tale Iacov,

am

vazuf pre

Dumnezeu

fa|3 c3-

daruri a irimis domnului rneu Isav

si iat
el

tre faja" si s'a

mntuit sufletul meu;

dupa

noi.
si

31. SJ rSsSrea soarele,

cand a

ire-

19. Si a
9. 31, 3, 13.

poruncit celui diniani

12. 13, 16; 28, 13, 14; 41, 49.

28. 35, 10.

29. Jud.ec. 13, 17.

cut vederea

lui

Dumnezeu;

iar

el

cineva fa|a
fi

lui

Dumnezeu

si-mi va

schiopSfa cu piciorul sau.

32.
lui

Penfru aceea nu

mnanc

fiii

vana amoriiia care esie pre ISjimea coapsei, pana tn ziua de asfMzi, c3 a afins vana de pre lafiIsrail

mie binevoifor. 11. Primesfe binecuvanfanle mele care am adus {ie, ca" m'au tniluit

Dumnezeu
pre
el

si

am

de toafe;

si l-a silif

de-a luaf.

mea

coapsei

lui

Iacov

si

a amorjif.

12. Si a 2is:

sculandu-ne s& mer-

CAP.
hnpacarca

33.
cu
ochii
sSi a

gem tmpreuna.
13. $i a zis lui:

domnul meu

stie,

lui lacov cu Isav.

cS copiii mei sunf micsori

si oile si
sili

Ci caufand Iacov

vacile sunf fatafe, deci de le voi

V vSzut
si
si

sS mearga, Tntr-o
vifele.
14.

zi

vor murl toafe

pre Isav fratele sMu

viind

pafru sute de barbaji cu dansul,

a tmparjit Iacov copiii la Lia

cele
2. $i

Mearga domnul meu tnainfea

si

si

la Rahila si la

dou slujnice. a pus pre cele douM casnice

si

eu voi veni tneef pre urmS dupa cum voi vedea ca pot
slugei sale,
copiii

mei,

panS voiu veni eu

tn Seir.

la

si si

pre feciorii lor tnainfe,

pre Lia
si

domnul meu
15. $i

pre copiii
si

ei

dinapoia

lor;

pre

Rahila

pre losil mai pre urma.

a
iesif

a zis Isav: voiu ISsa cu fine

din oamenii ce sunf cu mine, iar el

1

3. Iar el

tnainfea lor

si

s'a

tnchinai

la

pamanf de sapfe

ori

pana

a zis: penfruce aceasfa? Desful esfe

cS

am

aflat

har tnainfea

fa

s'a apropiaf de frafele sSu.

4.

doamne.

16. Si s'a tnfors

Isav tn ziua ala Seir.

la

i a

alergat Isav tntru tnttm-

ceea pre calea sa

17.

pinarea

lui, i

tmbrafisindu-1 a cazuf
Si
lui si 1-a

pre grumazul
si

lacov s'a dus

corfuri

sarufal foarle,
si

si-a fScuf lui acoio case, i vife-

planserS amcindoi.
5. $i

si

caufand Isav a vazuf femeile copiii si a zis: ce sunt acestea?

lor sale corfuri, pentru

aceea a che-

maf numele

locului aceluia: corfuri.

Iar el a zis: pruncii, cu cari

luit

au misi

18. Si a venit

Iacov tn Salim ce-

Dumnezeu pre sluga

Si s'au
lor si s'au inchinal.

fafea Sichimilor, care estetn

ful lui

paman-

ta.

6.
fiii

apropiaf siujnicele

Hanaan, cand Mesopofamiea Siriei;

19. Si

s'a tnfors din

si

a f8baYtf tn

fa|a cefS(ii.
7.

i s'a apropiaf Lia

;

si

fiii

ei

si

s'au trichina!

si

dupa aceea s'au

losif
si

a cumparaf o parte din

a-

fa-

rina, uride si-a tnfins corful sSu, dela

propiaf Rahila
chinaf.

si

s'au tn-

Emor
miei.

fatal lui

Sihem, cu o

suta"

de

8.

$i a zis

ce sunf

lie

acesfea

toafe faberile acesfea, care

nif ? Iar el a zis
:

am

20. $i
tntal-

afcut acolo

altar, ?i a
lui Israil.

che?

ca sS

afle

sluga

maf pre Dumnezeul

la

har tnainfea
9. Iar

fa

doamne

CAP.
frate,

34.

Isav a zis:
pre ale

am eu mulfe
fale.
:

fine-fi fu

Uciderea

Sichimtfilor.

10. Si

a zis Iacov
fa,

de

am

aflat

har tnainfea

primesfe darurile

Si
5

iesif

Dina

fafa Liei, care o a

nascuf

lui

Iacov, ca s

cunoasca

din mainile mete, ca pentru aceasta

fetele IScuitorilor.

am vSzuf fafa fa,

33.
1. 32,

ca

si

cum

ar

vedea
11. 1.

Imp.

25, 27.

6.

34.

1- 30, 21.

2. Si o a vSzuf pre ea Sihem feciorul lui Emor Eveul domnul pa-

noasfrS

la

om

neiaiat imprejur, c3

esfe ocanf nouS.

mUntului,
si

si

luand-o a dormit cu ea

a smerif-o.
3. Si

Numai tnfr'aceasfa ne vom asemana vouS si vom lScui infre voi,

15.

s'a lipif

de sufleful Dinei

fe-

de ve|i face ca noi

faie

si

voi, ca

sS se
barbS-

fei

lui

Iacov,

si

a iubif pre fecioara

ei.

imprejur

foafS

parfea

vorbindu-i dupS cugetul

4.

feascS.
fatal
si

Grail-a

Sihem
ia

cSfre

Emor

16. Si

vom

da

fetele

noastre vou,

su zicand: de sofie.
5.

mie pre

fata aceasfa

din fetele voastre

si

vom

lua
si

nouS

femei

vom

IScui la voi,

vom

SJ a auzil Iacov

cum

a pan-

fi

ca o seminfie.
17. Iar

grif feciorul lui

Emor

pre Dina fata

de nu ne vefi asculfa, ca
imprejur,

sa, si ieciorii lui

erau cu viiele in

s va

faiefi
si

vom

lua fata

cmp,
nii
6.
ei.

si

a fcuf Iacov

pan au ve-

noasfra
18. Si

ne

vom
si

duce.

au plScut cuvinfele inaintnaintea

lui

SJ a iesif

Emor
lui

iafMl lui

Sihem

fea lui

Emor

Sihem,

la

Iacov ca sa-i vorbeascS,

7.

feciorul lui
19. Si

Emor.

lar ieciorii

Iacov au venii

n'a zabovif fnrul a face

dela

cmp,

umilit, si

au auzif s'au s'au turburat oamenii si

si

daca"

cuvantul acesta, pentruca" iubea pre

fata lui Iacov, si el era

mai mare desi

s'au Tnfrisfaf foarfe; caci lucru ru-

caf

foti cat?

erau in casa fafalui s2u.

sinos a fScui fnfru

Israil

dormind
fi

20. Si a venif

Emor

Sihem
si

fe-

cu

fata

lui

Iacov,
gr*i!

si

nu va
a ales

asa.
:

ciorul lui la poarta cefSjii lor,

au

8.

Si

for

Emor zicand

graii calre barbajii ceiajii lor zicand:

Sihem
fleful

ieciorul

meu
fata

cu su-

21.

sSu pre
lui

voasfra\ dafi-o

cu

noi,

Oamenii acesfia in pace sunt sa i^cuiascS pre pSmant si

el, si

deci pre ea
9.

femee.
:

sS agoniseascS infru
fui iata larg esle

pamansi fetele

vS tncuscriji cu not feiele voastre dafi-le nouS, si fetele noaSi

sfre lusfj-le feciorilor vosfri.
10. Si infre noi lScuiji, si
ful iata laf esie

inainfea

lor, fetele

lor sS le

luam noua femei,

le

noastre $2

dSm

lor.

pamansi a-

22. Infr'aceasfa

numai se vor asefirn

inainiea voasirM, 12-

mana noua
sca cu noi

oamenii, ca s2 IScuiasi

cui{i i

vS hranifi pre dSnsul,

sS

un popor, de
noi toafS parsi

gonisiji tnfru el
It. Si a zis
si

se va faia tmprejur
cafre fatal ei
fea barbaieasca,
taie{i

la

Sihem
ei:

precum
si

ei

sunt

cafre

frajii
si

s aflu har main-

imprejur.
ceie cu pafru

tea voastra

ce ve{i zice

vom
si

da.

23. Si vifele lor

12. Inmuljifj

zesfrea foarte,

voiu

picioare

si

averile lor au

nu vor

fl

da cat

ve|i zice mie,

de-mi vefi da

mie copila aceasfa femee. 13. Si au rspuns feciorii lui Iacov lui Sihem si lui Emor fafSlui su cu tnseHiciune, zicandu-le: c a pangHrif pre Dina sora lor.
14. Si a zis
frafii

Numai tnfr'aceasfa sS ne asemanam lor si ei vor lScui icu

ale noastre?
noi.

24. Si

au ascultaf pre Emor

ioji
;

si

pre

Sihem

feciorul lui

carii intrau
si

pe poarta

ceftii lor

tot

bSrba-

lor

Simeon

si

Levi

ful s'a faiaf

Tmprejur trupul sau.

Dinei:

nu

vom

pufea sM facem

25. Si a fosf tn ziua a freia

cand
fe-

cuvSnful acesta, sS
7. 2

dam

pre sora

erau in durere, au luat cei doi

25. 49,
5,

lege 22, 21.

6.

ciori ai lui lacov,

{ra|ii

Simeon

si

Levi

4.

Si a dat lui

lacov pre dumneerau Tn m&inile

Dinei, fiecare sabia sa, si

inirat in

eeiaie

fSrg temere

si

au au
fe-

zeii cei streini carii

lor, si cerceii

care erau Tn urechile

i-a pierdut

omorTt toata parfea bSrbSfeascS.

26. Si pre

lor; si i-au

ascuns lacov supf terevinsi

Emor

si

pre

Sihem

tul

din Sichim,

pnS

ciorul lui i-au

sabiei; si
lui

ornorTt cu

ascufiiul

Tn ziua
5. Si
si

de astSzi.
s'a ridicat Israil din

au
si

luat pre

Dina din casa

Sichim
preste
lor, si

Sihem

au

iesit.

a fost frica lui

Dumnezeu

27. Si

fiii'.lui

lacov au intra! pre-

ceifile cele

de prin prejurul

au prSdai cetatea, tn care au pangSril pre Dina sora lor.

sie cei r3ni|i si
28. Si oile lor si boii lor si asinii
lor si:caie

n'au alergat pre

6.

urma

fiilor lui Israil.

Si a venif lacov Tn Luza, care

esfe Tn
Vetil si
7.

erau Tn cetafe
le-au luat.

si

c2ie erau

pSmSntul lui Hanaan numlf tot poporul care era cu el..

Vetil,

In

camp

Si a zidif acolo altar si a nu-

29. $i toate frupurile lor, si toata

mii numele locului:

pentruc3
lui,

agoniseala
robit, si

lor,

si

femeile lor le-au

cfe

acolo s'au arafaf

Dumnezeu

cSnd

au

jefuit

erau tn ce-

iugea
chei
til

el

dela fafa lui Isav fratelui sau.

fafe si cafe

erau Tn case.
cSire

8. Si

a murif Devora doica Revea Tngropaf-o

si

30. Si a zis lacov

si

Simeon

si

mai

jos

de Ve-

cStre Levi: urii m'afi iScut, ca sM

supt siejar,
lui:

a numif lacov nu-

fiu

rSu iuturor celor ce lacuesc pasi

mele
9.

stejarul jalei.

manful:
si

Tn Hananei

si

Tn Ferezei

Si

s'au artat

Dumnezeu

lui

eu pufin sunt cu numarul, si de se vor aduna asupra mea, m vor fSia si voiu pied eu si casa mea. 31. lar ei au zis: au doarca cu o curvS vor frST cu soara noasfra?

lacov TncS Tn Luza, cSnd a venit acolo viind din

si

l-au binecuvanfaf pre el

10.
"Si

Mesopotamia Siriei, Dumnezeu.

i-au zis

CAP.
Si
}

35.
i.

Mo arte a Rah He
au
zis
si

meie fHu nu se cov, ci Israil va fi numele tSu, si au numit numele lui: Israil. 11. Si au zis Dumnezeu lui: eu
sunt Dumnezeul fSu, creste
muljeste, neamuri
si

Dumnezeu lui: nuva mai chema la-

Dumnezeu
fe si
fa"

cfre lacov
Vetil si

si te Tn-

scoalS

sue Tn locul

adunri de nea-

IScueste acolo

altar lui
|ie,

Dumcand
si Iu-

nezeu
2.

celui ce s'au arSfaf

fugeai dela fafa lui Isav fraiele tau. Si a zis lacov casii sale
turor celqj ce erau cu sine: ridicatj

din mijlocul vostru pre dumnezeii

cei streini carii
r3{i|i ?i

muri vor fi dinfru tine, si TmpSra{i din coapsa ta vor iesi. 12. Si pSmtntul care l-am dat lui Avraam si lui Isaac, {ie l-am dat pre el, al tau va fi, si semintiei tale dup tine voiu da p5m&ntul acesta.
13. i

sunt cu voi,

si

v cu-

s'au

suit

Dumnezeu

dela
cfu

3.

Vetil

va schimbati hainele voastre. Si sculandu-ne sa" ne suim Tn si s facem acolo altar lui Dtim-

dansul din locul Tn care au^grSit

dansui.
14. Si a

nezeu celui ce m'au auzif Tn ziua necazului, eel ce au fost cu mine si m'au maniuit Tn calea pe care

pus lacov stalp de piatrS Tn locul Tn care au grSit cu el Dumnezeu, sialp de piatrS si-a iurnat preste el vin
el si

a vSrsat preste

mergeam.
30. Esire
5, 21.

untdelemn.
7.

13, 3.

35.

1. 28, 12,

13; 31, 13.

2.

Esire 34,

13.

48, 4.

11. 1, 22, 28; 46, 3; 10. 32, 28. 13. 17, 22. 14. 28, 18.

15. Si a

cului tn

chemai Iacov numele locare au grSif cu dSnsulDum-

28. Si

au

fosf zilele lui Isaac, care

frSif

ani o suta opizeci,

nezeu

Veiil.

29. Si slSbind Isaac a murit si s'a

16. Si sculandu-se lacov din Vefil

adaus
plin

lfrngS
zile,

neamul sSu bStran

si

si

a tnfins

cortul
si

furnul Gader,

sSu dincolo de a lost cand s'a asi

de
si

1-au tngropaf pre el

Isav

lacov

feciorii lui.

propiaf de Havrata, ca sa vie la Efrata a

n&scuf Rahila,

greutate a

GAP.
Neamu
Acestea
2. SJ
I

36.
:

avui tn nasfere.
17. Si a fosf

lui Isav.

greu, a zis

ei

cUnd a nSscut ea cu moasa: cufeazS, cS si

iiu.

sunt nasterile lui Isav, ace-

acesta

sta este
t|i

Edom.

esle

cand tsi da ea suflelul, cS murea, a chemaf numele, lui: fiul durerii mele, iara tatSl sSu l-a numif pre dSnsul: Veniamin.
18. Si

a fost

Isav si-a luaf lui femei din

fctele

Hananeilor: pre

Ada

fata lui

19. Si a

murit Rahila

Elom Heteul si pre Olivema fata lui Ana feciorul lui Sevegon Eveul. 3. Si pre Vasemata fata lui Ismail
sora
lui

si s'a

tngroesfe

paf tn calea
Viileim. 20. 'Si. a

Naveot.
a naseuf

Efrafului, acesia

4. SI

pus lacov
Rahilei

sfaip pre

mor-

Elifas;
guil.
5. i si

Ada lui Isav: pre si Vasemata a nSscut pre RaOlivema a naseuf pre Ieus

manful
asfSzi.

ei,

acesta esle sf&lpul

mop

marifului

panS

tn

ziua de

pre

Eglom

si

pre Kore. Acesfia

s'au nS-

cand a IScuif israil tn pSmantul acela a mers Ruvin si a dormif cu Valla jiifoarea tafSlui su lacov, si a auzil Israil si rSu
21. Si a fosl
s'a arSiaf tnainlea 22. Si erau
fiii

sunt

feciorii lui Isav, cari

scut lui tn p&manlul Hanaan.

6. Si
si

a luat Isav pre femeile sale

si

pre feciorii sSi

pre fefele sale,

toate

iui.

si

foale trupurile casii sale si toafe

toafe vitele si

lui

lacov doispre-

avcrile sale si

zece.
23. Feciorii Liei eel dinfiu
al lui

cafe a avut si toate c&fe a agonisit

nSscut

tn pSmanful lui

lacov

Ruvin, Simeon, Levi,

Hanaan; si s'a dus Isav din pSrnantul Hanaan, dela fa|a

lui

Iuda, isahar, Zavulon.

24. Si feciorii Rahilei: Iosif si Ve-

lacov frafelui sSu.

7.

PenirucH erau averile lor mai

deceit

niamin.
25. Si feciorii Vallei
hilei:

multe
slujnica Raloc, si

s poata IScui tnfr'un

Dan
si

si Nfffali.

pSmanful tn care IScuiau nu-i pufea cuprinde pre ei de muljimea

averilor lor.
8.

26. Si feciorii Zelfei slujnica Liei:

Gad
lui

Asir.

Acesiia

sunt feciorii

Si a lScisif Isav In munfeleSeir.

lacov, carii s'au naseuf tn

Siriei.

Mefa-

Isav acesta esfe

9.

Edom.
lui

sopotamia
131

Acestea sunt nasterile

Isav

27. Si" a venif

lacov

la

Isaac

fafSlui lui
10. Si

Edom

tn munfele Seir.
fiilor

Mamvri tn cetafea carnpului: acesia esfe Hevrontn pamantul lui Hanaan, unde a lScuil Avraam
sSu
la
si

acestea sunt numele

lui Isav: Elifas fiul

Adei femeii

lui fe-

Isav,

si

Raguil

fiul

Vasemafei

Isaac.
25. 30,
5.

meii

lui Isav.

29. 25, 8.

15. 28, 19. 19. 48, 7. 23. 49, 8. 26. 30, 10. 27. 23, 19; 37, 1.

36.2.26,34.
7. 13, 6.

4.

8. 32, 3.

l.Paralip. 1, 35. 10. 1. Patalip.

6. 32, 3.
1,

35.

11.

Si s'au
:

nSscuf
sf

lui

Elifas le-

Hori

si

Eman,

Jar

Sora

lui

Lofan:

ctori

Teman
si

Omar
s

si

Sofar

si

Tamna.
23. SJ acestia

Gofom
12. Si

Kenez;
Isav
si

sunt

feciorii lui
si

Sosi

Tamna

era tiifoare

lui Eli-

val:

Golam
si

fas

fiul lui

a nSscui lui Eli-

Sofar

,si Manahal Omar.

Ghevil

fas pre Amalic, acestia sun! feciorii

24. SJ acestia sunt feciorii lui Se-

Adei femeii
guil

lui Isav.

vegon: Aie
lui

si

Ana. Acesta esfe Ana

pre Iamin in pustie,

13. SJ acestia
:

sunt feciorii
si

Ra-

carele a aflat

Nahot
lui

si

Zare

Some si

Acestia erau feciorii

Moze. Vasemaiei feOli-

c^nd pste
iaiui

asinii lui

Sevegon
lui

fa-

sSu.

meii
14.

Isav.

25. Si acestia

sunt feciorii
fata lui

Si

acestia sunt feciorii

lui

Dison
son:

si

Olivema
si

Ana: Ana.
Itran si

vernii

femeii

Isav, care
lui

fost
si

26. Si acestia sunt feciorii lui Di-

fatS lui

Ana fecioml

Seyegon,
si

Amada

Asyan

si

a nMscut lui Isav: pre leus leglom si pre Kore.

15. Acestia

pre

Harran.
27. SJ acestia sunt feciorii lui Asar:

sunt cSpeieniile

fiii

lui

Valaam
son:

si

Zucarn
Aran.

si

lucam.
feciorii lui Ri-

Isav,

fiii

lui Elifas celui

Tnfaiu n-

28. Si acestia

sunt

scut

al lui Isav: Domnul Teman, Domnul Omar, Domnul Sofar, Dom-

Os

si

29. SJ acestia sunt

Domnii

lui

Horri

nul Kenez,

Domnul Kore, Domnul Ootom, Domnul Amalic, acestia sunt Domnii

16.
lui

Domnul Lotan, Domnul Soval, Domnul Sevegon, Domnul Ana, 30. Domnul Dison, Domnul Asar, Domnul Rison, acestia sunt Domnii
lui

Elifas in

pSmSntul Idumeii, aceAdei.

Horri tntre domniile

lor, Tn

p3-

stia

sunt

fiii

mSntul Edomului.
fiii

17. Si acestia
fiului lui Isav:

sunt

lui

Raguil

nul Zare,

Domnul Nahot, DomDomnul Some, Domnul

31. SJ acestia sunt tmpSra|ii, carii

Moze, acestia sunt Domnii lui Raguil tn pamantul Edomului, acestia sunt feciorii Vasemaiei femeii lui
Isav.
18. Si acestia sunt feciorii Olivemii

au TmpSraJii Tn Edom mai 'nainie de a impSr8{i TmpSrai Tn Isr.aU. 32 Si a TmpSrSjit tn Edom Valac
feciorul lui Veor, si
iui
:

numele

CefSfii

Denava.
locul
lui

33. Si a murit Valac, si Tn

lui

TmpSraJit

Iovav

feciorul

Domnul leus, Domnul leglom, Domnul Kore, acestia sunt Domnii Olivemii fetei lui Ana
femeii
lui

Isav:

Zara din Vosora.

34.
lui a

SJ a murit Iovav, si Tn locul

TmpaT|it

Asom, din pSmSntul

femeii luj Isav.

19.
si

Temanilor.
lui Isav,

Acestia sunt feciorii

35. Si a murit
lui a

acestia sunt
feciorii lui

sunt

Domnii Edom.

lor,

acestia

Asom, si Tn locul tmpra|it Adad feciorul lui VafSiat

rad, eel ce a

pre
si

Madiam

Tn

20. Si acestia sunt feciorii lui ^Seir

Horeului celui ce lScuesfe

21. i

p&mnful:

c&mpul lui Moav, lui: Ghefem.

36. Si
lui

numele
si

CetHjii

Lofan, Soval, Sevegon, Ana,

a murit Adad,

Tn locul

Asar si Rison, acesfia sunt Domnii Horeului feciorului lui Seir in pamanful lui Edom. 22. i au fost feciorii lui Lotan
Dison
si
20. 2

a TrnpSraJil

37. Si a murit

Samada, Samada,

din Maseca.
si

a Tm-

p&rM{if dup el langa" rTu.

Saul din Roovot de

31. Fac.
11.

Lege

2, 12; l

Paratip.

1,

38.

SI. 1. Paralip. 1, 43.

10,

38. Si a murit Saul, si a

}il

Vallenon fiul lui 39 Si a muril Vallenon feciorul lui Ahovor, si a tmpSrSfit dup& dansul
el

dupS

tmparSAhovor.

6. Si

a zis lor: asculfafi visul a-

cesta care 1-am visat:

7.

Mi se pSrea cS vol
si

legafi

snopi
sculaf
si tn-

tn mijlocul campului,

si

s'a

Arad feciorul
cetfii lui:
lui:

lui

Varad,
si

Fogor,

numele numele femeii

si

snopul meu

a statut drept;

Meleveil, fata lui Matraif fecio-

cunjurndu-l snopii vdstri, s'au Inchinaf snopului meu.

8. Iar frafii lui

rul lui

Mezoov.
Isav tnlru

au

zis:

au doar tm-

40. Acestea sunt

lor lui

numele Domniseminfiile lor, dupS

p3r{ind vei TmparJi presfe noi, s'au

locurile.lor tntru farile lor si tntru

domnind vei domni presfe noi? Si au adaos mai mare ur8 asupra lui
pentru visele
fele lui. 9. Si a
lui
si

neamurile

Domnul Tamna, Domnul Golla, Domnul Ieier, 41. Domnul Olivemas, Domnul Has, Domnul Finon, 42. Domnul Kenez, Domnul Teman, Domnul Mazar, 43* Domnul Maghediil, Domnul Zalor:

penfru

cuvin-

vSzuf

alt vis, si 1-a

si

spus
a zis:

faflui

sSu
luna

si frafilor si,

iata

am

visat alt vis,

si

cum

cM soa-

rele si

unsprezece stele se

tnchinau mie.
10. Si 1-a certaf iafl s3u, zican-

fnfeiAce^iia sunt Domnii Edomului,

j cele
I

zidite In

pSmSntul agonitatSl E-

du-i

ce esfe visul acesta care ai

sei:i.ior.

Acesta esfe Isav

visat?

Nu cumva vom
fa
si frafii tSi

venl,

eu

si

domului.
"

mutna

sS ne tnchilui;
iar

CAP-

nm

fie

pre pSmanf?
pismuit
frafii

37.

11. Si 1-au tatSl

Visit rile si

vinderea lui Iosif.

tn pamanful,

Iar Iacov 15cuia

unde

sSu a pSzif cuvSntul. 12. Si s'au dus frafii lui s2 pascS oile iafSlui lor fn Sihem.
13. i

a fost sSlSsluit Isaac tatSl s2u, tn

a zis

Israil cMfre Iosif

iafS

pSmantul Hanaan.
2. SJ

frafii fi

pasc

oile tn

Sihem, vino,
si

acestea sunt nasterile

Iosif

lui Ia-

te frimif la dansii,

el i-a zis:

cov,

cand era
si

de sapfesprefeciorii

iafS eu.
14. Si i-a zis Israil lui:

zece ani,

pSstea oile tatSlui sSu

mergi
f3i

si si

cu

frafii

sSi,

Hind fSnSr, cu

vezi de
oile,

sunt s3n2tosi

frafii

Vallii
t31ui

si

cu
si

feciorii Zelfii femeile ta-

si-mi

spune

si

1-a trimis
si

pre

su,

au

parti pre Iosif

cu

el din valea Hevronului,

a venit

fapfS rea calre Israil tatSl lor.

3. Iar

tn Sihem.
15. Si 1-a aflat

Iacov iubea pre Iosif mai

fofi- fiii s8i,

pre
si l-a

el

un om,

rS-

mult decat pre

fiu lui

pentrucH
facui
I

tScind pre cSmp,

tnfrebat

omul

de blraneje era

lui, si i-a

zicand: ce caufi?

hainS

pesfri|5.
fra|ii lui,

4. Si

vSzand
s3i,

cS pre

el

pe frafii mei cauf, spune-mi unde pasc oile?

16. Iar el a zis:

iubeste tatSl lor

io|i
fiii

mai mult decat pre 1-au urtf pre el, si nu

nimica de pace.
Iosif vis,

pufeau grl
5. Si 1-a

lui

Tn

somn vSzand

omul: s'au dus de aid, cS i-am auzif pre ei zidmd: s2 mergem tn Dotaim, si s'a dus Iosif
17. Si i-a zis

dupS
taim.

frafii sSi,

si

i-a

aflat

tn

Do-

spus
1

frafilor si.

18. Iar ei
40.

v8zandu-l pre

el

de de-

Paralip.

1, 51.

37.

1. 35, 27.

5. 42, 9.

parfe pana" a nu se apropia de dnsii,

gandeau
s3u:
20.
si

r3u, ca sS-1

omoare pre

cl.

30, Si s'a tnfors la

zis: bSIaful

frafii s3i, si

19. Si a zis

fiecare

catre frafele

iaf3 visSforul acela vine.

m3
i

nu esle, dar eu unde voiu mai duce?

iuand
ei

dar venifi s3-l omorfm, s3-l arunc3mt fnlr'o groapS, si vom

Acum

31. Sir

haina

lui Iosif
si

junghiaf un ed de caprS,

au muiarS

zice: hiar3 rea 1-a

si

mancat pre
fi

el,

haina

lui

Tn sange.
pestrifS,

vom vedea
21
lor,

ce vor

visurile

lui. si

32. Si

au frimis haina cea

lor,
si

r Si auzind

mainile
vieafa.

Ruvin 1-a scos din zicand sS nu-i luSm

:

o aduser3 tafSlui

ziserS:

aceasfa o

am

aflat,

haina
sS nu vSrfiului

fiulut

f3u

cunoasfe de esfe au nu?

a zis haina
:

22. Si a zis lor Ruvin:

safi

33. Si a cunosctit-o, si

sange, aruncafi-l Tnlr'o groapS

punefi pre
tl

meu
el,

esfe, hiarS Fea 1-a

man-

de acestea care este in pusfie; iar

cat pre

hiara

1-a rSpit <p're Iosif.

mana sa nu vS
cerca !n ce chip
din
lui

el,

c3
si

34. Si si-a rupt Iacov hainele sale,

mainile
su.

lor,

va scoafe pre el si sS-l dea ialS-

a pus pre mijlocul

ftul

lui

sac

si

23. Deci a fosl ceind a venit Iosif la

frafii s3i, ei

1-au desbrScat de haina

cea pestrifS, cu care era fmbracat.

24.

s3u zile multe. adunat tofi feciorii si fefele lui, si au venit sS-l mangaie, si nu vrea s3 se mangSie, zif rt ca m3 voiu pogorl fn lad lc"' v$
plSns pre
35. Si s'au

Si luandu-1 1-au

aruncaf Tn
si

plangand,
Iosif fn

si 1-a

plans pre
lui

el

jm$MI
dregS-

groapS, iar groapa era desariS,

36. Iar3 Madiamifenii

au vaftduf pre
mai mare

nu avea apS.
au sezut s3 mSnance paine, si cautand cu ochii au v3zut, si iafa cSlSiori Ismailteni veneau
25.

Eghipef

Penfefrl

Apoi

ei

forul lui Faraon, care era

presfe bucSfari.

din Galaad,

si

cSmilele lor fncar-

CAP.
luda
i

38.

cale de lSmaie si de

r3sin3

si

de

Tamar.
s'a po-

smirn3,

si

mergeau sS se pogoare

Tn Eghipef.
26. i a zis

8i a
luda c31re
frafii

lost fn

vremea aceia

s3i:

gorft luda dela frafii sSi, si a ve-

ce folos

nostra

si

vom ucide pe frafele vom ascunde sangele lui?

de

nitpSna

la

un

om

Odolamifean
f"

a-

nume
unui
la ea.

Iras.

27. Venifi s3-l

vindem

Ismailfeni-

2. Si

a vazuf acalo luda o fatS a

lor^acestora, iar mainile noasire sa

om Hananeu anume
si

Sava,

si

nu
si

fie

pre dg|isul, c3 fratele nosfru

si

a luaf-o pre ea femee,

3. Si

intra!

frupul nosfru esfe,

au asculoarneni

tat frafii lui,

zSmislind

eaa

nSscut
lu!
lr.

le-

28. SJ frecand pre acolo

ctor, si, a

chemat numele

Madiamifeni negujStori, 1-au iras^si 1-au scos pre Iosif din groapS, si 1-au v&nduf Ismailtenilor cu douSzeci de auri, si l-au dus fn Eghipef.
29. SJ s'a Tutors
si

4. i iarS

z3mislind a nSseul
lui

fe-

cior, ?i
5. Si

a chemat numele

Avnan.

treilea
lui i-a

adSogand a n3scut fnc3 al fecior, si a chemat numele

si

Ruvin

la

groapS,
si

Silom,

ea era tn Hasvi czind

ei.

n'a v3zui pre losii tn groapS,

nSscut pre

si-a rupt hainele sale.

33.
21. 42, 22. 27. 39, 1; 40, 15. 17$ Fap. Hp. 7, 9. 29. 44,13.

28. Ps. 104,

38.
metii

34. 44, 13. 42, 13; 44, 28. 2. 1 Patalip. 2, 3. 3. 46, 12. 5. 1 Paxalip. 4, 21. 26, 19.

4.

Nu-

6. $i
lui intai

a luaf luda iemee

lui If ce-

17; Iar el

a, zis: eu

tfi

voiu

tri-

nascuf, cSreia numele era

mite un ied de caprS din oile mele,

iar

Tamar.
7. $i
lui

ea a zis

d3-mt arvunS panS vei

-

a fost

lr eel tnfai

nMscut

al
si

irimite fu.

'.

Iuda r&Mnainfea Domnului,

ucis pre; el Dumnezeu. Si a zis Iuda lui Avnan:
si

18. Iar el a zis:

oe arvunS

tfi

voiu
gher-

1-au
8. la

da?
intra"

Iar ea a zis.: inelul I3u

si

si

danul
si i-a
si

ioiagul care-Ji este tn

ei,

femeia iratelui t2u,

si ridicS

ia-o pre ea

dat

si

a intrat

la

manS, dansa,
el.

femee,

fi

sSmanfa fratelui f2u. 9. $i cunoscand Avnan, cS nu va s&manfa a lui, cand mergea la fefratelui s<iu

ea a luat in pantece dela

19. i

scutandu-se ea s'a dus, s'a

dezvalif de brobodelnic, si s'a

tm-

meea

vSrsa pre pSmant,

lui

brScaf cu hainele cele de vSduvie.

20. i a trimis
pra"

ca s3 nu dea sSmanla' fratelui sSu.

10. $i

Iuda iedul de ca-

r3u s'a arSlaf tnaintea

pre acesfa.

prin

mana

pSsiorului sSu Odo-

Qumnezeu, penfrucS a
$i
I-

fScuf aceasia,

lomiteanul, ca s8 ia dela Iemee ar-

a omortf

si

vuna,
no-

si

n'a aflat-o pre ea.

11. $i a zis luda cSfre

Tamar

21. $i a tntrebaf pre

oamenii din

vSduvS tn casa talSlui I5u, parra" ce va create mare Silom feciorul meu, cS se femea ca nu cumva sa moarS sj acesta ca si frajii lui; si mergand Tamar a sezuf tn
ru-sa: sezt

locul acela si a zis lor:

unde esfe

curva care a fost tn Enan l^nga* cale?

Iar ei

au

zis: n'a fost aici curvS.

la

22. i s'a tnapoiat

zis:
ca"

Iuda

si

a
zie

casa

iatalui sSu.

n'am aflat, si oamenii locului nu este acolo curva".

Iuda:
jie-le

au irecut zile mulie, si a murit Sava femeea lui Iuda, i mangaindu-se Iuda, s'a suit la cei ce
12. Si

23. i a zis

pre ele;

cica nu cumva sS iim de bafjocurS, eu am trimis iedul acesta, si tu n'ai

aflat-o.

iundeau oile lui, el si Iras p3sforul lui Odolomiteanul in Tamna.

13. i

24. i a lost

dupS a

treia luna" s'a

s'a

spus Tamarei nurorii

:

spus

lui

Iuda, zicand: a curvit Ta-

sale ,zicandu-i

iatS socrul tSu

se

mar

noru-ta, si iat3 are tn pantece

sue tn

Tamna

sS tunzS oile sale.

din curvie, iar Iuda a zis: scoatefl-o

ea dezbrScand de pre sine hainele cele de vSduvie, s'a tnvSlit cu brobodelnicul si s'a tnfrumuse14. i
fat

pre ea,
25. i

?i

s3 se arzS.
s'a

'

dupSce

adus

ea, a

tri-

mis

la

socrul sSu, zicarvd ea:

din

si

a ?czul

la

porjile

Enanului,

omul, a cui sunt acestea,

pSnlece,
este
si

am
si

eu tn
al

care este tn calea Tamnei, c5 a v3zut

sj

a
si

zis:

cunoaste

cui

cum
el n'a

cS Silom a crescut mare,

dat-o lui femee.

inelul

gherdanul
;

fqiagul

acesta.
26. $i

15. i
cotit

vazand-o pre ea Iuda, a so$ c3 este o curvS, c3 ea s/a aabStuila dansa din cakj
lasS-ma* s2 intru la

a cunoscut Iuda,

si

a zis:

s'a tndreptat

Tamar mai mult

decat

coperit faja sa, $i n'a cunoscuf-o.

16. i s'a
?i

mine, pentrucS nu o
lui

am

dat pre ea

i-a

zis ei:

tine,

cS n'a cunoscut-o
:

cum

c8 este

noru-sa, iar ea a zis

ce-mi vei da

de vei

intra la

mine?

6. 1 Paralip. 2, 3. 7. Numerii 26, 19. S. 2 lege 25, 5; Mat. 22, 24; Marc. 12. 19. IS, Levit. 18, 15.

Silom feciorului meu, si n'a mai adaos a o cunoaste pre dansa. 27. $i a fost cand era sS nasca\ erau gemeni tn pSniecele ei. 28. $i a fost cand nSstea ea, unul a scos tnainte mana sa, si luand
26.
1

Paralip

2, 4.

27. 25, 24; Mat.

1,

3,

moasa rosu, a legal la mana lui, zidmd; acesfa va iesl mai 'nainfe,
Apoi a Iras Tnapoi mana, si thdaiS a iesit frafele lui, iar ea a zis: penfruce s'a rupt penfru fine gard? Si a chemaf numele lui Fares.
29. 30. Si
lui la

penfru mine nu cunoasfe nimic, din

c&fe sunt Tn casa
are
9.
lui,

ci

foafe cSte

el le-a

daf Tn mainile mele.

dupS acesla a

iesif frafele
si

nu esfe Th casa aceasta nisa" nu fie supf mine, nici s'a luaf dela mine nimic, afara de fine; penfrucS fu esfi femeea lui, si
Si

mic, care

a cSruia

mana
lui

era rosul,

chemaf numele

Zara.

CAP.
Si
j

39.

Iosif in Eghipet i curatia lui.

losif s'a

cum voiu face acesf cuvanf rSu, si sH pScatuesc Tnainfea lui Durhnezeu? 10. Si vorbind ea lui losif Tn foafe zilele, el nu asculfa de ea, ca sa se culce si sS se Tmpreune cu ea.
*

11. Si a fosf Tnfr-o zi,

a intraf lo-

adus Tn Eghipef,

si 1-a

sif

Tn casa, ca sS-si facS lucrurile

rul lui

cumpHraf pre el Penfefri dregatoFaraon eel mai mare presfe

adus pre
si

sale, $i

niminea nu era Tn 15unfru

ea
l-a

din cei de casa.

bucSfari, bSrbaf eghipfean, din mainile Ismailfenilor, cari 1-au

el acolo.
2.

apucat de haine, zicand: dormi cu mine, iar el lSs^n12. Si

du-si hainele sale Tn mainile

ei,

Si era

Domnul cu

losif, si

era

fugif si a iesit afarS.

13. Si

el

b&rbaf Tndemanaiic,
Si stia sfSpanul

a fosf Tn

fosf

dac3 a vSzuf ea ca

cas2 la si3panul sSu Eghipfe'anul.

3.
lui,

si-a 13saf
ei,

hainele sale Tn mainile

cS

Domlui.

a fugit si a iesit afara,

14.

nul zvh cu dansul, si.ori cSie face

el,

A chemaf
la

ea pre cei de casa

Domnul le sporeste
4. Si si i-a

Tn malnile

si le-a gr3if lor

zicand: vedeti, cS a

a aflat losif har Tnainfeasta-

bHgaf

not shrga evreu, ca s3-si

panului sSu,

pl5cuf

lui

si l-a

pus pre el presfe casa sa, si foafe cale avea el le-a dal pre mana lui
losif.
5.
:

bafa joe de noi, care a intraf la mine si a zis: dormi cu mine, si eu am

slrigaf
15.

cu glas mare. Si auzind el c'am Tnaifaf lasi

Si a fosf

dupSce
si

1-a

pus pre

el

sul

meu

am

strigaf,

iasandu-si
si

presfe casa sa

presfe foafe cafe

hainele sale la mine a fugit

afara.
16. SJ

a iesif

avea

el,

a binecuvanlaf

Domnul casa
a fosf

%
ea a
firtuf

Eghipfeanalui penfru
avufja
6.

losif, si

hainele

iai.sirie

binecuvantarea Defirmului Infru foafS

lui,

pSna ce a venif
17. Si

stapanirl acasa.
kit

tn casa

si

Tn farina
el

lui.

Si foafe cafe avea

lui losif, si

le-a

dal

dupa cuvintele acestea zicand: a rrriral la mine sluga

a vorbif

Tn mainile

nu

stia

de ale

cea de evreu pre care

*noi, sS
rtiie:

l-ai

sale nimic, afara de painea ce

el,

manca
fru-

mS

bafjocoreasca,
1

b3gat la si a zis

si

era losif

bun

la chip si

dormi-voi cu

fine,

mos
7.

la fa|3 foarfe.

18. Si

dupS acesfea femeia stSpSnului s3u a pus ochii sjii pre

Si a fosf
losif, si
8. Iar

glasul

meu

dac3 a auzii c'am Tnaijat si am sfrigaf, 13sSnd

si

hainele sale la mine, a fugif

iesif afara.

a zis
el

lui:

culcS-fe cu mine.
si

nu

vrea,

a zis femeii

19. Si a fosf

cum

a auzit sfapScafe

stSpanului s3u: daca sfapanul

30.
1.

meu
>\

nul

lui

cuvintele femeii sale,

le-a grSif catre

Patalip
2, 4.

dansul zicand: asa

39.

2. 37, 28.

12.2 Imp.

13, 11.

mi-a fScut sluga

rneinie.

ta,

s'a

aprins de

tmpMratului Eghipeiului, cari erau tn femni|S, era aceasia.

6. Intrat-a la
i-a
ei-

20. Si

luand stapanul pre

Iosif, 1-a

Iosif

dimineafa

si

bSgat in iemnija" Tn locul tn care se fineau legatii tmparafului tnchisi

acolo fn lemnifS.
21. Sf era

vazut turburafi.

7. Si

a tnirebai pre dregSlorii

el tn

lui

Faraon, cari erau cu

Iosif,
si

iemnifS

Domnul cu
el

la

Domnul
?

vSrsat presie

mila\ si i-a daf lui

fe(ele
rtte

zidmd: ce esie c3 voasfre suni asiSzi posomolui,

har tnaintea celui mai mare presie

iemnifS.'
22. Si eel

8. lar ei

au

zis iui: vis

am

vazuf,

mai mare presie fem-

si

nu esie cine

sS-1 lalcuiasca; si a

ni{8 a dai pre

mana

lui

Iosif

tem-

zis lor Iosif: au

nu

esie prin

Dum-

nifa si pre fofi cei osandifi cari erau

nezeu arSfarea lor? Spunefi-mi dar

mie.

?n iemnitS, si foaie cate se faceau

acolo, el le fScea.
23. Si

nu

siia eel

mai mare pre-

sie iemnijS nimica de iemnija peniru el, cS toate erau pre mSna lui Iosif,

mai mare presie paharnici a spus visul sSu lui Iosif, si a zis: tn somnul meu era vie tnaintea mea.
9. Si eel

pentrucS
cfe

Domnul era cu dansul facea el, Domnul le sporea

lui.

si

10. Si tn vie

erau

trei vi|e,

si

o-

Tn

draslind scoieau viasiSri cu siruguri

cop|i.
11. Si

mainile

paharul
si

lui

Faraon era tn
lui

GAP. 40.
Iosif tdlcueste visuri in icmnita.

mana mea,
si

am

lual sirugurele si

1-am sfors tn paharul

Faraon,
lui

am

dai paharul tn

mana

Fa-

Oj a fosl dupa cuviniele acesiea eel mai mare presie paharnicii TmpSrarUlui Eghipeiului si eel mai mare
j

raon.
12. Iar Iosif i-a zis.

aceasia esie
trei zile

falcuirea lui: cele irei vije,

presie fScSiorii de paine au

suni.
gresit
13.

Domnului
tului.

lor,

tmparafului Eghlpe-

Inc8

irei zile,

si-si

va aduce

2. Si s'a

mania! Faraon pre amansi

aminte Faraon de boeria ia, si iarSsi te va pune tntru ma*rirea pharniciei iale, si vei

doi dregatorii sai, pre eel

presie paharnici

pre eel

mai mare mai mare

presie fScStorii de paine.

ei supi pazS tn temn\\W1n locul unde era Iosif. 4. SJ mai marele temnifii i-a daf

3.

Si i-a pus pre

pre

ei lui Iosif, si le-a slujii lor, si

au

fosi ei vr-o

cSfeva zile Tn lem-

da paharul \m Faraon tn mana lui dupa boeria ia cea mai dinainte, precum erai cand tumai vin, 14. Ci-|i adu aminie de mine peniru tine, cand va fi bine tie, si sS faci cu mine mila si s3 aduci aminte de mine lui Faraon si sS mS scoji
1

dinir'aceasta tnchisoare.
ni}3.

au vazuf am^ndoi vis tnfr'o noapie; si vederea visului ceiui mai mare presie paharnici, si acelui mai
5.

Si

15.

Peniruca furai suni din pS*

manful Evreilor, si aici n'am fScui nimic, ci m'a aruncat tn groapa aceasia.
16. Si

mare presie

facSforii
22.
-

de paine
Fap. Hp.
.

ai

a vSzui eel

mai mare preLuc.

40.

20. Ps. 104, 18; 40, 3. Infel. 10, 13. ? 39, 20.

7, 9;

14, Neemia 5, 19, 13, 31. 8. 41, 16. 23, 42. 15. 37, 26.

de pline, cS drepf a falcuif, si a zis lui Iosif: si eu am vazui vis si mi se pSrea c2 trei cosuri de pame ridicam pre capul
ste
IScSforii
:

acesfea din r?u urlfe la chip

la

si

slabe

trupuri, si pSsfeau

langS vacile
rfului.
si

cele de pre
4.

marginea

Si

vacfle cele

sapfe urtfe

meu.
17. Si
Tri

slabe la trupuri, au mlmcaf de cosul eel mai deasupra

felurile,

tot

pre cele sapfe vactfrumoase

si

la

chip

erau de toafe

de care Tm-

alese la trupuri,

si

s'a desteptat

pSratul Faraon manca, lucru fScuf

Faraon.
5. Si

de paine,

?i

pasrile cerului

mancau

a visaf a

doua

oara*. si iatS

cele ee erau Tn cosul eel

deasupra

cresteau dinfr'o rSdMcina sapfe spice

alese
si

capukii meu.
18. Si

bune.
sapfe spice supfiri
slri-

rMspunzand

Iosif a zis lui:

trei

6. Si alfe

aceasfa esfe fIcuirea: cele

suri, trei zile sunt.

co-

cafe

si pSlife

de van! rs3reau dupa"

si

dansele.
7. Si

va lua Faraon capul tSu dela tine, si te va spanzura pre lemn, si vor manca pasSrile cerului camurile tale.
19. Inc8
trei zile, si

spicele cele sapfe supfiri

pSlife

de vanl au mghifit pre, cele

si

sapfe spice alese

8. Si s'a

pline,

si

s,'a

desteptat Faraon, si era vis.

fScut dimineata,
lui,

20. Si a fosl In ziua a treia era

si

s'a

ziua nasferii

lui

Faraon,

si

a fScut

furburaf sufleful

si

frimifand

osp| tuturor slugilor sale, si si-a adus aminte deboeria paharnicului,

si

chemat pre
lui

lo|i falcuilorii

Eghipetu-

si

pre
lor

tofi

Tnfelepfit lui, si le-a

si

de boeria !Sctorului de paine,

21. Si

spus

Faraon visul s2u,

lui

nu

fn mijlocul slugilor sale.

era cine sS-l falcuiascS

9. Si

Faraon.

pre eel mai' mare presfe

1-a

a grSif eel mai

mare presfe

paharnici
si

asezaf fn boeria

lui,

paharnici cHfre Faraon zicand: de

a daf paharul Tn

mana

lui

Fa-

pScaful
10.

meu

Tmi aduc aminte astazi.

s'a

raon.
22. Iar pre eel

Faraon

mai mare presfe

1-a

sale, si

menial pre slugile ne-a pus pre noi supf pazS

iScBtorii

de paine

spanzuraf, du-

tn casa celui
catari,

pa

cum

le-a tSlcuit lor Iosif.

mai mare presfe bupre mine si pre eel mai mare

-23. Si nu si-a

adus aminte

eel

mai

presfe p&ine.
11. Si
fr'o

mare presfe paharnici de

1-a uitaf

Iosif, ci

am

vSzul amandoi vis tnsi el,

pre

el.

noapfe, eu

fiecare

dup3

CAP.

41.

visul

s3u

am

vazut.

12. Si

era acolo cu noi un fanr

Inalfarea lui Iosif prin talmacirea

visurilfjf lui Faraon.

evreu, slugS al celui

sle bucStari,
si

mai mare prei-am spus lui, iar

Oi a tost dupa doi yraon a vSzuf vis:

sfS langS r!u.
2. Si iatS

el ni le-a falcuif

nou8.

ani de zile Fas,e

13. i

a fost precum ne-a falcuif

pSrea

lui,
.

cS
.

nou3, a?a s'a si Tntamplat; eu s3 fiu asezaf in boeria mea, iar acela

pSrea cS din
si

rtu se susi

iau sapfe vaci frumoase la chip

sS
pre

fie

spSnzuraf.

14. Si trimijSnd
Iosif, si-l

Faraon a chemat
si-i

alese la trupuri,

pSsteau pre

jSr-

scoasera pre dansul din

raserS pre dansul,
lui,

muri.
3. Si alte
20. Estir

femni(a, si

tl

sapfe vaci se suiau dupS

schfmbara Tmbracamintea
venif la Faraon.

si

2, 18.

15. Si

vis

am

Faraon cSfre losif: ySzut, si nu este cine s3-l

a zis
si

sapte vaci care se suiau dup3 el.e; sapte ani sunt, cele
27.

Si

cele
:

talcuiascS;

eu

am

auzit zicanvi-

sapte spice supfiri

si pSlife
fi

du-se de
Si

tine,

c3 tu dac3 auzi
losif
lui

sapte ani sunt, vor

de vanl, sapte ani de

surile, le talcuesfi.
16.

foamefe.
Fa28. Iar

rSspunzand

cuvanlul care

am

zis

lui
lui

raon, a zis: fSrS de Dumnczeu nu se va r3spunde mantuirea lui Faraon. 17. i a grSit Faraon lui losif zicSnd: tn somnul meu mi se parea c3 stau pe tarmurile riului. 18. -$i parea c3 din rtu se suiau saple vaci frumoase la chip si a-

Faraon, c3

Dumnezeu

a arSial

va face: va fi tndestulare multS tn tot pSmantul Eghicele ce

29. Iala" tn saple ani petului.

Faraon

30. Si

dup3 acesiia vor veni saple

si

ani de foamele,

vor uifa de Tn-

lese la trupuri

si

pasieau pre

j3r-

destularea ce a fost in tot Eghipelul,

si

muri.

"
-.

19. Si iaf3

si

alle

saple vaci se
decaf
fof

va topi foametea pSmantul. 31. $i nu se va cunoaste Tndesf4i-

suiau.
la

dup3
si

ele din rtu, rele si urtte

larea pre
fi

chip

slabe

la

Irupuri,

p3m<mt de foametea ce va dup3 aceasfa, c3 va fi mare foarle.

32. Iar visul lui

care n'am vMzui mai urtte tn

p-

Faraon a
si
el.

lost Tn-

mantul Eghipefului.
20.

doit, pentruca"
si

adevSrat este cuvan-

$i vacile cele saple urtfe

lul eel

dela

Dumnezeu*
a-1 face

va grSbi
tnjetept

slabe la irupuri, au Tnghijit de

pre cele saple vaci dintSi bune
alese.

lof
si

Dumnezeu
33.
si

pre

Acum

dar cautS

om

pricepul, si-1

pune mai mare presi

21. $i
si

au

inirat

in panfecele

lor,

sfe

pamaniul Eghipetului.
s3 fac3 Faraon, s3 ransi

nu s'au vSzut c3 inlrase tn pansi

34. $i

iecele lor, si chipurile lor erau urtte

duiascS mai mari preste p3m&nt,

ca

mai

'nainte, si

desteplandu-m3,

am

adormit.

22. SI

am

s3 strang3 toale rodurile p3mantului Eghipetului in cei saple ani de

fndesfulare.

vazut iarSsi Tn somnul

meu,
pline

si iafa si

pSrea ca saple spice

dinfr'o
r3-

bune cresteau

d3cin3.
23. Si alle saple spice supjiri, slri-

s3 adune toale bucafele aceslor saple ani buni ce vin, si s3 adune gr8u supl mana lui Faraon,
35. Si
si

s3 se p3zeasc3 bucate in
36. $i

cet3fi.

caie si pSliie de van! cresteau

Jiin-

vor

fi

bucatete cele pazile

cei sapte ani ai foa-

du-se de dansele.
24. $i

pre
velnf,

pSmant in
fi

au

tnghijil cele sapte spiee

mefei; care va
tului, si

tn pSmfinlul Eghipestrica

supfiri fi

p31ite

de
si

pre cele
;

sapte spice bune

pline
si

deci

am
cine

nu se va

pSmantul

de foamele.
37. Si a pl3cut
lui

spus falcuiiorilor, s3-mi talcuiascS.

25. i

n'a fosl

cuvntul ^nainte^a

Faraon

si

tnaintea luturor slu-

a zis

losif lui

Faraon

vi-

gilor lui.

Faraon unul este, Dumnezeu a arSfat lui Faraon cele ce va face.

sul lui
26. Cele sapte vaci bune, sapte ani

sunt;
ani

si

cele saple spice bune, sapte

lui

smt, visul

Faraon unul

este.

16. 40, 8.

Faraon luturor sluau doar vom afli om ca gilor sale acesta, carele are Duhul lui Dumnezeu tnfru sine? de 39. i a zis Faraon lui losif vreme.ee Dumnezeu a arStal fie toale
38. Si a zis
:

acestea, nu esfe

om

mai Tnfelepf

si

lui

Asineta fata

lui

Pefefrt Preotul

mai priceput dedH line. 40. Tu vei fi mai mate preste casa mea, si de cuvantul 18u va asculla tot poporul mcu, numai scaunul voiu ave& eu mai pre sus decSt tine. 41. $i a zis Faraon lui Iosi!: ial
te

Iliopolei.

51. i

a numit losif numeie celui

Manasl, zicemd: cS m'a fScut Dumnezeu a uita foate duretnial nSscut,

rite

mele

?i

foate ale taffSlui

meu.

puju pre tine astSzi presie

42.

tot p3-

rn&ntul Eghipetului.

numeie Celui de al doilea numit Efraim, zicand ca" m'a tnalfaf Dumnezeu tn pSmfmlul sme52. $i
l-a
:

$i

luSnd Faraon inelul din

1-a
1

reniei mele.
53. Si

pus in mSna lui losif, si 1-a ImbrScaf pre el cu haina de vison, si a pus lanf, de aur tmpteJurul grumazului lui. 43. $i 1-a suit pre d&isul in carul eel de al doilea dinir'ale sale, si
a strigat tnainfea
I-?

mna sa

au

trecut cei sapfe ani de

tndeslulare cari au fosf tn pSmciittul Eghipetului.

54. Si

su tnceput

cei sapfe ani

de

foamefe a vent, dupS.cum a zis losif. i s'a f3cut foamefe tn fot pSmantul, iar tn
$i a
lot

lui

vestitorul, si

cuprinsul Eghipe-

a pus presie tot pSmantul Eghipe-

tului era pSine.

tului.

55.

flSmanzit

foi

44. Si a zis

Faraon

lui

losif:

eu

Eghipetului, si a strigat
fre

pSmlnlul poporul c3-

Faraon, afarS de fine nimenea nu

va ridica mSna sa preste

iul Eghipetului.

tot

pSman-

Faraon penfru p&ine,' si a*zis Faraon tufuror Eghiptenilor: mergefi la losif, si ce va zice vouS facefi.

45. $i a
losif:

numit Faraon numeie lui Psonfomfanih, si i-a dai pre

lui Pefefrl

Asineta fata

Preotul

llio-

foametea era pre faja a tot pSm&nful, si a deschis losif foafe

56. Si
jilnitile,

polei, s3-i fie femee.

si

vindea tufuror Eghipte-

46. $i losif era

de

treizeci

de ani

nilof.

e&nd a

statut Inainfea lui

si

Faiaon

57. Si foate fSrile

au venif tn Elosil,

tmpSraful Eghipetului,
dela faja lui Faraon,

ie$if losif

ghipef s cumpere dela

pen-

si

a umblaf tot

frucS se tnfSrise foametea preste tot

pSmSnful Eghipetului. 47? $i a facut pSmantul bucafe tnfru ac ei sapfe ani de tndesfulare, 48. i a adunat foate bucafele celor sapfe ani,

pSmantul.

GAP.
Fiii lui lacov

42.
in Eghipet.

tntru care era tnde-

merg

stulare in paniSntul Eghipetului,, si a

pus bucatelt tn

cetSji,

bucatele carn-

Si

vSzand lacov, cS se vinde grau

Eghipet, a zis
feciorilor

in

sSi:

purilor celor din prejurul cefSjii le-a

penfruce vS lenevifi?
2. tatS

pus

tnfr'tnsa.

am

auzif,

cS esfe grlu tn

49. $i a adunat losif grSu, ca ni-

Eghipet: pogorSti-vS acolosi

cumpS-

sipul mSrii, cat

nu pufea

sa-l nu*

rafi-ne pujinele bucafe, ca sS IrSim

si

mere, cS era mult foarfe,

s3 nu murim.
3. $i

mai nainte de ce a venif acei sapfe ani de foamefe a avuf

50.

$i

s'au pogortt cei zece

losif

frafi

ai

lui

sS cumpere grfiu din

losif doi feciori,

pre care

i-a

nSscui

Eghipet.
54. Ps. 104, 16.
56. 42, 6.
7,

40. 45, 8j ps. 104, 20; 113, 7; Fap. ap, 7, 10. 41. 45, 26. 43. 45, 9. 49. 32. 12. 50. 46, 20 J 48, 5.

57. 12, 10.

42- !

Fapt. Hp.

12.

4.
sif

IarS pre Veniamin fratele

1-a

Ini Io-

arta

cuviniele voastre

de vorbiji

nu

Irimis cu

ffafii

sal,

c3 a

adev3raf an ba; iar de nu pre s3n3tatea lui Faraon, cu adev3rat iscoade

suntefi.
17.
-

zis:

ea nu

cumva

sS slSbeSscS pre

cale.
5.

if

Si au venit feciorii lui Israii s3

cei ce
in

Si i-a

pus pre

ei

supt pazS

cumpere cu
era

veneau, penfrucS

trei zile.

pamaniul Hanaan. 6. Iar losif era mai marele p3mantului, el vindea la Jot poporul
foamete
pam<miuhii,
si

18. Si le-a zis lor a

ceji

treia
vii,

zi: fa-

aeeasta,

si veji

fi

c3 eu in3

venind
lui

iratii lui losif,

s'au fnchinat
7.

cu fafa la pSmanl. Si v3zand iosif pe fra{ii sai i-a

si

tem de Dumnezeu. 19. De sunteji de pace, un al vostru sa se opreasca supt

stru,

frafe
paza",

iar voi mergeji, si duceji grSul vo-

cunoscuf,

s'a fScuf sirein

dc ca-

care

l-a|i

cump3ral.
eel
si

treei, $i le-agr3if lor aspru, si le-a

zis:

20. Si pre fratele vostru

mai
se

dc unde a|i venit? Iar ei au zis: din pSmantul Hanaan, s3 cump3-

ian3r s3-l

aducefi

la

mine,

vor crede cuvintele voastre, iar de

nu, veji murl;
si
ei

ram bucate,
8.'

au f3euf asa.
fratele

Si a
iar ei

cunoscul

losif

pe

!ra|ii

21. Si

au zis fiecare cSlre

este,

si,
9.

Si

nu 1-au cunoscut pre el. sfi-a adus aminte losif de

sale,

s3u: asa
fost mils

c3 Tn pScat sunfem

noi pentru fratele nostru,

cSnu

ne-a

visurile
zis kfr:

care le-a vSzut

a|i

si

iscoade sunteji,

venif s3

de necazul sufletului lui, cand ne ruga pre noi, sj nu 1-am

ascultat pre dansul, pentru aeeasta

cercaji cSile j3rii?

\Q. Iar ei
gile
lale

au

am

nu Doamne, sluvenit s3 cumpar&m

zis:
fii

a venit preste noi nevoea aeeasta.

bucate.

M.

Tbfi

sunfem

ai

unui orn, de
lale

rSspunzand Ruvin a zis lor: nu v'am grSit vouS, zicSnd nu iaceji nedrepfate bSiatului, si nu m'aji
22. Si
:

pace simtem, noi slugile

tern iscoade.
12. Si a zis lor losif:

nu sunCi aji

ascultat? Si iatS sangele

23. Si
ei

lui

se cere.
losif
ii

nu

sfiau

cum

c3

Nu!

tnfelege, penfrucS prin falmaciu vor-

venit s3 vedeji c3r3rile pSmaniuIui

a cestui a.
13. Iar ei

bea cu

ei.

24. i !ntorcandu-se dela ei losif

au

zis:

doisprezece

fraji

a plans,

sj

iarSsi viind la ei si le-a

sunfem
naan,

slugile tale tn
eel

pSmanful Hactt tatSl

vorbit lor, si a luat pre

tre ei, si 1-a legal

Simeon 'dins3
le urnfie-

si

mai fanr

no-

Tnaintea lor.

stru este astSzi, iar celalf

14. Si

nu

trSeste.

25. Si a poruncit losii

zis lor losif: aeeasta este

pie sacii lor

de gru,

argintul
?i

ce

am

grSit

vou3 zicand c3 iscoade

c3ruia s3-l pue in sacul s3u,

le
si

s3

sunteji.

dea de ajuns mincare pre cale;

s'au f3cuf lor aa.
26. Si ei
'

v3 veji arSia, pre s3n3tafea lui Faraon, nu veji i?sl de aid, panS cand fratele vostru eel mai tanSr nu va veni aici. 16. Trimite[i pre unul dintre voi
15. Inir' aeeasta
si

puind graul pre asinii

lor s'au

aducefi pre fratele vostru, iar voi

fi

veji

la

opreafS p&n3 ce se vor

dus de acolo. 27. Si dezlegSnd unul sacul s3u s5 dea mancare asinilor s3i unde au odihnif, a vSzuf legSfura arginfului s3u si era la gura sacului.
IS. 50, 19.

6. 41, 40, 56; 43, 26. 7. 43, 7; 4. 43, 20. 9. 37, 5-9. 13. 37, 33. 15. 43, 3, 5. 44, 19.

20. 43, 5.

21. 44, 16; ps. 49, 21,

22. 37, 21, 22.

28. $i a spus. frajilor si:

mi

s'a

fiul

meu cu

voi,

pentruc3 frafele
si

lui

Tnapoiaf arginful,

si iafa-l

Tn sacul

a muril,

si el

singur a rSmas,
lui

de

meu,
si

spSimanfaf inima lor, s'au furburat zicand unul cSfre

si

s'a

se va Tnflimpla

s3 slSbeascS Tn
Tnfrisfare

calea pe care ve|i merge, Tmi vefi

alful

ce au !3cut aceasfa

Dumnezeu
ior
lui

duce blrnejile mele cu

Tn lad.

nouS?
au venif la Iacov faf31 In p5maniul Hanaan, si au spus
29. i 30. Gr3it-a
tului,

CAP.
Fiii lui Iacov

43.
in Eghifet cu

foafe cafe s'au Tntamplat lor zicand:

omul, Domnul p3manc3fre noi aspru, si ne-a pus

si

merg

Veniamin.
s'a TnfSrif
2.

pre noi In paz3, ca

31. i noi

cum am
lui:

fi

mcrs

s3 iscodim pSmanful.

Si
sif

foamefea pre pSmSnt.

$i a fosf

dupSce au

sfar-

am spus

de pace

de mancaf grSul, care l-au adus de cumpSrafi nou3 pului

sunfem, nu sunfem iscoade. 32. Doisprezece fraji sunfem,

faiSlui nosfru,

din Eghipel, le-a zis talSl lor: duft if

ceJi-vS iarSsi

unul nu esfe, iar eel

nosfru esfe asfSzi

{inele bucate.

mai mic cu
Tn pSmanful

fatal

Hanaan.

33. i a zis

nou3 omul, Domnul

p2manfului:Tnfr'aceasia voiu cunoaste,

c3 sunteji dc pace, pe un frate

vosfru ISsaJi aici cu mine, iar

al

cu jurSmSnf s'a mSrfurisif nou3 omul, Domnul pSmanfului, zicand nu veji vedea fa{a mea de nu va 'venl cu voi frafele vosfru eel mai fanSx._ 4. Deci de vei frimife pe frafele
3. Iar

Iuda a grSif

zicand

graul carel-ajicumpa'rafpenfru casa

nosfru cu noi, ne

vom

pogorT,^i-ji

voasfrM
34.

luafi-1 si va" duce|i.

vom cumpSra
5. Iar

{ie

bucafe.

$i aduceji pe frafele vosfru

la

eel

mai fanSr

mine,
si si

si

voiu cufrafele vo-

de nu vei frimife pe frafele nosfru cu noi, nu vom merge, penfrucS

veji
fele
6.

noaste,

cum cS nu
de pace,

sunfeji iscoade,

omul a

grSif

nouS zicSnd: nu
ii

ci sunfeji

pe
in

vedea

faja

mea de nu va
:

fra-

sfru voiu da vou3,

jar3 ve|i

vosfru eel mai fanSr cu^voi.

Si a zis Israil

neguJSfon.

de ce mi-a|i

cand au deserlal ei sacii lor, legSfura cu arginful iiecSruia er& Tn sacul s3u, si au vSzuf
35. $i a fosf

fScuf rSu spuind omului, c3 mai avefi voi si all frale?

7. Iar ei

au

zis

Tnfreband a Tn-

legSfurile cu arginful lor, ei

lor, si

si fafSl

s'au spSim^nlal.

36. Si le-a zis lor lacov latSl lor:

pre mine m'afl fScuf ISrS de Hi: losif

nu

esfe,

Simeon nu

esfe, si pre

de neamul nosfru, zicand: de frSesfe TncS fatal vosfru? ide mai aveji voifrate? $i am spus lui dup3 Tntrebarea aceasfa, au stiuf-am, c3 ne va zice
frebaf pre noi omul, si

Veniamins-llua|i? Asupra mea au

fosf foafe acesfea.

nou3: aduceji pre

8. $i a zis
fSl lor

frafele vosfrii?

37. $i a grSit

Ruvin

fafSlui

s2u?

luda cSfre Israil fafrimife bSiaful cii mine, si s3

zicand: pre amandoi fectorii mei s3-i

omori de nu-1 voiu aduce pre el la fine, dS-l pre dansul Tn mna mea si eu Tl voiu aduce pre el la fine. 38. Iar el a zis nu se va pogorT
:

ne sculSm s3 mergem, ca s3 IrSim si s3 nu murim, si noi si fu si foafS

gloafa noasfrM.
9.

Eu
2.

Tl

voiu lua pre dSnsul, din

3. 42,
15.

43.
28.

44, 25.

5. 42, 15, 20;

Necmia 6.

16.

36. 43, 14.

38. 44, 20, 29.

44, 23.

7. 42, T, 44, 10.

^9. 44, 32.

mana mea
duce
la

cere-1,
si

line,
fa,

de nu-I voiu ade nu-1 voiu pune

s3
fiu

20. RugSmu-ne Doamne: pogorTfune-am Truaiu s cumpSram bucafe.

Tnainfea

gresif

Tnainfea fa

21. Si a fosf la

Trcfoarcere

cSnd

Tn foafe zilele.

frebuia s3 poposim,

am deschis sacii
fiecSruia Tn

CS de nu nc-am fi zSbovif acum, ne-am fi inlors de douS ori.

10.
11. Si a zis Israil iafal ior: de esfe

nosfri, si iafS arginful

sacul

lui,

arginful nosfru drepf

mS-

suraf'1-am adus Tnapoi Tn

noasire.
22. Si alf arginf

melinite

asa, aceasta faceji: luaji din roadele

pSmSntului Tn vasele voastre

ceji
?i

si

du-

omului daruri -.rasing si miere iSmaie si smirnS aleasS si teresi

cu noi, ca s2 ne cumpSram bucafe, cS nu

sfim cine a pus
arginful
Tn
sacii
nosfri.

am adus

vinf

nuci.

12. Si arginful

TndeiHuafi Tn maiarginful ce vi
s'a

23. Si le-a zis lor: miia

vouS, nu vS

nile

voaslre,
.Tn

si

Tnapoiaf
13. Si

sacii vosiri luafi-1 cu voi,

fie

Dumnezeul vosfru si Dumnezeul parinjilor vosfrii au daf vou&

femeji,

ca nu curava s5

gresaia.
lua|i-l, si

comori Tn

sacii

vosfri, si
Tl

arginful

pre frafele vosfru

la

vosfru Tnfocmai

am,

si

a scos pre

sculandu-vS mergeji
14.

acel om.

Simion

la ei.

Si

Dumnezeul meu s dea

si

vou har Tnainfea omului, ca sa lase

pre fralele vosfru celalf
pre Ve-

adus apS sa se spele picioarele lor, si a daf de mancare

24. Si a

asinilor lor.
25. lar ei

niamin, ca eu precum
!3r3 de
15. Si
f li,

fra

de

fii

am rSmas am rSmas.
au luat Tn
si

au

gMfil

darurile pana"
si

a ven! losif la amiazSzT,

au

anzit,

luand bSrbafii darurile acesi

cM acolo va sa prSnzeascS.
26. Si a infraf losif Tn cas3, si

sfea si. arginful Tndoif,

mainile lor

pre Veniamin,

scusi

adus

lui darurile

ce

le

au aveau Tn mai-

lndu-se s'au pogoilt Tn Eghipef

nile lor Tn casS, si s'au Tnchinat lui

au

sfttMf Tnainfea lui losif.

16.

cu faja
ei

la

pStnanf.
Tnfrebal pre
ei
:

Si

i-a

vzuf losil pre

frafele

si

27. Si

i-a

cum
a(i

pre Veniamin

mamS,
sfe

si

a zis eelui
:

sSu eel de o mai mare preasi

v3

aflafi? Si

a zis

lor:

sSnSfos esfe

fafSl

vosfru bairanul, de care

Iar
fa, ei

casa sa
c3

bagS pre oamenii

si

spus, c3 Tnca frSesfe?

28.

cestia Tn casa\
fesfe,

junghie vife

g-

au

zis:

sanHtos esfe

cu mine vor manca

la amiazSzi.

oa-

sluga
si

iafal
el:

nosfru Tnca" fra^sfe,

iar ei
lui.

menii paine
zis losif, si

a zis
lui

binecuvSnlaf esfe omul

plecan-

17. Si a.fScuf

omul dupS cum i-a a bSgaf pre oameni Tn

bSrba|ii ca-i

acela

Dumnezeu,
c3ufnd
si

du-se s'au Tnchinai

29. i

casa

lui ifsif.

losif

cu ochii sai

18. Si

vzand
care
s'a

bag3
sacii

a vSzuf pre

Veniamin

frafele

sSu

eel

Tn casa lui losif, au zis: pen tru arginful,

de o
fratele

muma,

a zis: acesja

esfe.

Tnapoiaf Tn

vosfru eel mai fan3r, pe care

c3-l veji
:

nosfri dinfaiu, pre noi ne b'agSTitlS-

a{i zis, ei

aduce

la

mine?

Si

unfru, ca s3 ne nSpMsfuiascS si sS

ne

ia

pre noi
Si

slugi, si
ei la

asinii nosfri.

au zis lui acesfa esfe adevSraf; iar el a zis lui: Dumnezeu s3 fe miluiascS
fiule.

19.

mergand
zicand

omul ce era
grSit lui Tn

presfe casa lui

losif,

au

30. $i s'a furbtsral fosif, si se ru-

usa

casii,

pea inima
20. 42, 3.

lui

penfru frafele sSu,

si

14. 42, 36! Esire 12, 36.

24. 18, 4; Luc. 7, 44.

26. 42, 6.

cMuta sS plSngS,

si

inlrSnd ?n ca-

6.

$i aflindu-i pre

ei

le-a zis lor

rnal

a plSns acolo.

dupa" cuvinfele acesfea.

31. i

dupSce
1

s'a spSla!

pe obraz,
si

iesind afara s'a stapSnif,

a zis:

puneti paini.
32. $i

De ce grSesfe Domnul cuvinfele acesfea? S3 nu fie ca slugile tale sa" fi fScui dupS cu7.^1ar ei au zis lui
:

au pus
si el

lui

singur,

si

lor

vanful acesfa.
8.

deosebi,

Eghipfenilor eel or ce
deosebi, penrrucM nu

De vreme

ce arginf ul, care 1-am

mancau cu
Evreii, c2

aflat fn sacii nosfrii,

1-am adus tn-

puleau Eghipienii

manca paine cu
la

uraciune esfe aceasta

a sezuf tnainfea

EghipfenL
33.
Iniai

pSmantul Hanaan, cum am fi furaf din casa Domnului f3u, arginf sau aur?
napoi
la fine din
9.

lui

eel

La care din

slugile fale vei afla

si

nSscul dupa" bStranejele

lui, si

paharul, acela sS moarS,

fi

noi

vom
asa
fi.

eel

mai tan3r dup

sSu.

ftnerejele lui, si
fra-

robi
10.

se mirau oarnenii, fiecare cStre

fele

Domnului nosfru. Iar el a zis: precum

la
fie

zicefi

s3

fie,

care se va afla paharul,

rob, far voi curaji veji

34. $i ei

au

luaf pMrfi dela

lui

dansul

acela sM
11. i

pentru sine, iar pariea

de cinci
selif

ori

a fost

Veniamin mai mare dec^l

si

grSbind a descarcat fiecare

si fiecare

sacul s3u pre pSmanf,

acelorlalfi,

si

au b2ut

s'au ve-

deschis sacul sau.

12.

cu dansul.

i a cSufat dela eel 'mai b3fnSr, si sfSrsind a aflaf paha-

tran tncepand, pana" a venit la eel

CAP.
Si

44.
Iosif.

mai

rul fh sacul lui

Veniamin.
hainele sale,

Spat man tar ca fratilor lui

13. Iar ei si-au rupf

si

a poruncif Iosif celui mai mare

au pus fiecare sacul pe asinul

si

presfe
sacii

casa
si

sa,

zidind:

umplefi

s2u,

s'au Inapoiat tn Ccfafe.

oamenilor de bucaie, dite vor

puneji argintul
fie-

14; Si
la Iosif

au

infra t

Iuda

si

fr ajii

lui

pufeS ridica,

Tnca Kind

el acolo, $i

au caafi fa-

cSruia fn gura sacului.

2.

zuf tnainfea lui pre

p5m<mf
:

Si paharul

meu
si

eel

de arginf
tanSr, si

15. $i le-a zis Iosif

De

ce

puneji-1 tn sacul celui

mai

cut acest lucru?

Au

n'afi stiut,

c3

pre Jul graului

lui;

a facut dupS

un

cuv&nful
3.

lui Iosif,

pre

cum

a zis

el.

dupace bozil oamenii

$i
4. Si

s'a f3cut ziu3, a slosi

ei

ca mine ghiceste? a zis Iuda: ce vom raspunde Domnului? Sau ce vom zice?
16.

om

$i

pre asinii
din Ceiate

lor.

Sau cum ne vofri tndrepf a? C3 Dumnezeu au

tale, iafS

iesipi

dus departed

si Iosif

a zis

nu s'au celui mai

aflat

nedrepfafea slugilor

sunlem robi Domnului no-

mare
pre

presfe casa sa: scoala-fe, si asi

sfru si noi, si acela la care s'a aflat

leargS dupa* oameni,

ei,

sS-i tnfrunfezi
mi-iafi

paharul.

zicandu-le

penfruce

17. $i a

rSsplSfif rele pentru

5.

bune?
paharul eel de
elghice-

eu cuvanlul acesfa,
s'a
iar

De ce

a|i furaf

arginf,

au nu esfe acesfa din care

a|i

nu voiu face omul la care aflaf paharul, acela imi va fi rob, voi s2 vS suifi cu manfuire la
zis Iosif:
ci

beaDomnul meu? C3ci cu

ste,

tatSl vostru.
18. Iar

tu

savirsii ceia ce afi fefcuf.

Iuda apropiindu-se de dan:

sul a zis

rogu-fe

Doamne, s8
16. 42, 21.

grS-

4.4.

4. Ieretn. 18, 20.

13. 37, 29, 34.

14, 42, 6.

iascS sluga fa fnainfea

fe

ia, si

s8 nu
5

'

31.

Va

fi

manii pre sluga

19.

ia,

cS tu eslf dup5
y

nu

este bSiatul cu noi,

dupSce va vedea el c8 va muri si

tale bSfrlmejele lui

Faraon.

vor duce slugile

32.

Doamne

fu ai Tnfrebaf pre sfu-

cu Infrisfare in lad.

gile tale,

zicand: aveji fata au frate?

C8 eu sluga

fa

dela fatal no-

20. Si noi

am

zis

cS
a

avem
murit,

fafa bStrSrt, si are el

Dpmnului: cum prune

stru

am

luaf pre bSiat zicand:

de

de batraneje mai
si

tSriSr, si fraiele lui

aduce la fine, si de nu4 voiu pune pre dansul inainfea fa,

nu-l voiu

elsingur a rmas de
nosfru pre dansul

vinovaf s8

iiu

inainfea faialui rneu

mumS-sa,
Tl

si fatal

Tn foafe zilele.
33.

iubesfe.
21. Iar tu ai zis slugilor tale:
a-

Acum

darS eu voiu rSmanea

jie

sluga penfru bSial, rob Domnului;

iar5 baiaful s8 se
34. CSci
tal

duceji pre dansul la mine, s3-l v3z.

22.

duc8 cu

frajii s8i.

Si-am

zis

Domnului

nu va

cum
relele,

ma" voiu sui la fa-

pufea baiaful s8 lase pre fatal sSu, cS de,va 18sa pre taf81 s8u va muri.
23. Si tu ai zis slugilor tale:

rneu nefiind baiaful cu noi?

Ca

s8 nu v8z

care vor venl asu-

de

pra tataiui rneu.

nu se va pogort cu voi fratele vosfru eel mai tanSr, nu ve(i mai vedea faja mea.

CAP.

45.

'

Iosif se face cunoscut fratilor sai.

la lui

cnd ne-am suit sluga fa tatSl nostru, am spus cuvintele Domnului nostru.
.

24. Si a fost
4

Ci, nu mai pufea losif s8 se sfSpa-

V neascci
mine,
fea lui

inainfea fufuror celor de

25. Si ne-a 2is

nouM

fatal

nostru

faj8; ci a zis: scoatefi pre foji dela

si nici
Iosif,
frajii

duce{i-vM iarSsi
|inele bucafe.

de curnp8raji puzis:

unul n'a statuf inain-

cand
si.

s'a

f8cnt

cuno-

nu vom pufea s8 ne ducem; ci de va merge cu noi fratele nostru eel mai tanSr, ne vom duce, penfrucS nu vom pufea vedea fafa omului, de nu va fi cu noi fratele nosfru eel mai tanSr.
26. Iar8 noi
27. Si a zis fafSl nosfru sluga fa,

am

scut cu
2.
si

Si a slobozit glas cu plangere,

si s'a

au auzif foji Eghipfenii, zit si tn casa lui Faraon.

3. Si-

au-

a zis losii cSfre

losif,

frajii

s8i:

eu sunt
Si

frSesfeTncS
frajii

fatal

meu?
i

nu pufeau
4. Si

s8-i

raspunza",

catre

noi

voi

sfiji

cS femeia doi

c8 se Tnfricosau.
a zis Iosif c8tre
frajii

mi-a nascu4
28. Si a iesit

sai

unul dela mine,

si

apropiafi-va* de mine, si s'au apropiaf, si

mi-a|i zis: c8 l-au rnancaf hiarele, si

nu.

a zis eu sunt Iosif

:

fratele

vo-

1-am mai vSzut pan8 acum.

stru
5.

pe care
Deci

1-aji

vSndut tn^Eghipef.
Tnirisfafi, nici

29. Deci

de

veji lua si pre'acesta

fi

acum nu v8

dela fafa

mea

se va tnfampla'

lui

slSbiciune pre cale, imi veji pogort

bSfranejele mele cu fritrisfare in lad.
30.

s3 v8 para" r8u, c8ci m'aji vandut pre mine aici, c8 spre yieajS m'au
frimis
6.

Dumnezeu

inainfea voastrS.

Acum
cu
noi,

dar de

vom merge

la

CS acesfa

este al doilea an de
si
fi

sluga

ta tafSl nosfru, si bSiaful

nu

va

fi

c8ci sufletul lui este

foamefe pre pamanf, ani tnfru care nu va

seceris.
32. 43, 9.

?nc3 cinci

ar8fura nici

nedeslipif de sufletul acesfuia.

19. 42, 7; 43, 7. 20. 42, 13, 38. 23. 43, 5. 25. 43, 2. 28. 37, 33. 29. 42, 38.

45.

4.

Fapt. Hp.

7, 13;

ps. 104. 17.

5. 50, 20.

62

FACEREA 4546
PenlrucS m'au trimis Dumnezeu

7.

vouS din
si vefi

toaie bunatSfile Eghipetului,

fnainlea voasira, ca s

ramae voua
s3 hrSnesc

nianca maduva pamantului.

ramasifa pre pSrnan!,

si

19. Si tu
fi-va

poruncesie acestea: lua-

vouS rSmasita mare.

8.

carS din

pamantul Eghipetusi

Deci

acum nu

voi

a{i

frimis

lui,

copiilor vostri

femeilor voa-

aici,

ci Dumnezeu, si m'au facuf ca un talS lui Faraon, si Domn a ioala casa lui, si slapan a lot pamantul

stre, si

luand pre

fatal vosfru, venifi.

Eghipetului.
9.
tal
fiui

Grabili dar de

vS ducefi

la

fa-

nu va para rau de unelteie voastre, cS toafe bunatafile Eghipetului ale voastre vor fi. 21. Si au fScut asa Ieciorii lui
20. Si sS
fsrail, si le-a

rneu, si zicefi lui:

acestea zice

dat lor Iosif cara

dupS

IMu losii, faculu-m'au a

foi

Dumnezeu

cum

a 2is

Domn

pSmanful Eghipetului, pogoar-te dar la mine, si nu zSbovi. 10. Si vei 18cui in pamantul Ghesem al Araviei, si vei fi aproape de mine tu st ieciorii f3i si feciorii feciorilor fai,
oile
iale
si

dat lor si

Faraon tmpSratul, merinde pre cale.

si le-a

22. Si tuturor le-a dat

duri de haine, iar lui

doua ranVeniamin i-a

cinci

dat

frei

sute de auri,

si

ran-

duri de haine.
23. Si fataiui
si

boii

iai

si

cafe sunt ale tale.

11. Si te

zece asini,

sSu a trimis ca acestea cari purtau de crate but

voiu hranl acolo, penirucS

fi

natafile Eghipetului,
cari

si

zece caiari,

?nca cinci ani va mai

foamefe pre

s3 duc3 paini fataiui sau pre cale.

pamant, ca sM nu
iSi

pieri tu si feciorii
si

24. Si a slobozit Iosif

pe

frafii sSi,

si toafe ale

iale.

s'au

dus,

si

le-a

zis
'

lor;

sa nu

12. lata ochii- vosiri

lui

vad

si ochii

vS maniefi pre
venif In
fatal lor.

cale.

Veniamin

fratelui rneu,

ca gura

25. i s'au suit din Eghipef, si

au

mea
13.

grSesie cSfre voi.

pamantul Hanaan
au spus
lui,

la

lacov
fiul

Spuneji dar

fataiui rneu toatS

si

slava
afi

mea
rneu

cea din Eghipef,

si

cats

26. Si

zicand: ca

vSzut,

grabind sa aducefi pre

lau Iosif fr3esfe

lot

si

stapanesfe presie

fatal

aici.

cSzand pre grumazii lui Veniamin fratelui sau a plans presfe dansul, si Veniamin a plans pe gru14. Si

pSmantul Eghipetului, si s'a spaimanfat in cugeful sau lacov, penfruca nu le credea lor.
27. Si i-au grMit lui toafe cele zise

mazii

lui.

de
toji
frafii sSi,

Iosif,

cafe zisese

lor,

15. Si

s&rutand pre

carafe frimise de Iosif,

vSzand ca sS-1 duca

si

a plans preste dansii,

slea

si

dupa acelui

pre

dansul, s'a tncalzif

lui

cu vieafH
desful esfe

au

grail frajii lui ctre dansul.

duhul
28.

lacov
a
zis

fatal lor.
Israil;
fiul

16. Si a

mers vestea
:

in

casa

Fa-

Si

raon, zicand
si s'a

venil-au

frafii lui Iosif,

mie, de fraesfe inca

rneu

Iosif,

bucuraf Faraon
zis

si

curtea

lui.

merge-voiu
sul

si-1

voiu vedea pre dan-

17. Si a

Faraon cafre
si

Iosif;

mai

'nainfe de ce voiu

mud.

zlfrafilor f3i, aceasfa facefi: umplefi

poverile voasfre,

mergefi Tn pS-

CAP.
i

AG.
el
si

mSnful Hanaan.
18. Si
rile

CaUitoria lui lacov in Eghipct.

fatal

luand pre

vosfru siavesi

sculandu-se
a

Israil,

foaie

voastre, veni|i la mine,

40.
9. 41, 43;

voiu da
j

ale lui,
26, 41, 41.

venif la fanlana jurS-

8, 41,

Fap. Hp.

7,

14.

14, 46, 29,

4-6.

1,

28. 46, 30. 26, 23.

FACEREA
manfului,
si

48

a fScuf jerifa Durnne-

14. Si

fiii

lui

Zavolon

Sered

si

zeului tatSlui sati Isaac,

2. Si

Alton
lui Israil

si

Ahoil.

au
ei

zis

Dumnezeul

15.

Acesiia sunt feciorii Liei, pe

In vedenfa nopfii grSind: lacove, la-

cari i-a

nSscui
Siriei,

lui
si

lacov in Mesopre Dina faia

lui,
si fefe freizeci

cove, far
3.

a zis: ce esie?
lui:

potamia

Si i-au zis

eu sunl

Dum(e

toafe suflefeie, feciori

si
frei.

nezei.it pSrinfilor fai,

nu

ie

feme a

pogort In Eghipet, ca neam

ie

mare

16. Si

fiii

lui
si

voiu face acolo.

4. Si

ghis

si

Sanis
si

Gad: Safon si AnTasovan si Aidis si

Asir
si
:

eu

ma
?!
si

voiu
te

pogort cu iine
pana*

Aroidis
17. ^i
si

Areilis.
lui
:

!n

Eghipef,

voiu in31{a

fiii

tn sfarsii,

losif tsi

va pune mai-

leul
fiii

si

Varia
Varia

lemna, lessua Sara sora lor.

si

nile sale pre ochii

5.

iSi.

lar

lui

Hovor
fiii

Melhiil.

Si s'a scuta! Iacoy dela fanfana

si si

18.

Acesfia sunf

Zelfii,

pe care
care

jurSmaniului,

au luai
averile

iiii

Sui Israil

o a daf

Lavan

Liei fefe!
lui

sale,

pre fatal

lor

si

femeile
losif,

a nSscuf pre acesfia

lacov, sa-

lor In carSle care le-a trimis

sesprezece suflele.
19. Si losif si
fiii

ca

sS-1

aducS pre dansul.

in

Rahilei femeii lui lacov:

6.

Si luandu'si averea lor si ioaiS

Veniamin.

agoni scala, care agonisise

lul
si

paman-

20. Si

au

fosf

fiii

lui

losif in pScarii i-a

Hanaan, a infraf tn Eghipel lacov, ioalM sSmanfa lui cu dansul.

si fiii

manful Eghipefului, pe
cui
lui

nSspreo-

Asinefa fafa
:

lui Pefefri si

7. Fiii

fiilor lui

cu dansul,
lui
si

ful Iliopolei

Manas!

Efraim. Si
cari i-a
si

fefele

si

ieieie
lui

fetelor

ioaiS

au

fosf

fiii

lui

Manasl, pre
Sira
:

samanfa
8.

au

infraf tn Eghipef.
fiilor

nSscuf

lui

fn fo area

Mahir,

Si

acesiea sunt numele

cari

lui Israil,

au

infra! tn

Eghipel
facov

tmpreunS cu lacov
si
fiii

fatal lor,

Mahir a nascuf pre Galaad, iarS fiii lui Efraim frafele lui Manasl Sufalaam si Taam. lar fiii lui Sufalaam:
:

lui,

eel Tntaiu

nascuf

al lui la-

Edom.
21. lar
fiii

cov: Ruvin.
9. Si
fiii

lui

Veniamin: Vala
fiii

si

iui
si

Ruvin: Enoh

si

Pa-

Vohor
Ghira

si

Asvil. Si a fosf

lui

Vala:

les,

Esron

Harm!.
lui

si

Noeman
si

10. Si

fiii

lamin,

Aod
fiii

si

Simeon: lemuil si Ahin sf Saar si Saul

Levi:

Mamfim
22.

Anhis si Ros si Gfimirn. lar Ghira a nSssi

fiii

cut pre Arad.

Acesiia sunf
Rahilei, pre

federal Hananiencii.
11. Si
si

lui

Ghirson, Kai
Ir si
;

cari i-a
flefeie

nascuf
lui

lui

lacov, foafe su-

Merari.
12. Si
fiii

opisprezece.
fiii fiii

lui

luda
si

Avnan

si

23. lar
24. Si
si

Dan

Asom.
Goni

Silom
Ir si

si

Fares
in

Zara

si

au murif

lui NeffafL: Asiil si

si

Avnan

feciorii lui

pSmanful Hanaan, Fares au lost: Esron

issahar

Issaar

si

Selim.
fiii

25. Acesiia sunt

Vallei pe care
fefii

si

lemuil.
13. SJ
fiii

o a daf Lavan Rahilei

lui
:

sale, care

Tola

si

Fua

a nascuf pre acesiia

suflefeie sapie.

lui

lacov, foafe

si

Asurn

si

Samvran.

2. 31, 11. 3. 35, 11, 12; 47, 27; 4$, 4. 5. 49, 33; Fap. Hp. 7, 15. 6. Ps. 104, 22. 7, Jsaia 52, 4. 9, 6, 4; Nu 8. E$ire 1, 1, 2. mer. 26, 5. 10. E$ire 6, 15. 11, Efire 6, 16. 12, 38 3; 1 Paval. 2, 3; Mat, 1, 3. 13. 1 Paralip. 1, 1.

26. lar foafe suflefeie, cari

au

in-

16. Num. 26, 15, 14. Num. 26, 26. 17, i Paral. 7, 30. 20. 41, 50. 21. l Fatal. 24. 1 Paral. 7, 13. 26. 2 lege 7, 6 fi 8, l.
10, 22.

64

FACEREA 4647
cu lacov tn Eghipet, cari au din coapsele !ui, afara de feSui
si

fraf

vitele si

boii

lor,

si

toafe

ale

lor,
si

iesif

meile feciorilor
flefeie

lacov, toafe su$ase.

au venit din pSmanful Hanaan, fata sunt Tn pamanful Ohesem.

2.

sasezeci

Si din
si'

frajii

sSi

luat
ei

cinci

27. Si feciorii Sui Iosif,

-can s'au

bSrbafi,
lui
3.

i-a

pus pre

Tnainfea

nascut
suflefe
lui

lui In

pamSnlul Eghipeluiui

Faraon.
Si a zis

noua. Toafe sufielele casei

sapfezeci
cinci suflefe.

Faraon

frajilor lui Ioei

lacov, care au intra! cu lacov tn

si

sif:

ce este lucrul vostru? far

au

Eghipet,

zis lui

Faraon, pSsfori de
tale,
si

oi

sun-

28. Si pre

luda

I-

a irimis inainlea

tem

slugile

noi

si

parinjii

sa
sul

la Iosif sa-1 la

iniimpine pre dan-

cefafea Iroilor In pSnianfui

Ramesi.
29. Si
s'a
rail

tnhSmand
Tniru

Iosif carSle sale,

lui

pana acum. Faraon am 4. venit sS ne salSsluim Tn pamanful fau, penfruca nu esfe pasune vifenosfri din copiiarie
Si

au zis

ei

lui

suit

TnfTrnpinarea

1s-

lor slugilor tale, ca s'a Tnfarif

foa-

fatalui

s&u
el

la cefafea Iroilor, si

vazandu-1 pre
zul
lui, si

a cSzuf pre

gruma-

metea Tn pamanful Hanaan, acum dar vom lacui Tn pamanful Ghesem.

5.

a plans cu plangere mulfS.

Si a graft
:

Faraon

lui
fSi

Iosif

zi-

30. Si a zis Israil cafre Iosif: voiu

cand
la
6.

fatal fau si frajii

au venit

muri de acum, de vreme ce arn vazui faja

fa,

line.

c fu incS

lr&esti.

faf

31. Si a zis Iosif cafre frajii sai

fea fa

pamanful Eghipeluiui Triaifiesfe, Tn pamanful eel mai bun

si

suindu-mS voiu spune

si

lui

Faraon,
si

saiaslue$fe pre fatal fau

fai.

pre

frajii

voiu zice

lui:

frajii

mei
Tn-

casa

tatSlui
tul

meu

cari

au lost
la

paman-

Hanaan, au venit
barbaji,
si

mine.

32. Si sunt ei bSrbaji pasfori, ca

erau
vite;

cari

se

hranesc cu
si

Faraon lui iosif: sa lacuiasca Tn pamanful Ghesem; iar de crezi, cum ca sunt Tnfre dansii barbaji fari, pune-i pre ei mai marl presfe vitele mefe. Si au venit Tn ESi a zis
5

vitele si

boii

ioafe

ale

ghipef la
auzif
7.

Iosif,

lacov

si

fiii

lui, si

lor le-au adus.

va chema pre vol Faraon, --si va zice vouS: ce este lucrul vostru?
33. Deci de
34.

Faraon Tmparaful Eghipeluiui. adus TnlSunfru Iosif pre lacov fatal sSu, si 1-a pus pre el
Si a

Tnainfea

lui

Faraon,

si

bine a cu-

S3

zicefi

bSrbafi, carii

ne hrS-

vanfaf lacov pre Faraon.

8.

nim cu
rinfii

viie

copiiarie

suntem slugile tale din pana acum, si noi si pa-

Si a zis

Faraon luilacov:
viejii

caji

sunt anii zilelor

9.

tale?:

Pentm ca sa lacuifi Tn pamanful Ghesem al Aravii, ca uranosfri.

tot

Si a zis lacov lui

anilor viejii

Faraon zilele meie, care nemernicesc

si

ciune esfe Eg-hipfenilor

pastorul

sunt o sofa freizeci; pujine

rele

de

oi.

'

au'fost zilele anilor viejii mele, n'au

CAP..
8i rnergand
zicand
:

47*.'

ajuns
in

la zilele anilor viejei

pSrinjiei.

lor mei, care zile le-au nemernicif

lacov lacuesle in Ghesem.

Foam etea
lui

Eghtyet.
Iosif a

10. Si

bine cuvanfand lacov pre

iesif

Faraon a
spus
fatal

dela dansul.
iosif

meu

si frafii

Faraon mei si
33. 47,
3.

11. Si a

sSlasluif
frajii

pre fatal
daf ior

sau

si

pre

sai,

si le-a

27. Esire 1,5; Fap. 30. 45, 28; LllC. 2, 29.

Hp.

7, 14.
1.

29. 45, 14.

3. A6, 33.

31. 47,

47.

1. 46, 31.

mosie fn pamantul Eghipetului, tn pamSnful eel mai bun, tn pamantul Raines, dup3 cum a poruricif Faraon.
12.
lui
.

si

sa nu
20. Si

murim
a

si.

sS nu se pulosif
fot

sfieasca pamantul.

cump3rat

pa-

Si

Is si

mSsurS grau
frafilor

losif iat5la

manful Eghiptenilor hit Faraon; c3 au vanduf Eghiptenii pamantul s3u

lui Faraon, c3-i cuprinsese pre foamefea si a fost pamantul al Faraon.
ei

s3u

s3i

si

foalS

casa
jg|13.
ful,

fataiui sSii

gr&u dupS frupuri.

fot parrian-

lui

Iar grliu

nu era tn

c3 se tnlSrise foametea foarfe,

fie

21.

Si pre popor l-a

supus

s3-i

a slSbit pamantul Eghipeiului si pamSnful Hanaan de foamefe, 14. Si a adunaf losif iol argintul ce s'a aflat tn pamSnful Eghipeiului si tn pamantul Hanaan penirii grul, care-1 cumpSra, si-1 mSsura lor, si a adus losif iol argintul tn
si

robi din marginile

hotarului E-

ghipefului

pSna

tn margini.

de pamantul preojilor, numai pre acesfa nu l-a, luaf losif,

22. Afar3

c3 Faraon tn dar a daf daruri preofilor, si mancau darea care le-a dat

Faraon;

si

pentru aceea
lor.

ei

n'au van-

casa
15.

lui

Faraon.

dut pamantul
23. Si a zis
tenilor
si
:

Si s'a sfSrsil fof argintul din

losif

fufuror Eghip-

pamantul Eghipeiului si din pamantul Hanaan, si au venil fofi Eghipfenii

la
losif,

zicand: da-ne nou3

iata v'am cumpafaf pre voi pamantul vosfru, asl3zi lui Faraon, luafi-va samanfa si semanaji

pSine, si penlruce murirh tnaintea

pamantul.
24.

fa? C3 s'a sfSrsif arginiul nosfru.

16.

Si vor

fi

rodurile
lui
fi

lui

si

veji

i Ie-a zis lor losif: aduceji

da a cincea parfe

Faraon, iar
ale voastre
si

vifele voastre, si

voiu da vou3 paine

cele pafru p3rfi vor

pentru vifele voasire, dac2 s'a sfarsif

de s3manfa pamanfului
care vou3
si

de man-

argintul vosfru.

fufuror celor din ca-

17. Si
$i
si

au adus
oi,

vilele lor la

losif,

sele voastre.
25. Si

le-a

dal losif pSine

pentru cai
si

au
si

zis

manluifu-ne-ai pre

pentru

pentru boi

pentru

noi, aflal-am har tnaintea

lui

Domnu-

asini,

hranindu-i
SJ a trecuf

cu paine pentru
anul acela,
?i

nosfru

vom

fi

robi lui Faraon.

toafe vitele lor tn anul acela.

18.

au

venit tn al doilea an, si au zis lui:

pus lor losif pofuncS pan3 tn ziua de asf3zi pre pSmanful Eghipeiului a da a cinema parfe
26. Si le-a
lui

au

vom

piert dela

Domnul nostru?
i

Faraon, numai din pamafiful preo-

CSci s'a sfSrsjf arginiul nostru,

cele ce
ta

filor

nu se da

lui

Faraon.

am

avut, si vifele, tnaintea

si

27. Si a lacuif Israiltn

pamantul
si

Doamne;

n'au fanias

nou8

tn-

Eghipefului pre pamantul Ghesem,

l-a

naintea Domnului

nostru fSrH nusi

mosfenif pre

el,

si

a crescuf

mai frupul nosfru

stru.
19.

pamaniul no-

s'a tnmulfii foarte.

28. Si a

mai

trait

lacov tn pamansi

Deci ca s2 nu

murim

tnain-

tul Eghipefului saptesprezece ani,

tea ta si

pamantul s3 se pusfieasca, ia-nepre noi si pamantul nosfru pentru paine, sj

tul

au fost

zilele lui

lacov anii

viefii lui

vom

fi

noi

si

pamans3 frSim

o suia pafruzeci si sapfe. 29. Si s'au apropiaf zilele

a muri, si a
losif,

lui Israii
fiul

nosfru robi

lui

Faraon; dS-ne
si

chemaf pre
:

s3u
har

samanfa s3 semanSm
12. 50, 21.

si i-a zis lui

1, 7.

de

am

aflat

27. 46, 3; Efite

29. 24, 2; 50, 5.

tnaintea

pune mana la pre coapsa mea, si sS faci cu mine mila si adevMr, ca sa" nu ma Tngropi in Efa,
t

ma-la
lor,

rn

pamantul Hanaan, cand

de locul alergSrii cai-

m'am apropiaf
Efrafa, o

pamantul Havraia, ce vine spre

ghipel.
30.
si

",.
.

am

tngropa! pre ea in ca-

Li voju

dormi cu

parinjii mei,
si

lea akrgSrii- cailor: acesj[a este Vii-

mS

vei. ridica

din Eghipei,

m.S

leem.
8.

vei
el lul

tngropa in mormanful lor. Iar a zis: eu voiu face dupa cuv&nf

Si

vazand
ce

Israjl
iji

pre feciorii

lui

losiC

a- zis:

sunt aceslia?
tafalui

au.
:

9.,Si a zis
jura-fe mie, si s'a
Israil

Iosif

sSu:

fiii

,^31. Si a zis lui

mei sunt
aici.

cari mi-au- dat

Dumnezeu
ei
.
,

jurat lui, si s'a

varftil toiagului

iffchinat

pre

Si a zis Iacov: adu-mi'i pre

sa-i binecuvinfez.

sSu.

la

mine ca

CAP.
Sisi
181

10. Iar ochii lui Israil se,

ingreoiase

A3.
fiii lui Iosif.

la

vedere de bairanefe,
si

si

nu pufea
dahsujl,

lacon binecavinteazd pre

sa vaza,
si
|i?ai.

i-a

apropiai
si

la
i-a
.

i-a saruiai pre ei

iml)r-

a fosf dupa cuvinfele acesfea

s'a vestii lui Iosif,
si

eum

ca

fs-

11. Si a zis Israil catre Iosif iata

:

de

sSu esie bomav,

fii

luand pre
si

cei

fafa ta
aratai,

nu m'am

lipsit.si iati
si

mi-au
ta.

doi

ai

sSi,

pre Manasi

pre

Dumnezeu
lui,

sSmSnJa

Efrem, au venif la Iacov.

2.

12. Si i-a ridical pre ei Iosif dela

Si s'a spus

iui

Iacov, zieand

ghenunchii
:

si

s'auinchinat

lui

ialS fiul tSu Iosif vine la line, si in-

ai.'fafa pre pamarif.

13. Si

iarindu-se Israil a sezut pre pat.

3.

luand

Iosif pre

amandoi

fe-

-Si

zis

Iacov

lui

Iosif

Djim-

ciorii sai,.

pre Efrem In dreapta de a

nezeulmeu
in pSrtiantul

s'au arafaf mie tn Luza

slanga

lui Israil, iar

pe Manasi de a
-,..,""

Hanaan,

si rn'au hine;

siangatn dreapta
14.

lui Israil^ i-a ap'rQ-

cuvantai.
4.

pial pre ei la dansul.

ie

Si mi-au zis mie: iata eu

voiu voiu
si

Si

finzand Israil

oreste.iSi te

voiu Tnmulfi

si te
si

dreapta a pus-o pre

mana cea capul lu^^em,

tanarj, si ,cea

face adunSri de neamuri

|ie

voiu da

acesia era eel mai

pamantul acesia,
tines

si serrimfiei tale

stangS pre capullui Manasi, schimbandu-si mainile.

15. Si i-a

dupS,
5.

rnosi vesnic3.

Aeum
s'au

dar'acesti doi

fii

ai tSi

bmecuvantai,pre,ei
birie
iui parirffii rnei
'eel

si a

cari

nascut

fie

in

pSmanml

zis:
ciil

Dumnezeu, cSruja
tnaintea

au plS-

Eghipetului imai Tnaifife de ce

am
ca

Avraam

venit eu in Eghiffet,- ai mei sunt: E-

si

Isaac,

Dumnezeu
tinere'fele
,

ce

hrS-

frem

Marias!^ ca Ruvim Simeon vor ft ai mei. v

si

nesie

din

mele pSnS in
loaie

si

ziua aceasta.
16.

6. Iar

fiii

pre cad vei aiasie dupa"

Ingerul celce

m-ascosdin

aceasta
Jilor sai
file lor.

ai iai

vor

fi,

pre numele fratnlru

relele,

sa bineciivinieze pre pruncii

se vor

chema

sor-

acesfia, si sa se

cheme

tnlru ei nu-

mele

meu

si

numele
si

parintilor mei,
si

7.

Iar

cand veneam eu din MesoSiriei

al lui

Avraam

al lui Isaac,

sS

potamia
.30. 25.

a murif Rahila mu-

se inmuljeasca tnfru mul{ime

mare

pre pamant.

48.

JO. 31. 11, 21. 3. 28, 13. 4, 28, 13; 46, 3; 35, 11. 5, 41, 50; Is. Nav. 13, 7. 7. 35, 19.

Eve

9. 33, 5. 11, 1.

15. Evr. tl, 21.

1C. 32, 1;

Mat,

17. Si tal

vSzand Iosif c3 a pus fasSu rnana cea dreapta pre calui

tSu,

afunci

ai

spurcaf asfernuful pre

Levi
cari

care
5.

te-ai suit.

pul

Efrem,

i-a

p3ruf

Lui

greu, i

Simeon

$i

frafi

au

a apucaf Iosif

mana

fafSlui

sSu s2
si

plinif

nedrepfafea voei sale.

sfatul lor

o ia de pre capul lui Efrem o puie pre capul lui Manasi.

18.

sS

6. In

sS nu vie sufletul

Si a zis Iosif lataiui sMu: nu

cS acesia este eel tnfaiu n-

asa

fata,

scuf,
19.

pune dreapfa fa pre capul lui. Si lacov nu a vrut, ci a zis:

va
fi

meu, si pre adunarea lor s3 nu se razeme ficafii mei, c3 tnfru mania sa au omortf oameni, si tnfru pofta sa au fSiaf vinele faurului. 7. BlestemafM mania lor pentrucS
esfe tndaratnica,
s'a
si

sliu fiule, sfiu, sf acesia

fnfru

iu|imea^lor

c3
ei

popor,
c3f
Iru

si

acesia se va inaifa,

ci fra-

tnvarfosaf; tmpar{i-voi' pre

si

tele lui eel

mai ianSr mai mare de el va fi, si sSmanja lui va fi tnmuljime de neamuri.

pre
ei

tnfru lacov
fru Israil.
8.
tai,

voiu

risip!

pre

ei tn-

Iudo, pre fine

fe

vor lauda

fratii

20. i i-a binecuvanfat

tn

mainile tale presfe spatele vrSjfai;

zioa aceea, zicand: tnfru voi se va

masilor

tnchina-se-vor

|ie

fiii

binecuvanfa
fac-fe

Israil,

si

se va zice

iafalui fau.
9.
fiul

Durrmezeu ca pre Efrem si ca pre Manasi, si a pus pre Efrem tnaintea lui Manasi.
pre fine
21. $i a zis
Israil lui Iosif:
fi

Puiu de leu luda,

.din

vlSstare

meu

fe-ai

tnSlJaf,
si

eulcandu-fe
ca un puiu
el.

ai

adormit ca un leu
leu, cine-1

iata
voi,

de

va destepta pre
lipsi

eu rnor,
si

si

va

Dumnezeu cu
in

10.
si

Nu va

Domn
lui, si

din

luda

va tnioarce pre voi

22. far

pSmantul

povfuifor din coapsele lui panS

acela va

pSrinfilor voslri.

vor venl cele gSfifs

fie

eu dau

Sikima aleasS
care cu

fi

asteptarea neamurilor.
11.

mai mulf decaf

sabla

fra|ilor fSi,

Carele va lega la vi|8 manzul

mea

si

cu arcul o

am

luaf

sau,

si la

mladi(3 mSnzul asinei sale.

din mair]ile Amoreilor.

CAP.
Proorocia
i

SpSla-va tn vin haina sa, si tn sa#g<* de strugur vesmantul s5u.

12.

49.
lui lacov.

moariea

caf

Mai frumosi sunt ochii lui devinul, si dinfii lui mai albi deZavulon llnga mare va
limanul corabiilof,
la
si

caf lapfele.

Si

a chemaf lacov pre feciorii s2i,

zis lor:

13.

IScul,

si le-a

adunafi-va sS va

si el la

se va

spui voua ce va va tnfrmpina pre

voi tn zilele cele de apoi.
2.

tnfinde pn
14.

Sidon.
poffil

Isahar binete a

odihnin, :

Adunaji-vS
fiii

si

ma

asculiati pre

du-se tn mijiocul sorjilor.

15. Si vazarid
si

mine,

lui

lacov, ascuttaji pre Israil,

asculfaji pre fatal vosfru.

3.

odihna c3 esfe bunS pamanful cS esfe gras, si-a sula

Ruvim

eel tnfaiu
si

nascuf

al

meu,
mei,
si tn-

pus timarul
si s'a

muncS

a se osfeni,

fu fSria

mea

tncepuful

fiilor

facut bMrbaf lucrStor de p3-

cumplit

te-ai purtaf,

cumplif

manf.
16.

d3r2fnic,

sume{ifu-fe-ai ca apa, s

Dan va judeca pre poporul

si

nu

fierbi.

sau ca
pre patul fafSlui

un neam tn
35, 23.
9.

Israil.

4.

C3

fe-ai suit

6. 34, 25.

49.

3. 29, 32;
1.

Lege, 21, 17.

4. 1

Pa.

Numeri
10, 16.

8. 23, 24;

Paralip

5,

2;
19,

Mat.

2, 6.

13. Is.

Navi

tatip 5,

17. $i

sS sefacg Dan ?arpe tn cale,

este
tul

pandind in carare, muscand calcaiul calului, si va cadea eSlSrejul.Tnapoi.

18.Astepf|ind manfuireaDornnului.
19.
cl

Tmpreajma Mamvrei tn pamanHanaan, care pestera" o a cum-

pHrai
sie

Avraam

dela Efron Heteul,

mo-

de TngropSciune.

Gad, ispifSTl va
ispiti

ispiti

pre

el, si

va

pre d&nsul

la

picioare.
lui, si el

grasS e painea va da-hrana boierilor.,

20. Asir, 21. Neffalj ra'dScinS

Acolo au Tngropat pe Avraam si pe Sarra femeia lui, acolo au tngropat pe Isaac si pe Reveca femeia lui, acolo au tngropat pre Lia.
31. 32. In

aleasS cres-

mosia

farinei, si a sterii,
fiii

c<md

tnfru odrasla' frumusete.

care este tntr'tnsa dela

lui

Met.

22. losif fiu mSrif, fiu Tnalfat al

dorif, fiul

meu
mine
sf3-

33. $i a tnceiaf
feciorii sSi, si

lacov a TrMja pre

si

meu

eel

mai

fanar, la

iinzandu-si picioarele
s'a

!e Tnloarce.

sale pre pal a murif,

la

adaos

23.

Asupra cSruia Tmpreuna'

poporul sSu.

^-

tuindu-se, 1-au partf si 1-au

pandit

domnii sagetaforilor. 24. Si a sfSramaf cu fane arcele lor, si an slabit vinele bra-felor mainilor lor prin

CAP.
Ingroparea
lui lacov.

SO.
Moariea
lui losif.

mana

pufernieului laa tntarit pre

Qi cazand

losif pre fa|a tatSlui sail,

si

cov, de acolo eel

Israil dela

ce

25. i
si

Dumnezeul fafalui fSu. au ajufaf fie Dumnezeul meu,

si-

V
tal

1-a

pISns

!-a sSrufaf.

2. Si

a poruncit losif slugilor sale

fa-

TngropMforilor, sa Tngroape pre

ie-au binecuvantaf cu binecuvan-

sau,

si

au ingropat tngropMtdFfi
"

tarea cerului de sus

on binecu|T|eIpr
si

pre

Israil.

vantarea pamanfului, care are foate

penfru

3. Si
zile,

s'au plinif lui pafruzeci

cle

binecuvantarea

cS as/a se

numSrau
zile.

zilele
el

Tngro-

mtfras.ului.

parii, si 1-a
si

plans pre

Eghipetul

-26. Binecuvantarea tafalui tau

saptezeci de
4. Iar

SnKmmei
TnfSrifi, si

tale,

mai mult

s'a

tnfarit

dacS au
zicand

frecut zilele plan-

decaf binecuvantarea munjilor celor decat binecuvanfMrile coliniloCjieeloE.vesnice, care

gerii,

graif losif
:

catre boierii lui

Faraon,

de

am

aflat

har

vor

fi

pre

tnaintea voastrS, grSifi pentru mine

tn urechile lui Faraon, zicSnd
5.

capul

lui losif

si

pre

cresfeiul fra-

|iior al

carora pavajuitor este.

Tatl

meu m'a

jurat,

zicand: tn

27. Veniajnin,

luprapifor,
si

dimi-

neaja va mancJPtncS,

spre seara"
lacov doilor. .faej,

mormaniul care mi-am sapat Tn pSmaniu! Hanaan, acolo sa mS tngropi,

va Tmp&r|i mancarsa.
28. Toji

acum dar sS ma
kii

suiu sS Tngrop pre

acesiia
si

fiii

tatalmeu,
6.

"si

ma

voiu Tntoarce.
lui losif: sue-te,

sprezece,
tal lor,
si

acssfea a graft

Si a zis

Faraon
fatal

i-a

binecuvanfat pre

Tngrpapa pre
te-a jurat.
7.

tau

dupa cum

pre fiecare dupa binecuvantarea sa

i-a

binecuvantaf pre
:

ei.

29. $i le-a zis lor

eu

m3

i s'a suit losif sS Tngroape pre

voiu a-

fatSl sau, si s'au suit

dauge
cu

la

poporul meu, ingropati-ma

dansul foafe slugile

balranii casii lui si

TmpreunS cu lui Faraon si

bStranii pS-

parinjii

mei Tn pestera care este

toji

in jarina lui Efron Heteul.

30.

mantului Eghipefului.

In

pestera cea TndoitS care

30. 23, 17; 25, 9; 50, 13.

29. 23, 20.

50.

31. 23, 19; 25, 9, 35, 27. 5^. 47, 29.

33. Fap, Hp.7, 15.

FACEREA
8.
iui

50

69

Si foata casa lui losif

loata"

si frajii si

ji-au facut ei Jie, i

acum

iarta ne-

si

casa

fafalui

sSu

ru-

dreptafea slugilor Dumnezeului tafaiui fau, si

denia
in

lui; iar oile si

boii le-au ISsat

a plUns losif cand gr3-

pSmaniuI Ghesem. 9. Si s'au suit impreuna cu dansi s'a facut fa-

iau

ei

cafre dansul.

18. Si viind la

dansiilau zis:.iafa

sul carS si calareji,

noi sunfem

fie

robi.

bara marc foarfe.

10. Si

19. Si le-a zis lor losif:

la

nu

va* te-

au venit
el

Aria

lui
si si

Aiad
1-au
lare

meji, ca al lui

Dumnezeu sunt

eu.

care esie dincolo de Iordan,

20. Voi afi sfaiuit Tmprotiva

rele,

mea

plans pre
foarfe, ,si

plangere mare

iar

Dumnezeu au

voif pentru

au fScuf plangcrea
zile.

tafaiui

sau sapfe
11.

Si ail vSzui iacuitorii

pSmanAria
lui

fylui

Hanaan plSngerea
si

la

Aiad,

au

zis:

piangere mare esie

mine bune, ca sa fie, precum astazi, ca sS se hraneascS popor mult. 21. Si a zis lor: nu v5 femeji, eu va voiu hrm pre voi ?i casele voasfre, si i-a mangaiaf pre dansii si
le-a grail lor la inirnS.
'

aceasia Eghipienilor, pentrtt aceea

>

au chemat numele locului aceluia,

plangerea Eghipetului, ce este dincolo de Iordan.
12. Si

22. Si a

lacuit

losif tn

Eghipei,

el si frajii lui si

toatS casa tatSlui

ani o suta si zece.
losif

sSu,
lui

si

trSit losif

au fScut
le-a fosf

asa

feciorii lui
lor.

23. Si
lui

a vazut

pre feciorii

precum

poruncit
si 1-au

13. SJ 1-au luaf feciorii lui in pS-

manful Hanaan,
el

Tngropai pre
care o
1

Efrem panS la al ireilea neam, si feciorii lui Mahir feciorul lui Manas] s'au nSscuf pre coapsele lui
i

in

pesfera

cea TndoitS,

losif.

cumparase Avraam, pesiera mosie

pentru tngropSciune dela Efron Heleul

24. Si

a zis

losif

frajilor s3i:.u

mor,

?i

cu cercefare va va cerceta
si

Tmpreajma Mamvrei,
frajii

pre voi Dumnezeu,

va va sdoate

14. Si s'a inters losif in Eghipei,

el si

lui

si

foji

caji

s'au fosf

pre voi din pSmSniul acesfa; tn pSmantul care au jurat Dumnezeu p&rinjilor
noisfri
lui

suit

saTngroape. pre fatal lui. 15. Si vSzand frajii lui losif ca a pjrif iafSl lor, au zis ca nu cum-va
el

cu

Avraam
:

si
<,

lui

Isaac

si lui

lacbv.
fiii

25. Si'a jurat losif pre

rail,

ruils-

sa\jie minte raufalea noasfrM losif,

si

zidind: Tntru cercefatea Tn care

cu rSsplafire saVne rasplafeasca

va va cerceta pre voi Dumnezeu,

aduceji-va

penfrujgaferelele, cafe

am facut

lui.

aminte

si
v.

luaji

oasole
f:

16^Sl venjnd
fSliSu ie-a jurat
?itul

la losif.au zis: ia-

mele

cii

voi deaici.
si l-au

H .

mai

'nainte desiar-

26. i a murit losif

s&u, zicand:

zece ani,

fiiricl de p suta Tngropat pre el Tn

17.

Asa

zicejiljui losif: iarfS-le lor

si

mormant

Tn

Eghipe

>x

'*

nedrepfatea^

pScaful

lor,

ca rele
21. 47, 12. 23. Numeri 19. 42, 18; 4Sj 5-. 24. Evr. 11, 22. 25. Efire 13, 19; 32, 39. Is. Nav. 24, 31.

13. 49, 30; 23, 17;

Fap. Hp.

7, 16.

-~H8^S

E$IREA
;

cap.

1.

raon

pre Piion

si

pre

Rames

si

pre On, care esfe Iliopole.

Asuprirea fiilor lui Israil in Eghipci.
12. Si cu ca! mai mulf ti smerea pre dansii cu affa se tnmuljiau si

Acesfea
rail,

sunt numele

fiilor lui Is-

se TnlSriau foarte foarfe,

si

se scar-

au infra! tn Eghipet imprcunS cu lacov taf51 lor, fiecare cu loalS casa sa a intra!. 2. Ruvtm, Simeon, Levi, luda,
cari
.3.

beau Eghiplenii de fiii lui Israil. 13. Si asupreau Eghiplenii pre fiii
lui

Israil

cu

silS.

14. Si

chinuiau viea|a lor cu

lu-

Issahar, Zavulon, Veniamin,

cruri grele,
ria si

cu

luful,

cu cr3midala

4.

Dan

si Neftall,

Gad

si Asir, iar

cu ioale lucrurile ce sunt

losii
5.

era Tn Eghipel.
Si erau toate suflelele ce iesise
si

camp, tntru toate lucrurile ca pre robi cu sil3 ?i asupreau pre ei.
15. Si a zis

din lacov sapfezeci

6.

cinci.
fra|ii

TmpSralul Eghipfenievreesti,

Si s'a sfarsit losif si <o|i

lo!

lor

c3fre moasele

dintre
$i

lui si
7.

neamul
si

acela.

care numele uneia era Sepfora

si

Iar

fiii

lui Israil

au crescuf

numele
16. Si

ceilalfe Fua.

s'au tnmulfit

s'au TntSrif foarte

foarfe, si i-a uimuljil

pSmantul pre ei.

losif.

"8. Si s'a sculat al! frnpSral presle

cand moifi la evreice si sunt la nastere, de va fi bSiat sS-1 omortji, iar de va fi fata"
le-a

zis

lor:

Eghipel, care nu stia pre

9.,

s'o finefi.
.

Si

a zis poporului sSu: ia!

lui Israil

17. Iar
si

neamul, fiilor
cant

se tnmuljesfe

nezeu

moasele s'au temui de Duttin'au facul precum le-a poci

foarle, si se TniSreste rnai

mull de-

runcit lor ImpSraiul Eghipelului,

noi.

lSsau vie pariea cea bSrbSteasca. dar cu viclesug s-i tm18. Si a

10. Veni|i

chemal tmpSra'tui Eghi-

pilam pre dansii, ca nu

se Tnmulfeasca,
JiascS
ei si

cumva sS

petului pre

moase

si

le-a*

zis

lor

cnd se va ?ntampla noua rSsboiu, s5 se insosi

de ce
19.

a(i

fScul lucrul acesla si afi

ISsal vie parfea

Iar

baW&teascS?

cu vrajmasii noslri,

si

b!andu-ne pre noi sS iasa din p3maniul nosiru.

11. Si le-a

pus

lor priveghetori la

moasele au zis lui Fanu sun! ca femeile Eghipelului, c5 nasc mai 'nainte de ce intra moasele la dansele, si nraon
:

evreicele

lucruri ca sS-i chinuiasca" pre ei cu

lucruri, si

au

zidil ce{S{i tari lui

Fa-

sfeau. 20. Si bine au fScut

Dumnezeu moapoporul
si s'a

selor, si s'a fnmuljit

1.

if.

1.

Paralip,
46, 27.

2,

1. 6.

5.

Fac.

Fac. 50, 26.

tntant foarte.
7.

Fac.

47, 27;

Fap. Rp.

7,

17.

21. FiindcS s'au temut

moasele de

ESIREA 1-2
Dumnezeu,
fsi

71

fMcurS loru'si case.

Faraon,
si

si

a fost

ei

fn loc de fecior,

22. Si a poruncif Faraon la tot poporul sau, zicand toatS partea

:

a numit numele lui Moisl, Zicand:

din

apSi-am

luat pre

el.

bSrbaJeasca ce se va nasfe Eyreit

11. Si a fosf dupa" rnulfe zile, f-

lpr fn rfu s'o aruncaji^ si ioaia par-

candu-se Moisi mare,

sai
fiii

iesii-a la frafii

tea femeiasca s'p lasajt vie.

c

lui Istail,

cazul

lor,

tunoscand nevSzut-a pre un '6m eghipsi

fiii

-CAP. if
-

2.
.

tean baJand pre un evreu odfe care

din
fra(ii lui,

-^ Moist,'

Jul Israil.
si

12. Si cautand fn coace

i

In colo

s
si

era oare care din

carele si-a luat

neamul lui Lev], femee din ietele

si

lui Levi.
2.

Si

aceasfa a luat in paniece

nevazand pre nimenea, a ucis pre eghiptean si 1-a ascuns fn nisip. 13. Si iesincf "a doua zi a vzut doi oarneni evrei cerfandu-se, sT a
zis celui ce facea sframbatate
:

a nasul fecior, pre care vazan1-a

:

pen-

du-l-frumos^

ascuns frei luni. 3. Iar fiindca nu putea sa-l mai as^uriza, ajuat rnumalui un sicrias. de papurS\ si 1-a uns cu, smoaja clejpasg, si a pus pruncul fntransul si 1-a, pus fn marginea rfului.
4. Si se uita soru-sa de departs sa vazS ce se ya Tnfampla lui. v 5. Si

truce ba{i tu pre vecinul 18u?

14.

Jar
si

el

a zis: cine te-a pus

domn
ucis

judector presfe noi,

au
at

dp'ar vei sS rhS ucizi tu

ieri

precum

pre eghiptean? i teman:

du-se Moisl a zis

15. Si a auzit
si

oare

cum

s'a

vadit lucrul acesta?

Faraon fapta aceasia'

s'a pogorfl fata

la

lui

Faraon

sa se scalde
criasji},

rfu, si slujnicile ei
rfu, si

cSuta s5 ucigS pre MVisl. $1 a' fugit Moisl dela iafalui Faraon sf
s'a s31Ssluit fn

umblaa-prejanga
nica ,$e i-aJua(.
6.
cul
S,i

vSzand sifn margine, a trimis o sluj;

-/

deschizandu?! a vSzut^prunfn,

pSmanful Madiam; si dup3ce a venit fn plmntul Madiam, a sezut langS un pu{. 16. iar preotul din Mjadiam avejl
sapte
fete",

plangajid

sicrias, si
fefei lui

facandu-

care pSsteaU oile iatalui

si

i-se

miia dejdaqsul

Farapn, a

lor lotor;

venind au scos apt

zis: 4in,prunciiEvr.?ilor este acesta,

7.

Si a zis sora lui cajre lata lui

(

panS ce au urnplut jghiaburile, ca^ sS adape oik lui lotor talaJui lor."
17. Si viirid pastorii te-aii gonft
ele, iar
si

Farapn; r voe|^sa /ch!n

doicS dela Evrei
sj

femee sa hrSneascS
fie

pre

sculandu-se Moi! tera apSraF

pruncul?
8. Si si

M
lata
f.

^,

-i.

a zis eitfata lu^Farapn

cheraql prf
,
,

dikle,

mergSnd
9. Si a

murna
f

scotand apa a adapai oJle lor. 18. Si au venit ele la* 'E^guil tf. t8l lor, iar el a zis !or- ce'este c2
afi

pruncului.
raon.; pazeste-mi
mi-1, hrSnesie, si
si

,*-

venit asfSzi ourSrTd?

Iar ele ail zis:

'

'">

sf;

'"-

zi& cStre ea Jata lui Fa-

la

un ofe

egliip-

pruncul -acesta si eu voiu plStl fie;

iean'n^a apSrai pre ndi de pSstori, f si ne-a scos apa $i a adSpat oile
noastre.
20. Iar el a zis fetdbr sate
:

a luat femeia pruncul

10.

si 1-a hranit.

Jar dupace a crescul

prun-

linde

cuLJ-aadus pre dansul

22. Fap. Hp. 7, 19. 1.4, 20; Num. 26, 59.
11, 23.

la fata luj v

este acela? Pentruce afi iasal pre

11.
2.

Fap. Hp.
7, 26.

2.

Fap. Hp.

7, 20.;

Hp.

15.

13. Fap. 7, 2S;Evt. 11, 24. Fap, Hp. 7,29; Evt. '11, 27.

Evt.

4.

Fap. Hp.

7, 21.

16. 4, IS.

17. Fac, 29, 10.

: :

72

EIREA 2-3
Chemaji-t

om asa?
pSine.
21.

s3 mSnance
la

rele

iale,

c3 locul pe care

stai tu,

pSmani

sfani esie.

$is'a asezaf Moisl

omul
si

6. ?i

au zis: eu sunt Dumnezeul

acela, si a daf pre Sepfora fata sa

lui

fataiui (au,

Dumnezeul
hi si

lui
si

Moisl femee.

Durnfiezeul

Isaac

Avraam DumneMoisl

22. $i zSmislind femeia a

fiu,
si

n3scut

zeul lui IacoV;

fafa

si-a tutors

numil Moisl numcie lui Ghersarn, zicand cS nemernic sunt

a
:

sa peniruc5 se femea s3 caute

lui

drept tnainiea
7.

Dumnezeu.
c31re Moisl:

cu Tn pSmant sfrein.
23. $i zSmfelind iarSsi a
all

$i

au

zis

Domnul

nSscuf

v3z3nd
lui

am

v3zui necazul poporu-

pus numele lui: Eliezer, zicand: c3 Dumnczcul tatSlui meu ajuior tmi este rnie si m'au scos
fiu si i-a

meu

tn Eghipel, si.sfrigarea lor

am

auzit dela cei ce-i silesc pre.ei

la lucru,
8. $i

c8 siiu durerea
si s5-i

lor.
diri

Faraon. 24. $i dup3 mulfe zile a murit tmpSratul Eghipefului, si au suspinat

din
lui
fiii

m3na

m'am

pogortf s3-i scof

mana

Eghiptenilor
si

p3m3nful acela

sebf din s3-i bag-th p3-

lui Israil si

penlru grcuiaica lucrusi s'a suit

sfrj-

mant bun

si

mult, tn

p3mant M care

rilor,

au sirigai
la

garea lor
25. i

Dumnezeu dela lucruri. au auzil Dumnezeu suspisi

curge lapte si miere, tn p3rnantul Hananeilor sj al Hefeilor si al Amoreilor si al Ferezeilor si al

!

Gherghe-

adus aminte de legStura sa, care au fScul cu Avraam si cu Isaac si cu Iacov, si a c3unurile lor

si-au

seilor si al Eveilor si al fevuseilor.

9. $i

acum

iai3 strigarea fiilor lui

la

Israil

a venit

mine,

si

eu

am
t)

v3chi-

lat

Dumnezeu spre

fiii

lui

Israil, si

zui chinul cu care Eghipfehii

s'au fScut cunoscut lor.

nuesc pre
10. i

ei.

CAP.
Chemarea

acum

vino s3

fe trimif la

3.

lui Moisi.

Faraon tmpSrai ul Eghipefului, sf sS scoji pre pdporul meu pre fiii lui Israil din p3m3ntut Eghipefului.
11.

5i
si.

Moisl pSsfea oile

lui lotor so-,

i a zis Moisl catre

crului

s3u preotului din Madiam;

si

zeu: cine

Dumnesunt eu ca s3 merg la

a adus oile tn pusfie

a venit

Tn

munfele

lui

Dumnezeu, Horiv.

Faraon !mp3raful Eghipetului, si s3 scof pre fiii lui Israil diri' p3m3ntul
Eghipefului?

.2g,i s'a- arSfat lui Ingerul

lrului

Dom-

In par3 de foe dm rug, si a v3zuf c3,rugul ardea cu foe si rugul

nu fjeomistuea.
Moist: apropiindu-m3

3. .i a^zis

au grSif Dumitezeu lui Moisl, zicSnd: eu voiu fi cu tine, ?i acesfa va fi lie semn c3 eu te trimif ca s3 Scoji prepopOrul meu din Eghi12. i

voiu vedea aceasla^ vedenie mare,

ce este c3
4. Iar
r+u

pel si vJt vefi Inching lui

Dumnezeu Dumnefiii

se mistueste rugul.

tn munfele acesia.
13. i

daca.au vazui Dommil c3 se apropie s3 vaza, kau chemal pre

dansul Domnul din rug, zic*md Moisll Moisl 1 Iar el a zis: ce este?
5^ $i

a zis Moisl catre

eii

zeu: iaf 3
Israil ?i

m3

voiu duce la

lui

voiu zice catre dSnsii:

Dum-

nezeul p3rinfilor noslri m'au trimis

la voi, si

au

zis:

nu

fe

apropieS aid,

de

m3 vor tntreba

care este

dezleaga tncaitaminlele dela picioa21. 18, 2. 22. 18, 3, 4. 25. LevJt. 26, 42. 2. Fap. Hp. 3, 2. 5. Fac. 26, 17.

numele lui? Ge voiu

6.

zice catre ei?

Mat.

22, 32;
7, 31.

3.

Fap. Hp.

7.

Mate. 12, 26; Luc. 20, 37; Fapt. Hp. 7, 34. 8. 33, 3.

ESIREA 3-4
Si au grSif

73

14.

Dumnezeu
sunt
eel ce

c3ire

22. Ci
si

va cere ferneia dela vecin

cea TmpreunS cu
si

Moist, zicSnd:
si

Eu

sunt:

dela

sine 18-

au
15.

zis:

asa vei zice

fiilor lui Israil:

cuitoare vas de arginl

si

de aur

Cel ce

cste

m'au
zis

frirtiis la

vol.

TmbracHmini^i

si vefi

pune preste

Siau

Dumnezeu

iar2si c3-

fiii

yosfri si preste fetele voastre, si

fre

Moisl: asa vei zice

fiilor lui Israil:

vefi

pr8da pre Eghipteni.

Domnul Dumnezeul p3rinfilor nostri, Dumnezeul lui Ayraam si Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul lui lacov m'au trimis la voi,,acesfa esfe numek meu vesnic, si pomenire din neam Tn neam. 16. Dec} mergand adun3 bStrani-

CAP.
Mitmnih

4.

lui Moist.

mea

fiilor lui Israil si

vei zice cS-

rSspuns Moisl zicSnd: clar Vde nu vor crede ei mie si nu vor asculta de glasul men, cS vor zice c8 nu s'au arStaf Jie Dumnezeu, ce
a

Oi

Domnul Dumnezeul pSrinfilor nosfrt s'au arSlaf mie, Dumnezeul lui Avraam si Dumnezeul lui
lre dSnsii:

voiu zice c3tre ei?

2. Si

au

zis lui
ai Tn

Domnul: ce esfe
ta? Iar el a

aceea ce
zis: ioiag.
3. Si
si la

mlna

Dumnezeul lui lacov, zicand: cu cercefare v'am cercetat pre voi, si c2fe s'au Tnfamplaf vouS tn
Isaac
si

au

zis: arunc3-l
el,

pre pSmant,
si

aruncai pre

pe pSmanf

Eghipei.
17.

s'a iScuf sarpe si a fugit Moisl de

zis:

51 a

v3 voiu scoale pre

si al

dansul.

vpi din rSulafea Eghiplenilor Tn p3-

mSnful Hananeilor
al^Amoreilor
Ghergheseilor
vuseilor,
?i

Heieilor

si

al

Ferezeilor si al

si al

Eveitor

si

al je-

au zis Domnul cSlre Moisl: m&na si-1 apucS de coadS, si Tnti'nz&nd mana 1-a apucat de coad8, si s'a iScut toiag Tn mana lui.
4. Si

linde

Tn

pSmanful care curge

si

lapie si miere.
18. Si

vor asculta glasul iSu,

vei intra lu si bSf ranimea lui Israil

la

Ca s3 creazS jie, c3 |i s'au ar3tat, Dumnezeul pSrinjilor lor, Dumnezeul lui Avraam si Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul lui Iacoy.
5.

Faraon TmpSraful Eghipefului

si

6. Si i-au zis lui

Domnul

iarSsi
si a

vei zice cSfre el:

lor

Dumnezeul

Evrei-

bag3 mfkna
gat

ta Tn

sSnul t8u,

b3-

ne-au chemaf pre noi, deci

vom

merge cale d.e trei zile Tn pusfie, ca s3 jeitfim, Dumnezeului nostra. 19. Iar eu siiu ca" nu y3 va I8sa pre voi Faraou Tmparaful Eghipetului

manasa Tn sSnul s3u, si a sqos mana sa din sanul s3u, si s'a f3cul mana lui leproas3 ca zSpada,, 7. Si au zis iar3si: bag3 mSna ta Tn snul f3u, si a, bSgat mana sa
Tn sanul s3u, si 6 a scos din san,
si iarSsi s'a

sS mergefi, ISrS nurnai cu

i

mn2

tare.

fScut Tn ia\a

lrupului. f

20.

Si

tinzand

mana

rnea voiu

bate pre Eghipleni cu toafe minunfle

mele, care voiu faceTntru
ei, si

de nu voCfcCrede |ie si nu vor asculta de cuvSnful semnului

8. Si,
:

dup2

celuidiniSi, vor crede \\z pentru cu-

aceasta vS va 13sa pre voi.

21. Si

vanlul semnului celui de al doilea.

9.

voiu da har poporului ace-

Si

va

fi

de nu vor crede

fie

sluia Tnaintea Eghiplenilor, si

ve|i iesl,

cand

pentru aceste douS semne, nici vor

asculfa de glasul f3u, vei lua
din

nu

ve|i iesl deserji.

apa
15. 4, 5. 18. 5, 1, 3; 12, 35, 36; Fac. 15, 14.
10, 7.

raului

si vei

turna pre uscat,

9. 7, 17.

21.

11,

2;

4.

3. 7, 10.

5. 3, 7, 15.

74

ESIREA

si apa care o vei lua din rtU va fi sahge pre uscal. ,!r if 10. Si a zis Moisl calre Domnul:

"20. Si luandu-si Moisi pre

femeea

sa
si

si

pruncii, i-a

pus pre
dela

asinii s3i

s'aii

tutors in Eghipef, si a lual

<:el

rogu-ma' D6amne, ntr siinl vrednic

Moisi fdiagul

Dumnezeu

tn

ca mai ^nainle de ie*ri, nici ca mai tnainfe de atallaieri, nici ca de cand

ai tnceput la glas si
11. Si

mana

sa.

21. Si

au zis
fu si

Domnul

clre Moisi:

flraj

slugii

laic;

slab

mergand
daf tn

infofcancfu-fe tn Er

zabavnic

la limba"

sunt eu.

ghipet, vezi loate'semrtile care le-am

au zis
rfai la

Domnul
auz
si

c8lre Moisi:

mana
lui

1a,

sH
lui,

le faci

pre ele

cine a daf gurS omului?

Sau cine

triaintea

Faraon.

Iar
?i fiu

eu voiu va 12sa
"''
:

a f3cut
si'

surd, vazalor

tnvarfosa inima
poporul.

orb, au
12. Si

nu eu Dumnezeu?
mergi,
le'

acum

si

eu voiu deal

22. SI lu vei zfee lui

Faraon: ace-

schide gura
ce vei grai.
13. Si

la si

voiu Tnvafa cele

sfea zice

Domnul:

fiu

meu
23.

esle Israil.

HniM^'Mscui "4

a zis Moisi: rogu-ma Doamne.

Si

am

zis

fie

la3

popoTul
vezi dar,
J

alege pre allul pufemic pre care vei

Irimile.

meu* ca s3 se inchine mie, iHr lu

n'ai vruf

sa-1 las! -pre

fiul

el*

maniindu-se Domnul cu urgie pre Moisi, *au zis: au nu iata

14. Si

eu voiu ucide pre

n8scuf.

tau eel tntiu

Aaron

fralele tau leviful? Sliu

ca

el

24. Si a fost pre cale

sit,

unde a popfc'

vQrbind va grai in locul lau, si iaf& el' va iesi tnfru Inltmpinarea la si

vzndu-fe se va buctiri tnfru
15.

1-ainftmpinat pre eltngerul

Dom-

nului si cerca sS-1 ornoare pre d.

;

sine..

25. Si luand Sepfora o pietriclca

Si vei grSi cStre

tn

dansul, vei

ascufitS a lata! tmprejur

(rupului fiufui sSu, ctoarele
laierii
:

margifiea
la pi-

pune cuvintele mele

gura luCsi eu

si

a czut

voiu deschide gura la si guriiui, si voiu tnv3|'a' pre vof ce sa fa cell. 16. Si el va grai tri ioculfau c2Ire popor, si va' fi" gura fa, iar lu
!

luf,

zic3hd: s1aful-a sanQele

fiului

lmprejur a

meu.
el,'

v *^-

26:

^i

s'a

dus dela

penfnfca
"'"

a zfs: slStut-a
jur a fiului

sSngele fSierif tmpre'

vei'ti

lui

Tn

cele

c'Sfffe

Dumnezeu.
fa,

17. Si toiagul

dare s'a pYef3cuf Tn

27;

^eu. Srau zis Domnul

cStre Aaron:'
liii

sarpe,

11

vef lua'ln

mana
!

cu care
infors

mergi tniru tnltmpiftarea

Moisi

vei face semnele.

18.

tn pustie.si s'a diis gl s'a tnlMriit

$1 a triers

Moisi
sili, si

si s'a

cu dansul tn munlele'luifjumrieieu,
si

laiolor 'socrul
ge-voiu

a zis: mer-

s'au sSrutat amSri'doi.

28.

"'

si ma^voia tnfoarce la'!fa|ii mei eel din~ Egnipef, si Voiu vedea u de fraesc inc2. Si"a zis lolof'lui Moisi: mergi sSnatos^ sldurJa acele

Si a vestif Moisi

luf

Aaron

toate cuvintele Ddtnrlului^care le-au

trimis

si

ioaie
lui.
;
L

graiurile

care i-au

pofuncif
291 Si

zile

multe a murtHmr}arMul Eghi''

aU mers Moisi
!

si

^aron

si

pefului.
19.

au adunaf f6al 'batranimea

cSlre MoLsi
in Eghipef;
lui Israil.

fiilor

Si au zis

Domnul
cei ce
'"'*

tn

Madiam: mergi, dufe

fd|i

30. Si a grSil
lele acestea,

Aaron
eiti

toaie cuvin-

cS au murit
fletnl f8u.

cSulau su'

care

zis Duttinezeu

cSlre Moislf
21. 7, 3; 14, 4; 9, 12.

"
23. 11, 5; 12, 2*; 13, 15.

10

18. 18, 1.

6, 12, 30. 12. Mat. 10, 19. 19. Mat. 2, 20.

16. 7, 1,2.

25. Is. Navi

5, 2.

'

ESIREA 4-5
31. Si

7*5

fScuf

semnele tnainfea
poporul
si

9.

S3 se Tngreuieze

lucrurile oa-

poporului.
32. Si a crezul

rnenilor acesiora, si sa grijasca de

s'a bu-

acestea; iar s5 nu grijasca" de cuvinfe desarfe.

10. Si
!i

curat penlrucS au cercefaf

Dumne-

zeu pre ,fiii lui Israil si pcnfrucS au vSzuf necazul lor; si plecandu-se poporul s'a Tnchiriai.
'*

sileau pre

ei

priveghelorii
si

presfe lucruri

si logofejii,

grSiau

cHfre popor zicand: acesiea zice Fa-

CAP.
Moist
la

5.

raon: mai mulf nu v

paie.
11.

vom

da voua"

Farami.
infrat
si

Voi singuri mergeji de vS a-

dunati paie de unde veji afla.'cS ni-

dupS acesfea au Si Aaron la Faraon

j

Moisl

si

mica nu se va impujina din lucrul

vostru.
12.

au zis

lui iui

acesfea zice

Domnul Dumnezeul
poporul

Si s'a

risipit

poporul in

lot
tre-

Israil: las& pre

mcu

ca Sa

serbeze In pusiis.
2.

p3manful Eghipelului sa sirangS stle in loc de paie.

sileau pre
rile
zi,

Si a zis Faraon: cine esfe

de
pre

13. Iar priveghelorii presfe lucruri

ei

al

cSruia glas sS asculf eu, ca s

zicand: savarsiji lucru-

las

pre

liii si

lui

Israil?

Nu

sfiu

voasfre care vi se cuvin presfe

Domnul,
3.

pre Israil nu-1 voiu lasa.

ca

si

cand

vi

se da paie.

Si* ei

au

zis

lui:

Dumnezeui
pusfie

14. Si logofejii lui

Faraon

cei

ce
lo-

Evrei'or rre-au

chemaf pre noi sa

trei

erau pusi mai mari, au bSiut pre

gofejii

mergem
ca s2

eale de

zile ?n

poporului

fiilor lui Israil, zi-

Domnului Dumnezeului rrosfru, ca sa nu ne Tnfimpine pre noi moarfe sau ucidere.

'jerrfim
4.

cand
ieri

de ce

n'aji savSrsif lucrul casi

ramizilor
si

voasfre

asfazi

ca

si

ca alalfaieri?
Si infrand
logofejii
fiilor

Si le-a zis lor imparalul Eghipe-

15.
Israil,

lui
zi-

fului: peiitruce

rarniciji

Aaron indapre popor dela lucru? MerMoisl

si

au

sfrigaf

cSfre

Faraon,

cSnd
16.

penfrucefaci asa robilor iSi?

geji fiecare dinire voi la lucrul sSu.

5.

Si a zis Faraon: iala

1

acum

se

zic

va prea Tnniulji poporul acesta pre pamanl, deci sa riu-i lasSm sa odihneascS dela lucruri. 6. Si a poruncil FaraOn celor ce priveghiau presfe lucrurile poporului si logofe|ilor,
7.

Paie tru se dau robilor tSi, si nouS sS facem cSramizi, lata" pre supusii iai Ti bat, au doar nedrepiafe vei face

poporului tau?
:

17. Si le-a zis lor

ISrS de luctu

sedeji, lene^i sunieji,

ziceji
;

penfru aceea!
jertfim
**..

sa

mergem s

DumeS

zicand:

nezeului nostru.
18.

Mai mulf
ca

,sa"

nu

dafi paie po-

Acum

dar mergand

kicrafi,
si tot

porului penfru fae'erea caramizilor,

paie nu se vor da vou,

lea cSrSmizi veji face.
19. Si s'au

atav

ca

ieri si

alalfaieri

ci

sa mearga
cafe
si

ei sa-si
8.

adune

lor paie,

vazut pre sine logoIsrail

Si

sa faca

cSramizi

au
sa

fejii

fiilor
:

lui

in

rele,

zican-

!3cut in loale zilele, s2-i

siliji

du-li-se

nu se va Tmpujina din c2zi.

nu fmpujinaji nimica din

lor,

lucrurile
asi

ramizile ce sunt r&nduite pre

20.
si

c3 sed fSra de lucru, penfru ceea strigS zicand s3 mergem sa jertHm Dumnezeului nosiru.
:

Si

s'au iniainif
carii
ei
:

ei

cu Moisi

cu Aaron,
21

veneau Tnainfea
dela Faraon.

lor,

cand iesau

5.

1.

3,

16; 7, 16.

3. 3, 18.

5.

1,

7,

12.

Si au zis lor

vazS-vS pre voi

76

EIR-EA

5-6
Dum-

Dumnezeu
lui

si

sa v3 judece, c3
nostru
Tnainfea slugilor

aji

cunoasfe ca eu sun! Domnul

fcui urtt mirosu!

inainfea
iui,

nezeul vosiru eel ce v'au scos pre

voi din stapanirea Eghipienilor.
8. Si
ful

Faraon

si

ca sS dafi sabie in

mana

Iui

sS ne

voiu bMga pre voi in pSman-

omoare.
22. Sj s'a fnfors
nui, si a zis
ai,
:

spre care
Iacov,

am

infins
si

mana mea
lui
el

Moisi caire

Dom-

s3-l dau luL Avraam

si lui si-i

Isaac
voua"

rogu-rna Doamne, c3ci

voiu da pre

nccjil

pre poporuL acesia? Si

mosfenire, eu Domnul.
9. Si
Israil,

penfruce mai trimis pre mine?

a grSii Moisi asa

si
ei

fiilor

lui

C3 de cand am mers eu la Faraon s3 grSiesc tnfru numcle f3u,

23:

n'au asculfaf pre Moisi

si

penfru tmpufinarea suflelului

fru lucrurile cele grele.
10. Si

pen-

a sup&raf pre poporul acesia,

izbSvit pre poporul lau.

si

n'ai

au

grSif

Domnul

catre Moisi

zicand

CAP.
mul

6.

Moisi trimis din nou la Faraon. Ncasail.

vorbeste tmparaful Eghipelului, ca

11.

Infra

si

lui

Faraon
pre

s.aMas'e

fiii

lui

Israil din

pamanful s3u.

Si

au zis Drimnui caire Moisi: acum vei vedea cele ce voiu face , lui Faraon, c.2 cu manS tare va lsa pre ei si cu braf tnalt va scoate pre ei din pSmantul lui.
2. i
si

12. SJ

a grSif Moisi Tnainfea

Dom-

fiii lui Israil nu m'au asculfaf pre mine, si cum ma" va asculfa Faraon ? Gangav fiind eu. 13. Si au zis Domnul cS|re Moisi

nului zicand: iafa

au

grait

Dumnezeu
ar8faf lui

c3fre Moisi

si

c3ire Aaron,

si

le-au poruncif s3

au zis c3lre dansul: eu Domnul.

3. Si

infre la

m'am
si

lui

Isaac

lor fiind eu,

Avraam si lui Iacov, Dumnezeul si numele meu Domlor.

Faraon impHraful Eghipetuiui ca s3 scoaja pre fiii lui Israil din pSmantul Eghipefului.
,

14. SJ acesfia

sunt tncepSforii cafiii

nul nu 1-am arglaf

4. Si

selor neamurilor,

lui

am pus
le

legSfura

mea cu

lui
ei
si

tnfaiu nSscuf a lui

Ruvim ceIsrail Enoh

:

ca s2
neitor,
I3sluif,

dau lor pamanful HanapSmanful pre care s'au sStnfru

Falus, Asron
15. Si

si

Harml. Aceasta
Ia-

esfe familia lui Ruvim.

fiii

care au

si

13cuil pre

lui
si

Simeon hlemuil,
Iahin
,

dansul.
.. $i

min
eu

si

Aod

si

Saar

si

Saul

am

auzif suspinul fiilor

eel

din Finisa. Acesfea sunl neafiilor lui

.

lui-Jsrarl

cu care Eghipfenii ca pre

ei, si mi-am adus aminfe de leg3fura voasfrS. 6. Mergi si vorbeste fiilor lui 1srail, zicand: eu Domnul, si voiu scoa-

robi asupresc pre

Simeon. 16. SJ acesfea sunt numele fiilor lui Levi dupa rudeniile lor: Ghermurile
son, Caat
si

Merari;

si anii viefii lui

Levi o sufa treizeci

17. Si acesfia

si sapte.

te

pre voi din siSpania Eghipleni*

si

lor,

voiu scoate pre voi din rosi

son: Loveni
mului.Ior.
18. i
si
fiii

si

sunt iiii lui GherSemei, casele nea-

bia

lor,

voiu izbHvi pre voi cu

si

bra| tnalf
7. Si si

cu judecafa mare.
si

lui

Caat:

Amvram,
de

Isaar

voiu lua pre voi popor mie,

fi

Hevron

si Oziil; si anii vietii lui

voiu

vouS Dumnezeu,
Fac

vefj

Caat o suf a

si treizeci

ani.

21. Eac. 34, 30.

6.
12.

1- 12, 33.
4, 10.

4.

17, 8; 26, 3.

6. 7, 5.

14. Fac 46, 9; Num. 26, 5; 1 Paral. 5, 1. 15. Fac. 46, 10; 1 Paral. 4, 24; Num.20, 12. 16. Fac. 46, 11; Num. 3, 17; 1. Paral. 6, 1; 23, 61 6, 17. 18. 1 Paral. 6, 18.

ESlRftA^--?
Qmusl. Acesfea sunt easek neamului
19. Si
fiii

77

lui

Merari: Mooli

si

Dumnezeu
felefau
2.

liii

Faraon,

si

Aaron
foaie

fra-

valine

p'rooroc.

lui

Lev?

dupa

rudeniile lor,

Si fu vei

$f%\ lui

cafe

20. Si a luat
iata
si

Amvram

pre lohaved

frafelui; fafSlui

sSu- lui
si

femee,

poruncesc jie, iar Aaron frafele fSu va grai caire Faraon, ca sS lase pre
fiii

a nSscuf pre Aaron pre

pre Moisi
sapie.
si

lui lsrail

din pSmSnful

'feSu.

si

Mariam sora
fiii

lor; si aniiviefii
si

3.

Si eu voiu fnvSrfosa inima lui

si

lui

Amvram

o sufa treizeci
lui

Faraon,
si

voiu Tnmuljl semnele

mek

21.- Si

Isaar:

Core

Na-

minunik tn pamanful Eghipetului.

4. Si
si

fec si Zehri. 22. Si fiii lui Oziil: Misail si Eli-

raon,

safan sFSegri.
23. far

nu va asculfa pre voi Favoiu pune mana mea pre

si

Aaron a
si

luat iui'si

pre Elisqyet fata

lui

lui

tJaasson,
si

i-a

femee Aminadav sora nSscuf lui pre

si

Eghipef,

voiu scoaie cu pufetea

pre
fiii

mea poporul meu,

dire mare.
5.

lui

lsrail

din p3mnful Eghipetului cu izbanSi vor cunoaste Eghipfenii

Nadav
si

pre Aviud

pre Eleazar

pre Itamar.
24. larfiii lui Core: Asir si

fofi

Eicana

ca eu sunt Domnul, cand voiu Tnfinde

si

Aviasar.
Core.

Acestea sunt nasferile

mSna mea
lor.

presfe Eghipef si
fiii

lui

voiu scoafe pre

lui

lsrail

din

25. Si Eleazar feciorul lui

Aaron

mijlocul
6. Si

a luat Iui'si
tiil

si i-a

femee din fetele lui PunSscuf lui pre Fenees. Ace-

au facul Moisi

si

cum

le-au poruncit lor

Aaron dupa Domnul, asa

mcepaturik neamului Levifilor dupa nasferik lor. 26; Acesta este Aaron si Moisi, carora k-au zis Dumnezeu s8 scoajS pre fiii lui lsrail din pSmanful Eghipetului cu puferea lor.
stca sunt
27. Ace$tia sunl cei ce grSiau caire

au facul. 7. Si Moisi era de opfzeci de ani, iar Aaron frafeie iui de opfzeci si tfei de ani cand au grait cStre Faraon.
8.
si

Si au grSit

Domnul

catre Moisi

Faraon Tmparatul Eghipetului, si au scos pre fiii lui lsrail din pSmantul Ephipetului msiisi Aaron si Moisi. 28. In care zi au grait Domnul lui Moisi !rt pSmSnful Eghipetului. 29. Si au grait Domnul cSfre Moisi zicand eu Domnul, graeste cSfre Faraon Tmparatul Eghipetului cafe zic eu cafre fine.
:

caire voi

si de va grai Faraon zic&nd: 9. Dafi-ne noua semn saa minune, fu vei zice lui Aaron frafelui tau: ia foiagul si-l arunca pre pamSnf tnainfea lui Faraon si Inainiea* slugi-

c3tre Aaron, zicand:

lor lui, si se

va face balaur. 10. Si au infrat Moisi si Aaron inainiea lui Faraon si inainfea'slugi'

lot lui,

srau

facuf a*s&

precum
?i

le-au

30. Si a zis
lui: iata

Moisi Inainiea Domnula graiu, si

poruncit lor Domnul,

inainfea slugilor

a aruncaf
lui

eu sunt slab

eum

Aaron toiagut fnaintea

si'

Faraon
fa-

ma

va asculfa pre mine Faraoi*?

lui,

si s'a

CAP.
Sicand:
a,u grSii

7.
eatre Moisi zi-

cuf balaur.
11. i a

Ranele Eghipetului,

chemai Faraon pre

si si vrSjiiorii

Tn-

Domnul

fekpjii Eghipetului
si

pre vrajitori;

iata

eu te-am daf pre tine

au facuf

Eghipfenilor

cu
19. 1 Paral. 6, 19.

vrSjile lor

asemenea.
4. 6,
15, 19.
13, 8.

21. Num. 16, 1. 22. Lev. 10, 4. 24. 1 Paral. 6, 22. 29. 7, 5, 17. 30. 4, 10. 25. Num. 25, 7.

7.

2. 4, 16.

5.6,6,29.

10.

3. 4, 21; 14, 4. 4, 3; 40, 14. 11.

Fap. Hp.

78

ESIREA 78
Si a

12.

aruncaf fiecare ioiagul

si

tenii

s2 bea apS din

rtu, si

era sSn-

s2u,
lui

si

s'au facut balauri;

foiagul

gele tn fof pamanful Eghipefului.

22. Si
jiforii

Aaron a
nu

Tnghtyit pre foegele lor.

au fScuf asemenea
inima
lui
ei

si

vrS-

13. Si s'a

tnvarfosaf inima
i-a

lui

Fa-

Eghipfenilor cu
asculfaf pre

vrajile lor, si

raon-- si

asculiaf pre dansii

s'a tnvarfosaf

dupS cum le-au poruncii lor Domnul. 14. Si au zis Domnul cStreMoisi: $2 Ingreuiaza inima lui Faraon ca s nu jlase pre popor. 15. Mergi la Faraon diminea|3,
iafS el iese la apa, si-lvei

nu

i-a

Faraon si dupa cum

in-

le-au zis
23. Si
fraf tn

Domnul.
tntorcandu-se Faraon a
sa,
si

casa
lui

riu

si-a

pus tn

minfea
24. Si

nici

de aceas'ta.
toji

tnitmpina
si

au spaf

Eghipfenii tmsi

pre

el

pre

fSrmurile rtului,

ioiaiei

prejurul rtului ca sa bea apa,

pufeau. sa bea

nu

gul care s'a.iMcuf sarpe, sM-1

tn

apa din
rtul.

rtu.

mana

fa.

25. Si s'au plinif sapfe zile

dup2ce

16. Si

sS

zici

cSfre el:

Domnul
la

au bafut Domnul

Dumnezeul
fine zicand:

Evreilor
lasa*

m'au irimis

pre poporul

meu

CAP.
8i au
frS
?

8.

ca sS slujeasca" mie Tn pusfie,

n'ai asculiaf
17. Si

si iafa

AUe ranc asupra Eghipdulni.

zis
la

panS acum.
acesfea zice Domnul:

acum

Domnul
si

cfre
vei

MoisU
gral

in-

tnfr'aceasfa vei cunoasfe ca eu sunf

Faraon

ctre

Domnul,

cu foiagul eel din mSna mea preste apa cea din rfu, si se va preface tn sange.
18. Si pesfii

iafa eu bat

dansui, acesfea zice

pre poporul
2.

Domnul: lasa
.

meu

ca s3 slujiascS mie.

cei ce

sunf tn apS
rtul,

iafS

de nu vei vrea sS-1 lasi, eu baf foafe hofarele fale cu

lar

vor murl, vor

din rtu.
19. Si
zi lui

si

se va impufi
sa"

sijnu
apa"

broasfe.
3.

pufea Eghiplenii

bea

Si va vars& rtul broasfe, si suin-

au zis Domnul cSlre Moisi: Aaron jratelui fu: ia foiagul

du-se broasiele vor infra tn easels fale si tn camSrile asfernufiirilor tale

si

pre paturile lale

fale
si

si

tn casele slu-

tu in

mlma

fa,

si

fnfinde

mna
si

fa

gilor
si

tnfr'ale
i

poporului, lu
tn cupfparele
--,,.
"

presfe apele Eghipefului

rtiirile lor si

presie

tn aluaturile tale

presfe lacurile lor, prelor si presfe

si

fale.

sie
lor

bSllile

loafa

apa
si

4. Si

presfe tine,,si presfe slugile

cea adunafa,

sa

fie

sange;

fale

si

presie ,paporul tau se vor

sVf&cuf sange
20. Si

in fof

p2manful Esi

sui broasfele.
5. Si

ghipefului tn lemne si in pietre.

au
lui

zis

Domnul
fa

c3fre Moisi: tau

:

au fScuf asa Moisi

Aaron

grSeste
tinde cu
rturi

Aaron
lacuri

frafelui

tn-

dupS cum

le-au poruncit lor

Domlui

mana

foiagul t3u spre

si

nul, si ridicand

Aaron

foiagul s3u,

spre

spre

bal{i,

si

a lovif apa cea din rtu tjiaintea

scoaie broasfe pre pSmanful Eghipefului.

6.

Faraon si tnainfea slugilor lui; si toaf apa cea din rtu s'a prefScuf
tn singe.
21. Si pesfii din rtu
s'a tmpujif rtul; si

i a tnfins

Aaron mna spre

si

apele Eghipefului

a scos broasfe,
si

au murif,

si s'a suit
si

broasca

a acoperif fof

nu pufeau Eghip-

pSmanful Eghipefului.
22. 8,
7,

18.
5,

13. 3, 19; 8, 15, 19. 16. 5, 1; 8, 1, 20. 17. 4, 9} 6, 29. 20. 17, 5; ps. 77, 49.

8.

1- 7,

164

1.

6.

Ps. 104,

29.

7. 11,

18, 22.

ESIREA
au fScut asa sivrajiforii Eghiptenilor cu vrSjile lor si au scos
7.

70

Si

meni

si in viie si

tn toafS {Srana pS-

maniuM,

broasie pre p3rnaniul Eghipeiului.

8.

i a

chemat Faraon pre Moisi

si

si s'a/ facut musita fn tot pamantul Eghipeiului, 18. Si au fcuf asa i vra-jiforii cu

sipre Aaror|,
tru

a zis: rugaji-ya pen-

vrajile lor

ca sa scoata musita,
si s'a si

si

mine cafre Domnul, si sS ia broastele dela mine si dela poporul meu, si voiu 13sa pre ei si vor
jerffi.

n'au pufuf;
tre

facut musita fn-

oameni

tn vile.

1,9.

Si au zis vrajiforii cSfre Falui

.Docrinului.

raon: degeiul

Dumnezeu
.

este a-

9.

Si a,zjs Moisi cafre

Faraon:
rog penpen-

cesia. Si s'a tnvarfosaf inima lui Fa-

randuesfe mie cand sa

m3

raon

si

nu
au

i-a

asculiatpie
.

ei

dupS
-,
.

fru tine si penfru slugile iale si

cum au
20. Si

grait Dornnul.
zis

iru

poporul

fu,

ca sM piar broadela poporul fu

si

Domnul
si

cafre Moisi:
stai

stele deja tine si

si din

manecS dimineatS
lui

tnainfcea

.casele voastre,

numai
si

tn

Faraon,
vei
grSi
:

si iaia el

va iesLla apS,
:

rtu

saWSmaie.
a
zis:

si

cafre

el

acesiea zice

40. iar el

maine;

a ras-

Domnul

las pre poporul

meu

ca

puns:voiu face dupa cum ai zis, ca sa yezi c% nu este aliul afarS de Domnul. . 11. Si se vor ridica broastele de
la tine si

sS-mi slujiasca tn pusfie.

21> lar de nu vei vrea s lasi pre poporul meu, lata eu voiu frimite

preste tine

si

presfe slugile tale pre-

din casele voastre si din

sfe poporul fau si preste...casele voastre

curji si dela slugile tale si dela

por-

muscS caineasca
si

si

se vor urn-

porul- tan,

si

numai

in rtu

vor

plea casele Eghipienilor de musca"

man,ea. >

caineasca
iesif

pamantul pre care

12^Si au
la

Moist

si

Faraon,

si a sfrigaf

Aar on de Moisi cSlre

;

sunt

ei.

-.
tn car

22. Si voiu mSri in ziua aceea pa-

Domnulca s3 piarS broastele, dup2 cum fag-aduise lui Faraon. 13. Si mx facut Domnul dupa" cum
a zis Majsi,
s

si

au murit broastele
,curfi si

poporul meu se alia, preste care nu va H musca caineasca, ca sS vezi ca eu sunt Domnul Dumnezeu a lot pamantul.

mantul .Gbesem

din case
14.

s,i

din

din (arine.

23.

Si voiu
si tntre

osebi tntre poporul

Si le-au adunat gr&mezi grasi s'a

meu

poporul

tau, si

maine

mezi,

!rnpu|H pamantul.

Faraon ca s'a IS* cut usurare, s'a tngre-uiaf inimajui si nu a ascullaf de dansii dupa r cum au grait Domnul. 16. Si au zis Domnul cafre. Moisi: graesfe lui Aaron: tnfinde cu mana
15. SJ vSzlind

va fi ssmnul acesta pre pSmant. 24. Si au fcut Domnul asa, si a venit musca cea caineascS mul(ime,
tn

casele

litl

slugilor lui

si

Faraon si tn casele tn tot pamantul Eghi-.

petului, si s'a pr|padiKpamaritul de*

musca
s

-x^a caineasca.

toiagul

iSu
si

si

loveste |Srana. pSfi

manfului,

va

musita tnfre oasi

meni
tul
:

si

in vile

tn tot

pgman-

Eghipeiului.

17. SJ

a tnfins Aaron cu
si

mana

to-

25 Si a chemat JSaraon pre Moisi mergeji si jertsi, pr^ Aaxon zicand f |i Domnului Dumnezeului vostru i tn pamantul acesta. 26. i a- zis Moisi: nu este cu
:

iagul
tului,
15.

sSu
si

a lovif fSrana

pSman-

putinja a

se face asa, c cele ce

s'a

facut musi(a tntre oa2tf.Ps. 77, 50; ,104, 30.

19. 7, 4, 20. 9, 13; 7, 16; 5, 1. 24. Ini^l. 16, 9; Ps. 77, 50; 104, 30.

3,

19; 7, 4, 13.

m
sunf urSciun^ Eghiplenilor
jertfim
stra, si

ESIRfiA

8-9
cai si in asini si in cSmile si tn boi

vom s3

Domnului Dumnezeului no-

dc vom jerifl cele ce sunf urciune Eghiplenilor Tnainiea lor,

cu pielre ne vor ucide. 27. Cale dc trei zile vom merge tn

moarfe mare. minunaf tn vremea aceea tnlre viiele Eghiplenilor si tntre vitele fiilor lui Israil, si nu vor muri din loafe viiele fiilor lui
si

Tn

oi,

4.

Si voiu osebl

Dumnezeului nosiru precum ne-au zis nouS Domnul. 28. Si a zis Faraon: eu v2 voiu 12sa pre voi sS iesiji si vefi jerifl Domnului Dumnezeului vostru In pusfie, dar s2 nu v2 tnlinde{i a merge deparfe, rugafi-vS dar peniru mine cStre Domnul.
pustie, si
jerifi

vom

Israil nici
5.

una.

Si au dat

Dumnezeu

soroc,

zi-

c&nd: maine va face Domnul cuvantul acesia pre pStnant.

6.

Si au fScuf
zi,

Domnul cuvSniul
si

acesia a doua
lor lui Israil
7.

au murif loate
fii-

viiele Eghiplenilor; iar din viiele

n'au murit nici una.

29. Si a zis Mois?

iesl dela
ire

vezi, eu voiu

Si

vSzand Faraon cS din loate

murfi nici
lui

line si

m8

voiu ruga c3-

viiele fiilor lui Israil n'a

Dumnezeu, si se va duce musca cea caineasca dela tine si dela slugile tale si dela

una, s'a Tngreoiat inima

si n'a lSsat

Faraon

poporul.

poporul i8u malne;

lasi

dar s2 nu mai adaogi Faraoane a

tnsela ca sS

nu

poporul s8

jert-

au grSil Domnul cStre Moisl si Aaron zicUnd lua(i voi pline mSinile de spuzS din cuplor, si s8' o
8. Si
:

feascS Domnului.

TmprSsiie Moisl
lui

spre cer trialhtea

lui.

Faraon si s'a ruga! cStre Dumnezeu. 31. Si au f2cut Domnul dupS cum a zis Mois], $i au rldical musca cea
30. Si a iesil Moist dela

Faraon

si

Tnainiea slugilor

9.

Si s8 se fac8 pulbere presie

c3ineasc2 dela Faraon, dela slugile

lul si

dela poporul

lui, si

n'a

rSmas

nici una>
32. Si a tngreoiat

p8mantul Eghipetului, si vor fi pre oameni si pre vife rane" si bSsici fierbin(i, Tn oameni si tn vile tn tot pamantul Eghipetului. 10. Si a lual spuz8 din cuplor tnlot

Faraon inima
si

naintea

lui

Faraon,
cer,
si

si

a tmpr8sliat-o

sa

si

tn

vremea aceasia,

n'a vrui

Moisl spre
si

s'au f5cut rane

s2 lase poporul.

bSsici fierbinfi pre

oameni

si

pre

CAP.
'

vife.

9.

AUc rane asupra Eghipetului.

zis

nu puieau vr8jiiorii s8 slea tnainiea lui Moisi peniru rane, c8

11. Si

s'au f2cut rawele tn

vrSjilori si tn

Oi au

Domnul
si

cStre Moisl: invei grSl lui

:

lot

y Ira

la

Faraon

a-

pSmantul Eghipetului. 12. Si au Tnv&rtosat Domnul inima

Faraon,
si

cesiea zice
vreilor:

Domnul Dumnezeul E-

lui

nu

i-a

ascullat pre ei
lui

las8 s2 ias2 popbtul

;

meu
pre
pre-

dup8 cum au randuii Domnul

Moisl.

ca s8-mi sluJiascS mie. 2. Iar de nu vei vrea s&

poporul meu,
3. lalS
ci

lasi

tncS-1

til

pre
ii

el,

13. Siau zis Domnul cSire Moisl: manecS dimineaj8 si slSi tnainiea
lui

mana Domnului va

Faraon

si vei

graTc8ire

el:

a-

ste viiele tale cele din campii, si In

28, 9, 28; Fap. Hp. 8, 24. 32. 7, 23.

cestea zice Domnul Dumnezeul Evreilor: las8 pre poporul meu ca

30. 10, IS.

sS-mi slujiasc3 mie.

11, Injel. 17, 7.

9.
3.

1. 5, V, 7, 16.

2 lege, 2, 15.

12. 4, 21.

13. 8, 20.

fi^tRfiA 9

81

Penfruc8 Tn vremea aceasfa eu voiu frimite ioafe bataile mele fn inima fa si a slugilor talc si a poporutui t8u, ca s3 vezi c3 nu esle
14.

din ziua Tn care s'a f8cut Tn el neam.

25.

Si a batut

piafra

Tn tot

pala

manful Eghipetului dela

dobifoc,
si

om

pan8

toata iarba din

si

camp o

alful
15.
te

ca mine tn

lot

pSrh&nful.

a batuf-6 piafra,

toafe lemnele din

CM acum

trimitand
fine, si

mina mea
voiu omorT

campuri
26.

le-a zdrobif piatra.

voiu bate pre

Numai

fn

pSmlntul Ghesem
lui

vei zdrobi de pre

cu moarfe, si le pSmSnf. 16. Si pentru aceea ai fost crujat pan8 acum, ca s3 arSi Tntru fine puterea mea si ca s8 se vesfeascS
pre poporul i8u

unde erau
grindina.

fill-

Israil

n'a

fost

27. $i trimifand

Faraon achemal
si le-a

pre Moisi
lor:

si

pre Aaron,

zis

pacatuit-am acum,
iar

numele meu Tn
17.

tot
fe

pSmanful.

drepf,

eu

si

Domnul poporul meu

mine
si

esfe

ne-

lu

mai Improfivl poporului meu ca s3 nu-i lasi

vei

Au doar

credincios.
28. Ruga|i-va dar pentru
fre

c3-

pre dansii?
18. lata

Domnul,

si

s8 Tnceteze a se mai

eu voiu ploua !n ceasul

face Junetele

lui

Dumnezeu

piasi

malne piatrS multa foarfe, cum n'a mai iosf Tn Eghipet din ziua Tn care s'a !3cut panS Tn ziua
acesfa
Mceasta.
19.

fra si focul, si

voiu 18sa pre voi,

mai mult nu

veji ramSriea.

29. $i a zis Moisi lui:

iesl din Cefafe

dac3 voiu

voiu Tnfinde mSinile

si

Acum

dar gr3besfe
cafe ai fu

s3-ji

aduni

mele c3tre Domnul,

Tnceta
fi,

tunetele vor

vitele

tale si
tofi

Tn

cmp,

si

piatra si ploaia

oamenii si vitele cafe se vor afla Tn cfkmp si nu vor infra Tn cas8, va c8dea preste ele piatra si vor murl
penfruca
20. Cel ce se

ca s3 cunosti c3 al
30. lar eu siiu

nu va mai Domnului

esfe pamanful.

c3

si

fu si slugiie

tale

Tnc8 nu

v'a|i

temuf de Domnul.
sfricat,

femea de cuvnful

31. Si

inul si orzul s'au

Domnului din
adunat

slugiie lui Faraon, si-a

vitele sale Tn case;

21. lar eel ce n'a luaf

aminfe cu

cugetut s3u la cuvanlul Domnului,

a lasat vitele Tn campii.
22. Si

au

zis

Domnul
la

c31re Moisi:
si

c3 orzul era Tnspicat si inul cu s8man(2. 32. lar graut si ov8zul nif s'au sfricat, penlrucS erau tSrzii. 33. Si a iesif Moisi dela Faraon afar8 din Cefafe si a Trlfins m&inele
c8fre

Tnfinde

mana

spre cer,

va

ii

Domnul,

si

a Tncelat tunetele
iSicaf

piafra preste tot

pamanful Eghipefului si preste' oameni si preste vife si preste toata iarba cea de pre pSmant. ,..,.?..
,

si piafra si

ploaea n'a mai

pre

pamSnt.
34. lar

v3zand Faraon c3 au
si

Tn-

cetaf ploaea si piatra sj tunetele, a

23. $i a Tntins
cer, si
tra,

Moisi

mana

spre
si

adaos Tnc8 a pacStui

greuiaf
iritttia

si-a

Th-

Domnul au

dat iuneie

si pfa-

sa

?i

a slugilpr sale.

si

curgea foe pre p8mnf,

35. Si s'a tnvrtosaf

inima
fiii

lui

Fa-

au plouat Domnul piafra preste tot pamanful Eghipetului. 24. Si era piafra, si Tn pialra ardea foe cu v3paie, si piafra era multa foarfe cum n'a mai fost Tn Eghipet
14. 8, 10.

raon, si n'a 13sat pre

lui

Israil

dup8 cum au
25. Ps. 77, 53, 27. 10, 16.

grSif

Domnul lui Moisi.

28. 6, 28; 10, 17. 29. Ps. 142, 6. 33. lacov 5, 16.

16.

Rom.

9, 17.

23. Ps. 104, 32.

35.

Imp.

6, 6.

BibUa.

6.

82

E$IREA

16

CAP.
Si
.

lO.

...

9.

Si a zis Moisi: cu tinerii si cu

Lacuste asupra Egttipetului.-

bafranii

vom merge

cu

feciorii si

cu

fetele si cu,, oile si

cu boii no-

au

grSit

Domnul

catre

Mpisi

sirii,

penirucji este s3rbatoare

Dom-

zicand: infrS la Faraon, ca eu

am
lui,

nului Dumnezeului nostru.

10. Si.

tnvarfosat inima lui/si a slugilor

ca pre Tand 3 vie semnele aceslea preste' ei._

2.

asa,

Domnul cu

a zis Faraon c3tre ei; fie voi, cum voiu LSsa

Ca s3

p'ovesii{i fn urechile fiilbr

Vedeji
11.

pre voi, au doar si averile voasire? c3 viclesug este tntru voi.

vostri si Tntru ale feciorilgr fiilorvo|tri

Nu
sa

asa,

ci

sS mearga bSr-

cu cale am' necajit pre Eghipteni, si semnele mele care le-am fScuf frifru ei, si s3 cunoasiefi ca eu
3.

bajii si

slujifi lui

aceasta, cSiifafi voi,

ei

Dumnezeu^ca si ha scospre
,

dela ia|a lui Faraon.

12. Si

sunt Domnul.
Si

au
lui

infraf

Moisi
si

si

Aaron
lui

tnaintea

Faraon

au zis

aqestea zice
vreilor,

Domnul Dumnezeiil E-

auzis Domnul catre Moisi: mlinde mana (a preste pamantul Eghipetului, si va veni lacusta pre pSmant si va manca toaiS iarba pamantului
a
si

sinezi de

pan3 cand nu vrei s3 te rumine? Lasa popoful nfeu

de nu vei vrea
tu

tot

rodul lemnelor ce
piatrS.

ramas nebSint de
13. Si a ridicat

ca s slujeascS mie.
4. tar

Moisi toiagul spre

s3

iasi

cer, si

pre ppporul meu, iata eu voi aduce

th ceeisui acesfa

pre

Domnul au adus vSnt ausiru p5mani toata ziua aceea si loata

;

malne lacusta
tale.

rnuliS

presie foaie hotarele

5. si

noaptea diminea{S s'a iScut, tul ausiru a adus lacusta.

si

yhn.'

Si va acoperi fa|a pSmaniuIui,

nu vei puiea sa vezi pSmariiul, si va manca tot ce va ramas vou3 aebSlui de piatrS, si va manca idi lenlnul ce cresfe voua pre pamant. "6. Si se vor umpiea casele tale
si

14. Si a adus pre ea preste tot pamantul Eghipelului, si s'a asc-

zat preste ioate hotarele Eghipefului

rnulta foarte,

mai

'nainte de-

dansa

n'a lost lacusta ca aceasta si dup.a

casele slugilor
ffi

tale si toale ca-

aceasta nu va !i asa. 15. Si a acoperif faja p'SmaWului

si s'a stricat

sele

tot

.pamantul Eghipefului,
strSmosii lor din ziua

pamantul,

si

mn^i

c^te, nici
rlnjii

odinioara n'au vSzut p3-

cat toatS

iarba

pamaniului'

tot

13i nici

rodul lemnelor care" a rlrtias dela

Tn care, s'au 13cuf pre pSmant panS

Tn ziua aceasta,
si

plecandu-se Moisi

N'a ramas verde, n'imica Tn lemne si In to 'all iarba campujui,

piafra.

iesit
.7.

dela Faraon.

Tn tdt

tre dansul: jsSng

lui Faraon cacand va fi notia aceasta pacosf^ ? Lasl pamenii ca S.3 siujeasca Dumhezeului lor, au vrei sa hi c3 a pierii Eghipeful ?

Si

au zis_slugi|e

pkmaniul Egfepetului, J 16. Si s a grabifFar&bn a'cherna pre MoisVsi pre "Aaron zicand p3:

iV

'

catuif-am fnaintea Domnului

nezeului^vostriJ
17. Primlji
si

Dum-

a voasirS.

'

dar p3catul

8.

$i au tutors pre Moisi si pre

:

acum

si"

v3 rugaji

meu tnc3 catre Domnul

la

Aarori la Faraqh,
:

si

a zis lor Fa-

raon mergefi si sliijifi Domnului Dumnezeului vostru, dar carii si cine

sunt cei ce vor merge ?

Dumnezeul vostru, ca s8 mine moartea aceasta.

18. Si
$i
?

de pre

iesit

Mbist dela Faraon

s a rugat lui

Dumnezeu.

lO.

1.

H.

4. Infel. 16, 9.

7. 3, 18.

12. P's. 104, 34. 13. Intel. 17, 2. 16. 9, 27. 17. 0, 28; 1 Imp. 12, 19. 18. 8, 30; Num. 11, 2.

Esi&ea lo-ii
19. Si

83

dela mare,

au Tnfors Domnul vant fare si au ridicat IScusfele si

CAP.
Si
au
zis

11.

le-au aruncai pre dansele in

marea

E^irea'din Eghipet.

Rosie,
Tn tot

si

n'a

ramas

nici

o lScusfS

Domnul

cStre Moisi
eu,

TricS

pSmanful Eghipefului. 20. Si au Tnvarfosaf Domnul inima lui Faraon, si n'a ISsat pre fiii lui
Israil.

,o ranS voiu aduce

si

preste Fasi dupa" asi

raon

preste EghipeJ,

ceea v2 va 12sa pre voi de aid,

cand au
zis

va*

va ISsa pre

voi,

v3 vasili

21. Si

Domnul
fa

ctre Moisi:
si

sa

iesifi.

Tntinde

mana

spre cer

sS se

2.

GrSesfe dar pre ascuns Tn uresi femeia dela vevase de arginl si de aur

facS Tnfunerec pre pSmlinlul Eghipeluluif Tnfunerec care sS se poalS

chile poporului, si sS ceara liecare

dela vecinul sSu

pipair
22L Si a Tnfins Moisi

cina sa

mana

spre

si

haine.
3.

cer si's'a fScul Tnfunerec,

si

ceaja presfe

foi

negurS pamnlul Eghi-

pefului trei zile.

daf Domnul har poposu Tnainfea Eghipfenilor, si le-a Tmprumutat lor; si omul Moisi mare
Si au
rului

pe frafele'sSu trei zile, si nimenea nu s'a sculaf din patul sSu trei zile; iar la foti fiii lui Israil era luminM in tot locul unde lMcuiau ei. 24. Si a chemaf Faraon pre Moisi si pre Aaron, si Ie-a zis lor mer23. Si

nimenea

n'a vazut

s'a fScuf foarte Tnainfea Eghiplenilor si

Tnainfea

lui

Faraon

si

Tnain-

fea slugilor lui si tnainfea a tot po-

porul.
4.

Si a grSif Moisi, acesfea zice

Domnul: pe lamiezul
intra Tn Eghipet,
5.

nop|ii eu voiu

geji $i.sluji{i
lui

Domnului Dumnezeu-

Si

vosfru, niimai oile si boii vefi ISsa;

scuf in

va muri tot eel tntaiu riSpam&nful Eghipefului, dela

iar averile

voasire meargS cu voi.

:

eel Tntaiu nSsciif al lui Faraon* care

25. Si a zis Moisi

nu, ci sS ne

dai

nouS
face

arderi de tot si jerffe care

vom
stru.

Domnului Dumnezeului novor merge cu

sade pre scaun, pSn la eel Tnfiu nSscut al slujnicii cei dela moarS si panS la eel Tntaiu nSscut a tot
ddbifocul.
6.

26. Si vifele rioasfre

Si

va

fi

strigare

mare

Tn foi pSfosf

noi

si

nu.yorii Iasa unghie, pentru-

cS dintr'Tnsete
nului

vom

s3 jertfim

Dom-

mantul Eghipefului Cum n'a mai si cum nu va mai fi.

7.

Dumnezeutui h.osfru; c noi nu sfim ce vom jerift Domnului Dumnezeului nostru panS vom merge
acolo.
27. Si
lui

Iar la toft

fiii

lui

Israfl

nu va

chelSISi cSine cu Timba sa, deTa

om

pana

la

dobifoc, ca s3 vezi c2t de

miriunaf va osebi Dttmnul Infre E-

au Tnvartosai Domnul inima

si n'a vruf

ghipieni
8. Si

si infre Israilfeni.

Faraon,

sS-ilasepre

ei.

vor sfriga foafe slugile

si

tale

Faraon cStre Moisi: du-fe dela mine, ia aminie sS numai adaogi a vedea fa{a mea, ca Tn ce
28. Si a zis
z{ ie vei arSta mie, vei muri.

cStre mine,

se vor Trichina mie

si

zicand

iesi

tu

tot

poporul fSu
si

pre care tuTl povStuesti,

cestea voiu
iesi, si

dupa

a-

a iesit Moisi dela

29. Iar IVloist

grSif

a zis: precum
fie

ai

nu

mS voiu mai arSfa

Faraon cu manie.
9. Si

tn fafS.

au zis Domnul c5fre Moisi:

3. Sirab 45,
1.

20. 11, 10. 21. Isaia 50, 3; Mat. 27,. 45. 23. Intel. 18, l; Isaia 60, 2. 24. 8, &; 12, 31. 26. 12. 32.

11.
j

2. 3, 21; 12, 35, 36. 5. 4, 23; 12, 29.

84

ESIREA 11-12
S3 nu ISsafi nimic dintr'tnsul pe a doua zi, si os din el sa nu
10.

nu vS va asculta pre voi Faraon ca Inmuljind s3 tnmultesc semnele si minunile tn pSmantul Eghipetului. 10. Iar Moisi si Aaron au f8cuf loafe semnele si minunile acestea
tn

zdrobiji; cele ce vor

-ramanea din

el

pSmMful

Eghipetului fnainiea

lui

Faraon; iar Domnul au tnvartosaf inima lui Faraon si n'a vruf sS lase pre fiii lui Israil din pSm^niul Eghipetului.

zi cu foe sa a?a si-1 mancaji pre el mijloacele voasife fund tncinse si tncai(Smintei2 voasfretn picioarele voaslre si toegele voastre tn m&inele

panS a doua
11.

le ardefi.

Si

vcastre,

si

sS-l

mancaji de graba"

c3 sunt pasfile

DomnuluL
pSmantul si

CAP.
Si
.

12. Si voi frece prin

12.

ghipetului tn noaptea aceasta,

voi

Mielul Pascal.
au grSit Domnul cafre Moisi si Aaron tn pSmantul Eghipetului,

omort pre tot eel tnfSiu nSscut tn pSmantul Eghipetului, dela qm pjlnS
la dobitoc, si

asupra tutuior durnface

iz-

ziceind:
2.

nezeilor Eghiptenilor voiu

este

Luna aceasta

vouS

tnce-

bandS eu Domnul.
13. Si

pStura lunilor, cea dintalu este vouS

Tntru lunile anului.
3.

va

fi

sangele semn vou3

fi

pre casele tn care vefi

voi, si voiu.

Graesfe cStre toata adunarea

vedea sSngele
voi, si

si

voiu acoperl pre

fiilor lui Israil

zic&nd

tn ziua a ze-

cea
c3te

a lunii

acestia

s8

ia

fiecare
ru?

s8

pieri(i

nu va fi tntru voi ranS.ca cand ti voiu bate tn pH-

un miel de fiecare casS pe

de vor
fi

denia sa.
4. Iar

,,' mSnful Eghipetului. 14. Si va fi vouS ziua aceasta rpo-

mai

pu(ini In cas

menire,

si

o vefi finea sarbStoare

tntru toate neamurile voave|i

s5 nu lie de ajuns la un miel, s3 tmpreunS cu sinepr^e vecinul s2u eel de aproape dupa, numSrul suIktelor, fiecare sa-si numere lui'si
cat
ia
c'^fi ti

Domnului
stre, lege

vesnicS o
zile

pr5znul pre

dSrisa.
15.
si

azime vefi manca, din ziua dintSiu veJPscbaie ce

Sapfe
casele vOastre, tot
dospit,

va.

fi

de ajuns

la miel.

este dospit din

5.
sif,

vou mielul desSvarparte bSrpSteasca de un an sS

i s3
fie

eel ce din ziua diniaiu

sapiea va
sufleiiit

manca

pan3 tn ziua se va
Israil.

fievqu2, din miei

6.

si

din iezi s3 luafi. ziua a

si

pierde

acela din

i s2-l |ineji p<an8 la

16. Si

ziua diniaiu

seva enema
numilS
sf anta

patrusprezecea a lunii acesfeea,

s8-l

sf&nta, si ziua a,sapiea

junghie loata mullimea adunSni

lui

va

fi

vou2,

lot

lucrul'de slujba sa

fiilor

Israil cHfre sear^.,

si

nu
ilei,

faceji tnfr'tnsele, fSrS

numai ce

7.

Si s3 ia din s&nge
sUilpii ..usii i

sa ungS
el.,

va trebul de^jnSncat
17.

fiecaruia su-

amandoi
8.

praguriletn

aceasta numai veti face.

Si veji p3zl porunca aceasta,

casele unde-1 vor

manqa pre
si

SJ sS rnSnSnce carnea fripia

la

foe in noapfea aceea,

saia.ta
9.

azimele cu

pentrucStn ziua aceasta voiu scoate puferea voastra din pMmanful Eghipetului, si ve}i tinea ziua aceasta tntru

sS le mSnance.
nu-1 mSncaJi crud nici
fieri

SS

tn ap3, ci fript la foe, capul cu pi-

18.
10.

neamurile vossfre lege vesnicaY Incepand tn a patrusprezecea

Num.
Lev,
9, 12.

cioarele

si

cu maruntaile.
12. Ps. 135. 10. Evv. 11, 28.

10. 10, 20.

15t
5.

IS, 7; 23, 15; 34, 18;

Nwm.

26, 17.

12-

B.

Numere 9,

18.

23, 5;

Num.

28, 16.

EIREA
a lunii dinfaiu, de cu seara,vs|i
la ziua a

12

85

zi

29. Si a fosf la miezul nopfii

manca azime pnS

zeci si
19.

douSafle

bSiut

Domnul pre
nSscut
al

tot

au Tntaiul nSscut
dela
eel

una a

lunii

pan&

sears.

tn -pSmanful Eghipelului,
tntaiu
lui

Saple

zile aluaf

s3 nu se

Faraon care
tntaiu
si

tn casele voaslre, tot cine va

dospil,

manca

sedea pre Iron,

pgjra' la eel

suHetul acela se va pierde

fiilor
!tii

n3scu( al roabei cei^din temnifa'

dinfru adunarea

Israil; fie

panM

la

tof eel Tntaiu.

nSscut a

tot

aceia oxi din-Ire

venefici ori dinfre

dobitocul.
30. $i s'a sculaf
si

mosnenii pamantului. 20. Tof ce esie dospil sa nu manca|i, ci in lot

Faraon noaptea
Eghiplenii, si

slugile

lui

si

toji

I3casul voslru s'S-man-

caji

azime.

21. Si

a chemal Moist
fiilor lui Israil

ioaiS bS-

Iranimea

si a zis c-

tre dansii: mergeji si

v3

luajt voua"
si

mare tn tot p3mantul Eghipelului, c nu era casa\ tn care sa nu fie mort. 31. Si a chemal Faraon pre Moist si pre Aaron noaptea si le-a zis lor.
s'a fScut sfrigare

miel dupS neamurile voasfre

ghiaji pasca.

jun-

scula|i-v si iesiji din poporul

si

meu

voi

si

fiii

lui Israil

mergeji

si slu-

22. Si luafi

mSnunchiu de isop
amandoi
iesifi

si

jiji

Tnfingand In sSngele eel de lang5

usa\ ungeji pragul si
usii din
si

Domnului Dumnezeului voslru dupS cum ziceji.

32.

sfalpii

Si oile si
si

boii

vostri

lund
si

sangelc care esie langM usa,

sa"

merge}i,

mS

binecuvSnlafi
Eghiplenii

pre

voj nici unul

nu

din usa

mine.
33. Si sileau

casii.
_,23.

voaslre pSna" dimineaja.

Si

pre poel

va
si

trece
si

Domnul sa batS
va vedea sangele
usii,
si

por cu graba sS-l scaajS pre

din

pre jEghipieni,

pSmSnful
muri.

lor,

cS ziceau

ei: toji

vom

preprag
si

pre amandoi stalpii

va frece Domnul usa

nu va

lasa pre eel ce pierde sS inire Tn

34. i a luat poporul aluatul su mai tnainte de a se dospl, legal tn

casele voaslre s3 ucigS.

24.

hainele sale pre umeri.

35. Iar

Si

ve|i

pazi

cuvanful acesla

lege |ie si fiilor ISt

pana

tn veac.

cum
rut

25. lar duplfce veji intra tn

lul

pamanpre-

au fScul dupS si au ce?, dela Eghipfeni vase de arginf si

fiii

lui Israil

a poruncit lor Moist,

haine.

care vS va da vouS
grSif, pzi|i

Domnul

de aur
36. i

si

cum au
26. Si
fiii

slujba aceasta.

au dat Domnul har.popo-

va

fi

de vor zice cMfre voi

vosfri: ce esie slujba

aceasfa?
acoperil

rului sSu tnainfca Eghiptenilor ?i i-aii tmprumufat pre ei, si au jejuil.pre

27. Vefi grat lor: jerti sunt pasfile

Eghipleni.
37.

acesfea Domnului,
casele
fiilor lui

cum au

Si s'au

ridicat

fiii

lui Jsrail

pSmanful Eghipelului cand au batui pr^EghipIsrail in

din

Rarnesi spre Sochoi, ca sase

sute de mii de b2rba|i pedeslri, afara

ieni; iar casele

si

noaslre le-aumemiuit,

plecSndu-se poporul s'a tnchinaf.

28. i

de cele c aveau. 38. SJ amestecSlurS mulia s'a

si oi
si

suit

ducandu-se au fcut fiii lui Israil dup cum au poruncit Domnul lui Moisi si lui Aaron, asa au
facut.
22. Evrci 11, 28; Lev. 14, 28. Num. 1, 54.
4, 51.

tmpreun cuei
multe foarfe.
39. Si

boi

si vife

au copt aluatul, care 1-au

26. 13, 8, 14.

29. 4, 23; 11, 5; 13, 15; Ps. 135, 10; 77, 56. 31. 10. 24. 32. 10, 26. 33. 6, 1. 35. 3, 21; 36. 3, 21 fi Iacov 43, 14. 11, 2; Ps. 105, 36.

37.

Num.

33, 3.

86

ESIREA 1213
tul

scos din Eghipef iurte dc azime tn spuza, penfrucS nu s'a dospit, ca

i-au scos pre ei Eghiptenii si n'au putui s3 aslepte, nici demancare

Eghipetului tmpreuna
lor.

cu loata

puterea

CAP.
8i au
2.

13.

nu si-au facuf

'

lor pre cale.

Sfintirea crfor intai nasculi.

40. Iar sH5sluirea fiilor fui lsrail,

care au IScuit tn pSmanful Eghipetului si trr

grBii

Domnul
mie pre
fiii

cSire

Moisi,

pamanlul Hanaan, au
a
fost

fosi

zicand
Sfinjesfe
tot

ani palru sute freizeci.

41.

eel tn-

Si

dupa pafru suie

puterea

iaiu

nascuf,

care tntaiu
lui

deschide
dela

treizeci

de

ani, a iesit foalS

pantecele tntru

lsrail,

Dornnului din pamantul Eghipetului

om pana
3. SJ

la

dobitoc, ca al rneu este.

noaptea.

a zis Moisi catre popor: poaceasta, tntru

Paza este Dornnului, ca sa-i scoafa" pre ei din pamantul Eghipetului; noapiea aceea este pazS Dorn42.

meniji ziua
iesit

care

aji

din pamantul Eghipetului, din

nului ca

fofi

fiii

lui lsrail

sS o pS-

casa robiei, ca cu mana" tare v'au scos pre voi Domnul de acolo, si
sS nu mancaji dospit.
4.

zeasca" tntru seminfiile lor.

43. Si au zis Domnul caire Moisi si Aaron: aceasta esle legea pastilor, lot eel de neam slrein nu va

Ca"

astazi

iesifi

voi

in luna

diniaiu.

manca

din ele.

dupace te va duce Domnul Dumnezeul tSu tn pamantul lia5. Si

va

fi

44. Si pre tot robul ori cu argint

naneilor
Eveilor
si
si

si

Heteilor

si

Amoreilor

si

cumparat tl vei laia tmprejur, si atunci va minca din ele. 45. Sirein si nSimit sa nu manance din ele.
46. Infr-o ca'sa.seva

levuseilor

si

Ghergheseilof
jurat pS-

Ferezcilor,

precum s'au
|ie

riniilor tai,

sa dea
si

pSmaniul tn

care curge lapte

miere, vei face

manca

si

sa

slujba aceasta tn luna aceasta.

6.

nu

scoatefi din cSrnuri afara din

$i

ase

zile vefi
zi

manca azime,
cele

iar

casa,

os sa nu zdrobifi dinfr'tnsul. 47. ToafS adunarea fiilor lui lsrail s& laca aceasta.
48. Iar de

a sapfea
7.
zile,

sSrbatoare Dornnului.
sapte
fine dospit,

Azime vefi manca nu se va vedea la

avea alusi
in

va veni

la voi vr'un ne-

nici vei
rele tale.

foate hota-

mcrnic sS faca pasli Dornnului,

vefi

faia tmprejur foata" partea barbSfea-

sca\$i afunci va vent sS faca aceasta si va fi ca si mosneanul eel de pamant, tot eel nefaiaf tmprejur nu
va manca din
49.
ele.

8. Vei povesfl fiului tau tn ziua aceea, zicand: penfruca aceasta a

faciif

Domnul Dumnezeul
din Eghipei.

rneu,

cnd

am

iesit

va fi celui de loc si nemernicului, careva lacut tnfre voi. 50. Si au facuf fiii lui lsrail dupa
lege

va fi fie semn tn mana fa si aducere aminfe tnaintea ochilor fMi, pentru ca sa fie legea Dornnului tn gura fa, ca cu mana fare fe-au
9. Si

cum
si

au poruncit Domnul lui Moisi lui Aaron, asa au facut.

scos Domnul Dumnezeu din Eghipei. 10. Si sS pSzifi legea aceasta tn

fimpurile cele randuife din zile tn
zile.

51. Si a fosf tn ziua aceea

au scos

Domnul

pre

fiii

iui lsrail

din

paman-

13.

40. Fac. 1 5, 1 3 ; Fapt. Hp. 7, s. 41, Ps. 1 1 3, 1 46. Num. 9, 12 j Ipan 19, 36, 49, Lev. 24, 22.

1. 22, 29; 34, 19; Lev. 27, 26; Num. 3, 13; 8, 17; Luc. 2, 23. 4. 23, 15*, 34, 18. 5. Fac. 17, 8. 6. 23, 15. 7. 12, 15: 1 Cor. 8. 12, 26. 9. 2 lege 6, 8; 11, 18. 5, 8.

ESIREA 1314
11.

87

Si

va

fi

dup<3ce

ie

va duce
parrrarisif

19.

Si a lual Mbisi oasele lui loca"

Domnul Dumnezeul iau in ful HananeSlor, preeum s'a

!

cu sine,
pre
fiii

cu jur'a'manf a jurat
Israil,

ft

jurat p-

losif

lui

zicnd

cu

rinjilor

tm;

si-1 va*

da

fie.

cercetare v va cefcefa pre voi

nul, ci sS luafi

Dom-

12. SJ'vei <oseb}pr<>

loftd ce de-

impreunS cu voi oafiii

schide panteceie parte barMteasca'

Domnuliu.'loi'ce deschide panteceie
din turme ori in vitele
\l

tale,

cafe vor

mele de aid. purcezand Sochot au fabarTf

sele
20. Si

lui

Israil din

fn

Ofom langS
povSfuia pre

fie

parte barbSteasca, le vei sfinf!

pustie.
21. Iar
ei

Domnului. 13. Tot cc deschide panteceie asirtei->sS-l sehimbi pre aaie, iar de fiu-1 vei schimba, ?1 vei rSscumpara; pre
to! eel tntiu
fiii

Dumnezeu

?i

ziua cu stalp de nor, arfandu-le

calea, iaf
22.

noaptea cu stalp de foe. Si n'a Hpsil sillpul de nor

sfalpul de foe noaptea Tnain-

nSscut
te

al ornului din

ziua

si

ti

vet r&scumpara.
Iar

tea atot poporului.

14.

de

va Tnfreba feciorul
:

t2u

dup aceasta, zicand

:

ce zste

CAP.
.

14.

aceasta? Vei zice lui cS cu man tare ne-au scos Domnul din pamintul

Trecerea frin Marea Ro$ie.

Eghipefului

si

din

casa rbbiei.

cand s'au indrtnicii pre Faraon si nu vrea s ne las pre noi, au ucis pre tot cc! Tntai nascut in pSmaniul Eghipefului, dela cei
15. Iar
-

Si
f

au

grSil

cSnd:
ioarcS
si

Domnul cSfreMoisi '",''"

zi-.,
'

2. Z! fiilor lui Israil

ca sS se TnTnfre

sS iSbSrasca Tmpreajma,.

sesului Tnfre
in

Magdal

si

mareK

Tntai nSscufi ai oamenilor,

pana la cei tntai nSscufi ai dobifoacelor, p-sntru aceea eu jerffesc Domnului

toata parlea bSrbMfeasea ce deschide

preajma Veelsepfonului, Tnaintea lui sa fabarTJi langS mare. 3. $i va zice faraon poporului
sHu:
fiii

lui Israil

acestia rStScesc

pr,e

ptntecele, ?i pre tot eel Tntai nSscut

ai fiilor

mei voiu rascumpSra;

16t?Si va.fi spre sernn in

ta i

mana

penfrucarcu

nemicat tnaintea ochilor tai, mana tare te-au scos

din Eghipet.

plmant, cS i'-a fnchis pre ei p*us4a. 4. Si eu voiu tnvartosa inirna. lui Faraon si ilva goul dinnapola lor, si mS voiu proslSvl ?n Faraon si tntru toatS oastea lui, s.^vor cunoat

Domnul
17. Iar

sfe tofi Eghiptenii, cH^eu sunt, Dom-

dupScea
!

I8sat

Faraon po-

nul, si
5.

au facui a^a,
facut

porul,

nu

i-au povMfuit pre ei

Dum-

Si s'a

stife

impSratului
si

nezeu pre calea pamanfului

nilor,

Filisfe-

Eghiptenilor c8 a fugit, poporul,

s'a

c3 era aproape, pentrucft au

para"
si

zis

Dumnezeu, ca nu cumva sS rau poporulut vazSnd rSzboiu

18. Si

slujitorjlor, lui

schhnbal.inima lui Fqraon %x a asupra poporului si

au

zis: ce'

am

f5cut aceasta de

am

se TntoarcS tn Eghipet.

IM'sat

pre

fiii

lui Israil

s3 nu slujea-

au abfuf Dumnezeu ptspocea dela pustie, spre

fiii

sc3 noua?
6.

rul dela calea

Deci a tnhSmat Faraon carIe

marea Rosie.
cilea nearn

Iar

lui Israil al cirt-

sale si a luat pre tot poporul

sau

au

esit din

pmcintul E-

cu sine.
19.

ghipefului.
Fac.
50, 25.

20.

Num.

33, 6.

21.
1,

Num.
33; 1

12. 22, 30; 34, 19; Lev. 27, 26; Num. 8, 17; lezecb. 44, 30. IS. 34, 20. 14. 12, 26. 1* " T 15. 4. 23! 11

22. 14, 14; Necmia 9, 19. Cor. 10- 1:"P- i"*1 "

Lege

88

ESIREA 14
Si a luaf sase sufe de care a17. Si iafS
lui

7.

eu voiu tnv3rfosa inima

si

lese si toalS c15rirnGa Eghiplenilor

si

Faraon
si

a slugilor lui si a tu-

cSpefenii preste
8.

fo|i.

furor Eghipfenilor,
dansii,

Si au tnvarfosaf

Domnul inima
si

m3

vor intra dup8 voiu prosiavl tn Fasi

si

lui

Faraon tmpar/atul Eghipelului

fiii

raon

si tnfru

toafa oaslea lui

lui.

tn

a slujitorilor lui, si au gonif dinnapoia

fiilor lui Israil. lar

caraie si tn caii
18. Si

lui Israil iesiau

vor cunoasle

to|i

Eghiplenii

cu

m$nS

tnalia.

9.

$i au gonif Eghipfenii dinnapoia

c8 eu sunt Domnul eel ce m'am prosl3vif tn Faraon, tn caraie si tn

caii lui.
19. $1 s'a ridicat tngerul lui

lor si i-au aflat fSbSrTfi langa"

si

mare,
era

loatS c812rimea
si

si

carSle lui Fa-

Dum-

raon

caiSrasii si

oastea

lui

nezeu, care mergea tnainfea taberii

fiilor lui Israil, si

tmpreajma sesului tnainfea Veelsepfonului.

10. Si

a mers dinnapoia
eel

lor; si

s'a ridical si sfalpul

de

f&nd

fiii

Faraon se apropia, si cului Israil cu ochii au vazuf,

si

nor dinnainfea
poia
lor.

lor si a slStuf dinna-

si iatS
lor, si

Eghiplenii labSrTse dinnapoia

20. Si a infraf tnfre fab3ra Eghipfenilor sitnfre tab3ra fiilor lui Israil,
si

s'au femuf foarfe

lui Israil

au

sfri-

Domnul. 11. Si au zis lui Moist: au doarS nu erau mormanfuri !n pSmanful Egat
fiii

cStre

a statuf
si

si

s'a f3cuf tnfunerec si

si

negura,

a trecuf noaptea
alfii

nu

s'au amesiecal unii cu

toafa

ghipefului, ne-ai scos pre noi ca s2

noapfea.
21 Si a tnf ins Moisi
re, si

murim

Tn pusiia

aceasta, peniruce

ne-ai fScuf aceasla

nouS scojSndu-ne

din Eghipef?
12.

Au nu

era acesta cuvanlul

care 1-am grSit cSfre fine Tn Eghipef, "zicSnd:

au gonif noapfea cu vanf repede despre auslru si a uscaf marea si s'a desparfif apa. 22. Si au infraf fiii lui Israil tn
mijlocul m8rii pre uscaf,
lor
si

mSna spre maDomnul marea loata

lasS-ne pre noi s2 roEghipfenilor, decSl

le

era

bim Eghipfenilor? C8 mai bine era

noftH sS robim

apa parele deadreapfa

si

pSrefe

deasf&nga.
23. SJ i-au gonif Eghiplenii, si au

s3 murim fn pusfia aceasla. 13. $i a zis Mois! cSfre popor: Indraznifi, stafi si vefi vedea mantuirea dela

dupa dansii si fofi caii lui Faraon si carele si caiarasiLtn mijinfraf

Domnul, care o va face

locul marii.
24. lar cfind a fosf tn
minejii,
berii

nou2

aslSzi; c3 in ce chip a|i v2zuf

sfraja di-

aslSzi pre Eghipleni, nu-i vefi

mai

vedea pre
14.

ei tn veci.

au c8ufaf Domnul asupra taEghipfenilor tn sfalp de foe si

si

Domnul va

bale tazboiu penfi

de nor,
fenilor.

au lurburat tabara Eghip-

fru voi; si voi vefi

15. Si

tn linisle.

au zis Domnul cSfre Moisi:

25. Si

ce

sfrigi cSfre

mine? GrSesfe
si

fiilor

lor lor si

lui Israil

s3 meargS.
finde

zis

au tmpiedecaf osiile careti ducea cu anevoe; si au Eghiplenii: s3 fugim dela fata

c8

16.

Si lu ia foiagul I8u
fa

lui Israil,

Domnul

bale razboiu
c8fre Moisi:

mana

spre mare,

si

s2 o desparfi
lui Israil

pentru dansii asupra Eghipfenilor.

26. Si

pre ea,

si

s3

infre

fiii

prin

au

zis

Domnul

mijlocul mHrii pre uscaf.

8, 2

Lege
4, 9.

6, 21.

9. Is.

Navi, 24, 6;
14. 2

Ma-

cabei
16.
7,

11. 16, 3; 17, 3. 20: 17. 5.

Lege

1, 30.

19. Ps. 104, 38. 21. Ps. 77, 16; Ps. 113,3, 135, 13. 22. Is. Navi 4, 23; Ps. 105, 10; Ps. 113, 3; 1 Cot. 10, l; Ebt. 11, 29. 23. 15, 19. i^n. ts. -~ -. 9T T ?i Pt T1 IT

-I

ESIREA 14-15
tnlinde

89

mana

ta

spre mare,
si

aseze apa

la locul ei,
si

s3 se sM acopere
si si

caiSrefi cSpitani i-au afundat tn

ma-

rea Rosie.
5.

pre Eghipteni
12re{.

carSle

pre c&-

Cu mafea
Dreapta

i-au acoperit,

alun-

dafu-s'au tntru adanc ea o

'piaira".

27. Si a Iniins

Moisi

mana

spre
ziua"

6.

taDoamne
meina
ta

s'au proslS-

mare,
la

si s'a

asezaf apa de cire

vit tntru tSrie,

cea dreapta
tale ai

locul

ei, iar

Eghipfenii fugeau pre

Doamne au
i tntru
bit
7.

sfSrSmat pre vrSjmasi.

zdro-

supt ap,
28. Si

si

au tnnecat Domnui pre

mulfimea slavei

Eghipteni in mijlocul mSrii.

pre cei profivnici.

Trimis-ai mania ta
si i-a

mtorcahdu-se apa a aco1

mani

perif carSle si cS12rasii si loafa

pu-

cat pre dansii ca

pre o

trestie.

lerea lui Faraon, carii intrase

dup
nici

prin

Duhul maniei

tale s'a tmpSrJii

d&nsii

in

mare,

si

n'a

rSmas

apa.
8.

unul

dintr'Tnsii.
fiii

Inchegatu-s'au ca un

pSrete

29. Iar

lui Israil

au trecut pre
si le
si

apele, tnchegatu-s'au valuriletn mij-

uscaf prin mijlocul marii,

lor

era

locul mSrii.
9.

apa parete deadreapta

pSrefe

Zis-a vrSjmasul: gonind voiu

deasianga.
30. Si
in
si

au rnanfuii Domnui pre Israil ziua aceea din mana Eghiptenilor; au vazut fiii lui Israil pre Eghippre langa" {Srmurile m3rii.
Israil

prinde, tmpSrJi-voiu prSzi, umpleavoiu sulletul meu, ucide-voiu cu sa-

bia mea, stSpani-va

10.
rit-a

mana mea.
18u,

Trimis-ai

Duhul

acope-

teni mor|i
31. Si

pre

ei

marea, aiundatu-s'au ca
tie tntru

avlzut

mana

cea mare
si

plumbul
11.

care au fgcui Eghiptenilor Domnui,

s'a

apS mare. Cine este asemenea

tn

temuf poporul de Domnui,

8

si

durnnezei,

Doamne?

Cine este asfinji,

crezut lui
slugii lui:

Dumnezeu

si

iui

Moisi

semenea
12.

jie? ProslSvii tntru

minuriat tntru slavS, fScand minuni.

GAP.
Cant area
lui

Intins-ai

dreapta

ta,

tnghifi-

15.
Moist.
si
lui
fill

lu-ia

pre

ei

pSmahtul.

Atunci au
Israil

cahfat Moisl

lui

13. PovStuit-ai cu dreapta ta pre poporul t2u acesta pre care l-ai isbavit, chematu-l-ai cu puterea ta la

cantarea aceasta
grSit:

nezeu,

au nului cS cu
si

sS

DumcanlSm Domprea
slSvit,

IScasul eel slant al tSu.

14. Auzit-au

neamurile

si

s'au cu-"

slava" s'au

tremural, dureri au cuprins pre cei

pre cal

si

pre cSISre| i-au aruncat

acoperitor s'au fScut

ce IScuiau tn Filislim.
15.

in mare.
2.

Atunci
pre

s'au

grISbit

Voevozii

Ajutor

si

Edomului
prinsu-ij?

si boerii ei

Moavitenilor, cu-

mie spre maniuire Dumnezeul meu, si-l voiu m3rl pre el, Dumnezeul pSrinielui meu, si-l voiu tnSlja pre el.
3.

cufremur; topifu-

Domnui
CarSle

eel

ce sfSrama* r3zlui.

boaiele,
4.

Domn numele
lui

Faraon

si

puterea

lui

au aruncat
15, 10;

in

mare, pre cei alesi

21, 35; Ps. 105, 12. 1. 2. Ps. 117.

Hanaan. S3 cazS preste dansii cufremur si fricS, cu mSrirea brajului tSu sa" se tmpietreascl 16. PanS ce va trece poporul tHu Doamne, panS ce va trece poporul
s'au
io|i

cei ce lacuiau tn

I2u
28.

acesta,

pre

care

l-ai

agonisit.
18-21.

Num.

15.

1.

]ud.

5, 3?

Ps. 106,

H;

10. 14, 28; Ps. 105, 12.

11. Ps. 71,

98, 5; Isaia 12, 2

14

!<=

90

ESIREA 15-16
Ducandii-i Tnlauntrii;
pre
Tn
ei

17.
sfe-i
tale,

rSs&de-

tn

muniele mostenirei
eel

douSsprezece izvoare de apa" sirsaptezeci de pomi de finic, si au

colo'

IHcasul ABu

gala care

ISbSrTf acolo langa" ape.

1-aina^ufjDo^mne; sfin jenie

pQamme,

care au gStif

mamik

tale.

CAP.16.
'Mana. '
s'a ridicat din

18..pomnul eel ce TmpSrHtesfe veac/nrile si presle veac si Tncl 19. C3 a inlrat calul lui Faraon cu cargle si cu. cSlSrasii tn mare, si au adus Domnul preste ei apa tnSrii; tar fiii lui fsrail au mers pre
uscaf grin mijloeul mSrii.
20. lar

Si
5

Elinvsi
fiilor

venit

ioaiS adunarea

lui Israil Tn
si

pustia Sin, care esfe Tnfre Elim

Tntre Sina. lar Tn a cincisprezecea

zi a lunii

a doua dupa" ce au

iesit ei

Mariam proorocija sora

lui

din pSmantul Eghipelului,

2.

Aaron a luat timpina tn mana sa, si au iesit toate femeile dupS ea cu

iimpine
21. i
si

A
lui

cartit toatS

adunarea
Moisi
,

fiilor

lui Israil

asupra
zis
fi

lui

si
-;

asu-

cu hore.
zi-

pra

Aaron.

a Tncepuf lor Mariam,

3. Si

au

fiii

lui Israil

c5f re

ei:

cand: sH canfam Domnului cS cu*

slava" s'au

mai bine am

muni bStuJrde Dom-

prea

slSvif, cal si caiSre}

nul in pSmantul Eghipetului tand

i-au

aruncaf Tn mare.
a ridicat Moisi pre
fiii

-22. Si

lui

sedeam la cSldSrile cele-cu carne si msricam paine de ne sSfuram,

decat ne-afi adus Tn pusfis aeeasfa,

marea Rosie si i-a dus si a mers frei zile Tn pustie si n'au aflat apS s bea. 23. Si au venit Tn Merra, si n_ puteau sS t?ea,ap din Merra camera amarS, penfru aceea au nurnii nuTsrail dela

in pustia

Sur,

ca sS omorTji tdatS adun^rea-aceasta cu foame.

->-6i
;

mele locului aceluia: amHrciune. 24. Si cartea poporul asupra lui

Moisi, zicand; ce

A- Si au zis Domnul cMfr,e Moisi: iatS eu voiu ploua vou paini din cer, si sS iasS poporul si sS adune cSt va fi de ajuns Tntr'o zi,
ca sS-i ispitesc pre
Si
ei,

de vor um-

vom bea?
lui

bia Tn legea mea, au

5.

ba?

25. lar Moisi a strigat cafre

nul,
si

i-au

arStaf

DomDomnul un
si

lemn

si 1-a

bMgaf Tn apM

s'a Tn-

dulcif apa; acolo i-a

tSri, si

pus
-

lui

tndrepispitit

va fi Tn ziua a sasea s3 adune de dou3 ori mai mult dec^f aduna Tnfr'alta zi pentru o zi. 6. Si au zis. Moisi si Aaron cSire
toatS adunarea
fiilor

judecSji,

si

acolo

1-a

lui

Israil: Tn

pre

el.

asta seara ye{i curioasfe cS

Dom-

26. Si a zis:

de vei auzi cu au-

nul v'au scos pre vol din pamantul

Eghipetului.
7.

zul

glasul

Domnului DunTEzeului
Tn urechi^poruncile

tau, si vei face cele plScute fnaintea

lui

ST

dimineaja" vefi vedea

m3ri-

si vei

pune

rea Domr*ului, penfrucS au

tirea

auzit car-

lui, si

vei plzi toafe tndreptHrile lui,

voasfrS asupra

lui

Dumnezeu;
asupra

asupra Eghiptenilor nu o voiu aduce asuioatS boala

care

am adus

iar noi ce

suntem de
:

cartiti

noastrS?

pra

ta,

cS eu suni

Domnul Dumnea-

zeul iSu

eel ce fe vindec pre tine.

27. Sj a venit Tn Elim, si era

vS va da vouS Domnul seara came sS mancaji i paine diminea{a sa vS sSturaji; cS

8.

Si a zis Moisi

19 14, 23. 20. Ps. 67, 26. 22. Num. 33, 8. 25. Sirah 38, 5. 27. Num. 33, 9.

16.
Num.

1.

Num.

33, 10.

2.

17, 2.

3. 14,

11;

20, 4.

ESIREA
au auzit Domnul carfirea voasirS care cartiti asupra noasfrM, si nol ce sunfem? CS nu este asupra noasfra cartirea voasfra, ci

16

91

celui ce

avea,, pufin n'a

lipsii,

lie-

care cat era de ajuns

a adunat.
19. Si a

la cei

cu sine
ei:

asupra
,

lui

zis

Moisi cStre

nt-

Dumnezeu.
9.

menea sS nu
:

lase dinfr'aceasta
f.

pe

Si a zis Moisi luf Aaron

gralui

dimineaja.

iS

esfe c21re foafa

Israil:

adunarea

fillor

20. Si n'au asculfaf pre Moisi, ci

apropiafi-va fnainfea

lui

Dum-

unit

au lasaf dinfr'aceea pe dimisi

nezeu, c5 au auzit cartirea voasfra.

neafa,

a fcuf viermi, si s'a im-

cand gv3i Aaron caire toata adunarea fiilor lui israil si se fn10. Iar

pufif si s'a

mShnif Moisi pre

lui,

ei.

21.

Si

adunau dimineaja

fiecare

ioarserS tn pustie,
lui

mrirea Domnucaire Moisi

cat

li

era de ajuns

cS dacS Tn-

s'a araiat in nor.

11. Si"

cSlzea soarele, se fopea.

22. Si a fosf tn ziua a

au

grait

Domnul

sasea au

zicand
12.
raiT,

Auzif-am cartirea

fiilor lui Is-

gt"5este caire ei zicand:

seara

adunat cele frebuincioase tndoife,, cSie doua mSsuri unuia, si au infra! fofi boierii adunSrii si au spus
lui

vefi vefi

manca came

si

diminea|a va
si vefi

Moisi.

sStura de paine,

cunoa-

23. St a zis

Moisi c3tre dansii:

sle cS eu sunt

Domnul Dumnezeul
si

nu acesta
e

este cuvantul care au gralf

sfanta"

vosiru.
13.

Domnul? SambSta odihnH

s'au suit
iar
in-

Si s'a facut searS,

si

Domnului maine
vrea a fierbe,

ori
si

c%\o,

vefi

au acoperi! fabara; dinfineats dupace inceia roua

prepdife
prejurul taberii,
14.

vrea a coace, coacefi,

vefi

ori cale

fierbefi, si tot

ce

va prisosl
pustiei

ISsafi pre ea

ram3si{5 pe

marunt si rotund, alb ca ghiafa pre pSmanf. 15. Si vazand aceasia fiii lui Israil, au zis unul cSfre alful: ce este aceasta? C nu sfiau ce esie, i a
lata pre fafa
zis Moisi cire dansii: aceasia este

dimineafa,
24. $i

au IMsaf din aceasta panS

dimineafa dupS
Moisi, si

cum

a poruncif lor

nu

s'a Tmpufif, nici viermi

nu s'au
astazi,
lui

facut tnfr'Tnsa.
lor

25. Si a zis

Moisi: mancaji

paine'a

cafe au dat-o

Domnul voua

pentrucS SambafS

Domnucamp.
ziua

sS mancEji.
16. Si

este astazi,

nu

vefi afla tn

acesta esie cuvaniul, care

26.

Sase

zile vefi adiina, iar

1-au poruncii

Domnul:

sfrangeli din-

a saptea este Sambia\ nu vefi afla

intr'Tnsa.
.

fr'Tnsa fiecare cat

este de ajuns

mSsurS
una"

dupa* capeie,

dupa numSsa* a-

27. Si a fost a sapfea zi

au

iesif

rul sufletelor voasfre, fiecare tnipre-

cu

cei

ce lacuesc cu voi

dunafi.
17. Si
si

au facut asa fiii lui Israil, au adunat unul mai mult, altul
pu|in.

popor s adune, si n'augSsit. 28. Si au zis Domnul c3f re .Moisi u plna cand nu vefi s ascultafi de poruncile mele si de legea mea? 29. Vedefi, cS Domnul au dat vouS
unii din

mai

sarbStoare ziua aceasta, pentru

a-

18. Si

masurand cu masurarnici
Tnirecul, nici

ceea

el

au dat vou
voasfre,

in ziua a

sasea

cdui ce avea mult n'a

paine pre douS

tn casele

zile;

sedefi fiecare

nimenea s3 nu

10. Nvun. 12, 5; 14, 10. 13. Ps. 104, 39; Num. ll, 31. 14, Num. 11, 7; Neemia 9, 15; loan 6, 31. 15. Infel. 16, 20. 18, 2 Cor. 8, 15.

iasS din locul sau in ziua a sapfea,

27. 20, 8.
29. Fac. 2, 2.

92

ESIREA 16-17
finul

30. Si a

S^mbSlS poporul
jiii

noi

si

pre

pruncii nosfri si vifele

!n ziua a saplea.
31. Si

noastre cu setea?
lui
si

au numil

Israil

nu-

4. Si

a slrigaf Moisi cStre

Dumsi

mek
ei

acesteia mant,

era ca s3-

nezeu, zic2nd: ce voiu face poporului

mztnfa coliandfului atbM, iar gusiul

acestuia? IncS pujin

cii

ma"

ca azima cu miere.
32. Si a zis Moisi: acesia este cu-

vor ucide
5. Si

piefre.

au

zis

Domnui

c&fre Moisi:

vSnful, care 1-au poruncit

Domnui:

mergi tnaintea poporului acestuia,

si ia

umpieti mSsura de mana" spre pS-

cu

tine din bSfranii poporului,

ia-1

neamurile voasfre, ca sS vazS painea care a|i mancaf voi

slrare tnfru
tn

si

toiagul cu care ai lovit rtul,

tn

mana
6.

ta si mergi.

cand v'au scos pre voi Domnui din pSm^ntul Eghipelului. 33. Si a zis Moisi cSire Aaron: ia un vas de aur si pune tnfr'tnsul o mSsurS plinS de man, si-l pune pre el tnaintea lui Dumnezeu,
pustie,

IatS eu voiu sta acolo

mai

'na-

inte

de ce vei merge
si

tu la piatrS in

Horiv,

va iesl dinfr'tnsa apS si va bea poporul; si a fScut Moisi asa tnaintea Iiilor
vei lovi
piatra, si
*

lui Israil.
7.

ca s5-l pSziJi tnfru neamurile voasfre,

Si a numii
:

numele

locului ace-

luia

ispitS si biestem,

pentru ble-

34. In ce chip

au poruncit Dom-

nui

lui

Moisi;

si 1-a

pus Aaron

tn-

stemul fiilor lui Israil, si penfrucS au ispiiit pre Dornnul, zicand: de este

nainfea m2rfuriei spre pHsfrare.

Domnui

tnfru noi, au

ba?
si

au mancaf man5 pafru2eci de ani, pan5 au venilin pSmanf 15cuii; au mancai manS p<m3 au venif tn partea Finichiei. 36. Iar acea mSsurS era a zecea
35. Iar
fiii

lui

israil

8. Si a venit

Amalic

bSfea pre

Israil tn Rafidin.
9. Si
tie

a zis Moisi lui Isus: alege

tari,

barbafi
lui

si

iesind sfai tmprosi

tiva

Amalic maine,

iatS
si

eu

parte din

trei

vedre.

voiu sta pre varful muntelui

gul lui

toia-

CAP.
Apd din
s'a ridicat toatS

Dumnezeu
si

tn

17.

10. Si

a fScuf Isus

mana mea. dupS cum i-a

si

piatra.

zis

Moisi lui,

iesind a sfSfuf tmpro-

tiva lui

Amalic, iar Moisi

Aaron
Moisi

adunarea iiilor Si lui Israil din pustia Sin cu tabej rile sale dupS cuvanful Domnului, si au iab&rtt In Ralidin; si poporul nu avea apS sS bea. 2. Si blesfema poporul pre Moisi, zicand: dS-ne apM sS bem, si a zis
lor

si

Or s'au
11.

suit pre varful muntelui.

Si a lost

cand

rjdica
iar

mainile sale, biruia

Israil;

cand

lasa mainile, biruia Amalic.

12. Si

mainile

lui

Moisi s'au tn-

greuiaf, si luand piafrS a

Moisi

ce

m2

blestema|i

si

ce

ispififi

pre

Domnui?
carfea asupra lui Moisi

3. Si

a tnsefosaf acolo poporul

si

pus supt el si sedea pre ea, si Aaron si Or rezemau mainile lui, unul de o parte, altul de altS parte, si au lost mainile lui Moisi rezemafe pang la apusul
soarelui. 13. Si a sf&r&mat Isus pre
lic
si

de apS,

zicSnd: pentruce

aceasta? Ne-ai scos din Eghipef sS ne omori pre

31. 21.

Ama-

pre tot poporul

lui

cu ucidere

de sabie.
Num.
II, 7.

S3, Evr,

9, 4.

35. Neemia
4.
j

9,

17.
20) 4.

1-

Num.

33, 14.

2. 14, 11

16, 2;

Num.

Num. 14, 10. 5. 7, 20; 14, 16, Num. 20, 11 ; cot. 10, 4. 7. 2 lege, 8, 15; Ps. 114, 8. on ->a. 13 8. Num. 24. 20: 2tene25. 17.

Nnm

IREA 17-18
14. Si

93

au

zis

Domnul

cHtre Mqisl:

lor pre
ei

cale, si

cum. i-au scos pre

scrie aceasta spre pomenire.fn carte,

Domnul

din

mana

lui

Faraon

si

spune lui Isus, cS cu sfingere voiu sfinge pomenirea lui Arnalic din cele
$i

din
9.

mana

Eghiptenilor.

Si s'a minunaf Iotor de toate

de supt
15. Si

cer.

bunStatile care le-au iScut lor

a zidit Moisi jerffelnic

:

a chemat numele lui nul este scaparea mea. 16. CS cu manS ascunsS bate
nului, si

DomDom-

nul, ca" i-au

scos pre
si

ei

din
lui

Dommana

Eghiptenilor
10. Si

Faraon. a zis Iolor: binecuvanfai

din

mana

Domneam.

este

nul pre Amalic din

neam

tn

CAP.
Sidiam,
T

Domnul cS au scos pre poporul s3u din mana Eghiptenilor si din mana lui Faraon.
11.

18.

Acum am
Domnul

cunoscul, cS mare
tofi

Iotor la Moist.

este

preste

dumnezeii,
ei.

pentrucS i-au smeril pre

a auzit

Iotor
lui

preoful din

Ma-

12. Si

a adus Iotor socrul

si

lui

Moisi

socrul

Moisi, toate cSte

arderi de tot
zeu, si a venit
lui Israil,

jerlfe
si

lui
tofi

Dumnebatranii
.

au
lui

i-Scut

Domnul
Eghipel.

lui Israil

poporuis-

Aaron

slu, c5 au scos

Domnul pre

rail djtn

socrul

lui

ca s8 mSnance paine cu Moisi fnainfea lui Dumzi

si

2. Si

a luai Iolor socrul lui Moisi

lui

nezeu.
13. Si

pre Sepfora femeia

Moisi, c3 o

a lost a doua

a sezui

aJosHSsat

pre ea la dansul,

Moisi sS judece poporul,

tu!

a staMoisi

3u 1 pre cei doi feciori ai ei, numele unuia: Ghersam, zicand: ne-

tot

poporul fnaintea
Si

lui

de dimineaja pan3 seara.

14.

mernic
4.

am

lost !n pSrnant sfrein,

vHzand Iotor toate c&ie

Si

numele
zicand
:

celui

de

al doilea:
tatS-

lace poporului, a zis: ce este aceasfa ce faci tu poporului? Pentruce

Eliezer,
lui

cS Dumnezeul

meu mi-au ajutat si m'au scos din mana lui Faraon.

5. i
si
iiii

singur? Si tot poporul sl3 inainfea ta de dimineaja pan3 seara ?

sezi tu
15. Si

a venit Iolor socrul lui Moist

si

a zis Moisi cSire socrul

la

femeia

la

Moisi in pustie

s2u: cS a venit
16. Caci,

mine poporul, ca
intr_ ei

unde tSbSrlse
nezeu.
6. Si

la muniele. lui
*

Dum-

s ceara ludecafa dela DumnezeUi

cand se ivesc
si

spuserS
ta si

lui

Moisi, zicand
la.

neTnJelegeri

vin

la

mine, judec
ei

iatS Iotor socrul tau vine

fine,

pe fiecare,
lui

si

invS| pre
si

poruncile

iemeia
dansul.
7. Si

amandoi

feciorii ISi

cu

Dumnezeu

legea

lui.

17. SJ

a zis socrul iui> Moist cSstricare le ver strica

a iesif Moisi tniru

si

fnlfmpi-

tre

dansul: nu faci bine lucrul acesfa.

18.

narea socrului sSu,

lui

s'a Tnchinaf

Cu

si

si

1-a

sSrufal,
si i-a

siVau-

srulaf

hi, si tot

poporul .acesfa care este

unii

cu

alfii,

bSgat pre dansii

cu

tine,

greueste

|ie

lucrul acesfa,

frTcori.
8. i

nu-l vei putea face tu singur.

19.

a povesfif Moisi socrului su

Acum

dar asculta-ma
fi

si

te

toate c3le

au iScui Domnul
necazul ce
1 li

lui

Fa-

sfatuesc, si va
fii

Dumnezeu cu

fine,

raon

si

tuiuror Eghiptenilor peniru

tu

poporului tniru cele ce sunt

Israil, si ioi

s'au facuf

c3tre
lor

Dumnezeu, si poarta cuvintele catre Dumnezeu.

U.

2 lege 25, 19;

1- 4, 18. 2.
<>

Imp.
>

15, 2, 3.

18-

94

EsireA is i9
porun*
lui,

20. i le mSrlurisesfe lor

cile
le

31
lui

Moisl s'a suit Tn muntele

lui

Dumnezeu

si

legea

si

arata lor eaile pre care sa

um-

Dumnezeu, si 1-au strigat pre dansuV Dumnezeu din munte, zicand

acestea vei gral casii
vei
4.
lui

ble si faptete care sS facS.

Iacov,

si

poporul bSrbafi pufemici $i temMfori de Dumnezeu, bSrbaJi drep{i carii urasc trufia,' si-i pune presfe popor mai mari presfe mie, si capetenii presfe
21. Si iu alege (ie din
tot

spune

liilor lui
afi

lsrail.

Insi-vS

vSzuf cafe
v'arn' lua!

am
si

fScuf

Eghiptenilor,

si

pre voi

ca pre nisfe aripi de Vultuti,

tras pre voi la mine.
5.
*

v'am

sufS,
si

si

capetenii

presfe

cincizeci,

SI

mai mari presfe zece. 22. Si s judece poporulin

sa
le

vantul
tot

acum de veji ^sculfa cumeu si vefi pazhlegea mea,

vefi

ceas-ul, iar lucrurile grele

a-

duca
vor

la tine, si judeca|ile cele

ei, si le

mici
si-fi
!

mie popor ales din toate neamurile, c2 ai meu esie tot pSmantul. 6. Si voi ve|i vi mie preojie Tmfi

s3 le judece
ajuia.

vor usura,

pafateascS
-'
i

si

neam

sflinf,

cuvinte vei grSl

7.

fiilor lui lsrail.

si si

aceste ~

23.
te

De

vei

face cuvanful aeesta,

Si a venif Moisi

a eheinaf

va

tntari

Dumnezeu,'" si vei pu-

pre bStranii poporului,

a-griiHna-.

tea sta, si tot poporul aeesta

va

aj
I

intea lor toate cuvintele acesfea r cjire

junge cu pace
24. i a

la

locui s8u.

le-au poruncii lor

8.

Dumnezeu.
tot

asculfai Moisi cuvanful

si

Si

rMspuns
face

popora! de
aif'Zis

socrului su,
i-a zis lui.

a fScuf ioate cafe

odafa, s> a zis: toate cafe

25. i a
ternici

ales
tot

Moisl barbafi puIsrailul,

si

din

i-a

pus

pre

ei

presfe dansii

mai mari p tesi

vomascuila, si a adus Moist cuvintele poporului la Dumnezeu. 9. $i au zis Domnul catre Moisl:
si
,

Dumnezeu vom

ste mie, si cHpefenii presfe suiS, si

mai mari presie

''

cincizeci,

mai
cea-

mari preste zece. '26. $i judeca poporul Tn

sul,

tot

de nor, ca sS ma auza poporuTgrSind cafre fine, si vor crede-fie tn veci. $i a spus Moisl cuvintele poporuiata
la fine Tn sialp
lui

eu voiu veni

iar
si

lucrul

eel

greu aducea la
eel

Moisl,
decalt

tot lucrul

usor

Tl

ju-

ei.

Domnul. 10. $i au zis Domnul c3f re Moisi: pogoarM-te de spune poporului, si-i
catre
>

27;' $i

a ISsaf Moisi pre socrul

curafeste pte

ei

asfSzf

si

maine,

si

s2u,

si s ! a

dus

in

pSmanful sSu.

sa-si speie hairfele*

CAP.
Iar
fiii

41. Si sS

lie

gata Tn ziua a

freia,

19.
legit.

ca Tn ziua a
poporul.

treia

seva pogort Dom-

Pregatirea pentru j>rimirea

tn luna a freia
lui lsrail

nul pre muntele Sinaii Tnainfea a

tot

dupace au

iesit

din

paralmiul Eghi-

pefului, tn ziua aceasfa

au venif Tn
si

pustia Sina.
2. Si

s'au ridicat dela Rafidin

si

aseza poporul prin prejuf, zicandu-le: pSziJi-va s nu va suiji Tn munte, nici s v3 atingeji de ceva dintr'ale lui, cS tot eel ce se va afinge de munte, currioarte
12. Si vei

au venil Tn pustia Sina,

acolo
21.

a iabSrTf

va muri.
2. Fap. Hp. 7, 38. 4. 2 lege 29, 2; 32, 11. 5. Ps. 23, l; 1 cor. 10, 26. 6. 1 Petr. 2, 9;

lsrail

Tmpreajma muntelui.
lege
1,

Num.

11, 16; 2

13.

25.

Num.

ESIREA 19-20
SS nu se
atingS dc
el

95

13.

ca cu piefre se va ucide, sSgeafS se va sggefa, ori vita, ori om fie, nu va IrSl; iar dacaV.se vor
depSrfa funeiete
rul
si

manM, sau cu

sit

noua zicand
sfinfefie

osibesfe muntele
,
>

prereLr

Si i-au zis luiDomnul: tnergi, r 2A.

irambijile si no-

dela

munle,

ei
," >,
;

s vor sui in

Aaron cu tine; iar pe preoji si pre popofsa nu-i silesti a se sui la Dumnezeu, ca*nu
pogoara-te
$i te

suelu

si

munle.
14. Si s'a

cumva sa
pie
ei, si si -a

piarza dinfr'lnsii Domriui.

pogorit Meisi din rnunte

25. Si s'a pogorit Moisi Ja

si a

popor

la

popor,

si i-a sfin(if

spus

lor.

spMlaf hainele sale.

15.

St a zis poporului:

fi{i

gala,
%

CAjR. 20.
Cet6 zece porunci.

r;

irei zile

s nu vS apropiaji de femei.

16,vSJ a fosf a treia zi

cand se
si fui-

f3cea ziua^.s'au IScul funete

gere

si

nori mtuneeaji pre muntele glasul trambi{ii rSsuna tare,

Siacestea
1

au, grail

Domnul

foate cuvintele

zicand:
tu

Sinaii,
si

2.

Eu sunt Domnul Dumiiezeul

s'a

spimanlat

tot

poporul eel
trs-

din tabSra.
:

17. Si a

scos Moisi poporul

lui

fru

inttmpinarea
si

Dumnezeu

din

eel ce le-am scos pre tine din pamanful Eghipeiului, din casa robiei. 3. S3 nu ai al|i dumnezei afarS de mine.

iabara,

a statu! supl munle.

18. Iar

muntele Sinai! fumega

lot,

c3 se pogortse
foe, si se suia

Dumnezeu

pre el

din cuplor,

$i

iumul ca nisie fum s'a spaimaniaf iof pose tnta-

S3 nu-ji faci jie chip cioplit, nici asemanarea vreunui luciu din cite suntjn cer sus, si din cate sunt pre pam&nf jos, si din cate
4.

porul foarte.
19. Si glasuriie trambijii

ape supi pamant. 5. Sa nu' ie tnchmi acelora i s8 nu slujesfilor; cH eu sunt Domnul

sunt

reau din te in le,

iar

si

Moisl grSia;

Dumnezeul
in
fii

fan,

Dumnezeu

ravnitor,

Dumnezeu rSspundea lui cu gias. 20. Si s'au;pogor!t Domnul pre

eel ce raspiatesc pacatele parinjilor

panS

la ai ireilea si

pana

la

muntele Sinaii, pre varful munfeiui, si au chemaf Domnul pre Moisi

varful

alp.airulea

neam, celor ce

m3

urasc

pre mine.
6. SJ

munielui,

si

s'a

suit Moisi.

fac mil pnS la a mia

neam
si

21. Si

au grSil Dumnezeu catre

i

celor ce

m3
iei

iubesc pre mine

v

pa-

Moisl, zicand: pogoara-ie

lurisesfe poporului, "ca'tiu

m3r-

zesc poruncile mele.

7.

cumva sS
$a vaz,

Sa nu

numele,Domnuliti
clt

Dum-

se apropie catre
si

Dumn&eu

nezeului tau in desert,

vor cadea
22.

dinir'tnsii

muljimei

Domnul pre
lui

eel

ce

-ya? \uk,

nu va ierl^ numeie

SJ preojii carii se vor api*o-

in desert.

Domnul Dumnezeu, sH se sfinfeasca, ca nu cumva sH se Tnpia caire

8.

s o
9.
1

Adu-{i aminte de ziua Sambetei sfinjesti pre ea.^

toarcS de catre
zeu:

ei

Domnul.

Sase

zil

lucreaza

si

fa

toate

23. Si a zis Moisl clre

Dumnese sue

lucrurile tale.
10. Iar

nu va putea poporul

s-S

ziua a saptea este

s^m-

tn muntele Sinaii, cS fu ai marluri-

20J. 2lege5,S;Osiel3, 4.
4.

J.Is.Navi24,14.

13. Evv. 12, 18, 20. IS. Imp. 21, 4. 17. 2 lega, 4, 11. 20. Neemia 9, 13. 21. 33, 20.

26; 1; 2 lege 4, 16; 5, 8; .5. 34, 7; 6. Ltic. 1, 50. 23, 24; Ps. 96, 6. 7. Lev. 24, 16; 19, 12; 2 lege 5, 11; Mat. 5, 33. 8. 23, 12; 31, 14; 35. 2: 2 \enc- <i i->- '

Lev.

06

fe^IkEA

20-M
acesfea vei zice casei
vei
lui
:

b3fa Domnului Dumnezeului i3u, sS

lacov, si

nu

faci tnfr'aceea nici,

un

lucrii, nici
fa,

spune

fiilor lui lsrail

voi

afj

v3-

fu si- feciorul

U5u
fof

si

fata

sluga
f3u,

zut c3 din cer

am

gr3it

c3fre voi.

fa si slujnica fa, boul fSu, injug3forul

f3u

si

dobitocul

si

sfreinul ccl ce lacueste

11.

cu

tine.

nezeu cerul
si foafe

CM In sase zile au f3cut Dumsi pSmanful si marea

cite sunt Tntr'tnsele,
si

vou3 dumne23. zei de arginl si dumnezei de aur; s3 nu v3 face|i vou3 tnsi-v3. 24. Altar de pamant s3-mi faceji S3 nu v3
faceji

In

ziua a sapiea au odinnif; pentru a-

S3 punefi presfe dansul arderile cele de tot ale voastre, siierffele cele de manfuife ate voastre si
mie,
si

ceea au binecuvanfat

Dumnezeu ziua
pre ea.
si si

oite si vi{eii vosfri, In fof locul

unde

a sapiea

si

au

sfinjit-o

voiu numi numele

pre
venl la fine
25. lar
si te

meu

acolo,$i voiu

12. Cinsfeste

pre fatal t3u bine

voiu bin ecuvinta.

alfdt

muma
traesii

fa,

ca

s3-Ji fie tie

s3

de vei face mie

ai

de
pre

mult pre pamanful eel bun,

fie.

piafra, s3 nu-1 zidesfi din^ietre cioplite,

care DomnulDumnezeulfaufi-lda
13.

pentruca

pus

cufifuT t3u

nu ucizi. 14. nu preacurvesli. nu furi. 15. 16. nu mSrturisesii sframb asupra vecinului f3u mariurie mincinoasS.
17.

S3 S3 S3 Sa

ele si s'au pangSrit. 26.

farul

S3 nu fe sui pe frepfeHa almeu, ca s3 nu descoperi urafa

ciunea

pre dansul.

<

CAP.
pofiesti

21.
i

S3 nu

femeia aproa-

Randueli pentru casnici

ucideri.

pentru

pelui f3u, s3

nu

poftesfi

casa vesluga

cinului f3u, nici (arina

lui,

lui, nici

nici slujnica lui,

nici boul lui,

Si
j

acesfea sunt indreptarite, care

nici injug3iorul lui si nici b vita a lui

si

le vei
2.

nici cite sunt ale aproapelui fSu.

18.

pune inainfea lor, De vei cump3ra rob evreu, sase

\\z\ iar

tot

poporul vedea glasul

si

ani s3 slujiasca
lea an
?1

in al apteIn dar.

si

luminile

suneful frimbifii

si

vei 13sa pre

el

munfete fumegind, si spairnanfandu-se fof poporul, a sfStuf departe.

19. i
fu

a zis cSfre Moisi: grSesfe

si

de va veni el singur, singur va iesl; iar de va intra si femeia Tmpreuna cu dansul, vaiesi si fe3. lar

nou3,

s3 nu gr3iasc3 cSfre noi

meia

lui.

,,,

r-:_

Dumnezeu, ca nu cumva s3 murim.

20. i a zis lor Moisi: tndrazniji,

4. lar

nul, si
si fete,

de vada lui temeie sf3pava nasle lui femeia feciori

si

c3 peiifru ca s3 v& ispiteasca pre

femeia

pruncii vor

fi

ai sf3-

voi,auvenit
fie frica

Dumnezeu
''-'

la vol,

ca s3

pinului sSu, numai

5. Iar

lui infru voi,

ca s3'riu p3-

el singur va iesi. de va r3spunde robul/ zi-

catuiji.

cind

iubesc pre sfSpinulsi

meu

si

21. i sfa poporul deparle, $i Moisi

pre temeie
Sa-1

pruncii

mei, nu

m3

a infraf in negura unde era

Dum-

voiu duce slobod.

nezeu.
22. i

au

zis

Domtiul c3fre Moisi:

aducS pre el sfSpanul lui la judecafa lui Dumnezeu, si atunci s3-l aduc3 pre el la usS pe prag, si
6.
23. 34, 17. 24.27,1,8;29,42. 25. 2 lege 27, 5; Is. Navi 8, 31. 21. 2 Num. 25, 39; 2 lege 15, 19. 3. lerem.

19, 3; 2 lege 5, 16; Mat. 15, 4; 13. 21, 12; Mat. 5, 21. 14. Lev. 15. Lev. 19, 11. 16. 23, 1; 18, 20; Mat. 5, 27. 2 lege 19, 16. 17. 2 lege 5, 21; Rom. 7, 7; '> f rt +*i + *\ 1 A .-.

12. Lev.
6, 2.

Efes

EStREA
gurcascS sfSpanul hit urechia cu sula, si ti va slujl lui Tn veci. 7. lar de-si va vinde cineva fata roaba" de casH, nu va iesi cum ies
sS-i
slujnicile.
8. Iar de nu va plScea stSpanului sSu aceea pre care nu s'a tn-

21

97

mea cM
piafl.

zScui

si

teacurile

va

20. Iar

de va

lovi cineva pre ro-

bul sSu sau pre roaba sa cu foiag,

si

va muri de mainile
21. Iar

lui,

cu jude-

cafS se va pedepsl.

de va

frSl

zi

sau douS,
arginf

credinfaf-o, o va lSsa pre ea slobodS;

iar la

nu se va pedepsl, penfrucS
al lui esfe:

neam

sfrein

nu are voie

sa*

vanza\ penfruca* o umilesie pre ea.

9. Iar

22. Iar de se. vor sfSdi

baji i

doi

b8r-

de ar Tncredin(a-o pre ea

vor lovl pre femeia ce are

feciorului
felor
10.
i

saX dupS

drepfatea

fe-

tn p^nfece, si

va

iesi

pruncul

ei

ne-

va face ei. Iar de va lua pre alta de hran3

ei

Tnchipuif, cu gloabS s2 se globeascS,

de cele ce se cuvin
si

si
ei,

penfru

haine

peniru pefrecerea

s3 nu

o pgubeasc3.

va poifi bMrbaful iemeii, va da dupa cerere vrednic, 23. Iar de va li pruncul tnchipuif, va da suflef peniru suflet.
cit
24.

de nu va face ei aceste frei va iesi tn dar farS de argint. 12. Iar de va lovi cineva pre alful
11. Iar
r

Ochiu peniru ochiu, dinle pen-

tru dinfe,

manS

penfru manS, picior

peniru picior.
25.

si

va muri, cu moarie sS se omoare. 13. Iar de nu va fi din voie, ci

1-au dal

ArsurS penfru arsurS, ran pen-

fru rana, umflSfurM peniru

umUSturS.
ochiul

Dumnezeu
voiu
|ie

m mainile lui,

da-

26. Iar de va lovl cineva

loc Tn care sS fuga ucigasul.

robului sSu sau ochiul roabei sale

si-1

14. IaT

de se va apuca cineva sS

va

orbl, slobozi sS-i lase pre ei

lor.

omoare pre vecinul sSu cu viclesug si va fugi la aliar, dela allarul meu saM iei sS-1 omori. 15. Cel ce bafe pre fatal sSu sau pre mtima sa, cu moarie sM se omoare.
16. Cel
tal

peniru ochiul
27. lar

de va zdrobl dinfele rodinfele

bului sSu sau

roabei sale,

ce va grSt de rau pre

fa-

va slobozi pre ei penfru dinfele lor. 28. Iar de va tmpunge faurul bSrbaf sau femeie si va murl, cu piefre se va ucide faurul, si nu se vor

sSu sau pre muma sa, cu moarie s5 se omoare. 17. Cel ce va fura pre cineva din
fiii

manca

cSrnurile lui;

iar
fi.

sfapSnul

faurului nevinovaf va

lui Israii si si

cu deasila

tl

va vin-

de

se va afla Tnfr'aceasfa, cu

moarte sa se omoare. 18. Iar de se vor cerfa doi oameni, si ya lovl unul pre altul cu pialrS au cu pumnul, si nu va murt, si va zScea tn pat, 19. De se va scula omul si va

29. lar de va fi fost vre un iaur tmpung^for mai 'nainfe de ieri si de alaliSieri, si vor spune sfSpSnului lui, si nu-1 va tnchide pre dSnsul, sbva omort bSrbaf sau femeie, faurul cu piefre sa se omoare, si sfSpanul lui tncS sS moar2. 30. lar de se va pune lui pref sS se rSscumpere, va da rSscumparare

umbte afarS cu
fi

foiag,

nevinovaf va

penfru sufleful sSu, cf vor cere de

la el.

cel ce l-a lovil, ISrM

numai

vre-

12, 20, 13; Fac. 9, 6; Lev. 24, 17; Num. 13. Num. 35, 6; 2 Lege 19, 2; Is. Navi 35, 16. -in i2 r.o<-> V7. ifi' Mo* is. a If!. 20. 2.

31. Iar de va

tmpunge

fecior

sau

98

E&REA
dupS drepfafea aceasfa vor
fa-

2i-22
et;

fata,

sa dup3 rodul
rina sa si

iar

de va paste

ce

lul.

foata farina, cele

de va tmpunge Iaurul rob sau roabS, treizeci de drahme de argint va da stSpSnului lor, siiaurul cu piefre s3 se omoare. 33. De va deschide cineva groapS sau va s3pa groapa Tn piatrS, si nu o va acoperi, si va c3dea Tnl3uniru
32. Iar

mai bune din facele mai bune din viea

iesi

sa va
6.

piati.

Iar

de va
si

foe

si

va

afla

m3racini,

sau
7.

farina,

va arde c!3i sau spice le va plat! eel ce a a-

prins focul.

acolo
34.

vifel sau asin, StSpanul groapei va

pl3ti, ar-

de va da cineva vecinului s3u arginf sau unelfe spre pSsfrare, si se vor fura din casa omului, de
Iar

va da stSpanuiui lor, iar sfrvul al lui va fi. 35. Iar de va tmpunge taurul cuiva pre iaurul vecinului si va muri, vor vinde faurul eel viu si vor tmp3rfi argiriful lui, si Iaurul eel morl Tl vor irnpar|i. 36. Iar de va fi slmf ca esfe faurul tmpungaior mai dinnainfe deieri si de alalfSteri, si vor fi spus siSpSnului lui si nu-1 va jinea Tnchis, va piafl faur pentru faur, iar sfrvul va fi al lui.
gint

se va afla furul, va piati Tndoit.

8. Iar

de nu se va afla

furul,

va

veni

domnul casiiinnaintealui Dumsi

nezeu,

va jura cu adev3raf cum

ca

el

n'a f3cuf viclesug tnfru foafe

uneltele vecinului s3u, asupr3-i toata

sframbatafea graif3.
9. $i
si

pentru

vifel si
si

pentru asin,
si

pentru oaie

pentru hain3,

pentru

tot lucrul pterdut

de care se

parSste, de va iura fnnaintea lui

Dum-

CAP.

nezeu va merge judecafa amandurora si eel ce se va prinde prin Durnnezeu, va pl3tl Tndoit vecinului s3u.
de va da cineva vecinului s3u asin sau vifel sau oaie sau ori ce vita sa-1 p3zeasc3, si se va
10. Iar

22.
$i altefacate.

Pedeapsa pentru furtiag

va fura cineva vifel sau oaie, o va junghia sau o va vinde, cinci vifei sa piaiiasca pentru vifel,

De
si

sfrica
si

si

sau va muri sau se va robl nimenea nu va sfl,

pafru oi pentru oaie.

2. Iar

1 1 Va jura Tnnainlea lui Dumnezeu cum c3 el n'a facut viclesug, ca s3

de va afla cineva pre fur sSpand si b3temdu-l va muri, nu se va omort.

3. Iar

aib3 parte ori Tn ce vita a deaproapelui, si

si el

asa va prim! sf3panul

piafl.
el, tl

lui,

nu va

de va face aceasta dup3

12. Iar

de se va fura dela
lui.

va

ce va rasSrl soarele, vinovat esfe,

pl3fi

sf3pnului

pentru moarfe cu moarle va muri.

Iar

de nu va avea ce sa TnfoarcS pentru furfisag, el s3 se vanz3. 4. Iar de se va prinde si se va

afla tn rnzlna lui furfisagul viu, dela

de se va prinde de hiare, tl va duce la us3, si nu-1 va plat!. 14. Iar de va cere cineva ceva de acesfea dela vecin, si se va slrica
13. Iar

asin pan3
fiasca.
5. Iar

la

oaie Indoiie s3

le p!3-

sau

vie,

de va paste cineva (arina si va 13sa vita sa s3 pascS

farina alfuia, s3 plSteascS din farina

sau va muri sau se va robi, si sf3panulnu va fi cu dansul, Tl va piati. 15. Iar de va fi sf3panul cu dansul, nu-i va piati; si de va fi n3imit, se va socofi lui Tn simbria lui. 16. Iar de va Tnsela cineva fecioarS

ESIREA 22-23
nelogodita

99

si

se va culca cu a, cu

de rSu,
lui

si
sa*

pre mai marele.poporunu-1 grSesfi

zesfre sa o Tnzesfreze pre ea lui-si

tSu

derSu.

femeie.
17. Iar
si

29.

Parga

ariei si a feascului iSu

de

cumva

ferind se va fed,'

s nu tnlarzii ale da. Cele tniai^nascute ale

30.
fiilor fSi

nu va vrea
lui

fatal ei

sS o dea pre
el fafalui
ei

vei da mie.

ea

femeie, va pl2ft

Asa

vei face cu vifelut fSu si

si

argint
relor.
18.

dupa cum

este zestrea fecioa-

cu oaia ta

cu Tnjugaforul
fi

fSu,

sapfe zile vor

supf mumS-sa, iar

vei

Pre vrMjitor! s nu-i lasaji s3

tn ziua a opta

\\

da mie.
fi

frSiascS.
19.

31. Si bSrba|i sfinji vefi

mie,

si

loc,

Tot eel ce se culca" cu dobicu moarte s3 ?i omor&ji pre ei.

Cel ce jertfeste dumnezeilor,

carnea cea ruptS de hiarS sS nu o mancaji, ci cainelui o veji arunca

pre ea.

20.

cu moarfe sHpiara", fSrS numai

nului.

Domnu-1

CAP.
QS
fit

23.

21. Si

pre eel

nememic sS

Despre sarbatori.

chinuifi, nici sa-l tnfrisfafi,

si

pentruca

voi

a(i fosi

nemernici tn pSman-

nu primesti cuvant

desert, sa

lul

Eghipefului.

O-riu te unesti cu eel sfrSmb ca sa

22.

La

nici
riu : i

vgduvS

si la nici

un

mSrturie strambS.
2.

sSrac s
23.
Iar

face{i rSu.

S3 nu
s nu

fii

de vei asupri pre ei cu rau, si sfrigand ei se vor plange cSlre mine, cu auzul voiu auzl glasul lor.
24. Si
si

rau,

te

cu cei mai mulfi spre adaogi cu muljimea

te

abate cu cei mai mulji, ca sH

aba|i judecafa.
3. Si

de

eel

sarac s nu-ji

fie

mil

mS

voiu aprinde cu manie,

si

la judecatS.

voiu omort pre voi cu sabia,

fi

vor

femeile voasfre

vSduve

si.fiii

de vei tnfalnl boul vrSjmasului f8u sau TnjugSforul lui rtS4. far

vostri sraci
25. Iar
frafelui

de

prin{i.

cind, sS-1 tntorci sS-1 dai lui.

de vei da imprumuf argint celui saYac, care este langS

silesti,

fine

s8 nu-1

s nu-i pui cao

de vei vedea tnjugtorul vra> masului fau cSzuf subt sarcina lui, sM nu-1 freci, ci sa o ridici Tmpreuna
5. Si

m!8 asuprS.
26. Iar

cu
lui

el.

de vei lua zalog haina vecinului mai tnnainfe de apusul soarelui, s5 o dai tnnapoi lui. 27. PentrucS aceasta este acoperemanful lui, numai aceasfS hainM
acopere goliciunea sa, in ce va dorm!? De va sfriga cStre mine, voiu auzl pre el, ca miare
el,

6.

SS nu De
tot

abaji

judecafa

s8racu-

cand se judecH.
cuvanful strfimb s3 te
si

7.

feresti,

pre eel nevinovaf

orrtori,

pre eel

drepf s nu-1

si ,sa^

nu

tn-

cu care

tsi

drepfezi pre eel necuraf pentru daruri. 8. Si

daruri sS

nu

ei,

cS darurile
si Sirica

lostiv sunt.

orbesc ochii celor ce vSd,

nu-i vorbesfi

28. Pre

Dumnezei s2

cuvinfele cele drepte.

9. Si

pre eel nemernic sa nu-1 In-

18. Lev. 19, 31; 20, 27. 19. Lev. 18, 23. 20. Lev. 19, 4; 2 Lege 17, 3. 21. 23, 9; Lev. 22. Isaia 1, 17. 19, 33; 2 Lege 10, 18, 19. 23. Zabat7, 10. 25. Lev, 25, 36; 2 Lege 24, 28. Ecles. 10. 20: 10. 26. 2 Lege 24, 12.

29. 13, 2; Lev. 27, 26; Num. 3, 13. 30. 23, 19; 34, 19; Lev. 22, 27; lezecb. 44, 3. 31. Lev. 22, 8; lezecb. 44, 31. 4. 2 Lege 22, 1. 20, 16; 2 Lege 19, 16. R o T-.~~ n-> <-. 1. 4: Fan. Hr>. 6- 7

23.

66

EIREA 23
cS voi
sfifi

vaiuifi nici s8-l necSjifi,

suflefurnemernicului, c3 voi nemernlci eraji tn

pamllntul Eghipciului.

Parga roadelor celor dintaiu a pamanlului fSu vei aduce tn casa Domnului Dumnezeului fSu, s3 nu
19.

ase ani vei semSna pSmantul f3u si vei aduna roadele lui; 11. Iar Tn al sapfelea an ti vei face odihnS si-1 vei ISsa nelucrat, si vor m^nca sSracii neamului lSu,
10*
iar

fierbi

mielul tn lapiele

mumei
ca s3
te
te

lui.

20. Si iata eu

trimif pre

tngerul p3-

meu

tnaintea

fe{ii tale,

zeasca pre
21.
la

cale,

ca s3

duc3 tn

pSmanul care 1-am

g3tii fie.

rSmS^iJele le vor

mSnca

hiarele
la

campului; asa vei face cu viea

si

aminie de tine tnsufi si asculta de dnsul, si nu-i fii necredincios

lui,

12. In
iale,

cu mSslineiul iau. sase zile s3

iar In ziua

penfruca nu se va 13sa

faci

lucrurile

el

dup3
22.

tine,

c3 numele

meu

este

a saplea vei odihnl,

si

presie dansul.

ca s3 se odihneasca
tnjugatorul i3u,
slujnicii tale si

bout iu si s3 rasufle fiul ca

grail cMire voi

De

vei asculta cu
si vei

auzul glap5zt ieg3-

sul

meu

face toaie c2te voiu

si

nemernicul.

poruncl eu vou3
tura mea, ve|i
toaie
fi

vei

13.

Toaie

elite

am

mie popor ales din

pSziti-Ie, si
ini

sS nu

le pomeniji, nici

numele dumnezeilor sfres3 se auz8

neamurile, penfruca al
fi

meu
slant.

este pSmanlul, si voi ve|i

ojie

mie pre-

din gura voasfrS.

14. Trei

trnparateascS

si

neam

vremi ale anului serbafi

Acesie cuvinte vei gr31

rail:

fiilor lui Is-

mie.
15.

de

ve|i

auzi cu auzul glasul

SSrbStoarea azimilor cSutafi

pSzi|i,

meu
fie,

si ve{i

face toafe cafe voiu zice

fi

s3 o

sapie zile ve{i

azimS dupa cum fi-am fie pe vremea lunii cei dinfaMu, pensS nu
te arSji

manca poruncif

vrSjmasi- voiu

vrajmasilor

f3i,

si

tmproiivnic tmprotivnicilor
23. PenirucS va

tai.

menge tngerul meu,

irucS tnfr'aceea ai iesit din Eghipet,

carele te va povSfuI pre tine si te

tnnainiea

mea

desert.

va duce
rezei si

16. Si vei face sarbatoarea secerisului roadelor celor diniaiu

rilor iale,
ia.

a lucru|arina

Evei

si
ei.

la Amorei si Hetei si FeHananei si Gherghesei si Ievusei, si-i voiu sf3rSma

care vei

semSna

"tn

pre

Si sSrbatoarea

s2var?ifului la iesilucrurile cele

24.

S3

nu. te tnchini dumnezeilor

rea anului,

cSnd aduni
la.

lor, nici

s slujesii
si

lor,

s3 nu

faci

din farina

dup3

faptele lor; ci stricUnd sS strict

vremi ale anului se va arSia loatS parfea barbateascS tnnainiea Domnului Dumnezeului I3u, cSci cand vol scoate neamurile dela faja ia si voiu I8rgt hofarele tale, nu va pofti nimenea pSm^niul 13u. 18. SS nu jertfesfi pre dospit sUnge
17. In trei

capistile lor,

zdrobind s3 zdro-

be^fi stalpii lor.

25. Si s slujesii

Domnului Dumta,

nezeului

lau,
si

si

voiu binecuvanfa

painea ta
si

vinul f3u si apa

voiu dep3rta siabiciunea dela voi.

26.

Nu va

fi

nerodifor nici sferp

din jerffa mea, nici sS

nea|a.

rama^a

gr3-

pre pHmanlul i3u, numarul zilelor

tale plinind

simea sarbSlorei mele perna dimi-

voiu

plinl.
|ie,

27. ^i voiu trimite frica povaja

si

10, Lev. 25, 3. 11. Lev. 25, 4. 12. Eire 20, 8; 31, 15. 13. rs. Navi 23, 7. 14. 2 Lege 16, 15. 12, 15; 13, 4; 34, 18; Lev. 23, 5. 16. 16. Lev. 23, 34. 17. 34, 23; 2 Lege 16, 16.

voiu tngrozl toafe neamurile aLege

20. 33, 2; 32, 34.

22. 2

7, 12.

23. 32,

ESIREA 23-24
supra cSrora mergi
pre
lo|i

101

fu, si

voiu face

cuvinfele care le-au grSit

Dommil,

Tmprotivnicii IMi s2 fug3.

vom
4.

face
Si a

si le

vom

asculta.

28. Si voiu frimife viespi Tnnainfea

la, si

scris

Moisl toafe cuvin-

voiu scoate pre Amorei si pre Evei si pre Hananei si pre Hetei

dela tine.
29.

Nu voiu

scoate pre

ei

Tntr'un

Domnului, si mSnecSnd Moisi de dimineaja a zidif jertfelnis subf munfe, si dou3sprezece piefre penfru cele douasprezece seminjii ale
fele
lui Israil.

an, ca s3
tul,

nu se pusfiascS pamnta

si

sS se tnmuljeasca asupra

5. Si

a frimis pre

finerii fiilor lui

hiarele pamSntului.
30.

Israil, si

Cu

Tnceful voiu scoate pre ei

au adus arderi de fof, si au jertfifvifei jerfia de mSnfuire Dom-

dela fine,

pSnS

te vei

Tnmulji

tu, si

nului

Dumnezeu.
luand Moisi jumatale din san-

vei mosteni pSmantul.

31. Si voiu
la

6. Si

marea Rosie pan

listenilor, si

eel

mare

al

pune hotarele tale de la marea Ftdela pustiu pSnS la rlul Eufrafului; i voiu da
si

ge 1-a furnat Tnlr'un clondir; iar fumatafe 1-a turnaf presfe jerffelnic.

in mSinile voaslre pre cei ce sed

lu&nd carfea legii a cetif-o tn auzut poporului, i ei au zis toafe cSfe au grSit Domnul, vom face
7. Si
si

pre pamSntul acela,

pre
ei

voiu scoate
nici cu

vom
8. Si

asculta.

dela fine.
faci

luand Moisi sangele a sfrosi

32.

SS nu

cu

ei,

dum-

pit poporul,

a zis: iata sangele

nezeii lor legtura\

33. Si
ful

legaturei, care

au !8cut Domnul cu
si

s3 nu !2cuiasc3 ?n pSman-

voi penfru foate cuvinfele acesfea.

9. Si

f8u, ca s3 nu

fuesfi

fe faca s3 pacaTmprotiva mea, c3 de vei sluji

lor,

s'au suil Moisi si Aaron

si

Nadav

Aviud

si

sapfezeci din b3-

dumnezeilor
piedecS.

acestia vor

fi

fie

trlinii lui Israil.

CAP.

24.

au v3zut locul unde au s18Dumnezeul lui Israil, si cele de subf picioarele lui ca un lucru de
10. Si lut

Moist se suie a doua oara pre muntele Sinai

c3ramid8 de
riei

saplir, si

ca chipul
ai
lui
si

13-

cerului senin.
cei

11. Si din

alesi
nici

Israil

Si
.

lui

Moisi au zis: sui-fe

si

la si

DomAviud
Israil,

nu

s'a desparjif

unul,

s'au

nul fu

Aaron

si

Nadav

arMfat Tn locul lui Dumriezeu, si

au

si si

sapfezeci din batnmii lui

mSncaf

se vor fnchina de deparfe

2. Si

Dom-

nului.

r se va apropia Moisl sjngur

iar ei

au b3uf. au zis Domnul cStre Moisi: sui-fe la mine Tn munfe si sfai acolo, si voiu da |ie table de piafrS,
si

12. Si

cStre

Dumnezeu;
si
ei.

nu se Vor

legea

si le

poruncile care te-am scris,

apropia,

poporul nu se va sulTmsi

ca s3

pun

lege lor.
si

preunS cu
3. Si

13. Si

sculSndu-se Moisl

Isus

a mers Moisl,

povesti po-

eel ce sta
tele lui

langa

el,

s'au suit Tn

mun-

porului toafe cuvinfele lui

Dumne-

Dumnezeu.
au zis: asfepfafi pSn3 clnd ne vom
Efire 19, 8.
1

zeu si tndrepfMrile, si a raspuns fof poporul cu un glas, zicand: toafe

28. 2
34, 2. 12, 13.

14. $i batrSnilor

Tn liniste aici,

Lege

7, 20; Is.

Navi

24, 12.
2.

31.

Num.
6.

32. 34, 12, 15; 2 Lege 7,

33. 34,

Evrei
.

9, 19.

7.

9, 20.

24.

3.

Eirej9,

8.

\%

10. Isaia 1, 26; 6, l; 2 Cot. 3, 3.

8. Evtei Tim. 6,16

102

ESIREA 24-25
la voi, si iata

tnnapoia

Aaron

si

Or
ju-

9. Si vei

face mie dupa" ioaie dHe-(i

cu voi, de se va tntampla cuiva

dccaia, sa

meargS

la ei.

voiu arata tn munte, chipul cortului si chipul tufuror vaselor lui, asa
vei face.
10.

15. Si s'au suit

Moisi

si

Isus tn

munte,

si

a acoperif norul munfele.

Si

vei

face sicriul mMrfuriei

16. Si s'a

pogortt slava

lui

Dum-

din lemne nepufrezitoare, de doi co(i

si si

nezeu pre muntele Sinaii, si 1-a acoperif pre el norul sase zile, si a chemat Domnul pre Moisi tn'ziua a
saptea din mijlocul norului.
17. Si

jumfafe de lung, jumatale de

lat,

si

de un cot
si

si

de un cot

jumatafe de

tnalt.

era chipul slavei Do-mnului,

ca un foe ce aide pre varful

felui

mun-

cu aur curat pe dinlaunfru, si pe dinafarS tl vei polei, si vei face lui zimfi de aur su11. Si-l vei polei
cifi

tnnainfea

fiilor lui Israil.

tmprejur.

18. Si a infraf

norului, si s'a
lost
zile

Moist tn mijlocul munte; si a acolo in munte patruzeci de si patruzeci de nopti.

suit tn

12. Si vei face lui patru verigi

aur,

si le

vei

cornuri ale

margine, margine.

si

de pune pre cele patru lui, doua verigi pre o alfe doua pre a doua de lemne ne-

CAP.
Sizicand
2.

25.

13. Si vei face drugi

Randueli pentru cortul Marturiei.

pufrezitoare, si le vei polei cu aur

curat.

au grait Domnut cStre Moisi,

:.

14. Si vei

baga drugi

tn

verigile

cele din cornurile sicrinlui, ca sS se

fiilor lui Israil:

Gr5este

sfran-

ridice sicriul cu ele.

15. In verigile sicrinlui
neclinti{i.

mie parga dela o|i carora le va parea tn inima lor sa dea de

gefi

vor

fi

drugii

buna

voie, si

veji

strange dela

ei

16. Si

parga mea.
3. Si

criu

pune inlaunfru marturiile, care voiu da

vei

tn

si-

|ie.

aceasta este parga care ve|i

si

17. Si vei face

acoperemantul imde lung,

lat.

strange dela dansii: aur, argint

pacarii de aur varsaf curat de doi

cofi si jumatafe
si

arama,
4.

de un

Si

vanSt

si

mohortf

si

rosu

cot

si

jumatafe de
si

tndoit, si

mStase rasucifa

si

pMr de
si piei
si pie-

18. Si vei

face doi lieruvimi de

vei

capra\
5. Si piei

aur turnafi, de berbece rosife

amandouJS
impacarii.
19. Si

lalurile

pune pre ei de acoperemantului

vinefe
tre

si

lemne nepufrezitoare

de sardiu. 6. Si untdelemn pentru lumina, aromate pentru unfuldelemn al ungerii si pentru tamaie cu bunS mireasma.
7? Si pietre de sardiu
si pieire

se vor face un Heruvim de

si

o parte

de

sapat la umSrar
la calcaie.
8. Si vei face

si la

haina cea pan

slant, si

mie lacas

m3

voiu arata tntre voi.

Lege
4, 24, 9, 3.
4, 2.

un Heruvim de cealalla' parte a acoperemantului tmpScSrii. 20. Si vei face pre acesfi doi Heruvimi pre amandoua marginile, Heruvimii vor fi cu aripile tntinse deasupra, umbrind cu aripele lor preste acoperemanful tmpacarii, si fefele lor una cStre alta, cStre acoperemanful tmpScarii vor fi fefele
1

17. 2

18. 34, 28; 2

Lege
9.

9, 9, 18;

Mat.

Evr.

9, 2.

OFi 2.35.5

5.35.28.

7.28.4.

5.35,11.

18. 37, 7.

10. 37, 1. 20. 37, 9.

17. 35, 12; 37,

6.

ESIREA 25-26
Hertiyrmilor,
si

103

vei

pune acopere-

asa

si la cele

sase ramure care ies

scafe fa-

mSnful TmpacSrii preste sicriu deasupra.

21. Si in sicriu vei
riile,

din sfesnic.
34. Si Tn sfesnic patru

pune

ma'rfu-

cute ca nucusoarele, Tn fiecare ra-

care voiu da

tie.

mura merisoarele
{ie

si florile

ei.

22. Si

mS

voiu face cunoscuf

35. Merisorul subf cele

dou3

ra-

de acolo. Si-{i voiu grSi {ie deasupra acoperemanlului?mpc3rii dinfre cei

doi Heruvimi, cari sunt preste sicriul

muri

dintr'fnsul, si

merisor subt cele

si

patru ramuri dintr'Tnsul; asa la cele

sase ramuri care ies din sfesnic,

cusoarele.

marturiei,
jie

si

toafe
lui

cafe voiu
Israii.

tn sfesnic patru scafe facute ca nu-

porunci

cSfre

iiii

23. Si vei face

masa de lemn
si

nesi
si

36.

Merisoarele

si

ramurile din-

pufrezifor, de doi cofi

de un jumatafe de tnaltS.
24. Si
si

coi de lata,

de lung3, de un cot

tr'Tnsul

sa

fie

furnate tot din aur

curat.
37. Si vei face lui sapfe candele,
si-i

o vei polel cu aur cural,

vei

pune

fesfilile si

vor lumina

vei face ei zim{i de aur sucifi tm-

dinfr'o fafS.
38. Si mucarile lui
si tSvifilc lui

prejur, si vei face ei

lat

cunun de un

de manS

prin prejur.

din aur curat le vei face.

25. Si vei face zimf sucii Tmprejurul cununei.

26. Si vei face patru verigi de aur,

si

Toafe vasele acesfea un falanf de aur curat. 40. Vezi s3 faci toafe dup3 chi39.
pul, care s'au ar8faf
tie

vei

pune
vor

verigile pre patru pSrfi

tn munte.

ale picioarelor ei subf

cununS.

27. i
gilor,

fi

verigile foarle dru-

CAP.
Si

26.

ca sS ridice cu ele masa.

Facerea cortului.
vet face corful din zece covoare de matase rSsucita, si cu vanSt 5 si cu mohorTt si cu rosu Tmpletita ca Heruvimii, lucru de fesStor s3 le

de lemne nepufrezifoare, si Ti vei pole! cu aur cural, si se va ridica cu dansii masa.

28. i vei face drugii

29. i vei face blidele ei

si

c3-

vase de furnaf tntru care vei furna cu

fuile
si

si

paharele,

ele,

de aur

faci pre ele.

curat le vei face pre ele.

pune pre masa" painelepunerii Innainte, purureatnnainf ea mea.

30. i vei

31. Si vei face sfesnic

rat
lui

de aur cufusul

batut
si

s3

faci
si

sfesnicul,

Lungul unui covor de dou8zeci ?i opt de coji, si lafimea unui covor de patru cofi, s8 fie un covor, o masura va fi la toate covoarele. 3. $i cinci covoare se vor finea
2.

ramurile

scafele si meri-

unui de

altul, si celelalte cinci

co-

soarele
32.

si florile dintr'fnsul
sa*

sa

fie.

voare se vor tinea

4.

iar

unui de

altul.

Sase ramuri
trei

iasH de pre

Si vei face lor chiotori vinete la

lafurile lui:

ramuri ale sfesnisi trei

cului

d'infr'o

lafure,

ramuri

marginea unui covor de o parte la Tmpreunare, si asa vei face la marginea covorului dinafara la trnpreu-

ale sfesnicului din laturea cealalfa.

33. Si trei scafe facute ca

nucucrin;

narea a doua.
5.

soarele.Tnfr'o

ramura merisor si

Si cincizeci de chiotori vei face

la covor, si cincizeci
21. 26, 34; Evrei 9, 4. 22. 30, 6, 36; Num. 89. 23. 35, 13; 37, 10. 24. 37, 11. 29. 37, 16. 30. 40, 21. 31. 35, 14; 37, 17.

de chiotori vei

7,

26.

36. 37, 21. 37. 40, 23. 38. 37, 23 fi 24. 39. Fap. Hp. 7, 44. 40. 26, 30; Evt. 8, 5. *' 36,^. 2. 36, 8. 4. 36, 10, 5. 36, 14.

104

ESIREA

26

face de o parte a covorului, ca sS

16.
si

De zece
si

co|i

sS

faci

un

stalp,

se lege cu celalf covor stand unul

cSfre altul fafS tn fafS,
6. Si vei

de un cot
17.

jumatafe ISfimea unui

la

stalp.

face cincizeci de copci

DouS gardine

un stalp stand
la fofi stalpii

de aur, cu
altul
7.

fmpreuna un covor cu copcile, si va fi un cort.

si vei

una

cSfrealfa,

asa sS faci

cortului.
18. Si vei face stalpi cortului

Si vei face coperisuri

de pSr

acoperemanf preste cort, unsprezece coperisuri sS Ie facL

8.

zeci de stalpi

douSdespre parfea cea de

de
piulife

catre miazanoapfe.
19. Si pafruzeci

Lungimea unui acoperis sS

de
cofi, si

fie

de

ar-

de
sS

freizeci
fie

de patru

cofi

gint sS faci la cei douSzeci de stalpi,

ISfimea unui acoperis, aceeasi

fi

mSsurS va
coperisuri.
9. Si vei

la

cele unsprezece a-

douS piulife la un stalp de amSndouS capetele lui, si douS piulife la

alt

stalp de

amandouS

capetele

lui.

Tmpreuna

cinci acoperi-

20. Si Tn

parfea a doua cea de

suri fnfr'un loc, si sase acoperisuri Tntr'un loc, si vei tndoi acoperisul
al saselea tn ia{a cortului.
10. Si vei
fori la

cSire ausfru, douSzeci de stalpi.

21. Si pafruzeci

de

arginf,

douS

piulife la

de piulife ale for un stalp

face cincizeci de chio-

marginea unui acoperis, care

mijlocul TmpreunSrii,
si cinci-

de amandouS capetele lui, si douS piulife la alt stalp de amandouS capetele

lui.

va

fi

la

zeci de chiofori vei face

pre mar-

ginea acoperisului

ce se

TmpreunS
de ve-

dinnapoia corfului despre parfea cea de cSfre mare vei face

22. ^i

cu
rigi

al doilea.
11. Si vei

sase
face
cincizeci

sfalpi.

23. Si doi sfalpi vei

face la un-

de aramS,

si vei
si

rigile

din chiolori,
si

Tmpreuna vevei fmpreuna

ghiurile cortului dindSrSt,

24. Si

vor

fi

deopofrivS de

jos, si

acoperisurile,

vor fi unul. 12. i vei pune de desupf ce trece din acoperisurile corfului, jumStafe
ce trece din acoperisuri vei acopert ce trece din acoperisurile cortului,

Tntru
fi

una se vor tmpreuna, si vor tntocma din capefe cu o Tmpreunare; asa vei face la amandouS unghiurile tntocma sS fie.
25. Si vor
fi

opt stalpi

si

sase-

cu acesfea vei acoperl dinnapoia cortului. 13.

sprezece piulife de arginf, douS piulife

la

un

stalp si

douS

piulife

la

Un

cot dintr'o parte, un cot

acoperi-

alt stalp

din cealallS parte ce prisoseste din

acoperisuri, din lungimea
surilor cortului

de amSndouS capetele lui. 26. Si sS faci zSvoare din lemne neputrezitoare, cinci zSvoare la un
stalp de o parte a cortului,
27. Si cinci

va

fi

de acoperit pre-

ste coastele corfului

de o parte

si

zSvoare
al

la

al

doilea
fa

de cealalfS parte, ca sS-l acopere.

stalp

al cortului, si cinci

zSvoare

acoperem&nl corfului din piei de berbece rosife, si preste acesfea deasupra acopere14. Si vei face

stalpul

dindSrSt

pSrfei

corfului

de cSfre mare.
28. Si zavorul eel din mijloc, prin

manturi din

piei vinefe.

mijlocul sfalpilor sS se pefreacS de

15. Si vei face stalpi cortului din

o parte panS

la

cealalfS parte.
fereci

lemne neputrezitoare.
8. 36,

29. Si sialpii sS-i

cu aur,

11.

7. 36,

12.

10.

36,

14.

14. 36,

26.

16.

15. 36, 17.

21. 36, 21. 22. 36, 22. 24. 36, 25. 25. 36, 26. 36, 27. 27. 36, 28. 28. 36, 30. 29. 36, 31.

ESIREA 26-27
verigilc tn care vei

105

si

bSga zSvoasi

ghturi-

s3

fie
lui.

altarul si

de

frei

coji

rele,

sa

le faci

de aur, cu aur.

zavoarele

TnSlJimea

le poleesti

2. $i vei

face coarne in cele pa-

30. i vei ridica coriul

dupa

chi-

fru unghiuri, dinlr'Tnsul

s3

fie

coar-

pui, care s'a arSfaf fie Tn rnunie. 31. Si vei face cafapefeazfna din

nele, si le vei acoperi

3.

cu aramS.
alfarului si
lui

Si vei face

cununS
lui
si

vanSl
rasucif
32.
si

si

din mohorii,

si

din

rosu

acoperemantul
vasele
4.
lui, le

paharele

si

din mSfase rSsucUS.

faci pre

si furculijele lui si

vafra lui

si foale

S3 o

ea cu Heruvim,

vei face de
lui

araml

s3 o pui pre palru sfalpi nepufrczilori poleifi cu aur si capetele

$i s3 faci

grHlar de arama*
si

in chip

de mreaja\

vei face gr3-

lor

de aur,

si Tnveliforile

lor pafru

farului pafru verigi

de aramS Tn cele

de arginf,
33. Si vei
sfalpi;
si

pafru cornuri.
5.

pune cafapefeazma pre dupa cafapefeazma vei b1

le

vei

pune subf grSlarul

jos,
si

jerffelnicului din

va

fi

gr-

ga

sicriul

mSrluriei, si

catapeieazsi

larul
6.

pan3

la

jumSfafea alfarului.
drugi de

ma va

despSrji vouSTntre sfanfa,

$i vei face alfarului

Tnfre sfanfa sfinfelor.

34. Si

cu catapeieazma vei aco-

peri sicriul mSrfuriei ?n sfanfa sfinfelor.

lemne nepufrezifoare, si-i vei fereca cu aramS. 7. i vei bSga drugi Tn verigi, si
-

sa

fie

drugi la

amandouS

capetele

35. $i vet

pune masa
si

dinafara" in

de

alfarului,

ca s2-l poatS ridica pre

vei face,

cafapefeazmS,

sfesnicul

fa{a

dfinsul.
8.

mesii despre parfea corfului cea de

cSlre miazazi, si

Scobif de scSnduri
|i

Tl

masa o

vei

pune

dupM cum
asa
9. Si vei

s'a

ar3faf Tn

munfe,

despre parfea corfului cea de cafre

miaz<inoapfe.
36. i vei face usii

sS-1 faci.

face curfe corfului des-

perdea din

a-

pre parfea csa de cSfre austru, panzele curtii

coperemanfvanSf simohortf, si rosu sucif si de mStase rasucifS, lucru de tmpestritor.

37. Si vei face perdelii cinci sialpi

de mStase rasucifS, lungi de o suiS de coji de o parte.

10. Si stalpii lor

douazeci, si piusi

lifcle lor

douSzeci de aramS,
si Tn

ve-

delemne nepufrezifoare;
lei

si-i

vei po-

rigile lor si

arcurile lor de arginf.

cu aur

si

c3p3laele lor de aur,

lor cinci piutife

11.

Asa

parfea cea de ca-

si vei

vSrsa

de a-

fre

rama".

miazSnoapte panzele de o sutS de co(i de lungi, si stalpii lor douaramS,

ginf.
si verigile lor si

zeci si piulijele lor douSzeci de a-

CAP.
Allarul jertfelor
i

27.

arcurile sfal-

pilor si piulijele lor ferecafe

cu ar-

imprejmuirea cor12. Iar3

fului.

ISfimea curjii despre apus

cincizeci de co{i,
si stalpii

de lemne neputrezifoare de cinci cop" de lung si 5 de cinci cofi de laf. cu pafru unfaci alfar
30. 25, 40; Fap. Hp 7, 44. 32. 36, 34. 33. 36, 35; 40, 3; Evr. 9 3. 34. 25, 21; Evr. 9, 5. 35. 40, 20, 22. 36. 36, 35.

8i sH

panza de

lor zece, si femeiurile lor zece.

13. $i ISjimea curjii

de cfre

ra-

saiif

panza de cincizeci de

coji, si

stalpii lor zece, si femeiurile lor zece.

2. 38, 2. 9. 38, 9. 8. 20, 24; 38, 7.

4.

38, 4.

27.

1. 20, 24; 35, 16} 38, 1.

106

EIREA 2728
3.

de cincisprezece coji !n3ljimea pSnzelor de o parte; sfMpii

14. Si

SJ

tu,

grSesfe fuiuror celor cu

cugef fnjelepf, pre cari i-am umpluf

lor frei, si piulijele lor trei.

15. i

de cealalfS parte cincispre-

zece coji de tnalte panzele, sialpii

lor frei, si piulijele lor frei.
16.

de duhul tnjelepciunei si al tnjelegerii, si vor face vesmant sfanf lui Aaron pentru sfinjire, cu care s3-mi
preojeasca mie.
4. Si

Si perdeaua porjii
Tnalf,

curjii

de
si

acesfea sunt vesminfele care

si

douSzeci de coji de

vanSi

vor face: piepfar

umarar

si

hainS

mohortt
st8ipii

si

rosu tmplefil,
patru,
si

si

m3fase
lor

panS
mifrS

la
si

calcaie

r2sucif9 cu Tmpestriiuri de croifor,

lor

brau,

iemeiurile

sfinfe lui

hainS sfr31ucif3 si vor face vesminfe Aaron si fiilor lui, ca s3

si

si

pairu.
17. Tofi sfalpii curjii

tmprejur

fe-

preofeascS mie. 5. i ei vor lua

n3f
si

fir

de aur
si

si

va-

recafi

cu arginf,

si

capefele lor de

mohortt

si

rosu

mSfase.

de arama\ 18. Iar lungimea tmprejmuirii de o parte si de alia de caie o suta de coji, si ISrgimea de o parte si de alta de cSte cincizeci de co|i, si tnSlfimea de cinci cofi, fiind de m3arginf, si iemeiurile lor
1

6. SJ

vor face umSrarul de mSfase

foars3, lucru jesut

7.

de

Trnpesfrifor.
fi

DouS umSrare vor

altul

lui

jiin-

du-se unul de
p3r|ile atarnafe.
8. SJ

de amSndouS

jesatura umSrarelor care este

tase rSsucitS,

si

piulijele sialpilor

tnfr'tnsul
fi

dup3

lucrul dinfr'tnsa,

va

de aram3.
19. Si toate

vasele

si

toafe unel-

hortt,

de aur curat, de vanSf, de mode rosu tors si de mStase rSlua

si

tele si |Srusii curjii,

de aramS. 20. SJ fu poruncesfe fiilor lui Israit sS aducS fie urtidelemrt de masline f3r3 drojdii, curat, ales pentru
candelS, cas arz51uminSfotdeauna

sucita.
9. $i vei

douS

pietre, pietre

de

smaragd,
fiilor lui

vei sSpa tn ele

numele

Israil.

tn corful mSrturiei dinafar3 de cata-

peleasma ce este preste sicriul legii. 21. Sj o va aprinde Aaron si iiii lui de seara panS dimineafa frmaintea Domnului, lege vesnicS tntru
neamurile voasfre dela
fiii

Sase nume pe o piafrS, si celelalfe sase nume pe a doua piafrS, dupa neamurile lor. 11. Lucru de mesfesug tn piafra, s3p8tur3 de pecete vei s3pa armindouS pietrele pre numele fiilor lui
10.
Israil.

lui Israil.

12. Si vei

pune amandouS

pietrele

CAP.
Vemintele
fu

28.
sfinfite.

preste umerii umararului, pietre de

pomentre sunt fiilor lui Israil; purfa Aaron numele fiilor lui
lui

si

va

Israil

Si
,

adu

la tine
fiii

pre Aaron fratele

si

tnnainfea Domnului preste amSndoi

fSu si pre

lui

din

fiii

umerii sai, pomenire pentru

13. SJ vei face

ei.

Israil,
si

ca s3-mi

Nadav si mar fiii lui Aaron.

2. Si vei

mie preoji: Aaron Aviud si Eliazar si Ifafie

face

vesmant sfanf
spre cinste

lui

Aaron
rire.

fratelui tSu

si rrrS-

pav3ze de aur curat. 14. Si vei face dou3 13njisoare de aur curat amestecate cu flori, lucru tmplefif, si vei pune lanjisoarele tmpletife preste pay3ze pre umerii lor
dinnainte.

24, 2.

15. 38, 15. 16. 35, 16. 21. 30, 21.

1.

17. 35, 19.

20. Lev.
4. 25, 7; 39, 1.
9. 39, 5. 7. 39, 2; 39, 4.

8.

39,

5.

28-

6,

23.

2. 35, 19.

ESIREA
15. Si vei face

28

107

Engolpion de

ju-

Israil

pre piept tnnaintea

Domnului
la cSI-

decafi, lucru

de lesafor,

dupH cum
si

pururea.
27. Si vei face hama"

s*a f2cui umMrarul s-l iaci din aur

si

panS

din vanai,
si

si

din mohortf

din

cale lot de vanSl.

28. Si

rosu sucit,
tl

din

mSiase rSsucita
fi

vei face.
16^ In

mijloc,

va fi gura ei dinir'tnsa Tn avSnd guler fmprejurul gurii,

palm unghiuri va
si

Tndoit

lucru fesul, Trnpleiiiura {esutS dintr'tnsa ca sS

29. Si vei

de o palma" de lung
de
lai.

de o palma"
(esSturi

nu se spintcce. face pre marginea

hainii

17. Si vei iese

infr'insul

din jos ca nisfe rodii mici, de rodii

Tnfloriji,

de pialrS cu palru randuri, un rand

de pietre va
fi

sardiu, lopa2 si

smasi

de vanai si mohorif, si de rosu sucit si de mStase rSsucitS pre

ragd un rand.
18. Si al doilea
Sapfir. si Iaspis.

marginea
rand Anfracs
rand

hainii tmprejur.

30. Si Tnfr'acesfasi chip rodii mici

de aur
Lighiriu,

si

clopo|ei tn mijlocul

lor

19.

Si
si

al

ireilea

prin prejur,

dup3

fiecare

rodie de

Ahaiis

Ametisf.

aur clopoiel,
cu aur
si

si floare

pre marginea

20. Si al pafrulea rand Hrisolit si

Viriliu si Onih, acoperite

hainei prin prejur.

legale cu aur sS fie

21.
Si
pielrele
lui

dupS randul lor. s8 fie dupS nudouSsprezece

va ascultat va
31. Si

fi fi

cand va
glasul
lui,

slujl

Aaron,

mele
merii
rnele

fiilor

Israil

cand va intra tn sfanta tnnainfea Domnului, si cand va iesl, ca s2 nu moarS.

32. Si vei face labia
si

Tnnatnlea Domnului, pre

lui
lor,

amandoui udousprezece dupa nudupS neamurile lor, s-

deaur

curat,

vei spa tnlr'tnsa chip de pecete,

sfinfire

pSluri de pecefi, fiecaruia dupa" nu-

me, sa

dou&sprezece semintii. 22. Si vei face preste Engolpion lanfisoare Tmplefife lucru de sarmS de aur curat.
fie

Domnului. 33. Si vei pune preste ea VcinSt sucit, si va fi pe mitrS tn partea ei dinnainie, si va fi pe fruntea lui Aaron. 34. Si va purta Aaron pScatek celor ce att adus jertfe, ori elite vor
sfinji
fiii

23. Si
lor lui

va purla Aaron numele

in

fii-

lui

Israil,

toalS darea
lui

Engolpionul judec2!ii pre piepl, cand va intra ?n sfanta, pprnenireinnainlea lui Dumnezeu.
Israil

sfinfelor lor, si

va

fi

pe frunlea

Aaron pururea primitS

Domnului.

lor tnnaintea

24. Si vei

pune pre Engolpionul

35. Si legSiuriie hainelor de

tase, $i vei face mitrS

msi

judec8{ii lSnpsoarele cele impletile,

de Vison,

pre arnandouS pSrjile Engolpionului le vei

pune.

brau vei face iucru tmpestrit. 36. Si fiilor lui Aaron vei face haine
si br-ane, si

25. Si cele

doua pavaze

le

vej

pune

chidare vei face lor spre

pre amandoui umerii umSrarului de

c3fre fa|S.-.

cinste

si

spre mSrire.

37. Si vei

tmbraca cu acesiea pre

fiii

pune pre Engolpionul judec|ii arSiarea si adevarul, si va fl pre pieplul lui Aaron cand va intra tn sfanta fnnainfea Domnului, si va purta Aaron judecSJile fiilor lui
26. Si vei
15, 39, 7. 17. 39, 8. 26. Lev. 8, 8; 2 8.

Aaron

fratele fau si pre

si

lui
ei,

dupa"
si

dansul,

vei

unge pre
lor,
si

vei

desSvars! mainile
pre
ei

vei

sfinji

ca s

fie

mie

preofi.

22, 39, 13. .24. Lev.

8,

Lege

33, 8.

27. 39, 21. 30. 39, 24; Sitab. 45, 11. 32. 39, 29; Lev. 8, 9. 33. 29, 6. 35. 39, 27. 36. 29, 9. 37. Lev. 8, 12.

108

E^IREA 28-29
de
in

38. Si vei face lor fofe

s3

corfului mSrfuriei, sj vor

si
fiii

pune Aaron

la

acopere golictunea trupului brau pan3 la coapse s3

39. Si

lor,
fie.

de

lui

mainile pre capul vijelului

Innainiea Domnului la usile coriului

va purla Aaron si flii lui acestea, cand vor infra in corful m3rfuriei sau cand vor merge s3 slujeasc3 la aliarul din sf&nla, si nu vor aduce presfe sine pMcai, ca s3 nu moarS. Lege vesnicS lui si semintiei lui

mSrfuriei.

It. SJ vei

junghte vijelul innainiea

Domnului
lui,

la usile corfului mSrfuriei.

12. Si vei lua din

si

sangele vifelualfaru-

vei

pune pe coarnele

lui
Tl

dupS dansul.

vei furna

cu degeful fHu; iar celalf sange tof, la marginea altaru-

lui jos.

CAP.
Si
,

29.

13. SJ vei lua ioaiS

grSsimea ce
fica-

Sfinf,irea preofilor.

esfe pre pantece, si

fului si

prapurul

acesfea sunf, care vei face

lor;

eel

amandoui rSrunchii si seul de presfe ei, si le vei pune pre

si

vei sfinfl pre dSnsii,

ca s3 slusi

alfar.

jiascS ei mie.
2.

14. Iar cSrnurile vifelului

pie-

Vei lua din boi un vijel

si

doi
fr3-

lea si balega le vei arde cu foe a-

berbeci curaji,

pami azime

farS de fabSrS, c3 penlru pScaf esfe.

15. Si vei lua
si
fiii

manfafe ?n unfdelemn, si furfe nedospile unse cu unfdelemn, de fin aleasS de grtu s3 le faci pre ele.
3. SJ le
si

lui

un berbece, si Aaron vor pune mainile lor pre

junghia
berbecele,
si

capul berbecelui.
16.

s3

le

pui tntr'o cosnifS,

si

si

3'

vei

vei

aduce in cosnifS
pre Aaron
si

vifelul

luSnd sSngele vei furna pe alfar imprejur.

17. i
fele,
si

cei doi berbeci.

4. Si

pre

fiii

lui vei

berbecele

tl

vei face

buc3-

aduce
5. Si

la usile corfului m3rturiei, si

vei spSla majele sj picioa-

vei spSla pre ei

cu apS.

luand vesminfele, vei imbraca pre Aaron fraiele i3u cu haina cea

pan3 jos
nul;
si

umSrarul si Engolpiovei Tmpreuna Engolpionul cu

si

?i le vei pune deasupra TmpreunS cu capul. bucSfelelor 18. Si vei aduce berbecele lot pre altar, ardere de lot Domnului rnfru miros de bun3 mireasmS, jerffS Dom-

rele

cu apa,

umSrarul.
6. Si vei
si vei 7.

nului esfe.
19. $i vei
si

pune mifra pre capul lui, pune labia sfinjenii pe mitrS. i vei lua din untuldelemn al
capul
lui,

lua al doilea berbece,

sj
fiii

va pune Aaron
20.

lui

mainile

lor pre capul berbecelui.

ungerii, si vei furna pre

si vei

unge pre dansul.

pre
fiii

S>1 vei junghia si vei lua din sangele lui, si vei pune pre vSrful
urechi-i

8. Si

lui vei

aduce,

si vei

cei

drepfe a

lui

Aaron
si fi

si

fmbr3ca pre
Incinge pre

fi

cu hainele, si vei ei cu brSnele. 9. Si vei pune lor chidarile, si vor preoji mie in veac, si vei sSvlrsi
ei

pre vSrful mainei cei drepfe

varful piciorului celui drepf

pre
pre
fii-

varfurile urechilor celor drepfe a

lor
liii,?i

pre vSrfurile mSinilor drepfe

mainile

lui

10. Si vei

Aaron si mainile fiilor lui. aduce un vijel la usile

9,

sf pre

varfurile picioarelor drepfe.

21. Si vei lua din

sangele care

29.

39, 29;

Lev. Lev. 10. Lev. 8,

2.

2.

4. 40, 12, 13.

9.

7. 30, 25, 30.

6. 28, 33i 28, 26, 27.

11, 12; 8, 14;

14.

13. Lev. 3, 3. 14. Lev. 4, 15. Lev. 8, 18. 13, 11. 17. Lev. 8, 19. IS. S, 20, 21.
11.

Lev.

1,

3.

Evr.

IREA
esfe

29

100

pre aliar

si

din

unfuldelemn

31. Si vei lua

r.ei,

berbecele sSvarsicSrnurile tn
loc

al ungerii, si vei
si

sfropi prcste
lui, si

Aaron
fiii

si

vei

fierbe

pre vesmanful

presfe

sfanf.

lui si presfe

vesmintele
si

fiilor lui

tm-

32.
lui

SL_vor manca Aaron

berbecelui
si

si

fiii

preunS cu dSnsul,
si

se va
si

sfinji el
fii-

cSrnurile

si

painile

haina

lui si

iiii

lui

hainele

cele din cosni|S,

lang3 usile cor-

lor lui

cu dansul;
tl

iar

sangele ber-

tului mSrfuriei le yor.

manca

pre

ele.

becelui

vei turna pre alfar tmprejur.

33. Infru care s'au sfin{if tntru

sele,

dande

22. Si vei lua

dela berbece gr3-

ca s3 se sSvSrseasca mainile
pre
ei, si

simea

lui si

grSsimea care acopere

prapurul
ficaiului
si

lor, sa-i sfinteas.cS

alt

cei

p&nfecele

si

neam s nu m3nan.ee
penfrucS sunt
jertfei

dintr'tn-

rSrunchii amandoi, si grSsimea cea

sele,

sfinte.

de presfe

ei

si arrnul eel

drepi, c3

34. Iar de
rile

va rMmanea din cSrnusi

esfe sSvarsire aceasfa.

23. Si o paine din cele cu unful-

sSvUrsirei

din

paine

o turfS din cosni|a azimelor celor puse tnnaintea Domnului. 24. Si vei pune toafe pre mSinile lui Aaron si pre mainile fiilor lui, spre aducere osebilS Domnului.
delemn,
si

p&na dimineaja, vei arde acelea cu foe si nu se vor manca, c3 shnjire

sunt.
35. Si vei face lui
lui

Aaron

si fiilor

asa dupS toafe cale

am

porun-

cit Jie,

tn sapfe zile vei sSvarsl mai-

25. Si le vei lua pre ele din mainile

lor, si le vei

nile lor.

aduce pre alfarul arderii de lot tntru miros de bun3 mireazmS tnnaintea Domnului, jerffS este Domnului.
26. Si vei lua pieplul din

36. Si vijelul eel penfru pMcaf

tl

vei face tn ziua cur3(eniei, si vei cur3fl

el,

alfarul
si-1

vei

c&nd te vei sfinfl fu pre unge ca sa-1 sfinfesfi.

zile

berbe-

37.

Sapfe

vei
fi

cur3tj

alfarul

cele sSvarsirei, care esie a lui Aaron,

si-1 vei

si-i vei

sfinji si

va

alfarul Sfanfa

osebi pre

el

osebire tnnainfi

Sfinieior, tot eel ce

altar

se va afinge de

tea Domnului, si

va

|ie parte.

se va

sfinji.

27. Si vei sfinfi pieptul eel osebif

si

38. Si

acestea sunt cele ce vei

curaji

annul
fiii

eel osebit,

care s'a luaf din

si

face pre alfar: doi miei

de

berbecele sSvarsirei dela Aaron

dela
lui.

cte un an tn toafe zilele pre alfar

necurmaf,
fi

jerffS

necurmala.

28. Si

va

lui

Aaron
fiii

si fiilor lui
Israil,

39.
si

Un

miel vei- fate dimineaja,

lege vesnicS dela

este aceasta
jertfele

lui
si

c3
din

osebire

luare

cele

lui Israil,

de maniuire ale luare Domnului,

sfiniei,

fiilor

miel vei face seara. 40. Si a zecea parte de f3in3 curafS frSmantaia cu unfdelemn aseal doilea

zaf,

a pafra parte dinfr'un hin,

si

29. Si
lui

haina

care esfe a

furnaredevin a pafra parte

hin la un miel.
41. Si mielul al doilea
tl

dintr'un,

Aaron va fi fiilor lui dup3 daiisul, s3 se ungS ei tntru acelea^ si sS se savarseasca* mainile lor. 30. Sapfe zile se va tmbr3ca cu
aceea preoful, care din fiii lui Israil tn locul lui va infra tn corful m3rturiei

vei face

seara dup3

jertfa

cea de dimineaja
lui,

s dup3 turnarea
nului.
42. Jertfa

vei face spre

jerffS

miros de bun3 mireazmS

Domnea-

sS slujeasca" tn cele

sfinte.

cea necurmal3

trilru

22. Lev. 3, 3; 8, 16. 24. Lev. 8, 26. 25. 3, 5; Lev. 8, 27. 26. Lev. 8, 28; 14. 27. Num. 6, 20. 29. Lev. 16, 32.

10,

22, 10.

32. Lev. 8, 31 j 24, 9\ Mat, 12, 4. 33. Lev. 38. Num. 28, 3. 42. 20, 24.

iio

EIREA 29 &3
va aprinde Aaron lumina seara, va fSmaia presie dansul famaiere neinceiaia* pururea innainfea Domnului Tntru neamurile lor. 9. Si nu veji aduce pre el alia 13maie, aducere de jertfa si lurnare s2 nu furnaji presie dansul. 10. Si se va ruga Aaron preste coarnele lui odala tn an din san8.

murile voasfre fnnainfea Domnului

la usile cortului mSrturiei, tntru

Si clind

care
{ie.

ma* voiu arSfa acolo ca s graesc

43. Si
lut

voiu
si

porund acolo
ma"

fiilor

Israil,

voiu

sfinfl

Tntru

slava mea.
44. SJ voiu sfinji corful mariuriei
si

allarul si

pre Aaron

si

pre

fiii

lui

voiu

sfinfi,

ca sS preojeasca mie.

45. Si

mS

voiu voiu

chema
ii

tntru

iiii

gele cur|eniei pacatelor iertarii, -

lui Israil, si

lor

Dumnezeu.
eu sunf
ce i-am

data In an va curafi pre

nului.
It. Si

el

Tn nea-

46. Si vor cunoaste cS

murile lor, Sianta Sfinlelor esfe

Dom-

Domnul Dumnezeul

lor, eel

scos pre ei din p&manlul Eghipetului, s2 m< chem lor, si sS fiu lor

au

graft

Domnul

cSire Moisl

zicand:
12.
Israil,

Dumnezeu.

De

vei lua

numSrul

fiilor lui

CAP.
Si
j

30.

Altar ul Tamaierei.
vei face

dind vei cerceia pre ei, si vor da fiecare rascumpSrare penfru sufletul sau Domnului, nu va fi Tniru ei didere, cnd se vor numra.
13. Si

mie

aliar

de iSmaiere
si-1

aceasta esfe, care vor da

din, lemne nepuireziloare,

vei

cei ce se

vor numSra, jumSiate de

face de un col de jlung, si de un

coi de larg.
2. In palru

unghiuri va

fi,

si

de
fi

doi co(i de inali,

dinfr'tnsui vor

coarnele
iioara lui

lui.

didrahmS, care esie dupa didrahma cea sf&nia, douSzeci de bani didrahma; iar jumaiate de didrahma dare Domnului. 14. Tof care vine la numSr dela
si mai sus, va da Domnului. dare 15. Cel bogat nu va adaoge, si eel sSrac nu va impujina din jumaiale de didrahmS a da dare Domnului, s se roage penfru sufletele

3. Si-1 vei pole!

si
lui,

cu aur curat, grSpSreJii lui fmprejur si

si vei

douSzeci de ani

coarnele

face lui

cununS

de aur Tmpleliia imprejur. 4. Si douS verigi de aur curai vei

face
lui

subt cununa cea tmpleliia

de amandoua" laiurile vei face tnfr'amindouS coastele, si s2 fie !na

lui,

voastre.
16. Si vei lua arginful eel daf
la
fiil

de

clesfap: drugii, ca

cu ei. 5. Si vei face drugi de lemne nepufreziioare, Shi vei fereca cu aur. 6. Si-1 vei pune In fa(a cafapeteazmei, care este presie sicriul m2rturiilor, tnlru care ma" voiu arMta eu
ridice
fie acolo.
,
;,

saM

lui Israil, si-1 vei

da
fi

la lucrul
fiilor lui

cortului marturiei, si
Israil

va

pomenire tnnaintea Domnului,

ca s se milosliVeascS spre suflelele voasfre;

17. Si

au

grSii

Domnul cSire

Moisl,

zicand

va tamaMa presie dansul Aaron tSmaie locmitS mSruntS dimineaja, dimineaja cand va iocml luminile, va iSmaia presie dansul.
7. Si

F3 spSlMioare de aramM, paljiiul ei de aram3, ca sS

18.

si fie

cS-

de

SO.

2. 37, 10; 40, 5. 7, 40, 25.

4. 37, II.

6. 25, 22.

Lev. 10, 1. 10. Evr. 9, 7 si 25. 12. Num. 1 2 26, 2. 13. Lev. 27, 25 ; Num. 18. 35, 16; 38, 3, 47; 18, 16; Iczecb. 45, 12. 8; 40, 27 fii 29.
S.
,
;

ESlkEA SO-31
sp3lat,
si

ill

o vei pune tnfre corful

si-si

mrturiei si Tntre altar.

19.

gere slant va fi acesta vona\ tntru neamurile voastre.

Sjvei turna inir'Tnsa ap3,

si
fiii

vor spala Aaron

mainile
20.
si

lui dinir'tnsa

picioarcle cu apa.
infra ?n cortul

omeriesc s3 nu ?se unga, si dup3 tocmeala aceasta s3 nu v3 face|i vou3 ssemenea, c3 stent
32.
friapul

Pe

m3rturiei se vor sp3la cu ap3, si nu vor murl, sau cand vor intra la altar s3 slujeasc3 si s3 aduca arderi de tot Domnului, dind vor intra In cortul mSrturiei se vor spala cu apa, ca s3 nu moarS. 21. $i va ii lor lege vesnica, lui

Cand vor

este si siinfenie va
33. Ori care
ori

fi

voua\
si

va face asemenea
va
pieri din

care va da dintr'insul la altul

de

neam

strein,

popo-

rul s2u. 34. Si

ia fie

au zis Domnul cStre Moisi: mirosuri sfactie, onih, halvan

si

mirositor
alia

tSmaie curalS, una cat

13-

si

seminjiei
22. Si

lui

dupS dansul.

s3

lie.

au

grSit

Domnul c3tre

Moisi,

35. Si

vor face dinfr'acesiea

zicSnd
23. $i tu ia mirosuri de floare de smirnS aleasS cinci sute de sicli, si de scor{isoar3 mirositoare jumSlate atafa dou3 sute cincizeci, si de
fresfie

maie mirositoare, lucru tocmit de

f3c3lor de mir, amestecat, curat, lu-

cru

sieinf.

36. Si vei
runt,
si

i3ia dintr'acestea

ma-

vei

mirositoare douS sute cinci-

turiilor in

cortul mSrturii de
Jie

pune impreajma m3runde

de acolo. Sianta

zeci,

m3

voiu ar3ta

de casia cinci sute de sicli de cei sfinff, si untdelemn de masline un hin. 25. $i vei face aceasta untdelemn ungere si3nt3, mir mirosifor cu me24. $i

sfinfilor

va

ti

vou3 tSmaia.
tnsiva, cS va
fi

37.

Dup3 tocmirea aceasta sa nu

vouB
vou3

v3

face|i

siin|enie

stesugul fac3torului de mir, untul-

delemn, ungere sfanta va

26. Si vei

ii.

Domnului. 38. Ori cine va face asemenea, ca s3 se miroseasca cu aceea, va pier! din poporul sau.

unge din

ei cortul

mr-

furiei si sicriul m3rturiei,

CAP.
Meterii
cortuJui.
$i

31.

27. i toate vasele lui, si

sfesni-

Serbarea Sdmbetei

cul si toate vasele

mSierii
si si

lui, si

altarul tatot,

Tablele Legii,

altarul
lui.

arderilor de

toate vasele
28. Si

Si
vasele
ei.
ei,

au

grSit

Domnul

c3ire

Moisi,

masa
si

si toate

si

ztdmd:

sp21Mloarea

c3p3iaiul

29. Si le vei sfinji pre ele, si vor

ii

siinte siintilor, tot

eel ce se

va
lui

atinge de ele se va
30. Si pre

sfinfl.

chemai anume pre Veseleil feciorul lui Urie ii'ul lui Or din neamul luiluda. 3. Si 1-am umplut de Duhulcel Dumnezeesc al !n{elepciunii, si al
2. lata

am

Aaron

si

pre
ei,

iiii

in|elegerii, si al sfiinjii tntru tot lu-

vei unge, si vei slinji pre

ca sS

crul sa cugefe.

preofeascS mie.
31. Si vei gr31 iiilor lui Israil, zi-

4.J5i s3 lie
steri, si

mai mare preste mesi

si

dind: unfuldelemn unsoare de un-

tul

si

s3 lucreze aurul arama si vfmStul

36.

argin-

moha-

ir. 40, 25.

21, 27, 21. 30, 29, 7.

Num.

7, 49.
1

25. 29, 7.

27. 40,

9.

31.

2. 35, 30; 36, 1. 4. 35, 31, 32.

3.

Imp.

7, 14.

m
rtlul i

ESf&EA 8l-2
lorful
eel

rosu

si

mStasea

betele,

spre a

le

|inea

pre ele tn

cea rSsudtS.
->5.

Si la lucrarea piefrilor si la lu-

neamurile lor. 17. LegfurS vesnica" tnfre mine

si

cruriie cioplirei lemnelor,

sS lucreze
si

Tntre

fiii

lui Israil,

semn

este ves-

dup8
Eliav
lui

loaf e lucriwile.

nic,

6. Si

eu

I-

am

dat pre el

pre

c3 Tn sase zile au fScut Domnul cerul si pamanful, si tn ziua a

saptea au,incelaf
si

fiul

lui si

Ahisamah din neamul

tnfelepciune,
si

s'au odihnif.

Dan,

la tof eel tn|elepi

nima am dal
ce toaie cfe

cu ivor fa-

18. Si au dat lui Moisi tndatS ce au tncelaf a-i grai tn munfele Sinaii,

am

poruncif

lie.

douS
care
cor-

table.ale marfuriei, fable

de pia-

7. Corful marfuriei si sieriul iegii

si

frS scrise

cu degeiul

lui

Dumnezeu.

acoperemanful trnpScSrei,
si

esfe.preste d&nsul,
iului.

gSfirea

CAP,
Viteltil eel

32.
de aur.

8.
si

Si

altarul iSmaierei
ei,

si

masa
Oi vSzSnd norodul c2
a tnlarziai

foale vasele
si

si

sfesnicul eel
lui.

cural

toafe vasele

9. Si

spMlSfoarea

si

femeiul

ei.

10. Si vesmintele

ale lui Aaron, si

de slujb2 vesmintele fiilor lui

cele
al ungerii,
si

sprc a-mi
11. Si

slujl

mie.

unluldelemn

iSmSia cea preg3fita peniru sfanta, dupS toafe cafe am poruncif jie, vor
face.
12. Si

au

grSit

Domnul cSfre

Moisi,

yMoisl a se pogort din munfe, s'a adunai poporul la Aaron, si a zis lui: scoaiaife si ne f8, nou3 dumnezei, carii s3 meargS innaintea noastra, c3 Moisi omul acela care ne-a scos pre noi din pamanlul Eghipetului, nu sfim ee s'a tntamplal. 2. Si le-a zis lor Aaron: luaji cerceii cei de aur din urechile femeilor voastre si a fefelor, si-i adueefi
i

zicand:
13. Si fu poruncesfe fiilor lui Israil,

la

mine.
3.

Si a luat tot norodul cerceii

carii erau in urechile fesi i-a

zicand: vedeji
mele,

si

p2zi|i

sambefele

cei

de aur,
lor,

cS

semn

este Tnire

mine

si

meilor
4.

adus

la

Aaron.
vi.|el

tnlre voi Tnfru neamurile voaslre, ca

Si i-a luat din mSinile lor, si

s8 cunoasteji cS eu sunt
eel ce

Domnul

i-a inchipuit tn tipar, si

a facuf
fe-au

v3 sfinjesc pre voi.

furnaf, si a zis: acesfia sunt

dumscos
jerffel-

sambSta, cS sfanta este aceasfa Domnului si voua; cela ce va spurca pre aceasta cu moarte se va omort, tot eel ce va lucra in14. Si pSziti
tr'tnsa

nezeii

t&i

Israile,

carii

din pamanful Eghipetului.

5.

Si vazand Aaron, a zidif

lui, ?i

nic tnnaintea

a strigat Aaron,

va pierl norodul s8u.

15.

sufletul acela

din

zicand: maine este sarbatoare

nului.
6. Si

Domi'

Sase

zile vei lucra; iar

a sap-

manecSnd
fof,

a
si

tea zi este samb'Sta,

odihnS sfanta

cut arderi de

doua zi a faa adus jertfa

Domnului;

va lucra tn ziua a saptea, cu moarte se va omort. 16. Si vor pSzl fiii lui Israil Sarnori cine

de mSnfuire, si a sezuf norodul de a mSncaf si a baut, si s'a sculat sa joace. 7. Si au gr8if Domnul c3fre Moisi,
17. Fac. 2, 2. 18. 32, 16 j 2 lege 9, 10. 1- Filip. 7, 40. 4. Ps. 105, 19, 20. 5. Ozie7,5. 6.1. Cor. 10,7. 7. 2 Lege 9, 12.

ie.

35, 33.

6. 36, 2.

7. 35, 11, 12, 19.

10. 28, 1; 35, 19; 39, 42. 13. 20, 8. 14. 20, 8; 35, 2 Ezecbil 20, 12. IS. Esire
23, 12.

32.

fiStkEA 33

lis

zicand: mergi degrab de tepogoara" de aid, c2 farSdelege a fMcuf noro-

2eu erau,
lui

si

scrisOarea, scrisoarea
tn lespezi.

Dumnezeu sapafa
zis

dul i5u, pre care 1-ai

tnanful Eghipefului.
8.

scos din pS-

17.

Si auzind Isus glasul norocafre Moist:

dului strigSnd, a

S'a abStul curand din calea caporuncit

si s'a lor, si si-a
lui,

glas de rSzboiu esfe tn tabSrS.

18. Iar

re ai
vitel,
lui,

fScul lor

Moist a zis
tari,

nu

esle glas

fnchinat

si

jerffif

de osfast
be|i
19.

nici glas

si

a zis
iSi
I-

slabi carii fug, ei glas

de oameni de oameni

9.

Acestia sunt dumnezeii

auz eu.
si

~"

sraile, carii fe-au

scos din pSmanlul

i apropiindu-se de tabSrS a

Eghipefului.
10. i

vSzut vifelul
lasS-mS, ca maniinlor

horele, si mSniin-

acum
ei,

du-se cu iu|ime Moist, a aruncat din

matnile sale
le-a

du-m2 cu iujime asupra

pierz pre
si te

s8-i

amandouS
vijelul
si

tablele, si

voiu face pre tine

sfSramat subt munte.

luand
l-a
el

neam mare.
11. Si

20. $i

care fScuse,

s'a

rugat MoisI tnnainfea

si

l-a

ars tn foe,
si

l-a

maanat mS?i

Domnului Dumnezeu,
fru ce

a zis

pen-

runt,

presSrat pe apS,

Doamne

te

manii cu iufime
l-ai

adSpaf cu
21. i

pre

fiii

lui Israifc

pre norodul fau, pre care

scos

a zis Moisi cStre Aaron:

din pSmanful Eghipefului cu puiere

cc f>a IScut norodul acesta, de ai

mare
12.
ienii,

si

cu braful fSu eel tnalf?

adus preste

ei

pScat mare?

Ca nu cumva sS grSiascS Eghipzicand: cu viclesug i-a scos pre

22. i a zis

nu

te

Aaron cSire Moist: mania doamne, cS tu stii cum

ei sS-i ucigS Tn mun(i, si s3-i piarzS

esle

norodul acesta c&rid se por-

pre

ei

mea
13.

de pre pHmanf; opresfe iu|imaniei tale, si te Tmbl&nzeste

Adu-{i aminte de
si

neste.
23.

CM a

zis

mie

f2-ne

nouS dum-

spre rSufafea norodului fSu.

nezei, carii s3
si

meargS tnnaintea noa-

Avraam
tSi,

strS,

cS Moist omul acela care ne-a

de Isaac
ro'ra

de lacov robii
ei,

cS-

fe-ai jurat pre tine fnsuji, si

scos pre noi din p&mantul Eghipelului, nu slim ce i s'a Infamplat.

24. $i

ai

grSit

c5fre

zicand: tnmultitot

am

zis lor: la cine este aur

l-a

voiu sman)a voasfra" ca steleie cerului

adunaji-1,

si

adunat

si

l-a
si

daf
ie-

de mulfS,

si

pSmantul

a-

mie, si 1-am aruncat tn foe

sit vifelul

cesta care ai zis sS-1 dai seminjii

lor, si sS-1 tie tn veci.

acesta.

25. Si

14. Si s'au

Tmblanzif Domnut, des-

s'a risipit, c3-i risipise

vSzand Moist norodul cum pre ei Aaron

lor.

pre rSutaiea ce au zis sS facS norodului s*u.

15. i

spre bucurie neprietenilor

26.

statuf Moist tn

usa

taberii,

Tnforcandu-se MoisI s'a po-

si a zis: cine este al

Domnului s2
el

gortt din munte,

avand tn mSini

cele

vie la

mine,

si

s'au adunat la

dou8
fra"

fable ale legii; lespezi de pia-

tofi fiii lui

Levt.

scrise pe
si

amandouS

pgr|ile, de-

27. i le-a zis lor:

acestea zice
Israil
:

oparte
scrise.

de cealalia" parte erau

Domnul Dumnezeul
neti^fiecare sabia
si

lui

pu-

s'a

pre coapsS,
la

16. $i tablele lucrul lui

Dumne-

mergeji dela o poartS pSnS

cealaltS poarta prin tabSrS, si

10. Fac. 32, 26. 11. Num. 14, 13; Ps. 105, 23. 12. Num. 14, 16, 19. 13. Fac. 22, 17; 15, 7. 15. 2 Lege?, 15. 16. 31, 18; 2 Lege 9, 10.

uci-

20.2 Lege

9, 21.

RiKtlo

Ii4

fi^IRfeA

82-38
TmpreunS voiu
trimife pre in-

defi fiecafe pre frafele s3u, pre ve-

2.

$i

s3u si pre aproapcle sSu. 28. ^i au iacut iiii lui Levi dupa cum le-a poruncit lor Moisl, sj au cSzuf dm norod In ziua aceea ea la Irei mii de oameni.
cinu!
29. i le-a
v'afi

gerul

pre

meu tnnainfea ia, si va scoafe Amoreu si pre Heleu si pre Fesi

rezeu

pre Ghergheseu
si

si

pre E-

veu
3.

si

pre Eyuseu

pre Hananeu.

zis

lor

Moisi: aslSzi
si

umpluf rndinik voasire Domfiul

nului liecare Tnfru

fele

tnfru fra-

duce ?n pSmantul din care curge iapie si miere, c8 nu m voiu sul tmpreunS cu line, c3 esfi norod fare la cerbice, s8 nu
$i fe voiu
?

s8u,

ca

s2,

se dea presfe voi

a zis Moisl c3sSva>s.if

te

pierz pre cale.

4. 5i

binecuvSnfare.
30. lar a
ire

auzind norodui acesf cuvanf,

si

doua
vol

zi

r3u a plSns cu lacrimi

n'a ,mai

norod
si

a{!

pScal

marc,

acum mS

voiu sul cafre

rog pentru pM-

Dumnezeu, ca s3
caful vosfru.

m3

pus nimeni podoabS pre dansul. 5. ?i au zis Domnui cafre Moisi: grSesfe fiilor lui Israil voi popor greu la cerbice, vedeji sa nu aduc
:

31. $! s'a fnnapoiaf Moisi la

nul, si

Domp3-

eu presfe voi alt bSfae,

si

voiu pier*
hai-

zis:

rogu-mS Doamne,
dumnezei de aur.

de pre
si

voi,

acum dar

lua|i-v3
si

cStuit-a norodui acesfa pScai mare,

nele maririlor voasire

podoaba,
\iz.

fScandu-si
32. $i

lui

voiu arata cele ce voiu iace

6. i si-au

acum de

vei s3 ier|i lor p3-

caful, iarfS-1; iar

de nu, sferge-m3
ia,

doaba
fele
7. $i

lor si

scos fiii lui Israil pofmbracSminlea la mun-

pre mine din cartea

33. Si au zis

care ai scris.
c3fre Moisi:

Horiv.

Domnui
ei

pre cei ce au pScSiuit innaintea mea,

ti

luand Moisi corlul s3u 1-a tnfins alara deparfe de fabara, si s'a

voiu sierge pre

34. lar

din
si

canea mea.
pov3fuesfe
care
{i-

acum

mergi,

chemaf corlul mMrfuriei; si chema pre Domnui, iesea

far3 de fabSr3.
8. Iar

lot eel

ce

ia corf a-

pre poporul acesfa

la locul

am

zis fie, iaf3 ingerul

fefii

mcu va merge
ziua care
ei

cand Moisi iesea

la corlul eel

innaintea

tale; iar tn

afarS de fabara, sfa lot norodui ui-

voiu socofl, voiu aduce preste

pedeapsS penfru pacaiul lor. 35. $i au b3fuf Domnui pre norod

pentru facerea vifelului, care
cuf Aaron.
1-a f-

tandu-se liecare dela usa coriului sau, si se uiia dup3 el cand mer-

gea Moisi, pSn3 ce intra

9. Si

el

In corf.

dupa ce intra Moisi In corf, se pogora stalpul eel de nor ?i sta

la

CAP.
Moisi
se

33.

roaga pentru fopor. Dorete sa vaza slava Domnului.

cMire Moisi: mergi

usa coriului, si grara Moisi. vedea tol norodui sfSlpul eel de nor stand la usa coriului, si stand tot norodui se inchina fie10. $i

Qi au zis Domnui

care dela usa coriului s8u.

11. $i

yde
1-ai

au

grSit

aici fu si

norodui f8u pre care

fafa la faja,

Domnui c.aire Moisl ca si cum ar gr3i cisi-1

scos din p8manful Eghipefului, si du-te la pamaniul care m'am jurat lui Avraam, lui Isaac si lui lacob, zicand: seminftei voastre voiu da pSmantul acesta.
24. 23, 20, 23; 14, 19.

neva caire, prietenul sau;

la

trimefea
lui

4ab3r3, iar Isus feciorul

lui,

Navl

tanSrul sluga
12. i

a zis

nu iesea din corl. Moisl c3tre Domnui:

7, 22.

33.
2

Lege

2. 23, 20; 2 10. 9, 13.

Lege

.?.Esire3, 8:

Ntun.

12, 8,

$IREA 33-34
iaf3 fu zici mie,

115 vedea dosul meu;

|ie.

pov3fuesie pre no-

mea,

si af unci vei

nu mi-ai arafat pre rodul cine vei s3 lrimi{i fmpreunS cu mine, te sfiu pre tine mai si lu mi-ai zis
acesfa, si
:

iar fa|a

mea nu

se va arSfa

CAP.
Si
j

34.

mull dectf pre 13. Deci de

tea fa,

fofi, si

am

har ai la mine. aflat har Tnnain-

Alte table ale legit.

mie tnsufi de fa|3 ca s3 aflu har Tnnaintea s2 le v3z, fa, si ca s3 cunosc c3 neamul acesta esfe poporul tau. 14. i i-au zis lui Domnul: eu tnaraf5-fe

au

zis

Domnul
si

cSire Moisi: cio-

plesfe

dou3

fable de piafrS ca si
te

cele dinfaiu,

suie la

mine

tn

munfe,
fele

si

voiu scri pre fable cuvinsf3ramaf.

si

ce erau pre fablele cele dinfaiu

le-ai

sumi voiu merge tnnaintea

voiu odihni.
15. Si

ta, si

te

pe care
vei

2. $i fe

gStesfe dimineafS,

fe

zis c5tre

dansul: de nu

sui

pre munfele Sinai,

si

vei

vei

merge tu insuji Tmpreun3 cu noi, s3 nu m3 scoji pre mine de aici.

16. Si

sfa Tnnaintea

mea

acolo pre vSrful

muntelui.
3.

cum

se va

sfi

adevSraf c3
ta,

Si

am
iu

aflat

har Tnnaintea

eu

si

no-

fine, si

nimenea s3 nu se suie cU nimenea s3 nu se iveasca

si

rodul f8u, fSra numai de vei merge

Tn tot munfele; iar oile

boii,

s3

tmpreunS cu noi? Si m3 voiu mart eu si norodul f3u mai mult

decaf toate neamurile, cafe sunt pre
pSmllmt.
17. Si
si

au

zis

Domnul

cafre Moisi:
1-ai gr3il,

acest cuvanf al f3u care

ai afiaf

nu pascS aproape de munfele acela. 4. Si cioplif-a Moisi dou3 table de piatr3 ca si cele dinfiu, si manecand de dimineafS s'a suit Tn munfele Sinai, dupS cum i-au poruncif Domnul, si a luat Moisi cele doua
lespezi de piafrS.
5. Si
si

voiu face, c3

har Tnnaintea

mea,

si

te

sfiu

pre fine mai mulf

s'au pogorTf

Domnul

Tn nor,
lui, si

decSf pre

toji.

a sfSfut Moisi Tnnaintea

mie slava fa. 19. i au zis: eu voiu merge Tnnaintea fa cu slava mea, si voiu chema cu numele meu, Domnul Tn18. i a zis: ara!3

chemai numele Domnului. 6. Si cand au frecuf Domnul

naintea
lui,

Tn-

a sfrigaf:

Domnul Dum-

naintea

fa, si

voiu milui de cine 'mi

nezeu Tnduraf, si milostiv, Tndelung rabdSfor, si mult milostiv, si adev3raf.

7.

va

fi

milS,

si.nu

ma
fi

voiu Tndura

de cine nu 'mi va
20. SJ
fafa

mil3.

Cel ce pSzesfe drepfatea

si

face

au zis: nu vei putea vedea mea, c3 nu va vedea omul fafa

si

milM la mii, eel ce ?terge fSrSdelegile

si

nedrepfStUe

?i

pScafele, si

mea,
mine,

s3

fie viu.

21. i
si

au

zis

vei sfa

Domnul: iafS pe piatra.

loc la

nu curSfeste pre eel vinovaf, eel ce aduce i3r3delegile parinjilor presfe

fii

si

presfe

fiii fiilor,

presfe al freilea

cand va trece slava mea, fe voiu pune Tn fereasfra piefrii, si voiu acoperl cu mana mea presfe
22. Si
tine

si al

patrulea neam.

8. Si

grSind Moisi s'a plecaf pre

si

p3m<inf,
9.

s'a Tnchinaf,

pan3 ce voiu
da

frece.
la

S>a

zis: de

23. Sj voiu

o parte

mana

naintea
3/t.

fa,

am aflat har tns3 mearga Domnul Tm-

13. 34, 9; Ps. 102, 7. 16. 2 Lege 4, 6. 17. 2 Tim. 2, 19. 19. loan 1, 14; Rom. 9, 15. 20. 19, 21 i Jud. 13, 22. 22. 34, 5, 6. 23. 1 Tim. 6, 16.

1, 2 Lege 10, 1. 3. 19, 12. 5. 33, 22. 6. Ps. 102, 5; Num. 14, 18. 7. 2 Lege 5, 10; Esire 20, 5; let. 32, 18. 9. 33, 13, Fac, 18, 3.

116

ESIfcEA 34

prcunS cu
la
ccrbice'i
si
ai

iibi, ch"

norddiit este tare

tn Ulna cea dinfaiu, penfrucatnluna

?i

Vei

lua

iu

pScalek
si

cea dintSiu

ai iesif

din Eghipet.

noastre
Voifi
ft

faradelegile
t3i.

noastre,

19. Toata parfea barbateascS ce

deschide pSntecele, a

mea va
si

fi,

tn-

10. $i

au

zis
jie

Domnul

c3fre Moisl:

taiu

n3scutul vacei,

tntSiu

n3-

iafS
lot

eu pui
poporul

leglur3 tnnaintea a
face-voiu
lucruri

scuful oii;
20. lar tntaMu n3scutul asinei vei

tHu,

mSrite, care nu s'au f3cuf Tn lot p3-

mantul si tn lot neamul, si va vedea poporul tntru carii esti fu, Iucrurile Domnului, c3 minunate sunt cele ce voiu face eu |ie. It. la aminte toate dite poruncesc fie. IafS eu scoj dinaintea voasfra"

rascumpara cu oaie rascumpara, vei da

cumpara, s3 nu
fe

si

de nu-1

vei
tot

preful lui;

celtntaiu n3scuf al fiilor iSt vei rasar3|i

tnnaintea

mea
21.

desert.

ase

zile

lucreaz3; iar a sap-

tea zi

te vei

odihnl,

nu

vei

semana,

pre

Amoreu
pre

si

pre

Hananeu
si si

si

nici vei secera.

pre Ferezeu

veu

si

si pre Hefeu Ghergheseu

pre E-

22. i

s3rbatoarea saptamlmilor

pre le-

vei face
lui,

mie TncepSfura secerii grSu-

vuseu.
12. la

si

sarbatoarea strSngerii roade-

aminte,

ca nu
intri,

cumva s3
ca s3 nu
daramaji,
si

lor la mijlocul anului. 23.

pui legSturS cu cei ce sed pre p3-

De

trei

ori

pe an se va ar3ta
lui

mantul tntru care

13.

toata partea ta cea b3rbateasca tn-

se facS piedecS Tntru voi.

naintea Domnului Dumnezeului

Israil.

Capi stele lor s3

le

si sfalpii lor sS-i zdrobiti,

desi-

24. C3ci

cand voiu scoate neafejii

s3 le taiafi, si chipurile dumnezeilor lor s3 le ardefi tn foe. 14. Ca nu v3 veji Tnchina la al|i dumnezei, c3 Domnul Dumnezeu nusurile lor

murile dinnaintea
i3fl

tale,

si

voiu

hotarele tale,

poitf

s3

te

nimenea nu va pamantul tau, cand te vei sut arS|l tnnaintea Domnului Dumtrei

me
cu

ravnit,

15.

Dumnezeu ravnitor esie. Ca nu cumva s3 pui Ieg3fur3

nezeului tau tn
25.

vremi ale anului.

si

S3 nu

junghii preste aluat san-

pamant, si vor curvi dup3 dumnezeii lor, jerffind dumnezeilor lor, si te vor enema
lacuitorii din acel
si vei

gele jertfelor rhele,

s3 nu r3mSna
praznicului pa-

pan3 dimineaja
sfilor.

jerlfa

manca
..

din jertfele lor.

16. i vei lu& din felele lor

pen-

tru

fill

iSi,

si

din fetele tale vei da

Parga rodurilor pSmSntului f3u vei aduce tn casa Domnului Dumnezeului tau. S3 nu fierbi mielul tn
26.

feciorilor lor, si

vor curvi

fetele tale

lapteie

mumei
au
zis

lui.

dup3 dumnezeii lor, si vor curvi feciorii t3i dup dumnezeii lor. 17. i dumnezei iurnafi s3 nu
faci
jie.

27. i

Domnul

catre Moisl:

pe aqesie cuvinte voiu face cu tine si cu

scrie cuvintele acestea, ca.
Israil legatura.

18. i

sarbatoarea azimilor s3 o
sapte
zile vei

28. i a fost
* ?nului

Moisl tnnaintea
si

Domapa
3,

p3zesti

manca
{ie la

azime,

patruzeci de zile

patruzeci

dupa cum am poruncit

10. 2

vreme

de

nopti, piine n'a magical si

35, 2.

Lege 5, 2. 12. 23, 32, 33. 13. Fac. 14. 20, 5; 2 Lege 4, 24. 15. 23, 32; 2 Lege 7, 2. 16. 3 Imp. 11, 2; Num. 25, l; Jud. 3, 6. 17. 20, 23; Lev. 19, 4. 18. 12, 15; 23, 15; 2 Lege 16, 1.

19. 13, 2; 22, 29;

Lev.

27, 26;

Num.
22. 2

13;

20. 13, 13. 21. 20, 8, 9. 8, 17. 23. 23, 17; 2 Lege 16, 16. 16, 10. 26. 23, 19; 2 Lege 26, 2. 23, 18.

Lege

25.Esire
28. 24, 18;

2 Lege

9, 18.

ESIREA 3435
n'a bSui, si a scris pre fable cuvinfele acesfea ale legSturii, cete zece
4. Si

117

porunci.
29. far

a grail Moisi catre foata adunarea fiilor lui lsrail, zicand Acesfa esfe cuvanful care au porun:

cand

s'a pogorti

Moisi din
cele

cif

Domnul:
Aducefi din ale voaslre dare
ce-l

munfele Sinai avand ?n maini

5.

nu siia c3 fafa sa sfrSlucea de e^nd au grSil Dumnezeu lui. 30. Deci Aaron si lo|i fiii lui 1srail vSzand pre Moisi si chipul fefii sale fiind slSvif, se lemeau a se a-

douS

table ale legii,

Domnului, fiecare

lasS
:

inima

s3 aducS parg3 Domnului ginf, arama.

6.

aur, ar-

JesSfura vanaia, mohortta, rosu

indoit rasucif, de matase si de pSr

de capra.
7.

propia de el. 31. Afunci Moisi

ei, si

Piei de berbece rosite, piei visi

,-

s'a

chemai pre tnfors cSire dansul Aaron

i-a

si

toafe cSpeieniile

adun5rii,

si

lemne neputrezifoare. 8. Unfdelemn de candelS, miresme pentru ungere si aromafe penfru fSnefe

grSil lor Moisi.

maie.
9. Piefre

32. Si
la

dup3 aceasfa s'au apropiaf

lofi
fiii

sardiu, piefre de sapaf la

dSnsul

lui lsrail,

si

le-a

umSrar
cioare.
10.

si la

haina cea pana

la

la pi-

grSif lor foafe cafe i-au poruncii lui

Domnul
33. Si
fre ei,

!n muntele Sinai.

Tof eel iscusif

minfe tnfru

cand a Tncetat a grSl c3-

voi,

sa vina

si

s3 facS foafe cale

si

a pus acoperemanl pre fafa sa.

au poruncii Domnul.
11.

c3nd infra Moisi fnnaintea Domnului sa* grSeascS lui, lua acoperemanlul panS ce iesa. Si dupSce
34. Iar
iesa, graia fufuror fiilor lui lsrail ceie

Corful cu marun{isurile

a-

coperemanfurile
voarele
si

si tnfinsorile si

z3-

sfalpii.

12. Sicriul marfurii

cu drugii

lui,

ce poruncise
35. Si

lui

Domnul.
lui lsrail fa|a lui

vedeau

fiii

Moisi, c3 era slSvitS, si-si acoperea

Moisi fa|a sa pan3 cand infra sS

grSSiascS

acoperemanlul fmpacSrii si cafapefeasma. Si panzele curjii cu slalpii ei, si pielrele de Smaragd, fSmia si unfuldelemn penfru ungere.
13.

cu dansul.

Masa

si

cu foafe vasele

ei ?i

CAP.
Pdzireci sambetei.

palnele punerii tnnainfe.

35.
voie.

14. Si sfesnicul luminii

cu foafe

Darea de buna
mcterilor,

vasele

lui si

candelele

lui si unful-

Ckemarea

delemn de lumina\
cu drugii lui, unfuldelemn de ungere, miresmele penfru lamzHere sj perdeaua usa cor15. Alfarul iSmaierei
fului.

8i
j

a sfrans Moisi foaf adunarea

lsrail,
si le-a zis lor: a-

fiilor lui

cestea sunt cuvintele, care au zis

Domnul sS
2.

le facefi.

16. Alfarul arderii

de

tot

cu valui

Sase

zile lucrcazS,

iar ziua

fra lui

cea de arama, cu drugii

vasele
ei.

saplea s3 o sfinfesti pre ea, cM este

si toafe

lui si

spSiaioarea cu

sambSta zi de odihna Domnului, fot care va lucra tnfru ea sS moarS. 3. S3 nu ardefi foe tn lSca?urile voaslre In ziua sambetei; eu Domnul.
29. 2

femelia

17. Panzele curtii, st&lpii ei

li|ele

cu piucurjii.

si

acoperemanlul

usii

Lege

4, 13.

32. 35,

1.

33. 2 Cor.
15,

13.

35.

1. 34, 32.

2. 20, 8J

Num.

32-35,

5. 25, 2! 2 Cor. 9, 7. 11. 25, 8 5 39, 32. 12. 25, 17; 37, 1, 6. 13. 25, 23; 37, 10. 14. 25, 31; 37, 17. 16. -27, 1 J 30, 18.

118

ESI REA 35 -36

18.

T^ ru ?

cortului, {3rusii curfii

ce au poruncit

Domnul

prin Moisl

cu

funiile lor.
19.

s3 facS.
30. Si a zis Moisi fiilor lui lsrail:

Aaron

Vesminiele cele sfinte ale lui preolul, vesminiele eu care

si

slujesc tn sfanla,
o(ie ale fiilor lui

hainele de presi

auochemaf Dumnezeu anume pre Veseleil al lui Urie, fiul lui Ur din
lata*

Aaron,
si

unfulde-

neamul

lui

Iudai

lemn de ungere
iSmSiere.

aromalele pentru

umpiut pre el de Duh Dumnezeesc, de tnfelepciune, de pri31. Si l-a

20. Deci iesi (oalS

lui lsrail

adunarea
ce-1

fiilor

cepere
32.

si

de toafS

stiinfa.

dela Moisl.

21.

Si
si

a ad us fiecare
ce-i

13sa

si

S3 dupS
celui

fie

inima

spunea cugetul dar

toate lucrurile corfoala*

lui

mai mare presfe mesteri, toate lucrurile mestesugumare s3 fac3 aurul si ar'

Domnului pentru
si ioate

gintul si arama.
33. S3 ciopleascS piatra, si s3 pregSteascS lemnele; si sa faca" tot

tului m2rfuriei, si

gtirea lui

vesminiele

sfintei.

22.

Au adus

bSrbafii dela femeile

lucrul cu iscusinJS.
34. Si i-a sporit priceperea lui si
lui

lor, fiecare ce-i

ceji, cercei,

spunea cugetul: pebrSfSri,

inele,

salbe

si

Eliav al lui
lui

Ahisamah

din

nea-

felurite

vase de aur.
Fiecare aducea dar de aur
si

mul
cari
a-

Dan.

23.

Domnului,
sie,
si

mai aduceau,
si

veau, (esSiuri de mSfase vdn3f, ro-

carmezie

alba* si piei

vinele

piei

de berbeci rosife pentru a-

coperis.

umpiut pre ei de Tnfelepciune, ca s3 facS tot felul de lucruri, s3 faie, sS JeasS, s3 coasS cu vfm5t, cu rosu, cu carmeziu si alb, tot felul de jesSiuri si s3 nSscoceascS tot felul de lucruri mSesfrife.
35. 1-au

aveau argint si aramS aduceau daruri Domnului, si la cine se gSsea lemne nepufrezitoare le aduceau toate lucrurile pre24. Si cei ce
gSfirii.

CAP.
Deci

36.

Alcatuirca cortului sfdnL-

Veseleil si Eliav si toll b3r-

25. Si toate iemeile care erau is-

ba|ii Tnjelepji

cSrora

Domnul au
s8
stie

cusite la Jesui cu mainile, au

tort vSnSt,

mohorti, rosu

si

adus alb de

daf tnjelepciune

si Tnfelegere,

a face toate lucrurile pentru sfSnta,

mSfase.
26. Si

fScurS dupS toate cte

toate femeile care se pri-

le

poruncise

Domnul.
2. Si
leil

cepeau cu ioata inima faceau p2iuri de pSr de capra. 27. lar cSpefeniile au adus pietre de smaragd si pietre scumpe pentru umSrar si engolpion. 28. Si miresme, si unfuldelernn de candelS si de ungere, si arornate
pentru tSmSiere.
29. Deci
fiii

a chemal Moisi pre Vese-

si

pre Eliav

si

pre

tbfi

ci{i

a-

veau

tntelepciiine, cSrora le-au

dat

Dumnezeu pricepere, si preiofj cari de bunS voie au Voit s8 mearg3 la

lucruri,
3. Si

ca s3

le

s3varseasc3.

rurile

au luaf dela Moisl toate dape care le-au adus fiii lui lsca s8
le

lui lsrail

bSrbat sau
tot

rail la lucrul sfintei,

fac3

femeie cu dragS inimS aduceau daruri

pre ele; cci

ei

aduceau
lor.

fn fiecare

Domnului;

si

venind lucrau

dimineafS darurile
30.
31, 2.

31. 31, 4.

19. 28, 2; 31,

10.

28. 25, 6.

36.

I- 31, 2; 35, 30.

33. 31, 5. 2. 31, 6.

ESIREA 36
4.

119

Decf veneau

fo(i fnfelepfil, cafii

erau de
parte.
14. i
tori

omHsura,

cinci paturi Tmsi

fSceau lucrurik

sfintei,

fiecare du-

preunafe de o parte

sase de alfS

pSlucru! sau, care tucra,

catre Moisl: poporul

si au grSif aduce mai mull

decaf sunt lucrurik, care au poruncit

au fScut cincizeci de chiopre marginea 'pSturii cei din

si

Domnul s

se fac.
si

mijloc spre Tmpreunare,

a
pSturii ce se
15. Si

cincizeci

5.

Atunci a poruncit Mois!,

slrigat in fabara, zicSnd: barbel si

de chiotori au facut pre marginea tmpreuna cu a doua.

femeie sS nu mai aduca* daruri pentru siSnta; si

poporul a tncefat de

a mai aduce.
6.

au fScut cincizeci de copci de aramS, si au prins copcile de chiotori si au Tmpreunat paturik si

s'au facut una.

C3ci era desful material pentru

lucru,
7.

ba TncS prisosea.
lofi

Deci

barba|ii pricepufi dinla cori

ire cei

ce lucrau

au facut zece

au fScut acoperemUni coftului din piei de berbece rosife, si deasupra lor acoperemint de piei
16. Si

covoare de miase rmpktita, vanMf, mohorft si rosu impktif, fesatura akasS cu Heruvim. 8. Lungimea unui covor era de
douSzeci de patru
si

vinete.
17. Si

au facut scanduri cortului

nepufrezifoare.

de

kmne

18. Fiecare

opi de

coji,

si

ISjimea

cofi lunga, si
lata.

scandura er5 de zece de un cot si jumaiale

cofi, loaie

covoarele ereau

de o masurS. 9. Cinci covoare erau prinse unul

19.

Fiecare avea c&te doua cepuri

fata.

stand fata tn
20.

de

altul

de o parte,

si

cinci de cea-

lalia parie.

au iScui chioiori vinele la marginea fiecSrui covor de o parte spre tmpreunare, si asa au facut la
10. Si

marginea covorului celui din afara" la Tmpreunarea a doua, cincizeci de chioiori au facut de o parte a covorului, si cincizeci de chiotori au fScut de cealalta" parte a covorului spre tmpreunarea celui de al doika,
cu lata unul cStre
care.
11. i
altul cButzind fie-

scSndurik cortului; adicH douazeci de scanduri despre partea cea de catre rniazMzi, si au facut patruzeci de piulije de argint la cek douSzeci de scanduri. 21. C&te dou3 piulife la fiecare scandura de amllndoua p3r{ile ei. 22. SJ la laturea a doua de catre miazanoapfe douazeci de scnduri, si patruzeci de piulife ia dansele de argint, doua piulije la o scandura
facut toate

Asa au

de amandoua par*ile ei, si doua la o scandura de amandoua partik ei.

23. lar dindaratul cortului In latu-

au facut cincizeci de copci

de aur, si au tmpreunat covoarele unul cu altul cu copcele, si se fScea un cort. 12. SJ au facut unsprezece pSturi de pr de caprS, ca sS acopere
cortul.

rea despre apus.au fScut sase scanduri.

t

24. SJ alte

cut la cele

doua scanduri au fadoua unghiuri ale cor-

tului dindaral.

25. Sj

erau unite de jos p&n3 sus;

chip forrnau
si

de trelzcci de co|i, si latimea era de patru. Toate cek unsprezece pSturi

13.

Lungimea unei

pSturi era

si

Tntr'acelas

un

Tn-

treg.

26.

Asa au tnrocmit

scHndurile

7. 26, 1. 8. 26, 2. 72. 26. 7.

10. 26, 4.

11. 26, 6.

14. 26, 5, 10. IS. 26, 14. 17. 26, 15. 21. 26,21. 23. 26, 22; 25. 26, 24. 26. 26, 25.

120

ESIREA 36-37
unghiuri,

dela cele douS

erau opt
piu-

cununS de aur cu
3. Si la cele

zimji ?mprejur.

scanduri,
lite

si

avcau sasesprezece

a turnat patru verigi de aur patru unghiuri ale

lui,

de arginf, cafe douS de fiecare sc&ndura.

27. Si

dou8

verigi

de o parte,

si

douS

verigi de

au fScuf cinci zSvoarc de

la

cealalta parte.
4. Si

lemne neputrezifoare
o parte a cortului;

scanduri de

a fScut drugi de

lemne ne-

putrezitoare, si le-au ferecat cu aur.

5. Si

28. Iar cinci zavoare la scanduri

a bSgat drugi prin verigele

pSrfilc Sicriului,

de cealalta parte a cortului.

29. Si
cinci

cele din

sS ridice
a
fScut

zSvoare

la

scanduri

Sicriul cu ele.
6.

cele dindSrStul cortului despre apus.

30. Si

i deasupra Sicriului

zSvorul eel din mijloc se

la

pefreceaFdela o parte
mijlocul scandurilor.
31.
Iar

alta

prin

acoperemantul TmpacSrei de aur curat de doi cofi si jumatate de lung,

si Jumatate de lat. a fScuf doi lieruvimi de aur bStut, si i-a pus de amandoua parfile acoperemantului Tmp2c2rei. 8. Un Heruvim de o parte, si altu

si

de un cot

scandurile ie-au ierecat

7. Si

cu aur.
32. Si verigele lor prin care se b3-

gau drugii le-au fScut de aur,

voarele le-au ferecat cu aur.
33.
i

si

z3-

de cealaltS parte a acoperem&nfului

Impacarei.
9.

au facul acoperemanf de vanSt, mohortt, rosu Tmpletit si de mStase rasucitS, (esSturS aleasS cu Meruvim. 34. Si l-au pus pre patru sfalpi nepuirezifori ferecafi cu aur, si capable lor de aur, si piulijele lor, patru de argint. 35. Si au fScuf perdea la usa cortului de vanSf, de mohortt, de rosu Tmplelit si de matase rSsucitS, lucratS Impesirit.
36.
Si
stalpii
ei

aripile

amandoi Heruvimii Inlindeau deasupra si umbreau cu ele

acoperemantul tmpacarei; iar fejele lor erau Tndreptafe una cSfre alta si c3ufau spre acoperemantul Impacarei.
10. Si

a f3cut

mas2 de lemne
coji
lata, si

ne-

putrezifoare de doi
si

de un cot de
11. i a

de lungS, de un cot

si

jumatate de fnalta.
ferecaf-o

cu aur curat,

cinci,

si

cSp3-

si

i-a

facut o Tngradilur3

de

aur

taele lor le-au ferecat

cu aur.

zimjuita tmprejur.
12. i i-a fScuf ei

37. Si le-au turn at pentru ele cinci

piulife

de aramS.

jur

de un

lat

cununS tmprede man2, si a facut

aur Tmprejurul cupeniru ea patru

CAP.
Odoareh

zimfi suciji de

37.

nunii.
13. Si

sfinte din cort.

turnat

verigi de aur la cele patru iaturi ale

Si
j

a fScui Veseleil

sicriul din

lemne
si

picioarelor
pletita.

ei,

subf cununa cea tmse puneau drugi, ca

neputrezifoare de doi co|i

ju-

mState lung, de un cot si jumatate de lat, si de un cot si jumatate de

Inalf.

14. In verigi

s3 rtdice masa.
15. i a f3cut drugii

de lemne ne-

2. Si l-a ferecat

cu aur curat din

si i-a

putrezifoare, si le-a ferecat

cu

aur,

ISuntru si dinafarS,
27. 26, 26.
29.

fScut lui
31. 26,

ca s3 ridice masa.
7. 25, 18. 9. 25, 20; Evr. 9, 5. 6. 25, 17. > 11- fK. >!. *n. i 10. 25. 2.1: 35. t.1.

28. 26, 27.

30. 26, 28.

34. 26, 32.

1. 25, 10.

35. 26, 33, 36.

37.

ESIREA 37-38
16. $i a f3cut

121

vascle mesii de aur

curat, blidele

ei,

cSjuck, causile

si

nSsirSpilc de furnai.
17. $1

dou3 parfile lui, la coastele lui, spre a pune tn ele drugi, ca s8-l ridice. 32. lara drugii i-a f Scut din lemne
neputrezitoare,
33.
si i-a

SScut sfesnicul

de aur

ferecat cu aur.
eel

curat, batut.
18.
fele,

i a f3cuf
si

unfuldelemn

Fusul

lui,

cu ramurile, cu scasi

sfanf al ungerii

tarnaia din mifS-

cu mcrisoarele

florile

din-

rodenii curate,

dupS mesfesugul

ir'lnsul.

cStorilor de mir.
dinfr'fnsul,
si trei

19.
trei

ase ramuri ie^ind

lui.

ramuri dintr'o parte

$i
diie
trei

din

CAP.
Curiea Corlului

38.
din
ca.

cealalta parte a
20.

$i lucrurile

scafe,
si

floare

in
la

chipul nucsoarelor,
fiecare ramurS.
21.

merisoare
merisor

Si
.

a fScuf jertfelnic de ardere de

din lemne neputrezitoare de

tot

AdicS

trei

scafe,

si

cinci cofi
lat,

de lung

si

cinci
si

co|i

de
trei

floare, In chipul nucsoarelor, fn fie-

tot

in

patru muchi,

de

care ramurS.
22.

coji TnSljimea jertfelnicului.

la cele

Asa erau

sase ramuri,

2.

i-a

fScui patru coarne ce

la

care ies din sfesnic.

23. Iar tn sfesnic erau patru

iesau

dintr'tnsul

cele patru un-

me-

ghiuri, si le-a ferecat cu

3.
si

arama.
paharele
lui,

risoare ?n chipul nucsoarei, Tnfr'o

i a f3cut

cununa
lui,

jertfelnicului
si

ramurS scaia
24.

si

florile.

acoperemantul
c3|uia lui
si

CSte o scafS subt fiecare din

lui si furcujile cele

?i

de came ale

cele caie

dou3 ramuri

dintr'tnsul, si

toate vasele lui le-a

cate o scafS subt cele alte

douS

ra-

facut de aram3.
4. $i i-a facut lui gratar,

muri dintr/insul, asa la toate cele sase ramuri, care ies din sfesnic.
25. $i ramurile si scafele dinir'tn-

lucru ca

mreaja de arama.
5. $i
rigi

a fScuf gratarului patru vepar|i, i le-a

sul erau toate bSfufc din aur curat.

26. $i a facut luminile lui
si lingurile lui.

de aram3 In patru
si

sapte,

pus subt gratarul

desubt;
cul jertfelnicului.
6.
.

jertfelnicului

de

era gratarul pe la mijlo-

27. i

de aur curat. 28. De un talant de aur curat l-a

clesiele
lui
el,

i a facut drugi jertfelnicului

si le-a fe-

facut pre

si

toate vasele

lui.

de lemne neputrezitoare,
recat cu arama, sj
verigile
cului,
7.

29. i a facut altarul iSmaerei din

b3gau drugii prin

coastele jertfelniel.

lemne neputrezitoare de un cot de lung, sj de un cot de lat tn patru muchi, si de doi co(i tnaifimea lui,
cu coarnele
30.
lui

cele
Tl

din

cand

ridicau pre

L-a facut scobif de scSnduri.

$i a facut spaiatoare de
ei

dintr'lnsul.

8.
si

aram8

l-a

ferecat

cu aur curat,
lui
si

temelia

de aramS, din ogfin-

gratiea
nele
lui.

lui si

pSrctii

coar-

zile

femeilor celor

ceau

postit, cele

ce strejttia&la-u?a cortului m3rturiei.

9.

31. i i-a f3cut lui

titS

cunun3 Tmplede aur Tmprejur, si dou3 verigi

i-a

i a f3cut curtea despre mia-

z8zi,*cu panzele cur|ii de rosu r8sucit de o suf2 de cofi.

10. i staipii lor dou3zeci, si te-

de aur curat

f3cut lui subt cului,

nuna cea
16. 25, 29.
">s
<>e

Tmpletita a

de aman21. 25, 36.

17. 25, 31; 35, 14.

38. *-

Par.

7. 27, 8.

2. 27, 2. 1, 5; 27, 1. 8. 30. 18. 9. 27, 9.

4. 27, 4.

122

ESIREA 3839
lor

meliile

dou3zeci de aramS,
si

si

mai mare presfe

ste cele cusuie
pestrite,

cele fesute si presi

de arginf. 11. Si tn parfea cea despre miaz2noapie de o sufa" de coji, si sfSlpii lor douSzeci, si temeliile lor douaripile lor

copcele lor

presfe cele fm-

a fesul cu vanSt,
si

hortt,

cu rosu rSsucif

cu mocu maiase.
lucrai la
s'a

24. Toi aurul care s'a

lucruri dupa* tot lucru

zeci de aramS,
ripiie lor

si

copcele lor

si

a-

sfintelor

12. Si in

de arginl. partea despre apus pancoji,

facuf aur din 2eciuialS douSzeci si

noua de
25. SJ

lalanfi, si

sapte sute

si frei-

ze de cincizeci de
cele lor

sfalpii
si

lor

zeci de sicli dupa" siclul eel sfSnt. argintul ce s'a

zece si temeliile lor

si aripile lor

zece,

cop-

adus dar
si

13. Si tn

de arginf. parfea despre rasSrit de

CGfi

dela oamenii cei numHrafi ai adunSrii, ,o

suf de lalanfi,

o mie
si-

cincizeci de cofi.
14.

sapte sute sapfezeci si cinci de

cli,

Panze de cincisprezece
si

o drahmS pe cap, jumSfate de

dinnapoi,
liile

sialpii lor frei, si

teme-

siclu

dupS
Tot

siclul eel sfanl.

lor

irei.

15. SJ tn a

doua parte spre fund

cofi, si stalpii
irei.

numar, care era de douSzeci de ani si mai

26.
eel ce
la

mergea

psnze de cincisprezece
lor
irei,

sus, la sase sule

cincizeci.

si irei

mil

cirici

sute

si temeliile lor

16.

Toate panzde coriuiui de made aramS,

27. SI s'a tntrebuinfat o suta

falanfi

de

lase r&suciia\
17. i iemeliile staipilor
si

de argint penfru furmarea ca-

petelor corfului si a capefelor aco-

chioforile lor

de
prin

arginf, si cape-

peremSnfului.
28.

tele lor ferecafe prin

gini,' si

prejur cu arprejur fereca|i

suta de capete dinfr'o sufa"

siaipii

de

lalanfi, dlle

cu arginf,
18. Si

fofi slalpii curfii.

29. Si cei

un talant ia un capSf. mie sapte sute sapleo

$i

acoperemanful porjii curfii lucrare tmpesfrifS, de v^nSf, de mohortt, de rosu rSsucif, si de mMfase tmpletiiS de douazeci de cofi de lung si de tnalf, si de larg de cinci coji
potrivindu-se p&nzelor
19. Si siSlpii lor
liile

zeci si cinci de sicli i-au tntrebuinfat

pentru chioiorile sfSlpilor,

si

poleit cSpatieie 16r,

i-au

tmposute

dobit pre
30. lar
si

ei.

aramS

s'a

adus

irei

curfii.
si

sapfezeci de lalanfi, doua" mii si

sicli.

pafru,

temechiofoie-

patru sute de
31
usii cortului

lor patru

de aramS,
si

si

$i a fcuf dintr'tnsa pragurile

mSrfuriet,
si

rile lor

de argint,

capelele lor

jerffelnilui, si

recale cu argint.
20. Si
lofi

cul eel de

aramS cu

grSfarul

fMrusii cnrfii

tmprejur

ioaie vasele jertfelnicului.

32. Si
si

de aramS.
21. Aceasfa ssfe focmeala corfului
cii

temeliile curfii prin prejur,

si
fitrusii

pragurile porfii curfii,

mSrliiriei,
lui

dupS cunf s'a'porunfiul

cortului, si farusii curfii prin prejur.

Moistrpentru slujba^Levifilor
lui'

prin Itamar
22. Si

Aar&rrpreoiul.
Urie din
*"

CAP.
Iar
rtt

39.
moho-

Veseleil fiul lui

lui Itida

Vestmintele preote$ti.

neamul

a fScut

dup cum
din

au poruncil Domnul
23. Si Eliav fiul lui

din fesafurS vanSfa* si

si

lui Mois'i.

Ahisamah
7,0

neamul

lui

Dan, care a iost mesfer

18. 27. 16.
Vf.

rosu ce ramSsese au ieicuf vesminte de slujbS lui Aaron, ca sS

<*

15. 27. 15.

li

ESI RE A 39

123

slujeascS cu ele tn sfanfa precum

IHntisoarele tmplefife, lucru tmplefit

poruncise Domnul lui Moisi. 2. Deci aii fScut umararul din aur,

de aur curat.
14. Si
si

a facul doua" paveze de aur

verigi de aur.

mSfase vanafS, mohortta, rosu

rSsucif.
3.

si tn

dou3
15. Si
la

a pus acele doua verigi de

Din plScile de auf fSiar

fire

ca

aur

amndou3

-capeteie

Engol-

pSrul, si le-au {esuf cu

m2fase va-

pionului.
16. Si a

n3i3, mohortta, rosie si tn rSsucit, f3cand {csaiurS aleasS.

4.

pus lanfusoarele cele de

a-

aur tntr'amSndoua' verigile de arhHin-

Umararu

era tmpreunaf de

a-

dou3

parfile Engolpionului si la
lafurile, si 1-au

mandouS

pr{iie,

{esut dea'nfregui

mandoua
17. Si

tmpreunaf

din aur, din vSnSf,

dm mohortf,

din

acele doua" lMnfuse.

rosurasucif

si

din mSiase foarsH,

lui

a pus preste cele doua pa-

dup3
Moist.

cum

poruncise Domnul

veze umerii umararului dinnainte tn

fafa.

5. Si

a facut dou3 piefre de

si

Sma-

ragd tmpMnaie
sapafe
si

fintuile

cu aur, de pe-

cioplife ciopliiura"

cete, din m&inile fiilor lui Israil.

a facut douS verigi de aur, pus preste amandoua aripile pre marginea Engolpionului, si pre marginea cea dinnapoia umararului
13. SJ
si le-a

pus preste umMrar, pietre de pomenire fiilor lui Israil, dupS cum au poruncit Domnul lui Moist.
6.

i le-au

din ISunfru.
19. Si
si

Ie-a

a facut douS verigi de aur, pus preste am&ndoi umerii

de JesalurS aleasS um3r? rului de aur, de vanat, de mohorti, de rosu rasucif,

7.
;

Si a facul Engolpion

umararului din jos de dansul tn fa (a dup8 tmpreunarea cea de sus a fesaturii umararului. 20. Si legarS

de mSfase ioars3, tn pairu colfuri tndoii au facul Engolpionul, de o

cu sunur vanSt Enlui

golpionul cu verigile

palmS de
laf tndoii.

lung,

si

de o palmS de

de verigile umSrarului, ca Engolpionul s3 slea nemiscaf pe umarar, dup3 cum au

8. Si

a fesut tntr'tnsul pafru r<m-

poruncif
21.

Domnul

lui

Moist.

duri de pieire scumpe,

randul eel
si

Si
jos,

a facut haina

cea lung3
\\x-

dinfaiu de piefre Sardiu si topaz

panS

care esfe subt um3rar,

Smaragd, 9. Randul
Safir
10.
si-

cru fesuf tot vanSt.

al

doilea

Anfracs

si

22. Si

gura hainei cei lungi pSn3

iarS

laspis.
al freilea

jos era tn mijloc fesuta,

Lighiriu, Aginile gurii le-a
tivif

mSr-

Randul

de

jur tmprejur,

hafis si Amefis.
11. Si reindut al pafrulea Hrisolit,
Viriliu si Onih,
si

ca s3 nu se destrame. 23. Si a facut la poalele hainei

cei lungi

tncunjurafe cu aur,

pan3

jos din jos ciucuri,

legate prin prejur cu aur.

12. lar

pe cele dou3sprezece pie-

ca nisfe rodii tnflorite, de vanat, de mohortf, de rosu r3sucif si de m3fase toarsS.

^4. Si a facut clopojei de aur, si

fre

erau sapafe ca pecefi, numele

din cele douSsprezece
s<iu.

celor douSsprezece semin(ii ale lui

Israil, fiecare

a pus

clopofeii

pre poalele hainei

neamuri cu numele
13.

tmprejur printre ciucuri.

25. Clopojei

Si

fScuf

preste Engolpion
5. 28, 9.
7. 28, 15.

de aur

si

ciucuri pre

poalele hainei tmprejur, ca s3 slu2. 28, 6. 4. 28, 7, 8. 8. 28, 17. 13. 28, 22.

21. 28, 27.

24. 28, 30.

124

EIREA 39-40
cum
air

jeascS dupS
nul
lui

poruncif

Domsi
fiii

40. $i
lijele lor,

pSnzele

curjii, stalpii si piu-

Moisl.

perdeaua dela poarta

cur|iii

26. i fScurS penlru

lui

Aaron

funiile si jarusii ei.

haine subjiri de

In,

fesSfurS a-

41. i toate uneltele cele ce sunt

la lucrul corfului mSrturiei.

kasa".
27. $i acoperisul capului
lase, si mifra

de mS-

42.

Vesmintele cele de slujbS, ca

sfinlei,

de mSlasc,

si fofe

de

s3 slujeasca cu ele tn sfanfa, vesmintele

aron,
si

mSiase rSsuciiS.
28.

care Sunt ale

fiilor lui

lui

A-

BrSnele lor de mSfase van2f,

vesmintele
lui

cele de

rnohortta si rosie rSsucilS, fesSfurS

aleasS,

slujbS,

dupS

toate chtz

au poruncif
fiii

dupS cum au poruncii DomMoisl.

Domnul

Moisl, asa au fScut

nul

lui

lui Israil foafS gSfirea.

29. $i a fScul

placa cea

de aur

43. $i a vSzut Moisl toate Jucrurik, si erau

f

spre osebtrea sfinfeniei, de aur cural,

si

Scute acestea precum

lui

a scris pre ea slove sSpale ca Tn

30. i

poruncise Domnul
erau fScufe,
si i-a

Moisl,

astfel

pecele sfinjire Domnului.

binecuvanfaf pre

ca sS

lie

au legal-o cu sunur vlnat, presie mitra" deasupra, dupS

lui

dSnsii Moisl.

cum poruncise Domnul

tului

Moisl.

CAP.
Si2icSnd
"

40.

31. Astfel se sfarsl lot lucrul cor-

Sfi niir ea cortului.

au
grSif

mSrturiei; si
(oale,
lui

fiii

lui Israil 12-

cur3

dupS cum au poruncif

Moisl.

Domnul

c3tre Moisl,

Domnul

32. ^i a

adus cortul
lui,

la Moisl,
lui,

si
si

2. In

ziua dintHiu a lunii dinlai fiind

ioate vasele
siaipii lui, si
lui,

si

verigik
lui, si

lunS nouS, vei Tnfinde cortul mar-;

turieL
3. i vei

zavoarek
lui.

(Srusii

?i

temeiurile

pune

sicriul marfuriei, si

33. i pSfurile, si

pieile

de bervinete.

vei acoperl sicriul cu calapefeazma*

4.
?i

bece cele
rile cele

rostte,

si

acoperernSntupiei:

i vei aduce tn ISunfru masa,

deasupra
drugii

cei

34. i
turiei,

cafapefeazma,
lui, si

si sicriul

mSracoperem&nei,

ful

TmpScSrei.

pune pe ea cele randuife. 5. i vei aduce Tn lSuntru^ sfesnicul, si vei pune candekle lui, si vei asezS altarul eel de aur al lamaerei
vei

35.

Masa cu

toate vasele

si

tnnaintea sicriului marfuriei.

6. $i vei

painile punerii tnnainle.

36.

pune perdeaua

la intra-

Sfesnicul eel curat cu canlui,

rea Tn corf, iar altarul penlru jerlfe

sS-1 pui dinnainfea usii corfului
turiilor.
7.

delele lui si cu foate vasele

si

m8r-

unfuldelemn penfru candelS. 37. Altarul tSmaeflr, unfuldelemn

pentru ungere, miresmele iSmaerii,

i vei aseza spaiSfoarea tnfre

corf si tnlre aliar,

punand

tnfr'tnsa

tSmSie aromafica.
38. $i
cort.

apS.

perdeaua dela intrarea tn

jertfelnicul

39.

eel
si

de aramS
ei.

aseza curfea Tmprejur afltmand perdeaua la usa curfii. 9. $i vei lua unfdekmn de ungere,
8.

i vei

cu
lui,

gratarul,

drugii
si

toate vasele

si vei

unge cortul

si toate cele din-

spSlStoarea

temelia

fr'tnsul, si-l vei sfinjl

42. 31, 10.

pre dansul si
6. 26, 35, 36.

27. 28, 35. 32. 35, II.

29, 28, 32; Lev. 8, 9,

40.

3. 26, 33. 9. 30. 26. 27:

5. 30, 1.

Num.

7- f-

fiSIREA 40

m
pus candetete lui tnnainDomnului, precum poruncise
lui

foafe vasele lui,

si

vor

li

sfinfe;

apoi

23. Si a

vei

unge
lui,

alfarul
si-l

jertfelor

cu foafe
si

tea

vasele
10.

vei

sfinp,

va
si

fi

Domnul

Moisl.

prea sf&nf. Vei unge

ei,
si

si

spSlHfoarea

le-

de aur tn corful mSrfuriei in faja cafapefezmei.

altarul eel
25. Si a fSmSiaf presfe el

24. Si a

pus

melia
11.

o vei sfinfl pre ea. DupS aceea vei aduce pre Asi

cu mi-

resmele
cit

fSmziierii
lui

precum au porunpus la a sdus

aron

pre

fiii

lui

ia usile

cortu-

Domnul

Moisl.

lui marturiei.

26. Sj alfarul jerftelor 1-a

12. Si-i vei

spSla cu apS,

si

vei

usile corfului

mSrfuriei, si

frnbrSca pre Aaron cu vestnintele

cele sfinte, si-l vei
vei
si

presfe

el

ardere de fof
poruncif

si jerffS,

dupS

unge pre
aduce,
vei
lor,

el, si-l

cum au
27. Si

Domnul

lui

Moisl.

simp pre
pre feciorii

el,

si-mi va ship, mie,

si-i

a asezaf spSlSfoarea tnfre a pus tnfr'tnsa apS;

lui vei

vei

corful mSrfuriei si tnfre alfarul jertfelor,

si

tmbr3c& cu haine, si-i cum ai uns pre fafSl mie preo|i.

13.

unge
si

prefi

vor

28.
si

ungere vesnicS de preojie tn neamurile lor. 14. Si a fScut Moist loaie acesfea
fi

Si aceasiS ungere va

Ca sS-si spele dinir'tnsa Moist Aaron si fiii lui, mamile si pi-

cioarele.

29.
furiei,

Cand

infrau ei tn corful

mSr-

precum
15. Si

i-au poruncif lui

s'a

Domnul.

sau cemd mergeau

la jertfel-

asezaf corful tn luna

nic sS slujascS, se spSlau dinfr'tnsa,

dinfam tn
iesif ei
*

al doilea

an de cSnd au
si
fe-

dupS cum au poruncif Domnul

Moisl.

lui

din Eghipet, Hind lunS nouS.

16.

Sj a pus Moisl corful

30. Si a asezaf curfea'Jtmprejurul

corfului,
si

meliile lui si tnchietorile de sus, si

a afarnaf perdeaua

la

a asezai zSvoarele. 17. Si a ridicat stalpii,

usa

curfii.

si

a tnfins

31. Astfel a
lucrurile.
ful

sSvarsif Moisl foafe

covoarele corfului,

si

a pus acope-

Afunci nor a acoperif cor-

rem&ntul coriului

deasupra,
lui

dupS
Moisl.

cum

poruncise Domnul
si

18. Si

luand mSrfuriile le-a pus a pus drugii subf

sicriu.
si

si s'a umplut corful Domnului. de slava 32. Asa cS nu putea Moisi sS in-

marfuriei,

tn sicriu,
19.

fre tn

corful mSrfuriei, cS nor urrW

i a dus sicriul tn corf,

atarnat caiapeteazma, si astfel a acoperii sicriul mSrfuriei, tn ce chip

brea deasupra lui, si se umpluse corful de slava Domnului.

33. i
corf,

poruncise
20. Si a
turiei tn

Domnul lui Moisl. pus masa tn corful mSr-

cand se porneau fiii

ridica

noriit

dela

lui Israil

cu foafe

ale lor.

parfea despre miazSnoapte

a coriului mSrfuriei din afarS de cafapeieazmS. 21. Si a pus pe dSnsa plinile punerii tnnainiea

dacS norul nu se ridica, nu porneau pana* tn ziua cand se

34. lar

ridica norul.
35.

CS ziua era norul Domnului

corf,
si

Domnului, dupS cum

lui

presfe

noapfea era presfe

poruncise
22. Si a

Domnul
tn
fafa

Moisl.

dansul loc tnnaintea a lot Israiiul tn

teafe purcederile lor.
23. 25, 37{
26, 27, 1.

pus sfesnicul tn corful

mesii tn
parfea

mSrfuriei

Num.

8, 2.

despre miazSzi a corfului.

12. 29, 4, 5. 14. 7, 10; 39, 42. 21. 25, 30. 22. 26, 35.

27. 30, 18.

9,

25. 30, 7 ?i 35. 29. 30, 19, 20.

8,

32. 20. 26, 35.

1 } 33.

Num.

15; 3

Imp.
9,

10.

9, 17, 18.

35.

Num.

16; 14, 14;

34. 2

Num.
Lege

LEVITICUL
CAP.
Si
si
}

1.
lot.

tot

este

jertfS,

miros de bung mioi

Rdnduiala jertfelor. Arderea de

aii

reazmS Domnului. 10. Iar de va fi din

nului, spre ardere

darul Dom-?

chemal Domnul pre Moisi, i-au grSit lui din corlul mrzicnd
fiilor lui lsrail,

de

tot tl

va aduce
bSrbi-

din

miei

si

din

iezi,

parte

turiei,

teasca" curat.

aa vei zice cgfre ei: om dintru voi de va aduce daruri Domnului; din vite si
2.

GrSeste

din boi
rile

si

din oi ve|i aduce daru-

va pune mna pre capul lui, si-1 vor junghia langS jertfelnicul despre miazSnoapte tnnatntea Domnului, si vor virsa fiii lui Aaron
11. Si

voastre.

preojii sangele pre jerffelnictmprejur.

3.

De va

li

ardere de lot darul

lui,
tl

12. Si-1
le

vor despSrjl tn

pSrfi,

si

din boi parte b3rb3ieasc3 curaiS

va aduce
tl

la usa corfului mSrturiei, va aduce pre dansul primii tnnaintea Domnului. 4. Si va pune m&na pre capul jerf-,

vor pune preo|ii acestea cu capul si seul pre lemnele care sunt
pre locul eel de pre jertfelnic.
13. Si

majele

si

picioarele le vor

spSla cu apS,

fei

primil2

lui,

ca sS se milosfivealui

sc2 spre eel ce o aduce.

5. Iar preojii
fiii

va aduce preotul toate, si le va pune pre jertielnic: ardere de tot, jertfS, miros cu
si le

Aaron vor junvor v&rsa tmeste

la

buna"

mireazmS Domnului.

ghia vijelul tnnainlea Domnului, vor

aduce sangele

si -I

de va aduce din cele zburaioare jertfa sa dar Domnului, va

14. Iar

prejurul jertfelnicului, care

aduce din
15.

turturele,

sau din porumbi

la
jert-

usa cortului mSrluriei.

6.

darul sSu.

Si jupuind jertfa o vor tmp2rjl

tn buc^fi dupa" mSdulSri.

7.

S>1 va aduce preotul felnic, si ti va frSnge capul

si-1

i vor lace

fiii

lui

loc pre jertielnic, si

Aaron preojii vor pune lemne

lui

pune preotul pre

nicului.

jertfelnic,

si

va va

scurge sangele spre fundul

16. Si
si

jerlfel-

pre loc.
8.
ojii,

SJ vor aseza

fiii

Aaron presi grS-

pSrjile cele tSiate,

capul

va scoate gusa cu penele, o va lepada langa jertfelnic de

ti

simea, presle lemnele care sunt pre

focul eel de pre jertfelnic.
9. Iar

cSfre *8sMrit la locul cenusii.

17. Si

va

range

aripile, si nu-l

m5runtaele

si

picioarele le
le

va lSea

vor spSla cu apS,

si

vor pune

preojii toate pre jertielnic, ardere

de

1,

3,

E?ire 29,

11.

va pune preotul preste lemnele cele de pre loc, pre jertfelnic jertfa arderei de tot miros cu buna" mireazma" Domnului,
pSrji, si-1

LEVITICUL 2-3

227

CAP.
Jertfele spre

2.
man care.
jerifa

12.

lui; iar

Din p&rg&s.& aducefi Domnupre jertfelnic sS ,nu se pue

spre miros de buna mireazma

nului.
VJ-

Dom-

Iar

de va aduce cineva dar Domnului, fMinS curata sa fie da'

13. Si tot darul jerffei

voastre cu

unlva furna preste delemn, si va pune preste ea iarul lui, si

sare sa-1 sara{l,

jertfele voastre,

si

sarea randuitS
tot

de Domnul sS nu se risipeascS din

pre
darul vosiru
vefi

maie;
2.

jertfa este.
fiii

Si o va aduce la

lui

Aaron

preojii, cari

iuand o

mn3
si

plina din

aduce Domnului sare. 14. Iar de ve{i aduce jertfa Domfie

toat tSunldelemn maea, o va pune preotul spre pomer.ire pre jertfelnic jerifa, miros cu bunS mireazma Domnului. 3. Si cc ramane din jertfa, va ii
fina cea cu

nului din parga roadelor, sS

pa>

gS Domnului grgunje nou coapie s! urluife; asa vei aduce jertfa pargii
roadelor.
15. Si vei

furna preste ea unfde-

peniru Aaron
ielor,
4. Iar

si

fiii

lui,

sfanfa sfin-

lemn,

si

vei

pune preste ea tamaie,

din jertfele Domnului.

jertfa este.

de se va aduce dar, jerifa coapta tn cupfor, dar Domnului de finS, sS fie paini nedospife frSmaniate

va aduce preotul spre pomenire din grSunjele cu untuldelemn, si foata tSmaea jertfa Dom16. Si

cu unldelemn, si furfe nedospife unse cu untdelemn.

nului.

de va fi darul tu jerifa din ligaie; sS fie fainS framantata cu untdelemn nedospiiM.

5. Iar

CAPIar de va
jertfa
fi

3.

Jertfele de multamire.

sfSrama in bucSji, turnand presle ele unldelemn; jerifa este Domnului. 7. Iar de va fi darul lau jertfa de pe graiar, sS se facS din iSma" cu
6. Si o vei

darul catre
si-1

Domnul

de maniuire

va aduce

din boi, ori parte

barbSieasca, ori
tl

femeeasca, curat
intea Domnului.
2. Si

va aduce tnna-

untdelemn.
8.

i jertfa care o va face din-

pul darului,

tr'acestea
preot.
9.

Domnului, o va aduce

la

va pune mainile sale pre casi-1 va junghia la usa cortului marfuriei; iar fiii lui Aaron
vor turna sangele pre jertde tot tmprejur.
vor aduce din

preo|ii

Si apropiindu-se caire jertfel-

felnicul arderilor
3. $i
irii

nic,

va lua preotufdin jertfa pomenirea ei, si va pune preotul pre jerfardere de-tot, miros de buna

jertfa

maniuDomnului, grasimea care

jertfa

felnic

mireazma Domnului. 10. Iar ce va rSmanea dela jertfa va fi a lui Aaron si a fiilor lui, sfintele sfintelor

acopere pantecele, si foata grasimea care este pe pantece.

4.

Si

amandoi rarunchii^
ei

si

grS-

simea care esfe preste

si

care

din arderile de tot ale

este preste coapse, ?|pelita cea de

Domnului.
11.

pre fical cu rarunchii va scoafe.

jertfa"

Orice

veji

aduce Dom-

.5.

Si

fiii

lui

Aaron

preojii le

vor

nului,

sS

fie

nedospitS; tot ce este

pune pre
tot,

jertfelnic,

spre ardere de
care sunt pre

dospil, sau mierea sS n'aducefi dinir'tnsa jertfa,

preste lemnele

dar Domnului.
-

3.
2.
3. Sitab 7, 34.

13. Marc 9, 49. 14. 2 Lege 26, 2. 2. Efire 29, 16. 3. Efire 29, 13, 22. 5. Efire 29, 25.

l8

LSVITICtlL 3-4

focul eel de pre jerflelnic, jerffS mi-

CAP.
Jertfele

A.

ros de
6.

bunS mireazmS Domnului. Iar de se va sduce dar Dom-

pentru pacat.
c3tre Moisl, zi-

nului din oi jertfa de m&nfuire, parte

?i au
2.

gr3ii

Domnul

bSrbSteascS, au femeeasca, curat II va aduce pre el. 7. De va fi darul sSu miel, aduce-l-va pre el tnnaintea Domnului. 8. i va pune mna pre capul darului s3u, tl va junghia la usile cortului marturiei; iar fiii lui Aaron preojii vor turna sangele pre jertfelnic
tmprejur.
9.
irii

cand:

Vorbeste

fiilor lui

Israil,

si le

spune: de va pScatul cineva tnnaintea

Domnului

f3r3 de voie tmpro-

tiva poruncilor

Domnului,

si

va face
ele;

ce nu se cade cSicand vreuna din

3.

De va p3c2tui Arhiereul

eel uns,

tn cat s3 p3catuiasca poporul, va

Si va aduce din jertfa mSntu-

aduce Domnului pentru p3caful ce a savarsit, un vijel curat jertfa pentru p3cat.

ardere Domnului, seul, mijlocul

si

cu salele
p&niecele.
10.

tot

seul care acopere

Si lu3nd

lot

seul care este

presle pantece, presfe

amandoi

rS-

usa cortului marturiei tnnaintea Domnului, va pune mana sa pre capul vi{elului, si va junghia vijelul tnnaintea Dom4.

Va aduce

vijelul la

runchii, si seul eel de pre ei cu eel

nului.
5.

dela coapsS,
rSrunchii.

si

praporul ficatului cu

Si preotul

eel

uns

ale

cSrui

mSini sunt
marturiei.

sfinjite,
tl

Le va aduce preotul presfe jertfelnic miros de bunS mireazmS, ar11.

gele vijelului,

luSnd din sanva duce tn coriul

dere Domnului.

de va fi darul Domnului din capre, si-l va aduce tnnaintea Domnului, 13. Va pune mainile preste capul lui, si-l vor junghia Tnnaintea Dom12. Iar

va tntinge preotul degeful tn si va strop! cu sange de sapie ori tnnaintea Domnului spre
6. Si

snge

catapeteasma.
7. i

din sangele vijelului preotul

alfarului iSmaerei,

va unge coarnele
tul m3rturiei; iar

nului la usile cortului marturiei; iar

fiii

care este tnnaintea Domnului tn cor-

lui

Aaron

preofii

vor turna san-

sangele vitelului

tl

gele preste jertfelnic tmprejur.

14.

i va aduce dinfr'tnsul jertfa

va turna tot la temelia arderii de tot, care este

tului m8rturiei.
8. i
fit

jertfelnicului
la usile cor-

Domnului, seul care acopere plntecele si toata untura care este pre-

va lua grSsimea yi{elului

si

jert-

ste pantece.
15.

pentru pacat, atat cea care acocea de pre

ele.

Si luSnd

amSndoi r3runchii

pere maruniaele,cat

cu tot seul eel de preste ei, cu eel de pre coapse si praporul ficatului cu TSrunchii, 16. Le va aduce preotul pre jertfelnic jertfa de buna mireazma Domnului, tot seul al Domnului. 17. Lege tn veci fntru neamurile
voasfre,
si

9. Si amandoi, rarunchii cu gr3simea de pre ei, cu cea de pre coapse,

cu prapurul
jertfei cei

?i

r3runchii le va lua.

10. In ce chip

se ia dela vifelul de mantuire, si preotul le va

tot.

adtice pre jerffelnicul arderii de

11. Iar pielea vijelului, toata car-

tn toate 13casurile voa-

nea

lui

cu capul, cu marginile, cu
si
6.

stre seu si

sange s3 nu mancaji.

pantecele

cu balega,
Lev.
16, 19.
11.

27. Fac. 9, 4; 17, 14.

4.

6.

Efire 40.

Eftce 29, 14.

LEVITICUL
12. Adica* pSrfile
jel

129

rSmase din

vi-

poruncile
s3u, ce
stiin|S

Domnului Dumnezeului
si

le

vor scoatc

afara*

din fabSra

fn Ioc curat,

unde se aruncS cenusa, se vor arde pe lemne tn focj.unde se va vSrsa cenusa se vor arde. 13. Iar daca foaiS adunarea !ui
Israil

nu se cade a face, va gresi,

din ne-

dupSce va cunoa^te el pScatul care a savarsif, va aduce dar jerffa" pentru pScat un ied curat,
23. Atunci

si

va pScafui ceva din nestiinfa" lucrul va ramanea ascuns dela

parte bHrbSteascS.

ochii adunSrii, facand ceva tmprotiva porunciior

Va pune mana sa pe capul iedului, si-1 vor junghia tn locul unde

24.

Domnului, ce nu se
cunoaste pcaadunarea va

se junghie arderile de

tot

tnnaintea
este.

cade
14.
tul

a face;

Domnului, cS jerlfS pentru pScat

-vor
s&varsif,

Duplke
jertfS
Tl

25. Iar din sangele fjerffei pentru

care au

pcat,

preotul va

unge cu degetul
tl

aduce
curat,

pentru pScat un vitel

la usile cortului

coarnele jerifelnicului arderilor de

vor aduce

mSrturiei.
15. Si

vor pune batranii adunarii

mainile sale pre capul vifetului fnnaintea Domnului.

16. i

va vSrsa la temeiul jerffelnicului arderilor de tot. 26. Tot seul lui tl va aduce pre jertfelnic, ca si seul jerifei cei de maniuire, si preotul se va ruga pentot,

si tot

sSngele

vor junghia

vijetul tnnain-

tru eel ce

a savarsif pScatul,
daca* cineva din

si

se

Domnului, iar preotul eel uns va duce din sangele vijelului tn cortea
tul mSrfuriei.

va

ierta lui.

27. Iar

poporul

pSmanfului va pScStui prin nesti-

va tniinge preotul degetul tn sangele vijelului, si va stropi de sapie ori tnnaintea Domnului, spre catapeteasma sfiniei. 18. Si din sange va unge preotul
17. Si

coarnele altarului tSmaierei, care este

tnnaintea Domnului tn cortui m5rturiei.

va cSlca vreuna din poruncile Domnului, care s'au poruncit sS nu se calce, si va grest; 28. Dupce va cunoaste pScatul care a sSvarsit, va aduce din caprele sale dar o caprS curatS parte femeinjS, si

eascS, pentru pScatul ce a sSvarsit.

19. Si tot

sangele

tl

temeiul jertielnicului

va varsa la arderei de tot,

care este
20. SJ

la usile cortului marfuriei.

va pune mana pe capul caprei cei aduse pentru pScatul sSu, si vor junghia capra aceea, care s'a adus pentru pScat, tn locul unde se
29.

mea, si va jertft

va lua dela el toatS grSsio va duce pe jertfelnic, si

vijelul

junghie arderile de
30. Iar preotul

tot.

luand cu degetul din

ca

si

pre eel
si

jertiit

pentru pacat, asa va face;

se va

sangele ei, va unge coarnele jertielnicului arderilor de tot, si tot sngele

tl

ruga pentru
lor pacatul.

ei

preotul, si se va ierta

va vSrsa
31. Si

la

temeiul jertielnicului.
tot seul, precuifn

va lua

se

rSmase din vije! le vor scoate afara" de tabSrS, spre ardere de tot, cum au ars pe vijelul eel mai dinnainfe; ca pacatul adu21. Iar pSrfile

ia seul dela jertia

si-l

cea de mSntuire,
Dottv-

va aduce preotul pre jertfelnic

tnlru miros de
nufui, si se
el,

bunS mireazmS
lui.

va ruga preotul pentru

n&rii este.

si

se va ierta

de va pa"cSfur eel ce este cSpetenie si va c31ca vreuna din

22. Iar
13.

de va aduce dar pentru pScat oaie, parte femeeascS curatS

32. Iar

Num.

15, 24.

17. Lev, 16, 19.

sS o aducS,

130

LEVITICUL 4-5
Va pune mana pe capul
oii

33.

varsif o mielusa din

cei ce se aduce penfru pScaf, si o vor junghia tn locul unde se junghie arderite de iol. 34. Si
oii

sau o iadS din capre parte iemeeascS jerffS penfru pleat, si se va ruga penfru el
oi,

preoful,

penfru pacatul

lui

care a

luand preoful din sSngele

care se aduce penfru pScaf, cu

unge pre coarnele jerffelnicului arderii de iol, si lot sangele ei !1 va vSrsa la femeiul jcrf.felnicului arderii de tot. 35. Si va iua lot seul ei, precum
degeful, va

va ierfa lui pScaful. de nu va pufea avea oaie, va aduce penfru pScaful sSu ce a sSvarsit, douS turfurele sau doi pui
savarsif, si se
7. lar

de porumb Domnului, unul pentru pcaf si alKul spre arderea de lot. 8. Si le va aduce la preof, si va
jeruT preoful Tntaiu penfru pcaf, si

se

ia seul oii cei

si-.l

dela jerlfa cea de

manfuire,
jertfelnic

nului, si

va pune preofu! pe spre ardere de Iol Domse va ruga penfru dansul

lui.

va rupe preoful capul pasarii de la grumazi, si nu-i va desparjl. 9. Si va siropi din s&ngele eel
penfru pScat
cului;
iar

preolul penfru pacalul ce a sSvarsif,

pe perefele

jerifelni-

si

se va ierfa

rSmSsifa sangelui o va
jerffelnicului,
t>
=

CAP.
Jertfele

5;

scurge preste ferneiul ca penfru pcaf este.

10. lar a

peniru vinovatie.
si

doua pasare O'-ya face ardere de tol dupS cum se cuvine,

si

De va pacSfui cineva, de marlorul chemal a vazuf,

sa* jure,

se va ruga preoful penfru dan-

ori

sul,

penfru pacatul ce a savrsif,

si

ori

de

sfie,

nu va spune,

ia

asuprSsi

pacatul aceluia.
2.

se va ierfa lui. 11. Iar de nu va avea nici o pe-

Oricine se va

afinge

de ceva

necurat.de vreo morfSciune, sau

_rata\
fHfi

reche de furturete sau doi pui de porumb, va aduce dar pentru pScatul ce a facuf, a zecea parte a u-

de ce a fosf prins de hiara" neeusau de vreo morlSciune din vienecuraie, sau din mortaciunile

nui

iii

de iinM curafS
sa*

jerirS

pentru

pScaf, iar2

foarne preste dansa

dobiloacetor cclor necurafe;

,3.

unidelemn,
12. Si

nici

s pue preste ea
si lu-

Sau

se va afinge de necur{ie

fMmaie, cSci peniru pScaf este.

de om,
n'a
ste

de ce necur|ie a lui, de care afingandu-se se va pangart, si

ori

o va aduce la preoi,

dupa aeeea va cunoac5 a gresii, vinovaf va fi pacasliuf, si

and preoful dinfr'tnsa o manS plin, o va aduce spre pomenire Domnuiui

tului.
4.

Omul

nelegiuif, carele graesfe

pe jerffelmcui arderilor de lot, ca penfru pScat este. 13. Preoful se va ruga peniru dattsul,

cu buzek sale ca sa facS.rau, sau sS laca bine pricafe va grai acela cu jurSmanl, si va uiia, si apoi va cunoasfe ca a pacafuif Tnfr'una din;

peniru vreunul din aceste pSsi

ii

cafe ce a savarsii,
iar ce a rSrnas,
si

seva

ierfa lui;

va

a preotului, ca

jerlfa fainei cei

curate.

tr'acesfea
5. Si

14. Si

au

gralf

Domnul

calre Moisi

va mSrfurisi pScatul sau, care

zicand

a pcafuit, 6. Va aduce Oomnului peniru cele ce a gresif, penfru pScaiul ce a sa5.

1,

Tot cei ce din uifare si fr3 de voie a pacSluit cu privire la cele sfin|ife Domnului, va aduce penfru
15.

Pild. Sol. 29, 24.

2. 2

Cor.

6, 17.

pScaful sau Domnului un berbece

LEVITICUL 5-6
curst din

131

oi,

a<caruia

prep-il

va

fi

mult aceiuia a cui este,

fbarce-lui in ce zl^se va
5. Iar

si

va tn-

de arginf dupa" sichll cei sfanf, penfrupScatul ce a savarsif. 16. Si ce a pScSfuii cu privtre la cele Sfin|iie, fa fntoarce Tnnapoi aun
siciu

dovedV

pentru gresala sa, va aduce Dgmnului un fcerbeee curat din oi

cu prej dup3
6. Si

rh^um

pScatului.
el

ceea,

adSo^ind fneS a cincea parte

si'

se

va rug& pentru
a fScut
si

pre-

preste aceea,
iar predtul se
ftrwJ

ova

da- preofului
el 'jeri-

otul fnnairttea -Oomnuhii, si se vor

ierta lui toate cate
7.

va ruga pentru
eel pentru

a gresif.
*

berbecek
lui.

pleat,

si

Si

au

grSit

Oomnul
lui

cifre Moisi

se va ierta
17.

zicand:
pScMfui

Si

oricine va

calca vreuna din poruncile lui, ce nu se cade a face, gre?ind

din nesfiinfay va avea peaf.
18.

lva Domnu-

8.
lui

Poruncesfe

Aaron

si

iiilor

zicandi

Aceasta este randuiala arderii de tot; arderea de tot va arde e

9.

Va aduce
diri

la

preot

lin

berbece

curat

oi ?n

pref de
si

pentru gresafa,
otlil

an arginf se va ruga prelui,

perrtru

el,

pentru nestiinfa
si

cS n'a stiut si n'a cunpscut,

se

va ierta
19.

lui.

14

neconfenit foala** noapfea panS dimineaja, si focul jerffelnicului"va arde deasupra lui, si nu se .; va sfinge. 10. Si se va tmbr&ca preotul cu nairt de in, si vesmanl va TmbrSca
jertfelnic
;

PentrucH a gresii Tnnainiea

fmprejurul fruputui sSu,

sivaMua

Dornriului.

arderea care o va misful focul, ar-

derea de

tot

dela jertfelnic.
jert-

CAP.
A Si
r
J
t e

6.
rt f
C-.
,

11. Si
felnic, si

o va pune aproape de

se va desbrSca de haina

sa, si se
si

va frnbrMca cu
j

altS hainS,
tot

va seoate arderea de

afarS de
-
'

au grail Dprnrmi cStre Moisl,

Tot
eel

zi-

tablra* In loc curat,

cand,;
2.

12^ -Si foe pe jertfelnic

va arde

ce va pScSiui,

si

din

nebagarcde seami va
Funcile Domnutui, si
Irei-a

nesocoil po-

va iSg&dul c3lucrul ce

deaproapele
tncredintat,

sSuau
va

nu se va stinge, si preotul va pune pe dansul lemne disdedimineatS, ?i va aseza deasupra lui arderea de tot, si? preste ea va pune
si

ori din sirnbrie, ori

?1

grSsimea
13.

jerffei

de manfuire.
arde foe pe
jertfei,

din prada\ sau

Insela cu ceva
>

Si pururea va

pe aproapele,,
3.

;..

jertfelnic, si nu.

se va stinge.

Sau gSsind lucru

si

pierdut,

?l

14.
carje

Aceasta este randuiala

o vor aduce
fiii

va tSgSdui

va jur& nedrepf despre orice lucru va fate omul, va p8cStui Tntr'aceslea,

4. Si

lui

Aaron

Tn-

naintea Domnului la jertfelnic.

15. Si

va lua dinfr'Tnsa preotul o

jerffei

de va

ti

pacaiuif sau va

fi

manS

din fSina cea curafS a

gresif, !n acest

chip va fntoarce r3-

pirea care a rSpif, sau tnselSciunea

cu unf uldelemn al ei si cu foatS maia ei, care sunt preste jerffS,

le

tSsi

care a Tnselat, sau lucru ce s'a !nTcredinjat lui,

va pune pe

jertfelnic

ardere Tn-

sau lucru pierdut care

lucrul pentru

1-a gSsit, la tot

care

a jurat stramb, va plStl lucrul acela

Tntreg,

miros de bunS mireazmS, pomenire Domnului. 16. far rSmasija ei o va mnca

tru

adaogand a cincea parte mai

6. i&

io, 12.

132

LEVITICUL
fiii

Aaron cu

lui,

nedospilS se va
curfea cor-

28. lar vasul eel

s'a fieri, se

de

lut In

care

manca
17.

Tn loc slant, tn

tului marturiei

o vor manca.

Nu

m va eoace dospita, parte

am

daf aceasta. lor din cele ce

se aduc Domnului, sfanta sfintelor este ca si ceea ce se aduce pentru

pleat, si ca si cea pentru
18.

va sparge; iar de se va fierbe Tn vas de aram3, s3-l frece si s8-l spele cu apS, 29. Toata partea barbateasca Tnfre preoji va manca acesiea, c3 sfinfele sfintelor sunt Domnului.
30. $i toaie cele jerlfife pentru pa-

gresaia.

ToafS partea barbateasca dintre preo{i vor manca aceasta, lege vesnica Tntru neamurile voasfre din
cele ce se

aduc Domnului,

tot

eel

ce se va atinge de dansele se va
sfin|T.
,

sange se va aduce Tn cortul marturiei, ca sa se roage printr'Tnsul Tntru eel sfanf, s3 nu se m3nance, ci cu foe s3 se arza\ 31. Aceasta este randuiala aducat dinir'al carora
cerii

berbecelui ca jertfa pentru pa-

t9. i

au grSit Domnul cStre Moisl,

lui

cat,

c3 prea sfinte sunt.

zicUnd:
20. Acesta este darul
si al fiilor lui, care-1

32. In locul

unde vor junghiea

vor junghiea
sangele
tot
si

ar-

Aaron

derile

de

tot,

ber-

vor aduce Domnului Tn ziua Tn care-l vei unge pe el; a zecea parte din ifa, fSinS curata sS fie de jertfa pururea.jumatate dintr'insa dimineata, si jumSfate dintr'fnsa seara.

becele eel |pentru

p3cat innaintea
Tl

Domnului, pe femeiul
33. i
lele si
si

iar

va vSrsa
lui si

jertfelnicului Tmprejur.

va lua

seul

sa-

seul care acopere marunfaele

tot seul eel

de preste maje.
ei,

21. In tigaie cu untdelemn se

face: frSmantata o
jertfa

va

34. i
eel

amandoi rBrunchii cu seul

care este preste
si

va aduce,

pisafe,

de preste

de f SramSturi, jertfa Tntru rniros de bunS mireazmS Domnului. 22. Preotul eel uns, urmasul lui , va face aceasta, lege vesnica, toata se va misfut. 23. Toata jertfa preotului, de tot se va arde si nu se va manca,
din
fiii

coapse,
35. $i
felnic

runchii le

praporul ficatului cu r3va lua,

lui

va ad u ce p re of ul pe jerfjertfa Domnului, c3 pentru pa-

cat este.

fre preoji le

24. $i au grSit

Domnul

cStre

Mo is),

Toata partea barbateasca dinva mfnea pre ele, Tn loc slant le vor manca, c3 prea sfinte
36.

zic^nd
25. Vcrbesie
si le
jertfei
lui

sunt.

Aaron

si fiilor lui

spune

aceasta este randuiala

37. La jertfa pentru pgcat ca si la cea pentru gresaia este aceeasi ran-

pentru p3cat; in locul unde

tot,

duial3; va

fi

a preotului care se va
el.

se junghie arderile de
ghiea
si cele

vor jun-

ruga pentru
rile

pentru pacal Tnnaintea

38. Si preotul eel ce

aduce arde-

.Domnului, cS prea sfanf este. 26. Preotul care o va aduce o va m^nca, tn loc sfant se va manca, in
curtea cortului marturiei.

de

tot ale

omului, va lua pielea

jertfei

arderii

de
jertfa

tot

pe care o a-

duce,
39.

Toata
si

care se va face

Toi carele se va atinge de c3rnurile ei, se va sfin|i, si ori a cui haina se va stropi cu sSngeie Jasnit din ea, se va sp31a tn loc slant.
27.
18. E?ite 27, 21.
26. 10, 13.

in*cuptor,

toata care se va face

fi

pe gratar, sau Tn tigaie, va otului care o aduce.

a pre-

40. $i toata jertfa cea f8cuta

cu

25.15,12.

30. Evrei 13, -11.

LEVITICUL 67
untdelemn
fiilor lui

133

cea ndScufS, fufuror Aaron s3 se tmparja fieslesi

cSruia Tntocmai.

CAP.
Aceasfa

7.

Jertfe de mantuire.

vreun lucru necuraf, sau om necurat, sau de cele cu pafru picioare, necurafe, sau de orice necurajenie si va mfinca din carnurile jertfei cei de mantuire, care este a Domnului, va pierl acela din poporul s3u.
12. $i

au

graft

Domnul c3tre

Moisi,

esfe randuiala jerffei de

zidind.
13.

mantuire ce vor aduce Domnului. 2. De va fi jerffa de lauda, vor

Vorbeste

fiilor lui Israil, si le

aduce spre

jerffire

paini de fSinS cu-

rate tacuie cu unfdelemn, si turfe nedospife unse cu unfdelemn, si

fSinS aleasS framanfata cu

unfde-

lemn,
3.

Cu paine nedospita va aduce

darurile sale spre jerffa laudei cea

de mantuire. 4. $i unul din toafe daTurile aduse parte Domnului, va fi a preotului care

varsa sangele
jerfjei

jertfei

de

spune: seul de bou, de oaie si de capra s3 nu mancafi. 14. Grasimea de morfaciune, de ce esfe prins de hiara se va Tnfrebuinjaia orice lucru; iar de mancat nu se va manca. 15. Tot eel ce va manca sen de la vitele din care vefi aduce dintr'Tnsele jerffa Domnului, va pierl acela din poporul s3u. 16. Sange sS nu manca|i Tn fof lacasul voslru, nici de vtfe, nici de
pas3ri.
17.

mantuire.
5.

Carnurile
fi

laudei cea de

Oricine va

manca sange,

a-

mintuire, vor

ale

lui, si

se vor man-

cela va pieri din poporul s8u.

18. Si

ca tn ziua tn care se vor aduce, nelasand dintr'fnsele pe dimineafS.

au graif Domnul catre Mots!

><**.>

zicand:
19.

de va fi darul sSu jerffa de fSgaduinia sau de buna voie, se va manca Tn ziua tn care se aduce jerf6. lar
fa,

Vorbeste

fiilor lui

Israil si le

spune: eel ce aduce

tuire,

jerffa

de

mam

si

a doua

zi

Ce va rSmUnea din carnurile jertfei pSn3 a freia zi, cu foe se va

arde.
8. lar

cine va

manca

din carnu-

rile jerffei

de pace a
fi

freia zi,

darul

lui

nu va

primif, nici se

va so-

cotl lui, urSciune esfe; oricine va manca dintr'fnsele, pScaf va avea.

9.

va aduce darul s3u Domnului si din jerffa cea de mantuire. 20. Mainile lui vor aduce jertfele Domnului: grasimea de pre piepl si praporul ficafului vor aduce, ca s3 le pue dar innaintea Domnului. 21. Preoful va aduce grasimea pe jerffelnic, iar piepful va fi al lui Aaron si al fiilor lui. 22. Armul drepf din jertfele de mantuire ce aducefj
Tl

Carnurile

atinse de

ceva neTn foe se

veji
fiii

da preofului,

cural,

nu se vor manca,
to! eel

23. Acela dintre

lui

Aaron care

vor arde;

ce

esfe curat,

va

manca camea.
10. lar oricine

aduce sangele jerffei de mantuire ?! grasime, va avea parte armul eel

drepf.

nurile jertfei cei

este a

va manca din carde mantuire, care

Domnului, stiindu-se pre sine necurat, acela va pierl din poporul

s3u,
11. 1 fof eel ce

24**CM piepful si armul ce se aduc din jertfele de mantuire ale voastre,

le-am luat dela

lui

fiii

lui Israil si
si fiilor

le-am daf
se va afinge de
lui,

Aaron preoful
fiii

lege vesnica pentru

lui Israil.

134

LEVITICUL 78
Acesfe p3rfi din
lui

25.

jerffele

Dom-si
ft-

9.

Si

a pus mifra

nului se cuveneau
ilor lui

Aaron

si presle milra" la frunte a

pe caput lui, pus placa

preojii din ziua tn care i-au

\

cea de aur cea

10. Si

sfinfilS sfanIS,
lui

precum

rSnduif-sa preoJeascS Domnului.

au poruncil Domnul
de lemn
11. Si
al ungerii.

Moisl.

26. Precum au poruncil Domnul sS se dea lor tn ztua^fn care i-au uns pre er ditrftii Ini Israil, lege vesnicS tnlru neamurile lor.
27. A'ceasla sie ra^tfuiala
jertfei

a iuat Moisl din unful eel a sfropit dinfr'tnsul pe

jcrf-

ielniCjde sapfe ori, si a

nicul, T si
1-a

uns

jertfo|-

sfmjif ,pre

diki^ul

si

arderilor de-lot peniru plcaf, penfru gresala, penfru sfin(irea

toale cele dinlr'tnsul, si spaia^aar-ea

lui

pieoji-

cMemeiul

ei,

si le-a, sfinfif
si
el.
f

lor

sipenftu jertfa de m&nfuire. 28. hi ee chip au poruncit Domnul, lui Moisi tn munfele Sinai, ;?n ziua In care au poruncit fiilor; lui Israil' sS aducH darurile sale Tnnainfea

ele* si
lui, si

a uns corf ul
i-a sfintif

pp o^fe^vasjle
>{

pre

12. .Si

a turnaf Moisl din unful eel

al ungerii

de lemn
aron,
si

pe capul
.el,

lui A-?

1-a

uns pe

si 1-a sfin|it
,....,.

Domnului

fn pusfiea Sinai.

pe

el.

13.

Si
si

CAP.8v
SfiHff-rea

adus Moisi pe
i-a

flit,

lui

Aaron,
'

pre oft lor.

''

?i hame, si i-,a pus lor chidare, dupa" cum au

TmbrJeal pre mcins.cu brane,

lui

ei

cu
le-a
(

po->
f

Si r cnd:
2.

au grif Domnul cSfre Moisl,

la pre Aaron

zi-

runcif
14.

Domnul

Moist.

Deci a adus Moisl vifelul eel

si

fiafnele lui, si

pre fiii lui uniul eel de leriin

si
si

si

penfru pcaf,
lui

a pus Aaron

si Iiii

al

mainije pre capul vifelutui celui

;

ungerii, si vifelul eel penfru

si cei

pScaf,

penfru pScaf,
15.*Si l-aijunghiaf pre
el, si

:J

dot berbeci,

cosnifa cea

a luaf q

euf-azime.
?3."Si vei strange
fcoatS

Moisl cu degeiul din sange

sj

uns
si

adunarea

coarnele jerflelnicului Imprejut*,

curajif jerffelnicul;
iar

la
f

usa cortului nrarturiei. 4.SJaf&cuf Moisl precum i-au po-

sangele

1-a,

varsat preste temeiul jerflelnicului,

sfinjindu-i ca s se roage
16. Si

runcit lui

Domnul,

si

a strans toafS

pe eL

adunarea la 5. i a zis Moisl cSire adunare: acesta este euviniul, care au poruncil Domnul sa se fa c3. 6. St a adus Moisl pre Aaron si pre iiii lui, sli-a spalat pre ei cu apS. 7. Si fca imbr2cat pre el cu haina, si la Incuts cu brSul, si 1-a 1mbr8cat cu vesmantul eel lurig, si a pus presle el umSrarul, ,si l-a int

usa cortului mSrturiei.

a luat Moisl toatS grlsi-^

si

mea
I

cea de pre maje,

prapqrul

ficatului,

amandoi rSrunchit cu grlSsimea de pre ei, si ,lea adus Moisl

pe jertielmc.
si

17. Iar vijelul, pielea lui,

carnea

lui

balega
lui

lui, le-a

ars salarS de taporttneit Dom-

bSra cu foe, precum au

nul
Moisl.
18.

Apoi a adus Moisl berbecele

de
tot,

cins pre

el

dupa*

cum

era fcut
el.

umS-

eel peniru arderea

si

a pus

rarul, si 1-a sirans

8. Si a

cu

Aaron

^i

fiii

lui

mlinile

pe capul

pion, si

pus presle umSrar engolpresfe engolpion a pus a-

berbecelui,

si

a junghiat Moisl ber-

rStarea si adevSrul.

Si

7.

E?ite 28, 41.

8,

Efke

28, 24, 26.

10. E$hre 30, 25, 26. 12. Sitab 45, 18; E?ire 15. E^irc 29, 11, 14. 16. 3, 3J E?ire 29,22. 18. E^ire 29, 15, 16.
28, 37.

LEVITICUL 89
becele, si a furnaf Moisi sangele pe
jerifelnic Tmprejur. 19. Si berbecele l-a
$i

135

berbecele eel penfru

dicat ca dar
nutui,
si

sfinfire, l-a ri-

filial

bucSji,

adus Tnnaintea Donv a fosf parlea' lui Moisi dupS

a adus Moisi capul,

rrradul5rile

cum au
29.

poruncif

Domnul

iui .Moisi.

i grSsimea; iarpjinieceksi pieioarele le-a spalaf cu ap.3. 20. Si a adu&;Moisl berbecele tot

pe jerifelnic: ardere de

tot,

intru

Apoi a luaf Moisi din untuldelemn al ungerii si din sangele eel de pe jerffelnic, si a stropit pre Aaron si hainek lui si pre fiii lui si

miros de buna" raireazma", jerffa Domnului, dupa cum au poruncif Domnul lui Motel.
21. Si a

hainek
neie lui

fiilor lui.

30. Si a sfinfif pre

si

Aaron

si haifii^

pre

fiii

lui si

hainele

adus Moisi
si

at doilea ber-

lor lui cu dansul.

bece,
i

berbecele eel penfru sfinfire,

fiii

31. SJ a zis Moisi cafre

s

Aaron

si

au pus Aaron

lui

minile

cSfre

fiii

lui: fierbe|i

carnea fn cur-

pe capul berbecelui.
t

tea corlului mrfuriei fn loc sfant,

22. L-a junghiaf, si a luat

lui

Moisi
si

si

acolo

sa"

o manca{i cu painile cele

din sangele

si

a pus pre rnargilui

din cosni|a cu jerffa penfru sfin|ire,

nea urechii drepfe a

varful minii

Aaron
si

pre

precurn s'a poruncif mie, zicand

drepfe

pre varful

Aaron
32.

si

fiii

lui

le

vor manca.

piciorului drepf.
23.

far ce
si

va rSmanea din cr-

a adus Moisi pe

fiii

iui

nuri

din pSini, fn foe s ardeji.

Aaron., si a

pus Moisi din sange pe

lor celor drep-

33. SJ din

margi-nea urechilor lor celor drepfe,

si

s nu

tesifi

sapfe

usa corfuiui mSrlurisl zile, panS ce se

pensfinfl

pe varful minilor

va

plini ziua sfinfirii voasfre,

fe, si

pe varful picioarelor lor celor

truca in sapfe zile se vor

nile voasfre.

mSi-

drepfe, si avSrsaf Moisi sangele pe

jerffelnic.
-

34. In

ce chip au fScuf ?n ziuaa-

24. 4?i

luaf

grSsimea

si

saleie
si

ceasia, asa au poruncit

Domnul sS

si

seul eel de preste pantece

si

pra-

se faca ca sS se roage penfru voi.

porul ficafului
si

amandoi rSrunchii
ei si

grSsimea de pre
25.

arrnul eel

drept.

sfinfire,
lui,

Din cosnita cu jerffa penfru care gsfelnnaintea DomnuI

usa corfuiui mHrfuriei vefi sedea sapfe zile, ziua si noapfea, si ve|i pzi cele randuile de Domnul ca sa" nu muriji, c8 asa au
35. Si la

poruncif mie
36. i

Domnul Dumnezeu.
fiii

a luaf o paine azima\ o paine cu untdelemn si o furfa, punandu-le

si

au

iScuf Aaron si

lui foafe

cafe au poruncit

Domnul

lui

Moisi.

pe grSsime

arrnul eel drepf.

pus foafe pe mainiie lui Aaron si pe m&inik fiilor lui, si le-a adus dar tnnaintea Dpmnului. 27. Apoi Moisi le-a luaf din minile lor, si le-a pus pe jerffglnic spre arderea de tof penfru sfinjire, miros de buna mireazmS, jerffa Dom26. Si le-a
1

CAP.
Je r if a lui
-

9.

Aaro n.

In Aaron
2. Si
tie

ziua a opfa a
si

chemaf Moisi pre

lui si

pre

fiii

pre bSfrSnti

lui Israil.

a zis Moisi cafre Aaron: ia

nuiui.
28.
19.

4sn vifel din cireada

si

spre

jerffS

Si

luSnd Moisi pieptul dela

penfru pScaf,

un berbece spre

ar-

E$ke 29, 17. 20. Efire 29, 16. 26. Esite 29, 24. 27. Esite 29, 25. 28. Esire 29, 26. V

31. Ejite 29, 32.

9.

2. Esire 29, 1.

136

LEVITICUL
tot,

dere de
fea
3. Iar

euraji; si-i

adu urnain.

derei de

tot,

si

madul8rile cu ea-

Donmuluh
batraniior
liri

pul le-au pus pre jertfelnic.

14. Iar panfecele si picioarele

Israil grae?fe,

spa-

zicand: lua|i un jap din capre spre

jertfa
si

late

onapa,

le-au

pus preste arde-

pentru pacat,
.

un

vifel, si

un berbece un miel de un an spre

si

rea de tot pe? jertfelnic.

15.

Dupa aeeea a adus darul po-

arderea de

tot,

4. Vifelul si

curafu berbecele spre

porului; a luat japul eel spre jertfa

jertfa

pentru p3caful poporului.si junghiindu-l, t-a curajit, ca s>ipre eel dintaiu*

16.

de manfuire fnnaintea Domnului, si fSinS curata amestecata gu unfdelemn, c3 ast3zi se va arSta Domnul
Tntru voi.
5. Si

A adus

arderea de tot;
se cuvine.
jertfa

si

o a

savSrsit
17. Si

precum
adaogi

sl

precum pdruncise MoiTmpreajma cortului m2rturiei, si

luarS
si

a venif ioata adunarea fnnaintea Domnului.

6. Si

a statut

a zis Moisl: aeesia este cu-

vanful, care 1-au grSit

cefi, si

Domnul:

fa-

se va ar3ta tntru voi rn3ri-

de mancare; luSnd un pumn din ea< o puse pre jertfelnic osebif de arderea de tot * cea de dimineafS. "^18. Dup3 aceea a junghiat vi|elul si berbecele spre jertfa de mantuire pentru popor, si fiii lui Aaron au adus sangele la dansul, si l-au v3rsat tmprejurul jertfelnicului/
!
<

rea Domnului.
7.

i a zis

Moisl
si

lui

Aaron:

a-

19. Iar seul dela vifel si dela ber-

pcopie-te la

jertfelnic si

adu

jertfa
tot;

bece, salele, seul de pe pantsce* rarunchii cu seul lor

catului,
si

pentru p2eatul t3u,

si te

ardere de

prapoTiikfisv

roaga pentru tine Tnsufi si pentru casa la, si adu darurik pdporului, si ie roagS pentru dansii, pre^ cum au poruncit Domnul. 8. i s'a apropial Aaron de jert*

20.

Toate aceste grSsimi punan-

du-le preste piepturi, le-au asezat n jertfelnic,

21. Pieptul si

pe

felnic, si

a junghiat vifelul eel pen-

tru pacatul s3u.

9.

armul drepiie-a ridicat Aaron spre aducere Tnriaintea Domnului, precum poruncise Domnul
lui

Si

aducSnd
dansul,
si

fill

lui

Aaron sanjert-

Moisl.

gele la

el

a uitins degetul
1-a

22. i ridicand

Aaron mSinile spre

ei, si

sSu'Tn sSnge,
felnicului, iar

a uns coarnele

pdpor
rile

i-a

binecuvlntal pre

s8-

sangele

varsaf lan-

v^rsind

jertfele penfrft pacat,

tot ?i cele de^
<

arde-

gaiemeiul

jertfelnicului.

de

mantuire, s'a

10. GrSsfrmea,

r3runchii

si

prapo-

pogortt.

r
si

.'

rul ficatului jertfei pentru pacat, le-a

23. Deci Moisl

Aaron

intrara

adus pe
cise
11.

jertfelnic,
lui

precum porun-

tn cortul marturiei, -apoi iesind au

Domnul

Moisl.
si

binecuvanfat poporul, atunci s'a a-

Iar carnurile

pielea
'

le-a
s

ratatslava Donlnului la tot poporul.

ars cu foe afar3 de tab3r8.

12.

Apoi a junghiat jertfa arderei de tot; aducSnd fiii lui Aaron'sangele la dansul, 1-a v3rsat tmprejurul jertfelnicului.
13.

Domnul, si a mistuit jerffele si gr3simile de pe jertfelnic; iar poporul v3zand a r8ma% uimif, si a cSzuf cu fa'fa la p324. i a iesit foe dela

mant.
i-au

Asemenea

adus

jertfa ar15. 4, 13. 22. Num. 6, 22. 23. Num. 12, 5. 24. 2 Paral. 7, 1: 3 Imp. 18, 38.

7. Evr. 7, 27. 11. 4, 11.

10. 4, 8, 9; 8, 16, 25.

LEVITICUL

10

137

CAP.
81

lO.
si

vefi

Pedeapsa lui Nadav

Aviud.
al
lui

apropia de jerffelnic, ca sS nu murifi; lege vesnicS tntru neamurile

10.

voasfre.

luSnd cei doi feciori

A-

Ca s8
si

fie

osebire tntre ce este

si tntre

aron,
d'elnija

Nadav
sa,

si

Aviud fiecare cS-

sfant

ce nu este sfant,
si

ce
Is-

au pus tnfr'tnsele foe si tim&te, aducand tnnaintea Domtiului ioc strein, ce nu li.sc poruncise
Iot
2.

este necuraf
11. Si

tntre ce este curat.

fiii

s3 tnv3{aji pre

lui

raii foate cele

din lege, care

au

gr3it

de Domnul.
Si iesind foe dcla

Domnul
Domnul,
i-a

c3tre dansii prin Moisl.

12. Si a zis

Moisl cStre Aaron

si

sj

ars

pre

ei,

si

au murit tnnaintea

cStre Eleazar

cStre ltamar
:

fiii

lui

Domnului.
3.

Afunci Moisl zise cSire Aaron:

Aaron cei r3masi luafi jertfa care a rSmas din cele aduse Domnului,
si le

aceasla este ceea ce au grail Domnul zicand: tntru cei ce se apropie

mancafi azime

la jertfelnic,

c3cl

prea sfinte sunt.

13. Si le

de mine m8 voiu sfinfl, si tntru toa1S adunarea m3 voiu proslSvi, si s'a umilil Aaron. 4. Si a chemaf Moisl pre Misaiai si pre Elisafan feciorii lui Oziil,
fiii

mancafi tn Ioc slant prefiii

cum

s'a legiuit peniru tine si

i3i

despre cele aduse Domnului, c3 as&

au poruncit mie Domnul.

14. Pieptul

ridicSrei

si

armul as'a

fratelui fatSlui lui

Aaron,
sfinfe,

si

a zis

ducerii s3 le mancaji tn Ioc sfSnt

tu

lor: veniji
slri

de scoafeji pe

frajii

vo-

cu

fiii

t3i

si

casa

fa
fiii

precum
I8i

dinnainiea celor

aiarS de

legiuit
jertfele

penfru
cele

tine si

despre
fiilor

labSrS.
5.
ei

de mimfuire ale
si

Deci au venit

cu hainele lor precum a zis Moisi.

6.
si

scos pre afarS de fabSrS,

si i-au

lui Israii.

15.

CS armul aducerei
preste

pieptul

ridicSrei

grasimcle jertfelor

Afunci a zis Moisi cafre Aaron

fiii

se aduc spre osebire tnnaintea

nului,
felor
si

Dom-

cSire Eliazar si cMfre llamar

lui cei
riji

rSmasi: sS nu v3 descope-

capeiele, nici sS

v3

rupeli hai-

cum
16.

sa nu murifi, si s8 fie manie presle loaf 3 adunarea; iar frajii vostri, toata casa lui Israii, sS piSngS arderea care a venit dela Domnul. 7. Si din usa cortului mSrluriei s3 nu iesiji, ca s2 nu muriti, c3 unnele, ca

va fi fie si fiilor t3i si fetale cu fine lege vesnicS, preau poruncit Domnul lui Moist. Si Moisl c3ut3 cu luare aminfe
tl

tapul eel pentru pScaf,

si s'a

afia ars,

pre ltamar

maniat Moisl pre Eleazar si fiii lui Aaron cei ramast,

:

zicSnd
17.

Peniruce

n'aji

mancat

jertfa

luldelemn

al

ungerii eel dela

si

Dom-

cea pentru pacaf tn Ioc sfSnt, c3

este

nul presfe voi este,

cuvlintui lui Moisl.
8.

au fcuf dup3
lui

prea sfanta; aceasta s'a dat

ridicafi
si s3 v3 rugafi penDomnului. adus din sangele lui
fejii;

vou3 s o mancafi ca sa
Aaron,
pScatul adunarii,
fru ei tnnaintea

Si

au
si

grSif

Domnul

zicand
9.

Vin

bautur3 ce tmbata sS nu
nici
fiii

18.

Ca nu

s'a

cand veji merge to cortul marfuriei, sau v3

bei nici
Ju,
13i,

tn silmfa, tnnaintea

trebuia s3-l

mancaji tn Ioc
runcit

sfSnf,

precum au po-

lO.
9.

1-

2. 1

Efire 30, 9 Paral. 24, 2.

6, 3; 1

flp. 5, 6, 10.

3, 4, Paral. 24, 2. 4. Eire 6, 22. 5. Fapt. 6. Iezecbil 26, 16. 7. 21, 12.
j

Num.

mie Domnul.

Num.

Tim.

3, 2.

12. 6, 16. 13. 6, 16, 26. 14. E?ire 29, 26, 27; 2 Lege 18, 3. 17. Ozic 4, 8.

'

138

LEVITICUL
a graif Aaron cSfre Moisl,

.1011

19. Si

11.

zicand; astSzi
Iru

au^dus jerlfa
arderea de
si

lor pejir

cafi

si

Din carnurile lor s2 nu mansS vS Tngrefosaji de mor-

pacai

si

lot

a !or

iSciunile lor.
12. Si toate vief2jile. cele din
5

tnnaintea Domrailui,
plat

s'a TnfSm-

ape

mi? precum
jerlfa,

vez.i,;

de asi

m3nca

care nu au aripi, nici sojzi, spur-

astazi din

penfru p3caf, oare,

cSciune sS

fie,

acesfea.,voiia.

va

fi

plScul

Domnului?

A3. Si din zburStoare siiafa sc^rbifi

.20.

Si auzind Moisi, a Tncuviintat.

V. CAP.
Animate curate

de vulfur, gripsorul ?i ereteie de mare s3 nu le manca ji, cS s-pur^Sciune

esfe.
,

11.
$i

'

'V ;>
?i
ei.

necurau.

-';'

14.

Precum

si

sorli{a

gdea
r

si

cele ce sunt

asemenea
si

Si
j

au grSif DomnUl cSfre Moisl

,.

si

t. SJ

fot corbul,

cele* ce

suni
si

c8f re Aaron, zicand:

asemenea
spubabija

lui, si struful, si

buha,

2. Vorbifi fiilor lui Jsrail si le

si cele

ce sunt

asemenea

ei-

neji: acesfea sunt dobifoacele care

le ve|i

16. Si coroiul si cele

j

ce sunt a-

mSnca

din toafe vietajile cele

semenea
17. $i

lui.

de pre pSmani.
j

corbul eel de noapte

si

h^
si

3.

Orice dpbitoc cu unghia dessi

refele si cocqsiarcul.
18. Si poriirionul

picafa,
titS

care are copita despSrsi

si;pelicanul
.

In dou

rumega, se manancS.
si

lebSda.
iQ. i

4.

Insa din cele ce rurhega\

din

erodiul si haradriul
lui,

ri

si cele

cele cu unghia despicafa' si din cele

asemenea
ripi

si

pupaza

si

liliacui

ce au unghiile despSrfife, nu vefi manca acesfea: camila penirucS ru-

20. $i toate tarStoarele cele

cu

a--

mega

iar

unghia

.nu

o aredejspicafa,

umblS cu patru spurcSciune vou sunt.

care
%\'.

picioare,

aceasfa neciraf5 esfe vouS.

5. Ariciul

tar acesfea vgfi

manc|

din" cele

rumega, iar unghia n'are rumegS, dar unghia n'o

dcspSr|ita, necurat este.

6. Epurile

cu pe

aripi

ce se JarSsc, care

umblS
ca

patru picioare, care au iluere

picioareler., sale,
l

mai din sus de

sa sari cu
22. Iar

are despSrfita', necurai este.

'

ele pre

pSmSnl
lui;

"7.

Porcu! are unghia despMriifa\

dintr'acestea ye|t mancji:

si

desparle unghiile copifei, dar nu

Vruhul

si

cSfe

seamHnS

Afaki-

rumeg|, necurat este. 8. .din. carnea lor sa nu mancaji, nici sa va aiingefi de ele moarfe,
1

sul si cate searnanS lm; Ofiornahul

si^cate sunt
sfa*si cafe,

asemenea lui, seamnS ei.

fMioarele
si

si

lScu-

ca"

necurafe suni.

23. Si toate
aripi, care,

,diin

cele cu

pin viejuiioarele cele ce suni Tn api se manancM toate cafe au

9.

au patru

picioare, spur-

dfciune you sunt,

ve|i spurca.

cu acesfea

vS.

aripi

si

solzi,

tn

rTyri,
le

?n
veti

m3ri

si

tn

baifi,

pe acesfea

m|nc&.
rTuri
?i

10. Iar toate dtle n'au aripi, nici

solzi, Tn

ape

si Tn

mgri.sr Tn
le

24. T^t cel,ce se va atinge de ele moarfe fund, necurat va fi pan5 seara. 25... i lot eel ce va lua din mortaekinile
lor,

din toate cele ce

scot apele,

Tsi jya

spala hainele

din toate cats sunt Tn ap, necurafe

sale, si necurat

sunt
4. 2 9. 2

si

sa v3 Tngre|osa|i de
14, 3.
14, 7. 14, 9.
7,

ele.

26.

va fi panS seara. Toate dobifoacele cu cbpifa

si

11. 2.2 Lege

Lege Lege

Fap. Hp. 10, 14; z Lege 14, 8. 13. 2 Lege 14, 12.

despicafS
24. 22, 6.

cu unghiile desparfite

LEVITICUL
care nu rumegS, sunt necurafe. Tof cel ce se va alinge de mortSciunile
lor,

11

139

38. Iar

ar

de se va uda sSmanfa, si cadea din aceste morfSciuni tnnecurate esle vouS.

necuraf va

27.

panS seara. Tot ce umblS pre maini

fi

fr'tnsa,

din-

39.

trs hiarele cu pafru piciaare^esfe necuraf; cel ce se va afinge d mor-

esfe

De va muri din, vifele care vouS slobod a le" mSnca, eel

lor,
fi

ce se va afinge de morfaciunUe
necuraf va
40.

tSciunile lor,

necuratvafipSna seara.
sale, si

pana* seara.

28. Cel ce va ridica din mcrfaciunile

lor,

Cel ce va

mnca

din acesfe

va spSla hainele

morfaciuni, va spala hainele sale, si

necural va fi panaxseara, rate sunt acesfea.

,c

necu-

necuraf va
la
si

fi

pSnS seara,

iar cel ce

va lua din acesfe morfaciuni, va sphainele sale, se

29. Din toafe v vief{ile care se tS-

yaspalacu apa,

rSsc pre pMmSnf, sunt necursie: nevSsluica, sparedle, qrocodilui si cafe

necuraf va
41.

fi

pana seara.
fie

Toala viefaiea ce se tarSste

a-

sunt asemenea JuL

30. Chifosanul,
llul,

pre pSmSnf, spurcaciune sa

stel-

cameieonul,

ceasfa vou,
42. Si tot
si tot

soparlar

si

sobolul.

nu se mSnance. ce umbia pre p&nfece,

s<ii

31. Acesfea necurate sunt din foafe vief|i!e

ce umbia' neconfenif tn pafru

si

care se i<lr8sc pre pa-

picibare,

foafe vietatile cu multe

manf;

eel

ce se-va afinge de morf5-

picioare ce se farSsc pre

pHmlmf,

ciunileJo, necuraf
32. Si fof vasul

va

fi

pana seara.

de krnn, sau hainecuraf

s nu mancaji, ca spurcaciune^esfe vou2.

43. Si

na,

sau

pielea,

sau sacul preste care

lor,

sS nu spurcaji suflefele voanici

va cdea.,mort3ciunea

sfre

cu

o faratoare,

ce se

f3-

vaji. Tot vasul tn care se va face

ac^sf lucru, cu apa" se va spala,
si

r&ste pre pmanf, si sa

gSriji

va

fi

necuraf pan seara,

fi.

si

dupa

caji

cu acesfea, cu ele.
si

si

nu vS pSnsa nu va spur-

aceea curat ;va

44.

CS eu sunt Domnul DumnevS

veji sfinji, si sfinji
fi,

33. Si tot vasul de luf in care va

zeui vosfru,
vefi

cadea dinfr'acestea, orice va fi tntr'tnsul, necurafe vor fi, si vasul se va sparge. 34. Si orice lucru de mancare, preste care ar veni din acea apa, necuraf va fi. Si tpata bautura care se bea din asa vas, necurafS va fi.

ca

slant

sunt eu
si

Domnul

Dumnezcul vosfru,
ri|i

sS nu pang5suflefele voasfre cu nici o viece se farSsfe pre pamant.

fafe,

cadea din mortSeiuni de acesfea, necuraf va fi; cupfoare si cSminuri se vor surpa; cSci
35. Si ori tn ce ar

C2 eu sunt Domnul cel ce v'am scos pre voi din p&manlul Eghipetului, ca s flu vouS Dumnezeu, si sa* fi|i sfin|i, cS slant sunt eu Domnul.
45. 46.
fru

Aceasta esfe legea cea penvile, penfru pa sari si penfru tot

si

necurafe sunt, si necurate vor

fi

voua.

ce se misc tn^apS,

penfru

tot ce.

36. Izvoarele apelor, lacurile si brittle,

se

tars.fe

pre p2mSnf.

vor

fi

curate; iar eel ce s'ar a-

47.

Care osebesfe tntre cele necusi

tinge de morfSciunile din ele, necuraf

rafe

infre

cele

curate,

si

tnfre

va

fi.

cele vietuiioare care se

si tntre cele viefuitoare

De ar cdea din aceste morfaciuni tn samanfa cea de semanaf,

37.

manancE, care nu se

mSnancS.
44.
1

care se seamSnS, curafS va

32. 15, 12. 33. 15, 12.

fi.

36.

Num.

19, 11.

Petr.

1,

16.

45. Efire 20,

2.

140

LEVITICUL 12-13

CAP.
Leg.?,

12.
si

2.

Omul

cSruia se va face tn pie-

lea trupului

semn de van3fae
la

lucie,

fentru lehuze.
cStre Moisf, zi-

se va face Tn pielCa frupului lui

Qi au grSit Domnul ycand:

2.

umfiatura de bub2, va veni

preotul,

Aaron
fiii

sau

la

unul dinfre

lui

Vorbesfe

fiilor lui

Israil,

si le

carii

sunt pxzQ\\.

spune: Muerea TnsSrcinaia care va liable fecior, riecurata* va li sapte

zile,

ca

si

tn timpul oranduelei

firei,

necuraia"
3. In

va

fi.

ziua a opfa se faie Tmpre-

marginea frupului lui. Treizeci si frei de zile sS saza spre a se curafl de sangele sSu, si de tot ce este sfartf s3 nu se atinga, si tntru eel sianf sS nu infre, pan3
jur
4.

ce se vor plini ziiele curajirei

5. Iar

ei.

va vedea preotul umfiatura In pielea lui, data p3rul eel din umfiatura se va albl si umfiatura va fi subt pielea frupului lui, semn de lepra este, si va vedea preotul, si-l va vesfl pre el necurat. 4. Iar de va fi lucie alburind In pielea trupului %i, si fata ei nu va fi mai afunda decaf pielea, si p8rul ei nu s'a albif, ci esle hegru, va osebi preoful pe eel cu 'Urnfiatura
3. $i
'

de va naste
firei,

fata,

necuraia

sapte

zile.

va

fi

ddu3

sapf3rna*ni, ca si fn firhsi

5. $i In

ziua a saptea Va vedea

si
Tl

pul oranduelii

sasezeci

si

preotul umfiatura,

ase de zile va sedea spre a se curafl de sangele su.

6.

umfiatura ?n
el

piele,

de a raifias va osebl pre

Tl

preotul alte sapte

6. i

zile.

Dupftce se vor plint

ziiele

cufata,

dup3

alte sapte zile

r3firei ei

penfru fecior, au peniru

tin

dea preoful a doua oar3j

si

va vede a

va aduce preofului

miel de un an
lot,

r3mas umfiatura
Tn piele,
ell
Tl

si

nu

s'a prefacuf

curat penfru arderea de

si

un

puiu de porumb, sau o turiurea

m&rturiei la preof.
7.

jerifS

peniru pScai tnnainlea u$ii corfului

Preoful va aduce jerlfa Tnnainsi

va curajl pre el pfeoiul, si dupS ce-si va sp8la hainele sale, curat va XI. 7. far de se va Tnfoarce si se va preface semnul Tn piele, dupSee 1-a

semn

este

fea Domnului,
ea,
si

se va ruga peniru

vazuf pe
pre
el,

el preotul,

ca sS-1 curefe

asa'se va curatf de curgerea sangelui ei. Aceasta esle legea peniru femeia care naste fecior sau fata. 8. Iar de nu-i va da mana s3 aduca miel, va lua dou3 turiurele sau doi pui de porumb, unul spre arderea de tot si altul spre jerifa peniru pacat, si se va ruga peniru ea preolul, ?i va fi cur|ifa.
5!

si

se va arata a doua oar3

preotului, si-1
otul, si iata

va vedea pre el presemnul s'a prefacut Tn

el

piele, si-l

va vesflpre

preoful ne-

curat, lepra este.

8. i

semn de

lepra de se va face
la preot, si

Tn

om, ?i va venl dea preotul,

si

va ve1

9. i iata vafratae

alba Tn piele,

a albif parut

si

pielea cea s8navie,

CAP.
Lepra
i

13.
la

foasa s'a f3cuf

TO.

came

la

oamem

''

$i

vestminte.

Lepra veche este Tn pielea

lui.

tru-

pului

au

grSit

Domnul

c3tre Mois! si

? c3tre
12.
21
2.

Aaron, zicUnd:
3. 2, 22. 8. Luca 2,

va vesfl preoful, c3 este necurat, si-1 va osebl, ca necurat

11. i-l

este.

Luca

Fac. 17, 10}

24.

Luca

2,

si 1, 59.

13". 2. 2 Lege

24, 8;

Mat.

8, 2.

LEVITICUL
12. lar

13

141

de a
lui, si

tnflorit lepra tn pieiea

25.
lata
nat,
lea,
si-1

trupului

va acopcri lepra toatS

picioa-

pieiea afinsa
rele lui, t3.

dda cap pSn la

va vedea pre d preotul, si a schimbat parul alb tn lumisi fata ei mai afunda decat pieII

dup3 toatS vederea preotului. $i va vedea preotul, si ialS

va cur(i preotul buba
lui,

leprg este, in arsura a tnflorit,

va

vestl preotul spurcat,

este.

semn

lepra a acoperit toata pieiea trupului lui,

de lepra

pentruca toata s'a IScut albS, curat este. 14. Si ori

tn

ce
vie,

zi

se va vedea
h".

va vedea pre el preotul, si iata tn eel luminos nu este p3r alb, si nu va fi mai afund de cat pieiea, ci s'a negrit, atunci tl va
26. lar de-1

tnfru

el

came

necurai va

osebi pre
27. Si
tl

el

preotul sapfe

zile.

15. Si
vie, tl sta,

v3zand preoiul carnea cea va vest? necurat pentru acea-

va vedea pre
si

el

preotul
lajt
tl

tn

ziua a saptea,

de se va

ca necurat este, lepra este.

de se va fntoarce carnea cea vie si se va preface alba, si

16. lar

cu la|ime tn va vest! pre

28. lar

piele, atunci preotul

el [necurat,

semn de

lepra este tn rana tnflorita.

va vent
17. Si

la preot,

de

,va

va vedea preotul, c5 rana

alba,

nos tn
le, ci

loc, si

r3manea eel luminu se va 13{1 pre pie-

s'a

fScut

alunci o va curSjl

se va tnnegrl,
tl

semn de arsura

preotul, este curat.

18. Si

este, si
rat,

carnea de se va face tn
rana,
si

pidea

lui

se va vindeca.

va vestl preotul pre el cusemn de arsura este. 29. Si la b3rbai sau la femeie, de
pentruca
tntr'tnsii

19. Si

se va face tn locul ranei

se va face
30.

semn de

lepra

vSnStae alba, sau lucie alburind, sau rosieatecS, si se va arSta preofului.

tn cap, au in barba.

Va vedea
fi

preotul semnul,

si

va vedea preotul, si iata vederea este mai afunda dec9t pieiea,

20. Si
si

de va

fata

ei

mai afunda decSt

p3r subtire
tl

pieiea, si tntru ea este

p8rul
tl

ei s'a

prefScut tn albiciune,

tnflorind, atunci preotul

va vestl

afunci

va

vestl pre el preotul ne-

pre

el

necurat, vSnatae este, lepra

curat, cS lepra" este tn ran8 tnflorita.

de o va vedea preotul, si nu este tntr'tnsa p8r alb, si nu va fi mai afunda decat pieiea trupului, si ea va fi negrita, tl va osebl
21. lar
iatS

de cap, lepra de barba este. 31; Si. cnd va vedea preotul umfiatura

vanataii, si fa {a ei

nu este

pre

el

preotul sapfe

zile.

mai afunda decat pieiea, si p3r rosu nu va fi tn ea, atunci va osebl preotul pe eel cu semnul vanataii sapfe
zile.

22. lar

de se va

1S|1
tl

piele, atunci preotul

el

cu ISjime tn va vestl pre

lepra este

necurat, c

semn de

tn ranS

tnflorita.

23. lar de va rSmanea tn locul sSu sfricciunea, ?i nu se va 18$, semn de rana este, si-1 va vestl pre
el preotul, curat.

veded preotul semnul tn ziua a saptea, si de nu s'a lap"! vSnataea, si par rosieatec nu este tntr'tnsa, si fata vanataii nu este mai afunda decat pieiea.
32.

Si va

24. Si carnea

pieiea lui

de se va face tn ardere de foe, dupSce se

fi

va rade pieiea; iar vSnataea nu o va rade, si va osebi preotuj pre eel cu vdnataea alte sap33. Atunci el
fe zile.

va fSmSdui de acea ardere, va

sau alba.

tn

pieiea lui stricciune albS rosieatecS,

va vedea preotul vSnataea tn ziua a ?aptea, si de nu s'a latit vSnataea tn piele dupace s'a ras
34. Si

142

LEVITICUL
si

13

acela,

fa|a vSnStSii
piele,
el

nu este mat
spalandu-tsi
.

afunda in
vesfi

afuncip.eoful ilva

pre

curat,; si

de se va face semn de lepra, ori in vesrnanf de par, ori ihi vesmanf de panz3.
47. Si pre vesrnanf
48i

hainelc.ijcural
35. Iar

va

ft.

Au

in fesatura,

de se va

ISJi

tn picle vael.

in inuri, au in par,
ori tn

au in fort, au au in piele, au

nStaea dupSce se va curSti

?i-l

va vedea pre el preotul, lajif vemataea tn piele.

36.

si iata s'a

ce piele de lucru. 49. Si de, se va ttiverzl semnul,

,

Nu

cerce preotul penfru

pH,

rul eel rosieaiec, -c-S necurat esfe. 37. Iar de.

lui

pe

loc veinafaea, si pSr

va raTnanea innainiea negru

ea, s'a fnsSnatosat
si- 1

sau se va ro$l, sau in piele, sau in haine, sau in jesat ur3, sau in torf, sau ori in ce unealfS- de piele, semn de lepra esfe, se va.arata preofului. 50. i v8zand preotul semnul va
osebi preotul ceea ce are
zile.
,,

va ras^rl
pre
el

iniru

semn
1

sapfe

vanataea, curat esfe,

preoiul curat.
38. Si la barbat

va vesfl

51. Si
la

va vedea preotul semnul in

lajl

sau

femeie de
lui

ziua a sapiea, iar de se va

se vor face in pielea trupului

sici lucii

b-

nul in haine, au in tesaiura,

fort,

semau in

albe inflorind,
si

39.

Si va vedea preoiul,

iata

de ce lucru fie buna pielea aceea, semn de lepra sfaau in

si

piele, ori

in pielea trupului bSsici lucind albe

inflorind,

fornicS
52.

necurata esfe.
tot

cos

esie;

care a tnflorit
curat este.

tn pieka trupului

lui,

40. lar de va cMea cuiva pSrul de pe cap, plesuv este, curat esfe. 41. Iar de va cadea de cStre fajS pSrul lui de pre cap, tSrcav este, curat este.

va arde baina, au tesatura, au lorful, sau hainaf cea de par, sau de in, sau orice junealta de
piele in care va
fi

De

semftul, dS le-

prS sfatornica esfe, cu focsase arzS. 53. Iar de va vedea preotul, si nu

se va
lafl

semnul

in.

hain3,
ori in
<

au in
ce u-

de se va face in plesuvia luiysau in farcavirea lui vanStae alba,

42. Iar

,tes&tura\

au

in, tort,

au
-

nealta de piele.
54. Afunci

sau rosiealeca, lepra este in plesuvia lui, au in tarcavirea lui. 43. 11 va vedea pre el, preoiul, si fiind fafa bSsicii alba, au rosieafica in plesuvia lui, au in farcavirea lui, ca un chip de lepra in pielea tru.

va porufocl

preotul, si

va spala lucrul pe^ carele va fi semnul, si va osebl preoiul lucru eel cu

semn

alle

sapte

zile.

55. Si

spaiat semnul, ca

vazand preotul dupgee a el nu si-a schimlSfit,

pului
44.

lui.

bat fafa, dar s'a

lepros este
el
si

necurat esfe,
tot,

Om

vestind
5

tl

in foe se va arde de

fiindca a

vavesfi preotul pre

pul
lui,

necurat in calui.

patruns in haine, sau in

in
torf.

tesaturi,

sau

in umfiatura

45. Iar hainele leprosului

eel oil
lui

rana, s3

fie

spinfecate,

si

capul

descoperii,

si

trnpcejurui gurii si se

acopere,

si

necurat se va chema,

56. Iar vazand preotul c3 semnul dupace s'a spaiat e negru, o va rupe dela haina.au dela fesaturS, au dela fort, au dela piele.

46. In tot timpul cat

el

va avea pre
necurat

acea ran3 necurat

fi,

fiind,

mai iv! inc3 tn haina, au in tesaturS, au in tort, au

57. Iar de se va
ori in ce unealta

va

osebit va sedea, afara din tafi

de

piele, lepra tn-

b3ra va
46. 4

pefrecerea
7,

lui.

florind esfe, tn foe se

va arde ceea

Imp.

3;

Luck

17. 12.

ce are semn.

LEVITICUL 13-14
au fesSfura, au fortul, au foata unealia de piele, care se va spaia si se va sferge de pre ea semnul, se va spSla a doua oar2,
58. Haina,
K)

143

9. Iar Tn

ziua a sapfea va rade tot

si

pSrul capului sau,

cencie,
si

barba,
s-3-si

si

sprin-

tot

parul

razM.

10. Si s-si spele hainele sale, si

si

se va curSfl.
59.

s-si scalde trupul sSu

cu ap3,
si

si

Aceasfa esfe leg ea semnului celui de lepra, pre haina de p8r, sau de canepa, Sau pre [esafurS, sau pre tort, sau pre foata unealla cea de piele, ca sa o vesteascS pre ea cutafaV'sau necurafS.

curat va

fi.

Si tn

ziua a opfa va

lua doi miei curaji de un an,

oaie

deun an

curafS,

si trei

zeciueli

de

fain a" curafa" pentru jerifS

si

cu unidelemn, unfdelemn.
iat3

framanun pahar cu

CAP.
Si
2.

11. Iar preoiul eel ce curajeste, le

14.

va aduce pre acestea

si

pre

omul

Curdtirca leprei.
au grail Domnul cStre Moist,

eel ce se curafeste Tnnaintea

D&m-

nului la usa cortului rnSrturiei.

zicand:

Aceasfa esfe legiuirea penfru

care se va cu-

leprosi: Tn ziua Tn
raTi,

Apoi va lua preoful un miel, si-i va atiuce jerffa pentru gresalS, si paharul eel cu unfdelemn, si vor fi acestea aducere Tnnaintea Dom12.

se va duce ia preot.
preoiul va iesLafarS din ia-

nului.
13. i

3. Iar

vor j'lnghia mielul Tn locul

arderile de
lot,

Mra\
va
fi

si-1

va vedea preoiul,

si

de se
le-

unde se junghle
jerfiS

si

yindecaf semnul leprei deia

cele penfru pacat, Tn loc sfahtj c3ci

pros,
4.

penfru vinovStie, ca

si

cea pen-

dela

Va porunci -preotul, -.si vor eel cura|if douS pSsSrele

si

lua
vii,

tru pScaf, esfe a preofului, cS prea

sfanta esfe.

curates

lemn de chedru,

si

rosu
vor

rasucif, si issop.
5.

i va porunci preotul,

si

junghia q pasarica fn vas de apS curgaioare.

6. Ap.oi

Jul la

va lua preoful din sangele jerffei penfru gresala, si va pune preoful pe varful urechii cei drepte acelui ce se curS|esfe, si pe varful mainii cei drepfe, si pe varful pi14. Si

va lua pSsarica cea

vie,

ciorului celui drepf.

15.

lemnul eel de chedru, si rosul eel rSsucil, sjissopul, si leva rnuia cu

si

rul

Apoi luand preotul din pahaeel cu unfdelemn va turna Tn

cea sfanga.

pSsarica cea vie Tn sangele pMsrelei.

mana

cei junghiaie la

apa curgaioare.
Tn

16. Si

va Tnfinge preotul degetul

lui

^Lsiiopind de saple ori pre eel ce s'a cura|it de lepra, va fi, curat, si va slobozi pSsSrica cea vie in camp.
7. 8.

eel drepf Tn unfuldelemn, care este

mana

cea-stanga\

si

va sfropl

din unfuldelemn cu degetul de sapte

ori Tnnaintea

Si va spSla eel curajif hainele

sale, si-si

va rade

tot prul sau, si

si

se va scalda Tn ap2,
si
si

curat va

fi,

dupS aceasta va intra Tn fabSra, va rSmanea afarS din casa lui

zile.

Domnului. 17. Iar unfuldelemn ce va ramanea, care esfe Tn mana" Tl va pune preoiul pe varful urechii cei drepfe acelui ce se curajeste, si pe vMul rnainhlui cei drepfe, si pe varful
piciorului
celui
celui
15, 4.

sapte

drepf,

si

pe locul

sangelui

penfru

gresala; iar

14.
Luca

2.

E^ire 12, 22; Mat.

8.

8, 4;

Marcu

1,

44;

5, 14.

Num.

8, 1.

10.

Num.

144

LEV1TICUL

14

untuldelemn ce a mai rSmas tn mSna preofului.fi va pune preotul pe capul celui cur8jif.
18. $i se va ruga preotul penfru dSnsul tnnaintea Domnului, si va

28. i va

pune preotul din untul-

delemn, care este tn

mana

sa pre
lui cei
lui

vMul urechii drepte acelui

drepfe,
si

ce se cu^

rSfeste, si pre y&rful mainii

pre varful piciorului

face preotul cea pentru pMcaf,

si

se

eel drept la locnl sangelui celui penfru pScaf.

va ruga preotul pentru eel ce se curSjeste de pScaful su. 19. DupS aceasta va junghia preotul arderea de tot, si va aduce preotul arderea de tot trnpreunS cu
jerffa cealalta,

29. lar ce

va ram&nea din untul-

delemn, care este tn mana preolului, va pune pre capul celubcurajif,

si

se va ruga pentru

el

tnnaintea

pre jertfelnic tnnain-

Domnului.
30.

tea Domnului. 20. i se va rugai preotul pentru el, si se va curSti. 21. lar de va fi sSrac, si nu-i va da mana, va lua un miel de un an, si-l va aduce pentru gresalS, ca sS se roage pentru dansul, si a zecea parte a unui ifi de fSinS frSmantatS
<cu
s

Dup3 aceea una

puii

din furfurele,

sau unul din

cum
31.
fie

de porumb, dupS a putut avea, Tl va aduce,

Una

penfru pacaf,
tot

si

una S3

pentru arderea de
jerffS, si

tmpreuna'

cu cealalta
tea

se va ruga pre-

otul penfru eel ce se curaja tnnain-

untdelemn pentru pahar eu untdelemn.

22. i

jertfS,

si

un

dou3

furfurele,

sau doi pui

si

Domnului. Aceasta este legiuirea pentru leprosul cSruia nii-i d3 mSna sS a* duca tot ce este randuif pentru cu32.
r3jirea sa.

de porurnb, ce va pufea avea,

lurturea penfru pScaf, si alfa
tru arderea

pensi

33. i

de tot. 23. i le va aduce a opta zi pre ele la preot la usa cortului marfuriei

au grSit Domnul c3tre Moisi catre Aaron, zicand

34.
tul

Dupace

ve(i infra tn

p8man-

Hananeilor, care-1 dau eu voiia

si

tnnaintea Domnului spre eurai luand

si

spre mo$fenire,

de voiu da eu
j

^firea sa.

semn de
preotul mielul
eel

lepra tn vreo casa din lo-

24.

cul mosfenirei voasfre.

35. Afunci

penfru pacaf

paharul eel cu unf-

delemn, le va pune pre ele aducere

tnnaintea Domnului.

va junghia mielul eel penfru pacaf, si va lua preotul din sanele ce-i penfru pacat, si va pune
25. i

va vent staparml casei, de vesfe preofului, si-i vazice: va da mi se pare c3 e semn de lepra tn v casa mea.
'
;

pre vSrful urechii cei drepfe a celui

ce se curafesfe,
si

va porunct s3 $oleasca casa mai nainte de ceVa intra preotul sS vazS semnul, ca sa
36. Deci preof ul

pre vSrlul

mamii

nu

fie

necurate toafe cafe sunt tn

i

lui celei drepte, si

pre varful picio-

casa.
37.

rului lui celui drept.

apol va intra preotul s3

?i

26. $i din

untuldelemn va iurna
sa cea stanga.

vaz3 casa,
fice, si

de va afla

semn pe

preotul tn
27. $i

mana

pSr^lii casii, pete verzui

va strop! preotul cu degedin untuldelemn, care

sau rosieaacesfe pete vor fi patruns tn

ful eel drept

paretv
38. lesind preotul din

este in

mana lui

cea stangS de sapte

cast

la

usa

ori Tnnaintea Domnului.

18. 15, 30.
22. 12, 8.

Luca

2, 24.

35. 2 Lege 24,

8.

LEVITICUL 14-15
va osebi prebtul casa ?apfe
se va infoarce preotul a
si

146

casei,
zile.

dru
si

si

rosul cel rasucif

vie, si le

si

issopul

pasarea cea

va muia pre

39. Si

ele in
la

sangele pasSrii cei junghiefe

si ori.

sapfea

zi,

va vedea ca
rejii

s'a IMfif

va vedea casa, si de Semnul pe pa-

apS curgStoare,
52. Si

va strop! cu

ea casa de sapfe

casei;

va

curSji cas'a cu sangele

va porunci preotul s3 scoata pieirile cele cu semnul, si s3 le arurcce afafS de cetate tn loc ne40. Afunci
curat.

cu apa curgStoare, cU'pasSrea cea vie, cu lemnul cel de chiedru, cu issopul si cu rosul cel rSpasSrii, si
sucit.

vor fade casa pe dinlSuntru Tmprejur," si jSrSna cea rasS o vor

41; Si

varsa

afara"

de cetafe in loc necurat.

lira alie

va slobozl pasSrea cea vie afar2 de cetate la camp, si se va ruga pentru cas3, si curata va ft.
53. $i

42. Si
$i

vor

pieire cioplile,

le

vor pune in locul piefrilor cevor lua

si

lor scoase, si alt hit

lip!

vor

Aceasta este legiuirea pentru tot semnul de lepra si de pete. 55. Pentru lepra hainei si a casei.
54. 56. Pentru umflSiuri, pentru cojiri
si

casa.

43. lar de se va ivl din nou semnul si va fi pStruns In casS; dupSce

pentru bSsicufe.
57. Pentru

ca s3 se

stie

cand este

s'au^scos
casa,
si

pietrile, si

dupSce

s'a ras

necurat

si

cand se va

curat!, acea-

dupSce s'a spoit; 44. Atunci va intra preoiul, si de va vedea cS semnul s'a lafit in casS, vadif este lepra In casa, si va ii necurata.
45. Si

sta este legiuirea pentru lepra.

CAP.
8i au

15.
i

Lege pentru curafirca barbafilor

femeilor.

vor sfrica casa

si

lemnele
grSit

eisi pietrele ei; si toata|3rana casei

Domnul

cSfre Moisi si

vor scoate afara din cetate, tn loc

necurat.
46. Cel ce

cSire Aaron, zicand:

2. Vorbeste fiilor lui Israil si le spune: barbatului c3ruia se va face

va intra in casS

ori in

ce zi din zilele in care este osebitS

curgere din frupul

lui,

curgerea

lui

pSnS seara. 47. Cel ce va dormi in cas3, va spSla hainele sale, si necurat va fi panS seara, si cel ce va manca in
casa, necurat

va

necurata este.
3.

fi

Si aceasta este legea

necur3-

{eniei: cel ce face

de curge samanja
lui

din trupul s3u, sau a incetat trupul

lui

casS, va spSla hainele sale, si ne-

de a curge, necur|ia
lui,

este a-

panS seara. 48. lar dacS preoful intrand itt casS, va vedea ca" semnul nu s'a iajit dupS ce s'a spoit casa, va vest! casa cucurat va
fi

ceasta intr'insul in ioate zilele in

care curge frupul

sau a incetat

a curge, este necurat.

4.

Paful intru care va dorml acela

rata, cSci

pierif

semnul.

va lua spre curS(irea casei douS pasari vii curate si lemn de

49. Si

chiedru si rosu rSsucit

5Q. Si

si

issop.

de

va junghia pasSre in vas apS curgStoarei 51. Si va \uh lemnul cel de chielut la

samanja si luerul pe care va sedea el, va fi, necurat. 5**rter omul care se va atinge de paful lui. va spSla hainele sale, si va scalda irupul sSu cu apS, necui curge

curat va

fi

pernS seara.

6..i cel ce
*
*J

va sedea pe luerul

H.T..

146

LEVITICUL

15

pe care a sezut .acela cui curge smSinja, va spSla hainele sale si se va scSlda cu apS, si necurat va fi

gere ?n somn, va scSlda cu apS tot trupul sSu, si necurat va fi panS seara.
17. $i orice
jifS

panS seara.v
7. i eel

ce se va atinge de trupul

celuire-i curge

hainele sale,
si

si

sSmanla, va spSla se va scSlda cu apS,

si

hainS sau piele mancu scurgere* se va spSla cu apS, necurat va fi plnS seara. 18. Femeia cu care va dorm! un

va U necurat panS seara. 8. lar de va scuipS eel ce-i curge

sSmanfa preste eel cural, acesta tsi va spaia hainele, si se va scalda cu apS, si necurat va fi panS seara. 9. Saua asinului pe care va tncSleca eel ce-i curge sSmnfa, necuratS va fi p<snS seara.
10.

asemenea bSrbat, se va spSla cu apS, si necuratS va fi pn& seara. 19. DacS o femeie cste tn curgerea sangelui
firei,

s5 se osebeascS

saple

zile;

oricine se va- atinge de

Cine se va

atinge de

toate
fi

cSte sunt supf acela, necurat va

panS seara, si cine le ridicS pe acelea, va spaia hainele sale, si se va scSlda cu apS, si necurat va fi p&nS seara. 11. i de c&te se va atinge eel
ce-i

va fi p2nS seara. pe ce se va culca ea tntru necurSfirea sa,, necurat va fi, si ori pe ce va sedea ea, necurat va fi. 21. $i lot eel ce se va atinge de patul ei, va spSla hainele sale,asi va scalda trupul sSu cu ap, si, necurat va fi panS seara.
ea, necurat

20. $i tot

22. i oricine

seva

atinge. d.e.tot

curge sSmein|a,
si-si

si

mainile lui

lucrul pe care va sedea ea, ,vaw spSla

nu sunt spSlaie cu apS, va spSla

hainele sale,

hainele sale,
si

si

se va scSlda cu apS,
fi

cu apa\
12.

va scSlda frupul si necurat va fi p&nS seara. i vasul de lul, care-1 va a-

necurat va

panS seara.

tinge eel ce-i curge sSmSnfa, sa se

spargS; iar vasul eel de lemn s2 se

spele cu apS,
13. Iar ce-i
si

curat va

fi.

dupSce se va curafj curge s3man(a de curgerea

eel

sa,

va nurnSra saple 2ile spre curafirea f sa; va spSla hainele sale, si va scSlcurat

da irupul sSu cu apS curgafoare, va fi. 14. Iar a opta zi va lua cu sine douS furfurele sau dot pui de porumb, si le va aduce pre eletnainfea Domnului la usile cortului marJuriei, si le va da preofultnT
15. i le vajertfl pre ele preotul

23. lar dacS este ea Tn pat sau sade pe ceva.se va atinge de acela, necurat va fi p3nS seara. 24. lar de se va culca cineva cu ea tn pat, c&nd este ea tntru curgerea sangelui, necural va fi sapfezile, si tot patul pe care se va culca, necurat va fi. 25. i ferneia de-va fi tn curgerea sangelui mai mulie zile, si nu tn vremea curgerii ei, si de va curge si dupS curgerea ei, tn toate zilele

curgerii necurSleniei
lele curgerii
ei,

ei,

ca

si

tn

zi-

necurafa va
ca
ei,

fi.

26. i paful
zilele

pe care va dormi tn
ei,
firii

curgerii

si

patul

din

Jmpul
ca
si

curgerii

si tot lucrul

una pentru pScat, si aftd ard'ere de lot, si se va ruga pentru el preotul triaintea Domnului, pentru curgerea
lui.

pe care va sedea
27.

ea, necurat

va

fi,

necurSjenia curgerii

firei.

Tot

eel ce se

dansa, necurat va

16. Iar

dacS omul va avea scur-

hainele sale,

si

va atinge de si va spSla va scSldet trupul sSu

fi,

LEVITICUL 15-16
necurai va
fi

147

cu apS,

pSnM seara.

fru pScai, si

cu un berbece penfru

28. Iar
lui
ei,

Tncefand curgerea sangedupace vor trece sapte zilc,

ardere de
4. SJ

tot.

se va curMp\ 29. Si tn ziua a opia va lua cu

sine doua" turturele sau doi pui de porurnb, si le va aduce la preof Tn-

cu hainS de in sfmfjta se va tmbrSca, si vesmanf de in va fi pre-

cu brau de fn se va incinge, si chidare de in tst va pune pre cap, haine sfinte sunt, si
sfe frupul
lui,

si

nainiea tailor coriului marfuriei. 30. Si va jerfft preoful una penfru p8caf, si

Tsi

una ardere de

tot,

si

3e va ruga penfru ea preoful Tnainfea Domnului, penfru curgerea necur|iei sale.

31.
Israil,
lor,
lor,

va spala cu apS frupul sSu, $i se va Imbraca cu aceslea. 5. Si dela adunarea fiilor lui Israil va lua doi fapt din capre, jertfa
si

penfru pScaf, ardere de

fof.

un berbece peniru
""

Asa

vefi

pova"ful pre

fiii

lui

6. Si

va aduce Aaron
si

vi|elul jertfa'

sS se curafeasca" de necurSfiea

penfru pScaful sau, penfru sine

7.
si-i

se va ruga
-

ca s3 nu

moarS

tnfru necurSfiea
ei cortul, care

?i

penfru casa sa.

cand ar pangSrt
ei.

Dupaaceea va

lua cei doi japi,

esfe Tnfru
32.

va pune tnaintea Domnului, la

Aceasfa esfe legea peniru eel ce are curgere si penfru eel ce se ispifeste tn vis, cu care se face necurai;
33. i pentru

ceeace are curgerea

sangelui,

si

pentru eel ce are curgere,

bSrbat sau fernese, si a bSrbatului care se va culca cu cea necurafa.

usa corfului mHrturiei. 8. Si va arunca Aarori sorfi pe cei doi fapi, un sort psnfru Japul care va fi adus Domnului, si alful pentru eel ce se va slobozl. 9. Si va \\& Aaron {apul eel sortit Domnului, si-1 va aduce jertfa
peniru pScaf;
10. Iar japul
"

CAP.
Si
,j

16.

Jertfa Impacarii,
auygrHit

pe care a cazuf soarfa 11 va pune viu tnnainfea Domnului, ca sa se roage

s5
fie slobozit,

preste

el,

si

s-l lase slobod,

si-l

Domnul

cafre
fii

Moisi,
ai lui a-

dupH moartea celor doi

va ISsa slobod tn pusfie. 11. %\ va aduce Aaron

pentru pacaful su,
si

vifelul eel

Aaron, cari murira penfruca" au

2.

se va ruga
si

dus foe strein tnaintea Domnului.

pentru sine

si

pentru casa sa,

Au

zis

Do rnnul
s

cSlre

Moisi:

va junghia
ful

vifelul eel

pentru paca-

grgeste fratelui fu Aaron sS

tre tn toata"

nu

in-

su.

vremea

tnfru eel slant

12. Si

va lua didelmja plina de

mat InlSuntru de cafapeteazma cea

din !a{a acoperemantului Impacarii,

jSratic

de pe alfarul eel dinnainfea

Domnului.
13. Si va lua mana plin de fSmaie marunf tocmilS, si o va aduce tnlaunfrul cafapetezmei, si va pune f2maia pe foe tnainfea Domnului, si fmul famaiei va acoperi pe acoperemantul tmpjfca'rii eel deasupra sicriului marluriilor, si nu va muri,

care

este preste sicriul marfuriei,

ca sM nu moarS, cM tn nor
arSfzi
cSrii.
3.

ma

voiu

preste acoperemantul tmpa-

Asa va
cu

infra

Aaron

tnfru

eel

sfant,

vi|el din cirezi, jertfa

pen-

30. 14, 18.

16.
Evr.

1- JO,

1, 2;

Num.

3, 4.

2. Eire 30, 10;

6.

9, 7,

12.

Evr.

7,

27,

13.

Num.

4,

16.

148

LEV1TICUL
Dup5 accea va
si

16

14.

lua din san-

lor tn

pSmanf neumblat,
Si

si

vor slo-

va strop! cu degeful preste acoperemaniut tmpScSrii cSire rsSrit in fafa lui, de sapte orL va strop] din sange cu degetul sSu. 15. Si va junghia |apul eel pentru
gele vifelului,

bozi fapul tn pustie.

va intra Aaron tn cortul marturiei, si se va desbrSca de vesmantul eel de in cu care a fost tm23.

bracat cand a intrat tntru eel sfant,

pScaful poporului tnaintea Domnului, si

trul

catapeiezmei,

gele lui

va baga sangele lui tnlSunsi va face cu sSncum a facut cu sangele visangele

lui

va pune acolo. 24. i va spSla trupul sMu cu apS tn locul eel slant, si se va tmbraca cu haina sa, si iesind, va aduce arsi-1

felului, si v'a strop!

preste
lui.

derile de tot ate sale si ceie ale po-

acoperemeintul tmpScarii In fafa

16. Si

porului, si se va
i

se va ruga tntru eel sfant

fiilor lui Israil
si

pentru casa sa
si

ruga pentru sine si pentru popor,

jertfelnic scul

de necurfiile
nedreptSfile
tele lor;

de

ca

pentru preofi.

lor,

pentru toate pSca-

25.

va aduce pre
i

asa va face cortului marce este tn mijlocul necu-

jerifelor

pentru pScafe.

turiei eel rSfiei lor.

26. Si eel ce

va slobozi fapul eel

osebit spre slobozire, va spaia hai-

17. Nici
ful

un

om nu

va

fi

tn

earel

nele sale,

si

marturiei cand va merge

cu apS,
tabarS.

si

va scalda trupul sSu dup aceea va intra tn

se roage tntru eel slant, panS cUnd

va
si

iesl,

sj

se va ruga pentru sine

si

27. Si vifelut eel pentru pScat si

pentru casa sa,

fiilor

pentru foata

fapul eel pentru pacaf a crora sSn-

adunarea
18. $i

lui

Israil.

ge

s'a

adus pentru
fi

curafire tntru

va iesi la altarul eel dinnaintea Domnului, si se va ruga pentru

eel sfant, vor

scosi afarS de fa-

bSrS, si-se vor arde cu foe, pieile,

d dins ul,

$i

va lua din sangele

si

cSrnurile si balega
28. lar eel ce
ti

lor.

vijelului sj

din sangele fapului,

va unge coarnele altarului imprejur. 19. $i va strop! preste el din s&nge cu degeful sSu de sapte ori, s>i va cura|l si-1 va sfinjl pre el de necurSfiea fiilor lui Israil.

va arde, va spSla hainele saie, si va scSlda trupul sau cu apS, si dupS aceea va intra tn
fabSrS.

29
nii,

Si

va

fi

vouS aceasta

lege ves-

nicS, tn luna a sapiea a zecea a lu-

20. $i
si

va

sfars!

a cur2|i sfantul
si

sS smerifi sufleiele voasire,

si

cortul marturiei si altarul,

preofi,
si

se

nici

un lucru s3 nu

faccfi, nici

mos-

va ruga pentru
japul eel viu.
21. i

va aduce

neanul, nici nemernicul care esie tntru voi.

va pune Aaron malnile sale pre capul fapului celui viu, si va marturis!

30.

tn

ziua

aceasta se face

rugaciune pentru vol, ca sS va curSfifi

preste

el

toate farSdelegile
toate nedreptSfile

de toate pacafele voasire tn-

fiilor lui Israil si

nainlea Domnului,
31.

ior si toate pScafele lor, si le

va pune
si-l

Aceasta va

fi

v3 veji curafl. sSmbSta cea mai

si
si vefi

pre capui fapului celui viu,

slobozl tn pustie printr'un

va

mare spre odihna voua,

32. SJ se

smeri

om anurne.

suffefele voastre, lege vesjiicS.

22. Si va purfa fapul nedreptSfile

va ruga preotul pe ca-

6,

14. Evr. 9, 13, 25. 17. Luca 1, 10. 17; Num. 19, 4. 21. Esire 29, 10. 22. Num. 18, 1, 23.

19.4,

27. A, 12; Evr. 13, 11. 29. 23, 27. 30. Num. 29, 7. 31. Efire 35, 2. 32. Esire
29, 29.

LEVITIGUL 16-17
vor unge si ale cSruia maini vor saVHrsi ca sS preojeascS dupS
si

140

rele
le

fatal lui,

se va tmbrSca cu haina

cea de

in,

cu haina cea slants.

sfinfei
si

Tmprejur Tnaintea Dornusa coriului mSrfuriei, si va aduce seul mtru miros de bung mireazma' Dornnului.
jerffelnic

nului

la

33. i

va cufSjl sfanfa
si

7.

Si

nu vor mai junghia

dupa"
fi

jerifele

corlul mSriuriei,
$i

alfarul

va

curM|i,
si

sale

idolilor -deserji

cari

ei

se va ruga pentru preoji tru foafa" adunarea.

34.

pen-

curvesc. Lege ve$nic5 va

fru

vouS

tn-

neamurile voasire.
oricine dinire
fiii fiii

Aceasia va

fi

vouS lege vesfiii

8. Si zl cStre ei:
lui
tici,

nicS ca sS vS rugafi pentru

lsrail

lui

lsrail,

sau dintre
tot,

celor vene-

peniru ioaie p3caick

Moisi.

lor, odaia"

cari se afl3 intre voi,

aducand
nu

In
cif

an se va face, precum au porun-

ardere de
9. Si la

sau

jerffS;

Oomnul

lui

usa coriului
pieri

miSriuriei

CAP.
Load
sange.

o va aduce ca sS o jertfeasca' Dorn-

17.
a mancd

nului, va

omul acela din podin

fiii

jertfelor. Oprirea de

porul sau.
10.

Si

oricine

lui

lsrail,

Si
,

au

grSii

Domnul
lui

cMfre Moisi zi-

cand:
2.

Vorbeste

Aaron

si fiilor lui

si

futuror

fiilor lui lsrail, si le

spu-

ne: acesia este cuvaniul, care 1-au

sau din veneticii, cari se ailS Intre voi, va mSnca orice s^nge, voiu pune fata mea asupra aceluia, care mSnanc3 sange, si-1 voiu pierde pre el din poporul sau. 1 1 PenfrucS sangele este sufletul
fiecarui
trup, si eu

poruncif Domnul, zicand:

3.

Oricare

om

l-am dat vouS

dintre

fiii

lui lsrail,

pre

jerlfelnic,

ca sS v3 curfi|i su-

sau dintre venelicii cari se aflS tnfre voi,

flefele voastre,

cS sSngele face cu-

ar junghia

sau capra*
labSrS,
4. Si

sau oaie, Tn tabSrS, sau aiar de

vi|el,

r5(enie pentru suflef.

12.

Pentru aceea

am

grSif fiilor

lui lsrail:

nimenea

dintre voi sS

nu

va aduce la usa cortului mSriuriei, ca s3 le jertfeasca" Dornnului ardere de tot sau de manluire primita Inlru miros de bun mireazmS, si eel ce va junghia afar3, si la usa coriului mrfuriei nu le va aduce dar Dornnului fnainfea cortule
lui

nu

manance sange,
sange.
13.

nici eel venetic, ca-

re se aflS tnfre voi,

nu va meinca
fiii

Si

oricine

din

lui

lsrail

sau din veneticii, cari se afla Tnfre voi, va vana hiarS sau pasSre, care
se ma'nanca', sS verse sangele
s-l
14.
ei

si

mSrturiei Dornnului,

omul acela

acopere cu p3mnf.

se va socoii ca un vSrsSfor de sange, si

CS sangele
lsrail:

este sufletul fie-

va

pieri

sufletul aceluia din

carui trup, peniru aceea

ilor lui

am

zis

fi-

poporul sSu 5. De aceea

s aduca

sangele nici a unui

fiii

lui

lsrail

in loc
le

trup sS nu mancafi, cS sangele este

sufletul fiecarui trup, tot eel ce

jerlfele lor

pe camp,
usiie

vor

m8-

aduce Dornnului
marturiei, la preol,
jertia
6.

la

coriului

nancS, va
15. Si

pieri.

si le

vor junghia

oricine va

manca morfSfie

de mantuire acesiea Dornnului. Si va varsa preotul sangele pre

ciune sau prins de hiara,

mos-

M. Ufire 30, 10. 17. 3. 2. Lege 12,

<?.

6.

4.

Isaia 66, 3,

Efire 29,

18.

7. 20, 5. 2 Lege 32, 17 ps. 105, 37. 9 Esire JO. Fac. 9, 4; 2 Lege 29, 11. 2 Lege 12, 14. 12, IS, 23. 11. Evr. 9, 22. 14. 3, 17. Fac. 9, 4. 15, lezecbil 44, 31.

150

LEVITICUL 1718
ori

ncan

venelic,

va spala hainele
si

10.

Rusinea
lor,

felei fiului tSu,

sau a

sale, si

se va scSlda cu apa\
fi

nea-

feiei felei tale,

sS nu descoperi ru-

curai va

panS seara,
fi.

si

dupa

sinea
11.

c a ta rusine este.

ceasfa curat va
16. lar
si

de nu va sp&la hainele sale,

Rusinea felei femeii taiSlui tSu sa nu o descoperi, sorS de un pat

este,
12.

nu-si va scalda irupul cu apa\ va

sS nu descoperi rusinea

ei.

purta fSrSdelegea sa,

CAP.
Oi au grait Domnul Vcand:
2.

Rusinea surorii taiSlui !Su sS nu o descoperi, pentruca rudS fatSlui

18.

tSu este.

Spifa tteamului de sdnge,

catre MoisI,

zi-

Vorbeste

fiilor lui

Israil,

si le

Rusinea surorii mumei tale sa nu o descoperi, pentruca' rudS mumei tale este. 14. Rusinea fratelui tafSlui ISu s3 nu o descoperi, si la femeia lui sS
13.

spune: eu -Domnul Dumnezeul vosfru.

3-.

nu

DupS

obiceiurile
afi

Eghipefului

mfru care
ceji; nici iului

nemernicii, sS nu fa-

dupa obiceiurile pSmltnHanaan fntru care voiu bSga pre voi, sS nu viefuifi, si dupS Iegile lor sS nu umblafi.
4. JudecSfile

penfrucS rudS-fi este. Rusinea nurorii tale s3 nu o 15. descoperi, cS femeia iiului tSu este, si nu descoperi rusinea ei. 16. Rusinea femeii fratelui fSu s2 nu o descoperi, cS rusinea fratelui
inlri,

fau este.
17. Rusinea femeii si a felei ei s2 nu o descoperi. Fata feciorului
ei si fata fefii ei

mele sS
ele,

le face(i, si

poruncile mele sS

le pazifi,

si

sS

sS nu o
lor,

iei,

ca sa

umbla|i infru
nezeul vostru.
5. Si

eu Domnul

Dum-

descoperi rusinea
|ie,

cS rude sunt

pSganSfaie este.

sS

jineji

ioate poruncile mele

18.

SS nu o
fale,
ei

iei

fiitoare

pe sora
ru-

si-foale judecS|!le mele, si sa le fa-

femeii

ca sS

descoperi

omul care le va face, viu va fi Tntr'msele, eu Domnul Dumceji pre ele;

sinea ea vie.

presfe

dansa, tncS fiind

nezeul vosiru.
6.

19. Si la

femeie tnfru osebirea

ri-

Nimenea sS nu se apropie de

curajiei

ei,

s3 nu
ei.

infri

ca sS-i

vrero rudenie de sllnge a sa ca s2-i

coperi rusinea

'..'.
tale,

des'-

descopere rusinea, eu Domnul. 7. Rusinea fafSlui fau si rusinea

20. Si la femeia

deaproapelui fSu

sS nu dai patul semlhfii

g2rindu-fe cu ea.
21. Si din

pan-

mumei, fale sa nu o descoperi, pentrucS mumSrji este, sS nu descoperi msinea ei. 8. Rusinea ferneii faf&lui fSu s nu
o descoperi, c3 rusinea ialalui fau
esle.

sSmanfa

ta

sS nu dai

a sluj! spre jerlfS idoliilui

Moloh, ca
al

sS nu spurci niimele eel slant

Rusinea surorii tale ceide pre lata sau de pre mumS, care s'a nSscui acasS sau afarS, sS nu des9.

Domnului Dumnezeului vdsiru, eu Domnul. 22. Si cu bSrbal s3 nu dormi ca

eu femeie,
2S.
cS-

spurcSciune

este.

La

nici o vita din cele

cu pa-

coperi rusinea

lor.
2.

18.

3.

lerem. 10,

zecbil 20, II, 8. 20, 11; 2

9, 20, 17.

Rom.
Lege

4. 2 Lege 4, 8. 5. Ie* 10 5. 7. Fac. 19, 32. 22, 30; 1 Cor. 5, 1.

14. 20, 20; Iezecb. 22, 11. 15. Fac. 38, 16. 16. Marc. 6, 18. 17. 20, 14. 19. 15, 24; 20, 18. 20. 20, 10; E?ive 20, 14. 21. 20, 2; 2 Lege 18, 10; 4 Imp. 17, 17. 22. 20, 13; Rom. 23. 20, 15; Ejke 22, 19. 1, 27.

LEVITICUL 18-19
picioare s3

151

tru

nu dai patul i&n Tnfru

s3

le p3zifi;

eu Domnul Dumnezeul
ducefi la idoli, sl-^dum-

s5mnjS, ca s3 fe spurci cu dansa. Si femeia s3 nu sfea la nici o vifS din cele cu palru picioare s3 se ?mpreune, penfrucS uraciune este.

vosffu.
4.

S3 nu v3
vSrsafi

v3 facefi; eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

nezei

s3

'riu

S3 nu v3 spurca|i cu nici una dinfr'acesfea, cS'cu toafe acesfea

24.

5.

Si de vefi

tuire
6.

s'au spurcat neamurile, care cu le

jertf? jertf3 de nianDomnului, jerffifi debunSvoie. Se va mSnca ?n ziua ?n care

jerffi,

arunc dinnainfea fe|ii voasfre. 25. Si s'a spurcal pamanful,

o vefi
si

si

doua
zi,

zi; iar

ce va

rSmSnea pe
arde de
7. Iar tot.

a treia

cu foe se va

le-am rSsplSlit lor nedreptate peniru aceea, si a ur?i pgmantul pre cei ce
13cuesc pre dansul.
26. Si pa?i|i foafe legile mele, si

m3nnce
este,

de va Tndr3zni cineva s3 din ea a treia zi, spurcatS

ce o va

nu se va priml.
mlnca, pScat

toafe poruncile mele, si s3

cefi

nu

fa-

8. Iar eel

nici

nile acestea, fie

una din toaie spurcSciumosneanul, fie ne-

mernicul ce^venif tntre voi.

27.

C3

loafe spurc3ciunile acesfea

le-au fScuf oamenii pSmanfului, cari

au fost mai Inainfe de voi, spurcat pSmanlul.

28. Si ca s3

si

s'a

nu vS urascS pre voi

II

pSmanful cSnd
a urtf pre
infe de voi.

veji spurca,

cum

neamurile cele mai ?na-

va avea, pentrucS a spurcat sfintele Domnului, si cei ce vor msinca, vor pierl din poporul s3u. 9. Si cand vefi secera holdele p3manfului vostru, s3 nu seeerafi de tot farina voastrS, si cele ce cad dela secerea fa, s3 nu le aduni. 10; Si viea ta s3 n'o culegi de a doua oar2, nici boabele viei tale s8 mi le aduni, sSracului si nemernicului s3 le lasi acelea; eu

Domnul

29.
citrni

C3 oricine va face spurcSde acesfea, va

pierl din

popo-

rul s3u.

30. DecLpSzifi poruncile mele; s3

nu

face(i

nimic din obiceiurile cele

spurcafe, care erau mai Tnainie de

voi, si

s3 nu v3 spurcafi cu acelea,

c3 eu sunt
stru.

Domnul Dumnezeul
,
,

vo-

Dumnezeul vostru. 11. S3 nu furafi, s3 nu minfifi, si nimenea s3 nu Tnsale pre aproapele. 12. S3 nu v3 jurafi sframb cu mimele men, si s3 nu spurcafi numele eel sfanf al Dumnezeului vostru; eu stint Domnul Dumnezeul vostru. 13. S3 nu faci nedreptate vecinului, nici s3-l jefuesti, si s3 nu r3-

CAP.
8i au
.

man3

simbriea slugii tale

la

tine

19.

Talcuirea foruncilor.
gr3it

Domnul

c3tre

Moist,

zicand:
2.

pSn3 dimineafS. 14. S3 nu grSesti de r3u pre surd, si tnaintea orbului sa nu pui piedic3;" si 3 te femi de Dumnezeul tu; eu-sunt Domnul Dumnezeul vostru.'

Vorbeste adunSrii
spune:
fifi

fiilor lui

Is-

rail, si le

sfin|i,

c3 slant ^
vostru.

15.

S3 nu
si

facefi nedreptate la ju-

sunt eu
3.

Domnul Dumnezeul

decatS,

sa nu caufi In faja s3-

Fiecarele s3 se feamS de fafSl

si

s3u

de

muma

sa, s3rb3torile
25. Isaia 26, 21.
l

mele

24. 4 Imp. 17, 15. 26. 20, 22.

Esire 22, 20; 34, 17; 2 Lege 5, 7. 7. 7, 9. 2 8. Jezecfoil 4, 14; Rut. 2, 2, 15, 16. Lege 24, 19. 11. Esire 20, 15; Efes. 4, 25. 13. 2 Lege 12. Efire 20, 7; 2 Lege 5, II.
4.

17.

19.

2. 20, 7, 26;

E^ite 20, 12;

Petru

1, 16.

24, 15;

iacov

5,

4.

15. 2

Lege

l,

17; 16, 19.

152

LEVITICUL
8
ie sfiesti

19

racului, nici
lui

de fafa cepulernic, cu dreptate s8 judeci

dul

lui

va

fi

sfini

sprelauda Domal

nului.
25. Iar

pre vecinul I8u.

16.
iru

tn

anul
lui,

cincilea

ve{i

S3 nu umbti cu viclesug tnneamui fSu, nici sS le ridici aviefii

manca
durile

aduna roluireu sunf Domnul Dumnerodul

si vefi

supra
17.

vecinuluj 18u;
voslru.

eu sunt
i8u

zeul voslru.
26.

Domnul Dumnezeul
S3 nu
inima
ur8sti
fa
;

S3 nu m<meafi pre munji,

,s

nici

pe

fraiele

sa

vrSfifi, nici la

vraje de pasSri s8

iniru

ci

vei musfra

pe

nu

cSufaji.
S8fji.ii

aproapele
fru

f8u, ca s3 nu aibi pendansul p8cat. 18. S3 nu-fi izbandesli cu mana

27.

v8

tnere|i|i

pSrul ca-

pului voslru,

nici

s8 siricaji faja

barbei voastre.
28.*Si I8efuri pentru suflef s8 nu
facefi tn irupul voslru, si=slove

fa, nici

sS

fii

porului 13u.

m3nie asupra fiilor poS3 iubesfi pre deaproa-

tm-

pele 13u ca tnsu{i pre line; eu sunt

punse s3 nu
sunt
29.

faceji

Intra -voi; eu

Domnul Dumnezeul voslru. 19. Legea mea s8 o pSziJi,

lale

Domnul Dumnezeul
S8 nu pangSresti
loc de curvie,
si

voslru.

vifele

faja la

dan-

tmpreuna cu all soiu, si tn jarina la s8 nu semeni dou8 feluri de s8man{a, si cu hainS fesuia din dou8 feluri osebile s8 nu le tmbraci. 20. i de va dormi cineva cu femeie pat de s8m8nta, si aceea va fi roabS unui om, si ea cu r3scumpSrare nu s'a r8scump8rat, slobozenie nu s'a dal ei, cerlare va fi lor; iar s8 nu moarS, penfruca nu s'a
le laci

s3 nu

a se

du-o spre curvie,

ca p8mmlul s8

nu
ple

fie

s8 se um-

de f8r8delege. 30. Sambelele mele sa lep8zi{i, si de cele sfinfe ale mele s8 v8 feme{i; eu sunt Domnul. 31. S8 nu merge|i la cei ce vr8jesc, si de descaniaiori s8 nu v8 lipi|i, ca s8 v8 spurcaji cu ei; eu sunt

Domnul Dumnezeul
i

voslru.

32. Inainlea celui ca'runf s8 le scoli,

dal

ei

slobozenie.

va aduce pentru vina sa Dommilui la usa cortului mSrluriei

21. Ci
un,

berbece ca

jerlfS

penlru vino-

v8{ie.

va ruga preoiul penlru dansul de pacaiul ce a fScui, aducand berbecele tnainlea Domnului, si se va ierfa lui pSealul, care 1-a
22. i se
s8vrsit.

s8 cinsfesji fafa celui bStran, i sS le temi de Dumnezeul- tu; eu sunt Domnul Dumnezeul voslru. 33. Iar de va veni vre un nemernic Tn pSmantul voslru, s8 nu-l nec8jiji pre el. 34. Ca i mosneanul eel de painfull

s8
sj

fie

tnlre

voi

nemernicul
pre
voi nemer-

care vine
el

la voi, si s8-l iubesti

ca

pre line; c8

si

dup8 ce yeji intra tn p8maniul.caretl dSvoua Domnul Dum23. Iar

nici afi fost tn

nezeul voslru,

si veji

s8dl orice

pom

pSmSnlul Eghipetului; eu sunl Domnul Dumnezeul voslru. 35. S3 nu facefi nedrepfale la judecaia, tn mSsuri, tn greut8(i
si

de mancal,
curStenia

vefi cur8{i

tmprejur netn Irei ani

tn

lui.

Rodul

lui

cumpene.
36.

va

fi

vouS necurat, s3 nu se mH-

Cumpene
Lege

drepte, greui8|i drep-

nSnce.
24. Iar In anul al palruiea fol ro16. Iov. 27, 4. 17. Mat. 18, 15; Luc. 17, 3. 18. Mat. 5, 39, 44 Rom. 12, 19. 19. 2 Lege 22, 9.

26. 2

18, 10.

28. let. 16, 5; 21, 5; 2

1

Lege

14, 1.

50.23,2. 31. Efire22, 18;

Imp.

28, 7, 9.
6,

33. Efire 22, 21. 34. 2 Lege 10, 19. 35. 2 Lege 25, 13. 36. Pilde 11,1; Mibeea
11.

LEVITICUL 19-20
mSsuri dreptc s
fie

153

le si

la

voi;

le facefi

pre ele; eu sunt

Domnul

eel

eu sunt
eel

Domnul Dumnezeul

vosfru,

ce vS shnfesc pre voi.

9.

ce v'am scos pre voi mantul Eghipefului.

din pS-

Oricine va bleslem& pre iafSl

sSu au pre

muma

sa,

cu moarfe sS

37. SS pSziji foaia legea mea si loatc porundfe mele, si s le faccfi pre ele; eu sunf Domnul Dumnezeul

se omoare; pre tafSl sSu

au pre

muma
10.

sa a blesfemaf, vinovaf esfe.

Omul

care
are

va preacurv! cu
bSrbat, sau care

voslru.
-'

femeie, care

va

preacurvl

cu femeia
preacurva.

vecinului
si

CAP.

20.

sau,

cu moarte sS se omoare
si

Pedepse penlru pacate.

preacurvarul
11.

Cel ce se va culca cu femeia

Si
,
'

au

grSii

Domnul

cSfreMoisl,

zi-

tatSlui sSu,

rusinea tafSlui sSu a des-

cand:
2.

coperif,
iiilor lui
iiii

cu moarfe sS se omoare,

Vorbesle

Israil:

ii

cineva din

lui

Israil,

de va sau din

eel ce s'au fScuf

venetici in Israil,

amandoi vinovafi sunf. 12. De va dormi cineva cu nora sa, cu moarfe sa" se omoare amandoi;
ca pSganStafe a fScuf, vinovafi sunt.
13.

va da din sSmanfa sa idolului Moloh, cu moarfe sS se omoare, neamul eel de pre pSmantul acela tl va omort cu pieire. "3. Eu voiu pune fafa mea asupra
care
orhului aceluia,
el
si-1

Cine se va culca cu bSrbat ca

cu femeie, spurcSciune au fScuf a-

mandoi, cu moarfe sS se omoare,

vinovafi sunt.
14.
ei,

voiu pierde pre

Cine ar iua femeie

pre
ele,

si

pre

muma
fSrS-

din poporul sSu, pentrucS a dat

idolului,

fSrSdelege esfe; cu foe sS-1 arzS

el $i

samanja sa

ca sS spurce ca s2 spurce
mie.

pre

ca sS nu

fie

cele sfinfe ale mele, si

delege inrre voi.

15.

numele celor 4. lar dacS

cela, care

sfinfifi

Cine va TndrSznl a se

euleii

IScuitorii

pSmanlului

vor lrece cu vederea pre omul a-

cu dobifoc, cu moarfe sS se omoare, $i dobifocul sa-i omor&fi.

va fi daf fii de ai sSi lui sFnu-1 vor omorT pre el, Moloh, 5. Voiu pune fafa mea asupra omului aceluia si asupra seminfiei
lui,

Femeia care va merge ori la ce dobifoc, ca sS se tmpreune cu

16.

dSnsul, sS omorafi femeia

focul,

dobivi-

cu moarfe sS se omoare,
*

?i

voiu- pierde din poporul s<Su

si

novafi sunf.
17.

..

pre ef
lr'un

pre

tofi
el,

cfiji

se unesc tn?i

Care va lua pre sora cea de

g&nd cu dupS Moloh.

6.

ca sS curveascS
la

pre IafSl sau, sau de pre

muma

sa,

Oricine se va dtice

descan-

tSiori

sau

la vrSjifori,

ca s3 curvea-

va vedea rusinea ei, si ea va vedea rusinea lui, ocarS esfe, sS piarS tnaintea iiilor neamului lor, rusinea
sfworei
sale

scS dupS dansii, voiu purre fafa

mea
voiu
sunf

descoperil, pScatul

asupra suflefului aceluii,

pierde din poporul sSu.
7.

si-l

vor purta.
18.

BSrbalul care va avea pat cu

firii cea va descoperl rusinea ei,

Si vefi

fi

sfinji,

c3

sfzinf

femeia, care are curgerea

eu

Domnul Dumnezeul
SS

voslru.

de lunS, s3
5;
9.

si

8.

p5zi|i poruncile mele, ?i

37. 18, 26; 20, 22.

20.

S. 19, 31; 2

Lege

18, 10, 11.

7. 18, 30;

19, 2; 1

Petru

1, 16.

10. 2 Lege 22, 22; loan 8, 11. 18, 8; 2 Lege 22, 30; 1 Cor. 5, l. 12. Fac. 3, 8, 18. 13. 18, 22; Rom. 14. 18, 17. 15. 18, 23. 17. 18, 9', 2 1, 27. Lege 27, 22. 18. 18, 19.

E^ive 21, 17.

5, 27.

Mat.

154

LEVITICUL 20-21

izvorul ei a descoperit, siea a des-

GAP
'

21.

coperit

curgerea sangelui sSu,

a-

Purtarca preotului
.J

mandoi sS piarS din neamul su.

19.

Rusinea surorci

taiSlui fSu si

a surorci

mumci

tale

sS nu o des-

coperi, peniruca rudenie a descoperit,

pScafvor avea. 20. Oricare va dormi cu rudenia

descopefaYS de
fii

au grait Domnul cSfre Moist, ziSi cand vorbesfe preo|ilor fiii lui } Aaron, si le spune: sS nu se afingS de morf din poporul sSu ca s3 nu
:

se spurce.
2.

sa, ru$inea rudeniei sale a

rit,

sS moara.

F3r3 numai de ruda cea de aproape a lor: faf, mumS, fii, fiice
?i frafe.

21. !ar
f'ralelui

de va lua cineva femeia

fii

sSu, necirrafie este, rusinea

frafelui

sSu a descoperit, fSrS de s moarS.

22. P3ziji toate poruncile
jtidecSfile mele, si
ele,

de sora sa fecioara cea mai aproape de el, care nu este tmpreu3. $i

nata cu b3rbat, de acesfia

atinge.
4.

se

ya

rnele sj

sS

le

facefi

pre

De nimeni

altul din

poporul sSu,

ca sS nu vS urascS pre voi p8-

minful Tnfru care vS due eu pre voi, ca s8 lScuifi pre el.

23. i

s nu se atinga ca s3 nu se spurce. 5. Capul s3 nu va radefi, nici sH v3 retezaji barba, nici sS v3 facejitaeturi

s nu umbla|i dupa legile

pe trup pentru morji.

neamurilor, care eu le gonesc dinnaintea voasir, cS toate

acesiea

sH fie Dumnezeului lor, 1, sS nu spurce numele Dumnezeului

6. Sfinti lor,

le-au fScul, ?i le-am urti pre ele.

24.

Deci zic vouS: ve|i mosteni

lor,
si

penfmcS jertfele Domnului, darurile Dumnezeului lor ei le aduc,

deci s3
,

eu voiu da pre el voua" s2-l mo?teni|i, pSmanful, care

curge lapte
$i

pamlniul

fie sfinti.

7.

Muere curv3

si

spurcata sS nu
ei

miere

eu

Domnul

ia,

nici lepSdata
ia,

de barbatul

s8

Dumnezeul voslru
25.

eel ce

v'am ales

nu

cS sfant este Domnului

vei sfinti pre

Dum-

pre voi din toate neamurile.

nezeului sin.
8.
II

SS

osebiji tntre
si

dobitoacele

el,

ca darurile
el,

cele
i

curate

tntre

cele necurate,

Domnului Dumnezeului vostru

aduce; sfnf s3
1

le

nitre pas&rile

cele curate sj tn-

fie,

c3 sf&nt sunt

tre cele necurate, si

sa nu spurcaji
?i

suflefele voastre

cu dobitoacele
vi

eu Domnul, eel ce sfinfesc pre ei. 9. Daca fata vreunui preot se va

cu

pasarile, si cu toate cele

ce se

spurcS curvind, numele

10. Si preotul eel
sai, preste g cSruia

tatSlui

sSu

tarSsc pre

pSmSnt pe care
fie

le-am

spurca, tn foe s8 se arzS.

deosebil sS
26.
Fi|i

necurate.

mare

tntre frafii

mie sfinji, ta siant sunt eu Domnul Dumnezeul vostru eel ce v'am ales pre voi dfn toate neamurile, ca s
27. Oricare
ire
f if i

din uniisl
s'a
sfita|it,

cap s'a turnaf eel de lemn al ungerii, sj ca s, se tmbrace cu haile

ai

mei.

ne, capul s3 nu-si descopere, ?i hai-

bSrbaf sau femete -din-

nele sS nu ?i

rup3.

voi se va face descantafor sau

vrSjitor,

cu moarte sS se omoare,

tre, nici chiar

cu pielre s2-i ucideji, vinova|i sunt.

20. IS, 14. 21. 18, 16; Marc. 22. 18, 26; 19, 37. 23. 18, 3; let. 24. Efire 3, 6. 25. 11, 2, 3; 2 Lege 10, 2. 14, 4. 26. 19, 2; 3 Imp. 8, 53. 27. Esive 22, 18.
19. 18, 12, 13.

un mort sS nu inde tatai s3u sau de muma sa nu se va atinge. 12. Din cele sfinte nu va iest, ca
11. Si la nici
1* lezecb 44, 25. 5. 19, 28; 2 Lege 14, 8. 19, 2; 22, 9, 16. 9. 16, l; Jezecb'tl 44, 20. 32. 10. Efire28, 41. 11. Num. 6, 7. 12.10,7.

6,

18.

21.

LEVITICUL 21-22
s2 nu pangSreasca cele sfinfe ale Dumnezeului sSu, penfruca uniulde24. Deci Moisi

155

aspus
si

acesfea

lui

Aaron,
lsrail.

fiilor lui

luturor

fiilor lui

lemn
zeului

eel
lui

sfanf al

ungerii

Dumneeu

esfe

presie dansul;

Domnul.
13.

CAF*. 25.
ia

Accsfa sa

femeie fecioara"

Insupirea j erifei:

din

neamul sau.

vSduvS, le.p8daia\ spurcafH sau curvS, de acesfea sS nu ia, fSrS numai fecioarf din poporul lui
14. lar

Sizicand:
!

au

graif

Domnul
lui

cSfre Moisl,

2.

Vorbesle

Aaron

si fiilor lui:

sS-si ia femeie.
15.

sa se fereascS de
lui
fiii

sfinfele

pe care
si

Ca s3 nu.spurcc sMmSn|a
el.

lui lsrail

ie

jerffesc

mie,

sH eu

tnfru poporul su; eu

Domnul Dumcafre Moi-

nezeu eel ce sfinjesc pre

16.
sl,
ISi

nu spurce numele meu Domnul.

3. Zi lor: Tnfru

eel sfanf,

au. grail
>

Domnul

nearnurile voasfre,

zicand:
17.

orice
lui

om

din

samanfa voasfrS cafiii

Vorbesle

Aaron,

si-i

spu-

re se va apropia de cele sfinfe, pe

ne: oricars
Ire

om

din sSmanJa fa Infi

care

le

vor aduce

lui lsrail

Dom-

rudele voaslre intru carele va

nului, cand este necurSfia pre dSnsul,

prihanS, sS nu se apropie a aduce

darurile
18.

va

pierl sufleful acela dinnain;

Dumnezeului sa"u. Tof omul tntru care esle

apropia;
eel

fea
pri-

mea eu Domnul Dumnezeul

orice

vo-^

sfru.

hananu<seva
orb,

sau

omul eel schiop, sau eel cu nafSiafe.

sul iaiat,
19.

sau eel cu urechile

a caruia este

Sau omul

mana

rupfa, sau, piciorul rupi.

20.

Sau ghebos, sau cu

oehii ur-

durosi,

sau cu albeajS, sau omul

rae sStbalicS,

tnfru care esfe

sau

pecingine, sau eu un bos.

Aaron preolului intru care esle prihanS, sS nu se apropie a aduce jerifele Dumnezeului s8u, "cS- prihana esle tnfru el, s3 nu se apropie a aduce darurile lui Dumnezeu.
21. Oricine din
lui

sSmanfa

sSmanja lui Aaron preoful, care esfe lepros, sau ti curge sSm&nfa, s8 nu m8nance din cele sfinfe, p^nS ce se va curSjl. Si eel ce se va necurStf prin afingere de vre un morf, sau de om din care curge s3man{a patului, 5. Sau eel ce se va afinge ori de ce viefafe necurafS, care-1 spurcS pre el, sau de om care spurcS pre
4. Si

om

din

el prin 6.

orice necurSfie a lui;

Cel ce se va afinge de acesfea,

necuraf va

22.

Darurile lui
sfinfe,
si

Dumnezeu
cele

sunt

prea

din

sfinfe

va

fi pan seara, s2 nu manance din cele sfinfe, 7. PanS ce-si va spSla frupul sSu cu apS; iar cnd va apune soafele, curafvafi, si alunci va pufea mUnca

mSnca.
23. Iar la
si

din cele sfinfe, c2 painea a

lui esfe.

cafapefeasm5 nu va veni,

8.

MortSciune

si

prins de hiarS

nu se va apropia, penfruca' are prihanS, si nu va spurca cele sfinfe ale Dumnezeului sau;
de
jerffelnic

s2 nu mMnance, ca sM nu se spurce

cu

ele;

9.

eu Domnul. Si vor pazl poruncile mele, ca

si

cS eu sunf
pre difrisn.

Domnul

eel

ce sfinfesc

s3 nu aibS pentru ele pScaf,

s8

moarS penfru
17.
1

ele,

de

le

vor spurca
U,
21.

13. kzecbil 44, 22.

1, 6, 7.

Tim.

3,

2; Tit.

22.

6. 11, 24.

8.

Esire 22, 31, 2 Lege

]ezecbiU4

31.

156

LEVTTICUL
eu

22

pre

ele;

Domnul Dumnezeu,
ei.

eel

ce sfintese pre
10. $i

nici

un

strein s3

nu m-

nSnce din
cele sfinfe.

jertfe, fie

nemernicul pre-

otului, fie nSimitul,

nu va manca din

nu aducS Domnului, peniruca' nu va fi primita. 21. $i oricine va aduce jerlfa de mlinfuire Domnului, tndeplinind o fSgSduinja, ori o jertfa de bun3 voie,

hanS

Tntru sine, s8

TnsS praznlcile voasfre

fie

din boi,

11. lar dc va avea preoiul o slugs cumparal cu argint, acesfa va

sau din

oi,

s3

fie

curata,

spre a

fi

primita, s3

mSnca
cufi tn

din painile

Iui,

si

cei

nSs-

casa

lui, si

aceslia vor

mSn-

nu aiba prihana. 22. Orb, sau strivif, sau cu limba tSiatS, sau cu negi, sau rios, sau
pecinginos, de acestea sa

ca din painile

lui.

nu se

a-

12. i fata preofului

rita

de se va mastrein,

ducS Domnului,

si

s3 nu primiti din

dupH bSrbai de neam

ea din parga cea sfanfSnu va mltnca.

Fala predlului de va ramimea vSduvS, sau va fi lepSdatS, si s213.

va Tnfoarce la casa lafalui su unde a trSit ca fata, din painile lataiui s2u va m3nca, iar cei de neam sirein nimenea nu va manca din ele.
fi

manfa nu va

tntru ea, se

14.

Omul

eel care

va m<mca cele
si

sfinle

din nestiinJS, va

cincea parie la acelea,

oiului jertfa.
15.

adaoge a va da precele sfinle

Ca sS nu spurce

ale fiilor lui Israil, care le-au

ei

adus

Domnului. 23. $i vifel, sau oaie cu urechile tSiate, sau cu coada tSiafS, acelea s3 le junghii pentru tine; iar penfru fagSduinfa ta nu se vor primi. 24. Cele cu vreun madular zdrobit, sucit, taiat si smuls, sa nu aduci de acestea Domnului, si tn p3mantul vostru s3 nu facefi asa. 25. Nici din mana celui de neam sirein sS nu aduceji daruri Dumnezeului vostru din toate acestea, cS sfricaciune si prihana esfe Tntr'tnsele, nu vor fi primite acestea. 26. Si au grSit Domnul c&lre Moisl,
ele la jertfelnicul

Domnului.
16. Nici

zicand:
27. Vijelul, oaia

'

s3 aducS asupra sa fSrSjerifele

sau capra dup3

fi

delegea pScafului
lor;

mancSnd c8 eu sunt Domnul eel

ei.

ce se va naste, va

sapte zile supt

zi,

ce sfin-

muma

sa; iar a opla

si

de

aici

jesc pre
17. i

tnainte se va prim! spre daruri, jertfa

au

grSil

Domnul
lui

cStre Moisl,

Domnului.
28.

zicand:
18.
si la

VacM
de

sr oaie s3

nu iunghia{i

Vorbeste

Aaron,

fiilor

iui

tn aceiasi zi cu fStul lor.

29. Iar
veji

loata adunarea lui Israil,

si le

spunejor: oricine din fiii lui Israil, sau din ncmernici, carii IScuesc la dansii tntru israil, va aduce daruri de fag2duin{S de bun voie, sau de
ardere de
19.
tot,

curie Domnului, de
strS sS o
SO*:
jertfifi

aduce jertfa de bubun voia voapre ea.

zi

Aceasta tntr'acea

s3 o manpe a doua

ca|i,
zi;

nu

lSsa|i din cSrnuri

eu Domnul.

Vor

fi

primife cele

ce sunt
le

31.

frS de prihanS, parte bSrbateascS

din cirezi, sau din

20. Nici

oi,

sau din capre.

pri-

mele si s3 face(i pre ele; eu Domnul. 32. S3 nu spurca{i numele meu

pazifi poruncile

S3

una din cele ce au

eel sfant, si

m3

voiu

sfinfi tntru

fiii

10.

Ef ire
15, 21.

2$,

33.

14.

Num.

5,

7.

20. 2

l, 8.

21. 2 Lege 17, 1; Col. 1, 22. 27. Efice 22, 30. 31. 2

22. Malab.

Lege

10,

12.

Lege

32, 21, 8.

LEVlflCtTL 22-23
eu sunt Domnul cej cz voi. v sfinjesc pre pre voi din 33. Cei ce v'am scos pSmanlul Eghipefului, ca sa vS liu
lui

157

Israil;

Domnului- primii voua, a doua dupS cea dintaiu a Pasielui !1 va <* duce preoiuh
.

zi

a-

..

12. Si In aceiasi zi,

vouS Dumnezeu; eu Domnul.

pul, veli jerffl

odata cu snoun miei curat de un

an, ardere de tot Domnului.

CAP.
au
grSil

23.

13.

La

jertfa lui veji

adaogi dou3

Be spre Sarbatori. Domnul

fiilor

zecimi de fSina curata facuta cu unf-

cStre

MoisT,

delemn, jertfa" Domnului spre miros de buna mireazma Domnului, cu turnarea

ei

Si

zicand:

un

sferf
si

de hin de
In

vin.

2.

Vorbeste

lui

Israil

si

le

14.

Paine
veji

spice Irecate nou3 s3

ziua aceasta,

spune: s3rb2forile Domnului, care le veji chema sfinfe, acestea sunt

sarbSlorile mele.
3.

nu mSncaji panM
cand
zeului vostru
;

aduce darurile Dumnelege vesnica Tn nea-

Sase

z4le veji lucra, iar

zi

ziua a

murile voastre, Tn ioata 12cuinfa voastr3.

de odihn numitS"sfiMfa Domnului; nici un lusaptea este s&mbata,

cru s2
rfu

facefi,

c este sambSfS

ziua Tn care veji

Domnului
nului
vest!

in loate lacuinjele voastre.

4. Aces-lea

sunt sSrbatorile

Domveji

de a doua zi de Pasfi din aduce snopul punerii Tnainte, sa num2ra{i sapte saptamani Intregi.
15. Si

-nwRHe sfinte pe care la^vremea lor.

luna
dinfiiiu, ?n
zi

le

16.

cei

Pana a doua zi a saptam&nii mai depre urmS s numaraji

aduce
jerffS

5. In

a pafruspre-

cincizeci de zile.
17. i veji

zecea

a lunei cStre sear este pas-

noua Dom-

ha Domnului.
6. i !n

nului, din Ufcasurile voastre veji a-

ziua a cincisprezecea a

lunii acesfia,

sMrbSioarea azimelor
zile

duce paini spre punere Tnainte, douS paini; din dou3 zecimi defaina
curata vor
fi

Domnului, ssffe
cafi.

azime sS rnan-

painile dospite coapfe

7.

ziua
li

cea dinf&iu chemare

faceji.

sfSnla va slujba s2
8.
lot

voua, nici un lucru de

Domnului, din parga roadelor. 18. i cu painile ve(i aduce sapte miei de un an, curaji, un vifel din
cireada
si

nu

doi berbeci curaji,

tot

cari
si

Sapie

zile

s3 aduceji arderi de

vor

fi

ardere de

Domnului,
lor jertfa,

Domnului, iar ziua a saptea nu* miia sf^nta va fi vou2, nici un lucru de slujbS sS nu faceji.
9. Si

jerifele lor

cu turnSrile

mi-

au

grSii

Domnul

caire Moist,

bun mireazma Domnului. 19. Si vejijerffi un jap din capre penfru pcaf, si doi miei de un an,
ros de
jertfa

zicSnd:
10.

de manfuire, cu painile cele

.

Vorbeste

fiilor lui Israil sr

le

din parga roadelor.

20. i le

spune: cand
care eu
Tl

vefi infra tn

pamanful,

secera dau vou3, secerisul lui, veji aduce un snop parga secerii voastre la preol. 11. Si va aduce snopul Tnainfea
si veji

va pune pre ele preotul cu painile cele din pHrga roadelor aducere Tnaintea Domnului, cu cei doi miei, sfinte vor fi Domnului; vor fi
ale preotului care le jerffeste.
21. i veji

chema

ziua aceasta nu-

23.

2. 19, 30. 3. Esire 20, 9; fl 2 lege 5, 13. 2 5. Esire 12, 18; 23, 15; Num. 28, 16;

15. 2
28, 26,"

Lege

16, 9.

16. Eire 23, 16;

Num.

Lege

16, 1.

6.

Efire

12, 16.

7.

Efite

12, 16.

isg

LEVIfICtJL
va
fi

23

miia, slants

vouS;

fof lucrul

de
sl,
r

33. Si

augrSit

Domnul

cStre Moi-

slujbS sS

nu

faceji

Tritr'Tnsa;

lege

zicand:
si le

vesnicS Tntru nearnurile voastre in

toatS Ificuinta voasfrS.

34. Vorbeste fiilor lui Israil

spune: in ziua a cinsprezecea a

nii

lu-

cand seceraji holdele p5mantului vostru, spicelerSmase In farinS sS nu le adunafi, si cand seceri fu, ce cade din secere sS nu culegi, celui sarac si ceiui nemernic sS le lasi acelea; eu Domnul Dumnezeul
22. Iar

acestia a saptea, este sSrbStoa-

rea corfurilor, sapte zile Domnului.

35. Si ziua ts

cea dintaiu, numitS slan-

va
36.

fi,

nici

un lucru de slujbS sS
zile veji

nu

facefi.

Sapte

aduce arderi

vostru.
23. Si
st,

au

grSii

Domnul

cSire Moi-

zicand:
24.

Vorbeste

iiilor

lui Israil si le

de tot Domnului, iar ziua a opta numitS siantS va fi vouS, si veji aduce arderi de tot Domnului. Ziua iesirei este, nici un lucru de slujbS sS nu
faceji.

spune:
lor,

in ziua dintaiu

a lunii a sap-

pomenirea frambi{enumitS sfSntS va H vouS. 25. Nici un lucru de slujbS sS nu iaceji, ci s aduceji ardere de tot Domnului. 26. Si au grSif Domnul cSfreMoilea vefi serba
si,

Acestea sunt sSrbSiorile Dompe care le veji vesrl numiie sfinte, ca sS aduceji Doipnuiuir ar37.

nului,

deri de

tot,

cu

jertfele lor si
zi. n/

cu

tur-

nSrile lor In fiecare

38.,

Osebit de cele dfek&ftnjbe(ele

zieSnd: ziua a zecea a lunii aceeste ziua TrnpScarii,

fi

Domnului, de darurile*vea&ire,F'de
toate fagSduinjele voastr&v?! osebit

27. In

stia a saptea,

numitS sfaniS va

vouS; vejismerl

de darurile ce veji aduce de bunS voie Domnului. ^

.

sufletele voastre, i vefi

aduce

ar-

39. In ziua a cinsprezecea a lunii

dere de tot Domnului.

acestia a saptea dupS.ce veji stran-

un lucru sa nu faceji in ziua aceasta, cS zi de TmpScare este

28. Nici

ge roadele pSmantului, sS jineji sSrbStoare Domnului saple zile; tn ziua

dintaiu odihnS,
si in

aceasta pentru voi, s3 vS rugaji pentru voi

ziua a opta o-

Tndniea Domnului Dumne-

dihna.
40. Si veji luaTn ziua

zeului vostru.
29.

Tot omul care nu se va smerl

din

pom

frumos,

si

dintam rod ramuri de finic,

si sSlcii si rtu, si

In ziua aceasta, va pferl din poporul sSu.

si sfalpSri

de lemn tufos,

stalpSri
eel ce

d? Agnu dela

vS

veji

SOrSi

va lucra Tn ziua a-

veseli

Tnainiea

Domnului Dumne-

ceasta.va pieri omul aeela din poporul sSu.

31. Nici

zeului vostru.
41. Sapte zile Tn an, lege vesnicS

un lucru s8 nu

facetf;

Tntru nearnurile voastre, Tn luna a

lege ve?nic3 tntru nearnurile voasfre, Tntru toate lacasurile

saptea veji serba aceasta.

42. In corturi vefi IScul sapte zile,
tot

voastre.

32.

SambSta s&mbefelor vafi vouS,

sulletele voastre din ziua
lunii,

tnosneanul Tntru

Israil

va IScui

s smeriji a noua a

Tn corturi.
43.

doua

zi

de seara partS a seara, veji serba sambetele

Ca sS vazS

seminjiile voastre,

cS Tn corturi
tin lui lsra'1,

am

fScut a IScul pre

ei

voastre.

cand i-am scos pre

Zi.

Num. 2%

10.

27. 16, 29;

Numeri

29, 7.

7, 37.

34. E$ire 23, 16; Numeri 29, 12. 36, loan 40. E 2 lege \2, 12, 18; 16, 14; 26, 11.

LEVITICUL 23-22
din pSmantul Eghipetului; eu nul Dumnezeul vosfru. \ \
44.

159

Domi

11.

^i feciorul

eel din

femeie

1s-

Si

spus Moisl saYoatonle

Domnului

fiilor lui farail.

numele Domnului si blestemand, 1-a adus pre el la Moisl; muma lui se numia Salomit,
raiiteancS hulind
fa{a lui
12. i

CAP,24 r
Sfepiicul si ptiinih funerii inainte.

Davri din scmintia

l-a

lui

Dan.

ca s3-l

judece,

pus pre el In femnifa cunr va porunc!

. ^

Si

au rait

Domnul dire
fiilor lui

Moisi,

Domnul. 13. Si au
ziccind;
14.

grSii

Domnul

cStre Moisi,
;

zicand:
Israil,

Pprunce^ie aducS la fine unldelemn de masiin

2.

sa

Scoale afarS de fabarS pre eel

si to{i

ce a blestemat,
uzif
si

cei ce 1-au alui,

curat si iimpede la luminS,

sa" arza"

s3 pue mainele pre capul

lumjnSpururea afarS de cafapefeas-

sM-1

ucidS cu pielre ioaf2 adugrSesle

fiilor lui

m&in
jui

coriul marfuriei.

narea.
si
fif

3. Si tl

vor aprinde Aaron

15. Si
zi

Israil,

si

de seara pana" dimineafa tnaintea Domnului pururea; lege ves4.

catre dansii: omul, care va ble-

nicS in neamurile voastre.

In

sfesnicul eel

curat, yefi a-

siemapre Dumnezeu, pacat va avea. 16. Iar care va hull numele Dbmnului, cu moarfe sa" se omoare, ca
pietre s-l ucidM ioalS
Israil, ori venctic, ori

prinde luminele tnainfea- Domnului

pana" dimineaja.
5.

adunarealui

Si veji lua f&ina* curafa, si ve|i

face dinfr'tnsa douSsprezece paini,

din

douS zecimi sS fie o paine. >. Si le vefi pune pre ele doua*

mosnsan, dand huleste numele Domnului, sS moara; 17. Si eel ce va lovi pe vre un om, si va murl, cu moarte sS se omoare.
18.

r&nduri, fiecare rand de sase pSini

Si

care va lovi dobitoc,

vieaja'

si

pre

masa cea

curatS tnainiea
la fiecare
si

Dom15-

va murl, sM plSfeascS
vieajS.

penfru
-

nului.
7. jSi vefi

pune

rand
fi

msiie curafaV si

sare,

vor

pai-

19. $i de va vMlama cineva "pe deaproapele s3u, cum a ISciii el/ asa

nele sf>re

pomenire puse tnaintea

sS

se facS

si lui!

Domnului.
8.

20.FrSniurSpentrufranfarS, ochiti
peniru ochiu, dinie^enirfe dinte, dupS

Intoafg sambSla se vor pune

tnainfea Dojmnului
Israil,

penfru
Aaron
sfinie.

fiii

lui

cum va vHtama r pre

fac2 si
lui.

oin,

a$a sa se
si

lege vesnicS.
fi

9.
fiilor

i vor
lui,

ale lui
le

si

ale

21. Deci cine'va" lovi dobitoc,

si

vor manca in loc

Aeestea

va murl, sS dea
ce va lovl'om^
si

kllul tn toe, iar eel

sfant,

c3 sunf prea

va murl, cu moarte
fie celui

vor

fi

ale lor din cele ce se jertfesq

s3 se omoare.
22.

Domnului, lege vesnicS. 10. SJ a iesii feciorul unei Israiifence, si acesfa era fecior de eghiptean tntre
dil tn
fiii

dreplafe sS
celui

nemer-

mosnean, c2 eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

nic
si

lui

Israil,

si

s'a sfS-

23. Si a grif
rail,

Moisl

fiilor lui Is-

fahSrS eel din IsrailfeancS cu

si

pre eel ce a blestemat 1-au

si 1-au

un

Israilfean.

scos afarS de fabSrS,

9.

ucis cu

24.
21,
6',

2. E$ire 27, 20.

E^ke

29, 32;

Imp.

17. Esire21, 12.

19, 21.

Mat.

12, 4.

Mat.

5, 38.

20. Eflre 21, 24. 22. Ejite 12, 49.

Lege

i6<)

LEVITICtJL 24-25
au fSeut pre'
lui

piefre; deci

fiii

lui Israil

rriosia sa, fi

fiecare la

casa sa se
fi

cum au

poruncit

Domnul

Moisi.

CAP.
A n
u
I

va tnfoarce. 11. Semn de slobozenie va

vou3

^5.
b
i I

anul al cincizscilea; Tn acesl an s3

u.
tn

j u

nu semMnafi, mci sa secerafi cele

ce cresc singure;
si nici

s3 culegefi

pxSii-au Domnul cSfre Moisi

(jrnunlele Sinai, zicand:
2.

parga
12.

lui.

Pentruca esfe semnul slobo-

Vorbesie iiilor lui Israil, si le spune: dupace vefi infra Tn p3manJul care-1 dau eu vouS, veli tinea sambefe Domnului, spre odihna pmantului care eu dau vouS.
3.
si

zeniei, sfanf
vefi

va

fi

vou3, 'din
lui.

camp

manca

roadele

13. In

anul acesta de slobozenie

la

se va Tnfoarce fiecare
14. Iar

mosia
ura

sa.

de vei vinde vre

el,

lucfu

Sase ani vei sem3n& farina

fa,
si
ei.

la,

aproapelui tu, sau de vei cumpara

sase ani vei fMi& viea

4.

vei

ceva dela
15.

sa nu Tnsele nimeriea
-<"

aduna roada

pe aproapele s3u.

Iar tn al saptelea an,

va

fi

ser-

bare spre odihna pSmantului, s<imbSia Domnului,

Jarina la

nu o

vei

semana,

si

viea ta nu o vei

t3ia. fa-

anilor celor de de slobozenie, vei cumpara de la deaproapele; dupa numarul anilor rodurilor va vinde fie.
la eel

Dup3 num3rul

5. Si cele

ce cresc singure Tn
le seceri, nici

rina ta sS
rul eel

nu

sirugu-

de pSrgS sS nu-1 culegi, an de odihna' sa" lie pSmantului.

6.

16. Dupa cat de mulfi ani vor fi, va TnmulfT preful sau, si dup3 cS-t mai pufihi ani vor fi, va Tmpufina

preful s3u,
rul

Bucafele pamllnfuiui din anul

fi fie,

de vreme ce dupS numarodurilor sale, asa va vinde fie.

odihnei vor
cii

siugii tale, sluuii-

17.

Nimenea sS nu
ci

tnsele pe de-

tale, naitnifului

t3u i nemerni-

aproapele s3u,
nul

sa

fe

femi de

Ddnv

gului, care IScuesle

7.

cu
si

tine.

nul Dumnezeul tau; eu sunt Dorrt^

Si vitelor tale

hiarelor celor
fi

Dumnezeul vosfru.
rSndutte de
si le

din
lui

pSm&niui
Si vei

lau,

va

foatS roada

18. Facefi foafe cele

de mancal.

mine, pSzifi poruncile mele

fie

Tmde

8.

numara
si

sapte sapfSsapte

plinifi

pre

ele, si vefi

lacui fSra

mani^e
ani de

ani,

de sapte ori cafe sapte vor

ii

frica pre
19.
si

pSmanf.
rodiirile sale,
?i

odihna,

fie

PSmanlul va da

saptSmani de de ani.
9.

ani, patruzeci si

nou

vefi

manca
de
de

Tnfru safiu,

vefi

13cui fSra
20. Iar

fricS

pre dSnsul.

$i vefi -vesti cu glas de fram-

vefi zice: ce
al

vom manca
de nu

bifa Tn tot

pSmSntul vosfru Tn luna

lunii,

Tn anul acesta

saptelea,

a saptea Tn ziua a zecea a

bif3 Tn tot pameinful vostru.
10. Si vefi sfinfl
cilea, si vefi vest!

vom semana
21.

Tn ziua curafirei, vefi vesti cu tram-

de nu rodurile noasfre?
si

vom aduna

Eu voiu trimite binecuv&niarea

Tn

anul al cincizeslobozire pre p3-

mea

anul

al

saselea,
trei

si

va da

rodurile sale pe
22. Vefi
lea, si

ani.

mn4 fataar cefor ce IScuesc pre dSnsul. Anul slobozirei va fi vouS semn, ca $& se TntoaTcS fiecare la
3. E?ite 23, 10; 2 10. Num. 36, 4. 23, 11.

semana vefi mSnca

lui,

Tn anul al opfu-

din roade vechi

pin3

la al

noulea an, pSn3 ce vor

vefi

25.

Lege

venl rodurile
15, l. 4.

mancS

cele

E^ire

vechi din anii

frecufi.

LEVITICUL
Pamanful nu se va vindc de

25

161

23.

siei lor; caci casele

vifilor,

din ceffile Lefiii

veci; penirucS al
ful,

meu

esfe
si

pamanfrecSfori

mofie
;

lor

sunf tnfre

lui

c&

voi

nernemici

Israil.

mea. mosfe24. Si peniru fof pamanful rSscumpSrare nirii voasfre vefi da

suniet' tnainfea

34.

fajile lor,

Ja finite cele de pe langS cenu se vor vinde, ca moesfe lor aceasfa.

fratele fu, si
fine, ajiitS-l
$i

sie vesnicM
35.

pSmaniului.

de va sHraci frafele fau eel ce esfe cu tine, si va vinde din mo$ia sa, va veni eel ce esfe rudenie
25. lar

De va sSrScl va pufea munci la

el

nu
pre

ca pre un nemernic
frafele

trecafor,

ca sa traiasca
fine.

fSu pe fangM

aproape cu el, si va rascumpara vanzarea frafelui sau. 26. Iar de nu va avea cineva rudenie,
fla
si-i

va da

mana

si

de ajuns ca sM poafa" 27. Aiunci va socofl anii vanzarii lui, si ce trec.e, va tnfoarce omului
carele
i-a la

va pufea arascumpSra,

36. SS nu iei dela el camSlS, nici mai mult decaf ai dat, ci sS ie fetni de Dumnezeul fau; eu sunf Domnul,
tine.

ca sa

iraiasca"

frafele fau

cu

37. ArgintuI fau

s nu-1 da!

lui tn

vllnduf

lui,

si

se va tn-

camafa,
lui

si

penfru ca?fig sS nu dat

fale.

loarce

28. lar

mosia sa. de nu va avea de ajuns ca

lui,

bucafele

sS-i tnfoarca
celui ce o a

va

fi

vanzarea
in

a-

cumpSral pana

anul

slobozirei; aiunci Tn anul slobozirei

va iesi; iar celalf se va tnfoarce la mosia sa. 29. De va vinde cineva casS IHcuilS Tncunjuraia cu ziduri, o va pufea rascumpara pana la sfarsiful anului; un an de zile o va pufea rscumpara. 30. Iar de nu se va rMscumpara fpana se va plinl un an, casa cea din cetafea tncunjurafS cu zid, va fi
de veci a celui ce o a curnpraf si a urrnasilor lui, si nici In anul slobozirei,

Eu Domnul Dumnezeul vosfru, v'am scos pre voi din pamanful Eghipefului, ca sa vS dau pamanful Hanaan, si sa vS fiu vouS Dumnezeu. 39. Iar de va veni la saraae fra38.
eel ce
tele fau, si

se va vinde

fie, sa"

nu-Ji

slujeascS slujba" de rob.

40.

s-fi fie jie,

niei

Ca un nSimit sau nemernic pSnS la anul slobozeva lucra la fine.

'

41. In anul slobozeniei

va

ie$l el

cu

fiii

lui,

si

va merge

la

neamul

sSu,

si la

mosiea sa
robii

-cea pSrinfea-

scS se va tnfoarce.

nu va

iesl din ea.

31. Casele cele

de prin

safele, care

vor spcoti ca jarina pSmanfului, ele lotdeauna

n'au
znj. prin

prejur, se

mei sunt ascos din pmanful Eghipefului, nu se vor vinde

42.

Pentruea"

cesfia, pre

cari i-am

cum
43.

se vand robii.

se vor pufea rSscumpSrs,

eel

si

?n anul
din. ele.
;

Sa

nu-1 tngreoezi
ci

pre

el

cu

de slobozenie vor

iesi

osleneala,

fe

feme de Domnul
sau slujnice

32.
vifii

Pcntru cefSjile Levijilor, Levor pufea rSscumpara fofdeacefajile

Dumnezeul
44.

fau.

orice slugi
fie

una casele din

33; i
Levifi,

mosieii

lor.

vei avea, sS

din neamurile cele

oricare va

cumpara

dela

ce sunt tmprejurul fSu, dintr'acestia

vefi

va iesi fn anul slobozeniei din casa vandui5 lui in cetafea mo23. Isaia 14, 25; Ioil
2,

cumpSra rob
Din
fiii

si

roabS.

45.

nemernicilor cari sunt

Lege

18.

25. leremia

32, 7, 8.

15,

36. Esire 22, 25. 39. Esirc 21, 2; H 2 12; 'ieremia 34, 14. 43. Efes. 6, 9.

162

LEVITICUL 2526
cumpara;
.

Tntre voi, dinfr'acesfia ve(i

si rudele

CAP.
Blestemnl
i

26.

lor caji

se vor nasfe, In
fi

pamantul vostru vor

slrS.

averea voavo-

binecuvdntarea.

46. Si vefi tmparfl pre

sfri

ei

iiilor

Sa cioplite,
dicafi,

nu vS
nici

face}i idoli, nici chipuri

nici staip

s8

liu

v3

ri-

dupa

voi, si

Ti

vefi

mosfeni tn
fiii

piatrS

ca

semn sS nu

veci; iar
lui israil,

din

irafii

voslrii, din

puneji tn pamantul vostru; ca sa vS

tnchina|i
vostru.
2.
ei;

nimenea s5 nu asupreasc2 pe fratele sau cu osfenele. 47. Iar dac veneficul sau nemernicul de langS
dare de manS,
t3u, se
si

eu

Domnul Dumnezeul
le p5ziji, si

Sambefele mele sS

fine,

va

fi

cu

de cele sfinteale meles3 va femefi; eu sunt Domnul.

3.

sSrScind fraiele

va vinde veneficului sau nemernicului celui dela tine, sau celui din nastere nemernic, 48. DupSce se va vinde lui, se va puiea rSscumpara; unul dinfre ira|ii lui va rSscumpSra pre el. 49. Fratele faiSlui sSu sau fiul fraielui tafalui sSu, va rSscumpSra pre el, sau din rudeniile cele trupesti din seminfiea lui

De
si

vefi

umbla
pre
1

tntru

poruncile

mele,

de

vefi pazl tnvSfSfurile mele

ele,

si le vefi face 4.

p3ra pre

el; iar

va r3scumde-i va da mana, se

va rSscumpSra singur. 50. Si se va socofl cu eel ce 1-a cump2ral pre el, din anul Tn care s'a vandut pre sine lui, pSna la anul slobozirei, si va ii preful vanzSrii lui ca dupS numSrul anilor cafi
a
slujil lui,

Voiu da voua ploaie In vremea pSmantul va da rodurile sale, sj lemnele dimpilor vor da rodul s3u. 5. Si va ajunge trierisui vostru la culesul viilor, si culesul va ajunge la semSnSturS, si vefi manca p&inea voaslrS Tntru safiu, si vefi 13cui sfatornic tn pamantul vostru, sj rzboiu nu va lrece prin pamantul
sa, si

voslru.
6.

Si voiu da pace tn
si vefi

vostru,

dormi

si

pamantul nu va fi cine

sS vS sperie pre
7.
strii,

voi, si voiu pierde

hiarele cele rele din

pamnlul vostru.

ca

zilele
ii

unui nSimit.

Si ve|i gont pe vrSjmaii vosi

51 Iar de vor

numarul

lor

mai mulfi ani, dupS va Tnfoarce rSscumpSfi

vor cadea tnainfea voasfra

ucisi.
8.
si

rarea sa, din argintul vanzSrii sale.

52. Iar de vor
la

i vor goni cinci din voi o sutS,

anul slobozirei,
53. Si

pSna se va socotl dupS

pufini ani

o suta din voi vor gonl zece mii,

si

vor c3dea vrajmasii vosfrii'tna-

acesii ani.

iniea voasfra de sabie.

9. Si voiu caufa spre voi, si voiu binecuvSnta pre voi, si voiu create pre voi, si voiu Tnmulfl pre voi, si

va tnioarce rMscumpSrarea sa ca un nSimii tbcmii cu anul; nu-1 vei siapanl pre el cu asprime Tnainlea
ia.

voiu Tnfarl leg3tura

10.

mea cu

voi.
si

de nu se va rSscumpIra tn chipul acesla, atunci va iesl in anul slobozeniei, el cu iiii lui.

54. Iar

Vefi

manca

roduri vechi

foarfe vechi,

vechi ca
houi.
11. Si

si vefi lepada pre cele s3 punefi tn loc pre cele

55. PentrucS si

fiii

lui Israil

sunt

robii mei, slugile mele sunt acestia pe cadi eu i-am scos din p3mantul

voiu pune legSfura

mea

Tn-

Eghipelului; eu

Domnul Dum-

nezeul vostru.

i> E^irc 20, 4; 2 Lege 5, 8; Ps. 96, 7. 2. 19, 30; 2 Lege 28, 1. 5. 9, 13, 6. Iov.ll, 19. 8. Is. Navi 23, 10. 11. le, zecbil 37, 26.

26.

Hmos

LEVITICUL
nu va
urt sufletul

26

163

iru voi,

si

meu
voiu

pre voi.
12. Si
fi

voiu umbla Tntru vo|,

si

asupra voasirS hiarele cele saibatice ale pamintulut, si vor manca pre voi, si vomimici
vitele voastre, si

22. i voiu trimife

voua"

Dumnezeu,

si vctf- vejfefi

mie

voiu Tmpufina pre

veji

popor.
13.

voi, si

se vor. pusiii cSile voastre.

Eu sunt Domnul Dumneaeul

23. Side,

nu v3

lnv2f| cu ace-

y!am seos pre voi din pSmanlul Eg/aipefului, cand erafi voi
vostru, eel ce
robi, si

sfea, ci veji venl catre

mine r2tacind,
gu masi

24. Si eu voiu venl la voi

am r rupi legSlura jugului vo-

nie mare,

.si

voiu lovi

eu pre^voi

stru, si v'am scos pre voi cu puiere. 14. Ian de na jriS ve|i asculia, nici veji face poruncile mele acesfea, 15. .Si nu v3 veji pleca lor si judecSfilor mele,- si de se va Tngreuia, sufletul vostru, ca s2 nu faceji

de sapte
bie,.

ori pentru p3catele voastre.

25. Si voiu

aduce presfe voi sa? care izbandesfe izbanda lega>

si veji fugl in cef2jile

turei,
si

voastre,

voiu irimife moarie presfe voi,

si

v2
2.

veji

da fn mamile vrajmasilor
necaji pre voi
si

voi toale

poruncile mele,

si

ca

sa*

vostri.

stricafi legSlura
,

mea.

Cand voiu
de paine,

16. .Si

eu voiu face vou3 asa: a-

iipsS

cu vor coace zece

d.uce*vpiu asupra voastrS lipsS, si

rjlea

femei painile voastre Inlr'un cuptor,

sugaibinarea va orbl ochii votopi sufletul vostru, si

Sitri^-si.-va

vor da painile voastre cu cumpSna, si veji manca, sinu v3 veji

si
5

veji

semSna
,

fn zadar semin jele voaprofivnicii vo-

sSlura.
27. Iar

stre, si le
?trii,

" vor manca

de nu ma"
ci veji. ,

veji asculia nici

cu acesfea,
fafa

venl la mine r8-

*17.

Lyoiu pune
;

mea asupra
vrSj-

tacind,

,_

voasira, sLveji cSdea

rnasilor vostri
cei ce
si

main tea

vor gon} pre voi

voi, si veji fugl

vS urSsc pre

cu manie mare, si voiu pedepsl si eu pre voi de sapte ori, dupSpScatele voa28. Si eu voiu venl la voi
stre.
>

negonindu-va' nirhenea^

ie nu mS veji asculfa nici asa, voiu fdaoge a v2 pedepsl pre

18. Si

29. Si veji

manca

frupurile fecio-

rjlor, vostri, si,Jrupurile felelor

voa-

yoye sapte opi pentru

sire.

pacafelevoa*...t

stre veji

manca.

30.
si

Si voiu pusfi? sf^lpii vostri,

19. Si

voiu Infringe semejiea manfi

driei voastre, si va.

vouS

cerul ca

voiu sfrica cele demainile voastre*,

dejemn
si

fScule

voiu pune oa-

de

fier,

sipSmzirrtui vostru ca de

sele voastre preste paseleidolilor vostri,

arama.

asa va urt pre voi sufletul m^u.

cefSjile voastre,

va fi ?n zadar i^riea voasirS, si pSmmtul vostru nu va da sSmanja sa, si lemnul farinii voastre nu va da rodul sSu.
20. $i

31. Si voiu lSsa

si

voiu pustil cele sfinfe ale voasi nu^voiu mirosl mirosul jert'
.

stre,-

felor vo|stre.

dupSaceasfa veji umbla pe delaturi, si nu velj vrea s8 mS ascultafi, voiu adaoge voua
21. i daca" si

eu pamantul vostru, cat se vor rriira de dSnsul vrSjmasii vosiri cei ce lScuesc pre
32. i voiu
puslr]

sapte rane pentru pScaiele voastre.

12. 2 Cor. 6, 16. 13. Eire 13, 18. 16. H,2 Lege 28, 15; 32, 25; Malab. 2, 2; Mibea 6, 13. 28, 65, Lev., 28, 25; Iov.15, 21; Pilde
*-

dansul.
33.

Si voiu

risipl

pre voi tnire

6, 14.

Mt

28, l. 18. Fac. 4, 24. 28, 23.

19. 11, 17;

Lege

lev. 4, lo;

26. Ozie 4, 10; 4 Imp.

16, 18.

Mibea
6, 28.

29. Plang.

30. Isaia 17, 8; le

temia

164

LEVltlCUL 2627
Isaac, $i de legSiura lui

neamuri, si va fop] gre voi sabia cea gonifoare, si va ii pSmanful vor

voiu aduce aminfe,

voiu aduce
43. Si

si

Avraam tmi de pSmatlf tmi

siru
fi

pusfhvsi
"

cefSfile

pusiii.
34."

voastre vor ,-.'>

artiinie:

Af unci vor placed pSmanfului

s&mbefete
tfefll

Me fn foale zilefe"pusfiecand voi

vefi
fi

pamaniul va rStnanei de ei, va odihni pSmanful tn sirri* afunci beflle safe, c&rcfH/a if pustiu de ei,
$i ei

sale,

tn

pSmSnsi

vor lua^fardfleglle satei

rriele

peri-

iui
'"

vrSjmasilor vosfri.

fruca*~au ireSuf

c^ved&fea ju^eclflle

35. Afuncft

va odihni pamantul,
lui

mele, ^i^bruricile

nu

le-au prt-

v*or

plScea

sarribetele

sale,

tn

mil

suflefiil lor. ^
ciirri

>

loafe zllele pusfielSjii sale

va odihni, care rt'a odihnif tn sSmbefele voastre, cand TScuia'Ji pe dSnsul. 36. Si ceior rSmasi dinire voi, voiu bSga fricS tn inima lor tn pSmanful vrSjmasilor lor, si va goril pre ei glasul friiniif ee sVmricSf srvor

44. $i ca
ful
cii

rHarft ei tnlpaman-

vrSjmasilor tor/ftu arr? frecut

ved^rea pre ei, hici i-amurtt pre el^ca sS-i pierz pre^ei, si sS'^frlc legStufa mea ceatni ei; cf eu sunt ^ r tjbrnnut DiimHezeul ton 45. i tmi voiu adfice arnintedelel

fugl

cr ^1

cuiri ar

f ugt

dela tazboiu,

gSfura

mea
"i

cea"dinfiiu, cSrtd i-am

diti

si vot cSdelt nsgoTiiftcHi-i nimeneaV

sco% pte
tulut,
ifiuritbf,

parriSntul*^hip1etria^rttea riea-

de rii* meneli, $1 va ifece cu vedetea frafe pe frafe ca si la rSzboiu, ne^btiindu-l ^rtftneriea^i nu ve|i pxitea sfa
frnpr otrva' vrSjrrWsflor
1

'37. Si vbr^c2dea^rie|bniti 5

din casa rbbiel

ca sSle fiu ibr i5itmrie2el,

!

eu Oohinul.
si

IS

JV

46. iAcesiea Mlirit jutiecSfile rhefe

vo ?irL

poruncile mele,

si

38. 1 veji pier! tntre neamuri, 1 va maiica pfe voi pSmanfurvrajmasilor

adaf Dbmnut
lui

trifre

b sin^^iin*'* 2 ^^
legea care
c

Israil,

tn munteie Sinai tn mfria

vostrC

lui

Mbisl.

39. i cei ce vor

rSmanea

dinfre

voi se vor strica penfru

sale
si

pScafele

CAP,
Fdgaduinfe

27.t

penfru

plTcalele

pannjilor

i zeciuieli.

sSi, tn

patnantuPvrSirna^Uor sSi se

vor
si afo

topi.

Si

au

gr3if

DomriM- cSfre Moist,

J
r

40. SJ vor mSriurisI pScafele sale

jZicSnd:
2. VorTjeste
fiiFor
lui* tsifail

pScafele pSrinlHor sSi, penfrucS

cSlcat legea, si

si

le

vetieVea, si
delaiuri.
4*1.

cu au venif tnainfea mea pe

tr'ecut

m'au

va pre|uf
3.

spune: cel'ce va face fagSduinja, se sufletifl sSu Domnului.

Pre|ul unui bSrbaf tn v^rslS
la

de

eu'am

venil la ei cu
ei

minie
tn pS-

la

douSzeci de' ani panS

saizeci

mafe/'?i voiu pierde pre

manhtfvrSjrriasilor
lor,

ani,

ya

fi

cincizeci de

drahme de
fi

Brunei se va
nelSiafS tm-

arginVj

cu

cumpSna

sfShfa.
treizeci

rusina inima Ipr cea

prejuf, ^j afunci 'se pacafele lor.
42. Si tmi

4. far prefiil

femeei va

vor cai penfru

de drahme.
5.

Pre|ul unui bSrbaf

dela

cinci
ft

legSfura

lui

voiu aduce aininie de lacob si de legSfura lui

ani

panS

la

douSzeci de ani, va
iar al

douSzeci de drahme,
zece drahme.
6.

unei fete

34. 2 Paral. 36, 21.. 36. 28, 56; lov. 15, 4; 2 Lege 2$, 25. 39. Iezecfcil 4, 17. 40. Ps.
41. lerem. 9, 25.

Prejul unui
Lege
4,

copil dela

o lunS
;

78, 8.

44. ~& 2

31;

Rom.

11, 1, 26.

LEVITICjUUU 27

im
.sunt

pJnjUa cincimni Va
de

fi

cinci

drahme
drah?

cari

mai

pana

la

anul slobo-

arginf, iar al unci copile frei

me de
;

ajginf.

;f

,*

f aizeei d^tani -?n sus, de va. !i ;b3r^a^;RrejuWui $a fi cincisprezece drahjT|e de afginl, iar; de
K

|)da,

va scSde^in prefuj. ei. 19. De, ya rSscu^para farina^sa eel ce o a afierosit, va adapge a cincea parte la preful, ei,,, si va fi
zeniei, si

lui.;

,.r

va

fi

femeie zece drahme*

3rae st nu v putea da>pre|uls- va! sta fawintm spreotus lui, strlvaspTeful preotul dup& pus tinfa celui ce a dal fagaduinfa, II va
i8s
fi

De?m

preful pre el preotul.

9.

Iar
le

de va

fi

din dobitoacele

aduc ei dar Domnului, ori ce se va aduce Domnului, va fi sfanl. 10. S3 nu schimbe eel bun pre eel r3u, nici eel rSu pre eel bun; iar de va fi sehimbat dobiioc cu dobitoe, va fi si eel sehimbat si eel
care

nu va rascumpSra faaltui om, nu o va mai rascumpSra pe ea. 21. Ci farina, dupMce va trece a-, nul slobozeniei, va fi sfanlS Domnului ca si pSmaniul eel osebit; mosia preotului va fi. 22. Iar de va aiierosl Domnului farina cump8rata, care nu ests din
20. Iar de
rina, ci o va,

vinde

farina mosiei sale,

23.

Va

socofl preotul preful

de-

plin din anul slobozeniei, si

va da

preful tn ziua aceea afierosire

nului.

Domva

cu care

l-a

sehimbat, sfanl.
fi

11. Iar

de va

din

dobitoacele

24. Iar In anul slobozeniei se

cele neeurate, din care

nu se aduce dar Domnului, va pune dobifocul

12. $i-l

fntoarce farina

la

omul dela care

a cumparat-o,

si

care o avusese p8-

fnaintea preotului.

mant de mostenire.
25. i tot preful

va preful preoful de bun sau de rau, si dupS cum II va preful preotul, asa va fi. 13. Iar de va fi sS-1 rSscumpere, va da preste preful lui a cincea
parte.
14. Oricine va afierosl casa sa Domnului, preotul o va preful de buna sau de rea, si dupS cum o va preful preotul de buna* sau rea, asa va fi. 15. Iar

va

fi

cu cumpe-

nele cele slinfe, de douSzeci de bani

va

fi

drahma.

26. i tot celfntaiu nSscut care se va naste infre dobitoacele tale, va fi al Domnului, si nu-1 va afierosl nimenea, fie vifel, ori oaie, al Dom-

nului este.
27. Iar

de va

fi

din

dobitoacele

cele neeurate,

preful

lui, si

11 va schimba dupS va mai adaoge la pref

eel ce s'a
sa*

afierosit easa,

de va vol

o rSscumpere, va a-

a cincea parte, si va fi al lui. Iar de nu-1 va rascumpara, se va vinde

daoge pesfe va fi a lui. 16. De va

pref a cincea parte, si

dupS

preful

lui.

afierosl cineva

Dom-

mosia sa, se va PtcJuI dupS venitul ei, mSsura de orz cincizeci de drahme de argint. 17. De va afierosl farina lui din anul slobozeniei, dupS preful ei va fi. 18. Iar de va afierosl farina lui dup3 anul slobozirei, preotul va socotl preful ei dupS numSrul anilor,
nului o parte din

va d3rul omul Domnului, din ioate c&fe are el, fie om, fie dobifoc, sau din farina mosiei lui, nu se va vinde, nici se va rascumpara. $i tot darul acela, prea sfant va fi Domnului.
28. $i tot ce

29. Tot

ce se

va

afierosl

dela

24. 25, 24. 25. Efirc 30, 13; Iezecbil E?ke 13, 2 ; 22, 29; 34, 19; Nurru 45, 12. 28. Numeri 18, 14. 3, 13; 8, 17; Luc. 2, 23.

27.

M.

166

LEV1TICUL
si va fiSscumpSra, ;cu

27

dametii^iftj

siipl ioiagTizeciuiaia

moarfif se ya bftrbrf?
"

36. foafaVzeciulala pratritului,fie

* fc,
-

*
?i

'

Dotflnuluw*
33.

x -

se

via

da sfSnia
eti

;i

^--y
!

SS

ni?

schimbi cel bun

eel

din safyanja,

fit djtf'foade;

a Dotti*

pau, niti ecl r8u? ctfcei fouri, iar

de

nuhii esle, sfSwSDdmfriiitii.

31,.

vei Sehimba, i*eeljsehimbat i eel

Iar eel ce

va vol s3 rSsciim-

care

l-a^chfnba^WWva
'
l

eu fy nu se
'

pere zeciuiaia
fiil

lui,

va ^daoge

la

pre-

ei

a cfrtcea parfe,

varfialui.
"cirezi,

32.

ToatS ^eciuiafa^din

din

*^ ^J va rascurripSral 4t Acestea sunt&ponmciley care au portmeit Dowinut lui Moisi* cMr

-

iurmei dnt" lot "te pefrece tn

numSr

Ire

f Hi

lui Israil fn

rnunlete
V

Siftjai.

t<>

^o*^
<B

^UUJ^,

'

r v

HUMERI
fr'a
' :

I
fiul lui

lui

Manasl, Gamaliil
.;-,
:_,
r

Fa-

dassur.
'

Luptaiorii 'din Israil,

-,;

4<

11. Dintr'a lui

fiul
?ti
i

Gralt-au Dbmriul
trt

cStre Moisl

Veniamln* Avidan lui; Gadconiia, ^ f

;

pusfia fiSinai In earful marturiei

ziiia

12.

Dintr'a lui Dan,: Ahiezer jfial

dintaiu a tuhii a doUa, tn ariul

lui ARiisadai.k

a! doilea

dupace a

iesit-din pamati-

13: Dintr'a
lui

lui

Asir, fagheil fiul

?

tul Eghipetului,

zicand:

jEhjanwt
Dintr'a lui

<o

flilor f 2i MumSrati 'tba(S aduriarea !ui Israil dupS rieamurile Ibrr tiupf

14.

Gad, EHsaf
t
5

fiuljui,
r
,

Raguil.

^
;

casele rtidehlilor
niirnelor lor,

lor, dupa riiimarul dupa capeiele lor.

vlfe* Dintr'a lui Neff all, Ahire 4iui

lu^Enan.

...

p.-

i% ^

$. Tbt bSrbalul dela dduazeci de

anf

si

mat sus,
lor,

tot eel

ce pbafe ie?l

16. Acestia au rfpst pumiji de^a* dunare mai rnariineamurilor d?u|$i

familille lor,

la paste tn
cti

Israil,

numarati-i pre el
si

mairnarii

lui Jsraii#r,e:;r*

phierea

in

Aaron numa-

ste mii.
17*

V
si

>r

rafi

vk

el.
fie

Si a luai Moisl

AajRon "pre

4, Si sa

vouS

capeteriie 'din lie1

barbafii acestia, carii

pe nwiie ;au
* '.-.?.

cap

tlopbr, bSfbatul eel thai dintSiu

s%i.

numit.
18. Si

Tn^easa parinfrlor
5. :i

acesfea sunt numele bSfbafi

a string tsoati adunarealn ziua tdint|iu a Iunei aoanului al doilea, si s'a

jifor^rFVor
itwyirrt]

cu Voi: Dintr'a

Tui

numjifat

djflpaf f udelp^loiv

^ EHsur fujilui Sediur. (feDihtr'a Hii Simeon, Solamiil fiul

Surisadai.
7. DirBr'a lui luda,.

dupa r^rn2jM4nn melor lor^dela dpu|zeci dgjanij si

rudenlileilor,

dupa

lui

Naasbri fiutlui
;

mai suss lot barbatuidupSfeaptilsapi 19. Precum aiL J poruncit Domnul

!
*

Aminadav?
'

"

*
?j

:S

r " SH,>

:r

lui

Moisl, si slati riumSrat

iej

tn-rpa*

8. Dintr'a lui Issahar,

lui

Natanail
'

fiul

Sdgar.

&
lui

Dintr'a lui
' *

Zavulcmr Eliav
:

IHil
'

Welch.

;h

'"''

;:
'

Tu
;

v 20. Si aUi#st fill lut Ruvim eelui tntSw ntscut a lui Israil dupa tvt dteniik lor# dp3 % porul lor, dupS
sfia Sinai.

16. Dirttre

fill

lui Ibsiff dlfiti'a tol

fiul

casetd
ba|ii

hibslilor: ter] t dUpa

fnumarul
fof i bSri

Efraim, EHsarna
1.
1. 26, 4.
,

ltfi&miud; Din*

numelor fori dupa eapullor,

ileM douazeci de'
'":

asrfi

?i

mai
?

2.
'

E?ire 30, 12.

|t
'

5, 26, 2. ?. Mat.'ii

susr<o{i cei ce sunt Tn stare sa>iiasa

'4. r:

"'

''

;if

to rfebOiU.

:'^: (

-''
i,'
.

168

NUMERII

Numarul celor din neamul lui Ruvim pafruzeci si sase de mii si

21.
cinci suic.
lui Simeon dupS rudedupa poporullpr, dupa casele mosiilor lor, dup3 numSrul numelor lor, dupa capul lor, fof bMrbaful dela .dPuHzeci de ani si mai

Zavulon, cincizeci
si

si

sapte de mii

patru sute.
32.

Din

fiii

lui losii,

fiii

lui

Efra-

22. i

fiii

niile lor,

rul

im dup3 rudeniile lor, dupa popolor, dup3 casele mosiilor lor, dupa num3rul numelor lor, dup3 capul lor, tofi barba(ii dela douazeci
de ani tn sus, toji cei ce sunt Tn stare s iasa la razboiu.
33.

sus,
la

tofi cei

ce sunt tn stare s3 iasS

:

razboiu.
23.

NumaTut
tui

celor din

neamul

lui

Numarul celor din tieamtfl Simeon cincizeci si nouM de mii ^ " ^ *' ireiUiiieT
'

lui
si
>

Efraim, patruz^ci de mii si cinci sute.

T '<

Gad dupa rudeniile lor, dupS 0opWul lor, dupa 6asele mosiilorlor, dupS numarul riumelbf lor,
24. Fiii lui
f

'

Manasi dup3 rudele lor, dupa poporul lor, dupa casele mosiilor lor, dupa numarul numelor lor, dupa capul lor, tofi b2rba|it dela douSzecide ani tn, sus, tofi cei
34. Fiii

dtipa

caput

loft

tofr

barbatul dela

douSzeci de ani si mai sus, tofi cei ce sunt !n stare s3 iasa la razboiu.
25.

ce sunf tn stare s3 iasS la razbpru* 35. Nurnjrul celpr din, neamul lijil \

NumSrul din neamul

si

liii

^3ad

Manasi treizeci dou3 sute.

35i Fiii lui
r

si

dou3 de mii
;

si

.,.:...

palru^ecT
si
'

cinci tie mil, ?ase sute

cincizeci.

dupa rudenUletlor, dupS poporul lor, dupa casele mosiiloriorV dupS hurhSrul riurhelor lor,
26. FiH lui tuda

Veniamin dupa pudele lor, dup| poporul Jor, dupa casele mosiilor lpr, dup3 numarul numelor lor, dupa capul, lor, tofi barbajii dela douazeci de ani tn, sus, tofi
cei

dispa capul lor, top barba|ii

doiiSzieCi tie an! ?i

dela
cei

ce sunt tn state a iesl

.

la

riz>/
lui

mai sus,
1

tofi'

bpiu.
37.

,_;*,.;..

^
si

....

-.:

ce sunt tn stare s3 ias3 la razbotuv

27. NufriSrul Celor din rreamul lui

Numarul
sute.

celor din

neamul
^

Veniamin,
si

treizeci

cinci de mii

luda sa^ezeci sase sute.

lor/

si

patru

de mil

?t

palp

'

38. Fiii lui pan, dupa, rudeje Ipjv

5

dupa rudetifile dupS popoTuNbr, dupa casele mbsiitbr leif dupa nkmarut itumelof lory #upa capul lor, tofi barbafii dela dbuSzeci de aitJMi?i mai sus; toft cei de* surl Ire stare- saiala la razboiu. 29. Nitmiful celor 'din neamuliui
!
5

n 28. Fiii lui Isaftaf

dupa poporul lpr, dupa ncaseje mo* siilpr lor, dupl numarul numelpr lor, dupa caput lor, toat$ pariea barba^ feasca dela-dpuazeci de^ni in sii^i tot^eel ce este |n-;-starf sa iasa;la
r

razboiu.
.

-h :->

Me

.3%. Numajiul]
si

celpn din neamul

*'
'':'"

lui

Isahar^ eincizttisi pairuf de niii si

Dan, saizeci
te.sute.
-

doua de mii f|^aj%

?
-

patru sute.
30. Fiii lui
lor,

.'

.p

"i

v "'

Zavulondiupa rudeniile dupS poporuUor, dup^i casele

40. Fiii lui Asir

dupa

rudele>lor^

dupa
siilor
loi?,

ppjOMillpr,, dup^a caseje rnplor,

mpsjilorlorrr^ttj^ftpmaiiul rttz& lor lor; du^S; caput lori t$ barbafii

dela

dupa numarul numelpr^

douazeci -de ani

-*
.

tofi oei

mai, sus, ce sunt tn stare si iasa? la

si
u

dup^jCap^ilp^jtoa^a paiftea jbSrba^isc a |1{ielg ;d;pua|ecj[ ? ^e ajji -.tn sus, tofi cei tn stare s3 ias3 la razi

razboiu.31.

.-;.

boiu. ^

"

-/

Numarul

celor din

neamul

hi*

41.

Num3rul

celor dinjneamu! lui

'

NUMERHit
Asir, palruzeci si

169

una de mii sicinci

nu

fie

vre un pacaf
fi

Tntru.fiii Jul Is-

sute.
42. Fiii lui Neflaii dup,S rudele lor,

rail,

vor

Levijii acestia -paza cor-

tuiui marfuriei.

dupa poporul
siilor
lor,
lor,

lor,

dupa"

dupa casele monnmSi^il numelor

dupS capul lor, tot barteatul dela douSzcci de ani In sua, tot eel in^
stare s5 iasl la rSzbQiu. 43. NumSrul celor din neamul lui
Neftali, cincizecisi
frei

au facut fiii lui Israil dupa toaie cafe au poruncif Domnul lui Mois| sj lui Aaron, asa au facut.
54. Si

CAP.
Tapara poporului

2.
lui Israil.

de mii

si

pa-

tru sute.

Acesfa^sle numSrul, care 1-au numSrat MoisI si Aaron si boierii lui Israil,. doisprezece brba|i, din
44;

GrSil-au Domnul cafre Moisi cSfre Aaron, zicand:

2.

si

Fiecare |iindu-se de randul

lui,

si

de sfeagul
ilor
rail

dup3' casele
fiii

farhililui

neamul un bSrbat, dupa neamul casejor mosnlor lor era. 45* $ia rio.st tot numSrul iiilor lui lsraii cu puierea lor dela douSzeci de ani in sus, tot care putea ksl
tot
.

sale,

s3 tSbarasca

Is-

Tnaintea Domnului; Trhprejurul

fiii

cortului marfuriei vor fSbSit

Israil.
3.

lui

Si

mai Tnl&iu spre

lui

rasSrif

va

fS-

la

razboiu Tnfru
46.

Israil.
trei

bart randul faberii

ierea
lor,
si

Iuda cu pu-

as.sute

mii, cinci sute

cincizeeiv."
47. Iar Levijii din

mai marele fiilor lui luda Naasson fiul lui Aminadav.

4.

rudenia mosiilor
tntre
fiii

Luptatorii
si

lui cei

numarafi sapfe$i

lor

nu

s'au-

numSrat

lui

zeci
5.

pafru de mii

sase sute.
se
{in
si

Israil

Apoi vor labarT

lui

cei ce

48. Si

au

gr3if

Domnul

cSfre MoisI,

de neamul
Sogar.

Isahar,

mai ma-

zicand:

..>

rele fiilor lui Isahar Nalanail fiul lui

49. Vezi

neamul

lui

sa nu Humeri TmpreunS Levi, si numSrul ior sS

fiii

6. Luptatorii lui cei

numarafi, cincisi patrtf sute.

\

nu-1 socotestf. tni re

lui Israil.

zeci
7.

si

patru de mii

50. ij fu r^nduesfe-pre Levifi la

corful majluriei, $i la tpate vasele

lui,

fin

De acl vor tSbSrt eel ce se de neamul lui Zavulon, si mai

lui
J

si

la folate

cfe sunt Tnfr'Tnsul,

toafe,

ei

vor ndica^ corful cy,

si

vasele

marele fiilor lui Melon.

8.

Zavulon Eliav'fiul

"

lui,

ei

vor

slujl Tnfr'Tnsul, si

Tm-

Luptatorii lui cei nurnara'ji, cirjeisi

prejurul cortului vor tabSrt.

51.

zeci
9.

sapte de mii

si

pafru sute.
sulci

Si cSnd vot purcede, Levijii

Toji acestia Tn
si

numarde o

vor sfrSnge corful, si^cand vor f3bart, vor Tnfinde cortul, iar eel de alt neam care se va apcopia, va
murt.
52. Si vor tSbSr?
fiii

optzeci

sase de mii pafrfu sute

firi,

cu

luptatorii lor^
!

de^ fabaVa

lui

Iuda, vor pornl TnfaMu.

10. Caire

miazazi vor
<?u

fi

rahdurile
lor, si

lui Israil fie-

taberii lui

Ruvim

puterea

care

sSu rand, si fiecare dupS ailui steag, cu putefea lor. ,53. far Levijii vor tabart TmpreajmS Tn ]urul cortului marluriei, ca s8
tntr'al

mai'tttatele* ftilor lui

Ruvim

Elisur

ieciorul lui Sediur.

11. Luptatorii lui

sunt Tn numajr
si

de pairuzeci'si'sase de mii
sute.

cjnei

45.
47.

2, 32.
3,
1

46. 11, 21; 26, 51; Efire 38, 26. segu, 49. 2. 33j> 26, ,62. 51. 3,

10, 38; Iezecbil 44, '$.

753.

2, 2.

m.

E^ire 12* 28

170

NUMER1I2-3
ce se
tjW

12. Ap"bi*vor tab'aVt cei

dul
si

ifcberii lui

Dan

cu luptatorii

lor,

de^eamtil
rul lui

lili

Simeon
r

si

'mai mafecio-

mai marele

fiilor lui

Dan, Ahiezer

rele fiilor Iui

Simeon, SalamiH
*" -'
}

feciorul lUi

^misadair
i

SurisayaL

26. Miptat^fli lui stint Tnnuniarde

is. Iiuptatdf ti lui

sunt ?n nufhaf

aizecifi

douS de mii
rf

sapte sufe.

de

ciTVCizelci

si

nou8 de mil sffrei

sufe.
14.
|in

27. A^pdf^or tabtrt cei ce se |in de neamul rui Asir, n si mai mafele
fiilor

De aci vor tSbSrT cei ce se de neamul lui Gad si mai maGad, Elisaf ieciorul
lui

lui

Asif;
:

Ehran.
truzeci si

Fagheil ieciorul lui 'y;j^^.:.:u-^:r.

rf

rele fiilor lui

lui

28; Luptatorii lui tn huhiar

de pace se

Raguil.
15. Luptatorii

una de mii
lui

si

cinci sufe.

sunt Tn

numSr
si

29.
fin

De

aci vor tabarT cei

de patruzeci

si

cinci

de mii

sase

de heamul
Enan.

Neftan/

si

mai ma-

sufe cincizeci.
16. Totf cei din fabara lui

rele fiilor lui

NeflanVAhire feciorul

Ruvim

lui

sunt tn numSr de p suta cincizeci $f una de mii si patru sufe si cincizeci, cu luplaiorii lor vor pornl al
doilea rand.
17. Si
riei si

30. Luptatorii lui sunt tn

numar de
;

cincizeci si

trei

de

mii- 'patru sute.

31. Tofi luptatorii

din tab3ra

lui

Dan sunt
zeci
si

Tn

numar de o suta
si

cinci-

se va ridica corful mSrfuta-

saple de mii

?ase^stttei cu

fabSra Levifilor Tn mij'locul

lupfatorif lor;
lor vor
f

acestia dupa^rSfiflul

berilor,

dupS cum vor

'tabSri;

asa

va purcede fiecare fiindu-se de povSfuirea sa.

18.
lui

Cafre ap.us randurile faberii

lor, si

purcede cei din urtwa. 32. Acsta esfe uuniafuf fiilor %i Israil dupS casek familiifor, tot numarul taberilor cu luptatorii lor s-ase
sute
trei

Efraim cu luptatorii
fiilor lui

mai
fe-

mii, cinci" sutig ciutizecil;

marele

Efraim Elisama

ciorul lui Emiud.

19. Luptatorii lui

sunt tn mimSr

de patruzeci de mii "si cinci sute, 20. Apoi vor fSbSr? cei ce se (in de neamul lui Manas!, si mai maManasi, Gamaliil feciorul lui Fadassur. 21. Luptatorii lui sunt tn numar de,.treizeci si douS de mii si doua
rele
fiilor
lui

nu s'au numarattitilui Israil, dupS cum au poruncif Domriul lui Moisl 34. Si au facuf fifi lui Israil toafe caie au poruncif Doninul lui Moisl, asa au fabartl d'upa randul lor, si asa purcedea"' fiecare, firhdu-se de poporul lor, dup& casele familiilor
33. larLevifii
fiii

preun'3 cu

sale.

'

'

sute.

CAP.

3.

22.

DVacivor
lui

de neamul
rele fiilor

tabSrt cei ce se tin V?niamin, si mai malui, Veniamin, Avidan fe-

Levifii"'$i slujba lor.

,i

Acesfea
si

sunt neamurile

lui

Aaron

ciorul lui Gadioni.

23. LuptStorii lui

ale lui Moist Tn ziua, Tn care

sunt

tji.

tlprnSr

an

grSit

Domnul

lui

Moisl tn munfiilor

de
Tn

treizeci si cinci

de mii patru sute.

si

fele Sinai.
2.

24. Toji din fabara lui Efraim sunt

Acestea sunt numele

eel intSi n3scuf

lui

numar de o

suta

opt mii, o

Aaron:

Nadav, Aviud,

sutS cu luptatorii lor vor purcede al

Ireilea rSnd.

Etiazar si Ifamar.

25.

Va

fi

catre

miazanoaple rin-

2. 3.

32.
2.

46; Eire 38, 26.

16, l;

33.
23.

1, 49.

Lev.

E$ire

7,

NUMERII
Acestea sunt' numele
fiilor lui

VII

3.

prl

fbt eel

Tntaiu*
la

Aaron, cei unsi-fjfeo(i ale-cSror rnami

s'au sfinfif spre slujba ^reofiei.
4.

dela orn p^nS

fi;

n3scuf In Israil; dobitoc aimei vor

eu Domnul.
14. Si

Si

au

Tnainfea*

Aviud DO'mnului, cand au adus

murit
si

Nadav

au grSit Domnul cStre Moipre

fiii

sl Tn

pusfia Sinai, zicand:

d
r

foe siFcin 'ftiaintea

si

Domnului

tn
si

15.

NumSrS

lui"Levl dupa*
for,

pusfia Sinai,

prunci n'au avuf,

casele pSrintesii, dupS poporul

s au r^nduii preoji Eliazar si Iiamar

cu Aapon
5.
s

talSl lor.

Si -au gr'Sit
-'

Domnul

c!rc Moist,

dupSrudeniile lor, foafS pliriea b&rbSteasca dela o tuna* si mar sus vor fi numSrafi.

zicand:
6. la

pre neamul
Tnainfea
slujl lui.
lui
;
'

lui Levi, si-i

pre
"'

ei

pune Aaron preotului

'

numSrat pre ei M'oisl si Aaron dupS cuvUnful Domnului;" prec'um au poruncif lor Domnul.
"

16. Si i-au

sfVor

17.

Acesfiaerau

fiii

lui

Levi dupS
si

7. Si f vor

ce'Ie va poruncl

avea sarcina de'a pSzl el si cele de pSzii

Israil Tnaintea cortului

nutaele lor: Gherson, Caat

18. Si
lui

Merari.

acestea sunt'
S'emei.
fiii

nume^ fiilor
lor:

ale

fiilor lui
si

Gherson dupa poporul

si

Lo-

martuiiei,
tului. 8.

spre a face slujba corJ

veni

19. Si
lor,

lui
si

Caat dupa poporul

for

TngrijWe'tOale vaseie corj

Amram
fiii

Issaar,

iiHui fnrfurieH si
fiilor lui Israil

vbr pSzl rSnduelele

20. Si
rul lor,

lui

Hevroh si Gfziil. Merari dupS popoMusi; acestea sunt

r

la {ate tucrtrile cor-

Mooli
lui

si

tului.
9.

neamurile
pSrintesti.

Levi dup3 c3sele lor

Si vei da pre Levifi lui Aaron*

^
li

iiiior lui

pre6|fl6rrdar desSvar^ii
lui IsraUi v
si pre'
^

21. Din

Gherson poporul
lui

lui

Lo-

sunt eirnie dinfiii

vei

veni

si

poporul

Seniei,

acestea

40. lar pre Aaron

Mi

sSi,

sunt neamurile din Gherson.

22. Socofindu-se toaiS partea br-

pune pteste

cbrtifl mSrluriei,
lor, si toate

^vor Mdeplini preopiea

bateascS

dela o lunS Tn sus; nu-

cale^suilt la jertfelrffc, si cele

djhlS-

mSrul

lor sapte mii cinci sufe. fiii

uniru catapetesmefj eel d

cafe- se
f

alt

heam
:

23. Si

lui

Gherson Vor fSbSrT

!

rnurL
11. Si
sl,

--

va atinge de acestearva '' "* ' :y>p ;Ul v

dinapoia cortului despfe apus!

24.1ar cSpefenia poporultii din casa

pSrinteasca" a lui Gherson, Elisaf fe-

au gfMit Domnul c3tre Moi-

zic&nd;

ciorullui Dail.
Levifi din-

^
Gherson vor
a-

12^1a& eu <aW luat pre

tre
fiii

25. Si feciorii lui

lui

IsraU TrV

#eul a

lot eel

vel sa.pizeascS ia?rcftuUfim3:Gmfiei,

Tritaiu

rtSscut,

cafe deschide pan-

cortul

si!

acoperemifflul

lui^ fi

tecele dela iiiflui ISTaii; rSscuimpi-

acoperisul uii cortului marturiei. -j\.

h2$. $i acoperemariful mt\\\, si as

rafelor vor
13.

fi,

si

vor
al

fi

Lcvifii ai

meh
:

PentrucS

meu- este

fof eel

coperisui porjii cur|if cei dela eortv

si

tniSiu

hSseut, Tn ziua In

care

am
mie
Le

toafe celelalte kcruri ale lui.

27.

bStut pre tot eel Tntalu nSscut Tn

pirhEnful Egriipetului,
3, Esive
1,

am
8',

sfinfit

Din Caat poporul lui Amram, poporul lui Isaar, poporul lui Heyron
si

poporul

lui Oziil.

Acestea sunt

vifi 10,

39, 7, 36; 6. 18, 2-6, 7. 2; 1 Parat. 24, 2. 7. 1.6, 9. 10. l, 51; 18, 4. 12, E?ire 13, 2; Num. 8, 18. 13. E?ire 13, 2 fi Ejite 22, 29; 34, 19; Lev. 27, 26; Luc. 2, 23.

15; Lev.

30.

4.

pppoarele din Caat.

If. E^ire
.19.

6, 16.
6,

18.

Paral.

6, 1.

Esire

18;

Lev.

10, 4.

27.

4,

4,

15;

10, 21.

172

i^jyi$Rii3

28,,Socoiindu^se tpaia $ artea.

bSf.-|

zlcandifnurna^aprg
la

tot b^tfeaiul eel

;

bateasspa dda? A^tuna<^n sus, opt

Tnf#i|U pas-put-al |iilpr lui Israil,

de

mii sase sute, rSmdui|i aT pazi cele

29. Poppacele fiilor
lui;

o luna %i sus, ji adapge;numaT

nil lor djUP^

wm^r

'i

Caai Hvpr

41. i

vyua VX&

Le^ifi mie, eir

frjtaiu

lSba>? iSiipS eorf Tn* partea despre

Dornnulrpenfruitoji pet
vijiloj

nas-

cuti aifiiipr lui rJf rail,, si vitelp

.-

lriSis-

30. Ia^raai r^arelecasei partnle?fi

penlry 6tpate seele %#ai#i

a,

a pppoyrului iui Caaf, EKsafan keiorul lui Oziil.

5.34;

cute Tnlre viiele fiilorglui IspUi.

42. i
lor era
sicriul,

nurnaral:

Moisl^recum
pre to^^el
IsraiU,

In

paza

ma-

i-au

poruncif Domnul,

sa,.jsfesnicul,

aUarul^i vasele din

?*

trttSiu

nascut^ntre

|ii| ;lufe

sfanta, pele

de slujba,

acpperelui.

43 Si

au

fosi

toft

ceivfntaiu n3sr

manlu|.ijfoaie lucrurije
.

cufi parte barbateascadupaV

nup&r

32. Si capeienia

presle pei

mai

mari

ai Levifilor, Eleazar, f eciprul: lui

Aaron preoiul randuii s3 privegheze preste tofi cei ce aveau paza sfiniclqrw -

numelor dela tp lunS ?nsus, douSzepi si dona de mii dpua sute<saptea zec4si,trei v ^
rul
;

44. Si
sl,

fu

grSit

Domnul

catre Mpi,-

<.::;

3
:

"

zicand:
45. Ia pre Levitt $n lapul ttyturor

Mooli si RppofuLJui Musi; acestea sunt pofparele lui Merari.

Jui.
,

*?3& Din Merari ppporul

pelor in tiiunastcuj^ai; fiilor lui Israil & si f jViteie

Leyitilor tn
!i

locul y\-

34Sopofmdu-se

fpafa parjea bar-

telor lor, si

vor

ai

mei

Levifii;

eu

baieascSdela o luna In sus, num2rul lor sase*mif si cinpizeck

Domnul.

M,

Si rascumpErarik celor dpuS

si
tr<ei

35.1ar mai marele casei pSrintesti

a poporului
r.ul

suie saptezeci

din cei thtSiii

lui

Merari, Suriil fecio-

nSsciulai liilorlui

Israil, carii

4rec
,

lui

Avihail vor tSbSr? langS cprt

tn>

partea despre miazSnoapte.;

36._Fiii

lui

Merari erau randuifi

si

maLrnult? #Gatf Lgyijii, > A7. Ypi lua 0nci sjdidf'^a,dupS drahma pea sf apta vei lua, d^jdo|ii?

a p3zl scandurile coriului

si
toat;.

zSvoa-

zepi
1

de baip

siclul.

<

vmt 4 <%
si fiilQi

relc lui, si stalpii lui si temeliile lui,

48e Si vei da luirAarpn

uneltele lor si lucrurile lor.

stalpii curjii

lui argintul,

rascumpararea celofiCe
r3s-

^37,-$i
temeliile
ile lor.
?

Imprejur
si

si

tree preste numarulrlor,

lor

si

jarusii

fringhi-

49. $i a luat Moisl argintul

cumpararii celor

ce-^tritrecea,

presfe

3&

far tnainfea cortului rnarturtei

i

despre rSsirit voTJStabart Moisl -si Aaron ?i;fiii 31, frrpaza cSroraera
eortul sfanf i

numar-ul Levijijorv 50. Dela cei ?ntaiu n3scuti ai

ilor lui Ijsrail-a4uat arginf

fi-

zeasc3 fiii care se

lui

mle ar>aveau s3^aIstaii; eel de alt neam

va
mtori.
t r

sufe saizeci

si cinci

mie trei de sicli dup3

siclul eel sfant.

atinie^

,5U.i a dat Moisi argintul r3s-

SWMrnin'tilrLevi^ldr pe carii i-au

cumpar3rii celor ce Tnirecea,

lui

A-

nurnlrai Moist $i Aafon din porinca u Domnulni,"diipa pppoarele lot,

tot b8rbatul

aron
nul
38s

si fiilor lui

dup3 porunca Domau poruncit

nului, Tn ce chip
lui Moisl,,

Dom^

douSzeei si 40. i au gr ait Domnul catre Moisi

-

de o^lunS si dou3 de mii.

niai sus,

40. 18, 15, 16. 45. 8, 14. I, 51; 16, 40. 4tf#Efit5e 34* 20. 47. Efire 30, t3; Levijl 27, 6; Iezecbtt 45$ 12,.
;

'

NUMERII 4

173

CAP.
maru t

4.
$i.

Slujbe deoscbite ale.Zeyifilqr

lor.,.

nu

--12. Si vor hat toate vasele tele de slujba cu care slujesc ?n sfSrtt^?^
le<

vor Invell Th^pinza

dfi

vatiail,

p le
$i le

voi^acopefi

pfefe van&ta,
r

GrSil-au DomVtal^catre Moisi

catre'Aaron.^ica'nd:
2.

si

vor pune pe drugi.

13. Si

Kaat din urma?iilu1 Levi dupS* popoarele lor,

^fimSra pre
flii

lui

acoperemSnlMor piine pfiesfe jertlelnic, si-l vor afcopefl cu pSnz3

loata mohortta.
:

.>*

tv>

dupS
3.

casfefe p3rinfesti ale lor.

0ete douazeci

si

cinci

de ani
ani, foli

vor piin&presfe^Lfoafe^asele cele de slujba^ clesfetei fureult14. Si

Tn
cei

.Sfrs

p3na

la cfncizecj

de

felejblidele

si

acoperernanfdJ, .toafe
si-l.

ce inir

la 'slujba,

spre a s3-

vasele jertfeMculuf;

vor acdpierl

vSri toate lucrurile ?n cortul marturiei.

4.
lui.

Si aceslea sunt lucrurile Hilor

Kaat ?n cortul marfuriei sfSnia

sfinfelbr.
5.

cu piele van3ta^sjl vor pune drugii apoi von Jua panza Vrnolior? i&, s> vor acoperl spaiatoarea cun^emelia ei, si le vor pune Tru acoperemant de piele vanata, sit le Vor
lui,

Vor

infrS

Aaron

si

fiii

lui

cnd

pune
,15.

pe. drugi.

vi

v
Aaron

va purcede fab8ra, si vor lua catapeleasma care acopere, si vor invSH cu ea sicriul marturiei. '" ^i ybr pune defsupraf unacojj>eternnf de pi&e vn8ia, si vor Tniiride
tfat,

Si
lui

dup3ee vor

sfarsi

si

ffii

a aeoper! sfintele

i toale

presie izl

alt

aeop&emant vl-

vor b8ga drugii, , pf este rnaSa piinerei thatnle ;'f. J?i

si

sfinte, cand va sa purceada tabara, apoiuvor itetra fii&hri Kaai s3 le poaTte; ci'sS nitssesa* 1inga de cele sfinte, ea s& nurhoara,* pe acestea le vOrapurtaJlii liii Kail tn cortul m8rfurieh* o

vasele cele

vdf Jtitinde un acoperemani itfbhoftl, |i bltdele si cS|iitle si pahaVele

si ibricele

? -fl8.

Mai mare presfe aeestea

va^fi

Eliazar feciotuk lui Aaron ^preotut,

cu care toarna, si pSinite cele Ce pururea pre ea vor fi. 8. Si vor Tnlinde presie ea o panzS rosie, si o vor acoperi cu acopere-

care

va avea
de

grije;

dela luminary n de
-gaiita,

de unluldelemn tamSea ceai^srezilele,

jerlfa

cea de ;toate

uihtuldelemncel de ungere ^-dc

si

mSnt de
la
9.

'piele

vSnata,

si

vor pune
?i

tot cortul

de toate cSte sunt Tn

Rii.

ea drugii.
Si vor lua
t

sfanta si de toate lucrurile

acop* erf
f

vor ^sfesnicul, care lumineaza,

lui si

panz3 vSnata
lingurile

17. Si-au-ijrait
?i c3tre

DomnuJ

catre Mpisl
'
:-

Aaron, zicnd<:
pierdeji
,

s f lurninSrilc

lui

si

l&Sa nu

poporul
/

lui

Kaat
sa

mucarile
10. $i-l

lui si

loate vasele cu untul-

dintre Leviji.

delemh, care sunt pentru slujba.

vasele
lui

19. v Aceasfa s3 iacejL lor

ca

vor ptfne pre el cu loate in acop'eremanl de piele

1

vSnata,
11.

vor pune pe drugi. Presie altartfbcel de aur vox

si-l

"

pune pSnza vSnaia, si-l vor' acoperi cu acoperemant de piele van8ta, si vor pune drugii lui.
4=. 4.
9.
3, 27; 10, 21.

cand mefg In sfintele sfintelor: Aaron si iiiii lui sS intrej^i s3 randuiascS pe fiecare* cetrebue s8 poarte. ^20. Iar ceilalfi venind, s3 nu intre sa vaza lara de veste cele sfinte cand le fnvaiesc; ca s3 nu moar3.
traiasca, si hs8 riu
|

mdara

ei

7. E$ire 25, 30.

15.
18,'

Efire 25, 31.

3j 1 Patal. 15, 15.

16.

Lev.

16; 13.

174

NUMERII 4
femeliik
lor, si

au grSH Dornnul cSlpeMoisl, - -j^. '=irv,;:: zic|n#;

21. Si
,
.

s$lpii acoperemSn-

lului porjii curfu si

femeliik
si

lor, si

22.;NurnSr3f si pfe fiiiluisGheFSOj*,

Jafusii lor ?i

fnhghiik lor

toak vasluj-

dupa casek parinkti

popoarele
23. Detei
tn
lor.
,

ate lor,
.sr

dupa

sek
ba

lor, loafe"

cek ce sunt spre

(

doaa'^ek si cincfcde ani sus; pijiS^da cincizeci de ani,

ei,

numaraji p e fkcare si foafe vasek ce au s3 pSzeascS si s3 poark. 33, Aceasfa esk slujba poporului
lor,
lui

numarali-i pre
slujbS'spre^a

toiJcelce intra la

s3va^loate luerurik

sate'tri cortui mSrtitriei.

24.,JAeeasfa?:este slujba^poporuliii

iuii3herson,*ce s3 iaea^irsS: poarte:

ii25^
fttl

Vor purfa pieil&cortidluVcormarturkv acoperemanful lui, aeel

au sa lac3 ei la cortul mSriuriei sub povat'a lui Ifama.r foul lui Aaron preofiilui. 34, Si a numaral Moist si. Aaron si mai marii lui Israil, pre fif lui Caat dupa popoarele lor si dup3 casek
fiilor

Merari

fot.ee

lor parintesti.

,>'

copererrianf ul

vanif
jo*--

care es f e
:

35. Dela
si

douazeci

si cinci

preste

el,

sinperdeaua usii cortolui

'-i^ri

mai sus, pan3

la cincizeci

de ani de ani,

wtarturtei.

nperdeaua

pre tot eel ce intra s3 stujeascS si

26. Si panzele curfii^ ?i

u$ii

s3 lucreze tn corful marlurteK

36.

curjWcete ce

sunt prin preju-

Si

a lost

rub

cortului marfurtet si aajeritelniele,>

popoarele lor
cincizeci.
37.
lui lui

num3rul lor dup3 dou3 mii sapfe sute

culuiscu cek ce se fin de

cu

Idaietundfek
-e
?5

lor.

trebuiioaTe,* si tof

Acesfa esk num3rul noroduCaat, al lufuror, carislujesc

esk spre

slujba lor vor face.

*'27.TOirpa

liilOT iui

poruneaMui Aarorf yji a

i

Tn corful .marturiei,

fi

slujba

fiilor

luioGher?i

son
!

lot ce

frebue s3 poarte
T

s3

faca, ?ve|tpr4vsiieaa fieeafe sa-?i

trnplineasci saccinanlor.

dup3 cum ^-au numaraf Moisl si Aaron din porunca Domnului prin mana lui Moisl. 38. Si s'a numarat fiii lui Gherson dup3 popoarele lor si dup3 casek
39.
si

Aceasfa esk slujba fiilor lui Gneisson tn cortul in SrfjMtei, si <:ek c^aveau fc3 ipazeasea ei supt po28.

Tor parintesti.

Dela douSzeci

si

cinci

de ani

maf sus, p3na

la cincizeci de ani,

\&Jnirea4uiltamaT ieeiorul
ipreofui
i

M Aaron

tot eel

ce intra s3 slujeascS, ?^s3

a fost
lor,

.&-

fac3 luerurik tn cortul marturiei,'

40. Si

29 .Randue$k si pre fiii lui Merari dupa popoarele lor i dupa casek
lor parinfeslir
r

popoarele
rintesti,

num3rul lor dug3 dup3 casele lor p'3-

30.iDel3 dt^zeci sicinc! tie ani

In sus pSna la cincizeci de ani, numara|i-i pre ei tfoffeeeisce vin la rand
;

dou3 mii sase suk ^feiz^eci. 41. Acesfa esk numarul iiilor tut Gherson al fufuror.celor.ee slujesc
maral Moisl
si

tn corful maffurki, pe carii i-^u nu-

eaasa?facaslujbatn earful rnarfuriei. 31. In paza oelor \-&z poarta^povarl sunftoale luerurik din cortul
i

Aaron dup3 porunca

Domnului

prin rnana lui Moisl.

mariurtei: seandurik cortului cu z3-

voaTek W,iilpii
lui,

lui

cu kmeiurik

rusii

acdpereminful/ funiik lor, t> lor si acoperemanful porfii

Si
sialpii
curfii

numkraf norodul fiilor jui Merari dtpa popoarele lor si dup^.casek lor pSrintesti. 43. Dela douSzeci si cinci de ani i mai sus, pana la cincizeci de ani,
42. Si s'a
tot eel

cur|ii.

ce intra sa slujeasc3

la lu-

32.

tmprejur

si

CFuri tn corful marfuriei.

NUMERII 4
numSrul lor dupS ^ouoarcle lor, dupS casele tor pSrinlesii irei mii douS sufe. poporu45. Acesfa este numSrul
44. Si

175

fosf

savarsl vre un pScat

si

va trece cu

vederea,
7.

siva

gresl sufleful acela,

Va
si

,mriuri%i pScatul care a fS-

cuf r

ya intoarce

pretiil

adSogand

lui

fiilor

lui

Merari, ,pe carii

si

i-au

la el si a

cincea panle acejuia, cui

numMrat Moisi

Aaron. dup3 po-

a gresit.
8. Tar

rynca Domnului prin Jyioi&l 46. Toji Levifii cej numSraJi, pc carii i-au nujnSrai Moisi si Aaron
i

de nu va avea omul acela

cuvenit

rudenie cSrei sS intoarc8 prejul gresalei, preful acela

lui,

Domnu-

mm

marir

lui Jsrail

dup popoade ani

va

fi

al preotului,

afara de ber-

rele ?>

dupS

casete iamiliilor lor.

si cinci

becele eel de curSjire, prin care se

47^ Dela douSzeci

i

va ruga peniru
9. Si orice

el.

de ani, rand spre slujbS lol eel ce vine la ea sS poarte sarcina sa tn cortul

mai sus, p$*i8

la cincizeci

parga din
fiii

foate, cafe

se sfinjesc Tnfru
care
le

lui Israil, i

pe

aduc Domnului, vor

finale

mrlu|iei.
48. Si

preotului.
10.
lui

au

fost cei numaraji, opi mii

Cele sfin|ife ale fiecSruia, ale

fi;

cinci sufe opizeci.

49.

vor

fiecare

om

ce va da prec3tre Moisi,

DupS porunca Domnului

Moisi, i-au

prin

otului,

lui

va

fi.

numarat pre mana lui ei pe fiecare bSrbaf, dupS slujba si saretnafta, Th> ce chip au poruncif

11. Si

au

grSif

Domnul

zicSnd:
12. yorbe^sle fljlor. lui Israil

?ile

Domnul
.

lui

Moisi.

spune: de va gresj femeia yre unui

CAP.

5.

Curaprea

taberei. Felurite jertfe.

Si
2.

au grSif Domnul cSire Moisi,

: .

zicand:

fiilor

Poruncesfe s2 scoal afara

sSrhanfa,
tru

lui

Israil ca
tol

dm

iabSrS pre

eel lepros,' si'pre tol eel ce-i

si''

curge
pen-

-pre tot cel'necuraf

morf.

pe femeie scoatefj-i afarS din iabaf3, ca sM nu

3.
si

MM

pe barbat c3f

pang3reasca taberile
pelrec eu intru
4.
ei.

sale, in

care

au f&cut asa liii lui 'israil, scos pre ei afara din iabSfa dup8 cum au grSif Domnul lui Moisi, asa au fScut fiii lui Israil. 5. Si au grait Domnul cSire Moisi,
Si
si i-au
<

va insel^ dormind cineylf cu ea pat ae smanJS. li. $1 va ascunde de ochii bSrbafului, sSu si va iSgSdui; iar ea vafi pangSrita, si m8rfurfe riu va fi asupra ei, si ea nu va li grea; 14. Si de va aye& prepus, si va bSnui pre femeia sa; iar ia va fi pangSrita, sau va avea prepus, si va banul pre femeia sa, iar ea nu va fi pangarifa, 15. Va aduce omul pre femeia, sa la preol, si va aduce dar pentru dansa a zecea parte a unui ifi de fain3 de orzj nu va furna preste ea uriidelemn, nici va pune preste ea famaie, pentruca" este jertfa de bSnuiaia, jcrifa care aduce aminle pSblrbaf, si
fi
"

cajul.
16. Si

zicemd
6;

pune
fiilor

tr.ainfea

Vorbeste

lui

Israil si le

17.

va aduce preotul, 'si va Domnutui. Si va lua preotul ap8 curafS

12,

spune: bSrbal sau femeie; care va

5.
Lev. Lev.
9, Efire 13, 2, 7. Lev. 6, 5; 22, U. 10. Lev. 22, 30, 34, 19; Iezecbil 44, 30. 12, 13.^15. Lev. 5, 11.

10;

2.

13, 3, 46; 15, 2.

6.

6, 3.

176

NUMERII 56
luf, $i

din rtu tnlr'un vas-de

fn ap2
fSrarfe

a pane

rnustrarii,

si

se va umfla tn

pin-

luafa din

pamanful

tece, si

dinainiea corfului rnSrnsriei. 5

18. Si

va cSdea coapsa ei, si va fi femeia de blestem tn poporul sSu;

>*28.

va pune preotul pre femeie

si

Iar -de nu

se va

fi

pftnganf

Tnaifitea Dorrfnului,

va descopcr!
ei

capul femeei,
|erffa

si

va da tn mainile

cea aducafoare aminie,

jertfa

femeia si va fi curata, nevinovata va fi, rsi va face samSntS. 29. Aceasfa este legea penfru b8nuiala femeii oei ctf bSrbal, care va
cSlca, si se

cea dc b2nuial2; iar tn mainile preofului va fi apa rnustrarii blesfemului acesfufa.

va

pangSSri.

19. Si
tul,

o va jura pre dansa preo-

si

mil cineVa cu

va zice femeei: de n'a dorfine, de nu te-ai ade apa

3D. Sau pentru omul carele va avea prepus si va bSnul pre femeia sa, va pune pre-'ftsfteia sa tnairitea Ddmnului, siva face<et preotul dupS
"

bSfut a \ plngari cu altul tn locul

tanduiala aceasfa.
31.
cat, si

bSrbatului fu, curatS s2

fit

rnustrarii blestemului acesfuia;

Nevinovat va fi-omul" de pSfemeia aceea va purta pS"

-

de te-ai abStuf fiind fu cu bSrbal, sau te-ai pangarit si a dat cineva sSmanja sa in line, afarS de
20. Iar

caful sau.

'""

':

cap. e.
Nazareii.

baYbalul tSu,
21.

Forma

binecuvaniarii;
zi-

Va
zice'

jura preotul pre femeie cu

iurSmanfurile blestemului acesfuia,

Si
,

$jva

preotul femeei: dea

i

Dom-

au grSit Domnul cStre Moist, cand:

nul sa hi de blestem

de urgie in

poporul fSu, s3 dea Domnul, c,a s caz2 coapsa ta si pantecele iau sS

2. Vorbesfe fiilor lui Israil si le spune: bSrbai sau femeie care face

Domnului f2g3duinfa deosebifS de

a
trai

se

riipS.

tn curSjenie,
si

22. SJ

s2 infre apa ace'asta

ble-

3.

De. vin

de b2u4urM amejisi

stemata tn majele tale, ca s-fi Umfle pantecele si s2 caz3 coapsa ta; iar femeia va zice: fie, fie. . 23. Si va scri preotul blestemurile acestea tn carte, si le' va muia
4

toare s3 se tnfraneze,
si o|et
si

ofel

de vin

sS nu beS, c2te se fac din strugri s3 nu

de bSujtura

be;tiva

bea,

si

sfrugur -proaspSt

si sfafide

s nu mSnance tn tpate
duinjii sale.
4.
-

zilele J2ga-

Tn apa cea blesfemata a rnustrarii.

va adSpa pre femeie din apa cea blestemalS a mustrSffi. 25. Si va intra Tntr'tnsa apa cea blestematS a rnustrarii, si va lua
24. Si

Din toaje cate se fac din vita, vin din struguri ?i sSmburi &8 nu bea, nici sS. manance.
5. In
.rftteriiei

foate zilele
lui brici
.

f3gaduin|ii

cu-

preotul din maria femeei jerlfa

nuetej, ?i

b2-

va pune jertfa Trjainfea Dornnului, si o va aduce la jerrfelnic:' 26. Si va lua preotul din jertfa ei cea de aducere aminfe', si o va aduce pe jertfelnic,"?i dup2"aceea va adSpa pre femeie cu apa aceea. 27. Si de va fi pdngilrita si va fi
r

capul
lele,

sfnt

sS nu se sue pre panS ce se vor plinl zicare s'a fagSduit Domnului; va fi 13sand sS-i creasca tn
lui
,.
,

plete p2rul capului,

6. In

toate zilele, care

la nicl

s'a fag2-

duit Domnului, s8 nu mearga.

un

om mod

ascunzarid ae barbalul \s$u, ( va Intra tnlr'fnsa apa cea blestemata*a

6. 3. Jud. 13, rimp. 1, 11.

7; Luc. 1, 15.
6.

5. Jud. 13, 5}

LeV.

21, 1.

"
p*.

NUMERII 6-7
7.;Nici

177

chiar pen<fu
*

fata,

penfru

ffifa

azimelor,

si

va face preolul
lui.

jerffa

mumS,
s2 mi
"

pentr-tiT frafe si

penfru "sot3
|

lui si
-

turnarea

cSkd mor ei,'c5 fagSduinfa Dumnczeului iui'esle prese' spures,

sfe"i,

18. Si

cefse s'a fagaduif, va rade

si

la ufile corfului1 marfuriei capul f3-

pWsTI' captsl
foa-fe
z'ilele

lui.

--

gduinjii sale,

va pune p3rul pe
rhanfuirei.

J 8.

In

fSgSduinfii

lui

focul eel def supf jerffa

sfanf'va fl Domnului; "9. lar (leva murl cineva cu moarte fSrS de vesfe langS dSnsul, fndatS

19. Si va lua preoful armul fieri

dela berbece,~si o paine <azima din

cosnija,
si

furf3 nedosplfS,

si

le

se va pngSrl capul fSgaduinfii lui, $i va rade capul s3u ?n ziua in care se va curafi. 10. In ziiia a ?apfea se va rade, si In ziua a opta va aduce dou5 sau doi pui de porumb la preofla usa corfului marfuriei. if. Si va aduce preolul una peniru p3caf si una ardere de fof, si se va ruga penfru dansul prebful, c3
furturele

va pune pre rnaMnile^elui ce s'a f3gSduif, dup3ce!siva rade'capiil s3u. 20. Si le va ridica pre acelea preoful

aducere mainiea Domnului, sfant

a p&cSluif penfru mort, capul liii In ziua aceea,

12, Intru

si

va

sfinll

care a

sfinjit

toale zilele f3gduin{ii;

Domnului si va aduce

va ii preotului piepiul eel ridicat si armul eel adus, si dupa aoesfea eel * ce s'a fagaduif va bea vin.^ T 21. Aceasfa este legea celui ce fay gadueste, care va f3gadur Domnului darul s3u de fagaduinja," afarS de cele ce ti va da mSna dupa ftulerea fSgSduintii sale, care 5s^ va 13gadul dup3 legea curajeniei.'" 22. Si au grSif Domnul catfe^Woisl,
zicand:
23. Vortesie lui
si

un miel dc un an peniru pScal, si zilele cele mai dinainle nesocqtite

vor
fi t

t.

Aaron

$i fiiRff

luf

pentruca
lui.,,

s'a,

pangSrit capul

le spune: asa s3
fiii

bihecuvantafi

fag8duinfii
13;

pre

kii

Israil, ziclindu-ie lof:

Aceasfa este legea celui ce s/a

24.

Domnul s3
sS
fe

fe

binecuvinteze

i8g8duit, Tn.-ziua tn care

fimpul fSgadiiinfii sale,

va pljni va aduce el

pre

fine, ?i

pSzeasca.
!

25.

Domnul s3
Domnul s3

luminez'e 1a(a "sa

la.usile coriului rn,ariuriei.

14;
lui

presfe tine,

si s3* fe

milueascai

Va aduce

darul sSu

Domnu-

26.

Indrfeple faja

sa

d&rfof,

un miel de un an curai ardere ,si o mielusa de un an cusi

ra$ pentru^pScai,
rai jerlia
16.

un bejbece cu 7

de manfuire.
cosnita de azime din f3in3

si s8 dea .{ie-pace. vor pune numete meu presfe fiii lui lsrafl;'i eu Domnul voiu binecuvanta pre ei:

presfe fine,
27. Si'

Sio

-,

,)

curata, paini framanlaie cu untde-

-.

CAB:

7.

lemn^si turte<nedospife unse cu untdelemn, si jcrifa.lor si turnarea lor.

,16. i le-^a

Mrtfe
J

daruri ale capeteuiilor lui

Israil la sfintired coriului.

tea Domnului,
esfe
v

aduce preofuWnainsi va jertft ceea ce

lui- si-

peniru p3caful
lui.

arderea

In care sfarsit Moisl In ziua corful, 1-aa uns la ridica

si

sfirifit

de

lot a

pre
jerffa

el,

si

vasek

lui

si

jerffelniciil

17. Si berbecele Tl va aduce de mantuire Domnului preste

cos-.
18. Fapt. 2J,
7, 23.

24.

19. Eire 29,

24; Lev.'
9, '22.

20. Esirc 29, 27.

7.

10.

Lev. 21, ll. 9. lezccbil Lev. 1, 2, 14.

44, 26.

7,

24. Sirafo. 36, 19. 1. Esirc 40, 9, 18.

2d. Lev. 26. Ps. 4, 7.

Biblia.

12.

178

NUMERIJ
uneHele
lui,
si

si ioafe

le-a

uns

si

le-a sfinfit pre ele.

2. i
rail,

Un vi|el din cirezi, un berbece un mid de un an ardere de tot,

15.
^

au adus capeteniile^uiH Iscei doisprezcccmai mari aica-

16. Sj

un {ap din^apre

jertfa

pen-

tru p3caf.

-...,
dou5
Japi
berbeci,,- cinci

selor iamiliilor lor; acesiig sunt

mat

17. Si pentru jertfa mflntuirei

marii neamurilor, acestig sunt cei

trecuti la numSr..,

junice
si cinci

si

cinci

mielusele de un an. Acesta

lui

au adus darurile sate Tnaintea Dornnulul, sase care acoperite si doisprezece-boi:uncar dela doua cSpetenii, si un bpu dela fiecare, si le-au* adus toaintea cortului. At i au grSif Domnul cSire Moisl,
3.

Si

a fost, darul minadav.

18.
lui

Naason

fiul

lui

Afiul

adus Natanail Sogar mai marele neamului

zi a

A doua

lui

Isahar.
19. Si a

adus darul s3u un

'

blid

ziceind:

5. la-le

dela dansii,

si

vor

fi

la lu-

crurite

cele

m&riuriqi*, si le vei

dc slujba ate corfului da Levijilor fiesi

c3ruia/dup3 siujha sa. 6. $i luand Moisl carSte

lc-a dat Levijilor,
7.

de argint, care cumpSnea o suta treizeci de sicli, si un pahar de argint de saptezeci de sicli, dup3 siclul eel sfant, amandouS pline de fSina curata stropita cu untdelemn
pentru
20.
jertfa.

boii,

catue de zece auri plina de

Doh3 care

si

patru boi a da!

lor.

tamSie.
21.

fiilor lui

Gherson dup2 slujbele

lor,

Un

vi|ei

din cirezi,

un berbece,

8.-Pairu care si opt boi a dai fiilor

lui

Merari dup slujbele

un miel de uri an ardere de tot, 22/Si un fap din capre jertfa pentru p3cai.

pentru

Itapia* .fiul. lui

:.9

Aaron

preofului.

23. Si pentru jertfa maniuirei

douS
si

Kaat n'a daf, pentruca slujbele care aveau ei la cortul sfanierau a purta.pe, umere.
lar 4iilon lui
10. i -au

junice,

cinci berbeci, cinci Japi

cinci mielusele de un- an. Acesla a

fost darul lui Natanail fiul lui Sogar.

adus

cei

mat mari

la

24.

treia zi

mai marele
un
blid

fiiior lui"

fnnoirea jertfelnicului in ziua tn care

1-a uns.-si au-

Zavulon, Eliav
25.

fiul lui ttelon.

adus capeteniile da-

rurile sale mairctea jertfelnicului.

11. i,

au zis Domnul caire Moisl:

zi

cate o c3petenie s,S aduca in fiecare

12. Si eel

de argint, care cumpSnea o suta treizeci de sicli, si un pahar de argint de saptezeci de sicli,- dup3 siclul eel slant,
Darul
lui

darurile sale la sfinjirea jertfelnicului.

amandou3 pline de
pita cu

f3inS curata stro-

ce

a,

adus
fost

to ziua din*

faiu darul s3u,

lui

Naason

fiul

26.

untdelemn pentru jertf3i cajue de zece auri plina" de

,f
"'
*

Aminadav mai marele ncamului

adus darul sau
care
sicli, si

tamaie.
27.

lui luda.

Un

vijel din vaci?

!

un

rniet

de

13. Si a

tin

btid

un an ardere
tru pScat.

de' tot,

de

argint,

cumpSnea o suiS
un pahar de de sicli dup3
arsi-

:2B:i?f'un |ap din ca pre jertfa pen"29. !XT tfentru jertfa

treizeci

de

gint de saptezeci
clul eel slant,

mantuirei dou3

amandouS

pline de

junice, cinci berbeci, cinci tapi, cinci

i3in8 cernuta, stropita cu untdelemn

mielusele de un an. Acesta a fost

darul
30.
lui
lui

pentru
14.

jertfa.

Eliav

fiul lui

Helon.
fiilor

c8jue de zece auri plina de

patra zi mai marele

fiul lui

tamaie.

Ruvim, Elisur

Sediur.

NUMimi
31.

U79F

Darul

un

t)lid

de argint,

47. Si pentru

jertfa

mantuirei,

dou5

cumpanea sicli, un pahar de argil de ^apiezeci de sicli, dup8 siclul eel slant, am&K douS pline de iSinS curata sfropfil5
care

o suiS treized de

junice, cinci berbeci, cinci japi, cinci

mielusele de un an. Acesfa a fosf

darul
48.
lui
lui'

Elisaf fiul

Raguil.
fiilor

saplea zi.rhai marele

fiul

cu untdelemn
32.

pettfru jeffta?

Efraim, Elisama
lui

lui

Emiud*

cMjue de zece auri plin3 de

' '

49. Darul

un

blid

de argint,
freizeci

tamale.
33.

'">
'

>

care

cumpanea o suta
sicli,

d^

Un

vnfel din* vaci,

un -berbece,
lot,

sicli,

un pahar de arginf de sapfet pline defSina curata, stro]erffa'.

un miel de un an ardere de
34.

zeci de

dup3

siplui eel sfanf

SiAin tap din capre jertfa pen'^<~

amandoua
pita

iru pScat.

cu untdelemn pentru

35. Si pentru jertfa mantuirei

dou8

50.

cSjue de zece auri plina de

junice, cinci berbeci, cinci japi r cinci

tSmaie.
51.

mielusele-

deun

an. Acesfa

a fost

Un

vifel^din vaci,

un berbece,
tot.

darul
36.

lul

Elisur fiul lui Sediur.

un miel de un an ardere de
52. Si

ctrteea zi

mai marele
fiul lui

fiilor lui

un jap

jertfa

pentru pScal.

Simeon, Saiamiil
37. *Dacul
lui

Surisadai.

53. Si pentru jertfa mantuirei,

dou3

un

blid

de argint,

junice, cinci berbeci, cinci japi, cinci

care cump3nea o suta freizeci de silli, si un. pahar de argint de saptezesi

mielusele de un an. Acesfa

darul
lui

a fost

de sicli, dupS siclul eel sfant, amandouapline de fSinS curata slro38*.

pitS cu

untdelemn pentru jertfa. c2jue de zece auri, plinS de

vijel din vaci,

tamate.
39.

Elisama fiul lui Eitiiud. 54. A opfa zi mai marele fiilor lui Manasl, Gamaliil fiul lui Fadasur: 55. Darul lui un blid de arginf, care cumpSnea o suta freizeci de sicli, un pahaf de arginf de sapiezeci -de
!

Un

un berbece,
tot.

sicli,

dup3

siclul eel sfanf,

un miel deun an ardere de

40. Si
tiff

amandoua pline de
pita"

iSiha curate sfro-

fap din capre jertfa pen-

cu untdelemn penfru- jetria.

cajue dezece auri plina* de

trajsaeai,
41. Si peatr&jtertfa mantuirei doua"

56;

tamaie.
57.

junice, cinci berbeci, cinci japi, cinci

Un

vifel din vaci,

un berbece,

mielusele de un an. Acesfa- a fosf

darul
42.
lui
lui

Saiamiil

fiul lui

Surisadai.
fiilor

un miel de un an ardere de tot, 58. Si un fap din capre jertfa pertr

tru pScai.
59.
S;i
'
'

sasea

zi

mai marele
Raguil.

*.\

Gad, Elisaf

fiul' lui

pentru

jertfa

mantuirei jdo&S

lui un blid ^de argtnf, care cumpanea o suta freizeci de

43. Darul

junice, cinci Japi, cinci. berbeci, cinci

mielusele de un an. Acesfa -a

darul
-60.
lui

.fosf

un pahar de argint de sapiezeci de sicli, dupa siclul eel sla^nf,

sicli,

Gamaliil

fiul

lui

Fadasur*.

amandoua
44.

pline de f8in3 curata sfror

lui

pilS cu untdelemn pentru jcrtfa.

c8jue de zece auri plina de

lSmaie.
45.
uri

zi, mai marele fiilor Avidan fiul lubGadionu Vejiiamin, 61. Darul lui un bjid de argint, care cumpanea o suta freizeci de sicli, un pahar de argint de sapte-

Ajnoua

Un

vifel din vaci,

un berbece,
tot.

zeci de

sicli,

dupS

siclul eel sfant,

miel de un an ardere de

amandouS pline defaina

pita
49: E^fre
30, 36.

curata strojertfa^

46. Si tru

un jap din capre

jerffa

pen-

cu untdelemn pentru

p3caf.

180

NUMERII
c8fue de zeqe auri< pUn3
*

62.

Ae

rele fiilor

lui Neffail,

Ahire

fiul

lui

lHmSie.

Enaa,
79.,

63. Un..vifel din vaci, un.berbece,.

Dsrul

lui

un

Blid

de argint,
Ireizeci

un miel de un san ardere de lot. c 64. Siun.fap din capre jertfa pentru pScaf.-

caret
sicli,

cumpHnea o suta

de

''

zeci

un pahar de argint de sapfe* de sicjt.^dupa, siclul eel sf&nf,

untdelemn pentru
s

65; Si 'pentru jertfa m&ntuirei

douS

amandoua.plirpejde fajnS curata stropita cu

jertfa.

furiice/cinci berbeci, cinci fapi, cinci

mielusele' de

un an. Acesta a lost

iiul lui

80.

c3fue.de zece aMri plina de

darul
66.
tui

lui

Avidan
zecea
1

Gsdioni.
fiilor'

f8maie.

zi

mai marele
fiul, lui

Dan, Ahiezer
Darul
lui

Amisadai.
de aroint,

67.

un

81. Un vifel din vact/. un tberbece, un miel de un an ardere de tot, 82;. Si un fap din capre jerlfti pentru pacat.
s

blid

care cumpanea o suta Ireizeci de

83. Si pentru jertfa manfuirei

un pahar'de argint de ?apfezeci de sicii, dupa siclul eel sfant, amltad.oua pline de ISinS curaiS stropilS cu'untdelemn peniru jertfa.
sicli,,

douS

junice, cinci berbeci, cineHapi, cinci

mielusele
darul
84.
lui

de un an; Acesfa
AhirS

,a fost
t

fiul lui Eifan,,,

Aeeasta este

sfinfirjaa- jerffel-

68. ,0 cafue de zece auri plinS de

tSm&ie.
69..

fiilor lui

Un

vifei

din vaci, un.berbece,

tot,

un miel de un an ardere de
,

70. i

un fap din capre

jertfa

pen-

tru pScat.

uns.maLmarii dou&sprezece, pahare de argint douasprezece, cSfui de aur douSsprezece. 85. De o suta freizecLde..sicli un blid, de sapfezeci de ssicU un pahfr.
nicului, tn care zi 1-aif

IsraH: blide de argint

<

71. Si peniru jerlfa mfinfuirei

dou3

Tot arginful vaselor dou3 mii

sute de
sicli,,,

paku

junice, cinci

i)er,beci,.

cinci |api, cinci

mielusele de run an.- Acesta a fostdaruUui Ahiezer fiul- lui Amisadai. 72. Aunsprezecea zi mai marele
__

fiilor lui Asir,

Fagheil

fiul lui

Ehran.
argint,

73. Darul
care-

lui

un

blid

de

treizeci de un pahar de argini de sapiezeci de sicli, dupS siclul eel sfnt, am&ridouapline de fSina" curatS sfropUScu untdelemn pentru jertfa. 74. cafue de zece auri plma* de
sicli,

cumpSnea o suta

cu siclul jcej slant? 86. CSjui de aur douaspcezecerpline de tamaie, de zece ami cjifuia, cu siclul eel sfant; tot aurul cajuiioro suta dou3zeci de.auri. 87. Toate vilele cele pentru ardere de tot: vifei doisprezece, berbeci doisprezece, miei ,de cate un an doisprezece cu jertfele lor~si turnSrile lor, si doisprezece fapi din capre
*

jertfa

pentru pacaf u

88.
,

Toate

vttele cele pentru jertfa

tamaie;^
7Bi?

'

mantuirej;, junipe dou3zeci si pafru,

berfeeci

Un vifel din vaci, un berbece, un miebde un an- ardera^dd. tot,

un tap din capre jertiS pen* u- ~^> -.o iru pScat. 77. Si pentru jertfa mSnfuirei douS
76. Si
-

saizeci,

fapi

saizeci,

mie-

lusele de cSte

un an curate

saizeci.

Aeeasta este sfinfirea jertfelnicului

dupa
89.
furiei,

plinirea celor randuife si

dupS
m3r-

ce 1-au uns.

junice, cinci berbeci, cinci {api, cinci

C2nd

intra Moisi Tn corful

mielusele de un an.

Acesta a fost
Ehran.
zl

ca s3 graiascS Domnului, si

darul
78.

lui

Fagheil

fiul lui

A douSsprezecea

maj ma-

89.

Ef ire

25, 22; Ps. 79, 2.

NUMEEH 78
grSind cSa auzit glasul Domnului
12.
i

181

far Levijii ^vop.-pune mainile

$i

dansul deasupra acoperemantudeaiupra silui TmpScarii, care esie Ittfre doi Merttvimi, triiilutwSMufiei
ire
?i

pre capefele vi jeilor,

vef -aduce
si

unul

jerffa

peniru pSicaf,

untftar-

dere de ioC ca.s5"fe rogi penfru ek

griia dire d&nsufc

''

<"

PAP,!
S/i nfirea

Levifilor.cSire Moisl, zi-

pune pre Leviffc tnaintea Domnului si Inainfea lui Aaron si Tnaintea fiilor lui, si-i vei aduce pre ei dar tnaintea Domnului.
13. Si vei
-

14. Si-i vei osebr pre Leviji dintre

Si
j

au

grail

Domnul
lui

fiii

lui Israil,

si

vor

fi

ai

mei.

2.

cand: yorbete

15.

Aaron

si-i

spune
lu-

vijii

Si dupS aceasfa vor intra Leca s3 lucreze lucrurile cortului

si

4ui:

cand
Sj[

vei

pune candclele, vor

si

mariuriei,

vei

curSfl pre

el,
s

si-i
-

mina
3.

cele sapte lumini.

vei

Aaron a facui asa,

a
lui

aprins luminile In faja-sfesnicului,

aduce tnaintea Domnului. 16. PentrucS dar sunt acesfia daji mie dintre fiii liii Israil In locul iu 1
turor celor Tniaiu nascufi, carii des-

4up3 cum au poruncit Domnul

Moisl.

chid pantecele, din

aeeasia este^apiura sfesnilual pre ei mie:
17.

fiii

lui Israil

i-am

l4:i
rile

fiiliil: *fusHl lui

de aur batut,
diipa
lui
*

si flo*

CS

ai

meu^esfe
fiii

for cejatnfaiu

lui

loafe* bSiufe,

chipM
Moisi,
-

nSscuf tnfre

lui

Israil,

dela

'o'rh

^renl-aja arSiaf Dojnnul

pSnS'ia dobifoc, In ziua, tn care

l^a
:sli:

am
pre

fSeut gfesiticul.
.,-,>
.

>
>

-:

omorit

pre' tot eel tntSiu riascuf In

slinjif

5. f^fffu grSit

Domnul
.r

cStte Moi*
,;.*.,<,

pSminful Eghipeiului, i-am

ei mie.---

zi^an4;

...^i

6.

la^pre Lcyifi din rmjtoeiwl liiior

18. $i

am

luaf pre Leviji ?n locul

fiii

lui Israil, si-i cuitS|ete pre ei. a

7.

a tot celui Tnfaiu nSscuf Tnfre

Israil.
si

lui

Asa

vei face
v

curafia.jlorv. vei

slropi prg/ei cu

apa cur3feniei,

-19. i

am

f3cut pre Leviji dar lui

va
~si

treee J^ijRju presie tot frupul lory

Aaron
rail,

si fiilor lui

dintre

fiii

lui 'Is-

vor sp^ajpipele sak,

,o.i
.'
:

si curaji

ca sa lucreze lucrurile
rharturiei,

fiilor hii

-vor fi./
8i Si
jerifa

%.

vor lua un vijeldin vaciv cu acestuia*f#iaS curaJ8 stropita

-si

cu unfdeleran,
9.

un

?vt|el

de un an
.<

din vaci jertfSpenlFu

i vei adun^ pre

jyacatt.
Le\|iji

sS se roage peniru fiii lui Israil, ca s nu fie Infru fiii lui Israil bSfae, de se vor aproia de eel sfanf. 20. Si a fScut MoTsl si A'aron si
Israil ?n corful
si

lea cortului martur^ij i

main* ve| cjiepl

toata adunarea
jilof;'dupa
lui

liilor lui

ikail'Levi-

cum au

pofundif Dorrinul
f3'""

JoaiS adunarea-fiiloT Jui IsrjjiLtv 10, SJ veiaduce pre Leyiji trpin-?

,

Moisl pentru*Levij^"asa au
fiii

cuHof

lui Israil.

tea

Domnului,

si

vor pune-?$;i;lui

21. Si s'au cur3jit Levijii si si-au

Jsrail mauiile sale preste Leviji.

spaiaf hainele sale,

ei

va osebi Aaron pre Leviji, dar Tnaintea Domnului dintre fiii lui Israil, si yor ii ca s3 lucreze lucrurile Domnului.
11. Si
;

adus pre Aaron dar tnaintea Domnului, si

si

i-a

s'a rugaf penfru ei Aaron,

ca s3-i

curSjeascS pre eiV

'

22. Si

dupa aceasta
Luck

-jM Intrat

Le-

8.
7.

2 E$ire 25, 37; 40, 25. Lev. 14, 8, 9.

4.

E?ire 25, 31.

U.
LeVi

3, 45.

27, 26;

17. E$ire 13, 2; 22, 29; 34, 19; 18. 3, 12, 41, 45. 2, 23.

182

NUMER1I
sliijfea lor

8^-9

vifii

M m&Hwtei
-23y $i au

sS sJujiaseS
fiilor

tn jcor$i

aceea $$ nu ne lipsim a aduce daf

tnaintea lui

Aaron

rulr
lui

Domnutui
lsrail^
ai

la

vremea sa

Tntre

fiii

TnaWea

M,
!

dupS cum aifpo

r

--h-.

jfunelftDf rftitul iui Moist peniru fee?

8. Si
aici si

zis eSfre ^ei Moiste

jsfafi

vi& as^feau
zic9nd:
24.
,

tScul lor.

voiu auzl ee ^ia poruneltSorn-

qtM Domnul eStre Moist,

mil penfru voi.

9. Si

au

grSif

fibmnul cStre Moisl,

fiilor lui lsrail

Aeeasfa esfe rSnduiala ceapen?

zicSnd:
10.

fru tevitj, eei

de t!ou3zeci

st cinci

Vorbesie
oricirie

si

le
,

de ani

si

mai susj vor

infrsi

ca s8

spune:

va

ft

heeurai
orfi

Trtff

&

slifjiasea' tn

earful marfufiei;

voi penfrucS s'a atins de

mori.

25i tar deta, eincizeci de ani :v#f

sau iiind tn CSiatorie

stile

Uifigii

sau tn:

tneeia de
26. Gi

siujfcS, si nil

vor matiucril.
frafilor

ire neartiurile voasire,

$W
'

%ace> pa-^
f

voi privegtieaslujba

Domnultii;
Iii

"'*

lor tn c<h1u! marfufiei; iar eiltu vor

It.

luna a dOua; trt^ziua

callre

a%afafe^.

mai

lucra, ca sS fie la slujbas tin fie-

irusprezecea

searS le vor

care.

u^o,

..;-*

u:

cu azirne

5si

cu iefbUri arrtaW le vdr

s

GAI*.

manca.

9.
de foe.

12i

Nu

voi&tSsadmtfTrisele ptria

Pa$tele. St&lpill de'tidr i

dimirieataV ?i OS st

nu frangS, diipS
?

legea paslilOr sS
\

le facl."

au gr|il pomnul eStre Moist, tn

anul at doilea
i^ijrea lor din pSrn|ntul

'

t3; Si brhul
'

ca^e

vi
nu

fi

'Wfafc s^
r

pusiie.a Sinai; tn

tn cale Tndelunfaf

esti, ^i

dupS
2.

Eghi 7
:

tniarzia a f^de pasiill, va 5piell

fleiul

vi %u-

pelului, Tn luna dinfaiu zicand:

Spunc;

iiile^r

lui

lsrajj,
^j

sS JacS

acela din poporul lur^^pentfit ca daritsUomntttui mi t-a"%dus irt

1

pa^tilela
3. In

yrem^

SiHiK

ziua a palrusprezecea aJu-

nei diniftfu c8ire searS In

4e veij face vremea sa, dupS iegea lor, si dupS r^duiala lor sit le faeefi^
4.

Si a grail Mqisi <fiilor lui IsraiU

ca s8 facS pasfile. 5. IncepSndu-le tn ziua a pafrusprezecea a lunei in pustiea Sinai,

vremea sa, plcaiil sau^a'pSfta ^ mul acela, v t4^ Iar de va venria^voi cet^rie-mernic tn pSrnSntul vesMi, vi lace: pa?iile Domnului di^i tegea pastt? lor, ?i dup3 randuiala lor le va face, o lege sS fie, sf penfru eel nemer*

nic

?i

penfru pMrrianfean.'
Tffi

IS: In ziua
lui,

cafe s'a tnflns cor-

dupS cum au poruncif Domnul lui Moisi,' asa au fScut fiii lui lsrail. 6. Si au rrjers bSrbatU *cei ce nu
erau cura|i peniruea' s'au afins^e om mori, si nu puteau sS facS pasiUe Tn
ziua aceea,
si

nor a acoperif corliil, casa mSrturiei; iar seara era ca chip de foe
16.

preste corf pana* dimineafa.

A$a era pururea, norul acosi

perea pre-el ziua,

noapfea.
17. Si
corf,

chipul de foe

au venif Tnainiea

lui

Moisl
aceea.
7.

si

fnaintea lui

Aaron

In ziua

Si au zis bSrbafu aceia

cSfre

rail,

cSnd se ridica norul dela afunci purcedeau ?1 fiii lui lssi tn locul unde sfa norul, afiii

dansul: noi necurafj suniem, penIrucS ne-am atins de om mori, drept

colo fSbSrau

lui lsrail.

Q.
6.

2.

Ef ire

12, 11, 12*

5. Efire 12, 6.

Lev.

7i 20.

11. E^ire 12, 10; $i 12, 46; 2 Paralip 30, 2. 15* 13. Esite 12, 50. 15. Esire 40, 32. 16. 4Itnp. 50i HO; Efire 40, 35. If.Efitc 40, 38; 2 Lge 1, 33.

X^

NUMERII
pDi^eaCJorrwului^tlibifau
BOrrt*

S--10

183

18. Ditl
fiii

cand

veji

M MMr^^i0vmkma
fiii

da aHreilea semn din

carlfl

ffimbiiai vor purcede taberile cele

nului

purcedeaWin totiM zilele^carid norut umbfea piesfe tort, sfau pre

loc
lui Israil.

ce sunt tSbSrTfc cSlre apus. i

veji

19, zile

m$M

sla norul presie cort

lui Israil

mwlie, Mi

pSziau cele
si

rSnduife ale lui

Dumnezeu,

nu

purcedtau.
20.^?i gIhV
prelte eofij

tabaran,

si

aebperea nortil Wn "pOfunca Domnului din porunca Dbmnului

zile

da #plitralesernn din frambifa, vor purcede faberile cele be sunt 18bSrlfe c3fre miazSnoapfe, cu serhn de irambiia vbf forccde. 7. i cand ve{i enema- adunarea, vet>da semn de lrambi|a mai Tricef. 8. Fiii lui Aaron #eo|ii vor suna cu IrSmbife, ?i va ii voua lege ve?riiG8

tnfre^neamurile vbaslre.

purcedeau.
21
t

9Mar
se ridica norul dimiori

de

vefi

iesl la J rSzboiu

fri

Caftd era nor ul de seara pin

dirnifi ea{a, ?i

neafa, atunci purcedeau.

22. Ori

zi,

o lunS,

si

mai

08mantul vbsfru asupra vrajmasilbr celor ce vi se tmprotivesc, vefi da semn fare cu Irambijele, si fjfi va aduce arnlnfe de vol Dbmrtul,; si v3
ve|i izbavl
10.

mult de urribrea norul presfe corf, fiii lui Israil sfau pe loc, si nu purcedeau.

de vrajma$fi vb^friif H fri zilele cele de bueurie i

?i far

ale voasfre,

s3rbaiorile voa-

C8 din parurtca Dorrinului 18din pGirurica Domnului purcedeau, |i din porunca Domnului
23.
ttSraii^ si
Cela

sfre/ $i In lunile

voaslre cele noul;

la atderile

vefi trhmbita

cu frambije

de

fol,

si

la jerffele cele

de%riSnfu-

data prin

Moisl/ pSzeau

cele

ife ale voasfre, si

rSnduite ale

Domnului.

va fi^ouarpomenire mainfea'Dumnezeului vbstru; eu

sunt

CAP.
'

lO.

Domnul Dumnezeul

vbsfru.

11. i

?n anul al doilea,- fn lund In dou3zeci de zife ale lu-

Trambifele de argint. Calaioria

;vl

doua
i

Isrcrilifii&r.

riei,

s'a ridica-f
"'
-'

norul^cla corful rhar:u;

:
;

Qi au

gr8if

Domnul

turiei.

"

lK

;'^

c8fre Moisi, zi-

ycand:
2,* F8.fi

12. i

au purees fiH-I%raii gu
si
a*

averileior tn pustia'Steai,

stat

douS frambije de argtat, b8ca s8

si
fie

nbrul !n pusfia Rarah.

tufe

s8

le faci,

penfru che-

marea adunSrii

purcesul faberilor.

3*'i vei irmbi(a gu ele^sj*se:!va

Strangje foaiS adiimarea la usa" cor-

13. i tntaia? pleiate fu : dup3 porunca Domnului data plirf Moist. 14. $i au purees randurile faberii
fiilor lui

luda Tnfaiu cu oastea

lor,

lor,

tului marluriei.

pesfe oastea

era

Naason

fiul lui

4. Iar

cand yTilrambi|axu otrSmla ling

loji

Aminadav.
"

bij& vot veni

lorii cei

pov8fui,

15. i presfe oastea fiilor lui Isa-

5. i

mai mart ai lui Israil. cand v# da semn diniram-

har, era Nafanail fiul lui Sogar.

16. $i presfe

vor purcede taberitev Gele sunt fab8r?le spre r8sarif.

biJSi
6. i

oastea

fiilor lui

Za-

vulon, era Eliav

fiul lui Helofr.

da al dqilea semn diti trlimbiilfv vors purcede taberlle cele ce sunt t&b8rfte clfre miazazf

cSnd

veji

17. Apoi vor desface cortul, si vor purcede fiii lui Gherson si fiii lui

Merari, purtatorii corfului.

18.

Dup3 aceea
28,

a purees randul fa2, 3:

Itm

Cor*

mi

22* E^ire 40> 36; 37.

lO.^.

11^ ^45:

184

NUMERII K>-11
Ruvim cu puterea
lor; pre-

berii lui

33d
giit

Sj? *a ipgrsijdin riiuntele "I>Pmle?

ste oastea lor, era Elisur fiul lui Sediur.

19. Si preste ilor lui

nulu| cale jcjffreijzil^^sl i#raul

ca|e d^yirci

oastea nea^nului

fi-

Simeon, era Salamiil

fiul lui

DoitmulutKa rmgrs fnaintea lor zilej 13a s3 caute lor odihnS. .,ul u

M
i

Surisadai.
20. Si preste oastea
ilor lui

34;;Si npruj timbrel prste ei ziua,

:

neamului
fiii

fi-

cfnd purcedeaU'djn
bSrtse.
;
,,
:

logu.l
.;-

n4e

la*.

Gad, era Elisaf

sfintelor,
so*

al lui Raguil.
lui

.,

.-..

:;.;.?f

21.

Apoi vor.purcede
si

Caaf

35. Si a
criuli "zicea

fosf

cand se ri4iea

si-

puriStorii

se Tniindea
ei.

Moisi: scoal8-tc

DoamtSi si

cortul
22.

pSn

ajungS

ne, sS se rislpeasea"

vtSjmasH
fofi
,

Dup3 aceea purcedca rSndul

lor,

iaberii lui-Efjaim

presie .oastea

cu puterea sa, si Elisama fiul lui

sS iuglujdela fa{a;ta urSsc pre line.

?

cei ceite
^c;

36.

Gind se aseza,

zicea: fntoar-

Emiudv
.

ce-te

Doamne

spre muijimea miilor

23. Si preste oastea fiilor lui

Ma-

lui Israil.

pasi, era-Gamaliil al lui Fadasur.

24. Si preste oastea fiilor lui Ve-

CAP.
Si
,

11.

niamin, Avidan al
25.

lui

Gadioni.

Pedeapsa poporului pentru lacomie.

Pe urma iuturor vor purcede

fiilor

r^ndurile taberii

lui

Dan cu

poporul cariindrSutnaintea Dom-

puterea

lor, si
lui,

preste oastea lor, A-

hiezern al

Amisadai.
fiilor lui

2fc Sj, preste oastea

sir,

A-

nului, au auzit Dpmriul, si s'au maniaf cu iu}imc, si s^a aprins tnire ei foe dela Domnul, si a misfuM

Fagheil
AhirS

.iiul

lui Errran.

parle din tabSrS.

2. Si
si

27. Si preste oastea fiilor Jui Neitall,

,

a strigat poporul cStre Moisl,

fiul lui

Enan.

s'a

rugat Moisi fcStre^Domnul,

si

28.i

Israil,

Acestea sunt osfile fiilor -lui GSnd au purees cu puterea Iof.

a fncefat focul.
3. Si s'a

chernai numele locului

29. Si a zis Moisi lui

rul

Ovav

feeio*

aceluia

pSriol,

cS s'a aprins tntre

"

\m Raguil Madianiieanul rudenia lui Mgisl: noi ne vom duce la loeul, care au zis Domnul; a^esta-l voiu da vouS, vino cU|^o|oSi trine T|i vom face* cS I^pmnul ai^raikcele; bune
pentru Israil*
s

et foe dela
4. Si

Domnul.

'-

fe

amestecSfura cea dintfe"%i de poftS; si tnsi$i fiiiJui Israil sezand pl^ngeau si zice^-u cinr ne va hrSnl pre noi cu carne7
s'a apfins
i

jh?

5.

Adusu-ne-am aminte-dc 'pesiii

daT,-de era^i
T

30. SI e!a ajs cStr^

Mpis!:nu vpiu

ce

mSncam tn Egttipef tn
ccpe
6.

merge, fa>S flurnai tn^sSmajilul

si ?rt
K?

meu

stave|i, pepeni, praz,

usturoiu.
s'a

neamul meu. vsp it! r 3J, ji azis Mpisi: ^Jferte lfe%pre noi.de, yreme se ai fpsMmpreunat
cu npi
batraa,
;

Iar

acum'
toi;

sufletul

riostru

usca^de
-*t??;Si

nimica- afarS de
,

manS

piu vPd-iochii noslrir

%i pusiie, ^i
::
;

vei
,

% fntre^noi
..'._-

mana
si

ca^ sam^nta colianchipul

-

:-

,3

druhn" era,
cristalului.

ei

ca chipul
'

32^ Si 4e
rtStSfile

vei^^rge cunpi, bu^

>:

ce ya fage DprtiHuJ noiiS* face-vom si;nai|ie, - r >?^ t

1-6.

S3. Esire 3, 1. 34. Esire 13,-21, 22; 2 Lc ge 1, 33. 35'. Psalm 67, 1, 2'; Ps.^3Ij ; 8.'' 11. 1. R 2 Lege 9,,-Zi', Ps. 77, 20, 21. 4 Esire 14, 11; 16, 2;Ps. 2. Efite 10, 18.
._>

105, 15;

21. 3, 27; 4, 4, 15.

29. Esire

2,

is; 18,

7.

1 Cor, 10, 6; a 2 Lege 9, Ejire 16, 14, 31? Ps. 77, 24; loan

1. 6, 31,

49.

NUMERII11

185

& i

rnec#ea poporul

si

allege^

cu

tine, pornirea' p6pt>ntiui,. si'<nu-i

>

f $i o rnScina fn #Qar3j si o pisa n piu3/ si o iierbea tn oala, ?i o13-

vei purta tu singur.

18.
ti(i-v3

r-

>

Si poporului

ver

zifce:

curS-

cea> azimif

:si

era

ditteeafa ei

Ga^gte

pe zina de maine, ea sS rMnca

a|i

still azitniljcci

9.

eu uttfcdetemn.<i -m Si cand sc pogora rotaa, pre:'

cafi carne,

plans Tnaintea Domp

nului, zicand: cine

ne va hrSni pre

sletaMrarioapfea^TGadea^iiana' presie ea.

J
"
f;

noi cu darne? C2 bine era nou3 fn

Eghipet; siva da vou3
S3- mancap",
19.
.si

'"'

'
-

Domnul carne
nici

10. Si i-a au2if

MQistpre etplanlor,

veji

matica carne.
dou3,
nici

gartd Sntru neamurile

la

pefiecare

Nu

zi ve|i

manca,

usa sa; atunciosfa maniai Dom-

nici cinci

.zile,

nici zece zile,

mil eu urgte isartei si r3u era aceasfa maintesHuf Moisi.

11. Si

douazeci de
20.

zile.

Pana

Tntr'o lun.

de

zile

ve|i

a zis Moisi citre Domnul:

_

pcnlruce ai
si
ia,

Tritri-sfat

jpe robul fSu,

pentriuce n'am aflat har Tnaintea si ai pasnasupra mea sarcinS

manca, panS v3 va da pre nas si:v3 va fi- greaJ3,- c3 n'afi ascultat de Domnul, eel ce este infru voi, si all
plans tnaintea
lui t

zic3nd: pentruce

iol

poporul -acesfa?

am

ie^if din

cghipel?
Moisl: sase sute

12. Au doar eu am-izamisHi pre tot pjoppriik&oesla? ka doat^u i-am

21. Si a

zM

de

mil de pedesrri este .poporul, intru

carit sunt eu, si tu zici: carne voiu

n5scitti pre i.ei*? Pentruce^mi. zrcl mie:

ia-i
ia;

pre dlms^preiSanul f3u,

si-i

cum
p5-

doiea pre sugSfor,

du

la

da lor s3 mSnance, o lun3 tie *zMe.

si
;

vor

manc^

maniul^earettef'af jural p3rinfilor lor?

22.

Au

do'arS oi

si

boi se vor jun-

He undevmieicarne s3 poporul aeesta ? G3 mi se plarig ziefind :? dS-ne fiouS carne Ca s3

13.
dajji la

ghia. lor; cat.

s3

tot

pestii mSrii se

k ajung3? Auloti vor adunai spre' a-i

tndestula?

mancSmi 14. Nu voiu puiea u singur purta

pre poporuj acesJajrcS greu este mie

au zis Domnul ctre Moisi: au doar rnana Domnului nu va fi

23. Si

deslul?
plini

Acum

vei cunoaste

de se va

cuvantul acesfa^
i

,^
tu

>>

cuvantul meu; au ba?

15. Iar deefaci

mie

asa,

mai

,24. Si a iesif
tre

bine omoar3-m, de aranaflat mil3

ia tine,

a graif c3*> popor cuvintele Domnului, sis fa

si

Mois!

ca sS ml vS^ttecazul meu. 16. Si au zis Domnul cjtiref Moisi:

blsrb5(i
?fii

adunal ?aplezeci de bSrbatii dib3ifiniiiPoporuhuY

iurutcprtuiiiK
?i

i^a pus ffmprer

adunS-mi saplezect de

din
L

..,.:.;.:

Si

bStranii lui Israil, pre carii

tu,
jsi

25. Si s'a pogorft

si

Domnulltnnon
au

c3 aceia sunt bStranii poporultii

cSrturarii
lor,
si-i

an

grart'catr4 dansulpiSllaugJiiai

du pre dansii,la

din dtihul, care era ?nif'?nspl?-i

cortul mSriuriei, si s3 stea acolo

pus fnfru
mtr'fnsii,

cei

saptezeci

de.

barfeafi

cu

tine.

:'

-~

-"-*.

bStrani; iar dac3 s'a odihnit duhul

17.

Si

mS

voiu pogorT,
tine,

si

voiu
voiu

grSi cu fine acolo, si

voiu lua din

si

duhul, care este iniru

pune Tntr'fnsii*

?i

vqr purta Tmpreuna*

Lege
-'

a#proorbCW/ s*i apoi n'au mai adaos. 26. Si r3m3sese doi barbati fntab3ra, numele unuia Eldad ^i mir mele celuilalf Modad, si s'a odihnrt
i?0,s2O, 5.

14. Esire 18, IS; 15. Efire 32, 32.

1,

9-12.
25;

16. E$ice 18, 21,

2 Lege 1^15^17.

"

21. \, 46.' 22i loan 6, 23. isaia 50, 2; i 59, 1.

>

186

NUMERil 11-12
peana, care

presler danii duhul, si aceslta erau

oluase

Moisl* e8cl a

din cei scrisi,

si

si
?ri

nu venise la'corl,
fab3rS.

luaMemeie

EtiopeanS.
zis:

prooroceau
S3?.

Si aierg&nd-' tin

lui
si'

Moist, si

grSit zic&nd:

prune a spus Eldad

tn fabarS.
al lui Navl,

Moisl siigwr au^igrSit Domnul? Aa dear nu si nou^faau grSit? i au auzit

lui

^.SHau

au numai

Modad proorocesc

Dommat.
3, Iar

5
era

28. i

rSspunzand Isus

M<sM

om
^

eel cc sta langS Moisl, eel

alesal

lui,

mai mult decai

-~

toft

bltnd foarte, oamenii cei ee

zis:
ei

domnul meu

Moisl,. opresie-i

sunt pre pSmarit.

pre
iu

&

Si fridaia att zis"

si

Domnul
citre
cortul

catre

29. Si a zis Moisl lui:

au ravnesti mie? Macar de ar fitof poporul

f

Moisl si catre Aafoti

iesifi
riei,

Mariam;
mSrtucdr-

voi cte
si

trei la

Domnuiui priSorocrc3nd vaada Dbmtiuli Duhul s5u trrfr'Thsii. SO^i a mers Moisl tntabSrS si
bStfanii lui Israil.
St. $i afiesfr vani 4ela
si

au

iesif

tul mSrturiei'.
5.

eicaiesi *.**.-

trei la
i

i s'au pogofft
si

Domnulln

stalp

de nor,

Domnul,
si

luriei, si

au stat la>usa cortului mSrau chemat pre Aaron si pre

si

a adus preipelije dela mare,

Mariam,
6. Si

amandoi
va
fi

s'aii
ei
:

apisoipiaL
aufiifj"

le-a

apropiat de 1abrS cale de o

$i cale de o zi de-

au zis catre

eu-

zi fnfr'o parte,

cealalta parte fnjurul taberii, ea la

dftnWvoi prootoc Domnuiui, tn VedSHie;m8 voitt

vintele mele, de

doi eotf dela pSraanfr 32. Si sculandu-se poporul a a-

dunat prepelife 4oai8 zma

si

toata

somn Voittrt|rai 4ui. Nu est e as3 S&edlnetbs tn toatS easa mea -ca rofeuVirliffiMotslJ
arSta, si tn
7.
^

nospiea^si t@a*a a doiiaizi; eel ce

8.iGura cu gurS nvufar graf

rea

lui

a-

mat
tat

putin a strSns, a strlns zeee

'

evea, si nu prin pifdej fi el mari-

cosnife, si le-a tntins

de le-a

sv<Hn-

Domnuiui
v'ati

tmprejurul

taberii.

nu
dinfii
slSrsl,

vazutr$i pentfuee temut a grSl rSu tmproliva

^a

33, ^i
lor,

Inct

fitad

earne tnfre

robului

meu

Moisl.
ei

mai'nainte de >w o

s'au

9. $i s'a

aprins preste
si

iutimea
si

tnanial
tut

Domnul pre popor, si au bS^ Domnul pre popor cu ranS mare

maniei Domnuiui,
10. $i

s'au dus.

norul s'a dus dela cort,

loarte.

iatS

Mariam era

leprotas9 ca zSpada,

34 Si s'a chemat numele locului aceluia: morm&nturile poftei, pentru c3 acolo au tngropat pre poporul
cebpoffitor.
~

$i

s'a uitat-Aaron la
f

Mariam,

si iata

era leprous.

35r Dela mormantiiTile poftei

purees. poporul 1a Asirot,

si

a fost

poporul Tn Astroi.

CAP.
Mariam

Aaron cUtre Moisl: rogu-.te doamne, sS nu socofesli nouS pScatul acesla, pentrucS n^am stiut c'am pacStuit. 12. SS nu se facS asemenea cu moartea, ca o kpSdaturS ce iese
.Si'a-zis
r

U.

12.

din pantecele

mumei
ei

sale,

c8 jurna-

pedepsitd cu lepra.

fate din trupul

13. Si

este mancat.

a strigat Moisl c8tre

:

Dom-

au

grail
lui

Mariam

si

Aaron tmpro-

nul,

2icSnd

Dumnezeule, rogu-te,

Ytiva,

Moist, pentru femeia Etio33.

vindeca-o pre ea.

77, 30.

31. E$ite 16, 13; Ps 77, 26. 34. 33, 16.

Psalm

12. 5. 14, 16; Efiw 16,

3, 2.

% E^ire

10;

Lev. 9,

23.

7.

Evr.

33, 11;

2 Lege 34, 10.

1
187

NUMERH12IS
14. Si

au zis Domnttl cSfre Moisl:

scuipai fa+3l
fi

13.
lui

Din neamul

lui Asir,

Safur

fiul

de ar.fi au nu s'ar
2 ile,
si

ei in

fafa

ei,

Mihail.

rusinaf saptezile?

S3

14.
fiul

se osebeasca" afarS detfabSrS sapfe

lui

DJn neamul Savi/ ,?

lui

Neftall,

Navl

dup& aceea
osebit
zile,

va. fnfra.
afara"

15.

15. Si s'a

Mariam
si

din

fiul
i

Din neamul lui Machi.

lui

Gad, Gudiil

....

tab2ra\ sapte
16. Si

poporul

n'a

16.

Acesfea sunt tiufnele barbafi-

purees., pana" ce s'a GurSfii Mariam.

dupS acesfea a purees poAsiroi,

si

pe care i-a trimis Moisl ca sa" iscodeascS pmanful, si a numif

lor,

por,iil-dela

a tSbSrif In

Moisi pre Avsl

fiul lui

Navl, Isus.

pusiia Faranului.

17. Si. i-a trimis, pre ei Moisl,

sS
si

CAP.
Iscoadele

iseodeascS pamanlui Hanaanuluij

13.

'

a zis cSfre

ei

pamdntului Hanaan.

18. Mergeji In pustia

aceasfafsi

v8

suifi in

munte,.

si

vedeji ce p8-

Q\
2.

au

{jr5it

Domnul

cStre

Moisl,

mant

zicand
Trimite bSrbafi, care
sa"

isco-

popor lacueste infr'ln* sul si de esfe fare au slab, de sunt mulji au pu{ini>
esfe, ce

deascS pdmantul Hananeilor, care-1 voiu da eu fiilor lui Israil spre mosfenire, caie un bSrbat din iiecare popor al parinfilor lor, sS Irimiji
dinfre
3.

19,tSJ

cum

esfe

pSmanJuWn
rati,

care
cunt
zit

sed \$k, butt esfe sau

si

sunt cefSjiie in care IScaescjicu

duri sau~fSrS d ziduri.
2Q.
s

...tv

stia

acedia pre cSpeleniile lor. Si i-a irimis pre ei Moisl din puFaranului dupS cuvaniul )omcSpetenii dinfre

Si?

cum* este pSmantut, gras

au ba? lndrSznHl si lua$din roadele paV

sferp, sunfcmtr'frtsul paduri -aa

nului; to|i barbafi,

fiii

manfului;

si era:

afunci iimpiil

cartel

lui Israil

sunt acestia.
lor:
fiul

incep a se coace strugurii.

din
lui

^r*

4. Si

acesiea sunf numele

lui

21. Si suindu-se ei

au iscodif.pSla

neamul
3ahur.

Ruvim, Samuil
lui

manful dela pustia Sin, p&na" ~ si pana" la Emaf.

Roov
...

-..

S.^Din neamul
fiul .lui Suri. 6.

Simeon, Safai
luda, Haley fiul

Din jtteamul
.

lui

lui Iefonl.
7.

Din neamul

lui

lsahar, Ilaal fiul

lui Iosif.
8.

Din neamul

,lui

Efraim, Avsi

fiul

lui Navl.
9.

Din neamul
Rafu.

lui

Veniamin, FaUi

22. Si mergand spre pusfie, s'au dus panS la*Hevron; si acolo eft Ahiman si Sesei si Tdami rudde lui Enah; iar HewonuhotfT^apte ani s'a zidit mai inainfe decai Tanin al w: Eghipetuluii; 23. Si au venif panS la valea stru* gurului, sfco iscoiifS, si auiSiat de acolo o vi|S cu un strugur pre dansa,
^

fiul lui

si-1
si

ridicarS-pe drugi,

si

din rodii,

10.

Din neamul luiZabulon, Gudiil

Sudi.
lui

din smocjbine.
24.

fiul lui
11- i

Din neamul

losif din

fiii

lui;

Mariasl, Xiadi

125

fiul; lui J5usu neamul Jui Dan* Amiil Din

Locul acela l-au numif valea sfrugurului, penfru strugurui tatfe 1-auiSiaf de acolo fiii Jui Israil.
25. Si iscodind famanftri,osfait In?

fiul

ha%Gamatk
14. Lev. 13, 46; 4

tors

de acolo dup3 patruzeci de

3, 3;

zfle.

Imp.

7, 3.

16.

2 Le21. Judj,
Iezecb. 47, 17.

ge

33, 2.

23. E. 2 Le-

d.3. 3.

Lege

1, 32.

ge

1,

24.

188

NUMERII 1314
si
si

26. Si plecand, au venif la Moisft

la
lui

2:

Si"a-carfif 'asupra
lui
zis?

lui
fit i

Moist
lui

Aaron

si

la ioafa*

adunarealiilor

asupra
si

Aaron ~fofi
cSire
fi

Is-

Israil la Cadis; :Tn pustla Faran,

rail,

ei

toaf3

adu-

si

dand seama"

lor si la foala" aduna--

narea- Mat bine ar

fost'de

am

fi

rodttl pSmanfului. 27. Si le-au povesiii lor zicand: losf-am Tn pSmantul, Tn care ne-aji

rea, le-au 'argfat

murif Tn pamanfu! Eghipefului, sau

frimis, pSmlinf care

curge laplc
lui.

si

miere,

si a'cesla

esfe rodul

28. Nurrrai cM

neamul, care lacusi

esfe pre el esfe TndrSzneJ,

celajile

sunt
< 29.'

fari si
lui

mari foarie,
eel

TricS si

pre

neamul
In

Enah am vSzut

acolo.

pamanful

despre miazSzi

IScuesfe Amalic; iar Hefeul, Eveul, Ie-

Amoreul l&cuesie Tn munfe; tfenancul 13cuesfe larig mare ^t

vuseul
lSngM
si

murl Tn pusfia aceasia! 3. Penlruce ne aduce prcnoi Domnul Tn pamaniul acesfa, sS c2dem tn rSzboiu? Femeile noaifre si pruncii noslri vor fi de jaf. Acum dar mai bine esie sS ne Tntoatcem tn Egnlpet 4. Si a zis unul cSire alfui sS ne luSm cSpeienie; st sa ne Tntoarcem Tn Eghrpeh v v 5. Afunci Moisi si. Aaron cSzurS pe faja lor Tnainfea a toafS adunade
:
i

am

rea Hilor lui Israil.

6. Iar

rtul

lordanuluU
tinisil
?i

<-'''"

Isus al

lui

Navt

si

Halev

30. iMtimi Halev

Tfiainlea lui
tie

Moisi,

poporul zise: rrli, sS

cS-i
--

al lui Iefoni dinire cei

dii

be au iscopSmantul s'au rupf hainele sale.

Si au grSif cSfre foafS
fiilor lui Israil,

suim

vom

sS euprindetrr iara, ^ putea birut pre* ei^

si
^

I.

aduna-

rea
lul,

zicand:

pSmSn-

31. far eeilalji

stilt cii
*

oamertir cari
:

s%u

care noi i-afn iscodfl esfe burl

dansul, au zis

$uirn, *gS

s nil ne tiu vorn pujea sS nc suim

foarte, foarfe.
8.
riui;

Oe ne va
si

milul pre noi

Dom-

la ^aeel tpoporj
fare

c^ cm mult este
;

rnai

decal

not.

ne va bSga Tn pSmanful a* cesta, si-1 va da nouS, esfe pamanf",

care ciirge lapfe
9. Ci
?i

au hulil pSraanful, care 1-au iscodiij eSire Mi lui Israil, zicand p&manful prin care am Irecui ca
*?32. Si

miere.

sS hu'vS

Trnproiivifi

Ddm-

nului, nici
rul

sS-t iseodim,seste pamjani, care rhS-

sS vS iemeli de popopmanfului, cS mancare nou3

cSci le-a sosif ceasul; iar
esfe,
cii
ei.

nanc$ pre cei;ce IScuesc pre dSnsui si tokspoporul pre care 1-am vazuilifrtr^aslul, sunl oameni fbarte
mariiH
*

va
noi

fi,

Domnul

nu vS temefi de
cu
pi^tre,

10.

Afunci foafS adunarek- a zis

ei

33. Si

V acolo am
jt-

>f^.

.:'

AM

:'

sS-i'ucigS pre

dar|slava

v2zui uriasi,
ior.

si

Domnului s'a arSfat Tn nor preste cortui

noi er am Tnamf ea lor ca IMcusf ele,

asa eram noi Tnainfea

CAP.14,"
Pedeapsa poporului p'entru cartire.

mSrfuMei fufulor Mbr lui IsraiL II. Si au zis Domnul cafre Moisl: panS tBttl rnl ^mtSrttS poporul acesfa? Si pn cand nu crede mie
penfpu foale^seitinele, care le-am
cut Tnfru ei?
12.
si-i

IS-

Afunci

loaiS adunarea s'a ridicaf

Ldvfcvota pre
si

ei

cu moarfe,

cu strigare, si poporul a plans "\ toafa" noaptea aceea;

-

voiu%ierdev

fe voiu face pre

fine i
si

casa

fafSlui fSu-

neam- mare,

cu mult mai mulf decaf acesta.

9. 2 Lege 20, 3. 6. Sitrah. 46. HJ. 10* 12, 5; Bfire 16, 10; 17, 4. Jf2.-Eire 32, 10.

27. Esire 3, 8; si 33, 3. 28. 20. Is. Navi 5, 1. 32. 32, 9.

2 Lege 1, 2&. 33. fl 2 Le.

ge

9, 2.
I.

14.

2 Lege

1, 27.

NUMERIt
Moisi c3ire Domnul: scos dinAuzif-a Eghipeful cum ai poporul acesta cu pulefre ei pe
13. $i a zis

14

189

eu mine
nele,

aici,

carii
tot

nu
eel

sfiu, nici bi-

nici- raul,

mai fan3r,

care

nu

pricepe* acestora voiu da.

rea

fa.

lofi cei

p&mantuliiiiar fojiicei ce m'au lnce lScuesc pre

f

14.

Ci si

taratat, nu-l

vor vede&

pSmantul acesta au a uzit,_ c fu esti Domn tnlru poporul acesta. Doamne eel ce ochiu la pchiu ie araji, sj norul tSiifa slstut deasupra lor, ?i ?n stalp de nor lu mergi tnainjea lof ziiia', si Th stalp de foe noaplea. 15. De Vei 'sfSrama pe poporul
acesta ca pre un

24. lar pre

robul-meuHalev, penalt

trucS a lost

duh

Jnfrft.el," si

urmaf mie,

11

voiu bSga in p^mn-

ful in care a fost, si s2man{a lui va mostenl pre el. J' 25. lar Amalic si Hananeutlacuesc ?n vale .rnaine vS tntoarcejr, si pur^
i(

om/vor

zice nea-

cedeji. spre. pustie pre

caleau mSrii

mufile./cate a auzii riurneie f3u, grSind

Rosie.
26. i
si

au grSif Domnul cStre Moisi

"miPenfrucfi nu poate Domnul sS bage pre poporul acesta Tn pamanlul.care s'au jurat
i-aii

cStre Aaron, zicand:

27.
s

Pan5 cand aceasta adunare

lor,

penfru aceea
*

ra^ care carfesfe Tnainfea mea, cSci

carfirea fiilor lui Israii, careaucariit'

omortl pre

ei

Tn pustie.

17. i

acum

sa\

se tnalje puterea
ai grSif,

teprofiva
28.

mea am
lor:

auzil-o,

tajDoamne, precum

zicand:

Spune

viu sunt eu

zicer
aft

18. Domnul esie Tndelung rSbda"for si rnult milosliv si adevajat,

Domnul,
face vouS.
29. In

cu adev^raf, precum
.

grgit infru urechile mele,

asa wjiu
Jli-4S

eel

ce slerge fSrSdelegile
pScatele, si cu

si

nedrep-

I3)ile si

cur3fie

nu
1

pustia aceasfa vor cSdea

si

va

curSfl pre eel vinovat, eel ce iztri

oasele voastre,
sfrUi si cei

tot

numarul voai vostri dela

bSveste p8catelei)8rintilor

iii'pana

numara|i

la at treilea si al patrutea nearn.

19.1arta pScatul poporului acesluia

douSzeci de ani in sus, r fit asupra mea.'

;

c^ji

auearf,>

dupS mare mila

ai fost lor

precum milostiv din Eghipet panS acum.

ta,

3Q;

/Nu

vefi infra voi tn

pgmanful,

presfe care

mi-am

tntins

mana mea,
;si

^>6. i'au zis

milostiv
21.
le

Domnul

cStre Moisi:

ca^sSIsus

iacuiji vol

pre dUnsul, fSrS

*,

sunt lor dupS cuvBnful t3u.

esie
'''"''.
-

numai Halev
al lui

feciorul lui lefoni

>

Qi viu sunt eu, si viu

Navl.

nurrrelfe

meu,

si

va umpTea slava

31. Pruncii vosfrii^de carii aji zis

Dolfnnului tot pSmantul. "

22. C^iofi bSrba|ii acesfia, carii

au vazuf slava mea,

care

si

semnele
si

le-am

fSciit

tn

Eghipet
i^pitit

Tn
cil

de -jaf, pre aoestia.-ti voiu duce tn pSmanf, si vor mosfeni p3mantui, de care voi- v'afi ferif. 32. lar oasele..voas*re vor rSmSca vor
fi

pustia aceasfa,

m'au

acum

ne^

tn,

pusfiaj aceasfa.

aceasfa de zete'

ori, si

n'au asculfat

33.i Fiii vosfri

f

vor rStSd tn pustie

si

cuvanlul meu.
23.

palruzeei de ani,
rilf*

vor purfa ne-

Penfru aceea

vor jvedel^
pSrinji-

leaiuirea

voasfrS,

pn3 ce se vor
zilelor tn

pSmanful, care
lor lor, f2r

m'am
fiii

jurat

topi oasele voastre tn pusfie.

numai

lor, carii

sunt

34*

Dupa numarul
Navi

cale

13. Eshre 32, 12. !4.-Efire 13, 21; si 40, ft 2 Lege 1, 33. 16. Esire 32, 12; 2 Lege 9, 28. 18. Esire 34, 7. 19. Esire 32, 12. 23. FL 2 Lege 1, 35.

35;

24. Is 105, 26.

30, 35.

27." Evr. 3, 17; Ps. 14, 6. SO. 26, 64, 65; 32, 11; H 2 Lege 2 Lege X, 3ft. 34. Iezeebil 4, 3.

6;vPs. 94^ 10.

:;.:;..;

190

NUMERII 14-15
">-

iscedilipamantulf patruzectt -de

CAP.

15.

'

-'

an pentra o #* veff purta picafek voastre; palfuzeet de^arnVsi

zite^ftfln

Pedfapsa fifntrM eQlparea, Sanibctei.

vejl

cunoaste iaprnea ntiiisitiielte

35.

Eu Domini hit raif woulyasi

Si
j
.

aii

grait
....

Domriu| cStre Moist

.

zicang,:
2.

..

voiu? fate>aeiBtsH^itonSi?i!r^;(i, lire

s'a rasvritil sasupfca imea^*h pustia

...

%
lui

.,

... v

Vorbesle

fiilor

Israit

si

le

aciasfcB

se^iM
?;

topi,
-

$
r
-

spune: dapMce
ful In

yc|i tiiirjln

acold vor

marls
36.

'

>'

'

;!i

care ve|i I3cul, pe care

pamaatl dau
din

Oamenii pe % carii t-a irimis NtMslwia ilseoicasca pamanfulr ?i duplee au vemWi, auwhuiit pam&nful
acietoeiffe adunare,
rele

eu voua.
3. Veji

adace Domnului
oi,

jerife;
tof,

spum&cavihfe

de p3mant. " s3?yAn murit oimenii ceiicee au grSit r3u de pSmtftlul aeela bSiufi " -"". de~9arnnezew^ 38. far tstis fial lui Navl si Ha-; late liuMui lefoni au strait dinire oa^
menii eei cemerseserasatscodeasea

sau jerffa de fagSdulnia sau de bun8 vote, sau la sSfi}atofiie"vbasire,'spre miros de buna rriireazma Domnulai. 4 Cel ce aduce darul .s3u Domnului.va,aduce jerljiaje f^ltiS cuboi sau din

ardere de

frSv maniaia'cu unidelemn a palra parie a unui in.,

rata,
ifi,

a zecea parie

a uniu

pimantul.
39.

5. ^i

vin de lurnare a patra parte

yeli.

Si a

QtM

Moisl euvintele a^
fi

a unui in
tot

aduce

la

cestea eatre
a *l&

tofi 4iI14ui Israil,

a
-

sau

la alta ]ertfa,4a

arderea de un.miel veji

ptfuts popsorak fomte*-

face atata aducere spre miros

de
ve|i
tat,

miiftein# dtofe^ap sliu

:

suM pre^arful manfelui/zicand iatST n#*e vorn sal la local/ care au zis? ^=^ Dolnnal, desl am^acatuil. 41. Si a zis Moisi ^|>entruce e3U caji vsf cuvanfal omnalui ? fJii va J fi binewtfevoL s4L Na v&suiji, cS nii esfce cii vol Domnul* si ve|i GSdea Tnatatea *vr3 j^
f

buna mireazma Domnului. 6. lar la un rberbe.ee, cnd

11

aduce pre d'p^rdru z$itz d

s'au pentru aita jerJS, veji Face jerlfS

de fain3 curata, dou3 zecimi amesfecata ca untdelemn a -rcia parte

,

a unui
7.

in.

$i vin la turnare a treia parte

a unui in ve|i aduce Tntru miros ,de

masilor vostri.

'

buna mireazma Domnului.

8. Iar d-e veji
:

43n3 AmaHc

si

Hanaaeul^acolo
ce>

face din boi ardere

este tifaiuteir voaslrS, >si vefi cldca"

de

de sabie> od vreme
fivit si

v%fi Tmpror

ffigjtmuintt.

a'affaseultal
fi

d^omn#
"^

nici

Domnul nu va

cu^vofc

ful

M
'

^, s'au^aiipre vtrmunfeluiriar sicrial legii OdmriusiMoisl na s'aa uraifcdin tabSf a. 45. i s'a pogorJi Amalic ^4fenancul.Gare sedaa%T maniele^c^a,
i trecand
si

44

1-au baiui pr&

la

et,

si-i

maceiaiif 3

pau3
37^
40.

Erma,

si

s'au Tnlors la f ab'StS.

Evr.
42.
3,

jerifa de pUnlfCc; unei7 sau jerifa ^cej^cfe m^iluire Domnajai, tv $ ^ 9., ye|i aduce la vitetjjsrtfa de fainS f( errata trei zecimi f^aminlaifa cu jurriafate de in de uajdelemn. f \6. Si vin de lurnare jumaiate de in jertfa tnfr,u miros de buna mireazma Domnului* 11. Asa vefi face cu un vifel, sau cu un berbece, sau ca mielal din y oi, sau din eapre.!
tot,
,

sau

or.
2

to, 10;
1,

Lege

41.

17; Jucia v. 5. 2 Lege 1, 42.

15.

3. Lev. 22, 21.

4.

Lev.

2, 1> 4\ fi 14,

to.

NUMERII15
DupS numMrul
ierifelor

101

12.

aduse,

asa

vefi

numSr
13.

face penfru fiecare, acelasi de jertfe de fSinS si furnare.

Toi mosneanul va face asa,

vacr ardere -de lot, Tntru miros cu buna mireazma Domnului; cu jertfa acesiuia si turnarea lui dupS randuiala lui, si' \m (ap din capre
din

cSnd va aduce Domnului jerffe de acesfea Infra miros de bung" mireazmS.

14. lar
'

penfru pScat.
25. $i se

-*

2,

de va fiilritre voi vre un sfrein, sail vre un nemernic ar IScul eu voi In neamurile. voastre, si va aduce jerffS, miros de bunS rhireazm3 Domnului, precum faceji voi, a?a

va ruga-preotuL pealru foaia adunarea fiilor lui Israil, si se va ierfa lor, ca f3r3 de voie au f3cuf, si ei vor aduce darul Domnului jer.tfS
pentru pScatul lor eel sSvErsif f3r3

de voea
narea
tof

lor tnainiea-

26. i se
fiilor

va
lui

ieria

Domnului, la toatS adusi

<

va face si Domnului.
15.

el.

A?a va
fi

face adunarea

Israil

celui

ne>-

mernic, care $ade la voi, penfrucS

lege va

vouS

si

celor ne-

mernici, carii ^ed la voi, lege ves-

nicS Tnlru neamurile; voasire, pre-

nemernic va fi Domnului. Tnainlea 16. 0, lege jsi o Indrepfare va fi vouS si celui nemernic, carele sade

cum

vol, asajsi eel

poporul a gresif fSrS de voie.* 27. lar dacS un om de va pScStul fMr8 de voie, va aduce capra* de un an jertfa penfru pScat.
28. Sr se

va ruga< preoful pentru

de voie Inarugandu-se penIntra
iiii

eel ce a paca&iit fSrS

inlea
fru

la voi.

el,

Domnului; si se va ierfaJui.

17.

iiausr8it,Domnul cSire Moisl,

...^
.<
J

29.

CeluLmosnean
.ei,.

.hri

zicand::
18.

lsraii, si celui

nemernic, care sade

fi.lor, pjeatro.

Vdrbesie

fiilor lui

Israil, si le

Intra

o lege.va
eel

orf-

spune: dupSce
tul In care

vefi sosl In

paman-.
I

cine va pScaiul fSra de voie;

$8 voiu duce pre voi,

vefi

30/ lar
ne, ori

ce va pScatul din

Inli-

19.

Cand

manca

din painile

dititre

mosheni,
va

ori

dinrre
de-

pSmllnfului aceluia, veji aduce dar

nemernici, acesta pre

faima", suileful acela

Dumnezeu
pierl din

Domnului: parflS-din rodul graului

vostru,
-

po-

porul sMu.
31.

20. $i din paine veti

aduce
si

dar,

Ca cuvantul Domnului a ne-

ca

si

darul din arie.

socolit, si poruncile lui le-a cSlcaf,

21.

Asa

vetf

aduce: pine
si ve{i

parga

negresit va pierl sufletul acesta si

graului vostru,

da dar

Dom-

pScatul

lui

cu dansul.
fill

nului Intra neamurile voastre.

22. lar

32. i fiind

lui Israil

tn pustie,

cand

vefi

p2c3lui si mi veji

au

aflat

pre un

om adunand
aflat

lemrie

face toaie poruncile acesfea,

le-au grSif
23.

care

In ziua sambefei.
33. i eel ce i-aii

Domnul

cSfre Moisl,,-

adunahd

DupS cum au poruncit Domv

lerhneji-au adus pre el la Moisl si

la

nulvouS prin Moisl, din ziua In care au poruncit Domnul c3tre voi, si mar
deparfe Iniru neamurile voastre.
24. i

Aaron

si la toat8

adunarea

fiilor

lui Israil.

34. i l-au*'pus pre-el In temnifa,

va

fi,

de se va face ceva

pentrucS nu notarise ce vor face

35. $i

lui.

fSrS de voie

si

fSrS stiinfa adunSrii,

va

aduce toatS adunarea un

15. Esire 12, 49.
4, 13.

vifei curat
24. Lev.

zicand

au gr3if Domnul catre Moisl, cu moart e sa se omoare

.

22. Ps. IS, 13.

25?*Lev.
35, 2.
'

27 Lev. 4, 2. 34. Lev. 24, 12.

4, 27.

32. E^ire

W2
omul
acela,

NUMERII 15^16
sS-1 -ucltte{f ~cu 4)ietre

nare cu

tofii
ei,

sunt

sfinfi, si

Domnul

foalS adtmarea,' afarS din fabSrS.

este tnfru

penfruce vS ridicati

Si

\-Sf

scos pee

el ;laafS

adiw
ucis-

presfe adunarea
4.

Domnului?
MoisI a cSzuf pre
si

nar,ea afarS din tabSrS, si 1-a

St. auzind

toafS

adunarea cu pie Ire afarS din

a
muri'f;
lui

fatS,
5.

fabfirS.si
ruricii
:

dupS cumau-poMoist.
catTe Moisl,
si

5i:a grSit cStre Core

cStre

Domnul
au
grSit

37. -Si

Domnul

ziclmd:
-

lui; zicnd: socofif-au, au ounoscui Dumnezeu pre cei ce sunf ai lui, ~si pre rcei sfin|i, si i-au

foata ceata

38. Vorbesfe fiilor lui Israil,

'

si le

apropial la sine; iar pre cei ce

i-au
sine.

nu

spune, sS - silacS- "ciucuri pe marginile ttainelor sate tnfru neamurile

sale,
si' presfe

ales luisi

nu

i-au apropial la

ciucurii

marginilor

sS pue implefifurS. vanSf2.

39. Si

Aceasfa sMacefi: lua|i-vS voi Tnsi-va cSdelnife, Core si foafS ceafa.

6. 7. Si

s3

fie

pre cherraruri, ca vS-

punetj tn ele foe, -

si

arun-

zfmdu-le pre

ele, s2 vS aducefi amiufe de toale poruncile Domnului, si s le faceji <pre ele, si sS nu vS

cafi Tn ele
lui

fSmaietnaihtea Domnusi

maine,-

bSrbaful pre care va

li -

alege Domnul, acesta -va

sfnf,

mai abafefi dupS cugeiele voaslre, si dup3 ochii vbsfri, dapa" care iuan;

ajungS vouS
8. Si

fiii

lui Levi.

a zis Mbisl cSire^Core: a-

du-vS curvitL
40.

sculla|i :

mS

pre mine

fiii..

lui

Levi.

SS vS

aducefi aminfe, si sS

9.

Au

pujin

este vouS,

cS v'au
lui Is-

facetf toate poruncile mele, si

sfinfi

sS
.

fi|i
,' .

despSrfif pre vo!

rail

Dumnezeul

Dunmezeului vosfru. 41.. Eu Domriul Dumnezeul vosfru, eel ce v'am scos pre vol din pSmanful Eghipelului, ca sS v& fiu vouS Durrmezeu; eu Domuiii Dumnezeul
:

dela adunarea lui Israil, si

va

apropial catre sinei sS.sfufi|i slujbele corfului Domnului, sls3 sfaft

inainfea corfului, s3
skajijir lui:

10/ Si te-au aproptet pre fine,

si

VOSlEU.

pre
si

foji .frafii* fSi

fiii

lui

Levi cu

tin,

CAP.
r^it-a.

16. ^

..

rr

IncS mai vreti"si;a preop? 11. Asa fu cu toafS ceafa cea adunafS TmprotivS lui Dumnezeu, si

Core Jecioru| luysaarj iiul ff \j\m Kaat, finl4ui Levi, cu^Dalan:

si

ce esle Aaron de. cSrfi|i asupra lui. 12. 'Si a trimis Moisi sS cheme pre- Dafan si* pre Aviron feciorii lut
Eliav; iar

Ayiron
2.

ifgeiorii' halt
lui

EUav^;

si

cu
J

ehau zis:nunevom duce.

Ajvnan feciorul
Si s'au

PaklliH4ui^uvim.

i*

13.

Au

pu|in esle aceasfa, cS ne-ai

sculai tmprofiva^lui

Woisjf eu dpuS sufe si GisicizecLds qamejli' din tip lui Israil cSpsfeniile
;

a^^nirHiiiSlefii fajulul, si
,

haka&
;;-

suit4n pSmant, car curge lapte si mier^e, ca sS ne omori Tn pustie, vrei tnca sa stapSnesti presfe noi? 14. Ne-ai dus.fu tn pSm&nful care
(iurge lapte si miere,
si

VeSttJi.

^:,S;

ne-ai dat

3.
si

S'au adunat^ asupra

lui

lui

Mots!
ei:

mosie de holde
ne

Aaron, si.au zis cSfre

de vii? Vrei s8 sco|i ochii oamenilor acesfora? Nu

si

destul este vouS, cS tnlreaga

36.
Is.

adu22,

vom

sui,

Nav.

7, 25.

38. "R 2

Lege

15. Si s'a
12;

mSniaf Mois!

foarte, si

Mat.

@.

39. 2 Lege 12i 8, 32. 26, 9;."-E$ite-; 2i; luda v; 11. 3. Sirab 45, 22; 1 Cot. 10, 10? 'Iuda v. llv
23, 5.
if.

a zis cStre Domnul: nu cSuta spre

9. 3, 7.

15.

Imp.

12, 3.

NUMERII 1&
ramie de a lor n'am pofei

i9

jcrffa lor;
iif,

jurul corfului lui

?i

pre nimenea din#e

i

n'am
Core:

Aviron; iar
si

Core si Dafan si Dafan si Aviron au iesit

.si*

astipTif.

'**.

au
28.

siSfuf la >usile coriurilor sale, lucrurile

lor.

1&

Si ,a.zis

Moist' cSire
fiti

cu femeile, pruncii
$i
veji cunoasfe,

sfintesie ceata ta, si

gata m&ine
ai
fai, si

a zis Moisi

r frrfr'aceasla
Iri-

tnainfea Domnului, fu cu

cS Domnul' m'au

Aaron.
17. Si
i

luafi

fiecare cadelnifa sa,

puneji Infr'Tnsele ISmSie, si adu-

cejf Tnainfea

Domnului
si

fiecare ca-

mis pre mine ca s8 fac foale lucrurile acestea, c3 nu dela mine le fac. 29. De vor muri acesfia cum mor loji oamenii, si de va fi cerfarea lor
ca cerf area fufuror oamenilor, nu

delnifa sa, doua* sule si cincizeci de

cSdelnife,

tu

Aaron, fiecare cu

Domnul m'au
30.

frimis pre mine.

"

cSdelriifa sa.

Ci

infru
si

prSpasfie va afSfa

18. Si
$i

a luat*fiecare c5delni|a sa,

foe, si pTesfe el

Domnul,

deschizand pSmantul
ei

a pus Tnfr'Tnsele
19*.

gura sa, va Tnghifl pre

lor, corfurile lor,
si

cu 'casele

iSmaie,

foafe elite sunt

au slSful la usa corfului m3rfuriei Mois! si Aaron; iar Core a sirans asupra lor foafS ceafa sa la usa cortuiui mSrluriei, si s'a aratat slava Domnului la foafS adunarea. 20. Si au grSif Domnul cSfre Moisl
$i
si
"*

ale lor,
si vefi

de

vii

se vor pogorltn iad;

cunoasfe, c8 oamenii acesfia

au m^niat pre Domnul. 31. Iar dupSce a Tncefaf a grSl

foafe cuviniele

acesfea, s'a crSpaf

lor.
si

pamanlul supt picioarele

32. Si

c1re Aaron, zicSnd:

21. Osebifi-va*

s'a deschis

pamaniul,
lor,

fiecare de

adunaei

i-a Tnghifif

pre

ei

cu casele

si

rea aceasta,

ca" Ti

voiu iopl pre

pre
si

tofi

oamenii

carii

erau cu Core,

odalS.
"'

cu de

viiele lor.

au cSzuf pre fejele sale, si au zis:Dumnezeule, Dumnezeul duhurftor si a fof trupul; de a p8c8iuif un om, au preste toatS adunarea va fi- mania Domnului? 23. i au grSif Domnul cafre Moisi,
22. i
!

33. i s'au pogorif ei si foafe ale lor

ei

vii

Tn iad,
si

si i-a

acoperW pre

pSmantul,

au

pierif din -rtiijlo-

cul adunSrii.
34. Si fof Israilul, si cei din pre-

jurul lor

zicand;

au

fugif de glasul lory zisi

dmd\
si Ti

sa*

nu ne TnghijS

pre noi
'

24. Vorbesfe adunSrii

ferifi-vS

spune:
lui

pSmSnful.
35. Si foe a iesit dela

de prih prejurul cetei

Core
la

si

Daian

?i

Aviron.

25. i s'a sculaf Moisl, si a

Datan si la Aviron, si cu el au mers iofi bSfranii

26. i a grSif

mers Tmpreuha
lui Israil.
zi-

Domnul, si a mistuif pre cei douS'sute cinciJzeci de barbafi carfi au iamaiaf. 36. Si au zis Domnul cSfre Moisl si cSire Eliazar fiul lui Aaron preoful:
37. Luafi c8delnijele cele

cSfre adunare,

de aramS

cand: depSrfa|i-v2 dela coriurile acesfof

din mijlocul celor arsi; iar focul eel

strein sS-1 risipifi acolo, c& s'au sf intjt

oameni nemfelegSfori; de nimic ce esfe a lor s5 nu v8 afingeji, ca sa" nu pieriji TrnpreunS cu ei Tn

pScaiul
lor.
~

cSdelniJele pScSfosilor acesfora

tn suflefele lor.
38. Si le f8 pre ele table bSfufe

27. Si s*au depSrfaf de pfin pre21. v. 45; Esire 32, 10.

tmpfejurul jerffelniculuii cS s'au a-

dus Tnainfea Domnului,

22. 27,
16;

si

s'au sfin-

Evr.
32. 26, 10;

12,0.

2 Lege 11, 6; Ps. 105, IS.

'

i4

MJMERJl 16-1?
s'au f3euf spre
'

fit,

si

semn
:

fiilor lui
J

zece

fnli

sagte sufe, afara de cei ce

Israil.

,.xH

-.-^;-

39. SJ*a luaf Eliazarfiul lui

Aaron

preofai eaMfctfele oele de arama,

cafe au adusieei arsi.

vk au murit penfru Oor^ 50. Si s'a tnfors Aaron Ian Moist la usa corfuM marfuriei, si & tn-

cetat pierderea.
ele la jerffel''"

yJ

ii

4&

$i lfea

pus pre

nic ftomenire

fiilor lui Israih

ca

ni*

CAIV17. ^..-S
Mi Aaron*
catre .Moisi,
..

menea

cfe

alf

neam

care

nu

esfe
a-

Adeverirea preolici
grail

din s&Hianta lui Aaron, s3

nu se
si

psopieystijfamaieze tnainfea
nului, $i ssS *iu
fie^

Domca

Si au
j

Domnul
fiilor

ca Core

zicand-;
2.

isi

c^afa^ui*
ntilf pritv

dup3 cum MoisU doua

ait gr5if Dorrt*

Vorbesle

lui

Israil
to|i

si

ia

dela ei toiag, toiag dela

fit-

rnai
lor,

,^41. i a carfitioata adunarea

tor lui Israil a
zi

marii lof dupS casele familiilor

asupra lui Moist $1 asupra lui Aaron, zte&nd: vol atf; omortt norodul Domnului. 42.J $i a fost, cand adunarea trvvSluia pre Moisi si pre Aaron, s'a pornM asupra coriului marfuriei; iar
pre corf 1-a acoperif norul,
arSiai slava
si

douasprezece
3. Si

loiege, si nittnele fie>

lui.

c3ruia scrie-1 pre foiagul

numele

lui

toiagul lui Levi, c3

Aaron scne-f pre un toiag esie, dupS

yor|d#.

neamul

casii pSrin|ilor lor

s'a

Domnului. 43; i Mois! si Aaron venirS ?n

c3tre Moisi

velpune pre ele in cortul marturiei tmpreaima sicriylui matr turiei, de unde^oiu oral catre4irie. 5. Si omul pe care voiu aleg|e,
4. Si le

fa|a corfului mafturieL

foiagul lui ya ocirasll, si voiu abate

M. Sl^ugraiiDomuul
si

dela fine carfirea

fiilor lui Israily

ce
s

cStre Aaron, zicand:

45ii0se;biti-va din

mijlocul aduei

nafimcesfia, cS voiu islovi pre

de> odaia, si-sei

au cazut pre

fafa sa.

46. i
ia

a zis Moisi c3f re Aaron:

si.

cadelni|a

dela jerlfelnic,
f

pune tnfr'tnsa foe si arunca presfe el

amaie,

si te

si mergi degrab tn fab3ra roaga penfru ei, c3 a iesif ma-

asupra voastra. ;,. 6. Si a grSif Mpisl fiilor lui Israil, si ioji mai marii lor i-au dallui toiag, peniru fiecare mai mai^ uu toiag, dupa casete pgrin|ilor lor douasprezece foiege, si foiagul lui Aaron era infre foiegele -lor. 7. Si a pus Moisi toiegele tnaincartesc
ei

fea

Domnului
si

tn cortul marfuriei.

nie dela fafa

Domnului,

si

tn.ee-

8.

i a fosi a

doua

zi

au

intra!

pui a pierdfcipre popor.

47. $i a luaf
i-a zis lui;
si
si

Moisi
si

Aaron
lui

in cortul marluriei,

Aaronj preeum Moisi

a alefgaf la adunare,

iata

odraslise toiagul lui Aaron

peniru casa
si

Levi

si

a da! odrasia,

iata se

incepuse pierderea tn po-

tnflorif flori, si a fScut nuci.

por; a pus tamaie si s'a rugat peniru

9. Si

a scos Moisi foate foiegele de

popor.
statu! tn
vii, si

la fata

Domnului
au v3zuf,

la fofl
si

fiii

lui

Is-

48. Sj a

mijlocul celor
a tncefaf pier-

raii t si

a luaf fiecare

morti i celor
derea.
49. Si

foiagul s3u.
10. i

au

zis
lui

Domnul
de.

c3lre Moisi:

au

fosf cei mor{i

carii

au

pune foiagul
furleloT, tniru

Aaron tnainfea m3rsocotinlS

fii-

murit tntru acea pierdere, pafruspre-

semn

lor celor neascultatori, ca

40.
3, 10, 38.

s3 tnce-

46. Infelep. i&, 21,

17.

10. Evrei 9, 4.

NUMERI1 il-18
asupra msa,
~-,t

195

ieze a carfi
-

>$[
'

sa 'nu

moara.
.

duiala jertfelnicului fi a celoT^in a u n f r u cat apefesifiei^*i slvSrsIf

slujbele darului pfeojiei voastref
eel de
pia,
8.
alt
<\ax

11. Si

au f Scut Motel si'Aaron dupa

poruncit

cum au

Domnul

lui

Moist,

neam

care M

seva" apro>

asa au fScut.
Israil cStre 12. Si.fau graiffiii lui

va muri.
Si au grSit

Moisi, dcan(fruat2 ne-am fopif, pierit, ne-am pofopit.

13.

am

iala

Domnul cafre AarofiV eu am daf Tn seama voastrS

fiii

pargele mele din toale cele sfinjife

Tot eel ce se atinge de corva-muri, pana Tn sfar;

mie dela
cestea

lui Israil, fie

am
.

daf a-

ful sDoni'nului
li

pentria- cinul fSu,

si fiilor ISi

vom

rnuri.

dupS
9.
;

fine, lege

vesnicS.
fie

,,CAP. 18
Slujba
'i

Acesfea sS
si

vouS

dm

cele

prea

sfinte: din aduceri, din toate da-

veniiurile preolilor si a
Levifilor.

rurile lor,
i

din toate jertfele

lor,

din 16af cele^ce aduc'pehtrulresi

sala lor,

dm

toale cele ce
lor,

Graif-au Domnul cafre Aaron,

cand:
fafalui tau
tele cele

zi-

penlru pScafele
si ale fiilor

cafe

dau

ei

aduc mil
fi

tu

si feciorii

fSi,

si

casa

din toate cele sfinte, ale tale vor

-

cu

line veji

purfa paca-

f Sl-

Tmprotiva

lor, tu si feciorii

id. In locul eel

prea slant le veji

bSrbajii le Vor
sfinte

tgi/vejjLpuria pacalele preo{iei voasfre> 5

2.
.

manca
manca,
11.

pre
tu

ele,

numai
tai,

..

\i

'

cu

fiii

vor

fi

fie.

Si pe

irajti tai,

neamul

iui Levi,

Si veji

mai avea parte: din

Israil,
jie

poporul
si

tafalui tau, apropie-l

de

tine,

parga darurilor, din toate cele ce

sa se adaoge langa
(ie,

tine,

si

sS

aduc
slea

1iii

lui

am
si

daf ace-

slujeasca

tu si

fiii

fSi

impreuna

si

feciorilor tai
fine,

fefelor tale

cuj tine jjnaintea cortuiui

mar turiei.
de

tmpreunS cu
cestea.

lege vesnicS, tot

-;& Si yor
tine si

pazlj cele randuife

eel curat Tn casa ta va

manca

a-

slujbele cortuiui,
sfinfg

numai de
jerffelnic

vasele ^cele

si de

nusevoj
4.

apr# iiLea s8 nu moara,

yoto
tine,
si
fi

nici aeestia,;miei

Ei vor

langS

c vor

ii

randuiji a pazi corful marfuriei tn

slujbele cortuiui- eel de neam nu se va apropia de tine.

toate
5.

alt

Toafa parga untului de lemn si si parga Qv&iilui, cate dintr'acestea se va daDorhnului, Jie le-am daf-'pre ele.^ 13. Cele tnfaiu nascute toate, cate sunt Tn pSmanful lor, care vor aduce Dommilui, ale'^ale vor fi, tot
12.

toafa prga vinului

Si veji

pSzl

rSnduelele

celor

eel curat Tn

casa

ta

le

va manca
vor

sfinte, si slujbele jertfelnicului, si

nt

pre

ele.

va mai venl manie asupra

Israil.
-

fiilonlui

14.

Tot daral ce

fiii

lui Israil
fi.

afierosl mie, al tau

va

6.

Eu am

luat

pe
fiii

frafii

vostri,

15. i tot

ce deschide pUnlecele
ei

pa

Leviji,

dintre

lui

Israil

dar

din lot frupul, ce aduc

lui

Domnu-

afierosit

Domnului, sa savSrseascS

dela
fi;

om panS

la dobifoc, al fSu

slujbele cortuiui mSrfuriei.

7.
zifi

va

i tu si feciorii tai cu tine pa-

nSscufe ale 6amenilor sS se rSscumpere, si cele

iar cele Tntaiu
8. 31, 41'. 10. Lev. 6, 16, 26. 11. Esire 12. E$ire 22, 29; fl 2 Lege 18, 4. 29, 27. 14'. Lev. 27, 28. 15. 3, 40; Esire 13, 125 fi 13; Lev. 27, 26; Efire 30, 13.

preojia voasfrS
1-

dupS

toatS raft?
si
'

18-

2. 3, 6. 3. 3, 7, 8; 4, 15. 4. 1, 51; 3, 10, 38; lezecb. 44, 9. 7. 3, 10, 38,

16, 22.

Lev.

m
16. i prejul celui ce se

HtJMERIt 18^-10

tnf&iu n2scuie ale. dobifoacelor celor

am

zis Igr: fj$fre*ifii lui Israil

nu vor

necurate ve|i laee s3 se rSseumpere.

mostenl mosie.
25. $i

rascumdouazeei

au graitDomnul catre Moist,

v

p3rS dupS
sicli,

o lun<i dela nastere, cinci

siclul eel stent,
,

zidmd:
26.

dup3

Levijilor vei vorbl $i

fiii

le

vei

de bani sunt.

spune: c&ridi ve{i tua ?dcla

rail zeciuiala,

lui Is-

17. Jar cete tnf aiu rtSscuie ale vaciloiv ?i cele InASiu
si

care

am

daf

vqh3 de

nascute ale

oilor,

la ei

ca parte, afunei din zeciuiala

cele tniaiu Bascule ale caprelor,

facefi

aceea
27.
rile

sS nu

sS

le

raseumpere, sfinte
vei tnrn4 preste

aduce zeciuieilS Domnului. Si se vor socoii voui adiice*

veti

sunt; sangele
jerlfelnic, si

lor

voasfre, ca graul dela arie, si

seul vei aduce jerffa tn-

ca aducerea dela tease.

28.

fru

mirps de bun5 mireazma Dom-

Asa

vefi

aduce

si

voi prinoase

nului.
18.

Domnului, din toate zeciuelele voa-

Garnea
ale tale

lor

va
fi.

fi

fa,

ca

si

sfre, cate veji

si veji

\uh dela

fiii

lui Israil,

pieptul punerii tnatnfe, si armul eel

da

dinfr'tnsele prinos

Dom-

drept
19.

vor

nului, lui
sfinle

Aaron

preoftilui.

Toate darurik din cele

fiii

cafe vor aduce

nului, le-am
fetelor fale

lui Israil
si fiilor

Domli

29. Din ioafe cele ce se dau vou3, sa aducefi prinos Domnului, si din

dat

{ie

si
le-

foaia parga, cele sfintife dinfr'tnsa.

30. i vefi zice catre ei:

cu

fine, lege

vesnica,

eand

veti

gatura de sare, vesnica, esfe tnaintea

aduce pargS
si

dinfr'tnsa, afunei se

va

Domnului,
fine.

|ie,

si

seminjii tale

socoii Levijilor ca roada dela arie,

dupa
in

ca aducerea dela tease*

31. $i

au grail Domnul cMlre Aaron: pamanful lor s3 nu ai mosfenire, nici parte de mosie s3 nu ai tntre djinsif; eu sunt parfea fa si mosfe20. $i

veti

manca
fiii

pre dUnsa tn

lol local,

voi

si

vosifi $i

easde

voasfre, c3 aceasta esfe plata voastra pentru slujbele voaSffe cele din

nirea ta tntre

fiii

lui Israil.

corful marturiei;
32. i

2J. i fiilor lui Lev! iai2 le-am daf foatlvZfciuiala tn Israil ca parte pentru slujbele lor,

sta p3caf
nici veji

nu veti avea pentru aceaaducand ptrga dinfr'tnsa,

spurca cele sfinfe ale sS muriji.
fiilor

care slujbe

le

s2-

vSrsesc
22.

ei in corful mart uriei. ^i mar mult nu vor vent

lui Israil si
fiii

lui Israil

tn corful mSrfuriei, ca sa

cap. ia
Ccnu$a writ ro$ii
$i

nu cazS tn paeaf aduc3for de moarfe.

23.

apa curafirei.
cSfre

Numai

Levijii

vor savarsl
si

sluj-

ba corfului marturiei;
rile lor; tntre
fiii

vor purfa

&rlfau Domnul
2.

Moisl

?i

pacafele, lege vesnica Snfru

lui

Israil

neamunu vor

cSfre Aaron, zic^ild:

Aceasta esfe legea, care o au

mostenl mosie.
24.

dat

Domnul,

zicarid; VGrfbe$ie fiilor

C3

zeciuelele fiilor lui Israil

lui Israil^ s3-ji

aduca o junice roii

In^feafinai
l|i

care vor aduce Domnului dar, le-am dal Levijilor ca parte, pentru aceea
16. 3, 46, 47; Esire 30, 13. IS. Lev. 7, 32. 19. 31, 41. 20. 2 lige 10, 9; 14, 27; ie. zecbil 44, 28. 23. Lev. 16, 22; 2 Lege 10, 9; 18, l; Is. Nav. 13, 14, 33. 24. fl 2 Lege 26, 12.

curata, faTM de nici

care

n' a lost la jug.

3. $i

si b-

o vei x3a lui Eleazaf pfeoful, vor seoafe afatt din faljatairi
^
I

26.

19.

Neemia 10, 38* 3. Lev. 14, 12; Evr. 13, 11,

NUMERII 19-20
vor junghia tnainloc curat, si o
lea lui.
4.

197

rriuri

vre un orn tn casa,

sapte

tot eel

ce

intra tn easS, si cite

sunt tn casa"
zile.

sangele
tului

Si va lua Eleazar preoful din corei, si va sfropl Tn fafa

necurate vor
15s Si lot

fi

mSrturiei din sangele

ori.

ei

de

vasul deschis, care nu are capac Jiioi leg&tur! deasupra,

necurat esfe.
16.
i
.

sapte
5.
lui:

Si o vor arde de lot tnaintea pielea ei, carnea, sangele, cu ba-

Tot eel ee se va, afinge pre

iicis*

lega
6.

se vor arde de tot. Si luand preotul lemn de chieei si

de lanS rosie, le va arunca deasupra junicii pe foe. 7. Apoi spSland hainele sale preoful, si scaidand trupul su cu apa,
dfu
isop
si

tort

cu sabia, sau de vre un morf, sau de os,ome* nesc, sau de mormSnt, saple zile, nej: curat va >fi. /
-

camp de vreunom

17. rat din

Si vor lua pentru

eel necu-^

va intra
preotul

Tn tabSrS, si necurat

va

fi

panM

seara.

8. Iar eel ce o

a ars pre ea va

spala hainele sale, si va scSlda trupul sStreu apS, si necurat va fi panS

seara.
9.

cenusa cea arsS a curMfirei* si vorturna preste apa vie tnfr%ft vas. 18; Un bSrhat curat luand isop* va muia tn apS, si va sfropl casa, vasele, oamenii cafi vor fi acolo, |i pre eel ce s'a alinsde os omenesc, sau de eel ucis cu sabia, sau de eel morf, sau de mormSnt.
19.

Si un

om

curat va strange ce-

Omul
si

eel curat vit jsfropt pre

nusa

junicii, si

o va pune

afara"

de

eel necurat tn ziua a freia si tn ziua

tabaflM In loc curat, si se va pSstra

a saptea;
saptea, si

se va cur3{i tn ziua a

pentru adunarea
10. Si eel ce a

iiiior lui Israil

spre

pazS, apS de sfropire, curSfire esfe.

adunat cenusa
sale, si
fi

vacii,

va spate* hainele sale, si va scalda trupul san en apa, si ne* curat va fi pan3 seara.
20.

va sp21a hainele
fi

necurat va
lui

Iar

pana" seara, si va

fiilor

Is-

si nil se-

omul care se vaijangari va cur3$ va pieri snfleful

a.

rail si

nemernicilor cari IScuesc tnvesnicS.

acela din mijlocul adunirii^ ea sfin*

tele

tre

voUege

Domnului

spurcai;

si

pentru;

Gdce se atinge de vre un om morf oarecare, necurat va fi sapte

11.
zile.

c3 apa ide sfropire: nit s'i siropij

preste dSnsul, necurat este*: 21
Si va fi vouS lege ve?nica f si ce sfropesfe cu ap3 de sfropire^

va cur&fl tn ziiia a treia si tn ziua a saptea, si curat va fi; iar de nu se vacurMJl tn ziua a freia, necurat va fi tn ziua a saptea. 13. Tot eel cs se va atinge de vre un om morf oarecare si nu se va curSft corful Doiimuiui a pangarit; pentru aceea va pieji sufleiul acela din Israil, ca* apa stropiisei nu
12.

Acesta

^se

eel

va spala hainele sale; iar eel afinge de apa stropirei, necurat y<a fi pan3 seara. w) ^ 22. Si fof oride ce seva atinge

mm
^

eel necurat; necurat >ia it^^ictoi eel

afins, necurat

va Jr panS seara.
?
[:

"CAP. ^QJ"
70
i

j^
i

s'a sfrdpif

preste

el,

necurat estei

Apa din fiatm.-2^ai^ecR'M^mmU

a. lui

GSnecurifia
14. Si

lui tnlr'tnsul esfe.

Aaron.

aceasfa esfe legea: de va

4. 6,

Lev. 16, 19| Ps. 50, 8; Evr. 9, 13. Lev. 14,6, 51. 11. Lev. it, 3& 12. 31, 19. 13. Lev. 15v 31. " ;
j

.?

an venit fiii lui- Israil eii foaf3 adunarea tn pusfia Sin tn luna
1-

1SL Ps. 50, 8.

20.

3.

m
cea dinfaiuy
Cadis,
?i si

NUMERII20
a r&rnas poporul fn a rnurit acolo Mariam; si
;

adunarea aceasla fn pamanful care

l-am dat
13.
lor.
pricirii,

s'a Tngropaf acolos

s .^^w

Aceasfa esfe apa

fiii

eg

2; Si n'avea apH adunarea^ si s'a

s'au cedaf

lui Israil

Tnaintea

DomCaasfii

ad una!
3.

* Moisl si Aaron^M* Si bkstematpoporuttprefcMoisl,

la

nului, si eL-s'au siinfit Intru dansii.

14. Si a frimis

Moisl

soli din

ziearai: s!

de mm'li
"

pierif

cand

dis la ImpSraiul

Edom, zicnd:

au#ierif fcafii no^fri/irtainfea v:v i^'-nului.

-

Dom-

cestea zice frafele iSu Israil: fu

foafS osferieala ce
15.

^*

-i

iift

'
:

am

avut noi.

4^erJ*Fuee,apsuif adunarea

Dom-

Cum

s'au pogorit" p&rinjii nosi

nulur tn pusfia aceasfa, 'ca sa ne omdtf pre noi^ si vifele noasiFe ?

siri Tn.

Eghipef,

au nemernlcit In

Eghipet

zile tmulie, si rie-aa chimiii

&

Eihfruce ne-a|f seos. pre noi

!

pre noi Eghipienii, 'si-pre pSriniii

rio^tri;

din Bghiiplt ba' sM "venirn fet a'cesf loc^rau, fan care? ntr se searnani 91

4.

'

,>?*-'

16. Si
si

am

sirigaf

cSire'

Domnul,

nu^se
rrici

^afia

nici

smochini,

riici

vii,

Domnul au

auzii>glasul nosfru, si

^ v rodiifnici apS de Mul &ii au venifiMoisl si' Aaron dinainfeaiaduttafitla usa eorfului marfuriei, si au clzuipre*fafa lor, sis'a^
rSfaisiava Dorhmitui t^ffe
r

irimijand tnger ne-au sCOs pre noi

din Eghipef,

si

acurmsunrem

fn Ca-

dis cetatea de langS choiarele iale.

17.

S3 trecem

prin pamanful t5u^

?;Si
8.

aii griil
i

dinsE Domnul dire Moisl,

./
->,-

mx vom
vii,

trece prin farini, nici prin

zicarid:

"via:.

-laHoiagul lau,

si xhiarha

adwaf
va da
si

rea, *4u fjsAaf on

kafek

fau, si grSiJi
si

vom bea apS din lanilna^la, pe drumul mare vom merge, ^ui ne vom abate la dreapfa, nici la sfanga, pSna vom frece holarele ia'ie.
nici
-:

cSfre piairS frrainiea tor,

18. Iar

apele sale, si veji scoate apa\ din

piafr8,. si
j

prin

Edom a zis: nu-ve|i frece pSmantul meu; iar de nu, ctf

" r
fre-

veji.adapa adunarea
"

do-

rSlzboiu voiu iesi inainfea fat

-19.

bifoacele ton
9. Si

Zis-au

lui

fiii

lui* Israil:

sS

a lual Moisi toiagul dinain-

cem pre langa munfe, iar&de vom

bea
tiin

fea Domnului,
cit
;

dup3-cum au parun^
>-

apa

fa eu, si vlfeie mele,

;.. Domnul. Si an eternal Moisl ?iAaron adunarea fnainfea pierri.si.a sis ca-

vom

10.

sS ifrelangS munfe. cem pe - 20. Iar el a rSspuns: nu vei frece

piSfl }ie; lucru fnic-este

tre
tbrij

si:

aseuUaji-ma' cei neascuilS-

prin

pamantuLmeu,
fare.
.

siia i^sii

Edom
si

au<din piaira aceasta voiu seoafe

Tnaintea lui >cu gtoat2 "mare

cu

vou5 apS? rll.Si ridic^nd Moisl mana

lovil pfefra
si

rnanS
sa, a
ori,

21.
Israil

Sinevrand Edom sS

lase pre

cu foiagul de doua"
si

s8 freac"prin hofarele sale,

dela deinsul;
din Cadis, si
ridicat

a -ie^ii ap multa,
si

au baut
lor.

a-

si s'a ab-Sfuf israil

dunarea
12. Iar
si

dobifoacele

22. iSf'^'aw

Dimrrul au'zis cafre Moisl cafre* Aaron: penfruca n'aji crezui

au mere 1fii luf Israil foafS adunarea tn muntele Or.

23. Si-au graif

s3

mS

sfinjiji Tnairriea fiilor lui

Is-

Domnul

cfre Moisl

rail,

penlru aceea^nu veti bSga voi

13. E^ite 17, 7; H 2 Lege 33, 8. 14. H 2 Lege 23y 7. 1SL Ntim. 20, 15, 16^ T^^Efite 19. H 2 Leige 2i 6. 2, 9r 23 ;>Fapt. 7; 30, 38.
21.'

2. Efire 17, 1. 4. E?ite 16, 3; 17, 3. 10. Esire 17, 5, 6. 77. Esire If, 6; Isaia 48, 21; 1 Cor. 10, 4. 12. fl 2 Lege 1* 37,
,

Judec. Ilyl8.i 22i 33^37.

'*

V-*

NUMERII 20^21
Aaron tn muniele Or
lui

199

si

c3ire

la

ho-

eetafile lui, si a

chemaf numele

lo-

farele

pSmanfului

Edom, zicand:

cului aeeluia: dar adus.

24. rul
lul

S3 se adaoge Aaron la popos3u, cS nu ve|i<inira Tn patriate

fiilor lui Israil

care 1-am dal

mo*,

purcez&nd din muniele Or, preicalea cea despre marea Rosie, a incunjurai pSmanlul lui Edom, si
,

4. Si

sfenire,

penfruca m'a|i uif2r?faf pre

s'a Trnpufinaf

cu sufletul poporul pre

mine
25.

la

apa

pricii.
;

.noiez
si

gate
5.

m
i

:'

la

pr Aaran frafele lu

cSrfea poporul asupra

"si

lui

pre Eleazar teciorul lui, si-i sue pre munfeele Or inainiea a foalS e-i in
'

Dumnezeu

a^uhaTreg. ~3
'

'*"'.
'

ry

26,

Si-desbraca pre Aaron devesf-

asupra lui Moisi, zidind: cHci ner-ai scos pre noi din Eghipei; ca s3 ne omornn, pustie? C2 nu esie *niei paine met apa, si
sufleful nosfru s^a

minte ^i irnteoa" pre Eleazar feciorul lui, ?i Aaron se va adaoge, si

vja
r

paine desarta.
6. i

u=f1|

cu^ceasia

muri acolo.

au frimis Domnul inrpopor

si

Moisi dupM cum i-au Domnul; si i-a suit pre ei poruncif Tn muniele Or inainfea a loata a-27. i>a fSctrf

serpi omorltoi%
por, si a
lui Israilr
7.

musca

j>re5pofiii

murit popor mull din

v
la

dunarea.
28. $i a

mergand poporul
?

Moisi

desbrScal Moisi pre Aaron

de veslminfe si a !mbrcaf eu ete pre Eleazar feciorul lui, si a murii

am pacaiuif cS am gpSff rSu asupra Domnuluii asupra la, roa*

a zis*
gS-ie dar c3(re

Domnul, cassS

ra

Aaron acolo tn varful tmmielui,

s'au pogorit Moisi
si

si

dela noi? sarpele; si s'a rugat Mb-isi

cStre
8.

Eleazar din

munfe.
29.

Si au zis

Domnul penthn p^por. i\ Domnul catre Moisi:

$i

a vMzuf loafa adunarea,

si

f lie sarpe

cS a murii Aaron,

a plans pre

Aaron
Israel.

ireizeci
(

de

zile ioafS
*'*

casa

lui

--

de arama, si-1 pune^un semn, si va fi de va musca | arpele pre om r4ofeel rrpuscasf vi^ncju-l
pre
el,

:>'

va
si
I-

trai.

CAP21.
'afpelc- de arama.'

9. $i

a lacut Moisi

"A^/vmu sar^w d^a-

rama*
si

a pus pre el 4m<isemn;

uiia la sarpele eel

cnd musca sarpele pre orr^ise de aFarna^trJiai

s'au ridicai fii
'

Q
:si

a auzil Hananeul tmpSrarul A-

10. Si

lui Israil si
rr
t

Yraflului eel ce lacuia diire pustie,

au iabkrtitn Ovoi.
\\i

cS a venH
a^robifr
2*.

Israil

pre^calea Aiarin,
si

i ,ridicaridu-se $tn Ovot, au

lui

siam-azbolt asupra. mi Israil,

iabSrit tn Ahalgfee, dincdotSn pusfia

dm

ei

robime. if

care esfe despre fafa

Moav, spre
*

Si a f&cut Israil fSgSduinta'

Dom-

rasSriM
12. Si

soarelui.-

nuluf, si a zisi de'mi vei

da

pre po-

de acolo s'au sculat

si

au

supkmana meaTfi^ta aduce pre el dar si' cel2|ile lui. 3. Si au aseulfaf Domnul glasul lui Israil, si au dafpre Hananeu supi mana lui, si 1-a adus dar pre el fi
porul aeesia
25.

labarif In valea. Zared./'

de acolo ridicandu-seV au labSrif dincolo de Arnon in pusfia

13.

ceea ce esie^afara din hoiarele A-

2 Lege 32, 50.

21.

29. Fac. so, i- 30, 40.

28 3; fl 2 Lege 2. Fac. 28,

2 Lege

10, 6.
f

34, 8. 20.

4. 33, 41. 5. 11, 20; 2 Lege 9, 22. 6. In{elep. 16, 5; 1 Cor. 10, 9. 8. loan 9. loan 3, 14; 4 Imp. 18, 4. 10. 33, 43. 3, 14. ' 13. Jud. 11, 18.
'

200

MMERIiSl
Arnon
este tn hoiarele

moreilor, c3
lui

hofarulfiilor lui

Amman? este

lazfe

Moav, trif re Moav si Intre Amorcu. 14. Senlru aceca se zice tn sfiariea, rSzboiul Domnului pre Zoov <l*au secai, $i"repejunele hi Arnon;
:

25; Si a luai Israil toate cetaiile

acestea;! st a 13cuit Israil tn toate cetafile Afnoretlor, tn
loate? cele
(25^

Esevon;

?i tn
v;;

prirf prejurut lor.

sfisf
;

15. lar repsjwnele

le^aM

?!actil 13-

13a Esevon

cetaf ea
i

lui

cas
lui

lui Ir, si

se aiaiurS eu hoiarale

Sion tmparaful AmOreilqr,

sia a baluf pie tiHparaful

ace-

Moav.

Moav mai
>'\

i deracolo la fSntanS. Aceasta este fanfana, penfru care au zis Dom16.

tnainte, si a 'luat fots>parjianful lui

dela Aroir

pan3

la

Arnon.:

nul c3fre 'Moist: adunS poporul,

ie

si

27. Pentru aceea zic cei ee graesc

voiu da lor apS sa bea. 17. Aiunci Israil a canfaf canlarea

tn pilde: venfji tn Esevon,

eft sj|

se

zideascasi 53 se focmeasca eefatea

aceasta: lSudafi fanfana, dmfafi-i,

rSspunzSnd unii altera. 18. FSnlSnS o au sapaf pre eacSpeieniile/cioplifu-o-au pre ea tmp3rafii

Siom 28. Ca

'

,,.

foe a iesit din Esevon, sj

lui

para din cefafea

cat

Sion, si a ifillrF

neamurilor tniru tmpSSrSfia lor sfap&itnd ei.

uJIQ. Si dela ianfina la Manianain,
$i

pna la Moav, si a mistuit sttlpri lui Arnon. 29. Vai |ie Moav, pierif-a poporul

Hamos/ dafu-s'au
p3ratul Amoreilori

fiii

tor spre sea-

dela Manianain la Naaliil,

Naaliil la Varnoi.

si

de

pare, si feiele lor robite lui Sion, tm^

^ 20.

Si dela

Vamof

esfe tn camjjjil lui

ful cetui cioplil,

Napte care Moav, dela varla

30.

Stolen fa
la

lor piere,,
si

Esevon
?-,

plna

Devon,

iemeile tot tncS

care cauta spre fa|a

,;

arsera cu ioc tn Moav.

31. $i

pustiei.
^i

.--

/.:

a
ia

lacuif Israil tn loateSce\

21- Si

frimis Moist soli la

Sion
~

tafile

Amoreilor.
frimis

TmpSralul Amoneilor cu cuyinle -de

pace, zicand:
>-rn
v

32* Si
ea
si

Moisl ca

s%> is?

a
a-

codeasca pre
satele

Iazir, si
si

o a

lualf

pre

-*22

Vom

trece prin pSmzinftil fSu,

ei,

scos pre Amd-

premie vOm merge^nu nevorn

vorn*bea^

reul care era'acoto^

33. Si tnforcandu-se s'a ^uit pre

batemiciln farina* riieitn viej nicj apS din f anfanafa, pre caiea tmrjarSleas c3 vom merge, pan 3
ce

calea cea catre Vasan, si a

iesit

Og

trnpir atul Vasanului tnaintea

tot

lor, $i

vom

trece hofarete

tale.;

poporul

lui la

razboiu tn Edrain.
caUre Moisl:
-Xxl nrainile

23. DarvSion n'a lasai pre Israil sa treacas^rint hotarele lui; si a adunai Sion pre tot ppporul sau, si au iesit tn pusiie s3 stea tmproliva lui Israil, si au'venM in Iassa, si a staf tmproiiva luiSlsrail;
el Is3rail cu a stapMif p3mantul Jui* dela ArriompanS'la lavoc, pan3 la feciorii lui Amman, ca

34.

Siau
fe

zis

Domnul
elj

53 hu
tale

temi de

c3
si

1-am daf preuel

p3mftful

tot

poporul
vei; face

lui si tot
lui,

-lui, -$&

cum

ai i3cuf lui

Stem tmparatul
pre
fe-

Amoreilor, care lacuia tn EsevOn.

35. Si I-a batut pre el si
ciorii lui si

24. Si 1-a

batut pre
si

ucidere de sable,

pre

tot

poporul Jul* pSn3

n'aiasat dintf'msulrob viu, %x a

tenit
25.

mo-

p5mSntul

lor.

21. 2 1 29, 7.
s.

Lege
24?.

2, 26.

23,
2,

2 Lege

2 Lege 2, 30; 2> 33; Jud. 11, 13;

ft..

2 Lege 2, 34, 35. 28. Isaia 15. 1. 29. Jud. 11, 21; 3 Imp. 11, 2. 33. 2 Lege 1, 4j 3, 1-3; 4, 47;29, 7. 35t Esire

134, 10, 12;

Hmos

14, 2$. ^

NUMERII22

201

CAP.

22.

nezeu: Valac feciorul

pSraful
lui

Moav
*
*

Sepfor ?mha frimis pre ei la

lui

Valaam,

mine, zicand:
11*

purcezSnd fiii lui Israil, -dii fMSi bSrtf la apusul lui Moav langa" Ior-

Tall popor a iesitdin Eghia acoperit

stSlata'

pet
?i

si

p:&man1utuu
si

dan cSfre lerihon. feciorul 2. Si vazand Valac

moreului,
3.

s lui

acesfa

tmprofiva mea,

ael,

cum

^ino ?d%mi-l blesfemacpre

tl

Sepfor, foafe cat-e a fScui Israil A-

doarS

voiu pufea bate pre

el

el,

si-1

voiu scoate pre

de pre pSmlnf.
ei,

S'a femtif

cS mulji de fafa
4.
lui

Moav de popor foarie; erau, si s'a ingrozif Moav

12. Si

au? zis
vei

laam:

DomnubcSfre Va^
nici vei

merge cu

fiflor lui -Israil.

btesiem& poporul, eS esfe binecu13. Si scula^rdu-se

Moav cSire bStrSnii acum adiinarca aceasfa Madiam:

Si

a zis

Valaam dimi-

va fnghit? pr^ofi cei din prejurul nosfru, cum Tnghife vijelul iafba cea

nea|a, a zis cafre boierii lui Va4ae:

verde

Valac feciorul lui Sepfor era Tmp3raf lui Moav pe vrdmea-aceea.

din.

czimp;

si

Domnul voslcu, c3 pre mine numiS lasS Dumnezeu sa* merg

ducefi-va* la

cu

voi.

14
au

Si sculandu-se boierii lui

Moav
n'a
.

ST a*lrimis soli la Valaam feciorul luTVeor in Faiura, care esie la rtnl ^Smantului fiilor poporului
5.

venif; la Valac, zic&nd;

Valaam
-;rfH
,;

vrui s vie cu noi.

15.

SI a adaos inca Valacsi

aSrfri-

sSu.'sS-l-eh'eme pre

el

zicand: iafM

mile boieri mai mul(i, decaf acesfia.

16; Si
lui:
/<':

mai

cinsiiji

popor a

iesif

din Eghipef, si iafS a

si

-,,??

acoperit fafa pSmanfuhii,

sfa TmproTiva

acesfa

au venitla Valaam,

si i-au zis

mea. 6. Si acum vino de blesfeama mie pre poporul acesfa, c3 mai fare dedn%minj eSte, &oar voiu pufea S3
ucid diniru
pSirnanfT
ei, si

acesfea zice Valac a lui Sepfon

rogu-fe,

& X8.
18. Si

nu
cu

le ferievt

a venl la pine.

*cinsie iz

voiu

einsiii si

cafe mei

ziciei

vom

iace^ieintiiimai

s8-i scoj pre ei din

vino de blesfema
acesfa.

tfiie:

pre poporul
<*

e&

^iii;

cS pre carif vei %isi

necuvanta, biftecuvSntaji sunl,

tafii vei

pre

a rSspumv Valaam,

si

a zis

bles#rna fu,%leslemati suhf.

1

boierilor lui Valac: de-mi

va da mie

Ti Si ail meTS^ bSirSnii lui

Moav

si

batr&nii lui

Madiam ducand

daruri

Valac plint casa de arginf si de aur( nu voiu pufea sS calc cuvantul Domnului Dumnezeu, ,s24

th mainile lor penirii vrMji? si au venli la

Uc

pre jel^rnic
*
;

Valaam, sJ^i-au'Spus
Vi
ei:

lui

cu-

vintele lui Valac.

% Tar
cele ce

el

a zis C2fre
si

preste noapte,

maneji aid voiu rspuidevou

sau mare IntrU cugeful meUi 19; Si acum ramSneti In noaplea aceasfa, ca s cunosc ce va adaie

Domnul
20. Si

a grai cStoe mine.

'"

Va-

va gral Dornhul cHfre mine. Si au faunas boierii lui Moav la 9. Valaam, si auvenit Dumnezeu la Valaam,
si

au venif Dumnezeu

la

laam noaptea, si i-au zis lui: de au venif sSlfe cheme oamenii ace?iia,
scuiahdu-te, mergi dupS; et tnsS cu^
j

i-auzislui: ce sunt oafneriii

l

acesfia la fine?
10. Si a zis

vanful care-1 voiu;gfai cSfre fine,

cafre

Valaam

Dum24, 9.

acela sa^t
21. Si

faci.

sculandu-se Valaam dimi18. 3

22.

2. 26, 3; ?i 33, 48. 7. Is. Navi 13, 22.

5. Istis

Navi

11. 24, 11.

Imp.

22, 14.

202

NUMERII 22
piis

saoa pre asina sa, si a purees eti boierii Itii Moav. 22. Si s'a maniai cu lufime Durrfnezeu, cSct* merge elyTsi s^a'sculaf
neafa a

Valaam, $i a vazut pre tngerul Domnului stand tmprofiva tn cale, si sabia scoasS tn mSna lui, si
ochii lui

plecaHdu-se s'a tnchinat cu fata sa.

32s i ia zis lui Ingerul lui Euifj-

Ingeruliui Dumnezettf ca sa-1 nttp

stre^preset precalel
si el

sedea pre
lltf

nezeu: penlruce ai bStut pre: asina

asina %a*^ doifS slugi Jale

erau

cu dlinsuT,

"

Sii

23i SJ v3z<im1d
Itii
T

asina pre>Ingerul

Dvmneteu sMndu-i tmprotivS fn cale si cu sabia scoasM In mBna

sa, s'labSiuf asina din cale i metgea spre camp; iar el bSfea pre a-

oar3? i ialM cu am iesit s3 te mustru pre fine* penfrucS nu este calea fa dreapfSTnainfea mea. 33. Si v3zandu-m3 asina s'a ab3fui dela mine acum aifreia oarS cu aceasia, si de nu s'arvjfi abatuf,
iaj acunjt

ireia

acum pre
34. SJ a

life
fi

te^asi K ii pazit,

omorttj

si

su*3

cii

ioiagul s3tt, ca s'o tndrep-

pre ea o asi

^i
c3tre If gerul

feze la cale.

zis

Valaam

24

stStut liigerul lui

Dum!

nezeu fnfre rSz^arele viilor, gard dincoace, si gard dincolo. 25. SI vSzand asina pre Ihgerul lui Datnnezeu, s'a fras c3lre gard;

Domnului: gresifcam,, ciM'anrstiut cum eS fu mi-ai sfSfut ^rnprQfivS tnainiea mea tn c?le, si, acum de
nu-fi place
|ie,

m3

voiu.tnlaarcej

35* i

zis Ingerul lui rEtumnez-eu

Valaam la gard, $HValaam a adaos tnc3 a o

si

a sirens piciorui lui

cSfre Valaam,

menii aceslia,

pas3 tmpretpta cu oanumai r cuysf ii^care

tine,

mat

bate.

l
lui

voiu zice cStre

ac#sta

p^-

26. Si a

adaos Ingerut

Dum-

nezeu,
slrimfi

$i

mergalid a statul tn loc

ca laam cu
ze?ti
36. Si

s3-l ar^esti,j)Si a^imers

boierii lui Vjalai%f Hi'

Vai

unde nusepufea; abate la dreapfa saw la statiga. "~ 2?itSi vzand asina pre Ingdrul
lui

auzind Valac GH^rGtiiVine

iesif

Valaam, a
lui la

tnfru tnta^mpinafea

cetatea xMoay^care^^fe la lio?

Durnnezeu, s'a eulcai supi Vasi s'a

farele Arnonului, eare e^evp^in par-

laam/

mtttiif Valaamy

si

bS-

tea hotarelor.
37. i a zis

fea pre asin3 cu toiagul.

28. Si
asinei,

a
si

descrrfs*

Dumnezeu gura
Valaam: ce
trei ori

a zis c8tre

Vakam: au n'am trimis la fineifte #eme, penfruce n'ai f|nif lamiE^? Au doard
Valac cStre
socofif-ai

tiram iScut? de mai b&tut de

cuv.aceasta.'
jf 29.

c3:n|i v<^u ;pufea

v
*

s3

te

cinsfesc?;.^:
38. Si

Si a zis Valaam; cSfre asin3:

si

pentrucS mai nccajif,

ayut cujifjtn
gbiat.
p

de asi
fi

fi

manS mea

fe-asi

jun-

>

? yalaam c3tre Valac: iaf 3 am venif Ja fine, au pufea-vpiu acum gr3i ceva? Cuvlnful care va PMne-Dumnezeu ?n gwa mea, acela
,
.-,
>,
.

.-:-

zit

30. Si a zis asina caire

all

Valaam:

tl

voiujigratf
3$k

'

_>

na sunt

ieu

asinav ia, pre care

%'m mers Valaam

cu. Valac,

dm

tinerejele lale ai tneaiteat

pan!

si aujivenit ?la
>

cetajile curjilor.
si
vi*-

tn zfua de astSzi?

Au doar din nebSgare ae^seamaam iacutt|ie acea-r sfa? Iar el ahzisvnu.

<

40. i

a junghiat Valaqoi
trimis lui

Jei^si a

Valaam
el.

si

bpje-

rilor celor

ce erau cu

31.

Si

au descoperil Dumnezeu
28. 2 Petr,
2, 16;

41; Si a
lac pre

fosia;#pua zia ^al)VaValaam, ?i 1-a suit la slal38. 23, 12y 26<

'

22. 1 Petru 2, 15. v. 11.

Iuda
"85. 23, 16.
"

NTMME22--23
pul
lui Vaal,
si i-a

208

arafat lui

de

a-

singur va lacul,

si

tnire

alie

nea-

colo o parfe oarecare de popor.

CAP.
'/'
_

23.
!

muri nu se va numSra. 10. Cirle -a numSraf samanta lui lacov? $i c4ne tp&numara noroadele
lui Israii?

Valaam binecuvinteaza pe
M
''

Israilrti.

S3 moarS

sufleful

meu

'

'

iJ

"

ill'

tnfnfsuHefeletfreplilor, ^IsS se faca

Si

a zis Va.laam f lwl^aladr zidsste

sM>man|a mea" ca
11.

saman Jailor.
r

!mieaiei/5apis4erff41nl5 si-rni g-

$i"azis Valac cSSre Valaam:

tileaiGi*^p|ea/t{eisi'sapfe,befbed.
iv;2

ce mi-ai facut?

Sa blesfemi pre
si

vraj-

^ayfScui ValaCidupS fum

Valaam,
!

isa

masii mei te-am chemarf,

12. Si a zis-

ialS i-i
-

zis

s1

a ad us vijel
,-,;.

befl

binecuvantaf cu binecuvaniare.

b^ie
3.

prettjertfelnjc.

*0i%

zis

Valaam
si

cf re Valac

siai^proape cde jertfa ia, si eu voiu merger cadoarimi'S faarSlaDum^ t^zitH#niru tniampinare, si cuvaniut care tl va atMfa mi^ (i-l voiu spume fte, si a siSfui Valac langa"
fSftSa S3;:; "
Jti.
pr^s
!
-

Valaam cSrre yalac: au nu cafe va da Dumnezeu frfgura mea, acesfea WlU"pazl & gral? 13. Si a zis catre el VaJac mai
:-

vino ?nc cu mine

Tnir'alt loc,

de.

unde nu-1 vei vedea pre el de-acolo, ci numai o parte dinir'fnsul Vei vedea; iaf pre
fo|i

,;v>,

nu-1 vei- vedea, si

Valaam aimers sS Tntrebe Diirnfiezeu, sia mers drepi, si

Ia#
si

de acolo blesieamS pre dansul.

14. i 1-a luat pre el Tnir'un

pise

s'au araia|J3umnezeur lui Valaam,

ahzis Valaam; catre

jejFjfelnice

el;

cele-sapte

vijel

si

ie-am

gStif, siiam pus un berbece preste iiecare

de jarinS pre varful celui cioplii, si a zidif acolo sapie jertfelnice, si a pus vi|el si berbece pe jertfelnic.
15. Si a zis
stSi-

Valaam

cSire. Valac:

langS

jerifa ia, iar

eu

ma

voia

pus Dumnezeu cuvanf ?n lui Valaam, si aurzis: Tnfoargura ce-fe la Valac^si aa rjesie;3|
5.

$i au

duce sa Tnfreb pre Dumnezeu. 16.$i au Tnfampinaf Dumnezeu pre Valaam, si au pus cuvani ?n gura lui,
sf au'zis:" tntoarce-fe la

.fi6?i$its'a Tnions la
ptirie
liliv

jel;

iar-elsfidef

Valac;
i

si a-

sHoli^eierii Moav!(tmpreuTiS cu 0y si a> fosi

sale,

d jerlfele?

cestea sS graesii.
-

n^j

Duhui lui Dumnezeu preste el. d7.KSf luand pilda a a zis: din Mesjo#oiaitiiaf m'a ehematpre mine WalacSmpliiaiuMui Moav, din munfi
dela rlsSiti 2icand vino,- blest ema
:

17. ^i s% Mors la el, iar ef*%ia aproape de Jeriia ^saj si te|i boiferil lui Moav cu el^ si i-a zis Va laf lui: d ^ c ce au grait Domnul? 48. ^i lnand pilda isa a ai&t scbaIS-ic Valac, si asculta,

mie p e lacov,
pre
Isjail.

si

vino, ejsandesie

mHriurie feciorul
19.

lui

Sepfof.

trF<reehi v

^? 8; Giip voi blesiema pre eel ee nurl blestemS QcTOnut? Sau got

Dumnezeu nuesie ca omul

fiul

sS se schirhbeHniti ca

omului

sa se tngrozease^

el

a zis; au

nu
tn-

voiu osandi pre ce^ ee

deste Dumnezeu;?.
\

riu-1

osan-

va face? Gral-y;

si

au nu va

e
20. lata an\ primif ca
vintez,.

%\ Q3 din
vpiii-pre

varful jnimfilor vedea-P

dintdeataitcunoasie^l-voiu pre el; iatii pj^porul are

^1<; fi

sSbinecuvoiu binecuvanta si nu mS

voiu oprl.
12, 22, 38.
16. 22, 35.

19. 1

Imp.

15, 29;

23-

9.

2 Lege 33| 28*

Iacoy

1,

17.

204

NtlMERII 23-24

21.

Nu va

fi

osienealS Tnfru la-

2.

i ridicand

Valaam
el

ochii sSi,

cov, nici se va ivi necaz

rail;

intm
lui

Isel

vazut-a pre Israil iSbSrtt dup8 nearnuri, si

Pomnul Dumnezeu!
:

co

a fosi presfe

Duhul

lui

esfe, ceie

mSrite a|e bpieriloc tnfru

i

Dumnezeu,- fi a
pildS T zicand:
3.

tricepuf a grSl In

dansuJi
22.
el din

r- :

.^ "V

,,

Durnnezeuc&ie^ausoos pre
Eghtp ef ca mlrirea jnorog^Jui.

Zice Valaam iiul

lui

Veor, zice

omul
4.

eel adevSraf, care vede.

23.

BS

nil esfe desea/itec ?n Ia-

Zice eel ce'aude cuvinfele

eel ce cu~ochii
,

lui

CQVi nici ^wraje, tn Isfail, la

vreme

Dumnezeu,

sSi delui

seva gra\luHacov, si va face Dumnezeu?

lu! Isratl ee-i

schisi a vazul In

somn vederea

Dumnezeu.
5.

4tel
leu

pQporal ca un puiu de

Cat sunt de bune casele tale

si corlurile tale Israile.

se va scull, si ca un leu se va semejl, nu va dorm? panS ce va manca vinaf, si va bef sangele celor ramft.
25. i

lacove,
6.

umbroase, \ ca nisfe grdini iangS fiiitu si ca nfsfe

Ca

niste vSi

corluri care Ie-au tnfipt

Domttu^si

a zis Valac difre Valaam: nici eu blesfem s| nu-1 blestemi

njie<

ca nisfe chedri llngS ape.

7. Iesl-va

>

pre

el,

nici

binecuvantand sS
el.

nu-ljbinecuvinfezi pre
26. $i
lui
c-S

un om din sSmlmtaitai; si va sfSpSni neamuri multe; si sf va tnSlja Tmpar3|ia lui mai nwlttiecSt Gog, si va cre?ie TmpSrS|ia kit:

raspunzSnd Valaam a zis tValac, au n'am grail fie, zicand: cuvantul care-mi va zie DumValac cfre Valaam: feduc Tnir'alt Ipc, si de va

Dumnezeu l-^au pova|ulfipre el din EghipeVca a inorogului mSrfe

8.

nezeu, acela voiu face?

27. $i a zis

rea

lui,

manca- va neaniurile vtSh

s5i, si

masilor
suge,
si

vino sS; pl3cea lui Durnrtezeu, bleslearnS-l pre

el

va\ cu sSgefile sale va sMgefS

gr2simele lor
;le

pre vrSjmasi.
9.

de aeolo.r
28. i

Culcafidu-se s'a odirinit ca uo

si

tual Valac pre Valaam,

leu

ca

puiu de

leu, clne-l-^a

In v^rful lui Fogor, care se lniinde

scluilf

pre el ? Cei

^e

fe binecuvin-

spre pusfie.

teazapfef line stint binecuvaniati?^|i

eel ce te b^estearha sunt blesierfia|(!
10. $i s'a rnanial

^29. $ia zis Valaarn ca"lre Valac: zideste mie aiei sapie jerifelniee,
si-roi gSlesie sapte vijei
si
:?,

Valac pr^ Va5

3
^

sapte

laam,

si

irangindu-si mSinili z zis

berbeci.
30.

ra

JScul
si

zis

Vajaanv

Valac precum i-a a pus vifel si berf

Valac cStre Valaam: a blestema vra"]rhastil meu te-am chema^ F

wM

binecuvSntand
treia oarS.
11.

1-ai

bmec^aiata1%

bece pre

jerifelnic.

<tAJ?. 24.
PrQorocm

am

dar fugi tn loeul tSUi zis ca te voiu cinstl pre fine, si

te-au lipsit

Acum

Jm

jValaant.
cSf birre esfe

acum
au nu

Domnul de
I2i,

mSrire.

Si
j

vSzand Valaam'
Isfail,
ri'a

12. $i a zis
si

Valaam cSfre Valac:

pre carii
i-ai

mairrtea Domriului a binecuvanfa

rriers iirpa

solilor

pre

obiceiul
ci

trimis la

mine^am

grSil,

zicand:

s3ii Tnfru

fntarnpinarea VrHjitor,

s'a Tnfors fa{a

sa spre pusfie. Rom,

4, 7.

13. De*rm" va da Valac casa sa plinS de argint si de aur, nu voiu

2/i Ps. 31, 1, 2; Ierem. 50, 20; 24. Fac 49, 9. 26. 22, 18, 38.

24-

5*23.

22,

9. Fac. 49, 9;

Mib.

5, 8.

11. 22, 17.

13. 22, 18.

MtfMEklt

M-25
fnapoi
s'a
la locul

20l

pufea sS calc cuvSntul 'Domnului,

sS-1

sSiUrsi Valac inca

*

fac

pie elnbun sau Jrau.dda

dus

la

casa^sa*

mine, cale-mi va spline mie nezcu, acesfea^voiu gral.

DumPedeapsa pentru idololatfie i desfranafe. >

"
'

14

acum

ial alerg la loeul

meu, vino sH-Ji sgiin ce va face poporul acesia popotului tSu la sfarsiful zilelor.

y*>,

Qi
pilda a zis: zice
F

a poposif Israil In Salin,

si s'a

15, i

urmand

Valaam
f

fecioral lui Veoiv zice omtil

eel*
.

ce adev&rai vede;

Yspurcal poporul curvind cu felele lui Moav. 2. i i-au chemaf pre ei la jerlfele idolilor sai, si

t6i

Auzind cuviniele
lui

lui

Dumnesi

au mancai- posi

zeu, si stiind sriinfa eelui tnali>

porul din

jerffele
lor.

lor,

s'a Tnchi-

vederea

Dumnezeu

vazand In

nai idolilor
3. Sj s'a

somn cu

ochii s3i deschisi.

inchinaf Israil

lui

Veelfe-

17. Arata-l-voiu lui, ci

nu acum,
se va scula

gor, si s'a

mania! cu iufime
Israil.

Dum-

fericescu-1, si
ri-va
uti

nu se

apropie,; rasMi

o sfea din fceov,

din
Israil, si

nezeu pre 4. SJ au
ia
si

zis

Domnul

cSfre Moisi:

om

va zdrobi pre

pre loale cSpeleniile poporului,

arala"

dorrmii lui

Moav,
ii

si

va prSda pre
mosienire,
si

foji feciorii lui

Sit,

18. Si

va

Edom
lui

Domnului jnainfea soarelui, si se va tnfoarceiujimea mSniei Domnului dela Israil.

pre
ei pi Id 2 5.

va
hi),

ii

mostenirea

Isav vrSjmasul

$i a zis

Moisi neamurilor

lui

si Israil

a fScui putere*

Israil:

ucideji fiecare pre

lui

easjrrcul

19. $i se

va,

va scula din laeov, si pierde pre eel ce a scMpai din

s^u, care s'a Inchinai

0. i iaia

Veelfegor.
lui Israil

un

om

din

fiii

cetafe

venind, a apropiaf pre fraiele s8u la

vSzand pre Amalie, urmS pilda sa, zicand: Incepuiul neamurilor Amalic, si samanja lor va pieri. 21. Si vazand pre Keneu urmS
20. Si

o madiancH tnainlea lui Moisi,, j^j Inainfea a tOaiS adunarea liilorn|ui Israil, iar ei plangeau lausa eortutui
m3rturiei.
7.

pilda sa, zicSnd: fare este ISdasul

13u,
si

Si vazlind
fiul
lui

Fihees feciorul

lui

de vei pjune tn piairM

de se va face
lui

cui-

Eleazar

Aaron

preolul,
si

s'a

bul 12u.

sculai din mijlocul adunSrii,

In
ntftfia"

luand
israll-

Veor cuib de viclesug, AsirieniUetoir joblpre

22. Si
tine.

sulifa,

8.

intra!

dinapoia omutui
si

fean Tn bordeiu,

i^a-junghiai pre
si

vSzSnd pre Og uraia" pilda sa, zicand: vai, vail Ciner^a if 81, cand va pune acesiea Dumnezeu. 24. i va iesl din m^na Kiteilor, si vot asuprl pre Asur, si vor ne*
23. Si
c8fl

amandoi,
iaf

si

pr^ P4tiul isfailiean,

ei,

pre femeie prin milra

si

a !nce%

baiaea dela
fosi
10. i

fiii

lui Israil.

9. Si cei

morfi Tnir'aceasiS bSfae

si

au

douazeci

pafru de mii.

pre Evrei,

si ei io|i

odata vor
s'a d us

au grJlit-Domnul cSfre Moisl,

lui

pierl,

zicand:

2f. SJ seulSndu-se

Valaam

11.

Finees feciorul

Eleazar

fiul

19. 2

Imp.

2Q. Esirc 21. ^ud. 1, 16.

8, 14; Ps. 59, 9. 17, 8; si 14.

1. Esite 34, 16. 3. 31, 16; Osie 9, 10. 4, Isus Navi 22, 17; 2 Lege 4, 3. E^irc 7. E^ire 6, 25? Ps. 105, 30. 32, 27. 9. 1 Cor. 10, 8.

25.

M
lu|
i

Mitotan

M^M
4 De
douazeci de ani
i-au poruncif
si

Aaron, prco|ul a <pofolti mama mea de cafrg liii lui IsraiJrraVnind penfru mine ravng fnfru el, si n'am pierdul-pre f if lui Israil Tniru
ravna rneeu,
12.

mai sus
lui

pHcunf

Rpmnul
au
>

Moisi srJUIor
din Eghipei.

lui Israil, cafii

.
'

iesit

A^a

am
fi

zis:

iatS eu

am

dal

Israil; si

5.iRuvim eel tnlaiu 'ttSscui fiii lui Ruvim, Enoh,

lui

at lui
si

po-

"

lui legfiura'

de pace.
lui
si

pdrul
semintiei lui

Enoh

dela Fallu; .poporul

.*'"

13.
dtijJS

Si va

lui Fallu, 6-

dansul legafura preojiei vesnicS, c a ravnil penlru Durrtnezeul s5ri, si s'a rugat pentru fiii lui Israil.

Dela Asron, poporul

lui

Asrbn.

Dela riarmij. poporul lui Harmi.' 7. Acesfea sunt noroadele lut Ruvim,
i
si

"

H. Omul

israiliean, care s'a jun-

a lost numarui lor palruzfeci

ghiat

impreuna cu madianca se numea Zamvri, feciorul lui Salo mai marele casii seminfiei lui Simeon. 15. lar femeia madianca cea junghiafS Masvi, fata lui Sur mai marelui neamului Omot at casei seminJiei cei mai alese a lui Madiam. 16. Si au grail Domnul cafre Moisi,
zicand:

irei

de mii, sapte sute'.treizect.

flli fiii

8. Si

lui
lui

Fallu, Eiiav.

"

9. Si

Eliav, Namuifc si

Da*

tan

sJ

Aviron, ace?tia sunf"\cei ce

s'au ales din adunare, aceslia sunt

cariiau siStut irmiroliva

si

lui

Moisi

adunarea lui Gore .Intra improiivire Domnului.

a
lui

Aaron

Tnlru

10.
fiilor lui Israil,

Si

deschizandu-si pSmSritul
tnghitit pre ei -si pre
lui,

Vorbeste spuhe:
17.
i-i

si le

gura sa, i-au

Core, iiiurind cu ceaia

cand a
f

18. Invrajbi|i-vS

cu Madiamitenii,

mancai focul pre

cei doua* sute einci*

Omorlji pre

ei,

cS

va*

vrjm^si

zeci, si s'a fScui spre

semi^

sesc vouS cu viclesugurile, cu care

v'au viclenil pre voi prin Fogor
prin Hasvi, iaia mai marelui lui

Hi

lar

liii

lui

Core n'au

rruiriij-

12. Si

Ma-

lor lui
rul lui

fiii lui Simeon: popowiWMSimeon: dela Namuilf p6po-

diam, sora lor cea junghiaia* Tn ziua junghierii penlru Fogor.

,

:>

CAP.

26.

poporul lui lamin, dela Iahin, poporul mi Sv Iahin.

Namuil, dela
lamiii,.
-*

^3i Dela Zara, popdral

14.

lui
?

Zara,

Numdr'afta din nou a foporiiluij

dela Saul, poporai lui Saul.

Acesiea sunt popoarele

lui Si-

Qi

a fosl dupM btaea aceasta au

$i

ygrSii Domnul cHfre Motst

fre Elea^ar'preoful,
2;

cSrr

zicand:

meon.ln numS^de douSzeci si douS de mil dotia^feute. 15. Fiii lui Gad dupa" popoarele
lor:

NurnSrS capefenla a foafg a^ dunarea fiilbt lui Israil dela douSzeci de ani si mai sus, dupa casele semin|iilor lor, tot eel ce poate
tesl la
3. Si

<Ma

Sajon, poporul
lui

lui

Sa!on r

dela Arsgy, poporul

Sunl, poporul
16;
lui

Anghi, dela

Sunl.

rSzboiu Tnfru

Israil.
si

Dela Azentpoporui lui A2eni, dela Adds, poporul lui Addi.

1"?.#a Afoadi, poporul liii Aroadi^
dela
18.
Ariil,

au grHif Moisl

Eleazar pre-

olul cu dansii In Aravoful lui

la

Moav

lordan despre Iefihon, zicand:

poporul lui Ariil. Acesiea sunt popoarele

fiilor

26.

12. Ps. 105, 31. 13. 1 Paralip. 6, 4. 15. 31, S. 18. Hpoc. IS, 6. 2. 1, 3; E^ite 30, 12. J. 22, 1,

PataUp.

4. l, l, 2, 3. .'rSi Fac. 46, 9*, Esiiee 6, 14; 9. 16^1; 2. lfc 16, 2, 32. 5, 1. 12,. Efire 6, 15. 15. Fac. 46, 16.

M
lui

0f

Gad

tn

numSr de pa&uzeci
ewe* sule.^
luda:
,$ft

si

fete; si

palru de mii ?i
19. lar
fiii

lui

acesfea(minbtiumgle feMor Salpad^ Mala fioNua ,0 Ejgta $i

'
:

lui

livsi'

Avtlan

?i
rif

Silon
I.r

si

Faxes
fn
fosj

si

Avnan
au
lor:

a mu{^manful Hanaan.
Zan-a, si
fiii

Melha si Tersa. . !; ^& 34. Acesteasuat popoarele liii Manasl ?n numar de cincizecisi douS
de mii sapie sute.
s
i3J).

20. Si

lui

Iuda dupa"

\
fiii

'

'-*

noroadele
lui

dela

Silon, poporftl

Sit.aceftla jsunt
a

lui EfrgitrH

Silon,

dela Fares, poporul-lui

lui.

dela Sufala, poporul

la

lui

Suiala;rde

Fares,

deUtZara poporul
fiii

Zara.

Tanaru poporul

lui

Tanah;
Eden. AceEfreim
;?n

21. Si aui.fosi

lui

Fares, dela
la-

36. Acesfia sunt feciorii lui Suialav

Asron, poporul
rnuri,

lui

Asron, dela

dela Eden, poporul

lui

pappruMui Iamun;

sfea sunt popoarele

lui

22. AmgtmsvM noroadele lui luda Tfl'numHi de saplezeci si sase de

numar de
cinci sute.

freizeci

si

douaV de mii

mii cinel sure*

23. Si
fiii

,37. Aeesfea sunt popoarele fiilor

lui

Isahar dupa popoa-

lui Iosif,

dupS popoarele

lor.

relelor: dela tola/poporul lui Tola,

38. Fiii lui Veniarnin dupa"

rele lor: dela Vale,

popoa-

dela Fua, poporul lui Fua.

24.

Dela Iafuv, poporul

lui

lui

Iasuv,

poporul lui Vale, dela Asivir, poporul lui Asivir, dela

39. Dela Sofan, poporul lui Solan.
40. Si

dela iSamranij poporul

.

Sarnrarn;

Iahiran, poporul lui Iahiran.

25.,Aceslea sunt popoarele lui Isa-

har,

num|n de
lyi

saizeci si patru

au fost

feciorii

lui

Vale:

de mii palru sute.

Adar
rul
lui

Zavulon dupa" popoarele lor: dda Sared, poporul lui 5ared^dela Align, ppporul lui Allon,
26,

FH|

Noeman, dela Adar nopolui Adar, dela Noeman, poporul Noeman. !i v.

si
i
.

41. Acesfia

suafiii
lor tn

lui

Veniamin
pasuite.

delafAlij,
27.:

poporul t|ui

Alii;

dupH popoarele
iruzeci si cinci
42. i
lor: dela
fiii

numar de

Aceslea sunt popoarele lui Zabulonjfn nuffljir de saizeci de mil

cinci sute.
28, Fiii
lor:
|lui

de mii cinci

lui Dan dupS popoarele Same, poporul lui Same*

losil

dupa" popoarele

Manasl

si

Efraim.
:

29; Fiji hit

Manasi dela Mahir, po^

Acesiea sunt popoarele lui Dan dupa" popoarele lor. 43i Toafe popoarele lui Same in
*

pprul lui Mahir

Majiir a nascut

numSr de
pafcusute.

saizeci

si

patru de mii
f ;
' ,

pre Qalaad; dela* .Jjalaack poporul

lui

Galaad.

44. Fiii lui Asir

diipa popoarele
lui lattiin,

30. Si acesfia

sunt

fiii

lui
lui

Galaad:
Ahiezer,

lor: dela

Iamin, poporul
Varia.

dela

poporul dela Heleg, poporul lui

Ahiezer,
31.

dela lesu, poporul

ria,

lui fesu^

dela Va-

lieleg.
lui Esriil,

poporul

lui

Dela

Esriil,

poporul

45. Dela Hover, poporul lui Hover,

Sihem, poporul lui Sihem. 32i Dela Simaer, poporul lui Simaer, si dela Ofer, poporul lui Ofer. 33. Si dela Salpad feciorul lui Ofer nu s'a nSscul lui feciori far3 numai
dela.
19. Fac. 33, 7-10; si 46, 2. 21. Fac. 46, 12. 2ff..Fac. 46, 14. 29. Is. Navi 17, 1. 33. 27, 1.

dela Melhiil, poporul

46. i

lui

Melhiil.

numele

fefei lui Asir,

Sara.

47. Acestea sun! popoarele lui

sir, in

Ade

numSr de

patruzeci

si trei

mii

si

patru sute.

48. Fiii lui Neftali

lor: dela Asiil,
ia

dupS popoarele
lui Asiil,

poporul
lui

de

Gavni, poporul

Gavni.

M
49. Deia Iesizr, tp^ortil

MJMEMt m-%1
4ur
leser,
;J

rail,

pen&uca nu s'au
fiii

dai lor

molui

^
~
*

dela^ltiti,

popwuliui

Setfifc

sie tnfru.

lui Israil.

50V j|cesfea sunt popoarele

lui si

Nef-

63. i aceasfa esfe socoteala

falfUnMmair de pairuzeci

cinci

Moisi

si

a fan ^eazar preotul, carii

preitfi lui Israil tn Arala

de mil patru sirte.51. Acesfa esfe numSrul liilor lui Israil: sase siife una tnii, ?apie mife ' .-! freizeci.
52. i

au numarat
voful lui
rihon.

Moav

Iordan despre
--

Ie-

'

64. $i infr'acestia n'a fosl cei

om

diri

au

grSit

Domnul

eStre Moisii

zicfnik

carii

numaraji de Moisf si de Aaron, au numSrai pre Hii'.lui Israil

'<

53. Acestora se va tmparfl

fiil

pSman-

tn pustia Sinai.
65.

sIM mostemlasca dup3 numSriil numelor lor; 54. Gelor mai mul|i, mai miaiiS mosiele vei da, si celor mai pti$ini, mai pujina mosie le vci da; ficcSruia dupS cum s'a socofii li se va da lor mosie. 55. Cu sor|i se va tmp5r|l pSmntul, anume dup neamurile seminfiilor lor

C3 au

fost zis lor

Domnulc c3

cu moarte vor murt in pustie^^i tfau ramas din ei nici unul, afara de Halev fiul lui lefoni si lsus ai lui Navi.

CAP.
mergand
lui

27.
,
'

Lege fentrn mostenire. lsus Navi capelenia in locul lui Moisi.

vor lua mosie.

sorji vci

56.

DupS

tmpSffl lor mo-

Si

fetele lui

Salpaad

fecib-

rul

Ofer, feciorul lui Galaad,

siea; trtfrc mul|i si irifre pu|inL

feciorul lui

Mahir din poporul

fiii

lui

57. $i Kit lui Levi

lor: dela {jfterson,

dupa popoatele
lui

Manasi, din
sunt numele

lui Iosif, si

acestea

poporul

Kher-

lor:
si

Maala
Tersa.

si

Nua
*'

si

son, dela Cat, poporul lui

CaVdeta

Egla
2.

si

Melha

Mefari, pdptuiut lui Merari.

58.
lui

$i sf^nd tnaintea lui Moisi,

si

si

Acestea sunt popoarele liilor Levi: poporul lui Loveni, popo-

Inaintea lui Eieazar preotul,

Tna-

intea boierilor, si Inaintea a foata a-

rul lui Hevron,

poporul

hii

Gore

si

poporul
*

lui

Musi.
lui

dunarea au zis:
3.

la

usa corfului marturiei,

59. Si Cat a

iar

femeia

nSscul pre Amram, Amram se numea locare a n&scuf

,

Tatai nosfru'a murit tn pustie,

n'a fost tntru adunarea, care

si el

haved ^ata
pre aceslia a nascuf

lui Levi,
lui

a st a tut tmprcitiva tnaintea

nului, tnfru

Dom-

Levi In Eghipef

si
si

lui

Amram

pre Aaron

pre Moisl si<pre

60. $i s'a
si

Mariam sora

lor.

dav

nSscuf lui Aaron: NaAviud si Eieazar si Ifamar. 61. $i au murit Nadav si Aviud, cand au adus ei foe slrein inaintea

adunarea lui Core, care pentru pacatul s3u a murit, si feciori nu s'au nascuf lui. 4. Drept aceea ca sa nu se stinga numele tataiui nostru din poporul
s3u, caci n'are
el fecior,

daji-ne

nou3

mosie
5. $i

tnfre frajii tataiui nosfru.

Domnului in pustia Sinai. 62. i au fosf numSrul lor dou5zeci si

a adus Moist judecata lor

tnaintea Domnului.
6. $i

de mii, loafS parfea bSrpateascS dela o lun3 si mai sus, c3 nu s'au numarat tnfre fiii lui tsfrei 51. 1, 46.
Is.

au

gfSif

Domnul

catre Moisl,

zicand:
..

7.

Drept au grBit
3,

letele

lui
35;. 1

SalCor.

Navi

11, 23.
2,

54. 33, 54. 55. 33, 54; 36, 2; 57. Efire 6, 17-19.
1, 2.

64. l, 2;
10, 5, 6.

46.

65. 14, 26; 29,

59. Esire
1

61.

Levitt,

10,

1,

2;

27.
if.

Paral. 24, 2.

62.

1, 49.

1* 26, 33; 3? li. 2. lsus Navi 17, 30. 14, 35; fi 26, 7. 36, 1, 2.

&.

NUMERII 27-28
paad, s3
dai lor s3 aibM mosietn19. Si-1 vei
lui

209

le

pune pre

el

fnaintea
lui

ire frafii iaiaiui

sSu,

si

s3 le dai lor

Eleazar preoful,

si vei

da

po-

ioata mosiea latSluL 8. i s3 graestt fiilor lui Israih

|

veje Tnainlea a toata adunarea, si poruncesie pentru el tnainlea lor.

20; Si vei

zicand: de va m-urt vre un ora,

si

nu
lui

da marirea

fa

preste

el,

va avea
feiei lui.
9.

icciort, veji

da mosiea

ca va

sS-l asculte pre el

fiii

lui Israil.

2-1.

Si Tnainlea lui Eleazar preotul

lar

d nu va avea met.

fata,

ve|i da mosiea fratelui lui 10. lar de nu va avea nici fra.fi, vefi da mosiea fratelui tafSlui su. 11. lar dc nu va avea frafi fatal lui, vefi da mosiea rudeniei eei mai 'de aproape din neamul lui, s mo-

sfa, si-1 vor tnfreba pre el de judecata aratarilor tnainlea Domnului,

prin rostul lui

stul lui
j

va
si

iesl,

si
fiii

prin rolui

va

intra

el,

si

Israil

cu

fofi

odata

foata adunarea.

^teneasca cele ee sunt ale

lui.

Si

dupa cum i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu, si luand pre Isus, 1-a pus tnainlea lui
22;

Si a facut Moisl

va

fi

aceasta

fiilor

lui

Israil

drep-

Eleazar preoful

si

tnainlea a ioata

tafe

de judecata, dupS cum au po-

adunarea.
23. Si
el,

runcif

Domnul

lui

Moisl.

au 2is Domnul cSire Moist: sue-te In muntele eel dincolo de lordan, aeesta esfe munfele Navan, si vezi p3mantul lui Hanaan, care^l dau
12. Si

si l-a

a pus mainile sale preste asezat pre el dup3 eum au

poruncit

Domnul

lui

Moisl.

28. CAP....

eu

fiilor lui Israil

mostenire.

Lege din nou fentru oarecare jertfe.

vedea pre el, si le vei adaoge la poporul tSu si tu, dupS cum s'a adaos Aaron frafele iau In
13. Si-1 vet

Si

au grSif Domnul catre Moisl, zicnd: Poruncesie

ei,

muntele Or, 14. Pentraea

2.
afi

fiilor

lui

Israil,

si

cSlcai

euvanfui

gr3este catre

zicand: darurile

meu

Tn puslia Sinai,

cand se tm-

mele, daFtle mele, jertfele mele cele

protivea adunarea, ea s5
feasca,

ma

sUnla

nu m'afi

sfinfii la

apa Tna-

de tniros cu buna mireazma s3 p|t zifi a le aduce mie la sarbatorile

mele.
3. Si

intea

lor,

aceasta esfe apa pricei

Cadis In pusfia Sinai.

15. Si
16.

s3

zici catre ei:

le

acestea sunt

a zis Moist cSire Domnul:

a tot frupul,

jertfele

mele, care sa

aducefi

Dom-

S3 socoteascS Domnul Dumsi

nului, miei
tnir'o
zi,

de cafe un an curafi doi

lot.
jertfi

nezeul duhurilor
preste adunarea
17.
si

pm
lor

peniru ca s| nu tncetezf

ia

aceasta.

arderea de
fefii

Care va

iesl

Tnainlea

4.

Un

miel vefi

dimineafa,
seara.

si

va intra, si care ti va scoale si-i va b3ga pre ei, si s8 nu fie adunarea Domnului ca nist.e oi f^rS
de pastor.
IB. i

al doilea
5.

miel vefi
fina

jertfi

Si vei
ifi

aduce a zecea parte a

curata pentru
jertfa

unui

stropita
grSit

cu untdelemn \n a patra
in.

au

Domnul catre

Moisl,

parte a unui
6.

zicand: ia la line pre Isus

fiul lui

Ardere de

tot

netneefata, care

Navl om, care are duh Intru sine,

si

s'a fMeui tn

vei
12.

pune mamUe

tale preste el,

muntele Sinai tntru mide bun3 mireazma Domnului. ros

12;

17.

2 Lege 32, 49. 13. 31, 2. 14. 20, Lege 32, 51. Iff. 16, 22; Evr. 12^9. 3 Imp. 22, 17. 18. R 2 Lege 3, 21 31, 3.
2
j

28.

21. JEfite 28, 30; Lev. 8, 8. 2- Lev. 3, 11. 3. %ire 29, 38.

5. 15,

4; Lev. 2, 1; Efire 29, 40.

210

NUMERIl 28
sfanta va
fi

7.

;$f turnarea ei a paira parte a

in la

vouS,

nici

un lucru de

unui

un

mid

tntru eel slant

slujba s nu faceji.

vei furna turnare de vin

8. Si at doilea

miel

II

de cSfre seara cu
ttirnarea lui
Tl

jertfa

Domnului. vei aduce lui, si cu

aduce tntru miros de buna mireazmM Domnului.

vei
9.

aduce ardere de lot jertfa Domnului doi vijei de eireada, un berbece, sapte miei dg cate un an curafi vor fi vouS.
19.

Si

veji

20. Si jertfa lor

de

ia"ina\

curatSj

Si

Tn..

ziua

sambetelor

ve{i
;

a-

stropitS cu untdelemn, trei a zeeea

la

duce doi miei de cale un an, curaji, si dou3 a zecea de faina cu-_ rata peniru jertfa cu untdelemn sfropiiS, -si turnare.
,

un

vifel, si

douS a zecea

la

un

berbece veft aduce. 21. Cate o zecime de fiecare

la

miel:;

"

;-.

cei sapte miei.

i*

,'

10.

Aceasta esle arderea de

si

lot

22.

tn fjecare sUmbata, afara de

ardetur-

fru pSeat, spre

-

Si un tap din capre ferifS pen-r impScarea voasfra.

de tot cea de pururea, narea ei.

rea
11. Si
la

lun nouS veft. aduce

berbece., si sapte miei

de arderea de tot deapururea xea de dimineata,.care esie arderea de foi nefneetata; ve{i face
23. Afara

ardere de tot Domnului doi vijei de

eireada, si

acestea.
24.

%:

^..

'

'.-' -

un

Dupa acestea

veti

aduce

fn

curaji de;eate
12. Trei a

un amla

fiecare zi in cele sapte zile, dar jertfa

zecea de faina curata

tntru miros de
nului, afara

buna mireazma Domde, tot

sfropita cu
i

untdelemn
la

un

vifel,

de arderea

cea
.

douS a zecea de

faina curata stro-

de pururea vei face turnarea.

25. $i ziua a saptea
va; ft

ei.

pif3 cu
...13.

untdelemn,

un berbece.

zecime de faina eurata'stro-

numita sfantS voua, nici un lucru de slujbS

cu untdelemn, la un miel, jerffM miros de buna riiireazma aducere

pitS
"

sa

nil facetl tntru -aceeai

Domnului. : 14. Turnarea lor jumState de in de vin va fi la un vifel, ?i a ireia a unui in va fi la un berbece, si a paira a unui in va fi la un miel:
aceasta ardere de
la

cand veti aduce jertfa noul Domnului a saptamanilor, chemare; sfanta va ft voua; nici un lucru de slujba sS mi
26. Si in ziua cea de parga,
faceti.
5
:

'.""';
:-..

tot Tn

fiecare-lunS

lunele anului.
15. Si
uri-

fap din capre peniru

aduce arderi de4ot tnmiros de bun? mireazma Domnului, doi vifei din eireada, un berbece, sapte miei de cate un an cu27. i veti
tru
raji.
'

pacat Domnului, afara de arderea de tot cea deapururea se va face,

si

'
.=

:'
.

::

tumarea
16. SJ ''tin

lui;

tuna

dintaiit, in

pairu-

cmata amestecata cu untdelemn trei a zecea la un vifel, si doua a zecea la un berbece.

28. Jertfa lor faina
:

sprezece
nului.

zile ale lunei,

Pastele

Dom-

29. Cate o

zecime de fiecare miel,

.,

din cei sapte miei.

30. Si

17. Si tn ziua a cincisprezecea a

lunii aceslia sarbSfoare,

sapte zile

un tap din capre peniru pacat, ca sa se foage spre tmp3carea voastra;

31. Afara

azime

ve|t

manca.
cea dinfaiu chemare

18. Si ziua
7. J 5, 5.

de arderea de
si jertfa lor veji

tot

cea

9. Mat. 12, 5. 11. 10, 10. 16. Efire 12, 15; 23, 15; 34, 18; Lev. ,23, 5. 17. E^ite 12, 18; 2 Lege 16, 8. 15. Lev. 23, 7.

deapururea,
curaji vor
fi

face mie,

14. 15, 5.

voua,

si

turnarile lor.
16, 10.

26. E^ire 23, 16;

R1

Lege

"

mJMERH

89

211

CAP.
Jeri/e

29.

12. Si

ziua a cincisprezedea a

luriii

acesfta a ?ap^a, chemlre" siania va

fi

la.

ziuq.J~a, a 10-aj$i a t5-a a lunei a 7-a.

nuiacefi,

a lunei chemare slants va fi vouS, ti'ici un lucru de slujba s3 nu faceft,

z\ tnsemnata ya fi voua. 2. Si veji adike arderile de foi fntru miros de-bunS mireazma Domnului, un vijei din vaci, un berbece, $i?apfe miei de cie un an, curafi. f 3. ierlfa lor, tairi2 curata ameslecata cu untdelemn, trei a zecea la un yffeljsTdbna a zecea la un berbece.
!

Si

luna a sapiea, ziua dinfaiu

voua, nici un lucru destujba s3 si sajinejisarbaioare Dom.:.; :':::'. ^ nului sapie zile.
;

13.

Si

s3 aduceji arderi de

tot

jerfia Tntru

miros de bun3 mireazma

din vaci, dot "b^rbeci, pa'^:

Dotfmalui> tn ziua dint&iu treispr-

zece

vijei

tfusprezece miei de ctfe un an, curaji

:

vor fivoua.-

:?

14.^ Jertfele

lor fSina curata

trei

ame-

stecaia cu unfdelemn,
la
si

a zecea

un vijel din cei ireisprezece vijei, doua a zecea la un berbece din

^Cate b
la'

zecfrne de fiecare fniel

cei doi berbeci.

15.

>^
la
-

cei sapte miei.

5.

zecime de liecareMnief

Si un jap din capre

jedta/pem
yoasfrS.
ale lu-

cei

pafrusprizece miei.

iW
;

pacat; spre TmpScarea

16. Si

un jap

diri

capre

lerlfa

penlot
tiir-

6J AiarS

de

ardetfle

tie lot

tfu

pacat afara de arderea de

i
$;.:

iief

noua;

si jerffeleioT, si turnarile
ft>t

cea de pururea, jertfele Ion

narile lor.
17.
clbi

16 r; $i ardefea de
rea, si jerffele
lor,*

cea deapuruturnarile lor,

zi ^i

-.'.

;.;

$i

A doua
berbeci

doisprezece vijei f

miros de t&ri8mireazm Domnului.

Tntru
-<

dupS randuiala 4or

Vit

patpuspn^eec^ miei
curaji.
si si

de dife un an,
18.

;
:

Si a zecea a lunii acestia che;ii

Cu

jertfa lor

turnapea lor
la*miei

rnare sianta =va

riiji

vbuS,
-si
4

si

sa mahhi-

la vijei si la

b^rbecf

dup3

sufletele voastre,
faceji.

mci un

numSrul
19.

lor>

dupa>i-arHluiaiaW

cru sS hu
"

Un

jap dih^aprejertia peritru

8. Si veji

acfuce arderi de toi in-

pacat, afara de arderea detbi eelr de

lr& rniros cu
trirlui;

jerlfa

tmna mireazma DomDomnului un vijel din

ii

pUrurea,
'

jerffele -lor -si furnrile lor.

!

20l

treia

zi^
si

cireada, un berbece, sapte miei de

doi

berbeci

unsprezece -vijei, patrusprezece miei

l

cite un
9.
j

ah, curaji vor

vbu.

d^

tiate uri an,^curaji. ;

erf fa lor,

1in curata ameSfe-

- '2'ii-

Jerlfa lor

i' furnarea lor ia

si
la-

calS cu unidelerhrivireia zecea la un

yijel, si
'

vijei si la

berbeci

miei dupS
;

douS a zecea la un berbecel 10. C&te o zecime de fiecare miei la cei sapte miei, si un "jap din ca^ pre pentru pacat, spre lmp8cafea
1
}

rrarnaVtil lor;

221 $i

dup randuiala;
i

jap diri capre jerfilfperi'-

tru pacat, afara

de arderea de
zece
vijei,

tot

cea

de purureas
23.

jertfele si turnarile lor.

zi,

yoasfra.
Af ar&

patra

dot Ber-

de

eel penir u

pScEfl al

beci, patrusprezece miei

de eate un

IntpSeSrii] ^i ard^rea

de

toi

cea dea-

an; ^curajii
-

"

'''
;

parurea,!erf$a<ei si tufnarea ei

randuiala

ei

tntru

dup3 miros de buhS

24. Jertfele lor, si turnarile lor la

vijei si la

berbeci

si

la

miei dupa

mife'azrna aduCere Domnului.

tiumarui
25-

tor*

dupa

rSnduiaia;

v Si tin jap din capre jertfa pen'

29.

1-

Lev. 23, 24.

fi

7.

Lev. 167291 237127.

v

5.28,19;

Joan

7, 37.

12. Lev. 23,^34-43.

m
Itu
;

NJJMIW 29-30
ajafS*:

p$Sit

d$ arderea,

de, lot
sjy, f

sarbatorile v^astpe^

afajrpi

de

jertfele

cea^-de, puruirizgv icriftel^ lor

um

voastrc de fSg3duin|S,
cele

si

afarS d_e

^ Aieiwmz^
un
am, enrfli
i!

uo3s

vljejfc,

doi

de bunS voea voasfra, si de arderile de lot ale voastre, si de jerifefe;

berbeci, pafrusprezeei,rniei;de;egie

voa&&

^i

d^tMr^a^levoastte*

i dte ieitfe|?i cejei;

si
;

d*

t1^an;tttife

^t

2| le#fde lr
;

trr$ifite 10** Is

voastre,,

v||^=

&

lai,

bgpbgci.

si la,

mm
s

d*|$
Peniru fagaduinti.

rwjptimklw, dur#iranduial|j4

2% i

wt

Nffi

din capre iei tfitOjeri-

lru pScaf afara de arderea

de
si

tot

c^d?5 Bwpres,
nSjfiJg tor,

jertiele, l#;

tur-

Q\ a grait Moisl
nul
lui

fiilor

lui lsrail,

QdufiS loaie cafe an poruncit DomMoisl,

2&

Ai sasfft 4. Qt vifel, doi be*?

die ,cal,

beci* pjytfu$pr;ezee,,tjjlei
an, curaji.

un

Mpisi catre mai roarii neamurilor fiilor lui lsra.il, zicaud

2. $i ,a grSit

3^

Jcrtfejlf

]r i
;

f^n3$te/lorJa
sis la

acesta este cuvantul, care 1-au poruncil

3.

vifci i la bexb-eci

mk& dupA

nuffi3p^lor,, 4uft^rlftduji%
3l,,$i:<ti^laj)!
lru,

DomnuL Omul care

va, face

iagadwinlS

dip e^pxe jertj^pejk

d|e

Doranului, sau se va jura legaridu-.se

pj? su.Hetul s|iu,

R|eak; ataf^ cca de pururea,

narile
32.
!,,

ardef $a de
loi;.

tl
teaf?

sa-nu-sj calce, cuie^l

dirt

jertfele

si

uaniul sau; foate cate vor

guralui,, sS-le facS.
4. Iai

Afi^^ea,

zj,

sapjeivijej, doj

berbeci, pairups^c^ miej de- caj?

un aj^ cfflalk 3|> \m\fcU -.ten.

vijei s|j

de va face o femeie fagSduint8 Domnului, legandu-se diri.tinere]e tnca Hind in casa talSlui s^u f
5,,

it H*r njtrile
5

1% feeffeeci? si|
lor,

la ;

mm d#p
d&

1<K la

^i

va auzl

tatal ei [ag3duin,(el

ei,

si,

legalura ce a p^s.asttpra su-

numSrul

dupa randuiala,
dje
,

fletului su, i

va

tSce.a jataf ei,

vor

2^ i|Ui^ fa^, dlaH egpj-?; JeR|ff*eflr

tHlft

sia toate fSgaduinfelVei^i

ori^uce

p^^
A

afapS \

ajjd^at,

tol

cea^de^iippa* i0fej
35.

lor ?|

iur-

s>a legal su^letul sSu, va ramanea?6. Iar dacS tatal ei nu ar vrol, ort
tn

ceziva

afla foate fagfiduintele ei

va

fi

opfa 4f %<#ere|t s^afli vouS; niei u lacru sprc slujbS

?i

legSturile,

care le-a pus asujpra!

sufietuJui sStu.

nu vor

sla, ^i

Dojn-

sa^ im face|i Tntr'lnsa.,

nul o va ierla pre ea, ca n'a vxut

lalal ei.

$1 vgfi aduqe arderide tot Tntru miros de buna mireazma jerifa DorajijUlui, un vi|el, un b^rhecje si saplc. miei de calc u& an, curaji.
36.
37. lertfele lor. si lurnanle lor, la
vjjel s\ ia ber,bece si la.mtei,

luat

de va fi rrjj&rUata i si-& asupra^i o fSgliduint^ sau a rostfi-gura ei cev| cu care si--a le,7. lar
?l l(

gat sufietul sau;

dupS
lor..

numarul
tru

lor,

dupa

randuia,la

va auzl b arb^ul ei,, si va tacea ca^d, a auzit, ajjurjcivor sia.

,

% P^

3%, $i ui\ Jap din c^ipre

fer,tfa\p.en-

loaJ|e

f5g|duitUele.

ei.

s^ ori. cu- ce

p8ca4; afar2.de

ar,der,ea

de

tot,

cea

de pururea*

jerlfejs si tupnarite lor.

39. Acesiea^veji face

J}om&ulai tn

va .rajrianeL 9. lai.daca,barbatttl ^ nu vf v^eli*. tndatS ce a aflat foate fagSduinjde

si-3, legal sufj^Jul s$,

J5. Lev. 23, 36} Ioag7,: 37.

30.

3. B. 2

Leg,23, 23k

HUMERI! $0^31

213

m !te

a ?piS asupra

2.

fbvajueffe pre

fill

hii Israil ta
^si

sftfteft&M %5ii, ttu

^t t athihea, C$

ilfuuifa "ai^ipra Maldf|itenHbf,

t^Ttaitir^ fr% ;vrui, si Dbtimiii o va ierfa pre ea.

tQ. fir

ip^i le vei ^iage'fe ij|>@fW 3. $i a gflil fitoM Cllre ^pd^or,

zteand: ftiffatma^
tiJn

M.

^alWittta

vadtivel,

?i

a
fl-

vol barba|i,

cei lasate

de bSrb^f, Caic seva

$i-va tazbbi{i tnalwtea DoWhiifui a-

gSdul
ttifnea
11.

aSWpa
el.

suielului "sail, vof rS-

supra

\m Madlam, ta
itrte

IsS

daji

iz-

bthda
farce Tn

Oeitiritilui Ifti 1adiali.

iar de Va

CaSa bir-

4.
tie,

date o

iin tieeare sernWi-

batai&i sHu iSQldWnfa sa, sau tegaiufa sa Cea CU tttrahiaVril aSupra

sufletului sSu>
12. $i va aiazifeatbaful
el,

din loate iettitntiie Hilot'iui Is-

rail fi-frhiteti

s3 Se razbolascl.
14ii

5. ?i s'au nulnaraf dih trihle

si hi-

IsfaH, cate o tnle

|te,

He liecaf e
rttii

settltt-

thlc iiu
protivi,
ei,

Va zlce

ei,

nici

se va Tmcate a |>us

doitsptezece
i-aia

de barbafi
ei

tn-

vor sia toate

ei

fagtdwiWfgle

trarfna|i ispre i^zbolu.

fi'tbale iegatutile

% i
.

mmm pre

Moisl, cite

aslipra slifiehiltti S3u,

vbr tantanea

rnie difi

fiecare serninfie
-ffal
liii

astipfa

ei.

ferea lor, si Fiftees

6u puEleazar

13. Iar did! barbaful ei nu va atizl, toate cite vfea tndaia te

feeiortil lui

cele sfihte
fti

Aaron ^rebtu^ si va^ele si tfiittbifele de sernnale

Vbr

fesi '^ia biaiele

si

ei,

oriee flga-

rhainileiof.
7. $i

#tiinfe
lieluitii

ottce iegtniri asapra suei,

i daf raaboiu asiipralui Masi

sta, tiu vor tarhanea

ei

ea

diam, precum
llii

m poruncit Dorhitul
,

bSrbatul

le-a sfricat, si

Domnut
tot

Mbisl,

a Alcis tbatS ^parlea bSr-

o va
14.

ter fa

pre ta.
figaduinfa
Si

bafeasca.
juta-

fGata

nlantuldelegarufa, care matmeste

sufleful, barbalul ei
si fcafbaftii ei
tl
Tl

va

MM

ei,

Va tea deta ea.

zi
ei,

ipfe Trnpiratii lui Ma^ilnfi-au Wiortt Tr#f etihl eti rtnijii loir si 0re Evin ?i pfe Rocon si pre Sur ?i pre Ur ?i pre Rovoc, cinci im8.

t5. iar tacaml te va 13cea din

fir 21,

parati ai lui Matliarn, si pre

feciiotul iui

Balaam

Va
ei,

Tnftri foate ftgadtiintele

VeoT

\-% rfrorftcu sabia.

$iit6iartrifc tele
ItifSlfl

penifuca a

de preste ea le va iScii* tn ziua

blrbatul
auzii,
el

%. i ferheile lii
bit, ^i

Madiam le-an toave re a lor ?i vilete lor si

^ii

In care a auzif.
1*6,

toate agoniselele tor

piifetea lor

Iar

dacaieVa Sirica
paeattfl.

m
10.

robii.

eu va liurta
17.

dttpa ziua Th cafe a

$i

foafe
^si

ce(a|ile Ibr tn

tare

lacuiau ei
ftsruinCiie

safe^ele tor

le%u ars

Acestea sunt
Dbrriitul

Cate
tiiire

au rSndait
b3rbai i

M Morsi,

ax foe. 11. ^i au luat *!ata prada lor ^i

tbate lafufite lot, tlela ni 'pSna la

titire feliiele,

$i Tnfre lata

tnife lata, pirta este

*s#u.

iahara Tn

dbbitoc.
12. i

casa ialalui

au adus
si

la

Moisl

si fe

EIs-

CAP. 31
Israil biruefte din
ctt

lea^ar preolul i fa lb|i

rail,

fin* itii

tobWiea

^ifutle si^pitdain
lui

nou pe Madiamtfi

fab3ra tn Aravoful
este langa

mare prada.

Moav,

CfPte

lordan despre Ieribon.

5.Bu*ffe{Vll3,21.

au ^raii Doinrrul catre Moisi,

01.-^.27,13. J.25,18. 11. H 2 Lege 20, 14.

? zicind:

214

NUPERUbSL
!.!&#? 4feig3;v$}

r:

t$v$i:#

Eteazar

;26*

Numara

eapefeie tftazilor rp-

preotulrsi foli'boerii adunarii, Intra

|trt|rnpinarea lorv afarS

bimeiy dela
si

om

p|na

la :dobitoc,

iti

de fabSrS.

;14;~Si s'a

maniat

Moisi pre, ei

Eleazar preofub si capetertijle neamurilor adunarii. .,: --.-:

jnai'-tTiaPl: ai

osfirii, pFei.;ei::prese

t<

27. i;vetf
e

Trrspar|i

ptazile Tnire
iesit la

rnii

?l pre cei presie sute, earii ve-

razbpiriicii

cei j ce- afi

ra>r
",:::..

neau
15.,

jiela bataea razboiului.

boiu,
pen*-

si

tntre loata adwiarea.

Si a zis catre ei Moisi:

28.

$i vefi osebi Domtjului

dek

irjiee

16.

aH:prins vii pre femei? Ga apestea au facut,pre fill

lui

oamenii cei razbolr^ci, earii ies^ la razboiu, un suflet difl cinci sute <de
oameni.ssi din dobifoaee
si

Israil

^HpS

:cuyntufe lui Valaarn, ea

s,j

si

din boi

sg calee cuvaniul Oornnului, penlfu Fogpr, si s'a f> cut b3fae ?nfru adunarea Dlornnuluj. 17. i acurn ucidcti loatS; partea barbateascS de foata varsta, si pre
s8 pSrSseasc
;

din oi

si

din asini.t

-'

29. i din jumatatea, lor vefi lua,

ive(i da

lui

Eleazar preorul, pSrg&

?>.^

Domnului,
rail vei lua

30. Si din jumataleafiilor lui

l.Sr

toata femeea, car? a cunoscuf pat

-de bUrbaf, ornortji-o.
:

din cincizeci unul, dirt

oameni
yii le Jinefi.

si

din boi

si

din.oi

$i

dm
si

18. i

pre ioafe ferneile care n'ati

asini si din toate dobiioacele,

le

cimoscuf palde bSrbal,

aptfe -zilevfof eel

vej da Levijilor celor ce sunt r$rtduifi la slujbele: cortului

19. Si voi tSbartfi atara

dc tabara
ci-

Domnuluk

'M

a ucis pre

31.

$iaufacuf Moist. si Eleazar

r

heya,
riff,
r

eel ,ce-

se afinge de eel tazi si

preotul dupa

cum au

poruncil

Domf

se va curat! a ireia
zi,

a $ap*
.._/

nul

lui

Moisi.
Si

tea

voi

si

robimea voasrr&
y[

32.
.

a fosf ramasi|ai,iCarevati

20. Si loaf 3 TmbracamiiTiea:

lot

frecuf a, rpbirrtei*

care au rpbit b3r;

vasul de piele

si tot lucrul dirivpiele

bafii Cei r8zboinici, din pit

ase sute

dCcapra
curatfc

si tot

vasnl de lemff
;.'-'

vefi
;

de mii ^sapfezeci
":..

si cinci,

y:

33. $i boi sapfezeci si dioua de 34. SJ asini saizeci si

mik
tnii.

21. i a zis Eleazar preolul eaire

;

una de

barba|lip^firii, earn

veneau dela
lui

r2z-

35. i suilete omenesli-ale femei-

boiu

aceasf a esle* tnd reptarea

legii

lor,

care n'au cunosctit pat b&rb3-

care o au poruncitDomnul

Moisi.
si

lesc, foate sufletele Jreizeci si

doui

22ivAlara de aur si-de arginl

de

mii.

de arama si de iier si /de plumb "" si de cositor, 23. Tot lucrul, care va irece priri foe, se va lamuri, insa cu apa curafeniei se ya curafi, si foafe .care nu tree prin foe, yor trece prin apa*
. ;

36.

a.

lost jumataiea

acestora

partea celor ces'au dus la razboiu,. din numarul oilor

si trei

sute treizecj

sapfe de mii cinci sute.

37.

Si
c

s'a

osebil Domnului, din

si cinci,
-

oi

sase sufe saptezeci

38. $i boifreizeci
si,

24. i vefi sp31a hainele yoaslre

tti

ziua

al

sapiea; ea: s3

iifi

curaft,

iar osebi|i

asefde mii> Domnuluj, sapfezeci ^idoK

$i

dupa aceasta
Si
:-;

ve|i intra In labar8i

39. Si asini treizecj

de mii
:"

cinci

-*2J5;

au graitDc|mnul catie Mpisi*

h
16. 25, 1, 19. 19* M,
.-.

sute,

iar

dsebiti IJornnului, saizeci

zicSnd;^
15. 17i
1

':

',

zi

si unul.

V
suflefe.

'

40. Si sufleie

omenesti saisprezece
-

Imp.

15, 3.

2;-Hpoe 8 2rl4*

JvAtMi tU

in^Mzl-evi
"

mii^ iar Psefei|i Dolnriultti^ tteizeci;

6,

28; 11, 33; 15, 12.

.-;

doua de

'

^t ^

NUMEftlF 31 32

215

41.
iui

Si a daf Moisi parfea

lui

DomnuEleazar

CAP. 32
Tncepti tul stayanirei
.

:
;

darea
lui

Dumnezeu,

lui

preotu!, dupa" cum au poruneif Domti-ul

pamant u lui

Ranaan.

Mors!.

42.
carii

Din jumStatea lui Israil, pre i-a osebit Moisi din bSrbat/ii
iumafafea adunarii
si

Si
j

multe dobifoace aveau

si
fiii

vim,

lui

liii liii Ruaveau mulfime Gad

cei razboinici.
43: Si a lost

mulfS
sapfe de
-

foarfe-.

2. Si
si

din

oi, frei

sufe freizeci

au vazuf p&manful lui lazif pamanful liii Gataad, si era lode dobifoace,
si
fiii

mii cinci sufe.

44. Si boi freizeci si
45. Asini ireizeci
46.

cul, loc
fiii

si

mergand
zis

sase de mii.
saispre-

lui

Ruvim

lui

Gad, au

de mii cinci sufe.

i

cSfre Moisi ^i cMtre Eleazar preoful,

si

Si suflele

ornenesf

zece mii.
47. Si a luat Moisi din fumSlatea
fiiior lui Israil

mai marii adunaVii, zicand: 3. A far of si Devon si lazif ?i Namra si Esevon si El'eali si Secafre
si

din cincizeci, una, din

si le-a

vama
4.

Navav

si

Vean.
daf I>omesfe pS-

oamerti
eoriului

si

din dobifoace,
randuiji

daf

Pmntull

(fare 1-au

Levijilor celor

la

slujbele

nul tnainfea

fiiior lui Israil,

Domnului, in ce chip au

manl bun de hrande dobifoace,

si

poruncit
48. Si

Domnul
au venif

lui

Moisi.

slugile tale
5. Si

la

Moisi

foji

cei

-zis:

au dobifoace. de am aflat har ina-

mai mari
mii
si

?n oasie, carii erau preste

,

infea

fa,

preste sufe.

.;...

'....;

nouS
treei
=

robilor f2i mosie, si s2

sS se dea pSmantul acesla nu ne

49.
fale

i;au zis cfre; Moisi: slugile

pre noi Jordaiiul.

a zis Mdisi
fiiior
liii

au numarat pe ba'rbafii de rzr boiu, carii sunt la noi,. si ri.'a lipsil

6. Si

Gad

si

fiiior lui

Ruvim

frajii

vostfi vor

mef^
fii-

dinlre ei nici
50. Si

m&car

unul.
fie-

ge

la
7.

razboiu,

si

vbi sM $edefi aici?

am adus
aflat:
inel,

dar Domnului
aur,

Penlruce ?nfoarce|i cugetele

care ce a

vas de

gher-

ior lui Israil,

ca s nu treaeS tn p8-

dan, cercei,

brSfareV salb, ca

mantul, care-i dS lor

8.

Domnul?

s3

fe

rogi pentru noi

Domnului.
?i

Asa au

fScul pSrinjii vosiri,

ei

cand

51.

Si

au

luaf

Moisi

Eleazar

i-am frimis pre

din Kadis-Varnl,
;

preoful aurul dela evfoale scuiele

lucrate,
52. Si a

ca sS iscodeascS pamanful.
9. Si s'a suit Tn

valea strugiiruda sS nu

fost

fof

aurul,

care

1-a

lui,

si

a iscodit pSminful, si a Infiiior lui Israil,

adus dar Domnului, saisprezece mii

sapfe sufe cincizeci de
presfe mii,
$i
sicli,

ters inima

dela cei

infre ?n pMmantul, care 1-au daf Dom^-

dela cei presfe sufe,

nul

lor.

53. Si bSrbaJii cei razboinici fie-

10. Si s'au

maniat cu iu(ime Domzi-

care pentru sinesi a prSdaf.

54.

nul tn ziua aceea, si s'au jurat,

cand:
Si

au

luaf

Moisi

si

Eleazar
11.
si

Nu vor vedea Oamenii

s'au
suit
si

acesfia,

preoful atirul dela cei presfe mii, dela cei presfe sufe,
si

carii

din Eghipet cei ce

1-au bSgaf
fiiior

suntde douSzeci de ani

carii
sfiu

fn corful mariuriei, pomenire

binele

si

rSul;

4ur israil TriainJea Domnului.

mai mari, pSmaniul

si
liii

care m' am jurat

lui

Avraam
1, 22.

41, 18, 8, 19. 5.?. 2 Lege 20, 14.

'32.
11.

'*

13, 3;

H
1,

Lege
35.

9. 13, 32.

Lege

16

NUMERH32
si
lui

Isaac

facov, penlrucS

n'au

tea
si

umbtat dupa mine. 12. alafi de tfalev

foni,
lui Navl, ca*

Domnului si traaiTitea lui Israil, va 11 vou3 pSm^ntil acesta mo*

de nu
veji

fecie-rul lui Iesi

sie fnaintea #onwHilui. 23. Iar

care s'a osebit,

Isus al

face asa, vefi

,

acesiia au umblaf dupa'

p3c8tui tnaintea Domnului

$i veji

Domnul.
13. i s'au

cunoasfe p3catul vostru, cand vS manieat Domnul cu

iu-

vor apuca pre voi

24. Deci, zidiji

relele.

jime pre
ei tn

Israil, si i-au

fnvSluii pre

vou3
si

Cet3ji pentru

pustie patruzeci de ani,

tot

pan3

averea voasfr3.
celor voasfre,
si

s8la-s

dobitoa-

ee s'a slins
rele

neamul, care IScea Tnaintea Domnului.

locul p3-

ceea ce spuneji cu
lui

gura voastra, s3 faceji.

25. i
lui

14. Iaf8 v'afi scuiat In

rinfllor

au

zis

fili

Ruvim

si

fiii

vast ri slat de oameni pc2-

Gad

c3tre Moisi, graind: slugile

sS mai adaogeji Tnca ia iujimea Domnului asupra lui Israil. 15. C8 v3 veji inioarce dela el, ca sS mai adaogefi tncS a-1 lSsa Tn pustie, si sS faeefi farSddeie la toaiS adunarea aeeasta. 16. $i an venii la dan-sui, si au zis stalie de oi vom face aiei dobitoatosi,

tale

vor face dupS cum Domnul no-

sfru porunceste.
26.

Averea noaslra ^ i

stre si
fi

noatoate dobitoaeele moastre, vor

fenreile

tn cctajile lui <5alaad.

27. Iar slugik tale vor trece toji

tnarmaji si gSfili de razboto fnaititea Domnului,

preewm

zice

Domnul,

celor noastre, $i eetafi averilor noastre.

28. $i a poruncit penlru ei

lui

M&M
Ml tei

Eleazar preotul,

lui

Isus

vom merge Tnaintea fiilor lui Israil pdn& ce-i vom

17. lar

noi Inarmafi

Navi, si tnai marilor semtn|iilOr treajwurilor lui Israil.

29. i a zis dStre ei Moisi: de

duce pre ei tn local lor, si averea noasirM va rtrnflnea ta cei3ji zidiie

penlru IScuitorii p&meiniului.

vor

trece

fiii

lui

Ravtrn

si

Mi

lui

^ad
poate

cu voi Iordanul,
iesi la si

4oi,

carel^e

Nu ne vom noastre, pan3 ce

18.
19. i

Tnioaree la casele
se vor tmp3rji#ii

rSzboiu fwaintea Domnului*

stapSrri

veji

tui Israil fiecare tn

mosia

sa.

voasirli, ^veji

pamintul tnaintea da lor :p^mirttul lui Oa^

*treoe

nu vom mostenl

Tnfre ei

laad wiostenire.
30. Iar

mai mult dincolo de Iordan si mat Tncolo, cS am luai mosia noastrS dincoace de Iordan, despre rSs^rit.
20. i a zis c3fre ei Moisi: de veji

de nu vor

cu

voi oei

ce se pot Tnarma la r3zboiu Inain-

face
veji

dupa cuvUniul acesta, de tnarma tnaintea Domnului

va"

la

rSzboiu,

Domnului, v^ji trece averea lor si do%Hoacele lor, mai fnainte de voi, !n pSmaniul Hanaan, si vor mostenl tmpreuna cu voi in pamantul Hanaan.
tea

sifemeilelor

Tnarmat dintre voi va trece Iordanul tnaintea Domnu21. i tot eel

lui la

razboiu,

pan3 ce va

vim

pieri vraj-

masul dela
22. i

RuOad, zicafid:ciim zice domnul slugilor sale, asa vom

31. $i au, r3spuns feciorii
si feciorii lui
liii

faja lui,

se va stapanlpamantnl Ina;

face.

Intea

Domnului dupS aceea va

ft

32. Noi
veji

vom

trece tnarmali tna-

Tntoarce si veji
17. Is.

nevinovaji Tnain20.

intea

Domnului tn pa%$ntul Mawaan r

Navl
4, 12.

Navi
1,

Isus Navi

4, 14.

13.

Lege

3,

18;

23. 4*Imp. 7, 9. 25. Isus 28. Is. Navi 1, 13.

NUMEitU; 32-33
1

217

numai de ne vefi-da noua rnosie dincoace de lordan.

3i; Si a dat Moisi
si
filter
fiilof

popasWile

lor,

dupa cuvUnfM Dorn-

nului, si acestea sunt popasinife cHIStoriei tor:

3.

lii

t3ad

hai

Ruvini, i te flinraiaie

Au purees

din Rarriesi tn tuna

din seminfia lui Marrasi fiul lui !sif, !mpSr2|ia lai Sion tmparaiul Amoreilor, si TrnparMtia lui
ratfll
file

dinfiia Tn a cincisprezecea zi a 1u-

nei diniaiu, a
iesil
fiii

doua

zi

de Pasll aa

Og ImpSsi

lui

Israii

cu

manS

tiialia

Vasanului, pSm&ntiii

ceta-

tnainiea iuluror Egliipienilor.

Eghiptenii fngropau pVelbfi muriserS dinire sine, precafii i-au omorlt Bomnul, pre tot eel ?n4. Si

tmpreuna cu hotarele lui, cciSjile pfimantului de prin prejur; 34. Si an zidit fiii lui Gad Devomil
si

cei ce

Alaroful

si

Aroiral.

laiu nSscui In

pamantul Eghipetolor

35. Si Sofarul
fnSllat.

si Iazirul, si

le-au

lui,

si

Inlru

dumnezeii

au ftui

Domnul
Namramul
de
si
fiii

izbandire.

36. Si

si

Velaranul, ce-

4&(i

iari si sfftni

oi.

37. Si

lui

Ruvim an

zidit

Ese-

purcezand fiii lui Israii fin Ramesi, au fSbMt fri Sbciiol. 6. Si purcezSnd din Socfiot, au
5. Si

vonul
fife

si

Eleatinut

Kariafanul.

iSbSrli tn Vufan, care esfe

o parte

Nabo si Veelmeonul ocosehimband numele si Sevamaul, si a numii dupS numele sale numele cctHjilor, cate le-an zidit. 39. Si a mers Ur fiul lui Mahir iiul lui Manasl In Galaad, si 1-a luat,
38. Si
st

a pustiei.

au purees Jin Vutah, |i ato t5bSrtt la gura Irdtelui, care elie Tmpreajma Velsepfonului, si ati t37.

Si

bSrft tmprea|rna Magdolttlui.

8. Si

au purees

^n

preajma Iro-

a pierdut pre Amoreul, eel ce 18tnir'tnsul.

40. Si

tulun

si

frecut prin mijlocul mtii

cWd

In pusite, si
lui

dat Moisi Galaadtil

lui

zile prin pustie, si

au mers vi cale de #ei an iabarfl tn

Mahir feciorul
cuit

Manasi,

$1

a 13-

Merra.
9. Si

acolo.

au purees din Merra, si au

HI. Si Iahif feciorul lui

Manasi a
le-a

venit tn Elim, ittl Elirn douiS|)re-

mers,

si

-teal s2ia?tirile lor, sj

zece izvoafe de a3, ^i saptezeel de

numit saiasurile
42. i

lui Iahir.
si

pomi de
a luaf
10. Si

finic,

si

all

tabSrft.atoto

Navav a mers,
lui,

langa apa.

Kaatul

fi satete

si

le-a Tramil

Navot dupS numele sSu.

au purees din Elim, fi au tSbartt langS marea Rosie. 11. Si au purees de ISngi itiarca
Ro?ie,
12.
si

CAlP. 33.
CtilAtoriile fi fiapasttrite Israii.

poporului

au fMbSrtt tn puslia Sin. $i au purees dta pustia Sin,

si

au

tabHrtl tn Rafaca.

13. Si

au purees din Rafaca,

si

au
au

SI
}

acestea sunt popasurik

ie?lt

liilor lui

tabarti tn Elus.
14. $i

Israii dupSce au

din

pa-

au purees din Elus,

$i

fi

manful Eghipetului tmpreunS cu puiifla tor, priii liii Aaron.

2. Si a scris

tabSrlt tn Rafidin,

acolb tfavel

mana

lui

Moisi

si

a
si

pb^oful a^S s3 bel.

Moisl purcederiie

33.
4.

33.

E
i

Lege

3,

12; Isus
<@.

#&
#h

Fas* 59,

"2*.

Navi 13,6?

fi 22> 4. 2 liege 3, 12, 16.

3. E^ite 12, 3.7; 2 Lee 1%, %. E?ite 12, 12; Ps. 135, 10; Isaia 19, 1. 7. Efiite 5. Esire 12, 37. 6. Efire 13, 20.
v

2.

$atik\ip. 2. H2.

it.

E^re m,

9. 8. E^itfe 15, 22, 2*. V. 13, E^Ke 17,

Efh
1.

15, tl.

224

DOUA LEGE
assi

1.

vosrri in

vremea aceea, zicand:

cuitafi infre frajii vosiri, si judecaji

drepi inlre
si fntre

om

si

inire
lui.

frafele

lui

nemernicul

au zis: bun esle pSmantul, care-l d2 nou3 Domnul Dumnezeul nosfru. 26. i n'afi vrul s3 v3 suifi, si a|i caical cuvanful Domnului Dumnezeului vostru.
27. $i
afi

17.

S3 nu cunosfi
mic
si

fafa

la

judi-

cata, pre eel

pre eel mare

te sfiesfi

cartit fn coriurile

voaurtl

tnlocmai s3-l judeci; s3 nu

stre, si afi zis:

penlruc8 ne-au

de

faja

omului, c3 judecafa a
esle, si lucrui care

lui
fi

pre noi Domnul, penfru aceea ne-au

scos din p3mantul Eghipefului, ca vou3 greu fl veji a^uee la apine, si-1 3 hf de& tn m||nile Amoreilor s8 ne piarzS pre noi. voiu auzi eu. 18. i am poruncif vouS In vre28. Unde ne suim noi? Frafii vostri aceea toate cuvintele, care sa- au fngrozif inuna voastra zicand: neam mare sj mull ?i mai fare <|e le fecefi. Wt, i pttRcezand din Horiv, am cat noi, si cetafi mari ?i zidife pSnS mws toata pusfia eea mare si in* la cer, Tnc3 si feciori de uriasi am Mc@$at3, ear# aji vaznt, eatea vazut aeolo. rawpMui Amp.Euliii, dnpre cum a-u 29. i am zis catre voi: s3 nu v8 poruncii nou5 Domnul Dumnezeul teme|i, nici sS vS speriafi de e4. HQSiru, slam venit plnS la Kadi3& Dcjmnul Dumnezeul nosfru eel sul Varnl c merge4nainiea fefti voastre, el va 20. $i am zis e&tre voi: venH-ati baie pre ei frnpreunS cu voi dupre toaie cate au facui vou3 in pamanp&nl la muntete Amoreuhii> careva

Dumnezeu

mm

d2-

nouS Domnul Dumnezeul nostra. 2*. Vedefi, au daf Domnul Dum-

tal Eghipctultii. 31. .^i tn

at* vaaufc

pustia aceasia, care o

nezeul voslru inaintea fe#i voastre pSraiinlul, suindu-vS, rrtostenifi-l in ce chip au zis.vouS Domnul Dumnezeul pSrintilor* vosiri, nu vl
te^

pw

calea muntelui

Amo-

reului

asa te-au lireanitisomnuiDumr nezeul tau> cum ar fi tngi#it un om

pre
liut s5ii, tn

baall catea care a{l

meH,
zis:

nici

vS

speriaji.
fo.{i

untbiaty paaia ce afi ventt la to&u|

la

22. $i ati venit

mine,

si .afi

accsta, 32v i in cv|ni^l aeejila n'ai* r|-

sSfrimifeinoameniTTiaintea noa^

strS, i

sS iscodeascS pSmanful,

sj

zuj

DomnMW

Pufruifzfului vosi^.

s8

tie

adttfS

ealg

s& tie

nau& rSspuns, pre cafe wte ttitrr'tnsul, si in care

C^rele merge teaintea. vots|p in calea aceasia, ca s3 vQ al^ag^

3pi.

ceiap"

s8 intetm, 23. ^i a pi3ut inaintea

si

y^|
mea
culea

lo% p^v, a^tui n (|ii?y4 PP YOi rtoaftei cu.i% fa s3: vl? aiatf cr
pre
care*

Telafuli

am

luat dinfre voi doi^

s&

mejflfti,

si

zij^

sprezece
fie

fearfeafi,

din fiecare seminvintelor ^oasjrei sj nif^ilridijiTS^ s'y

igrat zjc-tnd;

un b3rbai
$i me^gSncfes'musuii in rnuste,

24
sj;

au venit pan& la valea strugurului, sj kau. privit pre el/ 25. $i luand In mSinile sale din rodul paminiului, au adus la noi,
11.
fc 7.

m$$i aces% ||m|nlilc^.^n r

l

ca|f

n|*an|, jii|aj;
2$. N$o.
13, Z8.

pJrifuUkr \&h
i.

Ui

30. Esire; 14, 14.

%k Hum- u, i. 2%> Wmt ^. Isaia 4jg, 4>

Psalm
'

Lev.
22.

19,

15r

Kid.

24,

Num.

13, 23.

3 i .",:'

13, "

231 2 Eatalip. 19, 32, 6. 24. Wutti,

;"

"

13, 2i 35. Num. 14, 23, 30; 14, 14. " " 3T 26, 26 Si 4, 21.

MTE?itt

^4C3Smin^0^3r?l
^4,

1;

A DOUA LEGE 1-2

.**3Kfcfetf*

225

4
'.

de Halcv
s'a

iiut lui lefoni,

cS multe au fosi
zut acplo:
.-

zilele cate

afi

se-

^Ul lya W&&&,

lui,

si,1ui vdiu
siail,

da ipHsi

nifa^ib,p^ care
jaf ptSe :Dinnul.
.,tj37j,,^|.
>

iiilar

pni*u. cS lilnifi( ioaie. a asctfl-

GAP.
Biruinta

2.

',-

asttpra*- A-ftioreilor.

maniaf Domn^iginirus^oi/zicand: nici tu nu

pTe?eiiric s'a

vd

Jmira-acoio.

...
Naivl eel ce sf8

Si
,

tniorcandu-ne am. purees tn.pupre calea cea d<2spre\ rnarea

stie

iSB;' feusVftiil lui

Roste,
tre

precum au
si

^grMil

.Domnul cS*.,..',
mine:

tnaiigbea^ta;
.

acesia va intra acolo,

mine,

am

tncunjuraf muntele
zile.

va impSrfi pre -JOfc tatarjesie, c5 -llifisrari pSmanlu! cu sorf i.

Siirului tn
2. S/i
,3.

mulie
zis

au

Domnul .cMre

:^*^i

pruncii vosiri de care

de. jaf, si foi

afi

Desiul aji.incunjural rnunlele

zisca* yor.fi
iiattaT,,care.

pruncul

acesta, tntoarce{i-v3 dar cSfre miazH-

nu

site asiazi raul

sau

noapie.
4. $i

'

imk^ acedia vor

-v<aiu;

intra acolo, si-i

ppruncesfe poporuhji, zicBiid:

;

da

lor, si-1

vor mosteni pre d.

tS|

voi veji trece prin/ftotarele :fr|iloj

vosiri^
Siir, si
fiii

t>i4Q, .lar voi tnlorcandu-v3, a|i

lui lsav, carii

IScuesc
.-..."

trr

baiti tn pustie pre calea

cea des,

se vor tnfricosa ^z voiu si

_-,

.prepares Rosic.
-.

_,

se vor teme foarte.

pS5.

-/

41-.'%$i

afi.rSspuns

si aji zis:

Sa nu

facet!

cu

ci

razboiu, pen-

cSiHM-arnJnainiea Borrmului

.mzmlui .nostra. .face sazboiu dupS

DumNoi suindu-ne vom

toale cate

trucS nu-voiu da vouS'din

iul lor nici

pSman-

au po-

o urmS de piciqt prttrucS moslenire am dajt fiftor: lui lsav

runciijiouS Domriut Dumnezeul >nosiru^ $i luand -fiecare armele. sale,

-stiadiiriandu-vl v'aji suit fn munie.

muntele
6.

Siir..

;.

"
apa
cu.rripM.,-_.

Cu
ei,

argint cumparafi-vS bucate

si

dda
ra.fi

mSnca|i,

si,

$*-J8i\ augrit
2\ ior,
.

Domnul

cSire mine;
razsi.

nu

va" suiji,

nici lacc|I

7.

dda ei cu argint, si be.ji.r-. CS Domnul Dumnezeul' nostrir

tale.

boiii, ca"
:tiu>ptrifi
/---

cu nu suni eu voi,

sS

te-au binecuv^ntatpre jin tniru toate

tnaintea vrajmasilor vosfri.

lucrurik mainilor
ai.

Cunoastecurre

43i Si

am

grSii voua\

si

nu

m'aji

trecut piisiiea.cca

marc
fpst

si

tiiiri-

-ascuUai,si,aii cSlcat cuvautul

Dom.

cosat; iata patruz^ci de ani orrt-

nului, ;3i;fS2*f!2iindu-va v'aji suit tn

nul

Dumnezeui t3u au

cu
"-

tine si
.

munie,
~'

"

ds nimica
8. i
iiii

n'ai avut lips5.

H\*\ iesind Amoreul- eel ce la-CHia tn munlele scela infra tntarnpinarea voaslrar, v'a
cgon.it

am

trecut dda;iratii nostrr

lui lsay, carii

l^cuiauln Siir langS

;

pre voi,

calea Araveij

44a Qon.

sj.dda Ghe-

jciHirfac. albinele, si v'a iSiai pre voi

sion GSiVerisilHiopcandn-he
cut, caleai pustiei. iui

am

tre-

idda-Siir pn
.-

la

Erma;-.

Moav.
catre

Si.sezand a^i plans tnaintea ItofiHrakiL. Dumnezeului nosfm, si

45,

9. Si au- zis^

Domnul

mine:

m&fcir.

auzii

Domnul

glasul voslru,
voi.

riid
.

au eaulat spre
Si, aji,

4&
37.

sezut tn Kadis zite routte,

nu v3 tnvrajbifixu Moavitenii, si sS nu face{i r^zboiu cu ei, penfrucS nu voiu da vouS din pamantiil lor mo?ie, c3 fiilor lui Lqt 'am-dat ArptruT
sS-1

mosteneascfr
Num. 20, 6. Num.
14.'
20,
-f.

>

Num.

41*

Num

44i&.

20, 12. 14, 40. 117, 12.

;

39. 42,

Num. Num.

14, 31. 33. 14, 42.

2. 4. 24, 4.

Fac.

36, 8} Ts.

Nav.

19.

226

A DQUA LEGE
cei ce

Ominii mai Tnainte au sezut pre dansulj neam mare si mult si

1Q.
lari,

IScuesc ?h Siuvcarii 211 piersi

duf pre Horei dela fata sa,

i-au
lo-

ca

si Enachimii.,_

mostenit pre
si ei

11. Rafainii

se vor socolt

ca

cul lor

ei, si au IScuit.Tn pan$ tnztua aceasta,

siEnachimu;iar Moavifenii
mit pre
ei

i-au nu-

23. Si Eveii cei ce lacuSau Tn Asi-

omfni.
Siir
lui

12v
pre
si
ei,

Si

Tn

mai Tnainfe sedea

Isav i-au pierdut

rotpanSla Gaza, si preKapadochit, carii au iesii din Kapadochiea 5 au

i

tioreul; si

fiii

sfSramat,
24.

si

s'au asezal

1ai

loctrl lor.

si i-au'siSr^mat dela fata sa,

IScuif ei Tn locul lor,

Acum

dar scula|irva r si va~duvalea

au

cum

ce(i si frecefi

ArnommrL

lata

facut Israil cu- '-p'Smanlul rhoslenirii

sale* care l-au dat lor

am

dat in meunile fale,,pte,Sin, A-

Domnul.
si

-13. Acum

dar- sculaji-va,

pur-

moreul tmpSratul Esevoiiului, $ pSmantul lui. Incepe al mosienl, &, cu

el

cedefi, si trecefi valea Zaret.

14., Si zileie Tn c^re
ia

rSzboiu In ziua .aceasia.

25.
frica

Kadisul Variii pSnS

Zarel
sitrtf

am mers de am frecut vade ant,

si

Incepe a da cufremurul llu 1a presie foafe neamtrn^'

ka

treizeci si opt

celc de supl cer, cari auzind de xtu-

pSnS ce a muril din iabMrSS tot neamul bSrbafilor celor rSzboinici, precum s'au juratlorDomnulDumnezeu. -15. $1 mSna Domnuiul au fost preste i,

mele fSu se vot furbura.si se vorieme de fa{a voasfrS..

26. Si

am
la

irimis soli dirt ptasfiea,

Kedamot

Sion TmpSraJul \Esgvo-

ca sa fopeasca pre

ei

din

nultii cu cuvinie de pace, zicand:

labSrS,
16.

au pierif. Si a fosf dupace au cazuf

<:e

pSnS

27. Trece-voiu prinprSmanlultau,

tofi

pre cale voiu merge,

mi

m3

voiu

bSrbafii cei rSzboinici, si

diifire

au murit

abate
28.

la

dreapfa au

la

sranga.

popor.

17. Si

au

grSit

Domnul

caire mine,

zicand:
18.
lui

Bucale pre bani drai .vejLda, si voiu manca, si ap3 prebahi Tmi vet da, si voiu iea. numai caTa/oiu
;

Tu

vei

trece

astazi

hotarele

trece
29.

cu picioarele mele.

Moav,

Aroirul.

Precum mi-au
oz\

.facut

mie;

Jiii

19. Si vS vefi de fiii lui Aman, s3 nil vj3 Tnvrajbifi cu ei, si sS nu bale{i rSzbpiii cu ei, penlrucS din pSmantui lui Aman nu voiu da (ie mosie, cS fiilor lui Lot 1-am dat mosie. 20. PSmSnM Ralainilor s'a socolit si acesia, penirucS Rafainii au IScuit mat Tnainte "pre ei; si Amaniienii Ti chiama pre ei Zohomini,
1

apropka aproape

lui Isav,

ce IScuesc In Siir $i
fri

Moavifenii cei ce iabusc

Aroir,

pn3 ce voiu

trece Iojdanul Tn pa-

man lui,

care-1

da nou^OemnulDumSion imparalul Ettoi priri

nezeul nostru.
30. i n'a vrut

sevonului s frecem
rul
lui,

hoia-

penirucS Domnul
;

Dumneduhuh
lui
.

zeul nostra" a1Stnvartasat

si

au

TnfSrit in'ima luij c-a

s3 se dea

21.

Nearri

mare
si

si

mult

si
si

msi
i-au
fejii

Tn mainile tale, ca Tntziua aceasta.

31^tSi
iata
tale

fare deceit voi, ca

Enachimii,

au

zis

Domnul

cStre iBHue:

pierdul pre
lor;
si

ei

Domnul
si
tit

dinainiea

am

Tncepuf ada;Trjaiai4eatife(ii

au mostenit

au

IScuit !n

pre Sion .AmoreuHmparatul E-

locul lor pemli

22.

ziua aceasia.

Precum au

f2cuf fiilor lui Isav

Esire
9, 3.

pamSniul luj,; skfncepc^ a mosten! pSmSntul \ui.

sevonuliii si
24.

12. Fac. 36, 20. 19, 38.

7.5.

19.

Fac>

Num. 21,21.
Nav.

26.

Num. 21,21. JO. Num.

JT.

21, 23; Is.

11, 20.

Rmos

t\ 9.

A
- 32: ^f

DOUA LEGE 2-3

slru tn r^ainile

227

a^tf'Slon tmp^ralul Ese:

noastre
si

-si

pre

Og

vonului ^niru iMarrrpinarea nOaslrS,

d
;

ImpSratul Vasanului
rodul
liti'i

pre tot rio-

si'

tof'pbptirul lui la fazboiu Tn

si 1-arri

iSiat,

caf nifVa
'

'
:

rSmas
33.'

ltii

sarrtiinja'.

5i 1-a u ^a f pTe^l Dorh'nul Diini-fejfi

riczcul'ti^sfrit^ifSiiitea

noastre,

^fi-ThBi'nfk^aslfe/^ri-arn bSfuf pre

^v^'atft luaf'tbaiVcetatile liii hi vremetfaceeafn'a fosl'tetate care j; s3 nu fi luzfr dela"izi; sasezeci de

cetaji si toate cele

si

prVShtfoi

?i

pre iof poporul

si

lui.

de prin pl-ejujul
'

34. Si

am

luat ioate cci^jile lui

Argovulul ale rmparatuluf O'g ^dela

am'surpai foata cetaieafapoi"idin muerilelor si din

l^refoea^aceea'r
^ifPTor

Vasan! 5. Toate
nalfe,
ta|ile
, I

;':&>

"cetSli tniSriie^ ziduri

si

)n-

pWrumeriea

'n*ani ISsai viu.

portf

zavoare; atarS <ftPc

35. Ci "numai dobitoacele am prSdat, ^i*d"ofeanzile cefaclor care !e-am

rluat:

Fefezeilor cele muite foaffe:

-"^^
rtului

6.

I-am surpat pre

ei,

precum tim

;
,

,,'

' '
'

iScut lui Siori TrnpaTatul Esevonului,

^SSrDda
glTiea

Afoir, care esfe tn

mar-

Arnonului, ?i cefaiea.

care estetn vale, pUna" la muntele -^rfead/#a fast cetaie, care ss fi

pierduttoata cefatea.apoi ?r pre mueri si pre copii;* 7. Si toate dobitoacele lot sVdosi

am

banzile cetSjitpr fe-am pfSdit.

8.

*'

iclpat de rioi. f oate le-au dat Domnosiru Tn mainite rfifl' Dtrmnezeul

mSasfre?
^3?.
J

Si

am

luat tn

vremea aceea
Trn-

pSmantul din matnlfe celor d^i

coace de lordan," dela
nului,
yaleia

*"

""
'

paraji ai Arnoreilbr, carii erau; din-

Numai

la

pSmlkntul

iiilor

lui

Arno-

iAtnari^nu ne-arri apiropiai,* la ioate

cell

pan3

la

muriiele^Ermbfiulu-i.

dW "valed
:

lui

lavoc, -si la ceta'

9. Finichenii

numesc AfnonutTSai-a

$&*%&&
.nostra.
iq&-~

din munie; -dupa" ctmr a

nior; rar
10.
si

Arhored

niimit^SaTiiV:

$raficil rrouS"

Dbmnul Dumnezeul
la

CAP.
iBiriiiwta

Toaie cetafiie cele Bin c^rnjjei tot Qalaadul ~ii tot Visahui' pika Elha si Edraim,"ce^|iie;\mpa|alui

3.
tmvaratnl
'

|iei

Og
,:

tn Vasan.-

asupra

lui Og,

Vasanului.
'^Qi

C3 nuniai Og !inparatur"Vasanului a ramas dela'Rafaifi. lalS

11.

patui lui pat de

lier,

si

'Asm* acesla

tniorcSndu-ne,

ne-am

suit pre

Yfcalea,ca dela Vasan, ^i Og tmpSraiul. Vasanului a iesit tnaintea

el i .tot

noasfrS,
. .

estetn cetatea iiilor lur\AmanV^S ;i nou3 cofr luhgimea lui sr de pa^rnr coji lafimea liii, cu cof-;b|tb^5s ^
12. $i pamatrtul

poporul

lui la r&z-

atelk' l-^atn^Tho-

bofoj Jn Edraim.;

stenif fn

vremea aceea/ dela Arbir^

si

au zis. .DjOmnKJ cStre mine: nu fe ieme d,e eV ca^fn jnauiile tale poporul l a#i dat pre el ?i pre lot s TiUi. .si tot pSmaniul ;luj; si s3 jaci cu>e\i cum ai laGutxa Sionttrnpara$u\ Amoreilor care lacuia.ta Esevon. 3. Si au dat Domnul Dumnezeul no-2-Ki
;

care este l&nga" jSHnprlle rtuluf Atnouului,

jiimatate diTt^rrfuntele Ga*
dat'liii R11"*"'

laad

si

cetatile4uMe-anr

vtm

i lui

Gad.
s

"'

~'*V"

13. Si
ful lui
r3|iei

ce a mai rtrfi^s din vp9m|bnsi

Galaad

?6l

Vasanulimpajiirnattte
si

iurOg, 1-am dafla

32. 29, 7. 33. Num. 21, 24. J4. Num. 31, 25. .?. Is. Nav. 12, 2. 43. 1. 1, 4; Num. 21, 133. 2. 7,^ 18; Num.. 21, 35. J. Num. 21, 24,"
*

din seminfia lui Manasi;

4. 3

idailk

Imp.

A,

13.
29',

33';

12.

Num.

32,

?i 40,'

228

A DOUA LEGE 3-4

Vasanul
a-

lalurea. Argovului si tot

23.

m'am rugat,Dx)mnului.t^
:l

cela,

pSmanful

Rafainilpr.
lui

vrernea aceea < zicand:

14. i lair feciorul

luaf

toafS iafurea,. Argovului,

Manasi a pSna

24.

Doamne Dumnezeule
puier^a fa^i
ffel

tu

ak-

Tnceput a arSta (robului fau tSriea^

ta ?i
$i
(

la hpfarele Gargasii, si ale Mahajii,

si,le-a tiumif

cu numele sSu, pre

In
-,

bra[ui

tnalt;

mSna cea^arcScine esle DumIu.

Vasan
15;

J?a

numikJavotlair pSnS
Mahir

nezeu-tp cer sau pre=gamSnf,^jcar,e-

ziua aceas.Ja.

lui

am

dat Galaadul.
lui

dupS cum^ai i3cui dupS fariea 4a? u

sS
fa<;3
*
'

::

Ruvim si dat deia Galaad panS

i6. $1 lui
nuliij

Gad am
rtulArno-

f 25.

S3

free, dar, ^i

sS yaz pj{rnan
bun,-i
'

la

tul eel

bun, care, esie dincoW.,de

mijlocul rtuiui esie hotgrul, L i pftoia la lavoc, rtui esfe hotarul

fiilor, Jui

Iordan,
Livanul.

munfele
,

-eel

Andi
'

,;,-;
?i

Aman.
Araya

...
si
si.

26
<i

$l.
1

m_ au freeuf cu yederea Dom-r

1Z. $i

Iprdanul notar.'!
la

nul penfru voi,

si
lie

nu m'au ascuifak
c3f re

Mahanarefului,
ravei si p^na*

la,

panS Marea

marea A-

au

zis

Domnul

mine,^d^ut

sSralS, supi

\\z,

mai mult.sa nu gr3esfi ^cu^

AsidoJ $sga. c&fre r5sSrif.

18.

"vanlul acesfa.
?n vresi

$i

am

pojuncii

vouS

27. Sue-ie pre ySrful celui ciopj^f,.

mea

aceea, zicand: Domnul Durnnezeul vosfru auxlat vou& pSmSniul acesfi|i:u sprji, in4rarmandu-v8, mefgeji taainlea fefii frajilor vosiri Jji-

privesie cu [ochit spre marjef^fc

si

spre miazanoapfe
si

spre ,mJazSzL cu ochy \\i

ac-esfa;
r ;

spre

rSsSrit, si vezi

c3cUu nuvei.trece
f3resfepre
si el

Iprdanul

lor -luiJtsraiU ,iot,.ce|

ce poate. r

28. $i ;porunceste lui Jsus, si-1 fin-

d ,femeilc voastre. si r 19r .Afata de pjxinci si dc doblfpaeele voastre; (c8 siiu, cum cB rnuife dobjloace ayeji), si JScuiascStn cetajile voastre, car.Je-,am .dat vouS. 20. PSriS ce, va odihnl Domnul Dumnezeul vosiru pre frafii -vostri, ca~si pie vol, si vor mosfrent siacesjja^ pm<iniul, eare-1 dS lor Dom-. nut Dumnezeul nosfru dincoace, dc

$ti s^bnieamii^

ci)^
,rj^

va|frece inajniea poparujui acestuia^-

va tmparji mpsle^iTe
;

fpf

m&nful, care
29. i

l-ai

vazuf.

.,.

am
lui

sezuf tn vale aproapet'

de casa

FogoT.

GAP.'4
Supunerea
la lege.

Ic&dan,

si

vS

veli.

inloarce fiecare

la nibsia
.

,safl..

care v'arh dal vouS.

2jbSMui Isus am- poruncit in vremea^peea, .zicand:ochii vosfri aui-vazijt tf>.aie xlfe au pcui Dom(

?i'acumisraile asculiS thdrepiaTilej si judecatile, care etfva !nvaf pTe voi asfazi sS te'faceli, c& sP1dB|b si sa v3 tnmuljiji, s^infrind s2 iwos'feniti

nul D^umnjzzeuIjiQSfru la acesti doi

vP'uaDoTnnul Dumnezeui'>parinfi1of vp$fr(.

d"S

pamantol.e^fei

<

tmpSr^li^as^

ira faice

Domnul Dum.

2.

Sa nu
!

ad^ogeji' la :cuvSn1ul,
!

nezeul no'stru la toafe TmpSrSfii^ ' prin care iu tmcl ...

. .

cate-i ppfimbe'sc -z% :'-votes,- s i sa

tttti*

scadeft dela el.^Paztfiipofunc^e

'

Dt>w^

22.,Sa,riu v$ temeji de
nul- Dumnezeul

ei,

cSDomr
rSz-j

nului Dumnezeului noslffu, c&fi val^

nosinf el-yada
'

poruncesd -eu'asfSzi.
24, Ps.
1.
88,' 7,

bbiu penfru yoi.

14.
l

"

8, .9.

Paral.

J*.

Num.

/<?. Num. 32, 40. 22. 22. Num. #, 18. 32, 20.

2,

r " 2. 12, 32;

A,

5, -i;.6,

1,

,2& 34, 4* - '* *"" .. 2j.Lev. 1% 37"; si 20, #. :;

22, 18, 19."
'

Rpoc.

'"

'

-A
Sj$:*3

DOUA LEGE
3

229

?''-#*9&qM voffri au v3zut ioaie caie Domnul pumnezeulriosfru \aiu- facut

rriunfc, si
la

muniele' ardea

cii

foe pirnS.

cer. Inlunerec, cea|a- ?i vifer;12. ?i

'?fi^lctfegor,'c2 13brnfffi1
'saflfefitfau

Bumnezeul pierdui difWTe-VoHke lof

:
i

au

L,

8T2ii

DorhhuT caire vof

focuiui glas
1-afi

Tn

munle din mijlocul

n'ati

"4Mr &ffc
V^fei.*
.

$KriP dnpj8 -Vedfegor. ^.fafVoVe^c^Vat^KpU de Domfoji

de cuvinle, care vbi

auzit,

?i

asemSnare
glas.

nul Dumnefeut vosftu,' lrSI|i *** - --," -; "*

^feptari- sf judecSji,

a-

Vazui, 13ra numai~'

''

/'""

^. Vedep* c8 v'am araiat^ou'a Tn-

spus vouS legea sa, care v'au pomncit vou< s3 faceti, cele zece
13. Si v'au

dup3 cum au
Tri

cuvinte, care

k-au
"

scris pre
-

dou8
! *

ia-

porunW& mie Domnul Dimiriezeu; ca

sa'iS<#tr*3#"Tn'pamaniul
<3nfergpeji

ble de piatra.

care

14. $i mie mi-au poruncit

DomsS

kS^" "mostenili.
leiyefi

nul In
le

vremea aceea, s3 yS tnvaj pre

?i

e^>c|

pSzl

si

veji

face,

voi trfdreptarile
le face|i

judecajile, care

ci Sceasfa esie fnidepciunea voasifHT-si Tnfefegerfca

tn pamaniul, Tn care inlraji

3
;

irtaintea luluraf

ca sS-l'mosleniji.
-

'

tieamnrilbr, care vor auzl toaie Tn<3reptarile acesiea, si

IS. $i va'pazili loarfe sufleiel^voa-

vor zice:

i'ata

stre,

cS n'a^i v3zut asem^nare Tn

-pbpor Tnfelept si
-cite aclsla.'
"'*?:

isiiulor,
'

neam mars
\

ziua^Tn care au graii

voi
Tn

DomnuT

catre
Vnij-

'

muntete riorivurui din

nil faceti

Ca

L ce

s2 le jie ,*V ~esfe

-cfienfa

neam^mare esie, cSTuia lor Dumnezeu aproape, cum rnoua Domnul Dumnezeul
toate, of?
el.

locul foenjui,
16.

S3

fSradelege; $\ sS

nu va
ori-

f aceji

-iff&frft Trsfru

can d

Tl

vom

plitM, ;?i" nici

vou3 asetrianaTe' cioun chip i asemanare,

1

pre

bSrbafeasca, ori femeeasca.

1

''"

~%ri ce'neam
aibaWtfdTepiari
tf : d8iFe\i '-asiSzi
-

mare'esfe, earesS
si

judecSti

drcple,

cfflft^ste'loaia legea accasfa, care

asem3narea vre unui dobitoc dincele de pre pSmant, nici asemanarea vr iinei pasare zBurS^
17. Nici

Tnainiea voastra?
;

toare, care
15. Nici
iaji

2boar8

siipf cer.

''

7,

9. la

aminte de

tine, si-fi p'-Szesfe

-ufji

asemSnarea
f

vfe'Jun'ei Vil-

sflHeluNfiu'ioarfe.-Sa'nu
%ifctm"Te, 'ears' le-aii

ioale
li,

care sa

arable* pre parharif/nicl

care'-ieste
f

vazuf ochii
tfivefi 'pre
'

asemanarea Vre unui peste

Tn ape sfipt pamantf'
19. la
si

$i

sf nu fasl
?i"

din inima la Tn ioaie

-"

~;zlkle vie\\\ late.

f s3

'fill

Ca

nil

vre odinioara

trffSn'dii-ie

~<i

pre""!!! fffldr^af.

cer

si

vazlnd
foala*si
}

so'arizie^^i^ftrra"

2fua fn care' atf' statu! Tnairr *ea Do'rnnului ^Dumnezeftlui ndsiru in Horiv Tn ziua -adunSrii, ^ca-nd* au
^10.
.:.z$s

sfelele ?i
le Tnseli

potfoaba' cerulul,'
le

s8

sS

Tnchitfi lor

si

sS slujestr

4 celo r a;'

cie'

Domnul
>

Dornnul cSire
?i

rfiihe

aduna

la

taiine pbpbrul, ca sa

mkte,

auzS -'euvintele s3 Thvele a se teme de mihevor

;

DilmffezeuHau^le-au Tmpartii fiiriiror neamurilor -ceiof de supt cer^

-

20. faT pte voi"v'au iuat- Dfltnne'si

"ftKfo'&te zilele, care

IrS!
fiii

ei

pre

zeu

v'au scos din pamaniul; fighi**-

fjamanl,

si

s3 Tnvete pre
r

s*8i.

peiului,

ht.
> ::

1^1

venft; $i atfi>iaiui supi . .. " ", " -. -<

di^cuplorulcel'de fier'dm Eglitpefe ca/sa-ftjMui p^pbrM-nib;stenire precuin sunietFasfazi.'*

3.
-33,

Num.
5,
5.

25, 4; Is.

Nav.

22,

17.

<?.

Esire
* 12. Ejsite 20, 18. 13. E|ire 34, 28. 16. E^ire 20, 4. 17. Ubm. T, 23".\ '19. Fac. *'-u * 20. 3 Imp, 8, 51. 1, 14.
'

16",

3;

lev- 28, 28J-PS. 110, 10." 7, Lev. 18, 4. l; 6, l, 2, 3; 11, 19; Fac." 18, 19; P#.
//. Esire
19,-

17,

17:

"

"

"

230

ADOUA LEGE
2ul fSu.

21

Si.Domnul Durniuezeu s'au maajj-jzis

i'din 4of sufleful iau tnfru neca,,. ..

1

niealpre mjne.penfru.ccle ce
IordanuJ ,acesia,
s| f ;nu

vol> si ^'au Jural* cS nu, voiu trece

;

30. Si ,.ie vpr afla pre tine Joate

voiu intra ?n
<mq$tenire
-.

cuviniele aceslea |n,

zile,le

celej-de

pamaaful, -care4 da
22.

Jie

apoi;
;

si

v^i^tnloa^:? laDomiHufe
fSu, $i vei auz] glasul lui.

Doifinul/jDiirnnczeul vosiru.

Dumnezeul
31
losfiv

CS eu mor

In pSmantul ace*

sia, si .nu.

voiu frece lordanul ace :

Ca Dumnezeu In^iraL si- m|r esle Domnul Dumnezeul 4&u.

parasi, nici' fe

sia; iar^voi veji frece, si yefi

sleni

mo,

nu

te>,va

va piecde
leg3 r

p&mSnrul

eel bun.-

,,.

pre iine, nici

tura^cu pMrinJii
s

tsi va'jJiia. de,

t3i,

23. Luap" aminie,

uitaji

ca nu-<cumva

,s<5

carejs^au jujaUor^.
cele^

asez^manlul Do^mnului-

Dum-

32. Intreba|i

^zilele.

mai dina-

nezeului nosiru, care 1-au.iacui cu

voi, sa.

inie,

care au fosi maiJn^infe

d^^pi

nu
:

iacefi, nici

o fSradelege,

din ziua In care au iScui Durrinezeu

sis8,nu va faceji vouS vrt>o asemSnare cioplitM din toaie^, cf au pomncii-Jje Domnul Dumnezeul J3u. 24.jC^omnul Dumnezeul i3u esfe foe misiuiioi, Dumnezsu rSvnitor.
, .

om

pre pamani r dela o margine de cer P^n3 la cealalta. margine de cer^

de s'a.fScutjucru mare caj acesfa,. si de s'a auzii asemenea. 33, De,a auzif neam glasul Dum;

25.

Si,
tSi,

dacS.

y.ei
!i

naste

fii,

si

fiii

nezeului celui viu; gr3ind. din mijlocul focului, precum.

si a\i

iiilor

si veji

l&cuilQii vechi

aji
-

auzil

voi^,

pre pamint,
si -veti face

$i veji

face iSrSdelege,

ira7

.".
.

si~ve|i,faceorice

asemanarecioplinV
sari jn<irjiati

34.

De au
=ja,

ispifii

Dumnezeu s3
si

vie,,

rSu friainlea Doranuiui

:

si s8-si

lui* si

nearn din-mijipculcuysenjnfi-sb
si cu-jn8bn5*.

Dumnezeuiui vostru, ca
pre

neamului, cu ispita

el,

..

cu.minuni
fare
.si

si

cu -rSzboiu
facul

26. V8si

pre cer

rnSriurisesc.voua asiazi pre ;paman$, ca cu piela

.ca sS-1

cu brat tnalt-si^cavedgnit

mari,

cum au
ai

Domnul l)mn~
-.

rire vefi,. pieriT.de -tPre^pfimSntul

nezeul noslru. 4n Eg^ipel j-tnainieaj

ta

cre voi irisceiUoidanul,

^fenijii^iui^/veji- peirece

mo-

de
35...

pr&^l,

mulfe zile cu pierire ve(i pierl. ... 27., Si va fmprasfia<pre voi Domr,
ci>
t

Ca

e r s3 stH iu^-cS-Dom^ul Diiwi>

va^ui

iu.

* ---

nezeul. iau, acesia.gst^ JDurnn^zeu^,

sl^M

naai este alfui aiar.S

nuU=n loaie,neaimirile, si yefi^ramafleapajini.-jai numarubgtn toate nearnuijle, tnire- care ya risipl .pre. voi pprn^uj. * v / a
;
.

36. Din cer s^izii

de el, au facuyie gla;

sul sau, ca sa,-te-fnyje$re.iinie, si

pre-pamn-f ,|i-? ariiat ^be iocul

eel

sfttt.^

mare, ^i ^cuviniele kUodinrfnljnt

..
.

2&f>Jiyefi sluji-acolQ;

zci streinUla luer.uri Ilicuie

la^umne; de mainh

locul^f^culutJe-aj^apiL
37. P^nirucS;
tai si

,.?

omenesiQa. lmne si la pierre, care nu va\^ jni^auck nici mananc-8,- nici

,,- w mfj^se*^..-,, , iV# 2S.*^i v^t^caut|: ,aco)o #re .gom: nul-Dumneze.uJ Hj^stiUf, sl^l ;veti cand thvfijcJlu^^B ioaj| inima^
L , , .
. .

aujales

au iubil pre paring sSminta lor jdupS dansji

Tflsusi^cu'pjiierea^ sa-

pre

voi,-

si.-<2|>

cea mare^ te-au scos preline^din^E^

ghipel.

:;_,.

,.;

;.r-

38,. ^Ca- sM,

^iaxza >: dinaintea

si

-fetii*

tale

neamurt mari

mai

tart

decS^

21. 1, 37. 24, Evi^i .12, 2&S 58ire,50, 50; 24, W; 34; 14r ZS.Jska 1, 2. 22^28,162, 64.
.20. Infel. f,
2'.

'

'

: Ley? 26, 44V 34." 6,;22, 7. 3?5. Isaia 45*, S; li 22 Maccu'li, "29^ 32. $7. Efire 13T3;'9, 14, 21. \ , \ :

31.

1^^

i\

A DOUA LEGE 4-5

231-

fe^e
1

si

tikm&
*-

sS tebage pre-iine ?i sS-ji pamtntul lor mostenire; pre~

f
'

ginea rtuk.1 Arnonului, pana la munteie Sion, care ste Ermon.

49. Toafa**Arava

cimral astasia
frrforci

dincoace de
t

Ior-

astSzi si sa 39. $i sS cunosti

te

dan

cStre rSsritulsoarelui supt Asi-

cuTnMerf^ca'Dartmur Dumr

dotul eel ciopllf:

.tn.

Dumnezeu, nezeal^^Su *aces1& esfe pre pimant jos, si cer ss

cAr,
Si
si

5.
-

tiu^mai este altul. afarS de el. ?40rSt -s paz?M poruncile lui

;

Rcpetirca ceior zece f&'itncL

si

tndrfiptSrilelt*J ^care-ti~porinicsc
r

eu

a chemat Moisi pre totisrailul

a zjs cStre ei:
si

fie

astazi,

filler 13i

ca sS-fl fie bine fie si dupS fine, ca s irSiti multe

tie

ascultS Israile
le

tndreptarile

judecatiie, care
pSzifi,

zile

ppe^^mantul, care-Ida

Dom-

graesc
le

la-urechile voastre astazi, si

si

nul >Durmiezeul tau Tn toate zileie. -utl: Munc-i>a ales Moisi trei cetSfi
:

invafaji

ca sa

le -ia-l
,
,.

ceti pre ele.

2.

-dincolo de. Iordan de caire rasritul, soaTjelai.

Domnul Dumnezeul vostru

.atf
**

facut cu voi legatura Tn Horiy.

42. S3 scape acolo ucigasul, care fSrii.'devoie a omorit pre deaproapelej sSu, pre care el nu ..i-a fost
uttt^mai Tnainte,
ieri si alalfaieri, si

Nu cu parintiisvosiri Domnul legatura aceasla,

3.
si
.

au.. facutci

cu voi,
vii.

voi
4.

to|i

sunte|i aici astSzi

Fa|a

catre fa{ au- grSil

dac| va,;fugl Tntr'una din ceiafUe ""acesieaj sa traiascS. 43.Vosorul la pustie tn pSman** lui -eel ses aL-lui Ruvim; si Ramolui Tn Galaad al lui Gad,, si Gola" nul tn Yasan al lui Manasi. 44;Aceasta esle Jegea, care o a CT pus Moisi Tnaintea fiilor lui Israil.
' :

nul cafre voi ?n

focului.
!

Dom-, munle din mijlocul

,5

slam Tntre Domnul si Tn-. tre voi-tn vremea aceea, ca sa v.a^ spuju voua cuvintele Domnului, de vreme ce v'atujemut.de faja focu: lui, si nu v-a|i suiUn munte, zicliiid:.. 6. Eu sunt Domnul Dumnezeul tSu,
5..,Si eu.

<

45. Acestea sunt marturiile si fnsi.

eel ce.ie-arnjS.ces> din

pam^nfuLEj
:,<,

djept^rile

judecafile,

care

te-a

ghipetuiui, din.casa robieL

.7.

<-"

gr^ijMoisi
diipSce a
pelului.
.

fiilor lui Israil

tn pustie-

S3 nu

aibi al(i

Dumnezei'afarS
.:.-.;v-<
.

iesit
'

din ip2rnanful.Eghi

de-

mine,

...

:,

46. Dincoace de Iordan, in vale,

de. casa, lui Fogor, tn

8. S3 asemanare din

nu-(i faci chip

cioplit,

nidi

toate: c%te_

sunt in

aproape
rn$ntui

pS-

cer sus si cate sunt pre pairraiit jos,

si

lui

S^n

Tmparatul Amoreilor

cate
9.

sunt tn ape upt. pamSnt,

ie

eel ce a lacuit tn Esevon,. pre care

\-a ucis, .Moisi, si
iiii

SM.nu

TnchinL

lor, .jtici.sa

lui Israil,

cand

slujesti lor,

ca eu sitnJ?Dpmnul Dum-

au
,

pSmantuj, EgJiipetului, 47,/ijH- a moslenif pMmSnipl iui f sjT pSminul lui Og tmparatul Vasanuiesil ei diri
lui,

nezeul tau,

Dumnezeu

ravnitor? icare.
fii,

raspia^sc :,pScatele .p^rlnltior^n

pSna
trulea

la al treilea si pana" la al

pa^
I
.

carii

amandoi au

fost jrnpSraji

neam, celor ce

m8
.

ur3sc pre
~"
i

Amoreilor celor dincoace de Iordan

carre"raarllul soarelui..,,
,/"
,

mine.

.*

48. Bela Aroir care este la

40. Num.,
29, 8.
35, 14.3,'

marNavi

5.-1. 4, i, 9i 6i l, 2, 3. 2. Esire 19, s;29f ,'18 si "34, 10: 4. Bfite 20, 2r &. Ps;^0V ll J
!

47. i, 4;

1 3;-29,
"

42. 19, 7, 9; Isus

7;

Num.

21, 33.

Esire 19i 16. 6. E^ice 20,-^*. 7. Lev. 26f *."- , 8. Ps. 46, 7; EfJre 20,-4; Lev. 26". -1.- ;' 9. Efire 20, 5; lerem. 32, 18.

232

DOUA LEGE
lui,

lO.Si faCmilS p3nS la._l'mielea. neam celorce m& inbesc pre rfline, si pSzesc poruncile mele. .11. S3 nu,-<ei *iumeles.DomnulHi Dumnezeului fSu tnnde?eri, cS nuva curafl Donmul Dumnezeul iSu pre celce ia nurrkle s Iui' Tn desert.
>i
>_.
t

nici slujnica

lui^nici boul
lot

lui,.

nici

a^iroU.

bii, ^nici

dotaifOGul*

lui, nici

toate

cate suni ale aproa-*

pelui

fSi_.

&

,-.:-

-2,-_Aces*e cuvirtte^au giSit

Dom-

nul calrr-.loatS.adHnar.es vdasi-ra.Jn

,

12.

s'o slinjesii pre ea,

rirwcii tie

P.22e$e ziua sfimbeielor, ca precum fi-au po-

munte din miiiQCul'foGulaMtniunerec, negurj; vifor, glas_m_:f_vsj mai

mult niniica n'au adaos. i>ie-ati scris
aceslea^pse -douS labl..de spia&a' sf
:

13l

-Domnul Durraiezeul f3u. Incase zile vei liicra si ver

tale.

le-au da( mie.

23. ^ii-a
fost
din,,

>

~l-.-i.e'

face>4oate lucrurile
14. lar tn

dupSce

a(i

-auzit
si

ziuaa sapleavesle smfSu,-

glasul lui
tJ

mijlocul, facului,

b&fe jBorruiului Dumnezeului

sS

nu

faci

Tnrru

ea nici un lucru, fu
si
fa,-

muntele ardea cu :ioc, a\\ rjyenil la mine lofi poySfuitsrii semintiilior voastre sj bSfranii vostri, fi z\\ zis
s

si^feciOTul tu
ia; si

fafa

la

si

sluga
si
'Si

slujnica

boul tSu

asi-

nifl

_gu si tot dobiiocul i8u,

ne-

24. lata au ar8faf nouS'-Domnul Dumnezeul nostra ,siavar sa, r si am

mernicul eel ce lUcuesie

la line,
si

ca

auzit glasul lui din mijlocul looului;

s3 sg odthfieascS stfuga la
_5.> $i-|i

sluj-

tn ziua-aceasta
gral

am

cunoscwf, c3 va

nica? fa si dobiiocul 18u, caisi line.

adu aminiev- ca" rob

ai

Dumnezeu cSlne om, si'vairah' 25. $i acum s3 nu muf irn, cl nP

'

lost in pamanhilEghipeiului, si te-au-

-seos^
.

Domnul Durnnezetrt f&u de-acolo cu manS tare si cu brat* Jnall;

pentru aceea fi-au pdruncit
ntil
{ie

va mistulpre noi-focul^cesta'mare/de" vom- adaoge 'noi H auzl tncS glasul Domnului Dumnezeului no^lru*
J

Bfcm-

si-

vom mud*
26.

Dumnezeiil tausS^Szesti ziua

si

Ca celrup care s3

!i

auzit

simfeetelor,

$2 d

sfirrfesfi

pre ea.<
si

glasul Dumnezeului delui vhi tjraitid din mijlocul^otulut, ca npi, ^ilSg*

*f6. Crnsieste >l?e tai&l

?

\M

pre

murha tav dup8. cum-;_n.i por_moit tie Domnul Ditrnnezeul tSu, ca* sS' fie \s\tui'fk, sbs3 IrSesfi multi arii pre
pmantul, care-1 d3
tiezeul t&u<->
T

he viu?
cSte va zice'
slru catre

'j

rt

'^-*
tf

"271 Apropie-te tii/si aiizi f6"dfe

Sri"

tie

Domnul Dum-

Ddmnul
si

piirntffeetilfft?-'
tu"

tiiie,

grae$1e

tSW

-47.

SSmumcizi.

t8. S2o*iu jsrea cttrvesti.

au grSil DomnurD'uTrfnezeurnosfru catfe tlrilV^si' hoiMe vom ?.scutta sile vonYiace. :siI
noi toate cate
'

19r>Sa nu-niri.20.

SS nu

28. $i

au

mr<luriscsti strlimb a-

auzit Dorrfeul- glasul 'di-

supra- aproaperui^tau-mariurie
cittoasSii-^ 45i
"21:
.

min-

vinl.elor voastrefgr^rftd c3tf fe

ail zis

mine,

si

-vn:

Domnul' talf e^rriini; auzlf-arn

Stmu

glasuVcuv^nielSfporic'rulUi acestuiV

ptfitesti

lemeiai aproa4ui; nici.*sluga

petai48ii,

WcY farirJa
2&,
19,
1.

cite a "g^ircatretine; drepf'a graH

toate.
;,

//"
t

;-

;-'

",

;'

'

10. Esire 34, 7;

27.

Psalm
5, 33.

96,

7;

29. Cine
rnirtnsii,
si

va da s3

fie

asairiima lor
Th'

Esire
23, 3.

20, l\

Lev.

12;

Mat.

12. Ezecb. 20, 12; Efite 34, 14. W. Lev. 1- Fac 2; 2; Efire 20, 10; Fac. 1? 3; Evr. ,4, 4.- M.4f, 21; 15, 15; 24, 18. 16. Efire^ 20, 12^ Mat, IS, 4; Efes, *>,v2, 3; Marc 7, 10;'

ca sS,"se leama de^ mine

s3 pazascS p6funciie"""m?l4,
1

_____________

Sirab.
26;

77. Mat^ sV-2 Luca 18, 20, 3, -9. 1&. L-uca 18,-50. . 2L Esire 20, 17; Mat.

~5,

Rom.

7, 7.

<

13, 22.

25. Efire 26,, 19., 2$. Esire 33, -2p;- jfruL-* 27.JEfire 19, 8 ?i 20, 19;,vis. 12, If*

'

A DOUA LEGE 5-0

Spate
zilele,

233

ca

sS

.-He

lor

bine

si

5, Si

s3 iubesli.pre Domnul Durnsi

JSftfor lor in

veac?
la
... .-,

nezeul 13u, din ioata inima la

foi

din

30. Mergi-, zi lor: tnfoarceti-vS

sufleiul

iau
.-,
.

si

din
\

ioai3 pule

M^caselc

voastre.

-^

.<-=_

xn 4a.

'

pH^33i
fegjjB
"

Jariusiaifidcu-mme,.
po.mncjie
?i

si

voiu

6.

Si

cuvintele-aceslea
ji,

,ca,f e ; -po(

-cStr^ -fine

Tndrep-

runcesceu asfSzi
7,^Si !e

sa

fie

?a inima,

>imie si

pre

ej,

judstf til8*$i, vei tuvSja ?Lfa feci,\asa Tn -pamanful,

ea~lor<sS-l mosfeneascS,.

la si Tn sufleiul tu.

'

.care-1

daa

32.- Si p3zjii

sSjar^ji prccujn au

poruncif ^&u#.

Domnul Durnnezeul
:
,

spune fiilor i&Vsi le grSe?fe lor, cand sezi acas3 $i cand mergi pre cale si cand ie culci si c3nd te scolL
8. i
ie

vostru^isSnu'va abaielUa dreapia

sau .|a
-

IcagS pre ele s3

la, si

fie

semn

-s$iiJ,

.-

pre

mana

fie

neciatite tna-,

'.3&

UmpAjL

Tn .loa'ta

calea,.

care

inlea, ochilor ti.

9. Si le

au .portSj^/ffe.Domnul Durnnezeul :J3u, ea^ff^yS odihneasca pre voi,.

si

vefiscrie pe praflurile casi

selor voasfre
10. Si

ale usiler voas.tre.

te

s3 vS

fte

bine,

si

sa

fraifi

mult

;p,re*p3rnanrul,

care-1 vefi

mosfem.

va baga Domnul Durnnezeul iSu Tn pSmfntu!, care

va
fi

cand

CAP. 6.
hih'iiu.

s'au jurat pSrinJilor

si lui

13! lui

Avraam
da
le-ai

Isaac

si

bn Iacov,
$i

c2-|i -va

Talmacirea paruncii
'

Dragosiea

tie ceia{i

mari

bune, care nu
.
.
.

-''

'Ciitre

Dmnrezeu.

zidit fu.

-Cji

tafke^i judscSfile, care au porunDomnul Durnnezeul nosiru, s3 vS Tnv3f pre voi, ca s3 faceji, a 53
,

Si

ajpes^pa.sunl poruncile 91 Tndrep-

Jl.

Case

pline de

(oak
tu,

bunatMfile,

care rm Ic-ai umplui

pate, care

grop| s8-,
vii
tu,'

na

le-ai sapat, tu,

le-ai
^i

si

maslini,

care nu

sSdil

si

tit

pamarjM

Tn

care mergeji s2-l

-,

cand

vei'

manca

ie vei

satura,
s.e-13-,

mosfemji. ,^. Ca. sa vS .leme^i.de .DornnulIpujnneziiii vpslru, si s3 pSzitMoale

Tndrepi3ril<.liH
si;

12. la

aminie de
ia s si

tine

sa nu

feasca inima

sSuilVpre. Dom-

nul Durnnezeul f au, eel ce i?;au scos. din p3mantul Eghipetului, ,din c.asa
robiei,
13.
,
.
,.

loate

poruncile
astSzi,

4ut,.ire le pjjrmrcesc

eji tie

iu

si

fii[,

tal'si

fiii

fiilor

fSi,

Tn foafe

De Domnui Durnnezeul
si

t3u sa

-zilele
3.
tfaci,

vielfii tale,

ca sltrSifi zile muiie.

,?i

fe temi,

lui

singur s3-i slujesti,

AscultS Jsraiie

pazesfe s3
si

si de el ie lipe?te, si pre nume-le- lui

te jur3.

ca sS

Ite

bine-. \\e,

ca sa,v3
sS-|i

.,'dupa-alji

1nniulJifffaarfe,precum-au.gr2ilDcrnnul

14.

S3 nu umblati

dum.

Durnnezeul
|ie

prinfilor. tSi,

nezei din dumnezeilneamurilor,^-;

lor de,prin prejurul vpsiru.
15.

-dea

paniantuLdin' care curge

,?1

</

_-

4apte.si njiere, Si acestea sunt? Tndreptarile

.

jttdec3|ile,
fiilor

Tiincif
slie,,

Domnul

caWlerau pbv lui IsraiUn^udin p3ml!mtul

C3 Dumnezeu ravniior este Domnui Durnnezeul ^au^Htm; tine, ca s3 nu se.rnaiiiecu iu|ijne Dotii-,
nul Durnnezeul l3u asupra^ta,
le
si.sa,,
-

cand au

iesii ei

Eghipetului.
4.

piarza

de

pre.fafa pimSnfului.

AscullS Israiie:

nezeul nostra,
32. ,Bilde-4, *27,

Domnul Dunv Domn.unul este.

'"
,

6:

2* 4,
1

U,9;

5,

I..

4.

Imp.

&,

61;

loan
J
,

4J, 3;

Cor

8, 4, 6.

5. Mat. 22, 37- fi. Mar. 12, 30. 7^ Fac. 8. Efire 13, 9 i 16. 9. 11, 2$. IS, 19; 4,' 9. 10. 7, 8-; Is. Nav. 24, J3.. II. S, X9^ '.-'. 13 Mat. 4, 10. 14. E^ire 23, 33;LTica 4, *.

"
234

DOUA LEGE 6-7

S5 rmf ispitesff-pre Domnul Dumnezeul :iu, fprecum 1-aji Ispifif

16.

CAP.
Oprirea prjeteniei

7.
cu-

lateptfaV'
17.

*l

;<*

pagami.
fine

PSzind sg pSze^fi poruncile Dornrritlui Bumnezeului tSu si mSrlurhle |i tndre'pfa'rile

Lui,

Iar

cand

fe

va bSga pre

pom--'
si-

4j

nul Durnnezeul I3n ?n

pa^finijiil

cafe (i-au

tn care vei intra s3-l mosieriesti,

poruncil
\%.

fie.

SisS

iaci ce es'te plScuf

?t

ce este bun-Tftaffnfea Dorfmului Dumnezetrtui f$u,' ca sa fie bine fje, si

intrand
vei

va pierde nearmrfV mari si m'ufte 1 r dinainfea fejii fale:pre Hefeu si pr# Ghergheseu si pre^Amoreu'si pre Hanatieis ?i pre Ferezeu si pre E-

mo?teni p&maniu!
jurat

eel

veusipre
mari
si

levuseti,

sspfe
fafi

nea'rriuri*

bun,
19.

careVau
"
::

Domnul
fofi

prin-

rriulfe

simai
ei

decal yoxi
Burri^

filor vo$tff.

2. Si

va da pre
ei,

Drm%l
"tale,

Ca s alungi pre

vrSj-

nezeul f3u urrhainile

bafe pre
pre
ei,

si-i'-vei.

masiT fai dinainiea fcfii cuhf aifgraif Dommil.

20." Si va
fiul
{3ii
fi

talc,

dup5

<:u

ucidere &%*T ucizf

!aci

si

s2 nu

cu
ei.

er legtfurS,
+
-

cand

fe

va tnfreba

nici s2-fi fie

3. Nici

milS de

h&inei zicancf: care suni

fa

sS v3 Incuscriti cu elHafa
lui,

rnSrturiile si tndrepfSrile si judecfile,

sS n'o dai feciomlui

4.

si

fafa

pornncit Domnul Dumnezettl nosfru nouS?

care le-au
21. Vei
erarii fui
:

lui

S3 n'o ia feciorul tSu. CS va iace pre feciorul iSu sS

raspunde

iiulut

f&u:

robi

se depSrieze de cSfre mine,"?i sS

slujeasca la dumnezei sfrerrii,- $t- ser va maniea cu iujtrrie Oormtul'*astfpra voastrS, si feva pi'erde pre^ine"

Farmer. ?h pSmantu-1 Fghi-

petulKi, ?i

ne-au scos -pre noi

Domcu

nul de acolo "cu

brat inaii.
22.
*

manH

fare si

degrab.
'

!V
"

"

Si
t

au facut Domnul semne

5.

Ci

asa s3

le facefi lor:, jerffet-

si miniini

mart
*

si

rele
si

In
.

Eghipel

nicele lor sS le dSramali,

'^VfMpii

asupra'
f

liii

Faraon

asupra casif

lor 'sa-i'sfaramati, srdesi?utile Jlor

luf'friaintea noasirS.

sS

le iSiati,' si ct\z
:

cio^iieale tlurn'

scos de acolo, ca sS ne dea pSmanlul acesia,

pre" no! nef-au

23rSi

nezeiior lor s 1e ardeji tfu^focl

6.

CS popor^sftf^ifi tu^om4\

care s'au jurat pSrinlflor

rio^tri ca-1

nulni Dumnezeului fSu,

fe-att ales

pr'e

fine

va
!

-da.

Domnul ^umn^eul
popor deos.ebi
^1
liii,

t^u;

24f Si ne-aii poriincif

j

nouS Pom-

sS-i

fii

liii

mai
;

nul sS facem foafe drepia|iie acesta~i* si -$8'-ne

:

mult decat fbafe n^amu'rile cate sunt

pre fata pamaritului.-'
7.

temem de jbomnul
sl%jie

Du'rnriezeiiT nosfru, ca

bine in

si astazi.

nouS toateztiele, si"s^frSim ca " ''.,"'

Nu

pentTuca'suntefi

maf

mtilji

dec^t toate neainurile v*'auales\pre

voi Domnul'
;i

^r

?i

v!au oseb'ft

.^pfe

"vol

25:

SrmiUfva
-s<i

face cu noi de

vom

pSz!

larerri foaie poruncile legii

acesfia fnainfea- Dorrrnului T)umne-

zeuMfhosifuV pfecum au
;

perurtcit

Domnutj c?( vof Vuriiefl mai' patfrii ,r decaf tqate nearriurile. 8. Ci pentruct v'au iubit |re vck: Domn.u| pi pentrucS au Jlnut ViurSf

nouS.
7.
2. 4.
1. 3t;

3,

: Sf i?itfe$3,"2; 3U*"^

'~
'

!{

'

16. Mat. 4, %\ LUra 4, 8. -17. Luca 4. 12. /. 5; Ur-EsiSx 1^, 8. 22. 4, M; 7, 19.

Efire 23, 32; 34, 15. J. Imp, 11, 2. Efire 34, 16. 5. 12, 2; E^itfe 23, 32; v. Lev. 18, 34" Num. 33, -52.. 6. Esire^lSi 6v
1

Pet^

2, 9.

-,"

>-'

.--

A DOUA LEGE
,_jlisares'aii, jujat -p2rHt|Hor

235

wo-

le

va da

fie^

s3 nu leierte pre ele

jj

v'

au scos P re voiOanuV.jcft
-(ijigicDpniniil

oehiul

tail,

^i

sM nu s1uj^i' dum;

nezeilor lor, c3 impidiare 5fe

fie-

Jmbh/ik P*z lmpa-~ fesftiei. din.ma^^ubFaraon

1

din ,easa

accasta,
17. lar

..

-'
, .

''

-<s

".

."..

de vei zice

tnf cugellul tau,

K?is*sl Egfeipefcfluj. cua.o?ii G,,,Domnul s| ^

,

>

-***.

ca mai mare este neamulvacesta

-de->

& i^zcul -lati^jaces^ ^ste- Damnezeu, ce pSzeC

*C^

Dum-

cat mine,

cum

voiu putea sa-4

pier-z

pre ei?
18.

m^aez^yim^^v^
s}e iegHtura
"si

Sa nu

?:

miJa ceior ce-1 iu,

aduci
nul

te temi" de ei, ci sa-fi aminte cate au {8cut Dom-.

lui

^%^-PJr3#n^ulg?hcelpr eg pSzsc
*

Dumnezeul t3u
cele'

Faraon

si

pre 'dansul mainte^nfefii,

<

^ $L W
r
s;

tuturor Eghiptenilor..

a * e ?** c ? lo r ce * 1 ur2sc
:

19. lspftele

marl' care le-au

si

ca

sfi-i-

VSzut ochii
si

t3i,

semnele acelea

nu c va zabovl cclor ,c^LiIr,as^ .gre^l, Tnaintea fefii va pi^za

prasei,, s

minunile cele mari,

mana cea

tare

rf^atMor.

-'.-.

brajul eel tnali, cum^te-ail seds!

^U.i

sa

,paze?li.

poruncile

si

*
:

dreptSJile ?i'iudfeca{ile acestea, ceMe

pre tine Domnul Dumnez'eul t3u; as^ va face Domnul Dumnezetil hoBtru tuturor neamurilor de !a|a carora ie
'

poruaces
tafile

eu.fie aslazi, ca.sa ie iaci.

Ji, cjfrid

temi
J20.

'

tu.

^i|T$Lya
,

veji.auzl drep1c

Inc3

si

viespi v'a trimite

lor,

Domplna
ce

acesjea.si le vejj pSzi s^

'ya pazl
|i?

nul Dumnezeul t2u asupra

vdiJax^i zepl &u:

*

Domnul Durnn^si

vor pier! cei ce au ram as

s'au ascuns de tine.

si cei

lcgStura

mi!a r pre;

./ cujii \d'm jurat

paTirHUor, vostri.
.jubl

j^,Y$jLie va
r

si

fe

va binesi.

cjuv&fa^H^ va
;

Tnmulji, si va fcinero-

oiy^njt|f rpdul piintecelui 18u

21. Nu te" defile de iaja lor, ca Domnul Dumnezeul tau este tntru line, Dumnezcu mare si puternic.. 22. Si va pierdf Domnul Dum'ne-

dJja^^iuM
ifuHnW
si

iSu,,grauL 12u
c

si vi-

zeul
la

tail

neamiirile acestea del? fafa;

untuldeiemh al

I3u, ci-

rez^k^acjlqt'lale.si turmele oilor

fej^prc' pSt^HnJul, care s'au Jurat
-.

del {ie. lll^^^ei'ii bj&cuvaniai mai mull debit toal^^^^M",^; n H va ft fntjoflnn,^ |2r]n|ilo| JSi
.

s2-l

nu vei pulea s2-f pierzi pre ei degrab, ca s8 nu se iac8 pustiu pamantul si s3 se ttimii!Jeasca asupra ta hlarele cele'sai-\' batece.
Tncet, Tncei;
'

'

'

\^^^
si

23. Si

ya da pre
ei

ei

t)omnurDu#tale,

w^&r
.-jS.'
f

iiS voijfari,

rod,,

sau

.sterp,. nici

'..,.~

5d va.rldica

Domnul Dumner

nezeul tau tn mHinite

pierde pre

vei
:

ce vei

cu pi_erdeft2,mare,^pBna u 1 '"
pre
'

sfarsl'

ei."

z|uyau; destine ioaja siabictunea

^fo|tj&jbpalgfe,ceje, rele ale Eghip^y|u|,- cari"Je-ai vSzui si care.le-ai
'

da pre Imparaiii 16t In malnrte voastfe.'sf va'plefrnuinele

24. Si va
lor tlin locul acelar hi'menea

nu va
tale,

cunoscut, nule va pune pr.este

'..

tine,

putea stalmprofiyatriairiteakjlii

cfek.v.a-pime,oreste

toji

cei

ce te

'pana
,

.",!/, 25. Cefe cidplite alediimnezeflor

^

ce-i yei'^plerde pre el.

jt^t y^.n?|n^a lpateprazi|e n,ea

}

lor s'a le'ardeli

festi

cu foc.'sa riu-pot-"

mufiidr.'care bVmnul
Jlrlfaite.aa.-S.
-

Dumnezeul

tail

argintul, nici aurul eel dela ei.

20. Efir23, 28.* 22, E$ite,,33r3. :-,, 4 .

XeViJ^J. fa: 2j!.

15. Efirc
1*5,

12. 28, 1; E^ite 23, 22; 28, 4.^ i4. "Eirc.23, -2^. ' * ..-,"" 26.
,

1$. 4, 34 i 6"r22.

^J<3ud.^
,-

24,12.

'

'

236

A DOUA-LEGE 7-8
|ie,?ca

sa>u-lei

sg nu gresesti pen-.
!

voare

adfiiici, -care ies'

pritfca'mp'iMfJ
'

!ru~ 3ceta; -cS

urUcrune* esie rnaih.*

stjprin^unti.

'

4ea Dommriur fSumnezeului i!iu<. 26. Si s3 nu bagi uraciunetn casa iaita s%nu fii' analema ca si aceia, ci cu?flngre|o?ar s8 urMsfi acda,
'peatrjiG*Jste anatema;-.

8;^R8mant-=de griu smochini, rodiir p^maril de masim*r|

'-

"% sfde orzMtl

"
'

CAP.

8.,
nu
Uiie
'

deuntdetemn st -tofniert:-* :H| 9. P3manl ?n care- f3f#>de lip58?| vei rhSnca pamea 'fa, si iie nimica| nu -vei'avea lips^ tnlr'tnsuV pMtffflntf j
:

a cSfuia pietrile au i^f.-sPdm^nrilHliPj

binelui

Sfatuire'-caire p'opor sa

vei

"SapaBrama?

5
'

'-"

:"

'

"

>l>-j'i&f?'ilv' lui.DutMtre&ett.

10.

Vei

manca

si

^te'

kki

"s&lm02

Toafe poruncile
si's 3

cale poruncesc cu
ca" s2 friji
iniraji si

si bine vei ciivnfa

pre Dbmnitl Sum-'*

,*.

nezeul tSu pre pamanful cel,trfm,

care 1-3U dal
It. la
(ie.

vqu.S aslazji pazifi,

'

v2 tnmuljifi,

s3

s3

; -

inostehjti pSmanful, care s'au jurat

aminte'sS
lui

nil uifi

pre

Dom'^

pomnul Dumnezeul vostru

-lor vostri.^

mil Dumnezeiil
,parin|i-

tSu-,

IncSt sS nri:pa-'
si

zesti

poruncile

judscStfife

2.'$Hi~adu. aminie de loaiS calea, pre care ie-au dus pre line Domnul
te
si

dreptatil<2 lui, cSte

eu portfncesc'fie
vei

asrSzi.
12.
le

','
si

Dumnezeul

fait

in pustie, ca s5
te

Ca nu dupSce
si

mSnG^
^^*

necSjeascS.si

vei

sa"

ispifeascS,
[

sjafura.'si-Ji vei" zidf case

vei l^cul tntr'Tns'ele.
:;

sS'se cunoasc'2 cele din inima

lui

bune

la,

oare p5zl-vei poruncile

3. i ie-au.neca'jil si
-zit

sau nu? ie-au flMmande care

sS-Ji arate

13. Si"
]
'

dupSce

|i

se vot fameljf

boii tSi si oile tare, si

dupSce

fise~

si te-au hrSnif cu

manS
ca

va
ce
*

TnrrtUljl
\\

arginfM

si auriil,

^^u^l
1

n'au
fie,^.

siiuf p3rih|ii fSi,

c3 nu, humai cu paine singurS va trSipfnul; ci cu Jof cuvahful care iese dirTgura luf Dumnezeu, va lrai

se^or tnmulfi, loale cdf'at4u, S3 te |n"ai{i cu inima; 'ft si' ui]i pre Domnul Durrinezeui iSu'.'cef' ce ie'-au scos dihpfmlnfal Eghi"
14.
,!V

omul.

petului, din casa "rqbtei.

,

/^

,,J

.pre fine, i taipile tale

pustie a cea nlre s! fnfrico-* unde sunf^erpi'Vrafe mut^^ picloafele tale nu s'au Ingrosai tn JP sfscorpii si'uscalduWr, uridfe mi jer& -V pa^ruzeci de an'. apS, celce ji-aii' scbs fie'izvoP de 5. Qa'sS cunosfi, cu inima ta,'c2 ap3 din piatrS ioa?te Varloasl " f"
prln

4..Hainele~,fale nii s

au invechif de nu s'au baiut,

15.

Cel ce te-au'pdv^ftltp'f^line

safS:

In 'ce, chTpV'ontul 'inva^ pre fiul sau,

-asa
*

Uomnul Dumnezeul
. :
,

iSu.te^cearia^

16. Cel ce i te-au hrSnil :fn

Busllie

=pre line.
6,

i s2 pjfzestf pVruncile ^pora:

nului'r^u.rnnezeuluLjiaurs^.umblj.pre
$U<( lujC-^sfi' te terni
7!"

cu rrian^ mre. hu Dial ^tfuf^u, nici n nu oc'au sfflr cM^s^ie' p&ihtri necSjeasca" "?f s^ie"ispiieasCl "sf'

! J

de

sa-ti facS
jet.,

bine

|le"

^.,,
iel si
iz

ckubmnul Dumnezeul
tine tnjJajnant

t5u

apoi ale later

17. Si

'*

tH''zilde'oeU''de
* ,,
'

:;

,p

Ti

*':

"-

;;

/
zici'tnt'fu'

va .bSga^rc
iU
26. 13, 17

mult, unde.sunt- rturi

hun de ap8 si,

s2 mi

iniftiaiar

.8. 2.

13, 3;

155'"Matei

Ncem.

9,

2. J. E$ire 16, 14, 1 loan 4, 4,'4;Xuck'4 4. 4. Esic?" 16 35; 21. 5. Evr. 32, -6.""''

9. 33,-25.
'

/<?.

6,
?

11,

12.

15. Nunt.
2ff.

20,' tl

E^ire
15.

f7,^

14.'-Wte l 1&, Nitnu'^lr

*

Esrcc 16,

14,"

-*

""

*^.
"'-

A DOUA-LEGE 8-9
S'1^8. Ci
sS-fi

237

adyciisminte de
c%;*z\

Domca
lu.

5.

Nu

perilru

drepfafea

(a,

nici

rf^ul/Dimineseui tan,
"^
';;

ii-w dat

peniru cura\|ia inimii tale vei intra

sS.

J^putere^ca^sSJad

ytriute,. ?i

mosienesti pMmanfui

lor|

ci

s^tntar eascSyegatura:saV care? s'au

tgi, ca astSzi. Jwraf Dornnulparinjilor >,49. Si yg-Ji de-vjtttd P*e Domrtu.i

penirut, paganatateamearnurilor- ace-

stora vapierde^vre
fata
la,

ei

Domnul

dela.

si

peniru ca s2 Tntareasca-

p^rjinegett*
;

au

-i>
jsi

vekumbta

legatura, care au jurat

rinjilor nosfri lui
si lui

^pa; ait!,;diimn?mi
,;

yei sluji lor

Domnul p2Avraam si iui.Isaac

<
* -

si ~ie. -Yd.;,
<

tnchina ,

io.r,.

marturisesc
_

lacov.

i-Oua fsifefr2:C?.t?i.pre pSmanl,

6. $i

ca s8

siii

astazi

cum c& nu
;

^E cu uadev$r<ai yefi pierl. ,;: 20. a -5i ,neamimle acelea pre care DomnuljOumnezeul tau ie piery
:
s

penfru dreptajile

tale,

d3 tieDomnul

Dumnezeu, pSmSntul eel bun sS-k mostenesti, de vxeme ce esli pdpor

^are In cerbice.
7.
,

ce

dinainlea=

fe|ii

voastre, asa. vefi

.,

P^TljififnlciicS, n'afi asculfaf glasul

Adu-ti aminte

si

sa nu

ui(i

cat

bomnului Dumnezeului voslru.

ai

manieat pre Domnul Dumnezeul

afi,

CAP.
3doi'si"amin^te

tau in pustie din ziua ?n care

9.
faradde-

iesit din

Eghipel,

pana ce

afi

venii

Isr-aitifilor

Tn loculacesta, necrezMiori atLfost,

intaratanii, pre
8.

gil$ lor din, H-tcat,

Domnul.
aji

Si

tn Horiv
si

tntSratat pre

JscuWS'Israjle:. tu freci asiazi lor-

Domnul,
vol, Ca
9.

s'au m^niaf

Domnul pre
voi.
*

^ahul, ca sS'infrKsi sS mpsfene'^i nj?arnuri*

:
!

sa v piarzS:.pfe

mari

cu mull mai
si

Cand m'am

suitreu.Tn mimte

1arf: dcc'aJ vbi,.c'i2|l mari,

cu

zi-

sa iau tablele cele de piatrS, tableie

legaturii care au; iScut

Wffpfrii
}
:

"'

la .cer.
si

'

'.

Domnul

cu-

^"Ppgor" rriare

mull

si

inalf,
i

voi, si

am

iost tn -munte;>patnizec4
:nop|ii, pftfaie.-:>

^rfifit iBi/Enac d carH tu

ffiamtea"
"l iff iful
3."
'

siij' si

de -rzile si pstruzecirde
10. Si

lu^aTaiizii; cine ,se ppafe tmproiivl

flii

n'.am --mancaf st-apa iVamiifeaut;

fiitor lui
'

Enac?

St ca s3 curiosli astSzi, cH ' ^*

" ""
' "

Domrr.er-

'

'

Durnnezeul fSu accsla va

ge "tnainfea felii tale, toe misfuilbr csk. Accsta va pierdc .pre ei, si el
vef tntoarce pre ei dela faja la, si-i

mi-au dat,mi Dorrtruil dou3 table de piatra se'ris^ eu degeiul lui Dumnezeu; tnir'acelea; erau scrisetoate cuvintelc, care.au grait-Dotrt:

nul catre voi tn munte din mijlocul

iocului, in ziua adunarii.
It. i
zile si
,

r;

va

.pi.erde

degrab, precum au
"''''
;

zis

a iost xiupa pairuze-ci-ds

|Fi|rnriuW J *%ik ttajpei

lrifru Inirna ta

dupa"

dupa palruzeci de-nop^i, inrau dat mie Domnul eele dou3 lespezi de piatrg, labile. Jegii;
!

ce ya'pierd^TJornnul tiurnnezenl tau iheamu'rHe acesiea'dma^^a Sefii tale,

gfSinti: pehlru drepiafp!
>

,.;

me a

rn'au

Miatpre mine Dommil

sarnosie-,
perilru

DomnulTeatrs mitve: scoala-te si teppogoara cur3nd-.de aid, ca fara^eleBeta laciit poporul

12.

i;au

zis'

n&Sc acesl pSmani bun, c^

:
;

tauupre care

fff'adekgea; nfearhurllqf aces'lorS ya

ai-scos din.;pamBnf

iul .Eghip^ejulut,

curSnd a

.ieslt.d.tn^

pierde pre

Wtifr
Q.,^.'

el Domriul J "'.* "' fa."

'

dumnezeu de

Num.

13,

33,

34.

3.

E^irc 24, 17;

^vr.

12, 29.

5. Facr. 12, 7; 13. 15; Fap. Hp. 7, 5. 7. E$ire_l4, 11. 1,16, 2; Num. 11, ,4; > 8* Efire 2%, A.' 9,-iE^.ve J4, 3;.E^ke 24,. 10. E$ire 31, 18; 32; 16. 4ft; 31, 18;i2, 15 12. Eitc 32, 7. \ ,

238

A DOUA LEGE
lor,
<

calea.care k-,ai poruncit

13,;$i

si s'a

foe, si l-atrt zdrobit* si

1-am

pis?

:fScut lui-si .chip furnaf;*'-.

foarte,

panS

ee s'a facut : rharunfs

si

an grSH Domnul cairemine ^ de-douS oriy zicand: anrwfrznt pre poporul -amstit, siiata popor cu cerbice
zielindrspBSiam-^fc eft^S
-

a
!

lost ca'praiuli

am -aruncaf.pt
si

fr- Tn

rtrnVrare 'cure& -dela "rriurftl

ta

22.- i
si

aprindere-

IS is^qtl

moftft^nturik poffei atP ml-nieaf pi @C)orhnurDiiHinezeul J nbifffl.i

la
!

14. Si

pre

ei

^ctrm tesS-ma s3-i pierz si s3 sting nurnele lor de

si

candVaMrimis Dorhnfil^J Cadisul VarmV zi4and sulfi-va

23; $i
1

*'

supicer,

4e"voiu facepre fine

si

ream
a-

m6$feni|i pamartful," care-1 dau^etti

mare
cesfa.
-

si tare,

mai mult decaf

vouS,

a|l

caicai cuvarififl Derhnuluil

15. $i

gortl

Tntorcandu-mS m'am podin munte, si rnuntele ardea

Dumnezeului vostruf ^n'afi crezui** lui ^i n'a{i ascuhaf glasui'lui. 24.-$eascuit2fori, de Dermal ^i
:

cu foe paiia^. la cer, si cele douS f aMe. ale matfuriilor infr'am&ndoua mairnie mele.
36. $i vaz&rcd

fosl din ziua tn care s'au ^a^ut .cu-.

noscut vou5.
25. i

"-"
-

m'am

rugaf tnainfea.Domsi

cM aJi'pScafuii Tnas

nului pafruzeci de zile

pafruzecf

intea
si

Somnului Dumnezeului vosfru,

f5cul ai-ouS vi|el v3rsaf,
aji
;si

Je

nopji, pentrucS

au zis Bomnu4,
c^tre .Qurnnepqalrifte,
"

v'aji

c3 sa v3 piarzS pre voi.'

26. i

curlmd:

iesit

din calea cars v'au

m'am rugat
zis:

pofUncif voua
17.

Domnul

s8

facefi,
si

zeu, si

am

Doamne,
1
,

Am

'

luaf cete dou#- fable

imparaful durhnezeilbr
pre poporiil f3u
i

NiTpierde
:

"le-;am aruncaf din minile mele;- si

le-arn; sfararnat

rrioslenir e^7 fa
,

Inainfea voaslra.

care o ai r2scumparai cu "putefea

fa

18. $i

ni*am Tugat Tnainfca

Domnopfi,

cea mare, pre

carii

i-ai"

scbs.din

Tiulai

mndoua $ara ca

sitniaiu, pa-

<lraeci*tte-zite.-$i pairuzeci.

de

pamanlul Eghipeiujui cu^pittterea^a ,cea mare si cu'mana' fa cea. iare

J

painenSam maricatsi apa n'arn baui,

rpenlru ioate p3catele voastre care
aft fjaeafuif,

si

cu bra|ul i2u eel

.

tiialf'

;*^
t

27. Adu-{i

fScand r3u fnaintea

el.

Dom-

de Isaac

si

aminfe deAvraam ?i de lacov robii' iSi, car

nului.

Durnnezeului nd'siru ca s3-l

rorafe-ai jurat pre

acesfufa
si la

i}n.e

trisu-ti,,"i
v

mSnia|ijpre.

jiu caufa. la tnvarfo?area 'p6p6ri}iui

19. i rrf'anr

temuf de iujimea

si

paganata^le ^Vlarp?
',".,.

de maniea cu care, s'au manieai DxmraaC pre voi ca s$ v2 piarza pre

cafeie lor.

'

m'au ascultat Domnul pre -mtn&^i/ln vremea aceasta.

voi, |i.

28. Ca sli nti' zic^'^cei cejlcuesc pamantul din care ne-ai'scos pre
noi, grSindipentruca n'auiputut Dom-

20. Inc"?i pre

Aaron s'au
e'u

fna-

nul sa-i b|aj|j pxe

p '"tn.
,
'

piniSlniut

jiieaf

Bbmnul

foatle,

ca s3-l piarza
si

care le?au^z(s

lor,

-^ .penlruc^ 'i?au
,s'i-4
r

-pre-el,-/si

m'am

rugat

peniru
"*-

urlf pre. ei, i-au^

scqs tn pusfie
"'
(

Aardft'tri^^nea-aGeea.
21
:

-"-'

drnpare;.'

i "pScarul" vbstru, vif ehlf erne

l

.'^. ; '"'Y^Ji,. i acestjia .surii. p'Qpoful 4|a 29^

,'
,

l-a|i fScut,

arn Iual ?i 1-arrrars cu

si

mosfenfrea

fa,

pfe'earif i-ai,Vcbs

din pamantiil Eghipetului ,cu ,pufe

13. 32,;9j Efirc 33, 3; Isaiah, 4. 14. 32, 10; Ps. 105, 23. 15. fisire 17. Efire 32, 19. IS. E?ire 24, 18; 32, 15.

^Vk
2i.

-34, 28.

E^ite 32, 20.

22. Num. II, l; 21, 5. 23. Nuiri, 13,. 3. 24. 31,-27. 2(f. Efirt 32, 11 ; Nmi.- , 13. : 28. E^lre 32, 12; Num. 14, 16. *
'

A
c*a mare sf cu -mana

DOUA LEGE 910

ta

239

J40&.&

cea

9.-

Penfru eceea n'au

sorj tnfre
este
-

Levi|ii parte

nici

1^;
J"

CAR

tnsusi

D;Om.nul sorful ior,-.precum an

fratii

s3i.

lO.
j

zis lor.
.

Vr~Alt'e i&br& ale V&gii.- Pazir'ea legitDdtritiulut:

1

Si eu am. statu! in muniepafruzeci de zile si patriized- de nop|i,

10..

si
'

n yrernea acee'a, ?is-au

" .

Domnul
douS
fa-

m'au asculfai Domnul

aceasta,
si

i Ttvvre-

mea

n'au vrut

Domnul
..

iiirie; I'' catre

5

cfopleifte-|i

"We depiatra cum au fost cele dintai, .s> ie sifeja mine fn murite, si-Ji
2; SlVqiti scrl pre table cuvinlele,

'UI'sicrlUL "fl? ,feniL/

-, s2 va piarza pre voi/, It. Si au zis, Domnul catre mine: du-te si mergi Tnaintea perporului acestuia, ca s3 intre si sS -raosieneascS pHmaniul, car-e-ra'am jurat
"

c^re aii'fost pre tablele cele difitaiu, care

'

parinjilor lor, c3-l voiu

-

da

"lor.-

je-ai siricaf,

i?i

le vei

pune tn

12. Si

acum

Israile,

ce cere

Dom-

sicriu.
3. Si

am

facuf sicriu de !emn ne-

Dumnezeul tSu. dela tine? "F&tS. numai s3 te temi de Domnul Dumnul

puirezllor, si

ie

?pjajr&,

am'ciophf douS table cum au fost si cele din-

nezeul fu,

si

sS

umbli pre toate

el,

cSile lui, si s3-l iube?ti pre

slujesii

si

sS

Jaiu, si'm'arn suittn m,unie,.si

amSn-

Domnului Dumnezeultii tSu

si

doiia tablele tn mainfle meie.

4.
Si'

din toata inima la.

tul iau.

din tot sulle-

aii/scris in

table

cum au
cM|

.lost

scYisosiea^cea dinlaiu, cele zece

13. Si

s3 pazesti porancfle*
si

pfflfi^

-cjivfnt^care au grSit

Domnul

nului Dumnezetrlui i8u

lui,

drefptaftte"
tie

ife.voijn rhunfe din

tui,
tit

thijloc'ul

fbcu-

cte-{i

poruncesc eu
bine.

astHzi,
'

si'irii le-au.

5.
x\i

SI

Domnul mie. tntorcUndu-ma, m'am pogodat

si

ca sa-{i

fie jie

'

bSgat tablele ifn'sicriulcare 1-am facuf, si au fost -acolo4 dupScum mi-au poruncii mie
dip munie,
/r36jrririulj.
"''
,

am

14. lata al

Domnului Dumnezeucerulcerului; pa:

lui tau este cerul si

mSntul
15.

si

toate cate sunt tntr'fnsul.

Numai

pre parinfii .vbstri au

1.
liii

au purees d in TVlrpiiil iiilof lui iachim Misadeanul. "Acolo a murit Aaron si acolo s'a
Si
liii

#T

Isratl

Domnul, ca s-i iubeasca pre au ales sSrnzmja IbrdupS ei ei, pre voi mai mult deed! pre* toate neamUrile, precum este tn ziua avoit
si
.

Jngrgpaf;
fn locul
,*'7..

si
lui.

a ,preot it Eieazar
t

fiul lui

ceasta.
16. Taia(i-v3

"

'"

'

'^

tmprejnr fnvSriosasi

?i

De acolo a mers laCadgad, (tela Gadgad la Ef.eyata pSmant

vremea aceea au osebif Domsa*

rea inimii voasire,

sfrS s3 n'o
17.

cerbicea voa-

mai

tntSrijL

cu repejlunide ape.
8. In

Ca Domnul Dumnezeul vostru,

domriilor,

acesta este Dumnezeul dumnezeilbr

si

nul s^minfia lui Levi, ca

sicriul
legii,

poarle

Domnul

Dumnezeu marare
nil

Domnului, si s5 sfea tnairitea Domnului, ca sS slujeascS, sir se roage si s8 binecuvinteze tnlru

re si tare si tnfricosat,
la fajS, nici ia dar.
1fiL

cautS

Cel ce face judecafa' nernerni-

numele Domnului pana

tn ziua
9.
1

aceasta.'
5. Efite 25, l\ 3 Imp. * Eire 34, 1. 6, Num. 20, 28, 29; Num. -S, 9; Evr. 9,-4. .33. 30-32. 7, Num. 33, 32, 33.

lO.

22, 17, 34, "22,

10. Lev. 22, 31. 12. Mat. 18, 20. 14. Fac.^14, 19; Ps. 23, 1. 16. Fac. 17. Iov. 11; lecem. 4; 4; Rom., 4, . 18,- Eftte 19; 2 Paralip. 19v7; Efes. 6, 9, 215 Lev. 19, IS; Pild. 24, 2,3.
3?.

Num.

240

A DOUA LEGE 10- It

Aviron
pre
sa,
i-a
frit

cului si sSracului $i vSduvei, ?i iu-

lui

Eliav

fiul

lui

Ruvim,.

beste pre eel ^emernie

si-i

dS kit

cam

paine

si

hainS.

deschizand pamSntul gura tnghijit pre ei si casele

si

19. Si

s3

iubifj pre eel

aji lost

nemernrc,

lor si coriuriSe lor

lor,

foata averea

penirucS si vol
2Gs:De
sS
.

nemernici
fSu sa

care era cu

ei

Tn mijlocul atot-

In pamaifkil gghipetiilui.

Israilul.
7.

Domnul Dumnezeul
lui sa*i slujesii, si

CM

ochii vo^iri au vSzut ioate-

iciterrii, si

de

el

acesie lucruri mari ale Domnului^

cale au
8.
f

te Hpesli, si

pre numele

iui
la;

sS
si

juri.

Scut

iritru

yoi aslSzi.

21. Acesta este lauda

ace-

SS

pSzsji toalg pofuncije

luh

'sia este

Dumnezeul

tSu, ce! eeati fasi

tSi.

cate v poruncesc eu

you3

astazi,

cut Tniru fine aceste mari

vite,

slS-

ca s

traiji

si

sa v inmulfi&

m-

cars le-au vazui ochii

irlnd s2 mosjleniti pSmShiul la cares

;

22.

Cu saptezect de

suflete

au
iar

voi tfecefi lordanul, acolo, s^-l rnosieniti pre el.

pogortt pannt/ii i%i tn Cghipef

zesil t&u

acum ie-au Tmnultit Domnul Dumneca stelele cerului.

CAP. 11
Vrmhrca
sfufiiirii
..

vremernultS f>re pimantul, care s'au jurat Domriul p3finjilor vostri sS-l" dea lor i semin|iei lor dUpS ei, pamantul diii care
9.

Ca s3

fifi

dc a fa-zl porunciie Oomnttlin,

curge lapte
10.

$i

miere.
la

CS pSmaritul

care mergi tu

sS-l mosleriesii,

SI si sa pSze^ti cele tau,

runcit
si

iube^fi pre

Domnul Dumnezeul
ce {i-aupolui

slle pSzesti: tndreptarile

lui

porunciie
i sS
nici

si judecSfite lui, tn

nu este ca prnantul. Eghipetului de imde a(i ie^it, cand semen! sSmanfs sS-l adpi cu picioarele ca b grSdinS de jegtrni. 11. Ci pamantul la care ni|rdj tu?
sS-i motehe^ti, estepSrnan| derriiyinr
ie f
?i
:

ioate zilele.
2.
sliji

astazi

ce.eac.e

nu
iSu
si

de cSmj) d^n ploaia cerutui'

''

siiu

au vazut pruncii

vosirii:

certarea
si

Domnului Dumnezeuhn

bea; apa v
12.

mSririle lui si

msna
lui
si

Plmant pre care Domnul Dumtl

cea tare

nezeul tSu
ochii

cerceieazH piirurea, st

breiul eel Tnalt,

3.

Si semnele

D o m n u lui
el

Dumnczeuliii tSu

minunile

lui,

sunt preste

dela

thc#utul
ve|i

artului
*

care au tScuf Tn mijlocul Eghipetu-

pan
13.

la sfSrsitul anului.

Faraon !mp3ra!ul Eghipetului si a Jot pSmSntul lui, 4. Sj cate au IScut ostirii Eghiplui, lui
;

Drepj

aceeade

ascut^

cu luare aminte foate porunciie. care le poruncesc eu jie aslazi, ca sS iubefti pre

ienilor

si

carelor lor

si

c313rimii

Domnul Dumnezeul
lui

fu

?i
si-

lor

si

ostirii lor,

cum Wan
(

tnnecai
lor,

s3 slujesti
14.'

din toatS inima la

apa.rn&rii Rosii pieste fata

cand
;

din tot sufleiul tSu,

v2 gonemiei pre yoi dinapoi,

pierdut pre
ei

sj i-au

Va da pmantului
sa,

tSu tn vresi

Domnul pBna.Tn

ziua

mea
si-|i

ploaie timpurie

tarzie^

de

astazi.

..."

vei

aduna graul

tau si vinul t3u-

5.

Si cite
a{i

au !2cu1 vouStn pustie

lui

untuldelemn
15.

al tau.

panS

venit la locul acesta.

Va da

iarba tn jarinile tale do-

6. Si

cale au fScut

Datan

si lui

bitQaeelor
11. 8,

tale.

19. Lev. 19, 34. 20. Mat- 4, 10. 22. Fac. 15, 5; 46, 26; Efire 1, 5; Fapfc flp. 7, U: 11. 7.E$ire21, 1. ff.Num.16, 31; Ps. 105, 18.

7-*.

12. 28, 11.

14. Ioit 2, 23;

Za.

baria

10, 1.

A
1. Si

DOUA LEGE 11 12
ia
fefii

241

mSnclod
fie

si

satur0ndu-fc
abafe|i,
si

voastre,

si

va pune

Domnul
si

aminte
Inima
slujifi

Tnsufi s3
si

nu se-iajeasca
sireini si

Dumnezeulj vosiru,

frica voastrg

fa,,

s2 va

la

dumnezci

s 52 v2

qufremurul vosiru prevfafa aJof pa> manlul pre care vefi c31c& vofecunj

Tnchinaii lor.

au

grMif

Domnul

e2fcre

vol

sS se aprinza* cu mnie Domnul asupra voastrg, si s5 Tnchiza cerul, ca s2 nu fie ploaic, si

17. Si
1

26. -'l-ata

eu dau Tnainfea voasirS de

vefi asculfa

asf3zi binecuvSnlare si blestem.

27. Binecuvanfare,

pSmSnful s2 nu-si de r-odul s2u, i s2 pieriji degraj? de pre pSmanful eel bun, care 1-au dafvouS Domnul.
18.

poruncile

Domnului Dumnezeului

vosiru, care vS poruncesc eu asjSzj

voua.

Punefi cuvinfele acestea tn

voasfra" si

i-

nima

in suflctul vosiru,
fie

?i le legafi

s2 vS

semn

pre

mana

voasirS, sr sS

fie

neclSfife Tnainiea

ochilor vosiri.
19. i;s2, itivafaji

acesfea pre
ele,

fiii

nu vefi asculfa poruncile Domnului Dumnezeului vosiru, care v2 poruncesc eu vouS astSzi, si v2 vefi abafe dela calea, care am poruncil eu vouS asfSzl, si de veji merge sS slujifi la dum28. far blesfem, de

yosfri, gr2indu-ie
lu acasa* \

de

cand sezi

nezei pre carii nu-i

29.

sfiji.

cand mergi pre cale si cand fe culci si cand ie scoli. 20. Si sS le scriji acesiea pe pragurile caselorvoasfre si prealeporJilor

voasfre.

21. .Ca

sS se Tnmul|eascS

zilele

voasir-e si zileie fiilor vosiri pre pS-

manful, care s'au jural

rinfilor vosfri s3-l

Domnul

pa"-

dea lor, ca ?i zilele cerului pre pSmanf. 22. Si va fi de veji auzl cu auzul loale poruncile acesfea, care eu le porwnce^c astajzi $im&, side le vefi face pre ele?i ^efi iufel pre Bornntil

va fi dupace te va bSga Domnul Diimnezeul i2u Tn pSmntul la care freci lu sS-1 mosfenesU, vei da binecuvantarea In munlele Garizin si blesiemul in munlele Gheval 30. Acesfia sunt dincolo de Iordan dinapoia Cuii cei cSfrc apusul soae relui, Tn pamanlul liananeilor carii IScuesc la apus.cSfre Golgol aproape
i

de sfejarul eel
31.

Tnall.

Ca voi
?1

freceji lordanul,

ca s2

infrafi si sS.inosleniji

pSmanful, care

cu sorji

dS vouS Domnul Dum,sS IScuifi inir'InsuL aminte sS face|i foafe

si

nezeul vostru, ca s3-l mosfeniji Tn

foafe zilele si
32. Si lua{i

Dumnezeui vostru

si vefi

umbla

pj?e
;

loafe eSile lui i v&vefi Jipl qleel,

23,

Va scoate Dommil

ioate ngar
si

poruncile

lui,

]udec3|ile acestea

iisurile

acesfea dela |a{a*oasfja7

care
str.

le

puiu eu astSzi Tnainfea voa-

veil mosfenl

neamuri mari k
\^e
;

masi
.-'-v

tart decaf vol. 24. Tof loeul care-1

.r

va

calcji falpa
va-*
si

CAP.
Load

12.

piciorului
.

vostru,

al

vosiru

d;eia

pustie sldela Andi-Livan

Ik de

adevaratet slujiri de Dwmiezeu.

si

1% rful set mare al Euf rafului si pan layniarea eeac de cStre apusv vor ii
;

8i

acesfea sunt poruncile

judele

cSliie,

care vefi luS aminfe sS

facefi Tn
:

pSmantul,

care-l.

d5 vpujl
'

25;

Wmmm m va sfctem oiiva

f
..b.r

Domnul Dumriezeul
s2-l mostenlfi Tn
vefi frSl

pSrintilor yoslri

foale zilele, care

17. icy* 26, ,19. ,18. 6, 8; E?ire 13,, SU 19* 4 f i9. s.<20. 6V 24* Isus Navi 1, 3*

pre pSmSnt.
*
\

25. Bfite??3i 27.=

.,-,::

:.

29. 27, 12, 13} Is. Navi" 8, 33.

242

A DQUA LEGE
siricaji

12

"2.

'''S3

cu desSvarsire foate
rieaitTrurik pre carl
slujii

duceioak
fre i

cafe pbruncesc eu

vouS
vba-

locufik In dare
Voi

asfMzi: Wrderik

cek de

tot
si

ak

veji

mbsieni; an

dum*

jerfkk vdastre
ce

zeciueklc

nezeitof

lor^

cek dintnmrfnlcei'lnalfi

voasfre^si parga minilor vbastre

si

9i din dealuri^ide supf copac siufos. 3yi sS siirpati ierfkinieek r lor, si

tot

esk

ales din darurik voa-

stre,

care k^ve|i 13g3dui Dornnulut

SM

dfrfrrmfi
s3
en
eioplife ate
!

stMpii lor,
si

si

desi-

Durtmezeuluf vostruv
12. ^1

surile lor

le iaiaji;

chipurik
tor

v3

veSeftfi tnaintea

Dbrtiliii

cek

dumnezelior
si

s3

nului Dufnnezeuiui vbstki, voi si

Ie arde|i

Wt

sa pierde|i

riu-

vb^ttl
stre si
,

si

fetetevoa^ffe

si

^lugik voa>si

mek
- 4.

lor din locul acela.

faceji

slujnkek vosstre
si

levitul

S3 nu

asa^Bbmnului Durn'"--*'

,.cel

dela por|i4 ^bastr^ de

vreme

nezealui vbsiru.
v

ce n'are parte
Bortt-

5. Ci Tn lociil, cafe-1 va.

K

akge

fliil

DuTirftezeul volsiru iritr'una din

cetatik voasfre, ca s3 se

numeasc3
!

riurrkk

lui

acolo
6.-

tl

sa se chenie, vc|i eauia si ve|i intra. v

$i
-

acolo

mb$kiiire^cu vol. aduci arderik cek de tot ak MkvTn lot lor ^ cul, care-1 vei vsdea; ^ I4i. Ci riumai Tm I0cu^-care4 va
13/ la aminfe, ca ^sS^nu
J

akge Domnul Dumnezeul

eetale

t3u ?nir'o
atot

Si ve|i

aduee acolo 'arderik cek

dirftr'ak' sdminfiftDr tate>

die tot ale*

voaslret $i jertfek voaslre

colo vei

aduce arderik cek de

?t

parga vbasir3 si fagaduinfek voaslfre si cek de vok ale vbastre si

mSrlurtsirik vbastre, eele tritaiu n3si

ak tak.fi

acolo vei fate toateeate

scute a-k vacilor voasfre

1ot vbasire,
7;

ak

oi-

? pofuncssc eu {ie astaziJ" cnd vei pbtfl.-lirnghie 15. i ori si mSnancS came, cum*pofte?k Isu-

rrialricaj!

fktul tSu,

Si

acolo fnainfea
si

dup3 bitieouVantarea"Dbm> nului Dultinezeului 1M, cafe ti*-au daf

|ie

Dbmriului Diraifkzeuliii vbstru;

veselifi

v3

tn foatS cetateaj cei iitecutattn ca eta de c3prioar3

]>
'

1-

cu to ate la care ve|i tinok mSinik, voi si casek vbastre, dup3

tru tine si eel Curat

diritr'Tnsa,

vanput^ manca
si

cum
-

te^au

b^exrijvaniat Domrmt
iau.
facet!
-

de

berb.^

='

Dumnezeul 8. S3 riii
9.

16:

Nurnai
sM-rl

acolo foafe cafe

cajivci 17.

1ace|i astSzi aid, Ilecarek ce-f place.

Nu

s3 nu4 manv3fsa{i pre|(3mant ea apa. va fi tie ilobod s3 m3^rinulut <8u

si

%lngek

C3

n'a|i

odihna
10.

panS aeurn tn Tn mb?iea, care o d3vbu3

iritrat

nili tn cetStik takzeciuiala grSului

t3u sin a

a unfuluf

06rnniir Dumnezeul vostru.

Si dupace veji trees lofdanul, si vefi lacuj pre

de

kmn

al

43u,

cek

tnitlu n3sculc
bilbf tale, sf

ak*

va"ciloT

tak si

ak

p3mantul, care-1

va da vou3 t)bmnul Dumnezeul vostru mosie, si va" va odihni de loji

vrSjmasii voslri cei de prin prejur,
si ve|i

ioate fag&duinjek cafe veti f3g3dttt si maliurisirik vbastre si parga rnainilbr iak;

IScul f3r3 de iricS,

tnaihka Dbmnului Dtimrii* zeUlui f3u, tn locul Care-1' va akg*

18. Ci

Va fi Tn locul, care-1 va akge DomnuS Dumnezeul f3u, ca acolo s3 se' cheme numek lui, Scolo veji a11.
2. 7, 5; Esire23,;fl2j 34v 13. 3. Nam, 33, 52; Jud. 2, 2. 5. 2 Paralip. 7, 12. 6. Lev. 11, 3. v. Num. 15,, 39. '-'i2. 3 Imp. 6, 29.

Domnul Dumnezeul t3u kvei mShci

tu si kciorul t3u sifatasia, sluga 11
si

slujnica ta si kvitul i riemefni-

12.

12. 16, 11, 14; 27, 7. 14. LcVt 17 9. IS. 15, 22. 16. Fac. 9* 4; Lev. 3, 17$ j, 26i 17, 10 J 1 Imp. 14, 33. 17vt4i 23. 24.

A DOTJA LEGE
cul eel din cetafile1ate,?i le.vei veseli Inaihfea

12-^13

243

28; Pazcsfe si asculta, ca

toafeuduvinteie^ care-fi
|ie

Domnului Dumnezeului

sS fad poruncesc eu
lie
si. fii-

*3u cu toatc, la care vei finde mana la. 19. la amifiie s3 n pMrSse^fi pre

astMzi,"ca sS

fie

bine

tor 13i frh'veaCi de!vei face ce. esie

JeviMn toata vrmea, xaf

pte'pSmani. / 20; Jar de va
grSit ISrgi

vei frSi

plScuf

si

bun fnainf^a Domnului

Dumnezeului t3ur

Domnul Dumprecum au
'

29. Si

dupaceva

pierde

Domnul
care
lor,

nezeul tSu hoiarele

tale,

Dumnezeul
mergi
tu

f3u neamurile.tla

$c

?*

ve{

z{ce

carne, de va

pofil

suflefisi*

vo u rnanca fSa sS
pofti

s3 mostenesfipSmahiul
si-l vei mfcsfenl, si

dela fajala,
lacui in

vet

mgnance carne ori- cand va sufielul f8u, mSnanca carne.

:.Z1. Iar

toculj

de "i ii deparie dela tine care-1 va alege Dornnul Dum-

pSmaniui lor, rf" u 30. fa aminte de tine ,insufifsa nu cerci a urma lor, dup8ce vor pierl ei dela fafa far si sS nu cerci
de dumnezcii
sai, si
lor,

nezeul tan, in care sS se

cheme nuiSi

zicand;

cum au fS-

mele iui acolo, junghie din boii i din oile lale, care-ji va da
Durnnezeu, Tn ce chip
ci(, ?i

cut neamurile acestea dwnnezeilor

\te

fi-au

porun-

eu voiu face. aP t 31. S3 nu faci asa Domnului Dum*

.

mSnancS

Tn- cei a{ile tale

dupS

nezeatut iMi pentrucaspurcacilmiki

poffa sufletuluifSu.
-

care
si eel

Domnul

le-au

ur%
si

le-au ISctif
pre; fiilosal

22.

Cum

sS mSnltnca cSprioara
si

ditmnezeilow sai^ eS*

si

i cerbul, asa le vei tnanca;

necural Tniru tine

eel curat, ase-

pre fetele sale dumnezeilor sai.^

32. Tot cuSianiu!

ie-aii atSiCii

is m{
sS
tel
*.*

foe

menea
23."

\z vor

manca.

care4 poruncesc
la el, nic4

la seama bine s8 nu mSnnci sSnge, c8 sangele lui esie sufielul

en

jteastazii aicesta 3-1 pazeffi a-1

face.

S3 nu^adaogi
-

luv drept aceea sS nu rr.Snanci sufielul cu carnea Ink

dela

el.

24.

S3

nu-1 mancaji, ci

pre p8-

CAP.

13.

mSnt
25.

s3:l vSrsaJi ca apa.

Pedeapsa protooilor mincino$i.

S3 nu-lmSnanci, ca sS fie bine

dupS
tine,

lie si fiilor iai

de vei face

Iar

de se va scula

Tritru tine

prosi-|i

Ee esfe bun
inlea
26l'

si

ce esie piScui ?na-

roc,

sau^areii
jie

.yiseazS- vis,

Domnului Dumnezeului i3u.' lar numai cele sfinte ale tale,

va

va da
2. Si

semn sau minune;

va yen! s,emnul sau minusi

de

vei avea tu, si f3gSduin|ele tale

nea, care a graif c3fre tine, zicand:

luandit-le vei yeni ja locul, care-1

sS mergem
3.

s3 slujirh

la

dumnestiut,

alege lui-sii>omnul

Dumnezeul
luii

zei strejni, pre carii

tSu,

nu

i-aji

ca sS
1ale,

so.

cheme nurnele
le v?i

acplo.
tot ale

27. Si vei face arderile

de

aduce pre jerflelnicul Domnului Dumnezeului t3u; iar sangele jertielor tale tl vei vSrsa pre temeliea jertfelnicului Domnului Dumnezeului tSu, iafcarnurile 'leyei
cSrnurile

de cuvintele ? prorociiluf acestuia sau ale celui ce yiseaza" visul acela, cS v3 ispifeste
-nu,

SS

asculiaji

pre voi

Domnul Dumnezeul

vosfru,

ca s3
stra

de iubi|i pre Dornnul Dumnezeul vosfru din foata inima voastie

_______
13J

si

clin
*

tot sufielul vosffii.

manca.
...

20. F$c.

2^ -34./* 22.
1

Lev.
33.

13, 7, ts
,

2^
""

?i

31. Lev. 17, 7; 4 Imp. 16, 3; Ps. 105, 37. 32. 4, 2; Num. 15, 39; Pilde 30, 6; Hpoc. 22, 18, 19. H Isaia ft, 19; Matt. 24, 24. 3. 8, 2} 1

17, 10.

23.

lmpm4,

loan

4, 2.

gM
4.

A BOUA LEGE

13-*44

slru

DupS Domnul Dumnezeul. vos3 umblaji si de "dSnsuivsa v2

poruncile
lui

cefa^tle,

care

DomnulDumnezeul

iSu

le

dS

lie ca"

sS IScaesii .intr'msele,

teinefi si
si

s8

p3zi{i

zicSnd:
13. Esit-au
fre voi, si

glasui lui s8-l

asiriia?|i

i lui sa*

oameni faradeiege d1n-

slujiji si

5.

de dinsul sa v2 iipifj. $i prorocul acela, satt eel ce sS moarS, pentruca* a ca sS ie abatS pre fine dela
vis,

a visa!
grSil,

au bSfuf pre cei ce 18cuesctn cetafea lor, gr3ind:s mergem si sS slujim la dumnezei sfreini,
pre carii nu
deadinsul,
i-aji siiui,

Domnul Dumnezeul
scos,.

tSu, eel ce te-au

si

14. Cearca, caufa" si IntreabS

si

en

din pamantat Eghipetulul,

ie-au izbavif din casa robiei, ca s8

tescoafa* pre. fine* din calea pre care

aurpoiuncif fie JSu s3 mergi pre ea

del rSu dintre voi.
6.

Domnul Dumnezeul
?i sa* pierzi

pre

de este adevSrat cuvSniul acela, cum ca s'au fScut mhciunea aceea Iniru voi, 15. Ucigand sa ucizi pre fofi'18cuitorii cef8|H aceea cu latere de sa-

bie si cu
sesii

anaiemS sM o anafernatisi

va ruga pre fine fralele tSu eel dupa" faJ3 sau eel dupS muma sau fiul Ju sau fata fa
;

Jar de

Je

pre ea,

foaie cele ce sunt

uifr'lnsa.
16. $i

foaie avufiile ei le adtinS

ei

sau femeia
iSu,

tta,

care esie
ISu
ecl
tine,

la

sanul

tn uli|ile
si

si

arde cefafea cu foe

sau

priefenui

ce este
pre as-

foale avu|iile ei de isfov

InsMtm

fnfoerriai la suflet

cu

cuns, zicand: s8

mergem

si

s3 slu-

jim la dumnezei sfreini, pre carii nu

i-ai stiut iu, nici pSrinfii
.

Domnului Dumnezeului ISu; si s2 iie neI3cuita In vcci, si a doua oarS sS. nu se mai zideascS.
nimica din lucrurile date anafemei sS nu se iipeasca* de m9na
17.

t8i.

$i

7.

Pinire dumnezeii nearnurilor ce-

lor

de pxiii prejurul vosfru, eari sunt aproape de tine, sau acelor ce sunt departe de tine, dela o margine a
pSmSntului plinS
8.
la cealalia,
el,

Domnul deia maniei sale, si sS-Ji ded |ie iufimea miia si sS te miluiascHsisS te?nmulia,

ca sS se TnfoarcS

{eascS,
nici
lor tSi.
18.
lui

precum s'au

jurat

pSrinJi-

SS nu

le tnvoiesfi cu
el,

s3 asculji de dchiului iSu de

el,

s3 nu se facS milS el, sS nu ie tnduri de

el

De

vei asculta glasui

Domnu-

nici s3-l tSinuesii pre el;

9.

Ci
ta

sS-1

spui pre
fie tnfaiu
el,

negresii,
lui,

mSna
s3-l

s8

asupra

ca

omori pre
norodul.

apoi mdinile

Dumnezeului iSu si vei pSz! ioate poruncile lui, cafe poruncesc eu fie aslSzi, fScand ce esfe bun si ce este pIEcut^lnatntea Domnului Dumnezeului &u.
\

tot

10. $1-1 vor ucide cu pieire, $i va mud, pentruca* a cercaf s2 fe abatS

CAP..l4%
Mdncan
,

,
si

Ramdtuli penfott jalb.

;

pre tine dela

eel ce te-au

Domnul Dumnezeul

tSu,

,^

zeciueli,

peiulul, din
It. $i lefne, si
tot

scos din pSm&nlul Eghicasa robiei.

lsrailui

X/ii sunfeji ai Domnului

Dumne-

auzind se va

zeului vosiru, sS
nici

nu yS

face|i f^te-

nu vor adaoge a mai face

de vei auzt
tritr'tma
6. 17;

acel ciivint rSu tntru' voi.

12. lar

sS v3 radeji thfre ochii "., ybstri pentru morf.

turi,

din
2-6.
;

2.

Ca popor

slant estl

tii

Dpimms;
6. 'J
:

17. 7, 26.
&. Ierem. 14, 15; Zab. 13, 3. 11. 17, 13. 9. 17, 7.

14f.

2,

-& t&>. i9t isi tie 5? *fe?em. t*i E^ire 22, 3l; tow.lf|ft5*-i ,",.,
1

MBmiAKMQM
lui

14=

245

Dumnezeului fSu,

si pre.iine te-au

17. Si Hereiele si, Coroiul si cele

ales
|Ui

Domnul Dumnezeul

fSu s2-i

Ii1

ce sunt asemenea

lui, si

Pupaza

si

popor mai immte.catesuntpre fata pSinantulai. 3. Nimica spurcatsa nu mancati.

Acesiea sunt'viteie, cafe le vefi manc.a: vif<el din vaci si micl din ol
4.,

iubit decaf toate nea-

Corbul de tioapte.
18. Si Pei'icanul si

Haradionui
lui,

si

cele ce sunt

asemenea

PorfiTto-

nul

si .liiliaul.

19.

Si r din cele sburStoare toate

$i ie&-din capre,
5.

care se t!tr2sr necurale sunt voua,

si

Cerb

si

cSprioara

btvol

si

zrmbru si inorog si tap saibafec si camelopard. 6. ToaiS vita cu unghiea despicaiS

doiiS
v\ie,
-i

s8 nu mancafi dm ele. 20. Toata pasSrea curata sS o

-

mancafi.
21. Nici o
cafi,
ci

si

care

desparie
care
te

unghiile tn
tntre

morlSciune sS nu mano da celui nemernic, carele

copile st

rumegS
si

esle tn cetSfile tale,

sau

celai strein

acesiea sa
Iar din cele

mancafi.
din

sa o mnancc, c
fierbi

lu esli

poporsfattt
tIifeSa> tea

7.

ce rumega

Domnului Dumnezeului
mielul tn laptele
22.

cele cu unghia despicata i din cele

mumei

sale.

CttnghiiIedespSr{iie,sa nu maricafi

S3

iei

pe

'acesiea:"

cSmila

si iepurile siari-

seminfei
anul.

tale,

zeBuialS din ioatS roada roada farinei tale tn tot

ciul,

care rumegS, iar unghiea n'o

zu despicata. Acesiea sunt voua" necuraie.

8. Si porcul, c3 are unghiea des-

23. Si o vei

manca

tnatntea

Domtail,

nului
re-1

Dumnezeului

iSu, tn locul ca-

va alege Domnul Dumnezeul

picatS
iar -nu

si

desparie copitele

unghii,

ca sS se cherne acolo numeTe'

vei adtice zeciuelele graului

lui,

rumega, necurat esle acesta vouS, din camurile lui sa nu manGaff, si de morlaciunile for sS nu

taiT$i

ale vinului lau

si

ale untului de'femri

al 13u $i cele Tnfaiu nSscuie ate va-

vS

aiingefi.

cilor talc si ale oilor tale,

ca^sa
f t

te

9.

Iar

din foale cele ce sunl In

foate,

tnvefi a te

teme de D6mnul Dnm-

^pS acesiea sa mancafi:

care

an aripi si sblzi, sM le mancafi. /?0. Jar toate cele care n'au aripi ^i solzi, s3 nu le mancafi; necurale
sunt- acelea vouS.
11*

nezeuliau tn toate zilele. 24. Iar de va li calea departe deia tine, si nu vei putea sa duct acesiea,
pentruca este departe de^a line locul, care-1 va alege Domnul Dumnezeul tau, ca s3 se cheme numele lui acolo perriruca^aifbindcuvSr!faf

ToafS pasarea curaia o

vefi

manca:
12. Iar din cele ce

tesiea^sS nu le
Gripsorul
eelasi ier
?i

zboarS pe mancafi: Vulturul

'"

asi

pre tine

Domnul Dumnezeul
tale', si

tau,

25.

Vinde abelea- pre

^rginl, si ia

Eretele.
si*

arginlul tn rri^nite
cele de alocul, cars-1

mergi

ia

13. Si Uliul

Gaia

si

va al^cs Domnul Durrt-

cu

el.

nezeul
si '^ele

fail.

14. Si tot Corbul

ee sunt
Babifa.
StSrcul.

26. Si
tot

cu argintul acela cumpara*

si

asemenea
'"

lui.

"'

ce va pofft sufletul tSu

oi,

din

15: Si Sfruful si Biiha si

boi'si din

din vin si din b3tisi

16. Si Erodiul si

Lebada

si

iura amefiloare

din toate,* careiya

5i

pofil siiflGlul iau,

-3i,
S.

manSnca acolo

20, 25.

Lev. H, 2, 3i. 4. Eap. Hp. 10, 14; Lev. 7. Lev. U, 4. ?. Lev, 11, 7. Lev. 11, 9. 12. Lev.' 11, 13.
'

21, Esitre 23, 19; 34, 26? Iezecfeil 44, .91, 24.12, 17, 1&. 25," Mat. 21, 12. A

A DOUA LEGE
tnainlea Domnului Dumnezeulul fau
si fefiveseleste tu si si

14-15

vei.stapSnl popoare multe; iar

fe

easa
f

ta.

ua

pre tine nu
7. Iar

vor^tapSnl.
fi

27. $i Levitul eel din cetafile tele,

de'va

fafru

tine

cinevd

perrfruca

-n'ark parley niCi sbrfi

fiwev

sSrac

dinlre, fraf ik iHi tn

trt

vre-o cetate

ImpreunS cu
28.

din cefSfile fate

pSmSntul, care-l
ta, nici s3-|i

Dupa

trei

ani vei ^tiale toata

da

fie

Domnul Dumnezeul- tau, s

inima

zeeiuiala rodwHIor; tale; tn anal a-

nu-fi tnvarfosezi

cela o

mi

pune In

ceiSfile iale.

tnchizi

mana

ta

de cStre

frafele fSu

29. i va ven! Etevfiui p^frfrucSHel

eel lipsit.

n'are parte,
tine si

nici* tsorfi

tfnpreuna cu

duva;
tea

ieafifr

nemernicul si sSracui si vasunt te ceftfile 3ale;: si

Deschizand s3 deschizi mSinile lui, si tmprumutand sA-l tmprumufi pre el, ori ca"! Ti va <irebui
8.

tale

vow manca^si

se*w>r saiura, ca sS bimcuvin feze pre f ne Domnul

i

si ori.

ce-i.va

lipsi.

9. la arninfe
;

de

fine tnsufi,

s8

Dumnezeul f3uy tntru ioafe

care; vei face.

lucrurile

cugefi cu viclesug tn inima ta,^i-

CAP. .15.
Anul al uptelea. Saracii y robii $t inidii nascuti.

cand: se apropie anul al sapteiea, anul iertSrii,; si sS caufi en ochn*

jrau/asupra Iratelui t8u eelui lipsit
si

s3

nurl dai

lui;

e3

>el

y&
>

sfriga

tmproliva
tniru
ifine

ta c^irg

Damnul,
;

si

va

fi

pacat mare.

:p

Anul
,..2.

al saptelea. vei [ace iertare,

Iar randuiala ierfSrii este ata, si

DSnd s2-i dai lui, si trnprumutand sS-1 tmprumufezi preM^at

10.

ceasfe: vei ierta toatS datoriea

care-fi este dafbr jie ftatele .tSu,

cere

si

dupa eura

ares ir^bulnft, si
la,:

aproapele
ceri,

s3 nu 1 e maianesli cu inima
dai
lui,

cand

s3 nu o
iertare,

pentrucS

eajpentrujaceasia leva bine?;

i

s'a^chemaf
nezeului
3.

Domnului Dum-

cuvanta Domnul Damnezeul 18u tnr

Iru toaie lucrurile si fnttiUifoafe Qxi

faji.

Dela eel strein cere cate sunt

iar

upde
t

vei puiie

mana

ta*

ale tale' la el;

jerfi daipria,

Iratelui
el.

fau sS-i

-ll.. J

Qa nu ya

lipsi sSraq din

$-

care ai la
fi

mantul
lipsit,

\ A. "&

nu va

tntru tine
te

penlrupa pururea
pre fine

va binecuvanta
tau tn
tl

Domnul Dumnezeul

aceea eu poruit eesc tie sa faci lueruUacesia ?i*f* zic: deschizand desehide pSna ta frafeiui t8u celui sMrac si>celu| Uptau, penfru
(

p a mint ill, care cu sorfi

d3

fie

sii,

care este tn pamanlul ISu^

Domnul Dumnezeul
nesfi.
5.

t8u sS-1 moste-

12. Iar

de se va vinde JieJrat&te
alsaplelea % vei Uisi
*

f3u Evreu sau Evreica^ sasei ant va

Iar

de vefi asculta cu luare

slujl fie, si tn

aminte glasul Domnului Dumnezeului vostru, ca sa pazifi sj s3 facefi Joate poruncile aceslea, care ppruncesc eu astSzi fie. r
6.

...

slobod dela tine. ,, u ^.'r 1.3. i cand %ye[ s||Qbozl pre el dela fine, s3 nu-l jslobpzii desert. s3-i dai lui de chliuiaia U.

MnA

Domnul Dumnezeul
tine,
|ie,

tau fe va
:

din oile tale

yinul iau,

si

tin graul

i|iu si diitt

binecuvanta pre
grail
si vei

precum

,au

mulie, iar lu

tmprumuia popoare nu te vei tmprumuia,

dupa cum te-ati -binecuyantat pre tine DomnttVvDwnn?euS

fau, sa-i dai lui.
Si.

27. Num. 18, 20; lezech. 44, 28. 29, Malah. 3, 10.

Mat.

5, 42.

9.

Luci

6,

64i

10* Mat,

5, 42.

1U Mat.

26? 11, loan 12, a,

/2;Ej*

15.

*i

E$ite 23, 10; Lev. 25,

3.

21, 2;

lerem. 34, 14.

A DOUA LEGE 1516

;

247

10. Si-Ji

adu aminlc, cSai lost rob

Eflhipefului, si fe-au izr

lui tSu,;
iesil

eg <tn4iina spicelor npu8

jerffesli

at

jit

paminiul

din Eghipef noapfea.

^avili
Jgti;
;

deacon

Dpniiiul

Dumnezeul
fie

2} Si s8

Pasi! Domnului
lo-

peniru aseea poruncesc

,

s8

DjUranezeului f8u, lOi^si boi, In

cul care-i va alege

f|cj euylinful aeesfa.

16. lar de va ziee^cStre fine: nu .^iuJesl dela tint, penffUcaYle-a iubjf pre fine si *iasa* fa, de yreme ce

zeul i8u,
lui aeolOf
3.

Domnul Dumneca s2 se cbeme nuraele

f ? :

esle lui bine la tine,

17. la sula si la

..,*-

S8 nu mMnanci cu eie dospH, sapfe zile s8 m8nSnci eu eie azim8,

painea necazului; .c8 cu grab8
ie?if
a|i

g8uresle urechia
veci.

lui

us2 si/vafj fierob tn

tale.

Asa

din Eghipef noapfea, ca In foafe

vietii

vei face i slu jnicii

18.

zilele

voastre s8 v8 aduce|i
,

SI

nu^fi lie

fie

lasi slobozl

4da

fine,

cand ti gS pre an simgreu:

|ie

atntnfe; de: ziua iesirei voastre din

brie de naimit a slujif

ani,
si

tn sase

ie _ya

binecuvanfa pre fine

f8u tnfru foafe

Domnul Dumnezeul
c&fe vei face.
19.

pSmanful EghipetMuL 4. SM nu se vaz8 la fine dospit ?n foafe ho farele fale sapfe zile; si s8 nu r8m8ie pSn8 dimlnea|a din
c8rnurile, care le vei
jerffl

seara In

Tot eel Tnfaiu nSscuf, care se

si

ziua cea dlnf|iw.

5.

va.nasfe tn vacile tale

cele cef<yor
vfi sfinfi
fi

tn oile

late,
i

Nu

va

fi

fie

parte b2rbateascS le

Pasfi nici tnfr'o

slpbod s8 jertfejsli celafe de ale fple,

18u led8|Ie,

Domnului Dumnezeului f8u,

bfOui

care

Domnul Dumnezeul

sS nu lucrezi ,cu
ftlu n8scui, faju

f2u

eel tn-

sisSnu

funzi cele tnfale.

6. Ci numai In loeul, care-l sm alege Domnul Dumnezeul tSu^cs s8

nSscufe ale oilor

se

chemenumeje
seara

lui

acpio, s8 jeri^

20. Inaintea
lui|

ISu,

sM

Domnului DumnezeumSninci fu si casa fa,

fesfi Pasfile
lui,

la

apusul spareiej?if

fn vremga: tn care ai

din

fn lot anjul tn locul, care-1 va alege

p8manful Eghipetuluy
.'?.'

Domnul Dumnezeul tSu. 2I far 4e ya ft tntru el 5

$ehiop sau oxb sau rSu
flju-i.

Silerbe

prihana,
slufif,

locul, care-I

sa

nezeul t8u,

si frige limSnatrca ?n va alege Domnul Dumsi te Tnfoarce dimineata

jertfesfi

Domnului Dumnezeum8ngnci,
eel curat

site du
8.

la casa^ta.
zile vei

lui

fSu..,

$ase

mSnca

azirtte^ iar

22. Ci tn cefSfile fale s8-l

eel

tn ziua a saplea esfe resire, sarbSP

neCurat tnfru, Jine

s8-l

si

toare

Domnului Duntnezeuiui
aceea
nici

^fali;

tmpreun8
23.
ci

mSnSnee, ca pre o

s8

nil fact tnfru

un lucrum

cSprloara sau ca pre un^.cerb.

f8ra
9.

numai

cele ce se fac siSfletutui.

K|

Numai sSnge s8 c nu mancafi, s8-l vSrsafi pre pSmanl ca apa.

Sapfe sSptamSni tniregt sS nunleri' |ie de cSnd tncepe se%erea a

;

CAP.
Ceie trci sarbaiori

ie.

,;';

secera,^vei tncepe

aMumSra

sapfe

saptamlni.
10. Si f8

mart de preste an.

si

s8rbafoare delsaptarhaific

PSzesfe

luna spicelor nouS,

s8

faci Pasfi

Domnului Dumnezeu-

Domnului Dumnezeulul i8u ditpS puierea ta vca1e-fi va da fie, dup8 ctirri

9, 2. 3.Esficz 12, 19. 4,< E^rs 5. 2 ParaUp* 30j 1. tf. E?ire 12, 42* .S.Mtfve 12, 16; Num. 28, 17. 9. Lev. 23, 15; Numi 28, 26. 10. Esive 23, 16 si 34, 22.

ISi 5, 15; 6, 21; 15, 15. 16. Bfieztl, 5, 6. Jf& Eftee 13, 2; Lev. 27, 26; Num. 3j 13; fmsk 2, 23. 21. Lev. 22, 20. 22. 12, 15, 16. 1Q. 1. Efire 12, 14 fi 34, 18 ; Lev. 23, 5.

2.

Num.

12, lOi

248

A DOUA LEGE 16-17

bineeuvantat

te*-au

Domnul Durnne-

cafe

neam

din neamuriie

iale,

casi
ii 43
i

zeul fSu.
11.

judeee poporul cu judecaia dfeapiat

v^sfele|le InainfealDatti19: -S3

Sffe

nu abaW

jutfecaia nici

nului Durrinezeului fSuv iu $Hciorul tail si fala ta si

fiica la
si

sluga la

IKfite tale,

K CeL#itul> tare esie si nemernicul si sf racul carii

si

slu>

eunoasc3^a{a, nici s3 iadaruri, darurile orbesc ochl t#|elefi|ilor slHca luVintele-dreplilorP

-

2&Bfepf * urmezi vziMitii%&%

sil

slvSduva,
locul care-1

sunf tntre voi; Tn

ca s$ 'fraT|iv
nezeul flu.

inifSnd sS rndffttlifi
{ie*

nczeul lu,
lui

va alege Domnul Dumca sa se cheme numele

pamanful, care-1 d
?

Domnul Bum*
'
^--;
;
.

_-,

acolo.

adu aminfe, ca rob ai fost tn pSmanlul Eghipefului, si pSze12. Si-fi

ste si fa poruncile acestea.

13.

SSrbSfoarea

coriurilor sa o

21. SS nu-|i sade$ti |ie desis lii nici un copaciuitngS jerifelniSui^care^ vei face Domnului DumnezeMuFiau. 22. S3 nu^fi fad >$& %tafpv au urtl Domnul Dumnezeul ilu/
'
f

im

faci tn

sapfe zile cand vei aduna

veselesie Tn srbafoarea

',.../"

din ariea ia si din teascul tSu.

S!^..ix-t
Dofnnului

,-

!.:.'

"14: Si
ia,

fe

Idololatri. Judecatori., ^Imfdratuix

in

si

feciorul !St* si fata fa $i

sittga fa si sliijnicsf ia si Levif ut si

Sa zeului
cru
iea
urti,

nu

jerlfesti

Dumheavand
lti-

15u vijel sau oaie,

rtefrtefnicuisi sSracut si
sti'rrt

vaduva,

carii

tniru sine

meteahna sau orice

t8u.

In cei8{iie tale.

c8 spurc3ciune esie tnain";

11;
Vui

$apie

zlte

sS serbezi Domrtu-

Domnului Dumnezeuiui

Bumhezsului t&ii tn toctil, .care4 va^lege Bomnuf Dttmnezettl tau, ca sS se cheme numele lui acolo, ca
Sa^fe binecuvinieze

12. lar deise^va afla tn'vre-olceiaie din ceia|ile iale, care le*
(

da

Jie

Domnul Dumnezeul jau, b2rbaf sau

femeie, IScand ce esie fau tnainiea

Dofmml

Burtt^

nezeul ISu
si thlru
si

tfiiru

l&aie poduriie fale

Male
,-frci

iuerurile
"

matnUoc

iale,

sS

fit

"vesel.

*>M6r
ia

De

or* tn

an foatS pariea
tn tn

Domnului Dumnezeulur iSu si c31''" cand legea lui, 3. Si mergand sS slujasca la al|i dumnezei si s3 se tnchine lor, soa' \

cea bSrbateascS s3 se arate tna-

relui

sau lunei sau

|ieV

la orice din cele

intea
lcul,

Domnului Duinnezeului tSu care-l va alege Domnul;

si

din

podoaba

cerului, la care nil ti-afri

''"[

poruncii
4. Si

?af batoarea azimelor;

rea coriurilor.
17.

In sSrba 1

foarea saptamattilor si Tn sSrbSfoa-

S3 nu

ie arSii

tnainiea

Dom-

se'va spnne acelsta fie, i auzind vei cerca* cu dladinsul, |( se adevereste cuvanfift, c3 i'| i<Scit1 spurcaciunea aceaila tn Israil;
5. Scoatr'la*

nului Durnnezeului

tSu desert,;

M&

pdaria

ceia|ii

pre

o^-

care dupS puierea mainilor v^oasirej dup binecuv&niarea Domnutin Dum-

mul acela sau pre femeia aceea

care a fScuf acesf lucru r8u,
si

ucide
trei

nezeului iSy, care #-au dat

.18.

tte.

cu

pieire,

sa moara.
eel dai mortii,
fi

JudecStoti

si.

scriiiori

pune-(i

6.

Cu doua mariurii sau cu

ucis.'

fie

tn toaie cef3|ile iale, care

Domtn
fie-

nul
'

Dumnezeu!

f3u le dS
40,'

(ie

marturii va li ucis o marturie nu va

19. 1, 17; Lev. Sirab, 20, 31. 19,

cu

11. 12i

12? 27, 7rev. 23,

{

I2.*'S,

15;

15.

29. Efire 23, 6;

'
-

6^21* l$r 1$*24,

35. iE^itfe 23V itm

18..

38i: JJ*- t2,^izJ 26, Hi ." lfc(E&m 23; 17jl*,-123.

^

17.
6.

Sicah*

35; 6^;

-.-.?

Lev. 22, 21. 2. 13, 6, -3. E?ire Mat. is, 16; Num. 35, 30.
I.

22,'

20.
-

A DOUA LEGE 17 18
'

m
tau, dinlre fratii
I3i

7.

MSna
asupra
apoi

marturilor va
lui,

!i

mai

In*-

Dumnezeul

s3

iSiu

ca s8-l

omoare pre
si vefi

pui presie tine frnpSraf, s3 nu pui

presie line TmpSrat

eij si

msna
li

poporului,

om

de

alt

neam,

ridic& pre eel r5u dinfre

!

vol
fucru, care

pentrucS nu esfe fratele fSu.

8. Iar

de va

vre* urY

sS nu-1 po{i lesne dezlega, dlnd vei sS'ludecl trVtre sange si sange, si tVilre judecalS si judecalS, si intre
ran3 de leprS
si

TnmulfeascS lui-si s3 nu fnHoarcS pre popor trt Eghipet dupS ce-si va Trimulfl caii, cS Domnul au zis vouS: mai mull sS
16.1ris3 s3 nu-st
cai, si

ranS de leprS,
vor
fi

si

Inju-

nu adaogeji
lea aceasta.
17. Si

v3

tritoarce pre

ca-

ire pricire si pricire ce

de

decat in cef3file
d^'-te

laic,

atunci sculan-

s3 nu-si inmulfeasc3

lui-si
inirfta

s8

le

sui

In locul, care-1

va

femei, ca s3 nu se'
lui,

schimbe

Domnul Dumnezeul t3u, ca s3 sc cheme numele lui acolo.

alege
9. $i vei
si la

si

argint

si

aur sa nu-?i Tnmut*'

teascS

foarte.

merge
ei

la

preofii
fi

Levifi

18. Si

cand va sedea pre scaunul

judecSforul care va
si

?n zilele
fie

ImpSrSfiei sale, s3-$i scrie aceastS

acelea,

cercSnd vor spune

face
fie

a doua lege din cartea dela preofii

Levifi.
19. Si

judecata.
10.
caVe-fi

Si

vei

dup cuvaniul
din locul, care-1

s3 o aibS cu sine

si

sH

o-

vor spune

citeascS ?n loate zilele

viefii

sale r

va akge Domnul Dumnezeul I3u, ca

ca s Tnvefe a se feme de

Domnul

*% se cheme numele
sS'

lui

acolo, ^i

Dumnezeul s3u,
runcite acestea
sfea a le face.
20.

si

a p3zi loate potndreptarile ace-

pSzesii foarie, ca s8 faci toaie

si

cile-fi

vor rSndui

fie.

11.

DupS

care-fi

dupS judecaia vor 'spune fie sS faci, sa nu

legea
si

Ca s3 nu se
frafii

tnalje inima lui

presie

s3i si ca s2
la

nu

se* a-

le abafi

dela cuVShluT care

fi-1

vor

bai3 dela porunci nici

nici la stanga, ca

dreapia,
tnlru, ani
si

spline

ei,

deadreapta sau deasfalnga.

s2

fie

'12. Si

omul care'se'va

serhefl

indehmgafi tntru TmpSrSfia sa'-d

Till

ca s3 nu ascuVfe de preotui, care pururea slujesie numelui Domnuiui

;

lui Tntru

fiii

lui Israii.

Dumnezeului
rut,

tau,
fi

sau de iudecSfozilele

CAP.
Drcplwile
frreoiilor.,

18.

^n-

care va

fri

acelea, s3

Vraji. Siesta.

moarS omul
T3. $i lot

acela, si vei ridica pre

eel r3u din Israii.

Preofii
cu

si Levifii

si

tot'tieamul lui

poporul auzind, se va

Levi nu va avea parte, nici sorfi

Israii, ci jertfele

feme
14.
.care-1

si

nu va mai face p3g&n3iaie. Iar de veijnfra ?n p3mantul d2 fie Domnul Dumnezeul .|Su
si-1.

siea lor,
2. iar

pe acelea"

Domnuiui mole vor m&nca,

'

cu

sorfi,

vei molten] pre

.si

el si

vei

IScui pe

el

vei

zice:

pune-voiu
si celelalfe

mo?ie nu,vor avea ei Intre frafii sai; Domnul esfe' mosiea lui, precum i-a'u zis lui*.'
1

presie mine Imparal, ca

3. Si

acesla esle dreplul preofilor:

tteamuri de prin prejurul meu,

15.
p'Sr'al,

dela pqpor, dela cei ce jerifesc jertfe,

ori vifel, ori oaie, vei

Atunci sa pui presie

pre care-l va alege

line ini-

da preolului

Domnul

armul,
16. Is.

fSlcile si plnlecele.

'

'?.>

SS

13, 9; 19, 20; loan 8, 17;Fap. Hp. 7, 58; t?or. 13, 1. 8. 2 ParaKp. 19. ltf. 9. 21, 5. JO. 2 Paralro. 19, 8. 13, 13, 11.

Navi

11, 6. 20.
.?.

17. 3 Invp-

11,

1-10.

18.
2.

Num. Num. 18,

I-

18. 23; 1

Cot. % 13: Lev. 7, 31* ^i 10, 14;

mo
4.

A DOUA LEGE 18-19

si

Apoi parga graului lSu

si

a yi-

nului tau
si

a uniului f3u de lemn

mine va scuia (ie pomnul Dumnezeul l3u, de eLsJ ascjulfaju

lt

p3rga funderii oilor falevei da lui. 5. Ca pre el 1-au ales Domnul Durotale

Dupa 4oafe clie al Domnul>tDiirnnezeul tSij,,

16^

cerui deta
tn

Hpriy

nezeul tSu din ioaie neamurile;

zeului 15u, ca sa slujascS
$i

tn ziua adunSrii,

ziciindi:

nu

vpm

s3 stea Tnainiea Domnului Dumnesa bineel

cuvinfeze tntru
$i
fiii

numele Domnului

lui tn toale zilele.

de va venl vre un Levif din vrerO cetafe tie ale voastre ceielm6. lar

adapge a mai auzl.fllasul Domnului Dumnezeului nostrums!.....nu. vpra tnai vedea acest foe mars, ca s3 .-nia murirn. ;.-,: -v* 17. i ~au zis Ppinnul c3ire miner
,

p#asfiate fntre

fQji

fiii

lui

IsrauY Tn

cargffil I3cuesie,
ful lui a

si tiriPpfiesfe f uikr ven! tn !ocul,jare-l vaa^,.>

au gr3il. > v 18. Proro yoiusseuja lor din fraJH ,lor, ca pre tine, i vpivi pune cu^ vintele mele tn gura lui si va gr^
drept, toaie
.,-,

cM%

lege Domituk

Jjprdupl
19. $i

cum

yoiu ,pprune!
;

lui.

Si J, Vaslujl numelui Domnului Dumagzeului #3u> ca sMofi frafii lui Le-

vitt
8.

carii

siau acolo tnainiea

Dpm-

omul carenu |va ascult|i cuvantul lui, orl c3te va gral prorocul acela tntru numele raeu,Aeti
voiu Ju| izbanda p^ntru
20. lar |>rprpcttl care
f

nului Dumnezeului i3u. Parte cuvjenita va manca, afar8

el.

;f

va tndraznt

de mosfenirea saftparinfeaseaV 9.1m dupacevei intra M p3mantul caife-l 43 tie Domnul Dumnezeul f3u, s8 nu le Tnveji a face dup3 uraciunile;

a, grSl tntru

numele meu xuvtnt

Ui

care n^am poruncit

sj care

^a-lgraiascj,

grait

Intru jiumelfj altor

neamurilpr acelpra.
;

dumnezei, s3 mpact prprpqul acela, 21. lar de veizice tntru inimarta,

tO. 3 nu se afle tnfrijfine, care sSjreaca pre fiul sSu saa pre lata sa prin^foc; say care sl< umble^cu vjaje; descSntand sijfermee0nd. It. i fermecStpr si descantatpr si care vrSjeste dup8 mSruntae si

cum vom cunpasfe

,

cuvanful, care

1-auigrairpomnul?22. c|te va grl prprpcul aceia { |ntru numele Dorrmitlui, si nu va II, nict se ya^lntampl^ c% a zis r cuyaniul acela nu Uau grSit Dpnpul;
^

care cauta^fn stele sixare ?n'.reab3

morfii;
12. CS urSciune este Domnului Dumnezeului !3u lot eel ce face acestea,. sLpentru uraciuniie acesfea va pierde pre ei Domnul Dumne-

tntru

paglnatate a grSit prorpciri acela, s| nuv8 finefi ^e eL ,

.

"''"

CAP.

19.

"

.'" v"

Cetafile

'

de scapar,&. Pedeafsq martorilor mincino$i. -.

zeul fSu dela faja

13.

ta.

DesavaYsU sSJii tnainiea Domnului Dumnezeului t2u. 14. ca neamurile acestea, pre care
Ju
Ie

Iar

dac3 va pierde Domnul Dumal

nezeul tau neamurile,

c3rora
ei

pamant
zeul
tail,

tl
4

d3

tie

Domnul Dumnemostenl pre

lor
si

vel

mostenl, acelea vrSji

.

si

ve|i

sJ

si

nu |i-au dat asa Domnul Dumnezeul iSu.

descSntece ascuita; iar
15.
4.

ve|i I3cul tn

(retatile

tn ca-

fie

sele lor,
2. Trei cet3|i s3-Ji alegi fie tn

Proroc din
18, 12.
ft.

Irajii

tai

ca pre

rm>

Num.

Cor.

9, 13, 14.
,.

16.
1, 45.

10. Ley. 18, 21; 19, 26 ? I 20, 27. 11. 1 Imp. 28, 7. 15,. 1, 45; 2*t Efice 20, 21.

low

Fapte 3, .,"'".

19.

Efire 20, 19; Evt. 12, 19. 18. lotm 19. E^ire 23, 19. 20, Ieccm. 14, 14. 2. Nturi, 35, 11, -Is. Navl 20, 2; Eihre
""
~-.

"""-'-

21, 13.

A D0UALEGE19

251

feeul

tfwMvM

xJ2 fie tSui e^retl

.

vinovat Jn
ne^tii j

,parn|njfulj & care-I

Oomnul DumnezeuUa> ^

<

Domnul Dumnezeul
nuiva M>
de-

da fie tSu s^inote^

vino^ai
1

tnir^u ifine
.

Sanger
(
:

-v&.<iM

\&r,\-

.v*

earelltmpartelicDQmiwJI^^
aeolo seul i2n, ca s* scape

.._
._

rllv lar ide

vaiifntruf tin vreun

i#:-v'*

om
Si-l

cafe urlste pre-apreapele siu,

.,

.;.

gg

'><*

aceasfayaslM-aBdui^ acolo; iruueigasul catena Jugl

far

pent
?i

pandeste pie el; ?i asupra |ui, ?|-I va, loyl>

i

seya
?i

seul&

va muii,

va
12.

fugi tn vre-o cetate

de acestea,

va

Jot eel e vaJovl pre aproatoss

-jfeftrfie

Vor

Irimife bairanii cetajii lui,

el

pele s5u
arti

v|fe?i nu

de pre el mai Tnatnte

dm&

eel ce tae dicand ratnauattsecurea

lemntilj^a sitf ^eurea

-i care vaninffJ* lemne, ?^nsu In pMdure s2 tale

aproapele

?i-l vor da ?n rriSinile rudeniilor mortului, Si^vor/oniprT^ -^ ;.,-,- :,-,&.** 13- Sa nu caufe|cus rniiaj ocljiill jlu spre eK ci yei cura^ sSngele eel

?i-l

vor lua pre

de acoio,

nevinpvat din

lsrailj $i^va

fi

bine

fie.

dm
si

coada

si

14 S3 ;nu

rnuli;

h|arele aproape-

va

lov? f pre

apraapele s3u

acesia va.iufll Intr^o

stea

va murf, cetaie de acei

va (rSL

aCantt^taandceiceesieruda
a ottionf, cu eel mort dup3. eei ce inima lui v.sa-i ^i titfierbanlata iiind deiva . mai lunga

Iui t3u, carele-au pus parinfii taign mo$iea, care o vei mosfenl Irtyparnafituli care ji-1 da fie Dornnul|)uTnnezeul i3u ca s34 rrjiQ^icne^rii ;i

15.

Nu

e-desiul un rnartpr sarn^rr

iuriseasca asupra vre unui otn, pri

pentrvU-

a|tingaTOr*U el^ar calea^i sa-1 o*iqare pre jiJdecsjii c8 acestaiau es^vinoval 1-a fost ur f cei de raearie^aci nu
pre el^nai !naite deieri

?i pri s pen(ru ce gre$aia si ori pentru ;ce paca^

ce strimbatate

care va pacatul. Gj prin

mrturii
?t

guraa dpuS

prin^gufa;$ Jrei marfurii

;

si

de

alal-

Va S$
.;

^fceiiru a<^ea poruncesc

i

m&iiM ;aeesta, jzicar^

irei cetafi.

^a^
_

W#

u 'iviC Xi > se*va sculi raarfupie ngdreaptai asupra vre utrui pmK p%
16, lar
d*e

tOi CUVf0ntulj,r

ie

randu-1 pre
\7.

el

^Micatpj

jie leges

.?%*'

Amandoi

oarnerjii tntrt carii

Iar de va Utcgl

nezeul ,f2u

Jurat p&rinfilor

iDomnul Dunv s'au hoiarele tale, prelum v da i3i,

este pricirea, vpr sta tnaiutea l$Qm?

nului $i Inaintea preofilof ?i|naintea JudecatpFtlor, cari

lele-

M't
;

^
-*

Domhul
.

tot p?ittantul,

care au zis

^ pSr

vor
.

ft

In

zjb-

acelea.

-.-.

/^--j-^

fin|ilor t2i ca-l

9.

be

' vf da, toaie PQvei asculta 3 iad

vor cerceta iudecatpri^ cu amaruntul, s de vor afla, c3 marjlur

18. $i
rie

poruricesc runcile acestea, carenfe pre Poru, en fie astazi, s8 iubesii

str^riba ^ marturisit si %u R^dfep-

fate a statuf

tmprotiva fratejur sau,

iprecum a gtnfratelui
v

nu! Dumnezeul i3u

?i

s3
trei

umbH
;

pre

19; Sa-i facefi lui

zilele; vei ioaie cSile iul tn toate

ditel
s3u,
20.
?i

s3> faeS

rlu^siipra

waiadaoge
JangS aceste
!0.

|ie

tnca

cetafi

pe

vei ridica rauljdiHtrevpiv

eeilalfi

trei.

$t

atrzind se vor feme,

$i nu se

va
6,

v3i;sa;

sang? ne-

4.

Num.

35, 15.

.Num.

35, 12.

?. 4 ,40-43, *. Efirc 34,

u;

&
Is.

*^J?VV Navi

20, 7, a.

1U Num* 35, 21. 13\ E^irc 23V '& ?" ? 14. Pildc 22j 28; OzieaS, 10; Num. 35, 30. 15. Mat. 18, ie;loan8, 17;Fapi Hjp, 7, 5S; 2 Cor. 13, 1. 16. Efire 20, 16; 23, 1. 18. Pilcic 19, 5. 19. Eire 21, 24i ri 20i 1 Tim, 5, 20; Lev. 24, 20> 4

>

2S

A SOIJA t,E&B lf~20

a mai
face acesl
sa,
sa*

$i

mi vor adaoge
21.

nu moarS
ia

la

rSzboiu,

si

aft

iucru rSu 1nif6 voi.

-

om
mila*

sS

pre ea.

SS

nil

se faca

ochiului

i3u de
pertlru

el; suflet

pentru

suflei, 1)chiu

vor mai adaoge cariurarii a gr3i cStre popor si vor zice: lot o*8. Si

ochiu, dinfe

pentru

dinte,

mur eel
meargS
ielui

fricos si slab la inima, s3

si

miana* pentru
cior,
peltii

manS,

pfcior peni-ru pi-

s8 se ?ntoarc3 fn casa

preeurn va face cineva aproas3u, asa vefi face

lui.

sa, ca s3

nu tnfricoseze inima

fra-

CAP.
Iar
eland vei
iesl

20.

>

Lcgi pentru rdzboin.

la
f3i,

s3u ca spa sa. 9. $i va fi dup3ce vor tnceta cSrlurarii a gral c3 Ire popor, vor pune pre mai marii dsiii thainte povS|uiioripoporului.
10. Si

razboiu asusi

cand

te vei

apropia

la vre-o
;

pra vrajmasilor
cai si
c<S18re{i
si

vei vedea

eetaie

s3
De|i

batiimafnainie sa* o

decal line,

popor mai mull sS nu te lemi de ei, c3

1 \.

vof raspHttde
'i

fi%

deM 4t

cu fine esie
eel ce te-au

Domnul Dumnezeul
"

t3u

scos din p2rnantul Eghi-

petului.
2. $i

va fi cand ie vei apropia la rSzboiu, venind preotul va grai poporului si va zice c5ire ei:

vor deschide fre, lot pojSdrul, carii se v6r alii fnfr'tnsa */&t da Wr jie ?i vdt 11 sil|jusK \2. Iar de nu va aiculia #% tint V va lace x^zb&iti asuppa taj si o
tmpresori pre ea^ iy
13;
tual
?i
;

pace

'-^ ^ia

3/AscuHS

Israile,

voi mergeji a-

PaS clnd *|i-o va"

iieizi

^6m-

asupra vrajmasilor vosfri; s8 nu slSbeascS inima voastrS, nu va" iemefi, nici vS speriati, nici vS abafe|i dela fata lor. 4. C8 Domnul Dumnezeul vosfru merge tnaintea voastra" eu voi, ca tmpreunS cu voi s baiS pe vrSjrnasii vostrf si sS vS mantuiasca* pre voi.
stazi la rSzbotu
-5. i

Ourmrezeul

t3u; tri^n^ihife laic;

i

s3

tOatS partca

MrbateascH
1'

dinir'tn^a

cu

ascujitul abiif

A^ara de femei $i"der copii |l loite iSte voir ioaie do1)iioacele fi tn cetale si toate averite S3 II

14

s3 miriatvei toaiS prada vrSjmasllor I3i, careo d3 t Dompradezi

nul
tie, si

vor grSi
si

si

c3rfurarii

cSfre
zi-

popor, zidind:
dif

lot

cas3 noua

omul, care a n'a tnceput a

si

Dumnezeul tau. 15. Asa sS face^i cu toate cetatUe

!

13-

care sunt departe de tine foarte,

fi

cul tntr'tnsa,

sa mearga

sS se

nu

sunt- din
^

feetSfiie
'
-

-neamiirilor a-

Tntoarca* tn casa sa, s8

tn razboiu,

si

alt

om

nu moarS sS tnceapa* a

cestora.

16. Iar din cetSjile

neamurilor a-

l^cut fnir'tnsa.

omul; care a sSdH vie si nu s'a bucurai dinfr'tnsa sa mearga* si s5 se tntosrcS la casa sa, sS nu moara" Tn fSzboiu sf alf 6m sS se
'ft'

Sf

tot

pSmSnt tl dS' |ie Domnul Dumnezeul iau s3-l mosiecesiOra.'al cSror

nti,

ves^leasc'S dintr'tnsa.
7. Si

s3 nu'lasi viu nimica ce suflS. 17. Ci' cu anaiema s3-i anatemafisitipre ei, pre Heteu si pre Amareu si pre Hananeu si pre Ferez^Ki
si

lui-si

omul, care s'a logodit femeie si nu a htat pre ea,

lot

pre Eveu

si

pre levuseu

si

pt
tie

Ghergheseu, precum au poruncit

sa mearga

si

sa se tnloarcS tn casa
M*t
5, 38. 6. 28, 30-.

Domnul Dumnezeul
A: Jud. 7,
3.

t3u.
Numr. 33, 52;

21. E^ire 2t, 24;

W.

7,

51

20.

3.

Num.

14, 9.

7. 24,

5.

J-ad. 2, 2.

A.DOUA LEGE 20-21

\8.

253

Ca sS nu v3 tnvete pre voi a

lor,

aproape de
nile pre
i

eel

omortt saspelemait3ete: In vale.

face toate uraciumle fgcut ci dumnezeilor

cjtuiji

care le-au
si

capul vi|eliicei

lor,

sa pS-

7.

$i rSspunzand, vor zice:

tnaintea Domnului

Dumne-

nile noasire n'au vSrsat

maisangeieavSzul.
Israil,

zeului vosiru.
19.

cesfa, si ochii nosfri n'au

8.

lar

de vei sedei- tmprejurui

zile
ei,

Milostiv
1-ai

fii

poporului 13u

vre unei cetSfi land-o ca

ei,

sa*

mai mulfe, bSs8 nusfrici pomii

ei,

pre care
fie

rSscumpSraf

Doamne

din pamanful Eghipetuluil Ca sa nu

tSu

nici

pom
tai,

sS pui securea In sS manHnci, iai: pre

ci

din

el

s5 nu-1

sange nevinovat tniru poporul Israil, si li se va ierla lor p-

cS pomul eel din jarinS nu este ca omul sS poata fugi dela fafa la | sS se ascunzS tn sanf.

caful sangelui.
9.

Tu

deci ridicS sangele eel nesi IS

vinoval dintre voi,

si

ce este bun

lemnul care-I siii ca nu 20. face rod bun de mancat, acela sS-l strici si sS-1 tai si s zidesfi san{
lar

plScul tnainiea Domnului

Dum-

nezeului tSu.
10.

lar

cand vei

iesl
fSi,

la
si-i

rSzboiu
tn

asupra cetatii, care face rSzboiu asupra fa, panSce se va da |ie.

tnainiea yrajmasilor

pre

ei

Domnul Dumnezeu
prSda pre
robifi
la fa|2, ?i-tj

va da mi-

GAP
rdbite.

nile tale, si-i vei

ei,

21.
intai nascut,

It. i tnire

cei

vei vede^

Omorul necunoscut. CMaioria cu femei

Dreptul
ctliii

femeie IrumoasS
ced,
12.
-cat

va plS|ie,

sa o
vei

iei

pre ea femeie
tn casa
la,

baga
ei si

^i vei
ei.

De dS
morlf,
2.
iSi

se va afl& Tn pMraSnlut care-1

fie

Domnul Dumnezeui

rade capul

vei iaia unghiite

tSu

s2-l mostenesji,

om

13. $i vei lua dela

ea hainele cel^

oinortt

zMcand
I-

fu camp,

si

nu se

siie

cine

a o-

seded tn casa la si va pllnge pre lalSl su si pre muma sa o lunS de zile, ?i dupS aceea yi
de robie,
intra la
fi

si vva

Vor

iesl bSlrSnii si judecStorii

ea

si

vei iacui cu ea

si

va

si

vor mSsura pSnS

la

celSfile
jie

femeie.

cele din prejurul celui omortt,

3,

Si b2lrnii cetatii

cei

mai

avi-

proape de eel omprtt, vor lua o

tras Tn jug.

|ea din vaci, care n'a hicraf si n'a

de n'o vei vrea pre ea dupS aceea, sa o lasi slobodS si sS n'o vinzi pre argint, nici sS te slujesfi cu ea, pentrucS o ai smerif pre ea.
14. $i
15. lar

Apoi bSlranii cefajii aceea vor aduce vileaua Tnir'o vale rapoa^i, care nu s'a lucraf, nici s'a semanat, si
5. $i

de va avea un
lui,

om douS
si

femei,

una

iubitS, iar alta urllfS, 1

si

vor naste

cea iubita

cea

urafS, si feciorul eel tnt^iu nSscut

vor
s.2

tSia

capul

vijelei

tn vale.

va

final celei urate.

vie preojii Levlji, penlru

16.

ca pre ei i-au ales Domnul Dumnezeu sa siea inainlea iui si sa binecuvinteze Tniru numele
flura lor se
lui, si

i va
fiilor

fi

tn ziua tn care

=<tfa

tmpSrfl

sSi averea sa,

fie infaiu

nu va

putea s5 faca sa

nSscul fe-

din

ciorul celei iubile, trecand cu venerea

va judeca toata pricina

batranii cef2fii cei

pre fectorul celei urSte, care este eel

tniaiu nascut;
i

fi rana.
6.

$i

io|i

mai

17. Ci tntaiu

nSscut va cunoasfe
?i-i

pre feciorul celei urSfe,

-18. 6, 14;

va da
!

lui

21.

23, 13; Is, 5. 17, 8, 9; 18, 1.

E$m

Navi

23, 7.

17.

l.

Pat.

5, i.

254

A DOUA LEGE 2122

el,

Tndoi! din loate cte va avea

de

cate a pierdut el

si le vei alia tu,

sS

vreme ce acesta este incepatuia fiiior lui, si lui se cuvin cck ce sun!
ale bslui
18.-

nu
sail

le treci

cu vederea.

4.

De

vei vedea asinui fratelui t8u

miam
si

ttascut.

"

Iarde va avea cineva

cuvSnful taiaiui sMu,

fiu

nen'a-

treci

boul lui c8zufi pre cale, s8 n'u-l cu vederea; ci ridicand, s8-i ri-

ascultator
sciilta

indarainic, care
si

dici
5.

Tmpreuna cu

el.

cu-

Sa nu se Tmbrace femeia cu
s8
tiaine femeesti;

vSntul

mumei

sale,

si

ei

tl

cearta

haihe b8rb8'fesfi, nici b8rbalul

pre

el;

iar el nu-i ascultM,

nu se tmbrace cu

19. Sa-i prinza" fatal lui si

lui, si

muma

sM-1

scoafa Tnaintea bStrS-nlce-

pen!ruc8urasiuheesieinainleaDonv nuiui Dumnezeului'tau to! eel ce face

acesiea.
6.. far

lor celSfii sale si la poarifa locului,

'20.

Si s3 zicM cSfre bSrbafii

de vei aflSvre
fefi'i

%n

cuib dc

i3|ii

sate: fiul nosfru acesta este nesi

pasare main lea

asculiator

mdarStnic, mancSior
lieide

si

tn vr'un copse, sau

tale tn cale, sau pre Domini, cu

befiv si n'asculfa*
21. Si-I

cuvaniul noslru.

vor

cu pietre bSr-

pui sau cu oua, \ mumh lor ?ez&nd preste pui sau preste ou3, SS

bajii cefS|ii lui, si

va murl. Si vei

nu

prinzi pre Ci pre

|ie,

mumS
fie

cu

piiii.

ridica pre eel rau dintre voi; si cei7.

lalji
'

muma^sa oslobozi;
ca sa
bine
]ie si

iar

auzind, se vor ierne.

puii iai
si-! vefi

s3

22. Iar de

va

fi

fScul cineva vre

iraesti zile multe.

8. Si

un

plica! vrednic

de moarte,

oslndi a murl sp&nzurat pre lemn,

23.

cand vei

zidl

cas8 nou3, IS

S3 nu

rSmlse preste noapie

cununa" podutui tSu^ca s3 nu fad ucid^re de orn Tn casa fa.de va cS-

irupui lui pre iemn, ci tn

ziua a-

ceea s3-l tngropaJi.de vreme cebie-

dea cineva de pre ek

9.

slemat de Dumnezeii esfe

to!

eel

S3 nu semeni
feluri,

tn viea

la

mat

spanzuraf pre lemn, si s nu spufcaji pamnlul, care-l da fie Domnui Dumnezeul t3u s8-l mostencsii.

multe roada
10.

ca sa nu se sfin|easc3

si

nal Tmpfeuna

samfe|ar care o ai sem8clu foada viei tale.

ari
'

S3 nu
S2 nu

cu bou

si

asin tm-

preuria.

Pb r unc i

fc

ur

11.
i t e.

ie

fmbraci cu hain8
si

{e-

suta din ISha

din in TmpreunS.

Cand
oaea

vezi
lui

boul

fratelui

liu
le

sau
ireq
le

12.

Ciucurl

s3-|i faci la cele

patru

ratScind, s

nu

coljuri ale hainelor tale,

cu care le
si

eu vederea, cisa
2. Iar

le abafi si

s8

vei trnbrata.
"13.

fniorci la fraiele fSu si s3 le dai lui.

De va lua cineva femeie

va

de nu esle aproape
11 sfii

fraiele

iSu de

line; nici

pre

el, le

bagS
le vei

!n sSiasul t8u

si

safie

la line, pana"

lacultmpreuna cu ea si o va urf, 14. i va aduce asupra ei cuvinie de tnvinuire, si-i va scoale nume
1

ce

le

va caula

fraiele iau si

rSu

si

va zice:
ecioara,

am

luat femeia acea-

da

lui.

sfa ?i intrnd eu la dansa,

sil-o
f

n'am g2-

Asa saiaci cu asinui lui si asa s8 iaci cu haina lui si a?& s8 faci
3.

15.

Luand-o pre ea
sa,

taiSl fetei ?f

cu

tol

ce a pierdut fraiele tu, loate

23. Gaiat. 3, 13.
4, 5.
>

muma
15, 38;

vor arSta cele de fecio9.

19. 22, 15.

4, Efirc 23, 1.

Lev.

19, 19.

12.

Num.

22. h

Efire 23,

Mat.

23, 5.

15. 21, 19.

A DOUA LEGE
t\e

22.-23

255

ale

fefei

tnaintca bairSnilor la

26. lar fefei s8 nu-i iaceji nimica,

poartS,
16. $i Jrlni:

va

-zice fataTfefei cSSre bS-

cS nu esle vinovafS morjii, cS precum vre un om se scoala" asupra

aproapelui
si-!

pTefata rnea aceasta o

si

am

dat

omoaril, asa esle lu-

femeie omului acesfuia

17.

o a

urtt.

crul acesia.
27.
si

Acum

ei

vinfe de vinuire, zic&nd:

sil

pune asupra ei ctin'am g3-

CS

\n

dtnpi) a

aflat

pre ea;

a sfrigaf fafa cea logodifa\ si n'a

'*

pe fata la fecioarS, iatS acesfea stinl semnele fecioriei fefei mele,' si

tor desface riaina
Tiilor

fosf cine sS-i ajute.*

>*

2S. lar de

va

afla

cinev^ pre lata

sf J se

ei

tnainfea b3fr&-

cea fecioarS, care nu esie logodlS,

si

ceiStii,

silrnd-G

va dorml cu ea
eel

va

18. i
Tpre

vor \uh batr&nii

omul acela si-l 1& ^ii vor globi cu o suf de

si-i

aceea vor pedepsi

ceiSjii

afla,

29.

Omul

ce a dormii cu ea

va da

fafalui fefei cincizeci

si

dedrahfemeie,

sicli,

vor da

tatSlui fefei,

pentru

me

de arginf

ea va

ff lui

ci a scos

nume

rSu asupra fecioa^

penirucS o a smerif pre ea ?l"nu

fei Israilfence, si

va fi lui femeie si mi va puiea sa o goneasc pre ea

vieafa
sa'.
!i

va pufea sS o goneascS
vieaja sa.
30.

!n toalS

?tf ioala"

SM nu

ia

omul femeia

falSluf

20. tar

de va
?i

adevSraf cuvanfata fe-

lulacgsia,
cioarM,
21.

nu seva gSsl
faf& la

sSu si s nu descopere acoperSmniui fafalui sSu.

Vor scoate pre

sHu,
si

usa casii
aceea

CAP.

23.

fat&lui

oamenii

cefafii
si

o vor ucide cu piefre

penfrucS a
lui Israil si

va

Cei C6 sunt primili in adtmareg.

rriurl,
fiii

Domnului.

fScu'l

necurSjie Infru
irr

a curVif

casa

taiahii

sSu,

si

v'ei

ridica pre eel r2u din-

Ire voi.

t?ff

22/Iar de se va alia orn dormind fenkie care are barbai, s8-i ucipre amandoi;
si

de|i

pre omul eel

?i

ce a dormii cu femeia
5i

pre femeie,

vet ridica pre eel r3u din Israil.

23. lar

nu inlre scopit, nici famen !nfru adunarea Domriului. 2. S3 nu intre eel nSseui din eurvJI tnfrii adunarea Domntilui. 3. SI nu inlre ^martifean si Moavitean Intru adunarea Domnului, si pSn la al zetelea rieam sS nu intre m Biserica Domnului, si p^nS
1

SI

de se va

afla fafU fecioarS

si

tn veac.

Tdgodiia"

cu bSrbaf,

afiand-o pre

ea

om

tn cefate va

24. Ve|i

dorml cu ea, scoaie pre amandoi

si

la

poaria cei3|ii lor

ve|i

ucide cu
penfruca"

piefre sa" moari: pre faiS

voasfr cu paTfie si cu apStn cale, cand aji iesil voi din Eghipef, si pentruca au haimii asupra fa pre Valaam fecidruT lui Veor din Mesopotamia^
4.

PentrucS n'au

iesif tnaintea

n'a sirigai in estate, tar pre

om

pen-

ca sS
vrul
tors

ie

Westerns.

irucS
?I
'

a smerii femeia aproapelui,

5. Gi

vei ridica pre eel rau dinire voi.

25. lar

de
ea,

va

afl& tn

cSrnp omul

Domnul Dumnezeul ISu n'a sS asculfe pre Valaam si a tnDomnul Dumnezeul iSu blesfebinecuv^ntare,
penfriica

l)fc fala cea logodiiaY si silind-b

va

murile tn

dorml cu
eel ce

sS ucide|i numai pre

a dormit cu ea;
22. Lev. 20, 10.
23. loan 8,5.

23.
-Zl.Fac. 34,7.

28. Esire 22, 16. 3. Neem. 13,

5. Is.

30. 27, 20; Lev. IS, >.

1.

4.

Num.

22, 5.

Navi

24, 10.

256

A DOUA LEGE 23-24

Domnul Dumduin|3 sS nu vr3jase3
Israil.

fe-au iubif pre line

din

fiii

lui

nezeul t8u.
;

6.

S3 nu

graesti cele.de --pace lor foafe zilele

19.

SS nu aduci
cainelui
tn

piata

curvei

si

cele de foios lor, tn

prejul

1ale tn veci.
:

Dumnezeului
ur3sti pre

tSu, nici

casa Domnului pentru o fS r

7.

S3 nu

ldumeu, cS
urSsti pre E-

Irafele fau esie;

sS nu

amSndouS acesfea sunt uraciune tnaintea Domnului DumnegSduinlS; cS

zeului tSu.

ghipfean, c nemernic ai fost-Tn.pS-.

manful Eghipetului.
,\,8. Fiii cei ce se vor naste dlnfru ei tnf r'altreilea neam, vor intra tn-

adunarea DomnuluL cand vei iesi cu oaste asu;.. 9. Jar pra vrSjmasilor fSi, sS ie feresfi de
tru
lot lucrul r2u.
i

SS nu ei camSfS dela frafeie camStS de argint sau camStS de bucate sau camStS de tot lucrul, cu care-1 vei tmprumula.
20.

tSu:

Dela eel strein sS ei camStS, dela fraiele tSu sS nu ei camStS, ca sS te binecuvinleze Domnul Dum21.

10r

De va
fie

fi

tntru tine

om, care

s&.rtm

curat de ispitirea tn vis

nezeul fau tntru toate lucrurile tale pre pamSntul tntru care infri sS-l
mosfenesfi.
22.
lar

laJbSra si

cea de noapfe, acela sS iasS din sa nu intre tn labSrS. 11. Si cSlre searS sS spele trupul

de

te

vei lega

cu fSgStSu,

duin{3

Domnului Dumnezeului
tntflrzii

sSu cu apS,
rele,

si

dupSce va apune soaafarS de labSrS

sS nu
cere

plini,

cS cerand va
tSu dela

sS intre tn tabSrS.
sS
ai loe

Domnul Dumnezeul
va
ii

12. Sj
si

fine, si

fie

pacat.
vei vrea sS iSga>
jie

acoio sS iesi afarS.

13.

23. lar de

nu
fi

Si jSrus sa ai

*a

brSul {u

duesfi,
.

nu va
si

pScaf.

si

el

cand vei sedea afarS sS sapi cu sbsS acoperi spurcSciunea fa.

14.

24. Cele ce ies prin buzele tale sS

le

pazesfi

03 Domnul Dumnezeul tSu umbia tntabSra la, ca s8 te izbSveasc pre

lea
fefii

fSgSduit

precum te-ai Domnului Dumnezeului tSu,

le fact,

sS

darul, care 1-a grSif gura fa.

tine, si

sS de& pre vr&jtale

masul JSu tn mSinile

tale; si

dirt'nainlie

pentru aceea sS

holda aproapelui tSu, adunS cu mainile tale spice; iar secerea sS n'o bagi tn
intra tn

25. lar

de vei

fabSra ta slants, ca

nu vSzand

tn-

tru tine lucru spurcat, sS se tntoarcS

holda aproapelui tSu. 25. lar de vei infra tn viea aproapelui

tSu,

de

cStre tine.

mSnancS

struguri

panS
iar.,tn

15. Pre sluga care a fugit dela sfSpSnul sSu la line, sS nu-l dai

ce se va sStura sufleful tSu;

vas sS nu bagi.
3

slSpanului sSu.

s3 IScuiascS cu tine, tnlre voi sS IScuiascS unde-i va plScea lui, si s2 nu-l necSjesfi pre eh
16. Ci
i

CAP.
Legiuiri
c

24.
a s ni c
e.

17.

SS nu

Israil si
Israil.

curvS din fetele s8 nu fie curvar din fiii

fie fie

lui lui

De'si va
IScut
af la

lua cineva femeie si

si
lui,

va

cu ea

va

har tnaintea

de nu va pentrucS a aflat
fi

18.

S3 nu

vrSjitoare din fetele

tntru ea lucru urtf, sS-i scrie ei carte

lui Israil si

nici penfru vre-o f3g320. Esice 22, 25.

22.

Num.

30, 3.

25. Mat. 12,

7.

1.

Num.

20, 14.

24.

X.

Mat.

5,

31;

MaccH

10, 4.

A DOUA LEGE
de despSrfenie si sg o ^ieafn minile ei ?i sS o slofooazS pre ea din
casa sa.
2.

24

257

11.

AfarS sS
"

sfai,
?fi

si

omul

care-fi
zalocj

este dafer, el
afarS.

va aduce

fie

Si ea d|*c<jndti-se

se va pufea
-?
fit

12. Iar
ia line

de va

fi

omursSrac, s2 nu
lui.

rrsSritk

dupl

alt

b&rbaf.

presle noapte z&logul

3. Si de o va ur? pre ea si bSrbatul.cel mai de pre urnia, s-i scrie si acesla caTfe de despSrfenie, i s&

13. Ci

cu apusul soarelui
si

sa-i fn-

torci zSlogul lui, ea

s3 ddarrnS ?n

hafna sa,

sf

le bitiecfuvinteze, ?i

sS o sloboazS dea Tn> casa sa; sau, de va raurt bSrdin baful gel de pre urma, care o a laa!
:

mSintle

ei si

si

fie |ie mitaslenie Tnainiea Ddrft''

-

milui Durnnezeului IHu.

14.

SS nu

opresii plaia celui saIrajii

iSi,

pre ea femeie,
4.

rac

si

acelui lipsil dintre

BSrbaful eel dintaiu, care q a

sau a nemernicului, care 18cuesfe in

Cf5fi!e tale.
15. Gi tnir'aceeasi zi sg-i dai piiff
lui

slobozif pre ea, nil va puiea

sS se

fnioarcS

si

sa o ia pre ea iarasl

femeie luis

dupS ce

s'a pangarif ea,

Tnainie de ee apurie soarele,

ce

de

c3 urSciurre esfe tnainiea

itrt

Demnu-

vreme

esie sSrac, ?i inir'aceea

Dtimnezeului iu;

si

s2 nu spur^

cafi

pam&ntul, care Domnul

il

Dummo-

arenSdejde, ca s nu sirige cSfre Domnul asupra ia, si vei avei pScal.16.

nezeul vosfru
stenifi.

d voa

sS-1

S nu
nici

fie

Mw
se va Tnsora dnevir de cuiasa" la
sa"

fii,

fiii

omoraji pSrinfii pensS fru Re PriiorSti

ei fiecare

5.

De

penifu pSrrafi;

peniru pS-

rand, s8 nu
nici uit

rgzboiu,

?i

cu

caiul sSu sS fnoarS.

171

iucu

scutit sa fie ?n

nu se ingreueze, casa sa, un an s2

SS
$i

nil

sirambi judecata nea

vli-

merriicului si a sSracului si

veseleasca" pre lerneia sa, care o a

luai.
-6,

duvei
zaMog.

haina vaduvei sa n'o Mi

aminfe,

S3

nu-i

iei

zlog nfo-ara, nici

I8v

CHi adu

c3 fob af

pielrtle morii.ca' vieafa zftlogeste prirr

f@si In plmaniiil EgHipetului |i fe^au

areas!.

de se va afla om din fin lui Israi!, care s3 f lurai pe cineva dinfre irajii si. si-1 va siK, si-l va
7. Iar

scos Domnul Dumnezeul fSu de "a^ colo; pentru aceea 1ji poriihcesc fie,
ca s
19.
faci lucrul aeesia.

Cand
ik,

vei seeera

vinde, s
dlcafi

moar

iurul acela, si

ri-

in farina fa, si
Tti

seeeris# fSu vei ttMivri tin snop;

pre eel rau dinfre vol.

farina

sS nu

te fttforci

$&i

i^lv

8. Ia

bine aminfe

la

rana

leprii,

ci

fie

al sSraciilui i

al

nemer-

pSzeste ioarte, ca sS'-laci diip foafS

tegea, care o
ofii

vorspune vouS
sf

pre-,

nicuh# si al savrnartului si al vdmei, ca s5 fe iJirieeiivfnleze Dothnut Dumnezeul iu

crurile rnalnilor tale.
tftiru

Levifi; aveti g*i}S

facef! pre-

loaieHlu-

cum am

poruncit vou.

aui&iilf 9. Bcmnul Dumnezeul iu Mariamei pre cale, cand a|i ieslf dirt Efhipefv to. Iar de ai dalorie l& aproapele fSu, ori ce dalbrie, s2 nu infrMri
Adu-{i aminte^ caie

20. i

cand

vei culege masttnelei

sS nu
rriln f

fe

fniorci a

aduna eele ce
fi

rE-

pre iirma ta r ci vor

ale

c^

casa

lui

s9-\
7.

iei

iaftsg.

13.. E^ve,22 Z6><2?;: //. Esire 22, 26. Pitae 22; 27. U. "tmei; IS; t&i t, Ui lacov 5, 4. IS. Lev. 19, 13. 16. 4 Imp. 14, 6} 2 Paralip. 25, 4; Iczecb 18, 20; Icrem. 31, 30. 17. Esire 22; 21, 22 ; BHd. 22, 225 Isaia 1, 2&

5. 20, T. 9. 14, $5.

Esire 21, 17.

12, 10.

&

Lev.

13,

Zl;

18.
19.

5,

15; 6^ 2f{ 15, 15; !, 12.

19, 9.

Num.

16. Efire 22, 25.

Lev.

17.

258

A DOUA LEGE 25-26

si

lui

nemernic
cand

ale

celui-

sSrac
>
?

si
>

tidice riumele fraielui

nil

sHutn

Israil, si

ale vaduvei. 21. $i

vei culege viea la, s

nu
pre

culegi a doua, oarS ce

rMmane

urma
si
S5i-|i

ia; ci -sg

fie

a celui nesi

m'a vruf frtftele b3rbafului meu. 8. Si-1 vor chema pre el batrani* ceta|ii aceen si vor gfSl lui; iar de va sta el si va zice: nu vreau sS o
iau pre ea,

mernic
22,

a celui srac

a vSduvei.

adu aminfe, cum c3 ai tost rob In pamemtul Eghipefului, peniru aceea T|l poruncesc eu fie
astazi,

ca sa

fact

cuvaniul acesfa.

CAP.
;

25.

Masttri d e p a z a.
ar de se va face pricire tntre oa-

Su la va $escul{a de un picior si va scuipa Tn fafa lui fi va zice: asa se va face omului, care nu va zidl casa fraielui sau ?n Israil. 10. i se va chema numele lui Tn Israil: casa celui desculjaf de un
9.

Va venl femeia

frateiui

el Inainlea batrSnilor, s!4

picior.
tl. Iar

-,,,',.>*

ment

si

vor veni la judecaiM,

ei,

}u-

decaHorii vor fudeca pre

eel drept
tl

si

pre

vor vest! drept, iar pre

fl

eel vinovaf

vor osandl.

de se sfadesc doi oament unul cu aliul, om cu fratele su, si* va vsni femeia unuia dinlr'tnsii, si scoafa* pre bSrbaful sSu din mana
celui ce-1 bate, si tnfinzand
?1

2.i
ce!

de va fi vrednic de bSfae vinovaf, vor poruncl judecaiorii

mana sa
s3

va apuca de boase,
12.

sS-1 culce si s3-! bafS Inainfea ior

S2-i
eti

fai

mana

ei,

si

nu

dup3 mSsura vine! lui. 3. Cu numSr palruzeci sa-1 bata pre el, iar mai multe sa nu adaoge; iar de vor adaoge a-1 bale pre ei mai mulie loviiuri decai acesiea, se
va tace
4.
f reera.

caufe

miia spre ea ochiul fSu.

13. Sa nu fie in sacul f3u cumpan3 mare si mica. 14. S nu fie ?n casa ia mSsurii

mare
15.

si

micS.

iirtt

fraieie fSu Inainica

legi

fa.

Cumplna

adevSrata

si

dreaptS

S nu

gura boului care

4ar de vor IScui irajii Tnfr'un loc si va mud unul dinlr'insii; si samtniS n'a rSmas dela el, femeia
5.

s ai si mSsura Bdevaraia si dreaptS sS ai, ca s3 irSesti zile multe pre pamSniul, care Domnul Dumnezeu!
t3u
tl

da

jie s3-l

moslenesti.

16. Ca uraciune esfetnainfea

Dom-

celui

rr\ort

5l nu se mSrile dupa
fratele,

nulul

Dumnezeului i5u
si

bSrbat din afarS;

ei

barbaiului

face acesiea,
drepiaie.
17. Adu-|i
|ie

iof

ce eel ce face nelot

eel

va intra la ea si ova lua luis femeie si va la.ciii tmpreuna cu dinsa. 6* i pruncubcare se va nasfe se va chema pre numele celui ce a murit, si nu se vasfinge numele lui
din Isxail.
7. Iar
*..;

aminie, c&ie
-eale,

fi^-a

tacai

Arnalic pre

cand

iesai

ia

din pamantal Eghipeiului.

18.

Cum

s*a

sculat tmprofiva ta

!n cale si a iSiat
ia
fe-

coada

taberii tale,

de nu va vrea omul sS
poarta la batrSni
si

pre cei osienifi, carii erau dinapoia

ia,

pre femeia fraielui sau, sS iasa

meia

la

sSzicS:
vrea
>s3

si

cand eral tu fiamlnd ssi osterrK nu s-a- femuf de: Domnul Dum:.->

Irately

bSrba&lui

meu nu

nezeu..,
19. Si

'-;:.

::vn

va
4, 5.

fi

i&ni %i v& da Dom?

kzecb.
v"

25. 'STim.
7.

2 Cor. 11, 24. 4. 1 Cor. 9, 9; 5. Fac. 38, 8; Rut 4, 58. Rut. 4, 7.

5, 18.

S.
i,9.

Rut.

13. Lev. 19, 35, 36;

45, 10.

16. Pildc 11, 1. Efire 17, 14.

42. Esire

*'-

17,8 14.

iv

DOUA LEGE
dirt

25-23
Eghipei, Insusi
si ctl

259

flut

Efemezeul fSu

ciiltna

de cStre

toif vrajmasii

nesii,

de pSmanlutV care Domnul rul i3u tn Durnnezeul tau tl dl jiesa-i indsiesS sting! 1 numele !ui Amaiic
faT cei

prin prejit-

cea mare
Tnalt,
si

cu puterea sa rnana tare si cu braf cu arMM mari ?i cu semne

de supi cer

-si

sM nu ^uifi.

cu minimi. ne-au adus pre noila tocul acesia, si ne-au daf nbuM pamn9. Si

CAP.
DupSce
care-1

iul acesta,

pamanlul, din care curgtf

iatS

26.
r
i I

lapte
:

si

miere^

Pa r g"a ro du
d
jie

o r.

10. Si
!

acum

am adus plrga
l-ai
<!iri

vei intra tn

pamaniul,

rodurilor pSmantului, care mi

Domnul Durnnezeul

dai mie Ddamne, a pamanfului

care curge lapte
vei lasa fnaintea
si

iSu/sS-l fmparfi cu sorji si sS-lmo^ieiesii ?i sS lacuesfi tnlr'ttisui,

miere. Dec!

cv

Domnului Dumnetail.

2..S3

iei

din parga rodurilor p-

zeului iSu, si te vei incftina acolo

m'inluli|i iSu, care-l

da

fie

Domnul

Domnului JDumnezeului
11. $1 fe veseles^e
!a|ile,

Dumnezeu!
ni|g $i

tau, si

sM pui tntr'o cos-

sa mergi in iocul, care-l va alege Domnul Durnnezeul iSu, ca sS

se

care fi-au
{ie

de tdaie btmMdat Domnul Durncasii

tale,

nezeul tSu
levitul st

si

lu

si

cheme numele lu! 3. $V vei merge la

fi

acoio.
preotul,

care

12.

nemernicul ce este cu tine.1 lar daca vei plini a da toate

a doua zeciuial s5 o dai

va
rre

Tn zilele acelea si vei grST Ca-

zeciuelele rodurilor tale, tn anul al

freilea;

dansul: marturisesc asfSzi

Domin-

nuliii
irat..tn

Dumnezeului

rneu, ca

am

levitului si
!ui
si

nemernicului
si

si

sSracutn ce-

pSmanful, penfru care s'au

pSrinfilor nosiri sS-l

vaduvei
Si

jufSJile tale si

vor m^nca

rat.

Domnul

dea
din

se vor sSfura.

13.

noua.
4.

sS graesti Inaintea Dprn?

^i ya lua preotul cosnifa

nului Dumnezeului tau:

siinte din

am

luat cele
le-

rhSiniie late, si
jerifettiicului
lui tau.

o va pune Inaintea

casa mea

si

le-am dat

Dorrmulm" Dumnezeuzici tnain-

vitului si nemernicului si saracului

si

vaduvei, dup toate poruncile tale^

le-ai

5.

Apoi cuvantand sS

care

poruncit mie, n'am cSlcat

Domnului Dumnezeului iu: Siriea o a pSrMsit iaiMl meu, si s'a pogorti in Eghipel cu pufini oameni
iea
si

porunca

a nemernicii acolo

si

s'a iacut

nu o am uiiat. 14. $i n'am mancat in necazul meu dintr'tnsele, n'am cheltuit dinIr'insele la lucru necura,t, n'am dat
ta si

acolo
6.

neam mare

si

rnultsme muliS.

dintr'tnsele ta niort,

am

ascultat gla-

i ne-au necSjll pre noi Eghip-

sul

Domnului Dumnezeului meu, ant

lenii si

ne-au smeril pre noi

jgrele.

lcut dupa'
si

cum

mi-^i poruncit mie.

au
15.

pus preste noi lucruri

7.

SJ

am

strigat

catre

Domnul
si

din cer,
rul

Durnnezeul pSrinfilor nosiri, auzii Domnul glasul nostru

vjlizut

si

au au

Caut din casa ta cea sfantM, si binecuvinteazH pre poppiau Israil si pamantul, care l-ai
lor,

dai

smerenm

npasirl, osteneala

ior no?tri

precum te-ai jurat parinjfsa ne dai nouM pSmanf,

si

noastra' si necazui nostra.

8."

din care curge lapte

16. In

miere.

Si ne-au scos pre noi

2. E$ire 23, 19 si 34, 26. 7. Efiw 2, 23; Num. 20

Domnul

ziua aceasta au poruncit

26.
1,5.
S.

5. Fac. 46, 15,16.

E$irel2, 5K*

11, 12, 12; 16, 14; Lev. 23, 40. 12. Lev. 27. 30; Num. 18, 24. 15. Isaia 63, 15; Vavub. 2, 16.

260

A D0U4I.EGE 26-27
fsu
fie

Domnui Dumnezeul
toafe Tndrepfarile
fik, si

s2 faci
ju4ec-

Domnului Dumnezeului fSu r

6.

jerffei :

acefka
sS

si

nic de piefre, s nu pui presle el ffeo

s5

le pSziti si

le facefi

dm

Dinpiefrf

?nfr.egi

s& zidesfi de
r

jerf-.

toata intma voasfrM si din fot sufletui vosiru.

ielnie

Domnului Dumnezeului
el ardcri fof

fau, si

sS aduci pre
ai ales
si

Dom-

,47.

Pre Dumnezeu
iui si

astazi

nului Dumnezeului tSu.

7.

sS-|i lie al fau

toll

Dumnezeu

sS urn-

Si sS jerlfesfi acolo ?! jerffS de

si sa*

pre cSile

s8 pazesti tn-

m&nfuire,
furi si

mSnanci

si

fe

sa-

dreptarile si porunciie si judecafile

Iui si sB. aseuifi

glasul

!ui.

18. Si

Domnui
fii

le-au ales pre fine

s fe veselesfi tnainfea Domnului Dumnezeului fau. 8. Si sS scrii pre piefrile acesfea

toafS legea aceasla, foarfe ISm'unt
9. Si
vifi

asf&zi, sS-i

Iui

cum au
ciie Iui.
19.

zis fie,

popor ales, preca sa pSzesfi poruntu rnai

a graif Moisl
fof

si

preojii LeSaci;

cfre

Israilul

zicSnd:

Si sS

fii

presus
si

decztt

si

ascuha

Israite:

Tn

ziua aceaSia

loafe nearnurile,

precum
IHudaf

fe-aa facut

fe-ai iScuf

popor Domnului pumhet

pre line numif

si

mUrit, ca

zeului fSu.
10.

popor sfanf Domnului Dumnezeului fu, precum au grail.

Hi

fit

Ascuha giasul Domnului Dumsi

nezeului f3u

sS laci fdafe poruncSfe poasfSzi.

ciie Iui si TndrepfSrile Iui,

CAP.
Scrierea
legii

27.
si

runcesc eu
11.
blest em

fie

SI a poruncii Moisl poporului

pre pietre

tn ziua aceea, zicand:

12.

celor ce o calm.

Ace^fia vor sih a binecuvarif*

Si
j

a poruncii Moist

si

b&iranli Iui
:

Israli

poporului,

zicSnd

vefi

poporul tn munfele Garizin.liupace frece lordanul: Simeon, Levi,

luda, Isahar, Iosif
13. $i acesfia
si

pSzi|i

loafe porunciie acesfea, cSfe porun-

Veniamin.

cese eu asfSzi voua.

care vefi frece lordanul tn pamanful, care Domnui
2. Si
fi

vor sfa a blesfem&

t

va

in ziua,

tn munfele Ghevalului: Ruvini,

si

^ad

Asir, Zavulon,
14.

Dan

si

Neffalirn.

Durnnezeul fan tl dS fie, si-|i pune tie pietre mari ?i le iipesfe cu var. 3. Si s3 scrii pre piefrile acelea
loafe cuviniele legii acesfia,

Si tncepand

Levijii

vor zice

cafre fof Israilul cu glas mare:

15.

Blesfemaf omul, care va face

si

dupace

chip cioptif
nului,

vlrsaf, uraciurie
rriaini

Dom-

vei frece fordanul, cSnd vei infra tn

pamanful, care-t dS {ie Domnui Durnnezeul fau, tn pamanful, din care

curge laple
4. Si
si

miere,

precum au
parinfilor

de mesferi, r2ssi-1. va pune tnfru aicuns. ^i punzSnd fof poporul va zice: fie. 16. Blesfemaf eel ce nu cinsfesfe
pre faiai sSu
?i

lucru de

zis

Domnui Dumnezeu!

pre

muma

sa, si

tall

va ft dupSce vefi frece lordanul, sS puneji pietrfle acesfea, care

porurrcese eu
fele
5.

va zice fof poporul: fie. 17: Blesfemaf fof eel ce muta holarele aproapelul, si

voua

astazi, tn

mun-

va

zice tot po-

Gheval
$1

si

le vefi lip!

cu var.
jerffelnic

porul:
18.

fie.

Blesfemaf

fof eel

ce face pre
cafe,
si_ lot

sS zidesfi acolo

orb sS rataceasca; pre poporul va zice: lie.

12.

18. E?ire 19, 5, 6; Isaia 41, 8j

19. 4, 7J 28, l;

27.

1 Pett. 2, 9, is, 4; 26, 3. 1> Is. Navl 3, 17; 4> 3. 4. Esite 20, 25. 5. Is. Navl 8, 3U<fite 20, 25.

Lev.

7. 12, 12; 16, 11, 14; Lev. 23, 40. in 291 Is. Navl 8, 33. 13, it, 29. 16. Bfire 21, 16. 14. Daniit 9, 14.

A DOUA LEGE 2728

19.

261

Blesiemal

tot eel

c& va abate

2.

Si vbr veni

presfe tine toaie

sir acufudeeaia nernernicului sf fbl poporui va sita* si a vSduvei,

rt

2ice:

fie.

binecuvSrif&rile acesiea i te vor afla, de vei auzi cu auzul glasul DomWiktv Dumnezeului fan.
3.
si

20. Btesfernai eel

ce Hoarrhe cu
sau,

Binecuv&ntat s3

Hi fu tn cetaie,

iemeia
cbperif

talfllui

sMu, pentrucS a desfataiiii

fie.

binecuvantat s2
4.

lii

tn |arin3.
fie

%c6p%3manful
va
zice:
eel
lot

Binecuvaniate sa
si cirezile

na?ferile

$r tot poporui

pSniecelui 13u
lui

si rodiirile

pamSntu$i tur-

21. Blesiemal

ce doarme

fSu

vacitof tale

orl cu ceMiobiioc,

si lot

poporui va
Cli

mele
5;

oilpr tale.

^c:

'

fie.

Binecuvantale sa
BinecuvSritat s3
si

fie

c3rn3file

22. Btesiernat

cd

ce doarme

tale si rSmSsitele tale.

6.
tri
lii

sora sa cea'de pre fatal situ, sau cu cea de pre muma sa, si fot 'poporui"

tu,

cSnd

in-

tn ISuntru,

binecuvantat

sS-ffi

va

zice:

fie.

tu,
7.

cSnd

ie$i

afafS.
fie

23t Blestemai eel ce doarme cu Idacrasa, siva zicetol poporui: fie.

5H1 dea
la,

Domnul
i3i,

Dtiffine-

zeul tu pre vrSjmasii

carii

stau
fefti

Biestemat
nil:

eel
si

ce

doarme cu sora
tot

fmprotiva
tale; ^pre

strivifi

tnaintea

iemeii -sale,
h'e\

va zice

popo*
fire

$i

o cale vor veni asupra la, pre apfe c5i vor fugi de catfe
'

24. Blestemai eel

ce bale

a-

fa|a ta.
8.

pfbapete su cu viclesugi
porui va 2ice:
fie.

si rot

po-

SS

tfimiffi

Domnul

fie

btnecula

v&ntare- tn flcnitele tale

ori

si

toate

25. Blesiemal eel ce ia daruri ca

8 ridice viea{a celui nevinoval, si lot poporui va zice: fie. 26. Bfestema^ tot omul, care nu
'

pune mSna la tn lot unde pSmantul, care-1 dS fie Domnul Dumvei

nezeul ISu.
9.

St

le

faca pre tine

luis

va rSmShea
iegft

tntru

o a 1 e cuvinlele
le faca"
fie-/

Dumnezeu! tSu
vei auzl ^glasul

Domnul pop or sllrif,

acepia, ca s3

pre
-

ele,

pf eeuftt s'au jurat parintilor

zeului tSu si

fi-va zice lot poporui:

1

CAP.
fdgdduiU

28.
celor ce vor pazi

t^i, de Domnului Durtirie* vei umbla tntru toati

cSile lui.
10. Si

t?

,?

Bunatdfile

vor vedea toate nearntirile

tegca, $i retele ce

vor vent asupra mlcatorilor ei.

ve|i Irece

pSmantului, c, cu numele Domftuluf esti

numit

tu,

si

sc

vor^m^

de

Si
j

va

fi

dupSce

lordanul

tine;

In pam|ntui, cafe-1 d8

vou3 Dom-

nul Dlumnezeul vqsiru, de ve(i ascujUa cu luare aminie glasul DomniiUii Dumnezeuluj voslru, ca s p3zi|i
si

va umplea pre tine D#tnul Dumnezeul tSu, cu bunt|i: cu roduriie panieeelui iiu si cu roa11. Si te

dete vitelor rale i cu

rdiadele

pS-

s5

laceji

toate poruncile ajie a-

m&nfului iu pre pSrnlintul, pe^niru

care s'au jurat
s''8-l

cestea, care le poruncesc eu

3lSzi; te

Domnul

parintitor tSi,

va tnSlja Domnul Dumnexeul i3u mai pre sus dec&i toate neamurile pSmSintului.
20. 22, 30; Lev. 13, 8; 1 Cot. 5, 22. Lev. 18, 9; 20, 17. 26. Gal. 2,8. Jf E|ire 23, 22; Lev. 26, 3.
1.

dea

fie.

12.

S3 deschizS Jie Domnul

viste-

fiea

sa cea buriS, ceful s3 de plcaie

pSmanlului 13u tn vremea sa. S3

3,

10.

%. 7, 13. 9. 1, 6; Esire 19; 6; 1 t>etf. 2, *. 11. 30, 9. i2. lerem. 5, 24 ^S 14, 22,

262

A DOUA LEGE
M g2.

28

binecuvinfeze toaie lucrurile mainilor fate,

iar fu

S3

ie

bafa"

pre fine

Domnui

Sa tmprumufi ngamurl mulfe; sS nu fe tmprumufi, i s5 sfatin*?

panesti neamuri mulfe; iar pre

S3"

cu lipsa siv cu lingoare si cu friguri si cu -ar.su r a* si cu ucidere si cu v$mi sfricScios si cu galbinare, si sa" te
goneasca" pre
fine,

nu
13.

ie

siapaneasca.
tine
si

pana ce
,

te

vor

mi coadg, si vei fi afimci deasupra, si nu vet fi de desupk de vei asculfa poruncile Domnului Dumnezeuiui {Su, care-fl poruncesc eu fie astazi sS le
pUzesfi
.

Sa fe faca pre Dumnezeuljau cap,

Domnui

pisrde.
23. Si

sa

fie cerui,

care esfe dea-

supra capuiui fau de aramS, si pSmanful care esfe supf iine, de fier,
24.
I

Sa dea Domnui Dumrtezeul

si

l8u ploaia pamaniuiui prat,,

pul-

si sa"

le faci.

bere din cer sS se pogoare preste

dela foate cufine, pana* fe va zdrob! va pierde cu grabs.
si

14.

Sa nu

ie abati

panS

te

viniele, care-ii

poruncesc eu fie asfazi, deadreapia sau deasfanga, si sS rnergi dupS dumnezei sfrsini, ca s& le slujes-fi lor. 15. Si vs fi de nu vei asculia glasul Domnului Dumnezeuiut fau, si

25.

Dea Domnui

sa"

iii

taiaf Tnainsa*

fea vrMjmasilor

jfai,

pre o cale

*.**
nu
runcile
asiazi,

iesi tnainfea lor si

pre sapte cHi sS

fugi dela fafa lor si

sS

fe

Tmpr&stH

tn foate tmpHratiile pamanfuiui.

26.

vei pezi

si

nu

vei face loate po-

Si s

fie Imorjii

vosfri

man-

lui, care-fi poruncesc eu {ie vor-venl preste fine foaie blestemiie acesiea si vor cadea a-

care pasSrilor cerului

mSnfului,
si

si

hiarelor p-

sS nu

fie

cine sS-i aperc.

27. Baf a-fe

Domnui cu ran8 Eghipsezut

si

supra
16.
si

la.

teneascS
iii

la

cu rae saibate

Blesfemat sa

lu in cefafe,

teca

st

cu usturime, ca sS nu

blesfemat sa Mi ?n faring.
17.

po(i vindeca.

Biesiemaie
Blestemate
iu
si

sa* fie

c2rnrile fale

28. Baf-ie
si cu orbire

Domnui cu
si

desmeiicte

si
r.

rSmSsifele
18.

fale.
sa" fie

cu

iesire din minte.

nasferile pan-

29. Si s3 pipSi tn amiazSzi

cum
si si

tecelui

rodurile pamanfului
si

pipSe orbul fntru tntunerec,

iSu, cirezile vacilor fale

furmele
vei
fu,

nu
fii

fe

norocesti ?n cSile tale

si jefuif

s3 sS

oiler fale.
IS.

nSpSstuit

tn foate zilele,

Blesfemat sa\fii
si
v^ei

iu,

cand

si

sS nu

fie

cine|s-Ji ajufe.
ei ss alt

intra Tnl&untru,

blesfemat

^30. Femeie sS
tie ,pre

brbaf s'o
si

cSnd
20.

iesl afarS.
trimifa'

ea; "casS

sa

zidesfi

sS

Sa
si

preste tine
si perire

Domnui

nu
si

iacuesti fnfr'msa; vie sS^sadesfi

HpsS unde
ce
te

foamefe

fniru toate
faci, pana"

vei

pune mana

ta

s2
si

sa n'o culegi'pre ea. 31. Boul (Su sM*se junghie Tnainsi

va pierde

pre tine

panS ce

fe

fea fa

va

stars! pre fine

degrab pentru rSu-

asinul
si

sa nu m&nanci dintr'fnsul; tSucu sila sS'se ia dela tin

sSijiu

tafea fapfelor tale, penfruca" rnai pSrSsif pre mine.

s nu^se dea tnapoyie. Oile fale

sa\,se

dea vrajmasilor

fSi

si

21.

SS

trimifa preste tine

Domnui
te

fie

cine sS-|i ajufe.

si fefele fale

rnoarfe moiipsitoare,

pana ce

va

32. Fiii fai

alfui

topi de pre pmanful, In care infri

fu
s<i-l

neam,

si

ochii fSi

sS se ded sS sece ui

mostenesfi.
22. Lev. 26, 16. 23. 11, 17: Lev. 26, 1*. 25. Lev. 26, 17. 26. Ecles. 6, 3; Isaia 14, t% 20. 27. Efire 9, 5>. SO. 20, 5-8.

26, 16;
6,

IS. 27, 15; 32, 25; Lev. 18, 17 $i 20, 14; Plang. 2, 17; Daniil 9, 11, 13; Mibea 13; Malab. 2, 2. 20. Lev. 19, 31; 20, 6.

A DOUA LEGE
iandu-se
ia ei si

28

263

nimica sa nu poa!8

fe

vor prinde pana* ce

fe

vor pierde
penfrucS

jnana
Ioaie

fa.

sipana ceie vor

n'ai asc'ullaiglasul

sfars!,

33. Roduriie

pSmanliilui iau si osteneiele fak, sa le mSnance

sfii si

Domnului Dumlui,

nezeuhii {%.% ca sa pazesti poruncile lui si

neamul, care fu nurl

pasfuif
si

sa

ii

niak.

Tudreptarik
|ie.

cafe fi-au

asuprit tn foate

zikk

poruncif
46. Si

34. Si-Ji vei resi din

mhife pentru
cu ochii
fat.

vor

fi

Tnfru line
fa

semne

si

vederite care le vei

35.

vedea

minuni tnfru sarnanfa

veac.
47.

panS Tn

Baia-fe

Domnul cu
si

rana. rca
si

presfe genunchi

presfe pulpe,

Penfrnca

n'ai siujii

Domnului

s nu ie po|i vindeca fu dela ialpiie picioareior .ia-Ie panS ia cre^felui fu.

Dumnezeului f2u cu bucurie si cu inima buna* pentru muljimea futufdr.

48. Si vet sluj! vrgjmasilor
t%i,

pre
fa,

_36.
si.

fe

duca Domnul pre

la

tine

cai'ii

va

trimife
si

Domnul asupra
si

pre fmparatui f8u, pre care vei

presfe line,
sfii,

in
si

ioame
tier

Va sefe

Tn goliciune

pune
slujl

neamul, care
fai,

Tn lipsa de toale. Si va

ia nu-1

nici piSrinjii

?i

vd

de
fe

pre grumazui ISu,

pune jug panS ca

acolo dumnezeilor sfreini, lemsi

nelor

ptefrelor.

va pierde de fof. 49. Si va aduce presfe

fine Dosth

37. $i

vei

fi

acolo de ris

si

de

nul

neam de

deparfe dela marginea

pildS
rile,

si

la

ds poveste la ioaie neamucare le va duce Domnul.

vei

cum zboarS vulturul, neam, a-caruia limbS nu o vd TnpSmaniului,

felege.

38.

SHmanfS mullS
si

semana

fn

tsiinS

pujinM vei strange, pentrucH

lacusielc.

50.

Neam

cu fa|S nerusinafS, care

o vor manca
vin

nu se va
si

39. Vie vei sdl si o vei lucra, si

de fa|a celui b8trin, dc ce! !an2r nu-i va fi milM.

sfi!

nu vei bea,

nicl

ie

vei vesell

51. Si
faSe
si

va mSnca nasferik vifdor

jie,

diniru ea, peniruca" o va

manca vier-

roduriie pSmanfului fu, %i

nici grau, nici vin,

mde.
40. Maslini vei

nu-fi

vor 12sa

tarek

(ale,

vei tinge;
'stiriile tale*

avea tn ioaie hountdelemn nu le penfruc vor curge masi

nici

untdelemn, nici cirezile va-cilor

turmele oilor
tale,

cu

fate, nici

pSnS ce
r

ie

va pierde.
52. Si te

va s'SrSma Tnfru foafe

\ 41.
fi ai

Bi

si-fete vei nasfe si

nu vor

cefSjile tale,

tlU penfrucS vor merge In robie.

zidurile tale
Tnfru

pn ce se vor sfrtca cele Tnalfe si cek tari,

si

4& Top

pomii
le

fi

si

roduriie papalifura.

care

niSdiSjduii tn

tot

pS-

manfuUii fSu
tine se

va topi

maniul
fie

fau. Si te va-nec2jl pre line

tale,

43. Cel nemernic, care este tnfru

Tn foate cefS|ik

care le-au dat

fSu.

va

sut presie fine sus, sus;

DornnuiDiimnezeu!

Jar tu te vei

pogoff jos/jos.
te

53. Si vei

44. Acesia

va Tmprumufa pre

celui fau,
lor tak,

4ine; iar tu nu-1 vei

Tmprumula pre
fi

manca roduriie p&ifecamea fiilor fi si a fclecarii ti-au dat fie Domnul

fa*u,

d; acesfa va

fi

cap, iar tu vei

Dumnezeul
si Tntru

Tntru sframforarea ta
fe

coadl
45. Si vor venl presfe
fine

necazul ISu, cu care

gin gas Tnfru

va
eel

foafe
si

necSjl vrajmasul fu.

54. Cel
fine si

fclestemik acestea

si

fe

vor gonl
9.

36. Ietem. U, 12. 37. letem. 24, 38. Mih. 6, 15. 39. Hgheu 1, 6,

PlSng.

47. 12, 12; 16, 14; 26, 11. 53. 4 Imp. 4, 19.

6,

49. terern^ 16, 16; 28; Plang. 4, 10-

264

A DOUA LEGE 28-29

va
uila

fraget foarte, se

rSu cu ochiul
$i si

slelele

cerului

de

mulji,

penlrucS

s3u asupra
femeei cei

iratelui
dirt

sgu sanul sSu

asupra asupra

n'ai ascullal glasul

Domnului Dum-

nezeuiui

fu.

celorlalti Hi ai sSi, carii

vor ram<S-

63. Si tn ce chip s'au bucural

Dom-

nea

lut.

nul de voi, ca sS
nici

va"

facS

vouS bine

55.

Ca sa nu dea
fiilor

frupurite

sai pre carii

unuia din va manca,

si sS v tnmulfeasca pre voi; asa se va bucura Domnul de voi, ca s5 vS

peniruca nimica nu i-a rmas lui ca sS dea tniru stramiorarea ta $1

Tntru necazul tau, cu care le vor necSji pre line vrajmasil celgfile
tale.

piarza pre voi. Si vefi

fi

scosi din

pSmantul, tn care mergeji s-l mosleni(i.

la:

in

foate

64.

le

va tmprastia pre

line

Domnul Dumnezeul
gingase tnfre voi
si

IMu tn loate nea-

56. Si cea

cea

murile dela o margine a pamaniului

fraget foarle, care n'a cereal a c21ca cu talpa picioruiui sSu pre pSmant
penlru gingSsie
si

panS

la cealaliS
si

margine a
acolo
nici
si pieirelor, stiut,

pfc-

mantului,

vei

sluji

allor

fragizime, rSu va

dumnezei, lemnelor
carii nici lu
rin(ii iSi.

pre
p5-

caula cu ochiul asupra brbalului

nu

i-ai

s3u

eel din

sanul

ei

si

asupra

fe-

ciorului sau si asupra felei sale.

57. Si soarlea, care a iesil prinlre

neamurile acelea nu vei avea odihnS, nici va o65.

Si

nici

tnire

coapsele

ei,

si iStul

sau, pre carc-1

TntnJ

dihni talpa picioruiui ISu,

Jie
si

si-fi

va da

va naste; pre aceslia va manca lru ascuns penlru lipsa luluror

iSu, cu care le

Domnul acolo
ochi tnlunecafi

inirna'
si

sperioasS
1

suflel IsfoviL

tru stramiorarea la si tntru necazul

66. Si

va

fi

vieata ta spanzurata
lSi,

va nec3jl vrSjmasul
tale.

tnaintea ochilor

si le

vei

lem
viefii

iSu In cefafile
58.

ziua
tale.

si

noaplea

si

nu vei crede

leale

De nu vei asculla, ca sS laci cuvinlele iegii aceslia, care

si

sunt scrise tn cariea aceasla,

sa
si

v8 temefi de numele
zetil ISu.

eel

cinstil

minunat, adicS: de Domnul Dumne59. Si

minunale va face Domnul

si

bMtSile tale

bafaile seminfii tale,

si

batSi mart -si minunale

si stalornice.

boale rek
la

Dimineaja vei zice: o, cSnd se va face scarS! Si seara vei zice: -o, cand se va face dimineatS De frica inimii tale, de care le vei ieme~i de vederile, care vei vedea cu ochii laX 68. Si le va tntoarce Domnul tn Eghipel cu luntri, tn ealea tare am zis tic, msi mull n'o vei vedea., Si acolo v veii vindcvra^nfasilor vo67.
1
s

60. Si

va aduce. asupra

toate

stri,
fi

fiji

robi

si

roabe, si nu va

nevoile cele rele ale Eghipetului, de

cine sS vS cumpere.

care
si

temuf lu de c3ire fafa se vor lipi de line.

lc-ai

lor

CAP.
Acestea

29.

61. Si loaia

boala

si

loa!S bSlaea,
legii

Innoirea legaturii.
sunt cuvinlele legSturii,

care nu sunt scrise tn cariea

aceslia,

va aduce Domnul asupra la, panS ce le va pierde. 62. Si veji rSmanea pu|ini cu numarul, cei ce mai tnainle
57. 4 Imp. *$ire 15, 26
6,

care au p or unci! Moisl s o tntSreascS cu

Domnul
iiii

lui

lui Israil

aft lost

ca
64. 4, 28; Neemia 6$. 17, 16.
1,

8.

65. Lev. 26, 17,

18;
34,

.
re.

60. 7, 15; 2&; Plang. 4, 10. 62. 4, 27; Isaia l, 24.

29.

1- 5, 2,

3;

Bfne

19, 5; 20,

A DOUA LEGE
lui Moav, aiarS de letn pamantul ei Tn lioriv. gSiura, care o au fScul cu
2.

29

265

strS dela taetorul lemnelor voasire,

pana
12.

la

purfatorul apei voasire.

Si a

chemat Moisi pre

a
zis

toll fiii

tui Israil si

cStre

ei:

voi

afi

Ca sS petrecefi tntru legSlura Domnului Dumnezeului vostru si tn

juruinfeie
lui,

vSzui

ioal'e,

caie au facuf
tn

Domnul

cafe

Domnul Dumne-

pamantul Eghipetului tnainfea voasirS lui Faraon pamantului lui. si slugHor iui si to!

Dumnezeut vostru

zeul iSu pune asupra ta aslazi.

13.

Ca sS

fe

mfSreasca' pre line

ei

3.

(spifele cete mari,

care le-au va-

popor luis, si ISu, precum au

jurat

zut ochii 131: semnele si minunile cele mari, mana cea iare si brafu
eel tnalf.

DumnezeuJ zis fie si precum s'au pSrinfilor tai lui Avraam si lui
s
lie
si

Isaac

lui

lacov.

14. Si

nu numai vouS singuri pun

si

nuv'au dafvouSDomnuljDumne2eu inima si tnfelegeji si ochi sS vede|i si urechi sa auzifi panS

4.

Si

eu legSiura aceasla
ceasla;
15. Ci si celor

juruinfa a-

ce sunt cu voi acelor ce

In ziua aceasia.

srSzi aici tnaintea

dus pre voi pafruzeci de ani prin pustie; nu s'au tnvechit

5.

Si v'au

nezeului vostru

si

Domnului Dumnu sunt

cu voi
16.

aici astazi.

nainele voasire, sitncaifaminfelevoastre

C voi

siifi,

cum am
neamurile,

IScuit
\

nu s'au
Paine

slrical

din picioarele

noi tn pamantul Eghipefului

cum
care
si

voasire.
6.

am
n'afi

trecut

printre

mancai, vin
baui,

si

baus2

le-am
idolii

trecut.

furS
slifi,

amefitoare n'afi
c3 acesta esie

ca

17. Si afi

vSzuf uriciunile lor

Domnul Dumla locul ace-

ior

cei
si

de lemn

si

de piatrS,
la ele.

rtezeul vostru.
7. S/i

de arginf

de aur, cari sunt

fie

aji

venil

pana

18.

S nu

tntru voi cineva br-

Sion ImpSralul Esevonului si Og impSratui Vasanuiui Inainiea voaslrg cu razboiu.

sfa si a
iesit
8.

bat sau iemeie sau casa sau seminfie,

care sS cugete sM se abata d

la

Si i-arn bSfuf pre

ei

si

le-am
la

1ual

pamantul

lor si l-am
lui

daf rnosi

Domnul Dumnezeul vostru si s3 mearga s slujasca dumnezeilor neamurilor acelora. S3 nu fie tntru
in

sie lui Ruviirv si

Gad
lui

ju-

voi vre-o rSdikina, care odraslesle

mgtate din neamul

9. Si

Manasl.
ca sM cu-

sS pSziji sSJaceji toate cu-

sus Here 19. Si va

si
fi

aimlraciune.

dupSce va auzl cu-

Afinlele legSfurii acestia,

vintele juruinfei acesteia, va cugefa

noastefi toate cate vefi face.

10.

tntru inima sa, zicand: pe dreptul

s3
Voi
stafi

fie

mie, c3 tntru ratScirea inimii

astSzi

tofi

tnainlea

Domnului Dumnezeului vostru, mai

marii neamurilor voastre
voslri
si

mele voiu umbla, ca nu 4mpreun5 sa piarza eel pacaios pre eel riepScatos.
20.

si

bSlranii

judecStorii voslri si cSrtulofi

rani vostri,
11.
si

Nu va vrea Dumnezeu sa se
ci

bSrbafii lui Israil.

milostiveasca spre acela;

nului

tnc5

Femeile voasire si fiii voslri nemernicul ce esle tn tabSra voa-

afunci se va aprinde maniea

si

Domtoate

ravna

lui

asupra omului ael

celuia, si
2. E^ire 19, 4. 4. 4, 34; 6, 22; 7, 19; Isaia t 9; Mat. 13, 14; Marc. 4, 12; Luc. 8, 10; Jean 12, 40. 5. Esire 16, 35; Neemia 9, 21. 7. 2, 30; Num. 2*1, 23, 33. <?. 3, 12; 9. Is. Navi 13, 8; 22, 4. 32, 33.

vor vent presfe

acestia,

blestemile legii

care sunt
12;

Num.

17. 3 Imp. 15, 13. Fac. 17, 7, S. zccbil 6, 4, 6, 9. 18. Evr. 12, 15.

k-

266

A DOUA LEGE 29-30

si

scrisetn cariea accasia,

va sierge
ccr.

sunt

la noi si la

fiii

nostri

pana

in

Domnul numele
21. SJ-1

lui

de supf

vcac, ca sa facem ioaie

legii acesiia.

cuviniele

va os^bt

spre, reie pre el

Domnul

dinfre

iofi fiii lui Israii,

toaie bkstemlle legturei cei

dupS sense

CAP.

30.

In cariea
22.
S/i

legii acesiia.

leriare celor ce se pocaesc, osdndd celor impietrifi.

va zice neamul cdalt, fiii vosfri, carii se vor scula dupa voi, si eel sirein, care va veni din pSmant de deparfe si vor vedea bstaile
lui,

pamsniulid aceluia
care le-au frimis

si

boalele
pre-

Domnul

sie

el,

23.

Cu pucioasa
nici

si

cu sarSiura"

va fi dupce vor venl presie line yioaie cuvfniele scesiea, binecuvanfarea si blcsfemul, care ie-am pus inainlea fetii tale si le vei cugeia cu inima ia tn foaie nearnurile, ori unde te va tmprSslia Domnul
i

ars; foi

mSna,

pamaniul lui nu se va seva odrSsll nici va cresie

preste el vre-o verdeaja"; tn ce chip

Dumnezeul iSu. 2. De fe vet tnioarce la. DqmnuJ Dumnezeul isu si vei asculia giasul lui tnfru ioafe, cite poruncesc

s'au surpaf

Sodoma

si

Gomora, A-

dama
surpai
Iru

si

Sevoimul,. pre care ie-au

tnfru iufimea si tn-

eu

fie asiazi,

din toaia inima ia

si

Domnul
sa.

din lot sufieful iSu,

3.

mSniea

Va vindeca Domnul pScaiele

si ie

24. Si vor zice (oafe nearnurile:

iale

va milui

si

iar ie

va a-

penfruce au fScuf

Domnul asa

p2-

duna din
zeii! iSu.

foale nearnurile infre car

mn(ului acesiuia? SJ ce esfe aceastM iufime mare a rnaniel?

25. Si vor

ie-au tmprSsiiai
4.

Domnul Dumne,

rSspunde: pcnlrucS a

De

vei

ii

trnprSsiiai dela o

mar-

pSrSsii legaiura

Domnuksi Dumnelor,

ginc a cerului, pana la ce^laUS mar*

zeului p2rin(ilor

care o au fMcuf
i-au

gine a cerului, de acolo ,.Je va. a-

cu

parintii lor,

eand

scos pre
slujii

ei

duna Domnul Dumnezeul ISu

acolo
ie

din pSmSnlul Eghipefului.

26. SJ

s'au dus
si

de au
si

la
lor,

5.

sj d va lua. $i le va bSga Domnul Dumne-

durnnezei sireini
fmpartit
i

s'au tnchirtai

zeul fSu tn pSrnaniul, care l-au

sienii
si-ji

mo-

pre carii nu i-au sfiuf

lor.

nu

le-au

pSrinfii

i2i

si-1

vei

mosienJ

va face bine

jie si le

va tnmulfl

maniaf cu iufime .Domnul asupra pam^nlului aceluia, ca sS aducS asupra lui foafe
27. Penfru aceea s'au

mai mult decai

6.

rjre pariniii ISi.

i va curajl tmprejur
la si

Domnul
tale,

inima s

inima seminfii
pre
si

ca

bjesiemil cele scrise tn cariea

acesiia.

legii

iub-esit

Domnul Dumnezeul
din fof suiu.

fu din ioai inima ia

28. Si i-au ridicai pre ei

Domnul

lletul ISu,

ca sS irSesti

pamantul lor cu manie si cu urgie si cu aprindere mare/foarte,

din
si i-au

7. i

va pune Domnul Dumnezeul

ii si

ISu blesfemile aces^tea presie vrS-

lepSdaf pre

ei

fntr'alt-pSmSnt,

smasii
si

presie dei ce ie-au udi

decaf acum.
29. Cele ascunse sunt la Domnul Dumnezeul nosiru; iar cele arMtaie
Fac. 19, 24.
24. 3

ie-au gonit pre tine.

8.

De

le vei

tnioarce

si

vei

as-

30.
Imp.
9, 6.

25. Ie-

mia 32,

rania

22, 8, 9, 10.

3, Necmia 1, 9; Ps. 105, 45, 46; letre* 37. 4. Necmia 1,9. 5.2 Macab. i , 2f 6. fcrem 32, 39 j lezecb. 11, 19.

DOUA LEGE
|

30-31

2o i

culfa giasul
tftu

Domnulu! Dumnezeului
lul,

17. lar
fa
,

de se va schimba inima
vei asculis si tnselandu-fe
alii
s

si

vei face poruncile

fie asiazi,

care

si

nu

poruncesc eu fa Domnul 9. Te va bin ecu van

fe

vei trichina la

dumnezei

si

vei sluji lor,

18.

Dumnezeul
ni!or fale,

f2to, tnfru (of Uicrul tnair

Spui
si

fie

asiazi, cS
vefi
fral

infru rodurile

panfecelui

vefi per?

nu
fie,

ziie

cu perire mulfe

t&u

?i

infru ft f area dobiioacelor faie

pre parnanful care

zeul fSu d2
la

Domnul Dumnecare frecefi voi

si tnfru

roadele pamanfului fu; cS

se va tnioarce Domnui Dumnezeul

Iordanul, ca sa-l mostenifi.

19.

ca sa se bucure de fine si sS-fi faca.bine, precum s'au bucurat de

fSu, parinfii fMt.
10.

MSrfurie sa-mi

fie

mie asfazi

De

vet

asculfa giasul
si

Dom-

asupra voaslra cerui si parnanful, cS si vieafa si moarfea am pus tnainfea iefit voasfre fi binecuvanfarea
si

nului

Dumnezeuiui i&u
luf
si

vei pMzt

bksfemul. Aiege vieaja, ca sS

si

frS-

poruncile

indrepiarile lui si

esii fu

samanfa
pre
si

fa.

judecSfile lui

cek
si fe

scrise Tn

carfea

20. Iubesfe

Domnul Dumnelui

legiracesfia,
fre

vei tnfoarce c2-

zeul fSu
lipesfe
fa si

ssculfS giasul

si

fe

Dprnnul Dumnezeul fSu din foaia

si

inima fa
It.

din fof sufleful fan,

aceasfa, care o

dc el, c2 aceasfa esfe vseafa dclungarea zilelor fale, ca s 18ai lui

C2 porunca
fie

cuesfi pre pSmanful, penfru care s'au

juraf
si

pqjruncesc eu
pre sus, nici
12..

nu esfe mai esfe deparie de tine,

asfSzi
cer,

Domnul parinfilor
Isaac
si

Avraam
ca sa-l

lui

lui

Iacov,

Nu

esfe tn

ca sa

zici;

dea

lor.

cine dinfre noi se

sft

va

sm

tn cer si
sa"

ne-p aducaV ca auzind-o

13. Nici esfe

CAP.

31.

facem?
dineoio de mare, ca
sft zicl:

Moist aaz.d povatuitor in locul sdu pe Isus Navi.

slarsind Moist a gral cuvinleie
iofi
ei:
fiii

cine^dinfre noi

va frece

rna-

rea
aft

si

va aduce nouH, ca auzind-o

Si
.

facem?
aproape de
fa ?i tn

acesfea cafre
2.

lui

Isratt,

14. Ci fparfe

fine esfe

cuvaniuh tn gura
si tn
16.
fefii

inima

la

maimie
lafS

iale esfe,

ca s3-l

faci.

am

pus asfazi tnainfea

si

de o sufS si douMzeci de ani sunt eu asfSzi, si mai mulf nu pot sS infru si sS tes-, si Domnui au zis cafre mine: nu vei
zis

cafre

frece lordanul acesia.

3. Domnu! Dumnezeul fu eel ce merge tnainfea fefii fale, acela va

fale viejf-la

moarfea, binele

si rMul.

16.

De

vei asculfa poruncile

Dom-

pierde neamurile acesfea dela fa{a

fa
si le

nului

Dumnezeuiui taxi, care poruncesc eu asfazi fte: ca sa iube$fi pre Domnul Dumnezeul fan si s3 urnbli
drepianle
dccSfile
lui si

vei rnosfen! pre

e'le,

si

Isus

tntru foafe cSile lui si sS pHzesti tn-

poruncile

lui si ju-

lui, ve|i

&a\

merge tnainfea fefii fale, pregraif Domnul. cum 4. Si va face- Domnul Dumnezeul fau lor, cum au fScuf lui Sion si lui Og
eel ce

au

si

va" ve{t tn-

niul(i si fe

va binecuvanta Domnul
tn fof pamanfu!, la

celor do! trnpSrati ai Amoreilor, carii

Dumnezeul f2u

erau dincolo de Iordan,

fuiui lor,
.

si

pSmlnei.

pre care i-au pierduf pre

care vei infra sS-1 mosfenesfi.

-;

IP. Isaia 1, 2; 1

Tim.
4.

5, 21.

31. 2.7,1;
f. 28, 11.

E^ree 23, 23; 33, 2}

Num.

20, 12.

11. Isaia 45, 10.

12,

Rom.

10, 6.

3.

Num.

27, 18.

Num.

21, 24.

268

A DOUA LEGE
dupce-i va da pre
ei

31

5. i

Dorn-

14. $i

au

zis

Domnul
si

cStre Moisi:

nui vou,

s3

le

facefi

fn

ce chip

iaf s'au apropiat zilele morjii tale,

v'am poruncil vou.

6.

chiama' pre Isus

si ie fntSresie, te

sta|i

la

usile

Imbrbteaz3-le
ie

cortului maVfuriei, ca s2-i

runci. Si

dau

lui

po~

nu

feme, nici tesperia, nici

fngrozl de fa|a lor; cS

Domnu! Dumla
te

au mers Moisi si Isus la cortul mSriuriei si au sia'tuf la usile

cortului rn?rturiei.
15. $i

nezeul

15-u

eel ce
line,

merge tnaintea
nu

TmpreunS cu
nici le
7.

va pSrSsi,
si

s'au pogorti
si

Domnul

tn sialp

va ISsa.

de nor
?mtu

au

siMiul Is usile cortului

$i a

chemat Moisi pre Isus

si

marhiriei. $i a statu* sfalpul eel de

i-a zis lui tnaintea a tot Israilul:

nor

la

usile cortului marturiei.

bSrbSieaza-ie
vei intra

te fniSresie,

cu poporul acesta tn p-

mSnlul, care s'au jurat

rinjilor vostri

Domnul
lor;
si

pSiu-1

sM-1

dea

vei tmpSrji lor cu sor|i ca sa-1

mo-

sfeneascS.
8. $i

Domnul
va
I2sa,

eel ce

tmpreunS cu
te

au zis Domnul ctre Moisi; iatS tu vei dorml cu pSrinfii t%i. i sculandu-se poporul acesta va curvl dupa* dumnezeii cei slreini ai pSmantului, !n care inirS, si ma vor pSrasi pre mine sf vor strict legatura mea, care am fScui cu ei.
15. $i

tine

merge

fnainfe,

nu
te

va parst,
te

17. i

mM

voiu mSnia cu iujirne voiu pS-

nici te

nu

teme, nici

asupra

lor fn ziua aceea, si

speria,
9. i a scris

r3sl pre ei, si voiu tntoarce fa|a

mea
ne-

Moisi ioafe cuvinlele

de c5tre
si-l
|

ei,

si

va H spre pierzare;
el rele

legii acestia Intru

carte, si

o a dat

vor afla pre

este

multe

si

preofilor fiilor !ui Levi, earn poarfS

sicriul legii
fiilor lui

cazuri, si va zice in ziua aceea: pen-

Domnului

si

bStranilor

trucS nu

Domnul Dumnezeul
m'au
aflat

Israil.

meu
Moisi tn
in

fntru mine,

relete

10. $i ie-a poruncit lor

acestea.
18. lar

ziua aceea, zicSnd: dupS sapte ani

In

eu TniorcSnd voiu tntoarce

cStre
ei

vremea anului

ierfSrii

sSrbS-

fa|a

mea de

tn ziua' aceea

toarea corturilor,

peniru toate rSufajile care au' !3cut,

Cand se va aduna tot Israilul s se arale inaintea Domnului Dum.11.

cS s'au dus
19. i
tarii

ei la

dttmnezei streini.
cuvintele cn-

acum

scrifi

nezeului vostru, In locul, care-1 va

alege Domnul, sM
celifi

acestia, si fnvMfali

pre

fiii

lui

legea aceabarbati

Israil si o puneji tn
fie

sta tnaintea a tot Israilul fn auzul lor.

12.
si

gura lor, ca sS mie cSntarea aceftsta mHrfurie

fiii

AdunSnd poporul, pre

si

fniru

lui Israil.

pre femei

pre prunci

si

pre ne-

20. CS-i voiu

bSga pre
le

ei

tn

pS-

mernicul eel din

s2 auza
si sa*

cei5jile voasire,

ca

mSntul

eel bun, care m'atti jurat p&-

fnveje a se teme de sau,

si

rinfilor lor,

sS

dau

lor

pSmSnt,

Domnul Dumnezeul
13. $i
fiii

auzind

din care curge lapfe si miere. i vor

s8 facS toate cuvintele

lor,

legii acestia.

mlmca,
buibh;

si
si

nu sliu, vor auzl si vor tnvSfa a se teme de Domnul Dumnezeul sSu fn toate zilele,
carii

saturSndu-se se vor tnse vor tntoarce la durn-

nezei slreini si vor slujl lor si m8 vor m&niea pre mine si vor slrica
legHtura mea, care o
21. $i

c3te vor

trSl ei

pre pSmanful, la care

am

pus

lor.

vol lrecefi lordanul, sS-l mosteniti.

5. 7,
7. 3
1,

va

fi

cSnd vor

afli pre

el

2.

6. Is. 2, 2.

Navi

1, 5;

Evt.
1,

13, 5.

17. Vs. 13, 2j 30, 8 20. Isaia i, 4. 21, 10, 20; Is. Navi 24, 14, 23; 1 Imp. 7, 3;

Imp.

8. Is.

NavS

9.

lezecb. 23, 8, 19, 21.

A DOUA LEGE 3132

mulfe sinevoi, va s^a Tmprolor cantarea aceasta marturitoaraV ariunarea canSarii acesiia
lui

269

reie
iiva

Israil

cuvintele

panS

tn sfarsit.

sind Tnainfea lor, c3 nil se va uita din S" ra * or ?' din 9 ura semfnjiei
lor,

ca eu

stiu rSuiafea lor, cafe

vor
ce-i

Cd-ntarcd lui Moisi.

mai Tnainie de voiu baga pre ci tn pamanfui

face aici asiazi
22. $i a

eel

la aminfe cerule si voiu

gral, si auza"

bun, csre rri'am jural parinjilor lor.

sens Moisf cantarea

si

a-

ceasia Tn zfua aceea

Hil lui
Israil.

a invafat pre

Ipamantul graiuri din gura mea. 2. Sa asfeple ca ploaea raspunsul meu, si sa se pogoare ca roua
cuvintele

mele,

ca

ploaea pe

fro-

23. Si a poruncii
fiul lui

Moisi
zis
lui:

lui

Isus

scoi
3.

si

ca bruma pe iarba.

Navl

si fe

i-a

imbsr-

Ca nurneie Domnului

am

che-

bliieaza-fe si

Infaresfe, ca fu vei

mai, daft siava Dumnezeului nostru.

4.

baga pre
cu

iiii

lui Israil

tn pamaniul,
si ei

Dumnezeu, adevarate sunt

esfe credincios si

lu-

care s'au jurat lor Do.mnul,

!i

va

crurile lui si ioale caile lui Sudca{$;

tine.

Dumnezeu

nu
si

esie

24,51 dupace a sfarsil Moisi a sen ioate cuvintele legii acedia in carte panS In sfarsii,
25.

nedrepfatetniru dansul, drept

cu-

vios este Domnul.

5.

Qre^ii-au, nu sunt ai lui

fiii

cei

poruncit Levljiior celor ce

cu prihana, neam IndSrSinic

vratit.
6.

si rHs-

poartS sicriul legii Domnului, zic^nd:

26. Luaji carfea legii acesiia si

Au

acesiea Domnului rasplgfiji?

si

puneji de Ialurea sicriului legii

nului

Dom-

Acesi popor esie nebun

lepi.

netnfe-

Dumnezeului vosiru, si sS fie acolo mariurie asupra i&. 27. 3 stiu eu Tmproiivirea ia si cerbicea fa cea varioasS, ca inc viu Hind eu cu voi asiazi, Tmprofivnici a|i fost lui

Au nu msusi
si

acesfa Pfuintele

tSu te-au agonisii pre line? i ie-au

fScu!
7.

te-au zidii?
zilele vea-,

Aduceji-va aminfe de
socotifi

cului;

anii

neamului neafatal few, si

Dumnezeu, curn dar nu vefi u' si dupa moariea mea? 28. Adunafi la mine pre mai marii
si

muribr; Tntreaba pre

povesil
si-fi
iie,

va
iSi,

pre cei bMtrani ai

seminfiiior voasire
vosiri
si

pre bafranii
si

pre judecSiorii vosfri

vor spune fie. Cand au Tmparjii cei prea Tnalt neamurile, cum au semanat pre fiii
8.

pre carmrarii vosfri, ca sS grMesc

tn auzul lor toaie cuvintele acesiea
i si

lui

s5 pun asupra lor mSriurfe cerul

pamanful.
29.

Adam, au pus hoiarele neamurilor dupS numSrul Tngerilor lui Dumnezeu. 9. Si s'au fScui partea Domnului
norodul
10.
lui

Ca

stiu

cM dupS moariea

mea

Iacov, funia mosienirii

veji face fSradelege si

vefi

abate

sale Israil.

din calea, care

si

am

poruncit vou,
zi-

vS vor ajunge pre voi rele In

si-1 ve{i

L'au tndesiulai pre el in pusfie tntru seie de ardere tn loc fSrS de

apa\ !ncunjuraiu-l-au pre el
vSfai
11.
si

tete cele

de apoi, ca vetj face rele

si

1-au tn-

fnainiea Domnului
30. $i

maniea

l-au pazit, ca

lumina ochiului.

cu lucrurile mainilor voasfre.

a graif Moisi Tn auzul a
1, 6, 9.

Ca un

vultur s'au acoperif cui-

23. Is. Navl 21. 9, 24,

2&. 4

Imp.

22, 8.

Icrem. 2, 12. 3. Ps. 95, 7. 4. Ecles. 3, 14{ Ps. 144, 18; Daniii 4, 34. 8, Ieremia 27, 4. 11. Efire 19, 4; Isaia 46, 4.

325.
2.

1' * 26; Isaia 1, 2;

5, 7.

Mibeia

270

A DOUA LEGE
si

32

but sau

spre puii sai au dorit in-

neam, -Iniru nea-mul

lor voiu urgis! pre

eel netnleiegSei.

iinzSndu-si aripile sale i-au prirnii pre

ei
si

i-au ridlcaS

12.

pe umeri; sai. Domnul Insusi i-au povajuif

?i

pre

ei,

nu era cu dansii dumnepre

ei la

22. CM foe s'a aprins din maniea mea, arde-va panS ia iadul eel rnai de jos, minca-va pamanful si ro-

zeu

sfrein.

duri'e

lui,

arde-va femelHle mun|iior.

la
ei

13. Suifu-i-au

variufea pa-

23.
gcjiie

Ad una- voiu

rele, si

s-

maniului, hranitu-I-au pre ei cu rodisrile Jarinelor, supt-au mierc din

piairS
si

me!e voiu sfarsl tntru dansii. 24. Topindu-se de foame si de

'

untdelemn din pialra varvaci, si lapie de oi

mancarea pasarilor
vindecaia,
din\i

si

garbovire ne-

loasa.
14. Uni de gr^simea mieilor si a berbecilor, a fiilor de iauri si de fapi, cu grasirne din mSduha graului si sange de stru-

cu

mile asupra

de hiarS voiu frlcu mSniea celor ce se itrSsc pre pSmani. 25. Din mzr'i va starpi pre ei sa^ bia, si din eamari frica, fan2rul cu
lor,

gur au bauf
15. i a

vin.
'si

fecioara,
s'a sS-

sugStoruI cu bSfranul ce
el.

mancat Iacov

siS langa*

turat si s'a lepSda! eel iubii; Tngrosaiu-s'a, mgrSsaiu-s'a,

lajitu-s'a
si

25. Zis-am, risipi-vciu pre ei si voiu

face sa Tnceieze dinfru oameni po-

a parasii pre Dumnezeul eel ce 1-au

icui pre
z\, si

s'a depSrtaf dela

Dum-

menirea lor. 27. FarS numai penlru maniea

vrSjmasiior, ca sS nu-si lungeasca"
anii
?i

nezeu maniuiforui sau. 16. Maniaiu-m'a tntru cei streini, fnfru unkiuniie sate m'a amMt 17. jsritii-a dracilor, si nu lui Dumnezeu, dumnezeilor pe cadi nu i-au sliui; cei noi si decurand au venii, pe carii nu -i-au sfiut p3rinfii lor.

ca sM nu

li

se puie asuprS

proiivnicii, ca

sira esie TnaKa, si

s nu zic: mana noanu Domnu! au f3!

cui acesiea ioafe.

28.

este, si

Ca neam ce s'a pierdut sfalul nu esle mfru dansii stiin|3.

acele

29. N'a gandif s3 fn(eieaga,

18.

Pre
cei

Dumnezeu
ce
ie

eel ce

te-au

siea loaie sS
viiioare.

ia

?n

vremea cea

n^scn't ai parSsii si ai uiiai pre

Dum-

nezeu
nif si

hranesfe.
si

30.

Cum

19. Si

au ravs'au fniaraiai peniru maniea

a fiicelor.
fafa

au vazui Domnul

doi vor
ii

va goni unul o mie si muia zece mii? De nu iar

pre dansii,
ei.

dai

Dumnezeu

si

Dom-

fiilor lor si

nul i-au dai pre

31.

20. Si au.zis: tntoarce-voiu

mea
va
ii

despre dansii
lor In zilele

si

voiu arSia ce
apoi,

Ca nu sunt dumnezeii lor ca Dumnezeu! nosiru, si vrjmasii nostri

cek de
fii

cS

sunt netn|elegatori.

neam

tndaratnic este,

la carii

nu

32.

din viea

este credinfa Intra dansii.

21. Ei

viea lor

si vi|a lor

Sodomului din Gomora,

esle
stru-

tra eel

m'au ce nu

tnfaraial pre

este

mine inDumnezeu, meu voiu

gurul lor sirugur de

iiere, poarna"

de

nialu-m'au tntru

idolii s&i, si

fnlSraia pre ei tnlru eel ce

nu esle

amSraciune lor. 33. Manie de balaur este vinul lor, si manie de aspidS nevindecatS. 34. Au doar iata nu acesiea toat
22. Jerem, 15, 14. 24, lezecbil 14, 21. 25 Lev. 18, 17; 20, 14; 26, 16; Mibeafi, 13;

13, Isaia 58, 14; Jov 29, 6. 15, Ozie 13, 6. 17, 12, 31; Lev. 17, 7; 4 imp. 16, 3; Ps. 105, 37; 2 Paralip. 11, 15; l Cor. 10, 20. 19, Ps. 77, 11. 21. Rom. 10, 19.

Malab. 2, 2. 28 Plang. 9, 12; Luc. 19, 42.

1,

9.

29. Icremia

A DOUA LEGE
s'au
lluii

32

adunat la mine si s'au peceIn comorile meie?

In

geiui fiilor sSi face izbandS;

izbandl

si

si va va rasplSH pedeapsS vrSj-

35.
p!Sii,

ziua

izbandirei voit?

rSs-

mastlor

si

tn vrernea

c3ud v'a -rSiad'pi-

va curaji
dului sau.

ceurasc pre el; si Domnul parnanlul norocelor

ciorul lor;
rei

c3 aproape esie ziua pei-

ior

si

sunt de laja cele gaiite

vou.

Moist canlarea aceasia tn ziua aceea si a TnvSfai pre

44. Si a scris
fill

C va judeea Domnul pre poporul sau si spre 'slugile sale se va

36.
umili,

lui

Israii.

45.

SJ a veni!

Moisi
Isus

si

grSif

cS i-au vazuf pre

ei

slHba-

icaie cuvinfele legii acesiia Tnainlea

nogifi si paraslfi Tn primejdii si ne-

a ioi poporul,

el si

fiul lui

NavL

pufinciosi.

$i a tnceiaf Moisi a grSI cuvinlele

3?. Si airzis

Domnul: unde sunf

spre carii au n3-

acesfea

la

ioi Israilui.

dumnezeii
dSjduii?
38.

lor,

45. 3! a zis cafre ei; iuafi

aminle

Carora grSsimea
si beji si

jerlfelor

lor

cu inima voaslra la loale cuvinlele aceslea, care le mariurisesc eu vou&

asfazi; ca sa porunciii fiilor vostri,

mancaji
Iac3

vinul pornenelor lor?

si

Scoala-se

va ajute voua

sa se

vou3 acoperitori.
ca eu sunt
si

pSzeascS si s3 facS loale cuvintde legii acesiia.

S3"

39. Vedeji, vedeji,

nil

47.
sert
si

Ca nu

esie aeesta cuvanl deel

es's

Dumnezeu
si

a?ara de mine;

voua, cS

esie vieafa voaslra",

eu voiu ucide
ie-voiu
si

voiu face viu, basi

peniru cuvanlul aeesta veji Tndezilele

eu voiu vindeca;

nu

lunga
la sienili.

voaslre pre pamanluU

esie cine

sS scoaja din mainile melc.

la

care

Ireceji

Iordanul s3-l

mo-

40.

C3 voiu ridica
si si

cer

mana

mea
mea,
veac.

ma

voiu jura

pe dreapfa

43. $1

au grait Domnu! cSire Moisi

voiu zice: viu sunt eu ?n

in ziua aceea, zicand:

43. Sue-te tn

munide Avar In,

de caire faja
Israii

a-

41. Ca" voiu ascuf! bia

ca iulgerul sa-

cesia esie rnuniele Navav, care esle

tn pamaniul

mea,
si

mea,

va iua judecaiS mana voiu rSspiHti pedeapsH vr2jsi

Moav

le-

rihonului
care-1

si

vezi p3miinful
fiilor

Hanaan,

masilor, si celor ce

ma

urasc pre

dau eu

lui

motn

mine, voiu rasplStl.

42.

sienire.
50. Si

Imbita-voiu sagejile mele de

si

mori acolo

in rnuniele,

singe,

sabia

mea va marsca came,

si

care

ie sui, si ie

din sangele celor rSnifi

din ro-

tau, in ce chip a murif

bime, din capeiek boieriior

rilor.

neamu-

tan in

adaoge la poporul Aaron fraiele rnuniele Or, si s'a adaos la

cuvanla

poporul sau.

43. Veseiiji-vS ceruri

el,

tmpreunS cu
ioji fngerii

51. Peniruca" n'afi asculfai

iul

si

sS se tnchine

lui

meu

tniru

fiii

lui

Israii

apa

lui

Dumnezeu.
iui.

Veselifi-va"
si

neamurt

pricirii, la

Kadis tn pusiiul Sin, pensfinjii

cu poporul
lui

sS se fnfSreasca

iruca nu m'aji
fiii

pre mine tniru

to{i iiii

lui

Dumnezeu, cS san-

iui

Israii.

52.
iar
19; Evr. 10, 30; 2 Macab. 7, 6. .V7. lerem. 2, 28. W. 1 imp. 2, 6; isaia 45, 5; Tobie 13, 2; Infelep. 16, 13; Jov. 10, 7. 43. 2 Macab. 7, 6; Rom. 15, 10.
12,

CS

vei

vedea pamniultnfaj8;

acolo nu

vd

intra.

35. Sirah 28, 1;

Rom.

49. 51.

Num. 27, 12. Num. 20, 12

50.

Num.
14.

20,

25

si 33, 38.

i 27,

A DOUA LEGE
11.

33

CAP.

BmecuvinteazS Doamne
mSinilor
lui

tSriea
prilui,

33.
i

lui

si lucrurile

le

mesie; irange salele vrajmasilor

Moisi binecuvi-nteazd poporul
froroce^te,
carii

se scoalS asupra
el, sa*

lui; si cei ce-1

urMsc pre
12.

Aceasia

esie

binecuvantarea, cu
iui

Si

lui

nu se scoale. Veniamin a zis: iubtt

care Moisl omul

a binecuvaniai pre
tnainte de ce a
2.

Dumnezeu
mai

liii

lui Israil

Domnul ISrS de fricS va IScuL si Dumnezeu umbresza preste dansul

de
tn toaie zilele
si

murif.

tnfre umerii iui

au

Si a zis: Dornnul din

si

Sinai a
si

odihnit,
13. Si lui losif a
zis:

venit

s'au arStai

nouS

din Seir,

dela

binelui,

au grSii din muniele Faran cu zeci de mii dc sfinfi; dea dreapla lui tngeri cu el. 3. Si au crufat poporul sSu si foli
cci sfinfiii supt mainile iale, si ace-

cuvantarea Domnului pamntul

din rodurile cerului
si

din roua

si

din adancurile izvoarelor din jos.

14. Si din
si

rodurile,

care soarele

luna
15.

le

face sS odrMsleasca.

dia supt line suni.

4.

Din varfurile mun{ilor celor

si

Si

primit din cuvinlele

iui

dela Tncepul

din varfu! dealurilor

legea, care o a poruncii

noua Moisl

celor vesnice.
16. Si din
plinirii
lui
si

mostenire adunSrei
5.

lui lacov.

rodui pSmantului
ceie

si

Si va

fi

Tntru eel iubii fmpSrai,

boierii

cH s'au adunaS

noroadelor
lui
Israil.
si

s'a

ariat Tn
si

prirniie celui ce rug sa vie pre caput

?mpreuna\cu semin(iiie

lui losif;
rit

pre cresfelul celui

mS-

SS moarS
6.
;

iraiasca"
si

Ruviin
lie

sa nu

Tnire
17.

fraji.

Simeon sS
lui

mult cu
nscuiiM

Cel infaiu nSscul al iaurului

lui,

numarul.
7.

fruiusefca

coarnele inorogului,

Si

aceasia
glasul
lui,

luda
si

coarnele

lui,

cu acelea va
la

Doamne
poporul
lui,

lui

luda
lui

vino

la

neamuriie pana
tului.
!ui

tmpunge marginea paman-

mSinile

vor alege
iui

si ajutor
fi.

asupra vrajmasilor
lui

Acestea sunt zecile de mii ale Efraim, si acestea sunt miile iui

vet

Manas!.
Levi a zis: daji

8. Si lui

Levi

18. Si lui
ste-ie

arSfMrile lui si adevSrul lui barbaiu.lui

Zsvulon a zis: veseleZavuloane tntru iesirea ta si

iale.
si

celui cuvios, pre care !-a ispiiif

isahar tntru corturile

19.

la ispilire, si 1-a batjocorit

pre

el la

Neamuri vor pierde

si

vefi
jertla

spa prigonirei.
9.

chema acolo
si

veji jertfi

acolo

Cel ce zice tatalui sau

sale:

mufrafii

dreptajii;
niSrii
si

cS ve{i suge
negufatoriea
lar.ga"

bog2|iea

mei
sMi

nu fe-am

vazul, si pre
si

celor ce 15-

nu
i-a

i-a

cunoscut,

pre

liii

sai

cuesc pre
20. Si
lui

mare.
zis: bine este cu-

nu

stiut.

C2 a

pSzit

cuviniele

Gad a

tale si a Jinui legea ta.

10.

vanfat cel ce Igjeste pre Gad, ca un

lui

AiSia-vor TndreptSrile iale

si

leu s'a odihnit, care

si

sfSramS braful

lacov

legea ta lui Israil; puneta

capul.
21. Si a vazul TncepSiura sa, cS

vor tamaie tntru maniea

preste jertfelnicul tu.

pururea

acolo s'a tmpSrjii pSmantul bote-

33.

3. Infelep. 3, 1. 4. 5. 5. 8. E^ite 17, 7 26; Num. 20, 13. 70. Matab. 2, 6.

16. Esire 3, 12. 19. Psalm 5, 6.

A DOUA LEGE 33-34

rilor celor

273

adunafi fmpreuna cu po-

rihonului. $t i-au arafai

lot

lui

Domnul
la

Drepisie au f&va|uiforii noroaddor. judecaia sa cu Israil. cat Domnul si

22. SJ lui
leu, si

pamaniul Oaiaad panS

iol

Dan.
si

2. Si

pamanful
lui

lui

Nefiatt

Dan

a zis:

Dan

pui de

fof

pSmanfu!
si

Eiraim

si al lui

va

iesl

din Vasan.

nas!
la

let

pSm&nful

lui

MaIuda panS

23. Si lui Neffali a zis: NeflaJi s-

farrnurile marii,
3. Si

iurarea

celor

primite,

si

salul

de

pusfiea

si

cele de prin pre-

binecuvaniare de!a Domnul, marea

^1

jurul Ierihonului, cefaiea Finichilor

Liva va mosieni.
24. Si lui Asir a zis:

p3nS
binecuvan4.

!a Sigor.

SJ

au
esfe

zis

Domnul
Avraam

cSire Moisi.

lai

esie Asir Tniru

Sii;

si

va

5i

pri-

acesta

pamaniul, peniru care

si lui

mii frajilor s3i, tntingc-va tn unide-

m'am
si lui

jurat lui

Isaac
il

lemn
va

piciorul sau.

lacov, zicand: semintiei tale

25. Fier si ararna incaljaminiea lui

fi;

voiu da. Si I'am araiai ochilor

iar
5.

fai;

ca ziiele

"ialc,

ISria fa.

acolo nu vei
SJ a murif

intra.

26.
itibij;

Nu cd

esfe

ca Dumnezeul ceiui

acolo Moisi robul

ce se sule preste cer, aju-

lorul tau si eel de

marc

cuviintS al

Domnului In pSrnanful Moav, dupa cum au zis Domnul.

6. Si 1-a

land.
27. Si te

tngropaf pre

tn vale

va acopsrl Tncepuful
si

lui

Tn
lui

pamaniul Moav aproape de casa

Fogor,
lui

Dumnezeu,

sup! iSria brafelor ce-

si

nimenea nu

sfie

mor-

lor vesnice, si

va goni

dda

fata ia

maninl
7. Si

pana

in ziua aceasfa.

pre vraMmas, zicand: piei.

28. Si

era Moisi de o sutS dou-

va IScui

Israil iara de'Irica

lui

zee; de ani,

catm
lui,

a murif,"

nu s'au

singur pre pSmanful

lacov,
\\e

cu

intunecat ochii

nici s'au zbarcii

gr*u

si

cu vin

si

cerul

tnnorai

buzde
8. i

lui.

de rou8.
29. Fericif esfi fu tsraile,

au plans

fiii

lui

Israil
la

pre
Ior-

ce po-

Moisi ?n Aravoful

lui

Moav

por esfe asemenea

fie

manfuii

dda
ia,

dan fmpreajma Ierihonului

de
ziie.

ircizeci

Domnul? Cu
ajutorul
i ie

pavaza" ic va acoperi
si

Si

s'au

sfarsit

zllele jalei

iau

sabla

ma'rirea
iSi,

plangerii lui Moisi.

9. Si

vor minfl vrSimasii

iar fu

bus

fiul lui

Navl

s'a

umplui

vei cSlca preste cerbicea ior.

de duhuilnjclepciunei, cSaiosf pus Moiss mainile sale presie

ei, si

1-au

CAP.
Mo at tea
Q
s'a suif
in

34.
Mo i si.
Aravolul
lui

asculfat pre
cuf
lui

fiii

lui Israil; si

a iS-

lui

precum au
Moisi.

ics! poruncii

Domnul

Moisi

dda

10. Si

nu

s'a

mai sculat proroc

yMoav
iul lui

muntele Navan in varle-

Fasga, care este spre faja

34,
4.

3. Hud. i, 16.

Fac.

12, 7; 13, IS.

25.
28.

8, 9.

5. 32, 52,
6. 8.

26. Ps. 18, 10, 11.

Iuda v.

9.

Num.
32, 13.

23, 9; lerem. 23, 6.

Num.

20, 29.

29.

10. Esite 33, 11;

Num.

12, 8.

274

A DOUA LEGE
fi

84

hi Israil ca Moisi, pre care s3-l

slugilor lui
tul
lui.

si Trtaintea

a iol pMrnan-

cunoscul Domnul

fafa ia fajg.
si

11. Intru toafe serrtnele

nile,

minupre
el

12. $i

minuniie cele mari

si

mana

peniru care 1-au

le

irirnis

cea fare, care a facuf Moisl fnainfea

a lot Israilul.

Domnul, sS

faca tn pgmaniul Elui

ghipefului Tnaintea

Faraon

si

Siarsitiil

celor

cinci

carti

ale

lui

Moisi.

^5*i*|-fv

CARTEA LUI ISUS NAVI

CAP.
Domnul
intareste

1.
Isus Navi in

deadreapfa sau deasmnga, ca sa

8. Si

ii

pe

mfeiepl ?niru ioaie cele ce vei face.

clicmarea sa.
a fosf

s nu lipseascS cariea legit acedia din gura la, ci sg cuge{ Tniru

Si

dupS moariea
fiul lui

iui

Mois!
iui

dansa ziua

si

noapies, ca sS
vei Tndrepte

robul Domnulut, su grSK

Domnul

pricepi a face ioate ceie scrise, ca

eSfre

Isus

Navi sluga

aiunci ie vei indrepia,

$i

Moisi, zicand:
2.

cile tale, si aiunci vet pricepe.

Mois^ sluga

mea

a murit, drept
si

9. lata ie

poruttcesc

fie:

iniSre^ie-ie
ie sperii,

aceea scoalS-ie si ireci lordanul iu lot poporul acesia, tn pamSnful, <>i

care-1
3.

unbSrbaieazS, sS nu
c3.

nici sa ie ierni,

cu line esie

Dom-

dau eu

ior.

nul Dumnezeu! iau mini ioaie ori

ve<i sui

Toi

iocnl,

pe care va

unde

vei merge.

ax urma
ii

picioarelor voasire,

voua
!a

10. $i

a poruncii Isus csriuraripo-

dau, ?n ce chip
4.

am

graif lui Moisl.

lor poporului, zicand:

11. Trecefiprin mijloculiaberii

Pusiia

si

Andi-Livanul pan*
al

rtul eel

mare

Eulraiului

si

pana"

porului

$i

porunciji poporului zicand;

la

rnarea cea mai de pre

urma
ii

des-

gaiifi-vS merinde,
?i veli

c3 ?nc

irei zile,

pre apusui soarelut, vor

voasfre.
5.

hofareie

frece lordnnul acesia, ca sS

infraji,

sa apucaii pSmanful, care

parinjilor vosiri

Nu va pufea
precuni
ii

sla

om

TmprolivH

Domnul Dumnezeui
ii

fnainfea voasfrS Tn ioaie zilele viefii

Jaie, si

da vouS
12. Si lui
lui lui

am

fosi

cu Moisi,

aa voiu
6.*

cu

line, si

nu

iz

voiu

Ruvim $i jumSfsle din neamul

zis Isus:
13. iui

Gad si Manas!

la

12sa, nici le voiu frece cu vederea.

IniSresle-fe ?i ie Tmbarbfeaz3,

Aducefi-va aminie de cuvan-

c3

in vei

?mpar{! poporului acesfuia

p-3rin|i-

pamanful, care rn'am jurat

lor vosfri sa-1

Domnului, care v'a poruncii vouS Moisi sluga Domnului, zicand: Domnul Dumnezeui voslru v'au odihnii

dau

lor.
si

7. Iniare$fe-fe

IcazS ioarfe, ca s& pSze^fi

precum
mea,
1.
1.

fi-a

imbSrbSsi sa faci poruncii Moisi sluga

dar
ie
ie

pre voi
acesia.
14.
siri

si

v'au dai voua pSmanlul

pruncii vo-

Femeile voasfre
si

?i

sS nu

abaji dela acelea

2 Lege 8.

vitele voasfre

sS IScuiascS

n,

Ui H

2 Leae 34, 5; 1, 38. 3. fl 4. Fac. 15, 18; 2 Lege 1, 5. Evr. 13, 5; fl 2 Lege 31, 6, 23. . 2 Lege 31, 23. 7. H 2 Lege
24.

Tn-.pamSniul, care vi !-au dal voua";

3 Imp.
28, 1.

8.

Ps.

1, 2.

13.

Num.

9. 2 Lege 31, 8, 23. 32, 19 $i 20. 74. Esire 13, 18.

276

ISUS NAVI 1-2

sa mergefi vosfrii si trnpreunS
dansii, zicSnd: infraf-au la
sfiuf

iar voi iofi carit puleji,

mine bSr-

sprinfeni cu

frafii

cu

ei

sa

tacefl rasbolu.

Pana ce va odihtrt Dornnu! Dumnezeul vosfru, pe im\il vosfrii

15.

de unde sunt bafi, dar n'am 5. $i cand s'a Tnehis poartaseara, bMrba jii aceia au iesif si nu sfiu unde s'au dus, a!erga|i dupa ei doar u
ve|i ajunge.
6. lar

ca

si

pre voi,

vor rnosfem
si veji

si

a-

cesfia pamanful, care-i da" lor

Dommerge

ea

i-a

suif

pre

ei

in

po-

nul Dumnezeul nosfru,

Kecare la mosia sa, care o a dai vouS Mois! dincoace de Iordan spre
ras8riful scareiui.
13. Si

dul casii, i-a ascuns Tn snopi de in, care-i pusese Tn podul casii. 7. Si b^rbafii au alerga! dupS ei pre calea Iordanului pana la vad;
si
si

raspunzand
cafe
In

ei

lui Isus,

au

poarfa s'a inchis.

8. Si

zis:

loafe

vei
Jot

poruncl
locui

nana"

vom

iace, si

unde ne
ascul-

alergau dupa"

a tost c&nd au ieH cei ce ei, si mai tnalnie de a

ea s'a suif la
ei

vei trimiie

vom merge.
care

adormi

ei,

Tn podui

17. Iniru ioafe In

fai

am
si

casii si a zis c3tre ei:

9.

de fine, numai sa* He Domnul Durnnezeul nostril cu fine, precum au lost cu Moist. IB. lar omul, cars nu fe va asculta si care nu va auzl cuvtnfele lale, care ie vei porund lui, sa moarS; numai iu is tntaresfe si ie fmbarde Moist,
Esculta
bSleazfi.

vom

Cunosc c au dai Dornnu! voua

p&manlul, cS a cHzuf preste noi fries

voastrS.
10.

CS am

auzif,

cum
iesif

a secat
din
a|i

Dom-

nul

Dumnezeu marea Rosie

cand
a|i
si

Tnainiea

voasfra",
ful

pSmSniMcui ce-

Eghipefului,

cafe

lor doi

Tmp5ra{i

ai

Amoreiior, carii
lui

CAP.
Iscoadeh
lui Istis

erau dincolo de Iordan,

Sion

si

2.
la

lui

Og, pre carii

i-aji

ornorit.
irt-

Navi scapa
nisi

Raav.

auzind noi acesfea, s'a fricc$af inima noasfra\ $i nici

tt. Si

tn-

Si

a trimis Isus

lui

Nav! din

fr'unul din

noi n'a

ramas duh de

Satiin

dot

linen sa iseodcasca,

cgfre fafa voasfra, ca

zicandu-le: niergcfi sivedeiipamanful si lerihonui, si

tineri,

nezeul voslru esfe

Domnul DurnDumnezeu Tn cer

mie pre Dumfacut eu miiS

mergand

acei doi
si

sus

si

pre p2rnani ]os.

au venii tn Ierihon
si

au

in-

12. Si

acum

jurafi

tra! la

casa unei femei curve, anurne

nezeu, cS precum

am

Raav,

au odihnii acolo. 2. Si s'a ds! de sfire tmpSraiuiui din krihon, cum cM au infra! aici
fiii

cu

voi, si voi

tafalui

sS face|i mila cu casa men, si-mi da|i mie semtt

ca veil pszi vie casa fasi
si

adevarat.
13.
talui
frafii

barbafi dinire

lui

Israil,

ca

sa"

Cum
meu
met

iscodeascS pamanful.
3. Si

pre

mama mea
si vefi

s!

pre
si

frimis

Tmparatul leriho-

pre surorile mele

nului si a graif cafre

Raav zicand:

foata casa mea,

iul

izbavl sulie-

scoafe aiarS pre barbafii, carii au

intra! in

men

de rnoarfe.

casa ia asfS-noapfe, cci au venii sa iscodeascS pamanful. 4. Si luand femeta pre acei doi
bSrbafi, i-a

14.Siauziscfreeab2rba{ii:viea|a

noasfra penfru voi s piara, iar ea

a zis: c&nd va da

Domnul vouH

ce-

ascuns
25.
4. 2

si

a grait cHfre
17, 19.

2.

1-

Iacov

2,

Imp.

6. 2 Imp. 17, 19. 11. Efire 15, l^;

10. Num. 21, 34. 2 Lege 4, 39. 14. 6, 22,

ISUS NAVI 2-3

sa taceft cu mine mila
slobozii pre
ei

277

si
.

a-

24. Si

au
si

zis

calre

Isus:

ca

au

t3iea,

devSr.
15. Si
i-a

dal Dornnul tot pamaniul in

mana

cu o

tu-

nic pelereasirS,
tafii

cl era
Tn

la zidut cecetajii 13-

de noi tot cei ce IScuesle pre pSmaniulu! acela.

noaslrS,
s'a fnfricosat

casa
a

ei,

si

zidul

cuia ea.
16. Si

CAP-

3.

zis

cMire

ei:

la

munte
cei

Treccrea lordanului

merg|i, ca sS

nu v Tniampiue
vol, si stafi

ce aleargS

dupa
zile,

ascunsi
Tnsi
|
1

acolo

irei

pan 3 ce se vor

QsniSnecand Isus dimineata a puryces din Sattin si a venit panS la

lordan,
el fi fofi
fiii

toarce cei ce aleargS

a pot

dupa

vol,

iui Israil, si

au

v8 vet! duce in calea voasira. 17. Si au zis cafre ea barbafii:

poposit acoio mai Tnainie de a frece.

2.

Si a fosf

dupa

trei zile,

trecurS

nevinovafi sunfem noi acesiui juramartt ai tSu.

18. lata

criurarii prin iabMrau

3.

Si au poruncii poporuiui zicSnd:

noi
si

vom

intra spre o parte

carid vefi

vedea
si

sicriul

legii

Dom-

cef2<ii,

iu

sS pui semn, aceasa o

legi
la

nului Dumnezeului vosfru si pe preofii

sia funic rosie

sira,

ferea-

voslri
va"

pre Leviii purtandu-3,

prin

care ne-ai
tatas iSu
tai
si

slobozii
si

pre

sculaii din ioeurile voasire si

noi; iar
ia si

pre

pre

muma
fafa.

pre

frajii

ioaia"
ei

Igfui i2u, sS-i

aduni pre

casa tn casa

sa mergefi dupa el. 4. InsM departare

si

sa" fie

intfe voi

tntrs
stali,

el,

ca la dous* mii

de

coji
el,

19.

$i to!, care va. less afarS din

sS

sS nu vM apropiaii de

usa- casii tale, acela

singur va

fi

vi-

ca sa

stifi

calea, pre care vefi merge,

n'afi

novai; iar noi nevinovati

vom

fi

jufi

penfrucS mai mainte niciodalS

rSmanlului acestuia; iarcafi vor

friipreuna"

umblat pre calea aceasta.

5. Si a zis
sa* fiji

vafi

vom

cu fine in casa la, vinofi de se va alinge rqanM

Isus poporuiui: mine

curaji, c3

mSine va face Dorn-

de vre unul din ei. 20. !ar de ne va nap&stui pre noi ctneva si va descoperl cuviniele noasfre aceslea,

nul tntre voi minun:.

6. Si

a zis Isus preojilor: ridicati

sicriul legii

Domnuiui

si

mergeji ?napreofli

vom.

fi

nevinovafi jura-

infea poporuiui, si ridfeand

sicriul legii

maniului tau acestuia, cu care ne-ai

jural pre noi.

Domnuiui, mergeau tnazis

intea poporuiui.

21. Si ea a zis lor;

ftif

dup5 cuvSnslobozit

vosiru asa sa
ei
si

fie, si i-a

Dornnul c%tre Isus: in ziua aceasta voiu tncepe a fe

7. Si

au

pre
eel

s'a dus, si a legal semriul

la fereastra.

?na!|a pre tine Inainlea luluror fiiior

lui Israil,

rosu

ca sa cunoascS, cS prelost

ducSndu-se au sosil la munte, si au asfepiaf acolo irei zile, panM ce s'au inters cei ce ii urmarise pre ei, carii cautand toate calle nu i-au aflat.
22. Si ei 23. Si Tnforcandu-se cei doi tineri

curn
si

am
Si

cu Moisi, asi voiu

fi

cu
8.

tine.

acum porunceste

preojilor

celor ce po?,T!a sicriul legii, zicandu-le:

dupSce

ve|i inir^ intr'o parte

stall
fiflor

de apa lordanului,
9. Si

in
lui

lordan.
Israil:

s au pogorlt din munte,

si

frecand

a 2is !sus
si

la Isus fiul lui Navi, i-au povestif lui

ioaie, cie s'au intarnplal lor.
19.

apropiaJi-vS aici

auziti

cuv^nlul
.

Domnuiui Dumnezeului vostru.

3.
5. 7, 13: Esire 19, 10.
7.
1,

Lev.

20,

9.

5; 4,

14.

ISUS NAVI 3-4

10. Inir'aceasla vefi

cunoaste,

cum
si

2. la

doisprczece barbafi din polor,

ca

Dumnezeu
si

viefuesie Tnfru voi,

fata

por, de fiecare seminfie cafe until.

3.

va pierde dela

voasirS pre Hasi

Si le poruncesfe

zicand:

naneu
si

pre Helen
si si

pre

f erezeu
si

luaji din mijlocul lordanului

douS-

pre Eveu

pre

Amoreu

pre

sprezece pieire
Si

si

le

aduceji cu voi

Ghergheseu

pre levuseu.
legii

le

puneji tn iabara voaslra, unde

M.
tot

Domnului a pamsniui tnainiea voasirS- va

lata sicriui

veji fabart la noapfe.

4.

Si

chemand

isus doisprezece

Irece lordanui.
12. Alegeii
ire
|ie
!iii

bSrbati din cei msi de frunfe dinlre

iiii

doisprczece barbaii dindin fiecare semin-

lui Israii,

de fiecare semintie unul,

lui Israii,

5.

zis lor: aduceji Tnainiea

iejii

mea,

unul.
13. Si

tnainiea

va

Si

dupace vor sia picioapoaria sicriui

legii

lordanului,

si

Domnului, din mijlocul fiecare sa ia de acolo

si

rele preojilor, carii

caie o piafr,
sMi,

s'o ridice pre umerii

Domnului a ioi pSmaniul, tn apa lordanului, apa lordanului va seca,

iar care 14.

dupa numSrul celor douSsprelui Israii.

curge va stS. Si afosf dupace s'a rldicat posi preojii

zece seminfii ale

porul din IScssurile saie, ca sS ireacS

lordanui,
legii

6. Ca sa fie voua acestea setnn pus pururea, ca, cand ie va tnfreba

au

ridicaf sicriui

pre tine

iiui

iau maine, zicand:

ce

Domnului Tnainiea poporului, 15. Iar dupace an inirai preojii, cei ce puriau sicriui iegil Domnului, in lordan, si a tncepuf a se uda picioarele lor tnir'o parte de apa lordanului; iar lordanui s'a umplui
?nlru ioaia rnsica sa,

suni noua aceste pieire?

7.

Tu

vei arata fiuiui fSu, zie&nd:

rtui

cS a secaf
sicriului

lordsnului tnainiea

legii

Domnului
pre

iof
el, si

pS-

minful, cand
fi

1-a irecuf

vor

ca tn zilele

israii

secerisuiui de grau.
16.

Apele cde ce curgeau din sus,

au sfSiut tnchegate de deparie ioarie,

dela cefatea

Adamin pana

la

pariea

Kariafiarimului; iar cele ce curgeau

acesiea pomenire fiiior lui pana tn veac, 8. Si au fScui fiii lui Israii asa dupa cum au poruncii Domnul lui Isus, si luand douasprezece pieire din mijlocul lordanului, precum au poruncii Domnul lui Isus, cend au
pietriie

din jos, au curs in rea saraiS,

17. Si

marea Araviei, maa scSzui de

toi.

sf&r?ii a irece

fiii

lui Israii, si

le-au

pana ce

adus cu
acolo.
9.

ei

tn

{abarS

le-au

pus

poporul sia tmpreajma rihonului, iar preojii cei ce purfau

criui legii

lesi-

Si

a pus Isus

alie

doua-

Domnului, au siafuf pre ussi foji fill

sprezece pieire in lordan, tn locul

caf tn mijlccui lordanului,

lui

Israii

treceau pre uscat, pan ce

de supi picioarele preojilor, carii puriau sicriui legii Domnului, si

eel

a sfarsit ioi poporul a irece lordanui.

sunt acolo pana tn ziua de astSzL

10.

CAP.

au

stSiul
legii

preojii,

cei

ce
lor-

4.

puriau sicriui

Domnului, tn

Pictre de amintire penfru trecerea

dan, panS ce a savarsit Isus foaie,

caie au poruncii Dornnul s3 spue

lordanului.

Si dupace a trecuf ioi poporul lordanul, au grSif Domnul lui Isus, zi,
cjind:
11. Fap. Hp. 7, 45. 14. Fap. Rp. 7, 45. 17. 4 Imp. 2, 8.

poporului,
trecut.

?i

a grSbif poporul

si

11. Si a fosi
12. 15.
4, 2.
I

dupace a

frecui ioi

13. 4, 7.

popoiul, a trecuf
4-. 2. 3, 12.
5. 3

?i sicriui legii
18, 31.
7. 3,

Dom13.

Paratip. 12, 15.

Imp.

ISUS NAV1

45

279

nului, si prcofii
12. Si
si
iiii

mergeaulnainfealor.
Ruvirn
si fiii lui

lui

Gad

Rosie, care o au sccai

Domnul Dumnezeul nosfru cu marea Domnul Dum-

jumkiate din semin|ia lui Ma nasi inaintea ggtin' de rSsboiu, au mers

fiilor lui
cii lor

nezeul nostru Tnainiea noasfra" pana ce o am trecut.

24.
rile

Israil,

precum
de mii

le-a

porunde rssla

Moisl.
gSfiji

cunoasca" toate neamupamantului, cum eg esfe tare

si3 si

Ca

13. Pairtizeci

puterea Domnului,
sti|i

ca vol sS cin-

boiu au trecut Tnainiea

Domnului

pre

Domnul Dumnezeul vosiru

bSiae asupra cefSfii Ierihonului. 14. In ziua aceea au marit Domnul

tn loafa vremea.

neamul lui precum fsrai!, si s'a iemuf de cl s'a iemul de Moisl, in cata vreme
pre Isus Tnaintea a tot
5

O.
Taierea imprejur
in
i serbarea Paidor famaniul fagaduinfii

fr5i.

15. Si

au

grSif

Domnul

cSfre Isus,

Si
,

losi

dupSce au
si

Tnjeles

tm-

zlc3nd:
If.

pSrajii Amoreilor, carii erau dintrnpSrafii Finicii

Poruncesie preofilor, celor ce

iegii

colo de Iordan,
carii

poaria sicriul
nului,
17.

marturiei

Dom-

erau langa mare,

cum

ca au

sa iasS din Iordan.

Si a poruncif
iesifi

secai

Domnul Dumnezeu
ei,

rtul lorda-

Isus preofilor,

nuiui Inaintea

fiilor lui Israil

pana ce

zicand:
18. Si

din Iordan.
iesif

au trecut
din
si

an

slSbii inlmile lor,

si

a lost dupSce au

s'au

cufrermirsf,

n'a

rSmas
fa|a
fii-

Iordan preolii cei ce puriau sicriul

intra ei

duh temandu-se de
!n

au pus picioarele pre pSmanf, s'a asezat apa lordanuiui la loc, si curgea ca si mai Inainfe pana sus asemenea cu fariggii

Domnului,

?i

lor lui israil.

2. Si

vremea accasia au
IS-fi

zis

Domnu!
piafra,

cSire Isus:
si

cupte de
taie

asculile,
fiii

sezand

Im-

murii.
19.

prejur pre
Si a iesii poporul din Iordan
3. Si s'a
tra,

lui Israil a

doua oarS.
si

facui Isus cufiie de pia-

In ziua a
si

zecea a
fiii

lunii cei diniaiu,

lui

ascufiie la margini,
fiii

a tSiat
locul,

au tabSrTf

Israil

in

Gal-

imprejur pre
care se
Imprejur.
4.

lui

Israil in

gala despre pariea rSsSritului soarelui

chiama dealui
chipul acesta
a

nefaietilor

de cSire lerlhon,
Si eels douasprezeee pietre,

20.

In

fSiaf

?m:

care ie-au luai din Iordan, le-a pus

pre]ur

Isus

pre

fiii

lui

Israil

ori

Isus In Galgate
lui Israil,

si

a grSit cStre

fiii

caii s'au

nSscuf pre
din

cale, si ori ca|i

cei

zicand:

21.
fiii

Cand

vostri,

vor fnlreba pre vol zicand: ce sunt pieirile

va*
ca*

au au
siia

fosf nefSiets
iesii

tmprejur din

ce

Eghipet, pre

top!

ace-

i-au taiat tmprejur Isus.

acesiea?
22.

5.

Ca pafruzeci

si

doi de ani s'a

Vefi povesil fiilor vostri,

trecut
Israil

fn-varlit Israil in
lui,

pusfiea Magdarifu-

pre uscat a
acesta.
23.

lordartul

penfru aceea cei mai muifi dindin cei de rSsboiu, carii iesise

ire ei

Secand Domnul Dumnezeul

trecut,

din pSmanful Eghipelului, erau netiefi

vosiru apa Iordanuiui Inainfea lor

Tmprejur.

pana ce a

precum au

iacui
Imp.

6.

CSrora pentruca n'au ascultaf

Num. 13, 30. 2. Num. 14, 33, 34.
Esire
4, 25.

12. Num. 32, 25, 29. 14, 3, 7. 18, 31, 23. E?ire 14, 21.

20. 3

5,
6.

1.

280

ISUS NAVI 5-6

poruncile Domnului Durnnezeu, le-au

rnduif lor Dornnul, ca sa nu vaza
ei

care stai

tu,

este slant,

si

a fScui

Isus asa.

pSmantul, care s'au jurat

Domnui
-

ne dea noua pamanl, din care curge miere si laptc. 7. Si in iocul acestora au pus pre fiii ior, pre .carii Isus i-a IHiaf Tmprejur, pentruca" nu erau tiiaji Tmprejur, cS s'au nSscut pre cale si
prin|ilor lor, sS

CAP.
Cuprindzrect
$i

6.

ddrduiarea lerihomilui.
si

Si
j

Ierihonul era Tncuiat

ini2rii

pentru frica

fiilor lui|lsrail, si nisi

menea nu
2. Si

iesea dintr'Tnsul,

ni-

nu

s'au tSiaf tmprejur.

Si

rnenea nu intra tnfr'Tnsul.

tmprejur,
in

8.

dupace s'au

iaial

au
si

zis
jie

au sezut acolo cu linisle pana ce s'au vindecat.

9. Si
fitfl

labarS

iaiS

eu dau

Domnui cStre Isus supl mana ta Ierilui

honul

pre TmpMratul
si

eel din-

au zis Domnu! catre Isus

Navl: In ziua de asiazi

tr'fnsul
3.

pre cei

tari

cu varfuk.
lofi

lui

am

incunjuraji ceislea

baYoaJii

ridicat dela
si

vol ocara Eghipetului,

cei

de rasboiu Tmprejurul
zi,

cei2fii o~

a chemaf numele loculur aceluia:

dala Tn
4. Si

asa sa

facefi In

sase zik.

Gaigala,
10. Si

pnS
si

tn ziua de asiSzi.
fiii fiii

sapte preofi vor lua saple

strigare, Tnaintea sicriu-

au iSbarTt

lui

Israil

fn

buciume de
lui,

Gaigala,

au

iacul

lui Israil

Pa-

si

Tn ziua a saptea vefi tncunsi

stele in ziua a patrusprezecea a lu-

jiira

cetatea de sapfe ori,

preofii

nei de cu seara, despre apusul leri-

honului dincoace de Jordan, tn camp.

11.

sa buciume cu buciumi. 5. Si va ii dup3ce veji trambifa

Si

manlului a doua
si

au mSncat din graul pazi de Past! azime

ziua

pzune noua.
12.

In

aceasfa
zi

au Tncefal

manna
caf
ei

dupSce au rnandin griul parnar.tului, si mai

a
fiii

dona

cu irambija de strigare, cSnd veji auzi glasul buciumului, sa slrige ioi poporul de edafaV si strigSnd ei, vor cde<i singure zidurile cctajli, fi va intra tot poporul cum au purees
liecare unul
6. Sj
si le-a

dup

altul tn estate.

mull n'au avul

si

lui

Israil -manna*,

a intrat Isus Navi la preofi

zis ior: luafi sicriul legii, si
ia

au adunat din
13. Si a fosf

rodtiriie |arii fini-

cilor,

tn anul acela.

sapte preofi sa
le-

sapte buciume

cand era Isus Tn

si

de strigare Tnaintea sicriului

nului.
7. Si le-a zis lor:

Dom-

rihon cSutand cu ochii s5i, a vSzut

pre
bia

tin
lui

om

stnd Tnaintea sa,

sa-

poruncifi popo-

goals in

mana

lui,
:

si

apro-

rului sa

umble

prin prejur si sa Trsi eel

piindu-se Isus 3 zis lui

esii,

al nosirii

cunjure cetatea,

r?sboinici

sH

sau din proiivnicii nosfri? 14. lar acela a zis lui eu sunt Voevodul ostilor Domnului, acum
:

meargS

trttrarmaji Tnalntea sicriulut

Domnului. 8. Si au
trambife

tost

dupSce a

zis Isus

am

venif. Si a cazut Isus cu fa{a la

si

cStre popor, ca sapte preofi cu sapte

pSmant
15. Si

s'a Tnchinai lui si a zis:

siapane, ce poruncesfi robuiui iSu?

a zis Voevodul

sS treacS Tnaintea Domnului, sS meargS pe aproape,

sfinte
si

Domnului
locul

s3 irambijeze
9. lar

tare, si sicriul legil

ei.

catre

Isus:

desleaga" TncaljSmintea
tale,

Domnului s3 mearga dupa

cei

dela
It.
I'd.

picioarele
Efirc
12, 39. 22, 31.

cS

pre

risboimci s5 meargS

Num.

12. E$ire 16, 35. 15. Efire 3, 5; Fap. 7, 33.

pe aproape tnainte, si preojii buciumand cu buciumii, si cei dina-

ISUS NAVI 6
urma slcriului legii Domnului sa meargS trambijand eu
pre
buciumii.
10. lar
cit
-

$H>
fiilpr lui Israil

-ooia osiirii

bara

anaterna
:

si

s8

ne
t

pierde$i

pre noi.
sfinf va
fi

>**
....

19. Si tot arginiul^i aurul si

si fierul

&
^u

popoTului

-a*

lost .porusini-

ravna

Domntittti,

Isus zicand:

nu

stri&afi,. si

in vistieriea
20.

Domnului ss va aducet
strigai
cii

menea s3 nu cuvant sa nu iasS din gura voaslrS,

DanS
runci
in ziua, tn cars
sa"

auza" glasul vosiru, si

Si

poporul

si

trmbftat preofii

frambifilr; iar
trlirn^

eu voiu po-

dacS a
bijilor

auzit

poporul glasul
si fare, i
:

sfrigap", si afunci

sS

siriga(i.
si-,

a strigat lot

11. Si

Tneunjurand cetaiea cu

dalS cu chiot mare

zuf tot zidul
tot

poporul de # a ca^
s 'a suifc prin io-

criui legii !ui

Dumnezeu, tndata s'au

slpresie noapte au
zi

utfors in tabara

prin^f 6\iiir si poporul tn CfMej iiecare

care era tnaihiea
!

rSmas
12.

acolo.
Si a

eul;

sasi a

Iwat
f*

doua

s'a

scuial Isus
preotii

cefatesi

de dimineafa,
sicritif- legii

si au ridicaf Domnului.

21. Si a dat-o pieirii isus preeaif

cu toate cate erau tn cetate dela b2fbat panS

la

13.J?icei sapie preo{i, carii purtau

cele sapfe irambite

iemeie
si

si

dela tanar
la

mergeau aproape
si

fnainiea

Domnului

frambijau cu

pn pana

ia la

batran
oaie
si

panS

vi)ei

st

asin,

cu ascujitul

Irarnbifele, si dupa" acestia

mergeau

sabiei.
22. i celor doi lineri, carii

iSsboinicii, si

cealaliS gloalS loatS

legii

au

is-

Domnului, si preofii-buciumau cu buciumi de corn.

dinapoja sicriului
14.

codit pSmantul
in
leji

a zis Isus: inlrafi

cei

casa femeii
ei,

curve

si

scoa-

Si cealalla gloaia" a

doua
pe

zi

pre ea de acolo, cu toate cSfe

a Tncunjural

ceialea

oda'S

afa--

sun! ale
23. Si

precum

uji jurat ei.

Droape, si s'a tniors iarSsi tn

b&r5.
.

au

inirat cei doi lineri, carii

Asa a

iScui tn sase zik.

15. Si a lost tn ziua a

*apfea scii*

au iscodii cctatea, tn casa lemeii st au scos pre Raav curva si pre fatal ei si
ei si

tandu-se de dimineaja" au Ihcunja*.

1

pre

muma

ei

si

pre

iratii
v

dupa judecata aceasfa ,#e^ap1e-ori; numai tn ziua aceea

raj

ceialea

toatS rudenia ei si toate cSte

ea, si
lui

avea

a pus pre ea aiar2 d

*'

au Incunjuraf ceiatea de sapfe ori. 16. Si a lost cand au tncunjural ceiatea a saplea oarS au lr3mbi|af
cu irambijile
'*<*?>-'

tabra

Israil.

24. Si cetatea cu toate c&te erau

tntr'trisa

a ars cu foe, aiara de

fpreojii,

si

a zis/lsus

argint
tier.

si

de aur

si

fiiloT

lui

Israil:

s4riga|i, cf,

au dal

cH acestea le-a
Si
ei

de aramS si de daf s2 se aducS

**
j

Domnul voua
;,

ceialea.

tn vistieriea Domnului.
25.

17. Si

va
si

fi

ceialea aceasia ana-

pre Raav curva

si

si

toatS

lema, ea

foale cate sunt tntr'tnsa

casa
rail

rudenia

si

toate ale ei,

'Domnului puterilor, f3r5 nuffiai pre Raav curva, sS o crutatj pre dansa
si

le-a ISsat vii Isus, si a 12cuit tn Is-

loate cate sunt Tn casa

ei,

pen-

pana tn ziua de astSzi, pentrucS a aicuns iscoadele, pre care le-a

s2 iscodeasca le:

truca" a
.

ascuns pre

soiii, carii

i-am

fost trimis Isus

trimis.
18. lar voi
ferifi-va"

rihonul.

ioarfc de a-

26. Si

!5cut juramanf Isus^ t.

naierna,
luaji

ca nu

cumva poitind,s5
si

din

analema

s8' facefi ta-

11. Lev. 27, 21; Evr. 11, 31.

19* Num. 31, 54. 20. Evr. 11, 30. 2 Lege 7, 2. 21. 2^Macab. 12, 15; 22. 2, 14. 23. Evr. 11, 31. 25. 3 Imp, 16, 34;

ISUS NAVI 6
urma slcriului legii Domnului sa meargS trambijand eu
pre
buciumii.
10. lar
cit
-

$H>
fiilpr lui Israil

-ooia osiirii

bara

anaterna
:

si

s8

ne
t

pierde$i

pre noi.
sfinf va
fi

>**
....

19. Si tot arginiul^i aurul si

si fierul

&
^u

popoTului

-a*

lost .porusini-

ravna

Domntittti,

Isus zicand:

nu

stri&afi,. si

in vistieriea
20.

Domnului ss va aducet
strigai
cii

menea s3 nu cuvant sa nu iasS din gura voaslrS,

DanS
runci
in ziua, tn cars
sa"

auza" glasul vosiru, si

Si

poporul

si

trmbftat preofii

frambifilr; iar
trlirn^

eu voiu po-

dacS a
bijilor

auzit

poporul glasul
si fare, i
:

sfrigap", si afunci

sS

siriga(i.
si-,

a strigat lot

11. Si

Tneunjurand cetaiea cu

dalS cu chiot mare

zuf tot zidul
tot

poporul de # a ca^
s 'a suifc prin io-

criui legii !ui

Dumnezeu, tndata s'au

slpresie noapte au
zi

utfors in tabara

prin^f 6\iiir si poporul tn CfMej iiecare

care era tnaihiea
!

rSmas
12.

acolo.
Si a

eul;

sasi a

Iwat
f*

doua

s'a

scuial Isus
preotii

cefatesi

de dimineafa,
sicritif- legii

si au ridicaf Domnului.

21. Si a dat-o pieirii isus preeaif

cu toate cate erau tn cetate dela b2fbat panS

la

13.J?icei sapie preo{i, carii purtau

cele sapfe irambite

iemeie
si

si

dela tanar
la

mergeau aproape
si

fnainiea

Domnului

frambijau cu

pn pana

ia la

batran
oaie
si

panS

vi)ei

st

asin,

cu ascujitul

Irarnbifele, si dupa" acestia

mergeau

sabiei.
22. i celor doi lineri, carii

iSsboinicii, si

cealaliS gloalS loatS

legii

au

is-

Domnului, si preofii-buciumau cu buciumi de corn.

dinapoja sicriului
14.

codit pSmantul
in
leji

a zis Isus: inlrafi

cei

casa femeii
ei,

curve

si

scoa-

Si cealalla gloaia" a

doua
pe

zi

pre ea de acolo, cu toate cSfe

a Tncunjural

ceialea

oda'S

afa--

sun! ale
23. Si

precum

uji jurat ei.

Droape, si s'a tniors iarSsi tn

b&r5.
.

au

inirat cei doi lineri, carii

Asa a

iScui tn sase zik.

15. Si a lost tn ziua a

*apfea scii*

au iscodii cctatea, tn casa lemeii st au scos pre Raav curva si pre fatal ei si
ei si

tandu-se de dimineaja" au Ihcunja*.

1

pre

muma

ei

si

pre

iratii
v

dupa judecata aceasfa ,#e^ap1e-ori; numai tn ziua aceea

raj

ceialea

toatS rudenia ei si toate cSte

ea, si
lui

avea

a pus pre ea aiar2 d

*'

au Incunjuraf ceiatea de sapfe ori. 16. Si a lost cand au tncunjural ceiatea a saplea oarS au lr3mbi|af
cu irambijile
'*<*?>-'

tabra

Israil.

24. Si cetatea cu toate c&te erau

tntr'trisa

a ars cu foe, aiara de

fpreojii,

si

a zis/lsus

argint
tier.

si

de aur

si

fiiloT

lui

Israil:

s4riga|i, cf,

au dal

cH acestea le-a
Si
ei

de aramS si de daf s2 se aducS

**
j

Domnul voua
;,

ceialea.

tn vistieriea Domnului.
25.

17. Si

va
si

fi

ceialea aceasia ana-

pre Raav curva

si

si

toatS

lema, ea

foale cate sunt tntr'tnsa

casa
rail

rudenia

si

toate ale ei,

'Domnului puterilor, f3r5 nuffiai pre Raav curva, sS o crutatj pre dansa
si

le-a ISsat vii Isus, si a 12cuit tn Is-

loate cate sunt Tn casa

ei,

pen-

pana tn ziua de astSzi, pentrucS a aicuns iscoadele, pre care le-a

s2 iscodeasca le:

truca" a
.

ascuns pre

soiii, carii

i-am

fost trimis Isus

trimis.
18. lar voi
ferifi-va"

rihonul.

ioarfc de a-

26. Si

!5cut juramanf Isus^ t.

naierna,
luaji

ca nu

cumva poitind,s5
si

din

analema

s8' facefi ta-

11. Lev. 27, 21; Evr. 11, 31.

19* Num. 31, 54. 20. Evr. 11, 30. 2 Lege 7, 2. 21. 2^Macab. 12, 15; 22. 2, 14. 23. Evr. 11, 31. 25. 3 Imp, 16, 34;

282

ISUS

NA VI 6-7
si

ziua

aeeea inaifrrea Domnului, zicand: blesfemai Jnainiea 0dmmtSui,

omul, care 5e,.va scida si va zidt cetMea aeeasia iirinonul; cu moarfea fiuiui sia cetiii ?n1aiu naseui sS

a elzui Isus cu

Tnainiea Etomnului
bairnii lui Israil,

fie

fafa la pSmSnf pn2 seara, el st si a pus cenusS

pre capeiele
7.

lor.

Si a zis Isus: rogu-mS

Doamnel

pue femelia ei, icu nioariea fiuiui su celui marmie sS.pue porfile ei.
i asa a fScut Ahtil eel din Vetil,

ea moariea hn Aviron
lui iniSiu

fiuiui

sau cesi

Doarnnet Penfruce a frecut robul iSu pre poporul acesta- lordanul, ca sa-1 dai pre el Amoreului s2 ne piarzS pre noi ? Mai bine am fi r3-

naseui o a fntemeiaf,
fiuiui sail- celui

mas s
8.

fi

IScuif dincolo.de lordan.

cu moariea
27. Si

mai mic,
si

Si; ce voiu zice dupSce a In-

care a scSpaf, a pus porjileei.

ters

Ismil grumazii

Tnaintea

vrSj-

au fosi Domnui cu Isus,

lui

numele
marilul.

a fosi vestif Tn

tot

pa-

.-: masului su? 9. Si de vor auzi Hananeii

cei ce

si toft

IScuesc pSrnaniul, ne vor ?nsi

CAP.. 7.
Pedeapsa lui Aha?.

cunjura

ne vor pierde de-pre

p3-.

mfinfi si ce vei face

lui

numelui iau ce-

mare?

Q> au
site; ca"

savarsit

fiii

lui Israil

un pS-

au 2is Dornnul cSfre Isus: scoalS-ie, penlruce ai cazui pe

10. $i

ycai mare, luand

din ecle afiero-

fala

ia?
PScgfuit-a poporul
si

Ahar feciorul Uu Harmi, fiul lui Zamri, fiul lui Zara din seminlia lui luda a luat din anatema, si s'a manieat Dornnul cu urgie pre
fiii

1,1.

cSl-

cat IfgSfura mea, csre

ei,

zm

ficut

cu

ca a luat din cele date peirri.si

si

furSnd a^min|it
sele sale.
12. Si

bSgafTn vafiii

lui Israii.

2. i a irimis

Isus din Ierihon bar-

nu vor pulea
felii

iuLIsrail
sai,

bati Tn Che, care esie despre Vivtavi,

sS stea Tnriiniea

vrajmasilor

spre rSsSrit de
suifi-v8

Veiii, si
si

a grait
p3-

grumazii vor ?n!oarce Inaintea.vrajmasilor

sSi,

lor zicSnd:

iscodiji

c2 s'au fScut anatema,

mSnijil, si s'au suit b3rbatii si.au is-

codil pre Ghe.

3fcSi f'au Tniors la Isus si au zis

nu voiu adaoge a mai fi cu voi, de nu veji ridica anatema dintre Voi. 13. Scoaia-te, sfinfesie poporul si
le zi lor: sfin{i{i-vS pi^e

s| nu se sue lot poporul, ci riumai ca la vre-o douS sau frei

cSJre
el:

maine, ace-

sfea zice Dornnul

rail:

mii4e
rul,

b|rbafi sSuse suie

si

sS batS

Dumnezeul lui Isanatema esie intru voi Israile,

putea sta..tmprotiva vrSjma-

cetaie% sa\nu duel acolo

cS
ei

tot

popo-

nu

veji

sunt pujini.

silorvosiri pana"

cand nu
voi.
toji

ve{i ridica

4. Si

s'au suit ca la irei mii; de

si

anatema dintru
14. Si

barbafi,

au

fugii Gheii dela Ia|a

sS vS adunaji

dimineajS

bSrbajilor.
5. Si bSrbatii

din foate semin|iile;

Gheii au omprlt clinsi

si

seminjia pre

care o va arMfa Dornnul, va aduce no-

tre ei

ca vr'o Ireizeci
bSfut la vale,
si

sase de bSrdela poarta

roadele sale,

si

poporul pre carc-i

bati, si i-au gonil

si i-au

pre
si

ei

a slMbit inima

poporului,
6. Si

s'a fSciif

ca apa.

va arSta Dornnul, va aduce casa sa, si casa pre care o va arata. Dornnul, va aduce pre barbajii si.
13,"i, 5; Lev. 20, 7; Num. 11, 18; 14. i Imp. 14, 41.
1

s'a

rupt Isus hainele sale,

Imp.
l

7.

1.

v. 17 fi 24; 22, 20}

Paratip.

2, 6, 7.

16,5.

ISUS NAV'I 7-8

arafa
foe,

283'

15.

Si

care se va

tnfru
e! si

dansul,
cahor.

si

l-a

dus. pre

el !n

Eme-

anafema s se arza cu
foafe cafe sunt ale
lui,

peniruca" a

23, Si a zis Isus cStre

Ahar: pen-

cSlcat

leg&tura Domnului sia

facuf

truce ne-ai pierdut pre noi? Piarza-te pre fine D,omnul astazi, si l-a

JSrSdekge fnfru Israii. 16. $i ;a manecaf. Isus de dimincata, si a adus poporul dupa seminfiile lui, si s'a aralaf seminiiea
lui

ucis pre el cu pietre tot Israilul,

i-a

=si

pietre.

ars cu foe dupSce i-a ucis. cu " .

Iuda.

17. Si s'a

adus
lui

fiecare popor, si
lui

SL a puspresfe ei grSmadS mare de pietre, pan2 Tn ziua die a26.

siazi, si s'au potolit Domnul iufimea maniei sale; penfru aceca a numif

s'a arfaf

poporul

Zara,

si

s'a

adus poporul
18. Si s'a
baf, si s'a
fiul lui

Zara dupS casa

lui

sa, si- s'a argtaf

casa

Zamri.

locul acela

Emecahor, pana in ziua

adus casa lui dupa" bSrarSfat Ahar fiul lui Harmi,

fiul lui

de

a#tazi.

Zamri,

Zara din se-

GAP.
.

8.
cetatii

minttea
19. Si

lui Iuda.

a zis Isus
,

lui

Ahar:

faiu!

Incunjurcirea
;.
.,

cuprwderea

men, dS slava Dotnnului Dumnezeulul lui Israii astazi si fe marfuriscsfe lui, si

cut, .si sS.
.20..

Ghti,

spune

?i au
ia
]

zis

Domnul

cStre Isus:
te

sa"

niie

ce

ai

!-

nu ascunzi de cStre mine. Si a rSspuns Ahar lui Isus,

nu cu

te femi, nici

sa

Tngrozesfi;

tine pre ioji barbafji cei r8s-

i.a zis: adevBraf, eu

ttiaintea

am
fScut.

boinicj, si sculandu-fe* fe
iafa*

sue

la

Ghe;
lui

pacStuif
lui

cS

am

dat tn mainile tale pre

tot

Domniilui Dumnezeului
si

lsraU,

asa

asa

am

impSreful Gheii, cu
si

poporul
lui,
si

cefatea lui
2. Si

si

pSmanful

21i-Cand prSdam arn vazut o hainS

sS faci cu Ghe

cu tmpS-

tmpestrita bunS si douS sute de drahme de argint si o iirnba de aur,

caje frltgea cincizeci de drahme,
poftindu:le: le-am iuaf si le-am
si

rafui
si

ei,

cum
ei

ai

facuf cu Ierihonul
lui;

cu tmparaiul
lc

iar

prada

ei si

ddbiteacele
voi, si

veji tmparfji
ceiStii

intre

as-

pune pandifori

dina-

cuns tn pSmarif in cortul meu, si argmtul esfe pus supt dansele. 22. Si a irimis Isus slugi si au
alergat la corf in fabSrS, si acesfea

poia

ei.

3. Si s'a sculat Isus si tot pop,p-

rul eel rSsboinic, ca

Ghe,

si

s8 se sue fri a ales Isus treizeci de mii

si i-a tri-

le-au aflat

ascunse tn cortul

lui,

si

arginful supt ele.

23- $i le-au sees din corf, si le-au

de bSrbaJi tari cu puterea, mis pre ei noaplea.

4.

Si le-a poruncit lor zicand

lua|i

adus
24.

la

Isus

si

la

bairanii

lui

Is-

raii si

le-au pus inainfea Domnului.

SJ

aminfe de pandifi dinapoia cetSjii, si nu va ducefi deparfe fare de cefafe, 5.

si
fi|i

a luat Isus pre Ahar

tetoji

gala.
fofi

ciorul lui Zara si argintul si haina

si
lui

Iar

eu

si

cei

ce sunt cu

Hmba
si

cea de aur
lui

si
si

pre ieciorii
boii lui si

pre fefele

asinii lui si oile lui si cortul lui, si

mine ne vom apropiea cafre cefafe, si dupHce vor iesi cei ce lacuesc tn GHe tmproiiva noasfrS, cum au ie?if
26. 2 Imp. 18, 17. 25. Ntan. 15, 36. 2- 6, 2li 2 tege 20,

ioate cSte avea

el,

si tol Israilul

cu

24. v. 17.

8;

Wr

2&fc

ISUS NAVI 8
vorn fugl dinaintea
^

si

tntaiu,

nbi

tras Inapbi, ca si frica/si

cum

le-ar

ii

lost

fefii lor.

au fugitpre calea caremer*

?pustie.
fiitarit

6. i

dupSce vor alerga dup^fioi,

v'om trage pre
ei

ge caire
16.

noi
si

ti

dela cetale,

Si s'a

tot

popontl a
depariaf de

vof zice> fug acestia^de fafa noa4 str, ca fi mai Tnainfe. 7, SiLvoni fugl de i| iar vol v3
vej! scula dela

aierga dupS 41,$* gortind diriapof

pre

fiii

lui israil; s'au

*

cerate.
17.

panda

ve{i

intra
si

i nici

unul

tn ceiaie

?i vefi

tele jcetatea,

Ghe
dupS

si tn Vetil,
fiii

r3mas tn care s3 nu alerge

n'a

va da pre ea Dbmnul iumnezeul

nostra
tfi

lui Israil, si

lasfmd cetalea
liii

miinile noasife.
ii

deschSs5, au gonit pre

lua cela18. Si

lui Israil.

&
lea

va

dupace

ve|i

arde cu foe, dupS cuvanful acesla s2 facefi, precum va* poruncese vou.
vefi
9.

Tnlinde

mana

mana
tale

ta,

au zis Domnul catre lsus: ta cu darda ce esle tn asupra ceiSfii, c3 tn mainile

dat pre ea,
si

am

dela

panda

Si

i-a

irimis pre

ei

lsus, si

pandiiorii sS se scoale

de grab din

s'au dus la lpcul eel de p^ndire, si

locul lor, si a ridicat lsus

mana sa

au sezut

tritre

Vetil
si

si

fnire

Ghe,
lsus

cu darda asupra
19.

cetajii.

spre apusul Gheii,

mas

Si

pandiiorii s'au sculal de

lor, si

in noapiea aceea tn mijlocul poporului.

10. Si

grab din locu!

manecand

a
si

doaa

zi

lsus

au iesil, cSnd a tniins lsus mana, si au intrat tn cetale, si au iuat, si grSbind au

aprins celatea cu foe.
20.

a cercelat poporul,
si

s'au suit el

bStranii lui Israil Tnaintea

rului
el
si

tot

asupra Gheii, si poporul eel rSsboiriic.

despre rasarit despre apus,
si si

popos'a suit cu

i c3utand tnapoi IScuitorii

Gheii vedeaufumulthah;andu-se din

cetale spre cer,
fug!
rul,

11.

Si

mergand au venittmpreajrna
panditorii

numai aveau unde tncoace sau tncolo, c3 poposi

cetajii cetajii

care fugea de

ei

catre pustie,

au fablrtt

s'au tnlors asupra celor ce-i goneaii.

21. $i

de cStre miazSnoaptea Gheii, si era vale tnfre ei si tnire Ghe. 12. Si a luaf ca la vre-o cinci mii de bSrba|i si i-au pus pre ei s3 pSndeascS Intre Vetil si tntre
(

v3zand lsus

si fo1 Israilul, si

ca au luai pandiiorii cetatea se tnSlja fumul cel3jii pn3

s'au tnlors
Gheii.
si

com
cer,

la

au

Iovit

pre barbafii

Ghe, spre apusul Gheii.

22. Si aceslia iesir3 din cetate tniru

pus poporul loaiS labSra, spre mieazSnoaptea cetajii, si marginea lui spre apusul cefSjfii, si s'a dus lsus in noapiea aceca ?n
13.

$i

tniampinarea
taberii

lor,

s'au !8cut In
Israil,

mijlocul
fiind unii

lui

acestia

de

parte

si aljii
ei,

de

alta.

23. Si i-au ucis pre

pan 3 ce

mijlocul vii.
14. Si

n'a

r3mas
si

dintre ei

manluit, nici

a lost

dupSce a vazuf Tmsi

scSpat,

pre tmparatul Gheii l-au,

si l-an

pSraful Gheii a grabit,

a
iesil el si

manecand

prins viu,

bSrbaJii cetajii tmpro-

24. Si a fost
fiii

adus la lsus, aur^ce au tncetat

tofi

tiva lor la rasboiu, si tot

cu

ei,

ditori

poporul era si el nu stia, cS sunt panascunsi asupra lui dinapoia

Iaf lsus si lot Israilul

lui Israil,

omorand pre

cet

din

Ghe

si

pre cei din campuri si

tn ascu{ilul sa-

pre cei din munie unde-i gonise pre

ei,

cetajii.

si atf c.3zut io{i

15.

s'au

22,

Lege

7,

2.

ISUS N AVI -8
nemernicul
dintru
ei

285

biei

panacc s'au

sfarsif,

s'a Tnfors

lsus Tn
fiful

Ghe

si

o a bSiut cu

ascu-

si rnosneanul; jumSfale erau aproape de muntele

sabici.

Garizin,

si

jumgtafe dintru

ei

erau

an fosf fojLcei ce/au cSzuf Tn ziua aceea dla barbat panS Ja femeie, dou&sprezece mii toji cei
25. Si

aproape de muntele Gheval, dupS cum a poruncit Moisi robul Domnului, ca Tnlaiu sS binecuvinteze pre

ce lacufau Tn Ghq. 26. -lar lsus nu s'a inters mana sa, careo Tntinsese cu darda, panS
ce a daf-peirii pre
Tit

poporul

lui Israil.

>

34. Dupa" acestea a celit lsus toale

cuvintele legii acestia, binecuvantSrile

tofi cei

ce 12cuiaii

si

blestemile,

dupS cum erau

lui

Ohe. 27. Afara de dobiioace si de prSzile; care erau Tn cetatea aceea, acesfea
ioate

scrise toaie Tn legea

Moisi.

35. N'a fast cuvanf din toate, cate

a poruncit Moisi
nit4
fi

lui

Isus,

care sS
la

lorusi

ie-au

frnpSr|ii

celit

Isus Tn auzul
lui

toafS
le
si

fiit.lut Israil dupa porunca DomnuluLcum aii randiiit Domnul lui lsus.

adurtarea

fiilor

Israil,
si

ca s5
pruncii

auzi bHrbaJii

si

femeile

2&

Si a aprins Isus cetatea; si

si
*
.-

nemernicii cei ce mergeau cu

Israil.

a fclcut.movila* vesnica pan3 Tn ziua aceasta.

29. Si

nelScuitS

CAP.
Tar
dupSce au
Amoreilor
cei deia
si cei

9.

pre Tmparaful Gheii 1-a span-

Gavaonitenii cu vicleug fac pace.

auzif io{i

zurat de

un lemn stramb,

si

a lost
si

Tmpra(H

spjmzural de lemn pSn3 seara,

cei dincclo
si

de lordan,

cgnd a apus soarele a poruncit Isus de^.a luat irupul lui de pre lemn, si I-a aruncat Tn groapg la poarta ceil{ij, si a pus preste ei o gramada" jnaje de piefre psnS Tn ziua de asiSzi.
..JO;

munle
cei deia

cei

dela

campie
cei
liesi si

de pe
si

tot

tSrniul

marii

marl
teii

Andi-Livan
si

si

Hanancii
si

Ferezeii
si

Eveii

si

Amoreii
2.
foil

Ghergheseii

levuseii,

Alunei a zidit Isus jerifclnic

lui Israil

S'au adunaf impreunS s3 se cu Isus

cei
si

Dornnului Dumnezeului
ntuntele Gheval.
31. In

Tn

baia
3.

cu

Israil.

lar

ce IScueau Tn Gavaon

ce chip a poruncit Moisi

fiilor lui Israil,
lui

auzind
4.

toate, cafe
si

au f5cut Domnul
Tnselaciune,
si si

robul Domnului

cum
jeri-

Ierihonulm

Gheii,
si

esie scris Tn legea

Moisi,

Au

facut

ei

felnic de.-pietre Tnlregi, preste care

s'au luat inerlnde,

gatindu-se au
si

nu

s'a

pus
lot

fier, si

a adus acolo arsi

luat saci vechi pe asini,

foi

de

dere de
32.

Domnului,

jerffS

de

vin vechi, rup|i

5. $i

si carpifi.

mantutre.

tncalfSmintele si sandalele

a scris Isus pe pieire a doua lege din legea lui Moist TnaSi
intea fiilor lui Israil.
33. Si tot Israilul si
si

lor vechi si carpite Tn picioarele lor,

fi

TmbMcamirifele
cele de
si

lor pre ei vechi,

si painile

merinde uscafe,
Isus Tn fabSra
lui

bStranii lor
cSriurarii

rnutede
* 6. Si
Israil la

sfaramate.
la
si

judecatorii

lor

si

lor

au venit

mergeau pe aproape de oparte si de alia Tmpreajma sicriului, si preo(ii Leviji purtau sicriul legii Domnului si
29. 2 Lege 21, 22, 23 j 2 Imp, 18, 17. 31. Efite 20, 25. 32. 2 Lege 27, 3. 33. 2 Lege 11,, 29; 27, 12.

Galgala
venit,

au

zis cStre isus

si cStre tot Israilul; din

pSrnanf deface|i

parts

am
H

si

acum

cu

noi pace.

35.

2*lege

Q.

1.

Num.

31, 11. 34, 5; 6, 7.

286

ISUS NAVI 9
cefSfileior erau
si

7. Si

au zis
ca nu

fiif

lui Israil

cSfre

ei:

Gavaonul

si

Chefira

vedeji,

cumva sa
st>

IScuiji tn
si

Viroful
18. Si

si

cetafile larim.

pSmantul, care
8. far ei

cuvine nouS,

nu

i-au bSlut pre ei

fiii

lui

nu vom. pufea iace\cu voi pace.

au zis cefre Isus: robii ISi.sunfem.Si a zis cSfre ei Isus: de unde sunfefi? Si de unde afi venif?

Israil,

penirucg- foji' boierii adunSrii

s'au jurat lor .pre

zeul
lui Israil,
si

Domnul Dumnea
clirfit

foalS adu-

narea asupra boieriloii

19. i

au rSspuns ei din p&manf au venif robii tai Trifru nmrrete Domnului Dumnezeului iSu, ca am auzii numele lui si toale
9. Si
:

an

zis boierii dStre tbata alor

departe- foarte

dunarea: noi ne-am jurat

pre

Domnul Dumnezeul

lui

Israil, si a-

cum nu pufem

cate au fScuf in Eghipei.

10.

ne afingem de ei. 20. Ci aceasfa sS le facern, sS-i

sa*
'

Si

cafe au fScui tmp2ra}ilor

Amareilor celor dincolo de Iordan:

lui

Sion Tmpsraiui Esevonului, si lui Og impMraful Vasanului, care lacuia

11. Sj

prindem pre ei si sS-i fjnem vii; ca sa nu fie presfe noi mSniea Domnului penfru jurSmantul, cu care

ne-am
?i

jurat lor.

..*<

?n Asiarof si ?n Edrain.

21. $i

au

zis lor boierii sS fie vii

si

auzind noi, au grail cStre

si foji cei

taie

lemne,

sS care

apa" la

noi bStr&nii nosfrii

ce

13-

toaia'adunarea, dupH
lor boierii.

cum
^

le-au zis

cuesc pSmSnful nosfru, zidind: luali-va" merinde pre cale si mergefi tniru
ire

22. SJ i-a

chemat pre

ei fsus,

$i

Tnfimpinarea
ei: robii

lor, si

sS

grSifi e'S*

Ie-a zis Iot: perilruce nfaji Thselat,

voslri sunfem, si

acum

zicMi: departe suntem de voi foarte;

iar voi sunieti dintte cet

facefi

cu noi pace.

ce lacuesc

Acesle pSini care sa\ ne fie merinde pre cale, calde le-am luaf
12.

tnlre noi.
23. Si

acum

blesiemaji sM

fiji,

s2

din casa noasirS tn ziua, in care

nu lipseasca
lor

dintre voi rob,*nici fSiea-pa*

am

iesif

sM venim

la voi; iar

acum

iatS s'au uscsi si s'au sf2r2rnaf.

13. Si aeesli foi

mic

de lemne, nici purtSlot de si Durrmezeului meu.

de vin, dlnd i-am

si

24. i ei
:

au rSspuns

lui

Isus, zi-

umpiut, erau noi,

si

acum

s'au rupt;

ha'mele noastre

si

tnca1|amintele

cand penfruca" cu adevSrat s'au spus nouS, cS au fSgaduit Domnul

noastre acesiea s'au invechif de.caiea

cea multS foarte. au luat boierii din bucafele

si

Dumnezeul fau lui Moisl slugii sale, sa" v dea vouS pamanlul acesia,
sa ne pierdefi pre noi.^si pre foji cei ce lacuesc pre el dela fa-ja voasi

14. Si
lor,

pre

Domnul nu
ei,

1-au infrebaf.

15. Si a iacui Isus

pace cu

ei, si

stra, si

ne-am

speriat foarte pentrii

'''

a pus legSiurS cu

mor? pre
adunSrii.

ei, si li

ca nu-i va^Qr s'au-juraf lor boierU

2

viaja noasfifS; de frica VoaslrS facuf lucrul acesfa.

25. $i
;

"'

am

"
:

acum, iata^n^lssiintem SU'

16. i a fosi

irecand

irei zile
ei,

dupt

pusi vouS,

precur^^* place

si

pre-

ce a pus legators cu

a injeles,
si

cum
26.

vi

se Q&ffj fScefi cu noi.

Ie-a
ei

c3 sun! aproape de
iScuesc.
17. $i

ei,

tnfre ei

S/f-

facuf lor asa, si f-a

scos pre
purcezSnd au venif la
fiii

Isus tn ziua aceea din

si

lui Israil,

a
iar

mana

fiilor lui Israil,

ei.

nu i-au o-

ireia zi

cefS{ile lor;

mortf ore

10.

Num.

21, 24.

16. 2

Imp.

21, t.

20. 2 Imp. 2Ii

1.

24.

i*ge

7< i, 2.

ISUS NAVI 9-10

287

pus pre ei lsus Tn ziua purtslori aceea tSieiori de lemne si si la jerlde ap3, la loatS adunarca aceea lui Dumnezeu; penlru
27. Si i-a

pra noastrS io|i fmpSraJii Amoreilor, carii IScuesc la munie. din Gaigaia^ el 7. Si s'a suit lsus cu ditot' poporul eel rasboinic

ielnicul

cei ce 13cuiau In
taiefori

Gavaon, s'au iScui de lenme si/puriS'tori de apa"

la jcrllclnlctfl

lui-Dunlnezeu pSnaTn care 1-ar ziua dc astSzi, si la locul

alege Domnu!.

cu putere mr& cSfre Isys: 8. Si au zis Dornnul maiirite sS nu te temi de ei, cS In

stil,

?j

tot eel

talc
ei

i-am dat pre

ei,

nimenea

dififru

CAT*. lO.
/ss birufisie ?rt Amoniti cu
niiti^inc.

sta tnaintea voasira\ a sosit lsus 9. Si tn vremea aceea toatM asupra lor fSrS de veste, c3

nu va

noaptea a venii din Oalgala. Dornnul i-au {Scut pre ei

10. Si
Israil, de s'au speriai de fata lui bSiac mare i-au batut pre ei Dornnul
si

auzind Adonivezec TmpSralul Iar lerusaiimului, cum cS is us a luat

Ohe
cut

si

o-a

rihoniilui'si
si.
:

'cum a facut TmpSraiului lui, asa a

siricai,
si

le-

la

Gavaon;
pre
ei

si

pre i-au gonif pre ei

la

fasi

si i-au caiea suisului Vitoronului,

Gheii

Tmparatului

ei;

mm
11.

panS

Azica

si

pan*

la

cum

cM cei ce lScuiau Tn Gavaon de bunS.iVoie au mers la lsus si ia 1s?al' si

Machida.

Sicandfugeau
Israil la

ei

de catrc isja

an r&mas

in mijlocul lor,

filler lui

pogorssul Vitoro-

S'a femut foart^ psr.!ruc siia cum'c8.G.avaonul esie cetate marc,

2.

ca una din

mitropolif,

si

to|i

oa-

menii
.3.

ci

iari.

preste nului, Dornnul au aruncat cer pana pietre mari de grinding din au tost cei la Azica, si mai mulji de grinmuri'i de pietrele cele

ce au

SJt

ratul

Adonivezec .fmpS'tyrusalimnlui la Elarn TmpSraa

irimis

de sSbiile ding, decat ceiucisi ter lui Israil Tn rSsboiu.

cSire 12. Aiutici a grSit-lsus

fil-

Fidon lmpSratui lerimuiului ,?i la leta Tmparaiul Lahisului si la Davir ImpSralui Odolul Vievrenului si la

Dorn-

lamului, zicand:
4.
si

dat Dumnenul in ziua, in care au fiilor lui Iszeu ore Amoreu supus pre ei la Garail, cand i-au batut

Suiji-vS la

mine si-mi

ajuiaji,
.s'a tti-

vaon,

sa"

batem Gavaonul.-cS.ci
lui

f"lor s'au surpat dela !aja lsus s stea soalui Israil; si a zis
si

chinai
5.

lsus $\

fiilpr lui; Israil

rele spre

Gavaon

si

luna despre

Si s'au suit acel cinci TrnpS-

valea Aiaionului.

rafi ai

Amoreilor: ?mparaiul lerusasi

TrnpSraful-rjevionjlui si tmparaiul lerimutuiui si trnpiratul

liniului

au statut soarele si cul Dumcu siarea panS cand au vrajmajilor nezeu izbanda- asupra
13. Si

luna,

Lahisului
ei si
1SI

Tmparaiul Odolamului* poporul lor; si au tncunsi si-1

lor

Au- nu

esic aceasia.

sensa Tn

jural

Gavaonul
la lsus In

bateau.
iri-

6. Iar LScuitorii

Gavaonului au
lui

siatui soacartca dreptului? Si a si n'a mers rele Tn mijlocul, cerului, unei zile. eStre apus. cu sfarsiiul

mis

iabra

Israil

In

Qalgala, zicand: s3 nu-tifragi mai* rile tale de cStre robii law sue-ie la

noi degrab,

si

ne ajuiS

si

ne man-

aceasta ca s2 aceea n'a lost zi ca omului, acculte Dornnul de cuvantul rSsboiit pentruca au bfilut Dornnul

U.

Si nici

mai

Tnainte, nici

dupa

iuesie pre noi, ca s'au adiinat asu-

TmprennS cu

Israil.
'

'

lO.

10.

Imp;

7,

10; 3

Imp.

9, 17.

"lT5^i

20-

13 Sitabl

46> 5 "

288

ISUS
Isus

NAVMO
;:

15. Si s'a tniors

?i tot Israilul

2. Si i-a b&luj pre ei Isus

si j-a
>

dupl

tmpreuna
16.
ra|i,

cii el la

tabgrS tn Galgala.

acesa,
ra|i*de
27;

omortf spanzurSnduni
si

Si au

fugii acesii

dnci tmpi

deMrinci lentoe,

au

fost

spanzu-

si S'au asOins tn pestera cea

*

din Machida.
1a?. "Si;

s'a Splrs lui Jsus,

2ic&hd:
as-

lemne plnS seara. St a fost la apusul soarelut a porunciHsus, jsit i-aa luat pre el de
pre lemrie* i i*au aftmcat tn pestera tn care ftigise, si a rasturnal

s^au^fillat

aeei

cinci tsnpHraii

curisi tn pestera

cea din Machida.

si

18. Si a zis Isus: prav31ifi pietre

pre pestera" pietre Tnarl pan2 tn ziua

man

pre gura pesferii,

puneji la
ei.

ele oameni, sS-i

19. Iar voi.

pSzeascS pre

nu

sla|i aici, ci goniti

de asiazi. 28. Si tnir'ateeasi^zi a luat Machid a, si cu asci#tul sabiei a omqrtt

jdinapoi pre vrajmasii vostri, si apucafi-i

die
ei,

pre lacuitorii ei
si

si

pre tmpSratul
si*

dela spate,

si

nu va
pre
ei

fie

mila

ei,

o a surpal pre ea;

i

tot*

ce
f

si nu-i lSsafi lor,

s9 intre

era vlu tntr'insa,

nirnfnet^t'a tl-

fn

dk i-au dat Domnul Durnnezeul no stru in mainile

cet^(ile

mas

tniru ea seSpat si mimfaii, i

noastre.
20. Si

cu tmpSraiul Machidei a icaf, iw ce chip a facut cu tmpratil Ief$>

honului
29i Si s'a
--'
-

fost:

dupMce au tncetaf
a
tSia pre
ei

'--.

"

<

"'

>.-

< iUi "

:

Isiis si fin lui

Israil

cu tSkre mare foafte pfmMce s'a'u sfSrsit, si cei ce au seSpat dintre

ei aii intrai
lit

cet^li tari,

dus Isus si tot IsraM* cu el dela Machida la! Levha, sl^& dat rlsboiu asupra Levne'i. 30. Si o au4at Domnwl^i pre el
tn mainile lui Israil, si o aiiuat |*

21. S'a tnlors tot

poporui is Isus

tn

Machida si tn tabSi'3 sanSiosi, si nimenea n'a tndrSznit a cracni cu

pre ea si pre Tmp2ratul

rti

ei, si

omon'a

pre

IScisitorii ei

cm ascuft|il satittf^toia;

Hmba sa
stera
si

improtiva
scoalcji

Siilor lui

Israil.

biei, si toi

c% era viu

22. Si a zis Isus: deschidtii

pe-

r^raas tntr'tnsa nici unul*ni#ntult si

pre cei cinci ?m-

stSpatr|t""Cu tmparatul
tn ce chip a fScut
cii
t

ei

a iacti

pSrali din pesterS.

23. Si

trnpSratui

te

au facut asa,

si

au scos pre

rihonului,
..

cei cinci tmpra|i

din pestera, pre

31. Si s'a
el

dus Isui

si'toi lsrailui

tmpSratul lerusalimului si pre tmpSraful Hevronului si pre tmparatu)

Ierimutului
sului
si

cu

si

pre impMraful Lahi-

pre impSraiul Odoiamului.

Levna la Lahisv si l-a tncuniurat.si adat ralbotoasupra luL 32. Si au dat Dornnul Lahisulltii mainile luidsraf si l-a luat a doua
dela
si pretiStaiitorii cei dintr'thsul
i^-a

24. Si
Isiis,

dupgee i-au scos pre ei la chemat Isus preifoi Israilul

*z\,

omoWt im
tea o a

ascufitul sabiei; si

ceta-

si

pre c^pltanii cei de

raVbotH
mer-

stricat,

precura a fScut cu
't.

carii veriise eti cl, si le-a zis:

Levna.
tul

gefi tnainle si puneji picioarele voa-

33. Atunci s'a suit Elarn tinpara-

stre pe grumazii lor,

si

mergind su
nu vS
c5 asa

Gazerului

sa*

ajufe Lahisului, si l-a

si

pus. picioarele sale pre grumazii lor.

25. Si a zis Isus cSire ei:

bStut Isus eu ascujitul sabiei

pre

iemefi de

ei,

nici

v&

sp&imtritati,

tmbSrbatati-va

si va" tntSriji,

va face^Domnul tuturqr vrSjmasilor vostri, cu cari voi vS veji baie v

poporui lui, de n'a rSmas-dinlr'thsi* nici unut manluit ^i scSpal. 34. Si s'a dus Isus si tot israilul dela "bahis la Eglon, si o a tncun27.
iFi

% Lege

21, 23.

ISUS NAVI 10-11

o a batuf pre ea, si o au dat pre ea Domnul In mainile lui Israil. 35. i o a lual pre ea In ziua ajurat, ?i

289

TmpaYatul Madonului
tul

Semeronului

si la

tmp3ratmpSratul Assi

la

hiafului,
2. $i la imparafii cei -de cStre St.

ceea,

si

o a

fSiaJ

pre ea cu ascu-

iot fitul sabiei, si

ce era viu tnlr'tnsa

aceea,

a omortt

in ziua

cum

a fScul

donul eel mare, la,murite si la Arava frnpreajma KhenerotuluKsi la

kahisului.,

campie
3. i

si la

Nefedor,

'

36. i s'a

cu

el

dus Isus si tot Israilul Eglon la Hevron, si o a dela

tncunjurat.
37. $i.jp

Hananeii cei;de pre marginea mSrii de cStre r2s5rit si la Amoreii cei de pre marginea marii
la
si la rietei si

luaf pre ea, si

o a

tSiai

la

Ferezei
si.

si la

Ievu-

cu
viu

ascHjjtul sabiei, si loaie satele

pre tmparatot

seii cei din

munie

la Eveii cei

ce

!ul ei si

ei, si

ce era

IScuesc
$i

la

poalele lermonului tn pa-

InVinsa nimic n'a scSpai, tn ce

mantui Masifa.

chip

facut Eglonului, si o a sfrisi ioale cafe

cal pre. ea

erau Tntr'Tnsa.

38. i s'a tutors Isus si tot Israilul

cu

el. la

Davir, si Tncunjurandu-o o

luat.

au iesif ei si tmparafii lor cu ei, si popor mult, ca nisipul de pre marginea mSrii de mul(i, si cai j. si care multe foarie. 5. L s'au tmpreunat lotf trnpS4.

39. Si

pre tmpararul

ei

si

foaie

rafii acestia,

si

s'au sfrSns tntr'un

satele ei le-a tSiat cu ascujiful

biei,$i
(

sa-

loc, si

o a stricat pre ea, si tot ce era yiu.,i?n ea a omortt, si n'a 12sat pre

nimenea manfuit,
si

In ce chip

au tSbSrtt la apa Meron s8 se bata cu Israil. 6. Si au zis ^Domnul caire Isus', sS nu te lemi de fafa lor, c malne
.

.1

a.ii&mt lievronului

tmpSratului

tn ceasul acesia eu pre

ei

pre

lo|i

liiUasa a facut Davirei si tmp3raiuluL ei, tn ce chip a facut Levnei

$i

voiu

da

striviji

tnaintea

,lui

Israil,

cailor !e vci ISia vinele, si carele le

vei arde

fmpSraiului

ei.

cu

foe.

4Qi $j a bStut Isus tot

muti|elui si

Naghevul
pre
ioji

si

pamanfui campiea si
ci

a venit Isus si tot poporul eel resboinic cu dansul asupralor

7. $i

Asidolul

si

TmpSra|ii lor,
tot

la

apa Nteron far3 de

8. Si

veste,

si

au
tn

n'a 15s2t nimica

scpat,

ce

navglit presfe ei tn munte.

era viu a omortt

cjf
-'

precum au porunlui Israil.

i-au dat pre ei

si

Domnul
i-a

Domnul Dumnezeul
i-a

4l..As&

amortf pre
la

man a
nit
la

lui Israil,

tainditci

go-

ei

Isus din

Kadis*^arni^panH
42. i

Gaza tot pSrhantur'OLoson plnS la Gavabn.

pre
toft

panS la Sidonul apa Masrefot si

Masifa

eel

mare si-p^na
t

pari 5 la carfipu.--si

1mp2rafii lor

si

p2-

rile

despre-.r&s&rit

i-a

mantul

lor 1-a luat

Isus odatk; cS

taiat
ei

DoTMnul Dumnezeul lui Israil au bStul rSsboiu frnpreuna cu Israil.

43. Si s'a tntors Isus si tot Israilul

pre ei pana* n'a rSmas dintru marifuii si sc3pai. . k

.

>

9. i le-a f3cut lor Isus,

tnce chip
cailor Iar

i-au poruncit lui le-a tSiat vinele,

Domnul,
si

cu dansul tn tabSrS la Galgala.

carele lor le-a

CAP.

ars cu foe.

11.
10.

i s'a tntors Isus tn vremea

si

Starpirea Hananeilor.

aceea

luat pre Asor, si pre

1-a ucis

Iar lavisTrnpSraiul Asorului dacS a^auzit acsstea, a trimis la lovav

40. 12, 7, 8;

paralul

ei

tmcu sabia. $i mai

Lege

20, 16.

11.

9. 2

ttnp.

8, 4.

290

ISUS NAVI 11-12

Asorul stapanea presie!
*

Trtainie

ioji

mils,

ci

ca sS piarS, preeurn au zis

Tmparafii acedia.
11. Si
biei
tot

Dorhniil^cSire Moisi.
21. $i a venif Isus in

a omorTt cu ascujiiul sasirfleiul

vfemea

a-

dii Ceiaie,
si
ft'a

si

i-a

ceeaf

$ # "fSiaf
diri

pre Enachimii cei

161

pierduHpre
fr'fnsa

isii,

rSmas

tn-

dela Kiun-fi
$1 tfin

Hevi-on si din Davir

nimiewfea

viu, si pre

Asor

Anavof^i^dtn
i-aii

munieie
cii

lui

o a ars cu foc.^\2,

Israil si al lui

luda trnpreutia

ce-

Si

fo&ie ceiifiie TmpSrafilor a-

fSJte lor, si
22.

pierdaf preei isus.

cestora, %i pre-ioji lrapSra|ii lor

ka

Nu

s'aw ISsai Hii'4ii Israil din

prins Isus
safeiei,

$i

i-a

miis cu aseu|itul

si i-a pierdui, in

chip a

Enachimi, fMrS numai Tn Gaza Ghei $r tri Aseldoi aii ramas:.

23. Si a
luai

U ?rt

randuii Moist rSbttl BernniiluL

'13. Iar
fa-ate:

Isus tot

riSftianittl

cetaiifocele sarifuiie
faf3 nufnai sin-

acela,
lui

pTecum au pdruhcii Dotnuu!

si

oiu le-a ars

Israil,

Moisii

1-a

dai md^ienire lui

gurS cetafea
bitoacele

Asoro

a ars Isus,
lorusi

Israil
lor, si

Tmpar|indu-1 tnire serninfule

s*a odlhnii

14. Si foafe prizile ei si iaafe do-

pSmahiui derls5
'

ie-au miparjif
asctiiilul sabiei,

fill

bdiu.

.:.""'

luilsrail; iar pre ei pre io|i i-au oniorti

cu
ei

n'au lasat

CAP
fi tului, pre
Israil,
si

12.
,.^

dinl re
'

nimic ce era
(

via.-

Invingerea lutparafilof.

15.

pTecum au

poruricit
si

Dornnul

lui

Moisi robului!iSSte>
lui

preeum

acesiia sunt litipSraJii paraln^

carli i-au
bStiit
fiii

Moisi a pof tacit

ftimica
diri

tens* n'a ISsat

lui

ioaie cafe

au poruncif
patnaniul

Dornnul
=

lui

Moisi.

"

*=

16.

Si a luat Isus iof

si

au mosienit pamantul lof dincolo de lord an cStre r5'$ariiul soarelui, dela valca Arnonului pan5
la

de
si

rauriie
ioi

ioi

pSnianiul Naghev

muni(?le Ermonului,

si fot

pSman^

pSmanful Goson si carnpul eel de cSire apus si muntek lui si Israil si campiiie cele de cafre munfe. \7. Dela munieie Helha care se sue la Siir pana la Valagad, si c-ampul Livanului supf munieie Ermonului, pre
si i-a
*

tul

Aravei de catre rSsarii.

2.

Pre Sion Trnparatul Amqreilor,

si
la

care lacuia in Esevon,

dela Aroir,
vaii

sfSpIhea

care esie

msrginea

Arnonului de o parte de vale, si jumaiaie de Galaad panS la partul

lavocului, hotarele
3. Si
fiilor lui

ioji

?mp3ra{ii lor
i-a

i-a

prins

Arhon.

batuf si

omor?l.

Arava, pari3..ia marea He-

18:"Si zile mulie a facui Isus rSsfofi

nerel spre rSsarii/si

Aravei,
.

boiu cu
luat

Tmparafii acesiia.

pSn3 la j&xfea marea SHrata, del^.:cas|rii

dela.

19. Si n'a lost ceiaie, care

fi
fiii

s3 n'o

pre calea cea caire' Vitsimoi,

lui

Israil,

aiarS de Evei,

Teman, care
4. Si pre

esie supi Asidoi.Fasga.

carii taouiau ?n

Gavaon, toate le-au

Og Imparatul Vasanului
uriasii, cari 13-

luai
20.

cu rSsboiu.

eel ce

ramasese din

C2 dela

Dorrinul a iosi'sa" se
iesi la

cuiau.Tn Astar^si tn Edrain.

5. Si

IniSreasca inima lor a

ras-

au stSpanit dela munjii Er?i

boiu asupra pre

ei

lui Israil,
si

ca s2-i

piarza,.

monului
tul

dela Selca

si ioi

p3man.

pre

ioji,

sa nu aiba nici o
15.
1,

Vasahiilui pan 3 la hotarele Ghesi

suri si ale Mahaii

12. 2 Lege 7, 1; 20, 16, 17. 34, 11; Num. 33, 52; fl 2 Lege 7, 17: 10, 40; 12, 7. IS. 10, 41. 2 Lege 2, 30; 3 Imp. 12, 4, 21;

jum8iafe de
54, 55; 33, 54. 4. 2 Lege

E^ire
2.

i'Z^t

20.
15,

Esite"

12.^- H
1,

4.

Imp. 17V4" 23. Num. 26, 2 Lege 2, 36; 3, 6, 16. 5. 1 Imp. 27, 8.

ISUS NAVI 12 13
Sior
4

291

f:)',

alaad panS

la

hofarele

iui

tin-.
fi

21.

Pre TmpSraftii Grudesului,

'

pSrarul Esevonului. Domnuluf, 6. Moisi sluga

orrforTt r $re lui Israil i-ati
ei,

22.

We 'TrtpSfelul
I

4eeorriului
;v .-"h*

lui

si si

fiii

Hermel.

*<"*?
:

l-a,

23. Pre

tmpSratuLAdor a%lui Naa'l

mosiedat Moist'sluga"- Ddtanulai

tiirc lui
"

fafedor, pre TmpSraful ^im

ghelii.
.

Ghel-

Ruvim
dirt

si

lui

Gad

si

la

[u-

mSiafe
7.

rreamul

lui

Mariasl.
Atrio-si fiii

24. Pre TmpSratul Tersei, loji Trrv

pSrafii acesfia Ireizeei si unul,
>

Si acedia
pre*

sunnmpSrajii

tailor,

carii i-au ucis Isus

lHi Israil

dincoace de Jordan

la

ma-"

--,

CJF>. 13.

.'

'''^...:
ff

tea Valagad Tn campul Livanului si pgnS la munlele Alog, care se sue

Imparpred pamdniulm.

spre

Siir,

si

a dat Isus pre

acela

Si
j

Isus fiind bSiiHn

zile,

si

Tndelungaf
eSlre el:

seminjulor
sorjii lor.
8.

lui Israil

moslenire dupa

Tn

au

zis

Domnul
ai

lu
si Tn
si

at fmiatrafiilv

Tridelungtl Tn

In

munfe

camp
si

si ?n
si

Atn

zlle, si

rava

si Tn

Asidot

Tn pusfie

pSmanl rSrnine foacfe pull f care sE se TmpSrjeascS mosferiire*

2. Si

Naghev, pre Heteu

si

pre

Amoreu
si

acesfa esfei pSrnanful, care

:

pre

Hananeu
si

si

pre Ferezeu

ramane h 1 a r e 1 e
Ghesurl
3.
si

Filis leilo r si lot

;

pre Eveu
9.

pre levuseu.

HanarifuL

Pre TmpSraful Ierlhonului si pre TmpSralul Gheii, care esle aproape

Dela eel nelScuit de cSfre fata

Eghipetului,

p&nS

la

hoiarel? Aca;

4e

Veiil.

ronului

deasfanga
a

Hananeilor,

sg,
ili-

Pre imparalul lerusalimului si TmpSratul Hevronului. pre 11. Pre TmpSralul lerimutului, pr%
10.

socolesc cele cinci

sfeilor:

DomnM

Gazeului,

a Azolului,a
si

Ascatonilului, a Gheffeului
ronilului.
4. Si

a Ca-

Tmparaful Lahisului.
12. Pre TmpSralul Eglomuiui, pre

Eveului: dela

Teman

lol pa-si

TtnpSraM- Gazer ului. 13. Pre TmpSralul Davirului, pre

TrripSratul
14.

mSnlul Hanaan Tmpreajma Gazei,

larele Amoreilor.
5. Si lot

Sidonenii pana la Alec, panS laliopSrnanful Galiafului Filot

Gaderului.

Pre TmpSraful Ermalului, pre TmpSralul Afedului.

15.

nislimului, si

Livanul dela

rS-.

Pr'~Tmp2ralul Levnei, pre Trn-

sSrilul soarelui

dela Galgala su.pl

pSraful Odolamului.
16.

munlele Ermonului, panSia intrarea.

-Ema-lului.
6. Toti cei

Pre TmpSralul Machidei, pre

pre Tmparaful
'

TrnpSraful Vedilului,

ce IScuesc Tn munlele

Tafodului.
17.

acela dela. Livan p^nS la Maseret

Pre TmpSralul Eferului, pre Tm-

Memfpmairn^pre
Ti

io|i

Sidonenii eu
ic^ii fiilor lui

pSratul Afecului, pre TmpSralul Lezaronului.

18.

voiu pierde dinainlea

Israil,

numai

sS-1 TmpSrJesli

cu

sor.fr
{ie.

Pre TmpSralul Madonului, pre "' TmpSralul Azorului.

'

lui- Israil,

Tn ce chip

am

poruncil

7.

Si

acum TmpSrleste pSmSnlul

Pre TmpSralul Zamvronutui, pre impSraful Ahazafului.

19.

acesla cu sorji m6lenire celor nouS

20. Pre TmpSralul Atanahuiui, pfe TmpSralul Maghedonului.

6.

seminal si jumSlS}il seminliei lui Ma^ nasi, dela lordan pinSla marea cea
13.
i'.^Fac. 15, 18;
1

Num.

Imp.

6, 18*

32, 33.

7. 10, 40; 11, 7.

S. 10, 40.

7.

Fap.*48,

5.

292

ISUS JSAVI 13
18. Si
faalul;

lor,

mare despre apuswi soarelui, da-1 marea cea maj/2 va ii hotar; 8. lar celar douS seminjii, si jum8t8Jii din seminfra lu| Manas!, cei

Essai

si

Kadirndtul

si

Me-

19i Si Qariatimul si
si

Sevan

si

Sarda

Siorul In pruntele Enac.

20. Si Vetfogoivsi^Asidqf,

lor eg *sunt>eu eh lui Ruvim si lui Gad le-a dat Moisl dincolo de Jor-

Easga

si

dan catre
lor

rMs8riful soarelui

dai

d 21. Si toate cetafilc sjgsului st toatS

f
;

Vifsimui,

Moisl sluga. Domnului. 9. Dela Aroir, care este pre

si

JMr-

ImpSratla lui Sion tmp8fatul Arnoreilor, care a impar8jit fn- Esevon,

pre care 1-a batul Moisl,
si

murile v8ii Amonului

cefafea cea

?mp?eun8
Miidiam
pre
si

dintre vale, si tot sesul dela

Meda-

cu
si si

el si

pre povafuifofii
si

lui

van pan 8

la

Divon.

pre Evi
pre Ur
Si

pre

Rocon

ur

Sion TmpSratulArnoreilor, careaTmp8r8fitfn Ese10. Sfetoaie cet8 file lui

si

pre Revec boierii lui

Sion, pre cei ce lacuiau pamantul.

22.

von panS

la hotarele

fiilor lui

Amon.
Ghesu-

pre

Valaam vrSjiforuMeI-au ucis

la
fiii

tl/Si Galaaiifa

si hotarele,

ciorul lui
rail

Veor

lui

Is-

rulut si ale Mahafului, si' lot rnun-

cu sabiea

mfrangere.

ielc'Ermonului p3n8 la Seiha.

12.

si ioaiS
*

Vasanita

ToafS trnpSratia
care

lui

Og
Tn

tn Va-

Ruvim Iordanul, aceasta este mosfenirea fiilor lui Ruvim,;dup8 famiiiile

23. Si a fost hofarul fiilor lui
lor, cet8|ile lor si sateie lor.

sanita,

a Tmp8r8|it

Asfa-

toI ?itn Edrain, acesta a

uriasi,
si
1-a

r3mas din
si

24. 1 a dat Moist

fiilor

lui

Gad

b8fuf pre el Moisl

mostenire dup8 famiiiile

lor.

1-a pierdut. 13. Si n'au

25. Si a lost hotarul lor lazirul*

pierdul

fiii

lui

Israil

toate ceta|ile lui Galaad si jumafafe

pre Ghesurt si pre Mahati si preMananeu, si a I8cuit Tmp8ratul Ghesuri

sf Mahati, tntre
f

din pamantul fiilor lui

Amon panS
la
si

la

Aroir, care este de catrefef a Ravatei.

26. Si dela

fill

lui Israil

pan8

In ziua de astSzi.

vof c8tre Masifa

Esevon panS ?r Vptanim

si

AraMaait

14^Numai
zeul

seminjlei lui Levi nu

pan8

la hotarele baviruUii.

s'a dat mostenire,

Domnul Dumnemostenirea
lor,

lui Israil el esie

dupS cum au
cul Moisl
iul lui

zis lor

Domnul.

Si a18-

ceasta esletmparjirea, care o a

liilor lui Israil fn

Aravo-

Moav

dincolo de Iordan des-

Vlfaram $* Vi6afon i cealalta lmparS|ie a lui Sipn tmpSra^ iul Esevonului, si Iordahl va fi hotar la parfea marii Heneref dincolo de Iordan spre rSsSrii.
27. Si

Enemec

tanamra

si

Sochota

si

pre Ierihon.15. Si l*a dat

28. Aceasta este mostenirea fiilor

Moisl seminjiei
tor.

fii-

lui
si

Gad dup8
sate4e lor.

famiiiile lor,

cetaiile

lor lui

Ruvim dup8. famiiiile

au
si

16. Si
roir,

lost hotarele lor dela Ala (a v8ii

29. $i
la

care este de c8tre

Ar-

^a^at' Moisl mostenire si jumalale din semin|ia lui Manasi,

Ajy pj-^ft fdst'a jumat8|ii seminfii fiilor lui Manasi dup8 popoarele lor. nonului, si tot sesul panS la Mjgdava* 30. i au fost hotarele lor dela 17; Esevonul si toate ce|ffill cele Maanain, si toaf8 triip8r8|la Vasaniudin ses, si Devoniil si Vamodyaalul
nonului,
cetalea cea din valea
si

casele Veelvot.
8.

lui,

si

toafS trripar8lia lui

31, 8. XOf

Og

trnpS-

Num.

32, 29, 33;

Lege

3,

12.

21.

Num.
&T<i

22.

Num.

22, 7.

14. 14, 3, 4;

Num.

18, 20.

aO*

^Ttj

ISUS NAVI i3 14
?i toaie satele lair, >aiul Vasanului, tn pSmaniul Vasaniiidei .'care sun!

293

Tn Galgala
fiul lui

si

a zis cStre el Haley

Iefoni

ChinezeuLtu
lui

$tii

cu-

de cetaji. Galaad^siAstarot ^31. $i jumState

<

fcsezeci

vanful, care l-au grSif

Moisl omul

Domnul catre Ddmnezeu pentru

ani,

^drain,

cetajile Tmparajiei- lui

Og

mine
7.

si

pentru tine tn Kadis VarnL

fiilor lui Mahir fn Vasan, s'au dai la jumatafea din fetliul lui Manas?, si dupS Bk-flfl lui Mahir fiul lui Manasl

C8 eram de patruzeci de

P^-iarrriliile lor.

Acesfea sunt, care le-a dat <4oisl Tn Aravof Moav mostenire dinfej&jto de Iordan catre lerihori despre

Sr^

32.

%
|

<riisarif.

--33. lar seminftei

-dat

lui

Levi

nti

i-a

h %
*

Moisl mostenire;

Domnul Dummostenirea
lor.

m'a trimisMoisf robtil hti Dumnezeu din Kadis Vartil s'S iscodesc pSmanful acesia, $i i-arn rSspuns - >r lui cuv&nt dup3 gilndul lull ^ 8. Frafii mei cei ce s'au stilt" friipre-uha cu mine au mufat inima poporului, iar eu am adabs a urma >*Dorrinului Dumhezeului meti. f 9. $i s'a jurat Moisl Tn ziua aceea
dlrid
'

ttezeul lui lsrail, el esfe

lor, in ce
"''
' '

zicand: pamnfui; pre care ie-arsuii

tu,

chip au grSif

va

fi

mostenirea

ta si

fiilor tSi

CAP.
cesfia sunt din

Tn veci, pentruca ai

14.

Mostenirea lui Halcb.

fiii

lui lsrail, carii

A*
:

au mostenit Tn pamlmtul
Eleazar preoiul
si

^jj^an,
jT^re

Hac3rora le-a TmpSrfit mosielui

adaos a urma Domnului Dumnezeului nosfru. 10. $i acum lata m au jinut viu Domnul, precum au zis, patruzeci si cmci de arit sunt acum de cSnd au grStt Domnul cuvahlul Acesia ti&tfe Moisl, cand urrfbla lsrail prin
1,

Isus

fiu! lui

pustie,

?i

acum

iata

de opfzeci

si

Nayi, si c3peteniile pSrintesii ale se^

rrtirtjiilor fiilor
'

cinci de ani sunt eu astazi.

'11:--.t

lui

lsrail.

J 2.

sunt tnca

tare,

ca ?icfhd
si

Cu

sorfi a TmpSrjit

mostenirea,
prin

m'a^frimis Moisl, asa pot

si

acum
mun-

cum au

poruncit
celor

Domnul

mSna
si

a intra
12. $i

si

iesi la

rasboiu.

lui Isus,

nou2
la

seminjii,

la

acum

eef dela tine

ail zis

jum8iafe de semenjie.
3.

tele acesta,

dupS cum

la

douS seminjii si jumState din seminfia lui Manas!

PenirucS

nul Tn ziua aceea, c3 tu ai

vritul acesta tn ziua

DomzSxzMW^
si

aceea^si acuhi

a lost dat Moisl mostenire dincold

sunt acolo Eriachimi, ceta|i mari

tari; dec! de va voiu pierde pre
fi

de Jordan, lar Levijilor nu le-au dat

mostenire
4.

Ddrrm ill cu mine,

Ttitre

dSnsii.

ei,

precum au^lis
p
el litis,

Ca fiii lui losif erau douS seminjii: Manasl si Efraim, si "Levijilor nu s'au dat parte Tn pSmanl, fSrS numai cetafi de lacuif ?i locurile
cele

mie Domnul.
13. $i 1-a
si

binecuvantat pf e

a dat Hevrohul mtrsttnire lm Ha!

de prin prejurul
In ce chip

cetatilor, pen-*
lori

lev feciorul lui lefdril Chit#zeul. r ;i4.' i de atuwci pjina s tn ziua

dstal:!

de
lui

tru vitele si.

5.
;

dobitoacele

Hevronul a

foil

mostenire

lui

au poruncit Domnul Moisl, asa au fScui fiii lui tsrdilj

la

Halev
truca
lui

fiul lui leforil

Chinezeul, pen-

ela

asculiai

porunca Domnu-

si

au tmparjit p&m&ntul. 6. $i au venii fiii lui Iuda

17, 1.

Isus

Dumnezeului lui Israfl. 15. Iar numele Hevronului mai

Num.

M,

33.

Num

14; i*Ium. 34, 6. Num. 14, 24

18, 20; Iezecb. 44, 28. J. Numi 26, 55. 17, i 32, 12; 2 Lege 1, 36.

Tnainfe*ej;a: cetafea lui Arvo, Mitro8.

14, 24.

13, Jud. I, 20.

14. 21, 12*

'4

294

ISUS NAVI 14-15

mafntokti Rafain cStre miazS"no.apk
tSi,

polia celor din

!ul

Enachimirfi pSmana Incetal de rS^boiu. j

SHrece*ftotarl din vSrlul rnun-

telui aire
priti

ivorula$ei NaOj
la

si

trece
?i

^aiel^murjtelui^fronului,
*ce|aka larinv dela Vaal
si la.

HoiareU

$i citntilBisemiiifiei lui

&tfB.

m
la

a&aM Hotaml
10. Si

se Vaal, aceasta

esk
popoarele lor a fosf n dela lioiarek Idurneii si dela pusfia^Sin
cStre arniazazi, pSna, la Cadis catre

Ia^ dupS

mosknjrla seminjiei

lui

Iuda

mare

va ireee hoianul mirnkk "Sir, tsi va

de miaza^bapkfcaceast&esk Hasalon; si se va poiorl la eetaka

trece spre rasarit ceiaieailarte
cMife

2.

St au fosf hoiarele lor dela ala

meaz2i plnS
mi^zSzi,
3.

laiurea marii cei

strafe dela piscul, ee vine spre aSi

merge unpreajma

suirej A-

crayiniior, si iese afar3 la Sena, si

suk dela
si iese la
?!

arniazazi spre Gadis Varni,

Esron,

si

se sue

in

Addara,

va irece spre-amiazSzi. va frece hotarul spre .&sariiul Acaronului de catre nMznpapte, si vor irece hoiariele la Socharon, si vor trece munfek pamantului Vaalan spre amiazSzi, si ,\ja trece la Levna, si vor iesl hotarek la mare.
soareiui, si
11. Si

merge spre apusul Cadis. t4 Si merge spre Selmona, si iese panS la vak'a Eghipefului, si se vor
sfarsl iiolarekjlui la

vorfi

de cStre apils marea cea mare; acestea sunt hoiarele fiilor lui luda tmprejur duf S
12. Si

hotarek

lor

mare; acestea
rasSrit,

familiile lor.
13. Si lui

a.

sunt hoiarele lor de catre arniazazi.

5.

Makv

fecidrul ldi

M&tii

lar

hoiarele

de catre

i-a

dat

foata

marea cea sSraiS panSJa par-

Itida

ka
si

park In rriijlocul fiilor fui dupa cum au pdruncit DUtrisi

lordanului. lar hoiarele lor de

nezeu,

i-a

dat
?

Isus
lui

lui

c^iaka
^

catre miazanoapie, dela pIsjguI marii

Arvoc'Mitropbliea
este rlevrdnul.
14. $1 a

Enac, aceasta
'"'

dela
6,

parka lordanului,

i r

'"

Se sue hoiarele spre Vetagla, si rnerg spre miazSnoapie a,proape de fetarava, si se sue hoiarele presle pleirile lui Veon keiorul lui Riwm.
,,7.

pierdut de acolo

Hakv

feciorul lui klonl pre cei trei feciori

ai

lui
si

Enac: pre Susl

pre

si

pre Tbl-

man

Ahaman.
numele

Si se fnfind hoiarele dela Da-

Virata.-

din -vaka

lui

Ahorv

si

se pp-

15. $i

de acqjo s'a |uit Ha|ev la

gffarjfspre
gala,

miazanoapkeatre Galcare esfe Tmpreajma dealului

si

cei ce lcuiau in Day^jr^' iar

Davirului mat tnainte era cefatea c8rturarilor.

16. Si a zis
$i ,va
_

Adarnin, desprergsSritul vMii,

iese

'"V.,,

hofarul spte vapa finfSnii sgarelui,

si

Malev: cine va bate

cSrturarilor
lui

se sf%sesc la ifritlma' lui Roghijr 8, Si se^ sue hpfar^k la valea

lu^ cf taka
fata rkea.

si

va stfpari^ jyoiu.da

lemek pre

Enom
fre
si

spre rlslrjlui

lui

leyus darclvartttl

Ashah
17.

amiazazi^ acesia*gsie lerusalim^

se sue rkiarek pe

mm-

lui
lui

Chenez frakk
fata sa.

$io a luat Gotqniil feciorul <:el rnai linSr al

klui, celui din faja v3ii

Enpmului
laiurea p87.

Halev, si i^a dat h\\ ^emeie pre

catre mare, care

esk de
6.
1,

Ashan

15.
2

-2.

Num.

34, 3.

Imp.

17, 17{ 3

Imp.

18, 17. 9. 8. 1

18,

16;

Paral. 11, 4.

12. Num. 34, 6. 13. 3ud.l, \Q, 20. 17. Jud. 1, 12-14; 1 Paralip. 4, 13.

ISUS NAVI 15
c ^ nQl

295

18. Si a f sl

cjs'a

sfStuif

cm

P urccs ea dahsul, zicand

a

-42. Levna, Ader, Asan. 43. Eifa, As&nrm, Neil v.

44. Cheilatn,
cetafi, Cii

cere-voiu dela laiai meu a zis c3a sfrigaf de pre a'sip, $

a*N> t

?i

Acziv

si

Marisa, nou3
si

ire

ea Halev: ce-|i esfe fie? da-mi mi? 19. Ea 'i-a .rSs^uns lui,

safde lonM* 45. Acaron cu safele

ei.

ei,

saiaH
%

sele

binecuvanlare, >S pSmanl see mi-ai daf mie, da mie si isvoarele apelor,
i

46. Dela Acaron

?i

tn

nad,
47.

si

toafe cate sunt

?i

rharp Jemaprdape d%

daL efisvoarele cele de sttS i isvoarele cele de jos. 20. Aceasfa este mosfenirea sei-a
fiilor

Esdof,

saiele lor.

minjiei

lui

luda

dupS popoa-

relc lor.

21/ Si au iosf cetafile lor, cetafile semirifiei fiilor lui luda din marginile

Esdof si safele ei, si saiasele Gaza si safele ei si saiasele ei, panS la paraul Eghipefului si marea cea mare esje hofarul ei. 43. Si la munle: Samir, lefer, Soha, 49. Rena si cefafea carfurarilor,
el,-

Edomului spre pusfie:

Ca-vieseii,

aceasfa este Davir.

50.

Eder, Iagur.
22. China, Dimona, Adada. 23. Chedes, Asor, ledna.
~

Anav, Esfemo, Anirn.

cefafi, cu. safele lor.

51. GOsorfij Hilu i Ghilo 3 unspre-

zece
52.

24. Zif, Telern si Valod.

...25.

Asor

eel

nou

si ceta|iie

Esron,

53.

Erem, Ruma Esan. lanum, Viffus, Afaca.

aceasia
ceiati

aceasfa esfe Asor, 26. Amam, Sarna

'

54. Aniafa, cefaiea Arye,

si

Moiada, AsiVifveled.
sa-

esfe rievron si Sior,

houS

cu

sarsuar.
27.
..2S.

saiasele
55.

lor.

Asergada/Asemon
salasete
tor.

Maon,

Herrhel, Ziv Efan.

Vii'savee si Veziotiea, c

56. Esreii, Egdaarn, 57.

Zanua.
Tarnna, zece

fele lor si

Echen, Gavva

si

'29. Valaj Event,

Assm.
Erma.
Fternon

cetaji, si safele lor.

30. Eldolad, Setl,

58. Alue, Vefsur, 59.

31. Sechelac,
,

Mediemena, Sasana.
si
'
.

GhedoT: Maarof, Vefanam si Elfecheen,

si safele lor.

32. Lavaoi, Selim, Eirt si

?ase cefafi
60.

ioale ceiafile douSzeci

naua cu
'-

Teco, Evirate,

aceasfa

esfe

safele lor.
33. Iar.Jn

j.

Viiieern, Fagbr, Efan, Culon.'Tatarri,

clmpie: Asdaol, Saraa,

<*

Tbyis, Carem, Gaierr^ fefir ^r

Ma-

Asna;'34.

~-

noho, unsprezece
'

ceiafi,

gisytelelor.

Zano, Gonirrf, Taiui, Inairh.

61; Cariarvoai, acealfa esfe cefafea

sile

35. lerimul,

Gdolam, Soho-, Azica.

36.

Sevarim, Ag&eiaim
u
^

Gadira,

Aremva; douS cefifif ''/' lot.

;

si

stla-

cu saiasele lor pairuspfezfce cefSfi

si

^'62. In pu5fiiil ^idaraya: Madiim,

^arja.
";'63.
'
."'

saiele lor.
37.

Sena, Adasan, Magdalgack Masfa, Iehdail.'%

Nevclan, ceiafile Srii si

celSfi ase, si safele lor.

"Eii-

38. Balan,

cfadi,

39. Lachis, Vasecat, Aglon.

40. 41.

64. lar levuseul lacuia tn Ierusalim, si

si
fiii

Havvo, Lamas, Cadalis.

Gadirod, Vifagon,

lui

luda n'au
si
fill

piifiit

s4

Noman

piarza pre ei
tn ierusalim cu

a Ifcuif levuseul
lui lircte plri^

Machida, sasesprezececeiafi, cu safele lor,

IS,

ziua aceasfa.
1,

Jud.

14.

21, 2

Imp.

23, 20.

64. 2 lrikp.

5, 6, 7, 8..

296

ISUS NAVI 16-17.

DAFi 16.
Cetafile fiilor ltm; Efraim.
>

CAP.
Manasi.
lor-

17.

Mofienirefe. jun^atafii ^Scminfii lui

fiilor lui losif dela Iar dan tppreajma Ierihonului de

hotarele

c3-

Ire rasirif: pusfiea

la Ierihon
,

care se suie de
Vefil.
si

spre munfeje

au fost hofaEele serninfii fiilor Si, Manasi, acesfa este eel tntSiu 'lui riascut al lui losif, lui* Mahir eelui tnfSiu n3scuf al lui Manasi -fatal lui
Gaiaad, care a lost barbaf rasboinic,

2.

$f iese

din Vetil tn tuza,

irece

preste

hotarele Ahafaralului,
la

3. !Si

se pogoara spre apus

ho-

tarele Efleti,

panala
si

hotarele Vetola

ronulu^ de jos,
si

pan3
fiii

a avut mostenire tn Gaiaad si tn Yasan. ,y 2. Si au fost celorlalfi ai lui Ma*

si

Qaazer,
E-

nasi dup8 popoarele lor fiilor lui

se sfSrsesc la mare.
4.

Aviezer
lui losif

si fiilor lui

Elec

si f^itdr lui

Si au mosienif
si

lezriil si fiilor lui

Sihem
lui lor.

si fiilor lui

fraim

Manasi. 5. $i au fost hotarele fiilor lui Efraim dup3 popoarele lor, si au

Efer si
fiii

fiilor lui

Semidai, acestia sunt

losif

lui

ba|i
3.

Manasi fiul dup8 popoarele

Iar

b3rEfer,
fiul

fost hotarele mostenirii lor, dela r3s3rif Atarot, Adar,

Salpaad feeiorul
Gaiaad,
fiul

lui

panS"la VetoroGazara.

fiul

lui

lui

Mahir,

nul eel de sus

6. Si tree

si

lui

Manasi, n'avea

feciori, ci

numat

hotarele spre apus tn

si

Mahdot dela miazSnoapte,

spre rSsSrit tn Tinatasiid,
la rSsarit tn
7.

fete; si

acestea sunt numelefefelorlui

tree

Salpaad: Maala, Nua, Egla, Melhi

si

si tree

de

Tersa.

>

lanoha.

4. $i au venif tnainlea lui Eleazar

tn Atarot

Apoi se pogoarS dels lanoha si Narata, cu saiele lor, si

dela Tafu,

preoful, si tnainfea lui Isus

fiuHui

Navi

si

tnainiea boierikir, zictnd:

frece spre Ierihon, si iese la Idrdan.

8. Si

merg hotarele spre

apus

Dumnezeu au poruncii prin niSha lui Moisl, s3 ni se dea noua mostenire tntre frafU nostrii. SJ
lor
li

dana, si iese la mare. Aceasta este mostenirea neamului lui EftTaim dupS popoarele lor.
la pSrtul
9. Si cet5jile

s'au dat

mostenire dup3jporunca"
frafii tataiui lor.

Dom-

nului tnlre
5.

eele osebiie

fiilor lui

i a c3zuf funia ior idsela Anasa,

Efraim ftnfre mosfenirea

10. i n'a pierduf

fiilor Jui

Ma-

si

cimpul Lavec din pamantul Gasi

nasi, ioafe ceiatile, si satele lor,

laaduiui
a

al

Vasanuluij care este

Efraim pre Hasi

dincolo de Iordan.'K
6.

naneul, care lacuia tn Gazer,

lacuit

C8

fetele feciofilof lui

Manasi

Hananeul Intre Efraim pSn3

si

tn ziua aceasta,

a fost supus,

au mosfenit piosie, mfre irajii s8i; iar parhg^^ Gaiaadului s'a lacuf

pSn8 cand
o a ars cu

s'a suit

Farapn tmparasi
si

mo^ieAeWialii

fii

ai

lui

Manasi*

tul Eghipefului, si

a luat celatea,

foe, si pre tiananei,

si

7. SJ "au lost hofarele fiilor lui Manasi dela Asir Maioi Dilanaf, care

pre Ferezei,

pre cei ce 13cuiau tn

este tnainlea
si

Gazer i-au tSiaf, si o a dat pre ea Faraon zestre fetii sale.

Sihem, merg spre hofarelelui, lamin si

fejii

fiilor lui

lasiv, la

fanfana

lui Taffof.

16.

f7^J'
2.
9, 16.

Jud. 1, 26; 1 Paralip. 7, 28. 10, Jud. 1, 29; 2 Imp. 5, 25; 3 Imp.

2. 4.

13, 31; Num. 26, 29; Fac. 46, 20. Num. 26, 30. ^.Num. 26, 33; 27, f 36, Num. 27, 7.
f

31i

ISUS NAVI 17-18

297

8.

C2

lui

Manasi

s'a fost venit p8-

mantul Tapiu, care este tal hotarele fiilor lui Efraiig, lui Manas! a
9.

vei

$i s'au ppgorti holarele

la

va

lea
lui

Canei cSife amiazazi spre valea Air, Tereviniul lui Efraim tntre

popor mult si ai mare tSrie, nu avea o mosie. 18. ea padurea va fi a la, c3 p3dure este, si o vei Guta& si vor fi ale tale iesirtteeU ca vei, pierde pre Hananeu, m3car de are el ycaiarirme
tu
si tare este,

cetSfite Jui

Manasi si holarele lui Maitasl spre miazanoapte la p&rtu,

marginea lui, marea. 10. Asa, ca mostenirea
fie
-

aleasS

c3

tu-1

veitbirui
*

pre

el.

si

lui

Efraim

CAP.
Qi
s'a

48.
Veneamin.
%
f ii

sS

de cSfre amiazazi, si de c5fre miazSnoapte lui Manasi, si amandou3 sS le hol3rasc3 marea, si de

Cetafile semintisi lui

sfrans ioata" adunarea

Silo,
si

cSlre miazanOapte s3 se Tmpreune cu Asir, si de cStre rSsSrit cu Isahar.

11. $i
si

y lor

lui Israil tn

a tntins

acolo cortul mariuriei,

si

a fost p3-

va

fi

Manasi
ei,

tnfre Isahar
ei,

Tntre Asir Vitsan si satele

si

si 13-

mantul supus lor. 2. $i au m ai f m as d in

rail

fiii

lui Is-

lavlaam

satele
si

si

cei

ce

sapie seminfii; care n'au fost

a zis Isus
Israil:

cuesc in Dor
lScuesc. fn
cei ce
tele

satele
si

ei,

si cei
ei,

ce
si

luat mosteriire.
3. $i
fiilor

Tanac

satele

lui

l&cuesc tn
si

Maghedo

sj

sa-

pan3 cand v3
trafi

ve|i lenevi i

nu

in-

treia parte din

Nofetsi

s3 mostenifi pSmllntul, care l-au

sajflfeei.

dat
fiii

vouS Domnul Dumnezeul p8nnsemihfie din-

ij&Jpi n'au putut

lui

Manasi sa
tncepuf

{iior vostri.

strice cetajile acestea, si a

4. Aiegeji din fiecafe

tre voi
trei

pSmSntul acesfa. 13. i a fost dupSce s'au itntrit fiii lui Israil, au supus pre Hananei, iar nu i-au omortf pre ei.
Hanajijaul a 13cui
tri

bSrbati,

ca sS-i trimit
Ina-

pre

ei,

?i

sculandu-se, s3 strabatS
si

pamantul
inte^a nfea,

s3*l scrie pre

el

caysS-l pot Imparji,

venit la dansul* i le-au

14. $i..s'au
tre Isus,

plans

iiii

lui losif eM-

5. i

au

zicand: pentruce ne-ai dat

trnparjif lof'sapte plrfi,

lor

Iuda sa

fie

masie si o parte, de vreme ce eu sunt popor mult, si Durfinezeu m'au binecuyjntat. 15. $i le-a zis lor Isus: de esti fu popor mult, sue-fe la plduri, si-Ji cuo-

nouS

hotar de catre amiazSzii

si Iiii lui

losif

sa

le

fie

lor

hotar de catre

?miazanoapte. 6. Deci vol Tmpartifi^parnaniul In sapte parti, ?i venifi aid la mine,

rSjeste |ie acoJo loe, si In

ftil

pamanRafain,

Ferezeului
este

si

intr'al lui

ca s3 v3 scot vouS sorfi tnaintea Dommilui Dumnezeului^no^tru.rf

7.Ca
tre
vol,-fiii

de-fi

fie strirftt

muniele/t

luiE-

lui

Lev! n'au parte tn?

fraim.
16.

r
i au zis
fiii

ca pei|ta Dorrintilui este

fu-

lui

losif: nil

ne

%arta

lor, si C5ad siuHiivim si

place noua muniele

lui
fier

Efraim, cl,
are

caiSrime aleasa

si

neul, care lScuesle tn

Hanapam&nfui Vet-

matale din seminflia lui Manasi au luat mo|teriirea sa dincolo de Ior-

dan spre
8. $i

rasSrit,

care le-a dat lor

san

si In satele ei, si

!n valea Esrael.

Moist robul DornrtuluL

.17.

$i a zis Isus
si lui
1,

fiilor lui losif, lui

Efraim

Manasi, gr3ind: de
16. Jud.
1,

esti

12. Jud.

27.

19.

sculaMu-se barbatii acefea s'au dus^ si a poruncit Isus b3rbaJilor celor ce se duceau s3 strSbata

298

ISUS NAVI 18-19

"

pamanful, zicand: mergefi si cerce;fa{i pamaniul, si-L stFilibaleli.fi ve*nifi la

1?.

Sr fteeand catre miazanoapfe

la,

ajwngie

mine, ca met in Silo tnainfea

sor|iii*u

Dornnutuit^SiwS scot vouaV

9. Si s^au'dus barbarp acedia, si

Sames, si trece la Gaiiirbf, care este impreajma suisului Edorrtin^ si p&foara la piafra Vaan a inlOKiui f RuvHfe
iz^orul

au

urrtblaf

pamauiuly si kau
si

vaztii, si
lui,

scrttnd Tnff'o carte xeta^ile;

1-au

fmpaftit in sapte parti,

au venit

SLtrece pre dinapoia Vetaravei de catse miazanoapfe,-*?i se pogoara la hotarele Atavei^ '18.

]a Isus la tabara Tn Silo.

10. Si a afuncat Isus sorfi in Silo

dinapoia

Inaintea Domnului,

si

a TrnpSr{ii alui

Sr se pogoara: spre hotarele Vitatga de cate m^rzSnoapte si tree hotarele la piscul mini
19.

colo Isus pamaniul

fiilor

Israil

satiter despre
tea

miazanoapie

sp-F-e

par-

dupa

rnSsurtle lor.

lordanului dela amiazazij ace^

11. Si a iesit Tnfaiu

ffflor lui

soarfa serninfii

sfersunf hotarele de catre amiazazi.

20. Si

tor; si

Veniamin dupa popoareie au ie?it hotarele mosiilor lor

iuiluda si Tnlrc
iiii

de c&ire partea rsSritulUi

lui

va

fi

hotar lordarml. Aceasta esle

fntre

fiii

lui iQsil.

mostenirea fiilor
rele
:

Veniamin, .hofe-

12. Si au, lost hotarele lor

de casi

ei

Tmprejur dupa poiloarek-lor.

irc

miazanoapfe dela lordan,

din;
sj

se

sue

dosul Ierihonului spre mia-

zanoapie,

sue prin munie catre

pustia Velon.
tree

au lost cetajile fiilor lui Ve* niamin dupS popoareie lor# -Ierihonul, Vefagla, Ameeasisulr
21. Si

apus,
13.

si iese la

Si

de aeojo

hotarele la
rasarii,

VefiL **-. 23. Avim, Ofra, Afrata.

22. Vetavara, Samrirn,
-

Luza din dosul Luzei spre

acesfa este

24.

Cafaramon,

Afnl sl-Gayaa,
"

Veil!, 4 pogoari hotarele dela Atarot Edar la muniele eel

douasprezece

cetSji si saiele lor.

25. <5avaonul,

Rama, Veiota,

de

cSfre amiazazi de Vetoronul eel

-

*-26. Masfa, Oiefira.

27.

r
^Derala.
? i

dse jos,

Rechean,

Ierfil,

14.

$1 tree holarekj

si

tneunjura

28. Seialaf si

tn partea cea dispre apus deia amiazazi *lela munfele eel de catre fa(a

rusalirnul si
lar-im,
lof.

Evusv acesta este Gavaoiul si cetafea

si

lelui

treisprezece cetSji

saiele

Veiorbnului dela amiazazi,

ccfalea
fiilor lui

si

iese la

Aceasta este mostenirea fiilor

Carta t Vaal, acesta este Carialirtfi

luda; aceasta este
f

lui

Veniamin dupa popoareie

lor.

partea de carre mare.

15. Iaf p,artea
fie

CAP.,19./
Mostenirea cclerlaltl asz seminfii ,>*"' u luii'fs'us Navi.
,

cea despre amiazazi

si

cSfre partea Carial Vaal, si trece

s

hotarul <5azin spre apirs la fj*niana

apevNaffo.
16. Si

Si
,

a,i|s|| al doilea sort lui

fiilor lui
si

pogoarS; hotarele pre partea

fiului hri.E.nom, care* este

semintiei

Simeon, Simeon, dupS

fiilor

muntelui, acesta este despre partea

,pjopoareU|lpr,

au fost mostenirea
lui

crangului

lor tn rnijloeul mpstenirei

din partea
zanoapie,

Emec Rafaim de catre miasi

luda,
2, Si

se pogoara la Gheena
,

a lost mostenirea
.

lor:

Vir-

dinapoia Ievuseii despre amiazazi

si

saviea, Saye, Molacla.

3: Asersual, Vola,
.,4.

se pogoara la fanfana Rogtiil.

fason.

Eltuia } Vatul,

Erma.
14.

18,

13. Fac. 28, 19.

16. 15, 7.

17. 15, 6.

28. 2 Imp. 21,

ISUS

IsfAVI 19

2m
si

5.

Siclagul,

Vilamarhayor, Asersi farinile lor, ireir

21.

Ramaod, Enga-nim, Anada

-

susim.
6.

Viflazis-.

Si Viflevaof
si

22.

Si se
si la

Mpreuh&
Sasima
si

hotarele

la
si

sprezece cei8fi
7.

5af*$e^r.
f

&
Asan,

Tavor
cetaji

Vilsamis,

AiTi,

Remmon,, Edf
si

si
-v

sirsitul hofarelor lor esie -Iordaniil,

palm
8.

cei<Mi

satele ir.

sasesprezece

si

saiele lor.

Si ioaie safele cei de prin pre-

Var lad ViradmoL mergan# spre amiazSzi; aceasia esfe moslenirea sejurul ceiSfiloracestpra
la

RanS

Aceasfa esie mosfenirea semin{iei fiilor lui Isahar dup3 popoa23.

rele lor, cetSjile si safele lor.
-24. Si

iesit al cincilea sorj

lui

nea-

mintiei

fiilo r

lui

Simeon dupa po-

mului
{iile

fiilor

Asir

dupS

sernin-

poarele
9. iiilor

lor.
lui Iuda mosfenirea Simeon, penfruca parJea

lor.

Dinmpsiea
lui

25.
Ali,

Si'au fosf hotarele Veden, Ahasaf.

lor; Elcai,

fiilor ,-|uj

Iuda, a fosf rnai

mare de
fiii

cSt aJor, penfru aceea

lui

Simeon mosfenire
Si a
.i?if

in

au luaf mosiea
sort
si

lor.

lO.i

al

freilea

si Masai; iaf de catre apus se impreuna Cu Carmilul, cu Sioriil si cu LavanatiiL 27. Si se fnfoarce dela rasariful
f

26. Eimeieh,

Ahmad

Zavolon dupa popoareleiqr,

hotarele moslenirii lor
11.
si 1&

suni

pana

Ja Sarid,.
la

Si.s'au suit hotarele

mare

Marala,
in

si

se impreunS la Ve-

iaiava

valea cea de cSlre fata

si se fmpreuna cu Zavulon, cu Ghe i Hail despre miazinoapfe, cu Vifemec si Nail, si merge la Havol deastanga/ 28- Ahran, Rooy, Amon si Kana

soareiui catra Vidagon,

lecnam.
*2'Si se Tnfoaree dela Sarid din

p^nS
la hosi

la Slddniil cei

mare;

29. Si seinfore hotarele la

Rama^
mare%

presjma dela rSsarilul Sanies

tarele

pina

tn Tir celalc tnllritMi si se

si ies la*

Haselatdavor,
la

si

irece la Dav-

fntorc hotarele la Dsa,

si

faf,rsi se sue
13.

Iafia.

se siSrsesc Jn Ahaziv.
30.

SI de acolo free spre rSsHrii la Ghedaefer si la Sin, si free la Re-

zeci
3!.

Ama, Aiec si Raovcefaji dou& s si doua si safele lor.

Aceasia este mosfenirea sedupa popoarele
si

mona
44.

,sjLla ..Arnafaranua.

Si

jncunjura hotarele
la

cSfre
la

min|ii fiilor lui Asir

lor,

jnieazanoapte
Ghelail.

Anotb,

si

iesc

cetaple

satele lor.

32. Si lui Neftali a iesil al

ease-

15. Colfaii N&atol,

si

Viileerg,

ceiajf

Semron, iedala Q^mgsprezeee ;si

,.-

lee

sorj,

fiilor lui

Neftali

dupa po-

poarele
33. Si

lor.

saiele lor.
16.

&

Aceastb este rrio$temrea se?

-lor,

au fost hoiarele lor: Meelef, Olam, Seenanim, Ademt>Anechey si

IafneiTpana
34. Si
la

min|iei fiilor lui ZaviilonifdupS po-

Lac, si ies

la

lordan.

poarele
17.

cetafjte si sateleior,;

Si

lui

Isahar a
Isahar,

iesit al

p^frutea

sor|

fiilor lui

dupa rudizniat lor.

sd tntorcrhoiarele despre Aznot Xavor, si tree de acoloila Icoc, si seJnipreuna cu Za

ajps;

au fosi hotarele lor: Ismdi Ahasalof, Sunim. 19. Afarem, Sion, Aneret._
18. Si

2G. Rovoi, Chezion, Aevis.

cu Asir se tmpreuna de cgfFe mare, ?i cu Iuda la lordan de catre rasarifui jv ^ soarelui.

bltlon
i

de.catre rSsSril,

si

19.

27. 3 Imp.
IS. 4

Imp.

9, 13.

28. loan 2,

1.

4, s.

29. 2

Imju

24, 7.

300

ISUS NAVI 19-20

35. Si ccfajilj? eele zidife ale Tiri-

CAP.2Q.
Cetafije de scaparc.

Amat, Racat si Keneret. Adami, Rama $i Asor. i 37b Cades ul, HAdrai si izvoarele *^ ;;: Asorului -.
lor,

Tirul,

36.

Qi au grSit Domnul lui

Isus, zicftnd:

38? leran* Magdaliil, 0ran, Vifa-

Y spune
3.

2.

Vorbesie

fiilor lui Israil si le

lor: dafi celSfile cele

pentru

nad si Vitsamis, nouasprezece

ta(i^$i saiete lor.

ce^-

cei ce fug

ca s8 scape, de care
fie

am

zis cStre voi prin Moisl.

39.

Aceasfa este mostenirea se-

min^ii fiilor lui Nefiall dupa* rudenia,

ceta|ilc si satele lor.

celui ce ar ridica vieaja f3rS de

40. Si lui
sor(.

Dan

a iesif ai s/apfslea

41. Si

au

iost hoizrele mo?fenlrei

scSpare ucigatorului voea lui, neavand tnainte nici un gand, s> vor fi cef8|ile voastre seapare ca s8 nu se omoare ucigastif de rudenia celui mbri, paria ce nu va
veni tnaintea adunaYii la judecata.
4.

Ca s2

lor: Saraa, Esdaol,

cetatea Samis.

42. Salaavil, Elan, Edla. 43. Elon, 44.

Acesfa dupS ce va fugi

dintr'acestea,

la

o ce^

Tamna, Acaron. Eltecu, Cava ton,: Valal.

Ghetremon.
si Ie-

45. Ud, Vanivarac,

46. Si dela

marea Ieracon
fiii

rlcon hotar aproape de Ioppa.

47. Si
b&ttrt.

au mers

lui

Dan,

si

au

va sia la pdarta cetSjii, si va spune Tnainfea" blirtnilor cetatii aceea cuviniele sale, si-l va priml adUnarea la sine, ?i va da luf loc/ si va lacul cu d^nsti. 5. $i cSrid va aleiga llupa el rutale
;

pre Lesen,

si

1-au luat si i-au

denia celui dmortt, nu vor da TfTmalnile lui pre eel

tSial

cu -ascufiful sabiei, si i-aumo-

ce a omartt, pentru

slenit,si aii IScuif Tnfr'tnsul, si

au che-

mat numele lui Lesen Dan, dupS numele lui Dan fatal lor.
48.

ca nesfiihd a lovjf pe apfoap^le* iau si nu pentruc8 ",1-ar fi fdst atf pre

el

mai
6.

tnainte.

>

"

Aceasla este mostenirea se-

minfii. fiilor. lui

Dan dupa

popoarele,

cetSfilc si satele lor.

au sfarsjt a tmparfl eu sor|i pSmanful dup8 hofarele lor, si fiii lui Israil au daf mosie lui Isus fiul
49; Si
lui

NavV tflire

dansii.

va lacuifn cetatea aceea, pnS cSrid va sia trtaintea adun3rii la judecata, si pan8 ce va muri preotul eel mare, care va fi tn iilele acelea; afurtci se va tntoarce ucigfMtorul, ?i va merge tn cetatea sai la casa sa,i|| unde a fost fugit.
Si
7. Si

SOtof^recura
si

i-au dat lui cetatea

care
si

au poruncif Domnul, Tamnadazara, cemt tn muntele Efrairn,

a iScuii tnlr'tnsa.

a^ebit Cadfa
"si

tn>

Gatttea

tn muntele lui Neftall,

Sihemul tn

zidif cetate, si

muntele Efraim, cetatea Arvoc, acesta este HevroH tn muntele lui Iuda,
.8. ^i?

51. Acesiea sunt ImpSr|irile, care eu sorji le-au ^rrtpar|ii Eleazarlpreoful si Isus fiul lui Navl si. cape^es

dincdlo d^ lordan tmpreaj-

ma

Ierihonulur cStre ras8rit a daf

niile

p8rintesti Iniru

seminlHle lui

Israil

dupS

sorti,

Tn Silo^ tnaintea

Vdsotnl tn campia pustiei dela semin|ialui iRuvim, si ArimOtultn Ga^ tead din seminlia lui Gad, si Gbtanul tn Vasan din setninjia
nas!.
2 2. Num. 35, 11 ; 4. Num. 35, 22, 23$ 21, 13* 5. 2 Lege, 4, 43.

Domnului, la usjle coriului mSrturiei, st s'au dus sS lScuiascS p2mzmiul.

lui

Ma-

2.

Lege 19, 2; Eite a 2 Lege 19, 4, 5.

47. Jud. IS, 29.

1',

ISUS NAVI 20-21

Acesfea sunt cefSfile cele
minfia
lui lui
si

301

9.

riu-

Ruvim

mile fufuror fiilor lul Israil, si nemernicului celui ce sadetnirti iy ca

Gad

dela seminfia dela seminfia lui Zavusi

lon ceiSfi douSsprezece.

8. Si

sS

fuga*

acolo eel ce a ridicaf vieafS

au daf cu
?n ce

sorfi

fiii

lui Israil

f2r2 de voie, ca s
celui

nu moara de mina ce esfe rudenie eu eel omortf,

la

Levifilor cefSfile acesfea

rirnile lor,

sftmpreju^*

chipaut poruncit
x

pana ce va sfa tnainfea adunSrii

judecafS.

Domnul
9. Si
$i

lui

Moisl.
fiilor lui

a daf seminfia
fiilor lui

Iuda

seminfia

CAP.
Si

21.

seminfia
acesfea.

fiilor lui
.

Simeon, si dela Veniamin cefSfile

.^,,.~..<^

Cet utile levifilor.

10. Si s'a hoiSrtf

lui

sS

fie

ale fiilor

au venif cSpefeniile pSrinfesfi ale fiilor lui Levi la Eleazar preoful

Isus
fiul
lui

Aaron dupS neamul

lui

Kaat

al

fiilor lui Levi,

cS acesfea au

iesif tn-

si la

Navi

si la

cSpefiilor

fiu la sorfi.

feniile pSrinlesfi
lui Israil.

din semin|iile

Kariafarvocul Mifropolia Enachilor, acesla esfe He-

11. Si le-au daf lor

au zis cSfre ei in Silo In pSmanful Hanaan, grSind: Ddmnul au

2.

Si

vronut ?n munfele
|

lui

luda, cu tm-

prejurimile

ei.

porunCif prin

nouS
viielor
3. Si

cefSfi

se dea Tn care sa IScuim nol,

ni

Moist sS

12. Iar farinile ceiSfii si safely

ei

le-a daf Isus

Iefdni,

fiilor lui

Halev

fiul lui

si loc prin

prejurul lor pentru hrana

mosie.

noasfre

au daf fiii
-

lui Israil Levifilor

din

mostenfrea sa dupS porunca Domnului cefSfile acesfea si tmprejurimile

4.

Aaron a daf cela* de scSpare celui ce va utea cea cide, Hevronul cu tmprejurimile lui, i Lovna cu tmprejurimile ei.
13. i fiilor lui 14. Si

lor.

Trefherul cu tmprejurimile

Si a iesif

sorjul poporului lui

j \

lui ?i

Tema cu

tmprejurimile

ei.

Caaf. Si au fost dafe cu sorii fiilor

Aaron, preofilor, Levi|ilor dela seminjia lui' luda si dela serninjia lui
lui

si

Isfemo cu tmprejurimile cu tmprejurimile lui. Hon 16. Si Davir cu tmprejurimile

15. Si

ei,

ei,

Simeon si dda seminfia min ceiSfi freisprezece.

5. Si

lui

Venia-

Ain cu tmprejurimile ei, si Eta si Vefsames cu tmprejurimile lui, nouS

^i

celorlalfi

fii

ai lui

Caaf, au

fosi dafe cu sorfi dela seminfia lui

cefSfi dela acesle douS seminfii. * 17. Iar dela seminjia lui Veniamin,

Efraim si dela seminfia lui Ban si dela jumSfafe din seminfia lui Manasi cefSfi zece.
6. Si fiilor lui

Gavaonul cu
18. Si

tmprejurimile

lui

si

Gav^ef cu tmprejurimile lui.

Anafoful cu tmprejurimile
ei,

Ghedson s'au dai

si

lui

si

Elmon cu tmprejurimile

cu

sorfi

dela seminfia lui Isahar

lui

pairu cefSfi.
19. .Idate cefSfile fiilor lui

dela seminfia

Asir

si

dela se-

Aaron
cu tmL

minfia lui Neffali, si dela jumSfate din seminfia lui Manas! Tri Vasan
ceiSfi freisprezece.
7.

preofilor cefSfi freisprezece,

prejurimile lor.
20. Si

popoarelor

fiilor

lui

Kaat
lui

Si fiilor lui^Merari

dupS popoa-

Levifilor celor

r3ma?i dela
li

fiii

rele lor, s'au daf

cu

sorfi dela se-

Kaat aceasfS mosie seminfia lui Efraim.

9.
i

s'au dat dela

21.

2.

Num.

35, 2.

Paral.

6, 55-

12.14,14. 13.

Earat.

6, 54.

302

'

isus navi
daf

^i paporului fit*
lui

21. Si le-^au
pSrii celui

lor cetafea scS-

34.;

Me rati

ce udde,Sihfemuljeiu?rii-

Lszvifiio rhetor
iiitoi

prejurimile hii
juriroile.ei..,

^
cii

Cfazfer A} cm. trnpre-'

Am Zavufcin:
lui, si
:

jiMntile

rSmast dete se*niujialecnan cii tmpjeKarifa cu tmprejuri-

j22.
$i

Si Kavzeiti cu tmpreiurirhile ei
trnprejurimile
lui;

rrirte lufc -iv'

j^

VtelOTOriui

35. Si
si

DanWa

cu tmprejurimile
lui,

ei,

pairu cetSfL
23. .Si dela seminjia
lui ei ?i

Naatol cu tmprejurimile
36. i dincolo

pa-

Dan

El-

tru celSji.

deca cu tmprejurimile
cii

Gaveton
lui

de iqrdan despre

tmprejurimile

ei:

lerihon dela

feemitifii lui

Ruvim a

24. Si
si
lui,

Elonul cu tmprejurimile

dat cetatea cea de scapare ucigStorului-.Vosorul, Misor cutrnprejuri*

Gheteremnonul cu tmprejurimile
patru GetS-Jw
25. Si dsia

jumStaie din seminfSa

lui

Manas! Tanahu, cu tmprejurilui

si

cu tmptejurimile lui, 37. Si Kedzonul cu trnprejurimile ei, si Masfa cu tmprejurimile ei,

mile
Ipiv si Iazir

mile
ei,

Vetsan cu tmprejur irnile

cetSji ciiici.

jS

s ce-,

dotiS eetaji.
26.

38. Si dela seminjia lui

Gad:

Taste acestea zece eetatl si fmprejurimile lor popoarelor liilor hi! Caaf, eare a mar fast rSmas.

iatea

cea de sc8pare ucigator^ilui,

Ramotul tn Galaad cu tmprejurimite;

ki,
si

Maaneam
lazira

cu tmprejurimile

ei.

27iSi fiiibr lui Qticrsori rudeni* ilor cu Levifli dela jumatafe din semintia lui Manas! cetafile cele oseMe pentru ucigaiori: Golan tn Vasan cu tmpreiurimile ci si Vestera cu tmprejurimile ei, douS celSli.
28.

39.
lui,
si

SiEsevortul cu fmpfejurimile

cu tmprejurimile
-<

ei,

foaie ce{2{ile patru.

40.

Toafe
lui

eetafile filler lui

dupS popoarele
semintia
rele lor cetS|i

lor celgr

Merari ramt dim

Levi* si

au f0skhoia*
Levifilor tnife
Israifepairuigci

Si

dela

seminjia

lui

Isahar
lui si

douSsprezece: m

Chisonul,

cu ttriprejurimile

41. Toaie eetafile

Devera cu tmprejurimile ei. 29. Si lerrrioi cu tmprejurimile ei si fantana cSriurarilor, cu tmprejurimile

ei,

mosfenirea si opt de
ei;

fiilor lui

ceiSJi,

cu tmprejurimile
tmprejurimile
a impart!

lor; fiecare celafe cu.

j

patru cetSfi.

asa
42.

la

loate cejajtte acesiea.

a
siarsit

30. Si dela semintia lui Asir

Mi-

Si

Isus

sala cu tmprejurimile

lui, si

Avdon

pSmaniul tn hotarele
fiii

lor, si

au dat
i-au

cu tmprejurimile lui. 31. Si Helcata cu tmprejurimile

ei, si

lui lsrail

parte lui Isus.

43.

DupS porunca Domnului

Roov cu tmprejurimile
deia, semintia
iui

ei,

patru

dat

cefSfi.

o a cerut.Tami na-Saharul i-au dat lui tn muntele lui

lui cetalea,-are

32. Si

NeffaR,

Efraim,

51

a zidM Isus ceiaiea, care

cetatea cea osebita pentru"sc8parea

ucigSforului, Cadisul tn Galiiiia.
trnprejurimile- lui si
cii

a ceruf, si a IScuif tntr'tnsa.

Amador cu tm-

prejurimile

ei,

si

Kardan cu tmpre-

jurimile lui, irei cei8ji.

Toafe cetajile lui Gherson, dupS popoarele lor, freisprezece ce33.

tSJi

de piatrS, cu care a t3iat tmprejur pre fiii lui lsrail, cari s'au nSscuf pre cale tn pustie, c3 nu s'au tost fStaf tmprejur tn pustie, si le-a pus tn Tamna-Sahar.
44. Si a luat Isus cujitele cele

cu tmprejurimile
Nnm.
35, 6.

lor.

*45. Si au dat
*

Domnul

lui

brail tot

21.

28.

Parat. 6, 72.

pamanlul, care s'au jurat p8rintilor

ISUS NAVI 2122

303

lor,

ca"-l

va da,

si

1-a

mosfenif pre
-

6. Si i-a

binecuvanf at pre
si
i>

ei

Isus
ca-

ei,'si

a lacuif Intr'lnsul.

sfei-a

slobozit;
-'

s'au
'u
*

dus

la

46. Si

odihna
prejur,
lor,

le-ai**daf

to

Bora-

sele lot.
7.

nul

prin

parinjilor

precum s'aife jurat nimcnea n'a statu!

5j la jumfiiafc din seMnjia

a

lui

Maims!
san;
iar

fosU'daf

Moisi Th, Valor dincoaces

tmprof iv Inainiea lor dintre toji vrajmasii lor, pre tofi yrajmasii lor i-au
dal

la-cealaltS jurnatare a dal

frajii

Isus Tmpreuna cu
i-a slobozit
lor, si i-a
8. Si

Domnul

in maiuile lor.
neplinit nici

de Jordan langM mare,- si dupS aceea

47. N'a

rSmas

un cuIs-

pre

ei

Isus

la

casefe
ei.

vant din toaie cuviniele

care au graft Domnul
rail,

cek bune,

binecuvaniat pre

fiilor lui

ioaie s'au plinit.

cu avu|ii multe s'au dus la" easele ior si dobiioace multe foarte
si argini si

,,CAP. 22.
seminiiei lui

aur

si

aramS

si fier si

Inlowcww*
i

Ruvim, Gad

haine multe foarte, au frnparji! prada, care o au luaf dela vrajmasi, tm-

fumatate din seminfia lui Manasi pcste Jordan.

preun3 cu
9. Si
fiii

frajii lor.
fiii

s'au infors

iui

Ruvim

si

Aiunci

a chemat Isus pre

si

fiii

lui

lui

Gad
lui

si

jumatatea cea din se^

Ruvim

pre

fiii

iui

Gad

si

ju-

mSiatea seminjiei
caie a

lui

Manasi.
aji

2. Si le-a zis: voi

auzit toate

Manasi dela fiii lui Israit din Silo, care este \r\ pamantul Hanaan, ca sS mearga in Galaad In
minjia

poruncit voua Moisi robul

si
aji

pm artful
lui prin
10. Si

rrrosfenirei ior,

care 1-au

Dommilui,

ascultai cuvantul

fost dobandit din

porunca Domnu^
Moisi.
la

meu
3.

Intru

ioaie, clfe

am

poruneit

mana

lui

vou2.
N'a|i lSsal

au venii

Galilodul lot*
lui

pe

irajii

voftri Tn-

danului, care este in paruantu!

fr'acesie zile multe,

p^na tn ziua de^

ast8Eia(i pazif porunca Dornnului

Hanaan, si au zidit acolo fiii Iui Ruvim si fiii lui Gad si jumStalea cea
din semin{ia
iui

Dtimnezeului vosfru.
4.

Manasi,

jertfelnic
la ve-*

lar a cum

au odihnii Domnul

langS Jordan,
dere.
11. Si

jerifelnic

mare

Dumnezaul nosfru pe frajii nostri precum au zis lor, acum dar tntoarce{i-v2
si

auzind
Iui

fiii

lui Israil,
si fiii lui

au zis:

merg|i

la

casele- voa-

ia(2

fiii

Ruvim

pSmaniul mostenirii voasire care vi^-a dal vouS Moisi stuw ga Dornnului dincolb de lordan;
sire, si fri
..

jumStaiea din seminjia

I

lui

au
lui

zidit jertielnic la hofarelg

Gad si Manast paman-

tului
j

Hanaan
Si

la

Galilodul 16rdanu->
lui larail.

Ci pazifi foarte s3rlaee|i

legea,. care

runcile si

pova poruncil

dincolo de
12.

fiii

vouS Moisi robul DifMMlui sa )i> iac.cji, sa iubiji pre Dontnui Burnnezeul voslru, si sS umhlaft :!ntru
toate
lui,. si

au auzit fiii. lui' Israil, si slau adunaf toji fiii lui Israil ?n Silo, ca sa se suie sa-i batS pre ei. 13. Si au trimis fiii lui Israil la
fiii

cSile

lui,

sa p2zi|i poruncile

lui

Ruvim
in

si

la

fiii

lui

Gad

si la

sa v
din
tot

lipiti

de

el,

si

sS
si

slu-

fiii

cei din

jumatatea seminjiei lui

jifiiui

cugetul vostru

din

Manasi

pSmantul Galaadului- pre

lui

ioaiH inima voastra.

47. 23,

Finees feciorul

Eleazar

fiul lui

22.
Num.
5.

2,

U; 1 Imp. 3, Num. 32, 20.

U9,
33,
10,

Aaron
19. 3. 11

preolul.

18.
3,

4.
12.

13,

8;

14. Si

fece boieri cu

el,

cafe

32, 2

H
12.

un

Lge

Lege

10. IS, 12.

ISUS NAVI 22
boier din casa pSrinieasca" de
nul fnsusi

fie*

stie,

si Israil

Tnsusi va

care seminfie a
boieri

lui Israil, carii

erau

cunoaste, de

am

f3cuf noi p8catul

caselor pSrinfe^ti, mai mari

lui

preste miile
15. Si
si

Israil.

desbinSrii Tnaintea.Domnului, s3 nu ne mantuiascS pre noi fn ziua a-

au mers
liii

la

fiii

lui

Ruvim
Tn p3ei,

ceasta.
23. Si

Ja

fiii

Gad
si

si la

acea jutuS-

de

am

zidit

nouS

jertfelnic

fate din seminjia lui

Manas!

pentru ca sS ne osebim de c3fre

maritul Galaad,

au

grail cSire

zicand:
16. Acesfea zice foaiS adunarea Domnului: ce este p8caful acesta,

Domnul Dumnezeul nostru, sau pentru ca s3 aducem pre el jertfS de

arderi de
lot,

cem
24.

pre

el jertfS

sau pentru ca s3 fade mantuire, Dom-

care
siSzi
Israil

a|i

sSvSrsii Tnaintea

Dumnelui

nul Tnsusi s3 cerce.

lucrul acesta,

zeului lui Israil, s3 vS Tnfoarcefi a-

4 Ci pentruca* ne-am femuf de

dela

Domnul Dumnezeul
jertfelnic,

am

fScut aceasta, zigrSia-

zidindu-vS voua

ca

cnd: ca nu

cumva maine sS
si

sS v3 abate|i asf3zi deia Domnul? 17. Au doarS mic este voua" p3catul lui Fogor, cS nu ne-am cur3de el pa"n3 Tn ziua aceasia, si fit s'a fScut bSiae Tniru adunarea Domnului ?
18. Si voi

sc3

fiii

vostri fiilor noslri zicand:

ce este vouS,

Domnului Dumne-

zeului lui Israil.

25.

noi
fiii

si

C5 hofar au pus Domnul Tntre Tntre voi fiii lui Ruvim si

Gad, Iordanul;
vostri pre
si si

lui

nu. este

v3

abate}!

astSzi

dela

vouS parte cu Domnul,

streina
fiii
fiii

vor !n-

Domnul,

si

de vS

vefi osebl astSzi

nostri, ca

de c3tre Domnul, maine preste lot Israiiul va fi m&nia Domnului 19. Si acum de este mic vouS
pSSmSniul moslenirii voaslre, treceji
la

sS nu se Tnchine Domnului.
26. Pentru aceea

am

zis:

s8 facem

asa, sS zidim jertfelnicul acesfa,

nu

pentru aduceri, nici pentru

jertfe.

pSmanful mostenirei Domnului, unde esle cortul Domnului, si mosienifi Tntre noi, si nu v3 osebiji de Dumnezeu, si de noi nu v3 osebifi zidindu-vS jertfelnic afarS de
jertfetnicul

27. Ci pentru ca s2 fie acesfa

mSr-

furie Tntre noi si Tntre voi, si Tntre

fiii

dupS noi, ca s3. sSvarseascS slujbS Domnului Tnaintea lui

nostri

cu aducerile noastre
noasire
si

si

cu

jertfele

Domnului Dumnezeului

cu

jertfele cele

de manfiii

nosfru.
20. Au*

tuire ale noastre; si

nu vor zice

a fScut
si

nu Ahar feciorul lui Zara luSnd din anaiema, preste toatS adunarea lui Israil
pScat
era, cl nil

vostri fiilor nostri mairie, n'ave|i voi

parte cu Domnul.
28. Si

am

zis:

de va

fi

vfre

qdini-

a fosi mSniea? Si acesfa unul sin-

gur

sin^ur a murif In p3Hit lui

calul s3u.
21. Si
si
fiii

au rSspuns

Ruvim

lui
lui

Gad

si

jumState din sesi

minfia
cfind:

Manas!,

au

grSit celor

gyrS! c3tre *ioi, sau cMsemf^iK** noastre^mSine, si vop|lce: vedeji asemSnarea jerfklnicului Domnului, care 1-au fScut pSrintii nostri, nu pentru aduceri, nici pentru jertfS; ci pentru ca s&

oarS, si vot
cStre

mai mari preste

22.
estej
17,

miile lui Israil, zi-

fie

mSrlurie Tntre noi

fiii

si

Tntre voi

si Tntre

nostri.
fie

Dumnezeu Dumnezeu Domn ?i Dumnezeu Dumnezeu Dom25, 3.

nouS, ca sS ne abatem de cStre Domnul Tn ziua de

29.
25. Neemia
2, 20.

S3 nu

Num.

18,

H 2 Lege 4,

3,

20. 7,

1,

.27. 24, 27.

gY;"--

ISUS NAVI 2223

de
si

305

asfSzi

sane osebim de
nou

cStre Dom->

Israil

to{i

vrajmasii

lui

de prin

nul, ea s3 zidim
tru

jerltemic penjerlfele

prejur,

Isus
zile.

Tmbatranif Tnde^
pre* ioji
si;
fiii

ad ucerile si pentru jerfiele cele de de pace si pentru manfuire, afarS de jerffelnicul Domnosfru, care esie ttului Dumnezeului
fnaintea cortului
30. $1
lui.

cele

lungat !n
2.

chemafilsus
si

lui

Israil

si

pre bSfranii lor

pre bosi

ierii lor

pre judec2forii lor

pre

cSrturarii lor, ?i a zi& carre ei:

eu

dupSce a auzit Finees prefofi

am
?n
3.

tmbatranif
zile.

si

m'am4ndelungat

oiul

si

bdlerii

adunarii

si

cei

mai
fiii

rnari preste miiie lui Israil, carii

Si voi

a|i

vazui ioafe cafe au

tu-

erau cu elv-cuvintele, care le-au grSif

lui

fScui

Domnul Dumnezeul nostra

Ruvim

si fiii lui

Gad
lui

si

ju-

furor neamurilor. acestora de o5fre

fafa noasfrS,

mgfaiea din seniinfia

Manas!,

carDomnul Dumnezeul
cu sorfi
fie

le-au plScuf lor. 31. Si a zis Finees fiul lui Elea-

vosiru acesta s'au batut pentru voi.

4.

Vede|i

cum am Tmparfit

zar predturcSlre
eatre
din,
fiii

fiii

lui

Ruvim

si

neamurile cele rSmase, sS

mo^

lui

Gad
lui

si

cSfre jumatatea

stenire seminfiilor voaslre; dela lor-

seminjia

Manasi: asfSzi

am

cunoscul, c3 cu noi esle Domnul, penirueS n'a(i s5vrsif tnaintea Domnului pScaful acesta,
si
aft

dan toafe neamurile le-am pierdul pan3 la marea cea mare de c3lre
apusul soarelui.
5. Iar

izbSvil

Domnul Dumnezeul nostru

ei

pre

fiii

lui Israil din

mSna Domnului.
si

va pierde pre
stre,

dinaintea
piert,

fejii

noatfi-

>32.'Si s'a tntors Finees feciorul

lui

panS ce vor

si

va

Eleazar preoful
fiii

boierii
si

neadela

mite asupra lor hiarele cele s&lbatice,

murilor dela
fiii

lui

Ruvim

pSn3

ce va pierde pre
fefii

ei si

pre

lui

Gad
lui

si

dela jumSlatea din

tmparajii lor dinaintea

si vefi

voastre,

Manas! din pSmSntul Galaad,in pamanful Hanaan la fiii lui Israil, si le-au spus lor cuvinfele.
semin|ia
33. Si

cum
6.

moslenl pSmantul lor, preau grSif Domnul Dumnezeul

nostru, vou8.

plScui
si

cuvanful acela
fiii

Drept aceea fntSri|i-va foarte,

si

fiilor lui Israil,

a grSii cStre

ca sS pSziJi

sa facefi toafe cele

legii lui

lui

JspU

si

a binecuvantaf pre

Dum-

scrise tn cartea

Moisf, ca
la

nezeul

fiilor lui Israil, si

mi se mai sue
si

la ei

sS cu rSsboiu, ca
zis:

au

sM nu v3 abafe|i dela acelea ta sau la sfanga.

dreap-

sa piarzS parnaniul
al fiiIot,lm

fiilor lui si

Ruvim
au
13-

Gad

al jumStSjii
si

din s^minfia
cuit fnfr'tnsuU
34.
lui

lui

Manasi,

7. Si sS nu umblafi tmpreunS cu neamurile cele ramase cu voi, si numele dumnezeilor lor s3 nu Ie

chemafi Tntre voi,

jertfelnicul
.

si

Si, a

numi! Isus
si al lui

ra{i

cu numele

lor,

sS nu v3 jus3 nu le sluji|i t

Ruvim

Gad
ei,

si

al

juf

nici sS
8j i

maiatii semirifiei lui Manasi, si a zis:

c2 mSrfurie esie tnfre

nul este

cS

Dom-

Dumnezeul

lor.

CAP.
Sfaiuire pentru

23.

legei Domnului. Ameninfare cu nenorociri calcatorilor ei,

paza

va tnchina|i lor. numai de Domnul Dumnezeul vostru sS v3 lipi{i, precum aji f8cuf pSnS tn ziua aceasta. 9. Si au pierduf Domnul dela fa|a voastrS neamuri mari si tari, si ni5. Ilire 14, 14. 6. 2 Lege 5, 32. 7. lc?ire 5, 13, 24; 2 Lege 6, 14; 20 18; leremia 5 7. 8. 2 Lege 11, 22.

Qi

a fosl

dupS

ztl'e

mulie dupace

23.

V au odihnit Domnul Dumnezeu pre

Biblia

20.

306

ISUS NAVI 23-24

se va manlea Domnul pre voi, si degrab v3 va muta din pSf* manful eel bun, care !-au ttatvoua
china
lor,

menea
10.

n'a pulut sta tmprolivS tna-

intea voastrS p<Hn3 In ziua aceasta.

Unul dintre voi a gonit o mie,

c3 Domnul Dumnezeul vostru el bale rSsboiu JmpreunS cu voi precum au

zis vou3.
It. $i

Domnul.

CCP.
MoarUa

24.

s8 pSziti foarle cu sufleca s3

ve|i
iubiji

lui Isus Navl.

tele voaslfe,

pre

DomQi
a adunat Isus toate seminjiile
Israil tn

nul Dumnezeul vostru.

12.

CS de v3
si

abale

uni cu neamurile cele

cu^roi,

v veti ce aw rSmas
si

ylui
si

Sihem,
si
si

si

chemat

pre b3ir3nii lor

pre boierii lor pre judec3lui

v3

veji lnct*sr!

cu

ei, si

pre c3rturarii lor

lor,

v8

veji

amesied tmpreunS

cu

ei

forii

si

au statu! tnaintea

si ei

tmpreuiiuf cu voi,

Dumnezeu.
2.

13.
nuJl

Gu adevSraf s3 stiii, c3 DomDumnezeul voslru nu va adaopierde dela fata voastrS neasi

St a zis

Isus cStre tot popo-

rul:

acestea zice
Israil;

Domnul Dumne*
incepuf.Tara (atai lui Nahor,
streini.

g#a

zeul lui

dincolo de rtu au
si

mufile aceslea,
lajuri si

vor
si

fi

vou8 spre
spre cuie

I3cuif pSrinJii vostri la

iatai lui
si

spre smintealS
vostri,

si

Avraam

Tn cSlcSele voasire
in ochii

spre Jepusi

au
3.

slujit la

dumnezei
pre

panS ce ve|i pieri de pre acest pamant bun, care 1-au dat vou3 Domnul Dumnezeul vostru.

Si

am

luat

Avraam

lata!

vostru din parfea cea dincolo de if** si 1-am pov3|uit pre el prin tot p2-

eu sfarsesc asiSzi calea, ca i tofi cei de pre pamant, si veti cunoaste cu inima voasirS si cu sufleful vostru, c3 tiici un cuvBnt
14. lar

maniul Hanaan, si am tnmuliif sSmanja lui, si am dat lui pre Isac.

4.

$i

lui

Isac pre Ifcov

si

pre Isav;

si lui

Isav

am

dat munlele Siir

fiii

mos'au

sfenire lui; iar lacov si

lui

n'a fost desert din toate cuvintele

poportt tn Eghipet

si

s'au !3cut acolo

si tare, si

cele bune, care au zis

Domnul Dumtipsit

neam mare
5. St

si

mult

Kau

nezeul nostru c3tre voi, toate au venii vouS, nici unul n'a

necajit pre ei Eghiptenii.

din-

ir'acelea.

Aaron,
fi

15. SI

va

precurn y'au venil vouS

nele,
6.

am trimis pre Moist si pre am b3tut Eghipetul cu semcare am fScut tntru ei,
si

toate cuvintele cele bune, care le-au

gr&it
voi,

Si

dup3 aceasta
marea Rosie,
si

arm scos pt|

Domnul Dumnezeul vostru de asa va aduce Domnul Dumne-

p|rin|ii vostri din Eghipet, si

trff

tn

si

au4nair gomTiEla

zeu preste voi toate cuvintele cele rele, pan3 ce va pierde pre voi de
pre acest pamant bun, care 1-au dat vou3 Domnul Dumnezeul vostru. 16. De ve|i c5Ica voi legatura Domnului Dumnezeului nostru, care au poruncii nou3, si mergand veji sluji dumnezeilor slreini si v3 veji to-

gilptenii dinapoia pSrinfilor nofiri

cu care
Rosie.
7.

cu cai pin3

marea
si

Si

am

sidgaf cStre Domnul,

si

negar3 tntre noi si tnlre Eghipieni, si au ad us preste ei marea, si i-a acoperit pre ei.si au v3au dat nor
zut ochii vostri c3te

au

f3cut

Dom-

rn

Lev, 26, 8; fl 2 Lege 32, 30. 13. Num. 33, 55; H 2 Lege 7, 16; Judec. 2, 14. 21, 455 3 Imp. 2, 2. 15. 24, 20.
*

S4.
3.

si 12, 1.

Facere 11, 26, 31. 2. Facete 11, 31 4. Fac. 25, 21 seq. 5. Esire 3, 10.
7, 9.

6.

Efite 14, 6;

7.

E^ite 14,

9.

ISUS NAVI 24
Eghipeiului, nul In pSmantul In pusfie zile multe.
8.

307

si afi

stazi, cui ve(i sluji,

au dumnezeilor

fost

pSrinJilor vosfri celor dincolo de rtu,

v'am adus pre voi fn pamarilul Amoreilor celor ce Ulcuesc 4incolo de Iordan, ?i au iesit cu rSs$i

au dumnezeilor Amoreilor tntru al cSrora pamant lScuiti voi; iar eu si casa mea vom slujl Domnului, cS
sfani esfe.
16. $i

|^|te#fltea voasfrS,
ei

?i i-au

dat pre
si a|i

voastre, Doirortte mostenit pai^r^felOfi ?i i-afi duf pre ei dela fa^ v^sirS.
9. $i s'a

Mmte

rSspunzSrid poporul, a zis:

pier-

s5 nu
nul
si

fie

nouS ca s8 lSsSm pre Domla

sculat Vatac tecii#Uii

el

Sepior tmpSralul lui Moav, si a sH*, tut cu oasle tmprotiva Iui Israil, si irimefand a chemai pre Valaam feciorul lui Veor s8
voi.
10. $i n'au vrui

dumnezei streini. 17. CS Domnul Dumnezeul nostru, este Dumnezeu, el ne-au scos pre
s8 slujim

nai si pre p2rin{ii noslri din

pSmansi

^E^ftip^ttlui, din casa robiei,

a-

v8 blesteme pre

iStea semn^raaati ne-tfu facui nou8,

si

ne-au p8zil

Domnul Dumneline; ci

pre care

am

actMn ioat& calea umblat si tn. ioate neapi?e

zeu s8

te

blesieme pre

cu

murile prin .care

18. i

am

trecui

binecuvSntare v'au binecuvantat pre \oij si v'au scos pre voi din minile
lor ?i i-au dat pre
11. $i
aji
ei.

au gonit Domnul pre Arno-

reu

si

foate neamurile, care lScuiau

pre pSmSntul acesia dela fa(a noasi aji

trecut Iordanul

s1r8; iar noi

el

vom

slujl

Domnului, c5

triers la Ierihon, si

s'au rSsboii tm-

esie

Dumnezeul nostru.
a zis Isus c3tre popor: nu
slujl

proliva voasirS cei ce lScuiautn Ie-

19. $i veji

rihon

Amoreul

si

Hananeul

si

Fere-

puiea

Domnului DumnesfSnt este

si

zeul ?i Eveul si levuseul si Hefeul

zeu, c3
nitor, el

Dumnezeu

rav-

siJjhergheseul,

si

i-au dat pre ei

nu va 13sa pacatele voayeji 18sa pre

Domnul
.12.

Tn mainile voasfre.

stre si iSradelegile voastre.

20.

$i au trimis tnaintea voasirS

ei

Gnd
si

Domnul

si

viespi si i-au gonit pre

voasirS, doi ImpSraJi
ai

dela laja

vefi slujl la

Amoreilor,

va venl

dumnezei streini, atunci va nec3jt pre voi, si va

nu cu sabia
13. i

ta, nici

cu arcul t8u.
si

pierde pre voi, pentruca v'au f3cut

v'au dat vouS pSmSntul pen-

bine vou3.
21. $i

fru care

nu
si

y'aji osienii

cet8jile

a zis poporul cSfre Isus:

slujl

care nu
tru

le-aji zidil, si a{i IScuil Tnafi

ele

maslinii care
14.

mancat viile nu i-aji sadif

iui

/?i

din

voi.

Deci

acum
si

leme|i-va de

Domsi

nul, si slujiti

cu scumpSiate
slujit

Domnului. 22. $i a zis Isus catre popor: m3rturii sunteji voi asupra voastra, cS voi ati ales s3 slujiji Domnului, si ei au zis: m3rturii suntem.
nu, ci
23. Ridicafi

vom

cu dreptate,
rinfii

lepadaji pre

dumnep8-

dinlre voi

pre

dumi-

zeii cei streini

cSrora au

nezeii cei streini, si

va ?ndrepia|i

vosfri dincolo de riu si In E-

nima voastrS

cMlre

Domnul Dumnec3tre Isus:

ghipet, si slujiti
15.
slujiji

Domnului. Iar de nu va plScea vouS s8 Domnului, alegeji-va vou8 a-

zeul lui Israil.

24. i a zis poporul

Domnului Dumnezeului nostru

slujl si

vom

<?. Num. 21, 21, 33. 9. Num. 22, 5. 10. 2 Lege 23, 5. 11. E$ice 23, 23. 12. E?ire 23, 28; 2 Lege 7, 20 13. 2 Lege 6, 10; 7, 8. 14. 1 Imp. 7, 3; Esire 20, 3; Ezecbil 20, 7, 8. 15. 1 Imp. 12, 23; 3 Imp.

de glasul

lui

vom

asculte.

25. Si a

pus Isus leg&tur& cu po-

18, 21.

23. R 2 Lege 3i, 21. 20. 23r 15 25. 2 Paral. 15, 12 i 34, 31.

308

ISUS

N AVI

24

porul Tn ziua aceea,

lege
si

si

i-a

daj,

lui

toale. zilele: lui

isus

si tn

toate zi-

judecata* tn Sihism tnainfea

lele batrSnilor, carii

au

IrSif

cortului

Dumnezeului
lui

lui Israil.

vreme dupS

Isus,. si carii

muliS au vazut

26. $i a scris cuviniete acesfea In

toate lucrurik Domnului, care le-au

IScuf lui Israil.

Dumnezeu.si a tuat o piafr mare si o a pus Isus supf sfejarul eel dinaintea Domnului, 27. Si a zis Isus cStre tot poporul: iafS piatra aceasta va ii vouS
cartea legii
fnfru mSriurie, cS
ea.

y 33. $i"OaseleluLJosif, le-au

lui

adus
le-au
jari-

fiii

Israil

din

Eghipet,

si

tngropat tn Sichima thrpartea

nei,

care o a cumparaf, lacov .dela

cei ce lScuiaii tn
$i.

a auzif foate

Amoreii
Iosif

Sichima
,.

cate s'au grHit dela Domnul, cle au

grSil c3tre voi aslSzi, si
fi

aceasta va
zilele

cu o sulS de mioare, mostenire.

34.

o~a daHssi

tntru voi mSrturie tn

cele

de apoi, cand vefi minjl DAmnului Durnnezeului vostru.

28. Si a slobozit Isus pre popor,
?i s'a

dupS aceslea a murif si Eleazar fiul lui Aaron preotul, si 1-au

Si

tngropat tn Gavaat cetatea

nees,
fiul
lui,

lui
;Iui
*t,

Fi.tn

care

i-a

dat

dus fiecare
fiul lui

29. Si a fosf
rit

la mpsiea sa. dup aceslea a mu-

muntele

lui

Efraim.

35. In ziua
rail sicriul

aceea luSnd

fiii

lui Is-

Isus

Nav? robul Domnuzece ani.

lui

Dumnezeu,

tl

purtau

lui

de o

suta* si

30. $i 1-au tngropat pre el la hotarele mosienirii sale tn

Tamna-Sare

cu sine, si Finees a preofit tn locul lui Eleazar taf81 sSu, pSna ce a murit, si s'a tngropat tn Gavaat
cetatea sa.
36. Iar
fiii

tn muniele lui Efraim despre miazS-

noapte a munlelui Gaaz. 31. Acolo au pus tmpreun^ cu

tn

lui Israil
si

s'au dus
la

fie-r

el

care

la

mo?iea sa

cetatea sa.lui

mormnt unde
de
fiii

1-au tngropat, cu-

37. $i s'au tnchinat

lui Astarti si lui

fiii

Israil

fiteie cele

piatra"

cu care a
ei

tSiaf

Asfarot

si

dumne-

Imprejur pre
cfind i-au

lui Israil

tn Galgala,

zeilor

neamurilor celor de prin pre-

scos pre

din Eghipet,

jurul lor, si i-au dat pre ei

Domnul
lui

precum au poruncif lor Domnul, si acolo sunt pnS tn ziua de astSzi. 32. $i a slujiflsrail Domnului tn
26. Jvtd. 9, 6. 30. Jud. 2, 9.

tn m&inile

lui

Eglom tmpSraiuI
stSpSnif pre ei

Moav,

si

i-a

opi-

sprezece ani.
33, Fac.
33, 19.
50,

27. 22, 27. 29. Jud. 2, 8. 31. Fac. 50, 26.

25.

34. Efite 13,

19;

Fac.

?&

JUDEGATORII
CAP.
1.
mi-au rSsplStit mie Dumnezeu, Si 1-au adus pre el tn Ierusalim si.
murit acolo.
8. C3 fScuse fiii lui Iuda rasboiu asupra Ierusalimuluj, si 1-au luat si 1-au batut cu ascujitul sabiei, si cetatea o au ars cu foe.
9. Si
fiii

Semittfia lui Iuda povatuind la rasboiu in locul lui Isus Navi.

Si

a fost

dupS moartea
fiii

lui

Isus

au Tnfrebat

lui Israil

pre

Dom-

nul, zicand: erne se

va sui cu noi

asupra Hananeilor, si va fi pov3fuitor o?lirii, ca s8 dea rSsboiu tmproliva lor?

2. Si

dup3 aceasta

s'au

pogortf

lui

Iuda sa faca rasboiu asupra

si

Hananeului, care 13cuia munlele

au

zis

Domnul: Iuda se va

partea de cMtre
catre campie.
10. Si a

rSsarit

si

cea

de

su!, iata
3. $i

am dat pSmtn'tul In mana lui.

a zis Iuda cStre

Simeon

fra-

lele

s3u: sue-te cu mine in mosia

fries, si

vom da
si
ta, si

rasboiu asupra Hasi

naneilor
in

voiu merge

eu cu
el

tine
Si-

mers Iuda asupra Hananeului, care 13cuia fn Hevron si a iesit Hevron Tmprofiva; iaT numele Hevronului mai Tnainte era Cariofar
Vocsefer,
si
si

mosia meon,

a mers cu

au batut pre Sesi

si

pre
lui

Ahiman
si

pre Tolml ramasijele

4. Si s'a suit Iuda, si

nul pre Hananeu

mainile
lor, si

au dai Dompre Ferezeu In

ei ?n

Enac.
11. Si

s'au suit de acolo asupra

au batut dintre

celor ce lScuiau Jn Davir; iar nu-

\?ezec zece mii de b3rbafi.

5.

mele Davirului mai Infaiu era Kariaisefer, cetatea c3rturarilor. 12.

Si au aflat pre
si

Vezec,
si

Adonivezec In au dat r3sboiu asupra lui,

si

C3 a
lui

lost zis

Halev
si

cine va

au batut pre Hananeu

pre Fe-

bate cetatea carturarilor

o va lua,

rezeu.
6.

voiu da

femeie pre Asha fata mea.

Si a fugif Adonivezec, si

au

a-

13. $i

o a luat Gotoniil feciorul

al
lui

lergat

dupS

el si

1-au prins si f-au

lui si

eel
lui

mai t3n3r
Halev,
si

Kenez

fratele

ISiat degetele

mainilor

dege-

Halev

i-a

dat lui femeie

iele picioarelor lui.

7.

pre Asha
14. $i

fata sa.

Si a zis Adonivezec: sapfezeci

varfurile

a fost c3nd mergea ea, o

farina, si c&rtea

de ImpSra(i cu
lor si

minilor
lor

a tndemnai Gotoniil s3 cearS dela

tafSl

cu vSrfurile picioarelor

s3u

ea sezSnd

iSete

adunau sfaramiturile supt masa mea, deci precum am fScut .eu, asa
1.

pre asin^si sfriga de pre asin: fn

10. Is. 14. Is.

1.

Num.

27, 21.

7.

Isaia 33,

1.

Nav. Navi

15, 14. 15, 18.

12. Is.

Navi

15, 16.

310

judecAtorii
rSs8rifului

pSmantul
mine,
15. Iar

m'ai

daf pre

si a zis

Halev:

ce-fi este fie?

Asha a

zis lui:

binecuvantare, cS Tn

dS-mi dar pSmantul r8-

au zis cStre el: arat3-ne nou8 pre unde s8 intrSm tn cefate si vom face cu
iesind din
cetafe, l-au

prins

si

tine miia.

s8ritului m'ai daf pre mine, si

m8

rog s8-mi dai mie si izvoarele apelor, si i-a daf ei Halev dup8 inima
ei

intre tn cetafe, si

unde s5 au bSfut cefatea cu ascujiful sabiei; iar pre omul a25. $i le-a arStat lor pe

izvoaiele

apelor cele de sus

si

cela si pre rudeniile lui i-au slobozit.

26. Si

cele de jos.
16. Si
lui
fiii

a mers omul acela tn p8-

lui

lolor Kirieul socrul

Moisi s'au suit din ceiafea Fini-

chilor cu

fiii lui luda, la pusfia cea despre rasaritul lui luda, care esie spr miazSzi de Arad, si au [mers

mSnful Hetin si a zidif acolo cetafe, si a chemaf numele ei Luza, acesla esle numele ei pan8 tn ziua aceasta.
27. Si

Manasl
ei,

n'a pierdui Vetsa-

nul, care esfe cetatea Schitilor, nici

cu poporul. 17. Si a mers luda cu Simeon fratele s8u, si au b8lut pre Hanasi

au

lacuif

pre fefele
jurul
ei,

nici

de prin prepre Ecfanacu, nici pre

nici cele

fefele ei.

neul eel ce IScuia tn Sefef,

tSrtt-o pre

ea pierzSrii si duf pre ea, si au chemaf numele cejafii:

au hoo au piersi

28. Nici pre cei ce IScuesc tn Dora,

nici pre fefele ei, nici pre cei

ce

IS-

cuesc tn Valaca,

nici

cele de prin

pierdere.

18. Si

a mosfenif luda
ei,

Gaza cu

prejurul ei, nici pre fefele ei. 29. Nici pre cei ce IScuesctn

Maei,

hbfarele
lui
si

Ascalonul cu hofarele Azoful cu tmprejurimile lui.

ghedon,

nici cele
ei,

de prin prejurul
nici pre cei

nici pre fefele

ce

18-

19. Si era

Domnul cu

luda,

si

cuiau tn Evlaama, nici cele de prin

prejurul
ei,

mosfenif muntele, c8 n'a puiut s8

piarza pre cei ce 13cuiau valea, c8

nici

pre

fefele

ei,

si

tnceput Hananeul a 18cui tn pSmantul acesfa.

Rihav osebia tnire

caie erau la
ei.

ei,

si

care fere-

30.

Si a lost
si

20. Si a dat lui

Halev Hevronul,
si

Israil
bir,

dup8ce s'a tntSni a supus pre Hananeu la

pre
el

precum a
de acolo
nac,
si

zis
trei

Moisl,

a mostenit
irei

nu

1-a pierdui

de tot

cetafi ale fiilor lui E-

31.

Nici

Efraim n'a pierdui pre

a omorit* acolo pre cei ai lui Enac. feciori

lerusalim,

Hananeul, care IScuia tn Gazer, sr a lScuif Hananeul tn mijlocul lui tn %

Gazer,
cei
si

21. Si pre levuseul, care 18cuia In

nu

niamin,

si

Vea lacuii levuseul imprefiii

l-au scos

32. Nici
lui

a fost birnicul lui. Zavulon n'a pierdui pre

ce lScuiau tn Kedron, nici pre

mijlocul
lui,

un2 cu fiii lui Veniamin tn lerusalim pSn3 tn ziua aceasta.

22. Si s'au suit si
Veiil si
fiii

cei ce lScuiau tn Naalol, si alScuif

HananeiPtn
birnicul
lui.
'

si

a fosf

lui losif

tn

"''33.

Nici Asir n'a pierduf pre cei

si

Domnul au
iar

fost
si

cu

ei.

ce 18cuiau tn Achd,
nici

s'au f8cut luf

23. Si au tncunjurat
Vetilul,

au surpat numele cet3{ii mai tnau,

birnici,A nici pre cei ce lScuiau tn

Dor,

inte era Luza.

24. Si strejile
15. 4. 11.
19. Is. 11. Is. 16.

py

cei ce lScuiau tn Sidon, nici

v3zand pre un
Num.

om

pre cei ce lScuiau tn Dalaf, nici pre

Navi Navi

23. Fac.

Num. 24, 21 si 10, 29. 17, 16. 20. 14, 24. 14, 13 si 15, 14. * 28, 19.

Ashaziv si din Elva Afel>?i din Roov.

cei din
26. Is. Navi 16, 2. 27. Is. 29. Is. Navi 16, 10.

si

din

Navi

17, 12^

JUDECATORII 12
34.
Si

311

a lScuil

Asir

in

mijlocul

a muia IScasul poporutui, care

zis
s8-l scot

am

Hananeului, care Utcuia pre pamancS n'a putuf sg-i piarzS rul accla,
pre
ei-

35. Si nici Neffali n'a pierduf

cei ce

pre

IScuiau tn Vefsamis si pre cei

nu voiu gOni pre el dela fa|a voastrS, ca sS va* fie vouS de necaz, si dumnezeii lor sS v8 iie de smintealS. 4. Si a fost dupSce au grSil IngeafarS;
rul

ce IScuiau tn Veianah, si a IScuif IfeffaH tn mijlocul Hananeului, care

Domnului cuvintele acestea c.

tre fof i

fill

lui Israil, si
si

a ridicaf po-

pSmSnful acela; iar cei ce IScuiau tn Vetsamos si tn Velenef,

IScuiS Tn s'au fScut lui birnici. 36. Si a necSjit Amoreul pre
lui
fiii

porul glasul s2u,

5.

a plans.

Pentru aceea a numit numele

locului aceluia pl&ngeri, si

fit

au

jert-

acolo Domnului.
6.

Dan
ei

tn munle, c8

nu

i-au ISsat

Si a slobozit Isus poporul,

fiii

si

sS pogoare la vale. 37. Si a tncepuf Amoreul a IScul tn munfele Mirsinon, unde sunt ursi $i vulpi, tn Mirsinon si in Talavin,
pre
si

s'au dus

lui Israil

fiecare la

mo-

stenirea sa, ca sS

mosteneascS pa-

manlul.
7.

Si

slujit

poporul Domnului
lui

s'a tngreoiat

mna
si

casii lui Iosif

s'a fScut
lui

tn toate zilele

Isus

si

tn toate

asupra Amoreului,
birnic.

zilele bSfranilor, carii

lunga"

vreme

38. Si

hotarul Amoreului a fost

sui spre Acrivin, dela piasus.

cum

fe

au trSit dupa Isus, si au fost cunoscut toate lucrurile cele mari ale Domnului, care le-au lost fScut cu
Israil. 8. Si

frS si tn

CAP.

a murit

Isus

fiul

lui

2.

robul Domnului de o suta

9. Si l-au

si

Navi zece ani.

tn

Trandavia Israilifilor, lepddarea de Dumnezeu, pedeapsa $i iertarea lor,

tngropat tn hotarul

stenirii sale tn
tele

Tamna-Sare

momun-

Efraim de cStre miazSnoapte a

tot

Qi

s'a suit
la

Ingerul Domnului
locul
lui

din
si

munfelui Gaaz.
10. Si

yCalgala
Vefil si la

plangerii
Israil,
si

la

neamul acela s'au

a-

casa

a zis

daos

la parinfii lor; si s'a sculat alt

cSfre

ei:

acesfea zice Domnul: v'am

scos pre voi din Eghipef, si v'am bSgaf In pamantul, care m'am jural pSrin|ilor voslri, sS-1
si

neam dupa ei, care n'a cunoscul pre Domnul si lucrurile, care le-au fScut Domnul cu Israil.
11. Si

dau voua\

nu voiu sfrica legSfura mea, care am fScui cu voi pn3 tn

zis:

am

au fScut

fiii

lui

Israil
slujit

rSu

tnaintea Domnului,
alimilor.

si

au

Va-

veci.
2.

Dar

si

voi

s3 nu faceji legS-

tur cu cei ce ?ed pre

cesta,
nici

pam^nful adumnezeilor lor sS nu

ci

vS tnchinafi,
sS
le siricati,

cele cioplile ale lor

jerffelnicile lor

le

surpati, si n'a{i asculiat glasul

meu,

caci

a|i

fScut acestea.

3. Si

eu

am
7.

zis:

nu voiu adaoge
Numere

au pSrSsit pre Domnul Dumnezeul pSrinJilor sSi, eel ce i-au scos pre ei din pSmantul Eghipetului, si au mers dupa" dumnezei streini ai neamurilor celor dimprejurul lor, ?i s'au tnchinat lor, si au manieat pre Domnul. 13. Si l-au pSrSsit, si au slujit lui Vaal si Astartelor.
12. Si
6. Isus Navi 24, 28-32. 7. Is Navi 24, 31. 8. Is. Navi 24, 29. 9. Is Navi 24 30. 10. Is. Navi 24, 31. If. 3, Imp. 11, 5.

2.

1>

Fac. 17,

33, 52i

3.

Num,

2, Esire 23, 32; 7, 5, 12, 3; 20, 16. 33, 55; Is. Nav. 23, 13.

Lege

312

JUDECATORII 2-3
manial cu iu{imeDomdaf pre
prSdatorilor, carii i-au

14. Si s'au

muri, care ie-a

Navi.

12saf

Isus

iiul

lui

nul asupra
ei

lui Israil,si i-au

?n

mana

22. Si It-au ISsat ca

sS ispifeascS

prins pre ei,si i-au vanduf vrjmasilor lor prin

cu ele pre
lea

Israil,

oare pSzi-vor ca-

prejur, si

n'au putut

st& Tmproiiva vrSjmasilor sSi Tnfru

foafe Tn care mergeau.
15. Ci ori

unde au vrut s meargS,

era presfe
ei si
si

Domnului, ca s3 umble pre ea r pSzil pSrinjii lor, sau nu? 23. Si au ISsaf Domnul neamurile acesfea, si nu le-au pierduf pre ele

precum au

mana Domnului
cum

sore
prei-au

curand, nici le-au daf pre ele Tn

lui Isus.

mana

rSu precum au grSif Domnul,

s'au jural lor
ei

Domnul,

necSjif pre
16. Si

foarte.

CAP.
Gotoniel,

3.
Samegar.
"..

au ridicaf Domnul judecSmztntuif pre

ei

Aod

lori, si i-au

Domnul
ei.

din

mana

celor ce-i prSdau pre

Si
}

pre neamurile acesfea le-au lasaf

ispifeasca"

Domnul, ca s3

cu dan-

17. Si nici

de judecSforii lor n'au

sele pre Israil si pre to|i cei ce n'au

ascultat, ci

au curvif dupa
si

nezei

si

s'au Inchinat lor,

dumsiau meal|i

nial pre

Domnul,

s'au abSluf cu-

cunoscul rSsboaiek lui Hanaarl. 2. Si ca s3 inve{e pre neamurile fiilor lui Israil rSsboiu, pre cei ce
n'au cunoscuf cele mai tnainle de
sine.
3.
5

r3nd din calea, pre care au umblal

pSrinfii lor

asculiand poruncile Domei

nului; iar
18. Si

n'au facul asa.

ridicaf lor

Cinci stSpaniri ale celor sfreini

si

cSnd le-au
si-i

Domjude-

de neam,

pre
si

tot

Hananeul
lui

si

nul judecSlori, era

calorul,

Domnul cu
ei

pre Sidoniul

pre Eveul eel ce 13-

mantuia pre
In
i

din

mana
ju-

cuesfe Livanul, dela muntele

Vaal

vrSjmasilor lor
decSforului, cS

toafe zilele

Ermon pn
4.

la

Lavoemaf.

se fScea rnil3
lor eel

DomTi

Si i-au ISsaf, ca sa ispiteascS

nului de suspinul

de cMlre
ne-

cu

fa|a celor ce-i Tncunjurau si

sa cunoascS de vor asculfa de poruncile Domnului, care

ei

pre

Israil,

c3jeau pre

ei.

le-au daf pannfilor lor prin

mana

lui

19. Si a fosi

dupSce murea juderele

Moisi.
liii lui Israil au I3cuit in mijHananeului si al Hefeului si al Amoreului si al Ferezeului si al Eveului si al Ghergheseului si al

caiorul, se Tniorceau, si cu mull f3-

5.

Si

ceau mai mari

jindu-le
lor

decaf parinfii

lor,

locul

mergand dupS dumnezei

si

sfreini.slulor.

tnchinndu-se
si

n'au p3rSsif izvodirile lor

lor cele rele.

cile

Evuseului.
6.

Si au luaf

de femei pre

ietele

maniaf cu iujime Domnul asupra lui Israil, si au zis: pen20. Si s'au

truca"

lor, si

pre ietele lor le-au daf iecio-

a parSsif

neamul acesfa

le-

gStura mea, care o

rinjilor lor,
si

am

poruneff pS-

n'a

asculfal

de gla-

au slujif dumnezeilor lor. au fScut fiii lui Israil r&u 7. Si tnainfea Domnului, si au uitaf pre Domnul Dumnezeul lor, si au slurilor lor, si

sul meu.
21. Si

jif

Vaalimiior
8.

si

desisurilor.

eu nu voiu mai adauge a

dela fata lor dinfre nea-

Si s'au manieal cu iufime

Israil, si i-au

Domei

pierde

om

nul pre
23.
3,

daf pre

in

1-3.
13, 22; Iezecb. 47, 17.
7. 3

2 14. Ps. 43, 13. 15. Lev. 26, 25; 19. 3, 12. 21. Is. Navi 23, 13. 28, 25.

Lege
.*

3.
6.

3.

Num.

Esite 34, 16.

Imp.

14, 15.

JUDECATGRH
Husarsafem tmparatul Mesopolamiei Siriei, si au slujii fiii Husarsafem opt ani. lui Israil lui
mainile
lui
9.

313

19. Si

TnforcSndu-se din Galgala

idolii,

unde erau
de fainS
si si

a zis Aod: cuvlmt

|ie

am

s spuiu

tmpSrate,
pre

Si

au
si

sfrigaf

fiii

lui Israil

cStre

a zis

Eglom

cStre dansul: faci,

tofi

Domnul;

au

ridicaf

Domnul manlui

a scos afarS dela sine

iuttor lui Israil,

pre Gofoniil fecio-

cei ce slau imprejurul lui.

Halev eel rul lui Kenez mai tanSr, si i-au manfuif pre ei. 10. Si a fost presfe el Duhul Domfrafele
nului, si
iesii

20. 31 a inlral
el

Aod

la

dSnsul, si

sedea Tn folsorul eel de vara ai sSu singur, ?i a zis Aod: cuv&nfui

a judecaf pre

Israil,

si

la

rasboiu improtiva
si

lui

au Hu-

Dumnezeu am sS spuiu cafre fine TmpSrate, iar Eglom s'a scuiaf

lui

sarsatem,
lui

au dat Domnul

in

mUna
Siriei,

de pre scaunul sSu,

si

a statu! a-

pre Husarsafem TmpSraful

proape de dansul.

$i s'a InfHrif

mana

lui

presfe

Hu-

sarsaiem.
11. Si

a fost pace in jarS pairusi

zeci

de ani,
Si au

a muril Gotoniil

fe-

ciorul lui Kenez.

adaos fiii lui facerau fnaintea Domnului,

12.

Israil

iar

Dom-

nul au intaril pre

Jul

Eglom impSraful
penlrucS

Moav asupra
ei

lui Israil,

TmpSratul, Aod Tnfinzlind mana sa cea sfangS, si luSnd cujitul dela coapsa sa cea dreapfS, l-a Tmplanfat tn panfecele lui Eglom. 22. Asa de tare, cSf sj mneru! a intra! dupS ascujit, si a asfupat seul rana deasupra ascufitului, c n'a scos cufiful din panfecele lui.
21. Si fndafS, cat s'a sculaf

au fScuf
13.
iiii lui

rSu inainfea Domnului.

la

23. $i a iesit
fre pazifori, si

Aod

tn lindS

prin-

i a adunal

sine pre

foji si si

a tnchis usele foisole-a tncuial.

iesit
el,

Amrnon
si

au purees,

Amalic, au bStui pre Israil,

si

ai lui

rului

a sfSpanit cetatea Finichilor.

14.

Si au slujif

fiii

lui

Israil

lui

au intra! slugile TmpSrafului, si au vSzut usile foisorului tncuiefe, si au zis:

24.

dup3 sine, si Si dupace a

Eglom TmpSraful
zece ani.
15. tre

lui

Moav

opfspre-

Nu cumva
25. Si
si
li

iesit

penfru

sine la

scaun tn foisorul
strigal
si
fiii

eel

Si au

lui Israil

cS-

s'au urtt

de vara? asfeptand afata;

Domnul,

le-au ridicaf

Domnul
Ghira

lor

maniuiior pre

Aod
si

fiul lui

feciorul Iemeni, barbaf iscusit la a-

vSzand cS nimeni nu deschide usile foisorului, au luaf chela si au deschis, si iafS domnul lor zScea
pre

mandouS
lui

mainile,
prin

au lrimis
lui

fiii

Israil

mana
lui

daruri lui

Eglom TmpSratul
16.

Moav.
cutii

Si s'a iccuf

Aod

cu douS
lui,

pSmant morf. 26. SJ panS sS se dumireascS ei, Aod a fugif iSrS ca cineva sS prindS de veste; si fredmd pe klngS idoli,
a scSpaf tn Sirda.

ascujituri,
si l-a

de o palmS lungimea

incins supl hainS la coapsa

Si

sa cea dreaptS.

lui

mergSnd a adus darurile Eglom TmpSraful lui Moav; iar Eglom era om gras foarte. 18. Si dupSce a siSrsit Aod a aduce darurile, a manai afarS pre cei ce au adus darurile.
17.
15. 20, 16.

cand a venit Aod tn pSmSntul lui Israil, a frambifaf cu bucium Tn munfele lui Efraim, si s'a pogortt TmpreunS cu el fiii lui Is27. Si a fost
rail

din munte,

si

el

tnaintea lor.

28. Si a zis cStre ei: venifi

mine, cS.au dat

pre vrajmasii

dupH Domnul Dumnezeu nostri pre Moav tn

dupS

m&na

noasfrS, si s'au pogortt

314

JUDECATORII 3-4
nezeul
fele
lui Israil,
^i

el,

si

lui,

au cuprins vadurile Iordanucare free la Moav, si n'a ISsaf

sS freacg.

Tavorului

s8 mergi tn munsS ei cu fine zece

fiii

om

mii de bSrbaji din

din
fiii

lui Neffali si

au ucis din Moav tn ziua aceea ca la vre-o zece mii de b8r29. Si

ba|i, fo|i rSsboinicii, carii

lui

7. Si

Zavulon? eu voiu aduce

la fine, la pg.

erau

Tn-

rtul

Chison, pre Sisara mai marele

carele lui si mulel
lui, si-1

Ire

el,

si

pre

lol

bSrbaful cu putere,
a-

osfirii lui lavin, si

i n'a

scapaf dinlre

30. Si s'a

ei om. supus Moav Tn ziua

fimea

voiu da pre

tn

m-

na

fa.

ccca supt
decaf
muril.
31. Si

m&na

lui Israil, si

a fosi

pace tn |arS optzeci de

ani, si a ju-

Aod pre
dup8

Israil

pSnS cSnd a

el

s'a sculaf
si

Samepre cei

gar

fiul lui

Anat

a ucis

de

alf

neam ca
cu un
si

la vr'o

sase sufe de

barbafi

otig dela plug, si a

Israil.

manluif

el

pre

CAP.
Devora, Varac

4.
$i Iail.

Si

dupSce a murif Aod, au adaos

lui

Varac cMfre ea: de vei vent fu tmpreunS cu mine, voiu merge; iar de nu vei venl fu cu mine, nici eu nu voiu merge, c8 nu stiu ziua tn care va tndrepla Domnul pre tnger cu mine. 9. Si a zis cSfre el Devora: voiu merge negresif tmpreuuS cu fine; tnsS sS stii, cS nu va fi biruinfa a fa, pe calea pe care fu mergi, c3 In mSnS de femeie va da Domnul pe Sisara, si s'a sculaf Devora si a mers TmpreunS cu Varac din Kadis. 10. Si a chemaf Varac pre Zavu8. Si a zis

flii ,

Israil

a face ru tnaintea

lon
suit

si

pre Neffali la Kadis, si s'au

Domnului.
2.

Si
lui

i-au daf pre ei

Domnul

In

mana
lui,

Hanaanucare a fmp3r3}if tn Asor; si mai

Iavin TmpSraful
osiirii

marele
3.

lui

era

Sisara,

si a-

cela IScuia tn Arisotul neamurilor.

Si au strigat

liii

lui Israil

cS-

Domnul, cS nouS sufe de care ferecate avea el, si tn douSzeci de

Ire

ani foarfe fare a fosf asuprif pre

lui Israil.
4.

fiii

cu zece mii de bSrbati, si s'a Devora cu dansul. 11. Iar Haver Kineul s'a fosf despSrfit de ceilalfi Kinei fra|ii sSi teciorii lui lovav rudenia lui Moisi, si a fosf tntins corful sSu pm2 la stejarul de popaz, care este alSturea cu Chedes. 12. Si s'a spus lui Sisara, cS s'a suii Varac fiul lui Avineem tn munsuit si
lele

Tavorului.

Si Devora prooroci|a,femeiea lui

13. 'SJ

a chemaf Sisara foafe ca-

Lalidof, ea judeca pre Israil tn vre-

rele sale
si

nou3 sufe de care

ferecate,

mea
Intre
lui

aceea.

fof

5. Si

ea sedea supf finicul Devora

si si

risoful

poporul eel cu sine, dela Aneamurilor tn valea Chisoa zis Devora cSfre Varac:
esfe

Rama

tnfre Vefil tn

munfele
fiii

nului.
14. Si

Efraim,

veneau

la

ea

lui

Israil
6.

s3 se judece.
Si a frimis

scoalS-fe, cS aceasta
si

ziua Tn

Devora

a che-

care au daf

mat pre Varac

fiul lui

Avineem din

mana

fa, cfi

Domnul pe Sisara Tn Domnul va merge tnpogortf Varac din

cei

Kadisul lui Neffali, si a zis cSfre el: au n'au poruncif fie Domnul Dum31. 5, 6; 10, 11. -4. 2. 1 Imp. 12, 9.

nainfea

fa; si s'a

munfele Tavorului si de bSrbati cu dansul.

11.

zece mii

6.

Evrei

11, 32.

Num.

10, 29.

JUDECATORII 4-5
Si au tngrozit
si

315

15.

Domnul pe
ascujisului

Sifa-

vin tmpSratul Hanaanului tn ziua a-

sara

t ate carele lui si loatS

ceea Tnaintea
24. Si a
rail

fiilor lui Israil.

bara

lui,

tnaintea

sa-

biei lui

Varac,

si s'a si

pogortt Sisara

tnaintSnd

mers mana fiilor lui Issi tot mai mult tnfSlui

din carul

s8u

a fugff cu picioa-

rindu-se asupra

Iavin trnpSratul
1-a pierduf.

rde sale.
16.

Hanaanului, p3nS ce

Si

rele lui ?i

Varac a alergat dupS cadu P fabSra lui panS la

CAP.
Cdnfarea Devorei
}i

5.
a lui Varac.

Arisoful neamurilor, si a cSzut ioatS

jabSra lui Sisara Tntru ascujisul sabiei si

n'a

rSmas

nici unul.

8i
.

17. Iar

Sisara pedesfru fugind s'a

au cantaf Devora si Varac liul lui Avineem tn ziua aceea, zicand:

FScutu-s'a descoperire tn
si-a
Israil,

ab2Ju( !n cortul lailei fcmeii lui Ha-

2.

ver Kineului, c3

pace era

tntre Ia-

vin ImpSratul Asorului si tntre casa

lui

adus poporul bunSvoia sa: binecuv2nta|i pre Domnul.

cSnd
3. Auziji Tmparafi, si luafl

Haver Kineului. 18. Si a iesit lail tnaintea

si

aminte

lui Si-

sara

a zis lui: abale-te

la

domnul
la

domni, eu Domnului voiu dinia, si voiu cnta Dumnezeului lui Israil.

4.

meu, abale-te

mine, odihneste-le,
abSiul

Doamne! Cand
si

ai

iesit tu

din

nu

le

leme,

si s'a

tn cort si 1-a

dansa acoperii pe el cu o

Seir

bainS a
19.

ei.

cand ai trecut prin campul Edomului, p3mantul s'a cutremurat si cerul s'a turburat si norii au picat apS.
5.

$i a zis Sisara cat re ea: dS-mi

putinS apS s3 beau, cS

fi

am

Tnsetat,
si i-a
lui.

Munjii s'au

clStit

de fa(a
Israil.

a deschis

un bale cu laple
si i-a

nului Elol; tnsusi Sinai de laja

nului Dumnezeului
6. In zilele lui
lui

DomDomA-

dai

de a bSuf,

acoperii fafa

20. St a zis Sisara cSfre ea: stSi

!n

Samegar

fiul lui

usa corlului,
si le

la tine

de va venl cinevii va tnlreba si va zice:

si

nat, tn zilele lailei tnchise

ile, si

erau cS-

cei ce

umblau pre

c3i,

au mers

esfe vre-un
este.

om

aici? Vei zice: nu

pre ci sirambe.
7.

Incetat-au cei puternici tn Istnceiat-au,

21. Si a luai lail

femeia
si

lui

Ha-

ver fSrusul cortului,

iul

a luaf si

ma-

tn
si

mana

sa

si

a intra! la el fa-

cet

i-a pus

fSrusul

pe tSmpla
tn

pln cSnd s'a sculaf Devora, pan3 cand s'a sculat maicS tn Israil. 8. A ales el dumnezei noi, atunci
rail,

capului, si Iovindu-1 cu maiul 1-a pS-

rSsboiul er& la

porfi;

vSzut-au papafruzeci de

truns

prin

creiri

pn2

pSmant;

vSzS,
mii ai
9.

si

suliJS tn cei

iar el s'a scuturat, si i-a iesit sufletul si

lui

Israil?

a murit.

Inima

mea

la cele

randuile

lui

22. $i iatS

Varac urmSred pe
vino,
si-|i

Si-

Israil;

puternicii

poporului binecu-

sara, si a iesit lail tnaintea lui si a

zis cSfre
el
:

v&ritati

pre Domnul.

voiu arSfa
iu, si

10. Cei ce tncaiecap* pre asini netezi la

pre bSrbatul pre care-1 cauji

intrat la

amiaza, cei ce
si cei

sedefi la ju-

dansa,

si iata

Sisara zScea
lui.

decata

ce

umblaji tn calea
ce

mort

si

tSrusul tn tampia

sfetnicilor, graifi.

23. Si

au smerit Dumnezeu

pre-la-

11. Ridica-vor glasurile lor cei

5.
15.

3. Esite 15, 1.
18.
'S.
1

Psalm.

82, 10.

19,

Imp.

4. Ps. 67, 8, 9. 5. Efire 13, 19, 22. 10. 10 4.

316

JUDECATORII
unelte In mijlocul celor ce
Dreptafi tntareste Tnfru Iscet8file

dmta cu

nului, pSraele Chisonului, cSica'Uva

seveselesc; acoio vor da dreptatUe.

pre

el

de

fot

sufleful

meu

eel tare.

Doamne
rail,

22. Atunci s'au

ilor

rupf unghiile cafari ai lor.

atunci s'a pogortf tn

ScoalS-te,

fugSnd degrab cei

sale poporul Domnului.

12.

scoal3-ie Devora;

Miroz zice Ingerul Domnului, cu blestem s8 ble23. Blesfemaji pre

scoaia-fe, scoaia-fe, graesfe dinfare;

sfema|i pre cei ce IScuesc Intr'tnsul,

Devoro pre Varac, si robesfe robimea fa,' iiul lui Avineem.

scoaHS-fe Varac, tntaresfe
13.

c3 n'au venit spre ajufor

Domtnfru

nului, ajuforul vosfru

Domnui
fie

ostasi puterhic.
24.

Atunci s'a mSrif tariea

lui;

Doamnel Smeresfe supt

picioarele

Binecuvantata sS
lail

tnfre

ie-

mele pre cei mai fari dedif mine. 14.' Poporul lui Efraim i-a desrSdacinai pre
dela
ei

mei

fetneia

lui

dinlru

femeile

din

corf

Haver Kineul, s8 He bi-

tn ,vale,

?i

frafele

necuvSntata.
25.
i-a

i3u Veniamin tnfru popoarele sale,

Ap3
lui,

a ceruf dela ea,

tn blid

si

laple
i-a

mine Mahir s'a pogorTf cercSnd, si dela Zavulon brba{i pufernici

daf

domnesc
la la

a-

dus

unf.

tn toiagul

povesfirei

c2rfu-

26.

Mana

sa cea sfanga

|8rus

rarului.
15. Si

o a tntins,
povajuiforii
si

lui

Isahar cu
in

eel

si d reap fa sa de bStuf, cu maiul a

maiul
pre
a g8-

lovil
lui,

Devora
vale a
lui

cu Varac, asa Varac

Sisara, a sfredelif
urif

capul

trirnis

pedesfrii s3i tn parfea

i-

templa

lui.

Ruvim, mari sunt cercetarile

27.

La picioarele
si

ei

prav8liridu-se

nimii.

a cSzuf,
ei,

a adormit la genunchele

Penfruce sezi tnireMosfadimi? Ca s3 auzi suerSfurile celor ce se

16.

langS care s'a plecaf, tn ce chip

s'a tnchis acolo a cSzuf licSloseste.

28.
lui

scoaia ca s3 vie

la ale lui

Ruvim?

Pre fereastra s'a

si

uitat

femeia

Mari sunt cercetarile inimii. 17. Galaad dincolo de Iordan a tnlins corturile, si Dan penfruce s'a
tndeletnicif
la
la lunfri?

Sisara,

a strigaf: penfruce a

tnfSrziaf carul lui a

vent? Penfruce
lui.

au z3bovif mersul carelor

29. JupSnesele
ei

Asir a sezut
iesirile ei

marginea m3rii,
18.

si la

cele tnjeleple ale

ea, si

a Intins corluri.

au r8spuns cStre

ea iar3si

Zavulon, care s'a aruncaf su-

tntorcea cuvinfele sale tn sine.

30.

fletul

sSu

la

moarfe,
el

si Neffall la tn-

Au doar

nu-1 vor alia pre el

fata

nai|imile farinii.
19.

tmparfjnd pr8zi?
tmpHra{i,
si

sau douS
v8p-

Venif-au la

s'au

fete fiec8rui

b8rbat,

prSzile v8pse-

au daf rSsboiu trnpSrafii HanaanuluitnTanaah. la apa Maghedo, si muljimea arginfului nu au luat. 20. Din cer s'au o?fii sielele, din
ratiduit la balaie, atunci

lelor sunt ale lui Sisara, pr3zile

1mpesfriforilor, acesfe pr8zi sunt tmprejurul grumazului lui.

selelor a tmpiestririi, v8pseal8 a

randul lor s'au

osfit

cu Sisara.

Asa sa piara fo|i vr8jmasii f8i Doamne; iar cei ce fe iubesc pre
31.

21. Paraele Chisonului

au lepadaf

fine

s8

fie

ca rasSriful soarelui tn-

afarS sfiirvurilelor; pSraele Cadimi20. Is. Navi JO, 11; 21. 3 Imp. IS, 40.
1

fru puferea sa.

32. Si a fosf

imp.

pace tn Jar3 parru-

7, 10.

zeci de ani.

JUDECATORII
rora

317

CAP- .6.
Ghedeon.

pamant

IScuiJi voi, si

n'afi

a-

sculfaf glasul

meu.
Tngerul

11. Si a venif
si

Domnului
loas
la-

a sezuf supt un siejar, care era

Om
ani.

Qi au

facut

fiii

lui Israil

rSu tnainpTe
ei

tn Efrata tn pamlntul lui

ta! lui

Domnului,
tn

si i-au dai

Esdri, si

Ohedeon
si

feciorul lui

Domnul

mana

lui

Madiam
lui

sapie

tmblaiea grSu Tn arie

se grSbea

s3 fugS dela

fala lui

Madiam.

2. Si s'a Tntanf

mana

Madiam
cu

12. Si s'a aratat lui Tngerul

presfe Israil, si s'au fScut fiii lui Isdc faja lui Madiam ascurtzStori
rail
si

nului, sj a zis catre

line, eel tare

el:

DomDomnui esie

cu puferea.

pesferi tn
3.

munfi

?i Tn locuri

iari.
fiii

Si a fosf

dupSce semSnau

Ghedeon: cu mine Domnul meu? DacS esie Dom13. Si a zis cStre el

lui Israil,
lic
si

se suia

Madiam

si

Ama-

nul cu noi, penlruce ne-au aflat pTe

aliii

dela rSsaril.
la ei si

Si

tSbHrau

slricau rodu-

acestea? i unde sunt toate minunile lui, care ne-au

noi toate
relele

p&nS la intrarea tn Gaza, si nimic nu ISsau Tn pSmantul lui Israil

rile lor

spus nouS
nul
si

pSrinJii

nostril, zicclnd

din Eghipet ne-au scos pre noi

Domnoi
lui

cu ce sS-si poafS Jined vieaja omul sau oaia sau boul sau asinul.

acum ne-au lepSdat pre Domnul si ne-au dat Tn mSna

14. i s'a Tntors

C si ei si dobiloacele lor veneau, ducSnd cu sine coriurile sale, ca IScusfele de mul|i veneau si ei si cSmilele lor fSrS de rmmSr si mergeau tn pSmantul lui Israil, ca s3-l
5.

Madiam.
spre
el

tngerul

Domnului
rail

si

a zis: mergi cu putesi

rea ta aceasfa

vei

mSntu! pre
lata

Is-

din

mema

lui

Madiam.
tine.

eu

strice.
6. Si a sSracii Israil foarfe

te-am trimis pre

de faja

tui Madiam. 7. Si au sirigaf fiii lui Israil c3trc Domnul, si a fosf c<md au stri-

15. $i a zis

Ghedeon

gat
tru

fiii

lui Israil

catre

Domnul pen-

mine Doamne, cum Israil? latS miea mea esfe mai slabS Tntru Manas! si eu sunt eel mai mic tn casa iaiSlui meu.
16. SJ

pe voiu mSntui pe
cSfre
el:

Madiam. 8. Au trimis Domnul un bSrbat

fiii

au

zis c3fre el
tine, si vei

proroc cSlre
lor:

lui

Israil ?i

a zis

voiu

fi

cu

Domnul: Eu bate pe MaGhedeon: de

si

acesfea zice
lui

Domnul Dumne-

diam, ca pre un om.

17. Si a zis catre el

zeul

Israil:

eu sunt eel cc v'am

suit pre voi din

lului si

pamantul Eghipev'am scos din casa robiei

izbavit pre voi din
si

am

aflat

milS tnaintea la

vei face

voaslre.
9.

mie astSzi toate cale ai grSit cu mine, 18. SS nu te duci de aici, panS
ce ma* voiu tntoarce
la line si

si

v'am

mna
i-am

voiu
tn-

Eghipelului
lor

din

mna

luluror cesi si

aduce

jertfa
ta.

mea
te

o voiu
:

jertfl

ce v2 necSjeau pre voi,

naintea

Si a zis

eu sunt, voiu
tu. si

gonii pre ei dela faja voastrS,

dai

v'am

sedea pan2
19. i s'a

vei tntoarce

vouS pSmanlul lor. 10. Si am zis vouS: eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, nuva iemeti
de dumnezeii Amoreilor Tntr'al ca. W.
4 Imp. 17, 38

dus Ghedeon
si

fiert

un

ied din capre,

dintr'un

if

de

fin2 a fScut azime, i crnurile le-a

pus tn cosnija,
13. Ps, 43, 2.

tar

zeama o a

tur-

m
nal In oaia si le-a adus la
stejar si s'a Tnchinaf lui.

JUDECATORH
el

supf

siast atd&e: de tot pe jerifelnicul eel

zidii.

20. $i a zis cStre el tngerul

Domsi

29. $i fiecare a

zis cStre

ap#oa-

nului: ia cSrnunle si azimele

le

pele s3u: cine a f3cui lucrul acesta?

$i

pune pre

pialra

aceea,
si

si

zeama o

au cercat

si

au cercetat
lui

si

au zis

foarnS deasupra,
varful
lui si
si

a fScuf asa.
era tn
si

Ghedeon
30. $i

fiul

Ioas a fScuf lu-

21. $i a tnfins tngerul Domnului

crul acesta.

toiagului, care

mana
ami-

a afins cSmurile

azimele,

s'a afSfat foe din pialrS si

stuit cSrnurile si azimele, si

tngerul

au zis bSrbatu ceiStii c3tre Ioas: scoate afarS pre teciorul 13u, s3 moarS, pentruc8 a stricat jertfelnicu! lui Vaal si pentrucS a
tSiat

Domnului s'a dus dela ochii lui. 22. $i vSzand Ghedeon, c8 tngerul Domnului a fost acela* a zis Ghedeon: vai mie Doamnel Doamne al meu, c3 am vSzul pe tngerul Domnului fa|S ta la|3.
23. $i
|ie,

desisul eel de lang3

el.

31. $i a zis

Ioas cStre oamenii

eel ce se sculase asupra

au
fe

zis

Domnul

cSire

el:

pace
al-

nu

leme, nu vei muri.

lui; au doar voi vefi sS izbandifi acum penfru Vaal? Au voi vefi mantui pre el? Cel ce se va prici pentru el, s3 moar3 pan3 dimineajS, de este el Dumnezeu, Tsi va izbfmd! el, cSci i-a

24. $i a zidif
tar

acolo Ghedeon

stricat jerifelnicul lui.

Domnului

si 1-a

nului, si esle el
sta,

numit pacea DompanS Tn ziua acea-

32. $i l-a

numit pre

el

tn ziua aceea
lui

Ierovaal,

zicand: izbanda
i-a

Vaal,

tn Efrafa Aviezerului.

pentrucS
si

stricat jertfelnicul lui.

$iTn noapfea aceea i-au zis lui Domnul: ia vtfetul eel gras al laf325.
lui

33. i tot
fiii

Amalicul rSsSriiului s'au adunat Tnfr'un

si

Madiamul

iSu

si all

faur de sapfe

ani, si

loc, si
lui

frecand au fSbSrtf Tn valea

sfricS jerffelnicul lui Vaal, care esfe

al tataiui

lezrael.

i8u

si

tae desisul eel de

langS

el.

26. $i s3 zidesti

altar

Domnului
ji

Dumnezeului f3u
rStat {ie

celui ce

s'au a-

Duhul lui Dumnezeu a TntSrit pre Ghedeon, si frambif<lrid cu cornul a chemat Aviezerul s3 vie dup3 el.
34. Iar 35. $i a trimis vestifori la tot

pre vSrful munfelui Maos,

jertia, si

MaZa-

pre care mai tnainte ai pus

nas!, si a strigat si el
si vestifori

dupS

dansii,

s3 iei taurul eel de al doilea si sS-1 aduci ardere de tot cu lemnele desisului, care le vei tSia.

a trimis la Asir
si

si la

vulon
tru

si la Neffall,

s'au suit Tn-

tniampinarea

lui.

27. $i a luat

Ghedeon zece bSrDomnul, si s'a s3u si debSra fScui

36. i a zis

Ghedeon

c3tre

bafi din slugile sale si a fScut pre-

nezeu: de vei manful prin

pre pre
Israil,

Dummana mea

cum au

zis cStre el

precum

ai zis,

femut de casa
noapfea.
28. $i

lafalui

37. IatS.
arie,

bafii cetSfii a face

ziua, si

eu puiu un val de lana" si de va fi roua numai pre

lan3, iar preste lot

pSmanful uscS-

au m&necal bSrbajii
zi,

cetSfii
jerflel-

ciune, voiu cunoasle, c8 prin

mana

a doua
nicul
lui

si iata si

era stricat

mea

vei manful pre Israil,

precum
manecat
a

Vaal,

desisul de langa*

ai gr3.it.

el tSiaf, si

au vazut taurul eel gras

38. i a fScut asa, si a

Ghedeon de dimineafa,
22. Fac. 16, 13.
34. 11, 29.

si

sfors

3t

lana,
blid

?ia curs roua din ISna un

pHn de ap3.

au

zis

fol eel

Ghedeon: pre ce va limp? cu limba sa ap8,

caire
si

Domnul

39. $ a zJs

Ghedeon

tStre

Dum-

cum

limpeste cainele, s3-l pui depre fol eel

aprinzS maniea ta nezeu: s3 nu se asupra tnea de voiu grSl tnc2 ovoiu ispit? cu datS, ?i tnc3 odalS
iana, si

osebi*

ceva tngenuns3 beav

chia pre uenunchele sale

s8-l pui deosebi.
6.

s3

fie

uscSciune numai pre

$i au fosi

num3rul celor ce au

lanS singurS; iar preste lot ful.s2 fie rouSv

40. i

paman-

au iaeuf Dumnezeu asa tn noaptea aceea, si a fost usc3ciune

nurnai pre ISpS singurS; iar preste tot p5mSniul a fost rouS.

gur3 frei sufe de barbafi; iar lot poporul celali a tngenunchiaf pre genunchile sale s3 bea apa.
7.

limpil cu mllna lor la

$i

au

zis

Domnul
frei

c3ire

Ghe-

deon: cu acei
carii

sufe de barbafj,

GAP.
Si
cu

au

limpit,

voiu manful pre voi,

7-

si

voiu da pre
fof

Madiam
celalf

tn

mfma

Ghedeon Hruete pre Madianifi.

a tnanecal lerovaal, acesfa esfe Ghedeon, $i tol poporul eel ce era

el,

s3 mearcasa sa. 8. $i a luat poporul demancarea tn mSna sa si buciumile sale, si

fa; iar

poporul

ga

fiecare b3rbai la

si

au

ISbSrlt la izvorul Aralui

pre

lofi

bSrbaJii aceia

ai lui Israil

dtlui;
lui

iar

fabSra

Madiam

si

i-a frimis

pre fiecare la lacasulsSu;

sufe de bSrbafi
lui

Amalic era spre miazanoapie

lui

iar pre cei irei

oprif, si

i-a

supi dealul

Mose

tn valea del a

fab3ra

Madiam

era a-

Gavaf-amore. 2. i au zis Domnul c3fre Ghedeonwnult popor esie cu tine, penfru aceea nu voiu da pre Madiam in mana lor, ea s3 nu se laude 1srail,

colo de desupi tn vale.

9. $i

a fost tn noapfea aceea, au

zis

Domnul

st fe

c8fre Ghedeon: scoalS pogoara curtnd de aici la la-

bar3, c3 o
10. Iar

am

daf tn

man a
fe
si

fa.

zicand: pre mine

i au zis

mSna mea
caire el: gr3si

m'a manfuif.
3.

de fe femi a singur, pogoar3-te fu

iaful f3u la labSrS.
11. i vei

pogor? fu Fara bS*

si

Domnul
ioi

esie ca s3
eel sperios

auz3
si

poporul,

zi:

auzl ce vor gr3i,

dupS

si eel

fricos s8 se tn-

aceea se vor
fe vei

tnfSri mSinile tale, si

faberii; si s'a

foarcS tnapoi,
tele

a purees din

munau

pogort asupra
el si

Galaad,

si
si

s'au tntors din po-

por dou8zeci

dou3 de

mii, si

ramas zece mii. 4. $i au zis Domnul

deon: tncS
pre
ei ei

c&tre Ghe-

ioi esie si

mull popor, du-i

Fara baiatul lui la rriarginea faberii, unde strejuiau cincizeci de ostasi tntrarmaji. 12. Iar Madiam si Amalic si lofi tn vale ca fiii rSsSrifului, fSbSrase
pogortt
lacustele de mulji, si

la

ap3,

acolo voiu osebt

lie,

camilele lor
nisi-

pre

lie, si

pre care voiu zice

nenumarate, c3 erau multe ca

pul de pre marginea marii.
13. i

acela

va merge cu tine, si pre ioi care voiu zice s3 nu mearga cu fine, acela sa nu mearga cu fine. 5. i a adus pre popor la ap3, si
39. Fac. 18, 32.

iata

dup3ce a venif Ghedeon, un b3rbaf povestea aproapelui

s2u

visul, zicSnd: vis

am

visaf, si

7.

2.

Lege
7.

20, 3, 8;

Macab.

3, 56.

5.

Ps. 109,

de orz se pr3vSleau spre fab3ra lui Madiam, si au venif pSna la corfuri, si le-au loiata turtle de p<Mne

320

JUDECATOR1I 78
rSstumaf sl^aif'surlul,

vit si lc-au

de buciumi,
biea
ficcMrui

si

pat,

si

14. Si

au cSzut-cffrturile. rSspunzind aproapele

nii

au pus Domnul sabSrbat tmprotiva asi

proapelui su,
alfii,

a zis: acesta

este

alt;

fr nu-

si

se tSiau unii pre a fugif tabSra panS la Vila,

la

Ghedeon fiul lui loas bSrbaful lut Israfl, tn mamile lui au daf Dumnezeu 'pre Madiam si foa-

mai sabia

Tut

si

s'astrans panS

Avelmeula

la

Tavaf.
23. Si strigand bMrbafii Israilfeni
cei din Neftall si din Asir si din tot

tS labSra.
15. Si- a fost

dup3ce

a auzil Ghelui,

Manas!
tn tot

a gonit dinapoi pre f*4adiam.

deon povesiirea
s'a

visului si falcul
si si

24. Si a trimis

Ghedeon

wstifori

inchinat

Domnului,
lui

s'a in-

muntele

lui

Erraim, zicand:
si si

fers !n tabSra
scuiaji, cS

Israil,

a zis:

pogorSfi-vS tnaintea lu*Madiam,

le luaji lor

au dat Domnul tn mai-

apa pn3
si

la Vetvira

nile noaslre tabSra lui

16. Si a ImpSrtil

Madiam.
trei

panS
la

la Iordan, si a strigat tot bSr-

pre cei

suie

batul lui Efraim, Vetvira

25. Si
lui
si si

a luat apa
la

pan5
ai

de oameni tn
desarte,
si

irei p3r{i, si

a dat bu-

p2n

Iordan,

ciumi tn mainile tuturor

17. Si a zis cStre ei:

si

urcioare
ma" vefi

au prins pre doi domni

si

lumini Tn urcioare.

Madiam: pre Oriv

pfe Ziv,

cum

vedea pre mine,

ce{i, si ialS

si

voi asa s3 fa-

au omortt pre Oriv tn Surbriv; iar pre Ziv l-au omortt tn Iochefziv, si au
gonit pre
si al lui

eu

locul taberii,

m2 voiu duce tn mijsi cum voiu face eu,

Madiam,

si

capul

lui

Oriv
diri-

Ziv l-au dus

la

Ghedeon

asa sS
18. Si

facefi ?i voi.

colo de Iordan.

voiu Irambifa eu cu buciuto{i

cu mine vefi Irambifa cu buciumii tmprejurul a ioata fabSra, si veji sfriga: sabiea Dommul,
?i

cei

CAP.
gerea

8.

\7"Z
i

Urmarirea Madianifilor
lor.

invin-j

nului
19.

si a lui

Ghedeon.

Si a inirat

Ghedeon
tnceputul

si

suia
el,

cea de bSrbaJi,
parlea
cei
taberii,

carii
la
si
si

erau cu

tn

strejii

din mijloc,

cei ce strejuiau ciumii,

si

au desteptat pre au buciumaf cu bu-

Ghedeon: ce este lucrut, care 1-ai fScut nouS, c3 nu ne-ai chemat pre noi, cand ai mers sS iaci rSsboiu cu Madiam ? Si se cerfau cu
tre

Si

bSrbaJii din Efraim

au zis cS-

dSnsut
2. Iar

tare.

au sculurat urcioarele cele

lor.

diq

mamile

20.-

|ile

Si au buciumat cSte trele pSrcu buciumii, si au sfSramai ur-

Ghedeon a zis cStre ei: ce am fScut eu acum, tn ce chip a|i fScut voi? Au nu este mai bunS o
ciorchinS din viea
tot culesul vh" lui
lui Effairri,

llecSt

cioarele, i tn

luat luminile,

mSna cea sfSngS au iar tn mana cea dreapta

au luaf buciumii sS buciume, si au strigaf: sabiea Domnului si a lui Ghedeon.

21. Si fiecare bSrbaf

Aviezer^ 3. In mana voastrS au dat Domnul pre cSpeteniile Madiamului, pre

Oriv
|i

''-

pre Ziv,

si

ce

am

puiuf face

eu, tn ce chip a|i facut

a statu! tn

a potolit maniea lor

voi? Afunci deasupra sa,

la

Iocul s2u tmprejurul taberii, si aler-

grSind
a

el

cuvaniul acesta.

gand foatS tabSra

a
iugit.

a dat

semn,
trei

si

4. Si a si

mers Ghedeon
el
si

Iordan,
sute

trecut
1,

cei

trei

de

22. Si
22.
1

au trSmbitat
14, 20; 2

cei

sute
24. loan
28. 25.

Psalm

82, 12.

Imp.

Paral. 20, ^3.

8.

I-

12, i.

JUDECATORII
cu barbaji, carii erau
fiamanzi.
5, Si
el,

32 L

ostcniti

s'i

menilor celor din Sokhoi,

trebat pre
rilor
el, si

si l-a

Tn-

#
daji

a scris numele boiesi al

a zis

Sokhol:
porului

celui

c8ire oamenii cei din pinepde;mSncat poce eslettai mine, cS

si

Sokholului
si

batranilor

lui,

sapfezeci
15. Si

sapie de bSrbafi.

a mers

Ghedeon
carii

la boierii

este fltoand,

eu tjidata

alerg

Sokholului

si le-a zis: lata

Zevea Zevea
Tn
t8i

?i

dupS Zevea ||i dupS Salmana Tmp8rajii Madiamutui.

6.

Salmana pentru
zicand: au doar

m-afi oc8rtt,
lui
si

mBna

Si

au zis boierii Sokholului:

lui

lui

au doar mana

Zevea

si

a lui Salla,

la?

Salmana este acurn Ca s8 d8m oamenilor

mSna
celor

man! este acum In m&na dSm osiirii tale paine?

7i i

ca s3

fiamSnzi pSine?
16. Si a luat pre boierii $i

pre bei

a zis Ghedeon

pentru a-

Iranii cciSfii si

i-a

baiul pre.

cu
So^

ceca cand va da
i pre

Domnul pre Zevea Salmana Tn mana mea, si eu

splnii pustiei si cu ciulini, cu acelea a zdrobit pre bSrbatii cetSjii

voiu soarpirra frupurile voastre cu

khotului.
17. Si iurnul Fanuilului l-a slrical,

splmn pusfieifsi cu ciulini. 8. Si s'a suit de acolo Tn Fanuil, $i a grSil c3fre oamenii loculiii aceluia.tot Tntru acel chip; iar oamenii din Fahuil i-au rSspuns lui Tn ce chip i-au lost rSspuns oamenii
din Sokhol.
9. Si

omorTk 18. Si a zis cafre Zevea si cStre Salmana cum au fosl b8rbafujptre carii i-aji omortl Tn Tavor? Iar ej au
si

pre barbatii

cet8fii i-a

zis^:

curn

esti

tu,

asa au fosl

si ei,

eel ce

seam3na

{ie,

searri8n8 lor, ca

a zis Ghedeon catre oamenii

chipul fiului de TmpSrat erau.

19. Si

din Fanuil, graind: cand

acesla.
,

mS

voiu

a zis Ghedeon:

frafii

met
i-a.fi

tnloarce cu pace, voiu Sirica iurnul

"h
si

$i feciorii

maicii mele au lost, si s'a

jurat lor: viu este

fi

Domnul, de
fi

10. Iar Zevea

si

Salmana eraUtn
ei

finut vii,

nu y'as

omorTi pre voi.

Karcar,

lab3ra lor cu

ca vre-o ce au r-

20. Si a zis iui leler, fiul

Tntai n3scut; scoal3-te
si-i

s3u

,cei

eincisprezece mii,
rrtas din

loft cei

omoaFJS
era.

loaf 8 fabara fiilor rSsSri-

pre
sa,

ei,

iar fiul

s3u n'a scos sabiea

iului. Iar cei

ce au cazui.au fosi o

c8 s'a temul, pentruc8

Si
a zis

mai

sutS

douSzeci de mii de bSrbafi, carii purtau sabii.

si

tanSr.
21.

Zevea

si

Salmana
pjulere, si

11. Si s'a

suit

Ghedeon pre

ca-

scoaia-ie iu
sir3, c3,

si ie

repezi asupra noa-

lea celor ce UScuesc tn corturi la i 3-

ca un barbate ai

saritul Navel,

aproape de Nava

si

s'a sculal

Ghedepn

si,a ucis pre Ze4

Egheval si a lovit tabara, care nu avea team3 de nirnic. 12. Si au iugit Zevea si Salmana,

vea

si

pre Salmana,

si

aluai

luni-

soarele, care erau la grumazii c3milelor lor.

,, %
'

an prins pre acei doi Tmparafi ai Madiamului, pre Zevea si pre Salmana, si toaia taau turbural. bara lor
si
ei, si

au alergat dup3

22. Si au zis barbafii lui Israil c3-

IreGhedeon doamnel Stapaneste-ne

:

pre noi, tu

si

Hal I3u

si fiul

fiului

t3u, c3 tu ne-ai

mSntuit pre noi din

13. Si s'a Tutors

Ghedeon

fecio-

mSna

lui

Madiam.

tuI lui lbas dela rSsboiu, fnainte

ras3ritul soarelui.

de

Ghedeon: nu voiu stapanl eu pre voi si nu va

23. Si a zis catre ei
-r-

14. Si a prins

slugS de

ai

oa-

23.

Imp.

8, 7.

322

JUDECATORII 89
fiul

stSpanl

meu

pre voi,

ci

Domnul

ce i-au m^ntuif pre

prejur.
35. i

ei

din

mana

hi-

va sfSpinl pre
24. Si a zis

voi.

furor vrafmasilor lor celor de priri

Ghedeon

c3fre ei: voiu

face

vouS

cerere: sS-mi dea

mie

fie-

n'au facut mils cu casa

lui

care bSrbaf cercei din prSzile cS cercei de aur eraii

Ismailteni.
25. Si ei
la ei,

lui;

lerovaal, adic3 a lui

Ghedeon, dupS
cu
lsrail.

c3 erau

tot binele ca*re 1-a !3cut

au zis: iata vom da, si trifinz^ndu-?i haina sa h'ecare barbat a aruhcaf acoio cercei din pra-

CAP. 9-v
'

Avimeleh.
lui Ie-

da sa.
de aur, cari i-au cerut, au tras o mie si $apfe sule de sicli de aur, afarS de lunisoare si de larifuri si de tmbracaminfeie cele
26. Si cerceii cei

Si
j

s'a

dus Avimeleh feciorul

rovaal tn

Sihem

la fra|ii

mumei

sale, si a grail cStre ei si c3tre iqatS

rudenia casii tataiui maicei saleyzi-

dmd:
2. Gr3iji tnfru urechile tuturor

de poriira, care erau pre Tmparajii Madiamului, iafar3 de ianfurile care erau la grumazii camilelor lor. 27. $i a I3cul dintr'acelea Ghedeon, Efod, si 1-a pus In cetafea sa
tn Eirala, unde a pacStuit lot Isra-

b3r-

bafitor din

Sihem; ce

voi|i voi

maf

bine: sa v3 stSpaneasca

sapfezeci

dup3 dSnsul, si a fosf lui Ghedeon si casei lui spre c3dere.

ilul

de bSrbafi to|i fectorii lui Ierpvaal sau s3 va stapSneasca un b8rbaf? Si v3 aducefi aminte, c8 osul vostru si carnea voastrS sunt eu. 3. Si au gr3if pentru el frajii; mu-

28. Si s'a umiiif

fiilor lui lsrail,

Madiam

tnainfea
a-

mei

lui tntru

auzul fufuror b3rbajiloafe cuvinfeleace-

si

mai mult n'a

lot din

Sihem

daos a ridica capul s3u, si a lost pace in |ar3 patruzeci de ani tn zilele liii Ghedeon. 29. Si s'a dus lerovaal fiul lui loas si a lacuit In casa sa. 30. Si avea Ghedeon sapfezeci de
Hi, cari iesise

slea, si s'au piecat inimile lor

dup8

Avimeleh, penfruc3 au zis: fraiele nostru esfe.

> 4. Si -i-au
\

dat lui sapfezeci de ar-

ginji

din

casa
ei

naimit cu
dansul.

Vaal Verify sj a Avimeleh b3rbafi s3lui

;

din coapsele
el.

lui,

ca

raci ?i f8r3 deiacas, si

au mers dup3

multe iemei avea

!

3t".

Si fiitoarea
si

lui

cea din Sihem

si i-a

5. Si

a intral tn casa tataiui sau

si

i-a

nSscuf

ea lector,

pus nu-

tn Efrata,

a omortl pre

frafii

s3i,

mele Avfrneleh. v 32. Si a murit Ghedeon feciorul

lui

pre feciorii lui lerovaal $aptezeci de

barbafi pre o piafra, si a ramasjoji^

loas tritrubatrnefe bune,

si s'a

fam
6.

feciorul eel

mai Ulnar
toji

al

lirifl&jjf

tngropat tn mbrmanful tataiui s3u

?n Efrata Aviezerul.
33. Si a iost

rovaal, c3 s'a fost ascuns.

w*^
si

Si s'au adunal
si toaf 3

barbajii din

dupSce a murit Ghet

iiii

Sihem

casa

lui

Vitmaalo,

deon, s'au tutors

curvit

lui lsrail

si.au

mergelnd au

pp #CAy|^eMm1pa-

dup3 Valimf

si

au fScut legafie

iur3 cu Vaal Verit, ca s3 le

lor

e!

ratla sfejarul^^il^fS^II Sihem. 7. $i s'a spus lui Ioatam, si a mers

si

Dumnezeu. 34. Si nu s'au adus aminte iiii lsrail de Domnul Dumnezeul lor,
24. Fac. 37, 25.

a statu! tn varful muntelui Garis'a

lui

zin, si

ridicaf

glasul s3u si a
4.1 Imp.

eel

9.
30.
9,

Fac. 29, 14; 2 Imp.

5. 8, 30.
6. Is.

19, 13.

5.

33. 9.
*

4, 46.

22, 2.

NavK

24, 26.

JUDECATORII
le-a zis lor

323

pLSns,

si

ascultafi-ma

cii

lui

presie b^rbafii din Sichem*

asa s3 barbafi din Sihem,ca sculie si pre voi Dumnezeu.

"-.

va

a-

pen<truc3 este fraiele vosiru.

19.

De

aji faci&t
si
1

OdinioarS au met? lemnele s3

sine, si

cu Ierovaal
aceasta,
fifi

adevaraf si drepf cu casa lui tn ziua

si

ungS Tmparaf presfe

an

zis

voi binecuvlmtafi,

maslinului: Imp3rajeste presie noi. lor maslinul: 9. Si le-a rSspuns

v3

veselifi tnfru

Avimeleh,

isl el

sa s3

se veseleascS Tnfru voi.

nu voiu 12sa eu grSsimea mea, care Dumnezeu si frttru mine o au marif oamenii, si s3 merg sS TmparSfesc
presie lemne.

de nu, s3 ias8 foe din Avimeleh, si s3 manflnce pre barbafii

20. Iar

din Sichem si casa lui Vitmaalo, si s3 ias3 foe din barbajii Sichemului
si

au zis lemnele c3fre smochin: vino de fmpMr&fesfe preste noi. 11. Si le-a rSspuns lor smochinul:
10. Si

din casa
21. Si

lui

Vitmaalo,

si

s3 mi-

sfuiasca pre Avimeleh.

a fugii Ioaiam,
la
si

voiu ii u

I3sa eu

dulceaja

mea

si

se Tn laturi a mers
leh frafele s3u.
22. Si a trnparStii

Veira,

roada mea cea bunS, s3 mS due sS frnpSratesc preste lemne. 12. Si au zis lemnele cSfre vifS:
vino de tmparSfesie presie noi. 13. Si le-a rSspuns vifa: nu voiu
ISsa eu vinul meu, veseliea lui Dumnezeu si a oameniior, si s3 mS due

lMcuif acolo penfru frica lui

dSndusi a Avime-

Avimeleh pre-

sie Israil irei ani,r

23. Si

au trimis Dumnezeu duh

si

r3u Inire Avimeleh

Tntre

barbafi!

Sichemului,

si

au

urgisil bSrbafii Si-

s3 Imp&rBfesc "presfe lemne. 14. Si au zis toafe lemnele cStre spin: vino de tmp3rafe$te presie noi. 15. Si a zis spinul cSlre lemne: de yrefi cu adev3raf s3 mS ungefi tmp8raf presie voi, veniji de v3 n3dSjduifi supf acoperirea mea; iar de nu, s3 ias3 foe din spini, si s3 mSnSncei 4dedrii Livanului.
16. i

chemului casa
24.

lui

Avimeleh.
ai lui Ierovaal,

Ca s3 aduca nedrepfafea eede

iii

lor saplezeci
si

sangele lor s2-l pue pre Avimelor, care Na omorTl pre asupra b3rbajilor Sichemului, l-au ajufaf pre el, ca s3 omoare

leh fratele
ei, si

carii

pre

frajii s3i.

25. Si i-au

pus

lui bSrbafii

Siche-

acum dacS cu

adevSrai

si

desSvSrsit aji f3cut si afi pus pre Avimeleh si unp3rafeasc2 si a{i f8cut bine cu ierovaal si cu casa lui, si dac3 afi fScul, ca s3-i raspiatifi
binele, care vi t-a fScui
17.

mului paznici Tnir'ascuns pre piscu* rile munfilor, si prindea pre iofi cei
ce cSiaioreau pe acolo,
stire lui
si s'a

daf de

Avimeleh.

C2

s'a balut iatai

mana lui. meu penlru

sufleiul

voi, si s'a

pus In primejdie

Gaal feciorul lui Aved si frafii lui, si au trecuf In Sichem, si au nadajduH tnfru dansul barbafii Sichemului.
26. Si a venil

s3u,
lui

si v'a

maniuit pre voi din

mana
,

27. i iesind la fartm,

au

culesarfc

Madiam.
iataiui

He sale

18. Iar

voi v'afi sculaf asiSzi a-

supra casei

meu,
lui

si

afi

o-

mor?t pre feciorif

saplezeci de

au storsstrugiariiisi,au f8casa dunv nezeului sSu au mancat si au bSui, blestemand pre Avimeleh.
si

cuf jocuri, si infrSnd tn

barbafi pre o piatrS,

si aji

pus tm-

28. i

a zis Gaal feciorul lui Asi

paraf pre Avimeleh feciorul slujni8, 4 Imp. 14, 9. ralip. 25, 18. 9. Ps.

ved: cine este Avimeleh

cine esfe

103, 17.

14. 2

Pa*

feciorul Sichemei, ca s3 slujim lui?'

Au nu

este feciorul lui Ierovaal, si

JUDECATORII
Zevul tngrijitorul
lui

Jul

robul
lui

lui Tm-,

defaimaf?
cu
el.

Iesi

dar acum,

si le

bate
b3r-

prcunS cu barbafji

Emor

fatal
lui.

Sichem?

Si ce sa^slujim noi

39. Si a iesit Gaal Inainfea

bajilor din

poporul acesta In mana mea? Si voiu alunga pre AvimeleH, c3 voiu zice lui Avimeleh: inmulte?fe puferea ia si iesi
29.

Cine va da

pre

Sichem,
si 1-a

si s'a

b3fuf cu
el

Avimeleh,
meleh.

gonit pre

Avi-

40. Si a fugit

de fata
la

lui, si

mulji

afarS.

au c3zut morfi p&na

poarfa ce-

30./Si a auzit Zevul

cefSiii cuvintele lui

mai marele
lui

tftfit.

Gaal feciorul

Aved,
:-.

maniaf foarte. 31. i pre ascuns a trimis soli la Avimeleh cu" daruri, zicand: iaiS Gaal
si s'a

feciorul lui
nif ?n

Aved
si

si frajii lui

au ve-

Avimeleh In Arima, si Zevul a scos pre Gaal si pre fratii lui, ca sa nu lacuiasca tn Sichem. 42. Si a fosf a doua zi a iesit poporul in farina", si s'a spus lui A41. Si a sezut

Sichem,
fa.

au

tntarfitat ceta-

vimeleh.
43. $i s'a luaf

tea asupra
32. Si
si

poporul
si
si

si 1-a

!m*

acum

scoalS-le noaptea, tu
tine, si

p3rfil Tn trei parfi,

a strajuif tn
iata

poporul t8u eel cu

33. Si

pan-

farina
iesit

si

privif,

desfe diminea|a tn farina.

din cerate si s'a sculaf

ei.

popor a asupra

va

fi,

dintineafS odata cu

lor si i-au batuf pre

44. Si

s8 mneci, si sS asupra ceiajii, si cand va nSVaiesii iesl el si poporul eel cu el aiara la line, f3-i lui cle va afla mana fa. 34. Si s'a sculaf Avimeleh si fol poporul eel cu el noapfea, si a pandit Sichema de pafru pSrfi.
rasSritul soarclui
35. Si s'a faeul dimineata.si a iesit

ce erau cu
lut la

Avimeteh si mai marii cei el au Tnaintaf si au stSusa por|ii ceiafii, si cele doua
fo|i cei

cete s'au revSrsaf preste

ce

erau tn

farini,

si

i-au batuf pre ei.

Avimeleh toata ziua aceea a daf rasboiu asupra cetafii, si a luaf cetatea, si pre poporul eel din
45. Iar

tul lat

Gaal feciorul lui Aved, si a sl3la usa porfii cet8fii, si s'a scuAvimeleh si poporul eel cu el

ea
si

1-a

omortt,

si

cetatea o a stricat

a presaraf preste ea sare.

46. Si

dela panda. 36. Si a v3zut Gaal feciorul lui Aved pre popor, si a zis cSfre Zevul: iafS poporul se pogoarS din
varful munfilor, iar Zevul a zis cafre el:
si

auzind b3rba|ii furnukii Sichemului, au intra! fofi tn tntarifura

casei fag8duinfii
47. Si s'a
lui Vetil Verit.

spus

lui Avirrieleh,

cS s'au

sfrans

fofi

bSrbafii furnului

Sichem.

48. Si s'a suit Avirrieleh tn

lele

mun-

umbra copacilor
ar
fi

vezi

fu,

ca

cum
a

oarneni.

adaos Gaal fncS a gral, iata popor se pogoar3 despre mare mergand pe rnijlocul
37. 3* a
si

zis:

locului,

si

o parte vine pre calea

sfejarului vazatoriior, alia parte vine

Selmonului si tot poporul eel cu el, si a luaf Avimeleh securea Tn m3na sa, si a f3iat o sarcifla de lemne, si fidicandu-o o a pus pre umarul sau, si a zis c3fre poporul eel cu el: ce m'afi v3zut pre mine fScand, curand facefi si voi ca mine,
49. Si

pre calea sesului Maonenim.

38. i a zis catre el Zevul:

au
si

faiaf si ei fiecare

unde

cinS, si ridicandu-o

este

acum gura

fa,

care zicea: cine

Avimeleh,
murif

o sarau mers dupS au pus lemnele preste

este Avimeleh, ca s3 slujim lui?

Au
I-ai

tntSriturS, si i-au daf ei foe, si

fofi

nu acesfa

este poporul, pre care

bSrbafii turnului

au Sichem,

JUDECATORII 9-10
o mie de bHrbafi
Tivis,
si

325

ca

la

50. Si s'a

si de iemei. Avimeleh din Vetil dus

3. Si

dup3
si

el s'a

sculat lair din

Galaad,

a judecat pre Israil douS-

Vcrif

ia

I-a tricunjurat si

zeci si doi de ani.

4. Si s'a

l-a luaj.

nSscut

lui treizeci si doi

turn 51. Si era tn mijlocul cetStii

tare, si
$i

de
si

feeiori, carii

c313reau pre treizeci

au fuglf aoto
si

lofi

b^rbafii
ce-

doi de manji de asini, si erau mai

treizeci si

femeile
$i

foafe

cSpeleniile
si

mari presle
i5fi,

douS de
si

ce-

jgfii,

s'au tnehis acolo,

s'au

care le-au enema! safele

In ziua

lui lair

suit In coperisul iurnului.

52. lar

pSnS
la

aceasfa,

sunt ace-

Avimeleh a venit panS

stea ?n pSmimtul Galaad.

5. Si a

turn bS{Sndu-sc, si s'a apropiat de itsa furnului ca sS-1 aprinzS s3 arz3

murit

lair, si s'a

tngropat

tn

Kamon.
6. Si
Israil
si

cu

foe.

53. lar

o femeie a aruncat o bu-

au adaos fin lui rSu Tnainiea Domnului,

Vaalimilor
si

a face
slujit

au

caiS de piairS de rSsnifS presle capullui Avimeleh, si i-a spart capul.

Astarotilor, si

dumne 1
1

zeilor Siriei si

Avimeleh tndata a pre sluga, care purta armele

54.'

Si

sfrigal
lui,

si

i-a zis:

scoafe sabiea la
ca nu

si

mS

d-

dumnezeilor Sidonului, si dumnezeilor Moavului si dumnezeilor fiilor lui Arnon, si dumnezeilor neamurilor celor streine, si au
pSr3sii pre
jit

mclarS,

cumva s8 se

zicS
el,

Domnul

si

nu

i-au slu^

dtndv%: muere l-a omortf pre

si l-a

lui.

junghial pre el sluga

,

lui,

si

7. i

s'au mania! cu tujime Dom-Israil, si i-au

a^irrurit.
*

nul pre
;

dat pre
si tn

ei

tri

55TSi v3zand rjlrbajii lui Israil, cS^a murit Avimeleh, fiecare s'a dus
la

mana

allor neamttri

mana

fi-

ilor lui

Amon,
au necSjit
tn
lui Israil si au asuprit vremea aceea
tofi fiii lui Is-

casa sa.

8. Carii

&*5J an tniors Dumnezeu lui Avimeleh r3ul, care l-a fScut tataiui
sSu ornorand pre
fra|i

pre

fiii

opisprezece ani, pre

rail

cei

sapfezeci de

ai*sHi.

7. Si 161 rSul bSrbajilor

iui 1-au
ior, si

Sichemutn capul

cei dincolo de lordan tn p3mantul Amoreului tn Galaad, 9. $i au trecut fiii lui Amon Ior-

tniors

Dumnezeu
ei

a venit presle

blestemul

ca s3 baf3 pre luda %\ pre Veniamin si pre Efraim, si s'au nedartul,

cajit
fiii

lui

loalam

fiul lui Ierovaal.

lui Israil foarte.

CAP.
Si
j

10. Si

lO.

tre

au strigat fiii lui Israil e5Domnul, zicSnd: pScatuii-am Inafa,

Israil invitis de Filisteni,

intea

c3

am
si

pSrSsit pre

DumneVaalim.

zeul nostru,

am

slujit lui

dup3 Avimeleh

s'a sculal,
Israil,

ca sS

mfmtuiascS pre

Tola fecio-

rul.lui Fua, fiul unchiului lui bSrba.l

au zis Domnul catre fiifllii IsraiU au nu Eghiplenii si Amoreii si fiii lui Amon ^i Moav si cei de
tl. Si
all

din lsahar, si acestfc lacuia, tn

lui

meam,
Amalic
si

Samir tn muntele
2,

Efraim.

tl. Si Sidonenii si

Ha-

Si a judecai pre Israil dou3si Irei

naan

v'aix nec8jit

pre voi,

si afi stri-

2eci

de

ani, si

a murit

si

s'a

gat c3fre mine, voi din*

si

v'am mantuii pre

Ingropal Tn Samir.
53. 2 Imp. 11, 21.
55.
l

mana
?

lor?
*.

54.

Imp.

31, *,

lO.

Paral. 10,

4.

*> 5. 30. 11. 3, 31.-

2; 1

Imp.

12, 9.

326

JUDECATORII 10-11
cand s'au bStut
5. Si a fost
lui

13. Si voi m'ati parSsii pre mine,

dumnezei sireini? Pentru aceea nu voiu mai adaoge avS manful pre voi.
si aft slujit la

cu Israil dupSce s'aubStut fiii

fiii

lui

Amon

Amoneu

fiii

lui

Israil,

a mers

bStrSnii Galaadului sS ia pre leftae

14

Merge|L,si sfrigafi catre

dum-

din pSmSntul Tov.

6. Si

nezeii, pre carii i-afi ales,

ca aceia

a zis lui Icflae: vino

si

fii

nouS

sS vS maniuiasca pre voi fn vre-

povajuifor, ca sS

d3m

rSsboiu asubStranii
si

mea

neeazului vosfru.

pra
Israil

fiilor lui

Amon.

15. Si

au

zis

fiii

lui

cdtre

7.

Si

a zis leftae catte

Domnul: pScStuit-am, f8 tu cu noi, clite-fi ptac {ie, numai tntr'aceastS vreme ne manfuesfe pre nol. 1.6. Si au lepSdaf pre dumnezeii cei streini dintre ei, si au slujil Domnului singur, cSruia i-au pSrut r3u

Galaadului: au nu voi m'afi urTt

m'aji scos din casa
m'afi
faialui

meu,

si

gonit dela voi? Si pentruce

veniji !a

mine acum, cand suntejl

necSjifi?
8.

Si au zis bfranii Galaadului

de necazurile
17. lar
fill

lor.

lui

Amon
si

suindu-se au

ISbSrK ?n Galaad,
fiii

lui

Israil

adunSndu-se si au iesit si au lSb8rTf

si boierii

nu asa, ne-am tnfors acum la tine, ca sS mergi cu *m>i, si vom da rsboiu asupra fiilor lui Amon, si vei fi nouS mai mare prec8fre leftae:
ste fofi cei ce lSeuesc tn Galaad;
9.

fn Masifa.
18. Si

au zis poporul

Ga-

Si

a zis

leftae

cSfre

b8rba|ii

laadului, fiecare bSrbaf catre aproa-

Galaadului; de

m8

fntoarcefi* pre

pele s3u: cine esfe bSrbatul, care

mine

voi,

pentru ca sS dau rHs*

fiilor. lui

va tncepe a se bate cu fiii lui Amon, si va fi mai mare presie fo{l cei ce IScuesc In Galaad?

boiu asupra

Amon, ?i4 va

CAP.
Iar
leftae

11.

da pre ei Domnul TnmSinile mete, eu s3 vS fiu wu3 mai mare. 10. Si au zis bairanii Galaadului catre leftae: Domnul eel ce aude acesfea, el mijlocitor
si

leftae fi fagdduin^a lui.

mSrfurie este>

cS
Galaaditul era tare !niru vtrtuie, si era el fecior

de

fe-

dupS cuvantul I8u asa. mers leftae cu batr&ml Galaadului, si 1-a pus poporul preface
11. Si a
si

vom

meie curv5, care a nSscut

laad pre leftae.
2.fj femeia
lui

lui

Ga-

ste sine cap

leftae loafe

pov3|uitor, si a grSff

cuvinfele sale Tnaintea

Galaad i-a n5scuMui fit, si dupSce au crescuf fiii femeii, a scos pre leftae zicandu-i: nu vei moslent fn casa lataiui nostru,

Domnului tn Masifa.
12. Si a trimis leftae
soli la

tm-

pSratul
este

fiilor lui si fie,

mie

Amon, zicand : ce c8 ai venit tu la mine

cS tu a

esti

fecior

din

iemeie
e

curvS.
3. Si

s8 dai rSsboiutn pSmantul meu. 13. $lf a rSspuns tmpSraful fiilor

lui

fugit

leftae dela

fata tra-

Amon

catre solii lui leftae: pen-

Jilor sSi, si
si

a IScuif tn p8mantul Tov,

trucS

s'au adunal la leftae

cStori de r3u, si
4.

Si

a fost

oameni !Sau iesit cu el. dup9 zilele acelea,

pef, a lual

Cand s'a suit din EghipSmaniul meu dela Arnon pan8 la Iavok si pSnS la lordan, si acum tntoarce-l cu pace, ?i
Israil,

m3
7.

voiu duce.
Facete 26, 27.
12.

18. 11,

6-11.
11, 32.

11.
imp.

/.

Evt.

3.

Imp.

10,

6,

8;

22, 2.

Num.

21, 21.

13.

Num.

21, 26.

JUDECATORII
Infers solii la Ietiae,
24.

11

327

14. Si s'au

Au nu

c&ie

|i-a

dat

fie

Hamos

mat ?i a
15.

trimis Ieitae soli la

!mp-

raiul Hitor lui

Carii

Ampn,
zis lui: aa-zice leflsrait

dumnezeuliau, acelea le vei moslenl? Si noi suniem mosteni tuturor, pre

cari i-au ridicat

au

Domnul Dumnezeul

tae:

n'a
nici

luai

pSmanlul

lui

nostru dela fata ndasirS sini i-au

dat mosfenire.
25. Si

Moav,
16.

pSmantul fiilor lui Amort; Caci, cand s'au suit ei din E-

acum au mai bun

fiul lui

esii tu

ghipef, a
la

mers

Israil prin
si

puslie

pSnS

decat Valac
tul lui
rail si

Sepfor tmpSras'a bSJtuf

marea Rosie,

a venii tn Kadis.
soli la

Moav? Care
nu
1-a

cu

is-

tm17. Si a trimis Israii praiul Edomului, zicSnd: lasS-m2 sS tree prin pamSntul iSu, si n'a ascultaj trnpSraful Edomului, TncM si
fa TrnpSraiul

biruit pre el

26.
si

Cand a

I8cuii Israil tn
si

tn hotarele lui

Esevon tn pamintul Atrei

roir si tn hotarele lui si tn loaie cefSfite cele

lui

Moav

a trimis,

si

de lang8 lordan,

sule

n'a voii, si a sezut Israil Tn Kadis. 18. Apoi s'a dus In puslie, si a

de ani,

si

peniruce tnir'al&la vreme

scos.
gresii |ie sj

nu
faci

le-ati

tncunjuraf pamSntul Edomului, si pSmaniul lui Moav, si a venii cSlre rSsSrii de pam&nful lui Moav, si a i5bSrtf dincolo de Anion, si n'a inIraf tn hoiarul lui Moav, c3 Arnon esle hoiarul lui Moav. 19. Si a trimis^lsrail soli la Sion trnpSraiul Amoreului TmpSraiul Esevonului,
si

27. Si

acum eu n'sm

cu mine r3u, ca s3 dai r8sboiu asupra mea, Domnul eel ce esle judec3tor, s8 judece ast8zi tntre fiii
fiii

lui Israil si tntre

lui

Arnon.
care

28. Si n'a ascultat trnparatul fiilor

lui

Arnon de cuvintele

lui leftae,

le-a trimis la el.

a zis Israil cStre

el: la-

29. Si

Duhul Domnului a

fosi pre-

s8-m8 s3 irec prin pam&ntul 12u pan? la iocul meu. 20. Si n'a vrui Sion sS lase pre
.

ste leftae, si tncunjiurand Galaadul

si

pre Manasl, a trecui piscul Oa-

laad, si dela piscul

Galaad dincolo
fgaduin|S

Israil

s8 treacS prin hotarul sSu,

lot
si

si
si

de

fiii

lui

Arnon.

aadunat Sion
cu
Israil.

poporul s8u,

30.

Si

a facul

leftae

aitjab8rti la Iasa,

au dal raVooiu

fiii

Domnului si a lui Arnon tn

21. Si
lui wisra-il

au dat Domnul Dumnezeu pre Sion si pre tot popo-

rul lui tn
lul

mana

lui Israil, si 1-a

b8-

da pre mea, 31. Va fi c3 oricare va iesi din usile casei mele mai tntSi tnaintea mea cand mS voiu tnloarce cu pace
zis: de, vei
trillina

pre el, si a mosfenif Israil tot pUmanluI Amoreului celui ce 18cuia tn p8manlul accla.
22. Si a mosienii lot hotarul A-

dela
el

fiii

lui

Arnon, aduce'l-voiu pre

ardere de, tot Domnului.

32 Si a trecut leftae la fiii lui Amon, ca sS dea r8sboiu asupra lor,

si i-a

moreului, dela Arnon p3na la layoc+ ?i dela puslie pan8 la lordan.

23. Si
lui

dat pre ei

Domnul

tn

mana

lui.

33. Si i-a bSiul pre ei dela Aroir

Israil

acum Domnul Dumnezeul a ridicat pre Amoreu dela

Israil,
si

pan3
Avel,
milil

ta intrarea

tn Semenit, dou8-

zeci de cetaji,

faja

poporului sau moslenl pre el?

17. 19. 21.
20, 7.

tu

vei

pSn8 la viile lui cu bStae mare fo.arfe, si s'au ului Arnon dela fa|a fiilor fiii
si

18. Num. 20, 21; 21 13. 2 Lege 2, 26; Num. 21, 21. Num. 21, 34; 2 Lega 3, 1-3 si 2, 36;
20, 14.

Num.

lui Israil.

24." 3
22, 2.

Imp.

11, 7;

Num.

21, 29.

25.

Num.

29. 6, 34.

328

JUDECATORII 1112
tniorcandu-se leftae tn Masa, iatS fata iui tnainie

34. $i slfa la i-a

cu
fine

tine;

casa ta'o
foe.

vom

arde preste
bSrbat

casa

cu

iesif tnfru
si

tntampinare cu iimsi si

2. Si

a zis cStre

ei leftae:

cu danfuri; si aceasta era una nSscuiS a lui iubifS, si afarS de ea nicf feeior, nici fata n'avea.
fata
35. i a iost

pinc

rSsboinic eram eu
fiii

$i

poporul

meu

lui

Amon

v'am
3. Si

strtgaf

smereau foarte, pre voi si nu m'afi

ma"
lor.

dacS o a vSzuf pre

si

mantuit din mainile

ea, s'a

rupt hainele sale

a zis:

am

vSzut c8 nu era eel ce

si

vai de rrtine.fiica mea, m'ai tmpiedecaf, piedecS

chii
te-ai

manfueste,

fScui tnfru o-

tn primejdie

am pus sufletul meu si am trecut la fiii Iui

dat pre
ei

mei, c2 eu

am

deschis gura

Amon,
mine

si i-au
si

Domnul

tn

mea

peniru tine cStre

Domnul

si

nu

mana mea,

pentruce

v'afi suit la

voiu pufea s2 tnforc,

36. lar ea a zis cStre el:

tn ziua

aceasta sS daji

rSs-

pSrinfe,

boiu asupra
4. $i

mea?

daca" ai deschis gura la cStre

nul,
fa*

Dom-

a adunat leftae pre foil bjir-

cu mine dup3 cuvSnful care a iesif din gura la, penfru care au IScul |ie Domnul izbandS asupra
yr2jmasilor
fSi

sS se bata cu Efraim, si au baful bdrbafii Galaadului pre Efraim, cS au zis: voi Galaadibafit Galaaditeni, fenii

din

liii

lui

Amon.
sSu:
fa*

sunteji
lui

fugarii

lut
si

Efraim tn
tn

37. 1 a zis

ea cStre

taiSl

mijlocul
lui

Efraim

mijlocut

mie pSrintele meu, lucrul acesta: Ias8-m2 douS luni s5 mS due si sE umblu preste mun|i, ca s5-mi plang
fecioria

5. $i

Manasl. au apucat Galaaditenii vadurile

lui

lordanului

Efraim, sifa fost cand

lui

mea, eu

si

soa|ele mele.

au

zis

cei
si

fugiji ai

Efraim sS Efraim

38. $i i-a zis ei: du-ie, si

o a slos'a

trecem,

le-au zis lor b8rbafii cet

:

bozif pre ea

douS

luni, si

dus

din Galaad

au

dinfr'ai lui

ea si soafele ei, si a plans fecioria sa tn munfi. 39. $i dupSce s'au sf&rsit acele douS luni si s'a tutors ea la laial s8u, el a fScul cu ea dupS cum s'a fosf fSgaduit, si ea n'a cunoscuf
bSrbai.
40. $i s'a fScut obiceiu thtru Israil,

sunfe|i voi? $i au zis:

nu suniern,
dar: Shiv-

6. i le-a grSit lor: ziceti

volet, ce se
tut zice

chiamS

spic, si n'au
si i-au

pu-

bine asa,
si

prins pre

ei si i-au junghiaf la vadurile Ior-

danului,

au cSzuf fn vremea aceear din Efraim patruzeci si doua'demii.

7.

$1 a judecat leftae
si

pre Israil

dese adunau

fetele lui Israil tn

iui lefiae

sase ani,
si s'a 8. i

a murit leftae Galaaditul

Israil

toi anul,

sS plSngS pre fata

tngropaf tn Galaad cefafea sal

Galaaditul pafru zile tnfr'un an.

CAP
Q[ s'au adunat

dupS el a judecai^pre Avessan din Vitleem.

*9.

12.
"WMr

$i s'a nSscuf lui treizeci de fe-

Infr anger ea Efraimifilor..

fiii

de fetef pre care le-a mSritat afarS, si treizeci de fete de

ciori $i treizeci

lui
si

Efraim

si

afarS au iadus femei feciorilor sSi,

si

au zis cStre leftae: pentruce ai mers a da r&sboiu asupra fiilor lui Amort si nu
tn Sefina
ne-ai

Oau venit

a judecat pre Israil sapte ani.

10. i

a murit Avessan, si s'a tn-

gropat tn Vitleem.
-
11-.

chemat
l

si

pre noi sS

mergem

dup2

el

a judecat pre Is-

rail
34.

Imp.
1.

18, 6.

12.

1. 8,

Ailom Zavuloneanul zece ani. 12. Si a murit Ailom Zavulonea-

JUDECATORII 1213

329

\t

si

s'a tngropal
lui

Ailom Tn pa-

7.

SJ mi-a zis: iaf8 tu tn panfece

fiu, si

manful
13. Si
rail

Zavulon.

vei lua si vei nasfe

acum sS

dupS el a judecat pre isAvdon feciorul lui Elil FarafonSscuf

liii

nu
si

bei vin si b8utur8 ametjtoare, s8 nu mSn^nci nimic, ce este

niiul.

necurat, c8 sfinfit lui

Dumnezeu va
*>
:

14. Si s'a

pafruzeci de
feciori
ai
fe-

fi

pruncul din pSnfece, pn8 tu ziua

8. Si s'a

feciori

si

treizeci

ciorilor lui,

de carii tncSlecau pre sapfesi

mortii sale.

2 eci de

manji de asin,

a jude-

si

a zis:

Manoe Domnului, o Doamne! Omul lui Dumrugaf

l-ai

cai pre israil opt ani.

15.
Elil

nezeu, pre care

feciorul lui

frimis la noi,

Si a rnurif

Avdon
lui

Farafdnitul, si s'a

tngropat tn

ne tnve|e, ce s8 facem pruncului, care se va naste.

si

s8 vie iarasi
9. Si

sS

Faraton, tn

pamantul
Amalic.

Efraim In

au ascullaf Dumnezeu glasul

si

munfele

lui

lui

Manoe,

iarSsi
la

a venit tnge-

t^AP.
Na$Urea
lui

rul lui

13.
Samson.
lui Israil

Dumnezeu
faring,

femeie,

cSnd
bSr-

sedea ea tn
baf ul
10.
ei

si

Manoe

nu era cu

ea.

Si

iar

m adaos

Si grSbind femeia a alergat si

fiit

a face

rSu tnaircfea Domnului, si i-au dai pre ei Domnul tn mSna Filisteilor

pajruzeci de ani.
:

spus bSrbafului s5u, si a zis cStre el: ialS s'a arSfaf mie omul, care a venit la mine tn ziua aceea. U.i s'a sculat Manoe, $i a mers
a

2.

fira'

din serasmjia

un bSrbai din Saraa, lui Dan, si numele lui

lui sfearpS, si fiu

dupa* femeia sa,

b'aful

si

a venit la b8r

acela

si

a zis lui:

au

fu est!

Manoe,
nSsiea.
3.

si

femeia

omul, care
12. Si

ai gtSit c8tre

femeia

mea?
jdaca*

Si a zis tngerul: eu sunt.

Si tngerul

Domnului

s'a arSiat
fu

a zis Manoe:

acum
si

femeii, si a zis cSfre

esfi
\vth

dansa; iata
n8scut,
ci

se va plini cuvantul tSu, ce irebue

stearp8*,si n'ai

vei

s se fac8 cu ptuhclil,
se fereascS?
13. Si
tre

de ce sS

tn pdnfece si vei nasfe fiu.

4. Si

acum s
t

fe

p8zesii

s8 nu
si

a zis tngerul Domnului c8loafe

bei vin si

b8ulur8 amejiloare,

s8

Manoe: de

care

am
^

zis
-

nu m8nzlnci nimic, ce este necurat. 5. G iaf8 iu tn pSntece vei lua, si vei naste fiu briciu pre capul lui nu se va sui, c3 sfintjt lui Dumnezeu. va fi pruncul din panlece, si el
;

femeii, s2 se p3zeasc.
14.

Tot ce iese din vita de vie s8 nu mSn&nce, si vin si baulurS aniefitoare sS nu bea, si nimic ce este
necurat s3 nu manance,
si

foate cale

va tncepe a mzintui pre Israil din

am

poruncit

ei,

s8

le

pBzeascS.
cSfre tngerul

mana
6.

Filisteilor.

15. Si a zis

Manoe
gat!

Si

a mers femeia

si

a spus
mine,
si lui

Domn,ului: rogu-te dar s3

culfi, si-tj

mS

as-

bSrbatului s8u,
lui

zicand: un ora al
venit la

vom

un

ied din capre.

Dumnezeu a
lui

16. Si a zis tngerul

fre

chipul

era ca chipul tngerului

foarie,
si

Marioe: de

m3
tot,

Domnului cavei opri, nu voiu

tale,
si

Dumnezeu luminal
Inirebat de

1-am
lui

mlnca

din p&inile

de vei

unde

esfe, si

numele

face ardere de

mi mi
13.

l-a

spus.

14. 5, 10; 10, 4. 15. 2 Imp. 23, 30. 1- 2, 11. 3. Fac. 16,11. 4. Num.6, 2, 3; l Imp. l, 11, 20. 5. Luca 1, 31.

Domnului s'o aduci, c8 nia cunoscut Manoe, c8 tngerul Domnului esfe el.
*
7.

Ntmii

6, 3, 5.

15. 6, 18.

3S0

JUDECATORII 1314
a zis

Manoe catre tngerul Domnului: cum esfe nuntde tSu?

17. Si

mumei sale zicSnd Iemeie am vSzut tn Tamnata din fetele FisSu

si
;

Ca dupSce se va s8 le mSrUH pre

plinl
fine.

cuvintul t3u,

lisiteilor,

deci luafi-o pre ea mie fe-

meie.

18. Si i-a zis lui Tngerul

lui, penfrffce tnfrebi de

Domnu-

3. Iar lafSl

s8u

si

muma

sa i-au

numele meu?
iedul cei din

zis:

au doar

tntre iefele frajilor tSi

3 minunat
capre
tr2

este

el.

19. Si a luat

Manoe

poporul tSu nu esfe femeie? Penfruce s3 mergi fu s8-Ji iei femeie

si tn tot

si jertfa, si

le-a.adus pre pia-

dela cei de
fSe|i

alt

neam,

cari sunt ne-

Domnului,

iar el

minunaie a fScut

tmprejur? Si a zis

Samson
ia

c3-

tn fa(a lui
20. Si a

Manoe si femeii lui. fo'st dinds'a suit para

spre cer, s'a suit
si si Tn-

tre fatal

s3u: pre aceasta o

mie,

cS aceasta a pl3cul ochilor mei.

4.

jerifelnicului

Si fatSl lui

si

muma

lui

n'au

gerul Domnului cu para jerffelnicului; iar

si

Manoe

femeia

lui

priveau,

au cazui cu fa|a lor pre p2mSni. 21. Si n'a mai adaos tngerul Domse arSta
lui

nului a

Manoe

si fe-

meii

lui.

Atunci a cunoscujt Manoe,

c8 tngerul Domnului a lost acela.

22. St a zis

Manoe

cSfre iemeia

cunoscuf c2 dela Domnul esfe, si izbandS cautS el din cei dealt neam, c3 tn vremea aceea cei de all neam sl3pneau pre Israil. 5. Si s'a dus Samson cu tatSt lui si muma lui tn Tamnata, $( venind pSnS la viile Tamnatei, amolo i-a ie$if tnainfe un puiu de leu- ragnind,
6. Si

sa: cu moarte

vom

murl, c3

am

vS-

a venitpreste elDuhttl

zul pre Dumnezeu.

23. Si i-a zis lui iemeia: de

nului, si 1-a spintecat

Domcapce^n fed

arM

din capre,

si

vrut

noi, n'ar

Dumnezeu s3 ne omoare,>p,re fi primii din mSna noasirS

tot si jertfa, si

nile lui, si

ca o nimica et4Hn m&in'a spus tataiui sSu si

mumei
7.

sale ce a fScut.

ardere de

nu ne-ar

Si s'a

dus

si

a grain femeii,

si

ii arStat nouM toate acestea, nici tn vremea aceasta auzite ne-ar ii fjScuf nou3 acestea.

a plScut ea lui
8. Si

Samson.

dup3

vr'o cSteva zile s'a tn-

tors s'o ia pre d^nsa, si s'a abatul

24. Si a n3scul femeia fecior,

si

sa vaza slarvul
9. Si

leului, si era

roiu

a chemat numele
crescul pruncul,
t&f

lui

Samson,

si

de albine tn gura

leului si miere.
si

si

1-au binecuvfm-

o a luat tn malnile sale

si a

pre el Domnul.
Si a tnceput

merged mSncand,
Duhul Domnului
el tn

venif

la

tatSl

,M.

a petrece tmpreunB cu
lut'Dan tntre Saraa

tabSra

si tntre Estaol.

GAP.
?i
s'a

sSu si la muma sa si le-a dat loc si au mancat, si nu le-a spus lor ca din gura leului a luat mierea. 10. Si s'a dus fatal lui la femete,
si

14.
,...

a facut acolo

Samson osp3f

sapte

Faptele lui Samson.

zile,

ca asa faceau finerii. 11. Si a fosf clnd l-a v8zuf pre

randuil
lui freizeci

dus Samson tn Tamnata,

din

si

el, i-a

a vSzut In Tamnata iemeie

lele celor
lui.

fe-

de

alt

neam,

si i-a

plScut

de tovarSst, si acestia erau tmpreunS cu el. 12. Si le-a zis lor Samson: o g3citurS voiu pune vou3, si de o ve}
gdcl tntr'aceste sapie zile ale ospSjului
si
12, 4

2. Si

mlorcandu-se a spus

tataiui

o ve|i
Imp.

afla,

voiu da vouS

18. Fac. 32, 20. 22. Efite 33, 20; 24. Evt. IX, 32. 25. W12. 5, 26.

H2

Lege

14.

5, 22.

JUDECATORII 14-15
de panzeturi si Jreizeci de |mbr8cminje. haine de mi-o ve|i putea spune, 13. Iar de nu
.

331

treizeci

CAB.
Razbunarea
ltd

15.
Samson.
fn

ve|i
si

da voi mie treizeci de panzeturi treizeci de hainede Tmbrac5minle;

?i dup3

cateva

zile,

vremea
,adus
ei

se-

cerii grSului, a

mers Samson
i-a

s3-si

jar ei

au

2is lui:

spune gacifura

la,

vaz3 femeia
la
si

sa, si

un

s'o
.

auzim.

ied din capre si a zis: voiu s8 iniru

Si le-a zis lor: din eel ce mSsi din eel fare n anc3 a iesfi mancare
14.
iesil

femeia

meas3 ma
pre

eule cu dSnsa,

nu

1-a lasat

e! fatal ei

s2

intre.

dulceafa, si n'au pulut sS gasi

2. Si

zis fatal ei:

am

crezut fn
pre ea,
fSi,

ceascS giteifoarea tn trei zile. 15. Si a fost In ziua a pafra au azis ei cStre femeia lui Samson
:

adev3r c3 cu
o

toful o ai urff

am

dat unuia din prieienii

ei

iata sora

cea mai fan3r3, au nu

magesfe pre barbaful l&u si s3-Ji spue gfcifoarea; iar de nu vei vrea a face aceasfa, fe vom arde si pre fine sj casa faf31ui iau cu foe, au doar ca sS ne sSrSciJi pre noi ne-aji

mai buna

este decat

ea? Fie dar

nevi-

a fa in locul aceleia.
3. Si le-a zis

lor

Samson:

lor

novaf voiu fi eu acum tnainfea cede alt neam, pentruca voiu face
eu lor r3i%
4. Si

enema f?

J$ Si
c2fre
rai,

a plans femeia lui

si
si

Samson
c3

dansul

a zis lui: cu adevS-

jn'ai urtt

nu
ai

m3

iubesli,

gci!oarea care o
porujui

pus fiilor pomeu, nu o spui mie* si a zis

:

c3lre ea
si

Samson iaf8 mumei mele n'o am

jifj0

talSlui

meu
si tie

ducandu-se Samson, a prins si le-a legaf coada de coada, si luand f3clii a legal cafe o facile fnfre douS coadc. 5. Si aprinzSnd facliile, a slobozit vulpile fn holdele celor de alf neam,
frei

sute de vulpi

spus,

si le-a

ars

si

holdele cele secerafe

nesecerafe,
i

sS

spui?

din arie
si

si cele

yiile

i$jp$l ea se plangea lui fnir'acele sapie zile de osp2|, si in ziua a saplea i-a
i

maslinii.
6. Iar cei

spus ei, c3-l supSra pre el, ea^ spus fiilor poporului sSu.
i-au zis lui barbafii cetajii

de alf neam auzis: cine a facut aceasfa? Au spus Samson

:

ginerile

Tamnafeului, pentruca
lui si
si

i-a

:i

ia Si

luat femeia

o a daf tovarScei

in ziua, a saptea

mai tnainie de a apune soarele: ce esfe mai dulce decat mierea si ce esie mai tare
decat teul? Si le-a zis lor

sului lui;

merged

de

au ars casa cu foe.

7. Si

fataiui ei si

neam, pre dansa

alt
a|i fS-

Samson:
ci

a zis lor

Samson: de

de nu
n'afi
fi

aji

fi

tmblanzit junica mea,

cuf voi asa cu dansa, nu'mi place;

aflai gacifura,

mea.
Dupogorti In A-

izbanda mie despre fiecare din

,

19, Si s'a fndreptal presle el

voi voiu face.

8. Si i-a batuf

hul Domnului,

si s'a

pre

ei

batae mare

scalona

si

a bSfut acolo treizeci de

lor, si

pre^e pulpa

preste coaps3,sipo-

oameni.sl le-a luat hainele

gortndu-se de acolo a 13cuit lang5

rtu la pestera pietrei Itamului.
9. Si s'au
si

dat hainele celor ce i-au spus gS-

cHoarea. Si s'a mania! cu iu|ime

dus

cei

de

all

neam,

Samson,
sojjf

si s'a suit

tn casa lalSlui

au

fabSrTt In luda, si s'au rSsii-

sau; iar femeia

*ra
prieien.

lui

Samson

s'a tn-

rai tn Lehi.
10. Iar b3rba(ii lui

eu unul dinlre nuntasi, care

lui

luda le-au zis

15.

*. 1

Paral.

4, 32.

332

JUDECATORII 15-16
tuire

lor:

far cei

de ce afi venit asupra noastra? de ait neam auzis: ca s3

mare,

si

acurn muri-voiu de

sete, si

cSdea-voiu Tn

m3na

celor

leg8m pre Samson am venit, si s8-i facem liii precum a18cut si elnouS.
11-.

Si s'au dirs din Iuda frei mii

la

de oameni
si

gura

pietrei Ilamului,

au zis c8ire Samson: au nu sfti, c8 ne sfSpemesc pre noi cei de alt neam? Si de ce ai fScut aceasta

tmprejur? 19. Si au deschis Dumnezeu o adSncatura tn falc8, si a iesif din ea apa, si a b3ut, si s'a tntors duhul lui, si s'a racorit; pentru aceea s'a
netaiefi

chemaf numele
vorul celui
tn Lehi

locuiui aceluia:

iz-

ce se roag8, care este

nouS? Si
si

le-a zis lor

Samson: cum

pan8 tn ziua aceasta.

mi-au fScut ei mie, asa le-am fScut

eu
lor.

20. Si a judecat pre Israil tn zilele

celor de alt

neam dou3zeci de

ani.

12. lar ei i-au zis lui:

sS felegam
tn mai-

am

venit noi,

si

s3

te

dSm

CAP.

16.
lui.

nile celor
zis lor:

de

alt

neam;
da
lui,

iar el le-a

s8-mi
ci

jurafi,

ca nu

mS

Caderea lui Samson. Razbunarea

a mers Samson tn ?\v3zut acolo o femeie
intrat la ea.
2.

vefi

omort;

m8

vefi

lor, iar voi

nu
ci

Gaza,
curva,

si
si

cumva s3 v8
numai
te

Tmproiiviti mie.

a a

13. Si au jurat

zicand: nu,

vom

lega, si te

vom
te

da tn

Si s'a dat de stire Gazenilor,

mSna
omort;
furtii

lor, iar
si

cu moarfe nu

vom

zicandu-li-se: a venit
si 1-au

Samson

aicl,

l^au legat pre

si

elcudouS

tncunjurat sfrejuindu-1 foata

la

nou8,

1-au dus pre el dela

noapiea

poarta

cetatii, si

au

t8?

piatra aceea.
14. Si

cut toata noaptea aceea, zicand: s3

la Lehi,

venind pan3

cei
si

de
aii

alt

neam

strigau de bucurie,
lui.

alergat Inainfea

Iar

Duhul

Domnului
son,
si

s'a tndreptat presf e

Sam-

asteptam pan3 ce se va lumina ziua-, si-1 vofn omort pre el. 3. Si a dormif Samson pinS la miezul noptii, si s'a sculat la miezul
nopfii,
si

funiile
lui,

cu care erau legate

si

a prins

amandou8

iasile

mamile

s'au fScut ca nisfe calfi

de lafa focuiui,
15. Si

s'au dezlegat

le-

gSturile de pre brajele lui.

cu amandoi sfaTptl, si ridicandu-le tmpreun8 cii" MvbruU le-a pus pre um8rul s8u $i le-a dus
porfii cefSfii

aflSnd o falcS de asin

si

le-

tn vSrful muntelui celui de catre fa|a

p5dat3,
luat,
si

tntinzandu-si

mSna

o a

Hevronului,
4.

si le-a

pusfacolo.
iubit
si

a
'

omortt cu ea o

mie de
o falcS
ei,

Si a fost

dup8 aceasta a
'">

baVbafi.

pre o femeie din valea lut'Sbrih,

16. Si a zis

Samson: cu

numele
5.

ei

era Dalida.

de asin stingattd i-am stins pre cu o falcS de asin de barbate

17. Si a lost
grSl,
si

Si s'au suit la dSnsa

boierii

am

omortt o mie
l

cei

de

alt

neam,

si

auzis c8tre danvezi tn ce st8

si

sa: tnsaia-l pre

el, si

dup3ce a tnceiat a

tatia lui

"cea mare,

cum

tl

vom

a aruncat falca din

m3na

s&,

birui, si-l

vom
si

lega, ca s3-l

umilim

a numit locul acela ucidere cu

18. Si a tnsetosat foarie, si a stri-

pre
fie

el, si

noi Hecare b8rbaf

vom da

falcS.

o mie

o suta de arginfi.

6. Si

a zis Dalida c3tre

Samson:
tat

gat c3tre
tn

Domnul,

si

a zis: tu

ai

dal

spune-mi rogu-te tn ce
20. 16, 31.

sta taria

m3na
18.
1

robului I3u aceasta

17, 26,

man-

Imp.

36.

JUDECATORII
ce cca mare, si cu s 2 le smeresfi.
7. lar

16

333

ie

vei lega, ca

16. Si

a zis cStre el Dalida:

si

cum

zici
ei:

c8 ma* iubesfi p$z mine,

inima

Samson

i-a zis

de ma"

vine vor lega pre mine cu sapfe proaspete neuseafe, voiu slab! si wriufl ca unut dintre ceilalfi oameni, aSii-au adus ei boierii cei dealt

nu esie cu mine? lata a treia oar3 m'ai tnselai, si nu mi-ai spus

ta

tn ce sta iSria ta cea mare.

17. Si a fost

sup2r3ndu-l pre

el

neam sapfe vine proaspete neuscate, legat pre el cu ele. ? 1-a 9. Si cei ascunsi ai ei sedeau In
l

cu cuvintele ei toata noapjea, si nedimdu-i pace a siabif sufleful lui

pSn

la

moarte.
deschis cStre ea toatS

18. SJ s'a

camarS. Si a zis ea c8tre el: cei de la Samsoane. alt neam vin asupra
lar el a rupf vinele

inima sa, si i-a zis ei: briciu nu s'a atlns de capul meu, c3 sfSnt al lui

ca

si

cum

ar rupe
foe,

Dumnezeu sunt eu
maicii mele,
si

din

pSntecele

o a|S de calji
si ,.nu
'

s'a

cand se atinge de cunoscut fSria lui.

Dalida cSlre

de

mS
fi

voiu rade, se
tSria

va depSrfa dela mine

voiu slSbi,
si

mea,

si

10. $f*a zis

Samson:

voiu

ca

si ceilalfi

vezi cS m'ai tnselai, si ai grSit c3tre

oameni.
19. Si
ei

mine minciuni, acum rogu-te spuiie : mi cu ce ie vei lega? 11. lar el a zis cSire ea: dacS le!unii

vSzand Dalida, cS
boierii

i-a

spus

toatS inima sa, a frimis si a enecelor de alt

ma* pre

neam,
cS
si

gend ma" vor lega cu cu care nimic n'a mai

atunci voiu slSbi,
si

nouS,
legal,

zicand: veni|i

acum

tnca" odatS,

fosf
ii

mi-a spus mie ioata inima sa,

voiu

ca

si

au venit
lor

la

ea loate cSpefeniile cetn mSinile

uriuTdintre ceilalti oameni. 12. Si a luat Dalida funii nouS,

si

de

alt

neam aducand

a tegat

cu ele pre Samson,

el:

lor argintul.
si

zis cStfe

cei

de

alt
si

neam

20. Si 1-a adormit pre el

vin a-

pe ge-

supra

la

Samsoane,

nunchii sSi,
pre capul
si s'a

si

aseunsii selui,

a chemat pre bSrsapie suvife de

dela

deau
13.

in

c3marS,

bier, si a ras cele

iar el a rupt funiile

si

dela brafele sale ca o a}2.

a tnceput a slSbi,
lui
el.

Si a zis Dalida cSlre

Samson:

depSrtat vtrtutea
a zis Dalida:

pan acwrh m'ai tnselat, si ai grSit c8!re mine minciuni? spune-mi cu

ce
te vei

21. Si
cei

Samsoane,
ta,

de

alt

neam

vin asupra

si

lega? lar

'el

a zis

ei:

de
ca-

s'a desfeptaf din

zis:

somnul
si si el

s&u,

si

s
si

vei tmpletl cele sapie suvife

ak

voiu face ca voiu scutura,

ca"

mai tnainte,
depSrtaf

pului
14.

meu cu

tori,

ma
cut,

n'a cunosdela

SJ le vei bate cu cuiu tn pS-

Domnul

s'a

reie,

atunci eu voiu
ceilalfi

fi

slab, ca si
1-a a-

d<insul.

unul dintre
dormil
ei,

oameni. Si

22. Si 1-au prins pre el cei, de alt

pre

el

Dalida pe genunchii

si

a fost cand

dormea

el,

a luaf

Dalida cele sapfe suvife ale capului

lui,

si le-a

Tmpletif cu tort.

neam, si i-au scos ochii lui, si 1-au adus pre ei tn Gaza, si l-au legat pre el cu obezi de aramS, si rasnea tn casa iemnijii.
23.t Si

15. Si le-a
si
alt

bSfut cu cuie Tn p&rete,

el:

a tnceput
lui

a'i

cresfe pSrul

a zis cStre

Samsoane,
ta.

cei

de
de-

capului

dupace

s'a ras.

neam

vin asupra

lar el

24. $i boierii

celor de alt

neam
mare
sH se

steplandu-se din somnul sMu, a scos

cuiele cu Tmpletitura
tortul, si

s'au adunat s3 jertfeascS jertfa

lui

din pSrete,

si

Dagon dumnezeului
22. 2 Imp. 3, 34.

lor, si

nu

s'a

cunoscut tana

lui.

16.

334

JUDECATORII 16-17
si

veseleascS,

au zis: dal-a dum-

s'au dus,
si

si

l-au Tngropaf nitre

Saraa

nezcu ?n mSinilf noasire pre

Sam-

Tnfre Estaol tn mormfinful lui

Ma-

son vr8jmasul nostru.

25. Si

rioe fatal lui, si

el

acesta a Judecat pre

ani.

v3zandu-l pre

poporul,

Isfail

douSzeci de
Si

au ISudal pre dBmnezeii

sSi,

zieand:

33.

dupa Samson
feciorul lui
alt

s'a
si

sculal

dai-a dumnezeul nosiru

tn

mana

Emegar
vile, si

Enan,

fSial

noasfrS pre vrSjmasul nostru, care pusfiea pSmantul nosiru, si care a

tnmuljif pre rSni|ii nosfri.
26. i a
lor,
fo'st

pre oamenii cei de

neam, afarS de
Israll.

a mSnfuil acesta pre

cand se veseka inima

CAP.
Si
mie
tntru

17.
idol.

au zis: ch^maji pre Samson din casa femnifii, si sS joace tnainiea noasfra\ si au cheraat pre Samson din iemnijS, si^i bSfeau joe de el,
si

Miha face un
a fost un

om

din munfele E-

fraim
2. Si
si

anume Miha.
a zis cSfre

1-au

pus Tntre doi

sfalpi,

muma

sa: cei o

27. Si a zis

Samson

c31re sluga,

o sufS de arginfi, carl s'au

si

care-1 tinea

de manS: lasS-mS s2
presle care slS tnlS-

luaf dela fine, si ai jurat

ai

zis

pipSiu

sfaipii,

urechile

mele

iata"

argintul
si i-a
fii

ritS casa, si

s3

m3

razem de

ei, $i

este la mine, eu 1-am lual,

zis
fiul

sluga a fScut asa.

muma
3. Si

sa: binecuvanfaf sS
a dat acei o mie

casa era plinS de bSrbafi si de femei, si erau acolo tofi domnii celor de all neam si pre podul casei ca la vre-o frei mii de barbafi si de femei, carii priveau, cand bafjoco28. lar

meu Domnului.
si

o sulS

de arginji
gintul

mumei

sale,

iar

muma
sin-

sa a zis: cu sfinfenie
gur, ca

am
si

sfin tit ar-

Domnului din m&na mea

s3 fac cioplit
?i

reau pre Samson.

29. Si a strigat

vSrsat, si

nul, si

a zis:

DomAdonae, Doamne al
cSfre
si

Samson

acum
si

dau

fie.

4. Si

a dat argintul

mumei

sale,

puterilor,

adu^i aminie de mine,

?nca odafa"
penlru

a luai
si

muma
i-a

sa douS. sute de
si

mS Tnfresfe acum
nezeule,
Tntru cei de all

DumamSna tm-

ca s izbandesc izbSndS

neam

doi ochii mei.

30. Si propfindu-se

Samson

br|isat amlUndoi sfUlpii cei din mijloc, pre carii se

a facut din ei cioplit si varsaf, care a fost tn casa lui Miha. 5. Acesta a fScul casa sa Biseric5 lui Dumnezeu, si a fScut Efod si Terafin si a afierosit pre unul dinarginji,

dat arginlarului,

rezema casa, pre

allul

fre

fiii

sSi si a fost lui preot.

unul cu drcapta, pre

cu sfanga.

6. Iar In zilele

acelea nu era 4m-

31. SfarseascS-se viea|a

mea Tm-

p&rat Tn

Israil,

pentru aceea fiecare

lui,

preuna* cu cei de alt neam, si ple-

om

cSndu-se cu pulefe, a cMzul casa

preste

ce se pSrea drept tn ochii aceea !3cea.

7. Si
lui

domni
i-a

si

presle lol poporul,

si

a fost un tSnSr din Viileemul

lui

care era tnfr'tnsa,

au fosi

cei morji,
la

luda din poporul

era Levit
si

Iuda,

si a-

pre carii
lea sa,

omortl

Samson

moarpre

cesfa

IScuia acolo.
Vife-

mai mul(i dec3l

aceia,

8. Si

a mers omul acela din

Iudii
si

omortf tn vieafa sa. 32. Si au venit frajii lui si loafa" casa tatalui s5u, si Iu3ndu-l pre el
carii i-a
32. IS, 20,
I

leemul

gas! loc,

sS IScuiascS unde va a venit pan3 la munfele

17.

5. 21, 25.

JUDECATORII 17-18
casa lui Mih ^' * a " P 3 " 2 ,a calea sa. c andu-?i el Miha: de Si 1-a Tntrebaf pre
si
9.

336

Efraim

asi mi-a fScut Miha si m'a focmit si m'a fScui s3 flu lui preof.
'

5.J -$i ei i^au zis lui:

Tntreaba iu pre
tn-

? lar el a raspuns : Levi* Vifleemul lui Iuda, $i sunt eu din glsiloc. merg sS IScuese undevola

unde

vii

Dumnezeu sS cunoasiem, oare

drepteazS
el

calea noastrS pre care

mergem?
6. Si

10. Si -a zis

Miha

lui:

sezi

cu

a zis lor preoiul: mergefi

mine
si

si

fii

mie
|ie

pSrinte si preof, ?i

pace; tnainfea Domnului esie calea

voasfra, pre care merge|i.
7.

cu voiu da
viea|a ia.
11. Si a

zece arginfi pe an un rand de haine si cele peniru

Si s'au

mers

Leviiul

si

a Tnce-

put a IScul lSngS

12. Si

omul

acela, si s'a
fiii

si au sosit poporul eel ce IScuia tntr'Tnsa sezSnd f3r5 de fricS, ca si Sidonenii,

dus acei cinci oameni tn Lesa si au vSzut pre

fScul slujiior lui, ca unul dintre

lui.

odihnind

SrS de grije, cu niminea

a umplut Miha mSna LevifScui lui f^nSrul preol,

fului si s'a
si

avand cuvant de pricire pre p2mSnf, mosieni a mari bogajii si departe de

la

a fost fn casa lui Miha.

Sidon
8. Si

si

n'aveau nici o legSfurS

13. Si a zis Miha: acum am curtoscut, cS au f2cuf Domnul bine mie,

cu Siriea.
la frafii

penfrucSs'a fScuf Leviful mie preof.

au venif acei cinci oameni lor Tn Saraa si Tn Esfaol, si

:

CAP.
Fiii' lui

au

zis (ra|ilor sSi

ce sedefi voi?

18.
$i

9. Si le-au zis: sculafi-vS si

Dan cuprind Lesa

idololatrie.

cad in

gem asupra
mSnlul
s3
fi{i

lor,

cS

am

s8 mervSzut p5-

si iatS

este

Tn linisfe, s
iniraji,

bun foarte si vol nu va lenevifi

ca s3 mosfenifi

zilele.

acelea nu era TrnpSrat tn

zilele

In lsrail,
lui

a merge s5

?i Tri

acelea neamul

pSmSnlul.

Dan,

tsi

cerca moslenire unde-

sS iacujasc8, cS panS Tn zilele acelea nil j-a fosi cSzul lui moslenire

de ajuns
lsrail.

Trifre

neamurile

fiilor

lui

2. $i

au frimis

fiii

lui

Dan

din po-

poarele lor cinci b2rba(i despre partes lor foarte tari din

Estaol, ca

sa*

vaza"

Saraa s^din pgmanful si sS-1

duce si vefi sosl la popor negSiil si pSmSniul esfe larg, cS S-au dal Dumnezeu Tn mSna voastra, loc unde nu este lipsS de toate lucrurile, cafe sunl pre pSm&nt. 11. Si au purees din poporul lui Dan din Saraa si din Esiaol, sase sute de bMrba(i Tncinsi cu unelte de
10. i ,vS vefi

rasboiu.
12. Si

cerce, si a zis
cercaji

cStre ei: mergeji si

si

s'au suit

si

au tSbSrTt Tn

au mers pan3 la muntele Efraim, pSnS la casa lui Miha, si s'au odihnit ei acolo tn casa
pSmanlul,
lui

Kariatiarim tn Iuda, penfru aceea s'a

chemaf numele iocului aceluia tabara lui Dan, panS Tn ziua aceasfa,
:

Mih&.

iata dinapoia lui Kariatiarim.

ei

3. i

cunoscand

glasul t&niirusi

lui Levil,
lui:

s'au abatui acolo

au

zis
faci

cine te-a adus

aid? Si ce
ei
:

de acdlo au trecut plinS la muntele Efraim si au venii p^nS la casa lui Miha.
13. Si^

fu aici? Si ce at tu aici?
4.

lar el a

zis

catre

asa

si

au rSspuns cei cinci oameni, carii au fost mers sS vazS p814. Si

mSnful
JO.

Lesii, si

au

zis cStre

frafii

is,

ie.

18.

i. 21, 25.

12. 13, 25. *

336

JUDEGATORII 18-19
cS Tn casele, acestea sunt
si

sSi:

slilj

25. Iar
el:

Efod

si

Terafin

chip
sfiji

cioplif si vas-

fiii lui Dan au zis ciSfre sS nu-Ji auzim glasul iSu, ca nu

"s.a"

sal, deci

acum

sS

ce s2
si

faceji.

cumva
cu
ta
si

v8 ias8 tnainte oameni

s8 pierzi viea(a
fiii

au infrai tn casa ianSrului Levif, tn casa lui Miha, si s'au tnchinat lui cu pace.
15. Si s'au

fhSfuf acolo

suflei amartf, si

vieaja casii iale.

26. i

s'au dus
si

lui

Dan

pre

l&
din

Si cei
lui

fiii

sase sufe de bSrbafi Dan, tncinsi cu undiele lor

calea sa,

vSzartd Miha, cS sunt

mai

iari

decSf sine, s'a fntors Tn

lui

cele de

rSsboiu, sfau la usile por|ii.

casa sa.
27. i
fiii

17. Si s'au suit cei cinci

oameni,

Dan dupSce au

lual

carii rnersese
ful,

si

sS iscodeasc pSmninirSnd acolo au luaf chipul

si

cele ce a fScut Miha, si pre preotul

lui,

au venif asupra Lesii presie po-

eel cioplif

Efodul
cei

si

Terafinul

si

porul, care pefrecea fSrS

de

IricS si

chipul eel vSrsaf; iar preotul sia la

fSrS de grije, si i-au ucis pre ei cu

ascutttul sabiei,
si

usa

porfii

cu

sase sute de b2rintrat tn

cetatea o

au ars
manfusi

bafi tncinsi cu unelfe de rSsboiu.

18. Si acestia

cu foe.
28. Si
n'a fost

au

casa

lui

cine s8-i

Miha, si au luat chipul eel cioplif si Efodul si Terafinul si chipul eel

vSrsaf, iar

iascS,

ca"

cu
si

nici

de Sidon era deparfe, un om n'aveau ei aiace, si

lui
si

a^

preotul a zis

cStre

ei

ceasia era tn valea casei

Roav,

ce

facefi
19. Iar

mana
vei
li

ia

voi? ei au zis lui: faci, pune-|i pe gurS si vino cu noi, si

iaiS si
fi

au

zidil ceiaiea

au IScuif !n-

ir'tnsa.

nouS
fii

mai bine
decSf sM

vei

au doar preoi casei unui om,

p.reof;

chemai numele cetS{ii; Dan, pre numele lui Dan iafSl lor,
29. Si a

care s'a nSscuf

lui

Israil;

iar nu-

lu preot unui

neam

si

mele
30.

ccf8{ii

mai tnainle era Lesa.

ridicaf lorusfiii
cioplii, si
fiul

unei case tn Israi!?

20. Si s'a veselii
si

Si

s'au

lui

inima preoiului,
Terafinul si chisi

a lual Efodul
si

si

Dan, chipul eel fiul lui Ohirson

si feciorii lui

Ioanatan
el

lui

Manasi,

pul eel cioplit

varsaf,

a intrat

erau preofi neamutui

la

In mijlocul poporului.
21. i s'a tniors, si s'a dus, si s'a

lui

Dan pn2

ziua mufa'rii

din

pus

lucrurile

si

avuiul sSu eel de

pSmantul acela. 31. Si le-au rSmas

cioplii,

for chipul eel

pre} tnaintea
22. Si

lor.

care

1-a

fost fScuf
s

Miha, tn

casa

lui

dupSce s'au dep3rfai ei de Miha; ial3 Mih& si oamelScuiau tn casele cele velui

toafTzilele tn care era casa lui

Dum-

nezeu tn Silom.

nii, carii

cine casei
23. Si

Miha, au
fiii

sfrigai, si

CAP.
Si

19.

i-au ajuns pre

lui

Dan.
fiii

Nelegiuirea din Gavaa.

lui

au

strigat cStre

Dan;
a fost tn zilele acelea, cand nu
Israil,
}ie,

iar
Iot,

fiii

lui

Dan

Tntordkidu-si iefele

au

zis cStre

Miha: ce este

era tmpSrat tn

un bSrbal

c3

ai sirigal?

Levit care lScuia tn coastele

mun-

24. Si a zis

Miha: cM chipul

meu
si

telui Efraim, s'a luaf

femeie tiifoare
el

eel cioplii, care

a|i luat, si

mi-am

fosi fScui mie,

si v'aji

din Vitleemul lui luda.

2. Si

pe preot,

dus,

s'a

mlniai pre

Jiifoarea

zieefi cStre
19. 17, 10.

mine, penfruce strigi?

24. Fac. 31
31.

28. 2 Imp. 10, 6.

29. Fac. 30, 6; Is.

Nav*

19* 47.

1Q.

1. 21, 25.

jUDECATORII
dus dcla d la CaSS luda, lui's2u in VifleemuHui acolo pafru hint de zile.
?i s' a

19

337

SaiS "
si

11.

Si

a venii pana la levus,

si a

si

lui,

ziua era plecata foarfe,

zis slu-

lost

ga
s'a

cats e siapflnul

s3u: vino s3 ne

Si s'a sculat bSrbaful

la

ei, si

dus

, ea iarSsi la sine, S3 o fntoarca pre pre sluga sa si o sine ^i kiand cu

ma

ca sS-i g|SiascM dupS inicu ea, si ? s * sejmpace

pereche derasini, a mers pn la

abatem tn cetafea aceasfa a levus3 rnSnem Tntr'tnsa. 12. Iar stapanul s3u a zis catre el: nu nevom abate In cefate sfreina tntru care nu este dinfru fiii lui Israi!, ci s3 frecem pina la Gavaa.
seului, si
13. Si

casa

fatalui ei.

a zis slugei sale: vino

si

pre ei tatSI fetei, 4. Si vSzandu-i a iesii tnaintea lui cu bucurie, si sStt, fatal fetei, l-a dus pre el socrul
fnjaunfru,
si

sa ne apropiem
cesfea, si s3 Tn

la un loc dinfr'arnanem tn Gavaa sau

'

Rama.
14. Si

a sezut cu el
si a

frei zile,

ireeand au mers,

si ie-a a-

?i a mancaf
acolo,
5. Si

bSui

si a

dormii

pus soarele aproape de Gavaa, care este tntru Veniamin.

15. Si s'au abatui

a fosf In ziua a paira mSnecSnd de dimineajS, s'a sculat sS piece, si a zis tafl fetei cStre ginerile s3u: tntareste-fi inima ta cu o bucaiS de paine, si apoi plecaji. 6. SI au sezut si au mancat a-

acolo sa intre

sa rnSe tn Gavaa,
sezut tn ulifa

si

au

intrat si

au

cetajii, si

nu era

op
sja"

care sS-i primeasca tn casa sa

me.
16. Si iaiS

un

om
si

btrn a venit

manddi tmpreuna
zis laiSi fetei cire

si

au bSut,

si

dela lucrurile sale din

si

camp

seara,

b2rbat: rogu-fe
ini-

omul acesta
Efraim,
si

el

era din

munVeniy3-

ramai

aici, si

s se veselcascS

tele

lMcuia tn Gavaa, iar

fiii

ma
7.

fa.

Si sculandu-se

omul sa
lui, si

se ducB,
ia-

oamenii locului erau amin.

zut pre

lui

nu

l-a

13saf socrul

sezand

17. Si rididindu-si ochii s3i a

r3si a

rSmas acolo.
a cincea maneeand
dar inima ta cu

omul
zis
si

eel c3iator tn ulija ceeel bHfran:

8. Si tn ziua

tafii, si i-a

de dimineaja ca sS se duca, a zis

laill fetei: intaresfe

mergi,

omul de unde

unde

vii?

pSine, si te gatesfe

pleca ziua,

si

pana ce se va au mancat si au b3uf

amandoi. 9. Si sculandu-se omul si se ducS

el

rSspuns lui: dela Vifleemul lui luda trecem noi pn8 la coaslele muntelui Efraim, eu de a18. Si i-a

colo sunt,

si

fiifoarea

lui si

sluga

tleemul
lui,

i-a

zis lui
s'a
aici

socrul sHu, fatal

ziua

mea,
fetei: iatS

si

am mers panS tn Vilui luda si m3 due la casa nu este om, care s3 m3 prisi

plecat

spre seara, rSmelt

si

measca

tn cas3.

manetf aici, si s3 se veseleasca inima ia, si malne de dimineaja veji purcede pre calea
voasira,
si

!nc3 astazi,

19. i paie si

de mncare asinit
si

noslri au,
J

j;i

.paine

vin

am

eu, si

slujnica ta
robii t3i,

si slujilorul

care este cu

vei

merge

la IScasul tau.
si
|ie,

de nimica n'avem lipsa.

10. Si n'a

vruf*omul s8 ramale,
purees,
si

20. Si a zis

omul

eel batrSn:

pace
plini,

sculandu-se a

a venit

toata

lipsa la
uli|3

eu o voiu

pana tmpreajma Ievusului, acesta este lerusalimul, si cu el o p8reche de asini tnsaiafi cu dansul.
si fiiioarea lui

numai tn
si

21. $i l-a

s3 nu mSi. bSgai pre el tn casa sa,

asinii
lui, si

au asezat
15. Fac. 19, 2.

lor le-a

21. Fac. 24, 31, 32.

338

JUDECATORII 19-20
si

sp3lal picioarele,

au mancaf
ei,

si

au bSuf.
22. SJ veselindu-se
fii

ziceau: nu s'a fScui nici s'a v8zuf asa din ziua de cand au iesit fiii
lui lsrail

iaia'bSrba-

din pamantul Eghipetului,

cetSfii,

fiii

cei i3r3delegc,
si

au

Tn-

pan3
cit

Tn ziua aceasta. SJ a poruntrirnis,

cunjuraf casa,
si

au bSlut

in use,

oamenilor, pre carii i-a

au zis catre omul eel batran st3panul casei, scoate pre omul cct ce a infra! tn casa ta, ca s3-l curioa-

zicand: acesfea sS grSiji

Israilul:

catre tot

acesta, sfatui|i-v8

stem pre
nul casei,
filor,

el.

de s'a mai fScui lucru ca si grSifi Tmpreuna despre lucrul acesta.

23. Si a iesit
si

!a ei omul, sfSpaa zis catre ei: nu ira-

CAP.

20.
^}j
,,,,

dac3 a intrat omul acesta In casa mea, s3 nu faceji nebunia aceasta.

sS nu
Faccfi r3u,

Semintia lui Veniamin aproape

pierdutd

24. lata fata

mea

fecioar3

si

fi-

Qi au

iesit toji

fiii

lui lsrail,

si s'a

iioarca

lui

scoaie-le-voiu pre ele a-

farS, si le smerifi
cefi

pre ele,

si

le fa-

ce este ptacut tnaintea ochilor;

s3 nu iace|i nebuneasca. aceasta fapta 25. $i nevrand oamenii s3 asculie de el, a luat bSrbatul {iiioarea sa, si o a scos la ei afar8, si o au cuiar barbaiului acestuia

Oslrans toatS adunarea ca un om dela Dan pan3 la Virsavee, si pSmantul Galaad la DomnulTn Masila, 2. SJ a statul adunarea a tot poporului,

ioate neamurile

lui lsrail,

Tnlru adunarea poporului lui

Dum-

nezeu, pairu sute de mii de bSrbafi

pedestri, carii puteau s3 poartearme.
3.

noscut pre ea, si s'au bSlut joe de ea toaia noaptea p&nS dimineaja, si o au slobozit cand se lumina de
ziuS. 26. $i a venil
si

Si

au auzif
fiii
fiii

fiii

lui

Veniamin,
Masifi.

cM s'au suit
Si

lui lsrail Tn

au

zis

lui lsrail:

spunefi unde
Levit, barsi

s'a fScut r3utatea

kmeia despre ziu3,

aceasta?

4. SJ

a raspuns

omul

a c3zuf la usa casei omului unde

27. i

batul femeiei cei moarte,

a zis:Tn
si

era bSrbatul

pnS s'a luminal. dupSce s'a luminaf dimiei ei

Gavaa
5. Si

lui

Veniamin
s3

am

venit eu

fiitoarea

mea

manem.

neafa, a deschis barbaful

usile,

s'au sculat asupra

mea

oa-

iesind ca sa-si
si iata

meargS
lui
si

tn calea sa,

femeia

fiitoarea

cSzuiS
ei

lang3 usa casei

prag.
28. SJ

mainile

pre

a zis catre ea: scoaiS-te

si s3 mergem, si n'a rSspuns lui, c3 murise, si luand-o o a pus pre asin, si sculandu-ses'a dus la casa sa. 29. SJ infrand Tn casa sa a luat

cei dela Gavaa, si au Incuncasa noaptea, si pre mine au vrui sa m3 omoare; iar pre fiitoarea mea o au smerit, si s'au batut joc.de ea, si a murit. 6. Si am apucat pre fiitoarea mea,

menii
jurat

si

am

t3iaf Tn p3rfi,

si

am

tri-

rnis Tn tot hotarul

lui lsrail,

mostenirei

fiilor

pentrucS au f3cut nebuacesta Tn

fiii

nie si p3caf ca
1

lsrail.

apucand pre (iiioarea sa o a tmparfif dup3 oasele ei Tn douSsabia,

si

7. lata

vol

tofi

lui lsrail

Tm-

preun3

gr3ifi, si

v3

sfatuifi aici.

sprezece

p3rji, si le-a irimis la toate

8. SJ s'a

sculat tot poporul ca un

neamurile lui lsrail. 30. SJ au tost tofi

22. Facece 19, 5;

om, zicand: nu
cei ce

vom merge
1

nici

un

vedeau,
13.

Lege

13,

*#

20.

1- 1

Paral. 21, 2;

Imp.- 10, 17.

JUDECATORII
nu ne vom tntoarce nici unul la casa sa. facem 9. $i acum accst lucru s3 asupra Gavaaiei, s3 ne suim tmpro-

20

339

om

la

I3casul sSu,

si

fiii

lui

Veniamin ? $i au zis Domnul:

s'au sculat
si

luda va merge povafuiior.

19. i

doua

zi,

a au dai lupia asupra Gafiii

lui lsrail

tiva ei

cu

-s#rfi.
ltta

vaaiei.

10.

Vom

din loafe seminfiile

20. $i a iesil tot Israilul la ras-

zece bSrbaJi dintr'b sutS, i o suia dinfr'o mie, si o mie din 2CC mii; sS se ia si bucate poponilui celui ce merge la Gavaa lui Veniamin, ca s3-i rSspiateascS ei
lui lsrail,

boiu asupra
duil

lui

Veniamin,
tot

si

a ran-

Tmpreuna

Israijul

rasboiu

pettfru

nebunia care a fScui tn

toi

lsrail.

asupra Gavaaiei. 21. i an iesil fiii lu/Veniamin din ceiate, si au obortl la p&nfnf In ziua aceea douSzeci si doua de mii de
bSrbafi din lsrail.
22. $i s'au Tmbarbatat barbafii lui
lsrail, si

11. i
I2|i,

Israilul iesind

din ce-

s'a

adunai ?n cetafe ca un om.

12. Si

au trimis seminfiile

lui lsrail
lui

au adaos a randui rasboiu

barbafi la fnfreaga seminfie

Ve-

tn locul, tn care s'a fosf randuii tn

niamin, zicand: ce esie raulacesta, care s'a IScui tnfru voi?

13. $i

ziua cea dintaiu.

23. $i s'au suii
fiii

lui

lsrail,

si

acum

daft pre

oamenii

cei

t8r8delege din
pre
rail,
ei,

Gavaa
fiii

sS-i

omortm
ls-

si

s3 ridicSm raul diniru

lui

si

n'au vrut

Veniam sS
fiii

au pUins tnainfea Domnului perna" seara, si au tntrebat pre Domnul, zicSnd: au mai adaoge-vom a ne apropia la rasboiu cu Veniamin
frafele

asculte cuvintul
lsrail.

frafilor lor,

!ui

noslru? $i au zis Domnul:

lui.
fiii

mergefi tmprotiva
catre
lui

adunai fiii lui Veniamin din cetafile lor la Gavaa, sa ias3 la rasboiu asupra fiilor lui lsrail.
14. $i s'au
15. i

24. i s'au apropiaf

fiii

lui

lsrail

s'au

numSrai

fiii

lui

Ve-

niamin din cetajiie sale tn ziua aceea douSzeci si cinci de mii de barbafi, carii puteau purta sabie, afara de cei ce 13cuiau tn Gavaa. 16. Carii s'au numSrai sapfe suie de bSrba{i alesi din lot poporul cu

Veniamin tn ziua a doua. iesil fiii lui Veniamin tnainlea lor din Gavaa tntr'aceeasi zi a doua, si au culcat la pam<lnf
25. 31

au

din

fiii

lui

lsrail
fofi

TncS opfsprezece
acesfia erau, carii

mii de barbafi,

puriau sabie.
26. i s'au suit
si tot
tofi
fiii

lui

lsrail
Vetil,

poporul,

si

au venit tn

amandouS

meUnile iscusifi,

tofi

a-

si au plans, si au sezut acolo tna-

cesfia erau prastieasi,

pietre in iirul

svarlind

cu

intea Domnului,

de par,

si

nu greseau.
numaraf, a-

17. i tot Israilul s'a

au ajunal in ziua aceea pan3 seara, si au adus ardere de tot si jertfa de mantuire tnainsi

lara de

fiii lui Veniamin, patru suie de mii de barbafi alesi, carii puriau sabie, si ,t$i acesiia erau bar-

tea

Domnului.

au tntrebat fiii lui lsrail pre Domnul, c3 acolo era sicriul legii
27. $i

bafi rasboinici.

Domnului Dumnezeu tn
fiul lui

zilele acelea.

au venil In Vcfll, si au tntrebat pre Dumnezeu, si au zis fiii lui lsrail: cine va merge
18. i s'au sculat si

28. $i Finees, feciorut lui Eleazar,

Aaron, sfa tnaintea

lui tn zi-

lele acelea, si

cu noi pov3fuitor, ca s3 se bata cu

13* 12, 2.

Lege

au tntrebat fiii lui lsrail pre Domnul, zicand: au mai adaogs-voiu tnc3 a iest la bBtae tmprotiva
i*s-

13, 13.

16. 3,

15;

Patal.
fiilor

lui

Veniamin,

fratele

JUDEGATORII
meu? Sau
pre
el

20

tnceia-voiu? Si au zis
yoasfra.
fill

38. Si

semn

era

fiilor lui Israil

Domnul: mergefi, cS maine voiu da

Tn

p&ndiforii, ca s3 ridice ei siSlp

cu de

mSna
au pus

fum
Israil
pirn-;

dirf eefate.

29. i
difori

lui

39. Si s'au tnfors Israilienii la rSs-

tmprejurul Gavaaiei.
fiii

boiu,

si

Veniamin

a tnceput a baie,

30. i s'au suit

toi Israil

asu-

si

a ranit dintr'ai lui Israil ca la vre-o

Veniamln In ziua a treia, si s'au rSnduit spre Gavaa, ca si tn

pra
lui

de oarheni, cS au zis: cS iarsi M vom alunga dinaintea noafrelzeci

slrS, ca si tn

ziua iniaiu

si tn

ziua a doua.
lui

rSsboiul eel diniiu.

s'a TnSlfaf

31. Si alHiiesif

fiii

Iniea

poporului,
si

si

Veniamin tnas'au dus afara"

40. Si

semnul cu mult

din cetate,

popor,
tnfre
Vefil,

si

a rani, ca
din

au tncepui a bate din si mai tnainie,

care una

mai pre sus de cetaie ca un sfalp de fum, si cSutSnd Veniamin tna-,

poia sa, a vSzuf suindu-se furnul
cetate
cfirs

cSile

duce

la

pSnS

la cer.

iar alia (Juce la

Gavaa

In fa-

41. Iar bSrbajii lui Israil s'au tnlors; iar

rinS,

ca

la

freiieci
I

de bSrbafi din
zis:

Veniamin

s'a

speriat vS-

Israil.

32.

SJ

iiii

luil

Veniamin au
si

zSnd c2 asupra lui a venif rSul acela. 42. Si au fugii dinainfea Israilfenilor

cad tnainfea noastrS ca

TnfSiu;

pre calea pustiei,

si

a ven.it

iar fiii 4uirsratll au zis: s8 fugim, ca sS-i scoatem afarS din cetate la c3i, si au fScuf asa.
33. Si lofi barba|ii lui Israil s'au

rSsboiul asupra
din cetate,
43. Si
ti

lor, si carii

ieseau
mijloc.

omorau pre eitn

iaiaf
el,

au

pre Veniamin, si
si

1-au gonif pre

la

1-au cSIcai
la

de

sculal din locul lor,

In

si

au iSbSrti

Nua
44. Si

dinapoi panS

Gavaa spre

VaaRTamar,

si

pSnditorii lui Is-

rSsSriful soarelui.

rail

se luptau din locul lor despre apusul Gavaaiei.

34. Si

au cSzut din Veniamin opitofi

sprezece mii de bSrbafi,

bSrbaJi
pusfie
lari.

acesiia

au venif din preajrna Gavaaiei zece mii de bSrbafi alesi din

fol Israilul, si
ei

45. Si ceilal|i vSzSnd,

la

au

fugii
sj

ffi

bataia se tngreuia,

si

n'au cunoscuf, cS a venif rSul

ei.

presie

,35. Si

au

tnfranf

Domnul

pre Ve-

au omortf din ei pre cale cinci mii de bSrbafi, si ajungSndu-i pre el pUnS la Gadaam au omortf dinfre ei douS
pialra
lui

Rernon,

niamin tnainfea fiilor lui Israil, si au omortf fiii lui Israil, din Veniamin, tn ziua aceea dbuSzeci
si cinci

mii de bSrbafj.

de mii
foji

si

suia*

de bSrbatj,
lui

carii

au fosf fo(i cei ce au c8zuf din Veniamin, douSzeci si cinci de mii de bSrbafj, cari puriau sabie
46. i

puriau arme.

tn ziua aceea,

to|i

acestia, bSrbati

36. Si

au vSzuf iiii

Veniamin

c'S

tari.

sunt

biruiji, iar Israilienii

au fScut

loc VeniaminitenilOT, cS nSdSjduiau In pndiiorii pre cari i-au fost

pus
si

il7. Iar ceilalfi, carii au puiui sc3pa T au fugii tn pusiie la pialra lui Remon sase sute de oameni, si au sezut la
,

tmprotiva Gavaaiei.
37. Si

pialra lui
pajidiiorii,

Remon

palru luni.
s'au tnfors la

s'au

pornif

48. Si
fiii

fiii

lui Israil

s'au revSrsat

cSfre

Gavaa,

si

du-

dindu-se au bSfuf cefaiea toata cu

ascufiiul sabiei.
29. Is.

cu ascufifcil sabiei dela cefafe pre rind pana* la dobifoc si p3n3 la ori ce
lui

Veniamin,

si i-au fSial

tut

Navi

8,

4.

"

47. 2t, 13.

JUDECATORII 20-21
cetatUe, sfe cefaV s'au aflat in toafe aflat, le-au ars cu foe. lile cate s'au

341

cuese Tn

lavish

Galaad cu ascujitul

sabiei, si pre femei si pre popor.

11. Si asa, vefi face: pre tot bSr-

CAP.
Seminfia
lui
fiii

2^.
iardi se

batul

si

pre toata femeia care a cu-

Veniamin

ititnulfefte.

iar pre fecioare

noscuf pat de bSrbaf, s2-i dafi peirii; s le crufaji, si au

Scut asa.
12. $i

lui tsrail

s'au jurat Tn

Ma-

zicand: niciunul dintre noi sk nu dea fata sa lui Veniamin fesifa,

Si

au de

aflat Tn lavis

Oalaad pacare n'au

fru sufe

fete fecioare,

meie.
2.
i

Si s'a dus tot poporul Tn Vetil,

cunoscuf pat de bSrbaf, si le-au adus pre ele Tn fabSrS la Silom Tn

a sezut acolo

tea lui

pSnS scara TnainDumnezeu, si a ridicaf glasi

pmanfu! Hanaan.
13.
si

Si

trimis

toatS
fiii

adunarea,

sul
3.

s2u

a plans plangere mare.

grSit

cStre

!ui

Veniamin,
si

Si a zis: penlruce
lui

Doamne DumfScut

carii
i-a

erau la piafra Remonului,

ei

nezeul

Israil s'a

aceasta,
se-

chemat pre
Tn

la

pace.

ca s2 se strice astSzi Tn Israil

14. Si s'a Tutors

lui Israil

minjie?
4.

Veniamin la fiii vremea aceea, si le-a

fetele,

Si a fosf
si

adoua

zi a

manecai
si

dai lor femei pre

care le-au
si

poporul,

a zidi! acolo altar

tot si jerffS

adus

vii

din lavis Oalaad,

le-au

adus ardere de
fiiire.

de mancine nu

plScut lor asa.

15. Si

5.

Si au zis

fiii

lui Israil:

fru

poporului i-a pSrul rSu penVeniamin, ca au fScuf Domnul

a venif mfru aceasta

adunare din

tSere Tn semin|iile lui Israil.

16. Si

toate seminfiile lui Israil la

Domnul;
Tn

au zis bStranli adunSrii: ce

c8 juramanf mare era tmprotiva celui

vom

face sS

dSm

femei celor ce

ce nu s'a suit la

sifa,

zidmd

Macu moarte sM moarM.

lor,
si

Domnul

6.

Si le-au pSrut rSu fiilor lui ls-

railpentru Veniamin frafele

au rSmas? De vreme ce au pierit femeile din Veniamin. 17. Si au zis: cei ce au rSmas, vor fi moslenitori Tn Veniamin, ca sB nu
piarS
18.

au zis
7.

perit-a

astSzi

seminfie
ceju-

seminfie din

Israil.
le

din Israil.

CS noi nu vom pufea sS

fiii

lor rat

Ce vom face, sS dSm femei ce au ramas? C5 noi ne-am Domnului, cS nu vom da

Si au zis
:

dam

lor femei din feiele noastre, c2f

lui Israil,

s'au jurat

zicand: ble-

lor

din fetele noasfre femei.

8.

cine esfe din nee

s/emat s3 fie eel ce va da femeie lui ^eniamin. / 19. Si au zis: iata sarbatoarea Domnului este Tn tot anul Tn Silom, ce se
afla spre

murile
la

lui Israil?

Care nu s'a suit

si iafS

Domnul
niciun
la

Tn Masifa,

nu ve-

miazanoapie de

Vetil,

spre

siise

om

Tn tabSrS dela lavis

rSsarltul soarelui pre calea care

duce

Oalaad
9.

adunare.

dela Vetil la
si

Sichem

si

spre miazazi

Si s'a

numSrat poporul,

nu

de Levona.
20. Si au poruncit fiilor lui Veni-

era acolo niciun

om

din cei ce 13-

cuesc Tn lavis Oalaad. 10. Si a frimis acolo adunarea douSsprezece mii de barbajt dintre
osfasi, si le-a poruncil lor zicand:

amin, zicand: mergefi

defi Tn
vii.

$i

v3 ascunc3 au
iesif

21. Si
-

cnd

veji vedea,

fetele celor ce

lacuesc Tn Silom ju13, 20, 47.

mergefi

si

tSiafi

pre

tofi

cei

ce

18-

21. U> Num.

31, 17 ?i 18.

342

JUDECATORII

21

cand cu danturi, s2 iesifi din vii, si fiecare b2rbaf sksi TapeascS luis femeie din fefele Silora.ufu!, si s3 raergeji tn pSm&ntul lui Veniamin.
22. $i
Jii

r'ullor din cele

ce jucau, dinrru care

la

au-rSpit,

si

plecSnd s'au tutors

lor, si

mosfenirea
si

au IScuii

au locmit nWtnsele.

cctSfilc

lor

va ii cand vor venl pSrinsau frafii lor s8 se judece la

zice cStre ei:
fic-vS miia
ca"

24. i s'au
lsrail

dus dc acolo fiii lui tn vremea aceea fiecare la sesi

noi,

vom

minjia

la

rudenia sa, ficcarc

icsii.

fin

dc
lor,

ei,

nu le-au

rSpit

dupS cum
le-a|i

mosiea sa dc undc a
25. In zilele acetea

esie Tn rSsboiu, cS voi nu

daf
in

cand s'au rugat dc

1

voi, pentru

lsrail,

nu era ImpSrat peniru aceea lot omul ce

lui,

aceea
amin,

si

voi tnca

a|i

gresit.
ftii

se p3rea drept fnainfea ochilor

VenifScea.
25. 17,
6.

23. i
si

au fScut asa
au
luai femei

lui

dupS numS-

CARTE A RUT
CAP.
Rut
ft

1.

ca sS se intoarcS tn pSmantul lu
Iuda.
8.

Noemi.
care cSr-

Si
r

a zis

Noemi

cSlre

amanv8
voi
cei

?i

a fost ?n

zilele tntru

dou8

nurorile sale: mergefi si

muiau

judec8torii,
si

s'a IScuf foa-

tnioarcefi fiecare la casa sa cea p$-

meie pre pSmanf,

iascS tn

mers un om
el si fe-

rinieascS, s2

?ac8

Domnul cu
si

din Viileemul lui Iuda, ca s8 18cufarina lui

si

mils,

cum
si

afi

fScut

voi cu

Moav,
ai lui.

mor{i
9.

cu mine.
aflafi

meia
2.
i

lui

doi

iii

Dea Domnul vouS s8

sSrufaf pre ele,
si

o-

numeie barbatului Elimeleh, numeie femeii lui Noemi, si nuSi

feciori ai lui

dihnS fiecare tn casa bSrbatului

si le-a

sfiu,

ele tnSl-

meie celor doi

i

Maalon
lui

fUndu-si glasul lor

10.

Heleon, Efrateni din Viileemul

Si

au

zis

ei:

Iuda, $i

au veniftn farina

lui

Moav,

vom
11.

tntoarce, la
lar

au plSns. Ari_. nu; cu tine ne poporul f8u.

zis lor: tn-

$i erau acolo.
3.

Noemi le-a

i a murif Elimeleh
si

bSrbatul
cei doi

ioarce{i-v2 fiicele mele, peniruce s8

Noemii,

rSmas ea cu

mergefi cu mine?

Au doar mai

sunt

feciori ai ei.
4.

tnc8

Hi tn

pSnfecele meu, carii s8

Si s'au luat ei lor femei

Moa-

v8

fie

vouS bSrbaJi?
dar
fiicele

numeie uneia Orfa si numeie celeilalte Rut, si au IScuit avilence,

12. Intoarceji-va

mele,

colo vr'o zece ani.

5.
si

Lau

murit amandoi Maalon

si

c8 eu am tmb3trnit, tn cat mai mult nu sunt de b2rbaf, c8 gde as putea zice c8 am varsta s8 m2 m8rit,

Heleon,

a rSmas femeia
si

de

b8rbaiul su
rii

de amandoi

fecio-

s8i.
6.

Si s'a scutai^ea ki
ei,

amSndouS

s8 nasc fii. 13. Au doar ve|i astepta pSnS vor cresfe mari? Au lor v8 vefi p*nea, ca s8 nu v8 mSriiati dup8 alt bSrsi

nurorile
lui

si

s'au triors din |arina

bal? Nu

fiicele

mele, c8

Moav, ca au lost auzit tn Carina lui Moav, cum c8 Domnul au cercetat pre poporut s2u cu dare de
paine.
?.

rtt ioarte pentru voi,

m'am am8c3 mina Dom-

nului s'a depSrtat dela mine.

14. Iar ele ridicSnd glasul lor, ia-

$i a

iesii

din

iocul

unde era
cale,

acolo, si

amandou8
ea, si
17, i2.

nurorile ei tm-

au plans, si a sSrutai Orfa pre soacra sa, si s'a tntors la poporul s8u, iar Rut s'a dus cu dflnsa.
r2si
15.

preunS cu
1.
2.
i

mergeau pre

Si

zis

Noemi

c8tre

Rut:

imp.

iatS cumnata fa s'a tntors la 2*

poporul

344

RUT 12
dumnezeii
sSi, tntoarce-ie
fa.

s3u
dar

si la
si

aceluia, tn ochii c3ruia voiu gfla har;

si

tu

dupS cumnata

a zis cHtre ea
3.

dute,

16. lar

Rut a zis: deparfe de mine,

pre fine sau s3
dela tine, cS

Si s'a dus, si

liica mea. mergSnd aduna

ca s3

fe las

m3 tn-

tn farina pre
s'a tnfamplaf
lui

urma

seceratorilor, 51

forc tnapoi

merge
13slul,

tu,

si eu voi merge,
fu, si

unde vei si unde

voiu s3si

de a nemerif tn farina Vooz, care era din neamul lui

SJ venind

fe vei sSia^lui

eu

m3

Elimeleh.
4.

poporul t3u poporul meu,

Vooz din Vitleem, a

:

Dumnezeul t3u Dumnezeul meu. 17. Sj unde vei muri tu, voiu murl
si eu, sf

zis

seceratorilor

Iar ei
fe

au r3spuns

lui

Domnul cu voi I Domnul sS

:

acolo

ma

voiu tngropa, a-

binecuvinfeze.
5. i

cesfea s3-rni

iacM mie

Domnul

si

a zis Vooz slugei sale, celui

acesfei sS-mi adaoge,

c moartea

ce era carmuifor pfeste seceratori,

cine este ianSra aceasfa?
6. Si

va despSrfi pre mine de tine. 18. Deci vSzSnd Noemi, c3 ea staruesfe, ca s3 mearg3 cu sine, a tncetat a mai grSi catre ea. 19. SJ au mers amandoua panS au sosif ?n Vitleem, si au fosf dupS ce au venit ele Tn Vitleem, s a auzit In foafS cetaiea de ele, si au
?

mS

a r3spuns

slujiforul eel
?i

ce a

era ispfavnic presfe seceratori,

zis:

tan3ra este Moaviteanca, care

s'a tnfors

cu Noemi din farina

luf

Moav.
7.

$i a zis: s3

adun

si

s3 culeg

dup3 seceratori
seara, nu
farina.
8.

tn sndpi, si de
si

cSud
piniS

zis:

oare aceasfa esie

Noemi?
nu ma"

a venif de azi dimineafa

s'a

20. Iar ea a zis catre ele:

odihnif nici

cum

tn

chemati pre mine Noemi, ci mS chemafi amartta, c3 m'au amartt pre

SJ a zis

Vooz

catre Rut: auzi,

mine
21.

eel Afofpufernic foarfe.

Eu

plin3

m'am

dus, si desarfa

m'au tntors Domnul, si pentmce ma ehemafi Noemi? Ca Domnul m'au

smerif pre mine,
si

eel Afofpufernic

m'au

nec3jif.

22. SJ s'au

tntors

Noemi

si

Rut

Moaviteanca nora ei cu ea din farina lui Moav, si au sosif ele tn

Vitleem
la

mea, s3 nu rnergi Tn alfS farina sa culegi, si i u sS nu fe duel de aici, ci fit la un loc cu fefele mele. 9. Sj ia aminfe la farina unde vor secera si mergi pre urma lor, c3 tala" eu am poruncil slugilor, ca s3-fi dea pace, si cSnd tfi va \fi sete, mergi la vase ?i bzh de undepeau si slugile. 10. SJ c3zind ea cu fafa sa la pa^fiica

fncepuful secerii orzului.

CAP.
Rut aduna spice

2.
Vodz.

mnf s'a tnchinaf, si^a zis c8tre el; de unde am^ftaTTiaV tn ochil f3i, ca s3 m3 cunosti pre mine ? C3ci
eu sunt strein3?
11. SJ

In 'farina lui

a r3spuns Vooz;

si

i-a zis

8i Noemi avea un
barbaful
}

ofn rudenie cu

ei:

am
cum

auzit

cafe ai i3cuf cu soa-

In vlrfute,
si

omu! acela era fare* din neamul lui Elimeleh,

ei, si

cra fa dup3ce a murif b3rbatul t3u,

si

ai lasaf
si

pre

fatal f3u si

pre

numele
2.
:

lui

SJ a zis

Noemi m3 aduna spicele, care rarnan pre urma

11.
1

Vooz. Rut Moaviteanca catre due tn farina si voiu

rriuma fa
si ai

pSmantul
?tiut.

nasferii tale,

mers tnainte nu
12.

la

poporul, pre care

mat
ffe

1-ai

Domnul

s3-fi
fie

taspiateasca

lucrul f3u ?i s3
Imp.

plata la multa
lui Israil,

2.

I.

Mat.

17. 2. Levit. 19, 9. 1, 5.

3,

*e

dela

Domnul Dumnezeul

RUT 23
care
ai
lui.

345

la

venif s n3dajduesfi supf

22. i a zis

Noemi
fi

c3fre Ruf nora

ai

aripile
13.

sa: bine, fiica mea, c3

mers cu

Iar

ea a zis:
9 rH

am

afla*

har ?n

fefele lui,

c3 nu

se vor Tmprotivl

ochii
iaf si
lale,

m, doamne,
a
?i
j

c3 m'ai

mangis,u J nicii

inir'alfe {arini.

iata

dupS inim ^ eu nu sunt ca una djn

23. Si s'a InfovarSsif Ruf

fele lui
sit

Vooz a aduna p$n3

si

s'a

cu fesfa>

slujnicile tale.
14.

secerea orzului

secerea grSului,

$i a zis ci

Vooz

acum

esfe

ceasul de mSncai, apropie-fe aici si manancS din painile mele si fniinge

CAP.
81 sezand
,

3.

pBinea

fa in ojel; si

a sezuf Ruf la
si

F.dgaduinta pentru casatoric.

oparfe de secer3lori,

i-a
si

daf ei
s'a s3-

cu

soacra sa,

i-a

zis

Vooz paine
furaf,
?i
i-a*

si

mancal

rSmas.
%culaf s3 cuieag3,
si

15. i s'a

poruncif

Vooz
si

slugilor sale: de

va

aduna
16.

si prinfre

snopi, s3 n'o oprifi.

mea, au nu voiu cSufa fie odihnS, ca sa fie bine jie? 2. $i acum Vooz, cu ale c3ruia fete ai fosf, ne esfe nouS cumnaf, iaf el va s3 vinfure orzul Tn arie
ei:

fiica

inc2

fnfr'adins arunca|i-i ei

Tnfr'aceasfa noapfe.
3. Iar tu le

din mSnunchiurile voasfre, si o 13safi s8 mSnance si sS culeagS si

scaldS

si

fe

fe

Tmbraca' cu halnele

lale,

unge si si fe sue

s5 n'o
17.

?{iffunfa{i.

In

$ra

seara, si
i

a fosf
18. $i

adunaf Tn farinM pan3 a bSfuf ceeace a adunaf, ea un ifi de orz.

arie, s3 nu fe arSfi bSrbafuluf pana cind va sfSrsI a manca si a

bea.

luandu-1 a infraf tn ceiate,

si a

vMzuf soacra sa cele ce a adu-

va fi cand se va culca el, vei cunoaste locul unde doarme, si vei merge acolo si vei descoperl pi4. $i

aducand Rut i-a dat cele ce a ramas din care s'a sSfuraf ea. 19. $i i-a zis ei soacra sa: unde ai adunaf asfazi? $i unde ailucraf?
naf, si

cioarele lui

si

vei dorml, si
faci.

el

va

spune
5. $i

jie

ce sa

a zis Ruf cSfre ea: foafecite

s'a pogorff la arie, si a fS-

mi-ai zis voiu face.

6. $i

Fie binecnvantat eel

ce le-a miluit

pre tine;

si

a spus Ruf soacrei sale

:

cut foafe elite i-a poruncif soacra sa.

7. $i

unde a
mului

lucrat, si a zis

nuraele o-

a mncaf Vooz

si

a bSuf si

la

care ant lucrat asfSzi, esfe

s'a veselit

inima

lui,

si

a mers sS

Vooz.
20.

doarma"
$i

la

zis

Noemi

cSfre

nora

a venit si Ruf pre

o parte a unui slog, %i ascuns $i a delui $i

sa: binecuvantaf esfe acela

lui,

Domnumila sa
a zis
ribi

scoperit picioarele
8. Si

s'a Culcaf.

eg n'a ?ncefa1 a face

eel vii si

a fosf la miezul
si

nopfii s'a

cu

cu cei
:

rnor|i, si

spSimantaf omul
iafS fetneia
9. Si

s'a furburaf, si
la picioarele esfi

Noemi cafre ea esfe omul acela,

stre esfe.

aproape de'

dormea
zis: cine

luL

din rudeniile noa-

fu? Iar ea

a zis: eu sunt Ruf

soacra sa: si ?nc8 mi-a zis mie, cu fefele mele sS 1e uiiov3r3sesfi pins' vor sfarsl
21. $i a zis Rut cSfre

aripa

fa presfe

roaba fa, finde roaba fa, c3 rude-

nie esfi tu.

10. i a zis

foata secerea dela mine.

13. l Imp. 25, 41. 20. Lev. 25, 25. 15. Lev. 19, 9.

s2
la

fii

Vooz: binecuv^nfafS Domnului Dumnezeu fu fiica

ai

mea, ptoitrucS
cea
asr

tmbun3f3|if mila

apoi mai mult dec3t cea

346

RUT 34
nu
te-ai

dinlaiu, cS

dus dupS tdnSr

mea, nu
te

si

sezi aid, iar

el

s'a

abSiut

si

sSrac sau bogaf.

11. Si

sezuf.

acum

fiica

teme,

2. Si

a luatVooz zece oameni din

foate cafe vei zice, voiu face

sfie fof

fie,

c3

cei

neamul poporului meu cS

esfi tu.

femeiS vrednicS
12. Si

acum adevSraf

rudenie. sunf

eu, ci

esfe TncS allul rudenie

mai

mai bSfrani ai cefSJii, si a zis; sedefi aiti, si au sezuf. 3. Si a zis Vooz rudeniei: Noemi care s'a fnfors din farina lui Moav, vrea sa" vanzS partea farinei,
care esie a fratelut jraostru Elimeleh.
4.

de aproape decaf mine.

RSmSi Inir'aceaslM noapfe, si dupSce se va face dimineafS, de va vrea el, peniruca esfe mai de aproa13.

Si eu

am

zis:

c5
si

fe

voiu tn-

sfiinfa pre fine, si-fi voiu

spune Tnavei sS
a-

infea celor

ce sed

tnainfea bS-

pe rudenie, bine, s3
iar

fe fie

pre line;

tranilor poporului

meu, de
esfi

de nu va vrea sS
eu,

fe fie, finea-

mostenesfi,

pentrucS

rudenie

ie-voiu

viu

Domnul, dormi
lui

panS dimineafl
14. Si

a dormii la picioarele

panS dimineafS, si ea s'a sculai de dimineafS, cand Tnc2 nu pufea cunoasfe omul pre om. Iar Vooz a zis:
s3 nu se
la

sfie

cum

a venii femeia

mai de aproape, cumpar'o, si o mosieneste; iar de nu vrei, spune-mi, ca s2 sfiu ce sS fac; cS afarS d fine nu esfe rudenie mai aproape, si eu sunf dupS fine. Iar el a zis: eu voiu cumpSra farina. 5. $i a zis Vooz: de vreme ce vei
sS
ei

arie.

farina din
ei
si

mana

Noemii,

tre-

15. Si a zis cSire ea:

adu-fi hai-

bue sS

pre Ruf Moaviieanca

rnoarfe

finut, si

na cea de pre fine, si o fine, si o a a m&surat sase mSsuri de orz, si le-a pus pe ea, si apoi a infra! Tn cefafe.

femeia rSposatului, ca sSridicinu-

mele rudeniei
mosfenirea sa.
6. Si

fale

cei

tn

a zis rudenia aceia: nu voiu

ia lu

16. Si a intral

Rut

ia

soacra sa,

pufea sM o iau mie, ca s2 nu sfric

iar ea a zis ei: ce esie fiica

mea?
ei

mosfenirea mea,
7.

ce se cuvin

Si

i-a

spus

foate, cfe

i-a

fScuf

mie, cS eu nu voiu pufea sS iau.

Si acesf obiceiu
Infru
lsrail
la

omul.
sase mSsuri de orz mi-a daf mie, cS a zis cSlre mine: sS nu mergi desariS la soacra fa. 18. far ea a zis ei: sezi fiica mea
17. Si a zis c8lre ea: acesfe

mai dinainf
rudenie
si

era

la

schimbare, ca s8 slea fof cuvanlul, c2 deslega omul tncSlfamintea sa, si o da aproapelui s3u, care era rudenie cu el, si aceasfa era legiuire
tn lsrail.
8. Si i-a zis lui
fie

panS

vei cunoasie,

cum

se va sfarsl

lucrul,

cS nu va tnceta omul pana"

lucrul astSzi.

Vooz rudenia:
o a daf
lui.

ia

nu vasavSrsi

rudenia mea,

si

s'a deslegal tn-

CAP.
Si
,

calfSminlea sa,

si

4.

9. Si

a zis Vooz cSfre bStrSni

si

Casatoria lui Vooz cu Rut.

cSfre fof poporul: marfori sunfefi vol

asfSzi

cum am dobandif
si

toafe

ale

Vooz

a iesif la poarfS si a sesi

lui lui

Elimeleh, si foafe cile sunf ale

zuf acolo,

iafS

rudenia aceea

Heleon

ale

lui

Maalon din

de care zicea Vooz, frecea pe acolo,

si

mfma
*10.

Noemii.
Si pre Ruf Moaviieanca femeia
7.

a zis
12.

Vooz

cSlre dansul: abate- te

3.

Lev.

25, 48; Ierem. 32, 7, 8.

3&

4.

4. 3, 12.

Lege

25, 7.

RUT
o am luaf mie lemeie, u i Maalon numele celui mort Infru ca s2 ridic
j

347

mul
15.

iSu, ci

ca sS se
Israil.
ii,

numeascS nu-

mele iSu tn

iriosienirea lui, si

s3 nu piar nu!ra|H
lui,

Acesta va

care va tntoarce

mele
<Hn

celui

mort dintre
rnartori

lu! si
si

la fine sufleful tSu, si

neamul poporului
locului,

din

poaria
asf2zi.
11. 5i

sunleji voi

va hrSnl b8franetele tale, cS nora ta ceea ce te-a iubii pre tine, a nSscut fecior, care este Jie mai bun dec3t sapfe
feciori.
\G. $i

rSspunzSnd

tot

poporul

si

mariorii cei dela

poarta

si batranii,
ta,

luSnd Noemi
?i

pruncui,

l-a

an zis:

dea Domnul, ca ferneia

pus

la

sSnul su,

i-a lost lui

en

care intra In
liil

casa
lui

ta,

s2

fie

ca Ra-

o doic<L
17. i
lui,

ca Liea, care amefridouS au

Israil,
si

fntemeiat casa

va iace

au chemat vecinele numele zicand: nSscufu-s'a fiu lui Nosi

ptilere fn Efrata, si

va

fi

veslifS Tn

emi,

a chemat numele
lui

lui

Ovid,
lui

Vifleem.
12.
lui

acesta este tatSl

lesse tatSl

$i s3 se facS casa ta ca casa

David.
18. $i

fares, pre care l-a

lui

nSscut Tata

acestea sunt neamurile

lui

mar
ff^-

luda, din

samSnla

s3 dea
fe-

Fares: Fares a nSscut pre Esrom.

19.

Domnul

din tlinra

aceasta

Esrom a nMscut pre Aram,

a nSscut pre

si

ci ori.

Aram
$i a luat

Aminadav.

13.

Vooz pre
si

Rut, si i-a

lost

liil

femeie,

intrat la

dansa,
a nS-

fi-a dat ei
scut fecior.
14.

Domnul

rod,

si

Aminadav a nSscut pre Nason, si Nason a nSscut pre Salmon. 21. i Salmon a nSscut pre Vooz, si Vooz a nSscut pre Ovid.
20. $i
22. Iar
i

$i a zis femeile caire

Noemi:
eel ce

bine este cuvantaf

Domnul,

Ovid a nascut pre lesse, lesse a nSscut pre David.

Imp.
1,

n'au ISsat sS se stingS astSzi nea15.

11.
1 1,

&.

18.

Parat.
1,

2, 5.

Fac.

29, 32.

12. Fac. 3S, 29.

20. Mat.

3.

21. Mat.

5.

PATRU CARTI ALE IMPARATILOR

CARTEA
iNTAiA A llVIPARATILOR
suia ea
la
si

CAP.
Era
cana,
Iliu,

1.

casa Domnului,
plangea,
si

si

se

mahnea
Natter ea lui Samuil.
8.

nu manca,
iatl
eu,
fie,

Si i-a zis ei
Iar
el

Elcana bSrbaful
a
zis:
ce-ji es!e

un

om

din Armalem-Sifa din

si

muntele Efraim,
feciorul lui
fiul lui

numele

lui El-

Annol doamne: si
ei
:

ea

a zis:

Ieremeil, fiul lui

Toche

tn Nasiv din Ar-

pentruce plangi ? Si pentruce nu m8nanci? Si pentruce bate inima ia?

matcm, din muntele Efraim. 2. Si acesia avea doua" femei, numele uneia Anna, si numele ceilaite Fenana, si Fenana avea prunci, iar Anna n'avea nici un prune. 3. Si se suia omul acela ?n tot
anul din cetafea sa din

Au nu sunt eu
zece
fit?

|ie

mai bun decal

9. Si s'a

sculat

Anna dupSce

mancat
infea

ei

tn Silom, si a stSluf tna-

se Tnchine
luf

si

Armafem sS s3 jertfeascS Domnuera

lui

Domnului; iar Hi preotul sedea pre scaun la pTagurile Bisericii Domnului,

10. Si ea

cu suflet amSrtt s'a rusi

Dumnezeu Savaot tn Silom, si

III

gat cStre Domnul,

a plans.

acolo
si

si

doi feciori ai

Ofni

11. Si s'a fagSduit

Domnului,

zi-

Finees, preoji

Domnului
zi

4
si

Si a fost fnlr'o
si

jerifit

El-

vaot

cand: Adonae, Doamne, Eloe, Sa1 De vei vrea s3 cau|i spre smereniea roabei
tale,
si-fi

cana,

dat Fenanii femeii sale

fiilor

vei

aduce

tuturor
5. Iar

si

fetelor ei pSrji.

aminte de mine,

Annei i-a daf o parte mai buna, penfrucS pre Anna o iubea Elcana mai mult decat pre Fenana, desi nu avea prune, c3 Domnul tnchisese pantecele
6.
ei.

da roabei tale samari|a bSrbateasca, voiu da pre el Inainiea ta dar pana la ziua
si

vei

mor|ii

lui,

si

vin si b3utur3 amejisi

lui.

ioare

nu va bea,

briciu

nu se va

aiinge pre capul

CS n'au
ei,

dat ei
ei si

Domnul prune
pentrucS
ei,

dupS necazul
cazului
si

dupS sclrba neTntrista,

se

cand ea se ruga muli Tnaintea Domnului, Hi preotul privea la gura ei.

12. Si a fost

autnehis Domnul

pantecele

ca sa

13. Si ea grSia tntru

inima sa,

si

nu de&
7.

ei

prune.
tn ToT^mrhx!m4 se
3. E^ire 23,

buzele

ei

se miscau, iar glasul

nu se

Asa fScea
Patal,

auzea, o a socotit pre ea Hi beata.

8.

1.

1. 1

6, 27.

17/

Rut.

4,

15.

11,

Jud.

13, 5.

l-a

A IMPARA^ILOR 1-2
si

J49

14
Ui

ea feciorui lui Si a zis c3tre beat? Ridifi paiia cand vet

si
le

a dat \&\& iiului s3u, plma ce

24. Aiunci s'au suit cu el Tn

l-a

tnjarcaf.

fSu, c a'.ji vinul

du din locul
a zis:

Silom

pornnului.
15.

cu un junc de

Si

r3spunzand Anna

nu

si

cu un

ifi

frei ani, si cu pSini de f2in3 curatS si cu

sunf

viea|S amSrliS doamne, femeie cu ame|ifoare eu, vin si bSuiura

un burduf de vin, si au intrat tn casa Domnului \n Silom, si pruncul Tmpreuna cu

25. SI a
ei.

ravSrs sufleful tnan'am bBut, ci-mi intea Domnului. pre roaba ia ca pre 16. Nu socofl ca de muliS multio fatS pSg^nS,

m ca
17.

cugeiarii

mele

si

de muljimea

mshnirei mele
Si

am

grail

pana acum.
zis
ei

adus tnaintea Domnului, si a junghiai iatai s8u jertia, care tn tot anul o facea Domnului, si a adus pruncul, si a junghiat vifeiul, si Anna mums pruncului l-a dus la III.
28. Si a zis: o
sufleiul iau,

rSspunzand

Hi a

Doamne, viu

este

mergi tn pace, Dumnezeu! lui Isioata cererea ta, rail sS-|i dea fie
care
18.
ai

eu sunt femeia care a siatuf tnaintea fa, cand m'am rugat

catre

ceruf deia

el.

Domnul.
Pentru pruncul acesta
si

$i a zis

Anna:

aflai-au
ISi,

roaba
si s'a

27.

la

har tnaintea
sSlasul sMu,

ochilor
sa,

rugat,

mi-au daf

m'am mte Domnul ceel

dus femeia tn calea

la
si

si

intra!

rerca care
28. Si
lui

am
?!

cerut dela d&nsul.

a mancaf cu bSrsi

eu

aduc pre

Domnu-

batul s3u si a bSuf,

lata ei

n'a

mat

fosi tristg.

pe toate zilele vietn lui spre slujba Domnului, si s'a tnchinat acolo Domnului.

19. Si a

doua
a

zi

de dirnineafS s'a

Inchinaf Domnului, si s'a

lea sa,
si

iniral
si

sa

tn

Armalem,

Anna femeia sa, si de es Domnul, si a

20.

dus Tn caElcana tn casa a cunoscut pre s'a adus aminte

z3mislif.

CAP.
p
Si

2.

Cantarea Annii. Cre$terea lui Samuil

rauiaica Jlilor lui
Ili.

i a fost la
si

plinirea zilelor,

s'a rugat

nSscuf fecior,
lui

chemal nucS
dela

ritu-s'a

Anna, si a zis: fniSinima mea tntru Domnul,

mele
cerut. 21.

Samuil,

zicand:

Tnaifafu-s'a cornul

meu

tntru

Dum-

Domnul
SJ

Dumnezeu
s'a

Savaot l-am

nezeul meu, iargiiu-s*a asupra vr3j-

masilor mei
suit

gura mea, bucuratuta.

loatS

casa

lui

omul Elcana si sa aducS tn Silom

si

nfam de mSntuirea
2.

jerlfa zilelor si

fggSduinJele sale,

zeciuelele pSmantului sau.

22. Si
sul,

Anna nu

s'a

suit

cu dan-

cS a zis bSrbatului s2u:

pan2

nu voiu tn|2rca pruncul, ca s8 se sue si el si sS se arate fefii Domnului, si s3 saz8 pan3 tn veac acolo. 23. Si i-a zis ei Elcana barbaful s3u IS ce \i se pare c3 este bine
:

CS nu este sint ca Domnul, nu este drept ca Dumnezeul nosi slru, nu este slant aiara de fine. 3. Nu va laudati si nu graifi tnnalfe; sS nu iasS mare graiu din gura voasfra", cS Dumnezeul cunosiin|elor este Domnul si Dumnezeul
eel ce gaieste ispravile sale.
4.

Arcul celor

tari

siabit, si cei

slabi s'au tncins cu putere.

5.

fn ochii

(Si,

sezi
.

pSn3
a

II

vei

inured

Cei plini de paini s'au

Luc.
2.

lipsit, si

pre
.

ai grait

el si w..

s3 tntSreasca
la, si

cu gura

ce ... 2. sezul fernei^y

Domnul

If 47.

Lege

3, 24.

s.

iem.

is,

35a

l-a

A IMPARAJILOR
luis,

cei liamanzi

au tnostenit pSmantul, cS cea slearpS a nSscuf saple, si cea

cu
fii

acestea f3cea tuturor

carii

IsrailjertfS

tenilor,

veneau s3 facS

mulfi a sISbif.

6.

Domnul omoar5

si

face viu,

pogoar3
7.

in iad si ridica.

Domnul

face sSrac
si TnaltS.

si

TmbogSlip-

{este, 8.

smeresie

Domnului Tn Silom. 16. Si mai Tnainte de a arde grg. simea venea feciorul preotului, si zu cea omului celui ce jertfea: d3 carne s3 se frig3 preotului, c2 nu voiu
lua dela tine carne fiarta din caldare.

RidicS dcla pamanf pre eel

sit, si

din gunoiu scoalS pre eel s3-

rac, ca sS-1

poporului

si

aseze pre el cu boierii scaunul mSririi sS-1 dea

aducea jertfa: sS se arda dar Tntaiu dup3 cum se

17. Si zicea eel ce

cuvine grasimea,
el

si

atunci ia

jie

din

mosfenire
9.

lui.

toate, care pof teste sufletul tSu; iar

Cel ce dS rugSciunea celui ce

si a binecuvSntai anii drepca nu se Tntaresfe omul eel

zicea

nu,

acum sS
fiilor

dai, iar de

se roagS
lului,

nu, voiu lua cu sila.

18. i era

p3catul

mare

foarfe
defSi-

puternic Tntru vTrfufea sa,

Domnul
s3u,

Tnaintea Domnului, peniruca

slab va face pre

proiivnicul

mau

Domnul eel sfanl. 10. S3 nu se laude

iru Tnfelepciunea

eel Tn|elept Tnsi

sa,

sM nu se

laude eel puternic tntru puterea sa,

si

s nu se laude eel bogat Tntru

11. Ci Tntru

Domnului. Samuil pruncul Tncins cu Efod de in, slujea Tnaintea Domnului. 20. Si facea lui muma sa vestmTnt mic, si-l aducea lui Tn tot anul, cand se suea cu b3rbatul s3u s3 jertfeajertfa

19. Iar

bogSfia sa;

sca
aceasfa s3 se laude

jertfa

cea de preste an. zicand

s5-ji

21.

Si a binecuvanfat 111 pre Elsi

eel ce se laudS: ca

sS

sfie

s3 cunoascS si pre Domnul si sa fac3 judreptate tn

cana

pre femeia

lui,

rSspiateasca

Domnul saman{3
si

din
ai la

decatS
12.

si

mijlocul

p-

femeia aceasta pentru darul ce

facut Domnului,
s'a

manfului.

dus omul

Domnul

s'au suitTn cer si

au

casa sa.
22.

lunat, el

va judeca marginile pamanfiind si

i
si a

au cercetat Domnul pre

z3mislii
si

va da tSrie TmpSrajilor nostri, si va Tnaifa eornul unsului sau. Deci au lasaf pruncul acolo tnaintea Domnului, iar ei s'au dus Tn Armatem, si pruncul slujea
tului drept
ie|ii

Anna,

si

a n3scut Tnca

trei feciori

douS

fete; iar

pruncul

Samuil a crescut Tnaintea Domnului.

23. Si Hi fiind foarte batran, a auzit toate cele ce
lui Israil, si

!3ceau

fiii

lui fiilor

Domnului Tnaintea
iiii

lui

111

preotul.
fii

cum dormiau
adunau la

fiii

s3i cu

13. Si

lui

111

preotul erau

femeile cele ce se

usile cor-

necredinciosi nesiiind pre Domnul.

$1 acesta era venitul Preotului dela poporul eel ce jerlfea: ve-

tului m3rfuriei, si le-a zis lor:

14

24

Pentruce

stea, care le

face{i lucruri ca aceauz eu din gura a tot

nea feciorul predfului dacS iierbea carnea cu o furcu|3 cu trei coarne

tn

poporul Domnului?
25.

Nu

facefi

fiii

mei, nu face|i,

mana
15.

lui,

'

Si o b3ga Tn cSldarea cea mare,

tigaie,

c3 nu bine auz eu de voi, nu facefi, c3 nu sunt bune cele ce auz eu de

voi,

sau Tn
H

sau Tn oalS,

si tot

ce

c3

faceti pre
lui

se prindea Tn furcuja, lua preotul

6. 2 Lege 32, 39; ' 8. lov. 36, 7, 15
3,
.

jeasc3
26.

popor s8 nu Dumnezeu.

slu-

5, 7.

Ca de va p8c8tul om asupra

10,

7.

15. Lev.

5 seq.

23. Efire 33, 8.

'

1-a

A IMPARATILOR 23

351

pentru el Domomului, se vor ruga va pScSful Domnului, nului; iar de

pentru el? Si n'au cine se va ruga lor, cSci asculiat cuvaniul lataiui piarza" pre ei. Domnul au voit sS-i

masii casei iale vor c8dea Tn sabia oamenilor.

35.

Si

acesta va

fi

fie

semnul,

care va veni presfe acesti doi Hi ai

18i

Ofni

si

Finees, Tntr'o zi vor murl

pruncul Samuil sporea si crestea, ?i piacea Domnului si oa27. Iar

amandoi.

menilor.
28. Si a venit
la
Hi,

omul

lui

i-a zis:

accsiea

Dumnezeu zice Dom-

mie preot credincios, care va face toate dupS inima mea si dup3 sufletul meu, si voiu tntemeia mie casS crediricioasaV
36. Si voiu ridica
si

descoperifu-m'am arStat casei lataiui 13u, cand erau ei ?n pmaniul Eghipefului robi casei lui Faraon.
nul:
29. Si

va pelrece tnaintea unsului

37. Si

meu
casa

tn toate ziiele.

va

fi

tot eel

rSmas

tn

am

ales

casa

iaiaiui

tSu

diniru toate casele

lui lsrail

s2-mi

iie preo{i, sS se suie pre jertfelnicul meu, ?i s3 facS famaere, si sS poarie

va veni sa se tnchine lui pentru un ban de argint si pentru o paine, zidind: primesfe-ma la o slujbM a preofiei iale, sS m3nnc panic
ta,

Eiod Inainiea mea, si am dat parte casei tataiui i^u spre m&ncare din
foate cele ce se jertfesc
iiii

CAP.
Chemarea
lui

3.
Samuil.

pe foe dela
i-

lui

lsrail.

30.

Si

penfrucS

ai

cSutai la

Si

pruncul Samuil slujea Domnului

lui
111

rn2ia
Sara"

mea
cte

si la jertfa si

mea cu ochiu
mSrii pre
iiii

tnaintea

preotul,

iar

cuzi-

rusine,

ai

vantul Domnului era scump, Tn

iele
2.

mai mult decat pre mine, ca sa v TngrMsaji din parga a loaf a" jertfa lui lsrail Tnaintea mea;
i8i

acelea nu era vedenie aevea.

Si a
fost in

vremea aceea IB
si

sedea culcat tn locul s3u,

iui

ochii
si

Peniru aceea acestea zice Domnul Dumnezeul lui lsrail: zis-am, casa la si casa iaiaiui t3u va rS31.

au tnceput a se TngreuiS,

nu

putea sS vazS.
3. Si mai tnainte de a se stinge lumina din sfesnicul Domnului, Samuil dorrnea tn Biserica Domnului

manea
iar

fnainiea
zice

mea panM

In veac;
fie

acum

Domnul: sS nu
Ti

mie nicidecum, c3 numai pre cei ce

unde era

sicriul lui

mS

vor mri pre mine

voiu mSrl,

4. Si 1-au

Dumnezeu. chemat Domnul: Samuill

el

si eel

ce

mS

defaima pre mine, se

zile, si

Samuil! Iar
5. Si

a zis: iata eu.

va necinsii.
32. lata

vor veni
ia
si

voiu pierfa-

de samanfa
falui lau, si

samanfa casei

33. Si vei

toate

nu va li bSlrin in casa la. vedea taria mea tntru cele bune ale lui lsrail, si nu
ziiele.
tot

a alergat la III, si a zis: iatS eu, lace m'ai chemat? Si i-a zis Hi: nu is- am chemat, tnioarce-ie, si dormi.
6. Si s'a tniors, si

a adormit. Si

va

ft

batran tn casa tatn toate

34.

Ins3 nu voiu deparia de

delaaliarul

meu

barbat din

line,

dar

voiu face sa-fi sece ochii iai, si s3 se topeascS sufletul t3u, si toji ur27. Luc.
29.
52. 28. Jxxd. 13, 6. 10, 14. 31. 3 Imp. 2, 27.
2,

au adaos Domnul a chema pre Samuil: Samuil! Samuil! Si s'a dus Ia IH a doua oara, si a zis: iata eu, la ce m'ai chemat? Iar 111 a zis: nu te-am chemat hule, tntoarce-te si
dormi.
7.

Iar

Samuil tnc3 nu
3. Exits' 27, 21.

stia

pre

Lev,

3.

2. 4, 15.

352

t-a

A IMPARATILOR 34
Domnului
a

Dumnezeu,
fnca nu
8.
i

si

cuvanful
lui.

ascunde de cSfre mine vre un cuvSnf din

foafe
cuvinfele,

se sirSfase

care s'a

Sj au adaos

Domnul
111,

enema
el

grSif cSfre fine fnfru

18. Si a

urechile tale.

pre Samuil a freia oarS, iar

sculaia"

lSndu-se a mers
eu, la ce m'ai

la

si

a zis:
si
111

chemaf;

a cupre

noscuf, c2

Domnul au chemaf
lui

prune.
9. i

spus Samuil lui HI foafe cuvinfele, si n'a ascuns de cSire d^nsul nimic, si a zis 111: Domn Insus esfe, ce esfe bun Tnainfea lui va face.
19. Si a

a zis Hi

Samuil: infoarde
le

crescuf Samuil,
el, si

si

Dom-

ce-ie

si

dormi
eel

fiule, si

va mai
zici:

nul era cu
cuvinfele
20. Si a
la

chema
grSesle
si

ce ie chiarn,

sS

lui

unul din foafe n'a rSmas pe jos.

nici
fot

Doamne, ca aude robul

si

f3u,

cunoscul
la

lsrailul

de

s'a

dus Samuil,

dormif In
si

Dan panS
21. Si

Virsavee, cS Samuil

locul s5u.
10. Si
iut,
si

esfe credincios proroc Domnului.

au venif Domnul,

au sf8-

au adaos Domnul a se aSilom, cS se

cSire

1-au strigat pre el ca

nainfe: Samuil! Samuil! Iar

mai Samuil
si

rfa

in

descoperise

a zis: grSesle

Doamne, cS asculla

robul fau.
11. Si

au zis

Domnul

eSire Sa-

muil: iaf3 eu voiu face un iucru fn

Israil,

Tncai tot

vor

|iul

12. In

eel ce va auzi, arnSndouS urechile. ziua aceea voiu ridica

III,

?i

a-

Samuil Tn Silom dupS cuvanful Domnului, si a crezut Samuil cS va sa fie proroc Domnului tnfru tot lsrailul dela o margine a fSrii pana" la cealaUS. i 111 a tmbHtranif foarte, si fiii lui mergeau fof mai rSu, si calea lor era rea tnainfea Domnului.

Domnul

supra

lui

foafe cafe

am

grSif asi le

supra casei

lui,

Tncepe-le-voiu,

CAP.
Moartea
lui

4.
a fiilor
sai.

voiu sHvarsi. 13. Ca i-am spus lui, ca voiu izbandi asupra casei lui panS In veac
penfru nedreptSjile
stiuf,
lui, si

Hi

$i

fiilor lui,

c3 a
fiii

cS defaima* pre

Dumnezeu
ei.

Qi a lost Tn zileie acclea s'au aydunaf cei de all neam cu rasboiu

asupra lui Israil, si a iesif Israil Tnfru tntampinarea lor la rasboiu, si au fSbarlf la Avenezer, iar cei de
alf

nu

i-a

certaf pre

14.

Penfru aceea

m'am

jurat ca-

sei

lui IH, ca"

nu se va
111

ierfa

nedrep-

neam au

ISbSrtf la Afec.

taiea casei lui

nici prin ISmalere,

panS tn veac. 15. Si a dormil Samuil pnnS dimineafa, si a mSnecai de dirninea|2, si a deschis usile casei Domnului, si s'a iemul Samuil sS spuie Lui 111
nici prin jertfe,

de alf* neam s'au g5fit de rSsboiu asupra lui Israil, si s'a

2. Si cei

tncepuf rSsboiul,
railifji

si

s'au franf Isalf

lnainlea celor de

neam,

si

s'au ranif Tnfru

acea bSlae tn
tabSrS,

Gmp
si

patru mii de brba(i.

a venil poporul la
lui Israil:

vedenia.
16. Si a zis HI cStre

3. Si

Samuil: Sa-

au zis bSfrSnii

penfruce

muil

fiule,

iar el a zis: iafS eu.

ne-au f3cuf pre noi Domnul, de

cSzuf asfazi tnainfea celor de

am
alf

17. Si a zis:

ce esfe cuvanful care

s'a gr3if cSlre fine?

SS

nu-1 ascunzi

de c2fre mine, as& sS-ji facS fie Dumnezeu, si asi s2-|i adaoge, de vei
11. Ietem. 19, 3. 12, 2, 31.

neam?Sa luMm

cu noi sicriul

Dum-

nezeului nosfru din Silom, s5

18. 2

mearga
21, 47.

17. Rut.

1, 17.

Imp.

15, 26.

19. Is.

Navi

1-a

A iMPARAflLOR

353

nosiru, tn mijlocul
lu? din

si

ne va man-

pe scaunui sSu
pentru sicriul
intra!

la

us uifandu-se
lui tnfristata
si

mSna

vrjma?iIor no?rri.

pre cale, cS era inima

lui

4. Si a trimis
i

poporul Tn Silom,

Dumnezeu,

a luat de

acolo sicriul

Domnu-

omul

tn cetate sS spue, i a

celui ce sade pre Hehii puferilor, iiii luip cu siruvimi, si amandoi

criul,

strigat foata cetafea

14. Si
si

cu glas mare.
glasul slrigSrii,

a auzit

II!

Ofni
a

si

Finees.

a zis: ce esfe glasul siriggrii a?i

5. Si

fosf

dupce a venit
tn

si-

cesiia? i grSbind omul, a intra!

criul

Domnului

tabSrS,

siri-

a spus
15. SJ

lui
lit

111.

gaf

tot Israilul

cu glas mars,

si

era de nouazeci
ochii
lui

$i

opt

rSsunat pamantul. de alt 6. Si auzind cei

sul strigarii,

de

am",

si

se tnfunecase

neam

gla-

si

nu vedea.
16. Si

au

zis: ce este

acsastS

a zis

lit

oamenilor celor
ce este glasul su-

strigare^mare Tn fabra Evreilor? Si au-cunoscuf c2 sicriul Domnuhil a venit tn iabSr. 7. Si s'au speriat cei de alt

ce erau Hinga"

el:

nefului acestuia ? Si grSbind

omul

venit la

II!.

neam,

17. Si a zis

lui:

eu sunt eel ce

dumnezeii au venii la ei tn iabSrS, vai nouS Scoate-ne Doamne pre noi asfazi, c3 nu s'a fScui nouS
i

au

zis:

viu din fabir5, $i eu

am

fugit

din
lu-

rSsboiu asiazi,
18. Si

?i

a zis

IH:

ce

cru s'a fScut fiule?

ca aceasfa nici odinioarS.

8-

rSspunzand omul a
dela iafa
celor
s'a

zis: fu-

Vai nouM

Cine ne va scoaie
celor

git-a

Israil
?i $i

de

all

din
iari?

mana dumnezeilor
Acesiia

mai

neam,
popor,
si

fcu! bMiae

mare

tn

sunt

dumnezeii, cei

ce au bSfut Eghipeful cu ioafa bHiaea, ?i

sicriul

amandoi hii fai au murit, lui Dumnezeu s'a luat.

cnd i-a pomenii de Dumnezeu, a cazut din
si
lui, si

tn pusiie.
1

19. Si a lost

va tmbSrbSfafi cei de alt neam, ca s nu fifi robi Evreilor, precum au fosi ei robi nouH,
9. IntSriJi-va" si
?i
fiji

sicriul lui

scaun tnnapoi jiindu-se de us2,

s'a rupi spinarea

a murit, cS

bSrbafi, si daji rsboiu asu-

era

om

bStran

si

greu. Si acesta a

pra

lor.

judecat pre Israil patruzeci de ani.

10. SJ

au dat rSsboiu
lor,
alt

cei

de

ait

20. i

nora
si

lui,

neam tmprotiva
rail

si s'a franf Is-

grea

fiind,

femeia lui Finees aproape de nasiere,

s'a luat sicriul
lui

tnaintea celor de
iiecare
la

neam,
sSu,
$i

si

daca a auzit c3

fugit

lca$ul

si

Dumnezeu,
?i

si

a murit socrul sSu

si

s'a f&cut

bjiae mare foarte,

au
de
1-au
fiii

bMrbaiul sSu, a plans

a nSs-

cazuf din Israil freizeci de

pedesfri.
11. SJ sicriul lui

mii

cut,

ca au venit

ei

durerile.
ea,

Dumnezeu
?i
si

luat cei
lui 111

de

alt

neam,

gmandoi
Finees.

au murif: Ofni

au zis cSire ea femeile cele ce siau langS ea: nu te teme, c iecior ai n&scui; iar ea n'a rSspuns, si n'a luat aminte
21. Si

cSnd murea

12. Si a alergal un bSrbat Ieminean din iabra\ i a venit tn Silom tn ziua aceea, i hainele lui erau

inima

ei,

22. Si a

numit pre prune Uevarlui

i

havoi pentru sicriul

i

Dumnezeu
pentru b5r-

rupie, ?i farina" pre

13. Si a venif,
4.
9.

capul
iata

lui.
lit

pentru socrul
ei.

ei

?i

sedea
2.

batul
3.

Si a zis:

s'a

dus slava din

Ejite 25, 22; Ps. 77, 66; Ps. 79, 3ud. 13, 1. 12, Is. Navi 7, 6.

15. 3, 2.

364

1-a

A IMPARATILOR 5-6
Dumnezeu la noi, si s'a muiat sicriul Dumnezeului lui Israil fn Ghet. 9. $i a fost dupSce s'a mutat sicriul, s'a
legii.

Israil

c3 s'a luat sicriul

lui

nezeu.

CAB.
Si
j

5.

iScuf

mSna Domnului
mare
cet5{ii,

pre*

Batata Filistenilor penirn sicriul

ste cetate, turburare

foarte, |

au bSfut pre oamenii au luat

cei

dela
i-au

dc
si

alt

ncam

sicriul

eel mic, p<inS la

lovit tenii

eel

mare,

si

lui

Dumnezeu,

1-au

adus dela

pre

ei la

sezuturile lor, si Ghe-

Avenezer fn Azoton. 2. $i au luat cei de alt neam sicriul Domnului, si 1-au bSgaf tn casa lui Dagon, si i-au pus langS Dagon.
3. $t zi

aveau sezuturile pline de bube.

10. i a irimis sicriul lui

Dumnefn As-

zeu fn Ascalon,
intrat

si a fost

dupSce a

sicriul lui

Dumnezeu
afi

manecBnd
si iaf8

Azotenii a doua

calon, au strigat oamenii Ascaloniteni,

au

intraf !n

casa

au

vazuf,

Dagon, si Dagon zacea c2lui

zicSnd: pentruce

adus

la

noi sicriul Dumnezeului

lui Israil?

2Ul cu laja sa pre

sicriului lui

pamanf fnainfea Dumnezeu, si au ridical

1-au

Ca s8 ne omorf{i pre
porul nostru?
11. $i
fofii

noi, si tot po-

pre Dagon,
4.

cealalfa"

pus la locul sSu. a fost cand mnecar3 fn zi, Dagon iar zMcea cu fa{a
si

au frimis, si au adunat pre domnii celor de alt neam, si

au
lui

zis: frimiteli sicriul

Israil,

Dumnezeului
la

sa pre
gii

pSmant

tnaintea sicriului
si

le-

sS se aseze

locul

lui,

Domnului,

capul

lui

Dagon

sS nu ne omoare pre noi

porul nostru,

amandouS tHlpile picioarelor si amandoua palmile mSinilor lui rupte

si

si pre pocS s'a facui spaimS

de moarte grea foarte tn toatS cetalea,

preste prag, numai spinarea

lui

Da-

dacS a

intrat sicriul

Dumne-

gon
5.

a rSmas.

zeului lui Israil.

infra"

Pentru aceca preojii

care

si tot ori

Dagon, Tn casa lui, nu

lui
lui

12. $i cei vii cari

n'au murif, s'au

rSnif la sezuiuri, si s'a suit siriga-

calcS pre pragul casei

Dagon

tn

rea cet2(ii tn cer.

Azot pana fn ziua de aslazi, ci pSsesc preste el. 6. Si s'a Tngreuiat mS.na Domnului preste Azot, si i-a batui

CAP.
Si
.

6.
legit.

pre

ei,

Intoarcerea sicriului

si i-a spuzit
ta|i si

cu bube

la sezui; fn ce-

a fost

sicriul
alt

Domnului

in |ara
si

tn hotarele
f

ei

s'a

ivit

soa-

red,

si s'a

Scut iurburare de moarte

celor de

neam

sapte luni,

a scos pSmarctul lor soared.

2. ?1

mare
7.

in cetate.

au chemai
si

cei

de

alt

neam
si

au vSzut barba|ii Azotului cS este asa, si au zis: nu va sedea sicriul Dumnezeului lui Israil cu noi,
i
ca"

pre preofii

pre
lor,

vrajiiorii

pre

descSniMforii
face sicriului

zicSnd:

ce

vom

grea este

m&na

Domnului?

Ar8ta{i-ne

lui

preste noi,
nostru.

$i preste
8. $i

Dagon dumnezeul
de
alt

nouS,
3.

si

cu ce-1
ei

vom

trimite la lo-

cul lui?
Iar

trimitand au adunat pre c3-

peteniile celor
si

neamna

au

zis:

de ve|i

trimite

sine,

au

zis:

ce

vom

voi sicriul legii

Domnului Dumnelui

face sicriulurDum-

zeului lui Israil, sS nu-1 trimiteti desert,

ci

nezeului
lenii:

lui Israil?

i au zis 01
lui

sa se mute sicriul
6.

Dum^

sS-i daii

daruri

cu ce

sunteji datori pentru pScat, si atunci

Q.

3. Ps. 96, 7.

Ps. 77, 66.

vS

veji vindeca, si

se va ierta vouS,

1-a

A iMPARAJILQR
cei

41

$jl

pentruce nu se depSrlui

de aur

si

cu asemSnMrile sezu-

il'Wana

Dumnezeu de

pre-

furilor lor.
12. Si

au tndrepfat vacile pre ca-

lea care
:

merge spre Vetsamis,

si

&cai

sS-i

dSm

hfh? Sj le-au r-

'

^g^

d^mnilor cespiral dup numSrul Tcinci sezuiuri de neam SfF de all c* o b8fa a fost preste voi si preste po^rest domnii vostri si

mergeau vacile drept pre calea aceea, si nu stau, nici se abateau la dreapfa
sau
alt

sfSnga, sijdornnii .celor de

neam au mers dupS dSnsul panS

hotarul Vetsamis.
cei din
si

la

soared de aur. asemSnaIJ, $1 sS-i faceji dup3 si dupS ai?a seziilurilor. voasire
geg, si cinci
vostri,
carii

13. Iar

Vetsamis secerau
ridicandu-si, ochii

grau fn vale, lor au vSzui

14. Si

sicriul

Domnului,

si

;*seWnarea so arecilor
-.st&ejji

s'au bucuraf vSzSndu-1.

pamanful,

si veji

da Domnu-

a intraf carul Tn (anna

si

lui

"

ridice mana lui lui mSrire, ca s3 se 4&r preste voi si de preste dumne2^ii vostri st de presle pamantul
"gpsiru;

Ozie celui din Vetsamis,

nele
le-au

a sfStuf
si

acolo langa* o piafrS mare,

lem-

carului le-au taiat, iar Vacill

adus ardere de

tot

Domnului.

peniruce v3 tnvarfosaji init^6. Si tntte voaslre? Precum s'au tnvarto-

15. Iar Levi|ii

nului si

luand sicriul Domlada cea cu odoarele cele

el,

\ $atghipeiul si Faraon inimile sale; |i dupSce i-au batut pre ei, aiunci
i-a slobozit, si s'au dus.

de aur, careerau langS

preste piatra cea mare,
cei

le-au

si

pus oamenii

din Vetsamis
tot,

vli Deei acum apucaji-v3, si facefi ,un car nou; si s3 Tnjugali dou8 vaci kiaie Tnlaia oar&, si care n'au mai
fost Tnjugafe, si vifeii lor
iar ele, si-i |ine(i
'

de

au

jertfit

aducand ardere jertlS Domnului tn

ziua aceea.
16. i cei cinci
alt

domni
si

ai celor

de

li

luafi

de

neam au

vSzut,

s'au Tntors tn

acasS.

Ascalon tn ziua aceea.

si-1

58.

Si luaji

sicriul

Domnului,
lui

17. Iar

acestea sunt sezuturile cele

alt

pune{i pre
aur, care

car, iar
le vefi

vasele cele de

de aur, care le-au daf cei de

da

penfru pS-

neam Domnului
zotului unul, al

pentru pScat: al AGazii unul,

al

cal, le punefi Tnfr'o

lui, si-1

lada de lalurea

Asal

slobozifi

s meargS.
sS vedeji oare merel

caloniei unul, al

Ghetului unul,

i 9i Si'
fre

v3

uitafi

Acaronului unul.
18. Si

PTe calea,

care duce la hoiarul

ne-a f3cuf
s'a afins fost a-

soarecii cei

de aur dupS

lui

spre Vetsamis, c3
ace'sf

numSruKtuturor
alt
..

cet8|ilor" celor

de

nou
de

rM
o-

mare, iar de nu, vorrr

lui

neam

ale celor cinci

domni, dela
satul
piatra

cunoasfe, c3
noi,
;

nu mana

ceiaiea cea TntSritS

pari2 la

ci

tniSmplare a

Ferezeului

ceasta, care s'a fScut noua.

10.

p^na la mare, pre care au pus

si

cea
lui

sicriul legii

$i
st

neam,
-vifeii

au iScut asa cei de alt au liial doua" vaci lactate

car,
iar

Domnului, care este tn tarina

aceasta.
19. Si
ba|ii

Ozie *Vetsamisiteanul pana tn ziua

..,.

Infam, i le-au tnjugaf la

lor i-au Tnchis tritr'o cas3.

au bStut Domnul pre b8rsi

11.

Si

au pus

sicriul

Domnului

Vetsamisului, c8 au v3zut si-

tn car, si lada lui

cea cu soarecii
6.

criul

Domnului, cincizeci de mii

14. 2

au omortt din

ei

si

saptezeci de bSr18, Is.

4. Is.

Nav.

13, 3.

Esite

12, 12.

Imp.

24,

22-25.

Na^i

13, 3^

356

1-a

A IMPARATILOR 67
au bS7.

ba|i, si

a pISns poporul,

ca*

Si

au auzii
io|i

cei
fiii

de

alt

tuf

Domnul pre popor cu b3tae mare

au zis bSrbafii
cei din Vef-

s'au sfrSns
sifai,
si

lui Israil

neam, eg tn Ma-

foarfe.

s'au ridicai cSpeteniile ce-

20. i

samis: cine va pufe^ sf& Tnaintea

Domnului Dumnezeului
nului dela iioi?
21. Si

celui sfSnf?
legii

Si la cine se va sul sicriul

Dom-

au trimis

soli la cei ce 13-

cuesc ?n Kariatirim, zicnd: tntorsa'u cei de alt neam sicriul Domnului,

p<sgor?fl-v2 si-1 suifi la voi.

de all neam asupra lui Israil, sj au auzif fiii lui Israil, si s'au sperieat de fata celor de alt neam. 8. Si auzis fiii lui Israil cStre Samuil: sS nu fact penfru noi, ci sS sfrigi cStre Domnul Dumnezeul t5u ca s ne izbSveascS pre noi din mzina celor de all neam, si zise Samuil s2 nu fie mie ca s mS delor
}

CAP.
'Israelitii

pSrfez de

Domnul Dumnezeul meu,

7.

ca s3 nu strig pentru voi rugSn-

biruesc pre Filisteni.

du-ma\
9. $i

?i au
si

oamenii din Kariaiirim, si au adus sicriul Domnului, !-au bSgal tn casa lui Aminadav
venii

gar, si

a luat Samuil un miel sul-a adus ardere de tot Domsi

nului Tmpreuna" cu lot poporul,

strigat

celui din deal, si pre Eleazar fecio-

Samuil cStre Domnul penfru

ascultai pre
el

rul lui l-au sfinfif,

sicriul legii
2.

ca sa pSzeascS
zilele in
si

Israil, ?i l-a

DomnuL

Domnului.
lost

Si au

mulfe

care

era sicriul Tn Kariatirim,

au

frecui

cand aducea Samuil arderea cea de tot, cei de alt neam au venti cu rasboiu asupra lui Is10. Si

era

douSzeci de ani,

si s'a

Tntors foafa*

rail, si

a iunat

Domnul cu
si s'a

glas
alt

casa
3.

lui Israil

cStre

Si
lui

a grii
Israil,

Domnul. Samuil clre

in ziua
si s'a

aceea preste cei de

mare neam;

TmprSsfiaf

foaia*

TnfrSnf tna-

casa
cStre

toarce{i voi

zicand: de va* Tncu foaiS inima voasfr

cei

inlea lui Israil.

11. Si

au
si

iesif barbafii
si

lui

Israil

Domnul, lep3da|i dumnezeii

vosiru
si

din Masifaf,
alt

au gonit pre

cei

de

slreini din mijlocu!

surile, si

desi-

neam,

i-au befiuf pre ei

pUnS

vS s^fifi infmile voasire cStre Domnul, si slujiji lui singur,

si el

supt Vethor.

va scoaie pre voi

din

mana
pre

luand Samuil o piafrM, o a pus Tntre Masifat si infre Senon, si

12. $i

celor de alt neam.

4. $i

a numit numele
fiii

ei

Avenezer, adicS
aici

au lepdaf
si

lui

Israil

piatra ajutorulul, si a zis:

Vaalimi

desisurile Asiaroiului, si

ne-au ajutaf
13. i

pSuS nouS Domnul.

Domnului singur au slujit. 5. i a zis Samuil: adunafi la mine pre tot Israilul Tn Masifaf, si ma* voiu ruga penfru voi cStre Domnul. 6. Si s'a adunaf poporul fn Masilat, si

de

alt

au smerit Domnul pre cei neam, si n'au mai adaos a

lui
Israil,
si

veni la hotarul

a fost

mana Domnului preste neam tn toate zilele lui

14. Si s'au

cei

de

all

Samuil.
dela

a c3rai

apa*, si

a turnaf tnasi

dat tnapoi ceta|ile, care

inlea

Domnului pre pSmfhi!,

si
si

a a-

le-au luat cei de alt

lui
rail

neam

fiii

junaf In ziua aceea,

a zis: pScS-

Israil, si

le-au dat pre ele

lui Issi

luif-am tnainlea Domnului,

judeca

dela Acaron pana" la Ghef,

hoce2a,

Samuil pre

iiii

lui Israil Tn
J.

Masifaf.

tarul lor l-a luat Israil din

10. Sirab 46, 20 j Is. J 2. 4, 1.

mSna

7. 1. 2 Imp. 6, 4. teiu 4, 10.

2 Lege 6, 13,

Ma-

Navi

10, 10;

>d. 5,

1-a

A iMPARAf ILOR 7-8

tnfre

357

neam, si era pace Amoreu. brail si Tnlre judecai Samuil pre 15. $i a
lor

de

alt

ziua, tn care i-am scos pre

ei

din
si

Eghipet panS tn ziua

Israil

aceasia,
si

m'au pr2sit pre mine,

la
al|i

au
si

slujii

vie{ii* sale. In ioafe ziiele in tot anul, si tn16. Si rnergea

dumnezei, asa fac

fie.

9.

Si

acum
le

asculta de glasul lor,

lor, si .s2 le

si Masieunjura Vetiiul si Galgala lsrait ?n toafe judece pre falul, ca s2

tns2 s

marfurisesti

spui drepful tmparatului,

care

va

Iqcuriie acesfea.
\7.

tmp2r8{l preste

ei.

Si iarSsi se tniorcea In

Armajudeca
jerl-

10. Si a
tul

fem,

acolo era casa

Israil, si

lui, si

Domnului
el

spus Samuil tot cuvancatre poporul eel ce

tmp2rai.

acolo pe
f-elnic

zidit

acolo

cerea dela
1 1

Domnului.

Si a zis lor: acesta este drepiul

trnpSratului, care va TrnpSraJl preste

GAP.
Si

8.

voi:

pre

fiii

vostri

va

lua,

si-i

Poporul cere imparai.

a iosi dupace a fmbSfranil Samuil, a pus pre fiii sSi judecatori
Si acesiea

pune pre
face
lui

ei

tn carele sale, si-i

va va

clare{i si alergaiori tnainlui.

tea carelor
12. Si

va pune preste
si si lui,

ei

mai mari
si

lui Israil.
2.,

preste sute

preste mii,

sa are
si

sunt numele
Ioil si

fiilor

arStura
lui,
si

sS secere seceraiura
s3-i
si

lui: eel Tniai

nSscui

numele
judeca

s adune bucaiele,
de rasboiu
voastre
si
lui.

celui

de

al doilea iVvia, cari

faca" unelfe

unelte la

!n Virsavea.
3.

carele

Si n'au umblaf hii lui pre ca-

13. Si fetele

le

va lua
si

s-i

tea lui, si

s'au abMtut
si

dupS iubirea
si

iac miresme

demancare

pSine.

de argint,
drepfafea.

luau daruri

abSteau
lui Israil

14. Jarinele

voastre

si viile
tl

voa^
lua,

sire

si

maslinetul vostru
sale.

va

4. Si s'au
si

adunaf barbatH

si-1

va da siugilor
le

au mers tn
5.

Armatem

la

Samuil.

15. Si

semanaturile voastre

si viile

Si i-au zis lui:

iafS tu ai

tmca-

voaslre

va
si

zeciul,

si

va da
:

fa-

bStranif si
lea ta,

fiii t&i nu umblS pre ded acum pune preste

menilor sSi
16.

siugilor sale.

noi

Si va lua pre slugile si

pre

frnpSrat, sS
la alfe

ne judece pre
pSrut a
fi

noi, ca si

slujnicele voastre, ?i boii vostri cei

neamuri.
rSu cuvantul

mai buni
17. Si
ciul, si

si

asinii

vostri,

si-i

va

6. Si s'a

tnirebuinja la lucrurile sale.

acesta tn ochii lui Samuil, pentnica*

turmele voastre

le

va ze-

au

zis:

d-ne nouS Imparai, sS ne

s-i

voi veji H lui robi.

judece pre noi,

cStre
7.

s'a rugat

Samuil

18.

Si ve(i sirig& tn ziua aeeea

Domnul.

din pricina trnpSratului voslru, pre

Si au zis

Domnul

cSfre Samuil:

care

l-afi

ales voua, si

nu va auzt
tn ziiele

asculta de glasul poporului,

cum vor

pre

.vol

Domnul Dumnezeu

gralcaire
lepHdat,
ci

tine,

c3 nu pre tine te-a

acelea, c3 voi v'aji ales

prai.

vou3 tm-

pre mine m'a lepSdat,

ca

s3nu

8.

Tmparatesc preste eL Precunt mi-au fScut mie din

19. Si n/a vruf poporul s8 ascuU<?

de Samuil, si au zis lui: nu, cinurnai tmp3rat sS fie preste noi,

;

17.$. 4. 8. 3. E^ite 23, S; fl 2 Lege 5. Ozie 13, 10; Fapt. 13, 21.

20. $i
16, 19. 7. Ozie 13, 11.

vom
1,

fi

si

noi ca toafe near

15. Daniil

3.

20, 12, 12.

358

1-a

A IMPARATILOR 89
vom duce omului
lui

murile,

ne va judcca pre noi tmp8raful nostru, si va merge tnainfea noaslrS, si ne va povSjui la rSsboiu. 21.- 1 a auzii Samuil foafe cusi

Dumnezeu?

c8 p3inile s'au sfSrsit din lraistele

noasfre, si alfceva n'avem la noi s8

ducem omului
8.

lui

Dumnezeu.
lui

vinfele

poporului,

si

le-a

grSil

fn

Si a
si

adaos sluga a gr81

urechile Domnului.
22. Si

Saul,
c8fre

a zis: iata se afia tn

sferf

mana

au

zis

Domnul
zis

Sa-

mea un
cesta
tl

de siclu de argint, a-

muil: asculiS glasul lor,

lor tmpSrat, si a

si le pune Samuil c8tre

bSrbafiilui Israil: sS

mearg8

fiecare

tn cefafea sa.

da omului lui Dumnezeu* si ne va spune nou8 calea noasfra. 9. Ca mai tnainte tn Israil fiecare, cSnd mergea sS tnfrebe pre Dumvei

CAP.
Saul
la

9.
lui

nezeu, acestea zicea: hai s3

la vazatorul,

mergem

c3 pre proroc mai tnatl

Samuil.
fiii

inte

poporul

chema

v2z3for.

Si
,

era un bSrbal din

si

Ve-

niamin,

numele
fiul

lui

Kis fecio-

Saul c3fre sluga sa: bun esfe cuvSnful f8u, hai s3 mer10. Si a zis

rul lui Aviil,

lui

Iared, fiul lui

gem,

si

au mers tn

cefatc,

unde era

Vahir,

fiul

lui

Afec, fiul bSrbafului

omul

lui

Dumnezeu.

lemeneu, bSrbai tare Tn vtrfufe. 2. i acesla avea un fecior, si numele lui Saul, bSrbaf ales si bun,
si

11. Si cand se suiau ei pre costisa cetafii, au aflat feiele, care iesjse dup8 ap8, si le-au tnfrebaf pre

nu era tnfru
el,

fiii

lui Israil

om

mai

ele zicSnd: aici este

12. Si le-au

vazatorul?
lor fetele, si
feJH

bun decaf

si

era

mai

tnalf dela

rSspuns
lata

um8r
3.

tn sus decaf lot poporul.

le-au

zis:

esfe,

tnainfea

Si au pieril asinele lui Kis fa-

voasfre esfe, grabiji, c8 asl3zi a ve*

nit tn cefate,

tal lui, si a zis

Kis cSfre Saul

si

fiul

c8
vefi

jerffS

se aducepentn
cetafe,

sSu: ia cu tine o slug8,

la|i,

v3 scuasinele.

tru

popor astazi tn Varna.

si

mergefi
prin

si
ei

c3utafi

13.

Dac3

intra

t?

4.

Si trecSnd
si

prin munfele E-

veji afla,

fraim

pSmanful Selha, si nu le-au aflat, si au frecuf prin p8mantul Segalim, si nuerau, si au trecut si prin muntele Iamin, si nu le-au
aflat.

c8 tnca nu s'a suit la locut tnalf s8 manance, c3 poporul nu va manca pan8 nu va vent el,
pentruca
el

binecuvinleaz8

Jerffa, si

dup8 aceea m8nanc3

cei slreini.
tl

Dect

acum
Si venind
ei

duceji-vS c8 asiSzi

vefi alia

5.

tn

p8manful

Sif,

pre

el.

a zis Saul slugii sale, care era cu

el:

hai s8 ne tntoarcem, ca
fatal

nu cumsi

14. i s'au dus ei in cefate, si mergand prin mijlocut cet3|ii, iafS

vS

meu
a zis

sS
lui

fi

uifaf asinele,

Samuil

le-a ies>t tnainfea lor,

ca s8

s8 se tngrijeascS de noi.
6. i
lui

se suie la Varna.

sluga: iaf8

omul

15. lar

DomnUl

a fost descoperit

Dumnezeu

esfe tn cetatea aceaslSvit, lot

tn taina

sta, si este

om
si

ce grSesle

se plineste,
acolo,

acum dar sS mergem

lui Samuil cu o zi mai tnade a vent la el Saul, zicSnd inte 16. Maine tn vremea aceasta voiu
.:

ca s8 ne spue nou8 calea

trimife la fine

om

din pSmdntul lui

noasfra, pre care

7.

am

purees.

i a zis Saul slugii sale, care

el:

ra cu

cum vom merge,

2. 10, 23.
7.

si

ce

Veniamin, pre acela s8-l ungi domn presie poporul meu Israil, si va manful pre poporul meu din mana ce9.

Q.

1.

14, 52.

3 Imp. 14, 3.

Fac. 25, 22.

13. 16, 3.

1-a

A IMPARATILOR 910
25.

369

lor

neam; c3 am cSufai spre cS a ajuns smercnia poporului meu,

de
all

^i s'a

pogortf din Varna Tn

cetate, si a asternuf lui

Saul Tn

foi-

strigarea lor la mine.

sor, si a dormii,

vSzand Samuil pre Saul, de Domnul i-au spus lui: lata omul, am grSit fie, acesta va Tmp317.

26. Si a fost
rile

cand se rev3rsau zoTn

a chemat Samuil pre Saul

foisor, si i-a zis: scoaia-te, si te

voiu

care

r 2ji

preste

poporulmeu.
apropiat Saul cSire Sasi

slobozi, si s'a sculat Saul, si a ie-

18. i s'a

muil tn

mijlocul cel3{ii,

zis:

spune-mi rogu-te, care esfe casa v3zStorului ?

19. $i

Samuil pan3 afarS. cand s'au pogorTf ei la o parte a cei2{ii, a zis Samuil lui Saul:
sit el si

27. Iar

zislugii tale sS treaca Tnaintea noalui

rSspunzand Samuil
si

Saul

str3,

si

tu

siSi aici astSzi, si

voiu

a zis: eu Tnsu-mi sunt Tnaintea mea Tn Varna,

acela, sue-fe

spune

{ie

cuvanful Domnului..

m3nanca

cu mine asfSzi, ?i fe voiu slobozi dimineatS, si voiu spune fie foate

cele din inima
la.

CAP.
Si

lO.

Saul uns imp a rat.

luand Samuil vasul eel cu unfdetemn a turnat pre capul lui, si
i-a zis lui: iai ie-au tins

20. $i de asinile tale cele pierdute acum de Jrei zile, s3 nu-ti fie

inima

ta ele,

c s'au

aflat; si la

cine

sarutSndu-1

sunt toate cele bune ale lui Israil ? Au nu la line, si la iosfS casa fa-

pre tine

Domnul Tmp3rat
Israil,

preste po-

porul s3u

si

tu vei
si-1

Tmp2ra{i
vei

lul-u?
21. i

tntru poporul Domnului,

ful lui

man-

rSspunzSnd Saul a
eel

zis:

au
lui

pre el din
celor
{ie

mSinile vrSjmasilor

doar nu sunt eu bSrbat feciorul

Iemeneu din toiagul

mai mic

al

va

seminfiellui Israil? $i din casa cea

de prin prejur, si acesta semn, cum c3 te-au uns Domnul sS iii Tmparat preste mofi

mai micS a toatS seminfia lui Veniamin, si mosiea mea este mai micS decfit toale mosiile lui Veniamin,
peniru

stenirea sa.

ce

ai

grSit

cStre

mine cusi

vSntul acesta?
22. t a luaf

duce astazi de la mine, vei afl& doi oameni la mormantul Rahilei In muntele lui Veniamin catre amiaz3zi, s3rind si ju2.
te vei

Dupace

pre sluga

lui,

Samuil pre Saul si i-a dus pre ei

cei

cSnd,
sinele

si

vor zice

{ie:

allatu-s'au a-

la

dupa care
si

aji

mers s2

le

c3-

saias, si le-a dat lor acolo locul eel

uta{i, si iata tatai

t3u a uitai de a-

mai TntSiu Tntre

23. i a zis

chemafi, carii

sine,

s'a Tngrijat

pentru voi,

zi-

erau ca vre-o saptezeci de oameni.

cSnd: ce voiu face pentru fiulnieu?

3. $i

Samuil bucatarului:
si Ji-arn

trecand de acolo Tnainte vei

stejarul

da-mi partea care t>am dai

zis s3
24.
$i

sosi

la

Tavor,

si

vei

afla

"til

la tine.

i ridic&nd bucStarul annul

el, 1-a

Saulj si a zis

pus tnaihtea lui Samuil lui Saul: iatS ce Ji s'a pftsfraf, pune Tnaintea ta si m8nanca, c3 s'a pSsfrai'tie aceace era pre
sla spre m3rlurie peniru popor, ia
si

oameni suindu-se la DumnezeUijTn Vetil, unul ducand trei iezi si unul ducand trei vase de pSine, si unul ducand un foale de vin.
acolo
trei

4. Si
si T|i
si

te vor Tntampina cu pace vor da dou3 buc3|i de paine,

le vei lua

din mainile
Imp.

lor.

manftncB,

si

mancat Saul cu

Samuil ?n ziua aceea.

lO.

! 16, l, 13; 4 2. Fac. 35, 19.

9, 3;

Fapt.

13, 21.

360

1-a

A IMPARAf ILOR
la

10

5.

dupa"

aceasla vei sosi

el si cStre

sluga

lui

unde

a|i unir

Dumnezeu, imde esle fabSra celor de alt neam, acolo este Nasiv eel de ait neam, sj va fi dupS
dealul lui

blaf? far
nele,
si

ei

au

zis,

sS cSufam asisi

am

vSzut c8 nu sunt,

am

venit la Samuil.

ce vei infra acolo in ceiaie, vei Tn-

15. Si

a zis rudenia cStre Saul:

tampina o ceaia" de proroci pogorandu-se din Vama, si mainiea lor iSute si iimpene si fluere si cobze,
si

ei

prorocind.

se va pogort preste line DuDomnului, si vi proroci tmpreunS cu ei, si ie vei face ali barbat. 7. $i va ii dupace se vor Tniarnpla |ie semnele acesiea, fa lot ce vei alia cu cale, ca* Dumnezeu va
6. Si
htil
fi

spune-mi dar, ce {i?a zis Samuil? 16. Si a zis Saul cStre rudenia sa: mi- a spus curat ca s'au aflat asinele; iar despre lucrul tmpSrStiei, care 1-agrSit Samuil nu -a spusjui. 17. Si a poruncit Samuil la tot poporu! sS se adune la Domnul tn
-

Masifat.
18. Si a
Israil:

zis

Samuil c3tre
zicand:

fiii

lui

acesiea grSeste
lui Israil,

Domnul Dum-

cu

line.

nezeul

euamscos
lui Israil

8. Si le vei

pogort Inainlsa
iaiS

mea

pre pannjii vosiri, pre

din Eghipel,
lui
si

iiii

tn

Oalgala,

si

gort la tine,
tot, si

eu ma voiu posS aduceni ardere de

jertfe

v'am izbavit din mana

si

Faraon trnp^ratul Eghipetului

zile
la

de pace, sapie vei asiepia, pana" voiu venl eu

s jertfesc

dintr'a iuturor tmpSrajilor, carii vS.

necajeau pre voi.

19. lar voi aslazi a{i lepSdat pre

line, si-ji
9. i

voiu arSfa ce sS fad.

si-

a fost dupSce

a Tutors u-

Dumnezeu,

eel ce v'au mantjjit din

mSrul sau s piece dela Samuil, i-a dat Dumnezeu alfS mima", si au venit toate semnele acestea Tn ziua
aceea.
10. Si a venit

toate rSutSfile ?i necazurile voastre,

si ati zis: nu, ci

numai TmpSrai sS

pui preste noi. Deci

intea

acum

staji Tna-

de acolo
ceaia"
el

la deal, si

iat tnainiea
si

lui

de proroci,

Domnuiui dup2 toiegile voastre si dupS semin|iile voastre. 20. Si a adunat Samuil toate tolui flsrail,

s'a

pogorTt preste
si

Duhul

lui

iegile

si ^a

cSzuf sorjul

Dumnezeu,
cul lor.

a prorocit Tn mijio-

prelfoiagul
21. Si

lui

Veniamin.
;

a adus loiagul
lui, si

lut

Venia-

11. $i toji cei ce 1-au

fost

vzut

min^Tn neamurile
{uljpre

a cazul sor-

pre
iata

el ieri si alalfSieri,

1-au vSzut fi

neamul
lui

luiiMatari,

sjaadus
lui,

el

?n
si

mijlocul prorocilor pro-

neamul
si

Malari Tn

bSrbafii

rocea,

zis

poporul

fiecarele

a cSzut, sorful pre Saul feciorul

si-1
-,

cStre aproapele sMu: ce esfe aceasta ce s'a

si

lui Kis,
afla.

cSuia

pre, el, si
,

nu se

fScui fiului lui Kis?

Au

Saul Tntre proroci? 12. i oarecare dinire

si

22. Si
ei

iar

a tnfrebat Samuil pre

Si

raspun-

Domnul
tul

zicand: au veni-va bSrba?jici?

zand, a zis:

cine este tatSl lui?

Si de aici vine proverbul:

tntre proroci?
13.

au

si

Saul

Si a

Tncetaf a proroci, si a

venit tn deal.
14. Si o rudenie a sa, a zis cStre
5. Num. 11, 25; 4 12. 19, 24.

au rSspuns Domnul:, iata el este ascuns tntre vase. 23. Si alergSnd Samuil l-a luat pre el de acolo, si l-a pus tn mij-r locul poporului, si era mai tnalt de
acela
ciit tot

poporul dela umSr tn sus.

20, 1.

Imp.

2, 3.

8.

13, 8.

17.

Jud.

20. Is.

Navi

7, 14.

23. 9, 2.

1-a

A IMPARAJILOR 10-11
tot

361

24. Si a zis

Samuil catre

poales

pre care s'au porul: v8zut-a|i eg nu esfe asemenea lui

Domnul,

Duhul Domnulut presfe Saul, dupace a auzit cuvin-r tele acestea, si s'a maniat pre ei cu
6.

Si s'a pogorit

Infrii

voi
si

ioji, ?1

a cunoscui tot po-

iutime foartc.
7.

porul,
raluil

a zis: sa" iramsca

tmpafot
1-a

Si luand dot boi i-a iaiat bufi-

c3{i si le-a trimis In toi hotarul

25.

Si

a s'pus
drepiul

Samuil catre
tmparafiet,
si

ilor lui lsrail prin

mainile solilor

zi-

poporul

cand: eel ce nu va merge dup Saul

si

scris in carle, si

o a pus tnaintea

Domuului.
a slobozif Samuil pre toi poporul, si s'a dus iiecare ia casa casa sa tn sa, si Saul s'a dus la
26. Si

iler lui, si a

dupS Samuii, asa se va face boc2zui frica Domnului

lui lsrail si

preste poporul

a strigat

ca un om.
8.

Si

i-a

numeral pre
si

ei

tn

Vezec

Oavaa,
o parte

si

a mers Tmpreuna cuSaul

inima*

tn Varna,

toji

bSrbatii lui lsrail sase

barbajii lui luda sapte-

din osfire, a careia

sute de mii

o au fost aiins

Domnui.

zeci de mii.
9. Si

au acesta ne va maniui pre noi? zis: au Si 1-a hulit pre el, si nu i-au adus
27. Iar oamenii cei pierzaiori
lui

au

zis solilor

celor ce ve-

nise: acestea veji zice bSrbaJilor la-

visuiui Galaad
cSlzi
si

maine cand va
fi

tn-

daruri, si el s'a fScuf a nu-i auzi.

soarele va

voua*

mantuire,

CAP.
Qi
ff

s'au dus solii tn cetatesi au

si

spus

11.

bSrbatjlor lavisuiui
10.
si

s'au bucuraf.

Saul biruefie pe Amoniii.

s'a suit

i au zis barba{ii din lavis c8:

Naas Amoniteanul
Favisului

ire

Naas Amoniteanul

maine

vom

OigbSrtt asupra

Galaad,

iesi la voi,

ca ss ne facefi nouS ce

au zis to{i barbafii lavisuiui cMtre Naas Amoniteanul: fS cu noi legafura de pace $i vom slujl tie. 2. Si a zis cStre ei Naas Amoniteanul: asa voiu face legaiurS de pace cu voi, ca s3 va scoj voua iuturor ochiul eel drept si sa vS fac
de ocara tntru tot Israiiul.
3.

vS place.
\\. Iar a

doua

zi

Saul a tmpSr{if
tn

osfirea

in irei

par|i, si a intrat

mijiGCul iaberii In streaja cea de di-

mineafa\

si

a bSfui pre

fiii

lui

Arridn

pan
ei

tn caldura

zilei, iar cei

ramasi

s'au imprasfiai, cat n'au

doi tnir'un Ioc.

ramas din

Si au zis

oamenii lavisuiui Ga-

laad: 1as-ne

nou sapfe
ti

zile si

vom

a zis poporul cStre Samuil: cine este eel ce a zis, cS Saul nu

12.
"Si

frimite soli tn fot hotarul lui lsrail,

si

de nu va

cine sS ne mantuia-

sc3,
4.

vom
si

iesi la voi.
soli;

va ?mpara}i preste noi? Da-ne pre oamenii aceia si-i vom omort pre ei. 13. Iar Saul a zis: nu va rnurt ni-

Si au venit

tn

Oavaa

la

menea
stazi

tn ziua accasia, peniruca a-

Saul,

au

grSit

cuvintele

acestea
fot

au fScut Domnul rnntuire Tna zis Samuil cStre popor:

si

tn auzul poporului, si

ridicand

tru lsrail.
1

poporul giasul su a plans.

14. Si

Saul venea dimineaja din {arinS, si a zis Saul: ce este de pl&nge poporul? Si i-a spus lui cu'

5. Si iata

sS mergem tn Galgala
acolo tmpar{ia.
15. SJ

sa tnnoim

a mers tot poporul tn Gal-

vintele acelea aie

26. 13,
2.

oamenilor dinlavis.
5.

gala

si

a uns Samuil acolo pre Saul

sS
27. 2 Patal. 17,
10, 2.

fie

tmpaiat tnaintea Domnului tn

20, 1.

11,

1. 2

Imp.

7.

Jud.

13. 2

Imp.

19, 22.

::

362

1-a

A IMPARATILOR 11-12
tn Eghipet,
ghipetul,
si si

au adus acolo jerlfe si tnaintea Domnului, si s'a veselil Samuii si tot Israilul foarte.
Gatgala,
si

i-au smerit pre ei EpSrinfii

cele de pace

au strigat
si
si

voshi

c3tre

Domnul,

CAP.
Samuil tnceteazd a

pre Moisl

au trimis Domnul pre Aaron, si au scos

din

12.
ft

pre pSrin|ii voslri

i-au asezai
9. Iar ei

Eghipet

si

judecMor.
tot Israilul

pre

ei

In locul acesta.

au

uitat pre

Domnul Dumei

Si
si

a zis

Samuil cStre

nezeul

lor, si i-au

dat pre

tn maioslirilor
si

iafS

am

asculfat de cuvanful vo-

nile lui Sisara

lui

mai marele
alt

stru Tniru ioate, cSte mi-aji zis mie,

lavis

tmpSratul Asorului

tn

pus tmpSral preste voi. 2. Si acum iat8 tmp3raful merge tnaintea voastrS, c8 eu am ImbatrSnil si voiu sedea, si fiii mei iaf8 tnfre voi sunt, si iafS eu am umblai tnaintea voastrS din tinerejele mele

am

mSinile celor de
niie tmp3rafuiui

neam
si

si

tn mai-

Moav,

i-au bStut

pre

ei.

10. Iar
tre

dupa aceea au strigat c3Domnul, si au zis: p8c8tu!t-am

pSrSsit

c3

am

pre
si

Domnul

si

am
si

plmS

in ziua aceasta.

slujit

Vaalimilor

desisurilor,

a-

de mine tnnaintea Domnului si tnainiea unsului lui, de am luat boui cuiva, sau asinul cuiva, sau de am silit pre
3. lata eu, marturisiji

cum

scoate-ne pre noi din mainiie

si

vrajmasilor nostril,
11. Si

vom

sluji Jie.

sau de am asusau de am luat din mana cuiva mita" sau TncSltaminle, mSrturisifi asupra mea si voiu tncineva
dintre voi,
pril pre cineva,

au trimis Domnul pre ferovaal si pre Varac si pre lefiae si pre Samuil, si v'au scos din mainiie vrSjmasilor voslri celor de prin
prejur, si lacuiji fSrS
12.

de

fricS.

Si

a|i

v3zut, c3

Naas ImpSci

ioaree vou8.
4. Iar ei

ratul fiilor lui

Amon

a venit asupra

au
pre

zis cSlre

Samuil: nu

voastr3,

si aji zis:

nu,

numai Tm-

ne-ai f3cut strambState ne-ai

silit

nouS

si

nu
luat

parai s3 tmp8r2Jeasc3 preste noi,

desi

noi, nici

ne-ai asu-

Domnul Dumnezeul nostru tmacum

iat3

prit, nici

ne-ai

infrSnt, nici ai

par3{ea preste noi.

13. Si

ceya din
Si a zis
tor este

mana

cuiva.

trnpSratul,
1-afi

pre
ce-

Samuil c8tre popor: martntru voi, si martor

lui

care

l-a{i

ales si pre care

Domnul

rut, iatS

v'au dat
veji

Domnul

preste voi

este unsul

tn

ziua aceasta, c3
nimic. Iar

TmpSrat.
14.

n'a{i aflat tn
ei

mna mea

De v8
si

teme de Domnui
asculta glaveti tmprotivi legii

au

zis: martor.

si v.eti

sluji lui si vefi

6. Si

a zis Samuil cStre

eel ce
si

popor

sul

lui,

nu v
si

martor este Domnul

pre Moisl
si

pre Aaron
staff si

au f8cul celce au

Domnului,
yoi
fi

vefi

umbla

si

voi

si

tmp3ratul, care tmpSrajesle preste

scos pre
7.

p3rinfii nosfrii din Eghipet.

Si

acum

voiu judeca
si

pre voi Tnaintea Domnului,

voiu

dupS Dumnezeul vostru, nu va m3na Domnului asupra voastrSj 15. Iar de nu veji asculta de glav8 ve|i tmprotivi Domnului, va fi mSna Domnusi

spune vou3 loatS dreptatea Domnului, care au f8cut cu voi si cu pari njii

sul Domnului,
legii
lui

vosfri.

preste voi

si

preste

tmpSratul

8.

Cum

a intra! lacov

si

fiii

lui

vostru.
9.

12. ?

Sitab. 46, 22; Num. 16, 15; 8. Fac. 46, 5; Efirc 2, 23.

Mihea

6, 3.

Jud.

2, 29.

4, 2 $i 10, 7. 13. 10, 24.

11.

Jud.

6,

14 si 11,

1-a

A IMPARAJILOR 1213

363

!6 Si

acum

siaji

si

vedetf lucrul

CAP.

13.

care-1 v'a face aeesf mare,

vostri. tnlru ochii
17.

Domnul

Gre$ala lui Saul.

Implinindu-se un an de cand a
nit doi ani preste Israil.
2.

fui?

Au nu esfe aslSzi secerea grauVoiu chema pre Domnul, si va

Tn-

cepui a tmp2r2(l Saul, care a domS'a ales Saul

siru,

ploaie, si vefi cunoaste da iunefe si r2ul vorf vefi vedea, c2 mare este care a|i ia'cui tnainfea Dom-

trei

mi! de b2r-

bafi din bSrbafii lui lsraii, si erau

cu

cerandu-va tmp2rat. ta Si a chemat -Samuil pre DomDomnul tunete si nul, ?i au dat ploaie !n ziua aceea, si s'a iemut
nului
foarle

Saul douS mii In Mahmas si In muniele Vetilului; iar o mie era cu lonatan tn Gavaa lui Veniamin, si pre celalt popor pre Hecare 1-a tri-

poporul de
a zis
lot

Domnul

si

de Sa-

mis
eel

la 18casul su.

mufl.
19. Si

3. Si

a bStut loanatan pre Nasiv

poporul cStre Sa12i

muil: raag2-fe pentru robii

c2tre

Domnul Dumnezeul 12u, ca s2 nu murim, c2 am adaos la ioaie grealele

de alt neam, care er& tn deal, au auzit cei de alt neam. Iar Saul a dat de veste cu trambi|2 tn tot pamantul, zicand: s'au r2svr2tit
si

noastre rSutafe,

cerandu-ne

robii.
4. Si tot Israiiul a auzit

ImpSraf.
20. Si a zis

zicandu-se,

Samuil ctre popor:

c2 a b2lut Saul pre Nasiv eel de

alt
tit

nu v3 iemeji, voi afi fScut lot r2ul acesla, dar s2 nu v2 abaleji dela

neam,
Israil

si tniru

pre cei

nimic n'a socode alt neam, si s'a

Domnul, toalS inima voaslrS. 21. Si s2 nu mergeji dupS cei ce nimic nu sunt, carii nimic nu vor
ci
slujifi

s2

Domnului cu

suit

poporul dupM Saul In Oalgala. de alt neam s'au adurasboiu asupra lui Israil, si
lui

5. lar cei

nat la

s'au suit asupra

Israil

ireizeci

folosi
lul

vouS,

si carii

nu v2 vor man-

pre voi, c2 nimic sunt.

C2 nu va lep2da Domnul pre poporul s2u, pentru numele sau eel mare, c2 au pl2cul Domnului a vS
22.

sase mii de c2ISreJi, sj popor era mult ca nisipul eel de pe {Mrmurile marii, si s'au suit, si au I2b8rtl tn Mahmas tm
si

de mii de care

lua pre voi, s2

fifi

lui

popor.
dela mine

preajma Vetoronului despre r2s2ril. 6. Iar lsrailtenii vSzand c2 le esie

23. lar departe

s2

fie

pScaiul

acesta tnainiea Domnului,

nu se pot apropia s'au ascuns poporul tn pesteri si tn stand

strimt, si
si tn pietre si tn
7.

ca s2 Tncetez a

m2

ruga Domnului

gropi

si

tn fantani.

pentru voi; ci voiu sluji Domnului,

si
si

Si cei ce lrecuse Iordanul tn

voiu ar2ta
dreapt2.

vou2 calea cea bun8

de Domnul,
si

24. lar voi temeji-v2

si

slujiji

lui

cu adev2r
a|i

cu toat2

inima voastr2, c2
rite,

v2zut cele rn2voi

care au f2cul cu voi.

25. lar
si

de

ve|i

face rele,

si

!mp2ratul vostru veji

pier?.

p8mantul lui Oad si al lui Galaad, si Hind Saul tnc2 tn Galgala, lot poporul eel cu dansul s'a speriat. 8. Si au asteptat sapfe zile tntru m2rfurie dupa cum a zis Samuil, si n'a venit Samuil tn Galgala, sj poporul lui s'a risipit dela dansul. 9. Si a zis Saul: aduceji, ca sS
jertfesc

ardere de lot

si tot.

de pace,

19. E?ite 10, 17.

22. Plang. 3, 23. Is. Navi 24, 15.

20. Is. Navi 24, 14, 31-33; lezecb. 20, 9.

'

15.

si

au adus ardere de
5. Js.

13.

Navi

18, 12.

364

1-a

A IMPARAf 1L0R 1314

mergea pre calea Gavaaei, care apucS spre Ghe cStre Savima cea
pustie.
19. Si
ai

10. Si

dupSce a
lot, iaf

sfarsii a
si

ardere de
sit,

aduce Samuil a solui sS-l

si

iesif

Saul Tnaintea
el.

binecuvinfeze pre
11. Si a zis

mesfer de

fier

nu se

alii

Samuil: ce

fScuf?

Tn tot pSmanful lui Israil, c3 au fost

zis cei de alf

Saul a rSspuns: am vazul cS se fisipea poporul dela mine, si fu

lar
n'ai venif

neam, sS nu facS E*
tot Israiiul Tn

vreii sabie si sulifS.

precum

te-ai

fagaduif Tn

20. SJ se

pogora
alt

pS-

ziua cea rSnduitS,

s'au adunat Tn
12. $i

gorT cei
gala;
si

si cei de alf neam Mahmas. am zis: acum se vor pode all neam la mine Tn Galfefii Domnului nu m'amru-

manful celor de
sa
si

neam, ca

flecare

sS-si aseujS fierul plugului si

sapa

securea sa
erau

si

secerea sa.

21. Si erauholdele gata

iar unelfele
trei sicli

de secere,
penfru un secere un

gai, penfru

aceea
tot.

am

TndrSznit a a-

dinfe;

pentru secure

si

duce ardere
13.

pre{ era.
22. Si a fost Tn ziiele rSsboiulut

Si

a zis

Samuil cSire Saul:

cS
n'ai pSzii po-

nebunesfe ai
nul, ca

lucrai,

dela
si

Mahmas, nu s'a

aflat'

sabie

runca, care o au poruncif

acum

ar

ii

facut

DomDomnul sS
lie

suiifS Tn

mana
si

a tot poporul, care

era cu Saul
la

cu lonatan, numai
fiul lui s'a aflat:

sfeS TmpSr{ia fa presie Israil

Tn veac.
14.

panS

Saul
de

si la

lonatan

23. SJ a iesif

unu din fabSra

ce-

Ci

acum

TmpSrSiia
si

la

nu va
luis

lor

alf

neam, ca sS freacS din-

sia la line, ci va cauta

Domnul

colo de

Mahmas.

om
lui

dttpS

inima sa,
lie

va porunci

Domnul sa

TmpSrat presie po-

CAP.
Si

14.

porul sSu, cS iu n'ai pSzif cele ce

|i-au poruncif {ie
15. Si

Viiejia lui lonatan.

Domnul.

a lost Tnfr'ozi a zis lonatan

fiiii

sculndu-se Samuil s'a dus

si

din Galgala,

rSmSsifa poporului s'a suit dup Saul Tntrti Tniampinare dinapoia poporului celui rasboinic,

lui Saul cStre sluga care purfa armele lui: hai sS mergem dincolo la Mesaf la cei de alt neam, si ta-

lSlui
2.

sSu n'a spus.

Si Saul sedea Tn varful dealu-;

care venea din Galgala Tn

lui

Gavaa

Veniamin,

si a

numSrai
cu sine,
si

lui

Saul poporul, care s'a

16. Si

aflat

era cu dansul ca

supf Rodiul eel din Magdon, si la vr'o sase sufe

lui

ca la sase sufe de bSrbaji.

Saul

si

lonatan
lui
alt

fiul lui

de bSrbati. 3. lar Ahia ieciorul

fele lui
lui 111

Ahitov
Fihees,

frafiul

poporul, care s'a aflat TmpreunS cu

ei,

lohavid

fiul lui

a sezui Tn Gavaa
pi&ngea, iar cei de

Veniamin,
tSbS-

preoful lui

Dumnezeu, purta

si

neam

rTse Tn

Mahmas.
din farina cealt

17. i frei cSpetenii

Efod Tn Silom, si poporul nu tia cS s'a dus lonatan. 4. Si trecStoarea pre unde cerca
lonatan sS meargS
la

lor

de

neam au

iesil la

pradS, o

fabSra celor

cSpetenie mergea pre calea Ghefirei

Tn

de

alt

neam, era

Tntre

douS stand
de
alta.'fluceitalttf

pSmaniul Saval.
18. lar airS

ascujife de o parte si
si

cSpetenie mergea pre

alfS cSpetenie
12;

calea Vetoronului,
12. 1 13, 22.

mele utteia Vass, Sena.

19. ^ud. 5, 8. 14.. 2. 13, 15.

si

numele

Mac.
15.

4,

30.
2.

14. 16,

Fapt. Hp.

22. Jud.

5, d.

U,

1-a

A IMPARAJILOR
15. Si

14

365

despre stanca" dc piatrS era 5 Mahmasieij mlazSnoaple Impreajma era descealalta stancS de piatra
iar

s'a fScuf

spaima mare
tot

tn

tabSrS

si

Tn faring, si

poporul
si
ei,

eel din Mesaf, i cei

la prada"

ce se dusese
si

In

tmpreajma Gavaaei. pre miazSzi lonatan cafre sluga 6. Si a zis iui: hai s trecem care purla armele Mesafa la acesti net&eti imprejur,
noi Domnul, doar ne va manful pre cu anevoe a c2 nu esfe Domnului maniui, sau cu miilji sau cu pufini. de arme al iui a 7. Si puriatorul

s'au spaimanfaf

nu vreau sH
manlul,
si

lupte, sj s'a furburaf pS-

s'a

fScut

spaim dela
Saul

Domnul.
16. Si

au vSzui

strejile Iui

cele din

Gavaa

Iui

Veniamin,
si

si iata

tabSra era furburafS

si

de o parte

de

alia.

zis: fS
iala"

toi ce ie

va trage inima
si

la,

17. Si a zis

Saul poporului, ca-

eu cu fine sunt,

inirna la e-

re era cu dansul: caufafj si vedefi,

sle

inima mea. 8. Si a zis lonatan:

cine dintru voi a

iafa\
si

mers

si

a caufai,
si

noi

irece la

bSrbajii acesti a,

ne

vom vom

si ialH

nu

s'a aflat

Ionaian

pur-

laiorul Iui
18. Si

de arme.
Iui

descoperi cSfre ei. 9. Si de vor zice c3fre noi: stafi

acolQ
pana"

a zis Saul cHfre Ahia: adu

Efodul, eg era sicriul

In ziua aceea cu
19.
fiii

Dumnezeu
Israil.

vom spune
si

vouS, s9
la ei.

Iui

slSrn acolo,
10. Iar

s nu ne suim

Si

s'a

fcul

precum a

grail

de vor zice clre noi: suiji-va" la noi, ne vom sui, cS i-au dat pre ei Domnul in mainile noaslre,

Saul ctfre preot, si sgomotul tn fabra celor de alt neam lot creslea si se Tnrnulfea, si a zis Saui cifre
preof: sfrange-fi mainile tale.
20. Si s'a suit
rul

nouS semn. 11. Si au intra! amandoi in iabSra celor de all neam, si an zis cei de all neam: iala Evreii ies din gSurile lor unde s'au ascuns.
acesfa va
fi

Saul
el,,

care era cu
rasboiu,

si

popoa venil pan

si tot

la

si iat

sabia fiecSruia

era tntoarsS asupra aproapelui s8u,

si

au grSit batbafii cei din Mesa! c&fre lonalan si cSitre puriSiorul Iui de arme, si au zis: suiji-va la noi, si va vom arala ceva; si a zis lonalan cafre purfaforul sHu
12. Si

lurburare mare ioarle.

21. Si robii cei ce ieri si alaltSicri

erau cu cei de
s'au in tors
si

alt
ei

neam
lie

in lab&ra,
Israil, si

sM

cu

cu

cei ce erau

cu Saul

si

cu lonatan.

de arme: sue-lc dupa* mine, cS i-au

dal pre
Israil.

22. Si loji Israilfenii, carii se as-

ei

Domnul
i

in

mainile

Iui

cunsese In munfele Efraim au a.uzif, cM au fugif cei de alt neam, si s'au

insofif
si

13. Si s'a suit

lonafan agafjindusi

ei

cu

ai

sMi

la

rSsboiu
tn ziua

se cu

mamile sale
si

cu picioarele

dinapoia celor de
23. Si a

alt

neam.

sale, si purtSlorul Iui

de arme dupa
fefji

mantml Domnul
Israil, si

dansul

cazura tnainlea
ei,

Iui

aceea pre

rSsboiul a trecut

lonatan, si i-a baluf pre

fStorul Iui
14. Si

iar purIui.

Vamoful,
si

si tot

poporul care era cu

de arme ajufa dinapoia

purfMtorul
Iui

Saul, era ca la zece mil de bSrbaJi,

fn aceasfa" bafaie dinfaiu,

si

era rSsboiul Tntins tn toale celS-

lonalan

de arme,

file

munfelui Efraim.

au ucis ca vre-o douSzeci de oaRieni

tee,

cu

lovituri si

aruncSri de pie-

din pietrile campului.*

Paral.
14, 11.

Saui a facut gresala* mare tn ziua aceea, a jurat poporul zicand blestemat poporul, care va
24. Si
:

6. 2

20. jud. 7, 22; lezecbil 36,21.

366

1-a

A IMPARATILOR
tre

14

manca

paine pan2 tn sear3, ca sS-mi

voi sS
si

aducS
sS
le

aici vijelul

sSu

isbandesc asupra vrajmasului meu, si n'a gustai lot poporul p&ine, si

tof

oaia sa,

junghie pre acea-

pSmantul

s'a supus.

25. Si iafS p3dure era, !n care era miere pre iafa farinei. 26. Si a intra! poporul tn pSdurea cea cu miere, si iatS curgea mie-

manca, si nu veji pac5tul Domnului manc^nd cu sange; si a adus poporul fiecare ce avea tn mana sa noaptea, si a junsta piafrS, si le veji

ghiat acolo.
35. Si a zidit acolo

Saul

jerifel-

rea

si

nimenea

n'a iosi, care sa-si

nic Domnului. Acesta este

jertfelni-

duc3 mana sa
nului.

la gura sa, c3 s'a de jurmniul Domiemuf poporul

cul eel dintSiu, care 1-a zidit Saul

Domnului.
36. Si a zis Saul:

cSnd sSu pre popor, si tniinzand varlul toiagului s3u eel din mana sa 1-a tmpUmtat tntr'un fagur
27. lar lonatan n'a fost auzif,

a jurat tatHl

panS ce se va luminl ziua, si s3 nu 15s5m dintre ei nici un om, iar ei au zis: tot ce g8sesii
ei

de batem pre
ste cei

alt

s3 nSvSlim preneam noaptea, si s3-i

de miere, si s'a dus, s'a tnfors mana sa la gura sa, si s'au luminal ochii
lui.

cu cale,

fS,

si

a zis preotul: s3 ne

rSspunzand unul din popor a zis: jurSmSnt a pus fatal t3u pre popor, zidind: blestemat sS fie omul, care va rn&nca paine astSzi,
28. Si
si

apropiem aici cSfre Dumnezeu. 37. SJ a tntrebat Saul pre Dumnezeu: au pogort-m3-voiu asupra
celor de alt tn

neam? Au
lui

da'i-va pre ei

mainile
lui

lsrail?

Si

nu i-au

rSspuns
38. i

Dotnnul tn ziua aceea.

din ioate pSr|ile,
vede|i tntru cine

poporui era
29. Si

lihnit.

a zis Saul: Adunaji aici

lui lsrail
si

cunosdind lonatan, a zis:

poporul
si

turburat-a tatSl

meu pSmantui,

vezi,

cunoastefi,

cS s'au luminal ochii mei, pentruc3

s'a fScut p3catul acesta ast3zi. 39.

am

gustat pujin din mierea aceasta.

Q3 vlu

este
lsrail,

Domnul

eel ce
fi

au
f3-

30. Ci mai bine ar fi iost s3 m3n&nce astSzi poporul din praziie

manluif pre

cS de se va
s3-i

cui prin lonatan

fiul

meu, cu moarte
r3s-

vrSjmasilor s2i, care le-a

aflat,

c3

acum mai mare

de
alt

bStae ar

fi

tnire cei

va murl, si nu era cine punz3 dintre tot poporul.

lsrail: voi veji sta
si

neam.

40. Si a zis c3ire tot barbatul lui

31. Si a bStut tn ziua aceea dinire cei

cf tn

neam mai mu!{i deMahmas, si a ostenit popode

alt

lonatan

fiul

meu vom
ta, f3.

de oparie, si eu sta de alia,

si

a zis poporul c3fre Saul: ce este

41. Si a zis Saul:

rul foarte.

bine tnaintea
cirezi si vijei, si
si

32. Si s'a pornit poporul la prazi,

si

Doamne DumDe
este
lo-

a luat iurme

si

nezeul
tntru

lui lsrail,

ce este, c3ci n'at

a junghiat pre pSmant,

a mancai

raspuns robului t3u astazi?

poporul cu sange. 33. i s'a spus lui Saul, zicand: c3 poporul a pScatuit Domnului m&ncand cu sange, si a zis Saul: din Ghet, prSvaiiti-mi aid o pialrS mare. 34. Si a zis Saul: tmpr3stiefi-v3 tn popor, si le ziccji lor: fiecare din33. Fac. 9, 4; Lev.
3,

mine sau
lui lsrail,

tntru fiul

meu

natan nedreptale,
zeul

Doamne

Diiimne-

arafaVi de vei zice

ar3tat lo-

acesiea, da dar poporului t3u lsrail,

da-i dar sfinjenie, si s'a

natan

si

Saul, iar poporul a sc3par.

42. i a zis Saul:

38. Jud. 20, 2.
41. Is.

aruncaji sor|i
Navi
7, 14.

17; 7,

2C-;

17, 10.

1-a

A IMPARA|lLOR 14-15
mefl lonalui

367

fnfre

mine
si

si

tnire iiul

mai mare preste

lui
lui

im,
cazS

pre care va face

Domnul s3

venir, feciorul

ANir, feciorul unostirile

lui

sorjul, acela

sS moara.
si

chiului

Saul.

43. Si a zis

poporul c8lre Saul:

a

nu va

ii

cuvantul acesia,
si

tn-

52. Si Kis tatSl lui Saul, si Nir taial lui Avenir fiul lui Iamin feciorul lui Aviil. 53. Si era rSsboiu tare lor

vins Saul pre popor,

sorfi tnfre
lui,

a aruncaf

Saul

si

fnfre Ionatan fiul

asupra ce-

si

a cSzul sortul

pre Ionatan.

de

alt

neam

tn toate zilele lui

44. St

a zis Saul cStre Ionatan:

ai
lui,

Saul, c8 pre

tot care-1

vedea Saul

spune mie ce
Ionatan
sfat
si

fScut? Si i-a spus a zis: numai am gucelui

bMrbat

tare, si
ti

pre

tot

b3rbatul
ei la

bun

de osiire

aduna pre

sine.

cu virful toiagului
pufinH miere,

din

mana mea
facS

si iatS

mor.

CAP.
Saul
Si
o s a

15.
n d
i t.

45. Si i-a zis Saul lui:

mie Dumnezeu, si a.daoge, c negresif vei muri astSzi

lonatanel

a?a sS-mi asa sS-mi

a zis Samuil catre Saul: pre mine m'au trimis Domnul s te

Israil

poporul cStre Saul: nicidecum nu va muri astSzi Ionatan, eel

ire

46. Si a

ung imparai preste

zis
lui, si

poporul

acum

ascultS glasul cuvin-

telor
2.

Domnului.

ce a facut aceasta maniutniru Israil, viu este

mare

Aces tea zice Domnul Savaot:

izbandl ceea ce a facut
lui Israil,

Dom-

nu va cSdea par din caput lui pre pamanf, c a mila lui Dumnezeu
nul,

acum voiu
Amalic
Eghipet.
3. Si

cum

i-a

iesit lui
dirt

a fScui ? n Z i ua ace3S{a# ? j s a ru saf poporul Tn ziua aceea peniru lonafan, si n 'a murit. 47 Si s'a suit Saul dupa cei de
-

tnainte tn cale, cand se suia

acum

mergi,

si vei

bate pre

neam, si cei de dus la locul lor. 48 Si Saul

alt
-

Amalic si pre lerim si toate ale lui, cru|i;ci si nimic dintr'ale lui sS nu
sa-l pierzi

alt

neam

s'au

pre

el,

si

sal dai

pier-

zSrei pre

el, si

toate ale lui; sa nu-Ji

tntSrindu-si

tmprai

fa

presfe
to|i
fiii

fie

mila de

el, si

s8 ucizi dela bSr-

Pre Pre

batea prin prejur vrajmasii sSi, pre Moav si

Israil

bat

lui

Amon

dom, si pre Vetor'si pre tmpMratul buva si pre cel de aU neamt ri mcotro se tntorcea,

si

pre

fiii

lui

E-

panS la femeie, si dela prune panH la sugator, si dela vijel pana" asin. la oaie, si dela camiia panS la
4. Si

a poruncit Saul poporului,

si

fScea mantuire.

49 Si aducand oaste a batut pre Amalic, si a scos pre Israil din mana <*lor ce-l caicau prc d

numSrat pre ei tn Galgala doua sute de mii de pedestrasi, 1 din luda treizeci de mii de pedei-a

strasi.

>

Si

ui

Saul au
i

| 0St

Iona .

"

?1

less 'u si Melhisa,

lui(
.

si

numele

celor

douS fete a e nta, u na scule M

Melhol.
51 Si

a venit Saul pan8 la ceta|ile partu. lui Amalic, si a pus lese tn du-te 6. $i a zis Saul catre Ktneu:
5. SJ
si iesi dintre

nume ie cei numdecei .

Amalikiti ca s3
el,

nu

pieri

lalte

tmpreuna cu
cu
iiii

lui Israil,

c3 tu ai facut milS cand se suiau ei din

numele femeii lui Ahinoowuiafa lui Ahimaas, si numele ce2

10,

Eghipet,
malic.

si

a iesit Kineul dintre A-

m.

5y. *v-

',

^ Pacal.

46. 2 Imp. 14, 11;

s,

Mat

33.

15 6.'

3. Num. 31, 15. 2. Esite 17, 8, 14. Jud. 1, 16; Efitc 18, 10, 19.

: :

368

1-a

A IMPARATILOR

15

7.

Si a bSlut Saul pre^Amalic de

la Evilaf

pn2

la

Sur tmpreajma E-

facuf povS{uitor schiptrului neamului lui Israil; si te-au uns pre tine Dom-

ghipetului.
8. Si

nul TmpHrat preste Israil?

a prins viu pre

Agag TmpSpoporul

18. Si te^au trimis

si Ji-au zis:

Domnul

Tn cale,

ralul lui Amalic, si pre tot

lui 1-a

sf5ramaf, si pre Ierim 1-a ucu ascu|itul sabiei. cis 9. Si Saul si tot poporul a Jinut

malic,
tuit

si

mergi si pierde pre Aucide pre cei ce au pScgsi*

tmproliva mea,

sS-i ba|i

pan
de

ce vei sfarsl pre

19. Si

ei.

pre

Agag

viu, si ceie
si

bune din

fur-

pentruce

n'ai

ascultat
faci

me si
s8

din cirezi

din bucate si din

cuvantul
a prSda, intea

Domnului, s3
{ie, ci

toate

vii si din toate bunat{ile,

le piarzS, si

n'au vrut
tot lucrul

cate ji-au poruncit

si ai

te-ai pornif

IMrS

numai

fScut ce este ru tna-

prost

slab a pierdut.

Domnului?

10. Si s'a fScut

cuvantul

Domnu-

20. Si a zis

lui cStre

Samuil, zicfind:

pentrucS
porului

1,1. RSu fmi pare cS am pus pre Saullmp2rat.cS s'a abtul dela mine,

am si am mers

Saul dftre Samui! ascultat eu glasul poIn calea tn care

si

m'au

trimis

Domnul,
lui

am adus
si

pre
pre

si

cuvintele rnele

nu
si

le-a finul, si s'a

Agag tmpSratul

Amalic,

mahnif Samuil,

sfrigaf

cSire

Domnul
12. $i

toat noaptea.

manecand Samuil diminea|a

a mers tntru tniampinarea lui Saul, sj s'a spus lui Samuil, zicand: a venit

Amalic 1-am pierdut. 21. Si au luat poporul din prSzi oi si boi pSrga din cele de pierdut, sS jertieascS Domnului Dumnezeului
nostru tn Galgala.

Saul

la

Karmil,
si

si iatS s'a tnHt-

Jai braful,

s/a Tutors

carul sau,

si s'a

pogortt Tn Galgala.

au doar mai mult voeste Domnul arderi de tot si jertfe, decat a asculta de cuvantul

22. Si a zis Samuil:

13. Si

a mers Samuil

la

Saul, si

Domnului? latSascuitarea,mai bun 5

este decat jertfa bunS;
si

iatS el

aducea ardere de

tot

Domfrunsi

tntelegerea,

nului din prSzlle cele

te,

maf de

decat grSsimea berbecilor.

23.
si

care le-au adus dela Amalic,

Saul i-a zis lui: binecuvantat esti hi Domnului, facut-am toate cate

CS pScatul necazuri aduc

vrajS este; durere

idolii.

PenlrucS
si

ai

lepSdat cuvantul Domnului,

nul te va lepSda sa
preste
Israil.

Dom-

au

zis

Domnul.
zis

nu

fii

TmpSrat

14. Si a

Samuil: dar ce este

mele,

acesi glasde
15.
Si, a

turnta" Tn urechile

24. Si a zis

Saul cStre Samuil

si glasul boilor care auz

zis

eu? Saul: dela Amalic

pgcatuit-am, ca

am
si

caicat cuvantul
laji,

Domnului
glasul
lor.

si

cuvantul

cS

m'am
de

le-am adus, cS a (inuf poporul cele mai bune din turme si din boi, ca

temui de popor
25. Si

am

ascultat

s8

JertfeascS

Domnului Dumnezeule-am pierdut.

cStre

acum

ridicS

pScaful

rrieu

lui tau,

iar celelalie

16.

t a zis Samuil
sH-fi

Saul:

si te tntoarce cu mine si mS voiu Tnchina Domnului Dumnezeului 13u.

lasS-mS
grSil

spui
eStre
a zis

|ie

cele ce

au

26. Si a zis

Samuil cStre Saul

tine,
si

Domnul
si

mine
lui,

Tntr'acea-

nu
nul

mS
te

voiu tntoarce cu

c3

ai

stS noapte,
17.

spune.
lui

lepSdat cuvantul Domnului,

Dom-

Si a zis Samuil cStTe Saul:

fiind tu

va lepada sS nu
Israil.
6, 6!

fii

tmpSrat

au nu
7.

mic tnaintea
1

te-au
6, 6.

preste

Fac. 25, is;

Patal.

4, 43.

11.

Fac.

22, Ozie

Mat.

9,

13.

1-a

A IMPARATILOR 15-16
cornul
le
ia"u

369

27. Si

Tnlorcandu-si Samuii fata

de unidekmu
lesse
Tn
lui

si

vino sg

ducS, 1-a apucal Saul de s3 sS se o a rupi. poala hainei ?i cSire el Samuii; rupl-au 28. Si a zis
? t

irimij
fiii

la

Viileem,
ales

cS
Trn-

dinlre
pSrsf.
2. SJ

mi-am

mie

0omnul TmparSfia
rail

fa

de presie

Is-

a zis Samuii:

cum

voiu mer-

din

mana

fa asiazi, si

o va da
dec<Ji

aproapelui 18u ceSui

fine.

mai bun

29. Si
si

se va TrnpHrfl Israil Tn dou,

ge? C2 va auzi Saul si mS va omorT, si au zis Domnul: ia Tn mana ia un vifel din cireada si vei zice: am venii ca s3 jertfesc Domnului.
3. Si vei
fiii

sfanful lui Israil

nu se va

snioarce,

chema pre
si

m'ci ti va p*rea rHu, cS nu esfe ca omul sS-i parS lui rau.

lui la

jerffa\ si

ce s2 fact,
zice
4.
jie.

lesse si pre eu voiu arMia {ie vei unge pre care voiu

30. Si

2is Saul:

p2cafuii-am, dar

bairHnilor lui s!aves!e-m Israil si tnainiea poporului meu, si

Triainlea

Si

a fScui

Sarnuil toaie elite

si a venii

i-eu grsii lui

Domnul,
iesil

?n

mine si ma" voiu inDomnului Dumnezeului iau. china 31. Si s'a fnlors Samuii inapoi cu Saul si s'a Tnchinai Domnului. aduceji-mi 32. Si a zis Samuii
ie

Tnloarce cu

Vitleem,

si

au

bairanii cei|ii tn:

nainfea
irarea
5.

lui, si

au

zis

pece esie

in-

ia

vSzSlorule?

Si a zis: pace, sS jerifesc

Dom-

nului
seiifi

am

venif, siin|i|i-vS si va" ve-

Agag ImpSratu! lui Amalic, si a venii la dansui Agag frerrturand, si a zis Agag: dc esfe asa amsrS moartea. 33. $J a zis Samuii c8fre Agag
pre
Tn ce chip sabia ia a IScut pre fe-

TmpreunS cu mine
si

asiazi, si
fiii

a sfin{ii pre lesse

l-a

pre

lui,

si

6. Si

chemai pre ci fosf cand inirau

Eliav,
si

ei la |eru.
ei,

a vS-

zul pre

a zis

cu adevS-

me! iSrS dc

hi,

asa fara de

Hi

va

fl

raitnainiea Domnului este unsullui.

7.

muma
Tn

ia

tntre femei, si a ialai Sa-

Si a zis
te
ui{i
lui,

Domnul
la

cSire Samuii:
lui,

muii pie

Agag Tnaintea Domnului

sS nu
pre

chipul

nici

ia

Galgala.
34.

mSrimea
ei,

penirucS l-am lepSdai

Si s'a
si

iem,

dus Samuii Tn ArmaSau! s'a suit Tn casa sa Tn

ca nu
ca"

cum vede omul vede

omul vede
Tn
Sa|,

Dumnczeu,
iar
8. Si a

Oavaa.
35. Si n'a mai adaos Samuii a veriest pre Saul panS Tn ziua morfii sale, c3 plangea Samuii penfru Saul, i Domnului i-a pSrui ru, cS au pus

Dumnczeu vede
si

Tn inimS.

chemai lesse pre Arninapre dinainiea

fe|ii

dav,
j

a irecui
si

lui
j

Samuii,

a zis: nici pre acesia

nu

l-au ales

pre Saul TmpSrat prcste Israil.

9. $i a

a zis:

Domnul. adus lesse pre Sama, si nici pre acesia nu l-au ales
a adus lesse sa'pte
si
fii

CAP.
Si

16.

Domnul.
10. Si ai

David.

sSi Tnainiea lui Samuii,

a zis Sa-

au zis Domnul cStre Samuii

muii cSire lesse

nul dinir'acestia.
11. Si

nu au

ales

Dom-

p|nS cand vei plange penfru Saul? C lu l-am lepadaf pre el ca sS nu

ImpirSjeascli presie
Israil.

a zis^amuil cSlre| lesse:

fijl?

Umple}i

sfarsiiu-s'au

Si a zislesle:

mai

27. 3 Imp. 11. 30. 28. 13, 14; 26, 25; 28, 17. 29. Nxim. 23, 19. S3, Isaia 33, I. J'5, 16, 1.

2. Jud. 6, 27.
?.
l

16.

1. 10,

l; 4

Imp.

e.

l.

:6. 1 Parat. 2, 13. Fatal. 28, 9; letem. 11, 20; Psalm. 11. >id. 6, 15; 2 Imp. 7, 8.

7, 10.

370

l-a

A iMPARAflLOR 16-17
oile, si

esfe eel mat

zis

rnic,

care paste

a sfSluf tnainlea
el

lui, si

l-a iubil

pre

Samuil cSfre lesse: frimife i-l a adu pre el, ca nil vom manca pna nu va vem ei aici. 12. St s irimis si l-a adus pre el, si era el rumen, irumos la ochi si phlciif la vedere Domnului, si au 2is Domnul cSfre Samuil: scoal&-fe si
tinge pre David, cM acesia esie bun.
13.

foarfe,

si

s'a

fScut lui

purtalor

de arme.
22. Si a frimis Saul la lesse, zicand: sS steh David Tnainlea mea:,

cS a

aflat

har Tn ochii mei.

23. Si a fosf
i

cand erd dela Dum-

Si a

luat
si

unhildelemn,

Samuil cornul cu l-a uns pre el Tn

lui,

nezeu duh rSu presie Saul, lua David arfa, si canla cu ea, si tSsuflS Saul, si er& bine lui, si fugea dela el duhul eel r3u.

mijlocul frajilor

si

s'a pogortl

Duhul Domnului presfe David din

ziua aceea
s'a sculat
si

CAP.
David
8i adunand
j

17.
Goliai.

de act Tnainfe; apoi

si

$i

Samuil

s'a

dus tn Ars'a depSr-

cei de all

neam

fabe-

mafem,
rile

lor

ia

rasboiu,

14. SJ

Duhul Domnului

Sochoiul

ludeii, si

iaf dela Saul, si-1 chinuia pre el

duh
c<i-

au venif Tn au tSbSrii tnfre

rSu dela Domnul.

15. Si

au zis slugile
fine.

lui

Saul

tre el: iafa

duh rau dela Domnul

i2i

le

Sochot si Tnfre Azica, la holarek Domnului. 2. Si adunandu-se si Saul si barbajii lui Israil, au ISbarTl Tn valea
Terevinhilui, si s'au randuit la rSs-

chinuesfe pre
16.

Gralasca dar robii

si

Tnain-

boiu Tmprofiva celor de

fea

la,

sS caute Domnului nostra

bSrbaf, care sa siie cSnfS cu arfa,

neam. 3. $i cei de alf neam sisu pre munie deoparfe, si Israil sta pre munie de
all

eand va li duhul eel rSu presfe fine, va cnta cu arfa sa. si bine va fi Jie, si ie-vci odihnl. 17. Si a zis Saul catre slugile sale: cautsji dar barbal, care siie sa cani ts bine, si-I aduceji la
18. Si

al!3 parie, si valea era Tnfre ei.

un bSrbal fare din oaslea celor de alt neam, numeie

4. Si

iesif

lui lui

era Golieaf din

Ghef, TnSlfimea
si

mine.
slufiul

rspunznd unul din

gile iui, a zis: isfa

am

vSsuf pre
si si

lui lesse Vitteemiieanul,

care siie sS
rs-

canle,

si
si

esle

cm
si

cu rninfe

boinic

tnfelept la cuvant,

om
cu

o palmS. 5. Si coif de srama pre capul lull, si cu plafosS de zale TmbrScaf, si plafosa lui cumpSneS cinci mil de sicli de aramS si de fier. 6. Si fureci de arama preste flu-

era de sase co|i

erile picioarclor

lui,

si

cu bun chip,
dansul.

Domnul
Saul soli
ia.

pavSzS de
ca sulul
sicli

esfe

aramS
7.

Tnlre mnerii lui.

Si

coada

sulijii lui

|e-

19. Si a Irimis

ia

lesse,

saforilor, si fierul eel ascu|it al sulijii

zicand: frimite la mine pre

fiul

fau
lui

de sase sute de
lui

de

fier,

David
pSine
lui

eel dela

turma

si

Tnainfea

20. Si a luai lesse

si

un ioale
si
fiul

un gomor de de vin si un led

mergea purtaforul

lui

de arme.
8. Si a

sfatui, si
si

din capre,

!e-au irimis prin

mSna

a strigat cStre

oastea
truce

lui Israil,

a zis

lor:

pen-

David

sau

la

Saul.
la Saul, si

iestji

s2

va* baieji
all

cu noi?
si

An

21. Si a intra!

David

nu sunt eu de
17.

neam,
7. 2

vol E-

13. 2 Imc. 12, 7; 1 Paral 11, 3; Psalm 88, 21. 14. IS, 10 $1 19, 0. 15. Fapt. 7, 45, !3, 22.

22, IS, 2. '. Paral. ft, 13.

Imp.

2!, 16.

1-a

A IMPARATILOR
neafS,

17

371

vrei at lui
jjgrbaf,
9. Si ?i

Saul? Alegeti-vS vouS un s vinS asupra mea.

si

a ISsat oile

la

p3zilor, si
i-a

tuand acelea s'a dus tn ce chip

poruncii lesse,
la osfirea,
si

de se va pufea bale cu mine, vouS robi; si m2 va ucide, vom fi jar de voiu pulea eu, sii voiu ucide pre
veji sluji
10. Si
el,

a venii la sanj

si

care iesea la bSfaie

si stri-

ga
all

la

rasboiu.

voi veji

Si

noua
all

robi, si

21. Si s'a randuif israil si cei

de

nou.
a zis ce! de

neam rand Improfiva

Si

rndului.

neam:

iaf a-

22.

ISsand

David povara sa

U..am

ocarft

bstirea

lui

Israil

pre

mma

sfrejuiforului a alerga! la

sl5zi, da|i

mie

om

si

s ne^batem
lot Israiall

fabSrS, si venind a Tntrebat pre irafii

amSndoi.
11. Si

sai de cele de pace.

23. Si grSind el cu
ei,

auzil Saul si

iafS

bSr*
fi-

lul cuvintele

acestca ale celui de

si s'au,

baful eel lare,

numele

lui

Golieal

neam,

si

s'au fatrisial

spMi-

listeanul din Ghei, se suia din tabSra

nianfat ioarie.
12. lar

celor de alt
fiul

David era
era lesse,

unui

om

E-

neam, si grind el aceleasi cuvinte ca mai nainle, a auDavid.

24. Si

iraiean din Vifieemul lui

Iuda, nufe-

zit

mele
ciori,

lui

si

avea opt

Hecare

Israilii

cand a vS-

era
si

Saul,
rneni.

omul bStran !n zilele lui de varsiS cu anil fntre oamai mari ai mers dupS Saul la rSslui,

zut pre
lui

omul

acela, a fugit dela ta{a

si s'a

speriaf foarie.
:

25. Si fiecare Israiiil zicea

zuf-afi

vS-

13. Si cei frei feciori

lui

pre omul acesta

ce vine?

lesse au

El vine ca s3 ocSrascS

pre Israil;
II

boiu, Eleav eel Inlaiu nascuf al

si al

doilea

Aminadav,
cei

si al

lreilea

Sama.

mai mic, si cei frei mai mari s'au dus dupS Saul. 15. David se ducea la Saul, si se
14. Iar

David era

va d3rui ImpSratul cu bogJie mare si va da lui pre lata sa, si casa tafSlui sSu o va scuil Intru Israil. 26. Si a zis David c2ire oamenit cei ce stau tmpreuna* cu el, grSind:
pre
Tl

omul care

va ucide

Intorcea ca s8 pasca oile taialui s3u

In Villeem.
15. lar eel

ce se va face omului, care va omorT

pre eel de

alt

neam

si

va ridica o-

de

alt

neam venea
sfa

di-

cara din Israil? C2 cine este eel de

alt

minesfa
ir.fea lui

si

seara,

si

sialp ina-

neam

neiaiafu! acesta imprejur^

Israil patruzeci

17. Si

a zis lesse

lui

de zile. David fiu'.ui

din faina
si apairsi,

care ocSrSste tabSra

celui viu?

Dumnezeului

sSu:

ia frafilor fMi si

un

ifi

27. Si a

spus
:

aceasla

acesfe zece

cuvant, zicand

lui poporul acelasi asa se va face oel.

learga" la i?bSra, si le

da fratilor !i. 18. Si zece cSsuie|e de laple, aceslea le vei duce celui mai mare
preste mie,
si

mului, care va omort pre

28. Si a auzit Eliav fralele lui eel

mai mare, cSnd graia

meni,
si i-a
si

el

cSlre oa-

vezi pre
su*

frajii tSi

sunt

s'a

mania! Eliav pre David,

pentruce
acele
ai venit

tn pace, si vei
si

ce

le

va
si

lrebui,

zis:

aici?
rSu-

SambSta o
19. Iar

vei face cu mine.

Si cui ai ISsat
tot

pu|ine oi ?n
si

Saul cu dansii

cu

pusfie? Stiu eu mandria ta

tatea inimii
tale,

poporul era in valea Terevinfului balandu-se cu cei de alt neam.

20. i s'a soslai
10. 2

c8 pentru ca s8

vezi rasboiul ai venit aici.

29. Si a zis

David de dimiRut
1,

imp.

2,

15.

12.

2,

acum

Au nu

David ce am f3euf este cuvSni ?

:

372.

l-a

A IMPARAflLOR

17

30. Si s a abSlui dela el la altul,

si i-a

sfa, si i-a

grSM lui rspuns

dupS cuvantul ace*

lui

zis

poporul dupa
care

cuv&niul eel dini&iu.

31. Si s'au

auzif

cuviniele,

de donS ori, ca nu era Tnva|ai; si aDavid catre Saul nu voiu pu* \<th merge cu acesfea, c8 nu sunt deprins cu eie, si ie-a scos de pre el* 40. Si a lust ioiagul s3u Tn mUral^
:

lea grSit David, si s'au sftus Tnain-

si s'a ales cinci

pieire

nelede din

tea lui Saul, si

luandu-1 pre

el 1-a

partu,

si le-a

pus tn

traista

cea p3si
alt*

adus

la

Saul.
zis

storeasca, care era la el de obiceiu.

41. Si

David cSire Saul: s3 32. Si a nu se mUhniasca inima Domnului meu pentru el, robul iSu va merge si se va bale cu eel de alt neam.
33. Si a zis Saul catre David:
vei pufaa

cu prastia
venea
si

lui

tn

mana,
alt

s'a apropiat

de barbaiul eel de
eel

neam,

si

de

nam-

apropiindu-se de David,
eel ce-i puria

si

barbaiul

nu

merge Tmproiiva ceiui de neam, ca s8 fe ba|i cu el, cS fu alt esii un copilandru, iar el esfe om
rclsboinic din tinere(ile sale,

pavSza tnaintea lui. 42* Si caufand Golieat eel de ait neam a vazut pre David si a r3s de el, pentruca era un copilandru

rumen cu
sSu,
si

ochii frumosi.

34. Si a zis

David cStre Saul: -paoile

ste! robul ISu

iafalui

candvenea leui siursul si lua vre-o oae din iurmS, 35. Mergeam dupS el si-1 bateam, si scoteam oaea din gura lui, si de
se scula asuprS-mi,
Tl

de alt tre David: au doar caine de vii cu b3{ asupra mea si ba 44. Si a zis David
43. 31 a zis eel
:

neam

cS-

sunt eu t

cu pietre?
Inc3

mar

ra"u esii

decSi cainele,

mat

eel

de

alt

a blesieneam pre David Tn-'

si

apucam de

tru duranezeii $$i.

grumazi
36.

si-1

bateam
si
fi

Si pre leu
si

omorarn. pre urs batea

si-1

45. Si a zis
tre

eel
la

de

alt

neam
si si

c8-

David: vino

mine

voiu da
hia-

robul ISu,

va

si

aces! de

ali

truput <8u

pasSrilor cerului

neam

nelSiaful tmprejur ca unul din-

relor pSmlntului. 46. Si a zis

alt
si

ir'acestia,

acum voiu merge

si-1

voiu

David catre
la

bate, si voiu ridica astSzi ocara din-

neam

fu vii

eel de mine cu sable

;

c3 cine esfe acest netia( trhprejuT, care a ocSrti tabSra Dum-. nezeului celui viu? 37. Si David adause: Domnul eel e'e m'au sees pre mine din mana leutru Israil,
iui
si

cu sulija si cu pav8z3 iar ea voiu merge la tine tntru numele Domnului

Dumnezeului Savaot,

Durririe-

zeului taberii lui Israil, pre care ai

ocartt-o asi3zi.
47. $1 is

din

va scoafe

mana ursului, acela m3 din mana acesfui de ali

tmprejur. Si a zis

mana mea
mSduiarile
rii

va da Domnul asfSzi tn si te voiu omort, si voiu

si

neam

si netaiaf

lu^ capul fSu dela tine,

tale
si

voiu da
tn ziua

Saul catre David: mergi si Domnul sM lie cu tine. 38. Si a tmbrScaf Saul pre David cu tmbracamintele sale, si coif de aramS a pus pre capul lui, si 1-a TmbrScat cu platosa. 39. Si a tncins pre David cu sabia sa preste Tmbracaminiea sa, si 3 ostenii David utrtblaiid odata si
34. Sirab. 47,
3.

maduiarile tabe-

tale ale celor dealt

neam
si

aceasta pasSrilor cerului

hiarelof

pamantului, si va cunoaste tot p3mSntul ca esfe Dumnezeu Tn Israil.

48. Si

va cunoaste toata aduna-

rea aceasta, c3 nu cu sabie si cu

sulija

mSntuesie Domnul, cS alDom-

47. Ps. 32, 16.

1-|

A IMPARAflLOR 17 18
luaf pre el Avenir,
si

373

HUM
\

esle rasboiul, si

va da Domde
alf

Ua dus

Tnaalt

nu pre
si a

voi tn mainile noaslre.

iniea lui Saul,

$i

capul celui de
lui.

sculaf eel 49. Si s'a

neam

neam

era tn

mana

vid;

lui Davenii tnlru Iniamptnarea alergaf la iar David grSbind a

59. Si a zis

Saul cStre

el:

alcui
David:

fecior esti iinere? Si a

fiul

zis

j>8fae tnainiea celui

50. Si

de ah neam.

robului f3u lesseVtileemiteanul.

ItaistS

bSgand David mSna sa In a tua* o piatra, si o a pus

si a

CAP.
Si
,

18.

In prasfie
c^l

aruncat,si a ioviipre
tn kunie,
si

de

all

neam

a trelui, si

Rasplata lui David,

a lost dupSce a
lui

cu! piatra prin coif in fruntea

sfarsit

a gr5t
le-

a cazut cu fafa pre pmant. 51. Si a biruit David pre eel de cu piatra, all neam cu prastia si alf neam, si 1-a $1 a iovii pre eel de
omor?i.

cu Saul, sufletul
pre
el

lonatan s'a

gal cu sufletul lui David, si 1-a iubit

lonaian ca pre sufleful sSu.

pre
el

2. Si l-a lual

Saul tn ziua
se TntcardS

aceea,

si

nu

i-a ISsai sa*

David nu aveh sabie Tn mSna lui, ?i alergand a statu! deasupra lui; si luand sabiea lui o a scos din feaca ci, ?i 1-a omortt pre
52.

Si

tn casa fatHlui sau.

3. Si a fScut

ionalan cu David
el

le-

gSfurM, penlru c2-l iubea pre

ca

pre sufletul s&u.

4.

el,

si

i-a

IMiat

capul

lui,

si

vSzand

Si

s'a

desbrScal lonaian de
l-a

cei

de

all

neam, c5 a murit vilea-

vesimSnful sHu eel deasupra, cu care

era imbra'cai,
si
si

2iil lor,

au fugtt: 53. i sculandu-se bSrbaJii lui Israil si ai lui iuda au sirigaf, si au alergatdupS ei panMla inlrarea Ghetei.si pSna la poarla Ascaloniei,
si

dal lui David,

si

hainele sale
si

si

sabia sa

arcul

s3u

braui sau.

5. Si

mergea David

ori undc-l fri-

au cazwi
la

raniji cei

de.

all
ia

neam
si

metea Saul; si tnjelep|esie se purla, si Ka pus pre el presle bSrbaJij r2sboiului,

si

In calea porfilor si

pSnS

Chef

a ptScut tn ochii a lof

si

pan
Israil

Acaron.
tntordhidu-se bSrbatji
taberile lor.
lui'

poporului, Tnca
lui

Tnainiea slugilor

54. Si

Saul.
6.

dela gonirea celor deal

neam,

3i

a lost

la

inloarcerea

lor,

prSdau
de
:si
-

55. lar;>
ialt

David luand capul celui

l-a

neam,
lui

armele
56. Si

adus le-a pus

a vzut

Tn lerusalim. tn coriul lui.

wd

Saul pre Daiesind tnfru Tntampinarea celui

cand

cand se tniorcea David dela uciderea celui de all neam, au ie?il JucSloarele tnfru tnlampinarea lui David din loafe celS{lle lui Israil, cSnland si jucSnd, si tnlru tnlampinarea lui Saul imparalu! cu limpine si cu
flueri si
7.

de alt neam, a zis cSire Avenir mai marele ostirii: al cui fecior esie liwerelul acesla, Avenire? lar Avenir
a.zis: viu este sufleful tu tmprate,

cu alSufe.

Si

cSnlau femeile
si

si

ziceau;

bSluf-a Saul cu miile

zecile de mii.
8.

David cu
si

nu
ivt,

stiu.

Si s'a mSniat Saul foarie,

57. Si

a zis TmpSralul: tnlreaba

n'a plScuf tn ochii lui Saul cuvanlul

al cui fecior esle tinerelul

acesla ?

acesla,

si

a zis:

lui

David a dat
Efite Sitah.

58.

Si

dupMee

s'a

tutors David
all

dela uciderea celui de

49. Sirab. 47, 4.

neam,
4,

l*a

18.

1- 2

Imp.

50.

Macab.

30.

15, 20; 47, 6.

Jud

2. 16, 22. 21, 7. 6, 7. 21, 11; 29, 5; 11, 34.

374

1-a

A iMPARAjiLOR
Saul,
lucrul.

18

zeci

de ce mai
9.

mfe mi-a dat mii, si lipsesfe lut, [2rS numai Tmmii, si

si s'a

pSrut drept tn ochii

lttf

pSrSttea ?

21. Si a zis

Saul: da-o-voiu pre

fie

i s'a uiiaf r5u Saul la David

Tnainie.

ea
alt

lui,

ca sS-i

spre piedicS, si

din ziua aceea si de aid

10. Si

era asupra lui Saul

a fosl a dona

zi

a cSzut

duh
sj

rSu dela

Dumnezeu

preste Saul,

a rSmas uimii Tn mijtocul caseisale,

David cSnfa din ari3 cu mana sa ca Tn foate zilele, far Saul finea
sj

mana celor de neam, si a zis Saul cStre David a douaoarS:tmivei fi ginere astSzi, 22. Si a poruncit Saul slugilor sale, zicand: grSiji voi pre ascuns
lui

David,

si-i

spunefi: iatS ce vosi

tn

manS
11. Si

sulifa.

esfe trnpSratul,

toaie slugile lui le

a ridicat Saul su!!(a, zicand:

iubesc,
23. Si

si fu

fii

ginere TmpSraiufuL

lovi-voiu pre David pana" In pgrete,

si s'a
terit

David dela

iaja

lui

de
lui
el,

doua

ori.

au grait slugile lui Saul in urechile lui David aceste cuvinte, si a zis David: au lucru mic se pare
tntru ochii vosiri a
fi

12. Si s'a

David, pentrucS
si

temut Saul de fafa Domnul era cu

ginere tmpS-

ratufui? Si

eu sunt

om

smerit, si

dela Saul s'au fost dcpSrfaf.

13.

nu

slSvif.

Si l-a depSriaf pre el Saul de

24.

Si

au spus slugile
acestea,

iui

Saul
grSfi

la sine, si l-a

pus mai mare presie

si intra

cuvinfele

care le-a

o mie,

si

iesea

fnainlea po-

David.
25. Si a zis Saul: acestea sS gri-

porului.
14. lar

David Tniru ioaie cile sale

i|i

lui

David: nu voesie TmpSratul

tnjeleptesfe se purta, si

Domnul
el

era

altS dare, ISrS

cu

el.

dul&ri neiMiete

numai o sutS demStmprejur aie celor de

vrSfsi

15. Si

vMzand Saul, c3
de faja
si

era foarfe

alt

neam, sS izbSndesJi asupra

Tnjelep!, se sfiea
16.
2?i

lui.

masllor TmpSraiului,
dit
si

Saul a g2rt-

lot

Israilul

luda iubea
iesea

sS bags pre. David 'Tn mSinlte

pre David, pentrucS el infra

tnainlea
fejii

celor de alt

neam.

poporului.

17. Si a zis

Saul cSfre David:

fie

ialS

lata

mea cea mai mare Merov,

femeie,

pre
sa"

26. Si slugile lui Saul au spus lui David cuvintele acestea, si a p!8cut lui David cuv&nful, ca sS se facl

ea o voiu da

numai

ginere TmpSraiului.
27. i tncS
si

Hi voinic, si sS te lupji in rSsboaiele

nu s'au

plinif

zilele,
el

Domnului;
presie
el,

iar

aceasfa a fScut Saul

fie

sculfmdu-se David a mers

lui,

cugetand, ca sS nu
ci

rnana

sS

fie

presfe el

mea mna

b3rba(ii

si

bSrbafi

din cei

au ucis o sutS de de alt neam, si a

lor cete
si s'a

neam. 18. Si a zis David caire Saul: cine sunt eu, si ce vifS de neam esie lacelor de all
tSl

adus ImpJSratului mgdulSrile

netSiete Tmprejur,

fScut ginere

tmpSratului,

si l-a

dat Saul femeie

meu
19. $i

in Israil, ca s fiu ginere

pre Melhol fata sa.

28. Si a v2zul Saul, si a

impSrafului ?

cunossi

fost tn

vremea, tn care

cut c3

Domnul
Si

este

cu David,

era sS se dea lui David,

lui

Merov

fata

cum
29.

cS

tot Israilul tl itibesfe.

Saul, s'a daf lui Adriil

Molati-

a adaos

neanuiui femeie.
20. Si

Melhol

fata lui
sj

Saul a tn-

teme de David, si nios pre David Tn toate

27. 2 imp.
3,

mai mult a $ a fost Saul mSzilele.

drSgif

pre David,

s'a

spus

lui

14.

1-a

A 1MPARATILOEI 1819
i-a

375

boterii celor de ah 30 Si au iesif caie ori iecam ia rSsboiu; si de mai tnfelepf de seau ei, David era

bStut bStaie

mare

foarte, si

au

fugii ei dela fata lui.

9. Si

a fost

duh-rSu dela Dumsi

&[

joaie slugile lui Sau!, si

numeie

nezeu preste Saul,

casa,
si

el

dormea
lui,

tn
si

foarte. sfiu iu cinsiil

sulija era tn

mana

CAP.
Si
a gralf
?i

19.

David canfa din arfa cu mainile sale. 10. Si cerca Saul sS loveasca" cu
suli(a pre David, si s'a depSrta!

Prietenia lui lonatan cu David.

Da-

vid dela fa|a lui Saul,

si

a lovii cu

Saul cMire lonaian

ioate slugile

fiul

sulija tn
si

pereie; iar David a fugii,

sau

cSfrc

sale:

a scSpat tn noapiea aceea.

11. Si a

ca s3
tan

omoare pre David,

lui

iar lona-

trimis

Saul

soli la

casa
el,

fiul

Saul iubea pre David

lui

lui

David, sa-1 pSzeascS pre

si

foarte.
2.

Si

a spus lonatan

David,

lui

zicand: Saul, fafSi rneu,

catsta"

sS

le

omoare, pazestc-fe dar, rnaine dimineafa' te ascunde si sezi ascuns. 3. Si eu voiu iesi, si voiu sia ru-

si a spus David Mdhol femeia lui zicand: de nu vei maniiu* iu sufietul iau tn noapiea aceasia, maine te va omort. 12. Si a siobozit Melhoi pre Da-

dimlneajS s-i omoare,

vid pre
fugif, si

fereasfrS, si
s'a mantuii.

s'a dus,

si

gSndu-mH de (al2l meu Tn jarinS acolo unde vei fi lu, si eu voiu gr8? penfru line cSfre fatal meu, si voiu vedea ce va fi, si-fi voiu da de siire.
4. Si a graif

Melhoi chip deseri, si 1-a pus tn pat, si perna" de pr de capre a pus la capu! lui, si ie-a
13. Si a luaf

lonaian bine per.lru

acoperil cu o haina,
14. Si

David cSirc Saul lafl sHu, si a zis cSire dansul: sH nu pHcituesti impSrafe asupra robului fau David, ca
n'a
gresif
(ie,

a trimis

Saul

soli

ca

s5

prinzS pre David, iar ea a zis: cS

este boinav.
15..

si

fapiele

lui

bune

Si

iar a

trimis la David,
la

zi-

sunt foarte.
5.

cSnd: aducefi-l cu patul

mine

sS-l

Si s'a pus viea(a sa in primej-

omor.
16. Si

die, si a

ucis pre eel de alt neam, a v5zul

si
si

au mers
desert tn
la

solii,

si

ial2 chi-

au facut Doninul manluire mare,

Jot Israilul
si

pul eel

pat, si
lui.

pernS de
Melhoi:
si ai

si

s'a bucurat;

par de capre
17.

capul

asupra sangelui nevinovaf, omortnd pre David fSrS de vinS? 6. Si a asculiat Saul de cuvantul
s8 pcMtuesfi
lui

pentruce

Si a zis Saul c&tre

rn'ai tnselai

pentruce

asa

sio-

lonatan,

si s'a jurat

Saul zicand:

bozit pre vrSjmasul meu, si a scSpat? Si a zis Melhoi lui Saul, ei mi-a zis: slobosde-ma\ iar de nu, te

viu este Domnul,

7.

nu va inurL
toaie cuvintele

voiu omort.
18.

Si

a chemat lonaian pre Da-

Deci David a

fugii,

si

a scS-

vid, si i-a

spus
si

lui

acestea, si a bagat lonaian pre Da-

vid la Saul,

era pre ingS dSnsul

ca

si

fnainfe.
s'a fScut

8. Si iarSsi

rSsboiu a-

supra

lui

Saul, si s'a tntSrif David,

alt

mers la Samuii tn Armaiem, si i-a spus lui toate cate i-a fScut Saul, si s'au dus Samuii si David, si au sezui tn NavaJ la Rama. 19. Si s'a spus lui Saul zicand lata David este tn Navat la Rama.
paf, si a

ft a bStut pre cei de

neam,

si

20. Si a irimis
9. 16,

Saul

soli,

ca sS

19.

8.

Paral. 11, 2.

14; 18, 10.

376

1-a

A IMPARATILOR 19-20
a zis: sS nu
stie

prinz pre David,

si

mergand aceia

aceasla Ionatan,

au vzul adunare de proroci, cari

proroceau,
si

pre Samuil stand Tn

frnritea lor, si a fosi

Duhu!

lui

Dum-

nezeu presie
r'ocit

soli! lui Saul, si

au pro-

cumva sM nu vrea; ci viu esle Domnui si viu esle sutlelul fau, ca precum am zis, n'a r3mas fSrS numai un pas tnlre mine si moarte,
ca nu
4. Si

si

ei.

a zis Ionatan

cMlre David

21. Si s'a
rnis
siia f

spus lui Saul, si a trtalji soli, si au prorocii si acesi a adaos a Irimite Saul si al
rSnd de
soli,
si

ce poifesie suflef ul
5. Si

ISlu, si

ce sa-{i iac?

fres'ea
si

au prorocii

David cSire Ionatan: iala* mfiine esie lun nouS, si eu negresit nu voiu sedea cu tmpSralul
a zis

acestia.

22. Si s'a
si

mania! cu iu|ime Saul,

el

s'a

dus

si

In

Armaiem,
ariei

si

ve-

riind
Sell,

panS

la

lanfana

cea din

a tnlrebaf si a zis: unde esie Samuil si David? Si ziserS: iatM ?n Naval la Rama. 23. Si s'a dus de acoSo tn Navat la Rama, si a lost si presie el Duhul lui Dumnezeu, si a mers prorocind panS ce a venit tn Naval la

masS, ci tu sS mS last ca sS mS ascunz tn camp panS tn desearS. 6. Si de va tntreba iaial I2u, si mS va cSufa, sa zici cerandu-se s'a cerul dela mine David s3 meargS
la
:

pana

la

Vitleem celaiea sa, ci

la tot

jertia

de pesle an este acolo

nea-

mul s8u.
7.
fi

Si de

va zice
cS s'a

bine,

robului Iau;iar de-fi

siii

pace va va r3spunde

aspru, sa
8. Si fa

plinif rSui la el,

Rama.
24. Si
sale, si

mil cu robultau, cS pre

s'a
a

desbrScat de hainele
lor, si si foata"

prorocii tnainlea

mine robul tSu m'ai adus sS iac legaiura Domnului fmpreuna cu tine,
si

a c&zui gol foaiS ziua aceea noapfea, peniru aceea

si

de este nedreptale tn robul fSu,

tu,

s'a zis:

au

omoarS-ma
asa
9.

peniruce sa
Ionatan:

bagt

Saul tnfre proroci?

*-*

la latal

ISu?
zis

AP. 2G.
din Navaiul eel

Si
\\

a
jie

nu va
cS s'a
tale,

Prigonirea lui David.

a
iugii

plinit

nicidecum aceasla, cS de voiu stt rMul la iatMl meu, ca

si

s3 vie presie tine

presie ceiSjiie

Si

David
si

voiu spune

fie.

din

Rama,
si

a venil tnainlea iui

Si

lonafan,

care esle

am fMcui? sframb2tatea mea? Si

a zis: ce tnainiea
tsialui

ce

David cStre ionatan: spune rnle, de va rSspunde cine va aspru ialai !5u?
10. Si a zis

am

gresii

iu,

de

11. Si a zis

Ionatan caire David:

in

caula sufleful meu. 2. Si i-a zis Ionatan

mergi
lui
:

si

asteaplS

|arin, si

au

nicide-

mers amandoi tn
12. Si a zis

|arina.

cum nu vei murl tu, cS nu va race fai<?i meu nici un lucru mare sau
rnic, care sS nu-1 descopere urechii

Ionatan ctre David:

lui

Domnui Dumnezeul
cS voiu tntreba pre va fi vreme, de irei
line tn jarin.

lsrail

sfie.

latSl

meu cum
de va
fi

rnele, si

peniruce sa ascunza

fatal

ori, si

meu de cire mine Nu esie aceasta.

3. Si

cuvaniul acesia?
Iona-

bine peniru David, voiu

trimite

la

rSspunzand David
la,

lui

13.

Asa sS iacS Dumnezeu

si

lui Io-

tan a zis: bine stie talSl

aflat

la"u, ca*

am

natan,

asa sS-i adabge, c9 de va

har tnainlea

peniru aceea

vol tatSl

meu sa aducM asupra

10,
10.
S. 2.

ta

24. 10, 12.

20.

5.

Num.

Imp. U,

32.

1-a

A IMPARATILOR
26. Si

20

377

-gie,

ie

voiu descoperi urechii tale si voiu slobozi, si vei merge Tn pace,

$j s8 fie

Domnul cu
meu. dc voiu mai

line,

precum au
sa
faci

nimic n'a grSii Saul tn ziua aceea, cS gandea, cS doar s'a tniamplaf de nu este curat, si nu s'a
cur^Jif;

fpsf cu latal
14.

Si

trS? eu,

27.

lar

in

ziua a

doua

a
lui

lunei

cu mine; moarte, 15. lar de voiu muri cu ia dela casa mea s nu ridici mila
njilS

iarsi s'a

vzut gol local

Daffut
lui

vid, si a zis
sa*u:

Saul cStre lonaian

astSzi la

penlruce n'a venit feciorul

ierl, nici

Dng

tn veac;si

cand va ridica Domlui

Iesse nici

masS?
sa*

nul pre vrSjmasii .care de pre *a|a pamantuiui, s2 se

fie*

David, pre

28. Si a rSspuns lonafan lui Saul,

zicand: s'a cerui dela mine David

^fle

numele

lui

lonafan

la

casa

lui

mearga* pana*

la

Villeem ceiafea sa.

celatea
frafii

pavid.si sa caule m5ii lui David.

-

Domnul

pre vrj-

29. Si a zis iasH-mS, ca jertfeste

neamul meu
de am lasS-mS s5

in

aceea,

si

16. Si a
lui

adaos !nca lonatan a se

mi-au poruncif mie

mei, si atai,

jitra.-

David, penfrucS-1 iubea pre

cum

aflat

har tn ochii
si

e\,

cSci iubea sufletul celui ce-1 iu-

mH

due,

s3 vSz pre

bea pre el 17. Si a zis lonaian

iunS noua,

frafii
:

mei, peniru aceea n'a venit la

niaine esie

masa
30.

tmparatului.
Si
s'a

?i va tnfrcba de iine, c scaunul {au gol. lea'ii 18. Si vei sih ascuns trei zile, si vei lua seama s2 vii la locul unde
fe>:al

maniat Saul cu mSsi i-a zis lui:

nie pre lonatan Soarte,

fecior de fata desfrSnatS,

eu, c

au nu
lui

siiu

so{ esti

tu
!a

fiului

lesse

ascuns

In ziua cea

de lucru,

spre rusinarea

si

spre rusinarea

si vei
:

19.

sedea langa piatra Esel. Si eu irei sSgeti voiu repezt,

la

maicii tale cei desmSfale?

dand

semn.

CS fn pre pSmSni
3.1.

toate zilele cte va irSt

feciorul lui Iesse,
ta;

nu se

;20. Si ialS voiu trimiie sluga, zi-

va tniemeia impSr^jiea
c
el

acum dar

cand: mergi de-mi atSa sgea!a.

.

trimife, si prinde pre tanSrul acela,

21.

De voiu
iu

zice slugii: dincoace

de

line esie

sgeaia, dincoace ia-o

fie st

Jrebue sa moarS. 32. Si rSspunzand lonatan

:

lui

Saul

pre ea,
tIlu

vino, ca pace este

jie,

talMlui su, a zis

pentruce s moarM?

nu esie

viu este Domnul.

;

Ce a f Mcut ?
33. Si a ridicaf

.22.. tar de voiu zice slugii

din-

Saul sulija asusi

eoio de tine esie sSgeafa mai tnarrtle,

pra

lui

lonatan s-l omoare,

s&

ie

duci,

c te-au slobozi!

curtoscuf lonatan cS s'a plinit rSul

pre iine
1-23. SJ

Domnul
de euvarUul, care 1-am grail

acesta dela tatSI sSu sS omoare pre

David,
34. Si a sSrit

u.si
inire
:

lu, iaia

Domnul esievmartor
tntre

lonatan dela
si

masS
tntri-

linep^nSln veac. 24. Si s'a ascuns David in {armS, si a venit luna, si a venil si TmpSraiul la masa sa mHnBnce. 25. Si a sezut dupa obiceiu pre scaunui sMu, si s'a scuial lonaian, $ia sezut Avenir de laturea lui Saul, si locul lui David s'a vSzui gol.
si
to. 2

mine

aprins de mSnie,
!n ziua a

n'a

m&ncat paine
cS s'a

doua a

lunei,

slal penfru David, cSci a hotSrtt ta131

sSu s-I omoare.

35. Si

dupSce

s'a fScut dfminea{a,

iesit

lonaian In larinS, precum,s'a

lui

fagSduit cu jurarnant

David, si

un

slujitor

cu dSnsul.

Imp.

9,

3.

36.ia

zis slugii: alearg5, aiia-rrw

378

1-a

A ImpARAJILOR 2021
si

s2ge|ile, care le sloboz eu,

a a-

ior Tn locul, care se

chiam8
ai
la

Fellatii

lergat sluga, iar el a

si

tras

sageata,

Meamoni.
3.

o a adus pre ea. 37. i s'a dus sluga pana ia lo cul uncle a slobozif lonatan sageala, si a strigal lonafan dupS slugM, si a zis: mai tncolo de line tnainie
este sSgcafa.
38. Si a strigaf lonafan

Si

acum de
dS
In

TndemanS
ce s

cinci paini,

mana mea

va

alls.

zicand
sfai,

dupS slugS aleargS curSnd, si sa" nu

cules siuga
lui

si

lonafan

sSgefik,

si lc-a

adus
si

la

domnul s3u.
faYa*

39. Si sluga n'a sliuf nimic,

numai lonafan
vanlul acesfa.

David au

sfiuf cu-

rspunzand preotul lui David a zis: nu am la indsmanS paints de rand, fara" numai sfinie paini sunt de s'au pSzif slugile mai ales de femei, asa vor rnanca. 5. Si rSspunzand David preofuiui, i-a zis: de muieri ne-am ferif ieri sialalfSieri; cand am purees tn cale, loafe slugile au fosf curate, si d<e
4. Si

cumva
va
mergi,
6. Si

aceasfa* cale nu-i curafS, se

40. Si lonafan a da! armele sale

slugii, si

sfinjl asfSzi

prin unelfele meie,

i-a

a zis slugii sale:

Avimeleh preofu!

daf

iu<i

infrS tn cetafe.

painile punerii Tnainfe, cS

s'a

nu era

a-

41. Si

dupMce

dus sluga,

s'a

colo paine, farS

numai

painile pu-

David dela piafra Esel, si la pamanf, si s'a tnchinat lui de frei ori, si s'a sMrutat unul cu aitul, si au plans amandoi unui penfru alful, iar David a plSns mai mult. 42. Si a zis lonafan lui David mergi tn pace, si precum ne-am jurat amandoi in numele Domnului, zicand: Domnul sS fie martor tnlre
sculaf
si

nerii tnainfe, cele iuafe dinainfea fejM

a cSzuf cu fafa sa

Domnului, ca s3 se pue pSine calda

Tn ziua, tn care le-a luaj pre ele.
7. Si

era acolo

unul din slugik

lui

Saul tn ziua aceea stand tnainDomnului, si numele lui, Dole Sirul, care pasfea muscoii lui Saul.
tea
8. Si

a zis David cStre Avimeleh:

ai aici la

vezi

mine

si

Tnire tine, si Tnfre

mea
veac;

si

tnfre s3rnan{a

fa

sSmanja pana tn
dus,

tndemana* suliJS sau sabie, cS sabia mea si armele mele nu le-am luaf cu mine, c8 grabnica"

de

era porunca tmpHrafului.

a zis preotul: iafS este aici
lui Golieaf,
1-ai

si s'a

sculaf David,

si s'a

9. Si

iar lonafan

a infrat In cetafe.

sabiea

eel

de

alt

neam*

CAP.
Si
.

pre care

ucis tn velea TerebinTnvMluifS tnfr'o haint

21.

fului, ial esfe

David cautand scapare.

a venit David in
si

dinapoia umaYarului; de vrei s2

iei

aceasfa, ia-o, ca

nu este

aici alia

Nomva
s'a
lui,

la pre-

afara"

otul Avimeleh,

spSinianfaf
si

de aceasta, si a zis David: iafS nu este ca aceasfa, dSmi-o, si

a daf lui pre ea.
10. Si s'a sculaf

Avimeleh de venirea
lui:

i-a
si

zis
ni-

peniruce

fu

singur

esfi,

David,

si

a fugtt

menea cu
2. Si

tine?

tn ziua aceea dela faja lui Saul, s*

oful:

David lui Avimeleh pretmpSratul mi-a dat astSzi pozis

si

a venit David
Ghetei.
It,

la

Aghus fmparatut
lui Aghus nu acesfa este Da-

runcS,

mi-a zis: nimenea s nu

penlru care eu
si

Si

au

zis slugile

stte cuvaniul,

te Iri-

cStre dansul: au

mit pre
runcif

fine,
si

care eu fi-am poISsaf cuvSnf slugi-

Jie,

am

21.

4.

Efire 19,
12, 3,

15.
4.

6.
11.

E$ire 29, 32; L*v,

18, 7.

24, 9;

Mat.

1-a

A IMPARAJILOR
acesfuia
Iuda,

21.-22

379

vfd

Tmpa'raiul

jam? Au nu

si

rnergand David a venii

si

tncepuf a sfriga jucatoarele ziau ucis Saul cu mule, si DacSnd: a

zecile vid cu
12. Si

a sezuf Tn ceiaiea Saric.

6. Si

a auzifSaul cS s'a aflai Dael, si

de

mii.

vid

si

bkrbajii cei cu

Saul era

a P us David cuvintde asa, si s'a speriaf cesiea tn inima

foarfe de

Tn deal supt arSfura cea din

Rama,

cu
lui

suli{a Tn

man5,

si
lui.

foafe slugile

fafa lui

Aghus

Tmpa'raiul

sfau Tmprejurul

7.
13.

Si a zis Saul cHtre slugile sale,

iui: asculfa|i
fiii

Si

?' a

schimbat

fafa

sa Tna-

care sfau Tmprejuru!

lui

infea lui, ?i

se fScea Tn ziua aceea,

fi

ca si
si

cum

ar

ncbun

la usile ccfSfii,

Veniamin, au cu adevSrat iufuror vou va da fiul lui lesse farine

si vii, si

se sprijinea cu mainile sale, si cSdea pre usile cefgjii, si balele lui

pre

fo(i

pre voi va va pune

curgeau pre barba lui. 14. Si a zis Aghus caire slugile

sale: iata

vede|i

om

riebun, peniru

mai mari presfe sufe si presie mii? 8. C3 v'afi unii fofi asupra mea, si nu esfe cine sS fi descoperif urechii mele, cand a fHcui legSfurS
fiul

ce l-a|i adus Sa mine? 15. Au doar de nebuni

meu

cu

fiu! lui

lesse, si

nime-

am

eu

Sip-

s3? Penfruce
la

I-aff

adus, ca sS se

nebuneascS Infra tn casa mea.

mine? Acesfa nu va

nea dinfre voi nu esfe, pre care sS-1 doarS de mine, si s-mi spue, penfruca a ridicaf fiul meu pre robul

meu asupra mea vrSjmas, precum

esfe !n ziua aceasfa.

CAP.
s'a

22.
Nomva.
si

raspunzand Doic Sirul eel mai mare presfe muscoii lui Saul,
9.

Si

Saul ucidc preotii din

a zis: va'zuf-am

pre
la

fiul

lui

lesse

Si

dus de acolo David,

si

venil tn

Nomva

Avimeleh preopentru
el

scapaf, si a venii tn peslera

Odoel.

ful fiul lui

Ahifov.

totn.si auzindfrsfiilui
iafSlui
2.

foafS casa

10.

Si

a Tnirebai
i

pre

s3u, s'au pogorTt acolo la

Dumnezeu,
sabiea
i-a lui
lui.

de mancaf

i-a daf, si
all

SJ s'au

adunaf
cu

la el fofi cei ce

Golieai eel de

neam

erau Tn nevoe, si loft dafornicii, si

ioji

daf

cei

necSji}i

suiieful,

si

era

11.

Si

poruncif
pre
din

tmparatul sS
fiul lui

PQv2(uiior presie
la

ei, si

erau cu

el

ca

cheme pe
Ahifov
si

preoful Avimeleh
fofi
fiii

de bSrbaJi. 3. Si s'a dus David de acolo Tn Masifatul Moavului, si a zis cafre ImpSratul Moavului: s5 fie fatal meu
vr'o pairu sufe
si

fataiui
si

s3u

preojii cei

Nomva,

au venii

fofi la TrnpSraful.

12. Si

a zis Saul: asculfS

acum

muma mea
4.

ce va face

p^nS voiu mie Dumnezeu.

la fine,
si

fiule al lui Ahifov, si

sti

a zis: iata eu,

grSesfe doamne.
13. Si

Si s'a rugai tnainfea lmp3ra-

a zis Saul lui:

c3ci ie-ai

lutui

Moavului,

au

lScuil la

dan-

unit

asupra mea
el

fu si fiul lui lesse,

si

sul Tn ioale

zilele,

Tn care a fosf

si i-ai

dai lui paine

sabie,

si

ai

David Tn cetafea aceea.

5.

a zis Gad prorocul c3tre

Tnfoarce In pamSnful lui

pre Dumnezeu, ca Tnfrebaf penfru s3-l faci vrSjmasul meu, cum esie

David: nu sedea In ceiafea aceasia,

asrazi?
14. Si a

mergi

si te

raspuns Avimeleh TmpSa zis:

si

rafului, si

cine esfe Tnfru

22.

2. ;jud.

4.

toale slugile

tale ca

David credin-

380

1-a

A IMPARAflLOR 22-23
si si

cios
t5ior

si

ginere TmpSraiului
ta

ascul-

CAP.
8i
,

23.

de foata porunca In casa ia?

15.

mSrit

David frigonit de Saul.

a spus lui David

Au doar astazi am thceput a intreba pre Dumnczeu pcnlru el?

1

zicand
si

at j

cei

de

alt

neam

bat Keita,

pradS

Nicidecum s nu gandeasca tmpSratul acesf Iticru dc robul s2u, nici ,de foalS casa laiSlui meu, cM n'a
siiui

si

calc
2. SJ

ariile.

a fntrebat David pre

Dont-

nul zicand: sM
pre cei de
nul: du-te
alt

robul tSu tnrru.ioate aceslea a zis tmpSraiu! Saul: cu

tu si loaiS

due ca s bat neam? $i au zis Dotn-

ma

cuvant marc sau mic.

16. SJ

neam,
3. Si

vei bate pre cei de ah si vei mantul Keila.

si

moarte vei muri Avimeleh, casa taiSlui iSu.

17. Si a zis

au

zis bMrbajii lui

David

cS-

tre

dansul:
si

iaf noi

aici tn ludeia
fi

tmpSraful

slujiforilor,

ne temem, ge
la

cum va

de

vom

meralt

carii slau

omorTfi

langS dansul: duceti-va" si pre preofii Domnului, cS

cu David,
si

Keila, In

inima celor de

neam vom
4. SJ

intra.

mana

lor este

pentru

a ados David a Intreba tncS

si i-au

c au stiut cS cl fuge, si nu mi-au spus mie; ci siugile Tmparatului n'au vrut s5 rldice maini'e sale, ca sS omoare preofii Domnului. 18. i a zis Tmparafu! lui Doic:
tntoarce-fe
tu, si

pre Domnul,
Keila, ca eu

rSspuns
cei

lui

Dom-

nul, si i-au zis: scoalS-le si mergi la

dau pre

de

alt nearti

?n minile tale.
5.

i s'au dus

David
la
ait

si

bSrbajli

omoarS pe
Sirul, si a

preoji;

cei ce

erau cu

ei

Keils, si s'au
si

si s'a Inters
rtl

Doic

omo-

bStut cu cei de

neam,
si

aceia

pe preofii Domnului in ziua aceea trsi suie si cinci de barbafi

lop*

au

fugit dela

h\a

lui,

le-au luat
ei

vitele lor si i-au bHiut

pre

bfae

carii

purfau Eiod.

mare,

si

a manluil David pre cei ce

19. 5

Nomva

cetafea preojilor o

IScueau in Keila.
6. Sj

a bSiut cu ascujitul sabiei deta bSrbal pana" la ferneie, dcla prune pana" la sugSlor, si boul si asinul si oaia.
20. Si a

a lost dupSce a fugit Avia-

tar fiul lui

pogortt

si

Avimeleh la David, s'a el cu David la Keila asa.

scSpat un fecior
fiul lui

si

lui

vand Efod tn mana

7. $i s'a

Avimeleh

Ahiiov,

anume Alui
tofi

spus

lui

Saul, cS a vezis

viaiar, si a fugit

dup5 David.
David,
preofii

nif

David

la

Keila, si a

Saul:

21. Si a spus Aviatar

datu-1'au pre el

Dumnezeu

Tn mainile

cS a

omortf Saul pre

mele, cS
tate

s'a

fnchis inlrSnd tn essi

Domnului.
22. Si a zis

cu porji

cu tncuetori.
tot

David

lui

Avialar:

sli-

8. Si

a poruncif Saul la

po-

cam
Dole

Tn ziua aceea,
Sirui,

cand era acolo ca va spune lui Saul, eu

porul s mearga' la rSsboiu la Keila,

ca sM prinzS pre David

bafii lui.
9. i

si

pre bar-

sunt pricina morfii oamenilor easel

iaSSlui fau.

cunoscand David, c2 nu va
a-i

cu mine nu le leme, cS unde voiu cSufa loc sufielului meu, voiu cSula si sufielului tHu, perifru cS al scapat tu la mine.
23. Sezi
20. 3 Imp.

tnceta Saul de
cStre

face rSu
:

lui,

a zis

Aviatar preotul

adu Efodul

Domnului.
10. i a zis

David:
15, 44.

Doamne
2. 2

Durri18,
4.

23.
2,

2S.

ff.

1. Is. 22, 20.

Navi

Paral.

1-a

A IMPARAT1LOR 23-24
goars
la

581

Israfl. nszeul- lui

auzind a auzit ro-

noi, ci3 prinsi

sunt tn mai-

ccarc3 Saul sS vle l2 bul tu. cS cetafea pentru mine. Keiia s3 slrice

nile tmpSrafului.

21.

Si le-a zis

-lor

sau va vent acum 11. Oprise-va, auzit robui {3u ? Saul precum a Doamne Dumnezeul lui Israil spune se robuiui f2u. Si au zis Domnul
:

vllnfafi sunfeji voi

Saul btnecu^ Domnului, cS v'au

:

durut de mine.
22. Mergefi

de grabs,

si gatiji

tncS

va oprl.

a zis David: au ma* vor da cm din Keila pre mine si pre oamenii mei !n mainile lui Saul? Si
12. Si

mai bine, si ciautaji si vedeji locul lui unde esie piciorul lui, acolo unde' aji zis, ca nu cumva cu viclesug
s scape.
23. $i vedeji si sufi foafe locurile

gu zis

Domnul:
cei

fe

vor da.
si

13. Si s'a sculat David

bajiii

br-

ce erau cu

el

ca

la

vre-o

pafru sufe, si iesind din Keila mer-

unde se ascunde el, si vH Tnfoarmine cu lucrul gala, si voiu merge cu voi, si va ii de va fi tn fara\ eu ?1 voiu cauta pre el tnfru
ceji la

geau tncofro pufeau merge, si s'a spus lui Saul, c2 a iesil David din
Keila, si s'a oprif a 14. Si

(oate miile ludei.

a sfaf

venl David in Maserem

au mers tnainlea lui Saul; iar David si bHrbajii lui erau tn pusfia Maonului spre
24. Si s'au sculal Zifeii, si

?n pusfie la strSmtori, si a sezut tn munfe tn pusfia Zil tn pgmanf ni-

apus deadreapfa lesemonului, 25. Si s'a dus Saul si barbajii

sS caufe pre David,
lui

lui

sipos, si-l cauia pre el

zilele,

Saul tn ioaie

si s'a

dat siire
la

si

nu

l-au daf pre el

Domnul

David,

si

s'a

pogorfl

piatra
a auzit
la

tn mSirrile lui.
15. Si
s5-I

cea din puslia Maonului,

si

a vSzut David, c8 iese Saul

pre
el,

Saul
sfia

si

a alergaf

dupa David

pu-

caufe
Zif.

si

David era tn

Maonului.

pusfia

26. Si

mergea Sau!

si bSrba[.ii lui

16. Si s'a sculat

lui

Ionafan feciorul

de

parfea -munfelui
si

dincoace, far

Saul, si a rners la David tn pu-

David
a

b&rbatii lui erau de par-Je-a

si

stie, si 1-a tnlSrii

pre el iniru Domnul.

el:

munfelui dincolo;

se lereh David
lui

17. Si

a zis calre

nu

fe

feme,

merge de
si

cStre isfa

Saul, si

va alia pre line mana lui meu, si lu vei Tmpar*3ti presfe Israil, si eu voiu fi |ie al doliea, si Saul fatal meu siie aceasta. 18. Si au fMcuf amlindoi legSiurS Tnaintea Domnului, si David a slat tn puslie, tar Ionafan s'a dus la
cS nu
fe

Saul
pra
lui

biSrbaJii lui

Saul

lata!

lui

David

si

au fSbSrtf asuasupra bSrbafllor

la

sS-i prinza pre ei.

27. Si

au venif

Saul vestifori

zicand: grSbesfe
all

si

vino, c3 cei de

neam su

iniraf tn jara ta.

28. Si s'a tnfors Saul

dela

aler-

casa sa.
19. Si s'au suit
Zifeii

din ses la

Saul tn deal, zidind: iaf David s'a

garea dupS David, si s'a dus tnlru tnfampinarea celor de aSf neam, penfru aceea s'a chemaf locul acela piafra tmparjirei.

ascuns
tori,

la

noi in

Mesara tn strSmdealul
lui

tn pusfie

tn

Ehela

deadreapfa lesemonului.
20.
rif

CAP.
David crufa

24.

Acum

dar

fo{i,

precum a do-

vieafa lui Saul.

suileful

tmpSrafului, sS se po15, 24.

14. Is. 26, 25,

Navi

16. 30, 6.

17.24, 21;

Oi
j

David de acolo, si a sezuf tn stramtorile Engadului.

s'a sculaf

-382

1-a

A IMPARATILOR

24

Saul dela cei de sit nearn, i-a spus lui zicand: ca David este tn puslia En2.

Si a fost

dup3ce

s'a Infers

Tndurat de
j

am zis: nu votu pune mna mea preste domnul meuj c unsul Domnului este acesta.
tine, si

gadului.
3. Si

12. Si

iat5 poala hainei

este,
si

tale tn

luand cu sine
si

Irei

bSrbaJt alesi din lot Israilul,

de s'a dus
mii

mana mea
hainei tale

eu

am

taiat poala

s8 caufe pre David

lui tn faja
4. Si a

pre bSrbajii

noasie

si

vezi astazi, c3

nu fe-am omortl, cunu este tn

Sadeemului.
venit la
siliinile

mana mea
turmelor
ca Sa se
bSrbafii
Tn peslera.

rautate, nici pagSnatate,

nici defaimare, si

cele de langS cale,

si

era acolo o

supra
13.

{a,
iei

si

n'am pacStuil atuvSnezi sufletui meu,

el.

peslera;

si

Saul a

intraf,
si

ca sS-l

pre

odihneascS, iar David

lui

judece Domnul tnfre mine

9!

sedeau mai inlauntru

Si
att

tnfre tine, si s8-mi izbajideasca*

5.

zis barbajii lui

David c3fine,

nul faja de tine; iar

Dommana mea nu

tre

dansul: iata aceasta este ziua

va

fi

asupra

ta.

care au zis

Domnul
sS

catre

ca

14.

Precum

zice pilda veche: din-

sa des pre vrMjmasul f3u tn

nile tale, si ca
fact"

mai-

tru cei

farSdelege va iesl pScalul;

lui

cum va

iar

plcea Tniru ochii

David,
hainei
6. Si
si

fsl.

Si s'a sculat

a ISiai pre ascuns poala

Saul.

lui

mana mea nu va fi preste fine. 15. Si acum dup3 cine umbo" tmpSrate al lui Israil? DupS cine alergi? DupS un caine mort, dupa
un purice?
18.

rau

lui

a fost dupS aceasta a pSruf David penlrucS a tiaf poala

lui.

Fie

Domnul judecSfor
mine
si

si

le-

hainei
7. Si

giuiior tntre

a zis David c<iire bSrbs|ii

sHi: nicidecum
la

s3 nu He vnie de Domnu!, ca sS lac lucru acesta

domniilui
si

meu,

urssului

Domnului,
el,

vazS Domnul si sa judece judecata mea, si sa-mi izbandeascS iajS de fine. 17. Si a lost dupSce a tricelaf David a gral cSlre Saul cuvintele aTnfre fine,

sa puiu

mana mea
David

preste

c&

cestea, a zis Saul: glasul

fS-u-

este

unsui Domnului este acela.

8. Si a potolit

acesta, fiule David ? Si ridicand Saul

pre b2rbajii

s2i, si

cu cuvinte nu i-a lasaf sS

Iar
s'a

glasul s3u a plans.

13.

Si

a zis Saul cSfre

esfi lu

David

se scoale sS omoare pre Saul. Saul sculandu-se din pesterS

mai drepi

decaf mine, c8 tu
iar

mi-ai daf mis bune,

rSspiatif rele.

eu je-am

dus In calea
9. Si s'a

sa.

sculat
si

din pesterS,

David dup el a strigat David dup5

si

19. Si lu mi-ai arStat

ce bine mi-ai fScut,

mie astazi cum m'au dat

si

Saul, zicand:

doamne tmpSralel
fafa sa la

Si

Domnul

tn

mSinile tale astazi,

a cSufaf Saul tnapoi; iar David ple-

cSndu-se cu
Tnchinai
lui.

pamSni

s'a

David calre Saul: pentruce asculji de cuvintele poporului, ce zice, iata David caufS sufletui fu?
10. Si a zis
11. Jala Tn
ocliii fai,

ziua aceasta au vSzut

le-au da!

nu m'ai omorti. 20. Ca de va afla cineva pre vrSjmasul sSu tn necaz, si-1 va slobozl tn cale bun, Domnul va rSspiatl lui bune, precum ai fScut fu astazi. 21. Si acum iata eu cunosc c3 cu adevSraf vei tmparajl, si va sfa tn

cum
sa"

Domnul

asi

mana
24.

ta

tmpirSjia

lui Israil.

si3zi tn mainile rnele ?n pesier3.

n'am vrut

!e

omor,

si

nu rn'am

15. 26, 20. 16. 2 Imp. 9, 8 i 16, &. 17. 26, 17. 18, 26. 21. 21. 23, 17.

1-a

A IMPARAJFLOR 24-52
inima siugilor
ului tHu.
9. i
tale, si
lui

383

22. Si

nU

c2

acum jurS mie pre Domnu vei pierde s2man|a mea

'

David

fi-

dup'a

mine

5f

nu vd plcrde numel
rTreu *
lui

venind slugile

lui

David an

meu
$

din casa fafaIui

grait toate cuvintele acestea cStre

Na-

23. St a jural
s'a du's

David

Saul, si
iar

val tn

Saul
lui

ia

casa sa;

David

bSrbalii

s'au suit in sfram-

numele lui David, si au -fScui. 10. Si rspunzand Naval siugilor lui David a zis: cine esle David, si
cine esfe
fiul lui

loarea Mesara.

lesse, asluzi s'au

CAP.
MoarUa
lui

tnmulfit robii, fugind fiecare de cS-

25.
$i

tre fata

stSpanului su.
lua painile mele

Samuil. Naval

Avigail
si

It.

Au doar voiu

vinul

meu

si

carnea vifelor ce

Si

rnurii

Samuil,
si
1-a

si

s'a

adunaf
si

am

junghieaf penfru cei ce lund o-

lot

Israilul,

plans,

1-a
si

ile, si le

voiu da oamenilor, pre carii

Ingropaf in casa

lui in

Armatem,

nu-i sliu de

unde sunt?
Dasi dupace au pieau spus lui David

scuUmdu-se David s'a pogoril tn pusiiea Maohului.

2. Si

12. $i s'au tnfors slugile lui

vid tn calea sa,

cat,

era un oni in

Maon,

si fur-

au venil

si

mele lui in Karrml, si omul accla era bogat ioarfe, si avea trei mii de ol si o mie de capre, si a tost cand
lundca
3.

foafe cuvintele acestea.

13. i a zis

David oamenilor s3i;

lor, si

tncingefi fiecare sabiea sa, si s'au

oik sale tn Karrnil, Si numele omului aceluia era

el
si

tncins fiecare cu sSbiile tncins

si

s'a

David cu sabiea
la

sa, si s'au

Naval,
si

numele
la

fcrneei lui Avigail,

dus cu David ca
barbafj; iar

patru sule de

ca era femeie

buna

si

TnJeleaptS,

doua sute au rSmas cu

sifrumoasa

chip soarle; iar omul

si

avutul

lor.

exh aspru, si rau cu faptete,

din

14. Iar

unul din slugi a spus ANaval, zicandiiafa"

meamul
4.

lui

Caleb.

vtgaiiii femeii iui

Si a auzif David tn puslie, c3

lunde Naval Karrnilifeanul furrnele

sale.
5. i
si
si

David a trimis soli din puslie, ca sS ureze de bine stapanului nosfru, si

nu
a Irimis

a primit pre

ei.

David
si-1

zece slugi,
Tnfrebaji in

a zis sluqilor: suifi-va" tn Karmii,

mergefi

la

Naval,

oamenii aceia au fos! bum noua foarie, nu ne-au tmpiedicaf pre noi, nici nu ne-au poruncil nimica
15. $i

numele meu cele dc pace.

6. i veji zice: la rnuifi ani,

tn ioafe zilele, care

am

lost ISnga* ei.

iii

16. Si

cand eram tn jarlnS ca un

si

sSnSlos, (u
tale

si

casa

la si

toate ale

zid erau tmprejurul nostru

ziua si

fie

sMnaloase.
iatS

noaptea In toate
auzif,
carii

zilele, tn

care

am

7. $i

acum

am
lai,

eg fund

pascui lings'
17.

ei

furma.
socoleste, si vezl

oils

lale

pasforii

erau cu

Deci

acum

noi tn pustie, si noi nu i-arn oprif

lu ce vei face, c esfe in

mare
casa

priJul,

pre

ei,

si

nimic n'am poruncitlor in

tale, si

rnejdie sfSpanul nostru

si

foate zilele, cat au fosi ei in Karrnil.

8.

ca

el

esfe

om

pierzator, si
el.

nu esle
si

InfreabS pre slugile

fie;

vor
in

chip a gral cu

spune
tale

acum

dar sa afle slugile

tat,

18. Si a grabif

Avigail,
si

luand

har tnaintea ochilor

zi

ca

bunS

am
3.

douS sute de
de

paini

doua"

vase
iti

venif,

dS dar ce

le

ias3

vin si cinci ol gSfiie si cinci

si

25.

1.

23.

de fainS

un gomor de slafide

$i

384

1-a

A 1MPARAT1L0R 25
domnului meu casS credincioas<3, ca rSsboiul domnului meu Dorrr^ mil va bale, si rSufafe niciodafg nu se va alia tnfru line. 29. Si de se va scula om s3'-fe goneasca pre line, si sS caufe sufleful fSu, va fi sufleful domnulai
{ie

doua sufe de
le-a

leggluri de
asinf.

smochine,
merge{i

pus pre

19. $i a zis slugilor sale:

Inainlea

mea

si

iafS

eu

viu

dup

voi, si bSrbatului
20. SJ

sinS, si
luf, iata*

su nu i-a spus. cnd era ea clare pre avenea cSfre poalele munfeDavid si oamenli lui se poei, si

meu
nul

legaf cu legSfura vietil la

Dom*

gorau tnainfea
21. i

s'a tnfalnif

cu

ei.

Dumnezeu,
tl
fi

iar sufleful

vr3jma-

David a zis: poafcca" n'am !cui bine de am pSzl! foaie ale lui Naval tn pustie, si n'am poruncif s se ia dinfr'ale lui nimicai si mi-a rSspiattt mie rek penfru bune. 22. Asa sS faca Domnul lui David, si asa sM-mi ajufe, de voiu ISsa p2n diminea|2 ceva din fol ce are Naval, panS Sa eel ce se pisM la perefe. 23. Si vSzand Avigail pre David
a grSbif, si a s^rit de pre asinS, si a c2zui pre fafa sa tnainfea lui David, si s'a tnchinaf lui pre parnanf.
24. Si a cSzut la picioarele !ui, si

silor fSi

vei svarli cu svsriifoarea.

cand va face Domnul, }ie domnului meu foaie cele bune.diie au gril de fine, si va pb30. Si va

runci sa
31.
si

fii

povSfuifor presfe
fi

Israit.

Nu va

fie

aceasfa" urSciune

sminfeaia inimii domnului .meu; s3 verse sange nevinovai !n zadari

si sa"

pangMreascM mana domnului meu; si cand va face bine Domnul domnului meu sS-fi aduci aminfe de roaba fa, s3-i faci bine ei. 32. SJ a zis David Avigailii: bine
esie
CLivSnfaf

Domnul Dumnezeu!

zis:

tnfru

mine doamnc
rnea,

ai

meu

lui Israil, eel

ce fe-au frimis pre fine

esie

nedrepfafea

sS grSiascS dar
iale, si

asfSzi tnainfea mea.

33. 3J bine
fSu,
si

roaba
25.

la la

urechUe
tale.

asculig

cuvanfat sfaful
esii iu,

cuvanfui roabei

binecuv&nfafa

care
ca
sa*

SS

nu-sJ puie

domnul meu

i-

m'ai

cprif pre
s3.

mine

asfazi,
si

nirna sa pre acesf

om

pierzSfor pre

nu merg

vSrs sange

s3-mi

Naval,
lui,

ca*

dup cum esfe numele

pangaresc mana mea,

34. Ci viu esfe

asa esie si el, Naval esie numele lui, si nebunie esie cu dansul, si eu roaba ia n'am vSzut pre slugile domnului men pre cari i-ai irimis.
28. SJ

Domnul Dumneoprif

zeu

eel ce

m'au

pre mine arSu,

sfSzi,

ca sa nu-ji

faca* fte

cS

acum doamne

al

meu

viu

de n'ai fi grabii, si n'ai fi venif tnainfea mea, afunci zisesem, cS nu va

Domnul, si viu este sufleful f3u, precum fe-au oprii Domnul sS nu vers! slmge nevinovai, si sa-Ji m3nesie
fuesii

rMmanea
35.
ei

lui

Naval pana

la

lumina
:

diminefii, ce sS se pise la perefe.

$i a

luaf

mana

fa,

si

acum s5

fie

ca

foaie

cafe a

David din mSinilS adus lui, si a zis

Naval vrSjmasii domnului rele.

27. SJ
sfa, care a

faM, si

cei ce cauta"

cSire ea; du-fe cu pace la casa la, vezi cS

am

asculiaf de cuvSnful fStu

fa.

acum primesfe

darui ace-

am

primil faja

lui

adus roaba fa domnumeu, si tl da* slugilor celor ce sunf cu domnul meu.

28. larfS fgrSdelegea

36. SJ a

mers Avigail

la

Naval, sf

tn casa lui er^ pefrecere, ca o pefrecere tmprfeasc,

si

inima

lui

roabei

tale,

erS veselS

si

el

erS beat foarle, si

c& de buna seama va face Domnul

22. Rttt
1, 17,

spus lui, Avigail cuv<mt mare sau mic, pSn3 la {umina diminefii,

nu

i-a

1-a

A IMPARATILOR 25-26
ca sa
Zifului.
3. Si

385

37. Si

dupSce

s'a facui diminea(,

i-a

cauie pre David In pustiea

a tabSrTt Saul in dealul
E-

tfacS-s'a trezif

de vin Naval,

spus

cuvintele acesfea, si erneia lui foafe inima lui Tnfr'tnsul, si el a arnorfif u o piatrl s'a fScui ca
,

helai in faja lesemului langa cale;

38. Si

dupSce au irccuf zece

zile,
si

David a sezut tn pustie, si a vzuf David, cS a vehif Saul dupa el

iar

pre Naval, au bStuf Domnui

murif.

tn pustie.
4. i a frimis
aflat,

39. Si auzind David, cS a murif Naval, a zis: bine este cuvanfaf Dom-

David iseoade, ?i a cM adevSraf a venit Saul gafa

din Keita.

nul eel ce au judecai judecafa ocSrii itielc din mana lui Naval, si pre robul sMu 1-au
fSutalea tai
ferii

sculandu-se David pre ascuns, s'a dus Ia locul unde dormea

5. i

s2 faca cele

rele, si

Saul,
lui

si

era acolo Avenir feciorul

lui, ?i

Naval o au Inlors

Dom-

Nir cSpetenia ostirei

Tn corf,
si

Saul
faV

nui tn capul lui; si a irimis David, $i a gr3il cSfre Avigail, ca s o ia

dormea
6. Si

poporul era

bartl Tmprejurul lui.

pre ea luis femeie.

40.

vorbind David a zis caire

?i

Si au venit slugile

lui

David
ei

Ahimeleh Heleul
cine va intra cu

c3fre

Avesa

fe-

4a Avigail Tn Karmil, ?i i-au grSif zic&id: David ne-a irimis pre noi
f!ne,

ciorul Saruiei fratele lui loav, grSind:

la

ca sa fe ia pre line lui? femeie;

s'a Trichi-

br?
fra
7.

$i a zis
tine.

Saul Tn Avesa: eu voiu

la
$i

mine

fa-

in-

41. Iar ea s'a sculal i

cu

na! cu faja la pSmanf,

si

a zis: iatS

Si a inirat David

roaba

fa

sa

fie slujnicS,

ca sS spele

tabSra" noapfea, si
corf,
si
stilifa

Avesa Tn Saul dormea Tn

si

picioarde slugilor

tale.

era TmplanfafS Tn pSlui;

42. Si grHbind s'a sculat Avigail,

si s'a suit

mUnf
menii

la
lui

capul

Avenir

si

oa-

pre asin,
si

si

cinci fete

au

mers cu
lui

ea,
si

s'a

dus cu
$i

slugile

David,

s'a f3cut lui femeie.

dormeau tmprejuru! lui. 8. i a zis Avesa cSfre David dat-au Domnui astSzi pre vrajmasul
:

43. i

a luat David
si

pre Ahi-

iau tn

mana

ta,

si

acum

sS-1 p3-

naam
lui

din lezreel,

amandouS erau

trunz cu suli(a pana in

fr'odafa, fara" sS
9. i

pamanf

din-

femei.

mai adaog.

44. $i

Saul a dat pre Melhol fala

lui Fall! fiul lui

sa femei a iui David,

Lais eel din Galim.

a zis David cSfre Avesa: sa" omori pre el, c2 cine va pune nu-1 malia sa pre unsul Domnului, si va
fi

'CAP. 26.
David cruta din nou vieala
lui

nevinovat?
10. Si a zis

David: viu este

Domlui

Saul.

nui, de nu-1 va bate Domnui, ziua

va veni ca

sa"

moarS sau se va duce

va
pierl.

8i.au
j

venit Zifeii la Saul Tn deal,

la rSsboiu, si
11.

zicand: iata David este ascuns la

noi in dealul Ehelat de cStre faja

lesemului.
2. i

Nicidecum sS nu fie mie de la Dqmnul, ca sa puiu eu mSna mea pr^esfe unsul Domnului; iar a-

sculandu-se Saul s'a dus tn

si

cum

ia siilija

dela capul
si

lui si

va-

pustiea Zifului,
frei

TmpreunS cu

^l

sul eel de apg,

singuri.
12. Si a luat

sS mergem noi
vai

mii de bSrbaji alei din lsrail, Imp.

David

sulija

?i
lui,

44. 2

3, 15.

26.

1.

Ps. 54, 2.

sul

eel

de apS dela capul

386

1-a A.

iMPARAflLOR 26-27
i-a

s'au dus singuri, si

vazui, nici i-a

nimenea nu

Israil

cunoscui, nici nime-

sS caute vieafa mea, cum ar goni un corb de noaple Tn munfi.

21. Si a zis Saul: pc3fuit-am, tn-

nea nu
mit, ca*

s'a

desteptat; to|I

au dora

somn

greu deia

Domnul

toarce-ie

fiule

Davidl C2 mai mult

cSzut presle
13. Si a

ei.

nu-|i voiu face rSu, pentruca"

scump
In
lucrat

frecuhDavid dincolo, si a stSiuf pre-virfui muntelui departe, si mult loc efa tntre ei. 14. ka sfrigal David pre popor, si lui Avenir a grif zicand: au nu vei raspunde Avenue? Si rSspunzand Avenir, a zis: cine esii tu care

esie sufleiul

meu

In ochii

iai, si

ziua de asfgzi,

jiafS,

eu

am

nebuneste si cu ioful nelnfelep|este. 22. Sj rSspunz&nd David a zis: iat sulifa tmpSratuluy'vfe unul din
slugi
S3"

la.

23. Si

Domnul sS
lui,

tnioaf2 fiesfesi

mS

strigi

pre
zis

mine?

cSruia dupS dreplSjile lui

credinja

dupS

David catre Avenir: 15. i a au nu est! bSrbaf tu? Si cine esfe ca line tniru Israil? $i pentruce nu pSzesfi pre domnul fu pre tmpS-

cM te-au dai asiM2i

mele,
si

DomDom-

nul Tn

mainile

n'am vruf

s2 puiu
nuiui.

mana mea
precum

pre unsul

CS a intra! unul din popor, ca s5 omoare pre domnul ia'u pre

ratul?

24. Si

s'a

mSrit sufletul

tu asfzi in ochii mei,

asa s8 se
sS

fmpSralul.
16. Si

mareascS sufletul meu tnalntea Domesie

nu

bun

lucrul acesia

nuiui, si si ma* acopere, si

-

m&

care

1-ai fScul,

viu esie Domnul, c

buni de ucis suntefi vol, cei ce pSziji

scoaf din ioata nevoia. 25. Si a zis Saul cSfre David: bt-

pre tmparaful, domnul voslru, un-

necuvantaf
negresit
buti, si

esii fiule

f3cSnd tu
si

sul

Domnuiui;
si

si

acum

vezi sulifa

orice
s'a

vei

face

yei

iz-

tmpSraiului

vasul eel

de ap,
lui

unde sunt
17. Si

ele deia

capul lui?
esie a-

iar

dus David In calea sa, Saul s'a Tniors la casa sai

a cunoscuf Saul glasul

a zis: glasul iau

David,

si

cap.
David
Si
j

27.

cesia fiule Davide? $i a zis David:

robul tSu
18.

doamne
a zis:

in

tmp<frate.

Sichelag.

Si

pentruce goneste

domnul meu pre robul sHu? Ce am

gresil? i ce
Tntru

nedrepfafe s'a aflat

mine?

19. Si

acum

sS asculie domnul
rnea,
I

meu
de

tmparalul cuvantui robului sSu:

David a cugeiat tntru inima sa zicand: acum am sS cad tntr'o zi tn mainile lui Saul, si nu este bine de mine, de nu voiu fugl tn pSmntul cdor de alt neam, si va tnceia Saul a mS cSuta In tot hotarul
lui Israil,
lui.

te trimite

Dumnezeu asupra

si

voiu scapei din

David,
a trecut

lie primiia' jerifa la; iar

dacS fiii oame-

mana

nilor, blestemali fie acesfia Tnainiea

2. Si s'a sculat
el si cei

si

Domnuiui, c3 m'au izgonit asiSzi, ca s nu rSman in mosienirea Domnuiui, zicand: mergi, slujestela

sase sutc de barbaji, carii

el

erau cu
rul lui
3.

s'au dus la Anhis fecio-

dum-

nezei streini.
20. Si

ImpMratul Ghetiei. Si a sezut David cu Aghus In

el
lui
si

Amman

gele

acum sa nu se verse sanmeu pre parnani tnainiea fejii

ieslt

Ghet,

casa

si

oamenii lui fiecare David si amandouS

23. Ps.
9.

si
fe-

Domnuiui, ca a
17. 24, 37.

tmparalul

lui
21. 24, IS.
7,

20. 24, 15.

25. 15. 28.

1-a

A IMPARATILOR 2728

387

m
g

i\z

lui,

Ahinaam
lui

lezreilieartca si

CAP.
1

28.

Avigail femeia

Naval Karmileanu!. spus lui Saul, cSta fu4. Si s'a David la Ghef, si nu 1-a mat i<
5.

Saul la .vrajiioarea din Endor.

Si

tn zilele acelea s'au

ah"

adunaf
lor,

cei

eufai.
Si a zis

de
zis

neam

tn

iaberile

ca

David cSfre Anhis: de fau har tnainiea ochia aflai robul loc tnir'o cefafe la lor fSi, dS mie acolo, c penelmp, ?i voiu ? e<

sS ias3 s2 se baiS cu Israil, si a Anhis cSfre David: sS sfii hotSrff c vei iesl cu mine la bMfaie,
lu
si

oamenii
Si

iSi.

Iruce sa saza robul !Mu tn cefafea eea trnpSrSfcasca cu fine?

6.

Si

Anhis

i-a daf lui in

ziua a-

David cMire Anhis: asa acum vei sit cele ce va face robul iSu. Si a zis Anhis cafre Da2.

a zis

ccca Sichelagul, peniru aceea a fosf Sichelagul a Imp3ra!ului ludei panS

In ziua aceasla.

vid: si

cu

ie

voiu pune mai mare

presie pSziforii frupului

ie zilele.

meu

tn ioa-

numSrul zilelor, care te-a sezui David tn pSmanful celor dc all neam, paira iuni.
7.

Si a fosi

3. Iar

Samuil murise,
si

si lot Israilul

l-a plans,

1-a

tngropa! tn ArrhaSJ Saul isgonise

lem tn cefafea

lui.

8.
lui,

Si
si

se suia

David
si

si

oamenii
Ghesirul

din jar a pre cei ce graeau din pariiece, si pre gaciiori dupa*
4. Si
si

navaleau presie
IScuif
(tela

fof
iaia"

$i

preste Amalichii,

lul

era

pamanQhelamsur si
si si

s'au adunaf cei

si si

semne. de all neam,

la

au venil,
a adunai

au iSbartf

Sonam,

pana" la
9.

pamaniul Eghipefului.

Saul, lofi osfasii lui

Si batea David p&manful,

nu
si

Israil, si
5.

au

ISbSrtl la Ghelvoe.

iasa viu nici brbai, nici femeie, ci

lua oi si boi si

i a vazuf

Saul tabSra celor

asini si

cSmile

haine,

si

tnforcandu-se venea
a zis Anhis caire
afi

la

Anhis.
10. Si

David:

de alt neam, si s'a Iniricosal si s'a spaimaniaf inima lui foarfe. 6. Si a tnirebat Saul pre Dommil, si nu i-au rSspuns lui Domnul nici
prin visuri, prin proroci.
7.
ia|i

asupra cui

nSvalif asiazi? Si a
lui

nici

prin

arSiari,

nici

rspuns David
megSii
ului.
si

Anhis: spre mia-

zazi a ludeii si spre

miazSzi a les-

Si a zis Saul slugilor sale: cSit-

spre

miazazl a Kineze-

It. Si nici

bSrbai, nici femeie n'a

1sai vii sS-i

aducM In Ghei, cugesS zic: acestea face

mie femeie, care'grSesfe din panfece, si voiu merge la ea, si voiu cerca prin ea; si au zis slugile lui cSire dansul: iaiS esie tn Endor femeie, care grSesie din p&nlece.
8. Si s'a

land

sa nu spue tn Ghet asupra

si

noasfra,

accperli Saul,
si

si

s'a trn-

David. Asa a facuf David tn foaie

zilele c&i

brScat cu alie haine,

a rners el
si

a IScuii tn

pamaniul
cu

ce-

i doi bSfbafi cu dansul,

a venii
vrS-

lor

de

all

neam.
s'a tncrezul
fotul

la

femeie noapiea,

si i-a zis ei:

12. Si
lui

Anhis

jesle mie cu grairea din p^niece,

David, cugefand: foarfe urii s'a

tn

fi-mi scoalS
9.

mie

pre,cine-{i

voiu zice.
sfii

facuf

poporul sau, tn
fi

Israil,

si

Si

zis

femeia: iaia, fu

de aceea va

mie robin veac.

cale a fMcuf Saul,

cum
R

a sfarpif din

28.
27.
5,
1

Paralip. 12,
12, 5.

1.

8. Is.

Navi

3> 25. i! Sicab, 46, 23. 4. Is. Navi 7. Lev. 20, 27; 2 Lege 13, 11. 19, 18. 8. 3 Imp. 14, 2.

388

1-aA IMPARATILOR 28-29

19. Si

graeau din pSnfece si pre vrSjilori, si penfruce tu pui la| suflelului meu, ca s2-l omori pre el?
|ar pre cei ce
10. Si s'a jurat ei

va da
si

Domnui pre
mSine
tu si

Israil

TmpreunS cu de all neam,

tine tn

mainile celor
fiii

t3i

Saul pre

DomJi

veti cSdea, si tabSra lui Israil

o va
alf

nul zicand: viu este

Domnui de

se va face

jie

vre

un rSu penfru
pre

da Domnui In mainile celor de neam.

20. Si s'a speriaf Saul,
si

lucrul acesta.
11. Si a zis iemeia lui Saul:

a c3-

zut cf era de lung la p&mSnt, si

s'a Tnfricosat foarte

cine sk-\i arSf? $i a zis:

pre Sa-

de cuvinlele

lui

muil sS-mi
12. Si a
si

arSji.

vSzuf femeia pre Samuil,

si

nu mai era putere In el* ca nu mancase pSlne toalH ziuasi

Samuil,
si

a sirigat cu glas marc,

a zis

ioata noaptea aceea.

21. 5 intrand femeia la

femeia catre Saul: pentruce m'ai !nselaf?

Saul

I-

Tu

esfi Saul.

vSzut turburai foarte,

cfre
ai

si

a zis cStre

13. Si a

zis tmpSraful

ea:

el: iatS

roaba

ta a

ascultat cuvSn-

nu

le (erne,

spune, pre cine femeia cSire

el:

v2-

tul tSu, si

zuf, si a zis

dum-

mSna
22.

ta,

am pus sufletul meu Tn si am fScut cuvinlele, care

mie.

nezei

am

vSzut suindu-se din pa zis catre ea: ce

ai

le-ai grSit

m&nt.
14. Si el
zuf, si

Acum

dar asculta
tale, si

si

tu

cu-

vS-

vantul roabei

voiu pune tna-

ea a zis lui: bSrbat bStrSn

intea ta o bucat de pSine si

mS-

suindu-se, drepf din

cat cu hainS,
si

pSmanl imbr2si

nSncS, ca s3

fie

Tntru

tine

putere,

a cunoscut Saul,
s'a plecaf
s'a Tnchi-

penfrucS caiatoresji.
23. Si n'a vruf s3

c3 acesla este Samuil,

manance,
lor, si

si-1

cu fa|a sa
nat
lui.

la

pSmeint,

si

sileau pre

el slugile lui, si

femeia,

si

a ascultat de cuvantul

scu-

15. Si a zis

Samuil: de ce mai suscol? Si a zis Saul

c3 eel de
alt

iandu-se de pre pMmanf, a sezuf pre

p&raf s8

m3

scaun.

necSjit sunt foarte,

neam dau rSsboiu asupra mea, si Dumnezeu s'au depSrfat dela mine,
si

nu m'au mat
Prorocilor,

ascultat,
nici

nici

prin

mana

prin

visuri,

nici prin arStari. Si

acum fe-am

che-

mat sS
tntrebi?

m5

tnvefi ce s3 iac.

avea femeia aceea o junica" tngrasala" acas8, si grSbind a junghieaf, si luand fairia a framfmfaf, si a copi azima. 25. Si a pus fnainfea lui Saul si inaintea slugilor lui, si au mancaf, sj sculandu-se s'au dus in noaptea
24. $i

16. Si a zis

Samuil: pentruce
la

ma

aceea.

Dac Domnui
si

s'au depSrtat

dela tine
17. Si

au trecut
{ie

aproapele tu.

CAP.
Qi au adunat
yfaberile lor
cei
la

29.
Filisteni.

au fcut

Domnui precum
la,

David trimis vnapoi de

au

grail prin

mine, si va rumpe Domsi

nui tmpr5{ia ta din inSna

de

alt

neam

toate

va da aproapelui 13u iui David. 18. PentrucS n'ai ascultat glasul Domnului, si n'ai plinit iu|imea maniei lui asupra lui Amalic, pentru aceea fi-au fMcuf jie aceasta Domnui
astazi.
15. Sirab. 46, 23.
17. 15, 28.

Afec; iar

Israil a

tSbSril la Izvorul eel din lezreel.

2. Si capeteniile celor

de

alt

neam

mergeau cu sute
vid si oamenii
lui

si

cu mii; iar Damergeau mai pre

urma cu Anhis.
29.
! Is.

Navi

19, 30.

1-a

A IMPARATILOR 29-30
cclor.de
tu si slugile

389

si

au
Si

zis capefenlile

domnului
si

i3u, carii
la

au

a Ii "licam:

cine
a
zis

sunt acestia, carii

venit

cu

tine,

mergeji

locul

Anhis cStre mai celor de alt neam marii ostirilor este David sluga lui au nu acesta

merg7

Israil, care a iosf Saul impSraiul lui zile? Acesla este al la mine multe

voi, si gand rSu sS nu pui In inima la, c3 bun esti tnaintea mea, si v sculaji s vi se facS ziuS voua pre cale, slvS duceji,
11. Si a

unde v'am pus pre

manecaf David,
s piece
s'au
si

fntru el nidoilea an, si n'am aflai mic din ziua In care a venii la mine,

menii

lui

cu oasS pSzeascS
el

pamantul celor de
de
alt

alt

neam;

iar cei

pana In ziua aceasfa. pre ei mai marii 4. Si s'au maniat

osiirilor celor

neam

dus, ca s

dea

rSsboiu asupra

lui Israil.

de

all

neam,

si

au zis
David

om, s3 se ducS la lui: infoarce pre locul s3u acolo unde 1-ai pus pre
sS nu vie cu noi la rSsboiu, ca s2 nu se faca vanzSior faberii, cSci cu ce se va impSca acesta cu
el,

CAP.
8i

30.

birue$te pre Amalic.

si

domnul sSu ? Au nu cu capetele

oamenilor acesfora? 5. Au nu este acesta David, cSruia jucStoarele

a fost dup3.ee au venit David si oamcnfi lui ?n Sichelag a treia zi, j Amalic a nSvSlit din spre miazSzl asupra Sichelagului, si a batul Si-

chelagul
2. Si

si 1-a

ars cu foe.
si

au incepuf
si

a-i

canfa:

pre femei

pre

fofi

cei
la

ce

b&iut-a Saul
zecile de
6.

cu miile

David cu

erau intr'insul dela mic pSn3

ci i-a

mare

mii?

n'au omortt nici barbai, nici femeie,

robit, si s'a

chemat Anhis pre David, si i-a zis lui: viu este Domnul, c2 drept esli tu si bun tntru ochit mei, si iesires ta si intrarea ia cu mine in (abSrS; si c3 n'am aflat asupra
Si a ta rau din ziua in care ai venit la

dus

in calea sa.
si

3. Si
lui

au venit David
lor
si
fill

oamenii
si

in cetate, si iatS era arsa cu foe,

lor
felele

iar femeile
lor,

mine pana in ziua de astSzi, dar in ochii capeteniilor nu est! bun. 7. Si acum intoarce-fe si ie du in pace, si s nu iaci rSu !n ochii capeteniilor celor de alt neam. 8. Si a zis David cStre Anhis: ce
|i-am IScut
|ie

duse in robie. 4. Si David cu oamenii lui au ridicat glasul lor si au plans, p&nS n'au mai putut plange. 5. Si amSndouS femeile lui David au fost duse in robie, Ahinaam
lezreilteanca
si

Avigail femeia

lui

si

ce ai aflat in ro-

Naval Karmileanul. 6. Si s'a necSjit David

pietre,

foarle,

pen-

bul t3u din ziua in care

am

lost

frucS a zis poporul sS-1 ucidem cu

maintea ta si panS !n ziua aceasta, ea s2 nu viu sa bat pre vrajmasii domnului meu tmpSratului?
9.

c3 intristat era sufletul a tot

fiii

poporului peniru

sSi

si

pentru

Hicele sale, iar David s'a IntSrit intru

7.

Si a rspuns

Anhis caire Datn ochii mei,

ci

Domnul Dumnezeul
Si a zis
fiul

sSu.

vid: stiu c3

bun
lui

esfi

ca tngerul
teniile celor
vji

Durhnezeu,
alt

cSpes3 nu

preotul

de

neam

zic:

David cSfre Aviatar Avimeleh: adu Efodull Si a adus Aviatar Efodul la

lui

cu noi
10.

la rSsboiu.

David.
dimineaja*
8. Si a tntrebat

Si

acum maneca"

David pre

Dom-

nul zicand: alerga-voiu dupS ceafa

4. 1 Paral. 12, 19. 5. IS, 7; 21, 11. #. 2 Imp. 14, 17; Gal. 4, 14.

30.

1- 1

Paral. 12, 20.

6. 23, 16.

390

1-a

A IMPARATILOR

30

aceasfa, si ajunge'i-voiu pre ei? Si

orn dinire

ei,

fSrS

numai pairu sule

au

zis lul

Domnul: aleargS cS
vei

ne-

de

siugi,

carii

erau c2l3ri pre c5fugit.

gresit vei ajunge, si

cei robifi.
9. Si

scSpa pre
cei
si

mile, acesfla

au

18. Si a luai
si

David foale cfe

lu-

a mers David

sufe de bSrbaji cu ddnsul,

nli

sase au ve-

ase Amaiichifenii,
19. Si

pre

amandouS
dela mic

femeile sale le-a scos.

pan
au

la

valea Vosorului, unde

nu le-au

lipsii lor

unii

siSifut.

panH
o-

la

mare, nici

feciori, nici fete,

10. Si au alergai cu pafru sule de

barbaji, far
slenifl iiind

doua sufe de bSrbaJi

au sezuf dincoio de va-

nimic din ioate caie luase aceia dela dansii, pe ioale le-a Tnfors David.
nici din prazi,

lea Vosorului.
11. $1

20. Si lund

David toaie furmele

aiiSnd un
prins

om
si

eghipfean ?n
l-au

si

cirezile le-a

mSnaf Tnaintea

pr5-

larinS,

I-au
si i-a

adus
si

la

zilor,

de care se zicea: acesfea sunt

Si
s'a

David,
eai, si

daf

lui

paine,

man-

prSzile lui David.

21.

apS de a baut.
i-a
si

tnfors David
bSrbaji, carii

la

cde
si-i

12. Si

dai lui o legSfurS de

douS sute de
ISsase pre
iar ei
ei

ramSse-

smochine
mzmcaf,

douS de
venif

sfafide, si a

ser de n'au mers dupa David,

si i-a

iarHsi pufere,
nici

?n valea Vosorului;

c nu m<hicase paine, ap& de fret zile si irei

13.

bSuse
de
al

au
si

iesii

Tnaintea

lui

David

si

nopji.

tnaintea poporului

Si a zis David
esfi,
si

cafre el:

dsnsul,

cu apropiindu-se David de
infrebaf

celui ce era

unde
urtui

al cui

esti?

Si a zis

popor,
pace.

i-a

pre

ei

cele

de

sluga eghipfeanul: eu sunt rob

bSrbat

Amalichifean,

si

m'a

22. Si

raspunzand
zis:
le

fofi

cei

ri si

ISsai stHpanul

meu

peniruca nfarn
navglii
si

fSrSdelege dinire oatnenii carii mer-

bolnaVit

acum

lrei zile.

sese cu David, au
c&tre

peniruc n'au
lor din

14. Si noi

am

fosl

mers cu

noi,

nu

vom da

amiazSzt a Heleiului
ludeii, si Sichelagul
15. i a zis

spre pr|ile
putea-niSel

prazile care le-am scos, fSra

numai
iiii

!-am ars cu foe.

lui:

iiecare sS-si ia femeia sa si

si

sSi,

David

vei

duce

la

ceafa aceasia? lar

zis: jurS

dar mie pre Dumnezeu, e

s se tnloarcS. 23. lar David a zis: nu iace{i asa frajii mei, de vremece ne-au dal
nouaV Domnul,
noi, si
si

nu
ie

m2

vei

omor?

si

nu

vei

da
si

ne-au pMzit pre

tn mainile

stapanului

meu?

Si eu

voi duce la labSra aceasia,

noasire

au dat Domnul in mainik ceafa care venca asupra

va asculta de cuvin-

jura! David.
16. i 1-a
ei

noastrS.
si

dus pre el acolo, sedeau TrnprSstiaji presfe

iafS

24. Si cine
fele
ei

faja a
si

acestea ale voastre? C nu sunt

pu|ini decat noi; ci precurn

tot locul

mancand

si

b&nd

os-

mai

pSiandu-se din ioafe prSzite cele

mart, care le-au luai din pSmaritul
celor de
lui
all

este partea celui ce s'a

dus

la rSs-

boiu, asa

va

fi

si

partea celui ce a

neam

si

din pamSnful

sezuf la unelte,
pSriT.

intocmai vor Tm-

Iuda.

17. Si a venif presie ei David, si

i-a lovit
si

25. Si din ziua aceastatnainte s'a

de dimineaja pn seara a doua zi, si n'a scSpai nici un

Imp.
8,

iScut poruncS
rail
24.

si

tndreptare

lui 1s-

panS
Num.

astSzi.
31, 27.

14. 2

18.

1-a

A IMPARATILOR

30

31

391

26. Si

a trimis
5i

venind David Tn Sichdag, din prSzi ba'traniior lui luda

ai

puria armele

lui

n'a vrut, c s'a fe-

mutfoarte,

si

luand Saul sabiea sa,

cdor de aproape
Domnului.

sai,

zicand:

s'a aruncat Tn ea.

5.

din praziie vrSjmasiiatS dar voua"

!or

Si eel ce purta armele lui v5rnurit Saul, s'a

si

zand ca a
si ccior

aruncat

27.

Cdor din Veisur

rSsarfiului si

din

si

el

Tn

sabiea sa,

a murit 1m-

Rama
Amadi
Esiie.

celor din Ghefor.

Aroir si celor din 28. Si celor din

din Safi si celor din ? i celor

preunS cu dansul. 6. Si a murli Saul si cale frd feciorii lui, si eel ce purta armele lui si toji oamenii lui fn ziua aceea de
odata.
7.

Ghei si dor din Kimai si celor din Safec si celor din Timai si cdor din Karmil si
29* Si celor din

Si

au vazut oamenii
si

lui Israil

cd

dincolo de vale

cei

dincolo
lui
si

celor din cdS|ile leremeilului si celor diri cefSjile Kinezeului.

de lordan, c3 au fugit oamenii

Israil,
Iiii

si

cum
lasa

c a murif Saul,
cefSiile
lor,
si

30. Si celor din lerimui

din Virsavee
31. Si

si

si cdor cdor din Nornve.

lui

Tsi

si

fug

si

vin

cei

de

alt

neam
venind
pre
irei

lcuesc

celor

din

Hevron,

si

din

Tnlr'Tnsele,
8.

ioaie locurile, prin care a irecui

Da-

Si a doua

zi

cei

de

alt

vid

cii

oamenii

lui.

neanrsS desbrace pre

cei morti,
feciori

au
ai

CAP.
Moartea
Si
cei

31.

aflat
lui
9.

pre Saul
Si

si

cazufi pre munfii Ghelvoe.

l-au

lui Saul.
a-

iniors

pre d,

si

i-au
taiat

de

all

neam dau rSsboiu

au
fugit

desbrcat armele
lor

lui,

si i-au

supra

lui Israil, si

oame-

caput, si le-au trimis In

pamaniul ce-

nii lui Israil

alt
te\<>

de cSire fafa celor de

de

all

neam
si

dimprejur, vesfind

neam,

si

au cazui

rSniji Tn

mun-

idohlor sSi
10. Si

poporului su.
lui la

Ohelvoe.
s'au lovii
si

au pus armele

Asia rla

2. Si

cei
lui,

de
si

alt

neam
de
si
iiii

tion, si trupul lui l-au

spnzurat

cu Saul

cu
si

fiii

cei

alt

zidul Vetsamului.
11. Si

neam au
Saul.
3.

bHfut pre

lonaian

pre
lui

Aminadav*
''

pre

Melhisa

cei

au auzit locuitorii lavisei din Galaad cele ce au facuf cd

de
rasboiul asuaflat

ait

neam

lui

Saul.
io{i

i s'a Tngreuiai
lui

12. Si
teji,

s'au sctilat

oamenii

vi-

pra

Saul,

si

l-au

pre

el

barbajii cei sSgetStori cu

l-au ranit supt vintre.
4. 3 a zis

arcul, si

armde

lui;

Saul cire eel ce purta scoate sabiea ta si mS

1

au mers fata noaptea, si au luaf trupul lui Saul si trupul lui lonatan fiul lui din zidui Vetsamului, si le-au adus Tn lavis, si le-au
si

ars acolo.
13. Si

junghie cu ea, ca sa nu vie aceslia

netie|ii imprejur, si
si

au luat oasele
zile.

lor, si

le-au

sS

ma
si

junghie
eel ce

Tngropaf supt un sfejar langa lavis,

si

sS

mS

baijocoreascS,
4.

au postit sapte
9.
l

31. >d.

2. 1

Paral. 10,

3.

Patal.

10,

4;

9, 54,

13.

Parat. 10, 9-10. 11. 2 Imp. Paral, 10, 12; fov. 2, 13.

2,

4.

CARTEA A DOUA A IMPARATILOR

CAP.
Si
a iosi
Iar eu

am

zis

cStre

el:

Amalichi-

1.
$i

lean sunt eu.

lonaian.
si

David plange pre Saul

9. Si a

zis cStre
si

supra mea,
s'a

ma

mine: sti deaomoarS, cS insi

dupSce a rnurif Saul, infors David dela balaea

tunerec greu m'a cuprins,

sufietul
10. Si

Inca"

lui

meu

tot Tniru

mine

este.

Amalic, a sezui David ?n Sichelag

doua" zile.
2. Si

a fost !n ziua a

treia,

iai<$

am sfSfuf deasupra lui, si 1-am omor% cS stieam ca" nu va tral dupSce a cSzut el, si am luat
sterna cea tmpSrateascS

a venil

un

om
si

din tabHra poporu-

lui lui Saul,

haincle lui rupte,

lui.

si

pul

lui,

si
si

brSfarul eel

de pre ca> de pre bra-

pamant pre caput

3. Si

tut lui,

ie-am adus pre ele domaici.

venind
(

el la

David a cazuf
lui,

nului

meu

la

pamanf,

si

s'a tnchinal

si

11. Si

apucand David hainele sale

erau
si

zis

de unde vii iu? Si el a zis cStre David: din fabSra lui Israil am scSpaf eu.

David

lui:

le-a rupf, si fofi brbafii cei ce

cu

el

s'au rupt hainele lor,

au

plans.

4. Si

a zis David cStre

el:

ce este
mul(i
si

acolo? Spune-mi;
git

iar el a zis: a fusi

au postit pana" seara penfru Saul si pentru lona12. Si s'au tanguit si

poporul dela rSsboiu,

si

Jan

fiul

lui,

si

pentru poporul

lui

din popor au c&zut

Saut

si

lonaian

fiul

au murii, lui au murit.

luda, si pentru casa lui Israil, cSci

s'a tSiat

5. Si

a zis David cHtre sluga, care

lui:

spunea
si
6. Si

cum
fiul

stii,

c3 a murit Saul

lonafan

lui?
lui:

de sabie. 13. Si a zis David slugii, care spunea lui: de unde esti tu? Iar el a 2is: fiul unui bSrbat nemernic AmaHchitean sunt eu.

a zis sluga, care spunea

din fntHmplare

m8

aflam tn muntele
si

Ghelvoe,

si

ial3

Saul era rezemat

pre sulifa sa, atunci carSle

7. i

mai
el,

marii cSUirasilor s'au lovif cu

a zis David cStre el: cum nu te-ai iemut a ridica mlina la, si a omort pre unsul Domnului. 15. Si chemand David pre unul
14. SJ

cutind Tnapoia sa m'a vSzuf pre mine, si m'a chemaf, si am

zis: ial eu,
8.

din slugite sale a zis: apropie-te si

sai

asupra

lui,

si 1-a lovit

pre

el, si

a murit.
cine esti

$i el mi-a zis:

iu?

1.

11. 3, 31.

14.

Psalm.

10*, 15.

15. 4, 10.

A
16.

2-a

A IMBARATILOR 12
san27.

-393

Si a zis

David cSlre

el:

Cum

au cSzuf

cei fari, si

au

iSu asupra capului ISu, ca gura g ei rHspuns asupra fa, zicand: c8 ta a U arn omortf pre unsul Domnului.
17.

pierit rasboinicii cei sfraluci|i.

CAP.
Si
a fosf

2.

Si s'a fapguif David

cu plUnsi

David Imparat. Rdsvratirea lui Bvoste.

<jerea
iru

aceasfa pentru Saul

fiul lui.

pen-

lonatan

18.
iiii

Si a zis: ca s2 o tnvefe pre ea

lui

ludariafa" s'a scris tn cartea

dupa acesfea a tnfrebaf David pre Domnul zicand: au suim-voiu tnfru una din ceiSfile ludei? Si au zis

drepfului.
19. Si

Domnul

cSfre

el;

a zis; tnalfH stalp Israiie

tSi,

suie-fe.

Si

zis

David: unde ma"

pentru rnorfii

carii s'au

omortf

voiu sui? Si i-au zis: tn Hevron.

2. Si s'a suit

Tniru cete inalfe ale

tale!

Cum

au

David tn Hevron,
lui,

si

cSzuf cei puternici?

arnandoua" iemeile
reilfeanca
si

Ahinaam
lui

lez-

nu vesit{i la iesirile x\scalonului, ca nu cumva s3 se bucure fetele celor de .alt neam, ca nu curnva sa se vese20.

Nu

povestifi Tn Ghel, si s3

Avigail ferneia

Na-

val Karrnilianui.
3.

Si

el fiepare

oamenii cei tmpreunS cu cu casa lui, si lcuiau in

leascS fetele celor nefSieji tmprejur.

cetafile
4.

Hevronului.

Munfi din Ghelvoe, sa" nu se pogoare rouS si ploaea presie voi si peste { ar ' ne te celor de parga, c3
21.

acolp s'a lepSdaf pavaza celor

fari,

pavSza
delemn.
22.

lui

Saul nu s'a uns cu untraniji,

au venif b3rba{ii ludei, si au uns pre David acolo, ca sS tmparajeasca preste casa lui Iuda, si au spus lui David zicand: cS oamenii cei din lavisul Galaadului au tngroSj

pat pre Saul. din

5. $i

Din sangele ceior

a trimis David

soli la
si

mai

seul celor fari arcul lui lonalan

s'a tutors desert Tnapoi,
lui
si

nu

marii Iavisului Galaadului,

ditre
ei:

au zis

sabiea

binecuvanfaji
aji

sunfefi voi

Saul nu s'a
23.

Tnvarfif desartS.

Domnului, caci
sfa cu

iScuf mila acea-

Saul si lonatan cei iubiti si frumosi nedesparjiji, cu buna cu-

domnul vostru Saul unsut

si
l-aji

Domnului,
si

tngropat pre

el

viinfa tn vieaja lor,

|if

nu s'au despardecaf vulturii

leii

pre lonatan
6. Si

fiul lui.

nici la

moartea

lor

acum
si

sa fac3
si

Domnul cu
tncS
si

mai

usori, si decaf

mai

fari.

voi

milS

adevSr,

eu

24. Fetele lui Israil,

plangeji pre

voiu face cu voi binele acesia, pentruca

afi

Saul, eel ce va
rosii

Tmbraca pre voi cu

voasfrS, eel

fScuf lucrul acesta.

tntru

desfSfarea

7. $i

acum sH se
fiji

tntSreascS maifeciori fari,

ce aducea podoaba" de aur preste

nile voastre, si

mS-

TmbrScSmintele voastre.
25.

car cS a murif domnul vostru Saul,

fari

Cum au

cSzuf cei

tn mij-

tocuirasboiului? lonatan, tntru cele

Inalfe de moarte te-ai rami!
26.

R2u tmi pare de

fine,

frafele

cH pre mine m'a uns casa lui Iuda tmpSrat presfe sine. 8. lar Avenir feciorul lui Nir, mat marele osfirilor lui Saul luand pre
Evoste
fiul lui

meu lonatan! Frumos mUai

lost

mie
fe-

Saul

I-

a suit pre ei

ioarfe, minunata" a fosf dragostea ta

din labMra" tn

Manaem.
tmpSrat preste Gasi

mie, mai mult decaf dragostea

meilor.
20. Mib.
1,

9. Si 1-a fScut

ladifa si presfe Tasiri

10.

preste lez-

2.

*,

Macab.

2,

57.

394

A
Efraim
si

2-a

A IMPARAJILOR
a zis:

reel si presfe

presfe Ve-

au* fu esli

Asail? Si

a rSs-

niamin,
10.

si

presfe fof IsrailuL

Saul, cand s'a fcut tmIsraii, si

puns: eu sunl.
Avenir cStre el: abadeadreapta sau deasfanga, si prinde pre until din slugi, si ia toaie
2!. 'Si a zis
le-ie

De

pafruzeci de ani era Evodoi ani a im-

sfe

fiul

lui

paraf presfe
pra"jif

afara de casa lui luda, carii

armeSe
abafa"

lui,

si

n'a vrui Asail sa se

urma dupS David.

au fosf zilele, tn care a !nparajit David tn Hevrcn presfe casa lui luda, sapfe ani si sase luni.
It. Si
12'.'

de dupa dnsul.
a mai adaos tncS Avenir

22. Si

la
si

zicand cSire Asail: dep2rfesza-te de mine, ca sS nu ia cuic la p&mant,

Si a

iesii

Avenir feciorul

lui

cum
23;

voiu ridica fafa fnea cSire

Nir

si

slugile lui Evosie fiul lui Saul

Ioav?

din
'

Manaem
loav

tn

Gavaon.
lui

Ce sunf acesfea? Inloarce-fe

si ri'a

13. Si

fiul

Saruia

si slu-

la

loav frafele fu,

lafuri,

vruf

sa"

se

David au iesii din Hevron, tnfampinaf unii cu alfii la izvorul eel din Gavaon de oda!2, si au sezu! acesfia dincoace de izyor, si aceia dincolo de izvor. 14. Si a zis Avenir cafre ioav: s8
gile lui
si

abafa tn
el

aiunci

1-a

lovif

pre

s'au

Avenir cu coada
a cazuf
a fosl
si

sulijii in desert,

si a frecuf suli(a si
si

panS dinapofa r iui^

ce venea
si

a muril trilr'acel loc,

ioi eel

pana
a

la

locul
ril,

unde a cazul Asail

mu-

se scoa'e vointcii,
tnainfea noasfrS,
si

si

s se lupfe

se ferea.

a zis Ioav. sS

se scoale.
15. Si s'au sculai, si

au

frecuf cu

au gonif loav si Av-esa pre Avenir, panS la apusul soareiut, si ei au venit pana" la dealul lui A24. Si

numar din Veniamin doisprezecevoi^

nici de ai lui
si

man, care esie tn

pusiiei Gavaonului.
25. Si s'au

fafa

Gai,

calea

Evosie feciorul

lui

Saul,

ai iui David: au prins fiecarele cu mSna capul aproapelui sau si sabiea sa tn coasfele aproapelui sau, si au c-

doisprezece voinici de

adunaf

liii

lui

Venia-

16. Si

min

de dupS Avenir, si s'au fScut tnfr'o adunare, si au stSfui pre

cei

varful unui deal.

26. Si a sfrigaf Avenir cafre Ioav,

zuf deodafS,

si

s'a

chemat numele
si

locului aceluia: pariea pandiforilor,

csire esie tn

Gavaon.
si

17. Si s'a fScuf bSiaie {are foarle

tn ziua aceea,
bSrbafii
lui
lui

a fugif Avenir

si

au nu va mai tnceta a manca sabiea? Au nu sfii cS amare sunt cele de pre urmS? SJ pSnS cand nu vei zice poporului s5 se
a
zis:

Israii

dinainfea slugilor

tnfoarcS de dup
nul, eS

frafii

nosfri?

David.
18. Si

27. 5i a 2is Ioav: viu esfe

Domde

au fosl acolo irei fecioriai lui Saruiea: Ioav, Avesa si Asail; iar Asail era usor de picioare, ca o caprioarS de camp.
19. $i a alergaf Asail
nir, si

de

n'ai'ii

grii
fi

aiunci,

azi dirnineaf s'ar

tniors poporul

de dupS

frafele sSu.

28. Si a trSmbilal loav

si

cu Ir^msi

dupS Avedeaca sS nu
'

bija,

a siStut lot poporul,

n'a
si

mergand nu

s'a abStuf

dreapfa sau deasfSnga,

dup3 fiii lui Israii, mai n'a mai ados tncS a se bale.
alergat

goneasca pre Avenir.

20. Si s'a uiiai Avenir Tnapoi, si
11. 3

29. Iar Avenir si oamenii lui s'au dus spre apus loal noapiea aceea,

IS.

Imp, Imp.

2,

11;

17, 10.

Paral. 29, 27. 18. 1 Fatal. 12, 8.

23.

3,

27.

A
.

2-a

A IMPARATILOR
tot selui

,2

395

(reC and

lordanul au mers
-

Saul cSfre Avenir: peniruce

ai

sui. ? j

30. venir,

au venit la tabSrg Si loav s'a Tnfors de dupa Asi

intrat la Jiiioarea tatMui

8.

meu?

Si

s'a

manieai foarle Aveaiir

au
fS-

adunand
si

tot

poporul

1-a

peniru cuvaniul acesfa pre Evoste,

si

JlUfn 2raf,
lui

nu nouasprezece barbaji David

s'a aflat din slugile

si

zis

Avenir cSfre dansrul:

Asail.

doar cap de caine sunt eu? Am. cuf aslazi mila cu casa lui Saul
tal fa"u
si

ralui,

David au omoVeniamin, din oamcnii rff din frei sute sasezeci de bSrlui Avenir
31. Iar slugile lui
fiii

cu

fra|ii

si

cunoscujii

lui

si

n'am vruf sa ma" due Tn casa

si tu

lui

David,

m2

socofesii astazi ne-

ba'|i.

?'

Ju ^ n(*

P rc

Asa ^
faiSlui

1-a

?n 9 r0 "

legiuif penfru
9.

o muiere?
lui

paf In

mdrmUniul

sSu tn Vi-

Asa sS facS Dumnezeu

asa sa adaoge
i'urat
lui,

A-

jleem.
32. Si s'a

venir, si

cS preDavid,

dus loav

si bSrbajii cei
li

cum
10.

s'au

Domnul
astazi.

lui

cu ei foata noapfea, si nat de ziu Tn Hevron.

s'a lumi-

asa voiu face

lui

Sa

ia

Tmparfiea dela casa

si

lui

CAP.
Si
lui

Saul, si sa\ridic scaunul lui David

3.

presfe

lsrail
la

presfe

Iuda,

deia

Avenir ucis de loav.

muitS vreme a lost rasboiu Tn-

Dan panS
1 1

Virsavee.

Si Evoste n'a mai TndrSznit a

nitnic
el.

lre

casa

lui
si

Saul

si
lui

tntre

casa

rSspunde femea de
la

lui

Avenir,

cS se

David;
si

casa

ges

se TnfSrca; iar
si

David mercasa lui Saul

lui

12. Si a trimis

Avenir TndafS soli

scSdea
2.

slabea.

Si

s'au

nascut
din

David

iii

David Tn Teiam unde era, zicand: fa legaiura cu mine, si iaia mana mea cu fine, ca sa Tntorc caire fine
foatS casa lui lsrail.
13. i a zis

sase Tn Hevron, si eel Tnfalu nSscut

fost

Amnon

Ahinaam

lezreeli-

David: bine, eu voiu

feanca.
3.

face cu iine legaiurS,

msS un

lucru

Si al doilea

Daluiea din Avisi al ireitea

gaii

Karmelifeana,

Ave-

salom din Maaha

4.
lei,

fata lui

Tolmi Tm-

pSratul Ghesirului.
Si al pafrulea Ornia fiul Agghisi

nu vei vedea fafa mea, de nu vei aduce pre Melhol fata lui Saul, cand vei yen! tu sS vezi faja mea.
cer eu dela tine, adicS:
14.

Si a trimis

David
zicand
;

la

al

cinciiea

Safafia

fiul

Avi-

fiul lui

Saul

soli

Evoste dS-mi pre

ialiei.

Melhol femeia mea, pre care o

am

5.

Si al saselea a fosf leferaam

din Egla femeia lui David. Acesiia

luaf cu q sufSde rrtSdulan netSiafe Tmprejur ale celor de alt neam.

15. Si frirni|and

s'au

David ?n Hevron. 6. i a lost cand era rSsboiu Tnfre casa lui Saul si Tnfre casa lui David, Avenir era stSp&nifor casei
nSscuf
lui

Evoste o a luat
ei

pf e ea dela bSrbatul^
rul lui Lais.

Falti fecio-

lui

Saul,

mers bSrbaful ei cu ea plSngSnd dupa ea panS la Varachim,

16. Si a
?i

7. i

a avul Saul o fiifoare

lol,

anume

a zis cStre
Tnfoarce,
si

el

Avenir: mergi,

si

Risfa fata lui

la

si

a infraf Avenir

fe

s'a Tntors.

dansa,
3.
1

si

a zis Evoste feciorul

lui
3, l; 2

17. Si a gralt
lsrail,

Avenir cSfre batranii

ieri
15.
1

zicand:
18, 27.

si

alaltaieri
25, 44.

3.

Patal.
1,

Imp.

13, 37.
11.

4. 3

Imp.

5.

7, 21, 8; 10,

14. 1

Imp.

Imp.

396

A
pre David, ca

2-a...A

IMPARATILOR

cSulaji

sS TmpSrS-

27. Si tntorcand pre Avenir tn He-

]easc3 preste voi.

18. Si

vron,

1-a

abStui pre el loav

la latuel

acum

faceji,

ca Domnul au

rea porjii

sS vorbeascS cSlre

cu

grail pcnlru David, zidind: tn

mana

viclesug, si I-a lovil pre el acolo Tn

desert, si a murit penfru sangele lui

meu David poporul meu Israil

robulur

voiu maniul pre

din

de

all

neam,

si

din

m&na celor mna tuiuror

Asait fraiele
28. i

lui

loav.

vr3jmasjlor

lui.

a zis:
rSJia

auzind David dup3 aceasta nevinovat sunt eu si tmp3tnainiea

tn

19. Si a grail Avenir si In urechik lui Veniamin, si a mers Avenir, ca s3 graiasca" tn urechile lui David In Hevron loate cele ce au

mea
si

Domnului de

alui

cum
29.
si

pn3

veac de sangele
lui

Avenir

liul lui Nir.

S3

vie preste capul

loav
si

pl3cul tniru ochii

lui

Israil,

si

tn

preste toafS casa latMlui s3u,

ochii a loata casa lui Veniarnin.

20. Si a venii Avenir la

David in

sa nu lipseasci din casa lui loav curgerea s3man|ii, si lepros, si eel

ce se reazema tn carje sau cade tn sabie, si eel lipsii de paine.
30. Iar loav si Avesa fraiele lui au omortl pre Avenir, pentmc5 ei omorase pre Asail fraiele ior la Ga vaon in rasboiu.

Hevron,
si

si

cu dansul douSzeci de

b8rbafi, si a fScuf David lui Avenir

21.

oamenilor celor cu el osp3f. Si a zis Avenir cStre David:

si

scula-mS-voiu,

ma

voiu duce,

si

voiu aduna
el

la

domnul meu tmpavoiu face cu

preste
vei
trnparSfl

raiul pre lot Israilul, si

legSiurS,

si

David c3fre loav si catretoi poporul eel cu el: rupe*i-v3

31. Si a zis

loate

c&te poftesle sufietul t3u, si

hainele voaslre,

si

vS

acoperifi

cu
pat.

a slobozit David pre Avenir, si s'a

saci, si plSngefi tnainiea lui Avenir,

si

dus cu pace.
22. Si lata slugile lui

tmparaiul David mergea dup8

32. Si

David

si

loav

au tngropai pre Avenir

si

tn

veneau dela goanS, si przi mulfe aduceau cu ei; si Avenir nu era cu David fn Hevron, c3 1-a fosi slobozit pre el, si s'a fost dus cu pace.
23. Si loav si loata ostirea lui a
venii, si s'a

Hevron,
si lol

ridic8nd tmpSralul glalui,

sul s8u a plans presle groapa

poporul a p!3ns
si

pre Avenir. pre A-

33.

Si a plns tmparaiul a zis: au

venir,

cum moare Nanu s'au

legal, si
o-

spus

lui

loav, zicand:

val, rnoare

Avenir?

a venii Avenir
si 1-a

fiul lui
el,

Nir la David,
si s'a

34. Malnile tale

slobozil pre

dus cu

picioarele tale
bezi,

nu s'au b3ga< tn
c3zut;

pace.
24. Si a inlraf
si

nu

ie-ai

apropiat ca Naval, tnanedreplSfii ai

si

loav la tmparaiul,
si

iniea fiilor
s'a

a zis: c3ci ai fScut aceasta, iaia

adunai
el.

lot

poporul ca s3-l plSn-

a venilla line Averik,

1-ai

peniruce
lui

g3 pre

slobozit

si
stii

s'a

dus cu pad7
Avenir

35. Si a venit lol poporul, ca s3

25.

Au nu

rSulatea

fac3 pre David s3

m3nnce pSine

feciorul lui Nir, cS a venit ca s3 ie

tnsale, si

tnc

s8 sfie iesirea {a si intrarea la, si s3 slie loate elite faci lu? 26. $i dupSce s'a Tnlors loav de la David, a trimis soli dup3 Avenir, si 1-a tnlors dela fniana lui Seiram, si David nu slied.

ziclind:

si s'a jurat David asa s3-mi facS mie Dumnezeu si asa s3-mi adaoge, ca pan3 nu va apune soarele nu voiu gusia

fiind ziu3,

pavne sau aitceva.

27. 2, 23; 3 Imp. 2. 5. 34. ]ud. 16, 22.

32. 4 12.

A
36. Si a

2-a

A IMPARATILOR 34
si
si

397

cunoscuf

iol

poporul,

6. Si porf8ri|a

casei curSfea grSu,

lor le-a piacui

toaie cSfe a IScut im-

fScSnduti-se
si

somn
frajii

a adormif, si

fof poporul. aSratul tnainfea a fof poporul si 37. Si a cunoscuf tost fsrailul in ziua aceea, eg n'a
io t

Rihav
7.

Vaana

au

frecuf,

Si

au

in-traf

dormea
si

In patul

In easS, si Evosle sSu in cSmara -sa,

si i-au

ca s8 dela tmparatul, Avenir feciorul lui Nir.

38. Si a zis
gile sale: att

omoare pre

lovindu-1 pre el 1-au ornorlf,

laiaf

capul

lui,

si

luand caput

lui

TmpSraiul c8tre slusfifi

s'au dus pre calea cea despre apus

foafS noaptea.
8. Si au adus capul lui Evosfe la David in Hevron, si au zis c3fre imp8raful: iai8 capul lui Evosle fiul
lui

nu

c8 povafuilor

aceasla tnlru niare a cSzuf !n ziua

Israil?
39. Si
?
i

cS eu sunf asiSzi rudenie,

pus ca Imp8raf?lar barbafii acedia fiii lui Saruiea tngreuiefori sunt mie, S8 rasplSf eascS Domnul celui
ce face rele,

Saul vrMfmasul

fSu, care

c8ufa

sufleful t8u,'"si

au dat Domnul domasupra vr8jmasiior Saul vrSjmasul s8u

lui
lui

nului nosfru imparalului in ziua a-

dupS rSufafea

lui.

ceasfa izbanda
s8i,

CAP.
Evost&'ucis, David

4.
il

si

rashuna.
Saul, ca
lui

asupra lui asupra seminlii lui. 9. Si rSspunzand David

Rihav
Rern-

si lui

Si

auzind Evosf

Vaana
eel ce

frafele lui,

fiii

fiul lui

a murif

Avenir feciorul

mon

Viroleanul, le-a zislonviu esfe

Nir tn

Hevron, au siabif mSintle

]>rba|i din Israil
2. Si

Domnul

au izbavif sufleful meu

lui, si fo|i

din foafa primejdiea.

10. CS eel ce mi-a spus mie zicand cS an murif Saul si Ionafan, si el era ca un bun vesfifor inainfea

erau

la

au tncremenif. Evosfe fiul lui Saul

presfe osiire,

doi bSrbafi cSpefenii

numele iinuia Vaana si numele celuilalf Rihav feciorii lui Remmon Viroieanul din fiii lui Veniamin,c8Viroiul se socofea al fiilor lui Veniamin.
3. Si
si

mea, si I- am prins pre el, si 1-am omorif in Sichelag, cSruia se c8dea

sa-i
1 1

dau dar pentru veste bunS. Si acum oameni rSi au omo-

rif

au

pre

lugit Virofenii !n

Ghetem,
ful lui,
lui

om
si

drepf in casa lui pre pa-

au nemernicif acolo pnaln ziua

4.

acum voiu

cere sangele
si

din mainile voastre,

voiu pierde

aceasla.
Si

pre voi de pre pSmanf.

dela lonaian
fiul

lui

Saul
la

12. Si

a fosl

ramas un

a poruncif David slugilor

fecior

befeag

sale, si i-au

omorif pre
si

ei,

si

le-au

picioare Hind copil de cinci ani; pre

acesia,
si i-a

cand a venil vesfea

Ionafan
doica
fiul

fSiat
lui

mainile

picioarele lor, si i-au

Saul
si

spanzurat deasupra sipolului in Hevron. Iar

lui

lui
si

din

Israil,

capui

lui

Evosle, 1-a inlui

ridicat

lui

fugif,

grSbindu-se ea s8 fuga a cazul,

a

giopat in mormanful

Avenir

fe-

si

r8mas schiop,
5. Si

si

numele
lui

lui

era

ciorul lui Nir In Hevron.

Memfivosfe.

CAP.
fiii

5.
tot Israilul.

au mers rofeanul, Rihav

Rernmon

Vi-

Vaana, si la amiazi Tn cSldura zilei au infraf ?n casa lui EvosfS, si el dormea tn paf.
si

David' imf drat feste

Oi au mers
yrail
10.
1,

foafe seminjiile lui lssi

la
15.

David in Hevron,
12. 3, 32.
11,
I.

au zis

39. 3 Imp. 2,
.4. 3.

Neem.

5, 6. 11, 33.

5.

1. l

Paral.

398

A
el:

2-a

IMPARAflLOR

catre
rile

iaia oasele tale si carnu-

Tirului soli la David,

si

lemne de
mezidit
si

fale noi
ieri

suntem.
si alallaieri

ofoedru, si mesleri de lemne, si

2. Si

cSnd a

fosf

sleri

de zid de
lui

piatrS,

au

Saul
nul

trrrpSrat preste rloi, tu erai eel

casa

David.

ce povSfuiai prelsrail.Si au zis

clre line:
tu

Domfi

12. Si a cunoscui David, ca l-au

vei
si

paste pre

fckui pre el
Israil. Si

Domnul
ca"

trnpSrat preste

poporul
3. Si
rail la

meu

Israil,

!u vei

po-

cum

s'a TnSljai
-

tmpIsrail.
fe-

vSjuiior presie poporul

meu

Israil.

rSfia lui
13. Si

penfru poporul sSu

au venil

toji

bSiranii lui Is-

a mai luat Tnca David

s'a

TrnpSraful in rlevron, si le-a

me!

si fiifoare

din lerusalim, dupSce

si

tHcul lor

Tmpa'raiul David

legaturS

a venit el din Hevron,

mai

Tn

HevrGn inaintea Domnului, si a uhs pre David TmpSrat presie tot

4.

nSscut

lui

David

feciori si fete.

14. Si

acesiea sunt numele celor

lui

Israilul.

ce s'au nascuf

tn lerusalim: Sasi

Fecior de ireizeci de ani era

mus

si

Sovav

si

Natan

Solomon.
si

David, cand a Tncepul a ImpSraJl,

si

15. Si
lefies.
16.
falat,

Evear si Elisue

Nafie
si

si

pairuzeci de ani a lmparSjit.

5.

Sapte ani

si

sase luni a ?msi irei-

Si

Eiisama

si

Elidae

Eli-

p8rlii tn

Hevron presfe luda,

Samae,

lesivat,

Nafan, GalaElilalat,

zeci si trei de ani a TmpSrafit pre-

maan,

levaar, Teisus,

Na-

sie lot Israilul si preste luda tn le-

ghed, Nafec, lonatan, Leasamis, Vaalamat, Elifaaf.

17. Si

rnsalim.
6.

Si a

mers David

si

iofi

oa-

auzind cei de

alt

neam, cum

menii lui in Ierusalim la kvuseul eel ce lacuia pamaniul, si s'a spus lui David: nu vei intra aici, ca orbii

c8 David s'a uns imparaf presie Israil, s'au suit to|i cei de alt neam sS caute pre David; iar David auzind, s'a Tnchis Tn TniariiurS.
18. Si cei
si

vor sta Tmprotiva, zicSnd: nu va intra David aici. ?. Si a luat David intaniura Siosf schiopii
?|i

de

alt

neam au mers
David pre Domla

au tSbarit

la valea Titanilor.

nului, aceasia este cetatea lui David.

8. Si

19. Si a tntrebal

a zis David tn ziua aceea:

nul, zidllnd:
alt

sui-mS-voiu

cei

de

fiecare sa loveascS pre levuseu

ascujiful sabiei,
?i lui
si

cu

neam?
mcle?

Si da-vei pre ei in maii

pre cei schiopi

nile

au

zis

Domnul
mamile

catre

pre cei orbi, carii urSsc sufietul

David: sue-te, c3 cu adevSrat voiu da

pre cei de
alt

David, pentru aceea se zice: orbii

neam
si

Tn

tale.

si schiopii

nu vor

intra in

casa

Dom-

20. Si a venil

David din ruplurile

alt

nului.
9. Si

cele de sus,

a ISiai pre cei de

a sezut David Tn TniMriturS,

si

s'a

chemat aceasta cetatea

si

lui

David,

o a

zidit

pre ca cetate Tmsi

neam acolo. Si a zis David: rupi-au Domnul pre vrSjmasii mei cei de alt neam Tnaintea mea, precum se
rup apele, pentru aceea s'a chemat numele locului aceluia: deasupra
rupiurilor.
21. Si cei

prejur dela margini,

casa sa. 10. Si mergea David crescand si m3rindu-se, si Domnul Afoijiitorul

era cu dansul.
11. Si a
trirnis

de
si

all

neam au
lor, si
lui.

lasat

Hiram Tmparatul
8, Is.
8, 1; 2
1.

acolo pre dumnezeii

pre
ei

i-a luaf

David

oamenii

2. 7, 7.
1

Para!. 11, 11. 3 Imp.

4. 3 Imp. 2. it. 6. #.3 Imp

5, l; 1

Navi

15,

64;

Para!,

5, 2.

Paral. 14,

3, 9. 19.

15. l Paral. 13. 15, 16; l Paral. 3, 1, 2. 17. 1 Paral. II, 13. 18. 1 Paral. 14, 9. Isaia 2S, 22. 21. 1 Patat. 14, 12.

A
22 Si
vienif, ?

2-a

A IMPARATILOR 5-6
ati

399

cd de

all

neam

iarSsi

ste chivolul lui

(ie

Dumnezeu, ca
finut,

sS-I

* u ib2rtf tn valca TiianHor. tnirebat David pre Dom23. ?i a sui-maSvoiu la eei de !, zicand: neam, ?i da-vei pre ei tn maiall

pre

ei,

si>a

c3 boii cSr-

meau.
7.

Si s'au manieai cu iuftme

Dom-

nul pre Oza, si.l-au balui acolo pre

el

meie? $i au zis Domnul: nu jesuitniru tntampinarea lor, tntoarsi vei merge la ei, a-ie dela ei,
n U6
cc

Dumnezeu pentru
tnaintea
lui

tndrSznire, si

a murit acolo langS sicriul

iui

Domnu-

Dumnezeu.
si s'a

proape de piangtor.
24. Si
HiSlul

8. Si s'a

mUhnit David peniruca'

che-

va

ft

cand

vei auzl iu frea-

au

ISiat

domnul pre Oza,

padurei plangaiorului,- atunci pogort la ei, c atunci va test ie vei Domr.u! tnaintea fa sS iaie Tn r3s-

mat
S.

locul acela iMierea lui Oza,

panS

tn ziua aceasfa.

Si s'a femut David de

neam. 25. -$i a iacui David precum i-au poruncif iui Domnul, si a balui pre cd de all neam dela Gavaon pan
boiu pre cei de
alf
)z

tn ziua aceea, zicand:

la

mine

sicriul lui

Domnul cum va mtxh Dumnezeu?

la

10. $i n'a vrut

David sS bage

sine sicriul
tea lui

legii
ci

Domnuiui
1-a

tn ceia-

pSmaniul Oazira.

David,

David tn casa

lui

bSgat pre el Avedara Gheieanul.

trei

CAP.

6.
tn

11.

Si

a sezuf sicriul Domnuiui

lui

David praznueste aducerea Chivotului,

casa
lui

Avedara Gheieanul

luni, si a

binecuvantat

Domnul

toatS

Qi a aduna! David pre

fo(i

tinerii

casa

ydin
de

Israil,

ca

la

vre-o sapfezeci

12. Si

Avedara si loale ale lui. s'a spus ImpSratuluI Da-

rnii.

vid zicand: cM au binecuvniat

Dom-

2. Si s'a sculai, si a
si lot

mers David
el, si

nul casa

poporul, care era cu

din

bpierii lui

luda s'au dus, ca sa alui

ducS de acolo chivotui

2,eu,

Dumnenumele
el.

presle care s'a chemai

puferilor
ceiui

Dpmriului

ce ssde

presfe Heruvimii cei de presle

3. SJ

a pus chivolul Domnuiui tn-

tr'un car
4.

nou.
luai

1 1-a

din

casa

lui

Ami-

nadav
lui
ilii

celui din deal, si

lui

Oza

si frafli

Arninadav IrSgeau carul

si ira|ii lui

cu chivotui,
Iar

mergeau tnafiii

intea chivoiului.
5.

David

si ioji

lui

Israil

fucand tnaintea

Domnuiui cu organe

Avedara si loate ale lui pentru sicriul lui Dumnezeu, si mergand David a adus sicriul Domnuiui din casa lui Avedara tn cetalea iui David cu veselie. 13. SJ au fosf cu el cei cepurlau sicriul Domnuiui sapte cele, si jedfS de vi(ei si de miei. 14. i David rSsuna din organe cu to! desdlnsul tnaintea Domnuiui, si era tmbracai cu vesmant luminos. 15. Si David si foafa casa lui Israil a adus sicriul Domnuiui cu strigare si cu glas de trambifa". 16. $i a fosl cand a sosii sicriul Domnuiui tn cetafea iui David, Mellui

ce rSsunau tare, cu caniari, cu ca-

hol fata

lui

Saul s'a plecai pre

fe-

noane, cu alauie, cu iampine, cu chimvale si cu fluere.

6.

reastrM, si a vazui pre tmpSratul

vid jucand

Au

hor, si
24. 4

pSnS la aria lui Naa intins Oza mana sa prevenit

Paral.
4.

Dacantand cu alSuta tnaintea Domnuiui, si 1-a defaimal pre

si

el tntru
7,

inima sa.
4,

Imp.
1,

Q.

1. 1.

Paral.

25. Is. Navi 16, 10. 1, 6. 2. 1 Parat. 17, 1; 13, 5. 4. 1 Imp. 7, 1.

Num.
1
1

15.

8.

Paral
14.
1

13, 11.

12. 16.

Fatal. Paral.

15, 25.

Paral. 15, 26.

15, 29.

400

2-a

A IMPARATILOR 6-7
pre
el

17. Si au adus ?n ISuniru sicriul Domnului, si 1-au pus la locul lui in mijlocul cortului, care-l infinsese David lui, si a adus David arderi de fof Inaintea Domnului," si cclc de pace. 18. Si dupSce a sSvarsit David a aducearderile de tot si cele de pace,
x

de

tofi

vrajmasii sai cei de

prin prejur.

Si a zis impSratul catre Nafart prorocui: iat3 eu loeuese in cast

2.

de chedru, iar sicriul Domnului sade

in cori.
3. Si
tul:
si
-

a binecuvantat pre popor infru nu-

Natan cStre impSratoate cate sunt in inima ta, mergi

a zis

mele Domnului
19.

puterilor.
la
lui

le fa\

cS

Domnul

este cu tine.

Si a imp2r{it

tot

poporul
dela
dela bSr-

intru

toat
la
la

puterea

lsrail
si

Dan pana
bat pSnM

Versavee,

noapiea aceea fost-au cuvantul Domnului cStre Natan, zicand:

4. 1 in 5.

o bucata" de palne si cate o bucatS de came fripfS, si cate o scovardS din tigae, si s'a dus tot poporul iiecare
iemeie
la fiecare cate

Mergi

si

grSeste

catre

robul

meu
tu

David, acestea
vei zid!

zice

Domnul:
care sS

nu
6.

mie

casa", in

lacuesc eu.

la

casa sa.
20.

CS n'am

IScuit in

casa din ziua

fiii

Sj s'a

inters David sa binesi

in care

am

scos pre

lui

lsrail

cuvintezc casa sa,

binecuvanfaf,
rit

iesind Melhol

fata lui Saul fnaintea lui David, 1-a

si

dinEghipet pana in ziua aceasta, ci am umblat din locin loc, si in cort.

7.

a zis:

cum

s'a

mS-

Intru toate care

am

petrecut cu

astazi impSratul lui lsrail, eel ce

tot Israilul,

au grSii-am cStre vre o

s'a descoperit astazi Tnainfea ochilor

slujnicilor

semin|ie
runcit
lsrail
dil

din lsrail, cSreia

am

po-

robilor

lui,

cum

se

sS pasca pre poporul

meu
zi-

descopere unul din cei ce joacS? 21. Si a zis David catre Melhol: fnaintea Domnului voiu juca, si bine
este cuvanfai
ales pre

zicand: pentruce nu mi-a|i

casS de chedru?

8. Si

Domnul eel ce m'au mine mai mult decat pre

decat
ioatSa

bului

acum acestea vei grSi romeu David: acestea zice Domfii

nul Atottiiforul, luatu-te-am pre tine

dela turma oilor, ca sS
Juilor preste
9. Si ori

iaiSl tau si

casa

lui,

ca

lu

povS-

m5

pue pre mine povS|uitor pre-

ste poporul sSu lsrail.

22. Si voiu juca si voiu sSlfa ina-

am
ai

fost

poporul meu cu tine intru toate

lsrail.
si

unde
io|i

umblat,

am

pierdut
ia,

intea Domnului,
perl incS

si
si

ma" voiu descoSi

pre
si

vrSjmasii

tai

dela faja

asa,
tSi, si

voiu

netrebnic

te-am facut numif dupS nurnele

10.

intru ochii
ai zis mie,

cu slujniciie de care
voiu m3ri?
care a

celor mari de pre pSmantl

Si

cum nu ma

voiu pune loc poporului

si-1

23. Si Melhol fata lui Saul n'a n2s-

meu

lsrail,

voiu
si

rSsSdi pre

el,

cut prune pana* in

murit.

ziua in

CAP.
Oi
j

si va IScui deosebi, mai mult, si nu va mai adaoge nedreptajii a-1 smeri pre el ca la

nu se va

grijl
h'ul

in-

7.
Domnului.

ceput,
11.

David prime$te fagdduinfa despre Mesia voind a zidi laca

Din

zilele in care

am

pus

ju-

decatori preste poporul

meu

lsrail,

fost

cand a sezuf imparaful

in casa sa, si
17.
1

Domnul

l-au odihnit
1, 4.

IS.

7.

1.

Parat. 15, 1; 2 Paral. Paral. 16, 2. Paral. 17 l.

5. 1 Paral. 2. Paral. 6, 7; Hgheu 1, 4. 6. 3 Imp. 8, 16. 22, 8; 3 Imp. 5, 3, 8, 19. 9. Psalm. 77, 76. 8, 1 Imp. 16, 11. 7. 5, 2. 10. 4 Imp. 21, 8; 1 Paral. 17, 9; Ps. 88, 4; 3 Imp. 8, 20; 2 Paral. 6, 16.

m'

A
voiu

2- a

A IMPARATILOR
*o|i
-

401

.,

ie

odihni

pre tine de
s * une
|i

Doamne
si

Jfijma?"

W va

Domnul
.

al meu CS nu este ca nu este Dumnezeu afarSde

1

tine
tine

zidllui cas2. vei dupMce se vor.plim 12 i va.fi

vei dormi zjlde tale, saman{a la voiu ridica

tnfru toate,

care

cm

auzit cu ure-

chile noasfre.

cu pSrinjit fi;

23. Si ce

neam

altu! pre

pmant
s-l

dupa

tine,

este ca poporul tSu Israil? Pre care

s8-l
fi

care

va jl

din pantecele tau, si voiu

povMtuif
luis

Dumnezeu, ca

lui. pii fmpMr2|iea va zidi casS IS; Acesla vOTtrWfSrl scaunul u, si

rSscumpere

popor, ca sS-i pui

numdui
luf

tu

nume

si

sS-i faci iucruri

mari

si

pn
va
fi

lurainate, ca

s gonesti

lu
1-ai

delafaja

fa veac.
14.

poporului tSu, pre care

iui
lata"

Eu voiu H

si el

pSrai

[ie

rscumdin Eghipei, neamuri si!3fi-ai

nedrepfaie, ll mis fiu,.?i de va face foiagul omevoiu ceria pre el cu nesc si cu rane de ale fiilor omenesli.
15.

casuri.
24. Si
gMfit
fie

Jie

pre poporul

tSu Israil sS veac,

si

Jie

popor pn Tn
ie-ai

tu

Doamne

fScui

.lor

lar mila
el,

mea nu o voiu depSrta

dela

precum o

am
-

deprfaf dela

Dumnezeu! 25. Si acum Doamne

ne! Cuvanttil care
robul

al

meu Doamdespre
iui,

cei ce
16.
i

i-am lepadaf dela fata mea. Ci credincioasa va fi casa lui

lui

1-ai grait

tan

si

despre

casa

a*

fmpara|iea

intea
tjprit

mea,
in

si

veac fnascaunul lui va fi tnin

psna

devereste-1
atotfiiiorule,

panS Tn veac, Doamne Dumnezeul Iui Israil, fa

m<3reasc2-se numele
si sa"

veac.

precum
26. Si

ai grSif!

17. Toaie cuvintele acestea si toaaceasta, asa le-a spus ta" vedenia

acum

tu pana in veac,

se zica Dontpresie Is-

Nafan c2fre David. 18. Si infrand TmpSraiul David a

sezuf fnaintea
cine sunt eu

nul atotfiilorul
rail,
fi

Dumnezeu
ta.

si

casa robului tau David va

afofjiilorule

Domnului,

si

a zis:

fndrepfala fnaintea
27.

m
bit

Si ce

Doamne al men Doameste casa mea de m'ai iu-

Ca Ju Doamne Dumnezeul lui Israil,

acesles robului
voiu zidi
{ie;

ai descoperit

pre

mine atala?
1

19.
la

m'am micsoral fnaintea Doamne al meu Doamne Ca ai

Pujin

i5u,

zicand

casa"

pentru aceea a aflat'

robul tSu cu inima sa, ca s8 se roage catre tine rugSciunea aceasta.

28. i

graft pentru
fie

casa robului
al

i<Su,

ca s3
le-

Tndetungata, iar aceasta este

gea omului
20. Si ce

Doamne

meu Doamne!

acum Doamne
esji
fi

al

meu Doamsi

va mai adaoge David a

tSu

ne

Tu
vor

Dumnezeu,

cuvintele

mai grai catre tine? Si

pre

robul

acum iu stii Doamne al meu

ai fcut,

tale

adevarate, c

ai grait

des-

pre robul tSu bunSiaJile acestea.

29. i

Doamne!
21. Si
si

acum Tncepe
ta;

si

binecuvinfie

pentru robul tau

la ai facu!

teazS casa robului tau, ca s

fn
at

dupS inima

totbinele

veac fnaintea

cS

tu

Doamne
si

acesla, s-l arSji robului t8u.

22.

meu Doamne!
cuvantarea
ta

Ai grSit,

din bine\

Pentru ca s

te

mSresc pre

s5 se binecuvinteze
ca sS He tn veac

line,

casa robului
Imp. 5, 5; l Paral. 22, 10. Ps. 88, 27! Evr. 1, 5. 15. 1 Paral. 28, 7; Psal. 88,4, 5, vrej2, 8.
13. 3

tau,

fnaintea
36;

fa.

U.

E23.

22.

Lege

3,

24; 32, 39.

H 2 Lege 4 S 7; 33, 29. 28. loan 17, 17.

402

2-a

A IMPARAT/ILOR 89
10. Si a trimis
fiul

CAP.
David

8.
lovil

Tou pre leduram

si

biruitor, randue$te dregatori.

s3u

la

ImparatuI David, ca sS-l

sS-1 btel

Si
j

a fosl

vid

dupS aceasia a cei de alt neam, pre

ei,

Da-

tntrebe de cele de pace,

necuvinteze pre
si i-a Tn-

^entrucS a bStut
InfrSnt,

franl pre

si

a luat Davfd da(die

pre Adraazar

si

1-a
lui

c2
si

el

din
2.

mSna

neam. Si a bSlul David pre Moav,

celor

de

er& Tmprotivnic
cul-

Adraazar,

all

In
si

mfiinile

lui

erau vase de argint

si

candu-i
alia
Itii

pamSnt si i-a tmpar|it douS p3rji: una dnd-o morfii

la

in
si

vase de aur
11.

vase de arama. Si aceslea tmparatul David le-a

las&nd-o

vie; si s'a

f3cut

Moav

afierosit

Domnului cu

argintul si

cii

David robi aducandu-i daruri. 3. Si a baiut David pre Adraazar fiut lui Raav ImpSraful dela Suva, cSnd a mers el s3 pue mna pre
rlul
4.

aurul, care l-a afierosit din toate

tajile

ce-'

care le-a supus

luis.

12.

Din ldumeia
fiii

si
si

din Moav,

si

dela

lui

Amon

dela cei de alt

si

Eiralului.

neam
lui
iul

si

dela Amalic,
lui

din prazite

Si a luai David o mie de care

de cMldrefi si de mii de oameni pededouazeci sfri, si a sfaramal David toate ca-

dc

ale lui si saple mii

Adraazar fiul dela Suva.

Raav tmpara-

rele, si s'a 18saf luis

dintr'tnsele o

David nume, cSntf de a batut pre Idument tn valea SSrii ca vre-0 optsprezece
13. Si s'a fScui

s'a Tnfors

suta de care.
5.

mii de oameni.

Si a venit Siriea
lui

Damascului

fn

14. Si

a pus tn ldumeia
Idurneia a

streji, tn-

ajutor

Adraazar impSralul dela Suva, si David a b3fut douSzeci si dou2 de mii de oameni Sirieni. 6. Si a pus David sfreaja In Siriea cea c3ire

tru

pus oaste, si fo|i Idumenii s'au fScui robi Tmp3raiului, ?i au pazit Domnul pre Daioata
15. Si a lsrailul, si

vid ori unde a mers.

Damasc,

si

s'a JScuf

tmparajit David preste lot

Sirul lui David robi aducandu-i daruri, si

faced David judecata si

au p3zif Domnul pre David ori tncolro mergea. 7. Si a luai David lanfurile cele de aur cari erau la slugile lui Adraazar tmparalu! dela Suva, si le-a adus in lerusalim, care le-a luat Susachim tmparatul Eghipetului, cand
s'a suit el tn lerusalim Tn zilele lui

dreptafe

la tot

poporul s3u.
oaste mat mare er3
Saruiea,
si

16. Si preste

Ioav feciorul
scriiiori.

lui

Iosafaf

feciorul lui Ahitud

mai mare preste

Ahiiov;

17. Si
si

Sadoc

feciorul lui

o|i,

Rovoam
8.

fiul lui

Si din

Solomon. Metevan si din

Ahimeleh feciorul lui Aviatar, presi Sasa lo'gofSf. 18. Si Veneas feciorul lui Iodae
si
fiii

cetSjile

sfetnic, si Helen* si Feleti

lui

cele alese ale lui Adraazar,

a luat

David erau mai mari preste curie.

ImpSralul David aram3 multa foar1e, cu aceasia a facut Solomon marea cea de
datorile
9.
si

CAP.
David face bine

9.

arama

si stalpii si

sc3l-

lui Memfivostl.

toate vasele.

a auzit Tou Tmparaiul din Imai, c3 a frant David toat3 puteSi

rea lui Adraazar.

Q
cu

a zis David
lui

ydin casa
el

de a ramas cineva Saul, voiu lace mi!S

:

penlru lonatan.

8.

1-

Patal.
18, 4. S. 1

18,

1.

4.

Is.

Navi
5.

Paral.
11, 10.

5.

Paral. 18,

11, 9; 1 7. 4 Imp.

Paral. 18, S.

11. 3 Imp. 7, 51; 2 Paral. 5, 1. 13. A Imp. 14. 3 Imp. 22, 48. 14, 7. 16. 20, 23. 11. 1 Paval. 6, 8 ?i 24, 3. 18. l Imp. 30, 14.

A
2
ilfor
Si din
si

2-a

A IMPARAJILOR 9 -10
slu-

403

casa

lui

Saul era un
Siva,
si
si-l

numele
el:

lui

che-

tmparaful robului s3u. a?a va face robul 18u. Si Memfivosle mSnca la

UrSpreella
*raful

David,

a zis

tmpSlar el

masa

lui

David ca unul dinfre

fiii

cSire

lu esii

Siva?

fmpSrafului.
12. Si
si

zis:
3.

eu robul t%a. mai rSi a zis ImpSrafut: a

din casa
lui lui

Memfivosle avea un fiu mic, numele lui Miha, si fofi cei ce 13lui

mas vre un om casg fac cu el mila

Si a
zis

Saul,

cuiau tn casa
lui

Siva an fost slugi

Dumnezeu?

Memfivosle\

Siva c31re tmparaful: mai beteag la ^ste un iiu al lui Ionaian

picioare.
4. Si

13. Si

Memfivosle IScuia tn leruel

salim,

c8

loldeauna

manca

la

a zis trnpSraiul c3re el:

unde
tm-

masa tmparalului, si el era $chiop de amandoua picioarele sale.

cStre fsie acela? Si a zis Siva paraful: isiS este Tn casa lui
hir feciorul iui

Ma-

CAP.
Si

lO.

Amiil din Lodavar.

din casa lui Mahir

Rasvratirea Amonifilor ipedeafsa lor.

5. Si a irimis trnpSraiul David, si

]-a

luai

pre

el

a fosl dupS aceasta a murit tmfiilor lui

leciorul lui Amiil din

6.

Lodavar.

p3raiul

Memfivosle fiul lui lonafan, feciorul lui Saul la tmparaful David, si cSzand pre fata sa s'a tnchinal lui, si a zis David lui:
Si a

venii

cul lui a tmpar3|il

2. Si a zis

Amon, si tn Annon fiul

lolui.

cu Annon
fScul

David: face- voiu mil3 fiul lui Naas, precum a

miia cu mine,
si

fatal lui

MemfivostV
bul fu.
7.

lar el a zis:

iai3 ro-

Irimis David s3-l

mangSie prin mailui

nile slugilor sale pentru lalSl lui, si

Si a

zis^avid

lui:

nu

fe

ieme,

au mers slugile
tul fiilor iui
3. Si

David tn pSmSnfiilor iui

a voiesj>sa fac cu fine rnilS peniru^ortalan la 131 I3u, si voiu da jie

loafS

Amon.

au zis boierii

Amon

mosia

lui

Saul

taiai
la

fianStau

caire

Annon domnul
ta ci

lor:

nu pensS ie

?i lu vei

manca pSine

masa mea

IrucS cinslesfe David pre tal31 13u

pururea.
8.

tnainlea

a Irimis

la

line

Si tnchinandu-se

Memfivosle a
tSu,

mangaie;
lafea, si

penlru ca s3 cerce cesi

2is:

cine sunl

eu robul

c3

ai

s3 o iscodeasca pre ea,

penlru aceea a
la
line.

cSulai spre
9.

Si

un cine mort ca mine? chem3nd ImpSraiul pre Siva

Saul, a zis c3ire el: foale

s3 o
4.

sirice,

Irimis

David pre slugile sale

i a lual

sluga

lui

Annon

pre slugile

iui

caie sunl ale lui Saul si ioaia casa

David, si le-a ras bSrbile jumaiafe*

$i le-a

domnului tau. 10. Si vei lucra lui pamSnlul lu si fiii 13i si robii 13i, si vei aduce fiului domnului 13u paini ca sa* manance; iar Memfivosle fiul domnului

am

dat fiului

t3ial

hainele jumState

panS

la

solduri, si i-a slobozil.

5. Si

tnlamplai cu

spus lui David, ce s'a oamenii lui, si a irimis tnainlea lor, c3 erau oamenii
s'a

lui

13u va rnanca pSine pururea la

Si Siva avea cincispresi

baljocorifi foarte, si a zis tmpSraiul:

masa mea.
zece feciori
11.

sedeji in lerihon

dou3zeci de robi. Si a zis Siva c8tre tmparaful:

ate barbile voaslre,

to arce.
6. Si
12.
1

p3n3 ce vor cresi v8 veji Inlui

foaie caie a poiuncif

3. 1 Imp. 20, 15. 24, 15. 9, 19, 29.

domnul meu
S.
1

v3zand

fiii

Amon, c3 au
Imp.
11,
1.

9.

4.

17, 27.

Imp.

lO.

Paral. 8, 34. ! Paral. 19, 6. Jud. 11, 3.

!

1.

2. 1

404.

2-a

A IMPARATILOR

10r-ll

rusinatprepoporul lu! David, au frimis fiii lui Amon, si nu n|imiL din Siriea Vefraam si din Sirtea Suy& si din Roov douSzeci de mii de pedesirasi, si d.ela TmpMraiul lui Amalie Maaha o mie de oameni, si de
;

Halamac, si a venil Tn Elam si Sovaq mai .marele oastii lui Adraazar

Tnaintea
lor.

17. i s'a

spu s y
Tri.

lui

David,
sfc

?i

a a-

dunaf pre

tot IsraHul,

iredind lorsi raiiduinlui

danul a

vj?nit
;

Elam,

la Isiov

douasprezece mii de oa-

d-?se Sirienii

Tmproliva

David,

meni.
7.

au dai jasbQiu asupra

oasfea cea tare.
iiti

lui.

Si auzind David, a irimis pre loav

toata*

18. Si -aujugHvSiriehiRdela fa{a

lui Israij, si

cu

a zdrobit David din Si-

8. Si iesind
diaif

lui

Amon, au
si

r&ni

rieni sapte suie

de care
si pre

si

patruzeci

rSsboiu

ia
si

inrrarea

porfii, ar
si

Siriea

Suva

Roov

Isfov

As'a

de mii de calSrefi, marele oasieiiui

rit

Sovdc mai
si
<

1-a lo.vii,
-

a
:.

man
;

matic erau deosebi singuri !n dimp.

9. Si

acolo.
19. Si

v2znd loav, c rasboiul

lui

vtzand

lofi

TmpSra{ii

cei
Ttia-

Infers Tmproliva
din' dos, a
IsTail,'
si
;

si

din

fafS si

supusi

iui

Adraazar, dtaeazuf

ales

din

to{i

iinerii lui

infea lui Israil, debuna" voie ail

mers

s'a Indrepiai

Tmprofiva

cu

Israil si i-au slujii

liii,

i s'a felui

Siriei.

mut

Siriea a afuta pre

fiii

Anum.

10. far celalf popor, care a

1-a

rSmas
Iraiele
fiilor

dai Tn
si s'a
1

mana

lui

Avesa

CAP;
'"
;"'*

ii',
tfrie.

sau,
lui

Tndrepiai Tmproliva

'Amon

David

$i

M. Si
tar.i

a zisrde vof

if

Sirienii

mai

8i
5

a fosf

dup un an ridicndU-se
si

deca^rnine, Tmi veji venT tn asi

iar^si

TmpirSfn, a irimis David

pre slugile sale
si

jjutor;

de vor
fine,

fi

fiii

lui

Amon mai
.

pre loav
si

cu

el
fiii

rari

decaf

?|i

voiu vent eu Tn

pre

tot Israilul,
si

a bSlut pre

-afufor./
12.
iSrirh

lui
si

Amon,

Jmbarbateaza^te,

s ne
si

Tn-'

voffflui, iar

a sezut Tmptejurul RaDavid a rSmas Tn Ieru-

pentfu poporul nostru

pen-

salim.
2.

tru ceiSfile

Dumnezeului nosiru, -si Dornnul va face ce va ii bine Tniru

ochii
lui.

Si a fosi spre searS sculSndu-

se David din- asterrtutul sSu, umbla

prin foisorul casei TmpSrStesH,
si

13. Si s'a apropieat

loav

si

po-

vMzut din foisori>re olemeie scSl-

porul

lui

cu; el la

batae Tmproiiva
dela fa{a
lui.

dndu-se,

?i

femeia era la chip

frtr-

Sirienilor, si
14.;

au

fugil

moasS
3. Si

foarte.

Si

fiii

lui

Amon vazSnd

c3 au

irimitnd
si

David a Tntrebat

iugii Sirienii*

au fugii si ei dela fa{a lui* Avesa, si au intrat Tn eetale, si loav sTniorcaiidu-se dela fiii lui A-

de femeie,

a zis:

au nu este
lui

a-

ceasla Virsaviea fata

Eliav fe-

meia
4.

lui

Urie Hefeul?

mon

a venit Tn ierusalim.

$i a frimis David soli, si o a

15. Si

vazand

Sirienii,

zuf Tnaintea
fnfr'un loc.

lui fsrail,

au c2s'au adunai
c2
strains
rtul

adormif cu ea, si dupSce s'a curSjit ea de necurSfiea ei, s'a Tnfors la casa sa.
luat pre ea, si intrSnd la ea
5. Si

16. Si frimijand

Adraazar a

a luat Tn pSntece femeia,

si

pre Sirienii cei de dincolo de

Paral. 20, 1. 10. 16. 1 Paral. 19, 16.
7.
1

Paral. 19, 11.

11.

Paral. 19, 16. Paral. 20, 1. 4. 3 Imp. 15, 5; Leviti 15,

18.
1

1. 1

18, 19.

A
1fimij2nd a daf de

2-a

A IMPARA^ILOR
David,

11

405

siire lui

16. Si a fost

ia!2 eu sunt grea. 51 a zis: David la loa V- zi " 6. Si a irlmis Hecand: frimiJe la mine pre Urie
icul, si

fafeaj

siiea
17.

c&nd pSzea loav cea pus pre Urie la locul unde c8 -sunt osfasimai lati. Si au ie$if osfa$H' ccfSfii -si

irimls

loav pre Urie

"
l
-

la

David.
7.

se bateau cu foav, ^i a c8zuf din popor din slugile lui David, si ra< raurit si

Si a venii Urie la fmp2raful, si

Urie Hefeul.

Davidr tn pace esreloav, 1-a tntrabat cum merge in pace esie poporul, si
rSsboiul?
8.

18. Si a

frimisloav s8fnsfiin}ez

pre David de ioafe lucrurile rSsboiului,

ca s8 te spue tmp8ratului. a poruncif soluhii, zicand:

Si a zis David catreUrie: du-te

ta,

19. Si

la

casa

si

spalS picioarele

tale,

si a iesii4Jrie din casa TmpSraiului, ^i {-a frimis lui mancare ?mp5rS-

dupScevei silrsltoafe cuvinfele rSsboiului, si le vei spune tmparafului,

20. Si

va

fi

teascS.
9.

niea fmpSrafului,

de se va aprinde mhsi va zice Jie:penc vor sSgeia

fe-

Sj a dormit Urie la

usa casei

fmparaiului
nului sSu, si

cu ioaie

slugile

dom-

lruce v'aji apropieaf s8 baiefi cefa-

tea?

Au

n'ajt ?iiui,

nu s'a dus la casa sa. 10. Si spuserS lui David zicSrid: c8 nu s'a dus Urie la casa sa, si a zis David cStre Urie: au nu vii.tu din cale? Peniru- ce nu te-ai dus la
casa la?
11. Si

de

pre zid?

21.

Cine a

lovit

pre Avimeleh

ciorul lui Ierovaal liul lui Nir?

Au

a zis Urie c8lre David:

nu o lemeie a aruncai o bueaiS de piatrS de moara de pre zid presle el, ?i a murif tn Tamasi? PenfrucS
s'a apropieaf

si-

criui si Israil si
furi,

Iuda laeuesc tn corsi

de zid? Alunci sS

zici:

si

domnul meu loav

sluga
22.

ta

Urie Heleul a murit.

slugile

domnulm*
s'3

meu

pre iaja pSmSntului

s;8

Si a mers solul lui loav la

iSbSrSsc, si eu

inlru tn casa

mSnanc si s8 beau si cu. femeia mea? Cum, viu

fleiul iMu,

mea s8 dorm
esfe su-

tmparaiul fn Ierusalim, si s'a dus si a spus !ui David foate cate i-a
poruncit loav
rSsboiului.
23. Si s'a
si

toaie fnt^mpiarile

-de voiu lace cuvaniul a-

cesta.

42.
mSi

Si a zis David cStre Urie: r8-

?i

a zis

manieat David pre loav, David cStre sol: penlruce

n'afi stiuf

aici

tncS asiSzi

si

m&ine,

te

voiu

v'afi

apropieat de cetale, ca sS vH

frimile; si a stat

Urie In Ierusalim

bale|i?

Au

cS va vor bate

fn ziua aceea si a
13.

Si 1-a

doua zi. chemai pre el David,

lui
si

si

de pre zid? 24. Cine a

lovit pre

Avimeleh

le-

a mancai fnainlea
1-a

a bSui,

si

ciorul lui ierovaal, au

nu ofemeie
si

Tmbatai
lui,

si

tesit

seara saVdoar-

a aruncat de pre zid presle el o bucafS de piatra de rnoarS,

rif

m8 la
nului
14.
s.cris

asternutul sSu cu slugile

i

domsi

mu-

nu

s'a

dus

la

casa sa.
a

In

Tamasi?^ Penlruce

v'a|i

apro-

Si s'a

fScut dimineaja,
la loav, si

pieat de zid?

David carle

o a

fri-

25. Si a zis solul cSt re

David pen:

mis prin mana

15.

lui

Urie.

trucS au fosl mai

sfaii, si

tari

decat noi ola

Si a scris/tn carte, zicand:

punepje

Urie fnaintea rSsboiului

~

campi
poarfa

si

au iesit asupra noastrS i-am gonit pre ei pSnS

la

v8 fhioarceji de cSfre dansul, ca s2 se rSneascS, s/i s8 moarS.

celui fare, si

cefSfii.

26. $i

au tras arcasii asupra slu-

21. Jud. 9, 53.

406

A
tale

2-a

A ImpARA^ILOR 11-12
au murif
si rot
>.
tit,

gilor

de 1 pre

zid,

si

Si mielusaoa o va ptSll tn sepsi

din slugile tmpSrstului, Tnca"

pentrucS a Kcut aceasla,

pen-

but

tS|u

Urie rleleul a murif.

s

iruGS nu i-a fost milS.

I. Si
esii

27. Si

a zis avid cSlre sol: alui Ioav,

ceasta s spui

s8 nu

fie

Natan cStre David: in omul care ai fScuf asal Acezis

rSu: Tnff|i ochii t2i cuvSntul acesta,

stea zice
rail:

Domnul Dumnezeul
si

lui Is-

c uncori tntr'acesf chip,

fntr'alf

iar alle ori

eu sunt eel ce fe-am uns pre eu sunt

lui

chip mnlinc8 sabiea, inlS-

re$te rSsboiul Improfiva cef8|ii, si o

TmpSrat preste' Israil, eel ce te-am mirrtuif dirt

tine

mSna
i

surpS

si

o supune pre ea.

Saul.

28. Si

auzind femeia

lui Urie,
ei,

cS

8. Si

am
si
lui

daf

fie

casa Domnului
tn sllui

a murii Urie bSrbaful

a plns

tSu

si

femeile

Domnului t2u
dat
si

pentru barbaful
vid
si
i

ei.

nul iSu,

am

tie

casa

Is-

29. Si lrecand jalea, a frirnis

si

Da-

rail si

luda,

de sunt acesfea
{ie la

o a adus pre ea In casa sa,

femeie^ si
i

pu{in, voiu

adoagc

acestea.

s'a fScul
lui fiu, si

s'a

n8s

cut

rSu s'a arStat tn ochii

fScuf David*

Domnului aceea ce a

9. Pentruce ai despretiiif cuvantul Domnului, ca sS iaci rSu Tn ochii lui? Pre Urie Heieul l-ai omdrii c^

sabiea,

si

pre femeia
si

lui

ai

luat

CAP.
8i
,

12.

fie

femeie,

pre

el

I-

ai

ucis cu sa-

Natan mustra pre David.

a trimis
la lui
:

biea

fiilor lui

Amon,
ta tn

10. Si

acum nu se va depSria saveac, penfruca'

si

domnul pre Natan prosi

biea din casa

rocul
a zis

David,
:

a inirat

la el,

m'ai defaimai pre mine, pre femeia

fie tie

ai

luat

si

hoiMrsfe-mi

judecaia
inir'o cc-

lui

Urie r1efeul,'ca sS-|i

aceasla
iale, 2.

doi

oameni erau
si

femeie.

unul bogai

altul s'Srac.
si ci-

11.

Acestea zice Domnul* ialS

eu-

Si eel bogal avea iurme

rezi

mulfe foarle;
rnicS, care o
si

3. Iar eel sSrac n'avea nimic, !Sr

numai o mielusa
pSrase,
si

cum-

o a hrUnit si o a crescut TmpreunS cu sine si tmo a finut

cii fiii s2i,

casa ta, $i voiu tua pre femeile tale tnamfea ochilor I8i, si le voiu da aproapeiui tSu, si se va culca cu femeile tale la lumina zilei. 12. CS fu ai fScut tnlru ascuns,
ridic rele

asupra

ta din

preun
ca
nul
4.
si

din p&inea lui

si

mSn-

iar

eu voiu

face cuvtntul
si la

acesta

din paharul lui bea

In s3-

tnaintea a tot Isfaiful,

zilei.

lumina

lui

dormea, si era lui ca o iiicS. Si venind un c213tor la omul

13. Si a zis

David

lui

Natan: pS-

eel bogat;

nu

s'a Tnduraf

sa

ia din

c8tuit-am Domnului,
cStre David: si
caful t2u,
14* Iar

far

furmele sale

si

din cirezile sale, ca

Domnul au

Natan a zis iertat pS-

s2 gSteascS
la
el,

slfeinului,

care venise

nu

vei murl.

si a

luat

mielusaoa' ormflui
gStit

penfrucS ai tntarTtat prea;

care s'a nS-

celui sSrac, si

6 a

omului care
^

mult pre Vr8jmasii Domnului cu fapta aceasla, si fiul fSu

venise
5.

la el.

Si s'a mimical David cu iufime

scut

Jie

va murt negre$jf.

foarte pre

omul

acela, si a zis

Dasi

15. Si s'a

dus Natan Tn casa sa,

pre pruncul, care

vid catre Natan; viu este Domnul,

au
II.

lovif

Domnul

c2 vinovaf morjti este omul, care a

IScuf aceasla.

12.

7. l Imp. 16, 13. 6. "Stpxe, 22, l 2 Lege 28, 30; 16, 22. 13, 1 Parat. 24, 10, 21, 8; Strab. 47, 12;

2-a

A IMPARATILOR 12-13
lui lisi a

407

lui David femeia a nSscut bolnavil. ne, ? s a

j.
'

dormit cu ea,
fiu si
si

$i a

zamislit, i
lui
el.

a nSscut

a chemai numele
iubilpre
lui

'

16.

$* s a

TU $ ni

David

lui

Dum-

Solomon,
!an
lui

Domnul 1-au
si

nczeu pentru prune* si a poslif Dasi a si intrand a mas vid aspru,

dormif pre pSmani. la 17. Si au venil
sei lui
el

25. Si a trimis prin

mana

Na-

prorocyl,
Ieddedi, In

chemat numele

cuvanful

DomnuluL
Rasi

bStranii cael

26. Iar Ioav a da! rSsboiu tn

s3-l scoale

pre

dela p2-

vaf asupra

fiilor lui

Amon,

a luat

mani, ci n'a vrut, nici a

el

mSncat cu

cetaiea ImpSrSfiei.
27.

paine.
18.

Si
si
si

Irimis

Ioay veslitor

la

Si a fost tn
si

ziua a saptea a

David,
Ravaf,

a zis: dat-am rasboiu in

murii pruncui,
Jul

s'au temut slugile

am

luat cetaiea apelor.

David

s5-i

spue, ca a murii prun-

28. Si

acum adun
inainte
ia,

rSmSsijele pc-

cui,

c2 au zis: ialS cand frSioiincS

porului, si !brste
i

asupra
si

celSjii,

pruncui

am

grHit cStre

el, si

n'a a-

mai

ca sS nu iau s2 se che-

scullat de giasu! nostru, si ca"i mai ru ti va face cand ti vom spune

eu maitnainfe cetaiea,

me numele meu
29. Si a
rul,
si

preste ea.
tot
i

cS a murif pruncui. 19. i a vSzuf David cS

adunat David
tn Ravat,
ei,

popoa da!

slugile

mers

sale sopiesc, si a Tnjeles cS a ni pruncui, si a zis

gile sale: a

muei

David cStre slupruncui? Iar

murif

o a luat. 30. Si a luat cununa tmpSrafului lords pre caput lui, care cumpSnea
?i

rSsboiu asupra

au spus: a murii.
20. Si

un

talant

de aur

si

de piefre scumlui

sculandu-se David de pre

s'a spSlai si s'a uns, si s'a
si

pe, si a los!

pusM pre capul

Da-

pSmant
casa
31'

vid, si a Uiat din cetate prSzi

multe

schimbaf hainele sale,

lui

intrand Tn

foarte.

Dumnezeu
tn

s'a tnchinat lui,

si

31. Si pre
1-a

poporul eel dintru ea

si

intra!

casa sa,
i

cerut
lui

scos afarS,
si

1-a

pus
i-a

la

ferS?i la

pine sS

mnSnce,

puindu-i

strSu

la

dinfii cei

de Her
si

paine a mSncat.
21. i

cujifele cele
lui

de

fier,

ars pre
lu-

au zis slugile

cSlre

el:

ei tn

cSrSmidSrie,

?i

asa a fScu!

ce esfe aceasfa, ce ai fScuf pentru

turor cefaclor

fiilor lui

Amon,

si

s'a

prune? C2 pana" tri tncS pruncui, pUmgeai si posteai si privegheai, iar

tnlors David salim.

si tot Israilul tn leru-

dupSce a murit pruncui,

la{,

ts-ai
si

scu-

51

ai

mllincat

paine

ai bSut.

CAP.
Amon

13.
Avesasor3

David: panS cand IrSia fnc2 pruncui am ajunat ?i am plans, cS am zis: cine sfiedemSva
22.

$i a

zis

ucis de slugile' lui Avesaiom.

i

8i

a fost dupa" aceasta,

fiul lui

iom
ei

David avea
i

rmlui

Domnul,

si

va

trSi

pruncui?

frumoasa*

la

chip foarte,
si

numele

23. Si

acum

a murii,

penfruce dar
la

era Tamar,
fiul lui

a iubil pre ea

sS ajun, au doar mai pufea'l voiu

tntoarce pre
el,

Amnon
2. i

David.

d? Eu

voiu merge

se chinuia Amnon, cat s'a

iar el

mai mull nu se va Tnloarce

mangaiat David preVirsi

bolnSvit pentru
era ea fecioarS,
chii lui
26. 31.
1
l

Tamar
si

sora sa, cSci

la

mine.
24. Si a

greu era tntru 0ei

Amnon
1. 3.

a face
30.
l

ceva.

saviea femeia sa,

24.
1

a intra!

la"

ea,
Paral. 20, Paral. 20,

Parat. 20, 2.

Paral. 22,

9.

408

A
Amnon un
David,
si

-a

A IMPARATlLOR
13. Si

13

3.

Si avea
lui

prieien, si
fiul lui

numele

era Ionadav

Saera*

maa

frale lui

Ionadav

om

Infelepf foarfe.

4. Si

a zis lui: ce-Ji 'esfe de slS-

besfi

asa
lui:

din

zi

In

iff

fiule al

?m-

pSrafului,

spuneiriie. Sf a zis

Am-

non lom

pre

irafele

Tamar sora lui Avesameu o iubesc.

zis lui: culcS-le
IS
si fe

eu cum voiu purla ocara mea? Si tu vei ii ea unul dinfre cei farS de minis in Israil, si acum gr3r esfe dar cSfre Tmparaful,' c8 nu ma va oprl de c8fre fine. 14. Si n'a vruf Amnon s8 aseulte de cuvaniul ei, si o a biruitpre ea, si o a smerif, si s'a culeal cu ea.
15. Si

o a

urTf

pre ea

Amnon

urg ura

5. lar

Ionadav a
s2

mare

foarfe,

cS mai mare era

urff

pre paful iSu,

infra faiSltSu

bolnav,
si

si

va

cu care o a
a zis
ei

pre ea, decSf dra^i

s3 zici cSfre el: s3 vie Tamar sora mea, si sS-mi dea de mzmcare, $i s2 facS
fe

vazM,

goslea cu care o a iubil pre ea,

16. Si

Amnon: scoalS-le si a zis Tamar lui: nu

1-ai

le du.

frafel

tnainfea ochilor mei bucafe, ca s3

vaz, i s3
6. Si

C3 mai mare
mine.ca s?
si

esfe raul eel de apoi

mSnanc

decaf eel dintaiu care

n'a vruf
ei.

din minile

fScuf cu

ei.

culcandu-se

Amnon

bolit,
si

si a infraf

imp3raful sS-1 vaz3,

si

m8 scoji alar3 pre mine* Amnon s3 asculfe de cusa, care

a
veintul
17. Si
erit

zis

Amnon

cSfre TmpSratul: sS vie

chemand pre sluga

Tamar sora mea,

s2 fac3 Tnainsi

ispravnic presle casa

el:

lui,

a zis
afara*

fea ocriilbrmei doui colScei,

voiu

c8fre

scoafe pre aceasfa

$i

manca
7. Si

din mSinile a frimis

ei.

dela mine
18. $i pesiri|8,

fnchide usa dup3 ea.

David la Tamar acasa", zidind: mergi in casa frafelui fSu Amnon, si iS lui demncare. 8. Si a mers Tamar fa casa lui

ea era tmbrScafM cu haina"

c3 asa se ImbrScau iefele tmpSrafului cele fecioare cu tmbracamintele

lor, si

Amnon
IScifl

o a scos pre ea slu-

fratele sgu, si el era culcaf;

ga

lui afarS, si

a Tnchis usa

dupS

ea.

si a luai

fSina

si

a Iranian fat, si a
lui

19. Si

luSnd Tamar cenusa, a pus

si

fnainfea ochilor

colScei

si

pre caput sSu,

sirija

haina sa cea peo a

i-a copf.
9.

cu care era tmbracata,

Si luSnd figaea ?n care i-a

Mn'a

rupi, $i puindu-si milinile sale pre-

cuf, a

pus Tnainfea
si

lui,

iar el

sle capul sSu,

vruf s mSnflnce,

a zis

Amnon:
scos

20. i-a zis cSire ea

lele ei:

mergea si sfriga. Avesalom fra-

scoafe{i pre lo|I dela mine, si a

pre lot

omul

dela

el,

$i

a zis

Am-

non

Tamar. Adu'mi tn lSuniru tn cSmarS mancarea, $i voiu manca din mana

cStre
10.
1a, si

a luaf
si

Tamar

colSceii

care-i
la

f^cuse,

i-a

dus tnlSunfru
la asferhuf.

Amel

au doar Amnon irafele 13u a umblaf cu fine? Ci acum sora mea taci, cS irafele fSu esfe, nu pune tntru inima" ia, ca sS grSes^i cuyanful acesfa. ^i a fzmi fkrnar p3r3sita In casa lui Ayesjalbm irafele s3u. 21. Si a auzif fmparaiul David
foafe acesfea,
si n'a
;

non

irafele

sSu

si

s'a miriieal foarfe,

lui

11. Si i-a daf s'8

ma-mince, iar

vruf sH strice inima

Ampen-

apudfrtd-o, a zis cStre ear vino de

fe

non

jiul sSu, c3-l iubea pre el

culcS cu mine sora mea.

12. Iar

ea a zis cSire

el:

nu

fra-

lruca el era eel tnfatu n3scuf al lui. 22. Si n'a gr3if Avesalom cu Am-

meu, s8 nu rn-8 smeresii, ea" nu se va face asa tn Israil, s8 nu faci nebunia aceasla.
fele

non nici rau nici bine, c3 urtse Avesalom pre Amnon, penfruca a smerif

pre

Tamar sora

lui.

A
23. Si

2-a

A IMPARATILQR 13-14
singur a murit, ca Avesalom

409

dup5 doui ani dezile, funsului la Avesalom Tn e yrerhea se {ine de Efraim, a Velasor, care chemaf Avesalom pre toil fiii tmpaa lost

T$i pusesefn g&nd din ziua in care asmerif pre Tamar sora lui.

ratului.

'

'

24. Si a venit
ratul,
si

Avesalom

la

tmpasi slu-

a zis:

iata tunderela robul

pue domnul meu Tmparatul Tn inima sa cuvanful acesla, zicand: toji fiii TmpSratului au murit, cS numai Amnon si rt33; Si
nii

acum sa

g rneargS dar TmpSratul { g U)S robul fu. gile lui cu

25. Si

gur a murit.
34. Si

-.'"

Avesalom a
si

fugit. Iar

slu-

a zis Tmparatul cSire Avefiul

ga cea de sireaja a
si a

ridicaf ochii|s5i,

salom: nu
not
.fofi ?i

meu, sa nu mergem

vazui,

iata

popor mult ve-

s2 je Tngreuem, si 1-a iar el n'a vrut sS mearsilii pre el; g'j, ci' 1-a binecuvantat pre el.
26.

$i a zs

Avesalom
Tmparatul

cStre

el:

nea pre cale fn sir pre coasfa muntelui la pogons, si mergand strejarul a spus tmparatului, si a zis: am vHzui oameni pre calea despre 0ran din partea munfelui.
35. $i

daca" nu,
fralele

sS riieargS cu noi
si

Amnon

meu,

i-a zis lui:

a zis Ionadav c3fre impafiii

peiilru.ce sa"
'

mearga cu line?
Avesalom,
si

rami: ial
36. Si
grai, iata

Tmparatului vin, dupa

sfarsif

2?1 Si

a staruif la el

cuvantul robului t2u, asa s'a facuf.

$i
fiii

a stobozit pre

Amnon
el,

pre

io}i

a fosfdupSce au
fiii

a
si

Tmparatului cu

si

a fScul A-

Tmparatului au sosif,
toafe
slugile

vesalom ospSj, ca un ospSl fmpHrSiesc.

28. Si a
gjlor sale

ridicand glasul lor au pl<ms; Tnc8 st

tmparatul
poruncit Avesalom slu37. Iar

$i

lui

au

plans plSngere mare foarte.

zfcand: vedefi dacS se va

lui

vesell

inima

Amnon

de vin,

si

voiu zice catre voi: bafeji pre

orriorTji,

Am-

sa nu vS temefi non si-1 cS eu v3 poruncesc vouS, Tmbarbafa|i-va\si

f If I

Avesalom a fugit, si s'a dus la Tolmi feciorul lui Emiud Tm* pMratul Ghedsurei in pamantul Hamaahad, ?i a plans TrnpSratul David penfru
38. Si
fiul

s3u Tn toafe

zilele.

vifeji.

Avesalom fugind

s'a

dus

29. Si slugile lui

cut lui
cii lor

Avesalom au faAmnon precum le-a porun-

Tn Ohedsur,si a fost acolo trei ani.

39. Si a Tncetat

TrnpSratul David

Avesalom; si sculandu-se to|i fiii TmpSraiutui au sezut fiecarepre muscoiul sSu, si au fugit.
30. Si a fost

a goni

pre Avesaloim,

ca se

mfm-

gSese pentru

Amnon

caci a murit,

TncS

fiind ei pre cale,

CAP.
Si
j

14.

a venit veste la David, zicSnd: bSfut-a

fuhii,

Icrtarea lui Avesalom.

Avesalom pre
si

toji

fiii

impSracunoscsbtd loav
fiul
fe

nici

unul din

lui

Saruia,

ei

n'a rSrhas.

31. Si

sculandu-se Imparaluls'a
si

ca inima tmparatulufe s'a Tntors

2.

rupt hainele sale, si s'a culcal pre

spre Avesalom,

pSmni
32. Si

toafe slugile
lui

lui,

cari stay

frimis

loav Tn T&coe,

si

fmprejurul

s'au rupt hainele lor.

luat de acolo pre

rSspunzSnd Ionadav fiul lui Samaa fratele lifc David a zis: s8 nu gSndeasca domnul meu TmpSratul, ca pre toji pruncii fiii tmpSratului i-au omorTf, c2 numai Amnon

o femeie Tnfeleapta, si a zis catre ea: plangi si ie Tmbrac3 cu haine de jale, si nu te unge cu untdelemn, si fii ca si o femeje
care jelesle pre morl tn multe
zile.

13.

37.

3,

3.

410

2-a

A IMPARATILOR
cofif

14

s3 mergi la Tmparatul si sa graesti c3tre dinsul acesfe, si Ioav i-a spus cuvinfele ce avea s3 zicS.
3. $1

aceasfa asupra
si

poporului

lui

pentruce a gr3if tmparatul cuv^ntul acesta, ca s3 se

fac3 gresala de a nu Tntoarce tmparatul pre eel gonit?
14. Ca cu moarte vom mu'rl, si ca apa ce se varsa pre pamnf care nu se va aduna; si nu va hid Dumnezeu suflef, nici va socoti s3 scoa-

Dumnezeu,

femeia Tecoiieana la Tmp&ratul a oSzut prefafa sa la p3mSni, si s'a Tnchinat lui, si a zis:
4. i verrind

ajufor Tmparafe, ajufor.

5. $i

a zis cSlrc ea Tmparatul: ce

este fie? Iar ea a zis: femeie

sunt eu,
6. $i

si

vSduvS a murif b3rbaful meu.

(a doi feciori, si

13 dela el pre eel gonit.

15. ?i
tre

ave& roaba

acum am

venit a gr3i cS-

s'au sfldit

amlndoi In

farina, si n'a

Tmp3ratul domnul

meu

cuvSntul
$j

lost cine s3-i despar{3, si a lovit u-

acesta, c3

m3

va vede.a poporul.

nul pre celalf fraie a! s2u,

mortf.
7.

si l-a o-

roaba
lre

ta

a zis: s3 griiesc dar c8-

domnul meu tmparatul, c3 doarS

Si iaiS s'a sculal foata casa atale,

si

va face tmparatul cuvariful roabei

sale.
16.

supra roabei
eel

a zis: d3 pre sSu,

si-1

ce a lovif

pre fraiele
el

Ca va ascultd tmparatul; man-

vom

omorT pre
si

pentru vieata
l-a

fra-

fuiasc3 pre roaba sa din

mSna

o-

felui sSu,

pre care

omorTt,

si

vom
si

mului

celui ce cauta s3
si

m3

piarzS

pierde

pre mosfeanul voslru;

pre mine

pre

fiul

meu

Am

mota:

vor sfinge focul meu care a rSmas, ca sS nu aibS bSrbatul meu urmas si nume pre fa{a pSmlntului.
8. ia zis tmparatul cSfre femeie: mergi sSnSioasa la casa ta, si eu

$fenirea lui

Dumnezeu.
sine roaba

17. $i a gr3it tnfru

cuvfmtul domnului

meu

Tmparafului

va
lui

fi

spre mSngaere, c3, ca tngerul

este

Dumnezeu, as&

domnul imeu
si
fi

voiu porunci peniru

9.

fine.

tmparatul a auzl binele

rSul, si

$i a zis femeia TecoifeanM c3-

Domnul Dumnezeul
18.

fre

Tmparatul: asupra

mea doamne

cu tine. $i r3spunz3nd tmparatul a zis

te

tSu ya

tmparafe al meu s fie faradelegea, si asupra casei fafSlui meu, iarTmp3ralul si

catre femeie: sa n'ascunzi de c3fre

mine cuvSnful de care eu

tntrebS,
si

voiu

scaunul

lui

s3

fie

nevinovaf.

zis femeia: .gr3iasc3

TmpSr'etul.

10. Si a zis Tmparatul: cine esie

eel ce gr3esie tmprofiva ia? S3-la-

domnul meu
19. $i a zis
lui

Tmparatul :au nu
catre

mana
tmpa!a

duci

la

mine,

si

nu va mai adaoge

Ioav este

cu Jine Tn toate ace-

a se afinge de fine.
1

sfea? $i a zis femeia

1.

$i a zis femeia: aduc3-si arnin-

ratul: viu* esie sufleful t3u

al

doamne
abat

fe

dar Tmparatul de
sfrige,
si

Domnul Dumneaduna rudenia si s3 nu piarz3

meu

tmparaie,

de

m3

zeul s3u, cSnd se va

dreapta

sau

la

sfanga Tnfru loafe

de szinge s3 pre Kul meu,

rul fiului

c&fe a grSlf

a zis tmparatul: viu

domnul rneii tmparatul; tauloav el mi:a porunci mie robul

f

este Dorraiul, de va

cSdea din p3f3u pre pamani?

zis femeia: s3 gr3iasca

si'el

a "pus Tn gtira roabei tale foafe

cuvinfele acestea.
20.

12. $i a

Robul f3u Ioav a f3cuf ca s3

si

tn-

dar roaba

ta c3f re

(t&mnul

meu Tmpaai

velesc asa cuvanful acesta,

nul

dom-

ratul cuvanf, si a zis, grBesfe.

13. $i a zis femeia:

meu Tmparatul

estetntelept ca Tn-

pentruce

so14. Ezecbil IS, 23, 32; 33, 11. 17, l Imp. 29; 9.

14t. U.

Imp. H,

45.

2-a

1MPARAJIL0R 14-15
el orz,

41

ielepciunea fngerulut lui Dunmtfzeu cunoasie foaie ceie de pre paa

si
lui

mergefi ?i o'aprindeji cu ioc, au ars slugile lui Avesalom holda

rent.
21. Si a zis
ial2

Ioav cu Ioc.

fmpSraful cSlre ioav:

31. Si
el

au mers
lui

robii

lui

Ioav

la

am

fScuf jie

dupa cuvantul f2u

iiul

rup2ndu-si hainele
foe, si

lor, si

au

zis:

acesia,

mergi tnfoarce pre

men

ars-au slugile

Avesalom holda
si

Avesalom.

cu
la
el:

sculandu-se Ioav a venii

a zis cSfre

Ioav cu ia(a sa pre 22. i .cSzahd pSrns'nt s'a tnchinaf si a binecuvaniaf pre tmparaful, si 2 zis Ioav; asfaZi a cunoscul robul f2u, c2
afiaf

Avesalom acasS,

penfruce au ars slugile iale hol-

am
a!

da mea cu foe? 32. Si a zis Avesalom cSfre Ioav:

iatS

har tniru ochii 12i

doamne

am

Irimis la fine, zicand: vino

meu TmpSrafe! C2 a f2cuf domnul meu tmp2ratul cuvanful robuiui sau. 23. Si sculandu-se Ioav s'a dus fn Ohedsur, si a adus pre Avesa-

aici si fe
:

voiu trimite

la

tmpSrafu!,

gandind peniruce am venii din Ghedsur? Bine era mie sa iiu acolo,
si

acum

iafS fa(a

fmparatului
tntru

lom

In lerusalim. 24. Si a zis tmparaful: sS se tn-

n'am vSzui, iar de este nedreptate omoara-mS.

33. Si
si i-a

mine

ioarc2 Tn

casa sa,
si

iar faja

mea

sa

a infraf Ioav
lui,

la

tmparaful,

nu
tn

vaz2;

s'a Tniors
fafa

casa sa,
a vSzuf.

si

Avesalom fmparatului nu

spus
si

si a

chemaf pre Asi

vesalom,

a infraf la ImpSralul
si

s'a tnchinaf lui

a c2zuf cu fafa
fejii

25.

Si ca

Avesalom nu era
picioarelor
lui
si

om

sa pre pSmanf tnainfea

rafului, si

tmpa-

frumos tn
din falpele

iof Israilul

laudaf foarfe,

a sSrufaf

lmpSraful pre

In cresleiul lui

nu avea
el

nici

pan2 me-

Avesalom.

ieahnS.
26. i

CAP.
Fuga
lui

15.
lui

cand iundea

capul sau,

David dinaintea

Avesalom.

cS se iundea c
11

fn fiecare

tngreuia, si

an peniru funzandu-se el cumlui

pSnea pSrul capuiui

27.
irei

doua sute
Avesalom numele ei
fru-

de sicli cu stclul eel tmparaiesc.

Si
s'a
si

dup aceasfa, s'a facuf yluis Avesalom care si cal2refi, 51 cincizeci de balrbafi cari mergeau
a fosf

pi

nSscui

lui

tnainfea
2. Si

lui.

feciori

fata, si

manecal Avesalom,
drumului

si

a
a

era

Tamar, aceasfa era femeie

slafui in latura
lost

porfli, si

moasa foarfe, si a fosf femeie lui Rovoam feciorul lui Solomon, si a

nBscui

pre Avie. sezut

dind venea la tmparaful la judecaf2vre un om, care avea judecafS, sfriga cSfre el Avesalom, si zicea lui:
din care cefafe esfi fu? i zicea 0-

28. Si a

Avesalom
zile,

in leru-

salim doi ani de

ratului

si faia

Tmpa-

mul, dintr'una din seminfiile

rail

lui Is-

nu o a v2zuf.

robul i5u.
zicea cafre
el

29. Si a

chemaf Avesalom pe Ioav

el,

3. Si

ca sS-1 Irimija pre el la fmp2rafiu\

si

cuvinfele tale sunt

ci

Avesalom iata bune si drepte,

:

n'a vruf s2 vie la

el, si

si

a irimis

nu este
asculfe?

la

tmparaful nimeni s2

a doua oarS la
30. Sj
gile sale:

n'a vrul^a vie.

le

a zis Avesalom c2tre slu-

vedeji fn farina parfea lui Ioav cea lipitS de a mea, unde are

4. Si a zis Avesalom: cine m2 va pune pre mine judecSfor pre p832.

I

Imp.

20, 8.

412

2-a

A IMJPARATILOR
noi, si
slr8,

15

manf, ca s3 vie la mine tot omul, care va avea pricire si judecaiS, cu

voiu face
5.

sa aduc3 r8u asupra noa si S3 loveasc8 cetatea cu aau

'zis slugile

lui

dreptatel

scufitul sabiei.

Si dri cand se apropiea vre

si
?

un
el
el

15. $i

Tmp8ratului

se Tnchina lui, de dansul Tntindea ma^ia sa, $-1 apuca pre

si-1

om

C8tre Tmparatul: la toate cite va alege

domnul nostru TmpSratul, gata

gile tale.
16. $i

slu-

sSrufa;

6.

$i a fMcut asffel

Avesalom

fu-

issif

TmpSraful

si

toata
si

turor Israilienilor, carii veneau penfru judecata ia tmparatul, si

casa

lui

pedeslri

dup3 dansul,

Avesa-

a lSsaf Tmp8ratul zece femei fiitoarele sale, ca s8

17. $i

lomicSsfigainima bSrbajMor lui Israil. 7. ia fosl dup3 pairuzeci de ani, a zis Avesalom catre fatal s8u: sS ma" due s3 plinesc fag8duinia mea, care am f5g3duit Domriului tn He-

a iesif

pazeasc8 casa. tmparatul si toate

slugile lui

pedestri, si a statut de^

parte de casa.
18. $i tofi slujitorii

mergeau langg
FeletH

won.
C3 iag8duinja a fScut robul t8u cand lScuia tn Ghedsur ?n Siriea,
8.

dansul
carii

si ioji Hereiii si tofi

si fofi Gheteii,

sase sute de oameai

si

zicand
loarce

dac2 vre-o dal8m8 va

tn-

au venit pedestri din Ghef, mergeau Inainfea tmparatului.

19. Si

Domnul
jerlf8

Tn

lerusalim, voiu

a zis Tmparatul

c3tre En*

aduce
9.

Domnului.
lui

Gheteul, penlruce mergi tu cu nor?

$i a zis
si

ImpSraiul:

mergi

Inioarce-te

si

18cuesfe cu Tmparatul^
ai venit aici

tn pace,

sculandu-se a mers tn

c3

strein esli tu, si ce

Hevron.
10. i

din locul f8u?

a trimis Avesalom- iscoade

20. leri ai venit si ast8zi slli-ie-voiu

la toate semin|iile lui Israi!,

zicand:

sS mergi cu noi? Si eu merg unde

voiu pufea; mergi
Tntoarce pre
21. i a
si si te

cSnd

veji auzt glasul cornului, vefi

Tntoarce,
tine, si
si

si

zice: l-Scutu-s'a

Tmp8rat

Avesalom

frajii iSi

cu

Dom-

tn Hevron.
.

nul va face cu line mils

a zis:

adevSr.

it. i

cu Avesalom au mers dou8

lor si

sute de b8rbafi alesi din lerusalim,

si

raspuns EH Tmparatului, viu este Domnul, si ^iu

au mers Tn prostiea
12. i

n'au

este
locul

stiuf nimic.

domnul meu tmparatul, c8 In unde va fi domnul meu Tmfi

pe cand aducea
si

el jerlfele,

paratul, ori Tn moarte, ori tn vieaja,

a irimrs Avesalom

a chemat pre

acolo va vino
Eti
si

robul t8u.
catre Eti:
a
si

AHitofel Golaniful sfetnicul lui Da-

22. i a zis Tmparatul

vid din ceiatea sa Golan. $is' a facut Ieg8fur8 puternic8, si mult po-

mergi cu mine, si Gheteul cu Tmparatul

si

mers
toate

por mergea cu Avesalom.

13. $i

slugile

toata

gloata

ce era cu

a venit vesfifor la David,

lui

dSnsul.
23. i toata |ara

zicSnd: inima bSrbafilor

s'a Tndreptaf spre
14. $i a zis

Israil

Avesalom.

mare,
rtul

David iuturbr slugi-

plangea cu glas poporul mergea pre pSChedrilor, si tmparatul a frccut

si tot

lor sale, care erau c^u el Tn lerusalim

partul

Chedrilor,

si tot

poporul

si

sculafi-va

s8 fugim, c8 nu este nou8 mantuire de c8tre iaja lui Asi

tmparatul mergea pre drumul catre

pustie.

vesalom, gr8bifi a merge ca s3 nu grabeasca el si s3 tie prinza pre

15.

16. 5, 13.

18. 3
1.

Imp.

l,

3$.

23. loan 15,

A
si 24. Si iafS

2-a

A IMPARAXILOR 15-16
fop"

413

Sadoc- preotul; si
si

ga

tevijii cu
l

el

ridicara, sicriul

legii

sunt eu fmp3rale, lasa-mS sS iraiesc; sluQalataltu tau am fast afa

:

Domnului din Velar,

au

opril si*

iunci, iar

acum sunt

robul fSu,

si vei

Domnulwj Dumnezeu, iar Grju lcgii cl panSce a Aviaiar a sla^t 13na& poppul din eelale. iesil lot
25. Si a: zis

risipi sfatul lui

AhitofeL

35. Si iala acolo

cu

tine sun!

Sa-

doc

si

Aviaiar preo(ii, si
vei auzi din vei

ioi cuviin-

tmpSratul c3lre Sa-

lul care-1

gura Tmpa>

lui doc: tnfqarce sicriul

Dumnezeu

ratului,
lui

tl

spune
cu
ei

hit

Sadoc
fit

si

in ceiafe,
chii

ca de voiu afia har tn o-

Aviatar preofii.
doi
si

Domnului m3 s,a$#ih. mie pre el si frumusefea lui. 26. Iar de va zice asa: nu te voesc, eu suni de fa{3 sS facS mie
dupa"

va tntoarce, si-mi

36. lata acolo

ai f lor:

Ahimaas
fiul lui

fiul

lui

Sadoc

lonatan
piin

Aviatar,

si veji Irimite

cum
a

este bine Intru ochii s3i.

zis

ei la mine tot cuvanfulv ce ve{i auzi. 37. Si a intra! Husi priefenul lui

27. St

TmpSralul

lui

Sadoc
si lofiii

David tn eelale,

si

Avesalom aiunci

preoful: vedefi, tnloarce-te tn cefaie

infra in Ierusalirn.-

cu pace, si

Ahimaas
lui

fiul

tSu

nalan

fiul

Aviatar

amandoi

CAP.
David

16.

V'.*

voslri eu.-voi.

ocartt dz Semei.

,,

euvoiu rSmSeiea tn la(urile pusiiei, pana va vepi sol de la vol, sM-mi spue mie.
28. Vedefi,
29. Si a Tutors
sicriul lui
i

Iar

muntelui,

David frecuse pulin de v$rfiil si iata Siva sluQa lui

Sadoc Dumnezeu tn

si:

Aviaiar

Ierusalim,

a sezut acolo.
30. lar

David se suia pre coasta

maslinilor, se

raunielui

suia plan-

gSndsi cu capul
fiecare cu

acoperii, si merel,

gea descutj sjioi poporul cei cu

tnainie plangand.
31. SJ s'a
si

capul descoperil, se suia

spus

lui

David, zicand:

Ahifofel este tntre cei uniji cu A-

vesalBrn, si a zis David:

Dumnezeul
1

meu, risipeste sfatul

32. Si a
s'a trichina!

lui Ahiiofel.

ajuns David Tn varf unde acolo

lui

Dumnezeu,
Musi
David,

si

Memfivoste a iesil tnainlea lui, sfb perechede asini tucarcafi, si pe'ei douS sute de paini si Hi de srno* chine, si o snlS definice si uh foale ^ de vin. 2. Si a zis tmpgraful calre Siva':' ce sunt acesiica? Si a raspuns Siva: asinii casei tmpSralului ca sS sezi pre ei; iar pSinile si finicile ca'SS mSnance slujilorii, si vifiul ca" sM bea cei ce au siabit tn pusiie. 3. $i a zis tmpSratul: si unde este fiul domnului tSu? Si a zis Siv& c3ire tmparalul: iafS sade tn Ierusalirn, c9 a zis: astazrvor tntoarce mie loata casa lui lsrailtmpar|iea taiailu

iaia a iesit tnainlea lui

priete-

meu.
'4.

nul eel

mai ales a

lui

avand
ca*

$i a zis fmpSrafUl catre Siva:

haina sa rupfa"
pul su.
33. Si a zis

si

pam^nf pre

iata toate cSte

sunt ale
fie,

lui

Memfi-

vosfe ale lale s3

chii 12i
5. Si la

a zis Siva

David lui: de vei merge cu mine, vei.fi mie sarcin; 34. Iar de te vei Tnfoar^e tn eelale,

tnchinandu-se: sS aflu har tnfru o-

doamne
si

al

meu

trnpSratel

a venit tmparalul David plriM

iata iesea

si vei

zice lui

cjif-au fratii lai

Avesalom: trecu Tmparalul; dupS

Vaurim,

de acolo un
lui

orn
37.

mine a
26,
l

irecuf fatSl l&u, si

Imp. 3
16.

acum
-

din rudenia casei

1

Saul,

slu-

30.

19, 4.

Q.

4. 19, 29.

Paral. 27, 33. 5. 3 Imp.

2,

8 fi 45**

414

A
lui
iesit

2-a

A IMPARAJILOR 16-17
lui

numele
Ghira a
6. Si

era Semel; ieciorul

15. Iar
lui

Avesalom
el.

si

tot

bSrbatul
$t

mergan4 SI bTestemand.

Israil

au intrat Tn lerusalim,

arunea ctr pietre asupra lui David si asupra tuturof slugilorTmpa*afului David, si era lot poporul si toti ceifari deadreapla si deasfanga Tmparafului. 7. Si asa a zis Semei cand bte-

Ahitofel
16. Si

cu

a fost eahd a

venit Husi

'-]

prietenul eel

vesalom,
:

si

bun al lui David la Aa zis Musi c3tre Ave^

1

stema pre el:iei,ie$ib2rbatul sangiurilor si barbat farSdelege.

8. Intors-au

asupra

ta

Domnul
lui, ?i

lot

sangde

casei lui Saul, penirucS te-ai

iata

salom fraiasc8 Tmparatul 17. Si a zis Avesalom c3tr Hush asa mil3 ai de prietenul t3u? Pentruce nu te-ai dus cu prietenul ISa? 18. Si a zis Musi cStre Avesalom: nul Ci dupS acela pre care 1-au ales
tot
si

f2eut Tmparat In locul

Domnul
bSrbalul

si

poporul acesla
voiu

$j
ft

au dat Domnul fmpSrS(iea in m<ma lui Avesalom fiul iau; iar tu ?n r5utafea ta, cS bSrbafut sangiurilor
esti lu.
9. i

tui Israil, al lui

cu

el

voiu sedea. voiu slujl?

19. Si apoi cui

fiului lui?

Au nu
ta.

Precum am
asa voiu

slujit Tnainfi

a zis Avesa

iiul

Saruiei c8-

tea tatatui tan, 20. Si a zis

tofel:

Tnaintea

ire

TmpSratul: penlruce blesfeamS

Avesalom

c8tre Ahi*
lace.

acel caine mort pre

domnul meu

dafi-mi siat ce

vom

Tmparatul? Trece-voiu si voiu t3ia capul lui. 10. Si a zis Tmp2raiul cStre Avesa: ce este

21. Si a zis Ahitofel c3tre Avesa-

lom: intra
lui, si

la

jiiloarele

iatalui

I3u

pre care te-a I3saf sS p3zeasc3 casa

mie
zis

si

vou3

fiii

Saruiei?

va auzl

tot Israilul

c3

ai ru-

LSsaji-l pre el s2 blesfeme asa, g3

sinaf pre tatai i3u, si se vor Tnt8#

Domnul au
David
;

iui,

s8 biesteme pre

mSinile tuturor celor ce sunt cu

22. i

fine.

si

cine va zice penlruce iaci

a Tntins corf

lui

Avesalom"
la Ji-

as&?
11. Si a zis

la foisor, si

intrat

Avesalom

David cSire Avesa

si

itoarele tatStui

sSu Tnaintea ochilor

cStre loaie slugile sale: iata fiul

eel ce a iesit din paniecele

meu

a tot israilul.
23. Si sfatul lui Ahifofel, care-1
el

uia sufletul

meu, cameu cu cat mai vartos

;

dl

Tn zilele eele dintSiu ca

fi

si

acum
s&

fiul lui

lemnii; ISsaji-l pre el

neva ar
la

Tntrebai cuvantul lui

lui

cum ciDumsi

c8 Domnul au zis lui. 12. C3 doar va vedea Domnul smereniea meg, si va Tntoarce mie
blesierne,

nezeu, asa tot sfatul

Ahiiofd,

David

?i la

Avesalom.

bine penlru

bleslemul

lui

fn

ziua

CAP.
Sfatul lui Ahitofel

17.
$i

de

aslSzi.
13. Si

moartea

Int.

bate lui pre coasiele muntelui aiaturea cu

a mers David cu tofi barpre cale, si Semei mergea

el,

Si
j

a zis Ahitofel c3tre Avesalom;

alege-voiu mie dou8sprezece mii

mergand siblesiemand
cu pietre asupra fmprosca.
14. Si a venil
lui

si

aruncand
cu

si

fSrana

de barbati, si m3 voiu scuia si voiu gon! pre David Tntr'aceasta noaple. 2. Si voiu veni asupra lui, si el
fiind ostenit ?i

cu puteri slabe, voiu

si si

Tmp8ratul

$i tot

po-

speriea pre
rul eel cu

et,

va fug!

tot

popo-

porul eel cu
acolo.
9. 9,

el osfenili,;?i

rasuflara

el,

voiu bate pre Tm-

paratul sitigur.
8; 1

Imp.

24,

15

$i 2$, 20;

22. 12, 11.

A
3. Si

2-a

A IMPARA^ILOR
13. i
tate,

17

415

]a

voiu tnioarce pre lot popotine, precum se Intoarce rai-

de se va irage In vr'o eslol Israilul funii

si

va pune

preste

sSu, yeasa c31re bSrbaiul unui om cauji tu, sufictul

c3 numai
si

celafea aceea,
p&rtu, c&t
pialra.
14. i a
railul:

vom frage pn3 fn

nici

la lot

nu va r3manea acolo
zis

poporul va

fi

pace.

drepi cuvanlul a4. Si s'a pSrut ceslatntru ochiilui Avesalom si tniru ochii tuturor
5. i a zis

Avesalom

si

lot Is-

mai bun esle

sfalul lui
lui

Husi
risi-

bSiranilor lut Israil.

si

al lui Arahil,
fel,

decat sfalul

Ahiio-

Avesalom: ehemaji
si

si

Domnu! au poruncil s3

pre Husi ai lui Arahi,

vom

auzi

u
if

zice si
6. Si

el.

fel,

peasc3 sfalul eel bun ca s3 aduca Domnul preste Aal lui Ahiio15. Si a zis

a gr3it cand: cuvanlul acesia a grail Ahitofel,

Avesalom, Avesalom calre dansul ziinfraf

Husi

la

vesalorn toaie relele.

Husi

al lui

Aram* c3-

Ire

Sadoc

si

catre Avialar preofii:

lace-vorn

dup5 cuvanlul
tu.

lui?

far de nu, grSeste

7.

Si a zis Husi cSlre

Avesalom:
1-a

nu esle bun sfalul acesia, care dat Ahiiofel de aslSdatl

8. Si

a zis Husi: tu

slii

pre ialal

13u
fari

si

pre

loji
si

brba{ii

lui,

ca sunt

asa si asa a sfatuit Ahiiofel pre Avesalom si pre batranii lui Israil, si asa si asa am sfatuit eu. 16. Si acum trimiieji degraba si daji stire lui David zicand: sa nu r3mai la noaple In cSmpiile pusliei; ci grSbesie si lreci, ca nu cumva s3
prinza pre Imparatul
si

foarle

sunt amSrTji cu suflelipsita

pre

tot

po-

lul lor,

ca o ursoaicS
si si

de pui

porul eel cu
17. lar
la

el.

In
In

farina, si

ca o scroafa sSlbalica
tatai

lonatan
lut
si Ie-a

camp,

rasboinic,

I3u esle bSrbal va lasa s3 odihnu

fSntHna

Ahimaas stau Roghil, si a mers

si

slujnica

r*easc2 poporul.
9.

Ca
fi

iata el

acum

esle ascuns

mers si c5 nu se pulea
tate.

spus lor; iar ei au au spus tmparafulut David,

ivi

s3 inire tn

ce-

tn vr'un
si

va

munie s'au In vr'un loc, cand va c3dea preste ei la tnse va suzl veslea, se va
zi-

18. Si i-a

vazut pre

ei

o slug3, si
s'au

ceput, si

ce: s'a tnvins

poporul

lui

Avesalom:
ieului,

Avesalom, amandoi curSnd si au

a spus
lui

si

inlral In
si

dus casa
el

10. Fie chiar eel

mai vileaz a cainima

si

unui

om

In Vaurimi,
si

era la

Tuta inima esle ca

se

o groapa In curfe,
acolo.
19. i a lual

s'au

pogorlf

va topi de
c
fatal

IricS,

c3 slie

lot Israilul
viteji
foji

lau esle fare,

el.

femeia

si

tnlins

cei ce 11.

sunt cu
t|i

As&
la

dau eu
tol

slal,

ca s3 adela

acoperemant preste gura gropii, si usca pre el urluiaia, si nu s'a

siiut nimic.

duni

la line

Israilul

Dan

pan3

Virsavee, ca nisipul mSrii

si lu

20. i

au venil slugele
si si

de mull,
12. i

tnsu|i

s3 rrwrgi In

lom
esle

la

femeie acas3
femeia:
si

mijlocul lor.

Ahimaas

Avesaau zis: unde lonatan? i le-a

lui

vom merge asupra lui ori fn e loc II vom aila, si vom iSbSrf asupra lui cum cade roua pre p3mant, si nu vom I3sa din el si din
toji

zis lor

Trecura

$i

pu|in3
s'au In-

ap3 ccrura
21. Si a

n'au

aflat, si

ters In lerusalim.
lost

dupSce s'au
17. Is.
2,

dus,
7; J.

bSrbaJii cei ce

sunt cu

el,

nici

wiul.

17.
Imp.

13.
i,

Mat. 24,
5).

2.

Navl

15,

19. Is.

Navi

4,6.

416

2-a

A IMPARATILOR 1718
ei

ei

si

au esli din groapS si s'au dus au spus TmpSratului David, si

slpefenii presle mii si presfe

suite.

j2.

$ka

irimis David a ireia parte,

lui

au zis lui: scutaji-va' si freceji eurand apa, cSiaccsfea a sfSluif A? hitofel asupra voastrS. 22. i s'a sculat David si tot poporul eel cu el, si au trecut lordanul p8nS la fevSrsaful zorilor,
-

din popor supt pov3(uirea

si

loav,

a freia parte supt povSfuirea lui

feciorul Saruei frafele lui Iqjv,
lui Eti

Avesa
si

a ireia supipovSUiirea
a zis

teul, si

David
(

cSire

Ghepopor
cS

voiu
3.

iesi negresit si

eu cu voi.
iesi,

neram&nand

nici

unui care

sa"

nu

i ziserS
fugl,

!f

s3 nu

R trecut lordanul.

vom
noi,

nu s'a urmaf sfaful !ui, a pus seaua pre asina sa si s'a sculai, si s'a dus la casa sa si la cetatea sa, a si randuif casa sa si s'a spanzurat si a murif, si s'a Tngropaf Tn mor23. Iar Ahitolel vazSnd, c

noi, si

nu vor finea iSeamS vom muri jumSfafe din, nu vor finea seamS de noi, cS
de
zece
:

de d^

iu esti c$t noi

,,mii.

acum

mai bine va
estate ajutor,
4.

fi

sS fii..lu nou3 tn ca s3 ne aju|i.

ochii
vostri,

Si a zis cSlre eitmpSratul: ce

mTnlul tafSlui su.

24. Si
far

va plScea Tnfru
in

voiu
la-

David a irecut
trecut

Manaim,

face, si a

statu!
si

TmpSraiul

de

Avesalom a

lordanul, el

turea porjii,
sutele
5. i
si

tot

popejui iesea cu
Tmparatui
lui li,

si tot Israilul

cu el. 25. Si a pus Avesalom pre Amaprcste

oasle,

cu miile.
a

poruncit

lui

ssi in locul lui loav

si

loav

si lui

Avesa

si

zicand;

Amasai
Iefer

era

fiul

unui barbat aa

crufafi-mi pre
si tot

feciorul

meu Avesa-

nume
Saruei
26.

din

lezreel, acesfa

intrat la

Avighea
au

fata lui

Naas sora
si

poporul a auzil pre Tmlom, paratui poruncind tuturor boierilor

pentru Avesalom.
6.

mumei
Si

lui loav.

tSbSrti

Avesalom
inirai
lui

Si a iesi! lot poporul Tn

dumsi

foi Israilul Tn

pSmtniul Galaad.

bravS
7.

Tmprotiva

lui

Israii,

s'a

27. Si a lost
?n

cSnd a
Esvi
din

David

facut rSsboiu tn durnbtava lui Efraim. SJ a cSzut acolo

Manaim,

si

fiul

Naas
si

poporul
lui

lui

din Ravoful
hir fiul lui

fiilor lui

Amon,

Ma-,
si

Israii
si

Tnaintea

slugilor

David,
in

Amiil

Lodavar,

s'a fScut tnfrtngere

la

mare

ziua
mii

Verzelli Galaadiieanul din

Roghelim.

aceea. ca

vr'o

douSzeci

de

28. Au adus Tnvaiisuri, caldSri, vase de lui, grSu, orz, tainS, grimje prSjiie, bob, linte si paini, 29. Miere, unf, oi, brSnzS de vaci, si a adus lui David si poporului celui cu el sa mSnSnce, cS au zis: poporul a HSmahzit, *s'a ostenitsi

de barbafi.
8. Si s'a fScut

acolo rasboiu Tn-

tins preste fafa a tot

pSmantul,

si

mai mulji din popor a mancat durnbrava, decat sabiea tn

9. Si s'a

ziua aceea.

tntampinat Avesalom cu

slugile lui David, si

Avesalom era
si

a Tnsetai Tn pusiie.

calare pre muscoiul sMu,

tra!

in-

CAP. 18.
Moartea
i

muscoiul supt desimea

Tn stejar,
cer
si

unui
capui

stejar mare, si s'a tnclestat

lui

lui

Avesalom.

a rSmas spanzurat,

? eel
25, 27,
1

numSrai David lol poporul ce era cu el, sra pus presle

Paral.
2, 16, 17.

Tnfre

coiul s'a
10.

si tntre pSmant, si musdus de supt el. Si a vSzut un om si a spus

9,

4; 19, 31, 32; 3

Imp.

2,

7.

18.

4. 2 Paral. 32, 6.

A
loav, si a

2-a

A IMPARATILOR
vHzuf

18

417

Jul

zis:

lata

am

vest! Tmparatului, ca

i-au i2cuf luf

nre

Avesalom spSnzural
spus: ialS

in siejar.

Domnul
masilor

izbandire din
lui.

m3na
iu nu

vrSj-

\\_ Si a zis
i-a

loav omului celui ce

daca
daf

I-ai

vazut, pen-

20; Si a zis loav lui:

esti

friicenu 1-ai ucis acolo la

Si eu {i-asi
fi

pSmSnl?
sicli

om

de bune

vesliri tn ziua aceasta,

fie

zece

de

crrnir'slfS

zi

vei bine ivestl; iar Tn

arginl
12.

si

un brau;

ziua de astSzi ms vet vest] bine, de

cSlre loav: de

Si a zis

omul

vreme ce a muril
21. Si a zis

.fiul
lui

tmparatului:

mi-ai da Tn

de argint,

mie de siclii nu vciu pune mana mca

rriSna o

loav

Husi:

rtier-

gand spune TmpSratului cate

zut, si s'a

ai

vasi

pre fiul tmparatului, ca Tn auzui nosiru a porancitTrnparaful {ie si lui Avesa si lui Eti zicand: cru{n{i pre

Tnchinaf Husi

lui

loav;

s'a dus.

feeiorul
13.

meu Avesalom.

as face nedreptafe asupra -viefii lui, ca lucrul nu va rSr rnanea ascuns Tmparatului, si fu ai
,

Cum

adaos Tnc3 Ahimaas te-~ cioru-1 lui Sadoc, si a zis caire loav: fie ce va fi f voiu .alerga $ieu dup5 Husi; si a zis loav: penfruce sS
22; Si a
:

alergi tu fiul

meu?

Vino, cS de.vei

sfa din proiivS,

14. 'Si.

merge
loav
:

nu-fi este jie

de folos vestea

zis

eu

voiu Tn-

buna.
23. Si a zis

cepeaceasta, nu te voiu asfepfa pre loav lrei sa"geji tn line,-' si a luai

Ahimaas: numai- de
zis

cat voiu alerga; si a

loav

lui:

mans

sa, si le-a tnfipt in

inima
in

lui

alearga,

si

alergal
si

Ahimaas pre

Avesalom, Tnca
si?ul sfejafului.
15.

iiind el viu

de-

calea sesului,
24. Si

a intrecut pre Husi.

Si 1-au Incunjisrai zece slugi,

lui
si-1

poifi, si s'a

David sede,a Tnlre cele douS dus sfrejaful Tn cerdacul

$i

earn purtau armele

vir3 pre Avesalom,
16.

loav,

si lo-

porfii la zid,

ridicandu-si ochii

omortrS.

s2i a v3zu!, si iaiS

un

om

alergnd
a

Si a

trambija! loav

cu

cor-

singur Tnainfea
25.

lui.-

nul, si s'a tniors

poporul, ca s5 nu

Siasirigaf strejarul,
si

goneasca" dupS

Israil,

ca nu se tnsi

Imparaiului;
este singur,
iui,
si

a zis

spus ImpSraful de
si
:

dura luav de popor.

17. Si

au iuaf pre Avesalom,

tol

buna mergea

vesle este Tn gura

si

se apropiea.
alt

1-au aruncat;?nir'o prSpastie

mare
si

Tn

26. Si

vSzut sfrejarul
a zis: lata
a
si

om
at
>

dumbravS, Tntr'o rapa mare, pus presle el gramada de

mari foarie,
18. lar
si

au

akrgetnd, si a strigaf strejarul cSire

pieire
hi git

poanS,
si

si

alt

orii

lot

lsrailul

learga" singur; si

zis

Imparatul:

iiecare la lacasul sau.

acesia este bun veslitor.

27. Si a
zis

Avesalom TncS
s'a

iiind

viu

sfrejarul:
i'ntaiu

cu vaz-cS
fi

luat,

si

fScui

luis

siaip,

pe

eel

ce aleargS
iui

parca ar

aler-

care l-a pus In valea

imparafuili,

gafura

Ahimaas

feeiorul lui Sa-

cS a

zis:

cS n'are

el fecior,

ca sa

doc;

si a zis
si

ImpMralur.

om bun
si

este

se pomeneasca numele lui, si a numii siaipul pre numele s3u, ?i se chiamS el mana lui Avesalom pSnS
tn ziua aceasla.
19.

acesta,

cu veste bunS vine.

a zis
s'a Tn-

Ahimaas, cStre impSratul: pacel Si

28. i a strigat

chinat ImpMratului cu fa(a sa lapMfeeiorul

si
lui

Si

Ahimaas

Sa-

manf,

si

a zis: bine

este
tu

cuvantat ce au
ridicase

doc a
17. Is.

zis;

voiu alerga
7, 26; 8, 29.

voiu bine

Domnul Dumnezeul
biruit pre

eel

Navi

oamenii

cei

ce

Biliiia

418

A
lor

2-a

A IMPARATILOR 18-19
meu
si

mana

asupra

Domnului

a slrigaf TmpSratul cu glas

fiul

mare

ImpSralul.
29. Si a zis ImpSralul:
liului

zidind:

Avesalom?

Sf a zis

pace esfe Ahimaas:

lom

Iiul

meu Avesalom meu fiul meu

1

Avesa-

5. Si

a inlraf
si

loav

la

ImpSralul
asfSzi

vSzuf-am mulfime mare veselinduse, cSnd a trimis loav robul Imparalului pre robul tSu, si n'am cunoscut ce esfe acolo.
30. Si a zis tmpSralul: tnloarce-fe
i siai aici, si s'a Tntors si a slSlut.

In cas,

a zis: rusinal-?i robilor

fSi,

fe|ele futuror

celor
fine

ce
a-

fe-au scos dela moarfe pre

sfSzi, si sufleful fiilor tSi si al fele-

lor tale, si sufleful femeilor tale, i

sufleful tiifoarelor tale.

S.

31. Si iatS
si

Husi dupS

el

a venif,

lubind pre cei ce

le

urSsc pre
{ie

a zis trrfparaluiui: vesfe bunS aduc domnului meu TmpSralului,

fine, si
si ai

ur^nd pre

cei ce te iubesc,

arSfat asfSzi, cS nu'ji esfe

cS au fScuf judecatS |ie Domnul astSzi din maria futuror celor ce s'au scuiaf asupra fa. 32. Si a zis TmpSratul cStre Husi:
esfe pace fiului Avesalom ? Si a zis

tSi, nici de slugi, cS am cunoscut asfSzi, cS de ar fi trSif Avesalom, fo(i noi asfSzi am fi mor|t, cS acesfa era drept Tnlru ochii tSi.

de boierii

7. Si
si

acum
la

fe

scoalS,

si iesi

afarS

Husi:

fie

ea

ieciorul

acesla, vrSj-

grSesfe

inimiSe robilor
jurat,

lai,

cl

masii

domnului meu TmpSrafulut

s'au
scuiaf

pre

Domnul m'am

cS de nu

?i lo|i c2fi

asupra

lui

vei iesi

alara asfSzi,

cu
s'a

rele.

nea
tmparatul,
eel
si si
{ie

om

cu

fine tn

nu va rSmSnoaptea aceasia,
ji-a

33. Si s'a furburai

suif

vei

cunoaste cS mai mare esfe

din finerejele tale panS

deasupra porjii si a plans, si asa a zis cand 11 pl&ngea pre el: iiul rneu Avesalom tiul mieu f iul meu Avesalom Mai bine muream cu penfru fine? eu penfru fine, Avesaloame fiul meu
foisorui
!

rSui acesfa decaf tot rSul ce

(ie

venit

acum.

8. Si s'a

scuiaf tmparaiul, si a sesi

zuf In poarlS,
vesfif

la

zicand: iafS

poporul a TmpSralul sade

tof

in poartS, si a venit tot

poporul tna-

Fiul

meu

intea TmpSratului la poartS; iar 1s-

CAP.
Qi
s'a

19.

rail

a fugit fiecare tn IScasul sSu.

era tot poporul pricindu-se
lui

9. Si

David iarai imparai.

Tntru

foafe neamurile

Israil zi-

cnd: tmparaful David ne-a mantuif

pre noi de
el

spus lui loav, zidUnd: iatS YimpSralul plnge si se tangue$te penfru Avesalom. 2. i s'a schimbat biruinja in 2iua aceea tn jale la tot poporul, c3 a auzif poporu! in ziua aceea zicand: cS se TnlrisieazS impSraful
penfru
3. Si
fiul

to(i

vrSjmasii nosfri,

si

ne-a scos pre noi din

mlna

ce-

lor

de
si

alt

neam,

si

acum

a fugit din

|ar3

dela TmpSrSfiea sa de Ave-

salom.
10. Si

Avesalom pre care i-am uns

si a-

presfe noi a murif tn rSsboiu,

sSu.

s'a furisat

poporul ?n

cum
ziua

peniruce voi Inlarziaji

in-

aceea a

infra Tn cetaie,

cum

loarce pre tmparaful? Si

a tot Israilul a venit
11. Si
la la

cuvaniul

se furi-

seaz?* poporul eel ce se

rusineazS
fa(a

cand fuge dela rSsboiu. 4. i tmparaiul a ascuns

tmparatul
si

Tmparatul David a trimis

zilui

Sadoc

la

Aviafar preojii,

sa

cand:
si

grai|i

cStre batranii

luda

1Q.

4. 15, 30.

le spuneji:

peniruce tnlarziafi a

2-a

A IMPARATILOR
20.

19

419

fnloarce pre TmpSralul la casa sa? Si cuvSnlul a lot Israilul a veni! la

CS

cunoscul robul iSu

si

ca*

eu
si

am

pScStuil,

iatS eu

am

venit

tmpSralul.
12. Si
fra|ii

astSzi

mai Tnainie decat

lui losif,

lot Israilul

mei sunieji

voi, oa-

decaf casa

ca s3

mS

po-

seie

mele

si

carnea

mea

voi, si

pen-

gor Tnlru TntSmpinarea

domnului

irucc Tntarziaji

a Intoarce

pre Tm-

meu

TmpSralul.

pSralul la

casa lui?

13. Si zicefl lai

Amesai: au nu o-

sul

meu

si cafrrtca

mea

csti

lu? i

acitm asa sS facS mie Dumnezeu, si z$h sS-mi adauge, de nu vei fi iu

cSpelenie presfe oaste Tnainlea

rSspuns Avesa feciorul Saruei, si a zis: au penlru aceasta nu se va omorl Semei pentrucS a bleslemal pre unsul Domnului?
21. Si a 22. Si a zis
si

David: ce esle mie

fa-

mea

vou3

iiii

$aruei? PentrucevS

in foale zilcle ?n locul lui loav.

.

14. Si a cSsn'gaf

inima tufurorcesi

lor din Iuda,

ca a unui om,

tri-

mie Tmproiivnici? AslSzi nu se va omorf nfci un om din Israil, c3 nu stiu de voiu TmpSrStl eu
ce\\ astSzi

m's

la

TmpSralul zicSnd: Tnloarce-te

io{i

astSzi presle Israil.

23. $i a zis TmpSralul cSlre

i $t
15.

robii

13i.

Semei:

Si

s'a Tutors
la

TmpSralul
si

si

nu

vei muri, si s'a

jural lui

TmpSlui lo-

veni!

pBnS

lordan,

bSrbajii lui

ralul.

lada au venit Tn Galgala, ca sS mear-

24. Si

MemfivoslS ieciorul

& Tnlru TntSmpinarea TmpSraiului, ca s IreacS pre TmpSralul lordanul.

16. Si a grSbil

naian,
lru

fiul lui

Saul, s'a pogorTt Tnsi

Tniampinarea TmpSraiului,
picioarele
sale, nici
s'a

n'a

Semei

feciorul lui

grijit

s'a ISiaf

Ghira
si

fiul

lui

lernini din

Vaurimi,

unghiiie

sale, nici

tocmit

mu-

s'a pogorTt cu brba|ii lui luda Tn-

iru

TnfSmpin^fea TmpSraiului David. 17. Si o mie de bSrbaji cu el din

lui

nu s'a spSlat din ziua Tn care s'a dus TmpSralul panS tn ziua Tn care a venil
siaja sa, si hainele sale
el

neamul
casei
ai lui
lui

Veniamin,
si

si

Siva sluga

cu pace.
25. $i a lost

lui

Saul,
el,

cincisprezece hi

cand

infra Tn Ieru-

cu
el,

cu

si

si douSzeci de slugi ai au irecul lordanul Tna-

saiim Tnlru Tniampinarea TmpSratului,

i-a

zis lui

TmpSralul: peniruce

inlea TmpSraiului, si

au JScut

sluj-

n'ai

mers cu mine Memfivoste?

Memfivoste cSlre Tmc a zis sluga

ba ca sS IreacS pre TmpSralul. 18. i au Irecul IrecSloarea ca sa scoale casa TmpSraiului, si ca sa*
facS
iar

26. i a zis

pSralul:

domnul meu TmpSralel Rotnseial,

bul

meu m'a

ce esle drepl Tnlru

ochii lui;

(a lui:

Semei
el

feciorul lui Ghira a cSzut

Tncalec

pune saua pre asinS si sS si sS merg cu TmpSralul, cS

rSu de robul iSu

pre fata sa Tnainlea TmpSraiului cSnd

schiop esle robul ISu.

27.

a Irecul
19. Si

lordanul;

Si a grSit

a zis cafre TmpSralul: sS

cSfre

domnul meu TmpSralul, si domTmpSralul ca Tngerul

si

nu-mi socoteascS mie Domnul meu ISrSdelegea, si sS nu-|i aduci aminie de nedreptSjile care {i-a fScul robul
fSu Tn ziua Tn care
iesii

nul
j

meu
ISi.

lui

Dumnezeu,
ochii
28.

fS

ce esle bine Tniru

domnul meu
ca sS
le

TmpSralul

din

ierusaiim,
Tn

pue TmpSralul
7J. 3ud. 9, 2;
l

inima sa.
1.

CS n'a fosi ioaia casa laiSlui meu iarS numai oameni de moarle Tnainlea domnului meu TmpSralul; iar lu ai pus pre robul tu Tntre eel
22.
3

Paral. 11,

17. 3

Imp.

2,

S.

Imp

11

13.

2S.

Imp.

29, 9.

A
ce

2-a

A IMPARATILOR 1920
ce tnIru ochii I3i; si a zis

manancM

din

masa

la, si

dreptare mai esfe mic, sau ce poci

sfriga

mine' s3 1reaca"
face cu
el

Hamaam,

tmpaTaiut: cu si eu voiu

mc

c&tre tmpSraful?

ce esfe bine tnfru ochii

cSfe vei polfi tiela mine,
'

29. Si a zis lui tmparaful: penfru

rnei, si ori

ce mai grSesfi tnca cuvintele fale?

Zis-am: iu
pSratul:
si

si

Siva mipSrfiti jarina.

voiu face jie. 39. Si a trecuf

danul,
sarufat
si

lot

poporut
trecuf,

Iof-

Memiivosle cSlre Tmia, dupSce a veriif domhul meu trnparatul en pace la casa sal
30. Si a zis foate S3 le
31. Si Verzeli Galaadifeanul s'a po-

trnparatul a
i

sf^
'

tmparaful pre Verzeli

cuvtnfat pre
el,

si

bine

1-a

si

s'a

!n-

tors la casa sa.

40. Si a frecut

-'- -

gorti din

Roghelim,

si

a trecuf

cu

gala, si
fof

Hamaam
lui
si

impSrafui lordanul, ca sa-l pefreacS

pre
el

poporul
lui

tmparaful tn Gata trecuf cu el, s* luda a frecut cu tm-*

jumSlate
din

lordanul.

pSraful,

tnca

po-

32. lar Verzeli era orn bairan ioar-

porul

Israil.

ca de oplzeci de ani, acesfa a hranif pre Tmparaful cand lacuia el

Je,
trt

41. i

iai

fof Israilul a venif <1&

trnpSrafui, si a zis cStre tmparaful:

Manaim, cS era
fu treci

om

avut foarfe.

pentruce

ie- a

Jurat

pre

fine

frafii

33. Si a zis tmpSratul c3fre Verzeli:

cu mine,

si

eu voiu

hrSni bSfrariejele tale

lerusalim.
34. Si a zis Verzeli

cu

mine

tn

luda de au trecuf pre tmpSratu! si casa lui lordarral si lo|i bSrbalil lui David cu dtnsul? 42. Si au raspuns toji bSrbajii iui
nosfri barbajii lui
;

cafre

tmpS-

luda cStre barbafii

zis: fiindcS se

lui

Israil, si

au

ra lui: cafe sunt

zilele

anllo'r vie{ii

apropie de mine im-

mete, ca sS

ma

suiu cu tmpSraful

parafui, penfruce> fe-ai

tn lerusalim ?
35.

mimieaf as^a de Sucrul acesia 7 Au doar am mancat din rnancarea tmpSraluIui ?

Om

de oplzeci de ani sunt eu

sau

asfazi,

bine ce va

au doar cunoaste-voiu tnfre si mire rSu ? Au cunoasle-va

tu

ne-a iScut
43. $i a
rail

noua vre un dar? sau

rspuns bSrbaful
lui
lui

ne-a ridicaf vre-o sarcinS?

Is-

fnca robul

ce va

manca sau
glaal

bea? Au auzi-voiu mca"

sau
fie

barbafului

luda,
la

si

a zis:
si

sul cSnfaforilor

cantSreje-

zece maini sunt

eel tnfaiu

tmpSraful,

ior? Si pentru ce sa mai

fau sarcinS presfe

robul

domnul meu tm-

IncS

si

nSscut eu sunt, au iu ? tnfru David sunt mai mult

si

paraful?

de cat
jocorif,

tine,
si

perrlruce m'ai
s'a

baf-

va irece robul fau lordanul cu tmpSralui, si pentruce s2-mi faca mie tmparaiul rasplSfirea aceasfa? 37. S se tnfoarcS dar robul fSu, si sS mor tn ceiatea mea llngS
36. CSci pufin

nu

socotii

cuvtnful

meu
f

eel

dintaiu cafre

luda,

ca

sS

tntorc pre tmparaful

Srit

meu?

i s'atn-^

cuvanful baibafuiuilui luda mat

lui

mull de cSt cuvSnful b2rbatului

Israil.

mormSnlul
mei mele.

lafalui

meu

si al

mufiul

CAP.
Rasvrdtirea lui Savee

20.
i

38. i iat robul fu

Hamaam
bine

moartea
f3rS

lui..

meu va

irece

cu domnul
el

meu tmtn-

piSraful, fS

cu

ce esfe
31. 17, 27.

lui si numele lui Savee, feciorul } Vohori barbaf lemeneu, si a fram-

Si

a fosf acolo un

fiu

de

lege,

29, 9, 9 $\ 16, 4. 32, 3 Imp. 2, 7.

20-

i-

2.

Imp.

12, 16.

2-a

A IMPARATILOR
cea din
pre
el

20

42 L

bifai

noua

cu cornul, si a zis: nu esie parte fn David, nici mosienire

mana

lui

Ioav,

!-a
i

lovit

Ioav cu ea fn panlece,
lui

s'au
si

lui lesse, fiecare la jioua tnfru, iiul jgeasurile sals Israile!

vSrsal majile

pre pamant,

suit tot 2. Si s'a

omul

lui

Israil
lui

dup2 Savee feciorul Vohori. dupS barbajii lui luda

dela David
llpif

doua-oarS nu 1-a lovif, si a murit iar loav si Avesai fralele lui au alergai dupS Savee feciorul lui Vohori.
11. Si

s'a

un

om

din slugile lui Ioav

si

de tmpSralul lor de
la

la

lordan,

a statut langa dansul,

a zis

cine
lui

s\

panM
3.

Ierusalim.

voesfe pre Ioav

cele

si

cine este al

Si a intra! David in casa sa fn

David sa vie dupa Ioav.

T2.

/jerusalim, si a lual fmparatul

Iar

Amesai mori

tavSlii

in

zcce femei fiiioarele sale, pre care le-a lost lasat sS pszeasca casa, si
le-a dat pre
si !e-a

sange in mijlocul caii, si vazand un om cS sfa tot poporul, a mulat

pre

acelea fn casa de paz3,

ele
la

Amesai din

cale fn farina,

si

hrSnit, si la

n'a

infrat,

si

au statfnchise panH

ziua morjii

lor,

viduve

fraind.

pus preste el haina, c3 a vazuj, cum ca tot eel ce vene langa el sta. 13. Si a fosfdupace l-a mutat din

4. Si a zis fmparatul catre

Amefiii

sai;

cheamS-mi pre barbajii

zi, si

lui

dupa loav ca sa alerge dupS Savee feciorul

cale a
tot

mers

Israilul

luda pe a ireia
5.

sS

lii

si tu aici.

lui

Vohori.
urmarii fn toafe seminEve!
si si la

Si a

mers Amesai s3 cherne

si

14. Si l-a
fiile

pre luda,

a fntarzieat

din

vre-

lui

Israil la

Vetmaha,
el.

mea
6.

care

i-a

randuii

lui

David.
:

si to|i cci
Jile

din Hari
si

din toate cetS-

Si a zis

David cHire Amesai

s'au aduna!

au mers dupM

acum mai rSu ne va

ieciorul lui
si acurn.

face Savee Vohori de cat Avesalom, tu ia cu tine slugile dorrssi

15. Si s'au dus, si 1-au

fncunjuraf

Vetmaha, si au {Scut sanj asupra cctSfii, si au stapre

el

fn Evel i fn

nului tSu,

alearga dupa
afle

dansul,
lari,

tut

fn zidul eel dinainie, si lot, po-

ca nu curnva s3-si
si s3.
7.

cetati

porul, care era cu loav socoiea s3

scape dinaintea ochilor nostri.

surpe zidui.
16. Iar

SLau
si

iesit

dupa dansul Avesai

Ioav
si liereti
si

o femeie fn}eieapta a
si

siri-

si bSrbajii lui
le'ti

si

Fedin
fe-

gat de pre zid,

zilil

a zis: auzifi! Au-

toji

rasboinicii,

au

iesit

Spuneji
aici, $i

lui

loav sa se apropie
el.

Ierusalim s& alerge dupa" Savee

ciorul lui Vohori.
8.

panS
i

voiu gr3i catre

17. Si s'a

apropiat loav catre ea,

el

Si

ei

langa piatra
si si

cea

mare,
in-

a zis femeia: tu esti Ioav? Iar

si i-a

cea din Gavaon,

trai

Amesai a

a zis: eu,
vintele

zis lui: asculfa cutale,

si

tnaintea lor,

loav era fncins

sale, si pre-

roabei

zis Ioav:

cu haina lmbrScarniniei
presie coapsa
lui

auz, eu sunt.
18. Si a grait

sfe ea fneinsa sable, care

spanzura
ei,

zicand:

odinioara

fn

teaca

si

era un proverb ce zice: eel ce voeste a fntreba s8" fntrebe fn Evel

si

sabia a
9. i

iesit

si

a cSzut.
lui
;

a zis Ioav

Amesai:

fii

fn Dari, de au lipsit cele ce

au pus
si

sSnStos fratele meu si mana cea dreapta a lui loav a apucat barba
lui

credinciosii lui Israil, eel ce voeste

a fntreba s3 fntrebe fn Evel, a zis.

19.
15.

asa

Amesai ca s3-l sSrute, 10. Si Amesai n'a p3zif sabiea

Imp.
2. 5.

De au
4.

lipsit, si
19, 32.

eu sunt dintre

10. 3

Imp.

422

2-a

A IMPARAflLOR 20-21
lui

cei ce {in

pacca Tntre pulernicii

cet|ilor tnlru Israil,

2. Si a

chemaf TmpSratul David

si

Israil, iar fu
si

cerci a orriort cetafea

pre Gavaonifeni,
iar
rail,

a zis

cStre
fiii

ei:

maica

pen-

Gavaonitenii nu sunt
ci

lui Is-

truce

prSpSdesti

mosfenirea Domsi

sunt din sangde Amoreului,.

nului?
20. i a

rSspuns Ioav,
si

a zis:

lui Israil au jurat lor, si a cerSaul s-i ucigS pre ei, pentrir eal
si
fiii

deparfe de mine, departe de mine

fie

rSvna ce avea
si

ei

spre

fiii

lui

Israil

sS o prinz

s o

slric.
ci

ai lui 3. Si

luda.

21.

Nu

este asa

cuvanlul,

un

a zis David cStre Gavaoni-

om

munfele Eiraim, Savee, feciorul lui Vohori numele lui, a ridicat mana sa asupra tmpSratului
din

voiu face vou? Si cu ce voiu Tmblanzl, ca sS binecuvntajl

feni: ce

mosfenirea Domnului?

David. da{i-mi pre accla singur,

si

ma

voiu duce dela cetate;

si

a zis
lui

femeia cSfre Ioav: ialS capul

se

va.arunca
22. Si a

la fine

presle zid.

au zis lui Gavaonitenii: nu nouS pentru argint sau pentru aur, cu Saul si cu casa lui, si nu este nouS ca sS omortm vre un om
4. Si

este

inlrat

femeia
ei,

la tot

po-

din tot Israilul,

vol, voiu face

si

a zis: ce veji zice

porul, si a grSit c2tre ioafS cefatea

vouS.

cu tnfeiepciunea
pul
I-a
lui

ca s5 laic caIoav,

Savee
si

feciorul lui Vohori, si

TmpSratul: omul acela care ne-a slSbif pre noi,

5. Si ei ziserS cStre
si

fiat,

I-a

aruncal
si

ia

si

ne-a

gonit pre noi

si

a cugefat
Tn tot ho-

a irambitat cu cornul,

s'a risipit

sS ne piarzS pre noi, sS-l pierdem

pre
el,

dela cetate

fof

omul

la

IScasurile

ca sS nu siea

el

sale, i Ioav s'a tnfors Tn lerusalim

la

farul lui Israil.

6. Daji

TmpSratul.
23. Si Ioav era

IoafS

oastea
lui

lui

mai mare preste Israil, iar Vaneas

si

lui,

si

sS-i

nului

tn

nouS $apfe bSrbaji din fiii spa^zurSm pre ei domGavaonul "kit Saul alesi
si

iecioriil

Iodae preste Hereli

presfe
bir,

Domnului,
voiu da.
7.

a zis

TmpSratul:

eti

preste Felefi.
24.

Si

Adoneram
Susa

iar

Si s'a

fScuf milS

TmpSratului

losalat feciorul lui Ahilut scriitor.

25. $i

logofSI, sj

Sadoc

si

de Memftvoste fiul lui lonatan feciorul lui Saul pentru jurSmaniiii

Aviafar preofi.
26. Si TncS si Iras al lui Iari era

Domnului
vid
si Tntre 8. Si
fii

eel tnlre

ei

si

Tntre Dalui

lonatan feciorul

Saul.

preot

lui

David.

a luat tmpSratul pre cei do*

CAP.
fre

ai Resfei fetei lui

21.
p
birue$tc

i-a

nSscuf
ai

lui

Aiea pre carit Saul pre Ermoni i

si

David intampina foametea

Filisteni.

pre Memfivoste,
ciori

pre cei cinci

fetei lui
lui

fe-

Melholei

Saul, si

Si
,

s'a

fScut
frei

David

foamete tn zilele lui ani unul dupa alful, si

fafa

pre

carii i-a

nSscut
ei

Esdriil fe-

ciorul lui Verzeli al lui Maulafi.

9. Si

Domnului, si au 2is Domnul: pentru Saul si penlru sirambStatea casei lui, tn vSrsarea sSngelui cand a ucis pre Gavaonifent.
23, S, 16.

a cSuiat David

a dat pre

tn

mna Gavaei
si

onifenilor, si i-au

spSnzurat pre

tn

munle Tnainfea domnului,

omortt tn
9,

au

cSzut acolo acesfi ?apie tntr'un ioc,

iar ei s'au
2. Isus
8. 3, 7

zilele cele

mai

Navi

16.

7.

Imp.

IB,

1.

21.

I.

lezecbit, 17, 18.

A
secerei, dinfaiu ale secera orzuriie.
10.

2-a

A LMPARATILOR 21-22
18. Si

423

cand Tncep a se
lui

dupS aceasta

iar s'a fScuf

alt

rasboiu In Ghef cu cei de

Aiea a luat
piafrS
la

neam,
Asrna-

tar
^i

Resfa fats
secerii
ei

atunci a bSlul Sevoha al

foli

lui

caCi

l-a

asfernuf pre

pre Sef eel ce era din nepojii

fncepuful

orzurilor

pan a

lui Rafa.

picat preste
IHsaf

apS din
si

cer, si n'a

19. Si s'a

pasSri!e cerului
ei

sS odihneahiarele (arinii

Rov cu

cei

mai facuf rasboiu tn de alt neam, si a bSiuf

lui

sc preste

ziua

Eleanan feciorul

Ariorghim Vetiar

noaptea.
tt.

leemifeanui pre Goliat Gheteul,

Si s'a

spus

lui

David ioate
|i-

coada
forilor.

suli{ii lui

era ca sulul

{es8-

cafe a facuf Resfa ifoarea lui Saul.

12.

fafa lui Aiea

20. Si s'a
si

mai
era

facuf TncS rasboiu

Si a

mers David,
si

a luaf oa-

In Ghet,

si

un bSrbaf din Masi

sele lui
\ fiul

Saul
dela

oasele

lui

lonatan
in

don,

si

degefele mainilor

dege-

lui

oamenii
carii

locution
ei

fele picioarelor lui cafe sase,

douSera

\lavis
u!i|a

Galaad,

furase pre

din

zeci si patru la numSr, acesfa

Vefsanei, cS acolo au fosf pus

ei

din cei nSscufi din Rafa.

21. Si a ocSrtl pre
Israil,
si

pre
care

cei

de

alf

neam
de
alf

Tn ziua Tn

l-a

au bStuf
Si a
si

cei

neam

pre
lui

bSluf pre

el

lonatan feciorul
David.

lui

Se-

Saul Tn Ghelvoe.
13.

mei
lonatan
fiul lui,

fratele lui

adus de acolo oasele

lui

22. Acesfi pafru s'au

nSscuf sfrlui

Saul
si a

oasele

nepoji uriasilortn Ghet din casalui

Rafa, si a cSzul tn
vid
si

adunat oasele celor spanzuraji. 14. Si a tngropat oasele lui Saul

oasele
lui

mana

Da-

in

mSna

slugilor lui.

$i

lonaian

fiul lui si

oa-

sele
lui

celor spinzuraji tn

pSmSniul
Cdntarca lui David de mulfamita, pentru izbavire de vrajma$i.

Veniamin, alSlurea tn mormnfalSl lui, si a fScul foafe

fulluiChis

cafe a poruncif TmpSratul, si s'a miloslivit

Dumnezeu spre pamSn! dupS

fScui

Si
j

a grSif

David Domnului cuvinacestia

tn

fele

canfSrii

ziua tn

aceasta.
15.

Si au mai

rSsboiu cei

care l-au izbSvif pre

elDomnul din
si

neam, cu Israil, si s'a pogoDavid si slugile lui cu el, si r?l s'au bStut cu cei de alt neam, si a
de
alf

mana mSna
2.

futuror vrSjmasilor lui

lui

din

Saul

si

a zis

Doamne,
1

piatra

osfenif David.
16. lar lesfi

mea
3.

Si scSparea

mea mea
I

Si

fSria

care era

din nepotii

Dumnezeul tneu pSzitor va

si

fi

lui Rafa,
Irei

a cSruia sulifS

cumpSnea

mie,

voiu nSdSjdui spre

dansul,

cumpSnifurS de aramS, acesfa era Incins cu sabie, si socoiea sS loveascS pre David. 17. Si Avesa feciorul Saruei i-a ajutai, si a lovii pre eel de alt neam, si l-a omortf, atunci au jurat bSrbajll lui David zicand: nu vei mai iesl cu noi la rSsboiu, ca sS nu siingi lumina lui Israil.
sute
sicli
12. 16.
l 1

de

apSrStorul

mele, ajutorul
tuirii

meu si meu
eel

cornul mantuirii
si

mele, de

scSparea mannedrepf mS va

mSrrtui.
4.

LSudand voiu chema pre Domde vrSjmasii

nul, si

mei

m8

voiu

mSnful.
5. si

CS m'au cuprins

durerilemorfii,

rturile JSrSdelegii
Paralip. 20. 4.

m'au
Psalm.

furburaf.

Imp. Imp.

31, 12.
17. 7.

14. Is,

Navi

18, 28.

IS.

22

1-

Psalm.

17, 3.

4.

17, 4.

424

A 2-a

A IMPARATILOR
fiea

22

6.

Durerile mor{ii m'au incunjurat,

greulafiie

mSinilor mele va

rSsplSti mie.

niiampmafu-m'au
7.

morjii.

Inlru necazul rheu voiu

chema

pre

Domnul,

si

cSfre
si

Dumnezeul

meu
si

voiu slriga,

va auzi din Bilui.

serica cea slants a sa glasul rneu,

slrigarea

Ca am pSzit caile Domnului, n'am fScut pSgamltate despre Dumnezeul meu. 23. C3 foafe judecafile lui tnaintea mea sunt, si tndtepfarile lui nu
22.
si

mea

tnfru urcchiSe
si

s'au dep&rfat dela mine.

24. Si voiu
fi

8. Si s'a clStif

s'a

cutremurat
cerului

namantul,

si

ierneliile
si

tm-

dansul,

si

ma

de prihanS cu voiu pSzi de fSrSdefMrS

/preunS s'au turburaf

9. si

s'au dSiii,

legea mea.
25. Si'mi

/ ca s'au manieat pred2nsele

Suilu-s'a

Domnul.

va rasplSfi mie Domnul

fum
lui

tnfru maniealui,

ioc din gura

va manca, cSr-

buni s'au aiajaf dela dansul.

au plecat cerurile si s'au pogortf, sinegurSsupt picioarele lui. 11. Si au sezut presfe Heruvimi, si au zbutaf, si s'au ar&taf presie ari10. Si

dupS dreptatea mea si dupS curajiea mamiior mele inaintea ochilor lui. 26. Cu eel cuvios, ouvios vai fi, si cu omul eel desavarsil, desSVarsit

vei

fi.

27. Si

cu eel ales, ales vei

te vei

fi,

si

cu

eel tndaratnic
28. Si pre

tndSr&lnici.

pile vanlurilor.
12. SJ

poporul eel sSrac vei

au pus tnfuneric ascundelui,

mSntui,

si

ochii
tu
si

mandf ilor vei

luminatorul

smerl.

rea lui tmprejurui lui coriul

tn-

tunericul apelor au tngrasaf ?n norii

29. C Doamne,

esti

meu

Domnul tmi va lumina

vazduhurilor.
13.
lui

tntunericul meu.
30.

Din slralucirea cea dinaintea

Ca

tnfru tine

ma

voiu izbSvi

s'au ajSfal carbuni de foe.

14.

Tunat-au din

cer

Domnul,

si

eel Tnalt si-au daf

15. $i
pit

glasul sau;

de ispitS, si intru Dumnezeul meu voiu trece zidul. 31. Dumnezeul meu fSrS prihanS
este calea
lui,

au irimis sSgeji, si i-au risipre ei, si au fulgerat futger si

ei.

cuvntul

Domnului

i-au turburaf pre

cu foe ISmurif scutitor este lufurbr ceior ce nadSjduesc spre d&nsul,

32.

16. Si s'au arSlaf izvoarele

lor,
si

apesu-

Cine este

Dumnezeu

afara"

de

s'au descoperif

temeliile lu-

Domnul?

Si cine este fScSfor afara

mii

ilarea duhului

de cerfarea Domnului, de maniei lui.

si

de Dumnezeul nostru?
33. Cel tare care

ma
fSra*

tnt3reste cu

17.Trimis-audintrutnSljime
luaf,

m'au

putere,
lea

si

au pus

prihana ca-

ridicafu-m'au din ape multe.

mea,
ce pune picioarele mele
si

18. cei

Mantuitu-m'au de vrSjmasii mei fari, de cei ce mS urSsc pre

IntSmpinatu-m'au
si ei

34. Cel

ca ale cerbului,

preste cele Tnalte

mine, cS s'au mai tnfSrit dedit mine.

19.

m2

pune.
si

in ziua ne-

35. Cel ce tnva{a mSinile

cazului meu,
tSrirea

au fosl Domnul tn-

rMsboiu,

mele la sf2ram3 arc de arama

mea. 20. Si m'au scos Tniru ISrgime, si m'au izbavif, cS bine au voif tnlru
mine.
21.

tn bra|ele mele.
36. Si ai dat

tuirea

mie scutealS de m<!nmea, si ascultarea ta m'a Tnmei supf mine,

mulfit pre mine.

Simi-au

rSsplSlil
si
9.

mie Domnul

37. LSrgil-ai pasii

si

dupS dreptatea mea,

&.

dupa cura-

n'au slSbit picioarele mele.

35. Psalm. 143,
1.

Jud.

5,

4, 5;

Ps. 67,

2-a

A IMPARAT/ILdR

22

23

425

3g.
i

voiu
P

Gom-voiu pre vfajmasii mei, dansii, si nu ma voiu prinde pre Tnioarcej panS ce voiu siarsi
-

GAP.
Cele din

23.
David t

urma

cuvinic ale lui

i vitejii lui.

v6iu\irange pre dansii, ?i si vor cSdea supl nu se vor scu\a,

39. Si
40. Si rrta vei

Si
,

acestea sunt cuvintele

lui

David

mai de pre urrhS: credincios esie David fiul lui lesse, si credincele

intM cu

pulere spre

cios b2rbaf pre care 1-au sculaf

Domlui

tHsboiu, Tmpiedeca-vei pre cei ce se scoala asupra mea, supt mine.

41.

nul presfe
lacov,
2.
si

unsul Dumnezeului

cuviosi Psalmii lui Israil.

grSll Tntru

Si

at

vrSjmasiior met mi-ai

si

DuhulDomnului au
si

daf mie dosul,

pre cei ce

ma ursc

mine,
3.

cuvanlul

lui

pre limba mea.

lui

pre mine

i-ai

pierduf.

Zice Dumnezeul

Israil: rnie

42. Striga-vor, si
ajufe, ca"fre

nu este cine sH-i Domnu!, si nu i-a auzit

zdrumicat pre
ei

au

graft pazitorul lui Israil. PildS

am

grif infru
irica lui

oameni,

cum

vefi TntSrt

pre

ei.

Dumnezeu.

43. SJ

am

ca

fa-

4.

$i Tn lumina lui

Dumnezeu
soarele
si

di-

Tana pHmanlului, ca tina din drumuri i-am supjieat pre ei.

44! Si

minea{a,
nea|a,

sa

rSsara

dimi-

n'a

iesit

din lumina,

ca

ma vei

izbSvi de sabiea no-

din ploaie oiava din pSmant.

5.

Toadelor, pSzi-rh5-vei cap neamuriior,

C3 nu

este asa casa

mea cu

poporul pre care n'am' cunosa

sliijit

ce! tare,

c3 legSiurS vesnica" au pus

cul,

mie.

mie, gata ?n toata vrernea pa2ita, ca

toaiS m&ntuirea
tntru

au minjit mie, cu auzul urechii m'au ascultaf.

45. Fii
streini
46.
Fii

mea

si

loatS

voea
eel

Domnul, ca nu va odrasli

streini

se vor lepSda
lor.

iarSdelege.
si

vor schiopa din carSrile

47.
iaf

Viuesie Domnul, sibinecuvan-

fa

meu, si se va tnalDumnezeul meu, pazitorul mantueste pazitorul

rnele.
.

Ca un ghimp scos to{i acesfiea, ca nu cu mana se vor prinde. 7- Si omul nu se va osfem tntru
6.

irii

48.

Tare este Domnul eel ce dS

mie,
si

izbandiri
su.pt

supus noroade

mine.
Si

m'au scos pre mine dela si dela cei ce sescoala asupra mea mS vei tnaija, de omul
49.

vrajmasii mei,

nedrepf

vei izbSvi.

50. Pentru aceasta

lurisi |ie

mS

voiu m3rsi

Doamne Tntru neamuri, numelui tu voiu canta.

51. Cei ce mSresti maniuirile

tmin

pSratului,
lui

si si

faci

mil unsului iSu

lui

mul{ime de Her si de lemn de suiije, si tn foe cu ardere vor arde tntru rusinea lor. 8. Acestea sunt numele vitejilor lui David: levoste Hananeul eel mai inf&iu tntre cei trei este: Adinon Asoneanul, acesta a scos sabiea sa asupra a opt sute de rni|i odata. 9; Si dupS el Eleanan feciorul fratelui tatalui sau, fiul lui Dudi unul dintre cei trei vifeji carii erau cu David, cand a oc2rif el pre cei de ali neam, si cei de alt neam se adunase acolo la rSsboiu* ?i a -fugif tot Israilul de calre la|a lor.
aceasta,
si

David

semlnfiei

pana

10. El s'a

sculat, si

a bStut pre
s'a oste-

veac.
49.

cei

de

alt

neam, pana* ce
fi 19,10.

50,

Psalm \7, 49. Rom, 15, 9.

23.
9.
l

S, 1

Parat. 11, 10 Paral. 11, 12.

426

A
lui,
si

2-a

A IMPARATILOR
20. Si

23

nit

mana
marc

s'a lipii

de sabie,
tuire

si

au fScut
tn ziua

mana lui Domnul mansi

Vaneas

feciorul lui Todae,

acesia era bSrbaf, care fScuse muite

si

aceea.
el

popo-

mari fapte tn Caveseil,

Moaviteanul,
si

si

acesta
lui

numai a jefut. acesta Samaia fecio11. Si dupS rul iui Asa Aruhieul, care cand s'au
rul s'a tnlors

dupS

a ucis pre cei doi feciori ai

riil

Apo-

acesta

s'a

gortt si a ucis leul tn mijlocul gropis

tn

adunat
linre. iar

cei

de

alt

neam

tn Tiriea,

vreme de

iarna\

untie era o parte de jarina plinS de

21. Acesta a ucis pre

un barbat
tn

poporul lugi dela

fa{a ce-

Eghipfsan
de punte,

om
si

chipes.

si

mana
cu
un;

lor \ie alt

neam;
ca

Eghipteanului era sulijS ca un lemrt

VZ.

slat

un
si

stip Tn

mijsi

s'a pogortt la

el

locul pSrfii aceea,

o a manfuit

toeag, si a apucat suli|a din

mana
el.

a bStui pre cei de

FScut
13.

alt

neam,
trei

si

au
cei

Eghipteanului,

si

1-a

omortf pre

Domnu! mantuire mare.

Si

cu sulifa
22.
rul lui

lui.

s'au pogorTt

din

Acestea a fScuf Vaneas feciolodae,

si

treizeci

de
la

boieri, si s'au pogortt tn

numele

lui

tntre

David tn pestera lui Odo1am, cand ceata celor de alt neam

ISbartse tn valea
14. Si
lui

Kason

cei

trei viteji.
si la

23. Intre cei trei marit,

trei

acei

Rafain.

n'a ajuns,

si

l-a

pus pre
si

el

Da-

David era atunci tn tniStabSra celor de

all

vid preste sfetnicii sSi,

acestea

riiurS, iar

neam

sunt numele celor

tului

viteji ai

tmp&raacesia

era atunci tn Vitleem.

15. Si poftind David, azis: cine-mi

David:
loav,

24. Asail fratele lui

va da apS din fSnfana cea din

tleem, care este la.ng poarfS,

Vi-

este unul dintre cei treizeci. Eleansrt

feciorul lui

si fa-

Duda

fratele tatSlui

sSu

bSra celor de
!n Vitleem.

alt

neam

atunci era

din Vitieem.
25.

Sema

Rudeul.

16. $i acei trei

celor de alt

mari au rupf tabSra neam, si au scos apa"

este
si

26. Heiis Keloteanul, Iras feciorul

lui

Isca Tecoiteanul.
Anotiteanul,

din fSntana din Vitleem, care

27. Aviezer

Mevone

!ngS poariS,
ci

o au

luat,

si

s'au

Asotiieanul.
28.

fniors la David, si n'a vrut s o bea,

Ehton Ahifeanul, Noere Neto-

o a vSrsat Domnului.
17. Si a zis
:

fatifeanul.

departe dela mine

a face
aceasta,

29. Eli feciorul lui

titeanul, Efi fiul lui
al lui

Vana

Netofa-

sS

fie

Doamne

au

Riva din Oavaa

bea-voi sngele bSrbafilor celor ce

Veniarnin.

cu sufletul lor ? Si n'a vrut s o bea. Aceasta au fScut cei

trei
viteji.

s'au dus

30.

Vaneas Faraioniteanul, Urt de

al Gheii.
Ariil

la Nalali

31.
fratele lui

feciorul

Aravoteanului,

18. Si

Avesa

Ioav
eel

fe-

Zaor Varsamiieanul.
32. Eliasa feciorul Lavoniteanului,

ciorul Saruei

acesia
trei,

era

mai
ri-

fntaiu tntre cei

si

acesfa a
a
trei

Vasac
natan.
33.

al lui

Gonni

feciorul lui

lo-

dicat sulifa sa asupra

sute
trei.

de

rSni(i, si

era numit tntre cei

Sama

Aroriteanul,

Ahian

fe-

19. Intre acei trei a fosf mSrit, si

ciorul lui Arala Araturiteanul.

34. Elifalat feciorul lui

cSpefenie,

si

pan

la

cei

trei

n'a

Maahi, E-

Ejuns.
29.
1

Paral. 11, 21.

20. 24.

Is.
1

Navi

15. 21.

Paral. 11, 26.

21. 1 Paral. It, 22. 30. Jud. 12, 15.

A
lui

2- a

A IMPARATILOR 23-24
Ghebnisi

427

liav

feciorul

Ahilofel

7. Si

a venit tn Mapsarul Tirului

teartul.

35.

Asarai

,,,.,, Carmileanul a! iut Ureu

Nafan
si

tn ioafe cetS|i!e
si

Eveului

si

ale

Hananeului,
ritul lui
8. Si

mers spre rSs3pSmantul, douSzect dezfle

cercesi

feciorul Azvii. lui 36. fgala feciorul

feciorul lui

luda tn Virsavee.
a umblat tn "lot
si

Voan

Agarin.

sidupSnouSIuni
9. Si
t5rii

Ghelore Vi37. Elah Amonifeanul, lui loav roteul, purtStorul armelor

feciorul Saruiei.
38. Iras Ehreul

a sosit la lerusalirn.

a dat loav numSrul

la

poporului

ImpSratul,

lost in Israil

opt

suie

de

mii

de

39. Si Urie

Heteul,

de

io{i

trei-

b2rba|i
bMrbafii

tari, carii

purtau sabiea, iar

zsci si ?apte.

lui

luda cinci sufe de mii,

bStea inima

CAP.
David

24.
e

bSrbaji rasboinici.
10. Si
lui David tn numSraf poporul, David c8fre Domnul: greti

milliard foporul $i

pedepsit

el,

pentru
a zis

c3 a

cu citmia.

si

adaos mania Domnului a se Si aprinde Tniru Israil, si a miscat pre David tntru dansii zic3nd: mergi
a

sif-am foarte fScand cuvSntul acesta,

si

acum Doamne
lucrat.

ridicS

farSdele-

gea robului tau, c8 foarte nebunesle

numSrS pre
2.

Israil

si

pre luda.

am
^\

$i a zis ImpSralul catre

loav

11. Si s'a sculat

David dimineata,

^mai marele puferii, care era cu dansul: mergi dar prin ioafe semm{iile
lui Israil si

a lost cuvantul

Domnului cSlre

Gad prorocul
si-i

vazSforul, zicand:

ale lui

luda dela Dan

si

12. Mergi, si

grfesfe catre David,

tret

panS
rul,
si

la

Virsavee,
sfl

numSrS popo-

spune, acestea zice Domnul: eu asupra

ta,

voiu

numSrul poporului.
I3u

ridic

alege-|i
lie.

una dinsi i-a

3.

SJ a zis loav c8ire tmpSralul:

tr'acelea, si voiu face

13. Si a intrat

Domnul Dumnezeul
de
lui

sS adauge
si

Gad

la

David,

poporul c&f esfe acum,

ori atata,

de o

sura"

sS vazS ochii domnuiar

spussii-azis fac3, au s3 vie

tu dinaintea

lui: alege-{i
trei

cesS|i se

ani de foamete tn
trei

meu

tmpSratului;

domnul

pamanful t3u? Au
s8
te

luni safugi
tai,

meu
4.

vr3jmasilor
trei

si

ei

TmpSraful, peniruce voesfe cuSi a biruit cuvantul tmpraiu-

vantul acesfa?

goneasca, au

zile

s3

iie

moarte tn pamanful f3u ?

cunoaste,
celui ce

Acum

dar

mai marii oastei, si a iesit loav si mai marii ostirei dela TrnpSratul ca s3 numere pre
lui

la

loav

i la

poporul
5.
rti

lui

Israil.

Si a trecut lordanul, si a (3b8-

si vezi, ce voiu raspunde m'au trimis. 14. Si a zis David catre Gad: strimt este mie de cafe irele p3r|ile foarte; ci mai bine voiu c8dea tn mSinile Domnului, ca multe sunt tndurarile

In

Aroir deadreapfa cetJii

lui

cei
lui

din mijlocul v8ii

Eliezer.
6. Si

Gad

lui foarte,

dec&t s3 caz tn mSinile

si

oamenilor.

a venit tn Gala-ad

si

in pa-

manful Tavason si Hon, care esie Adase. si a mers tn Danidan, si a

Incunjurat Sidonul.

David moartea, si erau zilele secerii de grau, ?i au dat Domnul moarte tn Israil de dimineata pana la vremea prSnzului, si
15. Si s'a ales
7. Is.

243.

1. 1

Parat. 21,

1.

2.

Jud.

20,

1.

Navi
14.
i

Lege 1,11,

5. Is.

Navi

13,

16.

21, 12.

10. 12, 13. 13. 1 Pacal. 19, 29 Paral.21, 13. 15. Daniil 13, 53.

428

2-a

A IMPARATILOR
a mu21.

24

a tncepuf perirea in popor,

rlf

si

din poporul

Domnului dela Dan

si p<in la

Virsavee sapiezeci de mii

infins rngerul
lui

de oameni.
16.

Orna: ce este cS a venit domnul meu tmpSratul la robul sa"u? Si i-a zis David: sa cumpSr dela line ariea, ca sS zidesc
$i a zis
jertfelnic

f a

Dum-

nezeii

mana asupra
sfrice, si
i

lerusalimului

ca s8-l

s'au iScuf mila"

Domnului de
ruiui cehri

rautafe,

siauzistnge-

Domnului, si s Tncefeze moariea deasupra poporului. 22. Si a zis Orna cStre David: ia-o, si s2 aducS domnul meu tmpSralul

cesfricaTn popor: deslul

Domnului ce
lui,

acum, trage mana fa, si Tngerul Domnului era langa* ariea lui Orna Evuseul. 17. $i a zis David c^lre Domnul, cand a vSzut el pre tngerul care love& pre popor, si a zis: iat2 eu sunt
este
eel ce

bine Tniru ochii iatS boii spre ardere de tot, $i

este

roafele si tinelfele boilor in loc de

lemne.
23.
si

Toate a dal Orna Tmpratului f

a zis Orna c3tre tmpSralul:

fe

Dom-

nul Dumnezeul (5u sS

vinleze pre fine.
24. Si a zis

binecu-

am

pScSfuit, si eu sunt pM-

storul eel ce
sfiea oile

am

fScul rau, iar ace-

Tmp5ralul cafre Orna:

au facuf? Sa fie dar /mana ta presle mine si presle casa fafalui meu. 18. Si a venif Gad la David in
ce
ziua aceea,
si i-a

cumpSnind voiu cumpSra de la tine cu prej, si nu voiu aduce Domnului Dumnezeului meu ardere
nu,
ci

de

lot

tn dar data,
si

si

a cumplraf
arginf

zis lui: sue-le si

pune Domnului jertfelnic tn lui Orna Evuseul.

19. $i s'a suit
ful
lui

ariea

David ariea cincizeci de

boii

cu

de

sicli.

25. i- a zidit

acolo David
si

jertfelsi

David dupScuvani-au

nic Domnului,
jerffS

a adus ardere a adaos

s'a

Gad prorccul tn ce chip poruncit lui Domnul.

20. Si s'a uifaf

de pace,
si

si

Solomon
milosfivH

ia jertfelnic dupa"

aceea, c8 dinfaiu

Orna,
si

si

a vazuf
lui

era

mic,

Domnul
si

pre tmparaful

si

pre slugiie

vesi

pHmSnf ului,
supra
22. 24.
1
1

a tnceiaf perirea dea-

nind cMfre sine,

pre pamant.

a iesil Orna,

lui

Israii.
6, 14.

s'a tnchinat tmpSraiului cu rafa sa

Imp.

Patal. 21, 25.

CARTEA A TREIA A IMPARATILOR

J
;
s

CAP.
"

1.

.'

8.

lar

Sadoc preotul
si

si

Vaneas
David,

feciorul lui iodae si

Natan prorocul
vitejii lui

Solomon,
si

Semei

Risi si

1.ar intpSratul

David TmbStranise Tnzile,

si-l

delungat de
Jraine, si
2.

tnvSlca cu

nu erau cu Adonias. 9. Si a junghiat Adonias

le} si

oi si vi-

nu se fncSIzea, Si auzis slugile lui eSlre d&nsS stea Tnaintea tmparaincalzeasea

sj s-8

miei, la piatra lui Zoelef, care

liil

era 13nga fantana

Roghil,

si

sul:

sS cauie tmpSraiului fecioara

doar-

chemat pre
paratului
si
si

ioji trafii

si prefiii

tm-

tanSrS, si

pre

to|i

barbafii lui luda

tutui si sal-l

pre slugile TmpSrafului.

10. lar

mS
3.

cu

el,

si

se va tncSlzi

domnul

pre Natan prorocul

si

si

pre

nostru tmpSraful.
Si a cautat fecioara

Vaneas
frumoasa
si

pre

viteji

si

pre

Solo-

mon
11.

fratek s^u, n'a chemat.

din tot hotarul lui Israil, sj a afiat

pre Avisag Somaniteanca,

o a a-

viea

SjVgiait Natan cStre Virsamuma lui Solomon zic<md: au

c3 s'a fScut Tmparai Asi

dus

la

fmpSraiul.
fecioara era la chip

n'ai auzit

4. Si

frumoasa
si

donias feciorul Aghitei,

nostru David nustie?
12. Sj
si

domnul
dau
si

foarie, ?i

tncalzea pre imparaiul

sj

slujea

lui,

ImpSratul nu o a cufeciorul Aghitei s'a

si

acum vino
f3u

sS-fi

sfat

noscuf pre ea.

5. lar

s2-|i

mantuesti sufietul tau

su-

Adonias

fleful fiului

Solomon.
Imparatul DazicSnd doam:

ridicat,

zicand: eu voiu Imparajl,

13.

Vino

si intrS !a

s'a ficut luis

care

si caiSreji.si cinci-

vid, sj graesfe catre el

zeci de
6. Si

oameni alergau Tnaintealui. nu 1-a opril pre el tatai sau

:

ne
rat

al

meu
fiul

tmparaie!

Au nu

te-ai ju"c8

tu roabei tale,

ztcSnd:

Solomine,

niciodata, zidind pentruce faci acea-

mon
i el

tau va

imparl dupa

sta? SJ era el la chip frumos foarte,

si

pre
7. Si

el l-a

nSscui dupS Avesalorn.

carii alui.

va edea pre scaunul meu? Pentruce dar !mpara(este Adonias?

14. Sj iata

a vorbit cu Ioav feciorul Sa-

fnca gr3ind tu cu 1m-

ruei si

cu Aviatar preotul,

paratul, si eu voiu intra

si

dup8

tine,

juiau pre
1.
I.

Adonias urrnlnd
1.

voiu plini cuvintele

8. 4, IS. 9. I Imp. 17, 77; Is.

iale.

Paral. 23,

5. 2

Imp.

3,

3.

Navi

15, 7.

430

A
a infra! Virsaviea

3- a

A IMPARATJLOR
fmp2-

15. Si

la

Sadpc
rul lui

preotul

si

pre

Vaneas

fecio-

ralul tn

cSmarS,
foarie,
si

si

tmparatul era

lodae

si

pre

Solomon

robul

bSlran

Avisag Somani-

l3u n'a chemat.

27.

teanca sluja tmparatului.

16.

Au

dela

domnul meu tmpa-

Si s'a plecat Virsaviea si s'a

si

ratul cuvSnlul acesta s'a f8cui ir3

tnchinat tmparatului,
ratul:

a zis tmpa-

ce esie?
ea a zis:

s3 H spus robului !8u, cine va sedeS pre scaunul domnului meu tmpSralului
28.

17. lar

doamne
talc,

tmparale! Tu

ai jurat tniru

meu Domnul
at

Si a

dupa dSnsul? raspuns tmparatul Dachemafi pre Virsaviea,

lui.

Dumnczeui tSu roabei

c3
!iul

zicand:

vid, si a zis:
si
si

I5u

Solomon va TmpSr2fi
si

ea a intrat tnaintea tmparatului,

dup3 mine, unul meu.

18. Si

el

va sedea pre sca-

a statu! tnaintea

29. Si a jurat tmparatul, si a zis:

acum ia!3 Adonias tmp3rajeste, si tu doamne al meu Tmparale! Nu sfii.

19. i a

viu este

junghiat vi{ei
si

si

miei
io{i

si
fiii

oi

mulie,

a chemat pre
si

tmparatului
si

pre Aviatar

preotul,

Domnul eel ce au izb3vi{ sufielul meu din toata primejdiea. 30. C3 precum am jurat (ie tntru Domnul Dumnezeul luHsrail.zic&nd: c3 Solomon iiul tSu va tmpSraji dup3 mine, si el va sedea pre scaunul meu
In locul

pre Ioav cSpetenia oastei, iar pre

meu, asa voiu face tn ziua

cu
iaja

Solomon robul tau nu 1-a chemat. 20. SJ tu doamne al meu Tmp8ralel Ochii a lot Israilul spre line,

aceasia.
31. Si s'a plecat Virsaviea

la'pamlnt
tului,
si

si

s'a

tnchinat tmpSra-

s3 le spui'lor, cine va sedea pre scaunul domnului meu impSratului

a zis: s8 irSiascS

domnul

meu tmparatul David

32. Si a zis

tn veac!

dup3 dansui.
21.

tmparatul David: che-

$i

va

ii

dupace va adormi
p3rin|ii
iiul

rnaji-mi

pre

Sadoc preotul

si

pre

domnul meu
si, si

tnfparalul cu
fi

voiu

eu

si

Solomon

Natan prorocul, si pre Vaneas feciorullui iodae, si au intrat tnaintea tmparatului,

si

meu

gresiji.

le-a zis lor

tmparatul:

22. SJ

iaia tnc8 grSind ea

si

caire

33. Lua(i pre slugile

domnului voiiul

tmparatul, a intrat
23. Si
iat&

Natan prorocul.

stru cu voi, si pune{i caiare pre

spusera tmparatului, zicand: Natan prorocul, si a intrat la fa|a

si

meu Solomon
si-l

pre muscoiul meu,

duceji tn Sion.

Tmparatului,

s'a

tnchinat tmpa-

pamani. 24. Si a zis Natan: doamne al meu tmp3ratel Tu ai zis: c2 Adonias va

ratuiui cu fa|a la

unga pre el acolo Sadoc preotul si Natan prorocul, tmpa34. Si s3-S

rat preste Israil, si trSmbijati

nul
tul

si

sirigaji:
1

cu cors8 traiasca tmpSra-

TrnpSrSji

dup3 mine,

si

cS

el

va se-

Solomon
vH

dea pre scaunul

25.

meu?
si

35. Si

ve{i sul

dup3

el si

va

Ca

s'a pogorit as!3zi, si a junsi

intra si

ghiat vijei

mici
lo{i

oi multe, si a

chemat pre

fiii

Tmp2ratului
si
si

si

va sedea pre scaunul meu, si el va trnpSraji tn locul meu, c3 am poruncif sa He povajuitor preste Israil si preste luda.
36. Si a
lui

pre cMpeteniiie oastei

tar preoiul, si iatS

pre Avia-

beau
zis:

manancS

rSspuns Vaneas leciorui

si

tnaintea

lui,

si

au

sa IrSiascS
si

Iodae Tmparatului,

zis:

fie

tmparatul Adonias.
26. Si pre

asa, adevereze

Domnul Dumnezeu

mine robul tau

pre

35. 4 Imp. S,

15>.

A
cuvantul

3-a

A IMPARATILOR 12
47. Si
tului

431

domnului meu tmpa'rsfului. au lost Domnul cu dom37. Precum trnpSralul, asa s3 iie cu nul meu Soiotnon, si s3 m3reasc scaunul mai mult decat scaunul domnuiui

au

inlral

slugile

Impara-

sa binecuvinfeze pre

Domnul

nostru pre tmpSratul David zicSnd:

jui

meu

IrnpSraiul David.

38. i s'a
si
|y

pogortt
si

Natan prorocul
lodae
si

Sadoc preotul Vaneas feciorul

si

bun sS fac Dumnezeu numele lui Solomon fiului t3u mai mult decaf numele 13u, si s3 mSreascS scaunul lui mai pre sus dec2t scaunul 12u,
si

s'a Tnchinat tmpSratului pre

pa-

au pus pre Solomon pre muscoiul tmHereti

Feleli, si
si

iul lui.

48. 3 a?a a zis lmpSratiri:

bine

pfralului David,

1-auaduspre

el

este cuvantat
lui Israit, eel

Domnul Dumnezeui
ce au
dat astSzi

In Sion. 39. Si a luai

dm

Sadoc Preolul

cor-

ny! eel cu untdelemn din cort, si a ns pre Solomon, si a trambijai cu

cornul, si a zis lot poporui:

sSmanja mea sez3tor pre meu, si ochii mei vSd.

lat to{i

scaunul

49. Si s'au spaimSntal, si s'au scu-

si

ir3-

chemajii

lui

Adonias,

si s'a

isscS ImpSralul

Solomon

dus

fiecare

om
si

In calea sa.

40. Si s'a suit tot

poporui

dupS
si fa-

50. Si s'a temut

lui

Adonias de fa{a
sculat,
si

$i

juca poporui cu danjuri,

Solomon,
si

s'a

s'a
jerl-

ced veselie mare, c3 rSsuna pSmSniuf

dus,

s'a prins

de coarnele

de glasul
SJ a
lui

lor.

felnicului.

41.

auzit

Adonias

si

toji

51. Si s'a csind:

ratul

chemajii
^i

cand siarsise ospSful,

cornului,
si

a auzit loav glasul

zis:

spus lui Solomon, ztAdonias s'a temut de TmpSSolomon, si iafS se jine de

Tmparatul Solomon
ca"

ce este glasul de care rasuna"

iatS si
lo-

coarnele jertfelnicutui, zicand: sS'mi

jure astSzi

cctalea ?
42. Si Tnc3 grSind
el,

nu va ornort pre robul sSu cu

biea.

sa-

tvaian

feciorul
si

lui

Aviatar
intra'

preotul

venl,

a zis Adonias:
si

cS

om
stii.

52. Si a zis

Solomon: de va-fi
iar

.cinstit esti lu,

bune

vestiri

om

bun, nu va cSdea nici unul din

rSspuns lonatan, si a zis lui Adonias: cu adevarat domnul nostru imp&ratul David a i3cut tmpSrat pre Solomon. 44. Si a Srirnis cu el tmpSraiul pre Sadoc Preotul si pre Natan Pro43. Si a
;

peril lui pre

p2mSnt;

alia rauiaie tntr'Tnsul,

de se va se va ornort.

53. Si a trimis 'fmpSratul

si l-a

Solomon,
si

luai pre el dela

si s'a
si

jerttelnic,

a intrat

tnchinai Imparatuiui
zis

Solomon,
mergi
la

i-a
ia.

Solomon

lui:

rocul

si si

pe Vaneas feciorul
si

lui losi

casa

dae
l-a

pre Hereti

pre Feleti,

pus calare pre muscoiul tmpa-

CAP.
Moartea
lui

2.
Davui.
lui

ratului.

45. i l-a
tul
si

uns pre ei Sadoc PreoNatan prorocul, lmparai In

s'au suit de acoio veseii,
cetatea,
auzit.

Si
5

s'au apropiat zilele

si

David ca
lui

Sion,
si

si

s5 moar,

a poruncit

Sol>

rsunat

acesta este

mon
2.

iiul

su zicand:
In caiea a tot
Tnlaresie, si
f

glasul care

1-aji

Eu merg
te

pamtnbarbat.

46. Si a sezui
nul

Solomon pre scau-

teanul, iar iu

il

ImpSrajiei.
50,
2,

s8. 2

Imp.

15,

IS.

2-

2.

28. 2 Lege 31, 7; Isus

Navi 1.7.

si

23

U.

432

3-a

A IMPARATILOK
10. SJ sSi,
si

3. Si

pSzesie randuelele
$.u,

Domnuumbland

lui

Dumnezeului

ca

a adormit David cu pSrinjii s'a tngropat tn cefafea lui

fnfru cile lui,.sa pjzesfi poruncilc

lui si tndrepiarile lui
,

David.
a tmpSrStit Dgr vid preste Israil au fosf patruzeci de
It. Iar zilele c&te

si

judecSfile

lui

si

mSriuriik
lui ..Mai si,

lui,

cele scrise tn

ca sS tnfelegi cele ce vei face dupa ioate cafe voiu

iegea

ani: tn
si in
,..

Hevron a Tmparajif sapte

si trei

ani, ani.

lerusalim treizect

de

porunci
4.

{ie..

12. Si a sezut
lui

Solomon pre

scau-

Ca

sa"

tnfSreascS

Domnul

cu-

nul

vantul sSu; care au grSit catrc mine

David Tata! sSu fiind. de doisprezece ani, si s'a tntarit im13.

zicand: de vor pazl

fiii

tSicaleasa,

par.afia lui foarte.

ca sa umble tnainfea mea tnfru adev$r cu loai inima sa si cu tot sufleful s2u, zicand: nu va lips! fie bSrbat de pre scaunul lui Israil. 5. Iarju.ai cunoscuf, cfe a J2cuf mie Ioav feciorul Saruei,
cate

Si

a infraf

Adonias

feciorul
lui

Aghitei la Virsaviea

muma
ei,

So-

lomon,
zis: vii
.

si s'a

tnchinat

jar ea $

14. Si a

cu pace? Si el a zis el: cuvanf

zis: pace,

am
.

cltre

tine, si i-a zis lui: grgesfe.

a fScul celor doua* cSpetenii ai ostirii lui Israil, lui Avenir feciarul lui Nir
si
lui

15. Si a zis ei: tu sfii

c9 a mea

era imp8rfiea,
ufaf tot
s'a

Amesai
in

feciorul lui
ei, si

leter,

c3

spre mine a c r Israilul ca sa tmparajesc, si

?i si

i-a

omortf pre

a varsaf s<inge
si

tntors tmpra{iea,

s'a fScuf
s'a

de rasboiu

pace,

a pus singe

a fratelui meu, c2 dela

fScut. lui.
16. Si

Domnul

nevinovaf tn braul su eel dela mijlocul sSu, si tnfru lncaijaminfea pi-

acum o

cerere

cer eu de
ta, si Vlr,-

cioarelor
6.
iz,

luiv

la tine; nu-{i

tntoarce fa{a

i vei face

si

dupS in|elepciunea sa nu lasi s3 se ducS bSfra-

saviea a zis: grSeste.

17. Si
tre

;,

a zis

ei:

grSesfe rogu-te c-

nejele lui cu pace tn iad.

7.

Solomon

tmparatul, c3 mi-siva

lar fiilor lui Verzeli Galaadiieasi

tntoarce ia{a sa

de cStre

tine,

si

nu! s2 faci mila,

sa

fie

jnfre cei

s5-mi dea mie femeie

pre Avisag.
bine, eu

ce mSnanca* din masa fa, c8 ei au venit la mine cand fugeam de faja

lui

Somaniteanca.
18.

Si a

zis

Virsaviea:

Avesalom

fralele fu.

voiu grSi pentru tine tmparalului.

8.

Si lata cu tine este

fiul

Semei
lemini

fe-

19. Si

inf rat

Virsaviea

la

tmplui

ciorul lui Ghira

lui

din

raiul

Solomon, ca sS graiasca
si

Vaurim, acesla m'a blestemat biesfem rSu tn ziua in care ma ducearn

la tabra\ si s'a

pentru Adonias,
ratul tnaintea
si

s'a

sculattmpSei,

ei, si

s's tnchinaf
si

pogortt tnlru
la

tn-

sezut pre scaunul sMu,

s'a
si.

fampinarea
jurat lui
ie

mea

Iordan,

si

m'am
nu
ca

pus scaun mumei tmparatului,

sezut deadreapta
20. i a zis lui
:

pre

Domnul, zicand:
lasi

lui.

voiu omort cu sabie.

9.

o cerere micS eu
.

Pentru aceea sa nu-1

ca"

pre un nevinovat,
esfi tu, si vei
lui,

om

cer dela tine, sS

si

tn|elepi

a zis

nu tnlorci fa|a mea, tmpMratul: cere maica mea,

voiu tntoarce.
t

si sa"

cunoaste ce vei face duci cSruntetele lui cu

c nu

te

21. Iar

ea a zis: s3 se dea Avi29.

2,

sangc
3.

tn iad.
2

3, 26, S. 2

39

4. 6, 12. 5. 2 Imp. 17, 19. 7. 2 Imp. 17, 27 fi 19, 31. 20, 10. Imp. 16, 5, fi 19, 16.

Lege

10.

fi

12. 15.

Fapt. 2, 2 imp.
1

11. 2
9.

Imp.

5, 4.

11, l

Pacal. 29, 23.

Paral. 22,

A
fetneie sag Somanifeanca
(Su. r.ias iraieiui raspuns 22. Si a
'(

3-a

A IMPARATILOR
Ado30.

433

lui

Ce

s'a infamplaf Jie

de

ai fu-

git la jerffelnic? Si a zis loav:

pen-

imparaful Solosi

frucS
si

m'am spSimSnlaf de
fugit la

fafa fa,

a zis maicii sale: mon, pre Avisag ai cerut tu ce

pentru

Somani-

Domnul; si a trimis Solomon tmpSratul pre Vaneas feciorul lui lodae, zicand: mergi
si-l

am

leanca

lui

Adonias?

Cere-i lui tm-

cS el mai mare decaf mine, si lui/viasi lui loav feciorul Sajar preotul
p Sr2fiea,
ru ei

esle fratele

meu

eel

ucide

si-l

tngroapS pre

el.

3t. Si a venif

Vaneas

feciorul lui

lodae
si

la

loav tn cortul Domnului,

mai marele

osfirilor, priefeni.

i-a

zis lui: acesfea zice

iar

tmpSra-

23. Si

s'a jurat

tmpSratul Solo-

tul:

iesi afarS,

loav a zis: nu
voiu

mon pre Domnul, zicand: asa sa-mi facS mie Dumnezeu si a?a s-mi adauge, asupra suflefului s3u a grait
Adonias cuvanlul acesta. 24. Si acum viu este Domnul eel

voiu
a

iesi afarS, ci aici

mud;

si

s'a Tntors
si

Vaneas
loav,

feciorul lui lodae,

spus tmpSrafului, zicand: acegrait

si

stea a

acesfea mi-a

rSspuns mie.
32. Si a zis lui tmpSratul:
si fa lui

m'au gStif si m'au pus pre scaunul lui David fatSluimeu, si mi-au iScuf
ce

mergi
si-l

dupa cum a
el si-l

grSif,

uri-

mie casa,

precumau

grait

Domnul,

cide pre

tngroapS,

si vei

c2 astSzi se va omori Adonias. 25. Si a trimis tmpSratul Solomon

dica asfazi dela

tafSlui

mine

si

dela casa

meu

sangele, care tn zadar

pe Vaneas feciorul lui lodae, si 1-a ucis, si a murii Adonias tn ziua aceea.
26. Si lui Aviatar preotul a zis

a vSrsat loav.
33. Si

au tntors Domnul sangele

peste
el

tm-

pSraful: mergi lu fn Anatof

fa,

nedrepfStii

capul
celor

lui,

tn

ce

Jarina

chip

a fScuf
si

doi

oameni
si iafSl

ca vinovaf mor|ii esli fu in ziua

ci

mai drepfi
cS
i-a

mai buni
ei

deceit sine,

aceasta,

nu
lui

te

voiu omori, pen-

ucis pre

cu sabie,
lui

frucS ai purtaf sicriul legii

lui

Domnumeu,

meu David

n'a sfiut de sangele lor,

mainfea
penlrucS
ai

David

fafSlui

pre Avenir feciorul

osfilor lui Israil
si

Nir voevodul

si

paiimit tnfru toate cafe

pre

Amesai

fe-

a pSiimii latSl
27. Si a

meu.

ciorul lui Ieter

voevodul

osfilor lui

lepSdaf
fie

Solomon pre A-

luda.
34. SJ

viatar sS

nu

preot Domnului, ca

s'au tntors sangiurile lor

lui si

sS se plineasca cuvanlul Domnului,

care 1-au grait asupra casei lui Hi in

pre capul
lui
Jiei

pre capul seminfjei

tn veac, iar lui David si

lui si
fie

seminlui,.

Silom.
28. Si a venif

veslea panS

casei

lui

si

scaunului

la

loav

feciorul Saruei, cS loav se pie-case

sa

pace dela
si

Domnul
Vaneas

tn veac.
feciorul lui
lui, si 1-a

dupS Adonias, iar dupa Solomon nu s'a fost plecat, si a fugit loav In cortul Domnului si s'a apucaf de
coarnele jertfelnicului.
29. i

35. Si s'a suit

lodae,

a nSvalif asupra
el, si 1-a

omortt pre
36.

tngropat pre el

tn casa lui tn pustie.

Si

s'a

spus

djnd: cS a fugit
nului,
si

Solomon ziloav in cortul Domlui

a pus
lui
Si

tmpSratul pre Valodae tn locul

tmpSrStiea
lui

neas feciorul
preste oasfe,

iafS

se jine de coarnele
a trimis
zicand:
Imp.
15, 24,

sporea

jertfelnicului, si

Solomon

tn Ierusalim; iar pre

1-a

Sadoc preotul

tmpSratul
26.
1
\

la loav,
22, 20; 2 2, 31.

pus tmpSratul preof mare tn lo-

cul lui Avialar.

21.

Imp. imp.

32. 2

Imp.

3, 27; 20,

10.

434

3-a

A IMPARATILOR 2-3
va sla Tnaintea Domnului Tn veac.
47. Si a poruncit Tmparaful Solo-

37. Si frimijand Tmparaful a che-

mat pre Semei,

sle-tj

si

i-a zis lui: zide-

casa tn lerusalim, si sezi acolo, si sS nu iesi de acolo nicairea. 38. Si va fi Tn ziua in care vei
ies! si
stii

mon
si

!ui

Vaneas
si

feciorul lui

lodae,
el, si

iesif,

l-a

omorTf pre

murif.

vei frece parlul chedrilor, sa

bine ca cu moarfe vei muri, san-

CAP.
Si
s'a
tntrif

3.
lui.

gele I3u
l-a jurat

va
pre

fi

presle

capul fSu,

si

CasaiSria lui Solomon-. Intelepciunea

el

Tmparaful In ziua
TmparSjiea Tn
si

aceea.
39. Si a zis
tul:

mSna

Semei

cSire Impara1-ai

lui

Solomon,
ginere lui
si

s'a

facut Solo-

bun

esie cuvaniul care

al

grSii

mon
lui lui

Faraon Tmparaful
a luat

doamne
lerusalim

meu
si

TrnpSrate!

face robul iSu,

frei

Asa va a sezuf Semei tn

ani,

Eghipetului,

Solomon
sf^rsif

fata

Faraon,

si

o a
ce

bagaf Tn cefafea
a
el

ani.

David pana
casa sa,
si

au la Anfugit doi robi feciorul lui Maaha Tmparaful his Gheiei, si s'a spus lui Semei, zicnd; iafS robii tMi sunt tn Qhet. 41. Si s'a sculat Semei, si a pus saua pre asina sa, si s'a dus in
40. Si a lost

dupS trei ai lui Semei

zidi

dinfaiu, si

casa Domnului cea zidul Ierusalimului de jur

Tmprejur.

larpoporul tamaia preTnaiJimi, pentru c3 wx se zidise casa nume2.

lui

Domnului p3na acum.

a
iubit pre

3. Si

Domnul

Sololui

Ghet

la

si, si

Anhis sa caufe pre robii s'a dus Semei, si a adus pre

mon umbland
David
jerlia,

Tnfru

poruncile

fatal
si

sau,

numai c3 iacea
Tmparaful,
si

robii s3i din Ghet.

tamaia pre Tn3l|imi.

sculat
a
a-

spuse lui Solomon, zicand cS s'a dus Semei din lerusalim in Ghet, si a adus pre ro42. Si se
:

4. Si s'a

mers
colo,
si

Tn

Gavaon s3 fac3

jerfia

pentru c3 era

bii si.

desfataf,

eel mai malt mie de arderi de fot o

jertfelnic

43.

Si

trimis

Tmparaful

si

chemal pre Semei, si a zis catre el: au nu te-am jurat pre Domnul,
i

adus Solomon pre Gavaon.

5. Si

Tn

s'au aratat
si

am

poruncit

{ie,

zicand: tn ce
si vei

zi

mon
tre

noapfea,
:

au

Domnul lui Solozis Domnul ca-

vei iesi din lerusalim,

merge

Solomon

fa vre-o cerere pen-

deadreapla sau deasfanga, sS stii bine ca cu moarie vei murl? Si ai

zis mie:

tru tine.
6. Si a zis

Solomon:
fatal

tu ai facut

bun

este cuvtntul care

Tl

auz.

cu robul f3u David

meu

mi!S
Tn-

43. Pentru ce n'ai pSzit juramTntul

mare de
fru

a pefrecut Tnaintea ta
si

Domnului,

si

porunca care
cSfre

am
Setale,

adev3r
lui

Tntru

drepfafe, si cu
fine,
si i-ai

poruncit {ie?
45. Si a zis Tmparaful

inima dreapta spre

zil

p3pui

aceasfa miia

mare,

s3

mei:

stii

toata rSutatea inimii fScut

lui

pre

fiul lui

pre scaunul sau, precum

cum
.meu,

o
si

ai

David

fafalui

este astazi.
7.

au tntors Domnul rSuiatea

TrnpSraful
si

Si
!

preste capul iau.

46.

meu
Solomon
lui

acum Doamne Dumnezeui Tu ai dat pre robul t3u Tn

meu,
si

Si

este

locul lui David fataiui

eu

"binecuvinfat,
45. 2 Imp. 16,

scaunul

David
1,
I.

3.

1. 7. 8; 2 Paral. l, 1. 3. 4 Imp. H, 4, 4. 2 Paral. 1, 3. 5. 11, 9; 2 Parai. l, 7.

5-7.

46. 2 Paral.

7.

Parai

22, 5.

A
sunt prune mie,

3-a

A IMPARAf ILOR
doamne
sta
a!

435

mea
8.

?i

nu infrarea mea.
si

siiu iesirea

mcul Eu

si

femeia acea-

am

locuit tnfr'o cas3, si

am

n3-

$i robul 13u

esfe Tn

mijlocul

scuf in aceeasi cas3.

18.

poporulut t8u, care 1-ai ales popor mull, care nu se poaie numSra si

SJ

lost a freia

zi,

dupace
femeia

am

nSscuf eu, a nSscuf

si

si

spune de mutfime. 9. Si sS dai robului lau inima a auzi, si a judeca poporul (3u tnfru
dreptafe, ca s3
si tnfre r3u,

aceasta,

dou3;

iar altul afara

eram numai noi amlinde noi amina-

douS

n'a fost in casa.

cunoascS
cine

tntre bine

19. Si a

murif pruncul femeii

c2

va pufea

sS

cesfia noapfea, ca a
ste
el.

adormif

pre-

judece pre acest popor greu al tSu ? 10. Si a placuf cuvtnful Tnaintea
Dornnului, ca a iScul
rerea aceasta.
\\. Si

.20. Si s'a sculaf la miezu! nopfii,

si

Solomon
cafre

ce-

a luaf pruncul
si

meu

din

bralele

au

zis

Domnul

el:

penlru c3
sta,
si

ai ceruf

de!a mine aceasi n'ai

roaba ta dormea, si 1-a culcat la sanul sau, si pruncul s8u eel morf 1-a culcat la sanul meu.
mele,
21. Si

n'2i

cerui zile mulfe,

ai

m'am m'am
si

sculaf dimineafa s3-mi

si

cerut avufie, nici

cerui

sufleful

aplec pruncul meu,

si

el

era mort;

vr2jmasilor

i%
sfii

ci

ai ceruf

tnjelep-

iata

uitat bine la el dimi-

ciune, ca sS
12.

face judecata,
dupa"
jie

nea|a,

n'a fosf fiul

meu

pre care

Iaf2

am

f2cui

cuvtnful

I3u, si ialS
Jeapla" si

am

dat

inima tnje-

eu 1-am nascuf. 22. Si a zis femeia cealalta: nu,

ci fiul

line
line

mai Tnainte de fost om ca line, si dupa n'a nu se va afla asemenea fie.

pricepufS,
cele ce n'ai ceruf
si

meu

este eel viu, iar

fiul

t3u,

eel morf, si graiau tnaintea

rafului.

tmpa-

!3. Si
|ie,

am
infru

daf
clt

23.

i a zis tmp3raful cSfre ele:

si

avujie

marire af^ia,
fie

fu zici:
i

c3

fiul eel

viu este al

meu,
i

n'a fosf

om asemenea

Tm-

eel
ci

mort este
fiul tau.

fiul 13U, iar tu zici:

p3raji in foate zilele

14. Si

tale.

nu;

eel viu este fiul

meu,

eel

s pazesfi
taiurile

de vei umbla In calea mea, poruncile mele si tnvSzilele

mort
bie,

24. Si a zis tmparatul: luaji o sasi

mele, precum a umblat Da-

o aduceji
zis

la

mine,

si

adutn

vid fatal f3u, voiu Tnmulji si

tale.

ser sabiea tnaintea tmparafului.

.25.

SJ a

tmparatul:

taiatj

15. Si s'a

desfepfaf

Solomon,
si

si

doua pre pruncul

si

eel viu care suge,

a cunoscut ca este
laf,

vis, si s'a

scua

da|i jumatate din el

femeii acefe-

si

mers
fejii

Tn
fefii

Ierusalim,

stia, iar cealalta

jumatate o daji

statu! tnaintea

jerffelnicului

tm-

meii

ceilalfe.

prejurul
lui

sicriului legii
si

tn Sion,

Dornnua adus arderi de tot

si

si cele

de pace,
si

facuf

ospat

mare
16.

luis

fufuror slugilor sale.

venif
si

Atunci au
la
lui.

curve
intea
17.
9. 2

TmpSraful,
a zis o
1.

dou3 femei au siafuf tna-

raspuns femeia a careia erd fiul eel viu, si a zis c3tre tmparatul; ca-i sarise inima pentru fiul sau, si a zis: vai mie doamne 1 Daji ei pruncul, numai s8 nu-l omortfi, iar cealalta a zis: nici al meu, nici al ei sa nu fie, tmpSrJiji-1.
26. Si a 27. Si
zis: da{i

Si

femeie: vai mie

1,

rSspuns tmparatul
ei,

si

12. 5, 12; Eccles. 13. 4 Imp. 23, 25, 1 Paral. 29, 25. 14. Mat. 6, 33.

Paral.

10.

16.

pruncul eel viu femeii cei

ce a zis daji-1

numai s3

nu-l o-

436

A
aceasfa esfe

3-a

A IMPARATILOR 3-4
lui.

mor?{i, c

muma

taanahul

si

Maghedonul
eel dela

si

toafS?

28. Si a auzit tol Israilul judecata

casa

lui
si

San

Sesatan supfc
la

aceasfa,
si

care a judecat TmpSraful,

cS
Tnjelepciunea

Esrae,

din Vitean pana"

la

Savel-

s'a

temuf de fa(a TmpSratului,

vSzui
lui

maula panS

cS

Dumnezeu
Indrepfare.

esfe Tnfru el ca s3 facS

Maever-lucam. 13. Fiul lui Naver din Ravotul Galaad, acesfa ave& ceffile lui lair
feciorul lui

Manas!

Tn Galaad,

aa-

CAP.
Si

cesfuia parte erh Argovul Tn Vasare

4.
lui.

sasezeci de cetSji

mari TnfSrife si
lui

Drcgaiorii lui Solomon. Slav a

zSvoare de aramS, unul.

impratul Solomon tmpMra|ca

acestiea erau dregatorii
fiul lui lui:

Ahinadav Maanaim.
14. 15.

fiul

Sadoc Tn
si

preste Israil.
2. Si

Ahimaas

Tn Neftalim,

ace-

Azariea

Sadoc
fiii

preotul.

3. Eliaf si
feji,

Ahia

lui

Sisa logolui

sfa a luat pre Vasemmat fata lui Solomon femeie, unul. 16. Vaana feciorul lui Husi Tn Asir si Tn Vaalot, unul.

si

Iosafaf

iec'orul

Ahilud

scriifor.
4.

17. Iosafaf

fiul lui

Fuasud

Tn I~

Si

Vaneas
si

feciorul lui

Iodae
Aviafar

sahar.
18.

preste oasfe,
preo(i.
5.

Sadoc

si

Semei

feciorul lui

11a Tn

Ve~

niamin.
Azaria feciorul
lui

Si

Nafan,

presfe cei ce siau lllngS impraiul,

si

Zavut feciorul
6. Si

lui

Natan prieten

tmpSratului.

Gaver feciorul lui Adai Tn pS~ manful lui Gad, pSmanlul lui Siort Tmp3raful Esevonului si Og TmpSratul Vasanului si Nasef, unul pre19.

Ahisar era dregaior casei

si

ste toate care era Tntr'acel pSmanf.,

TmpSralului, iar Eliac iconom,

liav feciorul lui

Esi

20. Iuda si Israil mul{i foarte

Saf preste mosie,

nisipul mSrii Tntru

si

ca muljime, m&ncau.

Adoniram
biruri.
?. Si

feciorul lui

Avdon presfe

beau
21. Iar

si

se veseleau.

Solomon avea doisprezece

si

foafe
tului

carmuitori presfe fof Israilul, cari

Solomon sfSpanea Tntru Tmp8r3{iile dela rtul pSmancelor de alt neam, si panS la
si

dau dechelfuiala ImpSrafului

sei lui, fiesfecare cSfe o lun3

ca-

hofarele Eghipetului,
daruri,
si

aducea

lui

pe an

slujea

lui

Solomon

Tn toate

da cele de chelluialS.
8. Si
fiul lui

zilele viefii lui.

:

acesfea sunt numele lor Veen

22. Iar acesta era prnzul lui

So-

munlele lui Efraim unul. 9. Fiul lui Dacar Tn Maches si Tn Salavin t tn Veisamis si Tn Elon,
in

Or

lomon
mSsuri
23.

Tn fiecare zi: treizeci

de

mde

suri de fSinS aieas3, si sasezeci

de fSinS.
vifei alesi, si
si

pan3

la

Vifenan, unul.

Zece

dou&zeci
si

10. Fiul lui

Esdi Tn Aravof avea

lui Ofer.

de boi pSscSfori
afarS de cerbi
si

o sut de oi

Soho
11.

si

tot

pSmantul
si

de cSprioare

de
li-

Fiul lui

Aminadav aved

fof

pasSri alese
24.

si

sSlbateci.
tot

Neffadorul,
fafa lui
1.2.

femeie avea pre Tefaf

lui

CS
la

el

stapSnea preste

Solomon, unul.
fiul

nutul eel dincolo de rTu, dela

Tapsa

Vana
H;

Ahilut tinea E-

panS

Gaza Tn

toate TmpSratiile.

-4. 6. 5, 10. Is.

12,

is.

Navi

15, 35.

21. Sirab. 47, 14.

A
<jincolo

3-a

A IMPARAT1LOR 4- 5
pace din

437

de

rtu, si

avea

el

CAP.
niilui.

5.
Casei

loafe pSrfile Tmprejur.

25. Si

lScuiau Iuda

si

Israil fr3
si
si

Pregatiri pentru zidirea

Dom-

-de iricS fiecare

supt vija sa
si

supt

smochinul s3u,
la Virsavee

dela

Dan

pan
So-

Si
j

a lrimis

tn foate

zilele

lui

lui

lomon.
avea Solomon palruzeci de iriii de cai la care, si dou3sprezece -anii de cSlHrefi. 27. Si dau cele de chelfuialS car26. Si

a zis,

Hiram TmpSratul Tiruslugile sale la Solomon, cS cum cS pre el l-a uns Tmpre

p2rat Tn locul lui David fafSlui su,

c2 a iubif Hiram
vieafa sa.
2. Si

David
la

loafa

a frimis

Solomon
fatal

Hiram,
David,

muiiorii acesfia

TmpSralului
la

Solo-

zicSnd:
3.

mon, dup2
r& rSnduif.

toafe poruncile

masa

Tu

sfji

pre

meu

tmpSrafului fiecare In luna sa,

28. Si orz si

cum
ca-

c2 n'a pufuf s2 zideascS casS numelui Domnului Dumnezeului meu,

din pricina rSsboaelor ce 1-au fosf

paie cailor,

si

rele lor cSrau la locul

fie

TmpSratul,

fiecare

unde era sS dup3 rSnduTnjelepciune

Tncunjurat pre
pre
ei

el,

pana ce
falpele

i-au da!

Domnul sunt

picioa-

iala sa.

relor lui.

29. Si
lui
si

au

dal
si

Domnul

Solomon

pricepere mull foarie

eel

minte muifa, ca nisipul

30. Si s'a

de-

4. Si acum m'au odihnif Domnul Dumnezeul meu de toafe p2r{ile, nu este Tmprofivifor, nu este TnlUmpi-

pre ISngS mare.

TnmuIJif

nare rea.
tnfelepciunea
Tnfe5.

Si iata eu socolesc s2 zidese

tui

Solomon, mai'mull decSf

fufuror
si

casS numelui Domnului Dumnezeului

iepciunea

mai dinainfe,

oamenilor celor mai mull decaf TnTnfelepf

Dumnezeu
zicSnd:

meu, precum au grSif Domnul cStre David tafSl meu,

fiul

telepfii Eghipefului.

fSu, pre

care voiu da

31. Si a fost
foji

oamenii,

si

mai mai

decSt

Tn locul fSu pre scaunul tSu, acela

Tnfelept

decaf

va

zidi

casa numelui meu.

Ghetan Ezretineanul si decat Enan si decal Halcad si decaf Dardala feciorii lui Mai, si s'a vesfit numele
lui

6.

$1

acum

poruncesie,

si

s2-mi

?n toale neamurile

prin

prejur.

32 Si a alcSfuif Solomon trei mii de pilde, si cinci mii de canlSri. 33. Si a grSif de lemne dela chedrul eel din Livan si panS la isopul care iese prin zid, si a grSif de vile si de cele ce zboarS si de cele ce se l<lr2sc si de pesfi.
34. Si a venit din
rile

faie lemne din Livan, si ial2 slugile mele TmpreunS cu slugile tale, si plafa slujbei tale voiu da fie cum vei zice, cS fu stii, c2 la noi nu este care sa stie faia lemne ca Sidonenii. 7. Si a lost dupSce a auzif Hiram cuvintele lui Solomon, s'a bu-

curat foarte,

si

a zis: bine este cuast2zi, eel ce

vSntat
daf
lui

Dumnezeu
David
fiu

au

Tnfelepf presfe po-

toale

neamului

porul acesta mare.

8. Si

sS auzS Tnfelepciunea

Solo-

a frimis Hiram

la

Solomon,

inon, si-a lual daruri dela

pSrafii pMmSntului, carii

Tmauzeau de
tofi

zicand: auzif-am loate pentru care

ai lrimis la

mine, eu voiu face loaiS

3. 2 Imp. 7, 5. 1 Paral. 13; 2 Paral. 2, 1, 4, 1

tnfelepciunea
25. >, 25
1

lui.

5.
26. 22, 9. 31. Sirab 47, 15.

1, 2

Par at.

2 Paral.

1,

14 ft

22, 8.

5. 2

Imp. 5, 11. Imp. 7,

Paral. 22. 10.

438

3-a

A IMPARATTILOR 5-6
Israil din Eghipet, tn
lea,

voea la, tncat esfe penfru lemne de chedru si dc pin. 9. Slugile mele le vor pogort pre ele din Livan la mare, eu le voiu face plufe pUnS la locul ce'mi vei spune, si ie voiu ISsa acolo, iar 1u
le vei lua; ci si lu

anul
a

al pafru-

tn luna

tmpSrafului
si

a doua Solomon

tmpSrSfiei
Israil,

preste

a zidit casa
2.

Domnului.

Si casa care a zidit tmpSraful

Solomon Domnului, avea sasezeci

de coji tn

sS faci voia mea,

lungimea sa

si

douS-

ca sS dai paine casei mele.

10. Si a

zeci de cofi lSrgimea sa si ireizeci

chedri

si

11. Iar

Hiram lui Solomon pini dupS cum a voii. Solomon a daf lui Hiram
daf

de coji tnSlfjmea sa.

3.

Si pridvorul dinaintea Bisericii

co|i

de douSzeci de
coastele casei,
si si

douSzeci de mii de mSsuri de grtu de

de lung spre zece co|i de larg

si

hranS casei lui, si douSzeci de mii de mSsuri de unfdelemn curat, acestea

da Solomon
12. Si
lui
lui

tnaintea casei;

a zidit casa,

a sSvSrsit pre ea.

4.

Hiram

Tn tot anul.

Si a fScut casei ferestre

si

largi

Domnul au dat tnjelepciune Solomon precum au grSit lui, si a

tnlSuntru
5.

tnguste afarS.
preste zidul

Si a

fScut

casei

lost

pace Tntre Hiram si tntre Solomon, si au fScut legSturS tntre sine.

13. Si a luaf

pridvoare marj tmprejurul Bisericei

si al altarului, si

a fScut cSmSri Tm-

tmpSraful Solomon
birul

prejur.
6.

bir din tof Israilul, si era

Ireizeci
14. Si

de

CSmSrile cele de jos erau de

co|i lSrgimea; iar cele din al

de mii de oameni.
frimefea
din
ei

cinci cofi tn ISrgime, cele din mijioc

In Livan

de sase
treilea

zece mii tnlr'o lunS pe rind schimblndu-se, o lunS erau Tn Livan si

r3nd de sapte coji lSrgimea,

douS
15.

luni tn

casa

lor, si

Adoniram

cS se deosebea zidul de dinafarS al casei ca sS nu se lipeascS de zidurile casei.

7. i

era preste

bir.

Avea TncS Solomon saptezeci

si opl-

casa cmd se zidea, cu piesi

de mii, carii puriau poverile,

16.

tre tn coljuri cioplite tntregi s'a zidit, si

2eci de mii.carii fSiau piairS fn munte.

ciocan, secure

toafS uneatta

AfarS demaimarii cSrmuitori-

de

fier

nu

s'a auzit tn

casS, cSnd

lor, carii

erau preste lucruri

la

Solo-

s'a zidit ea.

8. Si

mon,

Irei

mii sasesuie de ctrmuifori

cSmSrile cele de jos aveau

preste popor, carii ISceau lucrurile.

17. Si

intrare supt
si

poruncit tmpSraful

de

pre trepte

umSrul drept al casei, strambe se sui& la cea

din cea din mijioc la

au adus pietre mari scampe

Ire

si pie-

din mijioc,

si

necioplite pentru temelia

casei.

18. Si

au

cioplit slugile lui Sololui

cea din randul al treilea. 9. Si a zidit casa, si o a sSvtrsif,

mon
lii,

si

slugile

Hiram
si

si

Ghiv-

si

a acoperit casa cu lafuri

si

si

au

gSfif

pietrile

lemnele

cu podele de chedri.
10. Si a fScut coperis peste toatS

tn irei ani, ca

sS zideascS casa.

CAP.
Solomon
zidete

6.

casa de cinci coji de tnalt, si er& tncheiaf cu lemne de chedru.

Casa Domnului.
sute
fiilor

Qi

lost

tn

anul patru
iesirea

sj
lui

Opatruzeci
9, 2

dela
2,

au fost cuvSntul Domnului cStre Solomon, zicSnd: 12. Casa aceasta care tu zidesti, de vei umbla tntru poruncile mele
11. Si
5.
1

Paral.

16.

Q.

1.

2 Paral. 3. 2.

Fap.

12. 3, 12. -14. 4, 6. flp. 7, 47.

Paral.

9, 26.

12. 2, 4; 9, 4;

11, 10-

A
face judecHjile

3-a

A IMPARAJILOR 6

439

vei

mele

si

vei

te aHi pgzi foale poruncile mele, s tntari cu tine cuvEn?ntru ele, voiu
lul

Asa era si al doilea Heruvim, o m3sura si o sSvarsire la amandoi. 25. Si InSlfimea unui Heruvim de
24.

meu

care

am

grSif cSlre

David

zece

cofi,

asa era

si

a celui

de

al

fatal thi.

doilea Heruvim.
26. Si a

13. SJ
lui

voiu IScui tn mijlocul fiilor Israil, si nu voiu par5si pre po*

pus pre amandoi Heru-

vimii tn mijlocul casei cei

iauniru,
si

mai dinsi

porul

meu

Israil.

a tniins aripile lor,

se
si

14. Si a zidif

Solomon

casa,

si

aiingea o arip de zidul casei,

aripa
celuilalt

a savSrsii pre ea.

15. Si a

Heruvim se atingea
lor cele

tmbrScaf
si

perejii casei din

de

celall pereie, si aripile

lSuniru

cu

lemne de chedru dela

pana" la pere{i

caire mijlocul casei se atingeau aripa de aripS.

27. Si a cSptusit

pardoseala casei
$i

panS

la cSpriori, i-au fScut c3p-

cu lemne pe dinlSuntru, si a cSplusii casa pe diniauniru cu scSnduri de pin. 16. Si a zidit cei douSzeci de coji
lusala"

28. Si

pre

iofi

Heruvimii cu aur. perejii casei tm

prejur s3pa|i

a scris

cu condeiul

Heruvimi

si finici, si
si

frunzS tntinsS

pe diniauntru

pe dinafarS. pe dinafarS.
usjlor

din marginea zidului o coasts dela

29. Si pardoseala casei o a cSptusii

pardosealS pn la
Sfania Sfintelor.
17.

cSpriori,

si

cu aur pe diniauntru
30. Si la

si

fScui dinlSunfru dela altar zid spre

usa altarului a fScut usi

si stalpii

de lemn de maslin,

Si de

pafruzeci

de

co|i

era

in cinci muchii.
31. Si

Biserica despre fafa altarului.

18.

doua usi de lemn de pin

si finicuri si

Si cu chedru a cSpiusil
si

casa
si

cu Heruvimi
vimii
?i

frunze tnsi

diniauntru,

a sSpat sSpSluri

tinse, sJ le-a cSptusit

cu aur,

Heru-

frunze tntinse tot de chedru,

fra

si pia-

hnicurii erau poleiji cu aur.

nu se vedea.
SJ
altar Tn

19.

mijlocul casei tn

asa a f3cut porjii Bisericei stalpi de lemn de maslin tn patru

32. Si

ISuniru ca sS pue acolo sicriul legii

dungi.
33. Si

Domnului. 20. DouSzeci de cofi lungimea si douSzeci de cofi ISrgimea si douSzecide cofi tnSijimea, si 1-a acoperit cu aur tncheiai, si a f2cut jeftfelnic de chedru Impreajma fejii altarului, si 1-a cSptusit

douS

usj de

lemn de

pin,

cu douS despSrjituri usa sJ (ajanele lor, si cu doua despSrjtturi usa a

doua care se
34.
si

tnvBrtea.
si finicuri

Sapafe cu Heruvim
cu aur.
SJ a
zidit

frunze tntinse, iar sapSturile popridvorul eel mai

cu aur.

leite

21. SJ ioafS

casa o a cSpiusJl cu

35.

aur pn la sfSrsilul a toai casa.

22. SJ a fScut tn altar doi

dinlSunfru cu
cioplite
si

trei

r^nduri de pietre

Heru-

cu un rand de chedru an
s'a

vimi de lemn de chiparos de zece

cofi

cioplite prin prejur.

36. Intru al patrulea

de mari de o msura\

pus

te-

23.

De
si

cinci coji aripa unui He-

melia casei Domnului tn luna

luna
lui Vul,

lui Ziu.

ruvim,

ripS a lui,

de cinci cofi a doua azece co|i erau dela vjirful

lui
lui.

37. Si tn anul al unsprezecelea tn

care este luna a opta,

unei aripi a
lalte aripi
13. 2

pan8

la varful cei-

a sSv&rsit
ei si

casa cu toale lucrurile

ei,

cu toate socotelele
pre ea tn sapie ani.

si

o a

Imp.

7, 16, 17.

23.

Pacal

28,

IS.

zidif

440

3-a

A IMPARATILOR
13.

CAP.
sfinte.

7.
i

Ca

si

curtea casei

Domnului

Facerea casei imparatesti

a vaselor

cea dinlSuntru, si pridvorul casei. 14. Si a trimis TmpSraiul Solo-

mon
cas2 Tn
trei-

si

a luat pre Hiram

din

Tir,

Si
,

a zidit

Solomon
si
ei.

luis

15.

Fecior unei femei vSduve, care

Neftali;
iar
tatSl
si

sprezece ani,
2. Si

a savSrsif casa

era
lui,

din seminjia

sa cu toate ale

om

Tiriean mesfer de aramS,

si

a zidit casa cu

van, o suta de co{i

coji TnSljimea

lemn din Lilungimea ei, cincisi

zeci de co{i ISrgimea

ei;

ireizeci

de

de pricepere si de stunts a face tot lucrul de aramS; si s'a dus la TmpSraiul Soloplin

de mestesug

cu
si

trei

rSnduri de

mon,

si

a fScut toate lucrurile.

stSlpi

de chedru

capete de che-

16. Si a turnat doi stalpi la prid-

dru la sfalpi.
3. Si a podit cu chedru casa dea-

vorul casei, de optsprezece cofi tn-

nSlJimea sf&lpului,
jur

si

grosimea

stal-

supra pre

sfalpii

cei

de

laturi,

si

pului de patrusprezece coti tmpre-

numSrul
4.

sialpilor pairuzeci si cinci.

de palru degete sSpSturile; asa

Cincisprezece Tntr'un nlnd.

Si fereslre
trei,

si stalpul al doilea.

5.

si

deschizSdesparjituferesirele

17. Si

douS cununi deasupra a

turS presfe deschizSturS Tn trei randuri,

rile
si

fScut sS le pue preste capetele stalpilor turnSturS de

cofi TnSlJimea

si

loafe

usile

si

aramS de
cununi,

cinci
si

Tn pafru unghiuri cu

unei

de

usS preste us5

6.

in trei randuri.

cinci co{i tnSlfimea cununii ceilalte.

18. Si a fScut

Si pridvoare

de

stSlpi

cinci-

douS

plase, ca

zeci de coji de lungi si treizeci de

co|i fa|2
la

acopere cununile
la

sialpilor,

s5 o plasS

tmpreunate pridvoarele TnfajS, si sllpi si grinzi groase

de
late,

o cununS
si

si altS

plasS

la

adoua

cununS,
de
rodii

ca ciucuri, douS r&nduri

pridvoare.
7.

de aramS Tmpletite ce asi

Si a fScuf pridvorul scaunelor

tarnau jur Tmprejur, asa a fScut

la

unde se judeca,
dru dela un capat
8.

numit

pridvorul

adoua cununS.
19. Si

divanului, captusii cu lemn.e de chela cellalt.

SJ casa

in

care

sedea,

avea
lui

de pre capetele stSipilor erau Tn forma" de crin de patru coti lemgS pridvor.
cununile cele
20. Si cununile pre cei doi stSlpi f

o curte TnSunfru, cu asemenea lucrare, apoi a zidit

casS

si ietei

Faraon, pre care o luase Solomon,

deasupra cununilor plasa pre laturi si douS sute rodii Tn randuri

si

asemenea pridvorului acestuia. 9. Toate acesfea din pietre alese cioplite de o mSsurS dinlSuntru si din afarS si din temelie, panS la
vrf, si afarS la curfea
10.

presie cununa a doua.

21. Si s'au

pus
lui:
si

staipii

pridvorustalp, si
si

lui Bisericii, si a

pus un

numit numele
lui:

lachin;

pus

cea mare.
pre|,

stalpul al doilea,

a'numif numele

Temelia era cu pietre de mari, de zece si de opt co|i. 11. Si deasupra ei pietre de de o mSsurS tSete, si chedrii.
12.

Vooz.
chipul crinului;
si

22. Preste capetele sialpilor lucru

pref,

Tn

s'a

sSvarsil

lucrarea sialpilor.
23. Si a fScut
co{i dela

Curtea cea mare prin Tmprejur

trei

mare

vSrsatS, zece
la

avea
si

randuri de pietre cioplite,

o margine panS

cea17.

un rand de chedru sSpat.

/.

7.

9, 10.

8.

3,

1.

14. 2 Paral. 2, 13. 15. Eire 31, 3. 16. 4 Imp. 25, 16, 17 21. 2 Paral. 23. Ierem. 52, 17; 2 Paral. 4. 2. 3.

3,

3-a

A IMPARATILOR
lor
si

441

1alta,

cinci co|i tnaifimea ei

si

rotunda

lucratura lor

toate

v3rsaie.

fmprejur,
treizeci

rofunzimea tmprejur de
coji.

de

34. Si patru umeri pre cele patru unghiuri ale fiecSrei temelii, *din te-

24. $i proptele
ei,

dedesuptul buzei

melie, umerii
35. Si pre
zite

lui.

imprejura pre ea de zece coji, ca s2 razeme marea tmprejur, doua randuri de proptele varsafe la topi25. Si

capul

temeliei

rotun-

Imprejur de o jumatate de cot

temeliei, si
lnlui si tnchieturile la

de mare pre capul

jorul lor.

cepatura mSinilor

dedesupful marii doisprelrei

lui, si

se deschideau
lui.

fncepaturile

zece boi,
noapte,

cu ta{a spre mieazStrei

minilor

lrei

cu ia|a spre apus,

trei
ei

36. Si inchieturile lui,

lei si

Heruvim
si

si

cu fa{a spre mieazSzi, si fafa spre rSsarit; iar preste

cu
lor

finicuri

stand {iindu-seiiecare
pe diniauntru
prin

dea-

dupa

fa|a sa,

supra marea
dedesupt.
26. $i

si

toate

dosurile

prejur.
37. Intr'acest

chip a facuf toate

grosimea ei de un pumn, si marginea ei ca marginea unui pofir, 3ucrafa ca Hoarea de crin, douS mii de vedre tncSpeau. 27. Si a fScut zece temelii de aramS, cinci coti lungimea unei temelii si patru co|i largimea ei, si
sase co{i Tnaltimea
23. Si temeliile
ei.

cele zece

temelii,

o randuiaia

si

masura

la toate.

38. Si a lacul zece vase de aram, pairuzeci de vedre tncapeau Tntr'un vas cu mSsura de patru cofi, un vas preste o temelie la cele zece
temelii.

erau

astfel lucrafe

cS se tncheiau tntre ele, si tnchee1ura in mijloc pe dinafara. 29. Si pre tncheeturile lor cele de
din arara,
afara,
lei si

pus cele zece temelii: cinci la um3rul casei deadreapta despre rSsSrit si cinci la um3rul casei deastanga, si marea la um3rui casei deadreapta despre r3s3rit de partea rS39. Si a
sSrilului.

boi
si

si

Heruvimi, dinlei-

deasupra

dedesuptul
de

40. Si a lacut

Hiram

caldarile si

lor si al boilor, lucruri

30. Si patru

de afmat.

tigaile si blidele, si a sfarsif

Hiram
13cut

roate

fiecare lemelie, cu osiile

arama la de arama

a face toate

lucrurile care a

tmparatului
nului.

Solomon

tn casa

Dom-

de patru pSr|i ale lor, si umerii lor dedesuptul scSldatorilor, si umerile varsate de laturea omului z3cand. 31. Si gura ei din 13untru de c3pe|ea si ml{imea un cot, si gura ei rotunda, i3ptura asa de un cot si jumatate si pre gura ei sapaturi, i tnchegaturile lor tn patru muchi,

41. Stalpii cei doi si cununile stal-

piior cele
pilor, si

doua, pre capetele stalplasele cele doua, ca s3 aciopli-

copere

amandoua cununile

turilor cele ce

sunt preste st&lpi.

42. Si cele patru sute rodii la a-

mandoua

plasele,

doua rSnduri de
acopere a-

nu
^i

roiunde.

rodii la liecare plasa, s3

32. Si patru roate

supt Inchieturi
si

mSndoua
stalpii.

cununile preste amandoi zece

cal-

maini tn roate

la temelie,

tnsi

naijimea unei roate de

jumatate.

un

cot

43. Si temeliile cele

si

darile cele zece preste temelii.

33. i lucru roatelorlucru

ca roaumerii

44. Si

marea cea una

si

boii cei

1ele

carului,

mainile lor
17.

si

doisprezece dedesuptul marii.

38. 2 Paral.
4, 6.

28. 4

Imp.

16,

29. 2 Pacalf 4, 14.

39. 2 Paral. 4, 14.

442

3-a

A IMPARATILOR 78.
dunat tmpSratul Solomon pre

45. $i cSldSrile si ligSile si blidele

si

loft

toate vaselc cafe a fScul

Hiram tmopt
ai ca-

pSratului

Solomon

casei Domnului,
si

bStranii lui Israil tn Sion, ca s5 aducS sicriul legii Domnului din ceiatea lui David, din Sion.
2. In

si sillpii cei

pairuzeci

sei tmparafului si ai casei

Domnului.

luna

lui

Afanin

la

sSrbSioa-

46. Toate lucrurile tmpSrafutui cSfe

rea care este in luna a saptea.

3. Si 4.

Hiram au lost de aramS, nu cumpSniturS arSmii din care toate aceslea s'au iScuf, cS era mula fScuf

au venil

tofi

bStranii lui Israil.

preofii sicriul i

era

Si

au ridicat
si

cortul mSrturiei
te,

vasele cele

sfin-

ta ioarte,

si

nu se pufea cumpSnl

care erau tn cortul mSrturiei.

arama

din care a iScut.

47. In finutul Iordanului le-a vas-

sal tmpSratul, fn
tre

pSmant

cleos, tn-

Sochot

si

tnfre Gheira.

mergeau tnainfea sicriului jerflind oi si boi fSrS de numSr. 6. Si au bSgat preofii sicriul legii
5. Iar
si tot Israilul

tmpSratul

48. Si a dat tmpSratul

Solomon

Domnului

la locul lui tn altarul ca-

toafe vasele, iar de mjulfime muliS

foarie

sei tn Sfanta Sfintelor

supt aripile

nu era cumpSniturS arSmii.

Heruvimilor.
7.

49. Si a fScuf
neltele In casa

Solomon

toate ujerffelni-

C3

Heruvitnii erau cu aripile tnsi

Domnului,

linse preste locul sicriului,

aco-

cul eel de aur si

masa

pre care slau

pereau Heruvimii pe deasupra

si

sicriul

painile punerii tnainfe,

50. Si sfesnicile cinci
si

de aur. deadreapfa
fefii al-

sfintele lui.
8. $i

tntreceau cele sfin|ite cS se

sfinfite

cinci deastflnga dinaintea

vedeau capetele celor

farS

din

farului, care
si

sunt din aur tncheele,

si

sfanta tnaintea altarului;

iar

dea-

candelile

luminSioarele

si

mu-

nu se vedeau,

si

a fost acolo

cSrile de aur.

pnS
9.

tn ziua aceasta.

51. Si pragurile si zSvoarele si pa-

Nu

era tn sicriu, farS numat cele

tablele legii,

harele

si

blidele si cSdelnifile de aur

si

douS

table de piatrS,

tncheete

fafanile usilor casei cei

Slinfei

care le-a pus acolo Moisl tn Horiv,

mai dinlSuntru a
si

Sfintelor,

usile casei

Bisericii

de aur.
casei

fiii

52. Si

s'a plinit

tot lucrul

Domnului care
si

1-a fScuf

Solomon,
ar-

a bSgal
si

Solomon
si

tnlSuntru

cSnd au fScut legSturS Domnul cu lui Israil, cand iesau ei din pSmanlul Eghipelului. 10. SJ a lost dacS au iesit preofii din sISnta, nor a umplut casa Domnului.
11. $i

gintul

aurul

vasele pre care le-a

dat la vistieriile casei Domnului cele

afierosife de

nu puteau

preofii

sS siea s5
cS
urn-

David

tafSl

sSu

si

de

slujeascS de fafa

norului,

Soloman.

pluse slava Domnului

nului.

casa

Dom-

CAP.
Si
s

8.

12.

Atunci a zis Solomon:

Dom-

nul au zis c8 IScuesle tn nor.

Sfinfirea Bisericii hit Solomon.
13. Si

eu

am
fie,

zidit
si

casS numelui
sS
sezi

a lost

a zidl

dacS a sSvarsit Solomon casa Domnului si casa sa,

ani, atunci a a-

lSu sfantS
si

gata ca

sS IScuesti tu tn ea tn veci.
14. Si
6. 2

dupS douSzeci de

a tntors tmpSratul lafa sa,

si

49. E?ite 25, 23, 30 si 30, 1; 1 Paral 28, 14. 50. 2 Paral. 4, 7. 51. 4 Imp. 25, 14. 52. 2 Paral. 5, 1.

9.

Paral. 5, 7. 8. 2 Paral. 5, 8, 10. Esire 34, 27 si 25, 16; Evrei 9, 4.

8.

1. 2

Paral.

5,

2.

11. Num. 9, 15. 10. Esire, 40, 32, 34. 12. 2 Paral. 5, 14. si 6, 1. 13. Esire 20, 21; lev. 16, 2; evrei 9,7, 12.

3-a

A IMPARAXILOR
Nu
este

443

hjrte

a cuvSniat rmpSratul pre fof Is?'

rael*
15.
lat

oa ^

adunarealui

Israil sla.

cer sus

si

Dumnezeu precum pre pSmanf jos,

si

tu

tn

eel ce

$i el a zis: bine este

cuvanalui

pSzesii Ieg3tur3
celui ce

mil3 robului tSu

ta

Domnul Dumnezeul lui Israil au grSit cu gura sa stSzi, eel ce

David fatal meu,
a u plinit,
16. si

umblS tnaintea
ce
ai

cu toatS
fSu
grSit
ai

inima sa.
24. Cel
lui

cu malnile sale

pSzit

robului
si

zic^nd:

David

fatSlui
si

meu,

ai

Din ziua Tn care

am

scos pre
de a

cu gura
savSrsit,
25. i
lui

ta,

cu

mainile

tale

poporul

meu

Israil din

Eghipet, n'am

precum
I

este asfSzi.

a jes cetate nici tntr'o s'emintie

lui

acum Doamne Dumnezeul

P3zeste robului f5u
lui

Israil,

ca s2 zideascS casS, Tn

Israil

numele meu acolo; ci care s3 am ales Ierusalimul ca s2 fie nufie

mele

meu

acolo,
fie

si

am

ales

pre

David, ca s3

povafuiror

presle

poporul

meu

Israil.

17. $i a fost tn inimS lui taiSlui

meu s3 zideascS

David cas3 nului

meu, cele ce ai gr3it lui zicand: nu va lipsT tnaintea mea om, care s2 saz3 pre scaunul lui Israil, numai de vor pSzl fiii tSi cSile sale ca s3 umble tnaintea mea, tn ce chip ai umblat tu tnaintea mea.
taf3l

David

26. $i
lui tul

acum Doamne Dumnezeul

!

melui
Israil.

Domnului Dumnezeului
au zis

Israil

t3u lui

S3 se adevereze cuvSnDavid tatai meu.

tn adev3r

18. ?i lat51
la,

Domnul
ai

c3lre David

27.

C3 de acum

va

13-

meu: penlru c3

ca s3 zidesfi

pus tn inima cas3 numelui meu,

cut

Dumnezeu cu oamenii pre p3mSnt? De vreme ce cerul si cerul

cerurilor

bine ai f3cu(, c3 ai socotif cu inima

la

nu sunt destul

|ie,

tn

ce

aceasfa,
19.

chip casa aceasta, care o

casa,
ci

am

zidit

InsS lu nu vei zidi

care

fiul

i3u

tale,

va iesi din coapsele acesta va zidi cas3 numelui

au tmplinit Domnul cuvancarele
1-au gr3it, si

numelui t3u? 28. Deci cauta spre rugSciunea

mea

si

spre cererea
lui

mea Doamne
ca

meu.
20. $i
lul

Dumnezeul
cererea
si

Israil,

s3
ta

auzi

rug3ciunea, cu care se
c3tre

sSu,

m'am
lui

roaga robul t3u tnaintea

tine ast3zi.

sculat eu tn locul lui David fatSlui

meu,
Israil,

si

am

sezut pre

scaunul

29.

S3

fie

ochii t3i deschisi spre

dupS cum au grSit Domnul, si am zidit cas2 numelui Domnului Dumnezeului lui Israil.
21. i

casa aceasta ziua si noaptea, spre locul de care ai zis: fi-va numele meu acolo, ca s3 auzi rug3ciunea,
cu care se roag3 robul tSu tn
cul acesta ziua
si

am

asezaf

acolo

loc

si-

lo-

criului, tn

care este legStura

fScul
i-au

nului, care o au
p3rin|ii nostri,

DomDomnul cu
scos pre
ei

noaptea.
robului
ori

30. $i s8 asculji cererea

cSnd

13u

si

a poporului

t3u

Israil

din pamantul Eghipetului.

22. i a statu!
jertfelnicului

cate vor cere tn locul acesta, si tu

Solomon

tnaintea

s3 auzi tn locul 13cuin|ei

cer, si

tale

tn

Domnului tmpreajma a
lui Israil, si s'a tins
si

s3

faci si milostiv

s3

fii.

toatS

adunarea

31. Ori

cate va
si

gresi

fiecare

a-

mainile sale la cer,

23.
16. 2 17. 2 20. 2

a zis:
lui Israil
1

proapelui s3u,

va lua preste sine

Doamne Dumnezeul

blestem, cu care s'a blestemat pre

25. 2 Imp. 7, 12, 16, ps. 131, 12. 27. Isaia 66, 1 ; Ierem. 23, 24. F. Hp. 29. a 2 lege 12, 11.
7, 49.

Imp. 7, 6; 4 Imp. 21, 7; 1 Paral. 17, Imp. 7, 2. 19. 2 Imp. 7, 12. Imp. 7, 12. 22. 2 Paral. 6, 12.

5.

444

A
va veni
si

3-a

A IMPARATILOR
fii,

sine, de

se va marfurisi
f3u in

si

s3

faci, si

s3 dai omului dup5

vei cunoasfe
stii

Tnainfea
aceasfa.
32.
faci

jerffelnicului

casa
s3

loafe cSile lui,

precum

inima
s3-l asculfi din cer, si

lui,

c3 tu

singur

inima

Tu
si
si

fufuror
40.

fiilor

oamenilor.
fine
tn

sS judeci pre poporul f3u

s3 r3spl3tesli celui ce face

Ca s3 se teamS de
l-ai

lsrail,

loafe zilele, in care lr3esc pre p-

fSrSdelege; sS-i dai calea lui preste

mSnful ce

daf pSrinftlor nosfri.

capul

lui,

si

s2 Tndrepfezi pre

eel
lui.

41. i celui sfrein

care

nu

esfe
ci

drept,sS-i dai lui

33.
lsrail

dup3 dreptatca

din poporul f3u acesta lsrail,

va

C3nd va cSdea poporul

Tnainfea

f3u

venl din pSrnSnf de deparle penfru

vrSjmasilor,
ta,

pentru

c3 au pScStuit Tnainfea

de se

vor Tntoarce
melui f3u
34.
si si

si

se vor m3rlurisl nusi

numele tau, 42. C3 vor auzi numele f3u eel mare si mana fa cea fare si brajul
t3u eel Tnalt,
si

se vor ruga

vor cere
din
cer,

vor veni

si

se vor

erfSciune In casa aceasia,

ruga
43.

la locul acesta,

Tu

s2-i auzi
fii

pre

ei

Tu

s3-l asculji din cer din lasfllnf,

milosiiv s3

spre p3cafele posi s3-i l-ai

casul f3u eel

toate

si

s3 faci dupS
p3-

porului t3u lsrail,

ei ta

Tntorci pre

cafe fe va ruga eel strein, ca

foafe
si

pSmanful, care

dat parin-

s3 cunoascS

popoarele
se
lsrail,

Jilor lor.

manfului fSu,
cerul, si
tine,

s3

leamS de
si

35.

Cand se va Tnchide

ca

si

poporul f3u

s3

nu va ploua, pentru c2 au p3c3luit Tnainfea fa, de se vor ruga spre locul acesta si se vor m3rturisi numelui t3u
dansii,
36. S3-i asculfi din cer, si milosJ

cunoascS,

cum

c3 numele

I3u s'a

chemaf presfe casa aceasta, care

am
!

zidit.

si

se vor Tntoarce

dela

44.

C&nd va

iesi

poporul f5u

la

pScafele sale,

cand vei smeri pre

r3sboiu asupra vrSjmasilor sSi In calea, pre care vei frimile pre ei,
si

se vor ruga fnfru numele spre casa care o

din
cer
si

Domo
zi-

fiv

s3

fii

p3cafelor robului
lsrail,
si

f3u,
le

si

nului spre cefafea aceasfa, care

ai ales, si
dit

poporului fSu
lor calea cea
ble, si

s3

arS|i

am

buna, pre care s3 urn-

sS dai ploaie pre pSmanful t3u, care l-ai daf mostenire poporului fSu.
37.

numelui t3u, 45. Tu s3 asculji

lor
si
ei.

rug2sa-i

ciunea
46.

cererea

lor,

Tndreptezi pre
fi

C3nd va

foamele sau moarfe

sau arsurS sau omidS sau pSliturS, si c&nd tl va necSjl pre el vrSjmasul lui tn vre-o cefafe de ale lui,
loata Tnfamplarea, toata durerea,

om

care

Cand vor gresi jie, c3 nu sS nu gresasc3, si

ei,

esfe
vei
Tn-

bate pre

si-i

vei

da pre
si-i

ei

nainfea VrSjmasilor,
parfe s'au aproape,
47.

vor

robi
de-

pre ei cei ce robesc, Tn

p3mant

Toata rug3ciunea si toata cererea care va face fie ce om cum va cunoasfe fie care rana inimii lui, si va finde mainile sale spre casa aceasfa,
38.

De se vor poc3i cu inima sa

robi,
si

tn
si
jie

pamlntul tn care s'au dus

se vor Tntoarce
Tn

se vor ruga
lor

pSmanful

robiei

zicand:

39.

Tu

s3-i

ascul|i

din
si

cer,

din

gresif-am, neiegiuit-am, sfr&mb3fafe

lacasul t3u eel sfant,

milosfiv s3

am

facut,

32. H Lege 25, 1. 35. 2 P&cal 6, 26. 39. Psal. 138, l, 2; Ierem. 17, 10.

41. 2 Paral. 6, 32. 46. Pilde 20, 9; 2 Paral. 6. 36. s, 10; Ecles. 7. 21.

loan.

1,

A
Si se

3-a

A IMPARATILOR

445

48
ioaiS

vor Tnfoarce
lor
si

la

fine cu

genunchiaf pre genunchii

s2i, si

mai-

inima

cu

tot

sufletul

nile sale Tntinse spre cer,

pmnful vrajmasilor lor, unde for in mutat pre ci, si se vor ruga
i-ai

56. Si a stStut, si a binecuvnraf

pre toata adunarea

lui Israil

cu glas

c3lrc line
1-ai

spre pSmSriful

lor,

care

mare, zic8nd:
57.

dat pSrinJilor lor, si spre celafea

Bine este

cuvSntat

Domnul

ales si care o ai
a

spre casa care o

tSu,

zidit

numelui

49.
jgti

S3

ascul|i din cer din IScasul

celor,

au dat odihn3 poporului s3u Israil dup2 toate cSte au grSif, n'a rSmas neplinit nici un
asfazi, eel ce

eel sfni rugSciunea lor si

cuvant din toate cuvintele ecle bune,

care au grSif prin robul s2u.
58. Fie

rerea lor, si
50. Si
lor lor,

s3 iaci dreptatea
iii

m3na

lui

Moisi

milosfiv s3

nedreptajisi

care au gresit

\\z,

futu-

Domnul Dumnezeul nostru

ror

sirambatajilor lor cu care ji-au

?i

cu

noi,

gresit,

s3-i faci pre ei

afle tn-

nostri,

precum au fost cu p3rin|ii s3 nu ne lase pre noi, nici

noi.

durare Tnainfea celor ce i-au robif

pre ei, si s3 le fie mila de ei. 51. C2 poporul t2u si mosfenirea
ta

sa se Tnfoarca de c8fre
59. Ci

sa piece inimile

noastre

c3tre sine, ca s3
c3ile lui
si

umbiam
lui

infru toate

sunt, pre cari i-ai

scos din pa-

s3 p3zim toate Tnv3|aporuncile

si

manful Eghipefului din cupJoru! eel

de
fier.

turile lui si
f3rile lui,

tndrep-

care au poruncif pSrintilor

52.
fale

S3

fie

ochii

t2i

si

urechile

nostri.
60. i cuvintele acestea,

deschise spre rug3ciunea rot3u si

cu care

bului

spre

riigSciunea

po-

m'am
mite
ziua

rugat tnainlea Domnului

Dumpri-

poruluitau
ei

Israil,

cas2-i asculji pre

nezeului nostru ast3zi,

la
si

s3

fie

tntru ioate care se vor

53.

ruga

tie.

Domnul Dumnezeul nostru

noaptea, ca s3
si

Ca

tu i-ai ales pre ei

moste-

iac2

drepvre-

nire \\z
tului,

din ioafe neamurile

ai

p3man-

tate robului tau,

dreptate popoTn

precum

grSit

prin

mana

rului

f3u
lui.

Israil

fiec2ruia

robului t2u Moisi,

pre pSrin{ii ghipetului,
54.
Iru

cSnd ai scos tu nostri din pmantul E

1

mea
61.

Ca s3 cunoascS
ca

toate

popoasi

Doamne
s'a rugat

Doamne

rele p2mantului,

Domnul Dumnu
de-

Asa

Solomon penaratat
in

nezeu acesta este Dumnezeu,

este altul.
62. Si sa fie
plin cStre
stru, si

casS, dup3ce a sfarsit a o zidi

pre ea,

soarele

1-a

cer,

inimile noastre

Domnul au
zideste

zis eel ce lScuesfe in nor:

{ie,

cas3 mie, casS cuvioasa

cartea

Domnul Dumnezeul nocurat s3 umbl2m Tntru ranlui,

ca sa lacuesti Tntru Tnnoire, au

nu

duelele
lui

si

s3

pazim poruncile
si
toji
fiii

aceasta este scrisa Tn

fSrii?

can-

ca tn ziua aceasta.

63. Si

imparatul
jertfe

lui Is-

55.

Si a fost

dupace
cStre

sfarsit

rail

au adus

tnaintea

Dom-

Solomon

a se ruga

Domnul
cererea
jerf-

nului.
64. i a junghieat

toaiS rugSciunea si

toata

aceasia, s'a
felnicului

sculat dela

fa|a

lomon
s'au

jertfele

Tmparatul Socele de pace, care

si

Domnului unde era

4,

tn-

adus

Domnului douSzeci

51

Lege

20.
4,

56.
17, 3;

1
1

53, Lev, 20, 26. 55. Esire 19, 5; H 2 Lege

20 i9j'26. 29.

35, 7.

Paral. 16, 2. 61, R 2 Lege 6, 4; loan Cor. 8,4,6; Isaia 44,8. 63. 2 Paral. 64'. 2 Paral. 7, 5.

446

A
si

3-a

A IMPARAJILOR 8-9
suia
si

douS de mii de boi

4. Si tu

de vei umbla tnaintea mea,

a

douSzeci de mii de oi, si a casa Domnului tmpSratul si

lui Israii.

sfinjif
toft
iiii

precum
sS

umblat
si

David

fatal tSu

',

cu inimS curata"
si

cu dreptate, ca

faci toate cate

am

poruncit
si

lui,

65. In ziua

aceea

sfinjif-a

!mp2c

de vei pzl randuelele mele

5.

po-

raiul mijlocul

pridvorului, care era

runcile mele,

tn fata casei Domnului,

pentru

a adus acolo ardere de lot

fele
si

si jerf-

grSsimele cele de pace, c

jerifelnicul eel

de aramS dinainlea
tot
si

Voiu pune scaunul tmpSrajiei tale preste Israii tn yeac precum am grMif lui David tatSlui tSu, zicand: nu va lipsl fie om povSjuitor tntru
Israii.
6. lar
fiii

Domnului era mic, de nu pufea cuprinde arderea de

jertfele cele

darul

si

de

va"

ve|i tntoarce voi

si

de pace.
facut
si

vosfri dela mine, si

si

nu

ve[i pgzi

66. Si a

Solomon praznic
tot Israilul

poruncile
le-a daf
ve|i

randuelele mele, care

ci

Tn ziua aceea,

cu

el

Moisi tnaintea voastrS,

si veji

adunare mare dela inlrarea Imafului pSnS la rtul Eghipetului tnaintea Comnului Dumnezeului nostru
sapie
zile,

merge

slujt la

dumnezei
lor,

streini, si va* vefi

7.

!nchin&

si alte

sapte

zile,

patru-

sprezece
poporul,
pSratul,

zile.

67. $i In ziua a opta a

si
si

slobozit

a binecuvSntat pre tms'au

Voiu slarpi pre Israii de pre pSmaniul care am dat lor, si casa aceasta care o am sfin|it numelui meu, o voiu lepSda dela fa|a mea, si va fi Israii de pildS si de poveste la toate neamurile.
8. $i

dus Hecare
si

la

1M-

casurile

sale

bunS pentru

bunStSjile, care

Domnul
lui Israii

lui

inimS au fScrt David robului sSu si

veseli

cu

casa aceasta cat e dc tnalia,

ce va trece pre lSngS ea se

tot eel

poporului sSu.

va minuna si va suera, si va zice: pentruce au fScuf Domnul asa p2manfului acesfuia

9. $i si

CAP.
Dumnezeu
se

9.

casei acesfiea?

vor rSspunde: pentrucS au

aratd lui Solomon a

dona oard.

pSrasif pre
eel ce

Domnul Dumnezeul

lor

8i
j

a fost

a zidi

dupSce a sf&rsit Solomon casa Domnului si casa tmsi

pSrSteascS

toate lucrurile lui c&te

a vrut el sa fac,
2.

au scos pre pSrintii lor din pamantul Eghipetului, din casa robiei, si s'au lipit de dumnezei streini si s'au tnchinat lor si au slujit lor, pentru aceea au adus Domnul
preste
ei

S'au arSfat

Domnul

lui

Soloara"-

tot rSul acesta.

mon
tat tn
3.

a doua oarS

precum s'au
el:
si

Gavaon.
auzit-am glaat cererii tale,
si

$i a zis cStre

dupS douSzeci de ani, tn cari a zidit Solomon cele douS case, casa Domnului si casa
10. $i

a fost

sul rugSciunei tale

Tmpar<iteasca\

cu care

te-ai
Jie

rugat tnaintea mea,

am
la,

IScuf

dupS

toata rugSciunea

casa aceasta care o ai zidit, ca s8 fie numek meu acolo ?n veac, si vor fi ochii mei acolo si inima mea in toate zilele.
sfintit-am

Hiram tmp5ratul Tirului dSruise pre Solomon cu lemne de chedru si cu lemne de pin si cu aur dupS foatS voia lui, afunci tmpSra11.

lar

tul

Solomon

a dat TmpSratului Hi-

9.

67. 2 Paral. 7, 10. 2. 2 Paral. 7, 12.

3.

Lege

12,

ll, 2, 4; 6,

12.

5. 2 Imp. 7, 12, 16, ps. 131, 7. Ierem. 7, 15. S. 88, 30. 10. 7, 1. 24; Ierem. 22, s.

12. 6. Pa. 2 Lege 29,

3-a

A IMPARATILOR 9-10
Solomon
oamenii
si la

44

ra

douSzeci de cetaji tn pSmanful

ie ? if

lucru,

c2

acestia erau

cei rSsboinici, $1 slugi lui,

si

12. Si a

Hiram

dm

Tir, si a

boieri

domni

si

mai mari pre-

sa vazS ntets tn Galileia

cetajile,

care

ste carele lui si presfe c3iare|ii lui.

23. Si erau
rile
lui

Solomon
cui
lui,
?i

le-a daf lui, si

nu

f-a pla-

mai mari preste lucrucinci

a zis:

Solomon pusi

sute

tttlf

cetajile acestea care 13. Ce sunt frale? Si le-a numi-ai daf mie o pre de hoiar pana In ziua de

cincizeci, carii

porunceau poporului
lui

pus

la lucru.

asfSzi.
14.

Si

dSduse Hiram

lui

Solomon

delalanji de aur. o sufSsi douSzeci 15. Aceasfa a fost pricina birului

care 1-a randuii tmpSraful

Solomon
si

ca s8 zideascM casa Domnului casa sa si zidul lerusalimului,

si

Faraon s'a suit David tn casa sa care i-a zidit ei, cand a zidit Mello. 25. Si aducea Solomon de trei ori tn an arderi de tot, si jertfa de pace ore jertfelnicul, care 1-a zidit Domnului, si a famaiat preste dSnsul tnaintea Domnului, si a savar24. lar fata
di n cetafea lui
sit

marginea ca
\%\z\ lui
si

sa"

facS tngradifura cezidul lerusalimului,

si

casa.

David,
si

si

26. i a facut

tmpa>aiul
la

Solomon

Asorul
16.

Maghedul

Gazerul.

corabie tn Gasionul Gaverului, care

este

Faraon tmparatul Eghipetului

ars
si

langa Elat

marginea mSni

s'a suit, si a luat Gazerul, si 1-a

cei dinapoi tn pSmanful Edomului. 27. Si a trimis

|

gu foe,

pre Hananeul ce lScuia

tn celafe la omorti, si 1-a dat pre el

din slugile
carii siieau

Faraon zestre Solomon.

17.
si

fefei

sale iemeii

lui
I
1

Hiram tn corabie sale oameni corSbieri, umbla pre mare, cu slula

Si

Solomon

gile lui

a zidit

Gazerul
j

Solomon.
au venit
Ofira, si a luaf

Vetoronul eel de jos. 18. Si Valaadul si Tamorul tn pu19. Si toate cetSjile cele tari,

28. SJ

de acolo patru sute si douSzeci de falanji de aur, si i-au dus tmpSratului

stie.

care

Solomon.

erau ale
}ile

lui

Solomon,
si

si

toate ceta-

carelor

loate cefSfile calSrelui

CAP.
Si

lO.

Jilor si ori

ce lucru a plScut

So-

Impardteasa Savd vine la Solomon

lomon
van

a zidt tn Ierusalim si !n Li-

pamantul domniei lui. Tot poporul eel ramas din He20. feu si din Amoreu si din Ferezeu si din Hananeu si din Eveu si din Evuseu si din Ghergheseu, carii nu
si tn tot

tmparateasa Sava a auzit de numele lui Solomon si de numele Domnului, si a venit s3 ispiteasca
pre
2.

Solomon cu

cuvinte ascunse.

Si a venit tn Ierusalim cu slav^

ioarfe si cu cSmile, care purtau

era din

fiii

lui Israil,

mare

rSmasi tn pSmant dupS dansii, pre carii nu puleau iiii- lui Israil s-i surpe pre ei,
21. Feciorii lor cei
i-a

aromate si aur mult foarle si piafrS scumpa\ si a intrat la Solomon,

si

i-a

grait

lui

toate

cate erau

tn

fScut

pre

ei

Solomon
lui

birnici

inima sa.
3. Si

pn3

tn ziua de asiSzi.
Iiii

i-a

spus

ei

Solomon

toate

22. lar din

Israil n'a

pus

cuvintele

ei,

n'a fost

ascuns cuvanl

15. Is. Navi 17, 11. 13. Is. Navi 19, 27. 17. Is. Navi 16. Is. Navi 16, 10. Jud 1, 29. 22. 1 Paral. IS. is. Navi 19, 44. 10, 10. 22, 2; Lev. 25, 39.

24.

lO.
2.

I-

Parai. 8. 11. 2 Paral. 9, 1; Mateiu

11, 31.

12, 42.

Luca

448

3-a

A IMPARATILOR
fi

10

de ctre TmpSraful, care sa nu-1

ialmScii
4. Si
ei.

nici s'au

mai vazut undeva plna ?

-

ziua de aslSzi.

a vazut

Tmp2r3leasa Sava
iui

loata"

Tnjelepciunea
zidif.

Solomon Solomon
si

si

lmpSratul Solomon a dat impSraiesei Savei, loale cate ea

1?. Si

'

casa care o a 5. Si mancSrile

locuinja
slujilorilor lui, si
si

vrui
si

lui

cate a cerul, afara" de (6aif>cate i-a dal ei TmpSratul Solomon-,

si

slugilor lui

rSndueala
lui

de voia sa.
14. Si s'a Tntors

Tmbr<fcmintea
si

paharnicii

lui

arderea cea de
?n

tot a lui,

care o
si

aducea

casa

Domnului,
6. Si

s'a uimi? foarte.

a zis cSfre tmpSraiul Soloeste

mSntul sSu ea si 15. Si era cumpSnitura aurului ce venea lui Solomon Tnfr'un an, sase sute sasezeci si sase de ialan ji de aur*
16. AfarS
si al si

a venil tn ploale slugile ei

si

mon: adevSrat
1-am auzif
si
7. Si

cuvantul,

care
fine

in

pSmnful meu de
ta.

supu?i negu|lorilor ce n^gu(aioareau r

luiuror TmpSraJilor
si

din birul celor

de intelepciunea

al

celor

de

n'am crezuf celor ce-mi griau mie, pana" cSnd am venif si a<j vazui ochii mei;
si

dincolo

iaiS nici

jumatate
cu

nu mi
care o
8.

s'a povesfil
si

mie,

Tntreci

tnj^lepciunea

cu bunatatea vestea,

am

auzif Tn

pSmanful meu.
tale,

domnilor p5mntului. 17. Si a {3cut TmpSraful Solomon (rei sute de sculuri de aur bSlute, lrei sute de auri erau la un scut 18. $i trei sute de platose de aur bStuie. trei taleri de aur erau la o
al

Fericile

iemeile

fericile
fa

plaiosa,

si

le-a

dat

tmparatul

la

slugile tale, carii

stau

Tnaintea

casa DumbraVii Livanului.

19. Si

pururea, cei ce aud

toala

Tn{elep-

a facul Tmpgratul Solomon

si

ciunea
9.

la.

scaun de Hides mare,

l8u bine

1-a ferecat

Fie

Domnul Dumnezeul
!

cu aur ISmuril.
20.

cuvanlat
lire,

Cel ce bine au voil Tnlru

le

$ase

frepte erau la scaun, si

vi|ei

ca sa
lui

dea pre line pre scau-

s2p3turS de
lui,

dinapoia scaunu-

nul

Israil, cSci

au

iubii

Domnul
<*i

pre Israil s3-l TntareascS in veci,

ie-au

la

pus pre
faci

line

Tmparat preste
dreapfa

ei,

si mSini de o parte si de alta scaunul sederii, si doi lei stand langa maini.

ca sS

judecala

Tnlru

21. Si doisprezece
la cele

lei

stand acolo
o
parte
si

judecajiie lor.
10. Si a dat lui
si

sase Irepte de

Solomon o sula
si

de

alia, si

nu

s'a fScut

asa

la toatS

douSzeci de talanti de aur,

aro-

tmparfiea.

maie mulie foarle si pialrS scurnpS; n'a mai venil dupa" aromatele acelea aiata muljime, cal a dat?mpar3-

de Solode aur, si vasele din care se spSla erau de aur, si

22. Si loale vasele c<ie

mon

fScule, erau

feasa Sava impSralului Solomon.

Si corabia lui Hiram, care adu1 1 cea aurul din Oh'f a adus lemnecio-

plilemulteioarte,
12. Si a 13cut

si

pialrS

scump.

tmparalul lemnele

cele ciopliie proptele casei

lui si casei

Domnuai^uiS

tmparatului,
si

si

lemn din Livan erau cu aur Tncheiete, nu era arginl, cS argintul nu era bSgal Tn seamS in zilele lui Solomon. 23. CS corabie de Tarsis ave& tmpSratul Solomon pre mare cu fiii lui Hiram, Tn lrei ani venea Tmpaloale vasele casei d?
ratului dela Tarsis o corabie cu
17. U. 26; 2 Paral. 9, 18. 2 Paral. 9 16.
15.

canlare|ilor

copze, n'au fos! venil

aur

kmne

ciopli*e ca acelea pre

pamanf,

11. 2 Patai. 9, 10

A
cu arginl
si

3-a

A IMPARATILOR 1011

449

cu
si

dinji

de Elefanf,
si

ca sS nu se abata" irtimile voasfre

?i S i cu

maimufe

pSuni

cu piefre

ciopHte si necioplife.
24. $i s'a mSrit

dupS idolii Solomon a

3. Si

lor,

de acelea

s'a lipit

ie iubi.
el

Solomon, mai mull

avea

femei stSpane sapfe

si i-au ro-

decaf

foji

Tmparajii pamanfului, cu

sute
bit

si fiifoare trei sute,

lui.

avujie ?i cu Tnfelepciune.
25. Si
iofi

femeile inima

imp3rajii pSmanfului

4. Si

a lost In vremea b8lrnefe-

doreau s3 vaz3 pre Solomon, ca s8

lor lui

auzS Tnfelepciunea lui, care i-au dai Domnu! fn inima lui.

26. Si
sale,
Ti aducea vase de.aur

Solomon, femeile au abSfuf inima lui Solomon dupH alji dumnezei;

si

n'a fosi

inima

lui
lui,

deplin

fiecare
si

darurlle
si

de arglnt
si

cu Dornnul Dumnezeul ma lui David fatal s8u.

5.

ca

ini-

haine, mirodenii si
si

aromafe

cai

muscoi
27. Si a

fn fiecare an.

adunai Solomon care

si

si

c^iSreji; si

avea Solomon patru mii

si i-a

de iepe la care
de cM12re|i,
relor si la

douSsprezece mii pus tn ceiSjile caTmpMraiul de era

Solomon dup3 Asiarf uraciunea Sidonenilor si dupS TmpSrafui lor idolul fiilor lui Amon. 6. Si "a.fScut Solomon rSu inainfea Domriului, si n'a umblat dupS
Si s rners

Dornnul ca David
7.

fatal s8u.

TmpSraful tn lerusalirn.

Afunci a

zidit

Solomon

capiste
Tn

28.

Si a fScut
si

TnalfS lui

Hamos

idolul lui
faja

Moav

aurul
i

argintul ca piefrek de mull,

munfele eel din

si lui

lerusaiimului,

chedrii ca smochinii sSIbafici cei

Moloh

idolul fiilor lui

Amon

de pre ses de mulji.

29. Si

si Astarfei
lui

uraciunei Sidonenilor.

se aducea cai
si

Solomon

8.
lui,

Si asa a f8cut tuturor femeilor

celor de alt

din Eghipet
jSiorii

din Tecue, c3 negu-

neam, care fSmaiau

TmpSratului luau din Tecue Tn

sj jerlfeau idolilor.
9. $i

schimb.
30. Si
rul

s'au manieal Dornnul pre So-

se aducea din Eghipei cape sase sute de arginfi si calul

si

pe o suf2
jsi

cincizeci de arginfi, ca
si

lomon penirucS s'a ab8tuf inima lui dela Dornnul Dumnezeul lui Israil, eel ce s'au arSfaf lui de doua ori.
10. Si i-au

tuturor?mpra|ilor Heleilor
Siriei prin

Tm-

poruncit

iui

cuvantul

pra$ilor
lorilor.

mna
11.
Solomon.
era

negujS-

acesia, ca nicidecum s2

dupS

alfi

dumnezei,

ci

nu mearg8 s8 p8zeasc8
lui

CAP.
Moartea
lui

si

sa faca cele ce i-au poruncit

11. Si

Domnui Dumnezeu.
iubilor

81 Tmpraful Solomon
j

de femei,

si
si

a luaf

femei dealt
lui

au zis Dornnul cafre Solomon: penfruca ai fScuf acestea, si n'ai pSzif pojuncile mele si r&nduelele mele, care

neam mulfe
Moaviience,

pre fata

Faraon,

am

poruncit

Jie,

ru-

Amanitence, Sirience, Idumence, Sidonence, Hetence si Amorence.

Din neamurile din care au oprit Dornnul pre fiii lui Israil, ca s& nu
2.

pand
ia

douS voiu rupe TmpSrSjia din mana fa, sj o voiu da pre ea

Tn
al tu.

unui rob

12. Ci Tn zilele fale

nu voiu face

aceasfa pentru David fatal f8u, din

intrafi la ele, si
20. 2 Pacal. 30. 2 Paral.
1, 14.

s nu intre
28. 2 Parat
1,

la voi,
16.

mSna
13.

iiului t8u

o voiu lua.

InsS nu voiu lua Tmpar2{iea

1, 17.

11.
2.

1.

Lege

17, 17; Sirab. 47, 21.

Esire 34, 16;

Lege

7, 3.

5. Jud. 2. 13. 7. 3ud. 11, 7. 9. 3, 5. 10. 6, 12, 11. 12, 16. 13. 4 Imp. 17, IS.

450

3-a

A IMPARATILOR
!3u
lui

II

ioalS.un schi'ptru voiu da

penlru
Daviid robul

ftului
si

Solomon pre Razon

Varamei
adunal

feciorul lui
si

meu

pehtru
ales.

Eiideche", pre

pre

Ada-

Ierusalim cetatea care o

14. Si

am

dezer tmpSraful Suvei, domnul sSu.

24. Si s'au
si

au ridical Domnul

profiv-

la el

oameni,

nic

lui

Solomon pre Ader Idumeul

s'a fScui cSpeienie

celor proiiv-

din sSmn|a TmpHra(iei din Idumeia.

15. Si a lost cSnd a pkrdui David pie Edom, si a mers loav rnai marele osfilor, sS tngroape pre cei ucisi, a f3ial toafS partea bSrbatea-

omortr pre ei David, si a luattntaiu Damascul, si a sezut tn el, si a tmpSr3|ii tn Damasc. 25. Si au fosf vrSjmasi lui Israit tn ioaie zileie lui Solomon, acesta
nici,

cand

i-a

scS tn Idumeia. 16. CS sase luni a sezut acolo loav si lot Israilul tn idumeia, panS ce a pierdut pre to! bSrbaful din ldumeia.
17. Si

esie tSu! care4-a iScul Ader;

si

el

ura pre
26. Si

.ts-r.ajl,

?i

a tmpar^til tn pa-

mflniul Edomului.

pre Ierovoam feciorul

lui

Naval
lomon,
iului

al lui Eirali

din Sarira feciolui

a fugii Ader,

el si io|t

bSr-

rul unei femei

si

vSduve rob

So-

bajii

Idumeii din slugile faiHlui sSu

el,

acesta-i lucrul peniru care

Impreuna cu
pet, si
18.

si a inirai

tn Eghi-

a ridical el mSinile asupra

tmpSraa zi-

Ader era prune mic. Si s'au sculaf oamenii din cetatea Madiamului, si au veniitn FaTan, si a luai oameni cu sine, si au veni! la Faraon impSraiul Eghipetuliii, si a intra! Ader la Faraon, si

27.
dit

Solomon. C2 tmparatul Solomon

si

marginea,

a tnchis tngradirea
fatal s3u.

ceiajit lui

David

28. Iar ilmarul

Ierovoam era
si

om

tare

si

puiernic,

vazui Solocasei iui

dat

iui

casa,

si

paine
dai

i-a

rilndait

mon
losif.

ca esie

om

de: ireahS, 1-a ptis

lui si
19.

pamant
foarie,

i-a

iui.

mai mare presie

iui
lui

dajdiiie

Si a aflat Ader bar tnainfea

si

Faraon

i-a

dai

iemeie

29. Si a tost tn

vremea aceea,
Ierusalim,

si si

pre sora femeiei sale, pre sora Techeminii cea mai mare.
20. Si i-a
lui

Ieroyoam
1-a aflat

a ieif din
el

pre

Ahia Silonifeanul pro1-a

nSscut sora Techeminii

ei,

rocul tn

cale, si
si

abatut

pre

el

1-a

Ader pre Ganifaf feciorul crescut pre el Techemina

Faraon,
i

si

infre

Ahia er& tmbrScat cu hainS nou, si am&ndoi erau sindin

cale,

liii lui

Ganifat era tn cssa

fill

guri tn C2imp.
30. Si

lui

Faraon

tntre

lui

Faraon.

a luat Ahia haina sa cea

el, si

21. Si a auzit Ader tn Eghipel, cS a adormit David cu pMrifu sSi, si

nou3, care era pre

a rupt-o tn

cum

cS a murit loav ,mai

si

marele

douSsprezece bucaji. 31. Si a zis lui Ierovoam:

zece bacSji,
cS acestea zice
lui

ia

Jie

oaslei,

a zis Ader cStre Faraon:

Domeu

lasS-m sa 1ul meu.

22. Si a zis

mS

tntorc

tri.

pSmance-fi

nul Dumnezeul

Israil:

iata
lui

rup trnpSratia din

m3na

Soloale

Faraon
mine,

lui
si

Ader:

mon,
lui

si

voiu da

fie

zece schiptruri.
fi

lipseste

}ie

b
i

iaia iu cerci

32. Iar

douS

schiptruri vor

s te duci tn p^m^nful t3u, si a zis Ader lui: nu Ci sS mS last negresif; si s'a tnfors Ader tn parnantul s3u.
23. Si
15. 2

pyntru robul

meu David

si

penales

iru Ierusalim cetatea. care

am

din foate seminjiile

2S. 2 Paral. 13,
6.

lui Israil,

au
i,

ridical

Domnul vrjmasi
30.
\

Imp.

u.

23. 2 Imp. 8, 3si 10, 18.

Imp.

15, 27.

29. 2 Paral. 5, 15. 31. 14, 3; 1 Imp. 15,23

A
33.
si

3-a

A IMPARATILOR 11-12
cut si

451

PentrucS m'a pSrasif pre mine,

Trichina!

loaiS Tnfelepciunea

lui,

iaia,

s'a

Asfarlei

uraciunei
idolul
lui

au nu

s'unf scrise Tn cariea

cuvin-

Sidonenilor

si lui

Hamos

felor lui

Solomon?
So1s-

Moav
fnon,

si lui si

Moloh

idolul fiiior lui AcSile

42. Si zileie cafe a TrnpSrajif

n'a^

umblaf Tn

mele

lomon
43.

Tn

lerusalim

preste

fof

ca s2 fac ce esfe drepf Tnaintea jnea, si porunclle mele si judecajile

mele, ca David fatal
34.
loata" din
lui.

railul palruzeci
S. i

de ani.

a adorrnif

Solomon cu
sSu,
si

p3-

rinfii sai, si-1

Tngropsra" pre
fatal

el Tn ce-

InsS nu voiu lua TrnpSrStiea

lafea lui
pSrlitU

David

a Tmlui.

mana

lui,

ci sprijinind Tl

Rovoam

riul lui Tn

locul

voiu sprijini pre el Tn toafe ziiele uriefei lui, peniru David robu'i meu,

GAP.
In dunaf
el

12.

pre care 1-am ales, care a jinuf pofuncile mele si randuelele mele,
35. Ci
iiului
iruri;

Desbinarea imparapiei.

voiu lua TmparSJiea din m<ina

si

Sichima, c2 Tn Sichima s'a

fof Israilul,

a-

s3u,

voiu da

}ic

zece schip-

ca sa-1 fac pre

fmpSraf.
2. $i

36.

Iar

fiului

lui

voiu
fie

da douS

a fost daca a auzif lerovoam

schiptruri, pentruca sH
feului

scaun

ro-

feciorul lui Navaf din Eghipef, fiindcS

meu
mea

David Tn ioale

ziiele Tna-

Tn Eghipef sedea,
ta|a TmpSrafului
3.
si

intea

In lerusalim cefafea care

mi-am
acolo.

ales

ca s8 He numele

meu

dupSce fugise de Solomon, A trimis, si 1-a chemai pre el, venil lerovoam si fof poporui
si

37. i te voiu lua pre fine, si vei

lui Israil,

a gr3il

poporui cSfre

trnprtJ ?n!ru cele ce

fteiul

pofiesie su-

TmpSraful Rovoam, zicand:

4.

lu

si

iu

vei

fi

TnipSraf pre-

TafSl ISu a ingreuiat jugul nofu

sie israil.
38. i

stra deci
fi

acum usureazS
ale fafSlui

din sarsi

va
vei

de vei pazi ioafe cafe

bine Tna-

cinele aspre

ISu

din

voiu poruncljie, sivei iimblaprecaile

jugul eel greu, care 1-a

noi, si
5. $i

pus preste

mele
mele

si

face ce esle

vom
zi, si
si.

slujl Jie.
ei:

intea mea, ca sa pazesii randuelele

si

a zis cSfre

duce(i-v3

pana

porunclle mele, precum a

a freia

alunci va Tntoarceji la

IScui David
line, si

robul meu, voiu

\te

ii

cu

mine,
6.

s'au dus.

voiu zidi

casS eredinDavid.

$i a

spus TmpSraful Rovoam

bStrani, carii stau tnainfaiSlui

doasS, precum
%?id

am

zidii lui

celor
fsa

mai

39. SJ voiu necajl seminjia lui

Da-

lui

Soiomon

sSu

pSn
sa

pentru acesiea, TnsS nuTn ioale

$i a

trSia,

zicand:

ce siaf

Trni

da|i,

2ilele.

r8spunz poporului acesfuia cuvSnt?

cereal

40.

Solomon sS
si

o-

7. Iar ei

au graif cafre

el,

zicand:
sluj-

moare pre lerovoam,

s'a sculat

de vei face Tn ziua aceasta o b2 poporului acesfuia,

voia
si vei gral cf re ei
ii

lerovoam si a fugii Tn Eghipef la Susac TmpaYatul Eghipeiului, si a lost Tn Eghipet pana cand a murit Solomon. 41. Iar ce mai ramane a spune
despre Soiomon
si

si

levei plini

cuvinie bune,

vor

|ie

slugi Tn toafe ziiele.

8. Iar el

a lSsaf sfalul, care i-au dat

sfafuil

lui cei batrani, si s'a

cu
3,

tt-

foafe cale a fS|

36. 2 Parat. 21, 7. 39. 2 Paral. 40. 12, 2. 41. 2 Paral. 9, 29.

10,

15.

12.

42. 2 Paral 9, 30. 43. 1 Paral. 1> 2 Paral. to, i. Z. il, 40. 4. 2 .Paral. 10, 4.

10.

452

3-a

A IMPARApLOR

12

nerii, cei

ce crescuse cu el carii siau

lui,

Alearga Israile

la lacasurile tale, ata

Inainiea fefci
sfat

si

le-a zis lor:

si

cum
dus

paste-|i

casa

Davide,

$i s'a

9. Ce rSspunz poporului aceslula? Care a graif cSfre mine, zicand: usureaza

tmi da(i voi

ce s3

Israil la IScasurile sale.

fiii

17. Iar

lui Israil carii

IScuiau

In cetajile Iudei, au f3cuf pre

Rovoam

dirt jugul,

care l-a pus fatal t3u pre-

trnpSrat preste

ei.

ste noi.
10. Si

18. $i a trimis

tmparatul pre Abir,

si

au grSifcSire

el

finerii cei
el, si

doniram, care era preste

ucis pre
el

l-a

ce crescuse ?rnpreun5 cu
zis lui: acestea vei
lui

i-au

spune poporutine,
zi-

celui

ce a grSit cSfre

cu pielre tot Israilul, sf a murit; iar Tmparatul Rovoam a apucat a se sui tn car ca s8 fug&
tn Ierusalim.
19. i s'a
lui

cand:

fatal iu a Tngreuiaf jugul

noeel

sfru, iar in

acum
ei:

ni-1

usureazS; asa

lep3dat Israil de casa

vei grai

catre

degetul

meu

mic mai gros va fi decf laiui men. 11. De acum fatal meu

salele ta-

David panS tn ziua aceasfa. dacS a auzit tot Israilul, cum c3 s'a tnfors lerovoam
20. $i a fost
si l-a

v'a

lmpo-

din Eghipet, a trimis,

el

facut pre
n'a rSfar-

vSrat pre voi cu jug greu, iar eu voiu

tmparat preste
lui

Israil, si

mai Tngreuia jugul vostru;

fatal

meu

mas

credincios caseilui David

v'a batuf pre voi cu bice, iar eu v5

numai semin|ia
niamin singure.
21. $i

Iuda

si

a lui Ve-

voiu bale pre voi cu scorpii.

12. $i a venit

lerovoam

si tot

po-

Rovoam

inirat in
lui

leru

porul
a
ratul,

la

tmparatul

Rovoam

Tn ziua

salim,
si

si

a strSns adunarea

luda

treia,

precum
zi.

le-a grii lor

zidtnd:

Tnfoarcefi-v la

tmp3mine

schiptrul lui Veniamin, o suta st

finer!

douSzeci de mii de osfasi

sa fac3
Israil,

ca
lui

a treia

ra*sboiu

asupra casej

13. i a
lui

rSspuns aspru tmparacatre popor, si a nesocotit tm-

ca sa tntoarca trnpSrajia la
liul lui

Rovoam
22. $i
lui

Solomon.
lui

pSralul
i-au dat

Rovoam
lui.

sfaiul ce

batiemii

au

lost cuvantul

catre

Samea omul

DomnuDumne-

14. $i a

grSit catre

dansii

dup2

zeu, zicand:
23. Spune lui Rovoam feciorul lui Solomon tmparatul ludei si c3lre

sfaiul finerilor, zicdnd: tatai

meu

fngreuiat jugul voslru,

si

eu voiu
tatai

mai Tngreuia jugul vostru;

bale pre voi cu scorpii.
15. $i n'a ascultat

meu

toata casa

lui

Iuda

si

a lui Veni-

v'a bSfuf pre voi cu bice, iar eu voiu

amin
v3

si

celuilalt

popor, zicand:

24. Acesfea zice

sculaji, nici

tmparatul pre
era randuit
l-a

Domnul: sa nu s3 facefi rSsboiu cu

tnfoarc3-se

popor, cS dela
grail prin

Domnul
lui

frajii

voslri

fiii

lui Israil,

ca sa intareasca cuvSntul, care

fiecare la casa sa, c8 dela

mine

s'a

mana

Ahiea Silonitealui

!cut cuvantul acesta; siau ascultat

nul de lerovoam feciorul

16. $i

Navat.

v8zand

tot

Israilul,
ei,

c3 nu
a rSs-

de cuvantul Domnului, si nu s'au mai dus precum poruncise Domnul.

25. $i a zidit

i-a ascultat

tmparatul pre

lerovoam Sichima
lui

puns poporul tmparafului, ziceind: ce parte avem noi cu David? Nu

cea din muntele

a zidit Fanuilul.

En-aim,

si

a iasi

cuif tntr'tnsa, si a iesif

de acolo,

avem mosfenire cu

liul lui

Iesse.

12. 2 Patal. 10, 12. 15. Is. Navl 11, 20. 16. 2 hnp.\20, l; 11,11; 2 Imp. 20, 1.

19. 2 Paral. 10, 19. IS. 4, 6; 5, U. 22. 13, l; 2 Parat. 11, 2.

A
26. $i a

3-a

A IMPARATILOR 1213
2. $i
lui

453

z * s Ierovoam tnlru inima acum se va tnfoarce fm5 a: ialS pgr2jiea la casa lui David,

a slrigai asupra jertfelnicusi

I

cu cuvSnfut Domnului,
1

a zis:

va sul poporul acesta 27. Dc se jertfS in casa Domnultti tn s2 aducS ferusalim, sc va tnioarce inima poporului cSfre
ttul lor

Acestea va nasfe casei lui David anume losia, si va junghia preste tine pe preojii tnSljertfelnicule

Jertfelnicule
iaf3 fiu se

zice

Domnul:

Domnul si cafre domcStre Rovoam ImpSraful Iuvor omort pre mine.

sfSiuif tmpSraful, si a

jimilor, cari jertfesc

preste tine,

si

dei, $i

mS

28. $i s'a

fgcuf doua* junincc

de aur,

si

a zis

nu vS mai suiji tn lerusalim, ialS dumnezeii t2i Israile carii fe-au scos pre tine din pSmSncSfre popor:
1

oase de oameni va arde preste line. 3. Si a dat tn ziua aceea semn, spunSnd: acesta este cuvUntul care 1-au grSif Domnul, zicand: iala" jertfelnicul se va sparge, si se va vSrsa grasimea cea de preste el.
rafut

1ul

Eghipeiului.

29. $i

una o a pus
Dan.

in Vetil, iar

a fost daca" a auzit tmpaIerovoam cuvanful oraului lui Dumnezeu celui ce sfrigase asupra
4. $i

una
cSci

tn

jertfelnicului din Vetil, a tnfins

mitna
zi-

30. i

fapta aceasta a fost pScaf,

la

sa tmpSratul de pre

jertfelnic,
el,

poporul mergea
la

una din

ele

cand:
lui,

prindeji-1

pre

si

iatS s'a

pani
nului.

Dan,

si

a ISsat casa

Dom-

uscat mana, care o a tnfins asupra

si

n'a

putut sS o tntoarcS

la

3t. i a
i a fa*cut

fScut capisii pre tnalfimi,

sine.
5. $i jertfelnicul s'a sparf, si s'a

preoji din poporul de rSnd,

fiii

care
32.

nu erau din
Si

lui Levi.

vSrsat
dupa"

grSsimea

de pre
1-a

jertfelnic

a fa" cut Ierovoam sSrbSluna a opta tn cincispreioare tn

semnul care
$i a zis

dat

omul

lui

Dumnezeu cu cuvSntul Domnului.

6.

2ece zile ale

bSlorii
cei

asemenea sSrdin pSmanful Iudei, si

lunei

tmpSratul Ierovoam

s'a suit la jertfelnicul, care l-a ridi-

omul lui Dumnezeu: roagS-te tnaintea Domnului Dumnezeului tSu,

cStre

cat tn *Vefil,
celor

ca

sa" jertfeasca"

junin-

s2 se tntoarcS

care le-a fScut,

si

pus tn
care

Veiil preoji tnSljimilor,

carele fScuse.

m<ma mea la mine, si s'a rugaf omul lui Dumnezeu tnaintea Domnului, si s'a tnlors mlna
el, si

33. $i s'a suit la jertfelnicul,

1-a ridicat

rmparafultti la

s'a fScut ca si

tn ziua a cincisprezecea

mai
7.

tnainte.

tn luna a

opta

la

sSrbSfoarea care
si

$i a grSif tmpSratul
lui

cStre o-

o a

urzit

din inima sa,

a fScut

mul
tn
|ie

Dumnezeu:
si

infra*

sSrbSioare

fiilor lui Israil, si s'a suit

casa",

pranzeste

si

cu mine voiu da

ia jertfelnic,

ca sS jerffeascS.

daruri.

CAP.
?i
ialS

13.

8.

i a

zis

omul
fa,

lui

Dumnezeu
intra

cSire tmpSratul: de mi-ai da jumStafe din

tine,

Ierovoam pedepsit.
omul
lui

casa

nu voiu

cu

nif

din Iuda cu
Veiil,

Dumnezeu a vecuvanful Domnula

nici

voiu

mnca

p&ine,

nici

lui la

jerffemic ca

cand sia Ierovoam s3 jertfeascS.

voiu beet apS tn locul acesta. 9. CS aa mi-au poruncif mie Domnul cu cuvantul, zicand: sS nu

m8~
sS

nanci paine
28. Tobie 1, 5; 4 Imp. 10, 31, 17, 16. 31. 2 Paral. 13, 9; 11, 14. 32. 4 Imp. 17, 32 ?i 23, 15.
2.
6.

si

sS nu bei apS,

si

4 Imp. 23, 15, 16; 2 Paral. 34,

3.

13.

1. 12,

22,

Fapt. Hp.

8, 24.

8.

Num.

22,

IS.

:454

3-a

A IMPARATILOR
mers.

13

nu

fe tntorci

pre calea care

ai

10. SJ s'a

dus pre

alia cale, si

nu

cand: acesfea zice Domnul: penfru c2 ai tnfSr&fat cuv^nful Domnului,

si n'ai

s'a Tnfors pre calea pre care venise

pSzit porun.ca v care ji-aupo*

|ie

tn Vefil.
11.

runcif

Si

?n Vefil,

un proroc bStrSn lacuia si venind feciorii lui i-au

22. Si

-Domnul Dumnezeul iSu, fe-ai infors, si ai mSncat

ai

povesfif foafe iucrurile cafe a fScuf

omul

iui
si

Dumnezeu
si

Tn ziua aceea

fn Vetil

cuvinfele, care a grif tms'a

pSraiului,
tSlui lor.
12.
.1

schimbal
catre ei

fa{a ta-

bSut,ap2 tn locul acesfa de care au grSif effre tine, zicand: sM nu mSnanci paine, nici si bei apa; frupul fall nu va fi pus tn. groapa pSrinjilor fSi.
pfiine
si

23. Si a fosf

flrSit

fatal lor,

paine

si

a bSut ap3,

dup& ce a rnancat el si a pus saoa

si s'a

zicand: pre care cale s'a dus? Si

i-au arSiaf lui s'a
fill

pre asinul prorocului

.

dus.
leu
?rt

lui

calea pre care

eel ce

24. Si

l-a aflat

pre el un
si

dus omul
Si a zis

lui

Dumnezeu

cale, si

la omortf,
si

era trupul jut

iesise din luda.

13.
fiilor sSi:

aruncat tn cale,
punefi-mi
el,

asinul sfa 12ngS

si leul

sfa la\ngS frup.

saoa pre asinS,

14. Si a

si

au pus saoa pre

25. Si iaf

oamenii mergzind pre

asinS, si a jncSlicat pre ea.

acoio au vSzuf rnorfSciunea arun^

mers dupa omul

1-a ailaf

iui

Dumomul

cats In cale, si leul stand langS

iSciune,
si

mor-

nezeu,
siejar,
lui

si
si

seznd supi un
esti
ai iesif

au

infraf si

au spus tn ce-

zise iui: au tu

tatea tn care lacuia prprocul eel bafrn.

Dumnezeu eel cc
el

din luda?
si

Si

a zis: eu.
lui:

26. Si a auzif eel ce i-a tnfors pre

15. Si a zis

vino cu mine

el

de pre cale,

si

a zis: omul

lui

manlncS

paine.

Dumnezeu
nu vciu pubea apS Tn
pre
el

esfe acesta, care a wiiS-

15. Si a zis catre el:

rafat cuvantul

Domnului,

si l-au da!

ieasS m

intorc cu line, nici voiu

nici voiu

Domnul

leului, si l-a

zdrobit

rnanca paine,
tecul acesfa.
17.

pre

el si I-a

omortt, dup3 cuvlnuil

i-au grSif
lyi.
..<

Domnului, care

C asa mi-au poruncii mie cu cuv&nf Domnu!, zicand: s2 nu rn8nanci paine acoio, nici sS bei apa acoio, si s2 nu ie tntorci pre calea
pre care ai mers.
18. Si

27. Si a grSif cSfrefiii sSi, zicand:

puneji saoa pre. asin,

si

o au pus.
si leul

28. Si s'a dus, si i-a aflat lui tru-

pul aruncat tn cale,

sfa lSngS

si

asinul

frup, si n'a

rnancat leul
si

a zis cSlre el: si eu sunt

si tine,
si

frupul omului lui

siSsieaf pre asin.
29. Si

Dumnezeu,

n'a

proroc ca
cSire

tngerul a grSif

mine cu cuvSnful Domnukii,

1

a iuaf

prorocul frupul osi l-a

zicand: fnfoarce-I pre

el la

fine tn
si

mulul

lui

Dumnezeu,
l-a

pus pre

casa la, si sS manance pSine bea apS, si i-a minjil lui.

19. i l-a tnfors pre
el, si

sa

asin, si

tnfors

pre el prorocul

tn cetafe ca sS-1 tngroape.

mSn-

30. Si a

pus frupul

lui tn

groapa*

cai paine si a bSut

apS tn casa lui. 20; Si a fosf cand sedea el la masa, s'a fa-cut ciivanlul Domnului cSire
el.

sa, si l-a plSns pre el: vai frafei 31. Si a fosf

dupSce

l-a pliins

pre

^proroeui eel ce l-a infors pre

21. Si a grSii cStre

de voiu el, muri tngropa(i-ma tn groapa aceaa graif fiilor s2i, zicand:
sfa tn
24. 20,

omul

lui

Dum-

care s'a tngropaf m.

4

omul

lui

nezeu

eel ce

venise din

luda, zi-

Imp.

17, 25.

3-a

A IMPARATILOR 1314
lui

455

Dumnezeu, langS oasele

pune-

6.

Si a lost
si

c&nd
ar
fi

intra

ea

si

se

fi-mS ca s8 se manfuiasca* Hide cu oasele lui;

32.

oasde

fScea ca

cum

alia. Si a

lost

Cclnd a auzif Ahia

sgomotul picioate

C se va

plini cele

ce !e-su

relor ei infrarid pre u$8, a zis: infra"

grSif cu cuvantul Domnului a supra jerlfclnicuiui celui din Veiil si asU-

femeia
ca
si

lui

lerovoam, penfruce
eu"

faci

cum arfialia?$i
zi
lui

sunt

pra capisfelor celor

rrsariea.
*

tnalfe din Sa-

frimis aspru penlru tine.

7.

Mergand

lerovoam: acelui 1s-

33. Si

nu
rul

s'a

dupa tnlamplarea aceasia tutors lerovoam dela rSufasi

stea zice
rail:

Domnul Dumnezeul
si

penfrucS fe-am tnSlfaf pre fine

fea sa,

iarSsi

a fScut din popose

din mijtocul poporului,

fe-am pus
lui Israil.

de rand pr20|imSl|imi!or: ccl ce

pova{uifor presfe poporul

8. 5^
lui

vrea sfinfea

mana

lui,

si

f2cea

am

rupf tmpSratiea dela casa

si

preol tnalfimilor.
34. Si s'a socoiif

David,

am

dai

}ie,

si n'ai

aceasia spre pSsi

fosf ca -robul
flnuf

meu

David, eel ce a
si

cai casei lui

ire
si

lerovoam

spre pe

portmcile

melc
ioafS

umblaf
lui,

siingere de pre

fata

pSman-

dupa mine cu

inima

ca

lului,

CAP.

s facS ce esfe drepttnfru ochii rnei. 9. Ci ai fScul mai ru deceit lo(i

14.

carii
ai

Prorocii asuj>ra lui Lerovoam. Domnia lui Rovoam; pacatul $i uioarte.% hit.

au fosf mai tnainle de tine, si umbiaf si Ji-ai facut jie alji durnsi

nezei

turna{i ca

sa"

ma" mlnii; iar

fine.

pre mine m'ai lepadaf dela

vremea aceca

s'a bolnavii

Aviea

In feclorul
scoal8-fe

lui

lerovoam.

2. Si a zis

si te

lerovoam femeii sale: schimbS ca sa* nu te

lui lesi

10. Feniru aceea iafS eu voiu aduce raufale asupra cssci lui lerovoam, si voiu surpi din a lui lerovoam, e-i pre eel ce se pisS la perefe,

cunoasea ca" fu esti femeia rovoam, si mergi m Silom,

pre eel tnchis

si

parasif Trsfru
lui le-

ial&

Israil, si

voiu mSfura casa

esfe acolo Ahia prorocul care mi-a

spus mie c8 voiu tmparafi preste poporul acesfa.

3.

rovoam, In ce chip se mSturii balega, pSna se va nimicl el. 11. Pre eel mar!' al lui lerovoam
In ceiafe
eel
11

Si ia cu

tine penlru

omul

lui
fi-

vor marica
!1

cainii, si

pre

Dumnezeu zece
miere,
lie

paini, si covrigi
si

mort tn |arinS
Dec! fu
fa,

vor mancd pagraif.

la
si

iior lui si struguri

si

vei
fi

merge

la

un urcior de el, si va spune

lui

sSrile cerului, ca
12.
fe

Domnul au
scoalS

mergi

ce va

pruncului.
lero-

4.

Si a fScut asa femeia

si

voam
tra!

s'a

dus
i

tn Silom, si a in-

tn casa lui Ahia; iar

Ahia nu

putea vedea, c
chii
5. Si

se tmpSirijinas'e o-

de bSfraneje.
a
zis

Domnul
fiul

caire

Ahia:

cand vei pune piciorul tn cefate va muri pruncul. 13. Si-l va plSnge pre el rot Israilul, si-l va tngropa pre el, cS acesfa singur din ai lui lerovoam va fi pus tn groapa, penfruca s'a aflat tnfru acela cuvanf bun despre Domcasa
nul

lata
s8. le

femeia

lui

lerovoam vine

ca

Dumnezeul

lui Israil tn

casa
luis

lu

tntrebe pentru
si

sau, ca este

lerovoam.
14. Si

bolnav,a$a

asa vei grl cStre ea.

16.-

va scula
8. 11,

Domnul
Imp.
9, S.

tm-

32. 4 Imp. 23,

?>4.

15, 29, 30.

7.

14.
3.

2.
1

Imp. 28, s. Imp. 9, 7; 4 Imp.

l

16, 2.
1

S, S.

10.

Jmp.

31. 25, 22; 4

456

S-a

A IMPARAJILOR 14-15
24. Si
si

p3rat preste
lui

Israil, care va bafc casa lerovoam Tn ziua aceea, si inc3 si acum. 15. Si va bate Domnul pre Israil

sodomie

s'a f3cut in tara,

urSciiinile nea-

au facut de (oate

murilor, care le-au isgonit

Domnul

dela ia|a Hilor lui Israil.

25. Si a fost !n
al imparStiei lui

Tn ce chip se ciateste lresiia In ap3, si va st&rpl pre Israil de pre pSmantul acesf bun, care 1-au dat p3rinjilor lor, si va imprastiea pre ei dincolo de riu, penirucS au fScul lorus desisuri, maniind pre Domnul. 16. Si va da Domnul pre Israil penfru pScaide lui lerovoam eel ce a p3c3tuit, si a fScut
17.-

anul

al cincilea

Rovoam

s'a sculat
a-

Susachim Imp3raful Eghipefului

supra Ierusalimului.

26. Si a luat to ale visfieriile casei

Domnului
raiului.

si vistieriile

casei ImpS-

pre Israil a p3c3tui.

Si s'a sculai femeia lui lero-

voam

si a mers la Sarira, si a fosi c&nd pasea presfe pragul casei, a

murit pruncul, si l-a ingropat. 18. $i l-a plans toi lsrailul dupa

cuvantul Domnului, care 1-au gr3if

prin

sulijele cele de aur, care David din m3na slujitorilor iui Adrazar imparatul Suvei, i le-a adus In lerusalim. 28. Si armele cele de aur care le-a f3cut Solomon, foafe le-a luat, si le-a dus in Eghipef; si a f3cut Rovoam imp3ratul arme de aram3 In locul

27. Si

le-a luat

mana robului s3u Ahia prorocul.

Iar
celelalte fapie s'a

acelora, si le-a incredin|at pre eiepovStuitorilor arcasi, carii

ta casei

19.

ale lui lesi

pSzeau poarimparapre
in

rovoam, cum
tmpSrajif,

rSsboii

cum

imparafului.
intra

iata acesiea

scrise sunt

29. Si a fost
tul

In cariea cuvinielor anilor imp3rafilor lui Israil.

cand In casa Domnului

arcasilor.

le purfau-

ele arcasii Inainfe, si le

puneau

20. Si
fif

zileie In

care
si

a lmp3radoi de ani,
si

cSmara

lerovoam douSzeci

30. Iar celelalte Intampiari ale lui

si

a adormit cu pSrinjii s5i,

a im-

Rovoam
nu

si

toate cafe a facut, au

pact
mon
lost

Adad

feciorul lui in locul lui.

iata acesiea scrise

sunt in cartea

21. Iar

Rovoam

feciorul lui Solo-

cuvinielor anilor imparalHor Iudei?

31. Si

a ImpSrSfit preste Iuda, in vSrsi

rasboiu a fost Intre RoIntre

slS de patruzeci

unul de ani a

voam
32.

Rovoam cSnd

Imparl

el, ?i

lerovoam totdeauna. Si a adormit Rovoam cu p3si

saptesprezece ani a imp3rafit In

le-

rinfii s3i,

si s'a

ingropat cu parinjii

rusalim in cetatea, care o au ales

s8i In cetatea lui David, si

Domnul
rail s3-si

din foafe neamurile lui Is-

mumei
cul
lui.

lui

numele Nooma Amoniteanca si

lui in lo-

pue numele s3u acolo, si numele mumei lui Nooma Amoniieanca.

22. Si a !3cut

a imparajit Aviu feciorul

GAP.
Rovoam
rSu inain-

15.

Domnului, si l-a m&nieat pre el mai mult decaf tot ce facuse p3rinfii lui, prin p3calele sSvarsite de ei.
tea 23. Si si-au zidit ei lorus inSlfimi
si

Domnia
si

lui

lui
#

Aviu Naval

si si

a lui Asa in Iuda a lui Vaasd in

Israil. Iosafat,

Tar In anul
jjmparajiei
lui

al
lui

optsprezecelea

al

slSlpi

si

desisuri

in

tot

dealul

Inall si supt tot

copacul umbros.

Naval, s'a

lerovoam feciorul facut imparal Aviu

preste Iuda.

feciorul lui
15. Jud. 3, 7. 21. 2 Paral. 12, 13. 22, 2 Paral. 12, 1. 23. 4 Imp. 17, 10; Isaia 57, 5;ierem.

Rovoam

2, 20.

24. 4 Imp. 23, 7. 25, 2 Paral. 12, 2. 26. 2 Paral. 9, 15 i 12, 9. 31, 15, 6.

A
2.

3-a

A IMPARATILOR
le-

15

457

Si

frei ?i

ani a TmpSrSfil Tn
lui

dep3rtat ca s8 nu

fie

povajuitoare,

TUS alim,
fafa lui
3.

numele mumei Avesalom.

Maaha

pentruca a facut idol de rusine tnfr'un desis, si a sfricaf Asa culcusurile

ei,

Si a

umblaf Tntru foafe p8ca-

si

le-a

ars cu foe

la

pa-

#Ie fataiui sSu, care le-a f8cuf tanatnfea lui, si nu era inima lui dentin

rtul chedrilor.

14. Iar tnaitimile

nu

le-a

surpaf,

cu

Domnul Dumnezeul

lui,

cum

tns3 inima
cu

lui

Asa era des8vrsif

stalpii tatalui sau,

inima lui David fataiui s8u. David au 18sat lui 4. C8 penfru Domnul Dumnezeul lui rSmSsija Tn
a lost

Domnul
15. Si a

tn toate zilele sale.

adus

si

stalpii sHi cei

de aur

si
si

de arvaseie.
si

ferusalim, ca s8
dansul, si
5.

pue pre

fii

lui

dupS

gint tn
16. $i

casa Domnului
trnpSraful lui

s8 tntareascS lerusalimul. Pentruca a iacui David ce esfe

rSsboiu a fost tntre Asa

Israil

tntre

Vaasa

in

drepf tnainfea

Domnului,
viejii

si

nu sau
f8r8

toate zilele lor.

17. Si s'a sculat
tul
lui Israil

abSfut dela toale cSte i-au poruncit

lui

Vaasa tmp8rasi

tn toate

zilelc

sale,

asupra ludei,

zi-

numai tn tnfamplarea lui Urie Heleul.

6.

Si rSsboi a fosl tnlre

Rovoam,
zilelc vie-

i infre
\i\

lerovoam In foafe

Rama, ca s3 nu poai8 nimeni iesi si intra la Asa tmpSraful ludei* 18. Si a luat Asa tot arginful si
dit

lor.
7.

aurul, care s'au aflat tn

ale
lui

vistieriile

Si celelalie fntarrtpiari

casei Domnului

si

tn vistieriile casei

Aviu si toaie
iatS

cafe a f8cuf,

au nu
carfea

tmp8ratului,
slugilor sale,

si le-a
si

dat tn
trimis
lui

mSinile
pre
ei
fe-

acesfea scrise sunt tn

i-a

cuvinfelor anilor Tmp8raJi!or ludei?

Si r3sboiu

tmpSratul Asa
ciorul
lui

la fiul

Ader
lui

fost tntre

Aviu

si tntre

Taverema, feciorul

Atn.

lerovoam.
8.

zin tmp8ratul Siriei, care I8cuia

Si a adormit Aviu Trnpreuna cu

al

Damasc, zicand
19.

pannjii s8i tn anui

al lui

dou8zecilea
tngropat cu
lui

LegSturS s8
iafa

fie tntre

mine
si lie

si

tn-

lerovoam,

si s'a

tre fine si tntre fatal tai f8u,

meu

tntre ta-

p8rin{ii s8i tn

ceiatea

David,

si

am

Irimis

daruri
sfricS

a tmp8ra|it
9;

Asa

fiul lui

tn locul lui.

argint si aur, vino

acuma

si

Si tn anul al douSzecilea al lui

lui Israil

legSfura fa cea cu Vaasa trnpSraful

lui Israil,

lerovoam tmp8ratul
p8r8|if
10.

a tm-

ca s8 se depSrfeze dela

Asa preste Iuda.

de ani a
tn

mine.
20. Si a ascullat fiul lui

Si patruzeci si unul

Ader pre
cSlui

fmp2r8fif
maicii lui

Ierusalim,
fata lui

si

numele

tmp8ratul Asa,
Israil, si

si

a trimis pre

Maaha

Avesalom.
esfe drept
tatai

pefeniile ostilor sale tn ce{8|ile

11. i a f8cut

Asa ce

b8tuf

pre
al

Aiin

si

pre

tnaintea Domnului,
sau.
12. i
si

ca David

Dan

si

pre Avel

casei
la

si lof

Heneretul pan8

Maahei pSmlnful

a sfarpit smintelele din jara,

Neftali.

a curSfit toate spurcaciunile, care

parinjii lui.

21. Si a fost

dac8 a

auzif Vaasit
si

k-au f8cuf
13. Si

a tncetat a zidi Rama,

a
tn Tersa.
22. Si Imparaful

s'a tnfors

pre

Maaha muma sa o

Asa a poruncit
?i

15.
4.

2. 2 Parat 13, 2; 2 Parat. 11, 20. Ps. 131, 13; 4 Imp. 8, 19. 5. 2 Imp. 11.4. 6. 2. Parat. 13. 3. 8 2 Parat. 14. 1. 10. 2 Parat. 16, 13. 13. 2 Paral. 15, 16.

la tot

Iuda tn Enachim,

luai

14. 4. Imp. 12. 3; 15, 4. 35. 16. 14, 31. 18. 4 Imp. 12, 18. 17. 2 Parat. 16, 1. 22. 4 Imp- 23, &. 20. 2 Imp. 20, 14.

458

A
Rama
Asa
to!
si

3-a

A IMPARATILOR 15-16
ei,

pietrile din

lemneie
a
zidil

care
ele

Navat,
,-iatS-

le-a zidif

Vaasa,

si

cu
lui

TrnpSrafut

rnunfele

Ve-

si toate cate a f3cuf, au nu acestea scrise sunt Tn cartea cuvinfdor anilor Tmp3rajilor lui Is

niamin

si

locu! de psza.

rail?
32. Si rSsboiu ,a fost Tntre

23. Si cetelalte TnfamplSri ale lui

Asa

si ^

Asa

si

toata

domnia

lui si toate

ce a

Tntre

Vaasa

Tn foafe zilele lor.

iacuf

si

cefSjik care le-a zidil, au nu

lata acestea sunt scrise in cartea cu-

vinfelor anilor Tmp3rajilor ludei.? ln-

Asa TmpSratul ludei a Tmp3r3fif Vaas^ Ieciorul lui Ahia preste 1st Israilul
Tn Tersa douSzeci si patru de ani 34. Si a fScuf r3u Tnainfea Dorn
nnlui,
si

33. lar Tn anul al treilea al lui

sa Tn vremea bStrHnefilor
rut.

lui 1-a

du-

picioarele

lui.
.

24. Si a adormit -Asa eu

si,
si

pSrintii

umblat Tn calea

lui le-

s'a Tngropat,

ca parinjit

sSi
si

rovoam
cSfui.

feciorul iui Navat,

si Tn

pS-

Tn cetatea lui David lata! sSu, locul

lui -a

Tn

caiele ce ei a facut pre Israil a pa~

Tmparafit Iosafat huilui.

fiul lui

25. lar

Navat

lerovoam a
tn

lmp?r3fii preste
doilea
si

Israil

anul

al

CAP.
Si mana
,

16.
Israil.

a! lui

Asa

TrnpSratul ludei,

Patru imfdrapi in

a impSrSjit preste Israi! doi ani.

26. Si a fScui rSu Tnaintea

DomtatHlui

itului,

si

a
Tn

umblaf tn calea
pScafele
pa'ca'tui.

s2u,

si

ce

el

facut

au fost cuvantul Domnului prirc lui lu fiul lui Anani cStre Vaasa, zicand:
Pentruca fe-am ridicat dela pa T mSnt, si le-am daf povSfuitor preste poporul meu Israil, si ai umblat pre calea lui lerovoam, si ai fScut
2.

pre Israil a

27. Si 1-a impresuraf pre el

Vaasa
pre
el

feciorul lui Ahia la casa lui Veelan

ieciorul lui Ahis; Tn
si

1-a lovit

Gavaionul celor de alt neam; iar Navat si tot Israilul sedea Tn Gavaton.
28. Si 1-a omorTf pre
el

a pScSlul pre poporul

meu

Israil,

ca
lor r

sa

mS

TntSraJi

cu desertSciunile
si

3.

lata eu voiu lua pre cei de pi?

lui

Vaasa
fiul lui

Tn

anul
viii

al treilea

al lui

Imparaiul ludei,
lost

Asa si a

A-

urma urma
ca
si

Vaasa
lui, si

casei

de pre voiu da casa iui,

pre
cei

trnpaYSfit

casa

lui

lerovoam
al lui

feciorul

lui

Tn locul lui.

Navat.
ditpSce
a bStut a

29. Si a
el

Tnceput

4.

Pre eel mort

al

Vaasa

Tn.

casa lui lerovoam, si n'.a 13sat nici un suflet de al lui lerovoam, pn3 ce
a TmparStT,
toafS
1-a

cetateTl

mort

vormanca cainii, r ,si pre eel lui Tn camp Tl vor mancacelelalte Tnt&mplSri ale lui

pasSrile cerului.
5. lar

pierdut

pre,

el.

dupS cuvantul
grSif prin

Domnului, care 1-au

robului

mana
e

Vaasa
nia

si

toate cdte a fScut si

domscrise

sSuAhia

Silonttearful.
lui

lui,

au nu

iatS acestea

30. Pentru pacatele

lerovoam,
cu care a
lui
|

sunt Tn cartea cuvintelor anilor TmpSrafilor lui Israil?

6. Si a

ee
si

el a fScut

pre Israii a pacSfuT,

lui,

pentru Tni3rlarea

Tnfarafaf pre
Israil.

Domnui Dumnezeul

s3i, si

adormit Vaasa cu p^rinJH s'au Tngropat Tn Tersa, si au

Ila feciorul lui Tn

Tmp3r3|il
7.

locul

lui.

31. lar cetelalte Tntamplari ale lui

24. 2 Paral. 17, 1. 27. Is. Navi 19, 44. 29. 13, 34. 30. 21, 22; 4 Imp. 16, 3.

Si

au

grSif

Domnui
Imp.
9, 9.

prin

mana

16.

.V. 4 2. 14, 7. 5. 2 Patai. 16, l.

A
<ui fu
$i

3-a

A IMPARATILOR
Vaasa
pSraf tn
furul

16

459

Kul

M Anani asupra
*

lui

Issail pre

Amvri poyatuizi

'"' ? ! P cnJru * ot facuf tnaintea Domnurgul care a ca s2-l TnfSrate pre el cu fap-

asuP ra casei

os?fii

presfe Israii fnfr'acea

tn fabara.
17. Si s'a sculaf

lui

Amvri

si tot Issi

jele

minilor sale, ca sS
lui

fie

ei

ca

railul

cu

ei

din

Gay a ton,'

au tn-

si

casa
el.

ferovoam,

si

ca sS-! bat

con jurat Tersa.

18. Si a fosf

pre
8.

dacS ayazuf Zamvri

Si fn anu! al

douSzeci

si

sase
1s-

c3 s'a luaf cefatea, a intra! tn pesfera casei tmparatesfi, si a aprins

2 l lui
rul lui

Asa tmpgraful

ludei, !la fecio-

Vaasa, a TmpMraJit presie

presfe

el

casa cea tmparaieascS,

si

rail'doi ani tn Tersa.

9.

a murif.
1.

Si s'a sculaf
lui,

slugs

asupra lui Zamvri care era mai mare pesfe

^i el

Penfru pacatde sale care le-a

facuf,

fScSnd ce esle r3u tnaintea

si

jum2fafea caiSrimii,
sa bind",
lui

era tn Ter-

si

tmb8iandu-se tn casa
casei in Tersa.
si 1-a lo-

Domnului, Ierovoam
cStiil.

urnbland in calea
Navat,
si

lui

fiul lui

in p8-

Osa dregSforui
pre
el,

cafeie ce el a fScuf pre Israii a pS-

10. .Si
vit

a inirai Zamvri,
si si

1-a

ornortl tn anul al
al lui

20. Iar celeialfe tnfmplSri ale lui

^ouSzeci
11. $i

sapte

Asa tmpS-

raful ludei, si a tmparMfit in locul lui.

a fosi dupace s'a fScui el

si

Zamvri si rMsboaele lui care a fcuf, au nu iafa acesfea scrise sunt tn cartea cuvinielor anilor tmpSrafilor lui

tmparaf,

a sezuf pre scaunul

lui,

Israii?

a, ucis. toaiS
lasaf.lui
la perefe,

casa

lui

Vaasa,

si

n'a

21. Atunci s'a tmp5rfit

poporul

lui

dinfr'tnsa nici
nici pre
lui.

ce sS pise
lui,

Israii: jumSlafe din popor urma dupS

rudele

nici

Tamni

feciorul lui

Gonat ca sS-lfaca
jumSlate din po-

pre pjietenii
\2.

tmparaf

pre^ ei; iar

Si a pierduf Zamvri loaf a casa Vaasa dupa cuvanful Domnului, lui care au,srHif Domnul asupra casei lui Vaasa prin mana lui lu prorocul.
13.

por urma dupS Arnvri. 22. Si a biruit poporul eel ce urmSt

Pentru toate pScatele

ale lui lia ilul lui,

lui

Vaca

asa

si

cu care a

facuf pre Israii sa pScaiuiasca

dupa Arnvri pre poporul eel ce urm& dupS Tamni feciorul lui Gonat; si a murif Tamni si loram fratele lui tn vremea aceea, si a tmparSfif Amvri dupa Tamni.
23. In anul al freizeci si

sS infSraie pre
lui Israii

Domnul Dumnezeul
infampiari ale lui

unul

al

tnfru cele desarte ale lor.

tmpSrafului Asa tmparaf ul ludei, a

tmpra!it

14. lar celelalie

11a

Amvri presie

Israii

doi-

si foaie

cafe a facuf, an nu iaf

sprezece ani, tn Tersa a tmpra(it sase ani.

acesfea scrise sunt tn carfea cuvinielor anilor

.

tmpMrajilor

lui

Israii?
si

15. In
lui

anul al douazeci
ludef,

sapfe

cumpSrai Amvri munlele Semironul dela Semir domnul mun24. i a

feliii

a!

Asa tmpraful
lui Israii

Zamvri
ziie,

cu doi falanfi dearginf,

si

si

a zi-

a tmpSra|if tn Tersa sapfe

si

dif

fabara

era asupra Gavaalf

tonului celor de
16. Si

nearn.

a auzit poporul tn tabrS,

si

zicand: c3 s'a rSsvrSiif Zamvri,

a ucis pre tmpSraful, si a
10. 4

pus tm-

numele munfelui cate 1-a zidit Semiron, pre numele lui Semir domnul munfelui. 25. $i a fScut Amvri rele tnaintea Domnului, si a facuf r3u mai mult dec^f fofi cei ce au fosf tnaintea lui.
munlele,
a nuniif
18. 4

Imp.

9, 31.

It.

4 Imp. 9, 9,

Imp.

9, 31.

460

A
mers
ce

3-a

A IMPARAflLOR 16-17
calea lui
?i

26. $i a

tn toata
lui

CAP.
Si
j

17.

lerovoam feciorul
p8catele
lui
el

Naval,

?n

a fScut pre Israil

Prorocul Hie.
a zis Prorocul Hie Tesviteanul

a pacatul, ca s3 TnlSrTte pre

nul Dumnezeul
sertaciunile lor.
lui Israil

DomdeIre

Tntru

eel din

Tezvanul Galaadului eg. Ahaav: viu este Domnul Dum

lui Isfi

27. Iar celelalie tntamplSri ale lui

nezeul pulerilor, Dumnezeul

rail,

Amvri,

si

loate cate a fcuf, si toata

lui,

c3ruia
anii

!i

stau tnainfe, de va
si

domniea

au nu

iata

acestea

tntru

scrise suni in carfea cuvintelor anilor tmp8ra{ilor lui Israil? 28. $i a

fii

roua fSr numai prin cuvantul

acesfia
2. i

ploaie,

gurii mele.

a fost

cuvantul
aici
la

s3i, si

adormii Amvri cu pSrins'a tngropaf tn Samariea,

a

Domnului
rasarifuri,

caire Hie, zicand:

3.

si tn

locul lui
lui.

tmp8r8fit
feciorul lui

Ahaav
Amvri

si

Mergi de ie ascunde

spre

pSrtul lui

Moral,

feciorul
29. Iar

Ahaav

care esle tmpreajma Iordanului.

4. Si vei

a TmpSrStif presie Israil tn anul al

treizeci si opt al lui

Asa tmparalul

corbilor

am

bea din pSrtu apa, si poruncii s3 le hrSneasca

si

acolo.
ludei.
30. $i a tmparajif
lui

Ahaav
si

feciorul

5. $i

a mers,

a f3cut Hie dupS

si

Amvri presie
si

Israil tn

Samariea
a fScut

cuvantul Domnului,
nului.
6. $i

sezui

la

douSzeci

doi de ani,

pSrtul lui Horat, trnpreajma

Iorda-

Ahaav ce este r2u tnainiea Domnului, si a fScut rele mai mulie decai tofi
cei

corbii
si

aduceau

lui

p^ine

di-

mai tnainie de 31. i nu i-a lost

ci lui

mineafa,
el.

came

seara, si din pa-

lui

deslul a urn-

rtu
7.

bea ap8.
i a fost

bla tniru p8catele

ciorul lui Naval,

lui

lerovoam
a
lual

fe-

dup3

ceileva

zile

femeie

secat partul, penlru c3 nu era ploaie

pre Iezavel fata

Ieievaal

tmpSsi
lui.

pre pamanl.
8."i a
fost

ratul Sidonenilor, si a
slujif lui Vaal, si s'a

mers,
lui

cuvSntul.

Domnului
Sareta

tnchinaf

cStre Hie, zicSnd:

9.

Vaal Tn casa desfranSrilor ce o fScuse tn Samariea, si a fScut Ahaav desis. 33. $i a adaos Ahaav a face des32. $i a
jertfelnic

pus

Scoaia-te
si

si

mergi tn
13cui

Sidonului,
iata

vei

acolo,

cS

am

poruncii unei femei vSduve

s3

te

hr3neasca.

franari, ca

sS tnl8nife pre Domnul Dumnezeul lui Israil, si s8- >i surpe suflelul s8u, f8cand rSu mai mult
t

10. $i s'a sculat si a

rela, si

mers

tn Sa-

a venit la poarla a strigat Hie tn

cetStii, si

iata

acolo o femeie v3duv3

si

decSt

tofi

tmp8ra|ii

lui Israil,
el.

carii

lemne,
si

aduna urma ei,

tn-

au

fost

mai Inainfe de
lui

a zis ei:

adu-mi pu|in8 ap8

ia,

34. $i tn zilele

zidit

Ahiil

ir'un

Vefiliteanul lerihonul tn Aviron celui tntaiu

11. $i a

vas s8 beau. mers s8

ei Hie,

si

strigat
si
si

n8scut

al

s2u,
celui

?i

1-a tnfe-

tn

urma

si

a zis: adu-mi

meiaf, si tn
al

Seguv

s8u a pus porjile ei vSniul Domnului, care au

mai tan8r dup8 cugrSif prin

o bucata de pSine tn

mSna

ta,

voiu manca,
12.

si

a zis femeia:

mana

lui

Isus

fiul lui

Navi.
3, 2.

tHu,

Viu este Domnul Dumnezeul de este la mine azim8 de pSine,

1.

31. 4 Imp. 9, 34. 32. 4 Imp. 34, Is. Navi 9, 26.

17.
10.

4 Imp.

5,

16; Sirab 48, 1.

Luca

4, 26.

r2

A
numai o
?'
*

3-a

A IMPARAflLOR 17-18

461

mSna de
ett

iSinS tnlr'o
?nir'un

22. $i s'a fScuf asa, si s'a tutors

sufleful pruncului intr'tnsul, si a in-

adr,

Pu^n
aia

uri{ delemn

face

adun vr ' doua voiu merge si voiu lcmtii?oare, ?i aceasfa mie si fiiior mei, si
urcior,

viat

pruncui.

23. Si l-a pogorif pre

d2nsul din
dnsa:

foisor in casS, si l-a dal pre el maicei

vezi,
lui,

0 m
13.

manca,

si

vom

murl.

si

a zis

Hie
fiul

cSire

i a zis cSlre

si 12 jeaza", infrS
Ci

s2-nu faci

dansa Hie: cudupS cuv^ntul fu, int&iu mie de acolo o

c2 viu este

12u.

24. $i a zis femeia cSfre Hie: ialS

azimS mic, si s2-mi aduci; iar (ie {eciorilor fSi vei face mai pre
i

cunoscu! c2 omul lui Dumnezeu esti tu, si cuvantul Domnului tn gura ia adevSraf.

am

tirma\

CM acestea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: vadra de f2in2 nu

14.

CAP. 18.
J e r tf a
lui

Hie.

de unidelemn va scSdea, si urciorul nu se^va tmpufina pang la zilele tniru care va da Domnul ploaie pre
pSmanf.
15.

Si
j

dupS zile multe, si cuvantul Domnului a fost cStre Hie

a fost
si

tn anul al trellea, zicand: mergi

$i a

mers femeia

si

a fHcuf
dat lui
ei,

te arata" lui

Ahaav,

si

voiu da ploaie
s2 se arate
lui

dupS cuvBntul lui Hie, si au rmincaf ei si ea

16.
i

si i-a

pre fafa pSmantului.

2. i a

si feciorii

mers

Ilie

vadra de fSinS n'a scSzul,

cu untdelemn nu s'atm-

Ahaav,
mariea.
3. $i

si

era foamefe

mare

tn Sa-

urciorul

pu}inat,
eel

dup2 cuvantul

Domnului
s'a bol-

a chemai Ahaav pre Avdiu

se
te-

ce au grSil prin gura lui Hie.

i a fost

dregStorul casei, iar Avdiu

17.

dup2 aceasfa

mea

de Domnul

foarte.

navif feciorul femeii

si

st2p!mei casei,

a fosi boala lui fare foarfe

pn2
mie

ce n'a
18.

rSmas

Tnfr'tnsul duh.

i a zis c2tre Hie: ce este

omul lui Dumnezeu? Ai infra! la mine sS pomenesfi pScatele mele si sS omori pre iiul meu?

Jie

cnd a ucis Iezavel pre prorocii Domnului, a luat Avdiu o suta" de bSrbafi proroci, si i-a ascuns pre ei cSfe cincizeci tn doua pesteri, si-i hrSnea pre ei cu pStne si cu ap2.
4. i a fost 5.

$i
si

zis

Ahaav

cSire

Avdiu:
si

19. $i

a zis Hie cSfre femeie

si
ei, el,

pre fiul I3u,

din brafele

l-a

dS-mi luat pre dansul

:

vino
la
ele,

sa

umblSm

pre

pSmSnt

izvoarele apelor si la toale para-

si l-a suit si l-a

tn foisor
el

ca doar

vom
si

afls iarbS,

ca sS s nu

unde IScuia
paiul sSu.

pus pre

pre

jinem

vii caii

muscoii,

si

lsSm sa piarS de

tot vifele.

20. Si a strigat Hie c2fre

si

Domnul,

6. Si s'a

tmparjil
si

calea care pre

a zis: vai

mie Doamnel MSrfula

unde s2 umble,
7. Iar

Ahaav a mers

riea

vSduvei

care eu IScuesc, tu
1

pre o cale singur.

ai

scarbif de ai omorti pre iiul ei

$i a suflaf
si

21.
trei

presle prune

de

ori,

a sfrigaf c2fre Domnul,

1

Avdiu a mers pre alfS cale singur, si cand era Avdiu pre cale, a venit Hie tnaintea lui, si Avdiu a
grSbit si a cazui
zis:

si

a zis;

Doamne Dumnezeul meu

pre

fa {a sa, si

SS se InioarcS sufletul pruncului acestuia intr'tnsul.

au
4.

tu esti

doamne

al

meu

Hie?

18.
14. 4

4 Imp. 4, 38.

Imp.

4, 2.

21. 4

Imp.

4, 34.

5. lerent. 14, 3.

462

A
lui:

3-a

A IMPARATILOR

18

8. zi

Si a zis Hie

eu,

mergi de
.

domnului
9.

l3u: ialS Hie.

miiului, si pre cei palru suie cincizeci de proroci f3r3 rusine ai lui

SJ a zis Avdiu: ce

am

p3c3fuif
lui

Vaal,

si

pre cei palru suie de pro-

de dai pre
10.

rob'ul f2u ?n

mainile

roci ai desisurilor carii

m3ninc3

din

Ahaav s3 mS omoare?
fSu,

masa
ilul,

lezavelii.

Viu esle Domnui Dumnezeul de esle neam sau trnp5r3(i2

n'a irimis
si

20. $i a frimis
si

Ahaav
ioji

la ioi Isra-

a aduriai pre

prorocii tn

unde
caute,

domnui meu s3
si
ei,

le

muniele Karmilului.
21. Si s'a apropial Hie ctre
si
io{i,

a zis: nu esle,
si

a ars

TmpSrSjia
11. SJ

safele

penlrucS nu
si

ie-au afla! pre line.

pana cSnd ve|i schiop8ia Tnlr'amandouS gleznele

le-a zis lor Hie:

acum
va
fi

lu zici:

mergi

spune

voasire? De esle

Domnui Dumne-

domnului
12. Si

13u: ialS Hie.

eu dela

line,

dupSce m3 voiu duce si Duhul Domnului ie

zeu mergeji dup3 dSnsul; iar de esle Vaal mergeji dupS deinsul, si n'a xl-

spuns poporul

riimic.

va duce Tnlr'un loc pe care nu-l siiu, si voiu inlr& s3 spuiu lui Ahaav, si nu le va afla, si m3 va dmorl pre mine, si eu robul tSu m3 lern de

22. Si a zis Hie eStre popor:

eu

am rSmas
lui; iar

suie

si

Proroc Domnuprorocii lui Vaal sunl palru cincizeci de oameni, si prosihgur

Domnui din iinerefile mele. s'aspus |ie Domnui 13. Au nu meu ce am fcut cand a ucis leza{i

rocii desisurilor palru suie.

23. Daji-ne

nouS doi
unul,

boi, si
?i

sS-fi
taie
si

aleagS

ei

lorus

s5-l

vel pre prorocii

luaf din

Domnului,

cum am
ei

buc3{i, si sS-l

pue pre lemne,

eu
voiu
jeiffi

sS

prorocii
si

Domnului o sut3

nu pue
celall

foe,
si

si

pre

de
nii

bcirbaji,

i-am ascuns pre

si

bou,

foe

Cclie

cincizeci ?n pcsleri si i-am hraei

24. SJ striga|i

nu voiu pune. tniru numele dumeu voiu

pre

cu piaine

cu ap2?
ma* va

nezeilor vostri,
iru

si

chema tn-

14. SJ

acum

lu zici rnie: mergi, zi

domnuiui iau: iaia omort pre mine.

15.

Hie, si

i a zis

Hie: viu

esle

Dom-

numele Domnului Dumnezeului meu, si- Dumnezeul care va auzl cu foe, acela esle Dumnezeu, si a r2spuns fof poporul, si a zis': bun esle
cuvaniul, care ai'grSit.
25. ior

nui pulerilor cSruia stau tnaintc, cS

aslSzi

m3
si

voiu araia

lui.

Si

a zis

Hie

prorocilor

ce-

16. i a

Ahaav, Ahaav,
17. Si

si

mers Avdiii fnainlea lui i-a spus lui, si a alergal a mers tniru tniampiiia-

de

rusine: afegefi-va

vou3 un

bou
leji

si jeriiifi

iniSiu voi, c -voi sun-

rea lui Hie.

a fosf dac3 a vazui

Ahaav

pre Hie, zise

esli eel
18. Si

Ahaav

ctre Hie: au tu

ce rSsvralesti pre Israil?

a zis Hie:
ci

nil

r3svr3tesc eu
falaTui iau,

pre

Israil,

lu si

casa

ISs&nd pre Domnui Dumnezeul voslru, si

19. Si

mai mul-Ji,. si ehemaji tnlru numele dumnezeului voslru, iar foe s3 nu pune{i. 26. Si au lual un bou, si au fScut aa, si au chemat tntru numele lui Vaal de diminea|a pan-3 la amiazSzi, si au zis: auzi-ne pre noi Vaale 1 auzi-ne pre noi si nu
;

mergand

tn

urma
si

lui

Vaal.
la

era glas,

si

nu era

ascullare,

si

a-

acum

Irimife

aduna

lergau fmprejunil jerffelnicului, car^

mine prelol

Israilul In

muni'le Kar-

au

f3cui.

27. Si
12. 4 Imp. 2, 16. 19. 22, 6

se facuse
3,

amiazSzi,
Navi

si

ti

17. fimos. 7, 10.

20. 4 Imp.

13.

21. Is.

24, 15.

A
k
,

3-a

A IMPARAJILOR
36. Si

18

463

* fj O

c0rea pre dansiiliieTesvileanul

cand era vremea a se

a venit
IIi

asi

sfrigaji a 2 is: #srririezeu este.

^poate
Jjjjnd,
,(

cu ca

fifes' -marc-"

c3

duce
a zis:

jerita,

Prorocul,
lui

garidesie
ii

s'au
dor-

Doamne Dumnezeul
!

A-

lucreazS eeva, s'au va

e]a sS se de?lcptc.

vraam
rail
I

si al lui

Isaac!
!

si

al lui Is-

28. $

slfigau cu glas mare,

si

se

sf3zi

auzi-ma Doamne auzi-ma acu foe Ca s3 ciino^sca tot po1

t2eau
5l2

dup obiceiul lor cu cutile, si b2teaucu bice pan la vSrsarea

si

porul

acesia,
lui

c3

lu
1

esti
si

Domnul
eu

Dumnezeul

Israil

sunt
fScut

5?ngeluHor. ^. Si se trecuse de amiaz5zi,

ir l

robill fau, si peniru

tine

am

lucrurile acestea
37.

Cz
fa,

au prorocii p^nS vremea s2 se aduca jerfvenise er ^ 9 ras nu er ^ asc'ulsi nu

tn'tfesearS, si

Auzi-ma Doamne! auzi-rna ! Ca sS cunoascS poporul acesfa, cS tu esti Domnul Dumnezeu, si tu ai

tntors inima poporului acestuia Tn J

iarc;

?i

8 r aif Hie

Tesvtieartul

cStre

prorocii

urSciunilor,

zicand:

napoi
38. Si a c3zut foe

{jgji-vS

!niaturi*acum, ca

s5

$i eu arderea cea de tot a s'a dat tnlSiuri si s'au dus.

aduc mea, si
a-

dela
jertia,

Domnul
si

din cer
nele
si

si

a mistuit

kmpie-

apa cea din groapa

tot
si

si

30.'

Si a zis Hie cSire

popor:
el,

trile si lutul l-a lins iocul.

pfopiaji-va caire mine, si s'a apropieaf tot poporul cStre

jerlfeinicul
si

39. Si a v3zut

poporul
a
zis:

si

asezS

c3zut pre fa(a sa,

adev3rat

Domnului

eel sSpai.

Domnul

este

Dumnezeu,

Domnul

31. Si a luai Ilie

dousprezece pielre

acesta este Dumnezeu.

43. Si a zis Ilie cStre
deji

dupS numSrul semin|iilor lui Israil, precum au grSif caire dnsul Dommil, zicand. Israil va li numele tau.
32. Si

popor; princa
si

pre prorocii

lui

Vaal,

nici

unul dinfr'insii sS nu scape,

prins pre dSnsii,
rtul
si i-a

i-au
la

a clSdit pietrile in
si

numele
groapa
care

dus

Ilie

Bomnului,

a fntocmif

jertfelnicul

Kison

si i-a

junghiat acolo.

Domnului

eel sapal, si a facuf

Irtipreiiirul jedfelnicului,

intra

dup3 aceasia a zis Hie kit Ahaav: rnergi, si m3nanca si bea,

41. Si

1ncapeau*dou3 masuri de samanja. 33. Si a grSmSdif lemnele pre jeriMnicul ce fScuse, si a JSiat bwcSfi cele de jertia" si le-a pus pre iernne si le-a pus pre jerffelnic.
34. Si a zis Ilie: aducefi-mi palru

ca iata glas de pogorire de ploaie.

42. Si s'a
si

dus Ahaav s3 m3nance

iar Ilie s'a suit in
si

s3 bea;

munla

tele

Karmilului,
s'a

plec&ndu-se
sa
sale: Tntre

pSmani,

pus

Iaja

ge-

nunghile sale.
43. Si a zis slugii
te uifS

vedre de ap3,
jerffa si

si

le

vSrsaji
si

presie

du-te
si

si

au facuf asa, si a zis: turnafi a doua oarS, si au iurnai a doua oarS, si a zis: turpreste

lemne,

spre mare,
a

si s'a

uitat sluga, si

zis:

dus nu este

s'a
nisi

mica,
tu

si

i-a zis ilie: intoarce-ie

ori,

rit

a treia oara,

si

au turns! a

treia

oarS.

de sapte

sapie
ori.

si

s'a

tutors

de

umbia apa tmprejurul jertielnicului, si groapa se umptusese

35. Si

44. Si a lost in a saptea oarS iata

de apS.
28. Lev. 19, 25. 29. Eftre 29, 41; Daniil 9, 21. 31. Facece 32, 28; Is. Nav. 4,

nor mic, ca o urma de om sco|and ap3 din mare, si a zis: du-te, si zi

36. Efire 3, 6; Mat. 22, 32. 38. Lev. 9, 24; 2 Paratip. 7, 40. Jud. 5, 21.

1.

5,

20.

4Qi

3-a

A IMPARATILOR 18-19
bSul, si a

Ahaav: infiama" cSruta fa, si fe pogoara, ca s3 nu fe ajungS ploaia. 45. Si iata de tndaiS, cerul s'a Intunecat cu nori si cu vanl, si s'a fScui ploaie mare; si Ahaav tnhSmand s'a dus pSnS la lezrael. 46. Si mSna Domnului a lost preste llic, si tncingand mijlocul s8u a a!ui

mers

tnfru puterea

ma^
si

caret aceea pafruzecj de zile

fruzeci

pa]

de nopji, p3n

la

muniele

Horiv.
9.

SJ a intra! acolo tnfr'o pesters!

si iata

si

a IScuit tntr'tnsa,

cuyan-

tui

Domnului

cStre dlnsul,

si i-a zi S:

ce faci aici Hie?

10. Si a zis Hie:

lergal tnainfea lui

Ahaav

tn lezrael.

r&vnind
lui

am

rSvnit

CAP.
72/2 liranit

19.
lezavelei iemeii
Iiie,

Domnului
rSsit pre

afof(iiforul, eSci te-au pg. 1

tine

fiii

Israil, i jerf.

<

de inger. Urma$ul sau.

Qi cum

a spus

Ahaav

le-au surpaf, si pre Prorocii tSi i-au ucis cu sabie, $i am

felriicile fale

ysale,
2. Si

toafe

c3fe a f3cuf

si

rSmas eu

singur,

si

cauta

sufleful

a ucis pre

proroci cu sabiea.
si

meu

sa-1 ia.

a frimis Iezavel !a Hie,

si

11. Si

a zis: s3 iei maine,

si

s5

zis: hi esti lite

eu Iezavel,
si

sS-mi facS mie dumnezeii

a$a asa

s2-mi adaoge, c3 maine infr'acesl eeas voiu pune sufletul tu, ca sufleful

unuia dinfr'aceia.

Domnului tn munfe, si A va lrece Domnul, si vanl mare si fare, care va risipi mun{ii si va sfarama pietrile tnainfea Domnului in munte, nu in vant este Domnulj
sfai tnainfea

iatS

3. Si s'a

temui

Hie, si

scuISndu-

se s'a dus unde tl fragea irtima, si a venit in Virsavee tn pamSntul ludei, si s'a 15sat sluga sa acolo.
4. St el

dup3 vSnl cufremur, nu tn cufremur esfe Domnul. 12. Si dup3 cufremur foe, si nu va fi tn foe Domnul; si dup3 foe
si

a mers tn pustie cale de

si

glas de van! subfire,

si

acolo esfe
s'a

zi, si

a venit
si

a sezuf supt un

Domnul.
13. Si a fosf

ienuper,

a cerul moarfe suflelului

dac3 a auzif Hie

sau,

si

a zis: desiul esle mie

la sufletul

acum

acoperif fata cu cojocul sSu,

iesii
si

?i

a
si
si

Doamne!
rin|ii

meu

deia mine,

a statuf langS pesferS,

c3tre dansul glas,

cS nu sunt eu mai bun decaf p3mei.

s'a
5. Si

iata s'a facuf

i-a zis:

ce faci aici Hie? a zis Hie: r8vnind

culcaf si a adormii asi iaiS si

14. Si
nit

am

r3v-

colo supt copac,

s'a afins de

un tnger
i-a zis lui:

pentru

Domnul

afoftiiforul,

c3 au

dansul,

par8sif legea la

fiii

lui Israil, si al-

scoaia-te, m5na"nc8 si bea.

6. SJ

tarele fale le-au surgaf, si pre Pro-

cSufai Hie,
lui

si

iaia

langS
si

rocii lai i-au ucis

cu sabie,
si
el.

am

cSpalaiul

o azima de orz

un
si

r3mas

eu singur,
ia

cauia sufletul

urcior cu ap.
7. Si s'a sculat, si

meu
a mancaf a a adormii,
si s'a in-

ca sS-l

pre

bSul,

si iarSsi

iors tngerul
si s'a atins

Domnului a doua oar5,

de dansul,
si si i-a zis lui:

au zis Domnul catre dansul: mergi si le tnfoarce pre calea fa, si s3 fe duci spre pusfia Damascului, si s3 ungi pre Azail tmpS15. Si rat Asiriei.
16. Si

scoal5 de
t|i

mSnancS
calea.

bea cS lungS
si

esie

|ie

pre lu feciorul

lui

Namesi,.
Israil,

8. Si s'a sculat, si

a mancat
Navi

tl

vei

unge tmparat preste

si

19.

2.

4 Imp.
30,

6,

31.
<?.

3. Is.

19, 2.
4, 2.

4. Iov.

4.

E^ire 34, 26; Mat.

10. Rm. 11, 3. 14. Romani 11, 3. 15. 4 Imp. 8, 13. 16. 4 Imp. 9, 2.

3-a

A IMPARAflLOR 1920
II

465

pre Eliseiu feciorul lui Safat

vei

rail, si

a zis:

precum

ai grSit
a! iSu

doam-

u nge proroc In locul f3u. 17. i va fi, pre cel.ce va scgpa <je sabiea lui Azail il va omort lu, eel ce va scpa tfe sabiea $j pre
lui

ne
si

al

meu

tmpSrafe,

sunt eu

tpate ale mele.

5. i

s'au Tnfors
fiiil

solii,

si

au

zis:
tri-

acestea zice

lui

Ader, eu

am
tSi

fu Tl
18.

va omort

Eliseiu.

mis
saple

la tine,
si

grgind: argintul iSu

lemeile tale
si
fiii

si

i vofu I2sa tn Israil

aurul iSu
le dai 6.

sS

de bSrba}!, cari nu s'au plecat genunchiul lui Vaal, si a cSrorgurS

mii
tiu !-a

mie.

Ca*

maine
si

tntr'acest ceas voiu

cinsfit.

trimite slugile
si

mele

la tine, si

voiu
tale,

19.
flai

i s'a

dus de acolo,
si

a a-

cerca casa ta
si

casele slugilor
lor, ori
lor,

pre Eliseiu ieciorul

lui Safal, si

tot

ce vor poftl ochii

pre-

el
,

ara cu boii,

douSsprezece pelui, si

ste ce
7. rail

vor pune mainile

vor lua.
lui Is-

rechi erau tnainlea

tre
lie

el

era tn-

i a

chemat tmpSratul
si vedeji,

ceie douSsprezece* si a
la
el,
el.

si

mers Ia aruncai cojocul sSu

Eliseiu
boii,
si

pre
:

lofi

bStranii pSmaniului, si

a zis
utate

cunoasiefi

c5 rSla

presle
20.

caulS acesta, cS a trimis

i a lasal

alergai dupa* Hie, si a zis: lasS-ma"

sS srut pre tafSl

rnea, si

meu
te

si

pre
line,

mama
si

mine pentru femeile mele si pentru fiii mei si pentru fetele mele; argintul meu si aurul meu n'asi opri de
c5ire dansul.
8.

voiu ven? dupa"

i-a

zis lui: du-te, si

s3

fnfoarci apoi,

Si au zis lui bStranii

si tot

po-

cS

am

a face cu tine.

porul: sa nu-1 ascuiji si s3

esti a-i da.
9. $i

nu vo-

dus dela el, si a lual pereche de boi si i-a jerffif, si o carnea lor o a iripi cu uneliele bo21. $i s'a
iler,

a zis solilor iiului lui Ader:

zicefi

domnului vostru: toate cSte

robul tSu dintiu voiu

si

a dat poporului
s'a

cat, si

sculat

si

mima mers dupS

si

ai trimis cStre

face, iar

cuvntul acesta
lui

nu voiu

Hie si sluja lui.

putea sM-1 fac; si tntorcSndu-se so-

CAP.
Si
j

20.

lii

i-au

spus

cuvSntul.

10. Si iar a trimis la el fiul lui

:

A-

Rasboinl lui Ahaab cu Sirienii.

feciorul
lui

der, zidlnd asa sS-mi fac3 mie dum-

Ader tmpSraiu! Si-

riei

a adunaf foalS oasiea sa, $i

asa sS-mi adaoge, de va ajunge tariina Samariei s8 umple mainile a tot poporul pedesirasinezeii i
lor mei.
11. Si
rail,

s'a suit, si
si

a tnconjurat Samariea,
si

lreizeci

doi

dansul

si ioata

de ImpSraji cu c^larimea, si cara

a raspunsrmpSrafullui

Is-

si

a zis: desful este, s

nu se

se suirS si fnconjurara' Samaria, si

deterS rSsboiu asupra

2. i

ei.

a lrimis

soli

la

Ahaav tm-

fSleasca eel garbov ca eel drept. 12. i cand a primil el rSspunsul acesta, el si fofi impSrajii carii erau

pSraiuI lui Israil ?n cetate,

3. Si
lui

cu

el in

corfuri beau, si a zis slufaceji sanj,

cetSjii.
si

au

grSit lui: acesiea zice fiul

si

gilor sale:

au

fScui

Ader: argintul f3u

aurul tau, al
fiii

meu

san{ Irnprejurul
13. $i iat

este, si lemeile iale si

iSi cei

un proroc a venit

la

prea buni, ai mei sunt.

4. i
18,

a rSspuns tmpSratul
11, 4.

lui

ls-

Romani

Ahaav ?mpratul lui Israil, si a zis: acestea zice Domnul: vezi toatSmul{imea aceasta mare? latS eu o voiu

466

A
tn

3-a

A IMPARAXILOR
vei

20

da pre ea asiSzi
14. i

mSna

ta, si

care tmparaf din locul sau,

tn locul lor

si

pune

cunoasfe c3 eu sunt Domnul.

a zis Ahaav:
pfin

domni.
oasle tn locul oasfei si caiarime tn

cine?
prin

25. S>(i

ia

Si a zis: acesfea zice

Domnul

ce a c3zut dela fine,

slugile boierilor jSrilor, si a zis A-

locul cSfarimei si care tn locul carelor, si

la

haav: cine va tncepe rasboiul? $i

a spus:
15.
fu.

ses,
si

vom da si vom

rasboiu asupra 4or

fi

mai

fari
si

decf

SJ a

numSral Ahaav
si

slugile

ei,

ascultat cuvanful,

fg-

boierilor |Srilor,
treizeci si

a fosf

frei

sute

cuf asa.
26. $i
lui

douS.si dupS aceasfa a numSrat poporul, ioaiS oastea sasesi

dup3 un an a numarai
lui

fiut

Ader

Siriea, si s'a suit tn Afeca

zeci

sapfe de mii.

la

rasboiu asupra
27. i
fiii

Israil

16. Si a iesif la amiazSzi, si iecio-

rul lui
el si

Ader se tmbatase tn Sochof

cei

si si

numarai, au mers tnfru tnfSmpinarea lor,

lui

Israil s'au

Tmparajii

treizeci

si

doi,

carii erau intru ajutor lui.

17. Si

au

iesif slugile boierilor J3-

rilor dinfaiu, si a trimis fiul lui

A-

a f3b3rtf Israil tmpreajma lor ca dou3 turme de capre, iar Sirienii au umpluf pamSnful. 28. Si a venif omul lui Dumne-

der, si a spus tmpSratului Siriei, zicSnd: bSrbaJi au iesif din Samariea.

18. Si le-a

zeu, si a zis tmpSrafului lui Israil:

zis

lor:

pace prindefi-i pre ei spre rSsboiu, vii prindefi-i pre ei. 19. i au iesif din cefafe slugile boierilor fariior, si oasfea dupa ei.
20.
i a ucis fiecare pre
sa,
si iar

de ies spre vii, si de ies

Domnul: penfruc8 a zis Siriea Dumnezeul munjilor esfe Domnul Dumnezeul lui Israil, iar nu Dumnezeul vailor, da-voiu oasfea cea mare aceasia tn mana fa
acesfea zice
si

eel

ce

cunoasfe c3 eu sunf Domnul. 29. i au fabSrU acesfiea improvei

venea tmprofiva

ucis

fiva

acelora sapie

zile,

si

a fosf In

fiecare pre eel dimprofiva sa, si fu-

ziua a sapfea s'a apropieaf rasboiul,

si

geau
rail,

Sirii,

si

i-au gonif

pre

ei

Is-

a bSlui Israil pre Sirieni o su(3

si

fiul lui

Ader a scSpaf pre

douazec!
fr'o zi.

de

mii

de pedesffi

tn-

calul unui c3l3rss.

21. Si a iesif TmpSraful lui Israil,

si

30. Si

au

fugif cei

ce au rSrnas a dszuf zidul

a luaf

fofi

caii si carele, si a fa-

in cetafea

Afeca,
si

si

cut pradS mare tn Siriea.

22. Si a venif prorocul la tmpSratul lui Israil,
si

presfe douazeci

sapfe de mii de

a zis: tntareste-fe

oameni din cei ce ramasese; iar fiul lui Ader a fugif, si a infraf tn
casa cea de dormif tn c3mara. 31. Si au zis c3fre el slugile
rail
lui:

cunoasle dupa un an
si

si

vezi ce vei face; cSci

Siriei, iar

Ader tmparaful se va scula asupra fa.

fiul iui

iata stim ca tmpSrajii casei lui Is-

23.

Si siugiie

impSralului Siriei

au
lor,

zis

cStre el: dumnezeii

lui Israil, si

mun{i-

tmparaji milosiivi sunf, s3 punem dar sacii nosfri pre mijloacele

noasfre
sfre,
Israil,
si

Dumnezeul

nu dum-

si funii

presfe capefele noa-

nezeul vailor, penfru aceea a fosf mai puternic decaf noi; iar de vom tncepe noi rasboiul pre ses, cu adev3rai

sS iesim la tmparatul lui c3 doar va I3sa vii suflefele

noastre.
32. Si s'au tncins

vom

fi

noi

mai puternici

cu saci presfe
funii pre-

decaf d^nsii.
24. Si fS asa: s3 tniaturi pre fie-

mijloacele

lor, si

au pus

sfe capefele lor, si a zis tmpSratu-

A
lui lui

3-a

A IMPARA-JILOR 20-21
Aa
41. $i TndatS a luat

467

Israil:

robul f2u

fiul lui

der zice:
r 2spuns
:

lasa-mS cu vieajS,
de iraesie tnc5,

si

ochii

lui, si

1-a

cureaoa dela cunoscut pre el tmc3

din

fraiele

p3raiul
este
el.

lui

Israil,

proroci

jngu este.
33. Si oamenii o mSrlurisirS si adeverira, i au Injclcs cuvSntul din

42. Si a zis cafre el: acestea zice

Domnul: penfrucS

ai

slobozit

din

roslullui, si

au
si

zis: fraiele tSu este

mSna
va
si
fi

la

pre

om

vrednic de moarte,

feciorulhii Ader, si a zis: duce|i-v3

si-l

sufletul tSu pentru sufletul lui,

lui.

aduceji,
lui

a venit

la

el fecio-

rul

Ader,

si

la

suit

pre

el la el:

poporul tSu pentru poporul 43. Si s'a dus tmp3ratul lui

si
trist,

Is-

dansul tn car r
34.

si

a zis c31re

Cel3jile

care lea luat iafSl

iSu, le voiu

mShnit Samariea.
rail

si

a venit tn

meu

dela fatal
si

da
|ie

|ie

fnapoi,

iesiri

voiu pune

tn

CAP.
Tirania lui Ahaav

21.
i

Oamasc, tn ce chip a pus lalSl meu tn Samariea, si eu cu legSturS te

voiu slobozi,
35. Iar
si

a Isabclei,

a iScul cu
din

el legS-

lura, si 1-a slobozif.

un

om

iiii

prorocilor

a fost dupScuvintele acestea, avea Navute Israiiteanul o vie langS ariea lui Ahaav tmpSratul Samariel.
2. Si

?i

a zis
vrul

cSire

aproapele s3u cu cusi

a grSif

Ahaav

c3tre Navute,

vntul Domnului: iovesfe-mS,

n'a

zicSnd: da-mi viea ta s3-mi

omul

s3-l loveascS.

fie grading de legumi, peniruc3 este a-

36. Si a zis cSire el:

peniruce n'al

asculfat de cuv^niul Bomnului, iat3

lu te

duci dela mine,

si te

va

lovi

pre tine un leu, si s'a dus dela dansul, si 1-a aflat

pre pre

el

un

leu, si 1-a

ucis pre dansul.

37. Si a aflat
al!
si

om,

si

i-a

zis lui: loveste-mS,

el

l-a lovit

pre

omul,

si loviridu-1 1-a ranif.

38. Si a
iut tnaintea

mers prorocul
tmp3raiului

si

a slStn

lui Israil

cale, si s'a legaf 39. Si a lost ratul

cu o curea ochii sai. cand mergea trnpael

pre aproape,

a strigat cStre

proape de casa mea, si-ji voiu da pentru ea alia vie mai buna decSt aceasta; iar de place tnaintea ta Iji voiu pl3t) via cu argint, si-mi va fi mie grSdinS de legumi. 3. Si a zis Navute caire Ahaav: fereasc3-ma Dumnezeul meu, s3 dau eu mosiea parinjilor mei tie. 4. Si a venit Ahaav acas3 trist si mahnit pentru cuvantul, care i-a grMif Navute Israilieanul.spunSnd nu voiu da tie mosiea pSrinfilor mei, si s'a turburai suiletul lui Ahaav, si s'a culcat pre patul s&u, si s'a acope:

fmparaiul,
sit la

si a zis:

robul i3u a
si

ie-

ril

obrazul s3u,
5.

si

n'a maricat pine.

oastea rasboiului,

ial3
alt

om
si

adus

la

mine pre
de va
fi

un om,

Si a intrat
si

Iezavel femeia
zis c3lre

lui

la

dansul,

dansul:

a zis c3fre mine: p3zesfe pre ofug!

pentru
rai, si

ce-ji este sufletul

tau turbu-

m.ul acesta, iar

sufletul t3u

cumva,
lui,

va

pentru sufteiul

sau un
40.

talant de argint vei plaii.

cand a cSutat robul 12u tncoace si tncolea, acela nu era, si a zis c3fre el impSratul lui Israil:
Si

singur

fi-ai

daf hotSrtrea.

nu mSnSnci pain?? 6. Si a zis cStre ea: pentruc3am vorbii cu Navute Israiiteanul, zicSnd: da-mi viea ta pe bani, sau de vei vrea tji voiu da \\z alta vie pentru ea, si a rSspuns: nu voiu da \H mosiea p3rinfilor mei.
21.
3. Lev. 25, 23;

20.

36. 13, 24.

Num.

36, 7.

468

3-a

A IMPARATILGR
17. Si

21

$i a zis cSfre el Iezavel femeia iui: asa faci lu acum TrnpSrafuI lui Israil? ScoalS-ie, si mSn^inca paine
7.

au

grSit

Domnul

cStre IHe

si
|ie

fii

cu voie bun8, eu
lui

Tfi

voiu da

Tesvifeanul, zicand: 18. ScoalS-te si te du tntru fntampinarea lui Ahaav trnpSratullui

Israil

viea

Navute

Israilteanul.

celui din
lui

Samariea, c3 este

8. Si

a sen's carle cu
si

Ahaav,
lui,

o a pecetluit
la

numeie lui cu pecetea

bSfrSnii
si

tnviea

Navute, cS s'a dus acolo

cStre
el,

ca sS o mosteneascS.
19. Si

si

a trimis carfea

vei grSl

zicand;

cSpeteniile carii lScuiau cu Navute.

9. lar Tn carte

era scris: randuifi

acestea zice Domnul: fiindcS ai ucis si ai mostenit, pentru aceea acestea zice Domnul: tn locul tn care
a lins

post, si puneji pre Navute sS saz3

cu cSpeienia poporului. 10. Si puneji s3 sazg doi oameni

ISrSdelege trnpreajma
sind asupra
pre
lui,
lui,

porcii si

c3inii

sangele

lui

Navute, acolo vor linge diinii sangele tSu, i curvele se vor spSla cu

mSrturiai hulit

si

zidimd:

sSngele tSu.
20. Si a zis

Dumnezeu

si

pretrnpSratul; apoi

Ahaav

cStre Hie; au

sa-l scoa{2, si s8-l ucidS cu pietre

aflatu-m'ai vnijmas pre

zis:

mine?

Si a

s8 moarS. 11. Si au fScuf oamenii

si

te-am

aflat

penfrucS Tn desert

bStrani

te-ai ispitit,

ca s taci ce este r3u

cSpeteniea
lui,

cetSfii,

carii

locuiau

tnaintea

Domnului, ca sS-l mSnit

In cetatea

la ei Iezavel si

dupS cum a trimis dupS cum era scris

si

pre

el.

21. Acestea zice

Domnul:
cei

iatS

eu

In cSrlile cele trimise lor.

12.

voiu aduce asupra

a

fa rele, si

voiu

Si a randuit post,

pus

pierde pre ai

13i

pre Navute sS sazS cu

cSpetenia
f2rS-

voiu starpi din

la eel

ai

dupS tine, si lui Ahaav pSnS

poporului.
13. Si

ce se pisS la perefe, pre eel

si

au

intraf doi

oameni

fii

tnchis
lui

pSrSsit tntru Israil.

au sezut trnpreajma lui, si mrturisirS oamenii cei fSrSdelege asupra lui Navute, tnaintea poporului, zicand: a hulit Navute pre
delegilor, si

22. Si voiu

da casa

ta,

ca

si

casa
Ahia,

casa

lerovoam lui Vaasa feciorul

ai facut

feciorul lui Naval, si

lui

pentru intSrttarile cu care m'ai tntarttat, si

Dumnezeu
scos pre
el

si

pre impSratuI,
a muril.

si 1-a si 1-a

pre Israil a pS-

alarS din cetaie,

si

catui. 23.

ucis cu pietre,

Si

asupra Iezavelii au grSii

14. Si a trimis la Iezavel, zicand:

Domnul, zicand: cainit o vor

24. Pre eel

mSnca
tn

ucisu-s'a Navute cu pietre. si s murit. 15. Si a lost dupce a auzit Ie-

pre ea tnaintea zidului lui Ezrael

mort

al lui

Ahaav

zavel vestea c a murit Navute

s a tngropat, a zis Iezavel ctre
!

si

cefate
eel

tl

vor

Alui

mort

al lui tn

mSnca cSinii, si pre camp tl vor m<inc&

haav: scoalS-te, mosteneste viea

pasarile cerului.

Navute Israilteanul, care nu ti-a dat-o |ie pre bani, ca nu este Navute viu,
ci

nimenea nu este ca Ahaav, care cu toful s'a daf pre sine,

25. Ins3

a murit.

ca s3 fac3 ce este r3u tnaintea

nului,

Dom-

dacS a auzit Ahaav c a murit Navute Israilteanul, s'a rupt hainele sale, si s'a tmbracal cu sac, si dupS aceea s'a scuiat, si s'a dus Ahaav fn viea lui Navute Israilteanul s3 o mosteneascS.
16. Si a lost

cS

1-a

purfat pre

el

Iezavel

femeia

lui.

26. Si s'a f3cuf foarfe

19. 22, 38; 4 21. 14, 10; 4

urtt

mer-

Imp. Imp.

9,

10 fi 26. 9, 8 fi 10, 17.

23. 4 Imp. 9, 37.

22. 4 Imp. 16, 3. 26. Lev. 26, 30.

A
sand dupS loate

3-a

A IMPARATILOR 21-22
pSratul: merge-voiu la

469

urTciunile, care a

Remmatul Ga<

pre care l-au surpal ftcut Amoreul, Domnul dela fafa fiilor lui Israil.
27. Si a i st

dac a auzif Anaav

s'a rupi hainele

cuviniele
sate, si

acesfea

laad sS dau rSsboiu, au ISsa-mSvoiu? lar ei au zis: mergi si ti va da Domnul tn mainile TmpSratulut 7. Si a zis Iosafat cStre TmpSratul lui Israil:

a Tncins sac presfe irupul

a posfit,
si s'a

nu

este aicivr'un prosi

sSu,

si

TnvSlif

cu

roc al Dorrinului,

vom

Tntreba pre
cS-

sacfn ziua

fn care a ucis pre

Na-

Domnul

prin el?

vuie lsrailfeanul, si a umblaf smerif. 28* Si auiosl cuviniele Domnului

8. Si a zis

TmpSratul
este TncS

lui Israil

tre Iosafat:

un om, prin

Hie pentru AIn gura robului sSu fcaav, si au zis Domnul:

29.

care putem sa TntrebSm pre

nul, si

Donv
cS nu
rele,

eu 1-am

urt(

pre

el,

VSzui-ai

de cStre fafa s'a smerit Tnainfea mea,

cum s'a umilif Ahaav mea? Deci pentrucS

nu voiu
ci
lui,

grSesfe pentru mine bune,

ci

Mihea

feciorui lui Iemvlaa, si a zis

Iosafat TmpSratul ludei:

nu zice asa
lui

aduce rSutate tn zilele

lele

!n

zi-

Tmparate.
9. Si

feciorului lui voiu

aduce r8u-

chemai TmpSratul

Is-

tsie presfe

casa

lui.

rail

CAP.
Moartea
lui

pre un famen, si i-a zis: curSnd sS-mi aduceji pre Mihea feciorui lui

22.

Iemvlaa.
10. Iar

Ahaav. Imparafia lui

TmpSratul

lui Israil

si Io-

Iosafat fiul sau.

safat TmpSratul ludei sedea fiecare

pre scaunul sSu Tnlrarma(i Tn por-

Qi au
2. Si

frecuf Irei ani, si n'a fosl r8jile

Samariei,

si tofi

prorocii proro-

Msboiu

Tnfre Siriea si Tnfre

Israil.

a fost tn al freilea an, s'a

pogorti Iosafat Tmparaiul ludei la

fmparatul
3. Si fre slugile

lui Israil.

ceau Tnaintea lor. 11. Si Sedechiea feciorui lui Hanaan s'a facuf luis coarne de fier, si a zis: acesfea zice Domnul: cu
acestea vei

a zis TmpSratul lui Israil cSsale:

Tmpunge

Siriea

p&nS se

au nu slifi cS al noslru este Remmalul Galaaduiui? St noi ne lenevim a-1 lua din mSna
fmparaiului Siriei?
4. Si
fre

va

sfSrsI.
12. Si lofl prorocii

proroceau a?a,

zicSnd: du-fe
si

la

Remmatul Oalaad,

bine vei umbla, cS va da

Dom-

a zis TmpSratul

lui Israil

cS-

nul tn mSinile tale pre TmpSratul

Siriei.

Iosafat: sui-te-vei cu noi la

Rem-

mai Galaad sS dSm rSsboiu? Si a zis Iosafat cum sunt eu, asa si tu, cum este poporul meu, as& si poporul tSu, cum sunt caii mei, asa
:

13. Iar solul

care se dusese sS che:

me pre Mihea i-a grSif lui, zicSnd

toji

iatS

prorocii cu o gurS grSesc bine

f ii

pentru TmpSratul,
cuvirifele tale

dar

si

u cu

si

caii fSi.
5. Si

dupS cuviniele unuia

a zis Iosafat TmpSratul lu-

dtafr'acestiea, si grSeste bine.

14. Si

dei cStre TmpSratul lui Israil: tntrebaji dar asfSzi pre

6. Si
rail

a zis Mihea :viu este

Dom-

Domnul.
lui

nul,
Is-

a adunai TmpSratul
io|i prorocii,
si le-a

cS orice va grSi Domnul cStre mine, acestea voiu grSi.

15. Si

pre

ca vr-o patru
zis lor

a venif la TmpSratul,

si

sufe de bSrbati,
29. 4

Tm-

zis lui TmpSratul:

7.

Miheel Merge-voiu

22.
G.

Imp. 9, 24, 26. 4. 4 Imp. 3, 7; 2 Parat. 18, 3. 18, 19.

4 Imp.

14.

Num.

3, 11. 22, 18.

10. 2 Parat. 18, 9.

470

3-a

A IMPARApLOR

22

la

Remmaful Galaad s8 dau rSsboiu,

au 18sa-m8-voiu? i a zis tut: mergi, sj bine va da Domnul tn mlinile

tmpSralului.
16.

25. i a zis Mihea: iaf8 tu vei vedeh Tn ziua aceea cind vei infrd tti cSmara casei fale ca s8 fe ascunzi

acolo^
lui

$i

i-a zis

Tmp8raful: de

26. Iar TmpSraful lui Israil a zis;

cre ori s8 =le jur eu pre fine, ca s8 gr3esfi rc8ire mine adev8rul tn1tu numele Domnului?
17. i

prindeji pre, Mihea, si-1 ducefi la A-

mon mai

marele

cefSjii

si

la

Ioas

feciorul tmparalului.
27. $i le zicefi:
iul,

a zis Mihea:

am

v8zut pre
si

asi zice Tmpara$i

tot Israilul

Tmprasfiaf !n munji, ca
a zis

punefi pre acesfa Tn femnijS,

'furma ISrS de p8sfor,

Domnul: nu Domnul esfe acesfora Dumnezeu? S3 se Tnfoarc8 fiecare

cu pace
18.

s8 mSnance paine de freeaz, si si bea ap8 de necaz, p8nS ml voiu Tnfoarce cu pace.
28. i a
zis

la

casa sa.

Mihea: dac8
si

ie vei

$i a zis Tmparaiul lui Israil

:

Tnfoarce cu pace, n'au grail

nul Tnlru mine,

Dom-

c8tre losafaf tmparaiul Iudei

au nu

a zis: auzifj no-

ji-am

zis,

c8 nu-mi prorocesje a-

roadele foafe.
29. $i s'a suit Tmp8raiul lui Israil
si

cesta mie bune, ci

19.

numai

rele?

Mihea: nu asa, nu eu, ascultS cuvantul Domnului, nu

i a zis

losafaf Tmparaiul ludei cu el la

Remmalul Galaad.
30. Si a
zis TrnpSraful
lui

asa, v8zuf-am pre

Domnul Dumnepre scaunul

Israil

zeul lui Israil sezand

c8fre Iosafai TmpSraful ludei:

m8
voiu

sSu,

si ioafS

oasfea cerului sta Tmlui si

voiu TmbrSca Tn alfe haine,

infra Tn r8sboiu, iar fu

si

prejurul lui deadreapfa

deaTn-

s3 Tmbraci

sfSnga
20. i

lui.

au

zis

Domnul: cine va
si

haina fa; si s'a ;Tmbr3caf Tn alfe haine Tmparaiul lui Israil, si a infraf
Tn r3sboiu.
31. i Tmp8raful Siriei a poruncit

sela pre

Ahaav Tmparaiul

lui Israil

s8 caz8 Tn Remmaiul Galaad? Zicea unul asa si

ca s8 mearga
alful alffel.

celor freizeci

si

dbi povStuifori pre-

sfe care, zicSnd:

nu

batefi pre

mic

21. i a iesit

tnaintea

un duh, si a stalul Domnului, si a zis: eu tl

el, si

sau pre mare, f8r8 numai pre TmpSratul

lui Israil

singur.

voiu Tn?eia pre

a zis c8tre el

32. $i a

fosf

dacS au vSzuf po-

Domnul: cu ce?
22. i

v8|uiforii carelor pre Iosafai TrnpSiesl si

a
lui,

zis:

voiu

voiu

fi

raful ludei

au

zis: Tmparatu'l lui Is-

duh rnincinos
rodlor
si

Tn gura tufuror pro-

rail esfe acesfa, si 1-a

Thcunjuraf s34

a zis Domnul: TnsebiruViesi

?i f8

bata, si a sfrigaf losafaf.

33. $i a
v8fuitofii

la-1-veii jsi-l vei

asa.

acum a dat duh rnincinos Domnul Tn gura uturor prorocilor 18r acestora, iar Domnul au
23. i iaia
f

dac8 au v8zuf pocarelor, c8 nu esfe Tmpafoist

raiul lui

Israil acesfa,-

s'au Tnfors

dcla
34.

el.

gr3il

asupra

ta rele.

*.

a TrifiWs
si

unul arcul bine

24. $i

s'a apropiat

Sedechia
a
lovii

fe-

chibzuind,

a lovif pre Tmp8raful

ciorul lui

Hanaan,

si

pre Mi-

lui Israil Tntfe pl8rnllni si Tnfre piepf

i

hea preste falc8, si a zis: care cste duhul Domnului eel ce au gr3if Tnfru fine?
17.

a zis c8r8usului sau: Tnfoarce

fa si

mlna

mM

scoafe din rSsboiu,

c8 sunf
27, 17.

r8nil.
34. 2

Num.

19. Daniil 7, 9.

32. 2 Patal. 18, 31.

Paral. 18, 33-

A
tncetat 35. Si a

3-a

A IMPARApLOR

22

471

rSsboiu! In ziua

45. Si s'a

tmpScaf losafat cu tm-

tmparatul a slgiut Tn car aceea, ?i

p3ratul

lui Israil.

tmprcajma Siriei de diminea|3 pan8 s3nge din rang tnseara, ?i curgea

tguntru carului, si
36. Si
In (abSrS

46. Si celelalte tniampiari ale lui

losafat

si

domniile

lui,

care a f3cut,

a mil ril

pn3 seara.

au nu iata acestea scrise sunt tn

cartea cuvintelor anilor tmparajilor

a statuf strigatorul oastei

c g n d:

cand apunea soarele, zifiecare tn cetatea sa si fie-

ludei?
47. Si pre cei

care tn
37.

pMmaniul su s3 sc tnfoarcg.
a muril tmparatul,
si

nSravifi, can'!

rSmasi din cei r3u au r3mas tn zilele lui

de pre pS-

CS

a vc-

Asa

tatSl s8u, i-a pierdut

tngropaf pre n it in Samariea, si a *fmp3raiul tn Samariea.

38. Si a spSlai sangele deia car la ianfana Samariei, si au lins porcii

mtnf.

si

c&inii

sangek

lui,

si

curvele

Idumea nu era tmparai. de Tarsis, ca s8 mearga la Ofir pentru aur, si n'au mers c3 s'au spart
48. i tn
49. Si

losafat a fScut cor3bii

s'au spSlaf cu sangele lui dupa" cuvantul Domnului care au grSit.

39. Si celelalie tntamplSri ale lui

cor3biile la Ghesion-Gaver.
50. Atunci
lui

a zis

Ohozia feciorul

Ahaav

c3tre losafat: s3
fSI,

meargS
n'a vrut

Ahaav

si

toate c8fe a fScuf, si casa

robii

mei cu robii

si

de fildes care o a (Scut, si toate cei{ile care af3cut, toate acestea sunt
scrisetn cartea cuvintelor zilelortmpgrafilor lui Israil.
40. Si
fii

losafat.
51. Si

a adormit losafat cu

pa-

ring
rinjii

sS!, si s'a

tngropat lang3 p3lui

s3i tn cetatea
si

s8i, si

a adormit Ahaav cu panna ImpgrSjit Ohozia feciolocul

lui.

sSu,
lui

David tatai a tmpSrajit Ioram feciorul

lui.

tn locul

rul lui tn

52. lar

Ohozia

feciorul lui

Ahaav

41. lar losafat feciorul lui

Asa a
lui Is-

a tnceput a tmparaji

preste Israil

frnpSrStit preste Iuda. In

anul al pa-

tn Samariea tn anul al

trulea al lui
rail

Ahaav tmpSralul

zece
?i

al lui losafat

sapfespretmp3ratul ludei,

a tmpSrStit losafat.

a tmpar2|it preste Israil tn Saani.

De treizeci si cinci de ani a fost cand a tnceput a trnparSfi, ?i douSzeci si c cinci de ani a tmpSralerusalim, si numele mumei Jit tn kii era Azuva fata lui Salai. 43. Si a umblat pre ioata calea lui Asa fatal s3u, nu s'a abatut de
42.
la

mariea doi
nului, si a

53. Si a facut rele tnainlea

Domlui

haav
velei

tatai

umblat pre calea s3u si pre calea

lui

A-

leza-

mumei

sale si tn p3catele ca-

sei lui

lerovoam feciorul

Navat,
si s'a

care a iScut pre Israil a p3c3tul.

54.,

aceea,
44.

si

a fScut ce este drept

stricat,

a slujit Vaalimilor
lor, ?i

In ochii

Domnului.
si

tnchinaf

a tnf3rtfat pre
lui Israil,

InsS tnaijimile nu le-a

Domtoate

nuj Dumnezeul

dupS
el.

cS poporul jerlfea
Jlmi.

t8maia pre tn31-

care s'a f8cuf tnainfe de

48. 2 Imp. 8, 14. 49. 2 Paral. 20, 37.

38. 21, 19. 43. 2 Paral. 17, 44. 2 Parat. 20, 34.

4.

CARTEA A PATRA A IMPARATILOR

CAP.
Si
,

1.
Ilie.

caronului?
care

Nu

asa, de pre paiiiipre

Boala lui Ohozia. Rdvna lui

s'a

te-ai suit,

nu

te vei

pogort, c8 cu

rasvraiii

Moav

tnfru

Israil

moarte vei murl; si tntorcSndu-se auspustmpSratului ce le-a gr8if Hie,

7.

dupSce a murit Ahaav. 2. $i a c8zui Ohozia prin gratiea

lui

$i le-a zis lor tmpSraful:

iesit

cum
vouS

era chipulomului carev'a

tnainle
tele 8.
si

cea din foisorul

ria, si s'a

eel din

Sama-

a gr3if

c8tre voi cuvin-

bolnSvif, si a Irimis soli,

cSlre ei: merge|i
si tntre-

si a zis

acestea? lar ei au
si

zis c3tre

dansui:

om
mij-.

baji pre Beelzebut

dumnezeu! Aca$i

p8ros era
locul
lui,

cu curea tncins
a zis:
Ilie

ronului, oare m'ai scula-m3-voiu din

si

Tesviteanul
*

boala
3.

mea aceasfa?
el.

au mers

s8-l

este acela.
9. $i

tntrebe pre

a trimis la

el

pre un e3pi-

lar tngerul

Domnului a

grSii

tan, care era preste cincizeci

de oaai
el, si

c8ire Hie Tesviieanul, zicand: scoa18-le i

meni, cu cei cincizeci de oamerii

luii

mergi tnainfea solilor

si
ei:

lui

0-

si

s'au dus,

si

au venifla
el, si

hozia tmp8ratul Samariei,

esii catre

s8 gr8-

iata Ilie
si

sedea pre varful munieluiy

a zis:
lui

au penlrucM nu csfe Dumnezeu tn Israil mergefi voi s8

a grSil c8pitanul catre

al

omule
te-a

Dumnezeu, tmparatul

tnfrebafl pre Beelzebut

dumnezeulA-

carbhuluf? Ci nu asa.
''M.

chemat, pogoar8-fe.* 10. i a rSspuns Ilie^si a zis c8c3pitan:

CS acestea ziceDomnul: de pe
s

tre

de stint eu omul
arz8 pre tine
i8i;

lui

paiul pre cafe te-ai

suit,'

nu
^

ie vei
a'

Dumnezeu, s8 se pogoare foe din

cer
si

pogort, c3

tumdarte
r

vei murl; $i

s8

ie

si

pre cei pre cei

a irU

mers
5.

IlieV si

a" grSit lbr;

e
el,

cincizeci ai

si s'a

pogortt foe
si

Si s'au tnfors solii la

:

si

din cer,

si

l-a

ars pre el

zis c3ire ei:

ei

de ce

y'aji

tutors? lar

cincizeci ai
11

lui.

au
6.

zis catre el:

f a adaos tmparatul,
la el

si

Un om

a iesit tnainfea noastra,

mis

pre
ai

alt

c3pitan
si

si

pre cei
si

si

a zis catre noi:

merged

toarceji la tmparatul eel

rnis

v8 ce va
si

tnfri-

cincizeci

lui,

s'au

suit,

gr3it capitanul catre el, si a zis: o-

pre voi,

si zicefi

c8tre el: ace-

mule

al lui

Dumnezeu, acestea
ie

zice

siea zice
este

Domnul: au pentrucB nu
tn Israil mergi tu a

tmp3ratul: curand
12. i a
1. S. Mat.

pogoara.
si
9,

Dumnezeu

r8spuns Hie
10.

a gr8it cS54.

tntreba pre Beelzebut dumnezeul A-

3, 4.

Luci

A
si

4-a

A IMPARAflLOR 12

473

eu omul lui se pogoare foe din nutnnezeu, s2 arzSpre tine si pre cei si sS te
el

a zis: de sunt

tnaintea Domnului, tnsS nu ca fra-'

fii

lui,

nici

ca

muma

sa.

20. $i a depSrtaf stMpii lui Vaal,

carii i-a f3cut fatal su, si i-a
bif

er

cincizeci

ai

f3i,

?i

s'a pogortf foe

el

sdro-

si din cer,

1-a ars P re
lui.

P re ce{

tnsa de p3cafele casei

pre Israil a pacaiul,
s'a deparfaf

lui Iero-

cincizeci ai
'

voam
cut

feciorul lui Navaf, care a fas'a

lipif,

13.

$i a

irimiie

adaos tmpSratul tncM a un c3pitan si cincizeci de

ai lui,
el, si

nu
lui

de

ele,

si s'a

m&-

oameni

si

a venif al treilea

nieat

cu iufime

Domnul

pre casa

capita" la

a tngenunchiat tnas'a

Ahaav.

iniea lui Hie,

si

rugaf

lui,

si

grSU catre
ia sufleful
ji

el,

si

a zis: omule al

lui

CAP.
8i

2.

Dumnezeu caufS cu ochi milosiivi

Hie randue$te froroc pre Eliseiu. a lost cand au vrul

meu

si

suflefele

robilor

aeesfor cincizeci.
s'a pogortf foe din
cer,

Domnul s
Eliseiu la

14. lata
*i si

tnalje
cer,

pre Hie tn vifor mare, ca

a ars pre cei doi capifani dinfSiu pre cei cincizeci ai lor, ?i

spre
2.

au mers Hie

si

acum

Galgala.
$i a zis Hie catre Eliseiu: sezi

cautS cu ochi

milostivi spre suile-

tek robilor tai. 15. $i a grSit tngerul

cHlre Hie, si a zis:

aici

ca Domnul m'au frimis panH

a zis Eliseiu: viu esfe
viu
si

la

Domnului
el,

Vefil, si

Domte

pogoarS-te cu

nul

esfe

sufletul

f2u de

nu

le

leme de
si

faja lor, si s'a scu-

voiu lasa pre

3. $i
fiii

fine.
si

lat Hie,

s'a pogortf

cu

el la

Tmzis:

a venit la Vefil,
cei

au venif
la Eli-

pgratul.
1%. $i

prorocilor
si

din Vefil
el:
slii

a grSif c3lre

el,

?i

seiu,

au zis catre

ca

ia

acesfea zice
soli

Domnul: de ceaitrimis

aslazi

Domnul pre domnul

f8ceji.

t3u dea-

sa tntrebe pre Beelzebut

si

dumn'ar

supra capului fSu? $i a

zis: si

eu

nezeul Acaronului, ca
fi

cum

am
4.

cunoscut,
Si a

Duninezeu tn
fill,

Israil

s3 tntrebi cu-

zis Hie lui Eliseiu:

sezi

vinful
tul

penfru aceea

deprepate vei

aici

c2 Domnul m'au frimis

si si

la leri-

pre care fe-ai suit nu

po-

hon,
nul

a zis Eliseiu: viu esfe viu esfe

sufleful

gorf,

c3 cu moarle vei muri.

f8u

Domdeje
s'au

17. $i

a murif dupa cuvantul

si

Domtmp-

voiu lsa.
5. $i

nului, care a grait Hie;

rajit

a venif la Ierihon,
fiii

si

loram frafele lui Ohozia in local lui, c3 Ohozia nu avea fecior, tn anul al doilea al lui loram federal lui losafaf

apropieaf

prorocilor cei din le-

rihon la Eliseiu,
sfii

ca

ia astazi

ek Domnul pre domsi

au

zis cStre

tmpSratul ludel.
tntSmplari ate
lui

nul ISu deasupra capului iau? i a

zis: s!
6. J\

18. Iar celelalle

gu

am

cunoscuf,
lui:

tacefi.

Ohozia cafe a

fMcul,

au nu iata asi

a zis Hie

sezi aici

cS
si

cesfea scrise sunt tn cariea cuvinfelor anilor tmparafilor lui Israil?

19. $i

Domnul m'au

frimis

pan3

la Iordan,

a zis Eliseiu: viu esfe

Domnul

loram feciorul

lui

a frnpSrafit presfe fsrail

ria

fn

Ahaav Samaat

viu esfe sufleful l2u de te voiu lSsa,

doisprezece ani, tn anul

at tmpSra|iei
si

opf-

sprezecelea
faf

lui

losa-

au mers amandoi. 7. i cincizeci de oameni din feciorii prorocilor au venit si au siasi

tmparaful Iudei,

a f3cuf rele

2.

3.

Imp.

10, 5

474

4-a

A IMPARATILOR 23
a-

Tmpreajm8 dedeparie, iar ei mandoi au stSJut l&ngS lond-an.

tut
8.

nul

18,11,

ca nu

cumva
?

s3-l

fi

ridicat

SJ a luat Hie cojacul sSu,

si.

si l-a

Duhul Domnului si s8-l fi aruncat Tn lordan, sau Tntr un munte sau Tntr'un deal, si

fnv&rtM,
si

a 4vit cu d&nsul apa, s'a lmpar|l! apa Tncoace si Tn-

a zis Eliseiu: nu
pre
:

iri.

metefi.
17. Si l-au silit
el,

colo,
9.

au frecui amandoi Tn pustie. Si a fost dacS au tre^ut ei, a

si

si s'a Tni

duplecaf,

si

a zis

trimiteji,

au

zis Ilie lui Eliseiu: cere, ce veis3-fi

frimes cincizeci de oameni,

cSuiat
trei
zile,
si

si l-au

fac

mai Tnainte de ce
esfe !n

ma

voiu lua
fie

nu

l-au aflat.

dela tine? Si a zis Eliseiu: sS

18. Si s'au Tntors la el, si el se-

Duhul care
fru

tine Tndoit Tn-

mine.
a zis
Hie: greu
vei

10. i

lucru ce-

dea tn lerihon, si a zis Eliseiu: au nu v'am zis vou8 s8 nu trimiteji? 19. $i au zis oamenii cet3|ii c5tre
Eliseiu
:

vedea cand voiu lua dela tine, va fi Jie asa; de nu m8 vei vedea, nu va fi.
rusi, Tns5

de

mS

m8
iar

iata

lacuinja
tu
si

cetSfii

este

buna, precum
apele sunt rele

doamne

vezi, dar
sterp.

pamantul

11. Si a fost cSind

mergeau

ei

si

20. Si a zis Eliseiu: aducefi-mi

vorbeau, iata un car de foe

si s'a fnai|af Ilie Tn vifor

si cai

de foe au desparjif pre amndoi,

vadr8 nou3, 21. Si au

si

si

pune|i tntr'Tnsa
si

sare.,
lui,

luat,

i-au

adus

mare ca
P8v8-

iesit

Eliseiu la

izvoarele apesi

spre

cer.

lor, si

a aruncat acolo sarea,

12. Si Eliseiu privea si striga:

zis:

rintel PSrinie! Carul lui IsrailsicS-

am
de

asa gr8este Domnul: vindecatapele acestea, si nu va mai #

ISrasul

lui,
el,

si
si

mai mult nu
s'a

l-a

acum

Tnainte moarie

aici,

nici

apucal Eliseiu de hainele saie si le-a rupt Tn douS. 13. Si a luat CBjocttliui Mte.xaTe c^zuse deasupra lui Eliseiu.
zut pre
14. Si s'a Tnfors Eliseiu, si a stSlut

sterpiciune.

J2.

:Si s'au

vindecat apele pUn*

Tn ziua aceasta, a gr8il Eliseiu.

dup8 cuvaniul care

de acolo Tn
Vetil,

23. Si s'a suit

iar
pii

pre jarmurile lordanului,

lui Ilie,

si a luat

cojocul

care cSzuse deasusi

pra

lui, si

a lovit apa,

nu

s'a de-

cand se suia pre cale, niste coau iesit din cerate si -I batjocorea pre el zicUnd: suie-fe plesuvuk,
24. Si

sparfif, si

zeul
vit

lui Hie,

a zis: unde esle DumneTnc8 si acum? Si a losi

suie-te plesuyule.

uitandu-se Tnapoj i-a v3ei,

apa a doua oarS,

s'au fmparfii

zut pre

si i-a

blestemat Tn nu-

apele Tncoace
15.

i Tncolo, si

a trecut

mele Domnului,
ursoaice din

si iata iesirS si

dou8

Eliseiu pre uscat.

Si l-au

pSdure,

sfasiearS

vSzuf pre
zis

el

feciorii

din-truei pairuzeci si doi de copii.

25. i

prorocilor cei din lerihon din preaj-

a mers de acolo Tn mun-

ma

lui,

au

odihnit-a Duhul
si

tele Karmilului, si

de atolo s'a Tn-

lui Ilie

preste
lui

Eliseiu,

au venit

tors Tn Samaria.

tnainfea

Eliseiu, si

s'au Tnchi-

nal lui pan 3 la pSmanf.

16. Si

CAP.
Qi Ioram

3.

au

zis cStre el: iata cu slu-

Rasboiul lui Iordtfi cu Amonifti.

feciorul lui
Israil

glle

tale

viteji,

sunt cincizeci de b3rba{i sS mearga s3 caule pre domNavi 3, Macab.

17. 11. Sirab 48, 9, 1J. 16. 3 Imp. 18, 12. 2, 58.

yparajit preste

Ahaav a TmTn Samaria Tn

lui

8. Is.

12.

anul al optsprezecelea al

losa-

A
Iudei,
si

4-a

A IMPARATILOR

475

Trtiparaful
fat
j
;

a tmp2r2|ii

spuns unul din

lui

slugile ImpSratului

ani. SP rczce {acu[ rle * ntru ochii $!a

Israil, si

a zis: aici este Eiiseiu

Dorn "

feciorul lui Safat, care turna

apa pre
el

nului,

i-a fScut taiSl sSu. Vaal, carii de pScafele lui Ierovoam 3. InsS care a fScuf pre {eciorul lui Naval,
Israil

m uma

tnsS nu ca lafgl sSu, nici ca sa, si a depafiai sfalpii lui

mamile

lui Iiie.

12. i a zis Iosafat: este

cu

cu-

vSntul Domnului,
el

si

s'a pogorTf la

tmpSratul
13. i

lui Israil si Iosafat

Tm-

pSratuS Iudei ^i TmpSratul Edornului.

a pacStui s'a

lipii,

nu

s'a de-

a zis Eiiseiu catre TmpS-

pgdat

dcla ele.

ratul lui Israil: ce este

mie
i-a

si

fie?
si

4. Iar

Mosa ImpSraiul Moavului

si

Mergi

la

prorocii tatSlui

f3u

la

avea turme mulfe

pgraiului lui Israil

da din ele Tm-

prorocii

mumei

tale,

si

zis lui

de miei si berbeci cu lana lor. 5. $i a fosf dupSce a muri! Ahaav, s'a rasvrattt Tmparaful Moade mil
vului
6.

cu ridicata o suta o sufS de rnii de

Tmparaful

lui Israil:

au doar au chetrei

mat Domnul pre

rafi

acesti
ei

fmpS-

ca sS-i dea pre

tn

mainile

lui

Moav?

14. $i a zis Eiiseiu: viu este

Dom-

asupra TmpSrafului lui Israil. $i a iesii TmpSratul loram Tn

si

nul puterilor cSruia stau Tnainte, cS

de n'a?i aveS Tn vedere pre Iosafat

TmpSratul Iudei, n'asi
tine si
fi

zina aceea din Samaria, mSrat pre Israil.

7.

nu-

cSufat spre

nu

te-asi

H vSzut.

$i a

mers,

si

frimis la Iosaziclriti:

15. Iar

acum

aducefi-mi un c2n-

fat

TmpSratul Iudei,

Tmpa-

tSref, si a lost
ful s'a

cSnd cSnia cantSre-

raful Moavului s'a rasvrStit Tmprotiva mea, merge-vei cu mine asu-

tScut

preste el

m&na Dom-

nului.
16. Si

rSsboiu? Si a zis: voiu merge, eu sunt ca si tine, poporul meu ca poporul tSu, caii mei
la

pra Moavului

a zis: acestea ziee

Domgropi,

nul: facefi Tn

valea aceasta

gropi.

ca

si

caii

rSi.

8.

$i a zis: pre care cale

m8

voiu

CS acestea zice Domnul: nuveji vedea vanf, nici vefi vedea ploaie, si
17.

duce? $i a rSspuns: pre calea pustiei 9.

si

valea aceasta se va umplejt de apg,

si ve|i

Edornului.
Si a

bea voi

si taberile

voastre

si

mers Tmparaful
si
si

lui

Israil

dobitoacele voastre.
18. $i

TmpSratul Iudei

TmpSratul E-

usor este aceasta Tntru osi

domului,
saple
b2ra,

zile, si

au Tncunjurai cale de nu era ap3 pentru tadobitoacele cele

chii

Domnului,

va da pre

Moav

Tn mainile voastre.
19. i ve|i
si

nici pentru
ei.

bate ioatS cetatea tare

tot

ce erau cu
10. i

toatS cetatea aleasS si

lem-

a zis slugilor sale TmpSra-

nul

bun

vefi

doborT

si

toate izvoasi

tul lui Israil: o!

Cum au chemat Dumtrei

rele apei le vefi

astupa

toatS parpietre.

nezeu pre acesti

Tmp3rafi s3-i
lui

tea

bunS o

vefi sfrica fosf

cu

dea pre
1 1.

ei

Tn

mana

Moavl

20. i a

dimineafa cBnd se

$i a zis losafaf TmpSratul Iudei

aducea
tul

jertfa, si iaf2
?i

ape veneau din

pStruin-

cStre el: au

roc de al

nu este aici vr'un proDomnului? Ca sS Tnfreprin

el;

spre Edom,

s'a utnpLut

de apS.

bSm
3.

pre

Domnul

si

a rS-

21. $i tot

Moavul a

auzit cS s'au

2. 3 Imp. 16, 32. 7. 3 Imp. 22, 4; 2

suit acei trei Tmparafi ca sS-i bata

Paral. 18,
3.

11. 3

Imp.

22, 7.

13. 3

Imp.

18, 19.

20. Efirc 29, 38.

476

4-a

A IMPARAflLOR 3-4
sS-fi

pre

ei,

s'au strSns de pretutidenea

fac? Spune-mi ce

ai ?n

cas3?
nimica

cei ?n slare
si

de a pmth arme

si alfii,

Iar ea a zis: n'are

roaba

!a

au

statu! la hofar.

?n casa.farS

numai pujin unfdelemn

22. $i

au manecaf de dimineata
soarele preste ape,
din
si

cu care s8
|ie

mS

ung.
si

si a rSsSrif

3. $i a zis c8ire ea: mergi

cere

a vSzut
rosii

Moav

preajmS apele

ca s&ngele.

23. $i a zis:

s&nge de sable este

si a-

vase din afar8 dela lo|i vecinii f8i desarie, dar riu pu|ine. 4. i intra si tnthide usa dupa*
tine si

aeesta, bSfufu-s'au TrnpSrajii si a lo-

dupS

fiii tSi,

viHiecare pre aproapele s3u, cum iesi la pradS Moav.

si Israil

sele* acestea, si

toarnS !n vace se va umplea,

si

vei lua.
5. $i s'a

24. $i a intral fn labSra lui Israil, s'a sculat

si

a b3tut pre
lor,
si

asa,

si

dus dela el, si a fScut a fnchis usa dup8 sine si

s3i; ei

Moav,
iniraf

si

a fugif dela fafa

si

urmarind

au bStSnd pre Moav.

fie*

dupa
de

fiii

apropieau vasele

ea, si

ea furna.
s3i:

25. i ceiajile le-au stricai," si pre-

6. i

a fost daca s'au umplut vafiii

sie toafS par tea

bunS a aruncat

sele, a zis c3ire

ce|i la

care

om

pialra sa, si o a umplui,

si tol

si tot izvorul apei a astupat

nu mai
7. $i

mine vase, iar ei este nici un vas,

mai aduau zis ei:

si s'a oprit

lemnul bun a dobortf p3n3 ce au

untuldelemn.
a venit ?ia spus omului
lui

rSmas
tut

pielrile zidului surpafe, si

si

au
b3-

tncunfural prSsfieasii pre ea.

o au

Dumnezeu, si a zis Eliseiu: mergi si vinde untuldelemn si piatesfe datoriile tale; iar iu si

26. $i a vSzui !mp8raful

lui

Moavu-

c8 s'a fniSrit preste

el rSsboiul,

celalt

at untdelemn ce va r3manea!'
fiii

tai veji irSl

aluaf cu sine sapfe sute

deoameni

8. $i s'a facut ziu8, si

a irecut Efe-

cu s8biile scoase,* ca s8 taiespre Tmp8ratul Edomului, si n'a pufuf. 27. Atunci a tuat pre feciorul sSu eel TnlSiu nascut, pre care avea s3-l
pfaie ?rhp8rat In locul s3u, si 1-a a-

liseiu la

Sunim,
si

si

era acolo o

meie bogata,

1-a oprit 'pre el s<5

si

mSnance
mulie
pine.
9. $i

pSine;

se ab8tea
intrk

ori acolo, si

el de de mSnca

(lus pre el ardere

de

tol

pre zid,

si

a zis femeia cStre b8rbaful

a p3rut foarte r8u

lui Israil, si ri-

s8u: iata
al lui

am

cunoscut c3

om

sfani

dicSndu-se dsla dtnsuls'a tfitorsfn

Dumnezeu

este acesta, care

pSmSniul s8u.

trece pre la noi puriirea.

CAP.
Minunile
'"-

4.
Eliseiu.

liii
j'*

facem lui "un foisor mic, si s8-i pUnem' lui acolo pat si masS si scaun si sfesnic, si va fi czind va vrea s3 intre el la noi se va a10. S3-i

?i

o femeie din fiii prorocilor sfriga cSire Eliseiu, zicand: robul 13u

bate acolo.
11. $i

bSrbaful

meu

a murit,

si

tu ai tu-

acolo, si

a intra! s'a abSlut In foisor, si a

fost' tntr'o zi, si

nqscut c3 robul i8u era 6m cu frica lui Dumnezeu, si TrnprumutSlorul a venit sa ia pre am&ndoi liii mei s2-i
fie lui

dtirmif acolo.
12. $i a zis catre Ohiezi

sluga sa:
a sfStut

chiama
aceasta,

la
si

mine pre Somanifeanca

o a chemat,
lui.
19, 18.

robi.

si

2. i

a zis cStre ea Eliseiu: ce

2. 3

ea Tnaintea
8. Is.

4-. 1' LV. 25, 39.

Imp.

16, 14.

Navi

A
a zis
ggiil
Iui: zi

4-a

A iMPARApLOR
Iui
lui,

477

J3

'

cSfre dBnsa:

Dumnezeu
?'a lost

tn muntele Karmilu-

f
*

t3

nouS loafS

gSiirea a-

dac8 o a vSzuf pre ea

Ghiezi

vei s ceasta. ce
Ju ai

'-

, re

cuvSni cSfre fmparatat sau c3Domnul puierii? Iar ea a zis:

iaC ,ie?

Au d0ar

Eliseiu

venind* a zis -catre

sluga sa: iafS Somanifeanca.

26. AleargS

acum

tntru Tnffimpi-

In

poporul
14. Si

meu eu

IScuesc Tn fihnS.

narea
ei,

ei,

si

s3-i zici ei:

pace

ieste

sluga

a zis cS,rc OWezi: dar ce s3-r lac ei? Si a zis Ghiezi s cade iui: mai ales fiu n'are ea, si

jie? SJ a alergaf tntru frrtampinarea

si

a zis ei: pace este |ie?

t

Pace

este barbatului t3u?

Pace este prun-

t^rbaiulM este batrSn. chiam-o pre ea, 15. Si a ZiS:

a eternal,
zis Eliseiu 16.

cului? Iar ea a zis: pace.

si

o
a

27. Si a venif la Eliseiu tn munle,

si a

statu!

la usS, si

catre dSnsa:
si

In

vremea aceasta

Tn cea-

apucaf de picioarele Iui, si s'a apropiea! Ghiezi ca sa o dea tn laturi, si a zis Eliseiu: las-opre ea, cS
si s'a'

sul acesia la

anul fiind fu vie, vei

sufletul ei tntrisfat este tnfr'tnsa, si

purfa tn braje fiu; iar ea a zis:

domnul,

meu omul
pre roaba

iui
ta.

nu Dumnezeu,

Domnul au ascuns de mine,

mi-au spus,
28. Sj a zis ea:
rut fiu
zis:

si

nu
ce-

VamSgi
"17.
i

au doar

am

Si a luat
fiu
i-a

femeia tn panfece

dela

Domnul meu? C3 am
pre mine,
si

nMscui ? a
sul,

tn

vremea

si

tn cea-

nu

ma am3g!
si ia

precum

zis ei Eliseiu.

zis Eliseiu Iui Ghiezi: tncinge mij-

18.

i a crescuf pruncul, si a lost

locul lau,
ta,

toiagul

meu

tn

mana

cfind a iesif

pruncul

la

tatai

s3u

la

si

mergi.

seceratori, a zis c3tre

19.

tatai

s3u:

Capul meu! Capul meu! St a

sluga: du-1 la

zis catre

adus la adormit pre genunchele

20. Si 1-a

muma sa. muma sa, si a

ei

de vei tntaini vre un om, s3 nu-i vorbesti Iui, si de-fi va vorbi vre un om |ie s3 nu-i rSspunzi si s3 pui toiagul meu preste iui,
29. Si
fa(a pruncului.

pn3

la

amiazSzi,

si

a murit.
pre
e!

30. Si a zis

muma
si

pruncului: viu
s'a sculat

21. Si 1-a suit

1-a

tn foisor,

si

este

Domnul

viu este sufletul t8u,

Eli-

pus pre patul omului Iui Dumnezeu, si atncuiaf casa, si a iesif, si a chemaf pre b3rbatul s3u, si a zis: 22. Trimite-mi o slugs' sio asinS,
si

de

te

voiu 13sa,

seiu, si a

31. Iar Ghiezi a

lea lor, si

mers dup3 d<insa. mers mai tnaina pus toiagul Iui pre iaja
si

voiu aierga

la

omul

Iui

Dumnepentru

pruncului,

n'a

fost- glas, nici a-

zeu, si

m3

voiu tnapoia.
ei a zis:

uzire, si s'a tntors tntru

tntampina-

23. Iar

barbatul

rea

Iui, si

i-a

spus

Iui

zidmd: nu

ce sa mergi la dansui astazi, nici

s'a sculat pruncul.

Kind lun3 nouS. nici sambata? Iar

ea a zis: pace.
24. i a
zis c3tre

32. Si a intra! Eliseiu tn casa, si

iarta

pruncul era pus mort pre pa-

pus saoa pre

asirta, si
si

tul Iui.

sluga sa: mergi

vei

umbia,

33. Si a intra! Eliseiu tn cas3, si

nu z3bovi a tncaieca, precum zic

jie,

a tncuiat usa

dup3

ei

amandoi,

si

vino

si

merge,

si

vei sosl

s'a rugat Dornnului.

la

omul

Iui

Dumnezeu
si

tn muntele

34. i s'a suit, si s'a culcat pre

Karmilului.
25. Si a

prune,

si s'a

pus gura sa pre gura

mers,

a sosit

la

omul
29. Luc. 10, 4. 33. Mat. 6, 6. 34. 3 Imp. 16, 21.

H.

Fac. 18, 10, 14.

478

A
s8i preste

4-a

A IMPARATILOR 4-5
si si

'

lui 1 ochii

ochii lui
Jui,

tn traista sa,
rului

si

a zis: dajile popo-1

mainile sale preste mainile

s'a plecal preste dansul,
si

s3 manance.

a sutlat trupul

43. $i

zis sluga lui: ce s8 daul

si

presle dansul,
prunciilui.

si s'a tnc81zif

acesiea la o suta de oameni,

zis: df*

al
cgsjj

poporului s8 manance,

35.

f$i

s'a tntors, si a
si

umblat prin
si

acesfea zice Domnul: rnanca-vor

easS tnco&ce
si s'a

tncolo,

s'a suit,

culcat preste prune

ori,
si

panS de

sapte

a deschis

pruncul o-

va r8manea. 44. $i a mancat, si a rSmas dupg cuvantul Domnului.

chii s3i.

36. i a strigaf Eliseiu catreGhiezi,

si

CAP.
?i Neeman
era

5.

Z
Siriei

a zis: chiamS pre Somaniteanca

si

Vindecarea lui Neeman. Pedeapsa

lui Ghiezi.

aceasta,
intrat
ia-fi

o a chemat pre ea,

si

si

la dansul,
fiul

zis

Eliseiu

c3petenia dastei

pre

18u.

om mare
minunat

tnaintea dorrinului
la faja,

37. $i a intrat femeia, si a cSzut

la picioarele lui, si s'a Inchinai lui

s8u

panS
s8u,

la
si

pSmanf,
a
iesit.

si

s'a luat

pre

iiul

c8 prinfr'fnsul au dat Domnul mantuire Siriei, si omul acesia era tare cu puterea,
si

dar lepros.
s'a tutors fn Gal2. $i

38. Si

Eliseiu

cand

iesise din Siriea

ial-

gala, si foamefe

era tn jaraY

?i

fiii

hari,
rail

au robii din pSmanful

lui ls-

prorocilor sedeau tnaintea

zis Eliseiu slugii sale:

lui,

si

o fata mica care era tnaintea

pune cSldafierfura
ii-

femeii lui
3. $i

Neeman.
tnaintea procelui din Sael

rea cea mare,

ilor prorocilor.

si iierbe

aceasta a zis catre dansa:

de ar

fi

39. i a iesit tn JarinS

sS culeaga"

rocului

domnul meu lui Dumnezeu

verdejuri,

si

a aflat tn JarinS o vijS

maria, atunci t-ar curajl pre

lepra sa.
4. $i lui

de

saibaticS, si a cules din ea curcubefele

salbatice, plin8 haina sa, si
si

a
si

intrat, i

a spus domnusi

a venit,

le-a

pus

in

cldarea cea

sSu,

a zis:

asa

asa a

grSit

gu

c8 n'a stiut. 40. i a turnat oamenilor s8 manance, si a lost cand mancau ei din
fierturS,

fata cea din pamftntul lui Israil.

5. Si

a zis tmparatul Siriei catre

voiu
Israil,

Neeman: vino, intra tnlSuntru, si

trimite carte la tmparatul lui
si s'a

fieriura,

ia!3

au

strigat, si

au

zis:

moarie este tn caidare omule al lui Dumnezeu! $i n'au putut s8 manance.

41. $i a zis; luaji f8in3 si punefi

dus,

si

a luat tn mainije sale

si

zece talanji de argint

galbeni
haine.
6.

sase mii de

de aur

si

zece rfmduri de

tn caidare,

si

a zis

Eliseiu

catre

Si a adus cartea la tmparatul

Ghiezi sluga sa: foarna poporului,

si

lui Israil,

zicand:

si

acum dac8

va

s8

m8nance

si

n'a

mai

fost ni-

veni cartea aceasta la tine, iata

trimis la tine pre

am

mica r8u tn caidare. 42. i venind un om din Velarisa, a adus la omul lui Dumnezeu din p&rga roadelor dou8zeci de paini de orz si o Ieg8tur8 de smochine
35. F. Hp. 20, 10.
41.

Neeman

sluga mea,

s8-l vindeci pre el

7.

de lepra lui. i a fost dac8 a cetit tmparaa rupt hainele

si

tul lui Israil cartea,

sale,

a zis:
6,

au dumnezeu sunt
7.
l

38.

6,

l; 3

Imp.

18, 4.

43. loan
>. 1.

9.

Efke

15, 25.

Luca

4, 27.

Imp.

2,

6.

4-a

A IMPARATILOR
iri-

479

7
!!jie
*t

de 52 omor sau sS Tnviez,

acesla
la

lot
si

pmaniu! f&ra numai !n Israil

f

mine om, ca

sfi-l

cu-

acurn

ia

muljSmitS dela robul tSu.

vedefi,

Cunoasfeti dar si de lepra lui? c& pricing cauta acesta a-

16. 3j a zis Eliseiu: viu este

Dom-

nul Tnaintea cSruia sfau, de voiu lua,

?i 1-a
silil

5 upra 8 Si a fost

mea.

s3

ia,

si

n'a vrut.

omul
|

lui

dac a auzif Eliseiu Dumnezeu, cS Tmparalul

hainele sale, a
tri-

U j Israil

s'a rupt

Neeman: eel pufin s3 se dea robului tSu p3mani cat pot duce o pereche de muscoi, c3 mai
17. Si a zis

Tmparalul lui Israil, als la hainele lale; vie penlru ce |i-ai rupl

zicand:

mult nu va face robul t3u ardere de tot si jertfe la alfi dumnezei, farS

mine Neeman, si va cunoaste cS In Israil. este proroc Neeman cu caruje si 9. Si a venii

ia

numai Domnului singur.

18.

Pentru cuvSntul acesta sa ierte

cu clSreji,
lui

si

a statu! la

usa casei
dSnte

Domnul robului iSu, cand va intr& domnut meu tn casa lui Remman
se va rezema pre mana mea, si mS voiu tnchina ?n c?sa lui Remman, cSnd se va Tnchina el tn casa lui Remman, s2 ierte dar Domnul pre ro-

Eliseiu.

ca sS se tnchine acolo,

si el

10. Si a frimis Eliseiu cStre

sul

un

vestitor,

zicand: mergi de
ori, si
si

spala" Tn

lordan de sapte

se

va tnsSnatosa frupul tSu,

cur3{i.

se va

bul tSu pentru cuvaniul acesta.

s'a

U. Si
mine,

m^nieaf Neeman,
-

si s'a

19. Si a zis Eliseiu catre

Neeman:
el

dus, si a zis: iatS ziceam, ca

la

va

iesT

si

va

sta, si

va chiema nu-

mergi tn pace, bucatS de loc.

20. Si

si s'a

dus dela
sluga
:

mele Domnului Duinnezeului s5u, si va pune mana sa presle loc, si va

a zis Ghiezi
lui

lui

E-

Hseiu omul
13sst
rul acesta

vindeca lepra.
12.

Dumnezeu iata a domnul meu pre Neeman Side

lui

Au doar nu sunt mai bune Asi

s'a dus,

si n'a

luat

vana

Farfar apele
si

Damascului,
si

din

mSna
el, si

nimic din

cele

ce a

decaf lordanul
lui Israil?

decat toate apele

adus, viu este Domnul, voiu alerg&

Au nu

voiu merge,
si

dupS
eman,
rtt

voiu lua dela

v8zut pre

el

ceva.

voiu spaiatnlr'Tnsele,

ma" voiu cu-

21. $i a alergai Ohiezi

si 1-a

dup2 Ne-

r3|17 Si s'a Tnfors, si s'a

13.
si

dus manios.
lui,
fi

el si

Neeman
pogoa
zis:

Si s'au

apropieat slugile
:

alergand dinapoiea sa,

din

s'a
si

i-au zis lui

doamne, de
fi

fi-ar

car fnaintea

lui,

grSit |ie

prorocul un cuvanf mare,

1-ai

pace este?
22. Si a zis Ghiezi: pace,

au doar nu
c&i
IS-ie si

fScut? Dar cu
zis
|ie:

domnul

mai vartos, cS
te

|i-a

spasi s'a

meu m'a
a venit la
tele
lui

irimis zic&nd: iatS

curSjesie?
pogortt Neeman,
ori,

mine

doi feciori din

fiii

acum munsi

14. SJ s'a

EJraim din

prorocilor,

aiundat in lordan de sapte

zisa
lui
lui,

dupS
irusi

deci dS-le lor

un

talant

de argint

Eliseiu, si

s'a

f&cut

pul

ca trupul unui prune mic,

s'a

dou2 randuri de haine. 23. i a zis Neeman: bine

ia

este,

s'a curSfH.
15. i

doi falanji de argint;

el,

si

1-a silif

Tntors el la
lui,

Eliseiu

si

pre

si

luat doi
si

talanji

de ar-

toafa tabSra

si

au
si

venii, si

au

gint in doi saci,

stStuf Tnaintea

lui,

a zis: iai

am

haine,
16. 3

si

le-a

douS rSnduri de pus pre douS slug!

cunoscut c2 nu este Dumnezeu tn

Imp.
17, 1.

14.

Luca

4, 26, 27.

22. Fac. 45, 22; Jud. 14, 12.

480

4-a

A IMPARAJILOR 5-6
8. i

adus tnainfea lui. venind tntr'un loc dosnic le-a luat din mainile lor, si le-a pus In casS, si a slobozif pre oamenii
ale sale, si le-au
24. i

tmparatul

Siriei

se rSsboia

asupfa
slugile

lui Israil, si

sale, zicSnd:

a fScui sfat cu tn cutare loc

voiu tSbSrt.
9.

aceia
25.

si

s'au dus.
el

DupS aceea

intrat,

si

tul lui Israil,

$i a trimis Eliseiu la tmpgrazicand: pazesfe ca sS

statu! tnaintea

zis catre el

domnului s3u; si a Eliseiu: de unde vii Ghie-

nu
s'a

treci prin locul acesfa,

c3 acolo
lui Is-

ascuns Sirianul.
a trimis tmparatul
locul care i-a

zi? $i a zis Ghiezi: n'a fosi sluga

fa nicSiri.

10. Si
rail la

spus

Eliseiu,

26. i

a zis calre el

Eliseiu:

mers inima mea cu tine tutors omul din carul s3u tnaintea
n'a
la,
si

au dirtd a

si

s'a p3zit
ori.

apoi nu

ada{3 sau de tmp3cuvSntul ace-

dou3

11. $i s'a turburat sufletul

acum

ai luat argintul si haisi

ratului
sfa, si
si

Siriei

pentru

nele? SS cumperi cu ele gradini

maslineturi
si
si vii si oi si

boi si slugi

a zis

chemat pre slugile sale, c3tre ei: nu-mi veji spune

vinde
la

slujnice. 27. Si lepra lui

cine

m3

tmparatul

lui

Is-

Neeman se va
fa
lui

lipl

rail?
12. $i a zis

de
si

tine si

de sSmdnJa

Tn veac,

unul din slugile

lui:
1

iesii

dela faja

lepros ca z3-

nu doamne

al

meu tmp3rate
lui

Ci

pada.

prorocul Eliseiu, care este tn

Israil

CAP.
Qi au
zis
fiii

6.

spune tmparaiului
ta tn taina.
13. Si

Israil

toate

cuvinfeie care te gr3esfi tn

cSmara

Alte minimi fdeute dc Eliseiu.

prorocilor cSfre Eli-

a zis: mergeti

si

vede|i unde

Yseiu: iata locul Tntru care noi 13cuim tnainiea la, ne este strimt. 2. S3 mergem pana la iordan, si s3 lu3m de acolo fiecare o grinds,
sa ne facem acolo lScasuri,
mergeji.
3.
si a zis:

este

el, si el,

voiu
si-i

trimite, si-1

voiu prinzicand:

de pre
iata tn

spusera

lui,

Dotaim.
a trimis acolo
c313reli si

14. $i

care

si

noaptea,
15.

i a zis unul dintr'tnsii: fa bine,

si tu

au venit au tncunjurat cefatea. i s'a sculat de dimineafa

putere
si

grea,

si

vino

cu robii

iai,

si

a zis E-

sluga

lui

Eliseiu, si a iesit, si iata

si

liseiu: voiu
4. $i a

merge mers cu

si
ei,

eu.
si

cetatea era tncunjurata de oasfe

a venft la

de cat

si

de care,

si
1

a zis

sluga

Iordan,

si

a tSiat lemne. unul rSsturnand grinda,

a slrigat: o

catre el: o

doamne

5. Si iatS
si

16. i a zis

Ce vom face? Eliseiu: nu te teme cS

noi, decf

securea sSrind din coad3 a c3si

mai mulji sunt cu

cu

ei.

zut tn ap3,
Si aceasta
6. i

Doamne!

17. Si s'a rugaf Eliseiu, si a zis:

tmprumuf o am Josl luat. a zis omul lui Dumnezeu:

$i i-a arSlaf lui lo-

Doamne, deschide
vaza,
lui,

ochii

slugii

s3

unde a cSzui?
cul; si a f3iat

si

un lemn,

si el

1-aarunsScurea.

plin

au deschis Domnul ochii si iata muntele era de cai si de care de foe tmsi

a vazut,

cat acolo,
7.

si

a tnnotat pre

prejurul lui Eliseiu.

18. $i s'a pogortt la el; iar Eliseiu

Si a zis linde-le, si o ia, si a

tnfins
27.

mna

sa, si o a luat.

s'a rugat

catre

Domnul,

si

zis:
si i-a

bate neamul acesia*cu orbire,

Num.

12, 10.

6.

I. 4, 38.

16. 2 Paral. 32, 7.

18. Fac. 19, 11.

A
hgtul
fu t lui

4-p.

A IMPARATILOR. Q
mSnca
tl

481

prs

cu orbire dupS cuvan'..,'.,

pre

el

asfSzi

si

pre

hulmeu
1-am
ziua

Eliseiu.

nu nu esfe aaccasla cetaiea si S je ceasia calea, veniji dupS mine, i voiu duce eu pre voi la omul care ?i i-a dus pre ei tn Satl cSutaii,
19.

$i

a zis

catre ei Eliseiu:.

vom manca rnju'ne?. 29. Si am fripf pre fiul mcu si tn&ncal, si am zis cStre ea tn
a

doua: dS pre fiul 13u sS-1 mSncSm, si ea a ascuns pre fiul sSu.
30. Si a fosl

dacS a auzif tmpScuvinfele femeii, 'a

maria.
20. Si a lost

ratul lui Israil

dupSce au

intrat In

Sa-

rupt hainele sale

si

mergand pre

zid,

maria, a zis Eliseiu:

deschide

Doam-

a vSzut poporul sacul pre Irupul

ne ochiilor sS vazS, si au deschis Domnul ochii lor, si au vazut, si

ial3

lui

de desubt.

31. Si a zis tmparalul:

A$a sS-mi
asa sa-mi
lui

erau tn mi jlocul Samariei.

facS mie Dumnezeu,

Safal pre

si

21. Si

a zis tmparalul

lui Israil

adaogc de va sta capul

fiul lui

Eliseiu

cgtre Eliseiu,

dacS

i-a

vazut preei:

el astazi.

au voiu puiea sS-i bat pSrinte? 22. Si a zis Eliseiu: nu-i bale c
nu.-i-ai.

32. lar Eliseiu

si bStranii

ssdea tn casa sa sedeau cu el, si tmp'S-

prtns cu sabiea ta

si

cu ar-

ratul a lrimis
sale,
si

un
la

om

tnainlea

fejii

pune paine s3 m2nnce si si s bea,si s3se ducSla domnul lor. 23. Si le-a pus lor m&ncare multS,
cul I8u

ca sS-i

baji; ci
lor,

mai tnainle de ce a yeacela

Eliseiu, a zis Eli-

ap8 Inaintea

nit solul

seiu cStre batrani: au

nu

stiji

ca a-

cc&t ucigas a lrimis aici sS-mi fac

au mSncaf
ei,

si si

au bSui,

si i-a slq-

capul
pre

meu?
la

Vedeji cnd va vent

tri-

s'au dus la domnul bozit pre lor, si n'au mai adaos IncS lajharii Siriei a venl tn pSmBnful .lui Israil.
'<

misul acela, tnchidefi

el

usa
lui?

si-I oprifi

u$S,
el

au nu se aude vesi

nind dup.8
33. IncS

domnul
el,

24.

Si a fost 'dupjg

aceasia a aSiriei

grSind el,.iafa
si

trimi-

d-unal fiul lui.

ioaf.l

Ader TmpSrarul
si

sul s'a pogortt la

a zis: late

JabSra
(

sa,

s'a suit

si

a ?e-,

zuf^tm prejurul Samariei.

25. $i s'a f3cuf

domnul esle, ce voiu mai asfepfa dela domnul?

raufatea aceasfa dela

foamete mare Tn

Samaria,
de
asiri

si

iafS afSia a

sezuftm-

CAP.
Si
j

7.

ptejurul ei,

pan8 ce a ajuns capul

Efiinataiea in Samaria^

ginfi

ina{

cu cincizeci de slclii de arsi a patra parte de cav de gade porumb cu cinci siclii de

a zis Eliseiu: asculiaji cuvan-

arginji.

cSnd mergea tmpSralul lui israil pre zid, a strigat o femeie cSIre, el, zicand: m&nlueste-ma doam25. Si

Domnului, acesfea zice DommSine tn ceasul acesfa m3sura de fSina de gru va fi un siclu, si dou3 masuri de orz un siclu tn porful

nul:

|ile

Samariei.
a

ne tmpSrate 1
27. Si i-a zis ei tmparalul:

2. Si

raspuns

eel ce era al (re-

dacS

manfues^e Domnul, cum 1e voiu mSnlul eu din arie sau din

nu

te

lease?
28. Si i-a zis ei tmparalul: ce esle lie? Si a zis: femeia aceasta a zis

dup3 tmparalul, pre a c3ruia mSn3 se rezema tmparalul, c31rc Eliseiu, si a zis: iata de va face Domnul jghiaburi tn cer, nu va fi cuilea

vSnful acesfa,

si

Eliseiu a zis: iafS

cSire mine, d pre fiul I8u, si-1

vom

29. H 2 Lege 28, 53; Plang. let. 4, 10. 31. 3 Imp. 19, 2.

482

A
i5i,
=

4-a

A IMPARATILOR
a-'
f

vedea cu ochii colo nu vei matted.

tu vei
3.

si
;

de
'

10. $i

au mers,
si

poarta

cetajii,

au strigat la au spus zicSnd:

si si iata nici

$i erau

patru riameni leprosi

intrai-am tn tab2ra Siriei,

la poaria
tre

cetSfii, si a zis unul c3-

aproapele s3u: ce sedern noi aid,

s3 infrSm tn es-

un om nu esie acolo, nici glas de om, iarS nurriai cai legaji si asini
legafi, si corturile for

ptiha vtTm rrluri?

4. t)e vorti zice
tate,'

precum

erau.

foarrietea esie tn

rnirii

acolo,

si

far

vom

murl.

cetate, vom vom sedea aici Deci acum veniji si

au strigat portarii, sj au spus tn casa tmpSrafului tn 13untru.

11.

$i

dc

12. $i

scuiandu-setrripSratulndap-

tea a zis slugilor sale: voiu

spune
113-'

sS cSdem la labSra Siriei, doar ne vdr I3sa vit si vom trSl, iar de ne vor omort, vom muri. 5. i s'au sculat cSnd era tnc3
Iniunerec ca s8 intre in tabSra Siriei,' si

acum von3
mnzi,
si

cete ce ris-a faciilnoul

Siria, a cunosciit ca"

sun tern noi

1
;'

a iesit din tab'Sra

si

s'a

ascuns tn
din cetate
si

JarinS, zicand: c3 voriesl

si-i

vom

prinde pre

ei vii,

au venif
si iata

la

o parte a iaberii

vom
13. Si

intra in cetate.

Siriei,

rii'ci

un

om

nu era

a-

rSspunzand unul din

a zis:

shi-

coto.
6.

gile lui

s3 ia dar cei cinci

C2 Domnul au
Siriei
si

fosf fScul ca

s2
si

auzM tabara
sunet de cai
si

sunet de care

sunef de oastemare,

a zis unul cSire aproapele su:

plafa a io'cmif asupra noalui

au r3mas, iata sunt la toata mulffmea lui Israil care au slabit, si s3 trimetem acolo, si s3 yedem. 14. Si au luat douS c3ru|e cu cai,
cai
<~arii

acum cu
,

sl'i'-a trirnfs

impSratui

lui Israil
:

pre

str3 tmp3raiul
rajii

Israil

pre tmp2-

urma tmpMratului Siriei, zic^nd merge{i si vedeji.

Heteilor si pre tmp2ra{ii Eghi-

petului, ca s3 vie
7.

asupra noasfta. $i s'au sculat si au f u 9'l Hind

si

15. Si
la

au mers tn urma
si

lui

pan3
era

lordan,

lata
si

toata

calea

infunerec,

s'au 12sai corturile lor

plin3 de haine

de vase, care le-au

si

$i caii lor si asinii lor in

tabara

cum

fost lepadat Sirienii sp3im!in<a(i, si

rau,

sj

au

fugit ca sa-si

maniuia-

s'au tnlors trimisii,

p5raiului lui Israil.

au spus tm-

sc3
la o

sulletul lor.

8. $i

au

intrat leprosii aceslia

si

pln8
inirat

16. ^i a iesit poporul, si a jefuii

parte de tabara,

au
si

toata tabara Siriei, si

a'fostmasura
slclu, si

Intr'un cort, si au
$i

mSncst

au bSul,

de I3in3 de grau un

au luat de acolo argint si aur si Jiaine, $i s'au dus si le-au ascuns, si s'au Tutors, si au intrat Tnfr'alt
<:ort, si

mSsuri de orz un v^ntul Domnului.

17. i

siclu,

douS dupa cu-

tmparatul pre cei ce era al

au

luat si de^acolo, si s'au

dus

sj

le-au ascuns.

9. $i a zis

unul c2tre aproapele

sSu: s3 nu facem noi asa ziua aceasta, zi de

buna

vesfire este, si

noi de vom I3cea sj vom iasa pn3 la lumin2 dirnineaja, ne vom alia fSrSdelege,
si

dup2 sine, pre a c3ruia m3nS se rezema tmparatul, 1-a pus mai mare la poarta si 1-a caicat poporul tn poarta, si a murit dup3 cum zr grSif omul lui Dumnezeu, care a grait cand s'a pogorti vestitorul ia
treilea

dansul.
18.
';

sS

si acum veniji, si s3mergem spunem tn casa imparafului.

fosf

precum

a gr3it E-

liseiu catre tmp3ratul, zic^nd:

7. 3.

Lev.
0.

13, 46.

0. 2

Imp.

5,

24; Isaia

33, 4.

Num.

32, 23.

masuii de orz un siclu, si de fSinS de flrau un siclu vor

doua o m3surS
li

m2i-

A
acesta ne la ceasul
19.

4-a

A LMPARATILOR 7
|arinei ei

483

In poarta Saeraal
ire-

din ziua tn

care a iSsat
In

ea pSrnantul p^nS asl2zi.

f a*f#sp*&s dupa tmf Sraiul

^m &2
\m

7k

Si a venit Eliseiu

Damasc,
Striet

Eliseiu, si

si

feciortil lui

ilea

Ader TmpSratul

aZis:

iaiS <te ar face

cer,

Domnul

jghia-

eraboinav,
venil
8.

si i-a

ijuri frt

mi.va

fi

cuvantul aee-

omul

lui

spu& lui.^zidind: a Dumnezeu pan aici,

slsnergi Tnasi X&-

Eliseiu: ialS yei sla. si a zis*;

tu

cu

tthii

0,

?i

vedea de acolo nu vei

calcat

Si a zis trnpSratuljuSlre Azail:

ia tn

mana

ia daruri,
lui

manca.
20. Si s'a facut asa, si i-a

intea

omului

Dumnezeui

treab pre

Domnul

prinir'tnsul, zi-

pre el

?)Oporultn poartS,

si

a murif

CAP. 8.
Prorocii ale lui Eliseiu,
a grSit

cand: oare mai scula-m-voiu< din boala mea aceasfa?

9.

Si a

mers Azail Tnaintea

si

tui, si

a luat daruri Tn rnana sa,

bunStafile

toate

Damascului
si

povarS

de

81

Eliseiu cSire femeia, al

l-a tnvieat,

patruzeci de cSrnile,

a venit si

cSreia fecior

zicand:

stStut tnaintea lui, si a zis cStre Elisefu: fiul tSu feciorul lui

scoaia-le si

casa la, si iScuesie undf vei pulea, ca* au chemai Domnul foameie pre pSmani, si
le

du

iu

si

Ader Tmzi-

pSratul Siriei, m'a trimis la tine,

va

fi

pre

pamanl sapte
lui
si

ani.

cand: oare scula-m-voiu din boala mea aceasta?JO. Si a zis cStre el Eliseiu:
si zi lui:

2.

Si s'a sculat iemeia, si a fScut

Eliseiu, si s'a

mergi

dup8 cuvantul
ea
iui

?i

casa

ei,

a IScuil Tn

dus pSmlm-

cu viea|S vei

trSi,

tnsS mi-au

arStat

mie Domnul, cS

el

cu moarte
fe-

celor de

all

neam

sapte ani.

va murl.
11. Si a s!tut
Jii

Si a fost dupa sfarsiful acelor sapte ani, s'a fnfors femeia din p53.

Azail tnaintea
lui

lui,

si

a pus tnaintea

daru-

manlul celor de
si

alt

neam

in ceiaie,

a venii la tfipSratul sS se roage

si

panS ia rusinarea omul liii Dumnzeu.

rile

lui, si

a plins

pentru casa sa
4. lar

pentru {arinilesale.

12. Si a zis Azail:

pentruce plana zis: pentruct

filler lut Is*

impSratul gr5ia cSlre Ghiezi

Eliseiu

ge domnul
rail,

meu?

si

omul lui Dumnetm, zicand: spunernie toate cele

sluga
lui

stiu caie rele vei face

cefSjile lor vei

arde cu

foe, si
u^

marl care
5.

le L a facut Eliseiu.

pre cei alesi ai lor cu sst>fTvei

ei

Si a

fost

cSnd spunea

tm-

cide, i pre prunciilor

si

ti

vei sdrobi r
le vei

pSratuitii,

xul eel

cum a Tnvieat pre mod, iaiS lemeia al

pentru casa sa
si
1

fecio-

pre cele ce au tn

pSWece

cHreia

spinteca.
13. $i a zis

ieciof l-a Tnvieat Elisau, striga cStxi Tmparaftil

si

Azail: cine este fo*

pen-

bul f3u, un calm*

acesi lucru

mort ta s3 faci
Si a zis Eliseiu;

*ru

farinile

sale;

a zis

Ghiezi:
le-

mare?

doamne Tmparate
meia
i

Aceasla este
ei

arStatu-mi-au Dmnul, cS tu vei Tmpar3|l presie Siria.

14. Si

acesta este feciorul

pre

care l-a Tnvieat Eliseiu.

6. Si a Tntrebat
iheie, si i-a
ei

s'a

dus dela
sSu,
|ie

Eliseiu, si a
si el

tmpratul pre
lui,

fe-

inlraf la
lui:

domnul

i-a zis

povestif

si

i-a

dat

ce a zis

Eliseiu? Si a r8-

TmpSratul un famen, zicand: Tnloarce toate ale ei si toate roadele

8.
1. 4, 34,

35.

8. 3 Imp. 14, 2, 3. 12. 10, 32, 33; 12, 18; 13. 3 Imp. 19, 15.

13,

3; 15, 16.

484

'A 4-a

A IMPARApLOR 8-9
c::

spims: mi-a zis Eliseiu, c3

eaJ8 vei fr8L
15.

vir

lui

loram ieciorul
lui Israil

lui

Ahaav Tmp3-

ratul
zi,

a Tmp8r8jit Ohozia

Si a iost a doua

a lusl o

cSrpS si o a muiatnTn ap8, si o a puspreste fajaJui, si a muril, si a

TmparatH Azail tn locul

16. In

lui.

ahul al cineilea

al lui lolui

ram
dei

feciocul lui

Ahaav TmpSratul
Ioram Ieciorul
si do'i

loram TmpSratul Iudei; 26. In vSrsta de douazeci ?! do! de ani era Oliozia dind a' Tnceput a tmparafl, si un an a TmparatU Tn Ierusalim, si numele mumei lui era Gofolia, fata lui Amvri Tmparaiullui
Ieciorul lui
Israil.

Isfail si al lui Iosafat

Tmp8ratul Iului

a Tmp8ratit

27. Si a umblat
lui

pre caleai casei

Iosafat Tmparatul Iudei. t?. In vSrsta de freizeci

de

ani era cand a Tnceput a

Impact,

si -opt ani a tmparajil Tn Ierusalim.

18. Si a

umblat pre calea Tmp3Tn ce chip a facul

lata
lui

rcfilor lui Israil,

casa
era

lui

Ahaav, c3
si.

Ahaav

Ahaav, si a f8cut rele tnainlea Domnului, ca si casa lui Ahaav, penIruc3 a fost ginere lui Ahaav. 28. Si a mers cu loram Ieciorul lui Ahaav s8 fac8 r8sboiu cu Azail Tmparatul celor de alt neam Tn Ra^ moiul Galaadului, si au b8tut Siri^
nii

lui

femeie,

a f8cuf rele Tna-

pre loram.

''

iniaa Domnului.
19.

29. Si s'a Tutors Tmparatul Iorattr

Si n'au vruf

Domnul s3

strice

Tn lezrael ca s3 se vindece
nele,

de

ra-

David robul sau, precum au fosl-zis, c8-i va da lui

pre luda, pentru
luminator,
20.
si
.

cu care 1-au batut pre

el Siri-

enii Tn

Ramot, cand

s'a batut el

cu
fe-

f iilor

lui Tn toatezilele.

Azail Tmparatul

Siriei, si

Ohozia

In

zilele lui

s'a

scos

Edom

ciorullui loram Tmparatul Iudei s'a

pogortl s3 vaz8 pre loram fecioruf

de supt mana iudei,

sre sine Tmparaf;
.21.

si s'a

pus pre-

Si s'a

suit

ioaie

carele cu
si

el,

loram Tn Sior si si noaptea s'a

Ahaav bomav.
lui

Tn lezrael, c3

acolo era

sculal

a loyit

pre
el si

Edom,

care-l
In
i\

CAP.9.;
at. Modi'tea lui loram,

tncunjurase pre
caTelor,
si

pre mai marii

a fugit poporul la s3la-,

Ohozia
a

si

Isabcla:

sunk

sale.

22. Si s!a

scos
.

Edom de
Tn

supt

mana

Si.
lui:

chemai
fiii

Eliseiu prorocul

pre

ludev plea
s'a

In ziua aceasta. Atunci

unul din

prorociior, si i-a zis

si

scos
si

si

tovna

vremea aceealui

Tncinge mijlocul t3u,

ia corfa,
:

23. Si

mHUUe

tnfampiari ale

nul cu acest Aintdelgmn Tn

?i

mSna

loram,

toate c&te a facut,

au nu

meigi Tn Ramol Oalaad.

2. Si

lata s'au scris in

carfea cuvintelor

vei infra acolo, si

lui

veivedea
fiul, lui;

anilor ImpSratilor Iudei?

pre lu lecloml

Iosafat

adormit loram cu p3rinfii &8n si s'a Tngiopal cu p8rin-, |ii s3i Tnceiatea lui David fatal sau; si a tmparatit Ohozia ieciorul lui
24.

Si a

Namesi,
pre
vei
el

si vei

intra ^i-l vei

scul#
sl-l

din miRocul frajiior

lui,

duce Tn c3mar3.
lua cornul cu untuldelui,

3. Si vei

tn locul
25. In

lui.

lemn,
si

si-1

vei turna preste capul

anul al doisprezecelea al

vei

gr3T:

acestea zice
lui

Domnul

Dumnezeul
15. 1 Patat. 3, 11; 2 Paral. 21, 4, 5. 17. 2 Paral. 21 , 5. 19. 3 Imp. 1, 36; si 15, 4. 20. 2 Paral. 21, 8. 22. Is. Navi 21, 13.

Israil

unsu-te-airt

26. 2 Paral. 22, 2.

9.

1. 1

24. 2 Paral. 22,

l,

6.

2. 3

Imp. 10, 1; fi 16, 1. Imp. 19, 16. 3. 1 Imp.

10, 1, 16, 1, 13,

A
^n^rpresie
aie^
Israil.

4-a

A IMPARA^ILOR
TrfaltS,

485

?i vei deschi-

si-a irambifat cu cornul, si

acolo.

''

a zis: lu ImpSraf: 14. S/i s'a' sculal lu feciorul

fiul

lu!

4 Si a

mers

prorocul ?n Ra-

4$

azis: mm'&&*&*, Vmeu, acuvanf dctmnul

fine
si

Si a inrrai,

?t tatS

mai

mam
am
cu

zis lu:
zis:
-

,cine

dinire

noi

lofi?

Si a
-

cu

lui Namesi asupra lui Ioram acesfa pSzea Tn Ramol Galaad, si to! Israilul de cStre fa fa lui Azail impSra lui Siriei. 15. $i s'a Iosl tnapoiaf Ioram ?mp3rarul, ca s3 se vindece tn lezreel

losafaf

fitii

Ioram,

si

linendomnul mcu. sculaf si a infra! in casS, #. Si s'a

si

de ranele cu care 1-au rSnif Sirienii

cSnd se bSfea
ful Siriei,
si

ei

cu Azail tmpSralu:

a iurnaf
si

uniuldelemn pre caput

lai,
flti!

a zis lui: acesfea zice

luilsrail:

Dom-

Dumnezeul

unsiKic-am

de vS uniji fn cuget cu mine, sS nu iasS nimeni din cefafe, ca s3 se ducS si sS spue

a zis
in lezreel.
16. i a tncSlecaf lu, si

arat presle i mp

poporul

Domnului
lui

presie Israil.
7. Si

a plecai

vei

pierde casa

Ahaav
si

$i

s'a <dus ?n lezreel, cS

lui Israil

Ioram !m-

dornnul !3u dinaintea

fe|ii

mele,

pgraiul
reel

se vindeca In lez-

s2 izbandesfi sangele robilor mei prorocitor, si sfngele Muror robilor

8-

de

sSgeiafurile cu care t-a s3-

gefaf Araminif
iul

In Ramof tn rlsboSiriei,

Domnului din niana

Si din
si

fezavelii,

cu Azail TmpSratul
$i

cS

el

Ahaav;

maria a ioaiS casa lui vei star pi casa lui Ahaav

se pise
la pereie,

era fare
ftbzia

bSrbaf puiernic. $i 0'p'6~-

tmparaiul ludei s*a fosf

pan

la

eel ce

pre

gbrTf acolo sS

vazS pre lorarnV

lui lu

eel inchts si pSrSsit Tntru Israil. #. >Si

si

17. lar sfrefarul s'a suit in turn in

voiu da casa
lui

lui

Ahaav, ca

lezreel, si a

vSzui praful

ve$i

lerovbam liul lui Navat, lui Vaasa fiul lui Ahia. $i ca si 10. Si pre lezavel o vor mnca cainii pre cSmpul lezreel, si nu va
casa

nind

el,

?i

a zis: praf

v2z eu,
si

casa

zis lorarri: ia urr caiarej

Ifimiie

tnainfea lor,
18.
$;i

si

s3 zicS: pace esfe?

tin

a mers cSlSrejul pre

lor,
^i

cal

fi.

cine s3 o fngroape. Si a deschis

si

tnainiea

a zis: acesfeaf zice

Its:

usa

a fugit

tmparatiil: pace esfe? Si a zis

11. lar lu a iesii la slugile

domlui:

ce mai tntrebi de pace? Inioafce-le

nului

sSu,

si

acelea i-au zis

pace esfe? Penlruce a venil Husfuraful acesla la fine? Si le-a zis lor

dup8 mine. $i a spus slrejarul, cBnd: a mers frtmisul ^nS la $i nu s'a Tniors.
'

ziei,

lu

voi

sfiti

omul

si ci

vorbele

lui,

si

19. i

a lrimis
si

all caire{,

si

s'a

a zis: nedrepf esie,

12. $i

spune-ne nou3.
ei:

dus'la

el,

a^zis: aces'iea zice

fm-

a zis lu

cS!re

a?a1si

pSraful: esfe
fnlrebi

pace?;_$i a

zis lu:

mai

asa a grSif
ceslea zice

cSlre' rhine,

zictmd: a-

de pace? in!oarce-te dupS

Domnul: unsu-le-am !mauzind acesiea, au

sa, si
grSl'f

mine.
s'a

"'....
a spus
strejarul,

pSrat presfe Israil.

13. lar ei
si

20. ^i

zicand

a lual

fiecare haina
el

o a

pus sup!
S. 2 9.

sa sazS pre IreapfS mai

,?.3

dus pn8 la ei, si nu s'a Tnlors. $i aduc cu dSnsii pre lu feciorul lui Namesi, c3ci mSna furios,
21. $i.a zis

Ioram: tnhamS
caii la

caii,

Patal. 22,

7.

Imp,

14, 10; ^i 21, 21.

?i

a tnhamat
21. 10, 4.

cSruja, si a ie~

10.

Imp. 16, 3! $i 3 Imp. 21, 19;

11. $i 23.

486

A
lui lsrail, si

4-a

A IMPARATILOR 910
30. Si a

sittmpSratul

Ohozia rm~sa,

veniflu

la Iezreel,

%\\^
si

pSratul Iudei, fiecare tn cMtu|a

si

zavel a
si

auzit, si $>a vMpsif ochii sSi,

au

iesit intru

twtampinarealui
el Tn

lu,

s'a

tmpodobit capul sau,

s'a

si 1-au aflat

pre

{afina lui Na-7

*

uifai
tate.
,

pre iereasir>;srlu intra tn es-

vute din Iezreel.

22. Si a lost

pre
zis

Iu, a zis:

vSzut loram pace este Iu? Sira

daca

31. Si ea a zis sster eel ce a ucis

pace lufZamfe-

vri,

predoMnul s^u?
ea, si

Iu:

ce pace? Curviile lezavelii

tale

32. Iar Iu s'a ridical fafa cSlre

reasirS,
zis:
si

mumei
23.

sHermecaturile
Tnlors

ei

se tn-

o a

vazut pre

i
si

multesc tnc2.
Si 's'a

cine esti lu? Vino cu mine,

el

loram mdinile
cStre Ohozia:

se tnloarserM c2ire*

doi fament.
jos,.

sale, ?i iugind a zis

33. Si le-a zis lor: aruncaji-o

si

vanzare Ohozia
iut

o au aruncat,
ei

si

s'a

stropit cu
*

24. Si a infins Iu arcul c&t a pu-

s&ngele

peretele si caii, si o cSl-

cu
In

mana

sa, si

a lovit pre lolui,

lui,

car2 pre ea.

34. Si a intra! Iu, si a

ram

mijlocul brafelor

si
si

a
a

mSncai

si

treeut sageata prin

inima
s8i.

a bSut,
diia

si

zis: vede{i
si

pre osan-

c|zut pre genunchii

era
al treilea

acees,

o tngropati, cS latS

25. Si a zis Iu cSlre

Vadecar, care

de tmpSrat este.
35. Si

dupS

sine, ia-l sl-l a-

au mers sM o tngrbape,

sf

runcS

Navute din Iezreel, cS mi-am adus aminle cand cSlSream eu si tu mergfind dupS Ahaav latSl s8u, c Domnul au ain farina lui

nu s'a aftai din ea alia, fSra" numai capul si picioarele si palmele

mainitor,
36.
lui Iu,

Si s'au tnapoiat si

rancat preste

el

sarcina aceasia,
lui

zii

Mr

el

a zis:

au spiis cuvSntul-Dom-

cand
26.

De nu peniru sangele
si

Nacare

vute

peniru sangele hilor

ieri,

iui,

care au grSit prin robul sSu Hie Tesviteanul, zicand: tn cSmpul Iezreel vor mtnea clinii cSrnunului esie
rile lezavelii.

i-am vSzui
rSspiSfl lui

zice

Domnul, voiu
aceasta, zice

tn {arina

37. Si

va

fi

triipul eel

mort alkzicS.

pomqul; acum dar luandu-i arun^

c3-l

zavelii ca gunoiul pre la|a {arinii tn

pre

el

tnfr'o

parte

dupa"

cu-

cSmpul

Iezreel,

ca s3 nu mat

VJJntul E)omnului.
27. lar

cineva: aceasia esle lezavel.

Ohozia tmpSralul Iudei vSa iugif pre calea Vel-

znd aceasia
ganului,
a zis:
el tn
si
ci

CAP.

^.O.
i a>

a alergal

dupa
si

el Iu, si

pre acesia,

1-a lovii

pre

Starpirea neamulm Im Ahaav pofilor lui Vaal.

car cUnd se'ducea la Gai, care

?i

este ISngS Ievlam,

a fugit
/

tn,

$a|V

Si
j

ghed6,

si

a murit acolo.

avea Ahaav sapfezeci de fii tn Samaria, si a cris Iu carte, si

la bairSni.si'ia hrSnitorii fi-

28. Si 1-au suit pre el slugile lui'tri

o ',. trirnis tn Samaria\.la boierti Sa-

car, si 1-au

adus
el

in lerusalim, sil-au

manei,
ilor lui
'

tngropat pre
pSririjii lui

in groapa'tui, cu

in cetatea lui bavid.

29. Si
ai lui

tn

anul al unsprezecelea
tstipSraful lui
lsrail

loram

Ahaav, zic3nd: $i acum dacS va sosl cartea aceasta la voi, liindc3 la voi sunt fiii domnului vostru, si la voi sunt
,r

^.'

Imp3r{if Ohozia presie luda.

31.
.3

Imp.

16,

18.

24. 3 Imp. 21, 29. 20. 3 27. Is. Navi 17, H.

Imp.

21,

10.

33. 3 Imp. 21, 23. 36. 3 Imp. 21, 23.

32. 3 Imp. 15, to. 34. 3 Imp. 16, 31-

A
^eie
arrnele.
.3.

4-a

A IMPARATJLOR
si

10,

487

si caii,

si

cet2|i

miSrile-

iacut catg. a^^grajl prin

mlina rolo|l pei

bului sSu Hie.

Ale^efi pre

celmai

.fcun su pre
,

11.

Si a ucis

lu pre
lui

pe

flsfm'aj
ytjsttUr

drepl dintre
?i-l

fiii

domnului
pre sca-

au rmas ?n caa
reel, si

Ahaav

tnoiez-

P^ne|i

p.re el

pre tofi boif^ii Jui

si

si-pri?

m;

4jnul lalSluir *sau,^i, .facefi

rSsboiu

dele

lui

$re popiijthsi, jca>n'a:rlui.?

penfru casa dojqinuAui vosfru.

mas

nirneni de ai

spSiminlaf foarfe, >amandoi Tmparatii' $, an zis,.*jat n'^y statuUmproiiva fejii lui, cum
4.

Iar

ei ,s'aii

12. Si/s'a sculalijfwi fi a jpfrs

Sajnarta,

si

vejflind

to eoliba Mx\m

pgsfori tn cale, a aflat pre frafiiilui

vom

sfca.jioi?

Ohozia fmpSralul
si
|

ludei, si a zisr

,5. Si

au frimis mai marii casei

si

jnai marii cetSjii si bStranii

niforii la Iu,
'tenf-fioi,

hr8-

frafii

.zicand: slugile tale sunori

ei au zis: Ohozia noi, si ne ducem sg ne tnchinSm fiitor impSraiului si

13.

Cine sunieji voi? Iar

lui

?f

cate vei zice cStre

fiilor

tmpSrafesei.

noi,

vom

face, pre

nimenea nu vom

14. Si a zis lu: pr?nde|i pre ei vii,

si i-au

Jpce,

TmpSrat, ce esfe bine Tnlru o-

prins pre
ei

ei

vii,

si i-su

jun-

chii I2i
6.

vom

face.

ghiat

pre
!

Si le-a scris lor lu a

car-ie,

zicand: de sunlefi

doua oara de ai mei

zeci si

acea eoliba pafrudoi de oamenl, si n'a ISsai

la

om

dintr'insii.

^oi,.^i cuvantul

meu

asculfaji, lua[i

capejele bSrbaJilor

fiilor

>fsjnu, si le aduceji la

domnului mine Tn<reafiii

sul'scssta mains In
baji* pre acesfiea

Iczreel. Si

iRyparafului erau saptezeci

de bSrTi

dus de acolo, si a aflat pre lonadav feciorul lui Rihav In cale intru tnfampinarea sa, si 1-a binecuvarifat pre el, si a zis cStre el lu: esfe inima fa cu inima mea
15. $i

s'a

bogatii celajii

dreapta,

precum

este inima

mea cu
esje, si
fa, |i

hr^neau.
7.

inima la? Si a zis lonadav:

sosii carfea
si

Si a fos( daca a

a zis iu:

de esfe dS-mf mana

la

ei,

au luat pre

fiii

impSraiului,

i-a dal lui

el

mana

sa, si 1-a suit pre

t

au junshiaf pn? cei saptezeci de barbs ji, sj-au pus capetele Tn cosnife,
si

Tn car, langa dansul.

16.

Si

a zis
si

c3fre dansul:

^ino
el

ie-au, frjrni la lu tn lezreel.

cu mine

vezi

ravna
si 1-a

mea

penfru

8 v *Si a venit solul si i-a spus lui, zicand; au adus capetele fiilor impSraiului, iar-el a zis: pune|i-le doua grSmezi la pcarfa, cefajii pSna dirnineaja.
9.
,

Domnul
17.

Savaol,

fScutpre

sa saz3 Tn caruj.lui.

Si.au

infraf Tn Samaria.,, ^ir^u

ucis pre foji^cci ce rSmases din ai

lui

Si a fosi
si

dimirreaja a iesit
;

si

Ahaav Tn Samaria, pan i-a^u slins, dup3 cuvSntul DomnuluL, care hau
'"

a statui,

a. ziSr caiie,,4o|iPQporul;

grail catre tlie.

18. Si a

.^
(

drepfi sunlefi voi, iafS eu

lat

m'am

scu-

adunaf

hj jot poporul, si

asupra domnului meu, si 1-am omorti pre el, dar pre acesfiea cine i-a omorTt? 10. Vedeft acutn, cS nimica nu va
''

a zis catre ei:

pufin, iar Iu
19. $i

Ahaav
io|T

a slujit lui Vaal

lui

va slug
lui

mult.

acum
robii

prorocii lui Vaal,

si

pre

fofi

pre

fofi

popii

cMek, din
pra casei

cvaiitul

plpant, cS

Domnului Spre

lui sS-i

chemaji

la

-mine, nici unul

jerlfa

lui

Domnul astiAhaav, si Domnul an

graft
10.
1

s3 nu Hpsea^cS, c3 sS fac
17. 3

lui

Vaal, tot eel

mare voiu ce nu va veni

iO.

4. 9, 21, 23.

imp.

3, 19.

Imp

488

4-a

A iMPARATILOR 10-11
30. Si a pierdut lu pre
Israil.
'

va murl. SJ lu a {Scut a'ceasta cu

tnselSciune, ca sa piarz3 pre robii
lui

Vaal din
lerovoam

Vaal.

31. Iar dela pScafele lui

20. Si a zis lu: facefi serbare lui

Vaal, $i o vesfifi pre ca. 21. $t a Irtmis lu tn tot Israilul

fecioruFlui Navat; care a fScut pre Israil a pSca*tui, nu s'a depSrtat lu,

zicand:
lofi

acum
si

tbji robii lui

Vaal

si

a umblat dupa" junincele cele de aur din Vefil si din Dan.

32. $i au zis Domnul cSfre lu penfruca" bine ai f2cut ce este drept

popii

foti

prorocii

lui,

nime-

nca s2 nu r8me, c8 jertfS marefac, eel ce nu va veni, nu va irSt, si au

venit
lofi

tnlru oehii mei, si toate dele ce erau

robii lui Vaal.

tn inima

mea

22. Si lo|i popii. lui si lofi prorocii lui,

haav.fiii tSi

easel lui ApSn5 la al patrulea neam

ai t'Scut
1

nici

unul n'a rSmas, care sS

vor sedea pre scaunul

33. i

lui Israil.

nu

!i

venit, si
si

Vaal,

s'a

au intral tn casa lui umplul casa lui Vaal

dela usa" pariS tn fund.. 23. Si a zis lu celor ce erau mai

mari presfe casa cea cu hainele:

scoatetihainetuiurorrobilor lui Vaal,
si

umble tn legea Domnului Dumnezeului lui Israil cu toalS inima sa, nu s'a depSrtat de pMcafele lui lerovoam feciorul lui Navaf, care a f Scat ''pre
lu n'a
Israil a pacfui.

pzit ca sS

le-au scos haine.

24.

Si

fiul lui

au infrat lu Rihav In casa

si

lonadav
Vaal, si
cercaji si

34. In zilele acelea

au tnceput DombSfut pre

nul a tSia pre

lui

Israil, si i-a

au

ei

Azail tn tot hotarul lui Israil.

35. Dela

zis

robilor lui

Vaal:

vedefi, oare

nu cumva esfe cu voi cineva din robii Domnului?

25. Si scoalefi pre toji robii

lordan c3tre rSsSrilul

lui

soa*al hti

relui lot

pamantul Galaadului"
al

Dom-

Gad

si

Ruvim
Arnon,

si

al

lui^Ma-

nului, carii se aflS acolo, si a fosf

nasi dela Aroir, care esfe tn rnar-

dupSce au sous lui din robii Domnului,

lui

lu,
ci

c nu sunt

ginea vSii

lui

si

Galaadul

si

numai

robii

Vasanul.
!~36. Iar celetalfe tntamplSri ale lui
lu, si toate c3te a fScul si ioatS

Vaal singuri, 26. A intra! ca s5

s'a

faca"

fSmaeri

si

dom13-

jerife, iar lu

randuit afarS opfsi

nia
cut,

lui

si

rHsboaele
ista"

lui,

care a
Israil?

,zeci

de oameni,

a zis:

de va sc-

au nu

acestea sense sunt

lur'

pa vre unul din oamenii, carii voiu aduce eu Tn mainile voastre, sufletul'lufva
27. Si
li

tn cartea tmpratilor
37. Si a
si l-a

pentru sufletul aceluia.

adormii lu cu panntiisSi, tngropat tn Samaria, si a tm-

a fost

dupSce a
ti

sfirsit a

pSrSfit

loahaz

fiul lui

tn lOcul lui.

lace
si

jertfa.'a zis lu slu{itorilor ?i

mai
ei,

38. Iar

zilele tn

care a tmpSrSjit
si

rrkrilor: inlrafi si

omorifi pre
ei

lu preste Israil

sa nu scape din
pre
ei

om,

?i

i-au
si

au fost douSzeci opt de ani tn Samaria.

ucis

cu ascu|itul sabiei,

i-au aruncat.slujiiorii si
si

mai

marii,

CAP.
Goiolia.

11.
lui

s'au

dus pHn3

la

ceiafea

casei

Ungerea

loas.

lui

Vaal.
Gotolia
si

28. Si au sps stalpul lui Vaal, si

1-au ars,

au dobortt stalpii lui Vaal. 29. Si au siricaf casa lui Vaal, si o a fScut sS fie iesitdare panS tn
ziua aceasta.

Iar znd c au murit

lat,

muma

lui
fiii

Ohozia vSei,

s'a scu-

si

pierdu toata sSmSnta tmpa-

rSteascS.
31. 3 Imp. 12, 2S.

33.

15, S,

12.

4-a

A IMPARATILOR
pan3

11

489

'

^loramsoraluiOhoziapreloas
iTciorul
'

iozavee fata ?mp3ra2 $j a luat

fraielui

la coif uJ casei eel

si

st^ng catre

jertleinic

c3tre cas3
;

tmprejuml

s3u,

si 1-a furai

din-

tmparafului.
12. Si

lili

tmparaiului, cer
$i

hoiMti
si

mortii,
l-a a-

^s

rtre ?cl

hr2nioarea 1ui,

tn

Ooioliei,

cSmara- palurilor dela fafa omortl. ?' n'a fost

cu ea ascuns Tn casa
si

au adutftnainte pre liul TmpSraiului, si i-au pus lui cunun3 si marluriea, si i-au facui pre el tmp3rat si 1-au uns, si plesnirH cu mSinile, si ziser3:

3. Si a fost

s3 fraiascS Tmparatul!
si

domnului sase ani,

Gotolia tm-

13. SJ

a auzii Gotolia glasul poa intrat la po*

jpdae

pSrSJea In 1ara\ al sapfelea a frimis 4. Si Tn anul preotul, si a luat sutasi ai Ho,.

porului ce alerga,

por tn casa Domnului.

14. Si a v3zut, si

iat8

Tmp8ratui

r j)or si

ai

Razimuor,
tn casa

si i-au

bSgai pre
si a fa-

sfa pre scaunul judeca(ii, si cUntSrejii

?i

la sifie

Domnului
ei
si

cut cu ei
lui,

legatura" tnainfea

Domnule-a arS-

si tot

iniimbifeie inga tmparatul, poporul locului bucurndu-se

si

i-a

jurat pre

si

trambifSnd cu

trambife,
si

si

s'a

tal

lor

Iodae pre feciorul Tmp8ra-

rupt Gotolia hainete sale,

gat: rasvratire! rSsvratirel
15. Si a

a stri-

talui.
-

5.

Si l#-a poruncit lor, zicand: lu-

poruncit Iodae preotulsu-

crul

acesia aveji s3 faceji: a treia

voi
sa*

fasilor si

mai marilor

puterii, si

parte din

mire simbSia,

si

zis catre ei: scoafefi-o afara din rahduri, si eel ce

iace|i streaja

casei tmparaiului

la

va merge dup3 ea,

poartaV
6.

s3
dinapoi la poarta

fie

ornortt cu sabie, cS a zis pre-

Siia trcia P3r' e la poarfa cSi-

ioT.si a treia parte

alergStorilor,

si

facefi

paza casei

Mesae.
7. lar

nu moarath casa Domnului. 16. $i pusera mainile pre ea, si au tmpins-o pre calea infrSrii cailor la casa tmpSratului, si a murit acolo.
otul
s-S

icsind

doua parti dintre voi to{i sambata sa pSzeascS casa

17. Si a fScut
ire

Iodae legaturS

tit-

Domnului pe langS fmpSratui. 8. Si; faceji cere imprejurul Tmpratului fiecare

eel ce
si
fiji

Domnul si tntre tmparatul si tntrepopor.ca safie popor Domnului. 18. Si a intrat lot poporul jarii In
casa
lui

cu arma tn man3,

si

Vaal,

si

l-a
si

stricat

pre el

va intra tn randuri va murt, cu tmparatul cand va

iirira
el-

si jertfelnicile lui

chipurile lui le-a

iesl si

sfarSmat bine,
tul lui

si

pre

Maiah preotnaintea
fe|ii

cand va
9.

Vaal

l-a ornortt

Si au IScul sutasii ioaie cafe a

si

poruncittnjeleptul Iodae,
liecare pre oarnenii sSi
intra

luat

pus preotul tn casa Domnului.

jertfelnieilor, si a
rii

strejrfrf

pre cei ce

19. Si a luat pre sutasi si pre

si

Ho-

sSmbSta
au

si pre cei ce ies

sam-

pre Rasimi

si

pre tot popo-

bata, si

irrtrat la

Iodae preotul.

rul locului, sT

10. S/i a

dal preotul sutasilor su-

ratul
tra!

au pogortt pre tmpadin dasa Domnului, si au in-

lijele si

armele tmpSraiului David

pre calea porjii alergatorilor tn

cele ce erau tn casa Domnului.

ll.Sislau ostasii liecare cu arma

tn

casa tmparaiuluw si 1-au asezat pre scaunul tmparajilor.

20. Si s'a bucurat tot poporul locului, si cetatea s'a odihnit, si pre

man3

din col|ul casei eel drept,

11.

2 2 Paral. 22, 10. 4. 2 Parat. 23, 1. J. 1 Fatal. 9, 25. 6. 2 Paral. 23, 5. W, 2 Imp. 8, 7, 11.

17. 2 Paral, 23, 16. 18. 23, 20.

490

4-a

A IMPARATILOR 11-12
dafpTeofii cei ce pSzeau pragul, tor argintul care s'a aflat ?n casa Damsiuki.
10. Si a fosf
l

Gotolia o au omortf disable Tn casa

tmpSratului.
21. In varslg de sapie

'

am

era loas,

dmd

a Tneepmt a fcnp2r3fl.

dacS a vSzut, c2

esie

CAP.
Imparatia

12.
lui loas.
lui lu s'a fS-

mull arginliTn sicriu,' s'a suit logo.

fStul trnpSrafului st preatul eel
si argintarii, si

au strSns

si

mare au nu-

In eut

anul

al

saptelea al
si

tmpHrat loas,
lui

pafruzeci de
si

mSraf argintul, care s'a?aflat Domnului. 11. Si au dat argintul ce

sit

tn casa

s'a ga.

ani a Tmp2ra{ii Tn Ierusalim,

nu-

mele mumei
sava.

era Saviea din Ver-

min?!e priveghetorilor celor ce fac uneliele casei Domnului, si

in
.

2. Si a fScuf

loas ce

esfe drepf

de lemne si cia-ditorilor celor ce lucrau In casa

i-au dat feslarilor

tnainfea Domnului in toafe zileletn

Domnului,
12. Si zidarilor si

care
3.

1-a

luminal pre

el

lodae preotul.
le-a stricat,
si

mesterilor

si cio-

lar TnSlfimile
tnca" jerifea

nu

cS

plitorilor

acolo

poporul

iamaia
lot

pre TnSIJimi.
4. Si

lemne si gS sfric2ciunea casei Domnului,

sM se TntSreascS.
13.

ca sS cumpere pietre cioplite, ca s2 drea-

de

pielre,

U*

a zis loas cStre preoji:

toate c&fe s'au cheltuit la casS, ca

argintul celor sfinie cere se aduce

In casa Domnului, argintulde pre-

Ins2 nu se vor face casei Domsi

lum, argintul care-l

fuire, Jot argintul

aduce omul pre-

nului usi de argint, cuie, pahare

care din inimS.tl

trambi{e, tot vasul de aur si tot vasul de argint, din argintul care s!&

aduce omul tn casa Domnului.

5.

SS-si

ia lorusi preo|ii fiecare

pen-

bSgat Tn casa Domnului.

14.

!ru pre|lujrea sa, si ei sM dreagSstri-

C2

lucrgtorilor

Tl

da ca s2 facS
'*

cSciunea casei, preste

.6. CS
in

tot ori

uide
si irei

imbunatatiri casei Domnului.

15. Si
nii, in

s'ar afla acolo slricMciune.

nu lua seamS dela

lucrStorilor, c

oarr.e-

iimp de douazeci

mainile c2rora da/arginful ca

de ani

ai Tmpr2tiei lui

loas n'au dres

sS-l

dea

aveau
si

cre-

pre^{ii slrjcSciunea casei.

din|3 tntr'tnsii.
16.

Si a

chemat Tmp2raiul loas pre

si

Argint pentru pBcai

argint

lodae rpreotu!
cStre^ ei
:

pre preojl,

si

a zis
sirir

pentru gresalS nu se >b2ga tn casa

pentruce nu dregeji

Domnului,
17.
tul Siriei,

ci

preo{ilor. st da.

clpiunea casei? De acum sS nu mai lua|l argint peniru prejSluirile voastre,

cj

Aiunci s'a suit Azail tmpSrasi

a dat rSsboiu asupra

sa?l

da|i
.

peniru

dregerea

Ghetii, si o a luat i o a bStut pre

casei.
8.

ea, si
ft?eo(ii

s'a

tntors

Azail fa{a

ca sS

Si se invoirS

ca s2

nu.

meargS asupra Ierusalimului.

18. Si

ia argint dela

popoT, njci sa dreaga

.-.,,.

a iuat loas tmpSratul ludet

stricSciunea caseu

ioatc cele aiim osite, care le dSruise

9. Si a luaf lodae preotul o lad2

si

losafatsiloram
lui
si

si

Onozia, prin(ii
cele afie-

a fScuf deasupra gaurS prin scanei, si

tmpSratii

ludei, si
tot

dura

a pus-o tn pariea dreap-

rosite
flat

de

el,

si

aurul care s'a a-

ta a iniririi in

casa Domnului,

si

au

tn vistieriile casei

Domnului

si

12.

21, 2 Patat. 24, 1 1- 2 Paral 24, 1. J. 15, 4, 35; 3 Imp. 15, 14; 2 Paval. 33, 17.

JO. 2 Paral. 24, 11. Id. Lev. 4, 3"j-fi j. 35. IS. 8, S; 3 Imp. 15, IS. 17. 13, 3.

4-a

A IMPARATILOR 12-13
iiri,

491

?i 1-a irimis - te casei tmpliralului, TmpSralul Siriei, ?i asa s*a

lui

tntr'acetea a umblat, Tnca si de-

Azail

krusaiim. dus dcla celelalte Tntmplri akflui lar

^as'

si

toafe

cafe a fScuf;

au mi
cartea

scrFse jajg ac'eslea

20.

sunt Tn

Samaria. CS in'a rSmas lui Ioahaz popor, ISrS numai cincizeci de cl2re|i si zece care si zecq-rrtii; de per destri, cS i-a pierdul pre ei TrnpSsr?ul a dSinuif Tn
7.'

Tmp&rajiibr ludei? cuvinfelor anilor si Si s'a'fl rSsculat iiugile lui,

ratul

Siriei, si

i-a

fScul pre ei ca
,

praful de pre cale.

8.

if

r
lui

fegarS fnfre/ele,
;

{gas in

casa luT

au ucis pre Mallon; cea dela

?i

Iar celelalte
si

Tnt0mpllri ale

Ioahaz,

niile lui,

ioatecatea facut si dornau nu sunt acestea scrise

21. $1

lezehar feciorul
lui
el,

lui

lernuat
slugile
si

Tn car lea cuvinlelor anilor TrnpSrajilor lui

9. Si a

sf lezevuf fscforul
fui "1-au

Somir
?i

Israil?

,ue?s

pre

a murit

f-au

fngtopat pre

el

cu pSrimii
si a

lui

s3i, si
rin{ii

adormif Ioahaz cu pSrinfii l-au Tngropai pre el cu pSTn Samaria, si a Tmparafit

In cefatea lui

David,

impSrSjit

lui

Arriasias feciorul lui Tn locul lui.

Ioas feciorul lui Tn locul lui. 10. In anul al treizeci si sapfe al

lui
til

CAP.
*'

13.

loas Tmprahil ludei a tmparS-

^iitiparafii Ioahaz $i Ioas.

Ioas feciorul

lui

Ioahaz presfe

Is-

rail Tn

Samaria sasesprezece
nu

ani.

anul al douzeci

si

Irei

at lui

11. Si a iScuf rele Tnainiea

Dom-

Ohozia TmpSraiul iudei.^a trn^^rS|il Ioahaz feciorul lui lu^presfe. Israil Tn Samaria sapteloas feciorul lui
spr<ezece ani.

In

nului,

s'a abSlul dela toafe pM-

calele lui
vat,

lerovoam

feciorul lui

care a fScui pre Israil

Naa pMcS-

iui.Tntr'aceiea a umblat.

2?

Si A a iS qui rele Tnainiea

Dom-

12. far celelalte

si tcate

cuvinte ale lui loas,

si

a urnblai dupa" pacatele lui lerovoam feciorul lui Naval, care a

n-u-lui, si

cSte a fScul

domniile

lui,

care a fScut cu Amesia Tmpratul

ludei,

fScut pre Israil a pScStul,

nu

s'a a-

au nu acestea scrise sunt tn

batul dela aceka.

3. Si s'a

cartea cuvinlelor anilor TmpSratilor

iului Israil?

mfimeai Domnul cu
dal pre
ei

jime pre

Israil, si i-au

tn

13. Si a

mSna lui In mana

Azail TmpSratul
lui

Siriei si
lui

sSi, si

adormit Ioas cu pSrinlii lerovoam a sezut pre scas'a Tngropat loas Tn

lui

Ader ^Ieciorul
<

Azail

unul

lui, si

Sa-

In foat vieafa ,lui.

4. Si s'a ruga-f

itl

maria cu tmpra|ii
If fii
ejL

Israil.

Ioahaz
lui

pomcum
r

14. Si Eliseiu era

bolnav de boala
si s'a

nului, si 1-a ascullsi pre

Domnul,

sa,

de care a
el

si

murit,

pogOIsrail,

c2 a vSzuf
i-a

necazul
pre
ei

Israil,

rit la

Ioas Tmparatut
fejii

lui

rreeljil

impSratuI Sir^ei f

si

a plSns Tnainiea

lui.si a zisi
lui

au daf Domnul manfuire lui Israil, si auiesit de supl mana Siriei, si au sezuf fiii lui Israil Tn 1S^
5. Si

parintel printe! carul

cSiarefal iuii

Israil si '&

15. Si a zis Eliseiu li: ia

arc

si

casurile sale, ca
6.

mai

nainie.

sge{i, sfi-a adtrs lui arc

si sSgeJi.

Insa*
lui

casei
val,

nu s'a ferif de plicaiele lerovoam feciorul lui Na-

16; $i a zis TrnpSratului lui Israil:

pane mana
Ioas

fa

pre

arc,
si

si

care a fScut pre Israil a pScSS, 3,

mana

sa pre arc,

pus a pus si
a

Eliseiu mini!e sale preste m^inile

20. 14, 5.

13.

-?

12,

17.

TmpSratului.

492

4-a

A IMPARATILOR 13-14

17. Si a zis: deschide fereastra de-

CAP.
Itnparafii

14.
$i

spre rSsSrif,

si

o a deschis,
?i

si

a zis

Amesia

Azaria.

Eliseiuf sSgcaiS,

a sSgcfat.

18. Si a zis Eliseiu:

turrei

Domnului
?i

si

sSgeafa rnansSgefa manfui-

In rul

anul al dpilea al
lui,

lui

Ioas fecio
lui Israil

loahaz tmp3raiul

rei ?n Siria, si vei bate pre Sirieni

la

a tmpra}il Amesiai feciorul

lui ioa S

Alec p2nS

vei sf3rsl. SI a zis

si

Eliseiu lui: ia arc, si a luat,

a zis

tmpiratul ludei. 2. In varsta de doujizeci

si cinci

tmparafului

lui Israil:

lovesfetn pSlrei

mant,
si

si

a lovif tmpSraiul de

ori

de ani era dind s'a faout tmparat, si dou3zeci si nou3 de ani a tnv
pSrSfit tn Ierusalim, si

a statu!
19. Si s'a

numele

mi*,

mShnit pre
:

el

omul
ai
fi

lui

mei

lui,

Ioadim din Ierusalim.

a f3cut ce

Dumnezeu, si a zis de de cinci ori sau de sase ai fi bSiul Siria plnS In

lovil

3. Si

esie^drepitntru

ori,

aiunci
lair

ochii Domnului, tnsS

iaiai lui,

nu ca David

sfHrsil,

acum de

frei

ori vei

bate Siria.

20. Si a murit

Eliseiu, si l-a tn-

gropaf pre

el.

lar iSlharii

Moavului
la

dupa loate cate a fgcuf Ioas s3u a f3cuf. 4. Ins3 tnaifjmile nu ie-a sfricai, tnc3 poporul jerifea si ISmSiea pre
Jata.1

au venit

tn

p3m3ntul acela

tn-

tnai|imi.
5. Si

cepuful anului aceluia.

dup8ce
lui,

s'a tniarit impgrajiea

cand tngropau unit pre un'om, iafS au vSzul pre talhari si au aruncai pre om tn groa21. Si a fbsf

tn

mana
6. lar

a ucis pre slugile cele

celor ce au omorti
este scris-tn

ce au omortf pre tatai s3u.

pre

fill

pa
si

lui

Eliseiu, si fiind tnlSuniru olui Eliseiu,

nu

i-a

omortf,
lui

precum
Moisi,

mul, s'a atins de oasele

atnvieai
si s'a

cartea legii
runcit

cum au

po-

sculaipre picioaSiriei

rele sale.

Domnul, zicSnd: nu vor murl parinfii penlru fii si Hit nu vor muri
pentru pSrinti,
cafele sale
7.

22.

Iar Azail tmparaiul

ci fiecare perrtru

p8-

nec2jif pre Israil tn ioate zilele lui

va murl.
si

loahaz.
23.

Acesta a b2tut zece mii-de Ea 4ua( tntn ziua

Si s'au fScui mila

Domnului

domitj tn valea S3Tii,

de
si

Israilteni, si s'autndurat spre ei au cSuiai spre ei peniru legSiura lui cea cu Avraam si cu Isaac si cu lacov; si n'au vrut pomnul sS-i pigrz pre ei, si nu i-au lep3daf pre ei dela fafa sa pn3 acum.

tariiura tn rasbdiul' acela, $i a che-

mai numele
aceasta.
8.

ei lefdil

pan3

Aiunci a trimis Amesia soli

lui

la

Ioas feciorul
lui lui

loahaz
fafS

al fecioru-

Iu trnpatatul lui Israil, zicand:

24; Si a murif Azail tmpSratul Siriei,

vino s3 ne
9.

vedem

cu

fafa.
lui

?i

a tmparatit Ader

fiul lui tn

Si a trimis Ioas tmp3ratul

locul

lui.

Israil la

n
lui,

Amesia tmparaiul

ludei, zi-

25. Si s'a tntors loas ieci^rul

cand: spinul eel din Livan, a trimis

Ala

loahaz,

si

a,

lual

din

m%ia

lui

chedrul din Livan, zicnd: d3

lata

der feciorul
le

lui"Azail, cetatilc

care
lui

ta fiului

meu

s3-i

fie

femeie,

si

au

luase

cu r8sboiu din

mana

trecut hiarile jarinii cele din Livaru

si

loahaz
fuf.pre
lui

iai8l s3u,
el Ioas, si

de

trei

ori 1-a b3-

au caicat spinul
2. 2

a tutors cetafile

14.

Paral. 25,
3.

1.

4. 3

Israi!.

S. 12, 20, 21. 6'. 24, 16; 2 Paral. 25, 4. 7. Iezecbil IS, 20; 2 Imp. 8, ia.
9,

Imp. 3, R 2 Lege
Jud.

21. Sirab. 48, 14, 15,

9, 8.

A
10.
f

4-a

A IMPARATILOR
si

14

493

Ai b&lut tare

Edomea,

fe-a fu

20. $t

l-a

pus pre

el

pre cal,

si

n 2l}af

inima

ta,

m8reterte seznd

tngropat tn lerusalim cu pSrin|ii

casa fa, c8 penfruce sS faci r8sboiu spre r8ul fSu? S3 cazi si fu

In

s3i tn cetafea lui David.

21. $i

aluat
si

lot

poporul; ludei pre

luda cu fine.
II;

Azaria,
lui lsrail, si s'a
si

acesfa erS tn ySrsfS de

ani, si l-a 15cut
lui

i n'a ascultaf Amesia, ?i s'a

sasesprezece

pr^el
s8u.
o a
si

sU il loas

tmp8raful

tmpSral tn locul
22.

Amesia

fatal

v8zut unul cu

altul, el

Amesia
Iudei.
fet.it

Acesta a

zidif Elotul,

jtnpSrafui ludei In
12.
lui

Vefsamesul

tnfors ludei dupSce a adormif tm-

pSratul cu pSrin|ii s8i.
23.
lui

$i a cSzuf luda tnainfea

lsrail,

?ia

fugit fiecare

om

la

In anul

al

cinsprezecelea at

IScasul s8u.
13.
al

Amesia

feciorul lui loas

i pre

Amesia

feciorul lui loas

raful ludei, a tmp8r8fif

lui

feciorului lui

Ohozia tmpSraiul
fiul lui

loas preste Israil

tmpSlerovoam fiul tn Samaria pa*

ludei, l-a prins loas

Ahaz tm-

truzeci si unul de ani.

pSratul lui lsrail tn Vetsamis, si a

venit la lerusalim, si a surpal zidul

24. i a fScuf rele tnainfea nului,

DomNavaf,

lerusalimului dela poarfa lui Efraim

nu
lui

s'a abStut

dela toate p8fiul lui

pUnS
de
14.

la

poaria unghiurilor pafru suie

aurul
argintul si

cafele

lerovoam

care a fScut pre Israil a pScShHV

25. Acesta a luat
lui Israil la

eofi.

$i a luat

si

tnapoi hotarul

toafe unelfele ce s'au aflat tn

casa

dela inirarea EmafUlui

pUnS

Domnului

si

tn visfieriile casei tm-

p2ratului siiprefiii sai, zSlog, si s'a

tntdrs tn Samaria.
15. Jar celelalte

marea Araviei, dupa cuvSnful Domnului Dumnezeului lui Israil, care l-au
grSif prin

mana

robului s8u Iona

fiul

tntSmpUiri ale

lui

lui

Amafi proroculcel din Ghethofer.

loas elite a fjScut tn

eum

s'a

bSfuf

domnia iui, si cu Amesia tmpBra-

ful ludei,

au nu sunt acesfea scrise

CS au vSzut Domnut smerenia lui lsrail amarS foarfe, si sl8biciiinea si lipsa si pgrHsirea, ?i nu
26.

tn cartea cuvintelor anilor trnpSraJilor lui

era cine s8 ajufe

lui Israil.

lsrail?

27. i n'au grSit

Domnul s
de supt
loas.
ei prin

stincer,
lui

16.

i a adormif loas cu pSrintii

gS s8mnta
si i-au

lui Israil

sSi, si s'a

.tngropal tn Samaria cu
lui israil,
si

manluif pre

mana

tmpSratii

a tmp5rS|it

lerovoam feciorul

lui

lerovoam feciorul
17. $i a IrSif

lui tn locul lui.

28. Si celelalte tntampiari ale lui

frnpSratut ludei
feciorul lui
rail

Amesia fiul lui loas dupSce a murit loas

lui ls-

lerovoam, si toate cate a fScut si tariea lui cu care s'a rSsboif, si cum
a tntors
Israil,

loahaz tmpSraful

cincisprezece ani.

Damascul au nu sunt

si

Ematul ludei tn

scrise acesfea tn

18. ^i celelalte

tntampiari ale

tut

cartea cuvintelor. anilor tmpSratiior

lui Israil?
,,

Amesia

si

toafe cfe a fScut,

au nu

sunt scrise acesfea tn cartea cuvintelor anilor tmp8ra|ilor ludei?

19.

29. i,a adormif

s8i

lerovoam cu

p8-.

i s'a

sculaf asupra

lui

cu
La-

cu tmpSraJii lui Israil, si a tmp5ra|if Zaharta feciorul lui tn lorinfii

sfai viclean tn lerusalim, si a fugit

cul

lui.

fn.Lahis,
bis, si l-a

si

a trimis dup8

el tn

omortt pre

el acoio.

18. 2 Patal. 25, 26.

20. 2 Parat. 25, 28. 21. 2 Paral. 26, 1. 26. E 2 Lege 32, 36; 3 Imp. 14, 10.

49i

4-a

A IMPARATIEOft!
It.

M
lui

GAP.
anul
a4

15.

Iar celeialte infampiari ale

.AW/ imparati hi Iuda si Israil. -'&

Zaharia, lata sunt acestea scrise tn carlea cuvintelor anilor imparafiior

lui Israil.

dou3zeci

si

sapielea-al
lui

In Ierovoam lui
sia

tmpatatul

Israil

12.
lui,
fiii

Acesfa este cuvSnful DomnuIu,

a imparatif Azaria feciorul lui

Ame-

care au graft c3tre

zicand;

imparaful ludei.
varsta dc sasesprezece ani
el, si

faTp&n&la
si

a patra

samSnfa vor
lui Is-

2. In

sedea dupa tine pre scatmul

rail,

erS c&nd a tnceput a impaT&f!

s'a fScul asa.

cineizeci si doi dc ani a tmparSfii in

13. Si

Selum
al

feciorul lui Iavis a

trei*

Ierusalim,

sinumele mumei
ce este

lui

era
)

tmp3ra{if tntru israii tn anul al

zeci si
tul

lehelia din Ierusalim.

3.

nouS
si

Si a facut

drept ina-

ludei,

impair imp&r&tH Selum o

lui

Azaria

inlea

Domnului dupa*
laiSl lui.

toate cafe a

lunS de

zile

in Samaria,

u.

fScut Aniesia
4.

14. $i s'a suit

Manaim

feciorul Iim

Ins3 tnai(imile nu le-a siricat,

si

cS poporul tncS jertfea

pre Tnaijimi.
5. Si

iSmaia

Gadi din Tarsila, si a venit in Sa<maria si a batut pre Selum,Jecio-v

rut lui Iavis tn
rit

Samaria,

si !-a"

omolui.

s'au afins Dornnul de Tmpa-

pre

el,

si

a imparajit in locul

ratul, si

a lost lepros pan3 in ziua

fiul

15. Iar celeialte

intampiari alelui
el,

mortii sale, si a lacuif in casiS deosebi, iar loatam

Selum

si

rSsvratirea ce a facut
in carfea

imparalului.se{Srii.

iata sunt scrise

cuvinte-

dea Tn casS
6.

si

judeea poporul

lor anilor tmparatilor lui Israil.

16.-Atu.net

Iar celeialte tniamplSri ale A-

a batut

Manaim. Ter>i

zariei si

toate

c&le a facut, au nu

sa, si toate cate erau tntr'insa

hoi-a

sunt acestea scrise tn carfea cuvinlelor anilor imparatilor ludei?

7. $i

tarele ei dela Tersa,

pentruca.nu
si

deschis,
fo|i

si

o a batut pre ea

prel

a adormif Azaria cuparinjii

1-au tngropat

cei din ea, si pie temeile tngre-

s3i,

si

pre
lui

elcu p3si

caie ie-a spiniecat.

17. In

rinjii lui

tn cefatea

David,
tn locul

anullreizeti
feciarul lui

si

noua

ai lui

tmpara|it Ioafam
8.. In

fiul lui

lui.

Azaria imparaful

luder a tmpSraiit

anul Irelzeci

si

opt al

lui

A-

Manaim
rail

Gadi preste
ani.

Is-

zaria tmp2ratul ludei a impSrafif Za-

in

Samaria zece
nu

Ierovoam preste Samaria sase luni. in

haria
iiul lui

Israil

18. ?i

a facut fele tnaintea

DomNa-

nului,

s'a abifuf dcla toate p3-

9. Si

a facut rele tnlru ochil

Domlui,

cafele lui
val,

Ierovoam feciorul
zilele

lui

nului,

dupS cum au

facut p$rin]ii

care a facut pre Israil a p3catui.

nu s'a abSiut dela toate pacaietelui Ierovoam feciorul IuiNa'vat, eel ce

a facut pre Israil a pacatuL
10. $i

19. In

acestuia s'a sculat

farii, si

Ful imparaful Asiriei asupra

Manaim a
lanji

dat lui Ful o

mie de

ta-

asupra

lui

s'au

sculat Se-

lum feciorullui Iavis $i Kievdaam si Selum fatal lui, si 1-au batut pre
el si l-au omortt, si a impar3|if

de afgint ca s fie mana lui cu el, ca sa se intSreasca tmpSrSjiea tn

mSna

lui.

Se*

20. Si a

scos Manaim arginful de

paternic cu avufiea

lum
15.

in locul

lui.

la Israil, tot eel

a dat imparatului Asirieniior cinei' 2 Paral. 26, 1. 2. 2 Paral. 26, 3. 3. 12, 3. 4. 3 Imp. 15, 1-4. 5. 2 Paral. 26, 21.

zeci de siclii de fiecare

12, 10, 32. 16. 8, 8. 19.
1

om.
Paral.

^i s'a
5,

26.

4-a

A IMPARAXILOR 1516
si

495

Irriors

rmparalul Asirienitof,
.

n'a

anul douazeci
lui

al

mi Ioatam feciorul

tn |ara.y s#luf aedlo ale 4uT Si celelalfe fafarnpiai*

21.

-'>

Ozie.

31. iar celelalfe tnfamplSri ale lui

suiif

Manaim^si toafe cate a fScuteau nu acesfea scrise Tn carfea cuvinTnrpSrafilor Sui Israil?

Fachee

si

ioale cafe a facut

el,

iata

acesfea scrise sunt to carfea cuvintelor aniior tmparaJilorrluilsjaiL

-

lelor aniior
!

22. Si a aclor-mif

Manaim

cu pa-

32. In

anul

al

doika

ai

lutjFaehee

ring
fiu!

sSi,

?i

a tmparafit

Fachesiea
Azaria

feciorul lui

hri

In 'tocul to*.

23. Irtanul cincizeci ai lui

ImpSratul Iudei a tmp5ra|it Fachesiea feciorul lui Manaim presfe Isiail ftr

Samaria doi
s'a

ani.

Romelie TmpSralul lui Israil a TmparSfif Ioalam feciorul lui. Ozie TmpBratul IudeL 33. In varsta de douSzeci si cinci de ani era cand a nrcepui a fmpgrStj el, si sasesprezece ani a TrfipSr&fil

24. Si

a fScuf rele tnainfea

DomNa-

!n Ierusalirn, si
lui

numele.mumei

nutuv nu
cafelc lui

abafui dela toate p3lui

lui

lerusa fata

Sadoc.
ioafe cite
ai

lerovoam feciorul

34. Si a facut ce este drepf tna-

vaf, care a fScuf pre Israil a pScMiui.

infea Domnului,

dupS
nu

25. lar

Fachee
si

feciorul lui

Romeoameni

tacut Ozie fatal sau.

35. Insa Tnailimile
le-a slricaf,
si

lie eel al ireilea

dup3

el

cu Argov

^i'-eu

Aria

cincizeci de

eg poporul fncS jerlfea

pre fnai{imi.

tamSia
poarta

cu et din Galaaditeni s'au sculaf asepra lui ^i 1-au fog-tut pre cllnSa-

Acesfa a

zidif

-casei Etamu4ui cea din sus,

rosrMlnainiea casei tmparaiului,

I-airemorff acolo,
1n tocul lui.
si

si

36. lar celelalfe tntampiari ale lui

a TmparSjii el

Ioatam si toafe cafe a facul, au nu sunt acesfea scrise hi carfea cuvintelor aniior tmparajilor Iudei ?

26.iar celelalfe intampiari ale

sunt scrise
ni-lor

lui

Facliesiea si foate cafe a fScut, iata

tri

37. In zilele acelea

au tncepuf

Dom-

carfea

cuvintelor a-

nul a trim He asupra Iudei pre Ra

Imparatilor

lui Israil.

ason Impgraiul
fiul lui

Siriei si pre

Fachee

27. In aniil cincizeci si doi al lui

Romelie.
Si a adormit

Azaria

tmpf raiul

iudei, a tmpgrajif

Fachee feciorul lui Romelie preste Israil in Samaria douSzeci de ani.

28. Si a fScut rele intru ochii nului,

Ioalam cu p&rinjii sai, si s'a Tngropai cu pfinntii sSi tn cefafea lui David taiai sau,
38.
?i

DomNa-

a TmparSfif
lui.

Ahaz

fiul

lui

tn lo-

nu

s'a

abglut dela loaie pSlui

cul

cafele lui

lerovoam feciorul

val, care a fScut pre Israil a p<fcStui.

CAP.
Itnpdrdfia

16,
lui

'

29. In zilele lui

lui Israil

Fachee tmpraiul
II?

Ahaz.

-'

a venit Telgat-feltasar tmpgralul Asirienilor, si a luat Aia si

si

$m&
ra|il

sapfesprezece;, al lui Falui

Ave!
si

Tamaaha

si

Anioh

si

Kenez

chee feciorul

Asor si Galaad si Galilea tot pmantul Netalimului, si i-au mutat

pre
ei

Ahaz

feciorul lui

Romelie a ImpSIoalam tm-

paralul Iudei.
2.

in Asiriea,
s'a

In varsfa

de dou3zeci de ani

30. Si
lui

rasvrliii Osie feciorul

lui

era Ahaz cam! a tncepuf z impSr3ti,

Ila

asupra
si 1-a

Fachee

si

sasesprezece ani a trnparS-

feciorul lui
el si l-a

Romelie,
imortl, si

bgful pre

o-

a TmpSrajit in locul

lui tn

1G.

32. 2 Patat. 27, 1. 35. 12, 3i 3 Imp. 15, 14. 2. 2 Patal. 28, i.

496

4-a

A IMPARATILOR
ce esle

16

|{f

in lerusalim,

si n'a fScu!

a frimis tmparaful
of ul

Ahaz

la

Uriea pre-*
f

drepf tnfru ochii

Domnului Dumne-

zeului lui cu credinja, ca David laJ31

asemSnarea jertit'nicului, $i meala lfi si foaf8 faptura lui.

11.. -Si

t-

s8u.

"

<*i.

a ciadif Uriea preoful

Jerfy

3. Si a umbiaf pre catea

filor lui Israil,

IncS

si

tmp8rapre fiul s8u

1-a freout prin foe,

dupS uraciunile

neafnurilor pre care le-au scos

Dom-

dup8 foafe cSfe a frimis tmparaful Ahaz din Damasc; asa a 15cul Uriea preoful p8n3 a vent* tm'pgraful dela Damasc.
felnicul
12. Si venind tmparaful Ahaz din Damasc, a v3zuf tmparaful jerffel-

nul

dda

faja

fiilor lui

Israil.

4. Si jerlfea si

f3maia pre tnglfimi

supt
tot desisul.

$L pre .dealuri
5.

si

nicui, si s'a apropieaf

si s'a suif

de

Aiunci s'a dus Raason tmpasi

jerffelnic

pre

el.

raful Siriei

Fachee
lui

feciorul lui
Israil
la le-

13. Si fa sa,

Romelie tmparaful
rusalim
bate.

si

sSdea

rSsboiu, si au tmsi

a tamaiat arderea sa si'jerf* a f8cuf furnarea sa, %\ a

jert-,\\>-

v3rsaf presfe jerffelnic sngele

felor

presuraf pre Ahaz,

nu 1-au pufuf

de pace ale sale.

eel

14. Iar jerffelnicui

de arama*
i-a tnu-

6. In vremea aceea a infors Raason impgraiul Siriei Elaful la Sinia,

si

eare era tnainfea Domnului

fatf

dinainfea

fejii

casei Domnulut/
si

a scos pre Evrei din Elaf,

Elaf, si

si

si

din mijlocul alfarului

din mij-

Idumei auvenif tn
cuit acolo
7. Si

au

la-

panS

tn ziua

aceasla.
la

Domnului, si 1-a pus tn lafurea alfarului despre miazarioa|*fe;

locul casei
15. Si a
lui

a irimis

Ahaz soli

Telgaf-

poruncif Ahaz
vei

tmpgraM
jarffei-

fellasar tmparaful Asirienilor.zicand:

Uriea preoful, zicand: pre

robul t8u
si

si fiul

f8u sunt eu, vino

nicul eel
fof

mare
si

m3

mlmiuesfe din mana tmparasi

aduce arderea de
si jerffa

cea de diminea|8
arderea

cea
a-

fuiui Siriei

din

mana tmparatu-

de seara,
cea de

cea de

fof

lui lui Israil, carii s'au sculaf asu-;

tmp8rafului
fof

si jerffa lui, si

arderea

pra mea.
8. Si

a fof poporul,
lor,
si

?i jerffa lor

a luaf

Ahaz
si

arginful

si

a-

si
rii

furnarea

mu\, care
sei

s'a aflaf tn visiieriile ca-

de

fof si

fof
el;
fi

sSngele ardesangele jerffei vei

fof

Dtmmului

tn vistieriile casei

furna presfe

iar

jerffelnicui eel
tr.e>

imp-arafului, si I-a Irimis tmpMralului Asirienilor dar. 9. Si ful

1-a

de arama ,va

:"-*
el tmparadus tmp3rasi 1-a lual

mie sS v8z ce
'-

bue a

face.

asculfaf pre
si. s'a

16. Si

a f8cuf Uriea preoful dupa

Asirienilor,

foafe cafe i-a poruncif

^

Ahaz impa*
Ahaz
tn-

lul Asirienilor la
si 1-a

Damasc,
el,

raful.

dSramaf pre

iar

pre Ratn-

17.;Si a f8ial tmparaful

ason tmparaful l-a omortf. 10. $i a mers tmparaful Ahaz

fru

chiderile femeliilor, si a mufaf dela

ele scaidSfoarea, si

marea o a

stri-

tnfampinafea

lui Telgaf-fellasar
si
i

caf

tmparaful Sirienilor la' Damasc, a vSzuf jerffelnicui din Damasc,

.3. fi

de arama, cadi erau de desuplul ei, si o a pus pre femelie de piafr3;

boii cei
18. Si

de pre

16. 30; 21, 22. 31; 3 Imp 4.2 Paral. 28, 4; 3 Imp. 14, 23; ferem. 2 20; fezecb. 6, 13; 5. Isaia 7, i ; 2 Paral. 28, 5. 8. 2 Paral. 28, 21. ?. 2 Paral. 28, 16.

Lege 12

femeliea sederii cea zidifS

tn casa

Domnului

si

infrarea tm-

p8rafului cea din afarS, o a tniors

9.

Isaia 17, l ; flmos 10. 2 Paral. 25, 14.

\,

5.

17. 3

Imp.

7, 27.

496

4-a

A IMPARATILOR
ce esle

16

|{f

in lerusalim,

si n'a fScu!

a frimis tmparaful
of ul

Ahaz

la

Uriea pre-*
f

drepf tnfru ochii

Domnului Dumne-

zeului lui cu credinja, ca David laJ31

asemSnarea jertit'nicului, $i meala lfi si foaf8 faptura lui.

11.. -Si

t-

s8u.

"

<*i.

a ciadif Uriea preoful

Jerfy

3. Si a umbiaf pre catea

filor lui Israil,

IncS

si

tmp8rapre fiul s8u

1-a freout prin foe,

dupS uraciunile

neafnurilor pre care le-au scos

Dom-

dup8 foafe cSfe a frimis tmparaful Ahaz din Damasc; asa a 15cul Uriea preoful p8n3 a vent* tm'pgraful dela Damasc.
felnicul
12. Si venind tmparaful Ahaz din Damasc, a v3zuf tmparaful jerffel-

nul

dda

faja

fiilor lui

Israil.

4. Si jerlfea si

f3maia pre tnglfimi

supt
tot desisul.

$L pre .dealuri
5.

si

nicui, si s'a apropieaf

si s'a suif

de

Aiunci s'a dus Raason tmpasi

jerffelnic

pre

el.

raful Siriei

Fachee
lui

feciorul lui
Israil
la le-

13. Si fa sa,

Romelie tmparaful
rusalim
bate.

si

sSdea

rSsboiu, si au tmsi

a tamaiat arderea sa si'jerf* a f8cuf furnarea sa, %\ a

jert-,\\>-

v3rsaf presfe jerffelnic sngele

felor

presuraf pre Ahaz,

nu 1-au pufuf

de pace ale sale.

eel

14. Iar jerffelnicui

de arama*
i-a tnu-

6. In vremea aceea a infors Raason impgraiul Siriei Elaful la Sinia,

si

eare era tnainfea Domnului

fatf

dinainfea

fejii

casei Domnulut/
si

a scos pre Evrei din Elaf,

Elaf, si

si

si

din mijlocul alfarului

din mij-

Idumei auvenif tn
cuit acolo
7. Si

au

la-

panS

tn ziua

aceasla.
la

Domnului, si 1-a pus tn lafurea alfarului despre miazarioa|*fe;

locul casei
15. Si a
lui

a irimis

Ahaz soli

Telgaf-

poruncif Ahaz
vei

tmpgraM
jarffei-

fellasar tmparaful Asirienilor.zicand:

Uriea preoful, zicand: pre

robul t8u
si

si fiul

f8u sunt eu, vino

nicul eel
fof

mare
si

m3

mlmiuesfe din mana tmparasi

aduce arderea de
si jerffa

cea de diminea|8
arderea

cea
a-

fuiui Siriei

din

mana tmparatu-

de seara,
cea de

cea de

fof

lui lui Israil, carii s'au sculaf asu-;

tmp8rafului
fof

si jerffa lui, si

arderea

pra mea.
8. Si

a fof poporul,
lor,
si

?i jerffa lor

a luaf

Ahaz
si

arginful

si

a-

si
rii

furnarea

mu\, care
sei

s'a aflaf tn visiieriile ca-

de

fof si

fof
el;
fi

sSngele ardesangele jerffei vei

fof

Dtmmului

tn vistieriile casei

furna presfe

iar

jerffelnicui eel
tr.e>

imp-arafului, si I-a Irimis tmpMralului Asirienilor dar. 9. Si ful

1-a

de arama ,va

:"-*
el tmparadus tmp3rasi 1-a lual

mie sS v8z ce
'-

bue a

face.

asculfaf pre
si. s'a

16. Si

a f8cuf Uriea preoful dupa

Asirienilor,

foafe cafe i-a poruncif

^

Ahaz impa*
Ahaz
tn-

lul Asirienilor la
si 1-a

Damasc,
el,

raful.

dSramaf pre

iar

pre Ratn-

17.;Si a f8ial tmparaful

ason tmparaful l-a omortf. 10. $i a mers tmparaful Ahaz

fru

chiderile femeliilor, si a mufaf dela

ele scaidSfoarea, si

marea o a

stri-

tnfampinafea

lui Telgaf-fellasar
si
i

caf

tmparaful Sirienilor la' Damasc, a vSzuf jerffelnicui din Damasc,

.3. fi

de arama, cadi erau de desuplul ei, si o a pus pre femelie de piafr3;

boii cei
18. Si

de pre

16. 30; 21, 22. 31; 3 Imp 4.2 Paral. 28, 4; 3 Imp. 14, 23; ferem. 2 20; fezecb. 6, 13; 5. Isaia 7, i ; 2 Paral. 28, 5. 8. 2 Paral. 28, 21. ?. 2 Paral. 28, 16.

Lege 12

femeliea sederii cea zidifS

tn casa

Domnului

si

infrarea tm-

p8rafului cea din afarS, o a tniors

9.

Isaia 17, l ; flmos 10. 2 Paral. 25, 14.

\,

5.

17. 3

Imp.

7, 27.

A
-

4-a

A IMPARAJILOR 1617
tmpSlui
8.

497

casa

Domnului dela
Asirienilor.
celelalfe

fafa

Si au umbiaf Tnfru tndrepfanle

ralului

neamurilor pre care le-au scos

tnlamplari ale
'

Domsi

19. lar

nul dela fafa

fiilor lui Israil,

tm!5-

Aha 2

^e

ct,t

au nu sunl acc "

parajii lui Israil cite

9.

au

iacuf.

tn cartea cuvinielor asfea scrise tmp2ra|ilor ludei? nilor

20. Si a
sSi, si s'a

Si cafe cuvinfe nedrepfe

fiii

au

cuf

lui

Israil

asupra Domnului
si

adormit Ahaz cu pSrinfii

tngropaf cu parinjii sSi
lui

Dumnezeului sau,
dela lurnul

s'au

zidif lo-

rusi tnaljimi tn foafe celStile sale,

In

ccfatca

David,

si

tmpSrSlui.

pSziforilor

pana

la

ce-

{ Ezechia feciorul lui tn locul

falea cea fare.

10. Si

CAP.
Ezechia
i

17.

s'au fScuf lorusi sfalpi

si

si

desisnri pe lof dealul tnalf

fof

supf

robia Asirienilor.
a! lui

lemnul sfufos.
si

jn

anul

doisprczece

Ahaz

It. Si

{tmpSratul ludei a tmpar{it Osie

feciorul
Israil
lui

mile ca

au tamaiaf pre foafe tn8i]> neamurile pre care le-au

faja lor,
si

Ha
ani.

tn

Samaria preste
tnainlea

mufaf Domnul dela

fScuf lucruri rele

au

nou

tntSraf^nd pre
de
carii

2. Si a fScuf

rele

Domiui

Domnul.
12. Si

nului,
rail,

tnsS nu ca tmpSratii

Isel.

au

slujif idolilor,

carii

au

fost

mai tnainfe de

3.

Asupra acesfuia s'a suil SalAsirienilor, si s'a

Domnul, sMnu faca cuvantul acesfa Domnului.

le-au zis lor
13.

manazar tmpSral ul
4. Si

Si

au mrfurisif Domnul

in

facut Osie rob lui, si

da

lui daruri.

Israil si tn Iuda, prin

mana

futuror

a aflat tmparaful Asirienilor

prorocilor sSi, eel ce foafe vede, zi-

tnlru Osie viclesug,

la

c2 a frimis sol
si

cand: tnioarce|i-va dela caile voasfre

Sigor' tmpSratul Eghipefului,

cele
si

rele,

si

p8zi|i

poruncile
si

n'a dal daruri tmpa'ratului Asirienilor tn

mele

tndreplSrile mele,

foafS

anul acela,

si

I-

a tncunjuraf
si

legea care o
vosfri, cafe

pre

el

tmpSratul Asirienilor,

1-a

am poruncif parintilor am frimis lor prin mana

ci

legal pre el tn temnijS.

5. Si

robilor

mei prorocilor.
n'au asculfat,
s'au tnfare

a nSv21if tmpMralul Asirie-

14. Si

nilor tn toafS tara. ?i s'a

maria,
frei

si

o a
al

dus tn Satncunjuraf cu oasle

nouSlea
al lui

varfosal cerbicea sa
crezut

mai

de

cat cerbicea parinjilor lor, care n'au

ani.

6. In

anul

Osie

15.

Domnului Dumnezeului lor. Si au lepadaf legatura, care

lor, si

a luat tmparaful Asirienilor

ria,

Sama-

o a facut cu parinfU
riile lui,

martu-

si

a mufaf pre Israil tn Asiria,

care le-au marlurisif

si i-a

randuil preei sS lacuiascSTn

si

le-au pSzif, si

lor, nu au umblai dupS de-

Alae
iui si 7.

tn

Avor

la

rturile

GozanupenSrucS

ertciuni

si

s'au facuf

deserfi, si

tn mun|ii Midilor.

au urmat neamurilor ceior de prin

prejurul lor, de care le-au poruncit

Si s'a

facut aceasfa
fiii

au pacStuit
pre

lui Israil

Domnului

Domnul lor,
acesfea.
16. Sj

ca

sa*

nu facS unele ca

scos ei din p8manful Eghipefului, de supl mana lui Faraon tmparaful Eghipelului, si au cinsfit dumnezei
lor celui ce i-au
streini.

Dumnezeului

au pSrSsit poruncile Dom15, 3.

8.

Lev.

10. 3

Imp. 14 23; Isaia

,

57,

17.

3. 18, 9;

Tobie

l, 2.

12. Eite 20, 3. 5; lerem. 2, 20. 14. 2 Lege 18, 11; ft 25, 5. 15. Lev. IB, 24; Rom. 1, 21. 16. Esite 32, 8; 3 Imp. 12, 23.

13. lerem.
31, 27.

498

4-a

A IMPARAJILOR
tur-

17

nului Durnnezeuiui s3u,

si

s'a

lor

naf siesi

douS
si

juninci, si
la

au facut
toata puVaal.

frimis

nu s'au femuf de Domnul, Domnul asupra lor lei,

ei.

si

au
ti

si

desisuri si s'au trichina!

terea cerului,
17. Si

ornorau pre
26. i a
sirienilor,
le-ai
tile

au

slujit iui

au irecuf pre
si

feciorii lor ?i

gran catre imparaiul Azicand neamurile care

:

prefetele lor prin foe,

si

si

fBceau vraji

muiat

si le-ai

asezat tn cef3-

au ispifit a face rele Tnlru ochii Domnuiui, ca s3-l TnfMte pre el.
se descaniau,
18. i

Samariei nu

stiu judecaia

Durn-

nezeuiui pamantului acesfuia, peniru

siti

aceea au trimis asupra lor

lei,

s'au manieat
si i-au
si

Domnul

foarle
ei

omoara pre

ei,

pentruc3 nu stiu

pre

Israil,

lepHdai pre

de
nu-

judecata Durnnezeuiui pSmanfuIui.

27. SJ a poruncif
rienilor,

la fa|a sa,

n'a
lui

rSmas

f3r

tmpSratul Asiua-

mai seminjia
19.
cile

luda singurM.
ci

Inc3

si

luda n'a p3zit porunlui

Domnuiui Durnnezeuiui sSu,

care
le

zidmd: duceji acolo pre nul din preo{ii carii a{i adus de colo, si s3 meargS s3 13cuiasc3
colo
si

a-

a umblai tnlru tndrepfarile

rail,

Is-

sS-i

tnveje pre

ei

judecaia

fScuse,

si

a lepadat pre

Durnnezeuiui pSmantului aceluia.

28. i a

Domnul.
20. Si s'au

adus unul din

si

preojii cei

manieat Domnul pre

lui Israil, si i-au

adusi dela Samaria,

Vetil, si
i-a tnv.3|at

a sezut tn
ei,

toata
cSjif

saman|a
pre
ei,

nece-

preotul pre

si

i-au dat tn

mana

lor ce-i jefuesc pre ei,

panS ce

i-au

ca s3 se ieam3 de Domnul. 29. Si-si f3ceau neamurile dumnezei lorusi,

si-i

lepadaf dela fa|a sa.

2!. PenlrucS Israil tmproiiva casei

puneau

tn caplsiea

de pre tnai|imi pre care le-au f3cu!

Samarinenii, fiecare
jile sale,

David s'a facut luisi tmparat pre lerovoam fecioru! lui Naval, si a abatuf lerovoam pre Israil, ca s3 nu mearga dupS Domnul, si i-a fScut pre ei s3 caza in p3cat mare. 22. Si au umblai fiii lui Israil ?n lot pScatul lui lerovoam, care l-a
lui

neam

tn-

ceta-

tn care I3cuia.

IScut,

nu s'au abatut dela el. 23. Pan ce au lepadat Domnul pre Israil dela faja sa, precum au

grail bilor

Domnul
sai

prin

mSna
si

tuturor ros'a

prorocilor,

mutal

oamenii Vavilonului au 13cut pre Sochot Venit, si oamenii Hulului au facut pre Erghel si oamenii Ematului aufScut preAsimai. 31. Si Eveii au f3cui pre Eylazer si Tarfac si Sipfaroaim, ardeau pre fiii sai cu foe lui Adrameleh si lui Animeleh dumnezeilor Sipfaroaimilor. 32. Ei se temeau de Domnul, dar asezara si uriciunile lor tn capi30. i
stele

Israil din

pSmantul s3u

la Asirieni,

de pre tnai|imi pre care le-au

p&nS
lor

in ziua aceasta.

facut tn

Samaria, fiecare

neam

tn

24. Si a

adus imparaiul Asirienidin Vavilon si din Hut si dela

si

cefaiea tn care lacuia.

33.

Se iemeau de Domnul, dar

lorusi in capistea de

Aiea
im,
riei

dela

Emat

si

dela Sipfaroa-

s'au f3cul lor preoji pentru in31jimi

si

si i-au

asezat tn cetajile
lui Israil,
si

Samasi

s'au facut

Tn

locul fiilor

au

pre tnSlfimi.
34. Si de
idolilor se

mosfenif Samaria,
cetajile ei.

au IScuif tn

Domnul se temeau,

si

tnchinau dup3 judecata

25. Si a fosf la tnceputul sederii

17. Lev. 18, 21.
18. 3 Imp. 11, 13. 19. Lev. 18, 3. 21, l Imp. 12, 19. 23. lerem. 25, 9. 25. 3 Imp. 13, 24.

neamimlor de unde i-au mutaf pre ei. 35. Pan3 tn ziua aceasta ei fac
32. 3 Imp.
V-

33. Sofon.

1,

5.

A
dup5 obiceiul
S e tnchinS,
rtle lor
si

4-a

A IMPARATILOR 1718
nu
!e-

499

lor eel de demull,

nici nu iac tndrepialor,

p2r2ti, si douSzeci si nou2 de ani a tmp2r2{it tn lerusalim, si numele

judec3|ile

dup2

mumei
3. $i

lui

Av

fata lui Zaharia.

gea

si

dup2 porunca, care o au po-

a fScui ce esie drept tniru

runcit

Domnul

ftjlor lui

Iacov, c2-

ochii.

ruiai-au pus numele

36. $i

Israil.

f2cuf
4.

Domnului, dup2 toate cBle a David fatal lui.

tn2lfirnile, si
si a

au pus Domnul cu dansii

si

Acesfa a siricai
io|i stalpiii

Ieg2tur2,
cSrjd:

le-au

poruncit

lor, zi-

sf2ramai

surpat dezilele alui,

s nu pinsiiji dumnezei sfreini, si sS nu v2 tnchinaji lor si s2 nu slujiti lor si" s2 nu jertfit,i lor, 37. FHr2 numai Domnului celui ce v'au scos pre voi din p2mntul
Eghipeiului
bra| tnalt,

sisurile si sarpele eel

1-a IScul Moist, c2

de aram2, care
Israil
si

panS tn
lui

celea f2mSiau
1-a

fiii

chemat pre

el

Neeslan.
lui Is-

5. Infru

Domnul Dumnezeul
si

cu puiere mare
si lui

si

cu

rail

a nadSjduil,

dup2 el'n'afosf
tmpSrafii ludei
lui.

de acesla s2 v2 lemefi,

asemenea
si in ire cei 6.

lui in ire

$M.ui s2

v2 tnchinati
legea
scris
lui

s2
si

jertfifi.

ce au lost tnainlea
lipil

38. i tndrepiSrile lui

file

judecSlui,

lui si

si

poruncile
le

s'a

de Domnul, si nu abalul dela dSnsul, si a p2zil

$i s'a
lui,

care le-au
lemeji de

vouS s2

faceji,

poruncile
7.

c&te a poruncil Moist.

el,

paziji-le tn toate zilele, si

alji

s2 nu v2

$i

Domnul era cu
el,

si

toate
le fa-

dumnezei.

care le f2cea

tn(elepfeste

39. Si legSturacare o
voi,

au pus cu
ie-

ced, si a daf rSsboiu asupra

ratului Asirienilor, si
8.

tmp2de
la
alt

s2 nu o
alfi

uifafi, si

s nu v2

nu
si

i-a slujif lui.

me|i de
40.

dumnezei,

Acesia a b2tut pre

la

cei

F2r2 nurnai de Domnul Dumnezeul vostru sS v iemeji, si el vS va scoate

41. $i
lor,

neam p3n2

Gaza

pSnS
.

ho-

farul ei, dela furnul p2zitorilorpana

pre voi din

mana

tutu-

la ceialea cea tare.

9. $i

ror vrSjrnasitor vostri.

a fost tn anul patru al tm-

s2 nu ascullati de judecafa
ei.

p2ratului Ezechia, acesta este anul

al ?apfelea al lui
Ila

care fac

Osie feciorul

lui

'42.

$i se temeau neamurile ace-

fmp2ratul

lui Israil,

s'a suit Sal-

stea

de Domnul,
fiii

si

slujau
fiii

si

idoli-

manasar tmp2ratul
pra Samariei,
luat pre ea.
10.
si

Asirienilor asu-

lor lor, si

lor si

fiilor lor

pre-

o a

b2tut

si

o a

cum au
si ei

IScul p3rinfii

lor,

asa lac

pan2 tn ziua aceasta.

Cand se

sfirsea al treilea
lui

an

CAP. 18.
Imparafia lui Ezechia. Asirienii incunjura Ierusalimul,

tn anul al saselea al

Ezechia, al

nouSlea an

Israil, s'a luat

?i

a fosl tn anul al Ireilea al

lui

Osie tmp2ratul lui Samaria. 11. i a mutat tmpSratul Asirienilor pre Samarineni tn Asiria, si i-a pus pre ei la Alae si la Avor rtal lui
urile
12.
tul

Osie, feciorul lui lla tmpSratul lui

Israil,
lui

Gozanului

si

muntii Midilor;
si

a tmprS|il Ezechia feciorul

ludei.
si

Pentruca n'au asculfat cuvHn-:

lor,

Ahaz tmpSratul
lost

Domnului Dumnezeului

2. In

v2rst2 de douSzeci

cinci

de ani a

can da tnceput atm-

au c21cat asez2mantul de lege al lui, toate c3le a poruncit Moist ro4. Num. 21, 9; 2 Paral. 34, 7. 7. 2 Paral. 31, 21. 5. 3 Imp. 3, 12. 8. Isaia 14, 29. 9. 17, 3. 11. Tohie

35. Fac. 32, 28. 37. E$ite 6, 6. 38. Jud. 6, 10. 18. 1- 2 Paval. 28, 27, 28, 1.

1,

2.

500

A
nici

4-a

A IMPARATILOR
21.

18

bul

Domnului,
Si tn

te-au

ascullaf,

Acum

iatS te

nSdSj'duesti Tn
frSntS Tn -

nici lc-au fScut.

13.

toiagul eel
al

de

frestie

anul patrusprezece

tmpSrafului Ezechia, s'a suit Sena-

ghipet? Pre care de se va rezema omul, va intra Tn mana lui si o va

herim Tmp3raful Asirienilor asupra

cetSfilor celor tail ale iudei, si le-a
luat.

gaud, asa este Paraon TmpSratul Eghipetului fufuror celor ce nSdSjduesc Tntr'Tnsul.
22. lar

14. Si

a frimis Ezechia TmpSralul

TrnpSratul Asirienilor

de

ve|i

zice

cStre

mine:
a-

ludei

soli la

Tnlru

Domnul Dumnezeul

nostru nSlui si jertsi

In Lahis, zicand: gresif-am, Tntoarce-le

dajduim, au

nu Tnsus Ezechia
a zis ludei

deasupramea,

ori ce vei
si

pune

cesta a stricat Tnaifimile

felnicile lui? Si

presic mine, voiu puria;

a pus Tm-

Ieru-

paraful Asirienilor

presle

Ezechia
deaur.
si

salimului: Tnainiea jerlfelnicului acesfuia

TmpSratul ludei
15. Si

frei

sufe de lalanfi
lalanfi

v3

Tnchinaji Tn Ierusalim?
dafi

deargini sitreizecide

23. Si

acum
|ie

rasboiu cu domAsirienilor,
si-Ji

a daf Ezechia

iol argintul,

nul

meu TmpSratul
dou3
s3-|i

care s'a aflat Tn casa Domnului

Tn vistieriile casei TmpSrafului.
16. In

voiu da

rnii

de

cai,

de vei

pufea
tru ei.

dai fu

jie

cSlSreti pen-

vremea aceea a despoiat

si

Ezechia TmpSratul ludei porjile bisericii

24. Si

cum

vei cSuta fu la un po-

Domnului

rezemaforile, care

v3|uiior de loc din slujitorii cei

mai
nSsi

le-a aurif
si

Ezechia TmpSratul ludei,

mici

ai

domnului meu? Ci

ai

le-adat Tmp3raiului Asirienilor.

17. Si

dSjduit Tn

Eghipef pentru care

a trimis TmpSratul Asirie-

peniru calSre(i?
fSrS de Domnul asupra locului acestuia ca sS-lstricam? Domnul au zis cStre mine mergi asupra pSman25. Si

nilor pre Tartan si pre Rafis si pre

acum au

Rapsachis din Lahis la TmpSratul Ezechia cu putere grea loarte asupra Ierusalimuiui,
si
si

ne-am

suit noi

s'au suit aceia

au venit la Ierusalim, si au stStuf Ianga drumul apei scaldSfoarei cei

din sus,

tului acestuia, si-l stricS.

26. Si a zis Eliachim feciorul lui

care este Tn

calea {arinei

Helchie

si

Somna

si

loas, cStre

Rapsi

nalbitorului.
18. Si

au
la
ei

sachis: grSeste cStre slugile tale sisfrigaf cStre Ezechia, si

rienesle,

cS Tn{elegem
zid.
ei

noi,

a iesit

Eliachim feciorul lui Helchie dregStorul casei, si Somna

logolatul
scriiforul.
si

grai cStre noi evreesje, c3 te

nu aude

loas feciorul

poporul eel de pre

27. Si

lui

Safat

a zis cSfre

Rapsachis:

Rapsachis: lui Ezechia: acestea zice Tmspune{i pSratul eel mare, TmpSratul Asirie19. Si

a zis c3fre

ei

nilor.

Ce este nSdejdea aceasta, care nSdSjduesfi? Doarai grSit cuvintele

20.

au'doar^la domnul tSu si la tine m'a irimisjdomnul meu sS grSesc cuvintele acestea? Si nu la oamenii cei ce sed pre zid, ca s3-si manance balega si sS-si bea udul sSu

TmpreunS cu voi?
28. Si a statu!

buzelor sfat
boiu,
ai

si

putere a face rSs-

Rapsachis
evreeste,

si
.si

stri-

acum darTn

cine nSdSjduind,

gat cu glas

mare

zis:

ridicaf rSsboiu

asupra mea?

asculta(i cuvintele TmpSrafului celui

IS. 2 Paral. 32, 1; Sirab 46, 21; Isaia 36,1. 17. 2 Paral. 32, 9.

21. Iezecb. 29, 6. 24. 2 Paral. 12, 3; Iezecb. 17, 15.

4-a

A IMPARAflLOR 1819
spusera Rapsachis.
rupfe,
si
lui

501

Asirienilor, amare, ale Tmparalului ^sie'a zice tmp8ratul:

cuviniele

lui

Nu v3 Semefeasca pre voi EsS v3 scoajS zechia, cM nu va puiea

29.

CAP.
a fosf

19.

pre voi din

30. Si
sff

mna mea.

nu v3 fac3 Ezechia pre voi n2dajdui(i spre Domnul, ztc&nd:

Ezechia prin rugaciune infrange pre Senahirim.

scoj^nd, ne va scoafc pre noi Domnul, si nu se va da cetafea aceasla tn

Si
,

dac3 a auzil
si

Trriparatui
si
.

Ezechia, s'a rupf hainele sale,

s'a

mana TmpSrafului

Asiricnilor.

TmbrScaf cu sac casa Domnului.

2. Si a. trimis
si

a intra! tn

31. N'asculiaji

pre Ezechia, c3 a-

pre Eliachim drepre

cesiea zice TmpSraful Asirienilor: facet*

gaiorul casei

Somna

logo-

cu mine cuvanfare bunS, mine,

si ie-

latul si pre batranii preojilor irnbrScaji

lui

<nji la

s2u, si
.^i

si va bea omul vinul smochinele sale va mSnca,

cu saci

la

Isaia

prorocul

iiul

Amos.
acesiea zice
si

va bea ap2 din faniana sa. 32. PSn3 cSnd voiu venl si voiu

3. Si a zis c3ire el:

Ezechia: ziua necazului

rii si

a ceria-

mula pre voi rapSmant, ca pSmSniul vosiru, pSm^nful graului si al vinului si al pchmi si al viilor, pamanful maslinilor de unfdelemn si a\ mierei, si ve|i irai si nu ve{i muri; si n'asculfafi pre Ezechia, c3 v3 Tnsaia pre voi, zidkid: Domnul ne va
m&nfut pre noi.
33.

a maniei esie ziua aceasia, c3

Hi,

vremea s3 se nasqS ceea ce nasfe n'are puiere.

a venil
4.

si

Doar va auzl Domnul Dumnezeul f3u foaie cuvinfele lui Rapsachis, pre care l-a

irimis tmp3raiui

Asirienilor

domnul lui, s3 ocHrasca pre Dumnezeul eel viu si is-l huleascS cu cuviniele, care
le : au auzif

Au manfuil-au

vre

data

dum-

nezeii neamurilor fiecare farasa din

Domnul Dumnezeul

lSu, iS rugaciu-

mllna tmpSrafului Asirienilor?

,.

34.

Unde
lui

esfe

maf

sial luiArfad?

Dumnezeul lui EUndeeste Dum-

ne peniru ramasija ce mai ,esie. 5. Si au venii slugile Tmp3rafuiui

Ezechia
6.

la

lsaia.

nezeul

Sipfaroaim,

Anna

si

Ava?

Si le-a zis lor lsaia: acesfea s3

:

Au doar au scos pre Samaria din m&ria mea? 35. Cine esfe Tnfre ioji dumnezeii pSmanturilor, carii sa !i scos p8-

spuneji domnului vosiru

zice

acesiea

Domnul, s3 nu

te sperii

de cu-

vinfele, care le-ai auzit,

hulii

mana mea? Cum A?a scoate Domnul lerusalimul din mana mea?
marilurile lor din
36. lar
r

cu care m'au pre mine slugile Tmparalului

Asirienilor.

poporul a IScut
lui

si

nu

i-a

Sspuns

cuvSnt, c3 era porunca

:

eu dau intru dansul duh, va auzi vesle, si se va tnfoarce tn pamaniul s3u, si-l yoiu surpa cu sable tn pSmniul s3u.
7. lata si

!mp3rafului, zicSnd

s3

nu-i

r3s-

8. $i s'a

tnapoiaf Rapsachis,

si

pundeji
37. Si
lui

lui.

allai

pre tmparaiul Asirienilor dand

a inirai Eliachim feciorul

si

r3sboiu asupra Lovnei, ca a auzif

lielchie dreg3torul casei

SomSa-

cum
9.

c3 s'a dus din Lahis.

i a auzil de Tarac tmparaiul

na

logofSiul

si

loas feciorul

lui

fat scriiforul la

Ezechia cu hainele

Etiopenilor, zidind: iaia a iesit si

30. 19, 10; 2 Pacat. 32, 11. 34, letem. 49, 23.

19.

1.

Isaia 37,

1.

8. Is.

Navi

10, 29;

2. lsaia 1, 1. Isaia 37, 8.

502

4-a

A BIPARA'pLOR
si

19

dea rSsboiu cu
a irimis soli
10.

tine, ^i s'a

tntors

pBrajiile
esti

pSmSnfului, c2

.t'u

singur

la

Ezechia zicand:

Domnul Dumnezeu.

Asa s3 spunef? lui Ezechia tmpSratul Iudei: s3 nu te seme|easc3 Dumnezeul f3u, tntru care lu n3d3jdue$h\ zicand: nu se va da lerusalimul tn mainile impSratulut Asirienilor.
11. lata !u ai auzii toate cats

20. $i a frimis Isafa fiul lui

la

Amos

Ezechia, zicand: acestea zice Dom-

nul Dumnezeul puterilor,

lui Israil:

Dumnezeul
ie-ai ru-

auzii-am cele ce

gaf c3tre mine pentru Senahirimtm-

pSralul Asirienilor.

au

21
graif

IScui trnpSrafii Asirienilor iuturor {3rilor,

Acesta este cuvfmiul, care au Domnul pentru dSnsul: te desi te

cum le-au
Sau

batut, si iu vei

scSpa?

faima

batjocoreste fecioara fata

12.

isbSviiu-i-au pre

ei

dumie-au
si

Sionului,

asupra

ta

capui s3u cl3-

nezeii

neamurilor, pre
mei, pre

care

tesle fata lerusalimului.

pierdut pSrinjii

Oozan

22. Pre cine ai oc3rtt si pre cine

ai hullf ? $i

pre ttaran

si

pre

Rahs

si preiiii lui

asupra cui

ai tn2l(at gla-

Eden
13.
lui si

cei din

Talasar?
si

sul si ai ridicaf spre tn2t(ime ochii

Unde

este tmpSraful

tmp2ratul Arfadului
celSjii

Ematuunde esie

t3i,

asupra sfanfului

lui

Israil.

23. Prin

mana

sotilor tai

ai

de-

tmp8ratul
si

Sipfaroaim,

Anna

fSimat

AvS? H. ,i a

Domnul, si ai mul|imea carelor mele eu

pre
tea Livanului, si

zis:

cu

m3

voiu

luai

Ezechia

cSrJile din

sui tntru tnaifimea munfilor tn par-

rn^na solilor, si le-a cefit si s'a suit tn casa Domnului, si le-a deschis
Ezechia, tnainlea Domnului.
15. $i s'a rugaf Ezechia c3tre

am
la

t3iat chedrii cei

lui

rnari si chiparosii

cei

alesi, si

am
vii

intrat

p2nS
si

mijlocui

dumbr3-

nul, si

a zis:

DomDoamne Dumnezeul
pre Heruvimi,
tn

Carmilului.

24.

Eu sap

beau ape

sfreine, si

lui lsrailj eel ce sezi

am

pusfiit

cu urma piciorului
n'ai

meu

ju esii

Dumnezeu singur
p2mSnful.

foaie

toate rturile tngr3dife.

25.

TmpSrStiile pSmllntului,
cerul
16.
si

iu ai f2cut

Au

deparfe
la, si

am
si

auzif c3 aceasta de fSeut din zilele cele

Pleac3

m8

asculta,

Doamne urechea deschide Doamne

din tnceptif

ochii

pre ea,

am zidit si am venif la
au

am adus
parfea s3-

ISi i vezi,

si

auzi cuvinfele luiSe-

vSrsirii lui,

dumbrava Carmilului o
fost ridicSrile

nahirim, care a trimis, s2 ocrasc

am

p3zif, si

nemer-

pre Dumnezeul eel viu.

17.

niciei r3sboinici cetaji tari.

C3 cu adev8rai Doamne tmsi

26. $i cei ce 12cuesc tntr'tnsele

siabit

au

parajiea Asirienilor au pusfiif nea-

murile

18. i

p2maniul pre dumnezeii

tof

lor.

lor i-au b3-

cu mana, spSimantatu-s'au, si s'au rusinat si s'au f3cut ca iarba {arinei si ca iarba ce eresfe pre coperisul casei, c3lcare tnainfea celui

gai tn foe, ca n'au fost dumnezei,

ci lucruri

de maini omenesii, lempentru aceea i-au pier-

ce sta.
27. $i sederea ta si

ne

$i pieire,
ei.

intrarea ta si

dut pre
19. $1

iesirea ta
ta,

am

acum Doamne Dumnezeul

pre

ca

ie-ai

cunoscut, si maniea manieat asupra mea.

ta s'a

nostru, mSntuesie-ne
itiana
lui,

not

din

28. $i trufiea

suit tn ure-

ca sa cunoasca toate tm-

chile mele,

si

voiu pune belciugul

10. 16, 30.

15. Ps. 79, 2; 2 Paral. 32, 20.

22. Isaia 45, 11. 28. Isaia 37, 29; Iov 40, 21.

4-a

A IMPARAflLOR 19-20

503

m eu tn

nanle

talc si

zSbale in bu'

CAP.

20.

zcle (ale, si

te

voiu abate Tn calea

-

pre care
29. Si

ai

venit.
fi

Boala lui Ezechia; lungirea vie fit lui i moartea lui.

vei
zilele

aceasta va

|ie

semn:

manca

Tnfr'acesf

an

cele sfrnse, si

doilea In anul al treilea fn anul al

ra{i
?

cele

ce rSsar,

si

In chia

acelea s'a
i

bolnavit Eze-

de moarte,
el:

a infraf la

el
si

rSsgditi

sSmnj^; si secevii, si mancaji roa-

lsaia prorocul feciorul lui

Amos,

a grSit cStre
nul,
fa*

acestea zice
tale,

DomcS tu

da

lor.

rnduia!2 casei

va adaoge ce va rSmSnea din casa ludei, va slobozl rSdacini In jos, si va face roada" sus. 31. C2 din lerusalim va iesl ra30. Si

vei murl, si
2. Si
j

nu

vei frSl.

a Tntors Ezechia faja sa la

si s'a

perefe,

rugat caire Domnul,

zicand:

masija

si

mSnfuire din munteie Si-

bnwlul, ravna face aceasfa.

32.

Domnului

puierilor

va

aminte Doamne de mine, umblat inainfea ta tntru adev2r si cu inimS plinS, si am fS3. Adu-fi

cS

am

Penfru aceasta asa zice

Domnu

cut ce este bine tntru

ochii

tSi,

si

nul cStre ImpSraiul Asirienilor:

a plains Ezechia cu pltngere mare.

4.

va intra Tn cefatea aceasta, zice Domnul, si nu va arunca tntr'tnsa sageat, nici

Si

cSnd era Isaia tn curfea cea

din mijloc, a fost cuvSntul

lui

Domnu-

va pune asupra

ei
ei

pa-

cStre

el,

zicgnd:
si zi

vSzS, nici va vHrsa asupra

Vila.
!

mo-

5.

Infoarce-te

cStre Ezechia

povSfuitorul poporului
zice
tal

meu: acestea
fa, si

33. Pre calea pre care a venit, pre

Domnul Dumnezcul lui David fa-

aceea se va Tnfoarce,
34. Si voiu

si

Tn cefatea

fSu: auzif-am rugciunea

tale, iafS

am

aceasta nu va intra, zice Domnul.

vazuf lacrSmile

eu

te

voiu

apSra ceiatea aceasta manfuesc pre dansa pensa ca fru mine ?i pentru David robul meu. 35. SJ a f sl * n noaptea aceea a iesit tngerul Domnului, si a ucistn
tabSra Asirienilor
cinci
suta* optzeci si

tnsSnatosa pre
fe vei 6.

fine, si

Tn ziua a freia

sul Tn casa

Domnului.

SJ voiu adaoge presfe anii fai cinsprezece ani, si din mSna Trrip8:
rafului Asirienilor te voiu
fine ?i cefatea

m&nful pre
si

aceasta,

fe

voiu

de mii,
to|i

si s'a

sculat dimineafa,

scutl penfru cefatea aceasta, penfru

i iatS

erau frupuri moarte.

?i

mine

si

penfru David robul meu.

s2' ia

36. i s'a ridicat si s'a dus,

s'a

7.

Si a zis Isaia:

legSfurS

tntors Senahirim Tmp8raful Asirienilor,

si

a IScuit tn Ninevi.

37. $i a fost
fn

casa

lui

dand se Tnchina el Meserah dumnezeul sau,

Sarasar
si ei
fiii

de smochine si sS pue presfe ranS, ?i se va tnsanSfosS. 8. Sj a zis Ezechia tStre lsaia: ce

semn esfecSmS va TnsSnSto^ Domnul, si

Adrameleh
cis

si

lui,

1-au u-

voiu sul Tn

casa

Dom-

cu sabie,

manful Ararat, 51 dan fiul lui tn locul

31. Isaia 9, 7. 32. 2 Imp. 20, 15.

au scUpat Tn paa imp3ra}it Asorlui.

nului Tn ziua a freia.

9. Si
fi

a zis Isaia: acesf

34. 20, 6.
37, 36;

Domnul, c3 nul cuvanful, care au grSif: vrei sS meargS umbra zece frepte Tnainfe, au sS seTntoarc2 zece trepfetnapoi?
jie

dela

semn va va face Dom-

35. Tobie
1

1,

15;

Sirab 48, 24; lsaia

Macab. 7, 41. 36. 2 Mac. 8, 19. 37. Tobie 1, IS; Isaia

20.
37, 38.

1-

3.

Neemia

2 Paral. 32, 24; Isaia 38, 1. 6, 19, 34. 13, 14.

504

4-a

A IMPARAflLOR 20-21
20. lar celelalte tntamplSri ale
l

10. Si a zfs

Ezechia: usor este a

frepfe,

Uj

abate
ci

umbra zece

nu asa,

s3 se IntoarcS umbra zece trep11. Si a slrigat Isaia

fe tnapoi.

domnia lui si cale a facuf, fUnfana si drumul apei, prin care a b3gat ap3 tn cetate, au nu
Ezechia
si

toata

prorocul c3-

iata acestea scrise

ire

Domnul,

si

s'a tniors

umbra de

sunt tn cartea cuvintelor anilor tmp3ra|ilor ludei?

21. i a adormit Ezechia cu pa-

la

sernn inapoi zece trepie.

12. In

vremea aceea a frimis Merodah Valadan fiul lui Valadan tmpSratul Vavilonului carte
la Ezechia,
si

ring
lui

s3i, si s'a
si

tngropat tn cetafea

David,

a tmparSfif
lui.
.

Manasie

daruri

fiul lui tn

iocul

ca a auzit c s'a bolbine

nSvit.
13. i i-a p8ruf
lui

CAP.
Manasie
si

21.

Ezechia
si

Anion impdrafii ludei.

ani era

de dansele,
sorile si

si

le-a arStat lor toatS

casavistieriei.argintulsi aurul

un-

untuldelemn eel bun

si

si

casa

In Manasie cSnd
ra(i,
si

vSrsta de doisprezece

a tnceput a tmp2si

vaselor sale
si tntru

elite s'a

aHat tn vi-

cincizeci

cinci
si

de ani a

stieriile sale; n'a fosf

locin casa sa

tmparajittn lerusaiim,

numele mu-

toatS oblSduirea sa, care s3

mei

lui

Apsiva.
a fHcut rele tntru ochii

nu-l

fi

arStat Ezechia
intra!

lor.

2. Si

Dom-

14. SJ a

Isaia prorocul la

nului, si a

mers dup2

urtciunile nea-

tmpSraiul Ezechia, si a zis cSire el: ce au grSit oamenii acestia? Si de

murilor, care le-au scos Dornnul de

la fa{a fiilor lui lsrail. 3. i s'a

unde au venit
zechia: din
venit la

la line? Si

a zis Esi

tntors si a zidit Inaitimile

lui, si

pShnant de deparfe au
ce au vazui In casa
n'a fost

care le-a stricat Ezechia tatSl

a ridicat jertfelnic lui Vaal,

mine dela Vavilon.

15. Si a zis:

fScut desisurik, tn ce chip a f3cuf

ta? Si a zis Ezechia: toate c&te sunt

fn casa
tn casa

Ahaav Imparatul
chinat
la

lui lsrail, \ s'a tnsi

mea au vSzut, nimic

toata puterea cerului,

tncS

si

mea, ce s3 nu li arStat lor, cele ce sunttn vistieriile mele

slujit lor.
4. Si a zidit jertfelnic

tn casa

Dom-

au v2zuf.
16.

Si a zis Isaia cStre Ezechia:

precum au zis Domnul: tn lerusaiim voiu pune numele meu.

nului,
5. Si

asciiltS

cuvantul Domnului.
veni
ziie,

a zidit jertfelnic la toata pu-

,17

lata vor

ztce

Dom-

terea cerului tntr'amandouS

curdle

nul, si se

vor lua Tn Vavilon toate

casei Domnului.
6. Si
si

cSte sunt tn casa ia si cate au castigat parin|ii i3i

sta, si

frecea pre
si

fiii

s3i prin foe,

si

panS

tn ziua acea-

se descanfa

se vr8jea,
si

a fS-

nu va rarn&nea cuvSntulcare au zis Domnul.

18. i
fiii

cut gtSitbri din pantece

si

ghicitori,

a tnmul|it a face ce este r3u tn-

tSi,

cari vor iesl din tine,

si

tru ochii

Domnului, ca

s8-l tnt8rtte

pre cari vet naste se vc<rlua,

fi

slujitori

vor tn casa tmparafului Va-

pre
7.

el.

i a

pus

idol

al desisului

tn

vilonului.
19. i

a zis Ezechia cStre Isaia:

casa de care au zis Domnul c3tre David si catre Solomon fiul lui: in
21.
6,
7.
1-

bun este cuvSntul Domnului, care 1-au grSit, fie pace in zilele mele.
13. Isaia 39, l; 2 Paral. 32, 31.

2 Paral. 33, 1.

3. 2 Paral. 33, 3.
32, 34. 105, 37. 8 16; 2 Imp. 7, 10.

4. 2

Imp. 7, 10; Ierem. H 2 Lege 18, 10; Ps. 2 Imp. 7, 26; 3 Imp.

'

4-a

A IMPARAJILOR 21-22

505

si tn lerusalim, care casa aceasta ales din foaie neamurile lui

1-am

tn gur2, atarS de pScatele sale, cu care a pus pre Iuda, ca sS fac2 rele
tntru ochii
17. lar

lsrail,

ca s3

lie

numele meu acolo

v

In veac. 8. Si nu

Domnuiui. s celelalle tnfamplan ale

foaie cSfe a fScuf
si

lui

voiu mai adaoge a urni

Manasie

si

pS-

piciorul lui lsrail din

pamSnlut, care

catul lui care a sSvSrsif, au

nu sunt

p3zl },am daf parinfilor lor, carii vor poruncii dupS foala" toaie care am
porunca. care a poruncii lor robul

acestea scrise tn
18. Si a

cartea cuvinlelor

anilor tmpSraJiior Iudei?

meu
9.

Moisi.
Si n'au asculfaf, si i-a tnselaf

rin{ii si, si s'a

adormif Manasie cu pStngropat tn gr5dina

sf

casei sale, tn grSdina lui Oza,

pr^ ei
chii

Manasie a face rele tnfru oDomnuiui, mai mult decaf loale

tmpr{if
19. In

Amon

fiul lui

tn locul lui.
si

varsta de douSzeci

doi

neamurile, care le-au pierdul

"nul dela faja fiiior
10. Si

Dom-

de ani era Amon, cand a tncepui

a tmpSrSji,
si
si

lui lsrail.

doi ani a tmpSrS|(f

au

grSif

Domnul

prin

m&na

tn lerusalim,

robilor sSi prorocilor,

zicand:

Mesolam
nuiui, tn

fata

numele mumei lui lui Arus din lefeva.

11. Penfru loafe cafe a iScul Ma-

20. Si a fScuf rele tntru ochii

Dom-

nasie tmpSratul

Iudei urtciunile aelite

lui,

ce chip a facuf Manasie

mai rele dec&i foaie Mcui Amoreul eel dinainfea

cesfea
cand- pre Iuda
idolii

tafSl lui, si

a mers pre foala* calea,

lui,

IM

pre care a mers fatal

jif

si

a slu-

s3 pScSfuiasca tnfru

idolilor,

cSrora a

slujif fafl lui,

s3i.

si

s'a tnchinaf lor.

21. Si a pSrSsit pre

12.

Penfru acestea asa zice

lui lsrail: iaf8

Domprefi

DomnulDumn'a umblat tn

nul

Dumnezeul
c3

eu voiu
si

nczeul pSrinJilor

lui, si

aduce rele presie lerusalim

sfe Iuda, lof celui

ce va auzi
urechilc.

calea Domnuiui, 22. Si s'au sculaf slugile lui

Amon

vor rSsuna

amandouS

asupra
raful in

lui,

si

au omortt pre tmpSlui.

.13. Si voiu tniinde presfe lerusalim,

casa

funia de

masurS a Samariei,
si

si

23. Si a bfuf
to\i

poporul locului pre

lost sculaf
si

canfarul

casei lui Ahaav,

voiu

cei ce s'au

asupra
pofiul lui

sfergelerusalimul
ciorul eel
s

cum

se sterge ursi

tmpSrafului
porul
|Srii

Amon,

a IScut

ce se varsS

se infoarce

tmpSraf pre losia

cu gura tn jos.
14. $i N
nirii

tn locul

lui.

mele,

voiu gonl rSmSsiJa mosfesi voiu da pre ei in maivor

fi

24. Iar celelalfe tnfSmplari ale lui

Amon
fiilor

cSfe

a fScuf,

au nu sunt a-

nile vrSjraasilor lor, si

si

de

cesfea scrise tn cartea cuvinlelor ajaf

de pradaVfufuror vrMimasilor
15.

tmparajilor Iudei?

lor.

Penlruca'

r3u tnfru
T?faf

au fScut ce esle ochii mei, si m'au tnta ei

1

25. Si l-au tngropat pre el tn

morsi

mfintul lui tn grSdina

lui

Oza,

cu manie din ziua ?n care

am

tmpSrSfii losia

fiul lui

tn locul lui.

scos pre pSrinjii lor din Eghipef,

p$tn& tn ziua aceasfa.

CAP.
Ia

22.

Cartea legii a flata sub losia.

sange nevinovat a v8rsaf Manasie mull foarte, pn2 ce a umplul lerusalimul din gurS pn3
16.

IncS

si

n vrsfS de opt ani era losia, cand

tnceput a tmpSrSfl,

si treizeci si

10. 12.

Ieron.
i

15, 4.
3,

11. lezecb. 16, 45.

Imp.

11; lerem. 19, 3.

19. Z Paral. 33, 21. 25. Mat. 1, 10.

20. Lev. 26, 30.

1.

13. Isaia 34, 11.

22.

1.

2 Paral. 34,

506

4-a

A IMPARATILOR

22

de ani a tmpSrSfif Tn lerusalim, si numete mumei Jui Icdia fata !ui Edeia din VasuroC'
until
2.

tmparatului,

si

a fost dacS a

TmpSraful cuvinfele
rupt hainele sale.
12. Si

auzii cSrfii legii, s'a

ia
lui

fScuf ce

esfe drept Tnfru

a poruncit TmpSraful
si lui

lui Hel-

ochii Domnului, si a

calea

David

fatal su,

mers pre foata nu s'a aal

chia preotul
lui

Arncam

feciorul
lui

Sapfan

si lui

Affovor feciorul

bSfuf deadreapta, nici deasfSnga.

3.

Miheu
13.

si lui

Sapfan IdgofSful
si

si lui

Si a fosl tn anul

opfspre-

Asaia sluga Tmparatului, zicand:

Merge|i
tnfrebafi pre dorksi

zecelea al tmpSratului Iosia in lima

a sapfea, a frimis TmpSraful preSap!an logofSiul casei

iul lui Ezelia fiul

nul pentru mine

pentru

tot po.

Domnului feciotut Mesolam, zipreoful eel

porul

pentru cuvintete cartii acestiea, care s'a'a-

si

pentru

tot

luda

si

clnd:
'4.

flaf,

Sue-fe

la

Heichia

c8 tare s'a aprins mSniea Domnului asupra noaslrS, pentruca rj'au

asculfat pSrintii nostri cuvinlele cSr|ii acesfia, ca s2 facS toate cafe s'au
scris nouS.

marc, $i pecetluesfe arginlul, care s'a bSgaf Tn casa Domnului, care 1-au bSgat cei ce pSzesc pragul de
la'popor.

dea tn mfUnile celor ce lac lucrurile cele ce sunt tn casa Domnului, si 1-a dat celor ce fac lucrurile tn casa Domnului, si ei sS dreagS stricSciunea casei.
5. Si sS-l
6.

mers Heichia preoful si Ahicam si Ahovor si Sapfan si Asaia la Oldana prorocija femeia lui Selim feciorul lui Tecue Iiul lui A14.

i a

ras pSzitorul de haine,

tn lerusalim tn
c!fe dansa.
15. Iar

si

ea IScuia
si

Masena,
lor:

a grSit

Teslarilor si clSditorilor

si si

zi-

darilcr, ca sS
ire cioplite,

cumpere lemne

pie-

ea a zis

acestea zice
spu-

s dreagS sfricSciunea
dela

Domnul Dumnezeul
ne|i

lui Israil,

casei.
7.

omului
la

celui ce v'a trimis pre

Nu

lua

ei

seamS de

ar-

voi

mine.

Qintul ce-1 da

lor,

c cu credintS

16.

Acestea zice Domnul: iatS eu

rele

lucrau.
8.

voiu aduce

presfe locul ace'

$i a zis Heichia preoful eel

mare

sfa

si

presfe cei ce lScuesc tnfr'tncSrtii,

c2Ire Sapfan logdfaful: cartea legii

sul loafe cuvinfele

cetit

care o a

am

casa Domnului, si a daf Heichia lui Sapfan cartea, si o a

aflat tn
cetit.

tmpSraful Iudei.

9. i
ia

a intra! Jn rcasa Domnului

si

tmpSraful,

a adus tmpSratului

PenfrucS m'au pSrSsif prS mine, si au jertfit la dumnezei streini, ca sS m& manie pre mine tntru toate fapfele mSinilor lor, si se va aprin17.

cuvflni, zidind: fopit-au robiitSiargintul, care s'a aflat tn

nului, si 1-a dat

casa Domcelor ce tn lac lucrurile cele ce sun! tn casa Domnului. 10. i a spus Sapfan logofSlul c5fre tmpSraful, zicand: o carte mi-a dat mie Heichia preoful.

de mSniea mea tn nu se va sfinge.

!

lociil

acesfa,

si

mana

18. i

tmpSraful Iudei, care v'a

frimis pre voi sS tnfrebafi pre

nul,

Dom-

aceasta sa-i spunefi, acestea

zice
19.

Domnul Dumnezeul

lui Israil:

Cuvinlele care le-ai auzif, pen-

tru care s'a

11. Si
S.

o a

cetit

Sapfan tnaintea

mShnit inima fa, si fe-ai smerit de fafa Domnului, auzind cafe am grSit asupra Iocului acesfuia si
14.
2.

2 Paral.

34, 11.

S.

Lege

31, 26; 2 Paral. 34, 14.

Paval. 34, 22.

19. 2 Pacal. 34, 27.

A
nra celor

4-a

A IMPARAflLOR

22-1

507

t
|
I

dse

ji-ai

ce lScuesc tntr'tnsul, vor sfinge si se vor osandl, rupt ftainele tale, si at plans

de lerusalim tn valea chedrilor, $i cenusa lor o au pus th Vetil. 5. Si au ars pre Homarimi, pre
carii i-au

si eu tncS ^aintea mea,

am
eu
le

auzif,

fost

pus

trnpSrafii
si tn

ludei
cefS-

f
I
f

ace Domnul. aceasta 20 Penfru

sS tSmSeze pre tnSlfimi

iala*

voiu

Jile lui,

ludei si tmprejurul Ierusalimu-

tine la pSrinfii adHoga pre

i2i, si ie

asijderea

si

pre cei ce fm&iau

si

vC i
si

aduna

la

mormantul

tSu cu pace,

lui

Vaal

si si

soarelui
la foata"

lunii si pla-

tele,

f8i ioafe renu vor vedea ochii care le voiu aduce eu preste

neturilor
6.

puterea cerului.

Si au

scos desisul din casa

afara"

locul

acesla
?

si

preste cei ce lacuesc

Domrmlui

de lerusalim tn Aza-

pre

el.

spusera"

tmpSralului cu-

lea chedrilor, si 1-au ars si l-au fS-

vanful.

cut cenusa,

CAP.

lui

au aruncat cenusa preste mormanturile fiilor poposi

23.

rului.
7.

7o5W curafa casa Domnului $i impdrafia de idoli. loas i Ioachim tmparafi.

Si

au

stricat

casa desfrSului

celor din casa Domnului,

unde

fe-

?i
la
ai

a irimis tmpSraful, si a

adunat
tudei
si

sine pre tofi bSfranii

'

seau femeile podoabele desisului. 8. SJ au adus pre lofi preo{ii din cefSjile ludei, si au spurcat tnalfimile unde au t3mSiat preofii dela

Ierusalimului.
2.

Oheval
impSrStul tn casa

si

panS
casa
lui

la

Versavee,

si

au

Si s'a

suil
si to!

stricat si

porfilor, care era la

Domnului,
cei

omul

ludei si

.fofi

usa
tS{ii,

porlii

Isus mai marele ce-

ce IScuesc tn

lerusalim tmpre-

csre era deastzmga

cum

intra

una"
Jof
$[

cu

el,

si

preojii si prorocii si

poporul dela mic pana" la mare,

a cent tn auzul lor toafe cuvinc2r(ii legii,

tele

care s'a

ailal tn

casa

omul pe poarta cetSjii. 9. InsS nu se suiau preo|ii tnSlfimilor la jeritelnicul Domnului tn lerusalim, ci numai mSncau azime tnfre frajii lor.

Domnului.
3.

Si a st2tut
si

trnpSratul pre loc

10. Si

au spurcat Tofeful
lui

eel din

Tnali,

a fScut legSturS tnainiea

Domnului, cSvor umbla dupS

nul, si

DommSrfoala*

valea

iiului

Enom, ca nimenea

vor pSzi poruncile

tndrepfSrile

lui si

s nu-si treacS pre feciorul sSu sau pre fata sa lui Moloh prin foe.
11. Si

turiile lui ?i

lui,

qu

inima

si

cu

tot sulletul, si

cuvinfele legSfurii
scrise tn
mif tot
4.

vor face acestia, care sunt

si

au depSrfat
tn casa

caii, carii

i-au

fost dat tmparajii ludei soarelui, la

carfea aceasta,

a pri-

poporul legStura aceasta.

Si a poruncit tmp&ratul lui liel-

chia
celor

preoful eel

mare
rand

si

preojilor

Domnului, la cSmara lui Natan famenultn Fsrurim, si caru! soarelui 1-a ars cu foe. 12. i jerMelnicile cele depre casa cea tnalta a lui Ahaz, care le*au fSinfrarea

de

al doilea

si

celor ce

cuf tmprajii ludei,

si

jerffelnicile

pSzesc pragul, sS scoafa" din biserica

care le-a fScut Manasie tntr'amn-

Domnulut
liii

foafe vasele cele fa-

douS

curjile casei

Domnului, tmpS-

cute

Vaal

si

desimei
si

si la

toata

ralul le-a stricat si le-a rupt de a-

puterea cerului,

le-au

ars afara"
7. 3 5. Ozie 10, 5. 8. 3 Imp. 15, 22. 12. Sof. 1, 5.

Imp.

14, 24.

23.

Paral. 34, 29. 2. 2 Paral. 34. 30. 2 Paral. 23, 13. 4. Strab 49, 3.
J.

508

4-a

A IMPARAflLOR

23

colo, si a aruncaf
rtul chedrilor.

cenusa

lor tn pa-

facut ImpSraJii lui Israil, ca s3 ma. nie pre Domnul, le-a stricat losia
facut lor toate lucrurile, care le-a facut tn Vetil.
si

'

casa cea din fa(a lerusalimului deadreapta muntelui lui Mo13. Si

slat,

care o a fost

zidif

Solomon tmsi

20.

Si a iunghiat pre

tofi

p r20 |ii
jert-

pSraful lui Israil, Astariei uraciunei

Inaljimilor, carii erau acolo pre

felnice, si a ars

Sidonenilor
nSrei lui

si

lui
si

Hamos
lui

desfra-

oase de oameni

pre-

Moav

Moloh uraciu-

ste ele, si s'a tutors tn lerusalim.

21. $i a poruncit tmparatul la
lot

nei fiilor lui Anion, le-a spurcat tmpSralul.

14. Si a

sfSramaf

stalpii si a stri-

poporul, zicSnd: facefi Pastile Domnuiui Dumnezeului vostru, precum

este scris tn carlea legii acestia.
22.

cal desisuriie si
lor

a umplul

locurile

cu oase de oameni.
IncS
si jerffelnicu! eel

Ca nu s'au f3cui
Israil si tn
lui Israil

Pastile acefu-

15.
til,

din Ve-

stea din zilele judecStorilor, carii

eel tnalt care 1-a facut

lerovoam
eel

decau pre
tmparafilor
jilor ludei.

toate

zilele

feciorul lui Naval, eel ce a facut pre

Israil

si a tmpSra-

a pScStul,

si

jertfelnicul

tnalt si acela 1-a slricat, si a

bil pietrele lui
si

zdro-

23.

F2r2 numai tn anul

al lui losie

al

opts'a

le-a

sfSramaf ca

sprezecelea
facut

tmparaiul

fSrana, si a ars desisul.

16. Si s'a afaStut losia, si

pastile

acestea Domnuiui

tn

avazui

lerusalim.
24. Inca si pre grailori din pan-

mormaniurile cele ce erau acolo tn

cetaie, si a trimis si a luat oasele

tece
idolii

si
si

pre gacitori

si

Terafinii

si

din mormanturi,
jertfelnic si 1-a

si

le-a ars preste

el,

toate uriciunile cele ce s'au

spurcat pre

dupS

facut tn

cuvantul Domnuiui, care

1-a grait o-

pSmanful ludei si tn lerusalim le-a scos tmpSratul losia, ca

s3 tnfSreasca
chia preotut tn
25.
inte

mul

lui

Dumnezeu, cand
sSrbaioare larigS

sta lerojertfelnic.

cuvintele

legii

cele

voam

la

scrise tn cartea, care o a aflaf Hel-

Si IntorcSndu-se losia
chii sai

a ridicat olui

casa Domnuiui.
lui

spre mormantul omului

Asemenea
de
cStre

n'a fost

mai nafi

Dumnezeu,
acestea.

eel ce a grSil cuvintele

el trnparat,

care s8 se

tn-

tors

Domnul cu
dup3
el

loaia inirna
si

mormantul acela care-1 vaz eu? Si au raspuns lui oamenii cetSfii: omul lui Dum17. Si a zis:

ce este

sa

si

cu lot Sufleful s3u

cu toata

vtrtuteasa,
sl,

toata legealui Mois'a sculat

nicidupa
lui.

nu

aseme-

nezeu
si

este, eel, ce a iesif din luda,

nea

mai nainte

spus cuvintele aceSJ

,,

stea, carele-ai facut cu jertfelnicul

din Vetil.
18. Si

nu s'au tntors Domnul de caire maniea iu{imei sale celei mart cu care s'au manieat pre luda, pen26. Ci tot
iru toate tntarttarile,
tarttat

a zis:

lasaji-l,
lui, si

rMmeni s nu

cu cafe

1-a tn-

atingS oasele

s'au pastrat oa-

pre

el

Manasie.

sele lui cu oasele prorocului, eel ce

27. Si
tl

a venit din Samaria.

19.

auzis Domnul: si pre luda voiu lepada dela faja mea, prelepSdat pre
Israil,
si

Inca

si

loaie casele tnaljimi-

cum am

voiu

lor din cetajiie Samariei, care le-au

13. 3 15. 3
16. 3 17. 3

pSrSsI cetatea

aceasta, care o

am

Imp. Imp. Imp. Imp.

11, 13. 13, 13,

7.

2; si 12, 32.

32;*2 Paral. 34,

2.

3-7.

19. 2

Paral. 34, 6.

20. 11, 18. 21. 2 Parat. 35, 1. 22. E$ire 12, 3; 2 Paral. 35, 18. 23. 2 Paral. 35, 19. 25. 3 Imp. 3, 12,

A
si

4-a

A IMPARAJILOR 23-24
am
lui

509

leslerusalimul,
.

casa de care
acoio.

cum

a poruncit Faraon, fiecare

si

dupa
si

V1

fj-va

numele meu
toate

puterea sa,
aurul dela

a str&ns argintul

L
ja

iar celelalte
?i

tnlamplSri ale
fflcul,

cate a

au nu

poporul pSmantului, ca s3-l dea lui Faraon Nehao.

scrise In cartea cuLit acesfea

'"

injetor Vi
29.

anilor trnpSraJilor Iudei?

suit

de dou3zeci si cinci de ani era Ioachim, cand a tnceput

36. In vSrsta

Faraon Eghipetului asupra Nehao Tmparatul

in zilele lui s'a
tjtipgralului
Itilui,

a tmparajt,

si

unsprezece ani a Tm-

par3|it tn lerusalim, si

numele muFadail
din

Asirienilor la rtul Efra-

mei

lui

Ieldaf

fata

lui

iru

pre

mrs Iosia ?m P 3ralul *"* Tnfampinarea lui, si 1-a omortt tn Maghedo, dac3 1-a el Nehao
?i

Rama.
37. $i a facui rele tntru ochii

Dom-

nului,
rin|ii

dupa
lui.

toate cftfe

au f3cut p3-

vSzut pre el.

suit 30. $i I-au

j^ort

pre
si

el slugile lui

din

Maghedo,

lerusalim, si 1-au

adus In tngropal tn mor1-au

CAP.

24,

mon tul lui

a luat

Tn cetatea lui David. $i

Ioachim, Ioahin $i Sedechia imparafi ludii.

zilele lui s'a suit

poporul -pSmantului pre loa-

haz leciorul lui Iosia, si 1-a

el

uns pre
fa*-

? i 1-a

fScut trnpSrat tn locul

In sor
tutors

Navuhodonosi

tmparatul Yavilonului,
si

s'a

fScul Ioachim rob lui trei ani, si s'a

taiui

s2u.

31. In

varstS de douSzeci

s'a

scos de supt
trimis lui

el.

si

irei

de ant era Ioahaz,

a tmpar2(i.
si trei si

cand

a tnceput

2. $i i-au

Domnul

pre

luni a tmpSr3{it
lui

talharii tialdeilor si pre l&lharii Siriet

In lerusalim,

numele mumei

si

pre tSlharii

era

Amilal fata

lui

leremie din Lovna.

talharii fiilor lui

Noav si pre Amon, si i-au trilui

32.

Si a fScut rele tnaintea

Dom-

mis pre

nului,
rinjii

dupa toate cSte au fcut p3lui.

pSmanful Iudei, ca sa-i piarzS pre ei, dup3 cuvSntul Domei

tn

nului, care 1-au grSit prin

m^na

ro-

Faraon Nehao tn Revla tn pSmantul Ematusa nu tmpSrafeasca tn lelui, ca rusalim, si a poruncit sa plSteascM
33. i 1-a

mutat pre

bilor s3i prorocilor.

3.

el

Ins3 mSniea Domnului era a-

supra Iudei, ca sS-1 lepede pre el dela faja sa peniru pacatele lui Manasie,
4.

pamanlul dajdie o suta

de argint si o suta
34. ^i

de ialanfi

de

lalanji

de aur.

pus Faraon Nehao pre-

sat

dup3 toate cate a iScut. Ca si snge nevinovat a var$i a umplut Ierusalimul desan-

ste ei
rul lui

tmp2rat pre Eliachim fecioIosie tmparatul Iudei tn lo-

ge nevinovat, si n'au voit Domnul s8 se milosliveasca spre el.

5. Iar celelalte

cul lui Iosie tatai

sSu,

si i-a

schim-

tnt^mpiari ale

lui

numele tn Ioachim, si pre Ioahaz 1-a luat si 1-a dus tn Eghipet,

bat
si

Ioachim

si toate cle

a f Scut, au nu

iata acestea

scrise sunt tn cartea

a murit acolo.
35.

cuvinielor anilor tmpSra|ilor Iudei?

si

argintul
lui

aurul

1-a

dat

6. $i

adormit Ioachim cu patmparStit Ioahin felui.

Ioachim

Faraon, tnsS a pus bir pSmantului, ca s3 dea argintul pre29. 2 Paral. 35,

ring

sSi, si a

ciorul lui tn locul

7. Si

mai mult

n'a

mai adaos tm-

20-24; Zab.

12, 11.
1.

30.

Patal. 3, 15; 2 Paral. 36, 31. 2 Paral. 36, 2.

i

24.
6.
1

I.

2 Paral. 36, 6. 5. 2 Paral. 36, 8. Paral. 3, 16. 7. lerem. 46, 2.

510

A
Eghipetului a

4-a

A IMPARAflLOR 2425
p3io{i

pSratul

iesl din

cei tari, carii !3ceau rSsboiu,

sj

A
*

mantul ,s3u, c8 a
tul
lui

fosf luai
rtui

tmpSra-

i-a
lui

dus pre

ei

tmpSraful Vavilorm.

Vavilonului

(tela

Eghipetu-

tn str3in3tale tn Vavilon.

p3n3

la rtul Efratului toate cate

17. Si a
lui

pus tmpSratul Vavilonu.

lui loahin

erau ale tiUpSrafului Eghipetului.

8. In

pre Valania feciorul

varsta de opisprezece

ani

era loahin, cand a tnceput

rafl, si trci

atmpS-

luni a tmp3rajii tn lerului

tmpSrat tn locul lui, si i-a pus nu. mele Sedechia. 18. In vSrstS de douSzeci siunut
de ani era Sedechia, cSnd a put a tmp3r3fi si unsprezece
tmpSrSjit tn
lerusalim,
si

lim, si
lui

numele mumei

Nesta fata
Dorn-

tnceani a

Elanastan din lerusalim.

9. Si a f3cuf rele fntru ochii

numele
Ieremia

nului,
tal lui.

dupS

toate cte a

fScuf fa-

mumei

lui

Amitala fata

lui

din Lovna.
19. Si a fScut reletntru ochii

vremea aceea s'a suit Navuhodonosor tmpSralul Vavilonului asupra Ierusalimului, si a tn10. Si tn

Dom-

nului,

20.

dup3 toate elite a fScutloahin. CS mniea Domnului er& pre-

cunjurat cetatea.
11. Si

ste lerusalim si preste

a venit Navuhodonosor tmsi

luda, pS n a ce i-au lepSdat pre ei dela faja sa.

pSratul Vavilonului la cetale,

gile lui
12.

slu-

Si n'a vrut s3 asculte Sedechia de

o bateau pre ea. Si a iesit loahin TmpSralul

Vavilonului,
si

trnpSraful Vavilonului.
lu-

dei la fmpMratul
slugile lui
si

el i

CAP.
Daramana

25.

mama
si i-a

lui si boierii lui

lamenii

lui,

luat pre ei

pSralul Vavilonului Tn al
al tmp3r3|iei lui.

tmoptulea an

Ierusalimului. Robia Vavilonului.

al

?i

a fost tn anul
lui,

nouSlea

al

tm-

a scos toate visteriile de scolo cele din casaDomnrilui si vi13. Si

steriile

p3r3fiei

tn luna a zecea, tn

casei tmparatului,

si

a ISiaf

toate vasele cele

de aur, care le-a

unsprezece ale lunii, a venit Navuhodonosor tmparaful Vavilonului, cu toata puferea lui asupra Ierusalimului.
2. Si
si

iScut

tn
tii'l

Solomon impSralul lui Israil biserica Domnului, dup3 cuv3nsi

a f3cut zid tmprejurul

lui,

Domnului. 14. Si a dus lerusalimul

si

a tncunjurat cetatea p3n3

al

la al

pre

unsprezecelea an
dechia.
3. In
fSrif

tmparatului Se-

to'f'i

boierii si pre cei tari la vlrfute,

zece mii de robi,

s> Herarul,
si

pre lot leslarul

ziua a noua a lunii s'a tnsi

n'au rSmas far3 nu-

mai

sSracii p3m3nfului.

foamefea tn ceiate, p3ine poporul locului.

4. Si s'a

n'avea

15. Si

a dus pre loahin tn Vavi-

rupt cetatea si

fo]i

oa-

lon, si pre
lui
si

muma
i-a

lui si lui si

pre lemeile

menii cei rSsboinid au

iesit

noap-

pre famenii

pre cei

tari

tea pre calea porfii cei din mijlocul

zidurilor, aceasta esfe a grSdinii tm*

ai

pSmUnfului
16. Si

dus* tn

str3in3-

tate,

din lerusalim tn Vavilon.

pSratului, si
ravei,
fSfii.

au

fugit

pre calea A-

pre

tofi

bSrbafii oastei sapfe

si

Hind Haldeii tmprejurul ceHaldeilor

mii

si

pre meslerii cei de lemn

pre mesferii cei de fier o mie, pre

8. 2

5.

Si a alergat osfirea

Paral. 36, 9. 10. Daniil 1,1. Jo. 1 Paral. 3, 17.

17. 2 Paral. 36, 10; lerem. 37, 1 ; 2 Paral. 36, 1-0. 1- 2 Paral. 36, 17; lerem. 35, 1, 152, 4. 3. lerem. 52, 4.

25.

A
?

4-a

A IMPARATILOR
.A-

25

511

dupS

tmpSralul,

?! 1-a

ajuns in

Domnului, nu era m&sura" arSmii

iuror vaselor.
17.

tu-

*
:

l
fc
|
r

lerihonului, aV oiul el. a risipii dela toi o pFins pre ?rn P^ralul ?' 6. ?i au
adiis la
viata,
7.

si foata"

puierea

De optsprezece
si

co{i era fnSl-

' au

fmpSraful Vavilonului fn Re* a faeuf iul i" d ecai. ?

deasupra lui era cununS de aramS de tret co(i de

|imea unui sialp,
inaiia, si

mreaja
si la

si

rodiile

tmpre-

$'

gfiiat
jui

P rc inainfea

u ' Sedec.hia
lui,

i-a
si

jun-

jurul cununei toate de

aramS, ase-

ochilor
i-a

ochii

menea
dii

era

stSlpul celalt, si ro-

Sedechia

scos

si

1-au legal

o sutS preste mrejetmprejur.

luat eel

pre, el
vilorr.

cu lanjuri,

si 1-au

dus In Va-

18. Si a

mat maxe pre-

ste bucSiari pre Saraia preotul eel

8.

lar.tn luna a
lunii,

cincea ?n sapte
esie

diniaiu, si pre Sofonia feciorul, care

2 \k sis

acesta
al

anu!

al

era al doilea

si

pre cei

trei,

carii

npuasprezecelea

lui

Navuhodo-

pSzesc pragul.
19. Si din cetate a luat

uosor tmpSraiul Vavilonului, a veNavuzardan eel mai mare presie bucSlari,

un famen,
cei

care era carmuitor preste brba(ii

cei

care sta fnaintea tmlerusalim.

si

de oaste,

si

cinci

oameni de

pgratului Vavilonului tn
9. Si

ce v<?deaufa{atmp2ratului, carii s'au

aflat Tn cetate, si pre logofStul c2-

a ars casa
si

Domnului

casa

tmpSralului
Jimului si
eel

toafe casele

Ierusa-

pitanul oastei,

care inlocmea posasezeci de oameni

carii s'au aflat tn

loaiS casa

mare o a ars

porul
cetate.

|2rii,

si

mai mare preste bucSfari.

zidul Ierusalimului Trnprestricat puierea HaldeiJor.

din poporul

fSrii,

10. Si
jur 1-a

20. Si i-a luat pre ei

Navuzardan

11.

lar pre celalt popor, care a

eel

mai mare preste

la

bucStari, si i-a

ramas
osiirea

fn cetate si pre cei fugiji, cari

la

dus

tmpSraiul Vavilonului tn Re-

au fugit

tmpSraiul Vavilonului
i-a

si

vlata.

cea rSrnasa,
din saracii

dus Navu-

21. Si i-a bStut pre ei tmparatai

zardan eel mai mare preste bucaiari.

12. Si

Vavilonului,

si

i-a

omorff fn Resi

pamaniului a
bucSiari,

vlatatn pSmantu! Ematului,

22. i poporului, care a

luda

i8saf eel

mai mare preste

vii si

a lost strSmuiat din pSmSntul sSu.

ca s3 grijeasc3 de
13. Si stSlpii cei

de jarini. dearama' din casa

rSmas fn
1-a
la sat

pamantul

Iudei,

pre care

Domnului

si

temeliile si

marea cea

de arama* din casa Domnului le-au sfSramat Haldeii, si arama o au dus

In Vavilon.
14. Si caldSrile si

Navuhodonosor fmpSraful Vavilonului, a pus mai mare pre Oodolia feciorul lui Ahicam fiul lui Safan.
mai marii puleriu ei si oamenii lor, cum c3 a pus mai mare fmpSraful Vavilonului pre Godolia, au venit la Godolia fn Masiiat
23.SJ auzind
io(i

furcuhjele

si lo-

pitorile si cSfuile si toate

vasele de
lual.

aramS, cu care slujea, le-au

15. Si cSdelnifele si

paharele cele

si

Ismail feciorul

lui

Natanie
si

si

lona
fe-

de aur
16.
liile,

si

de argint
mare.
si

le-a luat

bucS-

feciorul lui Karit si Saraia feciorul lui

larul eel

Tanamat Netofatieanul
o

lezonia

Doi sfalpi

care le-a fScuf

mare si temeSolomon casei

ciorul lui Mahati, ei si oamenii lor.

24. Si a jurat Godolia lor ^\ oa-

menilor
lerem. 52, 11; Psalm. 73, 8. 13. lecem. 27, 16; si 52, 17. 14. 3 Imp. 7, 50. 16. 3 Imp. 7, 15.
9.

lor, si

a zis lor: nu v5

ie-

17. 2 Paral. 3, 15; Ietem. 52, 19. IS. Ietem. 52, 21. 22. Ierem. 40, 5, 9.

512

4-a

A IM PAR ATI LOR

25

meji a

sluji Haldeilor, sedefi

pre pS-

zece tn ziua a douSzeci

lunei,

si

sapte^
sale,
a-I
-

mnlul

accsia,

si slujifi

tmparatului vouS.
saptea,

Evilmerodah impSTatul Vavt

tn

Vavilonului, si bine va
25. i a fosi tn

fi

lonului

anul tmpSrajiei

luria a

ridicat Iruntea lui loahin tmpSratul

venit-a
fiul
lui

Ismail feciorul lui Natanie

ludei, si 1-a

scos pre el din iemni$

si

J
-m
f*

ratilor

Elisama din sSman|a tmpSsi zeee oameni cu el, si au

si

28. Si a grSit cSfre^ el bune,

a-:,?

pus scaunul
el tn

lui

mai sus dccSl

seacu.-

bSiui p.re-Godolia
el ?n Masifal.

a murit, si pre

unile trnpSratilor, celor ce erau

jidovii si prevHaldeii, carii erau

cu

Vavilon.

-\i

29. $i i-a

schimbat
si

hainele, caVe-:

-'4

26.

'i

s'a sculai fol

!

poporul dela

le-aavuf tn femnifS,

manca painc
loafe
zilele

>-

mic
rii,

p<ina la
si

s'aii

mare si boierii puiedus Tn Eghipet, ca se

pururea tnaintea
viejii sale.

lui tn

_'
:

lemeau de
sapie
al

faja Haldeilor.

30. $i

hrana
lui

lui,

27. $i a fosi tn anul al ireizeci si

sirSinatStii
lui

rea s'a dai

lui,
ejii

hranS deapuru-'din casa tmpSralutn toate zilele

vi-

loahin tm-

pe fiecare
lui.

zi

pSralul ludei tn luna a

douSspre-

$<*

CARTEA iNTAl PARALIPOMENE

CAP.
Xcaii'i! Patriarhilor

1.
fan a
la

15.

Si pre

Eveu, pre [Arucheu

si

pre Eseneu.
lacov.
16.
si

$i pre Aruadeu, pre

Samareu

pre Amati.
17.
Fiii
lui

/\_dam,
2.
.

Sit,

Enos.

Sim: Elam, Asur, Ar-

Hainan, Maleleil, Iared.

faksad, Lod, Araam, Uz, Eul, Ghieter si

3. 4. 5.

Enoh, Mafusala, Lameh.

Noe, Sim,
Fiii
lui

Ham

Mosoh.
si

si

lafet.

18. Si

Iafef:

Gomer, Magog,
Tovel,

nan,
si

Arfaksad a naseut pre HaiHainan a nSscut pre Sala, Ever s'au nascuf doi
Tn
si

Madaim, lovan,
soh
6.

Elisa,

MoRi-

Sala a nSscuf pre Ever.

19. Iar lui

si

Tiras.

Si

faf

si

Gomer: Ashanaz, Torgama.

iiii

lui

feciori,

numele unuia Falec, cMci

s'a

zilele lui

Imparjif pamSntul,

7.

St
si

fiii

lui

lovan: Elisa, Tarsi's,

numele

fratelui lui lektan.

Kiiii
8.

Dodanim.
iiii

$i
si

lui

Ham: Hus, Mesraim,

20. Si lektan a

nscui pre Elmosi

dad, pre Salef, pre Arsemoi

lader.
21.

pre

Fud

Hanaan. 9. Si fiii lui Hus: Sava, Evila, Savala, Regma siSevefaha; si fiii lui Regma: Sava si Dadan. 10. lara Hus a nSscut pre Nema Tnceput
a
fi

Si

pre

Adoram, pre Uzal

si

pre Dekla.
22. Si pre
si

Gamosal, pre Avimeil

pre
lui

pre Sava.
23. Si pre Ufir, pre Eviiet si

vrod, acesfa

urieas

vanalor pre pamani. 11. Mesfrem a nascul

imi,

loav,

to{i

acesiia

sunt feciorii

pre Ludilektan.
si

pre

Enomiimi, pre Laviimi

pre Neioseimi.
12.

24. Feciorii lui

Sim: Arfaksad, HaiRagav.

Pre Fafieroimi, pre Fefrosopre

nan, Sala.
25. Ever, Falec,
26.

neimi,
iesil

Hasloimi, din carii au

a

Fiiisiiimi si Kalorimi.

Seruh, Nahor, Tara.

13.

$i

Hanaan

nSscut pre Sial

27.

done
14.

eel infaiu

nascut

sau.

28.

Avram, care este Avraam. Fiii lui Avraam, Isaac si

neamurile
10.

Is-

$i pre Heteu, pre

si

Amoreu
1.

Evuseu.pre pre Ghergheseu.

9..

mail.
29. lara
16. Fac. 11,

lor

sunt: eel

h
10.

Fac. Fac.

5,

<5,

5. Fac. 10, 2.

20. Fac. 11, 26.

10, 8.

28. Fac. 25, 13.

Biblia

33.

514

1-a

PARALIPOMENE 12
Kilui

tnfaiu

nSscut

Ismail,

Naveod,

a Tmparajit

Asom

din pamanful

Mossam. Masama, Duma, Massi, Hodan, Teman, letur, Nafis si Kiedma,

dar, Avdeil si
30. Si

Temanion.

acestia sunl
31. Iar
fiii

fill

lui

Ismail.
lui

Hefurei fiifoarei

A-

Asom, si Tn locul lui a Tmp5ra|il Adad feciorul lui Varad, care a bSlut pre Madiam in campul Moav, si numele cef{ii lui
46. Si a murit

vraam: ea
pre Esoc
32. Si

i-a

nSscuf pre Zemvram,

Ghetem.
47. Si a murit
lui

pre Ischsan, pre Madiam, pre

si
fiii

Madam,
si

Adad,

si

tn locul

pre Soe.
lui

a tmparajit Sevla

din Maseca.
si tn

Dadan, si fiii lui Dadan: Raguil, Navdeil, Assuelim, Lateseim si Lomim.

33. $i
fiii

Ischsan: Sava

48. Si a murit Sevla,

lui

locul

a tmparSfit Saul din Rovotul cei

riu.

de lang
49. Si
lui

lui

Madiam:
si

Ghiefaar,
fo|i

murit

Saul,

si

tn locul
lui

Ofer, Enoh, Avida

Eldad,

a-

a Tmp2rtit Vallenon feciorul

cestia feciorii Heiurei.

34. Si a nSscul

Ahovor.
pre Isaac.
si Israil.

Avraam

50. Si a murit Vallenon, si in lo-

Iara

fiii

lui

Isaac sunt: Isav

Kore.
Elifaz:
si

cul

lui

a tmpar|it
si

Adad

feciorul lui

35. Fiii lui Isav:Elifaz, Raguil, Ieul,

Varad,
si

numele

cetSJii lui
lui

leglom

si

36. Fiii lui

Teman, Omar,

numele femeii Mezaad.

51. Si a murit

Fogo:, Metavel fata lui

si

Sofar, Goofan

Kenez, iarS

Tamna
lui

Adad,

s'au fa-

{iifoarea lui Elifaz, a

nascut

pre

cut
na,

Amalic.
37. Fiii
lui

Raguil: Nahez, Zare,

Some

si

Maze.
si

38. Fiii lui Siir: Lotan, Zoval, Sc-

vegon, Ana, Dison, Asar

39. Si
fiii

Disan.

lui

iara sora

lui

Heman; Lotan, Tamna.

Lotan: Horri,

domni tn Edom: domnul Tamdomnul Golada, domnul leier, 52. Domnul Elivama, domnul Ila, domnul Finon. 53. Domnul Kenez, domnul Teman, domnul Vavsar. 54. Domnul Maghedeil, 'domnul
Zafoin, acestia

sunt

domnii

Edo-

40. Fiii lui Soval: Alon,

Mahanat,

mului.

Tevil, Sofi

vegon:

Onan. Iar fiii lui SeSonan. 41. Fiii lui Souan: Deson; iara fiii lui Deson: Emeron, Asevom, Iefram
si

CAP.
Fiii lui Iacov
,'

2.
ai lui
lui

Ait si

luda.

.si

tiarran.
42. Fiii lui Asar: Balan,

Si

acestia sunt

fiii

Israil:

Ru-

vim, Simeon, Levi, luda,

lsahar,

Zukam
si

si

Zavulon,
2.

Akam;

fiii

lui

Disan: Os

Aran.

Dan,
si

losif,

Veniamin, Neftalim,
Ir,

43. Acestia sunt TmpSrafii lor, carii

Gad
3.

Asir.

au ?mp2r8Jil Tn pSmanful Edomului, mai nainte de ce a tmparajii TmpSraf tntru fiii lui Israil, Valac feciorul lui Veor, si numele cel3{ii Denava.
44. Si a
lui

Fiii lui
trei

luda:

Avnan, Silom.
lui
si

Acesti
lui

s'au nascut

din fata

Savas Hananiteanca,
tntaiu

a lost

Ir

eel

nascut

al

lui
si

luda rau

tnaintea

Domnului,

1-a omorfi

murit Valac,

si

in

locul
lui

pre

el.

imparatil

lovav

feciorul

4. Si

Tamar nora

lui

a nSscut lui

Zara

din Vosora.
si

45. Si a murit lovav.

35. Fac.
25,

tn locul

2.

50. Fac. 36, 39. I- Fac, 29, 32, 35. 3. Fac. 36, 12; 38, 3, 15; 46, 12.
4,

25, 26, si 36, 10

Mateiu 1,3.

1-a

PARALIPOMENE
fiii

515

pre

Fares

si

pre

Zara,

io|i

lui

era de sasezeci

de am,

si

i-a

na-

1-ida, cinci.

scut

lui

pre Seruh.

'5
"

Fiii

lui
iiii

Fares:
lui

Esrom

si

lamuil.

si

Zara: Zamvri, Etam,

si

Seruh a nSscut pre lair, si a avut el douSzeci si trei de cefS|i

22. Si
in p2m<inful

Eniuan, Kalhal
7.

Darad,

fofi

cinci.
eel

Galaad.

Si

fiii

I"' 'Harrrii:

Ahar

ce

23.

SJ

a luat

Ghedsur
dela
ei,

si

Aram
si

liirbural pre Israil,

peniruca a lual

satele

lui lair

Kanatul

,din

cele aiierosile.
iiii

satele lui

sasezeci de

cetSfi, toafe

8. Si
9.

lui

$i

fiii

lui

Etam: Azarias. Esrom, carii s'au na-

acestea erau ale

tSl lui

iiilor lui

Mahir

fa-

Galaad.

scul
10.

lui:

Ieremeil,

Aram

si

Halev.
in

24. Si

dupace a muril Esrom a

si

Si
si

dav,
.ason,
11.

Aram a nascut pre AminaAminadav a nascut pre Na-

venit Halev tn Efrata

iemeia
lui

lui

Esrom, Avia
fatal lui
iiii

si i-a

nSscuf

pre

mai marele casei ludii. Si Naason a nascut pre Salsi

Ashon
nascut

Tecoe.
lerameil celui tntaiu

25. SJ

lui

mon,
^i

12. Si

Salmon a nSscut pre Vooz, Vooz a nascut pre Ovid,

Eliav

Esrom, eel tntaiu nascut: Ram, Vanaa, Aram si Ason fraal lui tele lui.

Ovid a nSscut pre lesse. 13. Si lesse a nscut pre

iniaiu

26. $i a avut lerameil aliafemeie,

si

.cei

nascut

al

su,

pre Ami-

numele
lui

ei

era Atara, aceasfa este

nadav
.al

eel al doilea,

pre

Samaa

eel

muma
scut

Onam.
lui

27. Si

iiii

Ram

celui tntaiu na-

treilea,

al lui,

lerameil:

Maa, lamin

si

14.

Pre

Natanail eel

al patrulea,

Acor.
28. Si
si
iiii iiii

pre Radai eel al cincilea;

15.

Pre

Asam

eel al saselea, pre

lui

Onam: Samaesiladae, Samae: Nadav si Avisur.

lui

David
ghea,
$i

eel al saptelea;

29.

Si

numele iemeii
si

lui
lui

Avisur
pre A-

16. Si
si

surorile lor: Saruia si Avifeciorii Saruiei:

era Avihea,

i-a

nSscut

Avisa, loav

havar

si

pre Moil.
iiii

Asail, Jrei.
17. Si

Avigait'a nscut pre

tatal lui

Ame-

30. Si
Sain, si

lui

a murit
iiii

.sav,
.lor

si

Amesav

Nadav: Salod si ApSalod frM de fii.

Apiain: Iesei,
si
iiii

a fost lo-

31. Si
lui Iesei
:

lui

si
:

iiii

Ismaeliteanul.

Sosan,
iiii

lui

18. Si

Halev feciorul

lui
si

Esrom

Sosan Ade.
Ie-

32. Si
ter,

lui
si

Ade: Ahisamas,
a murit
leter

luat
.si

iemeie pre Azuva

iiii

pre

leriot,

lonatan,

nea-

acestia sunt

ei:

lasar,

Suvav
s'a luat

vand prunei.
33. Si
iiii

si

Ardon.
19.

lui

lonatan: Falel
lost

si

Za-

Si a

murit Azuva,

si

zam, acestia au
rameil.
34. Si

ieciori lui le-

Halev iemeie pre

lui

Eirat, si i-a

nascut

pre Or.

20. Si

Or a nascut pre
dupa* aceasfa a
lui

Uri, si Uri

a nSscut pre Veseleil.

21. Si intrat

srom
laad,

Sosan n'avea ieciori ci numai iete, si Sosan ave& un Eghiptean sluga\ cu numele Iohil. 35. $i a dat Sosan pre iata sa lui
Iohil
i-a

la fata
si

Mahir

a luat luis

Gaiemeie cand
tatal lui
7, 1,

slugii sale
lui

sS-i iie iemeie, si

Eti,

nascut

pre

5.
-".

Fac. 46,
Ti-J.t.

12.

7.

Isus Navi
1

36. SJ Eti a
25.

n2scut pre Natan,

si

4,

10
2,

13.

Imp.

16, 6.

Natan a nascut pre Zavad.

22. 23.

18; si 17, 25. 2, IS; fi 17, 25. 20. Esire 31, 2.

It":

2 17. 2

Imp. Imp.

Num. Num.

32, 41; 32, 42.

Lege

3,

14.

516

1-a

PARALIPOMENE 23
55. Si seminfiile carturarilor, carii

37. Si

Zavad a nascut pre AfaOvid a nSscut pre

Iu, si Iu

mii, si Afamil a nSscut pre Ovid.

38. Si

lacuiau tn Iavis.Targatiim, Samatiirrf si Sahatim, acestia sunt Kinii, earn

a nascut pre Azaria.

39. Si Azaria a
si

au
Hellis,

iesit

din

Emaf

tatSl casei lui Rihav.

nascut pre

Hellis a nSscut pre Eliasa.

40. Si Eliasa a nascut pre

CAP.
Neamul

3.

Soso-

imftaraiilor din Inda.

lost
fiii

mai, siSosomai a nSscut preSalum.

41. Si

Salum
Iehemia
lui

a a

nSscut pre lehe-

Acestia au
s'au
tntaiu nascut

mia,

si

nSscut pre

Eli-

nSscut

lui

David, carii tn Hevron, eel

lui

sama.
42. Si
fiii

Anmon,

din

Ahinaam

Halev

frafele lui leal

fiii

lezraelteanca, al

doilea

Daniil din

rameil Marisa eel tntaiu nSscut

lui,

Avigaia Karmileanca.
2.

acesta esfe iaiSt

lui

Zif,

si

Al freilea,

lui

Marisa
iiii

fatal lui
lui

Hevron.

hei fetei lui

Avesalom feciorul MoTolme tmpSratului GhedAdonia

feciorul An-

43. Si
ius,

Hevron: Kore, Tap-

sur, al patrulea
ghifii.

Recom si Samaa. 44. Si Samaa a nSscut preRaem

si

3.

Al cincilea, Safatia din Aviiala,

fatal lui leclan,

leclan

a nSscut

al

saselea
sa.

Ietraam

din

Eglaa

fe-

pre Sama.
45. Si fiul lui

meia

Sama, Maon,

si

Maon

4.

Acesti sase s'au nascut

lui in.

tatal lui Velsur.

Hevron, si a trnp5ra|it
ani
si

acolo sapfe

posadnica lui Halev a nSscut pre Aram, pre Mosa si pre Ghezue.
46. Si Eia

sase

luni, si

freizeci si trei

de ani a tmpSrSjit in lerusalim.

47. Si

iiii

lui

Adai: Raghem, loasi

nSscul lui lerusalim: Samaa, Sovav, Nafan

5. Si

acestia s'au

tn
si-

fam, Sogar, Falec, Ghefa

48. Si

Sagae.

Solomon, patru
lui

din

Virsavia

lata;

Moha posadnica
si

lui

Halev
fa-

Amiil.
Si Evaar, Elisa si Elifalif. Si Naghe, Nafec
Si Elisama,
si

a nSscut pre Saver

pre Taram.

6. 7.

49. Si a nSscut si pre

181 lui

Sagae
Gheval,

lafie.
si
Elifala,..

Madmina
si

si

pre

Sau

fatal lui
si

8.

Eliada

Mahvina

pre

tafSl lui

nouS.
9.

fata lui Halev,

Asha.
au lost
Iiii

Toji

iiii

lui

David aiara de
lor.

Iiii

50. Acestia
fiii

lui

Halev,

fiifoarelor,

si

Tamar sora

lui

fral,

Or eel tntaiu nascuf din ESoval tatal lui Kariafirim.

10. Fiii lui

via iiul
11.

lui,

Solomon: Rovoam, AAsa iiul lui, losaiaf iiul lui.

iiul lui,

51.
rif

Salma

fatal lui

Vitleem

si

A-

loram
fiul lui.

Ohozia
Azaria

fiul lui,

tatal lui

Vefghedor.
tafSl
lui

loas
Kariatirim
si

52. Si

Soval

12.

Amasia

iiul lui,

fiul

lui,..

a avut

fii

pre Araa, pre Esic

A-

Ioatan

fiul lui. iiul lui,.

manif.
53. Si casele Kariatirimului: Efa-

13. Ahaz iiul lui, Ezechie Manasie iiul lui. 14.

Isamafim si lmasaraim, dintr'acestia au iesit Sarafeii si iiii lui Esfaam.

lim, Melilim,

Amon
iiii

iiul lui, lui

Iosia fiul

lui.

15. Si

Iosia eel tntaiu nS-

scut loanan,
3.
1. 2 10. 3 12. 4 15. 4

al doilea

loachim,

al

Salma: Vitleem, Nefofali, cununa^casei lui loav si jumatate ai Malafi, Isari.

54. Fiii lui

Imp. Imp. Imp. Imp.

3,

2.

5. 2

11, 43. 15, 38. 23,

11. 4 14. 4 30, 34.

Imp. 5, 5, 14. Imp. 8, 16. Imp. 21, 18,

25.

1-a

PARALIPOMENE 34
8. i

51'

jreilea

Sedechia,

al

pairulea Salum.
fiul

Kozu a nascut pre Enov

si

si

16 Si
,1m,

WH
fill

lui

loa cmrn: Ehonia

fiul lui.

pre Savafa,

casele fratelui

lui Ri

Sedechia

hav
9.

fiul

lui

larin.

17. Si
iiil

lui

Ehonia: Asir, Sala-

Si a fost Igavis
frafii

fiul

lui.

cat

sai, si

mai mrit de muma sa a chemai

Melhiram, Fadeas, Sanesar, lechimia, Osamat si Navadia.

18.

numele

lui

Igavis, zicand:

am

na-

scut cu durere.
10. Si a

19.

Si

fiii

lui
fiii

Fadais:
lui

Zorovavel

chemaf Igavis pre Dumzicand: binecuvSn-

si

Semei,

si

Zorovavel: Ma-

nezeul
iand,
rnulft
ta

lui Israil,

solam, Anania si Solomeli sora lor. 20. Si Asuve, Ool, Varahia, Asa,dia
si

mS

vei binecuvanta si vei Tnsi

hofarele mele,
si

va

fi

mdna
facuf

Asoved,
fiii

cinci.

cu mine,

vei face cunosfinja,

si i-au

21. Si

lui

Anania: Falefia,
fiul
lui.

le-

ca sa nu

m
lui

smeresti;

sia fiul

lui,

Sehenia

Dumnezeu
si

toafe cafe a ceruf.

fatal lui

22. Si fiul lui

fiii

Sehenia: Samaia,
Ioil,

11. Si

Halev

Asha

a n8lui

lui-Samaia: Haius,
si

Verri,

No-

scut pre Mahir, acesta este fatal

adia

Safaf, sase.
fiii

Asafon.
12. Si

23. Si

lui

Noadia: Eliienan, Eirei.

Asaton a nMscuf pre Va-

zechia
24.

si

Ezricam,
lui

frean, pre Vesie si pre

celajii lui
al lui
lui

Teman

fatal

Si

fiii

Eliienan: Odolia, E-

Naas,

fralele lui

Eselom,

liasevon, Fadia, Acuv, loanan, Dala,aia

si

Kinez, acesfia

sunt barbafii

Anan, sapfe.

Rihav.
i
si
fiii
fiii

CAP.
i'rvij.sii lui

13.

lui

Kinez: Gofoniil
Gofoniil: Afat.

si

4.
ai lui

Saraia,

lui

huia

Simeon

14. Si iar

Fiii
2.

lui

luda: Fares, Esrom, Harmi,

lui

Manafi a nascut pre Gofera, Saraia a nSscuf pre Ioav, fatal Agheadair, ca teslari erau.
fiii

Or, Suval.

15. Si

lui

Halev
si

fiul
fiii

luilefoni:
lui

Si Reia fiul lui

let,

Suval a nascut

Ir,

Ada
16. Si

si

Noom,
lui

Ada:

pre
si

si

let
si

nSscuf pre Ahemai

acesiea sunt casele

Kenez.
fiii

pre

Laad

Aleil: Ziv,

Zefa, Ti-

lui Arati.
3. rail,

ria
fiii:

si

Eseril.

Si acesfia sunt

Aitam, Iez-

17.

$i
si

fiii

lui Esri: leter,

Morad,

lezman

si

levdas,

numele su-

rorii
4.

lor Esilevvon.

$i Fanuil

fatal lui

Ghedor

si
fiii

lazir fatal lui

lui

Osan, acestia sunt

nascut

Or
Si

celui lniaiu

al Efrafi

lamon, si a nascut leter pre Maron, pre Semei si pre Esva fatal lui Esfemon. 18. SJ femeia lui Adia a nSscuf pre Iared tatai lui Ghedor, pre Aver faAfer

iatai lui
5.

Vitleem.

Asur Nara
pre

tatai lui
si

Tecos
Nara.

a avul

Sohon si pre Samon, acestia sunt

tal
lui

fiefiil
fiii

fatal lui

Vefiei fefei

douS femei: Hala

6.

lui

Faraon, pre care o a luaf Morid.

fiii

Si

i-a

nSscut pre Ohaia,

si

19. Si

femeii Iduiei surorii lui

lui

predial,

Teman
fiii

pre Aastir,

Nahaim
slemon
20.

tatai
si

Keila:

Garmi, E-

acestia sunt
7.

Narii.
si

Nohati.
lui

Si

fiii

Halei; Seret, Saar

E-

Sji fiii

Semon: Amnon
si
fiii

si

Ana,

stanam.
If).

Belhanan
si
1,

si

Inon;

lui

Sei:

Zoan

4 4

/"

-4.

/'.

24, 6, 17. 24, 15; Mat. Fae. 38, 29, 46, 12;

Imp. Imp.

Bel Zoav.
13. Is.

11.
1,

Mat.

3.

Navi

15,

17,

jl8

1-a

PARALIPOMENE 4-5
Iuda:
Ir

21. Fiii lui

lafSl lui

Silom
si

iiul lui

38.

Acesiia sunt cari s'au numir

Lihav,
si

Marisa,

Laada fatal lui neamurile lui Evdadavuz

Esova.
si

cSpefenii inlru

neamurile
s'au

lor,

cand

casele lor
foarfe.

pSrinfesti

inmulfit

din casa

lui

22. Si Ioahim
ziva, Ioas
si

oamenii

lui

HoAve-

Saraf, care

au
ei

lacuif

In

Moav,

si

i-au inters pre

dirin,

Afuchiim.
in

23. Acesfia sunt cSramidari, cari

au mers pana aproape de Gherara, panS la rSsariful Gheii, ca sa cerce pBsune dobifoacelor sale. 40. Si au aflaf pSsune mulfS si bunS si pamanful larg inainfea lor,
39. Si
si
!

lacuesc tn Afaim
impSratul, infru
fnfarif si

si

Oadira cu
lui

pace
lui

si linisfe,

imparajia

s'au

fiii

Ham, acelora

penfru c2 erau din ce IScuiau acarii

au lacuif acolo.
lui

colo mai dinainfe.

laj

24. Fiii

Simeon
liul
lui,

Namuil,

41. Si
scrisi pre

au venif acesfia

erau
lacacarii
ei

min,
25.
lui,

Iariv,

Sares, Saul.

nume
si

in zilele lui Iezechie

si

Salem

Mavasam

iiul

imparatul ludei,
surile
lor

au baluf

Masma

fiul

lui.

pre

Mineii, pre

Amuil fiul lui, Savud fiul lui, Zachur fiul lui, Semei fiul lui. 27. Si Semei a avuf sasesprezece
26.
leciori si

i-au aflaf acolo, i-au pierdul pre

panS
in

in ziua

aceasfa,

si

au

IScuif

locul lor,

ca pSsune era acolo

sase

fete, si

frafii

lui

n'au

vifelor lor.
42. Si din
la
fiii

avut
28.

fii

mul(i, si foafe casele lor

fiii

nu

lui

Simeon au mers

s'au tnmultil ca
Si

lui

luda.

au
si

IScuif in

Virsavee, in

de barba}i: Filaefia, Noadia, Rafaia si 0Siir

muntele

cinci sufe

Molada
30.

in

Esersual.

ziil, fiii

lui Iesi

erau povajuiforii
ceilal|i,
si

lor.

29. In Valaa, in
Si in

Aisem
in

si

in Tolad.
si

43. Si

au bafuf pre
lui

cari

Vafuil,

Erma

in

au ramas

Amalic,

au

lacuif

Sichelag.

acolo pana in ziua aceasfa.

Vefmarimof si in Imisuseosin, si a casei Varuseorim, acesfea sunt cefafiie lor pana la

31.

Si in

CAP.
Urmasii
lui

5.
si

Ruvim, Gad

Mauase,

impSraful David.
32. Si safele lor: Efan si In,

Rempre-

Fiii

lui

Ruvim
Israil,

celui infaiu rrSscuf

rson

si

Toca

si

Esar, cefSji cinci.

lor

al lui

ca acesfa esfe eel

33. Si foafe safele

prin
la

infiu nascut. Iar3

suindu-se

el

in

jurul cefSjilor acesfora

pSna
si

Vaal,

paful fafalui

sau, Israil a daf bine-

acesfa esfe tinuful lor

lor.

socofeata

cuvanfarea
2.

fiului

s3u

lui losif, si

nu

s'a socofif ca eel infaiu

34. Si
fiul lui

Mosovav, lemoloh Amasia.

si

si

losia

Ca Iuda a
frajii
el,

fost eel

nascut mai pufer-

nic infru
si

sSi si povatuifor din-

35. Si loil si lu fiul lui

fiul
lui

Asavia
Asiil.

fru
lui

iar

binecuvanfarea a fosf a

Saraiei

fiul

lui

losif.

36. Si Elione,

Iocava,

Iasuia, A-

3. Fiii lui

saia, Iediil, Ismail si

37. Si
lui
Itn"

Vaneas.
Safai al fiului

cuf al lui Israil:

Ruvim celui infaiu nSsEnoh si Falus, Esloil:

Zuza

fiul lui

ron
4.

si

Harmi.
lui

Alon,

al fiului lui ledia, al fiului al fiului

lui

Fiii

Semei

si

Vanea

Semri,
Fac
Is.

Sameu.
43.
1,

Imp.

5.
21.
3S,
5.

1.

Fac.

15, 8. 48, 5; si 49, 4;

24. Fac. 46, 10.

7.

2.

32.

Navi. 19,

4.

Fac 49, 8, 10.' Num. 26, 5.

Num. 26. 5. 3. E^ire. 6, 14.

1-a

PARALIPOMENE
ai
fe-

519

feciorui

lui,

si

iiii

lui

Guga
lui

Tn zilele lui
Israil.

Ierovoam TmpSrafullui

ciorului lui
5.
lui

Semei.
Miha,
iiul

Fiul lui
Toil.

Riha,

fiul
si

18.

Fiii

lui

Ruvim

si

ai lui
lui

jumStaiea

neamului

Gad ManasT
si

6.
jaf

Fiul lui Veil, pre care 1-a

mudin

barbaji

viieji, carii

purtau pavazS

Tegla-falasar Tmparatul Asiriei,

fost

sabie
la

si

Tncordau
si

arcul, si Tnva}aji
si

accsta a

capetenie

celor

rasboiu patruzeci

pafru de mii
la

Kuvim.
7.

sapte sute

sasezeci, cari iesau

Si frafii lui si rudenia lui

s'au

numarat dupa
capetenie

nasierile lor
loil
si

cand au

rasboiu.
19.
renii,

Si

au facul rasboiu cu Agasi

gvut
haria.
8.

pre

pre 2a-

cu Eiurenii, cu Nafisenii
i-au biruit

cu

Nadevenii.

Si

Valec
fiul

fiul

lui

Azuz,

fiul

lui

20. Si

pre

ei,

si si

s'au
ioaie

Sama,
9.

lui

loil,

acesfa
si

a lacuif

dat Tn mainile lor Agarenii lacasurile

cSfre
lor,

tn Aroir

si la

Navau
rSsarif

Si caire

Veelmaon. a lacuif pana

riul

peniruca au strigaf
Tn rSsboiu, si i-au

Dumnezeu
ei,

aproape de pusfie, langa

In

Efra-

auzil pre

ca au

nadajduif spre
ca-

iului, ca viiele lor s'au fosf Tnmul|if

dansul.
21. Si

pfmaniul Galaad.
10. Si in zilele lui

au

pradal averile
mii
si

lor,

Saul au facut
si

mile

cinci

oi

rasboiu asupra nemernicilor, cazui aeeia Tn mainele lor, si

lacuii tn
eel

ei

au au

cincizeci de mii si asini

si

doua sute si doua mii,

suflete de
robit.

oameni o suia de mii

au cazut
raniji, caci

coriurile

lor

in

toi

locul

au

despre rsarilul Galaadului.

Fiii lui

22. Si mulji

11.

Gad

din preajma lor au

dela

Dumnezeu

era rasboiu,

IScuii in
la Selha.
12.
loil

pamantul Vasanului pana

eel

lacuii Tn locul lor,

si au pana cand s'au

mutat Tn robie.
Tniaiu
si

nascuf
lanin
si

si

Sala

23. Si cei din

lui

fam

eel al

doilea

Safai

din Vasan.
13. Si

jumaiatea neamului Manasl au IScuit dela Vasan pana Vaal, Ermonul si Sanirul si pana

pSrintesti: Mihail,
loree,
14.
fiul

dupa casele lor Mosolam, Sevee, loahan, Zue si Ovid, sapie.

frajii

lor

la

munfele Ermonului,
ei.

si

Tn Livan

s'au Tnmuliii

24. Si acestia sunt

mai marii caEliil, le-

Acesfia

sunt

fiii

lui

Avihea,

sei lor pSrintesti: Ofer, Sei,

lui

Uri, fiul lui Idai, fiul lui

lui

Ga-

remia, Odonia
ieji,

si

lediil

barbaji vi-

laad,
fiul

fiul

Mihail,

fiul

lui

lesae,

barba|i numiji mai mari case-

lui

Ieddai, fiul lui Vuz.

fratelui feciorului lui Avdiil,

lor lor parinfesii.

15.

a fiului lui
rinlesli.

Guni capefenia casei paGalaad, Tn Va-

au defaimat pre Dumnezeul parinfilor lor, si au curvit mergand dup3 dumnezeii neamurilor paman25. Si
fului,

16.

Lacuil-au in
si

pre care le-au ridicat

fafa lor.

Dumne-

san
gini.

Tn saiele lor, si Tn toaie

prejururile Saronului

pan3

la

Tmmar-

zeu dela
26. Si

17.
zilele

Toli acesiia
lui

s'au numSral Tn
si

loatam Tmparaful Iudei

au ridicat Dumnezeul lui Israil duhul lui Ful Tmpraiui Asiriei si duhul lui Tegla-falasar TmpSratul Asiriei, si a mutat pre Ru23. 20. 2 Parat 26, 7. 25. 4 Imp. 17, 7. 26. 4

16. 27, 29. J". 4 imp. 15, 5; si 14, 16, 28.

Lege

3,

9.

imp.

15, 19,

29.

520

1-a

PARALIPOMENE 56
18. Fiii lui

vim, pre
|iei

Gad
ia

si

jumSiafea seminsi i-a si

Kaat:

Amvram,

Isaar,

lui

Manasl,

dus pre
la rtul lui

ei la

Hevron

si

Oziil.

Haah

si

Havor

Go-

19. Fiii lui

Merari: Mooli
lui

zan pnS tn ziua aceasia.

acestea sunt neamurile

casele lor parinfesfi.
20. Fiul lui

si Musi, Levi dupa

CAP.
Urmaii
lui

6.
Aaron.

Gherson, Loveni

fiut

lui Levi i ai lui

Cetaiile lor.

lui let, fiul lui

21. Ioav fiul

si

Zamaf. lui, Adi

lui.

fiul lui,

Zara

Fiii

Levi: Gherson, Kaai

Me-

fiul lui, lefri

fiul

rari.
2. Si
iiii lui

22. Fiii lui Kaat:

Aminadav
fiul
lui,

fiul lui,

Kaal:

Amvram,

Isaar,

Kore
23.

fiul lui,

Asir
fiul

lui.

Hevron
3. Si
si

si

Oziil.
lui

Elcana
fiul lui,

Avisaf

fiul lui,

iiii

Amvram: Aaron, Moisl

lui

Asir

Kaat
lui,

fiul lui.

Marfam,
4.

si fiii

Aaron: Nadav,
Finees,

24. Uriil fiul

fiul lui.

Ozia

fiul lui,

Saul

Aviud, Eleazar

si

Ifamar.

Eleazar a nascuf pre

Avis a

25. Si

fiii

lui

Elcana: Amessi
Sufi

si

Finees a nscut pre Avis.

5.

nSscut pre Vochi,

si

Ahimot. 26. Elcana

fiul lui,

fiul

lui,

Vochi a nascut pre Ozi. 6. Ozi a nscuf pre Zarea, Zarea a nascuf pre Mariil.
7.

Kenaaf
Elcana

fiul lui.

27. Eliav fiul lui,

fiul lui,

ferovoam fiul Samuil fiul lui.

lui,

Mariil a nSscut pre

a

Amaria

si

28. Fiii lui

Samuil, eel tnfaiu na-

Amaria
8.

nSscut pre Ahifov.

si

scut: Sani si Avia.

29. Fiii lui Merari: Mooli,
fiul lui,

Ahitov a nascut pre Sadoc,

Loveni
fiul lui.
fiul lui,

Sadoc a nascut pre Ahimaas. 9. Ahimaas a nSscut pre Azaria

si

Semei

fiul

lui,

Oza

30.

Satnaa
fiul lui.

fiul lui,

Agghia

Azaria a nascul pre loanan.

10.

Asea
duii

loanan a nascut pre Azaria,

31.Acesfia sunt pre carii

i-a

ran-

acesta a preo|it tn casa, care o a

zidit

Solomon

tn Ierusalim.

David sa cante tn casa Domnului, cand s'a asezaf sicriul.

32. Si slujeau tnaintea corfului
furiei

11. Si a
ria
si

nascuf Azaria pre

Amasi

mar-,

Amaria a nSscut pre Ahitov.

Ahitov a nSscut pre Sadoc

12.

cu organe, pan cand a zidit Solomon casa Domnului tn Ierusalim, si

Sadoc a nascut pre Salom. 13. Salom a nSscut pre Helchia

si

au sfafuf dup5 randuiala lor

la slujbele lor.

Helchia a nSscut pre Azaria.

14.

33. Si acestia sunt cei ce stau, si

si
fiii

Azaria a nascut pre Sarea

lor din

fiii

lui

Kaai,

Eman
lui

canIero-

Sarea a nascut pre losadac. 15. Si losadac a mers, cand au mutat Domnul pre luda si Ierusalimul, prin
16.

iareful fiul lui foil, fiul

Samuil.
lui

34. Fiul lui Elcana, fiul

ham,

fiul lui

Eliil,

fiul

lui

Tou.
Elcana,

mana

lui

Navuhodonosor.

35. Fiul
fiul lui

lui Suf,
fiul

fiul lui

Fiii lui

Levi: Gherson, Kaat si

Maal,

lui

Amafi.
fiul
lui
loll,

Merari.
17. Si
lui

36.

Fiul lui

Elcana,
fiul lui

acestea sunt numele

si

fiilor

fiul lui

Azaria,

Safania.

Gherson: Loveni
1-

Semei.

37. Fiul lui Kaat, fiul lui Asir, fiul

lui

Aviasaf,

fiul lui

6.

46, ll; Num. 3, 17. 8. 2 Imp. 8, 17. 4. 25, 13. 15. Ierem. 52, 21. 14. 4 Imp. 25, 18. 17. E^ire 6, 16.

Kore.
6,

Fac.

Num.

IX.

27.

Esire 6, 15. 22. Esire 1 'imp. 1,1.

24.

1-a

PARALIPOMENE
Kaat,
ei

521

38.

Fiul

lui

Isaar,

fiul lui

56. lar campurile cetSjii si satele

tiul lui Levi, fiul lui Israil.

le-au dat lui Halev

57. Si fiilor lui

fiul lui lefoni.

39.

Si frafele
lui:

lui

Asaf,

care

sla

Aaron

s'a dat ce-

deadreapia
hia, fiul lui

Asaf

fiul lui

Vara-

fatea

Samaa.

cu Trnprejurimile
prejurimile
lui,

40. Fiul lui Mihail, fiul lui Vaasia,

fiul lui

de scapare: Hevronul; Levna ei si Selna cu Tmprejurimile ei si Estamenul cu Trn58. Si letarul

si

Melhia,

41. Fiul lui Afani, fiul lui Zaarai,

fiul lui

cu Trnprejurimile

lui,

Adai,

42.

Fiul lui
fiul lui

mam,

Efam, Semei,

fiul lui

Zam-

Davirulcu Trnprejurimile lui, Si Asanul cu Trnprejurimile lui si Vetsamisa cu Trnprejurimile ei

59.
si

43. Fiul lui leet, fiul lui

fiul lui Levi.

Gherson,
dea-

Vefilul cu Trnprejurimile lui.

60. Iar din seminjia lui

44. Si

fiii

lui

Merari
fiul lui

fra|ii lor

sfanga: Etam
Avai,
fiul lui

Kisa,

fiul lui

Veniamin: Gavaonul cu Trnprejurimile lui si Galemaia cu Trnprejurimile ei si Lavee

cu Trnprejurimile
Trnprejurimile
ei
si

Maloh,

Anafotul cu
cefSjile lor

45. Fiul lui Asevi,

lui,

toafe

46. Fiul lui

fiul

Amessia,

fiul lui

Vani,

treisprezece cetSji
61
Iar celorlalji
lor

lui

Semir,

f ii

dupS casele lor. ai lui Kaat dupa

au
dat

47. Fiul lui Mooli, fiul lui

fiul lui

Musi,
lor

casele

p3rmteli

dela

Merari,
frafii

fiul lui Levi.

jumSiatea

seminjiei lui

Manasi cu

48. Si

lor

dupS casele
casei

sor{i cefSji zece.

pSriniesti Levifii cei rSnduiji la tot

62. SJ fiilor lui

Gherson dupa caseminjia

lui

lucrul
nului.

slujbei cortului

Dom-

sele lor din seminjia lui Isahar, din

seminjia

lui sj

Asir, din

lui

49. Si

Aaron

si

fiii

lui

a i3m<lia
tot si la

Nefialim
Tn

din seminjia

Manasi

la jertfelnicul arderilor

de
b

Vasan

cetSfi treisprezece.
lui

jertlelnicul

tMmSerilor la

tot

lucrul

63. Si fiilor

Merari dupa" ca-

sfn( al sfinielor, si a se ruga pentru Israil,

cit

sele lor din seminjia lui

Ruvim, din

dup

toaie cSfe a porunlui

seminjia

lui

Gad

si

din seminjia lui

Moisi robul
fiul

50.

Dumnezeu. Si aceslia sunt fiii lui Aaron:

lui,

Zavulon, cu sorji douSsprezece cefSji.

Eleazar

Finees
Ozi

fiul

lui,

A-

64. Si

au dat

fiii

lui Israil

Levilor.

visu
51.

fiul lui.

filor ceiSjile
fiul
lui,

cu Trnprejurimile

Vochi
lui.

fiul lui,

Sa-

65. Si le-au

dat cu sorji din se-

rea

fiul

minjia

fiilor

lui

luda, din seminjia

si

52. Mariil fiul lui,

Amaria

fiul lui,

fiilor lui

Simeon

din seminjia
cefajile

fi-

Ahilov
53.

fiul lui,
lui,

ilor

lui

Veniamin,
ei le-au

acestea

Sadoc fiul
ei,

Ahimaas
fiilor

fiul lui,

cSrora

dat nume.
cefSjile din hofarele

54. Si acesfea sunl ceiSjile tn care

66. Si celor din rudenia fiilor lui

IMcuiau

hofarele

lui

Aaron

Kaat le-au cSzui

67.

rudeniei, celor ce sunt ai lui Kaat,

seminjiei lui Efraim.

$i

c5 lor le-au czut cu

55. Si le-au

sorji.

le-au dat lor cefSjile cele

dat lor Hevronul Tn

pamantul
jurul
lui.

ludei, si cele

de prin pre-

de scSpare: Sihemul cu Trnprejurimile lui Tn munfele lui Efraim, si

Gazerul cu Trnprejurimile
lui,

49. Efire 30, iOi 18, 1. 54.

7, 8,
Is.

10;

Num.

4,

16;

si 7,

56.

Is.

Navi

21, 13.

61, Is.

Navi Navi

21,
21,

9-12. 1-8. 67.

Imp.

9,

15.

i22

1-a

PARALIPOMENE 6-7.

68. Si
lui si

lecmanul cu imprejurimile
lui,

CAP.
Urmasii
lui
lui

7.
Veniamin y Manasi ai

Vetoronul cu Tmprejurimile

69. Si
lui
si

Aialonul cu Tmprejurimile
Tmprcjuri-

lui lsahar, ai lui

at lui Neflalim. ai Ini

Ghetrimonul cu
dela jumafatea

Efrem,

ai lui Asir.

mile
lui
lui
lui,

lui.

70. lar

seminjiei

Fiii

lsahar erau aceslia

si

Tola,

Manasi: Anarul cu Imprejurimile si lemvlaanul cu Imprejurimile

Fua, Iasuv
2. Fiii lui

Semeron, pairu.
leriil,

Tola: Ozi, Rafea,

si

dupS rudenia ramSsijii

Fiilor lui

fiilor lui

lamai, Iemasan
lost

Samuil,

carii

au

Kaat.

mai marii caselor seminjiilor

lor,

Gherson din casa jumaijii seminjiei lui Manasi: Go71.

din rudeniea lui Tola, bSrbafi viteji

tn neamurile

nurnMrul lor
si

lanul din
lui
si

Vasan cu imprejurimile
lui.

vremea
de mii
3.
Fiii

lui
si

Asiroiul cu Imprejurimile

David douSzeci sase suie.

Ozi:

pe douS

Ghedesa cu Imprejurimile ei si Devera cu tmprejurimile ei si Davorul cu

72. Iar din seminjia lui lsahar:

lui

lezraia, si itiiluf

lezraia: Mihail, Avdiu, Ioil si lesia,

cinci, toji aceslia capetenii.
4. Si

Imprejurimile
73. Si

lui,

tmpreuna cu
bSrbaji

ei

dup casele
rsboiu
irei-

Ramotul

si

Enanul, cu im-

pSrinjilor lor, dupa" casele seminjiilor lor,

vileji la

prejurimile lor.
74. lar din seminjia lui Asir:

Ma-

zeci si sase de mii, c3 au avut

mulie

asal cu tmprejurimile nul cu Imprejurimile

75. Si
si

ei

si

Avdolui,

femei
5.

si

feciori.

lui,

$i frajii lor Tn toate

viteji,

neamurile
opizeci si
lor.

Ucoc cu imprejurimile
lui.

lui

lsahar bSrbaji

Roov cu Tmprejurimile

sapte de mii, dupa numSrul

6. Fiii lui
si

76. lar din seminjia lui Neftalim:

Veniamin: Vale,
lui

Vahir,,

Kedesul Tn Galilea cu Tmprejurimile

lui si
si

lediil, frei.
7.

Hamonul cu Tmprejurimile
rSmasijii fiilor
lui lui

lui
lui.

lar

fiii

Vale: Esevon, Ozi,

cinci cSpetenii
vifeji, si

Karialirimul cu Tmprejurimile
77. Si

Oziil,

lerimut

si Uri,

Merari

caselor parintesti celor

nu-

dela semintia

Zavulon: Remonul
lui
si

mSrul
8. Si

lor

douSzeci
si

si

dou de mii

cu tmprejurimile
tmprejurimile
lui.

Tavorul cu

si treizeci
fiii

palru.

lui

Vahir: Zemira, loas,.

de Iordan, lerihonul despre apusul lordanului dela seminjia lui Ruvim: Vosorul Tn pu78. Si dincolo
siie si Tmprejurimile lui si Iasa

Eliezer,

Eliienan,
si

Amaria,
Eliemet,

lerimut,
toti

Aviud, Anatot
sfia
9.
lor,
fiii

ace-

lui

Vahir.
lor

cu

Sj

numarul

dupS seminjiile
pSrintesti,.
si

imprejurimile
79. Si

ei,

dipetenii ai caselor

Kadimotul cu Tmprejurimile lui si Mefaat cu Tmprejurimile lui. 80. Si dela seminjia lui Gad: Ramot Tn Galaad cu Tmprejurimile lui si Maanaim cu Tmprejurimile lui, 81. Si Esevon cu Tmprejurimile
lui
si Iazirul

viteji

douSzeci de mii
fiii

dou

sute.
si fiii

10. SJ

lui

lediil:

Valaan,

luiValaan: laus, Veniamin, Aot, Ha~

nana, Zetan, Tarsi
11.
si

Ahisaar.
lui lediil

Tojiacesfia

fiii

cSpe-

feniile

caselor pSrintesti, viteji saptesi

cu Tmprejurimile
71.

lui.

sprezece mii
la rSsboiu.

dou

sute, puternici

69. Is. 12. Is. 14. Is. 78. fs.

Navi Navi Navi Navi

10, 12. 21, 28. 21, 30.

Lege

4, 43.

7.
6.

1.

21, 36.

Fac. 46, 13. Fac. 46, 21; Num. 26,

3S.

1-a

PARALIPOMENE 78
lui

523

1,2
i

Si Sapfin

si

Apfin

si iiii

27.
28.

Fiul lui

Nun,
lui,

fiul

lui

Isue.
lor:

Asom
fiii

fiul

lui

Aor.
lasill,

Si (inuful
si

lor si lacasul

^13 Si

lui

Neffalim:
fiul lui,

Ooni

Vetilul

'l4
i

As ir,'Selum Esriil pre care Fiii lui Manasi:

Valam

fiul lui.

despre rasarit Noaranul, despre apus Gazerul cu

satele

satele lui

ngscuJ
-

fiitoarea lui Sira, si i-a i-a nSscui lui Galui ?i pre Mahir fatal

panS

la

29. Si

Sihemul cu satele Gaza si satele ei. pana la hotarele fiilor

si

lui,

lui

laad.
15.
fin
si

Si
iui

Mahir

a luaf
si

femeie

lui

Ap-

Manasi: Vetsaanul cu satele lui, Tanahul cu satele lui, Maghedonul cu

satele
lui,

numele surorii si numele ceilalfe Saplui Mooha, nSscui lui Sapfaad fete. faad, si s'au
Sapfin,
16. Si a

Dorul cu
fiii

satele

lui,

In-

tr'acesfea IScuiau
Israil.

lui Iosiffiul lui

nascui

Mooha

femeia

lui

30. Fiii lui Asir:

Iemna, Suia,
lor.
si

Isui,

Mahir fiu, si a chemat numele lui Fares, si numele fratelui lui Suros, Ulam si Recom. iiii lui
17.

Veria

si

Sore sora
fiii

31. Si
hiil,

lui

Veria: Haver
fatal
lui

Mel-

acesia este

Vertait.

Si

fiii
fiii

lui lui

slia
hir,

sunl
fiul

Ulam, Vadam, aceGalaad fiul lui MaMelehet, a nascui

si

32. Si

pre Samir,

Haver a nascuf pre Iaflit, pre Hotan si pre Sola

lui Iaflit:

lui

Manasi.
lui

sora
pre Maela.

lor.
fiii

18. Si

sora

33. Si
si

Fasec, Vamail
fiii

pre Isud, pie Aviezer

19. Si

Asif.

Acesfia
fiii

sunt

lui

Iaflit,

au fosf
lui

fiii

lui

Semira: AAnian.

34. Si

lui

Semir: Ahir, Rooga,

im,

Sihem, Lachim
fiii

si

lava
35.

si

Aram.
fiii

20. Si

Efraim: Sofalaf.Vafiul
lui,

Si

lui

Elem
si

fratele

sau:

rad
lui,

fiul lui,

Taaf

Elada
Sotele

fiul

Sofa, Imana, Selis

36.
Fiii
lui

Amal.
Sue,
Arnafar,

Saaf

fiul lui,

Sofa:

21. Si
lui,

Zavad
si

fiul

lui,

fiul

Azer

Elead, si i-au ucis pre

Suda, Varin si Imran. 37. Si Vasan, Ola, Sama, Salisa,

lefra si Veira.

ei

oamenii din Ghef, cei nascufi in

ca sa le
ia vifele

pSmanlul acela, penfruca s'au pogor?(, lor.

38. Si

fiii

lui

letir, Iefina,

Fasfa

si

Ara.
39. Si
fiii

22. Si i-a

plans Efraim

fatal lor
lui sa-1

lui

Ola: Oreh,

Aniil si

zile'mulfe, si

au venif

frafii

Rasia,
40.

mangae.
23. Si luat in

Top

acestia sunt

fiii

lui

Asir,

a intra! la femeia sa,

si

a
si

foii

capeteniile caselor lor, alesi Tn-

pantece

si

a nascui

fru vitejie,
fiu,

mai mari povajuitori, nurasboiu,

si

chemat numele
24. Si fata lui

lui

Veria, penfruca

mSrul

lor acelor iscusifi la

Tnfrunecazuris'anSscufTncasamea.
Saraa,
si

barbaji douauzeci

sase

de

rnii.

intru cei r2si

CAP.
Urmasli
lui

8.
,?/

masi,
jos
si

si

a zidit Vetoronul,

eel de

Veniamin
a

at lui Saul.

eel

de sus,

si

fiii

lui

Ozan,

Seira.
25. Si
fiii

Yeniamin
Rail fiul lui Saraf, Talees
si

nSscuf pre Vale eel

Asvil

Tntaiu n3scut al sSu, pre

eel al doilea si pre

lui,

26.
fiul

Taen fiul lui. Laadan fiul lui, fiul

Elisamai.

Ara
al

eel al freilea.
si

lui

Amiud,

2.

Pre Noa eel

pafrulea

pre

lui

Rafa
Num.
27,
1.

eel al cincilea.
1,

IB. Fac. 46, 24. 15. 20. Num. 26, 35.

28. Is. Navi. 16, 30. Fac. 46, 17; 8> 1- Fac. 46, 21.

2,

3.

Num.

26, 44.

524

1-a

PARALIPOMENE

3.
'

Si au fostfeciorii lui Vale: Adir,

si

26. Samsrai, Saaria si Gololia. 27. Iarasia,

Ghira
4. 5. 6.

Aviud.
si
si

Eria

si

Zehri

fiii

Uj

Avesua, Noama Ghera, Sefufam

Acesiia suni
fiii

Ahia.

Iroam.
28. Acestia suni

Uram.
Aod, acecelor
i-au

mai marii

caselor
ace-

lui

dupa neamurile
siia

lor;

frunfasii

siia

suni mai
in

marii

caselor
si

au

lScuii in lerusalim.

ce IScuesc
pre
7.

Gavee,

muiat

ei

la

Mahanali:
si

Naama, Ahia
si

Ghira, acesia
si

Gavaon a IScuif tafal lui Gavaon, si numele femeii lui Moaha.

29.

Si tn

esieleglaam,
pre lahiho.
8.

nSscui pre Aza

nascui

30.

Si

fiul

ei

eel

tnfSiu

nascui

Si

pre
lui

Saarin

1-a

Tn

campul
zil el

Moav, dupace a slobopre Osin si pre Vaada femeile

Avdon, Sur, Chis, Vaal, Nadav si Nir. 31. Si Ghedur, cu frafii lui Zachur si Macheloi.
Macheloi a nSscui pre Samaa, acesiia au lScuit in preajma frafilor sai Tn lerusalim cu frajii lor. 33. Si Nir a nascui pre Chis, si Chis a nscuf pre Saul si Saul a nascui pre Ionaian, pre Melhisue,
32. Si

sale.
9.

Si a nascui din

Ada femeia sa
pre

pre lolav, pre Melha.

10.

pre Sevia,

Misa

si

Pre Ievus,
acesfia

pre Zavia

si

pre

Marma,
caselor.

au fosi mai marii

pre

Aminadav
si

si

pre Asaval.

34. Si fiul lui

Ionaian

Merivaal,

11. Si din

Osin a nSscui pre AOvid, Misaal

Memfivosie;
pre Miha.
35. Si
fiii

Merivaal a

nascui

vifol si pre Aliaal.

12. Si si
iiii

lui Aliaal,

lui

Miha: Filon, Meloh,

nSscui pre
Iada

Semir, acesia a
si

zidil

Onanul, Loacesfia sunt

Tarah
36.

si

Ahaz.
a
si

dul

safele

lui. si

Ahaz

13. Si

Veria

Sama,

lada a nascui pre Salemat, pre As-

mai marii caselor celor ce IScuesc tn Elam, si acesfia au gonif pre

cei ce IScuiau Tn Ghef.
14. Si fra|ii
15.
lui

mot

si

pre Zamvri, iar Zamvri a na-

scui pre Mesa.

37. Si

Mesa
lui,

a NSscui pre Vaana.

Sosic
si
si

si

Arimof.

Rafea

fiul

Elasa

fiul

lui,

Esil

Zavadia,

Odd

Eder.
loda,
fiii

fiul lui.

16. Mihail,

lesfa

lui

38. Esil a avui

sase
lor:
lui,

fiii,

si

aceeel

Veria.
17.

siea suni

numele
si

Ezricam
acestia

Zavadia, Mosolam, Azachi

si

tniaiu nascui al

Ismail, Saria,
iofi
fiii

Avar.
18.

Avdia,
Isamari, Iecslia
si

Anan
fiii

Asa;

lovav

fiii

lui

lui

Esil.
lui Asil fraiele lui,

Eliaal.
19.

39. Si

Elam

Iachim, Zahri

si
si

Zavdi.
Eliili.

eel Tniaiu

nascuf

al lui,

las al doi-

20 Elionai, Salati
lui

lea
fiii

si

Elifalef al treilea.

21. Adaia, Varaia si

Samara!

40. St
viieji,

au

fost

fiii

lui

Elam bSrbaii
si

Samait.

irSgSiori cu arcul,
fiii

cu mulfi
cincizeci,

22. lesfan,
23.

Ovid

si

Eleil.

fii,

si

fiilor

su(3
lui

si

Avdon, Zehri

si

Anan.
si

ioji

acesiia din

fiii

Veniamin.

24.

Anania, Arnvri, Elam

Anatot.
fiii

25. latin, lefadia si Fanuil,

lui

29. 9, 35.

Sosic.

33. 34.

1,

2,

Imp. Imp.

14, 50; 2,
4,

Imp.
12.

2,

4 i

9,

1-a

PARALIPOMENE

525

CAP.
Lo.-uiioni

9.
si

14. Si din Levifi:

Samaia
fiul

fiul lui lui

Asov,
din Iertisalim

fiul

lui
lui

Ezricam,
Merari.

Gavaon.
dupa" se-

Asa-

via din
15. Si

fiii

Israiiul s'a nurna*rat

To! min|iilelor,si
fn carfea

acestia sunt scrisi

lui Israil
si

Vacvacar, Aris, Galaal si Mattania fiul lui Miha, fiul lui Zehri, fiul lui

imparafilor

Asaf.
fiul lui

ludei,

vilon'

cu cei ce s'au mufal tn Vapenfru fSrSdelegile lor.

16. Si

Avdia
fiul lui

Samia,

fiul lui

Galaal,
lui

ldilun si Varahiafiul

IScuit mai Tntaiu 2 Si cei ce au sale, in cetSjile sale, din \n mosiile

Israil,

Osa,

fiul lui

Elcana, care IScuia

Tn satele lui Nofefafi.

17. Si portarii:

preojii

si

tevi|ii

si

cei

afie-

Salom, Acum, Tel-

man, Diman
pefenie.
fiii

si frajii lor;

Salom

c3-

rosifi.

3. Si ?n
lui

lerusalim au lacuif din

si

luda
fiii

din

fiii

lui

din

lui

Efraim

si

Veniamin si dinfr'ai lui Ma-

18. Si

acestia

panS acum
taberile

tn poarta

Tmpa'ratului spre rSsMriluri, acesiia

sunt
Gnoli
si fiul lui

portarii

la

fiilor

lui

nas!.
4. Si

Amvri,
fiul

fiul lui

Amiud, fiul lui Amvraim, fiul lui Vuni,

lui

Levi.
19.

Si

Selum
fiul
lui

fiul lui

Kore,
si

fiul lui

fiilor lui

Fares, a! fiului

luda.

Aviasaf,

Kore

frajii

lui

5. Si

din Siloni, Asaia eel Tntaiu

lui
fiii

dupa casa
corlului,

tatalui s3u, Korilenii pre-

sie lucrurile slujbei, pSzind inirSrile

si
fiii

nascut al
6.

lui.

Din

lui
si

Zara,

si

parinjii

lor

pSzind

in-

leil

si

frajii

lor
7.

sase ?ule
Si

nouazeci.

irarea la casa Domnului.

20. Si Finees fiul lui Eleazar po-

din

fiii

lui

Veniamin, Salom
fiul lui

fiul lui
lui

Mosolam,

Oduia,

fiul

vajuitor era

presie dansii tnainiea

Asanua.

8. Si
llo.

lemnaa
si

fiul lui
fiii

leroham
lui

Domnului, iar dupa acesta, 21. Zaharia fiul lui Mosolam porsi

Acestia sunt

lui

Ozi, fiul lui

Safatia,

lar usii corfului

mSrfuriei.

Mahir
fiul

Mosolam
fiul

22. Toji portarii cei alesi portari

la porti

fiul
lui

lui

Raguil,

lemnai.
nasferile lor,
foji

doua

sute doisprezece, a-

9.

Si fratii lor

dupa
si

cesfia numaraji

dupa

salasile
si

lor,

noua sute cincizeci

baji

sase,

barca-

pre acestia

i-a

randuit

i-a

pus
cre-

mai mari

ai

caselor,

dupa

David
dinja

si

Samuil vazStorul Tntru

fiii

lor.

sele ior parinlesli.

10. Si
si

dintre preo|i Iodae, loarim

23. Acestia si
jile

lor erau la porsi in

casei

lahin.
11. Si

Domnului

casa cor-

Azaria

fiul lui

Helchia,

fului,
fiul

ca sa pazeasca pre rand.

lui

Mosolam,

fiul lui

Sadoc,

fiul lui

Maraioi,
casci lui
12. Si

fiul lui

Ahiiov pov|uiforul
Iraam,
fiul lui

Spre cele patru vanturi erau porjile: spre rSsarit, spre apus, spre
24.

Dumnezeu.
Adaia
fiul lui

miazSzi
25.
fiul

si

spre miazSnoapfe.
lor

$i

frajii

in

slasele

lor

Fahor,

fiul lui

Melhia siMaasaia
Ezira, fiul lui

petreceau,

lui Adiil, fiul lui

Moso-

Maselmof, fiul lui Emir. 13. Si frajii lor mai mari! caselor lor parinlesli o mie sapfe sute si
lam,
fiul lui

veneau Tn ziua a saptea, din vreme Tn vreme, cand le era vremea pre rand. 26. Pentruca paza acestor patru
si

porti era Tncredintata Levijilor, si ei

sasezeci,
ui

vrednici

la

slujba

casei

9.

Dumnezeu.

22. 1 Imp. 9, 9. 17. 26, 1. 23. 2 Paral. 9, 14. 25. 4 Imp. 11, 26. 3 Imp. 6, 5.

5.

526

1-a

PARALIPOMENE 910
40. Si
si

erau presfe cSmarile

riile

si

preste visfie-

casei Domnului.

lonatan, Merivjai Merivaal a nSscut pre Miha.

fiul

lui

27. Si prin prejurul casei lui

Dum-

41. Si

fiii

lui

Miha: Fiton, Maloh

a

nezeu, cS Tn seama lor era paza si cheile ca sS deschizS dimineafa porlile

Tarah
42.

si

Ahaz.

bisericii.
ei

23. Si din
slujbei, cS

erau presfe uneltele

le

nSscut pre ladg si Iada a nascut pre Galemef i p r2 Gazmot si pre Zamvri, si Zamvri a
Si
'

Ahaz

cu numSr
scolea.

baga

si

cu

nSscut pre Massa.

43. Si
fiul

numSr
vase
si

le

Massa

nSscut pre Vaana,

fiul

29. $i dinfru ei erau pusi presfe

acesfuia
fiul

Rafaia,

acesluia

preste loate vesmintele cele

Elasa,
44.

acestuia Esil.
Esil
a

sfinte si presle fSina de

grau

si si

prepre-

Si

avut

sase
lor:

fii,

si

sfe vin

si

presle unfuldelemn
si

acestea

sunt numele

Ezricarn

sfe fSmaie

preste mirodenii.
preo{ilor erau fScS-

eel Tntaiu
raia,

nSscut
Esil.

al

lui,

Ismail, Sa-

30. Si din
tori

fiii

Avdia,
fiii

Anan

si

Asa; acestia

de mir cu aromafe.
al lui

sunt

lui

31. Malfatia din Levifi, acesfa esie

eel TntSiu nSscut

riteanului,

Salom

co-

CAP. lO
Moarlca
lui
alt

cu credinjS presfe

jerffa

Saul

in luptd

cu

Filisien'u.

ce se fScea tn tigaia marelui preof.

32. Si din
|ii
fiii

Katiienilor, dintre fra-

Cei

de

nearn au fScut rSsboiu

Israil,
si

asupra
srailtenii

lui

au

fugit

I-

lor,

erau preste painile punerii Tnasa se gafeasca din sambatS

de cStre au cazuf

fa|a

celor de

alt

inte, ca

nearn,

si

rni(i Tn

munlele
nearn

Tn sambafa.
33. Si acestia sunt cantSreji

Ghelvue.

mai

2. Si

au urmarit cei de
si

alt

mari caselor Levitilor celor randui|i pre rand la slujba cea de zi si cea
de noapte, a lucrurilor.
34. Acestia sunt
lor

pre Saul
cei

pre

fiii

lui,

de

alt

nearn
si

pre

au batui lonatan pre

si
fiii

Aminadav
Saul.
3. Si s'a

pre

Melhisue,

lui

mai marii caseneamurile

lor;

Levitilor

dup2

Tngreuiat
si

rSsboiul asuel

capeteniile acestea au IScuit tn Ie-

pra

lui

Saul,
si

1-au aflat pre

sa-

rusalim.
getSforii,

1-au ranit

Gavaon a lacuil fatal Gavaon Ieil, si numele femeii Mooha.

35. Si in

cu sge|i.
2r-

lui
4.

Si a zis

Saul purtStorului

lui

melor sale: scoate sabia ta, si ma strapunge cu ea, ca nu cumva sa

vie acesti
nefSeJi
si

36. $i

fiul

lui

eel tntaiu nascut:

tmprejur,

si

Avdon, Sur, Chis, Vaal, Nir si Nadav. 37. Ghedur si frafii lor Aiun, Zakhur si Machelot. 38. Si Machelot a nSscut pre Samaa, si acestia cu iratii lor au 12cuit in
39. Si

ma

vor batjocori;

n'a vrut purtaforul

armelor

lui

sS facS aceasta, c se

temea

foarte, si a luaf

Saul sabia,

si

a cazut preste ea.

5. Si

lerusalim. Nir a nscut pre

a vazut

purtatorul armelor
si

Chis

lui
si

ca a murit Saul,

cazuf

si

Chis a nascut
pre

pre Saul

si

Saul a

el

preste sabia sa, si a murit.

6.

nSscut pre lonatan,

pre Melhisue,

murit Saul

si si

frei

feciori ai
lui

Aminadav

si

pre Asaval.

lui

Tn ziua

aceea

foafa casa

de odafS.
28. Esirc 27, 3. 29. Lev. 2, 1, 4, 5. 30. Esire 30. 7, 23. 31. Lev. 2, 5. 32. Lev. 24, 6. j5. 8, 29.

lO.

1- 1. Imp. 31, 1. 4. [Jud. 9, 54; 1, Imp. 31, 4.

'

m
1-a

PARALIPOMENE 10-11
lui

527

'

Si a

vSzut

to!

omul

Israil,
Isiiii

TmpSraf, tu erai care

scoteai
zis

si

a-

, a re igcuia
aii
,

Tn vale, cS

a fugit
si si

duceai pre

Israil, si

au
$i

Domnul
fi

si

cum

ca a murit Saul
cefMfile cci
lor,
a11

Dumnezeul
poporul
Si

fMu

{ie,

fu vei

paste pre

fu

S i au

lasat

au
'

meu

Israil,

tu vei

poI-

lugVsi a" venU

sl
'

de

neam

vafuitor presfe
3.

au iscuit Tn
fosl 8 Si a
all

ele.

poporul meu au venit top" bSfranii

Israil.
lui
si

doua

zi,

au venif

srail la

Tmparatul Tn Hevron,

Ie-a

cei'de

c i

ratiiji.

preiiii lui
g,

neam, ca sa prade pre Saul si si au aflat pre cSzup tn munfele Ghelvue.

desbrMcaf pre
el,

pus lor Tmparatul David legaturS Tn Hevron Tnaintea Domnului, si a uns pre David TmpSraf preste Israil dupa"
cuvantul

Si l-au

si

i-au

Domnului

prin

mana

lui

luat

capul

irimis Tn
frnprejur,

lui si armele lui, si le-au pamanful celor de alt neam

Samuil.
4.

Si s'a

dus Tmparatul David

Ievuseii erau

si

ca

sa binevesteasca Tn
si

tot

Israilul Tn Ierusalim, acesta era

si

casa idolilor lor

poporului.

Ievus,

acolo

carii

armele lui Tn casa 10. Si au pus Dumnezeului lor, si capul lui l-au
casa p U s Tn
11. Si

IScuiau pSmantul.
5. lui

Si

au

zis

iScuitorii

din Ievus
a luat

lui

Dagon.
fo|i cei

David: nu vei intra

aici, si

au auzil

ce lcuiau
cafe au
fafi-

David cetatea Sionului, aceasta este

cetatea lui David.
6.

Tn

lavis Galaad, ioate

cut cei de alt

ilor lui
12.

neam

lui

Saul

si

Si a zis David: oricine

va
ei

lovi
si

Israil.

Tntaiu

pre levuseu,
si fiul

va

fi

boier

Si

venind din Galaad oameni

capefenie,
taiu

s'a suit

asupra
si

Tn-

puiernici,
$i

au
si

luat

trupul

lui

Saul

loav

Saruiei,

s'a facut

trupurile fiilor lui, si le-au

adus

capefenie.
7. Si

tn lavis,

au

Tngropat oasele lor

si

a sezuf David Tn cefafe, pens'a

supt slejarTn lavis,

ie zile,
;

au postit sap-

fru

aceea

chemat

cetatea

lui

David.
a

13. $i

murit Saul Tniru farade-

8. Si 9.

a f3cuf zid Tmprejurul cef3{ii.

legile sale,

care a facut Tnaintea

lui

Si

mergea David sporind

si

si

Dumnezeu, dupa cuvantul Domnunu 1-a pazif, ci a Tnlui penlruca trebat pre cea cu dun pitonicesc, ca sS cerce, si i-a raspuns lui Samuil prorocul,
si

marindu-se,
era cu
el.

Domnul

aloffiilorul

10. Si acestia
tejilor
fie

sunt capefeniile
ajutaf

vi-

n'a Tntrebat
el,

pre

Domnul,
lesse.

si

l-au omorTt pre

la

au
lui

lui David, ca 1-a sa Tmparal preste tot Israilul dupS cuvantul Domnului, care l-au graif

mutat TmpSrajia

David

fiul

ctre Israil.
11. SJ

acesta este numarul

vileji-

CAP.
David
Si
j

11.
p
a r a
t

lor ai
lui

lui

David: Iesevada feciorul

capifanul presfe freizeci,

Ahaman

acesta a scos sabia sa deodafa a-

s'a

in

adunat tot Israilul la David Hevron, zicand: iata oasele tale

ta

supra a trei sute, pre nil deodatS.

12.

carii

i-a

ra-

si

carnea

suntem

noi.

Si

dupa"

el

Eleazar

feciorul

2. Si ieri si alaltSieri
l'.

cand era Saul

13.

Imp. 31, 9. 12. 1 Imp. 31, U. 1 imp. 15, 19; 1 Imp. 28, 8.
1

3. 1 5. 2

41.
2.

1.
1

Imp

5,

l; si 19,

13.

Imp.

19, 8.

Imp. 16, 13. 4. Is. Navi Imp. 5, 7. 6. 2 Imp. 5, 7. 2, Imp. 5, 7. 10. 1, Imp. 23, 8; 2, Imp. 28, 12. 2, Imp. 23, 9.

15, 8. S.
8.

528

1-a

PARALIPOMENE
lui

11

lui

Dodai

al lui

Ahohi, care erau tn-

Ire eei

irei viteji.

doi foarte

din Kavasail, acesta a ucis pre tari Moaviteni, si el s'a

'

13.

Acesta

era cu
cei
ia

David
all
si

in

Fas'au

pogortt de a ucis pre leu tngroapS

tntr'o zi

sodamin, cand adunat acolo

porul a fugil

de

neam
si

cu zSpadS.

rSsboiu,

era o

23. $i acesta a ucis pre un bar-

parte de faring plina de orz,

poalt

bat Eghipfean chipes, de cinci

si

co|i

dinaintea celor de

tn

mana

Ephipteanului era
si

sulijg

neam.
14. Si a stSiut tn mijlocul {arinei,
si

ca sulul panzarului,

s'a pogortt
i

Vanaia asupra
luat din
si

lui

cu foiagul,

a apSrat-o

si

a btut pre cei de

mana

Eghipteanului
lui.

sulija

alt

neam,

si

au fScut Domnui man-

1-a

omortt cu sulija

tuire

mare.
carii

24. Acestea a fScut Vanaia feciorul lui Iodae, si

tre cei

15. Si s'au pogortt cei trei dinfreizeci,

lui

numele

erau
la

capetenie
lui

lui este tn-

la piafra
si

trei viteji.

David,

pesfera
alt

Odolam,

labara celor de
tn valea
16. Si
si

neam

25. Decaf cei treizeci era

rit

labartse
acesta,
si la

mai mSi

cei trei n'a ajuns,

uriasilor.
1-a

David era atunci

alt
.

pus pre

el

David presle casa

in cetafe,

sa.

fab&ra celor de

neam
si

era a-

26. Acesfia sunt vitejii osfirei: Asail fratele lui Ioav,

Eleanan

funci !n Vitleem.
17. Si a poffif

fecio-

rul lui

David,

a zis: cine
27.

ma

va adSpa

cu ap din fanfana
acei

Dodoe Samaot

din Vitleem,
al
lui

Arori, llellis

al

Vitleemului cea de langS poartS?

18. Si rupsera"
trei
si

lui Afelloni,

viteji

ta-

bara celor de

scoasera apa din fantana cea din Vitleem de langS poartS, si o luara si venirS
alt
ci

neam,

Echis Tecoiteanul, Aviezer Anatotineanul,

28.
lui

Ora feciorul

29.

Sovabai Usatineanul,

Hi

Aho-

nifeanul,
30.

ia David, si n'a vrut

David sS o bea, o a vgrsat Domnului.

departe sa
iie

Marai NefofatineanuI.Hfaod

fe-

ciorul lui

Nooza

Netofatineanul,

19. Si a zis:

dela

31. Eri feciorul lui

tele lui

mine Doamne a
sta,

face cuvanlul ace-

Revee din munVeniamin, Vanaia FaraioniNahaliglas, Aviil Ga-

au sSngele oamenilor acestora

o au adus,
si

teanul,
32. Uri din

voi bea? Sufletele lor? CSci cu suiletele lor

n'a vrut s5
trei viteji.

ravetineanul,
33.

o bea, aceasfa au facui cei

20. Si

Azvon Varomifeanul, Eliava

Fiul lui
fiul lui

Sa-

Avesa fratele lui Ioav, acesta era eel mai mare Tntre cei trei,
acesta a scos sabiea sa asupra a
trei sufe,

lavoniteanul,
34.

Asam
lui

Gazoniteanul,

Ionafan
35.

Sola Ararifeanul,

pre carii

i-a rSnif

deodatS,
trei.

Ahimfiul

Ahar

Arariieanul,

si

acesta era vestit tntre cei

Elf at fiul lui Tiroiar,

21. Si el eel al treilea a fost

mai
n'a

36. Afer Mehoratrineanul,

Ahia Fe-

mSrii decaf cei doi,

cSpetenie,
si

si

le-a fost lor

cei
trei

lonileanul,
37. Isere
fiul lui

pana

la

Harmadaifeanul, Naare
Nafan, Mevaal
Vi-

ajuns.
22. $i

Azove,
Agari,

Vanaia feciorul

lui

Iodae

38. Ioil fratele lui

fiul lui

fecior de viteaz, mulfe sunt faptele

13.
2,

39. Seli
17. 2

Amoniteanul, Naahor
23, 24.

22. 2

Imp. 5, Imp. 23, Imp. 23,

17. 15.

16. 2 21. 2

Imp. Imp.

23, 14. 23, 19.

20.

26. 2

Imp.

1-a

PARALIPOMENE
lui

11

12

529

rotineanui purfaiorul Saruiei, loav fin! 40. Ira Iefrineanul,

de armcle
Gariv

osiasi gafa de rasboiu cu scufuri

si

cu
Ietorilui,

sulije,
si

si

fefele lor ca
si

faja leu-

sprinfeni

iufi

ca caprioa-

neanul,
41. Uria
lui

releTn munfi.

Hetnfineanul, Zavef

fiul

9.

Aza capetenia

Tnfaiu,

Avdia

al

Ahia,

doilea, Eliav al freilea,

fiul lui si

42.

Adina

Seza
lui

al lui

Rual
si

10.

Masmana
Iefi

al patrulea,

leremia
sap-

vim capeienie,
43.

cu

el treizeci.

cincilea,
11.
al

Anan

feciorul

Mooha

saselea, Eliav

al

losafaf Malanineanul,
44.
si

ielea,
12.

Ozia Astarofineanul, Samata,

fiii

loanan
leremia

al

opfulea,

Eliazar al

kiil 45.

lui

Hofam

al lui

Arari,
si

noualea.
13.
al zecelea,

Iediil fiul lui

Sameri

Iozae
al

Melhavane
fiii

fraleie lui

Tosaifeanul,

unsprezecelea.
14.

46. Eliil
sia fiul

Maoifeanul

si Iarivi si lo-

Acestia au fosf din

osfirei,

lui

Gad

lui,
si

capeienie

preste o sufa" eel

47.
Da'liil,

Elaam
Ovid
si

Ietama Moavileanul, lessiil Mesoviateanul.

mai mic,
15.

mai mare presie o mie Acestia au fosf carii au trecui

si eel

CAP.
Vitc/ii carl

Iordanul Tn luna cea dinfaiu, cand

12.

era plin din mai in mai,

nit la

au urmat pre David.

carii

pre

foti

cei

au goce lacuiau vaile de

si

rasarif
16. Si

Acestia sunt
vid in

au venil

la

Da-

pana la apus. au venif din fiii

lui

lui

Venialui

Sichelag.cand Saul feciorul

rasboiu
si

mca
lui

fugea
Kis, si
vifeji

min
17.

si

ai

Iuda Tn

ajutorul

de faja
acestia

lui

David.
Si

lmpreunS cu
;

ceilalji

David a
lor,
si

iesit

Tntru Tntam:

i-au ajufat la
2.

pinarea
si

le-a

zis lor

de

aft

Si din arc

cu dreapfa
si sage|i.

cu

venif cu pace
jutaji,

la

mine ca sS

ma

a-

sianga sv&rlind pietre

ire frajii lui
3.

Din:

Saul din Veniamin

si

Mai marele Ahiezer

Gavafineanul,
lui

Ioasfiul

inima mea uneasca-se cu voi; este sS fiu daf vrajmasilor mei, nu prin adevSrul mainii, vaza
iar

de

lui
lil

Asma
fii

Ioil si Iofasi Iiul

Dumnezeul
musfre.
18. Si

parinjilor

vosfrii,

si

sa

Asmot

si

Verhia

din

Anaiof.
4.

duh

a cuprins pre
si

Amase
a zis

Si

Samaias Gavaonifeanul
leremia
si

vi-

capeteniea celor treizeci,

teaz dinire cei treizeci, si presfe cei

Ireizeci;
si

mergi Davide
rul

fiul

lui

lese
fie

si si

leziil

si

loanan

fau cu

pace, pace
fie,

popopace

loazaval Gadaraiineanul,
5.

celor ce-fi ajufS

{i-au ajufat jie

Azai, Arimul,

Vaalia,

Samaria

Dumnezeul
David,
osfirii.
si

fau; si i-a primif pre ei

si

Safatia Harefiileanul,
6.

i-a

pus pre

ei

capefenie

Elcana, Isuni, Ozriil, Iozara, SoCoriienii.

lelia si
fiii

vocam,
7.

19.
lui

Si din

Manase au

venitla Da-

Zavadia roam din Ghedor.

Si
8.

le-

vid,

lar din

Gad au

frecui la
si

David

tn pusiie

barbafi

fari

pufernici,

de alt neam cand asupra lui Saul cu rasboiu, si nu le-a ajutaf lor David ca s'ausfatuit mai marii celor de alt neam zicand:
s'au ridicaf cei
15.
VJ.
Is.
1

12. /
8.

1 Imp. Imp. 2,

27,
16.

1,

6.

2.

Jud. 20,

16.

Navi3, Imp. 29,

15.
4.

18.

3ud.

6,

34.

530

1-a

PARALIPOMENE
gafa
la

12- 13

cu capetele bSrbajilor acesfora se va fnfoarce la Saul domnul sau.

20. Si

mergand David
lipit

?n Siche-

rasboiu cu toaie armele ce!e de rasboiu cincizeci de mii, ca s5 ajutelui David nu cu mainile goale.
34. Dela Neftalim cSpelenii o mie,
si

lag s'au

de

el cei

din

Manase:

Edna, losavaf, Rodiil, Mihail, losavet, Elimuf si Semati cSpeteniile miilor lui

cu

ei

de cei cu scuturi
si

si

cu su-

lite

treizeci

sapte de mii.

Manase.
au ajutat
lui

35. Si dela

Dan gala

la

rasboiu
sS

21. i acestia

David
pu-

douazeci
jute la

si

opt de mii opt sute.

Asir, carii

asupra

lui

Ghedur, ca erau
si

io{i

36. Dela

iesise

a-

lernici la virfuie,

povajuiau ostirea.
zi

rSsboiu pafruzeci de mii.

veneau in a22. Ca din zi julorul lui David, pana ce s'a facuf

in

37. Si de cea parte

la

Ruvim, dela Gad

de lupfa
la

ostire marc, ca ostirea lui

23. Si

Dumnezeu. acestea sunt numele cSpe-

tea s^minfiei lui

neltele

de lordan de dela jumataManase cu toate usi

rasboiu o suta

au venit la David tn Hevron, ca sS dea lui imparajia lui Saul dupa cuvantul Domfeniilor osfirei, carii

douazeci de mii.
38. To(i acestia oarneni rasboinici

nului.
24. Fiii lui Iuda, carii purfau scuiuri si sulite,

ostaseasca cu au venit tn Hevron, ca sa faca pre David Tmpagfi{i

la

randuiala
si

suflel

de pace,

sase mii opt sute,

is-

rat preste ioi Israilul,

Israil

si ceilalfi

din

cusiji la rasboiu.
25.
siji

cu un

suflet ca

sa faca imtrei

Din Din

fiii

lui

Simeon

viteji iscu-

parat pre David.

39. Si
zile

in rSsboiu, sapte mii o

fiii

suta\

au fosf acolo cu David

si

26.

lui

Levi, patru mii sase

mancand

band, ca le-au lost

sute.

gatit lor fratii lor,

Iodae povajuiiorul celor din neamul lui Aaron, si cu dansul trei

27.

mii sapte sute.

28.

pana la Isahar, Zavulon si Neftalim, le aduceau lor cu cSmile, cu asini, cu muscoi si

40. Si vecinii lor

Si

Sadoc

eel tnar

puternic

cu boi: mancari, faina, legSturi de

la virlufe, si ai casei tatalui

sau cS-

smochine,

sfafide, vin,
vi(ei si

unfdelemn

si

pelenii douazeci
29. Din
lui
fiii

si

doi.

mulfime de

oi,

c3 bucurie

Saul

trei

Veniamin din ira(Ii mii, ca mai mulji din

lui

era Tntru Israil.

erau Inca paziforii casei

30.

lui

Saul.

CAP.
Aducerea
i

13.
mar-

Din

fiii

lui

Efraim douazeci de
la vtrtufe,

aezarca sieriului
turiei.

mii opt sute, puternici

1esti.

oa-

meni numi{i dupa casele

31.

lor parin-

Si
j

s'a
cei

sfafuit

David

cu boierii
si

si

cu
2.

mai mari preste mii

si

pre-

Din

jumatatea

neamului

lui

ste sute

cu toate capefeniile.

Manase optsprezece mii, si acestia s'au hof5r!t anume ca sa vie sa faca

pre David imparat.
32.

Si a zis

dunarea lui si de va vol Domnul Dumnezeul nostru,

David catre toafS aIsrail: de v3 place voua

la
frafii

Din

fiii

lui

Isahar, carii pricetre-

sa trimifem
in tot

nostri cei

peau si cunosteau la vreme ce bue sa faca Israil, cSpeteniile

ramasi
cetafile
la noi,

pamantul
ei

lui Israil, si

lor

Tmpreuna cu

preojii si levifii din

doua
33.
20.
1

sute

si to{i fratii

lor

cu dansii.

mosiilor sale sS se adune

Dela
Imp.

Zavulon,
30,
1.

carii

au

iesit

37.

Num.

32,

33.

1-a

PARALIPOMENE 13-14
DumneFemeile
lui
sa"

531

3.

Si

s2

mulm
la

sicriul

CAP.
?i fiii

14.
David. Biruinta
Filistenilor.

zeului nosfru

noi, ca

nu 1-am mai
lui

cercefat din zilele lui Saul. 4. Si a zis loa<3 adunarea

David asupra

faca

acesia inaa ;s c bun este cuvanlul intea- a tot poporul.

5.

Alrimis Hiram
la

imparaful Tirului

David

soli si

lemne de che-

Si a

adunaf David
hotarele

pre lol

1ssi

dru
sS-i
2.

si

zidari si feslari de lemne, ca

lui

railul

dela

Eghipetului

zideasca
Si a

casa".

panS ducS
6.
II

la inirarea Imatului, ca sa a-

sicriul. lui

Dumnezeu

din ce-

cunoscul David ca 1-au facut pre el Domnul impraf presle

Israil,

faiea larim.

ca s'a prea inSljal imparafia

Israil.

Si 1-a

adus David,

si tot Isra-

lui

penfru poporul sau

Si s'a

u1

s'a suit in cefafea lui a ludei,

lui

David, care
si-

3.

mai
si
i

luat
s'a

era

ca sa duca" de acolo

lerusalim,
iii

David femei in mai na"scut lui

criul

Dumnezeu, Domnului

eel

si 4.

fete.

ce sade preHeruvimi unde s'a enema! numele lui. Dumne7. Si a adus sicriul lui zeu in car nou din casa lui Aminadav si Oza si frafii lui aduceau
-carul.
8. far

Si

acesfea sunt
in

numele celor

nascufi

lerusalim: Samaa, Sosi

vav, Nafan
5. 6.
7.

Solomon,
si

Vaar, Elisa

Elifalit,
si

Naghet, Nafai
Si auzind
cei

Iafie,
si

Elisamae, Valiada

Elifala.

David

si lot Israilul

de bucudin

8.

de

alt

neam ca
tot Ialt

riejucau inainfea

lui

Dumnezeu
si

s'a

uns David imparaf preste

de
pre David,
si

loala puferea cu alaufe, cu cobze, cu

srailul, s'au suit loji cei

neam

iimpine, cu chimvale
9.

cu frambife.

sa cerce

Si a venit
si

-don,

a intins

pana la aria lui KiOza mana sa ca

vid, a iesit
9.

auzind Daintru intampinarea lor.

Si a intrebaf
:

sa

tie

sicriul,

caci carmise vijelul.

nezeu, zicand
pre

David pre Dumde ma voiu ridica

alt

10. Si s'a

manieaf Domnul cu ursi 1-a lovif

asupra celor de
ei

gie pre

Oza,

pre el acolo,
si

in

neam, da-i-vei mainile mele? Si au zis

lui:

pentruca a intins
11. Si

mana

sa la sicriu,

Dumnezeu
ei

mergi,

si

voiu da pre

a muril acolo inainfea

s'a intrisfaf

lui

Dumnezeu.
Oza,
lui

in mainile tale.
si

David caci au
Tn
si

iacul

Domnul

faiere

10. Si au venit cei de alt neam, au tabarit in valea uriasilor.

numit locul acela laierea pana tn ziua aceasta.

12. Si

Oza,

11. Si s'a suit in Vaal-farasin, si

i-a lovit

pre

ei

acolo David,

si a zis

s'a

iemut David

de
:

nezeu voiu baga

in ziua aceea, zicand

la

mine

sicriul lui

Dumcum Dum-

David: t&iaf-au in doua

pre vrajmasii mei in

Dumnezeu mana mea, cum

chemat
lui

se tae apa, pentru aceea a

nezeu?
13. Si

numele locului aceluia

n'a bagal David la sine si-

iaierea

Vaal-farasin.
12.

criul In cefatea lui David, ci 1-a a-

Si

cei

de

all

neam au
sai,
si

lasat

baluf in casa

lui

Avedara Heteul.

acolo pre dumnezeii

a zis

14. Si a sezuf sicriul lui

Dumnepre A-

David
13.

sa-i

arzS cu foe.
cei
13.

zeu
bine

in a

casa
si

lui

Avedara
lui.

trei luni, si

Si au mai adaos inca

J. 2

de

cuvanfat

Dumnezeu

14-.

vedara 13.
5. 2

loale ale
6,

Imp.

1-3.

2 Imp. 5, 11. Imp. 5, 16. 9. 2 Imp. 5, 1812. 2 Imp. 5, 21.

2.

Imp.

5,

8. 2

? 06,?.

1-a

PARALIPOMENE 14-15
9.

all

neam,
14.

si

au

mai

tabSrit in va-

Din
si

fiii

lui

lievron:

Eliil

cape-

iea

uriasilor.
Si iarasi a infrebaf

fenia

frajii
fiii

lui,

opfzeci.
Oziil:
lui,

David pre

10.

Din

lui

Aminadav
suf doui-

Dumnezeu, si i-au zis nu merge asupra zeu

:

lui

DumneTnfoarlor

capeienia
sprezece.
11.
si

si

frajii

lor,

ce-fe dela

ei,

si

fit

?n

preajma

Si a

chemaf David pre Sadoc

si

aproape de peri. 15. Si va fl cand vei auzi sgornof ?n marginea perilor, atunci sS intri tn lupfS, ca au iesif Dumnezeu
Tnaintea
lor
fa,

pre

Aviatar preojit

Levijii

si

pre

Ioil,

pre

Uriil,
si

pre Asea, pre Sepre Aminadav.

mea, pre
12.

Eliil

Si le-a zis lor: voi sunteji c--

ca sa

bafa fabSra ce-

peteniile caselor Levijilor, curajiji-va

de

alt

neam.

voi

si

frajii

vosfri,

ca s

aduceji

16. Si a facuf David

cum

i-au po-

sicriul

Dumnezeului
lui.

lui Israil,

unde

runcit

Dumnezeu,

si

a lovit tabara

i-am gSfif loc

13.

cefor dealt
la

neam

dela

Gavaon pana
lui

Penfruca mai

nainfe

nefind

Gazira.
17. Si

voi gafa, ne-au taiaf Tn

s'a veslit

dou Dom-

numele
si

Da-

nul

Dumnezeul nostru
Si

penfruca"

nam
Le-

vid in to{ pamanlul,

Domnu! au

cercaf cu judecafa.
14.
vijii,

dat frica lui in (oate neamurile.

s'au curajif

preojii si

CAP.
Si
lui

ca sa sue sicriul Dumnezeului

Si au luaf
Levijilor sicriul

15.
casa
Tn

lui

Israil.

A$ezarea sicriului in Ierusalim.

s'a facul siesi

15.
lui

fiii

cetatea

lui

David,

si

a gatif loc sicriului

si

Dumnezeu,

i-a

facuf

lui

corf.

Dumnezeu, cu drugi pre umeri precum le-a poruncif Moisi, cu cuvanful lui Dumnezeu dupS scripturS.
16.

2.

Atunci a zis David: nu se cade

lui

i
:

zis

David
pre

capefeniilor
frajii

sa ridice sicriul

Dumnezeu
ei

ira ales

LevijUor

puneji

vosfrii-

numai

Levijii,

ca pre

i-au

cantarejii cu organe,

cu cobze, cu.

Dumnezeu
nului, si

ca sa ridice sicriul
lui

Dom-

aluta

si

cu chimvale, ca s8 sfrige

sa slujeasca"

pana tn
Issi-

sus cu glas de bucurie.

17.

veac.
3.

Si

au pus
Ioil si
lui
frajii

Levijii

pre

Eman
Asaaf
fiii

Si a

railul in

adunai David pre tot Ierusalim, ca sa duca

tn

fiul lui

dinfre

frajii lui

feciorul

Varahia,
lui,

si

din

lui

criul
gatif
4.

Domnutui
lui.

locul,

care

i-a

Merari
Kiseu.
18. Si

Efan

feciorul

lui

Si a
si

adunat David pre

pre
fiii

fiii

lui

cu

ei

frajii

lor

cei

de

al

Aaron
5. si

doilea:
leviji.

Zaharia,
Eliav,

Oziil,

Semiramof,

Din Din
si

lui

Kaaf

Uriil

capefenia

Ieil, Elioil,

Vanea, Maasia, Ma-

frajii lui,

o sufa douazeci.
lui

fafia,
Ieil

Eiifena,

Machellia,

Avdedom

6.

fiii

Merari: Asea cape-

si

Ozia porfarii.
Si cantarejii:

tenia
zeci.
7.

frajii

lui,

doua sufe douaIoil

Eman, Asaf si Efan cu chimvale de arama ca sa

19.

Din
si

fiii

lui

Gherson:

capeca-

fac sa se auza.
20. Zaharia, Oziil,

fenia
8.

frajii
fiii

lui,

o sufa treizeci.

Din

lui Elisafaf:
lui,

Semea
sufe.

Oni, Eliav, Maasea,

Semiramot, leiil, Vanea cu cobze

Machenia,,

pefenia
15. 2

si

frajii
5,

doua

rSsunafoare,
21. Si Matfafia, Elifalul,

Imp.

24.

15.

2.

Num.

4, 4.

15. Esire. 25, 14;

Num.

4,

15.

1-a

PARALIPOMENE 15-16
2.

533

chiiare Avdedom, leiil si Ozia cu sune tare. <u pf coarde ca sa mai marele Levi22. Si Honenia
caniareiilor, ca era Jilor, povajuiior

Si

dupSce a

sfarsif

David

a a-

duce arderi de
tuire, a

tot

si jerffe

de manln-

binecuvanfaf pre popor

la tot

tru
3.

numele Domnului.
Si a impar{ii

pricGpuf.
23. Si
sicriului.

omul
la

lui

Varahia

si

Elcana portarii

Israii

dela

barbat

pan

femeie

fiecaruia

om

o bucatS de paine, o
si

24. Si

Somnia,

Iosafaf, Natanail,

bucata de carne
4.
gii

o scovard.
sicriului le-

Amasai, Zaharia, Vanai-a si Eliezer preofiiirambifau cu irambitile inainfca sicriului

lui

Si a

pus Tnaintea
Leviji

Domnului din

s slujeasi
lui

Dumnezeu,

si

Avlui

sca, sa strige, sa marfuriseasca

dedom
25. Si

si

Ieia portarii

sicriului

sa laude pre
Israii.

Domnul Dumnezeul
iniaiu,
leil,

Dumnezeu.
era

David

si

bairanii

lui

5.

Asaf a fosf mai

si

al

Israii si capeienile

presie mii, mer-

doilea

dupa
leil,

el:

Zaharia,

Semi-

cjeau sa ridice sicriul legii din

lui

casa

ramot,

Mattatia, Eliav, Vanaia,

leil

Avedara cu bucurie. 26. Si a fosf daca au tnlarif Dumle-

Avdedom;
si

cu organe, cu alSufe

cu cobze; iar Asav cu chimvale

Si

nezeu pre Levifi a ridica sicriul gii Domnului, au junghia! sapfe

_|ei

rasunatoare.
6.

vi-

Vanea

si

Oziil,

preofii

cu

si

sapte berbeci.

trambije
legii
7.

pururea inaintea sicriului

27. Si

David era imbracaf cu haine

si
loji

lui

Dumnezeu.
aceea atunci a randuit

-de vison,

Levifii

carii
si

ridi-

In ziua

cau

sicriul legii
si

Domnului,

can-

tntaiu David pre Asaf si frafii sai a

iSrefii

iSrefiior

Honenia povSiuiiorul cancelor ce canfau; jar David

tot

ISuda pre Domnul, caniand

8.

Mariurisi{i-va
lui,
lui.

Domnului
vestifi

si

che-

avea eiiod de vison.

28.

maii numele

intru nea-

Si

Israilul

ducea
cu
si

sicriul

muri lucrurile
9.

Domnului cu
bucurie, cu

strigare si cu glas dc

Canfaji
la

lui
toji

si-1

lauda}i

pre

el,

trambife,

chimvale
cu cobze.

spunefi

minunile

lui,

care

rasunSioare, cu alauie
29. Si a fost

le-au facut
10.

Domnul.
numele
eel

cand a venii sicriul legii Domnului pana la cefafea lui David, Melhol fata lui Saul, s'a piecat

Laudafi-va intru
lui,

slant al

veseleasca-se inima ce-

lor ce cauia
11.
farifi,

pre fereasira,

si

vazui
si

pre

bunavoia lui. CSufafi pre Domnul,

Aduce{i-va

si

va

!n-

fmparafu! David salfand

si
1-a

jucand,
ei.

caufaji fata lui pururea.

defaimaf

pre

el

?n

inima

12.

aminte de minufacut,

CAP.
slujbei

16.
i

nile lui care

lui
si

au

de semnele
lui.

de judecatile gurii

Cantarca lui David

randuiala
13.
fiii

Dumnezee$H.
lui

Saman|a

lui Israii

slugii sale,

lui

lacov alesii

sai.

Si
si
5

au adus

sicriul
in

Dumnezeu,
lui, si a

14.

Acesta este
in
tot

Domnul Dumnepamanful jude-

1-au asezaf

mijlocul cortua-

zeul nostru,
c}ile lui.
15.
2. 2 3. 2
8.

li care 1-a Tnlins

David
si

dus arderi de
iuire Inaintea
25. 27.
2, 2, 1.

tot
lui

jerffe

de man-

Aducefi-va aminte tn veac de

Imp. Imp.
6, 6,

Dumnezeu.
18; 3
19.
1.

Imp.
6.
9.

8,

56. 10, 8.
12, 4.

16.

Imp. 6, 12. 26. Imp. 6, 14. 29, 2 Imp. 6, 17.

2,
2,

Paral. 29. 21.

Num.
Isaia.

Imp.

6,

16.

Psalm 104, 75. Fac. 17, 9.

534'

1-a

PARALIPOMENE
de cuei,

16

asezamanful de lege
vantul
lui,

al lui,

32.
si

care 1-au poruncil Tntru

Rasuna-va marea cu plinirea* lemnul campului si loafe cele

vor bucura lemnele

o mie de neamuri,
16.
si

ce sunf Tnfr'Tnsul.
lui

Care 1-au asezaf

lui

Avraam,
lui

33. Afunci se

jurSmanful su
17. Si

Isaac.
el

1-au

pus pre
si

lacov
le-

Domnului, ca au venit sa judece pamantul.

dumbravii de
fa-fa

spre porunca,
gaiura vesnica,
18.
lui

lui

Israil

spre

34. Marfurisifi-va

Domnului c3 esfe
lui.

bun, ca Tn veac esfe mila

voiu da pSmanlul

Zicand:

\\e

35. Si zicefi:manfuesfe-ne pre

nor

Hanaan funiea mosfenirii voasfre. 19. Cand erau ei la numar pufini,

si nemernici Tnfr'Tnsul. au trecuf din neam in neam,

Impujinafi
20. Si
si

Dumnezeul manfuirii noasfre, si ne aduna pre noi si ne scoafe din neamuri, ca sa laudam numele t3u eel sfanf, si sS ne marim Tnfru laudele
fale.

dela o TrnpSrafie
21.

la

alt

popor.

N'au 12saf om s le facS lor sframbalafe.si au cerfaf pentru dansii

36.Binecuvanfaf esfe
nezeul
veac,
lui Israil

DomnulDumsj

din veac

pana in
si

Tmparafi.

si

tof

poporul a zis amin,

acolo Tnainfea

22.
si

Nu va

atingeli

de unsii mei,

asa au laudat pre Domnul.

37. Si a lasal
sisi

Tnfru prorocii mei

23. Cnla{i

nu

viclenifi.
tot

Domnului

paman-

criului

legii
lui

Domnului pre Asat

pururea din
zi

!ul,

binevestifi din zi in zi manfuilui.

pre

frafii

ca sa slujeascS TnainTn zi.

rea

fea sicriului

24. Vesfifi Tntru

neamuri siava
lui.

lui,

38. Si

Tn loafe noroadele minunile

25.

zeci

si

Avdedom si fralii lui saseopf, si Avdedom fiul lui IOsa randuiji portari, Sadoc preoful si pre
Ira-

Ca mare
fo|i

udai foarte,

Domnul, si laTnfricosat esfe mai pre

este

difun si

39. Si pre
jii

sus decaf
26.

dumnezeii.

lui

preofii Tnainfea corfului

Dom-

tofi

dumnezeii neamurilor

nului pre culmea din Gavaon,

40.

sunl

idoli, iar

Dumnezeul nosfru

ce-

Ca sa aduca arderi de
si

fol

Dom-

au facut. 27. Mrirea si lauda esie Tnainiea lui, iarie si frumuseje este Tn
rurile

nului presfe jerffelnicul arderilor de

fof

pururea dimineafa

seara, si

dupa
srail

foafe cele scrise Tn legea

Dom-

locul sau.

nului, cafe

Domnului mostenirile neamurilor, daji Domnului slavS si

28. Dafi
farie,

au poruncif fiilor lui Iprin mana lui MoisT robul lui

cu dansul
alesi

Dumnezeu.
41. Si

Eman

si
1

Idifurr

29. Dafi
lui;
fefii

Domnului
daruri
si

slava, numelui

si

ceilalfi

anume, ca sa laude
Tn veac este mila lui.
si

luali
lui,

aducefi Tnainfea

pre

Domnul ca

si

va Tnchinaji

Domnului
lui.

42. Si

cu dansii frambife,
si

chimlui I-

In curfile cele sfinfe ale

30.

SS se ieamS de

vale rasunafoare
larilor lui

organe ale caniar

fiii

faja lui iol pa-

manlul, s se Tndrepfeze pamantul

Dumnezeu,
dus
fof

sa nu se clafeasca. 31. Sa se veseleasca cerul, si sa se bucure pamaniui, si sa spuie Tnsi

ditun porfari.
43. Si s'a
la

poporul liecare

casa

sa, si s'a

Tnfors David

ca

iru

neamuri: Domnul au
19.

sa binecuvinteze casa sa.

Tmpar<5{if.
13.
1.

IS. Fac. 28, 13. 22. Ps. 104, 15. 26. Isaia 42, 5.

Evr.

11,

23. Ps. 95,

34. Ps. 106, 1. 39. 3 Imp. 3, 4. 40. Esire 29, 38, 39.

1-a

PARALIPOMENE
am
te
|ie

17

o35

GAP.

17.

to(i vrSjmasii tai, si voiu creste pre tine si-ji va zidi

smerit pre

Zidirea templului de David se amana. Prorocie despre Mesia.

Domnul
11. Si

casS.
fi

cand lacuia David Tn casa sa, a zis David catre Natan prorocul: lata eu lgcuesc in casa de
fost

lele
tai,

dupSce se vor plini zitale sj vei adormi cu pSrinfii voiu ridica samanja ta dupa tine,
va
fi

care va
gat!

unul din
lui.

fiii

tai,

si

voiu

chedru,
piei.

si sicriu! legii

Domnului supt
tot

Tmparajia

12.

Acesta va

zidi

mie
lui

casa,

si

2. Si

a zis Natan cSfre David:

fa,

voiu Tndrepta
veac.
13.
fiu,

scaunul

pana
va
fi

tn

ce este in sufleful fau,

ca

Dum-

nezeu este cu
3. Si

tine.

Eu voiu
mila
el,

fi

lui fata si el

mie

a fost Tn

noaptea aceea, s'a

si

mea

nu o voiu deparia

IScut cuvantul Domnului catre Natan, zicand:

4.

dela
cei

precum o am depSrfat dela ce au fost mai nainfe de fine.

voiu Tncredinja pre
si

Mergi

si

zi

catre David robul

14. Si-1

el

Tn
lui
fi

meu: asa zice Domnul, nu vei zidi fu casa mie, ca sa lacuesc eu Tntr'insa.
5.

casa

mea
Tn

Tntru
si

Tmparajia
lui

pana
15.

veac,

scaunul

va

Tndreptat pana Tn veac.

IScuit Tn
Israil

Ca n'am

casa din ziua

care

am

scos pre
ci

panS

in

ziua

aceasta,
6.

Ori pe

eram Tn cort si Tn popas. unde am trecut Tn tot

vreodata vre
lui Israii!

Toafe cuvinfele acesfea si foata vederea aceasta Tntocmai asa le-a spus Natan catre David.
16. Si a venif

Tmparatul David
si

si

fstrailul,

graif-am eu

a sezuf Tnainfea Domnului,

a zis:

unei seminjii a

sau unuia

cine sunt eu

Doamne Dumnezeule?

din judecaforii.carora

am poruncit sa

Si ce este casa

pasca pre poporul meu, zicand: caci nu mi-aji facut casa de chedru?
7.

mea, c m'ai iubit pre mine pana Tn veac? 17. Pufine au fost acestea Tnain-

Si

acum asa

vei zice

robului

tea ta

Dumnezeule
tale

Si

ai

graif
si si

de

meu

David:

acesiea

zice

Domnul
fii

casa slugii
Tnaljaf
18.

de deparfe,

m'ai
m'ai

atot|iitorul: eu

te-am

luat pre tine

socotif ca o vedere a omului,

dela sfana

si

dela turme, ca sa

Doamne Dumnezeule!

povajuiior poporului
8. ai

meu
pre
si

Israil.

Si

am
si

fost cu tine ori Tncolrd

Ce va mai adaoge Tnc5 David catre tine, ca sa-1 m&resti? CS fu

sfii

mers,
tai

am

ucis

toji vrSj-

pre robul tau.

masii
cut
cari
9.
}ie

dela fata

ta,

ti-am fa-

19.

nume, ca numele celor mari, au fost pre pSmanf. Si voiu pune loc poporului
Israil, si-1

facut

Doamne, penfru robul iSu ai foata marimea aceasta, si dupS

ta,

inima
rile

ca

sa

ara|i

foate

mari-

tale.

meu
sul,
grijT
fiul

voiu rasadi pre dansi

20.

Doamne, nu
este
foate cafe

este

asemenea

fie

si

mai mult,

va lacui Tnsusi, si nu se va si nu va mai adaoge

al

nu dupa
chile

Dumnezeu

afara de fine,

am

auzif Tntru ure-

strambafajii

smeri pre dan-

noasfre.

sul ca la Tnceput.
10. Si

21. Si

din zilele care

am

pus

ju-

rail

nu este ca poporul tau Isneam pre pamant, pre care sS-1

decafori presfe poporul

meu
,

Israil,
13. Ps. 88, 27; Evr. 1, 5. 14 Ltica. 1, 33. 20. Isaia. 21. 2 Lege. 4, 7.

17. ?
7.

Imp.

7,

2.

5. 3

Imp.
7,

16.

43,

10-13.

Ps. 77, 76.

9. 2

Imp.

10.

536

1-a

PARALIPOMENE 17-18
4.

fi

povaluit iu Dumnezeule, ca sa-l rSscumperi popor fie, ca sa pui lui

Si a luat dela
si

de care
zeci

David o mie sapte mii de cai si douSel si

nume mare

si

sfrSiucif,

scofand

neamuri dela fa|a poporului tau, pre care 1-ai rascumpSraf din Eghipef. 22. Si ai dai pre poporul fau 1srail popor fie pana in veac, si tu

de mii de oameni pedestri, a siricat David toaie carele, si a

sat dinlr'insele o suta de care.
5.

la-

Si

au venit
lui

Sirienii din

Damasc

s ajute
vei,
si

Doamne
23. Si

fe-ai

facuf lor

acum,
1-ai

Dumnezeu. Doamne, cuvaniul

sa
se
si

batut

Adraazar tmparaiul SuDavid douazeci si

tau
si

care
presfe

grSU cafre robul iau

lui,

casa
in

adeveia

reasca

pana

veac,

pre-

cum

ai grail.

doua de mii de oameni ai Sirienilor. 6. Si a pus David ostirea tn Siria cea despre Damasc, si au fost lui David slugi aducand daruri, si ajuta Domnul pre David ori tncoiro
mergea.
!

24. Si sa se

adevereasca
Iau

si

sa se

mareasca numele
zicand:
rule!
lui
1

panS

in veac,
aioffiito-

7.

Si a

luat

David lan|urile cele

lui

Doamne Doamne

de aur

care erau preste slugile

si

Dumnezeul lui Israil, si casa David robul iau va rSmanea inia.

Adraazar,
8.

le-a

adus
si

in lerusalim.

Si din

Mafavet
ale lui

din cefafile

drepiata Tnainiea
25.
ai

cele

alese

Adraazar a luai
foarte, din

CS

iu

Doamne Dumnezeul meu

iau,

David aramS multa

a facuf

care
a-

deschis ureehea robului

ca

Solomon marea cea de

sialpii
si

vei zidl lui casa, peniru aceea a aflaf

rama
9.

si

uneltele

cele de

tndrSzneala robul iau a se ruga

lejii

arama.
Si a auzif

tnainiea
26. Si
suji

tale.

Toa tmparaiul Ima-

acum Doamne,
si

iu esti tn-

iului,

cS a batut David loaia puteSi a frimis

Dumnezeu,

ai

graif robului

rea lui Adraazar tmparaiul Suvei.

10.

Iau bunSiafile acesiea.

27. Si

pre

Aduram

fiui

acum

ai

Incepui a binecuiau, ca
tu

sau

la

tmparaiul David sa-l tnirebe

si

vania casa robului veac tnaintea ta, cS

necuvanfat
si

sS

iie

!n

de cele de pace,
teze pre
el,

sa-l binecuvin-

Doamne

ai bi-

penfruca s'a rasboif a-

binecuvintezi tn veac.

CAP. 18.
Biruiniele lui David. A.sezarea dregatorilor.

Dupa
cei

acestea a bafut David pre

de
si

alt

neam,

si

i-a
si

pus pre
saiele ei

supra lui Adraazar, si 1-a batut pre om tmprofivnic era Toa lui el, ca Adraazar. 11. Si toaie uneltele cele de aur, de arginf si de aramS, le-a afterosif tmparaful David Domnului tmpreuna cu arginful si cu aurulcare
l-a

luat

fuga,

a luai

Gheful

dela foafe neamurile, dela

din

neam. 2. Si a batuf pre Moav, si au fosl Moaviienii slugi lui David, aducand
celor de alt
daruri.
?. Si

mana

Idumea, dela Moav, dela iiii lui Amon, dela cei de alt neam si dela
Amalic.
12.

Si

Avesa

fiul

Saruiei a batut

David pre Adraazar Tmparaiul Suvei Tn Imat, cand mergea sS-si mtindS puterea sa presie
a bSiuf
rtul Ekatului.

opisprezece mii de Idumieni tn valea sarilor.

13. Si a

pus

in vale ostire, si
lui

au

lost ioti
4. 2

Idumienii slugi
8,
8,
4.

David,

18.

i- 2

imp.

s,

1.

8. 2

Imp. Imp.

5. 2

Imp.

8,

5.

8.

1-a

PARALIPOMENE 1819
ori in6. Si

537

si ajufa

Domnul pre David

^ O lro
\&

Israiiul,
tafe la

mergea. SiaTmparajif David presfe foi judecata si drep?i facea

fol

au vazuf fiii lui Amon, ca s'a rusinaf poporul lui David, si a frimis Anan, si fiii lui Amon o mie
de falanfi de arginf, ca sa
le

nai-

poporul sau.

measca
si
si

lor din Siria

sfe

feciorul Saruiei era pre15. Si loav feciorul lui Aosfirc, si Iosafa'i

din Siria
calarefi.
7.

Maaha

si

Mesopofamiei din Suva care

si

penfru hilud scriiior

16.

Si

Sadoc
fiul

fiul lui

aducere aminte. Ahitov si Apreofi,

si

Si s'a

naimif freizeci
si

douS
a ve-

de mii de care

pre imparaful din

lui,

vimcleh

lui

Aviafar

Maaha
nif
si
fiii

si

pre poporul

si

Susa

scriifor.

a fabarTf tn
lui

preajma Midavei;

17. Si

Vaneas

feciorul lui
si

lodae
si
i

si

Amon

s'au adunaf din ce-

era presfe -Hereti

fiii

presfe Felefi,

fajile lor, si
8.

au venif ca sa se bafa.
David,
si

lui

David erau cei dintaiu ajutmpSrafului.

Si

a auzif
si

a frimis

fafori

pre loav
9.

foafa oasfea celor fan'.

fiii

CAP.

Si

19.

au
la

iesif

lui

Amon,

si

s'au

randuif
fa|ii,

rSsboiu ISnga poarfa ce-

Razlninarea lui David asupra

si

imparajii cari au venif au

Amomtilor.
a fosf

fSbSrit deosebi in
10. Si

Si

dupa acesfea a murif Naas

fiilor lui

camp. vazand loav, ca sunf

aljii,

Tn fa(a

unii cu

imparaful

Amon,

ca sa dea rasboiu asi

si

a imlui.

supra sa dinainfe
din
fo|i

dinapoi, a ales
Israil,
si

parStii
2.

Anan

fiul lui in

locul

voinicii

lui

s'au

Si a zis

David: face-voiu mila

randuif Tmproliva Sirienilor.

11. Si celalf
lui

cu

Anan

feciorul lui Naas,

lui

precum
si

popor

1-a

dat pre

mana

a facul fatal

cu mine mila, ca sa-1

frimis

David

soli,

mangae
si

Avesa
12.

fralele sau, si s'au randuif

in profiva fiilor lui

Amon.

pre

el

penfru moarfea fafalui sau,

lui

Si a zis: de
fi

auvenif slugile
iul fiilor lui

David
la

in

pamansS-1

ma

vor fnvinge

Amon
el.

Sirienii, vei

mie

ajulor, iar
fiii

de

fe

Anan, ca

vor invinge pre fine

fe

lui

Amon,

mangae
3. Si

pre

au

zis boierii fiilor lui

Amon

voiu ajufa eu.

13.

Imbarbafeaza-fe

si

sa ne tnsi

Anan: au doar pentruca cinstesie David pre tafal lau, a frimis sa ie mangae? Au nu penfru ca sa cerce cefatea, si sa iscodeasca pamanful au venif slugile lui la fine?
cafre
4. Si

iarim, penfru poporul nosfru

fru

pensi

Dumnezeului nosfru, Domnul ce esfe bun tnlru ochii va face.

cetajile
14. Si s'a randuif

lui

loav

si tot

po-

a prins
si i-a

Anan pre

slugile lui
si

porul
la

lui

cu
si

el

improfiva Sirienilor

David,
iaf
si

ras pre dansii

a fa-

rSsboiu,
15. Si

a fugif
lui

hainele lor jumafafe

i-a

p3na

la

brau,

fiii

de cafre dansii. Amon vazand ca au

fugif si ei dela fa{a
lui

slobozif pre

ei.

fugif Sirienii,
lui

au

au venif sa spuie lui David de oameni; si a frimis David lna5. Si

Avesai
si

si

dela fa|a

loav frasi

lele lui,

au venif tn cefafe,
Sirienii

infea lor, ca erau

rifi

oamenii bafjocoImparaful: se-

venif loav Tn Ierusalim.

16. Si
ruit

foarfe, si le-a zis

vazand
ei

ca

i-a

bi-

defi in

lerihon pana vor creste barsi

pre

Israil,

a trimis soli, si a
11. 2

bele voasfre,

apoi va vefi Tnfoarce.

2.

19.

1.

Imp.

10,

10. 2 16. 2

Imp. Imp.

28,

8.

Imp.

10,

10.

10, 16.

538

1-a

PARALIPOMENE 19-2021
de
t!u,

adus pre
si

Sirienii cei dincolo

sati
si

pre SsJei eel din

smerit pre
el.

fiii

uriasilor,

Sofat

mai marele

osfirei

lui

A-

l-a
5.

draazar era povafuitor inainiea lor. 17. Si s'a spus lui David, si a a-

Si s'a

cu cei

mai facut inca rasboiu de alt neam, si a batut Ele-

dunat David pre

cut Iordanul,
si si

tot Israilul, si

tre-

anan
lifii

feciorul lui lair pre

Lahmi

fra-

a venit asupra lor

lele lui Goliat Gheteul, si

lui

lemnul suin

s'a randuif
in
si

David
boiu,

asupra lor, si a sfafuf preajma Sirienilor la rasbSluf pre

ei.

era ca sulul panzarilor.

6.

Si s'a
si

mai facut Inca rasboiu

i-a

Ghet
si

era un

om

preste

seamS mare

18. Si
Israil,
si

au

fugif Sirienii de!a fata lui

a sdrobil

David din
si

Siri-

avea cate sase degefe, ioate degefele lui erau douazeci si pafru, si
acesta era stranepot uriasilor.
7.

eni sapte mii de care

patruzeci

de mii de pedestri,

si

pre Sofat mai

Si a ocartt pre Israil, si 1-a bael

marele
19. Si

puferii 1-a ucis.

tut
lui

pre

Ionalan, feciorul

lui

Sama

vazand

slugile

Adraazar,
lui Israil,

fratele lui David.

3.

ca au cazut dinaintea

fefii

Acestia s'au nascut

fofi

lui

Rafa in
si

a facut cu David pace, si i-a slujit

lui, si

Ghet,

erau patru
lui

uriasi,
si

au

n'au vrut Sirienii sa ajute mai

fiilor lui

cazu!

m mana
lui.

David

in

mana

mult

Amon.

slugilor

CAP.
Rasboiui
i

20.
Ciuma
Filisienilor.

CAP.

21.
numararea

biruinta lui David asupra

si

de trei zile pentru

AmoniUlor

foporului.
s'a sculat diavol in Israil, si
a:

A
si

lost in

anul

al

doilea cand ie-

sira imparajii la rasboiu, a

osfirii,
si

scos

loav toafa puterea

cat jara fiilor lui

a sfri-

Amon,
si

tndemnat pre David, ca sa numere pre Israil.

5

Si

si

a venit
2.

Si a zis
si

fmparatul David catre

a tncunjurat

Ravva,

si

David a

loav
ge|i,

cStre

mai marii
la

ostirei:

mer!a

sezuf in lerusalim,

a bStut loav

numaraji pre
si

Israil dela Virsasi

Ravva,
ratului
aflat

si

o a stricat.
luat

vee
lui, si

panS

Dan,

2. Si a

David cununa impas'a

aducefi
lor.

mine, ca s5 stiu numarul

3.

lor

de pre capul

Si a zis loav.

sa inmulieasca

c8 trage

un

talant

de aur,
si a

si

era intr'insa piatrS scumpa,

Domnul

pre poporul sau cu o sutS

lost

de pr{i mai mult decat sunt ace-

pusa pre capul lui David, si prazi din cetate a adus multe foarte.
3. Si 1-a

pre
si

poporul
1-a faiat
fier

eel

dintr'insa
si

domnului meu tmparatului sa vazS, au nu doamne al meu ltnparate, loji suntem slugi domnului
stia si ochii

scos,

cu fierasfrau
fiiior lui

meu?
sta?
4.

Caci cearca domnul

Ci cuvantul

cu tesle de
si

si

cu securi; asa a

meu

acea-

facut David tuiuror

s'a

Amon,
poporul
ruit
si

De ce s He spre pacat
pre loav,
si

lui Israil.

imparatului
a iesit
Israilul,

a bi-

tntors David

si

tot

loav, si a
si

lui

in lerusalim.

umblaf prin
iar

tot

a venit

4. Si

a fost

dupS acestea,
Gazer cu

tn lerusalim.
5.

s'a iacut rasboiu in

alt

cei

de
tSrii

Si a dat

neam, atunci a baful Sovohe So-

loav numarul cercelui

poporului

David,
si

si

era tot

imp. 10, 18. 20. ? 2 Imp. 10, 7; si 11 1. 2. 2 Imp. 12, 30. 3.'z Imp. 12, 31. 4. Is. Navi 21, 21; 2 Imp. 21, 18.
1S. 2

Israilul o

mie de mii
24,
1,

o sufa de
20,
1.

21.

1-

Imp.

2.

Jud v

1-a

PARALIPOMENE
irage-{i
lui

21

539

jnii
iiii jxiii

de barba{i carii puriau sabic si ludei patru sute si sapiezect de

de barbafi carii purfau sabie.
Si

mana

fa,

si

tngerul

Domnusai,

sta in ariea lui

16. Si

Orna Ievuseul.
David ochii

a ridicat

6.

pre Levi

si

pre
ei,

Veniamin,
ca nu pla-

si

a vazut pre ingerul Domnului stnd

n u i-a

numaraf

inire

intre
lui

pamant

si

Tntre cer, si sabiea

lui,

cea cuvanful ?mpMrafului, lui loav. rau s'a arataf tnainfea lui 7. Si

scoasa in mana asupra Ierusalimului,

vid
si

si

fnfinsS

si

au cazut Da-

Dumnezeu
pre
8.

lucrul acesfa,

si

au bSfut

batranii lui Israil pre la|a lor

Israil.

imbrScaji cu saci.
zis
17.

Si
:

zeu

David cafre Dumnepacafuif-am foarfe, iacand as

Si a zis

David c3lre Dumne-

zeu: au nu eu

am

zis ca sa se nueel ce

cest lucru, si

acum

slerge rautafea

mere poporul? Eu sunt

pacatuit,
si

am
dar

robului tau, c nebunesfe

foarie.

am

lucral

mult rau

am
ta

facuf,

aceasta turma ce a facut?

Doamne
mine
si

au graif Domnul cafre Gad vSzaforuI, zicand

9.

Si

Dumnezeule
si

lie

mana
tau,

preste

preste

casa

iafalui

meu,
sa-1

nu

10.

Mergi

si

graeste

lui

David,

zi-

preste

poporul
ingerul

ca

pierzi

cand: asa zice Domnul, irei voiu aduce eu asupra ta, alege-ji {ie una
diniru
11.
i-a

Doamne.
18. Si

Domnului

a zis lui

ele,

si

voiu face

(ie.

Gad, sa spun3 catre David, ca sa

si

Si a venif

Oad

la

David,

se suie sa faca jertfelnic Domnului

tn ariea
lui

zis lui

12.

Asa
fu

zice

Domnul:

alege-{i (ie
trei luni
fai,

19. Si s'a
tul lui

Orna Ievuseul. suit David dupa cuvan1-a graif

sau
fugi

Irei

ani foamefe sau

sa
si

Gad, care

Tnfru nu-

de fafa vrajmasilor
fai

sabia vrajmasilor
pre
tine,

sa

ie

apuce

mele Domnului. 20. Si Tnforcandu-se Orna, a vazut pre inger;

ai lui
si

sau

trei

zile

sabia

Dom-

el

cu cei patru

fii

nului, si
rul

moarfe pre pamant si TngeDomnului sa omoare tnfru loafa

lui

s'a

ascuns,

cS Orna freiera
Orna,

grau.
21. Si a

mosfenirea

Israil;

si

acum

vezi

venif David

la
si

si

ce cuvanf voiu

raspunde

celui

ce

Orna

a iesif

din arie,

s'a Tnchi-

m'au trimis pre mine.

13. Si a zis

naf lui David cu fafa pre pamant.

David cafre Gad: sunt

in mare slramforare de caies-frele,ci mai bine voiu cadea in mainile Dom-

David catre Orna: da mie locul tau eel de arie, si voiu zidi Tnfr'insul jertfelnic Domnului, pre ar22. Si a zis

nului, ca multe sunt tndurarile

foarie; iar in mainile

lui

gint cat prejuesfe mi-1 da, ca sa Tn-

oamenilor nu

ceteze bataia din popor.

23. Si a zis
si

voiu cadea.
14. Si
Israil,
si

Orna cafre David:

ia-1

au dat Domnul moarte in au cazut din Israil sapieau trimis Dumnezeu Tnger
si si

facS

domnul meu impSraful ce

este bine inaintca lui; iata

vifei

am

dat

zeci de mii de oameni.

15. Si

pentru ardere de
si

tot

si

plugul
jertfa,

pentru lemne

graul pentru

In lerusalim, ca sa-1 piarzS,

tl

cand
i-au

foate le-am dat.

24. Si

pierdea, au vazut

Domnul
si

a zis imparaful David lui

ci

parui rau pentru raul acela,

au zis

Orna: nu,
ale tale

voiu s

cumpSr cu

ar-

tngerului celui ce pierdea: ajung3-{i,

c'.

gint, cat prejueste,

Imp.

12,
6, 6;

13.

12
3,

Imp.

24,

13.

15. Fac.

Iona

10.

ca nu voiu lua Domnului, ca s2 aduc ardere de fof in dar Domnului.

540

1-a

PARALIPOMENE 21-22
meu prune
se va zidl

25. Si a daf

David

lui

Orna pen-

tanar esfe,

si

casa care
fie

tru locul lui sicli

de aur cumpanifi

Domnului trebue sa

sase

sufe.

foarte marifasi vestita, si o voiu gaf!

26. Si a zidif acolo

David
si

jerffel-

lui
tit

nic Domnului,
lot si jerffe de

si

adus ardsri de
a sfrisi

pamantul; si a gaDavid o multime Tnainfe de moarslavita Tn tot

manfuire,

tea sa.
6.

gaf calre Dornnul,

el

1-au auzit pre

Si a
si i-a

chemat pre Solomon

poruncit
lui

fiul

cu foe din cer presfe jertfelnicul

misfuif arderea

sSu,

ca sS zidealui

arderii de lot, si a

sca casa Domnului Dumnezeului

Israil.

de
si

tot.

27. Si

au zis Dornnul catre Tnger

in

7.

Si

a zis

David

lni

Solomon:
ca

a bagat sabiea
28. In

feaca

ei.

iiulel

Eu am avut

in suflet,

sS

vremea aceea daca

Orna levuseul, a
corlul
jerffif

a vS-

zidesc casa numelui Domnului

Dum-

zuf David c 1-au asculfaf Dornnul in ariea

lui

nezeu.
8.

acolo.
1-a

Si a fosi cStre

29. Si

Dornnului care

Domnului zicand:
vSrsat,
si

mine cuvanful sange mult ai

mari
ai

!3cut Moisi Tn puslie,

arderilor de tot Tn

si jertfelnicul

rasboaie

facuf,

vremea aceea era

David sa mearga

nu

In culmea cea din Gavaon.

30. Si n'a putul

pana" acolo sa Tnfrebe pre

zeu, pentruca se grabea
la

Dumnevederea

casS numelui meu, pentruca" sange mult ai varsaf pre pSmant inaintea mea. 9. lata fiu se naste tie, acesta va
vei zidi
h'

barbatul odihnei,
el

si-1

voiu odihni
lui
fi

sabiei Tngerului Domnului.

pre

de
ca

foti

vrMjmasii

de prin

prejur,
lui,

Solomon va
si

numele

si

pace

linisle
lui.

voiu da pre-

Pregaiiri peniru zidirea casei

sfe Israil Tn zilele

10.

Domnului

Acesta va
si
el

zidi

casa numelui
fiu,
si

Si
j

a zis David: aceasta

este casa
si

meu,
fi

va
si

fi

mie

euvoiu

Domnului Dumnezeu,
lui

acesta

lui

fata,

voiu Tndrepta scaunul

esfe jertfelnicul spre arderea de tot

Tmparafiei
11. Si

lui Tn Israil
fiul

Israil.

acum
si

pan5 Tn veac. meu, va fi cu line

si

2.

Si a zis veneticii

David: sa adune pre

cei

Dornnul,

te

va sporT

vei zid!
fan,

loji

din

pamantul

lui

Israil, si a

s& ciopleasc5 pietre netezite, ca sa zideascS

cioplitori

pus

Domnului Dumnezeului precum au grait de line.

casa
12. Deci,

dea
si

jie

cas
3.

lui

Dumnezeu.
porjilor, si
si

ciune

si

Tn|elegere,

Dornnul Tnfelepsi sa te Tnf areasca

si

i fier mult pentru cuiele usi-

presle Israil,

sa pazesfi

sa

faci

lor si ale

pentru fafani
fSrS

legea Domnului Dumnezeului fau.

13.

a gafit David,

arama multS

Atunci

te vei sporT,
si

de vei pazi

masura. 4. Si lemne de chedru 12rS de numar, ca aduceau Sidonenii si Tirienii lemne de chedru muljime lui David. Solomon fiul 5. Si a zis David
:

sS faci poruncile

judeca(ile, care

le-au poruncit Dornnul lui MoisT pentru Israil,

Tmb5rbateaza-fe

si te

te Tn-

taresfe, si
14. $i
tit

nu

te

teme, nici

speria.

eu din sSracia

mea am

ga-

pentru casa Domnului talanji de

25. 2
9, 24.

.22.
5. 3

Imp. 24, 24. 26. 2 Paral. 3, 1; 29. Esite 36, 2, 8, 9. - 3 Imp. 9, 21; 2 Paral. 2, 17.

Lev.

8. 2
9.

Imp.

3,

7.

Imp. 7, 5; 3 Imp. 5, 3. 2 Imp. 12, 24; 3 Imp. 4, 25. 10. 2 imp. 7, 13. 11. 3 Imp. 5, 5. 12. 2 Imp. 7, 14. 13. Is. Navi 1, S.

1-a

PARALIPOMENE 22-23
fa5.

541

mii aur o sufa de de mii, lanfi o mis

JarS
este,
si

si

de argint

Si

patru

mii

portari

si

patru
unel-

arama si fier c2 cu gramada de masurS,

si
si

mii caniareli ai
tele

Domnului cu

care te-au facut sa laude pre

Si

lemne

si

pielre

am

gSlit,

Domnul.
6.

la

15.
jori,

acesiea vei adaoge. Si cu fine sunt mulji

mesieri
si

i-a

tmpSrjif

pre

ei

David
Levi:

iucra-

facandu-le rand pre

lui
7.

zi fiilor lui
si

cioplilori
fo|i

de pielre
invafa{i la

Gherson,
Si
lui

lui

Kaat

lui

Merari,
si lui

teslari

de lemne,

Gherson,

lui

Edan

ioi lucrul.

Semei.
la

16.

La aur,

arginf, la

arama

si

8.

Fiii
si

lui
loil,

Edan, capetenia leiU

trei.

numar, scoala-ie si la fier nu IS, si Domnul va fi cu tine. 17. Si a poruncii David futuror boierilor lui Israil sa ajuie iui Soeste

Zitan
9.
si

Si

fiii

lui

Semei

Salomit,

Ieil...

Aran, trei, aceslia sunt capeteniile.

familiilor lui
10. Si

Edan.
lui

lomon

fiul

sau.

fiilor

Semei:

let,

Ziza,
fiii

18. Au nu este Domnul cu voi? Si au dai odihnS prin prejur, ca au

Ioas
lui

si

Veria, acesfi patru sunt

Semei.
11. Si era let

dat

mainile voastre pre cei ce

la-

capetenia
Veria n'au

si

Ziza al;
inmuljit

cuesc pSmaniul, si s'a supus pamantul Tnainlea Domnului si Tnaintea poporului lui.
19.

doilea, Ioas
fii,

si

pentru aceea s'a numSrat fntr'o

si

casa
1.2.

Tntr'o rudenie.

Acum

daji

inimile voastre

si

Fiii lui

Kaat:Amvram,

Iezaar,

suflefele voastre, ca sa

caufafi pre
si

Hevron,

Oziil, patru.

Domnul Dumnezeul
sculati si
zidifi

vostru,

va
si

13. Fiii iui

Amvram: Aaron
Aaron
fiii

si

Moisi

biserica

Domnului

s'a osebit

a sfinfi sfinfe'e

Dumnezeului vostru, ca sa baga(i

sicriul legii

sfintelor, el si

lui

panS

?n veac,

Domnului

si

uneltele cele
in

ca sS tamaieze Tnaintea Domnului,

sfinte ale lui

Dumnezeu

casa, care

sa slujeasca melui
lui

lui

si

sa se roage nu-

se va zidi In

numele Domnului.

panS

in veac.
lui

CAP.
Numarul, rdnduiala
$i

14. Si

Moisi omul

23.
slujba Levitilor.
si

fiii

lui

s'au chemal

Tn

Dumnezeu, neamul lui.

si

Levi.
15.
Fiii
lui

Moisi: Ghirsam

E-

David
lui

fiind

batran

plin de zile,
fiul

liezer. 16. Fiii

lui

a facut

tmparaf pre Solomon

Ghirsam: Suvail cafiii

sau preste Israil. 2. Si a adunat pre toti boierii Israil si pe preofi si pre Levifi.
?n locul
3.

petenia.
lui

17. Si

erau
si

lui

Eliezer: Ravia
alfi
fii,

capetenia,
si
fiii

n'a avut Eliezer

Si

s'au

numarat

Levijii

dela

lui

Ravia s'au !nmul{it foarte.

lui

..

treizeci

de ani
lor

in sus, si a lost

nu-

18.

Fiii

Isaar

Salomof capeIerta

marul
si

pe

cap, barbafi

treizeci

tenia.
19. Fiii lui

opt de mii.
4.

Hevron:

capeteal

Dinfr'aceslia

au

tost

carmui-

nia,
ilea,

Amaria

al doilea, Ieziil al patrulea.

fre-

tori
lui

preste

lucrurile casei
si

Domnusi

Iechemias

douazeci
si

patru de mii,

losi

20. Fiii lui Oziil:

Isia al doilea.
Fac. 46,
2,

Miha cSpetenia,

gofefi

judecaiori sase mii.

16. 29,

23.

3-5. Imp-

6.
1.

11.

IZ.Esive
4.'

6,

20; Evrei

5, 4.

l.

3.

Num.

4,

3.

15. Esire

22; 18,

542

1-a

PARALIPOMENE 23-24
si

21. Fiii lui Merari:

fiii

Mooli
si

Musi;
n'a a-

CAP.
Si
,

24.

lui

Mooli: Eleazar
fara
fiii

Kis.
si

22. Si a muril

Eleazar,

Celtic freotilor.
ceiele
fiilor
lui

vul

feciori,

numai
lui

fete, si
frajii

le-au
lor.
si

Aaron,

fiii

lui si

lual pre eleT

23. Fiii lui

Kis

Aaron: Nadav, Aviud, Eleazar

Si a murif

Musi:

Mooli, Eder

Itamar.
2.

Iarimol,

frei.
fiii

Nadav
si

si

Aviud tnasi

24. Acestia sunt

lui Levi,

dupa

intea taiaiui lor,

acestia n'au aIta-

casele familiilor
miliilor lor,

lor,

cSpefeniile fa-

vut

fii,

si

dupa socofeala lor, dupa numarul numelor lor, dupa capul lor,
carii iac lucrurile slujbei casei

mar
3.
si

fiii

au preojit Eleazar lui Aaron.

i-a

Si

tmparjit
fiii fiii

pre

ei

David
si

Dom-

Sadoc

din
din
lor,

lui
lui

Eleazar
Itamar,

A-

nului, dela douazeci

25.

de ani
:

tn sus.

himeleh
randuiala

dupa
lor
si

Ca a zis David odihnit-au Domnul Dumnezeul lui Israil pre poporul su,
si

dupa slujba
parintesti.
fiii

dupa casele
4.

lor

va IScul tn lerusalim

Sis'au
lui

aflat din

lui

Eleazar

pana
si

in veac.

mai mulii
nu mai purlau cortul
cele

tntre boierii puterilor,

de

26. Si Levijii

cat
fiii

fiii

Itamar,

si

i-au randuif din

ioate vasele
27.

de slujba

lui.

lui

Eleazar capefenii preste casi

fiii

cele
fiilor

CS tnfru poiuncile lui David mai de pre urmS estenumSrul

lui

sele parintesti, sasesprezece,

lui

Itamar dupS casele parintesti, op!.

Si i-a tmpar|it pre ei
si

Levi dela douazeci de ani

5.

cu
fiii

sorji,
lui

tn sus.
28.
lui

pre unii
i-a

pre

aljii
fiii

dinfre

E-

Ca

pus pre

ei

sub mana
camari
lui
si
si

leazar

si

dinfre

lui

Itamar, ca erau

Aaron,
curSJirea

ca sS

slujasca tn casa

capefenii celor

sfinte si

mai marii
fiul lui

Domnului,
la

in curfi si tn

Domnului.
6.

luturor celor sfinte

slujbei casei

Si i-a scris pre ei

Samea

la lucrurile

Duminainfe

Nafanail logofatul din

tea tmpSrafului
si

Levi tnainboierilor,
fiul
lui

nezeu,
29. $i
$i
la

SaA-

la

painile
jertfei
si

punerii
si

doc preotul
viaiar
si

si

Ahimeleh

faina

la

placinfele
la

cSpefeniile pSrinlesti a pre-

cele de

azime
si

la

figai si

cele

ofilor si a Levijilor ai
testi

casei parinsi

masura. 30. Si a sta dimineafa si seara, a ISuda si a se marfurisi Domnului.

framantafe
la

loafa"

cafe
lui

unul
Itamar.

lui

Eleazar

cafe

unul
7.

Si a iesit sor(ul eel dintaiu lui

lui

31. Si preste

toate cele ce se a-

loarim,
8.

ledia al doilea,
al

duc spre ardere de lot Domnului tn sambefe si la lunele noui si la sSrbStori dup numar si dupa randuiala
nului.
32. Si
luriei,
lui
si

Lui Hariv

treilea, lui

Seorim

al pafrulea,
9.

Lui Melhia
al

al cincilea, lui

MeAvia

lor,

ioideauna tnaintea
la coriul
si

Dommarfiilor

iamin
10.

saselea,

Lui

Kos

al saplelea, lui

s3 faca paza

al optulea,

paza

sfinfei

paza

11.

Lui lisu al nouSlea, Lui

Eleavi
al al

lui

Sehe-

Aaron

frajilor lor,

ca

sa sluja-

nia al zecelea,
12.
lui

sca tn casa Domnului.

22. Num. 36, S. 24. Num. 8, 24; 2 Paval. 31, 17. 30. Esire 29, 39.

unsprezecelea,

Iachim

douasprezecelea,

24.

32. Lev. S, 35.

2. Lev. 10, 2; Num. 26, 61, 3, 4; 26, 61. 3. 2 Imp. 8, 17. 6. 2 Imp. 8, 17. 10. Luca 1, 5.

1-a

PARALIPOMENE 2425

543

Opfa al freisprezeceka, al palrusprezeceka, lui lesvaal 14. Lui Velga al cincisprezeceka,

13.

Lui

CAP.
Si
,

25.

Cctele ca n I a r c til or
David Imparaful cu capekniik puierii a pus la slujbe pre fiii lui
lui

lui

Emir

al

sasesprezeceka,
opisprezeceka,

15. Lui Hizin al sapfesprezeceka,

lui

Aksi

al

Asaf, ai
carii
si

Eman
si

si

ai

lui

Idifun,

16.
lui

Lui Fefea al nouasprezeceka,

sa canfe cu

cobze, cu alSufe
a fost

Ezechil al douSzecelea,

cu

chimvak,
al
lor.

17.

lui

Ahim al douazeci si unulea, Gamul al douSzeci si doualea,

Lui Lui Adale al douSzeci
si

lor

pe cap

celor ce slujesc

numSrul dupa
si

slujbek
2. Fiii

18.

frei-

lui
si

Asaf: Sachur, losif

Erail:
fiii

lea, lui
19.

Maase

al

douazeci

si

palruka.
lor,

Nafanias
erau
3.

lui

Asaf

carii,

Acesfa esfe numarul

infra tn

dupa

la

imparaful.
fiii

slujba lor a
lui

casa Domnu-

Lui Idifun,

lui

Idifun: Gosi

dupS randuiala lor, prin mSna lui Aaron lalSl lor, precum au potuncit Domnul Dumnezeul lui Israil.
20. Si fiilor
fiilor

dolia, Suri, Isia,

Asavia

Malfaiia

dupa falal lor Idifun, cu cobze rasunand marlurisire si laud Domnului.

4.

celorlalji ai lui Levi,

lui

Amvram, capelenia
Sovail, ledia.

Sovail,

Lui Eman,
Maflania,

fiii

lui

Eman
Suvail,

VuIeri-

liilor lui

chia,

Oziil,

21. Si lui Raaviea, lesia,

22.
lui

mof, Anania, Anan, Eliafa, Godolafi,

;

Si lui

Isaar,
laf.

Salomoi

fiilor

Remeviezer, Iesvasaca, Maliii, Oviri

si

Saiomol,

Meazof.
5.

23. Fiii lui Ecdiu:

ka,

Iaziil al treika,

Amadea al doiIecmoam al paMiha,

fiii

fo{i acesfia suni

fiii

lui

Eman

celui

ce

raspunde ImpSratului cu
lui

fruka.
24.
Fiilor
lui

cuvinfele
Oziil:
lui

nu,

si

Dumnezeu a inai|a corau daf Dumnezeu lui Eman

si

Mha:
25.

Samir.

pafrusprezece feciori
lui

frei fete.

Fraiek

Miha

Isia

si

Hul

6.

Tofi
\x\

acesfia cu
lui

fafal lor

lau-

lui Isia: Zaharia.

26. Fiii lui Merari:
iiii

dand
Mooli
si

casa

Dumnezeu
si

tn chim-

Musi,

vak

si Tn

alauk
lui

lui

Ozia,
Fiii

fiii

lui

Voni,
din Ozia,
fiii

slujba casei

cobze spre Dumnezeu langS imin

si

27.
lui

lui
si

Merari

pSraful Asaf, Idifun

7.

Eman.
lor

si

Sachur si Avai. 28. Lui Mooli: Ekazar si Tamar, a murit Ekazar, si n'a avui lefsoam,
29. Lui Kis, 30. Si
fiii

Si a fosf

numarul
a canla

cu

frajii

lor cei tnva{a|i

fo{i

cei ce
si

erau iscusifi,
opf.
si ei

Domnului, dou2 sufe

ctori.
fiii

optzeci
lui
:

Kis: Ierameil.

8.

Si au luaf
eel mic,
si

sorji sa fie in

lui

Musi

Mooli, Eder
fiii

rSnd

si

eel

mare din

cei

si

lerimoi, acesfia sunt

Levifilor,

desavarsif
9.

din cei ce invaja.

sorjul eel diniSiu a
lui,

-dupa casele lor p5rinksfi.

31.
fra(ii

i a iesif
lui
si

Si
lor

au
fiii

lual
lui

si

ei

sorji

ca

si

fiilor

a frafilor

din Asaf:
fiii

paraiului, si

Aaron inainfea TmSadoc si Ahimekh si

capelenia de parinfi
fra{ji lui

losif,
frafii

al doilea
lui

Godolia cu
Zachur,
Iesri,

lui si

doisprezece.
fiii

capekniik

pSrintesfi ale preojilor si

;

10. Al treika
|ii

lui si fra-

ak

Levifilor
si

lui,

doisprezece.

Araav, ca
30. 26, 13.

cei

mai

lineri.
fii

11. Al
lui,

pafruka

fiii

lui si fra-

doisprezece.

544

1-a

PARALIPOMENE 2526
fiii

12.
frafii

Al
lui,

cincelea Naian,

!ui

si

nascut era Zaharia,

Iadiil al doilea r
al pairu-

doisprezece.
iiii

13.
iratii

Al saselea Vuchia,
lui,

lui

si

Zavadia al freilea, Ienuil lea, lolam al cincilea,

3.

doisprezece.
Iseriil,
iiii

lonaian
Si

al

saselea, Elionai al

14.
frafii

Al saptelea
lui,

lui

si

aptelea,
4.

doisprezece.
fiii

fiii

Avdedom al opiulea. lui Avdedom erau:

Sahar

Sa-

15.
{ii

Al opiulea losia,

lui si fra-

mias

intaiu nascui, Iozavai al doial pairulea,

lui,

doisprezece.
Al noualea Mattania,
fiii

lea, loat al Ireilea,

lui si

16.
frafii

Natanail
5.

al

cincilea,

lui,

doisprezece.
fiii

Amiil

al saselea,

Isahar

al

sapte-

17. Al zecelea Semeia,

frafii
lui,

lui

si

lea,

Felafi al opiulea, ca 1-au bineel

doisprezece.
fiii

cuvanfaf pre
lui
6.

Dumnezeu.
fiul lui s'a

18.
si

Al unsprezecelea Asriil,
lui,

Si lui

Samea

nascut

frajii

doisprezece.
fiii

fiu

a celui tntaiu

nascut

al lui
lui,

Rose

19. Al

doisprezecelea Asavia,
lui,

casa cea parinteascS a

fernici erau.
7.

ca pu-

lui si frajii

doisprezece.
Suvail,
fiii

20. Al Ireisprezecelea
lui
si

Fiii

lui

Samei: Otni,
si

Rafail,
tari,

0E-

fraiii

lui,

doisprezece.
Maffatia,

vid, Elzavaf, Ahiud,

liu,

oameni

21. Al pairusprezecelea
fiii

Savahia
Toji din

Isvacom.
lui

lui si

frafii

lui,

doisprezece.
fiii

8.
fiii

fiii

Avdedom,

ei $i

22. Al cinsprezecelea Ierimol,

lui si frafii lui,

lor si frajii

lor

indemanafici

la

doisprezece.
iiii

slujba, tofi ai lui

st doi. 9.

Avdedom
fiii

sasezeci

23. Al sasesprezecelea Anania,

lui si frajii
lui,

doisprezece. doisprezece,
fiii

Si lui

Moselamia,

si frafii

24. Al saplesprezecelealesvasaca,
iiii

optsprezece voinici.
10. Si lui

lui

si

frajii

lui,

Osa

din

fiii

lui

Merari,

25. Al optsprezecelea Anania,

lui si
frajii
lui,

capetenia Semri, ca nu era

pefenie celei a doua.
11.

intai

na-

doisprezece.
Mallifi,
fiii

scut, dar 1-a facul pre el taial lui ca-

26. Al
lui si

nouSsprezecelea
lui,

frajii

doisprezece.
fiii

lielchias

al

doilea,

Tavle al
toji

27. Al
si frafii

douazecilea Eliaia,
lui,

lui

Ireilea,

Zaharia
iii

al pafrulea,
lui

a-

doisprezece.
si

cestia
Oiiri,

si

frafi

Osa, treispre-

28. Al
fiii

douazeci
frajii
lui,

unulea

zece.
12.

lui si

doisprezece.
si

Acestia
din

sunt cei randuifi la

celor
lui

29. Al

douazeci
si

doualea Goiodoisprezece.
Miazoi,
ireilea

porji,

capeleniile
si

tari la
la sluj-

lali, fiii lui

frajii

lui, si

slujbe zilnice ca

frajii

30. Al
fiii

douazeci
frafii
lui,

ba

In

casa Domnului.
a

lui si

doisprezece.
si

13. Si

aruncat sorfi pe mic

$i

31. Al
iiezer,
iiii

douazeci

pafruleaRomefdoisprezece.

pe mare, dupa casele

pentru fiecare poarta.
14.

lor parintesfi

lui si frafii lui,

CA. 26.
Poriarii,

Si a cazut sorful celor

despre
arun-

rSsSrit lui Selemia; iar lui Zaharia

fiul lui

camarapi

i jiuiecatorii.

Soaz,
si

al lui

Melhia,

i-a

cat sorfi

a iesit sorful spre

mia-

8i
?

ceiele porjilor,

fiii

lui

Koreim:

zanoapte.
15.

Moselamia din fiii lui Asaf. 2. Si lui Moselamia fiul eel iniaiu
1- 9.

Lui

Avdedom
lui

spre

miazazv

dinaintea casei
13. 24, 30, 31.

Esefim.

26.

n.

1-a

PARALIPOMENE 2027
ala

545

l6 pUs
'

:a r

Sefrim

al lui

Osa spre

lucrul eel

dinafara presie Israil

dupa poarla ircpielor spre capreajma sirejii. mars, sireaje !n rgsarii Levitt sase pe zi, t7. Spre

a logofefi si a judeca.
30. Lui

Hevron, Asavia
lui Israil

si frafii lui,

barbafi puiernici, o mie saple suie,

pafru pe zi, spre spre miazanoapfe rniazSzi pairu pe zi si la Esefim cate

doi,
18.

spre povSfuirea

dincolo de
slujba

Iordan despre apus

la ioaiS

cu schimbul.
Si
lui

Domnului
sireje In preaj-

si

lucrul imparalului.

Osa spre apus dupa

irei

31. Lui Hevroni, Uria capeienia

He-

poarla carnani

vronenilor dupS nasterile

casele pariniesii, ?n anul
zecilea al ltnpSrajiei
si
lui

lor,

dupa
pairu-

ma
ne

sirejii
zi
si

suirii,

spre rasaril sase

si

al

spre miazanoapfe pairu

si

s'a caulal,
in la-

s^re miazazi pairu

cu
la

!a

Esefim doi
si

s'a

aflai

om

iare intru ei

schimbul
19.

si

spre apus pairu

sirul Galaadiieni.

carafe doi cu schimbul.

32. Si

fraiii lui

feciori

fari

doua

Acesfea suni ceiele porfarilor

mii

si

saple suie capeteniile case-

tiilor lui

Kore

si iiilor
frafii

lui

Merari.

20. Si

Lpvijii

lor

erau presi

sfe visiieriile casei

Domnului

pre-

sie visiieriile celor sfinfiie.

pus pre ei David Tmparaful presie Ruvim, presie Gadi si presie jumaialea neamului lui Manasi, spre loaia porunca Domlor pariniesii, si i-a

21. Fiii lui

Ladan, acesiia,
Ladan,
Zeion
lui

fii

lui

nului

si

cuvaniul TmpSraiului.

Ghirson;
ior

lui

Ladan capelcniele caseGhir-

pariniesii a lui
leil.

CAP.
Si
fiii

27.

son,

Alii drcgdtori ai lui David.

leil:
si loil frafii,

22. Fiii lui

presie visiieriile casei Domnului.

23. Lui
si

iui

Israil

dup numarul
si

lor

Amvram

si

Isaar, lievron

capefeniile

caselor pariniesii cei

preste suie,
logofe-

Oziil.

presie mii

si

24. Si Suvail al lui

Ghirsam

al lui

|ii,

cari slujese imparalului si in lot

Mois) presie
25. Si
iiu,

visiierii.

cuvanlul imparalului
Eliezer: Revia
si

dupa

cete, si

[ratelui

sail

la ioaia

porunca ce
si

intra si iese din

losia,

loram, Zehri

Salomoi.
pre-

lun3 in luna, in loaie lunele anului,

26. Acesi
sie' loaie le-a

Salomoi

si frafii lui

o ceafS douMzeci
2.

pairu de mii.

visiieriile

sfintelor,

care
si

Si

presie ceaia cea diniaiu a

ai lui

afierosif

David imparatul
si

ca-

lunii

diniaiu, Ievoaz

Zavdiil
si

peieniile caselor pariniesii cei presie mii

osiirii,
si

presie

ceaia sa

douazeci

pairu

presie suie

mai marii

de mii.
3.

Din

fiii

lui

Fares capeienie pre-

27.

Care

le-a lual din ceiafi si din

sie loaie capeteniile osiirii in luna

prazi, si a aiierosii

dinlt'Tnsele, ca

diniaiu.
4.

sa nu se intarzie zidirea

casei lui

Si

presie ceaia
al lui

lunei a
si

doua

Dumnezeu.
28. Si presie loaie cele siinie ale
lui

era

Dodia

Hoc,
si

povafuiio-

ru! cefei lui Machellol, inir'acSruia

Dumnezeu, care
si

le-a

sfinfil
fiul lui

SaKis

ceatS erau douazeci

patru de mii

muil prorocul
si

Saul
Nir
si

de
era

viieji.

Avenir

fiul lui

loav

fiul

Salui

5.

ireia

cSpefenie Tn luna a ireia

al lui

ruei, lot

ce s'a
si

sfinfif

prin
lui.

mana
si
fiii

Vaneas

lodae preotul Tn-

Salomoi
29. Lui

a frajilor

32. 2 Paral. 19,

11.

Isaar Honenia

lui

27.

2, 2

Imp.

23, 8.

546

1-a

PARALIPOMENE
si

27

tr'acaruia

ceafa

erau

douazeci

18.

Presfe ale
lui

lui

Iuda era Eliav

lui I-

pairu de mii. 6. Acesf Vaneas era mai fare Tnfre cei treizeci, si era presfe cei frei-

din

frajii

David; presle ale

al lui

sahar era Amvri

Mihail.

19. Presfe ale lui

Zavulon era Salui

zeci,

si

presfe ceala

lui

era

Zovad

maia
fali

al lui

Avdiu; presfe ale

lui

Net-

fiul lui.
7.

era Ierimof al

Oziil.

Al pafrulea in luna a pafra era

si

Asailfratele lui Ioav

lui
si

Zavadia

fiul

al

Efraim era Ozi 20. lui Oziu; presfe jumSfafea seminPresfe ale
lui lui

frafii,

Tnfr'acSruia ceafa erau

jiei

Manasi era
Presfe
lui

loil feciorul iui

douazeci si pafru de mii. 8. Al cincileam luna a cincia era

povajuifor Sarnaof
fru de mii.
9.

Fadaia.
21.

cealalfS jumafale

din
in

al lui lesrae.Tn-

semin{ia

Manasi,

care

era

tr'ac3ruia ceafa erau douSzeci si pa-

lui

pamanful Galaadului era ladai al Zadeu presfe fiii lui Veniamin

;

Al saselea in luna a sasea era

al iui

era lasiil al

lui

Avenir.

Oduias

Echis Techuianul
erau

insi

22. Presfe ale lui

al lui Iroav.

Dan

era Azariil

fr'acaruia

ceafa

douSzeci

Acesfia sunf capeleniile

pafru de mii. 10. Al saptelea in luna a sapfea

parinfesti ale semin|iilor lui Israil.

23. Si n'a

era Hellis eel din Falus din fiii lui Efraim, infr'acaruia ceafa erau douazeci

numarai David pre

ei

dela douazeci de ani in jos, ca au

zis

pafru de mii. 11. Al optulea Th luna a opfa Sosi

Domnul ca va
cerului.
al

inmulfi pre Israil

ca sfelele

vohai Usafifcanul
Ir'acSruia

al

lui

Zarai, ?n-

24. Si loav

Saruiei
si

a Tncepui

ceafa

erau

douazeci

a
si
si

numara
s'a

in

popor,

n'a savarsit,

pafru de mii. 12. Al noualea in luna a

facuf Tnir'acesfea

urgie pre-

nouaA-

sfe Israil, si
in

nu

s'a osebii

numarul

viazer eel din Anafof din pamanful

lui

carfea cuvinfelor anilor Tmpara-

Veniamin infr'acaruia ceafa erau

si

fului

David.

douazeci
13.

pafru de mii.
in

25. Si presie visfieriile

lmparafusi
si

Al zeceiea
eel din

luna a
lui

zecea
Zarai,
si

lui

era

Asmof

al

lui

Odiil,

precele

Meira

Nelofal al

sfe visfieriile cele din farina

Intr'acSruia ceafa erau douazeci

din safe, cele din salasuri, cele din

pafru de mii.
14.

furnuri era lonafan al lui Ozia.

in

Al

unsprezecelea

luna a

26. Si presfe piugarii, lucratori de

unsprezecea Vaneas eel din Fara1on, din fiii lui Efraim infr'acaruia ceafa erau dou3zeci si pafru de mii.
15.

pamani
Rail,
si

era Ezdri al lui Heluv.

27. Si presfe vii era

Semei

eel din

presfe visfieriile cele de vin

Al doisprezecelea

in

luna

era Zavdei al iui Sefni.

28. Si presfe maslinii si
nii

douasprezecea Holdia
fofafi
al
lui

eel

din Ne-

Oofoniil,
si

infr'acaruia

cei

smochidin camp era Valean Ghc-

ceafa erau douazeci

16.

pafru de mii.
lui Israil, pre-

dorifeanul, iar presfe visfieriile un-

Presfe seminjiile

fuluidelemn era Ioas.

29.

sfe ale lui

Ruvim era povafuifor Elui

Si

presfe

boii cei

pascaiori

liezer al lui Zehri, presfe ale lui Si-

din Saron era Safrai Saronifeanul,

si

meon
17.

era Safafia al

Maaha.
lui

presle boii cei din vai era Sofa!

lui

Presfe ale

lui

Levi era Asavia

al

Adai.

al

lui

Kamuil; presle ale

Aaron,

30. Presfe cSmile era Avia

29.
5,

Isma-

Sadoc.

16.

1-a

PARALIPOMENE 2728
in veac, ca infru

547

jfjeanul; iar
cci

presfe asini era ladia

luda au ales impaludii

din Meraion.
oi

rSfiea, si din

casa
fiii

casa

iaia-

31. Si presie

era laziz Agari-

lui

meu

si

din
voit

talalui
fiu

meu

pre

teanul, to|i acestia

boierilor lui

erau carmuifori

mine m'au
5.

sS

Tmparat pre-

David imparatul. Dacar-

ste tol Israilul.

32. Ionafan frateie faialui iui vid era

Si din

(oji

iiii

mei, ca mulfi

fii

sfetnic

om

Tn|elcpt

si
fiii

lurar, si Ieil al lui

pgralului.

Ahami cu
sfelnic

Tm-

mi-au dai mie Domnul, au ales pre Solomon fiul meu sa saza pre scaunul Tmparafiei Domnului presfe
1-

33. Si Ahitofel era

Tmpapri-

sraii.

raiului, si
nter!

Musi era eel dintaiu

al

imparaiului.

mi-au zis mie Dumnezeu Solomon fiul fau va zidi casa mea
6.

Si

34. Si
lui

dupa
si

Ahitofel era Iodae al

si

curlea mea, c2 1-am ales pre

fie

el lui

Vaneu,

Avialar

si

loav mai

sa-mi
laiS.
7.

mie

fiu,

si

eu sS-i

fiu

marele osfirei imparaiului.

CAP.

Si voiu fndrepfa imparajiea lui

in

28.

pana

veac,

de va

fi

tare

inlru

Sfdiuirea eta din urma a lui David pentru zidirea casci Domnulni.

paza poruncilor mele

lor mele,
8.

si

a judeca{i-

ca

in

ziua aceasta.

Si

acum

inaintea a loafa adusi in

a adunat David pre

Israil,

fo{i boierii

narea Domnului
ie

urechile
si

Dum-

lui

pre capeteniile judeca-

nezeului nosiru, paziji

cauiati toa-

torilor si ale
si

neamurilor pe fiecare

zi,

porunciie Domnului Dumnezeului

pre toaie capeteniile cefelor

pre mai marii presie mii
si

ce-

nosiru,
eel

ca sa
si

mosfenifi

pamanful
fiilor

lor randuiie
lui, si

penlru paza imparalusi

bun,
Si

sS dafi mostenire
in

previ-

vosfri
9.

dupa voi pana

veac.

ste

sute

pre cei ce
presfe toaia
si

pazeau

acum Solomoanefiule! Cufai,

sfieriile si

pre cei ce erau presfe asi

noasle pre Dumnezeul pSrinfilor

si

-verile lui

agonisiia
pre fapre ra-

slujesfe lui din loala inima

si

cu

irnpSrafuiui

fiilor

lui, si si

suflet voiior, c5 loate inimile le cear-

meni

si

pre cei pufernici

ca Domnul,
vei cauta

si

lol
el,

sboinicii ostirei in lerusalim.

2. SJ

pre

gandul slie; de-1 se va afla {ie, si

el,

a statu!
si

David

in mijlocul
-

de-l vei pargsi pre

ie

va parasi
te-au

adunarii.
ft!

a zis: asculfaji-ma {ra-

panS
10.

in sfarsii.

poporul meu, eu am avut In inima sa zidesc casa" de o-

mei

si

Vezi acum, ca
tine,

Domnul
lui
si

ales pre

ca sa zidesfi

casa
Saci.

dihna
si

sicriului

legii

Domnului,
la
:

si

de sfinjenie, mtresfe-ie
11. Si fiului

s8

razem picioarelor Domnului nostru,

a dal

David

lui

Solomon

am
3.

galif cele

de lipsa

IScas.

sau forma

bisericii si a case-

Si

Dumnezeu au

zis

nu vei

lor si a chiliilor si a foisoarelor si a

zidi

mie casa, ca s3 se numeasca

camarilor celor dinlauniru

sei impacarii.
12.

si

a ca-

rramele
boinic
4.

meu
esfi

presie ea, cS
si

om

ras-

tu

sange

ai

varsaf.

Si

forma,
a

care a avut

intra

Si
lui

m'au ales Domnul DurnneIsrail

duhul sau,
nului
si

curfilor casei

Dom-

zeul
ftii

din loafa casa faia-

tuturor

camarilor celor

meu

sa

fiu

TmpSraf presie

Israil

de prin prejur, cea a camarilor ca5. Intel. 9, 7.

9,
1

33. 2 Imp. 15, 37.

7.

.28.

3. 2

Imp.

7,

13.

imp.

16, 7;

Ps. 88, 4, 5, 36. Ps. 7, 10; Ietem. 11, 20.

548

1-a

PARALIPOMENE 28-29
crul,
rii

sei

Domnului

si

a cama'rilor celor

dup

fol

mesfesugul,

si

boie-

sfinle si a celor

de odihnS.

si lot

poporul sunl gala

la loale;

13. i ale preotjlor si Levijilor

de

cuvinfele lale.

rand

la iof

lucrul slujbei casei

DomDomloafe

nului, si al cSmarilor unellelor celor Irebuitoare la slujba casei

CAP.

29.

nului.
14. Si

msura de

greutafe,

Dare pentru zidirea casei Domnului. Ungerea lui Solomon si a lui Sadoc, Moartea lui David,

uneliele trebuincioase fiecSrui lucru si la foate uneltele cele de argini si de

aur, la toafe uneliele fiecSrei slujbe.
15. ?i

Si
,

a zis David

TmpSralul
fiul

la

foaia*

adunarea: Solomon
pruncie,
la

singurul pre care 1-au

din frageda

meu esie ales Domnul

lucru esfe
zidirea, ci

greufatea sfesnicilor celor

a ramurilor
lui,

si

de aur

si

dupS

gre-

mare, ca nu esfe
la
2.

om

uiafea fiecSrui sfesnic.

16. 1-a daf lui

asemenea mSsura
si

Domnul Dumnezeu.
la

meselor punerii inainte a fieslecSrei

mese de
de arigni.
17. Si
si

Pe cat am puluf am gStit casa Domnului meu: aur, arginf,

rama,
tre
fier,

a-

aur,

asijderea

a celor

lemne, piefre, onix

si pic--

scumpe penlru Tmpodobire de

feluri, si
si

a furcufelor

si

a cSuselor

mulie
3.

lot felul

de pialra-

a paharelor celor de aur, greufa-

scumpa

tea lor de aur si arginf penlru c3lui

si

Si fiindcS

marmurS mulfa. mare dragosfe arm

vase dupS greutatea

fiesle-

eu c2fre casa Dumnezeului meu, cat

careia.
18. i i-a arSfal lui

aur

mSsura

alfa-

rului tamaerilor din aur ISmurif si

si argint am, iat-l dau la casa Dumnezeului meu spre prisosintS,. afara* de eel ce 1-am gSfif la casa

forma carului Heruvimilor celor cu aripile Tnfinse umbrind presle sicriul legii Domnului. 19. Toafe le-a daf David lui Solomon scrise cu mana Domnului spre a pricepe cum sa" le aducM la
Tndeplinire forma.
20.
Si a zis

Sfinfelor.
4.

Trei mii

de

talanji

de aur de

la Ofir si

sapte mii de talanji de ar-

ginf

lamurif ca

sS se imbrace cu>
la eel

acesfa pcrcjii casei Domnului.

5.

La

eel

de aur cu aur,
;

de

David

lui

Solomon
tmbarbSfeme nici

arginf, cu argini

fof

fie

lucraf

prin
vie

fiuluifs&u: vnlareste-fe si fe

mana mesferilor. i cine vrea sa acum cu mana plina la Domnul?

Si

feazS,

si

sa lefaci, nu
line, si

ie

6.

fe speriea, [c

Domnul Dumnezeul

s'au indemnat
si

cBpeteniile
fi-

meu

caselor pSrinlesJi
ilor
lui Israil,
si

cSpeleniile

nu fe va ISsa sinu fe va pSrSsi pan5 cevei sfarsl fu lot lucrul slujbei casei Domnului, si iaf forma bisericii si a casei si
va fi|cu
a chiliilorcsi foisoarele
si

cei

presfe mii si

cei presfe sufe

sTcarmuitorii lucrucasei impSratului..

rilor si dregSforii
7.

i au dal penfru Iucrurile ca-

cmarile
si

sei

Domnului

cinci

mii

de

falan{i

cele^dinlSunfru.sJ casa tmpScSrii

forma casei Domnului.

21. Si iafa randuelele preo|ilor
ale Levi{ilor
la
si

de aur si zece mii de galbeni de aur si zece mii de falanfi de argint si opfsprezece mii de lalan{i de arama
si

foat8

slujba
si

casei

Domnului Dumnezeu,

o sufS de mii de falanji de

8. Si la

fier.

cu

fine

sunt

carii dinfre dansii s'a

a-

mesferi cu infelepciune tnfru

14. 3 Imp. 7, 48, 49.
18. 3

fot lu-

Imp.

6, 23, 27.

29.

3. 22, 16.

1-a

PARALIPOMENE
18.

29

549

ilaf pietre, le-a dat la visferia easel

Doamne Dumnezeul
al lui

lui

Avra-

Domnului
Gherson.
9.

prin malnile lui

Ieil al tui

am

si

Isaac
1

si

al

lui Israil

Si s'a bucurat poporul pentru

TjunSvointa, c5 cu inim3 plinS bine

P3zesfe aceslea infru cugetul inimii poporului t3u in veac, si indrepfeaza inimile lor c3fre tine.
19. Si lui

parinfilor nosfri

a voit a da Domnului, si David impSratul s'a bucurat foarle.

10.

Solomon

fiul

meu

dS-I

Si a binecuvjmtat TrnpSraiul

inima bun3, ca s3 fac3 poruncile

fale si marfuriile tale si invafaturile
lale^ si

David pre Domnul tnainiea adunSTit, zidmd: bine esli cuvanfat Doamne Dumnezeul lui Israil, fat 81 norstru eel din veac si pan3 in veac.
11. Tie

ca s3 savarsasca.facerea ca-

sei fale, pentru care

20. Si a zis

am

facuf g3fire.
a-

David c3fre foaf3

si

Doamne
si

m8rirea

si
si

pufetSriea,

dunarea: binecuvSnfaji pre Domnul

rea

si

lauda

biruin|a

Dumnezeul nostru;

bine

cu-

<
si

tu sfSpSnesti foafe cele din cer

vSnfaf foata adunarea pre

Domnul

cele de pre pSm^nf, de la|a la se

tot

cufremura
12.

imparatul

si

neamul.
si

Dumnezeul parinjilor s3i, si plecand genunchiie s'a inchinaf Domnului

si

Dela tine esie avujiea

tu

drea,
-ne,

pre

tofi

sf3p<mesfi

mSDoam-

imparafului.
21.

c3 tu esti sfSpanul a toata st3si

jerffa,

ipania,
si

in

domniea,
13. Si

si

mana fa esle puterea in mna fa Atotjiifosi

David Domnului adus arderi de tot lui Dumnezeu a doua zi, vifei o mie,
Si
jerffif

a
a

si

berbeci o mie, miei o mie,

n3rile lor si jerfie intru
tot Israilul.

si

tur-

rjule esfe a

mar!

a int3ri foafe.

muljime

la

acum Doamne ne
sunl eu
si

m3rturifale.

/sim

|ie, si

13ud3m numele laudei

22. Si

au mancaf
in
si

14. Si cine

cine esfe

intea

Domnului

poporul meu, ca am putut s3 ne 1nvrednicim a-ji aduce (ie aceslea?

-C3 ate
?

bucurie mare,
David,
lui
si

au b3ut inaaceea cu a doua oar3 au

si

ziua

facut imp3raf pre

1-au
si

Solomon
el

fiul lui

tale

sunt toate,
fie.

si

dinlr'ale

uns pre
pre

Domnu-

fale

am

daf

1mp3raf
lui
si

15.
fa,

Ca nemernici suntem inaintea

ca
foji

23. Si a sezuf

Sadoc preof. Solomon pre scaau

tot

si sfreini

parin|ii nostrl,

unul
voif,

David
a

fatal s8u, si bine

ca umbra

sunt zilele noasire pre

asculfat de dansul

pamant,
16.

si

nu esfe

stare.

Israilul.

Doamne Dumnezeul

nosfru!

Toata mulfimea aceasta care o

gatit,

am

iiii

ca s3 zidim cas3 numelui t3u

celui siSnf, din

mna

fa esfe, si ale

domnii si foji David imparaful fatal s3u, s'au supus lui. 25. Si au marif Domnul pre Solo24. Si c3pefeniile si
lui

4ale sunt foafe.

17. Si

mon
si iu-

inaintea a

tot Israilul, si

i-au

am

cunoscuf Doamne c3

daf lui m3rire imparaleasca,

care

Ju

esti eel

ce cercetezi inimile

n'a avut nici un imp3raf mainainfe

cu inima curata am -adus foafe aceslea, si am v3zut asbesti dreptatea;

de

el

in Israil.

26. Si
r3jif

David

fiul lui

Iese a imp3si zilele

-cum pre poporul tau, care s'a aflat aid, c3 cu bucurie {i-a adus fie.
9. 2

preste tof Israilul,

in

care a impar3fif preste Israil au iosl

palruzeci de ani.

Paral. 29, 36.

11.

Mat.

6,

13;

Tim.

1,

17.

12. 2 Paral. 20, 6. 14. 1 Cor. 4, 7. 15. Intel 2, 5; Evr. 11, 13.

IS.

Filip. 2,
2,

13.

22. 3
3,

Imp.

1, 9.

23. 3

Imp.

12.

25. 3 Imp.

13; 2 Paral. 1, 12.

550

1-a

PARALIPOMENE

29

27. In

Hevron sapte ani

si tn le-

pre urm2, scrisejsunt Tn cariea

lufe

rusalim ireizeci si trei de ani. 28. Si a murit tntru bSlraneJe bune

plin
rire,

SamuilvSzStorul si tn carfea lui Nafan prorocul si tn cariea lui Gad

vSzSforul,
30.

de
si

zile,

cu avu{ie

si

cu m8fiul lui

a TmpSratit
lui.

Solomon

De

toalS tmpSrSfia lui si pu-

tn locul

ferea

lui, si

vremite care au lost prelsrail si presfe

29. Iar celelalte fapte ale

fului

tmpSraDavid cele diniSiu si cele dc

2,

ste el si presle lsrail si presfe loate

tmpSrSjiile

lui

loate

27. 2 Imp.

11; 3

Imp.

2, 11.

tmpSrSjiile pSmzinfuIui.

e^-o

CARTEA
CAP.
Intel epciunea

A
1.

DOUA PARALIPOMENE
8. Si a zis

Solomon
fa"cut
si

cStre

Dumpre

nezeu:

iu ai

cu David iaiSl
m'ai pus
lui.

avufica lui Solomon

meu

milS mare,

Qi s'a intSrit Solomon iiul lui Dayvfd infru impSrSjiea sa, si Domnul

mine imparal tn locul

9. Si

acum Doamne Dumnezeule!

fie

Dumnezeul

lui

era cu

el, si

1-au

marif pre

el foarfe.

2. Si a zis

Solomon

c2ire tot Issi

numele 13u presie David fafl meu, cS iu m'ai facut tmpSrat presie popor mull ca
Credincios s3
jSrana pSmantului.
10.

railul, cStre cei

presle mii

presie

suie, si cStre judecSiori si cStre to|i

boierii tnaintea lui Israil, cStre ca-

Acum
da"

tnlelepciune
ies si

si

price-

pere

mie ca sS

sS inlru

peleniile caselor pSrintesfi.

3. Si

tnaintea poporului acestuia, ca cine

a mers

Solomon
lui

si foala" a-

dunarea preculmea Oavaonului, unde

era corful marturiei

Dumnezeu,

care

t-a

f3cut Moisi robul lui

Dum-

nezeu in pustie.
4. Iar sicriul lui

va judeca pre acest mare popor al 13u? 11. Si au zis Dumnezeu caire Solomon: pentrucS ai fScuf aceastatn inima ta, si n'ai cerut avujie de argint, nici

Dumnezeu

1-a lost

mSrire, nici sufieiul vrSjsi

adus David din celaiea Karialirim

in locul,

masilor,
ai

n'ai cerut zile multe, ci

si

care

i-a

fosl gatif David,

cerut tnjelepciune

pricepere,

cand
1-a
lui
lui,

i-a

intins corf Tn lerusalim.

ca s2 judeci pre poporul meu, presie care

12.
|ie,

5. Si jertfelnicul eel

de aramS, care

fScut Veseleil feciorul lui Urie fiul

te-am pus tmpSrat, ln}elepciunea si priceperea dau

avufie si bani
in ce chip
si

Or era tnaintea coriului Domnusi 1-a

si
fie,

mSrire voiu
f5cut in-

cercetat

Solomon

si

adu-

da

nu
tine

s'a

narea.
6. Si

lru imparajii cei tnainte

de tine prefi

a adus

Solomon pe

jerffel-

cum

|ie,

si

dupH

nu va

asa.
cul-

nicui eel de aramM, care era tnaintea

13. Si a venif

Solomon de pe
tn lerusalim

Domnului

Tn cort, a

adus pre

el

mea Gavaonului
intea cortului
r|it

tna-

arderi de fot o mie.

mSrturiei, si a

tmpSsi

7.lnnoapteaaceeas'auarStai Dum-

preste Israil.

nezeu

lui

Solomon,

si

i-au zis lui:

14. Si

a adunaf
si

Solomon care
si

cere ce s-{i dau.

1,
/. 3

cSlMreji,

a avui o mie

patru

Imp.

3,

1.

4. 2
7.

Imp. 3 Imp.

6,
3,

2,

17.

3. 3 Imp. 3, 4. 5. Esire 38, l.

5.

9. Intelep. Sol. 9, 7. 10. 3'lmp. 3 9; 27, 17 12. 1 Paral 29. 25. 14, 3 Imp. 4, 26.

Num.

552

A
si

2-a

PARALIPOMENE 12
5. Si casa care eu o zidesc este mare, c3 mare este Domnul Dumnezeul nostru presfe totf dumnezeii. 6. Si cine va pufea s3 zideasca
lui

stile

de care

douSsprezece mii
acelea tn

de

cSlSrcfi,

si le-a ISsal

cetafea carelor; iar poporul era cu

Tmparatul ?n Ierusalim.
15.

Si tmparatul a i5cut

ca arfie

casa? Ca cerul
s3-i zidesc

si

cerul cerului
si

giniul si

aurul tn
si

Ierusalim s3

nu cuprind slava
eu, ca

lui,

cine sunt

ca

piefrile,

chedrii s'au

aflat Tn

lui

casa? F3ra
lui.

ludeia

ca smochinii se aducea

sSlbaiici cari

cresc multime tn camp.

16. Si
lui

numai ca s3 tam&eze tnaintea 7. Si acum frimife mie om

lepf, si

Tnfe-

Solomon
si

cai

din Eghipet cu bani,

negu|Siorii

tmpSratulut cump5rau cu bani.

17. Si

aduceau

si

scoteau din Esi cinci-

ghipef un car cu
ginfi si

sase sute de ar-

un cal cu o sulS

zeci de arginfi, si asa prin mainile

lor

aduceau iuiuror tmpSratilor HeTmp3rafilor Siriei.

teilor si

CAP.

2.

Pregalirc pentru zidirea casei

Domnului.

care s3 stie lucra cu aur si cu argint si cu aram3 si cufier, si cu mohortf si cu rosu si cu van3f, si care sa stie sSpa s8paiur3 cu mesterii cei iscusifi, cari sunt cu mine tn Iuda si tn Ierusalim, pre care i-a g3tit David taf31 meu. 8. Si-mi trimite lemne de chedru si de brad si de pini din Livan, ca sfiu eu c3 slugile tale sfiu f3ia lemne din Livan. 9. Si iata slugile tale cu slugile mele vor merge, ca s3-mi g3feasca mie lemne mulfe, cSci casa care eu

Si

a zis Solomon, ca s3 zideascS

si

o zidesc esfe mare

10. Si iata celor

si

m3rita.

casS numelui Domnului

"lmpSrSjiei sale.
2.

cas3

ce lucreaza, ce-

lor ce taie lemne,

de mSncare le-am

Si a adunai tmparatul

de mii tori cu umSrul si freizeci de mii tSielori in munfe, si priveghefori presapfezeci

sie dSnsii trei mii si sase sute.
3.

Solomon de oameni c3r3-

dat grau tn dar slugilor tale doua-

de mii de m3suri de grSu si douSzeci de mii de m3suri de orz si dou3zeci de mii de m3suri de
zeci

vin

Si a trimis

Solomon
:

la

impSraiul Tirului, zicand

ai fScut

Hiram precum
si i-ai

douSzeci de mii de m3suri de unfdelemn. 11. Si rSspunzeind Hiram tmparasi

cu David

fatal

meu,

trimis lui chedri, ca s3-si zideascS

cas3, s3 lacuiasca Tntr'Tnsa,

4. lata si

eu

iiul lui

zidesc casa nu-

melui Domnului Dumnezeului meu, sa o sfinjesc pre ea lui, ca sS se

cu scrisoare, a trimis la Solomon, zicand: penfruca au iubit Domnul pre poporul s3u, te-au dat pre fine Tmp3rat presfe dansul. 12. Si a zis Hirajn: binecuvanfat
tul Tirului

este

Domnul Dumnezeul

lui

Israil,

tamaeze Tnaintea
rosuri si

famine de miaduceri Tnainfe pururea si

lui

ccl ce eel

au f3cut cerul si pamSnful, ce au dat lui David tmparatul

care

aducerea arderi de tot pururea dimineata si seara si sambata si la

luni
lui

fiu tn(elepf, sfiufor si pricepafor,

va

zidl

nou3

si la

sarbatorile
tn

Domnuveac
a-

cas3 Domnului

si

cas3 Tm-

p3r3{iei sale.
13. i

Dumnezeului nosfru,
Israil.

acum am

frimis jie

omtn-

ceasta esfe presfe

15. 3

felepf, sfiufor si

pricep3lor pre Hi-

Imp. Imp.

10. 26.
5,

ram sluga mea.

3. 3.

2.

1'

3 Imp.
5,

5. 5.

Imp.

5,

2.

4. 3

6. F.

Hp.

7, 48, 49.

13. 3

Imp.

7,

13.

A
14. SJ

2-a

PARALIPOMENE 23
mSsura cea
4. Si

553

muma
si

lui lui

esfe

din felele

dinfaiu sasezeci cofi si

cofi.

lui

Dan,
si

fatal

a lost

om
si

Ti-

ISrgimea douazeci
sei lung cat era

tian,,

care a siiul lucra cu aur

cu

pridvorul eel dinaintea ca-

arginf

pietre si

hor?f si

cu arama* si cu fier si cu cu lemne, si a |ese cu mocu v2n2f si cu vison si cu

de
si

lata"

fa{a casei,

de douSzeci
sufS
si

coji,

TnHlfimea de o

douSzeci

cofi, si 1-a ferecaf

tosu,

si

a ciopH sSpaturi, si a infe-

pre dinlSunfru cu aur curat.

lege fot ce sc poale piSnui, si orice

vei

da

lui
lui

:|elcp{ii

cu in|eleptii tai David domnul

graul
si

si

cutnfa-

meu

casa cea mare o a cSptusif cu lemne de chedru, si o a aurit cu aur curat, si a cioplit pre dansa
5. SJ
finici
si

tal tSu.
15. Si

lanfuri.

acum

orzul

si vi-

6. Si

a impodobif casa cu piefre

mSrire,
si

-nul si

untuldelemn, care a zis domfrimile-le slugilor sale.

scumpe spre
7.
rejii
ei, si

o a aurit
si

nul

meu

cu aur din Faruim.

Li-

16.

Si noi

vom

taia

lemne din
fa,

Si

a aurit cu aur casa

podurile
si

pe-

byan spre foaiS treaba

si

le

vom
Iopii,

ei si por(ile si

usile

aduce pre
$i

ele plufe pre

marea
ele

a sapat Heruvimi pe pereji.

tu le

vei

duce pre

Tn Ieru-

8. Si

a iHcut casa sfintei Slintelor

salim.
17. Si a

adunaf Solomon pre

loji

oamenii venetici cei din pSmanful =lui Israil dupa numSrul, cu care i-a numeral pre ei David tatSI lui, si
s'au ailaf o sufa cincizeci
si

lungimea ei dupa" lSfimea casei de douSzeci de coji si ISrgimea ei de douazeci de cofi, si o a aurit cu aur curat, cu Heruvimi cu sase sufe de
falanfi.
9.

lrei

de
si

Si greufafea cuielor, iiecare cui

mti

si

sase sufe.
a fScuf dinfru dansii saplesi

canfSrea cincizeci
10. Si a facut tn

de

sicli

de aur,

18. Si

casa de sus o a ferecaf cu aur.

zeci

de mii carStori cu umarul

mii cioplifori In
si

opizeci de
si frei

munle

telor

casa sfintei Sfindoi Heruvimi, lucrafi din lemHeruvimilor erau de

mii

sase sufe priveghefori

ne, si i-a ferecaf pre ei cu aur.

11. Si aripile

.presie popor.

CAP.
Si
a inceput

douSzeci de

co{i

de lungi

a-

3.

ripa era de

cinci coji si

seafingea

Zidirea casei Domnului.

de perefele casei, si cealaltS aripS de cinci co{i, si se aiingea de ari-

Solomon

a zidi casa

tele lui

Domnului Tn ferusalim In munAmoria.unde s'au arStaf DomDavid in ariea

lui

nul lui David fatal s3u, in locul care

I-a gafif

Heruvim. 12. Si aripile Heruvimilor infinse erau de douSzeci de coji, si acesfia sfau pe picioarele lor, si fefile lor

pa

celuilalf

Orna

le-

cSfre cas5.
13.

vuseul.
2.

Sj a
si

Si a Tncepuf a zidi tn luna a

in

vanaf

cafapeteasmS de de mohortf si de rosu si

fScuf
si

doua
r{iei
3.

anul

al

pafrulea al imp-

de vison,
sfalpi,

a jesut in ea Heruvimi.

sale.

14. Si a fScuf inainfea

casei doi

zidi

asa a inceput Solomon a casa Domnului: lungimea dupa*

Si

de
Si a

freizeci

si

cinci

de co{i
la

de

inalji, si

capefele lor de cinci coji.

facut

15.
16. 3 Imp. 5, 9: F. Hp. 10, 32. 17. \ Patal 22, 2. 3. <' 3 Imp. 6 1; 1 Paral 21, 26. 2. 2 Imp. 24, 25.

ISnfusoare ca

13. Mateiu 27, 51. 11. Ieremia 52, 18, 21; 4,

20.

554

A
si le-a

2-a

PARALIPOMENE 3-4
pus tn
biserica, cinci deadreapta
si?

engolpion

pus preste caperodioare

o

tele slalpilor si a iScut

cinci deastanga, si a f3cut nastrapi-

suiS, si le-a

pus preste I3nfuse. 16. Si a pus stalpii tnaintea bisericii, unul deadreapta si altul deastanga, si a chemat numele celui deadreapta: tntarire si numele celui
deastanga: putere.

de aur o suta.
9.

Si a f3cut curiea

preofilor se

curtea cea mare,

si usile lor

si usi fiec3rei curfi,

c3pfusite cu arama.
la

10. Si

marea o a pus

unghiul

casei deadreapta spre r3s3rit cSlre

CAP.
S ft n
t

miaz3zi.

4.
vase.
de arama de

11. Si a i3cut

Hiram
si

carligele si
sr

el

caidarile

si

gratia
lui,

jertielnicului

toate uneltele

a stersit

Hiram
Tm-

douSzeci de cofi de lung si de douSzeci de co|i de larg si de zece

j

Si

a fScut

jertfelnic

a face tot lucrul, care l-a f3cut

p3ratului

Solomon

in

casa

lui

Dumcapa-

nezeu.
12. Stalpi doi, si preote ei

cofi

de

fnalf.

2. Si a

fScut

mare

turnaia"

de zece

margine pn2 la cealalta, rotunda tmprejur si de cinci cofi de TnalfS, si Tmprejur tnconjurul ei era de treizeci de cofi. 3. Si chipuri de vifei pre de desuptul ei de jur tmprejur de zece
cofi. dinfr'o

fani

mandorora

cu cununi preste capetele asfeilpilor, si mreji dou3 care acopereau capetele cununilor celor deasupra stalpilor. 13. Si clopofei de aur patru sute

la

amandoua

mrejile, si

dou3 rans3

duri de rodioare la mreaja, ca

cofi irnprejurul

scaidatoarei,

douS

acopere cele dou3 c3pajni ale cununilor celor ce sunt deasupra stalpilor.

randuri de vifei erau turnafi.

au fScuf: Irei cauiind la miazanoapte, lrei cautand la apus, irei cSutand la miazSzi si trei cuind la rSsSril, si marea deasupra lor, si dosurile lor erau
4.

Doisprezece

vifei

14.

Si

a f3cul zece cSpataie, si

scSldatoarele le-a pus pre capatSie.

15. i

marea cu
ea,

vifeii cei

doispre-

zece supf
strapile

cu podul

si toarlele ei.

tniauntru.

grosimea ei era de un pumn, si marginea ei ca o margine de pahar spaf3 tn chipul crinului, si tnc3pea tntr'tnsa trei mii de mSsuri, asa au s3v<irsit-o.
5. i
6.

16. Si caidarile si carligele si

si

nS-

toate uneltele lor de a-

Hiram adus tmparatului Solomon tn casa Domnului.

curata, care le-a f3cut
si le-a

ram3

17. In

sesul lordanului

le-a tur-

Si a fScut zece

scSldatori,
si cinci

si

nat tmp3ratul in
tre

p3mant

cleios tn-

a pus cinci deadreapta

crurile arderilor

deacu-

Sokhot

si tntre

Saridata.
toate u-

stanga, ca s3 spele tnlr'tnsele lu-

18. Si a

facut

Solomon

de

tot,

si

s3

le

neltele acestea multe foarte,

lipsit

ca n'a

rajeasca tnlr'tnsele; iar marea, ca sS

greutafea aramii.
a f3cut

se spele
7. Si

preojii

tntr'tnsa.

a lacut sfesnice de aur zece

lor, si le-a

dupa forma
8.

pus tn biserica
mese,
si le-a

Solomon toate uneltele casei Domnului si altarul tamaerii eel de aur, si meselecu pai19. SJ

cinci deadreapta si cinci deastanga.

Si a

nile punerii tnainte

pe

ele.

facuf zece

20.

Si sfesnicile si

candeiele de

16. 3 Imp. 7, 20. 4-. 2. 3 Imp. 7, 22. 7. 3 Imp. 7, 49.

aur curat, ca s3 arda dup8 randu6.

3 Imp.

7. 37, 38.

14. 3

Imp.

7,

27, 38.

20.

3,

15.

A
Tnainfea
Si

2-a

PARALIPOMENE 45-6

555

ialS

scaunului TmpScarii.
?i

21.

mucSrilc
?i

candelclc

?i

nSsfrSpile

cSdelnijelc ?i

cSJuilc

vedeau capetele drugilor din sfanfa Inl3untru, iar afarS nu se vedea, si a fost acolo panS Tn ziua aceasta.
10.

de aur curat.
22. i

Nu

era Tn sicriu

alt

fSrS nu-

u?a casei cea mai dinlS?i

mai dou3
Tn Horiv,

fable, care le-a

pus Mois?

unfru dela sfnfa Sfintelor,

casei bisericii de aur.

u?ile

A?a

s'a s3-

var?ii tot lucru care l-a fScut Solo-

mon

In casa

Domnului.

CAP.
pi
a

5.

cand au pus Domnul legators cu fill lui Israil, dup3 ie?irea lor din pamantul Eghipetului. 11. Si a fost dupSce au iesif prepreofii cari ofii din sfanfa, c3 toji s'au aflat s'au sfinjif, c3 nu s'a |inuf randul.
12. Si Levi|ii ?i cantSreJii fofi

Sfintirea bisericii.

cu

adus Solomon,
?i

arginful, au-

fiii

lui
fiii

Asaf, cu
lui ?i

Eman, cu
frajii

Idifun ?i

Orul
David
2.

unellele cele

afierosile

de

cu

cu
?i

lui

Tmbr3cati

fatal

sSu,

?i

le-a

dat la vi-

cu vesminfe de vison, cu chimvale

si

sfieria casei

Atunci a

Domnului. adunaf Solomon Tn

fofi

cu alSufe

tea jertfelnicului, i
si

lerusalim pre
si si

barrnti

lui Israil

douazeci
13.

cu cobze sfau Tnaincu dan?ii o sufS de preoji sunand cu

pre toale cSpeteniile seminjiilor pre

toji

trSmbitele.
i s'a fScut
?i

mai marii caselor pSrinte?li ale fiilor lui Israil, ca s3 aduca sicriul legii Domnului din cetatea
lui

un glas frambi-

(and
glas,

cSntand si glasuind Tntr'un ca s3 se mrturiseasc3 si sS

si

David, care esfe Sionul.

s'a

laude pre Domnul,

tot

3. Si

adunat

la

Tmparatul

Israilul la

sarbSioare, care este in

luna a saplea.
4. Si
srail,
5.

au venit ?i au luat

toji toji

balranii lui

I-

Levitii sicriul.

Si cortul marturiei ?i toafe u-

nelfele cele siinte, care

erau Tn cort

le-au

adus

preojti i Levitii.

daca au Tnal{af glas Tn frambite $i Tn chimvale si Tn organe de cani3ri, au zis 14. MSrfurisiji-va Domnului, c3 esfe bun, cS Tn veac esfe mila lui, si casa s'a umpluf de norul slavei Domnului, i nu pufeau sfa preo(ii s slujeascS de nor, c3 umplusese slava Domnului casa lui Dumnezeu.

6. lar

Tmp3raful Solomon cu foatS

lui

adunarea
nise
la
el

Israil,

toji

cei cari ve-

CAP.
Rugaciimea
lui

6.
Solomon.

mergeau Tnainfea sicriului, jerffind vijei si oi fSrS denumSr, ca nu se putea socotl mulfimea lor. 7. Deci au dus preo|ii sicriul legii Domnului la locul sSu, Tnl3untrul

Atunci
2. Si

a zis

Solomon: Domnul au
zidit
?i

zis c3 13cue$fe Tn negurS.

eu

am
|ie,

.,

casa

numelui

casei Tn

sfanfa Sfintelor supt

fSu sfUnta

gala, ca sa 13cu-

aripile Heruvimilor.
8. Si aripile

e$ti Tnfr'Tnsa Tn
3.
si

veac.

Heruvimilor erau Tnsi si

Si ?i-a Tntors Tmparatul fa{a sa,

tinse preste locul sicriului,

urn-

bine a euvfmfaf loata adunarea

si

breau Heruvimii preste sicriu

ste drugii lui deasupra.
9. Si

pre-

lui Israil,

toata adunarea lui Is-

rail sfa Tnainfe.

se Tntindeau drugii, cat se

Imp.
7,

4. Si

a zis: bine este cuvanfaf

Imp. 8, 9. Imp. 8, 12.

Dom-

5.

1.

50, 51.

2. 3
8, 6.

Imp.
8. 3

8, 1.

7. 3, 15; 4, 20; 3

Imp.

Imp. 8,

8.

Q.

10. 3 1. 3

556

2-a

PARALIPOMENE
ce au

nul Dumnezeul
grSif cu

lui Israil eel

genunchiai Tnainlea a toafS adunarea lui Israil,

si

meu, si cand:
5.

gura sa cStre David lafSl cu mamile sale au piinit zi-

a Tniins mSinile sale

spre cer,
14.

si

a zis
lui Israil!

Doamne Dumnezeul
asemenea
|ie

scos pre poporul meu din pSmfinful EghipefuDin ziua care

lui,

am

Nu

este

Dumnezeu

Tn

cer si pre

pSmanl,

eel ce

pSzesli

n'am ales celate din foafe seTnfru care s3 se

fie

legStura si mila cu slugile (ale cele

minfiile lui Israil,

ce umblS Tnainlea ta cu foafS

ini-

zideascS casS, ca s5
acolo,
fie
si

numele meu

ma

sa.

n'am

ales pre alt

pov&fuilor preste

om s3 poporul meu

15. Cel

ce

ai pSzit slugii tale lui

David

taiSlui

meu, cuvintele cafe

tale
ai
piinit,

i-ai

Israil
6. Ci
fie

grSif lui, si ai grSif

cu rosful fSu

si

am

ales lerusalimul, ca sS
si

cu mSinile
16. Si
lui

precum

numele meu acolo,

ca s8
fie

am

ales

este Tn ziua aceasfa.

pre David,
rul

preste

popo-

acum Doamne Dumnezeul

I

meu

Israil.

Israil

PSzesfe slugii

tale,

lui

7. i a avut Tn inimS David tafSl meu, ca s3 zideascS casS numelui Domnului Dumnezeului lui Israil. 8. Si au zis Domnul cStre David fafSl meu: penfrucS ai gandif In inima ta ca sS zidesfi casS numelui meu, bine ai fScul cS ai gUndit aceasfa tn inima la. 9. InsS iu nu-mi vei zidl casS, ci fiul JSu, care va iesi din coapsele tale, acela va zidl casS numelui meu. 10. Si au plinif Domnul cuvnful

David
lui,

fafSlui

meu

cele ce i-ai grSit

zicand: nu va lipsi din fine bSr-

bat Tnainlea mea, care sS sazS pre

scaunul
fiii

lui Israil,
si

InsS de vor pSzi

fSi

calea sa,

vor umbla Tn

le-

gea mea,
17. Si
*

cum ai umblaf tu. acum Doamne Dumnezeul

credincios sS
1-ai
fie

lui Israil,

cuvanful
tale
lui

iSu,

care

grSit slugii

David.
18.

CS cu adevSraf, au IScui-va

acesia, care 1-au grSit, si eu

m'am
Israil,

sculat fn locul lui David fafSl meu,

si

Dumnezeu cu oamenii pre pSmanf? De vreme ce cerul si cerul cerului, nu sunt destule fie. cum va fi casa
aceasfa care
19.

am

sezut pre scaunul

grSil

lui

am

zidit?
slugii

precum au
dif

Domnul, si am zicasS numelui Domnului Dumlui

CaulS spre rugSciunea

spre cererea

tale si

mea Doamne

nezeului
11. Si

Israil.

Dumnezeulel Ca sa auzi cererea

am pus
Israil.

Tnfr'Tnsa sicriul, in

mea

si

rugSciunea cu care se roagS

fa

care esie legea Domnului care o au

sluga
20.

Tnaintea fa asfSzi.
fie

pus

lui

Ca sS

ochii

fSi si

deschisi

12. Si a sfSfut in

preajma

jertfel-

spre casa aceasfa ziua

si

noapfea
ai zis

nicului

Domnului Tnainlea a foalS adunarea lui Israil, si a tniins malnile sale.

spre locul acesfa, care

sS

se
sa"

cheme numele
asculji

fSu Tnfr'Tnsul, ca rugSciunea cu care se

CS fScuse Sotomon amvon de aramS de cinci co{i de lung si

13.

de de

cinci co|i de larg si de irei co|i

Tnalf, si 1-a

pus

in mijlocul curjii
el si

roagS sluga ta Tn locul acesfa. 21. i sS auzi rugSciunea slugii tale si a poporului fSu Israil, care se vor ruga Tn locul acesta, si fu
14. Efire 15, 11; 2 Macab. 2, 8. 16. 2 Imp. 7, 12, 16. 18. 3 Imp. 8, 27; Isaia 66, 1 ; lerem. 23, 24; F. flp. 7, 49.

sfintei, si
7. 2 Imp. 12, 3 Imp

a sfStuf preste
7,

a Tn-

2.

11. 3

Imp.

S, 21.

8, 22.

A
s asculji
din cer,
22.
lui
si

2-a

PARALIPOMENE
ISu
fii.

557

din locul

IScasului

30.

Tu

s5-l auzi

din cer
si

din 15-

sa auzi,

si

milosliv s

casul ISu eel gala,

slivesti si
ile

Dc

va gresi cineva aproapelua asupra- sa jurS-

sau, si va

lui,

sa le milosa dai omului dupS caprecum vei cunoasle inima

fi-

mnf, ca s iacS jurSmanl, sa vie $t sS jure Tnainfea jerffelnicului Tn

lui,

cS lu singur cunosli inima

oamenilor.

ilor

casa aceasta,
23.

31.

Ca s2 se leam de
care vor
1-ai

fine si

sS

Tu sS

asculji

din cer,
f3i,

si

sa

umble

tnfru foafe caile fale, in foale

trSi

iaci si

sa judeci pre robii

rSsplStesti celui frdelege si

lorci cSile lui in

capul

lui,

si

ca s3 sS TnsS Tnfie-

zilele Tn

pre faja p-

mSntului ce
32.

dat pSrinjilor nosfri,

$i

tot streinul

care nu
si

este

drepiezi pre eel drepl rasplSiind

din din

poporul lau

Israil,

va

vem

caruia
24.
Israil

dup3 drepfafea lui. De se va frange poporul lau

Tnainfea vrSjmasilor,
Jie, si

pSmant de deparfe penfru numele t2u eel mare si mana fa cea

fare
si
sj

de vor
si

bra{ul

12u eel Tnali,

de va
a-

gresi

se vor Tnfoarce
si

se

veni
cesfa,
33.

se va Tnchina
s3-l auzi din
si

la locul

.vor m2rturisl numelui iSu,

se vor

ruga
25.
sfiv

si

se vor cuceri Tnainfea fa tn

Tu

cer din 13iaci loate

casa aceasta,

casul lau eel gala,

auzi din cer,
si

s2

Tu
fii

sa*

milo-

sa

pScafelor poporului 18u

sS-i Tnforci pre
1-a?
ei si

Israii,

si

in pS-

mantul care
|ilor lor.

dal lor

pSrin-

va ruga eel sfrein, ca s2 cunoascS ioafe neamurile pSmanfului numele iSu, si sS se feam3 de line, ca ?i poporul fSu Israil, si sa cunoasca cS numele tu s'a cheori

c3te

le

26.

Cand se va Tnchide

cerul
gresif
si

si
jie,

mat presfe casa aceasia, care am

zidii.

nu va ploua penfrucS au
si

se vor ruga tn locul acesfa

f3u, si

vor

lauda numele
pre
27.

se vor Tnfoarce
i-ai

dela pScalele lor penfrucS

rit ei,

smemipo-

cand va iesi poporul 12^ la rasboiu asupra vrajmasilor s8i, Tn calea care vei trimiie pre ei, de se vor ruga catre fine pre calea ce34. Iar
I3|ii

Tu
sa

sS asculji din
iii

cer, si
si

acesfia, care o ai ales Tnfru ea, si

losliv

pScatelor robilor
Israil,
si

a casei care o 35.

am

zidit

numelui
s3

ISu,

porului iau
calea cea
i

sa

le arSji lor

Tu sa

asculji din cer rugaciule fact

buna pre care sa umble,

nea

lor si cererea lor, si

sS dai ploaie pre pSmanful lau,

1-ai

lor drepiaie.

care

dai mosfenire poporului iSu.

ii

28.

Foameie de va
fi,

pre pamSnt,

CSnd vor gresi jie, ca nu esfe om care sa nu gresasca, si vei bale

36.

moarle de va
de
'i

siricSciune de aer,

pSliturS, lScusle si

omidS de va

ii,

si

da pre dansii Tn mainile vrajmasilor, si-i vor duce

pre dansii
si-i

vei

va necSji vrMjmasul Tnainlea cefajilor lor, sau orice b2fae si necaz, 29. ToafS rugaciunea si foafa cererea, care se va face de orice om, sau de fol poporul lui Israil, de 'si va cunoaste omul bStaia sa si p3caful sSu, siva Tniinde mainile sale spre casa aceasia,
23.

Tn robie,

cei

ce i-au robii Tn p-

m&nful vrSjmasilor, Tn pamanf deparfe sau aproape; 37. De-si vor Tnloarce inimile lor Tn pamanlul unde sunt robi, si acolo se vor Tnloarce si se vor ruga
jie

Tn robiea lor, zicand pacSiuif-am,,

:

lacut-am laradelege
32. 3 Imp.
8, 41.

si

nedreplaie;
9.

Lege

25, 1.

26. 3

Imp.

S, 35.

36. Pilde 20,

558

2-a

PARALIPOMENE 6-7
poporul aducea jertfe tnaintea Domnului. 5. Si a jertfit TmpSratul Solomon, douSzeci si douS de mii de vijei si
4.
*i

38. Si se

vor Tnioarce cStre tine

Si TmpSratul

tot

cu foaiS inima lor si cu tot sufletul lor in pSmSnlul robiei lor, uncle i-au dus pre ei, cei ce i-au robil
pre
ei,

si

se vor ruga Tntorsi cSlre

la

o sutS douazcci de mii de

sfinfit

oi,

si

calea ce duce
1-ai

pamantul
lor,
la
si si

lor,

care

casa

lui

Dumnezeu TmpSra-

dal pSrinjilor

la celalea

tul si tot
6. Si

poporul.

care

ai

ales

casa,

care o

preojii slau la pazele lor, si

am

zidii

numelui

tSu,
cer, din IScasul
lor
si

Levitii

cu unelfele cele de cSntSri

le-a

39.

S3 auzi din
lor, si

ale

Domnului, care

fScut Da-

tSu eel gafa

rerea

rugSciunea
s5

ce-

vid TmpSratul, ca sa se mSrturisea-

faci judecafS, si

mi-

losiiv sS Hi poporului celui ce a pa-

scS Tnaintea Domnului, cS Tn veac este mila lui, si cantau caniSrile care
le-a dat

cSiuif

|ie.

David Tn mana

lor, iar

prelor,

40. Si

acum Doamnel Sa

lie

o-

ojii si

sunau cu frambitele Tnaintea

tot Israilul sta.

chii tai deschisi si urechile iale

auz3 rugSciunea locului acesiuia.

41.

7.

Si a

sfinjit

Solomon mijlocuU

Si

acum
la

scoalS-ie

Doamne
tu si si-

Dumnezeule

odihna

la,

casa Domnului, pentrucS a fScut acolo arderile de tot si

curjii

cei din

criul puierii tale; preojii tai

DoamTntru

jertfele cele

de mantuire, cS

jerlfel-

ne Dumnezeule s'au TmbrScat

mSntuire,
si

cuviosii fSi sS se bu-

cure cu cele bune.

42.

aramS, care 1-a facut Solomon nu pufea cuprinde arderile de tot si jertfele si seul.
nicul eel de
8. Si

Doamne Dumnezeule
fa|a

S3 nu
a-

a fScut

Solomon praznic

Tn

fntorci

unsului tSu, adu-|i

minie de milele tale care lui David robului tSu.

le-ai facuf

vremea aceea sapte zile, si tot Israilul cu el adunare mare foarte de la intrarea fmatului si panS la parTul Eghipetului.
9. Si
sit,

CAP.
DupSce
a
incetat

7.

a fScut Tn ziua a opta sfar-

Savar$irea sfintirei Bisericii.

ca sfinjirea jertfelnicului a {inut

si

Solomon

a se
si

sapte zile
10. Si Tn
nii

serbarea sapte

zile.

ruga, s'a pogorTt foe din cer,

douSzeci
si

si

trei

ale lu-

a mistuit arderile de tot si jerlfele, si s'a umplut casa de slava Domnului.

a saptea a slobozif

IScasurile lor veseli

poporul la cu inimS bunS

lui

pentru toate bun3tS|ile, care au fScut

nu puteau preofii sS intre tn casa Domnului in vremea aceea, cS se umpluse casa de slava Dom2. Si

Domnul
11.

lui

David
sf&rsit
si

si

Solomon

si lui Israil

poporului sau.

Si

Solomon casa
si

nului.
3.

Domnului
toti
fiii

casa TmpSratului

Si

lui

Israil

cand au
si

toate cSfe a voit Tntru inima sa So-

vSzul pogorandu-se focul

lui

slava

lomon a
Tn

face Tn casa

Domnului
lui

si

Dumnezeu pre casS, au cSzut cu fafa la pSmant pe pardoseala

si

casa

sa, si a sporit.

12. Si s'au arSfat

Domnul
i-au
ta,

So:

pielrii,

s'au

Tnchinal

si

au lau-

lomon noaptea,
uzit-am
5. 3

si

zis lui
si

a-

dat pre Domnul, cS esfe bun, cS !n

rugSciunea

am

?les

veac

este mila

lui.

41. Psal. 131, 8. "J. ! Lev. 9, 24; 3 Imp. IS, 38; i

Macab.

2, 8.

Imp. 8, S3; si 64. Imp. 8, 67. Imp. % 1, 2. 12. E 2 Lege 12, 5.

10. 3 11. 3

2-a

PARALIPOMENE 78

559

casa aceasla, ca sa fiemie casa" de

jerffS.

pSm&niului acestuia si casei acestia? 22. Si vor rSspunde: penfruca au

-

13.

De voiu Tnchide

cerul, si

nu
de

pSrSsif pre
rinfilor sai,

Domnul Dumnezeul

p3-

va

fi

ploaie, si de voiu porunci IM-

cusfei

sM mSnance sadurile

si

care i-au scos pre ei din pSmnful Eghipefului, si s'au lipii

voiu trimite moarte in poporul meu, 14. Si de se va smeri poporul

de

al|i

lor si

dumnezei, si s'au fnchinaf au slujit lor, si peniru aceea

ei

asupra lor, si se vor ruga si vor caufa fafa mea, si se vor Tnloarce din cSile lor cele rele, eu voiu
auzi din cer,
-cafeior lor, si lu! ior.
15. Si
si

meu meu

preste care se chiam

numele

au adus presfe
ceasta.

toata rautafea a-

CAP.
lomon. Jertfele
?i

8.
cordbiile lui.

milosiiv voiu

fi

p8-

Zidirile din timful impctrafiei lui So-

voiu vindeca pSmSnochii mei vor

acum

ii

de-

Si
j

a lost

schisi

si

urechile mele ascultStoare

fru

dup douSzeci de ani, TncariaziditSolomoncasaDomsi

spre rugSciunea locului acesluia.

16. Si
~(if

nului

casa sa,
care le-a dat Hiram
le-a zidit

acum am

ales si
fie

am

sfin-

2. Si cetSjile
lui

casa aceasla, ca s
ochii mei si inima
zilele.

numele
acolo tn

Solomon,

Solomon,
fiii

si

meu
11

Tnlr'insa pana" in veac, si vor

a facui a 13cui acolo pre

3. Si
si

lui Israil.

mea

a venit

Solomon

Tn Visova,

1oafe

o a biruit.
4.

17. Si tu

mea, cum
si

de vei umbla inaintea a umblat David tatai iSu,

foale cale

Si a zidit

Toedmorul

In pustie

si

toate ceiafile tari, care le-a zidit

vei face
si

am
si

poruncif
judecSfile

in Imat.
5.
si

fie,

poruncile mele
vei pSzi,
ridica

Si a zidit Vetoronul eel de

jos, cefati

sus
tari,

scaunul impara-\m tale cum am fagSduil lui David lalSlui tSu, zicand: nu va lips! din
line brbaf pova{uiior tnlru Israil.
19. Iar

mele de le 18. Voiu

Vetoronul eel de
6.

ziduri, porfi si zSvoare.

Si Valaatul

si

toate cetStile cele

si

tari,

care

le

avea Solomon,
si

toate

cefajile

carelor

cetajile

cSlSreti-

de v3 veji abate voi,

si

sj veji

lor si cate a pofh't

Solomon
Livan
si

a zidi
intru

parSsi poruncile mele

randuelele

in

lerusalim

si

in

mele, care le-am daf inaintea voastr3, si

alji

toatS TrnpSrSfiea sa.

7.

ve{i

merge

si

veji

sluji la

Tot poporul ramas dela Heteu,

si

dumnezei, si v8 veji Inchina lor, 20. Voiu muta pre voi din pSmaniul, care 1-am dal voua si casa a-

dela Amoreu, dela Ferezeu, dela E-

veu
8.

dela

levuseu, care nu sunt

din Israil,
Ci erau din
fiii

numelui meu, o voiu lepada dela fa{a mea, si o voiu da pre ea de pildS si de poveste tniru toate neamurile. 21. Si de casa aceasfa, care acum este inalia, lot eel ce va frece pre langS ea, se va spaimanta, si va zice, penlruce au fScut Domnul asa
ceasfa,

care o

am

lor, cei

ramasi
su-

sfinjit

cu

ei

pre pamant, pre carii nu i-au

fiii

pierdut de tot

lui Israil, i-a

pus pre ei Solomon supt dajdie pana in ziua aceasla. 9. Si din fiii lui Israil n'a pus

Solomon

slugi imparajiei sale, pen-

truca acestia

erau oameni de ras-

boiu, si capefenii si pufernici, si

15. 6, 40.
1'J.

mai

18. 2

Lege

Imp. 7, 13, 16. 28, 15, 36, 37.

8.

Imp.

9,

10.

560

A
si

2-a

PARALIPOMENE 8-9

mari preste care

10.

preste calare{i.

CAP.

9.

mai marii carmuitorilor tmparatului Solomon, doua sule si cincizeci, carii povaSi

acesfia

sunt

Imparateasa Sava cerceteaza pre Solomon.

}uiau la lucru pre popor.

It. Si

pre fata

lui

Faraon o a
lui

a-

ImpSrateasa Sava a mele lui Solomon,

auzit de nusi

a venil sS

dus Solomon din cefafea

in

David,
a zis:
cetatea

casa care

i-a

zidii ei,

ca
in

nu va lacui femeia mea lui David tmparatul lui

esie
sfaniS,
tr'insa sicriul
12.

ispifeascS pre Solomon cu cuvinfe tntunecoase tn Ierusalim, cu mare stralucire si cu camile, care puriau

Israil,

ca

pentruca a intra! Tn-

muljime de miresme, si aur si piafra scumpa, si a venit la Solomon

si i-a

Domnului. Atunci a adus Solomon arderi

grit lui toafe cate era tn su-

fletul ei.

Domnului pre jerffelnicul, care 1-a zidif Domnului tnainfea bisericii. 13. Ca dupa randuiala in fiecare zi sa se aducS, dupa poruncile lui Moisi, szfrnbata si la luna" noua si
de
tot

2. Si

i-a

spus
si

ei

cuvintele

ei,

n'a

Solomon toate ramas nici urt

fi

cuvant
3. Si

la

care s5 nu

raspuns

ei

Solomon.
a vazui
lui

la sSrbatori, la trei
lui
:

vremi ale anula

tntelepciunea

tmparSieasa Sava Solomon si casa

lui
si se-

la

sarbatoarea azimelor,
si

sar-

batoarea sSptamanilor
foarea corturilor,
14. Si a

la

sarba-

care o a zidit, 4. Si bucatele meselor

derea slugilor
lui

lui

si

starea slujitolor si palor,

si

asezal dupa randuiala

rilor lui si

tmbrac2minfea
si

David

latalui

sau

ceiele

preotilor
la

harnicii
derile

lui

podoaba
le

ar-

dupa

slujbele lor, si

Levi|ii

pa-

de

tot,

care

zele sale, ca sa laude si sa slujea-

Domnului,
5.

si

aducea tn casa minunandu-se a zis

scS tnaintea preo{ilor dup randu1

catre tmparatul

iala tn

fiecare

zi,

si

porfarii

dupa
asa

ceiele lor la iiecare poarta, c2

poruncii David

omul

lui

Dumporunsi

Adevarat este cuvantul, care 1-am auzit tn pama\niul meu despre faptele tale si despre tnjelepciunea fa.
6.

nezeu.
15.
cile

Si

n'am crezuf cuvintele

lor

panS

N'a tSsaf

nimic din
visfierie.

cand
mei,

am

venit,

si

au vazut ochii

tmparatului pentru preo{i

pen-

Iru Leviji si

pentru

nu mi s'a spus miejumSfate din muljimea tn{elepciunii

si iata

16. Si s'a gatif tot lucrul din ziua

tale, tnlreci
7.

Fericiji

auzul care l-am auzit. sunt oamenii tai, si fetale acestea,

si

care s'a pus femelia pana cnd a

siarsit
17.

Solomon casa Domnului. Atunci s'a dus Solomon

ricite

sunt slugile
ta

care
tn-

stau tnaintea
tn

pururea

aud

jelepciunea
8.

ta.

Gasion-Gaver sitn Elatul eel delang mare in pamSnful Idumeii.

18. Si a trimis

Fie

Domnul Dumnezeul

fau bi-

necuvantat, eel ce bine au voiltnlru

tine ca sa" te dea pre scaunul sau tmpSrai poporului f5u, pentruca au
iubit

Hiram prin mana

cunoau mers cu slusi

robilor sai

corSbii

slugi

scStori ai marii, si
gile lui

Domnul Dumnezeul
tine preste
si

tau pre

1-

au adus de acolo patru sute si cincizeci de talanti de aur, si au venit la tmparatul Solomon.
tn Oiir,
si

Solomon

srail.ca sa-ltnfareascatnveac, le-au

dat pre

el

tmpSrat,

ca.

sH faci judecatS
9.
1.

dreptafe.
12, 42.

IS. Efire 23, 14, 15.

14.

Parat.

9, 23.

2.

3 Imp. Luca II,

10, 1;

Mateiu

31.

; :

A
9. Si

2-a

PARALIPOMENE
si

561

a dal TmpSralului o sufa

talanfi

cealaliS parte la scaunul sederii, si

douSzeci de

de aur,

si

mi-

doi

lei

stand HUngS reazemuri,

resme mulfe p3, si nu se

lea,

foarfe si piafra
afla

scum-

19.

Si

doisprezece

lei

stand pre

miresme ca ace-

cele sase trepte deoparte si de alta,

care le-a dal TmpSrSteasa Sava

n'a mai fost asa tnlru toatS TmpSrSfiea.

TrnpSralului

Solomon.

Solomon si sluHiram aduceau aur lui Solomon din Ofir si lemne de pini si piafra" scumpa.
10. Si slugile lui gile lui
.11.

20. Si toate vasele casei

tului

TmpSra-

Solomon erau de
poleite,

aur, si foate

vasele casei dumbravii Livanului cu

Si a facuf

TmpSralul lemnele

cele de pini trepte la casa

lui si
la

Domnusi

casa TrnpSraiului,
in

chi-

lare si alaufe canfgre(ilor,

s'a

cum nu
pamanful

vSzut mai nainte

nu era arginful socotit Tnlru nimica Tn zilele Tmparalului Solomon. 21. CS corabiea impSralului merged ?n Tarsis cu slugile lui Hiram odalS tn trei ani venea corabiea din
aur erau

ludei.

Tarsis TmpSratului, plinS de aur, de

argint,

ImpSratul Solomon a dal imparSfesei Savei foaie cafe a voii si a ceruf, cu mult mai mull decSi
12. Si

de dinji de eleiant, de mai-

muje

foate

care a

adus ea TmpSratului
fnlors
in

de pSuni. 22. Si s'a mSrif Solomon mai mult decaf to{i TmpSrafii, cu avujie si cu
si

Solomon,
ful

si s'a

pSman-

Tnfelepciune.
23.

sSu.

Si

fo|i

!mpara(ii

p2mantului

13. Si

era greuiatea aurului, care

lui

cSutau

laja lui

Solomon, ca s2 a-

se aducea
lanji

Solomon
si

Tnlr'un an,

sase sufe sasezeci

de aur,
14. Afara"

sase de

fa-

uzS Tnjetepciunea lui, care o au dat Dumnezeu In inima lui.

24. Si ei fiecare

aduceau daruri lui

cai si ca-

de ce aduceau oamenii

vase de arginf, vase de aur, haine,

cei supusi si cei ce neguJSforeau, si

ioji

smirnS aleasS, dulcejuri,

tari

Tmp2ra|ii Araviei
loji

manfului, carii

domnii pSaduceau aur si

si

in fiecare an.

25. Si erau la ImpSratul

Solomon
si

arginf TrnpSrafului Solomon.

15. Si a fScuf

pafru mii de iepe

la

care
si

Tmparaful Solomon

sprezece mii cSl3re|i,

ei

doua" sufe de scuturi de aur bafule,

Tn ceia|iie carelor si

douSi-a pus pre cu TmpSra-

sase sute de auri cura|i erau pre

tul Tn

lerusalim.
Si
a

un

scut.
16.

26.
trei

fost

povajuitor tuturor
si

Si

sule de paveze

deaur

TmpSratilor dela rtu

panS

la

pa-

bStute,
tuit

trei

sute de auri s'au chel-

manful celor de
la

all

neam

si

panS

pre fiecare pavSza, si le-a pus ImpSratul in casa dumbravii Livanului.

17.

hotarele Eghipetului.
27. Si a fScut Tmparatul sS fie aur

si

argint Tn lerusalim ca pietrile, si

Si

fScuf htmpSratul

scaun
1m-

chedrii

ca duzii de pre ses cu mul-

mare de
18. Si

dinfi

de elefanf

si 1-a

{imea.
28. Si se

brScat cu plScifde aur,

aducea
si

lui

Solomon
lui

cai

sase trepte scaunului Imbricate cu aur, si ;reazem de aur supf picioare a pus scaunului, si reazemuri unul deoparte, altul de
10. 3

din Eghipef

din tot pSmanlul.

29. Si celelalte fapfe ale

So-

lomon
iafS
29. 3

cele dintaiu si cele

de apoi,

acestea scrise sunt Tn carfea

Imp.
11, 41.

Imp.

10,

11.

15. 3j.Imp. 14, 26.

A
lui

2-a

PARALIPOMENE 910
lui

Natan prorocul, tn cartea

si

Alui
fe-

nerii, cari
el,

au crescut tmpreuna en

hia Silonileanul
Ioil

tn vedeniile
lui

cei ce stau tnaintea lui.

9. Si

vSzaioru! asupra

Rovoam

a zis lor: ce sfat tmi dafi

ciorul lui Natan.

30. Si a Tmp2r5|il

voi ca s3 r3spunz cuvanf poporu-

Solomon

pre-

lui acestuia,

care a grSif cStre mine,

1-a

stc tot lsrailul patruzeci de ani.

31. Si a
rinjii lui,

zicand

usureazS jugul care

preste noi.

pus

adormit Solomon cu p2tngropat tn cetafea

si

tatai tau
10. Si

si 1-a

lui

David

fatal sail,

a ImparSjit

au gr3it lui tinerii cei ce crescuse cu el, zicSnd: asa s3 zici

poporului celui ce a grSit c3tre
line,

Rovoam

ieciorul lui tn locul s5u.

CAP.
Rovoam
$i

zicSnd

tatSl

tau a tngreuiat jugul

lO.

nostru, iar tu usureaz3-l de pre noi,

desbinarea imparaiiei.

Qi a venit Rovoam tn Sihem, cS yfn Sihem s'a adunai tot lsrailul,

ca
s3-l iac3 pre el tmpHrat.
2.

asa sa grSesli cSlre dansii: degefuf meu eel mic mai gros este de cSt coapsele tataiui meu.
11. Si
sit

acum

fatal

meu

v'a pedepsi

pre voi cu jug greu,

eu voiu
;

Si s'a iScut dac3

feciorul lui

a auzit lero-

adaoge preste jugul vostru

tatai

voam

Navat, care era

!a|a lui

meu

v'a batut pre voi cu bice, iar

tn Eghipet,

unde iugise de
si

Solomon

tmpSraful,

IScuia Iero-

eu vS voiu bate cu scorpii. 12 Si a venit Ierovoam si

porul
la

tot

po-

voam

tn Eghipet; deci s'a tutors Ie-

Rovoam

tn

ziua a

freia,

rovoam
3. Si

din Eghipet.

precum.Ie-a grail tmparatul, zicand:

a trtmis
si

si i-a

chemat pre
si foata

Intoarceji-vS la
13.
si

dansul,

a venit Ierovoam
la

mine tn ziua a treia. rSspuns tmpSratul aspru, Si a

adunarea
4.

Rovoam

zicand:

a 18sat tmparatul
14. Si a gr2it

Rovoam
ei

siatul

Tatai 12u a tngreuiat jugul no-

bStranilor.

slru, si

acum

usureazS-i de sarcisi

c3lre
:

dupa

sfa-

nele aspre ale tatSlui 13u

de

ju-

tul tinerilor,

zicand

tatai
si

meu

a tn-

gul

lui eel

greu, care 1-a pus preste

sluji \\z,

greuiat jugul vostru,

noi, si
5.

vom

daoge preste
mergefi
si

el

fatal,

meu

Si le-a zis lor:

a-

tut pre

voi cu bice,

si

eu voiu av'a baeu v3 voiu

?tepta|i
la

pSnS tn trei zile, si mine, si s'a dus poporul.

Si a adunat tmpSraful

venitj

bate pre voi cu scorpii.

15. Si

n'a ascultat tmparatul de

6.

Rovoam
lui

popor, c3 asa era orSnduif dela

Dum-

pre bSfrSnii cei ce stau tnaintea

Solomon
zicand
:

fatal sSu,

cand

trSia el,

nezeu ca s3 se tntareascS cuvanful Domnului, care l-au gr3it prin mSna

lui

cum m3 sfStuifi voi, ca s3 rSspunz norodului acesluia cuvanl? 7. Si i-au grSit lui, zicand de vei
:

Ahia Silonileanul de Ierovoam

16. Si

feciorul lui Navat.

v3zand

tot lsrailul,

ca n'a

face bine asfSzi poporului acestuia,

si le vei

ascultat tmp8ratul de

plScea

si le
fi

vei grSl

lor

ei, a r3spuns poporul c3tre tmpSratul, zicand: ce

cuvinte bune, vor

2ilele.
8.

Jie

slugi tn toate

parte este

nou8

tntru
fiul lui

mostenire tntru
ei lui, si

ce Iesse? Mergi
si

David,

Si a lSsat sfatul batrSnilor, care

s'a siatuit cu
fi-

la 13ca$urile tale Israile,

acum
dus

vezi
tot

i-au dat

de casa

ta Davide,

si

s'a

30, 3 Imp. 11, 42. -0. 1. 3 Imp. 12, 1, 4. 3 Imp. 12, 4.

lsrailul la IScasurile sale.

2.

12. 3

Imp.

12, 12.

15, 3

Imp.

11, 39.

A
17.

2-a

PARALIPOMENE 10-11
cei ce
11. Si Je-a tnlSrit

963

Si

oamenii

lui

Israil,

cu ziduri,

si

lacuiauTn cetafile Iudei au fScui pre

Rovoam tmp3ral

presle

ei.

pus tnfr'tnsele pov5|uiiori si stransuri de bucale, unfdelemn si vin.

12. Si prin
si

18. Si a frimis la ei

Rovoam tmmai
ucis pre

fiecare cetaie scuturi

pSralul pre Adoniram, care era

suli(e, tntSrindu-le foarfe mull, si

si

mare
el
ril,
fiii

presle
lui

dSri,

si l-au

a tmp8ra|it presle luda

presle

Israil

si a auzit

muimpSraiul Rovoam, si
cu
pieire, si a
si

Veniamin.
13. Si preo{ii si Levijii, carii

erau

a grSbil a se sui Tn car,

"In

a lugit

tntru tol Israilul, s'au adunat la el

lerusalim.
19. Si s'a

din toaie holarele.

Israi!

desbinaf

de casa

14.

CS au
lor,

ISsai Levijii lacasurile

si

lui

David pUnS tn ziua aceasia.

CAP.
Rovoam

11.

se gat est e de rdsboiu.

Si
j

a venif

Rovoam

au mers la luda tn lerusalim, c3 i-au scos pre ei Ierovoam si fiii lui, ca s3 nu slujeascS Domnului. 15. Si a pus luis preoji tnaljimimosiilor
lor si
idolilor si

tn lerusalim, si
si

desertaciunilor si

adunand seminjia Iudei

lui

vijeilor,

Veniamin, o sulS si optzeci de mii de voinici, cari pot face rgsboiu, a pornil rSsboiu asupra lui Israil, ca sS intoarcS tmparatjea lui Rovoam.
2.

16.
Israil

pe care le-a facul lerovoam. Si a scos dintre semintuie lui pre cei cSrora le da tn cugef

a c3uia pre
Israil,
si

Domnul Dumnezeul

lui

carii

venirS tn lerusalim,

Si au fosl

cuvanful Domnului
lui

catre

Samea omul
:

ca sS jertfeasca Domnului
zeului parinjilor lor.
17. Si

Dumnesi

Dumnezeu,
fiul lui

zicSnd
3.

au

tntarit

tmparajia Iudei

GrSesie cStre
si

Rovoam

Solomon
amin,
4.

au

tntSrit

pre

Rovoam
si

feciorul lui

cSfre tol luda si Veni-

Solomon
cSile lui
trei ani.

tn iref ani, c3 a umblat tn

si le

spune:

David

ale lui

Solomon

Acesiea zice Domnul: sS

nici

nuvS

suifi,

s3 da|i rsboiu asupra

18. Si

a luat luis

Rovoam femeie
lui Eiiav,

jra(ilor voslri, ci

sS se tnioarcS fiecare la casa sa, c3 dela mine s'au fScul lucrul acesla, si au asculfat cuvanful Domnului, si tntorcanduse n'au mai mers asupra lui Iero-

pre Moolat lata

lui Ierimut, liul lui

David

si

pre Avighea fata

iiul lui lesse.

19. Si i-a
si

nascui
si

lui fiu

pre Ieus

pre Samoria
20.

pre Zaam.

voam.
5. Si

a lScuif

Rovoam
fari

tn lerusatn

dupa aceasia a luat luis femeie pre Maaha faia lui Avesalom,
Si
si

lim, si a zidit cetatj

6. Si a zidii

ludea.

a nascui lui pre Avia,

si

pre

Ieti,

Villeemul, Eianul si

pre Ziza

pre Salimot.

Tecoia,
7. Si

21. Si a iubit

Rovoam
si

pre

Maaha

Velsura, Sokhoiul

si

Odo-

faia

lui

Avesalom mai mult decSt

|iitoarele sale,

lamul,
8.

pre loate ferneile

si Ziful,

Si Oheiul, Marisanul

9. Si

Adorea, Lahisul

si

Azica,

10. Si Saraa,

Elomul

si

HevronuL.

Acesiea sunt cefSfik si aje lui Veniamin.

19. 3

iari ale lui

luda

c8 optsprezece femei avea si iHtori sasezeci, si a nascui dou3zeci si opl de feciori si sasezeci de fete. 22. Si a pus Rovoam capeienie
14. 3.

Imp.

12, 31.

11.

1.

Imp. 12, 19. 3 imp. 12, 21.

2. 3

Imp.

12, 22.

15. Lev. 17, 7; 20. 3 Imp. 13, 2.

Lege

32, 17.

564

A
al

2-a

PARALIPOMENE 1112
8.

pre Avia
iascS pre
fac3 pre

Maahci ca s2 pov3Juc3 cugelau s2-I

tmp8rat.

Ci vor slujl lui, ca s3

cunoa-

frajii sSi, el

scS slujba
pSmltnlului.
9.

mea

si

slujba tmpar3{iei

23. Si a crescut
loji frafii sSi,
fiii

maS mulf dect

lofi

$i s'a suit

Susachim tmpSracele din

si

a tmp3r|ii pre

tul
si

Eghipetului asupra lerusalimului,.

a luaf
vistieriile

s3i tn toaie hotarele lui Iuda si ale

casa*

lui

Veniamin

si

In foale ceiSjile cele

Domnului
si

si vistieriile

cele din casa:

lari, si le-a

daf lor hranS multS foarte

tmpSratului, loale le-a luat; luat-a?

scuturile cele de aur care le-a fa-

si

rnulfe femei.

CAP.
Rovoam
Moartea
a iosl
lui
el,

12.
lui.

cut Solomon.
10. Si a facuf

tmparaful

Rovoam

in rasboiu cu Susachim.

scuturi

de aramS tn locul lor; iar

preste el a pus

Susachim pre maipor{ife

Si
!

tica

dupSce s'a gSlif TmpSr2Rovoam, si dupSce s'a

cu dansul.
s'a suit

marii alergStorilor, pSziforiii

tmparafului.

tnlSril

a pSrSsit poruncile lui Dumtot Israilul

nezeu
2. Si

si

cand infret trnpSrafuf tn casa Domnului, intrau pSziiorii

11. $i era
si

a fost tn anul al cincilea al

lui

alergatorii,

si

tnfcrcSndu-se tn-

tmp3r3fiei

Rovoam,

Su-

taineau pre arcasi.

12.

sachim ttnparaful Eghipetului asupra lerusalimului, pentrucS a gresit

tnainfea Domnului,
3. si

Deci

penlruc8 s'a umilit

el,,

s'a tutors dela el m<iniea Domnului,.

n'a pierii des2vSrsit, cS se

mat

Cu o mie

si

si

sasezeci de mii de c3l3refi,

dou3 sute de care si nu

care a venit cu

g3sea ceva bun tn Iuda.

13.

Si

s'a

tntarit
si

tmpSralul Roa tmp3r3tit, si

era

numSr multjmei
Etiopeni.

voam

tn Ierusalim,

d8nsul dela Eghipefc Livieni, Trogoditeni ?i

4.

Si a bStuf celSjile cele

si

tari,

care

erau tn Iuda,
5.

a venit in Ierusalim.

de patruzeci si unul de ani era Rovoam cand s'a f3cul tmparaf, si? sapiesprezece ani a impact tn lerusulim tn cetatea care o au ales

Si

Samea
si

prorocul a venit

la

Domnul
lui

ca s8 se

numeasca numele
lui era:

Rovoam
fafa lui

la

boierii lui Iuda, carii

acolo de toate semintiile fiilor

Israil, si

s'au adunaf tn Ierusalim de

cSire

lui

numele mumei

Susachim, si le-a zis lor asa zice Domnul, voi m'ap' lasat pre
mine,
si

Nooma Amoniteanca.
14. i a f2cut r3u,
tat

c3 n'a tndrep-

eu voiu 13sa

pre voi

in

inima sa sS caute pre Domnul.

15.

mana
6.

lui

Susachim.
si

Si

tniamplSrile

lui

Rovoan*

$i s'au rusinai boierii lui Iuda

cele dintSiu si cele de apoi si faptele lui

lui

si

tmp2ratul,

au zis

drepf este

au nu sunt scrise tn c3r{ile

si

Domnul.
7.

Semea prorocul
si

ale lui

SJ dac3 au vSzut

s'au umilif, au fost

nului cStre
lil,

Domnul cS cuvSntul Dom:

v8zStorul,

s'a

rgsboit

Addo Rovoam aparinlui.

supra

lui

Ierovoam tn loata vieaja.

murii

Samea

zicand

s'a

umitii

16. i a

Rovoam cu

nu-i voiu pierde pre

ei, ci ei,

preste

sSi, si s'a
si

tngropaf tn cetatea

pu{in voiu mniui pre

si

nu va

David,

a tmp8ra|it Avia feciorut

venl maniea
prin

mea

preste Ierusalim,

lui tn locul lui.

mana
-Z.

lui

Susachim,
2. 3

12.

3. 4

Imp. 14, 22. Imp. 18, 24.

Imp.

14, 25.

9 3 Imp.
13. 3

Imp.

14, 26. 14, 21.

2-a

PARALIPOMENE

13

565

CAP.
Avid imparatul

13.

Iudeii. Rasboiul lui cu lerovoam, imparatul lui Israil,

venl avimd mainile pline cu vijei din boi si cu sapte berbeci, se face preot
celui ce

nu este dumnezeu.
pre

tO. Iar noi

Domnul Dumne-

arm! al optsprezecelea altmpa-

zeul nosiru
ofif

In rajid

lui

lerovoam, s'a fScut Avia

lui

nu 1-am par3sii, si preslujesc Domnului, fiii lui A-

ImpSrat preste Iuda.

2. Trei

aron
lui

si Levijii.

ani a fmpSrSfit in Jerusa-

lem, si

numele mumei
lui

era

Masi

aha

fata

Uriil

din

Gavaon,

irSsboiu era Tntre Avia si tntre le-

dup3 rSnduelele lor jerffesc Domnului arderi de tot diminea(a si seara, si miresmele tam&erii si pun p&ini Inainte peste.masa cea cura11. Si
ta,

Tovoam.
3.

si

sfesnicul eel de

aur

si

can-

Si a rSnduif Avia la rSsboiu o

ostire puternic8, de pafru suie de

dele aprinse, ca s8 arza seara, c5 p3zim noi rnduelele Domnului Dum-

mii de bSrbaJi
cztnduit
-stire

tari

iar

lerovoam a

nezeuiui parintilor
l-a{i

noslri,

iar

vol

asupra lui la rSsboiu o ode opl sule de mii de rSsbois'a sculaf

pHr3sif pre dSnsul.

12. Si iata

cu

noi este Tn frunfe

lui,

;nici

tari.

Domnul
Avia de pe culcare esle in munfele

si preojii

si

trambifele

4. Si

mea Somoron,
voam
5.
si tot
stifi

sunSfoare care ne dau nou3 semn. Fiii lui Israil nu daji rSsboiu asupra Domnului Dumnezeului p3rinfilor nostri,

lui Efraim, si a zis: asculfaji leroIsrailul.

Nu

voi,

c3 Domnul
lui

Dumsi
fi-

13.

c8 nu vefi sport. Iar lerovoam a tutors pre cei

la

aiezeul

lui Israil

au dat trnpSrStie
David,

ce stau
fea lui

pSnda ca s3

vie dind8-

preste Israil in veac

ratul lui luda, si el a venii dinain;

ilor lui asezamartf vesnic?

iar cei ce

pSndeau, dindSrSt.
si

sculat lerovoam feciorul Naval sluga lui Solomon fiul lui David, si s'a despSrfif dela Domnul s8u. 7.:Si s'au adunat la el bSrbaji pier;z8fori fii far3delege, si au statu! !mprotiva lui Rovoam fiul lui Solomon, ^i Rovoam era mai tn3r si fricos
6. Si s'a

14. i
lui

lnforcndu-se Iuda, iata era

dinapoi, si
si

4ui

r3sboiul dinainte
c8fre

a strigat

Domnul,

preojii

au trSmbitat cu frmbi{ele. 15. Si au strigat b8rba{ii ludei, si a fost cand strigau b3rba(ii ludei, Domnul au b8fut pre lerovoam si
pre Israil Inainlea
16.
lui

Avia
lui

si

a ludei.

cu inima,
Jii

si

n'au stStut tmproliva

fe-

Si au

fugit

fiii

Israil

de

lui.

c3tre fa{a ludei,

si

i-au dat

pre et

8. Si

acum

voi zicefi, s3 staji tm-

Domnul
porul

In melinite lor.

proliva imp8ratiei Domnului cei data

liilor lui

17. Si i-au batuf

lui

pre

ei

Avid

si

po-

David, pentruca voi sunteji

si

batae

mare,

tnul|im mare,

cu voi sunt
f8cui

vijei

raniji din

Israil cinci
tari.

au cSzut sute de mii

si
lui Israil
fiii

4e aur, pre carii 1-a rovoam dumnezei,

9. Ci
afi
fiii

vou3

le-

de bSrbaji
ziua aceea,

18. Si s'au smerif

fiii

tn

lep8dat preo|ii
lui

Domnu-

si

s'au TntSrit

ludei,

lui pre
^i v'a|i

Aaron si pre Levitf, Scut vouS preoji din popor

al

pentruca au nSdSiduif spre

Domnul
lui

Dumnezeul
19. Si

parinjilor lor.

4e rnd
13.
6.
2. 3

pSmSntuiui;

ori cine ar

a gonil Avia dinapoia

si

lerovoam,
Imp.

a luat dela el cet3{ite

3jmp.

3. 3 15, 1, 2. 9. 3 Imp. 11, 26.

Imp.

15, 6. 12, 31.

It. E?ite 27, 20, 21; fi 40, 25.

566

A
:

2-a

PARALIPOMENE 13-14-15
lui,

acestea
si

Vefilul si safele

Iesina
lui.

fau arme,
lifi

si

ridicau sculuri si su*

safele ei si Efronul si safele

20. $i n'a

tn p2m&nful Iudei,

mai putuf lerovoam tnc8

lui

mii, si

frei sute de pSmSnfullui Veniamin p2tn si

a se tmprotivi tn ioaiS vieaja sa Avia,

si

vSzasi
boinici
9. SJ

arcasi
fofi

douS suie

si

opt-

1-au lovit pre el

Domnul,

si

zeci de mii;
fari.

acestia erau rSs-

a murif.
21. i s'a TnlSrii Avia, si s'aluaf
luis pafrusprezece femei, si a nSs-

cui feciori douSzeci

si

doi

si

sase-

asupra lor Zare Efiopul cu oaste de o mie de mii si cu frei sute de care, si a venit
s'a sculal

sprezece
via
si

fete.

pSnS
lui, scri-

la

Marisa.

22. Si celelalte tntamplSri ale lui A-

10. Si

iesit

Asa tnaintea
Marisa.

lui, si

fapiele lui si cuvinfele

a randuii rSsboiul tnjvalea despre

se sunt !n carfeajprorocului Addo.

miazSnoapie
11.

la

CAP.
Asa sfdrama

14.
pre

nul
ne,

idolii si birueste

i a strigat Asa cSfre DomDumnezeul s2u, si a zis: Doamnu este cu neputinja jie a mSntul
;

Etiopeni.

cu mul|i sau cu pufini

si

TntSresie-ne

?i

a murit Avia cu pSrinfii sSi,

pre noi

Doamne Dumnezeul nostru,

l-a

tngropai pre
si

el

Tn cefafea lui
fiul

David,

a TmpSrStit Asa
;

s2u

Tn locul lui

tn zilele lui

Asa

s'a o-

dihnif p2mntul*Iudeijzece ani.

si tntru numele f2u am venit asupra mulfimei acestia mari Doamne tu esfi Dumnezeul nostru, sg nu se Tnt3reasc3r
;

c3 spre tine nSdajduim,

Asa ce este bun si drepi tnaintea Domnului Dumneze2. Si a f2cut

omul asupra
12. i

ta.

au bStuf Domnul pre

si

Eti-

ului s2u.
3.

openi tnaintea Iudei,

iiopenii.
13. $i i-a gonif

au

fugit -

Si a sirical jertfelnicile sfreini-

lor si cele

de pre TnSlfimi,

si

a sf2-

pre

ei

Asa
si

si

po-

rmat
4.

sfalpii si a

faiaf desisurile.

porul lui pan3 la Ghedor,

zut
Efiopenii,

au c2-

Si a zis Iudei ca sS caute pre

pSrinJilor lor, si
si

cM nu

era tntru er

Domnul Dumnezeul
sS pSzeascS legea
5. Si

scSpare, c3 s'au frSnl tnaintea

nului si tnainiea puferii
prSzi multe.
14. SJ
rul
lui; si

DomluarS

poruncile

lui.

a siricaf

din toate ;ceiSjile

si idolii, si
lui.

ludei jerifelnicile

a fosf

au

tSiat satele lor

tmprejui

Tn pace Tmp2r2|iea
6. Si

Ghedorului, cS au fost spa ma:

dansii, si
lor,

zidif cetSfi lari Tn

pSmart-

Domnului presfe
dat toate cet3file

au pr2-

Jul Iudei,

iul

si

c3 a fosf tn pace pStnann'a avut el rSsboiu tn anii a-

c3 multe prSzi

au adus
15.

ei

cu sine.
si

c3 1-au odihnif pre el Domnul. 7. SJ a zis Iudei sS zidim cet2tile acesiea, si sa* facem ziduri si furmiri si porji si zSvoare tn p2mantul care tl stSpanim c2 precum
ceslia,
: ;

Inc3

sSlasurile agonisele-

lor lor, si pre

Alimazoni aw

fSiat, si

au

luai oi multe si cSmile, si

s'au;

tntors tn lerusalim.

noi

am

cerceiaf pre

Domnul DumAsa face

CAP.
?i

15.

nezeut nostru, asa ne-au cercetai sj el pre noi, si ne-au dai pace prin prejur, si bine ne-a mers nou8.
8.

alte wdrej>tari in biserica.

au lost Duhul Domnului presie

lui

Si a avui
1,

Asa ostasi
8.

"cari

pur-

Azaria feciorul
11. 1

Odid.

14.

Imp/ 15,

Imp.

14, 6.

A
2. Si

2-a

PARALIPOMENE 1516
Asa
si

567

a iesit

Tnaintea
si-

iui Iui

12. Si

au !Scui legatura, ca s5

tnaintea a lot Iuda

Venia-

caule pre

Domnul Dumnezeul
toat3 inima
si

p3din

min,

si

a zis
lot

asculfaji-ma" pre
si

mine

rin{ilor lor, din

lot sufleful lor.

Asa
fe|i

si

luda

Veniamin,

Domel,

nul este cu voi,

penirucS voi suncSula pre

de-1
si

cu

el

si

de-1 veji

se va arSfa vouS;
ra's!

ve(i pa-

pre

el,

p5r3sl-va pre voi.

nu va c3ufa pre Domnul Dumnezeul Iui lsrail, cu moarte s3 moarS dela ranSr p3n3 la bSfrem si dela bSrbat pan3 la femeie.
13. i lot care
14. Si

3. Si zile
rail,

multe au frecuf

Iui

Is-

au

jural Tntru
si

Domnul cu
si

fSrS

ral si !SrS

de Dumnezeul eel adevSde preot Tnvaiator si farM-

glas
bif3
tot

mare
si

cu slrigare
si

cu (r3mveselit

cu buciumi,
lot

s'a

deiege.
4.

Iuda pentru jurSmant,

Si cand se vor tnloarce catre

Iui lsrail, alia.
si-1

15.
si si

CS din

sufleful

au

jural,
el,

Domnul Dumnezeul
vor cSula pre
5.
el, tl

cu loatS voia 1-au c3ulal pre

s'au allal
lor, si i-au

vor

odihnit pre

ei

Ci Tn

vremea aceea nu este

iese si
celui

Domnul

prin prejur.

pace
trS,

celui ce

ce in-

16. Si pre

Maaha muma sa o
si 1-a

cS spaima Domnului este preSi va da rSsboiu

si

mutaf, ca sS nu slujeascS Asfarlei,

si

ste lo(i cei ce lacuesc In {Sri.

6.

a iSiai

idolul,

ars Tn pa-

neam asupra

rtul chedrilor.
17.

neamuiui,

cetate asupra eeiaiH

InsS cele de pre TnSIjimi nu

cS Dumnezeu i-au spSimanlal pre ei cu tol necazul.

7.

le-a stricai,
iar

c2 TncM erau Tn
drept

lsrail

Asa a

fosl

cu inima Tn

Iar voi Tni2riti-vS, si s5

nu

sl3-

toaia viafa sa.

18. Si a

beascS
8.

mainile voasire, c3 esle plaia

bSgat Tn casa Domnului

lucrului vostru.
,

cele sfinte ale Iui David tataiui s3u,

i dacS a auzil
si

Asa
Iui

cuvintele

si

cele sfinle ale casei Iui

Dumnepan3 la TmpSrS-

aceslea

prorocia
Tnt3rif
si

Azaria pro-

zeu, arginl si aur si

19. Si

vase.
fosl
ai

rocul, s'a

scos

toale
si

rSsboiu

n'a

urTciunile din lot

al Iui

pSmantul ludei

anul
jiei

al treizeci si cinci

le-a

Veniamin si din cei|ile cari |inui Ierovoam Tn muntele Iui E-

Iui

Asa.

iraim, si a fnnoit jerlfelnicul

lui,

care era Tnaintea

Domnubisericii Domsi

CAP.
In rSfiei
si

16.
opl al Tmp3-

Pacatul intreit al Iui Asa.

nului.
9.

anul

al treizeci si

Si a adunal pre Iuda

si

pre Vesi

Iui
Iui

Asa

s'a suil

Vaasa TmIui

niam
cu
el

pre

venelicii
si

cari HScuiau

pSraful

lsrail

asupra

Iuda,

dela Efraim

dela

Manas!

zidit

Rama

spre a nu 18sa s3

dela Simeon, c3 s'au

mulji

lipil

cStre el
ei,
el.

ias3 nici s3 intre la

Iui

Asa TmpSratul

din lsrail dac8 au vSzut

Iui

luda.

cS Domnul Dumnezeul
10. Si s'au

esfe cu

2. Si a lual
visfieriile

adunal In Ierusalim
Iui

Asa arginl si aur din casei Domnului si a casi

tn luna a Ireia Tn anul al cincispre-

sei Tmp3ratului,
Iui

a Irimis
Siriei,

la fiul
13-

zecelea al TmpSrSfiei
11. Si

Asa.
Tn ziua

Ader Tmpaxatul

care

au

jerffil

Domnului

cuia Tn Damasc, zicand:

12. Is. Navi 24, 25. 13. Esire 22, 20. 16. 3 Imp. 15, 13. 1G. 1- 3 Imp. 15, 17 $i 16, 5; Is. Navi. 18, 25.
2.

aceea din pr3zile care le-au adus,

vijei

sapte sute
2.

si oi
o'.

sapte mii.
3, 4.

15.

Mat.

7, 7.

Ozia

Imp.

15. 18.

568

2-a

PARALIPOMENE 1617
sj tn-

3.

Pune

Ieg3fur3 tntre mine

tntre fatal

sa n'a
doflori.
13. Si s3i, si a

c3ufaf pre

Domnul,

ci

pre

fre tine,

si

meu
fie

si tntre

fatal tau, iata

am
de

frimes
ia

aur

si

a adormif Asa cu p3rinjii

argint,

vino

deasupra mea
lui

murif tn anul

ai

pafruzeci

si

pre Vaasa tmp3raful

Israil, si

unul
tn

al

imp3r3tiei sale.
1-au tngropaf

53 se duc8 dela mine.

4. Si

14. Si

pre

dSnsul

a ascultat
si

fiul lui

Ader de

mormSntul care
15. Si 1-au

1-au sSpat tn ce-

tmp8raful Asa,

a frimes pre c8-

fafea lui David.

asupra cctSfilor lui Israil, ?i a bSlut Aionul si Danul si Avelmainul si foafe finupeleniile oastei sale
furile lui Neflalim.
5. Si

pus pre el pre pat, si l-au umplul de mirosiluri si cu feluri de miruri, a facatorilor de miruri, si i-au f3cuf lui tngrop3ciune

a fosf dac3 a auzif Vaasa,

mare

foarfe.

a par3sif a zidl
lucrul
6. Si
lui.

Rama,

si

a tncefat

CAP.
?i
a Tmp3r3{ii
lui, si

17.

Iuda,

Asa tmpSratul a luaf pre tot si a luaf pietrile Ramei si lemcare le-a zidif Vaasa,
ele
si

losafat este fericit pentru evlavia lui.

losafat fiul s3u tn

nele
zidif

ei,

locul

s'a tntSrif losafat prc-

Gavae si Masfa. 7. SJ tn vremea aceea a venif Anania prorocul la Asa tmparaful lucu
dei, si i-a zis lui:

ste Israil.
2. Si
Jile

a pus oasfe tn foafe cef3ale ludei,

si

tntSrife

randuif
ludei
si

pentrucS
Siriei,

ai

n3-

capetenii tn toate

cet3|ile

dajduif tn

tmpSratul

si n'ai

tn cet3|ile lui Efraim, care le-a fost

luaf

nadajduif spre
t3u, pentru Siriei din
8.

Domnul Dumnezeul
fa.

Asa

fatal s3u.

aceea s'a luaf puferea

Efiopenii
si

3. Si

au

fost

Domnul cu

losafat,

mna

penfruc3 a umblaf tn c3ile cele dinLiviefSiu ale lui

Au nu erau
mulfi foaffe,

David

taf31 s3u, si n'a

enii,
re|i

pufere mulfS vifeaza,

si

si

c313-

c3ufaf
4.

idolii,

pentruca ai n3i-au daf In mzli-

Ci pre

Domnul Dumnezeul
si

fa-

dSjduit spre
nile tale.
9.

Domnul

talui

cile faiaiui

s3u a cautat, si s3u a umblaf,

tntru porun-

nu dup

C3

ochii

Domnului privesc
toata inima

pre-

fapfele lui Israil.

sfe tot pamSntul,

ca s3 Tntareasc3
deplin

pre cei

ce cu

|iea tn

sunt c3tre dSnsul, n'ai sfiuf aceasfa? De

au tndrepfat Domnul tmp3rSmna lui, si a daf tot Iuda daruri lui losafaf, si a dobSndii
5. Si

avea rasboiu. 10. i s'a mSnieaf Asa pre proroc, si 1-a pus in temnija, c3 se mSniase, si a pierduf Asa pre unii din popor Tn vremea aceea.
vei
11.

acum

avu|ie

si

slavS mulfS.

6. Si s'a tnSltat

inima

lui

tn ca-

lea

Domnului, tnc3 a
s>i

stricaf si cele

de pre tn31|imi mSnful ludei.

7. Si

desisurile din

p3-

Si

iata

fapfele

lui

Asa
Iuda

cele

tn anul al

freilea

al

tmp3-

dinfaiu si cele de apoi scrise sunt

tn cartea tmpara|ilor
lui lui
si

r3{iei

lui

a frimis

pre

capefeniile

sale pre cei

mai

vifeji:

pre Avdia,
si

Israil.

pre Zaharia, pre Natanail

pre Miludei.

12. Si s'a boln3vif

Asa

tn anul al

treizeci si

nou3

al

tmpar3{iei sale
fare, si tn
16,

hea ca s3 tnveje tn 8. Si tmpreun3 cu

1?. 3

cetajile
ei

pre Levijii:

de picioare foarfe
9.

boala

17.
Iov 34, 21; Ierem.
17.

1.
1

6.

Imp. 15, 10, 24. 15. Fac. 50, 2. Imp. 15, 24. 4. 3 Imp. 22, 43. Imp. 10, 27.
3

2-a

PARALIPOMENE 1718
Sela 2. Si s'a

569

Semea, Natania, Zavdia,

Tneramot,

Asiil,

pogortt dupS ca|iva ant

Ionalan, Adonia,

Tovia,

Tovadonia, si TmpreunS cu acesfi Levi{i pre Elisama si Ioram preo{ii. 9. Si Tnv3{au Tn luda, si aveau cu dnsii carica legii Domnului, si

Ahaav Ahaav lui

rului celui
el, si

in

Samaria,

si

a junghiaf

oi si vifei mul{i, si

popo-

s'a suit

cu dSnsul, c3-l iubea pre cu el la Ramof Galaad..

3.

Si

a zis

Ahaav TmpSratul
la
:

lui

umblau

prin cefSfile Iudei, si TnvSfau

lsrail cSfre losafaf

TmpSratul Iudei:

poporul.
10. Si frica

merge-vei cu mine

Ramof Galaad?

Domnului a cuprins
Iudei, si

Si

i-a

rSspuns

lui

cum

sunt eu,

foafe TrnpSrajiile pamSnlului cele dc

prin prejurul

nu dau

r3s-

as asa

si lu, si
si

cum

esfe poporul fSu,

fine la ra-

poporul meu, cu

boiu asupra
11. Si
lui

lui

losafaf.
alt

sboiu.
4. Si
tul
lui

cei

de

neam aduceau
si dSri,
si

a zis losafaf cSfre TmpSralsrail:

losafaf daruri, arginf

TnlreabS

astSzi

pre

Aravii aduceau lui berbeci de oi sapfe

Domnul.
5. Si

mii
si

si

sapte sufe,

si {api

sapfe mii

a adunat TmpSratul

lui

ls-

sapte sute.
12. Si losafaf a sporif si s'a TnSl-

rail

pre proroci pafru sufe de bSr-

baji, si le-a zis lor:

1af mult, si

a zidit in

Iudeia I2ca-

Ramof Galaad sS dau

ISsa-mS-voiu?
lar ei
si-l

merge-voiu tn rSsboiu, au
zis: suie-te

suri si cef3{i fari.

13. Si lucruri

au

multe a f3cuf
si

el

fn

va da Dumnezeu tn mainile Tma zis: nu mai esfe

Iudeia,

si

ostasi vifeji

pufernici

pSratului.
6. Iar losafaf

erau tn Ierusalim.
14.

Si

acesfa

este

numSrut

lor

aici

vre un proroc al Domnului, ca

dupS

casele lor

pSrintesti; Tn

luda

sS-1
7.

mai mari presfe mii: Edna eel din 1aiu, care avea trei sute de mii de
ostasi
vifeji.

TntrebSm pre el? Si a r&spuns TmpSratul

lui

l-

srail cSfre losafaf: esfe

baf,

TncS un bSr-

dupS el loanan povSJuitorul, care avea doua sute si optzeci de mii. 16. Apoi Amasia al lui Zari, care de bunS vote s'a afierosit Domnului, si avea douS sute de mii ostasi vifeji. 17. Si din Veniamin viteazul Eli15. Si

prin care pufem Tntreba pre Domnul, ci eu 1-am urtf, penfrucS nu prorocesfe bune penfru mine, ci tn toate zilele sale rele, acesfa esfe

Mihea
safaf:

feciorul lui Iemvla, si a zis lo-

sS nu grSiascS TmpSratul asa.

a chemaf TmpSratul lui lssi i-a zis
;

8. Si rail

ada, care avea sSgefari

si

pSvazasi

pre un famen,

degrabS
losa-

douS sute de mii. 18. Si dupS el lozavad, care avea o suf3 si opfzeci de mii de rSsboinici vifeji.
19.
fului,
ful

chiamS pre Mihea feciorul lui Iemvla.

9. $i

TmpSratul

lui lsrail si

faf

TmpSratul Iudei sedea fiecare pre

Acestia sunt

slujiforii

afarS dc cei ce i-a

TmpSrapus TmpSra-

scaunul s3u, si Tmbr3ca|i cu vesminte, sedeau Tnainlea por|ii Samariei, si to{i prorocii proroceau Tnainfea lor.
10.

tn cetStile cele tari tn loatS Iudeia.

CAP. 18.
Iosafat
f/'

Si Sedechia feciorul lui Has'a fScut luis

naan,

coarne de

fier,

Ahaav

tn rasboiu cu Sirienii.
si

a zis: acestea zice

2. 3

Domnul: cu

Si
j

a dobsindif losafat avujie si

m3-

IS.
.?.

Imp.

22, 2.

rire

multS,

si

s'a f3cut ginere lui

3 Imp. 22, 4; 4

Xhaav.

4. l Imp. 23, 2. 9. 3 10. 3. Imp. 22, 11.

Imp. 3, 7. Imp. 22,

10.

570

2-a.

PARALIPOMENE
ii

18

acesle coarne voiu tmpunge Siria

plin se va s2v9r??.
11. i ioji prorocii

duh mincinos
lui, si

tn

gura

tuturor'

prorocilor

au

zis: tnsela-I-vei,

proroceauasa

si-l

vei birui, iesi si 13 asa.

iafa

zicSnd
vei
fl

Ramot Galaad, si norocos, si-l va da Domnul

:

suie-te la

22. i acum Duh mincinos

au dat Domnul

tn gura iuturor pro-

tn

maJnik tmparalului.
12. lar solul care a

rocilor t3i aceslora, iar

gr8it

Domnul

ai

mers s3 chezicand:
cu-

asupra

ta rele.

me
iatS

pre Mihea,

i-a grSit lui

23. i s'a apropiat

Sedechia
a
lovit

fe-

au

grSif prorocii

cu o gurS bune
fie

ciorul lui

Hanaan,

si

pre

pentru tmpSratul, s2

dar

si

vinfele lale, ca ale lor, si sS grSesti

Mihea preste falcS, zidmdu-i lui: pe care cale au trecut Duhul Domnului

bune.
13. i

dela

mine,

ca s3

grSiascS*

a zis Mihea

nul,
ftre

cS orice va zice mine, acestea voiu grSi.

DomDumnezeu c3viu este

cStre tine.

14. i a venif la tmp3raful, si i-a

zis lui impSraful

la

Mihee, merge-voiu

Ramoi Galaad s3 dau rSsboiu, au nu? i a rMspuns: mergi si vei fi

norocos,
voastre.
15. i
si

se vor da tn

mainile

Mihea: iatS vei vedea tn ziua aceea cnd vei intra din cSmarS tn camarS, ca sS te ascunzi. 25. i a zis tmp3ratul lui Israil: luaji pre Mihea, si-l duceji la Emir mai marele cet3|ii si la loas mar mareie fiu al tmpSratului. 26. $i veji zice, asa a zis tmpS24. $i a zis
ratul: puneji
si

a zis cStre
f3r3

el

tmpSratul: de

pre acesta tn temnijS,

si

cSle ori fe jur ca s3

tre

mine,

nu grSiesti cSnumai adevSrul In

sS mSnSnce pSine de necaz

s3 bed ap3 de necaz, panS

tnloarce cu pace.
27. $i a zis

m3
te

voiu
vei

numele Domnului.
rSspuns: v3zut-am pre tsrail risipifi tn munfi ca oile, care nu au p3stor, si au zis Domnul: n'au pov3fuitor acesiia, s3 se tnloarcS fiecare la casa sa cu pace. 17. $i a zis tmpSratul lui Israil cStre losafat: nu Ji-am spus, cS nu
16. $i a

Mihea: dac3
a
zis:

tntoaree cu pace, n'au grSit

tntru mine,
si

Domnul
noroa-

auziji

dele toate.
28. $i s'a suit
si

tmpSratul losafat tmpSratul Iudei

tmpSratul

lui Israil
la

Ramot
Israil
si

Galaad.
29. $i a zis
lui

proroceste pentru mine bune,

18. i a zis
laji

ci rele.

Mihea, nu asa, ascul-

cSlre

losafat:

m3

voiu

acoperi

cuv&nful Domnului: v3zul-am

voiu intra tn rSsboiu, iar tu tmbracS

pre Domnul sezfind pre scaunul s3u,

si toalS

haina

ta

si

s'a

acoperit tmp3ratul

oastea cerului

sta tmprelui.

lui Israil, si a

intrat tn rSsboiu.
Siriei

iur deadreapta si
-

deastanga

30. $i

tmpSratul
d&risul,

a poruncii
care,
carii

19. i

au

zis

Domnul: cine va
si

In-

celor

mai mari preste

zicand
:

sula pre

Ahaav tmpSratul

lui Israil

erau cu

nu

bateji

ca s3 se suie
nul asa.

s3 cazS tn Ramot Galaad? $i zicea unul asa, si u20. Deci a iesit

pre eel mic sau pre eel mare, fSrS

numai pretmp3ratul
31. i a fost

lui Israil

singur.

dac3 au v3zut mai

si

un duh, si a statu! tnaintea Domnului, si a zis: eu voiu tnsela pre el, si au zis Domnul: cu ce?
21. lar el a zis: voiu ieI, si voiu

marii carelor pre losafat, au zis: tmpSratul lui Israil este,

1-au tnconjurat s3-l batS, si a strigat losafat
22. Isaia 19, 14. 2.?. Ietem. 20, 2. 31. 3 Imp. 22, 32.

A
$i

2-a

PARALIPOMENE 181920
lui

571

Domnul
ei

1-au mzmtuif, si i-au In-

ters pre

Dumnezeu

dela

el.

dac au vSzuf mai marii carelor, cS nu era tmpSraful

32. $i a fosf
lui

cS nu Domnul Dumnezeul nosfru nedrepfate, nici cautS la fats,

si pSzifi si facefi,

presfe voi,
esfe la

nici ia daruri.
8. $i tn

Israil,

s'au tnlors

dela

dansul.
arcul,

Ierusalim a pus losafat

si

33. i

un bSrbat tnfinzand
plSmani
si

din preoji

din Levi|i

si

din cSIsrail la

bine chibzuind, a lovif pre ,fmpraful

lui

pefeniile pSrinfesfi

ale lui

Israil fnlre

in ire

judecafa Domnului, ca sS judece pre

cei ce IScuiau tn Ierusalim.
9. i le-a
sa"

piept, si

a zis
fa,

cSrSusului s3u: tnsi

foarce melna

mS

scoafe din
in ziua

poruncif lor zicSnd: as&

si

rSsboiu c3 sunt rSnif.

34. $i a Tncetal rSsboiul

faceji,
si

cu frica Domnului,
cu inimS dreaptS.

cu
ju-

adevar
10.

aceea,

tmparaful

lui Israil

a sfSluf

C3 oricine va vent s3 se
la

tn car trvpreajma Siriei

$i

pana seara,

dece
fie

voi dintre

frafii

vosfri, cari

a murii cnd

apunea soarele.

lScuesc tn
duial,

cefSfi, fie

penfru s&nge,
pentru rSnsi ju-

CAP.
si

penfru poruncS,
fie

fie

19.

penfru tndreptSri

losafai mustrat de lu. Rdndueste povatuitori pentru lucrurile bisericesti

politicesti

decSJi, pov3Jui|i-i ca sS

nu gresascS

Domnului,
faceji, si

si

sfe voi si presfe frafji vosfri,

sS nu vie urgie preasa s8

fi

Qi s'a tntors ydei cu pace

salim.
2. i

losafat tmpSralul Iula

nu

ve{i gresi.

casa sa tn IerutntSmpinarea
lui

.11. i iafS

Amaria preoful va
tnfru

povSfuifor presfe voi

fof lului

iesif tntru

lu al
lui:

lui

Anan
si

prorocul, si

i-a zis

Domnului, si Zavdia fiul Ismail va fi povSfuifor Tn casa

crul
dei tnfru
cSrfurarii
fetji

lu-

trnpSrate losafat,

cum

afufi p2-

fof
si

lucru
Levi|ii

tmpSrafului, si

cStosului

iubesfi pre eel urtf de

sunt

tnainfea

Domnul? Penfru aceea s'aumSnieaf

asupra
3.

voastre, tniariji-va si facefi, si

fa

Domnul.
bune, ca
fa
ai strisi

va

fi

Domnul cu

eel bun.

Dar

ai si fapfe

GAP.

20.

cal desisurile tn
ai

pSmanful ludei
ca

tndrepfaf inima

sS

caufe
lerusa-

losafat biruieste pre Amoniteui si

pre

Domnul.
a IScuit losafat tn

Moaviteni.

4. i

lim, si iarSsi a iesif la

poporul eel

DupS aceslea
si
ei
fiii

au venif
si

fiii

lui

Moav

lui

Amon,

trnpreuna" cu

din Virsavee,

pnS

la

munfele

lui

din Amaniteni asupra lui losafat

Efraim, si i-a tnfors pre ei cSfre

nul

Dom-

ca sS dea rSsboiu.

Dumnezeul

pSrinjilor lor.

5. i

a pus judecStori tn foate ce-

fSfile tari ale ludei, tn fiecare celafe.

6.

i a zis judecSforilor: vede(i ce

facefi voi,

c8 nu omului judecaji,
si

ci

au spus lui losafat zicSnd: venif-au asupra fa mullime multa* de presfe mare, dela Siriea, si iata sunt tn Asasan-Tamar, care esfe Engadi.
2. i

au venif

si

Domnului,
c2|ii.

cu voi cuvinfele judefie

3. i s'a speriaf losafat si s'a tn-

drepfal fata

sa,

ca

sS caufe pre
fof luda.

7. $i

acum sS

irica

Domnu-

Domnul,
JO,
1,
i

si

a hofSrtf post tn

19.

2. 20, 37. Lege 10, 17; fi 32, 4; Intelep. 6, 8; Shrab. 35, 16; Pild. 24, 23; Lev. 19, 15; H 2 Lege 10, 17; Fap. 10, 34; Romani 2,13; $i 14; Efes. 6, 9.

7.H2

17.

20.

2 Lege 17, 8; Cotos. 3, 25; 1 //. 1 Paral. 23, 4. 2. 20, 3.

Petcu

572

2-a

PARALTPOMENE

20

adunal Iuda ca s8 cheme pre Domnul, si au venit dela toafe cefSjile Iudei s8 cheme pre Domnul.
4. $i s'a 5. i s'a

15. $i preste Oziil al lui

al lui

Zaharia,

Vaneu,

al lui Eleiil, al lui

fiii

MaTn-

ffania levitul eel din

lui

Asaf pre-

sculal

Iosafat

Tnfru a-

ste el s'a facuf

tru

Duhul Domnului
tot

dunarea Iudei In Ierusalim tn casa

adunare.
a zis: asculfaji

Domnului tnainlea
6. $i

curjii cei

nou2.

16. Si

Iuda

si

a zis

parinjilor mei,

Doamne Dumnezeul au nu fu esti Dumsi

cei ce lScuiji Tn Ierusalim si raful Iosafat,

Tmp8-

aceslea zice

Domnul

nezeu Tn cer sus,

tn
SJ

domnesfi presi

vouS TnsivS

s2 nu v2 speriafi, nici

ste ioate Tmp2r2{iile neamurilor, si

s8 v2 temeji de fa(a acestei gloate

multS, c8 nu este al vosiru rSsboiul,

mana
nu
7.

fa

este tSriea

puterea?
ta.

este cine s2 stea Improiiva

esfi tu

Au nu

Domnul

eel ce

ai pierdul pre cei ce WScuiau

tul

p3mSnlui

Dumnezeu. Maine s2 v2 pogorffi asupra 17. lor, c8 iafS se vor sui spre culmea
ci

al lui

acesia dinaintea norodului I8u

dai pre
el

Asis,

si veji

afla

pre

ei la

obrsia

Israil, si 1-ai

seminfiei

rTului din pusfia Ieriil.

Avraam
8.

zidit

veac? Si au 12cuit Tnfr'Tnsul si au Tniru el cas2 sf&ni8 numelui

celui iubif al ISu In
rele,

18.

Nu

voi v8 veji rSsboi, acestea

si

Tn{elege|i

ve|i

vedea mSntuirea

i8u, zicSnd
9.

De vor vem asupra noasfrS

sabie, judecata, moarie, foamete, sS

Domnului cu voi, Iuda si Ierusalimul, s8 nu vS temefi, nici s8 v8 sp8imaniaji a iesi maine Tnfru Tniampinarea lor, c2 Domnul va fi cu voi.
19. $i

stem Tnaintea casei acestia si Tnaintea fa, c2 numele I8u este preste
casa aceasta,
si

plecSndu-se Iosafat pre fa{a

Iuda
si

sa, si tot

12cuitorii Ierusa-

s2 strigSm
nostru,
si

c8fre

limului

au c2zut Tnaintea Domnului,

lui.
fiii

tine din necazul

ne vei
si

ca s2 se Tnchine
20. Si

auzl, si ne vei mSntul.

10. $i

s'au sculat Levifii din

ai lui

acum Moav si

ialS

fiii

lui

Amon

lui

cei din

muntele
din

Siir,

prinlre cari n'ai ISsat pre Israil, ca

s2 freac8 cnd a
si

iesit

pSman-

Kaat si din fiii lui Kore, s2 laude pre Domnul Dumnezeul lui Israil cu glas mare foarfe. 21. i mSnecSnd dimineafa au iesit la ei

tul Eghipelului, ci s'a abStut dela ei,

pustia Tecoe,
si

si

[cand iesau
si

nu

i-a pierdut

pre

ei.

a stStut Iosafat,
:

a strigat
si cei

11. $i

acum

ialS ei s'au pornit a

zis

asculfa(i-m8 Iuda

ce

18-

veni asupra noasfrS, s8

ne scoaf2 pre noi din mostenirea noastrS care ne-ai dat nouS.
12.

cui|i Tn Ierusalim, credefi

Domnului
ve{i Tnsi

Dumnezeului nostru,
i2rl,

si

v8
lui,

credeji prorocului

ve|i

Doamne Dumnezeul

nostru,

avea noroc. cu poporul, a pus pre psal|i si pre dmf2re|i, s2 m2rturiseasc2 i s2 laude sfinfenia
22. $i sf2tuihdu-se

au nu vei judeca pre dSnsii? C8 nu pufem noi sta Tmprotiva acesfei muljime muliS, care a venit asupra
noastrS.
13. i

sa,

mergand Tnaintea

oastei

si zi-

nu stim ce

vom

lace

lor,

cSmd: m2rturisi(i-v2 Domnului c2

Tn veac este mila lui.
23. Si
si

ci

numai

c2fre fine sunt ochii nosfri.

14. SJ tot

Iuda sta Tnainlea

Domlor.

nului, si pruncii lor si

femeile

cand au Tncepuf ei a 12uda a mSrlurisi, au dat Domnul r2s-

6. 1 Paral. 29, 12. 7. Isaia 41, 8. 10. 2 Lege 2, 4, 9. 3 Imp. 8, 33-39. 9, 19. 12. Ps. 123, 1, 2.

16. Esire 14, 13. 20. 1 Parat. 6, 33. 22. Psalm 135, 1. 23. }ud. 7, 22.

A
boiu Tntre
i
fiii

2-a

PARALIPOMENE 2021
Moav
carii
ci

573

lui

Amon

si

ai lui
Siir,

33. Si a

ai

celor

din

muniele

s3u Asa,

si

umblat tn c8ile tataiui nu s'a abStut dela ele

ce
esfe

iesise
24.
i

asupra

ludei, si

au fosfbatufi.
fiii

a f3cut

drept

Tnaintea

C3 s'au
Siir,

sculaf

lui

Amon
si

Domnului.
34. Insa cele

Moav asupra
ei,

celor ce IScuesctn
s8-i
sf^r-

de pretn31jimi

mar

muntele
sif

ca s3-i piarzS
si

erau,

sfarame pre

dupSce au
Siir,

poporul Tnc3 nu-si tndreptase inima sa c3fre Domnul Dumsi

pre cei ce IScuesc Tn

al|ii

s'au

nezeul parinjilor s3i.

35. lar celelalte fapte

scuiat unii pre

25.

s3 se piarzS.
la

ale

lui Io-

i cei

din luda au venit

safat,

cele dintSiu si

cele de apoi,

culmea
vSzui

pusfiei, si
si

au

privif

si

au
ioji

iata scrise sunt Tn c8r{ile lui

lui

lu al

mulfimea,

iaf3

erau

Anani, care a scris

$i

cartea

Tm-

morji cSzufi pre pSmani, nici unul

p5ra|ilor lui Israil.

36.

nu era scSpaf.
26.
lui,

dup3 acesfea
Israil

s'a unit Io-

$i a iesii Iosafat si poporul

ia

safat Tmp3raiul ludei cu

ca sS

pr3zile lor, si au aflat

si

pSratul

lui

Ohozia Trrrcare nu tnceta de

cu
et

dobiioace mulfe
minfe
pre
zile,
si

unelfe

si

vesf-

a sSvarsi f3radelegi.
37. S'a tn|eles

vase de

pre{, si i-au

prSdaf

ca s3 fac3

ei, si

Tn trei zile au luaf ei pr3-

cor3bii s3

meargS

Tn Tarsis, si

au
lui

c3 erau mulfe.

facut corabii Tn Gasion-gaver.

38. Si

27. $i a fost tn ziua a pafra s'au

prorocif

Eliezer
lui

al

adunat Tn valea binecuvaniSrii, c3 acolo au binecuvantat pre Domnul, penfru aceea au chemaf numele locului aceiuia: valea

Dodia din Marisis asupra

fat,

Iosa-

zicnd

penfrucS

te-ai Tnso|it

cu
n'a

Ohozia, au rupt
si

Domnul

lucrul tau
tale, si

binecuvantarii

pan3
28.

Tn ziua aceasta.

au sfSramat cor3btile putut merge Tn Tarsis.

s'a Tniors

tot

bSrbatul

ludei tn Ierusalim si Iosafat povS{uilorul lor cu

CAP.

21.

bucuriemare, c3

i-au

bucurat pre
masii
lor.

ei

Domnul pentru

vrSj-

loram uciga al fratilor sdi. In chinator de idoli. Pedeapsa p moartea lui.

au intrat Tn Ierusalim cu 12ufe si cu cobze si cu Jrambi{e tn casa Domnului.

29. i
30. $i

Si
si

a adormit Iosafat cu parin|il s3i,

s'a tngropat

lang3
lui.

ei In ceta-

tea lui David, si a Tmpar3til

fiul

Ioram

a cuprins

frica

Domnului
r3sboiu

s3u Tn locul

pre toate tmpSrafiile p3manfului, a-

2.

$i a avut el sase
leil,

fraji, fii ai lui

uzind c3

Domnul au

dat

Iosafat: Azaria,
ria,

Zaharia,
toji

Aza-

asupra vrajmasilor lui Israil. 31. 1 a fost Tn pace tmp8ra{ia

lui Iosafat, si 1-au

Mihail
fiii

si

Zafatia,

acestia

erau
3.

lui

Iosafat tmp3ratul ludei.

odihnit pre

eiDumpreste
si

Si

le-a
arginf

dat
si

fatal

lor

daruri

nezeul
luda,

lui

despre cei din prejur.

cinci

multe,

aur

si

arme
lui

cu
lu-

32. $i a Tmpar3jit Iosafat

si

cetatile cele Tntarife tn

dei, iar

pam^ntul

a fost de treizeci

tmp3ratia o a dat

Ioram,
n3scuf.
ta-

de ani cand
si

a tnceput a Tmp8r3ti,
si

douazeci
era

cinci

de ani aTmpS-

c3 acesta erS eel 4. i luand Ioram Tmp3r3|ia

dintSiu
taiui sau, s'a Tntarit, si
34. 3 Imp. 22, 44. 37. 3 Imp. 22, 49.

rSfil

Tn Ierusalim, si

numele mumei

a ucis pre

lui

Azuva

fata lui Sali.

32. 3vlmp. 22, 42.

21.

2. 3

Imp.

22. 51.

A
tofi frafii sal
ierii lui

2-a

PARALIPOMENE 2122
fine

cu sabia

si

dintre bo-

cu ran3 mare, tnfru poporul

si

Israil.

t3u

tntru

fiii

t3i

si

tnfru femeile

5.

De

ireizeci si doi

de ani era
tmpar3|i

tale si tnfru loata

15. Si tu

Ioram, cnd a tnceput a

si 6. Si

casa fa. vei c3dea tn boaia grea,

opt ani a !mp3r3jif in lerusalim.

tn boala

panfecelui,

pSn3 c&nd
tale

tfi

tilor lui

a umblai tn caka tmpSraIsrail, precum a facut casa

vor
din

iest
zi

m3runtaele
zi.

cu

boala

tn

lui

Ahaav, c3 fata lui Ahaav era femeie lui, si a iScui relc tnaintea Domnului. 7. Ci n'au vrut Domnul s3 piarzS de tot casa lui David penfru Ieg3tura, care au fScui cu David, si precum au zis lui, c8-i va da lui si
fiilor lui

16. Si
lui

au

ridicat

Ioram pre

cei

Domnul asupra de alt neam si pre

Arapi, cei ce sunt tn hotar cu Efiopii.

asupra lui Iuda, si 1-au asuprif, si au luaf ioata averea, care au aflat tn casa tmp3ratului, si
17. Si s'au suit

luminStor tn totdeauna.
zilele

pre
i-a

fiii

lui si

pre fefele

lui,

si

nu

8. In

acelea
si s'a

s'a

despSrJit
luis

r3mas

lui fecior, iSral

numai 0fiii

Edom
p8rat.
9. Si

de Iuda,

pus

tm-

hozia eel mai mic dintre

18. Si
vit

s3i.

dup3 acestea

toafe, 1-au lo-

a mers Ioram cu boierii sSi cu ioata cSlSrimea, si sculandu-se noapfea au bStut pre Edom, care tl tncunjurase pre el si cSpeieniile carelor, si a fugit poporul la I3casusi
rile sale.

pre el

Domnul cu o boala de
cSnd

pSnfece f3r3 leac.

19. Si a fost din zi tn zi, si

s'au tmplinil doi ani de

zile, i-a iesil

mSruntaele de boala,
boaia rea,
si

si

a murif de

10. Si s'a despSrjii

Edom

de Iuda

rul

popotngrop3ciune, ca tngropSciunea
ia fScut lui
lui.

nu

pan5 tn ziua aceasia, si s'a despBr\\t Lovna tn vremea aceea dela mna
lui

pSrinlilor
20.

De

treizeci si doi

de ani era
si

penfruca au p3rasit pre

pSrinjilor s3i.
si el

Domnul

cind a tnceput a imparl,

ani a trnpSrSjif tn lerusalim,

opt

Dumnezeul
tl. $i

si s'a

peniruca
in

a facuttn3lpre cei ce
i-a facut s3

dus f3r3 lauda,

si s'a

tngropaf tn

fimi tn cetatjk Iudei,

si

cetafea lui David, dar

nu

tn

mor-

lScuiau

lerusalim
si

mSnturile tmparajilor.

curveasca,

a am3git pre Iuda.

la el
:

12. $i a venit
la Hie prorocul,

scrisoare de

CAP.
Cei
ce

22.

zicand

acestea zice

Peirea lui Ohozia.

13cuiau tn
lerusalim,

David taf3lui t3u, pentrucS n'ai umblaf pre caka lui losafat fatal t3u si pre calk lui Asa TmpSraful lui Iuda,
lui

Domnul Dumnezeul

au

f3cut tmp3rat tn locul lui pre 0fiul lui

hozia

eel mic, penfruca pre

umblaf pre c3ik tmp3rajilor lui Israil, si ai facut pre Iuda sS curveasca si pre cei ce 13cuesc
13. Ci ai

iofi cei

mai mari
si

i-au ucis ialharii

Araviei

Alimazonii, ce venise a-

tn lerusalim,
lui

precum

a curvit casa

lataiui
14.
5. 4
11, 36.

Ahaav, siai ucis pre frafii tai, fiii t3u cei mai buni decSi tine.
lata

supra lor, si a tmparSfjt Ohozia fiul lui Ioram tmp3ratul Iudei. 2. De dou3zeci de ani era Ohozia, cand a tnceput a TmpSi3.fi, si un an
a tmp8rafif in lerusalim,
19. Ierem. 34, 5.

Domnul
8.

te

va bate pre
7, 12; 3

si

numele

Imp.

17.

7.

Imp.

Imp.

10. 4

Imp.

8,

20 22.

22.

4 hnp. 8, 24.

2. 4

Imp.

8, 26, 27.

A
Tiiumei
3.

2-a

PARALIPOMENE 22-23
Amvri.
calea
ratului, pre
1-a furat
lui,

575

lui

Gotolia

fata

lui

Ioas

fiul

jui Ohozia,
fiii

si

Si acesta a umblat pre

pre

el dintre
Ti

Tmp3ratusi 1-a

casei lui Ahaav,

cS

muma

sa era

pe cand
el si
si

ucideau,
lui

dat

4ut sieinic la pScal.

4. Si

pre

hr3nitoarea
l-a

tn

c3mara
el Io-

nului, ca

a fScul rele Tnainfea si casa lui Ahaav,

Domcari
fa-

de dormit,
lui
tul,

ascuns pre
lui

saveef fata Tmparafului loram, sora

erau
tal

lui sfetnici,

dupSce a murit
el.

Ohozia, femeia
si i-a

Iodae preo-

sSu, ca sS-1 piarzS pre

5. Si Tn sfalurile lor a

umblat

si

a mers cu loram feciorul lui Ahaav tmpSralul lui Israil la rSsboiu asu-

ascuns pre el dela faja nu 1-a omortf pre el. 12. Si a fost cu ei Tn casa lui Dumnezeu ascuns sase ani, si GoGofoliei, si
tolia a Tmparajif Tn {ar3.

pra

lui

Azail Tmp3raful Siriei la Rasi

"

mot-Galaad,
pre loram.

au

lovit

sSgeiSforii

CAP.
ucisd.

23.

loram tn Iezrael s3 se vindece de rane, dupSce 1-au lovil pre el Sirienii la Ramot cand da el rSsboiu asupra lui Azail TmpSratul Siriei, si Ohozia fiul lui lo6. Si s'a tutors

Iodae unge pre Ioas imparat. Gotolia

Vaal ddrdmat.

Iar

Tn anul al saptelea s'a Tmb3rsi

batat Iodae,

a luat pre cei

mai

mari preste sute: pre Azaria

loram, pre Ismail
Azaria
lui
fiul lui

fiul lui

ram Tmparaful
Iezrael,
7.

ludei s'a pogortt s3

fiul

fiul lui

lonan, pre
fiui

vaz3 pre loram

Si dela

lui

Ahaav
a fosf

in

Ovid, pre Maasia

fiul lui

penfruca era bolnav.

Adia

si

pre Elisafan

Za-

Dumnezeu

pe-

haria,

Ohozia venind la loram, cS dupSce a venit el, a iesif Tmpreun3 cu el loram la Iu feciorul lui Names! unsul Domnului asupra casei Jni Ahaav. 8. Si a fosi dup3ce a f3cuf lu lzband asupra casei lui Ahaav, a
rirea lui
aflat

Tmpreun3 cu sine Tn casa Domnului.

2.

Si a

cutreeraf prin Iuda,

si

adunaf pre Levifi din toafe cetSjile ludei si pre mai marii caselor pSrinfesfi din Israil, si

a venit Tn

le-

rusalim.
3.

Si a facui toata adunarea lu-

pre boierii ludei

ucis pre

si

pre rude-

dei legalura Tn casa lui

Dumnezeu
pre

tiiile lui

Ohozia, slujind
ei.
:

lui

Ohozia,

cu Tmparaful,
fiul fiul

si

le-a arataf lor

si i-a

TmpSrafului,
Tmparatului,
grSit

si le-a zis lor: iafa*

9. Si

a zis Iu

s3 caufe pre

0-

s3 TmparSfeascS

hozia, care era ascuns Tn Samaria,

si 1-au

precum au
lui

Domnul de casa
s3 faceji:

prins

si

1-au
si

adus
1-au

la lu, si

David.
Si

1-au ucis pre

el,

Tngropaf
lui

4.

acum

iat3 ce avefi

pre

el,

c a zis: feciorul

Iosa-

a treia parte dintrevoi, s3 intre

sSm-

iai este, care a cSufaf pre

Domnul

b3fa dintre preofi poriUe infrSrilor,

5.

si

dintre Levifi la

cu toata inima sa, si nu era Tn casa Ohozia cine s3 poata TmparatL 10. lar Gotolia muma lui Ohozia v3zand c8 a murit fiul ei, s'a sculat si a pierdut toata samanta Tmp3rateasca Tn casa ludei. 11. Si a luat losaveet, fata TmpSlui
6. 4 9. 4

Si a treia parte Tn casa TmpSsi

rafului,

treia

parte Tn

poarta

cea din mijloc, si tot poporul Tn cur|ile casei Domnului.

6. Si

s3 nu intre Tn casa

Dom13.

nului, f3r3

numai
11, 4.
6.

preojii si Levijii
3. 2

hnp.

8, 24. 9, 27.

7.

4 Imp.

9, 6, 7.

23.

1-

Imp.

10. 4

Imp;

II, 1.

5. 4

4 Imp. Imp. 11,

Imp.

7,

576

2-a

PARALIPOMENE 2324
sa"

si

cari slujesc din Leviji, ei

in-

oastei, si le-a zis lor

scoate{i-o a-

tre

c5

sfinji sunt,

si (ol

poporul sS

farS din cas2,

sj

ie?i(i

dup2 ea

si

pSzeasca" randuelele Domnului.

7.

Si Levifii vor Tncunjura pre Tm-

pratul fiecare cu

arma

tn

manS,

si

o omoriji cu sabia, c2 a zis preoiul sS nu moar2 Tn casa Domnului.. 15. Si au pus mainele pre ea si
:

si

s2 ucid peoricine va infra in cas2> vor ii cu TrnpSraful cand iese S*

inirS.
8.

scofandu-o pre poarta caiSreJilor casei TmpSrafului, a omorTt-o pre ea

acolo.

cand

Si

au iScut

Levifii si lot luda,

precum

le-a poruncit lor

lodae presi

otul, si a luaf fiecare

preb2rba(ii s2i
pre cci

pus lodae legSturS Tntre sine si Tntre popor si Tntre TmpSratul, ca s2 fie popor Domnului.
16. Si a
17. Si

cari inlrau tn

s2pt2manS

a intrat

tot

poporul pamansi
ei

cc ieseau din s2pf2m3in2,c8 n'a slobozil lodae preotul pre cei randuifi.
9. Si

fului Tn

casa

lui

Vaal,

o a
si

stri-

cat pre ea,

lui i-au

si altarele si

idolii

a dai lodae

preotul la cei
si

stSramat

pre Mattan pre-

presie suie randuifi sabiile

lurile si armele,

scu-

otul lui

Vaal 1-au omortt Tnaintea a asezat lodae preotul ran-

care erau ale TmpSDavid tn casa Domnului. 10. Si a pus pre tot poporul pre iiecare cu armele sale dela colful
raiului
eel drepf al

jertfelnicelor lui.
18. Si

duelele casei

Domnului

prin

mana

preo|ilor si a Levifilor

casei,

pan2
casei

la

coiful
jerffel-

eel slang al casei,

inainiea

cum k-a hocasa Domnului, si tSrtt David Tn a adus arderi de tot Domnului, precum
este scris Tn legea lui

nicului

si

Tnsintea

Tmpreju-

Moisl,

rul Tmp2ratului.
11. Si
lui,

si i-au
si

au scos pre TmpSratupus lui cununS Tmp2r2fiul

cu veselie si cu duise David.

19. Si

canfHri

cum

ran-

a pus portari la porjiie caintre eel

teascS
el

mSriuria,
i
fiii

si

1-au fScui pre

el
:

sei

Domnului, ca s2 nu

ce

Tmparaf,
si

l-au
lui,

uns pre
si

lodae
tr2-

este necurat la tot lucrul.

20. Si a luat pre cSpetenii si

preoiul

a zis

s2

pre
pre

iascS TmpSralul!
12. Si a auzit Gotolia glasul po-

ostasi
tot

si

pre boierii poporului

si

si

poporul p2manfului,

a suit
si

porului celui ce akrga,

si

al

celui

pre TmpSratul Tn casa Domnului,

a intrat prin poarta

ce mSrlurisea
tul, si

si

lSuda pre TmpSra-

cea mai dinsi

a inirat la impSratuI Tn casa

ISuntruTn casa TmpSralului,

TmpSrtiei.
21. Si s'a

pus

Domnului.
13. Si

pre TmpSratul sS sazS pre scaunul

bo-

cSutand, iatS Tmp2ratul sta

si la

pre scaunul s2u,

ierii

infrare

bucuratfot poporul pScetaf^ea s'a odihnif, si

si

frambijasii
si

si boierii

Tn jurul

mantului,

si

TmpSralului,
fului

tof
si

poporul pHman-

pre Gotolia o a omorTt cu sabiea.

se veselea

bifcle, si cantre|ii

sunau cu framcantau Tn organe

s'a

CAP.
Domnia
lui Ioas.

24.
idolii
lui.

cant2ri de laudS,
lia

si

rupt Goto-

Inchmaree de
moartea

haina sa,

si

strigat si a zis

Pedeapsa

$i

siat vicleanl

14. Si a iesit

lodae preoiul,
si

?i

poruncit sufasilor
11. 4 14. 4

mai marilor
Imp.
23, 3.

cand a ani era De sapfe TrnparSjl,Ioaspafruzeci Tnde ceput a

si
17. 2 Lege 13, 9 16. 4 Imp. 11, 17. 18. Num. 28, 2, 3, 4. 19. Num. 3, 7. 1> 4 Imp. 12, l; ?i 11, 21.

Imp. Imp.

11, 12. 11, 15.

13. 4

24.

2-a

PARALIPOMENE
si

24

57"?

ani a TrnparSjit In Ierusalim,

nu-

12; Si 1-a dat pre el tmpSralul si

mele mumei
savee.
2.

lui

era Savia din Vir-

Iodae preolul celor ce lucrau la lucrul casei Domnuiui, si nSimea pietrari

51

Si a fScul Ioas eele

bune

tna-

teslari,

ca sS dreagS casa

infea

Domnuiui, dit a
Si s'a
luat

vie|uif

Iodae

preoful.
3.

Iodae douS femei,

s/a

si i-au

nSscut
Ioas,

lui fii si fete.

4.

Si a fosf

dup3 acestea,
.

pus

Domnuiui, si fauri de iier.^i dearamS ca s3 dreagS casa Domnuiui. 13. $i s'au apucat lucrSlorii de lucru, si au sfSrsif a drege lucrurile cu maintfe lor, si au adus casa Domnuiui In sfarea
14. Si
"
ei,

In g<frid

ca s3 dreagS casa
/
si

si

a dres.

Domnuiui.
5.

dac
?i

au
la

Si a adunaf pe preoji

pre

la trrtpSraful

sfarsjf, au adus iodae rSmS?i|a

Leviji, si le-a zis lor: iesiji prin cel3|iie

ludei, $i

adunaji dela

tot Isra-

ilul -arginf

ca sS TnfSrim casa

Dom-

nuiui din an tn an,

cru,
si

si grSbifi la lu-

n'au grSbif Levijii.

au i3cuf vase tn casa Domnuiui, vase de slujbS la arderile de fol, ?i cSdelniJe de aur ?i de arginf, si a adus arderi de lot In casa Domnuiui fofdeauna, tn loate
arginlului, si
zilele lui Iodae. 15. Si a

6. Sj

a chemal TmpSratul Ioas pre

i i-a zis lui:

Iodae cSpetenia,
Iru ce
n'a|i

pen-

tmbSiranit Iodae
si

era

avui

grije?

S3

silesfi
?i

plin de

zile,

a murii

fiind

de
tn ce-

pre Leviji ca s3 aducS dela luda

duif Moisi robut lui

sutS

si

freizeci

de ani.
el

dela Ierusalim darea care o a rSn-

16. i 1-au

tngropaf pre

Dumnezeu, ca
si
fill

iafea lui David cu tmpara|ii, penfru

s3 aduca*
7.
ei

Israil la corful mSriuriei.

cS a facuf bine cu

Israil,

cu

Dumlui Io-

Ca
si

Gololia era ISrSdelege,

nezeu
dae au
faf

si

cu casa

lui.

au

jefuif

casa

lui

Dumnezeu, pen-

17. Si a fosf

dupa moarfea

irucS

cele sfinie ale casei

Dom-

intra!

boierii ludei, si s'au

nuiui le-a hSrSzit Vaalimilor.

8. Sj

tnchinaf tmparatului, afunci a ascul-

a zis ImpSraiul: s5 se fac3

la

de

ei

tmpSratul.

b ladf.'si sS se pue
sei

poaria ca-

Domnuiui alar3. 9. Si sS sirige tn luda si tn Ierusalim, ca sa" aducS Domnuiui, pre-

au lasai calea Domnuiui Dumnezeului pSrinJilor lor, si au slujif a18. $i

sfartelor si idolilor, si s'a facuf ur-

gie preste luda sj presfe Ierusalim

tn ziua aceasta.
19.

cum
zeu

a zis Moisi robul lui

lui

Dumne-

Israil tn

pustie.

Si a trimis la ei

proroci ca

au porul, si aduceau si bSgau tn 13di{S pn se umplea. 11. SJ a tost dupSce se aducea

10. Si

dat to{i boierii si lof po-

sa-i tntoarcS
$i

pre
i

ei

catre

Domnul

n'au ascultaf

le-au mSrlurisif

lor ?i n'au ascultef.

20. $i

Duhul Domnuiui au umplut

lui

lada

la

carmuilorii tmpSrafului prin

pre Azaria al
s'a sculat

Iodae preoful,
sj

si

maiia Levi|ilor,

eslemult argint,
mare,

dacS vedeau c8 venea logofatultm?i

asupra poporului,
poruncile

a zis:

acestea zice Domnul, pentru ce v3

abafe{i voi dela

parafului si cSrmuiforul preOiului eel

91

Domnu-

de?erfa lada,
la locul
ei
;

si

ridica

si

iui?

Nu

ve|i sport,
si el

ca

afi

parasit pre

punea

asa facea tn

toaie zilele, si-aduna argint mult.

2. 26, 5. 6. E?ive 30, 11, 12, 13. 9. E^ite, 30, 12. //. 4 Imp. 12, 10.

va va par3si pre voi. 21. i s'au sculat asupra lui, i l-au ucis cu pietre din porunca lui

Domnul,

2L Mateiu

23, 35.

5^8

2-a

fiARAttfOMENE 2425
Dom3.

loas tmp3ralul !n cuntea casii

nului.
22.
v
'

i a lost
Tn.

dupSce a Tntemeiat

TmpSrSjiea

mana

sa,

a omorTt

Si

nu

s'a

adus aminte loas

pre slugile sale, care omortse pre

Trnp2raf.uJ taiSl sSu.
4. lar

de mila, care a fScul Iodae latai lui cu d&nsul, si a omorTt pre iiul lui, si cSnd murea a zis vaz3 Domnul
:

pre

fiii

lor

dupa porunca

legii

nu i-a omorTt Domnului, cum

si

s3 judece.
23. Si a fosi

este scris Tn lege Tn carlea lui Moisi,

dup3

sfSrsitul

anuasupra-

lui,,s'a

sculaf asupra lui puferea Si-

rid, si a venit

asupra ludei
si

si

precum au poruncit Donjnul.zicand: s nu moarS pSrinjii penfru fii, nici fiii s2 nu moar3 pentru parinji, ci
fiecare pentru pScatuI s2u s2 ra-oarS.
5.

pra Ierusalimului,
loji

a pierdut pre
si toate

boierii din

popor,

Si a adunat

zile

lor Ie-a lrirnis la frnpSraiul

Da-

dei, si

Amasia xasa a pus pre ei dupS casele

si

lu-

lor

mascului.
24.

parintesli preste mii

preste suje ?nsi i-a

C2 cu

pujini

oameni a venit
daf

tru tot

Iuda

si tn
ei

lerusalim,

nu-

puterea
in

Siriei, si

Dumnezeu au
ei

m2rai pre
Tn sus,
alesi,
si

dela

douSzeci de ani
trei

mainile lor pulere multS foarte,

a aflat

sute
la
-

de mii
rasboiu

penfrucS au 13sat

pre

Domnul

cari

puteau

iesl

Dumnezeul pSrintilor sai, si cu loas au fScut judecSji. 25. Si dupSce s'au dus ei dela dansuliasandu-iTn boale man, s'au
ridicat

jiind sulifa si

pavSza.

6. Si au nairnif dela Israil o suia de mii pufernici la vTrfuie peniru o sutS de talanfi de argint.
7.

asupra

lui

slugile

lui,

peniru
si

Si a venit

un
:

om

al lui Duni-r

sangele
1-au

fiului lui el

Iodae preoiul,
pre palul
lui, si

nezeu

omorTt pre
si

murit;

1-au Tngropal tn cetalea lui

la el, tmparale, sa nu mearga cu tine oastea lui. Israil, c2 nu este Domnul cu Israil si cu ioji

zicand

David, tnsS nu 1-au Tngropat tn mor-

fiii

lui

Efraim.
vei biruicu

mSnlul
lui,

TrnpSrafilor.

8.

Ca de gandesfi c3

26. Si cei ce s'au ridicat

au

lost

Zaved
si

al lui

asupra Samaat A-

acestia, te

va tnfrange Domnu-l tna-

intea vrajmasilor, c3 dela

Domnul
lui

maniieanul
ril

Iozaved
ioji,

al lui

Samala
el;

este s3 te tntarestj
9. Si

si

s3

biruesfi.

Moaviieanul,
21. i
,fiii

a zis Amasia^ cStre omul

:

lui

si

au venit

el lo{i cinci,
si

si l-au

omorTt pre
si

Duntnezeu de falan{i, care o

Israil? i a zis

ce voiu face cu suta cea

am

dat oastii lui

celelalle fapte ale lui, iafa scrise

omul

lui

sunt In carlea Tmp3ra{ilor,

p3r3jii

a Tmlui.

poate Domnul s3 dea

decat acestia. 10. Si a despMrp't

Durnnezeu |ie mai mult

Amasia

fiul

sSu Tn locul
v

CAP'J'25.
si

Amasia oastea
lor,

care a venit la dansul dela Efraim,

Impdra[ia lui Amasia impdralul Iudii.

ca s3 se duc3

la

locul

iar ei
si

De douSzeci cinci de ani Amasia, cand a Tnceput a

p.SrSfl, ?i

era

s'au m&iiieat foarte pre luda,

tntors la locul lor cu urgie
It. Si
si

s'au

Tm-

manie.
Tn vafiii

douSzeci

a trnpSrSfit Tn

nou3 de ani lerusalim, si numele

si

Amasia
si

s'a TnlSrif, si aluat

si

pre poporul s3u,

lea sSrei,
lui Siir,
4,

s'a

dus

mutnei
2.

lui

era Ioadim din lerusalim.

a bStui acolo pre

Si a f Scut ce este plScui Tnaintea

zece mii.
Imp. Imp.
14, 6; Ezecbiil 2, 6,

Domnului, Tns3 nu cu foatS inima.

25.

* Imp. 14,

i, 2.

18, 20. 11. 4

2 Lege, 24, 16; 4 5. 26, 13. 8. 1 Imp. 14, 7.

A
12. Si

2-a

PARALIPOMENE 25-56
vii
fiii

579

zece mii au prins

i-au
si

20. Si n'a asculfaf

Ia

Iudei,

si

adus pre
aruncal
toti

ei

tn.varful
ei

standi,

i-au

pre

din

pre

Domnul el in mana

Amasia, cS de s'au fScuf ca sa-l dea

lui

loas, penfruca

varful standi, si
13. Iar ostasii

au

crapat.

pre canfci-a Tutors

acauiat pre dumnezeii Idumeenilor. 21. Si s'a suit loas tmpSraful lui
Israil,
si si

Amasia, s3 nu raeafgS cu->el la r3sboiu, au navSlit asupra cefaclor Iudei, dela Samaria pana la Veforon, si au bSfut Tnln'Tnsele frei mii, si au luaf pr&zi mulfe. 14. Si a fosf dupace a venil A-

s'a

vSzu* ufiul eu

alful, el

Amasia lmpSraful ludei

in Vef-

samis, care esle a Iudeii 22. Si luda fiind bSfuf

Israil,

djz

cafre

a fugif fiecarela IScasulsS'u!

23. Si pre

Amasia

Trnparalut Iu-

masia
dus
zei,

dela bSfaia Idumeii, si a a*

dei, fiul lui loas, iiul lui

Ioaha2, Ua
Israil

la el

pre dumnezeii

iiilor

lui

prins loas impSraful

lui

Tn

Siir, i=au
si

pus pre

ei

lorus

dumnelor

Vefsamis,
si

si

l-a*-dus

la

Ierusalim,

s'au

tnchinat Tnainfea

a surpaf din zidul Ierusalimulw

si le-au jerlfil lor.

15. Si S'au

manieat Domnul pre

la
el

panS lapoarfa unghiului, pafru sufe de cofi.

dela poarfa lui Efraim,
24.
ful
si

Amasia,
roc, si
faf

si

au frimis
lui
:

un proai

Si a luaf fof aurul si arginfoaie unelfele, care s'au aflaf

la

au zis

penlruce

eau-

pre dumnezeii poporului cari n'au

in

casa Domnului,
celor lua|i zalog,

Avdedom,
si

si

scos pre poporul su din m&na fa. , 16. Si a lost dupace au grait cafre dansul i-au zis lui au doar sfef:

visfieriile casei
fiii

TmpSrafului,
si

pre

s'a infors in

Samaria.
25. Si a frSil

nic TmpSrafului fe-am pus pre line?

la

seama sa nu
le

fii

baiuf, si a facuf

fmparatul ludei

Amasia fiul lui loas dupce a murif loas

prorocul,

zicand: cunosc ca vrea

piarza,

feciorul lui Ioahaz Tmp3raful lui Israil,

Domnul sS
tul

penfruca* ai

cinsprezece ani.

tScuf aceasfa,

si n'ai

asculfaf de sfa-

26. $i eelelalfe fapfe ale lui

sia, cele dinfSiu si cele

Ama-

meu.
Si s!a sfSfuif

de pre urma,

17..

Amasia TmpSrafiul lui

scrise sunt tn carfea fmpSraJilor ludei si ai lui Israil. 27. In

fat

tul ludei, si

a frimis ia loas

loahas^fiul lui Iu, TmpSrafulluilsrail,

zicnd
18.

Israil

s3 ne vedem defafa\ i a Irimis loas tmpSratul lui la Amasia impSralul Iudei, zi:

vino

si

vremea in care s'a deparAmasia dela Domnul s'a facuf

lui sfaf viclean,
?i el
a-

asupra
git

fufri-

din Ierusalim tn Lahis, si a

si l-a

cand
la

spinul eel din Livan a irimis

:

mis dupS dansul in Lahis,

mortf pre dansul arolo.

o-

chedrul eel din Livan, zicand

da
si

fata fa kciorului
iafS

meu

de femeie,

28. $i 1-au luaf pre el pre cai, si

l-au tngropaf pre el.cu pSrinJii lui

vor veni hiarele {arinii cele din Livan ; si au venii hiarele, si au calcat pre spin.
19.
si

tn cefafea lui David.

Ai

zis, iafS

am

bSfuf ldumeia,
fa

CAP.
Ozia tamdiaza
i

26.
ample de
lepra.

fe

sumejesfe inima
sezi
in

cea grea,

i,

se

acum
ISrtji

casa

fa,

penfruce tn-

raufale
si

asupra la?
fine.

Ca

vei

luaf

fof

poporul pSmanfului

cadea lu

Iuda cu
Imp.

8 tppre

Ozia, care er& tn varsia de

14. 2 Imp. 5, 21; 4 15. Jud. 9, 14.

16, 10.

22. 2 Imp. 18, 17. 26. 4 Imp. 14, 18. 28. 4 Imp. 14, 20. 26. 1- 4 Imp. 14, 21; fi 15, 1.

680

A
si 1-a

2-a

PARALIPOMENE
el

26

sasesprezece ani,

fScuf pre

13. Si
Irei

cu dUnsii oasfe de rSsboiu

si

impSrat in locul
2.

lui

Amasia

laiSi sSu.'

sute sapte mii

cinci sute, a-

Acesta a

zidit Elatul,

pre care

cestid erau cari fSceau rSsboiu, cu

1-a Iniors

ludei dupce^a

adormif

puferemullS.

si

ajuiau tmparalului

TrnpSralul cu p&rinfii sSi.

3. De sasesprezece ani era Ozia, cand a tncepui a impSratl si cinci-

asupra vrSjmasilor. 14. Si a fScuj Ozia

arce
si

la

loaf 8 oa-

siea sculuri, sulile, pifufi> platose,

prasiii

zeci si doiide ani atrnpSrSfit in le-

de

pietre.

rusalimpsi rfnmele
4.

mumei

lui

era

15. Si a fScuf in

Ierusalim unelte

lehelia din 'lerusalim.

Sj a fScui ce esfe plScuf inainlea

Ddrrmului
t&l

precuma

fgcut

Amasia

ia-

sSu.

5. Si el

a cSutat. pre

Domnul

cat

cu mestesug nSscocite, ca sS lie tn turnuri si tn unghiuri a azvarli cu sSgefi si cu pietre mari, si'a-,auzii mestesugul lor pSnS departe, cS el se ajula minunai cu danseie panS
ce s'a intSrii.
16. Si
fat
si

a,JrSit

Zaharia eel ce TnvSJa frica Domnului, si cM limp a cSuiat pre

dupSce

s'a TnlSrit, s'a

inSk

Domnul,
6. Si

i-au ajutat lui

iesit si a
all

Domnul.
rSsboiu asi

inima

lui cf s'a siricat

pre sine,

daf

a pScatuit tmprotiva
si

Domnului

supra celor de
si

neam,
si

a siri-

Dumnezeului sSu,
serica
lui

a inlrcf tn ii

cal zidurile Ghelii, zidurile lavnirei

zidurile

Dumnezeu ca sS iamsdupS
el

Azotului,

zidit

ce-

eze preste jertfelnicul ISmSerilorr-.

17. Si a intrat

tSji

in Azot si infru cei de all Si l-au iniSrif pre

alt
el

neam.
asupra
si

Azaria preopfsl&si

7.

Domnul

oful si cu el preojii

Domnulai
si

asupra celor de
Aravilor,
cari

neam

si

zeci de
ful

oameni
lui

virtosi,

au

IScuesc in pietre
lui

tmprotiva

Ozia tmpSratul,

asupra Mineilor. 8. Si au dal Mineii daruri

zia, si a iesii

0-

i-au zis lui

18.

vestea

lui

pikiS la hota-

rul Eghipetului,
9.

ca seinfSrise {parte.

Si a zidit Ozia turnuri in leru-

salim, la poarta unghiului,, la poarta

vSii si la unghiuri, si le-a infSrif.

se cuvine \[<z Ozie a taDomnului, ci preojilor fiilo-r maia lui Aaron, celor sfin|i{i s fSmSez'e; iesi din acesl loc sfSnt, c3 te-ardepSrtat dela Domnul, si nu va ii jie aceasla spre mSrire dela Domnul

Nu

M .10, Si a zidit turnuri tn pustie, si a sSpai pufuri multe, cS avea vile

Dumnezeu.
manieat Ozia, si ?avca tn mana sa cMdelnifa, ca s3 tMmaeze tn biseric, si c-lind s'a manieat el pe preoji, s'a ivit lepra pe
19. Si s'a
!

multe
plugarj
mil,

la

Seiila tn vale

si
si

la

ses,

si yieri

Tn munji

tn Car-

11. Si

cS era iubifpr de plugSrie. ~avea Ozia ostire a facerSsi si

sboiu,

a icsl *cu r&nduialS la rSa intra, cu randuialS la nu-

fruntealui tnaintea preo|ilortn casa

sboiu mSr,

Domnului lng
rilor.

jeFtfelnicul

tSmSe-

si

era

numSrul
prin
si

lor prin

mana

lui leil logotStul,

sin judecSforul,

mana lui Maaprin mana lui

20. Si s'a tntors cStre

dansul Asi

zaria preotul eel

ialS el

mare

si preojii, si

Anania ajuiStorul tmparalului.

12.

era lepros tn frunte,

el

1-a

NumSrul

cSpeteniilor in Ire ra-

scos pre

de acolo, cS

si el

grSel

sboinicii cei viteji era

douS mii

si

bia sS ias5, c3 l-au mustrat pre

sase sute.
3. 4

Domnul.
5. 24, 2. 15, 2. 7. 1 Paral. 5, 12. 9. Neeraia 3,13, 19, 32.

20

Imp. Jud. 10,

13. 25, 5. 17. 1 Pavral. 6, 10. 18. Efire 30, 7. 19. 4 Imp. 15, 5.

A
21. Si

2-a

PAKALIPOMENE 26-27-28
le-

581

Ozia TmpSraiul a fosl

la

loatam,

si

rSsboiul

si

faptele

lui,

pros pan3

ziua morfii sale,

si

Tn

iaia scrise
{ilor lui

sunt Tn cartea Tmp3rasi

casS osebitS sedea lepfos, cS a fost scos din casa

riul

luda
era,

ai lui

Israil.
si cinci

Domrrului, iar loaju-

8. In

varstS de douSzeci

tam frnpSrSjia, decand poporui pmanfului.

cele dini-aiu si cclc de pre

luicarmuia

de ani
rajit

pSraji, si

cand a Tnceput a Tmsasesprezece ani a Tmp3-

22. Si celelalte fapte ale lui Ozia

Tn lerusalim.

urmS, sunt

9. Si a

adormit loatam cu pSrin(ii

Tngropat Tn cetatea
lui

scrise de Isaia prorocul

23. Si a
sai,
si 1-au

fiui lui

Amos.

s3i, si

s'a
si

adormit Ozia cu parinfii Tngropat pre el cu p2-

David,

a TrnpSrSjit
lui.

Ahaz

fiul

sSu

Tn locul

rinjii lui

!n

campul morminfelor Tmesfe, si

lo-

parajilor,

c3 a zis: lepros

CAP.
Ahaz imparalul Iudei

28.
i nelegiuirilc lui.

a TmpSrSlil

loatam

fiul

sSu Tn

cul

lui.

CAP.
"pe douSzeci
si

27.
la
bir,

ani era Ahaz, cand De dou3zeci de Tmp3rap\ sasea Tnceput a

si

loatam supm-.c pre Amonili

einci

sprezece ani a Imparajit Tn lerusalim, si n'a facut ce esfe drepf Tna-

de ani era

inlea

Domnului ca David
Israil,

tai21 lui.

j_J loatam, cand a Tnceput a fmpSrSJl,

jii

2. Ci
Jilor lui

a umblat pre cSile Tmparac3 a

si cioplite
jerffif

si

sasesprezece ani a TmpSralerusalim,

si

a fScuf.

in

numele mumei

3. Si idolilor

Tn valea Ven-

lui

era lerusa iaia lui Sadoc.

2. Si

a facuf ce esie plScuf Tnainlea

fatal

foe

Domnului, precum a fScut Ozia

lui,,

nenonvsi a trecu! pre iiii sSi prin dup urTciunile neamurilor, pre care le-au scos Dommjl dela fa(a
fiilor lui Israil.

dar n'a infral in biserica

si

DomDom-

nului
3.

poporui inc3 pScSfuia.

zidii

4. Si

tamia presfe cele Tnaltc

si

si

Acesia a

poarfa casii

pre dealuri
5. Si 1-au

supt

tot

desisul.,

nului cea

tnalta, si la zidul

Opel a
lusi

dat pre el

Domnul Dum-Siriei,

zidii mulfe.
4. Si

nezeu Tn mSna imparatului

muniele
l-a

zidii cetSji Tn

batut pre

el,

si

robit

din

dei.siin dumbraviiacasuri si iurnuri.

5.

Acesia a f3cut rasboiu asupra

iiilor lui

Tmparajiea lui robime multS, si o a dus Tn Damasc, si 1-au dat pre el Tn

mainile Tmparatului,
batut pre
6.
el

Tmparatului
biruil

Amon,
lui
fiii

si l-a
lui

luj Israil, si l-a

pre

el, si-i
;

dau

A-

cu.rana mare;
lui Israil

mon
si

pe an o suta de falanji de ar-

Si a uci3t.Fachee.Jiul lui Ro-

gini si zece mii de mSsuri, de grau,

melie Tmparatul

din luda

lui

de orz zece mii, acesfea i-a dat Tmparaiul fiilor lui Amon pe an,
si

Tntr'o zi o siita,i

dou3zeci de mii

de barbati puiernici la vTrtute, peniruca au pSrSsif

ei

Tn anul diniaiu
si al

Tn anul al doiiea

pre
lor.

Domnul Dum-

ireilea.

nezeul pSrinfilor

6. Si s'a TniSrii

loatam penlrucS

7.

Si a ucis Zehri vifeazul lui Efiul

s'a Tndrepiat cSile Tnainlea

lui

Domnu-

fraim pre Maasia

Tmparatului

si

Dumnezeului sau.
Si celelalte TntamplSri ale lui

pre Ezrica povapjitorul casei

lui si

7.

pre Elcana ajutatorul Tmparatului.

21. 4

27.

2. 4

Imp. 15, 5. Imp. 15,

28.
33.
4. 4

I-

4 Imp. 16, 2. 3. B. 2 Lege 18, Imp. 16, 4. 5. Isaia 7, 1 4 Imp.

;

9, 10.

16, 5.

582

A
au robit
iiii

2-a

PARALIPOMEKE.
frajii
si
ei,

28

8. Si

luMsrail din

16. In

vremea aceea a lrimes tmla*

de mii, femei si iii fete, si prSzi mulfe au luaf dela si au dus prazile fn Samaria.
lor frei sute
9. Si era

pSrafulAhaz
ajufe lui
17.
si

tmparaful Asur, sS-i

Idumeenii,
s'au
si

fnfru aceasfa.

C3

se ridicase

acolo un proroc
lui, si

al

Domce ve-

au

lovil fn Iuda, si

au robif robime.

nului,

Oded numele

iesif tn-

18. Si cei
caf,

de

alt

neam

ridi-

Iru tntainpinarea oaslii celor

sirobiau cetajile sesului despre

?i

neau4a Samaria, si le-a zis lor: lata mania Domnului Dumnezeului p3rin{ilor vo?fri presfe Iuda, si i-au

miazHzi a Iudei,

dat
afi

pre

ei

fn

mainele voastre,
la

si

au luaf Vefsamisul si cele din casa Domnului si cele din casa fmparafului si dinfr'ale boierilor, si a dat impSratul
lui,

ucis dintru ei cu aiaia cruzime

a ajuns
10. Si

c3
si

Ailonul
lui,

si

Galironul,
si

Sohonul
ei,

si

pSnS

ceruri.
fill

satele
lui

Tamna
ei,

safele

Gamza

acum
robi

pre

Iuda

si

satele
19.

si

a lacuif acolo.

lerusalimul voi zicefi sS-i supunefl

s3 v8
nului

fie

si

roabe, au nu

iafS

eu sunt cu voi, s3 mSrfufisesc

Dom-

C3 au smerif Domnul pre Iuda penfru Ahaz tmp2raful Iudei, pentruca foarte s'a depSrfaf dela Domnul.
20. Si a venif la el Talga-Felasar

Dumnezeului vostru?

11. Si
si

acum

ascultafi-mS pre mine,

fmparaful

lui

Asur,

si 1-a

bStut pre

el.

fnioarceji
frafii

robimea care
cS urgia
voi.

afi

robif

21. Si a luaf

Ahaz

cele din casa

din

vosfri,

maniei

Domnului

si

cele din

casa fmpa-

Domnului esfe presfe

12. Si s'au

rafului si dinfr'ale boierilor, si le-a

sculal

cei

mai mari
lui Ifran,

dat fmparafului

lui

Asur,

mScar c3

din

fiii

lui

Efraim, Udia al

acela nu
22. Ci

i-a fosl lui fnlr'ajufor.

Varahia
al
liii

al lui
si

Mosolamof, Ezechia

Sellim

Amasia

al lui

Eldan,

asupra celor ce veneaif dela rSsboiu. 131 Si a u zis lor: nu bSgaji la noi robimea aceasta, ca sS nu pScSiuinl

numai ca sS-i necajeascS pre el, si a adaos a se depSrf^ dela Domnul, si a zis fmparaful Ahaz:
23. CSufa-voiu pre

dumnezeii Dabaf

mascului,
si

cari

mS

pre

mine,

Domnului, peniru ce

vrefi

sS

a zis: ca

adaogefi' preste pScatelef noasfre si

Siriei

dumnezeii fmparafului ajuta lor, peniru aceea voiu

si-mi vor

presfe riScunosfinf a noasifS? CS mult

esie pScaful nosif u
si

jerffl lor,

ajut& mie,

tar

m^nia Dom-

ei

au

fosf

spre piedica

lui si la tot

nului presfe Israil.

14. i

Israilul.

au ISsaf rSsbbinicii robi!

24. Si a depSrfaf

Ahaz vasele

ca-

mea

si

prSzile fnalnfea boierilor

.

si

sei

Domnului,

?i le^a

sfricat, si

fnainfea a toatS aduifarea.

15. Si

tnchis usile casei Domnului,

cari

si s'a

s'au

sculaf

bSfbajii
si

f3cuf luis ferffelnice In fof unghiul

fn Ierusalim.
'

chemau numele Domnului,

robimea,
si

au luaf
si

pre

fofi

cei

cjpoli

i-au tm-3

25. Si tn'fiecare cefate din Iuda a

brScat din prSzi, i-au

i-au tncSlfaf, si

tmbrScal

fcut InSlfimi, ca s3 tamaieze

dumlor.
lui,

le-au daf lor s3

si

maei,

nezeilor streini,

si

au mziniaf pre
parinjilor

nance si s3 bea, si au ajuforai cu

nepuiincios,
si

i-au

uns pre
fof
ei

Domnul Dumnezeul
26.
si fapfele lui

vife

pre

eel

Si celelalte fnfampiari ale

cele

i-au

dus pre
la

tn

dinfSiu
tn

si

cele

lerihon cefaiea Finichilor

lor,
9.

frajii

de apoi,

iata scrise sunt

lui

carfea

si

s'au tnfors tn Samaria.

9f 6.

Imparajilor
Iff.

Iuda
21. 4

si ai lui Israil.

Esdta

4 Imp. 15, 7.

Imp.

16, 8.

A
27. i a

2-a

PARALIPOMENE 28-29
"10.

583

adormif Ahaz cu p2rtofii

Tn

Acum

dar

puneji

tn

inima
si

sSi, si s'a ingropaf

cefalea

lui

voastra, ca

s3* -facefi
lui

kgStura cu
Israil,

David,

si

nu

1-au pus^prejzl
lui

In morsi

Domnul Oumnezeul
catre not.
11. $i
.

el

minfele tmpSraJilor
TmpSrafil Ezechi'a

fsflait,

va tnioarce iu(imea mariiei sale de

'

fiul

sMu ?n lbcul !ui.

CAP..29.
Ezechiq innoetc slujba cea adcvarata.

acum nu

lSsaJi,

c8 pre voi
lui

v'du ales Dofnnul s8 stafi tnainfea

lui,

sa

slujifi lui

si

sS-i

fiji

sla-

jitori,

si

s8-i tamSia*fi.

*""

cand era>de*-douSzci si cinci de ani, si dou8ze"Ci si nou8 de ani a tmp8r8jit fir krusalim, si numele mumei

Ezcchia

a tncepuf a tnipSrSll,

12. $i s'au sculat Levifii

lui
fiii

Maaf

al

Amasi
lui

si toil al lui Azaria,"

si si

din

Kaaf
Avdi,
fiii

din

iiii

lui

Merari Kts
lui
llaeh't,

al lui
si

Azaria al

lui'^ra Avia fata lui Zataria.

2:

din

i a f8cui

ce esie

drepf tnafScul Da-

Zemat
lui

si

lui Ohcrson Iodaad al loadam, aceslia suit

lui
fiii

infea

Domnului precum a
liii.

Ioaha.
fiii

vid lafai
3.

13. $i din

lui

Elisafan
lui

Zam:

$i a fosi

dupSce a
si

st8tut im-

vri si leil, $i

din

fiii

Asaf

Zay

pact
site'

Tn

luna

dintaiu, a deschis u>*

haria

si

Matfania.
fiii
fiii

casei Domnului,

k-a
?i

griflt.

14. Si din

lui
lui

Eman~:
Idilun:

leil si

4. -i a
vi|i,

b8gaf pe preofi

pre Le-

Semei,
si Oziil.
,15.

si

din
'

Samea

si i-a

pus

la

lafurea cea de c8-

ire

r8s8rit.

i au adunaf et!pre

frajii sat,

5, Si
viti,

le-azis lor; asculla|i-rnS Lesi curS|iji

si

s'au

acurn v3 cur8|i|i

casa

raJului

curSjit din porunca tmpSdupa porunca Domnului, ca

DomnuliuDumnezeuluipSrinjilorvo$tri, si
sfinlt*.
6.'

sS cur3feasca casa Domnului.

scoale{i necurSjia dinfru cele

C3 s'au depSrtat
f2cuf

p2riri|it nostrr

si

au

ce

este tSu~ Tnainlea

nosiru,
$'au
si

Domnuluf Dumnezeului
1-au pSrS'sil *pre
faja sa
si
!

el

si

tutors

de cStre lacasul Domnului,

ilsile

au intrat preojii tnl3untfu tn casa Domnului, ca s3 curajeasc3, si au sees toata necurajiea, care s'a aflat tn^ casa si In curtea easei Domnului, si o au luaf Levifii, si o" au dus !h pSrtul chedrilor afar8."^v 17. i au tnceput tn ziuaf dinfaiu
16. $i

7.

au dat dosul. i au thchis

stirfs

a lunii
bisericii si
rS-fl,

nou8
tn

cei

dintaiu*'a

se cu-

si

ziua a opta'a
biserica

lifiiei

au

au

luminile,
si

si'tpmaie n'au
ere

intrat tn

tSmaiat

arderi

tot

n'au adus
lui

curatlt'casa
si

Domnulut^si ^au Domnului tn opt zilei

sasesprezece a
'

tn biserica Durhh'ezeutui
8. Si

Israil.

tn ziua a
$i au

lutfei

s'au maniat cu
si

manie Domsi

cei di*t#iu
-18.

au savarsit*

^
la

nul pre Iuda

pre

lerusalim,

intrat" tniauntfu

E-

i-au dat pre ei Tntfu

spaimS.-tntru

zechia tmp8raful >i-au rzis:

jit-am foafe' cele di#"casa
lui,

curS-

stingere
deji voi

si

tntru suerare,

cum

ve-

Domnutot si va-

cu ochii vosfri.
rSnit
pSrinjii no-

jerffelnicul arderii

de

9. Si iatS s'au

sele Iui,'masa punerii tnainfe si vasele ei.

19. Si toate vasele,

stra cu sabie,
stre
si

liii

nostri, feiele

noarobif

ferneik

noasfre

s'au

care le-a pan-

tn

p8mant
1>

strein penlru acestea.

2.

gSrit
11.

tmpSraful Ahaz tntru tmp3raEfire 28,

1.

29.

4 Imp. 18,

6.

Iercm.

2, 27.

584

A
dupSce

2-a

PARAL1POMENE 29-30
Dom-

fia

sa,

s'a deparfai dela

29,
cfsfi

Si

dupSce au.sSvcirsil adusi

nul,

k-am

gatif si

le-am

curajil, talS

cerea, s'a plecat Tmp3ratul

to|i

sunttnaintea jerifelnicului Domnului.

20. Si a ninecat Ezechia ?mparatul, si a adunal pre mai marii cetajii, si s'a suit in casa Domnului.
21. Si a ardus-vifeisapfe, berbeci

erau cu dansul,

s'au

inchi-

nat Domnului,
30. Si a zis

mai marii

Levifilor,

Ezechia imparalul si s laude pre

lui
si

Domnul cu

cuvinfele

David

si

sapfe,- miel

saple,

iezi

de

capre

ale lui Asaf prorocul,

veselie, si cSzurS
si

13udau cu
tnchinara

sapte, jerlfS pentru pScal, pentru trnpSrSfie, pentru cele sfintc si pentru
Israil,

se

Domnului.
raspuns Eze.chia, si a acum afi umplut mSinile voazis sire Domnului, apropiafi-v3. si aducefi jertle -dejauda ?n casa Domnului, si a adus adunarea jertie: si laude tn casa Domnului, si tot eel ce-1 I3sa inima a adus arderi de loj,
31. Si a
:

si

a zis

fiilor lui

Aaron

pre-

ofilor

s3 se suie pre
Si au
jertfit

jerifelnicul

Domluat

nului.
22.
vifei, si

au

preofii sangele,

si

l-au

furnal pre-

ste jertielnic, si au junghial berbecii,

si

felnic, si

au turnat sangele preste jerfau junghiaf mieii si au vSr-

32. Si a lost nurnSrul

tot

arderii de
vijei

sat sSngele preste jertfelnicr

,23.

care a adus adunarea:

sapdoiia

Si au

adus

iezii cei

pentru p3-

tezeci, berbeci

suta,

miei

cal uiaintea ?mp5ratuhii si a adunSrii, si

sute, toate acestea

tot

spre ardere.de

au pus mainile lor preste

ei.

Domnului.
sase
sute,,
,

;24. Si i-au junghial pre ei preojii

si;

33. Si se alierosira vifei

oi trei mii.

au sfropif cu sSngele lor preste

ca s3 fac3 curSjire pentru

34. Iar preofii erau pufini,

si

nu

jertlelnic,

lot Israilul,

c3 a zis tmpSraful: pen-

pufeau s3 jupoaie arderea de

le ajuta lor
irafii

tot, si

fru tot Israilul sS fie arderea

i cele

de

lor

Levifii
si

pan3
mai

(of,

penfru pScat.

ce s'a savSrsif lucrul

.,

pana ti ce
preofii.

25.

Si a pus pre Levifi !n

casa

s'au curSfit preofii, c3

Levifii

Domnului, cu chimvale si cu alSute si cu cobze dup3 porunca lui David Tmparaiul

rocul, c3 din
si

lesnese curafesc
35. Si arderi de
jertfei

decSit

lui

Gad vazSto-

a lui Natan proporunca Domnului era rSnduiala aceea data prin proroci, 26. ;Si au statut Levifii cu orgarul Tmparatului si

tot erau ,mulfe,r de impacare si cu lurnarile arderii de tot, i s'a ispr3vit lucrul tn casa Domnului. 36. Si s'a bucurat Ezechia si tot poporul, pentruca a Imbianzlt po-

cu seul

cei

neleluiBavid
27.

si

preofii

cu

porul pre Dumn,ezeu, cacl !Sr3 de

veste s'a fScul slujba.

trUimbifile.

St a zis Ezechia:
tofr

s3

aducS
si

arderea de

peste jerllekic,

CAP.
Atrimes
la

SO.

cand a Incepuf a aduce arderea de tot, au fnceput a cante Domnului, si tr&mbifile si organele lui David Tmp3raful
lui Israil.

Vcstirea i serbarea Pa$ichii.

_
si

Ezechia
?i

la tot Israilul si

Iuda,
si

a scris

c3rfi
la

la

E-

28. Si toata
si cantarefii

adunarea se Tnchina,
irambifeleras'a sSvarsit aider ea

fraim

la

Manas! s3 vie

casa

dintau,

sunau pan 3 ce
de
tot.

Domnului ?n lerusalim, s3 faca Pa stile Domnului Dumnezeului lui Israil.

36.
1

21. Lev. 4, 14;

Paral.

12, 26.

30.

1-

Paral. 29, A 2 lege

9.

16, 5.

A
2.
erii

2-a

PARALIPOMENE
si

30

585

Si s'au siatuif tmparaful i bosi

pnS
11.

la

Manasi

si
si

la

Zavulon,
Assir
si

loata adunarea

din

Ierusa-

dar erau baljocoriji

dela

luaji tn ras.

lim ca s3 facaPasiik tn luna adoua.

3.

Numai oamenii
Manasi
si

dela

C3 n-au

putul

s&UacS

tn vre-

dela ZavulorU

s'au
si

mca
|ise

aceea, cS preofii inu se

curS*
a-

umilif, si

au venif tn lerusalirh au
fosf

de ajuns, skpoporul nu se
Tn Ierusalim.

tn Iuda.
12. Si
si

dunase
4. Si

mSna Domnului,
sit

a p!2cuf
si

cuvanful tnainlea se facS

le-au daf lor o inima, ca

vie

tmparafului;
5.

tnainfea adunSrii.

sa iac3 dupa porunca trnparaiului

si

Si a 4sf porunca s3

a boierilor cu cuvSnlul Domnului.

13.

vesfire tn tof Israilul, dela Virsavee

Si

s'a

adunaf tn

Ierusalim

Dan, ca s vje sS facS Pantile Domnului Dumnezeului lui Israil tn Ierusalim, cS de multa vreme nu se IScuse precum era scris. 6. Si au mers veslitorii cu scrisorile dela tmparaful si dela boieri
la
r

panS

popor mulf, ca sS facS sSrbaioare a azimelor tn luria a doua, adunare

mulf 3 foarfe.
'

14. Si s'a sculaf

si

a sfricaf

jerf-

felnicele cele din Ierusalim, si foale

tnfru care fSmaia minciunilor, le-aii

tn foi Israilul si Iuda, dupa"

porunca
I

sufpaf

=si

le-au

aruncaf tn prtul
mielul Pascal

tmpSralului zicand
foarce(i-v
lui

fiii

lui lsrail

In-

chedrilor.
15. Si a

'V
junghiat

la

Domnul Dumnezeul
Isaac
si al lui lssi

Avraam,
si veji

ai lui

tn a palrusprezece a lunei a doua,

preojii $i Lcvi|ii

rail,

tnfoarce pre cei sc8paji,

s'au

mSrluri'sif

cei

ramasi din mana tmparafului

din Asur.
7. Si

nu

fiji

ca parinjii vosfri
cari

si

ca

.frafii

vosfri,

s'au

dcpSrfaf
pSrinjilor,

dela
s2i,

Domnul Dumnezeul
si,i-audaf pre
ei

adus ardere de fof Tn casa Domnului. 16." Si au sfafuf la locul lor dupS randuiafa lor, dupS porunca lui Moisi omul lui Dumnezeu, si preojii
si

s'au cura|if, si au

tn

pusliire
,,..

luau sangele din

17. Mulfi din

mna

Levifilor.

precum vede|i voi. 8.Sinu vS tnvrlosa|i

Domnului,, Dumnezeu,
sf^nlS casa
lui,

cerbicele

voaslre.,cjp, parinjii vosfri; daji

si

slavg
tn

intra{i

veac,

si slujijj si

ului vosfru,

care o au sfin{if tn Domnului Dumnezeel va tnfoarce dela

tnfoarce voi
si
fiii

adunare nefiind curfifi, Levitii junghiau mielul pascal tn locul celor ce nu s'au pufuf curat? Domnului. 18. Ca mai mulji din norod' dela Efraim si dela Manasi si dela'isahar si dela Zavulon nu se cur2{ise,
'

li!

voi iu|imea mSniei sale.

ci

mSncase
zicand:
19.

Pasfile tmprofiva scrip-

CS de vS Domnul, fratil
9.

ve{i

la

furii,

deci s'a rugaf Ezechia penfru

vosfri

vosfri

ei

vor ave& milS Tnainfea tuluror celor ce i-au robii pre,

ei, si ei

Domnul

esle

bun s8 se milo-

va

tn-

stivieascS spre toafa inima, care se

foarce pre voi tn pSmSnful vosfru,

tndrepfeaza

s3,

eaute pre

Domnul
nu dup3

c3 milosfiv

si

tnduraf esle
si

Domnul

Dumnezeul
20. Si

pSrinjilor sai, si

Dumnezeul
faja sa

nosfru,

de cSfre

voi,

nu va tnioarce de ne vom tnce-

curajenia celor sfinle.

foarce la dansul.
10. Si vestilorii

mergeau din
lui A Imp. 15, 29.

au asculJal Domnul pre Ezechia, si au ierfaf papqrul. 21. Si au facuf fiii, hx\ lsrail cei
ce
s'au
allaf

tale tn ceiafe tn
2.

munfele
9,

Efraim,

tn

Ierusalim s3rt>a-

Num.

9, 10, 11.

15. E^ire 12, 10; 12, 46.

586

2-a

PARALIPOMENE 30-31
a asezat Ezechia randuelele Preojilor si ale Levijilor, si rEndu2.

foarea azimelor sapfe zile cu bucurie

zi

Si

mare, lSud3n4 pre Domuul din

tn
zi,

si Preojiif*si

Levijii

cu orinima

elele tiecaruia,

dup3 slujba

lui,

Pretot
si

gane Domnului.
22. Si a grait

ojilor si Levifilor, la
la
si la

arderea de
a I3uda

Ezechia
si

jertfa mantuirii, si
si

luturor Levijilor cari Tnjelegeau

mai

a mariurisi
jii

a slujl Tn porjile cur-

bine ale

Domnului,

au savSrsit
zile jerf-

casei Domnului.
3.

sSrbatoarea azimelor sapte

Precum

si

partea

Tmp3ralului

fwnd jertfe de manluire, si mSrfuristndu-se Domnului Dumnezeului p3rinjilor lor.

din averile

lui la

arderea delotcea
si arsi

de dimineaja si cea de sear a, derile de tot cele de sambSta

de
le-

23. $i

s'a

sfatuit

adunarea
zile,

lmsi

preunS, s fac3 alte sapfe

a icuf alte sapte zile 24.

lun8nou2, i la s3rbatori sSrise Tn - <! gea Domnului.

4. i

cu

bucurie.

a zis poporului

si

celor ce

C3 Ezechia a

da!

adunSrii o

lacuiesc Tn lerusalim: s3 dea partea Preojilor si

mie de
boicrii
vijei si

vijei si sapte mii de oi, si au daf poporului o mie de zece mii de oi, si >mul(ime

a Levijilor,

ca "s8

seTnt3reasc3 Tntru slujba casei

nului.
5. Si

Dom-

din cele afierosife Preojilor.

25.

C3

s'a veselif

toata adunarea,

dup3ce a daf porunca, au

lui
si

si Preojii si Levijii, s| toata

adunadin

adus
mierii

fiii

Israil

parga graului
si
;

si

rea ludei,
lerusalim,
nit din

si

cei ce

s'au

a vinului
si

unluluidelemn

a
ze-

aflat

si

nemernicii
lui

carii

au vesi

a toata

roada

Jarinii

pSmanful

ciuiaia toata
Israil,

au adus o niuljimeJ'
Israil si ai
lui

cei
6. Si
fiii

ce lacuesc In luda.
26. Si s'a fScut veselie

lui

luda
fudei,
si

lerusalim, c3 din zilele lui

fiul lui

mare in Solomon

si cei

ce Hfcuiau Tn
si ei

cetajile

au adus
din oi
si

zeciuiaia din vijei

nu

s'a f|cut prasnic

David tmparaful lui Israil, ca acesta Tn

zeciuiaia din

capre, dlie-

rosindu-le
lor,

Domnului Dumnezeului
si

lerusalim.
27. Si s'au sculat Preojii i Levijii,

le-auadus

le-au

pusgr3mezi,

gr3mezi.
7. In

si

au binecuvSntat pre Dumnesi

luna a treia a Tncepuf gr3si

zeu, si s'au auzif glasul lor

rua.l

mezile a se face,
tea s'au savarsit.
8. i

Tn luna a sap-

gScjunea lor Tn 13casul

lui in cer.

eel sl3nt

CAP.
au

31.

au venit Ezechia si boierii, siauv3zut gramezile, si au binecur vantat pre Domnul'si pre poporul
lui Israil.

Starpirea inchinarei de Idoli.. Ingrijirea de Pzeofi i Levitt.

9. Si a Tnfeebal
oji si

Ezechia pe Preel
lui

pre

L^eviji

desipre gr3mezi.

Dup3ce
stalpii si

siatuii toate acesi'ea,^

TO. Si-

a^raspufis c3tre

Azaria

a esit tot lsrailul, cei

aflat Tn cetajile ludei, si

ce sraii

preotul mai marele casei

Sadoc

au zdrohit

zicand
nului

de cand a Tnceput a se a-

au

taiat desisurile' ^i

au
din

stricat cele

Tnalle

si

capistile

toata ludeia si din

Efraim
sit,

si

Veniamin si din din Manasi pn3 Tn sf3rsi la cetajile sale.

si

s'a Tntors tot lsrailul, fiecare

duce pSrga aceasta Tn casa Domam mancat si am b3ut, si a mai ramas foarte mult, c3 Domnul au binecuvlnlat pre poporul s3u, si muljimea fama?i(elor esfe aceasta.
11. i a zis

la

mosia sa

Ezechia: s8

g8iea-

2-a

PARALIPOMENE 31-32

587

sc8 cSmSri tn casa Domnului, si " au gSHl. 12. Si a bSgal acolo parga si zeciuelele cu credin{3 si a pus pre* sic ele carmuilor pre Honenia Levitul si

21. Si tnlru, tot lucrul, care a Tn-.' ceput a lucra tn casa Domnului, si tn lege si tn porunci ,a dUifaf pre

Dumnezeul s3u din

si

ioi sufleiul *s3u

a fScut

si

a sporit.

pre

Semea

fratele

lui,

al

doilea

dupS dnsul.
Naef,
Asail, IeEliil,

CAP.

32.

J
>

13. Si Ieil, Ozia,

Samahia, Maat, Vanaia si fiii lui erau pusi prin Honenia si prin Semei fraiele lui prerimot, IozavatJ,

Ezechia scapa prin mimme de Sena-herim.

Q dup5
yvarul

cuviniele acestea,

si

ade-

cum
si

a poruncii Ezechia

ImpSraful

lor, s'a

sculatSenaherim tmi

Azaria

povSfuiioful casei

Domlevilul,

pSraiul Asirienilor,

a yenit asu-

nului.

pra ludei, si a fSbSrti

Si Core a!
lui

asupra

ceiS-

14

lemna

filor

celor cu ziduri, si a zis ca s3

poriarnl despre
daruri, ca s3

rSsSrif,

era presie

le ia. 2. Si vSznd Ezechia c3 a venii Senaherim, si hoiSrtrea lui, ca s3 dea rSsboiu asupra lerusalimului, 3.

dea parga Domnului

siwcele prea sfinte.

15. Si prin

mSna
lui
si

lui

Odom, a
lui

lui

Veniamin, a
a
lui

Isus, a

Semei,

S'a

sfSluii

cu bSlrSnii

s3i si

Sohonia prin mna preojilor cu credin{, s dea frajilor sSi pre rand celui mare si
a
lui

Amaria

cu
lor,

vitejii

s3 asiupe apele izvoaresi

care erau afarS de ceiate,

el.

1-au

ajutai pre
4. i

celui

mic.

a adunai popor mult,

sj rtul

?i

16. Afajra

de parlea
ani
si

faMrbaieascS
tot eel
la

aslupat apele izvoarelor

care

cea de
ce inirS

irei

in

casa

mai sus, la Domnului

curge prin ceiaie zidfrid: s3 nu vie

tmpSratul
multa,
si

lu-

lui

Asur,

si

s5

afle

ap3
a
zi-

crul eel de ioaie zilele, la slujb.a ran-

s3 biruiascS.
Ezechia,
si

duelei nindiilui lor.

17. lor
villi

5. f s'a tniSril
dit tot
si

Aceasta esle socoteala preofilor

zidul eel

surpai
alt zid,

si si

turnuri,

dupS casele

p2riniesti: Le-

afar3 tnainie

a tnf3rit
si

tnfru randuelile lor dela douS-

turnul cejajii lui

David,

a gatif
"
.

zeci de ani si
18.

mai sus, la rnd. Punandu-se tn socolealS

:

arme
la

multe.

6. SJ a pus pre mai marii r3sbo-

iiecare nasiere

fI ii

si

fefele lor, la

iului preste
la

popor,
ulija

sj

s'au
;

sirSns
sLle-a
f

foalS

muljimea,
penlru
si cei

penirucS

cu

cre-

dnsul tn
7.

porfii

va%

dinjS curafau locul eel

19. Si
fiii

sfpini.

grSif lor

zicSnd
sj

lui

Aaron

cei ce
si

preo|esc
cari s

din ceiSji, tn iiecare

y3 tmbarbata|!, nu va temeji, nici v3 speriaji de

Intariji-va

ceiaie s'au

numii bSrbafi anume,

la

faja tmp3ratului lui Asur, si

de faja

dea parte

loaiS

pariea
tot

iuturqr neamurilor^celor ce sunt cu

el,

barbaieascS dinire preoji,

eel

si la

c3 mai muljfsunt cu noi decSt

el.

numSrat dinire

Leviji.

cu
Jot
si

20.

Asa
si

fScui

Ezechia tn

8.

Cu

el

sunt brate

trupesti,

iar

Iuda,

a fcut ce este bun

ce

cu noi
21. 4

Domnul Dumnezeul
Imp.
18, 7.

nostru,

es(e drepi tnainiea

Domnului Dum-

nezeului sau.

32. 1- 4 Imp. 18,

31.
17.
15. Is.
1

Navi21,

9,

10.

6. 2

Paral. 23, 24.

13; Sicab. 48, 21 ; Isaia 36, 1. 18, 4, 24. 7. 4 Imp. 6, 16. 8. Ieremia 17. 5.

Imp.

588

A
si

2-a

EARALIPOMENE
vosjrtf

32

ca s8 ne mSnfuiasoU
boiul
rul

s3 batS rSs-

nosfru

si

s'a

TnfSpif

popo-

cu cuvirUele acestea

ale lul E-

zechia imptiraful ludei.

9. SJ

dup3 aceasta a (rimes Se-

nu v3 va sc3pa pre voi din mana mea. 16. Si mai multe au gr3il slugile lui asupra Domnului. Dumnezeii, si asupra lui Ezechia slugii lui.
17. Si

naherim Tmparatul Asirienilor pre slugile sale asupra lerusalimului, si

el

carle a

scris cu

care delui

f3ima

pre

Domnul Dumnezeui

era
el,

la
si

Lahis,
a

si

ioaia osfirea lui

la lot

Israil, si a grSif

dcdSnsul zicand

cu

frimes
si

Ezechia Tmluda eel din

precum dumnezeii neamurilor p3maniului n'au scos pre popoarele

sale din

pSralul ludei

la

lerusalim zicilnd
10.

mana mea, asa mrva

scoaie

Asa grSesle Senaherim ?mpSspre cine

nadSjin le-

ralul Asirienilor:
duiji voi

de sedefi fn cefale

Dumnezeui lui Ezechia pre poporul . s3u din mana mea. 18. Si au sirigal cu glas mare evre*
i

rusalim?
11.

esle catre poporul lerusalimului- eel

Au nu Ezechia v
foamete
si la

insai8 pre

voi ca s3 v3 dea pre voi la mo3rle,

la

sefe,

zidhid

Domnul Dumnezeui nosfru fie va mSnfui pre noi din mana TmpSratului lui 12.

de presle zid, ca s3 le ajute lor, si v sSsurpe ca s3 ia celatea. 19. Si au gr3il de Dumnezeui krusalimului, ca si de dumnezeii '-popoareiorpam3nlului, lucruri de maini
'-'

Asur? Au nu acesla
lui,

omenesii.
esle

Ezechia,
cele
si

20. Si s'a ruga!

lul si Isaia

Ezechia !mpralui

care a slricat jertfelnicile

inalfe ale
si

lui, si

prorocul hul
si

Amos
la

zis

ludeilor
:

pentru aceslea,
21. Si
si a

a sfrigaf

cer.

celor ce IScuiesc Tn lerusalim

inlea
jerffelnicului
si

tna-

au trimes Domnul tnger,

lot eel tare si r3s-

accsfuia sS
el

v3
si

sfaramal pre
si

mchinafi,
13.

preste
stifi

sS ISmEiiaji?

boinic

pre cei mai

mari;

pre

Au nu

ce-am fScul eu

cSpefenli in fab3ra fmpSratuiui

tn pamaniul s3u,

A-

mei fufuror noroadelor Jarii lor? Putul-au dumnezeii neamurilor a lot pm2ntul s3 maniuiasca pre poporul s3u din mana mea? 14.jCine Tnfru foil dumnezeii neap8rinjii
t

sur, si s'a tnlors fa|a &a cu rusine

si

a intra! In casa

Dumnezeului sSu, si fid lui cei ce au iesjt din coapsele lui'l-au omor?f

rntifilor

acestora, pre care le-au pierrriei

cu sabie. 22. Si au mSntuii Domnul pre Epre

el
'
,

dut pSrinfii

a puful sH maniu-

zechia

si

pre cei Ce locuiau in

lui

le-

iasca pre

mea, cum

poporul sau din mana dar va putea Dumnezeui

rusalim din mafia

paratul lui Asur,
ror,
si'

Senaherim tmdin

si

mana

fufu-

vostru s3 v8 meintuiasca din

mana

i-au odihnif pre ei prin prejur.

mea?
15. Acurri

23. Si Tnulji

aduceau daruri Domsi

dar s3 nu v3 amSgea!

riului tn lerusalim,

daruri lui Esi foarte

sc3 pre voi Ezechia,,, si s3 mi v3 fac8 s3 n3d8jdui{i dup3 acestea, si

sS nu-i credeji
lui

zechia TmpSralul ludei,

lor

s'au

Tnaljaf tnlru ochii luturor

neamuribolnSvit
si s'a

c3 nu va puiea

dupa acestea.
zilele

Dumnezeui a
pSr3{iei s3

lot

neamulsial !m-

24. In

acelea s'a

sau

mantuiasca pre poporul din mana mea, precum din

p3rin|ilor mei, c3
17.

Ezechia titipSratul de moarfe,

17. 19. 21. 24.

mana
9.

Dumnezeui
18, 30*
>

4 Imp. 18.

11. 4

Imp.

4 Imp. 19, 12-14. 2.?. Isaia 36, 11. Isaia 37, 19. 20. 4 Imp. 19, 15. Isaia 37, 36, 38. 4 Imp. 20, 1; Isaia 36, 1.

A
rugat c3fre Domnul,
si

2-a

PAkALIPOMENE 32-35
f cinste
lui -tot

1-au asculfat

i-a..

dat
>

lui

la

moartea

pre

el,

si

25. Si
lui a (at

semn i-au dal lui. nudupadarul ce i-au

lui,

luda, si
si

cei

ce

locuiesc tn

fScut

Ierftsalim,
fiul

InrpSrajii

Manasi

r2splSiii Ezechia,
si

c2 s'a TnMl-

sSu

tn loctfl lui.

inima
si

a fost

asupra
si

lui

manie

asupra ludei

asupr>a

CAP.

33.
$i

Ierusalimului.
26. Si s'a' smerif Ezechia din su-

Imparajia lui Mcmasi

el si cei

AmSK

me|ia inimii sale,

tn Ierusalim,
si

ce IScuiau

n'a venil presie ei

De doisprezece ani cnd a tnceput a

cincizeci
{it

era Manasi,
trnpSratl,
i

mania Domnului
chia.
!

tn zilele lui

Eze-

si

cinci de ani a

tmpara^

tn Ierusalim.
2. Si a f3cut rele

27i Si a avul

Ezechia

avujie

?i

tnaintea
uraciunile

Domnea-

marire

rriutta foarte, si s'a

fScuf luisi

nului,

dup

toate

visiierii

de arginf, de aur, de piaira

si

murilor, pre care le-au pierdut

Dom-

scumpS, de mirodenii, de arme de vase-de mult pref.

r 28. Si jifni(e

nul dela fafa

fiilor lui Israil.

3. Si s'a tntors, si a zidit cele tn-

de roadele grSului,
tot ielul

nalte, care le-a stricat

lui,

Ezechia

tatai
si

ale vinului ^i ale untuluidelemn, si

si

a pus sfalpii vaalimilor,

si

sate
si

si

ocoaie de

de

vite,

fScut desisuri,

s'atnchinat la toata
si

stani la munte.
29. Si cei|i s'a zidit luisi
si

oastea cerului,
a-

slujii lor.

gonisealS

de

oi

cS

i-au dat lui

de boi mulfi, Domnul avere multS

si

casa 4. Si a zidit jerffelnic tn Domnului, de care au zis Domnul: tn Ierusalim va fi numele meu tn
veac.
5. Si

foarie.

30. Ezechia acesta a astupal iesi-

a zidit

jerifelnice

la

toata

rea apei cea de sus,

tat lui

si

o a tndrepa
cetSjii

oastea cerului tntr'amandou2 cur{ile

casei Domnului.
6. $i

In jos

cMtre
si

miazSzi

David,

a sporit Ezechia iniru

si

irecea pre

fiii

sai prin

foe

toate lu'crurile sale.

tn valea

Venennom,
si

si

se descSnta
si

cand batrnii boierilor din Vavilon au lost trimisi la dansul, ca s3 tnirebe de semnul ce s'a iScut
31. SI

se vraja

se fermeca,
si

a fa-

cut graiiori din pantece

si

vrSjitori

multe

rele a facut tnaintea

el.

Domeel
lui

tn jara.au tngSduil

Dumnezeu

sS-1 is-

nului, ca s5-l tntarate pre

7.

pifeascS pre dansul, ca s3 stie cele

din inima
lui.
1

Si a pus idolul

si

chipul

cioplit,

care

l-a

f3cut, tn
zis

casa

32. i celelalte fapie ale lui Eze-

Dumnezeu, de care au

Dumne-

chia, si mila

lui,

iata"

scrise

sunt

tn prorociea lui lsaia prorocul fiul

lui lui

Amos,
luda

si

Tn

cartea

ImpSratilor

si ai lui Israil.

zeu c8tre David si c3tre Solomon fiul lui: tn casa aceasia' si tn Ierusalim care l-am ales din toate neamurile lui Fsrail, ca s3 puiu nu-

33. i a
rinjii

adormit Ezechia cu ptngropat pre dan-

mele

meu

tn veac.

si, si i-au

sul tn partea cea

de sus a
David,
si

mormSrire

mai mult nu voiu misca picioruliui Israil din p3manful care

8. i

mintelor
27. 31. 32. 33.

fiilor lui
19.

l-am dat parinjilor

lor,

tns3 de vor
9.

4 Imp. 20,

33.
3. 4 4. 4
7. 2

1.

lsaia 39, 1; 4 Imp. 20, 13. lsaia 36, 1; 4 Imp. 18, 1. 4 Imp. 20, 21.

2. H 2 Lege, 18, 4 Imp. 21, 1. Imp. 18, 4 fi 21, 3. Imp. 21, 4; fl 2 lege 12, S, 11. Imp. 7, 10; ps. 131, 13, 14.

-a

MMALIPOMENE
poruncft

33

-M
nu numai Domnului Dumlor.
lui

p3zl a face toate, cSle

lor,

am

TriSlfimi,

dup5

foafS legea si

poruncile
lui

nezeului

si judccSjile

cele prin

mlma

Moist.

18. SJ celelalfe faple ale

Mac3lre

9. $i a inselalj si

Manasl pre

Iuda

nasl, si

rugSciunea
si

lui

cea

pre cei ce

locuiau tn Ierusalim,

Dumneze^,
care
le

cuvinlele

vazaiorilor

ca s3 fac8 ce este r3u mai mult decSl loale neamurile, care le-au pierduf

grSia cStre

dSnsul cu nului

meie

Dumnezeului

lsrail,

ialS

Domnul
10. i

dela faja

iiilor lui

lsrail.

sunt tn cSrfile imR2ra{ilor

19. Si

lui lsrail.

au

grSit

Domnul

c3tre
si

Man'au

rugaciunea.lui,

si

cum
si

1-au

nasl

si cStre

poporul

lui,

ascuitat pre, el

Dumnezeu,

toate p3lui,

ascultat.
11. Si

caiele lui si farSdcleatlc

lo-

au adus Domnul asupra

ostirei

curile
si a

tn

care a zidit
si

cele

tnalie,

lor
lui

capeleniile

ImpSralului

pus desisuri

idoli

mai na-

Asur,
1-au

si

au prins pre Manasl

infe

de a se tntoarce eU^iaiS s'au

in legSturi, si 1-au
si

legal cu obezi, dus tn Vavilon. 12. Si fiind in necaz a cSulal fa|a Domnului Dumnezeului sSu, si s'a

scris tn c3r|ile v3z3iorilor.

20. Si a
rinfii

adormif Manasl cu pStngropat pie-el tn

si
lui,

s3i, si l-au

grSdina casei

a TmpSr5fii Alui.

smerit foarle tnainfea

zeului pSrintilor s3i.
13. i s'a rugal

fe{ii

Dumnesi

mon
era
r3jl,

fiul

sau tn locul
si

21. De douazeci

doi

de ani

c3ire

dansul,

Amon, cSnd
si

a tncepui a tmpa-

1-au auzil pre

el, si

au ascullaf
lui,

stri-

doi ani a tmpar(ii tn Ieru-

garea

lui,

si

I-au fniors pre el in Iesi

salim.
22. Si a f3cut rele tnaintea nului,
si

rusalim, la rmparSjia

a cu-

Domf3cui
si

noscul Manasl, c3 Domnul insusi

esle

cum

a !2cul
idolilor,
lui,

Manasl
care
jerffia

fatal. lui,

Dumnezeu. 14. Si dup3 aceslea a

lui

tuturor

i-a

zidii

zid
a-

Manasl
23. i

fatal

Amon

afarS de celafea lui David, dela

sluje& lor.

miazSzi cStre rasSrllu!

poarfa pestelui,
a

Ghion p3n3
cea prin
prejur, si

nu

s'a smerit tnaintea

Dom-

in p&rtu, si c3tre intrarea

si

nului,

cum

s'a smerit Manasl lata]

a tnconjural Ofla

sau, c8
p3calul.

fiul

sau

Amon

TnmultH
lui slu-

spre poarla cea de prin

pus tn ea arme, si o a Tnaifaf foarfe, si a pus cSpelenii de osiire

presle foafe
ludei.
15. Si a slricat pre
streini, si eel cioplif

24. Si s'au sculat

gile lui, si l-au ucis

asupra
el tn

pre

casa

lui.

cetafile

cele

tari

ale

dumnezeii cei din casa Dom.-

au batut poporul p3mantului pre cei ce s'au sculat asupra tmp3ratului Amon, si au f3cut im25. Si

pSrat pre losia

nului, si loale olfarele care le-a zidii

fiul lui

tn locul lui.

tn muntele
si

casei

Domnului

tn

CAP.
Impara^ia

34.
lui losia.

Ierusalim
lui,

afarS de celate. 16. Si a dres jertfelnicul Domnusi

a adus pre

el jertfe
si

de man-

luire si

de laudS,

a zis ludei, ca

De opt ceput
2.

ani era losia, cSnd a tn-

a trnparaji,

si

lreizeci si

s3

slujeascS Domnului
17. Ins8

Dumnezesi

unul de ani a tmparafU tn Ierusalim.

i a iacut ce este pl3cuf tnaimp. 21, 18. * Imp. 22, 1.
21. 4

ului lui lsrail.

poporul tSmaia

pre
1S. 4

11.

H 2 lege 28. 36; Iov 36, 8. 17. 4 Imp. 12, 3.

Imp.

21, 19, 20.

34.

1-

'

A
intca Domnului,
si

-a

PARAtlPOMENfi 34
niamin
si

591

a umblal tntru

dela cei ce IScuiau tn le-

loate

cSile lui

David- lal&l s8iu ?i

rusalim.

..;

nu

s'a abStut deadreapfa $iau dea?

^
,

10. Si 1-au
rilor,.carii

daf tn

mana

lucrato-

slanga.

sunt r^ndurfi tn casa

Dom-

3. In anul-al

optulea a! tmpar&jiei

nului,

si l-au

dat celor ce fac lu-

sale fiind TncS

prune a tncepui a
lui

crurile tn

casa Domnului, pa s3 tocs3 tniSreascS casa;^

si zidari-

c3uta pre

Domnu4 Dumnezeul
sSu
;

meascS
11.

si

David

latal

iar tn

anul al doia tnIerusa-

i au dat teslarilor
grinzi,

sprezecelea

al frnpSrSjiei sale,
si

lor
si

sS cumperepief re tn patru muchi

cepuf a curSfl pre Iuda

eapisii si
4. Si.

lemne de

s3 c3pfuseasca

lirnuLde ceie Tnalfe, de desisuri, de

casele, care le-au surpaf Tmpafa{ii

ludei.
12. Si

de

idoli.

siricai tnaintea lui jertfelsi

oamenii aceia erau cucrer

lef si

nicile

Vaalirnilor
si

cele Tnalfe

de

din{2 presie lucruri, si presfe ei erau

pre ele,

a iSiai desisurile si cele

cele vSrsaie
le-a sf3ra-

priveghefori
fiii

si

ciopliie, si

lui

Merari
fiii

Avdia LevifH din Zaharia si Mososi

rnafrsi le-a mSrunjif si le-a fopif, si

lam din
si

lui

Kaaf,

tot

Levi f til

le-a"aruneaf preste morminfele ce*

ior-ce au
-5-* Si
jertfit lor.

fof eel

ce sfia s3 cSnle cu organe.

presie puriSiorii

13. Si

oase de Preoji au ars pre

pre Iuda

rul

si

presie lucrSiorii

cu umSde felurife
si

jerffelnicile lor, si a curSjit

lucruri,

din Leviji

erau logofefi

sMerasaHmul.
'^Si-Si tn celSfile lui
lui

judecStori

si portari.

Efraim

si ale lui
si

Manas! Simeon

si ale si

ale

cand scoleau ei arginlul, care se punea Tn casa Domnului,

14.

Si

lui Nefialim,

Tn locurile lor prin

a aHat Helchia preolul

cartea legii
lui

prejtir.
7. Si.

Domnului data prin mana

a sfricaf
si

Moist.
a zis

jertfelnicile
idolii i-a

lor si

15. $i

a raspuns Helchia,

si

desisurile lor,

sfSrSmat
s'a

cStre Safan logofatul:

cartea legii
si

lnSrunf, i toafe cele tnalfe le-a f2iat din* tot

am

aflat tn

casa Domnului,
lui

ardat
la tm-

pKmaniul

lui lsrail, si

Helchia cartea
16. i

Safan.

tnfors tn lerusalim.
8.

a adus Safan cartea

tot argintul s'a dat tn

tn)

anul al op(spre2ecelea al

p3ratul, si a dat tmparatuiui

search
(

TmpSrSfiei sale, dupSce a curS{it p2-

zicand

mana

mantul

si casa,,

irimis pre Safan

slugilor

tale celor

ce fac lucrurile,
daf tn

fiullui Eselia^i pre

Maasa mai mafiul lui

17. Si a topif argintul care, s'a a-

rele ceiSJii si pre

scriiiorul,

Iuah

lohaz

Haf tn casa Domnului,

si l-a

sS tniSreascS casa
la

Dom-

mana
lor ce

priveghetorilor

si
*

tn

mana ce-

nului Dumnezeului s2u.

9.

lac

lucrul.

Si a venif
si

Helchia preolul

18. $i a daf

de

slire

Safan logocarte
si

eel

mare,

a daf argintul s3-l

punS

^tul.Jmparatului, zicand: o

tn casa

lui

Dumnezeu, care
cei ce

1-au a-

mi-a dai mie Helchia preolul,

19. i

dunal
din
si

Levi|ii
lui

pSzesc poarta
si

a cefif Salan -tnaintea tmparatuiui.

man a

Manas!
si
fiii

lui

Eiraim
din

a fosf daca a auzif tmp3legii,

dela boieri

dela

ioji ceilalfi

ratul

cuvintele

s'a rupt

hai-

lsrail si dela

ludei

si

ai lui

Ve-

nele sale.
20.

Si a

poruncil
14. 4 24.

tmparaful
Imp.
22, S.

lui

3. 3 5. 4
6.

Imp, Imp. 4 Imp.

13, 2; 4 18, 4. 23, 19.

Imp.

23, 16.

11. 4

15.

Imp. 22. 6. 2 Lege 31,

m
Helchia
si

A
lui

2-a

fAkALl^OMEM 34-35
rinjii

Ahicam

feciorul lui

iSi'/si Je vei sSlSslul Tn

Safari, si lui

Avdom

feciorul lui Mii

miniek

tale
tSi

cfl'

pace,

si

mornu vor vele

hea

si lui

Safari logofStul si lui A-

efcea oetofi

toafe raufSfile, care

saia slugii TmpSratului, zicand,:.

21 i Mergejrisi Tnfrebati'pre

voiu aduce eu preste locul acesta,

si

Domce a

preste cei ce IScuiesc

pre dana

nul penfcu mine

si

pentru

tot

sul,

siau dus Tmp&ratului cuvanlul.

a

ramas-tn

Israil si tn

Iuda, pentru

29. Si

trimes Tmi>arahjl,
si

si

cuvinlelff c3r{ii ce s'a aflat, cS

mare

adunaf pre batranii ludei

rusalimului.

ai

Ie-

estemaniea Domnului, care

s'a afa-

jaiasupra noasfrS, pentrucS n'au asculfaf pSrin|ii nosfri cuvintele

nului,

30. Si s'a suit TmpSratul Tn

casa
ee

Domcele

Domnului,

si

tot

Iuda,'
si

si

cei

ca s2 fac3

dupS

loafe

IScuiesc Tn Ierusalim

Preofii si

scrise In cartea aceasta.

22. Si a
le-a zis

Levijii si tot poporiil dela

si

mic panS
s'a

mers Helchia,
la

cei

ce

la

mare,

si

-cetit la

auzul lor toate

care
a-

Olda prorocifa femeia lui Selim, feciorul lui Tecoe, fiul lui Aras, care pSzea vesimintmpSratul
tele r

cuvintele cSrJei legii,

flat

Tn casa

Domnului.
TmpSratul
la

31. Si

a stat

locul

acela
si

lScuia Tn

Ierusalim In

sSu,

si

a pus legSturS Tnaintea

Dom-

Masane,

i-au grSii ei acestea.

zis lor
:

nului, cS vor
si

umbla dupS Domnul,'

poruncile
lui si'

23. lar ea le-a

asa zice
:

vor

pSzl

Domnul Dumnezeul
ne{i

lui Israil

spu-

turiile lui si Tndreptarile lui

marcutoalS

omului celui ce v'a frimis pre

inima

si

cu

tot sufletui,

si'

voTlace
" >

voi la mine.
24. Acestea zice

cuvintele legii cele scrise Tn "Cartea

Domnul

iata

eu

aceasta.
32. Si a

"

voiu aduce preste locul acesta

si

rele,

pus pre
si

fofi

preste cei ce lScuesc Tnir'Tnsul

afiau Tn Ierusalim

si

ce se Tn Iuda ^si Tn
cei

toate cuvintele cele scrise fn cariea

Veniamin,

au fScuf

Ibcuiforii le-

cea ceHtS tnaintea ImpSrafului ludei.

25.
si

rusalimuluilegStura Tn casa
33. Si a
nile
rail,

Dom-

PentrucS m'au pSrSsit pre mine, au tamaiat la dumnezei sfreini,

nului Dumnezeului parin|ilor lor.

ca sS

mS manie pre mine

tntru toate

scos losia, toate din tot pSmanful fiilor

si

urliciului Is-

fapfele mainilor sale, si se

mania mea fn va stinge.

26. Si cStre

locul acesta, si

va aprinde nu se

a fScut pre
Ierusalim

fofi

cei ce s'au

aflat Tn

si

Tn Israil,

ca

TmpSratul ludei, care

v'a irtmis

pre voi sS Tntrebaji pre

sS-i zice{i lui: acestea
lui Israil

Dumnezeului lor, Tn toate zilete lui, nu s'au abStuf dela Domnul Dumnezeul pSsS slujeascS Domnului
rintilor lor.
-

Domnul; asa
zice

Domnul Dumnezeul

27. Cuvintele care le-ai

auzifj si

,.

GAP!

35.

s'a Tnfnmf inima fa; si te-ai smertf

losid serbeazd Pa$tele. Moartea sa.

de fafa mea, dacS ai auzif cuvintele mele asupra locului acestuia si asupra celor ce locuiesc Tnir'Tnsul,
si fe-ai umilit

Si
a

a fScut losia Pastele

Domnului
si

Dumnezeului sSu Tn Ierusalim

Tnaintea mea,

si fi-ai

jertfit

mielul pascal Tn ziua a pa-

rupf hainele tale si ai plans Tnaintea

trusprezecea a lunei cei dintSiu.

2. Si

jnea,

si

eu

am

auzil, zice

Domnul.

a pus pre preotj la rfinduImp.

23, 2.

28. lata fe

adaog pre
27. 4

tine la pS22, 19.

29. 4 Imp. 23, 1. 30. 4 31. Is. Navl 24, 25.

22. 4 Imp. 22, 14.

Imp.

35.

/.

4 Imp. 23, 21.

A
iala !or, si i-a

2-a

PARALIPOMENE
la lu12. Si

35

593

infarii pre ei

a tnfocmif arderea de fof

crurile casei
3. Si

Domnului.

ca sa

le

dea

lor

dupa"

TmplSrfire,
fiiior

a zis Levifilor celor tan Tn

dupa* casele lor pSriniesfi

porului, ca sa

po-

lot Israilul

ca s se siinjeasca pre
si

aducS Domnului pre-

sine Domnului,
sfanf in casa

a pus sicriul eel

zidif

cum
asa
foe
13.

esfe scris Tn carfea lui Moisi,

si

care o a

Sololui is-

dimineafa.
Si

mon
rail,

fiul lui

David tmparalul

au

frlpt

mielul
;

pascal

la

si

zis

TmpSraful: n'avefi a

dupS randuiala
bine s'au

iar jerffele cele

ridica pre
slujifi

um3r nimica, acum dar

sfinfe le-au fieri Tn cSldSri si Tn oale,

si

Domnului Dumnezeului vosiru si poporului sSu lsrail, 4. Si v gatifi dupa casele voasfre pgrinfesii si dupa randulvosiru dupS scrisoarea lui David Tmpgraiul
lui lsrail,

isprSvif,
fofi

si

tn

grabS
si

le-au TmpSrjif la
14. Si

fill

poporului.

dupa aceea
c3
Prcofii

a" gSfif luis

iiii

Preofilor,

lui

Aaron

si

prin

mana

lui

So-

lomon
5.

fiul lui.

Si sfa|i tn Biserica

dupa

cefele
frajii

caselor voasfre parinfesii, tnfre

vostri
fiii

poporului,

si

randuiala

casei parinfesii fnSru Levifi.

6. Si jerffiji
|ilor vosfri,

avusese de lucru cu arderile de fof si cu seurile pn tn noapfe, penfru aceea Levifii au gafif lorusi si frafilor sai fiiior lui Aaron. 15. Si cSnfSrejii fiii lui Asa! la locul lor dupS poruncile lui David si Asaf si Eman si Idifom prorocii Tmparatuiui,
si

Paslele

si

gsfili

fra-

cMpefeniiie

si porfarii

ca sa facefi dup2

cu-

fiecSrei porfi,

nu era

lor

slobod sa
ca
lor.

vaniui Domnului prin

7. Si

mana lui Moist,

fiiior

se mlste
frafii

dela slujba Siinfelor,

losia a daf parg

popo-

lor Levifii le

gSfeau
si

rului oi si miei si iezi din capre, foafe

16.

Asa

s'a

rlnduif

s'a tnfoc-

penlru Pasti,

si

numSrul fufuror a

mif foata' slujba

Domnului

tn ziua

?os! freizeci de mii, si vi{ei Irei mii.

Acesfea din averea tmparatuiui.

8. Si

boierii

au daf parga popoLevifilor;

iar rnarii
si ei si

aceea a sSvarsl Pastele, si an adus arderi de fof pre jerffelnicul Domnului dup porunca tmpSrafului losia.
17. Si
fiii

rului

si

Preofilor si
si

lui

lsrail cari

erau fafa
si

Helchia
casei

lui

Zaharia si Ieil, mai Dumnezeu, au dat

si

au fScut Pasfele tn vremea aceea sSrbafoarea azimelor, sapte zile.

18. Si

Preofilor pentru Pasii, oi

iezi,
trei

miei

n'au fosf Pasti

lsrail
si

asemenea
lui

douM
sufe.

mii

si

sase sute,

si vijei

acesfuia tnfru

din zilele
nici

Samuil prorocul,

un Tmpa-

9. Si

tionenia, Vanea,
lui,

Samea

si
Ieil

raf din lsrail n'a fScuf

Pasfi

Domsi

Naianail fraieie
si

si

Asavia,
Levifilor,

nului precum a
ofii

facul losia,

Pre-

lozavad
cinci mii
10.

mai marii
si vtfe!

au

si Levifii si fof

luda
si

si

Israilul

daf parg
oi

?! el

Levifilor penfru Pasti,

cinci sufe.

aflandu-se de fajS
in lerusalim.

cei ce IScuiau

Asa

s'a Tnfocmif slujba, si

au

19.

In

anul

al

oplsprezecelea al

sfafuf Preofii la
la ceiele
lor,

locul lor

si

Levifii

dupa porunca TmpSPasfelesi au fur-

Tmparafiei lui losia s'a IMcuf Pasfele acesla.

20.

rafului.
11. Si

Dupace
si

losia a f&cut foafe a-

au

jerffif

ccsfea Tn Biserica\ a ars TmpSrafut

losia

naf Preo|ii sSngele din

Levifii
7. 3

mana

lor, si

pre cei ce graiau din pan18. 4 20. 4.

au

jupuif.
8, 63.

13. Esite 12, 8, 9. 19. 4 Imp. 23, 23.

Imp. Imp.

23, 22. 23, 25; le-

Imp.

rem.

46, 2.

Biblia

38.

594

A
pre gacifori
si

2-a

PARALIPOMENE 35-36
din car, si 1-au pus tn carul al doilea

fece
si

si

si

pre Teraiini,
ca*i

idolii

carusim,
si

erau

tit

care avea,
si

si

l-au
si

adus
si

in Ie-

pamanful ludei
s3 TntSrcascS

in

Ierusalim, ca
legii

rusalim,

a murit
sSi,
si

s'a tngropat

cuvinfeie

cele

cu parinjii
salimul au
25.

tot

luda

Ieru-

scrise, tn carfea care o a atlaf Hel-

plans pentru Iosia.

leremia

chia preoful Tn casa Domnului. A-

Si

a fScut

plangere

semenea
el,

lni

n'a fosi
i\

mai nainic de

pentru Iosia,

si fofi

boierii si jupa-

care s se

tntors catre
si

Domlot

nesele au rostii plangere pentru Iosia

nul cu ioata inima sa

ilefui

cu

su-

panS

asiSzi, si s'a dat

porunca

su
fosf

si

cu ioai vtrlulea sa,

lui

pentru ea tntru
la

Israil, si iata s'a scris

dupS Ioata legea

el

Moisi,

si

dup
Ci

plSngeri.
26. Iar celelalle faple ale lui losia

n'a

aliul

asemenea

lui.

nu s'au Tnlors Domnul de cafre iu|imea maniei sate cei mari, c3 s'au
tot

dup3 ceie scrise tn gea Domnului si tntamplSrile

si

mila

lui

Ielui

manieaf cu iujime Domnul pre luda,

pentru toafe tntSratSrile cu care
tntarttat
1-a

cele

dintaiu si

cele

de apoi,

iatS

scrise sunt tn cartea tmpara(ilorlui

Israil si ai lui luda.

pre
si

el

Manasi. Si au

zis

Domnul:
pre

pre luda voiu lepSda

dela fafa mea,

Israil, si

precum am lepSdal
Urma$ii
si

CAP.
lui Iosia.

36.

voiu p&rSisl ceiatea care casa

Robia Vavilonulni.

am

ales Ierusalimul

de

care

am

zis,

va

colo. Si s'a suit

numeie meu aFaraon Nehao 1mii

Si
,

a luat poporul pSmSntului pre

lui

Ioahaz leciorul
el,

Iosia,

si

l-a

paralul Eghipelului asupra tmparatului Asirienilor la riul Efrafului ca

uns pre
2. In

si

l-a iScut

trnpSrat tn

locul tataiui sSu tn Ierusalim.

s-i

dea rMsboiu In Harniis,

lui.

si

varsta de douazeci

si

irei

mers tmparatul
narea

losia tntru tntampi-

de ani era Ioahaz, cand a tncepuf

a lrnparaji,
si

trei luni

a tmparSjit
lui

21. Si a irimis la cl soli, zicand:

in Ierusalim,

si

numeie mumei

ce esie mie

si

jie

tmpSraluI Iudei?

Amital fata
si

lui

leremia din Lovna,

Nu asupra
boiu,
ci

la

viu aslSzi sa fac r3s-

facuf rele tnainlea

Domnului,
lui
;

asupra altuia care Tmi face rSsboiu, si Dumnezeu au zis ca foarfe sS grabesc, pSzeste-te de Dumne-

precum au
legal pre el

facuf pSrin{ii

si l-a

Faraon Nehao tn Dels3

vaia tn parnSniul Ematului ca

zeul eel ce este cu mine, ca s nu

te piarzS.

22. Si n'a tntors iosia fafa sa de

cSfrs dansul, ci s'a gStif s8 dea a-

supra lui rasboiu, si n'a asculiai de cuvinfele lui Nehao, ceie din par-

nu tmparajeasca tn Ierusalim. 3. Si l-a mutat tmparatul la Eghipet, si a pus bir pe jar3 o suta de taianji de argint si un falant de aur. 4. Si a pus Faraon Nehao pre Eliakim fh.il lui Iosia, tmpSrat presie
luda tn locul
i-a

Dumnezeu, si rasboiasca tn camoul

tea lui

a venit sa se
lui

lui

Iosia tatai
lui

lui,

si si

Maghedo.

schimbat numeie
lui
si

loakim,
luat

23. Si au

sSgelai arcasii asupra

si

pre Ioahaz fratele

l-a

Faa-

tmparalului losia,
tul slugilor

a zis tmpara-

rson Nehao,
si

l-a

dus

in Eghipet,
si

sale: luafi-ma

ca sunt

a murit acolo. Si

arginful

greu

rSnit.

urul l-a dat lui Faraon; atunci a tn25. let. 22, 10, 11; si 9, 17. -? 4 imp. 23, 30." 3. Mateiu

24. Si 1-au luat pre el slugiie lui

22. Zab. 12, 11.
24, 4 Imp. 23, 24.

36.

1,

11.

A
-

2-a

PARALIPOMENE
9.

36

595

cepui jara a da bir dupa socoieaia,

ca sa dea
argintul
si

In

varsfa"

de opfsprezece ani
zece
zile a

runcif Faraon,

precum a pofiecinc dupH pusi

era lehonia,

cartd a Tncepuf a im-

parl}!, sitrei luni si

im-

iere cere argintul

aiirul dela
lui

po-

parM{ft ?h Ierusalim, si a facut rele

porul

fHrii,

ca sa-1 dea

Faraon

Tnaintea Domnului.
10, J Si

Nehao.
5.

trecand

anul a trimis Tmsi 1-a

De douazeci

si

cinci de ani era

paraful Navuhodonosor,

adus

loakirn,

cSnd a Tncepui a Tmparafi, si unsprezece ani a TmparSfii Tn Ierusalim, numele mumei iui Zehora,
fata lui

pre

el

Tn

Vavilon' cu

vasele ceie

Nirim din Rama. Si a fScut

Domnului, si a fScut TmpSrat pre Sedechia fratele taiSlui sSu, preste luda si preste
ale

scumpe

casei

rele Tnaintea

Domnului precum au
lui.

Ierusalim.
It. In varsta de douSzeci si unul de ani era Sedechia, cSrtd a Tnceput a tmparSjt, si unsprezece ani a

fScul parinjii

In zileie acelea a

venif

Navuhodonosor Tmparaful Vaacesia, si

i

vilonului la pSmantui
s'a

supus

lui
el.

trei

ani, apoi s'a de-

TmpSrSiii Tn Ierusalim.
12. Si a f5cut reie

spSrfil dela

Si au trimis
si

Domnul
Moavisi

Tnaintea
si

Doms'a

asupra
rii

lor pre Haldei

si

pre iaiha-

nului

Dumnezeului sSu,
cuvirttele grSiie

nu

Sirienilor
si

pre

fa'.harii

rusinat de faja lui leremia prorocul

tenllor

ai
si

hilor lui

Amon

ai

Samariei,

s'au despar{it

dup cu-

vantul acesta, dupS cuvanful

nului, care 1-au grSif prin bilcr sai proroci. InsM

Dommana romaniea Dom-

de Domnui. 13. Si a viclenit asupra lui Navuhodonosor Tmparaiu! Tmprotiva }urSmaniuIui ce-i !cuse pre Dumnesi

de

zeu,
si

si

s'a Tnvartosat

cerbicea sa,

nului era preste luda, ca sM-1 lepede

ir.ima

sa o a Tmpetrit ca sa nu

pre

el

dela ia|a sa penlru toaie pS-

se Tntoarca cStre
zeul
14.
lui Israil.

Domnui Dumnelui luda si pamanlului au Tn-

caiele pre care le-a savarsit Manasi,

si
i-a

peniru sar.gele eel nevinovaf care

varsai loachim,
si

Si

io|i

truntasii

a umplut leci

Preofii si poporul

rusalimulcu sSngenevinovat,
vruf
6.

n'au
ei.

muljif a face iarSdelcge, dupa* toaie

urTciunile neamurilor, si
rit

Domnui
Si s'a

sa-i piarzS

de

tot

pre

sculat

Navuhodonosor
lui, si

au patigacasa Domnului cea din Ierusalim.

Si au trimis

imparaiul Vavilonului asupra

I-a legal

15.

si 1-a
7.

pre el cu lanfuri de arama, dus Tn Vavilon.

zeul parinfilor ior

Domnui Dumnela ei prin mana

si

prorocilor s3i, de graba*

soli! si,

frimitand

Si o parte din vasele casei

Domle-a

ca nu se Tndura de popo-

nului

le-a dus in Vavilon, si pus tn capisiea sa in Vaviion.

8.

rul

16. lar ei
si

Si

celelalie Tntamplari
si

ale lui

de IScasul eel slant al lui. batjocoreau pre solii lui del&imau cuviniele lui si radeau
sau
si

loakirn

taste caie a facut, IslS a-

de prorocii

lui,

panM ce

s'a

suit

cesiea scrise sunt in carfea intampiarilor anilor !mp2rafilor ludei, si

mania Domnului asupra poporului

sSu cat nu era leac. I?. Si a adus asupra
paralul
Haideilor,
si

a adormii loakirn cu parinfii

s'a Ingropai Tn

sai, si

lor pre

Tmti-

Ganozai cu
lehonia

parihtii
fiul

a ucis pre

sai, si a Tmpar8|ii

su
9.

Tn locui
fj.

lui.

4 Imp. 24,

S.

4 Imr>.
'

24, 1.

7.

leremia

51, 44;

Ba-

niii 1, 2.

8. 4

Imp.

24, 5.

10. 12. 14. 17,

4 Imp. 24, 17; lecemia 37, 1. lerem, 37, Z. 1-1, lezeeb. 17, 15. leremia 23, 11. 15. Mat. 23, 37.
4

Imp.

25,

1.

596

A
cu sabie
i

2-a

PARALIPOMENE

36

nerii lor

in

casa cea sfaniS

mila*

Iui,

si

nu s'au facuf

de Se-

cand pSmanful s'a Tndestulat a serba sSmbeiele sale, odihnindu-se lot

fimpul
plinif
pustiirii, sale,

dechia.si spre fecioarele lor nu s'au

milosfivii, si pre bSlrHnii lor i-au dus,

panS s'au lm-

sapfezeci de ani.

ioafe le-au daf tn mainile lor.

18. i foate unelfile casei lui

22. In anul dinfaiu al Iui Kir !m-

Dumsi

nezeu, cele raari

sfieriile
siieriile

si

cele mici

vi-

casei

Domnului
si

si foate vi-

dupSce s'a cuvSnful Domnului prin gura remia, au desieptaf Domnul

pSraful Persilor,
lui

piinit
lui le-

dufiul

tmpSratului

ale boierilor,

Kir tmpSraiul Persilor, si a po-

foafe le-au
19.

dus tn Vavilon. Si au ars casa Domnului

runcif sS vesfeascS tn foafa"

si

tmpS-

r8|iea sa cu scrisoare, zicand

23. Aceslea zice Kir tmpSraiul Persilor: foafe

au surpaf zidul lerusalimului, si lurnurile lui le-au ars cu foe si ioafe

vasele

tmpSrSfiile p2m3nfului

scumpe

s'au pierduf.
cei
lui

le-au

daf mie

Domnul Dumnezeut

20. Si

au mufaf pre
si i-au fosf

ramasi
si fiilor

cerului, si

Tn Vavilon,
lui robi,

zidesc

lui

el au poruncif mie s3-t cas tn Ierusalimul eel

pSnS

la TrnpSrSfiea Midilor.

din ludeia; oricare din voi esfe

din

21 Ca sS se plineascS cuvanful Domnului prin gura iui ieremia.panS

21, Lev. 26, 34;
12, 29,
.10.

poporul lui.fieDumnezeulIui cu dSnsul, si

s piece.

Esdra

i,

1,

2; Icvemia 25,

23. Isaia 44, 28.

-<C3-o(0)o-g:

CARTEA
CAP.
Kir
slobozete

LUI

ESDRA

SI

A LUI NEEMlA
se sue sS zideascS casa

1.
robie.

ca

sa"

Dom-

nului cea din lerusalim.

pre ludei din

lui

6.

$i

fofi

cei

de prin

prejur au

dupSce s'a plinil cuvn!ui Domnului prin gura lui leremia, au desfepfaf Domnul duhul
Persilor,
lui Kir

In ful

anul dintaiu al

Kir Tmpara-

ajufaf cu mainile
argini,

lor, cu vase de cu aur, cu avere, cu vite si

cu lucruri scumpe, alarS de cele ce de bun2 voie au dal.

7. i

impSraful Persilor,

si

a po-

trnpSraful Kir a scos vasele

runcif s3 vcsfeascS tn foafatmparSfjea sa,

2.

casei Domnului, care le-a tual Na-

tncS

si

cu scrisoare, zidind

Asa

zice Kir impSratul Persilor

vuhodonosor din lerusalim, si le pusese in capisiea Dumnezeului sSu.

scos Kir tmpSraful Persilor prin mana lui Mifridaf Gazvareanui, si le-a dat pe seama lui Sasavasar cSpeienia ludei. 9. $i acesia esfe numSru! lor nSsirSpi de aur freizeci, nSsfrapi de argini o mie, c2delnije douSzeci si nouS, 10. i catui de aur Ireizeci si de argini de al doilea rand pairu sufe si zece si alle vase o mie. 11. Toale vasele de aur si de ar8. i le-a
j

foaie

imparSjiile pSmanfului le-au

dat mie
iui, si el

Domnul Dumnezeul

ceru-

mi-au poruncit mie, ca sS-i

zidesc

lui

casS tn lerusaiimul eel

din ludeia.
3.

Oricare dinire voi esfe din pofie

porul Domnului,

Dumnezeul
si

lui

cu dansul

si

sS se ducS !n lerusa-

iimul eel din ludeia

s zideasca"
caci el

casa Dumnezeului
esfe
4.

lui Israil,

Dumnezeul
Si
fot eel

eel din lerusalim.

.rSmas din foate io-

unde IScuesie, s5-l ajute pre eloamenii locului aceluia cu argini, cu aur, cu avere, cu viie si cu pe va voi la casa lui Dumnezeu cea
curile

gini cinci mii

si

peitru

sufe, foaie

s'au suit cu

Sasavasar din robie

din Vavilon in lerusalim.

CAP.
Numarul
i

2.

din lerusalim.
5.

s'au sculaf cSpefeniile p8ale ludei

si

catagrafia jidovilor intori

din robie. Dajdia lor.

rinfesfi

ale

iui

Venia-

min

si tofi Prcofii

si Levifji, la c^fi

Acesfia sunl fiii

7. 2

jSrii,

cari s'au suit

le-au desfepfaf
1.

Dumnezeu duhul

lor,

din robiea sirein8t8|ii, cu

Patal. 36, 7; Ierem. 51, 44.

care

1. 2 Paral. 36, 22; leremia 25 12; fi 29, 10. 2. Isaia 44, 28; i 45, 1, 13.

2.

I-

Ncemia

7, 6.

59S

CARTEA LUI ESDRA

Navuhodonosor
si in

fi

Insfreinase

frnpS-

22.

Fiii

din

Nelofa,

cincizeci

si

raful Vavilonului Tn Vavilon, si s'au

sase.
23. Fiii din Anafof, o sutS

fntors tn lerusalim

ludeia

fie-

douS-

care ?n cefafea sa.

2.

zeci si opt.
24.
frei.

Cei ce au venif cu Zorovavel

Fiii

din Azrnof,

palruzeci sr

Isus,

Neemia, Saraia, Reelia, Mardoheu, Valasan, Masfar, Vagus, Reiui Israi!

25. Fiii

din Kariafirim,

Hafira

si

um, Vaana, numSrul baVoajilor poporuiui

3. Piil

Virof, sapie sufe palruzeci si irei.

26. Fiii din

Rama
si

si

Gavaa, sase

din Fares,
si

dou mii o sufH

Irei

suie douazeci
27.

unu.

sapfezeci
4. Fiii
si

doi.

Oameni
si

din

Mahmas, o suiS
si

din Safafie,

sufe sapfe-

douazeci
28.

doi.

zeci

doi.

Oameni
Fiii

din Vefil
i

din Aia,

5. Fiii

din Ares, sapfe sufe sapfe-

pairu suie douazeci

29.

irei.

zeci si cinci.
6.
Fiii

din Navu, cincizeci si

doL

din Faaf
doiia*

Moav cu

fiii

din

3D. Fiii din

Maghevis, o suiS cincillamar, o mie

si

Hsue, loav,
sprezece.
7.

mii opf sufe doi-

zeci si sase.
31.
Fiii

din

doua

Fiii

din Elarn, o mie

doua sufe

suie cincizeci
32. Fiii din

palru.
irei

cincizeci: si
8.
Fiii

palm.

Ham,

suie douS-

din Zaffua,

nouS sufe pa-

zeci.

fruzeci si cinci.
9.

33. Fiii din

Lodadi
?i cinci.

si

Ono, sapie

Fiii

din Zachu, sapie sute sase-

sute douazeci

zeci.
10.
Fiii
si

34. Fiii din lerihon, frei sute pa-

din Vanui, sase sute padoi.

lruzeci si cinci.
35. Fiii din

fruzeci

Senaa,

frei

mii sase

11. Fiii din

Vavai, sase suic douS-

suie
36.

si

freizeci.

zeci si
12.

frei.

Si
iui

Preofii,
lisi,

fiii

lui

ledua din

Fiii

din Asgad, o mie

si

doua"

casa
si

noua sute sapfezeci

mie cincizeci

sufe douSzeci
13. Fiii

doi.

frei.

din Adonicam, sase suie

si

37. Fiii din Emir, o

$i

sasezecs
14. Fiii

sase.

doi.

din Vague,

dou3 mii

cinci-

38.

Fiii

din

Fasur, o
si

mis douS

zeci si sase.
15. Fiii din

sufe pafruzeci

sapfe.

Addin, pafru suie cinciAiir,

39. Fiii

din

lrem,

mie sapleHsu
si

zeci si pafru.
16.
Fiii

sprezece. din

din

Ezechia,

40.
lui

Si

Levijii

fiii

lui

at

nouSzeci
zeci
si

si opt.

Kadmiil din
si

fiii lui

Oduia, sapfcAsaf, o sufS

17. Fiii din

frei.

Vassu,

frei

suie doua-

zeci
41-

pafru.
fiii

CaniMreji
si

lui

18. Fiii

din lora, o sula doispre-

dbuSzeci
lui

opt.
fiii

zece.
19. Fiii din

42. Firi'porlarilor,

lui

Seilum,
fiii

Asum, douM suie dounouSzeci

si cinci.

fiii

Alir,
fiii

fiii

lui

Telmon,
fiii

lui

zeci

si

irei.

Acuv,

lui Aiifa, ?i
fiii

lui

Sovai,

loji

20. Fiii din Gaver,

o suf8 freizeci
43.

nouaV
Iui

21. Fiii din Vetleem, o sutS

douS-

Natinei,
fiii

Sufia,

fiii

lui

zeci si
3.

Irei.
7, 8.

Asufa,
43.
1

lui

Tavaot.
2.

Neemia

Paral. 9,

CARTEA LUI ESDRA 23

44.
fiii

599

Fiii

lui

Kadis,

fiii

lui

Siaa,

mSnance
sSvarsil
64.

din sfinfele Sfintelor, pSnS

si

Fadon. 45. Fiii lui Lavano, flit iui Agava, fiii lui Acuv. 46. Fiii lui Agav, fiii lui Sdami, fiii lui Anan.
lui
,

ce se va scula Preoi luminat

de-

Dect foataadunarea, Tmpreung

si

ca la patruzeci
suie
si

douS de mii
lor si

trei

sasezeci.

47. Fiii lui

fiii

Gheddil,

fiii

lui

Gaar,

65. Afar

de slugile

de

sluj-

lui fCaia.

nicile lor, acesiia sapie mii trei sufe

48. Fiii lui

Rason,
Azao,

fiii

lui

Necofiii

treizeci si sapfe, si nitre aceslia

erau

da,

fiii

lui

Gazcm.
fiii

cantSreji
lui

si

cantSreJe

doua

sute.

49. Fiii lui

lui

Fasi,

66. Caii lor sapfe sute treizeci si

Vasi.
lui

sase, cafarii lor

doua sute patruzeci

trei-

50. Fiii

Asena,
Vaivuc,

fiii

lui

MouAcufa,

si

cinci. 67.

nim,

fiii

lui

Nefusim.
fiii

CSmilele lor pafru sute

si

51. Fiii
fiii

lui

lui

zeci

cinci,
si

asinii

lor

sase mii

lui

Arur.
fiii

sapfe sufe
lui

douazeci.
cSpeleniile pSrinfesfi,
ei

52. Fiii lui Vasalof,

fiii

Mida,

68. Si

din

lui

Arsa.

dac au venil
Varcos,
Naiie,
fiii

la

casa Domnului
zi-

53. Fiii lui

fiii

lui

Sisara,

cea din lerusalim, au voif ca sa

lui

Tema.
Fiii
lui
fiii

deasca casa
lui Aiufa.
fiii

lui

Dumnezeu
au dat

in !o-

54.

cul sSu.
69. Dupa* puferea lor
stieria lucrului
la vi-

55. Fiii
lui Sote,

robilor
fiii

lui

Solomon,
fiii

lui

Sefira,

lui

Fa-

drahme de

aur, sase-

dura.
56. Fiii
fiii

zeci si
lui
leila,
fiii

una de

mii, si falanti

de ar-

lui

Darcon,
lui
Atil,

ginf cinci mii si TmbrScs'rninfi Preofilor o sutS.

lui

Ghedil.
Fiii
lui

57.
fill

Safaiie,
fiii

fiii

70.
lui

Si au

sezut Preopi

si

Levijii

Faherat,

iui

Asevoim,
lui si

fiii

si cei

din popor

si caniMrefii si

por-

lui lmci.
tarii
si

58. To}i Nafinei si

fiii

Avdisd-

Nafindi tn cefatiie lor

si tot

ma,

lsrailul Tn cefSjile sale.

frei

sute nouSzeci

doi.

59. Si cei cari s'au suit dela Tel-

CAP.
Jertfdnicul arderii de
corturilor.

3.
tot.

meleh, Telarisa, Heruv, Idan, Emir,

i

n'au pului sS spue casa lor pasi

Sarbatoarea

rinteascS
din
lui

neamul

lor, si daca"

sunt

Punerca tcmeliei Bisericii.

si fiii lui

Israil.
fiii

60. Fiii din Dalaia,

iui

Vua,

fiii

Si
5

a sosit luna a sapfea,

Israil

erau Tn

cefSfile lor,

si

s'a

Tovie,

fiii

lui

Necoda, sase sufe

fiii

adunai poporul ca un
salim.
2. Si s'a
!

om

Tn leru-

cincizeci

si

doi.
fiii

61
via,

Si din
fiii

Preojilor,
fiii

lui

La-

sculaf lsus al
Preojii si

lui

lose-

lui

Accus,

lui

Verzelai,

dec

si frafii lui

Zorovavel

cari s'au luat din fetele lui Verzelai

al lui Salatiil si frafii lui, si

au

zidit

Galaaditeanului femeie,

si

s'au che-

jertfdnicul

Dumnezeului
el

lui

Israil,

mat pre numele

62. Aceslia

lor.

neamului scos dela

63.
63.

lor,

au cSutaf scrisoarea si nu s'a aflat, si s'au

lor

ca sa aduca preste
tot,

arderea

de

dnpa"

cum

este
lui

scris Tn

legea

Iui

Moisl omul

Dumnezeu.
lo-

preofie.

Si a zis

Afirsafa,

s nu

3. Sj

au asezai jertfdnicul Tn
1,

Neemia

7,

65; ^i s, II.

3. 2.flgbsu

uZab.

3,

1.

3.

Num.

28, 3.

600

CARTE A
mScar

LIJI

ESDRA 3-4
mariurisire Dornnului c3 esfe bun,

cul s3u,

c3-i sperieau pre ei

si

popoarele pSmfmfului,
pre
el

au adus

c8 Tn veac esfe mila

rail,

lui

presfe Is-

ardere de
si

lot

Dornnului, di-

si lot

poporul sfriga cu glas

mineafa
4.

seara.

mare lSudand pre Domnul penfru

Tnfemeerea casei Dornnului.
12. Si muifi din Preofi si din
vifi

au fScuf sSrbSfoarea corturilor, dupa cum esfe seris, si ardere de fol au adus In fiecare zi, dup3 numSrul ce esle rnduii Tn fiecare zi. 5. Si dupS aceasta arderi de tot zilnic, si la lun3 nou3 si la ioaie
Si

Le-

si

din cSpefeniile caseior pSrin-

fcsfi, cei

bSfrSni cari vSzuse

si

casa
o-

cea dinfSiu,
chii lor

acum vedeau cu
si

c se pune femelia accsfei

gloasi

s3rb3forile Dornnului cele sfinfife,

toafe care

si

case, plangeau cu glas mare,

ta

de bun3 voie

le

aducea

cu sfrigare
13.

cu veselie TnSlfa

fiecare Dornnului.
6. In

dlnfarea.

ziua Tnf2ia a lunii a sapiea a

fol

Tncepuf a aduce ardere de

lui,

Domn'u

Asa cU poporul nu pufea cunoaste glasul eel ce tnsemna veselie

iar

casa Dornnului Tnc3

se

de glasul pleinsorii poporului, ca

fnlemeiase.
7. Si

sfriga poporul cu glas mare, si glatfaf

au

arginf piefrarilor si
si

sul se auzeS de deparfe.

iesiariior,

si

bucafe

bSufuri,
si

si

unfdelernn Sidonenilor

Tirieniior,

CAP.

4.
zi-

ca s3 scoafa lemne de chedru din Livan la marea Iopiei, dup3 cum

le-a poruncif Kir TmpSraful Persilor.
8.

Vrajmapi Iudeilor impiedicd

direa Bisericii.

Iar Tn
ei

anul
la

al

doilea
lui

dupSce

Si
j

auauzit ceice necSjeau pre Iuda

pre Veniamin, c3
fiii

au venif

casa

Dumnezeu
lui

si

robiei zi-

cea din lerusaiim, Tn luna a doua

a tncepuf Zorovavel
si

desc casa
lui Israil.

Dornnului
Sa

Dumnezeului
si

al

Salatiil

Isus al

lui

Iosedec

si ceilalfi

din

2. Si

au venit

Zorovavel
si

la

c3pefeniile caseior pSrintesfi

frajii lor,

le-au

Preofii si Levijii si toji cei

zis lor
si
:

ce venise din robie tn lerusaiim,

s3 zidim TmpreunH cu voi,

au pus pre Levijii cari erau de dou3zeci de ani si mai mari, ca s fie priveghefori presle cei cefSceau lucrurile Tn casa Dornnului.
9. Si

caci ca si voi

cSulSm pre Dumnelui,

zeul vosfru
lui

si jertfim

din zilele
lui

Asaradan TmpSraful
$i

Asur,

care ne-a adus pre noi

3.

aici.

a slSfut isus

cu
fiii

fiii

lui

si

frafiii lui

Kadmiil, cu

lui, fiii lui

Iuda,

fofi

TmpreunS ca s3 Tndemne
;

pre cei ce fSceau lucrurile tn casa

lui

Zorovavel si Isus si ceilalfi mai mari ai caseior pSrintesfi a lui Israil: nu se cuvine s3 zidim- noi Tmpreuna cu

au

zis

c3fre ei

Dumnezeu
10. SJ

fiii

lui

luadad,

fiii

lor

voi casa Dumnezeului nostru,

singuri ca un
nului

ci

noi

si frajii

lor Levifi.

om vom
Kir

zidi

DornPer-

cSnd a pus

femelie, ca s3

Dumnezeului nostru, precum

poruncil

zideascS casa Dornnului, au statu*

Preofii tn odSjdii
vijii
fiii

ne-a
silor.

TmpSraful

lui

cu trambife si LeAsaf cu chimvale s3 la-

Iar

poporul pSm^ntului
si

ace-

ude pre Domnul dup poruncile lui David TmpSraiul lui Israil. 11. Si au rSspuns cu laudS si cu
4.

stuia oprea mliinile Iudei,

tmpe-

dica zidirea.
5.

Si da milS ca s3 strice sfatut

Lev.

23, 34.

5.

Neemia

10, 33.

4-, 2. Isaia 7, 8.

CARTEA LUI ESDRA

lor Tn toate zilele lui Kir TmpSratul
tate

601

vicleanS

si

rau

fScStoare Tmdin vechime,

Persilor

pan

la

?mpr3|ia
lui

lui

Dala

pSrafilor si jSrilor, si fugiri de robi

tie ImpSratul Persilor.

6. Iar

s'au fScuf Tn mijlocul

ei

Tn TmpSrSjia
lui

Asuir

pentru aceea cetatea aceasta s'a pusfiii.

Tnceputul frnpSrSfiei
deia

a scris carte

Tmproliva celor ce lacuiesc in lu?i

16.
tului,

Facem dar
c2 de se
si
fl

noi

stire

TmpSraa-

tn lerusalim. tn
zilele
lui

va

zidl cetatea

7. Si

Artacsasta

ceea

zidurile ei
|ie

se vor savarsi,
la

scris Tn pace Milridaf, Teveil

lalti

si cei-

nu va

pace.

diriipreunS cu

ei robi la

Artac-

17. Si a trirnis

TmpSratul

Re-

sasta TmpSratul Persilor,

si

scris-au

um-Valtaam

si la

Sampsa

logofStul
ei,

cei

mai mare preste

si

dri carte

sila robii cei

dimpreunS cu
?i la cei

carii

sirieneasca' si tSlmScita.
8.

IScuiau Tn Samaria
logo-

dincolo

Reum-Valtaam
lui

Sampsa

de

rTu,

pace, zicSnd:

fStul scris-au

o carte asupra leruArtacsasta TrnpSraful.

18.

Mai marele preste dSri pe

l-a{i

salimului,
9.
si

care

trirnis la

noi s'a

chemat
cautat

Acestea a socotit Reum-Valtaam

logofMtul
si

Tnaintea mea.
19. Si
si

Sampsa

cei

dimpre-

am

poruncit,
lot

si

unS cu noi robi:

Tarfalei, Afarsei,

Dinei, Afarsaiahei,
Arhiei,

Vavilonei,

acea cetaie din vechime s'a ridicat asupra TmpSraa

aflat,

c3

Susanahei, Daniei, Elamitei.

10. Si ceilalfi din

tilor,

si

a viclenit,

si

pribegiri s'au

neamurite, care
si

fScut tntr'Tnsa.
20. Si TmpSrati tari

le-a
stit,

mufat Asenafar eel mare

si i-a

cin-

au fost Tn

le*

t{ile

pus s5 lScuiasca" Tn ceSamoronului, si ramSsifa cea dincolo de rTu. 11. Aceasta esfe cuprinderea c3r jii,
care o a
frirnes la
el,

rusalim, carii au
iul eel
si

siapanit tot {inurTu, si biruri grele lor.

dincolo de
lui

partea
21. Si

se da
aveji

acum

poruncS sS
ca

o-

la

Artacsa-

pri{i

pre oamenii

aceia,

sS nu

sta TmpSralul,
cei dincolo

slugile
rTu:
fie

tale

oamenii

sSmai

zideasca" cetatea aceea

fi

pan
lenesi
Tn-

de

ce dela mine va

porunca.

12. In stire
jidovii,

TmpSraiuIui, cS
tine
la

22. Luaji aminfe

s nu

fifi

cari s'au

suit dela

tntr'aceasta, ca

nu cumva sa se

noi,

au venit Tn lerusalim cetatea cea vicleanS si rea, care o zidesc,

si

multeasca nebSgarea de seamlspre

paguba

TnipMraJilor.

zidurile ei Se-au Tnlemeiat,

si te-

23. Atunci

mai marele darilor Tmsi

meliile ei le-au fnSitai.

13.

pSratului Artacsasta a cetif Tnaintea

ca"

Acum
ei
|ie,

sS
se

stie

TmpSratul,

lui

Reum-Valtaam
si a

lui

Sampsa
cu

de se va zidl iarSsi cetatea aceea,

si

logofStui
ei

celor dinpreuna"

zidurile
fT

vor

TntSrl,
si

biruri

robi, si
si la

TndatS au mers la leruluda,

si

nu vor

nici

vor da,

acea-

salim
ei

i-au

opril pre

sta TmpSrafilor face rSu.

14. Si
lui

cu

cai si

cu ostire.
Tncetat lucrul casei
eel din

acum

rusjnarea TmpSratu-

24. Atunci a
lui

a o vedea

nouS nu ne

este slosi

Dumnezeu
Tmpara{iei

lerusalim, si

bod, pentru aceea am trirnis daf de stire TmpSratului.

15.
nirii

am

a rSmas asa pana"

al
lui

la al doilea

an

Darie TrnpSraful

Ca sS

cau{i Tn cartea

pome-

Persilor.

pSrinJilor lai, si vei alia si vei

20. 2 Imp. 8,
2,

cunoaste, c3 cetatea aceea este ce-

6; 3

Imp.

4, 21.

602

CARTE A LUI ESDRA

CAP.
Si
,

5j
Bisericii.

sta si sa facefi cheliuiala aceasta?

larap ineepc zidirea

a prorocii
al

de numele lor i-am tntrebal pre dansii ca sa\te tnstlintSm pre

10. Si
tine,

Zaharia
din

Agheu prorocul si lui Adda jidovilor cesi

ca s5 scrim

fie

numele oame-

nilor celor
11.

mari

ai lor,,

lor

luda

din lerusalim
lui Israil.

cu
al

Si cuvanf

ca acesta, au ra:

numele Dumnezeului
2.

Aiunci s'au sculat Zorovavcl

si'Tsus
liul lui

spuns noua zicand noi suntem robi Dumnezeului cerului si al pamantului, si

lui Salaliil
si

Iosedec,
lui

zidim casa, care era zidita

a tncepuf a zidi

casa

Dum-

nezeu cea din lerusalim, si impreunS cu dansii erau prorocii lui Dumnezeu ajulandu-k lor. 3. Infr'acea vreme a venit asupra lor Tantanai dornnul eel dincolo de
rtu si

mai nainte de aceasta cu mulji ani, si un tmpSrat mare al lui Israil o

a zidif
12.
rintii
si

o a lost isprSvit.

Insa de cand au mSniat p3nosiri pre

Dumnezeul
tn mainile

cerului,
lui

si i-au

dat pre

ei

Na-

Saiarvuzanai
si

si cei

tmpreuna"

vuhodonosor tmpaYatui Vavilonului

Haldeului,
caf
si

cu dansii robi,
cine v'a dai

acesiea a zis lor

sfal

vouS

s2

zidifi

casa
a-

casa aceasta o a siiipoporul 1-au mutai in Vavilon.

si

aceasta

si

sS faceti

cheliuiala

13. lar tn

anul eel dinfaiu al

lui

ceasia?
4.

Kir
lor:

tmpSraiul Vavilonenilor, acesf

Atunci acestiea an zis

care
zi-

tmparat a pus gand s zideascS

casa
lui

sunt numele oa.menllor, celor ce

Dumnezeu
vasele casei

aceasta.
lui

desc celatea aceasta?

5.

14. Si

Dumnezea

Si ochii lui

Dumnezeu au
si

lost

presle robii ludei,

pre
rie
ei,

nu

i-a

oprif

cek de aur si de argini, care le-a adus Navuhodonosor din casa cea
dela lerusalim, si k-a bagat in capistea tmpralu!ui, le-a scos tmparatui Kir

plma ce a iacut
si

tmpaYatui,

Daatunci a trimis mai

sfire
lui

marelui dSrilor pentru aceasta.

6.

de acolo,

si

le-a

dai lui

Talcuirea

cSrJii,

care o a trimis

Savanasar pMzilorul
era presie vistierie.
15. Si i-a zis iui
si
:

vistierii,

care

Tantanai dornnul
si
ei

eel dincolo

de
de

rtu

Satarvuzanai

si cei

tmpreuna cu
rtu,

la toate vasele, tn

robi, Afarsahii cei dincolo

mergi de
16.

le

pune

casa cea din

lui 7.

Darie ImpSratului.
In scrisoarea

lerusalim la locul
lui
lui

lor.

cea irimisa
:

Atunci Savanasar acela a vea pus temeliiie casei

in lerusalim, si
lui

erau aceste cuvinfe

paratul pacea ioata.
8. Stire

Darie tm-

nit si

Dum-

nezeu

sS

fie

tmpSraiului, cS
la
si

am

acum

se zideste,

si

de atunci pana nu s'a slivarsii.

bine tnain-

mers tn |ara jidoveasc5, Dumnezeului celui mare,

se zideste cu pietre alese,
se

casa aceea

17. Si

acum de

este

iea tmparatului, sS se cerceteze in

si

lemne
mai-

pun
lor.

tn pereti, si lucru
si

acela a-

casa cSmSrii tmpSratului Vavilonului, ca s3 stie ca" dela tmp3raful Kir

a lost

rHiat
nile
9.

se face

sporeste tn

poruncS a se
sti

zidi

casa
si

lui

Dumnezeu cea

din lerusalim,

dupa

Atunci
aceia,
si

am

tntrebal pre baira-

ce va

tmparatul despre aceasta,

la noi.

asa am zis lor: cine v'a dat vouS sfat sS zidi|i casa aceanii

s2 trimijS
Imp.

12. 4

5.

1.

flgbeu

1, l;

Zab,

1,

1, 7.

I'd.

2 Paval.

21, 15; $i 24. 1, 2. 3<5, 22.

CARTE A LUI ESDRA

603

CAP.
Sdvdrsirea
i

6.

9. Si

orice le va trebnl, vijei, ber-

beci
sfintirea Bisericii.

si

miei

la

ardcri de iol

Dom-

nului cerului; grau, sare, vin, unldelemri,

Aiunci
cil
si

Darie TmpSratul a poruna cSutat Tn 13zi!e scriso-

dupS cuvantul
cand vor

Preo{ilor celor

din lerusalim, sS se dea lor Tn loafe

zilele,

rilor cari

erau Tn visneriile din Vacetaiea Amata,

ftnutului

cere.

viion.
2. Si s'a

10.
aiiai in

Penlru ca sa aducS miresme

cerului, si s3 se
si

bune Dumnezeului
a
fiilor lui.

care este capefeniea

fiei,

Mi-

roage penlru vieafa TmpSraiului

11. Si dela

o scrisoare Tn care

era scris
Kir Tm-

spre aducerea aminie:

3. In

anui dinraiu

al

lui

ca lot

mine s'a dal porunca\ omul care va schimba cusi

paratul,

Kir TmpSralul
lui

poruncii
din
si

vanlul acesia, se va lua lernn din

penlru casa

Dumnezeu cea

casa

lui,

ridicandu-1 sevaTnfige

lerusalim, sa
loc

se zideascS casa
jertfeascS jertiele,
ei si

Tnfr'Tnsul, si
12. Si

casa

lui

va

fi

de

jaf.

unde s3
si

Dumnezeu
si

al

cSruia

nume
fof

pus sS He Tnaljimea
de cofi
co(i.
4. Si

de sasezeci

lacueste acolo s surpe pre

pSraful

Tm-

larginiea de sasezeci de

poporul,

care va

linde
piarza*

mana
sS
fie Irei

sa sS schimbe sau sS
lui

randuri de cSmari
lernn, si

casa
s

Dumnezeu cea

din lerusa-

de pieire

fari si

un rand de

lim, eu
fie.

Darie poruncesc, ds

grab
eel
si

cheliuiala, din casa Tmparalului se

va da.
5.

13.

Aiunci Tanianai
si

domnul
robi,

Si vasele

casei

lui

Dumnezeu

dincolo de rTu
cei

Satarvuzanai
ei

cele de arginf si
le-a luat

cele de aur, care

dimpreunS cu
irimis la
ei

cele ce

Navuhodonosor din casa

si

le-au

unp5ratul Darie,

cea din lerusalim

Vavilon,

le-a
si
sa"

se dea

adus Tn le ducS
lui

foarte cu grab le-au plinit.

14. Si bSlranii jidovilor zideau, si
Levifii,

Tn biserica cea din lerusalim, la locul

dupS prorociea
si

lui

Agheu
Ada,

unde au

fosf Tn

casa

Dum-

prorocul
din

lui

Zaharia
si

fiul lui

nezeu.
6.

nou zideau
lui

spcreau,

si

au s2-

Acum
cu

dar voi domnii cei din-

varsif zidirea din

colo de rTu SalarvMzanai,si cei Tmpreuna"

cei

zeului

Israil si din

porunca Durnneporunca lui

a lui

dansil rohii
rTu,

Afarsahei

Kir, a lui

Darie

si

Ariacsasfa

dincolo de

deprla{i-va de

TmpSra|ii Persilor.

acolo.
7.

SJ

I'Ssafi-

s2 se faca lucru! casi

sei lui

Dumnezeu,

mai marii

si

bS-

au savarsit casa aceasia pana-Tn ziua a ireia a lunii Adar cltnd era al saselea an, al TmpSr15. Si
Jiei

casa aceea a lui Dumnezeu sa o zideasca Tn locul sau. 8. SJ dela mine porunca s'a dai, ca nu cumva sM faceji ceva cu b2iranii jidovilor
1

lui

Darie TmpSraful.

16. SJ
o|ii

au fScul
i

fiii

lui Israil,

Pre-

?i Levijii

ceilalji
lui

din

I2rii,

sfinjsrea casei

muDumnezeu
fiii

tranii Jidovilor,

ca s3 nu se zidealui

sca casa aceea a

Dumnezeu,
si

si

cu bucurie. 17. Si au adus

lui

la siin|irea

casei

din averea Tmp5raiului

rile

din biru-

Dumnezeu

vi|ei

o sula, berbeci de
ioi

cele dtncoio de rTu cu deadinfie,

douM
Q.

sufe, miei pairu sure, iezi

sul cheliuiala s2

s2 se dea oa-

capre penlru pcaiul a

It,

Israilul

menilor acelora, ca sS nu Tncefeze.

Dan.

3, 29.

604

CARTEA LUI ESDRA 6-7

vilon, si era el

doisprezece dupS numSrul seminfiilor lui

cSrlurar

iscusii tn

Israil.

legea

lui

Moisl, care o au dat

lui Israil,
si

Domdat

18. Si

iele lor si
lele lor

au pus pre Preofi fnlru cepre Levi{i tntru rSndue-

nul
lui

Dumnezeul
tmpSratul,
lui

i-a

cS

mana Domnului
dSnsul.
Israil

spre slujba casei

nezeu tn Ierusalim,
19. Si

DumdupS cum este

lui

Dumnezeul
7. si

era cu daiisul tntru

cerut dela
fiii

toate cele ce a

scris In cartca lui Moisl.

Si s'au suit din

si

lui

au fScut

fiii

mutarii Pasfele,

din Preofi
si

din

Levi|i si

can-

Tn a pafrusprezecea zi a lunii dintaiu.

lare{i

portari si Natinimi In Ieru-

salim, tn anul al sapfelea al tmpratului Artacsasta.

CS s'au curS|il Preojii si Levifii panS la unui fo|i curaji, si au junghiat Pastele penfru foji fiii mu20.
tarii,
si

au venit tn Ierusalim tn luna a cincea, acesta este al saptelea an

8. Si

peniru

frajii

s3i

Preofii si

al tmpSraiului.
9.

peniru sine.
21. Si

CS

tn

ziua dintiiu a lunei din-

au mSncat
foji

iiii

lui

Israil

faiu el a fScul

de a tnceput a pleca
tn ziua dintSiu a

Pastele,

cei ce s'au

tnfors din
osebit

din Vavilon; iar

de necurS{iea neamurilor pmnfului,

robie
si

tot

eel

ce

s'a

lunei a cincea a sosit tn Ierusalim,

mSna Dumnezeului
10.

lui

cea buna

s'au

lipit

de

ei

ca

sS caute pre
lui Israil.

er3 cu dansul.

Domnul Dumnezeul
22. Si

CS Esdra a pus
si

au fScuf sSrbStoarea
zile

azi-

a cSuia legea,

inima sa o face si a o
?n
si

melor sapte
veselii pre ei

cu veselie, c3 i-au
si

tnvSta tn
cSjile.

Israil,

porunciie

jude-

Domnul,
lui

inima fmpSraiuiui
daiisii,
la lucrurile Israil.

au tniors Assur spre

lui

11.

Si acesta este tnjelesul poArtacsasta

c3r(ii
lui

ca s3 TntSreascS mSinile lor

casei

runcii, care o a dat

Dumnezeului

Esdra preotul
randuelelor
lui

scriitorui

cusi

vintelor poruncite dela

Domnul,

CAP.
-

intru Israil.

7.

12.

Artacsasta tmpSratul tmpSra-

Esdra intocmete slujba Dumnezeiascd.

Esdra Preotul siiuforul iegii Domnului Dumnezeului cerului, sfa>

filor, lui

Dupa

cuvintele acestea tntru tmlui

situ-s'a cuvSntul si rSspunsul.

13.

pSrSfia

Artacsasta tmpSratul

Persilor, s'a suit

Esdra

fiul lui

Sa-

ce de

Eu am pus gand ca tot eel bunS voie va vrea tntru tm-

raiu, fiul lui Azaria, fiul lui Helchia.

2.

pSrSfia
si

mea

din
si

poporul

lui

Israil,

Fiul lui Selum,

fiul lui

Sadoc,

din Preoti

din Levijisa

meargS
si

fiul lui

Ahiiov.

tn Izrusalim, cu tine sS meargS.

14.

3.

Fiul lui Samaria, fiul lui Esria,

Dela faja tmparatului

ludeia
tn
lor,

ace-

fiul lui

Mareoi.
lui

lor sapte sfetnici ai lui le frimij ca

lui

4.

Fiul

Zaraia, fiul

Ozie,

sS vezi tn
tn maita
15. Si

si

Ierusalim

fiul lui
5.

Vokki.
fiul lui

de legea Dumnezeului
Finees,
pre-

care este

Fiul lui Avisue,

fiul lui

Eleazar, fiul lui

Aaron

fa.

otul eel dintiiu.

6.

s8 ducS
lui

la

casa

Domnua d&

Esdra acesta a venii din VaNum.

Evr.
3, 6, 32.
5, 3.

lui arginful si aurul,

si

care tmpSratul

sfeinicii

bine

au

voit

18. 20.

19. Efirc 12, 2, 6

7.

14. Estir

1,

14.

CARTEA LUI ESDRA 78

Dumnezeului
lui
Israil,

605

celui ce In

25. Si tu

Esdra dup3 tnfelepciudin

ferusalim IScuesie.
16. Si lot arginiul si

nea
aurul,

lui

Dumnezeu cea
si

mana

ia,

care

pune
de

logofefi
ioi

vei afia in

foaf3

fara

Vavilonulu!,

judece pre
rtu,

ca s3 poporul eel dincolo

judec3iori,
cei ce
sfiu

cu darurile cele de bun voie ale poporului si ale Preojilor, care de bun3 voie ie dau la casa lui Dumriezeu cea din lerusalim.
17. Si pre
ioi eel
il

pre

iofi

legea

Dumnezeului lau, si pre eel ce nu va stl, s3-l fnv3ta|i.

26. i ioi care
lui

nu va

plin!

legea

pre acesia ?ndat3

aceasia,
fele
vi|ei,
si

ce va merge, pune tn cariea

jert-

Dumnezeu
la

si

legea tmp3ratului,

indaiS s3 judecaji pre acela ori la

berbeci, miei si
lor,
le

moarie, ori

pedeapsS,

ori

la

glo-

lor

iumMriie
a

vei a-

bire de averi, ori la legSiuri.

27.

duce acesiea pre

cei

jerifelnicul

casei

Bine este cuvanfal

Domnul

din

lerusalim

Dumnezeului
fie si

Dumnezeul

p3rinjilor nostri, eel ce

vosiru.
18. Si

ce se va pSrea bine

au dai in inima Tmp3rafului asa a m3r! casa Domnului cea din lerusalim.
28. Si
aSlu

frafilor iSi,

cu

celali

argini

si

aur

s3

faci

cum

place Dumnezeului vocele dale

mie mi-au dai har, ca s3

si

sfru, face|i. 19. Si

mila in ochii tmpSraiului

vasele

jie

spre

sieinicilor lui si a iuiuror boierilor

slujba casei lui

Dumnezeu,

dS-le tn-

tmpSratului celor ian,

IntSrit,

si

eu

m'am

nainiea

lui

Dumnezeu

In lerusalim.

va mai fl de Hps3 la casa Dumnezeului t3u, care vei socoli lu s3 dai, vei da din casa vi20. Si ce
siieriei

precum au mSna cea bunS a

am

mine lui Dumnezeu, si adunat din Israil mai mari, cad

fosi presie

s3 se sue cu mine.

imp3r3iesti

si

dela mine.

21.

Eu Ariacsasta impSraiul pola loaie visiieriile cele dinrtu,

CAP.
Calatoria lui

8.
la lerusalim.

runcesc
colo de

EUazar

ca

ioi

ce va cere dela
si

voi Esdra Preoiul

stiuiorul iegii
sa-i dafi.

Acesiia
cai cu

sunt

capeieniile

caselor

Dumnezeului cerulni,?ndai3
22.

pSrinicsii povSjuiiori.cari

au

ple-

PBna la o suiS de talanji de argini si panS la o suiS de care de grau si pan3 !a o suiS de m3suri de
vin

mine

tntru impSrSjia lui Ar-

iacsasta Imparaful Vavilonului.

2.
fiii

mSsuri de unidelemn, iar sare f3rS de m3sur3. 23. Toi ce esie din pcrunca Dumsi

pUma" la o sui3 de

lui

Din fiii lui Finees: Gherson, din liamar: Daniil, din fiiilui Da-

vid: Alius.

nezeului

cerului,

s2 se iac3;

lua|i

lui

aminie, ca nu

cumva nescine s3

se

Din fiii lui Sahania si din fiii Foros: Zaharia si cu dansul o suiS si cincizeci de brba|i.
3. 4.

aiingS de casa Dumnezeului cerului,

Din
lui

fiii

lui

Faai: Moav, Eliana,

si

ca sS nu se manie asupra tmlui.

fiii

Saraia
lui

cu dansul dou3

pSratului si a fiilor

sute de b3rba{i.
5.

24. Si vou3 v3 iacem siire, c3 asupra Preojilor, Levijilor, cantare|ilor,

Din

fiii

Zatois: Zehenia.fiii
irei

lui Aziil si

cu dansul

suie de

portarilor, Neiinimilor

si

slu-

bSrbaJi.
6.

jiiorilor

casei acesiia a lui

Dumnefie slo-

Din

fiii

zeu bir s3 nu puneji, s3 nu

lonalan
b3rba|i.

?i

lui Adin: Ovid fiul lui cu dSnsul cincizeci de

bod

a-i

robl pre

ei.

606

CARTEA LUI ESDRA

flit

7.

Din
si

lui

Ham:

tsaiea fiul lui

19. Si
lui

pre Asevil
fra|ii

si
si

lsaia din
fiii

fiii

Aielia

en

dS.nsul

sapfezeci

de

Merari

lui

lui

douS-

brba*i.
8.
fiul

zeci.
fill

Din
lui

lui
si

Safatla:

Zsvadias

20. Si din
i-a

fiii

Neiinimilor, pre cari

boierii spre slujba

Mihail

cu dzinsul opfzeci
fiul lui
si

dal David

si

de bSrbati.
9.

Levijilor,
lui

Netinimii
tofi

douS

sute

si

Din

tin

Ioav. Avdia

douSzeci,
21. Si

s'au adunat

anume.

Ieil si

cu dansul doua sute

opf-

am

vesfif acolo post la rtul

sprezece bSrbaJi.
10.

Din

fiii

luiVaanii: Selimut

fiul
si

Aue, ca s5 ne smertm tnaintea Dumnezeului nostru, sM cerem dela dansul cale dreapla
nostri
si la

lui Iosefia

si

cu diinsui o su(3
lui

nouS

si

pruncilor

sasezeci de barbaji.
11.
lui

loaiS agonisifa noasfra.

lost rusine a cere
si calHreJi,

Din

fiii

Vavi

Zaharia

fiul

22.
la

CS mi-a

de

Vavi, cu dSnsul douSzeci si opt

Tmparatul oasle

sa ne
cale,
:

de bSrbaji. 12. Din fiii lui Asgad: loartan fiul lui Accafan si cu dansul o su(3 si
zece baYbaJi.

manfuiascS de vrajmasi pre

cS

am

grSit

TmpSraiului
cei ce

zicand

mana Dumnezeului
bine cu
si

nostru esfespre
tl

tofi

caufS pre

el

Din fiii lui Adonicam cei de urma, ale cSror si nurne sunt: Epre cu dinsii lifaiaf, leil si Samaia si
13.

puterea

lui, si

maniea este asupra

pSrSsesc pre
el.

tufuror, celor
23. Si

ce-1

am

posfil, si

am

eerut dela
si

sasezeci de bSrbaji.
14. Si din
fiii

Dumnezeul nostru acsasfa,

Vague: Ufai
saptezeci
si

ne-au

lui

asculfat pre
24. Si

noi.

Zavud
barbaji.

si

cu

dansul

de
rTul,

am

osebif

din capeieniile

Preofilor

doisprezece,
si

pre Saraia,
din
frajii

15. Si

i-am adunsi pre

si

ei la

pre Asavia
zece.
25. Si

cu

ei

lor

care curgea c2tre Evi,

ril

am

12b2-

acolo
si

Jrei

zile,

si

am
si

cereal In
fiii

am

dat lor

arginful

si

a-

popor
16.

in

Preoji,

din

iui

urul

si

vasele ca dar
sfemicii lui

casei

Dum-

Levi n'am
$i
Ariil, la
riv,
la

aflat acolo.

nezeului nosiru, care Ie-au dSruil TmEieazar, la

la la-

am

Irirnis
la
ia

la

paratul
si

si

si

boierii lui

Semeia,

Alonam,
Natan,
la

tot IsraMui cei

de de

fafS.

Eliafam,

Zaha-

26. Si

am pus Tn
cincizeci

mainile lor sase

ialanji

ria si la

Mesolam

fruniasii si la loa-

sute

si

de arsutS
si

rim,
17.

si la

Eliaian Tnfelep(ii.
trimis pre
ei

ginf, si
la

vase de arginf o
de aur o sutS,

Si i-am

c3-

talanji

peisnii tn jinutul Casfia, si

in

am pus
le

gura lor cuvinle, care sa

si

grSui

iasca catre Adai

cStre

frajii

vase de aur douazeci de o mie de drahrne, si vase de aramS buna sfr'Slucind Tn mulle feluri fru27. Si

Netinimii din Jinuiul Caslia, ca sa ne

moase
sunteji

ca aurul.

aduca ncua canfSrefHn casa Durnnezeului nostru.

28. Si

am
si

zis cSfre ei:

voi sfinji
si

Domnului Dumnezeu,
arginlul

vada-

adus nouS, ca mana Dumnezeiiiui nostru buna" era cu

18. $i ne-ats

sele sfinfe
rul eel

si aurul,

de bunSvoie Domnului Dumpaziji,

noi, barbal rnv3fai din

fiii

lui

Molt,

nezeului p3rin|ilor nostri.

29. Privegheafi si le

fiul lui Levi, fiul lui Israii si Tnfaiu

au
ce

pana

venit

fiii

lui si fralii lui Paral.

9, 2.

opfsprezece.

vs|i

pune tnaintea mai marisi

8.

17.

lor Preofilor si Levifilor

a c3pe-

CARTE A LUI ESDRA 3-9

fcnilor caselor pariniesfi ale luilsrail

607

Moaviienilor,

ak

Moserinilor

si

ale

tn lerusalim
nului.
30. Si

in

corfurik casei
Prco{ii
si

DomLevijii
si

Amoreilor.
2.

Ca au

iuat din

felek lor pensi

au

luai

si

iru si si feciorii lor,

masura de arginl
sek, sS
31. Si

de aur

va-

cat

ducS Tn lerusalim Dumnezeului nostru.

la

casa
Aue,

au amesiesamanfa cea sfantS cu noroadele pSmanfului, si mana boieriior

a cpeteniilof

si

a lost mai Tnfaiu

aceasia.

am

purees dela

rTul lui

infru farSdclegea
3.

tn douSsprezece zik
faiu,

ak

lunii dinsi

ca sa venim tn lerusalim,

dupace am auzit cuvantul acesta, mi-am rupt haineie mek si

Si

mana Dumnezeului
cu noi,
cak.
32. Si
si

nostru

lost

vesmantul,
pului

si
$i

am
din

rupt din perii ca-

ne-au manfuit de
si

mana

men
s'a

barba

mea,

si

vrajmasului

profivnicului pre

am

sezuf mahnit.

am

sosif tn
frei

lerusalim,

si

adunat la mine tot eel ce se femea de cuvantul Dumneze4. Si

am

sezut acolo

zik.

ului

lui

Israil

pentru

fSrSdekgile

33. Si a fosi ?n ziua a palra

am

roblei, si eu
la jerrfa

am

sezut mahnit

panS

pus arginiul si aurul si vasek tn casa Dumnezeului nosfru in mana Uria preotul lui Marimof fiul lui si lui Ekazar fiul lui Finees, cu care erau lozavad fiul lui Isus si Noadia iiul lui Vania Levijii.
34.
!

cea de seara.
cea de seara,
si si

5. Si la jcrffa

m'am
dupS
ves-

sculat din

smerenia mea,
haineie

ce

am am

rupt

mek

Cu nurnUr
In

si

cu masura foafe,

si s

a scris

toafa"

masura.
cei

35.

vrcmea aceea,
fiii

ce au

venit

din robie
tot

mutarii, au

adus
Is-

am pkcat genunchek mek mainek mek cSire Domnul Dumnezeul rneu, si am zis 6. Doamne Dumnezeul meu, rusine-mi esie, si nu fndrSsnesc Dumnezeul meu, a ridica laja mea cSmantul,
si

tins

ardcre de
rail vijei

Dumnezeului
si

lui

ire line,

cS iaradeleglte noastre s'au

doisprezece peniru

lot Is-

railui,

berbeci nouazeci
si

sase.miei

sspkzeci
nului.

sase, iezi peniru pacal

mai mult decaf perii capului nostru, si pacalek noastre s'au marif pan 5 la cer.
inmuijit
7.

doisprezece, foaie arderi de tot

Dom-

Din zikk parinjilor noslri sunpScat mare pSnS tn ziua a-

fern tn

35. Si a daf
lui

poftmcile tmpSrafu-

ceasta, si pentru
stre
stri

fSradekglk noasi

dregHiorilortrnparafulut

nilor celor dincolo

rl!

p?2 popor

si

de casa lui

rtu, si

doma maDumnezeu.
si

ne-am daf no!

si
fiii

tmpSrajii no-

nostri ?n
in

mana tmparasable
si

fiior

neamurilor
si

in

ro-

bie

in

prada,

si

CAP.
FocMnja
$i

9.

fefii

noastre, precum-

mini rusinea sunfem tn ziua

milosiivif

riigaciunea lui Esdra.

de astSzi.
8.

Si

acum

pujin s'au

DupSce
nu
si

s'au savarsil acestea, au

venit la
s'a

mine capefeniikzicand:
poporul
Levijii
si

osebil
si

lui

Israil,

spre no! Dumnezeul nosfru, ca s5 ni se lase noua manfuire, si sa ni se dea noua Tnkmeere in locul sfinjeniei lui, ca

Preofii

de noroadele

sa lumineze ochii no23.

pSmanturilor

de necurSjiik Ha-

naneilor, ale Efeilor,

ak

Ferezeilor,

9.
7.

2.

Neem.

13,

3.

Neem.
4.

1,

4.

ak

kvuseilor,

ak

0. 2

Amonifenilor,

ak

Fatal. 28, 9; ps. 37, Ps, If.S, 6.

608

CARTEA LUI ESDRA 910

sM ne dea noua
pufinS r2sfre,

sfri, si

c3 nu pufem sfa Tnaintea

fa

suflare Tn robia noastrS.

pentru acesfea.

C3 robi sunfem, si fn robia noasfrS nu nc-au pSrSsit pre noi Domnui Dumnezeul noslru.si au pie9.

CAP.

lO.

Femeile streine sunt desparfite de

Israil.

cat spre noi milS tnainfea tmpSraJilor

Persilor,

ca s3 ne dea noua"

tngSduire, ca s3 ?nal|Sra casa

Dum-

Dupace s'a rugalEsdra

lurisif

nezeului nosfru
sliirile ei,

si

sS ridic8m putn Ierusalim.

plangSnd
casei
lui

si

mSrrugandu-se
si s'a

si

sa ne facem noua tnsi

tnainfea

grSdire Tn Iuda
10.

adunal

la el

Dumnezeu, s'a din Israil adunare multa

femei
si

Si

acum

ce

vom

zice

Dum-

foarfe, b3rba|i,

prunci, c3

nezeul nosfru dup3 aceasfa? CM arn

pSrSsil porunciie
It.
tale,

a plans poporul, plangere mare.

2.

i a rSspuns Sehenia fiul lui

fiii

leil

Care ne-ai dai noua priri mana zicand pamaniul Tnlru care infrafi s3-l morobiior t8i Prorocilor,
:

din noi

lui

Ham,

si

a zis lui Esdra:

sfenili, esfe

pamani necuraf de netSri,

curSJia neamurilor acesfor

tru

pen-

pScatuif Dumnezeului nolund mueri de all neam din noroadele pSmSntului, si acum Israil se poc8este pentru aceasfa.
siru,
3.

am

spurc8ciunile

si

necurafiile lor,
el

Deci

acum s3 facem

legatura cu
foate
ele,

cu care 1-au umplui pre

dela o

Dumnezeul nosfru, lepSdand

femeile
si

margine
12. Si

la alia.

pre cei nSscufi din

scoal8-fe
si-i

acum

fetele
si

voasfre s3 nu

precum

vrei,
ei

Tnfrico-

le dafi fiilor lor,

din fetele lor

iuafi

fiilor vosfri, si

lor si binele lor

nu caulaji panS tn veac, ca s3

nu pace

saz3 pre
se iac3.
4.

cu poimncile Dumnezesi

ului nosfru,

cum

este legea, sa

va

s mancaji bunSiSfile pSmSntului, si sM-1 dafi mosfenire

IniSriji
si

Scoaia-fe c3 tniru tine sf3 cu-

vanlul, si noi cu tine

reste-fe si fa.
5.

vom
si

fl,

tnia-

fiilor vosfri

panS

Tn veac.

au venit asupra noastra, pentru fapiele noa13- Si

dup3

foafe cale

Si s'a sculaf Esdra,

a jurat

pre cSpefenii, pre Preoji, pre Leviji

si

stre cele rele si pentru pScattil no-

pre lot Israilul, ca sa fac3 dupa

si

stru eel mare, ca

nu

este ca

Dum-

cuv3nlul acesta,
6. Si s'a
fejii

au

jurat.

nezeul nosfru,
iSrSdelegile

c ne-au usural de
si

sculaf Esdra

dinaintea
si

noastre

ne-au dat
sfrica po-

casei

lui
lui

Dumnezeu,
Ioanan

s'a

dus

nou3 mantuire,
14.

tn
si

camara

fiul lui Elisuv,

CM ne-am tntors a
si

runciie

a ne tncuscri cu noroa-

paine n'a mancai si ap3 n'a bSui, c3 plangea pentru p3catul celofsfrSmufa|i.
7.

dele
fe

pamanturilor acestora, s3 nu

manii pre noi pjm tn sfarsif, tn cat s8- nu fie ram8si{a si manfuif.
15.

Si s'a vesfif glas tn Iuda

si la
fofi
fiii

si

tn

Ierusalim

robiei, ca

sS

Doamne Dumnezeul
esfi lu,

lui Israil,

se adune tn Ierusalim.
8.

drepf

c3

am rSmas

mdnfuifi,

To

care nu va vent pSnS a

precum ?n ziua aceasfa; ialS noi suntem Tnainfea fa Tn pacalele noa11. Lev. 18, 25, 27. 12. H 2 Lege 7, 3. 13. Plang. 3, 22.

lreia zi,

precum

este sfaful capele-

niilor si
fi

al b3fr<inilor,
lui,

loata averea

si

anafema va el se va le-

IO.

-*.

3.

2.

Lege

7, 3.

CARTEA LUI ESDRA

pada din adunarea ceior Tnapoiaji. 9. $i s'au adunal to|i brbafii lui luda si ai lui Veniamin la IerusaHm Tntr'acele lrei zile. In a douSzecia
zi

10

609

18. $i

s'au aflat din

iiii

preojilor,

au luat mueri dealt neam, din fiii lui Isus feciorul lui Iosedec si lui Maasia* Eliezer, Iariv si fra|ii
cari

a Iunei a noua, a sezut

fafa casei lui

tot

Gadalia.
19. i

-,,

poporul in

Dumnezeu
iernii.
si

au dat

mSna

tor cS'si

vor

din pricina lurburSrii lor pentru cu-

lepda muierile
pentru p3caful
20.

lor, si jertfS

pentru

vantul accla

si

din pricina

pScai un berbece din oi vor aduce,

lor.

10. $i s'a sculat

Esdra preotul,
alt

a zis cHtre i: voi n'afi

ma",
si afi

bSgat sea-

Din fiii
Din
Din
leil

lui

Emir: Anini
Ozia.
lui

si

Zavdia.
Eiia,

jinut

femei de

neam,
lui

21.

fiii

lui
si

Iram: Masail,

ca sS adaogefi
lsrail.

presfe pScaful

Samaia,
22.

11. i

acum

daji lauda"

Domnului
lui,

Fasur: Eliona!, Maasia, lemaia, Nafanail, losavad

fiii

Dumnezeului
ceti
va"

prinfi!or nosiri, si fasi

si Iiasa.

ce este plcut Tnaintea

osebifi de noroadele

23.

pSmantului si de femeile cele de alt neam. 12. $i a raspuns foaiM adunarea si a zis cu glas mare: mare este
acesta presie noi, ca

Din Leviji: losavad, Sarnu

este Kolitas,
si Eliezer.

si

Kolia, acesta

Feteia,

luda
24.

cuvanful
facem.
13.

sS
vre-

Din caniSrefi, Elisav, $i din poriari: Solmin, Telmin si Odut. 25. Dela lsrail din fiii lui Foros:

Ci

poporul este muit

iarnS, si

si

mea

este de

nu este cu

Ramia, Azia, Melhia, Meamin, Eleazar, Asavia si Vanea.

26. Din
fiii

putintS a sia aiarS, si iucrul nu este de o zi sau de douS, cS foarte mulji

lui

Ham: Mafania, Zasi Ilia.

haria,

fail,

Avdia, Iarimof
lui

am

pScStuit In Iucrul acesta.

27. Din

fiii

Zatul: Elionail, E-

sS stea capeieniile noastre a toat adunarea aceasta.si foji cei ce sunt Tn cefjile noastre, carl au luat mueri de alt neam, sS vie la vremi hotarfie, si cu dansii b2lranii fiec&rei cetSfi si judecaforii, ca sa fntoarcS urgia maniei Dumnezeului
14. Ci

lisuv, Mattanai,

Armot, Zovad

si

0-

ziza.

28.

Din Din

fiii

lui

Vavei: Ioanan, A-

nania,
29.

Zavu
fiii

si Tali.

nostru dela noi cea pentru Iucrul

acesta.
15.

Vanui Mosolam, Maluh, Adaia, lasuv, Saal si Rimot. 30. Din fiii lui Faat: Moav, Edne, Mali!, Vanea, Maasia, Mattania, Veseteil, Vanui si Manasi.
lui
:

Deci mimai Ionatsn

acesta,

fiui iui

A-

31.
sia,

Din

fiii

lui

Iram: Eliezer,

Io-

sail si lazia fiul lui

la Iucrul
si

Tecoe au

stSfut
si

Melhia, Sameas, Semein,

Mesoiam

Sa-

vatai leviiul le-au ajutat lor.

16. i
s'a

au fScui asa fiii robiei, si osebit Esdra preotul si brba{ii

si

Veniamin, Meluh, Samarie. 33. Din fiii iui Asim: Mcttanie, Mattata, Zavad, Elifalef, lerami, Ma32.

nasi
34.

si

Semei.
fiii

fruntasi ai casei parinjilor lor si top!

Din
Uil,

lui

Vani Moodia,
:

Am-

anume,
17. i

au sezut
siarsit

in ziua dintaiu

ram,
35.

a lunei a zecea, ca sS cerce iucrul.

Vanea, Vadea, Melchia,

Marimol, Eliasid,
si

au

cu

toji

brba|ii,
alt

36. Uania,

cari s'au fost luat femei

de

neam,

37. Mattania, Mattanai

38. Fiii iui

Easan,

pana

?n ziua dintaiu a lunei dintaiu.

Vanui

si

fiii

lui

Semei:

610

CARTEA LUI ESDRA

Natan i Adaia, Mahadnavu, S'esei, Sariu; Ezriil, Selemia, ?i Samaria Selum, Amaria ?i Iosif. Din fiii lui Navu: Tail, Mafia1
.

10

39. Seiemia,

nia,

Zavai,

Zevena, ladai, loail

$i

40.

Vanea.
44. Tofi

41.
42. 43.

mei de

alt

ace?Ha au fosJ \uH feneam, ?i au nSscul din

ek

Hi.

e&e-

CARTEA
CAP.
Cuviniele
lui

L.UI
rail,

NEEMIA
fiii

1.

tea peniru

lui

Israil robii faM, si

fiiSor lui Is|ie,

voiu mariurist pcatele

Rugaciunea lui Neemia.

cu care
iatSlui

am
meu.

pgcSfuit

eu

si

Neemia
luna

fiul

lui

Hel-

casa
7.

chia. Fost-a in

lui

Haseliv

DepSriaf u-ne-am de

tine, si

n'am
Moist

?n anui ai douzeci!ea, si eu

eram
dintre

pazii poruncile si TndrepiSrile si judecSjile, care le-ai poruncit lui

fn Susan-Avira.
2.
irafi?

Si a venii Anani unui

robului tSu.
8.

mei,

si si

nisie bSrbafi din luda,

ei

Adu{i aminte de cuvantul, care

!ui

si

i-am tnfrebai pre

de
si

cei

rSmasi,
le-

ai

poruncit
:

Moisl robului i8u,

r3svr&tt,

zi-

ce scapasera" de robie
rusalim.
3.

despre

eu vS voiu tmprMsiia pre voi tn noroade.

va' ve{i
1

cand

de

3* au 2is

cafre

mine:

cei rS-

9. Iar
si veji

de va
ele,

ve|i

fnfoarce ia mine,
si ie

masi, cari au scMpat din robie, acolo tn |ara aceea

pSzl poruncile mele

veft

sunt tn ruiate

face pre

de

vefi

ft

Tmprasiiafi

mare

si

In baijocurS, si zidurile le-

rusalirnului s'au risipif si porfile lui

s'au ars cu foe.

4.

Si a fosi

dupSce

am

auzii eu
si

marginea ceruiui, de acolo voiu aduna pre voi si vS voiu duce Tn locul pe care am ales, ca sS 13cuiasca* numele meu acolo.
la

panS

cuviniele acestea,

am
zile

sezuf

plans

si

am

jelii

rnulie si

am am

10. Si

acestea sunt siugiie tale

tau,

si

poporul
cea

pre cari

i-ai

manluit cu

poslil si

m'am

ruga! tnaintea
si

Dum-

puterea ta cea mare

tare.

si

cu

mana

ia

nezeuiui ceruiui,
5.

am

zis:

Doamne Dumnezeul
mare
si

ceruiui eel

11. Fie

dar

Doamne

urechiie tale

tare si
zesii
te

Tniricosat, eel ce psi

leg&tura

mila
si

ia,

celor ce

luand aminte spre rugSciunea robului tau si spre rugaciunea slugiior tale, celor ce

iubesc pre fine

tale.

celor

ce pa-

voesc a se teme
si

zesc poruncile
6.

de numele tSu,
si

mdrepieaza" pre

Fie urechea la luSnd aminte

robul tSu asiazi, si-i

dS sS doban-

ochii tSi deschisi, ca s auzi ruga-

ciunea robului iMu, cu care eu

mS

deascS mils tnaintea bSrbatului acestuia, si eu eram pahamic tmpSratului.

rog tnaintea
Eadra

ia asiazi

ziua

si

noap-

1.

4.

9, 3.

8.
9.

5, Daniil 9, 4; Efire 20, 6.

Lege Lege

28, 63, 30, 3; si 4.

612

CARTEA LUI NEEMIA

CAP.
Neemia tmputernicit a

2.
zidi hrusalimul.

roni

si

Tovia sluga lui Amoni,

si

si

le-au

paruf rau

s'au Tnfrisfaf, caci a venif

iiilor lui Israii.

om
am

sa caufe binele

Si
j

fosf tn luna

douazecilea al

Nisan Tn anul al lui Arlasasfa Tm-

11. i

am

venif Tn lerusalim
zile.

si

fosf acolo frei

paraiul, si era vinul Tnainfea

si

am
2..

luaf vinul si

mea, l-am daf Tmpapeniru

esti

12. i

m'am

scuiat noaptea eu si

pujini
nici

rafului, si

nu era

altul Tnainfea iui.

oameni cu mine, si n'am spus unui om, ce au daf Dumnezeu

Si mi-a zis Tmparaful:

si

Tn inima

mea sa

fac cu

Israii,

si

ee esfe fafa ia frisfa

nu

mai

alfavita n'a fosf cu mine,

faranumai
Tncaiecaf.

cu fire? Si nu esfe aceasfa, fara nu-

dobifocul pre care eu

13.

am

mai rauiafea
mull foarte.
3. i

inimii, si

m'am femul
:

Si

am

iesif

pre poarfa vaii

cafre gura izvorului smochiniior si

zis

am

Tmparafului

Tmpa-

la

poarfa gunoiului,

si

socoteam
si

zi-

veac sa fraiascM; cum sa nu fie irisfa fa|a mea, ca cefafea, casa mormanfurilor parinjilor mei s'a pustiif si porfile ei s'au ars cu foe. 4. Si a zis mie Tmparaful: peniru cine cerifu aceasfa? Si rn'amruraiul Tn

dul lerusalimuiui eel sfricaf

file lui

por-

cele arse cu foe.

14. Si
nii si
si la

am

irecuf la poarfa fanfa-

scaidafoarea TmpSraiuiui,.

nu avea loc dobifocul meu pre unde sa ma freaca.

15. Si

gaf cafre
5. Si

Domnul Dumnezeul cerului.

zis Tmparafului
:

m'am

suif pre zidul

partsi

am

de este de pla-

ului noapfea, si
iar

am

socofif zidul
si

bine Tnainfea TrnpSraiuiui,

si

am

venif la poarfa vaii

m'am
unde

ce siuga ia tnainfea
Tn Iudeia Ia cefafea

fa,

sS-1 irhni|i

Tnnapoial.
16. Iar

mormanlurilor parin]ilor mei, si o voiu zidi pre ea. 6. Si mi-a zis Tmparaiul si tjiioarea, care sedea langa ei, pana cand va fl calaloriea fa, si cand fe vei

paziforii n'au
si
si

sfiuf,

am mers
Preofiior

ce fac,

si lidovilor si
si

celor cinsiiji

capefe-

niiior si celorlalji, cari

rile,

faceau lucru-

pana

af unci

n'am. spus.

tnnapoia? Si a placuf Tnainfea tmparafului si m'a frimis si i-am pus

lui

17. Si

am

zis cafre ei: voivedefi

raul acesfa Tnfru care sunfem,

cum

soroc.
Si

s'a pusfiif Ierusalimul, si porfile lui

zis

de se pare Tmparaiuiui binesS-mi deacarji

?.

am

Tmparaiuiui

s'au daf focului, veni|i

zidul lerusalimuiui
si

si

sa zidim

sa nu mai fim

la

domnii
8. Si

cei dincolo

de

r?u,
ia

ca sa

de ocara.
18. Si k-am spus Dumnezeu cea bun,

ma

lreaca pana voiu sosi

carfe
la

luda.

lor

mana
esfe

lui

Asaf paziforul padurii, care esfe a Tmparaiuiui, sa-mi dea lemne, sa acoper porfile furnului casei si la zidul ceta{ii si la casa Tn care voiu infra. Si mi-a daf mie
tmparaiul, ca

care

cu

mine

si

cuvinfele Tmparafului, care

si

mi-a graif mie,

am
si

zis

sS ne

sculam
19. $i
si

si

sa zidim,

s'au Tniarif

mainile lor spre bine.

mana

lui

Dumnezeu

cea buna era cu mine.

9. Si

roni

am

venif la domnii cei din-

colo de

rtu, si
si

le-am daf lor

a frimis cu

carfjle

auzind Sanavalat al lui ATovia sluga lui Amoni si Ghisam al lui Aravi, ne-au bafjocorif si au venif la noi, si au zis: ce
esfe lucrul acesfa, care
Tl

Tmparafului,

mine Tmal lui

facefi,

au

paraful capiiani de oasfe

10. Si a auzif

si calareji.

asupra Tmparaiuiui
sculati?

vre{i voi sa va-

Sanavalal

A-

CARTEA LUI NEEMIA 23

20. $i le-am
si

613

rspuns

lor cuvanl,

9.

$i aiaturi cu

ei

a zidit Rafaia

le-am zis

Dumnezeul
deci

cerului, asi

fiul lui

Sur, care era mai

mare

prele-

ceia

ne va ajuta nouS,
curaji,

noi sluzidi;
si

sie jumataie

din imprejurimite

gile lui

vom

ia?

rusalimului.
10. $i
fiul lui
si

..''''
zidii

vouil

nu

esie parte, drepiaie

po-

langS dansii a

ledala

rnenire tn Ierusaiim.

Erornaf, fnaintea casei sale,

CAP.
Si
s'a

aiaturi

cu

el

a zidii Aiul

fiul lui

3.

Asavania.
11. $s cealaiiH

Zidirea Ieru'salimului.

parie au zidii-o Melsi

sculai

ESiasuv Preoful eel

hia

fiul lui

Iram
la

Asuv

fiul lui

Faat

marc

si frafii lui Preojii, si zidira

si

Moav, pana
12. $i
fiui lui

iurnul Tanarim.
zidii

poaria oilor
iurmsl Mea,
si si

o sfinfirS pang
lurnui

la

langa dSnsui a
Aliois, care

puserS

porji la dartsa
lui

era mai

Salum mare

o sfinfira

pana

la

A-

presie jumafatea imprejurimilor Ierusalimului, el

si

nameit
2. Si

fefele lui.
zidii
ei

alaiurea cu dansul au zidit

iii?

13.
si cei

Poaria vaii o au
ce IScuiau ?n Zano,

Anun
zi-

oamenii,
cesiia
3.
liii
liii

lerihonului

si

langa a-

o au

lui

Zachur,

fiul lui

Amari.

dii si
ei
si

au pus
zavoarele

porfile ei si
ei

lacStele

lar

poaria pestiior o au zidii

Asana, acesiia o au acoperii pre ea, si au asezat porfile ei si ?nlui

?n zid p3nS la
14. Si

o mie de cofi poaria gunoiului.

si

poaria gunoiului o a zidif

lui

cuietorile ei si zSvoarete
4. Si

Melhia
ei.

fiul

Rihav, care era mai

alSiurea cu dansii
fiul lui

Ramol
lui

Uria, fiul lui

zidii

au zidii Acos, si
fiul

mare presie
fill

finuful Viiacran, el

cu
ei

lui,

si

o au

acoperii pre ea, si

si

ISngS acesiia au
Varahie,
dSnsii a zidii

Mosolam
si
fiul lui

au pus
si

porfile ei
ei.

tncuietorile

fiul lui

Mazevii,

ISngS

zavoarele
15. lar

Vaana. 5. $? alaiurea cu acesiia au zidit Tecolmii, iar mai marii lor nu s'au piecai grumazul lor la lucrul

Sadoc

poaria izvorului o a zidii

fiul lui

Salomon mai mare

Hoieze\

care era

presie o parie din Masfa;

si

acesia o a zidii
a pus porfile
ei

o a acoperii

si
si

Domnului sau.
6.

si

zavoarele

ei

$i poaria cea veche o a zidii

fiul lui

zidul scSldSioarei

loida
lui

Fasec si Mesulam fiul Vasodia, ei o au acoperii si au

ei
si

dina imparaiului

Siloam spre grSpn la irepfele cele ce se pogorau dela ceiaiea lui

David.
18.

pus por|ik
voarele
7.
ei.

fncjleiorile si za-

$i langa dansii au
si

zidii

Mal-

iia
iul,
fei

Evaron Mironolioarnenii Gavaonului si" ai MaspSnS la scaunul dregSiorului de

Gavaoniiul
rtu.
el

Neemia fiul lui Azavuh, care era mai mare presie jurnaiaie din finuiui Vitsur pSn la gradina mormSnfului lui David si

DupS

el

a zidii

pana" la scSidSioarea.ee
si

s'a

fScui

acea parie de
8.
fiul

plnS
17.

la

Viiaggarim.
ei

i alaiurea cu
lui

a zidii Ezeif
si langa* el

Arahie Ziatarul,

Rochim, si au 1sai lerusalimul pan la zidul

a zidi!

Anania

fiul

lui

au zidii Levifii, Raum fiul lui Vanea; langS el a zidii Asavia, care era mai mare presie jumataie din finuiui Keila, cu Tmpre-

DupS

eel iat.

jurimea
18. Si

ei.

dupS

el

au

zidii

fra{ii

lor

2. 3.

20. Is.
i.

22, 25. 12, 39; lecem. 31, 39.

Navi

13. 2 Paral. 26, 9.

614

CARTEA LUI NEEMIA 3-4

fiul lui

Vend, marc
Keila.

Inadad, care era mai

din
.

el

a zidif

Mesolam

fiul lui

Varahia
Meihia

presle, jumaiate
.

tjmufjul
i

tn preajma camarei sale.

31.

Dup3 acesta
pn3

a zidif
la

19. Si a lui

Azur fiul bus, care era mai mare presfe

zidif

ISngS

e!

Ciul lui .Sarefi

Masfe, o jumSfafe din

20.

dreptul

su-

casa Nalinimilor si, a vanzatorilor de unelte, in preajma porjii lui Niafecud si ptna
suisul cofifurei.
32. Si infre poarta

isului la furnul unghiului.

la
fiul lui

DupS
la

el

a zidif Varuh

oilor au zidit

Zavu, cealaliS jumStaie dela unghiu

caid3rarii si negusforii.

pSnS
eel

usa

lui

Viieliasuv preoiul

mare.

cap:
Qi
si
rif

A.

21. Dupa" el a zidit

lui Uria, fiul lui

Meramot

fiul

Zidirea inainteaza cu ioate fiedicile.

Accos, partea a doua

a fosf dac3 a auzit Sanavalat,
noi zidim zidul, i-a p8ruf rSu,

dela usa

lui

Viteliasuv pUna" ia ho-

tarul lui Viteliasuv.

yc3
s'a

au zidii Preotji locuitori in Ekhehar, 23. Si dupS el au zidif Veniamin si Asuv in preajma casei lor, si dupS el a zidit Azaria fiul iui Maasie, fiul lui Anania aproape de casa sa. 24. DupS el a zidit Vaani fiul lui Adad parlea dela Vifazaria, panSla unghiu si pSnS la cofifura".
.

22. Si

dupa

el

manieai foarfe

si

a bafjoco-

pre Jidovi.
2. Si a

zistnainfea frajilorsai: rS-

sboinicii din
sfia

Somoria,

jidovii aceferf-

zidesc

cetafea lor? Oare

fesc? Oare pufea-vor? Si asiSzt tn-

chega-vor

pietrile

din

cenusa pa-

mantului celui ce a lost ars? 3. Si Tovia Amoniteanul atamrea cu

el

a venif, si a zis catre dansii:

25.

Falah feciorul

lui

Uze din

Au
si

jerffesc?

preajma unghiului si iurnui care iese din casa tmpratului, mai sus de cuprinsul tnchisorei, si dupa" acesta Fadaia, feciorul
26. i
lui

cul lor?

Sau vor manca ?n !oAu nu se va sui o vulpe

pietrilor lor?

va surpa zidul

Foros.

Auzi Dumnezeul nosfru, ca ne-am iacut bafjocura, tnfoarce ocara lor

4.

Natinimii IScuiau In Ofla

gradinii
porfii ala

tn caput

lor,

$i-i

d3 pre

ei

bafjo-

pSn2 ?n preajma
pei

cura in pamimlul robiei.

5.

spre

rSsSri-t -si

pana
zidit

turnul

Si s3

nu acoperi farad elegea

eel tnalf.

lor, si

pacaful lor dela fa{a fa s3 nu

27. Si
altS
lui

dupS

el

Tecoimii,

se stearga, c8 au batjocqrit pre cei ce zideau.

6. Si

bucatS din preajma turnului ce-

mare

si inalt,

pan3

la zidul iui

am

zidit zidul si s'a incheiat

Ofla.

tot zidul

pan3

la

jumatatea

lui, si

s'a

28. Din sus

de poarta

cailor

au
s

facuf inima poporului ca s8 zideasca,

7. Si

zidit Preo|ii fiecare tn

preajma cai

a fosl

dac8 au auzit Sanasi

sei sale.

valat
fenii

si

Tovia

Aravii si

Amoni-

dupa ei a zidit Saduc fiul lui Emir, tn preajma casei sale, si dupa el a zidit Samaia fiul lui Se29. Si

si

Azutenii, c8 s'au tnaijaf zi-

au tncepuf a se asfupa sparturile, le-au parut

durile

ierusalimului,

si.

henia paziforut
30.
fiul
lef

porjii

despre
zidif

ras3rit.

lor
9.

r8u foarte.
Si s'au adunaf ei
si
fofi

Dup3 acesta au
Selemia
si

Anania
Se-

Tmpreuna

lui

Anom

fiul lui

s8 vie

s8 tab8rasca tn lerusalinv

eel

al saselea, alfg

parte,

dupS

ca sS-1 piarz3.

CARTEA LUI NEEMIA 4-5

9. Si

615

nc-am rugat
si sj
:

cMtre

Dumnetm-

19. Si

am

zis cSfre cei cinsfifi si

si

zeul

nostru,

am pus

sireji

cStre boieri
lucrul este

cStre

celalt

protiva lor, zi.ua

10. Si a zis

noaptea.

larg si mult, si noi

popor ne

luda

zdrobeasc3-se

tariea

vrSjmasilor,
si

ca"

pSmanf
zidl.

este

ImprSstiem pre zid fiecare departe de frafele s8u.

20. Ori In ce loc vefi auzl glasul

mull

noi

nu puiem

au zis cei ce ne necjeau pre noi: nu vor si! si nu vor vedea pn8. cand vom venl Tn mijlo14. Si

buciumulijii acolo
noi, si

v3 adunafi la Dumnezeul nostru se va r8sa*

sbol pentru noi.

21. far noi sS

cul lor,

si li

vom

ucide pre

ei si ti

facem
s%

lucrul, si ju-

vom

face a Tnceta din lucru.

mSfafe
lelor.

dinfr'insii

Jie

12ncile din

dac venira ]idovii, cei ce IScuiau aproape de ei, ne-au zis nouS: se suie din toaie locurile asupra noasfrS. 13. Si am pus la cele mai din jos ale locului de dupS zid spre apSrare, si am pus poporul dupa" neamuri cu sabiile sale si cu lancile
12. Si a lost

ravSrsaful zorilor

pfm8

la iesirea ste..
_

22.

Si in

vremea aceea

am

zis

poporului: fiecare cu sluga sa

ne|i preste

mS-

sM

fiji

noapte tn lerusalim, si voi noapiea streaje s| ziua

la lucru.

23. Si
gile si

eram eu

si fra{ii

mei

si slu-

sale si cu arcele sale.

!4. Si

oamenii, cari strejuiau dupS

nici

am

vzuf,

si

m'am

sculaf, si

mine,

unul dintre noi nu se

sale, si la

am

zis cStre cei cinstifi si calre

si

mai

desbraca de hainele
cu arma.

apS

marii osfirii

cStre

celalt

popor:

nu va temeji de iaja lor, aduceti-va" Dumnezeul nosiru eel mare si tnlricosai, si vS ostifi penaminte de
iru
fra|ii

CAP.
Neemia oprete

5.
catnata.

vosfri,

penlru

|iii
f

vosfri,

pentru ieiele voasire, pentru

voaslre
si

emeile

?i

strigarea poporului

si

a femefrajii

peniru casele voasfre.

ilor lor

era

mare

cMfre

lor

dac au auzit vrjmasii nostri cS am prins de vesfe, au risipit Dumnezeu siatullor, si ne-am
15. Si a lost

Jidovi.
2. Si

erau unii cari ziceau

si
si

sunfetele

inters
16.

toji la zid,

fiecare la lucrul s3u.

Si a losl din ziua

aceea

julu-

cu fiii nostri noastre, s2 laum grau cam si sStraim.

tern mul|i
3. lar
al|ii

cu
s<t

m3n:

mState din cei rSndui{i fSceau

crul, si

erau

cari ziceau

|a-

jumatafe dintr'tnsii stau gala

fusfi,

riniie

noastre

i viile

noastre

si

ca-

de bfaie, cu
arce
si

cu pavSze, cu
si

sele noastre

sS

le

zalogim, ca sS

cu platose,

dinapoi erau

luSm grSu

.si

sa mSncam.
:

cSpeteniile a toata casa ludei.

17. Si cei

ce cSrau erau tntraFma$i, fSceau lucrul lor

$i

sS luSm tmprumut bani pentru birurile tmparatu4. Si alfii

ziCeau

cu o
18.

mn

cu

lui,
ile

ca s5

dm
si

tatinile

noastre

si vi-

alta fineau

arma.

noastre

casele noastre.

Si zidarii fiecare erk Tncins

5. Si
stri
stri,

acum

ca trupul frafilor nofiii

cu sabiea sa preste coapsa sa cand

zidea, si
eel ce tr&mbi|a
el.

trupul nostru, ca
si

lor

fiii

no-

avea bu-

iatS noi silim pre

fiii

nostri

ciumul langS
4. W. Num.
15. Iov.
5,

si

pre fetele noastre la robie,

si

sunt

din fetele
14, 9.

noastre supuse,
Lege
15,
7, 8.

si

nu este

12; Isaia 8, 10.

5. p.

ft

616

CARTEA LUI NEEMIA 5-6

m<infu! Iudei, din anul al douazectlea
al

tn puferea mainilor noasfre, cS farinile

noasfre

si

viile

noasfre sunt
foarte,
si

pSn3

la

anul al treizeci

si

dot

la cei cinsfiji.
6.

tmparatului
'

Ariasasfa, doispre-

Si

m'am mahnif

data

zece ahi eu

si fra jii

mei
r

averile lor

am
7.

auzil sfrigarea lor

>

cuyinfefe

acestea.

Sj

am

cugetat tntru

inirria

mea,
si

m'am

cerlaf'cu cei cinsfiji

cu

n'am mancai. 15. Ca cei mai mari, cari au fost tnainte de mine, i-au tngreuiat pre ei, luantf dela ei paine si vin, mai
pre

boierii,

zicandu-le lor:

fiecare dela frafele'sSu, ceea

au cere-va cevoi
dansii

urm3

pafruzeci de

drahme de
stapSneau

argint,

tncS

si slugile lor

cereji?

Si

am

i3cuf pcnfru

adunare mare.
8.

prestepopor, iar eu n'am fSctft asa de idea fejii lui Dumnezeu.

16. Si
la lucrul
si

Si

le-am zis lor: noi

frajii

am
pre

raji-

zidului

acestuia

scumpra1* pre

nosfri

am

zidif,

farina

dovii cei vandu{i neamurilor,

dupa
si

si to|i

slujbasii
lucrti.

n'am cumparar, mei erau adunaff

o sufH
si

pufinja noasirS, si voi vindefi pre

frafii

acolo la

vosfri, si se

dau noua,
esie

au

17. Si jidovii si boierii

tcut si n'au avut ce s3 raspunzS.

9.

cincizeci de barba|i, cari

veneau

la

Si

am

care iacefj
tntru frica

bun lucrul voi, penlruce nu umblafl Dumnezeului noslru, mai

zis
:

nu

noi din neamurile ceie de prin prejurul nostru, la

18. Si

masa mea.
vi|el si

se gates zilnic un
alese
si

bine decit tn ocafa neamurilor vrSj-

sase

oi

un

ied,

se gStea la

masilor nosfri?
10. Si frafii
(

mine din zece

si

tn zece zile felurite

$i

mei

cunpscufii mei

vinuri cu tmbelsugare,

cu toate
.

si
sj

eu le-am daf lor arginl si grau,

acestea painea domniei rncle nu o

n'am mai ceruf sa-mi plateasca

11. Irifoarceji

am

aceasfa.

c3 foarte se tngreuiase slujba poporului acestuia.

cerut,
19. Adu-fi

dar

lor

asl&zi fari-

aminte de mine

Dum-

niie I6r si viile lor si

si

maslinii lor

nezeule spre bine pentru toate c&fe

casele lor
si

si

din arginl, grul si

am

f8cuf poporului acestuia.

vinul

unfuldelemn, care scoafefi

vouM.
12. Si

CAP.
limiilui.

6.

au

zis

le

vom

tntoarce, si

Neemia savdrse^te zidirea Ierusa-

asa vom lace zici, sijsm chemaf pre Preprecum ojisi i-arh jurat' pre ei, safaca dupa
dela
ei

nu vom

cere,

Qi

a fost dupace a auzif

si

cuvanful acesia.

ylat
zidif

Tovia
si

si

Sanava^ Ghisam Aravul si

nosfri*,,

Sitmbracaminieg mea am scuturat, si am zis : asa scuiure Dumnezeu pre tot omul, care nu va tn13.
(

ceilal|i

vrajmasi

ai

z%

am

zidut,

nici

o,

spariuja n'a

tari

cuvantul acesfa din casa.luisi

lui,

din osteneala

si

s3 He asiscu-

ramas tntr'tnsul, si cyrrhc eu pSna tn vremea aceea n'am pus porfile, 2. A frimis Sanavalal si Ghisam
<

la

turat si desert. Si a zis foala"

adu-

mine, 2ic3nd

vine* si

s3 ne a-

narea
cesta.

amin,

si

a 13udat pre

Doma-

dun3m

tnfr'un loc tn safe tn

cam-

nul, si a fScuf

poporul cuvSntul

pur lui Ono, si ei socofeau s3 lacS asupra mea viclesug.

3. Si

am

frimis la dansii soli, zi9.

14.
cit

Din ziua Tn care mi-au porunmie sM fiu mai marcle lor tn p3-

15. Fac. 39,

19.

Ps. 105, 4; lerem.

15, 15.

CARTEA LUI NEEMIA 6-7

cand
:

617

lucru

mare

fac eu,

si

nu

m3

poci pogort, ca s3 nu tnceteze lucru!, iar

dup3

ce-1

voiu

sfrsi,

m3

voiu pogort
4. SJ
ful

la voi.
la

Adu-{f amirife Dutnnezeul meu de Tovia si de Sanavalaf, (SS faptele lor sunt acesfea, si de Noadia prorocul side ceilalji proroci, cari
14.

au frimis

mine cu cuvartori, si

mS'spaimanfau.
15. Si s'a sfSrsif
si

acesia de patru
lor aceleas.

le-am rl-

zidultn dou3zecitn

spuns
5. Si

cinci

de
si

zile ale Iunei lui Elul,

a frimis

la

mine Sanavalaf
s

cincizeci
16.

cu cuvantul acesta a cincea oarS

pre sluga sa,
si

Si

dou3 de zile. a fosf dacS au

nosfri,

auzit

tofi

carle

desehisStn

vrSjmasii

s'au

spSimanfat

mana

lui,

si

era tntr'tnsa scris

foafe neamurile de prin prejurul nosfru,

si

sam

neamuri s'a auzif, si Ghic lu si lidovit socofiji s3 vicleniji, penfru aceea zidesli fu zidut, e3 vrei lu sa" fii lor tmparat. 7. Inc3 si proroci |e-ai pus tie c3 vrei sa $ezi trt Ierusalim tmpgrat
6. Inlru

a c^zuf fricS mare foarfe

si

zis,

tnfru ochii lor,

au cunoscuf c3
fac'uf,.ca

deia

Dumnezeul nosfru s'au

sS se s3varsasc3 lucrul acesfa.

17. Si tn zilele acelea dela mul}i

frunfasi ai ludei
via, si

preste Iuda,
tmpSrafiilui

si

acum

se vor spune

mergeau crfi la Todela Tovia veneau la dansii.

mui|i diriluda erau jurafi
lui Sehenia fecioIonan feciorul lui a

cuviniele acesfea, deci

18.
lui,

CS

acurn vino s3 ne sfaluim tmpreunS.

8. $1

c3 era ginere
fafa
lui

am

frimis la

el,

zicSnd

nu

rul lui Irae, e

sunt adev3raie cuviniele

care iu
zici,
ci

acesfea,
fa

luai pre

Mesulam,

fiul lui

din

inima

iu le

Varahia femeie
mine,
lui,

luis.

nSscoccsli,
9.

19. Si cuviniele lui ie graia caire

lo|i

ne sperie pre noi

si

zi-

si

cuvlnfele mele

ie

spunea

cand: c3 vor tnceta mainile lor de

la lucrul si

si

cSrji a frimis

Tovia s3

m3

acesta,

nu se va

face,

spMimSnteze.

acum am
10. Si

tnfSrif

mainile mele.

eu

am
c

infraf tn

casa
si

CAP,
,,Pdzitorii ?i
farii

7.

lui

Semei
zis sa

feciorul lui
el

Dalaia, feciorul

eta

fii.
si

lui Metaveil,

sta tnchis,

a lost dupSce s'a zidit zidul,

ne adunSrrPtff casa lui Dumnezeu tn mijlocul ei, si sSjfnchidem

ei,

am

pus

por|ile, s'a
si

numSrat por-

si

cSnfareJii

Levijii.
lui

usele

ca vor veni sa
r

ie

ucig3

pre fine noapfea.

11. i

->'

am

zis:

cine esfe

om

ca

va lug!? Sau cine esfe ca mine, ca s3 infre in casS si va ft SI ?

mine,
si

Nu

voiu infra.

12. Si

am

cunoscui, ca

Dumne-

zeu nu l-au frimis pre el, cM prorocea cuvanf asupra mea.

Tovia si Sanavalaf au n3imif asupra mea gloafS, ca s3 m3 sp3imanfez, si s3 iac asa si s3 p3c3iuesc si s3-mi facia ei nume r3u,
13. SJ

Anania fraiele meu si lui Anania mai marele casei eel din Ierusalim, c3 era om adevaral si temblor de Dumnez^eu mai mult decaf alfii. 3. $i le-am zis ior sS nu se deschiz3 portile Ierusalimului fMrS numai cnd rSsare soarele, si tnc3 fiind voi desteptj s3 tnchizS portile si s3 le zMvoreascS si s3 rSnduiascS streji din cei ce lacuesc tn Ie2. Si

am

poruncif

rusalim, fiecare s3 slrejuiascS tnaintea casei sale.

16.

ca s2

mS

bafjocoreascS pre mine.

Fac.
42, 23.
3,

G. U. Num.

3S.

7.

1.

Sitah. 49, 15.

618

CARTEA LUI NEEMIA

cefatea era

4.

$i

largS

si mare,
si

21. Fiii Iui Atir din Ezechia, cinci-

popor pu(in lnlr'msa, cas3 ziditS.

si

nu era
inima

zeci si opt.
22. Fiii lui lsam, trei

sute douS-

5.

$i
si

au dat Dumnezeu

to,

zeci si opt.
.

mea,
si

am
si

adunal pre
si

cei fruntasi

23. Fiii lui Vesei, trei sute

si

doudoi-

pre cSpetenii

pre popor tn acarfea adunSrii,

si

ztci
24.

patru.
lui
Arif,
lui

dunSri,

am

ailaf

Fiii

sutS

si

care venise ?nfiu,

tnir'tnsa
6.

am

aflat scris

sprezece.^Fiii

Asen, douS sute

si

douSzeci
fiii

si trei.

Acestia sunt

{Srii,

cari

s'au

25. Fiii din

cinci.

Gavaon, nouSzeci

suit din robiea InsireinSrii, pre cari

j-a
iui

mutat Navuhodonosor TmpSraVavilonuiui

si si

26. Fiii din Veialern, o sutS

douS-

s'au iniors In !ela ce-

zeci si
si

trei.

Fiii lui Atofa, cincizeci

rusaiim
tatea sa.
7.

in ludeia fiecare

ase.
27. Fiii din Anatot, o sutS

douS-

Cei ce au venit cu Zorovavel:

zeci si opt.
28. BSrbafii din, Vtfasrnof, patru-

fsus,

Neemia, Azaria, Reelma, Naemani, Mardoheu, Valsan, Masfarat,

Esdra, Voguia, lnaum, Vaana, Masfar bSrbaJii
8. Fiii lui

zeci si doi.
29. BSrbatii din Kanatiarim, Kafi-

poporului
doi.

lui

Israil.

ra si Virot, sapte sute patruzeci si

trei.

Foros, douS mii o sutS

sute sapfe-

^apiezeci

si

30. BSrbaJii din

Arama

sj
si

din Ga-

9. Fiii lui Safatia, trei

vaa, sase sute douSzeci

31.

unu.

zeci

si

doi.
iui Ira,

10. Fiii

sase sute cinci-

BSrbatn din Mahemas, o sutS douSzeci si doi.

32. BSrbafii din Vetii
,?i

zeci
11.
lui

si

doi.
Fiii
iui

din Ai, o

Faai
lui

Isus

si si

ai

Moav, din fiii Ioav, douS mii

:

sutS douSzeci
zeci si doi.
34.

si trei.

33. BSrbatii lui Navia, o sutS cinci-

sase sute

optsprezece.

12. Fiii lui

Elam, o rnie douS sule

opt sute patru-

BSrba|ii

lui

Ilamaar,
si

o mie

cincizeci si patru.
13. Fiii lui Zatuia,

douS sute
zeci.

cincizeci

doi.

35. Fiii lui lram, Irei sute

douS-

zeci

si

cinci.

14. Fiii lui

Zachu, sapte sule saVanui, sase suie pa-

36. Fiii din Iertho,

trei

sute pa-

sezeci.
15. Fiii
lui

truzeci si cinci.
37. Fiii

din Lodadi
si

si

din

Ono,

tryzeci si opt.
16. Fiii lui Vivi,

sapte sute douSzeci

unu.
trei

sase sute douStrei

38. Ftii din

Sanana,
fiii

mii

noua

zeci

si opt.

sule treizeci.

17. Fiii lui

Asgad, douS mii

si

39. Preojii
lui

lui

lodae, din casa

sute douSzeci
18. Fiii lui

doui.

Isus,

Adonicam, sase sute

Vagoi, douS mii sase-

40.

nouS sute sapfezeci si trei. Fiii lui Emir, o mie cincizeci

Fiii

sasezeci

si

sapte.

si doi.

19. Fiii Iui

41.

lui

Faseur, o mie
si

douS

zeci si sapte.
20. Fiii lui Idin,

sute patruzeci

sapte.

sase sute cincit

42. Fiii lui Iram, o

mie saptespreal lui

zeci si cinci.
6.

zece.
8,

Esdra

2,

1. 2.

Esdra

2, 3.

43. Levifii

fiii

luilsus

Kad-

CARTEA LUI NEEMIA 7-8

miii din
fiii

619

lui

Uduia, sapfezeci

si

din felele

lui Verzelli

Galaadiful

fe-

pafru.
44. Cani3re{ii
fiii

mei,
lui

si

s'au ehemaf pre numele lor.

Asaf, o suf

64. Acesiia lor

patruzeci si opt.
45. Porfarii
Aiir,
fiii

au cSuiaf scrisoarea de cSiaiorie, cea ImpreunH, si nu

;

lui

Salum, fiii Telmon, fiii lui Acuv,

fiii

lui

lui
fiii

s'a aflat, si s,'au 65. $i a zis

scos dela preofie.

:

Arfacsifa lor

sS nu

lui Afita,

fiii

lui

Savi, o sutS

trei-

mnance
66.
la

din sfinfele sfinlelor panS

zeci si opf.
46.

cand se va scuta preol, luminal.

fiii

Nafinimii
fiii

lui

Sia,

fiii

lui

$i a fosf
si

foafa

adunarea ca
irei

Asia,

lui

Tavaof,
fiii

patrureci

douS de mii
lor si

suie

47. Fiii lui Kira,

lui

lui

Asuia,

fiii

sasezeci.
67. AfarS

Fadon,
Lavana,
fiii

de slugile

de

sluj-

48. Fiii lui

fiii

lui

Asava,

nicile tor, aceslea saple mii irei suie

treizeci si saple, si canfarefi si

lui

Selmai,

can-

49. Fiii lui

lui

Anan,

fiii

lui Gadil,

fiii

f2reje,

douS sule palruzeci

si

si

cinch

Gaar,
fiii

68. Gai sapfe sute freizeci, cdfari

lui

50. Fiii lui Raaia,

fiii

Rasson,
fiii

douS sufe pafruzeci

69.
cinci, asini

cinci.

lui

51.
lui
*

Necoda, Fiii lui Ghizam,

lui Visi,

fiii

lui Ozi,

CSmile patru sute treizeci si sase mii saple sufe douS-

Fesi,
fiii

zeci.
lui

52. Fiii
iui

Meinon,
lui

70. Si din partea capeteniilor ca-

fiii

Nefosasi,

selor pSrintesfi au daf pent ru lucrul

fiii

53. Fiii lui

fiii

Vacvuc,

Ahifa,

lui

Neemia

la visfierie
si

auri o

mie,

lui

Arur,
fiii

blide cincizeci
lui

vesminie preofilor

54. Fiii lui Vasalof,

fiii

Mida,
Sisa-

treizeci.

lui

Adasan,
lui

71. lar
fiii

alfii

din capeteniile case-

55. Fiii
r-af,

Varcue,

lui

lor p2rinfesti.au dat la vislierii

pencte

fiii

lui

Tima,
fiii

tru iucru bani

lui Alifa,
fiii

de aur douazeci
trei

56. Fiii lui Nisia,

mii

si

de arginf doua mii

suie.

5&
rida.

Fiii slugiior lui

fiii

Solomon,
fiii

luiSuti,

lui

Safaram,

lui

Fe-

popor drahme de aur douSzeci de mii si bani de arginf dou mii dou sute si haine
72. $i a dat celalf

58. (Fiii lui

lui

Ieil, fiii lui

Dorcon,

fiii

preofilor sasezeci si sapfe.

Gadail,
fiii

59. Fiii lui Safafia,

lui

lui Ettil,
fiii

fiii

CAP.
Neemia
i

8.

Facarai,

fiii

lui

Savaia,

lui

Esdra iniocmesc slujba

Dumnezeeasca.

Imim.
60. Toji

Nafinimii
irei

si

fiii

slugiior lui
si doi.

Solomon,
61.
lel,

sute nouSzeci

Si
por

au sezut Preojii
si si

si

Levari

si

por-

Acestia s'au suit tieia Telmesi

iarii

cantSrefii si unii din posi

Tclasar, Heruv, Iron, lemir,

Nafinimii

tot

Israilul

Tn

n'au pufuf s3 spue casele lor pSrintesti si

ceiSJile sale.
2. $i

s3mnfa

lor,

oare din
Tovia,

l-

a sosit luna a sapfea, cand

lui

srail

sunt
fiii

erau
lui
fiii

fiii

Israil ?n

cetSfile lor.

62. Fiii lui Dalia,

3. i s'a

adunaf
zis
63.

tot

poporul, ca

luiNecoda, sase sute patruzeci

63. $i din Prco(i
lui
fiii

si doi.
fiii

un

om

la pia|a

cea dinainfea porjii

lui

lui Evia,

apei, si

am
2,

Esdra caYfura-

Acos,

fiii

lui Verzelli,

cS au luaf

65. Esdra

620

CARTEA LUI NEEMIA

gea
tele

rul,

sS aducS cartea legii lui' Moist, care o au poruncil Domnul iui Israil.
4. $i

tot

poporui c&nd a auzit cuvinle-au zis

!

legii.

a adus Esdra preotul legea

si

12.

$i

lor:

merge(i

si

Inaintea adunSrii
a femcilor
1

a barbajilor

?i

mSncafi grSsimi
ffimiteji

si be|i

dulce|uri si

a tiifuroF,

can

price-

pSrfi celor ce n'atij

c3 ziua

peau ca sS o asculte tn ziua dintHiu

a lunei a saptea.
5.

aceasta sftnta este Domnului'

Dum-

nezeului nostru, sS nu vi mahnifi,

ca"

Si a cefli tntr'tnsa tn iocul eel

bucuriea Domnului este tSriea

13. $i Levifii linistea

dinainlea porfii
rSsSrii soiarele

apelor,
la

pSnS
si

de cum a amiazS, tnasi

voaslrS.

pre

tot

po-

inlca bSrbafilor

a femeilor
si iol

porui, zicand
nifi,

tSceji si

nu v mSh-

celor ce tnfelegeau,

poporui alegii.

c3

zi

slants este aceasta.

sculta cu iuare aminte cartea

6.

Si a stgiut Esdra cSrfurarul pe

lemrt, pre
si

un pod de
rea cu
el:

care-1 tScuse

pehtru cuvanfare,
Uria, Helchia si
lui, si

a siSiut aiatu-

dus poporui sS friSsi sS trimifa" pSrfi celor ce n'au si sS lacS veselie mare, pentrucS au tnfeles cuvintele,
14. i

s'a

nance

si

s bea

Matafia, Sarnaia, Anania,

care le-a arlat

15. lar a

lor.
zi

Maasia deadreapta

doua

s'au adunat

ma!
po-

deasfanga:Fadaia,Misail, Mel-

marii caselor pSrintesti

porui,
Preofii
si le

cu
la

tot

hia,

Asom, Asavadma, Zaharia si Mesolam. 7. $i a deschis Esdra cariea Inaintea poporului, c el era mai sus decal tot poporui, si a lost dupSce
o a deschis,
8.
si

Levijii

Esdra
ioate

cSrfurarul,

sS

talcu^asca*

cuvintele legii.
16. Si

au

aflat scris in legea,

lui

care

a stat

tot

poporui.

Si

a binecuvaniai Esdra pre

eel
si si

o au poruncil Domnul ca sS IScuiasca" fiii lui Israil tn coluna a libi tn sSrbStoarea cea din
Moisl,
saptea.
17. $i

Domnul Dumnezeul
rSspuns
s'a
tot

mare,

si

poporui,

a zis Amin,

sS frambijeze cu

trambifS

ridicSnd mSinile sale

piecandu-se

tn toaie cetSjile lor si tn Ierusalim,

si

tnchinat Domnului
i Isus
si

cu fa|a
si

la

"a zis

Esdra:
frunza"

iesifi

la

munte
frunza"
si

si

pSmant.
9.
si

aduceji
si

de

maslin,

fru-nza"

Vaneas

Saravia

de lemne de chiparis,
mirsinS,

Savafeos si Kampias si Azaria si Iozavad si Anifanes, si asa Levijii InvStau pre popor legea si poporui sta la locul su.
10. Si

Acuv

IrunzS de finic
tufos,

de frunza

delemn

s facem coiibi, dupS

poporui,
si

cum
18.

este scris.
$i

iesif

a-

ceiii
si

tri

cartea

legii

lui

dus
ste

si

s'a fScut coiibi

fiecare
si tti

pre-

Dumnezeu,

tnvaja Esdra

si le talsi

podul casei sale

si

cur(ile

cuia InvSfStura

Domnului,

ln|e-

sale si tn curfile casei lui

DumnepanS
la

legea poporui cele ce se cilca.

11. $i

zeu
19.

tn

ulifile

cefajii,

a zis Neemia, care era ca>

poarta Efraim.
Si

muilor

si

Esdra preotul

si

cariurasi

a fScut coiibi toatS adus'a

rul si Levi|ii si cei

ce TnvStau po-

narea, care
a

tutors

din

robie,

porui, si
zi sfinta

au

zis

cStre tot poporui:

sezut tn coiibi,
fiul lui

Domnului Dumnezeului nojeliji,

lui

Isus

c8 din zilele Navt nu fScuse asa

15,26.11.

stru

nu

nici plSngefi, cS plan-

12.
16.

Lege

16,

14, 15. 16, 13,14,

Lev. 23, 34;H2tege 17. Lev. 23, 40.

8.

11- 7, 65;

Esdra

2,

S3.

19. 4

Imp.

23, 22.

CARTEA LUI NEEMIA 8-9

fiii

621

iuS Israil

s'a

panS Tn ziua aceea, f2cut veselie mare foarie.

cefif tn

si

ai ales

pxe Avram,

$i l-ai

jara Italdeilpr,
lui
lui

si i-ai

seos din pus numele

lui

20. i a

carfea
zilele,

Iegii

Avraam.
ai

Dumnezeu

tn toafe

din ziua

8. i

aflai

inima
si

credin-

cea dlnt<Hu, pSnS Tn

ziua cea

ma!

cioasa* tnainiea ia,

el legMfura,

ai

fScut
lui
si

cu
seal

de pre urma\
zilc,

si

au
a

prSznuif sapfe

ca

sS-i dai

si

tn

ziua

opia

se

stars!

minliei

lui,

pSmantul Hananeilor,
Ghergheseilor,
tale,

dupS rlnduiaUL

Hefeilor, al Amoreilor, al Ferezeilor,

al levuseilor si al
si

CAP.
ziua a douazeci

9.

ai tnfSrif esti tu.

9. $i ai

cuvinfele

ca drepi
pifrinfilor

Pocdinfa de obte a poporului

si

vazui necazul
si

In acedia
cu post
2. Si

pafru a luni
fiii

nosfri tn Eghipet,

ai

auzif sfri-

s'au adunaf
si

lui

Israil

garea lor

la

marea Rosie.

cu

saci si

cu

cenusS
de
si

10. i ai facui

semne
Faraon

si
si

minuni,
tn tote

pre capu! lor.

tn Eghipet si tn
fiii

s'au osebit
eel

lui Israil

slugile lui si tniru tot poporul pa%

cHire tot fiul

de

alt

neam,
lor.
si

mSntuiui
cuf
lie

lui,

au sfStut
3.
cefii

si

au mSriurisil pcaiele
siai
la locul lor

s'a sernejit

c3 ai cunoscut, cS asupra lor, si {l-ai tSca

tn

lor si fSrdelegile p2rin{ilor

nume

ziua

aceasta.

Si

au

au

11. i ai despr|il
lor,
si

marea tnaintea
mSr,i{
ti

tn carfea legii
lor, si

Domnului Dum-

au irecuf prin mijiocul

si

nezeului

nului si s'au

Domtnchinai Domnului Dums'au mSrturisil

!a ireplele

ca pre uscat,
pre dansii,

pre cei ce

goneau

i-ai

aruncaf tn adancinte,

nezeului
4. i
lor

lor.

ca o
Levi|ifiii

piafra" tn

apS mare.
de nor
si
i-ai

au statut
si

12. i

cu siSlp
ei

po-

Isus

lui

Kadmiil,

SehecSire

vSfuit

pre

ziua

cu

sialp

de

nia fiul lui Saravia, liui lui Hanani,

si

foe noaptea, ca s le lumineze lor

au
5.

strigai

cu

glas

mare
si

calea pre care mergeau.

13.

Domnul Dumnezeul
i au zis
miil,

su.

i
si

pre

muntele Sinaii
judec|i

te-ai

KadVunea, Saravia, Savania, 0Levifii Isus

pogortf
ccr

ai grSii

cSire dansii din

si le-ai

dai lor

drepie
si tn-

duia, Sehenia.Fezia, scula{i-v bine-

si legile

adevSrului,

porunci

cuvSnia|i

pre

Domnul Dumnezeul
si

dreptSri bune.
14. $i

pn3 tn veac, si vor binecuvnta numele slavei tale si-1 vor Tn21fa mai pre sus de
nostru din veac
cSt loata*
6.

sarnbSfa ia cea sfnfS le-ai

si

arSiat lor, porunci

tndreptSri si

lege le-ai

dat

lor,

prin

mana
le-ai

lui

binecuvantarea
eel ce

si

iauda.

MoisI robui i3u.

15.

i a zis Esdra:

iu Tnsufi esii
ai facut ce-

$i

paine
lor,

din
si

cer

dat

Domnul singur
rul si cerul
lor,

spre hrana
le-ai

apS din
lor,

piatra"
si le-ai

cerului si ioatS starea

si

scos tniru seiea

:

pmanful

ioaie

c&fe

sunl

zis lor

tnir'tnsul, mSrile si foale

cte sunt

s5 intre sS mosteneascS pSm&nful, la care ai tntins mna

la s-i dai lor.

tntr'tnsele, si tu tnviezi foaie, si fie

ti

se TnchinS osfile cerurilor.

7.

Tu
Fac.

esii

Domnul Dumnezeu,

iu

8.

9.
6.

1. 2

Imp.

13, 19.

Isaia44, 24; Fap. Rp. 17, 25, Hpoc. 14, 7.

11, 31.

7.

10. 12. 13. 15.

Fac. 15, 6. 9. Efire 3, 7. Efire 7, 9-12. 11. Efive Esirc 13, 21. Efire 19, 20 $i 20, 1, 2. Efire 16, 14.

14, 21.

622

CARTEA LUI NEEMIA

16. Si aceia si p2rin|ii no?fri s'au

iniea lor pre cei ce IScuiau

tul

pam^nei

seme|ii
si

si

s'au TntSrif cerbicea lor,

tale.

Hananeiior,
lor,
$i

si

i-ai

dat pre

Tn
si

n'au ascultat de poriincile

17. Si

mainile

pre TmpSraJii lor

ie

n'au iuaf aminte s asculte,

s'au
facut
ia

pre noroadele pSmSntului, s2

ior

iaca

si

nu s'au adus aminte de minuei,

dupS cum va pUfceatnaintealor,

nele, care ai fScut iniru

si

TnfMrif cerbicea

lor

si

s'au

lorus cSpetenie

se

tntoarcH
eel

robia lor ?n Eghipel, iar iu

esli

ce

indeiung rabdaior Dumnezeul

si

au luat cefS-fi Trialfe si p3mant gras, si au mostenit case pline de toaie bun2t|ile, pujuri sSpate, vii si maslineturi si tot lemnul de mancat tn mul|ime, si au
25. Si

milelor
milosiiv,

al

tndurMrilor
parMsif pre

si
ei.

mull

mSncat
grMsat

si

s'au sSturat

si

s'au ?n-

nu

i-ai

si

s'au desfMiai cu bunSlas'au schimbat

si si

18. $i iarSsi s'au SScul

lorus vi-

tea la cea mare.

26. Si
si

Jel.turnat, si

dumnezeii
mari.
19.
rrtuiie

cei

au zis: acestia sunt ce ne-au scos pre

si

s'au de-

pSrtaf dela tine,

ta la

au lepadat legea
pre prorocii
tSi

noi din Eghipet,

Ci tu cu

au iScut

hule

spatele

lor,

i-au ucis, cari le mSrturiseau lor, ca

TndurSrile

lale cele
ei

sS-i tnloarcS

pre

ci

la

tine,

si

au
cei-au

nu

i-ai

pSrasit pre

?n pu-

fScut hule mari.

27. Si i-ai dat pre ei in
lor ce-i

sile, stalpul

de nor nu 1-ai abatut dela ei ziua, ca sS-i povJuiasc& precate, si sfaipul eel de foe noapeel
tea,

mana
si

necajesc pre dSnsJi,

necSjit pre dansii si

!re tine ?n

au

strigat e3lor, si

S3 lumineze calea lor pre care mergeau.

ca
20. Si

vremea necazului
i-ai auzit,
si

tu din cerul tSu

cu tnei

duhul ISu
din

ce!

bun

le-ai daf,

dur3rile tale cele mari le-ai dat lor

ca s-i fntelepjesti pre

ta n'a
le-ai
lipsil

ei, si

manna
si

mantuire,

si

i-ai

scos pre

din
ei.

gura

lor,

ap3
hr2lipsif

mSna
28.

celor ce-i necSjeau pre

Si

dat tntru sefea

in

lor.
i-ai

dac s'au odihnit,

si i-ai

iarSsi

21. Si palruzeci
nit

de ani

s'au Tniors a face ce este rau tnainlea

la,

pre

el

pustie,

nu

le-a

ISsat pre ei tn

mai-

lor nimica, hainele lor

vechii
spart.
22.

si

tncaljarniniele

nu s'au tnlor nu s'au

?i

nile vrSjmasilor lor, si

nil

i-au sipastrigat cStre

pre

ei,

si

iarsi

au
i^ai

tine, si tu

din cer
ei

auzit si i-ai
tale cele

Si le-ai

dat lor ?mprS|ic,

izbavii pre

cu indurarile

noroade le-ai tnipMrJif lor, sj au mostenil pSmaniul lui Sion tmparaiul Esevonului si pam&ntul lui Og ?mparaful Vasanului.
23. Si pre
fiii

multe.
29. Si le-ai m3r!urisit lor, ca sS-i

tniorci pre ei la legea ta

iar ei s'au
ci

semejit

si

n'au ascultai,

lmpro-

lor i-ai inmui{ii

i-ai
l-ai

ca
ei

tiva poruncilor tale si a judecSfilor

slelele cerului, i

bSgat pre

fn pSmantul care
rinjilor lor, si 1-au

fagSduii p2el.

mostenit pre

au pScStuit, care de le va face omul, viu va fi tnir'msele, si s'au iras umSrul innapoi si cerbicea lor
tale

24. Si
stenit.

au inirat fiii lor, si au mopamanful, si ai pierdut dina-

s'au Tnvarfosal

si

n'au ascultat.

30. Si i-ai TngSduii pre ei ani mulfi,

si le-ai

mSrturisit lor cu duhul t8u

(Si,

17. 18. 19. 21. 22,

E^ire 34, 7; H 2 lege 32, 18; ps. 77, 14. Esire 32, 1, 4. Esite 13, 22; si 40, 35. E^ire 16, 35; h 2 Lege 8, 4; 29, 5. Num. 21, 21, 33. 23. Fac. 22, 17.

prin prorocii

si n'au ascultat si

26. Daniil 9, 5; Mat. 23, 31, 37. 29. Lev. IS, 5; Iezecb. 20, 11. 30, 4 Imp. 17, 13.

CARTE A LUI HEEMIA 9-10

i-ai

623

dai

pre

ei

tn

mana

poporului
)

CAP.
8i
j

lO.

p2manf!<!?ii.
31. Ci fu peniru indurMrile lale cele

Pecethtirea legaturci cei noud.

cei ce au peceiiuii erau Neemia dlrmuiforul fiul lui Ahalia, 2. Si Sedechia fiul lui Araia si A:

mulie,

nu

i-ai

fScul pre

ci

sS se
ei,

sfarseasca" si nu i-ai pMrSsit pre

cS pulernic
d.tirai.

esli

si

milosiiv ?i tn-

zaria
Si

si

lerimia

si

Fasur.

32.

acum Dumnezeul nosiru

eel

3.

Am aria,

Melhia,

eel tare,

mare, eel pufernic

iie pufin

si

4. Alius, 5.
5. 7. 8.

Sevani, Maluh,

tnfricosaf, eel ce pazesii legSfura ia

si

Iram, Meromol, Avdia,

Daniil,

rnita ia,

s2 nu

tnainiea
aflat
si

Ganaion, Varuh,

ia tot necazul,

care ne-a

pre
pre

noi

sf

pre tmpSraJii
si

nosiri

Mesulam, Avia, Miamin, Maazia, Velgai, Samaia, acesunt Preo|ii.

Levifli
fiul lui

cSpefeniile noasire
siri si
rinfii

pre preofii nosi

stia

pre prefdeii nosiri

trnpara(ilor

pre p3-

9. Iar

suni: Isus

fiul lui
fiii

nosiri si pre fol poporul iSu,

zilele
lui

Azania

Vaneu, tnire

hi

din

Asur

si

Inadad, Kadmiil,
10. Si frafii lor
lifan,

pana

tn ziua aceasia.

33. Si 1u drepl esfi tnfru toale cele

ce vln asupra noasiraY cS iu ai facui adev.Srul

si

11. 12.

Savonia, Oduia KaAnan, Miha, Roov, Asevia,

Feiia,

noi

am

pa'cSiuii.

Zakhor, Saravia, Savania,

34. Si trnparafii nosiri si cSpeleniile

rin|ii

13.

Odua,

fiii

lui

Vanuia.
lui

noasire
nosiri

si

preofii nosiri si pasi

14. CHpeieniile

poporului

Fo-

n'au piinii legea ia

ros, Faa.i,
15. Fiii 16.

n'au bSgai In seama" poruncile iale

si

iui

Moav, Ham, Zaiuia. Vani: Asgad, Vivai,

Idin,

mSriuriile iale, care le-ai mariu-

Adania, Vagoi,

risit lor.

17. Aitr,

Ezechia, Azur,

35.

Si ei

tntru

IrnparSjiea

ia si

18.

Oduia. Isam, Visi,

Navai,
Izir,

tniru bunaiaiea fa cea

le-ai dai lor, si in

muli, care
eel larg si
lor,

19. Arif, Anaioi,

pSmanful

20. Megan's,

Mesuiam,

gras, care
slujii lie

1-ai
si

dai tnainiea

n'au

21. Mesozevil,
22. Faliia,

Saduc, ledua,

nu s'au fnlors dela nsuniem

robi, si

Anan, Anea,

ravurile lor cele rele.

36. laia" asizi

23. Osie, Anania, Asuv,

pM-

24. Alois, Falai, Sovic,

25.

manfui care 1-ai dai parinfilor nostri ca sS mSnance rodul lui si bunSiSfile lui, iatS

Reum, Esavana, Maasla,

Maluh, Iram, Vaana.

26. Aia, Ainan, Iram,, 27.

suniem robi pre

cari
i-ai

el.

37. Si rodurile lui cele

mulie se

28. Si celali
si
si

popor

Preofii, Levijii
si

aduc tmpSrajilor, pre

si si

pus

poriarii,
lot eel ce

caniMre{ii

Naiinimii

presie noi peniru pScaieie noasire, presie irupurile noasire slapanesc presie vilele noasire,

pSmaniului,
femeile
lor,

la

mergea dela poporul lege?. Iui Dumnezeu,

lor si felele lor.
sfia
si

precum

le

fiii

place, si

necaz mare. 38. Si loaie acesfea le adeverim si le scrim si le peceiluesc cSpeteniile noasire, Levijii nosiri si Preoin
iii

suniem

29. Toi eel

ce

pricepea,
si i-a

se fntarea asupra frafilor sSi,

jurat pre
sj
ei, si

s'au legal cu blesfem

juramani, ca sS
2.

umble tn legea

nosiri.

33.

0.
2

Lege

32, 4.

29. Is.

Esdca 2, Navi 24,

62. 15.

6S4

CARTEA LUI NEEMIA 10-11

s'a
lui

hii

Dumnezeu, care
lui

daf

prln

mSna

MoisT robul
si

Dumnezeu,

Dumnezeului nostru Preojilor si celor ce slujesc Tn casa Dnmnezeului nostru.

s5 facS ioafe poFuncile Domnului Dumnezeului nostru, si judecSjile

rile
lui.

ca s3 p5zeasc8

37.

Parga granelor noastre

noastre
din
si

si

cele
tot

lui

si

TndreptS-

dinfaiu roduri ale

din

pomul, din vin

untuldelemn
la

30. Si ca s stre

nu dSm

feiele

noasi

sa"

le

aducem

Preotilor

cSmara
si

neamuriior pamaniului,

ie-

casei

Dumnezeului nosiru,
le

ze-

fclc lor

nu

le

vom

lua

fiilor nosiri.

ciueleie pmntului nostru Levijilor,

31. Si dela

noroadele pSmanfului
si ori

care

vor zeciui

Levi|ii ?n

toate

care aduc negojuri

fn ziua siiimbeiei

ce marfS

cetSjile robiei noastre.

ca

s vanza, sS
lsa

38. $i

va

ft

preotul

fiui lui

Aaron

nu cumparSm dela dansii sarnbSia

$i

cu

leviful

Tnfru

zeciuiala

levifului,

tn

zi

sflmtS,

si

vom

anul

si Levijii

vor aduce zeciuialS din

!u casa
lui

al sapfelea, si

cererea a foafa da-

zeciuiaiS Tn casa Dumnezeului nostru Tn vistierie

toria.

Dumfiii

sg punem asupra noasfra tndaloriri, ca sS d2m a freia parte de drahmS pe an la slujba casei Dumnezeului nostru. 33. Penfru painele punerii Inainie
32. Si
si

nezeu.
39.

Ca

Tn

cSmSfi vor bSga

fiii

lui Israil si

lui

Levi pfirga gr3-

ului si a vinului si a unfuluidelernn,

unde sunt vasele

ojii

cele sfinte, si Preportarii

si

penfru

jerlfa

cea

necurmata"
a lunilor
cele

si

si slujiforii

si

can-

peniru ioaiS arderea

rea a s&mbefelor
la sSrbMiori,
si la
si
si

cea de puru-

iSrejii, si

nu

vom

pSrasl casa

Dum-

noua
siinfe
sa"

nezeului nostru.

peniru

cele peniru
Israil, si

pScafe, ca

se

CAP.
din

11.
si

cureje

peniru lucrurile casei

cine sS
Preojii

Scrierea locuitorilor din Ierusalim

celelalte cetdfi.

Dumnezeului nostru.
34. Si

am

aruncaf sor|i
jerfiM;

aducS Iemne penfru

si Levijii si poporul sS aduca Tn casa Dumnezeului nostru liecare din casele noaslre pSriniesti la vremi presie an sM arz pre jerifelnicui Domnului Dumnezeului nosiru pre-

au sezut cSpeteniile poporuluj ^Tn Ierusalim, si celalt popor a

i

aruncaf sorji

sa"

aduca"

unul

din

zece, s sazS Tn Ierusalim

cefafea
parti

cea sfanfS,
Tnfr'aiie
2.

iar celelalte

nouM

cefa"ji.

cum

esie scris tn lege.

Si bine a cuvntaf poporul pre

35. Si sS

aducem parga roadelor

tofi

oamenii, cari au

voit a

sedea
jrii

pSmaniului nosiru si parga rodului a lot pomul pe fiecare an tn casa Domnului. 36. Si pre cei tniaiu nSscuji din
fiii

Tn Ierusalim.
3. Si

acesiea sunt capefeniile

care au sezut Tn Ierusalim, iar Tn celelalte cefSji ale Iudei

au sezut
cetSjile
si

fie-

nostri si din viieie noastre, preesie scris Tn

lege, si

care Tn mosia sa, Tn

Israil,
si
fiii

sale

cum

pre cei
si

Preojii,

Levijii

Naiinimii

Tniaiu nSscuji din boii nostri

din

lurmele noastre, sS
30. 31. 35. 36.

aducem
1,

Tn casa

4.
fiii

Solomon. SJ Tn Ierusalim au sezut din

slugilor lui

lui

luda

sj

din

fiii

lai

Veniamin.

Esire Esire Esire Esire

34, 20, 23, 13,

16.

10;
19. 2.

2 lege 15,

37. Lev. 23, 17;

38.

Num.
3.

16, 24.
2. 55.

Num.
1.

18, 26.
4, 5.

39. Num.18, 26.

11.

Mat.

Esdra

CARTEA LUI NEEMIA

Din
fiii

11

625

lui

Iuda, Aiaia fiul lui Azia,

fiul
lui

gaciuni

si

Vacvuchia

al doilea din-

fiul lui

Zaharia,

Samaria,

fre frajii lui, si

fiul

Avda

fiul lui

Samuia,

fiul lui Safalia, fiul lui

Maleleil.
:

lui

Galel, fiul lui

ledudun.

5. Si
fiul lui

din

fiii

lui

Fares

Maasia
fiul

18. Toji Levijii Tn cefafea cea sfanfa,

Varuh,
lui

liul lui

Halaza,
fiul lui
lui

dou sufe opfzeci

19. Si porfarii:

si pafru.
si

lui Ozia, fiul lui

riv,

Adaia,

Ioa-

Acuv, Telamin
la porji,

fiul

Zaharia,
lui

fiul

Siloni.

frajii lor,

cari

pSzesc

o sut3

6.

Toji

fiii

Fares,

cari

sed Tn
si

sapfezeci

si doi.

lerusalim, patru sufe sasezeci

opf

20. lar ceilalji Israilfeni si Preojii

si Levijii

b3rba{i de oasfe.
7.

Tn foaie ceiajile ludei fiesa.

Si

acesfia sunt
fiul lui

fiii

lui

Veniafiul lui

care
Ofla

la

mosia
Sia

min: Silo
fiul lui

Mesulam,
fiul lui

21. i Nafinimii cari

si

au

13cuit Tn

load, fiul lui Fadaia,

Koleia,

si

Gusfa presfe Na-

Maasiu,

fiul lui Efiil, fiul lui

iinimi.

lesia.
8. Si

22. Si priveghetori Levijilor Tn le-

dupS

el

Ghive,

Sili,

noua sufe

rusalim Ozi
din

fiul lui

Vani, feciorul

lui

douSzeci
9.

si opt.

Asavia, feciorul
Zehri priveghefiii

lui

Matania, Miha

Si foil

fiul lui

lui

Asaf,

cei

ce

canfS

la

for presfe dansii, si luda fiul lui A-

slujba casei lui

23.

sana, al doilea presie celate.

10.
riv,

Din Preoji: ladia

Sarea
fiul

fiul lui

loa-

ful

Dumnezeu, CS era porunca dela TmpSrapentru dansii, ca sS rSmSna sfazi.

lahin.
lui

tornica penlru cnf3rejii ce se cuveElhia,

fiul

11.

lui

nea sa canle Tn fiecare

24. i

Mesulam,
lui

fiul lui

riot, fiul lui

Saduc, fiul lui MaAilov Tn preajma casei

lor,

Fafaia feciorul

lui

Vasiza
tot

din

fiii

lui

Azara,

fiul

lui

luda, era

Dumnezeu.
Si
frajii

dregSforul Tmp3rafului Tntru

cari

ce

12.

fac
si

lucrul
doi, si
lui

era de trebuinja poporului.

25. Si din
fiii

casei, opt sufe douSzeci

lui

luda cari aveau

lui

Adaia

fiul

lui

Ieroam,

fiul

Fa-

saiasele la safe Tn Jarina

cuif Tn
si

au
si

13-

lalia, fiul lui

ria, fiul

Amasi,
lui

fiul
fiul

lui
lui

Zaha-

Kariafarve
si

si

Tn

satele lui
lui

lui

Fassur,

Melhia.

Tn Davon,
si

Tn satele
lui.

Tn

13.

SJ

frajii

cSpeleniile case-

Kavziil

Tn satele

lor pSriniesfi,
si doi, si

douS sufe palruzeci Amasia fiul lui Esdriil, fiul

fiul lui

26. Si Tn lisu si Tn
'Viffalai,

Moloda
si

si

Tn

lui

Zahiu,

Mesarimit,

fiul lui
si

27. Si Tn

Asarsual
ei,

Tn Virsavee

Emir.
14. Si frajii lui osfasi viteji

Tn safele

o sufS
si

28. Si Tn Sichelag si Tn

Mainime
Saraa
si

douSzeci
15.

si

opf, si priveghetori pre-

Tn safele
29. Si Tn

ei,

sfe dansii

Vadiil, fiul lui

Ghedolim.
fiul lui
lui

leremon

si

Tn

SJ din Leviji Samaia

fiul

Tn lerimut.
30. Si Tn

Asuv,
fiul lui

lui

Esri, fiul

Asavie,

Zanua
si Tn

si

Tn

Odolam
si

si

Vuni.

Tn safele lor
si

Lahis

Tn Jaei,

16. i

Savafeos

lozavat din cS-

rinele lui, Tn
si
,

pefeniiie Levijilor presfe lucrurile casei lui

Azeca si Tn safele au fSbSrtf Tn Virsavee pn2

fiii

la

Dumnezeu
Zavdi,

cele din afar3.

lui

rapa Enom.
31. Si
lui

17. Si
fiul lui

Maltania feciorul
fiul lui

Miha,

Veniamin dela Ga-

Asaf,

mai mare
presfe ru23.

presfe canf3reji
Biblia

si

luda

Esdra

7, 21.

40.

626

CARTEA LUI NEEMIA 1112

Mahmas,
lui,

vaa, !n
si

Tn Ghea, Tn Vclil

17.

A A A A

lui

Avia, Zehri;

lui

Milui

Tn satele

amin, Moadai, Feleti;

18.
lui

32. Si Tn Anafof, Tn Nov, tn Ania. 33. In Asor, Tn 34. In

Valgas,

Samue; a
Mettanai; a

Rama, Tn Ghetaim. Adod, Tn Sevoim, Tn Na-

Semia, loanaian;
19.
lui

Ioariv,

lui

valat, Tn Lida,

Edio, Ozi;
si

35. Si Tn

Ono

Tn Ghiorasim.

20.

lui Salai, Calai;

a lui Arneh,

36. Si din Levifi tn p2rjik lui

si

Iuda

Aved;
21.

ale lui Veniamin.

lui

Elchia, Asavia; a lui 0-

CAP.

duia, Natanail.

12.

22. Levitii: Tn

zilele
si

lui

Eliasiv,

Numele Preofilor i Levitilor. Sfiintirea cetafii. Rdndul ingrijitorilor

de cele sfinte.

loada

si

loa

si

loanan

Idua, scrisi
si

cSpetenii ale

caselor pSrintesfi

Preofii Tnfru Tmp8rtia lui Darie Per-

Aceslia
s'au
Salalii! si

suni Prcojii
suit

si Levitii,

cari
lui

sul.

cu Zorovavel
:

fiul

23. Fiii lui Levi cSpelenii caselor

cu Isus

Saraia, leremia,

pSrintesti scrisi Tn

carfea
lui

iapielor

Esdra,
2.

anilor

si

panS

Tn zilele

loanan

Amaria, Maluh, Alius,

Sehenia, Reum, Marimot,

fiul lui Elisue.

3. 4. 5. 6.
\

24. Si capefeniile Levifilor:

via,

Addaia, Ghiniion, Avia,

Saravia
fiii

si

Isus

iar

AsaTn preajma
rana

Miamin, Maadia, Velga, Samaia, loiariy, ledea,

Salau,

lor

lui

Kadmiil a
lui

si frajii lor si

duiji

fiecare

cSnia

lauda
lui

7.

Ammoc,

Helchia, Oduia,

aceslia sunt c&pefeniile Preofilor si

frajii

dupM porunca Dumnezeu.

25.

David omul

lor Tn zilele lui

:

Isus.

Maftania

si

Vacvuchia, Avdia,

8. Si Levitii

Isus, Vanui, Kadmiil,

Saravia, lodae, Mallania, presfe cSnI8re{i el si fratii lui. 9. Si

|ii

Vacvul, Kias

si

Umni

si

fra-

Mesolam, Telmon. 26. Accuv pSzitorii portilor, cSnd am adunat eu pre porlarii aceslia era Tn zilele lui loachim feciorul
lui

lor,

fiecare Tn slujba sa.

Isus, feciorul

lui

Iosedec,

si

tn

10. Si Isus a
si

nSscui pre toachim,

si

zilele lui
lui

Neemia mai marele

si

si

loachim a nSscuf pre Eliasav,

11. Si

Esdra preoiul

criurarul.

Eliasav a n2scui pre lodae,

27. Si la sfintirea zidului Ierusa-

lodae a nSscui pre Iona-

iimului au eSutai pre Leviji

curile lor, ca sM-i

Tn

lo-

lan, si lonatan a
12.
fratii

nSscui pre Ada.

aducS Tn Ierusasi

Si Tn
lui

zilele lui
si

loachim erau
ca-

lim sS facS

sfinfire

veselie,

cu

Preojii
:

capefeniile
lui

multamita, cu

celnlri,

cu chimvale

selor pSriniesii
ria
;

Saraia,

Amalui

cu psaiiire
lor cei
si

a lui Eremia, Anania,

cu alSule. 28. Si s'au adunal fiii cSnlSretisi

13.

A A
A

lui

Esdra, Mesulam; a

din

prejurul
salasurile

Ierusalimului,
lui si

Amaria, loanan;
-

cei dela

Netofati.

14.

lui

Amaluh, lonatan; a

lui

29. Si dela
rinile lui

Vetgalgal
si

din Ja-

Sehenia^
15.
rioi,

losii;
lui Are,

Gava

Azmol, cS sSla-

Manas; a

lui

Malui

suri

au

fosl zidil lorusi cSnlSreJii Tn

Elcan;

lerusalirn.

16.

lui

Adadai,

Zaharia; a

30. i s'au curStif Preojii

si

Le-

Ganalol, Mesolam;

12.

23.

Paralip.

9,

10-13.

CARTEA LUI NEEMIA 1213

vijii,

627

si

au

curSjit pre

popor
boierii

si

pre

43. Si
jertfe

portari

si zidul.

au junghiat Tn ziua aceea mulie, si s'au veselit, cS Dumfare, si

si
fiii

31. Si adusera" pre

ludei

nezeu i-au veselit pre dansii

femeile lor

au asezal douH cele mari spre laudM, si frecurS deadreapfa

pre zid,
si

lor s'au veselit, si

s'a auzit de departe veselia din le-

pre zidul porjii gunoiului.

32. Si

rusalim.
lor 044. Si

au mers dinapoia
jumafale din
boierii
si

au r^nduit In ziua aceea

presfe
si

saia

si

ludei.

bSrbafi

cSmSrile

vislieriei,

33. Si Azaria,
34. Si

Mesolam. Iuda, Vertiamin, Samaia si

Esdra
f iii

presfe parga"

presfe zeciuialS, ca
{arinile cei3si

sS adune Tnfr'Tnsele din

{ilor,

leremia.
35. Si din
bije
lui

par|ile

Preojilor

Levifilor,

Preojilor
lui

cu framfiul

c veselie era Tn Iuda, penfru Preo}i

si

Zaharia

fiul

Ionafan,

penfru Levifii cei ce slau.

Samaia, fiul lui Maiiania, fiul lui Mihea, fiul lui Zachur, fiul lui Asaf.
35. Si fra|ii lui

au pSzif randuelele casei Dumnezeului lor s randuelele cu45. Si

;

Samaia
unellele

si

Oziil,
si

rSjirei,

si

pre canfSreti

si

pre por-

Ghelol, lama, Naianail,

Iuda

A-

nani canfand
lor
lui

cu

canfSri-

David omul lui Dumnezeu si Esdra cSriurarul, tnainiea lor pre poariS canfand Tn preajrna lor.
37. Si s'au suit pre scMrile cefSfti

tari, precum a poruncit David si Solomon fiul lui. 46. C5 Tn zilele lui David, Asaf

din Tnceput a fosf

rSnduif capetesi la-

nie cSnf&refilor spre canfarea

uda

lui

Dumnezeu.
si

lui

David pre suisul zidului deasului

47. Si tot Israilul Tn zilele lui

pra casei

David,

si

pana

la

poarfa

rovavel

Tn

zilele lui

ZoNeemia, da

apei despre iSsSrif.

38. Si a

pSrji cSnfSrejilor si portarilor ce se

cfiifSrefi

doua ceaiS de
si

cuvenea pre fiecare

Levitilor,
lui
si

se duceaTnfampinandu-i,

eu dupS

Levifii

zi si TmpSrfea TmpSrfeau fiilor

dansa

si

jumStafe din popor deasu-

Aaron.

pra zidului pre deasupra furnului Tanurimi, si pana la zidul eel lat. 39. Si deasupra porjii lui Efraim
sj

CAP.
Rdvna
lui

13.

Neemia pentru indreptarea

naravurilor.

pre la poarta cea

veche
pre
la

si

pre

la poarta pesiilor si
lui

iurnul

Anameil,

si

dela turnul Mia

panS

la poarta oii, si

au

stSiut la poarta

In Moisi

ziua aceea s'a celit Tn cartea

la

lui

auzul poporului,

si

s'a

Tnchisorii.
40. Si

aflat scris Tntr'Tnsa,

ca s2 nu infre

au statuf amandouS ceiele

Amonitenii
rea
2.
lui

si

Moavifenii Tn adunapana" Tn veac.

cantarefilor Tn casa lui

si

Dumnezeu
cu

Dumnezeu

eu

si

jumSfate din

cSpetenii

mine,
41. i Preofii: EHachim, Maasia, Miamin, Mihea, Elion, Zaharia, Anania cu trambi{2. 42. Si

PentrucS n'au iesif Tnaintea ficu paine si cu ap3, si au naimif asupra lor pre Valaam ca sa-i blesfeme, si au Tntors Dumnezeul nostru blesfemul tntru binecuilor lui Israil

vantare.
3. Si

Maasia, Simias,

Eleazar,
si

a fosl

dupSce au auzit

le-

Ozi, Idanan, Melhia, Eliamia

E-

gea, s'a osebit toafS Tn Israil.

45.
1

amesfecStura

zur, si s'au auzit cinfSretii si Ezria

czirmuitorul lor cantand si lSudand.

Paral. 25,
1, 2.

39.

3,

lj

Ierem. 31, 39.

13. I.fl2

Lege

23, 3.

2.

Num.

22, 6.

628

CARTEA LUI NEEMIA

mai nainte de aceasta
Elia-

13

4.

Si

siv preoiul care

tacuia In visfieria

casei Dumnezeului nosfru de aproa-

se fScuf cu casa Domnului Dumnezeului meu

Iniru

mine

aceasia,

si

s2 nu

sfearga mila mea, care

am

pe Hind

lui

Tovia,
si

si

cu reinduelele
15. Si In

ei.

5. I-a facuf lui camarS mare, punea acolo mai nainie painea

zilele

acelea

am vSzut

si

In Iuda
si

cSlcand ieascuri sSmbSia,

si

4a*m<Ka
lui si

si

vasele

si

zeciuiala grau-

aducand snopi
sarcini

TncSrcSnd pre
si

a vinului

si

a unfuluidelemn,
Levifi
si si

mSgari, vin, sfruguri

si alfe

smochine

care

erau hotMfe pentru

si

aducand
si

In Ierusalim

penfru cntare|i
pltrga Preofilor.
6.

pentru porfari,

In ziua s3mbefei,

i-am mustral cS

vindeau In acea

zi cele

de mancare.
Iesi

Ci la loaie acesiea
ca*

n'am

fost

16. Si Tirienii, cari

sedeau In

fn Ierusalim,
si

In anul al treizeci

rusalim,
cruri
fiilor

aduceau pesfe

alte lu-

doi

al lui

Artacsasfa Imparaful

de vanzare, vindeau sambSia

ludei si In Ierusalim.

Vavilonului,
si

am

venil la tmpHraml, ceruf

dupS pujinS vreme m'am

7.

17. Si

m'am

certai cu cei

mai de

la !mp5raiul.

frunte ai fiilor lui Iuda, si le-am zis

si

Si

am

venit In Ierusalim

am

lor: ce este acest lucru

rSu, carele

Infeles de
Eliasiv,

rSuiafea, care o a fScuf

lui

face|i voi
18.
slri,

f2c9nd
lui

Tovia cSmara In
si

de spurca(i ziua s^mbetei? Au nu asa au fScuf p2rinfii no-

curtea casei
8.

Dumnezeu.

si

au adus preste dSnsii

si

Dumpre-

Si r3u mi-aparui foarie,

lui

am

nezeul nostru

preste noi

si

aruncat ioaie uneltele casei

afarS din visiierie.
9. si

Tovia

sie ceiafea aceasia, toate

relele a-

cesiea? Si voi adSogafi mnie presle Israil,

Si

am

s3 cureje vistieriile, Intors acolo vasele casei lui

zis
si

am

spurcSnd sSmbSia. cand se puserS por{i mai nainie de sm-

19. Si a fosl

Dumnezeu, pSinea
10. Si
Vifilor

ISmSia.
pSrJile Le-

In Ierusalim, b8t2, si
fie-

am

cunoscui cS
dat,

nu s'au

si s'a

dus
si

care la farina sa, Levijii

rejii,

cBntS-

cari faceau slujba.

11. Si
osiirii,

m'am

cerfai cu

mai marii
Si i-am
ei

de s'au Inchis pors3 nu le deschizS tile; si p9nS dupS sSmbSta, si din slugile meie am pus la porfi, ca sa* nu aduc3 sarcini In ziua Sambelei.

am zis am zis:

si

am
lui

zis:

penlruce s'a p2i-am pus pre

rSsit

casa

Dumnezeu?
si

adunaf pre
la

ei,

au mas preste noapte loft schimbatorii si cei ce vindeau afarS de Ierusalim de cSteva ori.
20. Si

sfarea

lor.

12. Si lot

Iuda a adus zeciuiala

si

21. Si i-am mustral pre

zis

ei, si

am

cSfre ei: pentruce

voi

mne(i

graului

si

a vinului

a unfuluide-

lemn

In preajmazidului?

Devefimai face

la visiierie.

13. Si

am pus

accasta, voiu Infinde m<ina

preste vislierii pe
si

mea

a-

Selemja preoful
si

pre

Sadoc

supra voastrS. Din vremea aceea

n'au mai venit SambSta.
22. Si

cSr-

lurarul, si dinfru Levi{i, pre

Fadeia
fiul lui

supt

mana

lor pre

Anan

am

zis Levifilor cari se cu-

Zachur,

fiul lui

Matianie, ca credin-

ciosi s'au socoiit

avand sarcina sS

ImparjS

frafilor lor.

pSzeascS porfile s2 sfinfeascS ziua sSmbefei. Pentru aceasta adu-fi aminte de mine
rSjeau, sS vie s2
si
17. Lev. 19, 30. 19. Lev. 23, 32; lerem. 17, 21.

14. Adu-{i
14. 4

aminie Dumnezeule de

Imp.

20, 3.

CARTEA LUI NEEMIA

Dumnezeul meu, iarlS-ma
jimea milei
tale.

13

629

dupa" mul-

1-ati

abStuf muierile cele de alt neam. 27. Incai de voi s3 nu auzim c3

23. In zilele

acelea

am

vSzuf

]i-

face|i toat2 r2ufatea aceasfa, ca

dovi, cari s'au lual femei Azofinence,

pScSiuiJiimprofiva Dumnezeului nostru jiind muieri de alt

28. Si until din
fiii

Amonitence
24. Si
zotinesfe,
$ie, ci
fiii

si

Moavitence. jumatate grSiau a-

neam.
loada a
si

lor

lui

lui

si nu sfiau gral jidovedup2 limba ficcSrui norod.

Elisuv preotul eel

lui

mare

era ginere

Sanavalat Uraniteanul,
el

1-am

25. Si

m'am

certat

cu dnsii

si

gonil pre
29.

dela mine.
ei

i-am blestemat pre dnsii,

lui diniru ei bSrbafi si

si am ble-am smuls

Adu-fi aminte de

Dumnesi

zeu! meu, penfrucS au spurcat preofiea si

Leviji.

i-am jurat pre Dumnezeu, nu da{i fetele voasfre feciorilor sS

pHrul
si

asezamantui preojiei
i-am
cur{it pre ei
si si

pre

lor, si

sS nu

luafi din fetele lor fe-

30. Si

de

tot

ciorilor vostri si

vouS.
pacaiuit SoloIn neaIui Israil?

eel

de

alt

neam,

am

pus ranfiecS-

26.

Au nu asa a
impSraiul

duiala"

Preojilor

Levijilor,

mon
nea

ruia

dupS slujba

lui.

muri multe nu era tmpSraf asernelui,

si iubit lui

si l-a

lost

Dumnezeu era, pus pre el Dumnezeu !msi

31. Si pentru
la jertfe Tn

lemnele ce seaduc

vremi hoiSrlte si pentru cele de pargS; adu-ji aminte de mine

pSrat preste lot Israilul,

23. Esdra 9, 26. 3 Imp. 3,
2.
1, 11,

pre acesla

Dumnezeul nostru spre

27. 3 Imp.
.11,

bine.

1.

4.

>-o<r>>o-*ei

CARTEA ESTIREI
Visul lui Mardoheu.

In Ariaxercs
fiu

anul

al doilea al TmpSrSfiei lui

eel
lui

mare, Tn ziua dinNisart,

a lunii
lui

vis

a vM-

zut

Mardoheu

fiul lui lair, al lui

lui

Se-

avea visul acesta in inimS, si vrea sS-1 cunoascS cu deamSruniul p&n8 tn noapie, si s'a asezaf Mardoheu Tn eurfe cu Oavaia si cu Tara, amandoi fameni ai tmpraiului, cari pSzeau curiea,
si
si

nezeu s5 faca,

mei, al

Kiseu din neamul

VeTn
ro-

auzif

gandurile
si

lor, si

grijile
ei

niamin, un jidov, care laxuia Tn cefafea

Susis,

om mare
si

lor a cereal

a Tn|eles

cS

se

slujiior

gSfesc sa puna mainile pre TmpSraful

curfea Tmpgralului,
bii

era

din

Arfaxercsu,

si

spus tmpSei

dus tn robie NavuhodonosorTmpiirafulVavilQnuluidm

pre cari
i-a

rafului, si

a Tntrebaf TmpSratul pre

sSi, si

amandoi famenii

mariu-

Ierusalim, Tmpreuna" cu lehotiia !m-

risind, i-a spanzurai; si a scris Trn-

pSraiul ludei,

si

acesia era visul

lui:

pSraful cuvinfele acesiea spre po-

ialS giasuri si galceavS, trSznete si

..cutremur
si iaia*

si

iurburare pre pSmanl,

menire,
paraiul
si i-a

si

Mardoheu
si

Tnca" a

scris

doi balauri mari gaia

an

cuviniele acesiea,
lui

a poruncifTmslujascS,

venif tnainie
si

amandoi

sa"

se lupie,

Mardoheu sS
al
lui

a fast glasul lor mare, si la giasul lor s'au glii ioaie neamurile
de rSsboi, ca s
baia*

dat

lui

daruri penlru aceasia.

Si era

Aman

Aminadai Vu-

neamul

gheul, mSrif Tnaintea tmpSratului, si

ce-

lor drepti, si
zi

iafa*

a fosf ziua aceea

cerca sS lacS rau

lui

Mardoheu

si

de tnfunerec, de necaz, de nesi

poporului
ai

lui,

pentru cei doi fameni

voie si de chin,

turburare
si s'a

mare

impSraiului.

a fosl pre p3mnf,

tot

furburaf

neamul

eel

drepi temandu-se
s'a gSlit

CAP.
Si
j

1.

de relele
sirigarea

lor, si

si a sfrigaf

de perire cSfre Dumnezeu, si de

pSrea c8 s'a fScut

As Una Upadaia de Artaxercs.

a fosi

lor,

dupS

cuvinfele acesiea Tn
:

dinir'un izvor mic, rTu

w mulf5 si
w s3rif,

mare, apM

zilele

lui

Arfaxercsu
sapfe de

acest

Ar-

luminS,

si

soarele a r5-

laxercs slSpanea dela India o sufS

si cei

smeriji s'au tnSlfat si

douSzeci

si

{Sri.

au m&ncaf pre cei mandri". Si s'a

desfepfal

2. Infr'acele zile

cand a sezut Tn
Tn

acesf vis,

Mardoheu dupSce a vazuf si gandea ce vrea Dum-

scaun TmpSraful Arfaxercs

fafea Susis,

ce-

CARTEA ESTJREI
3.

631

In anul al treilea al ?mpra'|iei

teasa ca sS vie cu famenii,

mfihnif Tmparatul
si

si

s'a

sale, fScut-a

ospS( mare priefenilor

s'a mi-uiieat.

s2i

si

celorlalte
ai

neamuri
si ai

si

celor

13. Si a zis prietenilor sai,

cS a-

mSriJi

Persilor

Midilor, bo-

cesiea a

grSit

Aslina
si

faceji

dar
,

ierilor si
4.

domnilor.
le-a arStat lor
si

pentru aceasfa lege

14. Si

judecatS.

Si

dupS aceasfa
Tmp3r5|iei

au venit
si

la el

Archezes

si

avujia

sale

mSrirea

Sarsafes

MalesearcSpeteniile Per-

desfSiSrii
si

bogajiei sale, tnfr'o sutS

zile.

silor si ale Midilor, cei

ai

de aproape

opizeci de
5.

tmparatului,

cari

TntSiu

sedeau

lar

cSnd s'au

plinit zilele nunfii,

lng tmparatul.
15. Si

a fScut TmpSratul osp{ neamurilor, celor ce s'au aflaf tn cefaie sase

zile,

au spus

lui

dupSlegi,

cum
po-

se cade a face Astinei TmpSrStesei,

In curiea

casei tmparatului.

penfruca n'a facui cele ce

16. Si

i-a

6. Impodobita cu perdele devison si cu verzi tntinse pre funii de in si de mohorTte, pre belciuge de aur si
si

runcit Tmparatul prin fameni.

a zis

Muheu
capeienii

c2ire
:

TmpSA--

ratul si cafre

nu numai

de argini, pre stalpi de

marmura

tmpSrafului a facui strambState

rilor si povSfuitorilor

de
7.

piaira\
si

stina tmpSrSteasa, ci si iuturor boie-

Paiuri de aur

de argint pre
si si a-

Tmp8raiuiui,

pardoseaia de pialrS de smaragd

17.

Ca

a spus lor cuvinteie ?msi

depinin

si

de piafrS de parin,
trandafiri

paratesei

cum

a grSii Improliva

sfernuiuri sirSlucite cu tmpesfrifuri

Inflorile tn prejur
saji.

Tmpgratului, deci dacM a grSit Tmprotiva tmpSraiului Artaxercsu,

18.

revar-

Asa

astazi

doamncle
si

celelalie

Pahar de aur si de argint si de aniracs pahar pus tnainfe de treizeci de mii de talan(i, vin mult si dulce care bea tnsus tmpSratul, iar bSutura aceasta nu dupS legea cea
8.

ale boierilor Persilor

ale Midilor

auzind cele ce a grait ea Imparatului,

sfi

vor cuteza asemenea a necinlor.

pre barbajii

19.

Deci de

se pare buna" ImpS-f

obisnuifS se fScea,
pSraiul,
si

ci

asa a vrut Tmlui

poruncit dregaiorilor

scrie

casei, ca sS fac2

voea

si

a oa-

menilor.
9. Si

porunca tmpSrSteascS, sS dup2 legile Midilor si ale Persilor, sitnfr'alt chip sS nu iacS, nici sS mai infre Tmparateasa la dan^
ratului

Astina TrnpSrSteasa a fScut

sul, si

tmpSratica
la

osp3{ femeilor in curfile fmpSra'lesti unde era tmparatul Artaxercsu.

10. Iar tn ziua a

paraful

s3 o dea irm o femeie mai bunS decSt

ei

dansa.
20. SJ

saptea vesel
lui

fi-

sS se auzS legea cea dela

si

ind tmpSralul a zis

Aman, Vaslujitori

Tmparatul care va face Tniru Tmpa?

rSjiea sa,

zan, Tarra, Varazi, Zatolia, Avataza,

asa toate femeile vq%

lor dela

Tarava, celor saple fameni

ai sai.

da cinsfe bSrbaJilor panS la bogat.

21. Si

s3rac

.11.

SS aducS pre ImpSrateasa

la

placut

cuvantul acesfa
si

sS o faca pre ea ImpSrSieasS, si s8-i pue ei diadema, si s3

dltnsul

TmpSraiului
trnpSratul
22. Si a

si boierilor,

a fScuf

dupS cum

a gr3it

Muheu.

arate boierilor si neamurilor frumuse|ile ei,

trimis tn toata TrnpSra?

cS era frumoasS.

{iea prin fiecare jar8

dupS

graiul lor,

12. Si n'a ascultat

1. 3.
2,

de

el

tmparS-

ca sS
14.

le fie

lor fricS tn casele lor.

19.

18.

Esdra

7, 14.

Dan.

1, 8,

12, 15.

632

CARTEA ESTIREI

CAP.
DupS

2.

nici

mosia
ei

sa,

c3 Mardoheu porun-

cise
Estir in casa imparahilui.

s3 nu spue.

11. Si tn toate zilele

umbla Mar-

cuvintele acestea a Tncetai

si

maniea tmp3rafului,
si

n'a

mai

pornenit de Asfina, aducandu-si a-

minfe ce a grSif
cat pre ea.
2. Si
3.

cum

o a jude-

doheu prin curfea femeilor, ca s3 vaz3 ce se va tntampla Eslirei. 12. lar vremea fetei a intra la TmpSraiul era, dup3ce freceau dou3sprezece luni, c3 asa se plinesc zilele socofinjei, tn

au zis slugile tmpSrafului:

se

S3

caute ImpSratului

fefi-

sase luni se ungea cu uleiu de mirsin, si tn sase

soare curate, frumoase la chip si sS punS Tmp3ratuldreg3fori tn foate

JSrile

luni

cu

alfe

mirodenii

si

cu sapu-

nurile femeilor.
13. Si
si

tmp2r3jiei sale,
la

si

s2 aleagS

fefisoare
iea

femeilor, si s5 le dea famenului tmp3rafului p3zitorul femeilor, si s3 le dea sSpun si celelalie care sunt de lips3. 4. Si femeia care va plScea Tmparatului, va ii tmpSrSfeasS tn lo-

irumoase Susan la casa

chip, Tn cela-

de-i

afuncea intra la tmp3ratul, zicea s3 o dea pre ea s3

meargS cu el dela casa femeilor pSn3 la casa Tmp3ratului.

Seara infra si dimineaja se ducea la casa femeilor cea a doua, unde era Gat famenul tmp3rafului pSziiorul femeilor, si mai mult nu infra la tmpHratul f3r3 numai cnd
14.

cul Astinei, si a placuf tmpSrafului

lucrul, si a fScuf asa.
5. Si
sis, si
lair,

chema anume.
15. Si

un jidov tn cefatea Sunumele lui Mardoheu al lui

era

cand

s'a

plinil

vremea Efratele fa-

sfirei, fetei lui

Aminadav

al lui
lui

Semia,

al lui

Kiseu, din

t31ui lui

Mardoheu, ca s3
ei

intre la

neamul
6. El

Veniamin.
robii cei

TmpSratul, n'a lepadat nimica de cele

din Ieru-

era din

ce i-a poruncif
rul femeilor,
to|i

Famenul

p3zifola

salim, pre care i-a fost robit

Navuhodonosor tmp3ratul Vavllonului.

7.

c3 Estir aflase har

cei

ce o vedeau.

Si era la el o copilS crescutS,

16. Si a intra! Estir la

tmp8ratul

fata lui
si

Aminadav
ei

fratele iatSlui s3u,

si

Artaxercsu tn
cea, care este

nurneie

Estir,

dupSce au
si

douSsprezeAdar tn anul al sapluna a

lui.

rnurit pSrinfii ei,

o a tnvSfat pre ea
era
fefi-

telea al tmp3r3fiei
17. Si a iubit
si

ca sS-i
8. Si

fie

lui

femeie,

tmpSratul pre

Estir,

soarS frumoasS

la chip.

a aflat har
si

cand s'a auzit porunca Tm-

tecioarele,

mai mult decSt toate i-a pus ei diadema

tmp3raful osp3( tusi

pSratului s'au adunat multe fefisoare

la

cea femeiasc3.
18. Si a fScuf

lui Gai, si s'a

Susa cetatea cea de supt mana adus Estir la Gai p3plScut lui fefisoara,
lui,

turor prietenilor s3i

tn sapte
zile,

c3peieniilor

zitorul femeilor.
9. Si i-a
si

tn31|and nunfa Estiiofi

rei,

si

a usuraf d3rile la
lui.

cei

de

aflat

har tnainfea

si

a grSbit a
si

supt tmp3r3(iea
19. Si

da

ei

sSpunul

si

partea, si pre cele

Mardoheu

sluja tn curfe.

sapfefefe.alese

ei

dela trnpSrSjie,

o a Tmpodobif pre ea

bine

si

pre

roabele

ei tn

casa femeilor.

10. Si n'a arSfat Estir

neamul s3u,

spus mosia sa, c3 asa i-a poruncit ei Mardoheu, s3 se feamS de Dumnezeu si s3 p3zeasc3 poruncile lui precum fScea
20. Iar Estir n'a
18.
1,

2.

6.

4 Imp. 24, 14.

3.

CARTEA ESTIREI 23
dind era
21. Si
la
el,

633

si

Esfir n'a

schimdoi fa-

8. Si a grail cSfre

TmpSraful Ar-

baf vieafa sa.

s'au manieaf
cei

faxercsu, zicand
sipif Tn
fa,

esfe un

neam

ri-

neamuri

meni

ai TmpSrafului, cari

erau mai

si legile lor

Tn f oafa" TmprS|iea sunf sireine de ale

si

mari paziforilor lui, cS a pus Tnainfe pre Mardoheu, si cerca sa o-

fufuror neamurilor,

pSrafului n'ascuifS, si

de legile Tmnu folosesie

ei.

moare pre TmpSraful Arfaxercsu. 22. AMnd Mardoheu lucrul acela, l-a spus Esfirei, si ea a spus TmpSrafului sfaful lor.
23. Iar

TmpSrafului
9.

a-i

ISsa pre

De se pare TmpSrafului porun-

ceascS sa-i piarzS pre ei, si eu voiu da la vislieria TmpSrafului zece mii
de
l-a

TmpSraful a cerceiat pre

si

lalanfi

de arginf.

sp&nzurat a poruncif TmpSraful sa Tnsemne carfea cea de pomenire, care era

cei doi fameni,
i-a

si

10.

Si

sco(and Tmparaful inelul

in
in
lu-

dat in

mana

lui

Aman

sa

pe~

ceiluiascS cele ce s'au scris asupra

{idovilor.
11. Si a zis

bibliofeca

TmparateascS, acesf

cru

bun

al lui

Mardoheu spre laudS.

TmpSratul

lui

Aman:

CAP.
Uneltirile lui

3.
Aman.

arginiuljini-te-l, iar

cu neamul Jidoscriiforii

vesc

IS

cum

vrei.

12. Si

s'au chemaf

Tm-

DupS

aceslea a mSrif TmpSralul

pSrafului Tn luna Tnfaiu a freispre-

Artaxercsu pre

Aman

al lui

A-

zecea
cif

zi,

si

au scris cum a porunmarilor oslirei

si

madal Vugheul, si l-a TnSlfat pre el, si sedea mai sus decaf fofi prietenii lui.
2.
lui,

Aman mai
la
si

cS-

pefeniilor In foale {Srile dela India

pSnS
foji cei

Eliopia la cele o sufS

si

douS-

Si

din curie se Tnchinau

zeci

sapfe de

fSri,

cSpefeniilor

ca asa a poruncif TmpSralul s3

neamurilor Tn limbile
lui

lor,

cu numele

iacS, iar
3.

Mardoheu nu se Tnchina

lui.

Arfaxercsu TmpSraful.
frimis prin purfStorii

Si au zis cei din curiea TmpS-

13. Si s'au

raiului lui
scul|i
4. In

Mardoheu penfruce
:

n'a-

de

cSr|i Tn foafS

TmparSjiea

lui

Ar-

de cele ce zice TmpSralul?

loafe zilele ziceau
lui, si

laxercsu, sS piarzS

neamul
si

Jidovi-

n'a-

lor Tn ziua dinfaiu a lunei a

douSsS
je-

sculfa, si a

spus

lui

Aman, ca Mar-

sprezecea, care esfe Adar,

iuiasca averile
lor.

doheu se Tmprolive?te cuvinlelor TmpSrafului, si le-a spus lor Mardoheu cM esle ]idov.
5. Si Tnfelegand Aman, cum cS Mardoheu nu seTnchinS lui, s'a m-

nieal ioarfe.
6.

Marele TmpSraf Arfaxercsu celor de la India p&nS la Etiopia, a o sufS ..douSzeci si sapfe de {Sri, domnilor si cSpefeniilor celor supusi TmIar izvodul c3r|ii esle acesfa
:

Si a vruf s3 piarzS pre foji

]i-

pSrSjiei

lui

acesfea scrie: presfe

si

dovii, cafi

erau supf TmpSrSjiea

lui

mulfe neamuri sfSpanind

foala

Artaxercsu.
7.

lumea
al

biruind,

am

vruf nu cu se-

Si a iacul siat Tn anul al doi-

metiea mSrirei sS
virtos

mS

TnalJ, ci

mai

sprezecelea
taxercsu,
?i
si

TmpSrStjei

lui

Ar-

cu

liniste si

cu blandete pu-

a aruncaf sor{i pre zile

rurea pefrecSnd pre cei supusi Tn

viea{5 cu liniste foldeauna a-i aseza, si TmpSrSjiea

pre

luni,
lui

ca Tnfr'o

zi

sS piarzS
si

neamul
sorjul
nii lui

Mardoheu,

cSzut
lu-

am

vrul sS o fac

pe ziua a palrusprezecea a
Adar.

3.

10. s, 2, 8;

Fac. 41. 42.

634

CARTEA ESTIREI 3-4

si

pacinic8,

tn ea sa poafS

umbla

CAP.
Mardoheu

4,

p3nS

la

margini, sisStnnoesc paJalea $i postul Jidovilor.

cea cea dorita tufuror oamenilor.

Am

tnfrebat pre sfefnicii mei,

cum

tnJelegSnd ce
si s'a

s'a

fa-

s'ar putea

duce aceasfa
la
si

la tndepli-

cul, s'a rupt

hainele sale

si s'a

nire? Cel ce
lal|i

noi tnlrece pre cei-

tmbrScal cu sac
cenus8,
si

presSral cu
cet8|ii,

cu tntelepciunea

cu neschimsi

iesind pre

ulijile

bai8

bun2voin(8

si

cu adeverilS
al

striga cu glas

mare
pan8

piere

neamul

..credinja

s'a dovedil

doilea

care nici o str8mbatafe n'a fScuf.

2. Si a

dup3 tmpSrafiea mea cinstif, ariuB me Aman, ne-a spus nou3 cum c8 tnire ioaie neamurile din lume este amesiecat un neam cu legile tmprotivitor tufuror neamuriior, si po-

venil

la

poarta tm-

nu era lui slobod s8 inire tn curie, avSnd sac si cenusS.

paratului, si a st8tuf, c3
3.

Si tn

toaiS (ara

unde se vesi

runcilc tmpSratilor pururea

neso-

stise c5r|ile, slrigare si fllnguire si

coltndu-le, asa cat tmparajiea noasfra, care farS

plangere mare era Jidovilor, sac

de ponos ne nevo-

im sa o carmuim, nu se poale aseza. Socotind daracesl neam singurafic

si

osebif

si si

ce!oria!|i

oa-

meni improiivnic,

dup8

legi sfre-

ine pelrecand, tmprotivindu-se lucrurilor noasire, si foarte rele rSui8Ji sv<irsind, tn cf

cenusS au asternuf lorusi. 4. Si au iniraf slujnicile si famenii tmpSrMfesei, si ti spuserS ei, iar ea s'a tntrisfat dac8 a auzit ce s'a iScut, si a irimis s8 tmbrace pre Mardoheu, si s8 ia dela el sacul,
dar
5.
el

n'a crezuf.

tmparStiea

Deci Estir a chemal pre Ahraca s8 tn|eleag8 dela Mar-

noasfr2 pace

si

staiornicie sS

nu

feu famenul s8u, care sla la ea, si

1-a Irimis,
j

poala avea,
cele scrise de

am

poruncif

ca ori

care se vor tnsemna voua tn cSrfile

Aman,

care este pus

j

doheu adevSrul. 6. Iar Mardoheu

s'a facut,
si

i-a

spus

lui

ce

mai mare presfe

si

lucruri, si al doi-

fSgaduinJa ce a f8cut
la vistie-

lea al noslru pSrinfe, fo{i

cu femei
|

Aman
rie

tmparatului s dea
r

cu prunci s8 piarS cu foaf8 s8man|a de sabiile vrSjmasilor i8r8

nici o milS si tngSduinja, tn ziua

zece mii de talanfi

ca s3 piar-

za pre Jidovi.
7.

Si izvodul poruncii data tn Suei, 1-a

a pafrusprezece a lunii a douSspre-

sa, ca sS-i piarza pre

daf lui

zecea Adar anul acesia.

ca sa-1
fosf,

arafe Estirei,

si a

zis lui

Ca
si

cei ce si

mai nainte au
la

s-i

acum sunt vrSjmasi

pogorandu-se
si

tnir'o zi
;

cu

sila

iad

de acl

porunceasca ei sS intre s3 se roage tmparatului, si sS-l roage pentru popor aducandu-ji aminte de zismereniei
tale,

tnainte necl8fit

des8vrsit s8 ni

lele

cum

te-ai hrHnif

se aseze lucrurile".
14. Iar

izvoadele c8rJilor s'au dal

si

fn liecare tarS,

s'a poruncit
fie

cu mSinile mele, c3 Aman eel ce dup3 tmp3ratul a grSit asupra noaslra spre moarte, roaga
esfe al doilea

la

pre Domnul,
8. Si

si

gr8esfe tmparatului

ioate neamurile s8

gala tn ziua

pentru noi, si ne izbavesfe de moarte.

intrand Ahrateu,
i-a gr8it ei

aceasla.
15. Si se

grSbea lucrul
si

la

Susa,

toale cuvintele acestea.

9.

iar
si

tmpSratu!

Aman

se desfSfau,

Si a zis
la

Estir catre
si zl:

Ahrateu:

celafea se iurbura.

mergi

Mardoheu,

CARTEA ESTIREI
10.
$tiu,

635

CM

toate neamurile TmpSrafiei

iubire de marire

am

Scut aceasta, ca

cum

ca

fof

omul, sau

fem.eia,

s nu

mS

fnchin irufasului
a sSruta
si

Aman.
lui

care va intra la imparalul in curtea cea mai dinlSuniru nechemat, nu

Ca as ii voit

talpele picioaIs-

relor lui pentru maniuirea

rail.

de acela, cruia va Tnfinde TmpSratul toiagul eel de aur, acela se va mantui, si

este
lui

mantuire,

afarS

Ci

am

fScut

aceasta,

ca

sS

nu puiu mSrirea omului

sus de mSrirea
ca
sa"

lui

mai pre Dumnezeu, si

eu nu sunt chemaiS sa intra la tmpSraiul de sunt treizeci de zile.

It. Si

nu
|ie

mS

tnchin nimSnui, fSr3

numai
eu

spus Ahrafeu
zis

lui

Mar-

acesfea

Domnul meu, netScand din trufie. Si acum

si

doheu, ioale cuvinlele

12.

Estirei.

Doamne Dumnezeule fmparaiul

Du!Tinezeul
lui

SJ a

Mardoheu
zi ei
:

cSlre A-

Avraam,

fie-ji

milS

hrafeu, mergi
zici Tntru

si

Estir,

sineti,

ca

te vei

sS nu mantui
lo|i

de poporul

fa"u,

c3 caula

strice pre noi, si poftesc

sa ne sS piarzS
o
ai

singurS Intru fmp5rS{ie afara din

Evreii,
13.

mosfenirea

ta

cea diniliu, nu irece

ta,

cu vederea parfea
vei

care

Ca de nu

ascuiia Tnir'a-

ceasta vreme, din alt3 parte ajutor

si
si

sprijinealS va

ft

Evreilor,

iar tu

rascumparat fie din Eghipet. Asculta" rugaciunea mea, si te ?mbinzeste spre moslenirea ta, tntoarce pl3nsul

casa
ca"

tataTui tau ve{i pieri,

lu
ie-ai iacut

ca cine

nostru intru
vii, si

stie

tmparateasa"

ca fiind

bun petrecere, sa laudSm numele tau

tine. Si tot Israilul

?n

vremea aceasta.
14. Si

Doamne,
te

s3 n'asiupi gura celor

a trimis Estir pre eel ce a

ce

laudS pre

venit
15.

la-

ea sH spue
si

lui

Mardoheu:
si

a sirigaf cu puiere, cM moartea lor

esie dinaintea ochilor lor." Si Estir

Mergi

aduna" pre Evreii cei

din Susa,

si postiji

penfru mine,

trnpSrSteasa
fiind

alergat

la

Domnul
si

sS nu mancaji
zile,

nici

sS beji in
si

trei

cuprins

de

frica

morjii,

noaptea
infra
la

si

zius,

eu
si

si

roa-

lepSdandu-si hainele marirei

s'a

sale,

bele rnele nu

vom manca,

atunci

tmbracai cu haine de

plilns si

voiu
legii

imparalul improfiva

facand, mScar de va trebui sa

Si

si pier.

de jaie, si Tn Iocul unsorilor celor frumoase, cu cenu?a si cu gunoiu s'a umplut capul sSu, si trupul sSu
1-a

16.

ducandu-se Mardoheu, a
i-a

smerit foarfe,

si

tot

locul des-

fScuf

cum

poruncif

lui Estir.

fStSrii sale l-a umplut de pSrul s3u

Si s'a rugat Dornnului, Mardoheu,

eel

smuls,

si

rugandurse Dornnului
lui Israil,

pomenind
si

toate lucrurile Oomnului,

Dumnezeului
nul
esti

a zis

Dom-

a zis:

Doamne, Doamne
toate sunt
la,

TrnpS-

meu

si

ImpSratul nostru tu
ajui2-mi mie cei sinalt ajutor,

rafe

atot{iiiorule,
si

supt

singur,

..stSpanirea

nu este cine s3 J. stea tmprotiva ta de vei vrea sa

Israil.

gure, care

n'am

fr3 nueste

mai pre
tatSl

tine,

ca peirea

mea
auzit

maniuesfi pre

C2

tu

ai fS-

tnaintea mea. Eu

am

dela

cui cerul si pSmantul

si lot

ce este

minunat supl
tuturor,
si

cer,

si

esti

Domn

meu tn nearnul pSrinfilor mei, tu Doamne ai luat pre Israil

si

tmprotiva

nu este cine s slea Doamne. Tu toate le cunosti. Tu Doamne stii ca" nu din
Jie

din toate neamurile

nosiri din
tofi

pre pSrintii
Intru

strSmosii lor
si

mostenire vecinicS,
lor cSte ai grSit.

le-ai

fScuf

seme{ie, nici

din

trufie,

nici

din

4k. 10. 5, 2; si 8, 4.

Si

acum am

p3cfuit

tnaintea

636

CARTEA ESTIREI 4-5

dat pre noi in mainile
nostri.

ia, si ne-ai

intru tine

Doamne Dumnezeul
eel

lui

vrajmasilor

Peniruca
lor,

am

Avraam. Dumnezeule
presfe
toji,

pufernic

m3rit pre dumnezeii

drepf esii

asculta glasul celor f3r3

si

Doamne. Si acum nu s'au indestulaf cu amSrSciunea robiei noaslre,

cf

de n3dejde,
noi din

ne
celor

m2na
si

fu

ai

pus mainile
lor.
fale,
si

lor

preste

ne facS r3u,
H frica

m3

mntueste pre ce cauta s3 maniue$fe de

maineie idolilor
gSduin|a gurii

S3
si

sirice f-

mea."

sa
line
si

piarzS

pomenirea

fa

s3 asiupe
pre
a

gura
si

CAP.
Esiir
la

5.

celor ce fe laudS

s3
jert-

imparatul.
lui

Aman
a treia

uneltesit,

sting3 mSrirea casei tale

felnicului tSu. Si

moartea

Mardoheu.

s3 deschizS gura

neamurilor spre bunafajile celor desarle, si s3 laude pre irnparalul

cel irupesc in veac.

Si
.

a fost in ziua

dup3ce
s'a
intri-

a fost in liniste rugandu-se,

Nu da Doamne
ci
si

desbracal de hainele cele de

stare
rire.
2.
si s'a

schipfrul 13u celor ce nu sunt, ca

imbr3catin cele de m3-

sS nu razS de cSderea noasirS,

inloarce sfatul lor asupra
lor,

fScandu-se sfr3lucit3, che-

pre eel ce a inceput asupra noastra\

mand

pre v3z3torul tuturor si

man-

pune-1 spre pildS.

Adu-{i a-

si fe arata nou3 vremea necazului nosfru, si-mi da mie indrSsnealS tmpSrate al dumnezeilor si a toafa domniea

minfe Doamne,
in

Dumnezeu, a luat pre cele dou3 slujnice, si pre una se rezema, ca cum s'ar ging3si, iar cealalta mergea dupa dansa ridicand
tuitorui

hainele
3. Si

ei.

St3pane.
in

D3 cuvanl bine infocmit gura mea inainfea leului, si

ea rumenindu-se ca in floasi faja ei

rea frumusejii sale,

blan-

schimb3 inima lui spre ura celui ce se lupia asupra noastra, si spre
,/pierderea
lui

d3

si

foarte iubita, iar inima ei infricS.

cremenita de
4.

si

a
el.

celor

ce

sunt

Si

intrSnd prin

toate usile, a

..intr'un guid

cu

Iar pre noi

ne

stStui inaintea impSratului, si el se-

maniuesle cu mana la, si-mi ajuta mie cei singure, care n'am pre altul
afara de line
..cunosti si

dea pre scaunul imp3ratiei

tot

sale,

cu
si

toate hainele imparatesti imbr3cat

Doamne
c3
si

eel ce pre tofi

urii

sfii

am

m3rirea

cu aur si cu pietre scumpe, era insp3imant3tor foarte.

5. Si

celor faradelege,

ur3sc patul cesi

ridicand

el

faja sa

aprins3

lor netSiafi imprejur

al tuturor
sfii

celor de all neam.

Tu

nevoia

de manie, foarte m^nios s'a uilat, si a c3zut imp3r3teasa si s'a schimbat fa|a
ei,

mea, c3 ur3sc semnul irufiei mele care este pre caput meu in zilele vederii mele, ur3scu-l ca pre o
..c^rpa a unei femei, care are

in c3f a lesinat si s'a

plecat pre capul slujnicii, care mer-

gea cu
6. $i

ea.

cele

au muiat Dumnezeu duhul

si

de preste lun3,
lele
linistii

si

nu-1 port in zi-

imp3ratului intru blandefe,

spe-

mele.

i
lui

n'a

roaba

ta

la

masa

mimcal Aman, si
nici

riindu-se a s3rif din scaunul s3u, si

o a luat pre ea in brafele sale pan3 ce s'a venit in

fire,

n'am marit ospajulimpSralului,

si

o m&ngaia
si

am b3uf vin din

selit

furnari. Si

nu s'a ve-

pre ea cu cuvinte de pace,

cSlre ea: ce-}i este Estir?
fratele tSu, indrazneste,

a zis

roaba ta din ziua in care m'am mutat aici pan3 acum, fUrS numai

Eu sunt
vei muri,

nu

CARTEA ESTIREI 56
cS de obsfe esfe porunca
apropie-fe.
7. Si

637

noasfrS

meni
TncS
19.

la ospSf, iSrS
si

ridicand toiagul eel de aur pus presie grumazii ei, si o a Tn1-a bunaf pre ea, si i-a zis grSeste-mi. 8. Si eaazislui:vSzufu-fe-amdoam:

numai pre mine, maine m'a chemat. Ci aceasfa mie nu-mi place,
in

cand v3z pre Mardoheu jidovul

curie. 20. Si a
zis catre
:

ne, ca pre Tngerul lui

s'a

Dumnezeu,
esli

si

meia

lui

si priefenii

el Zosara feporuncesle s3

iurburaf inima
fale,

mea de groaza
doamde daruri.
si

se taie un lemn de cincizeci de

cop:,

mSrirei

cS minunai

ne, si fafa ta esfe plinS

9.

Si grSind ea, iar a cSzuf lesi-

si maine zl TmpSratului, si s3 se spSnzure Mardoheu pre lemn, iar tu infra la osp3l cu TmpSratul si fe

nafS, iar

Tmparaful s'a furburaf,

veselesle.
21. Si a pl3cuf lui
ful,

toatS curfea lui o

10.

mangaia pre
la

ea.

Aman
6.

cuvan-

Si

a zis TmpSratul:

ce vrei

si

a g3fif lemnul.

Estir, si

ce ceri? PSnS

jumSfaie
(ie.

de Tmp3r3{iea mea, voiu da

11. Zis-a Estir: zi

CAP.
Mardoheu
in

Tnsemnala esfe
si

mare

cinste.

mie
la

astSzi,

deci de se pare TrnpSsi

ratului

s3 vie

TmpSratul

Aman
de

Iar
la

Domnul au

depSrlaf

somnul de
si

TmpSratul Tn noapfea aceea,

ospSJul, care voiu face eu astSzi.

12. Si a zis TmpSratul: grSbiji

a zis slujiforului s3u, s2 aduc3 scrisorile cele

de pomenire ale

zilelor,

chema{i pre Aman, ca sS facem cuvantul Estirei, si au mers amSndoi

la

s3-i cileascS lui.

2. Si a aflal scrisorile cele

ce s'au

ospS|ul, care a zis Estir.

13. Iar la

scris pentru

Mardoheu, cum a spus

pre
cei

bSutura a zis TmpSravoiu face ca unor

TmpSrafului
lau
sS-si

doi fameni ai
ei si

lul

catre Eslir: ce vrei TmpSrSleasa

Si
|ie

Tmp3rafului, cand pSzeau

cSu-

Estiro?
vrednici.
14. Iar

pue mainile

lor

pre Arcinste

faxercsu.

ea a zis

cererea

mea

si ru-

3.

Si a zis Tmp2raful: ce

gSciunea mea esle, cS de

pSratul si

am

aflat

sau dar
i-ai

am

f3cul

iui

Mardoheu?
nu

har tnaintea TmpSrafului, s3 vie Tm-

Si au zis slujiforii Tmp3ratului:

maine la ospa|ul, care voiu face ior, si m&ine voiu spune acestea.
si

Aman

facul lui nimica.

ciind Tntreba TmpSratul penlui

4. Iar

15. Si a iesit
tui

Aman
si

dela TmpSra-

foarfe

vesel

voios, fnsS vSjidovul

zand

Aman

pre

Mardoheu
foarte.
la ale sale,
si

tn curte, s'a
16. Si

manieal

Mardoheu, iaf3 Aman era Tn curte, si a zis tmpSratul: cine este Tn curte? C3 venise Aman Tn curte, ca s3 zicS TmpSrafului, sS spanzure pre Mardoheu pre
tru

bunSvoirea

mergSnd
priefeni

a chefe-

mat pre meia sa.

17. SJ
si

pre Zosara

lemnul care 1-a gafif. 5. Si au zis slujiforii TmpSratului: iaiS Aman st3 Tn curte, si a zis TmpSratul: chemaji-1 pre
6. Si
el.

le-a arSfat lor avujiea

sa

mSrirea, care TmpSratul o a dat

a zis TmpSratul lui

Aman:

lui, si

cum
Si

1-a

iScut pre

el

mai mare
chemal
ni-

ce voiu face omului, pre care vreau

si

povSjuitor TmpSrafiei.
18.

eu sS-1 cinslesc?
7.

a zis

Aman:

n'a

Si a zis

Aman

Tnfru sine

pre

TmpSrSfeasa cu TmpSratul pre

5.
10.

cine vrea TmpSratul sS cinsteasc3,

fSrS

Marc.

6, 23.

numa| pre mine?

638

CARTEA ESTIREI 6-7

cStre tmpSratul:

8. Si a zis

omul

leasS? Si ce este cererea ta? Si ce

este rugSciunea ta?

pre care vrea tmpSratul sS-1 cin-

Eu voiu da
Estir, a zis
:

fie

aducS slugile TmpSratuvesmant de vison, cu care se tmbracS TmpSralul, si cal pre care
sfeasca, sS
lui

pSn3

la

jumStafe de tmp5r3(ia mea.

3. Si

rSspunzand
si

de

am

aflat

har tnainfea TmpSratului, poporului

TncalecS tmpSratul.
9. Si sS-i

daruiascS-mi mie
4.

meu
po-

cei cinsiifi

dea unuia din priefenii ai tmpSratului, si sa tm-

ieriarea pentru care

mS

rog.
si

CS vSnduji suntcm, eu

brace pre omul pre care iubesfe tmpSratul, si sS-1 pue cSlare pre cal,

porul
si

meu spre

perire,
si

spre jefuire

spre robie, noi

pruncii nostri

sS sirige pre cand asa va H la

si
:

uli{ele
tot
a-1

cetSfii,

zi-

omul pre care

mri.
lui

tmpSraful voesfe
10. Si a zis

sa fim robi si roabe, si am cunoscut, ca nu este vrednic vrajmasui de curtea tmpSrafului.

5.

tmpSratul

bine

ai

grSif,

asa

fa

lui

Aman: Mardoheu
si

i a zis

tmparatul

cine este a face lu-

acesta, care a tndrasnit

crul acesta?
6.

jidovul, eel

ce slujeste tn curte,

sS nu

lasi

sS treacS nici un cuvSnl

Si a zis Estir:

omul vrSjmas
este,

din cele ce ai grSif.

11. Si calul, si

a luat
pre

Aman vesmaniul
el

si

Aman eel rSu acesta man s'a cutremurat

si

iar

A-

de TmpSralul

a tmbracat pre Mardoheu,

pre cal,
si
si

de ImpSrateasa.
7.

si 1-a suit

frezi-

Deci tmpSratul sculandu-se dela

a mers tn grSdinS, iar

cuf pre

ulitile ceta|ii,
fi

a strigat

masa

Aman
cerea

cand: asa va
12. Si s'a

la

tot

omul,

pre

se ruga

de tmpSrSfeasa

si

care TmpSratul vrea sS-1 mSreascS.

mils, penfruca se tn primejdie.

8.

vedea pre sine

tmpSratul din cSzuse jos rusi

tnapoiat

Mardoheu

la

curte, iar

Aman

s'a Tntors tntru ale

Si

s'a

tntors

sale supSrat asupra capului sau.

13.

grSdinS, iar
pSratul

Aman
si

Si

a povestil
si

Aman

Zosarei
cele

gand pre Tmparafeasa,

:

a zis tm-

femeii

sale

priefenilor,
si

ce

tncS

pre femeia
Iar

mea

o
a-

s'au Tntamplai,
prietenii si

au zis cStre el de este din neamul jidovilor Mardoheu, si ai Tnceput a te smeri tnainfea lui, vei cSdea cu adevSrat, si nu vei putea s3-|i izbandesti asupra lui, cS Dumnezeul eel viu este cu dansul. 14. lncS grSind ei, au venit famenii si au grSbif pre Aman sH meargS
iemeia
:

sileste tn

casa mea?

Aman

uzind s'a turburat.

9. Si

a zis Vugaian unul din

fa-

rneni,

fiindcH acesta stia lemnul eel

de spanzurat, cS 1-a fost vSzut tn casa lui Aman, cSnd 1-a chema.t la cina tmparaiului, si tnfreband de acela, a tnfeles dela unul din slugi
ce se gafeste. Deci a zis cStre TmpSratul
lui
:

la ospS|ui, care i-a gStit Estir.

iatS si lemri a gStit

Aman

CAP.
Aman
?i au
intrat

Mardoheu,

celui ce

7.

tru tmpSratul, si este ridicat

a grSif pende A-

spanzurat.

man
si

lemnul de cincizeci de co(i, a zis tmpSratul sS fie spanzu:

tmpSratul si

Aman

sS o-

rat el pre dansul.

10. Si a fost

spSteze tmpreunS cu impSrateasa.

2. Si a zis zi

spanzurat
gStit

tmpSratul Estirei a doua

Estir

Aman
lui

de

lemnul care
doheu,
si

1-a fost

Mar-

cand ospSta, ce este

8. Daniil 5, 16,
29.

TmpSrS-

atunci

tncetat

mania

6.

tmpSratului.

CARTEA ESTIREI

639

CAP.
In su

8.

suta

si

dou3zeci

si

sapfe de
lor.

domni

Tn iiecare jara Tn limba

Rasbunarea Jidovilor.
ziua aceea impSratul Artaxerc-

10. $i s'a scris Tn

numele tmpa-

ratului si s'a pecetluit cu inelul lui,

si

a dSruit Estirei
vr3jmasul,
si

tot

ce avea A-

a trimes scrisorile prin purtStorii

cSrfi,

man

chemat TmpSratuI pre Mardoheu, c3 a spus

a
Estir,
2.
1-a

de

11. 3* te' z

poruncit
legile

lor,

ca sa tr3toata cesi

c3 este rudenie cu

el.

iasca

dupa

lor tn

$i a luat tmpSraful inelui, care

tatea, si sa-si

izbandeasca,
le

vrSs-

luat dela

Aman

si 1-a

dat

lui

Mar-

masilor s3i s3
sS-i piarza,
sM-i

fac3

ce

vreau,

doheu.
3.

omoare cum vor

lucrurile si

$i a pus Estir
cStre

presie toate ale lui

Mardoheu Aman, si ad3opre

socoti,

sa

le

jefuiasc3

gand a

grSit

impSratul
lui,

si

s3 pusiiasca (Srile si s3 Tmp3rjeasc3 prSzile

12.

vrasmasilor s3t
lor.

c3zui la picioarele
cate a fScui
4. i

si

s'a rugat

Pre cari
a

i-au

ucis
lui

Tntr'o

zi

ca sS sirice rSutaiea

lui

Aman

si

Tn toata
in ziua

lmpara{ia

Ariaxercsu,
a
lunii

el Jidovilor.

treisprezecea

frslins

TmpSratul

Esfirei

dou3sprezecea care este Adar.

Acesta este izvodul cSr|ilor marele Tmparat Arcelor scrise
13.
:

toiagul eel de aur, si

Estir
5.
fie,

sculandu-se
Tmparatului.
ji

stat

tnaintea
Estir:

i a zis
si

de

se pare
iri-

iaxercsu celor ce sunt pusi c3petenii

preste o suta
si

de arn

aflat har,

s3 se

dou3zeci

si

sapte

mi|3

si

s3 se Tnioarca cMrfile cele

de

fSri,

dela India

pan3

la Etiopia, si

trimise de

Aman, care
Evreii cei

le-a scris

piarzS
fiea ta.
6.

pre

s3 din TmparS*

celor ce ale noasfre cugeta, bucur.e:

..Mulji

cu prea mulfa fgcaforilor

C3,

cum voiu

pulea vedea eu
si

chinuirea

poporului meu,

cum

de bine bunatate mai adesea cinstinduse mai mult se trufesc. i nu numai celor supusi nou3 cautS
a
le

voiu putea sa
piere
7.

m3

manfuiesc, cand

face

neamul meu?
i a zis ImpSratul cSire Estir
toate

ci si

r3u, ei neputand suferl, asupra facStorilor s3i de bine

se silesc a mestesugL

$i

mul{3-

dac
dat
si

cate

are

Aman
f>'e,

Ji-am
pre el

Ji-am

dSruit

si

candu-o,
le

mirea nu numai dintre oameni sfrici si cu bunatSfile, care

1-am spanzurat pre lemn, pentrucS

a ridicat mainile ce Tnc3

au semejindu-se

si

TnSlfandu-se,

asupra Jidovilor,

mai ceri?
si

de certarea cea urftoare de rele a lui Durnnez^u, celui ce toate pururea

le

8. Scrieji

voi cu nurnele meu,

vede socotesc a

fugi. i

cum v3

place, si pecetluiji cu inelul

de multe ori se TntamplS, ca pre

cari

meu, c3, cate se scriu din porunca

tmparatului
nelul
si se pecetluiesc cu imeu, nimenea nu se poate

stapaniforul

mai

prieteni

si

Tmproiivl acelora.
9.

i s'a

chemat

scriitorii

fn^luna

mai credinciosi i-a fScui, c3rora carma lmpSrSliei o a Tncredinfat, pre domnii s3i tn foarte mari primejdii i-au b3gat, iiindcS ar vrea
a se folosl cu
ei,

dintaiu,

care este Nisart Tn

douS-

pentru ca

s3-si

zeci si trei a anului acestuia, si s'au

scris Evreilor, cate a poruncit dre-

izbandeasc3 strSmbatajile sale, cele deosebi, vars3 sangele nevinova|ilor.

g3torilor casei si cSpeteniilor

nilor dela India

domo

i tnsalS mintea st3panifori

pn3

la Etiopia, la

lor lor, care

nu

sfie

de tnseiaciune,

640

CARTEA ESTIREI
cu viclenie
si

si Tnfelepciunea

cu

cu drepie

legi viefuind si
si

Kind

fii

minciuni o

arnSgesc.

Care

lucru

prea!naltului

prea marelui Dutn-

si din istoriile cele vechi,

precum

am
ste,

arStat, si din cele ce sun! Tna-

nezeu celui viu, celui ce cu bunS vrerea sa ne-au dal nouS si strSmosilor nosiri TmpSra|iea.
asculta de cSrtile cele

inlea

ochilor

nosfri
rele

cum cS

cu

se dovedeTndemnSri ale
a

Nu

vefi

Irtmise de

unora
purf2nd

bunavoinjS
grije,

TmpSraJilor

Aman
(S|ii

al lui

Amadat, penlru care

porfilor ce-

se tnfoarce spre r3u. Penlru aceea

ca cu
ioji

r5ulaie a lui Tnaintea

oamenii
se
fie

Susilor s'a sp&nzurat cu toalS

din Tmp5r3fia

noastrS

s3

casa,

Dumnezeu
lui

afoffiitorui

degrab

pacea, nebSgSnd

seamS de

parele,

pre noi, osebind cele

cu care se nevoiesc sS ne insale ce se pun

,/maintea ochilor nosfri, socotindu-le

de ce a fost vrednic. Iar scrisoarea cSrJii acedia s3 o vesli|i in lot locul cu tnjudecalS,

dand

drSzneaia, s3 13sa{i pre Jidovi s3

traiasca
i

cu blSndS cercelare. Penlru aceea nu irebuie s3 g^ndifi, ca din usurarea minfii noasfre vine, de

dupa

legile lor.
lor,

s3

le ajufaji

ca pre cei

dSm

ce din vremea primejdiei s'au scu-

porunci osebite,
!nfamplarea

ci

cum

ca dup5

si lipsa

vremilor, pre-

lum

poffeste folosul

deobste, ju?n{ele-

dec3m. i ca mai bine sa

ge|i ce zicem,

izbSndeasca ?n treisprezece zile ale lunii a douasprezecea, care este Adar, pentrucS ..aceasia zi, care era sa fie de pielat

asupra

lor, s3-si

Aman
si

fiul lui

Ama-

rirea

dat, si

cu

minfea

cu

neamul

machidonean,
Persilor, si

si sirein de sangele bunSlafea noaslrS cu tir8nia ?nfinnd-o ca pre un ne-

neamului celui ales atotpufernicului Dumnezeu, o au f3cuf lor de bucurie. Penlru aceea dar si voi
!ntre sarbatorile

voastre cele nu-

mile s3 o

mernic l-am

fosl primit. Si fScandu-se prieten nou3, a cunoscul iu-

birea noastrS

de oameni, care

a-

veam spre

lot

neamul
chemaf,

alala,
si

cif
lofi

tatai noslru s'a

de

s'a cinsiit al
tnfr'ataia
s'a

doilea
?nl|ai

dupa
cu

noi.

Si

semejia,
si

tn

cat a vrut

s ne lipseascS
si

s3 o serbafi cu toaia desfatarea, ca si acum i dupa aceasta m^nluire s3 fie vou3 si celor ce binevoesc Persilor, iar celorce ne viclenesc noua, pomenire de pierire. lar loata ceialea sau |ara, care nu va face asa, cu ;,sabie si cu foe s8 piar3 cu urgie, ca nu numai oamenilor necalcatS,
Jinefi sj

de impSrajie

de vieafS. Si pre
si

ci si hiarelor si pasSriior in loat3

Mardoheu mnluitorul,

foarte

marele facSfor de bine al nosfru, si pre cea fSrS de prihan3 sofiea

tmpSraJiei noasfre Esfir cu tot nea-

vremea urtta s3 fie. lar izvoadele sa se pue la vederea ochilor fn loatS

impar3fiea,
vreii
si

gala sa
zi,

fie

toji

E-

Tnlr'aceastS

s3 balS pre
gr3bind s3
si

mul

lor

cu mulfe minciuni de TnseiSciune

ei,

si

meceruf
ii

vr3jmasii lor".
14. Si

sfesugiri

i-a

au

iesil cSlSrefii

spre pierzare. Gandind c3 dac3

va

fac3 cele zise de fmp3ratul,

stit

au ve-

omort pre
si

ne va

afla

pre

porunca

si

In cefaf'ea Susa.
iesil

noi singuri,

?mp3r3fiea Persilor
lar noi
trei

15. Si

Mardoheu a

Tmbracaf

o va mufa

la

Machidoneni.

pre Jidovii, pre cari eel de

ori

spurcai
aflal

i-a dat

spre moarfe, i-am

rele, ci

cuvesmanttmp3r3tesc, si avand cunun3 de aur si diadema de vison mohortta, si v3z3nd cei din Susa
s'au veselit.

nu f3c3fori de

prea

CARTEA ESTIREI 89
16. lar Jidovilor s'a fcui
<si

641

luminS

mSine, ca
14.

sa"

spSnzure pre

cei

zece

veselie.
17. Prin cef2|i si prin (Sri ori

feciori ai lui

Aman.
asa
cetSjii frule

unde
sS

Si a poruncii tmpSratul

s'a dai

porunca bucuriei

si veseliei

fie, si

a daf Jidovilor

Jidovilor, desfSiare si veselie, si mulji

purile
zure.

fiilor lui

Aman

s8

span-

din neamuri se iSiau tmprejur

si

se

iSceau ]idovi penfru irica Jidovilor.

CAP.
Iar
in luna a

adunal Jidovii tn Susa tn pairusprezece zile ale lunei lui

15. Si s'au

9.

Adar,

si
si

au ucis
ceilalji

irei

sute de oajefuil.

Jidovii randue.sc sarbatoare.

meni,

nimica n'au

16. Si

Jidovi

dinfru t.m-

douSsprezecea ?n
lunii care

trei-

paYSjie s'au adunaf si le-au ajutal

sprezece
la

zile ale

este

Adar, au venif cSrfile cele scrise de

tmpSratul.
2. Si In

au tnceiaf dela rasboiu, cS au omorti dinfr'tnsi cincisprezece

lor, si

mii, tn ireisprezece zile ale lui Adar,

si

ziua aceea au pierii cei

ca"

nimica n'au

jefuil.

ce erau tmprofiva Jidovilor,

ni-

17. Si tn ziua

pafrusprezecea
si

meni
3.

n'a stSfut tmproiiva-le.ieman-

a acesiei luni au odihnii,

finut
zi

o au
si

du-se de dansii.

de odihnS cu bucurie

CS

boierii
cei

domnilor

si tiranii si

cu veselie.
18. lar Jidovii cei din cetafea

scriiiorii

trnparSfesii

cinsteau
era pre-

Su-

pre Jidovi.
4.

sis s'au adunal, si tn a patruspre-

CS
ei.

irica lui

Mardoheu
zi

zecea

zi

s'au odihnii,

si

tn a cinci-

sle

sprezecea asijderea pefreceau cu bu-

5. Si

Mardoheu din
lui

in

zi

se

curie si cu veselie.
19.
pi|i

mSrea, c3 poruncise impSraiul, ca

Peniru aceea Jidovii cei

afara

risi-

numele

tn

ioata

tmpargfiea s

prin JarS

de

cela|i,

pe-

se vesleascS.
6. Si tn ceiaiea

tree ziua a

patrusprezecea

a lunii

Susis au ucis
si

lui
Ji-

Adar,

zi

buna" cu veselie, irimi-

dovii cinci sute de oameni.

7.

{and daruri fiecare aproapelui s<tu;

pre
iar cei ce IScuiesc la
lajilor, la
si

Pre Farsanes, pre Delion

Pre Faradaia, pre Varea

scaunele cezile ale lunii

Fasga,
8.

cincisprezece
fac

pre

lui

Adar

veselie, irimif<ind da-

Sarvaca,
9.

ruri celor

de aproape.

Pre Marmasima, pre Rufeon,

20. Si a scris

Mardoheu
si

cuviniele
Ji-

pre

Aseon

si

pre Zavuieon.
ai lui

aceslea tn carie,

le-a frimis
lui
si

10. Cei
liul lui

zece lectori

Aman,

dovilor celor din tmparSjiea

Arce-

Amadaf Vugheul vrSjmasul

ImpSraiului numS-

tacsercsu, celor de
lor

aproape

Jidovilor, si i-a jefuit tn ziua aceea.

11. Si s'a dat

de deparie,

21.

Sa
si

siaiorniceasca"

aceste zile
cincispre-

rul celor pieriji In

Susa.
cStre E-

bune,
tr'a

sa

fie

sarbatoare ziua tnsi

12.
silr
:

Si a zis TrnpSraiul

patrusprezecea
lui

omortl-au Jidovii tn

cetaiea

zecea a lunii
odihnit Evreii

Adar.
lor,

Susa
Ce
le

cinci sute de oameni, dar tmfl fl

22. Peniruca" tnlr'aceste zile s'au

prejur ce socolesii cS vor

fScul?
Jie7

de vrajmasii
bucurie
si

si

mai

rbgi tncS, si

va

luna lui Adar, tntru care s'a tntors

13. Si a zis Estir ImpSraiului:

sS
si

lor pUinsul tnlru

tntri-

se dea Evreilor,
Biblia

sa"

se facS asa

9.

22.

Neemia

8, 11, 12.

41.

642

CARTEA ESTIREI 910

zi

siarea tn
nisfe zile

buna" s3 o pefreaca ca
si

2. Si
si

fSriea

si

bSrbSliea, avujiea

bune de nunfS

de ve-

selie, lrimijand daruri prietinilor si

mMrirea tmpSr3.Jiei lui, iata s'a scris spre pomenire tn cartea tmp3rafilor Persilor
si

sSracilor.
23. Si a " facuf Evreii

a Midilor.
al doilea
si

precum

le-a

3.

C2 Mardoheu erU

scris lor
24.
le

Mardoheu
lor,

tmpSratul Artacsercsu,
si

dup3 mare era

Cum Arnan a lui Amadai Vugheul

curn a plSnuif a
ei.

tntru trnpSrSfie, si marif

si

vrajmSsa
25. Si

iubif,

si

de Jidovi povesiea petrecerea la

dela

aruncai sorji ca sS-i piarza" pre

tot

cum

inirat

la

trnpSra-

neamul s8u. 4. Si a zis Mardoheu

Dum-

ful

zicSnd s3 spSnzure pre Mardosi

heu,

cafe rele a ispiiit

sa"

aduc3

asupra Jidovilor, care apoi s'au tntors asupra lui, si fu spanzuraf el

si feciorii lui.

nezeu s'au facut acesfea, 5. C3 mi-am adus aminfe de visul care l-am v3zut despre cuvinfele acesfea, c8 n'a frecuf dintr'tnsele nimic.
6.

26.
lele

Peniru aceea s'au chemaf

sorji,

zi-

Izvorul eel mic, care s'a f3cuf

si

acesfea purim, adica

cuvinfele

c3
si

rtu,

era lumin3

si

soare,

si

era

tn limba lor sorjii se

chemau purim
acesiia,
si

ap3 multa,
parateasa.
7. lar cei

Esfir esfe rtul pre care

si

peniru

c3rfii

o a luaf trnparaful,

o a facut tmsi

cSie au p8{ii peniru acestea

li

cafe

s'au i3cut lor si

27. Si

li

s'au Imparfit.

doi balauri, eu sunt

si

au primif Jidovii asupra lor asupra semin|iei lor si asupra

tntr'ali

Aman.
8. lar

neamurile cele ce s'au aJidovilor.

iuiuror celor ce |in legea jidoveascS,

dunaf, sunt cei ce au vruf s3 piarza

s8 nu acestea, pomenire fSpeireacS zilele cand din neam tn neam, si fn cechip

iale si tn

ca nicidecum

numele
9. lar srail,

neamul meu, acesta esfe

sfrigai

l-

eel ce a
si

c3fre
si

Dumsi

mosfenire

si

tn Jar3.

nezeu,
tuif
si

s'a mantuii,

au mSns3u,

28. lar zilele acesfea ce

se zic pudin neam.

Domnul

pre

poporul

rim, se vor jinea tn toaf8 vremea,

ne-au izbavif Domnul pre noi din

toate relele acestea.

pomenirea
lata lui

lor

nu va

lipsi

29. Si a scris Estir

tmpSrSfeasa

Aminadav si Mardoheu jidovul dHe a iScut aiuncea, tnt^rind

30.

cartea despre cele ce se zic purim;

Cum Mardoheu
i$i

si

Estir tmlor.

au facut Dumnezeu semne si minuni mari, care nu s'au facuf la nici un neam. 11. Peniru aceea au f3cul doi sorfi, unul peniru poporul lui Dumnezeu,
10. Si
si altul

pSrateasa hotrtse asupra

31.

penfru toate neamurile.

atunci s'a

randuif

post,

12. Si

dup3

sfatul lor.

cestia la

au venit amjmdoi ceas si la vreme

lui

sorfii asi la zi

32. Si Estir a porunci!

s3 se

tn-

de judecata tnainiea
13. Si s'au

Dumnezeu

iMreasca tn veci spre pomenire.

si

sa scrie aceasta

tntru toate neamurile.

CAP.
Lauda
lui

lO.
foaf3

de poporul s3u,
sienirea sa.
14. Si

adus aminte Dumnezeu si au tndrepfaf molor zilele acestea tn

si

Mardoheu.

5i

vor

ft

a scris tmpSratul preste

si

luna

lui

Adar, tn patrusprezece
zile ale lunii acesiia

tmpSrS|iea pSmSnfului
25. 8, 8.
26. 3, 7.

a marii.

cinsprezece

cu

adunare

si

cu bucurie

si

cu vese-

CARTEA ESTIREI
lie

10

643

fnaintea

lui

Dumnezeu

?n nea-

Levii, si

Pfolomeiu feciorul

lui,

carzic

muri In veac tntru poporul s3u lsrail. 15. In anul al patrulea TmpSrSfind Pfolomeiu si Cleopatra, ajjadus Dosoleiu, care a zis cS este Preof si

tea cea tnainle

pusa acelor ce se
si

purim, care a zis cS este,

Ierusalirn.

o a

taimScit Lisimah Pfolomeiu eel din

S>%<3 "

CARTEALUI IOV
CAP.
1.
ste& tnainiea Domnului,
si

a venii

tmpreuna" cu dnsii
Relele intamplari ale lui Iov.
7.

si

diavolul.

$i au zis
ai

Domnul
calre

diavolului

Un
era

om

oarecare era tn {ara AvcSruia era numele lov,

fUra*

de unde
diavolul,

venif? $i

raspunzfmd

silidii,

si

a zis

Domnul:

tn-

de prihang, drept, adevSraf, cinstifor de Dumnezeu, si se ferea de tot lucrul rau.

2.

omul acela

conjurand pmanful si strabSland cele de supt cer, iaf2 de fafS sunt.

8. $i

au

zis lui

Domnul

socotit-ai

i s'a nSscul lui sapie feciori

fete.
lui oi

in cugeiul

!2u de robul

meu Iov?
din
cei

si trei 3.

CS nu
sapte mil,
cirtei

esie

asemenea

lui

$i erau vitele
frei mii,

de pre pSmanf,

om

nevinovat, drept,.

cSmiie
sute, si

perechi de boi

adevaraf, tern2ior de Dumnezeu, fe-

de asine ce se pSsieau, si slugi mulle foarie, si lucruri mari erau lui pre pSmSnf, si era omul acela de bun neam despre
cinci sute
rSsHritul soarelui.
4.

rindu-se de fol lucrul rSu.

8. lar

diavolul a rSspuns, si a zis

tnainiea Domnului: an doar In za-

dar se ieme Iov de Dumnezeu?

10.

Au nu
si

ai ocrotif iu

toatecele

adunSndu-se
aliul,

feciorii lui u-

dinafarM
sei lui?

cele

dinlSunfru ale ca-

nul la

fSceau ospeje tn ioafe

i ioaie cele ce sunt prin

zilele, luiind

trnpreunS cusine

si

pre

prejurul lui? Lucrurile mSinilor lui

Ie-ai

cele irei surori ale lor, sS

si

mMnance

binecuvantat

si

dobitoacele

lui

s8 bea cu dansii.
5.

le-ai tnmul|it pre

11. Ci frimife

pmnt,
ta si

i dupSce se stSrsau zilele osfrimefea

Iov,
si-i

mSna

teatinge

p{ului,

curHfea
si

de fosfe cafe are;

binecuvanfa.
12.

nici tn fa|S te

va

sculzindu-se

de dimineafM,
jerife,

adu-

cea penlru dSnsii

dup nu-

Atunci zise

Domnul
ei

diavolu-

mSrul

lor,

si

un
fi

vifcl

penlru pcat,

lui

lata toafe cie are el le

ta,

dau

trt

penlru sufleiele

lor,

cM zicea lov; ca
inimile
lor,

mana
si

dar de

sa nu

te aiingi,

nu cumva s
spre

gandit feciorii rele

,

iesif

diavolul dela Domnul.

fost tntr'o zi feciorii
lui
lui*

Dumnezeu

tntru

13. i

au

asa facea lov tn ioafe zilele. 6. i a lost tn ziua aceea, si ialS au venit tngerii lui Dumnezeu, sa
.
2. Iezecbit 14, 14;

Iov,

si fetele

fratelui lor celui

beau vin tn casa mai mare.

a venit
la Iov,

14. i iata vestitor

lacov

5,

11.

7. 1 Pete. 5, 8.

12. 3

Imp.

22, 22.

CARTEA LUI IOV 12

si a zis lui
:

645

perechile de boi arau, si

Domnului, venit-a

si

diavolul tn mij-

asinele pSsteau
15. Si

aproape de dansii. venind pr3d5forii le-au luaf, si

locul lor, ca sS sfea tnaintea nului.

2. Si
:

Dom-

pre slugi i-au ucis cu sabia, si sc3pand eu singur.am venit sS-ji spun fie.
16.

IncS graind acesfa, venit-a

si i-a zis lui
:

ali

au zis Domnul ctre diavolul de unde vii tu? Atuncea zise diavolul tnaintea Domnului: slrSbatand
cele de supt cer si tnconjurand tot

vestitor la Iov,

foe a

czuf din

cer, si a misiuit oile si pre

plSstori asijderea i-a ars, si

eu singur,
17.

am

venii sS-fi

sc3p<md spun fie.

alf
:

IncS gramd acesfa, a venit

pamantul am venit. 3. SJ au zis Domnul cStre diavolul iuaf-ai aminte spre robul meu Iov, cS nu cste ca dSnsul din cei
:

vestiior la Iov, si i-a zis lui

Haldeii
ceie,

de pre pSmeint,
na, drepi,

om

fSr de priha^
te-

au
si

fifcuf asupra noasira au tnconjurat cSmilele

irei
si

adevrat, nevinovat,

le-au

mSfor de Dumnezeu, ferindu-se de

tot rSul, si

luai, si

pre slugi i-au ucis cu sa-

tncS strueste fn cuvi-

bia, si

am

scSpaf eu singur,

si

am

osie, iar tu ai zis

s pierzi tn zadar
zis

venii sa-ji
18.

spun

fie.

averile
ali vesti:

lui.

IncS acesia grSind,

4. Si

raspunzSnd diavolul, a
:

ior a venit, zicand lui Iov

f Si

feciorii

cSire

Domnul

piele penfru piele, si

si fetele tale

mancand

si

feciorul fMu iratele lor eel

19.

band la mai mare,

toafe cafe are

omul

le

va da pen-

fru sufletul s3u.

FSra de vesfe a venit un vant mare despre pusfie, si a zguduit cele

patru unghiuri ale case!,
si

a cSzut

casa preste feciorii fai, si au murit, si am scSpat eu singur, si am venit sa-fi

Dar nu asa, ci frimife mSna fa, si fe afinge de oasele si de carnea lui, si nici tn fafS fe va binecuvSnta. 8. Si au zis Domnul diavolului: iaf fi-1 dau fie, numai de sufletul
5. lui sa" fe feresfi.
7.

spun

fie.

20.

Afunci

Iov

sculandu-se, s'a

Si a

iesit
si

diavolul

dela fafa

rupt hainele sale, s'a tuns pSrul capulus s8u,

si

Domnuiui,
8. Si

a lovil pre Iov cu bubS

a presSrat {SrEna pre-

rea dela picioare a

luaf Iov

pan a"
si

la cap.

ste capul s3u, si

cSzSnd jos

s'a tn-

un hrb de

s'a

chinat Domnului, si a zis

21.

Go!

am

ras puroile sale,

a sezuf tn gu-

iesif

din pnfecele
si

noiu

af ara

de cetafe.

maicii mele, gol ma" voiu

acolo,
luaf,

Tntoarce
9. i

Domnul au dat, Domnul au cum au plScut Domnului, asa

fScut, fie

fredind vreme multa, zis-a

:

cStre Iov femeia lui

pang cand

vei

s'au

si

numele Domnului

rSbda, zicand iatS voiu astepia tnca"

pufinS vreme

binecuvaniat.
22. Intru toaie acestea ce s'au tn-

tamplat

lui,

n'a pScStuit Iov tnain-

nSdejdea manfuirei mele? C3 iafa a pierif pomenirea fa de pre pamanf, feciorii fSi si feleie
tale, durerile si

inlea Domnului, nici n'a socotit netnfelepfie la

chinurile pantecelui

Dumnezeu.

meu, cu
nif
pierif,
si

cari tn zadar

m'am

osteei

cu nevoinfS, ca vai de

au

CAP.
Rabdarea
i

2.
Iov.

tu tnsufi tn pufreziciunea

lui

viermilor sezi,

maind

afara"

supt v2z-

duh,
a fost intr'o
zi,

venind tngerii
siea
6, 7.

eu ratacesc ca o slujnicS umblSnd din loc tn loc si din casS

si

lui

Dumnezeu
1

sa*

tnaintea

tn casS, asfepiand

pan3 va apune
de o-

21. Ectcs. 5, 141

Timot.

soarele, ca s3 ma" odihnesc

646

CARTEA LUI IOV 2-3

de trudele
si

sienelele,

de durerile

6.

Si noapiea aceea s3
fie

cuprinzS

mele, care acum mS cuprind, ci zi vre un cuvSnt ctre Domnul, si mori.

tnfunerecul, s3 nu
lui,

tn zilele

anu-

nici s8 se numere tn zilele lu-

cSutand la dSnsa.a zis: peniruce ca o fcmeic 13r3 de minte ai grSit? DacS am luat cele bune din mna Domnului, sS nu rSbdSm si cele rele? lntru toate acestea ce
10. lar cl

nilor.
7.

Ci

reri, si
lie,

noapiea aceea s3 fie cu dusa nu vie preste d^nsa vesesa

nici bucurie.

s'au fniamplal

lui,

n'a gresif Iov cu

lui

blesfeme pre ea, cei ce bleslema ziua aceea, eel ce va

8. Ci

buzele sale tnainlea

11. $i

Dumnezeu.
el, el,

auzind

trei

prieteni ai lui

s8 prinza chitul eel mare. 9. Iniunece-se sfelele nop|ii aceea,

foate

relele ce

au daf presfe
fara sa la

a
E-

venit fiecare din

lifaz

tmparaiul Temanilor, Valdad

Safheilor si Solar tmp3ra-

sa asfepie, si la lumina s3 nu vie si sS nu vaz luceaf3rul r3sSrind. 10. Penfruca n'a tnchis porfile
paniecelui maicii mele, c3 ar
p3rtaf durerea dela ochii mei.
11.
ft

domnul

de-

tul Mineilor, si

au venil

la el iofi o*

daf3, ca sS-1

mSngae

si s3-l

cerce-

Pentruce n'am murii tn pSn-

teze pre
12. Si

el.

iece? Si dupace
el

am

iesit

din pan-

de deparle nu l-au cunoscui.si sfrigand cu glas

mare, au plans
haina sa,
capetele
13. si
ei si lor.
si

vazandu-1 pre

s'a

rupf fiecare

au aruncaf pSmanf pre

el

Au

sezut ISnga
si

sapte zile

sapte nopji,

nici

unul dinire

nu i-a graii cuv&ni, penhucS vedea c3 era rana groaznica si mare

n'am murit tndafS? 12. Si penfruce m'a pus pre genunche? i peniruce amsuptjttele? 13. Acum dormind as lacea, si zSdmd m'as odihnl, 14. Cu tmparajii sfeinicii pamanfului, cari se semefeau tn arme, 15. Sau cu boierii cari au muli aur, cari au umplui casele lor de
fece, c3ci

ioarte.

arginf,

CAP.
Pldngerea

16.

Sau ca

lepSd8furS, care iese

3.
lui Iov.

din

mitrasul

mumei

sale,

sau ca

pruncii cari n'au v3zui lumina.

DupS
2. Si
3.

aceslea a deschis Iov gu-

Acolo necredinciosii au ars iu{imea maniei, acolo au odihnit cei

17.

ra sa.

osfeniji
18. Si

cu frupul.

a blestemat ziua sa, ziczind:

care

tmpreuna
si

cei

vesnici n'au

PiarS ziua tn
si

m'am

nS-

auzii glasul celui ce cere birul.

19.

scui

noapfea aceea, tn care s'a

Mic

mare acolo

este, si slu-

zis: iatS b3rbat.

4.

rec,

Noapiea aceea s3 fie tniunesi sS nu o cerce pre ea Domsi

ga nu se ieme de Domnul s3u. 20. Peniruce au daf celor din am3raciune lumina, si vieajS suflefelor celor ce suni tn dureri?

nul de sus,
lumina.

s3 nu vie presle ea

21. Cari poffesc moariea, si

nu o

S3 o cuprinzS pre ea tntunerecul si umbra mor{ii, s3 vie pre5.

nemeresc scurmand-o ca
mori.
22. i se

nisie co-

sle ea negura, blestemata sa lie ziua

aceea.

nemeresc. bucura de Moartea esfe odihna omului, 23.

c3 l-au acoperii pre
11. 10, IS.

2.

10. Isaia 45, 7; Hmos 3, 6. 13. 1 Imp. 31, 13; 1 Paral. 10, 12. 3. 3. Ierem. 15, 10; $i 20, 14,

el
2.

Dumnezeu.

20. Pitde

22",

CARTEA LUI IOV 34-5

24.

647

C5 mai nainfe de
si

manca

mi urechea mea
la

cele

minunafe de

tmi vine suspin, fiind de frica.

25.

lScrSmez cuprins

dansut?
13.

C3

frica

de care m'arn ternut,

a venil asupra mea, 1 de ce m'arn sperieaf, aceea m'a Inlampinaf.

26. Nici
ficnif,

de rSsunarea de oameni. 14. FricS m'a fnfSmpinal si cutremur, si oasele mele fare le-au clSfrica
si

De

noapte a cazut

fricS presfe

am

avuf pace,

riici

mi-a
mi-a

finaf.

nici

m'arn odihnif,

si

15. Si
nif, si

duh presfe

faja

mea

a ve-

venit

mie mimic

CAP.
Elifaz mustra

16.

A.
-pre

cuf,
Tov.

mi s'au Tncre|lf perii si carnea. Sculalu-m'am si n'am cunosvazuf-am si nu era chip inainochilor mei, ci
lin

fea

numai vanf

si;

Si
2.

rSspunzSnd

Elifaz

Temanifeanul
ori
{i

a zis:

Au doar

de multe

s'a

grSif {ie

cu necaz? Dar greufafea

iu

cuvinfelor tale cine o va suferl?

3.

auzeam. 17. Au doar mai curat va fi omul decSl Domnul? Au doarS fSplura va fi mai dreapta dedif FScSforul? 18. Slugilor sale nu crede; asupra tngerilor sai au gandil strmglas
bState.

C8 de vreme ce

pre mulji
ai ajutaf.

ai Tnvajai, si
4. Si

maini slabe

pre cei nepufinciosi

si

bSrbStaf cu cuvanful,

i-ai Tmgenuncheie

mai v^rfos cei ce iaV cuesc tn cas de lut, dinfre care si

19.

Cu

cf

noi

dinfru acclasi

luf

sunfem, se

cele slabe le-ai infarii.

5.

vor sfSrsi ca viermii.

fa durere,

Acum a venil
de

asupra

20. Nici de

diminea{S pSnM seara

si s'a aiins

fine, si le-ai furburaf.

nu

sunt, ca pier

nepuiSnd s-si

a-

6.

nie,

Oare evlavia fa esfe tn nebusi nadejdea fa, tn raufafea caii

Adti-Ji

jule lorusi.

21. Suflaf-au asupra lor, si s'au uscaf, pierit-au penfruca" n'au avuf ei

tale?
7.

fiind
lof

aminfe dar, cine a pierif nevinoval, sau care drepfi cu

ce

tnfeiepciune.

neamul s'au sfins?

CAP.

5.

8.

Ba incS am vSzuf cS
fSra"

cei

Urmare.

arS cele

de cale,

si

cei ce le

seamSnS, dureri Tsi secera lorusi. 9. Din porunca Domnului vor pieri, si de Duhul mniei lui se vor sfinge.
10.
si

SlrigS acum de te va auzi cineva, sau de vei vedea vre un tnger din
cei sfinfi,
2.

TSriea leului

si

glasul leoaicii

CS pre

eel f2ra
iar pre

de minte

tl

u!l

semetiea balaurilor s'a sfins.

11.

cide mantea,

cei rafScif

Leul a
alful.

pierif

neavand mans'au pSrSsif u-

omoarS ravna.
3. Iar

care, si

puii leilor

eu

am

v5zut pre cei farS

ci !n-

nul pre
12.

de minte prinzand rSdScinS,

ar
fi

C3 de

fosf vre

un cufale,

daiS a pierif petrecerea

4.

lor.

vSnf adevSraf tnfru

tntampinat, deci

cuvinfele

nimica dinfr'acesle rSufafj nu te-ar

fi

lor,

Deparfe de manfuire vor fi fiii si se vor smeri pre la usile ce-

cum nu

va

pri-

lor

mai

mici, si

nu va

fi

eel ce iz-

bavesfe,

A.

3. Isaia 35, 3. 8. Pilde 22, 8; Isaia 59, 6; Ps. 7, 16; si 9, 16. 0. Isaia 11, 4; flpocal. 2, U.

18, 2 Petre 2, 4. 21. Ps. 50, 11. 19. Ecles. 3, 22. 5. 3. Ps. 36, 35, 36. 17. 35, 2.

648

CARTEA LUI
cele ce

10 V 5-6
va scoate
va ascun-

5. le

CS
fi

au adunaf
si
ei

ei,

drepjii

moarte, iar In r3sboiu

din

te

vor manca,
6.

din r3ul3|i nu

m&na
De
de

fierului.

vor

scosi, risipeasc3-se tariea lor.

ies!

21.
de, si

biciul limbii te

C2 nu va

din

p3mnt

o-

rauiSfile viifoare

nu

ie vei

stenealS, nici din mun|i

va odrSsli

teme.
22.

durere.

De

cei nedrepji si f3r3delege

Omul se precum puii

7.

nasfe spre ostenealS,

vuliurului

vei ride, si de hiarele sSlbafice

le vei leme.

nu

zboarS

!a

tnaifime.
8. lnsa"
lui,

23.

Iar

hiarele

larinii

vor avea

eu

m3

voiu ruga

Domnu-

pace cu
24.

tine.

si

pre

Dumnezeul

afoffiiforul

Dupa aceea
casa

vei cunoaste, c3

voiu enema.
9.

va
si

fi

la tn pace, si petrecerea

Pre eel ce face mari

marife
si

necu-

cortului tSu
25. i vei

nu va p3catul.
cunoaste c3 multa este si fiii f3i ca iarba |a

prinse,

minunaie, carora

nu esle num3r.
10.

sSm&nfa
rinei.

ta,

Pre eel ce d3 ploaie pre p3si

mant,
supf
It.

irimite

ap8 presfe cele de

ce
InaljS

26.

Si vei

merge

la

groap3 ca
la

cer.

grUul
eel

eel copf,

care tn vreme s'a

arie Tn

Pre
si

pre

cei

secerat sau ca un stog

smeriji
pierifi.

ridicS la mSntuire pre cei

vreme bun3 adunat.

asa le-am cereal, acestea sunt care le-am auzit, iar tu cunoaste ce ai I3cut.
27. lata acestea

12.

Pre eel ce schimba sfaturile

si

celor vicleni,
nile lor.

nu

le

vor

plini

mi-

13. Cei ce prinde pre tnfelepji tniru viclesug, si r3stoarnS sfaful celor siricati.
14.
si

CAP.
ui r3spunzand
2.

6.

Iov raspunde lui Elifaz.

Ziua va

f!

penfru eitnfunerec,

Iov a zis:

amiaz3 vor pipSl ca noapiea. 15. SS piara ei in rSsboiu; iar eel nepuiincios s3 scape din mana cetn
lui

De

ar

sit

cineva s3-mi oprea-

puiemic.

16. Si

s
iar

fie

celui nepuiincios n3-

dejdea,

gura celui n3pastuifor

omul, pre care-i
dojenirea
celui

sca mniea mea, si durerile mele sS le ridice cu jugul tmpreun2. 3. Decat nisipul m3rii mai greu va fl, ci precum se pare, cuvintele mele sunt rele.
4.

sa se asiupe.
17. Iar fericii esie

C3

s3ge|ile

Domnului tn

tru-

pul

meu

sunt, a c3rora iu|ime

si

cearia

Domnul,
el

si

sangele meu,

m3 tmpung

bea cand

Atoffiifor n'o leapada,

18.
si

Ca

r3neste
lui

si

vindeca, bate,

mainile
19.

fMmaduesc.
ori

Tncep a gri, 5. Au doar tn zadar va striga asinul saibatec, si nu cand caut3

De sase

scoafe, iar

va a saplea oara nu se va
din nevoi
te

mSncare? Sau mugesie boul sle, cnd are de mancaf?

6.

la ie-

aiinge de tine r3ul.

20.
9.

Au manca-se-va piinea

f3r3 de

In

foamete

te

va izbSvl

de

sare? Sau este gust tn cuvinfe desarte?

7.

Ps. 73, 18; Rom. 11, 33. 10. Ps. 134, 12; Fap. Hp. 14, 16. 11. 1 Imp. 2, 7. 12. Isaia 44, 25. .13. 1 Cor. 3, 19. 15. Ps. 53, 4.
16. Isaia 52, 15. 19. Ps. 90, 3.
17. lac.
1

C3 nu poate tnceta mSniea mea,

12.

22. Ps. 90, 13. 23. Ozie 2, 18. 25. Ps. 127, 3, 4, 5. 6. 3. Pildc 27, 3. 4. Ps. 37, 2, 3.

CARTEA LUI IOV 67

c3 v3z c3 bucafele mele, au miros ca mirosul leului. 8. Dea Domnul s3 asculte cererea mea, si nSdcjdea mea s o plineascS.
9. Daca" au Tncepuf Domnul, raneasca-ma, iar pn ?n sfarsif s3 nu mS omoare. 10. Si sa-mi fie mie mormani cefalea presie a c3reea ziduri s8ream, nu mS voiu InSlJa, cS n'am minjit

649

23.

Au de
sM

ISriea voastrS Tmi esie

lipsS, ca

m maniuiji
mine?

de vrMjmasi?

Sau

din ma'inile puiernicilor s8

m3

izbvi|i pre

24. Inva(a}i-ma si

de m'am
neji-mi.
25. Ci

eu voiu amufl, tnselai tnlru ceva spuvaz, rele sunt cuvin-

cum

fele celui drepi.

26.

CS nu

cer fSriea voasira, nici

mustrarea voasira
fnceiez a grSl,

m3

va face sS
sufer!

cuvintele cele sfinie ale

ului

Dumneze-

c3 nu voiu

meu. 11. CS ce puiere am eu ca sa* rabd? Sau cafe zile ca s fngadue

vorba graiului vostru,

27. Ci cadefi

numai asupra
bafeji joe

celui

sarman,
28. Si

si

va

de priete-

meu? 12. Au iSrie de pialrS esle tSriea mea? Au de aramS esfe frupul meu? 13. Au nu ?niru dansul nSdajduim?
sufleiul
Iar ajuforul s'a dep8rfaf dela
14. Mila
si

nul vosfru.

acum cauiand
minji.

Tn fafa

voa-

sira

nu voiu

29. Sede|i dar, si

si iarasi asculiafi

nu

fifi

nedrepfi,

mine.

tndrepiarea mea,

s'a depSrlal

dela mine,

30.

Ca nu

esie in gura

cerceiarea Domnuiui rn'a irecuf

Cei de aproape ai mei

bSiate, si gaflejul

mea sfr<lmmeu au nu va cu-

cu vederea.
15.

gefa fnfelepciune?

n'au

cMulaf spre mine, ca pre

sec m'au parSsil,

un parlu sau ca pre un val

CAP.

7.

Iov se tangue$t e de iicalo^ia omului.

m'au

irecut.

lemeau de mine, acum au nSvSlif asupra mea ca nisle zSpadS, sau ca nisie bulgSr de
16. Cei ce se

Au nu esie lupta avieafa omului pre pSmanf ? ca muncilorului cu

Si

ziua vieafa lui?

2.

ghiafa,

Sau ca o

siuga, care se
si

Care se topeste, carid se face ealdurS, si nu se cunoasfe unde a

17.
fosf.

de Domnul sau,

ieme eauta umbrS, sau

ca un naimil, care asieapiS plafa sa? 3. Asa si eu am ajuns luni desarie, si nopfi
4.

18.
si

Asa

si

eu de
si

loji

sunt pSrSsil,

ma

pierd

m'am

fnsirainaf din
i

De ma
si

de dureri s'au dai mie. eule zic cand va fl ziua\

:

casa mea.
19. Vedeji

daca

cSile celor din

Tema,

searS,

ma scol, iarasi cand va ft mS umplu de dureri de

meu de

uila|i-vS la carSrile celor

20. Si rusine

vor

pl8rl

din^Savo. cei ce nS-

seara pan3 dimineafa.

5.

Si se frmanta trupul

djduesc tn cefSJi si tn bani. 21.Voim'aJi asuprif pre minefarS de miia, ci vSz^lnd rana mea teme|t-va.

putrezimea viermilor, si moiu grunzii pamantumi razandu-mi puroiul.

6.

Vieafa

mea

esie

mai scurl8 de

cSt graiul, si a pierif tnlru nadejde

22.

CS ce? Au doar am cerut ceva

desariS.

dela voi?
26. Ecclcs. 9, 16.

25. Iercm. 15, 18; Ps. 68, 9.

2t. Ps. 30, 12.

7.

1. 14, 5, 6.

3.

Ps.

6, 6.

4. Isaia 21,

4.

650

CARTEA LUI IOV 7-8

Adu-Ji

aminle dar c3 vieafa mea este duh, si nu se va mai tnfoarce ochiul meu, ca sS vazS bune. 8. Nu mS va mai vedea ochiul
7.

CAP.

8.
lov.

Valdad mustra pre

?i raspunzEnd Valdad
zis
2.

Savhitul a

celui ce

m8

privea, ochii

fSi

spre

mine,
9.

si

eu nu mai sunt.

Ca un nor ce frece pre cer, asa se va pogort omul in iad, si nu se va mai sul.
casa sa, nici Tlva mai cunoaste pre el
10.

PnS dind vei gr3? de acesfea, cu gura fa duh mull graifor?

3.

Au

face

Domnul

sirSmbatate,

cand judeca? Sau eel ce au facut

loafe,
4.
lui,

Nici

se va Tnioarce

la

furbura ce esie drepf?

fiii

De au pScStuif
lar iu

f3i

tnainfea

Tn locul
11.

lui.

i-au dat Tn rnana nelegiuirei lor.

Nici
ci

eu dar voiu cruta gura

in

5.

maneca
R curat

caire

Domnul

mea,
tutui
12.

voiu gral fiind

necaz, de-

afoffiitorul,
6.

rugSndu-te.
si
ta,

schide-o-voiu de amSrciunea sufle-

De

vei

adevarat, va
si-fi

meu fiind cuprins. Au doar marea sunt

asculta rugaciunea
eu,

va

tn-

au

ioarce
7.

Jie

petrecerea dreptajii.
tale

balaur? C8 m'ai Tngradit?

13.

pre

CS am zis: mangSia-m-va mine paful meu, si voiu grSl

visuri, si

vor R cele dintaiu ale pufine, iar cele de pre urm3 ale
Si

tale

nepovestite.
8.

deosebi In asiernuiul meu.

Ca

fritreaba pre

Ma Tnfricosezi cu vedenii m3 Tngrozesti.

14.
15.
iielul

cu
su-

taiu, i
Jilor.

neamul eel dincearca dup3 neamul parinieri si

Dezlega-vei de duhul

meu

9.

Ca noi suntem de
c3

nu
vi-

16.

meu, si de moarfe oasele mele. CS nu voiu grSl tn veac, ca

slirn,

umbra

este pre

pamani

ea{a noastra.
10.

s3 rabd, depSrfeaza-te dela mine, ca

desarrS este vieafa mea.

Au nu
si

acestea

te

vor ?nv3fa
si

pre

CS ce esie omul, c3 1-ai mSrit pre el? Sau ca iei aminie spre el? 18. CS-i cerceiezi pre el pn8 dimi17.

vor spune tie nima vor scoate cuvinte?

tine,

din

i-

11.

Au

odr3sleste papura f3r3 de

ap8, au fnaija-se-va trestia fSrS u-

nea{a? Si

odihnatl judeci pre el? 19. Pan3 cand nu ma slobozi, nici

la

mezeaia?

m8

lasi?

Pan3 cand voiu

Tnghifi

seuipatul
20.

meu cu durere?
pScSiuil eu, ce voiu pusfii

De

am

fea tace, eel ce

gandul oameni-

mai nu se usuca iarba neavand umezeaia? 13. Asa vor R cele de apoi ale tuturor celor ce uita pre Domnul,
12.

Inc3 fiind Tn radacina,

si

nainte de a se t3ia,

lor? Pentruce m'ai pus Tmproiivnic

|ie? Si sunt }ie

sarcina?
uifaf

c3 n3dejdea celui necurat va 14. Ca neiacuita va fl casa

painjin va

pierl.
lui, si

21.

Pentruce n'ai
si n'ai curajit

far3dele-

gea mea,
Si

p3catul

meu?
si

pamant voiu merge, maine dimineaja nu voiu mai R.

In
7. Ps. 89, 5, 6, 7. 16. 10, 20. 17. Ps. 8, 5, 20. 1 Timot. 4, 10. 21. Ps. 36, 10.

acum

R cortui lui. 15. De va propli casa sa, nu va sfa, si dind o va ?nf3rl, nu va rSmanea. 16. Ca este verde supt soare, si din pulrejunea lui va iesl ramura lui.
8.
3. 2 Paral. 19, 7; Plang. 1, 18. 2 Lege 32, 7. 13. Ps. 1, 4; Pilde 10, 28. 14. Isaia 59, 6.
8.

CARTEA LUI IOV 8-9

Pre gramada de pietre va sta, tn mijlocul pieiricelelor va frSl. 18. i de se va Tnghi{], Iocul nu
17.
.

651

slavife si minunafe, carora

nu este
nu-l

si

nurnax.
11.

De va veni spre mine,

si

se va cunoasfe. 19. N'ai vSzul ca aceasta, c3 surparea necredinciosului, ca aceasta

este, si

voiu vedea,

de va

trece, nici

asa

n'am
12.

sfiut.

din parnanf alta va odrSsll.

prl

CS Domnui nu va lepSda pre eel fMra" de rufafe, si tot darul necredinciosului nu va primi. 21. lar gura celor adevSrafi se va umplea de r<is, si buzele ior de ve20.
selie-

De va da morfii, cine va osau cine va zice lui, ce ai fScut? 13. Nimeni nu se poate fmprotivi maniei lui si tofi cei sumefi se pleach supi dansul. 14. De m'ar ascuita sau ar lua aminfe cuvintele ittele.
15.

Chiar de as
ci

fi

drept,

nu

ma

22. lar

vrSjmasii lor se vor tmsi

va ascuita,
cStii
lui.

voiu cere miia jude-

brSca cu rusine,
credir.cios

lacasul celui ne-

nu va

sia.

16. $i de-1

voiu chema

si

va r8s-

CAP.
Apdrarea

punde, nu cred c au auzit glasul

9.

meu.
17.

lui lov.

CS m'au sfSramatTn

vSrlej si

sfSramarile mele cele mulle s'au fS-

hi rSspunzand lov, a zis 2. AdevMral sfiu ca asa esfe,

va
ft

cut In zadar.

cum

drept muritorul la

Domnui?

Ca de va vrea sa se judece cu d, nu-1 va ascuita pre el, ca s nu grSiascS tmprotivS la nici un cu3.

C nu m3 las3 sS rSsuflu, ci ma umplu de amaraciune. 19. El poate ca un puternic, cine

18.

se va tmproiivl indccM|ii lui?

20.

CS de voiu

fl

si
si

drept,

vjint al lui
4.

din o mie,

mea ma va
21.

osandl,

gura de voiu fi
fl

CS este tnfelept cu inima, puternic si mare; cine s'a tmprotivil

lui si

fSra prihana, nedrept voiu

socolii.

Ca de am

f3cui

faradekge,

a izbuiit?
si ei

5.

Cel ce tnvecheste munjii,

sfiu,

nu stiu cu mi se ia vieafa.
22.

sufleful, fara

numai cS
:

nu

eel

ce surpM

pre

ei

cu

Penfru aceea au zis

si puternic
fl

pre cel

tnanie.
6.

mare
23.

pierde maniea.

Cel ce clatesfe cele de supi cer

CS Ca

cei r3i tn

moarte cuvipasS
batjocorifi.

din iemelii si sfalpii lui

iina.
7.

se vor c!3-

vor

fl,

iar dreplii sunt s'a

24.

dat tn

mainite

celui

Cel ce zice soarelui,

si

nu

r-

neiegiuit, ochii

judecMtoriLor leag3,

sare, si sielele le pecetlueste.

8.
si

de nu este
decal vede.
26.

el,

cine este?

Cel ce

a tntins

cerul singur,

25. Iar vieafa

mea mai repede

fuge
si

este

umbia pre mare ca pre pSmanf.

9.

un

alergator,

nu se

Cel ce face

gamusa
rali|a

si

lucea-

fSrul

de searS
si

si

de miazS-

Au rSmane dupa

corabii

urme

noaple
10.

lucealSrul diminefii.

de
r3,

cale,

sau dupa vulturul ce zboa-

Cel ce face mari si neurmate,

Ps.
1,

9. 2.Ps.

3. 21. Ps. 125, 2. t29, 2; si 142, 2. 4. Isaia 45, 9, 10. 5> Ps. 143, 6. 7. Is. Navi 10, 12. 8. Isaia 44, 24; Ieremia 51, IS; Ps. 88, 10. 9. C. 38, 31, 32; Ps. 88, 12; 5, 8. 10. Ps. 73, IS; Rom. 11, 33.

17.

27.

cauiand mancare? Ca de as zice, voiu uita gr3Rom.

9, 20.

12. Isaia 45, 9;

Hmos

20. Ps. 18, 13, 14. 23. Eel. 8, 14.

652

CARTEA LUI IOV 910

fa|a voiu sus-

ind,

plecandu-m8 cu

f3cut, dar cine este, care

nile tale

din mai-

pina.
28.
larile,

s3 scoa|3?

Ciatescu-ma din toate maduc3 stiu ca nevinovat nu ma

8.

facut,

Mamile tale m'au zidit si m'au dupS aceasta schimbandu-mS

aminte ca din Tn parnant
lut

vei ISsa.
29. Si fiindcM sunt necuvios, pen-

m'ai batut.
9. Adu-{i

m'ai
vei

n'am murit? C3 de ma voiu spSla cu z3padS, si de mjt voiu eurfi cu maini

truce
30.

facut,

si iarSsi

m3

tntoarce.
10.

Au nu ca
Cu
si

laptele m'ai

muls?

curate,
31.

Si m'ai inchegat caTca^ul.

si

Tot m'ai muiat cu gunoiu,

11.

piele si cu carne m'ai tm-

mi-ai fScut urti vesmantul de pre

brScat,
tesui.

cu oase
si

si

cu vine m'ai

mine.
32.

Ca nu
la

esti

om

ca mine, cH-

12.

i vieaja
si

ruia voiu sta tmprotiva, ca deodatS

mie,

miia mi-ai dat cercetarea ta mi-a pSzit du-

sS venirn
33.
tor, si
!

judecatS.
fi

hul meu.

de ar

Tntre noi mijlocisi

care sH mustre
dela

s2 auzS
toia-

stiu

tntre
34.
gul,

amandoi.

S3 dep3rieze
si

mine

frica lui

s3

nu

ma

tngro-

Acestea avandu-le tnfru tine, c3 toafe !e po{i, si nimica nu este fie cu neputin{3. 14. CS de voiu p3cful, m3 vei pazl, si de farSdelegea mea nu m'ai
13.

zeasca.
35. Si
gr31, c3

facut nevinovat.

nu m3 voiu ieme, ci voiu asa nu tndrSsnesc.

vaidemine,

CAP.
SISbeste
suflelul

lO.

de voiu lucra ?3radelege, si de voiu fi drept nu'mi pociu ridica capul, c3 sunt plin de
15. Si

i3r3delege.
16.

lov se tdttguefte de necazul sau.

junghiere,

C8 sunt prins ca un leu spre si iarasi schimbandu-m8

pierzi.

meu, suspin<md
el

greu
17.

ma

voiu slobozl
fiind cuprins,
2. Si

cStre

cuvintele

mele, de amSrSciunea suilefului

meu

voiu gral
necredincios,

voiu zice catre Domnul: nu

a
fi

mS Invafa
3.

si

pen-

truce m'ai judecat

asa?

Au bine este de voiu face sframbStafe? Ca nu bagi seama de !ucrul mainilor

tale,

si Ja

sfatul ce-

lor necuraji ai luat aminte.

Au cum vede muritorul, vezi? cum vede omul, vei vedea? Au 5. Au omeneasca este vieafa ta? Au anii tSi, ca ai omului?
4.
6.

Ca Ca

ai cercetat

fSradelegea mea,

si

pScatele mele le-ai cercat.

7.
stii

ca nimic farSdeiege n'am

lnnoind asupra mea cercetamea, si cu manie mare le-ai manieai asupra mea, si ai adus pre* sie mine ispita. 18. Pentruce dar m'ai scos din pantece, si n'am murit? i ochiu pre mine sa nu m3 fi v3zut. 19. i as fi ca si cum n'asi fi fosf, pentruce dar din pantece nu m'ai mufat tn mormant? 20. Au nu este pufin3 vreme a viefii mele? Las3-m3 s3 m8 odihnesc pufin. 21. Mai nainte de ce voiu merge, de unde nu m3 voiu mai tntoarce. 22. In pamant tntunecos si tnneguros.tn p3mantultntunerecului cerea
Ps. 118, 73. 9. Ps. 118, 73. 16. Isaia 38, 13. 18. 3, 11. 20. 7, 7, 16.
8.

30. lecem. 2, 22 32, Ecies. 6, 10. 35. Ps. 87, 16. lO. 3. Isaia 64, S, 9. 7. H 2 Lege 32, 30.

CARTEA LUI IOV 1112

ui

653

vesnic,

nici

unde nu este lumina, vede vies{3 muriforilor. se

15.

Ca as3 va

strSIuci fala ta, ca

CAP.

11.

lov invinovatit de fafdmicie.

apa cea limpede, si te vei dezbrSca de Tntin8ciune, si nu te vei teme. 16. i osteneala o vei uita ca un val ce a trecut, si nu te vei Tngrozl.
17. $i

rugSciunea
si

ta

ca luceafS-

Sj rSspunzSnd So!ar Mineul a zis: ~2. Cel ce graeste multe, va auzi

si ce! bine vorbiior au $j rSspuns, pSrea cS drept este? se va

rul
jie

va

ii,

ca amiazSzi va rSsSrl

vieajS.
18. i vei
fi

nSdajduind,
din
griji si

cS este
din pur-

fie

nadejde,

si

Bine este cuvanfai nSscuful din ferneie eel cu vieajS scurtS, nu lii
3.

tare
19.
ft

de

grije

vei

va r?sSri- |ie pace. avea liniste, si nu va

tine, si

mutt tn cuvinfe, ca

nu

este cine

s3

cine

sa*

se rSsboiasca cu

se priceascS cu tine.
4.

SS nu
si

zici,
fHra"

cS

curat sunt cu

schimbSndu-se mulji se vor ruga jie. 20. i mantuirea va pr8si pre ei,
c3 nSdejdea lor este pierzare,
chii necredinciosilor se
si

faptele,

de prihanS tnain-

o-

iea lui.
5.
line,

vor

topi.

Ci
si

cum

va grSi

Domnul

cStre

va deschide buzele sale fie? dupM aceea va povesfl Jie 6. puterea Tnjelepciunei, c cu mult este mai pre sus de priceperea ta,
i
i

CAP.
lov se
i

12.
lui
sai.

apara iuaintea
a pridenilor

Sofar

atunci vei cunoasle, c vrednice

de cele ce ai pacSfuii s'au Intamplat

jie

dela

7.
la

Domnul. Au urma Domnului

ajuns?

rSspunzSnd lov a zis Apoi voi oameni suntejt, au cu voi se va sfSrsT Jnjekpciunea?
2. 3. 4.

Q Oi

vei aiia,

au

marginile care au facui AiotjiitcInall este cerul, si ce vei

Ca si eu am inim ca CS barbatul eel drept

s'a facut

si voi.
si

iSrS

rul ai
8.

de prihanS
face?
5.

de batjocura.
fost
lui

CS

Tn

vreme norocita a
aljii, si

i mai ad8nci decSt cele din iad,

gaiil

s cazS supt

casele

ce siii?
9.

sa se prade de
6.

cei f3rdelege.

Sau mai departe decat mSsura

de
lui,

pSmSnlului, s'au ISrgimea m^rii?

10. i
le

fiind,sa

va strica

toate, cine

a
si

fl,

Dar cu adev3rat nici unul r3u nu nadajduiasca, nevinovaf caji par3sesc pre Domnul, ca
n'ar
11

va zice
11.

ce ai facut?

cum
7.

certare lor.

CS

el siie lucrurile

celoriSra-

Ci Tntreaba pre cele cu patru

delege, si
le

vSzand cele farSdecale, nu va trece cu vederea.

picioare, de-fi vor spune, si pre pasariie cerului, de-(i

8.

vor povesiT.
jie.

12.

Omul

In desert lungesfe cu-

Graeste pamlmlului de-ji va

fie

vaniul, si muritorul eel

nascut din

spune
9.

si-fi

vor talcul

femeie este ca un asin sSlbafic Tn

puslie.

Cine dar n'a cunoscut Tntru

acestea, ca

toate
ta,

mSna Domnului

CS de ai curSjif tu inima si Tnlinzi mamile tale cStre el. 14. De este ceva fSrSdelege
13.

au facut acestea?
10. i

cum

cS Tn

mlna

lui este

?n

mSinile
?i

tale,

depSrteaz3-o dela
ta

tine,

strambState ftfeasa
9, 15.

s3 nu mSie.

17. Ps. 36, 6. IS. Lev. 26, 6. 19. Pildc 3, 24: Ps. 3, 6. 20. Levifi 26, 16.

12.
10.

4. Pitde 14, 2.
6.

5. Ps. 37, 17.

Ps. 72, 12.

11. U. Ps.

Dan.

5, 23.

654

CARTEA LUI IOV 1213

sufletul tuluror celor ce viefuesc si

CAP.

13.

duhul a tot omul. 11. Urechea deosebesie cuviniele,

iar gallejul
12. In

Urmare.

gusiS bucateie.

muli3 vreme esie tn|elepciunea, iar tn mulia vieafS esie stiinja.

13.

Iata acesiea toaie a v3zut ochiul rneu, si a auzif urechea mea. 2. Sfiu caie si voi siiti, si nusunl mai netnfelepf decat voi.
3.

La

el

esie tnfelepciunea si pu-

Insa nu,
si

ci

voiu gr31 caire

Dom-

ierea, la el esie sfalul si priceperea.

14.

nul,
lui

m3
va

voiu tndrepia tnaintea

sunfeti doffori sfr&mbi,

15.

De va surpa, cine va zidi? De va tnchide pre oameni,

le

de

vrea.

4.

Ca voi
de

va deschide? 16. De va oprl apa, va usca p3manfui, iar de o va slobozi, tl va

cine

si tofi

iSmaduifori rSilor.
a\i

5. Si o!
cofifi

amufi, ca sS v3 so-

fi

tn{elepji.

pierde surpSndu-1.
17.

6. SJ
si tSriea, la

ascultaji
si

tndrepfarea gurii

La

el

esie puierea

mele,
luafi
7.

la

judecafa buzelor mele

tnainiea Domnului
lui

el esie stiinja si

priceperea, eel ce
si

aminie.

robesfe pre sfeinici

iorii

pre judecS-

Au doar nu

pSmaniului tngrozesfe.
si

grSifi, si

tnainiea

ziceji tnse!3-

18. Cel ce

scaune,
cul lor.
19.

pune pre fmpSraji pre tncinge cu bru mijlopreoji tn

ciune.
6.

Au doar v3

tndoifi? 1 voi tn-

siv3 judecafori v3 face|i?

Cel ce irimiie pre

si

robie
tului.

surpa pre puiernicii p3man-

C3 binele va urma pre de le veji face toaie, v3 vefi

9.

voi,
lipi

c3

de

dansul.

20. Cel ce

schimbS buzele credin-

10. $i ioi

ciosilor si cunoasfe priceperea b3franilor.

iar

v3 va musira pre dac3 va ascunde fa{a lui, vS

voi,
ve{i

mira.

21. Cel ce

varsS necinsie presie

11.

Au nu maniea
si frica

lui

boieri, si tnalfS pre cei smerifi.

grozl pre voi,

presie voi ?
12. SJ

v3 va tnlui va c3dea

22. Cel

ce descopere ad&ncurile
si

tnfunerecului

preface tn lumin3

se va face trufiea voasir3

si

umbra

morjii.
le
si

ca cenusa,
13. TSceji

irupul

lui. si

mSresle neamuri si pierde, cel ce tmprSsiie neamuri le adunS.

23. Cel ce

ca sa gr3esc,
c3rnurile

s3-mi

pofolesc maniea.
14.

Apucand

24. Cel ce
rilor

schimbS inimile boiesi i-au

dinjii, iar

sufletul

mele cu meu voiu pune va asupri

cel

noroadelor p3maniului,
ei

tn
.

mSna mea.
15.

fScuf pre

s3 rStSceascS tn calea,

M3car de

m3
si

care n'au
25.

sliut.
si

Pufernic,

cum au
tnainiea

tnceput, ioi voiu

S3 pipSe mfunerec,
sj

nu

lu-

gr3i,

si

lui

m3

voiu tn-

min3,
13. 15. 16. 17. 21.

s3 r3i3ceasc3 ca cel beat.

Dan. 2,

drepta.
16. SJ

aceasta se va socofi mie

lui vi-

Pilde

spre maniuire, c3 tnainiea

20.

2, 6; 7.

12; 1 Cor. 1, 19. 23; Ps. 106, 40. 22. Dan. 2, 22; 1 Cor. 4, 5. 23. Ps. 106, 38, seq.

Isaia 22, fipoc. 3, Isaia 19, Isaia 40,

22.

clesug nu va infra.

13.
7.

5. Pilde 17, 29. 14. Jud. 12, 3. 3, 7, 8. 15. Ps. 22, 4. 16. Ps. 1, 5.

Rom.

CARTE A LUI IOV 13- 14

17.

655

Ascultaji,

ascultaji

cuviniele

4.

Ca

cine va

il

curat

de Tnfinazi

mele, c2 de veji asculia, voiu spu-

ciune?
5.

ne voua.
18. lata

Nimeni, macar

si

de va

eu aproape sunt
siiu

de

ju-

vieaja lui pre pSmant, c8

numarate

decata
19.

mea,

eu ca drept

m3

sunt de tine lunile

lui,

hotarTl-ai vre-

voiu arSta.

me,
6.

si

nu

tnfrece.

Cine cste eel ce se judeca* cu

tac si Tncelez.
faci si atunci

Departeaz3-te dela dansul, ca

si

mine? CS eu
20.

s3 se odihneasca,

va piacea
taia,
si

lui

DouS s-mi

de

vieafa, ca si naimitului.
7. Ca copacul de se va n3dejde c3 iar va tnflori,

cSIre laja ta
21.

M3na

nu mM voiu ascunde. ta o deparleaza dela

ta

este

odrasla

mine,
22.

si frica

sS nu

m
si

tngro-

zeasc2.

Apoi auzi, sau rspunde.

mS
vei

vei

chema,
si

eu voiu
T|i

grai,

eu

voiu

23. Cte sunt pacafele

mele

si farS-

delegilemele? InvatM-m, care sunt?

24.
si

Pentruce ascunzi de catre mine,

socofesli Tmprotivnic fie?

nu va lipsl. 8. Ca de va fmbatraniln pamSnt radacina lui, si Tn piair3 se va s3varsl buciumul lui. 9. De umezeala apei va odrasli, si va da ramuri ca un r8sad tanar. 1.0. Iar omul murind s'a dus, si c8znd rnuritortil, mai mult nu mat
lui

ma
25.

este.
11.
riul

Sau ca de

o frunzS ce se cl2-

Ca cu vreme scade marea,

si

tesie

de v<mt te vei speriea? Sau ca unei buruene, ce se poarta' de

stai frnprotiva

pustiindu-se a secat.

12.

Omul adormind nu
si nici

se va mai

vanl
26.
si

mea?

scula

se va
trece,

trezi,

pSnS cnd
se vor depazit tn

CS ai scris asupra mea rele, mi-ai pus mie pacaiele tinere|ilor.

pus Tn opreala piciorul
la
si

cerul se va

nici

stepta din
13. Si

27. Si ai

somnul lor. m3car de m'ai R

fl

meu,
lor

mi-ai pazit toate fapfeie mele,

iad si m'ai
fi fi

si ai luat

aminte

urma

picioare-

s'ar

ascuns pre mine, pjma" R pololit maniea ta, si sa-mi

mele.

28.
foale,

tnvechesc ca un sau ca o hain3 mancata de

Cel ce

m3

molii.

CAP.
Nimicnicia

14.
omene$H.
din femeie,

randuit vreme, Tn care s-|i aduci aminte de mine. 14. CS de va muri omul, va Iral dupa ce-si va sirsl zilele vie|ii sale, astepta-voiu pSna ce iar3si voiu fl. 15. Apoi m3 vei chema, si eu le
si

viefii

voiu auzl,

lucrurile mainilor tale

nu

le

departs.
Si
si

PSmanleanul nSscut
necaz.
2. ?i

16.

este cu vieaja scurta si plin

de

mele,

numarat deprinderile nu-ti va sc3pa nimic din

ai

pacatele mele.
17. Pecetiuit-ai Tn s3culej

Si ca o Uoare Tnflorind, cade,

si

faradetot

ca umbra luge
3.

nu

sta.

legile

mele,

si ai

Tnsemnat,
gresii.

ce

Au nu

si

acestuia

i-ai

facut cer-

!8ra de voie
18. Si

am

iare, si 1-ai facut

s3 vie

la

judecata

muntele c3zand se pr3bu-

fnaintea ta?
2. 14, 15. 24. Ps. 87, 15; Plang. 2, 5. 25. 1 Imp. 24, 15; 26, 20. 26. Ps. 24, 7.
,

27. 33, 11.

1-

i'4.

Eccl. 2, 23; ps. 89, 9.

2. Isaia 40, 7.

4. Ps. 50, 6; 52, 4; Isaia 48, 8. 5. Pitde 20, 9; 3 Imp. S, 46. 12. Ps. 101, 27. 6. 7, 1, 2. 15. 13, 22. 17. Pilde 5, 21.

656

CARTEA LUI IOV 1415

ce
ai

sesie, si piatra se tnvechesle tn lo-

pScHluif, presie

seamS mult

cul sau.
19.

ai gresit.

Apele au dumicaf

pietre, si

a-

12.

Ce a TndrSznit inima fa? Sau

pele cele Tntinse au Inchegaf lutul

ce au asiepfaf ochii t2i?

13.

p2mantu!ui, iar rSbdarea omului o

ai pierdul.

C3

ai

izbucnil

miniea

fa

?na-

iniea Domnului, si ai scos din gurS

20. Intinsu-1-ai s'a

panH

la sfiirsit, si
lui,

cuvinie ca acesiea?
14.

dus, muial-ai fata

si

1-ai

CS

cine fiind

muriior va

fi

frimis.

f3r3 de prihana, sau

cum va

ft

drepf

21. Si de
sfie,
si

au fosl mulfi fii de au fost pufini nu

iui,

nu

eel

nSscut din femeie?

stie.

22. Ci

numai

lrupul lui 1-a durut,

rul

si sufleiul lui

a plans.

CA.
Si
j

DacS siinfiior nu crede, si cenu esle curat inaintea lui. 16. Cu cSt mai vSrios urft si necural esfe omul care bea nedrepta15.

15.

lea ca apa.
17.

Elifaz vred sd faca pre Iov fafamic.

Voiu spune

fie,

ascuha-mS;
|ie.

cele ce

am

v3zuf, voiu povesfl

rSspunzand

Elifaz

Temanifeanul,

18.

Cele ce au zis Tnjelepjii,

?i

a zis
2.

n'au ascuns de cStre pSrinfii

19.
si

lor.

Oare Tnfelepfui va vorbl cuvinie sumeje, si panfecele sau se va umplea de vorbe goale. 3. Musirand cu cuvinie, care nu se cuvin, si cu cuvinie de care nici un fobs nu esie. 4. Au nu si fu ai depSrlat frica,
si

Lor singuri s'au dai pamanful,

all

nirnenea de
ei.

neam
celui

n'a

venit

preste
20.

Toata vieaja

necredinpufer-

cios In gri}e esle,

iar celui

nic ani numSrafi i s'au dal. 21. Si frica lui fn urechile

lui,

cuvinfe ca acesiea ai rosfif ina-

cUnd va gandl c esfe

venl
lui pieire.

in pace,

va

iniea
5.

Domnului?
Vinovaf
esti

cu cuvinlele gurii

22.

Nu

crede, c8 sepoatefnfoarce

iale, si n'ai

ales cuvintele celor pu-

din tniunerec, c s'au

nile sabiei.

dal tn

m&vul-

fernici.
6.

Mustra-te-va gura
tale

la, si

nu

eu,
fa.

23. Si s'a randuit spre

lurilor, si

hranS

buzele
7.

vcr mriurisl asupra

esfe,

a vazul Tnlru sine, cS r2si

Ca ce

au

esfi eel

uifiiu

mane

spre cadere,
el tl

ziua cea tn-

nSscui Inlre oameni?

decaf dealurile
8.

Au mai

nainie

iunecoasS pre

ie-ai alcaiuil?

Au randuiala Domnului ai auzii? Au IrebuinjS avand Dumnezeu te*au luaf pre line sfelnic
t numai lu
9. ai

va acoperl. 24. $i nevoie si necaz fl va finea pre el, ca un povatuitor de ostire care sfS In frunlea taberii, va cadea.
25.iCa a ridical mainile tnainfea

al lui?

?n(elepciunea?

Domnului
afolfiiforul

si

tnainlea

lui

Dumnezeu
cu o-

C3 ce
Ci si

sin iu, ce noi

si

Si ce pricepitu,
10.

nu slim? noi nu pricepem?

si

a statu! tmprotivS.

26. $i a alergat Tnainfea lui

bairan

vechiu esfe
zile

car3, cu cerbicea cea groasa a scufului s3u.

fnfre noi,
fatal tSu.

mai tncSrcat de

dec&f

27.

Ca a
lui

acoperil fa|a sa cu seul

11. Pujine bStSi^ai luat penfru cele

sau, si a facul rSzor presie coapse

si

lauda

sudalma.

15.

Ps. 89, 2. 8. Icrem. 23, 18. 10. Sirab 18, 9.

7.

5. 13, 2.

14. 3 Imp. 8, 46; ps. 13, 3. 21. Lev. 26, 17; 2 Lege 28, 25; Pilde 28, 1.

CARTEA LUI IOV 15-16

28.

657

SS mae

fn cefa^i pusfii si

sa

m'arn ridfeaf tmprofiva ceiui ce min{esie de mine, tmprofiva ceiui ce-mi

inire tn case nelacuife, iar cele ce

au

gftt ei, alfii le

vor cra.
nici

29.

Nu

se va fmbogSjl, nici vor

averile

lui, rSmanea umbrS pSmaniului.

va face

30.
ci

Nici va

5llparea
floarea
ei

lui

scSpa de tniunerec, 6 va usca vaniul,

raspunde tn fafa. 9. CM mania pornindu-se m'au obortf, scrasnif-au asupra mea cu dinfii, sSgejile liranilor presie mine au cMzut.
lit,

va cSdea. 31. Nu creazS cS va rMmanea, ca deserlaciuni vor vent lui. 32., Trunchiut lui 'rriai nainfe de vrerrte se va sirica, si ramul lui nu se va ?n!2ri. 33. Se va culege ca si sirugurul eel acru mai nainte de vreme, si va
i

ochilor au navcu ascufiful m'au lovii tn genunche, si odaJS au alergat asupra.mea.

10.
11.

Cu cautarea

CS m'au dat Domnul

nedrepji,
si

tn mai-

nile celor
giuiji

!a

cei nele-

m'au aruncat. In pace fiind m'au risipit, si apucandu-ma de pSr, m'au smuls, pusu-m'au ca un semn.
12.

cadea ca floarea maslinului.

34.

13.

Incungiuratu-m'au cu lanci,

Ca marfuria

ceiui
si

necredin-

care le-au aruncat In rarunchii mei,

farS de mila au vgrsal pre parnani
fierea
14.

cios este rnoartea,

foe

va arde

casa celor ce iau daruri. 35. $i tn paniece va zamisli dureri,

sj

mea.
Obortiu-m'a
aiergaf-au

durere

prestc

sevor
lui

naste

lui desarle, si

durere,

asupra mea cei

presie
pielea
s'a

panfecele

va

gSti viclesug.

pulernici.
15.

CAP.
S
i

16.

Sac au cusut
si

mea,
siins.
16.

iria

mea

Tn

pSrriant

lov d6v'ede$te nevinovafta sa.

Pantecele
si

meu

s'a oprlf

de

rSspunzSnd
Mulie
de

lov,

a zis:

plans,
auzit,
iofi.

preste genele rnele avenit

2.

acestea

am

mangaiiori de rele sunle{i

3.

Ca ce este? Gare au vreo randuialS acesfe vorbe ?n vani? Sau ce te tmpinge a rSspunde?
.

umbra morfii. 17. CS stramb nimica nu era tn mainile rnele, si rugSciunea mea era
curaia,

4.

Si eu ca voi as
suflelul vosiru tn

grSi,

de ar

fi

Pamaniule sa nu acoperi sangele irupului meu, si s2 nu fie toe

18.
sfrigarii rnele.
13.

pus
tului

locul sufle-

eu v'as gri vouS cuvinie, as clati capul ca si voi. 5. Si s5 iie tSrie tn gura mea, si nu voiu tniSrzia a deschide buzele

meu,

si

Si

acum

iaiS
si

tn ceruri

este
tn-

martorui meu,
tru cei de sus. 20. Sosif-a

sfiuiorul

meu
la

rugSciunea

mea

Dom-

rnele.
6.

Ca de

voiu' grat,

nu

mSva

dw-

rea rana,

si

de voiu iacea, au mai

frudif,

pu|in
7.

mS
Iar
si

voiu r2ni?
m'ai facut nepornil asupra

acum

bun,

isfoyit, ie-ai

mea.
8.

meu. omului tna21. Si sa fie musirare iniea Domnului, si fiului omului cu aproapele sSu. 22. Si anil ce-mwrnai sunt numrafi tree, si voiu merge pre calea, pre care nu mS voiu mai tnloarce.
nul, i tnainiea lui caulS ochiul

fniru

rnSilurie m'arn
35. Isaia 59,
4.

fScut

si

16
34. Ps. 7, 15.

12. Plang. ler. 3, 12. 15. Ps. 43, 27. 18, Isaia 26, 21. 21. Isaia 45, 9; Rom. 9, 20.

Biblia

42.

658

CARTEA LUI

10 V 17-18

CAP.
lov povcstete

17.
ticaloia sa,

iad?

Au cu

toate odatS Tn tarana

ne

vom pogort?

mai deparie

MS mS
2.

pierz

de duh puriandu-ma, rog s3 m3 tngroape, si nu

CAP.
8i r3spunzand
a zis
}

18.
cei

Valdai socote^te pre lov intre

faradelege.

dobandesc.
osienesc rugandu-ma, ce voiu face? Streinii mi-au furat averile.
3.

MS

Valdai Savhiteanul,

2.

Pan3 cand nuvei tncefa? Taci

si

Cine

este

acesta? Cu
lor

mana
de tnvei

ca s3 gr3im
3.

noi.

mea s3
4.

fie legal.

Penlruce

am

tScul ca niste vife

CS

ai

ascuns inima
peniru
ei.

tnaintea ia?

felepciune,
tnai|a pre
5.

aceea

nu-i

Miniea fi-a fScuf fie acesfea, c3 de vei muri tu, fi-va nelScuit eel
4.

Unei pSrfi se vor vesil

fii.

rele, si

de supi cer? Au surpa^se-vor muuJii

ochii se scurg pentru

6. Si

din lemelia lor?

5. Si

m'ai pus de povesle in nea-

muri,
7.

si

de ras m'am fScul

lor.

lumina celor necredinciosi se va siinge, si nu le va straiuci

lor flacara.
6.

Ca s'au tnfunecat de manie

ioji.

o-

chii mei,

tncungiuraf sunt fare de

Lumina
lui,

lui

tnfunerec s3

fie

tn
el

cSire
8.

lacasul

si f3clia

cea de pre

S'au miraf de aceasta drepjii,

drept presfe eel fSradelege s3

se va siinge.
7.

si eel

Vaneze

cei

mai mici
lui

averile lui

se ridice.
9. Si

si
lie

s3 raiaceasc3 sfalul
8.

lui.

s3
eel

eel credincios

calea

Puie-se piciorul

tn

Ia|, si

tn

sa, si

cural

cu mainile sa ia
loti

mreaj3 s3 se tncurce.
9. Si s3 vie presfe dinsul lafuri, s3 se tnt3reasc3 presfe ei cei tn-

fndrasneaia.
10. veniji,

Ins3 nu,

ci

v3

tntSriJi si

dar nu voiu afla tnlru voi a-

sefaji.

devar.
11. Zilele
si

10. Si

mele degrab au

Irecuf,

nia lui

si

s3 ascunz3 tn pSmSnf cursa lui pre c3r3ri.

fu-

s'au rupf tncheilurile inimii mele.

12.

11. Dureri s3-l piarzS pre el

tm-

zi,

Noaptea mi-a lost tn loc de lumina s'a apropieal de faja tn-

prejur, si mulji

de pre Umg3 dSnlui s'a gSlif

sul s3 vie tn sirimlorare mare.

12. Si

iunerecului.
13.

c3dcrea

minu-

De voiu mai
fl,

a?tepfa, iad

casa

nata.
13.

tnea va

si

tn ceaja s'a aslernui

S3 m3nance razimurile
frumoase

picioa-

mie asiernuiul. 14. Moarlea o

fie

relor lui.

am chemaf

sS-rni
fie

14. Si cele

ale lui s3 le

lata,
si

si

putreziciunea sa-mi

snuma
15.

sora.

mSnance moartea. 15. S3 se rump3

s3nataiea,
si

din lacasul

lui

Unde dar tnc3 mai esfe mie n3dejde? Au bunat3file mele le voiu
vedea?
16.

Au se vor pogort cu mine

R
2

In

s3 vina" presle el nevoie de vin3 tmp3r3leasc3. 16. L3cui-vor tn IScasul s3u in lipsa iui, risipl-se-vor cele frumoase
ale lui cu pucioasS.

17.
7.

4,

Lege

29, 4.
6, 8; ?i

18<
30, 10.
S.

Ps. 21, 2; 68, 4; ps.

Ps.

S, Ps. 36, 9; Pitde 13, 9; fi 24, 20. 15. Pilde 10, 28. 7, 16.

CARTEA LUI IOV 1819

17.

659

Radacinele
si
lui.

lui

se

vor usca

dedesupf,
cerisul
18.

dcasupra va cSdea sesa" piarei

Ruptu-m'au tmprejur, si m'am dus, si au fSiaf ca un copac nadejdea mea.

10.

Pomenirea lui pBmant, si numele

uiifi.

de pre
fie

lui

s3 nu

in

Cu urgie s'au pornit asupra mea, si m'au socotit pre mine ca

.11.

pre un vr3jmas.

19.

ImpingS-l pre

el

din luminS

12. Si
lui

Iniru

mtunerec,
el.
fi

si

din

lume

sa-1

odata au venit cetele spre mine, si cMile mele le-au

tot

mute pre
20. Si

Tncunjuraf panditorii^
13. Fra{ii

cunoscut fnfru poporul sSu, nici se va mantul supf cer casa lui, ci fnfru ale lui vor
viejui
21.
alfii.

nu va

mine,

si

mei s'au depSrtaf dela au voit mai mult a cunoaste

prietenii

pre cei streini decSt pre mine.

Preste

el

au suspinal

cei

de

pre urmS,
Jilor, si

iar cei diniaiu

s'au miraf.

22. Acesiea

sunt casele nedrepeste locul

acesta

eelor ce

mei nemilostivi s'au fScut, nu s'au apropieat de mine cei de aproape ai mei. 15. Si m'au uitat cei ce stiau numele meu, vecinii casei si slujni14.

$1

nu

stiu pre

Domnul.

cile; strein

eram tnaintea

lor.

CAP/19.
lev in ficalosia sa se mangae cu nadejdea invierii.

16.
si

Pre sluga

n'a ascultat,
17.

mea o am chemat, si gura mea se ruga.

si
fiii

Si rugam pre femeia mea,

blandefe pre

chemam cu
relor'mele.
18. Iar
ei

tnfoa-

Ui raspunzand
2. Pana"
?i

Iov, a zis nec2ji|i sufleful

cand

meu,
sti(i

mS

cand eu

m3

cu totul m'au parasif, scol, asupra mea gr8esc.

rnahnifi cu cuvinfe?

S3

19. Cei

ce

m3

stiau

m'au

urtt, si

numai, c2 Domnul m'au iScuf pre

pre carii i-am

lal

iubit,

aceia s'au scu-

mine a?a.
3.

asupra mea.

Graifi

tmprotiva mea,

si

iarS

20. In pielea

de rusine
4.

mS

mea

s'au topit c3r-

asupriji.
gresit,

nurile mele,

si
{in.

oasele mele ?n tn-

Daca cu adevirat am
este greseala; de

cheeturi se

mea

am

grSit cu-

21. Fie-v3 miia de mine! Fie-v8

nu ae cuvenea, m'am Tnselat grSind si nici la vreme. 5. Deci acum asupra mea v3 m3vinte care
ri|i,

mila de mine o prietenii

C3 mana

Domnului
mine.
22.

este

care s'a afins de

si

m3

tnfrunfafi cu oc3ri.

Peniruce

m3 gonifi

ca

si

Doms3tu-

6.

S3

sliji

c3

Domnul
tSria

este, eel ce

nul? Si de trupul
raft?
23.

meu nu v3

m'au turburat, si mine o au Tn31|at.

7.

sa

preste

lata Imi

rad de ocarS,

si

nu

voiu grSi, striga-voiu decalS nu este.

8.

si nicSiri ju-

CS cine va da s3 se scrie graiurile meie, si s3 se pue In carte In veac?

de plumb, sau in pietre s3 se sape? 25. Ca stiu c3 vesnic este eel ce
24.

Cu condeiu de

fier si

Imprejur sunt
preste fafa

trece,

nu voiu mea a pus Tniuzidit, si

n erec.
9. Si
si

m'au dezbrScat de mHrire, au !uaf cununa dirt capul meu.

2, 22.

19.

12.

17. Pilde

20 Ps.

5S, 13.

11. 13, 24; si 16, 9; Plang. 2, 5. 13. Ps. 37, 12. 6, 4. 15. Fac. 31, 15; ps. 68, 10. IS. 30, 1; ps. 40, 9. 20. Ps. 101, 6; Plang. 4, 8. 22. Ps.

M,

3.

660

CARTEA LUI IOV 1920

risipi,
si

ma

va

careie va sculapre

de jos,

si

mainile

lui

se vor aprinde

pamanf
slea.

pielea

mea, ce sufere ace-

de dureri.
11.

Oasele

lui

piine

de tinereje
in

mi s'au"savarsii acesiea, care eu mi !e sfiu. 27. Pe care ochiui meu ie-a vazut, si nu alful, si' toafe s'au s3va*rsil In sanul meu.
26. 28. Iar

CS

dela Dornnul

vor dorm! cu dansul in |ar3na.

12.

De

s'ar

Tndulei

gura

lui

rSuiaiea, ascunde-o-va pre ea supt

limba sa.
13.

Nu

se va indura de ea,
si

si

nu

de

veji zice,- ce

vom

grl

o va p8rasi pre ea,

o va adira&
sg-si

tmproliva
iului

lui,

cS radacina

cuvande asucei

pre ea In mijiocul grumazului sau.

14.

vom

aila Tnfr'fnsul?

Si

nu va puiea

ajufe

29. Teme{i-vH dar si voi

luis, fiere

de aspida esie Tn panfe-

prealS, c3

mSnie va veni presle

si

cele
15.

lui.

iSradelege,

afunci vor cunoasie

Avu{iea cu nedrepful adunaia

lui,

unde

le

esfe sverea lor,

se va scoate din casa

pre ea fngerul.

scoate-o-va

QAR20.
Cu-vdntul lui Sofar ca fericirea necredincioplctf' zste n-estatorttica.

Venin de balauri va suge, si sS-i omoare pre el limba sarpeiui. 17. Sa nu vaz3 mulgerea vilelor,
16.

rSspunzand Sofar Mineul a zis: 2. Nu gSiiJcSearn eu c lu asa vei raspunde frnprofiva, si nu Tnfelegi mai mulf fidecat mine. 3. Inyjtf&iura de musfrare am ai

s
1

nici

sfransura mierii

si

a uniului.
s'a o-

18. In

zadar

si

Tn desert

sfenif

spre avufie, din care nu va

gusra, ca ceva varios ce nu se poafe

mesfeca, nici tnghifi. 19. C2ci caseie rnuitor puiernici

le-a
stricai,
si

uzit si

duhoil

din

priceperea

rnea

lacasul

1-a

jefuii ^i

rSspunde.
4.

Au doar
Ca

nu
acesiea
le sfti

1-a ?niarii.

inca

de cand s'a
5.

ivii

om

20.

Nu

esie maniuirea

lui.

in a-

pre

pSmani?
si

vufii, si in pofia lui

vesciia celor necredinciosi

esie

cSdere minunata,

bucuria

nu se va mSniul. 21. Nu va ft ramasi{g din bucaiele iui, peniru aceea nu vor Tnflori
bunatSjile
22. Si
lui.
i

eelor fSradelege, pierzare.

6.
lui,

De se vor
si

sui ?n cer darurile

jerl-

de se va afinge de nori
se va pSrea,
stiu pre

cand se va p8rea c esie plin.se va nec3j! si ioata nevoia

va veni presle el. 23. De'si va umplea cumva panieceie

fa lui. 7.

Cand
ce i-au

ca este

infemeiai, atunci de iot va pied, si

cei
el,

sau, irimiie-va presie

el

iuji-

vcr zice

mea

maniei, sa verse presie dansul

unde esie? 8. Ca un vis ce a zburai, nu se va afla, si a pierit ca o naluca de

noaple.

dureri.
24. Si sa
rului,

nu scape din caiasa

rgneascS pre
el

fie-

sr-1

sagepia

de aransa.
25.
lui,

Ochiui care a vazut, nu va mai vedea si nu-1 va mai cunoasle pre ellocul sau.
9.

SSgeaia sa lreaca prin irupul si stele sa amble In 13casurile

si

lui,

irica vie preste

el.

10.

Pre
Ps.

fiii

lui Ti

va pierde cei mai

26.

Si iot fniunerecul
17. 29, 6.

sS-I

aco-

rn

16,

15.

20.

5. Ps. 37, 35. 8. Ps. 72, 19. 10, Ps, 10S, 8; i 9.

15. Eccles. 5, 12. IS. lev. 12, 13.

CARTEA LUI IOV 2021

pere pre
riesiins,
el,

661

mimca-l-va pre
sa

el

foe

14.

Si au

zis

si

sparga

nemernicul

<eaz2-!e dela mine, c

sfiu cMile fale.

Domnului, depSrnu voesc sa

casa
27.

lui.

SS descopere
si
lui.

cerul fSiradele-

15.

An doar

deslul esfe ca sS slu-

gile lui,

pSmarilul sM se scoale

jim lui? Si ce folos ca

iniea lui?
16.

vom

iesi ina-

asupra

s5 cuprinza' casa lui tn sfarsii, ziua mSniei sa vie panS

28. Pierzarea

Ca

In rnainile lor

nu erau

cele

bune, iar lucrurile necredinciosilor

presfe
29.

el.

nu
si

le

vedeau.
si lumina necredinciosiva sfinge, si surparea de fof si
ei.

Aceasla esfe partea omului

ago-

17. Inca*

necredincios dela Domnul,

lor se

nisifa averilor lui dela cercefSfor.

CAP.

21.

va venl presfe ei, nie va apuca pre

18. Si

dureri din

ma-

vor

fl

ca nisfe pleve ina-

lov rasfunde improtiva lui Sofar despre fericirea i pedeapsa

necredincioilor.

infea vaniului, sau ca nisfe praf pre

care

II

spulberS viforul.
fii

yi r2spunzand
2.

lov, a zis:

izbandi-va asupra

Asculiaji,

aseuliafi
fie rnie

cuviniele

mele, ca sa nu

dela voi asa

mangSere.
3.

de averile lui, va cunoasle. 20. VazS ochii lui cSderea sa, si dela Domnul sS nu se manfuiascS. 21. CM ce-i esfe lui aminfe de casa
19. Lipsi-va pre
lui, si

Suferifi-ma' si voiu gral, si apoi

ve|i rade.

lui

dupa dSnsul, cand

nurriSrul lu-

nu

ma
Cg"

nilor lui s'au Injurngfajif?

22.

Au dela om esfe rnustrarea mea? Sau penfruce s nu ma maniu?

4.

ce esie?

Au nu

esfe
si

Domnul

cel'ce ln-

vajM inielegerea

siiinta? El judecS

pre cei pufernici.

23.
pulerii

5.

CSuiand

ta

mine vS

mirafi, pu-

ind
6.

m&na

pre obraz.

Acesfa va muri Iniru ISriea sale, si de lot tmbelsugai

Ca dacS-mi aduc aminie,

ma

si

odihnif.
24. Si ceie dinlSunfru alelui pline

lurbur,
7.

si ma dor cSrnurile mele. Penlruce necredinciosii irSesc,

si

de seu,
25. Si

si

ImbSiranesc
8.

tn avujie?

mSduva lui se va varsa. acela moare de amSrSciunlci un bine. asemenea pre pgmanf

Samanja
Casele
si

lor

dup

suflet, si

fiii

nea sufiefuiui negusf and

26. Si foji

lor inainfea ochilor.

"9.

lor

sporesc,

si

fricS ni-

vor dormi,
peri pre
ei.

si
.

pufreziciunea va acopre voi,

cairi,

bieiu dela

Domnul nu

esfe

presle
.10.

ei..

27. Deci
lor n'a

va

sfiu

c5 cu

Vaca

nSscui crud Ina-

tndrazneaia" sis Ji Improtiva mea.

23.

infe

de vreme, n'a lepdaf ce a afrSesc vesnic ca niste

oi,

Ca

ziceji:

vuf In panfece, si nu e fearpa.

11. Ei
si

ierului? Si

unde esfe casa bounde esfe acoperemannecredinciosi?

tul lacasurilor celor

pruncii lor pe aprospe salts*

12.

29. Inirebati pre cei ce

merg pre
se fine

Luand alauta

si

chifara,

se

cale, si

semnele

lor

nu

letnsfreinafi.

veselesc cu glas de canfSri.

13. Si a sfarsit Iniru

30.

C5 penfru ziua

pieririi

bunStSfi vi-

ea{a

lor,

si

In

odihna iadului au

dormif.

21.

? teretnia 12,

1.

10.

Ps. 143,

16.

75. Malacbi 3, 14, 17. Pilde 13, 19; ps. 10, 6. 18. Ps. 1, 4; Isaia 17, 13. 21. Isaia 51, 17, 22. 19. Ps. 36, 28. 22. Rom. 11, 33. 24. Pilde 3, 8. 30. Pilde 16, 9.

662

CARTEA LUI IOV 21-22

la

eel rSu, ?i

ziua

urgiei se

va afejii

12.

Au

eel ce IScueste tnfru cele

cei

duce.
31.
lui

tnalte,

nu privesfe? Pre

C2

se

Cine va spurte tnainfea

lui,

purtau cu seme{ie i-au smerif.

13. Si ai zis:

calea

si

peniru

fapfele lui

ce au cunoscui ceL

cine-i

va rSspISti?

tare?
si

Au
Nor

prin negurS judecS?

esfe ascunderea
si
lui, si nit

32. Si el ?n

groapa s'a dus,

tn

14.

mormanf a
rtului, si

dSinuif.
piefrile

se va vedea,

tmprejurul cerului

33. Indulcifu-s'au iui

lot

pa-

umbla\
15.

omul va merge
lui

dupa"

Au

pSzi-vei calea

cea veche

dansul,
34.

si

tnainfea

nenumarafi.

pre care au cSlcaf bSrbajii cei ne

drepti?
16. Cari

sert? Si

Cum dar mS cum voiu

ceva?

mangaeji tndelScea eu tnain-

au iost

luafi

tnainfe de
lor.

fea voasfrS

vreme,
17.

rtu

curgSfor femeliile

CAP.

22.

Domnul? Sau
fotjiitorul?
18. El

Care zic: ce va face nouSf ce va aduce noua" Aau umplut casele lor de bunecredinciosi

Elifaz se indoie$te iarap de evlavia

lui lov.

nSt|i, si sfaful celor

Q\ rSspunzand

Elifaz

Temaniteanul

va
2.

deparfe este dela dansul.

19.

zis:

Au nu Domnul
CS ce
folosesfe

VSz&nd

drepfii

au

ras, si eel

esfe eel ce tn-

f2r5 de prihana* i-au bafjocorit pre eh

20.

va{a* !n{elegerea si sfiinja?

3.

Domnului de

Au

n'a

pierit

sfarea

lor? Si
focui.
si

rmasija ior o va
21.
Fir varlos,

manca
fi

fosflu tntru lucruri fSra" de prihanS? Sau ce casfig de vei fi drept

al

de vei rSbda

dupS
22.
si

aceea, roada fa va

tntru bu-

tn calea fa?
4.

Sau bagandu-ie

in

seamS muline la ju-

ngfafi.

Primesfe din gura

graiurile lui Tn

lui

stra-fe-va, si

va veni cu

pune

poruncS, inima fa.

si si fe

dicata?
5.

Au mi

23. tar

de

fe vei

tntoarce,

esfe muli rufatea ta?

vei smeri inainfea

Domnului,

vei

nenum2rate sunt pScatele tale? 6. CS ai zSlogif pre fra(ii ISi pre nedrept, si ai luat Imbrc2minfea
Si

departa din IScasul tau ce nu esfe

drept, 24.
|

Va pune
Jie

piatrS

scumpa ca

celor goli.
7.

pulberea

si ofirul

ca piafra partului.

Si cu

ap

n'ai

setosi, si pre cei

adapaf pre cei ilamanzi i-ai iipsit

25. Fi-va

eel Afotjiifor ajutor

$i fe

de cSfre vrSjmasi,
rat

va face cufoe.

de paine.
8. ai

ca arginful eel lSmurif in

Si ai cSufat tn fefete unora, si

culcat pre cei saraci la pmnt.

9. Si

pre vduve

le-ai

scos
i-ai

aiara"

desarte, si pre
10.

sSrmani
te-a

26. Dupa" aceea vei tndrSzni tnainfea Domnului, cSufnd la cer vesel. 27. Si oand fe vei ruga, fe va ascuifa, si

necSjit.

Pentru aceea te-au tncunjurat

si

va da
tale.

jie

ca

s-fi plinesfi

curse,

degrab
fi

apucat rSsboiu

f*gduin{ele
28. Si

groaznic.
11.

va randut

fie

iarSsi IHcu-

Lumina
si

s'a tnfors tntru tniu, te-a

in{a drepf(ii, si tn cSile tale

va

fi

tunerec,
rit

dormind

acope-

lumin.
13. Ps. 9, 31.
16. Ps. 36, 2; fi 34. 19. Ps. 106, 42. 20. Ps. 36, 17, IS, 20. 22. Ps. 118, 72. 27. Ps. 49, 15, 16. 28, Ps. 96, 12; us. 36, 6.

apa.
Efite 22,
13;
26, 27.

22.6-

7. Pilde*.!,

Mat.

25, 42.

9.

Ps

93

G.

CARTEA LUI IOV 222324

29.

663

CS

fe-ai

smerif pre

line, si

zice: seme{ifu-s'au, dar pre cei

ochii plecafi

va cu

15.

Penfru aceasfa

dela fata
i

lui

voiu grabs, voiu socofi,

tnfricosa de
16.
el.

mS

voiu

va manful.

30. IzbSvi-va pre eel nevinovaf, si

tu ie

Si

Domnul au muiaf inima

au sarguit spre
ca va vent mie o a acope-

maniuesie tntru curSfia mai-

mea,
mine.
17.

si Aloffiitorul

nilor iale.

CS n'am
si

stiuf,

tnfunerec,
lov marturisete curatenia cugetului- sau i se lasa la judecata
lui
_ 8
1
;

iata

mea

rit

negura.

Dumnezeu.
lov, a zis

CAP.
Desire rdnduiala

24.
Dumnezeu
cea

raspunzand
cS din
esfe,
si

lui

2. Stiu

rea

mea

mana mea mustramana lui s'a inmeu.

la

ascunsa, dar dreapta, pentru mfericirea celor drej>fi i fericirea

celor j>dcatoi.

greuiat spre suspinul

3.

Oa-re. cine

m'ar TnvSja, ca sS-l sS viu

sfeksif?
si

aflu pre e!, si

4.

Penfruce vremile nu sunt ascunse de Domnul ca cei necredincioi

sS nu vazS
2.

Zice-voiu mie judecafg,

gura

zileie Lui.

mea voiu
5. i

ump-lea de musfrSri.

Hofarul au mufat, turma cu paAsinul saracului au luai,

si

voiu cunoaste cuvintele, care

storal au jefuif.
3.

mi

le

va

grST, si

voiu slmji ce-mi

vaca

va spune.
6. Si

vSduvei o au zalogif.

de va veni asupra

mea cu

4.

^AbSfuf-au pre cei nepufinciosi

si cei

vtrtuie mulia, apoi

cu pufine nu
adevSruI,
si

mS
va

dela calea cea dreapta,

ai

blanzi

va Tnfricosa.
7.

pamantului rmpreunS s'au ascuns.

5.

CS

la el esfe

SJ au navSlif ca nisfe asini ?n

scoale la siarsif judecata mea.

8.

farinS asupra mea, iesind

dupS o-

CS de voiu merge
iar

Tnfaiu,

nu

biceiul lor, luand fiecare paine penlru

6.
fiii

mai sunt;
ce stiu?
9.

de cele de pre urmS,

nu-l
la

sSi.

La stanga de va apuca,

rat farina,

Mai nainle de vreme au secenu a sa, cei nepufinciosi

viile

voiu prinde,

de se va tnfoarce dreapta, nu-l voiu vedea.

10.

au lucraf
7.

celor

necredinciosi

SSrS plafS si

iSrS mancare.

CS

siie

acum

calea mea, a-

Si pre rnu!{i goi i-au fScuf 'sS

si

lesu-rn'au ca aurul.
11. Si
lui,

doarrnS fSra haine,

fea sulietului lor o
8.

Imbracaminluai.

voiu merge Infra poruncile

pSzit cSjle
lui, si

au

cS

am

nu

mS

De

ro.ua munfilor se

umezesc;

voiu abate.
12.

neavand acoperemanf, cu piafrS s'au

sanul

Dela poruncile
si In

dep&rta

mtmS voiu meu am ascuns

lui

tnvelit.
9.

RSpif-au dela |t|a pre eel sSrsi

graiurile lui.

man,

pre cei cSzuf 1-au smerif. pre

cei
si

de a judecat el asa, cine esfe care va sia lui improfivS? CS ce au vruf el, au si fScuf.
13. Iar 14.
si

10. $i

goi i-au

adormif
flS-

cu sframbSfafe, mSnzi au luaf.

11.

pinea celor

Penfru aceea

am

nSzuif

la el,

In

sfrBmfori

cu sfrSmbSfafe

dojenif iiind,

m'am

tngrijai deel.

24.
23.
29. Pilde 29, 23. 30. Ierem. 10. 1 Petr. l, 7.
5, 1.

1-

Ps. 36,
2

1,

2,

2.
7.

Lege
19,

19, 14. 13.

Lev.

34, 35, 36. 4. Fildc 28, 27, 2s. Lev. 19, 13-

664

CARTEA LUI IOV

si

24-25-

-26

au pandit,
sfiut,

calea

drepjiior

n'au

25. Iar

eel ce zice,

de nu este asa, cine este cS minciuni grSesc eu?

cuvinfele

12. Cari din

celafe

si

din casele

Si va socofi tnfru nimic

sale au fosf scosi,

cilof

si sufleful

primpeniru

mele.

au suspinaf

tare, si

el

ce nu i-au cercefaf pre acesfia cat

CAP.
?i rMspunzand
a zis:
2.

25.

au

iost ei pre

13.

pSmani? Pre pamanf fund ei, n'au

cu-

Inaintea lui Dummzeu, loli oamenii sunt pdcatosi.

noscuf, nici au stiuf calea dreptSfii,

nici pre cSrarile lor n'au
14. Si

umblal.

Valdaf Savhiteanul,

cunoscand
pre
ei
fi

lucruriie lor, da-

fu-i-au

tnfru

Tnfunerec,
fur.

Ce este dar? Incepaforia sau

sj

noaptea va
15. Si

ca un

frica este deia eel ce face foful tn-

ochiul preacurvarului p2-

fru cele tnalte.

3.
ft

zesle Tntunerecul, zicand:

iua aminle ochii, si-si
16.

nu ma" va ascunde fafa.

CS au socofesje

cineva, c3 va

SBpal-a tnfru tntunerec cas3,

tng3duire falharilor? 5' asupra cui nu vor vent pSndiri dela el?
4.

ziua s'a ascuns pre sine, n'a cuno-

CS cum va

fl

drepf muritorul

scut lumina.
17.

C2 dimineafa

lor

umbra" de

tnainfea Domnului, sau cum se va curSti eel n3scuf din femeie?

5.

moarie, cM va cunoaste furburSrile

De va porunci
si

lunii,

nu va

lu-

umbrei rnor|ii. 18. Mai usor este decai

si

mina,
fa|a apei,

stelele

nu sunt curate tna-

infea
6.

lui.

blesieme-se partea lor pre pSmanf,

s se vazS oasele lor pre p3uscafe.

19.

mai mult omul, c8 este pufreziciune si fiul omului vierme.

Cu

cat

mnf
20.

C2 din sanul saraciior au

rapif.

CAP.
:

26.
mai

Dup3 aceea
lor, si

s'a

pornenif pa-

caful

ca o ceafS de rouS nelui

lov laudd pttterea lui Dumnezeu pre sus decdt Valdaf.

vSzuta s'a fScui, sS se dea

dupa

cum

Oi rSspunzand
'

lov, a zis

a lucral, si sa se zdrobeascS lot

2.

De cine

te apropii,

sau pre cine

eel ce

eel nedrepf

ca lemnul eel farS de

vrei

sa aju{i?

Au doar pre
$1

vindecare.

are t3rie mulfS,

bra} puternic?
3.

pre eel ce are

nu i-au facui bine, si pre femeia sSracS n'au rnilulf. 22. Si cu manie au surpat pre cei nepufincio^i, scuiatu-s'au, dar nu va crede asupra vietii saie. 23. Cand se va bolnavl, sa nu n2dSjduiascS ,s2nfraie, ci va cSffea fn
21. cei sierpe
'

CM

Cui

a!

daf siaf?'Au

nu

celui ce

are foata tnfelepcfunea?

Pre care urmezi? Au nu pre eel ce are vtrfute foarfe mare? Cui at s'pus cuvinte? i suflarea, care iese din fine, a cui este?
4.
5.

boaia.
24.

la mul{i

rSu a fScui tnaisi

Au doar
ape,
si

uriasii se
cei

vor chinul
cu
ei

tarea

lui, si

s'au vestejit ca

nalba

supt

ce 13cuesc

la arsija,

sau ca un spic uscai, care

de sines cade.
13.

acolo? 6. Ool este iadul tnainfea

lui,

si

nu
Rom.
2, 4.

esle tnvaiifura pierzSrii.

15. Ps. 53, 5; Pitds 7, 7, 8, 9.

16. loan 3, 19, 20. 18. Ps. 57, 7; ps. 10, 6. 24. 22, 20-

25. 26.

e.
'>

Ps. 2i, e. Ps- 138, i0, 11

Evr.

4,

13; Pilde 15, 11.

CARTEA LUr
7
Cei

10 V 26-27
se

665

ce tnfinde miazanoapfea
si

ridica*

asupra mea ca

pierirea

pre n-'mic,

spanzura" pamanru! pre

;
.

celor fSradelege.
8.

nimic

Si ce nadejde esle celui necresi

...

si

l^aga apa in norn sat, g, Cei ce de desupiul sau. n'a rourat norul
9,

dincios? C5 asfeapfa"
ste spre

nadSjdue-

Domnul, au doara" maniulasculfa-va

Cei ce

acopere
el

fafa scaunului,

se-va?
9.

si
'

fnliride
10.

presfe

norul s3u.

Au Au

Dumnezeu ruga-

Hofar a pus presfe fafa apei, pn8 wide se marginesfe lumina

Cu

ciunea lui? Sau nevoie va venl lui?

10.

are vre-o TndrSzneaia lna-

fnfunerecul.

infea lui?
!1

Sau cand

tl

va chema

el,

cutrernuIf. Sfalpii ceruSui s'au

rat ?i 12.
1

va asculia?
11.

s'a" spaimanfat de certarea lui.

Deci voi spune voua* ce esle

cele ce sunt la
minfi.

Cu

vtrfufea a poiolif

marea,

in

mana Domnului,
nu voiu
12. lata loji sfifi,

cu sfiinja a
13.

iinistif valurile,

Atof|ii1orul

Si Incueforile
si

cerului se

Jem

ca desarie spre

de

el,

cu porunca au omor?f pre

desarte adaoge|i.
13.

?arpele eel viclean.

Aceasfa esle parfea omului ne-

14 IaiS acestea sunt parjile cSii lui, si pufin vom auzi din cuvaniul
lui,
si

credincios dela

Domnul,

si

agonidela

seala celor pulernici va veni

Atotjiitorul preste ei.
14. Si

pulerea frSzneiului, cine slie

cand o va face?

de vor

f!

mulfi
si

fiii

lor,

spre

CAP.

junghiere vor

27.

de vor ajunge sS se facS barba|i, vor cersi.

fi,

lov aparand nevinovatia sa, pune fafa in fata pre cei curiogi cu fatarnicii.

Si
2.

adaogand
Viu esfe

lov, a graii in pi Id a

zicand:

Dumnezeu, care asa

si

m'au judecat,
3.

Atotfiitorul cei ce

au amSrtt suflelul meu.

15. SJ cei ce sunt pre lang el, cu moarle vor murl, si vSduvele lor nimenea nu le va milul. 16. Si de va aduna ca pSmant argintul, si ca Jul va gSii aurul, 17. Acesfea foate drepjii le vor mosfeni, cei adevSrafi vor finea foatrti lui. 18. Si va fi casa lui ca moliile si

Ca pan a" va fi in mine suflei si duh Durnnezeesc tn nSrik mele, 4. Mu.vor gr3i buzele mele farSdelege, nici sufleful meu va cugeta
nedrepiS{i.
5.

ca paianjenui.
19.

Bogaful va

adormL

si

nu va

mai adaoge, nu esle.

durerile, si
el

ochii. sai a deschis, si

20. incunjura-1-vor pre el ca

fie;

apa

Sa nu

ca sa va zic eu pre

noaplea

11

va rapi pre
si el

voi drepfi,

pana cand voiu murl, cM nu voiu deparfa dela mine nerautalea

6.

ceafa.
21. Si-i

mea.
Si la dreptate

va luapre el arsura, se va duce, si-1 va vantura pre

din iocul
22. Si
lui.
el, si

luand aminle nu

voiu tncefa, cS nu stiu

sa

fi

facuf

va arunca preste

nu-i

ceva fara de cuviinja.

?.

va
si

fi

mila, din

mana

lui

cu fuga va
el

Ci

sS nu

fie

vrajmasii ca surcei ce

scapa.
23.

parea celor necredinciosi,

Ps. 94, 4. 9. Ps. 103, 3, 4. 10. Ps. 32, 7. 12. Isaia 51, 15. let. Ps. 32, 6 27. 4. Lev. 19, is; ps. 14, ?..
7.

Plesni-vor presfe

mainile
lui.
31. 26.

sale, si-1

va sufla pre

el

din locul

9. loan <?. Pilde 1, 28; Mat. IS, 26. 14. Osie 9, 14. 17. Pilde 13, 22; Ecctes. 19. VztXxt. M, 18.

%
2,

668

CARTEA LUI IOV 2829

CAP. 28.
Isvorul intelepciunii.
esfe loc arginiului

13.

Ramot

si

Gavis, nu se vor

C
2.

si

unde se face, esfe loc aurului unde sc IS-

pomeni; ca lrage tnjeiepciunea mai mulf decaf mSrgSrifarul. 19. Nu se va pofrivi cu ea piafra lopazion din Efiopia, nu va I! mai
pre jos decaf aurul eel curat.
20. i tnjeiepciunea de

muresfe.

Ca fieru! din pSmanf se face, si arama ca piafra se cioplesfe. 3. Randuiala" a pus tnfunerecului,
si

unde

s'a

aflaf? i care esfe locul priceperii?

21. Ascunsa" esfe

de

fof

omul,. si

socofesle sfarsiful a foaie, chiar

si

de pasSrile cerului esfe ascunsg.

22. Pierzarea si

piafra din tnfunerec

morfii.
4.

din

umbra
ni-

moarfea au
ei.

zis:

am
ce uifS calea cea dreapfa"
lea

au?if mSrirea

Ruperea partului esfe din

23.
ei,

Dumnezeu bine au
si

Tniarif ca-

sip, far cei

slie locul ei.

el

au'slSbif, si din
5.

oameni s'au

abSiuf.

24.
cer,

C
si

vede pre
foafe
fScuf.

fof eel

de supt

Pamariful din care a

iesif pSi-

slie

cele

de pre pS-

ne, s'a sfrSmufaf dedesupl ca locul.

6. In piefrele lui

m&nf cafe au
25. El
si

iocul Sapfirului, si

au pus cumpna vanturilor

au pus lege
ploii si

luful lui aurul.

mSsurile apei.
26. El

CSrarea aceasfa nu o a cunoscu< pasSrea, si nu o a vMzul ochiul

?.

calea

iulgerului si a frSznefului.
27. Afunci o a vMzuf pre ea
si

vulfurului,
8.

$i nu o au calcal

fiil

mandrilor,
a tnlins

a sous pre ea, gafifu-au

cefaf.

si

o acer-

nici

o a trecut
sa, si a

leul.

9. In

pialr colforoasS

28. ,i a zis

omuiui

iaf2 frica lui

mans

sfar8maf-o dezrSdSrturilor

Dumnezeu
se fen de

esfe Tnfeiepciunea, iar a

rele, esfe siiinta.

cinand mun|ii.
10. VHrfejurile

au

rupf, si

tot ce esfe
11
.

scump

a vSzuf ochiul meu.

CAP.
Si
,

29.
sa.

$i adancurile rfurilor

rif, si

au descopeau arHfat puferea sa la luminH.

lov aminiete fcricirea

12. i tnjelepciunea

unde
ei,

s'a a-

lov a adaos a grSl tn pilde

zi-

flaf? $i cafe esfe locul siiin{ei?

13.

cand
Cine

N'a vazuf

om

calea

nici s'a

2.

mS

va pune fn lunile

zi-

gSsif tniru oameni.

lelorcelor mai dinainfe, tn care

ma

Adancul a zis nu esfe ?nfru mine, si marea a zis: nu esfe cu

14.
:

pSzea Dumnezeu?
3.

Cand

sfrliiucea
si

lumina

lui prelui

mine.
15.

sfe capul

meu,

cu lumina

um-

Nu
ei.

se va da aurul tnchispen-

fru ea, si

nu va sfa arginf de schimfi

barea
16.

Nu va
ofir,

mai pre jos decaf

blam tnlru tnfunerec. 4. Cum eram tn caile iinerejii mele, cnd Dumnezeu cercefa casa mea. 5. Cand eram bogat foarfe, si Tm-prejurul
6.

aurul
17.

unixul

scump

si Sapfirul.

meu

sluglle mele.
caile

Nu

se va pofrivi cu ea aurul
se schimba' pe vase

Cand curgea pre

mele

si crisialul, nici

unf, si munfii

mei izvorau

laple.

de aur.

28.

5.

Ps. 103, 15.

7,

13. Pilde 3, 14; 8, 11.

15. Inteiep.

9.

29.

24. Ps. 32, 13; ps. 13, 2. 25. Pilde 8, 29. 27. 2 Lege 4, 6. 28. Ps. 110, 10. 6. H 2 Lege 32, 13; Isaia 58, 14

CARTEA EUI IOV 2930

Cand iesam dimineafa fn cetafe i tn uli(8, si se punea mie scaun. 8. Cand mS vedeau cei fineri, se
7.

667

ascundeau,
sculau.
9.

iar

cei bSirani

fo|i

se

lumina fejiimele nuslSbea. 25. Dac3 vciam a merge cu ei, sedeam tn frunie, si locuiam ca un !mp8ral tncunjural de voinici, ca
deau,
si

eel ce

mangaiam

pre cei supSraii.

Si boierii tncelau a grai puind

la

degelul
10..

gur.

CAP. SO.
lov plange nenorocirea
lui.

SJ cei ce auzeau

iericeau,

limba lor se lipea de gatlejul lor. 11. Cu urechia auzeau si m fe-

Tar acum ma* baljocoresc

cei

mai

riceau, si ochiul vazandu-ma' se tn-

Jorcea.
12.

CS am manfuii pre
celui puternic,

eel srac
si

JJineri, acum ma dojenesc acei pre ai cSrora pSrinfi nu-i bagam tn seama si nu-i socoteam vrednici
sS-i

din

mana

Scirma-

puiu cu cainii vitelor mele.

iSria mainilor lor era ca
ei

nului
juial.

care nu avea ajutor,

am

a-

2. Si

nimica tnainlea mea, pentru

Binecuv<nfarea celui ce era
si

o au
si

13.

pierit sfarilul.
3.

s8 piarS, presfe mine venea,

vSduvii m'a binecuvanfaf.
14. Si cu drepfatea ma"
si

gura

Cei ce

se luptau

cu lipsa

tmbrScam,

cu foamelea, cei ce fugeau tn locuri fSrS de apS, ieri necjiji si chinui{i,

4.

ma" tnveleam cu judecala, ca cu

hainS.
15.

Cei ce rodeau coaja copacilor,

lor.

Ochiu erarn orbilor

si

picior

si

rSdScina buruenilor era hrana

5.

schiopilor.
16.

Cei necinsiiji

si

Sep3da{i si lipsi

Eu eram
cereal.

talM

celor nepufm-

si|i

de

lot binele, le

care

radacinile

ciosi, si

judecala care n'o

am

stiut,

lemnelor

rodeau de foameie mare,

am

s'au sculal asupra

zdrobii ma"seiele celor
6.

mea

furi.

17. Si

am

cSrora caseie erau

mijlocul locurilor
si

pesferi

nedrep{i,din
18. Si

dir.jii

lor

am scos prada.
vreme

de pielre.
7. in

am zis:

voiu tnainiatn var-

celor ce

sfa ca fulpina de iinic, muliS

rSsunau strigau,
8.
Fiii

sup! uscSturi

voiu
19.

IrSI.

salbaiece petreceau.
celor
fSra"

RSdScina mea s'a fnfins pre va rSmanea tn secerisul meu. 20. MSrirea mea se tnnoia in mine si arculmeu tn mana mea se uilSrea. 21. Pre mine auzindu-ma luau aap3, si roua

de minle
si

si

ne-

cinsiifi,

a carora

numele

mSrirea
lor,

au
si

pierit

de pre parnani.
eu sunt baljocura'

9. Iar

acum
m'au

ma

|in

de poveste.
urtt

10. Si

depariandu-se de-

minte,
22.

si la

sfalul

meu

f&ceau.

La cuvintele mele nu adMogeau, ci se bucurau, cand le griam

lor.

23.

Precum pSmanlul

eel tnseto-

sat asieaptS ploaia,

asa acesiia
ei,

a-

sleptau graiul meu.

24.

De radeam
1

cSlre

nu

cre6, 14.

mele au scuipaf. iulba sa m'au ehinuil, si au ISsal fraul tnainlea mea. 12. Odrasle s'au sculal deadreapia mea, tntins-au picioarele lor, si au fScui preste mine cale de pierzare. 13. B8tutu-s'au cSrSrile mele, cS m'au desbrScai de vesmanful meu.
parte,si asupra
11.
fetii

CS deschizand

14. Isaia 59, 17; 10. Pilde 29, 7.

Tesal. 5, 8; Efss.

3O.

9.

Ps,

<5S,

13;

Plang.

3,

14.

668

CARTEA LUI IOV 3031

Cu
s3gefile lui

14.

m'au
?i

sgetat, si

CAP.
Legatura am

31.

face cu

mine cum

este voia, fnVieafa cea curaia a lui lov.

lru dureri

m'am

fr^manlai.
durerile,

dusus'a ca un van! nSdejdea mea, si ca un nor m&ntuirea mea.

15. Iritorcu-mi-se 16. Si

fScut cu ochii mei,

acum

Tmi iese sufletul,

si

si nu voiu cuta spre iecioarS. 2. Si ce mi-au Trnparjit Dumnezeu de sus? Si ce am mosienil din cele

mS

tin

pre mine zilele durerilor.

Tnalte?
3.

Noapfea oasele mi se sf3ramS si vinele mi se desfac. 18. Cu multS fSrie se apucS de haina mea, ca guleful cSmSsii mS
17.

Vail Pierire este celui nedrepi,

sitnsfreinare celor ce fac f2rdelege.

4.
si

Au nu va vedea

toate cSrSrile
5. Si

mea mele va numMra?

el

calea

cuprind pre mine.

19.

Socotiiu-m'ai pre mine ca pre

si

ritorii,

de am umblat cu batjocosau de s'a grSbit piciorul

pSmant,
20.

Tn fSranS partea
fine,

Sirigai-am caire

mea. si nu

meu
6.
tS,

spre viclesug.

CS

asculji, statut-am si

nu m'ai so-

si

cumpnS dreapau vSzut Domnul nerSutatea

stat Tn s'a abSiut piciorul

am

cofit.

mea.
s'a suit

21. Si

preste

mine

fSrS

7.

De

meu

din

de mil, cu
si

manS

tare m'ai bSiui.

cale, si

de a urmai ochiul

lui ini-

22. SJ m'ai Tncunjurat

cu dureri

ma

m'ai lepHdaf dela manfuirea mea.

23.

Ca

sliu cS

moarfea

ma v'a

sur-

pa, cSci casa atolmuriiorul este pS-

mea, si de m'am atins cu mainile mele de daruri, 8. Sa seaman, si ai|it s mSnSnce, si f5r de rSdcinS sS fiu pre p-

mSnlul.
24.

Si o

de asi pufea pre mine

mantl 9. Sau de
la

s'a plecat

omor, sau sa rog pre altul, ca sS facS mie aceasfa. 25. Iar eu preste tot neputinciosul am plans, suspinal-am cand am vsS
zut

mS

femeia
10.

altui

bSrbai sau

inima mea de am
altuia,

pandit

la usile ei,

Sa placasi iemeia mea

om

Tn nevoe.

26. Si

iatS

cand asteptam eu bunMt{i, m'au ajuns mai multe zile de

iiii mei s3 se smereascS. 11. Ca iujirriea maniei este neTnfranata a pSngSrl femeia altuia.

si

12.
zilele,
Tl

CS foe arzSior este

si la

Tn

toate

ruta|i.

care vine, din

rdScma
Tn

Inima mea s'a TnfierbSntai, si nu va tScea, apucatu-m'au zilele

27.

pierde.
13.

Sau de n'am bSgat

la

seamS

sSrSciei.
28. SiUspinand
frau, si

judecata slugii sau a slujnicii mele,

am mers

f3r de
sfri-

cand s'au judecat

14.

mine.

am

statut Tnlru

adunare

CM ce voiu

face cnd

va

gand.
29. i
si

m'am

fScut

frafe sirinilor

prieten strufilor.
30. Pielea

mea

si

oasele mele s'au

cercefa Domnul? Si c<ind va f! Tntrebare, ce voiu rSspunde? 15. Ce este? Au nu precum eu am fosf Tn pantece, si ei au iosf?
Si

negrit ioarie, de arsurS.

31. Si

asemenea am
16.

fosf Tn pantece.

s'a Tntors

in

jak chifara
in plans.

Pre cei nepuhnciosi, cari a-

mea,

si

csinfarea

mea

31.
14. Ps. 34, 15.

23. Evr. 9, 27.

; I

25. Rom. 12, 15. 30. Plang. 4. 5.

4. Pilde 5, 21. 3. Isaia 1, 28. 5. Ps. 25, 4; si 1, 1. 9. Pilde 7, 8, 9. 12. Pilde 6, 26. 15. Pilde 14, 32.
16. Isaia 10, 2.

CARTEA LUI IOV 3132

nu i-am tnselat si ochiul vSduvii n'am topit. 17. De am mSncaf painea mea singur si n'am dat si celui s3rac
veau
lipsa,

669

cSrnurile lui sa ne sSfurSm,

fiind

eu ioarfe bun.
32. Si

alara

nu manea

strein, si

usa mea
schidea.
33. Si
si

la tot eel

ce venea, se de-

dinir'tnsa.
18.
nil

C3 din

iinercfile
si

mele am hr3din

de

am

pacafuit fara de voie

ca un pSrinle,

panteceie

maicei mele
19.

am

pov3{uit.

care
20.

Sau de am frecuf pre eel gol. pierea, si nu 1-am trnbracat. Si cei nepufinciosi de nu rn'au
si

ascuns pacatul meu. 34. C3 nu m'arn rusinaf de multS mulfimea gloatei, ca s3 nu mariurisesc tnaintea lor.
35. Si de

am

am

SSsaf pre eel nepu-

binecuvantat,
Ior

din funderea miei-

tincios sa iasa din usa

ntil

mea

cu s&-

mei s'au

TncSlzif umerii lor.

ridicat asiipra sSracu-

desert de nu

m3

temeam.

21.
lui

De am

mana cu

nadejde, c mult aju-

Cine-mi va da auzitor? Si de nu m'arn iemuf de mana Domnului,

36.
si

tor

tmi este mie.

scrisoarea

care

aveam asupra

22.

S3 se desparfa um3rul meu

cuiva, pre

umere puind-o ca o cu-

din tncheetur, si bra|ul

meu

din cot

s2 se zdrobeascS.
23.

nun3, o citeam. 37. Si o rupeam sau o

poi, nirnic

dam

Tna-

panif,
24.

Domnului m'a s!Ssi de povara iui nu voiu suieri. De am socoiif aurui puierea
C3
irica

lund dela datornic. 38. De a suspinat p3m<mtul vre odinioar2 asupra mea,. sau de au
plans razoarele
39.
lui

mea, sau de
irS

am
^

nSdajduii in pia-

impreunS.
lui
si

scumpg,
s'a

Sau de am mzmcat vlaga

de

25.

Sau de m'arn bucurat cand

singur iara de pre|,

lat

am

Tnse-

mi

am

IScui avufse muita si cand pus mSna pre cele fara" numar.

suHetul

Domnului pMmaniului
de grau sa-mi r3sar de orz spini. si a

intrisiandu-1.
40. In loc

26.

Au doar
nu

nti

vedeam eu cum

soarele, strSlucitor lipseste, si luna

urzica, si tn toe

scade, ca
27. Si

este lnff'tnsele lumin,

tncctaf Iov a grai.

de s'a tnselat pre ascuns

inima mea, ca s3 pun

pre gura mea,
28.
si

mana mea

CAP.
8i au
mai

32.

sa o sSrut. Si aceasta s mi se socotea-

Bliu se mdnie pentru. tacerea

prietenilor lui Iov.

sca, cea mai mare !3radelege, c3

am

minfit Tnainfea

Domnului

celui

incetat si cei

frei

prieleni a

gral tmproiiva iui Iov, c3 era

lor.

Inali.

29.

De m'arn bucurai de cSderea

bine, bine.

Iov drepf tnaintea

2. Si s'a

nepriefenilor mei, si de a zis inima

mSnieai Eliu
si

al lui
lui

Va-

mea
30.

rahiil Vuziteanul din

neamul
s'a

Ram

S3 auz3 urechea mea

bleste-

mui meu, si s2 fiu de ocarS in poporul meu, defSimaf. 31. Si de au zis de mulle ori slujnicile mele, cine ne-ar da nou3 din
20, Mat. 25, 43, 44. 21. Ps. 126, 6; Pilde 22, 22. 24. Marc. 10, 24. 29. Piide 24, 17.

mnieat pre Iov foarie, c5ci se adeverea pre sine drept tnaintea Domnului.
din
lara
Avsifidii,

asupra ceior trei prietehi s'a manieat foarte, penirucS n'au putut
3. Si

sa r3spunz3 tmpotriva
1-a

lui Iov, si tot

socofit a

H neeredincios.
2.

32. Eve. 13,

33. Fac.

3,

1012.

670

CARTEA LUI IOV 3233

asfcpta s rSspunzS
ei

4. i Eliu
lui lov,

20. GrSl-voiu ca s3

mS

odihnesc,

pentruca erau mai bairani

dedii
el.

de

zile

deschizand buzele. 21. Ca de om nu

si

5. $i a vSzul Eliu c3 nu este raspuns in gura celor frei barba|i, si s'a manieal foarie. 6. $i rSspunzSnd Eliu al lui VafiindcS eu rahiil Vuziteanul, a zis
:

de muritori nu
22.

ma voiu rusina, m3 sfiesc.

c3uta tn
fa{8,

Ca nu
si

stiu a

iar

de nu,

pre mine viermii s3

m8

manance.

sunt mai teinSr cu

ic|i

anii, iar

voi sun-

CAP.
Asculia

33.

rnai bSfrani,

peniru

aceea

am

Eliu afara dreptatea lui Dumnezeu, o lov cuvintele mele,

si

tScut

temandu-ma a v8 spune vou2

mea.

siiinta
7. i

am

zis,

nu este vremea, ceea

ce graeste, cei de mulji ani stiu ?nfelepciunea.

8. Ci

duh esie

tn oameni, si su-

baga tn urechi graiul meu. Ca iata am deschis gura mea, si a gr3il timba mea. 3. Curata este inima mea intru
2.

flarea Aioijiiiorului esie ceea ce tn-

cuvinte, si priceperea buzelor mele

va|S.
9.

curate va gSndl.

Nu

cei

cu ani mulji sunt tnjebSfrani stiu judecafa.

lepji, nici

cei

Duhul eel dumnezeesc este, eel ce m'au facut pre mine, si suflarea
4.

10.

Peniru aceea

am

zis: ascul-

Atotjiitorului

este

ceea ce

m8
la

fn-

fa|i-ma, si voiu
stiu.

spune voua" cele ce

va|3 pre mine.

5.

De

pofi da-mi

r3spuns

acesi

11.

BSgaji In urechi graiurile mele,

stea, asteapta, cauta la

la tine. 6.

mine
ca
si

eu

c3 voiu gr31 de ve|i asculfa; p3n8 cSnd v3 pricifi cu cuvintele?

Din

lut esti tu facut

mine,
!3cu(i.

pSnS gandeam ca veji zice ceva, socofeam; dar iat2 nu esie cine din voi s2 poaiS muslra pre
12. $i

dinlr'acelasi
7.

am&ndoi suntem
fie

S3 nu

te

nici
tine.
8.

mana
Ca

tngrozeasc3 mea grea sS

frica

mea,

preste

lov,
13.

si

sS rSspunza" cuvintelor
zice|i

lui.

Ca sa nu

allat-am tnje-

ai grSit tntru urechile mele,

lepciunea, aiaturandu-ne Domnului.

14. i v'aji

glasul cuvintelor tale

ai zis: 9.
tuit,

am

auzit c3

tnlors la

omul Ssta

a gral cuvinte ca acestea.

15.

Curat sunt eu,

f3r3

S'au spaimanfat, n'au r3spuns

le

n'am p3c3de prihan3 sunt, n'am fasi

mai mull,
16.

lipsesc cuvintele.

cut fSradelege.
10. i a aflat
si

Am

asieptat si

au tncetat, si rSspund si eu tn parte.

17. Si

n'am graii, c8 n'aurSspuns; voiu s2

Eliu, a zis: ia-

asupra mea ponos,

ca pre un vrajmas.
c3ile mele.

m2 socoteste
11. i

a pus tn lemn piciorul meu, dar

zici,

r2spunznd
plin

si

au pSzit toate
12.

rSsi voiu grl.

18.

Cum

drept sunt,

si

CS

sunt de cuvinte, c3

ma

tmboldesie duhul inimii mele.

inima

nu m'au ascultat? C8 vesnic este deasupra pamSntenilor.

13. Si zici, tot

cet

19. $i

mea

este ca

un

foale

pentruce n'auasculfaf
si

legal

plin de

ca un foale

must ce iierbe. sau de aramS ce sufla.

26;

cuvanrul dreptajii mele.

Ca odata va gr8i Domnul, a doua oarS;

14.

32.

S.

Eccl.

2,

Dan.

1,

17.

3.3.

4.

Fac.

2, 7.

11. 13, 27.

CARTEA LUI IOV 33-34

15

671

prin vis sau prin vedere de

nu

vie

mtru stricaciune,
aces tea toate

si

vieaja

floapte,

sau ca

nicS fricS

cand cadc groaz oameni, cand sunt preste

?'

"

mea

sS vaz8 luminS.
trei

29. lata

c3i le

adormifi pre pat.

lucreazS'cel puternic cu omul.

30. Si

Atunci descopere minima oafrica ca amenilor, cu chipuri de

16.

au izbSvit
cl.

sufletul

meu de
luminS

moarte, c2 vieafa

mea

tnfru

cestea
*17.

fi

tnfricoseaza pre

ei.

va lSuda pre
dela
31.

Ca s3 InfoarcS pre

om

BagS
De

tn

urechi Iov
si

si

mS
grSi.

a-

strambaiate, si Irupul lui sM-1 luiascS de cdere.

18.
la

man-

sculta,
32.

amufesie

eu voiu
sa

ai cuvinte,

r2spunde mie,
te

Si

suflelul lui
si

s8-l

scoaja de
el in rSs-

gr2esie, cH-mi este voia

tn-

moarte,
Si

s3 nu caz2

dreptezi tu.
33. Iar

boiu.
19.

de nu, asculta-ma

tu, taci,

iar

ll

va certa

pre

el

cu

si te

voiu Tnv3fa pre tine injelep-

boala pre mea oaselor

o va prim!,
pof teste.
21.
lui, si

pat, si
lui.

amorjeste mulfi-

ciunea.

20. Si toatS

mancarea de grSu nu iar sufletul lui mancare

pufrezl crnurile

CAP.
Ui rSspunzSnd
'

34.

Eliu infrunta pre Iov.

Eliu, a zis:

PanS ce vor

22.

se vor vedea oasele lui goale. Si se apropie de moarte suvieaja lui de iad.
fi

2.

Asculfaji-ma tnfelepjilor, cei ce

aveji sliinfM bagaji tn urechi.

3.

fletul lui, si

Ca urechea

ispifeste cuvinfele,

23.

De vor

o mie de Tngeri, a-

si gaflejul

gusta bucatele.

ducSlori de moarte, nici

ire ei

unul din-

nu-1 va rSni pre

el,

de va cu-

gefa cu initna s2 se tntoarca c2tre

S3 ne judecam noi tnsine, ca s3 cunoastem tnfre noi ce este bun. 5. Ca a zis Iov: drcpt sunt, Dom4.

va spune omului pScatul lui, si iSrSdelegea lui o va arSta, 24. Va sprijinl s8 nu caz3 tn moarte, si va fntinerl trupul lui ca
Domnul,
si

nul au schimbat judecata mea.

6.

Domnul au

minjit tn

judecata,
f3ra

silnica

este s3geata

mea

de

strambaiate.
7.

spoiala pre perete,

si

oasele

lui ie

Cine este

om

ca Iov? Care bea

nici a fa-

va umplea de mSduvS.
25. Si

baijocura ca apa.
lui

va muia carnea
si-l

ca a
oa-

8.

Care nici a pacaiuif,

unui
el,

prune,

va

tSmSdul pre
fntre

cut farSdelege, nici

si-l

va lace b2rbaf

meni.

va ruga cStre Domnul, si-l va asculfa, si va intra cu faj3 ling cu mSriurisire, si va da oame
26. Si se
nilor dreptate.

cu cei ce lucreaza farMdelege, ca sS umble cu cei necredinciosi. 9. S3 nu zici c3 nu va fl cerces'a tnso|it

:

tare omului,

si

cercetarea lui dela

Domnul.
10.

Pentru aceea cei cu inim8 tnasculia|i-ma, s3 nu-mt

va vinovaji omul pre sine, zicand c3 acesfea am fScui si nu m'au pedepsit cu biai vrednice de p2caiele, care le-am
27. Si apoi atunci se
IScut.

jelegaioare
fie

mie Tnasntea Domnului a face

si

paganatafe
11.

tnaintea Aioifiiiorulu!

a turbura dreptatea.

Ca

rasplSfeste omului
S.Malacbi.

dupa"

28.
2(1.

Maniuesie
Ps. 10?, 18.

sufletul

meu, ca s

34.
26. Isaia 58,
9.

11.

8. Ps. 1, 1. Ps. 61, 11.

3, 14.

672

CARTEA LUI IOV 34-35

ei, si

cum

face fiecare dintru

?n ca-

rarca omului afla-va pre el. 12. Au socotesti cS Domnul fra

27. CS s'au abatut dela legea lui Dumnezeu, si dreptajile lui nu le-au

cunoscut.
28.

de cale face? Sau cum c3 Atoffiiiorul eel ce au facuf pamanful va Tncurca judecafa? 13. Si cine esfe eel ce au facuf pamantul,
tr'tnsul?
14.
si
si

Ca sa aduca presfe
si

el slriga-

rea

sSracilor

suspinul miseilor

va auzf.

toate

cele

ce

sunt 1n-

va da linisfe, cine va osandi? Va ascunde fa{a, si cine-l va vedea? Penfru neam si pentru
29. El

Ca de va vrea s3 opreasca, Duhul sa-1 fie la sine.

om

deopofrivS.

30. El

Tot trupul va muri deodata, c tot pmanfeanul tn pamanf va merge, de unde s'a si zidif. 16. far de nu pricepi, asculfa a15.

facesS tmparafeascS om
penjru mdarSinicia popo-

fajarnic,
rului.
-

cestea,
telor.

bag

in urechi glasul

cuvin-

17.

Vezi tu pre eel ceurasfe fSrasi

delegea,

pierde pre cei

ri,

cS

Oare cine zice c3fre Dumnezeu luat-am, nu zSlogcsc. 32. Aceasta tnfrece vederea mea, arata-mi tu daca am facuf sframbataie, si nu voiu adaoge.
31.
:

este vesnic drept.

18.

33.

Nu
ai
si

dela fine asfeapta r3spuns,

Necredincios esfe eel ce zice

faradelege
faci,

cS fu
ceput

nesocofil acesfea; fu aiTn-

imparatului,

prea

nu

eu,

de

sfii

ceva grSesfe.

necredincios boierilor.

34. Penfru

aceea

cei Injelepfi cu

Care nu se rusineaza de fa{a celui cinsiit, nici sfie a da cinste bogafilor sa se laude fe|ele lor.
19.

inima vor grai acesfea, si bHrbaiul Infeiept va asculfa cuvinfele mele. 35. lar lov cu nefnfelepciune a
gr3if,
sfiinja.
si

20. Si dearfe se vor

sfrigand

si

tntSmpia lor rugandu-se omului, cS

cuvinfele

lui

nu sunt cu

s'au purfaf farSdelege,

21.
si

scofand

a-

farS pre cei neputinciosi.

o Iovl C3 mai mulf sa nu rspunzi, ca cei neTn36.

Insa

Tnvafa

Caelvede

faplele oamenilor,
fac

telepti.

una din cafe vSzufe de el.

nici

nu

tree ne-

37.

Ca sa nu adaogSm presfe pScuvinfe

cafele noastre, cS faradelege se va

22.

Nu

este

loc

unde sa se

a-

socotl noua, gr3ind mulfe

scunza, cei ce fac faradelege.

Tnaintea Domnului.

CS nu va rnai insela pre om, c3 Domnul presfe to}i privesfe.

23.

CAP.
tatea lui

35.

24
scute,

Cei ce cunoasfe cele necunoslavite

si

Eliu urmeaza a grai despre drep-

minunafe, cSrora

Dumnezeu.

nu

esfe numar.

25. Cei ce sfie lucrurile lor, si

va

Eliu

2.

urmSnd, a zis; Ce ai adus aceasta

esji,

\v.

jude-

tnfoarce noapfea,
26. Si
ciosi, si vazuji
15. Fac.
3, 19.

si

se vor srneri.
cei necredinlui.

csta? Tu cine

de

ai zis: drept

au sfins pre

sunt Inaintea Domnului.

3.

sunt fnainfea

Sau de

zici

ce-ti*folosesf e

jie

17. Fac. 18, 25; Rom. 3, 5. 19. 2 Paral. 19, 7; 2 Lege 10, 17; Intelep. 6, 8; fi Fap. Hp. 10, 34. 20. Sirab. 35, 15; Fapte 10, 34; Rom. 2, 11. 21. 2 Paral. 16, 9; ps. 34, 16; Pilde 5, 21; 22. Hmos, 9, 2, 3; Rom. 4, 13. si 15, 3.

Ce voiu face p3cafuind ?

27. Ps. 27, 3; Golos.
28. Iacov
5, 4; 1

3,

25.

Pett. 1, 17.

25. Galat. 2, 6; Efes.

6, 9.

35.

2. 4, 17.

CARTEA LUI IOV 35-36

4.
frci

673

Eu voiu rSspunde
pricfcnii t3i.

jie

si la

c&te

5.

Cauia

la cer, si

vezi si socotine.

5. Sa stii c3 Domnul nu va lep3da pre eel f3r3 de rSutate, pre eel tare cu vtriutea inimii.

ieste norii, cat

6.

sunt de sus de

6.

Nuva
Nu

tnvia pre eel necredin-

De

ai gresit, ce vei lace, si

de

cios si judecata s3racilor o va da.

7.

al fScut si

multe iSrSdelegi, ce poji

esti drept,

face?
7.

s8i, si

va lua dela eel drept ochii pre scaunul tmpara|ilor va

ei tntru biruinf3 si

De vreme dar ce

ce

pune pre
fnai|a.

se vor

vei

da lui? Sau ce va lua din ma-

na ta?
8.

8. Si cei lega|i

cu cStusi se vor

Omului

celui

asemenea

fie

ne-

prinde cu funia s3r3ciei.

9.

credinja ta
lea ta.
9.

si fiului

omului drepiasi

Si se vor povesti lor fapfele lor

gresalele lor, cand se vor tntari.

10. Ci

De mulfime asuprindu-se vor

pre eel

drept va

auzi,

si

striga si vor r3cnl din braful a muliora.

10. Si n'a zis

au

zis c3 se vor tntoarce dela ne-

dreptale.

zeu, eel ce

unde esle Dumnem'au f3cut pre mine, si

strejile nopfii.

11.

De vor asculla bun3

si

vor

slujl,

vor

plinl zilele

sale tntru bunStSji

cuviin{3.

au tmpSrfif
11. Cel ce

si anii s3i tntru

m3

osebeste de vitele

12. lar

pre cei necredinciosi nu-i

pamantulut
12.

de pasSrile cerului. Acolo vor striga, si nu se va auzi de ocara celor r2i.

si

va mllntul, pentruc3 ei n'au vrut s8 stie pre Domnul, si cand s'au dojenit

n'au ascultat.

13.

C3

cele fSrSdecale

nu voesfe

13. Si cei f3{arnici

cu inima vor

a le vedea
Aiol(iilpr

Domnul, c3 tnsus eel vede pre cei ce fac f3r3delege, si m3 va m^nfui.

14. Si te

randui manie, nu vor striga c3 i-au

legal pre
14.
ei.

S3 moar3 dar

tn tinerefe su-

judecS Tnaintea
s3-l lauzi,

lui,

de

fletul lor, si

vieafa lor s3 se r3nea-

pofi pre
si

el

precum esfe
sa,

sc3 de tngeri.
15.

acum.
15.

C3 au

necSjit pre eel slab si

si

C3 nu cercefeaz3 mania

neputincios,

judecata celor bllnzi

tine din

?i

n'au cunoscul gresalele foarie.

16. $i Iov tndesert a

va randui. gura vrSimasului, adanc s3 se verse supt ea, si s3 se pogoare masa ta plin3 de gr3sime. 17. Nu va lipsi dela cei drepfi ju16. Si te-au

deschis gura
cu-

scos pre

sa,

tntru

nesfiintS

tnmuljesfe

vinfele.

CAP.
yi adgogand
2.
ie ?nv3f,

36.
lui Eliu.

Urmarea vorbirei

decata.
18.

Si

preste cei
fi

necredinciosi

tnc3 Eliu a zis

mania va
rilor,

pentru necur3jia daru-

Ing3duesie-ma tnc3 pujin, s3 c3 mai am ceva de grSif. 3. Luzind stiinja mea cea de deparie si cu fapiele mele cele ce sunt
drepte voiu grl cu adevarat.
4. Si

care le-au luat cu sfr<imb3tate.

19.

Sa nu se abata de bunS voie

ta dela

mintea

rugSciunea celor ne-

de nu sunt drepte
le vei tnfelege.
11, 35.

graiurile,

cSnd sunt tn nevoe. 20. Si pre toji cei ce au puiere, sS nu-i sco{i noaptea, ca s3 se sue
puiinciosi,

nedrept
7.

noroade
1,

in locul lor.
si 34,

Rom.

12. Isaia

15.

36.

7.

Ps. 33, 18;

16.

18. Ps. 48, 9^

674

CARTEA LUI IOV 36-37

nu SucrezifMrSiesi

21. Ci pSze^te sS

decale, cS cu
s3r3cic.
22.
lata"

acestea vei

din

eel

Tare va

TnfSri

cu pu-

terea sa.'cS cine este pufernic ca el?

23. Si

cine este eel

ce ispiteste
este care s3

Supl tot cerul Tnceputul lui si lumina lui preste aripile pSmBntului. 4. Dinapoia lui va siriga cu glas, tuna-va cu glasul mSrimei sale, si nu va fniSrzia a se auzi glasul lui. 5. Tuna-va eel Tare cu glasul sSu
3.

iucrurile lui?

Sau cine

minunat, c3 au facut lucruri mari,

care nu le-am
6. El
sfiut.
,

zicS: fScut-au strambatate.

24. Adu-fi
Iucrurile
lui,

aminle c mari sunl

care le-au

porunceste zapezii s3
si

fie

pre

ISudaf oa-

pSman-t,
ploi

iarna sS ploua,

si

s He

menii.
25. Tol
caji

mari iarna.

omul

a vSzut tniru sine,

7.

si

pSmanfeni sunt rSnifi. 26. lata eel Tare este preste tot, nu vom cunoaste, si numSrul a27. i la el sunt

tot

Cu mana sa pecetlueste pre omul, ca s3-si cunoascS fiecare

Si au intrai hiarele
si

slSbiciunea sa.
8.

supi acovijelii

nilor lui este nesfarsil.

peremant
9.
si

s'au odihnit Tn.culcus.

numerate picSdin nor.

Din locuri ascunse ies

frig.

turile ploii,

care

pica*

din TnSlfimi

CSdea-vor puhoaie, si norii vor umbrl preste nespusS mul{ime de oameni, vreme a pus dobitoa28.
celor, si sfiu

10. Si din suflarea celui

fS,
si

Tare gheaTi

carmuesfe apa

cum

este

voea.
11. El
si

randuiala culcusului,

sparge norii prin scurgere,

de loate acestea nu se uimesfe cugetul t8u? Nici se bate inima ta In

lumina sa TrnprSstie negura.

12.

Si le tntoarce mrprejur
la Iucrurile lor, ori

cum

imp ?
29. Si

voeste

cSte le-ar
r

de vei pricepe tntinderea

si

poruncl, toaie acestea se rlinduesc

noruiui

tntocrnirea corfului

lui.

de

ei
13'.

pre pSmant.
Ori spre
ori

30. lata intinde preste el raza, si

certare,
alia

ori

peniru
lui.
o~

au acoperit marginile mSrii. 31. Ca inir'acestea va judeca noroade, siva dahranS celui puternic. ,32. Cu mainile au ascuns !umin.

pamanf,
14.
slSi,

cum va

mila

BagS

tn urechi acestea

lov,

Tnvafa-ie puterea Domnuiui.

lu

15. Stii

curh

33. Si i-a poruncif s2 se arate ia-

iucrurile sale,

au pus Domnul cSnd au fScul luminS

se tmprSstie norii

rasj,

sS spue sojul
peniru

ei,

fSptura
si

Domne-

din tntunerec?
16. Slii tn
si

nuiui

dansa

peniru

cum

drepiafe.

CAP.
Slava
lui

cSderea rainunata a celor rMi? 17. Cum vesm&ntul tSu IncSlzesie

se
potolesie pre

37.
se.

pSmSnt vanful
el cerurile ca o

Dumnezeu

cunoaste din

de amiazSzi?
18. Ihtari-vei

cariea firii.

cu

oglindS turnaiS.

Qi de aceasta

s'a

spSimantat inima

19.

lnva{-ma, ce voi gral lui? Si

ymea
2.

si

s'a

miscaf din locul s3u.

voiu inceiS de a gral multe.

20. An carte sau scriitor siS IangS mine, ca sM fac pre om sM stea
si

AscultS, auzi Intru iujimea

m&ro-

niei

Domnuiui, si cercetarea din siul lui va iesi.

23. Horn.
9,

sa iacS?
3. Ps. 96, 4. C. Ps. 147, 5. 13. Esite 9, 18, 23. 18. Fac.

i4.
3.

Ps. 59,

2.

37.

2.

Ps. 28,

1,

6.

CARTEA LUI IOV 37-38

21. $i

675

f&

lo|i-*vad lumina,

care
f

10. i i-arn

pus

ei

hofar tncun$i

str81ucc?te tn

cemri/ca

si

cea care

ur&nd-c
11. i
?i

cti

fncuefori

cu

porji.

el tn nori. icsc dela

i-am zis eit panS aiei sS

freci,
ci

22.

de

Dela miaz5ndapfe norii cu fafS manmea, aur, Inir'ace^ia esfe

si'

vii

s8 nu

tnfru

fine

sS

se sfSrame valurile
12.

tale.

slava
23.

cinsiea Aioifiiforului.

$f nu

aU5m P re

a * ful

asemenea

puicrit lui,
te,

eel ce judecS cele drep-

Au doar Tn zilele lale am foclumina cea de diminea{S, si lumif ceafSrul ?'a vSzuf randul sSu?
13.

nu gandesti sS-1 aseul{i pre el? se vor ieme de 24. Pentru aceea
oamenii,
si

Apucafu-fe-ai

de aripile p2-

manfului, ca s sculuri pre cei necredinciosi de pre dansul?

14.
si

se vor leme de

el cei

tnfelepji

cu inima.

Au

fu ai luaf din
si

patnanfluf,
l-ai

CAP.
i

ai fScuf viejuilor,

pus pre

38.

el

ca sSpoafS cuvSnfapre pSmarit?

15.

Dmnnezeu insu$ lauda atotpulernicia

inielepciunea sa.

Au

fu ai luaf

dela cei necrebraful mandri-

dincio?i
lor l-ai

lumina,

?i

sf3rmaf?
venif-ai la izvoarele
rriSrii

Dnpa*ce a

tncetal

Eliu

vorbl,
visi

16.

Au

zjs-au Dornnul
for si prin nor.
2.

lui

Iov prin

urmele adancului umblalu-le-ai? 17. Deschisu-ti-s'au fie de fricS po'fmorjii,

si

Cine esfe eel ce ascunde de

si fine

jile

porfarii iadului

vSzSn-

mine sfalui
de mine?
3.

cuvinfele mele

du-fe pre fine s'au spimlmfaf?

18.

In inimS, si socotesie s leascunza"

Au

aflaf-ai ISfimea

cea de supt
si

cer,

spune-mi dar cum esfe

calS

Incinge ca un pSrbat mijlocul

esfe ?'.'
19. $i tn ce

tSu, si 1$

voiu infreba, iar fu s-rni

pamanf Vocue$fe

lu-

rSspunzi.
4.

iaf

Unde ai fosf cand am TnfemepSmaniul? Spurte-nii de ai cuCine au pus masurile

lui,

mina,
20.

si

tnfunerecul ce loc are?

De m3 vei duce la hofarele lor? De sfii caranle lor?

cand aveai s fe nasfi sf cal de mull esfe numSrut'amlorfai? 22. Au doar ai venif la visfieriile
21. $fii

npsiin{?
5.

de

?fii?

Sau cine esfe eel ce au tnlins fume preste dansul?

6.

zapezii,

si

visfieriile

grindinei vS-

Pre ce s'au

tnfSrif

sfalpii lui,

zufu-le-ai?
23.

$;

cine esfe acela ce au pus presfe

dansul piaira cea din marginea unghiului?

7.

Au doar
i

fu porfi grije

de cearas-

sui vr^jmasilo^'Sau de ziua

boiului
a bSfii?

C0nd
$i

s'au fMcuf sieleie, tauda24.

foji tngerii

fu-m'au cu glas mare

8.
diri,

De unde
au

iese

bruma?

Si

de

mei.

am

ocolii

marea cu.tngrM$i

unde se
si

risipesfe ausfrul supf cer?

gSiif ploii iu|i curgeri
?i

cand se vSrsa afarS

$i

iesea

25. i cine

din panfecele maicii sale.

9.

calea fulgerului
26.

a funefului?

nor, o
fiura.

am pus tmbrScaminlea ei am tnfSsural pre ea cu ne-

Ca s plouS pre pSmanf unde

si

nu

esfe barbaf

tn pusfie

unde nu

esfe

om.

38.

24. Ps. 32, 8. 4. 28, 25; Pilde 8, 29, 6, Ps. 103, 5. 7. Ps. 102, 21; ps. 5. 26, 10; ps. 32, 7.

148, 2.

11. lercm. 5, 22. 10. Piidc 8, 23. 15. Ps. 9, 35. 23. Is. Navi 10, 11. 24. loan 3, 8. 26. Ps. 103, 13, 14.

676

CARTEA LUI IOV 3839

Ca s3 safure pamiinful
eel ne2.

27.

NumSrat-ai lunile tn care se

caical si net8cuif r si s3 fac3 s3 ra-

plinesc, nasterile lor, si durerile lor

sarS iarbS de p3sune.

dezlegatu-le-ai?
3. Hranit-ai puii lor f3ra

Cine esie fatal ploii? Si cine esie eel ce au n3scut picSfuri de

28.

deiricS?

Si chinurile lor vei alina?

4.

ru3.
29. Dinfr'al cui
si

LepSda-vor

fiii

lor,

Tnmuljl-se-

pantece iese ghiaja, bruma tn cer cine o au nascut? 30. Au pogoara* - se ca o ap3

vor tntru nastere, iesl-vor si nu se vor mai tnfoaree la ele. 5. Cine este eel ce au lasaf slobod
asinul saibatic? i legaturile
le-au dezlegat?
6.
si

curgand? Fafa adancului cine o au

randuif?
31.

lui

cine

Cunoscut-ai iegatura gSinusii?

Pus-am peirecerea

lui

pustiea

i tngr3direa orionului deschis-ai?

32.

lacasurile lui sar3fura.

7.

Au
sa,

deschide-vei zodiiie tn vresi

Cel ce rade de mulfimea gloastrigarea strng3foru-

mea

luceafSrul de seara de

tei

cefSfii, si

p3r aduce-l-vei?
33. $tii schimb8rile cerului si cele

lui

de bir n'aude.

de supi cer, care tmpreuna se fac? 34. Chema-vei norul cu glas, si cu v3rsare de apS iute asculta-te-va?
35. Trimife-vei traznete si

vor mer-

Cauta tn munfi p3sunea sa, sfi dupa toata verdeafa umbia. 9. Vrea-va s3 slu]easc8 fie inorogul? Sau s3 doarmS la ieslea la? 10. Lega-vei cu curele jugul lui,8.

ge? GrSi-vor
36. Cine

fie

ce esie?

au dat femeilor tnv3j3iura

sau trage-va brazda tn c3mp? 11. NSdajduesti tntru el, pentruci

multa este puterea lui? Si lSsa-vet
lui

fes&urei? Sau stiinfa alesSfurii? 37. Cine este eel ce num3r3 norii

faptele tale?

cu tnfelepciunea? i cerul 1-au

12.

Crede-vei
si

plecat catre

p3mant?
p3mantul
el
si
lipii

manfa,

va d& fie sao va aduce tn ariea ta?

cS'fi

38. Si esie r3v3rsat ca

13. Aripele strufilorse tntind;

cat

pre ca 1-am pre o piair3 cu patru muchi. 39. Vzma-vei leitor mancare? Si
sulletele balaurilor s3tura-le-vei?

cu pulberea,

de frumoase sunt aripele strufului. 14. C3 el lasS tn p3mnt ou31e

sale, si tn f8rn3

se clocesc.
le le

15. Si a uitat c3 piciorul risipl

si

40.

Cand sfau
si

tn culcusurile lor
in

hiarele

cSmpului

va vor
sai,

pindind,

sed

paduri tnir'a-

caica.
16.

scuns?
41. i cine au g3fif corbului

man-

ca

si

Nu cum

se face mil3 de
ft

fiii

n'ar

ai sSi,

tndeserf sau
tn-

care? Ca puii

lui

cSire

Domnul stri-

ostenit t3r3 de fricS.

17.

g8 ratacind

si

mancare cSuiSnd.

C3 nu

i-au dat

Dumnezeu

CAP.
Urmare. lov
i$i

felepciune, si

nu

i-ai

tmpartSsit pri-

39.

cepere.
18.

cunoate greala.
nasterii
cer-

Cand vine vremea

si

tntru tn3l-

fime se tnal|3,

batjocoreste

pre

Cunoscut-ai vremea

cal si pre c313reful lui.

19.

biior? Care viefuesc tn munfipietrosi? Si pSzit-ai nasterile cerboai-

Au

fu ai

dat calului putere?

lui

i ai
20.

pus tn grumazul

frica?

celor?
27, Ps. 64, 9; si 103 14. 31. 32. 9, 9. 33. Ierem. 31, 35. 41. Ps. 146, 10.

CSnd

pui

preste

el

armele
tndr3z-

Hmos

5, 8.

toate,
uire.

m3rirea pieptului

lui

CARTEA LUI IOV 3940

BStand In pamant se trufeste; la camp cu vtrtufe. icsc De s3ge|ik ce-i vin asuprS nu
21.
i

677

mijlocul 13u,
fine, iar tu

si

ie

voiu tntreba pre

si

22.

3.

Au

sfrici

s3-mi r3spunzi. judecata mea,

m3

tiagS
23. 24.

nu-??

seamS P e* luceste arcul si sabiea. Manios lovesle pSmantul si afl8 loc pan3 ce nu va suna
si

nu se fereste de

arm!

faci
rSfi

pre mine vinovat, ca s8 pre tine drept?

le a-

4.

nului?
5.

irambifa.
25. far

Au brajul l8u esfe ca al DomAu cu glas ca el tuni? lmpodobeste-ie acum cu Tn3lcu

tarie si

cand sunS frambifa, zice

strigare.
ia stiin|a

jime,
ste te
6.

m3rire

si

cu cin-

bine,

de departe simfe rSsboiul, cu

si

fmbracS.

chiotui
26.
iui

Trimile vestitori tntru maniea

Sau dinlru a

a sfa-

ta,

si

smereste pre
pre eel

fot eel

seme{.

soimul cu aripile tntinse nemis^ cat cSufand spre ausiru? 27. Si din porunca la se TnalfS
28. Si pre

7. Si

mandru

stinge-1, si

sfricS pre cei necredinciosi TndalS.

8.

Si ascunde-i
si

vulfurul?

mant,
cuibul su sezand gripcara.
9.

fefele

de odalS !n palor le umple de o-

forul

mane

pre

colji

de

pialrS, si

Si eu voiu mSrturisl, ca poate

ascuns.

dreapta ta s3 mSntuiasca.
10. Ci iata este

Acolo fiind caulS de mancare, ochii lui de deparie strejuesc. 30. $i puii lui se iSvSlesc in sin29.

hiar3

la tine,

care

manSncS
11. lata

iarba ca boii.
tariea ei tn

coapsele

ei

ge, si ori

unde vor
au

fi

starvuri, acolo

este, si puierea ei

pe buricul pan-

se

aflS.

iecelui.

31. Si iarasi

zis

Domnul Dumsi

12.

Pus-a coada ca un chiparos,

ei

ttezeu
32.

lui Iov,

grSind

vinele
13.

s'au fmpleticit.
ei

scapa de judecata din destul mustrSnd pre Dumnezeu? Se va da rSspuns lui. 33. Si r3spunzand lov, a zis Domvei
nului.
34.

Au

Coasfele
ei

plSci de

arama

si

spinarea
14.

Her v3rsat.

De
si

ce

ma" judec eu dojenin-

du*ma^
nul,

musfrandu-mS de Domla

Aceasta este Tncepatura zidiDomnului, [acuta ca s3 se batjocoreasca de Tngerii lui. 15. Si venind la munte tncbifurat, a facuf veselie celor cu patru
rii

auzind de aceslea de vreme ce

picioare in tartar.
16.

sunt nimic? Si ce voiu rSspunde

aceslea?
gura mea.
35.

MSna

voiu

pune preste
a doua oara

me

Supl lot felul de eppaci doarlanga papura, 13nga trestie si

o umbresc pre dansa cosi

ISnga rogoz.

OdatS

am grSit

si

17. Si

nu voiu adaoge.

paci mari cu stalpari

(arina.

ramuri din

CAP.
Aratarea a

40.
Bum'

18.

De se va

iace nec8tura, nu va

tot Puterniciei lui

simjl,

nadajdueste c3 va curge lorei.

nezeu la balawr.
i

danul Tn gura
zis lui
el,

raspunzSmd Domnul, au
din vifor:
ci

19. In

ochiul sau va prinde pre

? lov
2.

TntorcSndu-se, g3url-va nasul.

20. Aduce-vei balaurul cu undija.

Nu,

tncinge ca

un barbal

39.

30. Mat. 24, 28; Luc. 17, 37,

40.

-'

Ps. 50, 6.

678

CARTEA LUI IOV 3941

.

vei
lui

pune cSpSslru imprejurul nasului?

nu frece prinir'insul, cum selipe?fe un om de frafele s8u.

7.

21.
lui, si

Sau

lega-vei belciug de narea

Impreuna-se-vpr
Iniru

si

nu se vor
va
sirS-

22. GrSl-va

cu brSjarevei gSuri buza lui? Jie cu rugSciune si cu

fine legaiurS? $i

despMrJl.
8.

stranutarea

lui

cuvinie de umilinjS?
23.

luci luminS, si ochii lui chip

de

lu-

Pune-va.cu

ceaiSr.
9.
ciii
iii

lua-vei pre. el sluga vesnicS?

24. Juca-ie-vei cu el ca cu o pa-

Din gura
aprinse
si

lui

iese ca nisie f5-

scapSrS ca nisie gralui

sare? Sau lega-l-vei ca pre o vrabie unui copil?

25. i se

de
10.

foe.

Din nSrile

iese

ca

ni^te

vor hrSnl dinfr'insul nesvor imparjl pre

el

fum de cupfor arzand cu foj'de

cSrbuni.
11. Sufletul lui
.;

muri,

sl-l

nea-

rnurUe finichilor.
26. Si ioi -eel ce

ca cSrbunii

si

ca

corabiesfe adupiele

para locului din gura

12. Si in

lui iese.

nandu-se nu va aduce o
coadei
Iof
lui,

cerbicea

lui

sf pulere,

nici in

lunfrile pescari-

inainiea

lui

varsS pierzare.
irupului
el,

capul

lui.

13. i cSrnurile
el

lui

suni
ciSil

2?. $i

pune presie
lui,

mainik,
sa"

si-(i

lipife,
,

loama" presfe

nu se va
inh'pfS

adu aminie de
In gura
faca.
28.

rSsboiui,

care faci

14.

inima

lui

esfe

ca o

si rnai

mull

nu se

piafrS, si sfS ca o nicovalS neclSfiiS.

15. $i

cand se intoarce

Nu

1-ai

vSzui pre
fe-ai

ce se zic au nu

de cele mirat? Nu te
el, si

fricoseaza" hiarele cele

el, se?ncu pafru pi-

cioare, care sar pre

femi cS acestea s'au gSiif mie? C3

cine esfe eel ce rni-a sialuf mie im-

pSmanf. 16. De-Ivor fntampina pre el ISnci, nimica nu-1 vor inlricosa, sulija risi

profivS?

dicafS

zaoa.

CAP.
Put ere a

41.
si
/',
j

17.

baIau r uI u

C&socoiesle ticrui ca paieie arama ca lemnul pufred. 18. Nu-1 va vf8ma pre, el arc de
si

Hau
2.

arama,
19.
si

loviiura de

piatr3 o so*

cine va sta mie improlivS

colesle ca iarba.

ij)va suferl?

Au nu

ioi

ce esie supf
el, si

Ca

fresfia a
frica

cer esie

al

meu?
cu

rade de
20.
tot

socohf ciocattele, purt^foralui de foe.

lui

Nu^voiu iacea penfru

Astemutul
nespusS.

tpu.si ascuiile
el,

cuvaraul puferii voiu milul pre eel

si

aurul mSrii supi

ca nisie

tniocma cu el. 3. Cine va descoper]

caminfei
lui
lui,

si

la

TmbrStncheerea zalei
fafa

iinS

21. Fierbe
si

adancul ca o cSldare,

cineva

infra?
?e{ii

marea o socoiesfe ca un vas de

22. i pre

4. Porfite

lui

cine le va dedinfilor lui esie

unsoare.
porfarul adancului ca

schide? lrnprejurul
fricS.
5.

pre un Ficatn
lui

paveze- de ararnS,

iar

legSturile

lui

ca

piafra

Sifiiri-

fului. 6.

Unul de
Imp.
1.

alful se lipesc, si

v3nf

rob, spcotit-au adancul ca un loc de primblare. 23. Nimic nu esfe pre pSmanf asemenea lui fScuf, s2 se baijocoreascS de ingerii mei. 24. Pre fof eel inalf vede, si pre
el

21. 4

41.

Iecem. 49,

19, 28; Isaia 37, 29. 18. 2. Rom. 11, 35.

Imparaful tufuror celor din ape.

CARTEA LUI IOV

42

679

CAP.
Utmlirea
$i

42.

11. Si

au auzii
au venit

tofi

frafii

lui

si

surorile lui

ioate cate

indreptarea lui Iov.'

plat lui, si

s'au Tntarn-

la el ?i toji caji

Si
5

rSspunzand Iov,

zis

cMlre

sjieau pre elmaijiainte, si

si

mancand

Domnul:
Sfiu c loate Is poji si

2.

nu esfe

neputinfg. fie nimic cu 3. Ca cine este, care ascunde de

line siaiul, si-si tSinueste cuvinlele

mangliat pre el, si s'au miraf de foate cSfe au adus presfe el Domnul, si i-a dat lui fiecare cate o mielusi{ si caie un aur
la ei,L-au

band

de patru drahme
12.

si

nepecetluif.

ascunza de tine, cine'mi va spune mie cele ce n'am tiui lucruri mari si minunate, care,
$i

socotcsle s3

le

Si

cele de apoi

au binecuvanlat Domnul ale lui Iov, mai mult

si

decaf cele dintaiu,

erau dobifoamii, cM-

n'am cunoseul. 4. AsculfM-m2 Doamnei Ca s graesc

5.
si

cele lui: oi pairusprezece

mile sase mii, peredhi de boi o mie,

eu, si te voiu fntreba, iar !u

asine de cireada o mie.

13. Si

in a tnvafaV

s'au nSscut

lui

?apie

fe-

Cu

auzu.l urechii

fe-am auzii mai

ciori si Jrei fete.

14. Si a

nainfe.iar acum !e-a vazut ochiul meu.

6.

Pentru aceea
si

mine,
iif

m'am smerii pre m'am fopif si m'am socopamant si (3rnS. fosi dupMce au gr^ii Domlui Iov,

Zio, si
iar

chemaf pre cea dintaiu pre cea de a doua Kassia,

pre cea de a ireia Kornul-Amalfiei.

pre mine
7.

15. Si

nu

s'a aflat
lui

asemenea cu
Iov supt cer,

Si a

frumusefea fetelor
si

nul foafe cuviniele acesfea

zis-au

le-a

dat lor tatSl lor mostenire

Domnul
tSi,

cHlre

EHfaz Temasi

Tnfre fraji.
16. Si a trait Iov

niteanul: greii-ai tu
efeni ai

cei doi pri-

dupS bStaia

a-

c&

n'aji grail

Tnaintea

ceeaanio suta
ste tot a trait
zeci si opt, si
1

si

sapfezeci, iar pre-

mea nimic adevaraf, precum robul meu Iov. 8. Si acum iuaji sapte vijei si
sapte berbeci,
si

ani'douS sute patrua

vSzuf Iov pre

sSi

flii

sHi si pre

1 f ii

fiilor

pn2

la

al

mergeji
jertfS

la

robul

patrulea neam.
17. Si a

meu
si

Iov, si

va face

pentru voi,

murit Iov bStran

c3

i plin

Iov robul
voi,
si

meu

se va ruga pen-

de zik,
scula
Ti

si este scris,

iar se

va

iru
lui,

c3 de n'asi prim! eu fafa de n'ar ii peniru el, v'asj fi

el

impreunS. cu cari Domnul

va tnviea.

pierduf pre voi, penfrucS n'a[i grSif

adevSrat asupra robului

9.

meu

Iov.

Aceasfa s'a ialcuit din carrea Sirieneasca, cand a IScuIf Iov ?n pmziniul AvsitideiTn hoiarele Idumeti
sj ale

au mers Elifaz Temaniteanul si Vaidad Savhiful ?i Sofar Mineul, si au fgcuf precum Ie-au poruncit lor Domnul, si au ieriai pScaful ior
Si

Araviei, si
lui

mai nainte era nuluand femeie din

alcSruia numele
lui Isav. Iar
si

mele
Enon,

Iovav,

si
fiu,

Aravia a nascul
si

pentru Iov,
10. Iar
sj

pre tafal sau l-a chemat

Domnul au adaos
si el

pre Iov,

Zare, fecior din feciorii

rugndu-se

pentru prietenii
si

pre murna sa Vosorra,

al cincilea

a fost

el

sai le-au ierlat lor pScaful,

au dat

dela Avfsam, si acesiia

Domnul mdoite
lui

cate erau

mai nainte

sunt tmpara(ii, cari au Impar8{it in

Iov,

de douS

ori atltea cate a-

Edom, unde a Imparajit Iov: Cel

dintaiu

vusese mai nainte.

4:2.
3. 33, 2.

Valac feciorul
CfS|ii

lui
;

Veor,

?i

numele

Dennava

si

dupa Va-

680

CARTEA LUI IOV

care s'a chemai Iov,
$i

24

lac, lovav,

numele
fiii

cefafii lui

Gheiem;

iar pri-

dupa" el

Asom, acesta era

domn

din

elenii, cari
lui

au venit

la el: Elilaz din

tara Temanifidii, ?i dupa" acesia A-

dad
pre

feciorul Iui Varad, care a tSial

Isav TmpSratul Temanilor, Valdad Tmplralul Savheilor ?i Solar ?mpSralul Mineilor.

Madiam

In

camikl

lui

Moav,

>-or^

PSALTIREA
PROROCUL'UI
SI

IMPARATULUI DAVID
tniru

Psalmal

lui

David,

1.

una asupra Domnului

lui.

si

asusi

pra Unsului

Fericit b3rbaiul, care n'a umblat

?n sfalul

necredinciosilor

si

tn

2. S3 rumpem legafurile lor lepad3m dela noi jugul lor.

3.

s3

calea pc8tosilor n'a sfSiui, si pre

Cei ce IScueste tn
si

ceruri va

scatMiul pierzSiorilor n'a sezui;

2.
si

rade de dansii,
lui,

Domnul va

bat*

Ci tn legea

Domnului voea
va cugeia ziua

jocorl pre
4.

ei.

tn

legea

lui

si

noapiea.
3.

$i

va

fi

ca un

pom
si

rSsadit

langS izvoarele apelor, carelc rodul

s2u va da Tn vremea sa;

lui

frunza

nu va cSdea,

si

foafe

ori caie

va face vor spori.

4.
ci

Nu as&

necredinciosii,

nu asa;

ca praful ce-1 spulberS vaniul de

pre fa|a pSmSniului.

5.

Atuncea va gr3i cStre dansii Tntru iujimea sa, si Tniru mania sa va lurbura pre ei. 5. lar eu suni pus tmpSraf de dansul presie Sion, muniele eel sfanf al lui, vestind porunca Domnului. Domnul au zis cSlre mine liul meu esfi iu, eu ssiSzi te-am n3scut; 6. Cere dela mine, si voiu da {ie neamurile moslenirea ia, si biruinfa ta marginile p3manfutui.
:

Peniru aceasia nu vor Tnviea

7.

Pasie-vei

pre dansii cu ioiag

necrediociosii la judecatS, nici p3cSiosii tn sfaful drepfilor;

6.

de

iier;

ca vasele olarului vei zdro-

bi pre dansii.
drepfi8. $i

C3

sfie

Domnul

caiea

acumtmp3ra|i
fo|i cari

Tnfelege|i;tn-

lor

si

calea necredinciosilor va pierf.

Psalmul
lui

v3|aji-v3

judeca|i p3manful.
fricS, si

9. Slujifi

Domnului cu

v3

Da?td,

2.

Peniruce
si

s'au intSrtfat neamurile

cu cuiremur. bucurafi TO. Luaji Tnv3t3tur3, ca nu candva

lui

noroadele au cugeial cele dede fa{3 TmpSrafii

s'au adunai
si boierii

sarie? Sliui-au

pSmantului,

s3 se manie Domnul, si s pieriji din calea cea dreaptS. 11. Cand se va aprinde degrab

-1.-2. Ps. Ill, 1; Pilde 4, 14; ps. 25, 4, 5; Is.

mania lui; fericiji to|i duesc spre dansul.

cari n3d3j-

Navi

1, 8;Iov34,8;Pildc 1, 10, 15;Ier. 15,17. 2. Ps. 118; 1, 2; Is. Navi 1, 8. 3. levexti. 17, 8. 4. Ps. 36, 36; fi 34, 5; Isala 17, 13; si 29, 5; lov 8, 13; letem. 13, 24. 6. Ps. 36, 18, 20.

3. Ps. 36, 13; fi 53, 9; Pilde 1, 26. 5. Mibea 4, T, Evtei 1, 5; fi 5, 5; Fap te 6, Ps. 21, 28; fi 83, 8. 13, 33. 7. Dan. 2, 44; Hpocal. 2, 27; fi 19, 15. 11. lerem. 17, 7; 1 Pctr. 2, 6; ps. 109, 6;

2.

1'

Pap. Hp.

4, 25.

Isaia 30, 18.

682

PSALM 3-4-5
Psalmul
lui

David,

3.

ce zice{i In inimile voastre, tniru asiernulurile voastre va\ umilifi.

5. jertfijt ierlfa

David urmarit de vrajma$i, nadajduete in Dwmnezeu.

drepta|ei

si

nSdgj-

duiji
6.

spre Domnul.
Mulfi zic: cine va arSia

Doamne, cci s'au tnmuljit cei ce mM necSjesc; mul|i se scoala aasupra mea.
2.

nouS

Mulji zic sufleiului

lui Tniru

memiuire
3.

meu: nu este Dumnezeul lui.

cele bune? Insemnaiu-s'au presie noi lumina fejei tale Doamne. 7. Dai-ai veselietn inima mea, din

rodul grauhii,

al

vinuiui

si

al

un-

larH iu

Doamne, sprijiniforul meu

si

tuiuidelemn, al lor s'au tnmul{ii.

8.

csfi,

s'ava rnea,

cela ce tnalfi ca-

Cu pace TmpreunS

ma

voiu cul-

pul meu.
4.

ca
glasul

si

voiu adorml, cS iu

Doamne

Cu

meu

cSire
auzit

am
5.

sirigaf, si

m'au

Domnul din mun-

deosebi Tntru nSdejdie m'ai asezat.

Intru sfarsit, pentra cea* mostenifoare.

tele eel sfSnl at lui.

$i eu

m'am

culcaf

si

am

ador-

Psalum!

lui David,

5.

mil; scuiatu-m'am cS

Domnul ma
Graiurile; mele asoult3-le Doamne,
mil de
Trnpre-

va
;

sprijinl.

6.

Nu mS voiu feme de

!n|elege sfrigarea mea.

2.

.,,t

popoare, carl Tmprejur

soarS; scoala"

m5

la

arriinte

glasul

rugSciMsiet

Doamne;
meu.
pre

rnaniuesfe-

mele, lmpSratul

meu

si

Dumnezeul
voiu nag&

mS Dumnezeul
7.

meu-; cSci cStre tine

tofi cei
;

mS

CS

iu ai bStui

ce-mi

Doamne.
3. Dimineaja vei auzi glasulmeu, dimineaja voiu sla Tnaintea ta si H m8

vrSjmSsesc mfe
8.

Trideserf

dinjii p3-

cSiosllor ai zdrobil.

A Ddmnului

este maniuirea, si
!a,

vei vedea.
4.

,,

,.:;-.

presteppporui tSubinecitvanlarea
Intru sfarstt,

CS Dumnezeu,

eel ce

esii tarSdelege, fu esti.

nu voNu'vaJIcur
,
<

m laude. Psulnaul lui David^l.

sirigai eu,

lSng3 tine eel ce vicleneste.

5.

CSnd am
>

Nici vor

petrece cSleflorii de
ochilor
rSi;

auzitu-m'ai

Dumnezeul
iru

dreplSjei

mele

lege Tn preajma

urTf*ai

Tn-

necaz m'ar desfSfat; milosiivesie-te spre mine si ascultS rugSciunea mea.

2. Fiii
la

pre
6.

lo{i

cei ce lucreazS isia'delege.

Pierde-vei pre .tojiycei ce gra-

esc minciunS. .Pre bSrbt tui singiurilor ?i vlcleanul.ruraste

eamenilor,

pMS

cand

Domnul.

gfei
7. lar

inimS? Pentruce iubifi deserfSciuirea si cSuraJi minciuna?

s2 stifi, cM minunaf au fScut Domnul pre eel cuvios al sSu. Dom3. $i

voiu infra in casa

frica la.
8.

eu intru mui(imea; milei tale ia, Tnchina-mSta,

voiu spre slSntS Bisefica

tniru

nul ma" va auzl, cand voiu

cSIre dSnsul.
4.
'
<

Doamne, povaiuesfe-m5

tntru

slriga

drepfaiea ta; penfru vrSjmasii mei,

tridrepteazS Tnainfea ta calea

mea;

Mnia)i-V

si

nu

gresfji

cele
5, Ps. 50, 20. 6. Ps. 118, 135; ps. 30, 16; 66, 1; <?. Ps. 3, 6, 26. 5. 5. 2. Ps. 140, 1. 3. Ps. 56, llj 58, 19; 87, 14; 129, 6.

3.3.

Ps. 26, 6. 5. Ps. 4, 8; lev. 26, 6. 6. Jov 11, 19', ps. 26, 3; 7. Ps. 57, 6.
8. Isaia 43, 11
j

Num.

si 22, 4.

Hpoc.

19, 1.

5t Ps. 11,
6.

5.

A.

Ps. 54, 1. 4. Efes. 4, 26.

1'

33, 19. 8. Ps. 26, 11; ps. 24, 4.

Lege

PSALM 56-7
c

683

tn gura c& nu este

lor,

lor adevSr,

ce

lucraji

farSdelege, ca

au auzit

este infrna lor gailejul 5 Chis 2

viclerieau.

desarfS, groapa de-

Domnul
9.

giasul plSngerei mele.

cu limbile sale

Auzit-au

Domnul

cererea mea,

10

caza
jiniea

Judec2-i pre ei Dumnezeule, din cugefele sale, dfupre mul-

Domnul rugSciunea'mea au primit. 10. SS se rusineze $i s se tufbure

fofi si

paganatSjilor

lor,

leapSd3-i

vrajmasii mei; sa se tnfoarcS s8 se rusineze foarte degrab.

lui

ie-au arnarti Doamne. pre dansii, ca Si sS se veseieasca* iofi cei

11.

PsaMul
Dorjinuliii,

David, care

1-a castat
lui 7.

vor

tntru fine, in veac se ce nSdSjduesc bucura, si tevei salSslui tntru

?i

pentru cuvintele
eiorul
lui

Husi

fe-

Iemmi;

dansii,

se vor lauda tntru

WvtZ

C ci ce iubesc
12.

numele

tu.

Doamne
tine

Dumnezeul meu,
nSdajduif;

spre

am

manfuesiesi

drept

C in yei binecuvanta pre eel Doamne, c2 cu arm a bunei

Tncununat pre noi.

ma' de to|i cei ce

ma

gonesc,

ma

izbSveste.

voiri ne-ai

Ca nu candva sa rapeascS, ca un leu sufletul meu, nefiind eel ce

2.

Intra sfarsit, in laude, pontru cea cu opt.

izbSveste, nici eel ce manluesfe.

3.

Psalmul

lui

David,

8.

Doamne Dumnezeul meu,

fScuf

de

Doamne,
ia

nu cu mfmia

fa

s3

mS

am
4.

acessta, de este nedrep-

mustri pre mine, nici cu iu(imea

fafe tntru mainile

mele,

sS
2.

m3

cerfi.

De

am

rSsplatit cslor ce-mi r2rele,

Miiuesje-ma'
sunt,

iincios

Doamne, ca nepuvindecS-mS Doamne,

splalesc mie
5.

SS caz adicS
;

dela vrSjmasii

c2 s'au turburat oasele mele,

3. -Si

sufletul

meu

s'a

turburai

foarte, si Ju
4.

Doamne, pana cand? Intoarce-te Doamne, izbSveste

manfuesie-ma pentru
tntru

mei desert s3 goneascS dar vrajmasul sufletul meu si sS-1 prinzS; si s cake in pamanf vieaja mea,
si

slava
6.

mea

tn faranS sS o aseze.

Scoaia-ie

Doamne,

tntru

mSnia

sufleful ^meu,

fa; tnslja-ie

tntru hofarele vrSjma-

mila fa.-~
5.
ie

sitor

fi.

CS nu este

moarie

eel ce

7. Si

le

scoalS

Doamne Dumneai

pomeneste pre
6.

tine, si

in iad cine

zeul meu, cu
runcii.
8. Si

porunca care

po-

se va mSrlurisi jie?

Oslenit-amtntru suspinul meu,

tii

adunare de noroade
pentru

fe

va

spSla-voiu

foate nop|ile paful

meu,

cu lacrSmiie mele

asternuful

meu

tncungiura.
9. Si
te

voiu uda.
7.

aceasfa

la

JnSltime

Turburatu-s'a de minis ochiul

fofi vrSj-

meu, tnvechitu-m'am tntru

masii mei.
8.

Domnul va judeca pre noroade. ]udec3 mie Doamne dupre dreptatea mea si dupre nerSufatea mea asupra mea.
tntoarce.
10. Sfcirseasca-se

DepSrlati-va" dela

mine

tofj cei

rSutatea pSc3-

tosilor, si vei
9.

indrepta pre eel drept,

12.
9.

Ps. 33, 15; Rom. 3, 13. 10. Ps. 34, 23; Si 40, 6.
7, 23; ps. 38, 13, 27. 7. 6. Ps. 39, 24. 7. Ps. 9. l Imp. 26, 23; ps. 10. 1 Paral. 28, 138, 1.

6.

1- Icrcm. 11, 23. 2. Ps. 37, 1. 4. Ps. 58, 5. 5. Ps. 29, 9; ps. 87, 12; Ps. 113, 25; Isaia 6. lov 7, 3, 4. 38, 18. 7. Ps. 37, 10.

8.

Mateiu

Matei

25, 41.

10.

Luca

43, 25.
9, 4;

si 17, 23;

ps.

9.

684

PSALM 7-8-9
Dum5.

eel ce cerci inimile si rarunchii

Ce este omul,
pre el?

c3-l

pomene^ti

nezeule, cu dreptul.
11. Ajuiorul

pre el? Sau

dela

liul omului, c3-l cerce-

meu

Dumnezeu,
drepfi la

tezi
6.
jin

eel ce

maniueste pre

cei

inimS.
12.

dansul puoare ce decSt tngerii, cu slavS

Micsoralu-1-ai pre

Dumnezeu

este judecSfor drepi

si

si
si

si tare si

Tndelung rSbdSlor,

ne-

cu cinste 1-ai tncununat pre el, 1-ai pus pre dSnsuI preste lucrumSinilor
tale.
7.

aducSnd m&nie In toate zilele. 13. De nu v3 veji fntoarce, sabia sa o va lud; arcul s3u au fncordaf
si

rile

Toate

le-ai

supus supt picioaboii, toate,

rele lui: oile si

tnca

?i

l-au gSfii pre

el.

dobitoacele campuluf.
gaiif

14.

Si inir'insuJ au

vasele

8.
rei,

Pas3rile cerului

si

pestii

m2-

morfei; s3ge|ile sate celor

le-au lucraf.
15. lata

ceseard

cele ce sfrabat cSrSrile marilor.

9.

Doamne Domnul

nostru, ci
tot

a chinuit nedreptate, za-

este de

minunat numele tSu Tn

mislit-a durere si a n2scui fSrSdelege.

16.

pSmantull
Intru sfarit, pentru
lui.

GroapS a s8pat
si

si

o a deschis

de

ascunse ale fluiui

pre ea,

va cSdea

in

groapa care
lui 'la

Psalmul

lui David, 9.

o a

iScut.

17.

lntoarce-se-va durerea
lui,

capul

si

pre

crestelul lui ne-

Mariurisl-mS-voiu |ie Doamne, cu toata inima mea, spune-voiu

toate minunile tale.
2.

dreptalea
18.

lui

se va pogort.

MSrturisI-m2-voiu Domnului,

Vesell-ma-voiu
tine,

si

m-8 voiu bu-

dup3 dreptatea lui, si voiu cania numele Domnului celui Tnall.

Iatru sfarsit, pentru teascuri, Psalmul
lui

cura tntru
3.

canta-voiu numelui

f8u prea tnalfe.

Cand se vor inioarce vr8jmasii

David,

8.

Doamne
2.

Domnul

nostru,

qM

este
tot

mei tnapoi, sl2bi-vor si vor pierl de catre fa|a ta; 4. C3 ai f3cuf judecata mea si fndreptarea mea; sezut-ai pre scaun,
cela ce judeci dreptatea.
5. Certat-ai
r ?i

de minunat numele tSu Tn p8mnlull

neamuriie

a pierit

C2

s'au TnM!|at

mare cuviinfa
si

fa

necredinciosul; numele
In veac
si

lui 1-ai stins

mai pre sus de

3.

ceruri.

In veacDlveacului.
i-a

Din gura pruncilor

ai
fSi,

a celor

6.

Vr8jrnasuiui

lipsit

sabiile

ce sug,

sSvarsit laudS, pentru vrSj-

Intru sfr$it, i cetd|i i-a siSramat;

perif-a
7.

masii

ca s3 sfSrami pre vrSjizbandiiorul.

cerurile, lucrut
?i slelele,

pomenirea

lui

cu sunet.

masul
4.

si

Si Donraul in veac

C8 voiu vedea
tale,

tit-au la
8.

r3mSne; gS judecata scaunul s8u.

judeca lumea intru

degetelor

luna

care

Si el va

tu le-ai Tniemeiat.
Ietemia 11, 20 j si 17, 10; ps. 139, 1. 13. H 2 Lege 32, 4l'. 15. Iov 15, 35; Isaia 59, 4; Pild. 5, 22; ps. 93, 23. Iff. Ps. 9, 16 si 22; Iov 4, 8; si 15, 8;
11.

dreptate; judeca-va noroadele cutn-

dreptare.

5. Ps. 143, 4.

6.
1

Iov

7,

17;

si 14, 5;

E-

vrei

2, 7.

ps. 139, 6. 17. Pitde

11, 27.

8.

2. Isaia 6, 3. 4. Isaia 29, 2 J.

3.

Mat.

21, 16.

7. Fac. 1, 28; 9. Ps. 91, 5. 9. 4. Ps. 7, 9.

Cor. 15, 27,

7.

Plang.

5,

19.

8. Ps. 95, 13.

PSALM
9.

685

$i s'au iScu!

Domnul scSparc

23.

Ca se lguda pacatosul

tntru

sSracuIui, ajuior tn vremi cuvioasc

tntru necazuri.
10. i s3 nSdajduiasca spre tine cei ce cunosc numele f3u; c3 nu ai pSrasit pre eel ce le cauiS pre

poftele sufletului s8u, si eel ce face

sirambatate bine se cuvinteaza.

24. IntSratat-a pre

Domnul

eel p3lui

cStos,

dupre mul{imea m^niei

lui.

nu va c3uta, nu este Dumnezeu tnaintea

line
11.

Doamne.
C3nfa|i

Domnului

celui ce 13-

cue?ie tn Sion, vestlfi tntru neamuri

isprSvile lui.
12.

$i-au

CS eel ce cauta sangiurile lor, adus aminie, nu au uifai sfri-

garea s3racilor. 13. Mtlueste-m3 Doamne, vezi smerenia

Spurc3-se c3ile lui tn toata vremea; Ieap3d3-se judec3(ile tale de cStre fa|a lui; preste fo}ivr8jmasii s3i va stSpemi. 26. C3 a zis tntru inima sa: nu m3 voiu ciati din neam In neam,
25.

f3rS de r3u.
27.

mea de

c3lre vrSjmasii mei,

c3ruia de blesfem gura

lui

cela ce
file

m3

tnalfi pre

mine din porloate laudele

este plinS, si de

amar3ciune

si

de
si

morjei;

viclesug.

14.
tale,

Ca s3 vestesc

In porfile fefei Sionului veseta.

Supt limba lui osteneaia durere; ?ade tnlru pitulare cu

28.

cei

H-ne-vom de m&ntuirea
15.

bogaji tntru ascunsuri, ca s3 ucig3 pre eel nevinovat

;

Afundatu-s'au nearnurile tntru

carea o au f3cuf; tn

ochii lui spre eel

stricaciunea

s3rac se
29.

uita.

cursa aceasfa carea o au ascuns

s'au prins piciorul lor.
16.

PSndeste tntru ascuns, ca

leul

tn culcusul s3u; pUndeste ca s3 a-

Cunoaste-se Domnul, judec3|i

fScand; tnlru faptele mSinilor sale,

s'a prins pacatosul.
17.

Inioarc3-se paeatosii

la

iad,

loate nearnurile cele ce uita pre Dum-

nezeu.
18.

puce pre s3racul; s3 apuce pre s3racul, cind tl va trage pre el. 30. In lajul sSu tl va smeri pre el; pleca-se-va si va cadea, cand va stapni el pre cei s3raci. 31. Ca a zis tntru inima sa: ui-

Ca nu pan3
pan3 tn

tn sfSrsii

va

fi

uiiaf s8racul;

rabdarea s3racilor nu
sfSrsit.

va

pieri
19.

Scoaia-te

Doamne, s3 nu se

tnl2reasc3 omul, s3 se judece nearnurile tnaintea ta.

Dumnezeu, tntors-au fa(a sa, ca sS nu vaz3 P3n3 tn s!rsit. 32. Scoaia-te Doamne Dumnezeul meu, tnatJ8-se mana ta, nu uita pre s3racii tai pan3 in sfarsit.
tat-au
33. Pentruce a

menial necredina zis tn-

20.

Pune Doamne, datatorde

ei,

lege

ciosul pre
tru

Dumnezeu? C3

preste

s3 cunoasca nearnurile,
stai

inima sa: nu V3 tntreba.

c3 oameni sunt.
21.
le,

34. Vezi, c3 tu la durere si la

mkel

Pentruce Doamne,

deparcu-

nie prives.i, ca s3-l dea pre

tn

treci

cu vederea tn vremi

mamile

tale; lie

s'au I3sat s8racul;

vioase tntru necazuri?

22.

Cand se mandresie necredin;

s3rmanu!ui tu Mi ajuior. 35. Zdrobeste brajul celui p8c3tos si r8u; c3uta-se-va

si

ciosul, se aprinde s3racul

prinde-

p3catul

lui

se tntru sfafurile care gandesc,

Ps. 36, 29. 45, l; ps. 33, 16.
9.

nu se va
36.

afla.

Domnul

este Imp3rai tn veac

27. Rom. 3, 14. 35. Iov 38, 15.

10. Ierem. 14,

16. Ps 7, 16. 21. Ps. 12, 1.

15. Ps. 7, 17. Ps. 68, 7. 22. Ps. 7, 16; Iov 18, 8.

8;ps. 35, 10, 16; silov 38, 15

24. Ps. 13, 1. 2<?. Ps. 29, 6. 31. Ps. 72, 11; Iov 22, 13. 36. Ps. 28, 10.

686

PSALM 9101112
veacului; periji
liii.

si

Tn veacul
(Jin

nea-

veclnul s3u, buze viclene ?n ini'mS,

si

muri

p3m3hiul

in
3.

inima au
Pierde-va

grSif rele.

37. Poll a sSracilor

ai auzif,

Doam-

Domnul

toate buzele

ne; Ja gStfrea inimei lor au luat arninfe

cele viclene, limba cea

foare.
4.
'

mare

gr&i-

urechea

fa.

38. JudecS sracuiui si smerifului,

ca sS nu adauge inca a se mri o-

Pre cei ce au zis: limba noasfr2 o vorn marl, buzele noasfre la

noi sunt, cine esie
5.

mul pre pmanf.

Intru sfarsit. Psalmul lui David, 10.

nou3 Domn?

pinul miseilor,
la,

Penfru necazul sHradlor si susacum m3 voiu scu-

zice

Domnul, pune-mS-voiu
Domriului,

inel.

Spre Domnul am
in

nSdSjduit,

cum

tru manfuire, uidriznf-voiu fntru

6.

vefi zice suflefului

meu, mufa-fe munji ca o pasSre?

Cuvinteie

cuvinte

curate, argint cu foe ISrnarif.'ispitit

2.

C8

ial

pclo?ii au fncordaf
sSgefi
in folbS,

pSmantului, cur(it de sapfe

7.

ori.

arcul,
s.S

giif-au

ca
si

Tu Doamne ne

veTpljzj pre noi

si

sSgefe

Tntru Tnlunerec

pre cei

ne vei fed de neamui acesla,

drepfj la inima.
3.

in veac.
ei 8.

Ca

cele

ce fu ai savarsif,

Imprejur necredincid'sii umblS;

fa
ai

le-au sfrical; dar drepful

4.

cea iScui?

dupa inai{imea
fiii

inmuljif

pre

a sa,

Domnul in Biserica ceasfanfa" Domnul ?n cer scaunul lui, ospre eel sarac privesc, ge-

omenesfi.
Intru sfarsit. Psalmul lui

chii lui

'MM,

12.

nele lui
5. i

Tnheaba pre

fiii

oamenilor.

Domnul

Tnlreaba* pre eel drepf

Pana" c3nd Doamne, m3

panS to
2.

vci uifa
tn-

pre eel necredincios; iara eel ce iubesfe nedrepiaiea, urSsie suiletul

sfarsit?

forci faja la dela

PaHM cand mine?

sSu.

PanS cand voiu pune

sfafuri

6.
furi,

Ploa-va presfe cz\ pScafosi

foe si

la-

Tn sufleful

iarba pucioasS si dun de vifor parfea paharului lor.

7. faji

Ca drepf
au
iubif,

esfe

Domnul, si drepTndrepfari au vSzuf

meu, dureri in inima mea, ziua si noaptea? 3. PanS cand se va fnaija vrSjmasul meu asupra mea?
4.

CaufS, auzi-m
;

Doamne Dumochii mei, ca

faja lui.

nezeu!

meu lumineaz

Intru sfarsit, pentru cea cu opt. Psalmul

lui

Dayid, 11.

MSnfuesfe-mS Doamne, p3
sif

a lip-

nu dhidva sa adorm Intru. moarfe. 5. Ca nu candva s zic vrjmasul meu: Tnfarifu-m'am asupra lui. Cei ce ml necSjesc se vor bucura de m voiu ciatl.
6. Iara*
(

eel

cuvio's,

c3 s'an fmpufiii

eu spre mila
c^nfa-voiu

fa

am

nSdSjce-

|inal

adevMrui

de cSffe

ome-

duif bucura-se-va inima

fuirea
lui
fa,

mea demansi

nesfi.
2.

Domnului

Desarfe a grSit fiesfecare cSfre

ce au fcut bine mie,

voiu
fnalt.

10.

2. Ps. 36, 14. 4. flvvac. 2, 20. 5. Ps. 32, 13-15; si 5, 5. 6. lezecbil 38, 22. 7. Ps. 32, 18. 11. / Isaia 57, 1. 2. Mibeea 7, 5; lerem. 9, 8; ps. 27, 4;
si S3, 3,

canta numelui Domnului celui

Ps 16, 10. 5. Ps. 5, 5. 6. Ps. 118, 140; Pilde 30, 5. 1- Ps. 9, 21; si 76, 8.
5. Ps. 24, 2.

4,

12.

PSALM 13-14-15
Psalmtfl lui David, 43. Intra sfarsit.

687

se jura vecinuitri s3u

si

nu se

lea-

padS.
5. Arginful.

is .a

eel

nu esfe s'au fScuf tnfru mesfesuguri; si ur?ji eel ce face bunSlaie, nu esfe nii es ie anS la unul.
2.

nebun trtfru inima sa Dumnezeu. Siricafu-s'au

sau nu au dat tn cacelor nevi-

mStS,

daruri asiipra

novafi nu a luaf.
6.

Cei ce face aceslea

veac.

nu se va

clSfl tn

Domnul
fiii

din cer au privii pre-

sfe

oatnenilor,

ca s3 vaza

de

Scrisoarea stilpului lui David, 15.

.:,

esfe eel ce

tnfelege,-

sau eel ce ca-

ulS pre
3.

Dumnezeu.

PSzesf^-mS Doamne, c5 spre

fine

Jo|i s'au abSiuf, TrnpreunS neirebnici s'au fScut; nu esfe eel ce

am
2.

nadajduif.

Zis-arn Domnului:

Domnul meu
fre-

face bunSfale,
4.

nu esfe pan3 la unul. Au nu vor cunoasle to(i cei ce

esfi 1u,

c3 bunafSjile mele nu-ji

buesc.
3.
lui,

tucreazSfSrSdelegea? Cei ce mSnanc pre norodul meu tnfru mancare de pSine, pre Domnul nu l-au chemai-

Sfinfilor

celor

din

pSmanfui

minunafe au facuf Domnul foafe

Inmuljitu-s'au slSbiciunile lor;

voile sale tnfr'tnsii.

4.

Acolo s'au femul de frica\ unde nu era fricS, ca Domnul esfe In nea5.

m'ul drepfilor.
6.

dup3 aceea au sarguif. Nu voiu aduna adunriislor din sangiuri.nici voiu pomeni numeie lor prin buzele mele.
5.
rei

Sfaful

sSracului

l-aji

rusinal,

Domnul nadejdea lui esfe. Cine vada din Sion manfuirea lujlsrail? Cand va tnfoarce DomfarS
7.

Domnul
mele
si a

esfe parlea

mosfeni-

paharului meu.

Tu

esfi

cela ce iafSsi asezi ntosfenirea

mea
cei

nul'robia norodului s3u, bucura-se-

mie.
6.

valacov,

si

se va vesell

Israil.

Funii au cSzuf
ai

mie tnfru

pyfemici
lnDta sfarsit. Psalmol lui David, 14.

mei, c3 rnosfenirea

mea

sup! puierea
7.

mea

esfe.

Doamne, cine

va lacui tn IScasul 12u? Sau cine se va sSSSslu! in

Cef ce

Bine voiu cuvanfa pre

si

Dom-

nul eel ce m'au tnfelep|it pre mine,

si

tncS
8.

murifele eel sfani al fan?

2.

pan

tn

noapfe m'au pe-

depsii rarunchii mei.

si

umbl3

fSrM

prlhan

Mai nainfe

ani vazul pre

DomclS-

face drepfafe, eel cegrSesfe adevar

fn inima sa,
3.
si

nul mainlea

mea
esfe,

pururea, c2 dea-

dreapfa
fesc.
9.

mea

ca sa nu

Carele nu a viclenif tnlimba sa,

nu a fMcuf vecinului sSu rau. si ocarS nu a luaf spre cei de aproape

ai s3i.
4.

Penfru aceesia s'a veselit

si

ini-

ma mea
si

s'a

bucuraf limba mea;

tnca
10.

sf

frupui

meu

se va s13'

DeiaimeazS-se tnainfea
iar3
ti

lui

eel

slui

spre nadejde.

ce viclenesfe;

pre cei ce
sl2ves!e,

se

Ca nu

vei I3sa

sufleful

meu
16, 2S.

1em de Domnul
13.
2.
J-

eel ce

Ps.
2

9,

24; ?i 52, I, 2.

15.
7.

31, 17; lov 28, 24; ps. 65, 6; Isaia 59, 2. 3. lov 15, 14. 14.. 1. Ps. 23, 3, 4; Isaia 33, 15; Isaia 57, 13. 2. lov 27, 4; Isaia 26, 2,

Lege

Lev. 55, 36; R 2 Lege i. Ozie 2, 17. 5. Plang. 3, 24.

5.
S.

16, 10;

Pilde

Rom.

3, 10;

Ps. 62, 7. Ps. 109, 6; Fapte 2, 25. 10, Ps. 48, 16; I^aia 53, 10; Fapte

2,

31.

688

PSALM 151617
da pre
eel

tn iad, nici vei t2u s2

11.

cuvios

al

13.

Scoaja-fe Doamne, Int&mpin&r

si-i

vaz2 siricSciune. Cunoscule ai fScut mie c2ile viefei; umplea-m8-vei de veselie cu fa|a la; frumusefe tn dreapla ta Iniru sfarsit.

pre

ei

fletul

meu de

trnpiedicS; izbSveste sueel necurat, sabia ta

tale.

dela vrSjmasii mSinei

14.

Doamne,

mSnt Tmparte-i pre

si
lui

din putin de pre pgei tn vieafa lor,

tale s'a

de cele ascunse ale

si

um-

Rugaciimea

David, 16.

plut pantecele lor; sSturatu-s'au de

fii,

Auzi Doamne

dreptatea

mea,

ia

aminte cererea mea, asculta rugSeiunea mea nu tntru buze viclene. 2. Dela fa|a ta judecata mea s2 iasS. Ochii mei vaz2 drepfSfi. 3. Cercai-ai inima mea, cercefafu-o-ai noapfea; cu foe m'ai I2murit,

au ISsai rSmSsite pruncilor lor. 15. Iar2 eu tntru dreptate m3 voiu arSta fejei tale, s2tura-m2-voiu cSnd mi se va arSfa slava ta.

PSALMUL

17.

si

nu

s'a

aflat Tnfru

mine

ne-

drepfate;
4.

Ca s2 nu gr2iasc2 gura mea

pentru cuvintele
pSzit cSi nasiltale,

lucruri omenesti;

Intru sfdrpt, slugii Domnului lui David, care a grait Domnului cuvintele cantdrii ace$tia, in ziua in care l-au izbdvit fre el Domnul din mana tuturor vrajma$ilor lui $i din mana lui Saul, i a zis

buzdor
nice.

eu

am

Iubi-fe-voiu Doamne, vtrtutea mea. Domnul este tntSrirea mea sisc2-

.5. S2v<irseste pasii

rSrile
tale,

mei tntru cS-

parea
2.

mea

si

izbavirorul

meu;

ca

s2 nu se clSteasca'
si

Dumnezeul meu,
Ap2rSiorul
mele,
si

ajutorul meu,

pasii met.

c2 m'ai auzii Dumnezeule; pleac2 urechia ia mie

6.

Eu am

voiu nSdSjdul spre dansul

3.

strigat,

meu

si

cornul mSn-

tuirei
4.

sprijinitorul

meu.

si

auzi cuvintele mele.

7.

LSudand voiu enema pre Domsi

Minunate
pre
tine,

iS milele tale, eel

ce

nul,

de vrSjmasii mei

mS

voiu

manfuesti
spre

cei

ce nSdSjduesc

mSniui.
5.
si

de cei ce stau Tmproiiva

drepfei tale.
8.

rturile fSrSdelegei
6.

Cuprinsu-m'au durerile mor|ei; m'au furburat

Durerile iadului m'au Tncunju-

P2zesie-ma Doamne, ca lumina

arirat,

ochiului; tntru acoperemanful

pilor tale
9.

mS

vei acoperl.

7.

tnt2mpinafu-m'au lafurile morfei. Si c&nd mS nec2jeam, am chesi

cari

De cStre faja necredinciosilor m'au necSjif pre mine, vr2jmasii mei sufletul meu au cuprins. 10. Gr2simea sa o autneuiat, gura
mlmdrie.

mat pre Domnul,

zeul
8.

cStre

Dumne-

meu am

strigat.

Auzif-au din Biserica cea slan-

ts

a sa glasul
tnaintea

meu
va
si

si

sfrigarea
tn ure-

lor a grSit
11.

Izgonindu-mS acum m'au Tncunjurat, ochii sai s'au pus ca sa-i piece la pimanf. 12. Apucalu-m'au ca un leu gata la vanaf, si ca un pui de leu ce 12cuesfe tntru ascunsuri.

mea
.

lui,

intra

chile lui.
9. Si s'a
clSlif

s'a

cutremurat

pamanful,
turburat
nia! pre

si

temeliile muntilor -s'au

si

s'au clSfif; c2 s'au

ma-

dansele Dumnezeu.

15. Ps. 15, 11.

Ps. 16, 15; si 20, 6. 16. 3. Ps. 138, li 2. 6. Ps. HI, 7. 8. Ps. 35, 7-10; Mat. 23, 37. 10. Ps. 11,
11.

17.
3.
4.

1>

Evrei

2,

13.
18,
3.

Ps. 91, 10; Pilde 4. Ps. 144, 3. 6. 114,

10.

PSALM
10. Suiiu-s'a

17

689

fum

Tntru

mania

lui,

sul, si

voiu p3zl de fSrSdele-

i foe dela faja lui se

va aprinde;

gea mea.
27. i tmi

cSrbuni s'au a|S|al dele dansul.

va rSsplSfi mie Dom-

11. $i

pogortt;
12.
i

au plecai cerurile si s'au negura supl picioarelelui. i s'au suit preste Heruvimi
si

nul dup3
curafia
chilor 28.

dreptafea

mea

si

dupS

mainilor mele tnainiea olui.

au zburaf, zburaf-au pre

13. i au

aripile

vaniufilon;

Cu cu omul
29. i

eel cuvlos, cuvios vei

ii;

i
ii

nevinovaf, nevinovat vei

pus tnlunerec ascundelui coriiil lui; in-

cu eel ales, ales vei

iu pre

ii;

$i

rea

lui,

tmprejurul

cu

eel tndarainic fe vei tndSratnicl.

iunecoasa apS ?h
14.

norii vSzduhurilor.

30.

Ca

Dinfru

sfrSlucire tnainiea lui

vei manful, si

norodul eel smerii ochii mandrilor vei

nori au frecui, grinding si cSrbuni

smerl.

de

foe.
15. $i

au funat din cer Domnul,

s'au dai glasui sSu.
si

Ca fu vei lumina luminSiorul meu Doamne, Dumnezeul meu lu31.

si eel Inal!

mina-vei tntunereeul meu.

32.

16. Trimi-s'au sSgeji,

-pii

i-au risisi

CS

Tnfru tine ma" voiu izbvi

pre

ei;

si

fulgere au mmuilii,
ei.

de

ispiiS, si tnlru

Dumnezeul men
fSra prihanS

i-au furburai pre

voiu irece zidul.

33.

17. i s'au arafat izvoarele apelor,

fi

Dumnezeul meu,
lui.

s'au descoperit temeiiile iumii.

18.

esie calea

Cuvintele

Domnului

De

cerfarea la

Doamne, de su-

cu foe lamiiriie, scufiior esie fufuror celor ce nadajduesc spre dansul.

flarea duhului mSnici tale.

19.
rri'au

Trirnis-au dintru in21}ime si

lual;

ridicaiu-m'au

din

ape

mulle.

MUnluI-mS-va de vrjmasii mei cei tari, si de cei ee mS ur?.sc pre mine; cS s'au maitniSrii decat mine. 21. Iniampinalu-m'au ei !n ziua r&ut&fei mele; s<i au tost Domnul InlSrirea mea. 22. i m'au scos tntru largime; izbvi-mS-va cS m'au voif. 23. i Imi va rSsplSti mie Dom20.
nul,
rSjia

Ca cine esie Dumnezeu afarS de Domnul? Sau cine esie Dumnezeu !ra numai Dumnezeul nosfru? 35. Dumnezeul eel ce m3 tnctnge
34.

cu puiere,
calea mea.
36.

si

au pus

f3r3

prihana

Cei ce

savSrsesti
?i

picioarele

mele ca ale cerbuiui,

tnalte

preste cele

ma

pui.

37. Carele Tnveji mainile

mele

la

rasboiu,

si

ai

pus arc

de aramB

tn bra tele mele.

38. $i ai dai
luire, $i

dupS drepfaiea mea

Ca

si

dupS cu-

mainilor mele va rSsplSti mie.

Domnului, si nu am faeut pSganSiaie despre Dumnezeul meu. 25. CSioafe judecSjile lui tnainiea mea, si TndreplSrile lui nu s'au de24.

am

pSzit cSile

39. $i

mie scuteaia de m3ndreapfa ia m'a sprijinit. certarea la m'a tndrepfat

tnlru siarsit, si certarea ta aceasta

m3

va snvafa.

pSrtat dela mine.

26. i voiu
11. Isaia 19,
ii

mei supt mine, urmele mele. i nu au slSbit 41. Gonl-voiu pre vrajmasii mei,
40. Largit-ai pasii
i-i

ISrH prihanS cu dan12.

voiu prinde pre dSnsii,

si

nu

m3

Ps 103, 4. 14. Ps. 96, 3, 4. 15 is. Navi 10, 11; tss. 76, 16. 18. Isaia 5, 25. 16. Ps. 143,7. 20. Ps. 7, 9. 19. Ps: 143,8
I.

13. Isaia 50,

3.

23. Ps. 7, 9.

29. Lev. 26, 23, 24. 21. Isaia 5, 16 Piide 3, 34; Isaia 2, 11; si S, 15. 33. Ps. 18, 8; fi 2 Lege 32, 4; 2 Imp. 22, 31. 2 Lege 32, 39. 34. 37. Ps. 143, 1.
o'O.

693

PSALM 17-18
sfHrsl.
2. Ziu-a zilei
;

voiu Tnfoarce panS ce se vor

spune cuvSnt,

si

noap-

42. Nec3ji-voiu pre dzinsii, si

nu

lea nopfei vestesfe stiinfM.

vor putea sa stea; c3dea-vor supi

picioarele mele.
43. Si m'ai tncins

sunt graiuri, nici cuvinte, ale cSrora sS nu se auzS glasurile lor.

3.

Nu

cu puterc spre
to|i

4. In tot
lor, si

pmn1ul a

iesit vestirea
lor.

rSsboiu; tmpiedecat-ai pre

cei

lamarginilelumii cuvintele

cese sculau asupra mea, supf mine.

44. Si a!

5. In
si

vrajmasilor mei mi-ai

si
i-ai

el

soare au pus IScasul sSu, ca un mire ce iese din c3sa.

daf mie dosul,

pre cei ce
pierdut.

u-

mara
6.

rasc pre mine

45.

Bucura-se-va,
cale,
lui.

ca un

urias s8

Sjrigat-au

mantuesfe, cStre
auzit pre
ei.

nu era cei ce Domnul, si nu i-au

si ei

alerge
iesirea
7.

din

marginea cerului

45. Si-i voiu

zdrumidt pre

ca

praful In fata vantului, ca lina ulifflor

tnfampinarea lui panS la marginea cerului si nu este cine sa" se ascunzS de cSldura lui.
Si
;
*

voiu sferge pre dansii.

8.

Legea Domnului

i3ra\ prihana*.
;

47. Izbavi-mS-vei depricirea noro-

carea

tnfoarce sufletele

mSrturia
Tn|e-

dului; pune-mS-vei cap neamurilor.

48.

Domnului credincioasa, carea

lepfeste pruncii.
9. Drepl}ile

Norodul pe care nu i-am cuslujii rnie; tnlru

n^scul, mi-a

auzul

urechei m'a auzit.

Domnului drepte, cele ce vesslesc inima porunca Dom;

au minjit mie; fiii streini s'au tnvechi! si au schiopat

49. Fiii slreini

nului strSlucit, carea lumineazS ochii.

din cSrSrile

lor.

10. Frica

Domnului curata, carea

;

Domnul si bine este cuvaniaf Dumnezeu; si sasetnalfe

50. Viu esfe

raniane sn veacui veacului

Jile

judecS-

Domnului adevSrate, Tndreplate

sunt mai vSrios decal a-

Dumnezeul maniuirei mele.

Dumnezeule, cc!a ce dai izbandire mie si ai supus noroade supl mine, izbSvitorul meu de vr2jmasii mei cei maniosi. 52. Dela cei ce se scoalS asupra
51.

tmpreuna.
11. Dorite

urul

si

decat piatra

scumpS
si

mult, si

mai dulci dedil mierea

cestea;
si

iagurul;

12. Pentruea" robui tSu pSzegte a-

cand pSzeste acestea, r&sva pricepe?

iaria*

m2amSveilial{a; de omul nedrepi,

pltire este muli.

13. Gresalele cine ie

ma

vei izbavi.

53. Penfru aceasta ma" voiu

Ijiisi fie iniru

mSrsi

De

cele

ascunse
si

ale

mele, curS{e-

neamuri Doamne, numelui tSu voiu canta.

54. Gel ce mSresJi mantuirile
si faci

sie-m;

de cele streine,

pre

robul 12u.
14.

tmlui

De nu ma" vor stSpani, alunti

praiului

milS unsutui fu

cea f2rS prihanS voiu

curSfi de pacal mare.
15. Si

si

mS

voiu

David,
Ifltru

si

semin|iei lui paji<tfn veac.

iai

vor

Si

tntru

bunS plScere
si

steit, Psalmai

David

18.

cuvintde gurei mele,

cugetul

ini-

Cerurilespun slava
si
I

lui

Dumnezeu,
o vesleste

mei mele maintea

ne, ajutorul

ta

pururea. DoamizbSvitorul

iacerea minilor

lui

meu
.

si

meu.

aria.

44. Ps. 80, 14. 45. Ps. 65, 2. 47. Ps. 143, 3. 5*. Rom. 15, 9. 18. <? Ps. 88, 6; 9S, <5.

4. Rom. 10, 18. 6. Eel. 1, 5. 8. Pilde 6, 23; 9. Ps. 118, 40. 11. Pilde 3, 14.
I'J,

Ps.

17, 33;

Ps. lis, 30.

Ps. 89, 8; Lev.

4,

2;

Iov

9,

20.

PSALM 19-2021
Psalmul Intra starlit,
lnl-

691

David, 19.

fulrea fa; slava si

mare cuviin(2
lui

vei

pune preste
6.

el;

Auz8-te
lui,

Domnul
tecov.

Tn ziua necazu-

CS-i vei

da

blagoslovenie

scufeascS-fenurneie
,

Dum-

tn veacul veacului; veseli-1-vei pre

xiczeulul lui
2.
i

Trimija

Jie

ajufor dinfru cei slant

Sion sprijineascS-le pre line. ? din foatS jerlfa fa, si 3. 'jpomeneasca arderea cea de fof a fa, s3 se Tngrase,
4.
is,

dinsul tnfru bucurie, cu faja fa; 7. C TrnpSraful nSdSjduesfe spre Domnul, ?i Tnfru- mila celui mail nu se va ciaii.
8. Afle-se

mana

ta fufntror. VrSjfa

masilor
-.fie

12i;

dreapfa

sS

afle

pre

Dea
lot

Domnul dupre inima

tofi cei

ce fe urSsc pre fine;

si

s fatal fSu sa-1 piineascS.

5. Bucura-ne-vom de mfinfuirea 1a, si Tnfru numele Domnului Dumnezeului nosfru ne vom mri.

pune pre ei ca un cupfor de foe Tn vremea fejei tale. 10. Domnul tnfru majiia sa va
9.

C2-i vei

furbura pre
ei focul.

ei,

si-i

va manca pre

6. PlineascS Domnul loafe cereTile tale; acum am cunoscuf ca" au mSnluif Domnul pre unsul sSu.
7.

Rodul lorde pre pamlnf Tlvd pierde, si smn|a lor din iiii oa11.

Auzl-1-va pre dansul din

al

cerul

menilor;
12.

eel sfanf

sau; Tnfru puleri esie

lui.
si

CS au

plecaf asupra

fa rele;

manluirea drepfei
,8.
<:ai,

cugefaf-au sfafuri, care nu vor pu

Acesfia in cSruje
Iar noi

acestiapre

tea sS stea;
13. CS-i vei

numele Domnului DumTiezeului nostra vom chema. ,9. Acesfia s'au tmpiedicat si au /eSzuf, iar noi ne-am sculaf si ne-am
tndrepfaf.
.r

pune pre dnsii dos;

i5i

Tnfru cei ramasi ai

14. Inalja-fe,

vei gafifaja lor.

Doamne,
si

Tnfru pufe-

rea

fa;

canfa-vom

vom

lSuda pu-

terile tale.

10.

Doamne, manfuesfe pre tmpSne auzi pre vom chema.

noi, ori Tn ce
Intra sfarsit, pentru sprijineala cea de dimiaeata, Psalmul lui David, 21.

raful si
zi

fe

Intra sfirsit, Psalmal

M David,

20.

Dumnezeule, Dumnezeul meu,

ia

Doamne,
iea
2. >de fa

Tnfru

puferea fa se va

aminie spre mine, peniruce m'ai ISsaf? Departs de m<fnfuirea mea,

cuvintele gresalelor mele.
2.

vesell TmpSralul, si de mSnfui-

se va bucura foarfe.
i-ai

Poffa inimei lui

lui,

dai
1-ai

lui, si

ziua,

Dumnezeul meu, sfriga-voiu sj nu vei auzi, si noaptea, si

Iar
fu

voea buzelor

nu

lipsif

nu spre nepricepere mie.

3.

pre dSnsul;
3.

Tn

eel slant

IScuesfi,

1-ai Tnfairipinaf

pre

e!

cu

bi-

lauda
4.

lui Israil.

necuvSnfSrile bunS{2{ei; pus-al pre

Spre

tine

au nSdSjduif
si i-ai

pSrinfii

capul
4. dat

lui

cununa" de piatra scumpS.

fine, si i-ai zile Tn

nostrii,

nadSjduit-au

izbaVif

VieafS a cerul dela

lui

pre d^nsii.
5.

lungime de

veacul

CSfre fine au sfrigaf

fine

si

s'au
si

veacului.
5.

mantuif, spre
esfe slava lui tnfru rnan-

au nSdSjduif

Mare
8.
1

nu s'au
6.

rusinat.

19.

Imp.

!7, 45;

Isaia 31,

1.

20.

9. Ps. 43, 9; Pilde 4, 19. 4. Isaia 53, 10.

21.

Ps. 15, 11. 10. Maleacbi 4, 1. 11. Isaia. 14, 20; Ps. 108, 12. 1> Mat. 27, 46; Marcu. 15, 34. 5 Ps 24, 3; si 30, 2. 2. Ps. 68, 4.

692

PSALM

21

eu sun* vierme, si nu om; ocara oamenilor si def3imarea no6. Iar

22.

IzbSvesfe

de sabie

sufletut

rodului.
7.

meu, si din mana cainelui, prea cea una nSscuiS a mea.

23.
lui,

To|i

cei ce

m'au vSzut m'au

cu buzele,
*

Manmeste-ma

baljocorif, grSil-au

ciaiif-

si

din gura leudin coarnele inorogilor sme-

au cu capul:
8.

rirea
iz-

NSdSjduii-a spre Domnul,

mea. 24. Spune-voiu numele tSu

fraji-

bSveasca-l pre dSnsul, mSnluiascS-l,

lor mei; tn mijlocul adunSrei ie voiit

caM voeste pre 9. CS iu e?fi

el.

ISuda.
25. Cei ce
lSudafi-1

eel ce m'ai fras din

pSniece, nSdejdea

maicei mele, spre

caf din mifras.
10.

mea dela fine m'am

fafele

v2 femefi de Domnul, pre el; foafX s&manja lui

pre d&nsul.

arun-

Iacov
26.

slSvifi-I

Temefi-vM de dansul foafS sSlui Israil.

Din p&nfecele maicei mele,

esfi fu,

mSmfa
27.

Dumnezeul meu
pSrta dela mine;
tl.

nu

te de-

CS n'au defSimaf,

nici

au

le-

C3 necazul

esfe aproape; c2

nu

esfe cine s-mi ajufe mie.

pSdaf ruga sSracului. 28. Nici au tnfors fafa sa dela mine; si cand am sirigai cSire dansul,

12.

incunjura-fu-m'au

vijei mulfi,

m'au

auzii.

fauri grasi
13.
lor,

m'au cuprins.

29. Dela tine esie

Deschis-au asupra

mea gura
r3cnesie.
si

fru
risi

lauda mea; tnadunare mare ma voiu mSrfujie

ca un leu ce rapesfe

si

14.

Ca apa m'am varsaf,

oaseie mele.
FSculu-s'a inima

s'au

tnainfea
30.

risipii loaie

rugSciunile mele voiu da cdor ce se tern de dansul. Manca-vor sSracii si se vor

;

15.

mea

ca cea-

ra ce se fopesle, In mijlocul pniecelui

meu.

vor ISuda pre Domnui cei ce-1 caulS pre dansul, vii vor ft inimile lor In veacul veacului.
sSfura;
si

16. Uscafu-s'a

vtrfufea
pil

ca un vas de lut mea, si limba mea s'a lide grumazui meu, si In fanina

31. Aduce'si-vor

amihle

si

se vor

tnfoarce

la

Domnui

foafe marginile

pamanfului.
32. $i se

mor|ei m'ai pogortf.

17.

vor tnchina tnaintea

lui

CS rn'autncunjurai

cSini mulji;

foale mosfenirile neamurilor.

33.
fia si

adunarea clor vicleni m'a cuprins. 18. SSpai-au mainile mele si picioarele mele.
19.
i

CS a Domnului
el

esfe fmpSra-

sfSpanesle pre neamuri.

si

34.

Mancai-au
fo|i cei

s'au Inchinat

foji

Numarai-au ioaie oaseie mele

si

grasii pSmantului; tnainfea lui vor

aceia priviau

se uifau

la

mine.

20. ImpSrlif-au hainele mele lorusi,

$i

cSdeH mani.

ce se pogoarS tn pS-

pentru cSmasa
21.
Iar
fu

mea au aruncat

35. i

sufleful

meu

lui viazS, si

sorji.

seminfia

mea va

sluji lui.

Doamne, nu dep2rf&
aminie.

36. Vesli-se-va
eel ce vine; si
lui

Domnului ncamul

ajutorul fSu dela mine; spre spriji-

vor vest! drepfafea

neala

mea

ia

norodului ce se va nasfe, pre

care I-au fScuf Domnui.

6. lov 25, 6. 7. Isaia 52, 14 J 53, 2; Ps. 108, 24. 9. Isaia 46, 3. 8. Mat. 27, 43. 13. Ps. 68, 21. 10. Isaia 49, .. 16. Ps, 101, 4, 5, 6. 20. loan 19, 24. 21. Ps. 108, 25.

22. Ps. 34, 16. 24. Ps. 39, 12; Ps. 68, 34; Evrci 2, 27-. Ps. 68, 36. 28. Ps. 2, 6. 29. Ps. 66, 3. 32. Ps. 51, 8; si Ps. 68, 40.

12..

PSALM 2223-24
Psalmul
lul

693

David,

22.

si

si

v8 va
8.

ridicafi por{iie

cele vesnice,

intra lmpSratul slavei.

Domnul mS
va Hpsl.
2. In

paste, si nimic nu-rni

.,,

Cine este acesta Imp3ratul sla-

vei?

locul pSsunci,

acolo m'au

Domnul eel tare si puternic, Domnul eel tare tn T3sboiu.

9. Ridicaji boieri
?i

-sgia^iuit; la
nit, sufletul

apa odihnci m'au hr3-

porfile voastre,

meu

1-au Tntors.

v8

ridicaji porjile

cele vesnice,

3.

Povatuitu-m'au pre cSrSrile dreppenfru numele

lui.

I8|eii

4.

C2 de voiu

cul iimbrei

de rele, 5. Toiagul tSu si varga sfea m'au mangSiat.

6. Gatif-ai

me

umbla Tn mijlomorfei, nu mS voiu fecS tu cu mine estl.

si

va infra lmpSratul slavei. 10. Cine este acesfa lmparaful slavei? Domnul puteritor, acesfa este
si

lmpSratul slavei.
Intra sfarsit, Psalmul lul David, 24,

ia,

ace-

tnainfsa

mea masS, TmnecSjesc.

Catre
iletul

line

Doamne am

ridicaf su-

proiiva celor ce
7. $i

m3

Uns-ai cu untdelemn capul

meu

fine

am

meu; Dumnezeul meu, spre nSdajduif, sS nu mS rusiraz8 de mine vrSjfo|i

paharul f3u este

8. i

adapandu-m3
urrnatn foafe
ca sS I3cuesc

nez tn veac.
2.

ca un puternic.

Nici sa-si
rnei,

mila

fa

m3va
si

masii

pentruca

cei ce fe

zilele viefei

mele;

eu In casa Domnului Tntru Tndelungare de zile.

Psalmul lui David, 23 a! unela din Sambete.

rabda pre tine, nu se vor rusina. 3. S3 se rusineze cei*ce lacf3raV

delege indesert.
4.

Caile tale

Doamne
tnvaJS.

arata-mi, si

cSr3rile tale
5.

ma

Indrepfeaz2-ma spre adevaruT

si

Al
pre
3.

Domnului este pSmlniul si plinirea lui, lumea si lofi cei ceia-

fau

ma

tnva|a, c2 iu

esfi
si

Diim-

nezeu, Manfuiforul meu,

pre fine

cuesc trilr'tnsa. 2. Acesfa pre mSri 1-au tnfemeiat

el,

fe-am asfepfat foata ziua.

6.

Adu-|i aminfe de tndurarile tale

si

si

pre rturi 1-au gSiiipre

el.

Cine se ya sui tn muniele

Dom-

Doamne,
7.

de milele

tale,

c3 din
ale

veac sunt.
P3cafele iinerefelor mele
si

nului?
sfanf

Sau

cine va sla Tn iocul eel

al.

lui?

nesfiin|ei
si

mele nu

le

pomenl.
la

4. Cei,

neyinpvai cu mSinile,
si

cu8.
fu,

DupS

mila fa pomeneste-mt
drept este
lege

rat

cu inima, care nu si-a.luat tn-

pentru bunSfatea

desert suiletul s3u,

nu

s'a jurat
9.

Bun

si

tntru viclcsug vecinului sSu.

5^
,1a

tru aceasfa

Doamne. Domnul; penva pune celor ce

Acesta va lua blagoslovenie de

si

gresesc tn cale.
10.

Domnul,
6.

milostenie dela

Dum-

Indrepta-va pre cei blSnzi la

nezeu MSntuitorul sSu.

judecafa, TnvSja-va
caile sale.

pre cei blSnzi

Acesta este neamul celor ce

cautS pre Domnul, a celor ce cauta fata Dumnezeului lui Iacov.

7.

Toafe cSile Domnului, mila si adev3rul, celor ce cauta asezaman11.

ful lui si marturiile lui.

Ridicafi boieri porjile voastre,

1' Jsaia 40, 11. 2. lezecbil 34, 11, 23; loan 10, 12; 1 Pete. 2, 25; si 5, 4. 4. Iov 13, 15; Ps. 3, 6; 43, 21; si 117, 6. 1- Ps. 88, 12; Ps. 49, 13; 1 Cor. 10, 26. 2. Ps. 103, 6; 135, 6.. J. Ps. 14, 1.

22.

24.

t.

Ps. 142,

9.

23.

2. Isaia 28, 16; Rom. 10, 11; Ps. 12, 5. 4, Ps. 5, 8; si 26, 17; Ps. 85, 10; Ps. 142, 11. 5. Ierem. 33, 11. 6, Ps. 102, 17.
7.

Iov

13, 26.

694

PSALM 2425-26
Penlru nurnele? fSu Doamne,
4.

12.
?i

Nu am

ezut cu adunarea de<

cur3jesfe pacaful meu,

't-

c3 mulf

sertaciunei, si cu cSlcatorii de lege

esfe.
is.

nu voiu
5.
lui tn

infra.

Cine esfe omui, eel ce se ieme

Urtt-am adunarea celor ce

vi-

de Domnut? Lege va pune

calea care a ales.
14. Suflelul luitniru

elenese, si cu ceinecredinciosi nu voiu sedea.

bunSfSJi se
lui

va sSlSslul, si sSmlnfa sfehi pamSnhil.

15. IhtSrire esfe

va mocelor ce
lui

Spaia-voiu tnfru cei nevinovajl malnile mele, si voiu Tncunjura jeri6.

felnicui f3u
7.

Doamne.
fale si
talc;

Domnul
$i

Ca sa auz glasui laudei

se tern de dansul,

fagSduinja

s3 povesiesc toate minunile*

8.

va ar3fa
16.

lor.

Doamne
si

iubif-am bunacuyfiftfa,
locul H5ca$ului slavsi
.

Ochii mei pururea spre

Dom-

casei fale
fale.

nul, c3 el va scoafe din laf picioarele mele.

A#

Cauta spre mine si m3 miluesfe, c3 unul nSscul si srac sunt eu. 18.Necazurile inimei meles'autnmuijii; din nevoile mele scoale-mS.
17.
19.

cu cei necredinmeu, si cu barba-jii sangiurilor vieaja mea. 10. Infru ale cSrora maini sunt faradelegile, dreapta lor s'a umplut
9.

S3 nu

pierzi

ciosi

sufleful

Vezi smerirea
,si

mea
ioafe

si

osle-

de daruri.
11. lar

neala mea, mele.

tas3

pScaiele

20. Vezi prevrSjmasii

meicSs'au
nedreapta
si

am si mS

eu tntru nerufafea mea utnbtaf izbSvesie-ma Doamne,,

;

miluesie.

tnmulfit ?i

cu

urlciune

12. Piciorul

meu

a siHful tntru tn-

m'au
21.

urtl.

dreptare; tntru adun3ri bine it voiu

Pazeste sufleful

meu

mM

cuvanla Doamne.
Psa'mul lui David, 26. Mai nalnte de
a se unge.

iz^Svesle, ca s3

nu

mS
tine.

rusMnez cS

am

nSdSjduit spre

V
si

22. Cei i&rS

de r&ufafe

si cei drepji

s'au lipii^de mine, c3 ie-am asieplat

Domnul
voiu feme?
2.

esfe

luminarea

mea

Doamne.
Dumnezeule pre
lui.
I-

Mantuiforul

meu, de cine
scuiitofu*

m3

23. Izb3ye?ie
srail,

din tqale necazurile

Psaimul
iai

Domnul

esfe

vie{ii

mele, de cine
latru sfarsit.

ma

voiu

Mucosa?

David, 25,

Judec3-mS Doamne, cS eu tntru nerHuiaiea mea am umbiaf, si spre Domnul nSdSjduind, 'nu voiu
slSbi.
2.

Cand se vor apropia asupra mea cei ce-mi fac r3u, ca sa ma3.

nance cSrnurile mele.

4.
?ii

Cei ce

m3

neegjest

si

vrajrna-

mei, aceia au siabit si au c8zuf.

Ispifesfe-ma

Doamne

si

mS cear-

c3; aprinde rSrunchii mei si inima

mea.
3.

De s'ar randul asupra mea fab3ra, nu se va tnfrico^a inima mea. 6. De s'ar scula asupra mea r3s5.

C3 mila tatnainiea ochilor mei

bine

boiu, tntru aceasfa eu nad3jduesc.

7.

esle; si

am

piScui tnfru

ade-

Una am

ceruf dela

Domnul,

a-

vSrul J3u.
4.

12. Isaia 43, 25. 20. loan 15, 25.

15. Pilde 3, 25. 23. Ps. 129, 7.

2. Ps. 138, 22.

26.

25.

/.

Ps.

6, 9; 42, 1.

Ps. 100, 4; 140, 5; Ps. 1, 1; lov 31, 5. 5. Ps. 100, 7. 9. Ps. 27, 3, 6. Ps. 72, 13. I Mibeia 7, 8; loan 1, 4; si 8, 12. J. Ps. 3, 6; lov 19, 22. 6. Ps. 3, 3; si 31, 8.

PSALM 2627-28
ca sa i&cuesc tn ceasfa voiu c2ufd, loale zilele vi* casa Domnului, tn
efei
8.

695

Psamul

David, 27.

mde.

'*

"

Ca s3 vz frumusef/ea Domnus ^ cercefez Siserica

Catre fine Domne, voiu Dumnezeul mgu, s8 nu

c3fre

sfriga
iaci

de

lui ?i

cea spli-

mine; ca nu- candv& sa taci

si

de c8fre mine,
tn coriul sSu,
2.

mS

voju

asemana

ts a lui.
9.

03 m'au ascuns

celor ce se pogoar3,/tn groapa.

In ziua

raufSfilor mele;

acoperifu-

Auzi
meie,

Doamne
cand

glasul, rugaciu-

m'au thfru ascunsul corfului sail. 10. Pre pialrS m'au tnaijaf; si acum ialS au lnl{af capul meu presl vr2jmasii mei.
11.

nei

ma

rog cSfre

tine,

cand
3.

ridic malnile

mele cSke.Bisepre

rica cea sianta a ia.

S3 nu m3
si

tragi

min^ca

Incunjuraf-am
lui, jertta

sj

am

cei pacafosi,
jerffif.tn

cu cei ce lucreazS

sirainbafale s3 nu
4.

m2

pierzi.

coriul

de lauda

si

de

slri-

gare; glSsul-voiu sivoiucanfa

nului.
12.
...

Dom-

Cu

cei

cegr3esc pace cafre -Vc<

reietn inimilelor.

cinii sSi, iar cele

5.

Auzi

Doamne
sfrigaf;

DS-ie lor

glasul meu, cu
crurile lor si

carele

am

Doamne, dupS hi-.., dupS victesugul izvolor da-le

milueste-ma

si

diriior lor.

asculia.

13.

J ie

a zis inima

mea: pre Domcufa.

6.
lor,

Dupa fapfde mainilor

Ca nu au
si

raspiaiesle-le lor r3splaiirea lor.

tnjeles lucrurile

nul voiu cSuta; cSufat-a pre line fafa

mea;
14.

fa(a fa

Doamne, voiu
tnforci
faja {a

7.

Dom-

S3 nu
si

nuiui

lucrurile

maimlor
sj

lui; sur-

de ca-

s nu te abafi tnfru rnSnie dela robul iSu.

Ire

pa-vei pre dansii

8.

nu-i vei zidl.

mine,

Bine esle cuvantat. Domnul, ca

15.

Ajuforul

meu
si

fii,

s3 nu

ma
lasi

au auzif glasul rugSciunii mele.

lepezi

pre mine

sS nu
si

mS

Dumnezeule, Manfuiforul meu;

16.

Domnul esfe ajuforul meu si spre dansul a nascufifor.ul meu da'jduif inima mea si m'aua}utaf.
,

9.

...,,

C3

talSl

meu

maica mea

10. i a tniiorit frupul

meu,

si

din

m'au pSrSsif pre mine, iara Domnul m'au luaf.

J7.

voea mea
11.

ma
sj

voiu marfurisi
esfe tntaprea
sculilor

UiK.,,,

Domnul
sau,

noro-

Lege pune-mi mie Doamne In

la,

duiui

manfuuilor
fin, si

caka
18.

tndrepfeazS tn curare dreaptS/'pentru vrajmasii mei.

si

unsuiui s3u
12.

esfe.
nortfd'tfl

Manfuesle pre
ei,

Nu mS da pre mine tn sufleiele celor ce ma necajesc, cS s'au sculat asupra mea mSfiurii nedrepfe,
si

blagoslove$te mostenireaia.'sl-i paste pre

si-i

ridica

p're

ei

pan3

tn veacPsalmul
iui

a min|il slrambaiafea
19.

eisi.

Cred ca voiu vedea bunatajileDomnului tn pSmantul celor vii.

20. Asteapta pre

David, 2,

La

sctiaterea cortuhii.

Domnul, tmbar-

Aduceji
berbecilor.
2.

Domnuliii

fiii

lui

Dumnefiii

zeu; aduce{i Domnului pre

bSteaza-ie, si s3 se tntareasca ini-

ma
9.

la, si

asleapta pre Domnul.

Aduceji Domnului slavS

142, 7.
!

si

cin-

Ps.
Ps.

30, 21.
5, 8.

27.-*. ?S.
3. 4.
6.

10. Ps. 3, 4; Si 109, 8.

11. 11.

Iov 34, 27; Ps. 25, 9; 61, Ps. 11, 2; Ierem. 9, 8.

2 Tim.
!

4.

Ps.

24, 4; si 5, 8.
9.

4,

14.
7.

20. Isaia 25,

28.

Ps. 95,

696

PSALM 28-29-30
Domnului slavS numeInchinaji-vS Domnului tn
lui.

sfe; aduceji
lui

sSiaslul plangjere, si dimineaja bucurie,

6. lar

lui;

curfea cea sfSntS a

3.

eu

am

zis

tnfru prisosinja
cl3il \n

Glasul

Domnului presle ape,

slavei au funaf;
i

mea: nu rn3 voiu

7.

veac.

Dumnezeul
4.

Domnul

Doamne
m'am

tnfru

voea

ia

d3 frum-

preste ape multe.

se|ei
fa si
8. si

mele putere;
Catre fine

si {i-ai

tniors faja

Glasul Domnului tnfru iSrie

furburaf.

glasul
inja.
5.

Domnului

tnfru

mare

cuvi-

catre

Doamne voiu sfriga, Dumnezeul meu ma voiu

Glasul Domnului eel ce slSrachedrii;

si

ruga.

m3

va zdrobi Domnul

chedrii Livanului.
6. i-i

va zdrumica pre dansii ca

si eel iubif

pre vijelul Livanului,

fiui inorogilor.

ca

Ce folos esfe tnfru slmgele meu, c&nd m8 pogor eu tnfru slricaciune? Au doarS se va marturisi {ie farana? Sau va vest! adevarulf3u? 10. Auzit-au Domnul si m'au mi9.-

7.

Glasul Domnului celui ce faie

iuif;

Domnul au

fost ajutorul

meuv

para focului.
8. Glasul

It. Intors-ai

plSngerea

Domnului
si

celui ce clSciati

bucurie mie; rupl-ai

12.

mea spre sacul meu si

tesie

pusliul;

va

Domnul

m'ai tncins cu veselie.

pusfiul Cadisului.
9.

Glasul Domnului
si

celui ce sS-

virseste cerbii,

va descoperi dum-

Ca s3 cante fie m3rirea mea, si nu mS voiu mahnl Doamne Dumnezeul meu, Tn veac ma voiu marturisi }ie.
"

bravile, si tn Biserica lui lot carele

grSe^sie mSrire.

Domnul pofopul va IScui; si va scdea Domnul Imparat tn veac. 11. Domnul trie norodulu? s3u va da; Domnul va blagoslovl pre
10.

Psalmul

lui DaYid,

30.

Intra sfarsit,

peatru uimire.
line

Spre
fru

Doamne am

nadajduif,

s3 nu
scoafe.
2.

m3

rusinez tn veac; tnsi

norodul su cu pace.
Intofo sfarsit,

drepfafea fa izbavesfe-m3

raM

cintarea innoirei easel

M
ri-

Pleac3 spre mine urechea

fa,

'Dayid. Psalmal 29.

gr3besfe

dema

scoafe; fiimie

Dum-

Inaifa-fevoiu Doamne, c3 m'ai

dicaf

nezeu
3.

sculiior, si spre

casS de scSsi

nu ai veselif pre vrHjmasii mei asupra mea. 2. Doamne Dumnezeul meu, sirigaf-am c3fre line si m'ai vindecaf. 3. Doamne scos ai din iad sufletul meu; mantuilu-m'ai de cei ce se pogoarS tn groapS. 4. Canfafi Domnului cei cuviosi ai lui, si va mrturisiji pomenirei
pre mine,,
si

pare, ca s3

m3
si

rnanfuesti.

Ca puferea mea
esfi
fu,

scaparea

mea

penfru riumele f3u

ma
4.

vei pbvajul ?i

ma

vei

hram\
esfi

Scoale-ma-vei din cursa aceacarea au ascuns mie, catu

sfa,

scufifojiil
5.

meu Doamne.

In'mainile tale voiu pune duhul

izbavl-tu-m'ai

meu;
6.
6.
9.

Doamne Dump3zesc de-

sfinjeniei lui.
5.
si

nezeul adev3rului.
Urtf-ai*pre
cei ce

CS iu|ime esfe tnfru mSnia lui, vieala In voea lui seara se va

;

10. Ps. 9,

3<5.

30.
5.

29.

4,

Ps. 96, 13.

Piang.

3, 23.

30, 26. 11, 113, Z5: si 117, 17. 11. 3 in:p. 20, ?V. si 32. 2. Ps. 21, 5; si 70, 2. 3. Ps. 24, 11. 5. Luca 23, 46.
9, 26.

Ps

7.

Ps

Ps.

6, 5, 29,

% 87,

PSALM 30-31
zadar; serfaeiunile fn
iar

697

eu spre

buniMiMfei

lale

Doamne, care

ai a-

Domnul am nMdMjduil.
7.

Bucura-mS-voiia

si

mMvoiuve-

scuns celor ce se te'm de 'tine! VMdil-ai celor ce nSdijduese spre tine,

Tnainfea
20.
fiiior

ai^cStoat spre sdl'dc mila ta, c3 smerenia mea; manluit-at din nevoi sufleiul

omenesti.

meu.

'u
.

ascunsul

IMsat Tn mainile vraj8. $i nu m'ai tna?i!or; pus-ai tn loc desfMlat picioarele mete.
9.
*

Ascunde-vei pre dansii tntru fe{ei tale, de turburarea oamenilor.

21. Acoperl-vei pre
ei

tn corf

de

grSirea tmprofivS a limbilor.

Miluesle-mM Doamne, cM

mM

necSjesc; turbura-fu-s'a tntru

manie
inima

Bine este cuvantat Domnul, ca" minunatS an fMcut miia sa tn cela22.

lea tngrMdirei.

ochiul meu, sufleiul

meu

si

mea.
10.

23.

Iar

eu

am

zis tntru

uimirea
faja o-

Ct

s'a slins

tntru durere vi-

mea: lepMdaf sunt de cMtre

chilor
24.
tMi.

eafa mea, ?i anii mei tn suspinuri; slSbil-a thtru sMrScie vtriutea mea,
si

Pentru aeeasta
mele,

ai auzit

glasul
strigaf

oasele mele s'au lurbural.

11.

rugaciunii

cnd

am
loji

La

to|i

vrSjmasii mei

m'am
foarle,

cMlre tine.
25. lubiji pre
sii

facuf ocar, si vecinilor

mei

Domnul

cuvio-

$i fticM cunoscufilor mei. 12; Cei ce mM vedeau afarM, au

Iui,

cM adevSrurile cautM
rMsplStesle celor ce

Dompri-

nul

si

de

mine; uiial am fost de la inimM ca un morl; fScufu-m'am ca \m vas pierdul.

fugif

dela

sosit iac mandrie.

26. ImbMrbMtaji-va' si

sM se tnlMce nS-

reascM inima voastrS,

dMjduiji spre

to{i cei

13.

CM am
ei

au2it ocara a mulfora

Domnul.
Daid, 31. AI intelegerli.

din cei

ce licuesc trnprejur, cand

se adunau

tmpreunM asupra mea,

Psalmul

ca sS

ia sufleiul

meu
:

s'au siMluit.

14. larS

eu spre line zis-am

Doamne am
Dumne-

Fericiji cSrora s'au ierlal fMrMdelegile si carora s'au acoperif pScatele.

2. Fericit

rtSdMjduit,

lu esli

zeui meu.
15. In mainile tale sorfii mei; iz-

bMrbalul cMruia nu-i'va

pScalul, nici este tn

bSveste-mM din mana vrMjmasilor mei si de cei ce mS gonesc.

16.

socoil

Domnul

gura
3.

lut

viclesug.
iMcut, tnvechilu-s'au oa-

CS am

AralS faja ta presle robul IMu;

la;

sele
ziua.
4.

rnaniuesle-mM cu mila

Doamne
chemat

mele, cSnd

strigam eu toalS.

sM nu
pre
si

mM

rusinez, cS ie-am

line.

uiat

Ca ziua si noaptea s'autngrepreste mine mana ta; tntorsuspre chinuire cand s'a tnfipf

17.

SM se rusineze

necredinciosii,

m'am
5.

sS se pogoare tn iad.
18.

mie giitmpul.
cele
si

Mute sS se facM buzele

cu mndrie
si

FMrMdelegea

mea am cunoscut,
1-am acoperit.

viclene, care grMesc asupra drepfului fSrMdelege,

pScalul
6.

meu nu
:

cu de-

Zis-am

mMrturist-voiu asupra

iSimare.
19.
8.

CSl esfe de mare mulfimea

2 Legs
31, 17.
9.

Ps.

5, 7.

12. lov, 6, 21. 13. lerem. 20, 10. 16. Ps. 18. Ps, 93, 3; Ps. 74, 5; Ps. 75, 6. 4, 6. 19. Isaia 64, 4; l Cor. 2, 9.

21. Ps. 26, 9. 23. Isaia 38, 11, 12; Plang. 3, 53. 25. Ps. 33, 9. 26. Ps. 29, 7. 31. 1. Ps. 84, 2; lerem. 50, 20; Rom. 4 7. 5. lov 31, 33. 2. Ps. 129, 4. 6. Isaia 65, 24; Pilde 28, 13; 1 loan 1, 10,

698

PSALM 31-32
si

mea
7.

f8r8delegea rnea Domnului;

8.

SM se leama de Domnul
si

lot

tu ai 13sat pagematatea inimei mele.

pSrnantul,

Pentru aceaSfa

<se

va ruga c3-

iremure
9.

io|i

de dansul s3 se cu. cei ce 13cuesc Tn lume;

si

ire line lot cuviosul, tn

vreme bine

Ca

el

au'zis,

s'au facut;
zidii.

el

primita, tnsa tn pofop de ape multe,

au pofuneit.iSi s'au
10.

cSire d&nsul

nu se vor apropia.

Domnul
.

risipejste sfafurile nea-

8. Tu efi sc3parea mea de ne-> cazutce mScuprinde; bucuria mea, izbSveste-ma de cei ce m'au tneun-

murilor, si
rilor.

leapSda sfaturile boie'

,

11. Iar
tri

sfaiul

Dornnjilui

rj5mane
lui,
'-,

fufal.
9. intelepji-te-voiu
si

veac; $i gandurile inimei

si

tn

fe

voiu tn-

neam
12.

tn

neam.

,<<,

drepta tn calea aceasfa tn carea vei

Ferial este neamul, caruia esie

lui,

merge; a{inti-voiuspre4inecchiimei.
'

Domnul Dumnczeul

u 10. Nu-fiji" ca HaI)^

$i

ca muscoiul,
zSbala"

la carii
si

nu esie pricepere; cu

norodul pie care l-au ales spre mo^ferare luis. 13. Din cer au privit Domnul, va*
zut-au pre
vit-au spre
iofi
!iii

cu fru
11.

faicile lor vei strange, ale

oamenil'or.

celor ce nu se apropie ciilre line.

14. Din lacasul sSu eel gats^prito|i

Multe sunt bSfaile pacatosupre cei ce nadajduesfe spre

!1

cei ce

lacuesc pa-

lui; iar

manful.
15. Cei

Domnul, mila

va tncunjura.

ce au

zidit

deosebi

ini^

12. Veselifi-va tntru

Domnul

si

v3
tofi

mile

lor.

eel ce cunoaste ioate. lu-

bucurafi drep{ilor,

si

v3 lMndasi

crurile lor.
16.

cei drepji la inima.

Nu

se manfuesietmparaiul prin
si

mulia pulere,
Psalmul
lui

uriasul

nu

S,

va

David, 32.

Bucuraji-va
2.
;

drepjilor tnlru

Domin a-

nul; celor drepji se cuvine lauda.

manful tntru mulfimea vtrfutei Jul. 17. Mincinos este calul spre4naniuire, si tntru muljimea puterei sale

M2rinns Ui-vav Domnului

tn
psalfire
lui.

lautS,

cu zece strune

nu se va mantu!. 18. lata ochii Domnului spre

ce se fern de dansul,
si

cei

cShtafi

spre cei

xe

3. Cantafi

lui

ctnfaie noua, bine

canlaji lui tntru sfrigare;

4.

C drept
j
,

esie cuvSniul

Dom-

nadMjduesc tntru mila lui. 19. Ca s3 izb8veasca 'din moarfe sufletele lor si sS-i hraneasca pre
dansii tn foamete.
'.j
!

nului' si foale lucrurile lui tntru cre-

dits,
5.

20. $i saflefKl nosfni asteapta pre

Iubesie

Domnul
rrtila

milostenia

si

Domnul, c3 ajaiorul
stra esie;
21.

si sxrutitorul

no-

judecaia; de

Domnului

esie plin

pamanful.
6.

Ca

tntru dansul se va veselt

51

Cu

cuvlintul
si

s'au

TniSrii,

Domnului cerurile cu Duhul gtirei lui

foale

inima noastra,
siant al lui
22.

tntru

numele eel
ta sprenoi,.

am

nSdgjduil.

toata puterea
7.
rei,

lor.*

Fi^Doamne

mila

Adunand ca un
puind tn
8.

apelemS-

precum am nadajduit
8.

tntru tine.

visfierii
Ps. 26,

adancurile.
5.
9..

7. Isaia 49, 8.

Iov 37, 24. Fac. 1, 7; ludit

16, 12;

Ps. 148, 5.

32.
1, 9.

11. Pilde 13, 22; lov 27, 15; si 20; Ps. 57. 10. 12. Ps. 32, l; Ps. 96, 13 1> Ps. 31, 12. 3. Ps. 39. 4. 5. Ps. 44, 9; Ps. 35, 6; si 118, 65. Evcei
6.

Fac.

7.

Iov

1, 6, 7. 26, 10; si 38, 8.

Isaia 8, JO; si 19, 3. Isaia 46, 10; Pilde 19, 21. Ps. 143, 18. 13. Iov 28, 24. Ps. 43, 8. 17. Pilde 21, 31; I Imp. 17, 47; Ps. 146,11.
10. It. 12. 16.

18. Ps. 10, 7, 33, 16; si 146, 12; Iov 36, 7.

PSALM 33-34
PSALMUL
Cdnd
'&

699

LUI DAVID,

33.
si

H.Ochii Domnului spre ceidrepfi,

ureehile lui spre rugSciunea lor.
15. Iar faja
1

sckimbat fata sa inaintcd lui

JLvimelek, i l-a slobozit

pre dansul,
13).

si.s'adns. (1

Imp. 21,

lor ce fac rele,

Domnului, asupra ceca s2 'piazza de pre pSmitif pomenirea lor-.

16. Sfrigat-au
drepjii, si
si

Bine
fn.

voiu cuvania pre

Domnul ?n

Domnul

ioafa vremea, pururea lauda lui

i-au auzit pre

ei,

din ioaie neca-

gura,mea.
2.

zurile lor i-au izbavif.

Irifru

Domnul se va lauda
auza" eel blanzi si

sa-

17.

Aproape
il

esfe
si

Domnul de

cei,

fleful

meu;

s se
si

umiliji Sa inima,

pre cei smeriji,

veseieascS.
3.

cu duhul,

va manful.

SlSviji pre

Domnul cu mine,
lui

16.
lor, si
ei

Mulfe sunt necazurile drepfidin toafe. acelea va izbSvl pre

sa\ InSl'lSm
4.

numeie

Tmpreun3.
si

Cautaf-am pre Domnul

din ioale
f

rn'au

Domnul.
?19.

auzif, si

necazurile mele

Pazesfe

Domnul

toafe oasele

m'au
5.

izbavif.

lor, nici

unul dinfr'Tnsele

nu

se va

Apropiaji-va' cSire dansul si

vS

zdrobl.

luminaji, si le}ele voastre

nu se

vor,,

rusina.
6.

Saracul acesia a
lui

sirigat, si
si

Dom-

Moarfea pMcSfosului esfe cumce urasc pre drepful vor -.'.-. gresl.
20.
plifS, si cei

nul l-au auzil pre dansul,

din toafe

21.

Man<u,i-va
si

Domnul

suflefek
to|i

necazurile
7.

l-au mantuif.
irn-

robilor sal,

nu vor gresl

cei

TSbSrT'Va ingerul Domnului

ce n&dajduesc spre dansul.

Psalmnl
lui David;

prejurul celor ce se fern de dansul,

si-i

ya izbavi pre
Gustaji
si
fericif

ei,

3$.

8.

vede|i, c

bun esie

Domnul;
9.
lui,

JudecS Doamne

pre cei ce'rni fac

bSrbaful carele na-

dajduesfe spre dansul.

Temeji-vS de Domnul

lo{i sfinfii

mie sframbSfafe; d3 rasboiu Tmprotiva celor ce se osfesc asupra mea.

2.

cS nu esie lipsa celor ce se lem

Apuc3 armS

si

pavaz,

si

fe

de dansul.
10. Bogajii

au sSrScil
ce.

si

an

fla-

scoalS tnfru ajutorul meu. 3. VarsS sabie r si m3 aprS tmprofiva celor ce

fului
4.

manzit; iar cei

nul,

caulS pre

Dom-

m8

nu se vor

ilpsl

de
1

fcf bineie.

meu: manfuirea
SS se nisineze
si
;

gonesc; zi sullefa- sunt eu.

si

11. Venifj

Hilor ascuifaji-rna

pre

sa se

Mnun-

mine, frica Domnului voiu invja

pre voi.
12.

ieze cei ce cauta sulletul meu;, Tn-

foarc3-se Inapoi
eel ce voesjfe
!

sa se ruslneze

Cine este omul

cei
5.

ce-mi gandesc miereie.

vieaja? Carele iubesfe s vazS zile

Sa

fie

ca praful tnainfea
ei;

fe|el

bune?
si

Opresfe-ji limba fa dela rHu,

fale

vanlului,, si tngerul

Domnului necSsi

buzele

ca sS nu graiasca\
1

jindu-i pre

lacS-se calea lor ?n-

viclesug.
13. Feresfe-fe

funerec

si

alunecare,

tngerul

Dom-

de rSu

si

fa bine,

nului gonindu-i pre dansii.

Evrei
14. Ps. 32, IS; l Petr. 3, 12; Sirab 15, 19; 15. Ps. 5, 10 4, 13. 16. lov 34, 21; ?l 3S, 7; Ps. 0, 11. 17. Ps. 144, 19; Ps. 71, 12. 18. 2 Tim. 3, 12. 19. Ps. 146, 3. 20. Pilde 5, 22. 1. Ps. 42, 1. 4. Ierem. 17, 18. 5. Ps. 1, 4; Ierem. 23, 12.

cau(3 pacea

si

o urmeazS pre ea.

3.

33.
9.

3. Ps. 104, 2. Ps. 106, 42. Ps. 30, 25; Pilde 19, 23 10. Pilde 13, 24; Luca 1, 53. 12. 1 Petru 3, 10; Pilde 4, 24;

si 12, 14.

34.

13. Evr. 12, 14; Isaia

1,

14.

700

PSALM 3435
In zadar a

6.

C3

ascuns mie

stri-

ce-mi vrajmasesc mie cu nedrepfafe,

cei

c3ciunea lajului sSu, th deleft a oc3rtf sufleful

7.

ce

m3

urSsc In zadar
cele de

si

fac

meu.
cursa, pre

semn cu
carea
19.

ochii;

SS-i Vie lui

siie, si

Ca mie adica
si

pace

nu o

prinzafoarea pre carea

tmi gr8iau,

spre manie viclesu-

o a ascuns, s3-l prinzS pre el, si fn la{ s3 caz3 Infr'tnsul. 8. Iar sufleful meu se va bucura de Domnul, vesefi-se-va de maniuirea lui.

guri g^ndeau.
20. L3rgif-au

asupra
l

mea

gura

lor,

zis-au
nosfri.

bine, bine

V8zuf-au ochii
fact!

21. V2zui-ai

Doamne; s3 nu

Toate oasele mele vor zice: Doamne, Doamne, cine esfe aseme9.

Doamne, nu

fe

depSrfa dela mine.

cul, din
el, si

nea |ie? Cel ce izbSvesfi pre s3rarnSna celor mai lari decl
pre sSracul
si

Doamne, ia aminfe spre judecafa mea, Dumnezeul meu si Domnul meu, spre Tndrepfarea
22. Scoaia-te

miselul dela cei

mea.

ce-1

rSpesc pre dansul.

10.
furii

Sculandu-se asupra mea mar-nedreple, de cele ce nu fiam

fnfrebal.

m'au
11.

]udec8-ma Doamne dup3 drepfafea ia, Dumnezeul meu, si s3 nu se bucure de mine. 24. Sa nu zica infru inimile lor:
23.

Raspiatif-au mie rele

si

penlru
a-

bine, bine, esfe suflefului nosfru

nict

bune,
12.

nerodire suflefului meu.

Iar

eu cnd

ma

sup3rau
si si

sa zicH: !nghififu-l-am pre d&nsul. 25. S3 se rusineze si sa se tnirunieze

relele

ceia,

m'am

Trnbracal cu sac,

am
ru-

?mpreun8

cei

ce se bucura

smerif cu posi sufleful meu,

g3ciunea mea !n sanul

tnfoarce.
13.

meu

se va

Ca unui

vecin, ca

unui frafe

al noslru,

asa bine am f8cuf spre piScere; ca si cum m'as jell si m'as m&hnl, asa m'am smerif. 14. Si asupra mea s'au veselii si adunafu-s'au presfe s'au adunaf
;

mele; fmbrace-se cu rude sine si fnfrunfare, cei ce gr3esc mart asupra mea. 26. S3 se bucure si sa se veseleasca cei ce voesc dreplafea mea, si s8 zic3 pururea siaveasc3-se Domnul, cei ce voesc pacea robu:

lui

lui.

27.

i limba
fa,

mea

se va

tnvafa
fa.

mine

baiai si

nu

am

sfiuf.
si

dreplafea
uPsalnml

foata ziua lauda

15. Desparjifu-s'au
milii; ispitilu-m'au,

nu s'au

baijocoriiu-m'au

35,

Intru sfarsit lui David,

cu

bafjocora,

scarsnif-au
lor.

asupra

slugei

DommiUii,

mea
16.

cu

dinjii

Doamne, cand

vei vedefi? In-

Zis-a

caicaiorul de lege, gresind

lui

ioarce sufleful

meu

dela

fapfa lor
tiS;

infru sine: nu esfe frica nezeu inainiea ochilor lui.

2.

Dumca

cea rea, dela lei/pre cea una

scuta a mea!

Ca

a viclenif

Tnainfea

lui,

s3
le
si

afle faradelegea lui, si

3.

s3 urasca.
f8radelege

17. Marturisi-ma-voiu fie tniru a^

Graiurile gurei

lui,

dunare mulfa; infru norod mull

voiu lSuda.
18.

viclesug;

nu a vruf sa priceapS

ca s3 fac3 bine.
cei
4.

S3 nu se bucure de mine
11.

Far8delege a gandif tnfru a22. Ps. 82, 1; Ps. 43, 25.

2,
1.

Ps. 37, 20; 108, 3. 6. Ictem. 16, 20. 13. Ps. 37, 8. 75. Ps. 37, 16; IoV 30, 14. 76. Ps. 21, 22. 17. Ps. 39, 12. 18. Pilde 6, 13; loan 15, 25.

20. Ps. 69, 4. 23. Ps. 5, 10.

35.

4.

Mibeia

PSALM 3536
tn foata calea siernuful s3u;

701

bunS
nrtl.
si

Lu

sfSfuf. ?1

rSutalea n'au

i la nori. adevSrul I8u pan3 la ca munjii lui 6. Drepfafea

tale nezeu; JudccSfile

Doarnne tn cer este mila ta

pre dansul; nu rSvnl celui ce sporesie In calea sa, omului ce face caicare de lege.
8.

Par8seste-fe de iujime

si

las3

Dum-

adanc mult;

mania; nu r3vni ca s3 viclenesfi; 9. Ca cei ce viclenesc, de iof vor

pieri; iar cei ce

oamenii

si

dobiioaceie vei maniui,

asteapta pre

Domfi

Doamne. fnmulfif mila ta, Dumne7. C2 ai oamenilor In umbra azeule, si fi"

ripilor iale
8.

nul, aceia
10. i

vor mostenl pamanlul.

si

tnc3 pujin,
si vei

nu va

p3si

catosul;

cauta locul
blanzi

lui,

vor n2dajdui.
cu izvorul desiatarei tale

nu-1 vei afla.

It.

SSfura-se-vor din grSsimea ca-

Iar

cei

vor mosfenl

sei iale, si

vei adSpa pre dansii. 9. C3 la line este izvorul viejei,

pamanlul si se vor desfaia tniru mul{imea pacei.

t2.

Pandl-va

pac3iosul

pre
lui

eel

fniru lumina ia vom vedea lumina. 10. Tinde mila ia celor ce le cu-

drepf, si
din{ii sai.
13. Iar
el;

va scarsni asupra

cu

nosc pre
drepji la
1 1.

tine,

si

drepiaiea ta celor

Domnul va

baljocorl pre

inima.
vie

ca mai nainie vede, c3 va ven!

lui.

S3 nu-mi
si

mie

piciorul tnan-

ziua
14.

driei,

mana

pac3fosului s3 nu

ma

ciateascS.

Sabie au smuls pacSto?it, Tntins-au arcul lor ca s3 surpe pre

saracul
si

Acolo au c3zut lofi cei ce lucreazS f3radelegea, scosu-s'au afar3

12.
i

pre miselul, ca s3 junla

ghie pre cei drepji

15.
lor, si

inima.

nu vor pufea s3 siea.

Psalmul
lui

Sabia

lor

s3 intre tn inimile

arcele lor s2 se zdrobeasca.

David, 36.
16.

Nu rlvnl celor ce viclenesc, urma celor ce fac f2r3delege.

2.

nici

drept,

Mai bun este pujinul celui decat bogSjia mulla a pac3-

tosilor.
17.

C3ci ca iarba curand se vor

Ca

brajele pacafosilor se vor

tniareste

usca, si

ca verdeaja buruenii defS

te

zdrobi,

si

pre cei

drepji

grab vor c3dea.

N3dajdueste spre Domnul, si bunState, si lacuesfe pamanlul, si

3.

Domnul. 18. Cunoaste Domnul

fSr3

c3ile celor
lor tn

prihana,
fi.

si

mosienirea

vei paste tniru bogHfia

4.

lui.
si-ji

veac va
19.

Desf2teaza-te Tn
|ie

Domnul,

Nu

se vor rusina tn vrernea

si tn zilele

va da
5.
ta,
si

cererile inimei iale.

cea rea,
20. Iar

foameiei se vor

Descopere spre Domnul calea

nadajdueste Tnfru
dansul,
si

satura, c3 pacatosii vor pieri.

vr3jmasii

Domnului,
ei si

tn-

el

va face.
6. i

datSsi ce s'au marit

s'autnSl-

va scoale ca lumina drepsi

jai,stingandu-se,ca fumul s'au stins.

iaiea ta,
7.

judecata ta ca amiaz3zi.
si-l

Supune-ie Domnului,

roag2
ps.

21.Imprumufeaz5-sepacafosul, si nu va plaii, iar dreptul se tndura

si

da.
11. Mat. 5, 5. 10. Iov 7, 21. 13. Ps. 2, 3. 14. Ps. 10, 2. 16. Pildc 15, 16, 17. 18. Ps. 19. Ps. 32, 18. 21. fl 2 Lege 28, 12.

5. Ps. 118, 64; Ps. 56, 13. 6, Ps. 32, 4; $i 44, 9; Rom. 11, 33; 10. Ps. 9, 10. 107, 4. 7. Ps. 16, 6.

Ps. 73, 11; feremia 12, I. 2. Iov 22, 16; Ps. 72, 19; Pilde 23, 17; si 24, 1. 5 Ps. 54, 25; 1 Petr. 5, 7.
1-

36.
6.

1,

6.

Iov

11, 17; si 22, 28; Isaia 59, 8.

702

PSALM 36-37
G3
cei ce-I

22.
el,

binecuvinfeazS pre
;

Tn21fandu-se,
drii

si

ridicandu-se ca che-

vor mosteni pamantul

iar cei

Livanului.

ce-1

blesfeama vor

pieri.

35. $i

am
lui.

irecul, si ialS
el,

23. Dela

Domnul
si

pasii

Tndrepteaza,
foarie.

calea lui

omului se o va voi

si

1-am cauiat pre

locul
37.

si

nu era; nu s'a asi

flat

PSzesfe

nerSufaiea

vezi

24.

cina,
25.

CSndva c3dea nu sevazdrunc8 Domnul Tntaresie mana lui.

Mai lanSr
si

dreptafea, ca este ramSsijS omului

f2c81or de psce.
38.

tmbSiranii,

am nu am

fosi,

si

am

si

Iar
;

vSzuf pre dreplui

deodata
vor

fSradelege vor pied rSmasifeie celor necuraji

cei

tul p5r2sif, nici

samanja

eerand

pieri.

paMne.
26. Toaia" ziua milueste si

39. Iar

maniuirea drep{ilor dela

si

tmprului Tn-

muleaza

drepful, si

sSmanJa
ii.

scuiiiorul Domnul, vremea necazului.

40. $i le

lor

es4e in

iru blagoslovenie 27. Fereste-fe

:si

va

va ajula lor Domnul,

si-i

de rSu

si 13

bine,

va izbavi pre dSnsii,

pre
ful
ei

si-i'va scoate

IScuesle fn veacul veacului.

28.

dela cei pScSfosi, si-iva

ei,

manspre

CS Domnul

iubesle judicata,

pre

cS au

nSdajduil

nu va parasi pre cei cuviosi ai sai, Tn veac se vor pazi; iar cei IHradelege se vor goni, si saman{a celor necredinciosi, de lot se va
si

dansul.
Psalraul lui David, 37, Intra pomenire

pentru

Samblta.
la

pierde.
29. Iar dreptii vor
1ul, si

mosteni pamartsevor sSl^slui Tn veacul vea-

Doamne
ta

nu cu mania
cerii;

sS

ma

musiri pre mine, nici cu iuflmea

sS
2.

m3

cului pre d^nsul.

Gura drepiului va deprinde tnfelepciune, si limba lui va grSi ju30.

Ca

sagetile (ale s'au tnfip( In

mine,
ta;

si ai tniarii

presie

mine mana

nu este vindecare
iaja

Tn tru-pul
tale.

meu
*

decaf|.

Legea Dumnezeului lui tn inima lui, si nu se vor poticni pa31.

-sii

de c2fre
3.

maniei

Nu
CS

este pace tnfru oasele mele

fafa pScaielor

de cStre
4.
sit

mele.

lui.

fSradelegile mele au covar-

32.

Pandeste pScaiosul pre eel

caui3 s-l omoare pre
el;

capul meu, ca o sarcinS grea

Impujitu-s'au
si

<drepf si
33. Iar
el in

Domnul
lui,

s'au Tngreuiai preste mine.

5.

nu-i'va ISsa pre

nici
el.
tl

au puirezil
ia|a

ra-

mainile

va osandi,
si

neie

mele de catre
Chinuiiu-m'am

nebuniei

cand se va judeca
34.
!

Asieapfa pre
calea
lui
!

Domnul
fe
;

mele.

pa6.

si

m'am

garbo-

zesie
.sa

va moslenesti pamantul
si

TnSija,

ca

vit

CEtad vor

pier! pScSiosii vei vedea.

35.

Vazui-am pre

eel necuraf

prea

22. Pilde 2, 21; si 10, 21. 24. Pilde 24, 16; Mib. 7, 8. 25. Pilde 10, 3. 26. Pilde 21, 26; Ps. Ill, 8 27. Isaia 1, 17. 29. Pilde 2, 21. 30. Pilde 31, 26. 33. Isaia 51, 7. 34. lov 22, 16; Ps. 54, 27. 35. Iov 5, 3; Pilde 29, 16.

panS Tn siarsii, toatS ziua mahnindu-ma umblam. 7. Ca saiele mele s'au umplut de ocMri, si nu este vindecare Tn trupul meu.
8.

Necajitu-m'am

si

m'am

smerit

36. Ps.

37.

1, 4; si 48, 14; Pilde 12, 7. 37. Ps. 40, 1. 39. Ps. 9, 9. 1. Ps. 6, 2 2. Iov 6. 4 4. Esdra 9, 6; Ps. 39, 16. 6. Ps. 41, 10. 8. Ps. 34, 13.

PSALM 3738
rgcnii-am din suspinarea
i-

ro3

22. la

foarie,

aminfe spre aiuiorul meu,

al

nimei mete-

Doamne

maniuirei mele.
Intra
siarsit,

Doamne, tnaintea fa esle loaia ?i suspinul men dela dorirea mea;

9
1jne

Psalnml 'ui David, 38.

lul Iditimi.

n u s'a ascuns. mea s'a furburai, pSrS10. Inima

sifu-m'a virlufea aceasia chilor mei, ?i

mea

?i

lumina onu esle cu

mei,

Zis-am,

pMzl-voiu

cSile

mele,

ca

s5 nu gresesc eu culimba mea. 2. Pus-am gurei mele paz, cand

a slSiui pScatosul Improfiva

mine.
11.

mea.

priefenii

mei

si

vecinii

3.

?n

preajma

mea

s'au apropiai

si

au

Amu jit-am

si

rn'am smeril/si
si

am

IScut de bunafaji,

durerea

mea

.statiii.

s'a innoil.

12.

Si cei

mai de aproape
si

ai

mei,

4. Infierbaniatu-s'a

inima mea ?n-

deparie au statu!,
ce cSutau sufleful
13.

se siieau cei

ISunlrul meu,

si

tn cugeiul

meu.
si

meu

se

va aprinde
5.

foe.

Si cei ce cauiau cete rele mie,

griau
toolS

desertMciuni,

viclesuguri

ziua

cugelau;
si

far

eu ca un

Grait-am cu lirnba mea: spune-mi Doamne sfarsiiul meu.

surd nu auzeam,
nu-si

ca un

mui ce

deschide gura sa. U. Si rn'am fScui ca un nu aude, si nu are fn gura

sfrari.
15*

om
lai

numSrul ziielor mele care esie? Ca s2 sfiu de ce mS lipsesc eu. 7. lata cu palme tnSsurate ai pus
6. Si

ce
zilele

mele,

si steiul
la.

mu-

meu

ca o ni-

mica tnaintea
8.

CS spre meu;

line

dSjdui!, iu vei

Doamne am naauzi Doamne Dumca nu candva sS

InsS loate sunt desertSciune,

lot

omul ce
in

viazS.

9.

Dcsi ca un chip trece omul,

nezeul
16.

Ca"

am

dar
zis,

zadar se lurburS.
si

10.
le

Strange comori,
ele.

nu

sfie cui

se bucure de
si

mine vrMjmasii mei;

clSlif

adunS pre
11. SJ

cand s'au
17.

picioarek meie,
grSil.

asupra

mea mari au
mea

acum

cine

este rabdarea
S/i

C eu spre bSf2i gala

tnaintea

sunt,
esle

si

durerea

mea

mea? Au nu ^ul meu dela

12.

esle

Domnui?

sia-

line esle.
iz-

De

toale ISradelegile mele

celui

pururea.
18. vesli,
ful

Ca farSdelegea mea eu voiu

si

mS

bSvesfe-mS. Qcara minte m'ai dai.

13. Amujif-arn, si

fSrS

de

voiu

griji

peniru p8caIrMesc, si
si

nu

am

deschis

meu.
Iar

gura mea, ca
vrajmasii mei
tntaril deceit

fu ai f3cuf; deparieazci
tale.

19.

dela mine bSlaile

14.

s'au

mai

mine,

s'au

tnmuljit cei ce
iale.

mS

CS

dela ISria niainii

Inlru musirari

tale

eu

ursc farM drep-

rn'am

lipsit.

pentru

fSrSdelege

ai

pedepsit pre om.

20. Cei

ce-mi rSsplSlesc mie rele

pentru bune,

m3

15. i ai supfieat

ca un pSianjen
turburS

clevetiau, cSci ur-

suflelullui;
tol

ms mdesertse

marn bunStatea.
21.

Nu

ma" ISsa
te
11.

Doamne Dumne11.

omul.
Auzi cererea

16.

mea Doamne,

si

zeul
10.

meu, nu
Ps.
6,

depSrla dela mine.

Ps.
30,

7.

12. lov. 19, 13. 20. Ps. 34,11. 21. Ps. 146, 12;

16. Ps. 34, 15.

Ps.

32, 18.

5. Ps 89, 10, 11. 1' Ps. 36, 1. 6.2s. 7. Ps. 48, 9; si 39. 6; Ps. 143, 5 89, 4. 9. Ps. 72, 20; 1 Cor. 7, 31. 8. Eel. 1, 2. 10. Ps. 48, 10; Eccl. 4, 8. 12. Ps. 6, 8. 11. Luca 12, 20.

38.

704

PSALM 3839-40
mea
ascull3. LacrSmile

rugSciunea

tn inima mea, adevSrul t3u

tuirea ta

si

manade-

mele sS nu le freci. 17. C3 nemernic sunt eu

si sfrein

am

spus.
fa
si

la fine,

14.

N'am ascuns mila

fu

ca

?i

fofi

pSrinfii mei.

v3rul J3u de cSlre adunare multl

15. Iar

18.

S13besfe-m3 ca s3

nesc, mai 'nainie de a

niai mulf

m3 odihm5 duce, si

Doamne s3 nu

depSr.

fezi TndurSrile fale

fa si

nu volu
lui

!i.

dela mine; mila adevSrul f3u pururea s3 m3

sprijineascS;
Psal'mu!
David,

39.

Intru

sfarsit.

TL

sieptand

am

asfeptat pre

Domsi si

jQnul,
2. Si

si au cautat spre mine. au auzif rugSciunea mea m'au scos din groapa ficSlosiei

C3 m'au cuprins rele, cSrora nu esfe num2r; apucafu-m'au fSra". delegile mele, si nu ampuful s3 v8z. 17. Inmu!f$iu-s'au mai mulf decaf perii capului meu, si inima mea m'a
16.

din iina noroiului.

pSrSsif.

au pus pre piafrS picioarele mele, si au mdrepfat pasii mei. 4. Si au dat Tn gura mea cSnfare nouS, caniare a Dumnezeului no3. i

Binevoesle Doamne, ca s3 mt izb3vesli; Doamne, ca s3-mi aju{i

18.

mie

ia

aminfe.
tn-

sfru.
5.
si

S3 se rusineze si sS se frunfeze tmpreun5 cei ce caufS

19.
fletul

su-

Vedea-vor mulji si se vor feme, vor nSdajdut spre Domnul.

bSrbalul a caruia nSdejde
si

meu

ca sa-l

ia

pre dansuL|

20.

S3 se IntoarcS lnapoi

sS

6. Fericil

se rusineze cei ce-mi voesc mie

rele.

este

numele Domnului,
si la

n'a privil

21. S3-si poarte tndafasi rusinea lor cei ce-mi zic mie: bine, bine. 22.

la deserfaciuni

nebunii ?nse-

IStoare.
7.

S3 se bucure
foji

si

sS se yesete caufS

Mulfe

ai fScuf lu

Doamne Dum-

leasc3 de tine

cei ce

nezeul meu; minunile tale si la gandurile iale nu esfe cine s3 se ase-

Doamne,
mantuirea

si

sS zic3 pururea: m8cei

reasc3-se Domnul,
ta.

ce

iubesc

mene
8.

\\z.

Vesti!-am

si

am

gr3il

tnmulai voii;

23.

Iar

fifu-s'au presie
9.

num3r.
prinosul nu

Domnul
esti fu

eu sarac sunt si misel; se grijeste de mine.

jertfa

24. Ajutorul

si

iar irupul mi-ai sSvarsit.

10. Arderile

meu si scufitorul meu Dumnezeul meu, nu zSbovL

lui

de

lot si

penfru pacal
zis: iafa viu.

n'ai cSulat; atuncea

11. In

am

Psalmui

David 40., Intru

sfarsit.

capul car|ei scris este penfa,

Fericit esfe
racul
si

eel

cese

ult3 spre s3-

fru

mine, ca s3 fac voia

Dum!n

miselul; tn ziua cea rea,

el

nezeul meu,
12.

am

voit, si legea ta

va izbSvl pre
2.

iSunirul inimei mele.

Domnul

s3-l

Domnul. p3zeasc3 pre

el,

Bine

am

vesftf drepfatea ?nfru

si s3-l

vieze pre
si

el, si

s3-l fericeascS

adunare mare,
le

iatS buzele

mele nu

pre pSmant,

s3 nu-l dea Tn maiajuta lui pre paful

l-ai

voiu oprl,
13.

Doamne

tu ai cunoscuf.

nile vrSjmasilor lui.

3.

Drepfatea ta nu

am ascuns

Domnul va

durerii lui; tot asfernuful lui

17. Ps. 118, 19; Evr. 11, 13.

Tn-

39.

2. Ps. 68, 1. 4. Ps. 32, 3. 5, Ps. 51, 5. 7. Ps. 70, 16; Si 138, 13. 6. Ps. 138, 16. S. Isaia 66, 3; Evrei 10, 5.

fors cand z3cea

el.

It. Isaia 51, 7; Ps. 142, 5. 12. Ps. 21, 24; si Ps. 34, 17. 13. Ps. 69, 1.

40.

18. Ps. 68, 33; si 69, 7. 16. Ps. 37, 4. 20. Ps. 69, 3. 21. Isaia 66, 5. 22. Ps. 68, 34. 24. Ps. 7, 6. 1. Ps. 36, 37.

PSALM 4041-42
4

705

Eu

am

zis:

Doamne

miluesfe-

m %]
5.

vindeeS
fie.

sufletul

meu, cS

am

c voiu trece fn locul corfului ceiui minunaf, pSnS la casa lui Dumnezeu.
5. In glasul bucuriei si al
risirei

gresit

mSrtusufletul

Vr2jmasii mei au zis rele mie:

pieri

sunetului ce prznueste.
esti

si va c and va muri s8 vazS, Tndeseri grMia 6. Si infra

numele lui?
luis.

6.

Pentruce

mahnit

meu?
7.

Si pentruce

mS

turburi?

inima

lui,

adunaf-a fradelege

Iesia afarS si grSia

7.

fmpreunS.
iofi vrSj-

Asupra mea
asupra

soptiau

jnasii mei,

mca gandeau

rele

NSdSjdueste spre Dumnezeu, cS m8 voiu mSrfurisi lui, manfuirea fe|ei mele, si Dumnezeul meu. 8. Spre mine tnsumi sufletul meu
s'a iurburat; peniru aceasfa imi voiu

mie.

Cuvanf iSrSdelege au pus asupra mea: au doarS, eel ce doarme, nu va adaoge a se scula? 9. PentrucS omul pMcei mele, spre
8.

aduce aminJe de
lordanului
te
si al

tine din

pSmantul

Ermonului, din munchiarna", Tntale.

mie.
9.

Adanc pre adanc

Toate

carele

am

na'da'jduif,

celce mananca"

tru glasul jghiaburilor 10.

painile mele, a mSrif

asupra mea
miluesle-mS,
lor.

tnSl|Srile tale

si

valu-

viclesug.
10.

rile tale

preste

mine au

trecut.

lar fu

Doamne

11.

Ziua va porunci

Domnul mila
vi-

si ma" scoala", si

voiu rSsplStl

sa.si.noaptea canfarealui delamine.

12.
ejii

11. Intra

aceasfa

am

cunoscul c&

RugSciunea Dumnezeului
lui

m'ai voif; c

nu se va bucuravrSj-

mele, zice-voiu

Dumnezeu:

masul meu de mine. 12. i pre mine peniru nerSuiafe

m'ai sprijinif
si

sprijiniforul
13.

meu

esti.

m'ai tnlaril inain-

Pentruce m'ai uitat? i pen truce mahnindu-ma* umblu, cSnd mil

necSjesfe vrSjmasul?
14.

iea la In veac.
13.

Bine

esle

cuvantat

Domnul
si

Dumnezeul lui Israil, din veac pn ?n veac: fie, fie.

Psalm
.41,

mS

Cand se sfarama oasele mele, ocSrau vrajmasii mei.

Cand ziceau ei mie in toate zilele: unde este Dumnezeul ta"u?

15.
16.

Intru sfarsit Spre InteSegerea

fiilor
lui

Pentruce

esti

mahnit

sufletul

Kore.
iz-

meu?
17.

SJ pentruce

turburi?

ce chip doreste cerbul spre

In voarele
ful

apelor, asa doreste sufle-

meu

spre line Dumnezeule.

NSdajduesie spre Dumnezeu, cS mS voiu mSriurisi lui; maniuirea fejei mele si Dumnezeul meu.
Psaimu!
lui

2.

Insefaf-a sufletul

meu

spre

DumDavid
la

nezeul cei tare, eel viu; cand voiu

42. Nescris deasupra

Evrei.

vem
3.

si

ma" voiu arfa

fe|ii lui

Dum-

nezeu.

F&cuiu-s'au lacramiie mele mie

si

Judeca mie Dumnezeuie, si alege judecata mea de neamul necuvios,

;

paine ziua
zicea

noapiea, cand mi se
zilele,

de omul nedrept
$te-m.
2.

si

viclean izbave-

mie fn toafe

unde

este

Dumnezeul tSu? 4. Acestea mi-am adus aminfe si am varsat spre mine suflelul meu,
6.

!u esti

Dumnezeule

lnfari-

rea rnea, pentruce m'ai iepadat? Si

Ps. 42, 6. /. Ps, B3, 8. lerem. 4, 20. 10 Ps. 37, 6. 13. Ps. 34, 14; 42, 2. 12. Ps. 42, 7. 17. Ps. 42 5. 4,2. 1- Ps.'34, l; 25, 1. 2. Ps. 41, 13.
6. 9.

Ps,
13,
1.

5, 10.

9.

lov. 19, 19; Ps. 54, 14;

2. Ps. 62, 2.

Joan
4-d.
3.

18.

Ps. S3, 1,2.

Ps. 78, 10; Ps.

1%

6.

706

PSALM 4243
cei ce

penfnice m&hnindu-mS umblu, cand

rnS necSjeste vrSjmasul meu.
3.

cei ce
10.

ne nec3jesc pre noi, ne urSsc i-ai rusinaf.

Infru

si

pre

Trimife lumina fa

si

adevSrul
si

Dumnezeu ne vom

IS-

fau; acesfea

m'au povSfuif

m'au
fSu
si

adus

la

munfele eel sisnf

voiu infra
la

ai

la IScasurile iale.
4. Si la jerffelnicul lui

uda ioafS ziua, si Tnfru numele 13u ne vom mSrfurisi tn veac. 1 1 Iar acum ne-am lepSdal, si ne-ai rusinaf pre noi, si nu vei iesi Dumnezeule. tnfru puferile noasfre.
12.

Dumnezeu,
5.

Dumnezeu

eel ce vc-

selesfe fineretele mele.

Inforsu-ne-ai

pre. noi

tnapoi
si cei

Marfurisi-mS-voiu

fie

Tnfru a-

tnainfea vrSjmasilor nostri,

18utS,
6.

Dumnezeule Dumnezeul meu. Pentruce esti mahnif sulleful

ce ne urau pre noi ne-au

13.

jefuii lorus.

Dafu-ne-ai pre noi ca oile de

si tn

si penfruce mS turburi? NSdSjduesle spre Dumnezeu, cS mS voiu mSrfurisi lui; mfmtuirea !e{ei mele si Dumnezeul meu.

meu,
7.

miancare,
14.

neamuri ne-ai

risipit.

Vtndut-ai pre poporul ISu fSra

pre{, si

nu era muljime

tnfru sfri-

gSrile noasfre.
15.

Psalm 43. Intru

sfarsit, fiilor

lui

Kore,

cinilor nostri,

Pusu-ne-ai pre noi ocarS vebafjocurS si r&s ce-

spre Intelegere.

lor dimprejurul noslru.

16.

Dumnezeule am auzil;
spus noua.
2.

cu urechile noasfre pSrin|ii nostri ne-au

Pusu-ne-ai pre noi spre pildS

tnfru neamuri, clSfire de

cap tnfru

popoare.
17.

Lucruri care ai lucrat In zilele

ToaiS ziua tnlrunfarea

mea
obra-

lor, Tn zilele cele

de demulf. 3. Mana ta neamuri a pierdut si i-ai sSdif pre dzlnsii; chinuif-ai noroade si le-ai gaflf pre eie. 4. CS nu cu sabia lor au mostenil pSmaiiful, si bra|ul lor nu i-a
mnluif pre
5. Ci
ei.

tnainfea
zului
18.

mea esfe, si rusinea meu m'a acoperit.

De

cSfre glasul celui ce ocS-

rSste si cleveteste, de cSlre fa|a vrSf-

masului si a celui ce goneste. 19. Acesiea foate au venif presfe noi, si nu te-am uitat pre fine si

dreapfa la
fefei
fale,

si

brajul iSu si
ai voif

luminarea
6.

cS bine

tnfru dansii.

nu am fScuf nedrepfafe tnfru asezSmantul de lege al fSu. 20. $i nu s'au depSrfat tnapoi inimile noasfre,
si ai

Tu

esti

!nsu|i ImpSraiul
eel

meu

abSfuf cSrSrile
fa.

si

Dumnezeul meu,
mSnfuirea
lui
7.

ce porun-

noasfre dela calea

21.

cesti

lacov.

CS

ne-ai smerit pre noitn lo-

Intru tine pre vrSjmasii nostri

cul dosSdirei, si

ne-a acoperit pre

cu cornui vom tmpunge, si tnfru numele fSu de nimic vom face pre cei ce se scoalS asupra noasfrS. 8. Penfruca nu spre arcul meu voiu nadajdul, si sabia mea nu m2 va mantui;
9.

noi

umbra morfii. 22. De am uifaf numele Dumne-

zeului nostra, si de
nile

am

tntins mal-

noasfre cSfre dumnezeu sfrein.

23.

Au nu Dumnezeu va
el stie

cSufa aini-

cesiea? CS
mei.
24.

ascunsurile
tine

CS

ne-ai m^nfuit

pre noi

de

CS pentru

ne omortm

5. Ps. 41, 17.

7.

6. Ps. 41, 6.
3.
2.

4.3.

Jttd. 6, li. 4. Is. Navi 11, 6; si 24, 12. 9. Ps. 19, 9. #. Ps. 32, 16.

Ps. 41, 12. I. Ps. 77,

11. Ps. 59, 1-3; Jttd. 6, !3. 13. Ps. 79, 7; }ud. 2, 14; Rom. 8, 36. 14. Isaia 52, 3. 15. ferem 24, 9. 21. Ps. 22, 4. 24. Rom. 8, 36.

PSALM 434445
socotifu-ne-am ca niste loata ziua,
tau,

707

cu untuldelemn

ai

bucuriei mai
iSi.

de junghiere. i peniruce 25. Desfeapta-fe,

mult decaf pre partasii

10.

Doarnne? Scoal8-fe si pezi P&n3 !n sfSfsif. 26. Peniruce faja ta fnforci? Uifi sgrScia ndasirS 91 necazul nosiru.
27.
iul

dormi s3 nu ne le-

Smirna
tale,

si

sfacfi si casia din

hainele

din palaturi de fildes

din care te-au veselit. Fetele tmparafilor fntru cinstea ta.

11.

Inainte a st8iut TrnpSrateasa

ta,

C3

s'a plecai tn |3ran2 sufle-

deadreapta
12.

fn hain.a

auritS

fm

nosiru; lipifu-s'a de

pamani panajutS

bracata, tmpodobita.

fccele nosfru. 28. Scoal3-ie

Asculta hic3,
ta,

si vezi si

pleacS
t3u
si

Doamne,

nou3

urechia

si

uit3

poporul

izb3veste pre noi, peniru nu? i ne

casa p2rinfelut t3u.

13. $j

mele

f3u.

va

pofil

fmpSraful frumu-

PSALM

se|ea
44.
si fe

fa,

c3 acesfa este
lui.

Domnui

tau,

vei fnchina

Jniru sfdrfit, peniru cei ce se vor schimbd,fiilor lui Kore spre infelegere,

14. i
fei

fata Tirului

cu daruri*

fe-

tale

Cdntare peniru

se vor ruga bogajii noro-

eel iubit.

dului.

RSspuns-a
raiului.
2.

inima

mea

cuvant bun,

grHesc eu lucrurile mele fmpS-

Limba mea

este iresfia scriito-

Toata m8rirea liicei tmp3ratului diniauntru, cu lan{uri de aur fnfasurata, Tmpodobita. 16. Aduce-se-vor fmparatuiui fe15.

rului ee scrie
3.

degrab.

cioare tn

fmpodobif cu irumusefea mai

decal
fiii

mult

oamenilor; vSrsatale,

urma ei, si cele deaproape ale ei se vor aduce fie. 17. Aduce-se-vor tnfru veselie si
18.

lu-s'a dar tn buzele

pentru a-

bucurie.

ceasta

te-au binecuvantal pre tine

fn veac.
ta

Aduce-se-vor fn Biserica fm-

Dumnezeu
4.
ta

paratuiui.

Incinge sabia

preste coapsa

Puternice,
5.

Cu podoaba
si

ta si

cu frumusesi

|ea ta;

fncordeaz2

bine spo-

reste si
6.

!mpara|este,
si

Pentru adevSrul
si te

blindejea

si

dreptatea;

va pov2ful minimal

s'aunascut liii t3i; pune-vei pre dlnsiiboieri preste tot p2mantul. 20. Pomeni-voiu numele f3u fntru tot neamul si neamui. 21. Peniru aceasta popoarele se vor m8rfurisi fie fn veacul veacului.
19. In locul parinjilor f3i

dreapta
7.

ta.

PSALM
vor cSdea,

45.

Sagejile tate ascujiie sunt PuterIntru sfdrsii fit lor lui Kore, pentru cele de taina.

nice, noroadele supt tine

fn inima vrSjmastlor fmparatului.

8.

Scaunul tau Dumnezeule In

toiagul
tale.
si ai urtt f3r3-

Dumnezeu
s!

este sc3parea noasfrS

veacul veacului,
toiagul tmparS(iei
9. Iubit-ai

drepta|ei,
rile

puterea, ajutor fntru necazu-

cele ce ne-au aflat pre noi loarle.

dreptatea

2.

Pentru aceasta nu ne

vom teme
si

delegea; pentru aceasta te-au

pre

tine

Dumnezeule,

uns Dumnezeui

c&nd se va furbura pamantul

se

25. Ps. 34, 22; Ps. 7, 7. 27. lov U, 15; Ps. 118, 25. 4.4. 3. Cant. Cantatilor 5, 17. 8. Evrei 1, 8. 6. Jsaia 32, 1. 9. Ps. 32, 4; 5, 5.

vor muta munjii tn inimile marilor. 3. Sunat-au si s'au furburat apele

'

13. C. Cantat. 7, 6.

14. Ps. 71, 10.

45.

20. Ps. 66, 4, 5, 6. 2. Isaia 54, 10. 1. Ps. 9, 10.

708

PSALM 4546-47
C3 esie ImpSraf a tot pSmdniul. Dumnezeu; cniaji cu Tn{elegere.
7.

lor,

turburatu-s'au munfii, Tntru f2-

ria lui.

4.

Pornirile

rturitor

veselesc ce-

tatea lui

Dumnezeu;

sfin|itau la*ca-

Dumnezeu presie neamuri, Dumnezeu sade pre sca8.

Imp3r8|if-au

sul sSu eel prea tnali.

5.

unul eel slant

ei

al sSu.

Dumnezeu
ctafl,

tn mijlocul
ei

si

nu

9. Boierii

noroadelor s'au adunat

lui

se va

ajuia-va

Dumnezeu

cu Dumnezeul

Avraam, c8

ai lui

dimineafa de diminea{2. 6. Turburaiu-s'au neamurile, plecatu-s'au tmp5rtiile, dat-au glasul

Dumnezeu

cei

puternici ai

pSmSn-

tului Soarie s'au tn&ljat.

su
7.

eel prea

tnali,

claiifu-s'a

pS-

Psalm 1. Cantarea

flilor

lui

Kore, la a

mantul.

dona a Sambetel.
puterilor cu noi, spri-

Domnul

jinitorul nosiru,

Dumnezeul lui lacov.

Mare
siru, fn
2.

esie

Domnul

si

ISudai foar-

ie tn

celalea

8. Veni{i si vede|i lucrurile lui

Dum-

Dumnezeului no-

nezeu, minunile care au pus pre pSmimi, stricand rSsboaie pnS la marginile pSmanfului. 9. Arcul va sf8rSma si va fringe

muntele eel s!8ni al lui. Cu bucurie bine tnrSdacinatS

a lot pSmflntul, munfii Sionului, coastele crivSjului, cetatea lmpSraiului

celui

mare.

arma,
10.

si

pavezele

le

va arde cu

ioc.

Indeleiniciji-v5 si

cunoasfeji,

c8 eu sunt Dumnezeu; tn21ta-mavoiu Tntru neamuri, TnlJa-m8-voiu

pre pamanl.
11.

3. Dumnezeu, tn palafurile ei se cunoaste, cSnd o sprijinesie pre ea. 4. CH ia(3 tmparajii pSmSntului

s'au adunat, sirnsu-s'au tmpreunS.

5.

Acesfia vSznd asa, s'au mis'au turburai, s'au

i-a
clStii,

Domnul

puterilor cu noi, spri-

rat,

cutre-

jinitorulnostru,

Dumnezeul lui lacov.

sfarsit,

mur
6.

cuprins pre

ei.

Psalm 46. Intra

pentru

flli

M
nile
;

Kore.

Acolo sunt dureri ca ale celeea ce naste; cu duh silnic va sfSrama

corabiile Tarsisului.
7.

oaie neamurile plesni|i cu maisirigaji

lui

Precum am
cetatea
tn cetatea

auzif,

as&

am

si

Dumnezeu cu

vazut, tn
lor,

g as de bucurie,
2.

CH Domnul

esfe prea tnali, tntot

fricosat,

impSrai mare presie

p-

Domnului puieriDumnezeului nostru. 8. Dumnezeu o au tntemeiat pre eatn veac; iuaf-am Dumnezeule mila
la in mijlocul
9.

mantui.

norodului i2u.
tu,

Supus'au noroade nouS, si neamuri supi picioarde noasire. 4. Ales-au nou mostenirea sa, frumuse{ea lui lacov pre carea o au iubii.
3.
5.

Dupa numele
si

Dumnezeule
marginile

asa

lauda
la.

ta

presie

pSmantului; de dreptale plinS este

dreapta
10.
lui
si

VeseieascS-se muntele Sionus3

se bucure fetele ludeii,

Suitu-s'au

Dumnezeu Tntru
Tn

siri-

gare,
6.

Domnul
Cantaji

glas de trambifS.

pentru judecSfile tale Doamne.

11. Incunjurati Sionul, si-lcuprin-

Dumnezeului nosiru,

caniafi; cSntaji ImpSratului nosiru,

caniafi,
4. 5.

deji pre dnsul,

rile lui.

povestiji tn turnu-

Ps. S$, 2;

si 92, 4.

12.
33, 20. P. 65, 4.

Puneji
Ps. 144,
5,

inimile voastre
3.

tniru

Sofon. 3, 15; Isaia 8. Ps. 6. 3ud. 5, 4, 5. 4-6. 5, 2 Imp. 6, 5.

Ps.

75, 3.

4:7.
2.

1-

Mat.

35.

3. Isaia 14, 13.

PSALM 47-48-49
puierea
lui, ?1 trhparjifi

709

casele

lui,

ca s3 povcsfifi la alt nearn. 13. C3 acesta este Dumnezeul no-

Ca moartea
14. 15. $i

niste oi tn iad s'au pus,

ti va paste pre d&nsii. vor stpnt pre ei cei drepfi

veac si Tn veacul veacuiui, acesla ne va paste pre noi tnveci.

slru tn

dimineaja,

si ajutorul lor

se va tn-

vechl tn iad, din slava lor s'au scos.

16.

Ins3

Psalm 48. Intru

sfarslt,

fiilor

lui

Kore.

ileful

meu

din

Dumnezeu va izbav] sumana iadului, cSnd

te

Auzifi aceslea
PSmantenii preunS bogalul
2.
3.

toaie neamurile, a-

m3

va apuca.

sculf aji tofi cei ce lacuiji tn

si si
fiii

lume:

17.

S3 nu

oamenilor, tm-

bog3ft omul,

femi cand seva tmsau cnd se va tn

lui.

sSracul

multj slava casei

18.

Gura mea va gri Tn|elepciune,

Caci cand va muri

el

nu va

cugetul inimei rnele pricepere.

psaltire

lua foate, nici se va pogort cu dlnsui slava

19.
lui.

4. Pleca-voiu Tn pildS urechea

deschide-voiu

in

mea, gandul

sufletul lui tn viea|a lui

se

meu.
5.

Penlrucc

m3

fern in

zfua cea

meu rea? m2 va Tncunjura, 6. Cei ce nSd^jduesc spre puterea sa, si tntru muljimea bog3|iei
F^rSdelegea
cSlcaiului
lor se iSlesc.

va binecuvSnta; mSriurist-se-va |ie cand vei face bine lui. 20. lntra-va panS la neamul p3rinfilor s3i; panS tn veac nu va vedea luminS.
21.
$i

omul

in

cinste Hind

n'a

priceput,

aSSfuratu-s'a

cu dobiloa-

nu izbaveste; au izbSvIva omul? Nu va da lui Dumnezeu

7.

Fratele

cele cele fSrS de minle, si s'a ase-

mSnat

ior.

Imblanzire penfru sine,

8. i prejul

Psalm 49. Lui Asaf.

rSscurnpSrSrei sufle-

lulut s3u; si s'a osfenit tn

veac

si

Dumnezeul
au
grHif si
2.
la

Dumnezeilor,

Domnul

va

fi

viu pan tn sfSrsii.

au chemat p3mnful,

9.

Nu va vedea

stricSciune,

va vedea pre
puf vor pierl;
10. i

cei tn|elep{i
si

cand murind;

Dela rHsSriturile soarelui pSnS

apusuri. Din Sion este

buna cu-

Tmpreuna' eel nebun

eel neprice-

viinfa frumuse{ei lui.

3.

Dumnezeu

arSfat va venl,
si

Dum-

vor lsa slreinilor bogajia

lor,

nezeul nostru,
4.

sa

si

mormanfurile

casele lor

nu va tacea. Foe tnaintea lui va arde, si tm-

?n veac.
11.

prejurul lui vifor foarfe.

LScasurile lor tn

neam

si tn

5.

Chema-va

cerul de sus si p3-

neam; numitu-s'au numele

pSmanturi.
12.

lor pre

mantul,
su.

ca sS aieagS pre norodul pre cuviosii

omul

in

cinste fiind

n'a

6.

Adunafi-i
cei

lui

lui,

priceput,

alSturatu-s'a cu

dobitoa-

pre

ce
lui

asaz3 asezam&niul de
pentru
jertie.

cele cele fara de minte, si s'a ase-

lege al
7. $i

mnai

lor.

vor vest! cerurile dreptatea

13. Aceasla" cale a lor

smintealS
in gurile

lui,

cM

Dumnezeu

judecator este.
si

este lor,

si

dupS aceslea

8.

Asculta norodul meu,

voiu

lor bine vor voi.

48.

2, Pilcle 22, 2.

4. Ps. 77, 2; Mateiu 13, 35. 6. Pilde 18, 11. 9. Ps. 38, 7; Ecles. 2, 16. 10. Ps. 38, 10. 12. 2, 21.

49.

14. Ps. 1, 4; Ps. 35, 36; Ps. 88, 47. 16. Ps. 15, 10. IS. 1 Timot. 6, 7. 20. Eccles. 2, 16. 21. v. 12; Eccles. 3, 19. 1. Is. Navi 22, 22. 7. Ps. 85, 6. 3. Isaia 35, 4.

710

PSALM 49-50
fie:

grSl |ie Israile, si voiu nrtrlurisl

23. Injelegeji
uitali

Dumnezeu, Dumnezeul f3u sunt

9.

eu.

dar acestea, cei ce pre Dumnezeu, ca nu cumva

si

Nu

penfru
si

jeriiele

tale te

voiu

s3 rSpeascS,
bSveste.
24. Jertfa

nu va

fi

eel ce iz-

mustra;
10.
fei,

arderile cele

de

tot ale

tale tnaintea

mea sunt

pururea.
ta vi-

laudei

mS

va

slSvl, si

Nu
C3

voiu prim! din casa

ale

acolo este calea ?n care voiu araia.

lui

nici din furmele tale |api,

mSntuirea mea.
lui

11.

rele farinei,
boii.
12.

mele sunt toate h!adobitoacele In munfi si

Intru sfarsit. Psamul

David, 50.

Cdnd a

Cunoscuf-am toate pasSrile

si

cerului,

frumusejea

{arinei

cu

intrac la dansul Natan prorodttpace intrase el la Virsavia cul muierea lui Urie.

mine
13.

este.

De voiu
cS a
ei.

flSmanzl, nu voiu spu-

Milueste-mH Dumnezeule dupS

mare mila ta, 2. i dupS multimea
tale,

ne

fie,

mea
1

este

lumea

si pli-

nirea
14.

indurSrilor

Au doara voiu manca carne

fapi

sferge fSrSdeiegea mea.

de fauri, sau sSnge de bea?

15. Jertfeste
lui

voiu
jertfS

3.

Mai vartos
si

mS

spaia de fSra-

delegea mea,
curSfeste,
4.

de pScatul

meu m

Dumnezeu

de lauda,
gile tale.
16.

si

da

celui prea Inalf ru-

C3 fSradelegea mea eu o cusi

nosc,

pacatul

meu

tnaintea

mea

$i

mS chiamS

pre
ie

mine

este pururea.
In
5. T' e

ziua necazului ISu.si

si

voiu scoafe

unuia

am

gresii, si

r8u tnatndrep-

mS

vei proslSvi.

intea ta

am

facuf, ca

sa
tale
in.

fe si

17. lar

pSc3tosu!ui i-auzis

Dum-

tezi

tnfru

cuvintele

s3

bi-

nezeu: pentruce tu poveslesii dreptafile

ruesii cand vei judecS

6.

mele

si

iei

asezamclniui

meu

CS

iatS tnfru f8r2delegi

si

m'am

de lege prin gura ta?

18. Iar tu ai ur?t tnvSfafura, si ai

zamislif,

?n

pScafe m'a n3scuf

maica mea.
7.

kp8dat cuvintele mele tnapoi. 19. De vedeai furul, aiergai cu

si

Ca

iata adevMrui ai iubit, cele

si

near&tale
el,

cele

ascunse ale

infe-

cu eel prea curvar partea

20.

ta

pu-

lepciunei tale mi-ai aratat mie.

8.

neai.

Stropl-ma-vei cu isop,
si

si

mS

Gura

ta a tnmuljit rSutaie, si

voiu cura|l; sp31a-ma-vei

tos decSt
9.

mai varalbl.
si

timba
21.

ta a tmplelii viciesuguri.

z3pada

m3
vei

voiu

Sez&nd improiiva
tmprotiva
tacuf.
ai

fratelui iu
fiului

Auzului

meu

da bucurie

ai clevetit, si

mai-

veselie,

bucura-se-vor
ta

oasele cele

cei tale

pus sminteala, acestea

smerite.
10.

ai fScui si

am

Intoarce fata

de c8fre p8far8delegile

22. Ai socotit fSrSdekge, c3 voiu

catele

mele,

si

toate

asemenea; mustra-fe-voiu si voiu pune tnaintea fejei tale pacaII

|ie

tele tale.
9.

mele sferge. ll.Inima curata zidesfe tnfru mine Dumnezeule, si duh drept tnnoesfe
tntru cele diniaunfru ale mele.

Evrci

13. Ps. 15. Ps. 16. Iov 20. Eel. 22. R 2

13, 15", Ps. 39, 9, 10; 117, 14. 23. i. 117, 14; Evrei 13, 15; Ps. 106, 22. 22, 27; Ps. 85, 6. 18. Isaia 38, 17. 21. Fac. 42, 21. 8, 12. Lege 29, 19, 20.

50.
8.
11.

23. Malab. 4, 1, 3. 24, Ps. 10S, 22. 4. Isaia 59, 12. 5. Rom. 3, 4. 6. Iov 14, 4; Isaia 48, &; loan 3, 6.

Levi

14, v.

Num.

lerem. 32, 39;

19, 4, 18. 2 Lege 30, 6,

PSALM 50-5152
12.

711

Nu mS ledSda

dcla faja

fa, si

Duhul fSu eel Slant nu-1

mine.
13.
tale,

lua dela

D3-mi mie bucuria manfuirei ? cu duh stapanifor ma tnfMInv2fa-voiu pre cei ISradelege
lale,
si

Vedea-vpr drepiii si se vor feme, de dansu'i vor rade si vor zice; iata omul, carele nu a pus pre Dumnezeu ajutor luis.
5.
si

6. Ci

a nSdSjduif spre muljirnea

si

re?fe.
14.

bog|iei sale,

s'a tnfSrif ?ntru de-

sertSciunea sa.
7. Iar

c8ile

cei

necredinciosi la

fine se vor tnfoarce. 15. lzbaveste-ma de sngiuri

casa

lu!

eu ca un maslin rodifor tn Dumnezeu, NSdSjduif-am

lui

Dum-

spre mila

Dumnezeu,

tn veac

si

nezeule,

Dumnezeul

mlimtuirei mele;

tn veacul veacului.
8.

bucura-se-va limba mea de drepfaiea la,

16v

MSrfurisl-mS-voiu
si

fie

tn veac,

ca
buzele mele vei dessi

ai fcuf;

voiu asfepfa numele

Doamne
gura

fMu, c3

esfe

bun tnainfea cuviosi-

chide,
17.

mea va
fi

vesfl lauda
jertfa,

fa.
fi

lor iSi.

CS de

ai

voil

as

dat, arderile
18. ]erfia
lif,

de iofnu levei binevoL lui Dumnezeu: dun umi-

Psalmul 52. Intru stolt, pentru Maelei,

intelegerii
lui

David.

inimS tnfrfmia si smerifa nezeu nu o va urgisi.

19.

Dumbuna

Zis-a

ce!

nu esfe

nebun tnfru inima sa Dumnezeu.

urtji

F3 bine Doamne,
fa

tnfru

2. Sfricafu-s'au si

s'au facuf

voirea

Sionutui,

si

sS se zidea-

tnfru fSrSdelegi,
bine.
3.

nu

esfe ecl ce face

sca" zidurile Ierusalimului.

_

2G. Aiunci bine vei vol jerlfa drep-

Dumnezeu
fill

din cer s'au

uifaf

tSfei,

prinosul

si arderile

de

fof;

a-

presfe

oamenilor, ca sS vazS de

lunci vor

pune pre

alfarul fSu vifei.

esfe eel ce tnjelege sau eel ce caufS

PSALM

51.

pre Dumnezeu.
4.

Tofi s'au abStuf,

Intru sfdrgit, intelegerii lui David, cdnd a venii Doic Idumeul, i a vestit lui Saul, zicdnd lui: venil-a Dayid in casa lui Avimelek. (1 Imparatilor

frebnici s'au fa*cul;

face bine,

tmpreuna nenu esfe eel ce

22, 9).

Ce ce?
2.

le fSlesii tnfru

rauiafe puferni-

nu esfe p&na* la unul. 5. Au nu vor cunoasfe lo|i cei ce lucreaza farMdelegea? Cei ce mananca pre norodul meu tnfru mctncare de paine?
6.

FSrSdelcge foafS ziua, nefa.

drepfafe a gSndit limba

Ca un

Pre Domnul nu 1-au chemaf;

irica,

briciu ascufit ai facut viclesug.

acolo s'au temuf de

era fricS.
7.

unde nu
oasele

mai mult de cat bunStafea; nedreptatea mai varIubif-ai

rSutatea

Ca Dumnezeu au

risipit

ies decaf a gr? drepfafe.

3. lubit-ai toale cuvinfele pierzSrii,

celor ce plac

oamenilor; rusinatui-au urgisif pre

s'au c3
dSnsii.

Dumnezeu

limba vicleanS.
Penlru aceasta

4.

Dumnezeu

8.
fe

Cine va da din Sion mSnfuire

va sf5rrna panM in sfSrsif; smulgele-va si te va mufa dela IScasul tSu, si rdScina fa din pmnful celor vii.
14. Ps. 75, 11. 15. Ps. 90, 14. 16. Ps. 118, 171. 18. Isaia 57, 15.

lui Israil?

Cand va tnioarce Dum-

nezeu robia norodului s3u, bucurase-va lacov si se va veseli Israil.

6. Icrem. 49, 4. Pilde 11, 28. 8. Ps. 21, 32. 52. 1. Ps. 13, l; Rom. 3, 12. 2. 3. Ps. 13, 2. 4. lav 14, 4.
7.

5. Ps. 39, 5.

Rom.

3. 10.

51.

2. Ps. 11, 4, 5.

4.

Ps.

58, 8.

712

PSALM 53-54
PSALM
53.
6. Si

am

zis: cine-mi
si

va da mie
voiu zbura,

aripi

ca de porumb
voiu odihnl?

Intra sfarit, intru cdntarile infelegcrii lui David, ccmd au venit Zifeii, i au zis lui Saul: au nu lata David s'a ascuns la noi? (1 Imp. 23, 19; si 26, 1).

si

mS

7. IaiS

m'am

depSrfat fugind,

si

m'am
8.

saiasluif Tn pustie.

Dumnezeuletnfru numele
fuesfe-ma,
si

faii

man-

Tniru puferea fa

m8

Astepfal-am pre Dumnezeu, eel ce mS manmesfe de Tmputinarea

judeca.

Dumnezeule ascultS rugSciunea mea, auzi graiurile gurei mele. 3. CS sfreinii s'au sculat asupra mea, si cei iari au caufai suUelul meu si nu au pus pre Dumnezeu
2.

de viior. 9. Potopesfe Doamne, si Tmparie limbile lor, c8 am vSzui fSrSdelege

suflefului si
si

pricire ?n cefafe.
10.

Ziua

si

noaptea o va incunei; si

jura pre ea presfe zidurile

fSrSei,

delegea
si

si

osteneala, Tn mijlocul

tnainfea
4. si

lor.

nedrepfafea.
11. Si

CS iaiS Dumnezeu ajuta mie, Domnul esfe sprijiniforul suflemeu.

vrSjmasi-

n'au

lipsif

din

ulifile ei

ca-

mSta
12.
sul,

si

videsugul.
fi

iului

CS de m'ar
fi

ocartf vrSjma-

5. fnfoarce-va cele rele

as

r3bdaf.

lor mei; tntru adevSrul tu pierde-i

13. Si eel

ce

urasfe, de ar
fi

fi

pre dansii.
6.

grSit
jerffitie;

De bunSvoie voiu

mSr-

mari asupra mea, m'asi scuns de d&nsul.

14. Iar tu
suflel,
fu!

a-

iurisi-m3-voiu numelui tSu

Doamne,
j

omule, eel tnlocmai la

ca esie bun.
7.

dreg&torul

meu

si

cunoscu-

C3 din

fol

necazul m'ai izbS-

meu,

vil; si

spre vrSjmasii mei a privit

15. Carele

TmpreunS cu minefe-ai

ochiul meu.
Psalm 5i Intra
sfarsit,

tndulcif in mancari, In casa lui

Dumei,

nezeu
Intru cantarii,
lui

intelegerll

David.
si

umblal cu un gand. 16. Sa vie dar moarlea presle sa se pogoare la iad de vii,
17.

am

Auzi Dumnezeule rug3ciunea

mea, si nu irece cu vederea ruga mea. 2. la aminie spre mine si m3 ascuUS; mahnifu-m'am tnfru tngrijarea mea si m'am iurburat de c3fre glasul vr3jmasului si de necazul
pa"cStosului.
3.

Ca viclesug

esfe Tn

lScasu-

rile lor, tn mijlocul lar.

18.

gat,

Eu caire Dumnezeu am slrisi Domnul m'au auzii pre mine,

delege,
sil

C8 a abSfut asupra mea fSrSsi tnlru mSnie a vr5jm2-

Seara si diminea|a si la amiaz3 zi spune-voiu si voiu vesti, si va auzi glasul meu. 20. IzbSvI-va cu pace sufletul meu de cei ce se apropie de mine, ca*
19.

mie.

tnfru multi era cu mine.

4.

Inima
si

mea

s'a

iurburai tniru

21.

Auzt-va

Dumnezeu,

mine,

frica morjei a

cSzuf asu-

pra mea.
5.

Temere

si
si

cutremur au venit

smeri pre dSnsii, eel nainle de veci, 22. CS nu esfe lor schimbare, c3

va ce esfe mai
si-i

asupra mea,
nerecul.

m'a acoperit Tnfu-

nu s'au temut de Dumnezeu,

au mana sa spre
rSsplStirc.

fins-

53.
6.

3. Ps. 85, 13; Ps. 143, 7. Ps. 117, 17. 7, Ps. 58, 11; Ps. 117,
1-

7.

54.

Ps.

4,

1.

9. Ps. 91, 11. 14. Ps. 40, 9,

10. Ierem. 6, 6.

PSALM '54-55-56
Spurcaf-au a?ezaman!ul
lui,

713

9.

23

Infoarce-se-vor vrajmasii mei

zi
fe

mania fcfei lui, ?! tmp'ilitu-s'au de apropial inimite lor.

s 'au
24.

Tnapoi; ori Tn ce
rafS

voiu chema,

am

cunoscut c3 Dumnezeul

meu

niuH

Muiafu-s'au cuvinfele lor mai decl unfuldelemn, si acelea

esfi fu.

10.

Infru

sunt sSgefi.
25.
i el

graiul, Tnfru

Dumnezeu voiu 13udi Domnui voiu I3uda cu-

Arunca spre Domnui grija fa, veac te va hrSnl; nu va da fn

vnful.
11.
nil

Spre Dumnezeu

am

nadSjduif,

clSfire drepfului.

ma

voiu feme, ce-mi va face mie

26. Iar fu

Dumnezeule, pogorT-vei

omul?
12. Infru

sfricSciunei. pre dansii Tn pu{ui 27. BSrbafM sSngiurilor si ai vicicsugului, nu-si vor Tnjumatafi ziDoarnne, voiu nalele lor; iarS eu

mine sunt Dumnezeule

care voiu
rSspiati la-

rugaciunile,

udei
13.

tale.

CS

ai izbSvif sufleful

meu

din

dSjdul spre fine.

moarfe, ochii mei de lacrSmi,

55.

si pi-

PSALM

cioarele mele din alunecare; bine voiu piacea Tnaintea Domnului Tn

Intra sfarsit, pentru norodul ce se departase dela cele sfinU, lui David, spre scrisoarea stalpului, cdnd l-a prins pre
el-

lumina celor

vii.

PSALM
Intru sfdrsit, sd nu

56.
sirici,

cei

de

alt

neam

in Ghet.
lui

David

Milueslc-mS Dumnezeule, cS m'a

cS'caf

omul,

foatS

ziua

dlnd

tntru scrisoarea stalpului, cdnd a fugit el de catrefala lui Saul in pestera. (1

rSsboiu m'a necjif.

2;

Imp. 22,

1; si 24, 4).

Caicafu-m'au vrSjmasii mei toa-

ta ziua, cS mulji sunl cei ce se lupfS

Miluesfe-m Dumnezeule,
sfe-m8, ca spre fine a
duif sufleful
2. Si Tn

milue-

nadSj-

eu mine dela inSlfime.

3.

Ziua nu
Infru

ma

voiu feme,

si

eu

meu. umbra

aripilor tale voiu

voiu nSdajdui spre line.

4.

vinfele

Dumnezeu voiu lauda cumele; Tntru Dumnezeu am

nu m voiu feme, ce-mi

nadajdul, pana ce va trece f3r3delegea.

3.

Sfriga-voiu c3fre
Tnalf,

nSdSjduif,

prea

Dumnezeul Dumnezeul eel ce au

si

eel
!3-

va face mie trupul? 5. ToafS ziua cuvinfele mele au

urtf

cuf bine mie.

4.
fuit;

Trimis-au din cer

calc2 pre mine.

m'au tnfmpre cei ce

Tmprofiva LScui-vor

mea
si

foale gandurile

daf-au spre ocara

lor spre ru.

6.

ma
se vor ascunde,
i

aceia caicaiul
7.

meu vor
ei

pMzl, Tn ce

chip au asfeptat

sufleful

Pentru nimica vei

meu. manful pre

dansii; Tntru manie noroadele vei

mila sa si au izbavit sufktu! meu din mijlocul puilor de lei, adormif-am furburaf.
5.

Trimis-au

Dumnezeu
si

adevarul sau,

sfSr&ma.

6.

Fiii

oamenilor,

dinjii

lor

arme

Dumnezeule, vieafa mea am spus |ie; pus-ai lacramile mele Tna8.

si sageji, si
j

limba lor sabie ascujif8.

preste ceruri
fof

7. Inalta-fe

Dumnefa.

infea fa, ca si Tn ISgaduinta

fa.

zeule,

si

presfe
3.

pamanful slava

24. Ps. 57. 6; 58. 8; si 61, 4. 25. Ps. 36, 5; Petr.'s, 7; Luca 12, 22. 27. Ps. 36, 34, 35; Pitde 10, 28.
i

5-6.

Ps. 60,

55.
8.

4.

Ps. 117,
7,

5;

Evr.

13, 6.

Hpoc.

17.

2. Ps. 90, 4. 3. Ps. 139, 8; Ps. 137, 9, 5. Ps. 60, 7, 4. Ps. 61. 8. o, Pilde 12, 19; Ps. 54, 24.

714

PSALM 56-57-58
8.

CursS au gSfit picioarelor mele, si au tmpilat suiletul meu. 9. SSpai-au tnalntea fefei mele groapS, si au cSzut tnfr'tnsa. 10. Gala este inima mea Dumnezeule, gala este inima mea; cantSvoiu si voiu ISuda tniru slava mea. 11... Desteapf-te slava mea, de8.

Ca ceara ce se topeste se vor

pierde, cazul-a foe preste d<msii

n'au vazut soarele.

9.

Mai nainte p8na ce vor cunoaramnui; ca pre nite ca tniru manie va tnghiji pre

?te spinii vostri

vii,

dSnsii.

sfeapt3-te psalMre si alul; destep-

ia-mS-voiu diminea{a.
12. MMriurisl-mS-voiu fie Iniru noroade Doamne, canfa-voiu fie intru

neamtiri.
13.

Ca
ia, si

s'au m3rif paria" la ceruri

cnd va vedea izbandS; mainile sale va spSla tn sangele pMcStosului. 11. Si va zice omul, dacS esic adic8 roadS dreptului, este dar Dumnezeu judecandu-i pre dinsii pre pSmanl.
10. Veseli-se-va dreptul,

mila

pnS

la

14. lnal|-te

preste

nod adevarul iau. ceruri Dum-

PSALM

58.

nezeule,

si

presfe tot pmniul sla-

va

ta.

Intru sfdrsit, sa nu strict, lui David intru scrisoarea stalpului, cdnd a trimis Saul si a pazit casa lui ca sd-l

PSALM
Intru sfdrsit, sa nu
intru. scrisoarea

57.
strict, lui

omoare pre

el.

David

Scoate-ma dela vrSimasii mei Dumnezeule, si de

cei ce

stalpului.

se scoalS

De
2.

graiji

adecS ditpre adev&r drepdrepfe judeca|i

fin

!ate, ce!e

oa-

asupra mea maniuesie-ma\ 2. IzbSveste-ma de cei ce lucreazS fSrSdelegea, si de ba'rbafii sSngiurilor

menilor.

m3
Ca

mantuesie.
iatS

Penfruca

in

inimS fSrMdelege
rnai-

lucraji pre
nile
3.

pSmanf; nedrepiate
pacStosii

voastre tmpleiesc.
Insfreinaiu-s'au

din

au v^nat sufietul meu, pusu-s'au asupra mea cei tari. 4. Nici !Sr2delegea mea, nici p3catul meu Doamne; ISrS de neie3.

mifras, rai3cit-au din panfece, grSit-au minciuni.

4.

giuire
5.

am

alergat si

am

tndreptat.

Scoai-ie tniru tnlampinarea

si

Mania

lor

este

dupa*

asemS-

mea
srait.

vezi.

Si iu

narea

sarpdui, ca a unei aspide

nezeul puterilor,
6. la

Doamne, DumDumnezeul lui I-

surde, si-si astupS urechile sale.

Care nu va auzl glasul vanStorilor, vanSndu-se, se vaneazS dela

5.

aminte a cerceta toate neamurile, sS nu ie milostivesti spre

to|f cei

eel Tn{elept.
6.

ce lucreaza* fSrSdelegea.
si

Dumnezeu va zdrobl
mSselele

dinjii lor

7.

Intoarce-se-vor cStre searS,

si

fn gura lor;
sf<Sramat
7.

leilor

le-au

vor HSm&nzt ca un calne, fncunjura cetatea.

8. IatS lor,
si

vor

Domnul.
face ca apa

De nimica se vor

aceia vor rSspunde cu gura

ca"

ce trece; tinde-va arcul sSu panS unde vor slSbl.

Ps. 9, 16. <?. Ps. 7, 16. 10. Ps. 108, i. 11 Ps. 5, 3. 12, Ps. 107, 3. 13. Ps. 35, 5. 57, 1. Ps. 81, 2. 2. Isaia 10, 3. Isaia 48, 8. 4. Ps. 139, 3. 6. Ps. 3, 7. 7. Iov 24, IS.
<?.

sabie tn buzele lor;

cine

a auzit?
9. Si iu
sii,

Doamne

vei rade de dan-

urgisl-vei toate neamurile.

1.

10. Ps. 31, 11.

58.
9.

5.

Ps.

Ps.

8. Ps. 54, 24; 6, 4. 2, 3: si 36, 13.

Ps.

51, 4, 5.

^ij&V~ j

PSALM 58-59-60
mea spre
line

715

to
?'

Puferea

voiu

2.

Ctifremuraf-ai pamSriful si

i-ai

B
'

Dum.nezeul meu, mila Jrfnieu e?i, tnfampina. I. m2 va Dumnezeul meu va asSfa mie
11.

c3

lu

Dumnezeule

sprijinifo-

furburat pre dansul; vindeca sfara-

m3rile

lui,

c3 s'a

clSfif.

norodului 13u cele ne silnice, adapafu-ne-ai pre noi cu vi3. Arafat-ai

tnfru

vr2jma?ii mei.

<

nul umilinfei.
4.

12

sa

nu-i

omori pre dansu, ca

Daf-ai celor ce se fern de fine

fata arcului.

sS uife legea fa. nu candva Risipesfi-i pre ei Tnfru puferea

13
la,

semn, ca s3 iugS dela

5.

Penfru ca s3 se izb3veasca cei

si-

pogoara pre dansii scufifo-

iubiji ai tai,
fa

maniuesie-ma cu dreapauzi.
grSif

rUi

meu Doamne.

fa
6.

si

mS

gurei lor, cuvSnlu! H. PScaiul se prinzg Tnfru buzelor lor, si s3

Dumnezeu au
si

Tnfru
si

eel

sfanf al sau: bucura-rna-voiu

voiu

mgndria
15.

lor. si

Tmparfi Sichemu,

vaiea lacasuri-

Si din bleslem

minciunM

lor
7.

voiu mSsura.
Al

tnfru sfarsif, Tnfru se vor vesli

si nia sfarsiiului,
16.

ma-

men

esfe Galaad si a!
si

meu

nu vor
si

ii.

esfe
lui

Si vor

cunoaste c8 Dumnezeu
marginile

Manase, meu.

Efrem

laria

capucSi-

sfgpSnesfe pre lacov

8.

luda tmp8raful meu,

Moav

pHmanfuiui.
17.

Infoarce-se-vor cSfre sear8, si

darea nSdejdei mele. 9. Spre Idumeia voiu tniinde Tncaitaminfea mea, mie cei de
s'au supus.
alf

vor fl2manzl ca cunjura celafea.

18.

un caine,
risipi

si

vor Tn-

neam

Aceia se vor

s3 m3nansi

10.

Cine
la

ma

va duce
cine

la

cefafea

ce, iar

de nu se vor safura, vor

tngradirei?
|ui

Sau

m3

va pov8eel ce

rapsfi.
19.
si

pSn3

Iar eu voiu I8uda puferea

fa,

11.

Au nu

Idumeia? tu Dumnezeule

ma
fa.

voiu

bucura dimineafa de

ne-ai lepadaf pre noi? Si au,

iesi

nu

vei

mila
20.
si

Dumnezeule

Tnfri puferile noa-

CM

fe-ai facuf sprijiniforul

meu,

sfre?
12.
si

scaparea mea
Ajuforul
fu

Tn ziua necazului

meu.
21.
fa;

D3-ne noua ajufor din necaz, desarfa esfe manfuirea omului.

meu

esii, tie

voiu can-

13. Inlru
fere, si
el

Dumnezeu vom

face pu-

ca

meu

esti,

Dumnezeule sprijiniforul Dumnezeul meu mila mea.

va urgis! pre cei ce ne

nec8jesc pre noi.

Psalm 60. Intra
lui sfarsit, intru

PSALM

59.

eantari

Intru sfdrsii, celor ce se vor schimbd, intru scrisoarea sidlpului lui David, spre invajdtura, cdnd au ars Mesopotamia Siriei, si Soval-Siria, si s'a tutors loav, si a bdtut j>re Edom in valea Sdrilor doudsfrezece mii.

David.
ia

Auzi
2.

Dumnezeule cererea mea, aminfe rugSciunea mea.

Dela marginile p8mantului c8-

Ire fine

am

sfrigaf

cand
c3

s'a

mahnif
Tnaijaf.

Dumnezeule, lepadafu-ne-ai
noi,
fe-ai
11. 19.

pre

inima mea, pre piafra m'ai

3.
2.

si

ne-ai

surpaf;

maniafu-

Pova{uifu-m'ai

ie-ai
11.

f8cuf

si

te-ai milosfivif
53, 7; Ps. 91, 11.
5, 3; 01, 2.

spre noi.

Ps. Ps.
1.

Ps. 106, 27. 3, 6. Ps. 107, 6. 8. Num. 24, 19; 2 12. Ps. 107, 13.

Ps. 43,

Imp.

8, 14.

59.

43, 11.

60.

p s

56,

i.

^ij&V~ j

PSALM 58-59-60
mea spre
line

715

to
?'

Puferea

voiu

2.

Ctifremuraf-ai pamSriful si

i-ai

B
'

Dum.nezeul meu, mila Jrfnieu e?i, tnfampina. I. m2 va Dumnezeul meu va asSfa mie
11.

c3

lu

Dumnezeule

sprijinifo-

furburat pre dansul; vindeca sfara-

m3rile

lui,

c3 s'a

clSfif.

norodului 13u cele ne silnice, adapafu-ne-ai pre noi cu vi3. Arafat-ai

tnfru

vr2jma?ii mei.

<

nul umilinfei.
4.

12

sa

nu-i

omori pre dansu, ca

Daf-ai celor ce se fern de fine

fata arcului.

sS uife legea fa. nu candva Risipesfi-i pre ei Tnfru puferea

13
la,

semn, ca s3 iugS dela

5.

Penfru ca s3 se izb3veasca cei

si-

pogoara pre dansii scufifo-

iubiji ai tai,
fa

maniuesie-ma cu dreapauzi.
grSif

rUi

meu Doamne.

fa
6.

si

mS

gurei lor, cuvSnlu! H. PScaiul se prinzg Tnfru buzelor lor, si s3

Dumnezeu au
si

Tnfru
si

eel

sfanf al sau: bucura-rna-voiu

voiu

mgndria
15.

lor. si

Tmparfi Sichemu,

vaiea lacasuri-

Si din bleslem

minciunM

lor
7.

voiu mSsura.
Al

tnfru sfarsif, Tnfru se vor vesli

si nia sfarsiiului,
16.

ma-

men

esfe Galaad si a!
si

meu

nu vor
si

ii.

esfe
lui

Si vor

cunoaste c8 Dumnezeu
marginile

Manase, meu.

Efrem

laria

capucSi-

sfgpSnesfe pre lacov

8.

luda tmp8raful meu,

Moav

pHmanfuiui.
17.

Infoarce-se-vor cSfre sear8, si

darea nSdejdei mele. 9. Spre Idumeia voiu tniinde Tncaitaminfea mea, mie cei de
s'au supus.
alf

vor fl2manzl ca cunjura celafea.

18.

un caine,
risipi

si

vor Tn-

neam

Aceia se vor

s3 m3nansi

10.

Cine
la

ma

va duce
cine

la

cefafea

ce, iar

de nu se vor safura, vor

tngradirei?
|ui

Sau

m3

va pov8eel ce

rapsfi.
19.
si

pSn3

Iar eu voiu I8uda puferea

fa,

11.

Au nu

Idumeia? tu Dumnezeule

ma
fa.

voiu

bucura dimineafa de

ne-ai lepadaf pre noi? Si au,

iesi

nu

vei

mila
20.
si

Dumnezeule

Tnfri puferile noa-

CM

fe-ai facuf sprijiniforul

meu,

sfre?
12.
si

scaparea mea
Ajuforul
fu

Tn ziua necazului

meu.
21.
fa;

D3-ne noua ajufor din necaz, desarfa esfe manfuirea omului.

meu

esii, tie

voiu can-

13. Inlru
fere, si
el

Dumnezeu vom

face pu-

ca

meu

esti,

Dumnezeule sprijiniforul Dumnezeul meu mila mea.

va urgis! pre cei ce ne

nec8jesc pre noi.

Psalm 60. Intra
lui sfarsit, intru

PSALM

59.

eantari

Intru sfdrsii, celor ce se vor schimbd, intru scrisoarea sidlpului lui David, spre invajdtura, cdnd au ars Mesopotamia Siriei, si Soval-Siria, si s'a tutors loav, si a bdtut j>re Edom in valea Sdrilor doudsfrezece mii.

David.
ia

Auzi
2.

Dumnezeule cererea mea, aminfe rugSciunea mea.

Dela marginile p8mantului c8-

Ire fine

am

sfrigaf

cand
c3

s'a

mahnif
Tnaijaf.

Dumnezeule, lepadafu-ne-ai
noi,
fe-ai
11. 19.

pre

inima mea, pre piafra m'ai

3.
2.

si

ne-ai

surpaf;

maniafu-

Pova{uifu-m'ai

ie-ai
11.

f8cuf

si

te-ai milosfivif
53, 7; Ps. 91, 11.
5, 3; 01, 2.

spre noi.

Ps. Ps.
1.

Ps. 106, 27. 3, 6. Ps. 107, 6. 8. Num. 24, 19; 2 12. Ps. 107, 13.

Ps. 43,

Imp.

8, 14.

59.

43, 11.

60.

p s

56,

i.

716

PSALM 606162
tSrie

nSdejdea mea, turn de

fre fafa

de c5-

vrSjmasului.

adiinarea noroadelor, vSrsaji tnalntea lui inimile voastre, cS Damn?*

4.

Lacui-voiu tntru lSeasul tSu tn

veci,

acopefl-mS-voiu tntru acoperemantul aripilor tale.

5.

zeu este ajutorul nostru. 9. InsS deserfi sunt fiii

lor,mincinosi
fiii

oarneriji

CS

tu

Dumnezeule
de numele
lui

ai auzit ru-

oamenilor, tn cumpene a lace stramb3tate ei din deserfSciune, tmpreunS.

10.
si

gSciunile mele, dat-ai mosfenire celor ce se tern

tSu.

Nu

nSdajduiJi spre nedreptate

poftiji,
lipiti

6. Zile presfe zile tmpSrafului vei

sprejeiuire nu

bogSjia de

adauge, anii

pana" la ziua nea-

ar curge, nu vS
11.

intma.

mului
7.
lui

si

a neamului.
tn

OdatMaugrait Durnnezeu, doua*

R3manea-va

veac tnainfea
si

acesiea
a
lui

am

auzit,
si

Durnnezeu; mila cine fl va cufa?

8.

adevarul

lui,

Durnnezeu,
ca" tu

ca puterea este a ta este Doam-

ne mila,

vei ra>p!ii fiecSruia

Asa voiu canta numeiui f3u tn veci, ca s dau eu rugSciunile mele

din
zi

dupS

faptele lui. Psalmul

David,

tn

zi.

lui

62.

Psalaiul loi David, 61.

Intru sfarsit,

Cand a fost

el

in pustia Idumtii, (1
5),

Imparatilor 22,

pentru Iditum,

Au punesufleiul meu? CS dela dnlui

nu

Durnnezeu se va su-

Dumnezeule Dumnezeul
tre tine

hieu.ca^

mSnec.
de tine sufietul meu,
trupul

2. Insetat-a

su! este mantuirea mea.

de

elite ori

meu

fie.

Dumnezeul meu si Manfuitorul meu, sprijinitorul meu, nu mS voiu clSfimai mult. 3. PlmM clnd v8 ridicaji asupra omului? Ucidefi to|i voi, ca pre un
2.

Penfruca"

el

este

3.

In

pSmant pustiu

si

neumblat

de apS; asa tnfru eel sfant m'am arStat fie, ca sa" vSz puterea
si i3r8

ta ?i slava ta.
4.

CS mai bunS
Asa bine
si

este mila ta de
le

perete povarnit
4.

si

gard surpat.
s'au sfMtuit s3-l

cat viefile. Buzele

5.

mele

vor lSuda.
tn

lns

prsftrl

meu

te

voiu cuvanta

lepede, alergat-au cu sete, cu gura

lor

vieaja mea,

tn

numele tSu voiu

binecuvntau,
InsS

si

cu inima lor

ridic& mSinile mele.

blesfemau.

Durnnezeu te supune suiletul meu, cM dela dSnsul este rSbdarea mea.

5.
lui

Ca din seii $i din grSsime sS se umple suiletul meu, si cu buze

6.

de bucurle
7.

te

va lSuda gura mea.

tine

De mi-am adus aminte de

meu,
tine,

Dumnezeul meu si Maniuitorul meu, sprijinitorul meu,

6.

C2

el

este

tn asternuful

in

dimine{i
ai

am

cugetat spre
rul

c3

fost ajuto*

nu

mS

voiu muia.

meu.
acoperemantul
aripilor

Durnnezeu este m&ntuirea mea si slava mea, Durnnezeu ajutorul meu, si nSdejdea mea este spre Durnnezeu. 8. Nad3jdui|i spre dansul toafa"
7. Intru
7.

8. $i tntru

tale

mS

voiu bucura, lipiiu-s'a su

9. Eel. 1. 2; 12, 8. 11. Mateiu 16, 27;

Rom.
5;

2, 6;

2 Cot.

5, 10;

Galat. 6,

levem.

Cor. 3, S; 9, 23; Pttde

Ps.
1.

56, 5.

61.

Ps. 72,

1.

4. Ps. 54, 24; Ps. 27, 3. 5. Ps. 5-5, 4, 5, 117, 9.

24, 12. 2. Ps. 41, 2. 3. Ps. 142, 6. 5. Ps. 145, 1. 7. Ps. 15, 7.

62.

PSALM 62-6364
meu dupM
sprijinit

717

line,

si
la.

pre mine

PSALM

64.

fieful
ffl 'a

dreapta

lar ei

Indeseri au cMufai sufleintra-vor in cele

inl'meu,
0S ale

mai dc pamantului, da-se-vor ?n

vor
li.

Iniru sfdrit lui David, cantarea leremiei ft a lui Iezechiil i a nemerniciei norodului cdnd vred sa iqsd din robia Vavilonului,
.

pSrfi vulpilor jnainile sabiei,

10. lar

TmpSraful se va veseli dc Dumnczcu, ISuda-se-va tot eel ce se

jurS

Tie
j

se cuvine caniare Dumnezeule se va da rug^ciune

in Sion, si fie

infru

el,

c s'a aslupai gura

in Ierusalim.
2.
tot

celor ce

grSesc nedreptafi.
sfftrsit.

Auzi rugSciunea mea.cSlre.tine

Cuvinlele celor fSradelege ne-au
noi
si

frupul va veni.

Psalmal lol David, 68. Intra

3.

biruif pre

pSganafafile noa-

Auzi

Dumnezeule glasul meu, cand

sfre iu le vei curSfi.

4. Fericit

tnHrogcSire fine, dela frica vtajinasului scoate sufieful meu. de adunarea celor 2. Acopere-mM
C c viclenesc,

esie pre carele

1-ai a-

les si 1-ai primit, IScul-va in curfile

(ate.
5.

de mulfimea celor ce

Umplea-ne-vom de bunSISfile
ta,

lucreazS nedrepiafe.
3.

casei tale; sfnf8 esfe Biserica

Cari

si-au ascufif ca o sabie

minunala
6.

intru drepiale.

IJmbile lor, tntins-au arcul

lorlucru

Auzi-ne pre noi Dumnezeule

a ce-

amar, ca s2 sgeie Tnlru ascunsuri pre eel nevinovat.

4.
el,

mUniuilorul nostru, nSdejdea luturor marginilor pamSntului

lor
7.

si

si

FSra vesfe fl vor sSgeia pre nu se vor teme, tnlarit-au loviclean.

de pre mare deparfe.

Cela ce gStesii munfiifntru
(a,

ta-

ws cuvani
5.

na

fncins fiind

cu putere; eela

Vorbil-au ca s ascunza cursS,

li

zis-au: cine
6.

vavedea pre dansii?

f3rSdelege,
iseodiri.
si

Iscodit-au

siinsu-

s'au
7.

nSscocind

Apropi^-se-va omul

inima a-

ad&ncul mSrii, sunetele cine le va suferl? valurilor 8. Turbur^-se-vor neamurile si se vor spaimania cei ce IScuesc pre margini de semnele tale; iesirile di
ce lurburi
ei

dncS,
8.

si se va fn21|a Dumnezeu. SSgeafa pruncilor s'a facuf ra-

minefei
9.

si ale serei le

vei veseli.
si 1-ai

nek
9.

lor,

si

au

slSbii

asupra
cari

Cercefat-ai

pSmSnful

?m-

lor

biai pre dansul, TnmuliU-ai a'lfm-

limbile lor.

Turburafu-s'au
si

tofi

i-au
fol

boga|l pre
10.

el.

vazuf pre dansii,

s'a

femut

Riul lui

Dumnezeu
hranS

s'a urnplut

omul.

de ape;
Si

gaiif-ai

lor,

c asa

au povestit Dumnezeu, si faplele

10.
.fel.es.

lucrurite
lui le-au

lui

esfe gStirea.
11.

?n-

Brazdele

lui

imbaiS-le, tnmul-

je^ie roduriie lui, iniru picSturile lui

11.

Vesell-se-va ce!
si

drepl

tnlru

veseli- se-va rsrind.

Domnul
sul, si
la

va nadajdu! spre danse vor lauda iofi cei drepfi

inimS.
Vs. 63, It.
-

10,

Bine vei cuvSnfa cununa anului bunatSfei tale, si campii ti se vor umple& de grSsime. 13. IngrSsa-se-vor cele frumoase
12.

63. 3
5. 7

ps .
-

lov 24, 15; Ps. 70, lerem. 17, 9. 8. Pilde 6. 15. 11. Ps. 62, 10.

II.

64.

7. Mat. S, 26. P. Iov, 38, 27.

11. Ps. 103, 14; Isaia 55, 10.

718

PSALM 64-65-66
si

ale pustiei,

cu bucurie dealurile
oilor,

deri de tot, da-voiu \\z rugSciunile

se vor tncinge.
14.

Imbracatu-s'au berbecii

mele, care le-au osebii buzele mele 13. $i a grSil gura mea tntru ne-

si vSile

vortnmuljl

graul,

sfriga-

cazul meu.
14. Arderi

vor penlrucS vor c^nta.

.Psalm
65.

aduce
Intru sftrsit,
eaiitarea

jie

de tot cu mSduha voiu cu tSmaie si cu berbeci

fie

aduce-voiu
15. Veniji

boi cu japi.
auzip', si

Psalmuhii

Invierei.

de
fofi

voiu po-

Strigaji
canfaji

Domnului
numelui

lot
iui,

pStnanful,
daft

vest! vouS,

cei

ce v3 temeji de
fadut suflefuluj

siavS

laudei

Dumnezeu, c%te au meu.

16.

lui.

2. Zicefi lui

Duninezeu: cal sunt

CSire dansul cu gura

mea am

de tnfricosate lucruriie tale) Inlru muljimea puterii (ale, minjl-vor Jie

vrSjmasii
3.
12i.

strigat si
1-7.

Nedreptaie de

1-am ?nal|ai supt limba mea. am vzut In j.

nima mea, sH nu
18.

m3

auza" Domnul.

Tot p&maniul sS se Tnchine

cSnle
Jie,

tie

Penlru aceasta m'auauzil Dumla

si sa"

sS cante adicS nului

nezeu, luat-au aminte

glasul ru-

melui I3u prea tnalte.

4. Veniji si

gSciunei mele.

vedeji lucrurile

Dum-

nezeu, cat esie de infricosal !n sfaluri,

mai

rnulf decat

fiii

oamenilor.

Bine este cuvantat Dumnezeu carele n'au depSrtat rugSciunea mea si mila sa dela mine.
19.

5.

Cei ce tntoarce marea tn uscai,

Psalm

66.

Intro sfarsit, tntru laude,

lui

prin rtu vor trece cu piciorul. A-

cantarea

David.

colo ne
6.

vom

vesell de dansul.

De

eel ce stSpanesle tntru pu-

Dumnezeule
noi
si

milostiveste-fe

spre

ferea sa veacul, ochii lui spre nea-

muri privesc;
7.

cei ce

amSrSsc sS nu

neaza" taja ta spre noi

esie,
2.

ne binecuvinleazS, lumisi ne milu-

se tnalle tnlru sine.

Binecuvantaji neamuri preDumsi

Ca sS cunoastem pre pSmant

ta,

nezeul noslru,
laudei lui!
8.

auzit iaceji glasul

catea

In toate neamurile mantu-

irea ta.

Al celui ce au pus suflelul

meu
clS-

Tntru vieaj, si
tire picioarele 9.

nu au dat spre
mele.

M8rfuriseasc-se fie noroadele Dumnezeule, m5rturiseasc-se |ie

3.

noroadele
4.

toate.
si

CS

ne-ai cereal pre noi Durn-

Veseleasc3-se

s8 se bucure

nezeule, cu ioc ne-ai l&murit pre noi,

neamurile, c5 vei judeca noroadele

tntru drepiate, si neamurile pre pS-

precum se ISmureste
10.

argintul.

B3gafu-ne-ai pre noi fn cursS,

mant
5.

vei povSjui.

pus-ai necazuri pre umSrul noslru,

ridicat-ai oarneni pre capeleie
slre.

Mrfuriseasc-se

jie

noroadele
lie

noa-

Dumnezeule, mSrturiseascS-se
noroadele toate; pSmSntul
rodul sSu.
6.

s'a dat

11.
si

Trecut-am prin foe sj prin apS ne-ai scos pre noi Tntru repaus. 12. Intra-voiu Tn casa la cu ar2.

BinecuvinteazS-ne pre noi

Dumbine-

nezeule,

Dumnezeul nostru;

cuvinteazSne pre noi Dumnezeule,

65.
4.

Ps. 17, 45.

3, Ps.
6.

144,

2:1.

Ps. 45, 8. 5. Esire 14, 21, seg. 11. Isala 43, 2.

66.
Ps. 13,
2.

4.

1- Ps. 4, 6. 3. Ps. 21, 29. Ps. 67, 33 5. Ps. 44, 21; Ps. 84, 13. 6, Num. 6,24.

PSALM 1213
c

719

Jlnlte

* <te s 2 sef pHmarilului.

dlansulfoaie mar-

13.1mp3ratul puterilor al celui iubit, cu Tnfrumuse(area casei s3 Tmpar|3 pr3zi.

intru sfarsit, Psalm 67.

cantarii

lui

David.

si s3 se r\l se scoale Dumnezeu SrisipeascS vrajmasii lui, si sS

farelor, aripile

dorm! Tn mijlocul hoporumbifei sunt cu argint poleite, Tntre umerile ei cu

14.
a|i

De

fa|a lui cei ce-1 urasc pre fogg dela

strSlucire de aur,
15.

C&nd osebeste

eel

dSnsul.
2.

Precum se siinge fumul, s3 se

p3raji preste dnsa, ca

ceresctmzSpada se

sling*, locului;
faja lui
3.

cum

se iopeste ceara de faja

vor albl tn Selmon.

16.

asa s3 piar3 p3cato?ii dela

Muntele

lui

Dumnezeu munte
gras,
cei Tn-

Dumnezeu.
lui

gras,

munte tnchegat, munte

i drepfii s3 se veseleasca si

penfruce gandi{i de mun\\i chega|i?

s 2 se zeu,
4.

bucure Tnaintea

Dumnecanfafi

sa se desfSteze Tntru veselie.

Cantaji lui

Dumnezeu,

numelui
suit

lui; cale faceji celui ce s'au

17. Muntele care bine au voit Dumnezeu a I3cu! Tnfr'Tnsul, pentrucS Domnul va 13cul pan3 in sfarsit. 18.

preste
lui.

apusuri;

Domnul

este

Carul

lui

Dumnezeu cu

miile

numele
5.

Tnmulfit,

mii de cei ce prisosesc;

ei.Tn Sinai In eel slant.

$i

v3 bucuraji Tnaintea
de fa|a
si
lui,

lui,

s3

Domnui Intru

se iurbure

a P3rintelui

19. Suifu-fe-ai la tnSljime, robit-af

celor sSraci

a ludecSforului v3-

duvelor.
6.

sfant
cui

Dumnezeu este In al s3u, Dumnezeu

cei ce

locul

cei

robime, lual-ai daruri Tntru oameni, penfrucS pre cei ce nu se plecau a se s313?lul.

face a 15iel

pre

sunt Tnfr'un

tn

casS,

Domnul Dumnezeu bine este cuvanfai, bine este cuvantal Domnul din zi Tn zi. S3 sporeasca nou3
20.

Scojand pre cei din obezi cu vitejie, asijderea pre cei ce amarSsc, pre cei ce IScuesc fn mormanturi. 8. Dumnezeule cSnd iesai tu Tnaintea noroduiui I3u, cand treceai lu
7.

Dumnezeul m&ntuirilor noastre. 21. Dumnezeul nosfru Dumnezeu

a mfiniui, si ale

Domnului, ale Dom-

nului sunt iesirile morjei.

22.

Ins3

Dumnezeu va sfSrHmaV
cresteiul

!n pusfie.
9.

capetele vrSjmasilor s3i,

s'a

PSrnanful

cufremurat, c3

pSrului celor ce
lele lor.

umblS

Tntru gresa-

cerurile

au

pical de c8tre fa|a

nezeului Sinai, de cStre faja nezeului lui Israil.

10. Ploaie

DumDum-

23. Zis-au

Domnul: din Vasan ma"

de bun3 voie vei osetale, ?i

voiu Tntoarce, Inioarce-mH-voiu Tntru adancurile mSrei,

bl

Dumnezeule mosienirei
o
ai savSrsit

slSbit, iar tu

pre dansa.

11.

Dobitoacele tale l??cuesc tng3tit-ai

afunde piciorul I3u Tn sange; limba cainilor !3i din vrajma?ii de !Sng3 el.
24. Pentru ca si se

ir'tnsa,

intru

bunSfatea la
celor

s3racului, Dumnezeule.
12.

VSzutus'au umbletele fale Dumnezeule, umbletele Dumnezeu25.

lui

Domnul va da cnvani

meu,

ale ImpSratului celui

din

ce binevestesc cu putere muli3.

eel slant.

67.

J-- Num. 10, 35; 2 ParaL. 6, 4; Ps. 131, 8. 5. Pilde 22, 11; Ps. 146, 9 9. Jud. 54, 5.

17. Ps. 86, 1. 15. Jud. 9,48. 18. Isaia 66, 15.
19. Efes. 4, 8.

22, Ps. 109, 6.

720

PSALM 6768
Mai nainte au apucaf
boierii
3.

26.

Venit-am intru adancurile m8-

tiindu-se de cei

ce cSnfau, tn mij-

rei si viforul 4.

m'a poloptt.

locul fecioarelor celor ce ziceau ?n

Osfenif-am sfrignd, amor(if-a

fimpene.
27.

geitiejul

Intru

adunSri binecuv&ntafi
iz-

pre Dumnezeu, pre Domrtul din

voarele
28.
lui

meu, slabif-au ochii mei, ri8dSjduind eu spre Dumnezeul meu. 5. lnmul{ilu-s'au mai pre sus de

Israil.

cSf psrii capului

meu

cei ce

mS

u-

Acolo Veniamin eel maitSnar

Zavulonuiui, boierii Nef-

r3sc tn zadar.
6. lntaritu-s'au

tn uimire, boierii ludei pova|uitorii

lor, boierii

vrajmasii mei, cei

ce

m3 goneau
plafif.

pre mine cu nedrep-

falimului.
29.

tate; cele

ce nu

am

jefuif,

afuncea

Porunceste Dumnezeule pu-

am
7.

ferei fale; ?nt8resfe

Dumnezeule

a-

ceasfa care o
30.

ai fScuf fnfru noi.

Dela Biserica

fa ?n Ierusalim,

cunoscuf nepriceperea mea, si gresalele mele de la fine nu s'au ascuns, s3 nu se

tu ai

Dumnezeule

tie vor aduee tmpSraJii daruri. 31. Cearta hiarele fresfiei, aduna-

rusineze pentru mine cei ce

steapta pre fine
ai puferilor.
8.

te a-

Doamne, Doamne
pentru

rea faurilor tnfru juniciie popoarelor,

ca

sS se tncue cei

ispiliji

cu

Nici

s3 se infrunfeze

arginf.
32.

mine
Risipesfe

cei ce te cauta pre tine

lui Israil.

Dum-

neamurile

cele

ce

nezeul
9.

voesc rSsboaie, veni-vor soli dela Eghipet; Eliopia mai 'nainte va apuca mdna ei ia Dumnezeu. 33. IrnpSrSjiiie pSmanfului cSniaJi lui Dumnezeu, canfaji Domnului.
34. Celui

Ca penlru

fine

am

suferif ocar,

acoperif-a rusinea obrazul meu.

10. Instreinat
si

am

fost frafilor mei,

nemernic
11.

iiilor

maicei mele.
tale

ce s'au suit presfe ce-

Ca ravna casei

m'a manoc3rasc

rul cerului, spre rSsarituri.

cat, si oc3rile celor

ce

te

35. lata

va da glasul s3u, glas de

pre tine au c3zut asupra mea.

12. Si
tul

puiere. Daji slava lui

Dumnezeu, prelui,

am
si

acoperif cu post sufle-

sfe Israil

mare

esfe cuviin|a

si

meu,
si

s'au facut spre ocara mie.

puferea
36.
sfiin(ii

lui

tn nori.

13. Si

am

pus tmbracaminfea mea

facul lor spre pilda.

Minunat este Dumnezeu tnfru

sai,

sac,
14.

m'am

Dumnezeul
si

lui Israil; Tn-

Improtiva
cei ce

mea
si

limbu{iau cei

sus va da pufere
nezeu.

lntSrire noro-

ce sedeau ?n porji,

improtiva
vin.

mea
c3-

dului sau. Bine este cuvanfaf

Dum-

cSniau

beau

15. lar

eu cu rugSciunea

mea
este

PSALMUL

LUI DAVID

fre

tine

Doamne, vremea

de

68.

bunSvointa.
Intru sfdrfit, pentru cei ce se vor schimbd. (loan Cap. 2, 17;
16.
lei

Rom.

Dumnezeule, tnfru mul{imea mitale auzi-ma, tntru adev3rul man-

10,

11).,

tuirei tale.

Mantuesfe-ma Dumnezeule,
infrat
2.

ca au

17.

MSntueste-ma de

tinS,

ca sa

ape pSn3 la sufletul meu. Afundaiu-m'am tn noroiul adancului si nu esfe stare.

26. Estre 15, 20. 32. Isaia 19, 21; Sofon. 33. Ps. 66, 4. 34. Evr. 1' Ps- 39, 2.
3,

4. Ps. 21, 2; lov 17, 7; Ps. 118, 82. 5. Ps. 34, 18; Joan 15, 25; Ps. 108, 2. 9. lov 6, 15. 7. Ps. 9, 17. 10. Fac. 31, 15. 11. Ps. 118, 139; loan 2, 17.

11.

7, 23.

68.

12. Ps. 101, 5, 9. 13. lov 30, 9; Ps. 108, 24. 14. Isaia 49, 8. 17. Ps. 143, 8.

PSALM 68-69
mS afund; ?i ce mS urSsc
18.

721

izb3veste-ma de cei

nti

viiorul
cul,

de adancurile apelor. CasS no mS Tnnece pre mine apei.nici sS ma tnghija adans8

'si
-

Sarac si cu durere suni eu; mantuirea la Dumnezeule sS mS

33.

sprijineascS.
34.

nici

InchizS presfe mine

zeului

LSuda-voiu numele Dumnemeu cu cKntare, rnSn-1-voiu

tniru lauda.

pujul gura sa
19.
tniia
tale

pre

el

Auzi-mS Doamne, cS bunS esfe fa; dPa mulfimea tndurSrilor

35.

Si va

plScea

lui

Dumnezeu
ISnSr,
ce-i

mai mult decaf

rSsar coarne
36.
si

vitelul

caufS spre mine.

unghii.
si

20.

SS nu
cS

Tnforci fafa ta dela slu-

Vaza

sSracii

sS se vese-

ga

fa,

ma

necajesc, degrab

mS

leascS; cSutaji pre

fi

Dumnezeu siva
pre cei
sSraci

auzi.

yiu suflelul vostru.

37.

21. Ia

aminte spre

suflelul

meu,

CS au
si

auzit

m2n'uesfe pre ei; penfru vrSj?i-l masii mei izbSveste-mS.

22.

DomnuL
ai sSi

pre cei ?n obezi fereca{i

nu

i-au urgisif.

CS

tu

cunosli ocara
si

mea
ce

si

38. Laude-i pre

dansul cerurile
si

si

rusinea

mea

fnfruniarea mea.

pSmSnful, marea
tarSsc intr'insa.
39.

toate

elite,

se
Si-

23. Ir.ainfea ia

sunt

foji cei

ma

necSjesc,

ocarS a asfepfat suflelul

Ca Dumnezeu vs manful
si

meu

si

ficSlosie.

onul

se vor zidl celSfile ludeii.

24. $i

am

asiepfat pre eel ce s'ar

40. i vor lScul acolo si-1 vor

mo-

mahni cu mine, si nu era, si pre eel ce m'ar memgaia, si n'am aflat. 25. i au dat spre mancarea mea here, si spre selea mea m'au ad3pai

stem pre dansul,

lor tSi

si

seminjia robiel,

va stSpani pre

si cei

ce iu-

besc numele lSu vor IScul

infr'insul.

cu

PSALM

69.

ofel.

26.

FacS-se

masa

lor Tnalnfea lor

si

spre cursS si spre rSsplStire

.sminleala.
27. Inlunece-se ochii lor

spre

Intru sfdr$it, lui David, sfre aducerea aminte, ca sa ma mdntue$ti Doamne.

ca s2 nu

vazS,

si

spinarea lor pururea o gr.

Dumnezeule spre ajutorul meu ia aminle; Doamne ca sS-mi ajuji

mie grSbesie.
2.

bovesfe.
28.
la, si

VarsS presfe dansii iujimea mSnia iufimci (ale sS-i cuprinei.

S3 serusineze

si sa*

se Infrun-

leze cei ce caulS suflelul

3.

meu.
si

zS pre
29.

S3 se TnfoarcS Tnapoi

s3 se
rele.

FacS-se curiea lor puslie; si fn IScasurile lor sS nu fie locuiior.

30.

rusineze cei
4.

ce-mi voesc mie

Intoarc3-se indatSsi rusinan-

CS pre care

fu 1-ai

bSfuf,

du-se, cei
ei

ce-mi graesc mie: bine

1-au gonil, si

spre durerea ranelor

f3r-

esfe,
5.

bine esfe.

mele au adaus.
31.

S3 se bucure
line,
fofi

Adauge fSrSdelege spre

si
ta.

leascS de

sS se vesecei ce le caufS
si

delegea lor;
fa lea

sS nu inire tntru drep-

pre tine Dumnezeule,

rurea: slSveasca-se

si

sS zicS pucei

Domnul,

ce

32. SjeargS-se din carfea celor vii,

si

iubesc mantuirea
33. 34. 36. 39.

ta.

cu

cei

drepfi sS

nu se

scrie.

21. Ps. 21, 13.

24. isaia 63, 3.

25. Mat. 27, 48 ; Joan 19, 29, 30. 29. Faptc 1, 20. 26. Rom. It, 9. 30. Ps. 108, 15.

9.

2, 12; s-ii 13, 15; Ps. 21, 24 27; 69, 5. 38. Isaia 49, 13. Ps. 101, 14. 40. Ps. 21, 32. 3. Ps. 39, 20. 1 Ps. 39, 13, 18. 5. 68, 36. 4. Ps. 34, 20. E's. 21,

Ps. 39, 18. Ps. 39. 22; Evr.

722

PSALM 69-70
eu sSrac sunl
si

6. lar

misel,

Dum-

pSrlezi dela mine,

Dumnezeu! meu,
ia

nezeuie ajuia-mi.
7.

spre ajuiorui
izbavilorul

meu

aminte.
si

Ajuiorul
fu;

esti

meu si Doamne nu
70.
lui.

meu
n

14.

S se rusineze

sa HpseascS

zabovl.

cei ce clevelesc sufleful

meu; s2

se

PSALM
Psalmul fiilor
ce s'au robii

tmbrace cu rusine
15. Iar

si

cu infrunlare

LUI DAVID.
lonadav

cei ce caulS cele rele mie.

i al celor

mai

intaiii; nescris

eu pururea voiu nSdajdut spre tine, si voiu adauge spre loatS

deasufira la Evrei.
line

lauda
16.
ta,

ta.

Spre

Doamne am
ta

nadSjduit,

Gura nea va

vest! drepfafea
ta.

sS nu

rusinez fn veac, intru

foat2 ziua mlinfuirea

17.

dreptatea
scoale.
2.
si

izbvesie-ma

si

mS
fa

C3 n'am cunoscut

cele

din

cSrfi; intra-voiu tntru

puterea

Dom-

Pleaca c2irc mine urechea mSntuesfe.

mie<
lare,
*

nului,

Doamne aduce-mi-voiu
ta

aminte

mS

3. Fii

Dumnezeu
ca sS

scutifor si

spre loc
4.

mS

mantuesti.

C2
esfi

intarirea
fu.

mea

si

scSparea

numai. 18. Dumnezeul meu, cela ce m'ai tnvStat din linerefele meie, si pang acum voiu vs?sfl minunile tale.
de drepiafea
IS.Si
20.

mca
5.

Dumnezeul meu izbaveste-mS

rrUina

pn la batranete ?i cSrunfete; Dumnezeul meu s nu mS p2bra|ul fau la

din

pScSlosuiui,

din

mSna

rSsesii.
21.
lot

caicaiorului
facie

de lege

si

a celui ce

sframbaiate.

PSnS voiu vest! neamul eel viilor.

Puierea
fa sj

6.

ne,

mea DoamDoamne nSdejdea mea din tineCSiu

esli

asfeptarea

22.

drepfafea

fa

Dum-

re|elc mele.
7. Intru line

m'am

tnlSritdinpan-

pana la cele tnalfe care ai facuf mie mariri Dumnezeulel Cine esle asemenea tie?
nezeule,
23.

tece,

din

milrasul maicei

mele

lu

Cafe
si

ai

arafal mie, necazuri

sfi
8.

acopcrHorul meu. Intru line este iauda

mulle

rele, si

TnforcSndu-fe m'ai

mea pi>

inviat. si din
lui

adancurile pSmciniu-

rurea, ca o

minime m'am

facuf mu!-

m'ai scos.

tora, si iu esli ajulorul

9.

SS se

meu eel lare. umple gura mea de lala,

24. Inmu'ijif-ai
fa,
si

spre mine rnarirea

inforcandu-te m'ai mangaiaf,

adancurile parnarifului iarSsi

udS, ca sS laud slava

foaia ziua

si din

mare
10.

cuviinfa la.

m'ai scos.
lepezi In

SS nu m

vremea

bStranejelor,

cand va

lips! virfufea

mea, sa nu mS lasi pre mine. It. C3 au zis vrSjmasii met mie, si cei ce pazesc suileful meu s'au sialuit impreuna.
12.
sll

CM eu mS voiu mSrfurisl jie Tntru noroade Doamne, tniru unelie de canfare adevarul tau Dumneze25.
u!e,

canfS-voiu
Israil.

fie

mlru alaufS, sfin-

ful lui

26.

Bucura-se-vor buzde mele cand

|ie,

Zidmd: Dumnezeu

1-au pSraprindeji

voiu cSniu
care
1-ai

si

sulietul

meu

pre

pre dansul, gonifi-1

el,

si-1

manfuif.

pre

c3 nu este eel ce izbavesfe.

te

27. $i

TncS limba

mea
fa,

foata ziua

13.
6.

Dumnezeu! meu, s3 nu
13.
7.

de-

va cugef a drepfafea
rusina
si

ca*nd se vor

se vor tnfrunfa cei ce ca-

Ps. 70,
!

Ps. 39,

13.

ulS cele rele mie.

I

70.

Isaia 49, 23. 2. Ps. 30, 2. 11. Ps. 63, 5. 13, Ps. 69, 6.

16. Ps. 39, 7.

20. Ps. 64, 4.

PSALM 7172
Psalmul
lul

723

Psalm

71.

David.

Spre

tmprejurul

Solomon.

Dumnezeule
ftnpSrafului.
2.

judecaia

ia

d-o 1m-

lui pururea, foala" ziua bine vor cuvanta pre dansul. 16. Fi-va TnfMrire pre pSmanf pre-

ste

varfurile

pgraiului, si

drepfaiea ia fiului

?nal(a

munfilor, prea se va mai pre sus decai Livanui

Si vor Tnflorl

rodul
Tnsi

lui.

din cefafe

S3 judece pre norodul tMu

pre sgracii
fai

ca iarba pSmaniului.

fru dreptaie,

tntru

judecatM.
3.

ia

munfii pacea norodului,

numele lui binecuvSntat In veci, mai 'nainte de soare rSmane numele lui.
17. Fi-va 18. i

dealurile drepiate.
4.

se vor bineeuvanta intru

el

lui,

Judeca-va pre sSracii norodu?i va maniul pre fill sSracilor,

si

foate

semin{iiie

pMminiului, toate

neamurile
19.

va smerl pre eel cleveiifor. 5. Si va rSmanea cu soarele,

Tl vor feric! pre el. Bine este cuvanfat Domnul

Dumnezeuilui
nimi tnsus.

Israil, eel

ce face mi-

mai 'nainte de luna

murilor.
6.

neamului neala-

20. Si blagoslovii esie

rirei lui

numele m-

Pogort-se-va ca ploaea pre

nS, si ca o piqSiurS ce pica" pre p&-

21. Si se
tot

mant.
7.

vcac si In veacul veacului. va umplea de slava lui p3mBnful; fie, fie.

?n

Ras2rl-va

in zilele

lui

drepfa-

tea, si

rnulfimea pScei, panM ce se

PSALM
lui lese.

72.

va lua luna.
8. i va domnl dela mare p<ma" la mare, si dela rTuri pUma" la mar-

Sfdritu-s'au cantarile lui

David fiul Psalmul lui Asaf.

ginile lumei.
9. lnainies.,!ui
nii, si

Cat
vor cSdea Eiiopegratia vorlinge.
si

esie de

bun Dumnezeul

lui I-

srail celor drep{i la inimS.

2. far

mie pu{in de nu mi s'au

a-

vrajmasii

lui

iunecat picioarele, pufin de nus'au

10.

ImpSrajii Tarsisului

ostroa-

vSrsat pa^ii mei.

3.

veie daruri vor aduce, Tmparafii Aravilor si

11.

CS am Ca nu

ravni! asupra celor fSrS-

Sava daruri vor aduce.

se vor trichina lui toaie pamlntului, toaie neaslujl lui.

delege, pacea pScSiosilor vz&nd.

4.

Si

esie privire spre

moar-

tmpSrStiile

iea lor, si Tnfanre tniru bSlaea lor.

murile vor
12.
la eel

CS au
nu era

izbavii pre sSracul de

pulernic, si
ajufor.

pre miselul c3-

oamenilor nu sunt, si cu oamenii nu vor lua bStSi. 6. Pentru aceasta i-a cuprins pre
5. Intru

osfenelele

ruia
13.

ei

mandria

lor

pan5 tn

sfarsit,
si

1mp3-

Nu

se va fndura de eel sSsaraciior va

brScaiu-s'au cu nedrepfatea

rac si

misej, suflefele

ganStatea
7. Esii-a

lor.

maniul.
14.

ca din seu nedreptafea

De camia
lui

si

de sirSmbStaie
cinstit

lor; tr^cui-au Tntru dragosiea inimii.

8.

va izbSvl suiletul

lor, si

nu-

Oandif-au

si

au

grSit Tntru vlf n2!(ime

mele
15.

fnaintea lor.

clesug, nedreptate spre

au

Si

va

fi

viu

si si

se va

din aurul Araviei,

da lui se vor ruga

graft.
9.
si

71.
8.

5. Ps. 88, 36. Ps. 88, 25. 9. Ps. 101, IS. 10. Ps. 44, 14; ]saia 60, 6. 1.1. Ps. 85, 8; 137, 5; Isaia 19, 21. 12. Ps. 33, 17.

Pus-au asupra cerului gura lor, limba lor a trecuf pre pamanf.

72.

16. Ps. 64, 12; isaia 27, 6. 17. Ps. 88, 36. 2. Ps. 93, 18. 1. 61, 1. .. Pilde 24, 19; Ierem. 12, l; Iov 21, 7.

724

PSALM 72-73
Penfru aceasfa se va tnfoarce
dui-ai dela tine pre tot eel ce curveste.
27. Iar

10.

norodul meu aicea, si zile pline se vor afla tniru dansii. It. Si au zis: cum au cunoscut

mie a

ma

lipl

de Dumnetntru

zeu bine

este, a

pune

DomSi-

nul n3dejdea mea, ca s8 vestesc eu

toate iaudele tale tn por|ile
fetii

Dumnezeu?

Si

de este cunostinfa
pac3iosii si cari

fnfru eel tnalf?

12. lata acesfia

onului.

se tndesfuleaza Tn veac, au cuprins

avu|ie.
13. Si

Psalm

73,

Al intelegerii

lui

Asat

am

au doar tndeserf tndrepfat inima mea? Si am

zis:

am

Pentruce Dumnezeule
dat

ne-ai lep3-

pn8

tn

sfarsit?

IufHu-s'a

sp81ai tntru

cei nevinovafi

mainile

mania
2.

mele.
14. i

pSsunei tale. Adu-|i aminte de adunarea ta,

ta preste oile

am

lost bSlut

JoatS ziua,

care o ai casiigaf din tnceput.

3.

si

mustrarea
15.

mea

tn diminefi,

Manluif-ai

tbiagul mosfeniret

iaiS

De am grSii, voiu spuneasa: neamul fiilor tSi am f8g8duil.

tale;

muntele Sionul acesta, tntru

Ridica mainile tale preste rn<ma vicle-

care ai lacuit.
4.

16. Si

am

socofii ca va cunoasfe;

aceasfa osfeneaia estetnainfea mea.

17.

driile lor tntru sfarsit; c3fe

iorul

Pan8 ce voiu lui Dumnezeu,

Ins3 pentru
rele,

intra
si

nit

la sfinfi-

voiu tnfelege
lor.

vr8jmasul tntru eel stent al t3u. 5. Si s'au faiit cei ce te urSsc pre
6.

spre cele de apoi ale

18.
le-ai
ei

tine tn mijlocul prazntculu! t8u.

viclesugurile lor
obortlu-i-ai

pus lor cand s'au

pre

Pus-au semnele sale semne, si n'au cunoscut, ca tntr'o iesire mai

pre sus.
7.

tnSlJai.

19.

Cum

s'au !3cui tniru ptistiire,

Ca

tntr'o

dumbravS de lemne,

tndatasi s'au siins, pierii-a fSradele-

gea
IS,

cu topoare au fSiat u$ile lui deodata, cu secure si cu barda 1-au

'-'"'

lui.

20.

Ca

visul celui ce se desleaptn cefatca ia chipul lor vei face.

surpal pre
8.

el.

Doamne
tl

de nimic
21.

Ca

s'a aprins inirna

mea,

si

rarunchii mei s'au schimbaf.

22. SJ

eu defaimaf,

si

n'am cu-

Ars-au cu foe sfinfiforul t8u; tn p2mnf au spurcat 18casul numelui t3u. 9. Zis-au tniru inima lor, rudeniile lor dimpreun8: venifi si s3 slin-

noscut. Dobitoc rri'am f3cuf la tine;

si

gem
10.

toate praznicile lui

Dumnezeu

eu pururea cu
23. T' nutu - rna
i

de pre p3mant.
tine.

de

mana

dreptei

mele,
si

si tn sfatul

t3u m'ai pov3juif,

cu m3rire m'ai primif.

24.

CS

dela tine ce

ce-mi este mie In cer? Si am voit pre p8manf?

n'am v8zuf. Nu este tnca proroc, si pre noi nu ne va mai cunoasfe. 11. Pn3 cand Dumnezeule va oSemnele
lor

cSrf vrajmasul, va
iivnic riurnele

tnf8rtta eel pro-

25. Stinsu-s'au

inima

mea

si iru-

{au

pana

in sfarsit?

pulmeu; Dumnezeul inimei mele, si partea mea Dumnezeule tn veac. 26. Ca iata cei ce se dep3rteaza
pre sinesi dela tine, vor pieri; pier11. 19,

Pentruce tntorci m<lna fa, si dreapfa ta din mijlocul sanului fau

12.

pSn3 tn
13. Iar

sfarsit?

Dumnezeu tmp3raful no10. Plang. 2, 9.

Ps. 9, 31. Ps. 36, 2.

13. Ps. 25, 6 j 20. Ps. 38, 9.

Malab.

3, 14.

73.

2C. leretn. 17, 13.

<? 4 Imp. 25, 9. 11. Ps. 36, 1. 13. Luca 1, 66.

PSALM 73-7475
slru,

725

mai

'nainle de veac

au i3cuf
rit

3.

Topitu-s'a p3mntul

si io{i

cei

mfmtuire tn mijlocul pamantuluf. 14. Tu ai tntarii tntru puierea ia

tnarea; iu ai
urilor tn ap3.
15.

ce IScuesc pre dSnsul, eu

stalpii lui.
4.

am

tntS-

zdrobif capefele bala-

Zis-am celor fSrSdelege: nu

?nai|a{i cornul.
ridicafi
si

fa-

ce{i fSrSdelege, si celor

ce gresesc:

Tu

ai

sfSramat capul balauel

nu v3
5.

rului, datu-1-ai pre

mSncare nosi

Nu v3

roadelor Arapilor.
16.

cornul voslru,
pafiva lui
6.

nu

asupra tnSlJimei grSifi Tmpro-

Tu

ai

rumpf izvoarele
uscai
este

Dumnezeu

nedreptate.

rade, lu
17.

ai fa
;

rturile Itamului.
si

CS

nici dela rSsarituri, nici

de

ziua

ia

esie
si

la

apusuri, nici dela

mun{i

pusiii,

noaptea
soarele.
18.

Iu

ai

sSvSr^il

zorile

Tu

ai fScut foate

celefrumoasi

c3 Dumnezeu judecSlor este. 7. Pre acesta smereste si pre acesta tnalja, ca paharul este In mSna

se ale pamantului; vara

primS-

Domnului cu vin neamesiecat,

de amesiecaturS.
8. Si

plin

vara

iu le-ai zidit pre ele.

19. Adu-{i

aminfe de aceasfa: vrajsi

a furnal din
lui

cesta tn cela,
desertat,

masul a

ocMrtl pre Dornnul,

no-

Tns3 drojdiile

nu s'au

rodul eel i3ra de minte a TniSrtiat

bea-vor
9. Iar

fo{i

pScafosii p3manfu!ui.

numele t&u. 20. SS.nu dai hiarelor

se marluriseste
cilortSi

eu

m3

voiu bucuratnveac,
lui

sufletul ce

canta-voiu Dumnezeului
10. i foaie

Iacov.

fie; sufleteie

sSra-

coarnele pScatosilor
se va Tn3l|a cornul

pn3 tn sfarsit. 21. Caut3 spre asezaminiul fSu, c8 s'au umpluf cei Tnfunecaji ai pale uifi

sSnu

voiu zdrobl,
drepiului.

si

mantului de casele farSdeiegilor.

22.

PSALM
si

75.

S3 nu se fnloarcS smerit
i3u.

tnfrunlat; sSracul si miselul vorlS-

Intru sfdrsit, intru cantart, Psalmul lui Asaf, cdntare asupra Asirienilor.

uda nufnele
judecaia
ta,

23. ScoalS-fe
ta;

Dumnezeule, alege adu-|i aminie de ocara

foata"

Cunoscut
2.

este Tn

ludeea

Dumnelui,

zeu, Tn Israilmare este

numele lui.

cea de c3tre eel nepriceput

Si s'a iacut tn pace locul

ziua.

si

lacasul lui Tn Sion.

3.

24.

Nu

uiia glasul
ie

slugilor

tale;

Acolo au zdrobit

tariile

aree-

mSndria celor ce

urSsc pre

tine,

lor,

arma
cei

si

sabia
tu

si

rSsboiul

s'a Tn81{at pururea.

{ii

4.

Luminezi

minunaf din mun

lurburatu-s'au
fo|l

vesnici;

PSALM
Intru sfdrsit, sa nu

74.
strict.

cei neprieepufi la inim8.

Psalmul

5.

Adormit-au cu somrtul
to{i

lor,

si

cdntdrii lui Asaf.

n'au aflat nimic,

|i-ei

b3rba{ii bogl-

Tn mainile lor.

MSrturisl-ne-vom

{ie

Dumnezeule,

6.

De

certarea ta

Dumnezeu!

lui

mSrturisl-ne-vom

{ie si

vom ene-

ma
2.

Iacov, adormit-au cei ce Tncaiicase

numele

f8u.

pre cai.
7.

Povesll-voiu toate minunile'lale,

lua vreme, eu

Tu

Tnfricosai

esti,

si

cine va

cand voiu

dreptate
I

voiu judeca.
14. Esire 14, 21. 16. E$ire 17, 6. 18. Iov 5, 9; 9, 10.

74,

75

5. Ps. 30, 18. Imp. 2, 7. <?. Isaia 51, 17. 10. Ps. 88, 17. 3 - Ps - 45 > 9 - 6 Ps - 3> 1S 7. l
-

V2C

PSALM 75-76 7^
fie?

tmproHvS mania ta.

sia
8.

De aluncea
-

este

9. Au doar va uila a se milosfivi Dumnezeu; sau va {inea tntru m-

Din cer auzila

ai

facut
si

jude-

nia sa tndurarile sale?

10. Si

caia;
9.

pmntul

s'a

lemul

a alinaf.

am

zis:

acum am

Tncepui;

Cand se va scula la judecata" Dumnezeu, ca s2 mSniuiascS pre

Idfi

aceasta este schimbarea dreptei celui prea tnalt.

11.

bianzii pMmantulul.

Adusu-mi-am aminte de
.

lu-

10.

Ca gandirea omuiui se va
jie,

mSriurisi

si

r2mSsi{a gsnduiui

crurile Domnului; cS-mi voiu aduce aminte din tncepui de minunile tale,
12. Si

Va prSznut
11.

|ie.

voiu cugeia tntru toate

tale,
si

lu-

Rugaji-vS

si

rSsplSfifi

Dom-

crurile

tntru isprsviie

tale

nului

dimprejurul
duhurile

Dumnezeuiui nosiru; ioji cei lui vor aduce daruri.

si.

ma

voiu deprinde.

13.

Dumnezeule
la.

tntru eel slant este

12. Celui tnfricosat

celui ce ia

calea

Cine este Dumnezeu mare

boierilor,

,.

celui

gro.aznic

ca Dumnezeu! nosfru?

Tn

esii

Dum-

mai varfos decat tmparafii pamaniului.

nezeu carele

faci

minuni.

PSALM

76.

14. CunoscutS ai fScut tntru popoare puferea ta, m&ntuii-ai cu braJul t&u pre poporul tSu, pre fiii lui lacov si ai iui losil.
.

Ittiru sfdrsit,pentrn Jditum,

lui Asaf,

Psalmul
15.
ule,

Vazutu-te-au apele Dumneze-

vSzutu-te-au apele sis'au spai-

Cu strigat, cu
nezeu,
si

giasul

meu

cStre

giasul

Domnui am rneu cHire Dum-

mniat; turburatu-s'au adSncurile.

16. Mulfimea sunetuluiapelor, glas au dat norii, c sagefile, tale, tree,

au caulat spre mine.

necazului

2. In ziua

meu

pre

Dum-

giasul tunetului tau tn roafS.

17.

nezeu am cautai, cu mainile mele noaptca tnamiea lui, si nu m'am amSgif.

3.
flelul

Luminaf-au
clSiilu-s'a

fulgerile

tale lu-

mea,

?L.s'a

cutremurat

paYnantul.
18. In
tale tn

Lepadatu-s'a a se mangaia su-

mare

caile tale, si carariie

si

meu, adusu-mi-arn aminte de

si

ape mulfe,

urmele

tale

nu
pre
si

Dumnezeu,
dit-am
4.
si

m'am

veselif;

gan-

se vor cuncasre.
19. PovSfuii-ai

a slabif duhu!

meu.

ca pre nisie

oi

Apucat-au tnainie sfreji ochii mei, turburatu-m'am si n'am grSit. 5. G&ndif-am la zileie cete de demuli, si de ami cei vesnici mi-am adus aminte., 6. Si cugefam noapfea cu inima mea, gandeam, ?i,se mahnea duhul meu. 7. Au doar tn veci va lepSda Dom-

norodul

tan,

cu

m3na

lui

Moist

a lui Aaron. Psalm

77.

AI intelegeril lui Asaf.

ia le-

Luafi aminte norodul meu

spre graiurile gurei mele.
2.

gea mea, plecafi urechia voastrS

Deschide-voiu tn
pilde
cele

gura
din

mea; spune-voiu vorbele

tnceput.
3.

nui, si
8.

nu va adaoge bine a voi tnc?

tn
siarsit

Au pana

miia sa o

Caie

am

attzit

si

le-am cuno-

va tSia?Sfar$if-au cuv&nl din neam

tn

neam?
Ps.
50, 14. 5. Isaia 43, 18.
8.

11.

76.

77.
Ps
12,
I.

13. Ps. 71, 17; Eske 15, 11. 16. Ps. 17, 15. 18, Eficc 14, 21. 19. Esire 14, 29; Mibea 6, 4. 2. Ps. 48, 4; Mat. 13, 35. J. Ps. 144, 4; Isaia 38, 19; Ps. 43, 1.

PSALM
scuf pre
ele, si parinfii

77

727

nosiri ne-au

20. Si

au adaos tnc a gresl

lui;

povestiS nou2.
4.

amMf-au
21.

pre eel prea tnalt tn loc

Nu

iniru all
5.

ascuns dela fiii lor, neam. Vesfind laudele Domnului si

s'au
lui,

fr de ap. Si

au

ispifii

pre

Dumnezeu

tntru inimile lor, a cere bucate suflefclor lor.

puferile lui si minunile

fScul.
6. Si

care au

coy, ?i
7.
siri,

au ridicaf mr!urie fnlru lege au pus Tn Israil.

le

la-

au grSit tmprotiva lui Dumnezeu, si au zis: au doar va putea

22. i

Dumnezeu sS gteasc masS

siie?
23.

tn pu-

Caie au poruncii pSrinJilor noca s3

arale pre e!e
iiilor sSi,

Peniruca* au
si

lovit

piatra,

si

ca s cunoascS all neam. 8. Fill cei ce se vor naste

a curs apa,
si

paraele s'au urnplut

se

de ap.

vor scula, si le vor spune filler sai. 9. Ca sa pue tntru Dumnezeu ndejdea
lui
le lor,
si

sa nu uite lucruriie
si

Au doar si paine poate s dea? Sau sS gSteascS masS norodului sau?

24.
25. Pentru aceasta
nul, si

Dumnezeu,
cauie.

poruncile

lui

sa
lor,

au auzit Domau mai rabdaf; si foe s'a asi

10.

Ca sS nu
Tndarainic

fie si

ca pSrin|iii
amSrtior.

prins tntru Iacov,

preste Israii.

manic: s'a suit

neam
11.

Neam
si

care nu si-a tndrepfaf

26. Caci n'a crezut tntru

Dumneif

inima sa,
12.
Fiii

nu

si-a tncredintai

cu
si

zeu, nici a nSdajduii

spre m^ntui*

Dumnezeu duhul
lui

sau.

rea

lui.

Efraim

incordand

sSgetand cu arcele, tntorsu-s'au in

ziua de rasboiu.
13.

N'au pazii asezSmaniul lui

si tn

Dumnezeu,

leges

lui

n'au vrui

au poruncit norilor deasupra, si usile cerului au deschis. 28. Si le-au plouat lor manS sS mnance, paine cereascS le-au dat lor.
27. Si

sS umble. 14. SJ au
r2tat lor.
15.

uitaf

facerile
lui,

de bine

PSine tngereasca" a mancal omul, bucate le-au trimis lor din de29.
stul.

ale lui si minunile

care au alor,

30. Ridicaf-au austrul din cer, si

Inainlea

p2rin{i!or

care

au adus tntru puterea sa vantul

viei.

Li-

an iScut minuni tn pSmaniul Eghipeiului, tn cSmpul Taneos.

16.

31. Si

au plouat preste dansii ca

si

Desfcut-au marea
ei;

si

i-au irefoale.

pulberea carnuri,
rii

ca nisipul mStaberii

cut pre
17. $i

pus-au apele ca un
si

pasari sburStoare.
32. Si

i-au povSfuit pre dansii In

ioata"

au cSzut tn mijlocul

nor ziua,

noaptea tntru

lu-

lor,

tmprejurul iScasurilor

lor.

minS de
18.
si

foe.

33. Si

au mSncal
lipsit

si

s'au saturat

Desf8cut-au piatra tn pusiie,

foarte, si pofta

lor le-au plinit lor;

i-au

adpat pre

ei,

ca tnfru apiatra,

nu s'au
lor, si

de pofta

lor.

dnc mult. 19. Si au scos apS din

si

34. lnca

m&ncarea fiind mSnia lui Dumnezeu

tn gura
s'a
suit

au pogortt ca niste
6.

rTuri ape.

preste dSnsii.
21. 24.

5. Fac. 18, 19; Ps. 147, 8. H 2 Lege 4, 9. 10. Esite 32, 7, sequ. 11. B. 2 Lege 32, 18; Neemia 9, 17.
14. Neemia 9, 17. 16. Esirc 14, 22; Is. Navi 3, W', Ps. 113, 3; Evr. 11.' 29. 19: Ps, 104, 40.

Numeri

Num.

27. Esite 29, Esire 16, 14;

20: loan
6, 31.

11, 4. 11, 7; 16, 4; 14.

Num.
Num.
II, 33.

11, 30. 11, 7; Infelep. 16; 105, 31; Num. 11,

31. Ps.

31-34.

34.

Num

728

PSALM
au ucis pre
cei

77

35. Si
ai lor, si

mai mulji
Israil

51. Si
ior, si

au dai pSliciunii rodurile

cu grindina"
viile lor,

pre cei alesi

ai lui

osienelele lor !custelor.

I-au tmpiedical.
36. lniru toafe acestea
sif

52. Bfuf-au

au mai gre-

si

duzii lor cu
53. Si

tncS, si n'au crezut tniru

lui.

minu-

brumS. au dai la grinding dobisi

nile

ioacele lor,
54.

averea lor focului.

iujime

37. Si s'au sf&rsii tniru deserfaciune

zilele lor, si anii lor

Trimis-au asupra lor iujimea

si si

cu degrab.
si

maniei sale, manie

55. Cale
sale, si
fletele

ne-

38.

CSnd
tl

ti

ucidea pre dSnsii, ael,

caz, frimilere prin tngeri r3i.

tuncea

caufau pre

se tn-

torceau, si

manecau

la

Dumnezeu.

au fScui cSrHrei maniei nu au crufat de moarie susi

39. Si s'au adus aminte, c

nezeu ajuforul lor

zeul eel prea tnalt
esie.

esie, si

DumDumnelor

lor,

dobifoacelc lor spre

izbavitorul

moarie le-au dai. 56. Si au batui pre tot eel tniSiu nscui tn pSmaniul Eghipeiului, tncepSiura a
57. Si
loata"

40.

Si

1-au

iubii

pre dansul tn

osfeneala lor tn

gura

cu limba lor au min|it lui. 41. Si inima lor nu era dreapta"

lor, si

IScasurile lui

Ham.

cu dSn-sul,
iru

nici s'au incredin|at tn-

asezSmanful de lege

al lui.

42. lar el esie tnduraf si cur|esie pacaieie lor, si 43. Si

au ridicai ca pre nisie oi pre norodul su, ?i i-au dus pre ei ca pre o iurmS tn pusiie. 58. Si i-au povajuif spre nSdejde
si

nia sa,

nu va strica. va Tnmulti a tnioarce masi vnu va aprinde foaia iufi-

nu s'au
59.

tnfricosai,

si

pre vrSj-

masii lor

i-a

acoperit marea.

Si i-au

bSgat pre dansii tn

sale,

mea

sa.

muniele sfinfeniei
fa lui.

tn muniele

adus aminfe c2 trup sunt, duh ce frece si nu se tnioarce. 45. De cie ori 1-au amSrtf pre
44. Si s/au

acesta pre care 1-au cisfigat dreap60. Si

dansul tn pusiie, m&niafu-l-au pre dansul tn pSmant fdrS de ap8.

46. Si s'au tniors si

muri
61.

si

au gonii dela fata lor neale-au dai cu sorfi lor p-

mSntul, cu funii de tmpSrJire.

Si

au

ispiiii

pre

au asezat tniru IScasurile

au
ispiiii
si

Dumnezeu,
47. $i

si

pre

eel

stent al lui

lor seminfiile lui Israil.

Israil l-au tniSrtiaf.

62. Si

nu 'au adus aminte de

ziua tn care i-au izbdin

mana
vil

lui tn

Dumnezeul eel prea tnali, furiile lui nu le-au pSzit.

ca
si pSrinjii lor,

au amSrtt pre si m2r-

pre ei

mSna

celui

ce-i ne-

63. Si s'au tniors si s'au lepSdat

cSjea.
48.

tntorsu-s'au tniru

Cum

nele sale,
49. Si

semau pus si minunile sale tn camtn Eghipei

arc siramb.
64. Si 1-au

maniaf pre dansul tn

si

pul Taneos.

dealurile

lor,

tniru cele

ciopliie

au tniors tn sSnge rturile lor si fantanile lor ca s3 nu bea. 50. Trimis-au asupra lor muste cainesti, si i-au m3ncat pre ei, si
broasie, si i-au sfricai pre dansii.
35. 36.
1

ale lor 1-au tniSraiat pre dansul.

Dumnezeu, si au irecut cu vederea, si au urgisit ioarie

65. Auzif-au

pre

Israil.

66. Si au lepSdat cortul Silomului,

Cor.

10, 5.
14, 2, 3; si 16, 2, 3.

Num.

40. Isaia 29. 13; Ierem. 12, 2; Mat. 15, 8;

Marc.

49. Esire 7, 20. 7, 6. 50. Esire 8, 6; Ps. 104, 29; Esire

S3 EsifC 9 25. 56. Esire 12, 29; Ps. 104, 35; si 135, 10. 58. Esire 14, 27. 60. Isus Nav. 13, 7.
63. Isaia
1,

5,

16, 24.

4.

66.

Imp.

4,

4.

PSALM 777879
UScasul f n care au IScuif tnlru oameni. 67. Si au daf tn robie fSria lor,
$i

729

F3cufu-ne-am ocarS vecinilor nbsiri, bafjocura si ras celor dim4.

frumusefea lor tn mSinile vrSj68. Si

prejurul noslru.
5. Pjina

masilor.

cSnd Doamne
siiirsif

le vei

ma-

au tnchis tn sabte pre nosi

nia,

pSna tn

se va aprinde

rodul sSu,
trecuf
69.

mosienirea sa o au

ca focul ravna la?

cu vederea.
Pre
finerii lor i-au

mncaf

fo-

cul, si fecioarele lor

nu s'au

jelit.

70. Preofii lor tn

$i

sabie au c3zuf,
ca
eel

vSduvele
71.

lor

nu vor plange.
ce
iare si a-

Vars8 m^nia fa preste neamurile care nu fe cunosc, si presfe tmpSrS|iiie care numele fSu nu 1-au chemaf. 7. Ca au mSncaf pre lacov, si lo6.

i s'au desteptal

cul
8.

lui

1-au pusfiif.

doarme Domnul, ca un
mejit de vin.
72. $i

S3 nu pomenesfi

iar3delegile

noasire cele de demulf; degrab s3

pre vrajmasii sSi

au

lovif

ne tnfampine pre noi tndur3rile

lale

dinapoi, ocarS ve$nic3 le-au dat lor.

73. Si
sif, si

au lepSdai 13ca?ul
lui

lui lo-

seminjia

Efraim n'au ales.

ludei,

Doamne, c3 am sBracif foarfe. 9. Ajuf3-ne noua Dumnezeule MSnfuiforul nosfru, penlru slava numelui

74. Ci
lele

au ales seminfia au
zidil

munsfin-

l3u;
$i

Doamne

izbave?fe-ne

pre

Sionului pre care 1-au

iubii.

noi,

curafesie p3caiele noasire

75. Si

ca a inorogului

penlru numele iSu.

|enia sa pre pam<inl,tntemeialu-o-au

pre dansa tn veac.

76.

au ales pre David sluga

furmele
luaf cele fStatoare 1-au

Ca nu c3ndva sa zica neamurile: unde esle Dumnezeul lor? $i sa cunoascS tnfru r.eamuri, sna10.

sa, si 1-au luaf pre el dela

oilor,

infea gelui
11.

ochilor nosiri, izbSnda s^nrobilor

iai,

dela

celui v3rsai.

pre dansul.
77.

S3
fau,

infre tnaintea fa

suspinul
celor o-

Ca s3 pascS pre Iacov sluga

celor
Jului

ierecafj;

dup3 m3rirea brafill

sa, si pre lsrail

mosienirea sa. 78. Si i-au pSscui pre danii tnlru nerSuiatea inimei sale, si tnlru
priceperile miinilor sale i-a
fuii

pazefe pre

mortfi.
12.

R3spiatefe vecinilor nosiri de

lor,

pova-

sapfe ori tn sanul lor ocara

cu

pre dan?ii.
Psalm
78.

care fe-au oc3rti pre fine Doamne.

Psalnml
lui Asaf.

13.

lar noi
lale,

p3sun<?i

norodul 13u, si oile marfurisi-ne-vom fie

Dumnezeule.venif-au neamurile
mosienirea
Biserica
2.
la. la,

tn

Dumnezeule

tn veac. In

neam
i

$i

tn

spurcaf-au sftlnia

neam vom

vesfi lauda fa.

Pus-au Ierusalimul ca o pazitoare de poame; pus-au sfirvurile robilor ISi mSncari pasSrilor cerului;

PSALM

79.

lrupurile celor cuviosi ai 13i hia-

Intru sfdrsit pentru cei ce se vor schimbd; mariuria lui Asaf. Psalmul peniru Asirieni.

relor
3.

pSmSnlului. VSrsatu-sau slimgeie lor ca apa

si

Cela
pre

ce pa$fi pre

lsrail, ia arninfe;

cela ce povajue^li ca pre o oaie

iosif,

Tmprejurul lerusalimului,
cine s3-i tngroape.

nu era

67. Ierem. 6, 13. 72. 1 Imp. 5, 1, 6. 74. Ps. 76. 1 Paral. 17, 7; 2 Imp. 5, 2. 131, 14.

78.

Ps. 136,

3.

5. Ps. S8, 45. 4. Ps. 79, 7. 8. Isaia64, 9; 6. Ierem. 10, 24. 12. Isaia 65, 6. 10. Ps. 41, 3. 13. Ps 94, 7; Si 99, 3.

Lev.

26, 40.

730

PSALM 79-80
pre Heruvimi, asi

21

Cela ce sezi

18.
iul

SS

fie

mana

fa presfe

bSrba-

rat8-ie Tnaintea lui Efrairn

Veni-

drepfei tale si preste

fiul

omedela

amin

si

Manasi.
puierea
la,

nesc, pre carele

si

1-ai tniSrii tie.

3. Desteapta*

vino
noi,

19.

$i

nu ne vom depSrta
pre noi,
si

sS ne maniuesti pre noi.

4.

tine; via-ne-vei

numete

Dumnezeule ?nfoarce-ne pre

nc

12u

si ara! faja ia, si

5.

vom

manful.

20.

vom chema. Doamne Dumnezeul

si

pulerilor,

Doamne Dumnezeul
le vei

puferilor,

Tntoarce-ne pre noi,

si

arafS faja fa

pan cand
robiior lai?
6.

mania spre ruga

pre noi cu paine

ne

vom
80.

mSniui.

HrSni-ns-vei
si

Psalm

Intra sfarsit; pentru teascuri,

de lacr^mi,

ne vei adapa cu lacrSmi Tniru msur. 7. Pusu-ne-ai pre noi Tniru prisi

cantarea

lui

Asaf.

Bucura|i-vS
ruiui

Dumnezeu, ajutonosfru; striga{i Dumnezelui

-

gonire vecinilor nosiri,

notrii
8.

vrSjmasii

ului lui Iacov.

2.

ne-au baijocorii pre noi.

puferilor,
ars'ia'

Doamne Dumnczeul
si

Lua{i psalmi

si

dafi

fimpina

psalfire Tnfrumusefata" cu alaufS.

3.

fnfoarce-ne pre noi,

ia si
9.

fata

ne

vom

Trmbifa{i fn lunS nouS cu tramziua cea binevesfifa a

sa*r-

manlui.
ai
ai

biiS, In

Viea din Eghipet o gonil-ai neamurile si o

pre ea.
10.

muiaf,
ra"s8dil

bSforei voaslre.

Cale

ai

IScut Tnaintea ei si ai
ei,

sSdil rSdMcinile
rnfmtui.
11.

si

a umpiut pa-

CS porunca lui Israil esfe, si judecala Dumnezeului rai Iacov, marturie ?n losif au rvus iui, c8nd a ieit el din p3mSntui Eghipelului, limba care n'a sliuf, a auzif.
4.
5.

Acoperil-auTnunjii
ei

mlSdifele

chedrii lui

umbra ei, si Dumnezeu.

mare,
ei,

Scos-8 de supi sarcinS spinalui;

rea

mainiie

lui

In cosnifS

au

12. Infins-a vifilc sale pari a" la

si

slujit.

panS
IS.

la

rturi odraslele sale.

ai

6. Intru

necaz m'ai chemat

cercafu-fe-am
la

si

fe-am

Peniruce

surpai gardul
loji

izbSvil, auziiu-te-am Inlru

si

o culeg

pre ea

cei

ce tree

de

vifor,.

ascundere apa prisi

pre cale?
14.

gonirei.
7. Asculia"

a stricaf pre ea vTerul din

si

norodul meu,

voiu

pSdure,

porcul salbaiic o a pSpuierilor

mSrturisi

tie; Israilel

De m

vei a-

scuf pre ea.

15.

sculia pre mine,

TnfoarS.

Dumnezeul

Nu va

fi

tntru line

ce-ie dar, si cauta* din cer, si vezi

i

nou, nici ie vei

mchina

ta

Dumnezeu dumne-

cercefeazS viea aeeasfa.

16.

Si

o sSvarsesfe

pre ea,
la;
si

pre

zeu strein. 9. C eu sunt

zeul tu, eel ce

Domnul Dumne-

eare o a sadit dreapla

fiul
ril

spre
TntS-

te-am scos din pa-

omenesc, pre carete

{ie.

1-ai

17.
afa'rS;

Arsa" fiind

cu foe

si

decertarea

fejei tale

sSpaia vor pierl.

Ps. 95,

mantul Eghipetului; largeste gura ta si o voiu umplea pre ea. 10. Si n'a ascultat norodul meu glasul meu, si Israil nu s'a ulfat la
mine.

79.
Hi
7.

si 9S,

Esjre 25, 22; 4 Imp. 6. Ps. 41, 3. 1. Ps. 78, 4; Ps. 43, 13.
2.

19, 15;

9. Isaia 5, l, 7; si 27, 2. 13. Isaia 5, 5. 15. Isaia 63, 15; Ps. 101, 20. 17, 4 Imp. 17, 6

80.

3. Numcrii 10, 10. 5. Esire 16, 5. 7. 2

Lege

4. Eire 23, 17. 32, 29.

8. Esire 20, 3.

PSALM 80-8182
tt. i

731

iam

slobozif

pre

dansii

2.

Ca

lata"

vrSjmasii

iai

s'au tn-

dup2 mesfe

jugirile inlmilor lor,

mer-

tartfat;

si

cei ce te

urMsc pre line

gc-vor Tnfru mestesugirile lor. ascullat norodul 12. De m'ar fi

rneu, lsrail
ile

au

ridicaf capul.

3.

de ar

fi

umblat tn c-

Asupra norodului fSu au mesi

sfesugif gsnd,

s'au sfSfuii

Tm-

mle.'
13.

nimic a? fi smerit pre asupra celor ee-i vr jmasii lor, si necSjea pre dansii as fi pus mana
Intru

profiva sfinfilor

faM.

4- Zis-au: venifi

si

sS-i pierdern
si sa"

pre dSnsii

din neam,

nu se
lsrail

mea.
14.
jif

mai pomeneascS numele

Vr2jmasii Domnului
?'

lui

su min-

?nca\
5.

lui,

va

'i

vremea
si

ior Tn veac.

CS

s'au sfatuif Tn unire dimprefa

15. $i

i-au hranit pre ei din gr-

iin,

Tmprotiva

asezSmUmi au pus
si

simea graului,
tra"

cu miere din pia-

lScasurile ldurneilor
6.

IsmaiUenii.

i-au saiurat pre dansii.

Moav
si

si

Agarenii,

Qhevai
alt

si

.;

Psalm

81.

Gantarea

iui

Asaf.

Ammon
7.

Amalic, cei de
Tir.

neam

cu cei ce IMcuesc tn

Dumnezeu
rea

au

siSlul tntru
si Tn

aduna-

Ca

si

Assur a venit tmpreunS

spre ajutor

dumnezeilor,

mijloc pre

cu dansii, facuiu-s'au
fiilor lui

dumnezet va judeca. 2. PSnS cand judecafi nedrepfaie, i fejile p5c8iosilor le luaji mainfe?
3.
lui;

Lot.

8. sarii,

Fa-le lor ca lui

Madiam

si Si-

Judeca|i sirimanului
pre eel smerif
si

si

saxacu9.

ca

lui

Iavin la riul Chison.

pre cei sHrac

Pierif-au tn Endor; icufu-s'aii

tndreptafi.
4.

ca gunoiul pamSniului.
pre eel sarac
si

Scoateti

pre
iz-

10.

Pune pre
si

boierii lor
si

ca pre

cei misel, din

bSyi{i-l
5.

mana

pacStosului

Oriv

Ziv

si

Zevee

Salmana.

pre dansul.

put, Tniru tnlunerec

N'au cunoscui, nicf au priceumb!3; clStea-

scS-se loale iemeiiile pman!ului.

6.
si
fii

U. Pre lo{i boierii lor carii au zis: mosfenim nou jerifelriicui lui Dumnezeu. 12. Dumnezeul rneu, pune-i pre ei
sa"

Eu am
ai

zis:

dumnezei

suntetj,

ca o roatS, ca trestia inaintea

vfmtului.

fetei

celui prea Tnalt

lo|i.

.7. Iar voi ca nisfe

si

oameni

muri{i,

ca unul din boieri cade|i.

8.

Ca focul care arde pSdurea, ca vSpaea care arde munfii.

13. 14.

Scoala-te

pSmanful, cS

fu

Dumnezeule, judecH vet mosfenl tnfru

Asa

vei goni pre dansii tntru

si
ei.

viforul

iu,

tntru

mania

ta

vei

toafe neamurile.

turbura pre
Iui

Psalm

82.

Gantarea

Asaf.

15.

Umple

fe|ele ior

de ocarS,
sS se
si

si

vor cSuta numele tu Doamne.

Dumnezeule,
Jie?

cine se va

asemSna
le

16.

SS se rusineze

si

tur-

Sa nu taci, nici s3 blanzesti Dumnezeule

1

tm-

bure tn veacul veacului, tnfrunteze si sS piarS.

17. $i

se

11, Isaia 65, 2;

Fapte H,

15.

12.

13; Isaia 48, 18' si 65, 2. 14. Ps. 17, 44. 15, Ps. 147, 3? 2 Lege 32, 13.
3,

Varub

s cunoasca ca numele
tu

t|i

esle

Domnul;

tnsufi

eel

prea

81.
3. 5.

2.

Ps. 57,

2,

3.

Inalf preste tot

p3mSnful.

Esire 22, 21; Ps. 57, l, Ps. 74, 4; loan 10, 34.
1-

4. Pilde 24 ,11. 8. Evrci t, z.

10.

82.

Ps, 34, 22.

lud.

7,

25,

732

PSALM 8384-85
83.

Psalm

Intra sfarslt, pentru teascurl,

fitlor lui

Psalm

8i

Intra

sfa^lt,

flilor

lui

Kore.

tare.

Bine
Cat
sunt de iubiie IScasurile tale
al puferilor!

ai voit

Doamne

prnanfului
lui

tSu; Tnfors-ai

robimea

lacov.

Doamne

Doreste

si

2. LSsaf-ai farSdelegile

poporului
tn-

se sfiirseste sufieful

meu

spre cur|ile

tSu, acoperit-ai loate pScatele lor.

3.

Domnului.
2.

Pofolit-ai

toafS

mania

fa,

Inima

mea

si

trupul

meu

s'au

forsu-fe-ai
iale.

de cSfre iufjmea mSniei

bucuraf de Dumnezeul eel viu.

3.
si

C3 pasSrea
puii sSi.

s'a aflat eisi casS,

eisi,

4.

Infoarce-ne pre noi

noasfre;

Dumnezeu!
tnfoarce

furfureaua cuib

unde-si va

mSnfuirilor

si-Ji

pune
4.

mSnia

fa

dela noi.

Alfarele

tale

rilor.

ImpSralul

Doamne al pufemeu si Dumnezeul

IScuesc Tn casa
fa,

meu.
5. Fericifi carii

Au doar tn veci fe vei mania spre noi? Sau vei tnlinde m&nia ta din neam tn neam? 6. Dumnezeulel Tu tntorcSndu-fe
5.

Tn vecii vecilor te vor ISuda.

6. Fericit

nevei vieapre noi, va veselt de fine.

7.

si

norodul f3u se
mila
ta,

esfe bSrbaful, cSruia este

AratS nouS
ta

Doamne

ajuforul

lui

de!a fine; suisuri tn

Tn

i-

nima sa a pus
7.

si

mSnfuirea
8.

o d3 nouS.
grSi pace

valea pltingerii,

Auzi-voiu ce va grSi tnfru mine

?n locul care a pus.

Domnul Dumnezeu; cS va
eel ce

CS binecuvanfare va da
lege,

preste norodul s8u,

9. Si preste cei cuviosi ai s8i, si

pune

merge-vor din putere ?n

pufere, arafa-se-va

Dumnezeul dumpuferilor,

presfe cei ce Tsi Tntorc inima spre

nezcilor Tn Sion.
8.

d&nsui.
10.

Doamne Dumnezeul
lui

Ins3 aproape este de cei ce

lui,

auzi rugSciunea mea, asculfS

Dum-

se tern de d&nsui mSnfuirea

ca

nezeul

Iacov.

s5 se s5lsluiasca slava tn

pSman-

9. Scufiforul

nosfru vezi

Dumne(Su.

tui nosfru.

zeule, si caufS la iafa unsului

10.
tale,

11.

Mila

si

adevSrul s'au tntHmsi

CS mai buna
decSt mii.

esfe o zi tn curfile

pinat,
rufaf.

dreptatea

pacea s'au s-

Ales-am a fi lepSdaf tn casa Dumnezeului meu, mai varfos decaf

11.

12.
rit,

AdevSrul din pmnf a rSs3dreplatea din cer a

privit.
si

si

a IScul in IScasurile pacStosiior.

13.

3 Domnul va da bunStafe,
tsi

Ca mila si adevSrul iubesfe Domnul; Dumnezeu dar si siavS

12.

va da.

va da rridul s3u. 14. Drepfafea Tnainfea larva rrterge, si va pune Tn cale pasii t&\.

pamantul nosfru

Domnul nu va face lipsi|i de bunSiaji pre cei ce umblS tnfru ne13.

Psalm

85.

Kugaciunea

lui David.

rSufafe.

Doamne Dumnezeul
esfe

pule*

PleacS Doamne
2.

urechia

ta, si

mS

rilor, fericit

omul

eel ce nSd8j-

auzi, c3 sSrac si lipsif sunt eu.

duesfe tnfru

line.

PSzeste sufleful meu, c3 cuvios

sunt, mSntueste pre robul 13u

Dum-

83.
8. 9.

2. Ps. 41, i, 2; 121, Ps. 2, 6; 21, 28; 41, Ps. 88, 18. 13. Ps. 88, 19.

i.

7.

84:.

2. Ps. 31, 1. 11. 4. Ps. 70, 20. 13. Ps. 66, 5.

Evt.

7, 2.

PSALM 8586-87
nezeul

733

meu, pre

eel ce

nadSjdueste

rusineze; ca tu
lat

Doamne

mi-ai aju-

spre *ine.
3.

mie,
Psalm

si

m'ai mangaiat.
Milor lui Kore, Psaimul
clntarii.

Miluesfe-m3 Doamne, cSci, cavoiu striga foal3 ziua, ve86.

Irc fine

sdesfe sufleful robului f3u, caci, catre (ine

4. si

am
to

ridicat sufleful

C3

Doamne

esti

meu. bun, bland

te

Temeliile
iubesie

lui

tn munfii cei sfinfi;

porfile Sionului,

Domnul

mull milostiv, futuror celor ce chiamS pre tine.

5.

mai mult decaf

lacov.
2.

toate

sSlasele lui

AscuIfS
si ia

Doamne rugaciunea
cererii mele,

Prea slSvite s'au grSit penfru

cefafea lui

mea,
6.

aminle glasul
necazului

In ziua

meu am

fine,
sfri3. si

Dumnnzeu.

Aduce-mi-voiu aminfe de Raav

gai c3tre tine, c3 m'ai auzit.

de Vavilon; de cei
4. Si iaf3 cei
si

Nu este asemenea fie tnfru dumnezei Doamne, si nu este dupS fap7.

cemS gonesc

pre mine.
Tirul

tele tale.

Toate neamurile cate ai fScuf vor veni, si st vor tnchina tnainfea fa Doamne, si vor slSvi numele f3u.
8. 9.

de alfS semintie si norodul Arapilor,, aceslia s'au nSscut acolo.

5.

MaicS Sionul va zice omul,

s'a nascut tnfr'tnsul, si

si

C8 mare

om
6.

tnsus eel
scripfura

esti tu si

eel ce faci
tnsufi.

prea Inalf !-au tntemeiat pre dansul.

rninuni, tu esti
10.

Dumnezeu

Pov3|uesfe-m3 Doamne in cavoiu merge tnfru adev3rul

Domnul va povestltn
si

noroadelor

a boierilor acelora ce

lea ta, si
fau,

s'au nSscut tnfr'tnsul.

7.

veseleascS-se inima mea, ca sS

Precum

al futuror celor

ce se

se teamS de
11.

numele

i3u.
{ie

M3rfurisi-ms'-voiu

Doamne

veselesc, le este IScasul la tine.

Dumnezeul meu cu foata" inima mea, si voiu slavi numele tSu tn veac. 12. CSci mila ta mare este spre
mine,
si ai

PSALM

87.

Cdnlarca Psalmului fiilor lui

Kore,

izbSvil sufletul

meu

din

intru sfar$it; penfru Maelrt, ca sa raspunza cuvdntul friceperii lui E-

iadul ce!
13.

mai de jos. Dumnezeule, calcStorii de lege

tam

Israilteanul.

asupra mea, si adunarea celor tari au cSuiaf sufleful meu, si hU te-au pus pre fine tnainfea lor.
s'au sculat
14. Si tu
esti

Doamne Dumnezeul
mele, ziua

maniuirii

am

sfrigaf, si

noap-

fea tnainfea ta.

2. S3 infre tnainfea fa rugSciunea mea, pleacS urechea ta spre ruga mea. 3. C3 s'au umpluf de rele sufleful meu, si viea|a mea de iad s'a

Doamne Dumnezeul meu

si

tndurat
$(

miiosfiv,

tndelung
si

rSbdator
vSral.
15.
esfe,

mult milostiv

ade-

16.

CautS spre mine si m3 miluda tSria ia siugei talc. Si manfuesie pre fiui slujni-

apropiaf.
4. Socotit

am

fosfi

cu cei ce se

cei tale, IS
si

cu mine semn spre bine, s3 vaz3 cei ce ma" urasc si s3 se

pogoarS tn groap3; facuftt-m'am ca un om neajuforit, tntru cei morji

slobod.
5.

6. Ps. 49, 16. 4. loil 2, 13. 7. B 2 Lege 6, 4. 8. Ps. 71, 11; 101, 19. 9. Ps. 135, 4; Ps. 94, 3. 10. Ps, 24, 4. 13. Ps. 53, 3. 14. Ps. 102, 4; loil, 2, 13; Ps. 144, 8. 16. Ps. 142, 14.

Ca nisfe

rSniji

ce

dorm

tn

mor-

86.
2.

1- Ps. 67, 17; si 124, 2. Ps. 45, 4. 5. Isaia 14, 32.

87.

3.

PS. 122,

4.

734

PSALM 8788
fi-ai

mant, de cari nu
minfe;
pSdat.
6. si

mat adus
(a

ale-

2. In

neam

si

tn

neam voiu

vest!

ei

dela

mana

s'au

adevMrul tau tn gura mea.

3.
zidi,

Pusu-m'au

Tn

groapa cea mai

si

CS ai zis: tn veac mila se va tn ceruri se va gaii adevarul f Ut

Pus
de lege ceaimei; juratu-m'am !ui Da-

de desupf, tnlru cele tntunecate

tn

4.

am asezSmant

umbra
7. si

mor|ii.
s'a TnfSrii
tale

lor aiesi

Asupra mea

ta,

toate valurile

mania te-ai adus

vid slugei mele,

gaii

panSTn veac neam

si in

voiu

s2man{a
tu.

ta.

presle mine.
8.

5. $i

voiu zidi tn

neam

DepSrtat-ai pre eunoscujii mei

scaunul
6.

dela mine, pusu-m'au urtciune lorus.

9.

MSrturisi-vor cerurile minunile

Dafu-m'am
st'Sbif

si

n'am

iesif;

ochii

tale

Doamne,

si

adevSrul iSu

tntru

mei au
10.

de sr8cie.

adunarea

sfinjiior.

Strigat-am cStre iine

Doamne

toafa ziua,
nile meie.
11;

lins-am cStre tine m&irnorjilor vei face mi-

CS cine tn riori se va poirivf cu Domnul, se va asemSna Dpm7.

nului tniru
8.

fiii

iui

Dumnezeu?
proslSvesi Tniri-

Au doar

Dumnezeu

eel ce se

nuni? Sau doftorii vor scula si se vor rnS'rturisl jie? 12. Au doar va spune cirieva tn

$le in sfaiul sfinjiior,

mare

cosaf este preste

rul lui.
9.

fo{i cei

dimpreju-

mormanf mils
Tntru picrzare?
13.

ta,

si

adevSrul iHu
tntru ?n-

Doamne Dumne2eul
asemenea
si

puierilor,

cine esie

|ie?

Tare

esti

Au cunoaste-se-vor
tale,
si

Doamne,
rul tau.
10.
si
j

adevSrul tSu Tmpreju-

funerec minunile
ta Tn

drepialea

pMmant

uital?

Tu

stapancsti puterea mSrii,

ei

14. Si

eu cStre tine

strigat, si
te

Doamne am dimineaja rugSciunea mea

pornirea valurilor

tu

o poio-

lesll.

va tntampina. 15. Pentruce Doamne lepezi su-

11.

Tu

ai

smerit ca pre un ranit

braful putetai.

pre eel mandru; tntru

j.

ftelul

meu?

Intorci fa (a ta dela
si

mine?

rei tale ai

risipii

pre vrSjmasii

16.

SSrac sunt eu
srneril si

Tnlru osiesi

12.

Ale ialesuni cerurile sial tau

neie din tinerefele mele;

tnl|an-

este pSmantul,
tu

du-ma m'am
17. Presfe

rn'am mahnit.
venit mUniile

o ai tnfemeicif;
tu at zidit.

lumea si plinirea miazanoapte

ei
si

mine au

marea

tale, tnfricoserile tale

m'au

turburat.

18.

Incunjuratu-m'au ca apa, toafS

ziua m'au cuprins Tmpreuna.

19. Depriai-ai dela

mine preprisi

13. Tavokuj si 'Ermonul tntru, numeie iu se vor bucura/ bratul tau este cu putere. 14. S3 se tniSreascS mana fa, Inak

etenul
scujii

si

pre vecinul

pre cuno-

|2-se dreapta ta, dreptatea si jude-

mei din
88.

ticSlosie.
mtelegerii
Jui

caia esie gSlirea scaunului iu.

15.

Mila

si

sdevSrul vor merge

noro-

Psalm

Ai

Etam

tnaintea

fejei iale, fericif este

Israilteanitf.

dul care stie strigare.

tn veac voiu
16.

Milele
6.

tale

Doamne

Doamne
4. 2

tnlru lumina fetei tale

1

lauda.
Ps. 140, S. S.Piang 2, 11. 10. Ps 142, Ps. 6, 5 Ps. 29, 9; Isaia 38, 18. 12. Ps. 6, 5. 14. Ps. 5, 3. 15. Iov 13, 24. 16. Iov 9, 35.
j

88.
i?.

Imp.

7, 12;

Paral. 28,

7.

6.

Ps. 49, 7; Ps. 18, 1 8. Daniil 7, 10; Hpoc.

9.

11.

Lege

3, 24.

12. Fac. 1, 1; Iov 14. Ps. 96, 2. IS. Isaia 2, 5.

4, 11. 10. iov, 5, 8. 9, 9; Ps. 23, l.

PSALM
tnlru

88

735

mcrae,
vor
la
i

iua,?iinirudrep bucurafoaia Z vor lnlfa. ta se

nurtld <Su S2

32. Ceria-voiu
giie lor, si

cu ioiag faradelelor.

cu balai sframbafafile
mila

33. iar

mea nu
nici

o voiu de-

aflauda

puferei
fa

lor fu esfi,

pMrla

dela

dansii,

voiu

face

., trifru

bunSvrerea

se va inSija

strarnhataie tnlru adevMrul

-rtmul nosiru.
18

esie sprinneala, Ca aDomnului

imparafului sfanfului lui Israil

ai

^Aiuncea
meu.

grSif in vedenii

fi-

si ai zis: ller iai,

pus-am ajuior spre

pre eel ales din
_

!natfat-am' C cl {are,"
n orodul
20.

Aflaf-am pre David sluga

slant al cu unidelemn
pre
el.

mea, meu 1-am uns

meu. 34. Nici voiu spurca asezamanlul meu; si cele ce ies prin buzele mele, nu ie voiu defSima. 35. OdatS m'am jurat fnfru cef sfanf al meu, au min|l-voiu lui David? 36. SaVnanfa lui Tn veac va r5manea, si scaunul lui ca soarele Tnaitiiea mea, si ca luna savarsita' tn veac, si marior fn cer credincios.
37. Iar tu ai lepadat
si

21.
lui, si

Pentruc
braful

mans mea va ajufa meu valniari pre dansul.

nu va
a-

at

defai-

maf, zSbovil-ai pre unsul t5u.

38. Surpat-ai
lui

asezmaniul robu-

22.
rru el.

Nu
?i a-i

se va folos! vrSjmasul In-

f&u, spurcaf-ai in

pamanf

sfin-

nul J3rS*delegei
face
lui

{enia lui.
39.

dauge

rMu.

Sfricaf-ai ioafe
tariile lui frica.

gardurile

lui,

23. $i voiu ISia dela fa(a lui pre

pus-ai

vrjmasii
pre el
fi

lui,

si

pre cei ce-1 urMsc

mila

40. Jefuitu-l-au pre

el fo|i

cei ce

voiu infringe.

24. Si

adevaVul'meu
si iniru

si

mea

cal&ioreau in cale, fScufu-s'a ocara

veciniior sal.
4t.
Inljaf-ai

cu dansul;

numele meu se

dreapia celor

ce-l

va TnSl{a cornul lui. 25. i voiu puue sn

lui,

mare mana
lui.

necSjesc pre dansul; veselif-ai pre

iOji

vrSjmasii

lui.
lui, si

si

in rturi

dreapia

26.

Acela

mS

va chema pre mine;

42. iniors-ai afuiorui sabiet

TafSl
si

meu

esfi lu,

Bumnezeui meu

nu

1-ai

apaTaf pre

ei

in rasboiu.

43. Stricaiu-l-ai din curafe}iia lui,

sprijiniforul
27. Si

maniuirei mele.

scaunul

lui tn

pHmant l-aisurpai.
vremei
lui;

eu Tntaiu nascuf voiu pune

Inalf
rrrai

44. Micsoraf-ai ziiele

pre dansul,

mull decSi
lui

vSrsaf-ai presfe dansul rusine.

45.

TmpSrafii pSmaniului.
28. In
si

PSna cand Doarnne

leintorci,
fo-

veac voiu pazi

lui.

mila mea,

asezSmantul de lege
29. Si

al

meu

cre-

pana in siarsif se va aprinde ca cal mania fa?

dincios

voiu pune tn veacul vealui, si

46. Adu-fi aminie ce este staiul meu, ca au doar Tndeserf ai zidif

cului

samanja

scaunul
lui

lui

ca

pre

to|i

fiii

oarnenilof?
esfe omul, careie va
ti

zilele cerului.

47. G'ne
fiii

30.
si

De vor ISsa

legea mea,

viu, ^i

sa nu vaza moarie? S2-si

dupa ju^ecStile mele nu vor umbla. 31. De vor spurca drepfSjile mele, si porunciie mele de nu le vor pazi.
17. Ps. 74, 10. 18. Ps. 83, 9. 20. l Imp, 16. 13; Fap. 13, 22. 21, Ps. 61, a, 25. Ps. 71, S. 27. l Fatal. 17, i3. 28. 2 Imp 30. 3 Imp. 9, 6.

izbSveasca sufleful sau din

iadului?
48.

m&na

Unde sunf
7,

milele fale cele din

32. 2 Imp,
1

14.

if 6.

Imp.

7, \i>\
5.

7, 14.

45. Ps. 73, 48. 2 Imp.

3'5. Evr. 6, 13, 18. Ps. 71, 5; si 71, 17. 47. Ps. 48, 14; Eccl. 6,

6.

7, li.

736

PSALM 888990
fe-ai jurat

tncepuf Doamne, cu care

lui

12.

CS au
Cine
frica

venil

blSndefe presie

David Tnfru adevSrul i8u? 49. Adu-fi aminfe Doamne de ocara robilor fSi, pre care am jinuf tn sSnu! meu, a muite neamuri:

noi si ne
13.

vom
sfie
fa

pedepsl.

Si

de
14.

puferea iujimei tale? mania fa s2 o nula

mere?
Dreapfa
fa mie, si

Cu care au ocSrTt vrSjmasii tSi Doamne, cu care au ocarif schim50.

pre cei

a?a cunoscufa" o ferecaji cu injrna

barea unsului lSu. 51. Bine esle cuvanfat Domnul Tn

veac,
fie,

tniru Tnjelepciune.
15. Inioarce-ie

Doamne, pnS cand?

lai.

fie.

Si le umilesie spre robii

16.

Psalm 89, Rugaciunea

lui

lui Moisi,

omul

Dumnezeu,
te-ai fScut

Umplutu-ne-am diminea|a de mila fa Doamne, si ne-am bucurat si ne-am veselif Tn foate ziiele noasfre.

Doamne, scSpare
In
2.

nouS

neam

si

neam.

17.

Veselilu-ne-am pentru

ziiele Tn

Mai 'nainfe de ce s'au fScut munsi s'au zidif pSmanful si lumea; tii si din veac si pgnS Tn veac fir^sti. 3. Nu fnfoarce pre om Tniru smerenie, si ai zis: Tnioarce|i-va
fiii

care ne-ai srherii pre noi, anii Tnfru cari am vSzuf rejje,
18. Si caufS

spre robii

13i si

spre
fiii

lucrurile fale, si Tndrepfeaza pre

lor.

oa-

19. Si fie

menilor.
4.

lumina Domnului Dumsi lucrule

!or

C3 o mie de ani Tnaintea ochiii Doamne, ca ziua de ieri care

streaja
Ii;

nezeului nosiru presie noi,

rile

mainilor noasfre
noi, si

Tndrepfeaz8

spre

lucrul mainilor noasfre

a frecuf.

Tndrepleaza-1.
5. Si

in

noaple, urgisire
Psalm 90. Lauda cantlrli
nescris deasupra la
lui

anii lor vor

dimineafa ca iarba
Tnflorl si

David,

va

frece.

lm\.

6.

Dimmeafa va

va frece;

decusearS va cSdea, Tnvariosa-seva si se va uscS.

7.
fa,

Cel
lui

ce lacuesle Tniru ajuforul ceprea In ah, Tnfru acoperemSns8-

Ca ne-am sfarsil Tniru iutimea si Tniru mania fa ne-am lurburai.

Pus-ai fSrSdelegile noasfre Tnala,

ful

Dumnezeului cerului se va

laslui.
2.

8.

Zice-va DOmnului: sprijinilorul

esfi,

inlea

veacul nosiru Tntru lumitale.

meu
meu,
3.

narea
9.

fe|ei

si

scaparea mea, Dumnezeul voiu n3dajdul spre dansul.

el

C2

loaie ziiele noasfre s'au Tmsi

CS

ie
si

pujinat,
sfins.

Tniru

mSnia

ia

ne-am

vanStorilor
rafor.

va izbvi din cursa de cuvSnful iurbu-

10. Anii

nosirii ca

un pSeanjen
si

4.

Cu

spafele sale va
!ui vei
te

umbri

jie,

s'au socofit, ziiele anilor nostri Tniru dansii sapiezeci

11. Iar

supf aripile
5.

n3dajdul.

de

ani.

Cu arma
lui;

de ani;

devorfiTn puteri, opfzeci si ce esle mai mull decaf

v8rul

nu

fe

va Tncunjura adevei feme de frica

ziua, de

de noaple.
6.

aceslia, osieneaia si durere.

2. lov 15, 7; i 36, 26; Ps. 92, s; Pilde 3. Ecles. 12, 7. 4. Ps. 38, 6, 8, 25; 5, Isaia 40, 7; Ps. 102, 15; lov 7, 7. 6. Ps. 38, 6. 8. Ps. 18, 13*. Isaia 64, 6. 9. Ps. Iv2, 15; lov 14, l. 10. Sirab 18,8.

De sageata ce zboara
umbia

89.

lucrul ce

Tnfru Tnfunerec, de

90.
4.

3. Ps. 123, 7.
25.

lov 5, 19; Ps. 56, 2. 5. Cantari 3, 8; Pildc 3,

PSALM 90-91-92
intftnplare si

737

de dracul

eel

de

a-

5.

Cai s'au marif lucrurile fale

foarfe s'au

miaza zi. despre laiurea fa o 7. cadea-va deadreapfa fa, si mie, ?' zeGe m "
spre fine nu se vor apropia. 8. InsS cu ochii t3i vei privl, rSsplaiirea pacSfosilor vei vedea.
9. si

Doamne,
6.

adancif gan-

durile faie.

Barbaful eel nepricepuf nu va cunoasfe, si eel netn|elegfor nu va

Tnfelege acesfea.
7.

Cand au

rSsSril

pacatosii ca

CM

tu

Doamne nSdcjdea mea,

iarba, si s'au ivil tofi eel ce fac !3-

pre eel prea Tnalt ai pus scSpare fie. 10. Nu vor venl cSlre tine rele, si

radekgea.
8.
lui,

Ca s3 piarS
iar

Tn

veacul veacuesli

bSfae nu se va apropia Tniru lScaul f3u.

11.

tu

prea Tnalf

Tn veac

CM

?ngeri1or sSi

penrru

fine,

ca s2

fe

va poruncl pzeascS tn

Doamne. 9. Ca iata vrajmasii

ca iata vrajmasii
f3i

fSi

Doamne,
se

vor

pierl, si

foale cSile fale.

vor

risipl tofi cei

ce lucreaza ISrSinoro-

Pre mSini fe vor ridica, ca nu candva sa Tmpiedici de piafrS

12.

delegea.
10.

Si se va Tnaifa ca

al

piciorui iu.
13. Presfe

gului
aspida* si vasiiisc vei vei cSlca presfe leu si

meu, si batrane|ele mele Tn untdelemn gras.

cornul
11.

fncSlecS,

si

Si a privit
si

ochiul

meu

Tnfru

presfe balaur.
14.

vrajmasii mei
si-1

Tnfru cei vicleni ce

Ca spre mine a nadSjduif,

el;

se scoaia asupra

mea va

auzl ure-

voiu izbavi pre

el,

acoperl-voiu pre

chea mea.
12. Drcpful ca finicul va fnfloit, si ca chedrul eel din Livan se ^a rn-

ca a cunoscul numele meu.

15. Sfriga-va cStre mine,
el,

si-1 voiu cu dansul sun! Tn necaz; scoafe-1-voiu pre dansul si-l

auzl pre

muljl.
13.

RSsadiji liind Tn
Tn
curjile

casa

Dom-

voiu marl.
.

nului,
zile
?i

Dumnezeului no-

16.

Cu lungime de
el, si

voiu

sfru vor Tnflorl.

umplea pre tuirca mea.

.!m 91.

voiu arHfa

lui

man-

lnca se vor Tnmultl Tnfru b3frane|e unse, si bine petrecSnd vor

14.
fi,

ca sa vesfeasca,
15.

Psalmul cantarii ia ziua

Sambetei.

\
Domnu-

CS

drepf esfe
si riu

Domnul Dumesfe

nezeul nosfru,

nedrep-

Bine
lui,

esfe a se mSriurist
?i

fate Tnfru dansul.

a canfa numslui fau prea

PSALM

92.

fnalie.
2.

vest! dimineaja

mila

fa,

si

adevaml lu
3.

In ziua cea mat inainte de Sambata, cand s'a lacuii famdntul, lauda
cantarii lui David.

tn foaia noapfea.

In psalfire cu zece sfrune, cu

canfare Tn alSufa.
4.

T-iornnul au TmpSrafif, Tnfru po-

Ca m'ai
fa, si

veselif

Doamne

Tnfru

faptura
lor tale

Tnfru lucrurile maini-

jjMoshg s'au TmbrScaf, Tmbraca!u-s'au Domnul Tnfru pufere si s'au

Tncins.

ma

voiu bucura.
6-8.

10. Ps. 120,

11.

Luca. 4, 10; Pitde 4, 12. 12. Luca 4, 11. 13. Iov 5, 22. 14. Ps. 50, 15. 91, 1. Ps. 146, 1. 2. Ps. 53, 10.
4, 6;

Mat

5. Ps. 8, 2, 9; 103, 25; Ps. 138, 5. 10. Ps. 17, 3. 7. Ps. 36, <.. 11. Ps. 54, 9} 58, 11. 12. Osea 14, 6.

738

PSALM 9293-94
Tniarit

PenfrucS au nu se va clSll.
2.

lumea, care

12.

Fericit este

omul pre carele

si

vei certa
tl

Doamne,
el.

din

legea ta

3.

Gafa esfe scaunul 13u de afunrturile

vei InvSja pre

13.

cea, din veac esti tu.

4. Ridicaf-au

Doamne,

ri-

ztlele

Ca s&M TmbHInzesti pre el din cele rele, panS ce seva sSpi

dicat-au rfurile glasurile lor.

5.

pScMtosului groapS.
lor,

Ridica-vor rturile valurile

de glasuri de ape multe. 6. Minunale sunt tnl|2rile m8rii, minunat esie iniru ceie Tnalte

CS nu va lepSda Domnul pre norodul sSu, si mostenirea sa nu o

14.

va p2rSsi.
15.

P3n8 ce dreptatea se va
la

tn-

Domnul.
7.

ioarce

judecata,

si

cei ce se |in

MSrturiile tale s'au tncredin-

tal foarfe; casif tale se cuvine sfin-

|enie

Doamne, fritrulungime de
iui

zile.

de dSnsa lofi cei drep(i la inimS. 16. Cine se va scula cu mine asupra celor ce viclenesc? Sau cine va sta tmpreunS cu mine asupra
celor ce lucreazS fSrSdelege?
17.

Psaim 93. Psaimul

)

David,

intru

patra a Sambelii.

De nu

mi-ar
s'ar

fi
fi

ajutat

mie Dom-

Dumnezeul

izbfindirilor,

Domnul
cu tn-

nul, pufin

Dumnezeul
2. Inalja-le cela

izbndirilor

sufietul
18.

nu meu.

sSlSsluit Tn iad

drSznealS au sfStut.
cejudeci pamanful,
rSsplSteste riSspiSfirea celor mandri.
3.

De am
mila ta

zis: s'a clatif piciorul

meu,
mie.
IS.

Doamne

mi-a ajutat

PSna* cand p3c2fo$ii

Doamne,

pna" cand pScSiosii se vor fail?

4.

Vor spune
vor grSi

si

vor gr] nedrepcei ce

late,

fofi

lucreazS

iSrSdelege.

mele fn inima mea, mangaerile tale au veselit sulletul meu. 20. SS nu fie tmpreunS cu tine scaunul iarSdelegei, eel ce zideste
durerilor

DupS muljimea

Pre norodul tau Doamne 1-au Impilat, si mostenirea fa o au do5.

ostenealS preste poruncS.

21.Vlna-vor asupra sufletului dreptului, si

sSdif.
6.

Pre vSduva
si

si

pre sSrac au o-

22.

sSnge nevinovaf vor osandl. Si s'au f3cuf mie Domnul spre,

si

morft,
7.

pre nemernic au ucis.

scSpare,
23. Si

Dumnezeul meu spre

a-

nu va vedea Domnul, nici va pricepe Dumnezeul Iui lacov.

Si au zis:
8. Infelegeji

jutorul nSdejdei mele.

dar cei nemjelep{i in-

tru popor, si cei

nebuni Tnjeleppfi-

va rSspiail lor Domnul f3rSddegea lor; si dup2 rSutaiea lor ti va pierde pre demsii Domnul Dumnezeul nostru.
-

v8 vreodalS.
9.

Cei ce au sSdit urechea, au nu

zidii ochiul,

PSALM
Lauda
deasupra

94.

aude? Sau eel ce au au nu privesle?

10. Cei ce

cdntarii Iui David, nescris

la Evrei.

pedepsesie neamurile,

au nu va certa? Cei ce tnva|S pre

Yeniji
si

sa*

ne bucurSm Domnuiui,
Iui

om

minte,

sS strigSm

Dumnezeu mSnfafa Iui

11.

Domnul cunoasfe

gandurtle

tuitorului nostru.
2.

oamenilor, cS sunt desarfe.

3. Ps. 89, 2; 101, 13. 4. Ps. 45, 4. 3. Ps. 30, 18. 6. Iov 22, 9. 9. Esire 11. Ps. 32, 15; 1 Cor. 3, 20. 4, 11.

SS tntampinam

fntru

92. 93.

12. Evrei 12, 6. 14. Isaia 57, 16. IS. Ps. 72, 2. 23. Ps. 7, 15, 16.

94. /

Ps. 95,

U;

si 96, 1.

PSALM 949596
nrfrfurisire, si

739

tn psalmi

sS-i sfri-

~*m y
3
j,

ui

sus decaf
5.

dat foarfe, Tnfricosaf esfe mai pre fofi duninezeii.

c Dumnezeu mare esfe DomtmpSraf mare presie

toi

fofi

ul

?i

&.

m8nful.

sunt draci;
facui.
6.

iar

dumnezeii pffg&nilor Domnul cerurile au

-

4 C3 In rpana

lui

sunt margmile

munjilor ale pSmanitilur, ?itngltarile

luisunf.
5.

Marturisire i truuiu*..^ os tnaintea lui, sfinfenie si mare cuviin{ tniru sfinfirea lui.

CS a

lui

esfe marea, si el o

au
lui

7.

Aducefj Domnului mostenirile

aducefi Domnului slavB

f3cuf pre ea. ?'

1-au zidif.
6.

uscatul mainile

neamurilor; aduceji Domnului slavS

si cinste,

Venifi
lui,

sa ne tnchinam

si

s3 c3-

numelui
lui,

lui.

dem
7.

sis plangem tnaintea

el esfe

Dom-

8. Ridicaji jertfe si infrafi !n curfile

nului celui ce

ne-au f3cut pre noi.

tnchina|i-va

Domnului In curfea

C3

Dumnezeul nosfru,
!ui,

$i

noi

norodul pSsunii

si oile

rniinii lui.
8.

AsfSzi de veji auzi glasul

lui,

s3 nu v tnvartosaji inimile voasire. 9. Ca infru intartfare, precum in

ziua ispiiirii tn pusiie.
10.
$fri,

cea sfanfS a lui. 9. Sa se ciateascS de fafa lui tot pamantul; spunefi infru neamuri, c3 Domnul au impact. 10. Penfruca au fntarif lumea, care

nu se va
11.

ciatl,

judeca-va noroade
cerurile si

infru drepfate.

Unde m'au

ispifit parinjii

vo-

S3 se veseleasca
si plinirea ei,
si

ispitifu-m'au si

au vSzuf lucru-

sa se bucure pamantul, ciateasca-se

rile

mele.

marea

bucura-se-vor

11.

Pafruzeci de ani
si

am
zis:

urtt

pre

campii
dSnsii.
12.

foate cele ce sunt tnfru

neamul acesfa,
12.

am

pururea

ratacesc cu inima.

Si

ei

n'au cunoscuf c3ile mele,

c3

m'am

jurat inlru

mania mea, de

Afuncea se vor bucura foate lemneie padurii de fafa Domnului, ca vine, ca vine s2' judece pamanful.
13.

vor intra infru odihna mea.

]udeca-va lumea tnfru drep-

PSALM
Lauda

fafe, si

noroadele tnfru adev3rul s3u.

95.

PSALM
cdntarii lui David, cdnd s'a zidit casa dupa robie; nescris deasufra la Evrei.

96.

Psalmul

lui

David, cand pamantul lui

s'a asezal, nescris

deasupra la Evrei.

Canfaji Domnului caniare nou3,

cantafi
2.
fa{i

Domnul
2.

au tmparSjit, s3 se bu-

Domnului
lui,

lot

pSrmlnful.

cure pamantul, veseleascS-se o-

Canfaji Domnului,

binecuvanzi

sfroave multe.

numele

bine vesfiji din

lui.

Nor

si si

negura tmprejurul
lui.

lui,

?n zi manfuirea
3. Vesfiji

dreptatea
lui,

judecala esfe indrepta-

infru

neamuri slava
lui.

rea scaunului
3.

fn foate noroadele minunile

4.
3.
6.
7.

Foe tnaintea

lui

va merge,

si
lui.

CS mare

esfe

Domnul
26, 7.
3.

si ISu-

va arde tmprejur pre vrajmasii

7.

Ps. 85, 7! 95, 4. 4. Jov Ps. 99, 2; Ps. 95, 8; 99,

Ps. 78, 14; Si 99, 3. Esire 17, 7; fl 2 Lege

Lege
6.

32, 3;
9.

Ps. 28,
1.

1 si 2.

8.
6, 16;
3.

Ps. 94,

Ps. 96,

9.

Evrei

3, 7.

11. 12.

Evrei

3,

17.

Num
1' 1

14, 23;

Evrei

4,

Q6.

95.

Paral.

16, 23;

Jsaia 42, 10.

11. Ps. 94, l; 97, l, 8; isaia 49, 13; si 52, 9, 13. Ps. 9, 8; si 97, 9, 11. 1- Ps. 94, 1; 95, 9, 11; Isaia 42, 11. 3. Ps. 17, 14. 2. Ps. 88, 14.

740

PSALM 9697-98
6. Slrigaji
lui

4. StrSlucit-au fulgerile lui lumii,

Dumnezeu
si

tot pa,
si

v2zut-a
5.

si s'a clStft

pgmantul.

manful, canfafi
canta|i.
7.

vS bucuratj

Mun|ii ca ceara s'au lopit de

!a|a
lot

Domnului, de fata Domnului a pamantul.

^enirtfit

q 'Vc7cw--
si aii
7.

areplaica

lui,

aiauta, cu gias de psalm, cu trambije ferecate si cu glas de frambifaV

canian uomnului cu
si

al3uta

vSzut foaie noroadele slava

lui.

de corn.
8.

SS

se rusineze

lo|i

cei ce se

Strigafi

tnainiea

TmpSratulut

tnchinS celor

ciopliji, cei

ce se

la-

ud2 Jn

idolii lor.
foji

8. Inchinafi-va" lui

Tngerii lui;

auzil-a si s'a veselil Sionul.

9.

Si s'au

bucurat

feiele jidovi-

mei, penfru judccSfilc tale

10.

Doamne.

C8

tu

Domnul

eel prea Tnalt

presie ioi p2mantul, foarte ie-ai prea

TnSlJai
nezeii.
11. Cei
rt|i

mai pre sus dedif

io|i

dum-

Domnului, cl2ieasca-se marea si plinirea ei, lumea si lofi cei ce 12. cuesc Tnir'tnsa. 9. RTurile vor bate cu mana deodata, munfii se vor bucura de fafa Domnului, c2 vine, c2 vine s8 judece pamantul. 10. ]udeca-va lumea Tntru dreptate si noroadele cu Tndrepiare.
Psaim 98. Lui David.

ce iubiji pre Domnul, urele;

cele

pSzesie

lletele

cuviosilor s2i,
?i

Domnul din mana

su-

p2-

cSfosului

si

va izbSvl pre dnsii. 12. turning au rSsSrit dreptului, celor drepjl cu inima veselie.
13. Veseli|i-v2 drepfilor iniru

s2 se mtnie noroadele, cela ce sade pre Meruvimi cl2teasca-se pamSntul.

trnpSrajit,
2.

Domnul

au

Domnul

tn Sion esfe mare, si

Domsiin-

fnalt este presie toafe noroadele.

nul, si

v2 marlurisiti pomenirii

Marturiseasc2-se numelui t2u celui mare, c3 tnfricosat si sfanf

3.

feniei lui.

este;

si

cinstea

impgratului judetndreptarile, jude-

Psalm 97. Lui David.

cata iubesle.
4.

Tu
si

ai gatit

C^ntaji Domnului Carfare nou2; c3 minunale au fScui Domnul.

2.
lui si

cafa

dreplatea Tntru lacov tu o

ai !2cut.
5. In2l|aji

Manluitu-l-au

pre

el

dreapia

pre

Domnul Dumnezeul
c8 sfnf este.

brajul eel sf<Hnl al

lui.

nosiru,

v2 Inchinafi asfernufului
lui,

3. CunoscuiS au f2cut Domnul mSntuirea sa, tnainiea neamurilor

picioarelor
6.

au descoperii dreptafea sa. 4. Pomenil-au miia sa lui lacov, si adev2rul s2u casei lui Israil.
VSzui-au loate marginile pHmanfului mntuirea Dumnezeuiui
5.

Aaron Tntru preofH lui, si Samuil Tntru cei ce chiamS numele lui. 7. Chemai-au pre Domnul, si el i-au auzit pre ei, tn stalp de nor au graif c2tre dSnsii.
Moisl
si

nosiru.
4. flpoc. 4, 5. 6. Ps 88, 6; 7. l Imp. 5, 3; Esite 20, 4;

8. Ps. 18,
1.

C2 p2zeau
lui,

marturiile lui si polor.

runcile
9.
i-ai

care le-au dat

8;

Lev. 26; Isaia

2, 20;

2 Lege 5, Isaia 42, 17 j si

Doamne Dumnezeul
auzit pre
ei;

nostru, tu
tu

44, 11.
8. Isaia 45, 16; si Evtei 1, 6. 10. Jsaia 2, 19, 21. 11. Evrei l, 6; Hmos, 5, 15.

Dumnezeule

mi-

6.

97.

13. Ps. 31, 12; Ps. 29, 4. 2. Isaia 42, 10; si 52, 10. 4. Luca 1, 72. 5. Isaia 52, 10.
12.
22, 28.

lov

8 Isaia

98.

si 99, 1. 10. Ps. 95, 13. 44, 23. 1- Ps. 95, 11; 79, 2. 5. Ps. 131, 7.

Ps. 95, 11;

PSALM 9899100-101
losiiv
ie-ai

741

f3cuf lor, si izbSndind

spre foafe izvodirile lor. 10. InSltaji pre Domnu!

ca s3 sazS ei tmpreuna cu mine. Cei ce umbia tn cale

I3ra prihanS, acela tmi slujea.
9.

parnanfului,

zeul nosfru si v3 tnchinaij \<M eel slant al lui, c3 sfSnf esfe

Dumnetn mun-

Nu va
eel ce

13cul tn mijlocul

casii

mele

face mandrie; eel ce

Domnul Dumnezeul
Psalm 99.
lui

nosfru.

gr3este nedrepia|i, nu s'a tndrepiat

tnaintea ochilor mei.
10. In

Spre marturisire.
lof

diminelj

am

ucis pre

fofi

Strigaji
intra}!
2.

Dumnezeu
Domnului

p3mn-

pacaiosii pSmanfului, ca din

cetafea

s3 pierzi
fofj

ful, slujifi

tniru veselie,

Domnului pre

cei

Tnaintea lui tntru bucurie.

ce lucreaza faradelege.

Cunoastefj c2

Domnul acesta
el

PSALM
mdhneste,

101.

esfe

cul

Dumnezeul noslru, pre noi, si nu noi.

noi norodul
lui
lui,

ne-au

fS-

3. Iar

si

oile p3-

Rugaciunea saracului cand se si tnaintea Domnului varsd rugaciunea sa.

auzi rugaciunea mea,
si

$unei

infraji tn porfile lui tniru

tnSriurisire, In

curjile lui

tnlru la-

Doamne
2.

ude, mariurisiJi-vS lui.

strigarea

mea

la tine

s3

vie.

c3 esfe bun Domnul, tn veac este mila lui, si pSn3 tn neam si tn neam adevS4.

LSudaJi numele

lui,

S3 nu

tntorci raja fa dela mine,

ori tn ce zi
tre

m3

necajesc, pleacS c3fa.

mine urechia

rul lui.

3.

Ori tn ce zi te voiu chema, de-

grab
Psalm 100. Lui David.
4.
fie

m3
Ca
si

auzi.

s'au stins ca iumul zilele

MilS
2.

si

judecaiS voiu cni&

mele,

oasele mele ca uscaciunea

Doamne.
Cania-voiu
si

s'au uscat.

voiu tntdege tn
vei vent c3-

5. Paiif

am

fosf

ca iarba,

si s'a

cale f2r3 prihana,

fre

c3nd

uscat inima mea; c3

mi-am

uifaf

mine.

3.

Umblat-am tntru nerSutalea

i-

nimei mele, tn mijlocul casei mele.

4.

manca painea mea. 6. De glasul suspinului meu, lipit osul meu de carnea mea.
7.

s'a

N'am pus

tnainfea ochilor mei

Asemanatu-m'am cu pelicanul

lucru iarSdelege; pre cei ce f3ceau

cSlcSri
5.

de pustie, faculu-m'am cacorb)if de

noapte In loc neiacuit.
8.

de lege i-am urtt. Nu s'a lipif de mine inima tn-

Priveghiaf-am

si

m'am

i3cut ca

d3ratnic3; pre eel ce se abate dela

o pas3re ce esfe osebita pre cas3.

mine, pre eel r3u nu l-am cunoscuf.

6.

Pre eel ce clevelea tniru ascuns

pre vecinul s3u, pre acela l-am gonit.

7.

Toaia ziua m'au oc3rTf vr3jmasii mei, si cei ce ma 13udau, asupra mea se jurau.
9.

Cu

eel inandru

eel nesajios la

cu ochiul si cu inima, cu acesla n'am

10.

Ca cenus3ca pSinea am manbautura

cat, si

mea cu

plangere

am

m&ncat.
8.

amestecat.
11.

Ochii mei presie credinciosii

1.

De

c3ire fafa iujimei tale si a

99.

maniei
Ps. 97, 6.

tale,

c8 tnai|andu-m3 m'ai

100.

2. Ps. 94, 6. 3. Ps. 78, 14; si 94, 7; Ps. 94, 6. 4. Ps. 117 1. 4. Ps. 25, 4; si 11$, 113. 5. Pilde 6, 17, 18. 6. Ps. 118, 115. 7. Ps. 25, 5. 8. Ps. 118, 63.

surpaf.

lOl.
6.

lov

4. Ps. 21, 16; 68, 12. 9, Ps. 68, 12. 19, 20.

742

PSALM 101102
mele ca umbra s'au
ple-

12. Zilele
cal, si

mfmea;
tnvecht,
veil pre

si ioji si
ei,

13. Iar lu
si

m'am uscat. Doamne Tn veac rSmal, pomenirea ia tn ncam si Tn neam.

eu ca iarba

ca o haina se vor ca un vesmfint vei tnsi

se vor schimba.
esli si anii 13i

28. Iar iu acelasi

14.

Tu scuiandu-te
el,

vei milul Si-

nu vor
29.

iipst.

onul; ca vremea este a te milostivi

Fiii

robilor
lor tn

fSi

vor

lacui,

spre
15.

cS a venit vremea.
voit robii
ISi

samSn|a
tn
fi

veac se va Tndrepta.
Lui David.

CS bine au

piefrile !ui, sj

de {2rHna

iui !e

va

Psalm

102.

mila.
16. Si

se vor feme neamurile de

si
fofi

numeie Domnului,

tmpSrafii

Binecuvinieaza sufleie al meu pre Domnul, si toale cele dinlSuntrul meu numeie eel sfSnt al lui.
2.

pSmanfului de slava ia. 17. CS va zidl Domnul Sionul, si se va arSia inlru slava sa. 18. CSulat-au spre rugSciunea celor smeriji, si

Binecuvinieaza sufleie
si

al

meu

pre Domnul,
iiriie
lui.

nu

uiia ioaie r3splS-

3.

Pre eel ce cur3feste ioaie

tale,

f3-

nu au defSimai cere-

radelegile

pre eel ce vindecS

rea

lor.

19.

SS se
si

toafe boalele iale.

scrie aceasia fniru alf
4.

Pre eel ce izbSvesfe din

ia,

siri-

neam,

norodul ce se zideste va

cSciune vieafa

pre eel ce

te tn-

lSuda pre Domnul. 20. CS au privii dintru tnaifimea cea sfanfS a lui, Domnul din cer
pre pSmant s'au
21.
uiiaf.

cununeazS cu miia si cu mdur3ri. 5. Pre eel ce umple de bunafgji

pofia la; tnnoi-se-vor ca ale vulturului iinere|ele iale.

Ca sS auzS suspinul
sS deslege pre

celor
fiii

fe-

6.

Cel ce face milostenie Domnul,

li

recafi, si

celor
si

judecata fuluror celor ce

se face

omorlfi.
22.

sinhnbSlaie.
tn Sion nului Tn Ie7.

Ca sS vesieascS
si

Cunoscuie au fScul
Indurai
si

cSile sale

meie Domnului,
rusalim.
23.

lauda

lui Moisl, fiilor lui lsrail voile sale.

8.

milosiiv este
si

Cnd se vor adunanoroadele dimpreunS "?i TmpSraJii ca s3 slujeascS Domnului.

24.
riei

Dom-

nul,

tndelung r3bdator

muli miiujt,

losiiv.
9.

Nu panS

tn sfarsit se va

RSspuns-au
lui;

iui

tn

calea la-

nici tn

veac se va mSnia.
noasire

tmpu|inarea

zilelor

mele
tniru

10.

Nu dupa ISrSdelegile

spune-mi.
25.

Nu mS duce
anii

pre

mine

Tnjum8tafirea zilelor mele, tn nea-

mul neamurilor
miniul
l-ai

i3i.

26. Inlru tncepui iu

Doamne
si

p3-

au f8cui nou8, nici dup3 p3caiele noasire au r3spl3tii nou3. 11. Ca dup3 tnSlfimea cerului de la p3mant au tniarit Domnul mila sa spre cei ce se lem de el.
12. furile

tntemeiai,

lucrurile

Pre cat sunt departe rSsSri-

mainilor iale sunl cerurile.

27. Acelea

de apusuri, depSriai-au dela

vor

pieri, iar iu vei r2-

noi fSrSdelegile noasire.

29. Isaia 66, 20.

12. Ps. 108, 22. 13. Ps. 92, 3; Ptang. 5, 19. 14. Ps. 68* 39; Isaia 14, 32. 16. Ps. 71, 9; Isaia 29, 23; si 49, 7. 19. Ps. 85, 8. 20. Ps. 79, 15. 21. Isaia 42, 7. 26. Evrei 1, 10. 27. Isaia 51, 6; Iov 14, 12.

102.
rem.

3. Ps. 129, 7. 4. Ps. 85, 14. 5. Isaia 40, 31. 6. Ps. 147, 8' 145, 7. 8. Esire 33, 13; Esire 34, 6; Ps. 144, 8; Ie.
3, 12. 9. Plftng. 3, 22; Isaia 57; 16. 10. 14, 11.

Num.

PSALM 102103
13. In ce chip miluesfe fatal pre
eel ce acoperi

743

cu ape cele mai pre

fa,

asa au miluif Domnul pre cei ce se fern de dSnsul. 14. CS el au cunoscut zidirea noasfrS; adusu-s'au aminfe cS ffim%
fii,

deasupra ale
4.

lui.

Cei ce pui norii suirea Cei ce faci tngerii

eel

ce umbli presfe aripile vnfurilor.

5.
fSi

duhuri,

sunfem.
15.

Omul ca
CS dun a
fi,

iarba,

zilele

lui

ca

floarea campului; asa va tnflorl.

16.

parS de foe. 6. Cei ce tnfemeezi pSmanful presfe tnfSrirea lui, nu se va pleca tn

si slugile fale

frecuf tnfr'tnsul, si

veacul veacului.

nu va

si

nu-si va

mai cunoasfe

tncS locul sSu.

17. lar
si

Ad&ncul ca o hama" esfe tmbrScSminfea lui, presfe munji vor

7.

mila Domnului din veac

tn veac,

sfa ape.
8.

pSnS

spre cei cc se fem spre

De

cerfarea fa vor fug], de gla-

de d&nsul.
18. Si drepfatea lui
fiii

sul luneiului tu se vor tnfricosa.

iiilor,

9.

Se suie munfii
ele.

si

se pogoarS

spre cei ce pazesc asezSmanful de

lege al
lui.

dlmpii, tn locul tn care le-ai tnte-

meiat pre

19. Si-si
cile lui,

aduc aminle de porunle

10.

Hoiar

ai

pus, care nu-1 vor

sa*

ca sS
si

iacS pre

ele.

frece, nici

se vor tnloarce

aco-

20.

Domnul

tn cer

au

gSfif sea-

pere pamSnful.
11.

unul s8u,

ImpHrStia

lui

pre

fo{i

Cei ce frtmi|i izvoare tn vSi;

sfSp&nesfe.
21. BinecuvSnlati pre Ingerii lui, cei

prin mijlocui

Domnul

fo|i

12.

munfUor vor frece ape. AdSpa-se-vor foafe hiarele

pufernici la vtrtuie,
lui,

campului, asfepfa-vor colunii tnfru

sefca
13.
lor.

cari faceji

cuvanful
lui.

a auzi gla-

sul cuvinlelor

Presfe acelea pasSrile cerului

22.Binecuvanfati pre
puferile
lui,

Domnul foafe
cari
facefi

slugile

lui,

voia

lui.

23. BinecuvSntatj pre

Domnul foate
al

iucrurile lui, tn lot locui st^panirei

lui,

vor lacui, din mijlocui piefrilor vor da glas. 14. Cei ce adapi munjii din cele mai pre deasupra ale fale, din rodul lucrurilor fale se va sSiura pSrnantul.
15.

binecuvinieazS suflele

meu

pre Domnul.
Psalm 103. Psalmul
lui

Cei ce rasai iarba dobifoace-

lor si

verdea|5 spre slujba oame-

David pentra

nilor.
16.

facerea lumil.

Ca sS
si

s'coafS

pSine din pS-

BinecuvinieazS sullefe al meu pre Domnul; Doamne Dumnezeul meu, marifu-le-ai foarte.
2. Infru

mani,
mului.
17.

vinul veselesfe inima o-

Ca sS veseleascS
si

faja

cu un-

mSrfurisire

si

tn

mare poce fe tm-

fuldelemn,

pSinea inima omului

doabS
3.

tnfSresie.
18.

te-ai IrnbrScaf, eel

braci cu lumina ca cu o hainS.

lui,

SStura-se-vor lemnele c&mpu-

chedrii Livanului, pre cari i-ai

Cei ce tnfinzi cerul ca o piele,

4:

Ps

17

12*

5.
13. Malab. 3, 17. 15. Ps. 89, 5, 9. 17. Ps. 24, 6. 21, Ps. 148, 2; Ps. 103, 5.
6.

Ps". 102, 21; si 118,

Ps. 23, 2.

22 Evr.

1, 13, 14.
1

1Q3,

2.

Tim.

6,

IS; Isaia 44, 24.

12, 1;

3. Isaia 40, 22;

Zabar.

Jov

26, 8, 9.

10. 8, 13. Iov 38, 26. 14. Ps. 64, 11; Iov 38, 27. 15. Iov 28, 5. 16. Pilde 31, 6. 17. Jud. 9, 9.

?Me

91; Evrei Fac. 1, 2. 29; Fac. \, 9.

7.

1, 7.

744

PSALM 103-104
acolo pasSrile se vor tnErodiuiui pov3fuesfe
34.

rSsSdit,

Canta-voiu Domnuiui tn

vi-

cuiba.
19.

Ucasul

pre

ele,

munjii cei tnalfi cerbilor,

piafra scSparea epurilor,

20. FScuf-au luna spre vremi, soarele s'a

cunoscut apusul sSu.

si s'a

eafa mea, cinfa-voiu Dumnezeulul meu p<m3 ce voiu fi. 35. IndulceascS-se lui vorba mea, si eu m3 voiu vesell de Domnul. 36. LipseascS p3c5tosii de pre pSm&nf, si cei fSrSdeiege ca s3 nu
lie ei;

21. Pus-ai tntunerec

fcut

binecuvinleazS suflefe al

meu

noapfe, tnlru aceea vor frece foate

hiarele pSdurii.
22. Puii
leilor

pre Domnul.
Psalm lOi Pentru
chip
martiirisire,

rSgnind ca s3 a-

ca

m
che-

puce,

si

s2 cearS dela Durnnezeu

lor.
si

de vleap.
si

mancare
dunai
zScea.
;

Marturisi|i-va Domnuiui,
s'au alor

23. R3s3rit-a soarele,

si

mafi

numele
lucrurile
lui

lui, lui.

vesfifi

tnfru

In

cuicusurile

vor
si

neamuri
2.

Cantafi

si-1

ISudafl pre
lui.

el,

24. Iesl-va
la

omul la lucrul sau lucrarea sa pUnS seara.

spunefi toate minunile

3.

LHudafi-vS

infra

numele

eel

25. Cf

s'au mrif lucrurile faie

tnfru tn|elepciune

Doamnel Toate
le-ai f&cut;

slant allui; veseleasca-se inima celor ce cauta pre

4.

Domnul.

umplulu-s'a pamanfulde
si

CSufaJi pre

Domnul

si

v3 tn-

zidirea ia.
t3rifi,

cSufafi fafa lui

pururea.

26.

Marea aceasta esfe mare

5.

Aduce(i-v8 aminle de minunile

care au facul, de minunile
lui.

largS; acolo sunt jigSnii cSrora

nu

lui,

lui

esfe numSr.
si

de judecafile gurei
6.

27.

Vief3fi

mici

cu mari;

acolo

Samanla

lui

Avraam
lui.

robii lui;

corSbiile umbla.
fiii

lui

lacov, alesii

28.

Balaurul acesta, pre care

bafjocori pre
el,

1-ai

7.

Acesta esie Domnul Dumnefof

zidif a-1

toate cS-

zeul nostru, tn
cSfile lui.

p3manful jude-

ire line asfeapiS

s !e dai lor hranS la bunS vreme. 29. Dindu-le fu lor, vor aduna; deschizand tu mana fa, foale se vor

umplea de bunSfate.
30. lar tntorcdndu-fi fu fata fa, se vor furbura; lua-vei duhul lor si se vor sf<irsl, si tn {Brana sa se vor

tntoarce.

8. Adusu-s'au aminfe tn veac de asezaminful legii lui, de cuvSntul care au poruncit tnfru o mie de neamuri. 9. Care au asezat lui Avraam, si jur3manful s3u lui Isaac. 10. Si 1-au pus pre el lui lacov spre poruncS, si lui Israil spre le-

Duhul fSu, si se vor zidi, si vei tnnoi fafa pSmanf ului. 32. Fie slava Domnuiui Tn veci,
31.

Trimife-vei

gatura vesnica.
11.
lui

Zicnd:

{ie

voiu da p3mnful

Hanaan, funia mosfenitei voa-

vesell-se-va
sale.

Domnul de

lucrurile
stre.

12.

CSnd erau
si

ei la

num3r

pufini,

33. Cel ce caulS spre

pSmani,
fumegS.

si-1

tmpufinafi

nemernici tnfr'tnsul.

lace pre

el

de se cutremurS; eel ce
si

se atinge de munfi
22. Isaia 31, 4. 28. Ps. 144, 16.

104.

12, 4, 5.

25. Ps. 91, 5; Isaia 6, 3. 32. Ps. 145, 1.

Pacal. 16, 8; Ps. 105, l; Isaia. 3. Ps. 33, 3; Isaia 12, 4. 8. 1 Paral. 16, 15. 9. Fac 17, 2. 10. 1 Paral. 16, 17. 11. Fac. 13, 16,
* 1

PSALM 104105
6>r

745

frecuf din 13 Si au
si
-

neamtnneam,
la all

30. Zis-au si

au

venif

muscS

cai-

f4

tmpSrafie dcia o ISsai Nu

popor.

om

sSle iacS lor

slranibafate, si
sij

au

cerfaf pentru

dantnei,

tmp2ra|i.

15.
'j
I

Nu vS

afingefi

de unsii

neascS si musijS tn foafe hofarele lor. 31. Pus-au ploile lor grindinS.loc arzand tn pSm^nful lor. 32. Si au bStut viile lor si smochinii lor, si au sfSrSmaf fof lemnul hofarului lor. 33. 2is-au si au venif IScusfH
si

mci nu viclenifi. cnemai foamefe pre p316. Si au tniMrirea pSinei o au mani; toafa*
| n ru

prorocii

o-

midS, carora nu era num&r.

sfgrSmal.
17.

Trimis-au tnainfea lor om, rob

au miincat foafa" iarba tn pamSnful lor, si au mSncaf lot ro34. Si

s 'a

vandui Iosif. 18. Smerif-au In obezi picioarele

pnri tier a frecuf sufleful lui,

dul pa"manfului
35. Si

lor.

lui,

pSnS

au bHfuf pre fof nSscufu! InfSiu tn pamanful lor, prga a foafS

osleneala
lor.

lui. ce a venif cuvanful

19.

CuvfmfulDomnului 1-au aprins

Irimis-a fmpSraful si l-a slosi

36. Si i-au

scos pre

ei

cu arginf

pre

el,

cu aur,

si

nu era

tnfru

semin-

bozif
l-a

pre

el,

boierul poporului,

si

|iile

lor bolnav.

lSsai pre el.

37.Veselifu-s'a Eghipeful tnfru ie-

20. Pusu-l-a
lui,

pre

el

domn

casei

sirea lor, cSci cSzuse irica lor presfe dansii.

si

boier a foafM avufla

lui.

21.

Ca sa tnveje pre
pre sine,
si

bolerii lui

ca tnsus

pre cei b2Eghipef,

frani ai lui sS-i ltifclepjeasca.

22.
i
lui

Si a infrat lsrail in

lacov a nemernicit tn pSmaniul

Ham.
au
tnrnuljit

nor spre acoperirea lor, si foe ca sS lumineze lor noaptea. 39. Ceru!-au si au venif carsfei; si cu paine cereascS i-au sSfuraf pre ei. 40. DesfScuf-au piafra si au curs ape; curs-au tnfru cele fSrS de apa*
38. Infins-au
rturi.

23. Si

foarfe, si 1-au

prenorodul s3u TntSrif pre el mai mult

41.

Ca

s'au

adus aminfe de cu-

decaf pre vrSjmasii lui.

vanful eel sfani al s3u, eel cSfre A-

24

Inlors-au inima lor, ca s9 ului,

vraam sluga
42. Si

sa.

rasc2 pre poporul

ca sS vtcle-

au scos pre poporul sSu

neasca" tnfru slugile lui.

25.
si

tnfru bucurie, si pre cei alesi ai sSi tnfru veselie.

43. $i
nilor,
si

Trimis-au pre Moisi sluga sa,

luis..

pre Aaron pre carele 1-au ales

26.

ie-au daf

Pus-au tnfru dansii cuvinfele semnelor sale, si ale minunilor sale tn pSmSnlul lui Ham.
27.

pgSosienelile popoarelor au
lor JSrile

mosfenil.
44.
si

Ca sS pSzeascS
lui

drepfa|ile lui,

Trimis-au tniunerec
;

si i-a tnlui.

legea

sS caufe.
Aliluia,

tunecaf

cSci

au amSrtf cuviniele

28. Infprs-au apele lor tn

si

sange,

Psalm 105.

au omortf pesfii lor. 29. Scos-a pamanful lor broasfe

tn cSmSrile tmparajilor lor.

15. 16. 18. 22.
l

3rfurisiJi-vS

Domnului c3 esfe
lui.

bun; cS tn veac esfe mila

Paral. 16, 22; Fac. 37, 36; 2 Imp.

1, 14.

1. 17. Fac 37, 28, 36; Fac. 45, 4. Fac. 39, 20. 20 Fac. 41, 40. Fac. 46, 6. 23. Fapt. Rp. 7, 17. 25. Esire 3, 10. 26. Esire 7, 9. 20. Esire 8, 6.

Isaia 3,

30. Esire 8, 16, 24. 33. Esire 10, 12. 35. Esire 12, 29; Ps. 77, 55. 36. Esire 38. Esire 13,21; 12, 35. 37. E$irel2, 33. 39. Esire 16, 13. 1 Cor. 10, 1. 40. Num. 20, 11; si Ps. 77, 15. 41. Fac. 15, 14. 42. Esire 14, 8, 1- ludit 13, 21; Ps. 104, 1.

105.

746

PSALM
Domnu-

105

2.
lui,

Cine va gr5i puterile

auzife

ghitjt

pre Dafan,

si

a acoperif

Tntru

va face foale laudelelui. 3. Fericifi cci ce pazesc judecafa si fac dreptate In loata vremea. 4. Adu-|i aminfe de noi Doamne tnfru buna vrerea poporului f3u, cercefeaza-ne pre noi tnfru manfuirea fa.
5.

adunare pre Aviron.

19. Si

s'a aprins

foe tnfru adu-

narea

vpaie a ars pre pScgfosi, 4 20. $i au fScuf vijel tn Horiv,

lor,
51

s'au inchinaf celui cioplif.

21. Si
fru

au schimbaf slava lui friasemSnare de vije!, ce mnSnc8

Ca s vedem bunafaiea

alesi-

iarba.
22. Si

lor ISi, sa

ne veselim tnfru veselia neamuiui fSu, si sSne laud5m cu mo6.

au

uiiat pre

Dumnezeu

eel eel

ce i-au manfuit pre dansii; pre ce au facuf mari tn Eghipef.

23.

sfertirea fa.

Gresil-am cu parinjii nosiri, neP3rin|ii nosfri tn

legiuif-am, facut-am sirambafale.

7.

Eghipel n'au

Minunafe tn pSm&niui lui Ham, tnfricosate tn marea Rosie. 24. Si au zis s-i piarza pre dansii,

fnjeles minunile iaie,

nu s'au adus
la

de n'ar

fi

slSfuf

Moisi

eel ales
lui.

aminfe de muljimea milei fale. 8. Si fe-au amartf suindu-se

al lui tnfru zdrobire tnainfea

25. Ca sa tnfoarca mSnia

lui,

ca

marea Rosie.
9. i i-au

mUnfuit pre dansii pen-

s nu-i piarzS pre ei. 26. Si au defSimat pamanful

dorif, n'au crezuf

eel

iru

numele s3u, ca s3 cuncasca pului.

cuvanfu!

ierea

cariii tn s81asele sale,

au n'au ascullui; si

10. Si

au

cerial

marea Rosie
pusfie.

si

tat glasul

Dornnului.
ridical

a secaf,
tnlru

si i-au

pov5|uif pre dansii

27. Si
lor,

au

mana sa
ei

asupra
lor tn-

adanc ca in
ti

ca s3-i surpe pre

tn pusiie.

11. i i-au

manfuil preei din

ura,
si

mana

28.

Ca s3 surpe samnfa

celui ce
ei

i-au

izbavil pre

tru neamuri, si s3-i risipeasea print

fSri.

din

mana

vrajmasilor.

12. Acoperif-a

apa pre
nici

cei

ce

ti

29. SJ

au

jerlfit lu!

Velfegor,

si

au

nec3jea pre
n'a rdmas.
13.
si

ei,

unul dinfr'insii
lui,

mancaf
30. Si

jerffele morfilor.

1-au tniartfaf pre el tnfru

Si

au crezuf cuvanfului
lui.

izvodirile sale, si s'a inmulfit tnfru

au canlal laudei
14. Sarguif-au,

dansii cSderea.
lucrurile 31. 3' a sfStut Finees, si 1-au tmblanzif, si a tncefat bSfaea.

uifaf-au
lui.

lui,

n'au suierif sfalul

15. Si

au

poifii potiS tn pusiie, si

32. Si
taie,

s'a socoiii lui tnlru drepsi tn

au ispilif pre Dumnezeu de apa.

16. Si

in ioc fSrS

tn

neam

neam pan3

tn

veac.
lor,

!e-au daf

ior

cererea

frimis-au sajiu tn suflelele lor.

au maiiiaf pre Moist tn fabSrS, si pre Aaron sf<miul Dornnului. 18. S'a deschis pamSnful si a in17. Si
2. Sirab 43, 34. 4. Isaia 38, 3; 6. Esdra 9, 7; Ierem. 3, 24.

mania! pre el la apa prigonirii, si s'a dosadif Moisl penfru dansii, ca au amartf duhul lui. 34. SJ au osebif tnlru buzele sale, n'a pierdut neamurile care au zis
33. Si 1-au

Neem.

5, 19.

Domnul
20. 23. 25. 28, 31,

lor.

7. Esire 14, 11, 12; Isaia 64, 6. 10. Isaia 63, 13; Esire 14, 21. 12. Esire 14, 26; si 15, 10.

15.
16. 17.

Num. Num. Num.

11, 4; 11, 31; 16, 2.

Cor. 10, 6. Ps. 77, 31.

18.

Esire 32, 4. 21. Ierem. 2, 11. Esire 32, 10; H 2 Lege 9, 14. Esire 32, 10. 27 Num. 14, 28.

Num.

16, 27, 32.

Num.

Jezecbil 20, 23. 29. Num. 25, 3. 33, Num. 20, 10. 25, 7.

PSALM 105106
Si s'au
?i

747

35
gni

amesiecai mire p8ai lor,

si
li

pans' tn veac, si va zice

dul;
fie,

lot

noro-

au deprins lucrurile lor, si

celor ciopliji

fie.

L
. ;

slujH

lor spre sminteaia. au fgcui crtflt P re {iii sai ?i pre 36. Si au J

jetele sale

Psalm 106.

Aliluia.

dracilor.

MSrlurisiji-va" Domnului, c3 esfe bun, c3 fn veac este mila lui.

2.

37. Si

au vSrsal sange nevinovat,

fiilor sai
i

SS

zicS cei maniuiji dela

Dommatta

| nge !e

si

al fetelor,
ci P u t

pre

nul, pre care i-au izbavii din

cari i-au

ertfit

celor

a* lui

vrSjmasului,
pre
darisii.

si

din

fSri i-au

adunat

Hanaan.
38. Si s'a

omorli pamaniul lor tnsi

3.

Dela rSsSrifuri

si

dela apusuri
si

iele

si s'au spurcaf In lapiru sangiuri, lor, si au eurvit tnfru izvodi-

dela miazanoapte
4.

dela mare.

R2i2cil-au In pustle fSrS de ap8;

aflat.

rils lor.

39. Si

s'au mniaf cu iufime

Domau
u-

calea celajei cei de lacuit n'au

5.

Fiamanzind
au

si

fnselSnd, sufle-

si nul asupra norodului s5u, sa. rtl mostenirea

tul lor tnir'tnsii

6. Si

se sfSrsa.

slrigaf cSire
ei,

Domnul, cand

40. Si i-au
nile
ei

dat pre dansii In mai-

se necSjeau

si
ei.

din nevoile lor

vrajmasilor, si i-au slSpanit pre

i-au izbSvit pre

7.

cei

ce

ft

urau pre

ei.

Si i-au pov3{uif pre

el la

cale

41. Si i-au necSjit

$ii

pre

ei

vrSjma-

dreapia,

ca s3 mearga tn
IScuif.

cetatea

lor,

si

i-au tmpilat supt mainile

cea de
8.

lor,

de mulie ori i-au izbavii pre

ei

M5rturiseasc3-se Domnului miminunile

lui fiilor

dansii.
42. lar

lele lui, si

oame-

I-au amSrit
si

pre el tnnilor.

iru sfaiul lor,

s'au tmpilat tniru

farSdeleflile lor.

43. i

au vSzui
ei,

Domnul c|nd
el

Ca au sSlurai suflef desert, si suflel ISmand au umplut de bunStatu

9.
f

se
10.

Pre
si ?n

cei

ce sedeau tniru tnlumorfii, pre cei fe-

necSjeau
ciunea

cnd au auzil

rugS-

nerec
recafi

umbra

lor.

44. Si s'au

adus

arriinle
al

de ase$i

11.

z3mantul de lege
cSii

cu s3racia si cu fier. CH au amM! cuvintele lui

si

Dum-

su,

s'au

nezeu,

sfaful celui prea Tnait l-au

dupa multimea

mitei sale.
ei

tniartfaf. 12. Si s'au Tmpilat Tnini osienele

45. Si i-au daf

siivire

pre

spre milo-

Tnainfea luiuror celor ce i-au

inimile lor, slSbit-au

si

nu era cine

robil
46.

pre dansii

Mnfuesie-ne pre noi

si

Doamne

sS

le ajuie.

13.

Dumnezeul nosiru,
neamuri.
47.

ne adunS din

Si au

strigat
ei,

cire
si

Domnul

cSnd se nec3jeau
14. Si i-au

din nevoile

lor i-au mStntuit pre dansii.

Ca sa ne maiiurisim numelui
ca s ne faiim ?nta.

scos pre

ei

dintru tnsi le-

fSu celui sf&nf,

tru

tunerec

si

din

umbra

mor|ei,

lauda

gSiurile lor le-au rumpt.

15.

48.

Bine este cuvSniat Domnul

lui
Israil,

MSrfuriseascS-se Domnului mi-

Dumnezeul

din veae

si

lele lui, si

minunile

lui fiilor

oame-

35. Jud. 1, 21. 36. Ierem. 32, 35. 37. Lev. 17, 7; H 2 Lege 12, 31; 4 Imp. 16, 3; si 21, 6; 2 Paral 28, 3. 39. Ps. 77, 65. 40. Jud. 2, 14. 44. 2 Lege 30, 1. 46. 2 Lege 30, 3; Neemia 1, 9.

nilor.

H H

106.
9.

1' l Patal. 16, 34. Ps. 145, 7.

11.

Lege

31, 20.

748

PSALM 106107
CS au sfSramai
zSvoare de
tier

16.

porji

de arafrant.

33.

Pus-au

rTurile tntru pustiire, s\ i

m3,

si

au
ei

curgerile apelor tntru sete.

34.

17. Sprijiniiu-i-au

pre

din ca-

Pamantul

eel roditor tntru s&.

lea ISradelegei lor, c3 pentru fSr2-

delegile lor s'au tmpilat.

18.

rStura de rSufatea celor ce IScuesc pre dansul.

Toata mitncarea o a
si

urtt su-

flelul lor;

s'au apropiat

panS

la

porjile mor|ii.
19. Si au strigat cStre Domnul dlnd se necSjeau ei, si din nevoile

Pus-au pustiul tntru iezer de apa, si pamantul eel fSrS de apa,fn* tru curgeri de ape. 36. Si au saiasluit acolo pre cei fiamanzi; si au asezaf cetSfi de l&.
35.
cuif.

lor i-au mniuit pre dfmsii.

20.

Trimis-au cuvantul sSu,

ei, si

si i-au

37. Si

au semSnat

Jarine,

vindecaf pre

i-au

scos din

sfri-

au

s8dit vie, si

caciunile lor.

au f3cut rod de sSei, i

21.M8rfuriseasca-seDomnu!ui mileie lui, si minunile lui fiilor oamenilor.

mn(a.
33. Si i-au binecuvSntat pre

s'au rnmutyit foarte;

lor

si

dobitoacele

22. Si

laudS,

si

sS jertfeascS lui jerffa de sM vesfeascS lucrurile lui

nu le-au tmpujinat.

39. Si s'au tmpujinat, si s'au do-

tntru bucurie.
23. Cei ce se

s3dit de necazul relelor si de durere.

pogoara

la

mare

Tn

vase, cei ce fac lucrare !n ape mulie.

24.

varsatu-s'au urgisire presfe boierii lor, si i-au f3cut pre ei sS

40.

Aceia au vSzut lucrurile

minunile
si

Domv.i-

rMtaceascS tn loc neumblat,

tn caie.
41. Si

si

nu

nului, si

lui

fntru adanc.

25. Zis-au,

au

siStuf

duhul

forului, si s'au tnaifat valuriie ei.

Se suie pirnS la ceruri si se pogoarS panS la adSncuri; sufletul

26.
lor tntru r3uf3|i

se lopia.
si

27. Turburatu-s'au, ciatitu-s'au ca

eel ce

se tmbata,
Si

toata Tnjelep-

ciunea lor s'a

23.

Tnghijit.

au ajutat sSracului din s8rScie, si i-au pus pre ei ca pre nisfe oi de mostenire. 42. Vedea-vor drepfii si se vor vesel!. si loata f3radelegea tsi va astupa gura sa. 43. Cine este tnjelept, si va pSzt acesiea, si va pricepe milele Domnului.

au catre Domnul cSnd se necSjeau ei, si din nevoile lor i-au scos pre dSnsii. 29. Si au poruncil viforului, si a
strigat

Psalm

107. Cantare

lui

David.

Gata
si

este inima

mea Dumnezeule,

siatul tntru liniste, si

luriie ei.

au incetai vac8ci s'au

ali-

gata este inima mea, cSnta-voiu

voiu 18uda tntru marirea mea.

2.

30. Si

s'au veselit
pov8juit
lui.

DesteaptS-te marirea mea, desi

nat; si i-au

pre dSnsii la

steaptatepsaltire

al3uta; destep-

limanul voiei
31.
leie lui, si

ta-ma-voiu dimineafa.
3.

MSrturiseascS-se Domnului mi-

MSrturisl-m8-voiu

|ie

tntru po-

minunile

lui fiilor

oame-

nilor.

32. S2-1

tnalfe pre

dansul Tntru
si

poare Doamne, dlnta-voiu \ie tntru neamuri. 4. Ca mare este deasupra ceruri34. Ierem. 17, 6; si 12, 4. 35. Isaia 41, 18. 40. Iov 12, 21. 41. Ps. 112, 6. 42. Iov 22, 19. 3. Ps. 56, 12. 4. Ps. 35, 6.

adunarea poporului,

!n scaunul
el.

batrSnilor s3-l laude pre

18. Iov 33, 20.

22, Ps. 49, 15, 24.

27. Ps. 59,

2.

107.

PSALM 107108
lor mila la, si
rul fSu.
5. Inal|a-l

749

pan8

la nori

adev3-

tn loc

de bune,

si

urkiune tn

lo-

cul iubirei mele.

presie ceruri

Dumne-

5.

Pune presie dansul pre

eel p3-

zeule, ?i
la,

presie fof pMmanful slava

cSfos, si diavolul s8 slea deadreapta lui.

6.

penlru ca sS se izbaveascS cci

iubifi ai iSi.
6. Maniueste cu dreapta auzi, Dumnezeu au gril tn
la, si

Cand se va judec&

el,

s8 iasS

mS

osndit. i rugSciunea lui s8 sefacS

tnlru pScal.
7.

eel sfanl

al s8u.
7.

Fie

zilele lui pujine, si

episco-

lnSl|S-m-voiu
si

si

voiu tmparfi

pia lui s8 o ia altul.

8.

Sichemu, mSsura.
8.

valea Hlcasurilor voiu

esfe Galaad, si al
si

S3

fie feciorii lui

sSraci

si

ie-

Al

meu
mcu.

meu

este

Manas!,

Efraim

sprijinirea

meia lui vaduva. 9. Miscandu-se s8 se mute fiii lui, si s8 cear8; sSse scoafS din curfile
casei lor.
10.

capului
9.

luda fmpSraful meu,

Moav

c21-

S8 scurme
lui, si lui.

daiornicul loaie

darea nSdejdei mele.

cte sunt ale

inii

s8 jefuiasca slre-

Spre Idumeia voiu pune tncStjSmintea mea, mie cei de all neam
10.

ostenelele

11.

Sa S3
lui.

nu-i fie lui sprijinitor, nici

lui.

s'au supus.
11.

s3

fie

milosrivitor spre s3racii

fie tcciorii

Cine
la

mS
Sau

va duce
cine

la

ceiafea

12.

lui tnlru pier-

1ngr8direi?

m3

va povSjui

zare, Tnfr'un

neam s8

se stingS nu-

pan8

Idumeia? 12. Au nu iu Dumnezeule, eel ce ne-ai lepSdaf pre noi? Si au nu vei iesl Dumnezeule tnlru puterile noa13.
si

mele
13.

sire?

D8-ne nou8 ajuior din necaz, desartS este m&ntuirea omului.

PomeneascS-se fSradelegea pSDomnului, si p8catul maicei lui sS nu se steargS. 14. S3 fie tnainiea Domnului pururea, si s8 piar8 dup8 p8manl pomenirea lor, pentruca nu s'au adus
rinjilor lui tnainiea

14. Iniru
tere, si
el

Dumnezeu vom
va

face pu-

urgisi pre vrSjmasii

aminfe a face mila. 15. Sj au gonif pre omul

rac
s8-l
si

eel s3-

nosfri.

misel
a
si

si umilit la

inima, ca

omoare.
iubit

Psalm 108. Intra

sfarsit,

lui

David.

16. Si

blestemul,

si-i

va

Dumnezeule
laci,

lauda

mea s3 nu o
si

venl
si

iui;

n'a voit binecuvantarea,

c3 gura p8c8iosului

gura

se va depSrta dela dansul.

17.

vicleanului asupra
2.

Or3if-au

mea s'au deschis. improliva mea cu Hm-

Si

s'a

trnbracat
si

cu blestea
infra!

mul ca cu o hainS,
apa tn rnafele
tn oasele
lui.

ca

bS vicleanS, si cu cuvinie de urtciune m'au tncunjurat, si s'au luplat cu mine Tn zadar.

3.

iui, si

ca untuldelemn

18. S3-i fie lui

In loc

ca sS eu

clevetiau, iar
4. i

m3 iubeascS, m3 ma rugam.
rele

se TmbracS,
rele

si

ca o hain8 cu care ca un brau cu caal celor la

pururea se tncinge.

au pus Improliva Lmea

59, 6.

19.

Acesta esfe lucrul

ce

m8
7.
9.

elevetese pre
Fap. Hp.
1, 20.

mine

Domnul,

6 Ps.

108.

1-

13. Ps. 59, i2. Ps. 56, 10.

2. Ps. 68, 5. 4. Ps. 34, 11.

Ierem. 18, 21. 15, Ps. 68, 30.

8. Iov 20, 10. 12. Ps. 20, 11.

750

PSALM 108109110
celor ce

si al

gr3esc rele asupra

4.

Cu

tine este
tale,

Tncep3tura Tn ziua
straiucirile sfin-

sufletului

meu.

puterei
filor tai;

Tntru

Doamne, Doamne, iS cu mine pentru numele t3u, c3 bunS

20. $i tu

din p&ntece mai nainte de luceai'ar te-am n3scut.

5.

este mila

ta.

Juratu-s'au
rau;
tu

Domnul,
esti
lui

si nu-i

va

21. Izbaveste-m2, cS s8rac si misel sunt cu, si

p3rea

preot Tn veac

inima

mea

s'a fur-

dup3 r&nduiaia

Melhisedec.

bural TnlSunirul meu.

22.

Ca umbra cand se abate ea

luat tn laturi,

6. Domnul este deadreapta ta; sfSrSmat-au Tn ziua maniei sale !mp8ra|i.

m'am

scufurafu-m'am

ca lacusfele. 23. Genunchile mele au slSbil de post, si carnea mea s'a schimbaf pentru untuldelemn. 24. $i eu m'am fScut ocarS lor, vSzutu-m'au, ciatii-au cu capetele lor.
25. Ajuta-mi

7. ]udeca-va Tntru neamurl, pliniva caderile, zdrobl-va capete pre

pamani
8.

ale multora.

Din pSrtu pre cale va bea, penaceasta va Tn31(a capul.

Psalm 110.
Aliiuia.

tru

nezeul meu;

si

mie Doamne Dumm5 mSnfuesfe dupa

mila

la.

26. i sS

cunoascS, c3

mana
o ai

MSrturisl-ma-voiu {ie Doamne, cu toata inima mea, Tn sfalul celor drepfi si Tn

2.

ta
fa-

adunare.

este aceasta, si tu

Doamne
ei,

Mari sunt lucrurile Domnuiui,

lui.

cut pre dansa.

27. Blestema-vor
si

dovedite Tntru toate voile

tu vei bi3.

M3rturisire

necuvSnia; cei ce se scoaia asupra

lucrul lui; si

mea
va
28.

mare cuviinja este dreptatea lui rSmane

si

sa se rusineze, iar siuga

ta se

Tn veacul veacului.
4.

vesell.

Pomenire au facuf minunilor

Milosfivul si Tnduratul

lmbrace-se cei ce ma" cieveiesc pre mine tn ocarS, si s5 se Tnveleasca ca si cu un vesmant cu

rusinea sa.
29.

sale.

Dom-

nul,

hrana au dat celor ce se tem

Aduce'si-va aminte Tn veac de

de dansul.
5.

Mgrturisl-mS-voiu

Domnuiui
Tn mijlocul

foarfe cu gura

mea,

si

lucrurilor sale o
lui

asezamanlui de lege al s3u; t8ria au vestit poporusau.

6.

a multora voiu luda pre el. 30. CS au siatut deadreapfa s3racului, ca sa m&ntuiasca de cei ce gonesc sufieful meu.
Psalm 109, Lui David.

Ca s
si

le

de&

lor

mosfenirea
lui,

neamurilor; lucrurile mSinilor

adevMrul
7.

judecata.

Credincioase sunt toate porunveacul veacului,

si Tntru dreptare.

cile lui, Tntarite Tn

Zis-au Domnul Domnuiui meu

sezi deadreapta
2.

fScute Tntru adev3r

8.

mea. Pan3 ce voiu pune pre

tai

Izbavire au irimis poporului s8u;

vr3j-

poruncit-au Tn veac asezamSntul de

lege al s8u.
9.
4. 5.
6. 8.

masii
3.

asiernut picioarelor tale.

fie

Toiagul puterei va trimite

din Sion,
si

Sfant
Evrei Evrei
1,

si

Tnfricosat este

numele

Domnul

vei

birul Tn
13; si 10, 13.
5, 6; 7, 17.

mijlocul vrajmasilor

tai.

109.

22. Ps. 101, 12. 24. Ps. 21, 7; si 68, 13. 25. Ps. 21. 21. 30. Ps. 15, 8; si 109, 6. 2 Mat. 22, 43. H. Fapt. flp, 1, 8; Isaia 60, 5; 1 Cot. 15, 25.
-

HO. 9.
Lege

Ps. 2, 11; 15, 8; si Ps. 67, 22. Ps. 26, 10 8. Ectes. 12, 13. 3. Ps. ill, 3, 8. Pilde 1, 7; si 9; 10; Sirab 1, 17; H 2
4,

6.

PSALM 110111112113
lui;

751

tncepStura tnjelepciunei este

iri-

3.

ca Domnului.
10. Si tnfelegerea buna* este tutu-

la

Dela r3s3riturile soarelui pnS apusuri, lSudai este numeie Dompreste toate

nului.
4. inalt esie
rile

ror celor ce o fac pre dSnsa; lauda

lui

neamu-

rSmane

tn veacul vcacului.

Domnul, preste
lui.

ceruri este sla-

PSALM
pi

va
111.
lui

5.

Cine este ca

Domnul Dumne-

Lui David, infelegerea

a Zahariei.

Agheu

zeul nostru? Cel ce IScueste tntru

cele tnalte, si spre cele smerite pri-

vesfe, tn cer

si

pre pSmani.

Fericit barbatul carele se teme de Domnul; tntru poruncile lui va

vol foarfe.
2.

6.

Cel ce scoalS dela

pSmant pre

cei sarac, si din

gunoiu ridic3 pre

cel misel.
ft

Puternic3 pre pamanf va

lui,

s3-

mSn{a
3.
$i

nearnul drepjilor se va

binecuvSnfa.

7. Ca s2-l aseze pre el cu boierii, cu boierii poporului s3u, cel ce face a 12cul cea siearpS tn cas3, maica

MSrire

si

bogSfie fn casa

lui;

ce se veseleste de feciori.
Psalm
113.
AlilHia.

dreptatea lui

rSmSne

tn

veacul

veacutui.
4.

R2s3rif-a
drepjilor,

tntru tniunerec lueel milostiv,

minS
5.

tndu-

raf si drept.

Intru iesirea lui Israi! din Eghipet, acaseilui lacov din poporvarvar.
2.

Bun
si

esie bSrbatul carele se tn-

F3cutu-s'au ludeia sfinfirea

stSpanirea
lui.

lui,

tmprumuteaz3; focml-va cuvintele sale la judecata; cS in veac nu se va ciatl. 6. lntru pomenire vesnicS va fi dreplul, de auzul r3u nu se va feme. 7. Gala este inima lui a nSdSjdul tntSritu-s'a inima tntru Dornuui lui, nu se va teme, pana" ce va privl
durS
;

Israil
3.

Marea a v3zut

si

a fugit; Ior-

danul
4.

s'a tntors tnapoi.

si

Munfii au sSltat ca berbecii,

dealurile ca mieii oilor.

5.

Ce este

fie

mare, c3
a{i s3!iat

ai fugit?

Si tu lordane, c8 fe-ai tntors tnapoi?

6.
cii,

Mun|i, ca
si

ca berbe-

asupra vrSjmasiior s3i.

8.Risipit-au,dal-au sMracilor; dreptatea lui
9.

deaiuri ca mieii oilor?

fafa

7.

De

Domnului

s'a clStif p8lui

rHmane
lui

tn veacul veacului.

m&ntul,
lacov.
8.

de fa|a Dumnezeului

Cornul

se va tnSlfa tntru

m3rire, p3c3tosul

va vedea si se va mania; cu dinjii si va scrajnl si se va topi; pofia pScStosului va pierl.

Psalm
112.
Aliluia.

Acelui ce au tntors piatra tn

iazer de ap3, si cea vartoasS tn iz-

voare de ape.
9.

Nu

noua"

Doamne, nu nou3,
slava".
si

ci

numelui i3u dS
10.

Pentru mila ta
sa*

adevSrul i3u,
lor.

LSudaji

tineri

pre Domnul, ISudafi

ca nu cndva

zic3 neamurile:

numeie Domnului. 2. Fie numeie Domnului binecuvanlat, de acum si pan3 tn veac.

10,

unde
112.
6.

este

Dumnszeui

Iov

28, 28.

111. 1. Ps 3, 1, 2. 2. Pilde 20, 7. 3. Ps 110. 3. 4. Pilde 13, 9 5. Luca 6, 35; H 2 Lege 28, 12; Ps. 36, 25, 26. 6 Pilde
.

10, 7.

8. Ps. 36, 26; si 110, 3; 2 9. Pilde li, 24.

Cor.

9, 9.

3, Malab. 1, 11. 5. Ps. 136, 7. Ps. 106, 41. 7. 1 Imp. 2, 5. 1,13. (. Esire 12, 41; fi 13, 3. 2 lerem. 2. 3. 3. Esire 14, 22; Iras Navi 3, 16; Ps. 77, 16; Evr. li, 29. 6. Jud. 5, 5. 8. Nttm 20, 11; isaia 48, 21; Esire 17, 6; 1 Cor. 10, 4.

752

PSALM 113-114115
Dumnezeul nosfru
Tn cer

11. Iar
si

Psalm

M.

AHiula.

pre pamni; foate c2fe au vrut

fScuf.

au

Iubif-am. cS va auzi Domnul

sul rugSciunii mele.
2.
si

gl a ,

12. Idolii pSgSnilor, arginf si aur;

lucruri de maini omenesti.

13.

CS au

plecat urechea sa mie

11

QurS au,

si

nu vor

grSl; ochi

tn zilele mele
3.

voiu chema.
:

au,

si

nu vor vedea;

iirechi

au, si

nu vor
rosi,
14.

auzi; nSri au, si

nu vor mi-

primejdiile iadului
4.

Cuprinsu-m'au durerile rrtor|ii m'au aflaf.

i

Maini au,
si

cioare au,

nu vor pipai; pinu vor umbla; nu vor

si

Necaz si durere am aflaf, mele Domnului am chemaf.

nu-

glSsui cu gtkjul
15.

lor.

Doamne izbSvesfe | 5. meu; milosfiv esle Domnul

si

suileiui
i drept

Ascmenea
ei, si

lor

sS

fie cei

ce

?i

Dumnezeul nosfru
6.

milue^fe.

iac pre

toji cei

ce nSdsjduesc

Cei ce pSzesie pe prunci Dom-

spre dnsii.

nul,

smerifu-m'am
fa;

si

m'au

manlui}.
la ofS-

Casa lui Israil a nSdSjduif spre Domnul; ajuiorul si scufiforul lor

16.
esfe.

7. Infoarce-fe suflefe al

meu

dihna
cut
8.
fie.

cS Domnul bine au
sufleful

Casa lui Aaron a nSdSjduii spre Domnul; ajuforul si scufiforul

17.

CS au scos

meu

din

moarfe, ochii mei din lacrSmi

cioarele mele din alunecare.

ipj.

lor esie.
18. Cei ce se

iem de Domnul, au
si

9.

Bine voiu plScea Tnainfea Domvii.

nSdSjduif spre Domnul; ajutorul

nului tn laturea celor

Psalm 115.

"H

sculHorul lor esfe.

19.

Aiiluia.

S
grSit,

Domnul pomenindu-ne pre

noi,

ne-au binecuvanfaf.

Crezui-am, penfru aceea am

iar
2. i
fof

*j

casa lui Israil, binecuvanfal- au casa lui Aaron. 21. Binecuvanlaf-au pre cei ce se fern de Domnul, pre cei mici cu cei
mari.
22.

20. Binecuvnfaf-au

eu
eu

m'am

smerit ioarte.

am

zis Tniru uimirea mea:

omul esfe mincinos. 3. Ce voiu rSsplafl Domnului, penfru toafe care mi-au dat mie?
4.

'

Adauge Domnul spre

spre
iiii

voi,

spre

-voi

si

vosfri.

23. Binecuvaniat' sunfe|i voi

nului, celui ce

Domsi

au fScuf cerul

pSiar

Paharul miniuirei voiu lua, ?i numele Domnului voiu chema. 5. RugSciuniie mele Domnului voiu da Tnainfea a fof poporului lui; scumpS esfe tnainfea Domnului moartea
cuviosilor
6.
lui.

manful.
24.

"

Cerul cerului Domnului;

pSmantul
25.

1-au dal fiilor oarnenilor.

Doamne, eu sluga
si fiul slujnicii

fa,

eu

slu-

Nu
Ci

cei morfi te

vor ISuda Doam-

ga

fa
7.

fale.

ne, nici loji cei ce se

26.

pogoarS
bine

tn iad.

Rupf-ai legafurile mele; Jievoiu

jerliS

noi cei

vii

vanfa pre Domnul de

!n veac.
11. Ps. 135, 13. Ps 134,

vom cuacum si pn3

jeriii

de laudS,

si

infru nu-

mele Domnului voiu chema. 8. RugSciunile mele Domnului voiu

da, tnainfea a fof norodului
lui, tn

15.
18.

23. 25.

134, 30. 10, 4. Ps 134, 35; Isaia 44, 11. Ps. 117, 4. 3 Im. 8, 27; Isaia 66, 1. Ps. 6, 5; si 29, 9; 87, 11; 117, 17;

5-10. 12. Ps. 31-34; lerem.

curfile casei

Domnului, tn mijlocul

fSu lerusalime.
Va-

114. 115.
2.

3. Ps. 17, 6.
1-

Tub

2, 17.

Rom.

2 Cot. 4, 13. 6. Ps. 118, 125. 3, 4.

PSALM 116-117
Psalm 116.
Alilnia.

753

Domnul,
tuire.

si

s'au fScut mie spre mlin-

LSudaJi
rile,

pre

Domnul

toafe

neamupopoapresie

15.

Glas de bucurie

si

de mini-

lSudati-1 pre el foafe

iuire tn corfurile drepjilor.

16.

rele. 2.

Dreapta Domnului a fScut pudreapta

C3

s'a tniSrit

mila

lui

fere,
fai,

noi, ?i adevSrul tn veac.

Domnului rSmSne

Domnului m'a tn31dreapta Domnului a fScut putere.

17.
si

Nu

voiu muri,

ci

voiu

fi

viu,

voiu povesfi lucrurile Domnului.

18.

Psalm

117. lUlola.

Cerflmd m'au cerfat Domnul,

si

Mgrturisiji-vS Domnului, c8 este bun, c tn veac esfe mila lui. 2. ZicS dar casa lui Israil ca este bun; cS tn veac este mila lui.
3.

mortii nu

m'au

dat.

19. Deschide-fi
ta{ii,

mie

porjile drep-

?i

intrand tntr'tnsele

mS

voiu

marfurisl Domnului;

aceasta este

ZicS casa

lui

Aaron, cS este

poarta Domnului, drepfii vor intra

tntr'tnsa.

bun; cS tn veac este mila lui. 4. ZicS iofi cei ce se fern de Dom1

20. Marturist-mS-voiu
auzit, si te-ai
tuire.

nul,

ca este bun; c tn veac este

lui.

cS m'ai f3cuf mie spre mnlie,

mila
5.

Din necaz

am chemat

pre

Domsi

21. Piatra, care

ziditorii,

nu o au socotit

nul. si
6.

m'au

auzit tntru desfatare.

aceasta s'a f3cut tn capul

m3

nu voiu teme, ce-mi va face mie

este mie aiutor, este mie ajuior,
si

Domnul

unghiului.
22. Dela sta,
si

Domnul

s'au fScuf acea-

omul? 7. Domnul
8.

este

minunaiS tntru ochii

eu

nostrii.

voiu privl asupra vrSjmasilor mei.

Bine este a nddSjdul spre Domnul, decSt a nSdSjdul spre om. 9. Bine este a nadSjdui spre Domnul, decaf a

Aceasta este ziua care o au facut Domnul, s3 ne bucur3m si sS

23.

nSdSjdul spre boieri.

10.

Toate neamurile m'au Tncun-

jurat, si tntru

numeie Domnului i-am

tnfrant pre

ei.

ne veselim tntr'tnsa. Doamrte m&ntueste! Doam24. ne sporesiel Bine este cuvanfaf eel ce vine tntru numeie Domnului. 25. BinecuvSntat-am pre voi din casa Domnului, Dumnezeu este Domnul
si

11. lncunjursind
si

tntru

m'au tncunjurat, numeie Domnului i-am tn-

s'au aratat nouS.

26.

Tocmiti sarbatoare tntru cele

la cornurile altarului.

frant pre ei.

12.

frumoase.pSnS
27.

Incunjuratu-m'au ca albinele
ca focul tn

iagurul, si s'au aprins

spini, si tntru
biruil pre
ei.

Dumnezeul meu esti tu, si m3 voiu mSrturisl |ie; Dumnezeul meu

esti tu si te

numeie Domnului i-am

fiind,

voiu tnSlJa.

28. Mrturisl-ma-voiu jie

13.

fmpins

m'am

povtrnit sS

auzit, si te-ai
tuire.

c3 m'ai mie spre mfmf3cuf

caz, si
14.

Domnul m'au sprijinit. TSria mea si lauda mea

Rom.
is, li.

este

Domnului, c3 este bun, c3 tn veac este mila lui.

29. Marturisifi-vS
17. Ps. 6, 5 19. Isaia 26, 21 Isaia 28, 23. Isaia 28, 24. Rom. 9,
si 87, 11; 53, 6;
2.

116.
117.

i-

Paral. 16, 8; Ps. 99, 4. 6. Ps. 55, 4; 119, 1; Ps. 4. Ps. 113, 18. 3, 6 si 22, 4; Evrci 13, 6. 7. Ps. 53, 7. 9, Ps. 61, 8, 9. 11. Ps. 142, 13. 12. H 2 lege 1, 44. 14. Esire 15, 2; Ps. 49, 15; Isaia 12, 2.
1. 1

Ps. 118, 175.

16; 16; 33.

Mat. 21, Fapt. 4,

42. 11.

754

PSALM
Psalm
118.

118

AliMa.

reasca de judecafile tale In ioata vremea.

21. Cerfaf-ai pre cei manci:*- bleslernaji cei ce se aba! dela
cile lale.

Fericifi cei
carii

f3r3
tn

prihanS In cale,
legea Domnului.

umblS

porundefSi-

2. Fericifi cei
ile lui,

ce cearcS marturi-

cu ioaia inima vor cSuta pre

cei ce lucreaza fSrS
lui

22. la dela

mine ocara

si

dansul.
3.

C3 nu

de

lege, fn
4.

cSHe
ai

au umblat.
tale,

marea, ca marturiile lale am c3utaf. 23. Pentruca au sezut boierii, $ asupra mea cievcieau; iar robuUSu
se tnvafa tndreptarile
24.
tale.

Tu
le

poruncil porimcile

p3zeasc3 foarte. de s'ar tndrepla c3ile mele, 5. s3 pSzeascS tndreptarile falel 6. Afuncea nu m voiu rusina, cnd voiu c3ufa spre toaie porunca s3
cile lale.
7.

Ca

marturiile tale

cugefarea

mea

esfe; si sfaturile

mele Tndrep-

tarile tale.

de p3mant suflelul meu; viaz8-ma dup8 cuvanful 13u. 26. CSile mele le-am marlurisit si
25. Lipitu-s'a

Marturisl-m3-voiu
tale.

fie

Tnlru Tn-

m'ai auzif; Tnvaf3-mS Tndrepfarite

tale.

dreplarea inimii, ca s3

m2

Tnv3f ju-

decSjik dreptSfii

27. Calea tndreptarilor lale fa

s8

8. IndreptSrile tale

voiu p3zl, nu

mS

pSrSsl panS In siarsif.

o !n|eleg; si lru minunile

m2
tale.

voiu deprinde tn-

9. lniru ce'?

va Tndrepla tanSrul

28. Dormital-a suflelul

meu de IrSn-

calea sa; c<md va p3zi cuvinlele lale.

10.

d3vie; Tntaresfe-m8 Tnlru cuvinfele

lale.

Cu

foatS inima

mea te-am

c8-

ufaf pre line,

s8 nu

m3

lepezi dela

29. Calea nedrepiafii deparleaz8-o

poruncile
cuvinlele
12.

lale.

dela

mine,

si

eu legea

la

m8

mi-

11. Intru

inima
esli

mea am ascuns
fie.

lueste.
30. Calea adevSrului

taie,

ca s3 nu gresesc

am

ales, si

Bine

cuvaniai Doamne,
loale

judecSjile tale

InvafSma tndreptarile tale. 13. Cu buzele mele am vesfit

judecSfile gurii lale.
14. In caiea marturiilor lale

n'am uiiat. 31. Lipifu-m'am de marfuriile Doamne, nu m3 rusina.

32.

tale

Pre calea poruncilor tale

am

m'arn

desfSfat,
15.

ca intru toatS bogSfia. intru poruncile tale ma" voiu

si

deprinde,

voiu cunoaste c8ile

tale

taie.

cand ai desfatal inima mea. Lege pune mie Doamne In calea tndreptSrilor taie, si o voiu c8ula pre dansa fotdeauna.
alergat;
33.
34. Infelep|este-ma si

.16. lniru Tndreptarile

geta,

voiu cu-

voiu cSuta

nu voiu

uila cuvinlele lale.

legea

17. Raspiateste robului 13u, vieaz8-

m3

si

voiu pazl cuvinfele

tale.

Descopere ochii mei si voiu cunoasfe minunile din legea la. 19. Nemernic sunt eu pre pamSnt, s3 nu ascunzi dela mine poruncile
18.
lale.

o voiu p3zl pre ea cu toata inima mea. 35. Pov3fuefe-m3 tn c8rarea poruncilor tale, c3 aceea am voil. 36. Pleaca inima mea la martula;
si
riile tale, si

nu

la

l3comie.

37. Intoarce ochii

mei s3 nu vaz8

deserfaciune; tn calea fa

m3

viaz3.

20. lubit-a suflelul

meu, ca s3 do-

38. Pune robului 13u cuvSnf ul I3u

118.
6.

2 Ps.

1,

l,

Isaia 51, 7.

2. Pilde 8, 32. 18. Efes. 1. IS.

tnlru frica la.

25. Ps. 43, 27.
30. Ps. 18, 8.

19.

Ps

38, J7.

PSALM
39. Sterge

118

755

pare

r3u,

ocara mea de caretmi cS judecSjile tale sunt

dorif de poruncile tale,

57. Partea

mea

esfi
ta.
;

Doamne, zis-am

s8 pzesc legea

bune.
40. Ial2

am

58. Rugatu-m'am fejii fale cu foafS inima mea; miluesie-ma dup cu-

Jnfru drepfalea ta
41. Si

ma

viazS.

vanful fSu.
59.

sS vie preste mine mila la Doamne, mlntairea ta dupS cuvanJul t3u.

.

Cugefaf-am

la caile tale, sj

am

tntors picioarele mele la mSrturiile

tale.

42. Si voiu
lor

rSspunde cuvSnt ce-

60.

Oatifu-m'am

si

nu m'am
tale.

fur-

ce

mS

ocarSsc, cS

am

nSdajcu-

buraf a pSzi poruncile

surat tmprejurul

jduif-^tru cuvinfele tale.

43. Si

61. Funiile pScStosilor s'au Tnfa-

s8 nu

ei

din gura

mea

meu,

si

legea ta

vSntul adevSrului
trS irttru

pn3

in

sf&rsif;

n'am
s3

uifat.

judecStile tale

am

nSdajduit.

62. In

miezul nop|ii
mriurisesc

m'am

sculat,

44. Si voiu pSzl leges ta

pururea

mS

|ie,

spre jude-

1n veac,
45. Si

si Tn

veacul veacului.

csjile dreptSJii fale.

am
am

umblat Tntru ISrgime;

63. PSrtas

sunt eu futuror celor

tine,
fale.
si

cM poruncile tale
46. Si grSif

am

cSutat.

ce

sa"

fern

de

celor ce pS-

tntru

mSrluriile
si

zesc poruncile
64.

tale fnaintea TmpSrafilor,

nu m'am
poruncile

De mila
BunState BunStafe

ta

Doamne

esfe ptin

rusinat.
47.
tale,

pamanfu1,indrepfanletalem2tnva|a\

am

cugetal la

65.

ai IScut

cu robul fSu
tSu.
si

care le-am iubit foarte.

Si

Doamne, dup8 cuvantul

66.
si

48.

am

ridicat
tale,

malnile mele
care le-am iu-

Tnvajaiura

cu-

spre poruncile
bit, si

nostinja

m3

Tnvata; c3 poruncile tale

m'am

deprins Tntru Tndreptale ro-

am
rif

crezut.

iarile tale.

67.

Mai nainle de ce m'am sme-

49.

Pomenesfe cuvintele

eu
68.

am
Bun

gresif;

penfru aceasta cusi tntru

bului tau, de care mi-ai dat nSdejde.

50. Aceasta m'a mangaiat tntru smerenia mea, cS cuv&nful tSu m'a
-viaf.

vantul tau

am
esfi

p2zil.

Doamne,

bune-

n3fafea fa mStnvajatndreptarilefale.
69. Imuljitu-s'a

asupra

mea

5t. Cei

mandrl au i3cut cSlcare

abSful.

de lege
tiu

foarte; iar eu dela legea ta

drepfafea mandrilor; iar eu cu foatS inima voiu cerca poruncile fale.

70. Inchegafu-s'a
lor; iar

m'am

ca laptele inima

52.
cSjile
$i

Adusu-mi-am aminfe de judetale cele din veac Doamne,

marigaiaf.

eu

la

legea fa

am

cugefat.

71.

Bine este mie c3 m'ai smeril,

m'am
53.

ca s5
72.

ma

Tnv&j tndrepiarile fale.

esfe

cei pacStosi, cari

54.

Mahnire m'a cuprins despre pSrSsesc legea ta. LSudate erau de minetndrepnemernicii mele.

mie legea gurii fale, mai vSrtos decat mii de aur si de

argint.

BunS

tSrile tale, tn locul

55.

Adusumi-am aminfe noaptea

si

Mainile
zidil,

fale

m'au facui
si

si

m'au

de numele I3u Doamne,

zii

am

pS-

tn|elepjesfe-ma
fale.

ma voiu

legea

fa.

TnvSfa poruncile

56.

Aceasta s'a !cut mie. cS tn-

dreptariie tale
40. Ps. 18
9.

am

cSufaf.

SD. 64. 72. 73.

Plang.

3,

39.

63. Ps. 100, S.

Ps. 35, 5.
Iov. 22, 22; Pilde 16, 16. Iov. 10, 9.

756
ce se fern de fine
se vor
veseli,

PSALM
m8
vor

118

74. Cei

89. In

veac

Doamne
si tn

cuvanful i3u

vedea,
75.
fe

si

cS tntru cu-

r3mane
90. In

tn cer.

vinlele tale

am

n3d3jduif.

neam

neam adevSrul
r3-

Cunoscut-am Doamne c3 drepiale, si

t3u

tntemeiaf-ai pSmSnful $i

sunt judecSfile
76.

tnlru ade-

mllne.
9t.

v3r m'ai smerit. FacS-se dar mila

ta

Cu randuiala Ca de

ta

rSmane
|ie.

ziua;

ca s3

m3

ca foate sunt slujifoare

92.

mSngte, dupS cuvanful f3u robului fSu.

77.
si

SS-mi vie mie tndurSrile

li

iale,

voiu

viu; c3 legea fa cugeiarea

n'ar li fost legea la ganmea, atuncea as fi pieril Tnlru smerenia mea. 93. In veac nu voiu uiia tndrep-

direa

mea

esfe.

tarile iale,

c3 tnfr'tnsele m'ai

viat.

78. SS serusineze cei mandri, c3 cu nedrepiafe au f3cul iSradelege asupra mea; iar eu m3 voiu tnv3fa

13u sunt Altndreptarileeu mSntueste-ma, tale am caulal.

95. Pre

cS
,

tnlru poruncile tale.

79.

mine m'au

asfepfaf

p3-

S3 m3 tntoarca
tern

pre mine cei

ce cunosc

cSiosii sa

ma

piarza, marluriile tale

ce se

de

tine, si cei

am
sii,

cunoscut.

96.

tot sfSrsiful

marluriile tale.
80. Fie

am

v3zul sfSr-

inima

mea

fSrS

prihana

desiatata esie porunca ta foarte.

tntru indreptarile tale, ca sa

nu m3

97. Cat

am

iubil legea ta

Doamesie.

ne, foala ziua gandirea

98.

mea

rusinez.
81.

Stinge-se spre m^ntuirea la

sufieful

meu;

tnlru

cuvinlele

tale

Mai mult decat pre vrajmasii mei m'ai tnjeleptjf cu porunca fa,
c3 tn veac a

am

nadajduif.

mea

esfe.
foji cei

82. SiSrsitu-s'au

cuvantul f3u,

mei tnlru zidlnd: cSnd m3 vei

ochii

99.

Mai mull decif

ce

m3

tnva{3

am

tnfeles; c3 marfuriile tale

esfe.

mSngala? 83. Ca m'am facuf ca un foale tn bruma; tndreptarile tale nu le-am

uitat.

gandirea
100.

mea

Mai mull decal

cei

batrani
tale

am

pricepuf, c3 poruncile

am

c3ulat.

Cafe sunt zilele robului f3u ? Cand vei face mie judecafS de c384.

101.
oprit

Despre toata calea rea am picioarele mele, ca s3 p3zesc

gonesc? 85. Spusu-mi-au mie caicatorii de lege barfele; ci nu sunt ca legea la

fre cei ce

m3

cuvinlele tale.

Doamne.
Toale poruncile tale sunt adevarul; fSrS drepiate m'au gonif, a86.

nu m'am pus lege mie. 103. Cat sunt de dulci gatlejului meu cuvinlele iale, mai mull decSf
102. Dela judec3jiie tale

abSlul, c3 tu ai

mierea gurei mele.

104. Din poruncile tale
scut, penfru aceasfa

juta-mi.

am
urtt

cunotoaiS

de nu m'au sfarsii pre mine pre pamant; iar eu n'am p387. Putin
r3sit poruncile tale.

am

calea nedrepiajei.
105. F3clie picioarelor

mele esfe

88.

Dup8

mila ta vieaza-ma;
tale.

legea
si

voiu p3zi marluriile gurei

75. Ps. 32, 4; 44, 9 si 35 6. 82. Ps. 68, 4. 83. Plang. 5, 10.

lumin3 c3r3rilor mele. 106. juraiu-m'am si am pus ca s3 pSzesc judec3|ile dreptafet (ale.
la,

si

107.

Smeritu-m'am pSn3 tn
105. 2 Petr.
1, 19.

sfSr-

91. Ps. 103, 5.

PSALM
ii

118

757

Doamne, vieaz3-m3 dup3cuv3nbun3 voie ale gurei voesie Doamne, si jutnvatji.

ta,

si tntru

tndreptarile tale

ma

tn-

ful i3u.

va{3.

108. Cele de

mele bine

le

Robul t3u sunt eu, tnjelepfeste-m8 si voiu cunoaste marturiile

125.
tale.

dec8file tale

m3
si

109. Sufletul tneu ?n marnile tale

126.
lui;

Vremea

este a face

Domnuiubit

este pururea,
110.

legea ta n'am uitat.

slricaf-au legea ta.

Pus-au p8c8tosii cursS mie, n'am r8f8cii. 111. Moitenit-am marturiile tale fn veac; c8 bucurie inimei mele sunt. 112. Plecaf-am inima mea ca s2
si

127. Peniru aceasta

am

po-

dela poruncile tale

runcile tale,
si

mai mult decSf aurul

po-

lopazia.
128. Pentru aceasta spre toaie

runcile tale

m'am tndreptat;

toata ca-

fac8 tndreptarile tale tn veac, pentru rSspiatire.

lea nedreapta
129.

am

urtt.

Minunate sunt marturiile

tale;

113.
ur?i, si

Pre cSlcStorii de lege i-am

legea ta

pentru aceasta le-a cereal pre ele

sufletul

am
meu

libit.

meu.
cuvintelor
tale lusi tnjelepjeste

114. Ajutorul

si sprijinitorul

130. Aratarea

meu estHu;
nadSjduit.

tntru cuvintele tale

am

mineaza,
131.

pre prunci.

115. Dep8ria|i-v8 dela

vicleniji,
si

mineceice
poruncile

tras duh,
dorit.

Gura mea am deschis, si c3 de poruncile tale

am

am

voiu

cerca

Dumnezeului meu. 116. Ap2rS-ma dup8 cuvantul i8u

si

Cauta
numele

spre mine
13u.

si

m3

milueste,

tn8 vieazS;

si

nu

m8

rusina pre

dupS judecata celor

133. Pasti

ce

iubesc

mine dela asteptarea mea.

117. Ajut8-mi si
si

m8

voiu mUntui;

voiu cugeta mtru tndreptarile tale

118. Def8imaf-ai pretoji cei ce se

pururea.

mei tndrepfeaz8-i dup3 cuvantul t8u, si s3 nu ma st8piineasca toata f3r8delegea.

134. Izbaveste-ma de clevetirea oa-

dep8rleaz3 dela IndreptSrile

nedrept este geindul
119. caicatori
lor.

tale,

ca

menilor;

si

voiu p8z! poruncile

tnvata tndreptarile

tale.

135. Fafa la arata-o preste robul

de lege

am

socotit

tau, si

m8

tale.

pre
lru

toji

pacStosii pa"mantului, pen-

136. Izvoare de ap3 au izvortt ochii mei,

aceasta

am

iubit marturiile tale. frica ta

pentruc2 n'am p8zif legea

la.

120.
rile

Patrunde cu

c8rnu-

137. Drept esfi

Doamne,

si

drepte

mele, c8 de judecSfile tale

m'am

sunt judecajile
turiile tale, si

tale.
fi

temut.
121.
tate;

138. Poruncit-ai dreptalea a

mar-

Facut-am judecata si drepnu ma da pre mine celor ce-mi

adev3rul foarfe.

139. Topifu-m'a ravnirea

uifat cuvintele tale

fac sframbatate.
122. Primeste pre robul t8u tntru

ca au vrSjmasii mei.
ta,

140.

Cu

foe lamurii este cuvantul

si

bunatale, ca s3
cei

nu ma cleveteasca
stins

tau foarte,
141.

robul I3u

I-a iubit

pre el.

mandri.
Ochii mei s'au
ta, si

Mai fanSr sunt eu

si defSi-

123.

spre

mat, tndreptarile tale nu le-am

Ps. 115, 6. 127. Pitde 8, 11. Efes 6, 13. 135. Ps. 4, 6. Iercm. 9, 1; PlSng. 3, 47. Ps. 68, 11. Ps. 11, 6; Pild. 30,5.

uifal.

mantuirea
tatei tale.

spre cuvantul drep125. 133. 136. 139. 140.

124.

F3 cu robul t3u dupre mila

115. Ps. 107, 7.

113. Ps. 25, 4; si 100, 4.

758

PSALM

118

142. Dreplatea la este drepfate tn

adevarul; $i Tn veac
Jile

toate judecS-

veac,

si

lcgea ia adcvSrul.

dreptSfii taie.

143. Necazuri si nevoi

m'au

aflat;
si

161. Boierii

m'au gonit

In zadar,
i-

poruncile fate sunt gandirea mea.

144. Drepie sunt marfuriile tale tn

de cuvintele nima mea.

162.

tale s'a tnfricosat

veac; tn{elep|este-ma
145.

si

voiu

fi

viu.

Sfrigaf-am

cu foafS inima

tele

Bucura-mS-voiu eu de cuvintale, ca eel ce afl8 dobanzi multe.

mea, auzi-m8 Doamne, tndrepfSrile

tale

163. Nedreptafea

voiu cSuta.

scalbil, iar legea

am urtt si m'am ta am iubit.

le-am
18-

146. Sfrigai-am cSlre tine,

mantutale.

164.

De sapte
Pace

ori tn zi

esle-m3;
-

si

voiu p3zi mSrluriile

udat, pentru judec3|ile dreptatii tale.

165.

147.

Apucat-am tnainte i3r3 de

si

este multS celor ce iuta, si

vreme,
tale

am

strigat;tntru cuvintele

besc legea
teaia.

nu este

lor

sminta

am

nSdSjduif.

148. Ini&mpinai-au ochii

mei cStre
cuvintele

166.

Asteptai-am manfuirea
si

diminea|3, ca s3 cuget
tale.

la

Doamne,

poruncile tale

am

iubit

167. P3zil-a sufletul

meu

m3rtutale
si

149. Glasul

meu

auzi-1

Doamne
la

riile tale, si le-a

iubit ioarte.

dup3 mila
viaz3.

ta;

dupS judecata

m3

168.

Pazif-am poruncile

marturiile tale, ca toate

cSile

mele

150. Apropiatu-s'au cei ce

m3go-

tnaintea ta sunt
169.

Doamne.

niau f3rdelege
depSrtai.
151.

si

dela legea ta s'au

tnaintea ta
esti

S3 se apropie rugSciunea mea Doamne, dup3 cuvSn-

Aproape

tu

Doamne,

si

lul tSu

m3

tntdepfesie.

toate cSile tale sunt adevarul.

152.

170.

Din Inceput
ele.

am

iru mSrluriile tale, c3 In

cunoscut dinveac le-ai

si

tea ta

S3 intre cererea mea tnainDoamne, dup3 cuvantul f3u

R3spunde-vor buzele mele
la-

m8

izbaveste.

Intemeiat pre
153. Vezi

171.

smerenia mea,

m3
mS m3

ud3, cand
riie tale.

m3

vei tnvSJa tndreptS-

scoate; cS legea ta n'am uitat.

]udec3 judecata mea, si izbSveste; pentru cuvantul tSu

154.

172.
tele

Spune-va limba mea cuvintale, c3 toate poruncile tale sunt

viazS.
155.

dreptaiea.

Departe este dela

pScStosi

173. Fie

mana

ta

mantuirea, c3 tndrepf2rile tale n'au

cSutat.
156.

iasc3, c3 poruncile
174.

m3 tale am
sS

mSntuvoif.

Dorit-am

de
fa

IndurSrile

lale

multe

sunt

Doamne, si legea
este.

mantuirea ta cugetarea mea

Doamne, dupS judecata ta m3vieaz3.

157. Mulfi sunt cei ce
si

m3

gonesc,

175. Viu

va

fi

sufletul

meu,
tale

si

t'e

mS
158.

necSjesc; dela mSrluriile tale

abSful.
cei netn|eleg3-

va 13uda;
juta mie,

si judec3|ile

vor a-

mi m'am
tori, si

VSzut-am pre

176. Ratacit-am

caooae

pierdutS;

m3

topiam, cS cuvintele tale

cautS pre robul I3u, c3 poruncile

tale

nu

le-au pSzit.

nu le-am

uitat.

c3 poruncile tale am iubit Doamne, tnlru mila ta mSvieazS. 160. IncepStura cuvintelor tale este
159. Vezi
146. Ps. 129, 5.

151 Ps. 144, 19.

162. Isaia 9, 3. 168, Ps. 138, 3. 171. Ps. 50, 16; Fs. 144, 7. 175. Ps. 117, 17. 176. Isaia 53, 6; loan 10, 3,

PSALM 119-120121-222123
Cantarea treptelor.

759

Psalm

119.

curfile

fate terusalime,

lerusalimul

eel ce se zidesfe ca o cetate; a c3-

C3ire Domnul cSnd m'am

nec3jif

ruia tmparfSsirea lui esfe dimpreun3.

3.

am
2.

strigat si

m'au
si

auzit.

C3 acolo s'au

suil sernlnjiiie,
l-

Doamne

izbavesie suflelul

meu
vi-

semin{iile Domnuiui, marluria lui

srail.

de buzele nedreple
cleanS.
3.

de limba

Ce se va da jie? $i ce se va adauge (le spre limba vicleanS?

4. Sagefile celui

lui

puternic sunl a-

Ca s8 se marfuriseasca numeDomnuiui. 5. C3 acolo au sezut scaunele la judecaia; scaunele asupra casei lui
4.

seufife
5.

cu cSrbuni puslnicesti.

David.
6. Inirebafi

Vai miel C3 nemernicia mea s'a tndelungaf, saiasluitu-m'am cu salable lui Chidar, mult a nemernicit suflelul
6.

dar cele ce sunt spre

si

pacea lerusalimului,
7.

tndesfulare

celor ce le iubesc pre line.

meu.

Fie pace tntru puterea

fa, si

tn-

urau pacea, eram f3cSlor de pace, cnd grSiam lor, se luptau cu mine Tn zadar.
cei ce

Cu

desiulare tntru zidurile turnului t3u.

8.

Pentru
mei,

frafii

mei

si

penfru ve-

cinii

am

grSit

adic3 pace de

fine.

Cantarea treptelor.

Psalm
la

120.

9.

Pentru casa Domnuiui Dumne-

Ridicaf-am

munji de unde va venl ajulorul meu. 2. Ajulorul meu dela Domnul, eel
ochii
si

mei

zeului nostra, am c3utat cele

bune tie.

Cantarea treptelor. Psalm 122.

ce au f8cul cerul
3.

pamanful.
picioeel ce le

Catre

fine

am

ridicaf ochii mei, cela

S3 nu dai

fnlru claiire

ce lacuesti tn cer.
2. lata

ful f3u; nici

s3 dormifeze

precum sunt

ochii slugilor

pSzesle.
4. lata

tn mainile stapSniior s3i.

nu va dormiia,
fine.

nici v'a a-

3.

Precum sunt
c3fre

ochii slujnicii tn

dorml
nul
5.
le

eel ce pSzesie prelsrail;

Domfie

mainile stapanei sale; asa ochii nostrii

va p3zl pre
esfe
ia

Domnul Dumnezeul nomilosfivi spre noi.

Domnul presle mSna

6.

acoperemSnl
te

stra, pan3 ce se va
4.

cea dreaptS.

Mi!ueste-ne pre noi

hula.

Doamne,
prea mult

Ziua soarele nu

va arde,

nici

milueste-ne pre noi; c3

luna noapfea.
7.

ne-am umplut de
le

Domnul

va p3zl pre

fine

de

lol rSul,

pazi-va suflelul fMu Domnul.

Domnul va p3zi intrarea la si iesirea la, deacum si pan3 tnveac.

8.

Prea mult s'a umplut suflelul nostra; ocar3 celor ce sunt tnfru tndestulare si hula celor mdndr.i.
5.

Cantarea treptelor.
Cantarea treptelor

Psalm

123.

Psalm
cei ce

121.

Veselilu-m'am de

mi-au zis

De
2.

n'ar

fi

c3

Domnul
Israil.

era tnfru

noi, zic3

adic3
fi

mie: tn casa Domnuiui vom merge. 2. SlSnd era picioarele noasfre tn

De

n'ar

lru noi,

cand s'au

c3 Domnul era tnridicaf oamenii

iata

asupra noasfra,

de

vii

ne-ar

fi

119.
121.

1'

Ps. 117,

5.

120. t

Ps

122, 1.

3.H2 Lege 16, 122. 1- Ps. 120,

4.

16.
1.

2. Ps. 123, 8. 7. Ps. 90, 10. J. Ps. 83, 2.

Ps. 87,

3.

123.

2. 2 Paral. 20,

12.

760

PSALM 123-124125126127
cSnd
s'a iu{if

tnghijit pre noi,

m-

sii,

marit-au
Intoarce

Domnul

a face Cu noi;

niea

lui

presle noi.

fost-am veselindu-ne.
5.

3. lata

apa ne-arfi tnnecaf pre noi. PSrtu a trecut sufletul nosfru,

Doamne

robia noastra,
lacr8mi, cu

ca p&raele tn ausfru.
6. Cei

iaiS a trecut suflelul nostru

apa cea

ce

seam3na cu
si

fSrS de stare.

bucurie vor secera.

7.

Bine esie cuvanlat Domnul, carele nu ne-au dat pre no! spre v3narea dinjilor lor. 6. Sufletul nosfru ca o pas3re s'a
5.

Mergand merged

pl&ngea, a-

runc3nd seminjile sale. 8. Si venind vor venl cu bucurie, luSndu-si m3nunchele sale.
Cantarea treptelor. Psalm. 126.

izbSvif din cursa velnStorilor.

7.

Cursa

s'a sfSrmat si noi

ne-am

izbavif.
8.

Ajuiorul nostru esie tntru nucelui ce

De n'ar zidt Domnul sert s'ar ostenl cei

2.

casa, tn de-

ce zidesc.
cetatea;

mele Domnului,

au fScut

De

n'ar p3zt

Domnul

cerul si pSmaniul.
Cantarea treptelor. Psalm 12i

tn desert ar priveghea eel ce o p3zeste, tn desert este

3.

vou3 a maneca. Sculafi-v3 dup3ce afi sezuf,

Cei
va

ce se nadSj'duesc tntru

Dom-

nul ca munfele Sionului; nu se

ciaft In

veac, eel ce lScueste tn

mSncaJi pSinea durerii. 4. Cand va da iubijilor s3i somn, iata mostenirea Domnului, frii, plata
cei ce

lerusalim.
2.

rodului panfecelui.
lui,

Munji tmprejurul
tn veac.

si

Dom-

5.

Ca

nisfe s3gefi tn
fiii

mana

celui

nul tmprejurul poporului s8u, de

tare,

asa

celor scuturafi.
este, carele ts

acum si p3n3 3. CS nu va

6. Fericit

I3sa

Domnul

loiagul

pofta sa dintr'tnsii

va nu se vor

plint

rusi-

p3caiosilor presie soaria drepjilor;

na, cand vor

gr31 vrSjmasilor s3i

ca s3 nu-si tinz3 dreptji tniru $ar3delegi mSinile lor.

4.

tn porfi.
Cantarea treptelor- Psalm 127.

F8 bine Doamne

celor buni si

celor drepfj cu inima.

5. Iar

Fericifi

fo|i cei

ce se tern de

Domman-

pre cei ce se abal la tnd8duce-i-va

nul, carii

umblS

Tn c3ile lui.

r8tnicii,

Domnul cu

cei

2. Osfenelile rodurilor tale vei

ce lucrea?a iaradelege, pace presie

lsrail.

ca; fericit esti, si bine

3.

va

fi

|ie.

Femeia

fa

ca o vie rodita tn

laturile casei tale.

Cantarea treptelor. Psalm 125.

Cand au tnlors Domnul

nului,
gSiaji.
2.

robia Sio-

faculu-ne-am ca niste m&ns'a

si

ca nisfe tinere odrasle de maslin tmprejurul mesii tale. 5. lata asa se va binecuvanfa omul eel ce se feme de Domnul. 6. Binecuvanta-te-va Domnul din
4. Fiii t8i

Afuncea

gura noasfrS,
veselie.
3.

umplut de bucurie limba noasfra de

Sion,

si

vei vedea bunatSfile leruviefii

ftilor

salimului tn toate zilele

7. Si vei

tale.
f3i,

vedea pre
lsrail.

fiii

4.
7.

Aluncea vor gr31 intre neamuri. Marit-au Domnul a face cu dan-

pace preste

Ps. 90, 3. 8. Ps. 120, 2. 124. 2. Ps. 86, 1. 125. 2, Iov 8, 21; lerem. 31,

126127.
9.

4. Ps. 127, 3. 2. Isaia 3, 9. if. Ps. 126, 4. 4. Iov. 5, 25. 6. Ps. 132, 3; 133, 4.

PSALM 128129130131
Cantarea treptelor.

761

Psalm 128.

Cantarea treptelor.

Psalm 130.

De mulie din
Israil.

ori s'au luptaf

cu mine

Doamne
2. Nici

nu

s'a fnSlfat

inima mea,

finerejile

mele,

zic3

adicS

nici s'au Tn31|ai ochii mei.

am

2.

Dc

multc ori s'au lupfai cu misi

nici tniru cele

umblai Tniru cele mari, mai minunafe decztt

ne din tinerejile mele,

biruil.

nu m'au

mine.
3. ci

De nu m'am smerit cu gandul,

tn31{at sufletul

3. Preslc spalele mele.au lucrat pacStosii, indelungaf-au farSdele-

am
4.

meu.
spre

Precum
lui,

esfe

eel Tn|2rcaf

gea sa.
4.

maica
ccl

asa vei rasplSfl spre su-

Domnul

drcpi au

fSial

gru-

fletul
5.

mazii pacSfosilor.
5.

S3 sc rusineze
fofi,

si

s3 se tntoarc3

nul,

meu. NSdajduiasca Israil spre Domde acum si pan3 in veac.

Cftntarea treptelor. Psalm 131.

tnapoi
6.

cci ce urSsc Sionul.

Ftc2-se ca iarba pre cas3, care mai nainfe dc zmulgerc s'a uscal. 7. De care nu s-a umplut mma
sa
ccl

Adu-ji aminfe Doamne de David

de toate blandejele lui; s'a jurat Domnului, s'a iSgSduit Dumnezeului lui lacov. 3. De voiu infra tn lacasurile casei mele, de m3 voiu sui pre palul asfemutului meu.
si

ce secerS,

si

sanul s3u ccl

2.

Cum

ce adunS mSnunchele. 8. Si n'au zis cei ce treccau, bine-

cuvaniarea

Domnului preste voi

binecuvantal-am pre voi tniru nu-

mele Domnului.
Cantarea Treptelor.

4.

De voiu da somn

ochilor mei,

Psalm 129.
sfrigaf

si

genelor mele dormifare.

5. Si

Diniru
line

adncuri

am

c3fre
gla-

Doamne, Doamne auzi

sul meu.
2.

Fie urechile fale luand aminfe

spre glasul rugSciunii mele.

3.

odihna tamplelor mele, pSnS ce voiu afla locul Domnului, I3casul Dumnezeului lui lacov. 6. lata o am auzit pre ea tn Efrata; aflatu-o-am pre ea tn cSmpii dumbr3vei.
7. Inira-vom tn lacasurile lui, tnchina-ne-vom la locul unde au slStuf

De CM

\z vei uita la f3r3delegi

Doampen-

ne,
4.

Doamne

cine va suferl?

la fine esfe milosiivirea,

picioarele
8.
fa,

lui.

tru

numele t3u fe-am r3bdat Doamne.

Astepfal-a sufletul

Scoaia-fe

Doamne

tnfru

odihna

5.

meu

spre cu-

fu si sicriul sfinjirei fale.

vaniul I3u, nadSjduit-a sufletul

meu

9.

PreotH

f3i

se vor tmbr3ca cu

spre Domnul.
6.

dreptate, si cuviosii t8i se vor bu-

Din streaja diminejei p3n3 tn

Israil

cura.
10.

noaple, din sfreaja diminefei s8 n8-

Penfru David sluga

fa,

s3 nu

dajduiasca
7.

spre Domnul.
esfe mila
el
si

tntorci iafa unsului I3u.

11. juratu-s'au

Ca

la

Domnul
la el,
si

multa

Domnul

mantuire
Israil

va izb3vl pre
lui.

de toate fSrSdelegile

cu adeverinfa, si de dansa; din rodul panfecelui f3u

voiu pune pre scaunul tin.

David nu se va lep3da
lui

128.
6.

129.

3. Isaia 51, 23. 19, 26. 3. Iov. 9, 2. 4. Ps. 31, 1, 2. 5. Ps. 118, 146; Hvacum 2, 3. 6. Ps. 5, 3; 56, 11; 58, 19; 87, 14. 7. Ps. 102, 3; Ps. 24, 13.

4 Imp.

131.

7. Ps. 98, 5. 3. 2 Imp. 7, 2. 8. Num. 10, 35; 2 Patal. 6, 41; Ps. 67, 1. 9. Isaia 61, 10. 11. 2 Imp. 7, 12; Luca. 1, 55 si 69.

762

PSALM 131-132-133-134
nopji ridicafi malnile voa- 1 sire la cele sfinfe, si binecuvantaji
3. In

12.
ful

De vor pSzl flit taiasezamande lege al meu, si mariuriile mele

ei.

acesfea care voiu TnvMja pre

13.

pre Domnul.
4.

pan8 tn veac vor ?edea pre scaunul i3u. 14. C3 au ales Domnul Sionul, oSi
itii

lor

Binecuvanfa-fe-va

Domnul
cerul
si

'

dit\

Sion, eel ce au !3cui

pg.

manful.
Psalm
134.
Aliluia.

sebifu-1-au pre el spre lacas luis.

Aceasia esle odihna mea tn veacul veacului; aicea voiu IMcuI,

15.

c3 l-am~ales pre el. 16. Vanaiul lui binecuvlmdu-l.voiu binecuvanfa; pre sSracii lui voiu s8fura de paine.
17.

LSudaji numele
slugi pre
2.

Dornnului; I8uda{i

Domnul.
Dumnezeului
nostru.

Cei ce staji tn casa Dornnului,

tn curjile casei
3.

Laudatj pre Domnul, c8 este

Canfaji numelui
lui,

Preo{ii
si

lui

voiu tmbraca cu

bun Domnul.
4. 5.

mSnluire;
rie
18.

cuviosii lui

cu bucului

c2 este bun.

se vor bucura.

Ca pre Iacov au ales luis Domnul.

Pre
lsrail

Acolo voiu rBsSri cornul

Pre vrSjmasii
si

Da-

6.
7.

spre mostenire

luis.

vid, gatit-am
19.

luminator unsului meu.

lui

voiu imbraca

Ca eu am cunoscut cS mare Domnul. t

..

este

cu rusine,
flori

presie dansul va tn-

8. Si

Domnul nostru

preste

io|i

sfin{eniea

mea.

dumnezeii.
9.

Cantarea trepte'or. Psalm 132.

Toafe cfe au vrut Domnul au

fgcut.

Iata acum ce este bun sau ce este frumos, fSrS numai a 13cui frajii
Tmpreuna.
2.

10. In cer sifpre

11. In

pamant.

mSri

si

Tntru^ioate adan-

curile.

Ca miru! pre

cap, eel ce se po-

12.

Ridicand
Fulgerele

[nori dela

marginea
le-au

floarS pre barba, pre

barba

lui

A-

pSmantului.iJ
13.

aron.
3.

spre

ploaie

Carele se pogoara pre margi-

fScut.
14.

nea tmbracamintei lui, ca roua Ermonului, ce se pogoarS pre munjii

Sionului.

Cel ce

scoate vanturile din

vistieriile sale.

15.

Carele

au b8fut

[cele

tnfSiu

CS acolo au poruncit Domnul binecuvanfarea si vieafa panS ?n

4.

nascufe ale Eghipetului.

16.

veac.
Cantarea treptelor. Psalm 133.

17.

pan3 la^dobifoc. Trimis-au semne si minunitn

Dela
Infru

om

mijlocul ISu Eghipete.18.

Faraon

si

tntru

ioate

Iata acum binecuvanfaji pre Domnul ioafe slugile Dornnului.

2.

slugile lui.
19.

Carele au batut neamuri mulie.

Cari

sfafi Tn

casa Dornnului;

fn cur{ile casei Dumnezeului nostru.

12. 13. 14. 17.
15.

2 3

Imp. Imp.

7, 12; 3 15, 4.

Imp.

au ucis tmp2ra|i tari. 21. Pre Sion tmparatul Amoreilor. 122. Si pre Og tmparatul Vasa20. Si
nului.
Ps- 127, 6. 1' Ps. 133, 1. 12. lov. 5, 10; Ps. 146, 8; Ierem. 10, 12. IS. Esire 12, 29. 19. Isus Navi 12, 7.
4.

8, 25.

Ps. 77, 74. 2 Paral. 6, 41; Ps. 148, 14.

25, 30.

Luea l, 69. 132. 2 Esire 30, 23,

3. Ps. 127, 6

134k.
21.

133.

1'

Ps. 134,

1.

Num.

21, 24, 25.

PSALM 134-135
93
n
$i

763

ioale tmpSrStiile

lui

Ha-

5.

Celui

ce au fScui cerurile cu
lui.

tnjelegere; c tn veac este mila

24, Si

au daf pSmanlul
lui

lor

mo-

6. Celui

ce au tntSrit pSmaniul
lui.

preste ape; c8 tn veac este mila

25.
jui

Mosfenirea

Israil

poporueste ?n

7.

Celui

ce au fScut luminStorii

sSu.

cei mari;

26.

Doamne numele
Si pomenirea
la

tSu

8.

c& tn veac este mila lui. Soarele spre siSpanirea zilei;

lui.

veac.
27.
?n

cS tn veac este mila

In ncarn si
9.

Luna

sj

stelele

spre stapnilui.

neam.
28.

rea nopjii; cS tn veac este mila

10.

Ca va judeca Domnul prepova

umili.

Celui ce

porul sSu.
29. Si spre slugiie sale se

cu cei veac este mila

1 i.

au bStuf Eghipetul tntEiu n5scu|i ai lor; cS tn

lui.

30. Idolii

neamurilor arginf

si

aur;

Jucruri
31.
32.

de maini omenesji.

au scos pre Israil din mijlocul lor; cS tn veac este mila lui.
Si
12.

33.

34.
35.

GurS au si nu vor grSl. Ochi au ?i nu vor vedea. Urechi au i nu vor auzi. C3 nu este duh tn gura lor.

CumanStare

si

cu bra|tnalt;

c8 tn veac este mila lui. 13. Celui ce au tmpMrf it marea Rosje tntru despSrjituri; cS tn veac
este mila
14. Si
lui.

Asemenea
loji

lor

sS

fie cei

ce fac

acestea.
36. Si
tnfr'tnsji.

cei

ce se nSdajduesc

au trecuf pre Israil prin mijlocul ei; cS tn veac este mila lui. 15. Si au scuturaf pre Faraon sj
puierea
lui

Casa lui Israil, binecuvfmtafi pre Domnul. 38. Casa lui Aaron, binecuvantafi pre Domnul. 39. Casa lui Levi, binecuvflniafi pre Domnul. 40. Cei ce vS temeji de Domnul, binecuvSn!a|i pre Domnul.
37.

tn

marea Rosie; cS tn

41.

Bine este

cuvantaf

Domnul

din Sion eel ce IScuesie tn lerusalim.

Psalm 135.
Aliiuia.

MUriurisiJi-va Domnului, cS este bun; cS tn veac este miia lui. 2. M8rturisifi-v8 Dumnezeului dumnezeilor; cS tn veac este mila lui.
3. MSrturisiti-vS

Domnului dom-

veac este mila lui. 16. Celui ce au trecuf norodul SSu tn pustie; cS tn veac este mila lui. 17. ;Ceiui ce au bSfut impSrafi mari; cS tn veac este mila lui. 18. Si au omortl tmpSraJi fari; cS tn veac este mila lui. 19. Pre Sion tmpSraful Amoreilor; cM tn veac este mila lui. 20. Si pre Og tmpSraiul Vasanului; cS tn veac este miia lui. 21. Si le-au dat pSmantul lor mostenire; cS tn veac este mila lui. 22. Mostenirea lui Israil slugei sale; cS tn veac este mila lui. 23. C3 tntru smerenia noasfrS ne-au pomenit pre noi Domnul, cS
tn veac este mila
lui.

cS tn veac este mila lui. 4. Celui ce face minuni mari unuia; cS tn veac este mila lui.
nilor;
2 Lege 32, 36. 28. 30. Ps. 113, 12; Intelep. 15, 15.

5. Fac. 1,1; Ierem. 1C, 11; Pilde 3, 19.

6.

31-35. Ps.

135. 2. H

113, 13. 35. Ps. 113, 15. 1' 2 ParaUp. 20, 22. 2 Lege 10, 17. 4. Ps. 85, 9.

10. 11. 13. 15.

Ps. 23, 2. Esire 12, Esire 14, Esire 14, Esire 14,

7.

12, 29; 21.

Fac. 1, 14, 16. Ps. 77, 56.

21; Ps. 77, 16.

20 Num.
22. Isus

2$. 18. Num. 21, 24. 21, 33; 2 Lege 3, 1. Navi 12, 6; si 13, 7.

764

PSALM 135136-137-138
ne-au izbSvit pre noi de
;

24. Si

gerilorvoiu cSnta
2.

fie,

c3

ai

auzit

vrajmasii nostri

c3 !n veac este

toafe graiurile gurii mele.

mila

lui.

lnchina-m3-voiu
si

ta

biserica ta

25. Cei ce dS hranS la lot lrupul;

cea sfanta,
melui t3u.
3. Intru

m3

voiu m8riurisl nu*

si

c8 Tn veac esie mila

26. MSrlurisifi-vS

lui.

Dumnezeului celui.

mila ta

adev3rul f3u;
eel

resc; c3 tn

veac este mila

c3

ai

marit preste tot numele

ce

sfant al tSu.

Psalm
"

136.

Lui David prln leremla.

4. Ori tn

zi te

voiu chema, de-

'

a rtul Vavilonului, acolo

am

grab
seafletul
5.
io(i

m3

auzi;tnmul(i-ma-veitn suputerea
ta.
\te

_,zut si

am

meu cu

plans, cand

ne-am

Marluriseasca-se

Doamne

dus noi aminte de Sion.

2.

In salcii tn mijlocul lui

am

tmp3rafii p3mantului, c3 au autoate graiurile gurii tale,

span-

zit

zurat organele noastre.

3.

6. Si
lui,

s3 cSnte tntru c3ile

tnalt este

Domnucele

Ca acolo ne-au

tntrebaf pre noi,

noi, cuvinfe
7.

c3 mare este slava Domnului.

cei ce ne-au robit pre

C3

Domnul,

si la

de dintari.
4.

Si cei ce ne-au

dus pre

noi,

smerile priveste, si cele tnalte de deparfe le cunoaste.

8.

caniare, canfaji

nouS

din caniarile

De voiu merge

tn mijlocul ne-

Sionului.
5.

cazului,

m3

vei via;

preste

mania
i

Cum vom
De
s8
le
lie

cnt3 c^ntarea
slrein ?

Domui-

vrajmasilorjmei tntins-ai mainile tale,

nului ?n
6.

pSmant

si 9.

voiu uila Ierusalime,

dreapta mea.

m'a mantuit dreapta ta. Domnul va rSspl^fi pentru mine;

mila
fa este tn

fat8
7.

Doamne
rile

veac, lucru-

S3 se lipeasca iimba mea de

mainilor tale nu

le frece

cu ve-

grumazul meu, de nu-mi voiu aduce aminte de tine. 8. De nu voiu pune tnainte terusalimul, ca tntru Tncepuful veseliei

derea.

PSALM
Lui David intru

138.

sfdrit> al Zahariei

mele.
9. Adu-Ji
lui

intru risipire,

aminte

Doamne de

fiii

Edom,
pan8

Tn ziua Ierusalimului.
sfrica-

Doamne
mea
2. si

cercatu-m'ai

si

m'ai cu-

10. Carii ziceau: stricaji-l,

fi-I

noscuf, tu ai cunoscut sederea

la temeliile lui.
fe-

scularea mea.
ai

11.
ricit

Fata Vavilonului ticaioas3;

esie eel ce

Tu

priceput gandurile mele

sf funia

va r3spiati

tie

r3s-

de deparfe; c3rarea
ai iscodit.
3.

mea

lu

plStirea ta, care ai raspiatit

12. Fericit
si

nou3.

este carele va apuca,

Si toafe c3ile mele

mai nainfe

va

lovt pruncii 13i

de

piatra.

le-ai v3zui,

c3 nu este viclesug tn
tu
ai

limba mea.
Psalm 137. Lui David prin Agheu
^i

Zaharia.

g;4. lata

arturisl-ma-voiu
toata inima

Jie

Doamne cu
tnaintea Tn-

cunoscut toate cele de pre urm3, si cele de demulf; tu m'ai zidit, si ai pus preste

Doamne,

mea;

si

mine mana

ta.

136.

25. Ps. 146, 10. 3. Ps. 78, 1. 7. Ierem. 50, 15. 9. Hmos 1, ll; Ierem. 25, 21. 12. Isaia 13, 16.

137.
7.

5. Ps. 71, 10, n. Ps. 112, 5. 9. Ps. 56, 3. 138. 1- Ps. 7, 9; Ierem. 12, 2. 3 Imp. 8, 39; Ps. 16, 3. 3. Ps. 118, 16S.

3.

PSALM 138139
5.

765

MtnunafS

s'a

fScuf

sfiin{a

ta

19.

Ca

pricinuifori

sunfe|i tntru

de c3tre mine,
6.

tnf8rifu- s'a,

nu voiu

ganduri, lua-vor tntru desertaciuni

cetafile tale.

puiea spre dansa.

Unde m8 voiu duce

De ma voiu
sui In

dela Duhul

!8u? i dela fa (a fa unde voiu iugi?

7.

cer, fu a-

colo esfi; de

mS

voiu pogort tn iad,

Au nu pre cei ce fe ur2sc pre line Doamne am urtt? Si asupra vr8jrnasilor i8i m'am topit ? 21. Cu urSciune desavirsit i-atn
20.
urtt pre
ei,

de

fa|8 esfi.

neprieteni

mi

s'a

facut

8.

De voiu
si

lua aripile mele de di-

mie.

mineata,
Si

m8

voiu sSlSslul

la

mar-

ginile mSrii,
9.

acolo

mana

ia

m8

va po-

Dumnezeule, cunoasfe inima mea, cearc3-ma, cunoasfe c3rarile mele.

22.

Ispifeste-ma

si
si

va finea dreapta ta. au doar Tnlunerecul m8 va acoperi? Si noaptea este luminare tnlru desf8farea mea. 11. C8 tntunerecul nu se va tnfuneca dela fine, si noaptea ca ziua se va luminS; precum esfe Tntunerecul ei, asa si lumina ei.
vSjul, si
10. Si
zis:
12.

mS am

23. Si vezi, de esfe calea f8r8delegii tntru

mine,

si

m8

tndrepteaz8

tn calea cea vesnica.

Psalm 139. Intra

sfarit

lul

David.

Scoafe-mS Doamne
clean
;

dela

omul

vi-

dela barbaful nedrepf

m8
ini-

izbavesfe.
2. Carii

C3

fu ai zidif

r3runchii mei.

gandeau nedreptate tn

sprijinifu-m'ai din

panfecele maicii

ma,

foata ziua randuiau r8zboaie.

mele.
13.

3. Ascujil-a

limba sa ca de sarpe;
buzele
lor.

Marturisl-ma-voiu

|ie,

c3 cu

ofrava de aspid3 supt

4.

tnfricosare te-ai minunaf; minunate

P2zesfe-m8
scoafe.
Carii

sunt lucrurile
le

tale,

si

sufleful

meu

Doamne

de

mana

pacSfosului, dela oamenii nedrepji

cunoasfe
14.

foarte.

ascuns osul meu dela line, carele l-ai f3cul tntru ascuns; si sfatul meu tnlru cele mai de jos
s'a

Nu

m8
5.

au gandit sS Tmpiedece pasii mei, ascuns-au mandril curs8

mie.

ale p8mnlului.
15.

Cel nelucraf al
I8i, si

meu

l-au v8tofi

cu funii au tnfins curs8 picioarelor mele, pre langS c3rare

6. Si

zut ochii

tn cartea fa

se

srninteje mi-au
7.

vor

scri; zile se

vor

zidi, si

niciuna

pus mie. Zis-am Domnului Dumnezeul

:

fnfru dSnsii.
16. Iar
tenii t3i
i8rit

mie loarte sunt cinsiiji prieDumnezeule, foarte s'au tndansii,

si

meu
8.

esfi fu,

asculia

Doamne

glasul

rug8ciunii mele.

Doamne, Doamne, puferea manmele, umbrit-ai

presfe

si8paniile lor.
fuirii

caput

17.

Num8ra-voiu pre
sculafu-m'am,
si

meu
9.

tn ziua de r8sboiu.

mai mult decaf nisipul se vor

mulfl
;

in-

S3 nu m8

dai

Doamne dela dogandit-a

tnca sunt

rirea

mea

celui

p8c8fos,

cu

fine.

18.

De

vrei s8
;

omori pre p8c8tosi

sangiurilor

tmprotiva mea, sa nu m3 p5r8sesfi, ca nu candva s8 se Tnalfe.

10.

Dumnezeule

bSrbafii

Capul tnconjurarii

lor,

osfe-

deparfa|i-v8 determine.

139.
5. Ps. 91, 5. 7. Hmos 9, 2, 3. II. Iov. 26, 6. 13. Ps. 39, 7. 16. Ps. 39, 6.

22. Ps. 25, 2. 23. Ps. 25, 2. 1. Ps. 7, io. 3. Ps. 57, 4 Rom. 3, 13. 5. Ps. 140, 10 ; 141, 4. 8. Ps. 56, 3. 6. Ps. 7, 16.
j

766

PSALM 139-140-141-142
buzelor lor va acoperl pre

neala
dansii

PSzeste-mS de cursa, care mfau pus mie, si de sminfelile celor

10.

CSdea-vor preste dSn?il e8rbuni cu foe, surpa-vei pre ei tn ficaiosie, si nu vor pufea rSbda.
11.

ce lac farSdelege.
11.
iosii,

Cadea-vorln rhreaja sa p8c8deosebi sunt eu, pan8 ce voiu

BSrbaiul limbut nu se va Tndrepia pre pSmanl pre bSrbaful ne12.

;

trece.

PSALM

141.

drept r?lele
ciune.

tl

vor vSna spre stricSInfelegerii lui David,

cand a fost

el

Cunoscui-am, e3 va face Dom nul judecata sSracilor, si izbSnda

13.
lipsifilor.

in petcra rugandu-se

Cu sirigaf;
nul
2.

glasul

meu

c8fre

Dorrinul
caire

am

cu glasul
rugat.

meu

DomrugH-

Ins8 drepfii se vor marlurisi numelui tau, si vor 18cul drepfii cu

14.

m'am

V2rsa-voiu Tnainiea

lui

fata ia.

ciunea mea, necazul

lui

meu

Tnaintea

voiu spune.

Psalm 140.

Lui

David.
3.

Cand
fu ai

lipsea diniru

mine duhul

Doamne
zi-ma;
nii
2.

sfrigat-am c8fre line, auia

meu,

aminie glasul rugSciu-

4. In

cunoscuf cSrSrile mele. calea aceasta, Tn care am

mele, cand sirig c8tre line.

umblat, ascuns-au cursa" mie.

5.

S3 se tndrepieze rugSciunea
ia; ridica-

mea, ca fSmaea Tnaintea

3.

am

Luat-am seama deadreapfa si privit, si nu era cine si mS cufuga dela mine,

si

rea mainilor mele, jerifS de seara.

noascl
6. Pierii-a

Pune
si

Coamne

sireaje

gurei

nu

mele,

usa"

de ?ngr8dire tmprejuaba}i

este eel ce cauta sufletul meu.

7.

jurul buzeior mele.

4.

Slrigaf-am catre tine

:

Doamne,

SS nu

inima

mea

spre

cuvinie de viclesug, ca s2 fSgSdu-

esc rSspunsurile cele din pScale.

5.

Cu oamenii
si

cei ce lucreaza f8r8-

nSdejdea mea, partea mea esti tn pSmSntul celor vii. 8. Ia aminte spre rugSciunea mea cS m'am smerit foarte.
zis-am
tu esti
9.

delege;

nu

mS

voiu tnsoil cu a-

1zb2vesfe-ma de cei ce

mS

go-

lesii lor.
6.

nesc; cS s'au Tnfarif mai vrlos de

cht mine.
10.

m8
7.

Cerfa-mM-va drepful cu miI8 si va musfra; si unfuldelemn al p8-

Scoate din iemnifS sufletul

Pre mine

meu

catosului s8 nu

ungS capul meu.

;

ca sS se marfuriseascS numelui 13u.

11.

C8 ?nc8 si rug8ciunea mea esle Infru bune vrerite lor TnghitUu-s'au

lng8 piafrS judecStorii
8.

ma

asteapiS drepfii

pan3 ce

vei rSspiati mie.

142.
el

lor.

Auz?-se-vor graiurile mele,

c8

PSALM
Cand
il

LUI DAVID.
Avesalom fittl sau.

s'au indulcif, ca o

brazda

de p8-

goniapre

manf s'au
9.

rupf pre p2man{, risipi-

fu-s'au oasele lor I2ng8 iad.

Doamne
rul t3u,
2.

auzi rMgaciunea mea, a-

C3ci caire tine

Doamne, Doam-

sculta cererea mea. Tntru adevS-

ne pchii mei, spre fine au n8d8jduil, s8 nu iei sufletul meu.

11, Pilde 25, 2!;

auzi-ma tntru dreptaiea fa. Si sa nu intri ia judecata cu

2.

Rom.

12, 20.

10. Ps. 139, 5.

l^O.

'

Ps.

5,

2.

141.
7

2. fl'poc. 5, 8! Ps. 39, 2. 5. PS. 25, 4. 6. Pildc 27, 6; Ecct 7, 6. 8. Ps. 87, 6.

Ps

142.

Plang. 2, 19. 16, 16. 2, lov. 9, 2.

4.

Ps. 139, 5.

PSALM 142143
robul f3u, cS nu se va tndrepfa tnnainlea ta
3. tot eel viu.

767

nile

mele spre
ia

osfire,

si

degetele

mele
2.

rSsboiu.
rr.ea,

meu, tmpilai-a
4.

CS a gonif vrSjmasul sufletul la pSmSnf vieafa mea.

Mila mea, scaparea

spri-

jiniforul
3.

meu
eel

si

izbavitorul

meu.

Asezatu-m'a Intru infunerec ca

Scufitorul meu, si tnlru el

am

pre mor{ii veaculuj,

tnlru

si s'a mahnif mine duhul meu. * 5. Intru mine s'a furburat inima mca, adusu-rni-am aminte de ztlele

nSdSjduif;

ce

supune poporul
este
lui,

meu
4.

supt mine.

Doamnel Ce
cunoscut

ai fcut

omul? CS tesau fiul omuel.

eeledintneepui; cugetat-am

la foafe

lui? C3-1 socofesfi pre

5.

lucrurile tale, la faptele mainilor tale

Omul

desertSciunei s'a asemS-

am
6.

gandit.

nat; zilele lui ca

line m&inile

umbra

tree.
si te si

Tins-am cSfre

mele;

6.

Doamne

pleaca*

cerurile,

suiletul

meu
tie.

ca niste pSmant J3ra

de apS
7.

pogoara, atinge-ie de munji, fumega.

7.

vor
pre
vei

Degrab auzi-ma" Doamne, slSbif-a duhul mie. 8. S3 nu tntorcifaja ta dela mine

si

FulgerS fulgere,

si vei risipt
si-i

dansii, trimite sge|ile tale

furbura pre
8.

ei.

mS
9.

voiu asemSna celor ce se po-

Trimite

mana

ta

dintru tnalfi-

floarS Tn groap3,

Auziia

fa"

mie dimineaja mila

tn
ri-

me; scoate-rnS si m8 izbaveste din ape multe, din mana fiilor celor
sfreini.
9.

ta,

cS spre tine
10. Arata*

am na"dajduit, mie Doamne caiea,

cSrora gurS a grSit desertSsi

care voiu merge; c la tine^am

dicat sufletul
11.

ciune,

dreapla lor este dreapta

meu. Scoate-ma dela vr&jmasii mei,

la tine

strambStafii.

Doamne

am
ta,

scSpaf; ?nva{3-

Dumnezeule, cSntare nouSvoiu c^nfa jie, tn psalfire cu zece strune

10.

ma" s3 iac voea

cS iu

esfi

Dum-

voiu canta
11. Celui
ratilor,
,

tie.

nezeul meu.

ce dai

mantuire tmpS-

Duhul tSu eel bun mS va povSjuI la pSmSntul eel drept; pentru numele lau Doamne m3 vei viea in12.
tru

celui

ce izbavestp pre Da-

vid robul tSu de sabie cumplitS. 12. IzbSvesti-ma si mS scoate din

dreptatea

ta.

mana
gur2a

fiilor

celor streini;

a cSrora

13. Scoate-vei din

meu,

si

necaz sufletul tnfru mila ta vei sfarsi pre

pierde pre
loft

grSii desertSciune, si dreap-

ta lor este
13. Ai

dreapta
fiii

stralrnbatStii.

vrajmasii mei.

cSrora

lor

ca niste tinere

ce necSjesc sufletul meu, cS eu sunt

14. Si vei

cei

odrasle

tnfiple intru tinerejile lor.

14. Fetele lor

tnfrumusetate, tm-

robul i3u.
Psalm
143, lot David,

podobite ca asemSnarea Biserieii. 15. Cmrile lor pline, vSrsandumprotivt

lot Goliat,

Bine

esfe cuvantai

Domnul Dum-

se din ceasla tn ceea. 16. Oile lor mult fStSfoare, tnmulfindu-se tnlru
grasi.
iesirile

nezeul meu, eel ce ?nvaf8 mSi-

lor; boii lor

5. Ps. 39, 11.

7.

6. Ps. 62, 3j Ps. 87, Ps. 27, 1. 9. Ps. 24, 1. 11. Ps. 24, 4. 13, Ps. 117, 12. 14. Ps. 85, 16.
1- Ps. 17. 37.

10.

y. Ps. 17, 47.

6.
7.

4. Ps. 8, 5.

5. Ps. 38, 6, 7; Eel.

U,

8.

lov

9,

5,

8. 9,

14, 2.

Isaia 64,

1,

143.

Fs. 53, 3; Ps 17, 16. 8. Ps. 17, 19; Ps. 68, 17. 16. lav 21, 10, 11.

768

PSALM 143144145
Nu
esie c8dere dc gard, nici
toate cuviniele sale,
toate lucrurile sale.
15. Sprijinesie
si

17.

cuvios tntru
pre
toft cei

frecatoare, nici strigare In ulifelelor.

18. Fcricit-au

pre poporul, c8ruia

este

Domnul

sunt acesfea;
c8ruia

fericif

poporul,
iui.

ce cad,
surpafi.

si

TndrepteazS pre

fofi cei

Domnul

este

Dumnezeul
lui

16. Ochii iuturor

spre tine n8d8j.

Psalm 1M. Laudei

David.

duesc,

si iu le

dai lor hranS tn vre-

In8l{&-te-voiu Dumnezeul meu tmpSralul meu, si bine voiu cuvania

me
turi

bunS.
Deschizi iu

17.

mSna

ta, si

sa-

pre iot eel viu de

buna

voin|8.

numele fSu
veacului.

In

veac

si

In

veacul

18.

Drept esie

Domnul

tntru toate
lu-

cSile sale, si

cuvios Iniru toate

2. In toate zilele

bine

te

voiu cu-

crurile sale.

vnfa,

si

voiu iSuda numele 18u fn

esie

veac
3.

si

fn veacul veacului.

Mare

Domnul

si

ISudal

ioarle, si slavei lui

4.

Neamul

si

nu esie sISrsii. neamul vor ISuda

slavei
siin|irii

lucrurile tale, si puierea la vor vest!.

5.

Aproape este Domnul de to|i cei ce-1 chiama pre el, de toji cei ce-1 chiama pre el tniru adev3r. 20. Voea celor ce se tern de el va face, si rug3ciunea lor va auzl si-i va mdniui pre dzinsii.
19.

Mare cuviinja
vor grSi,
si

21. Pazeste
ce-l
tosii

Domnul
el,

pre

to(i cei

faie

minunile

iale

vor

iubesc pre

si

pre

tofi

p8cS-

povestt.
6. Si

va pierde.

puterea celor fnfricosate ale

si

iale

vor spune,

slava ta vor po-

vestt.
7.

Pomenirea muljimei bunafSjii

vor vestl,
Indurai
si
si

22. Lauda Domnului va gr31 gura mea, si bine s8 cuvinteze tot irupul numele eel sfSnt ai lui tn veac si tn veacul veacului.

iale

de dreplaiea
esie

ia

se
P^alm 145.
Aliluia.

vor bucura.
8.

Al

lui

Agheu

si al

milostiv

Dom-

Zahariei.

nul, tndelung rSbdSior si mult rnilostiv.

9.

Bun

esie

Domnul

iuiuror, si tnlui.

durSrile lui presieioale lucrurile

10. MSrfuriseascS-se |ie

Domnul, !8uda-voiu pre Domnul fn vieafa mea, canta-voiu Dumnezeu-

LaudS

suflete

al

meu

pre

Doamne

lui

ioale lucrurile

iale,

si

cuviosii t8i

meu pan8 ce voiu 2. Nu v8 n8dajdui|i

fiii

fi.

spre

boieri,

bine s2
11.

ie

cuvinieze.

spre

oameniior, tntru cari nu

Slavs Jmp2ra{iei iale vor spune,

este mntuire.
3. lesi-va

si puierea ia
12. JCa

vor

grSi.

duhul

lui,

si

se va

tn-

58 iac8 cunoscuiS fiilor omenesii ^puierea ia, si slava marei

cuviinjei TmpSr(iei iale.
13.

ioarce tn p8manlul s8u.

4. In

ziua aceea vor pier! toate

lui.

gandurile

ImpSr3(ia

ta
si

este fmp8r8|ia

5. Fericit este
lui

c3ruia Dumnezeul
lui,

iuiuror veacurilor,
iru tot
14.

si8pania

ia tn-

Iacov este ajutorul

spre

n8dejdea
lui.

neamul

si

neamul.

lui

Domnul Dumnezeul

Credincios esie

Domnul tniru
IS. Ps. 145, 8. 16. Ps. 103, 28. 17. Ps. 146, 10. 18. R 2 Lege 32, 4; Eel. 3, 14; DaniiU, 34. .19. Ps. 118, 151; Ps. 33, 17. 22. Ps. 65, 3.

18. Ps. 32, 12.

14-4.

3. Ps. 17, 4; Ps. 47, 1. 4. Ps. 77, 3. 7. Ps. 118, 171. 8. Ps. 85, 15; Ps. 102, 8. 13. Ps. 145, 10.

145.
2.

1- Ps. 62, 5; si 103, 33. lerem. 17, 5. 3. Eccl. 12,

7.

PSALM 145146-147148
6.

769

Spre

eel

ce au fScuf cerul
si toafe

si

10. Celui
si puilor

cedadobitoacelorhranS

pSmSnlul,

marea

cele ce

cqrbilor celor ce-1

chiamS
va
vot,

sunt tnir'Tnsele. 7. Spre eel ce pSzesie adevSrul

In veac, spre eel ce face judecafg celor nSpasiuifi,

pre

el.

11.

Nu Tntru puterea

calului

nici In pulpele bSrbaiului bine

Ti

va

spre eel ce

da*

hran3

plScea.

celor fl8mnzi.

Domnul dezleagS pre cei ferecafi Tn obezi, Domnul Tn|elepfeste orbH, Domnul ridicS pre cei surpafi, Domnul iubeste pre cei drep|i, Domnul pHzeste pre cei nemernici.
8.

Bine va vol Domnul Tntru eel ce se tern de dansul si tntru cei ce nSdSjduesc spre mila lui.
12.

Psalm 147.

Aliinia. Al lui

Agheu

si al

Zahariei.

9.

Pre sSracul
si

primi,
pierde.
10.

vSduva va calea pScSiosilor o va

si

pre

LaudS

Ierusalime pre Domnul,

la-

ImpSr2(i-va

Domnul

Tn veac,
si

ud pre Dumnezeul iMu Sioane. 2. CS au TntSrit tncuetorile portilor tale, bmecuvntai-au pre iiii tSi
tntru tine.
3.
si

Dumnezeul iSu Sioane tn neam In neam.

Psalm 146.
Aliluia.
Al
lui

Cei ce pune hotarele tale pace

Agheu

si

al

Zahariei.

cu grSsime de grtu te-au sSturaf. 4. Cei ce irimile cuvantul sSu.pSmniului; degrab aleargS cuvantul
5.

LSudaji

pre Domnul, c2 este bun

lui.

psalmul; Dumnezeului nosiru sa

se IndulceascS lauda.
2.

Al celui ce dS

ISna, al celui
ri

zpada sa ca ce presarS negura ca

'

Zidind Ierusalimul Domnul,

cenusa.
6.

sipirile lui Israil

3.

va aduna. Cei ce vindecS pre cei zdrobi{i

si

Al celui ce pune gheaja sa ca

painile,

Tmprotiva

fe{ei

gerului lui

la

inimS
4.
si

leagS sdruncinSriie

lor.

cine va sulerl?
7.

Cei ce numrrnulfimeasielelor iuiuror

Trimiie-va cuvantul sSu,

si le

lor,

numele

le

chiamS.
i

5.

Mare

este

Domnul nostru
lui, si

mare este taria nu este numSr.

6.

priceperii lui

va topi pre ele, sufla-va Duhul lui, si vor curge ape. 8. Cei ce vesleste cuvantul sSu lui
Iacov, tndrepiSrile
lui Israil.
si

judec2|ile sale

Cei ce primesle pre cei blanzi

Domnul,
losi
7.

smeresie pre cei pacapanS la p&mant. Incepeji a cSniS Domnului Tnsi

9.

N'au fcut asa

la tot

neamul,

sj

judeca|ile sale

nu

le-au ar2tatlor.

tru mSrturisire; cSnta|i

Dumnezeului

Psalm 148.

MM?, AIM
Zahariei.

Agheu

si al

nostru Tntru al'Suta.

8. Celui ce

celui
9.
si

tmbracS cerul cu nori, ce gSfeste pSmantului pioaie.

LSudaji
lauda|i
2.

pre pre

Domnul
el

din ceruri,

Tntru cele Tnalte.

Celui ce r2sare tn munji iarbS

pSsune spre slujba oameniior.

6. 7.

LSudati pre el io|i Ingerii lui, laudaji pre el toale puteriie lui.
10. Ps. 135, 25; 144, 17. 11. Pilde 21, 3i; Ps. 32, 16 si 43, 8 12. Ps. ?2. 18S 33, 16; 10, 7;Ps. 37, 21,22. 3 Ps. 80, 15. 5. iov 37, 6. 8. Ps. 102, 6 J Ps. 77, 5. 9. Fapt. Rp. 14, 15. 14b8. 2. Ps. 102, 21} Iov 38, 7.

Fapte

14, 14;

Hpoc.

14, 7.

Ps. 102, 6; 106, 9. 8. Ps. 144, 15. 9. Ps. 67, 5. 10. Ps. J 44, 13 146. 1- Ps. 91, 1. 3. Ps. 33, 19.
4. Isaia 40, 26. 5. Isaia 40, 28. 8. Iov 5, 10- Ps. 134, 12; Ierem. 10, 12.

147.

Biblia

49.

770

PSALM 148-149-150
pre
el

3. ''OHidafi

soarete

si

luha,

norodul s3u,
5.

si

va tn3lja pre

cei

ISudaji pre eltoaie sfelels ?i lumina.

4.
tor,
fiiri

blanzi Tntru manfuire.

Laudaji pre
'$i

el

cerurile ceruri-

apa cea
el

nfai pre

s3 laude

tru'rrtele

sui de ceDomnului.
el

L3uda-se-vor cuviosii tniru sla. va, si se vor bucura tntru asiernuturile lor.
6. lrtaijarile lui

5.

C3

au
si

zis

si

s'au fScuf;

au poruncit

s'au zidif.

lejul lor, si
si
jile

Dtrmnezeu tn sabii de amSndona

g8t-

pSr-

6. Piisu-te-au

pre ele tn veac

ascujife tn mSinile lor.

!n veacul veacului, poruhca au pus

si

7.

Ca S3
si

fac a izbSnda Iniru nea.

.

nu va Jrece.
7.

mini

musffari tntru noroade.

pre slSvifli

Laudaji pre

Domnul de

pre p3-

8.

Ca sa lege pre tmparajii

si

lor cu

mSnl, balaurii
8.

si

ioate adHncurile,

obezi,

lor cu catusi

Focul, grindina, zSpada, gheaja,

vifor, cele

de

tier.

duhulcel de
v&niul
9;
lui.

ce fac cu-

9.

Ca s3 laca tniru
lui.

d<insii jude-

cai3 scrisa;
si

marirea aceasta este

Munfii

tOate dealurile, lemsi

tuiufor cuviosilor

nele cele rodiioare

10. Hiarele
si

loji chedrii.

toate dobiroacele,
si

Psalm 150.

Aliluia.

cele ce se

tar3sc,

pasSrile ceie

Laudaji
jii

pre

Dumnezeu

tntru sfin-

zburStoare.
11. ImpSrajii

lui,

18uda(i pre el tntru tSria

p3m<miului
si

si

toate

puterii lut.
2.

popoarele, domnii
rii

to|i

judecStobSlrSnii

L3udaji pre
pre
el

el tntru puterile lui,

sla-

pamSniului.
12. Tinerii si

laudaji
fecioarele,

dupSrnuljimea
el

ve!
3.

lui.

cu cei mai tlneri s8 laude numele Domnului, c8 s'a Inaljai numele lui
at unuia.
13. M3rturisirea lui pre

bij3,

Laudafi pre laudaji pre Laudaji pre

tnglasde

trtrn-

el tn psaltire si tn

alSuta.

pSmani

si

4.

el tn

tSmpina
strune

si

tn tn

In cer, si
lui s3u.
14.
fiilor

va Tn3lja cornul norodu-

hor3, ISudaji pre

el tn

si

organe.
5.

CSnlare tufuror cuviosilor lui, lui lsrail, norodului ce se a-

Laudaji pre

el In

chimvaiebine
el tn

rasunatoare, laudaji pre

vale de strigare
;

chim-

propie de dfinsul.
Psalm 149.
Cfiritafi
Alilaia.

loata sullarea s3

laude pre Domnul.

Domnului ctniare nou8, laBiserica cuviosilor.

lsrail
fiii

uda
2.

lui in

Acest Psalm, deosebi este scris de David si afara de numarul celor 150 de Psalmi cdnd singur s'a batut cu Goliat.

Veseleasc3-se

1-au fScut pre el; si

:

de eel ce Sionului s3

Mic
2.

eram

tntre frajii mei, si

mai

tSn3r tn casa (ataiui meu; p3oile tataiui

se'bucure de tmp3ratul lor. 3. S3 laude numele lui tn hor3,

!ri

scut-am
si

meu.
facui organul,

MSinile mele

ati

latnpina

si Tn

psalfire s3-i canfe

degetele

mele au alcatuit psal-

lui.

4.

C3 binevoiesie Domnul
Hpoc.
S,

tirea.

tntru
3.

Si cine va vest!

Domnului meu?

3. lov 38, 7.
4.

Insus Domnul, tnsus va auzt.

13.

5. Fac. l, 3, 6; Ps. 32, 6, 9. 13. Pilde 18, 10. 14. Ps. 131, 17.

14=9.
9.

6.

Evt.

4, 12;
4, 6.

flpoc.

1, 16.

Lege

15 O.

1* Isaia 6, 3.

PSALM
4.

150

771

lnsu?au

trimis pre Tngerul sSu,

6.

ni'a luat dela oile

tataluimeu,

?i

lui

Ie?U-am tnlru Tnfampinarea cede alt neam, ?i m'a bleslemaf

in'a

uns cu untuldelemn mei buni

?i

al ungerii

tntru idolii s3i.

sale.
5. Fra|ii

mari, ?i n'au

binevoil Tnfru dan?ii

Domnul.

eu zmulgand sabia dela dansul, i-am iSiat capul lui, ?i am ridicaf ocara dinlre fiii lui Israil.
7. Iar

PILDELE LUI SOLOMON

CAP.
Cum
se doidndete

1.
fierde infe-

10. Fiule!

S3 nufetnselepre

fine

oamenii
i se

cei

necredinciosi, nici s3

lepciunea.

voiesfi lor.
11. De ie vor ruga zidlnd vino cu noi Tnsojeste-te la sange, si cu sframbSfafe s3 ascundern ?n pSmartt
:

Pildele
2.

lui

Solomon

liul lui

David

carele a Imp3r3jit Tn Israil.

cunoaste tnfelepciunea, tn-

pre

omul

eel drept;

v3|3tura, a fnfelege cuvinlele

sfrici.

m3e-

3.
si

pricepe fnv3Iuelile vorbelor

a socoil
drepfafea

dezlegarea cuvinlelor celor tniusi si

necoase,
adevSrul,
4.

si

judecaiS a face.
iste-

el ca iadul de viu, si s3 stingem pomenirea lui de pre p8mnf; 13. Agoniseala lui cea de mull pre( s3 o apuc3m, si vom urnplea casele noasfre de pr3zi;

12. S3-1 tnghifim pre

da celor f3r3 de rSuiale

14.

Puneti soarfa
lie

ia

cu noi,

si

|ime, si pruncului ian3j

tnjelegere.
5.

simjire si

pung3 de obste s3 avem

sac sa
15.
sii,

lofi, si

un

Aceslea auzindu-Ie tnfeleplul,

nou3: S3 nu mergi tn cale cu

dcin-

mai tntelept va !i, si cel?nteleg(or carmuire va dobndl 6. i va cunoasfe pilda si cuvanlul Tnlunecos, si vorbele tn{eiepjilor
si IntrebSrile cele

ci s-|i abati piciorul

t3u dela

c3r3rile lor.
16.

C3

picioarele lor la r3utafe a-

leargS,

si

grabnice sun!

v3rsa

ascunse.

sange.
17.

7.

Incepereatntelepciunii este frica

si

C3 nu C3
tsi

!3rS de drepiaie se TnpasSrilor.

Domnului
dinja tniru

cunosfinJ3

buna

esie

tind mrejele
18.
rilor,

tuiuror celor ce o fac pre ea, cre-

cei ce se Tnsofesc sangiu-

Dumnezeu

este tncepe-

agonisesc

lorus rele,

si

rea priceperii, iar cei necredinciosi

defaimeaza" fn|elepciunea
fSfura.
8.
si

sfSrSmarea oamenilor celor f3ra de

lege esie rea.
19.

fnva-

Acesiea sunf c3ile (uluror ce-

Asculia

fiule

fnv3(5fura iai31ui

lor

ce fac fSrSdelegi, c3, cu necre-

f3u, si
9.

nu C3 cununadarurilorveiluapre
lepSda legile maicii tale.

din{a fsi rSpesc sufleiul lor.

20. Infelepciunea In rSspanfie se

cresietul 13u, si lanf de aur fmprejurul

laudS,

si prin

ulitetndrSzneal3aduce.

grumazului 13u.
Ps. 110,
9.

1,

7.

8. 6, 20.

10. Ps. 1, 1. 15. Ps. 1, 1. 16, Isaia 59, 7. 17. Plang. 3, 51.

PILDELE LUI SOLOMON

Pre varfurile zidurilor se veporjile celor pufernici sade,
porfile
ccf^tii

773

2i

CAP.
Fmlel Devei

2.

sies/e.ia
-f

Invafarea mtelefciunei.

cufezSnd gr2prim! graiurile mele,

si

la

vor

nevmovafj se vreme 22. catS vor rufined de drepfate, nu se

cei
cei riebuni,
fiirid

devei ascunde poruncfle mele

la fine,

*{t\b; iar

poffifori

necredinciosi de bafjocurS,
du-se,

facan-

au

urtf sf!in|a.

mfelepcmnea, si vei lipl inima fa de cunosfin]a, si o vei pune fiului fSu spre
2.

Va auzi urechea

ta

23. $i
rilor,
flSril

vinova|l s'au iScut musfra-

tnvajfur.
3.
si

iaia

v3 spuiu fnainfe graiul susi

CS de

vei

chema

Tnfelepciunea;

mele,

voiu tnvMfa pre voi

cuvantu! meu.
24.

4. $i
si

de vei da glasul fSu cunosfinfii, de o vei cSufa pre dansa

si

C2

sculfaf,

am strigai ?i am fnfins
a|i

nu

rn'afi asi n'aji

ca arginlul,
morile,
5.

de o vei cerca ca co-

cuvinte,

luaf aniinie.
25.

Afunci vei cunoasfe frica

cunoslinja
lui

Dom-

Sj

defSimai sfaiurile mele,

nului, si

Durnnezeu

si n'afi luaf

aminfe cerf2riie mele.

si

vei afla.
6.

26.

Peniru aceea

eu voiu rade

CS Domnul da
lui

Tnjelepciune, si
sfi-

de peirea voasfrS, si m8 voiu bucura cand va venl vou pierderea.

dela fafa
in{a.
7. $i

iese cunosfinfa si

pSnd va naval! asupra voasfra" f2r3 de vesie nevoie, si va venl sup|,'rare asemenea viforului, si c&nd va venl vouS necazuri si Tncun}urarea ceiSjii sau cand va venl vou3
'27.'

aduna visfierie
si

celor ce lucrea-

peirea.

ap8r3 mergerea lor. 8. Ca s pSzeasca cSile drepta|ilor, si calea celor ce se tern de. dSnsul o va p3zi. 9. Afunci vei cunoasfe drepfafea
z maniuire,
si

2& C2 va
mS-vor
29.

fi,

cand ma"

ve|i

chema,
afla.

judecata, si vei face toate caile

si'eu^nu voiu auzl pre voi, cSuiacei rSi, si

bune.
10.

nu

mS

vor

CM de va ven! tnfelepciunea
buna a fi |i se va parea. < Sfalul bun te va pazi, si cusuflefu^

CS V au urtf Tnfelepciunea, cuvSntul Domnului n'au ales.

30. Nici
furije
rile

si

Tn cugeful t3u, si simjirea

lui fau

au
si

voit sa ia

mele,

aminfe sfaau bafjocorii mustrS-

11.

geful drept fe

mele.

31.

Pentru aceea vor

:

mnca

roa-

dele caitsale, si sq vor

sStura de

necurStiea sa.
32.

CBci,

c3

fMcea strambaiate

t va apara. 12. Ca s3 te izb3veasca de calea rea, si de omul ce nu gnaesle. nimic de crezut. 13. 01 Cei ce au lasaf c3ile cele drepfe, si umbia tn caik tnlunere-

pruncilor, se vor omort, si cercefarea pierde pre cei necuraji. 33. Iar eel ce

cului.

14.

Cd

ce se veselesc de rele, si

mS

va asculfa pre
si

se b^ucura de. razvraiirea rea.

15. Ale c3rora car3ri
si

mine, va lScul spre nSdejde,

se

sunt tnfoarse,

va odihnl fSrS

iricS

de

tot r3ul.*

strambe umblefele lor. 16. Aceia te vor dep3rfa dela ca-

lea dreapfa, si te vor tnsfreina dela

24. Isaia 65, 11; 66 4; leremia 7, 12. 26. Ps. 2, 3; 36, 13 i 58, 9. 27. Iczecb. 38, 9. 2 8. Jbv. 27, s; Isaia 1, 15; lerem. 11,

gSndul bun.
11.

2.

6.

Daniil

2, 20;

Iov

12, 13.

774

PILDELE LUI SOLOMON

S3 nu
te

17. Fiulel

apuce pre

line
li-

,Xinstesie pre
neleie
fate

Domnul
dreple,

din

o.ste?

sfatul rSu, carele lasS Tnv5jStura

cele

si-i

d8

lui

nerefilor siuitS |egea lui

18.

Dumnezeu.

parg3 din toate rodurile

drepje.
10.

tale

cele

C5

sa, si

pusJSnga moarfe casa 18ng3 iad cu pSmantcnii c3s-a^

rarile sale>
19. Tofi cei ce

Ca,sa se umple jitni|eje tale de muljifne de grau.si s3 se verse

teascurile tale de vin.
11. Fiulel
,

umblS pre dansa

c8 nu-i vor apuca

nu se vor
pre

fnfoarce, nici vor ajunge

Nu defaima

Thvajaturire

la cSrSri drepfe,
ei anii vie|ii.

Domnului,
dSnsul.
12.

nici slab!, fiind certat

de

20.

C3 de
fi

ar

fi

umblaf pre cSi

C3 pre carele iubeste Dom-

bune, ar
lede.
21.

aflat cSrSrile drepfUfii ne-

nul, Tlcearta si bate pre tot fiul pre

carele primeste.

CS

lul, si cei

vor 13cul pamancuviosi vor ramanea pre el.

cei buni

13. Fericit este

flal

omul, carele a asi

tnjelepciunea

muritorul, ca-

22. Iar c3ile

celor necredinciosi

rele a
14.

vor

de pre pamzmf, si cei fSrSdelege vor pierl de pre dSnsul.

pierl

cunoscut stiin{a. C3 mai buna esie negutatbria

aurului
si

acestia, decat visiieriile

ale argintului.

CAP.
Indemnare

3.
Lauda

15.
trile

C3 mai scumpa

este decSt pie-

la fapte bune. infelepciunei.

cele de mult pre{,

nu

sta

ei ni-

mic improtiv8ce esterau, cunoscuta

este tuturor celor ce se apropie de
ea, si tot ce este

Fiulel Nu uii-a iegile mete, si cuvinlele mele s3 le p3zeasc3 ini-

scump nueste

ei

ma
2.

vrednic.
16.

la.

Ca lungimea
Milostenia
si

Lungimea
si

zilelor
ei,

si anii viejii

viefii fi

anii
jie.;

zi-

lelor, si

pace vor adaoge

sunt In dreapta
bogajte
drepiatea; legea
le

si

fn stSnga el
ei

marire,

si

din gura

iese

3.

credinja s3 nu-fi

si

mila preiimbS

lipseasca, tnfasura-le pre ele tmpreJurul grumazilor

i3i,

poarta.
17. C3ile ei

si le scrfe

pre

lespezile inimei iale, si vet afia har

c3rarile
18.

ei

s3 gandesti bune tnaintea Domnului si a oamenilor. 5. Fii nadajduind cu loata inima spre Dumnezeu, iar cu fnjelepciunea la nu le m3rl.
4. i

cu pace.

sunt c3i bune, si toate <

de vieafa este firturor celor ce se lipesc de dansa, si celor ce se reazema de ea ca pre Domnul ?nfemeia{i.
19.

pom

Dumnezeu cu

tnjelepciunea a
si

6. Iniru toate c3ile tale

s3 o cu-

nosti pre dinsa,

c8ile iale.
7.

xa

tntemeiat p3m3ntul,
rurile

au
lui

g3tii ce-

s3- Tndrepleze

cu priceperea.
cunosiinfa
si

20. Intru
tnjelept

Nu

fii

intru

tine

sinsi te

rile
rtl

s'au deschis,

adlncunorii au izvopSzeste

gur, ci le teme de
iereste
8.

Dumnezeu

ap3.

de

tot

r3ul
fi

21. Fiulel
sfatul

S3 nu
si
fie

treci, ci

Alunci va
si

vindecare trupului
(ale.

meu
Ca s3

gSndul.
viu sufletuf 13u,
si

t3u
17.

odihna oaselor
Tim.
5, \\, 12.
1. 6, 6.

22.

s3
1

fie

har tmprejurul grumazului t3u,

4,

21. Ps. 36, 22, 29.

9.

3.

22. Iov 18, 17. 2. H 2 lege 8,

3. 6, 21
;

Tovit.

7.

10.

Malab.

3,

10;

2
5.

Lege
7.

fl 2

Lege

Rom.

12, 16.

12. Evrei 12, 5. 28, 8. 19. 14. ]ov 28, 15; Ps. 19, 11

Ps. 135,

PILDELE LUI SOLOMON

vindecare irupului fSu, si purlare de grije de oasele taje. 23. Ca s3 umble tn pace avand nSdejde tn toate caile tale, si ca s3
si

775

va

fi

Ca dar bun dSruesc vou3, gea mea sS nu o pSr8si{i. 3. Q& si eu am lost ascurtator
2.

\g-

fa~

fSlui meu.jji iubil tnaintea fcfei

mai-

nu se polieneasca piciorul tau. 24. C2 de vei sedea, fSrS de fricS vei 9. ?'- ^ e vei dorm!, dulce vei

cet mele.
4. Carii

ma InvSJau

si

ziceau:

s3se

!nl3reasca cuvaniul nosiru In inima

la,

dorml
25. i

pSzesie poruncile,

si

nu

le uitl.

nu

te vei

teme de

frica,

ce

5.

Agonisesle-ji fnjelepcjune. c3-

va

venl asupr3-{i, nici de navaiirile

siig3-ji stiinja,

nu

uifa,

nici frece, cu
fe

rrecredinciosilor cete TmpresurSf oare

vederea cuvinlele gurii mele, nici

abate dela graiurile gurii mele.
6.

C3 Domnul va fi tjil.ru toate cSilc laic, si va Tntar! piciorul iSu, ca sS nu tc ciatesli.

26.
27.
lipsil,

Nu

p3rasl pre

dSnsa;

si le

va |tnea pre tine, iubeste-o, si

pSzl.
7.

leva

Nu Nu

fe

lepda a face bine celui

ajuta

cand poate a
f|i

mana

la.

Inceperea tnjelepciunei esle a

si

28.
$i

zice:du-iesi s

Is tnlorci

castiga Tnjelepciune,

tnfru

tosfS

mSine

voiu da, pufind tu face

slii

agoniseala
8.

la,

agonisesle-ji siiin|.
si

bine,

cS nu

cc va aduce ziua

Primeste-o,

o cuprinde pre

cc vine.
29.

ea, si te
prife

va

tnaifa, cinsteste-o ca

sS

Nu mestesugi rele asupra

line.

cuprinza.
9.

etenului fSu, carele vine de

i

aiurea

nadijduesle spre
30.

Ca s dea capului tau cununS de daruri, ?i sS le acopere eununa

mangSerei.
10.
lele
ejii

Nu
Jie

fii

iubitor de vrajba 1m-

protiva omu.lui.lu zadar, ca s8 nu-ji

Auzi

fiule si
si

primesfe cuvin-

facS

ceva
nici

ra"u.

mele,
tale,

se vor Tnmultt anii yifie

31. Nu-}i agonisi ocSrile oarnenilor

rSi,

ca s3

mulie cSile

viejiji

urma

cSilor lor.

tale.

32.

CS necuraf

esfe Tnainfea Dorn-

11.
si te

Ca

le invSf cSile Tnfelepciunii

nului lot cSlcStorul de lege, si cu cei

drepfi
33. Blestemul

tndreptez pre c3rari drepfe,

nu se tmpreuna. Domnului

fn casele

12. Ca de vei umbla, nu se vor tmpiedeca pasiitai, si de vei alerga

celor necredinciosi, iar curtjie drepfilor

nu

le vei ostenl..
-

bine se cuvinfeaza.

13. T ne <e

34JQ^iiui^ii^ndFiiorJ|cj.f8 fmpjroliya.

nu o

ISsa, ci
la.

de Invatatura mea, si p3zeste-o pre ea jie spre

necredinciosilor nu
c3ile celor

Jar cjior^srrpriji le da dar. 35. Cei in|e1ep|f vo1-lno?ienf rnSiar

vieaja

14. In

caile
nici

rire,

cei necred|nciosi

au

fnSl-

merge,

s3 ravnesti

{af

ocarS.

faradelege.

CAP.
Ascultafi
si luaji
fii

15. Ofi fn

care loc se adunS

deparfeaza.

ta-

A.
s

bSra, s3

nu mergi acolo,

fugi dela

Inlaturarea prilejului spre fdcai.

dansii
16.

si te

tnvStaiura pSrintelui,
sii-

si

Ca nu dorm pSn3 nu fac r3u se ia somnul dela dansii, si n'aCa aceia se hrSnesc cu bul

aminfe s3 cunoasfe|i

dorm.
17.

inja.
24, Iov 11, 19. 25. Ps. 90, 5; Ps. 24, 15. 31. Ps. 36. 1. 32. Ps. 25, 4 33. R 2 Lege 28, 15, 16. 34. Ps. 17, 30.

4.

4.

Patal. 28,

9.

12. Ps. 90, 11.

14. Ps. 1, 1.

'

776

PILDELE LUI SOLOMON

si

catele necurSfiei,

se Tmbata cu

care p&n3 la o vreme tndulcesie gtlejul 1Hu.

vinul caicSrii de lege.

18. lar c3ile drepfilor,

ca Iumina

4. lar

lumineaz3, merg

si

iunfkieaz3 pfinS

decSt fierea o vei afia

ascufiia.

mai pre urm3 mai amarS si mai taioasS

cand se plinesie

ziua.

decaf sabia cea de arhlndoua par-

19. Iar c3i!e necredinciosilor

sunt

file

fntunecale, c3 nu siiu

cum

se Tm-

5.

Ca

picioarele nebuniei pogoara

piedecS.

pre cei ce se lipesc de dansa cu

aminte graiurite mele de cuvirilele mele alSlurS-fi urechea fa.20. Fiule

si

Ha

muarfe
6. Si

la iad.

urmele

ei

cS pre cSile
f3cifi

viejii

21.

Ca s3 nu scazS

izvoarele tale,

sunt pasil Deci

fiule

nu sunt st&t&toare, nu umblS, si -rfei, si nu bine cu-

pazesfe-le In inima
22;

ta.

noscufi.
7. si

CS

vieafa sunt tuturor celbr

asculfS-ma pre mine,

netrebnice cuvintele

ce

le afia

pre

ele, si

vindecare a

tot

s nu
8.

iaci

frupul.

mele.
toatS paza pMzeste inima
iesirile
ta,

23.

Cu

Departeaza-fi calea ta dela d&n-

c3 dinir'acestea sunt
24.

viefii.

sa, si se!
9. si
ei.

nu

te

apropia de usile caaltora viea|a ta,

LeapSda dela
si

tine

gura cea

$nd2rfnica,
!e

buzele cele nedrepte

fine.

Ca sa nu dai

deparfeaza dela

zihle tale celor nemilostivi.

10.

25. Ochii tSi drept s caute, si geriele tale

drept s3 clipeascS.
umblfiri fS cu picioa[

26. Drepte

rele tale, si cSile tale le fndrepfeaza.

27.

S3 nu

fe

abaji ?n dreapfa, nici

Ca sS nu se sature streinii de averea ta, si s3 nu infre ostenelele tale tn cas3 streina. 11. Si-fi va parcj r8u pe urm3, cand seya topi carnea frupului t3u.
12. Si vei ziee:

tn~ stanga, si-ji

abate piciorul iau

cum am

urlf tn-

dela calea cea rea.

28. C3ci
cSile cele

vajafura, si

dela

musfrari s'a de-

deadreapta

le

pgrfat inima
13.

mea.
ascultat glasul celui ce

slie Dortinul, iar cele

deastanga sunt

N'am

rSsvratite.

m3
va face umbiefele tale Tn pace le va

cerfa, si la eel ce

ma

!nv3ta nu
fScui

29. Si el drepte
tale, si

mi-am

plecat urechea mea.

caiatoriile
:

14. In

pujina vreme

m'am

pov3{ul.

fniru tot rSul, fn

si

mijlocul" adunarii

CAP.
la

al

soborului.

5.
si

15. Fiulel

Bea ap3 din vasele

tale.
fi%

tale,

Ferirea de desfrdnare. Indemnarea spre curafie.

din izvorul fantanildr

16.

S3 se verse
si

apele din

iz-

Fiule! mea,
urechea
2.

aminte

la

ln(le.pciunea

vorul t3u,

prin

ulifile tale

s8 treaca
fie

si la cuvintele
ta.

mele pieac3

apele

tale.

17. S3-fi fie

averea numai
strein
tine.

sin-

Ca s3 pazesfi cugetuf btu% si siiinfa buzelor mele poruncesc ]ie. 3. Nu te uita la muerea rea, c3

gur, si

nimenea

s3 nu se 1m-

pgrtaseasca cu
si te

18. Izvorul apei tale,

mUre

pica din buzele muerii curve,

s3 fie al f3u, veselesfe cu iemeia cea din

Cerbul dragosfei
si

tinerejile tale.
18. Ps. 36, 5. 19. Isaia 59, 10; Ps. 19, 9. 24. Ps. 33, 12, 13. 21 2 Lege 5, 32. 5. 3. Eccl. 7, 27.

19.

puiu de

4. 6, 26.

PILDELE LUI SOLOMON

tale sS vorbeascS cerb al darurilor la sS- Ji urm ez t ie ? ! cu line. ?* a line Tn foata" vremea. s2 fie cu 20. C8 peirecand tmpreuna tnfru

777

Sau mergi la albinS, si vei cunoaste cSt este de lucrStoare si c&f de curat lucru face, ale careea
risului.

osfenele trnpSrafif
este iubilS

si

prostii le tnsi

dragosiea

ei

ie vei

inmuhl, nu

fii

trebuin|eazS spre sSnSlale,

si

de

loti

mull cu cea sfreinS, nici

prinzi

sa

le

cu-

mSrita,
ci

mScar de este

si

cu brafele celeea ce nu este

slabS de pufere,
9.

pentru fnfelep-

a la.
21.

ciune cinsiindu-o, o au adus tnaitite.

CS fnainfea ochilor
cSile

lui
si

Dumloale

Pana cSnd o lenesule zaei? i

in vei

nezeu sunl
lui le

omului,
1

cand

scula din

somn?
si

urmele 22. FSrSdelegile vaneaza pre

^i

spcoleste.

10. Pujin

sS dormi

pu(in sS

om,

sezi si pujin sS dormilezi si pu|in

sa-(i tmbrSfisezi piepful
1 1

se strange -iiecare

cu lanjurile

cu m&inile.
fie

pScatelor sale.
23.

CS apoi
alergator.

tfi

va venl

ca un

Acesta se sfSrseste cu cei ne-

cSiator rSu sSracia, si lipsa ca

un

tnvafaji,
s'a

sidin mulfimea
si

averii sale

bun

lepSdal
.

pierit

peniru

ne-

12. lar

de nu vei

fl

lenes, venl-va

bunie.

CAP.
Indemnare la munca

ca un izvor secerisul ISu, si saracia ca un cSiator r3u va fug! deia

6.

line.

i la vieata curata.

13.

Omul

celfSrS de rninfe
rele,

si

farS-

delege umbia in cai

si

acela

Fiulel De vei lua tn chczasie pre prieienul fein, vei da vrSjmasuiui

face

semn cu

ciorui, si

balecupitnva|3 ameninfand cu deochiul, si

mana la. 2. CS cursS

zele
lui,

geiui.

si

omului buse prinde cu cuvintele

tare sunt

14. $i

inima indSrSlnica mesterele; tn foatS

sugeste
15.

vremea unul
cetSfii.

gurii sale.'
3.

ca acela turburSri face

cele
ce-fi

Fa
le

fiiile

poruncesc

Pentru aceea fSrS deveste va

si

eu

si

vei

mantui, c vei merge

pentru prieienul

ven! la pierire, la ISiere

rslmare nevindecafS.

la sfa-

tn mainile celor rSi

ISu,

nu

slSb), ci lasS

sS se manie

prietenul tSu, pre carele 1-ai luat ?n

CS se bucurS de toate cele ce urSste Dumnezeu, si se va sfarama

16.

chezasie.
4.

pentru necuratia sufletului.

tSi,

Sa nu dai somn ochilor

tale.

nici

17.

Ochiul sernefului, lirnba ne-

sS dormilezi cu genele
din cursS, si ca o
6.

dreapiS, mainile cele ce varsa sfm-

5.Casatemantuesticao cSprioarS
pasSre din
caiie
ei,

ge nevinovat.
18. i

laj.

inima ceea ce mestesugerele, si picioarele cele

Mergi la furnicS, o lenesulel

si
fii

ste g^nduri

Si

urmeaza vSzand
7.

mai tnjelept decal dansa.

CS aceea nefiind lucratoare de

^rabnice a face rSu, se vor pierde. 19s AjafS minciunS mSrturia nedreapta, si scornesfe judecafi tnfre
fraji.

pSmant, nici avand pre cineva sS

o tndemne, nici supl sfapan fiind,
8. Isi

20.
tSu, si
cii

Fiulel

PSzesie

legile

lafSlui

gSteste vara hranS,

si

mul-

nu lepSda tnvS|aturile mai-

1S

str&nsoare face tn vremea sece15,

3",

tale.

21,

16, l;

lov

14, 16; 31, 4; 34, 21;

6.

lercm. 32, 19. 22, Ps. 7, 15 si 33, 20.

13. Ps. 34, 18.10. Eccles. 4, 5. 15. Ps. 63, 8. 17. Ps. 100, 5, 6. 20. 1, 8. IS. Rom. 3, 15.

778

PILDELE LUI SOLOMON

Si le Hpeste
si

21.

de sufletul
fc

fu

CAP.
Fiule
2.
1

7.

purureav
22.

le

tnfa^uiS imprejurul
Ferirea de preacurvie.
'

gtumazului

lu.
le

cu tine sS fie, ca -s-a" fe pSzeasca ctnd vei dorml si cSnd fe vei scuta sS
poarlS,
si

CHhd umbli

P8zeste cuvintele mele r j ascunde la fine poruncile melet

Fiule 1

Cinsfeste pre
?i

vorbeasca cu fine. 23. CS porunca legit este slesnic si luminS si calea vie|ii si musfrare
si

si fe vei tht&rl;

Domnul' afar8 de dafisuli

si vei

nu
3.
tr8i,

fe

feme de

altul.

P8zeste poruneile mele,

si

TnvajSfurS.
24.

Ca sa
si
!

fe

cu bSrbal,
25. Fiule

pSzeascS de femeia de *para limbii sfreine.

fe

cuvintele mele ca lurnina ochilor tniasura-le la degetele tale, i

le scrie 4. Zi
si

pre ISjimea inimii

tale.

S3 nu
nici

biruiascS poffe

sS

lie

tnjelepci'unea sora-ta,
Tfi

ia {rumuse|ii,

sS
fe

vSnezi cu

minte tntelegatoare
fe

cSsfiga

fie;

oehii

f3i,

nici

s8

fnsale ge-

nele
26.

ei.

pgzeascS de lemeia 5. Ca s3 sfreina si yicieanS, carete amSge*

sfe cu cuvinfe dulci.
6.
'

CS

pre{ul curvei esfe cat si al

si

trnei paini,

muerea vaneaza sude cinsfe.

Ca
ei

privind
la uli|8,

pre fereasfrS din

flefele bSrbajiior celor

casa
7.

27.

Au doar va ascunde cinev&

san,
si

Ori pre

care tan8r dinfre

fiii

loc

in

nu-si va arde hai-

cei

neTnfelep|i

va vedeS

lipsit

de

nele?
28.

minfe,

Au

c8ica-va cineva pre

si

cSr-

8.

Trecand pre langS unghiul

ei,

ca?

buni de loc aprinsi,

picioarele?
29.

nu-si va arde

sef
9.

si

gr8ind.

Asa eel ce inlrS la femeie cu barbai nu va II 12r3 de vin, nici

fof eel ce

Searalntru intunerec,cand este linisfe de noapfe si negurS.

10. Iese

Tnainfea

lui

myjerea

a-

se atinge de dansa.

vnd chip de curv8, care lace sa

prin-

30.

Nu

este

minune de se va

sara inima
p8raia,
si

tinerilor.
si

de cineva furand, c8 lurS ca s2 safure sullef

31. Si

11. Si esfe rSsf3{afS

neastampi-

HSmand.
plSfi

In cas8 Tn cal8va
si

nu se asaz8

de se va prinde, va

cioarele
12.

el.

de sapfe ori, si toale averile sale d&ndu-le se va rascump^ra pre sine.

32. Iar preaeurvarul peniru lipsa

Ca

dezmiarda,
lija

vreme afarS cafSytk vreme In

se
u-

minjii
siigS.

pierire

sufletului

s8u

cS-

13.

prin tot unghiul pjmdeste. Dup3 aceea se apuc8 si-1 sH*

el,

rufa pre

si

cu fata ISrS de
e!:

ru-

33.

Dmeri
lui

bafjocufa
34.

ocarS p8fimesfe, si fn veac nu se va sferge.

si
ei, si

sine zice c3lre

14. lertia

de pace este mie, asf3zi

Ca plin3 esfe de ravnS mHnu-i-va

li

dau lagaduinjele mele.

15.
fa,

niea bSrbatului

mil8

Penfru aceea
la,

am
si

iesif

Inaintea
aflat.

de

el ?n

ziu judec8|ii.
ISsa vrajba penfru naei

poltind laja

te-am

35.

Nu va

16.
lui

Panzeturi

am

tnfins

pre pa-

d plaiS, nici se va TmblSnzi penfru mulfe daruri.

meu, cu asfernuturi de cele din

Eghipet
17.

am

asternut.

Am
H

sfropif asternutul
6, 6}

meu

cu*

2L

3,

3.

23. Ps.

!8, 8.

7.
11
;

3..

2 Lege
10, 5; 31, 9.

Lev.

18, 5; Iezecbil20,

27. Iov 31, 12. 31. Efirc 22, 1.

Rom.

Galat.

3, 12.

8. Iov

PILDELE
sotran, si
18.
Ijire

LUI-

SOLOMON
7.

779

casa mea cu scor(isare. Vino sS ne desfSiSm cu iu-

CS adevarul va tnvaja
?i urtte

gallelul

meu,
8.

sunt tnainteamea bu-

paria dirnineafa; vino, $i cu dra-

ze]^ mlncinoase.

gSste s3
19. s'a

ne tmbrajisem.

Cu

dreplate sunt toale graiurile

C3 nu este barbatul meu acas8, dus cale departs.

gurii mele, riimic nu eSte ttifru

dan-

sele stramb, nici TncSlcii.

9.

LegaturSde argipt luSnd tn mSinile sale, dup8 multe zile se va

20.

Toate sunt netede celor ce cusi

nosc,

drepte celor ce affS stiin|a.

si nu argint, mai vartos decat au<rui18agonisifi cunostin|a mai

fafoarce

la

casa sa.
pre
el

10 Luaji tnvatatura,

21. $i V-a abatut

cu mulfa
ei,

si

stiinfa

vorb3,
tfas

si

cuiafurile buzelor
el.

1-a

murif, si

pre

mult dealt aurul curat.

diipS ea degfab,
11.

22.
i $j

Sf ei aimers
la

Ca mai buna
ce este

este tn jeiepeiu-

caiinbou*
'ca
23.

junghiere se aduce,

nea decat
si

pietrile cele

de mult

pre},

came la legaturS. Sau ca un cerb r8nit cu

un
la ficat,
la
la{.

tot
ei.

scump nu

este vred-

nic
sS-

12.

Eu tntelepciunea
si

geata

si

s&rguesie ca pa-

am

sal8$luit

sfatul

cuno$iin{a,

si

gandul eu

sSrea
flef

nesliind c3 pentru su-

l-am chemat.
13. Frica

aleargS.
fiule

jk. Acufri dar

asculta-mS

taiea si
ile

Domnului ur3ste nedrepsemetiea si mandriea si ca1

ia*arninie cuvintele gurii mele.

2B. S3*

rirjrria

ia,

nu se abalS la caile ei isi s nu fe raigcesii ?n cSc8 pre

rrtul|i

vicleniior si gura cea necredin -

cioasa o
14.

am

urtt

eu, si cile

cele

r8zvr8tite ale celor rai.

rSrile ei,
prer'dui,
J

ranindu-i i-a
tarea,

s'i

nenum8rati sunt pre cari

Casa
ei,

At meu este
a

sfatul si tndrep-

mea

este tntelepciunea si

i-a

"

omortt.
a
'Caile iadului este

26.'

mea
15.

este tSriea.

care

Prin

mine tmp2rajii tmpar8-

due

la cSiriSrilc morjii.

|esc, si cei puternici scriu dreptatea.

16.
si

GAP.
lui

8.

Prin mine cei mari se maresc,

stSpanii prin

mine stapanesc
cei ce

p3-:

Desprc adevarata infelepciune, Fiul

Butmezeu
tu

mantul.
17.

Eu iubesc pre

Pentru aceea

marturisesfe tn-

telepciunea, ca tntelepciunea s8
te asculte pre tine.
2.
si

Ca pre

varfurile ceietnalteesfe,

besc pre mine, si cei ce vbr alia dar. 18. Bog3(iea si marirea a mea este, si agoniseala a mulfora si
dreptatea.
19.

m8 ium8 cauta

sta tn mijiocut car8rilar.

3. Si la porfile

celor puternici sade,

Mai bine este a ma*

tnniulfi

si

tntru intrSri se laud8<

4.

pre mine, decSt aurul si piatra

si

scum-

Pre voi o oamenilor v3 rog,

fiilor

p3, c rodunle mele

maibune sunt
umblu,
si

dau glasul meu

5. ln|elegett

omenesfi.

decSt argintul eel ales.

20. In c3ile dr#ta(ii

cei !3rS

de rSutate

tn

ntaestria, si cei netnvatafi punejila

mijiocut cararilor adevSrului petrec.

21.

infma.
6. Ascultati-rha

pre mine,
gr3l,

c8 lusi

mS
8.

Ca sS Impart avujiea celor ce iubesc, si s3 umplu vistieriile

127.

cruri de cinste

voiu

voiu
11. Iov. 28, 15; Ps. 118, 17, Isaia 55, 6.

scoate din buze cele drepte.

780

PILDELE LUI SOLOMON

viea[8,
si

lor

dcbunSlSji; de voiu spune-vouS cele ce se fac In toale zilele; voiu

cele din veac sM le
zidit

se

gSteste

vrerea del a

Domnul.
36. Iar cei, ce gresesc

poment
22.

Domnul m'au

numSr. pre mine

asupra mea
lor,
j

fac paglnState

Tn

suflelele

Tnceput dHlofi sale

sale.

spre lucrurile^

cei ce rn3 urSsc

pre mine, tubesc

moartea.

Mai nainie de veci m'au tniemeiai pre mine, tntru tnceput mai nainie de a face pSm<inlul. 24. ~$i mai nainie de a face adancurile, mai nainfe de a iesl izvoa23.
rele apelor.

CAP.
In|elepciunea si-a si a tntSrit sapie
2.

9.
injelepdiunei
eisi casS,

Chemarea prietmeasca a

zidit
stalpi.

Junghiat-a

jertfele sale, si
si

a dres

25.

Mai nainie de ce s'au

Tnfipt

in paharu]
3.

s3u vin,

a gSiit

ei

mas5.

munjii,
lurile

26.

mai nainie decfli ioate deam'au nSscul pre mine. I Domnul au fScul lafurile si
supl cer.

Trimis-a pre slugile sale sS

tnaltS strigare la pahar,

cheme cu
graind:
4.

pustiile si marginiie lumii

Cei ce este netnlelept sS se ala

27.

Cnd gSlei
si

cerul cu dnsul

batS

mine,

si

ceior

iipsi|i

de

Tn-

eram,

cand s'au asezat scaunul

cei
iz-

|elepciune le-a zis:

5. Veniji si

su preste vanfuri. 28. Si cSnd au tntarii norii de sus, si ca niste f2rii au pus voarele cele de supt cer.
29.

de mancafi pain<'a mea

1-am dres voiiS^
:

beji vinui, carele

6.

LSsaJi

netnjeiepciunea

si yefi

fl

vii,

ca tn veac sS imparafifuji

CSnd au pus rnarii hoiar si apelor, ca sS nu ireacS farmurile

sale, si
tari

cSuiafi tnfelepciunea ca safr3ift,s,l

va tndreptali mintea tntru cunostmp

7.

au IScut iemeiiile p3la

Cei ce tnvaja pre cei r3i i|)uis

si

maniului.

ocara,

eel ce cearia pre

eel ne-

dansul locmind, eu eram de care se bucura, si tn ioate zilele ma veseleam Inainiea fejei lui tn loata vremea.
30. 31.

Eram

curat se ocarSste pre sine, cS certarile la eel

8.

necurat sunt rane

pre cei
rai,

lui.

Nu musir&

ca s&

nu

ie

urasc3, muslra

pre eel Tn{etine.

si

sind,
nilor.

C3nd se veselea lumea sSv^rsi se veselea tntru fiii oame-

lepf, si te
9.

va iubl pre
fl,

D3

pricinS tnteleptului,

mai

32.

Acum

tnfelept

va

arata drepiului, siva

,

darliule asculta-m2 pre

sunt, carii pHzesc

minel $i

fericifi

adaoge a priml. ;. iQ^lnxeputulJiil^^

cSile mele.

33. Asculiaji tntelepciunea, si

inlelep(iti,
si

v3

ca, Itonulav~si SJtalul JUS^!

!^"
vre-

ceperea; iar a cunoaste legea, este

a cugetului bun.
"

nu vS deparfafi dela
cema"

dSnsa.
34. Fericit esie bSrbatul eel

nrtrTnlface^t chip multa

vei iral, si se vor

ascultS, si omul, carele

ile

mele,

si

va pSzl c8privegheazS la usile mele

pSzeste pragurile usilor

me

adaoge

(ie a-

nii viefii tale.

12.

FiulelDevei

fl

tn|elepf, lie vei

pururea,
mele.
35.

si

fl

C3

iesirile

mele sunt

iesiri

de

de vei R r3u, numai tu singurvei lu&cele rele. Fiul tnv3(at tnfelept va ft, si
tnfelept, si vecinilor tSi; iar

23. Mibeea 5, 2; loan 1, 1. 25. Ps. $9, 2. 29. Iov 28, 25; si 38, 4 si 10; Ps. 103, 10. 30. loan 1, 18. 32. Ps. 118, 1, 2.

9. 8.
10.

Mat.

7, 6.
1, 17.

9.

Ps, 110,

9.

Skab

PILDELE LUI SOLOMON

pre eel nelnvSfal slugS
Cel ce se
Tl

781

va avea.
a-

sufleful drepfului; iar viea|a necre-

reazem2 de minciuni,

dinciosilor o va surpa.

cela paste vSnturile si gonesfe pasari zburSfoare,

ile viei

c2 $i-a p2r2sif c2din c8r2sale,

si

S2r2cia smeresle pre om; iar rnainile celoV vrednici se tmbogS4.

sale, si a rSI-Scit

jesc.
5. Fiul certai tnfelept

umbI2 prin pusfie f8rS de ap2, si prin pSmanf desfStaf tniru sete, si adunS cu m&irile

agonisirii

va

11,

si

pre

eel netnv2faf s!ug2-l

6.

va avea.
iar

ScapS de z2duf fiul tnfelept;

cSlcSior

nile nerodire.
13. Fetneia nebun2

fiul eel

de lege se slricS

menie, care nu siie va Hpsl de paine.

14.

de ode rusine, se
si f2r8

de vSnt Tn vremea secerisului.

7. Binecuvinfarea

Domnului pre
de

capul dreptului; iar gura necredincasei sale pre

ciosilor o acopere plangere f2r2

S^de Tn

usile
uh't8.

scaun aiar2 In
~

vreme.

15.

Chemand
si-si
fSra"

pre cei ce Irec pre

cale,

fac c3ile lor; eel ce esle

Intruvoi

de minie, abale-se

!a

mine.
16. $i celor lipsifi

de minie,

le

po-

runcesie zicSnd:
17. Aiinge|i-v8

cu dulcea{2 de paibeji

ne ascuns2,
lurtisag.
18. i el
la

si

ap8 dulce de

Pomenirea drepfilor cu laude; iar numele necredinciosilor se stinge 9. Cel tnfelept cu inima primesie poruncile; iar cel neascult2for tmpiedecandu-se cu buzcle alunecS. 10. Cel ce umblS drepi, umbl2 Cu nSdejde; iar cel ce strambeazS cSile sale, se va cunoasfe.
8.

11. Cel ce face

cu ochiul cu tntniristare

nu

siie,
Ti

c8 pSmantenii

selSciune,
lor; iar cel

aduna

oameni-

dansa

pier, si

duce

in fundul

ce musira cu TndrSznealS,

iaduiui.
19. Ci fugi,
el,

face pace.

nu

te

zSbovl

la locul

12. Izvor

de vieafa esle tn

mana

nici tntoarce ochiu! 12u spre

dan-

drepiului; iar gurile necredinciosilor

le

sa,

c8 asa o vei irece ca o ap2

izvorul

slreiria.

20. Si

Ireci

strein,
si

si fe

va acopeil pierirea. 13. Ura scornesie sfad8; iar dragosiea acopere pre tofi cei ce nu
iubesc sfazile.
14. Cei

depSrteazS de apaalfora,
din f3ntana sireinS,

nu bea
|ie

ca s8 irSiesli

ce scoaie din buze tnfe-

mulla vrerne,
anii viejii.

si

s2 se adaoge

lepciune, bate cu toiag pre

fSr8 de inim2.

omul

cel

CAP.

15. Infelepfii

iinuesc tn sine

sii-

lO.
.

infa; iar
teala"

Dreptatea.

gura celui fSrS de socose apropie de sfaramare.

16.

Agoniseala bogafilor, esfe ce-

Fiul tnfelept veselesfe pre

iar fiul

iaiSl su,

tale tare; iar

sfSnimarea necredin-

nebun

tnirisieaz8 pre

ma-

ciosilor este sSrScia.

17. Fapfele drepfilor vieaf2fac;iar

ma
2.

sa.

Nu vor folosl avufiile

ti

celor f2r2-

roadele necredinciosilor pScaie.

18. CSile viejii le pzeste tnv2jS-

delege; iar dreptatea

va izbSvi din

moarle.
3.

iura; iar tnv8{2iura

nemusirai2 r8-

Nu va omort Domnul cu foame

*. 17, 26.

f2ceste.
7
Ps. Ill, 6.

U.

Sirah

lO.

3. Ps, 36, 25.

13. 1 Corint. 13, 4; 1

Petru

27, 22. 4, 8.

782

PILDELE LUI SOLOMON

Buzele

19.

celedrepte acopere
Folosul

CAP.

11.

vrajba; far cei ce gcSesc gcari, j>rea

ilSrS

$i fiedicele dreptafii,

de mjnie sunt. 20. Din vorba mulfa^nu

vei,

sea-

pa de pScaf;

far eel ce-?i fine

fi.

bu-

Cumpenele.yjcjene urkiune stint tnainfea D^mnuluj; iar cumpg^

;

zele Tnjeleptva

dreapta primif 3 esie'

2. Ori,
si

n>

lui.

21. Argint 13murit este limba drep-tului; jar

unde

intrS

sudalma, acglo

inima necredinciosului se

ocara; iar gura smenijilor cugeig

3.

va stinge. 22. Buzele dreptilor siiu lueruri .fnalle; iar cei fSra de minte tntru
lipsa-se vorsfarsl.

Tntelepciune.
Say^irsirea drepjilor ya Tndrepfa pre dHnii iar tmpiedecarea caicS;

torilor
4.

de

lege,

Ti

va pr3da pre
averile tn
,'

%\,

Domnului pre drepfului, aceasla tl imbog8capul Jeste, ?i nu se va adaoge lui Tnfri,

,

23. BinecuvSnlarea

Nu vor Most
;
;

ziua
;

maniei, iar drepiatea va izb8vi

dj,n

moarte
rfta ?i
5.

murind dreplul las8

'rs.

grifa,

siare In inimS.
.-..';.

iar pierirea neeredinciosilor este urele; iar

24.

Cu ras nebunul face

la

de

JnySfatura
25.
f

om

na?te tntelepciune.

Dreptafea nevinovatului fndrep-

Cei

necredincips cu pierirea

teazS cSile; iar necredinta cadettntru nedreptate.

se pparia; iar ppfta dreptului esie

^primita.
26.

MergSnd

yiforul piere eel ne-

Dreptatea oamenjlor drep{i va izb8vl pre ei; iar cei f arSdelege, se

6.

credincios; iar dreplul abSlandu-se

vaneaza de p3gan3faiea
7.

lor.

se rnantueste In veac. 27. In ce chip este agurida la dinji slricaioare?i fumul la ochi, asa este
f aradelegea celor ce o fac pre ea.

Sfarsindu-se omul drept nu-i piere nadejdea; iar lauda neeredinciosilor

8.

va

pierl.
si

Dreptul din curs3 va scSpd,

.28.

Frica

Domnului adaoge

zile;

In locul lui se
,

va da

eel necredincips.

iar anii necredincio$ilor

se vor Tm-

9. In

gura celor necredincipsija-

pujina.
,

ful cetatenilor; iar chibzuirea drepjilor

29. Petrece cu dreptii veseliea, iar

pierl.

cu bunS sporire.
buri8t3{ile
si

nadejdea necredincipsilor va

10. Inlru

drepjilor se

,30. Intarirea cuviosului este frica

;

fndrepta cefdtea,
11. Infru

tnlru pierirea ne-

Domnului;
rSmare.
31

iar celor

ce fac rele sf3-

eredinciosilor bucurie.

binecuvSntarea dreptilor

Dreplul !n veac

nu se va

cl3ti

se va tn31|a cetatea; iar cu gura neeredinciosilor se va s3pa. 12. Batjocoreste pre cetateni eel
lipsit

,,iar

necredinciosii nu vor 13cui p3-

mSniul.
32, Din gura dreptului pica tnte-

de minte;

iar

barbatul Tnje-

lepciune;
pieri.

iar

limba nedreplului va

lepf liniste
13.

Omul

aduce. eel cu dou3 iimbi desiar eel

lu-

33, Din

buzele oamenilor drep|i

copere siaturi tntru adunare;

credincios
crurile.

pica daruri; iar gura celor necre,

cu duhul ascunde

dincip?i se razyr3te?te.
20. 24. 29. 31.
Ecct. 5, 2, 6.
14, 8.

14
mult

Cei ce n'au c3rmurire cad ca

iar

frunzele;
21. Eccl. 10, 12.

mSntuirea este tntru

sfat.

Iov

8, 13;

Ps. 54, 27.

Ps. 36, 22.

11.
4.

1.

32, Eccl. 10, 12.

Lev. 19, 36; Iczecb. 45, 10. Iezecb. 7. 19.

PILDELE LUI SOLOMON

15. Cei rSu, rSu face
p=rean2' cu dreptul,
lul adeverin{ii.
si

783

cand se fmsuns>*

vujiea

uraste

sa, acela va cadea; iar eel ce sprijinesls pre cei drcpfi, acela

va r3sri.
barbafu29.

16.
lui

Femeia

cinsiita face

Celcenu poarta grljede casa

si

marire; iar
:

femeia

care ur3sie

sa,

va mosienl v&nfuri, Din rodul

vicfii; iar

va

slujt

eele drepte esie s^aun de oear3; cei lenesi sunt nevrednici de avutii,

eel netntelept celui tnfelept.

30.
dreptSfii, creste?po-

Ant cei harnici se reazifn8 Tn bosSfii. 17. Omul milosiiv bine face susfleiutui

mul

sufietele e81catorilor

sSu; iar eel nemilosiiv pierde

irupul s2u.

18. Celnecredincios face lucruri

tied* epi#iar

de lege se vor lua fSrS de vreme. 31. C3 de vreme ce dreptul abeik se mantuesie, dar necredinciosul $i pScSiosul unde se va afia?

samanfa

dreptilor plaia

adevSrului.
19. Fiul
eajS; iar

CAP.
Cei

12.

drepl se

nasle spre vi-

Sfaturi folosiloare peniru vicata.

urmarea

celui necredincios

spre moarte.
20. Uriciune

ce iubeste tnvajatura, iubeste

ce urSsie certarea,

sunt tnaintea

Dom-

stiinja; iar eel

nului cSile strambe; iarprimiji sunl

lui to|i

cei nevinovaji ?n cale.

21. Cei ce-si

pune mSinile tn mana

ft

cu sirambatate, nu va
iar eel

neceriaf;

ce

seamana

dreptate,

va lua

plala drepjilor.
22.

de minte. 2. Cei bun afl3 miia deia Domnul Dumnezeu; iar omul eel f3r8delege, uiiat va fi. 3. Nu se va fericl omul din f3r3delege; iar r2d3cinile dreptilor nu
este f2r3

Preciim esie eercelul de aur

In n3rile porcului,

sejea femeii cei

a?a esie frumucu n8rav rSu.

esie bu-

se vor smulge. 4. Femeia harnica cunun8 este

barbaiului s3u; cS

precum

este vier-

23. Pofta dreptilor ioaia

tiS; iar

nSdejdea necredinciosiior va
carl
fac;

mele tn lemn, asa femeia cea f3caloare de r3u Tsi pierde barbatul.
5.

plcri.

GSndurile dreptilor sunt ade;

24.

Sunl

semanSnd
sunt
si

ale sale

varuri; iar necredinciosii ispravesc

tnseiaciuni.
6.

mai mulle
25.

cari

adu-

riand cele streine sSr2cesc.

Cuviniele necredinciosiior sunt

Tot sufleful drepl esie bine-

cuvanial; iar

omul manios nu

esie

cu buna cuviinja. ce strange graul II fine neamurilor, si pre eel ce vinde graul
26. Cei

scump

blesieama poporul; iar binecuvntarea esie presie capul

tl

cu viclesug spre sange; iar gura dreptilor va izbSvl pre dansii. 7. Ori unde se va tntoarce eel necredincios, se va stinge; iar casele dreptilor vor rSmanea. 8. Gura in{elepiuiui o lauda omul; iar pre eel tmpietrit
tl

la inirna

celui darnic.
27.

baijocoreste.
9.

Cei ce face bine,

iar eel ce

cauta dar

Mai bun

este

omul

tar3 de bo-

bun;
28.

cauta
el.

rele, relele tl

ierie,

carele slujeste luis, decSl eel

si Hpsif

vor ajunge pre

cu boieria^

de paine.

Cei ce nadSjduesie tntru a-

10. Dreptul are miiade vieata do31.

6atat. 6. 8. 24. Ps. Ill, 9. 27. Ps. 7, 17. 28 lezecbil 7, 19; Sirah 5, 10; 1 17; Ps. 51, 7.

1&

Pctru
-

4,

18.

12.
Tim. 6
9.

Ps- 36 35 36 '
10, 30.

Sirab

10.

Lege

25, 4.

784

PILDELE LUI SOLOMON

25.

biioacelor sale; iar rSrunchii necredinciosilor sunt rcemilosfivi.

11.

Mana

celor alesi lesne stSpl.

fl

nesle; iar cei vicleni vor

de pradS.

Cel ce lucreazS p8mHntul sSu,

iar

26. CuvSntul celtntricosat turburS

se va sSiura de pSine;
siji

cei ce
lip-

inima omuluidrept;
tl

umbl3 dup& desertaciuni sunt

de minle.
ce-i

vestea bun5 veseleste pre dSnsul.

iar

27.

CunoscStarul drept
prieten;
iar
f-2-ra
ti

lui

tnsusi

12. Celui

place

a-si pefrece

va

fl

cu

vinul, ?n curfile sale lasS ocarS.

13. Pofiele

dinciosilor

gndurile necreblandeje; pre cei ce

relele,
si
ti

necredinciosilor sunt

p8catuesc
pre dansii.
28.
iar

vor ajunge

rele; iar

rSdScina credinciosilor tn-

calea necredinciosilor

va tnsela

fru tSrii.
14.

Pentru pScalul buzelor cade

pScSfosul, iar dreptul scapS
eel ce se uifS lin se
eel ce

Nu va

dobandivicleanul v&nat;

tn

la|
el;

omul curat agoniseaia scumpS,

minte
r3ul, sunt

de
iul,

va minporfi,

29. in c8ile drepiSJei este vieafa;

iar cSile celor ce (in

iar

tntampina tn

necSjeste suilelele.

spre moarie.

Din rodurile gurii, suflelul omului se va sStura de bun2tS{i, si

15.

CAP.
Fiul
zare.
2.

13.
w

plafa buzelor lui se va da

16.

lui.

Alte sfaturi,

CSile

nebunilor drepfe sunt

tnfelept asculta pre tafSt s3u;
iar eel

tnaintea lor; iar eel tnfelept asculta

siaturile.

neascultator tntru pier-

Nebunul numai decat tsi arata mSniea sa; iar eel iscusif tsi ascunde ocara sa. 18. Credinfa adevSrafS o spune
17.

Din rodurile drepl2|ii va manca

eel

bun;

iar sufletele calcHtorilor

de
tsi

lege vor pieri !Hr3 de vreme.

3.

drepiul; iar mSrturia nedrepjilor esfe

Cel ce'si pSzesie gura sa,

tnseiatoare.
19.

pSzeste suf!etulsau;iar cel cenu'si

cari

Sunt

graesc

si

rnesc

opreste buzile, frica'si va face

luis.

ca cu sabia; iar limbile tnjelepfilor

vindeca.
20. Buzele adevSrate tndrepteazS

4. Intru poffe este tot cel lenes; iar

mainile celor harnici sunt tntru nevoinja.

marturisirea; iar martorul grabnic

|-

5.

UrSsie dreptul cuvanful nedrept;

are

HmbS

nedreapta.

iar necredinciosul

se rusineaza,

si

21. Viclesug este tn

ce mesiesugeste
22.

rele;

inima celui iar cei cevo-

nu are tndr3zneaia.
6.

Dreptatea pazesfe pre cei fSra

esc pace, se vor vesell.

de rautaie;iar pre cei necredinciosi

ti

Nu

place drepiului nimic ce

iar cei

face f3i pacalul.

7.

este strmb;

necredinciosi

Sunt cari sS tmbogajesc

sin-

se vor umplea de
23.

guri pre sine nimic avand; si sunt

rele.

Uraciune sunt Domnului bu-

cari se

smeresc pre sine tn multa

sufletului
iar

zele mincirioase; iar eel ce face cre-

bogajie.
8.

dinfa primit este la dSnsul.

24.

R3scumpararea
bogSjia
lui;

Omul

intei; iar

omul stiinima nebunilor va tnlimpriceput este

lui este

omusSracul nu

sufere certarea.
9.

pina blestemuri,
14. Ps. 33, 12.
19. Ps. 56, 6.

Lumina

drepfilor estepururea;

iar
17. Ecct. 7, 10.

lumina necredinciosilor se va
9.

13.

Ps. Ill, 4! Iov 18,

5, 6.

PILDELE LUI SOLOMON

sfinge. Sufletele

785

videne r2f2cesc

Insi

Iru pScale; iar drepfii se tndur2

fiii

miluesc.
10. Cel iar

va ISsa mgsfeni pre bog2jia necredinciosilor se strange drepjilor.

23.
liilor; iar

Omul bun

r2u cu sudalm2 face rele;

24. Drepjii

vor pefrece mulfi ani

cei ce se cunosc pre sine sunt

tnlru bog2jie;iar nedrepjii vor pier!

fnfelepfi.
11.

degrab.
25. Cel ce crujS foiagul uraste pre
fiul

Averea adunatS cu f2r2delege

se va Tmpufina; iar a celui ce sirSnge cu credin|a, se va Tnmulji.

12.

s2u; iar cela ce-1 iubesfe.tl cearfS

cu deadinsul.
26. Drepful

Dreptul se

tndura

si

tmpru-

mancand va salura
lipsife.

muteazS; mai bun esfe eel ce tncepe a ajufa cu inima, decSt eel ce fagSduesfe, si la n2dejde aduce; c2

sufleful s2u; iar sufleiele necredin-

ciosilor'vor

fi

pomul
13.

viejii

esfe pofta bun2.

CAP.
Lauda

14.

Cel ce nu bag2 in seama" lu-

iscusintei in vieata,

crul,

nebSga-se-va Tn seama" de
ce se feme

el;

iar cel

de poruncS,

a-

Femeile
iar

cele tnjelepte

au

zidif

case

cela este s2n2tos.

14. Fiului viclean

cea f2r2 de minle

le-a

surpaf

nimic nu esfe
tnjelepfevor
lui.

cu mSinile sale.
2.

bun;
15.

iar lucrurile slugii

Cel ce

umblS

drept, se

spori, si se

va tndrepfa calea
tnjelepfului

Domnul;
3.

iar

cel ce

feme de umblS sf>2mb

Legea

este izvo-

pre c2ile sale, se va def2ima.

rul viejii;
laj

iar cel

f3r2 de minfe tn

Din gura nebunilor foiag de oti

va muri.

car2; iar buzele tnjelepjilor

p2-

16. Injelegerea

bun2 dS

dar; iar

zesc pre
4.

ei.

a cunoasle

legea

esfe a cugefului

Unde nu sunt

boi ieslea esfe

bun;
17.

si

cSile

celor nebSgSlori

de

desart2; iar unde sunt holde mulfe,

aratata este 12ria boului.

seamS

tnlru pierire.
islej

Tot cel

lucreazS

cu cuTsi

5.

Marfuria credincioas2 nu minte,

Caula-vei tnjelepciunea
la

noslinja; iar

cel fSrS

de minfe

iar

marluria sfr2mb2 ajaj2 minciuni.

cei

tntinde luis rele.

18.

6.

Imparaful tndraznej va cSdea

r2i, si

nu o vei

afla; iar

la

cei tn-

tn rele, iar sluga tnjeleapta

va izbSvi

|elep|i
7.

lesne este sirpjirea.

pre

el.

19.

Sar3cia

si

ocara o siric2 tn-

Toate sunf tmprofiva omului f2rS de minfe; iar armele simjirii

sunt buzele cele tnlelepte.
8.

vajSfura; iar cel cep2zeste muslrarile

se va m2ri. 20. pofielecredinciosilortndulcesc

Injelepciunea celor tnv2jaji este

a'si

suflelul; iar lucmrile necredinciosilor

cunoasle cSile sale; iar g^ndul ceior f2r2 de minfe esfe tn r2t2cire.
9.

deparie sunf de cunosfinj2. 21. Cel ceumbl2tmpreun2 cu cei

tnjelepf
cei far2

Caselor celor f2r2delege

le fre-

bueste curSjenia; iar casele drepjilor sunt pl2cufe.

tnjelepji,

va

fi;

iar

cel ce

umbla cu
cunoasfe. 22. Pre

de minle, se va
ti

cei

ce pacMfuesc
pre cei

vor
ti

ajunge

relele; iar

drepji

Inima simtifoare a omului, mahnesle suflelul s2u, iar cand se veselesfe, nu se amestec2 cu ocara. 11. Casele celor necuraji se vor
10.
24. Ps. 33, 10.

va ajunge binele.
12. 15, 4 19. 22. Ps. 31, 11;

Iov Iov

21, 17. 27, 17.

14..
8.

2.

Iov

12, 4.

5. Esire 23, 1.

10, 24.

786

PILDELE LUI SOLOMON

27. Intru frica

stings; iar IScasurile celor drepji se

Domnului

este nS

vor

TnfSri.

dejdea celui
cale,

tare, sifiilorsSi

va 18sa

12.

Este

care se pare oaei

menilor dreapfS; iar sfritul

?n fundul iadului.
13. In veselii

duce

reazem de pace. 28. Frica Domnului este izvor de

vieaja, si

pre cel ce o are

11

face

irislarea; iar

nu se amestecS tnmai pre urmS bucuria

se Tntoarce tn plans.

de laful morjii. 29. M3rirea hnpSralului este tn popor mult; iar tn poporul pujin,
a se
lerl

va sSlura eel fndr2zne| cu inima; iar din cugelele sale esle omul bun. 15. OmulcelfSra de rSutaie crede
14.

De

c3ile sale se

este pierderea celui puternic.

30.

Omul

cel

mul rSbdSfor

este

cu mare Tn|elepciune, iar cel foarle

fricos este netntelepf.
31.

tot

cuvantul; iar eel Tntelepl vine la

Omul blSnd

estedofior inimii;

pocSintS.
16. Infeleptul

iar cariul oaselor este

inima

sim|i-

temSndu-se, se

fe-

foare. 32. Cel ce gr3este

racul,
el; iar

re?fe

de rSu; iar eel fSrS de minle nSdSjduindu se In sine,seamestec3

cu eel fSrSdelege.
17. Cel

de r3u pre s3-

m3nie pre

cel ce 1-au f3cuf pre

cel ce milueste pre s3rac, cin-

f3r3

manie lucreaza" de socofealS; iar omul ?n|elepf

grabnic
la

steste pre cel ce l-au f3cut

33. Intru r3utatea

pre

el.

mulle rabdS.
18. eel

credinciosul; iar

sa va pierlnecel ce n3d3jduete

Nebunii Imparl rautatea; iar

stiinfa.
rSi

cu minte se (in de 19. Luneca-vor cei

si

spre Domnul, drepl esle Tntru bunatatea sa.

tnainiea

celor buni;

cei necredinciosi

vor

slujl la usile celor drepji.

20. Priefenii

vor urt pe prietenii

Inima cea bun3 a bSrbafului odihnesie In|elepciunea; iar inima nebunilor nu se cunoaste. 35. Dreptatea tnalja neamul; iar
34.

cei s3raci; iar prietenii celor bogaji

p3catele Tmpulin,eaza semin(iile.

36. Primita este tmpSralului sluga

sunt mulfi.
21. Cel

ce nu

cinsles:e pre

eel

Tnteleapta; si cu

p3strarea sa lea-

misel, p3catueste;

iar cel ce milu-

p3d3 dela sine ocara.

e?te pre sraci fericit este.

22. Fiind rataciji cei nedrepji, lu-

CAP.
Mania
iar

15.

creaz3 rele
si

iar cei

buni fac milS

credinfa f3casi

adev3r.
23.

Roaclele iscasintei. Mij'loace improiiva pacatelor.

Nu
de

stiu
rele;

mila
iar

si

pierde

si

pre cei Tn|elepji;

torii

mila

credinja,

r3spunsul cucernic tntoarce

si

este la cei ce lucreaza cele bune.

24. Tot
cel

mania
m&nia.

cuvSntul aspru

aprinde

ce poarta

grije,
si
ft.

are
ne-

de prisosit;
25.

iar

celdezmierdat
tn|elep{ilor

purtator de grije Tn lipsS va

Cununa

este bo-

2 Limbatn|elep|ilorsfiecele bune; iar gura celor netnjelepti spune rele. 3. In tot locul ochii Domnului v3d
pre cei rai
4.
si

gSfia lor; iar vieaja

rea.

nebunilor este

pre cei buni.

Vindecarea limbii este

pom

de

26.
turia

M&nfuesfe din
credincioasS;

rele suf letul

mar15.
.?.

iar cel viclean

32. Iov 31, 15. 10,-12. 2. Eccles

a|a|a minciuna.
13.

Iov 34. 21; lerem.

13,

16,

16.

Luca

6,

5.

4.

12.

PILDELE LUI SOLOMON

viea|3, si eel

787

ce o p3zeste acesfa

gumi spre dragoste

18.

si

spre prielegalcevi;
si

se va umplea de duh. 5. Cei farS de minte batjocoreste

tnva{Slura fatdluisSu; iar eel ce fine

sug, deciit vifelul dela ieslecu vrajba.

Omul memios
fie.

aja^a

iar eel ce

rabda mult, pololesfe

eel

porunca este mai

fnfelept.

In pri-

ceea ce va s3
19.

sosirea dreplSjei putere multa este;

iar cei necredinciosi

Omul

Tndelung
iar
le

rabdator

cu foata r3d3I3rie

?mpac5

vr3jbile;

eel necredin-

cina vor pierl

6. In

de pre pSmanl.
esle

cios mai vrtos

TntadtS.

casele drep|ilor

20. C3ile celor lenesi sunt aster-

mrrftS; iar rodurile necredinciosilor

nute cu spini; iar ale celor harnici

vor
7.

pieri.

sunt netede.
21. Fiul Tnjelept veseleste pre fatal

Buzele drepfilor se leagSrcttpriiar

cepere;

inima celor netnjelepti

necredinciosilor uraciuiar rug3ciunile

sSu; iar

fiul

netnfelept batjocosa.

nu esle

TnlSrifS.

reste pre

muma

8. Jertfele

ne sunt Domnului;

celor ce se IndrepIeazS sunl primife

nebun sunt lipde Tnlelepciune; iar omul eel tntelept drept umbia.
22. CarSrile celui
site

de dSnsul. 9. Uraciune sunt Domnului c3ile

necredinciosilor; iar pre cei ce urnbin

23.

Schimba gSndurile

cei

ce nu

cinstesc adunarea; iar Tn inimile celor ce se sfatuesc

r3m2ne

sfatul.

dupS drepfate

Ti

iubesle.
fSrS de r8u-

24.
nici

C3

nu-l asculta pre el eel r3u,

si

10. InvSlSfura

celui

va zice ceva de folos,

bun

fate

se cunoaste dela cei ce tree;

adunSrii de ob$te.
25. Caile viejii sunt cugelele celui

iar cei ce urSsc certarea se sfSrsesc

grozav.
11. Iadul si
la

fnjelegator, ca s3 se fereasca de iad,

pisrzarea de fa|8 sunt

si

s8 se mantuiasca.
26. Casele defaimatorilor le

Domnul, cum dar nu si inimile oamenilor? ^ 12. Cei netnv3fir nu va iubl pre
cei ce-l ceartS pre el; si
felepti

surpa

Domnul,
27.

si

lnlSreste boiarul vSduvei.

Uraciune este Domnului gSndul

cu cei fn-

nedrepf; iar cuvinlele celor curaji

13.

faja;

nu va vorbl. Inima veselindu-se tnfloresfe iar fiind Intru scarba se mahInima dreaptS cauta
su'inja;

sunt cuvioase.
28. Pierde-se

pre sine eel ce ia

daruri; iar eel ce ur3ste luarea de

neste.
14. iar

daruri viu va
29.

il.

Cu

milosteniile si cu credinfa
si

gura celor nefnvajafi caut3 cele

se curajescpacafele,

cu

frica

Dom-

rele.

nului se feresfe fiecare de r3u.

15. In toatS

yremea

ochii celor r3i

30. Inimile drepfilor se tnvajS cre-

primesc cele
16.

rele, iar cei

buni sunt

dinfa; iar gura necredinciosilor r3-

tn liniste pururea.

spunde

rele.

Mai bun este o pSrticicS mic3 cu frica Domnului, decal vistierii

mari f2r3 de
17.
5.

31. Primite sunt la

Domnul

c3ile
si

oamenilor drepfi, c3 prin acelea

vrajmasii prietini se fac.
32. Departe sf3

frica.
le-

Mai bun este osp3jul cu

Dumnezeu de

cei

Macav. 4, I. 6. 1 Tim. 6, 18, 19. 8. Isaia l, 11; flmos 5, 22. 11. iov 26, 6; Ierem. 17, 10.
2.V.

necredinciosi; iar rug3ciunile dreplilor le asculta.

Eccl. 6. 1. 16. 1 Tim. 6, 8, 9; 17. Ps. 36, 16.

33.
Ps.
36, 16.

Mai bun3 este pufinS luare cu

28. Lev. 25, 36;

Lege

16, 19;

Ps. 14,

5.

788

P1LDELE LUI SOLOMON

1 1.

dreptate; decStroduri multe cu nedreptafe.

la

Pornirea cumpenii dreptate este

si

Domnul,

lucrurile lui

cumpene

CAP.
'

drepte.

16.

Indemndri pentrn smerenie, drcftate

$i infrdnare,

12. Urtl este inp3ratului acela ce face rele, c3, cu dreptate se gateste

scaunul domniei.
lucruri

Inima omului sS gSndeascS

drepte;

ca

sS

se

indrepteze de

Primile sunt TmpSratului buzeie drepte, si cuvintele drepte le

13.

Dumnezeu
2.

cSile lui.

iubeste.

Ochiul vSzSnd bune veseleste

si

inima;

vestea cea buna Tngrase

Maniea Tmparafului estesolul morjei; iar omul injelept il va ?m14.

oasele; cel ce ascultS muslrarile viejii,

blanzi pre
15. Intru

el.

3.

va petrece fnfre cei fnfelepfi. Cel ce leapadS tnva|3iura, se

lumina

viefii

fiul

Tmp3-

raiului; iar cei primi|i lui ca norul

urSsie pre sine; iar eel ce pSzesfe

Tnv3(3turile Tsi iubesfe sufleful sSu.
4.

12rziu.
16. Cuiburile tnjelepciunei

mai

a-

Frica Domnului esie TnvS|aiura

si

lese sunt decat aurul,

Tnjelegerii
gintul.
17. CSrSrile viefei

si

cuiburile
ar-

st

mjelepciune
ei;

Tnceputul mSrirei
Tn-

mai alese sunt decat

abat dela

rSspunde

si

merge marirea

nainfea celor smerifi. La

irea inimei, iar dela

om

este vo-

rele;

Domnul raspuncelui smerit a-

iar

lungimea

viejii

sunt cSile drep-

sul limbei.
5.

ta|ii.

Toate lucrurile

18.

Cel ce primesie Tnvatatura, in-

rSlafe sunt Tnaintea lui

iar cei necurafi Tn ztua
pieri.

Dumnezeu;
cea rea vor

tru bunataji
certarile, se

va

fi;

si cel

ce pazeste

va

Tntelcpfi.

Cat

resle si

de mare atSta te smevei alia mila tnaintea Domesti

lui

19. Cel ce Tsi

pazeste c3ilc sale,

si cel ce'si iu-

pazeste sufletul sau;

20. Mai Tnainte de merge ocara; si mai

nului
6.

Dumnezeu.
Necurat este Tnaintea
tot eel

beste via|a sa, opresfe gura sa.

Dumsi

sf3rmare
Tnainte de c3-

nezeu
ce'si
tate,
7.

cu inima Tnalta,

eel

pune mSna in man8 cu nedrepnu se va Tndrepfa. Inceputul c3ii celei bune este
la

dere gandul cel r3u.

a face dreptate, c2 primita este

cu smerenie, decSt celceimparieprazi cu cei ce fac slrambatate.

21.

Mai bun

este

cel

blind

Dumnezeu mai mult

de
aila
jertfe.
8.

decat aducerea

22. Cel injelept in lucruri este aflaior

de bunataji,

si

cel ce

nad3jeste.

Cel ce caut2

pre

Domnul va
si

duesie Tnfru Dumnezeu,

23.

fericit

minte cu dreptate,
el,

cei

ce-1

Pre cei
ti

Tntelepji si pre cei pri-

cauta pre
pace.

cu dreptate vor afla

chiama rSi; iar cei cu cuvinte dulci mai mult se vor auzi.
cepatori
24. Izvor

Toate lucrurile Domnului sunt cu dreptate, si se fine cel necredin9.

de vieaja este priceperea

celor ce o agonisesc; iar invajatura

cios la ziua cea rea,

10.

nebunilor este rea.

Ghicire este in buzeie tmpa-

ratului, si la judecata

nu va

rStaci

Inima Tnjelepluluicunoastecele din gura sa, si tn buze poaria pri25.

gura

lui.
1-

cepere.
5, 21;

16.
9.

C.

Ierem.

10,

23.

lov

21, 30.

2 Lege 25, 13. 16. Ps. 118, 72.

11. 20, 23;

PILDELE LUI SOLOMON

26.

789

Fagur de miere sunt cuvinlele

si

aurul

si

argintul; asa

inimtle

cele

bune;
27.

dulceaja lor tSmSduire sucare se par omului

alese dela Domnul.

4.

fleiului.

Cel r3u asculta de limba c31-

Sunt

c3i,

caiorilor de lege; iar drepiul

uita la buzele
5.

nu se mSnie
iar cel
ce'i
fi
'

fi

drepte; iar cele

mai de pre urmS

se osfe-

mincinoase.
de
s3rac,
el;

ale lor

caufS in furtdul iadului.

tniru oslenele
si

Cel ce rade

28.

Omul

pre cel ce 1-au f3cut pre

ce-1

nesle luis,

abate

dela sine pic-

milueste se va milui;

cel

rireasa; iar eel

IndSrSinictn gura

pare bine de cel ce piere, nu va

f3r3 de vina,
6.
si

sa

tsi

poarlS pierirea.

29.
lui?

Omul
rele, si

far de minle tsi tn

sap buzele sale aduna

Cununa

batranilor sunt

fiii

fiilor,

lauda

fiilor

sunt p3rin|ii
ti

lor.

Ce-

foe. 30.
$i

lui

credincios toata lumea

;

este ca-

Omul

TndarSfnic tmparte rele;

sfigare

iar celui

necredincios nici

celor rai

aprinde fSclia fnselS!5ra de

si
Ti

un ban.
7.

ciunei, si desparte pe prieteni.

31.

Nu sunt cuvioase

celui

nebun

Omul

lege

amSgeste
ei la

buzele drepte, nici celui drept buzele

pe priefeni,

duce pre

cai

mincinoase.
8.

nu bune.
32. Cel ce'si tntaresfe ochii

Plata dan'rilor esle tnvaf3tura

sai,

la cei

ce se

Jin

cu dansa,
ti

si ori

rncoei.

g&ndesie tndaratnieii,

si

eel

ce'si

tro se tnlorc
9.

tndrepteaza pre
cel

muscS buzele
33.

sale alege toate relele,

Cel

ce

acopere
desparte

strambatatile

\
f'

acesia este cuplorul raulSfii.

cauta prietesug; iar

bSiraafia.

ce

uraste
si

CununS de lauda sunt

Mai bun esle omul
si

ale

acoperl

prietenii

nejele, si In carte dreptSjii

se
cei

casnicii.
10.

/
(

34.

mult
eel
eel

Groaza umileste inima

tn(e-

rSbdator, dedit eel tare,

omul

leptului; iar celnetnfelept batulfiind

ce are minle,

dedit lucralorul

nu
iar

simte.

mare de pSmant; si eel ce'si sfSpanesie m^niea mai bun este decSlcel
ce
ia

11. Pricini

scorneste

tol

cel r3u;
tri-

Domnul Tnger
lui.

nemilostiv va

cetate tare.

mite
12.

35. In

sanul celor nedrepji intra

Cade purtarea de
rele.

grije pre o-

toate cele nedrepte; iar cele drepie toate sunt dela

mul

cel Injelept; iar cei nepricepuji

Domnul.

cugeta

CAP.
C carta
i

13. Cel ce r3spl3teste rele

pentru

17.
vr

bune, nu se va muta r3ul din casa

lui.

aj b a.

-.'"
iar

14.

Putere da

cuvinielor tncepe-

o bucata de pine cu dulceaja tif pace, dedit casa plinS de mulle bunaiafi, si dedit

Mai

bunS

este

rea

dreptSjii;

tmperecherea

si

r3sboiul
petei.
15. Cel
fi

merge tnaintea scumce judeca pre cel drept a

si

jerlfe
2.

nedrepte cu vrajbS.

Sluga cu minte stapaneste pre stapSnii cei nemjelepji, si tmparte

p3rji tnlre frafi.
3.

stramb,

pre

cel

stramb a

fi

drept, necurat este si urtt

lui

tnaintea

Dumnezeu.
Penfruce sunt ayujii celui ne12, 17; 1
5, 23.

Precum se ISmureste

!n cupfor

16.
13.

17.

25 Eccl. 10, 12 2. Sirab 10,

29. Iacov 3, 6.
28.

Rom.

Tcsal.

5, 15; 1

Petru

3, 9.

15. Isaia

790

PILDELE LUI SOLOMON

C2
a doblindi tnfelepciune

tnfelepf?

CAP.
Prielmie
$i

18.

cel r3u la

inimS, nu va putea.

infrdnarea limbii.

17.CeIce'si facecasS TnaltS, caufS

sf3rmare. i eel cc se lenevesfe a

TnvSja va cSdea Tn
18. In
rele.

foata

vremea s3

aibi

lu

Pricini caut3 omul cel ce va sS se desparja de priefeni, si tn foaia vremea oc8rlt va fi.
2.

priefen, fra|ii tn nevoi

fie,

de freabS s3
bale Tn ca
si

Nu

frebueste tn|eiepciune omu-

cS penfru aceea se fac.

lui lipsit

19.

Omul
si

f3r8 de minfe

palme

se veselesfe
ia tn

luis,

chezasul ce
tenul s5u.

chezSsie pe prie-

de minfe, c8 mai vSrlos cu neburtiea. se 3. Cand vine necredinciosul tntru adancul rSutStilor, nu bag8 seamS;
|ine
si
ti

vine

lui

necinste
esfe

si

ocara.

20. Cel iubitor de pScate se bu-

4.

Ap3 adSnca
si

curS de vrSjbi
sile sale,

si cei ce'si tnalja

u-

inima omului*
si

cuvantul tn izvor ce se varsa

fafa necredincio-

cauia surpare.

fSnlSna de vieafS.
5.

21. Cel cu inima vartoasS

afla bunSfafi, si
Tsi
si

nu va
lezne

fe

mira de

omul

cel ce

sului

nu

este bine; nici este cu cu-

schimba limba va cSdea tn rele; inima de nebun durere esfe cece o are.

viinja a fugl de drepfate la judecafS.

6.

lui

aduc pre
veselesfe
fatal

Buzele celui f3r3 de minfe tl el la rele, si gura lui cea

pierirea lui esfe;
la{ sufletului lui.
ti

22.

Nu se

de

fiul

tndrSzneata chiama moarfea.

7.

cel netnvajal; iar fiul tnjelept veselesfe pre

Gura nebunului
buzele
lui

muma
irisl
i

sa.

iar
8.

sunt

23.
iar

Inima veseia buna viea{8 face;

se usuca oasele.
ce ia
daruri
C3ile
celui

Pre

cei lenesi

birueste

frica,

omului

si suflefele

oamenilor muerafici vor

24.

cu

H8manz\
9.

nedreptafe in
si

sSnuri,

nu sporesc,
c3ile

Cel ce

nu se vindeca pre sine

cel

necuraf se abate din

Tnfru faplele sateyfrate esfe celui ce

drepiSjii.

se rSneste pre sine.

10. Din mSrimea tSriei, numele Domnului; si alergSnd la el dreptn,

25. Fata Infelegatoare este a omului tnfelepf; iar ochii nebunului

la

marginile pamSnlului.
26. Miinie tataiui este fiul

se InalfS.

nebun,
el.

11.

si

durere celei ce
27.

1-a

n3scuf pre

fafe

Averea omului bogat esfe cefare, si mSrirea ei mult um-

A pSgubl
bine, nici

pre
este

omul drept nu
cu cuviinja a
drepfi.

bresfe.
12.

este

sfSfui r3u

asupra pufernicilor
si

nalfS

Mai tnainte de surpare se tninima omului, si mai tnainte

28. Cel ce opresle a grSi cuvantul

greu, cu minteeste;

omul

cel

ce rabda mult, esfe infdepl.

29. Cel ce

de m3rire se smeresle. 13. Cel ce rSspunde cuvSnf mat tnainte de ce aitde,nebun si de ocar3 se face pr| sine.

nu

stie,

de va tnfreba
i

de tnjelepciune, tnjelepciune

se

va socott;

si

celce se face pre sine

fi.

mut, tn{elept se va socoli a

14.Maniea omului o potolesfe sluga TnteleaplS; iar pre cel ner8bd3for cine tl va suferi? 15. Inima celui cu minie, castigS
18.5. Lev.
19, 15. 11. Ps. 48, 6. 12. Luca 14, 11.

25. Eccl.
26. IC,
1

2,

14.

28. lacov 29. lov 13,

i 19, 13. f, 19.

5.

10 Ps.148, 13;

si 17, 3.

PILDELE LUI SOLOMON

$fiinfS;iar urechiletnjelepjilor

79 L

cearcS

gandurile.
16.
el,

M3rturia mincinoasS nu va fi fSrS de pedeapsa; si eel ce pSraste

5.

Darul

omului

11
Tl

veslesfe pre

cu sframbatate, nu va scapa.
6.

si

cu

cei pulernici

asaza pre
esfe
si

el.

Mulfi cinstesc

fefele

tmpSrafi-

17.

Dreptul singur

panful
dac3
tl

lor; iar tol eel

r3u

se va face

de

sSu

dela tniaiul cuvant,

ocara omului.
7.

va asupri pSrSsuI, se mustrS. 18. Pricinile le pofoleste soarfa,

j

Tot

eel

ce

ur3ste
fi

pre fratele

s3rac, departe

va

si

de prietesug,

inlre
19.

domni hofSrS^e.
putere ca

Frafe dc Irale ajufat, ca o ce-

ti

fate tare si fnalfS, si are

g^ndul bun se va apropia de cei ce cunosc prietesugul, si omul tnJelept tl va afla pre el, eel ce face
multe rele ispraveste r3utatea;
eel ce se sfadeste

o trnparSjie tnfemeiata. 20.- Din rodurile gurii umple omul

pantecele sSu, si din roadele buzelor sale

iar

cu cuvinte, nu se

va mantui.
8.

se va sSlura.
si

Cei ce castiga injelepciune, se

si

21.

Moarfea

vieafa sunt Tn

mana

iubeste pre sine,

carele p3zeste

limbii; iar cei ce'si

siSpanesc limba
ei.

tnfslegerea, afla-va cele bune.

9.

vor

mSnca

roadele

Marturia mincinoasa nu va
si eel

fi

22. Cei ce a aflat femeie bunS, aflat-a daruri,

si

necertata,
ri-va

ce a|<Ma rautate, pie-

a luat dela

Dumnebun3,
necre-

de ea.
de un folos nu este celui

zeu desfatare.
23. Cei ce

10. Nici

leapSda femeia
si eel

fSrS de minte desfatarea, si

de va

leap3da bunatafile,
dincios.
24.
iar

ce fine pre
si

tncepe sluga cu seme|ie a stSpjmi.

11.

cea prea curvS, este nebun

Omul
si

milostiv mult tngaduelui

este,

lauda

va vent asupra
tmpSratutui ase-

RugSciuni r3spunde sSracul eel bogat rSspunde aspru.

In

celor ISrS de lege.

12. Infricosarea

25. Omul dragSstos mai prieten este decaM

adunare

menea
13.

este rScniriilcului, si ca roua

iui.

frafele.

pre iarba asa este tmblanzirea

CAP.
Saracii cinstifi

19.
bme
crescitti.

Rusinea
si

tataiui este

fiul

f3r8

de minte,
14.
fiilor
;

nu sunt curate darurile

i fiii

din simbria curvei.

Mai

bun

este saracul, carele urneel

Cas3
iar

si

avere impart pSrinjii

barbatului
dela

bla Tntru prostia sa, dect

vie ean cu buzele sale,
si

femeia

este f3r3

Domnul

se randueste.

de minte.
2.

Unde nu

este sfiinja sufletului,

si eel

opreste pre barbatulmueraiic; iar sufletul celui lenes va 0315. Frica

acolo nu este binele;

besfe
dica.
3.
lui,

ce grS-

mSnzl.
16. Cei

cu picioarele, se va tmpiec3ile
si

ce

p3zesle

porunca,
pier!.

isi

pazesfe sufletul s3u; iar eel ce nu-

Nebunia omului strambS

si

pazeste cSilc sale va

17. Cei ce

pre
lui.

Dumnezeu

vinueste cu

miluesfe pe s3rac, da

inima
4.

tmprumut
de prietenul carele
18.

lui

Dumnezeu,

si

dup3 da-

Avujiea adauge prieteni mulji,

rea lui se va raspiati

lui.

iar eel s3rac, si

tl

Cearta pre

fiul t2u,

c8 asa va

are se lipseste.
21 21, 23; lacov
3,

2.

19-

3. lac. 1, 13.

5. 2 Lege 19, 18. 11. 1 Cor. 6, 7. 13. 17, 26; si 10, 1. 16. Luca 11 28. 17. Eccl. 11, 1. 18. Efes 6, 4.
',

792

PILDELg LUI SOLOMON

iar la

fi

de bun3 nSdejde;
19.

mandrie

parafului de
ce'l tntar^ia

maniea
pre
el

leului

iar cel

nu InSlja

sullelul tSu. eel gandifor

greseste asupra

de rSu mult va pSgubi; iar de va fi si lacom,

si suiletul Ti

Omul

sufletului s3u.
3.

M3rire esle omului a urf neTn-

va adauge
!ii

a-1 pierde.

tn|elegerile; iar tol cel far?

de minte

20. Ascutta liule tnvSfStura tat3lui

cu unele ca acestea se impleliceste.

4.

tau, ca

s3

fnjelepf Tntru cele

Oc3rndu se lenesul nu se va

mai de apoi
21.

ale tale.

rusina;

Multe ganduri sun! tn inima

asa este si cel ce Tmprumuteaz3 griu la secere.

omului; iar sfatul Domnului in veac

ramane.
22.
si

5 Ap3 a d!in c3 este sfatul fn inima omului; iar omul Tnjelepf 11 va

scoafe.
6.

Rod omului este milosieniea, mai bun esfe s3racul drept de

Domnului
iar eel

.**

Mare

si cinstif

lucru este

omul
aflS

c2f bogaful mincinos. 23. Frica

milostiv; iar cu

anevoe este a

esle spre vif3rS

om
7.

credincios.
Cel ce petrece nevinovat Tntru

ea|3 omului;

de

frica

se va zSbovi Tn locuri unde nu se

afia sfiinja.

dreptate, fcriciti
8.

va 18sa pre

fiii

sai.

24. Cel ce

ascunde mamile sale

CSnd va sedea tmp3rat

drept

fn

sn cu nedrepiate, nici la gura sa nu le va duce pre ele. 25. Baiand pre facStorul de r3u, eel nepriceput mai injelepl se va
face, si
}elepi,

pre scaun, nu va sta tnaintea ochilor lui tot r3ul.

9.

Cine se poate 13uda, c3 are

ini-

ma

de vei

certa pre

omul

In-

curata? Sau cine va cuteza a zice, c3 este curat de p3cate?

10.

va cunoasfe InvSjatura.

Lumina
si

celui

ce grSeste de

26. Cel ce

nu cinsteste pre
leapSda de

Iaf3i

r3u pre lata sau

ge-se-va,

pre

muma,

sfinlui

s3u,

si

se

muma
fi.

sa,

luminile ochilor

ve-

rusina-se-va'si ocSrTt va
27. Fiul

dea-vor tntunerec.
11.

carele p3rasesfe a p3zl

Partea ce gr3beste tntru cele

!nv3{3lura ialalui s3u, va deprinde

graiuri rele.
28. Cel ce

chezasuesfe copilul f2r3

si

deminie.rusina-va dreptafea,
cala.
29.
ra(i

gura

mai de pre urm3 nu se va binecuvShta. 12. S3 nu zici: Piati-voiu neprietenului, ci asteapta preDomnul, ca
dinlaiu, Tntru cele
sa'{i'

celor necredinciosi ?nghi|i-va }ude-

a jute.

13.

Canfarul mare

si

mic,

si

m3cel

Se gatesc
si

celor

neastamp3si

surile Tndoite, necurate sunt Tnain-

bice

cazne,

asemenea

ce-

intea

Domnului amandoua,

si

lor f3ra

de minte.

ce face acestea, Tntru tocmelele sale

CAP.
Imparaiul

20.
infelept.
si

se Tmpiedica.
14.

Tan3rul cu
lui.

cel cuvios si drept

calea
15.

Neastamparaf
de ocara de el, nu va
2.
fi

lucru esie vinul,

Urechea aude

si

pchiul vede,

be|ia, si tol cel stricaf

Tn|elepi.

lucrurile

Domnului sunt amzmdouS.

Cor.
2. 6, 7.

Nu

se osebesle Tnfricosarea Tm-

20.
7. 9.

3.

Ps. Ill,

lov

14. 4, 5; 3

Imp.

8, 46. 2
3,

Paral.

6, 36.

10.

H
6,

Lege

5; 16;

Sirah
15,

9; Esire 21,

21. Ps. 32, 11. 24. Eccl. 4, 5.

23. Ps. 33, 9.

16; Levijri 20, 9.

Mateiu

4;

Marc.

7, 10;

Efes

13.

PILDELE LUI SOLOMON

16.

793

Nu

iubl a

clevefi,

ca s3 nu
te sa-

CAP.
Precum
pornires

21.

piei, ci

deschide ochii
este,

fSi, si

Pronia lui Dumnezeu.

apei asa inirna

iur2 de pSine.
17.

R3u

rSu

este,

zice cel

ce cump2ra, si dacS se va duce a1unci se va fail

18.

TmpSrafului este In rnana lui

Dum-

nezeu, ori Tncotro va vrea s3 o piece

Aur

si

muljime de pietrescum-

acolo o pleaca.
2.

pe

si

vase cinsfife sunt buzeie tnhaina celui ce sia pus chesi

felepciunei.
19. la

drept, iar
ni ile.
3.

Tot omul se pare luis c3 este Domnul indrepfeaza mi-

zas penfru eel necunoscuf,

la el

ia

de

face d-replate

si

a gr3i ade-

zSlog penlru cei sireini.

varat, mai mult place

lui

Dumnezeu

Dulce esfe omului painea minciunei; iar dupS aceea se va urn20.

decaf sangele
4.

jertfelor.

Omul

eel

m3re{ esfe cu inimS

si

plea gura lui de alice.

21. Gandurile

Indrazneaja spre ocar,

fSclia ne-

cu

sfatul se tnfe-

credinciosilor esfe pacatul.

5.

meiaza;
boiul.

si

cu c&rmuiri se face rSz-

Gandurile celui b3rbaf pururea

iar

tnfru prisosinja,
22. Cel ce

eel

lenes tof-

descopere

deauna
sfaturi tnfru
6.

tn lipsS este.

adunare umbl3cu dou3

eel

Cel ce face visfierii cu limbS

limbi, si

cu

ce largesfe buzeie sale nu te a-

mesteca.
23.

Uraciune este Domnului cSnTndoif,

si

tarul

cumpSna vicleanS

mincinoasa dup3 deserf3ciuni umblS, si merge In lajurile morjii. 7. Pomt-se-va toata pierirea asupra celor necredinciosi, ca nu vor sa fac3 cele drepte.
8.

nu

este

24.

buna tnaintea lui. Dela Domnul se TndrepfeazS

iar

La

cei Tnd3ratnici c3i

!nd3rat-

nice
si

frimife

Dumnezeu, c3 curate
lui.

pasii

omului;

p3manteanul,

cum
a-

drepte sunt lucrurile

ar putea pricepe cSile sale?

25. La( este

9. Mai bine este a 13cul tntr'un

omului curand a
sale, si
s3'i

iierosl

ceva dintru ale

dup3

ungher descoperit decaf ?n cele v2ruite si tn casa de obsfe cu nedrepfate.

10. Sufleful

ce s'a fSgaduit
26.

par3 rau.

Vanturatorul celor necredin-

necredinciosului pof-

ciosi este

tmparatul Intelept,

si'i

va

teste rele, si nu'l

tnvartl pre ei roata.

27.

Lumina Domnului,

suflarea oa-

va milui nici un om. 11. Pagubindu se camatarnicul, mai Tnfelept se va face cel fMrS de
-

menilor, care cerceteaza adSncurile

inimei.
28. Milostenia
si
si

r3ufate

si

tnteleptul cel ce pricepe

adevSrul, paz3

sunt tmparatului,

vor tncunjura
lui.

va primi cunostinta. 12. Cunoasfe drepful inimile ne credinciosilor, si defaima pre cei
necredinciosi penfru rele. 13. Cel ce'si astupa urechile sale

cu dreptate scaunul
29.

Podoaba
si

iinerilor este tn{elep-

ciunea
tefele,

m3rirea bSlranilor c3runsi

sdruncinaturi

sf3r<im3turi

ca js3 nu auz3 pre cel neputincios, si acela va slriga si nu va fi cine

sa'I auz3.
14.

tntampinS Tn

rele, iar

rane tntru c8-

Darul

pre

ascuns tntoarce
Osia
6, 6;
1

rnSrile pantecelui.

21.
23. 16, li;

Lege

25, 13.

3. 15, 8; Isaia 1, 11; 15, 22 13. Iov 22, 7.

Imp.

794

PILDELE LUI SQLOMON

nu dS
dar, ridicS

mniile, iar cel ce

mSnic mare.
15.

f2r2 de rusine; iar cel drepf Tnsus Tsi cunoaste c2ile sale.
30.

Vcseliea drcpjilor esfe a face

Nu eMe
nu

judecalS; iar eel cuvios necuraf esfe

la

b2rb2fie,

Tnjelepciune, nu esfe esfe sfat la omul cel

f2c2lorii
16.

de r2u.
eel ce r2f2cesfe din ca-

necredincios.
31.

Omul

Calul se

g2tesfe

la

lea drepiajii, se va odihnl tntru a-

r2sboiu; iar dela

forul.

Domnul

ziua de esfe aju-

dunarea
17.

uriasilor.

Omul

cui esfe drag in ospeje,

ii;

CAP.
D cos ebi
t

22.
sfa i u r i.

Tn lipsS va

si eel

ce iubesfe vinul
e

$1 unfuldelemn,

nu se va TmbogSti.
drepf se va

18. Cur2fire drepfului esfe eel f2r2-

delege; Tn locul celui

Mai
2.

ales esfe

numele bun decaf

si

bog2tiea mult2; decaf arginiul

si

da

darul bun

eel vinovaf.

aurul.

19.
sfie,

Mai bine
si

esfe a IScui Tn pusi

decf cu femeia sfadnicS

limbuia.

m-

Bogatul si s2racul s'auTnfampinaf unul cu altul, iar pre amandoi i-au f2cuf

nioas2
20.

ComoarS

dorif2 odihnvdsfe Tn
cei

gura tn|eleptului; iar oamenii fSrS de minfe 6 Tnghif pre ea.

21. Calea
drepfSfii si a
niei afla-va viea|5 si mSrire.

Domnul. 3. Cel iscusil v2zSnd pre muncindu-se tare, Tnsus se

cei

cel rSu

TnvajS;

iar

nepricepu|i frecand

nu se

milosie-

folosesc.
4.

Neamul
si

Tnjelepciunii esfe frica

22. Cel2,i

fari

calcS Tnteleplul,

si

Domnului,
viea|2.
5.

bog2|ie

si

m2rire

si

surpS

f2riea

spre care

nSdSjduia
lim-

necredinciosii.
23. Cel ce'si p2zeste gura
si

Ciulini
iar

si

lajuri

Tn c2ile

cele

sir&mbe;
fletul
6.

cel ce'si
ferl

p2zeste suele.

ba,

Tsi

pazesfe sufletul s8u de neCel Tndr2zne{,

eel

s2u, se va

de

cazuri.
24.
eel
cel

lnvata pruncul pre calea

sa, c2

sume{

si
si

mSndru
ce Jine

dup2 ce va Tnb2frQnl nu se va
7.

pierzSlor se chiamS, iar

dep2rt& dela aceea.

Bogafii vor sf2pSni pre cei s2raci, si slugile dela st2panii s2i

minle rSul, fSrSdelege

esfe.

se

25. Polfele

omoarS pie
lui

cel lenes,

vor Tmprumufa.
8.
si

cS nu voesc mSinile
poflesfe poffe
rele,
1

s2 fac2 ceva.
mi-

Cel

ce
si

seam2n2

rele, rele

26. Necredinciosul Tn foate zilele

iar drepful

luesfe
27.

si

se Tndura f2r2 de scumpefe.

necredinciosilor urale

rana faplelor sale Tl sfarsi; pre omul bland si d2f2tor, Tl binecuvinfeaz2 Dumnezeu, si desersecera,
tarea lucrurilor
9.
tl

va va

jerlfele

va pierde.

ciune sunl Domnului, penlruc2

Cel

ce miluesie pre s2racul,

cinsfe

aduc cu
iar

lar2delege.

hr2ni-se-va, penlruc2 din pinea sa

pieii;

28. MSrturiea

mincinoas2 va
\h

a daf s2racului; biruinjS si

omul asculfSior

seama ce
s!2 cu ia{2

c3sfig2 cel ce d2 daruri, Tns2 \h suileful

gr2esle.
29.

celor ce le au.

Omul necredincios
9,

10.

Scoale din adunare pre

cel

22. Eccl.
26.

15.

23. 18, 21.

5,

Ps

36, 26

22.
22; Isaia 1, 11; Sirab.

27. 15, 8; 34, 21.

flmos

31. Ps. 146, 11; si 32, 17. 1- Eclis. 7, 2. 2. lov 3, 19; Ps.48, 2. 8. Iov 4, 8; Isaia 59, 7. 9. 2 Cor. 9, 7.

PILDELE LUI SOLOMON

pierzSlor, si
cirea,
to|i

795

va iesi cu dSnsul pric3 sez^nd tn adunare, pre

decafa,

si

vei

mSntui

sufleful

f8u

nevinoval.
24.

necinstesfe.

Nu
si

fii

prieten

cu omul ma-

11.

Iubesfe
si

Domnul

inimile cuvi-

nios,

cu prieten
fe

manios nu
aba|i

te

oase,

primiji sun! lui lofi cei fSrS

amesteca.
25.
lui,

prihanS Tn

cSile lor;

cu buzele va

Ca s2 nu

din

cSile

carmui trnpSratul. 12. Ochii Domnului pSzcsc simfirea si

si

vei lua lajuri la sufleful f3u.

26.

Nu

te

da chezas rusinndu-fe
avea de unde lua-vor asternutul eel de
vei
tale.

defaimS cuvinfele cele f8r5pricini si zice

si

de

fa|a.

delege.
13.

27.

Ca de nu

Pune

lenesul:
ulija.

leulesle tn cale
14.
lui
rtl

ucigasul tn

s3 piatesti, supt coastele

28.

OroapS adSncS
si

esfe gura ce-

Nu
pus

frece hofarele vechi, care

pSrinJii tai.
si

f2radelege,

pre carele 1-au utnfr'tnsa;

le-au
29.

Domnul, acela va cSdea

a se tntoarce

Omul vederos
lui, la

iufe

la lu-

sunt c3i rele tnaintea omului, si nu

iubeste

crurile
iar

Tmparafi trebue a sta;

la

dela

ele, si

s2 nu stea

oameni

lenesi.

trebue a se abale din calea

si rea. 15.

sfrmb3

CAP.

23.
pudin

Nepriceperea face s3 sboare

si

Sfaturi pentru mdncare i bautura

inima tanarului,
lurii

loiagul tnv3J3-

departe este dela dansul.

Cel ce nSpSsfuesfe pre s3rac,
sale, si

De
cele
2.

vei

sedea

ternic,
fi

masa celui tntelepjeste m8nanc8

la

16.

Tnmulteste relele
iului
17.

da boga-

se pun tnainte.

pre mai pujin.

pune mana
de
esti

ta sliind

c3

si

La cuvinfele
ta,

tnfelepjilor apro-

fu

ca acestea trebue s3 gltesli.

3. Iar

pie

urechea
si

si

asculta cuvinfele
fa,

mai nes8jios, nu

mele,
nosfi,

asaz3 inima

ca sS cu-

pofti bucafele lui, c8 acestea se {in

c2 bune sunt.

18. i

de

nima
19.

ta,

pune pre ele la ivesell-le-vor tmpreunS cu

le vei
fie

de viea|a mincinoas. 4. Nu te asemana, find sarac cu eel bogaf; ci fe strange pre tine cu

buzele

fale.

gandul
tniru

18u.

Ca sS
fa,

Domnul
fie

nSfa.

dejdea

si
Ji

va arSfa
le

calea

20. i lu
si

scrie tntreit, tn sfaf

tn

gand

si

tn cunostinfS si

pre

De vei cSuta cu ochiul I3u spre nicidecum nu se va vedea, c8 s'a f8cut lui aripi ca unui vultur, si se tntoarce spre casa celui ce sta
5.
el,

lSJimea inimii tale.

21. lnva|S-fe
rale, si

tnaintea
6.

lui.

dar cuvinfe adev-

Nu

cina

cu omul

pism81ari{,

minte bunS ca s3 auzi si s8 rSspunzi tu cuvinfe adevSrale

celor ce fe tnfreabS.
22.

nici pofti din bucafele lui.

7.

Ca precum
el, el.

tnghite cineva p3r,

asa m2nanca
la tine pre

si

bea;

nici

il

b3ga

Nu
si

sill

pre misel, cS s2rac

ca s3 mSnanci paiea,
si

esle

sS nu necinsfesfi pre eel

lui

nea
8.

ta

cu

slab tn porji.
23.

C3 o va v3rsa pre
La urechea
H
4.

va

CS Domnul va judeca

strica cuvinfele tale cele bune.

ju9.

celui iSrS

de minte
24, 12, 13.

22. Zab. 7, 10; Ierem. 5, 28; E$ire 22, 22; lov. 31, 21. 23. Efire 22, 23, 24.

27. Efire 22, 26, 27;

28.
2
1

Lege

23.

Lege Tim.

19, 14;
6, 9.

Ozia 5, 10. 9. Mat. 7, 6.

796

PJLDELE LUI SOLOMOxN ma

ta

nimic nu zice, ca nu cumva s3 razS de cuvintele fale cele tnjelepte. 10. S3 nu mufi hofarele cele vechi, si in agonisifa sSracilor
infri.

de

tine, si

s3 se bucure ceea

ce fe-a nSscuf.

s3 nu
este
ju-

Da'mi fiule inima fa, si ochii t2i s3 p3zeasc3 c3ile mele. 26. C3 vas g3urif esle casa sfre25. in3, si strimta f&ntana streina.
27.
fof

11.

C3

eel ce'i

ap8r3 pre

ei

Domnul,
12.

lare este, si
fine.

va judeca
fa,

Ca acesla degrab va

pierl, si

decafa lor cu

caicatorul de lege se va slinge.

D3

la

inv3|3tur3 inima
le

si

28. Cui este vai? Cui sunt galce-

urechele lale

gateste spre cuvin-

vuri? Cui judec3Ji? Cui necazuri

si

tele tnfelegerii.
13.

sfezi? Cui zdrobirea tn zadar? Cui

Nu

tncela a cerfa pruncul, pen-

sunl ochii urdurosi?

29.

trucS de'l vei lovl pre el cu nuia, nu

Au nu
si

celor ce

se z3bovesc

va murl. C3 tu Tl vei bate pre el cu nuia; iar sufleful lui dela moarte
tl

la vin,

celor ce p3zesc

unde se
si

fac ospeje?
ci

Nu v3

tmb3ta|i cu vin,
vor-

vei manful.
14.

umblafi cu oameni drepfi,

la

Fiulel
ta, vei

De va

fi

injeleapta

i-

biti

preumbiari.

nima

vesell si inima

mea.
fi-

30.

Ca de
si

vei

da ochii
la

f3i

spre

15. i

se vor tnv3(a buzele fale din

urcioare

spre pahare,
fe vei
si

urm3 vei
ca eel

cuvintele
drepfe.
16.

buzelor

mele,

de vor

umbla mai gol decat

31. $i

pilugu.
tavaii

apoi

Nu ravneasca inima
;

fa la

p3-

muscat de $arpe,
32.

precum se vars3
lui.

cStosi

ci

fii

foaia

ziua

in

frica

dela Cherast veninul

Domnului.
17.

Cnd

ochii

I3i

Ca de

vei p3zl acesfea, vei asi

ina, atunci
nicii.

gura

ta

vor vedea streva gr81 tndar3f-

vea nepotj,
depSrta.
18.

nadejdea

fa

nu se va

33. $i vei
fiule, si Hi Tnfelepf si'fi
rii,

z3cea ca tn inima m8-

Asculta

si

ca un c&rmaciutn multavol-

lndrepteaz3 gandurile inimii

19.

fale.

bur3.
34. $i ve zice: b3tutu-m'a si nu m'a duruf, ocaritu-m'a si eu n'am sfiut cand se va face ziu2, ca s3 viu s3 tntreb cu carii sS m8 tmpreun

Nu

fii

bejiv,

nici te

tnfinde

la sfafuri si la

cumparaturi de c3rsi

nuri.

20.

Ca
si

tot

curvarul

bejivul va

saracl,

tot

somnorosul se va imrele si rupfe.

br3ca tn haine
ce fe-a nascut,

CAP.

24.

21. Asculta fiule pre fatal tau eel

si

nu neb3ga

in sea-

ma

pre

muma

Sfdtuire a izbavi pre eel in primejdie de moarte $i ferire de nein\dtp\ie i uurdtate de minte.

ta,

pentruca a imba-

tranit.

Fiulel Nu urma oamenilor

adev3rul
si

r3i, nici

22. Castiga-Ji

nu

le-

poftl a
2.
si

p3da tnfelepciunea, mv3{atura

inja.

si sfi-

cu dSnsii. Ca minciuni cugefS inima

fi

lor,

dureri gr3iesc buzele lor.

3.

23.

Bine hr3neste

fatal

drept, si
si

Cu tnjelepciune se

zidesfe casa

de

fiul

eel Infelepf se veselesfe su-

iletul lui.

cu pricepere se ispr3vesfe. 4. Cu stiinfa se umplu c8m3rile

si

24.

Veseleasc3-se
16,

fatal f3u si

mu-

de toata bogatia scumpS

buna.

11. PS. 67, 5.

Ps. 36,

l; 24, 14.

22. Mat.

13, 44,

46.

24.

29. Isaia 5, 12. 33. 08ie 4, 11. 1- 23, 17; Ps. 36, 1.

PILDELE LUI SOLOMON

5.

?97

Mai bun esfe fnfeleptul decaf

19.

Nu
C3

le

bucura de

cei ce fac

rSu

eel fare, si

un lucrSfor 6. Cu carmuirea se face rasboiul, iar ajuforul cu inima cea cu siat. 7. Injelepciunea si gSndul bun Tn
por|ilc Tnjeleptilor, ?n(etepjii

omul eel Tnfekpf, decf mare de p3memf.

nici ravni celor pScSfosi.

20.
si

nuvor ave& nepoji lumina celor necredinciosi se va

cei r3i

sfige.

21.

nu se
pre

de TmpSraful,
f ii

Teme-fe de Dumnezeu fiule si si de nici unul s3 nu

aba! dela legea Domnului;

8.

neascultStor.
22.

Ci

gandesc
ii

Tnfru adunSri;

C3

fSrS de veste vor rSsplafi

si

cei neinv3fa|i
9.

?nfampin3 moarlea.
de minfe Tn-

celor

necredinciosi,

casnile

a-

$i

moare

eel fHrS

mndurora, cine
lepfilor: a

le sfie?

fru pScale, iar

necurSJia este la o-

23. Si iar aceslea

zic

youS

Tnfe-

mul
10.
$i

pierzSlor.

cunoasfe

faja la judecafS,

PangSri-se-va tn ziua cea rea,

nu esfe bine
24. Cei ce zice celui necredincios

Tn ziua necazului

pjm3 ce se va

sfarsi.

c3 esfe drepf, blestemaf va

pre cei dusi la moarfe
cei prinsj,

fi

po-

11.
i

A izbavl

poarelor,

si

urTf

neamurilor.

rSscumpSra pre

nu

25. far cei ce

mustrS, mai buni

presfe
ei

scumpl. 12. Iar de vei zice: nu'l sfiu pre acesla, aflS c3 Domnul cunoasfe
fe

se vor arSfa,
26. St

si

binecu-

v^ntare va veni.

Inimile luturor, si eel ce

flare la loji,

acela slie foaie;

au dat suel va
c3 esfe

buzelevor iubl a rSspunde cuvinfe bune.

27.
fale,

GSteste spre iesire lucrurile

si

r8spl8fi fiecSruia
13.

dup5

faplele lui.

fe

galeste
si

la

{arina

fa,

si

MSnSncS miere

fiule,

vino dup3 mine,

din nou vei zidl

bun fagurul, ca s3 se indulceascS

gliflejul ISu.

casa
28.

fa.

Nu

fii

mSrfurie

mincinoas8
I3u, nici
fe

14.

C3 asa
ii

vei simji Tn|elepciunea

afla,

fmproiiva cefSfeanului
13rgi cu buzele fale.

In

suileful I3u, care de o vei

bunS va
dea nu
15.

sSvarsirea

fa,

si

n3dejel

29.

S3 nu
lui

zici:

Cum
si

mi-a facuf
lui,

fe

va pSrSsi.
apropii

mie, face-voiu

eu

si

voiu

S3 nu

de eel necre-

rSsplSfl
30.

cu cele ce m'a n3p3sfuif.

dincios parfea drepfilor, nici s3 fe

amSgesti cu sa{iul panfecelui.

16.
iul,

Ca o arSfurS esfeb3rbalulnetnjelepf si ca viea esfe omul eel lipsit

C3 de sapte oriva cSdea drepse va scula; iar cei necre-

de minfe.

si

dinciosi se vor sf^rsi in rele.

^
/

De o vei lasa se va felini, si se va imburuena toatS, si va fl pS31.

rasifS,
si

17.

De va cadea vrSjmasul
fe

I3u,

piefrile

cu care este ?nsi

s3 nu
18.

bucuri de
lui

el, si

penfru tmnu-i

gr2dil5 se vor sapa.

32.

piedecarea

nu le ?nl|a. C3 va vedea Domnul,

lui, si

Apoi mie mi-a pSrut r8u,

s3 dormifezi,
si
si

si

am

cSutat, ca s3 aleg fnvSjafura.

va pl3cea

vatnloarce mSnia

33. Putin

pufin

sa dela dansul,
5. Eccl. 9, 16. 12. Ps. 61, 11;

sa dormi, cu maMnile
19.

pu{in

s3 ?mbra|i$ezi

fale piepful.

Mat.

Cot.

3, 8; 2

Cor.

5,

16, 27; Rom. 2, 6; 1 10; Gal. 6, 5; Hpoc.22, 10.

13. Ps 18. 11. 14* 23 17 16. Ps. 36, 24; 17. lov 31, 29.

Mib.

7, 8;

Hmos

5, 2.

1,

Ps. 72, 3; lov 21, 7. 18, 5, 6; Ps. 36, 9. 23. Esire 23, 6; Levisi 19, 15; H 2 Lege 17, 16 19; Sirab 46, 1. 29. Rom. 12, 17; 1 Tesal. 5, 15; 1 Petr. 3, 9.

20 lov

798

PfLDELE LUI SOLOMON

venlta,
sir

CS de vei lace accasfa, va Inainle merg3nd sSrScia lipsa, ca un bun alergSlor.

34.

c2nd este z3duf foloseste omului, asa solul credincios la cei ce 1-au
iTimis pre el foloseste sufletele celor

CAP.
Acesfea

ce tpaesc cu

el.

25.
masura
in
rii

14.
si

Cum

se apa|& vanfurile

si

nof2-

Cuviinfa in adunari $i vorba i in mdncari.

asa stmt cei ca se lesc cu dare mincinoasa.

ploile,
15. Intru

sunt pildele

lui

Solomon,

pe care f3r3 aiegcre le-au serfs prietenii lui Ezechia tmpSratul ludei.
2.

delungarea memiei sporul Tmparatului iar limba moale

;

zdrobeste oase.
16.

Slava

lui

Dumnezeu ascunde
mSrirea tmparatului
cerul si

Miere aHSnd m8nanc8 cu ma-

cuvanlul,
3. Inalt

iar

sura, ca

nu cumva sSturiindu-te s3
f3u, tine

cinsteste porunca.
c

ste

adanc este

pSmanful; iarinima tmpSralului este

nesliuta.
4.

o versi. 17. Rar s3 mergi la prietinul ca nu cumva sSlurandu-se de

s3
te

urasc3.

Bate argintul nelSmurit

si

se

va cur2JI tot curat. 5. Ucide pre cei necredincioi din nainlea tmparatului, si va Tndrepta
fntru dreptate scaunul
6.
lui.

M3ciuc3 si sabie si sSgeatS ascu|it3, asa este si omul, eel ce mSrturiseste asupra prietenului s3u
18.

mSrturie mincinoasS.
19.
lui

Calea celui r3u

si piciorul ce-

Nu

le

mandrl fnaintea tmpSrain locurile celor pu-

f3r3delege, peri-va

In

ziua cea

tului, si

nu sta

rea.

ternici.
7.

20.
ji

Precum

o|etul la

ran3

si

fu-

C3 mat bine este s3

dedil s3

se zica,
te

sui Uing3 mine;

sme-

resti tnainfea celui puternic, cele ce

au vSzut ochii
8.
s

fHi

grSeste.
la sfadS*

mul la ochi nu foloseste, asa boala c8zand tn trup, mahneste inima. 21. Precum moliea tn hainS si carii tn lemn, asa voea omului cea
rea stricS inima.
22.

Nu t^cepe curand

ca

s8 nu te' c3e sti mai pre urm3, cand te va Tnfrunla prietenul tau.

De

este fl8m!lnd vrSjmasul f3u,

d3-i s3

m3nance,

de-i este

sete a-

Te trage inapoi nu grSi de r3u, ca s3 nu te oc3rasc3 prietenul. 10. i sfada ta si vrajba la nu

9.

dap3-l.
23.

C3 fScand aceasta, cSrbuni

lui, iar

de foe grSmSdesti pre capul

se va depSrta,

cu moartea. mSntueste, pe care fine-le tare la tine, ca s3 nu iii de ocara, ci p3zesie c3ile tale in
11.

va ii fie tntocmai Harul si prietesugul

ci

Domnul va

r3spiatl fie bune.

ri.

24. Vantul dela miazSnoapte

dic3 nori, iar

tnt3rtl3 limba.

la fa

f3r3

de rusine

buna
tn
fir

prietenie.

M3r ue aur
lui.

de sardion,
la

asa este a zice cuvSntul

se cuvine
12.

eel

ce

La

cercel

de aur sardion de

25. Mai bine este a I3cut tntr'un unghiu tn pod, decflt cu femeie sfadnic3 tn cas3 de obste. 26. Precum apa rece sufletului setos este dulce, asa este vesfea bunS

mull prcf este legat, si cuvantul Tntelept la urechea ascultStoare.

13.

din

p3m3nt de departe, 27. Precum de va asfupa cineva

o va
strica,

Precum rScoreala
2.

la

secere

izvorul, si curgerea apei

25.
7.

Lege

29, 29;

Rom.

11, 33.

Luca

14, 8.

22. Ps. 139, 11. 23. Rom. 12, 20; Mat. 5, 44.

PILDELE LUI SOLOMON

asa
28.

799

nu

este

cu cuviin{3 a cSdea

12.

VSzut-am om, cSruia

fi

s'a p3-

drcplul inainlea necredinciosului.

rut Tntru sine a

tnfelept,

tnsS mai

A manca
le cinstl.

miere mull3 nu este

cele

multS nSdejde a avut eel nebun de

c3t acesta.
13.

bine, iar cuvintele

m3rite

Ire-

bue a
29.

Zice eel lenes cUnd se trimite

uli|3

Precum

este

cetatea cea

cu

tn cale: leu este tn c&i, si tn

ziduri surpate si nezidita,

asa este

ucigas.
14.

bSrbatul carele face ceva fSrS de sfaf.

Cum

se tnloarce usa tn JajanS,

CAP.
In

26.

Sfaturi improtiva leneviei i a vicleniei.

asa leneul pre patuj sau. 15. Lenesulcare ascundemanatn sfmul s3u, nu poate sS o duc3 la
gura.
16.

vremea secerisulul nu Precum esle rou8, si precum vara nu

este

Mai

Tn|elept se pare

luis

le-

nesul, declt eel cetnsilurife

veste.
17.

duce

ploaie,

asa

si

la

eel

f3rS

de

minfe nu se
2.
biile,

aflS cinsle.

Ca

si

eel ce
si

fine

diinele de

Precum

pasSrile zboarS

si

vr3-

coada, asa
tai

eel ce

sade mai tn-

asa blesfemul tndeserl nu va venlasupra nimSnui.

3.
la

tn judecata streinS.

18. In

ce chip cei ce ispitesc pun

Precum

biciul la cal si boldul

toi.agul la

tnainte cuvinte laoameni;iar eel ce

asin,

asa esle

poporul

eel ISrSdelege.
4.

va Tntampina tntaiu cuvSntulse va tmpiedeca;

Nu rSspunde nebunului dupS

lui,

nebunia
lui.

ca s3 nu

fii

asemenea

rSspunde nebunului la nebunia lui, ca s3 nu aiba pdrere tn

5.

Ci

pandesc Tntr'ascuns pre prietenii s8i; si cSnd c8 glumind am i3cut. se v3d, zic 20. In multe lemne s'apfinde focul iar unde nu este om iute la
19.

Asa

to|i

cei

ce

sine c3 el esle tn{elepl.

6.

manie, se pofoleste sfada.

21. GrStar

Din cSile sale ocarS face, eel

pe carbuni,

si

lemnetn

ce a Irimis cuv&nt prin sol

7.

nebun.
si f3-

ioc; asa omul^gSlcevilor s$re:a|-

Opresfe mergerea vinelor

din

farea sfSzii.
22.

rSdelegea
rhinte.
8.

roslul celor f3r8 de

Cuvintele

magulilorilor

sunt

moi, ele p3trund tn adancurile ficaJilor.

Cel ce leagS piaira tn prastie,

celui ce

asemenea esle
9.

d3 celui fSrS
bejivului;

de minfe mSrire.
Spini cresc !n

mSna

iar robie Tn
10.

mana

celor fSrS de minfe.

lot tru-

cu TnselSciune, ca un harb s3 se socoteasca; buzele blande ascund inima trista. 24. Cu buzele toate le primesfe
23. Argintul

dat

Mull se bale de valuri

jeluindu-se vr3jmasul; iar tn inim3

pul celor iSrl de minle, c3 se ^dro-

beste uimirea lor.

11.

me?fesuge?te viclesugurt. 25. De te-ar ruga vr3jmasul

glas mare, s3
nu'l asculji, c3

cu

Ca diinele care se tntoarce

si

la

sapte
tn-

v3rs3fura sa,
f3r3

se face urtf.asa

si eel

viclesuguri sunt tn sufletul

26.

lui.

de minte tn rSulaiea sa se tns3u;

si

Cel

ce

ascunde vrajba,
?i

toarce la pScaful

este rusine
este

chiagS vicle?ugul,

cel

ce'si

a-

aduce pScal, care aduce marire

care

rusine,

copere

pacatele sale, bine

cunoscut

si

dar.

se face Tntru adunSri.

IS. 22, 13. 15. 6, 10; 19, 24; Eccl. 4, 5.
12, 6.

26-

11. 2.

Petru

2, 22.

25.

Eremia

800

PILDELE LUI SOLOMON

12. lstejul

27. Cel ce
lui

sapS groapS aproapes3u, va c3dea Tnsus infr'tnsa,

cand

ti

vin rele se a-

si eel cc pravSlesfe piafrS, pesfe el

se va prSvall.
28.

scunde; iar cei fSrS de minte urnbland se pSgubesc. 13. la haina lui, cS a trecut semeful, care slricS cele streine.
14. Cel

Limba mincinoasa ur3ste adesi

vSrul,
sez3ri.

gura nsacoperita face nea-

ce binecuvinleazS pe prie-

ten dimineata cu glas mare, nimic

*

CAP.

nu se vede a se osebi de

cel

ce

27.

blesfeama.
15. Picafurile scot pre

Sfaturi pentru mdnie, qdevdrata prietettie i tngrijirea turmelor.

om

tn

zi

Nu c3
loare.
2.

te

lauda pentru cele de maine,

stii

de iarnS din casa lui; asasi femeia sfadnica din casa sa.
16.

nu
le

ce va nasfe cea

Vfintul

cel

de cStre
iar

miaza-

vii-

S3

laude aproapele,
si

si

nu
tale.

noapfe aspru este; scusit se chiema.

17. Fier

pre

nume
si

i-

gura
3.

fa, slreinul,

nu buzele

pre

fier

ascute;

omul

Grea este

piatra, si cu

anevoie

ThtarTta fata prietenului.

18.

de purlat nisipul; iar m^niea celui far3 de minle mai grea este decat

Cine s3desle

smochin, va

amandouS.
4.

pre

giea; iar
5.
fise,
6.

Cumplita este maniea, si iute urpizma nimic nu rabdS.

manca roadele lui, si cine pSzeste Domnul s3u se va cinstl. 19. Precum nu seamSna faja cu
fafa,

asa
tot

nici inimile

oamenilor nu

Mai bune sunt mustrarile

decat prietenia ascunsS.

sunt
fS-

una.
si

20. Iadul

pierirea

nu se

saturS,

Mai vrednice de credinfS sunt

asa

si

ochii oamenilor sunt

nesa-

ranele prietenului, decat sarulSrile

cele de
7.

|tosi;

uraciune este tnaintea Dom-

bun3 voie

ale vrSjmasului.

nului, cel ce se uita

chii, si cei

poncis cu

o-

Sufletul sSful

baljocoreste fa-

netnv3{aji cari nu'si con-

gurii; iar sufletului celui

fiamand

tenesc limba.
si

cele amari dulci

8.

se par.

21. Cercarea arginfului si a aurului

Precum pasSrea c8nd zboarS din cuibul s3u; asa se face omul
slugS, cSnd se TnstrSineazS dela locurile sale.
9.

este ISmurirea, iar

omul se

cear-

c3 prin gura celor ce'l lauda pre el. Inima celui far3delege cauta rele; iar inima cea dreapta caut3 cunostin|3.

Cu

miruri

si

cu vinuri

si

mirosuri se desfaleazSinima; iar

nevoile se mahnesle sufletul.
10.

cu cu

22. mfrite

De

vei bate

pre cel
adun3rii

f3r3 de

Tn mijlocul

necin-

Pe

prietenul tau

sau pe

prie-

tenul pSrintesc s3 nu'l parSsesti, si

tn casa fratelui t3u sa

ziua necazului

13u,

nu intri In mai bun este

sfindu-1, nu vei lua nebunia lui. 23. Cu cunostinja s3 cunosfi sufletele turmei tale, si s3 inf3resii i-

nima
24.

cirezilor tale.

prietenul eel de aproape, decat frateie

C3 nu

este In veac la

om

pu-

care IScueste departe.

Injelept
fii

terea si tariea, nicise

d3 din neam

11.

fiule,
si

ca

s3

ve-

!h

neam.
25. Poarta
grije

seleasca inima

ta,

Tntoarce dela

line cuvinlele cele

27. Ps.
7,

de ocarS.
8. 6.

de fanejele cele din camp, si vei tunde buruiana si aduna iarba de munle.
20. Sirab 14, 9.

16;

Eccl
6.

10,

27-

3.

Iov

6, 3.

Ps. 140,

22 Ierem.

6, 29.

P1LDELE LUI SOLOMON

26.

801

Ca s3

aibi oi

fe; grijesfe-|i
Jie

de Tmbraxamincampul fau, ca sS fie

Dcla mine
ai

lauda se face;

miei.
1

iar tn locurile necredinciosilor se prind oamenii. 13. Cel ce acopere necurSfiea sa,

27. Fiulc
fari

cuvinfe

nu se va tndrepta;
14. Fericit esfe

iar cel

cespune
ierne

spre vieaja fasi sprevieaja slu-

rnusfrrile, iubl-se-va.

gilor (ale.

omul caresc

CAP.
Iubirea de lege
$i

28.

de toate penfru evlavic; iar ce! vSrfos la inim cadea-va fn rele.

15.

Iau da binefacerei.

Leu flSmand
fe

si

lup sefos esfe

Fuge
2.

necredinciosul negonindu-l
iar

cel

ce

rSnesfe,

sSrac fiind
iipsif

de

nimenea;
tndraznesfe.

drepiul ca

un

!eu

neam
16.
turi,

sarac.

Imparaful cel

de veni-

Peniru pacalele necredinciosise scornesc;

pofofl.
iar

mare asupriior

esfe; iar cel ce

lor judecaji
islej
3. le

omul

urasfe nedrepfalea, multa vreme va

trai.

va

Cel tare tnfre cei necredinciosi

17.

Cel ce ia Tn chezasie pre ocel ce esfe tn

fi,

nSpSsfuesie pre sSraci, ca o ploaie

mul
pre

vinS de moarie,
Tn linisfe. Cearfa

mare si nefolosifoare. 4. Asa cei ce au parSsit legea, lauda necur3{iea; iar cei ce iubesc
legea, se
5.

fugar va

si
si

nu
te

iiul iau,

va

iubi, si

podoabS
sculfa de

sufletului fSu, si

va da nu va a-

tngradesc cuzid.
cei
rSi

Oamenii

nu gSndesc

18. Cel ce

judecafS; iar cei ce caula pre

nul, la toafe iau .aminfe.
6.

Dom-

jui&; iar

neamul cel fSrSdelege. umbla drept. se va acel ce umbia Tn c<5isfram-

Mai bun esfe sSracul care urncu adevar, decaf bogatui minFiul inJelegSior pSzesfe legea;

blS

cinos.
7.

va Tncurca. 19. Celce lucreaza pSmSntuIsSu, sc va sSfura de pSine; iar cel lenes.se va umplea de sSracie.
be, se

iar eel

ce paste necurSJiea, necince tnmulfesfe avujiea

si

de credinfa, cu mulfe se va binecuvanfa; iar cel

20.
cel vrednic

Omul

sfesfe pre fatal sau.

8.

ru nu va H nepedepsif.

Cel

sa

21. Cel ce
jeie

cu camSia

cu lacotnie, o aduna

nu se rusineazS defedrepjilor, nu esfe bun, unul ca

pre ea ceiui ce miluesfe pre sSraci.

9.

Cel ce'si Tnloarce urechea sa,

acesfa penfru o bucaia de pSine va vinde pre om.

ca sS

nu auz3

legea, el

insus

fsi

defaimS rugSciunea sa.

10.

Grabesfe a se TmbogS|i omul cel pizmSfarif, si nu sfie, c3 cel

22.

Cel ce face pre cei drepji

sa"

milostiv
23.

tl

va

s-tSp&nl pre

el.

r2iceasc

pre cale

rea,

el

Tnsus

Cel ce musfra

caile omutui,

va cSdea Tn pierire; iar cei fSradelege

har va avea mai mulf dec&t cel ce

se TmbuneazS cu limba.
24. Cine

vor irece cele bune,

si

nu vor

intra la ele.
11.

Omul bogaf

se pare luis ca

mumS,
esfe,

esfe Tnjelepf, iar

tl

sSracul celinfelepf

leapSdS pre fafS sau pre se pare cS nu pScSfuacesfa esfe parfas omului nesi
i

va delSima pre dnsul.

12.
21,
l

credincios.
25.
13. 14. 18. 19.

Penfru ajuforul drepfjlor multa

Tim.
Lev.
6, 3. 1.

Omul

nesSfios, va judeca Tnl

Ps. 31, 6;

loan

1,

10.

28.

2 Lege 26, 17; 15, 21 ; Isaia 57, 21. 8. Eel. 2, 26. 9. Zab. 7, 12.

28, 25;

Iov

Fiiip. 2, 12, 13. Eel. 2, 14. Sirab 20, 29.

802

PILDELE LUI SOLOMON

vor ur? pre cel cuvios; iar cei drepfi vor cSuta suflelul lui.
11.

desert; iar cel ce nadajduesle spre

Domnul, cu
26. Cel ce

grije

va

fi.

nSdajduesie cu
unul ca
cel ce

inirna"

ToatS mania sa

si-o arata cel

TndrSzneajS,

acesia

este
tn|e-

n<2?nfelept; iar cel !n|elepi si-o |ine

nebun;

iar

umbIS cu

lepciune, mlmfui-se-va.
27. Ccl ce
lipsl; iar eel

dS sSracilor, nu se va cefntoarce ochiulsMu,

fi.

pe rand. 12. Imparaful care ascultS cuvEniul nedrepi, top* cei supusi lui sunt
ISrSdelege.
13.

?n mulia HpsH va

InprumuiSiorul
altu'i

si

dafornicul
;

28. In locuriie necredinciosilor sus-

unul cu

s'au Tnl&lnif
ti

iar

Dom-

pin3 drep|ii; iar Tntru pierirea acelora se vor tnmuljl drepfii.

nul pre amlndoi

va

cercefa.

CAP.
Lauda
ai

29.

drcplei judecafi.

bun

M:
el
2.

.stra,

omul ce! ce mudecSi omul eel fare Tn ceresie

14. Imparaful cel ce cu adevSr judeca pre saraci, scaunu! lui tntru marfurie se va pune. 15. Bgiaile si musirSrile dau tnJelepciune; iar pruncul cel ce urnblS dupa voea sa, rusineaza pre p3rinfii sSi.

bice, cS

f3rS de

veste

arzandu-se
se ve-

16.

Unde sunl

mulfi necredinciosi,
iar

nu este vindecare.

mulie pScate se fac;

drepfii,

csind cad
fricS.
fe

Cand se laudS

aceia, drepfii se
17.

umplu de
fful

selesc popoarele; iar de boierii cei

CearlS pre

flu, si

va

necredinciosi suspinS bSrbafii.

3.

odihnl, si va da
tau.
18.

podoabS
taicuifor

sufletului

De omul

eel

ce iubesle inv3-

taturs se veseleste fatal lui; iar eel

S3 nu

fii

neamului

ce paste curve, pierde-va avu|iea.

celui farSdelege; iar cel ce pazeste

ImpSraful drepf ridicS fara; iar bSrbaful {SrSdelege o stricS.

4.

legea, fcricit este.

.

19.

Cu

cuvintele

nu se va tnvaja
si

5.

Cel ce gSlesfe tnainiea

fetii

pri-

sluga tndar2tnic3, c3 de va
{elege, tot

In-

etenului su

mreajS, tn

picioarele

sale o pune pre ea.

6.

20.

nu va asculfeK De vei vedea pre vre un

la
cuviriie,

om

Omuiui
si

celui

ce pScSfuesie,
dreptul in buii.

grabnic
decat
el.

s3

stii

c8 mai

mare
curie
7.

esie lajul; iar

multS nadejde are cel !rS de minte

21. Cel desfranat din pruncie slu-

desfSlare va

Sfie drepfui a face judecata s3-

racitor; iar cel necredincios

nu va

pricepe judecaia,

si

cel

sSrac n'are

pricepere a se cunoaste pre sine.

8.

ga va fi si mai i&rziu ti va p3rea rSu de aceasia: 22. Omul mnios ridic3 pricini;
iar

Oamenii

cei fSrSdelege

au a-

bSrbatul cel greu la m<inie, oco-

prins

cefafea; iar cei Tnjelepti

au

lesle pScatul.

fntors rnaniea.

judec3 pre neamuri; iar omul rSu maniindu-se se face de baijocurS, si nu se in9.

BSrbatul tntelept

^rozesfe.
10. BSrbafii cei pSriasi la sangiuri
27. 2 Lege 15, 7, 8, 10. 28. Iov 24, 4.

Semefia pre om smereste; iar pre cei ce gSndesc cu smerenie, Ti tntareste cu m3rire Domnul. 24. Cel ce se Tmpartasesle cu furul, ur3sfe sufletul sau, si de se va pune juramaut, auzind nu vor spune.
23.
16. Ps. 36, 35. 23. Iov 22, 29; Isaia 66, 2. 24. Lev. 5, 1.

29.

3.

Luck

15, 13.

7.

Iov

29, 16.

PILDELE LUX SOLOMON

25. Cel ce se

803

teme

si

se rusineaz3

10.

Ca nu saiurSndu-ma, sa

m3

de oameni, se tmpiedicS; iar eel ce nSdSjdue?te spre Domnul, veselise-va.

26. Necur3|ia
iar eel
la

mincinos ?i s3 zic: Cine m3 vede? Sau liind s3rac, s3 iur, i s3 jur pre numele lui Dumnezeu.
fac
11.

om

dS gre^alS;

Sa nu
si

dai pre sluga tn mSi-

ce n3dSjdue?le spre

Dom-

nile stapanului, ca

nu cumva s3

fe

nul, se

va mSniui.
fefelor pdvajuiiar

blesfeme
12. Fiul

s3
r3u

piei.

27. Mulfi slujesc

forflor
;

dela

Domnul

se

face

s3u,

?i

blesfeam3 pre fatal pre muma sa nu o binecur3u pre sine se judecS a

dreptafe omului.
28. Urti esfe inainlea drepfului o-

vinteazS.
13. Fiul
II

mul nedrept,

si

urltS esle celui iSr3-

drept, si iesirea sa
14. Fiul

nu o a
fiul

sp31at.
?i

delege calea cea dreapta.

rSu frufa?i ochi are

se tnalfa;
$i ?i

cu

CAP.
AlU

genele

lui

30.

r3u dinfii pre

are sabie

rnaselele bard3, ca s3

pilde.

mistuiasca
cei slabi

s3 mSnUnce de
sj

tot

Acesfea
2.
toji

a zis

bSrbaful celor ce
i

racii lor dinfre

de pre p3manf oameni.

pre s3-

cred tn Dumnezeu,

tncefeaza

15. Lipitoarea frei fete

iubife, si acesfe frei

avea foarfe
desful

CS mai
oamenii,

netnfelepf
si

sunt decat

^
\

n'o sSfura, i
:

tnfdepciune de

om

a pafra nu ajungea a zice

esfe.
16. ladul si

nu

este tnfru mine.

3. Iar

Dumnezeu m'au
i

tnvSfaf tnfliinfa

dragosfea muerii,
si

?i

felepciune,
sfinjilor.

am

cunoscut

p3meintul neumplut de ap3,

si

apa

focul
7.

nu vor

zice: desful esfe.

Cine s'a suit tn cer si s'a pogortf? Cine a adunai vllnturile tn

4.

Ochiul eel ce baijocoreie pre

fata, si
cii,

nu cinsfe?fe bSfranefile maiscob'easca pre

el corbii

san? Cine a Tnlors ioaiS apa tnfru o haina? Cine a Jinuf loate marginile pSm^ntului? Care esfe numele lui? Sau care este numelefiilor lui?
ca s3 cunoasca.
5.

s3'l

din

v3i, ?i s3'l
18.
le

m3nance.puii vulfurilor. Trei sunt mie cu neputin|3 a

pricepe, si a pafra n'o ?liu:

19.

C3

toate cuvintele lui

Dumne-

zeu sunt cu foe lamurife, i ajuta el celor ce se cuceresc lui.

6.

Nu adaoge
fe

la

cuvintele

lui,

ca
iei

s3 nu
7.

musfre, $isafii mincinos.

cer dela tine:
'nainte de

Dou3

s3 nu

Urmele vulfurului cSnd zboar3, c3ile sarpelul pe piatr3 si calea corabii cSnd merge pe mare, ?i c3ile omului tn tinerejele lui. 20. Tot a$a esfe calea rnuerii prea curve, care dac3 face, se spaia ziclnd: c3 nimic n'a f3cuf f3r3 de
cale ?
21. Penfru trei lucruri se ciatesfe

harul

meu mai

ce voiu

murl eu. 8. CuvSnlul desert

r3cie nu'mi da.
9.
si

si

mincinos de-

p3manful
suferi
:

si al

patrutea nu'l poafe

pSrteaza-1 dela mine, bogSjie si sS-

Ci'mi nindue$te cele de lipsS

cele

de ajuns.

30.

4. Isaia 40, 12; loan 3, 13. 5. Ps. 11, 6 si 118, 140. 6. R 2 Lege 4, 2, 12, 32; Hpoc. 22, 15, 19. 9. Mat. 6, 11.

22. De va tmpar3ti sluga, si nebunul de se va sSlura de bucate, 23. i slujriica de va scoafe pre sl3pana sa, $i femeia uracioasa de va nemerl b3rbat bun.
10. fl 2

Lege

8,

1214.

804

PILDELE LUI SOLOMON

pSmSnl mai
Tnfeleple de^

24. Si palru sunt pre

jelepciune,

si

nu vor putea judeca

mici, acesiea sun!

mai

drept pre cei slabi.

6.

ci cele Tnjelepfe:
25. Furnicile.care n'au pufere,
si' si

Da|i bSuturS, care TmbatS, ce-

lor ce

sunt Tn supSrari
sS'si uite

si

vin sS be&

gSiesc vara hranS;

26. Si aricii

celor ce sunt Tn dureri.

slab,
carii Tsi
7.

neam

Ca

de sSrScie, side

fac Tn pietre casele lor;

27.

ostenelesa" nu'si mai aduc aminte.

si

LScusfa Tmparai n'are,

la

din-

8. Fiulel

tr'o poruncS merge na randuialS;

tabSra cu buse reaze-

vantul lui Dumnezeu,

tofi

Deschide gura fa cu cusi judeca pre

ta,

cum
si

se cade.
si

23. Si nev3siuica care

9.

Deschide gura
fS

judeca
si

mS
de,

pre maini
si

si

lesne se poafe prin-

drept,

dreptate sSracului

IScuesfe Tn poiatiile Tmpra-

miselului.
10. Femeie vrednicS cine va afla, mai scumpS este una ca aceasta

tilor.

29. i

irei

sunt care

fericit

urn-

bl si

a patra care bine merge:

decat pietriie cele de mult pre{.

Tn-

30. Puiul

de leu eel ce

esle

mai

tare tntre dobitoace, care

nu se

toarce nici se ieme de dobiloc;

31. Si cocosul

ll.NSdSjdueste spre dansa inima ei, una ca aceasta nu se va lipsl de bune agonisele.
bSrbatului
12.

care

umbia

tntre

gSini cu sfat bun; si Japul care po-

cruri
13.

C8 lucreazS bUrbatului sSu bune In toata vieafa.

Agonisind ISnS
si

lu-

vSfuesie turma;
grSieste In
32.

si

tmpSratul care
tine
ta
la ve-

in,

face cu

neamuri.
cu sfadS,

mSinile sale lucru de treabS.

14. Este ca

da pre seliesi veiTntindemana

te vei

De

o corabie, ce face neg3-

gufaiorie.dedeparfe adun3 avujia sa.

15. Si

te vei necinsil.

se scoalS de noapte,
casei,
si

si

va fl unt, si va iesi sange; de iar de vei frage afarS cuvinte, vor

33.

Mulge

lapte

si

lesfe bucate
slujnicilor,
16.

dS de lucru

vei stoarce nSrile

VazSndmosieo cumparSsidin
m^inilor sale sadesfe vie.

iesi vr3jbi si sfzi.

rodurile

17. Incing&ndu'si mijlocul

CAP.
Lauda femsii

s3u cu
este a
el

31.
harnice.

tarie, Tsi Tnt3reste braful

s3u

la lucru.

18.

prins gust c8 bine

lucra, si

nu se sfinge lumanarea

Cuvintele mele sunt grSite dela Dumnezeu, tnvSjStura Tmparatului,

toata noapiea.
19. MSinile sale Tntinde spre cele

care

1-a

TnvSjat pre el

muma lui.
fiule eel

de

folos, si coatele

sale le TniSre-

2.

Ce

vei p8zi fiule?

Ce ? Graiuzic

ste la fus.

rile lui

Dumnezeu;

tie

20. MSinile
racului, si

sale le deschide s3celui lipsif.

Tnlaiu nSscul, ce, fiul pantecelui nieu?

hran8 d3

Ce,
3.

fiul

rugSciunilor mele?
avujia
ta
si

Nu d& muerilor
ta si viea{a,
?]i

mintea

c2 mai pre ur-

21. Nu poarta grije de cele din cas3 barbatul ei, cSnd se zSbovesie undeva, c3 toji ai ei sunt Tm-

m2
4.

vei

mufa

sfaful.

br3ca{i.

Toate le fS cu socotealS, cu mSsurS bea vin, cei puternici sunt maniosi; deci vin sS nu bea.
5.

22. Cate

dou3 haine a

fScuf b3r-

batului su, si eis tmbracaminte de

vison

si

de porfira.
16.
9.

Ca nu band

s'si

uite

de Tn-

31.

7.

Ps. 103,

Lev.

19, 15.

PILDELE LUI SOLOMON

23. Cinslit esfe Tn
i, ori

805

porji bSrbaful

28. Crescufu-?'a fiiisSi.si s'au

?m-

cand merge Tniru adunare cu

?i

bogafil,

$i

bSrbatul

ei

o a ISudat

cei bSfrSni
tului.

cu locuiforii

pamSnvn-

pre ea.
29. Mulie fete

au agonisil bogSJie,
iar lu
le-ai

24. PSnzeturi a fScut, ?i le-a

mulle
ioafe.

fefe

au f3cut pufere;
?i

dul Finictenilor
neilor.

cingStor!

Hana-

k-ai tntrecui
30. Piaceri
seji
line,

cov&rii

pre

25. Infru frie $i

tntru

bunS poveselil

mincinoase

si

irumutrtlru

doaba* s'a

Tmbrgcaf,

?i s'a

desarte femee?fi nu sunt

fn zilele de apoi.
26.
?i

femeia cu minie se va binecu-

Gura sa deschide cu socofeala" dupS lege; ?i randuiaia* pune lim-

vSnla; iar ea sS laude Irica

nului.
31. Dafi ei din rodurile
sale, ?i s2 se
fui ei.

Dom-

bei sale.
27. Sfrimfe sunt cSrSrile casei sale
i bucatele

mSinilor

laude tn porfi bSrba-

nu

le

mSnancS cu

lene.

ECLISIASTUL
CAP.
Cuvintele
lim.
2.

1.

acesfa esie nou, c8 a fosf tn

curile care
11.

vea-

Nhnicnicia lucrurilor omeneti

Eclisiasfului fiul lui

au

fosf tnaintea noaslrS.

Nu

esle

pomenire de

cei din-

Da-

f<Hu, si

tncS nici de cei ce dupS afosl, nu'si

fi

vid trnpSralul luilsrail din Ierusa-

ceea au
cei ce
12.

vor aduce aminte,

vor

pre urm3.

DeserfSciunea deseriSciunilor a
desertSciune.

Eu

Eclisiasful

am

fost

impS-

zis Eclisiasful, deserfSciunea deser-

rat preste Israil tn lerusalim.

13. i

iSciunilor, toate sunt

3.

am
a

pus
socolt

tn

inima

mea

Ce prisoseste omului din toafS

cerca

si

cu tn|elepciune

osteneala sa, care se trudeste supi

soarc ?
4.

Neam

frece si

neam

vine,

si

despre loafe cafe se fac supt soare, c3 tndelefnicire anevoiasS au dat Dumnezeu fiilor oamenilor, ca sS

pSmanlul tn veac sta. 5. RSsare soarele si apune, si la Iocul s8u se Irage, el acolo r3sSrind merge cStre miazSzi, si tncunjurS
f

migSiascS cu dansa.
14.

V8zuf-am toafe
si

lucrurile,

care

se fac supt soare,

deserfa'ciune

si iaiS

toate sunt

cSfre miazSnoapfe.
6.

InconjurSnd tncunjura, merge

si

duhul,

tntru tncunjurSrile sale se

tntoarce duhul.

vanare de vSnt. 15. Ce este strSmb nu se va pufea tndrepta, si ce lipsesfe nu se va pufea numSra. 16. GrSif-am eu tntru inima mea,
zicSnd: lata
trecuf cu

Toale paraele infra tn mare, si marea nuseumple, la locui de unde iese rlurile, acolo se Tnforc, ca iar sS ias8. 8. Toate cuvintele sunt cu anevoe, nu le va pulea omul grSi, si nu se
7.

m'am

m8rit,

si

am

tn-

tnfelepciunea prefo|i, cari

tn le-

au

fosf

mai fnainte de mine

si

rusalim
17. i

inima
si

mea

a v8zuf mulia*

tnfelepciune

stiinja.

am pus

inima mea, sS cusi

va sSfura ochiul a vedea

chea a auzl.
9.

nici ure-

noascS tnjelepciunea
pilde si sfiinfa. $i

cunosfinfa,

am

cunoscut eu,

Ceeace va sS fie, si ce este ce s'a f3cuf? Aceea ce se va face; si nimic nu este nou
este ce a lost?

Ce

c8

si

aceasta este vanare de vSnf.

CSci tntru muljimea tn{elep-

18.

ciunei,
cei

supl soare.
10. Nici

muljimea cunosfinfei este; si ce adauge sfiinfa, adauge durere.

va grST

si

va zice

iaiS
13. i Imp. 4, 30, 34. 15. 2, 11, 17, 26; 4, 4, 6, 16;
16. 3.

1.

2. Ps. 61, 9 $i 38, 8. 5. Ps. 16, 57. 9. 3, 15.

Imp.

3, 12.

ECLISIASTUL

807

CAP.
Zis-am
acum sS
vezi binele,

2.

lucruriie meie, care le-au fScuf mainile mele, si spre iruda, care

Zadamicia lucrurilor lumctfi

eu Tnfru inima mea: vino
te ispitesc !n
si

m'am
si

ostenit a o face, si iatS loafe sunt

deserfSciune

si

v3nare de vanf,

veselie

si

iaiS si

accasla este
bu-

nimic nu este prisosire sup! soare. 12. i am cSulat s8 vSz Tnjelepciunea

si

desertaciune.
2.

ri3cirea

si

nebuniea, c8

RSsului i-am zis nebunie,

aceasla ?

si

cine esie omul, care va

urma

sfS-

curiei, cci faci

3. i

tuirea? Ori c3ie a fScuf aceasta.

am

socotit: oare inima

mea
si
i-

13. i

am

vSzui eu, c8 covSrsesfe

trage-va ca vinul

trupul

meu,
fnlru

nima mea m'a povSfuit

sf8fare

fn|e-

mjelepciunea pre nebunie, precum covarsesfe lumina pre Inlunerec.

14. Ochii infeiepiului !n

lepciune, ca s3 stapanesc presie de-

capul

lui,

pSna voiu vedea, care este

numSrul
lucruriie
zilelor vie-

iar eel f8r de

minte fnfru fntune-

binele fiilor oamenilor, care sS'l fac5

supt soare In
|ii

cunoscut eu, c8 o tniamplare va IntSmpina pre foji

rec umbia,
si

am

lor.

aceslia.

4.

MSrU am

mele, zidivii.

fu-mi-am case, sdifu-mi-am

5.
si

F5cutu-mi-am grSdini

si livezi,

am sSdit mir'Tnsele pom roditor.

6.

lot felul

de

eu tntru inima mea, c8 precum se Tntampia celui nebun, si mie mi se va IntSmpla, si penlru ce mai mult m'am strSduit eu? i am grSif Tntru inima mea, c8 eel
15. $i

am

zis

Facutu-mi-am lacuri de ape ca S3 ud dintr'Tnsele durnbrava de lemne odrSslifoare.

7.

nebun din prisosinfa

16.

grSeste, ci si

aceasta este deserfSciune.

CS nu

este

Aviit-am
avut,

slugi
si

si

slujnice,
si

si

fn|elept cu eel

pomenirea celui nebun fn veac, pen-

am multe am
robi
cei

cirezi

furme

fruc3 tn zilele cele viitoare pre toate

le

avut,

ce au fost

mai mult decat lo|i mai nainfe de mine

arginf si aur, sf
si

va acoperi
17. $i

uitarea, si

cum va murl
c vicleanS

eel Intelept cu eel

nebun?
fapta

In Ierusalim.
8.

am

urti vieafa,

Adunalu-mi-am
tmp3ra|ilor

este asupra

mea

cea f8cut8

avujiile

ale
si

jSrilor.

supt soare, c3 toate sunt deserta-

Facutu-mi-am cinlareji
si desi2lSrile
fiilor

cnf8refe,

ciune

si

v&nare de vSnt.

omenesii, ame-

18. $i

stecStori
9. i

si

amesfecStoare de vin.
mSrit, si

mea,
s'a

am ur?t eu toa$8 osteneala care am ostenif supt soare,

m'am

am

sporit

pentruca o las pre ea omului, care

mai mull dec&t tofi, cei ce au fosf mai nainte de mine tn Ierusalim, ci
si

n8scut dup8 mine.

oare tnjelept va

19. i cine stie,

fl

fnjelepciunea
10.

mea

a fos! cu mine.

$i

to!

ce a

poftit

ochii

n'am depSrtai dela

opril
iare,

dansii, si

mei n'am

au nebun? i oare stapanl-va toata osteneala mea, care m'am ostenit si

m'am

sfrSduit supt soare?

inima mea dela nici o desiSc8 s'a desf8iat inima mea cu

Ci sj aceasta este desertaciune.

20. i

m'am
care

tntors eu, ca s8 in-

ioata osteneala mea, si aceasta mi-a

iost partea

cetez cu inima
sfeneala,

mea

din toata osteneala

mea m'am

dela toata oostenit

supt

mea.
11. $i

soare.

am
9,

cSulal eu spie
28; ?i 10, 10.

toate
14. Pilde 17, 25 $i 28, 18. 16. Ps. 48, 9 fi 20.

2.

8. 3

Imp.

11. 1, 13, 17.

808

ECLISIASTUL 2-3
C3
esfe

21.

om, care se osfesi

este a Tmbra|isa

si

vreme

este a se

nesfe cu tn{elepciune
si

cu bSrba|ie,
ci
si

si cu sfitnta va da parfea sa

dep3rfa de Tmbratisare.
6.

Vreme

este a c3uta

si

vreme
si

omului, care nu s'a osienif fniru

aceea,

este a pierde,

vreme
a

este a Jinea

aceasfa este deserta-

ciune
22.

si

rSutafe mare.

vreme este 7. Vreme

a lep3da. este

rupe

si

vreme
si

ce are
si

omul din
osfenif

toata o-

este a coase,

vreme

este a 13cea

sleneala sa,
sale,

din alegerea inimei

vreme
8.

este a vorbi.
este
vre-

cu scare?
23.

care s'a

el.supt

Vreme este a iubl si vreme a urt. Vreme este de rSsboiu si

C3

toate zilele lui sunt ale du-

me
9.

este de pace.

rerilor, ?i a

nici
si

mzmiei migSiala lui, noapfea nu doarme inima

cM
lui,

aceasia desertSciune este.

24.

Nu esie bine omului, fSrS numai ce mnlncS si ce bea, si arafS

sufleiului
si

Ce are mai mult eel ce lucreazS din osteneala sa? 10. VSzut-am toata migaiala, care o au dat Dumnezeu fiilor oamenilor,

ca s3 migiasc3 tntr'tnsa.

s3u din osfeneala sa; ci aceasfa am vSzut eu c3 din mSna

11.

Toate

elite

le-au tacut,
?i tot

bune

sunt tn vremea sa,

dat Tn inimile
lor,

veacul 1-au

lui

25.

Dumnezeu esfe. C2 cine va mSnca

Ca omului
celui

ca s3 nu afle o-

si

va bea,

mul

f3ptura, care au f3cul

Dumne-

afara de dansul?
26.

bun Tnaintea
minte

zeu din Tnceput pan3 In sfSrsit. 12. Cunoscut-am c3 nu este bine,

fara

fejii lui

i-au dai tntelepciyne si

numai a se vesell

si

a face bine

si veselie; iar celui

grije

s3 umble
celui
ci si si

si

p8c2fos i-au dat s3 adune, ca s3

fejii lui

tn vieafa sa.
13. i tot

dea

bun tnaintea

Dum-

bea,

si

omul, care man!mca si vede binele tntru toata ostelui

nezeu;

aceasta este deserta-

neala sa.darul
14.

Dumnezeu este.

ciune

vanare de vanf.

CAP.
Vremea tuturor

tacut

3.

lucrurilor. Deosebirea

omului de dobitoc.

Cunoscut-am c8 toate cftte au Dumnezeu, acestea vor ft tn veac, la aceiea nu se poate adaoge, i dela ele nu se poate lua, si Dumnezeu au f3cut ca s3 se teamS de
fafa lui.
15.

De supt
2.

toate este vreme, si tot lucrul

Ce

s'a fScut, iata este, si toate

fie,

soare are vreme.

este a nasie,
si

cSte vor s3

iafS

au

fost, si

Dum-

Vreme

vreme

nezeu va c3ut^ pre

neste.
16. i

eel ce

se go-

vreme este a sSdi, si vreme este a smulge ce este sadil. 3. Vreme este a ucide, si vreme este a vindeca, vreme este a surpa, sj vreme este a zidi. 4. Vreme este a pinge, si vreme este a r<ide, vreme este a se tSngui, si vreme este a juca. 5. Vreme este a zvarll pietre, si vreme este a strange pietre; vreme
este a muri,
23. lov 14, l; Ps. 89, 9. 26. Iov 27, 17 ?i 32, 8; Pilde 28, 8.

am

v3zui tnc3 supt soare

locul judecajii si acolo este eel f3r3-

delege, si locul dreptului, acolo este

eel credincios.
17. $i

am

zis eu tntru

pre eel drept tmpreuna

f8radelege va judeca

inima mea: si pre eel

de

tot lucrul si

Dumnezeu; c8 de toata fapta va fi

acolo vreme.
18.

Zis-am eu tntru inima mea

2 Lege 32, 4.

3. U. R

ECLISIASTUL 3-4
de vorba
sebi pre
fiilor

809

omenefi

c3'i

va

o-

tn san,
6.

si' si

mSnancS

crnurile sale.
plin

ei

Dumnezeu, ca sS arafe
fiilor

Mai bun este un pumn

cu

c3 dobitoace sunt. 19. Si cum c8 TntiUmplarea

omene?fi,
lui,

odihna, dec&t doi pumni cu osteneala si cu vanare de vant.

7.

si

Tnfamplarea dobifocu-

Si

m'am

Tnfors eu,

si

am

v3-

o Tnfamplare este; precum este

zut desertSciune supt soare.

8.
si

aceluia, si

moarlea acesfuia, asa si moarfea un duh esfe tn foate, si

cu ce covrsesi omul pre dobiloc? Cu nimic, c3 foate sun! deseriSciune.
20.

Este unul,

si

nu este

al doilea,

nici flu, nici frafe n'are $i tot

nu

tnceteaza
si si

dela ioata osteneala sa,

lui

ochiul

nu se satura de

avufii;

Toale merg

la

un
si

loc, toafe

penfru cine

s'au fScuf

din (3rana,

foate se

lipsesc

m3 oslenesc eu, si'mi sufleiul meu de bun3tafe?

vor Tnfoarce tn fSrSna. 21. Si cine sfie; oare duhul

Ci si aceasta este deerf3ciune, si

fiilor

mig3iaia rea este.

9.

oamenilor se sue Tn sus? Si duhul dobilocului oare se pogoara ?n

jos In

cari
lor;

p3mnf?

Mai buni sunt doi decSt unul, au plata buna pentru osteneala c3 de va c3dea unul, celalt va
Si vai
celui

22. Si

am

v3zut, c3

f3r3

numai a se
sSu,

veseli

nu esfe bine, omul Tnfru

ridica pre sojul s8u.

10.

ce este singur
altul ca-

lucrul

c3 acesfa este partea

cand va c3dea, c3 nu este

rele sa'l ridice.
11. Si
si

lui; c3 cine'l va duce pre el, ca sS vaza ceea ce va fi dupa el?

de vor dormi doi,

CAP.
Zddarnicia

cald lor; iar unul

cum

va fi se va tnle

4.
avtifiei.
si

caizi?
12. Si

de se va scula asupra

lui

unul, cei

doi vor sta asupra ace-

Si
j

m'am

Tnfors

eu,

am
ce

v3zuf
se fac

luia, si

funiea cea tntreit3 nu cu-

toafe

nSpasfile,
si iatS

cele

supf soare,

lacrMmile celor
si

ce se nSpSsfuesc,
sS'i

nu este cine
si

mangae

pre

ei,

din
ei,

mana
pulere,

rand se rupe. 13. Mai bun esfe pruncul sSrac si fnjelepf, decaf Tmparaful batrSn si f3r3 de minte, carele mai mulf

celor ce'i
si

necSjesc

pre

nu

$fie

purta

grije.

nu esie
2.

lor mangaifori.
fericif

14.
lojt

Ca din femnifS

iese satrapS-

Si

am
cari

eu pre

cei

r3|easca, iar tnlru !mpar8|iea sa s'a

iScut sSrac.

morji,

au murif, mai mulf de cat pre cei vii.cari trSesc pan3 acum. 3. Si dec31 amSndoi acestia mai bun este, eel ce Tnc3 nu s'a n3scuf,
care Tnca n'a vSzuf lucrul eel r3u, care s'a fScut supt soare.
4.
si

Si

am

vSzut eu toafS osteneala,

toatS bSrb2|ia lucrului,

Vazuf-am pre tofi cei vif, cari urnbia supt soare cu tan3rul eel al doilea, care va fi Tn locul lui. 16. Nu esfe starlit la tot poporul lui, la fo{i caji au fost Tnainfea lor, $i cei de pre urm3 nu se vor ve15.

tmpreun3

sali

de dansul,
si

ci

si

aceasta esfe

c3 aceasta este ravna omului dela

prietenul sSu; si aceasta

de?erf3ciune
17.

vanare de v&nf.

mc3

este

P3ze?fe piciorul f3u, cand

de?erf3ciune
5.
19.

vanare de vant. Cei iSrS de minte fine mainile

si

mergi tn casa lui Dumnezeu si te apropie, ca s3 auzi c8 mai bun5

8. Ps. 38, 10; tetem. 17, 11. 16. Imp, 15, 22. 17. Ozic 6, 6.

Ps. 48, 12; si 21. 20. Fac. 3, 19. 22. Iov 14, 10, 14, 15. 4. 5. Pilde 6, 10, 19, 24; si 26, 15.

810

ECLISIASTUL 56
la,

esfe jerlfa

decHt darul celor fgrS

ei

are pre ea? F8r8

ochii s8i.
11.
.

numai s8 vazS cu
ori

dc minte, c3
re'l !ac.

nu cunosc r5ul ca-

.,.

Duke

esfe

pujinfel, ori

somnul slugei, mult mSnSnce, iar

pre
nu'l

eel

sSful

de se va tmbogajl,
care o

Folosul avufiei.

las8 s8 doarmS.
12.

Esfe boaia

am

v8ziit

Nu

fe

gr8bi cu gura

ta,

si

inima

la

s3 nu grSbeascS a grSl cului

supt soare, a se pSzi avu{ie spre rSul celui ce o are.

vSnl Tnainfea

Dumnezeu, c3 Dumsi

nezeu esfe tn cer sus,

fu pre p3fie

piereavufia aceea tntru mig3iaia rea, si a n3scuf fiu, si nimic

13. $i

manl
2.

jos;

pent aceasfa
visul,

cuvin-

nu

esfe tn

m<ma

lui.

tele tale pufine.

14.

Precum

a iesif din pSnfecele

CS vine
si

cand

esli

mult

mumei

ingrijaf

glasul nebunului Tn cu-

sale gol, se va tntoarce, ca s3 mearga precum a venit, si nimic

sa, ca sS

vinte multe.

Cand vei fMgadui fagSduinja lui Dumnezeu, nu zSbovl a o dh pre ea, c3 nu esfe voie tnfru cei nebuni;
3.

nu va lua din osteneala duc8 tn mana sa.

15. Ci si

aceasfa esfe boaia

si

rea,

c precum a venif, asa se va

si

duce
s'a

tu dar ori c&te vei f8gadul dS.

4.

ce are

el

mai mult?Penlruca

Mai bine

esie a

cSf a fSgSdui si
5.

nu fSgSdui, de a nu da.
fa,

ostenit tn vanl.
16. i tn toafe zilele sale tniru tn-

Nu da gura
fe{ei lui

ca

s3

faci

sS
zici

tunerec
si

si

tn jale, si tn

manie muliS

pScStuiascS trupul
fnaintea
nesfiinja,

f3u, si

s3 nu

tn boaia si in necaz.
17. Iaia binete,

Dumnezeu, cS esfe ca sS nu se manie DumtSu,

si

care 1-am v3zuf eu

nazeu penfru cuv&niul

6.

s3
si

ca esfe bun: a manca si a bea, si a vedea bunSfate tntru foata osteneala sa, care s'a frudif supt soafe
tn

sfrice lucrul malnilor tale,

CS

tntru

mulfimea visurilor
si

numarul

zilelor viefei sale,

lui,

care

a deserfSciunilor
lor mulfe; fu fe
7.

a cuvinfelor ce-

le-au dat

Dumnezeu
lui.

c3 aceasfa

De

vei
si

feme de Dumnezeu. vedea tn (arS nSpastea

jefuirea ]udec3(ei, si a
fe

esfe partea
18. Ci tot

omul, cSruia i-au dat

bogSjie
si

sSracului
drepiSlei,
sia,

Dumnezeu
dat

avere,

si i-a

nu

mir&de
mai

lucrul ace-

lui volnicie,

ca s8 m8n&nce din-

c3 eel
si

Trial!

presle eel tnalt ia

tnalf deed! ei.

tr'tnseie, si s8'si ia partea sa, si

s8

aminte,

esfe

se veseleasca dintru osteneala sa,

acesta darul
19.
lui

8. $i prisosinfa

pamSntului Tniru

Dumnezeu
tsi

esfe.

foate esfe Imparaf farinei lucrafe.

9. Cel ce iubesie argintul,

C8 nu mult
!!

nu se
lor

minfe de

zilele viejei

va aduce asale, c3 Dumel

va s81ura de
sie rodurile

arginf, si eel ce iube-

nezeu

cuprinde pre

tniru ve-

Tniru

mulfimea

nu
*'

selia inimii lui.

se va desfSia cu
deserfSciune.
10.
tSfi,

ele; si

aceasfa esfe

CAP.
Esfe
14.

6.

Unde

esfe mulfime de bun8-

Deertaciunea iubirei dc avufie.

rSutate, care
si

murji sunt, cari o

si

m8nanc3

pre

ea,

ce esfe b8rb8{ia celui ce o

am v3zuf
la

supt

soare,

mulf3 esfe
1

oameni.

5.
6.

2.

Pilde 10, 20. Pitde 10, 20.

4.

2 Lege 23, 22.

Iov

1,

21;

Tim.

6, 7;

Ps. 48, 18.

ECLISIASTUL 6-7
Om, cSruia
si

811

2.

ajje

u csfe toate cle lui din

dS Dumnezeu boavere si marire, si nimtc ce s2 HpseascS sufletului

Ti

tn

numarul

zjlelor viefii desertSciu-

peftesfe,

si nu'l

nei lui, si le-a f3cut pre ele ca umbra ? Ca cine va spune omului ce va fi dup3 el supt soare ?

Dumnezeu c3 sS mSVa fnvrednicl nanc e dinlru aceea, c3 om strein mgnSnca aceea; aceasta desertSciuxA
si
3. si

Mai bun este numele bun, decat unluldelemn bun, si ziua mor2.
fii

decat ziua nasterii.

3.

boalS rea este. De ar naste cinevaosuta de

irSl, si

Mai bine

este a

merge

la

casa

fii

plSngerii, decat la

casa ospS|ului

mul|i ani ar
fl

cf de multe

peniruc<1 acesta este sfSrsiful a tot

ar

zilele anilor lui, sufletul lui

nu

omul,

si

eel

viu va

pune ce este

s e va satura
nici
2is;

de bun81aie,
este

si

IncS

bun
4.

tntru inima sa.

TngropSciune nu va avea

si

am

Mai buna este mhnirea de cSf

c2 prin tntristarea
fe|ii

mai bin

aflo

starpifura,

rasul,

se tn-

decSt acela.
4.
si

drepieaza inima.
a venif,
si

CS

tniru dcsertaciune

5.

Tniru tniunerec se duce,

tniru

gerii; iar

Inima tn|ekp|ilor ?n casa plSninima nebunilor tn casa

tniunerec

numele

lui

se va acopert.

veseliei.
6.

5.,$i tncS soarele

nici' 1-a
s

nu

1-a

vSzuf,

Mai bine

este a auzi ceriarea

cunoscut, odihna acesfuia

tn{eleptului, decSt

omul care aude

mai muli8 esfe decSt a aceluia. 6. Si de ar ir3i de douS ori o mie

de ani,
ioate la
7. si

cnfecele nebunilor.
7.

Ca precum
ci
si

este froznetul spi-

bunStaie n'a vSzuf, au nu

loc vor

nilor supt c81dare,

asa este rasul

un

merge?

nebunilor;
iSciune.

aceasta este deser-

ToatS osleneala omului de ar veni tn gura lui si fnca sufletul lui nu se va sSiura. 8. Ca ce are tnfelepful mai mult
de
celt

tnjelept, si stric3

nebunul? C3 sSracul

stie

umbl& fn preajma vie|ii. 9. Mai bunS este vederea ochilor,

decSi ceeace ai tn

NSpasiea tmpresura pre celtninima cehii de bun neam. 9. Mai bun este sfSrsitul cuvantului, decat tnceputul lui mai bun
8.
;

este eel rabdator, decat

eel

trufas

gand

ci
si

si

a-

cu inima.
10.

ceasta este desertSciune

vnare
a

S3 nu

grabesii cu duhul t3u

de vSnt.
10. Ori si

ce

fie,

iata s'a

chemat

maniea, c3 mniea tn sanul nebunilor se odihneste.

te

numele lui, si s'a cunoscut, ca el este om, si nu se va puie& judeca cu eel mai tare decat el. 11. Ca sunt cuvinte multe, care
tnmul(esc desertaciunea.

11.

S3 nu

zici:

ce este ca zilcle

cele mai.dinainte, erau

mai bunede

cUt acesfea?

C3 nu

Tnfelepfeste ai

Tntreba aceasta.
12.

Bur.a este tnjelepciunea cu a-

CAP.
Folosul infelepciunei.

vujie, si

mai mull foloseste celor ce

ei

7.
Viclenia femeii.

v3d soarele. 13. Ca tn umbra

ca

tnjelepciunea
si

umbra

argintului,

prisosinfa

Ce care
6.
6.

foloseste omului ?

C8 cine

stie

cunostinjii tnjelepciunii tnviaza pre

eel ce o are pre ea.

este binele omului tn vieaja,

3. fl 2 Lege 28, 26; Isaia 14, 19, 20. Ps. 88, 47; 48, 14; 36, 36; Evr. 9, 27.
9, 32.

7.

2.

Pilde 22,

1.

6.

Ps. 140,

6.

10 Iov

10. Pilde 12, 17.

812

ECLISIASTUL 7-8
Vezi lucrurile
lui

14.

Dumnezeu,

cauf tnfelepciunea
gresala
27. $i

si pricina, si sg
si

cS cine va puiea tnfrumuss|a, pre care Dumnezeu f! va sirica?

15.

cunosc fSrS de legea nebunului,

si

rStScirea.
1
*

In

ziua bunSfSJii

frSeste

tn

bine. si vezi tn ziua

rSufafii,

vezi

dedU
laf

o aflu eu pre ea mai amara" moartea, cu muerea care este

si

tncS

cu aceasta focmirea acestora, care au (Scut Dumnezeu pensi fu

vanator,

inima
ei,

ei

mreje, legg.

furS sunt mSinile

intea
fefii

eel

bun

tna*
fe.

tru graiu, ca

sS nu

afle

omul dupS
zilele de-

lui

Dumnezeu se va
eel

dansul nimic. 16. Toate le-amvSzutfn

serfSciunei

bSyl de
care

ea;' iar

pScStos se va

prinde tntru ea.

28. Vezi, aceasia

mele;

esfe

drepf,
si

am

aflat,

zis-a

piere tntru drepfafea sa,

drept, care

este ne?n-

Eclisiastul, odafS, si
ori

mai de multe

multS vreme irSiesie

am

cercat, ca sS aflu pricina.

Ir'un rStutatea sa.

17.

Nu
de

iii

drepf prea mult, nicitn-

felept
ti

prisosif, ca

nu cumva sSsi

Care a cercat sufletul meu, si un om din tru o mie am nu o aflat, iar muiere din toate acestea
29.
aflat,

iesi din fire. 18. i

n'am
mult fdrS de lege,

aflat.

nu

iii

30. lnsS

vezi,

aceasta

am

aflat,

nu

fii

aspru, ca sS

nu mori

f&rS

vreme.
19.

cS au fScut Dumnezeu pre om drept; iar oamenii ei au cSutaf multe cugefSri, cine

Bine este a se |inea pre sine

tntru aceasla, iar cu aceasta sS nuti

tnjelepciunea? l cine stie dezlegarea cuv<intului ?

stie

png8resti

se tern de
iului

mSna ta, cS celor ce Dumnezeu vor iesi toate.

CAP.
Nesiatornicia
'

8.
viefii.
,

20. Injelepciunea

cari

va ajuta tnfelepmai mult decat zece puternici, sun! tn cetate.

nfelepciunea

omului va lumina
de obraz, va

21.

CS nu

este

om

drept pre pSsi

fafa lui; iar eel fSrS

f

mint, care sS facS bine

greseascS.
22.

s3 nu
care

urtt.

$i

la

toate

cuvintele,
lege,

vor grSl cei fSrS de

sS nu pui
pre Shi-

inima

ta,

ca sS nu auzi

si tu

ga

ta

bleslemUndu-fe.

Gura tmpSraiului pSzeste si cuvantul jurSmantului lui Dumnezeu. 3. Nu te grSbl a merge dela fafa lui, si sS nu stai tn cuvSnt rSu, cS tot ce va vrea va face.
2.
4.

23.

CS de multe
si

pre tine,
cSjl

tn
ta,

va viclent multe chipuri va neori te

si

Precum va

zice tmpSratul, pu-

tere are, si cine>va zice lui, ce faci?

5.

inima

pentrucS
mul{i.

tu ai ble-

Cel ce pSzeste porunca nu va

si

sfemat pre
24.

alfii

cunoaste cuv&ntul rSu,

ispifil

vremea

Toate acestea le-am

si

cu
de-

judecStn o cunoaste inima tnfeleptului.

tnfelepciunea,
25.

am

zis:
si

Injelepft-ma-voiu,

s'a

6.

CS

tot lucrul are siiinfa

vreme

si ju-

pSrtat dela
era,

mine mai departe decat

decafa, cS
este
7.

multS a omului
stie
fi,

cS este adzlncS adSncime, si cine o va afla pre ea ? 26. Inconjuraf-am eu si inima mea, ca sS stiu, si sS socotesc, si sS
15. Isaia 45, 7. 16. Ps. 72, 3, 12. 17. Rom. 12, 16. 21, 3. Imp. 8, 46;2Paral.6, 37; 1 loan 1,8.

mai pre sus de el. CS nu este cine sS

ceea
cine

ce va R, cS tn

ce chip va

va spune lui?
27. Pilde 5, 3, 4 fi 6, 26. SO, Fac. 1, 27. 8. 2. Pilde 15, 1?. 5. Rom. 13, 3.

ECLISIASTUL 8-9
om, care s8 aiba pupresfe duh, ca sa opreasca dun z 'wa mor?i nu estc P ulere

813

8.

Nu

este

fere

hul;
fii,

'

?i

nu
?i

esfe rSgaz Tn zlua rSzbo-

cunosc fn$eiepciunea, si s3 v3z migaiala, care s'a fScut pre p3manf, cS este om, care ziua si noaptea nu vede somn Tn ochii s3i.
vazut loate lucrurile lui Dumnezeu, cS nu va putea omul
17. $i

ca s

iului,

f3r8delegea nu va manful

am

o are pre ea. ioafe acesfea le-am vSzuf, 9. $i i am daf inima mea spre fot lupre eel ce
crul,

alia lLcrul eel fScut supt soare, ori cat se ta osfenl omul a cSuta, nu

care s'a fScuf sup! soare, ca

va
tul,

afla s\ ori

cafe va zice Tnfelep-

s3 v3z toale, cafe cu pufere a 15cul omul Improfiva omului, ca s3'l

cS

ie cuiaoasfe, lot

nu

le

va pu-

tea afla.

necSjasc pre el. 10. $i aiunci am v2zuf pre

eel

cei

CAP.
Cei buni i
ce\

9.
aceea$i soarta.

fSrSdelege tngropafi, inc si din locul

sfSnt,
si

au mers,

fosf ISudaji

m
si

cetale,

au pentrucS asa
si

mi au

InfeUftii despretuifi.

au f3cuf,
jSciune.
11.

ci

aceasta este deser-

Toafe

acesea le-am cugetat cu inima mea ^i inima mea toate

QS de vreme ce nu se face

acestea le-a v^uf,

|ii si

cum

sunt drep-

curand judecata celor ce iac r3u, penfru aceea s'a umpluf inima fiIlor

Tnjeleptii, sfaptele lor ?n

mna
nu

lui

Dumnezeu,

? iubirea si ura,
f

omenesii, ca
Cel

sS.

faca ru.
fScuf

este

om

care sa* e ? {j e>

fefii

0a j e sunt

12.

ce a pScSluif, a
eu, c3

Tnainlea
2.

lor.

rSu de aiunci, si din fineretde sale,

Deserfaciune

e Ie

intru
(

toate.

c5 sfiu

si

va

fi

bine celor

Intamplare este dbpf U i U j

credinciosului, celui
rSu, celui curat
si

? { nc _

ce se tern

de Dumnezeu, precum se

Jem de !a(a lun

13. i bine,

nu va

fi

celui fSrSdeziie la

lege.

s,i

nu va petrece multe

> un } celui celur ecura f ce _ lui ce jerffesle si celui e nu er f_ j feste, precum este eel bu a?a este
,
|

umbrS, eel ce nu se feme de fafa

lui

si

eel pacSfos,

precum
?i

ei? cc j
,

ce

Dumnezeu.
Esfe descrtaciune, care se face
vin rele, ca sj

jurS,

a^ esfe

eel ce se

me fe

14.

jurSmanl.

pre pSmant; c2 sunt drepji, presfe

carii

cum
si

ar

fi

fcul

fapiele nedreptjlor, si sunt nedrepji,

cSrora

le

vin bune, ca

cum

ar
:

fi

f3sj

Aceasta esfe ru Tnfru rj a { e ce!e ce se fac supt soare, c3 Cf n . fmplare esfe futuror, fricS si int, a fiilor oamenilor s'a umpluf de r;
3.

cui fapfele drepfilor.

Zis-am

cS

ufafe, ?i rStScire tn

inima

lor pan.,

aceasta esie de?ertSciune.

15. $i

frSesc, si
4.

mai pre

urmS

la cei morfi.

am

lSudai veseliea, c3 nu

CS

cine este, care s3

se Im-

omului supt soare, ISrS numai a mSnca si a bea si a se veseli, ?i numai aceasta va avea
este bine

pSrtSsasca cu
dejde, c

tofi cei vii? Esie n2f-

mai bun

esfe cSinele eel

viu, decat leul eel morf.

5.

din osteneala sa cea

lele yiefii sale,

din

foafe zi-

CS

cei vii sfiu c3

yor s8 moan;

care

le-au dat

Dum-

iar cei morli

nezeu
16.
11.

lui

supt soare.

mulf

plata lor

nu sfiu nimic, $i mg nu esfe, ca s'a sfim

lor si

Pentru care
1,

am

dat inima mea,

pomenirea
6.

lor.
si

Hvacum

3, 4.

12. Ps. 48, 21, 22; Pilde 1, 33; 14. lov 9, 23.

Rom.

Inc3

iubirea

ura

lor

2, 4.

ravna lor acum au

pierif, i

nu-

814

ECLISIASTUL 9-10
parie In veac

mai au
7.

ei

de ioate

Tnjelepciunea decat puterea,

si

m-

cele ce se fac supf soare.

Vino mSnanca nea ta, si bea cu inima bunS vinul tSu, cS au plScuf lui Dumnezeu faptd tale. 8. In ioata vremea s3 fie fcainele
cu veselie paitale

in

fdepciunea s3racului cea nebSgatg seama, si cuvintele lui, care nu

17. Cuvintele tntelepjilor Tn linisfe

se ascultS.
se aud, mai mult dec&f sfrigarea celui

ce stapanesle preste nebuni.

albe,

capul f3u
9.
i'ti

uniulddemn de pre sB nu Hpseas<^.

si

18.

Mai bunS este Tnjelepciunea

si

decat uneltele rasboiului,

care gresesfe,

unul,

petrece viea/a cu iemeia,

tn

va

pierde bunState

pe care o iubesii
vietii

toaie

zilele

mull!

desertSciunii

tale,

care s'a

dat

|ie

supf soarc, cS aceasta esle

ta, Tn

CAP.
Urmarile
nedre$>tafii

lO.
omeneti
i

pariea

vieafa ta ?i Tntru osie-

ale

neala
soare.
10.

ia, care ie ostoiesfi tu

supt

trandaviei.

Toafe, oricate

t*

da rnana

ta

Mustek
scumpS
2.

murind

stric3

dulcea|a

lace, c&f poji, fa\ renlnicS Tn tad

tu, nici

ceatocmita a untuluidelemn.mai
este pujin3 In|elepciune, de
cat slava

unde mergl

ucru, nici glnd,

nici sliinja, nici Tn{<<epciune

11. Intorsu-m'a't.

nu este. siamvazutsupf

mare a nebuniei.

soare, cS nu es^ aler^Stura celor sprinieni, nici Ssboiul acelor tari,

nici painea
vujiile

Inima Tnjelepiuluiladreaptalui esfe; iar inima celui nebun la sfanga

lui este. 3.

a^ 0T

Tnjeiepji,

nici a-

Inca

acelo^ 11 minte, nici harul acelor sfiuio'. ca vremea si tniamplarea va ftampina pre to{i acedia. 12. $i r a cunoscui omul, vremea
sa, ca
p<?* n

pre cale, inima

esfe, si

cand umbia nebunul lui fSr2 de minte foate dile gSndesfe nebunie
si

sunt.
4.

De se va

sul preste fine duhul

ce se v^neazS Tn mreajS prind

celui pufernic, s3

nu

lasi locul fSu,

rea, si a pasSrlle, care se

|

a j.

a 4 se

fiii

prindTn oamenilor Tn
ei

c3 iSmaduire esfe ce face s3 Incefeze p3cate mari.

5.

vrepi a rea,

cand cade preste

!2rS

Este r3u, care 1-am vSzut supf

si

de 2s * e 3. Ci
si

soare, ca

cum

f3r3 de voie

ar

ft

aceastS Tnjelepciune

am

iesil dela fafa celui pufernic.

6.

vzut supt soare,

care mare esfe

Pre eel nebun pus Tnfru Tn31-

naintea mea.
14. Cefafe

|imi mari, si pre cei bogafi sezand

si

tnir'nsa, si

oameni pu|ini vine asupra ei Tmparat

mica,
si

Tn smerenie.

mare,
"5.

si

o TncunjurS,

face Tm-

prejurul ei san{uri marl.

$i seaflaTntr'Tnsa

un

om
si

s-

ra; Tnfelept, si

acesfa mantueste ce-

Vzut-am pre slugi cSiari, si pre Domni umbland ca nisfe slug! pe jos. 8. Cel ce sapa groapa el va c3dea Tnfr'Tnsa, si eel ce cur3|esfe
7.

taea cu tnjelepciunea sa,

a:eea
Hinie
16.

nimeni nu'si de omul acela sSrac. $i am zis eu mai bunS este

:

dupa mai aduce a-

gardul, musca'1-va pre el sarpele. 9. Cel ce scoate piefre osfeni-se-

va cu

ele, si cel

ce despica lemne,
si

primeidui-se-va cu ele. 10. De se tocesfe fierul,

n'are

9.

11. 2, 14. 15. Pilde 21, 22. 15. lov. 6, 26; Pilde 24, 5.

Hmos

lO.

6. Pilde 19, 10. 8. Pilde 26, 27; Sirab. 27, 27.

Ps.

7, 16.

ECLISIASTUL 10-11-12
tSisul ascujif,

815-

trebue tndoifS putere;

ad omul sS'si tndoiascS osfeneala

spre tnfelepciune.
11.

De se vor umplea norii de ploaie, pre pamanf o vor vSrsa; $i de va c3dea lemnul c3fre amiaz3zi sau
3.

De va musca sarpele nu
si

?n-

c3fre miazSnoapfe, in care

loc

va

(r'ascuns,

nu esfe folos

celui ce

cSdea lemnul, acolo va

fi.

descania. 12. Cuvinfele gurii tnfelepfe sunt

har,
tJ

si

buzeie celui f3r3 de minfe

vor prSpadl pre dSnsul.

13.

Inceputul cuvinlelelor gurii

si

lui lui

4. Cei ce p3zesfe vSntul nu va semSna, si eel ce se uif3 la nori nu va secera. 5. Precum nu esfe, care s3 sfie, care esfe calea duhului, nici tn ce

este nebunie,
rStScire rea.

sfSrsifuI

gurii

chip se tnchiagS oaseletn ptnfeceie

femeii tngrecafS, asa nu
rile lui
sfii

lucru-

nebun tnrnulifeste cuvinfe; nu slie omul ce este si ce va fl dupa" el, cine ti va spune lui?
14. $i eel
15.

Osfeneala nebunilor
pre
ei,

li

necSstiu

Dumnezeu, ori cafe va face. 6. Dimineafa seam3n3 sSmzlnfa fa, si seara s3 nu tncefeze mana fa, c3 nu sfii ce va rod} mai varfos,

jesfe

ca

cei

ce

nu

aceasta sau aceea,

si

de vor
fi.

merge tn
18.

cefate.
|ie

rodl

amandou3 mai
Si dulce

bine va

Vai

cefate, a

c3reea tmpS-

7.

este lumina,

si

bine

ral esfe ian3r, si boerii t3i

mSnSncS
al

ochilor a vedea soarele.

8.

de diminea|3.
17. Fericit esii fu

C3 de va
to|i

lr3i

ani mulji omul,

pSmanfule,

si

tnfru

acestia se va veselt;
zilele
fi,

cSreia

tmpSraf este fecior de bun

tnsS sa'si aducS aminte de

fof

rteam, si boierii t3i

m8nanc3

tn vre-

tnfunerecului, c3 foarfe mulfe vor

mea

sa, ca s3 se tnf3reasc3, si

nu

ce vine deserf3ciune esfe.

fanSrule tn finere-

se vor rusina.
18. lntru iene se vor povani] grinzile,

9. Veselesfe-ie
file

si

tnfru tnflrzierea monitor,

va

cu ceie bune s3 se desfafeze inima ta in zilele finerefelor

tale,
si

picura tn casS.
19.

fale,
si vi-

si

urnbia in caiie inimii fale

Pentru ras fac pinea,

vif;

f3r3 de prihan3, si

nu dupa vedesfii,

nul veselesfe pre cei

ginf asculta toate.
20. In cugetul f3u

si

de ar-

rea ochSlor

t3i,

si

s3

c3 penfru

toate acestea te va aduce

Dumnedela
i-

s3 nu blestemi

zeu

la

judecata.

pre tmpSraf,
m3rii lale s3

si

tnfru

ascunsul c3-

10. i

dep3rfeaz3 mania

nu blestemi pre eel bogal, c3 pasSrea cerului va duce glasul t3u, si care are aripi, va spune
cuvanful f3u.

nima
f3u,

fa si

goneste r3ul dela frupul

c3

finerelile si

nebuniea deser-

taciune sunt.

CAP.

CAP.
11.
Vdrsta bdtrdnefei
$i

12.
sfar$itul vietei.

Aducerea aminte de moarte

Judecata.

de

Adu'fi aminte de

f3c3forul f3u tn

zilele tinere|elor fale,

mai nainte

Arunc3 pamea
2.

fa

pretafa apei, c3
si la opt,

tnfru mu!|imea zilelor o vei aila.

de ce vor veni zilele r3uf3{ii, si se vor apropiea anii, tnfru care vet
zice:
2.

FS
sfii

parte la sapte

c3

nu

ce r3u va

fl

pre p3mant.

nu esfe mie tnfru acestia Mai nainfe de ce se va

2, 8.

voie.
tntu-

12. Pilde 15, 2 $i 16, 26 ; Pitde 10, 21, 3i. 16. Isaia 3, 3. 20. E?ire 22, 28,

11.

5. loan

816

ECLISIASTUL
si

12

neca soarele
slelele, si se.

lumina

si

luna

si

fost, si

duhul se va tntoarce
la

la

Dum-

vor tntoarce norii dupS

care se vor clali p8-

nezeu,
8.

eel ce 1-au dai pre el.

ploaie.
3. In ziua In
zilorii

DeseriSciunea desertSciunilor,
sunt deser-

zis-a Eclisiasiul, ioale

casei,

si

se vor culremurd

iSciune.
9. Si fiindcS

barbajii puierii, si vor tnceta cele ce macinS, ca s'au tmpu{inat si se vor Tnluneca cele ce v3d tn gaurS.
4. Si

de prisosif s'a fScut

Eclisiasiul tnjelepi, si

a tnvSfat pre

om

siiinja, si

urechea a cereal mult

vor Inchide usile tn

se vor scula

ulija

frumusefea pildelor.
10.

tniru s'Sbiciunea glasului cei ce niacins,

si
si

cereal Eclisiasiul ca sa afle

!a glasul pasSrii,

cuvinlele voiei, si s3 scrie drepl cuvinlele adevSrului.

11.

vor smeri loale

5.

felele cSniSrii.

IncS
fi

si

din tnSljime vorvede&,

Cuvinlele tnJelep|ilor, ca sirSsi

si

va

spSimSniare tn
migdalul,
si

tnilorl

si

va se va tngrasa
cale, si

murSrile

ca cuieie tnfocale care

din tocmele s'a dal dela un pastor.

12. Si mai mull decSt aceslea fiul men, ia aminte; cS a face c8rfi mulle nu esle starsit, ?i cugetarea cea muliS esle osleneaia Irupului. 13. Sfrsilul

12custa,

se va

risipi

chiparisul,

c8 va merge omul tn casa veacului s8u, si vor tncunjura pre uli{8

cei ce plng.
6.
f

Mai nainle de ce se va rupe

si

cuvSntului
si

lot, auzi'l;

uniea arginlului,
si

se va zdrobl floaroafa

feme-fe de Dumnezeu,
lui

poruncile
tol

rea aurului
la izvor
si

se va sparge vadra
la

le

pSzeste,

ca aceasta esle

se va tnvSril

omul.
14. Ca toata fapfa o va aduce Dumnezeu la judecaia, cu tot lucrul trecui cu vederea, ori bun, ori r3u fie.
8.

groapS.

mai nainle de ce se va tntoarce {Srana tn pSmanf, precum a

7. Si

Ps. 61, 9;
10, 42.

12.

7.

Fac.

3,

19; Ps. 89, 3; 145,

3.

Luca

si 143, 5. 13. Ps. 110, 9; 14. 2 Cor. 5, 10.

t>:;c<j

'

CANTAREA CANTARILOR
CAP.
1.

LUI

SOLOMON
si

urma
8.

turmelor,

paste iedele tale

Tn carele lui Fafine iubita

lng3 saiasele pastorilor.

luhirea intre mire i mireasa.

Cu caiarimea

Sarute-ma cusSrutarea
mai bune sunt
vinul.
2.

gurei sale;
tale

raon te-am asem3nat pre

fSjele

decSt

mea. frumoase sunt faicile tale, ca ale turturelei, grumazultSu ca margelele scumpe. 10. Asem3nari de aur vom face |ie, cu ftori de argint. It. P3n3 este Tmparaf ul Tn cul9.

Cat de

Si mirosul mirurilor tale

mai

mull decai foate mirosurile. Mir v3rsat esfe

numele

fu,

pentru aceea

te-au iubit pre line fecioarele, trasu-

te-au dinapoi.
3.

La mirosul mirurilor

tale

vom

cusul s3u, nardul

sul s3u.
12.

meu

dat-a miro-

Bagatu-m'atmparaiul In c3mara sa, bucura-ne-vom, si ne vom vesel! de tine, iubi-vom Jafele tale mai mult dedlf vinul, drepfatea te-a
alerga.
iubit
4.

M8nunchiu de
mie,
Intre

stactie,
tafele

frSfio-

rul

meu

mele va
fr3(i-

pefrece.
13.

pre

tine.
si

Strugur din chipru este

Neagra sunt

frumoasa, o
sSlasele
lui

fe-

orul

meu

mie, din viile Engadi.

tele

lerusalimuluil ca

lui

Chidar, ca corturile
5.

Solomon.

Nu v3

uifaji la

mine, c3

m'am
mai-

tnnegrit, c8
cei

m'a ars

soarele.fiii

mele s'au r3zboit asupra mea, pusu-m'au p3ziloare tn vii, viea mea nu o am p3zit.
6.

frumoasa esti iubita mea, iata frumoasa esti, ochii f3i porumbi. 15. lata bun esti fratiorul meu, si frumos. 16. Patui nostru este umbros, si grinzele noastre de chedru, podu14. lata
rile

caselor noastre de chiparos.

Spune mie o

tu,

precarele iu-

CAP-

2.

beste sufleful meu, unde pasti? Un-

Mirele lauda frumusetea miresei.

de

|i-ai

puslScasul tntru amiaza

zi,

ca s3

nu

!iu

ca aceea ce rStaceste
prietenilor tSi?

dup3 turmele
7.

Eu
3.
rei,

floarea cSmpului, crinul vailor.

2.

Ca

crinul Tntre spini,

tntre fete.

asa este

De nu

te

cunosti pre
femei,
Petr.

tine,

cea
pre

iubita

mea

irumoasa
1. 3. loan

Tntre
6, 44;
1

iesi

tu

Ca marul tntre lemnele p3duasa este frafiorul meu intre fesupt umbra
lui

1, 8.

5. Isaia 6, 5.

ciori,

am

dorit

si

Biblia

52.

818

CANTAREA
si

am
4.

sezut,

duke

este rodul luitn

fiorul

meu

si te

aseam3n3

cSpriov3ile

gStlejul

meu.

rului

sau puiului de cerb tn

Ducefi-m8 tn casa vinului, gr3cu miruri, racorifisunt aprinsa de

munjilor.

madiji presle mine dragoste.

5. lniariji-mS

CAP.
In
patul

3.

m3
6.

cu

mere, c3

dragoste.

Mireasa arata iubirea sa cdtre mire.

lui

Stanga
lui

supt capul meu,

si

dreapfa
7.

m3

meu noaptea am

va tmbr3|isa.
si

c3utat,

lurafu-v'am pre voi fetele leru-

pre eel ce iubeste suflelul meu, c3utatu-ram, si nu i'am aflat, stri-

salimului

pre puteri

pre

f3riile

gafu l'am
2.

campului {arinei, s3 nu desteptafi, nici s3 sculaji pre iubita, panS cand

va vrea
8.

si nu m'a auzit. Scula-mS-voiu dar si voiu tncunjura cetatea, tn targuri ?i pre

ea.
ulife
el

Olasul frSjiorului meu, iaf3

presle

voiu c3ula, pre eel ce iubeste

sufletul

vine s3rind

mun(i,

saifand

nu l'am
auzit.
3.

meu, cSutatu-l'am pre el, si aflat, strigatu-1'am si nu m'a

strejile,

preste dealuri.

Asemeneaeslefr3{iorulmeu c3prioarei, sau puiului de cerb pre munfii Vetel; ial3 el st3 dup3 pe9.

Aflatu-m'au

care tncun-

jurS prin cetate; n'aji v3zut

cumva

pre eel ce iubeste sufletul

4.

retele nostru privind

pe ferestre,

ui-

Pujin trecand dela

ce'l

ei,

meu? am aflat

t&ndu-se prin mreji.

R5spundefr3(iorulmeu si zice mie: Scoal5-fe vino iubita mea, frumoasa mea, porumbifa mea.
10. It.

iubeste sufletul meu. Jinutu-1'am si nu l'am 13sat, part3 nu

pre eel

l'am dus tn casa maicei mele,

si

tn

CS

cSmara
5.

celei ce

m'a

zSmislit.

iata iarna a trecui,

ploaea

juratu-v'am pre voi fetele lerusi pre tSriile s3 nu desteptafi, nici s3 scu-

s'a dus, a tncetat.

12. Florile

salimului
ivit

pre puteri,

s'au

pre pSmant,
tarinii,
latf

vremea

plivelii

a sosif, glasul fur-

pre iubita, pSn3 cand va vrea ea.

pam^niul nosiru. 13. Smochinul a scos mugurii s3i, viile tniloresc si dau miros, scoal3, vino iubita mea, frumoasa mea, poturelii s'a auzit in

6.

Cine este acesfa, care se sue

ca stalpul de fum ce-1
si

din pustie,

face smirna

13mziea din foatepra-

furile f&cStorului
7. lata

rumbi{a
14.

mea

de mir?

si

vino.

Tu

porurnbifa

mea
si

patul lui

Solomon: sase-

tn despi-

zeci ostasi imprejurul lui din viteji

ai lui Israil.
8. To|i fiind sabie, tnv|a|i la r3-

c3iura

pietrii,

stand pe zidul dina!a(a ta,

inte, arata'mi

m3

f3

s3

auz glasul

tSu, ca dulce este glasul

sboiu, fiecare

cu sabia

la

coapsa

13u, si fafa la irumoasS.

15. Prinde|i-ne

nou3
viile,

vulpile cele

mici, care slricS

stre tnfloresc.
16. FrStiorul

c3

viile

noa-

sa pentru frica nopjii. 9. Pat si-a facu! iuis tmp3ratul Solomon din lemnele Livanului.
10. Stalpii lui i-a fScut
si

meu mie

si

eu

lui,

c3p3taiul

lui

de argirtt de aur, suisul lui

lui

eel ce paste tnfre crini.

17.

de porfirS, tnlSuntrul
ziua, si se
fr3-

|es2tur3

Pan3 ce va tncefa

aleasS din dragosiea fetelor lerusalimului.

vor pleca umbrele, Tntoarce-te

10. V. 13. 13. V. 10. 15. Iezec. 13, 4. 16. Gal. 2, 20.

3.

8. Ps. 90, 5.

CANTARILOR
fetcle 11. le^ifi

819

Sionului

si

vedefi

11.

Fagur ce pica sunt buzele

miere
si

tale

Solomon cu cununa, pre tmparaiul pre el muma care 1-a tncununat

nun|ii lui ?i Tn lui.tn ziua
selici

mireasa,

lapte

este supt

ziua ve-

inimei

lui.

limba ta, si mirosul hainelor tale, ca mirosul Livanului. 12. GradinS tnchisa este sora mea
mireasa, gradina Tnchisa, izvor pecetluit.

CAPfrumoas8

4.

Fruntusefca Miresei.
esti iubila

13.
dii,

Odraslele tale gr3din3 cu rocu rod din maguri, chipri cu

mea,

iatS

narduri.
14.

IaiS frumoasaesfi; ochii (Side porumf2u p3rul * 3u ca bija, suP 1 vSlul

'

Nard

si

sofran, tresiie si scor-

fisoara cu toate lemnele Livanului,

iurmele caprelor ce se urc3 pre Galaad.

2. Dinjii f8i

smirna
15.

si aloi

cu toafe mirosurile

cele de frunfe.

ca Iurmele tunse, ce
foate

Izvor de
vie, ce

gr3din8

si

fantanS

ies din

scSldSfoare,

gemeni

de apS
Livan.

curge sgomotos din

au

?i

3.

stearpS nu esfe intru ele. Ca iortul eel rosiu buzele tale

t3u irumos, ca coaja rodiii

16. Scoaia-te

si graiul

z8noapfe,
z2zi,
si

si

vinfule eel dela miavino boare dela amia-

obrazul I8u, supt v8lul f2u. 4. Grumazul 18u, ca turnul

vid
eel
zidit

sulia prin gradina

mea,

si

lui

Da-

s3 curg3 mirosurile.

spre

?nf8rire; mii de.

el,

scuturi aiarnS pre

viteji.

toafe

arme de

CAP.
Pogoar8-se
dina sa,
si

5.

Frumusetea mirelui,
frSjiorul

Amandoua* jajele fale, ca doi pui gemeni de c2prioar2 cari pasc

5.

tn crini,
6.

meu s3 m8nnce

tn gra-

din ro-

P3n8 va lumina ziua

duce-m8-voiu

si

vor

dul poamelor
2.

sale.

lrece umbrele,

la

mun-

lnfraf-am !n gr8dina mea, sora

iele smirnei, si la
7.

piscul livanului.
eti, iubita

mea mireasa cules-am smirna mea

cu mirosurile mele, mancaf-am painea mea cu mierea mea, baut-am
vinul

ToatS frumoasa

mea

si

tntin3ciune nu esfe Tnfru tine.

8.

Vino din livan mireasa, vino din livan, veni-vei si vei trece de pe culmea Amona, de pre capul Sanir si

meu

priefeni si
3.

cu lapfele meu; mancajt be|i, si v8 tmb8fa(i frafilor.

si

Eu dorm

inima mea

privi-

Ermon, dela

pesferile

leilor,

gheaza, glasul frSfiorului

la use.

meu

bate

dela munfii pardosilor.

9.

Mi-ai robit inima, sora mea, mi-

reasa mea, mi-ai robit inima cu o

privire a ochilor
t8i,

Deschide'mi sora mea, iubita mea, porumbifa mea, des8varsita mea, c3 s'a umpluf capul meu

si

c'un sirag

dela grumazul f8u.

10.
tafile

Cat de frumoase s'au f3cut tale, sora mea mireas81 Mai

futile

de rou8 si p8rul meu de pic3furi de noapfea. 4. Desbracafu-m'am de hainamea, cum m3 voiu tmbrSca cu ea? Sp8lat-am picioarele mele,

irumoase sunt
toate

tale

decaf

vi-

cum

le

voiu

nul, si mirosul hainelor tale tnfrece

Intina?
5. Fr3{iorul

miresmelc
Efes
5, 27. 8.

meu

!nfins-a

mna sa

prin lereastr8 si cele diniaunfru ale

4.

2, 6, 5. 7.

2 Lege

3, 9.

mele s'au miscaf spre

el.

820

CANTAREA
uial frajiorul I3u,
el
si'l

Sculatu-m'am eu sS deschiz frSfiorului meu, din maMnile mele a picat smirnS, degeteje mete pline sunt de smirnS. 7. Pus-am mainile mele pre tn6.

vom

cSuta pre

Tmpreuna cu

line.

CAP.
Fr3(iorul

6.

Iara$i se lauda frumuseea miresii

deschis frSfiorului meu, iar frajiorul meu se dusese; sufleful meu s'a fopit de cuvjmtul
cuieloare,
si lui,

am

meu

s'a pogortt tn grS-

cSutatu-ram pre
sfrigafu-ram
si

aflat,

nu 1-am nu m'a auzil.

et si
si

dina sa la n3strapile cu miresme, sa pasc3 tn gr3dini si s3 culeagg

crini.

8.

Aflatu-m'au pSzilorii cei ce tn-

2.

Eu

frajiorului

meu

st frajiorut
crini.

cunjura cetatea.batulu-m'au
dela
9.

m'au

meu
3.

mie, eel ce pa$le tnlre

rSTuUuatu-mi-au brobodelnicul meu

FrumoasS
desfaial,

esti

iubita

mea,

ca'

mine

pSziforii zidurilor.
le-

un loc
la

mndr3 ca

lerusa-

jurafu-v'am pre voi ietele

limul, tngrozitoare ca ostile randuitei

rusalimului, pe pulerile si pe fSriile

tarinii,

r8sboiu.
4. Inloarce-Ji ochii 13i dela mine,

de

veji afla

pe

frSjiorul

meu,

spunefi

lui,

c3 rSnitS de dragoste

c3

ei

mi-au daf

aripi,

p3rul 13u ca

sunt eu.

Ce osebire are fr2|iorul fSu de altul? Cea frumoasS tntrefemei? Ce osebire are frajiorul f3u de aliul, cS ne-ai jural asa?
10.

lurmele caprelor, care se urea pe Galaad.

5. Dinjii l3i

ca lurmele celor tunsi

se, ce ies din scaidatoare,

loale

au gemeni,
6.

si

sfearpa nici una nu

11. FrSfiorul

meu

esle alb

si

ru-

esle tnlre ele.

men, ales din zeci de mii. 12. Capul lui aur ISmuril, lui valuri, negru ca corbul.
13.

Ca

tortul rosu

buzele

tale, \>

plelele

graiul t3u

frumos; ca coaja rodiei

obrazul tau, sup! vSlul t3u.

Ochii

lui

ca porumbijcle pe

malul apelor, spal8-fe cu lapte, sezSnd la muljimea apelor.

14.

Obrazii

lui

ca nSstrSpile cele

de miros, care dau mirosuri, buzele lui crini, din care picS smirnS
aleasa.

de aur tmpodobife cu pielre de Tarsis, pan15.

lui verigi

Mainele

tecele lui

labia de Hides cu piafrS

Sunt sasezeci tmp3ratese, optzeci Jiitoare si fete fSra de num3r. 8. Una esle porumbija mea, de-? s3varsit a mea, esle una a maicii sale, aleasa celei ce o a nascut pre ea,vazutu-o-au pre ea fetele si o au fericil; tmparatesek si Jiiloarele o > vor 13uda pre ea. 9. Cine esle aceasta, care se ivesle ca zorile, frumoasa ca luna r
7.

de Sapfir.
16.

aleasa ca
lui sfalpi

soarele, tngrozitoare ca

Pulpele

de marmura

ostile rSnduile la r3sboiu.

1G. In

?n temeiuri de aur.
17.

gradina nucului

m'am po-

Faja

lui

ca livanul, aleasa ca

chedrii, grumazii lui dulceaja, si cu

total'

piacut.

Acesfa

esle

frSfiorul
fe-

meu, acesla esle

le!e Ierusalimului.
18.

iubiful

meu, o

Unde

s'a

dus

fra{iorul f3u, cea

frumoasS
5.

Tnlre femei, Tncolro a c3-

v3z izvorul pSrtului, sav3z de a dat viea, de au tnflorit rodiile, acolo voiu da jSfele mele fie. ll.'N'a cunoscut suflelul meu, f3eulu-m'am asemenea carelor lui Aminadav. 12. Intoarce-le, tnloarce-te, Sunagortt s3

17. Ps. 44, 3.

6.

5.

4, 2.

CANTARILOR
Mteanca,
tnloarce-ie, $i s3 ie

821

vedem.
la

13.

Mandragorile audai miros si usile noastre tot fefu'I de poame,

si

CAPUrmare.

7,-.-

nbu2

vechi frSfiorul meu, le-am

pSstrat pentru tine.

Sunamifeanca, car? vine ca jocul unor cete .? C( de frumo$i sunt pasii r3i cu in-

Ce

vefi

vedea

la

cap- a
Dragostea cea desavar$itd.

caifSminlele tale fiica

lui

Nadav

Rofunzimea coapselor semenea lanjurilor de

mesfer.
2.

tale

este a-

aur, lucru de

Buricul i2u este ca o cupS ro-

tunda din care nu lipseste vinul dres, pantecele t3u stog de grau Ingr3dif3
3.

va da mie pre tine 'frSftO' rul meu, eel ce sugi (|ele maicii mele, ca sa te allu afara, si s3 te s8rut, si mai mult nimenea s2 nu ma deiaime ? 2. Apuca-te-voiu si te voiu b3ga

Cine

ie

!n casa maicii mele, si !n

celei ce

c8mara

cu

crini.

m'a

zamislit. acolo

ma vei In-

pui

Amandoua" )a|ele tale, ca doi gemeni de caprioarS. 4. Grumazul t3u ca un turn de

ca lacurile din Esemulfimei de
fete,

vSja, si te voiu

ad3pa cu vin misupt capul meu,

si

rositor dela curgerea rodiilor mele.

3.

Stanga
lui

lui

fildes, ochii t3i

dreapta

m3

va

Tmbr3fisa pre
fefele
le-

von,

la porjile

na-

mine.
4.

sul t2u caturnul Livanului.ee cautS

Juratu-v'am pre voi

spre Damasc.
5.
si

Capul tau sus ca

si

carmilul,

cosijele capului tSu

ca purpura
foi.

trnpSratului ce cade ?n
6.

pe tSrinu desiepia|i si s3 nu scula(i pre iubita mea, pan3 ce va vre ea.

puterile si
ile

rusalimului
farinil,

pe

s2

Cat de frumoasS
Statul i8u se

esti, si

dlt de

5.

Cine este aceasta care se sue

tnflorita,

dulce, iubita, in desfStSrile tale.

7.

aseamSnS cu
cu strugurii.

fini-

cul, si (a^ele tale

9.

Zis-am

sul-m&-voiu fn
ca strugurii

iinic,
fi-

rezemSndu-se pre iratiorul s3u ? Supt m3r te-am desleptat pre tine, acolo cu dureri te-a nSscul maica ta, acolo au cuprins
albita,

|inca-m2-voiu de ramuriie

lui, si

durerile nasierii pre ceiace te-a n2

vor |S|ele
relor.

tale

viei,

si

scut pre tine.

6.
ta,

suflarea nSrilor tale ca rnirosul

me-

Pune-ma cao peceiiepreinima

ca o pecefie pe braful tSu, c3

9. $i gallejul

i3u ca vinul eel bun,

ce curge

lin

pentru iubitul
si

meu

si

moarfea dragostea, grea ca iadul ravna, aripile ei ca aripile

tare este ca
focului, c3rbuni fnfocafi flacSrile ei.
7.

indestuleazS buzele meie

10.

dinfii.

Eu

frajiorului
lui.

meu,

si

spre mila

Ap3 multa nu va putea

si

stinge

ne Infoarcerea
11.

dragostea,

Vino fra{iorul meu s3 iesim farina, s3 manem In sate.

12.

neca pre

ea,

rlurile nu o vor Tnde va da omul loatS

avufia casei sale pentru dragoste, cu

SS mSnecSm

la vii,

s3 vedem
rod ? In-

delSimare se va deiSima.
8.

de a

Tnllorit viea, florile fac

Sora noastra mica

este, si fife

Horit-au rodiile ? Acolo voiu

fele

da $-

n'are, ce

vom

face surorii

noastre

mele

fie.

In ziua Tn care se vagrai pentru ea.

13.

Fac. 30, 14.

7-

6.

Ps. 44, 13.

9.

Pilde 23, 31.

8.

7.

Rom.

8, s8, 39.

822

CANTAREA CANTARILOR
esfe zid, s3 zidim presie -el
arginf, si
12.

9.

Dc

Viea
lui

mea

esfe Inaintea mea,

si

cSmSri dc
10.

de

esfe

us3 s3

o mie
lor ce
13.

Solomon,

douS sute

ce-

o asfupam cu scandurf de chedru.

Eu sunt zid, si fSfele mele ca lurnurile, eu eram tnaintea ochilor

lui

pSzesc rodul ei. Cel ce sezi tn grSdini, cand

glasul fSu, fa ca
si te si eu.

priefenii asculiS
sS'l

afland pace.

aud

11.

Vie a avuf

Solomon

Tn Vee-

14.

Fugi frafiorul meu,

asea-

lamon, dal-a viea sa pSziforilor, omul va aduce peniru roada ei o mie de argintf.

mSna cu

c3prioara sau cu puiui cerbului pre munfii cei mirosifori.

AIA
jile

CAP.
jertfe.

1.

voastre arse cu foe, |ara voa-

Prorocia lui Isaia despre adevaratcle

sfr2 tnaintea voastrS sireinii o

m8fiind

nlnc2,
a v3zut
Isaia
8.

si s'a

pusfiif, stricatS

de popoare streine.

Y
lui

e deniea, care

P2r2si-se-va fata Sionului ca

vie,

feciorul lui

Amos, care o

a v3-

o colibS tn
dinS
si

ca un pStul tn gr2-

zul asupra Iudei si

asupra lerusasi

ca o cetate tnconjurata.

limului tnfru tmp3r3fiea lui Oziea, Ioafan, a lui

Ahaz
si

lui

Eze-

chiea, carii
2.

au tmpSrStif tn Iudeia.
asculta
grSii:
fii

9. $i de nu ne-ar fi 12sat nou3 Domnul Savaot s3man{3, am fi fost ca Sodoma si ne-am fi asem2nai

Auzi cerule
cS
si

pSmSn-

Gomorei.
10.

lule,

Domnul au

am

n3-

Ascultafi cuvSntul
si luafi

Domnului
aminfe
la

scut

am

crcscut; iar aceia s'au

domnii Sodomei,
legea
lui

lepSdai de mine.
3. $i

Dumnezeu poporul Go-

Cunoscut-a boul pre stSpanul

morei.
11.

asinul ieslea domnului sSu, iar

nu m'a cunoscu! pre mine si poporul meu nu m'a tnjeles. 4. Vail Neam p3c3tos, popor plin de pScate, sSmn|3 rea, Hi f3r3delsrail

jerifelor
tul

Ce'mi este mie de mulfimea voastre? Zice Domnui: s3tot ale

si

sunt de arderile de
seul mieilor,

ber-

becilor si

sSngele

juncilor si al Japilor
12. Nici

nu voesc.

lege; p2r2sit-ati

pre

Domnul
lui

si

afi

mmieat pre sfantul

slreinatu-v'ati tnapoi.
5.

lsrail,

tn-

s3 venifi s3 v3 arStaji mie, c3 cine a cerut acestea din mSinile voastre? Nu vefi mai adaoge
a cSlca curtea mea.
13.

C2ci v2 r3ni{i iarSs, adSogSnd

fSrSdelege? Tot capul spre durere

si toatS

De

ve(i

aduce mie fSinS de

inima spre

tnfrisiare.
la

grtu,

fSmSie tn desert, urSciune este

Lunile cele nou3 ale voastre,
si

cap nu este Inir'tnsul tnfregime, nici bubS, nici vinejeaia, nici ran2 cu puroi,
6.

Oela picioare panS

mie.
14.
si

sambetele,

ziua cea
si

mare nu
urtt

nu

este a

pune

leacuri, nici untd*;-

le si

voiu suferi; postul

s3rb3torile

lemn, nici leg2turi.

7.

praznicele voastre le-a

su-

Pamtnful voslru pusiiu,

4,

ceiS-

fleful

meu,

fScutu-v'afi

mie spre sa-

1. 2. H 2 Lege Ozie 11, 3. 3. Ierem. 8, 7

4. 5.

26;

32,

It

Ierem.

2,

12;

7. 9.

H2
Rom.

Lege
9,

28, 51, 52.

29; Facere 19, 24, 25;

Ierem.

i 4, 22.

Lege
23,

Mat.

31, 20; Ps. 77, 63. 3133; Ozia 4, 10; Ierem.

11, 11.

23, 14 11. Pilde 15, 8 fi 21, 3; mos 5, 21.

Ieremia

6, 20;

H-

824

PROROCIA
suferi pScafelevoaternici ai lui Israil,

fiu,

nu voiu mai

cS nu va Tnceta
celor protivnici,

stre.

maniea mea asupra

15.

Cand

veji tinde

m&inile voa-

si

judecata
25. i

dm

vrSjmasii mei voiu

stre c3tre mine, Tnfoarce-voiu ochii

face.

mei de c3tre voi, si de ve|i tnmuljl rugSciunea voasfrS, nu voiuasculfa pre voi, c3 mainile voastre sunt pline de sange.
16. Sp3lafi-v3, curStiJi-vS, stergefi

voiu aduce

mana mea

preste

tine, si te

voiu 13muri spre cur3{enie;

iar pre cei

si

neascultatorivoiupierde
foji

voiu lep3da pre

tine, si

cei
tofi

f3r3

de

lege dela

pre

semejii

rSutajile din

suflefele voastre, din-

voiu smerl.
26. $i voiu

naintea ochilor mei, parasi{i-v3 de

rSutSjile voastre.
17. Inv3fa|i-v3

punejudecStorii

t3i

ca

mai
a face bine; cSutafi
facet! drepfafe

'nainte, si sfetnicii I3i

si

ca din
che-

tnceput,

dup3 acestea

fe vei

judecata, manfuiji pre eel napasfuit,

judecaji s3racului
?i

ma

cetatea drepfSjii, Mitropolie cre-

dincioasS Sion.
si cu milova mantul robia lui. stenie se 28. $i se vor sfSrama cei fSra de lege si pScStosii JmpreunS, si cei ce au p3r3sit pre Domnul se vor

vaduvei.
18. i venifi

27.

C3 cu judecatS

Domnul:
stre ca

si

s3 ne fntrebSm, zice de vor ft p3cafele voa-

mohoraciunea, ca zSpada le voiu albl; iar de vor ft ca roseate, ca lana le voiu albl
19. $i

sf^rsi.

de

veji

vrea

si

m3

veji a-

29.
sSt,

C5 se vor rusina pentru

carii iau voil, si se

idolii

sculla,

bunSfSfile

pamanfului vefi

pe

vor ru-

manca.

sina pentru grSdinilesale, carele-au

m3

20. Iar de nu ve(i vrea si ve|i asculta, sabiea v3 va

de nu manea

poftit.

30.

C3 vor

pre voi, c3 gura Domnutui a grSit

acestea.
21.

ruia i-a

ca un Terevinf, c3cSzut frunzele, si ca o grSfi

dinS f3r8 de ap3.

s'a fScul

Cum

curvS cetatea

31. i

va
si

fi

t3ria lor ca puzderiiie

cea credincioasS Sionul, cea plinS de judecatS, tnfru care a adormif

dreptatea, si

c3ljilor, si lucrurile lor

ca sdmteile
si

focului;
si

vor arde cei fSradelege,

acum
f3i

sunt ucigasi.

p3c3to$ii trnpreunS,

nu va

Si

22. Argintul vostru

rit;

c&rciumarii

nu este 13muamestec3 vinul

cine s3'i sfing3.

cu ap8.
23.

CAP.
Prorocie desfire Juda

2.
i

Domnii

t5i

sunt neascultStori

Ierusalim.

p3rtasi furilor, iubitori de daruri si

umbia dupS
judecatS.
si

nu lac judecata vSduvelor nu

mit3, sSracilor

Cuvantul care
feciorul lui
si

s'a fScut cStre Isaia

Amos

pentru ludeia

o au socotit.
24. Pentru aceasta asa zice st3-

pentru Ierusalim.

plnul Domnul Savaot, vat

Cei pu-

2. C3 va fi in zilele cele de apoi arStat munfele Domnului,?si casa lui

Dumnezeu pe

vSrfurile munfilor,

?i

is. Iov 35, 12; Pildc 1, 28; Ieretn. 14, 12. 16. 2 Cor. 7, 1; Ierem. 4, 14; Ps. 33, 15. 17. Esire 22, 22; Ps. 36, 27; Ierem. 22, 3. 18. Mibea 6, 2 20. Lev. 26, 14-15; letem. 2, 19 Malab. 2, 2. 21. letem. 2. 21. 22. Iezecb 22, 18; Ieremia 6, 30. 2 Lege 24, 17. 23. Ieremia 5, 28. 24. 2 Lege 28, 63.
;

se va tnSlfa mai pre sus de dealuri,

25. 26. 28. 29. 31.

Malab. Zabar.

3, 2, 3. 8, 3.

Iov. 31, 3; Ierem. 30, 19. Iezecb. 20, 28; Ozie 4, 13.

2-

2.

Ierem 4, 20. Mibeia 4, 1, 2; Tovie

14. 7.

ISAIEI

825

si

dansul toateneamurile. vor veni la mcr 9 e neamuri mulfe, 3. Si vor venifi s3 ne suim Tn zice si vor
:

eel tnall ?i ridical, ?i preste lot ste-

jarul Vasanului.
14. Si preste tot

muntele
turnul

Tnalt, ?t

munfele Domnului,

si

tn casa

Dum-

preste tot dealul tnalt.

15. Si preste lot
tnalt,
si

spune nezeului lui lacov, si ne va nou3 calea sa, si -vom merge pre
dansa, ca din Sion va ie?i legea ?i cuvanful Domnului din Ierusalim.
4.

preste

tot

zidul tnalt.

16. Si preste toata

?i

corabia m3rei,
frumusefii

preste toata

vederea
tot

va

Si va judeca tnire neamuri, si musira popor mull, ?i'ivor face

corabiilor.
17. Si

se va smeri

omul
?i

si

va

sabiile sale fiare de plug, ?i sulifele seceri, si nu va ridica neam tmproiiva aliui

c3dea tnaijimea oamenilor,

tnaifa

seva
aceea.
13-

Domnul singur

tn ziua

neam

sabie,

si

nu se vor

18. Si

vor ascunde toate cele

tnai tnv3fa a
5.

se bate.

cute de
19.

mn3

ale sale.
si

$f acum, casa lui lacov, venifi

tnfru

B3gandu-le tn peferi
?i

tn

lumina Domnului. s2 umblSm 6. CS au lepSdat pre poporul s3u,

pre casa lui lacov, peniruca* s'a urnpluf fara lor
infe,
fii

cr3paturile pielriior,

tn gSurile p3-

de vr3ji ca

si

ca

si

a celor de

all

mai 'naneam, si

manlului de fata tnfricos3rei Domnului i de slava fSriei lui, c3nd' se va scula s3 piarza p3mSntul.
20.

Ca

tn ziua

aceea va lep3da
ca s3 se

mulji de all
7.

neam
?i

s'au fScuf lor.

omul
?i

uraciunile sale cele de argint

i-a fScuf,
si

PenfrucS s'a umplut Jara lor de

de aur, care
21.

arginf si

de aur,

nu era numSr

tnchine celor desarte

liliecilor.

vistieriei lor.
8.

Ca s3
?i

infre tn gauri

depiatrS
pietrilor

Si s'a

umplut pSmantul lor de

vartoasa de
puterei

tn crSpaturile

cai, si

n'au

numSr

cSrutele

lor,

?i

fa{a fricei
lui,

s'a

umpluf pamantul de urSciunile lucrurilor mainilor lor, ?i s'au tnchinal celor fScute de degetele lor.
9.

Domnului si de slava cand se va scula s3 piarza"

dar dela

p8manlul.
22. fncetafi
ruia

om,
lui,

al c3-

Si s'a plecat omul,

i s'a

sme?i

duh

este tn narile

pentru

ril

barbaiul, si
10.

nu voiu
inira|i

ierl& lor.

c3 tn ce s'a socotit el?

Si

acum

tn

piefre

v8 ascundefi tn pSmanf de fata fricif Domnului ?i de marirea tSriei

lui,

CAP.
Pedeapsa mdttdriei
desarte,

3.
a pododbelor

$i

cand se va scula s3 piarza p3-

manlul.
11.

iar

CS omul

ochii
esie

Domnului sunt tnalji, smerif, ?ise vasmerl

si

Iata st3panul domnul Savaot va

lepSda din ludeia
lim pre eel tare
i ?i

din Ierusa-

semefia oamenilor,

se va tn3l{a
pre-

pre cea tare, si

Domnul tnsus tn ziua aceea. 12. Ca ziua Domnului Savaot

ste lot

puterea painii
2.
si
i

?i si

puterea apei.
pre eel pulernic
si

Pre urias

semejul

?i

irufasul, $i pre-

pre

omul osias
?i $i

pre judecator
si

sle lot eel tnall ?i m3ref, si

se vor

pre proroc

pre vrajitor

pre

smert.
13. Si
3.

batran
presle to( chedrul livanului
14, 16;

pre capetenia preste cinci-

zeci si pre sfetnicul eel

Ozie 10, 8; Luca 23, 30; 20. Mib. 5, 13. 21. V. 10, si 19. 3. 1. Ps. 104, 16'; Iov 19, 21.
19.

minunat
Hpoc.
6,

?i

Zabaria

4.

Mibea

4, 3. 5. 2,

Ietem. 31, 6. Ps. 88, 16. 6. Ozie

Ps. 17, 30.

16

12, 2.

8 Ietem. 10. V. 19

28 i 50, 38.

si 21. 11.

826

PROROCIA
judece cu bStnmii poporului
si
aji

pre mai marele mesier de lemn eel

Tnfelepl
3.
si

cu
ars

pre ascultStorul eel stiutor.

domnii

lui;
si

iar voi

pentruce

Si voiu pune lor

bafjocorifori
Ti

domni

finer},

viea mea,

prada sdracului In cafacet*

si

si

cei
ei.

vor slSpSnl

sele voastre?
14.

pre

Pentruce

strHmbSfate
oslilor.

4. Si va nSvail popor, om asupra omuiui si om asupra vecinului s3u, ?i se va scula cu sfadS pruncul asupra celui bSlrSn, si eel necinsfif asupra celui de cinste. 5. CS se va apuca omul de fra-

poporului meu,
racilor? Zice
15.

rusinafi fafa s3-

Domnul

Acesfea zice Domnul; penlru

tele

sSu sau de casnicul

ai, fii

tataiui s3u,

zicand: hainS
si

c3petenie nou3,
fie

bucalele mele sS
6. Si

supt

tine.

c3 s'au fn31|af fetele Sionului, si au umblat cu grumazii ridicaji, si clipind cu ochii si cu pSsilul picioarelor Tmpreun3 lSr3sc hainele si tmpreun3 joac3 cu picioarele. 16. Va smeri Dumnezeu pre doamnele fetele Sionului,
si

rSspunzSnd acela Tn ziua azice: nu voiu fi }ie c3pefenie, c3 In casa mea nu este pSine, nici hain3, nu voiu fi cSpelenie
ceea va
poporului acesiuia.
7.

Domnul va

desvSli chipul lor In ziua aceea.

va lua Domnul mSrirea tmbr3c3minfei lor si podoabele lor si

17. Si

gStelele p3rului

lor.
$i si

CS

s'a

pustiit
si

lerusalimul, ?i
lor

18. Si
fin tele

ludeia a cSzuf,
nul, penirucS

Hmbile

sunt

podoaba grumazilor lor lor si podoaba fefii lor

gherdanele
si
si

cu fSrSdelege, neasculfand

dePomm3tmVai
rSu

tocmirea podoabei cei de mSrire.

19. Si

acum
fefii

s'a smerit

brSISrile

?i

rirea lor.
8.

tmpleiiiurile pSrului
lor a statut

verigele

mksi

Si rusinea
lor,
si

nei drepte si inelele si cerceii.

20. Si

proiivS

pScaiul s3u ca alSo?i

podoabele de porfir3

a-

domei la
ei

vestit

1-a

arStat.

sternufurile cele de cas3.

21. Si oglinzile cele strSlucitoare
si

sufleiului lorl

CS au

sfSluit siat

asupra sa, Zicand s3 legSm pre eel drepf, c3 nu ne esie nouS de nici o trea9.
:

panzeiurile cele subfiri

si

turba-

nele cele usoare.

22. Si hainele rosii si visonul cei

bS; drepl aceea, rodurile mainilor

sale vor m<Unca.
10. Vai celui fSrSdelegel
fi

cu aur
rile

si

cu vanSf {esut,
lor.

si

patu-

cu asternuturile

CS

rele
lui.

23. Si Tn locul mirosului celui fru-

vor venl dupS lucrul mainilor

11.

mos va

fi

praf, si ?n loc

de brau

te

Poporul meu! v3 jefuesc pre voi, si cei ce v3 silesc v3 siSpanesc pre voi; poporul meui Cei ce v3 fericesc v3 TnCSrmuitorii vosfri

vei fncinge cu funie, si tn locul po-

doabei cei de aur a capului, vei avea piesuvire pentru faptele tale, si
In^

locul hainei cei de porfirS te vei

sal3 pre voi,

si

cSrarea picioarelor
sta
la

TmbrSca cu sae.
24.

voastre o stricS.
12. Ci

fiul

t3u

eel prea

acum va
si

Domnul

la ju-

pre

care

iubesti.de

frumos r sabie va c3-

decatS,

va pune

judecata pre
veni s3 se

poporul s3u.
13.

Insus

Domnul va

dea, i cei mai puternici ai vostri, de sabie vor cSdea si se vor smerL 25. Si vor plange sicriile podoa-

belor voastre,
3. Eel. i:, 16. 8. Fac. 19, 4. 9. Ps. 36, 37-40; Ps. 127, 2. 11. Mat. 23, 13, 16, 24; PtSng. 1, 5.

si vei

rSmanea

sin-

gur3

si

le vei lovi
1, 1.

de p8mani.

25. Plang.

ISAIEI

827

CAP.
Qi

4.

3.

$i

acum omule

eel din

luda

si

Urmare.
sc vor apucd sapte femei de un
ziua accea zicand: p&inea

cei ce 13cuiji In lerusalim, judecafi

Tntre

yom.ln
noastrS
noasfre

mine si Tntre viea mea. 4. Ce voiu face fnc8 viei mele, si nu i-am f3cul ei? C3 am asteptat
s3 !ac3 struguri
5. i
si

vom manca si cu hainele ne vom TmbrScS, numai nu-

a ffcul spini.

acum voiu spune vou3,

si ei

ce

mele t3u s2 se cheme prsste noi, id ocara noastrS. 2. In ziua aceea va lumind Dumnezeu Tntru sfaf cu mSrire pre p3mSnt, ca s3 tnalfe si s3 mSreascS
rSma?i|a
3.

voiu face viei mele; lud-voiu gardul

ei

va
si

fl

de
fl

jaf, si

voiu surpl
si si

sanjul
6.

va

spre cSlcare.

se va

$ivoiu p2r3sl viea mea t3i&, nici se va s&ph,

nu
vor

lui Israil.
fl

cresie Tntr'lnsa spini ca fntru o fein Sion, si

sfinfi

$i va

eel

r2mas

lenS, si voiu

poruncl norilor s3 nu

eel

rSmas tn lerusalim,
fo|i|

se vor spre

ploua presle dSnsa ploaie.

7.

cnemS
4.

cei ce s'au

scris

viea|3 tn lerusalim.

lui

C3 viea DomnuluiSavaol casa Israil este, si omul din luda osi

Ca va spSia Domnul spurcSfiilor

drasia fanSra
8.

iubifS.

ciunea
si

si

a fefelor Sionului,
curSfl

Astepiat-am ca s3 fac3 judeca-

sangele Ierusalimului va

ta si

au f3cut faradelege,

si

nu drep-

din mijlocul lor cu duhul judecSjii

si

tate, ci Jipet.

cu duhul cSlduni.
5. i

9. Vai!
fi

Celor ce lipesc cas3 lang8

farina l<!mg8 \a-

ya veni,
lui le

si

va
si

lot

locul

cas3

si

TmpreunS
s
\h

munfelui Sionului,
prejurul
si|

ioafe cele din

rina, ca

cevS dela vecin; au

voi singuri pre pa-

va umbrl nor ziua, ca fumul si ca lumina focului

doar
10.

vefi 13cul

mint?
chile

ce arde noaplea.
6.

Cu

ioata
fi

mSrirea se va acoziua asupra c8lsi

Ca s'au auzit acestea In ureDomnului Savaot; c3 de se

si frusi

perl, si

va
si

umbrS

vor
vor

durii, si

acoperemarii

ascundere

si face case multe, mari moase, spre pustiire vor fl

fl

nu

de viior

de ploaie.

lacuitori tntr'Tnsele.

11.

Ca unde lucreazS zece perechi

CAP.
C&nia-voiu acum
iarea
vie

5.

Viea neroditoare.
celui iubit can-

de boi, vor face un urcior si eel ce seam3na sase obroace, va face trei
m3suri.
12. Vail Celor ce

se scoaia dimi-

iubitului

meu,

viei

mele;

neafa

si

s'a

iScut

iubifului fn corn, de

asfeptand

umbia dupa b3utur3 be|iv3, p3n3 seara, c3 vinul ti

loc gras.
2. i

am

TngrSdit
si

si

am

fScuf

lmprejur sanj,
leas3, si
ei,

am

s3dif vifS a-

si

am zidil turn Tn mijlocul tease am s3pat tntr'msa; si

faca
struguri si a

va arde pre ei. 13. C3 cu chitare, cu aiaufe, cu timpane si cu fluere beau vinul; iar spre lucrurile Domnului nu caui3, si lucrurite m&inilor lui nu le socotese.
5. Ps. 79, 13. Ietem. 31, 20. 7. Ps. 79,

am
4.
5.

asteptat s3

i8cui spini.
2.

Zabat.

6, 12.

13, 21; Sirab 34, IB. 5. 1' leremia 2, 21. 2. Mat. 21, 33 j Ozic 10, 1.

E$ ire

9.

Mibea
Mib.

2, 2.
6,

It.

H,

,12. Intelep

15; flgbeu 1, 6. Sol. 2, 7; Pilde 23, 29, 30.

828

PROROCIA
Pentru aceasta s'a luat tn rovSntul sflntului
rltat.

14.

lui

Israil

l-a Tni3-

bie poporul meu, c3 n'a

cunoscul

pre

Domnul
si

si

mulji

au murit de

foame
si s'a

de sete de ap3.

15. Si s'alSrgit iadul sufletul s3u,

maniai Domnul Savaot cu iu|ime asupra poporului s3u, si si-au pus mana sa preste d&nsii, si
25. Si s'au
1

deschis gura sa fSrS de tn-

i-au bStut si s'au

si

Tnt3ratat munjii,

cetare, si se
rnSriti
si

vor pogort ?n ea cei

s'au facut mor{ii lor ca gunoiul

cei

mari

51
si

cei avufi

si

tn mijlocul drumului, si Tntru toate

cei

ce se bucur3,
si

se va smeri
si

acestea nu s'a Tutors mania

lui, ci

omul,

se va def3ima barbaful,

Tnc3
26.

mana

lui

este Tnalta.

se vor smert ochii cei sumefi.

16. Si

se va tnaija
si

Domnul SaDumnezeul
ca
le

Pentru aceasta va ridica semn Tntru neamurile cele de departe, si

le

vaol tntru judecafS,

eel sf3nl se
17. Si
urii,

va

sl3v! Tntru drepfate.

risipifi

va chema pre ele dela marginea p3mSntului si lata degrab usor vor
27.

vor paste cei

ia-

venl.

si pustiile

celor robifi

vor

Nu vor
nici

flSmilnzi,

nici

se vOf

manca
18.

mieii.

Vai de cei ce'si trag'pScatele

vor dormiia, nici vor dorml, nici vor dezlega branele sale
ostenl,

sale ca

cu
19.

cu funie lung3, si ca si curea a unui jug de boi f3r3si

dela mijloacele sale, nici se vor rum-

delegile lor.

pe curelele TncSlfaminfclor lor. 28. Ale c3rora s3ge(ile sunt ascufite si

Cei ce zic:degrab s3 se apro-

arcele lor Tncordate si picioa-

pie cele ce va face, ca s3 le

si

vedem

rele cailor lor

ca

piatr3 tare s'a

lor

sa vie sfatul sfanfului

s3'l

lui Israil,

socotit,
vilor.

roatele

carelor

ca un

ca

cunoastem.

20.

Vai celor ce zic r3ului c3 este

29.

N3vaiesc ca

leii

si

au statuf

bun si bunului c8 este r8u, celor ce pun lumina tntunerec si tntunerecul lumina, celor ce pun amarul
dutce
si

ca puii leului.
30. Si

dulcele amar.
Tnfelepfi tntru sine
stiufi.

fl

va apuca si va striga ca hiara, si se va arunca, si nu va cine s3'i mantuiasc3 pre ei; siva
pentru
ei

21. Vai celor

striga

Tn ziua

aceea, ca

singuri si tnaintea lor

22.

glasul
vostri,

Vai celor puternici

ai

mSrei ce se TnvSlueste, si vor c3uta la ctr sus si jos, si iata

Tntunerec tare Tntru lipsa
lor.

celor ce

beau vinul si celor tari earn amesteca baufura befivl

23. Cei ce

Tndrepieaza pre eel ne-

CAP.
Isaia vede slava

6.
Domnului.
a murit tm-

drept pentru daruri, lepadand dreptatea dreptului. 24. Pentru aceasta fn ce chip arde
trestiea

Qi afostTnanul.tticare
si

de cSrbunii focului,

se

aprinde de flac8re; asa r3d3cina tor

yp3ratul Ozia, v3zut-am pre Domnul sezand pre scaun Tnalt si prea tnaifat, si plin3 casa de slava lui.
2. Si

ca farina va fl si floarea lor ca pulberea se va !n2lfa; c3 n'au voit s3 faca legea Domnului Savaot, ci cu14. Ozie. 4, 6. 16. Ps. 17, 27, 30. 19. lerem. 17, 13, 15; flmos 5. 18. 21. Pilde 3, 7; 12, 16. 22. Pilde 23, 29, 30. 23. Pilde 17, 15.

Serafimi stautmprejuiullui,
la

sase aripi
altul si

unul
Tsi

si

cu dou3

sase aripi la acoperiau fa (a,

Rom

25\ Ps., 17, 18; Ierem. 4. 24. 28. Ierem. 47, 3. 29. Ierem. 2, 15. 30. Hmos 8, 8, 9; lev. 50, 42. 6. I- 4 Imp. 22. 19.

ISAIEI

829

$i
$j

cu dou8

?si

acoperiau picioarele,
altul si zi-

12. Si

dupa aceastava indelunga

si

cu douS zburau. 3. Si striga unul c8tre

Dumnezeu oamenii
mul|i cei ce au
13. Si

se vor tnTnlru el ze-

r3mas pre pSmSnt.

fi

cea:Sfant, sfant, sfant,

vaol, plin est? tot

Domnul Sasla-

mai este ?nc3

iar3s va
si

p2mnful de

ciuire

de prada, ca
sta-

va

lui.

terevinJul

ca

ghinda cand cade

A. al

Si s'a ridicai pragul eel de sus

?'

din ghioacea sa,

rea
ei.

s2manf3 sfSnta

usei de glasul cu care striga

casa s'a umplul de fum.

5.

Si

am

zis:

ficalosul

de mine!

CAP.
Oi

7.

CS
i

m'am

umilif,

fiindcS sunt

om;

buze necurate avand si 13cuesc Tnfre popor, care are buze necurate, 51* pre TmpSrarul Domnul Savaol 1-am
vSzuf cu ochii rnei.
6.

Profeiia despre na$terea Mdntuiiorului din Fecioara.

a fost in zilele lui

lui

Ahaz
lui

fecio-

yrul

Ioatam, feciorul

Ozie

fmparatul ludei, sculatu-s'au Rasin ?mp8ratul Aramului si Fachee feciorul lui Romelie tmparatul lui Israil,

Sj s'a trimis la
?i

Serafimi,

Tn

mine unul din manS avea un c3rtl

bune de
plete
7.

foe, care

luase

cu desi

asupra Ierusalimului ca
n'a putut sS'l biruiasca.
2. i

sS'l bata, si

din altar.
Si 1-a aiins de gura

mea

a vestit Tn

casa

lui

David

zis: lata s'a atins

tale,
$i

acesta de buzele
fSra'delegile lale,

zicand: Sfatuitu-s'a
i

Aram cu Efraim

si

va

sterge

s'a

pScatele tale va curat!.

8. Si

fletul

spaimSntat sufletul lui si supoporului lui, cum se ciateste

am

auzit

glasul

Domnului

In padure copaciul de vanl.

3. Si

Pre cine voiu frimile? Si cine va merge la poporul acesta? Si am zis: lata eu sunt, trimite-mS. 9. i au zis: Mergi $i zi popozicand:
rului
si

au

zis

Domnul

c3tre Isaia:
si

Iesi tnaintea

lui

Ahaz, tu

fecio-

rul t3u eel

ramas

Iasuv, la f&ntana
jarinii n31-

drumului celui de sus a

bitorului.
4. Si sa'i zici:
si

acestuia:

Cu auzul
ve|i vedea.

vefi auzl

nu
10.

vefi Tnjelege, si

uiiandu-va v3

la

veji uita si

nu

nu

te

teme, nici

aminte s3 taci s3 siabeasca sudoi taciuni

CS

s'a ?ngro?ai inima

?i
?i

popo-

fletul t8u

pentru acesti

rului

acestuia

cu
ochii

urechile sale
s3i

greu au auzit
chis,
si

i-au !"-

de lemne, ce fumega, c3ci cnd va R tntaratarea maniei mele, iar voiu

tamadui.
5. i feciorul lui

ca nu cumvd s3 vaz3 cu ochii cu urechile sa auzS, ?i cu inima

si

Aram

?i

feciorul

s3 InJeleagS
sS'i

sS se Tnioarcg,
ei.

?i

lui

Romelie, pentruca au sfatuif sfat

ta

vindec pre
i

rau Improtiva
6.

Efraim

si

fiul lui

P3n2 cand Doamne? Si au zis: PSn8 cand se vor pustii cetajile, ca s3 nu lie cine s3
12.

am

zis:

Romelie, zicand:

SS ne scuiam asupra
ei,

Iudeii si

tforbind cu
la noi, si

s'i

lScuiascS tnfr'Tnsele, sicasele ca sa

vom

Tnfoarcem pre ei pune imp2rat presfe

nu fie cu oameni, rSmanea pustiu.

3. Ps. Hpoc. 4, 8, 1, 2, 10; 8. 4. 3 Imp.
5,
8;"

si

p3mntul va

1Q&.25; Ps. 150,

io. 5. l,9.

1, 2! f,

letem.

9;

Dan
9.

10, 16. 7. lerem.

dansa pre feciorul lui Taveil. 7. Asa zice Domnul Savaot: Nu va r2m<lnea sfatul acesta nici va f\ 8. Ci capul Aramului Damascul
13.

Ierem.
8, 10;

Luca
11, 8.

loan

21; Mat. 13, 14; Matcu 4, 12; 12, 40; Eapte 28, 26; Rom.

7.

1.

Sofon. 3, 12, 13. 4 Imp. 16, 5; 2 Paral. 28,

5.

830

PROROCIA
colo de
rtul

capul Damascului Rasin; si tnc3 sasezeci si cinci de ani si va lips! Tmparafia lui Efraim din popor.
si

tmpSratului Asirienilor,
picioarelor, tncS si

capul si

perii

9, $i

capul

lui

Efraim Somoron,i
lui

capul Somoronului feciorul

meleie
si

Ro-

de nu

veji crede, nici

nu

ve|i Injelege.

adaos Domnul a grSl cStre Ahaz, zidtnd: cere (iesemn dela Domnul Dumnezeul iSu tnlru adanc sau tnlru tnaijime. It, i a zis Ahaz: Nu voiu cere, nici voiu ispirt pre Domnul.
10. $i a

12. i a zis

Isaia:

Ascultafi dar

barba o va lua. 20. i va fi tn ziua aceea hrSnlva omul o junincS si douS oi. 21. i va face mull lapte, si va manca unt si miere tot eel rSmas pre pSmant. 21. $i va ft tn ziua aceea tot locul, tn care sunt o mie de vile de o mie de sicli, Jelina va ft si spini. 23. Cu sSgeata si cu arce vor intra acolo, cS felina si spini va ft tot pSmSntul.
24. i tot

casa

lui

David, au doar pujin esfe

fi

muntele de arat se va
fricS,

vou3 a da tmprotivire oamenilor? $i cSci Domnului da(i tmprotivire?

13.

ara, si

nu va veni acolo
si

c3 va

din felin2

din spini pSsune oiei

Peniru

aceasta tnsus

Dom-

si

cSicStura boului.

nul va da vouS semn: iaiS iecioara

va naste iiu, si vei enema numele lui Emanuil. 14. Unt si miere va manca, mai 'nainte de ce va sfi a osebl cele rele, va alege binele. 15. C2 mai 'nainte de ce va cunoasfe pruncul binele sau r3ul, lepSda-va rSul ca s3 aleagS binele, si va rSmanea pSmantul, de care
in
si

panlece va lua

CAP.
Israil.

8.
i

Surparea imparafiei Siriei

a lui

Vremea

lui Mesia.

Oi au

zis

Domnul

cSlre mine: ia
si

y {ie
grab
a
2.

o hariie nou3 mare

la

scrie

tntr'tnsa cu

condeiu omenesc: depradS s3 faci dobSnzi, c8

marfurii

sosit.

i'mi fa mie

oameni
si

tu fe iemi, dela fa|a

celor doi im-

credinciosi,

pe Urie

preotul

pe

pSrati.
16. Ci

Zaharia

fiul lui

Varahie.
apropiat de
proro-

line si

va aduce Dumnezeu presie presfe poporul f3u si presie

care a luat Efraim

3.

m'am

cij3 si a luat tn pantece, si a

fiu,

nSscut

casa

iataiui tSu, zile ce fel n'au ve-

si

nit din ziua, Tn

m3
4.

numele

mi-au zis Domnul mie* chialui; degrab prada, cusft

dela luda pe TmpSraiul Asirienilor.

17. $i

r&nd

iefueste.

va

fi

tn ziua aceea, suera-

Pentruca mai 'nainte de a

tata

va Domnul musfelor, care domnesc o parte a rtului Eghipetului, si albinei, care este tn Jara Asirienilor.
18. i

pruncul s3 zica:

sau mama, va lua puferea Damascului si pr2zile

Samariei, tnainfea tmp3ratului Asirienilor.
5. $i

vor venl foale

{Srii si tn

si

se vor

aseza tn vSile
pSfura
si

g3urile pieioafS sur-

au adaos Domnul a gr8l tn-

Irelor si tn pesteri, si tn

c3 mie, zicand:
6.

tn iol lemnul.

Ca nu vrea poporul acesta apa

lin, ci

19. $i tn ziua

aceea rade-va

Dom-

Siloamului care curge

vrea s3

nul cu briciul eel tnchiriat de din19.

Ezecb.

5,

1.

8. Ezdta 4, 2. 13. Mat. t, 22. 16. 4 Imp. 18, 13; 2 Paral. 32, 17. 2 Paral. 35, 20,

21.
I.

Lev

26, 20.

8.

! 30,

85

Hvac.

4. 4.

Imp.

2, 2. 16, 9 ?i 15, 24.

ISAIEI

831

aib3 pre Rasin

?i

pre

hul

lui

Ro-

Dumnezeu,
dela casa

eel ce s'au Intors fata

lui

melie tmpSrat presfe voi. 7. Pentru aceea iat3 Domnul va

Iacov,

si

sa voiu nSdSj-

dut tntru dansul.

18. Iat3

aduce preste voi apa

$i
i

rtului

cea tare

eu

si

pruncii, cari
si

mi-au
sj

mulf3,

pre tmpSraful Asirienilor

lui, si

dat

Dumnezeu,

vor

fi

semne
dela

mSrirea

se va sul In toatS

minuni tn casa
tele Sionului.

lui Israil

valea voastrS
tot

si

va umb!3 presfe

nul Savaot, eel ce 13cueste tn

19. Si

Dommun:

zidul vosfru.

va lud din Iudeia pre omul, care va putea s3 ridice capui, sau va putea s3 s3varsiasc3 ceva, si vu
8. Si
fl

de vor zice c3tre voi

si

tn-

lrebafi

pre vr3jitori

pre cei ce

sfriga din pSmSnt, pre cei ce gr3-

tabSra
9.

lui,

ca s3 umplejSriletale.
este
sj

esc deseriSciuni,
pSntece.

carii

glSsuesc din

Cu noi
la

gefi

neamuri

Dumnezeu, v8 plecaji.

injele-

Auzi|i

Au doar nu tntreabS un popor pre Dumnezeul s3u? Pentru

ce s3 tnfrebe pre cei morfi despre
cei vii?

pan2

marginile pSmanlului, cei

plecaji-v3,

puternici

c3 de v3 ve{i
!i

tnf3rl iar3s, iarSs veji

10. Si orice sfat ve|i
pi'l-va

birui(i.
risi-

sf3fui,

veji grSl,

Domnul, si cuvSntul, care nu va rSmUnea tntru voi; c8 cu noi este Dumnezeu. 11. Asa zice Domnul: Cu manS tare s3 nu asculte a merge pe calea

C3 legea o au dat spre ajulor, ca s3 nu zic3, precum este cuvSnful acesta, c3 atunci nu vor mai li darun pentru el.
20.

va venl asupra voastrS foametegrea sivafi dac3 veji fl3m3nzi,

21. Si

v3

veji

mahnl

$i veji

blesiern& pre

poporului acestuia, zicand:

boieri si pre cele

p3rinfesti, si
si

vor
jos

12.

Ca nu candva s3
ci

zic3: greu,

c3uta

la

cer sus

pre

p3m3nt

pentrucS lot ce zice poporul acesfa,

greu este,
meji, nici
13.

vor

privi.

de

frica lui

s3 nu v3

te-

22. Si iat3 necaz, tmbulzealS, scar-

s3 v3 turburaji.

b3, nevoe si tntunerec,

ca s3 nu

Pre

Domnul

puterilor
si

tnsus,
le-

pre acela shnjifi,

meji, si

de acela v3

vaz3 si nu va lipsl eel ce este tn necaz p3n5 la o vreme.

de vei n3d3jdul tntr'tnsul, acela va f! |ie spre sfin|enie. 14. Si nu v3 veji apropia de el,
ca de piatra cea de smintealS, nici

CAP.
Aceasta
tnfai bea,

9.

Naterea, numele ?i impdrdfia lui Mesia,

ca de piatra cea de c3dere; iarcasa

lui

degrab

f3 |ara

Iacov, cei ce sed tn lerusalim Tn

!n surpSturS.

Zavulonuiui, p3m3ntulNeftalimului si ceilalfi, carii

IScuesc pre langS

la{ si

15.

Pentru aceasta vor sl3bl mulji

mare
lileea
2.

si

de cea parte de lordan Oaeel ce

dinir'tnsii, si

vor

c3dea
cei

si si

se vor

neamurilor.

sfSrSma
tntarire.
16.

si

se vortneurca.

se vor

Poporul

umbla
si

tntru tn-

prinde oamenii,

ce sunt tntru

tunerec a vSzut luminS mare, cei

ce 13cui|i tn laturea
morjii,
3.

tn

umbra

Atunci se vor v3di cei ce pe-

cetluesc legea, ca s3
17. Si
7.

nu

luminS va sfr31ucl preste voi. Mul|imea poporului o ai scos

tnvefe.

va zice
4, 15;

astepfa-voiu

pre

Ierem. 51, 42.

18. Evr. 2, 13. 2 Lege 13, 19. 7, 15; Lev. 20, 27;

1;

Mat.
2

Lege

24, 24; 1 Imp. 28, 18, 11; Fapt.

10 14
15.

Neemia Luca 2,

Ps. 32, 10.

9,

Hp,

16, 16.
1.

34;

Rom.

33; 1 Pctr. 2, 7.

9.

Mat.

4,

15.

Mat

21, 44.

3. Ps. 118, 162 si 125, 4.

ISAIEI

831

aib3 pre Rasin

?i

pre

hul

lui

Ro-

Dumnezeu,
dela casa

eel ce s'au Intors fata

lui

melie tmpSrat presfe voi. 7. Pentru aceea iat3 Domnul va

Iacov,

si

sa voiu nSdSj-

dut tntru dansul.

18. Iat3

aduce preste voi apa

$i
i

rtului

cea tare

eu

si

pruncii, cari
si

mi-au
sj

mulf3,

pre tmpSraful Asirienilor

lui, si

dat

Dumnezeu,

vor

fi

semne
dela

mSrirea

se va sul In toatS

minuni tn casa
tele Sionului.

lui Israil

valea voastrS
tot

si

va umb!3 presfe

nul Savaot, eel ce 13cueste tn

19. Si

Dommun:

zidul vosfru.

va lud din Iudeia pre omul, care va putea s3 ridice capui, sau va putea s3 s3varsiasc3 ceva, si vu
8. Si
fl

de vor zice c3tre voi

si

tn-

lrebafi

pre vr3jitori

pre cei ce

sfriga din pSmSnt, pre cei ce gr3-

tabSra
9.

lui,

ca s3 umplejSriletale.
este
sj

esc deseriSciuni,
pSntece.

carii

glSsuesc din

Cu noi
la

gefi

neamuri

Dumnezeu, v8 plecaji.

injele-

Auzi|i

Au doar nu tntreabS un popor pre Dumnezeul s3u? Pentru

ce s3 tnfrebe pre cei morfi despre
cei vii?

pan2

marginile pSmanlului, cei

plecaji-v3,

puternici

c3 de v3 ve{i
!i

tnf3rl iar3s, iarSs veji

10. Si orice sfat ve|i
pi'l-va

birui(i.
risi-

sf3fui,

veji grSl,

Domnul, si cuvSntul, care nu va rSmUnea tntru voi; c8 cu noi este Dumnezeu. 11. Asa zice Domnul: Cu manS tare s3 nu asculte a merge pe calea

C3 legea o au dat spre ajulor, ca s3 nu zic3, precum este cuvSnful acesta, c3 atunci nu vor mai li darun pentru el.
20.

va venl asupra voastrS foametegrea sivafi dac3 veji fl3m3nzi,

21. Si

v3

veji

mahnl

$i veji

blesiern& pre

poporului acestuia, zicand:

boieri si pre cele

p3rinfesti, si
si

vor
jos

12.

Ca nu candva s3
ci

zic3: greu,

c3uta

la

cer sus

pre

p3m3nt

pentrucS lot ce zice poporul acesfa,

greu este,
meji, nici
13.

vor

privi.

de

frica lui

s3 nu v3

te-

22. Si iat3 necaz, tmbulzealS, scar-

s3 v3 turburaji.

b3, nevoe si tntunerec,

ca s3 nu

Pre

Domnul

puterilor
si

tnsus,
le-

pre acela shnjifi,

meji, si

de acela v3

vaz3 si nu va lipsl eel ce este tn necaz p3n5 la o vreme.

de vei n3d3jdul tntr'tnsul, acela va f! |ie spre sfin|enie. 14. Si nu v3 veji apropia de el,
ca de piatra cea de smintealS, nici

CAP.
Aceasta
tnfai bea,

9.

Naterea, numele ?i impdrdfia lui Mesia,

ca de piatra cea de c3dere; iarcasa

lui

degrab

f3 |ara

Iacov, cei ce sed tn lerusalim Tn

!n surpSturS.

Zavulonuiui, p3m3ntulNeftalimului si ceilalfi, carii

IScuesc pre langS

la{ si

15.

Pentru aceasta vor sl3bl mulji

mare
lileea
2.

si

de cea parte de lordan Oaeel ce

dinir'tnsii, si

vor

c3dea
cei

si si

se vor

neamurilor.

sfSrSma
tntarire.
16.

si

se vortneurca.

se vor

Poporul

umbla
si

tntru tn-

prinde oamenii,

ce sunt tntru

tunerec a vSzut luminS mare, cei

ce 13cui|i tn laturea
morjii,
3.

tn

umbra

Atunci se vor v3di cei ce pe-

cetluesc legea, ca s3
17. Si
7.

nu

luminS va sfr31ucl preste voi. Mul|imea poporului o ai scos

tnvefe.

va zice
4, 15;

astepfa-voiu

pre

Ierem. 51, 42.

18. Evr. 2, 13. 2 Lege 13, 19. 7, 15; Lev. 20, 27;

1;

Mat.
2

Lege

24, 24; 1 Imp. 28, 18, 11; Fapt.

10 14
15.

Neemia Luca 2,

Ps. 32, 10.

9,

Hp,

16, 16.
1.

34;

Rom.

33; 1 Pctr. 2, 7.

9.

Mat.

4,

15.

Mat

21, 44.

3. Ps. 118, 162 si 125, 4.

832

PROR0CIA
fa,

Tnlru veseliea

si

se vor veselt
la

13. $i

poporul nu s'a tntors pa na

rSnif
si

Tnainlea

la,

ca

cei

ce se veselesc

cand
1-a
,

s'a

pre

Domnul nu

seceris
4.

si

ca cei ce Impart dobanzi.

lua jugul eel

cSutat,
14. $i
si

Ca se va
si

sie dtHnsii

loiagul
lor;

eel

pus prepus precelor

si

capul
15.

va lua Domnul dela Israil coada, si pre eel mare

?j
zi.

] ?

sie grumazii
siinici

c3

ioiagul

pre eel mic tnfr'o

1-au sfSrBmai

Domnul, ca

Pre eel bSfniin

si

pre

cei

ce

in zilele lui
5.

Madiam.

se minuneaza de
capul,
si

Ca ioaia haina luata cu viclesug si TmbracSminlea jefuita.o vor da lnapoi, si ar fi dorit s3 fi lost
arse cu foe.
6.

acesta esie pe prorocul, care TnvafS

fe|e,
fi

1
1
j
I

farSdelegi, acesta esie coada.

16. i

vor

cei

ce fericesc pre
tl

Cci prune s'a n3scut nou3,

presie

fiul,

si s'a dal nouS, a cSruia stSpBnire

s'a fScui

poporul acesta, amagindu'I amagi pSna'l vor fnghi|l pre 17. Penfru aceea de iinerii
se va
lor
lui,

vor

el.

lor

nu

umSrul
lui

lui,

si

se

vesell

Domnul,

si

pe

saracii

chiamS numele
sfat, sfeinic

Tnger de mare
p3rinfe vea-

minunal, Dumnezeu tare

pScii,
fie,

pre v3duvele lor nu va mic3 iofi suni far8delege ?i r5|,

sj
In.

biruiior,
cul.ui

Domn

si

toatS gura gr3este nedreptafe.

ce va s3

c3 voiu aduce

tru toate

pace presie domni si sanSlale lui. 7. i mare va fi stapanirea lui, si pScii lui nu va fi holar, pre scaunui lui David si Tniru TrnparSjiea lui va sedea, ca sS o indrepteze si s3 apere cu judecaia
si

niea, ci
18. i

aces tea nu s'a tntors mSTnc3 mna esfe Tnalta.

va arde ca focul fSrSdefoe,

si
?i

legea, i ca nisie burueni uscale se

va mislui de

desi^urile pSdurii,

va arde va mSnca

tntru

toate
j

cu dreptate, de

cele de prin prejurul dealurilor.

19.

pan3 In veac, ravna Domnului Savaoi va face aceslea. 8. Moarfe au irimis Domnul presie Iacov, si va veni presie Israil.

acum

si

De iutimea maniei Domnului

si

'

va fi poporul ca de foe ars; omului de fralele sSu nu'i va fi miia.

a ars tot pSmantul,
20. Ci se va pleca spre dreapia, c3

9.

$i va cunoasfe lot poporul lui

?t cei

Efraim

ce lScuesc Tn

Samainalta,

va fl3mSnzi
deastanga,

si si

v,

manca

din cele
o-

riea cu semefie si
:

cu inim
ci

nu se va sStura
a

zicand 10. CSrSmizile au cSzui,

venifi

mul mancand carnea brajului 21. C3 va manca Manasi

Efraim
si

s3u.
lui

s3 cioplim
si chedri, si

pielre, si

s3 t3em duzi s3 ne zidim nouS fur-

nuri.
11. i

va sfarfma Dumnezeu pre

si

Manasi; c3 Tmpreuna se vor razboi asupra lui Iuda. i Tniru toate acestea nu s'a Tntors mdniea, ci tnc3 m^na este
Efraim a
lui

cei ce

se scoaia asupra munielui

Tnalta.

Sionului
12.

pe vrSjmasii luiva

risipi.

Pe Siriea cea despre

rSsSri-

CAP.
Yai

lO.

iul soarelui si

pe Elinii cei despre apusul soarelui, cei ce mananca pe

Israil

Pedeapsa nedrepidfei. Pieirea

Asirienilor.

cu toata gura, fntru foafe

ci

a-

cesfea nu s'a tntors maniea,

Tnc3

celor ce rosfesc porunci nesi

mna

esie Tnalta.

drepte
viclene.

celor ce scriu hotSrtri

4. Judec. 7, 2i, 23. 6. Ierem. 23, 5; Luc. 2, II. 7. 4 Imp. 19, 31; LucS. 1, 32, 33.

lO.

19. Ierem. 19, 9. 1- Ps, 57, 2.

ISAIEI 10

833

Abafand judecata miseiior si dreptaka sSracilor poporur gpind ca sS le fie lor vSduva de lui meu;
2. jaf ?i
3.

13.
si

CS au zis: cu iSriea voiu face, cu injekpeiunea minhi voiu lua

sSracul de pradS.
ziua cerce-

hoiarek neamurilor, si pukrea lor voiu prSda si voiu clSli ceiSjik tn

care IScuesc.

Si ce vor face ?n

C3 necaz vouS de deparle va veni, ?i cSlre cine veji fugi sa v3 ajufe? Si unde veti 15sa mSrirea voasirS, ca sS nu cSdeji m robic?
j2rii?
4.

lumea cu mana o voiu lua ca un cuib, si ca nisie ouS pSrHs'k voiu ridica, si hu va fl cine sa scape de mine sau sS'mi gr314. Si ioafa

Si supf cei ucisi vor cSdea. $i

toaie

iascS

improfivS
si

si

sS'si

deschizS

iniru

acesfea

nu

s'a

Intors

gura
15.

sS graiascS.

maniea
mele,
6.

lui, ci

tncS

mSna

esie tnaliS.

5. Vai Asirienilorl Toiaguliufimei

si

eel ce iae

Au mSri-se-va securea fSra de cu ea? Au Tnalfa-se-va

rrianie esfe In

mainik

lor.

hier3sfraul fSrS de eel ce'l trage pre

el? Asijderea de ar lua cineva toiag
Si

Urgia

mea
voiu

voiu frimile asu-

pra neamului celui fSradelege, si poporului

sau kmn, TnSlja-se-va kmnul?

meu

porunci sS facM

nu

asd.

prazi ?i jefuire, si
$i

sS cake cetStile cu su-

sS le facS pulbere.
7.

far el n'a gandi! asa, si

fleful

muiat gandul sau, ca s piarzH ueamuri

n'a
socotif

asa;

ci

nu

pufirie.

va frimile Domnul Savaot spre cinska la ocarS, si spre mSrirea ia, foe arzSlor se va aprinde. 17. Si va ii lumina lui Israil ca focul, si'l va sfinfl pre el cu foe arzStor, si va mSnca pSdurea ca fanul.
16. Ci
18. In

8.

Si

de vor zice
?

lui:

hi

singur
Jara

ziua aceea

se vor sfinge

csii dorrfn
9.

munjii
lual
si

si

dealurik

si

pSdurik,

si

va

Va r2spunde: n'am
unde
s'a zidii

cea deasupra Vavilonului

laanuSui,

a Ha-

furnul? Si
si

am

luat Araviea si

Damascul

Sa-

marka.
10. In

ce chip
si

am

luat acesfea,

voiu lua

loate domniile. Vaifafisi

vS cele cioplile din Ierusalim

din

Samarka. 11. C3 precum am fScul Samarlei si ceior facuk de mSinik ei.asa

voiu face
lor lui.
si

manca dela suflet panS la imp, si va fi eel ce va fugi, ca eel ce fuge de parS arzStoare. 19. i cei ce vor rSmSnea dinfr'Tnsii, in numSr pujin vor fi, si un prune Ti va scrl pre ei. 20. Si va ?i in iiiua aceea, nu se va mai adaoge rSmMsifa lui Israil, si cei maniuiji ai lui Iacov nu vor
mai nSdSjdui spre ceice
slrambafate;
ci

le

ISceau

vor nSdSjdul spre

lerusalimului

si idoli-

Dumnezeul
tru adev2r.

eel sfanl al lui Israil ?n-

dacS va plim Domnul a face foale ?n munlek Sionu12.

Si va

ft

21.

va

fl

ramfisita

lui

Iacov

spre Dumnezeul eel pukrnic.

22. SJ de

lui

si

in Ierusalim,

va cSuta spre

va

fl

poporul

lui Israil lui

si

miniea cea mare spre Tmparaiul Asirknilor si spre Tnaijimea mSrirei

ochilor
lui.

ca nisipul m&rii, rSmSsi{a

teaza tnfru drepiaie.
23.

se va
scur-

maniui, cuvani ce sfarseste

C cuvant scurt va face Dom-

2. Ierem. 7, 5; Jov 31, 16. 6. ierem 25, 9; 4 imp. IS, 13. 7. Hvac l, 17. 8. Ozia 8, 10.

nu! in toat lumea.

J2, 4 Imp. 10, 15.

22,

Rom.

9, -7, 28.

834

PROROCIA 10-11
ziceDomfeme poporul meu,
de Asirieni,
te
2. i

24. Penlru aceea acestea

va odihni presle dansul Du-

nul Savaot: nu

le

eel ce 13cuesti Tn Sion,

va bale, c3 ran3 voiu aduce presle line, ca slvezi

pentruca cu toiagul
calea Eghipelului.
25.

Dumnezeu, Duhul tnfelepciunei si al tn(elegerei, Duhul sfalului si al puferei, Duhul cunostinhul

lui
(ei si

al

bunei credinfe.

CS TncS

pu{in,

si

va tnceta;
sfa-

urgiea, iar
lul lor.

mSniea mea presle

Duhul iemerii de Dumnezeu tl va umplea pre dSnsul, nu dup3 m3rire va judeca. nici dup3 graiu va
3.

muslra.

26. i

va ridica Domnul Dumneei

4.

Ci va judeca
si

smeritului jude-

zeul pulerilor presle

ca ranele
si

lui

Madiam,
niea
lui

tn locul necazului,

ma-

tn calea cea despre mare,

tn calea Eghipelului.
27. $i

va

fi

tn ziua aceea, lua-se-

va jugul
irica lui

lui

dupS umSrul iSu

si

si

va muslra pre smerifii p8maniului, si va bate pSmantul cu cuvantul gurii sale i cu Duhul buzelor sale va omortpre eel necurat. 5. i va fi cu drepfaie tncins mij locul lui, si cu adev3r f nvalite coacaia
slele lui.

dela line,

se va slrica

jugul dela umerii vosfri.

CS va veni la celalea Anghe, va Irece la Maghedo, si tn Mahmas va pune vasele sale. 29. i va irece valea si va veni la Anghe, fric3 va apuca pre Rama celalea lui Saul, va fugi.
28.
si

va paste tmpreunS lupul cu mielul si pardosul va odihni tmpreuna cu iedul.si vifelul si leul ^i iaurul tmpreuna vor paste si uri prune rnic
6. $i
ti

va paste pre
7. i

ei.

',.

boul
si

si
fiii

ursul tmpreuna se
lor

vor paste,
si leul

tmpreuna vorJi,

30. !na\jg'|i glasul I3u fata lui Gallirrt,

ca boul va
si tn

manca

^aie.

auzi tn Laisa, auzl-se-va tn A-

8. i

un prune mic presle vizuculcusul puilor

nalol.

nia aspidelor,
s'a

spaimanta! Madevina si cei ce lScuesc tn Ghevim. 32. Mangaiaji astazi tn cale, ca s3 r3mae; cu mana mangaiaji munlele, pre fala Sionului si dealurile
31. i

aspidelor
9.

mana

tsi

va pune.
r3u,, nici

$i nu'i vor lace

vor

puiea s3 piarz3 pre nici unul tn

iele eel slant al

mun-

cele din lerusaiim.

33. lata stapanitorul

meu, pentruca s'a umplul lot p3m3ntul a cunoasle pre Domnul, ca apa mulia, care acopere mariie.
10. $i

Domnul Sa-

vaol va turbura pre cei marifi cu

tarie,
si

va

fi

tn

ziua

aceea rada-

cei

tnalfi
si

cu semejie s!3irufasi

cina

lui Iesse, si eel

ce se va scula

rama-se-vor,
smerl.
34. $i vor

cei

se vor

c3dea cei tnalfi de sabie si livanul tmpreun3 cu cei tnnalji va cSdea.

s3 sl3paneasc3 neamurile; spre dansul neamurile vor h3d3jdui si va fl odihna lui, cinstea. 11. $i va fi tn ziua aceea, adaoge-va Domnul a'si arSta mSna sa, ca s3 rayneasca ram3sifa poporuiui s3u, care va r3manea dela Asirieni, dela Eghipel, dela Vavilon, de
la

CAP.-li.
Puterea lui Mesia,

Qi va

iesl

loiag

din radacina lui

lui

ylesse ?i floare din radacina se va tna ifa.

27. Jud. 7, 25; Esire 14, 18. 30. Jud. 18, 14, 27, 29. 11. 1. Faptc 13, 26^ Hpoc. 5, 5, 6.

Etiopia, dela Elamiteni, dela r32.

4.

Mat. 3, 16; loan 3, 34. Malacb. 3, 16, 17, 18; Iov

4, 9;

2 Tes- 2, 8.

9. Iezecb. 34, 26; lerem, 31. 34. 10. Mibea 4, 2; Rom. 15, 12.

ISAIEI

1112-13
lui,

835

sSriiurile
12. $i

soarelui

si

dela Aravia.

aducefi-va" aminfe,

c2 s'a tn8I-

muri

si

va ridica semn Tnrru neava aduna pre cei pierduji

pre cei
risipi|i

Jal
5.

numele

lui.

L2udafi numele Domnului, c2

ai lui Israil; si

ai lui

tnalte au iScut, vesti|i acestea tn to!

luda ti va sfrange din pairii ale pamanlului.

13. i

laiuri

pamanful.
6.

Bucuraji-v2

si

v8

veselifi cei

se va sierge pisma dela EvrSjmasii

lui

ce 12cui ji ?n Sion, cS s'a InSIfaf sfanful lui Israif tn

fraim

si

luda vor

pierl.
lui

mijlocul

lui.

Efraim nu va mai pismul asupra

luda
14.
si

luda nu va mai necSjl pre

CAP.
Yedenia,
ui lui

13.

Efraim.

Vedcnia lui Isaia, care o a v2zul Isaia

fi-

de pr2da
fsi

all

$ivorzbura Tn cor2biile celor neam. Marea trnpreunS vor

si

pre cei dela rSsSritul soa-

Amos

relui si

Idumea,

si tntSi

pre

Moav

2. Ridicaji
felui, tn2l(a|i

asupra Vavilonului. semn pe varful mun-

vor pune mainile, fiii lui Amon ?nl3i se vor supune. 15. $i va pustil Domnul marea Eghipetului, si'si va pune mna sa
presie rtu cu vSnl iuie,
si

glas lor,

nu v2

iemefi,

chemafi cu mana, deschidefi boieri. 3. Eu voiu randul si voiu pov2|ui pre dansii, uriasi vor venl s2
plineasc2 mania

va

lovl

mea, bucurandu-

sapie v2i,
16. Si

cM
fl

va frece

el tncSljal.

se

si

semefindu-se.

va

frecere poporului

meu
!i

4.

Glas de neamuri mulfe pre munji

celui
Israil,

rSmas

In Eghipef, si va
iesit

asemenea cu neamuri mulie, glas de

tmpSrafi

lui

ca Tn ziua cfhid a

din

pamanlul Eghipefului.

CAP.
?i

12.

de neamuri adunate. 5. Domnul Savaot au poruncit neamuiui tnfrarmaf, ca s2 vie din painfull de deparle, dela marginea fesi

Cdntare de multamire
vei zice fn ziua aceea: bine ie

meliei cerului,
lui

Domnul

si

tnfrarmafii

voiu cuvanfa

Doamne; cS
si |i-ai

le-ai

s2 strice toata lumea. 6. Plangefi, c2 aproape esle ziua Domnului si s!2ramare dela Dum-

manial pre mine

nia
la,
si

tutors

ma-

m'ai miluif pre mine.

2. Iai2

Dumnezeul meu, mantui-

nezeu va veni. 7. Penfru aceea ioaf2 mana va slbi si lot suflelul omului se va
spaimania.
Turbura-se-vor solii, si'i vor cuprinde dureri, ca pT2 iemeia ceea
8.

meu, nSdSjduI-voiu spre dnsul si m3 voiu mantul si nu m2

torul

voiu feme, penfruca" marirea

mea

si

lauda

mea

esle

Domnul

si

s'au f2-

ce nasie,

si

cui mie spre maniuire.

3.

ire aliul si
i-

se vor pl&nge unul c2se vor spSimanfa, si's!

ia{a

Scoaieji ap2

cu veselie din

vor schimba
cului.
9.

sa tn chipui

fa-

zvoarele manfuiforului.
4. i vei

zice tn

ziua aceea: 12-

uda|i
lui;

pre Domnul; strigafi numele

Tntru

vesfiji

neamuri mSririie

Domnului vine nevindecaiS de manie si de iufime, ca s2 faca lumea pustie si s2 piarzS

C2

iaiS ziua

pre p2c2iosi dinfr'tnsa."

12. lex. 44, 28. 16. Esire 14, 29.
1 i 105, 1 ; 1 Paral. 16, 8. fcrem. 50 2. 3. lecem. 50, 44; Plang. 1, 15; Iezecb. 30, 11. 4. 4 Imp. 7, 6. 5. 46, 11. 7. Isus Navi 5, 1.

5- Ps. 104,
2.

122.
3.

1. 14, 1

?i 54, 7, 8.

13.

E?ite

15, 2;

Psalm

117, 14.

loan

7, 37, 38

836

PROROCIA 1314
C8
sfelele cerului
si

10.
si

Orionul

mulie neamuri,
tr'lnsul Aravii,

nici

loaia

podoaba
si
si

cerului nu'si vor

nici

vor trece prinpastorii nu se

da lumina,
rele

se va Iniuneca soaluna
nu'si,

vor odihnl tntr'tnsul.

21. ?i.vor odihnl acolo hiare, si

rSsSrind
sa.

va da

lumina
11. $i

se vor urriplea casele

la

de sunef, asi

voiu pprunci

ioatS lu-

colo se vor

odihnl Sirene
juca.

de13-

mea

rSutaji si celor ri^cura{i

p3ca-

mon! acolo vor

cul
si

lele lor, ^i

voiu pierde seme|ia ce-

22. $i Oriochenfabri acolo

vor

lor f3radelege, si frufiea

mandrilor

se vor fncuiba

arici

In ca-

o voiu smell.
12. i

sele lor.
cei

vor

fl

ramasi mai scumpi

si

decSi aurul neiamuril

omul mai

CAP.
Curand
vine
si

14:4'
''

scump va fl decaf pialra Sapirrului. 13. GS cerul se va lurbura si pSmanful se va

ciatl din femeliile sale

Prcrocia imvrctiva VavilonuiHi,

nu zabovesle

si zisi

penlru aprinderea maniei Domnului

lele lor

nu se vor Tndelunga,

Savaoi, In ziua In care va venl mania

lui.

ramasi ca o c3prioara ce fuge si ca o oaie ce raiacesie, si nu esie cine s8 o adune, ca omul la poporul su s8 se Tnloarca si omul In tara sa s3
14. $i

vor

f!

cei

va milul Domnul pre Iacov, si va alege TncS pre fsrail, si se vot odihnl tn pSmanful s3u si eel netner*. nic se va lip! de ei si se va lipl de casa lui Iacov. 2. $i'i vor lua pre ei neamurile, si'i vor b3ga la locul lor, si'i vor
mosfenl,
si

fuga.
15.

se vor lnmul|l pre p3-

Ca cine se va
si cei

prinde, birul-

maniul

lui

Dumnezeu cu
fl

slugi si

cu

se-va
sabie.

aduna|i vor c3dea de

lor Inab.fea
le

slujnice, si le vor

robi cei ce i-au

robif pre

ei,

si

se vor st&p&itl cei

ei.

16. $1

pre
si

liii

lor

ce i-au stSpanif pre

ii

vor ucide,

casele lor
lor. le

vorpr3-

3. $i

va
fa,

fl

In ziua aceea odihnlsi

da

si

pre femeile

vor lua.

le-va

Dumnezeu de durerea
si

de

eu voiu ridica asupra voasirS pre Midieni, cari de argini nu bag3 seama, nici de aur n'au lips3. 18. Arcele linerilor vor sfarama vostri nu le va fi mita, nici si de f
17. Iaf8
iii

mania

de robia fa cea grea,

lor.

care ai robil

4. $i vei lua plangerea aceasfa asupra Tmparaiuiui Yavilonului, si

vei zice

In ziua

aceea:
si

cum

a Ineel

fiilor

Hi

vor pSrlinl ochii

ior.

cefat eel ce cere,

s'a odihnit

19. $i vail Vavilonul,

care se chia-

sarguitor?

mS
lor,

marit peniru TmpSratul HaldeiIn ce chip au prSpSdil

si

Dumne-

Sfaramaf-au Domnul jugul pScSlosilor si jugul domnilor, 'baland

5.

zeu

Sodoma 20. Nu se

Gomora.

neamul eu mnie, cu ran3 nevindecafa.

6.

va IScui In veci, nici

vor intra Tnlr'tnsul p&nS ce vor trece

10. Ezecb. 32. 7; loil 2, 10; 3. 15; Mateiu 24, 29; Marcu 13, 24; Luca 21, 25. 11. Iercm. 50, 29, 31. 13. loil 3, 16; Ierem. 25, 30. 16. Ps. 136, 12; Facere 19, 24; 2 Lege 77. Ierem. 51, 28. 29, 23. 19. Ierem. 51, 41; Ierem. 50, 9. 20. Ezecbil 16, 49; Sofon. 2, 9; Ierem. 51, 29, 43, 44.
;

B3fSnd neamui cu rana maniei,

n'a pSrfinif, odihnif-a eel ce a n8dajduil.

7.
,

8.

Tof p3mantul strigS cu veselie. Si lemnele livanului s'au bufine,

si

curaf de

chedrul

livanului,

14.

2.

Zab.

9,

16.

ISAIEI 14

837

de dind, iu ai adormii, nu s'a suit eel ce ne laie pre noi.

9.

21. Gatesfe'Ji fiiitSi, ca

s3 fieo-

ladul

jos

s'a amSrfi iniampi-

penfru pScatele iataiui s3u, ca s3 nu se scoale, si s3 mostemortfi

nSndu-te pre

fine,

sculafu-s'au tm-

preunS cu

line, lo|i uriasii cei

ce au

si2panii pamSntul, carii au scos din

scaunele sale pre iojitmparafii neamurilor.

10. Tofi
fie:

vor rSspunde
ca

si

vor zice
si ie-ai

neascS pamzlnful, si s3 umple pamanful de rSsboaie. 22. i m voiu scula asupra lor, zice Domnul Savaot si voiu pierde numele lor, si r3m3si{a si s3man|a, aceslea zice Domnul.
23. i voiu puslii Vavilonia, ca s3

si iu fe-ai robif

si noi,

socotif tnire noi.

11. Pogoritu-s'a la iad

lacuiasca tntr'tnsa ariei

mSrirea
ia

ia si

nimic,

si

va fi de o voiu face pre ea groap3

si

mullSveseliaia; supt tine vor asfer-

ne putrejune
12.

si

rSmSsiJa

vierme.

de tin3 spre pierzare. 24. Acesfea zice Domnul Savaci,

Cum

a c3zut din cer luceafS-

precum
chip
25.

am

zis,

rui eel ce rSsSreS dimineaja, zdro-

am

sfatuit,

asa va fi si tn ce asa va rSmSnea.

Asirieni din

bitu-s'a pre
la foafe

pSmant, eel ce Irimitea

si

Ca s3
fi

pierz pre
si

neamurile.

pamanfui meu,
vor
ei

din mun|ii mei,

si

13. $i tu ai zis tniru cugeful 13u:

spre c31care.
si

se va \uh

tn cer

m3

voiu sul, deasupra sfe-

dela

jugul lor,

se va lua sar-

lelor cerului voiu

pune scaunul meu,

cina lor de pe umerii lor.

26. Acesfa este sfatul, care l-au sfatuit

sede&-voiu pre muntele celtnaU, presfe munjii cei Tnalfi, cari sunt spre

Domnul asupra

a toata lumea,

miaz3noapte.
14.

Sui-m3-voiu deasupra norilor,

si aceasta este rnana cea tnalta asupra fufuror neamurilor.

fl-voiu

asemenea

celui prea tnall.

27.

C3
lui

cele ce

au

sfatuit

Dumne-

15. lar
si

acum

tn iad te vei pogori,

zeu eel

slant, cine le

In iemeliile pSmanfului.
16. Cei ce te

m&na

cea tnalta,

va sfrica? $i cine o va inmurif tm-

vor vedea, se vor

si

toarce?
28. In anul, tn care a

mirzk de line si vor zice:acesia este

omul, eel .ce furbura pSmlinful

p3ratul Ahaz, s'a facuf cuvinful a*

cesta.

zguduia tmp3ratii.
17. Cei ce a pusfiif
si

lumea

toatS,

29.

Nu v3

veselifi

foji

cei

de

alt

cetSJile ei le-a surpai, $i pre cei

i-a

ce

dus

tn robie

nu

i-a slobozit.

neam, c3 s'a sfSramaf jugul celui ce v3 batea pre voi; c3 din sSmanta
sarpelui vor iesi pui de

18. Toji tmpSratii nearnuriior

au

a-

aspida,

si

dormit cu cinsfe, fiecate tn casa sa; 19. lar tu te vei lepSda tn munfi

puii lor vor iei serpi zbur3tori.

30. i se
fr'tnsul, si

ca un mort urtt cu mulfi mor|i tSefi de sabie cari se pogoarS tn iad. 20. Precum haina tn sSngetncrunfata nu este curat 3; asa nici tu nu
esti curat,
1-ai

vor paste
si

cei s3raci prin-

oamenii
fa si

cei s3raci tn

pace

se vor odihni,

mea s3mln|a
pierde.

va omort cu foar3m3sifa ta o va
s3 de

penfruca pamUntul
si

meu
1-ai

pierdut

pre poporul

meu

31. Vaitaji-va porfile cet3|ilor, strige cetatUe cele turburate, cei

21. Esice 20, 5. 3. Sof. 2, 13. 14. 25. Lev. 25, 23; Ioil 2, 18. 27. Dan. 4, 34. 28. 4 Imp. 16, 20. 29. Mihea 7, 8.

omortt, nu vei

r3mSne^ tn vreme vesnica, sSmUnjS rea,

13. Ps. 47, 2, 3. 19. 2 Lege 28, 26 sq.

20. lov 18, 18; Ps. 20,

11.

838

PROROCIA 14-15-16
to|i,tcSfurn vine (tela

alt

neam

miaz8-

plea de singe, cS voiu aduce asu-

nu esfe scSpare. i ce vor rSspunde tmpara|ii 32, neamurilor? PenirucS Domnul au ?nnoapfe
si

pra Dimonului Aravi,

$i

voiu pierde
Ariil, si
?

sSmanja

lui

Moav

si

a lui

r8m8si|a Adamei.

femeiat Sionul

si printr'insul

se vor

mSnful

cei smerifi ai poporului.

CAP.
Au
fefei

16.

Urtnare.

CAP.

15.

Prorocia improtiva lui Moav.

Yoiu irimife ca jivinile pre

piatra

p8mant.

pusfie

esfe muntele

Cuvtnful eel asupra Moavului :noapMoavul, c2 noapfea va pier! zidul Moavului. 2. MShniti-vS tntru voitnsivS, cS
fea va pieri

Sionului?

2. CS vei ft\ ca puiul eel luat de pasare ce zboara, lata lui Moav. 3. i dupa aceea Arnonule mai

va

pierl si

Divon, unde esfe capi-

mulfe siatuesfe,

si fa lui

acopere-

ta

voasfrS, acolo

piangeji

penfru

v3 vefi sui s2 Navaul Moavului,

(of

manf
nerec
4.

plansului pururea, tnfru fnfula

amiaz3zi vor
s8 nu
ft-vor

fugi,

spaimanpribegii

vifa|i-v5 penfru

capul plesuv,

fafu-s'a;

fe arSji.

foafe brafele fSiete;

3.
si

L3cul-vor langS

tine

InuliJileeitrnbrScsJi-vacu saci
acoperisurile
fofl
ei,

lui

Moav,

acoperemlnt vouS
si

piange|i presfe
ei

de c2tre
rit

fafa celut ce goneste, pen-

Tn rSspSniiilc

v3

vSitaji

cu

frucS s'a luat ajuforul tau,

a pie-

plUngere.
4.

boierul, eel ce cSlca pamantul.

5.

C3 a
la

slrigaf

Esevon

si

Eleaft,
lor,

$i se va gatl cu miia scaunul

pina

Iassa s'a auzif

giasul

penfru aceea salele Moavului sfriga,

sufletul ei

va cunoasle.

5. inima Moavului sfriga tntru sine pSn3 la Sigor, ca o junic3 de

lrei

ani esie.

La suirea

Luilului c3tre

line

plSngnd se vor sui pre calea

si

va sedeS pre elcuadevartn corful lui David judecand si caufSnd judecata, si curSnd {2cnd dreptate. 6. Auzit-am semefia lui Moav, seme| esfe foarfe, frulia si semefiaiui si pizma lui; nu este asa vraja fa. 7. Vaila-se-va Moav, c8 fn Moasi

Aroniimului; striga zdrobire

fremur.
6.

cu-

vita lo|i se

vor vSita
>

iar pre cei

si

ce
te

lacuesc tn Desef vei cercefa,

pustiu va
ft

nu

Apa Nemirim
lips!,
ft.

si

vei rusina.
8.

iarba va

peniruca iarba verde

si

Campii Esevonului vor plSnge,

din

nu va
7.

viea

Sevama,

cei

ce tnghi|i|i
ei,

Au doar

aa se va manful?
vale Aravi,
si

neamurile, CSlcaji vifie

lazir,

p2na

la

Ca voiu aduce pre

sa nu v3 tmpreunafi,
pusiie,
cei frimisi

ra"iacifi-

vor lua pre ea. 8. Ca a ajuns sirigarea la hotarul Moavului, plangerea ei pUna la Agaliim si vaeful ei panS la fanlSna
Elim,
9. $i

v3 prin
9.

dela ea

s'au parasil, c3 au frecuf marea.

Penfru aceea voiu plunge, ca

plangerea laztrului viea din Sevama. Copacii ISi i-a oborff Esevon si Eleali,

apa Dimonului se va um1,

penfruca scecrca
si

si

culesul t5u

voiu caica
5 si 101, 14. 15. 1. Num. 21, 28; Ietem. 48, 1, 2. 2. Ieremia 7, 29 si 48, 37; lezecbil 7, 18. 4. Is. Navi 13, 17. 5. Ierem. 48, 5, 34' 6. Is. Navi 13, 27.

foaie vor cSdea.

si

32. Ps. 86,

10. $i se

va lud bucuria
7, 14, 27;

vese-

16.
6. 7,

5.

Dan.

Luca

1,

32.

Ierem. 48, 29, 30. Ierem. 48, 20. 10. flaws

5, 17.

ISAIEI 16-17

839

lia

din

vii

si sn

viile faie

nu se vor
fn tea-

6.

Si vor

rSmaneS
trei

tnir'tnsa paie,

veseli, si

nu vor calc vinuri

sau ca douS, sau

siin pre

scuri, c3 a tnceiat.
11.

varf

tnalf,

boabe de masau patru sau

Peniru aceea
lui

p&ntecele

meu

cinci, care

asupra
si

Moav, ca o alSutSva suna ceie din ISunirul meu ca un zid

va
fl

acesfea zice
Israil.
7.

rSman pre stalpSrile sale, Domnul Dumnezeul lui

va nadajdut oel, si

le-ai tnnoii.

In ziua aceea

12. i

fie

spre rusinare, pen-

mul spre
c8uta.
8. i

eel ce i-au fScut pre

lruc8 s'a
si

osfenit

Moav

?n capisri,

ochii lui spre sfantu! lui Israil vor

va intra la ceie IScuie de mana sa, ca s8 se roage, si nu'l vor pu tea mSniul pre el.
13. Acesfa esfe cuvUntul, care 1-au

nu vor n8d3jdui spre

si

capisii,

nici

spre lucrurile mainilor sale, care

le-au fScut degeiele lor,

nu vor c8-

grSii

Domnul asupra

lui

Moav, cEnd

ufalacopaci, nici
9. In

la

uraciunile sale.

au

grSil.

ziua aceea fl-vor cetajile fale

14. $i

acum au
trei

grSit

Domnul

zi-

p8r8site,
reii si

precum au
pusiit.

p3r8sil

Amo-

cand: In
lui,

ani ai anilor nSimitu-

Eveii de !a|a fiilor lui Israil

fl

seva

necinsti mSrirea lui

Moav

si

vor
10.

cu ioaiS avufia cea muliS siva ra-

PenirucS

ai ISsaf
si

pre

Dumne|i-ai

mSnea

foarfe

mic

si

necinsti!.

zeu mSntuiforul ISu,

nu

a-

CAP.

dus aminie de Domnul ajutorul

f8u

17.

peniru aceea vei sdt r8sad necredincios

11.

Prorocia pcntru Damasc.

s3mSn|a necredincioasSu $i tn ziua tn care vei s8di

si

CuvSntul eel asupra Damascului. lata Damascul se va lua dintre

ceiSfi, si

vei tngrSdt, si dimineata de vei se-

m8na,
zi vei

tnflori-va spre secere, tn care

va

fl

spre cSdere.
veac, spre zScere
si

mosfeni,

si

ca un lata vei tm-

2. PSrSsii tn

p8rji fiilor t8i

12.

mosie.

odihnS turmelor, cS nu va IT cine s8 le alunge. 3. $i nu va mai fl tnfSrii, ca s5 scape acoio Eiraim, si mai mult tmparSfie nu va fl tn Damasc, si rSmSsifa Sirienitor, cS nu
esfi hi

Vai mulfimei neamurilor ce-

lor mulfel

Ca marea ce se tnv8lue,
nea-

as& v3
suna.

ve|i furbura\ si spaiele

murilor celor mulie ca apa va r8-

bun dedit
vaof.

fill

lui Israil si

mai decat m8-

Ca apa multaneamurile mulie, ca apa mulia, care se porneste cu

13.
siia, si'l

rirea lor, acestea zice

Domnul SamSm8-

va scoate pre

el, si

deparie'l

4. Fl-va tn
rirei lui

ziua aceea scSdere

si

Iacov,

ceie grase ale

va goni, ca prahil din pievi, cSnd se vintura asupra v^niului, si ca puiberea roatei. ce se tnviirfeste de
volbura.
14.

rirei lui

se vor cuiremura.

5. i

va
ar

fl

ca

si

cum

ar aduna
si

Seara va R plangere
fi

si

p8n8
fl,

cineva secer8tur8 stand,

spicelor

s3man|a
fi

a nu se face diminea|8, nu va

secera, si va

tn ce

aceasla va
lefuil

partea
si

celor ce v'au

chip ar aduna cineva spic tn vale

pre voi,

mostenirea celor ce_

seacS.

v'au mostenif pre voi.

17.

11. lecem. 4, 19 ?i 48, 36. 14 lov 7. 1, 2. ? Ierem. 49, 22; flmos 1, 3, 5; 4 Imp. 16, 9.

8. Lev. 26, 30. 13. Es. 1, 4; lov 21, 18.

840

PROROGIA 18-19

CAP.
Vai
-2.

18.

a!e Eghipelului se vor cl8fl de

lui,

fa{3

Urmare.
de pStnantul cSruia sunt
ari-

si

inima

lor se

va

sfSrsl

tn.

fr'fnsii.

pile corSbiilor dincolo

de

rturile

se vor scula Eghiplenii asupra Eghipfenilor, si se va rSzbol

2. f

Eliopiei.

Cei ce frimite pe

mare z21oage

si

cSrfi

vor merge
si la

de hariie deasupra apes, ca soli usori la neam tnah

sfrein
si

popor

nSsilnic,

ce

asupra fralelui s8u, si fiecare asupra vecinului s3u, si se va scula cefafe asupra ceiSjei, si Jtnut asupra finutului. 3. i se va furbura duhul Eghlp.
ienilor
tntr'tnsii, si

este dincolo de el?

duif si cSlcat
3.

Neam desnSda>
rturile

siaful lor voiu

acum.
pHpusiiit,

risipl, si

vor Tnfreba pre dumnezeii

lor,
si

Pe care neam foate

lor si pre chipurile

pre cei

mantului l-au
dela

ca o JarS 13-

ce din pamSnl giasuesc,

si

pre cei

cuiiSse va lScu!;|ara lor.ca un

semn

ce din panlece grSesc

ciiori.
4. i

si

pre ghi-

munle se va Ca asa mi-au

ridica,

ca glasul

trambijei se va auzi.

mie Domnul: nu va fi fricS in cefafea mea, ca lumina soarelui la amiaza zi, si ca norul eel de rouS tn ziua secerii
4.

zis

voiu da Eghipeiul tn maitti de oameni, cari vor ft domni sSlnici. i

tmp3ra|i grei

ti

vor st2pni
Sayaot.

pre

ei,

acesfea zice

Domnul

5. $i

va

ii.

dela mare,

vor bea Eghiplenii apa cea si rtul va sees si se va

si

5. Inainie

de secere, cand se va
si

usca.
6.

sfarsi floarea,

strugurul

eel nesi

Si vor seca rturile

izvoarele
a-

copl va

tnflori, floarea

odrSslind,

rtului, si

va seca

loaf 3

adunarea
trestle i

va tSia sirugurasii cei mici cu cosoarele, si ramurlie le va lua si le

pei,

si tot lacul eel

cu

cu

papurS.
7. $i toafS

va

i3ia.

iarba verde tmpreju-

va 18sa !mpreun3 pas3tilor cerului si hiarelor p3mSntuiui si se vor aduna la ele pasSrile cerului si hiarele pamSntului vorveni
6. $i le

rul rtului, si tot ce se

seam3n3 lSngS
de vant.
si

rtu se va usca, p31it

8. $i

vor suspifta pescarii

to(i eel

vor

suspina
rtu,
si

ce arunca undifa tn

acolo presie dSnsa.

cei
si

ce umbia a pescui cu

vremea aceea se vor aduce daruri Domnukfi Savaol dela popo7. In

n3voade
9.

cu mreji, vor
si

fell.

i rusinea va cuprinde pre cei

rul eel necSjit si smult, si dela po-

ce lucreaza inulperial,
lucreaza visonul.
10. 31

pre cei ce

por mare, de aciim

care este tn

si In

veacul vrec3lcaf de

mei neam nadajduitor

lot,
lui,

si

vor

fi

cei ce lucreaza acesi

si
to(i
li

pariea rtului (3rei

stea tntru durere,

cei ce* fac

tnloculundeesfe numele Domnului Savaof, munfele eel slant.

bere se vor sup3ra

suflefele.
11. $i

se vor mthnt

vor
si

fi

nebuni domnii Talor

CAP.

19.

neosului, sfefniciiceitn(elep|i ai tmparafului,

sfalul

Prorocie petttru Eghipet,

va nebuni,
fii

cum

ve|i

gr3t tmparatului,

tnfe-

edema Eghipetului.lata Domnul

sade pre nor usor,
si

va vent

19.
11.

1.

Ps. 17, 11; Icrem. 43, 12, 13

4. ieretn

fi

46,25.

tn Eghipet, si cele fScuie de

mana

3% 2 Imp. 15, 31.

1

46,

13.

Cor.

1,

19.

ISAIEI 19-20

841

lep|ilor,

noi

fiii

tmpSrajilOr ceior din

vor aduce
pliril.

jerlie si dar, si
s?

tnceput?
12.
si

fagSduinJe Domnului
tnfelepfii

vor face le vor tm-

Undc sunt acum

|ie si sS'{i

$i?
sfS-

s3 spue

zicS: ce

au

22. Si

va bale

Domnul cu ranS

iuit

Domnul Savaot asupra Eghipedomnii Taneosudomnii Memfisusi

pre Eghipleni,
ei,
si'i

iului?
13. Siarsiiu-s'au
lui,

si

va vindeca pre sevor inioarce cSfre Domnul,

si ti

si

s'au fnai|ai

lui, si

vor Insela Eghipeful

nea-

va asculfa pre ei, si'i va vindeca pre ei cu vindecare. 23. In ziua aceea fi-va calea Eghipeiului cStre Asirieni
si
si

murile.
14.

vor in-

CS Domnul au tumat

lor

duh

tra Asirienii
ienii

tn Eghipet,
la

Eghipsi

de tnseiaciune, si au fScui sS rataceascS Eghipelul tnfru toate Jucrurile lui,

vor merge

Asirieni,

vor

sluji Eghipfenii Asirienilor.

precum ratSceste
nici

eel beat,

34. In ziua

aceea

fi-va Israil al irei-

care ioldeodaia varsS.

,15. Si

lea tntre Eghipfeni si tntre Asirieni,

fi

un lucru nu va
si

la

binecuvantai pre pSmantul, pre care

1-au binecuvBnial

Eghipleni, caresS fac2 cap

coadS,

Domnul Savaot,

tnceput

si

sfarsit.

zidrndfl-vor
si

16. Si tn ziua
lenii

aceea

Eghtp-

25. Bine este cuvSniai poporut

eel din Eghipel, lucrul

meu

ca lemeile In frtca

tn cutre-

mainei mele

mur de

c8fre fafa mainii

Domnului
ei.

din Asiria

si

mosienirea

mea

Israil.

Savaot, care o va pime presle

o 17. Si va
fi

{ara ludeilcr tnfricosi

CAP.
Tn
tn anul, tr care

20.
$i

are Eghiptenilor,

cand va po-

Robia Eghiptenilor

Etiopilor.

men! eineva despre ca tnaintea !or, se vor tnlricosi: pentru sfatul, care 1-au sfatuil Domnul Savaot asupra ei. 18. In ziua aceea vor R cinci cet5|i din Eghipef grSind cu limba HananiancS,
si

a intrat Tanafan

Itn Azot,
zotul
2.

carid a iost Irimis de c:

si

Arna

tmpSraiul Asirienilor,
si 1-a

a bSfut A-

luat.

jurandu-se pre

numek
si si

Afunci au

grSit

Domnul

cStre

Domnului Savaof; cetafea Asedec se va chema o cetaie.

19. In

Isaia fiul lui

ziua

aceea

fi-va jerlielnic

Amos, zicand: mergi desbracS sacul dela salele tale scoaie tncai|aminide tale dela
si

Domnuluitn
la

{ara Eghipetului si stalp

picioarele tale,

a IScut asa,

um-

holarul

ei

Domnului.

20. i va fi spre semn tn veac Domnului tn Jara Eghipetului, c

blnd gol si desculf. 3. Si au zis Domnul'. Precum umblM robul

trei

meu
si

lsaia gol

si

desculj,

vor slriga c3tre

ce
lor
ti

Domnul
ei,

peniru cei

ani vor R

semne

si

minuni -

necSjesc pre

si

va trimite

ghiptenilor
4.

Etiopilor.

om, care va manluT pre ei, judecand li va mantui pre ei. 21. Si cunoscut va fl Domnul Eghipienilor, si vor cunoasle Eghiplenii

G3 a?a va duce tmparaiul Asirienilor robimea Eghipetului si a

Efiopenilor, pre tineri
goli
si
$i

pre bSlrani
rusi-

desculji,

descoperind

pre

Domnul

\n ziua aceea,

si

nea Eghipetului.
5. i

se vor rusina Eghiptenii

fi-

13. Ietem. 44, 1.

ind biruiji

tmpreuna cu

Eliopenii,

U.
18.

2 Paral. 18, 22.

2 Lege 10, 20. 21. Ps. 67, 32 ?i 71, 11; Malab.

spre care nSdSjduiau Ephiptenii, pen1,

11.

truca le era lor m3rire.

842

PROROCIA 20-2122
10. Ascultafi cei

6. $i iui

vor zice I8cuiiorii ostrovuacesfuia tn ziua aceea: iat8 noi

nSdajduif, ca s8 alerg8m
la ei

rSmasi

si cei

ne-

cSjifi, ascultaji cele ce

am

auzitde
lui

am

la

Domnul Savaot, Dumnezeul

ne-au spus nou3.
11.

spre ajutor, cari n'au putut sS se

Israit

mantuiascS de tmpSratul Asirienilor, si cum ne vom manful noi?

Vedenia Idumeii. C8tre mine

si

striga din Seir, p3zifi Int8riturile> p8-

CAP.
edenia
pustiului.

21.

zesc dimineafa 12. De vrei s3

noapfea.

cauji,

cauta

si

lang3

Prorocie pentru Vavilon.

mine
13.

sezi.

Ca un

vSrfej

prin puslie frece, din pustie vine,

Vedenia Araviei. In dumbrava seara vei dorml, sau tn calea Dedan. 14. Inlru infampinarea celui setos de ap3 aducefi ceice!3cui|i tn tara Temanului, cu paine TntSmpinafi pre
cei ce fug.

din pSmant.

Vcdcnic groazntcS si grea s'a vestif mic, eel defSimStor defaimS,

2.

si eel

farSdelege face f8radelege. A-

supra mea Elamitenii si solii Persilor asupra mea vin, acum voiu
suspina,
si

m8

voiu mang^ia pre

mine tnsumi.
3.

mulfimea celor omorafi si pentru mulfimea celor ce r818cesc, pentru mulfimea sabiilor st pentru mulfimea arcelor sSgetStoare si pentru mulfimea celor cSzufi Tn
15.

Pentru

Pentru aceea s'au umplui salele

si

r8sboiu.
16.

mele de slSbiciune,
cuprins pre
nasfe;

dureri

m'au
sS

mine,

ca pre ceea ce

nul;
mif,

C8 ass tnc8 un
lipsi-va

rni-au

zis

mie DomKidarY^l

an, ca anul celui n8i-

nedrepfafe

am

fScut, ca

m3rirea

lui

nu auz, sarguit-am, ca sS nu vSz.

4.

Inima mea ratSceste,

si f3r3-

r3m3sifa sSgetatorilor celor tari ai fiilor lui Kidar se va tmpufina, c8

delegea

mea m8 aiunda.siifletul meu

masa, mancafi,
c3tre
befi,

Domnul Dumnezeul
grSit.

lui

Israil

au

este cuprins de fricS.

5. G8tifi

scu-

lafi-vayboierilor, gStifi scuturi.

6.

CAP.
si

22.

caasdauzis
mergimd
$i
slSi

mine Domce
Prorocie fentru lerusalim.

nul:

de streajS,
c818refi,

vei vedea, spune.

7.

am

vazuf doi

unul

Yedenia
(ie,

v8ii Sionului.

Ce'fi este

c8 acum

v'afi suit tofi tn po-

cSlare pre asin,

si altul

caiare pre

duri tn desert?
2.

cSmiia.
8.
si

Asculta cu multa luare amaate

la slreaja

Este plin8 cetatea de cei ce

sfri-

chiama pre Urie

si

Dom-

g3, rSniJii 13i

nu sunt
t3i

r8ni|i

de sa-

bie, nici morjii t3i morfi

3.

de r8sboiu.
fugit si cei
si

nului
si

a zis: sf8fuf-am foat8ziua

tn labSrS
9.

am

Tofi boierii

au

stStui 1oat8 noaptea,

si

prinsi cumplit sunt legafi

cei tari

i iatS^el vine suit pre doi

zis:

r8spunz&hda
Vavilonul.

din tine departe au fugit.

3.

cSzuta, c8zut-a
si

Pentru aceea

am

zis: 18safi-ma r

si tofi

idolii lui,

cele

iacute.de
bil

mSn8

amar voiu
iea

plange, nu

m8

veji pufetei

ale

lui

s'au zdro-

pre p8manf.

mnglia de supdrarea

nea-

mului meu.
5.

21.
8.
9.

3. lezecb. 21, 12. 4. IOV, 7, 4.

C8

ziua iurburSrei

si

a pierzS*

Hvacum
Hpoc.

2, 1.

14, 8;

Jerem. 51,

6.

22-

16. Ietem. 49, 27. 4. Ierem. 4, 19 $i 9, 1.

ISAIEI 22-23

843

rei si

a caicSrei este

si

ratScire

de
la

tmbracamintea
mSrita,
18. $i te
si

ta si

cununa

ta

cea

la
lui

Domnul Savaot,
r8t8cesc dela

In valea Sionuc?l

mic pn3

cd mare
s'au suil

prin mun|i,
?.u

va lepada tn far3 mare nemasuralS, si acolo vei murl si

6. Iar Elarniienii

lua! tulbe, si
cai,
si

oameni pre
bSfae.
fi

s'au

va pune carul t3u ce! frumos spre necinste, si casa boierului t3u spre
c31care.
19. i te vei
ria

adunal
7.

la

i vor

v8ile

tale

cele aiese
si

lep8da din dregatosi

se vor urnplea de care,

cSlre|ii

casei tale

din starea

ta.

vor tmpresura porfile tale. 8. i vor deschide porfile lui Iuda, si vor privl tn ziua aceea la casele

20. i

va

fi

tn ziua aceea

chemaal lui

voiu pre sluga

Helchie.
21. Si'l voiu

mca Eliachim

cde alese
lor

ale cetSjei.

9.$i vor descoperl ascunsele case-

marginei

lui

David. t au vSzut c

mai mulji sunt, si cum c3auab8ful apa sc81d8ioarei cei vechi tn ceiate. 10. i cum cS au slricaf casele ferusalimului, ca s8 IntSrtascS zidurile cetajei.
11. $i v'afi fScut

tmbracS pre el cu tmbracamintea ta, si cununa ta o voiu da lui, si puterea si dreg8toria ta o voiu da tn mSinile lui si va ft ca un p8rin!e celor ce IScuesc
tn lerusalim, si celor ce IScuesc tn

luda.

dou8
la eel
si

ziduri

vouS apS tntre mai tnlSuntru de sc81si

da lui cheia casei lui David preste umarul lui, si va deschide si nu va fl cine sa tnchizS, si
22. Si voiu

dSioarea cea veche,

ce dela

n'aji

cSutat

va tnchide
z3;
si

si

nu va
lui

fl

cine s8 deschilui

tnceput o au fScut,
zidit

voiu da

m3rirea
fi

David,

si

pre eel ce o au
vSzut.
12. $i

pre ea nu

va si8pani,

si

nu va

cine s3'i gr3-

l'afi

iasc8 tmprotiva.
23. $i'l voiu
tor tn loe

au chemat Domnul Savaot

si

pune pre
si

el

sf3pani-

In ziua

aceea plSngere
si

tSnguire

si

credincios,

va sedea

radere

Incingere de saci.

pre scaunul marirei casei tataiui s8u.

si

13. Iar ei

au fScuf veselie
vi|ei si

bu-

curie junghind

jerlfind oi,
si

ca s2
vin,

s3 bea zicSnd: sa m2nc3rn'si sa bem

cSrnuri

manance

va nSdSjdui spre el tot eel m3ril tn casa tatSlui s3u dela eel mic pan3 la eel mare, tot vasul eel mic, dela vasul Aganolilor, si vor
24. $i
fl

c8
4

mSine vom murt.

14. $i

supusi

lui tn

ziua aceea.

descoperite sunt acestea tn

urechile

va ierta

Domnului Savaot, cS nu se vou3 p8catul acesta, pan8

25. Acestea zice Domnul Savaot: Misca-se-va omul eel tntemeiat tn

loc credincios,

si

se va lua,

si

va
lui,

ce vefi muri, zice

15.

Domnul
la

puferilor.

cSdea
c3

si

se va pierde m8rirea
gr8it.

Acestea zice Domnul Savaot:

Domnul au

mergi tn c3mara
rasul, si zl lui:
16.
tie

Somna c3m8-

CAP.
Yedenia
biile
si

23.
V8ifa|i-v3

Prorocie fentru Tir.

cioplit
aici

De ce aici? C3
si
|i-ai Ji-ai

esti tu aici si ce'|i este

fi-ai

mtnt,

f3cut tn loc tnalt

mormor-

Tirului.

corSpierit,

Carhidonului, c3 au

mtnt, si

s3paf tn piatr8 I3cas ?

si

mai mult nu vor veni din pamSrtdusu-s'au robi.

17. lata
si

Domnul Savaot va lepSda

valua
Hmos
6,

tul Chiteilor,

va starSma pe asa om,

13. Infcl. 2, 6;

20. 4 Imp. 18, 18. 22. Iov 12, 14; Hpoc.

3, 7.

46;

Cot. 15 32,

23.

1'

Icrem. 47,

4.

862

PROROCIA 40-41
Acum
si

25.

dar cu cine m'afi ase2is-au eel

3.

Si

va goni pre

ei,

frece-va

manat,
slant.

m voiu tnSlja?

26. Cauta|i in sus cu ochiivosiri,

si

pace calea picioarelor lui. 4. Cine au lucrat si au iScui aceJ stea? Chemaiu-o-au pre ea eel cent
chiarna'

vede|i cine au fScut acesfea toafe?

pre ea dela Tncepuful

nea'.'

Cei ce scoafe
sa,
fru
si

dupS numar podoaba

murilor, eu sunt
taiu, si la
5.

Dumnezeul
si

eel din-

foate pre

nume
si

ie

chiarna dinfa-

cele viitoare eu sunt.

s'au
te. il!

mulia mrire,

cu puterea

VSzuf-au neamurile
si

riei sale nimic n'au ascuns de fine. 27. Ca au doara zice-vei Iacove,
si

mut

marginile pSmanfului
si

s'au
$j
ait

I
*1

spSimantat
6.

s'au apropiat,

ce, grait-ai Israile?

Ascunsu-s'a

venit TmpreunS.

mea dela Dumnezeu, si Dumnezeul meu au luat judecafa mea,

calea
si

]ndecand ffecare sa
si

ajuie ve

'J

cinuiui su si frafelui,
7.

va

zice:
?i \\q.

s'au departat?
28. Si

InfMrifu-s'a

omul mester,

acum au n'ai cunoscuf, sau n'ai auzit? Dumnezeu eel vesnic, Dumnezeu eel ce an asezat marginile pamanfului, nuva ftSmanz!. nici
se va osieni,
lepciunei
lui.

rarul ce bate cu ciocanul, lmpreunS

lucrand, ca atunci va zice

etura

rnche-

buna

este, tn{riiu-o-3 pre ea

si

cu cuie, pune-vor acestea,

nu se

nici este aflare ?n{e-

vor
8.

ciatl.

Iar tu Israile sluga

mea, Iacove
lui

29. Cet ce
si

d flamanzilor

TniMrire,

pre care te-am ales, sSmanfa

A-

celor
30.

fSr3 :de durere,

infrisfare.

CS vor flamanzi
iinerii
si

pruncii,
aiesi

si

vraam, care am iubii. 9. Pre care 1-am luat dela marginile pamantului,
si

vor osieni
slSbi.

cci

vor

dela locurile
$i

departate ale

lui

te-am chemat,

31. Iar cei ce asfeapta" pre

Dum-

fi-am zis

(ie:

sluga

mea

esfi tu, a-

nezeu vor muia tana,

vor lua aripi ca vuiturii, alerga-vor si nu vor osfent, umbla-vor si nu vor flamanzi.
si

lesu-te-am
10.

si

nu te-am

parSsit.
tine sunt

Nu

te

teme, cS, cu

nu
si

te tnsela,

ca eu sunt Dumnezeul
intSrii

tu, eel ce

te-am

CAP.
Puterea lui Dumnezeu slujirei de

pre

tine,

41.
i

ji-am ajutal

|ie, si

te-am
si
tai,

interne-

de$erlaciunea

iat

cu dreapta
11. Iat
to|i

mea

cea cu drepfate.
se vor

idoli.

se vor rusina

fnfrunfa

vrajmasii
n'ar
fl,

Innoijl-va caire mine oslroave, cS boierit si-au mtSritvirtutea, apropie-se, i

c vor
pier!

fi,

ca

si

cum

si

vor

toti

Tmprotivnicii

fSi.

sa grMiasc3 ltnpreuna, a-

12.

C8uta-vei pre
cari

ei si

nu

vei alia

tunci judecat vor vestl.

oameni,
pre
fi,

s
fl,

te

batjocoreascS
si

au sculat dela rsrifuri dreptafe, chemafu-o-au pre ea la picioarele sale, si va merge; da-va tnainiea neamurilor, si pre imp2.

Cine

tine,

cM vor
fi

ca

cum

n'ar

si

nu vor

cine sS se lupte cu

tine.

13.

C eu sunt Dumnezeul
teme.

t2u,
tie

ra(i

va spSimanfa,
sabiile lor,
si

si

va da

la

pS-

eel ce flu dreapta ta, carele zic

manf
rii

ca nisfe puzdelor.

nu

te

lepSdate arcele
3,

14.

Nu

te

teme vierme Iacove,

I-

25. Hvac.

3.

26. Ps, 146, 4; Fac. 2, 1. 28. Ps. 146, 5; Ps. 59, 2; 31. Ps. 102, 5.

Rom.

11, 33.

Zfcl. 4. Hpoc. 1, 17 si 22, 13. S. 2 Lege 7. 6; lacov 2, 23; Esire 19, 5, 6; 2 Paral. 20, 7; 1 Pett. 2, 9. W. Ierem. 46, 26. 11. Ierem. 30, 13.

ISAIEI 24-25

845

5
r

6
''

mSnca *6 Pentru aceea blesfem va pScStuil cei ce 13^manful, c3 au dansul; pentru aceea s3J" c pre Sj vor fl cei ce lScuesc pre p3rSmanea oameni pufiniJ^nl, ? vor Plange-va vinul, plunge- va viea,
7
ius'plna-vor
sufleful.
8.

si

se vor
19.

ciaii iemeliile

pamanfului.
se va lips!

Cu lurburare se va furbura
si

p3maniul,

cu

lips3

pSmSnlu!.

toti

cd
,

c ?'? ve * eI

^
,

va cutremura ca o coliba pSTnntul, ca eel beat si amejil si va c3dea si nu va pu20. Plecatu-s'a si se

fe& s3 se scoale, penfruca

I!

a biruit

Incetai-a vesejsa limpinelor, tn-

pre el faradelegea.

celai-a
rajilor,
9.

tndrSzneaia ji avujia necutncetaf-a glasu! jA&utei.

21. Si va fitnziua aceea',

'

Dumnezeu mSna
vin,

presle

vapune podoaba cepamantului.

RusinziWau, n'au bSul

s'a

rului, si preste Tmparajii

ainarS

fScui

b3ufura celor ce
si

22. Si

beau.
10. Pusfiini-s!a

adunarea lui vor strSnge, vor tnchide tn groapa si tn temo

foalS cefatea, In-

nifS;

dup3 multe neamuri cercefare

lor,
si

chide-va casa, ca
1

s8 nu

inlre.

va
si

fl

se va topi c3ramida,
zidul.

11.

vaifafi-va pentru vin pretutin-

va cSdea
23. i se

denea, tneeiat-a veselia, trecut-a foa13

bucur(a pSmSrifului.
1?.

vor rSmSnea cefSfi caseparMsite vor piert.

Si

piisfii

va tntrunfa luna si se va rusina soarele ca va tmpara|i Domnul tn Sion si tn Ierusalim si

tnainiea celor
bSirani

se va marl.

13.
!;

Acesiea
in

toate

vor

fl

pre pS-

rnfnf

mijlocul neamurilor, pre-

CAP.

25.
meu, mari-tenumeie tSu,

v'

dim oarecine culege maslinul, asa

ti

Cdntarc de mul^amire.

vor culege pre

ei; si

de va tnceta

ciilcsul.

Doamne Dumnezeul
voiu
si

Acedia cu glas vorslriga, iar cei ce vor ft rSmai pre pamnf se vorveselWmpreuna cu marireaDomrwlui, lurburS-se-va apa mSrei.
14. 15. Pejnlra

voiu 13uda

c3

ai t3cut lucruri

minunate; sfatul

eel din tnceput adev3rat, fie

2.

Doamne.

CS

ai

prefHcut cetSfi tn tartna,

aceasta m2rirea
marit.

Dom-

cetati tari, ca
liile

s3 nu sfea pe temenecredinciosilor In

lor; cetatea

nului,va

fl

Tn ostroavele m3rei si nufl

mele Domnului va
16.

Doamne Dumnezeul

lui Israil

dela

marginile p3rmlntului minuni

auzit,

veac nu se va zidl. 3. Pentru aceasta bine vnta poporul eel s3rac

binecuvanta.
4.

te
si

va cuceta(ile
te

am

n3dejdea celui bine creneascultSto-

oamenilor celor napastuiji

vor
loata
ceei

dincios.
17.
rilor

i vor grSi: vai

CS

te-ai f3cut
si

ajutor

la

celor ce calca legea. FricS ?! groapa si laf preste vof cei ce 13cutfi
18.;

cefatea smerita,
lor siabiji

acoperemant

de lipsa, izb3vl-vei pre

rSi,

pre pamSnt.
Si va
fl

de oameni
setaji si
c3jiji,

rScoreaia celor tn-

eel ce

va fugi de
si eel

fricS,

duhul oamenilor celor nebine te va cuvanla.

nisle

va cSdea tn groapa,

ce va

5.
flet,

Ca

oameni

piijini la

su-

scSpa de
laj,

groapa, prinde-se-va de
lui

tnsetaji tn Sion, c3'i vei

m^n-

c3 feresirile cerului s'au deschis

pre

ei

de oamenii ceifarSdelege

c3rora ne-ai dat pre noi.

Irrem. 7, 32 ?i Ierem. 16, 8; Iezecb. 26, 13. 13. Ietem. 6, 9, 18, Ierem. 48, 44; Plang. 3, 46.
8.

23. Joil 2, 31.

25-

2.

Hpoc,

14, 8,

846

PROROCIA 2526
Domnul Savaot
tu-

6.

Si va face

cei ce
tSfi

IScuesc tntru cele

vei strica
si

tnalte, ce-

luror nearnurilor tn muntele acesta

tari

le

vei surpa

osp8<a-vor Tntru veselie, bea-vor vin. 7. Unge-se-vor cu mirtn muntele

acesta; d8 acestea toate nearnurilor

pan3

la fafa

pSmdntului.

6. Si le

vor c31ca pre ele picioa*

rele celor blanzi si pasji celor srrterifi.

c3 sfatul acesta este preste toate

neamurile.
8. Inghijit-a
,

moartea biruind,

si

teda" s'a IScut si

7 Galea celor bine credinciosi ne* gata este calea ce-

au luat Dumnezeu loaiS crSma dela !oai3 iafa, ocara poporului o au luat de preste tot p3mantul, c8 gura Domnului a grSit aiarSsi
ia-

lor bine credinclosi.

8.

Caci calea tDomnului este

ju-

decata, nSdSjdtiit-am tntru numele t3u, si tntru pomenirea,, de care do*

re?te sufletul nostru.
9.

ceslea.

9.

Si vor zice Tn ziua aceea: iatS

tntru careie

De nbapte manec3 duhul meu

lu-

Dumnezeul nostru

am

cStre tine Dumnezeule, pentruc3

n3d5jduit, si ne va manful pre noi,

minS sunt poruncile

tale

pre pg.
cei ce

acesta este Domnul, asiepiafu-!-am

pre

el,

si

ne vombucura,

si

nevom

mint, dreptate v3 tnvSfafi, lScuiJi pre pSmanl.

10.

veseli de mSntuirea noasfrS.

OdihnS va da Dumnezeu tn rnuniele acesta, si se va cSlca Moavul, precum calc3 aria cu care. 11. Si' si va tnlinde mainile sale,
10.

C3 a tncetat eel necural, tot nu va tnv3(a dretotati pre pSmant, adevSr nu va facej ridicese eel necurat, ca s3nu vaz3 slava
eel

ce

Domnului.
11.
si

tn ce chip
si

si el

a smerit spre a pierde

lui,

Doamne,

tnalt este brajul tlu,

va smerl seme|ia ce a pus mana sa.

12.
si

preste cele

n'a siiui, iar

cunoscand se vor
va lud pre popo-

rusina, pismuire

Si tnSltimea zidului celui de se va pogort

rul eel netnvStat, sj

acum

focul pre

scSpare va smerl, panS la pSmant.

cei protivnici
12.

ti

va mancai
nostru, pa-

Doamne Dumnezeul

CAP.26.
Cantarea celor rascumparati.
ziua aceea canta-voiu cantarea
cetate tare si mantuire

ce d3 nouS, c3 toate ne-ai Hat nou8.

13.

Doamne Dumnezeul nostru, moal-

sienesle-ne pre noi; DoaniHe pre

tul afar 3

de

tine

nu

stiiri,

numele

In

t3u

numim.
mor|ii

aceasta tnpSmanful Iudei,zicand:

14. Iar

vieafS

nu vor vetnviea, pensi ai

lata*

va pune

dea, nici doftorii

tru aceasta ie-ai

nu vor

nouS
2.

zidul si tmprejurul zidului.

adus asuprS
toatS

Deschideji porjile s3 intre pb-

pierdui,

si ai

ridicat
lor.

partea

porul, eel ce

pSzeste drepfatea

si

b3rb3teasc3 a
15.

eel ce pSzeste adevarul.

3.

Adaoge

lor rele

Cel ce ap3r3

adevSrul

si

pS-

daoge
tului.

rele celor m3ri|i

Doamne, aai p3manne-am amic

zeste pacea, c3 spre tine

Doamne

am
4.
5.

nSdSjduit pan8 tn veac.

16.

Doame,

tntru necaz
tine,

Dumnezeule

eel

mare, eel vesnic

ai

dus aminte de
pedepsirea

tntru necaz

Ce! ce smerind
1

pogortt pre
7, 17,

8.
9.

Corint. 15, 54, 55; Hpoc.

;

21,4.

Ps. 26, 20. 26. 1- Ps. 45, 5. 2. Ps. 117, 19; Ps. 14,

nou3. 17. Si precum ceea ce se chinueste cand se apropie s3 nasc3, si

ta este
17.

2.

loan

15, 21.

ISAIEI 2627

847

sfrigS tniru durerea sa, fScul celui iubil al t3u.

18.

asa ne-am
tn

Pentru

frica
luat,

ta
si

Doamne,

au rUnduif, arsu-m'am, striga-vor foji, cei ce 13cuesc tntr'tnsa, s3 facem pace cu dansul, s3
toafe,

cafe

pantece

am

am

chinuit ?i
talc,

facern pace.
8. Fiii lui Iacov, cei

am am

nSscuf duhul manfuirei facuf pre pSmanf, nu

ci

care
cS-

vom

dea;

vor c3dea cei ce IScuesc pre

?i

pgrnSni.
19.

Inviea-vor morjii

se vor scu-

la cei

din mormSnluri

si

se vor veseli

de pre pSmSnl, c3 roua cea dela tine vindecare lor esie, si p3mSniul necredinciosilor va cSdea.
cei

va umplea lumea de rodul lui. 7. Au nu precum el a batut, si el tnsus asa se va rant? Sau precum el a ucis, a$a si el se va omort? 8. Ceriandu'i si ocarandu'i va slodrSsll ?i

ce vin, va otnflorl Israil, si se va

bozt pre
gefai cu
ei

ei.

Nu

erai

tu,

eel ce

cu-

duh aspru

s2*i

ucizi

pre

20.

Mergi
ta,

poporul meu,
fnchide usa
ta,

intra"

tn

cu duh de manie?
9.

cSmara

ascuntrece

Pentru aceasta se va lua f3r3lui

de-te pujin c3f

de

cat,

pan3 va

delegea
pScaful

lacov,

si

aceasta este

mania Domnului.
21.

C3

iatS

Domnul

din ce! slant

va aduce mania sa preste cei ce IScuesc pre pSmanf, $i va descopert pSmantul sSngele sSu, ?i nu va mai ascunde pre cei ucii.

lui, cand voiu lua cand vor zdrob! toate pietrile capistelor ca praful m3runt, ?i nu vor ramanea [copacii lor, si

binecuvSntarea
lui,

idolii lor tSietj

ca o dumbrava delacuita se va 13sir

parte.
10.

Turma cea

CAP.

27-

Inainte vestire pentru aezarea poporului lui Dutnnezeu.

ca o turma parasita, $i va R multa vreme la p3sune, si acolo vor odihnl turme.

It. $i

dup3 cat3va vreme nu va

In

ziua aceea aduce-va

si

sabia cea sfantS

Dumnezeu mare $i tare

tntr'tnsa nimic verde, pentruc3 se

asupra balaurului, sarpele ce fuge,

$i

asupra balaurului celui incolScit

va usca. Femei cele ce venitj dela vedere venifi. Ca nu este popor, care are tnjelegere, pentru aceea nu se va tndura spre
pre
ei
ei,

va ucide pre balaurul eel din mare." 2. In ziua aceea viea cea buna,
i

ei

cei ce i-au IScut

nici eel ce i-au piasmuil pre

dorirea

lui,

ca

s3

o siMpaneascS

pre ea.

va milui. va il tn ziua aceea, astupa-va Domnul dela ezerul rtului panS

nu'i
12. i
la
fiii

3 Eu cetate
rata de oiire,

tare, cetate

tncunjua-

Rinocuron,
lui Israil

iar

voi adunaji

pre

tn

zadar o voiu

unul cSie unul.

dSpa pre

cS se va lua noaptea ?i ziua va cSdea zidul ei. 4. Ca nu esfe care sa nu se li apucat de ea; cine ma va pune s3 pSzesc paieie tn Jarina? Pentru b3ea,

13. i

bija

va R tn ziua aceea vor tramcu trambija cea mare, $i vor

vor tn-

venl cei pieriji tn |ara Asirienilor ?i

cei pierdujt tn Eghipet, i se

china Domnului tn muntele eel stent

tn lerusalim.

taea aceasta o
5.

am

lepadat pre ea.

iacul-au

Penhu aceasta
Ozie
2.
6, 4.
1.

Domnul
6. Ps. 71, 16. 8. Ierern. lb, 24; IS, 17 i 30, 11. 12. Ietem. 3, 14. 13. 4 Imp. 17, 6; lercm. 43, 7 i 44, 28.

19,

20. 2 Cor. 4, i;
3;
9.

21.

Mibeia

Iov

16,

18.

27-

Ps. 79,

848

PROROCIA

28

CAP-

28.
Ame-

ir'alia

limba, c8 vor grSi poporului.

\

acestuia zicand:
Prorocie improtiva lui Efraim. ninfari i mdngderi.
12.

Aceasfa esle odihna

si

celui

fig.

mand,

aceasfa

esfe sfarSmarea

Yai

cununei sumetiei,

nSimiJii lui

si n'a

vruf sS asculle.

ESraim, floarea* care a e3zuid|n

mSrire pre vSrful muntelui celui gras

cei ce se
2. ialS

va Rlor cuviinfarea lui Durnnezeu necaz presie necaz, nadejde

13. SI

imbafS fSrS de
fare
si,

vin.

grea esie mania

presfe nadejde, ?nc3 pu|in, Tnc3 pu. fin ca s3 mearga si s3 caz3 tnapoi, si

Domnului, ca grindina ce cade jos, care n'are acoperemmt, silnic cade, ca mul(ime de ap3 muifS, care i&* rSste |ara pre pSmani, va face odihnS cu mainile. 3. SJ cu picioarele se va calca

s3 se prirhejduiasca
i

si

s5

se zdrobeasca
14.
ful

s3 se prinza. Peniru aceea aicultafi cuvSnnecajiji, $i bo-

Domnului barba|i

ierii

poporului celui din Ierusalim. 15. C3 aji zis: f3cuf-am lefSfura

si

cununa
4.

sumetiei, nSimifii
fi

lui

Efraim.
a cazut

$i va

fioarea, care

din nSdejdea mSrirei pre vzirful

telui celui
Tnalf,

mun-

ca eel

ce alearga*

asez3mant cu moarfea; vifor iufe de va frece, nu va venl presfe noi, pus-am nv'nciuna n8dejdea noastrS, si cu minciun3 nu vom
cu iadul,
acoperi.
16.

Tnainfe

la

srnochin, care vSzandu-o,

mai

'nainie

de a

o lua in

mnS,

Peniru aceasfa asa zice Dom*

poffesfe s3 o inghija.
5. In

nul: lata eu voiu

pune

in femeliitet

ziua aceea ii-va

Domnul Sa-

Sionului piafrS de mulf prej, akasS

tn capui unghiului, cinsfita tntru
meliile
ei, te-

vaot cununa nSdejdii, cea ImpletifS

cu mSrire, a poporului meu celui rjmas. rSmaneS infru dun de 6. Si va

judecaf<S la judecata, si
iarie

si

eel ce

va crede

lnfr'tn-

sa nu se va
17. Si

rusinzi.

celor

voiu pune judecafa* tnfru n&dejde; iar mila mea Tn cumpene.si

cei ce nadSjduiti In

ce opresc a omorf.
7.

zadar spre min-

Ca acesfia cu vinul au
be|iv2

rSlScit, rSlScif,

ciunS, c3 nu va frece presfe voi vifor.

18. Si

penfru bSuiurS
preoiul
si

au

nu va

sfricS legaiura voasi

prorocui si-au

icsil

din

stra

cea

cu moarfea,

n3dejdea

minfe penfru be|ie; Inghijifu-s'au penfru vin, cutremuratu-s'au de bejie

voasfra cea cu iadul nu va ramnea, vifor !nv31uindu-se de va veni,

ve|i
fi

de sicherS,
arSfarea.
8.

rSfScii-au; aceasla esfe

lui

spre caicare.
frece,

Biesiemul va

manca

sfaiul a-

cesta,

ca sfafui acesia esle peniru

va ridica $re voi; dimineata de diminea{a va frece ziua, si noapfea va fi nadejde rla;
19.

Cand va

lacomie.
9.

Tnvafatj-va a auzl cei din necaz.

Cui

am

vesiil rele? Si cui

am

20.

Nu pufem s3 ne bafemf $i

in-

adus vesle? Cei

cei

tn(3rcafi de iapfe,
{Sje.

si-ne
21.

am

slSbit a

ne aduna.
al
si

smulsi dela

10.

Necaz presfe necaz asteapia,

Ca un munle scula-se-va Domnul,

Cotint. 14. 21.
5,

necuratjlor

va

fi

th va-

nadejde presie nadejde, ?nca pu(in, tnc3 pufin.

ll.Pentru defaimarea buzelor prin-

11. 1

15. lerem.
16.

12,

Ps. 24, 2;

Rom.

9,

32:

Rom.

10, 11;

Ps. 117, 22; Mat. 21, 42; F. Hp. 4, 11. 21. 2 Imp 5, 20; 1 Paral. 14, ll;IsusNavi

28.

1-

Ozia

5, 5.

10,

10.

ISAIEI 28-29

849

lea Gavaonului,

cu manie va face

zidi,

si

voiu

pune imprejurul fSu

lucrurile sale, lucruri de

$i

amSrSciuns

turnuri.
4. Si

mania Iui sfrein va lucra, si amarSciunsa Iui streina. 22. Si voi nu vS veseliji, nici s2
se fnlSreascS legaturile voasfre, penjrucS lucruri sSvarsife si randuite

se vor smeri
si

vintele tale,
tale
ft

in

pmni cupmnf cuvinlele

la
si

se vor afunda,
al celor ce

glasul f3u va

ca

si la

griesc din pSmanl faja pSmantului glasul tSu va

am

auzii

dela

Domnul Dumnezeul
tot pet-

si&bl
5. Si

Savaot, care ve face presfe

va

fi

ca pulberea roafei, asi

manful.
23. Bagafi in urechi si auzi|i glasul

vufia celor iarSdelege,

ca f3rana

ce se
te

spulberS, mulfimea celor ce

meu,

iuaji

aminte

si

asculta|i

cuvintele mele.
24.

supun pre tine; si va fi ca o tmpunsurS repede dela Domnul Savaot.

6.

Au doar

foata ziua va ara eel

arS? Sau nu va gSii samSnfa sa rnai 'nainfe de ce lucreaza pSmance

tul?

C5 va

fi

cercefare cu tunef si

cu cutremur si cu glas mare, volbur3 tnv81uindu-se iute, si para de

foe misfuind.
?. Si

Au nu cnd va nefezi faja Iui, aiunci va semSna pujin mac au chimin? Si apoi va semana grau si
25.

va

fi

ca a ceiui ce viseazS

tn

somn

avu|ia tuturor neamurilor,

orz si
tale?

meiu
te

si

hrisc,

!n hofarele

cari au dat rSsboiu

si tofi

asupra

Ariilului
le-

ca}i s'au rasboit

si

asupra

26. Si

vei

cerfa
si

cu judecata
veselt

rusalimului

fofi caji

s'au adunat

Dumnezeului fMu
27.

ie vei

asupra
8. Si

Iui,

si
fi

caji l-au necSfif.

C3 nu cu
nici
ci

greufafe se curaja

vor

ca

si

macul,
cui, iar

cu roata de car se calcS

mSnanca

!n vis, si

cei ce beau si dup3 ce se desi

chiminul,

cu foiag se sculurS mapaine se m-

steapta, desert le esfe visul;

tn ce
si

chiminul cu
?n

chip viseszS eel sefos c3 bea,

nancS.
28.

dup3 ce se desfeaptS
veac

tot

ti

este sete

CS nu

mS

voiu mavoi.

si

sufleful Iui
fi

tndeserf a nadajduit,

nia

eu pre voi, nici glasul amSrS-

asa va
cari

avu|ia tuturor neamurilor,

ciunei
19.

mele va cSica pre

iesif,

s'au rSsboif asupra

munfelui

Si minunile acesiea dela

Dom-

Sionului.

nul

Savaot su

sfatuifi-va si

Mljafi desarta mangaere.

CAP.
Yai
2.
fl

29-

v3 spaimSntaji, si v3 Imbafaji nu de sicher8, nici de vin. 10. Ca v'au adapat pre voi Domnul cu duhul umilinjei.sivainchide
6. Siabiji si

Prorocie tmprotiva lerusalimului

ochii lor

si ai

prorocilor lor

si

ai

boierilor lor, cari

ceiatea Ariil,

care o a batut

11. Si

vor

fl

vad cele ascunse. vouatoafe cuvintele

David! Adunafi roduri din an !n

an, pentruca* veji

acesfea, ca cuvintele c3rjei cei pecelluife,

manca cu Moav.
si

care o vor da omului, ce

cifeste aceasfa,

C3 voiu
S3 tc

necSj! pre Ariil,

va

slie

carte, zicand:

tSria si avujia Iui

3.

a mea.

iar el

va

zice:

nu pot s3 o

citesc

voiu Incunjura ca David

si

c8 esfe pecelluita.
12. Si

si

te

voiu Tncinge cu san},

29. lev. 32, 20, lezecb. 43, 15, 16. 3.

voiu

se va da carfea aceasta in

24. 45, 9.

29.

1-

krem.

6, 3,

5. 17, 13; Ps. 1, 4. 10. Rom. 31, 6.

850

PROROCIA 2930
omului,
ce nu stie carle,
?!

mana

menii cu cuvanful,
ce musirS Tn por{i

si

pre

toji cei

vor zice lui, cilesie carfea aceasfa :si el va zice: nu sliu carle.
13. Si au zis Domnul: apropie-se de minepoporul acesta cu gurasa,

piedeca

le

vor
eel

pune, penlrucS au abSfut pre

drepf la cei nedrepfi.
22.

$i cu buzele sale

mS

cinstesie, iar

Pentru aceasta asS zice Domnul asupra casei lui Iacov, care o

inima
iar !n

lor departe esfe

dela

mine;

zadar m8 cinstesie Tnv2}and porunci omenesti si fnvStaturi. 14. Peniru aceasfa iafa eu voiu

au ales din Avraam; nu acum se va rusina Iacov, nici Tsi va schimbS

acum

fa{a Israil.

adaoge a muia pre poporul acesla si ?i voiu mufa pre ei, si voiu pierde
Tnfelepciunea tnjelepjiior,
si

minfea

cand vor vedea fiii lor, lucrurile mele, peniru mine vor sfinjl numele meu, si vor sfinfl pre sfaniul liii Iacov, si de Dumnezeul lui
23. Ci
Israil

celor pricepufi o voiu ascunde.

15.

se vor ieme.

Vai celor ce fac sfaf adancl

24. Si cei

ce ratScesc cu duhul
cei ce
si lin>

Si nu prin Domnul, vai celor ce fac

sfai Tntr'ascuns! Si

vor

fi

tniru ?n-

vor cunoasie Tnjelegerea, si cariesc vor TnvSja a asculta

bile cele

tunerec lucrurile

lor,

si

vor zice:

gangave vor Tnvafa a

grSi

cine ne-a vazut pre noi? Si cine

pace.

ne va cunoasie pre noi? Sau cele ce le facem noi? 16. Au doar nu vH veji socoii ca luiul olaruiui? Au doar va zice zidirea celui ce o au zidil pre ea:

CAP.SO.
Amenintari asupra Iudeei,

nu
18-

Vai

fii

rasvratifi zice

Domnul:

fS-

m'ai zidit tu?

Sau

fSptura ceiui ce

o au f5cut: nu ?nfelep|esie m'ai

cui?
17.

cuf-afi sfai nu prin mine, si tocmeaiS nu prin duhul meu, ca s8 a-

Au nu tncS

pufin,

si

se va

daogefi pcate preste pScafe. 2. Cei ce merg ca s3 se pogoare

in Eghipei, si pre

muia Livanulca muntele Hermel si Hermelul ca o dumbravS se va socofi?

18. Si
zii

mine nu m'au

in-

trebat, ca

raon,

si

s3 capete ajuior dela FasS se acopere dela Eghipocrotirea lui Fa^

si

vor auzltn ziua aceeasursi cei

leni.
3.

cuvinfele cSrJei,
si cei

dintru Tn-

Ca va Hvou3

tunerec

din negurS: ochii or-

raon spre rusine,

4.

celor

ce nS-

bilor vor vedea.

19> Si

dajduesc spre Eghipei, ocar3.

se vor bucura sSracii penveselie, si

cei f3r

CS sunt

Tn Tani capefenii ve-

iru

Domnul cu

stifori rSi.
5. In

de nSdejde dintru oameni se vor umplea de bucurie.

20. Lipsit-a eel fSrMdelege, si s'a
sfarsii eel Irufas, si

desert vor osleni catre po-

por, care

nu

ie

va folosi lor spre

ajuior, ci spre rusine si ocara. Ve-

au

pierii cei

ce

denia hiarelor celor cu pafru picioare

din pustie.
6. Iniru

fac fSrSdelege Tnlru rautale.

21. Si cei ce fac de pSeatuesc oa-

necaz
de

si

tnlru sframioare

leul si puiul
13. Matciu 15, 8; Marcu 7, 6. 14, flvdiu 1, 8; 1 Cor. 1, 19. 15. Sirab 23, 25. 16, 45, 9; Rom. 9, 20, 21; lerem. IS, 18. Mat 11, 5. 21, flmos 5, 10.

leu,

de acolo

si a-

3Q.
6.

23. Ps. 8, 4; Ps. 101, 16. 2. lerem. 37, 7 fi 2, 18. 3. lezecfr 29, 6. 5. lerem. 2, 36. 6. 2 Paral. 28, 21-23

ISAIEI 30

851

spide
cari

si

pui de aspidS zburatoare,

asini
si

Desarta
n'att

s'a fScut

tria voastrB, si
ci afi

aduceau pre
la

pre c3le

vrut s auzifl,

zis:

mile avufia sa

neam, care nu

16.

Pre cai

vom

fugi,

pentru aceea

va

folosi lor spre ajutor, ci spre rusi

vefj fugi, si afi zis: pre

caiiufivom
vor
ft

tins
7.

ocara.
nimic,
si

tncSHca, pentru aceea

?n zadar
lor,

iu|i

cei

Eghiplenil

ce v8 vor goni pre voi.

17.

vor folosi vouH, vestesfe-le

ceasfa.
8.

c3

mie vor
si

desarta este mSngaerea voasfra a-

nuia,
mul{i,

de glasul ude glasul a cinci vor fugi

fug!
ve|i

p3na ce

ramUnea ca un

Acum

dar sezfind scrie acesiea

si In

catart de corabie^ pre

pre iespede
acestea
veac.
9.

carfe,

c3 vor
si

fi

la zilele

vremei

p.na Tn

munfe, si ca un steag, ce se poarta pre deal. 18. Si iarSs va astepta Dumnetndure spre voi,
si

zeu, ca s3 se
este,
fii

CS popor neascullSfor
lui

penfru aceea se va inaifa, ca s3 vH

mincinosi, cari nu vreau sS asculfe

iegea

miluiasca pre voi, c3 judecator este

Dumnezeu.
ce zic Prorocilor: nu vesi

Domnul Dumnezeul

vostru,

unde

aji

10. Cei
sfifi

isat slava voastra? Periciji to|i cei

nouS

celor ce vad vedenii;

ce rSmane{i tntr'insul.
19.

nu ne
si

grSiji

noua,

ci

ne

grSifi

nou

Pentruca popor sf&nt va

si

13-

ne

vesiiji alia rSfScire.

cui tn Sion,

tn lerusalim

cu plan-

11. Si

ne tntcarceji pre noi din

dela noi cMrasi

gere a plSns, milueste-ma, milui-teva.glasui strigarei tale cand I-au vazut, te-au ascultal.

calea aceasta, luaji

rea aceasta,
lua|i

dela noi cu-

vSnfStorul
12.

lui Israil.

20. Si

va da vouS Domnul pi-

Pentru aceea, acesiea zice Domlui Israil:

nul sfantul

penirucS
si

n'afi

nea necazului si apa nevoii, si mai mult nu se vor apropi^ de tine cei
ce te tnsaia pre tine,

ascuifaf de cuvintele acesfea, ci a|i

ca ochii

tat

nadSjduif tniru minctunS.

pentru

vor vedea pre

vintele

cei ce te tnsalS.
tale

ca

ai

cariit,

si te-ai

Tncrezut cuvSn-

21. Si urechile

vor auzi cu-

iului acesiuia,
13.

celor

ce te-au inselai, cari

Pentru

aceea

fi-va

vouS
ce s'a

p3-

zic: aceasta este calea,

s3 mergem

caiul acesta

ca un zid, care cade

tari

pre ea ori deadreapta sau deasiSnga.

22. Si vei
caji
si'i

tndaiS, a unei cet{i

at,

lu-

pngri
si

idolii cei fere-

a cSreea Tndaf3 de SafS este cS-

cu argint,

cei ferecaji
si'i

cu aur

derea.
14. Si cSdsrea ei va li ca sfrmarea unui vas de lut, din carS-

vei zdrobi marunt,

vei arunclk

ca o carpa lepMdata,

si

ca niste gu-

noiu

ti

vei lepSda.

midS
si

subjire, ct sS

nu se

afle

tn
foe,

23. Atunci

va

fi

ploaie saminjei

tru ele harb,

cu care s3 aduci
iei

cu care sa
15.

pufina ap3.

cSmpului tau, si pSinea rodului p3maniului tau va fi multa si grasS,

si

tul
si

Asa zice Domnul.j Domnul sfanlui Israil, cand fe vei tntoarce,

te vei

se vor paste vitele tale tn ziua

si

aceea tn loc gras

larg.

vei suspina, atunci

si

rnnlost,

24. Taurii vosiri si boii, cei ce lu-

iul,

vei

cunoaste unde

ai

creaza pamnful, vor

m^nca

paie

cnd nadajduiai tnfru cele desarte.

7.

mestecaie cu orz vSnturat.

15. Plang. 3, 26. 11, Lev. 26, 8, 36. 18. Ps. 2, 11. 22. 64, 6.

Iercm. 37,

10. Hmos 2, 14- Ierem, 19, 11.

8 i 2, 36. 8. a, 12; Iercm. 11, 21.

7,

l.

23. Lev. 26, 4: Ierem- 14, 22.

852

PROROCIA 30-31
va
fi

25. Si
si Tn fof

In lot
Trial!

muntele

Tnalt,

CAP.

31.

dealul

va curge ap3

cand vor pieri mulfi si dim d vor cSdca turnuri. 26. Si va f! lumina lunii ca lumina soarehii, si lumina soarelui va II de sapie ori mai mare ?n ziua aceea, c&nd va vindeca Domnul zdroin ziua aceea,

Blesttm ttttreit asupra legaturei cu Eghipetul p Asiria. Dutnnezeu insus va izbavi Israilul.

Vai

celor ce se pogoarS tn Eght-

pet penfru ajuforl Celor ce n3dSjduesc Tn cai si tn care, pentru

birea poporului s3u,

fale

si

durerea ranei

c3 sunt multe,
time multS,
sfcfritul lui

vs vindeca.

27. lata

numele Domnului vine dului,

si de c3!3re{i muln'au n3d3jduit tnfru Israil, nici au c3utat pre si

p2 multS vreme, arzStoare mcmie,

cu mSrire cuvSnlarea buzelor cuvSnlare plina de mSnie, si
iu{i-

Dumnezeu.
2. lar el fnjelepfesie ;au adus asupra lor rele, si cuvSntul lui nu va il Tndeserf, si se va scula asu-

mea maniei
28. i

luv

ca locul va memca.

duhul lui, ca apa In vale curgand, va veni pan3 la grumaz, si se va ImpSrji, ca s3 iurbure neamurile pentru raiclrea !or cea departs,
si'i
si'i

pra caselor oamenilor

r3i,

si

asu-

pra nSdejdei lor cei desarfe.

3.

Spre Eghiptean

om

si

nu

va gonl pre

ei

rSlScirea,

Dumnezeu, spre trupuri de cai, si nu este ajuior, iar Domnul va pune

va prinde tnaintea fe{ei lor. 29. Au totdeauna se cade s3 v3 s5

intrati

mSna

sa presle
si lofi

ei, si

vor osten!

cei

ce ajul3,

Tmpreun3 vor

pier!

de sabie.

veselitf voi, si

tntru cele

alemele totdeauna, ca si cand a|i prSznul, si ca si cand v'a|i veseli, sS intrati cu iluer In muntele
sfinte

C3 asa mi au zis mie Domnul: precum cnd sfrigS Ieul, sau puiul
4.

Domnului,

la

Dumnezeul

lui Israil?

de leu pentru v&naful, care 1-a prins, si sfrigS pentru el pan3 se umplu
munfii de glasul
si
lui, si

30. Si auzifa va face

rirea glasului s3u, si
iui

Domnul m3-

se biruesc,

mSnia brafuva ar3fa cu manie si cu s3u, o

de muljimea m&niei lui se sperie; asa se va pogort Domnul Savaot, ca s3 dea rSsboiu pre muntele Sionului,
pre mun|ii
5.
lui.

cu flacSre misiuitoare, funa-va tare, si ca apa sj ca grindina care cu sil3 se pogoarS. .31. C3 prin glasul Domnului se
urgie, si

Ca pas3rile ce zboarS, asa va

acoperi
si'l

Domnul Savaot
scut!, si'l
si'l

Ierusalimul,
si'l

vor biru! Asirienii, cu rana.cucare

va

va scoate,

va

ocroti,

va bale pre ei. 32. Si va ii prin prejurul lui, de unde avea nadejde de ajuior, Tntru cari au nSdSjduit, aceia cu tSmpine si cu alSufe vor da rsboiu asupra
lui din

va mSnful.
ce sfStuiji sfat
fii

6. Inloarce{i-v3 cei

addnc
?.

si

f3r3delege,

lui Israil.

PentrucS tn ziua aceea vor lep3da oamenii cele fScute de maini,

din argint,
si

schimbare.

cele fScute de maini,

lor.

33.
vei
tif

mai 'nainle de zile fe pedepsl, au doar si lie s'a g3C3

tu

din aur, care le-au !8cut mSinile

8. Si

s3 tmpSrStesti ? Vale adanc3, lem-

ne z3cand, ioc si lemne mulfe maniea Domnului, ca o vale de iarb3

pucioasa aprinsS.

va c3dea Asur nu de sabie de bSrbat, nici sabie de om tl va mnca pre el, si va iugl nu de
31.
5.
2. Ps. 10, 8. 3. Iezech. 28- 9.

doua Lege 32, II. 8. 2 Parat. 32, 21.

2. Piang. 3, 37. 4. Ps. 103, 22.

ISAIEI

31-3233
Tnfru durere
s'a

853

faja sabiei,
ruifi.

si

linerii

lui

vor

ii

bi-

cu n3dejde. Sfarsitutncefaf-a
venl.
tntrista{i

culesul,

sem3n3tura,

9.

C8 cu

piafr3 se vor tncunjura

mai mult nu va
11.

ca

si

cu sanj,

eel ce

si se vor birul, iar va fug! se va prinde. Ace-

Sp8imanfati-vS siv3

cele ce n'aveti grije, desbr3cati-va,

fifi

sfea zice

Domnul:

fericil
si

esfe eel

goale, tncingeji-vS cu saci mij-

ce are tn Sion s3man|2,

In lerusalim.

caznici

loacele voastre.

12

Si baie{i-v8 pieptul, de dorul

CAP.
CS
iaf3

farinei si pentru rodul vifel

32.
fericite,

13. In

p8mantul

poporului
si

meu
din

Fagadumja despre iimpuri

spini

si

buruian3 va r8s8ri,
bogata,

toata casa se va lua veselia.

tmparat drepi va !mparS{i

14. Ceiate

case p3r3site

cu judecata vor slSpant. 2. Si va R omul ascunzand cuvintele sale, si se va ascunde, ca apa ce curge, si se va ar3ta tn Sion ca un rtu curgSfor marittn pamSnf
si boierii

bogajia
tile,

cetajei

vor ISsd, case pofsi

si

vor R satele pesterS pan8tn

veselie

veac,

colunilor

p8sune

furmelor.
15. Pan3 cand va venl preste not duh din tn81jime. Si va R pustiu

sefos.
3. Si mai mult nu vor fl n8d8jduind spre oameni, ci vor da ure-

Hermelul.siHermelul ca o dumbravi
se va socotL
16. Si

chile sale spre auzire.

4. i

se va odihnltn pusfie jude-

inima celor slabi va lua asi

cata, si drepfafea tn Carmil

17. Si
si

va lacul

minfe, ca s auz3,

limbile celor

gangavi, curand vor tnv3ja a grH!

pace.

vor Rfaptele drept8fei pace va avea dreapta odihna, si vor

tn veac.

R n3dajduind panS
18. Si va.lScui

mat muli nu vor zice celui nebun s8 siSpaneasca, si nu vor mai zice slugile tale, iaci. 6. Ca eel nebun, nebune va gr81, si inima lui desarte va gandl ca s3 s3vrsasc3 fSradelege, si s8 gr3iasca
5.

Si

poporul Iuitn ce-

laiea pScei, si
si

va 13cul n3d3jduind
de va c8dea, nu

se va odihnl cu avujie.
19. Si

grindina

va venl preste voi, si vor fl cei ce lacuesc tn pSduri nadSjduind, ca si

cei dela

caire

Domnul

tnseiaciune, ca s8

ri-

cSmpie.

sipeascS sufletele cele

suflefele cele seioase
sarte,
7.

HSmande
sa
le

si

20. Fericiji cei ce

seamSna
si

lot

pe

faca de-

lang3 ap3, unde boul

asinul calc3.

Ca

sfatul

celor ri far8delege

CAP.

33.
Dum-

va
riji

sfatui,

ca s3 since pre cei sme-

cu Cuvinte nedrepte, si s3 rfsipeasca cuvintele celor smeriji la judecata.

8. Iar cei

Izbavirea fagaduita poporului hit nezeu,

Yai
credinciosi tnjelepfe au

celor cev3 chinuesc pre Ca pre voi nimeni nu v3 va

voi!
chivoi,

sfatuit si sfatul acesta

9.

va r3manea.

nul, si cei ce

v3 defaimS pre
si

uziji

Femei bogate sculaji-va si aglasul meu, fete tntru n3dejde

Zilei

nu pre voi v3 defaimS, prinde-sevor defaimatorii,

2.

se vor da,

si

auziji cuvintele mele.

10.

ca molia tn hainS, asa se vor biruL

anului pomenire facefi

9, 9.

Doamne
1-

milueste-ne, c3 Intra
7;

32-

1-

Ps. 44, 6; Zabar.

33.

Jud.

1,

Imp.

15, 33.

854

PROROCIA
nSda'jdiiif, f3cufu-s'a

33

line

am

smn-

eel ce gr3esle cale dreapta,

eel ce

|a celor

neascuhaiori spre pierzare;

urSsfe

fSrSdelegea

si

nedrepialea,

iar

mSnfuirea noastra* ?n vremea nePenfru glasul

fricci
si

eel ce'si fereste

eel ce'si

mainile de daruri,

cazului.
3.

tale

s'au

aslupS urechile, ca sS nu auza judecaia s&ngelui, eel ce'si Include ochii, ca s3 nu vazanedrepfaie.

spSimaniaf popoarele neamuriie de frica fa.

4. Iar

s'au risipif

acum

se vor
si

aduna

prSzile

voasfre deia mic

dcla mare, pre-

cineva lScusle, asa v3 vor bafjocori pre voi,

5.

cum adunS

Acesta va IScul tn pesfer8 Innslta de piafra lare, paine se va da lui, si apa lui de b3ul.
16.
17.
si

imp3rat cu m3rire
vosfri

veji

vedea

SfSnf esfe

Dumnezeu

eel ce 13-

ochii

vor vedea p3rnant

cuesfe fn ceruri tnalie, umplutu-s'a Sionul de judecalS si de dreptaie.

6. In lege se vor da, tn vislierii manfuirea noasfra, acolo esfe tn-

deparie.
18. Suflelul

vostru va cugela frica

Domnului; unde suni c8rlurarii? Unde sunl sfeinicii? Unde esfe eel ce num3ra pre cei ce hr3nesc popor

Jelepciune
c3fre
riile

si

sfiin|3,

si

cucernicie
visiie-

Domnul, acestea sunt

drepiSfei.

mic
gias

si

mare?
Cui n'ai dat
sfai, nici

19.

sliuf

7.

lata de frica voasfrS se vor le-

de cari voi v'afi femuf, ajufor vor avca de!a voi; soli vor frimife, amar plangand si cerand
aceia,

me

adanc grSitor, ca s3 nu auzS; popor defaimaf si eel ce aude nu are

pricepere.
20. lata Sionul cetaiea,

pace.
8.

ncastrS, ochii tai

manfuirea vor vedea Ierusase vor

cl.Si?

CS se vor

pusiil cSilc lor, !nsi

limul, cetatea cea bogata, corfurile

cetaf-a frica

neamuriior,

asezSstrical,

care nu sevor

clSfi, nici

manful
9.

eel f3cut

cu

ei

s'a

parii cortului lui tn

nici sforile lui

vreme vesnica,

si nu'i ve|i

socotl pre

ei

oamenii

Plans-a pSmaniul, rusinalu-s'a

Galileia si Carmilul.

21.

nu se vor rumpe. C numele Domnului mare este

fl

Livanul, pusfiu s'a fScut Saronul, arSiaia va

10.
ii

vou3, !n locul vostru va

v3i late si largi,

rturi si

nul,

Acum m voiu scuia zice Domacummavoiumrl, si mSvoiu

inaita.
11.

nu vei umbla pre calea aceasta, nici va umbla corabie vaslind, c3 Dumnezeul meu mare este, nu m3 va trece.

Acum

veji

vedea,
fi

acum

veji

simji, desarta
siru, foe

va iSria duhului vov3 va manca pre voi. 12. Si vor fi neamuriie arse, ca spinul eel aruncal Tn farina si ars.
13.

Domnul este judecSforul noDomnul esfe sfSpanul nostru, stru, Domnul este tmparaful nostru, Dom22.

nul tnsus ne va mSntul pre noi.

23. Ruptu-s'au funiile tale, c3 n'au
biruit,

Auzl-vor cei de departe, cele

fScuf, si cei

cafargul t2u

s'a

plecat,

nu

ce

de aproapevor cunoasle puierea mea.

din Sion cei apuca-va cufremur pre cei necurafi, cine va spune vouS, c3 foe arde? Cine va spune vou3 Jocul eel vesnic?
14.

am

Deparfaiu-s'au

f3radelege,

va slobozi vefrelele, nu va ridicS semn, p!ima ce se va da spre pradS; penlru aceea muiji schiopi prada vor face. 24. Si nu va zice: osfenese poporul eel ce 13cueste Tntr'tnsele, c3 s'a
ieriaf lor pScatul.
15.

15. Cei

ce umbia Tnfru

dreplafe,

Psalm

14, 2.

20. Ps. 45, 5,

ISAIEI 34-35

855

CAP- 34
pr orocie
or opie{i-v&

tmproiiva Idumeii.

si arici si siSrct si corbi, si se va arunca preste ea funia de m8sur a pusfiei, si Onochentauri vor la-

neamuri,

si

auziji bosi

cui tntr'tnsa.
12.

dansul, lumea si polacuesc pre diniru dansa. oorul cei mania Domnului esfe pre2 CS

ieri

auzS Ipamantul,

cei ce

Domnii
ei

ei

pSrafii
pieri.

si

cei

nu vor fi, c3 1mmai mari ai ei vor

neamurilc si urgia lui preS le toate

ste

numSrul lor, ca sS'i prinzS pre dea pre ei la junghiere. s s3'i morfii se vor '3. Si raniin ;lor si
i

13. Si vor ras3ri in cetSfiie ei lemne spinoase, si tn sanfurile ei, si vor fi saiasuri Sirinilor si cuib strufilor.

14. Si se

vor tnfSmpina Dimonii vor sfriga unul acolo se vor odihn! 0si

se va sui pufoarea lor, sangeie lor. cj S e vor uda munfii cu vor cufremura foafe pu4. Si se si se va TnvaM celerile cerului,
iepgda, si

cu Onochentauri,
cStre altul,

nochentauri,ca si-au
15.
sj

aflat lor

odihnS.

Acolo

si-a fScut cuib ariciul,

ca o hartie. si loate slelele vor cSdea tea Irunzele |de pre vi|, si
rnl

pSmSntul pre fiii lui cu temeiu. Acolo s'au tntampinaf

a mantuit
cerbii, si si-au
16.

cum cad irunzele din smochin.

5.

vazui
n'a

fejele

lor.
si nici

lmblafu-s'a sabia
presfe

mea

in cer,

Cu num2r au
ei

trecuf,

iaiS
i

Idumeea se va pogort,
ju-

unul dinfru
altu!
cii

pierii,

unul pre

presie

poporui pierzarer cu
s'a

dicata.

lor, si

nu cSufa, cS Domnul au porunduhul lui i-a aaunai pre ei.

el

umplut de sange, tngrSsatu-s'a din grSsimea de sange de |api si de miei, si de seu de iauri si de berbeci, cH jerifa esfe lui Dumnezeu TnVosor, i |ungbiere mare in Idumeea. 7. i vor cdea cei grasi tmpre6.

Sabia Domnului

17. Si

va

arunca

lor sorji si

mana
stent,

lui

a tmparfif

lor

ca s3 se

pasca, In vreme vesnica ve|i

tn

mo-

neamurile neamurilor se
tntr'insul.

vor odihni

CAP.

35.

unS cu
si

ei,

si

berbecii

si

faurii, si

Starea de fericire a Bisericei.

se va tmbaia
luiul lui, sj
lor.

p2m3ntul de

scinge,

se va umplea de grS-

Yeselesie-fe pustia cea tnseiatS, si s se bucure pustia si s3 tniioreasca ca crinul.

2. i

simea
8. si

C2 ziua judeca|ei Domnului esle

i se vor
si

vor

fnflori si

se vor bucura

anul izbandirei judecajei Sionului.

9.

pusiiile lordanului.
lui s'a

MSrirea Livanusi

preface vaile

ei

*n

dal

ei si

cinstea Carmilului,

smoaia,
si

va
10.

fl

pamantu! ei in pucioasS pSmantul ei arzfind ca fH-

poporui

meu va vedea

siava

Dom-

nului, si tnai{imea iui

3. Intari|i-vS

Dumnezeu.

sina,

Noapiea si ziua, si nu se va slinge tn vreme vesnicS, si se va sul fumul ei tn sus, fntru neamuri si tn vreme mulia se va pusiil.
11.

maini slabe, si genunchi slabSnoage mangaeji-va.

4. Cei slabi

de inima cu cugetul
teme|i; iata

tntariji-vS i

nu va

Dum-

nezeul nostru
teste si
si

cu judecata raspla-

Si vor lacul inir'tnsa pasari,

4-

34

6, 12, 13, 14. 5. lerem. 46, 10; Ezecb. 35, 7. 6. Ierem. 47, 24. 10. Hpoc. 14, 11 si 19, 3.

Hpoc.

va rasplSfi, acela va ven! ne va mantui pre noi.

Imp.
j. 55,

11. 4.

35.

12.

21, 13; Hpoc. 18, 2. 3. Jov 4, 3; Evrei 12, 12.

856

PROROCIA 35-36
iforul,
si

5.

Afunci se vor deschide ochii

Ioah

al

lui

Asa! hrano

orbilor, si urechile surzilor

vor auzl. 6. Afuncea va s3rl schiopul ca cerbui, si limpede va fl limba gangavilor, c8 s'a vSrsat Tn pustie ap3,
si

graful.
4. Si le-a zis lor

Rapsachi:

spu.

acesiea zice tm pSratul eel mare, Tmp3ratul Asirie.

nefi lui
nilor.
5. In

Ezechia:

vale Tn
7.

pamant
fl

Tnsetaf.

Si vor

cele iarS de

apS

bSl|i,

ce nadajduesii?

Au

doarg

?i Tn

apa"

pSmanful ce! Tnsetat izvor de va fl, acolo va fl veselia pasi

cu

sfatul,

sau cu cuvinfele buzelor

se face r8sboiul? Si

acum

Tnfru

ci

sSrilor

lacasuri de iurme, de ire-

ne nadajduesii, de nu

ascutji

de

siie si balji.

mine?
nadajduesii Tn loiagul de j tresiie eel frant, Tn Eghipei, preca' rele de se va rezema omul, va in- :
6. lata

Acoio va fl cale curata, si caie sfanlS se va chema, si nu va trece acolo necural, nici va fl acolo cale spurcatS, cei risipifi vor merge pre dansa si nu vor ratSci. 9. Si nu va fl acolo leu, nici hiara" cumplita nu se va sul pre dansa, nici se va afla acolo; ci vor merge pre dansa cei m^niuiji si alesi de
8.

tra prin

o va g3urt; asa este Faraon ImpSralul Eghipetului,

lui si
si

mana

1
>

fofi cei
7. lar

ce nadajduesc Tnfr'TnsuL
zice{i: Tnfru

de

Domnul Duma-

nezeul nosiru n3dajduim, au nu

ceia este, c3ruia a luat Ezechia cele

Tnalfe ale lui si jertfelnicile lui? Si a

Domnul.
10. i

se vorinioarce
si

si

vorvenl

zls ludei si

lerusalimului: Tnaintea

>

Tn Sion cu veselie
si
lor,

cu bucurie
si

jerifelnicului acestuia
8.

s3 v8 Tnchinafi.

desfSiare

vesnicS presie capul

bucuria
veselia
Ti

lauda
si

si

va ajunge pre
rerea

dnsii, si

va fugl du-

de Domnul meu Tmp8ralul Asirienilor si voiu da vou8 dou8 mii de cai, de veji putea
alipifi-vS

Acum

Tnfrisfarea si

suspinarea.

s8 daji c8l8reji pre

9. Si

ei.

CAP.
Ci

cum

ve|i
fefei

putea s8 v3 ar3biruitorilor
cei ce

36.

ia|i

Tnaintea

locu*

Navalirea lui Senaherim in Iudeea. Ameninfarile lui Rapsachi.

rilor?

Robi sunt

nadajduesc

Tn Eghipteni si Tn cal si Tn c8lare{.

20. Si acum au f8r8 de Domnul ne-am suit asupra jSrei acestia, ea s3 o batem preea? Domnul au zis catre mine: sue-te asupra pSmantului acestuia,
11. Si
si'l

a fost In anul al pairusprezecelea

al Tmparttei lui Ezechia, suiiu-s'a

Senahirim TmpSraful Asirienilor asupra cefaclor celor iari ale Iudeei

si le-a luat.

sfrica pre
si

el.

a zis Eliachim
si

Somna

2. i

a trimis TrnpSraiul Asirieni-

scriitorul

loah
si

catre

Rapsachi:
gr81

lor pre

Rapsachi din Laxis Tn

la

le-

gr3esfe slugilor tale Sirieneste, c3

rusalim

TrnpSraful
si

Ezechia

pufere multa,

a sfSiuf la

cu ducerea

Tnjelegem noi,
lidoveste,
si

nu ne

nou3

pentru

ce gr3iesfi de

apei lacului celui din sus Tn calea

Jarinei nSlbiforului.
3. Si

iesit la el

Eliachim

al lui

Helchiedreg3torul casei.Sornna scri5. Ps. 49, 3; Mat. 11, 5. 6. Mat. 9, 33; loil 3, 18.

10.

Hpoc.

it, 4.

aud oamenii cei de pre zid? 12. Iar Rapsachi a zis c3tre ei: au doar la Domnul vostru, sau la voi m'a trimis pre mine Domnul meu, s3 graiesc cuvintele acesiea? Au nu la oamenii cei ce sed pre
6.

36.

1.

4 Imp. 18, 13;

Par. 32, 1; Sicab

Iezech. 29, 6, 7.
11. 2

48, 21.

Parai. 32, 18.

ISAIEI 36-37

857

zid,

ca

s3 mSnimce baleg3 Rapsachi,

si

si

sS

nograful
ie si

la

Ezechia, cu hainele ruplui

bea pisat Tmpreuni cu voi?

13. i a statu t

spusera

cuvintele lui

Rap-

stri-

sachi.

galcu glas
re,

mare

Jidoveste, si a zis:

auzi ji cuvintele Tmparafului celui

ale TmpSrafului Asirienilor.

ma-

CAP.
Rugaciunea

37.

14.

Acesfeazicetmp3raful: s3 nu
voi

lui Ezechia. Izbavirea Ierusalimului.

v3 fnsale pre
vinle,

Ezechia

cu cu-

nu va putea sS v3 mntuiavoi.

?!

a fosi

daca a auzii ImpSraful

rupf hainele si s'a
si

sc3 pre
15. $i

Ezechia, si-a

s3 nu zicS vou3 Ezechia, v3 va manful pre voi Dumnezeu, c3 si nu se va da cetatea aceasta tn

tnainile tmparafului Asirienilor.
16.

tmbraca! cu sac, Domnului.

2. i

s'a suit tn

casa

a frimis

pre Eliachim dre-

gHtorul
forul, si

casei, si pre

Somna
saci
si

scrii-

SS nu
s3

asculfafi

de Ezechia,

pre cei mai bSfrSni dinfre

acesfea zice !mp3ratul Asirienilor:

preofi

tmbr3ca|i
fiul lui

cu

la Isaia

de
si

vrefi

f|i

fericip", iesift la

mSncafi

"jiecare viea

sa

si

mine smo-

prorocul
3.

Amos
si

ziser3 lui:

Acesfea zice Ezechia: ztua nesi

chinii sSi, si be{i

ap3 din fSntSnile

si

cazului
si

a ocSrei

a mustr3rei

voasire.
17.

a maniei esfe ziua de asfSzi; c3

P3na ce voiuveni

v3 voiu

a sosif durerea celei ce va s3 nasc3

si

mufa pre voi fn pSmani, care esfe ca si pamanful vostru, pSmant de grtu si de vin, si de paine si de vii. 18. S3 nu v3 tnssle pre voi Ezechia, zicSnd: Dumnezeu v3 va izbSvl pre voi, au doar a izb3vit vre
unul din durnnezeii neamurilor fara
sa din
19.

nu poate nasfe. 4. Doar va auzl Domnul Dumnelui

zeu! iSu cuvintele

le-a frimis

Rapsachi, care

tmpSraful Asirienilor, ca

s3 oc3rasc3 pre Dumnezeul eel viu

si

s3 ocrasc3 cuvintele, care le-au

auzit

mana tmp3rafului Asirienilor ?

Unde
este
lui

Domnul Dumnezeul f3u, si fe roag3 cSfre Domnul Dumnezeul f3u

pentru ramasii acesfia.
5. i

mal? i al Dumnezeul

Dumnezeul lui EArfaf? $i unde esfe

Seplarimului?

au venif slugile tmp3rafului

la Isaia.

celSjei

pufuf-a mSniu!

Samaria din

Au mina

Ezechia
6.

$i le-a zis lor Isaia: asa sa z\-

mea?
20.

Cine din durnnezeii

iufuror

neamurilor acesfora au manfuif pa-

domnul vosfru: acesfea Domnul: s3 nu te temi de cuzice vintele, care ai auzii, cu care m'au
cefi c3fre

manful s8u din mSna mea? Cum va manful Dumnezeu Ierusalimul din

oc3rtt solii tmparatului Asirienilor.

7. lata

eu trimij

tnir'

tnsul duh,

si

m3na mea?
21. i

au
lui

tacut,

r3spuns

sinimeni nu i-au cuvanf, c3 a fosi poca nimic s3 nu'i

Eliachim
al lui

auzind veste, se va tntoarce tn {ara sa, si va cSdca de sabie tn p3mintul

s3u.
$i s'a Tnfors Rapsachi, si a a-

runcil tmpSraful,

8.
flat

r3spunza.
22. i a infraf
al lui

pre tmpSraful Asirienilor dSnd

Hel-

r3sboiu asupra Lovnii.

9. i

chie dregatorul casei, si

ilorul osfirii, si

Somna scriAsa! hro-

a
si

auzit

c3 a purees dela

loah

Lahis,

a iesit

Taraca ImpSratul
8. 4

37.
21. A

1.

4 Imp. 19,

1.

Imp.

19, 8.

Imp.

18, 36.

9.

Ierem. 34, 7.

858

PROROCIA
tncunjure pre
el,

37

Eliopilor, ca sS'l
?j

nosfru, mSniuesie-ne de

mna
esti

lo r

auzind aceasla s'a tutors si a irimis soli la Ezechia zicand: 10. Asa vefi grSl lui Ezechia tmle

ca sS cunoascS toatS trnpSrSfia p&.

maniului,
nezeu.
21. Si irimis
ca"

tu

singur

Dumfiul lui

pSratul ludeei: s3 nu
line

tnsale pre

au tost Isaia
si i-a

Dumnezeul

tu, tntru carele na"-

Amos
Israil:

la

Ezechia,

zis lui: alui

dSjduesli zicSnd:

nu se va da

le-

cestea zice
cStre

Domnul Dumnezeul

rusalimui ?n
rienilor.
11.

mana
ai

tmparatului Asi-

auzit-am cele ce

te-ai rugat

mine pentru Senahirim tmpS-

Au nu

auzif tu, cele ce

au
lot

ratui Asirienilor.

fScui TmpSrajii Asirienilor,

cum

22. Acesia este cuvSniul, care 1-au

grSit

pSmSnful vei scSpa? 12. Au doar mantuitu-i-au ei dumnezeii neamurilor, pre

1-au stricaf? i tu

doarS
pre
cari

despre

el

Dumnezeu
ta

defSima-

tu-te-a si te-a batjocorit fecioara* fata

Sionului,
fiica

asupra

clfi!

capul

Ierusalimului.

i-au pierdul pSrin|ii mei, pre

si

Gozan

pre Haran

si

pre Rasem, cari sunl

tn {ara Teemat.
13.
lui
si

Pre cine ai ocrtt si ai tnlSrStat? Sau asupra cui ai tnalfal glasul iau? Si n'ai ridicat spre tnSl23.

Unde sunt tmpaYatii Emafuai Arfaiuiui si ai

time ochii
24.

iSi,

cStre sfSntul lui Israil?

ce!a{ei

Ep-

CS

prin soli ai oc2rtf pre

Dom-

farimuiui,

Anna

si

Ava.

nul, cS ai zis:

cu mulfimea carelor

Ezechia cariea dela soli, si o a ceiit, si s'a suit tn casa Domnului, si o a deschis tnaintea
14. Si a luai

eu

m'am
si

suit la ?nai|irnea munjilor,

si la cele
lui,

de pre urmS ale Livanu!iat

am
si

tnSlJimea

chedru-

Domnului.
15. Si s'a rugai

lui lui,

Ezechia cStreDomlui

si

am

frumusefea chiparosului intra! tn parlea cea tnalta a

nul zicand:
16.
Israil,

padurii.
25. Si

Doamne Savaot Dumnezeul

eel ce sezi
esti

am pus

pod,

si

am

pustiit

pre rieruvim, tu
a
toaia*

ape

si

toatS adunarea apei.

n'ai auzit

singur

Dumnezeu

tmsi

26.

Au

demult cele ce

pSnS|ia lumei, tu ai

f3cui cerul

am
tal,

fScuf

eu?

Din zilelecele de de-

pSmSnlul. 17. PleacS

scullS
ochii
ii,

mult

am
si

randuii, si

acum am

arS-

Doamne

urechia

ta, a-

ca sS pustiesc neamurile tntru pre

cei

Doamne, deschide Doamne

cautS

tSrii,

ce lacuesc tn ce-

Doamne
lui

si vezi, si

18 {i tari.

auzi toafe cuvintele

Senahirim,

27. Slobozii-am mainile si s'au uscat,

si

care le-a irimis, ca sS ocSrascS pre

s'au fScut ca iarba uscaia"

Dumnezeul eel viu. 18. CS cu adevSrat Doamne, au

pusiiil loafa"

de pre acoperis si ca troscotul. 28. Si acum odihna ta si iesirea

ta si intrarea ta

lumea ImpSrafii
idolii lor

Asiri-

eu o

stiu.

enilor si |ara lor,

19. Si

au aruncal

tn loc,
lusi

penirucS nu erau dumnezei, ci cru de maini omenesii, lemne

pieire, 1-au pierdul

mSnia ta, cu care te-ai mania!, si amrSciunea ta s'au suit la mine, si voiu pune cSpSsfru tn ria29. Si

sul tSu si
le

zSbale tn buzele

tale, si

pre

ei.

voiu

tntoarce tnapoi

pre calea,

20. Si

acum Doamne Dumnezeul

pre care ai venif.

30. Si acesta

va H

\\z

semn, mS-

13. 4 Imp. 18, 34 si 19, 13. 19, 2 Paral. 32, 19.

29. 4. Imp. 19, 28.

F
B

ISAIEI 37-38

859

wafn
?;t
si

ai seanul acesfa cele ce ramSdoilea tn anul a!

vem'f la
ciorul lui

dansul prorocul Isaia

fe-

*Sf iar
'Sid,'
-<!

tn anul

a! freilea

vii secerafi, si sSdiJi

lor.
fl

semSsi man-

zice

Amos, si i-a zis lui, asa Domnul: r^ndueste'ti casa ta, ca vei mud iu si nu vei trSl.
2. $i s'a

oada

tnfors
si

Ezechia cu faja
rugat cSfre

31

i vor

cd rama ?

tn Iudeea
si

'

la perete,

s'a

Dom-

r2dScini in jos, vor slobozi s2manja tn sus.

face

vor

nul zicand:
3.

Adu'ji aminfe

Doamne, cum am
ta

32
ij

C2 dinlerusalimvor
?j

fi

cei rS-

cei

man<ui|i din

munfele

umblat tnaintea cu mima* curata,

naintea fa

cu dreptate

si

si cele

piScufe tn-

Sionului.

ravna

Domnulr? Savaof

am
fost

fMcuf; si a pllns E-

acestea. va face
33.

zechia cu plangere mare.

Pentru aceea asa zicc

Dom-

4. Si

cuvanful Domnului
Ezechia: acefafS-

nul

nu

asupra trnpSraiului Asirienilor: va inira tn cefafea aceasla, nici

cafre Isaia, zicand:

5.

Mergi

si zi lui

va slobozi va pune

asupra
ei

ei

s&geatS, nicl

stea zice
lui tSu
ta,

Domnul Dumnezeul
vazuf lacrSmile
vie|ei tale

asupra

pavSza, nici o
care a vesi

David: auzit-am rugSciunea

san(. va Incunjura cu 34. Ci pre calea, pre

nit,

si

am

tale, si

iaf8

adaog
din
te

cincisprezece

pre aceea se va tnapoia,

in

ani.
6. i

cdafea aceasta nu va intra. 35. Aceslea zice Domnul: aparavoiu cefafea aceasla, ca sS o rnanluesc penfru mine si penfru David
slug3

mna
si

trnpSratului Asisi

rienilor

voiu izbavi pre tine

cefafea aceasta,

ievoiu scutt pen-

fru cefatea aceasta.

7. i

mea.

acesfa va

fi

36. i a iesif
$i

Domnului, ucis din osiirea Asirienilor o

tngerul
optzeci
si cinci

Domnui, cS va face variful acesfa, precum au

8. lata"

semn dela Dumnezeu cu{is

graif.

suiS si

de mii,

si

eu voiu tnfoarce umbra

s'a pogortt soafatSlui

sculandu-se dimineafa a aflat toafe

trupurile 37. $i

trepfelor pre care

rele
lau,

moarte.

cu zece trepfe tn casa

tnapoindu-se s'a dus SeImpSratul Asirienilor

si

tntoarce-voiu soarele cu zece

nahirim

trepfe,
si s'a

pre care s'a pogorlf umbra,

suit soarele cele zece trepfe,

lHcuif tn Ninevi.

cUnd s'a tnchinat el tn casa lui Asarah dumnezeul lui, domn al pSrinjilor lui, Adrameleh si Sarasar
38. $i
feciorii lui 1-au
ei

pre care s'a pogorif umbra.

9.

Bugaciiniea lui Ezechia imparasi

tul ludeei, cand s'a bolnSvit

s'a

omortf cu sabiile

si

sculaf din boala sa.

10.

au fugif tn Armenia, si a

impS-

Eu am

zis tntru tnSlfimea ziia-

rajit

Asordan ieciorul

lui tn locul lui.

lelor

mele: merge-voiula porjile

CAP.
S fvifu-s'a
21
j

38.
lui.

dului, prMsl-voiu anii cei rSmasi.

11.

Boala i vindecarea lui Ezechia.

Zis-am: nu voiu mai vedea

lui

Rugaciunea
i

mantuirea

a lost tn

vremea aceea bolnSmoarte,

si

tul celor vii,

Dumnezeu pre pSm&nmai mult nu voiu velui Israil

Ezechia de
9,

dea mantuirea
lHcuesc.
3. 8.

pre pamanf,

nu voiu mai vedea

35. 4 Imp.
35
si 20, &.

om

cu

cei ce

36. 2 Parai, 32,

Tovie
7,

1,

15;

cab.
37;

41;

38. 2 Macab. 8,

Sirah 48, 24, 25. 37. 1 Ma 19; 4 Imp. 19,

38.

2 Paral. 32, 21. 1- 4 Imp. 20, l; 2 Paral. 32, 24.

Ps. 105. 4; Sirab 48, 25, 26. Sirab 48, 26. 11. Ps. 30, 23.

860

PROROCIA 3839
Lipsitu-m'am de rudenla mea,
ie-

12.

CAP.
vremea aceea Valadan feciorul
Vaviioniei

39.

pSrSsil-am rSmS^ija viefei mele,

sil-a si s'a

dus dela mine, precum

ce
i-a

Ezechia araia vistieriile sale solilor-4 din Vavilon, Pedeapsa lui.

stricS cortul eel

tniins, du-

mine ca pSnza panzarului, care esfe aproape de

hul
s'a iScuf la
taiat.

meu

In

trimis-a Merodah"
lui

Valadan tm^
si

p3ratul
ziua aceea daiu-m'am

c3rji

soli

13. In

pSnS

daruri la
2.

Ezechia.

$1 J

diminea{a, ca un leu asa a zdrobif toaie oasele mele, c8 de dimineajS

Ca auzise: cum c3 a
si

fost bol--*
1

nav de moarte,
sanatosai,
si

p^nS tn noapfe m'am dat. 14. Ca o randunea, asa voiu g!8sut, si ca p'orumbifa asa voiu geme. 15. CM s'a sfarsit ochii mei, c8utSnd
si
la

s'a

c8 s'a tn,bucurat de ei Esi le-a

si

cum

zechia bucurie mare,

lor

arStal

casa
si

vislieriilor

tului

a aurului

tnaijimea cerului c8ire

Dom-

alese, si
si

a argina smirnei cei a aromatelor si a mirului

lui,

si

nul, eel ce

au luaf

m'au m&ntuit pre mine, dela mine durerea sufle-

toaie c8marile vaselor vistieriei^

si ioate

c3te erau tn vistieriile

lost,

lui, \ 1

fului
16.
tie,

meu.

nimic n'a
lor

care s8 nu

fl

ar8tat

Doamne, despre dansul s'a spus

si

ai

desfeplat

duhul meu,
tnvieat.

si

Ezechia tn casa sOpSnirea sa.

3. $i

sa, si tn ioatS

mSngaindu-mS m'ai
17. lata tn

a venit Isaia prorocul

si *a zis

la tra?
el:

nea mea,
poia
17.

pace esfe amSrSciucS ai scos sufletul meu

si ai

p3raiul Ezechia

catre

ce zic oamenii acestia?i deunde

ca s8 nu piar8,

lep8dat dina-

mea

toate p8cafele mele.

cei din iad
ie

$iau zis Ezechia; din pamSnt departe au venit la mine

au venii
la

tine?

CS nu

vor

13-

din Vavilon.
4. $i

uda pre

line, nici

cei morfi ie

vor

a zis Isaia: ce au vSzut tn

toate
si

binecuvanfa, nici vor n8d8jdut cei

din iad mila
19.
fa.

casa ta? Si a zis Ezechia: cele din casa mea au v8zut,

ni-

Ci

cei

vii
si

bine
eu,

ie

vor cu-

mic nu
fl

cste tn casa

mea, ce s8 nu
vistieriile

vania,

precum

pentrucS din
ia.

v8zui, tnc3 si cele din

ziua de astazi, voiu face pe prunci

mele le-au v3zut.

5. $i

spre a vesfi drepfafea

20.

a zis Isaia

lui:

asculta cu-

Doamne

al

manfuirei mele,
zilele viejei

si

vantul Domnului Savaot.

6. lata
si

nu voiu tnceta
canfare tn
tnainiea casei

a ie biriecuvSnia cu

vor venl

zile

zice Domnul,
ta, si

toaie
tui

mele

vor lua toate din casa

p8rin|ii t3i

Dumnezeu.
Ezechia smochine, sj le

au strans

c&e pan8 tn ziua a?

si

21. Si a zis Isaia c3ire ia

ceasta tn Vavilon vor vent,

nimic

legaiura

de

nu vor
7. $i

13sa.

zdrobesie,

si fS aluaf, si'l

pune dea-

supra,

si ie vei

tns8natosa.

22. $i a zis Ezechia: acesia

vaR

au zis Dumnezeu, c8 si din fill iSi, cari vei naste tu, vor lua si vor face fameni tn casa tmp8ratului

semn

lui

Ezechia, c8

m8

voiu sul

Vavilonenilor.
a zis

tn casa lui

Dumnezeu.

8. $i

Ezechia

c8tre

Isaia*.

bun
12. Pllng. 3, 53. 17. Ps. 49, 18. 18. Ps. 6, 5; 29, 9 19. Ps. 77, 3.
21. 4

este cuvanlul

1-au gr8it,
si 87,

Domnului, care dar s8 fie pace si drep-

11,

tate tn zilele mele.

Imp.

20, 7.

39.

1.

4 Imp. 20, 12.

7.

Daniil

1,

3, 4.

ISAIE1 40

861

CAP- 40.
Prorocia desfre Mergaiorul inainie.

13.

Cine a cunoscuf gandui

pre el?

Dom-

nului, si cine a fost sfefnicul lui care

sa'l fnvefe

MSngScii,

mjlngaefi

pre poporul

meu, zice Dumnezeu! vosiru.

2. Preoji grSiti la

Sau cu cine s'a sfStml TnvSfat pre el? Sau cine i-a
14.
lui

si 1-a

araiaf

rnului,
plinit

inima lerusalimangaetn pre dansul, cas'a

lui,

judecata, sau cine i-a arStai lui

caiea fn{elegerei?

Sau cine

i-a

dat

smerenia catul lui, c a

3.

dezlegafu-s'a pS-

mai
15.

'nainfe lui si se va rsplatl?

luaf din

mana Dom-

De vreme ce

loafe neamuriie
si

nuiui tndoife pScafele sale.

ca o picafurS din cada,

care de

ca o piesi

Glasul
gSli|i

ceiui

ce

sfrigS in pu-

cumpanS

s'au socoh't

ca

sfie:

calca Domnului, drepte

scuipitul se vor socotl.

16. Iar

iacetj cSrSrile

Dumnezeului nostru. 4. ToalS valea se va umplea, si tof muntelc si dealu! se va pleca si vor \\ cele slrambe drepte si cele
coljuroase c3i nelede.
5.
i

Livanul nu este destul spre

vitele

ardere, foaie

nu sunt de
tof.

a-

juns spre ardere de

17.

Toate neamuriie ca o nimic sunt si tniru nimic s'au socotit.

Si se va araia slava
tof Irupul

Domnului
lui

va vedea

mnluirea
grait.

Dumnezeu, cS Domnul au
6.

asemSnai pre Domnul? Si cu ce asemSnare l-a|i asemSnat pre el? Au doar teslarul a
18.

Cu

cine

aji

Glasul celui ce zice: strigS,

zis:

si

fScu! chipul?
19.

am
7.

ce voiu slriga ?
si

Au doar

argintarul topind ael,

Tol irupul iarbS,

Uscatu-s'a
iarba

toaiS
erbei.

m3-

urul 1-a poleit pre

1-a fScut

si

asemSnare
lemn nepu-

rirea
8.

omului ca floarea

pre dSnsui?
teslarul alege
?i

si

floarea a

20.

CS

cSzut, iar cuvSnlui

stru
9.

Dumnezeului nosue, cei ce

trgaMos,

tnfelepfesfe chibzuesfe

rSmane In veac. In munle Tnali te

cum va

iocmi

chipul lui ca sS nu
N'aji auzit?

se ciateascS.
21. N'aji
s'a vestit

bine vesiesli
iSrie

Sionului, JnaljS Tniru

stiut?

Nu

glasul I2u, eel ce bine vesfesti

Ierusalimului, TnSlJa|i-v
meji, z\ cetSfilor Iudei:
10. lata

nu vS

ie-

vouS din Tnceput? N'afi cunoscut temeliile pSmSnlului?

22. Cel ce fine

Tncunjurarea p3-

Dumnezeul vosiru,

ial3

Domnul, Domnul cu fSrie vine, si brajul lui cu sipanire, iata plafa

lui

cu

el

si lucrul

Inainiea

lui.

Ca p8storul va paste turma sa, $i cu brajul s2u va aduna mieii, si va mSngftia pre cele ce au In
11.

au pus pre cei ce 13cuesc pre d^nsul ca niste IScuste; eel ce au pus cerul ca o bolfS, si 1-a Intins ca un cort spre IScuinjS. 23. Cel ce au dat pre Domnul, ca
mantuiui,
si

si

cum
24.

nimic

n'ar

sfMpanl,

si

p-

mSntul

l-a fScut

ca o nimic.
nici

panfece.
12.
si

CS nu vor semSn^,

vor

Cine a mSsurat cu

mana apa

s3di, nici se

pSmanful cu pumnul? Cine a pus munjii cu cantarul si dealurile cu cumpSna.

cerul

cu palma,

si Jot

va rSdacina In pSmSnt rSdScina lor; sullaf-au asupra lor si

s'au uscat,
si

vviorul

ca

pre ni?fe

pleve

?i

va ridica pre dansii.

40.
3, 3j

1. 66,

13,
1,

2.

Zabar.

9, 12.
3,

3.

Mateiu
1, 23.

Marcu
Mibe.a

3;

Luca

7. Ps. 89, 5; Iov 14, 1, Jacov 1, lo; 1 Pettu 1, 24. 8.

,

loan 2; Sirab
4;
l

14, 18;
1,

Pete.
23;

25*

11.

7,

loan 10, n.

14; Ezecb. 34, 12. Pilde 30, 4.

37,

24;

13. Ierem. 23, 18; Jnfel. 9, 13; Rom. 11, 34; 1 Cor. 2, 16. 15. Daniil 4, 34; Fap. 17, 29. 18. Fap. Hp. 17, 29. 20. Ierem, 10, 3. 22. Ps. 103, 3; Zabar. 12, 1. 24. Iov 12, 21. 24. Ps. 1, 4.

'

862.

PROROCIA 40-41
dar cu cine
rn'a(i

25.

Acum

ase-

3. SI

va gonl pre

ei,

irece-va

manaf.si
sfanl.

mS vo!u?nSl{a?

Zis-au eel

26. Caufaji in sus cu ochii vosiri,

si

pace calea picioarelor lui. 4. Cine au lucraf si au fScui acJ sfea? Chemafu-o-au pre ea eel cei.

vede|i cine.au fScul acestea foate?

Cei ce scoalc

sa, si toafe pre

fru

dup numMr podoaba nume le chiama dinsi

chiama pre ea dela tnceputul ne* murilor, eu sunt Dumnezeul eel dini!
faiu, si la
5.

cele viifoare eu sunt.

cu puterea 13riei sale nimic n'au ascuns de tine. 27. C au doarS zice-vei lacove, si ce, graif-ai Israile? Ascunsu-s'a
mulfa marire,
calea

VSzut-au neamurile si s'au te-| mut si marginile pSmSnfului s'au?

spSimSniat
6.

si

s'au apropiat,

$i a

venit TmpreunS.

mea

deia

Dumnezeu,
lual

si

Dum-

nezeul
si

meu au

judecaia mea,

Judecand fiecare sa ajute ve-1 cinului sSu si fratelui, si va zice:

7. Intaritu-s'a

s'au depSrfai?
28. Si

omul mesfer,
;

si fie.-f

acum au n'ai cunoscut, sau n'ai auzit? Dumnezeu eel vesnic, Dumnezeu eel ce au asezat rnarginile pSmanfului, nuva ftamanzl. nici
se va osteni,
lepciunei
lui.

rarul ce bate cu ciocanul, tmpreutia'i

lucrand, ca atunci va zice

efura

?nche4

buna

este, tntaritu-o-a pre

si

eal

nici este aflare Tnje-

cu cuie, pune-vor acestea, vor ciatl.

8. Iar tu Israile

nuse<

sluga mea, lacove

lui

29. Cel ce
si

d2 flmanzilor

TnfMrire,

celor
30.

fSrS 'de durere,

tntristare.

pre care te-am ales, sSm^nfa vraam, care am iubit.

9.

A-

CS vor fISmanzl
tinerii
si

pruncii,
alesi

si

vor osieni
siSbi.

cei

vor

Pre care 1-am luai dela marginile pamntului, si dela locurile

departale ale
lui

te-am chemat,

si

31. Iar cei ce asfeapta pre

Dum-

fi-am zis fie: sluga

mea

esti tu, a-

nezeu vor mula

vor lua aripi ca vuiturii, alerga-vor si nu vor osteni, umbla-vor si nu vor fiamanzi.
tSria, si

tesu-ie-am
10.

si

nu te-am

p8rsit.

Nu

te

teme, c8, cu tine sunt

nu
si

te tnsela,

tu, eel ce

CAP.
Puterea lui
slujirei

ca eu sunt Dumnezeul te-am tntarit pre tine,

fie, si

41. Dumnezeu p de$erlaciunea

de
idoli.

li-am ajutat

iat

cu dreapta
to|i

mea

te-am Tntemecea cu dreptate.

si
tai,

11. lata

se vor rusina
vrgjmasii
n'ar
ft,

se vor

tnfrunta

Innoi{i-va calre mine osfroave, c2 boierii si-au tniSrii vtrluiea, apropie-se, si

ft,

ca

si

cum

si

c8 vor vor pier!

vei aila

toji

fmprotivnicii

t3i.

sS grSiasca ImpreunS, a-

12. Cauta-vei

pre
te
fl,

ei si

nu

lunci judecata vor vesfi.

oameni,
pre
tine,

cari

s3

bafjocoreasca
si

au sculat dela rSsSrituri dreptate, chemstu-o-au pre ea la picioarele sale, si va merge; da-va Tnaintea neamurilor, si pre fmpSra|i va spSimania, si va da la p8mant sabiile lor, si ca niste puzde2.

Cine

c3 vor
ft

ca

cum

n'ar

R, si
tine.

nu vor

cine sa se lupte cu

13.

Ca eu sunt Dumnezeul
teme.

tau,

eel ce |iu dreapta ta, carele zic fie:

nu
41.
8.

te

rii

lep3daie arcele
3, 3.

lor.

14.
25. flvac.

Nu

te

teme vierme lacove,

1-

26. Ps. 146, 4; Fac. 2, 1. 28. Ps. 146, 5; Ps. 89, 2; 31. Ps. 102, 5.

Rom.

11, 33.

4. fipoc. 1, 17 si 22, 13. 2 Lege 7. 6; iacov 2, 23; Esire 19, 5, 6; 2 Paral. 20, 7; 1 Petr. 2, 9. 11. Ierem. 30, 13. 10. Ietem. 46, 26.

ISAIEI 41-42

863

pamanf urtciune v'au

ales pre voi.

jeDufnnezculiau.cdcele
'I
f

25. Iar eu

am
si

ridicat pre eel dela

JKSsc P

*",,

sttnlu! lui 1sr.lL

tine
'

miazSnoapie,
riful soarelui;

pre eel dela rSsS-

tefl te- ffl

f2cuf pre

Ca

. nisie

roate

nouS de

car, care

meie
lutul,

rneu, vie

chema-se-vor cu nudomnii si ca lutul

flfasemenea S'rnuniUivdmarunfldealuri
L
t

fierasiraului, si vei

olarukii si

ca olarul, eel ce calcS

vefi caica.

asa va

|e

|2rana. vei face ca

Si'i

26.

6
ei

vei vaniura,
?!

si'i

va lua
risipl

fost din
si

C3 cine va spune cele ce au fnceput? Ca s3 cunoastem

fie
si

Dr2

vaniul

volbura va

cele ce vor sa

vom

zice

Leiracii
si

jar fu fe vei
si

vesell tnlru sfin-

'israii, JH lui

se vor bucura sSsi

Ca adevSrafe sunt?Nirneni nu esfe, care mai 'nainie sa spue, nici care

s8 auza cuviniele voastre.
27. IncepafurS Sionului voiu da, si

lipsilil.

17.
-I

C vor cSuia apH

nu va H

s'a limba ior de sete

uscaf; eu

lerusalimul
28.

?l

voiu mangaia Tn cale.

sunt
auzi
nu'i
18.
rturi,

Domnul Dumnezeu, eu ti voiu pre ei Dumnezeul lui Israii, si

voiu lasa pre
Ci
si
ei.

Ca

dintru neamuri iatS nimeni

nu

este, si din idolii lor

si

nu era cine
ei

sS spue,
mie.
29.
cei ce

de voiu Tnireba pre

fani,

si
si

deschide din munfi tn mijlocul campiilor fanvoiu face pusiia b31{i de

voiu

de unde suntefi? Nu vor raspunde

CM

cei ce

va"

fac pre voi, si

ape

pamanful eel Tnsetat izvoare

v2 tnsalS pre voi sunt de-

de ape.
19.

seriaciune.

Pune-voiuin pSmaniul celfMrS

si
tisa"

de apM chedru
chiparos
20.
si

si

mirsinS,

si

CAP.
Iacov sluga.mea
el,

42.

plop.
?i

Prorocie despre Mesia.

Ca sS vaz3

sH cunoasca,

si

s5 gndeasca si s stieTrnpreuRa* c3 mana Domnului au iScut toaie acesiea, si sfantul lui Israii le-au arafat.

sprijini'1-voiu pre

Israii
el

alesul meu, primitu-l'a

pre

sufletul
el,

21.

Apropie-se judecata voasira,

meu
2.

presie

meu, dat-am duhul judecata neamurilor va

ISsa, nici
lui.

zice

Domnul Dumnezeu, apropiafuimpSraIacov.

?i

va face.

s'au sfaiurile voastre, zice

iul lui

Nu va

striga, nici

se va auzi afara glasul

3.

22.

cele
fosf

s vS spue vouS, ce vor s2 fie, sau cele ce au mai 'nainfe spuneji, si vom lua
Apropie-se
si

Trestia franla

nu o va

zdrobt,
ci

si inul

ce fumegS nu'l va stinge,

tntru adevSr va face judecatM.

4. StrSluci-va si nu se va frange, pana ce va pune pre pamctni judecata si Tntru numele lui neamurile

aminte

vom cunoaste
cele ce

cele de pre
fie.

urma
23.

si

vor s

Spune(i-ne noua", vesii{i-ne cele

fi

mai pre urmM si vom cunoaste cS dumnezei sunte{i, face|i bine si facefi rau, si ne vom mira si TmpreunS vom vedea.
ce vor
24.

vor ndajdui.
5.

Asa
au

zice
f-Scut

Domnul Dumnezeu,
cerulsil-au asezat,

eel ce eel ce

au
si

Tntarit

p3mSntul

si

cele

de

De unde

sunteji voi?

Si

de

pre

el,

da suflare poporului, ce
21.
12, 18.

unde sunt lucrurile voastre?

16, lecem 15, 7 si 51, 2. 18. Ps. 106, 35; ibil 3, 18.

Din
29.

Rom.
i-

1,

4-2-

Mat.

5. 1. Parat. 15, 26;

Fapt. Hp.

17, 25.

864

PROROCIA 4243
duh
celor ce urn-

esie pre dansul ?i

bla pre dansul.

6.

cunoscuf; face-voiu lor Intunerecul luminS si cele colfuroase

neted e
i

Eu Domnui Dumnezeu chemafu?i

aceslea sunt cele ce

lor ?i nu-i 17.

?
4
\

le

voiu
ei.

aC g

ie-am fnfru drepiaie,

ie

voiu

ji-

voiu p2rsl pre

nea de mana la, si le voiu Iniari, ?i te-am daf spre lcgiur nearnului meu, spre iuminare pagnilor.
?.

Si

ei

?inat>v2
duiji

s'au tutors Inapoi. R u. 1 cu ru?ine, cei ce ndj. ~

*

Ca sS deschizi ochii

orbilor,
lega{i,

cele cioplite, cei ce ziceji celor turnaie: voi sunfefi dum18.

spre

sa scofi din legSfuri pre cei

?i

nezeii no?iri.

din casa femnijii pre cei ce ?ed

Cei

surzi

auziji

?i

cei

orbi

fnfru Tnfunerec.
8.

priviji

s2 vedeji.
cine este
mele,
?i

En sunt Dornnul Dumnezeu,

esie

a-

19. Si

orb, fr2 numai

cesla fmi
alluia

numele; slava mea

nici bunaiSjile

slugile
cei ce

nu o voiu da,
ciopiiti.

mele celor
9.

numai slapanesc pre ei? Cine esie orb ca eel dep2rfai? Si s'au orbii

surzi, fgrS

Cele din tnceput iaiS au venit,

pana* a

slugile lui

Dumnezeu.
de rnulte
ori si n'sji

?i

cele nouS, care eu le vestesc si

20. Vzut-a{i

mat 'nainte
arSial vouS.
10. Canlaji

se vesii,

s'au

pazit,

deschisu-vi-s'au

urechile

si

n'aji auzif.

Dcmnului caniare noua; slSpSnirea lui, slSviji numele lui dela marginile pamanlului, cei ce v3 pogortji In mare ?i umblafi cu corSbii

21.

Domnui Dumnezeu au
drept
?i

voit ca

sa

s2 mSreascS laudS. 22. i am vgzui, ?i poporul a fost prSdai ?i jefuil, ca la{ in c2m2ri
fie

printrlnse, ostroavele

?! cei

ce

pretutindenea

si

In case impreunS,

lacuifi intr'insele.
11.
ei,

unde
puslie
?i

i-au
?i ?i

Vesele?te-ie
?i

salele

prad,
prada,
toarce.

sla?urile

cei

ce lacuesc in

ascuns pre ei, facutu-s'au nu era eel ce sS scoafa nu era eel ce sa" zic: inesie
tntre
voi,

Chidar, vesell-se-vor cei ce IScuesc

?n
pietre,

din varful

mun|ilor vcr
slava, bu-

23. Cine

care va

siriga.
12.

baga

In

urechi

acestea? Asculiaji
jaf

Da-vorlui

Dumnezeu

cele viitoare.
24.
?i

natS|ile lui in osiroave !e

13.

vor vesli.
puferilor

Cine a dat spre

la

pre Iacov

Domnui Dumnezeul

pre lsrail

cei ce'l

prada pre
tn c2-

va

va sfSrlma rasboiul, de?iepla-va ravna ?i va siriga asupra

iesi ?i
tarie.

el?

Au nu Dumnezeu,
vrut s2
lui,

cSruia a pa-

caiuii ?i n'a
ile

umble

vrSjma?ilor sai cu
14.

nici

T2cui-am din

veci,
si

au doar

si

25. Si

sS asculie de legea lui? au adus presie ei iujimea

ce

pururea voiu IScea

voiu rabda?

maniei
sboiul,

sale, ?i i-a r2zbil pre ei rsi cei

li

R2bdat-am ca ceea ce na?ie, dezrSdScina-voiu si voiu usca lmpreun.

15.
?i

ardeau pre

ei

prin

prejur, ?i

nici

unul dinir'?n?ii n'a

Puslil-voiu

foafa iarba lor

rlurile

munji ?i dealuri, voiu usca ?i voiu

si

cunoscut.^nici a pus fn inima.

pune

osfroave,

bSlfilc le

CAP.
Mdngdierea
patimile

4:3.
lui.

voiu usca. 16. Si voiu scoaie orbii

care n'au
Luca
sliuf, si

Bisericii in Hristos $i in

la

calea
ei

voiu face pre

S.

Oi acum asa
yzeu,
eel

zice

Domnui Dumnefacut

sa umble pre c2r2rile care nu le-au

<?.

ce

te-au

pre tine

2, 32.

7.

Ps. 101, 21.

11.

32,

2.

10. Ps. 95, l; Ps. 97, 2.

Ierem. Ps. 96, 1.

17. Ps. 96, 7.

19. lezecbil 12, 2.

ISAIEI 43
S*

865

wove cd
;

Tc

isralle;

ce fe-au plSsmuil pre nu te feme, ca fe-am

'

11. Eu sunt Dumnezeu $i de mine nu esfe mflnfuifor.

afara"

sun'f,
<te

chemafu-te-am pre P rG line al meu C ? H lu fltunde . vcl frecc prin apS Cu * ln 2 > dc nu fe vor ac P crl; ? ! ?i rturil
nrtntuif
-

12.

Eu am

vesfif ?i
?i

am
?i

maniuif;

defSimaf-am,
sfrein, voi

n'a fosf tnfru voi

mie mSrfurii

'

eu

Dom?i

nul Dumnezeu.
13.

v'd

^ ece

jlacSra

P rin foc nu ,e vi ard nu fe va arde pre line.

>

lncS din Tnceput

eu sunf

nu esfe cine sS scoajS din m^inile

mele, face-voiu,
si

3
tSii,'

C8 eu sun * Domnul Dumnezeul sfSntul lui Israil, ecl ce fe manfHcuf-am schimbarea

cine va fnfoarce

aceasfa?
14.

faesc pre fine,

la

Asa

zice

Domnul Dumnezeu,

Eghipetul si Efiopia si Soina tn

locul iSu.

Israil:

rSscumpSrSforul vosfru, sijfriiul lui pentru voi voiu frimife tnVa-

De dtnd fe-ai !cut cinsfif tnnainiea mea, manfu-fe-ai, si eu team iubif si voiu da oameni penfru
4.

vilon, ?i voiu scute pre toti cei ce

au

fugit,

?i

Haldeii

in

corSbii se

vor lega.
15.

line, ?i boieri
5.

penlru capul fSu.

Eu sunt Domnul Dumnezeu

Nu

fe

feme, ca eu cu line sunt,

fa

sfanful vostru, eel ce

Israil 16.

am

arSlaf pre

dela rHsSrif voiu aduce samSnja fe voiu aduna. .$ dela apus

6.

TmpSraf vouS.

As

zice
si

Domnul

eel

ce dS

Zice-voiu CrivSJului: adu, si A-

cale In mare,
17. Cel ce

cSrare tn apa" tare.

usfrului:

din

adu pre f ii mei nu pamanl deparfe, si pre fefele

opri,
i

rime
si

mele dela marginile pSmarifului.

7.

au scos care ?i cSISmuljime tare, ci au dormit, nu se vor scula, sfinsu-s'au ca

?i

Pre

io|i,

cSfi

se chiama' cu nu-

inul stms.
18.

mele rneu, penfruca cumSrirea rnea 1-am zidif pre ei, ?i 1-am plSsmuit
$i

S nu va

aduce|i aminfe de

cele dinfUiu, i

de cele de demulf s3

I-am fScut pre

8. $i

el.

nu
si

gandiji.

am

scos popor orb,

sunf orbi,

o-

19. Iaf2

eu fac nou2, care

i le

acum

chii lor

a^ijderea

si

au

vor rsari,
ele, i

ve|i

cunoasfe pre

urechi surde.
9.

voiu

face tn

pusfie cale, i

Toafe neamurile s'au adunai

Cine va vest! acesfea, sau

cele iSrH de

ap3

rturi.

TmpreunS, si se vor aduna boierii dinfru ele.

20. Binecuvanla-mS-vor hiarele|arinei ?i sirenelc si puii sfrujilor,

cS

cine va

spune vou

cele

ce sunf

am
meu

daf In pusfie ap8,

rturi,

si

Tn cele fSrS

din tncepul?
si si

AducS

mSrfuriile sale
si

de apS
21.

ca sS adSp pre neamul

s3

se tndrepfeze,

sS asculle,
eu sunf
si

eel ales.

sS zicS adevSrafe.
10. Fiji

mie mSrfurii,

si

Pre poporul meu, pre care 1-am agonisif, ca sS povesteascS bunSfSjile

marfor, zice

Domnul Dumnezeu,
sS credeji
si

mele.

pruncul meu,
ca sS
sliji

pre care l-tim ales,

22.

Nu acum fe-am chemaf pre

f3cuf s o-

si

sS cusi

fine lacove, nici fe-am

noasfeji c eu sunt,

mai

'nainfe de

slene?fi Israik.
23. N'ai
11. 13-

mine n'a fosf alt Dumnezeu, p2 mine nu va fi.

du-

adus mie
8.

oile tale arderi

Ozie 13, 4; Ps. 3, loan 1,1; Mibea

5, 2;

PMe

8,

233o.

43.

letem. 30, 15; 46, 27. 2. Ps. 65, 11. 4. E^ire 19, 5. 5. 44, 2; lerem. 30, 10. 10. i Paral. 17, 20; 41, 4.
1.

18. Ps. 76, 5. 19. 2 Cor. 5, 17;

21.

Hpoc.

21, 5.

Luca

1, 74,

75.

866

PROROCIA 43-44
nici

de
vit,

lot,

cu

jertfele tale

m'ai slStale,

nici ai slujif

cu

aducerile

lui Israil, si eel

nici te-ai ostenif In Livan.

cumpSraf mie cu argint fSmaere, nici grasimea jerf24. Nici mi-ai

fetor tale

Imparaiull ce l-au mantuit pr el Dumnezeu Savaot: eu sunt?ntai u j si eu dupa acestea, afarS de mine* SJ nu este Dumnezeu.

6.

Asa

zice

Dumnezeu

'

am

poffit; ci

in pScatele
si

7. si

Cine este

cum

sunt eu? SS
si

sieft^

tale ai statu! tnaintea

mea,

iniru

s3 cheme

si

sS spue

sa gj.

nedreptajile tale.
25.

teascS mie de cand

Eu

sunt, eu sunt, eel ce sferg

om
inte
8.

fcul p re ' in veac, si cele viitoare mai *na- 3

am

fSrSdelegile tale pentru mine, si pScatele tale, si

de ce vor

nu

le

voiu pomeni.
si

Nu
si

sS v spue vou^ ^* v ascundeji, nici rat&cift

ii,

26. lar tu adu'Ji

aminte
ca sS
ie

s3 ne

ju-

au nu din inceput
rechi
sunte{i, de esle

aji

bSgat

in u-

decm tmpreunS, spune

legile tale tntaiu,

tu fSrade-

am vesiifvouS?

Martori voi
afarS de

S
*P

Indreptezi.

Dumnezeu
si

27. PSrinjii vostri cei

dintaiu au

mine.
9.

V
cei ce
cio-

p3ctuit,

si boierii,

farSdelege, au !&-

Cei ce lac idoli

1
r
'

cut asupra mea.

28. Si

plesc, toji deserfi

sunt, cei

ce iac
fo-

mele,
si

si

au pangSrit boierii sfintele am daf sa pierz pre lacov

cele ce le plac lor, care

losl lor;
si

nu vor

martorii lor

nu vor vedea
ci

pre Israil spre ocarS.

nu vor cunoasfe,
10.

ca sa se
eel

ru-

CAPSlava
lui

sineze.

44i

Cine zideste pre

cioplit

tare, si

Dumnezeu

de$ertaciunea

varsa pre eel

idolilor,

Fdgaduinfi de mantuire.

11. lata to{i

spre nefolosin{3. cei ce se impreurtS

ce.'si

Iar acum asculia iacove siuga mea

si Israile,

cu

el,

se vor rusina\ cei

si

lac

pre care te-am ales.

dumnezeu
s'au uscat

cioplesc cele nefolo-

2.

Asa

zice

Domnui Dumnezeu,
tnc5 vei avea a-

sitoare, si tofi

de cand s'au

facut,

eel ce te-au facut pre tine, si te-au

urzit din pantece,

iutor:

nu

te

teme sluga mea lacovel

si surzi dela oameni, aduna-se toti si s sfea tmpreunS, si sa se rusineze si sa se infrurt-

Si iubite Israilel Pre care

3.

am

teze impreuna.
12.
si

ales.

C eu voiu da apa, cand va ft sete celor ce umbia In loc !Sr2 de apa, pune-voiu Duhui meu preste sSmanfa ta si binecuvanfarile mele
preste
4. Si
fiii

Ca

a ascujit mesferul securea

1-a

cu barda

cioplit,

si

cu

sfreel

delul l-a gaurif, si l-a lucrai pre

tSi.

vor r&s&ri ca iarba in mijlocul apei, si ca salcia langS apa

curgaioare.
5.

cu iSria brajului sau, si va HSmanzt si va siabi, si nu va be& apa. 13. DupSce mesierul a ales lemnui, l-a

masuraf, la Tnsemnat cu
si

condeiul,

l-a

facut pre el Tn un-

Acesta va zice:
si

a! lui

Dumnepre

ghiuri,

si

l-a

cleit

cu
sS'I

cleiu, si l-a
si

zeu sunt,

acesta va

fScut in chip

de om,

ca o

fru-

siriga

numele lui lacov si allui va scrl cu mana sa, al lui Dumnezeu sunt si pre numele lui Israii va siriga.
25. Ps. 24, 12; Ezecb, 36, 22, 32. 26. Mibea 6, 2. 27. Ierem. 2, 8.

musefe de om, ca
ghinda salbaiecS
6.

puie tn casS.
si-a

14. Taiai-a luis chedrii, si si-a luat

si

stejar

si

Hpoc.

1,

8,

17

$i
sji

22, 13.
4, 35,

8.
l;
1

2 Tjege 6, 4

39;

loan
3.

17, 3,

4-4.

2. 43, 5; 3. Ioil 2, 28;

Jeremia 30, 15; 46, 27. Fap. Hp. 2, 17; loan 7, 33.

11.

9. Jerem. 10, Cor. S, 4, 6. Ps. 113, 15 si Ps. 96, 7,

4. Ierem. 17, 8.

12. Intelep. Sol. 13, 13.

ISAIEI 44-45

867

ales
dit

lemn.din pSdure, care 1-au s8Dornnul, pin pre care ploaea l-a

meliile pSmantului, sfrigafi mun(i veselie, dealurile si foafe lemnele cele

dintr'tnsele, cS

xrrescut,
15.

Ca s5

fie

oamenilor de ars tn

pre Iacov,
24.

si

au izbSvit Dumnezeu Israil se va mart.

foe, ?i
zil si

tuand dinir'tnsul s'au tncSl-

Asa

zice

Domnul
si

eel ce fe-au

jar
si

arzSnd au copl paine cu el; r8m8sifa o au fScuf dumnezei,

izbavif pre fine,

p^infece:

fe-au plasmuil din

eu Domnul eel ce savtrtntins-am cerul singur,

si

s'au tnchinal lor, fSculu-si-au din

sesc

loale,

si s'au tnchinal lui. el chip cioplii 16. Din care jumSfafe au ars tn

am

tnlSrif

pSmaniul.
altul

au copf pre cSrbunii lui p2ine, si cu jumSfafe au fripf carne si au mancat si s'au saturaf, si tncSlzindu-se, au zis: place'mi, cS m3 tnfoe
si

va risipi semnele celor grSifori din panlece? Si vr2jile dela inimS? Cel ce tnloarce pre
25. Cine
cei tnfelepji la cele dinapoi,
si

tn-

nebunesfe sfalul lor?

26.

cSlzii ?i

vSzui foe. ce a

Si

17. Iar

rSmas

l-au

fScuf

sale, si

cuv^nful slugif adevereazS sfalul tngerilor

tntaresle

tngenunche tnaintea lui, si se tnchina* lui si se roagS zicand: mSntuesle-mS, c5 dumne-

dumnezeu

cioplif,

si. Cel ce zice Ierusalimului: IScuile-vei si ceiSfilor ludei: zidl-v8-ve|i

si pusliile lui

vor odrSsll.
voiu usca.

zeul
18.

meu

esfi fu.

27. Cel ce zice adancului: puslitie-vei si rturile lale le

N'au cunoscuf, ca sS tnfeleagS, c3 s'au tnfunecaf, ca sS nu vazS cu ochii s3i, si s nu priceapS cu inima sa. 19. Si n'au socofif cu sufleful s3u
nici

28. Cel ce zice lui Kir

sj

sS tnteleagS
face, cel
si

loale voile

mele va

ce

zice Ierusalimului :zidi-fe-vei

casa

mea

cea sf3nf8 o voiu tnfemeia.

au cunoscuf c3 jumatafe dinfr'Tnsul a ars tn foe si au copf pre cSrbunii lui paine, si au fripf came de mancare; iar
din rSmSsita lui
i
i

cu tnfelepciunea,

CAP.
Mai

45.

'nainte vestire despre Kir. Mantuirea cea dela Dumnezeu vestita

au fScuf uraciune,
c3 cenusS este
si ini-

foporului sau.

s'au tnchinal.

20. Cunoastefi,

Asa zice
sului

ma

lor, si

se msalS

nimenea nu

Domnul Dumnezeu unmeu Kir, pre care l-amfisa*

poate s'si mSnluiasca sufleiul sSu; vedefi sS nu zicefi: c2 minciunS

esle tn dreapfa
21. Adu'ji

nut deadreapfa ca

supun tnaintmpSra-

fea lui neamuri, si pulerea

tilor

mea. aminfe de acesfea

cS sluga

laesli

voiu rumpe, deschide-voiu tnainiea lui porfi, si cefgfi nu se vor

tnchide.
2.

cove
lu,

si Israile,

mea

fScutu-te-am pre tine sluga mea,

Eu

tnainlea fa voiu

merge

si

$i lu Israile

nu

22. Ca*

ial2

mM uifa. am sfers ca

un nor
si le

munttt voiu face ses, usile cele de aramS voiu zdrobi si zavoarele cele

fSrSdelegile tale, si ca o
cafele
f ale;

ceafS pS-

de

fier

voiu sf3rlim&.

tntoarce-te la
fine.

mine

3. Si

voiu da

(ie vislierii

tnlune-

voiu manful pre

cafe,

23. Veselifi-vS ceruri, cS

au miluif

de

{ie,

ascunse, nevSzute voiu deschica sS cunosti, c8 eu sunl

6;

Dumnezeu
18.

pre

Israil, trSmbitaji te-

Neemia 9, 25 lov 5, 12.

24.

lov

9, 8;
i.3;

Ps. 103, 2,

3.

Mat.

23. Ps. 97,

20. 13, 13. 9, 10.

Ietem. 10, 14.

28. 45, 13; 2 Paral. 36,

Esdca

1, 2.

4.5.

1.

Esdra

1, 2.

868

PR0R0CI4
lSu, eel ce

45

Domntil Dumnezeul

chem

late

tmparal,

si

toate c3ile lui drepte

numele
4.

f8u,

Dumnezeul

lui Israil. si peri-

Penfru sluga
alesul

mea Tacov

acesia va zidi cetafea mea, si va tnfoarce robia poporului meu;

nu

meu, eu le voiu chema pre numele l5u si fe voiu primi; iar tu nu m'ai cunoscut. 5. CS eu sunt Domnul Dumnezeu i afarS de mine nu esfe Dumnezeu, tni3rifu-te-am, si nu m'ai cunoscut
iru Israil

cu

pre|,

nici cu daruri,

zice

Dom-

nul Savaot.
14.

Asa

zice

Domnul

Savaot: o-

stenit-a Eghipetul $i negujatoria Etiopilor, si oamenii cei tnalfi din

Savaim
fl

la fine
si

vor frece
tine

si |ie

vor
le-

pre mine.
6.

robi,

dupS

vor umbla

Ca s3 cunoascS
soarelui
si

cei dela rSs-

gafi
si

riful

cei

dela apus, c3

de maini cu c8fusi, si vor venl se vor fnchina fie, si cSfre tine

nu nu

esfe

7.

Dumnezeu Eu suni Domnul Dumnezeu

afarS de mine.
si

se vor ruga, c3 fnlru fine esfe

nezeu,
si

Dumafara

nu esfe Dumnezeu

esie ?nc3, eu sunt eel

ceam
rele,

18-

de

fine.
15.

cuf lumina sj
eel ce fac

am

zidif fnfunerecul,

pace

si

zidesc

eu

stiuf,

C3 tu esfi Dumnezeu si n'am Dumnezeul lui Israil mantuise vor ruimprotivnicii lui, si4vor umsi

sunl

Domnul Dumnezeu,

eel ce fac

forul.
16. lnfrunfa-se-vor

foale aceslea.
8.

VeseleascS-se cerul deasupra,

s5 roureze drepfafe; sS rSsi

sina

ofi

si norii

bla tntru rusine. lnnoifi-va c8f re mi-

sarS pamaniul

s3

odrsleascS
te-am
zi-

ne ostroave.
17. Israil

mils, si dreplale sS r8sar ImpreunS,

se mantuesle dela

Dom-

eu sunt Dumnezeu,
dit

eel ce

nul cu m&nfuire vesnicS, nu se vor

Infrunfa, nici se vor ru?ina

pre

tine.

mai mult au
f3-

Pre care mai bine te-am gStit, decSt luful olarului. Au doar celce ar8, ara-va pSmantultoatSziua? Au
9.

pSn3 In veac. 18. Asa zice Domnul

cut cerul: acesta esfe

eel ce

Dumnezeu
el,

eel

doar va zice lutul olarului: ce faci de nu lucrezi? Au n'ai maini? Au rSspunde-va zidirea cStre eel ce o au pl5smuit pre ea?
10.

ce au arataf pSmanlul,
pre
el, si

si 1-au facut

1-au focmif pre

nu Tnde-

serf 1-au facut, ci

ca s8

fie IScuif 1-au

facuf.
alful.

Eu sunt Domnul

si

nu

esfe

Vai celui

ce zice fatSlui: ce

vei prSsl? Si mumei: ce chinuesti? 11. CS a?a zice Domnul Dumne-

19.

Nu

infr'ascuns

am

grSil, nici

tn loc fntunecos al pSmanlului,

zis seminfiei lui lacov,
cafi,

n'am

zeu sfSntul

lui Israil,

eel ce

au

fa-

desert cer-

cut cele viifoare,

Tnlrebafi pre

mine de

fiii

mei, si'mi porunciji mie

de lucrul mainilor mele. 12. Eu am f3cuf p3mantul

eu sunt Domnul eel ce gr3iesc dreptafea i spuiu adev3rul. 20. Aduna{i-v3 si veniji, sf8iui|i-

si

pre

v8 tmpreunS

om

pre dSnsul, eu cu

mSna mea am

v8 manluifi din neamuri; n'au cunoscuf cei ce ricei ce

Tntarii cerul,

eu tuturor slelelor
ridicat pre el

am

dica lemnul cioplifura sa, si cei ce

poruncit.
13.

se roagS catre dumnezei,

cari

nu

Eu 1-am
2 Lege
4,

cu drep-

mSntuesc.
21. Cei ce vesfesc, s8 seapropie,

35; 32, 39. 7. Iov 2, 10; Hmos 3, 6-, Eccl. 9. 28. 24; 29, 16; Ieremia 18, 6; Iov 9, 4. 11. 4 Imp. 19, 22. 13. 44, 28; Esdra l, 2.

5.

ca s3
7,

stie

impreun3 cine au facut

a-

15.

Rom. 9,20
18. 16. Ps. 96, 7. 2 19. 2 Lege 30, 11.

Lege

4, 35.

ISAIEI

45-46-47
cule{ si argintul Tn
sura|i, si

869

cestea auzitedintnceput; afuncis'a

cump3nS

\\

m3-

spus vou: eu sunt Dumnezeu,

si

nu
si

este alful afara de

mine, drept

nSimind mesier de aur au facut fapiurS de mSnS si plecSndu-se,s'auinehinat

7.
lui.

maniuiior nu este afara de mine.

22. Infoarce|i-va caire

mine

si

vS

Pre umere

Tl

ridicS, si se

due;

ve|i

manful, cei dela marginile p3-

manfului; eu sun!
este aliul.
23. Pre

Dumnezeu

si

nu
de

si de'l pun j'os, inir'acelas mane; nu se miscS, si pre

ioc r8eel ce de rele

sirigS catre el nu'l aude,

si

mine Tnsu'mi
din gura

m2

jur,

nu'i
8.
si

va memfui.
Aduceji-vS aminie de acesiea
pocSi|i-vS
cei

nu va

iesl

mea
tot

drepiate,

cuvinlele mele nu se vor tnioarce,

suspinafi,

ce

a{i

c2 mie se va pleca

genunchiul.

rSiScit, ?ntoarce|i-vS din inimS.

9.

24. Si va jura ioaiS limba pre

Dumfofi

Si vS

aduce|i aminte de

cele

nezeu, zicand: drepiate

ire el

si

slava cS-

vor veni,

si

se vor rusina

mai dinainfe din veac, c3 eu sunt Dumnezeu si nu este altul afarS de

mine.
10.

cei ce se despSrfesc pre sine, dela

Domnul

se vor Tndrepia,

Carele spui cele ce vor

fi

mai
zis
elite

25. Si Tnlru

Dumnezeu
fiilor Jui

se va
lsrail.

mSn

pre urmS, mai 'nainie de ce se lac

ioatS samftnla

CAP.
Vil,

46.

de ce se sSvarsesc, si am tot sfatul meu va sta, si toate

si

am
sSre

sfSiuit,

voiu face.

Vavilonul dardmat i lsrail mantuit de Domnul.

It.

Carele
si

din

chem dela ras2rii papamant de departe, pensfaiuit si

si

C2zuf-a

zdrobilu-s'a Dagon, i2-

tru care

am

cuiu-s'au cele ciopiite ale lor ca

niste hiare si dobiioace.
2.

am

adus, zidii-am

vatuiiu-l-am pre
la

el si

am grSit si am f3cui, poam tndreptat

a|i

Le

puriati legate,
si

ca sarcina

calea
12.

lui.

eel

flSmand si slab si nepuiincios, cari nu vor putea sa" scape dela rSsboiu, tar ei s'au dus
osienif
robi.
3.

Auzi|i-ma cei ce

pierdut

inima, cei ce suntetl departe de drepiaie.

Ascullati-ma' casa lui lacov si

foafa rSmasi|a lui lsrail, cei ce sunte(i

purfafi

din

paniece,

si

cei

ce

Apropiat-am dreptatea mea, si nu este departe, si mantuirea celor de langa mine nu o voiu TniSrziea, dat-am Tn Sion mantuire iui
13.

sunieji

povafui{i din pruncie

panM

lsrail

spre mSrire.

la batraneje.

pna ce ve{i fmbafranl eu sunt, eu va sufer pre voi, eu am facui, si eu voiu lSsa pre
4.

Eu

sunt,

CAP.
Prorocie pentru

47.
pre pamant

si

caderea Vavilonnlui.
fe-

voi, si
ful

eu voiu sprijim
cine m'ati

si

voiu man-

Pogoar3-te,

sezi

cioara fafa Vavilonului, sezi pre

pre voi.

5.

Cu

asemSnat? Ve-

pSmanf, nu este scaun fata Haldeilor, c3 mai mult nu te vei chema

deji si
6.

meslesugi{i-vS cei ce rSiSciji.

moale
2.

si

gingase.

Si cei ce scoatefi aurul din s3-

la moara,

macin3

f3in3, dezvS-

22

R
H

Lege

4, 35.

lesie
7.

acoperemantul
10, 5. 10.

t3u,

descopeRom. 6,
17'

23. Ierem. 22, 5;

46.
3.

11; Filip. 2,10. 2. Ierem. 50, 2 ?i 51, 47. 2 Lege 32, li; Ps. 21, 9; 2 Lege

Rom. H,

Ierem
2.

Ps. 32, 11;

11. 13, 5.

1, 31.

47.

Ierem. 13, 22.

870

PROROCIA 47-48
golesie'fi

re'fi

caruntefile,

puipele,

ireci rturile.
3.

vor pufea
fa,

le-ai Tnvafaf din finerefile tale, de'ff fie folost, sau de te vet

Descoperi-se-va rusinea

ve-

mai pufea

fntart.

dea-se-vor cele de rusine ale

tale,

13. Osfenif-ai tntru sfaturile tale;

ce este drept voiu lua de pre tine,

s3 stea dar
cari

mai mult nu
4.
line,

te

voiu da oamenilor.
lui,

si s3 te mantuiascS pre cuvSntatorii de sfelele cerului, fine

Zice eel ce te-au manfuif pre

Domnul Savaot, numele

$ezi

sfanful lui Israil.

5.

umilita, infra tntru tntu-

nerec fata Haldeilor, mai mult nu

te vei

fie ce va s3 vie asupra fa? 14. lata fofi ca niste puzderii se vor arde tn foe, si nu vor manful sufleful lor din para focului, pentru

semuesc

sfelele,

spue

chema puterea

tmpSrajiei.

c3

6.
lui

Maniatu-m'am asupra poporumeu,spurcat-am mostenirea mea,

ei

c3rbuni de foe, sedea-vei pre ei. 15. Acesiia vor fl fie ajulor, osfeai

nif-ai tntru

schimbare din

tinerefe,
fie

eu i-am dat pre

tu

Tn

mana

ta,

iar

omul
va
fl

tntru sine a rStacif si

nu

nu
7.

le-ai dat lor miia, jugul celui

I-ai

manfuire.

bStran foarte

tngreuiat.
fl

$i ai zis: In veac voiu

sf3-

CAP.
Darul
lui

48.
Israil.

pzina, n'ai gandif

acesfea In inima

Dutnnezeu asupra lui

la? Nici
8.

Ji-ai

adus aminte de cele

dup3 urm3?

Acum

dar asculta acestea ginsi

Auzifi acestea casa lui lacov, ce v3 chemafi cu numele

Israil si din jurafi

cei
lui

gase, ceea ce sezi

si zici

nadajduesfi,

luda

afi iesit, cei

ce V3

Tntru inima ta: eu sunt, si

nu

cu numele Domnului Dumne-

este alta,

nu voiu sedea v3duva,

nici

zeului lui Israil, cei ce

voiu cunoasfe s3r3cia.

9. Iar

acum

f3r3 de veste vor veni

preste tine aceste

dou3

Tntr'o zi, si

v3 aduceji aminfe nu cu adev3r, nici cu drepfale. 2. i cei ce v3 sprijinifi cu numele cet3fii cei sfinte si pre Dumnezeul
lui

vaduvia si s3r3cia !3rS de veste vor veni asupra ta, pentru fermecatoria ta si pentru vrajiloriile tale cele multe
foarte.
10.

Israil

sunfeji tniemeefi,

Domnul Savaot
3.

esfe

numele
iata

lui.

Cele mai
si

dinainfe

le-am
si

spus,
ai

din gura

mea au

iesit,

Pentru nSdejdea, care

si

avut
:

s'au auzit, degrab

venif.
4. tiu
iier

am

fScut

si

au

intru r3uiatea ta, c3

tu ai zis
sfii,

eu

sunt,

nu

este alta, s3
si

c3 tn-

c3 vSrtos

esti, si

vSn3 de

telepciunea
f!

curvia acesfora va
si ai zis

|ie

spre rusine,
fa:

tntru

i-

eu sunt, si nu este alta. 11. i va veni asupra fa pieire, si nu vei stt; groapS, si vei cSdea tntr'lnsa; si va veni asupra fa ficSlosie, si

nima

grumazul i3u, si fruntea ta de aram3. 5. i am spus fie de demult, mai 'nainte de ce au venif preste fine, auzife fie le-am f3cuf,ca s3 nu zici: ca idolii mi-au fScuf mie, si s3 nu
esfe
zici:

nu

ie

vei pufea cur3fi; si

c3 cele cioplife

si cele

vSrsafe
cu-

f3r3 de veste va veni asupra ta pieire,

si

mi-au poruncit mie.

6. Auzif-afi

nu

vei

sti.

foafe si voi n-afi

12. St3i

acum cu

vrSfile

tale

si

noscut, tnc3

si

acum

auzife

fie

fi-am

cu fermecatoriile tale cele multe, care

3. 8.
3, 5; Plang. 1, 8; Ierem. 13, 26. 10. Pilde. 16, 1. 18, 7. 12. Icrem. 32. 30.

Naum

4fc8.

Hpoc.

! letetn. 4, 2 i 5, 2. 2. 58, 2; Ierem. 7, 3. 4. Esire 32. 9 si 33. 3.

ISAIEI 48-49

871

fScut cele nouS, care de

inte
7.

acum

tna-

18. Si

de
il

ai

!i

ascultal poruncile

vor s2

fie,

si

n'ai zis:
si

mele, s'ar

fScut |ie ca

un

rtu pa-

nu mai de demulf.si nu In zileie cele mai dittainle ai auzil acelea, sS nu zici, sfiu-le
s2 lac
pre
ele.
8. Nici ai

Acum

cea

la, si

dreplatea la ca valul mani.

19. Si

ca nisipul s'ar R tnmuljit

ta, si
fiii

smnja

pdntecelui 12u ca
ci nici

fSrSna pamantului;

acum nu
numele

cunoscul, nici

ai

sliui,

le vei slinge,

nici

va

pieri

nici din fncepuf

lale,

am

deschis urechile

tSu tnainlea mea.

20. Iesi din Vavilon, fugi dela Haldei,

cS

am

cunoscul, cS defHimSnd
fHrSdelege.

vei defSima, si tnca din pantece le vei

9.
jie

glas de veselie sS vcsfi|i

la

si

chema

se auz aceasla; veslili panS

s5 mar-

Pentru numele

meu

voiu arata

ginile pamaniului, si zice(i:izb8vif-au

mniea mea, si cele mSrite ale mele le voiu aduce presie tine, ca sS nu le pierz de lot. 10. lata" fe-am vSndut pre line, nu penlru argint, si te-am scos din cuplorul s^rSciei.
11.

Domnul
21. Si

pre robul sSu lacov.

de vor Insefa, Tn puslie

ei,

ti

va ducc pre

apa"

din

piafra* le

va scoate lor, despica-va piatra si va curge apS, si va bea poporul meu.

22.

Pentru mine face-voiu

|ie,

Nu

este

bucurie nedrepfilor

numele meu se necinsteste si slava mea alluia nu o voiu da. 12. AsculiM-mS Iacove si Israile, pre carele eu le chem, eu sunl eel
dini&iu si eu sunt tn veac.
13. Si

zice

Domnul.

CAP.

49.

SlujUorul Domnului lumina neamurilor.

rnSna

mSntul.si
rul;

mea a lnlemeiat dreapta mea a iniHrit

ei si

p2ce-

chema-voiu pre ImpreunS,

14. Si se

vor sla
si

vor aduna

io|i

vor

AscullaJi-mS osfroave, si lua|i aminle neamuri, dupS multS vreme va s!a\ zice Domnul: din plinfeceie maicii mele au numil numele meu.
2. Si

auzl: cine le-a spus lor acestea? Cel

a pus gura

mea

ca o sabie

ce le iubesc pre tine

la

am

fScut voea

ascuJitS, si

supt acoperemantul m&iacoperit,

si

asupra Vavilonului, ca s3 pierz

15.

nel sale

m'au

pusu-m'au
tn iulba sa

sSmanJa Haldeilor.

ca o sSgeatS aleasS

Eu am
lui.

grail,
el

eu ant chemai,
si

adusu-1-am pre
calea

am

indreptat

m'au ascuns. 3. Simi-au zis mie: sluga mea

lu Israile, si tniru tine

esli

ma voiu

mSrl.

16. Apropieti-vS ctre

mine

4. Si
si

eu

am

zis

tndeserl

m'am

a-

nu dela tncepul tnlru ascuns am grail, cSnd s'a fScut acolo eram, si acum Domnul m'au lrimis pre mine si Duhul lui. 17. Asa zice Domnul, eel ce le-au
scullafi aceslea:

ostenit, In

zadar
la

si

fntru nimic

am

dal tSria mea, penlru aceasla jude-

caia

mea

Domnul

esle, si

oste-

neala

mea

uiainfea Dumnezeului

meu.
5. Si

izbSvit pre

acum asa

zice

Domnul:
la

eel

tine, sfeintul

lui

Israi!:

eu sunt

Domnul Dumnezeul
tie,

tSu, eel

ce din paniece m'a plSsmuil slug3

luis,

ce li-am arStat
lea,

ca sS

ca sS adune pre lacov

Dom-

alii

lu ca-

pe care s2 umbli.
1

2 tege 5, 29. 18. Ps. 80, 12; 20. lerem. 21, 6; lerem. 51, 6; Hpoc. 18, 4. 21. E^ire 17, 6; Num. 20, ll; Ps. 113, 8;

8. lov 14, 4; Ps. 5$, 6 fi 57, 3. 9, Iezechil 36, 22. 12. flpoc. 1,

Cor. 10, 4.
1.

8-17,

4-Q.

Ps

21, 10.

872

PROROCIA
pre Israil. Aduna-rna-voiu
si

49

nul

si

selie si deaiurile dreptafe,

luff

m3
sj

voiu mSri inainfea Domnului,

Dumnezeu

ca au mi. pre poporul s8u sj

Dumnezeul meu va !1 mie fSrie. 6. $i au zis mie: mare lucru este s3 te chemi sluga mea, ca sS scoli
cei risipifi ai
lui

pre cei smerifi ai poporului s8u i-au

mangarat.

semin|iile lui lacov si s8 Tnforci pre

Israil;
lata*

Ca a zis Sionul: parasitu-m'att Domnul si Domnul m'au uilat pre

14.

^
i

fe-am

mine,

pus pre
rului,

line

spre tmpScare popo-

spre lumina neamurilor, ca

tu mnfuire

Au doar va pruncul s3u? Sau

15.

uifa

femeia pre nu'i va fl mita

sS

fii

panS
eel

la

margi-

de
fe

fiif

pSntecelui s3u?

G3 de va

nile pSmSnfului.
7.

uifa femeia pre acesfia; dar

eu nu

Asa

zice

Domnul

ce ie-au

voiu uifa pre

16. lata

fine, zice

Domnul.

izbavH pre
sftnfi|i

fine,

pre eel

Dumnezeul lui Israil: ce nu bagS seamS

pre eel ce esfe u-

pre mamile mele

si

am

zu-

gravit zidurile tale,

esfi

tnainfea

mea

de
rtl

sufleful sHu,

pururea.

neamurilor, pre eel ce este rob

?1

17. $i

curnd

te vei zidl
si

dela cei

domnilor; JmpSrafii
el,

vor vedea pre

si

ce te-au surpat,
sfiit

cei ce te-au putine.

f3i,

si

se vor scula c3pifeniile

lui

se

pre tine, vor iesi din

vor tnchina

penfru Domnul, c8
lui Israil, si

18.

RidicS Tmprejur ochii

fofi; iafa

sj

credincios esie sfSnlul

vezi pre

s'au adunaf

si

au
cu
vei

ie-am ales pre

8.

fine.

venif la fine. Viu sunt eu, zice

In

Domsi

Asa

zice

Domnul:

vreme
si

pj3-

nul,

c3 cu

io{i

cu acesfia, ca
vei

cufS fe-am asculfaf pre

fScuf, ?i

tine, sj In

o podoaba

fe

tmbraca
f3u,

si

ziua mantuirei |i-am ajutat

fe-am

fe-am

daf

spre ImpScare

neamurilor, ca s3 asezi pSmanful,

si

pune pre ei tmprejurul mireasS podoaba. 19. Ca ceie pusiii ale

risipite si cele c3zufe,

ca o

tale sj cele

s2 mostenesfi moslenirea pusfiei. 9. i s5 zici celor din legSturi:

si

acum
fe

se vor

strimta de cei ce lacuesc, sj se vor

iesiji,

celor diniru tnfunerec: lu-

depSrta de tine cei ce

pre fine.
20.
fiii

m3m1mc8
tale

minaji-va,
ste, si

m
fi

toafe cSile se vor pa-

?n foafe cSrSrile p8sunea lor.

Ca vor
mie

zice

la

urechile

10.

Nu vor

fiamSnzi, nici vor tnei

f3i,

pre cari

i-ai

pierdut: sfrimf

sefa, nici

va bate pre
ei, ci

cSldura,

este

locul, fa'mi loc

ca s3 18fa:

nici soarele, ci eel ce miluesfe pre

ei,

cuesc,
21. $i vei zice Infru

va mSngfiia pre
11. $i

prin izvoare

inima

cine

de ape duce'i-va pre s3 ne

fie cale,

ei.

a nascut pre acesfia mie, c5 eu fSrS

tot

voiu face, ca
si

munfele toafS cSrarea p3sude deparfe vor

?i

de
si

fii

am

tost si
si

v3duva, nemernic3
cine i-a

Inchisa,

pre acesfia

lor.

hranif

mie? Eu am ramas singur3;

12.

lata

acefia

dar acesfia

veni, acestta

dela miazSnoapte
din

dela mare,
silor.

alfii

pamantul Pers3 se bu-

13. Veselifi'VS ceruri si

cure

pama ntul,

s8 sfrige munfii ve-

unde au fosf? 22. A?a zice Domnul Domnul: iaf8 ridic spre neamuri mana mea si spre osfroave voiu Tn31fa semnul meu si vor aduce pre fill t3i Tn stn si pre fetele tale pre umere le vor
purta.
23. $i te
23.

6. Luca 2, 32. 7. Ps. 101, 16. 8. Ps. 31, 7; 68, 14; 2 Cor. 6, 2. 9. Luca 4, 18. 10, Hpoc. 7, 16. 12. Luca. 13, 29. 13. Ps. 68, 38; Ps. 95, 11.

vor hr3ni pre tine tm-

Ps.

70, 1.

ISAIEI

49-50-51

873

p2raji, si

tmparStesele lor

ie

vor a-

pleca; pre faja

p3mntului se vor
cunoaste, c3 eu sunt
ru-

limba de Tnvajatura, ca s3 cunosc cand se cade a grSi cuvantul.

fnchina

lie, si

praful picioarelor tale

vor linge

si vei

Domnul Dumnezeu, si nu se vor

sina cei ce mS asteapta pre mine. 24. Au lua-va cineva dela urias

Pusu-m'au dimineafa, dimineafa mi-au pus mie ureche, ca sa auz. 6. Si tnvajatura Domnului Domnului tmi deschide mie urechile; iar eu nu sfau improtiva, nici m3 pri5.

va rob! pre altul cu nedreptate, mantui-se-va? 25. C8 asa zice Oomnul: de va

prSzi?
Si
eel ce

cesc.
7.

Spatele mele le-am

dat spre

batSi si laicile mele spre paimuiri,

si

prinde cineva pre urias,va lua prazi,

$i

fa{a

mea nu

am

tntors de ca-

luand dela eel

tare,

va scEpa;
si

tre
8.

rusinea scuiparilor,
Si

iar

eu judecata

ta

voiu judeca,

eu voiu izbSvi pre fiii mei. 26. Si cei ce te-au nec2jtf pre tine,

Domnul, Domnul ajutor s'au facut mie, pentru aceea nu m'am rusinat, ci am pus fa{a mea ca o
piatra vartoasa,
si

vor

manca

carnurile sale,

si

ca

visi

am

cunoscut, c3

nul eel

nou vor bea s3ngele s3u

cunoaste
si

nu
9.

ma

se vor fmb&ta, si va
irupul,

tot

voiu rusina. Pentruca aproape este eel ce

c3

eu sunt

Domnul

eel ce

ie-am izbSvit pre tine

12ria lui

am

ajuiai

lacov.

m'au tndreptat pre mine, cine este eel ce se judeca cu mine? S3 stea cu mine tmpreunS, si cine esie eel
ce se judeca cu

mine?S5

se apro-

CAP.
Mesia nesocoiii

50.
$i

biruiior,

Asa

zice

Domnul: care

esfe car-

pie de mine; iatS Domnul, Domnul va ajuta mie; cine tmi va face mie r3u? lata voi toji ca o haina va ve\i tnvechl si ca moiia va manca

de slobozenie a maicii voastre cu care o am 13sat pre ea?

tea cea

pre voi,

Sau cSrui dafornic a celor ce mS vand pre mine v'am vindut pre voi?
lata

Cine este tntru voi, care se teme de Domnul? S3 auz3 glasul

10.

slugei

lui;
si

cei ce

umbia

Tntru Tntu-

pentru
si

p3catele voastre v'aji

vanduf
stre
2.

pentru f2r3delegile voa-

am

13sat pe

era

Ce este? om, am strigat

muma voastrS. C3 am venit si nu

si

nu este lor iumina, nadSjdui{i tntru numele Domnului, si v5 !niari|i tntru Dumnezeu.
nerec,
11. lata voi
tntarili
tofi

aprindeji

foe

si

nu era cine

flacSrS, umblaji tntru

si

Iumina
fa-

sa auza.

Au nu

poate

mana mea

focului vostru,
a|i

tntru flacSra care

s3 mSntuiascS?

scoaja? lata
push] marea
si

Sau nu poate s5 cu mania mea voiu

voiu deserta rturile

aprins, si pentru

mine s'au

cut acestea voua, tntru durere ve|i

si

adormi.

se vor usca pestii lor nefiind apa,

si

vor muri de sete.

3.

CAP.
Auzi|i-ma
si

51.

rec,

lmbracavoiu cerul cu Tniunesi ca un sac voiu pune acolui.

Fagaduinfi celor credincioi.

cei ce urmati dreptatea

peremanlul
4.

Domnul, Domnul mi-au dat mie

Mat.

cei

ce c3uta|i

pre

Domnul,
aft

cautafi la
12, 29. 26, flpoc. 16, 6. 2. 59, t; Numeri 11, 23. 3. Efire 10, 21; Ps. 17, 13.

piatra cea tare, care o

24.

50.

7. 9.

Mat.

Rom.

26, 67, S, 33.

8.

letem.

1, IS.

874

1'fcOKOGA 61
eaura
la

cioplii si la

gropii, care o a|i

ca
eel

sSpal.
2.
i la

neamul veacului, an nn esli lu ce ai clopHliaiimea? Aunuesif

eel ce al rupl pre

Caulafi

Avraam
v'au
si

lata*!

voslru
pre

lu

balaur?
eel

Sarra, care
cS until era

na"scut

10,
stiii

Au

tin

esi!

in

ce al pu-

voi;
el,

1-am chemal pre

el,

si
f

1-am
ubil

blnecuvanlaf pre
pre
el

si

marea, spa cea mulia* a adancului, eel ce al pus adancul ma"rei

cale de irecui
sj

1-am

si

1-am

lumul|il

cdor ce s'au

tebavit

pre eL
3.

s'au mSnfuft?
11,

$i pre tine acuni ie voiu

r*u$$i

gSiil

Sioane,

si

am mangalat

toate
lui
lui

el,

si

CS Domnut va tttloarce pre vor venl m Sion cu veselie

pusliile lui 1 voiu

pure pustule
apusurile

ca rami

$i

cele dela

cu bucurie vestilca, cS pre caput lor lauda, ?! veselie va apuca pre

^t
ei,

ca ralul Domnului, veselie si bucurie va alia tnlr'lnsul, mSrtnrisire si

glss de lauda\
4.

iugif-ati durerea^tnlrislarea si su-

spluarea.

AscullajiniS, asculfati-rna' po$j

En mangaiu
12,

sunt,

cu

sunt eel ce

le

pre line, cunoaste cine at

poml men,
afi amiiiie,
$i

Imparaji

la

mine

lit*

losl

in,
F

cS ie-ai

lemuide omul mu-

ca lege vatesl dela mine,

rltor si

de
at

fiul

omului, carl ca iarba

judeeaia

mea

spre luminarea nea-

s'au uscai.
!3.

murilor.
5.

uhai pre

Dumnezen

eel

Apropie-se
si

curand
ca o

drepialea

ce ic-au

fScut pre fine,

pre eel ce

mea
luirea

va

iesj
si

lumina" inSn-

mea,

tiUrubraful

meu

nea-

au IScul cerul si BH InJemeiai pSm^nlul, si te-ai temuf pururea tn foale

zitele

murile

vor nadaldul, pre mine m<S

si

vor a^fepfa osfroavele

Jul

?nrru bra-

men
la

vor nftdSjdtiL
ochii vostri,
si

de cSj!^ pre dii ca sS

lafa

maniei celul ce teueline; c3 ?n ce chip a gonpiarzSpre

tine, ^1

fe

acum

6.

Rldicaji la cer

unde esfe mSniea

ji^i

celui ce !e necS-

priviji

p^m^ni

jos.
$i

cS

cerul, ca

pre line?
14, Penlruca*

fumul se va slirge,

p3mdnful ca
va

ntaniuitidu*le in,
r

nu

o Haiti? se va Tnvechi, sj cei ce IScuesc ca acesfia vor muri; iar rnanluirea

sta, nici

va z3bov?
slricare,

mor! spre
painea
15.
ins.

si

nu va onu va lipsl

mea

hi

veacva

II,

sidrepfatea
judc-

mea nu
7.

va lipsl
still

AscuHafHna* cei ce cala, poporul men, la care

esfe Tn itiima voaslrS,
nil

lerjca
va*
si

mea
tiu-

Ca en sunt Dumnezeul l5u, eel ce lurbur marea si lac de suna* valurile ei. Domnui Savaor numete
meu.
16*

temefl

de musirarea oamenilor
lirea lor
8.

cu

Pune-voiu cuvintele
la,

mele

in

sS nu v

biruifi.

gura

si le

voiu acoperlsup! um-

C5 vor fl ca c hainfi, care en vreme se slnct, $ cs !una, care

bra matnii mele, cu care

cerui ?i

am

tntSrit
si

am

Tntemeiat pSmUntul,

ma^ancS de mea tn veac va

se
In
t

molii; iar drepiatea

SI

si

manfuirea mea

va zice Sfonut: poporul meu esli lu, 17. DesieapfEMe,desleapl3-te,scoaIS-fe

ne imuriic neamurftor,
9. Scoal-le,

Ienj5ulimc

eel ce u\

bSut din
lui,

scoa^-le lema-alime
r

m&ua Domnului
niei
1-ai

palianil mSniei
sf

St

tmbraca" cu I3ria brafului lSu scoalS-le, ca Iiittls incepufut zilei,

le
f>.

c2 paharul cSderei

paharul ma-

bSut

?i

I-ai

desertai.
ze,

T.

Pa. TOI, 27 Ps. 36, 3:;

U\
?<>,

1]

ei

]je

5.

11.

lifire I*, 2\> PS. 74, &.

IS.

lov

12,

ISAIEI 51-52

875

18. i

nu era cine s3
fiii

ie

mangle
nu
dinfre

mai 'nainie ca s3 locuiasca acolo,

si la Asirieni
5.

din

fo|i

tSi,

cari ai nSscut, si

cu

sila a fosf
fl

dus.

era cine
tofi
fiii

sS

fe |ie

de

manS

$i

pe cari ai crescut. 19. Dou3 acesiea sunf Improtiva mahnl tmpreunS cu fie, cine se va
t8i,

zice

acum Domnul:

ce va

aici?

Acesfea
v3ita|i,

c s'a luat poporul

si

meu ?n

zadar, miraji-vS

v3

acesfea zice Domnul: penfru voi nu-.

line?
$i

Cadere

si

zdrobire, ioameie

mele meu pururea se huleste tnifu

neamuri.
6.

sabie, cine te va

mSngaia?
cari

20. Fiii iSi cei lipsifi,

la

dorm
ca o

Peniru aceea va cunoasfe po-

marginea a ioalS iesirea, hiara In cursS, plini de maniea Domnului, sl5bi|i prin

porul

meu numele meu

In ziua a-

ceea, c3 eu tnsu'mi sunt eel ce grS-

Domnul Dumnezeu.

iam, de fa|3 sunf.

7.

21. Peniru aceea asculta smeriia

i

Ca frumusefea

fn munfi, ca pi-

TmbSiatS, nu de vin.
22.

cioarele celui ce bine vestesie auzi-

Asa

zice

Domnul Dumnezeu,
ta

rea p3cii, ca eel ce

fuirea ta, zicand
fi-va
8.

bine vesfesfe

eel ce

judecS pre poporul s2u: iaiS

din

cele bune, c3 auziia voiu face

:

man-

am

lual

mana

paharul cSsi

Sioane

ImparS-

derii,

paharul maniei mele

a-l bea.

nu

vei

mai adaoge inc2

23. ?i
tl

Dumnezeul fSu. Ca glasul celor ce

si

fe

p3zesc

voiu da pre

el tn

mai-

pre line s'a tnaitaf,

cu glasul tm-

nile celor ce cu nedreptul fe-au a-

au zis suilelului t8u: pleacS-le, ca sS trecem, si ai pus asemenea cu pasuprif si

fe-au smerit, cari

preuna se vor veseli, c3 ochi la ochi vor vedea, cand va milu! Domnul
Sionul.
9.
ile

Sfrige veselie

tmpreun3

pusfi-

manful salele
aiarS.

fale,

celor ce freceau

lerusalimului, c3 1-au miluif

el si

Dom-

nul pre
10. i

au mantuif lerusalimul.
sfflnf
si

va descoperl Domnul brafnainfea

fufuror

CAP.

52.

Jul

s3u eel

JPagaduinfi de mdntuire i de intemeerea lerusalimului.

vor vedea foale marginile pSmanfului manfuirea cea dela

neamurilor,

Dumnezeul
Scoaia-fe, scoalS-fe Sioane, TmbracS fSria la Sioane, si fu Ierusalime cefate sfanfa* tmbrac3
rirea fa,
siji

nosfru.
depariaii-va, ie-

11. Dep3rlaji-va,

de acolo,

si

de necurat sa nu
din
mijlocul
lui,

m3ne-

v8

afingefi, iesiji

nu va

irece

mai mull prin

si eel

osebi|i-vS cei ce purtafi vasele

nului.
12.

Dom-

fine eel nefaiat

tmprejur
si le

curat.
2.

Ca nu

veji iesl

cu galceava,

ScuturS praful

scoalS, si
legSfura

sezi

Ierusalime, dezieagS

cu fugaveti merge, c3 va merge tnainlea voasfrS Domnul, eel ce

nici

grumazului t3u, ceea ce

fata Sionului.
3.

esfi

roabS
In

v3 aduna pre voi Domnul Dumnezeul

lui israil.

CS acesfea

zice

Domnul:

zadar v'afi vSnduf, si nu cu arginf v3 ve(i rSscumpara.

4.

va cunoasfe fiul meu si se va inal|a, se va mart si se va

13. lafa

ridica loarte.

tn

Asa zice Domnul Dumnezeu: Egh ipef s'a pogortt poporul meu
Piang.

2, 11.

52.

19. Itjrem. 15, 5; Plang. 2, 13. 20. 22. Iov 21, 20. 23. Ps. 128, 3. 3. Ps. 43, 14. 4. Facere 46, 6.

5. Ezecbiil 36, 20; 2, 24. 7. l, 15; Rom. 10, IS. 9. Ps. 95, 11, 12. 10. Ps. 97, 2, 5. 11. Hpoc. 18, 4. 12. 2 Cor. 6, 17. 13. Ietem. 23, 5; Evr. 7, 26.^

Rom

Naum

876

PROROCIA 52-53-54
ce chip se vor mira de fine
!3ra de glas Tnainfea celui ce'l funde,

14. In

mulji,

asa se va necinsfi de oameni

si

chipul tSu,

mgrirea

fa

de

fiii

oa-

asa nu'si deschide gura sa. 8. infru smerenie judecafa

ridicaf, si

lui s'a

menilor.
15.

neamul

lui cine'I

va spune?

Asa se vor mira de dansul

neamuri mulfe, si trnpSrafii vor asfupa gura sa, ca celor ce nu s'au veslif despre dnsui, aceia vor vedea,
si carii

de pre pamanf vieaja lui, penfru farSdelegile poporului meu s'au adus la moarie. 9. i voiu da pre cei rSi In locul

Ca

s'a luaf

n'au auzif, vor cunoasle.

ingrop3rii

lui,

si

pre cei bogafi fn

locul mor{ii lui; c3 faradelege n'au

CAP.
Doamnel
nosfru,
s'a
2.

53.

facut, nici s'au aflat viclesug tn

lui.

gura

Patimile, moartea i proslavirea ltd

Mesia.

10. Si

Domnul va

s3'l cureje

pre

el

de rane, de se va da penfru p8cat;

Cine a
si

creztif

auzului
sufleful

vosfru va vedea samanja

braful Domnului, cui

descoperil ?

fndelungafa.
11. Si

Vesfi!-am ca un

va Domnul cu mana sa s3
lui, si s*i

prune tnain-

ca o rdScin fn pamnf tnsefat; n'are chip el, nici mSrire, si l-am v3zuf pre el, si n'avea chip,
fea lui, si
nici
3.

scoa|3 din durere sufleful

arafe
lui

lumina,

si sS'l

fac3 cu

sfi-

frumusefe.
Ci chipul lui
necinsfii, si

in|a, si sa indrepfeze pre eel drepf, care bine slujesfe mulfora, si pacafele lor el le

va purfa.
el

mai

sfarsif decaf ai fiilor omenesfi,

om
de-

12.

Penfru aceasfa
si

va mosfeni

ce era tnfru bSfae,

pre mul{i,
celor
fari,

va ?mp3rfi dobanzile

si

siiind

rSbda
lui,

durere, cS s'a schimbaf fafa fSimaf a fosl si nesocofif.

4.

si

Acesfa pacafele noasfre le poaria, penfru noi rabdS durere, si noi

gondii, cS dela

penfruca s'a datlamoarfe sufleful lui, si cu cei far3delege s'au socofif, si el pacafele mulfora

an

purfai, si penfru iaradelegile lor

am

Dumnezeu
si in

s'au daf.

esfe

el Tnfru durere, fn
5. lar el s'a

chin

necaz.

CAP.

54.

r3nif penfru pScafele

Slava noului Ierusalim.

a pSfimif penfru faradeiegile noasfre, cerfarea tmpacSrii noasi

noasfre,

sfre pre dansul, si cu rana lui noi

fo|i

ne-am vindecaf.
ca nisre
oi

Yeselesie-fe cea sfearpa, care nu nasfi, da glas si siriga, ceea ce nu aveai dureri de nas'ere, ca mai
multi sunt
fiii

6. To}i

am

ratacif, iie-

celei pusfte,

decaf a-

care din calea sa s'a abSfuf, si Domnul 1-au daf pre e! penfru pacafele
noaslre.
7. Si
el,

celei ce are bSrbaf.

2.

Ca au

zis

Domnul:
nu
fe
si

largesle locorfurilor

cul corfului f3u si pieile

s'a deschis gura

penfruce s'a chinuif, nu sa ca o oaie la

;

fale le fntinde,

gesfe funiiie
pufernicesle-i.
3.

fale,

scumpi, lunfarusii f3i fmsi

junghiere s'au adus,

14. Ps. 21, 7.

si

ca un miel

Inc3

si

deadreapfa

deasfSnga

53.

I-

15. loan 12, 38;

2. Ps, 21, 7. 3. 4. Mat. 8, 17. 5. 1 Cor. 15, 3; 1 Petru 2, 24. 6. Ps. 118, 176. 7. Mat. 26, 62; Fap. 8, 32.

Rom. 15, 21. Rom. 10, 16 Marcu 9, 12.

9. 1 loan 3, 5; I Petru 2, 22. 10. Ps. 20, 4; Ierem. 23, 5; Ps. 15, 10. 11. loan 17, 3 12. Marcu 15, 28; Luca 22, 37; Mat. 27, 38, Luca 23, 33. 1. Galat. 4, 27.

54.

-1SAIEI

5455
vei feme, si

877

lajesle, si

sSmShja
si

fa

va mosfen!

cufremur nu se va a-

neamuri,
4.

cetaji pusiii vei IScui.

propia

la fine.

Nu

te

feme, penfrucS fe-ai ru-

sinaf, nici sS'fi fie rusine,

fe-ai ocSrlf,

penfrucS

c de rusinea cea vessi

nemernici vor ven! penfru mine la tine, si vor 13cui la fine, si vor sc8pa la fine.
15. Iat

nicS vei uifa,

tale

de ocara vSduviei

16.

lata eu fe-am

zidit

pre

fine,
si

mai mult nu'fi vei aduce aminle. 5. CS Domnul eel ce fe-au fScuf pre

tine,
lui, el si

Domnul Savaof

esfe

numele

nu ca fierarul scof2nd unelfe zidif, nu ca s3

17.

suflcind c8rbuni,
la lucru, si fe sfric

eu fe-am cu pierzare.

eel ce te izbSvesfe pre fine,

Dumnezeul lui israil, Dumnezeu afof pSmanlul se va chema.

esle
6.

Tot lucrui f3cut tmprofiva fa, nu va sport, si tot glasul se va scul& asupra fa la judecata, pre tofi aceia
vei birui, si cei supusi ai i3i vor
Tntr'Tnsul; esfe

Nu

ca pre o femeie pgrSsifS

si

slabS la inimS te-au chemaf pre line

Domnul,
7.

nici

ca pre o femeie din

mosfenire celor ce slujesc Domnului, si voi ve{i R mie

drepji, zice

linereje urtfS, zis-au

Dumnezeul

fSu.
si

Domnul.

Pu|inS vreme fe-am pSrSsif,

.cu'milft
8.

mare te voiu milul. Infru manie pujinS am Tnfors

c81re
fine, si

CAP.
Cei
nu
ratj,

55.

Sfatuire fentru primirea mautuirii.

Tnselaji mergefi la apa, si cJi
aveji arginf

faja

mea de
fe

cu milS

vesnicS

voiu milui, zis-au eel ce

te-au izbSvif pre fine

9.

Domnul.
?i

mancafi,

si

mergSnd cump3mergeji si cum-

Dela apa

care a fosf pe vre-

pSrafi fSrS de arginf si fSrS de pref,

mea lui Noe, aceasfa esfe mie, precum m'ara jurat lui tn vremea aceea, c3 mai mult nu mS voiu maniea asupra pSmantului penfru fine.
10.

vin
2.

si

grasime.
chelluitj arginful,

Pentruce
si

spre hran3,
spre safiu.
3.

nu osteneala voastra nu mine

si ve|i

Nici

cu

infricosarea fa voiu

Ascultati-m8 pre

muta munlii,
clStl;

si dealurile

asa nici
lua,
tie:

dela line, nici

nu se vor mila mea nu va lips] legStura pScii mele

manca

cele bune, si se va desfata

Tntru bunatati sufieful vosiru; lua{i

nu se va
milosfiv
11.

c3 au zis Domnul eel

si

aminfe cu

urechile

voasfre

si

ur-

maji c8iior mele. Asculfaji-ma pre

mine
neasezata
ai
fosf,
fieful

si

va

fi

viu Tntru bun8ta|i susi

SmerilS

vostru,

voiu pune vou8 lege

lui

n'ai
tie

avut mangSere, iata eu gatesc

si.

vesnica, sfintele
dincioase.
4. lata

David cele cre-

piatra ia, rubinul

temeliile tale

sapfir.

marfurie infru neamuri 1-am

12.

voiu

pune zabrelele
de

tale
cri-

daf pre dansul

Domn

si

porunciior
pre

iaspis, si porjile tale pietre

slal, si

neamuriior.
5.

zidul tau pietre alese.

Neamurile, care nu

fe sfiau

13. $i

pre

to|i

fiii

tai

lnvatafi lui

fine, fe

vor chema

si

popoarelecare
vor alerga
t8u sfUnline.

Dumnezeu,
fl

si

Tntru mulfa

pace vor
zidl,

nu

te

cunosteau,

la fine

fill

tSi.

pentru
14. $i

Domnul Dumnezeul
Domnul,

eu dreptate levei

dele

ful lui Israil,

6.

c3 fe-au m8ril pre

si

p3rteaz5-te de nedrepfafe, si
5.

nu

Cautaji pre

dacai

32; 1 Tim. 2, 5. 9. Fac. 8, 21. 10. Ps. 45, 2; Ozie 2, 20; Icrem. 32, 40. la. loan 6, 45.
l,

Luca

17. Ozie 2, 18.

55.
4.

1.

Fapte

Sirab 51, 32; Hpoc. 22, 17* 6. Pilde 8, 17. 13, 34.

878
._+.

PROROCIA 55 HO
..

i&j

.-w

veji

ail^T

s3'l ctiemafi

pre

el.

cSnd

spurce pre
sale, ca
3.
sa"

ele,

sfsi fcresfe mSlntle

se va <ipropi& de vol.
7.

nu faca nedrepiale.

SS'sl Sasa eel necredincioscaV

si

Ik sate
mi!

omul
milul,

eel faradelege sfa-

turite sale, si s<3

scTntoarcSla Damsi

SS rtu gicS eel dc ail neam, care s'a adaos Domnulul zicand: doar cu osebirema va osebl Domnul de
la popoTiil

?n va
ca"

la

Durrmezeul
pScaleie

vosfru,
voasfrc.
8.

mull stml

va

ierla

CS nu

sfaturile

iiiele

ca

s& nu zic3 lamenul: ca lemn sec sunl gu. 4. Acesfea zice Doinnul fameuilor; ori cSfi vor pSzl sSnibelete mele
$i

sSu,

sfaJurile voasfre, nici

c<Me mele, ca
de pa-

cSile voaslre, zice

9.

DomnuL
cSilc itiele

vor alege ce!e ce vor |iriea legea mca,

si
5.

vreau eu,

s*

Ci ca! esfe cerul deparle

(

Da-voiu

lor in

casa mea

si

Tn

m3n! a3 sunt deparfe

de calle voaslrc, si de cugeie!? voaslre.
10.

zidul
fit

men
decal
si

!oc mmilf,
fc!c>

mai bun decSl

vesnic voiu
f

cugcMe nick

si

Nume

da

lor

nu va llpsL

C3 precum se po&oarg ploaea sau z^pada din cer si nu seTntoarce pang cand adapS pSrnanlul, si'l face dc rSsare si rodeste si da sa"man|a
sSmSiieitorului
11.
si
fl

0.

3' celor
la

adaos
lui
lul,

de all neam, carl s au Donimil, ca sS slujiascS

?i

s3 nibeascS mitnete
lie

Domnushjjnlce;

ca s3
pre
to\\

Ini

slugt

%\

pafne de rnancare,

si

cet ce
to

pSzesc stlrnbetele
si

men, care va iesi <Jfn gura mea, nu st' va m* toarce C&ire mirier deseil, p3tiS cand
cuvfitilu!

Asa va

mele, sS nu
|in

sp'irce;

pre cei ce

legea mea,
VoitJ

7.

bScja

pre
?i

ei

tn

munlele

va

pliin

foale c3(e
fale
?i

am

voi{, si

voiu

eel slant al tneu, $1

vofu desfata

spori

CcSilo

poitmclle mele.
?i

pre

ei

Tn casa

mea de nigadune,
jerlfelnicui

12. CS, cu veseliy ve|i ics]

at

arderile

de

(of ale lor si jerlleie lor

bucurie v3
Sl

vejf

pav^il cS numfii
s3Hd asfeptandu-vS
si

vor H

primife pe

meu,

dealurile vor

c2ct casa mea, casS de

rugSctune

pre vol en biicurfB,

farinit

loale leimiele

se va chema
8,

ia

joate iiearnurile.
eel cz

vor bale cu ramurfle.

Tn tocul scaitilui se
si Tn
si

Zis-au
la e\

Donmul
ai
lui

adunS

13. $i

n3l|^ chiparos,
cresie mirsina.

va tnlocul urzicei va
fl

pre cei

rislpiti

IsraU, c3 voiu

adauje

adunare,
sSlbatice veni|i,

va

Dommii misi

9 Toale hiarcle

mlf

$i

Tnfm semn ve?uic,

nu va

lips*.

manca|t loale hiarele pSdnrel. 10 Vcdefi, c3 an orbfl to(i, n'an

t

citnOisCi!l,

lo|i

earn! mu\\ sunt, carl

cari viseazS tn

CAP.
Acestea
zice

56.
pSzijt ju-

nu pot
^i

ISHra,

culcu$

inbesc a dormita.
11.

Si
cit

ca uiste caini
siifieful, cart
rSi,

fflr3

de

ru*

Doninul,

sine,
5i

nu

sfiu sajiul
lo|i

deeafa si hc?\\ dreplale, ca s'a apropiat manfuirea mea, ca sa* vie,

si

sunt

nesiiind Tnjclegerea,
s^le,

an urinat

elite

fiecare

mfla
2.

mea

ca sS

r,e

descopere.

pof(a averilor
12. Vetilji

p^nS

(a cei

dupa din urmB.

si

Pencil bSrbaful, care face aceslea si omul, care fine acesfea si pSzesie ftambutde, ca s3 mi le
w,
Ps. <h,
it,
i,

sS

bem

vhi

s3 ne

56- '

m
t.

&,

i,

JnfvWp*

7. lerem, 7, 10; Mitt, ?!, 1$, Marcu f Lut',1 IH, 4E>. J. lefittli lit a. V/, f*? linn G, 13; tJ, 10. /^. 22. \M \ Gov. 15, 32.

1.

17;

ISAIEI 5657

879

pentru aceea nu m'ai rugat pre mine.

JS

mai

mu "

!oarfe

11.

De care temandu-te

te-ai tn-

CAP.
tfuslrare

57.

necredintei lui Israil.

Yedefi

a pierif drepful si nisi bSrba{i rncnea nu ia aminte,

cum

mie si nu t>ai adus aminte de mine, si nu m'ai luaf pre mine tntru cugetul tu, nici Tnlru inima ta, si euvSzandu-te pre fine fe free cu vederea, si de mine
fricosat si ai minfit

nu
si

te-ai

temut.

cg
rii

|cr ?' drept' P cSfre fa|a de

nimenea nu socote ? fe
nedreptatd a pielui,

12. i

eu voiu vest] drepfafea ta

relele tale, care

13.

nu vor
toji

folost

fie.

drepful.

CSnd

vei siriga, scoa{S-te din

2.

Fl-va

?n

pace Tngroparea
fii

necazul fSu, cS pre

acesfia

Ti

mijloc. luafu-s'a din apropie{i-v2 aici 3. Iar voi

rSdelege,

va lua vantul,
?Ssi

si'i

iar cei ce se {in

va duce volbura; de mine, vor ago-

neam de preacurvari

de

nist

pSmSntui

si

vor mostent mun-

curvS.
4.

fele eel sf&nt al

meu.
curatifi

Infru cine v'aji

desfataf? $i a-

14. $i

vor zice:

supra cui a|i

$j

deschis gura voasfrS,

aji

fafa lui caile, si luafi

dirt

de catre tmpiedecSrile

asupra cui

scos limba voasunfeji

fii

sfrS?
fori,

Au nu voi

pierz-

sSmanfa faradelege?
Cei ce v2 ruga|i
la idoli

5.

supt

copaci desi, cei ce junghieji pre fiii vostri tn v3i, in mijlocul piefrilor.
6.

meu. Prea tnalt, eel ce lacuesfe Tntru cele de sus Tn veac, eel sfartf Tntru sfinfi, numele lui Domnui eel Prea tnalt, carele tntru sfinjl odihnesfe, si eel ce dS cecalea poporului
15.

Acesfea zice

eel

Aceasfa este partea

acestora ai

{a,

aceasia
vSrsai
jertfe,

lor slabi de suflef rabdare si celor

esfe soarfa fa si acelora

iurnSri, si

ai

cu inima zdrobita
16.

le

da vieajS.

adus

Nu

in veci

voiu face izbSndS

peniru acesiea,

au nu
Tnalt

ma voiumsus, acolo
ai suit

spre voi, nici pururea

toata suflarea eu o
17.
tristat

mS
am

voiu mSIScuf.

niea?
7. In

niea pre voi, cS dela mine iese duh,

munfe
iale.|

si

si

este asfernuful tu, si

jerifele

acolo

Pentru
pre
fata
si
el

p3cat
si

pu(in 1-am tnsi

i-am bStuf,
dela
el,

am

8. $i

dupa

stSlpii usei lale pus-ai

tnfors
fristaf,

mea

si

s'a tn-

pomenirea

ia,

gandeai, cS de
pre

fe vei

a umblat supSraf precS-

depSrfa dela mine, mai mulf ceva

vei avea, iubif-ai

ile sale.

cei

ce

dorm
ei,

18. CSile lui

le-am v3zuf
el,

si

l-am

cu line.
9. $i ai Tnmuljil
si si
si

tamSduif pre
curviea la cu

si

1-am mangaiaf

pre
dat

el,

si

mangaere adev3rata i-am

pre mulfi ai depSriat dela mine;

ai trimis soli

lui.

preste hofarele tale

19.
si

Pace preste pace celor deparfe

si

le-ai Tntors, si te-ai

smerit pan3

celor de aproape,

au zis
ei.

Dom-

la iad.

nui: vindeca-voiu pre

cSile tale cele

10.

De

mulie

te-ai

20. Iar cei nedrepji se

lu! si

vor Tuva-

ostenit si

n'ai zis: Tncefa-voiu, tn-

nu vor pufea odihni.

tSriiu-te-ai,pentrucS ai fScut acesiea,

21.
ra|i,

Nu

este

bucurie

celor necu-

57.
20
si

1-

Ps. 11,
14,

zis-au

Domnui Dumnezeu.

i.

5. 3
7.

Imp.

23; 4 Imp. 17, 10; lerem. 2 f

n.

Iezccb. 6, 13.

Ezecb.

16, 16;

lerem.

3, 6.

Ps. H, i. is. Ps. 5;, is. 16. Ps. 93. 14; 102, 9; Plang. 3, 30. 21. Pilde 28, 1.

80

T'ROROClA

W-m
$i

CAP.
I'f>

58ra
/.

rSsSn,
Jafca

va merge Tnainfcala drepsi

Hi

re

ad c Va

ta,

slave

lui

Dumnezcu
$1

te

va fncunjura,

SirigS en lane
Ir^riibijS

si

mi Tnccia, ca o
si

ft.

Alunel vei str?Qa

si

Durnnezeu
le-

iiiailfiglasul tau

spusi

leva auzi,
gSIura

Tnca graind lu,va zic:

nc poporului men p^cafcle

casei
2.
ll*^

lor,
lor,
111S

aici suni; $i vei

si

IcpSda dela line

mdlnel
si

lui

lacov

fa r 3

de leg lie
Tn
zi

tniinderea

cu-

Pre mine
si

dm
u

z\

ca-

vauiiil eel
10.

de entire.
si

doresc sS

stie cjlile

mcle. ca
si

idcvcf d^llSmandului pSine

f

\m popor, care
n'a
sSii;

fScui

dreplale

din sufU:Uil f?u

ik'ful

de vei sSiura su*

pSrasi!
cet

judecaia
del*i

Dumrtczeului

eel

necSjil, alunci

va
la

slrfiluci
st tnlu-

acuin
51

mine

ludccala"

limn Tnfuncrec

himina

dreapla

doresc s ?e apropic dc
ce este,

nerccul ISn ca rmiazSzi.

Dumnezeu,
3. Zfc3i!d
?i
:

cS

aifl

posli!

?iva pmurea, si
11.

Fi

Dutunezcul l3u cu

line

le vcl sSliira tn
ta"u,

ce chip

n'ai

vzui;
si

smerii-am
sliul?

sufleiele

poilesle siiSletnl

si
EI

oasele talc
ca o grS-

noaslre
zilelc

n'ai

PenfrucS Tn
lofi

se vor tngrlsa

si

vor

posfiirilor voastre face|i voile

51"

dinS adSpaiS
nn'i

si

ca
si

iin Izvor,

cSruia
iarsi

voaslrc

ncc?ji|i pre

supusji

scadc apa,

casele tale ca

vOStri
4.

ba vor
si

rSsiirl si

se vor IngrSsa,

Spre iudec3|i

sfezi posiifi si

bateji cu

Inrce

pumni pre eel smcrU; penposlifl mic ca s<5 se auza avosfru?

ales eu,
si

vot mosfenl neamnrilc neiimurilor, 12. $i se vor z?d? dSrSmSlurile

tale tale
lor,

cele

vechi,

si

vor

11

temeliile

siSzi cu slrtgare glasul

5.

Nu

acest
sfi'si

post

am

vesnice tn neamurile neamurisi levei cherra locnnlor de cele

carSrilelale cele dc prin
le

2iua ca

smerersca*
fi-ai

omul sn-

slrlcate, ^i

Heiiil sSu,

strmb3 ca un cere grumazul f3u si de ai aslerue

dc

mijloc
13.

vei face umblale.

vei

De

Intoarce pieioiut tSu

ca
sa"

supt line

sac

$i

cenusS. nici asa

dela
tale

sSmbete,
fti

nu
si

faci voile

nn

veii
6.

enema
zlce

posl prlmll.
lei

zina cea sfantJi,

T

vei che*

Nu de

acesf

dc posl
ci

am

a-

ma

sSiubclele des!01arc sfiufe

fSu,
si

Dumpi-

les en,

Donmul:

dczlcafla'

nezeului

nu vei wisca

loaia tegStttra ncdrepfSfei, dczkafjS

legdfurlle

ciorui iSu la Incru, nici vei gral cu\fa\t

14.

ceic cu

slS tEcufe, !as3

sfobozenle
si

pre

cei

prints

Tnfru

cu maine din gura la, $i veiilnad&jduind spreDomle

rumps
7.

loalS scrisoarea cea cu ne-

mil, ?i

va sin
SJ

la

bunSISlfle

pfl-

d replete,

iTi3n!nhii,

Fringe

ceiui

flSmzmd
fSra*

painea

nirea lui

va hrSnl cu mosfeiacov iatSlui 15u, C3 aura

1e

fa

si

pre sSracii cei

1

d* casa\
flol,

nomnului an

cr&il acesiea,

adu'i tu casa ta; de vezi pre eel

mibracfl

!,

si

nu

Jrece en vederea
dir.

CAP.
in fit

59.

pre cei ce sunt

miiliii 8.

s*mTija nea-

Ntte&rmt'ifa ; >&fw ttfni is

M <mht itortiiui.

m ih

fi$gt *

>

ftt -

Ju.
iesl

Afuncl va
la,
si

de dimincata iuIf

An nu
lul?
lui,

poale

m^na Dormiului m^nurechea

nm;a

sSnSlaiea

curimti va

Ait mcireuiatu-s^a

ca s3 n'anz3?

7,

I&vcftfU

IB, 7

J&:

Miitchi, 25, 35,

5.

;.

50, 2;

Nnum. n,

23*

ISAIEI 59

81

2.

Ci pScarele voasfre fac osebire

decafS

si

nu

este,

mSntuirea s'a de-

Dumnezeu, si penjru p3catele voastre au Tntors Domnul ia}a de cSfre voi, ca s3 nu va

tnlre vol si tntre

pgrtat dela noi.

12.

CS multa

este fSrSdelegea noa-

sfrS Tnaintea

ta, si

pScatele noastre

miluiasca.
3.

s'au Tmprotivi! nouS, c3 farSdelegile

CS mainile voastre sunt spursi

noastre sunt tntru noi,

|ile

si

nedfeplS-

cale cu sange

degetele voastre

noastre le-am cunoscut.

cu pScafc,
fSradelege,

si

buzele voastre au grSit

13.

P3ganesie

am

lucrat si

am

limba voasfrS cugeta

drepte, nici

minfif, si

ne-am depariat dela Dum-

strambStaie.
4.

nezeul. nosiru; graii-am strambStati

si
si

Nimenea nu grSeste

este judecata adevaraf3,n,Sdjduesc

tntru cele desarte si grSesc desertS-

am iost neascultatori, z3mislit-am am cugetaf din inima noasfrS cu14. Si

vinte nedrepte.

ciuni t c z8mislesc durere sj

nasc
si

am

Tntors Tnapoi judecata,

fSrSdelege.
5.

dreptatea departe a stStut, ca s'a

Tntru
cSile lor

Oua de aspida au
{es, si

spar!

si

panzS

sf8rsit

adevSrul,

si

de pSianjin

eel

ce vrea s2

pre cale dreaptS n'au putut sS umble.

15. Si

m3nnce din ou31e

6.

lor sp3rgandu-!e,

adevSrul s'a ridicaf

si

si-a

ail5 clocilurS si Tntr'Tnsa vasilisc.

Panza
se

nici
sale,

nu se va face haina, vor TmbrSca din lucrurile

lor
lu-

penfrucS lucrurile lor sunt

lar picioarele lor spre

mutat cugeful, ca sS nu TnfeleagS; si au v3zut Domnul si nu i-au pIScut, cS nu era judecata. 16. ^i au vazut si nu era bSrbat,
si

crurile faradelegii.
7.

au

socotit, si

nu era cine sS apere,

rauiate

al^argS, grabnice sunt a vSrsa sange, si gandurile lor sunt ganduri

de
Tn

aeideri,
cSi.le-.lor.

sfSramare

si

ficSlosie

i-au apSrat pre ei cu braful s3u, cu miia sa i-au TntSrit. si 17. Si s'au TmbrScat cu dreptatea* ca sicu oplafosa, si coifulmntuirei
si

8.

Si calea pScii

nu o au cunoscut,

nu este judecata tntru cSile lor; cSci cSrSrile lor pe care tree, sunt Tniortochiale si nu sliu pacea.
9.

au pus pre capul sSu, si s'au TmbrScat cu hain de izbandS si cu vesmSntul su. 18. Ca rSsplStind s3 rasplteasc&
ocarS proiivnicilor.

Pentru aceea s'a

ei, si

depariat ju-

decata dela
ei

nu'i

va apuca pre

dreptatea, ,cand astepfau ei luminS, s'a cuf ior tntunerec, asiep-

vor teme cei dela apus de numele Domnului, si cei dela r2sSritul soarelui de numele eel sl319. Si se
vii,

cH va venl ca un rTu silnic

m-

l&nd zorile, tn ceaja au umblat.

10.

niea Domnului, venl-va cu iujime.

si

Pipai-vor ca orbii pSreiele,

cei iarS

20. Si
vitorul,

de ochi yor pipSi, si la amiazS vor cSdea ca tn miezul nop|ii, ca cei ce mor vor suspina.
ca
si

va ven! pentru Sion izbSsi va Tntoarce pSgnata|ile

este

dela Iacov.
21. Si aceasta

legaturS lor

Ca ursul si ca porurnbifa Tmpreuna vor umbla, astepfat-am ju11.

2. 2 Lege 31, 18; Ps. 13, 2. 3. letemia 3, 10.

dela mine, zice

carele
este

Domnul: Duhul meu,

tine,
si

Intru

graiurile
ta,

mele, care le-am dat Tn gura

nu

vor

lips!

din gura ta si din

14.

gura

4. Idv 15, 35; Ps. 7, 14.

6. 7.

lov 6, u. Pilde 22, 8 fi 10. Pilde 4, 19.

12. Ps. 50, 4; Terera. 14,7.

1,

16;

Rom.

3,

15.

17. Efes. 6,

14-17;

Tesal.

5, 8;

19. lerem. 47, 2.

20.

Rom.

leresn. 7, 29. lov 29, 14. 11, 26,

Biblia

56.

882

PROROCIA 5960
tale, ,c5

seminjiei

au zis Domnul de

10. Si

cei

de
si

alt

neam vor

zidi

acum

si

panS

tn veac.

zidurile tale

tnainfea

fa,

tmpSra|ii lor vor sta cS pentru maniea mea

si

CAP.60.
Slava poforului lui Dumnezeu.

te-am bSfut

pentru mila

mea

te-

am

iubif.

It. Si

se vor deschide porfile

si

fale

Lumineaza-fe, lumineaza-te Ierusalime, c8 vine lumina 1a, si

slava Domnului presfe line a rSsaril.
2.

pururea, ziua

noapfea nu se vor
Tnfru tine putesi

Tnchide, ca s3 vie rea neamurilor

Tmp3ra|ii lor s3

CS

iata
si

Tntunerec va acoperi

negurS presie neamuri; iar presfe tine se va arSfa Domnul, si mSrirea lui Tntru fine se va vedea. 3. i vor umbla TmpSraJii Tntru turn in a fa, si neamurile tntru strSp8m3nful,
lucirea fa.
4.

se aducS. 12. CS neamurile

si

Tmparafn, carl
pieri,
si

nu vor
13. Si

sluji fie,

vor

nea-

murile cu pusfiire se vor pusfii.

mSrirea Livanului

la fine

va venl, cu chiparos si cu pevg 51 cu chedru fmpreunS, ca s2 se m8reascS locul eel sfnl al meu $i cul picioarelor mele voiu mMrl.
14. Si
lo-

RidicS Tmprejur ochii

to{i fiii lai

fSi, si

vezi

adunaji pre
nif-au fofi
fele fale

Tntru tine; vesi fe-

fiii

f3i

de departe,

vor merge

la

tine

ieman-

pre umeri se vor ridica.

si te vei

du-se

fiii

celor ce te-au smerit pre

5.

Atunci vei vedea

bu-

fine, si

se vor Tnchina la urmele pifofi

cura, le vei feme

si fe vei

spalrnanfa

cioarelor fale
tarStaf, si te vei

cei ce fe-au Tn-

cu inima, cS se va muta la fine bogSjia marii, a neamurilor si a popoarelor.

6. Si

chema

cefatea

Dom-

nului, Sionul sffmfului lui Israil.

15. Penfruca" ai fosf tu pSrSsita $!

vor venl

la tine cirezi

de cS-

urtta
si fe

mile, si fe vor acoperi cSmileie

Ma-

nu era cine s5'(i ajute fie, voiu pune pre tine bucurie vesi

diamului

si

ale Qhefarului; fofi din

snicS, veselie neamuiui neamufilor.

16. Si vei
lor.'sf
si vei

Sava vor venl aducnd aur, tSmaie vor aduce si piaira" scumpS, si bine
vor vestl mdnfuirea Domnului.
7.

suge lapfele neatnuric eu sunt

bogSfia TrnpSrafHor vei manca,

cunoaste,
fe

Dom-

Si foafe oile Chidarului se vor

la

nul eel ce
eel ce fe
Israil.

aduna
lui

tine, si
si

berbecii Navaotu-

mSnfuesc pre fine si rSscumpSr Dumnezeul lui

vor veni,

se vor aduce primife

meu, si casa rug3ciunei mele se va mSri. 8. Cine sunt ace$iia? Carii ca norii zboarM, si ca porumbii cu puii? 9. Pre mine osfroavele m'au asieppre
jerfielnicul
tat,

17. Si

penfru a ram 3? -aduce-voiu

aur, si
gint si

aduce-voiu arpenfru lemne aduce-voiu apenfru

fier

ram3,

si

penfru pietre
fSi

fier;

si

voiu

pune pre domnii

episcopii
f3i

tn pace,

si

pre

si

corabiile dela Tarsis intalu,

Tntru dreptate.

ca s8 aducS pre
arginful si
tru

de deparfe si aurul lor cu dansii, penfiii fSi

18. Si mai mult nu se va auzinedrepfafe ?n pamanlul f3u, nici zdro-

numele Domnului

cef

sfant, si

bire, nici flcaiosie tn hofarele tale;

ci

pentru ca s3 se mSreasca sfanful

lui Israil.

se vor

chema mntuire

zidurile

tale si porjile tale 19.

cu s3paturi. Si mai mull nu va fi fie soa21, 25. 12,

603.

24; Ps. 101, 16. 5. Ps.109, 3. 5. Ps. 71, 10. 7, Fac. 25, 13.

2 Efirc Hpoc. 21,

10, 23.

11.
3, 9.

Hpoc.

Iercm

12, 17, 14.

Hpoc.

ISAIEI

60-61 62
se va zice vouS,
veji

883

luminarea ziki, nici r3sSva lumina noaptea la; ci va fl Jie Domnul luminS vesnic2 si Dumnezeu mSrirea (a.
rele spre
ritul lunei

!ria

neamurilor

manca

si
fi.

tntru bogSJia lor mi-

nunafi vefi
7.

20.
si

C3 nu va apune soarele
fl

}ie,

IndoifS

luna nu va scSdea; c2 va
vesntcS,
si

lie

Pentru tniruntarea voastrS cea si pentru rusine se va bucura partea lor, si asa a doua oarS

Domnul lumina

se vor

sf&rsi zilele plangerei tale.

21. Si poporul fSu fol drept, sitn

vor moteui pSmSntui i bucurie vesnicS va fi preste capul lor. 8. CS eu s2nt Domnul eel ce iu-

veac va rnosteni pamantul, pSzind

s3direa
mSrire.
22. Cel pujin
la

besc drepfalea
din nedreptate,

i
si

urHsc

jefuirile cele

liicrurilor

mainiior sale spre

voiu da osteneala

lor drepfilor si legStura

vesnicS voiu
tntru neafiilor lor

numar va

fi

cu

lega cu dansii.
9. Si

miite

si eel

Eu Domnul
pre
ei.

mai mic va fi neam mare. la vreme voiu aduna

se va

omoaste
lor si a

muri s2man{a
mijlocul

?n

CAP.
Duhul

vedea pre

61.

Vestirea mantuirei prin Mesia,

Domnului preste mine, pentru aceea m'au uns pre mine bine a vesti sSracilor, m'au trimis
a vindeca pre cei zdrobifi
la

tot ce! ce va va cunoaste, cS acesfia sunt samanja binecuvantata de Dumnezeu. 10. Si cu veselie se vor veseli tntru Domnul. S3 se bucure sufietul meu tntru Domnul, ca m'au tmbr3-

popoarelor,
ei Ti

cat pre

mine

haina mantuirei,

si

inim2,

a propovedul robilor
bilor vedere.
2.

iertare si or-

cu vesrnantul veseliei m'au acoperit, ca unui mire mi-au pus mie cu-

nunS
anul

A chema
si

mii pre
3.

Domnului priziua raspiSiirei, a mangaia

cei ce plang.

si ca pre o mireasS m'au tmpodobit cu podoaba.

11. Si

ca pamntul

ce'i

creste floa-

tofi

rea lui sj ca o gr2dina ce'i rSsare

Ca s5 se dea

celor ce plang

sSmanJa
dreptatea

ei,

Sionul mlrire fn loc de cenusS, ungere de veselie celor

fntristaji,

si

asa va r8s8ri Domnul bucuria tnaintea tutu-

po-

ror neamurilor.

doaba mSrireitn loculduhului mahnirei, i se vor chema neamul drepfSJei, sSdirea Domnului tntru mSrire.
4. Si

CAP.
Pentru Sion nu
tru Ierusalim

62.
pen-

Afteptarea mantuirei,

vor zidi cele pusfiiie din vevoiu t8cea

si
si

chime, cele mai dinainie pustiife se

vor ridica,

vor Tnnol

cetajiie cele

nu voiu

tnceia,

panS

puslii, care s'au pustiit din

neam

tn

cand va
tea

iesi

ca o lumina drepta-

neam.
5. Si

mea

vor veni cei de

paste
oile
fi

alie

neamuri,
cei

clie
2.

cari vor

tale, si

de

si miUntuirea mea ca o f8va arde. Si vor vedea neamurile drepfa,

alta semin|ie

vor

plugari

si

vieri.

tatea
si te

sj

fo|i

tmparafii

slava

ta,

6. lar voi preoji

chema,
19.

slujiiori

Domnului vS vefi Dumnezeului vostru

va chema pre tine cu nume nou, pe care'l va da Domnul. 3. Si vei fi cununa frumuse|ei tn
8. Pilde 3, 9; Iecem. 32, 40. 10. Ps. 131, 9. 11. lerem. 31, 12.

21. Mat. 15, 13. 21, 23; 22, 5. 4, 18. 2. Mateiu 5, 4. .?. Mat. 5, 4. 4. 58, 12. 6. 1 Petru 2, 5. 9; Hpoc. 1, 6.

Hpoc.
1.

1.

Luca

884

PROROCIA 62-63

mna Domnului, si sfema tmprafjei in mSna Dumnezeului iSu. 4. SJ mai mull nu fe vei chema
pSrSsitS;
si

CAP.
Ziua
i

63.
i.

zb and i r e

pSmantut tu nu se va
te vei

mai numl
bunSvoirea
cuit,

pusiiu, cS

chema
15-

Cine esfe Edom?

acesfa carele a venif

dire

Rosala

hainelor

lui

din

mea

si

pSmanlul ISu

Vosor? Acesfa
drepfafe
2.
sii,

c bine au voit Domnul tntru fine si p2manful f2u se va IScui.

5. Si ?n ce chip lacuesfe tSnSrul

tmpodobif tn haina sa, strigS cu tSrie: eu grSese

este
si

judecafS de mSnfuire.
fale

Penfruce sunt hainite

si

ro-

cu fine; si tn ce chip se veselesle mireie de mireasS, asa sevaveseli define

cu

faia,

asa vor !cui

fiii

fSi

tmbrcSminfele
lot.

tale

ca

ale
pliri

unui ce calcS tn tease? Fiind

1-am eSlcat de
3. $i

Domnul.
6. Si

din neamuri nu esfe bSrbaf

si

presfe

zidurile

lale Ierusasi

cu
tru
ei

mine,

i-am calcaf pre

si

ei

tn-

lime pus-am pSzifon foaf ziua

toalS noapfea, cari
tn
sfarsil

mSniea mea,
ca pSmSnful,

i-am zdrobii pre

nu vor fScea pana

aminle de

si

am
si

vrsat sanfoafe hainele

aducandu'si

gele lor pre

pSmanf

Domnul.
7.

CS nu esfe voua asemenea, de

si

va face Ierusalimul sumefie pre pSmani.

se va tndrepfa,
]uraf-au
8.

Domnul pe dreapfa
si

mele le-am sfropit. 4. Ca ziua rSsplafirei a venif lor si anul rMscumpSrSrei esfe de ia|S. 5. Si am cSufaf, si nu era ajufStor, si am privif, si nimeni n'ajuta,
si

i-a

manfuif pre

ei

bra|ul

meu

si

sa

si

pe fSria bratuluisSu; de voiu

bucafele
si

da mai mulf graul fau

fale vrSjmasilor
fi,

maniea mea a
6. Si

sosit.

de vor be
vinul tau,

i-am cSlcat pre eitnfru masi

mai mult
9.

niea mea,

am

vSrsal sangele lor

iiii

cei slreini

pre pSmanf.

peniru care
Ci
le

te-ai osfenif,

numai
vor

cei ce le-au adunaf,

si

De mila Domnului mi-am adus aminle, de bunf|ile Domnului in7.

aceia

manca

vorlSud^pre
sfinte.

fru fofe, care

ne-au rSsplatil nouS.

Domnul, si vor bea tn

10.

cei ce ie-au cules, aceia ie

cur|ile

Domnul
Israil,

este judecaforbun casei iui

mele cele
porfile

rSsplSnNne-va nou5 dupS mila

Mergefi

prin

mele
si

si

facefi cale
frile

poporului
le

meu,

pieri-

de pre cale

da{i tnlafuri,

dupS mulfimea drepfSfii sale. au zis: acesfa este poporul meu, fiii nu se vorlepada; si le-au
sa
si

8. Si

dicafi
11.

semn spre neamuri. CS iaia Domnul au

panS
la

fosl lor spre

manfuire din
nici

lot

ne-

icui de

cazu.l lor.

s'a auzit

marginile

fului; zice{i feteijjSionului: iafS

pamanman-

Nu Domnul
9.

sol,
i-ati

tnger,

ci
ei,

tnsu?
pentru

m2nfuif pre
ei,

tuiforul fSu vine

avand plafa sa cu
fejei sale.

cM i-au iubif pre

mila de
pre
ei,

si

s'au fScuf

sine, si lucrul

su tnainfea

ei,

tnsus i-au rascumparat

primit, si i-au tnSl-

12. i'l va numi pre el popor slant rSscumpSraf de Domnul, iar lu le

si

i-au

{at tn

toate zilele veacului.

vei

numi

cefafe

cSutafS

si

nep-

10. Iar ei n'au ascultaf, si

au

tn-

rSsita.

taratat pre

Duhul

cei slant al lui, ^i

19,

63Jf.

1- letem. 48, 24. 2. flpoc Ps. 66, 24; loan 16, 3-?.

13.

211.

4. Ozie

1,

10;

Zab.

9, t 9;

i Petru 2, 10. Mat. 2l,_5; loan

9.

12, 15.

2 Lege 7, 10. Efire 16, 2;

7-9.

Num.

14, 4, 11; Efcs. 4, 30*

ISAIEI 63-64

885

Domnul u tnlors daf rSsboiu !us au i_au ad " s

.

spre vrajbS, tn-

topi,

cum

se iope?te ceara de fa{a

11

$i ?

asupra lor. aminfe d

focului.
zi ~

tele
'

cele

au

de demulf, unde este cei scos din p3mant pre p3sfo-

va arde focul pe protivnici, si se va arSta numele t3u profivnicilor, de fa{a fa neamurile se vor
2. $i

nil oilor?

Unde

esfe eel ce au
eel slant?

pus

furbura.
3.

fnlr'Tn?H

Duhul

Cand

vei face

cele

mSrife, se

12
tfbisi,

Celceauscos cu dreapla pre brajul slavei sale; care au

iui,

vor cufremura de fine mun|ii.

4.

Din veac n'am auzif, nici ochii

fa{a tnchegaf apa dela

ca sS'si

noslrii n'au v3zuf

Dumnezeu

afarS

facS lui?
13.

nume

slSvil tn veci.

de

fine, si lucrurile tale

care vei face,

un

Dusu-i-au pre ei prin adanc, ca pre cal prin puslie, si nu s'au oslenif.

T4. i ca P r ni ? le dobifoace pre camp, pogor?tu-s'au Duh dela Dom-

mill CS va tnfSmpina mila pre cei ce fac dreplate, si'si aduc arninte de
celor ce a?feapta
5.

c3ile fale.

lata

tu

fe-ai

maniaf,

si

au PO v t uit P re ei a ? a ai povSjuil pre poporul lHu, ca s2'|i

'

nut

noi

am

pacatuit, pentru

aceea

am

r3f3cif.
6. $i

faci

|i2

nume

sl5vil.
si

ne-am

fScuf ca nife necu-

15.

CautS din cer

si
si

vezi din casa

ra{i toft, si

ca o c^rpS lepSdafa toata

si

cea sfanfS a fa
cle

a slavei late; unfSria

dreptafea noastr3,

am

cSzut ca

esfe riavna fa

fa? Unde
a fndu-

frunzele pentru faradelegile noastre,

este

muljimea milei
fale,

tale si

ranlor
16.
slru,

c3 ne-ai rSbdat pre noi ?

esti

PenfrucS tu

P3rinfeleno-

asa ne va lua pre noi v&ntul. 7. $i nu esfe cei cesS cheme numele tau, si eel ce s3'si aducS aminfe, ca sa

noi,
lu

c3 Avraam nu ne-a ?<iuf pre ne-a cunoscuf; ci si lsrail nu

se

Jie

de

fine,

c3

ai

Intors faja fa de cStre noi, si ne-ai

Doamne

PSrintele nostru fnanlu-

daf pre noi peniru faradelegile noastre.

8.

e'ie-ne

pre noi, din tnceput numele

fgu presfe noi este.

17.

$i

acum Doamne

Tafal nostru

Pentruce ne-ai. fScut pre noi

fu esfi; iar noi finS, lucrul mSinilor

fale toft.
9.

Doamne, de
s3 nu ne
ce-fe

am

rSfScif

dela calea

fa? !nv2rtosaf-ai inimile noastre,

ca
in

Nu

fe

rnani^ pre noi foarie,

si

lemem de
fSi,

fine? Intoar-

pentru robii

peniru nea-

murile mosjenirei
18.

fale.

vreme s3 nu pomeneli pScafele noastre; si acum cauta Doamne, c3 poporul fau sunfem noi fofj.
10.

Ca s3 mosfenim cat de putin

Cetatea fa cea

slants s'a S3-

muntele fSu eel sfanf, protivnicii nosfri

cut pusfie, Sionul

fScuf, Ierusalimul
11.

ca o pustie s'a

cSlcaf-au sftnfitorul t&u.

spre blesfem*
sfanta, $i

Facutu-ne-am ca din tnceput cand nu ne-ai sfSpanit pre noi, nici

19.
s'a

Casa noastra cea

chemaf numele fSu presfe

noi.

slava pre care o au binecuvantaf parinfii no?lri, s'a ars cu foe, si

foafe cele marite ale noastre

CAP.

64.
vor cuse vor
si

au cSzut.

Rugaciunea poporului.

12. $i preste toatejacestea, suferit-ai

De vei deschide cerul, se fremura de fine munfii

11.

Doamne,

si

ai

13cut, $i ne-ai

smerit pre noi foarfe.

Esire 14, 27, 30.

15
18.

Lege 26,

15.

13. Ps Varub 2,

105, 10. 16; Ps. 79, 15.

64.

Ps. 73, 7. 19. Ierem. 14, 9. 1- Ps. 143, 6.

4. Ps. 30, 19; 1 Cor. 2, 9. 6. 30, 22; Ps. 89, 8; 105, 6, 7; Daniil 9, 16. 9. Ps. 78, 8. 8. Ierem. 18, 6.

886

PROKOCIA

65

CAP.
Aratatu-m'am

65.
si

9.

i Tn

pBdure vor

fi

sfane de

oi,

Hasp I at trite Bomnuhti.

celor ce nu

valea Atiorului spre odihua dre*

zllor

poporului
Iar voi

meu
ce
uilai

care m'a c3um'ali

mS

c3-

tat

pre mine.
10.

uiau, ailaln-m'am celor ce ttu ?n-

cei
a|i

pSrSsil

frebau de mine, zls-am: falS sunt

la

pre mine, \
eel sfanf,
si
?i

neamul, care n'a

chemef numele
mele loata
i.'a

cei

muntele meu ce gSiiji masa" dia[urnSri

meu.
2,

vohjlul

fuCejl

norocului,
voi sabiei,

Intins-am

malnile

11.
lot!

Eu vS voiu da pre
Uinghteji
veji
si

ziua cSlre poporul eel neascnltaJor

i

cSdea, pentruca"
n'a|i
si

TmprolIvS grSiior, care

pre

urn*

v'atn siTiDai pre voi

auait,
a|i fS-

blal

caka cea bund,

ci

dupS
Tn-

grSH-am
cut
ra!u

si

n'aji ascuttal,

pa*cafele sale.
3,

Tn a in tea

mea,

si

a|i

ales

Poporul acesta, care

pre

ftil

cele ce
\2.

n'am
eel

voil.

farTfS

mine

Tnaiirtea

nica

pusi

Pentru aceea acestea zice

ia(3

Dom;

rurea, acesfia Jenfesc in grSdim,

nul:

ce

slnjesc

mie vor
iakl iar voi

pre lespezi ISni^iaza demonllor celor

mdncdp

lar vol veji

f!Smanzl

ce nu sun I.
In

eel ce slujesc
si In pesteri

mic vor bea,

4, $i

rnormanturl

veji Tnsetoa;
13. lalS

dorm ponfnj
carne

visuri, carl,

mSJnanca"

cet ce slujesc

mfe se vor

de pore si zeama }erlfeJor; spurcale sunf foafe vasele lor.

5,

vesell, iar vo!

14. lala" cei

v3

vefi

rusina;

ce sluiesc mie cu buiar

Csrii zlc

deparle

dela

mine,

curie

se

vor bncurS,

voi

vcjl

nu

te

aprop.3 de mine, cS curat sunt;

el Tn

slriga penlru durerea iiiimli voastre,

si

acesla esle fumul mUnle! mele, Joe

v3ve|i vSHI. pentrn zdrobirea dul*isa

arde Tntru
6,

toate allele,

lata serfs

esle Inaintea

mea

huhu vosfnu 15. CS veji

nu voiu !3cc& pan2eevoiu

si

rSsplStl,

voiu tntoarce Tn $9nul lor pScalor

si

lele

ale

parinjllor

lor,

ziee

numele voslru spre sajlu ale^ilor mei iar pre vol vS va pierde Domnul; iar celor ce slujesc mie se va pune nume nou,
t

Domnul. Cei ce an t3maia1 tn munfl Si Tn dealuri m'au ocSrTl pre mine,

Tntoarce-voiu laplele
7,

16.

Cari se

vor binecuvSnla pre

cei

pSmSut, se vor binecuvSniS de Dumnezeul eel adevSral,

pre pamanl, vor
si

lor
:

Tn sanul lor.

ce

jura

Asa 2tce Domnul Tn ce chip se va afia broboana Tn sfrugur, si

vor ztce; s3 nu o
sirici

jura

pre

DumneInlra In

zeul eel adevSrat. cS vor uifa necazul lor cc! dinfStti, si

pre ea, cS
;

nu va

binecuvSnfare esfe Inlr'Insa

pentru acesia
ton".

asa

Infma
17.
(ul

lor.

volu face penfru eel ce slulesle ml.

nu volu

pierde pre

CS va ii cerul nou si p3mSnnou si nu'si vor aduce amlnfe

(

de cele dinlaiu, nici vor venl Tn

ini-

scoalesamanta" din lacov si din luda, si va mosieni niunfele ctl sf9nt a! meu, $i vor mo*
8, $i volu

ma

lor.

bucurle vor al!S tnlr'tnsul^ca iatS eu lac lerusallmul

18.

Ci veselie si

sjeni ale^ii

mei

si

sltiQile

mele,

$1

bucurie,
$.
IfiVLS

si

poporul

meu

veselie.

vor

lifcu!

acolo.

Rom65. d. Num. 1*,

*.

is, 20.

30? Pa. bo, 12; lvvem. 7, 23,

ft.

4.

Ezecbil 4. 14.

Pa

7fl,

13.

Nftvl 7, i6, 1, 2d; Jerem. 7, 12 ?1 IQ, 4 i3, 28 n. 15. lerem* 42 f 18, ;?>. f\ 2 Lcq? 6, 13; Ps. 62, 10i lerem. 4, a, J7. 2 Pctra J, 15; Hpoc* 21, i.

U. PHde

nwa

TSAIEI 65-66

887

bucura de leruvoiu veseli de poposalim, si mai mult nu se va auzl ru l rneu, si pUingere, nici fniru dansul glas de
19, Si

mS m2

voiu

mna mea
acesfea, zice

si

ale

mele sunt toafe

si

Domnul;
si

spre cine

voiu c2ufa, !2r2 numai spre eel smerif

si

bland,

care tremur2 de cu-

glas de sfrigare.
20. Nici
tran,

vinfele mele.

va

fi

acolo fanSr

si

bS-

3.

lar eel f2r2delege,

care

jerffesi

care
sa,

s2 nu'si

plineascS vre-

ste

mie

vijel,

ca eel ce bafe om;

mea

c va ficel ianSr de o suf2

fi

eel ce jerffesfe din furmS, ca eel ce

de ani, iar p2c2fosul de va

o suiS de ani,

si

de

ucide caine; iar eel ce aduce lain2 de

grau, ca sangele de pore; eel ce face

cand va muri
si ei

ble-

sfemaf va fi. 2t. Si, vor zidi case,

f2m3iere spre pomenire, ca eel ce

vor
12-

blesfemS;
rciunile
voif.
4.

si ei

au ales c2ile lor

si

u-

cul Tnlr'Tnsele, si vor sSd!

vii, si ei

lor

care sufieful lor le-a

vor

manca

rodurile lor

si

vinul lor

vor bea.
22.

Si eu voiu alege bafjocurile lor,

Nu vor
;

zidi

ei,

si

al{ii

sS
al|i

12-

si

pScatele lor voiu r2spln\lor, c

ei,

cuiascS, nici vor sad!

ei,

si

s2

i-am chemat pre

fScuf ce esfe
cele ce
5.

si

nu m'au

a-

rnanance c2ci ca zilele lemnului viefei vor f! zilele poporului meu,

c2 iucruriie
Invechi.
23. lar aiesii

sculfaf, gr2if-am si n'au auzit, si

au
si

r2u fnaintea mea,

voif

osfeneielor lor se vor

n'am

au

ales.

Auzi{i cuvantul

Domnului, cei
lui, ziceji fraji

mei nu vor osfeni

fii

ce lremurafi de graiul
ai nosfri, celor
si

Tndeserf, nici vor nasfe

spre ble-

ce v2 ur2sc pre voi

stem; c s2mn|2 binecuvantafS de

se scarbesc

de voi,

ca

numele
si

Dumnezeu
preun2 vor
24. Si
siriga

esfe, si
fi.

fiii

lor

cu

ei

!m-

Domnului s2 se m2reasc2
arafe tnfru veseli a
rusina.
6.
lor, si

sS se
se vor

ei

va ^ mai 'nainie de ce vor ei, eu voiu auzl pre ei, tnca

ei,

Glasul strigarei din cefale, glas

gr2ind

voiu zice: ce esfe?

lupii
i

din Biseric2, glasul

Domnului

eel

25. Afunci

si

mieii

se vor

ce r2sp!2tesfe rSsplSfirc
profivifori.
7.

celor ?m-

pasie impreuna,

leul ca boul

va

manca paie

si

sarpele

pamanf ca
eel sfSnf al

painea; nu vor face nedrepfafe, nici

sfrica'ciune Tn

s'a

Mai 'nainfe de a nasfe ceea ce apropiaf s2 nasc2, mai 'nainfe

muntele

de a
si

vem

durerea nasferei a fugif

auzif

meu, zice Domnul.

a nascuf lecior.
8.

CAP.
LepMarea

66.

Cine a

ca

aceasfa? Si

jertfelor. Judecaia i

imparafia Domnului.

asemenea? Au n2scutau p2manfui Tnfr'o zi? Sau nascufus'a un neam deodaf5? C2 s'a chinuif
cine a vSzuf
si

Domnul: cerul esfe mie scaun si p2manful razem picioarelor mele, ce casa ve|i zidi mie ? Si care este locul odihnei mele? 2. C2 toafe acesiea le-a facuf

Asa

zice

a nscuf Sionul pruncii s2i?

9.

lar eu

am

daf astepfarea acea-

adus aminfe de mine nu zis-au Domnul: au n'am f2cuf eu si

sfa, si
|i-ai

pre ceea ce nasfe

10. Vese!esfe-fe

si

pre cea sfeart2u.

si

p2? Zis-au Dumnezeul

21. fiimos 9, 14; Jeremia 3t, 5, 23. 66. 22; Ps ,21, 31. 24. Ps 31,

lerusalime

prSz-

6.

25. Fac.

3, 14.

66.

t.

3 Imp.

8. 27;

2 Paral. 6, 18; Fap. Ps 113, 24.

Ht>. 7, 46, 40;

2. 4.

Pilde 29, 23. 3. Ps. 39, 9, 10. Pilde 1, 24. 5. lerem. 7. 12 Ps. 39, 21.

888

PROROCIA

ISAIEI 66

nuiji tnfr'tnsul tofi cei ce'i iubiji pre

el,

lor le shu, lata viu sS adurt toate

si

cei ce

lScuiji tn el bucurafi-

neamuriie
19. Si

si

lirhbile, si

vor vent

si

v3 cu bucurie tmpreuna" cu dansul

fofi,
1.1.

vor vedea slava mea.

voiu lasa preste dansele

ch\\

plangeji peniru dansul.

sugeji
si

Ca sS

s v2 sSfului, si

semn
tui|i

si

voiu frimite pre cei rnan-

raff

din {afele mrigSerei

ce veji suge s5 va desiHiap"

trarea siavei
12.
lui.

dupS de in-

dinlr'tnsii la

sis si in

Fud

si

neamuri tn Tartn Lud si tn Motn Eiada, $i tn

soh
zice

si

tn Tovel

si

Domnul: iafM eu voiu abate spre dansii ca un riu de pace si ca un peirtu ce se varsS
mSrirea neamuriior; pruncii lor pre

Ca acestea

osfroavele cele de departe, care n'au auzii numele meu, si n'au vzut

slava inea.
20. Si

vor spune slava

si

mea

tntru

umere se vor

ridica si pre

genun-

neamuri,
sfri

che se vor m^ngaia.

13. In ce chip

vor aduce pe fra|ii vodin toate neamuriie dar Dom-

mangae
si

pre cine-

nului, cu cai si cu carufe, $i cu paturile cele

va

muma

lui,

asa
si

eu vS voiu man-

gaia pre voi,

tn lerusalim

vS

vefi

de purfat ale muscoilor, cu umbraruri tn sfSnia cetaie a lerusalimului,

mangSia.
14. Si veji

zis-au
fiii

Domnul;
lui
si

ca-^t

vedea,

si

se va veseli

cum

ar aduce

Israil jerffele

inirna voasirH si oasele voastre ca

sale mie cu veselie

cu canfa>i tn

iarba vor odrSsli

sie

si

se va cunoa(era

casa Domnului.
21. Si
din(r'tn?ii

mana Domnului, celorcese

el,

voiu lua preojt

de

si

va tnfricdsa pre
ia(3

cei nea-

scuUSiori.
15.

Ca
si

Domnul

ca focul va
iui,

veni,

ca viforul carele

s& dea

rasplatire tntru manie, si tnlru de-

Domnul. 22. CS precum cerul nou si p3mantui nou, care eu le fac, raman tnainiea mea, zice Domnul, asa va sla sSmanfa voastra si numele voasi levifi, zice

spMrtirea sa cu
16. C,

vpae de
si

foe.

sire.

cu focul Domnului se va

judeca
lot

tot

pSmanlul
mulfi

cu sabia vor
fl

lui

irupul,

rSnifi

dela

va ^ din ^ un S ?n lun, si din sambafS in sambaiS, vent-va lot irupul de se va Inchina tnainiea mea
23. 5*

Domnul.
17. Cei

ce se curajesc sise sfin*

si

tn lerusalim, zice Domnul. 24. Si vor iesl, si vot vedea sirvurile oamenilor, cari

{esc
cari

in

grSdini

Tnainiea usilor,
si

manancS carne de pore

si

u-

raciuni
zice

soared, tmpreuna" vor

lor si

pieri,

au cSlcai poruncile mele, c viermelelor nu va muri, si focul lor nu se va siinge,

si

Domnul. 18. Si eu faptele

vor

fl

privealS Sa tot irupul.

gSndurile

13. 40, \. 14. 61, 11 si 65, H. 15. Ps . 67, 18; 2 Tes. 1,-8.

19. lernn. 46, 9. 20. Ps, 101, 29. 21. 1 Petr. 2, 5, 9; Hpoc. 1, 6. 22. 65, 17; Hpoc. 21, 1; 2 Petru 3, 24. Marcu 9, 46,

U.

->-54$

IEREMIA
CAP.
"''

1.

eu cu line sunt, ca s
fine, zice

ie

scoj pre

Chemarea Prorocului.
lui

9. $i

Domnul. au tniins Domnul mana sa

Cuv^nlul
fScuf

Dumnezeu, care
fiul lui

s'a

cSfre mine, i s'au aiins de gura

si

mea

cStre Ieremia

Hel-

au

zis

Domnul

cafre mine:

chia din preofi, care l&cuia tn

log in pameinful iui

Ana-

10. iaiS

am

dat cuvintele mele Tn

Veniamin. 2.<C.um s'a fcuf cuvaniul lui Dumnezeu cSfre dansul tn zilele lui Iosia ijul lui

gura
sfe

ia,

iaia

ie-am pus asfSzi pre-

neamuri $i presfe tmpgrafii, ca s5 smulgi si sS sirici si sS risipesii, $i iar

Amos

Tmparaful ludei,

sa zidesfi

si

sS rls-

tn

anul

al

ireisprezecelea al

impS-

desfi.

rajiei
3.

lui.

U.
Ioachim
Sede-

Si a fosf cuvaniul

Domnului

$i a fost tn zilele iui

cSlre mine,

zidmd: ce
zis

vezi iu iere-

fiul lui

losie tmparaful ludei, pSna"

al lui

mia?

Si

am
au

rSspuns: ioiag

denuc
privi-

la al

unsprezecelea an
Iosia
la

12. Si

Domnul
pentruca

cafre mine:

chia fiul lui

tmpHraful ludei,

bine ai vazuf,
ghiaf eu presie

am

pSnS

robia Ierusalimului tn iuna

cuviniele

rnele,

ca

a cincea.
4.

sS
fosf

le iac

pre

ele.

St a

cuvaniul Domnului
a
ie

13.

Sj a iosi

cuvaniul Domnului

cSfre
5.

mine, zicand:

doua oara

cSire mine, zidind: ce

Mai 'nainfe de a
?fiu,.i

zamisii iu

vezi tu? Si

am

r^spuns: cSldare de
si

tn

panfece !e

mai'nainte de
te-am slinCel ce
grai,

desupf arzand vSz eu

spre miazanoaple.
14. Si

fata

ei.

de-

ce ai iesil tu din mifras

jit,

Proroc spre neamuri le-am pus.

Si

6.

am

zis:

Doamnel
nu
sfiu

au zis Domnul cafre mine: despre miazSnoapie se vor a{^{a re*

lele

e?ii

Sigpan,

lata"

cS

presie

tofi

cei

ce IScuesc pre

fanSr sunt eu.

7.

pgmanf.

Si au zis

Domnul

cSire mine:

15. Pentruca'

iaia eu

chem

foale

nu zice, cS fanar sunt eu, cci cSire io|i,

tmparafiile pSrm-miului dela mtazS-

cari

ievoiu irimile.vei mercate

noaple, zice Domnul;

u$ilor
porfilor

si

vor venl,

si

ge. $i toate vei

8.

voiu porunci

fie

vor pune fiecare scaunul sau tna>

infea

grat

Ierusalimului,

SS nu

ie temi

de fa|a

lor,

$i

presie foafe zidurile cele dimpres. i

iurul lui,
1.
2. 4

presfe foaie ceiSfile ludei

5, 6, 7.

3. 4
58-

Imp. 21, 25. Imp. 23, 34; 2 Pacal.

1,

35, 4.
9.

Gal.

15.

Isaia

6,

Lege

31, 6, S.

11

Zahar.

4, 2.

10. 2 Cor. 10, 5. 13, Iezecbil 1, 4.

890

IEREMIA 1-2
cu judelor,

16. Si

voiu grSi cSfre

ei

manful Eghipetului,
vSfuit fn pustie prin
si

eel ce ne-au po-

calS pentru toata r3utatea

c3ci

m'au pSrSsit pre mine,

dumnezeilor
17. Si lu

si

au

jertfit

sfreini si s'au Inchinai

lucrurilor mSinilor sale.

tncinge mijtocui
ei

f3u

si

ie scoaia, si grScste c8ire

toale

cSte voiu porunri

fie,

nu

ie

feme dc

neumblat si prin ap3 si fSr de roadS, prin pSmant, fntru care n'a umbla! candva b8rbat, nici a IScuit om acolo? 7. Si v'am dus pre voi tn Carrhil ca s3 mancaji roadele lui si bunSta|ile lui. si
rit

p8manf uscat pamant iSr3 de

fata ior, nici te Tnfricosa tnainfea lor, cS cu tine sunt eu, ca s8 ie scoj

aji

intrat si afi

plngS-

pre tine, zice Ddmnul. 18. lata te-am pus pre tine astSzi

ca o cetafe tare

si

ram8, tare
Ja
fului.

la

toji

ca un zid de a?mp8rafii Iudei si

boierii lui, si la

popcrul p8mn-

pSmanlul meu, si mostenirea mea o aji pus tntru urSciune. 8. Preojii n'au zis: unde este Domnui? Si cei ce se fineau de legenu m'au fiuf; si pSsforti au f3cut f3r3delege tmprotiva mea, si prorocii au prorocii Tn Vaal si au urriblat

19. Si
si

nu

ie

vor da rSsboiu asupra ta, vor putca birui, penirucS

sunt eu, ca sS
le

dup3
9.

cele nefrebnice.

Pentru aceasta tnc8

voi, zice

mS

voiu
si

cu

tine

sco| pre

judeca cu
fiii

Domnui;

cu

fine, zice

Domnui.

fiilor

vostri

m3

voiu judeca,

10. Trecefi ?n ostroavele Helimu-

GAP.
Ci
s'a

2.
israil.

lui
i

si

vedetj, si

tn Chidar frimifefi,

Mustrari poforului

socoriji foarie, si vedefi,

de s'au

fScut uneie ca acestea.

iScut cuvaniul Domnului VcSlre mine zicand: mergi si strig8 ?n urechile Ierusalimuluigr3irid: acestea zice Domnui: 2. Adusu-mi-am aminle de mila
tinerefelor tale ?i de dragostea sav-3r?f rei tale,

De s>au schimbat p3gSnii dumnezeii 581, si aceia nu sunt dum11.

nezei, iar poporul

meu, a schimbat

m8rirea sa Intru aceia dela cari nu

se vor folosi.
12.

SpaimSntatu-s'a
?i

cerul de a-

pentrucS urmai

iu sfan-

ceasta
zice

s'a ?nfrico?at

mult

foarie,

lului lui Israil, zice

3. SiSnt este

Domnui. Israil Domnului, pr-

ga rodurilor lui, toti cei ce'l m3nanc2 pre ei vor gresl, rele vor veni asupra lor, zice Domnu!. 4. Auziji cuvSntul Domnului casa
lui

Domnui. 13. Ca dou3 si rele a iScuf poporul meu: m'a pSrSsit pre mine izvoapei
viejei,
si

rul

?i-a

s8paf

luis

fntSni surpate, care

jinea -ap8.
14.

nu vor putea

lacov,

?i

toatS seminfia casei lui

Au rob

este Israil?

Au tn

cas8

Israil.

Acestea zice Domnui: ce greal3 au aflat p3rinfii vostri Intru mi5.

n3scut? Pentruce s'a fScut de pradS? 15. Asupra lui' au r8cnit leii, si au dat glasiil lor, cei ce au randuif p3rnSnful
lui

mine si au umblaf dup8 de?erf8ciuni, si s'au

ne, c3 s'au depSrtat dela

spre pusiiire

si

cetafile lui le-au s3pat,

ca s8 nu s8

fScul netrebnici?
6. Si

lacuiasca infr'msele.

n'au zis: undeesle

Domnui
8. Isaia 43, 27; Rom. 2, 20; Flang. 2, 14. 10. 24, 24. 11. Ps. 105, 21; Rom. 1, 23. 12. 2 Lege 32, 1; Jsaia 1, 2.

eel ce ne-au

scos pre noi din p8-

Num.

2.

18. Jsaia 50, 8. 3. Ps. 113, 1, 2.

5.

Mibeea

6,

3.

15. Isaia 5, 29.

IEREMIA
16. i

891

fiii

Memfiei

si ai

Tafnei

le-

voiu, c8

ariri

iubit sirelni si'

dupS

ei

an cunbscuf pre
iocbfif.

tine, si te-au

bat-

am

umblai.

26.

Cum

se ru6*meaz8
ImpSralii -lor

furul,

c2nd
fiiilui

17.

Au n'au

fScut

irucS fu m'aiparasif pre

a^lfea |ic mine? Zice

\\z si

peh^

se prinde, asa se vor rusin^

Israil, ei si
$i

boierw

Domnul Dumnezeul tSu. 1*8. i acum te este

Edhipefiiltfi, ca*
\ii\l

lor si preofii lor si prorocii lor.

c3ii

27.

Lemnului a
pieirei:
si

zis: lu

ca

tatjl

meu

s8 bei apa Ghionu\te

esfi lu, si

m'ai

nSseut

f ce este

si c8ii Asirleni-

pre mine;
spatele,
si

lof.'ca s8*bei

apa

-fturilor ?

au tntors c8ire mine nu fejele lor; si In vre:

19. Cerfa-te-va vicleniea la si rS-

mea

rSul-Sfilor lor

utatea la
si vezi,

te

va muslra,
|ie

si

curioaste

13- te si

vor zice scoane mSntnipe pre noi.

c&amar
s

m8

p8r3sl lu

28. $i

unde sunt dumnezeii

(i-ai

t3i?

pre mlne
t8u;

zice

Domnul Dumnezeul

Pre cari
se-vor
si

IScut |ie?

Au

scute-

si^'am binevoif Tnfru line, zice Domnui Dumnezeul fSu. 2, 3 din veac ai zdrobii jugul
I8u
zis:
si

te

vor mSniui In vremea

r8ulS|ei tale?
tatilor tale
si

C3 <Jup3 numarulce13!

erau dumnezeii

o Iudo,
c3ilor

ai

rupl

legSlurile

talc, si

ai

dup3 num3rul
29.

despSrfirii

nu voiu
tot

sluji |ie, ci

voiu merge

Ierusalimului jerlfiau iui Vaal.

pe

dealul Tnall si supt tot co-

Pentruce

gr3jji

cStre

mine?
top'

paciul -timbres, acolo

mS

voiu

r3-

Tofi voi a{i lucrat pag&iesfe si

sf8$ ?nftu curviea mea. 21. '$i eu ie-am sSdit

toare toaiS adev8rata,

voi
vi|8 rodite-ai In-

aji

f3cut farSdelege asupra mea,

zice

Domnul.

cum

30. Indesert
stri,

am

b3tut pre

fiii

vo-

ters tntru amaraeiune, vij8 streina?

Invatatura n'aji primit, sabie a

-22.

De

te

vei sp31a cu saliiru,

iarba, spurcata esli

si'|i

vei mmaljl

cu

mSncat pre prorocii vosiri, ca leul eel pierz^tor, ,^i nu v'afi tniricosat.
Domnului, acesiea zice rjofhnul: au doaf pusti31. Auziji cuVantul

itefireptajile tale tnainlea

mea, zice

Domnul.
23; -Cum vei gr3I:

ca1

si lire*

nu m'am spururnia i'ui Vaal n'am mers?

efate

m'am

i3cut lui Israil?

Au

p8-

mSnf
porul

Jelinit?

Pentriica

z'te/po-

^ezi ctlle tale fnlru muljime de bSrfcaji, ?i cunoaste ce ailScul, catre

meu: nu ne vei st8pftm\ ?i mai mult nu vom venl cSlre litre?

32.

searS glasul
.24.

Au

tiifa-va

mirebsa podoarjl
m'a'
*
' 'J

ei s'a vSitaf.

sa
lf-au

si

fecibara leg^tura piepfulutei?

apa pustiei, trrlru polla suflefului s8u se pUTta de v3nt, datu-s'a, cine o va !n!oarce pre ea? Xo^i cei ce id cauta pre a nu vor ostenl, Infra smerenia ei o vor afl& pre ea. .^
lafifspre
"

CaHesdle

iar poporul"

meu
'
'

uifa^t

tfl

zile

nenumSrate.
33.

'-

Ce bine

vei

mai isprSvl

thc*8

tntru 68ile iale, ca^-sS'-cerci iubire?

Nu-asa,

ci si fli
tale.

-'vfctenil,''

ca sa

spurci cSile

25i Irrlbarce picionil tSu dela

lea coljuroasS
sete> iar
ea..

c&

34/ $i
sangiuri

?ti

mMnile

tale -^'au aflat

i gatlejul
;

tSu dela

de

suflele nevinovale,
ei,-

nu

zisi?mbarbata-ma-

Tn scorburi i-am aflal pre

tot stejarul.

ci ?n

18. Isaia 30, 2. 19. Isaia 1, 20. 20. 3 Imp. 14, 23; Isaia 57, 5; 4 4 si 17, 1,0; Iezecb. 6, 13, 21. Isaia l, 21 fi 5,-2. 22. Iov 9, 30; Mateiu 21, 32.

35. $i ai zis:

neyiripvat sunt; ci
Lege
32, 37.

Imp.

36,

27. 2 Patal. 29, 6 28. Isaia 2. 6, 8; Ozie 10, 1.2 31. Mat. 3, 7. 32. 3, 21.

dm
s3 se TntoarcS maniea
36. lafS eu
lui

IEREMIA 2-3
dela mine.
tine,

toate acesie
la

nelegiuiri:

?ntoarce-te
si

m2

judec cu

pen-

mine, dar nu s'a tutors

trucS zici

tu.:

n'anj

p3catuit,

cS

ai

zut netocmeala ei

a v3ludasora sa cea
i,

defaimat foarte a Indol c3ile

si

tale,

necredincioas8,
8. i

dela Eghipet te *vei

ie-ai rusinaf deia
?i

ru?ina, pre-

am

v3zut, c3 desi

am

lep3si

cum

Asur.

dat casa

lui Israil

cea rasvratita
si

'37.'C8

de

aici vei iesl, si

mai-

am

deparfat pre

ea din pricina

nile tale presle

capui t3u, cS au dela,

tuturor nelegiuirilor saie,

i-am dat
ei,

pSriat

Domnul nSdejdea

si

nu

carte

de desp3rjire

la.,

maiaiie

vei spori Tntr'Tnsa.

sora sa luda cea necred-incioasa nu

s'a temul, si a

mers, s3_se pSnga*

CAP.
Mustrdri
$i

3.
la pocain^a.

reasca

si

ea.

tndemnari

9. $i s'a
ei,

nimicnieit

trrtru .curvia
si

nelegiuind cu lemn
10. i Tn toate

piatra.,

De va slobozt bSrbaiul pre femeia se va duce dela se

sa, "si
el,

acestea casa cea

si

r8svratita a ludei nil s'a infdrs din

va mSrifa dupS alJ barbai, au Tntorcindu-se, va mai venl la el? i nu pangSrindu-se va fi pangarita femeia aceea? $i tu ai curvif cu p8stori mul|i,

toata inima sa la mine, ci la

ciuni.
11. $i
"

min;:

au

zis

Domnul

c&tre mine:

tndreptat-a sufletul- s3u 5 Israil fata

daT Tnioarce-te c3fre mi-

de r8svratirea casei iunfudaV

12.

ne, zice Domriul.

2.

Mergi

si

ciieste

cuviniele asi vei zice:

Ridica ochii

f3i

spre inaifime,
to
in

cestea c3tre miaz3noaple,

Intoarce-te
Israil, zice

si vezi

cSi

at

sezut la
ai

unde nu teai pang3rit, ei, ca o cioarS

spurcat
pamStntal

cStre mine* IScasul lui

puslie, si

cu

curviile tale si cu .r3uta{ile tale.

3. { ai

avut p8sfori mulfi spre

fata

nicyofu c8r uta cu asprlme spre voi, c& milostiv sunt eu zice Domnul; $* rtn.- veil nu voiu |inea manie asupra'voaslra.
si

Domnul;

piedica
fata
fa,

|ie,

de curv3 s'a facut

ai

13.

Ins3 cunoaste strlmbatatea

ta,

f5r3

de ruine

lost c3-

c3 asupra Domnului Dumriezeului

i3u ali3cut pganatate, ?r
(i-ai

tre toji.
4.

Tn-

Nu ca
F

pre un casnic m'ai che-

dreptat pasii*
tot

t3i,

spre stremi, supt

uiaj, lata, si
5..

povajuitor tinerefei tale?

Au ramane^va,

pazi-iS-va

veac? Au spre izbandire? Asa ai

fa

Lemnul ffrunzos,-^ n'aj auzit glasul meu, zice Domnul.

,.

14..

Intoarceti-vaiii dep3i*ta.ft, ^ice

stapari! pre,voi

grait.dar
at.

ai facut relele

acesfea cat
--a

Domnul; c3 u voiu
?i

pututyv

r
.,ziaF

voiu iua-pre voi, preunul din o

?i

6.

$t au

Domnul

c3tre

min

cetate

pre

#1

din o tudente,
Sioji.
-

-i
.

fn zilele.lui losie-Tmparalul? y3zutai

voiu aduce,!pre voi tn

15. i

mie casa lui Israil? S'a dus tiftmiot munkletncele ce a

facut

voiu da vou3 p3sfori dupa

si

nali, si

supt

tot'
'

lemnul frunzos,
-

si

v3 vor pasfori^pre voi povatuindurva. cu tiinta .

16. $i
veti

inima ma,

a curvil acolo:
7. i

am

zis

dupgce a facut ea

de-va Areti Inmuljl si create pre pamSnt, zice Domfi

va

36. Isaia iO, 5, 7. 3. 6, Isaia 57, 7.

11. Iezecb. 16,, 51. 10. Isaia 59, 3. 12. Ps. 102, 8, 9. 14. Isaia 27,12. 15. Iezecb. 34, 23; Bies. 4, 11.
'

1EREMIA 34
rml; in zilele acelea nu vor

893

mai vorbl despre chivoiul legci Domnului, nu

la

cinstea

noastrS,

pentrucS Tnaintea

Dumnezeului nosiru
si

am

pMctuitnoi

se va mai sui

inimS, nu se va
si

parinfit nostri din tineretele

noa-

numi,

nici

se va socotl,

nu se

slre

panS

In ziua aceasta, si

n'am

va face

alful.

ascultat
tn

giasul

Domnului Dumne-

17. In zilele acelea si

vremea

zeului nosfru.

aceea numl-vor lerusalfmul scaunul Oomnului, ?i se vor aduna toate neamurile la dSnsul, si mai mult nu vor

CAP.

4.

Sfatuiri i amenintari.

merge dupS mei lor.

18.
lui Israii la

poflele cele rele ale ini-

De
venl-va casa
si

se va intoarce israii

cSfrre

mi-

In zilele acelea

casa

lui

luda,

Trnpre*

si

Domnul, s3 se TnfoarcS, deva lua dimprejurul sSu urSciune, zice

un2 vor veni din pmantul de miazSnoapfe

si

nile lui din

gura

lui, ^i

de cStre

fata

din toate

}2rile

Sa

p-

mea

se va smeri.

mfnrlul, care
rinJiSor lor.

lam

dat mosienirc pS-

19. 5'

su

am

zis:fie

Doamnejn-

va jura; viu este Domnul cu adevSrat, cu judecata si cu dreptaie, si vor binecuvanfa Infra el Simbi
2. Si
si fniru
el

c2 rSnduMe-voiu spre fii, si voiu da lie pSmSnt ales, mostenirea lui Durnnezeu Aiotjiitorul neamurilor si am zis: Parinie mS chema|i pre mine si dela minesS nu v5 Tntoarceji.
20. InsS

vor ISuda pre

zice

Dumne2eu
b2r-

Tn Ierusalim.
3.

C2 acesfea

Domnul

bajilor ludei si celor ce I3cuesc

k-

rusalimul:
4.

precum nu

este credin-

Araji

pam<int nou,

cioasS femeia iubitului su, asa nu

m'a bSgat pre mine tn seamS casa lui Israii, zice Domnul. 21. Glas mare s'a auzit de pUingere
si

semanafi in Dumnezeului vostru,

bafii ludei si cei

s nu spini, t2ji-va tmprejur

si
si fe(i

impre-

jur invartosarea inimei voastre bSr-

ce lacuifi ?n Ieru-

de rugSciune
lor,

al fiilor lui 1-

srail, c'Sci

au fScutstrambStsie ?nuilat-au

sahm; sS nu tasa ca focul maniea mea, si s3 se aprinda, si nu va ft

eel ce

fru

cSile

pre

Dumnesi

sa o stinga pentru viclesugul

luda,
:

zeui s8u eel slant.

22. Inioarce{i-va
fii

focmelelor voasire.
Tnapoi

voiu

5. Vesii|i fa

si

sa se auzS

vindeca zdrobilurile voasire;

robi

iaiS noi

fn lerusallm, ziceji

dafi

semn cu

vom

fl

lie,

ca tu

esli

Domnul

irSmbifa pre
zicefi
lafiie
gi{i
;

pamant

si strigaji tare,

Dumnezeul nostru, cu adevSrat o minciunS erau rmsnfii si puferea mgurilor; TnsS prin Domnul Dumnezeul nostru mSntuirea
23. Si
nostri
lui

aduna{i-va, sa intr3m la cecele tnlSrite, luand

semn,

lu-

?n Sion.

6. Grabiji-vg,
Israii.

nu

statj,

ca rele asi

rusinea a mancat ostenedin

linerejele
si

duc eu
7.

dela miazanoapte

sur-

lele pSrinfilor

pare mare.

lor, oiie lor si vijeii lor,

pre

Se suie

leul din

cukusulsau,
si

fiii

lor si pre fetele lor.

si eel

ce pierde iimbile se ridica

24.

Dormii-am

fnlru rusinea noa-

a iesif din locul sau,

ca s3 pustitale

strS, si ne-a

acoperil

pre noi ne-

eascS pamSntul tau, si cetSjilc se vor surpa ramanand pustis.

4,
2 Isaia 48, 1 Fac. 17, 11;
?i 65, 16;

17. Mibeia 4,

1.

21. 2, 32 $i 7, 26.
25,

Fac. 22,
10,

18.

22. Ozie 14, 2. 24. Ps. *ov 13, 26; Daniil 9, 16.

?i

105, 6;

4.

Lege
15

16;
6.

Ozie

10,

12;

Rom.

4,

11.

7. 2,

i 5,

894

IEREMIA

8.
si

Pentru aceasta tncingeji saci vS fanguiji si v3 vSilaji, pentru

c3 nu s'a tnfors iu|imea maniei

nului dela voi.
9.

Dom-

tulmeu, slibeste inima mea, nu voiu tScea, cS glas de trambita a auzit sufletul meu, strigare de rSsboiu. 20. Si vesteste zdrobire peste zdrobire,

Sivafl tnziuaaceea zice Domnul: pierde-se-va inima tmparatuiui si inima boierilor, si preojii sevor spSimanfa si prorocii se vor mira.
10. Si

c8

tot

pSmanful

s'a pusfiif, 13-

r3 de veste s'a stricat cortul,

rup-

tu-s'au pieile mele.

21.

PSnS cand voiu vedea fugind ?

am

zis: o

Stapane Doamai inselat

ne! Oare fnseiand,

pre po-

porul acesta

si

lerusalimul, zicand

pace va fl vouS? Si iatS sabia a ajuns panS la sufletul lor. 11. In vremea aceea zice-vorpoporuiui

Auzind glasul lrambifilor. 22. PentrucS povatuilorii poporului meu pre mine nu m'au stiut, fit !2rS de minte sunt si nepricepufi,
maestri sunt a face r3u; iar a, face
bine n'au cunoscut.

acesiuia

si

lerusallmului

duhul rStScirei Tn pustie, calea fetei poporului meu nu spre cur5{ire,

nici spre sfinfire.
12.

CSutat-am spre p3mSnt, si iafS nimic, si la cer, si nu erau lumi23.

nile lui.

Duh de
ei.

plinire imi

va venl,

si

VSzut-am muntu si erau tremurand, si toate dealurile ciatinlln24.

acum eu voiu
cStre
13. lata

gr2? judec2|ile mele

du-se.
25.

ca norul se vor sul,

lor,

si

si

nu era om toate pasarile cerului se sp3imanCauiaf-am

si

iata

ca viiorul carele
decSl vulturii caii
pierim.

mai sprinteni lor, vat nou, cS

iase.

26.

V2zut-am,

sj iata

Carmilut pu-

sfiu si toate ccfSfile arse

cu foe de

SpalS de rSuiaie inima la lerusalime, ca s3 te manfuesfi; pn3 cSnd sunt tntru tine gandurile rS14.

iafa

Domnului,

si

de fafa iu{imei

maniei
27.

lui s'a stins.

Acestea zice Domnul: pustiu

tot

utajei tale?

va

fi

pameimtul

si

contenire

nu

PentrucS glasul celui ce se suie dela Dan va veni mie, si se va auzi durerea din munielelui Efraim.
15.

voiu face.

16.

Pomeniii limbi, iaJS au venit,

departe,
si

vesti}i In lerusalim, vartejurivin din

planga pamanful si sa se Tnfunece cerul de sus, pentrucS am gr3it si nu m8 voiu c8i, pornitu-m'am si nu m'am tutors dela
29.
ei.

28. Si preste acestea

pSm^nt de
cetajile lui

au dat spre
lor.

Iuda glasul

De

glas de cai3refi

si

arc tn-

17.

Ca

cei

ce pSzesc

farina au

tins s'a ferit toaiS {ara,

intrat-a Tn

tncunjurat-o pre ea, pentrucS te-ai

ienevit spre mine, zice

pesteri si tn desisuri s'a

ascuns

si

Domnul.
au

pe pietre s'a
parasit,

suit, toate cetatHe s'au

18. C3ile tale si tocmelele tale

nu I3cueste

tn ele

om.
Tm-

fScut
tatea

|ie
ta,

aceslea, aceasta este rSucSci este amarS, pentrucS

la

30. Si fu ce vei face

de

te vei

au ajuns panS
19.

inima

ta.

br3ca cu rosu? Si de fe vei tmpodobl cu podoaba de aur, de vei un-

PSntecele

meu mS

doare,

si

simjirile inimei

mele turburS
i,

sufle-

ge cu r3stic ochii t3i, Tndesert este frumusejarea ta. Iep8datu-te-au ibovnicii iSi. sufletul t3u cauta.
20. Ps. 41, 8. 22. Jsaia I, 3. 24. Isaia 5, 25. 25. Sofon. 1, 3. 27. 5, 10. 28. 15, 6. 30. Iezecb. 23, 40.

lezech. 13, 9. 12. Iezccb. 14. Isaia l, 16. 19. Jsaia 16, 11; 21, 4 si 22,
9.

4.

4.

IEREMIA 45

895

C8 <glas ca al celei cese cKinueste, am auzif suspinu! 13u, ca

31
i

pre

eiyiSi

prea curveau,

?i

Jn casele

curvelor se abllgau.
8. Cai nebuni spre partea femeJ iasc8s au facut.Jiecare spre femeia
i

zA >eetei ce^dittfaiu nasie.glasuiletei

Sionului se va slabi,
rnSirtfe sale,

si

va slobozi
sfar

vaimie^ca mi se

aproapelui s3u rSnc^eza,.

9.

.-,

seste suflelul pentru cei omorlti,^

Au fsenfru acsiea nu yoiu -cerZ\$.z>

CAP.
iL
'ilimului.

ceta?

5.

bS
lul

.ca

Doranulf au tnteu limaceasta nu vaizbandl suflepre Tntarilurile,

si
ei,

fittmrea masurei faraddegilor Ierusa-

meu?
si

10. Sui|i-va

surpaji"

Afofl&toriri prejurTn
saliinului,
$feji
-*si

de

tot,

contegire s3 nu
ei,

cSile Ierii-

si

vede|i 'si
lui,

cercafi

?n. ulijile

cunoade veji

faceti.

13sa|i

proptelele

c3 ale

afla bSrbat,
1'

care s3 facS judecat.a,

si

s!f

cerce credinja,

bland voiu
zic:

Domnului sunt. 11. Ca defaimand, au defaimaf spre mine ziceDomnul, casa lui Israil si
casa
12.
lui lu.da..
.

fWos^ise Domnul.
.,

';3&#tir ete

Domnul,
tai
si

pentru

acega?jiu
%3i

jfritru

minciuni se jura. spre credinjl

i-au duruf,

Qoarane ochii
pre
pre
ei,
ei,

Domnului lor, si au zisj- n'au s3 fie acestea, nu vor ven! preste noj rele, sabie si foamete nu
Minjil-au

bStttu-i-2fei

nu

vom
si

vedea.nos^ri erau In vant,

ei,

istoviiu-i-ai

si

n'au

vrut sS

13. Prorocii

pritngasca Invajatura, ?nlarilu-?i^au

cuvanlul Domnului nu era in

fi

mai mult decaf nnanrtfruhs.a se tnfoarca.

fejele lor

asa va
14.

cu

ei.

piatra,

si

Drept aceea acestea zice

pentru

Domeii

^.^i^U.am

zis:

poate cS.sSraci
nici
si

nul Atottiitorul:

care iucru

sunk ipenlfuca n'au putut, cunoscul calea Domnului

qa^a-Juii'Dumtvezeu.
-^.5.,rMrge-v$iu c3tf e cei
v

au

afi grSit cuvSntul

acesta? lata

jude-

am
fa,

dat cuviniele mele foe in gura

?j

pre norodul acesta lemne,

<i\.

si'i

mai

va-,misiuL,pre
alesi
15. lata

i v,iur?gr|i l$r, penjruca ei au cu.nflc$Maiefl Domnului si judecata

eu aduc un

neam de dezice

parte preste voi, casa

lui Israil,

cu iq# dim-? 4y^nS..^tricatTau i.ugu.1, *upt-au ]elui

$i

Dumnezeu,

iata

Domnul; un neam a_c8ruia JirnfeS ^ nu o vei ?n|eiege. 16. Tolba iui ca un mormlnt d-

->

6.

Pentru

aceea

i-a
si-

lovit

pre gi

schis.Xofi puterhici.
17.
;

-vti

?,

IfHl^dinrTjdHinbrava,
lSl?case'

kipuj,

pan3
toji

Si vor mtnei secerStuM

painelevoastTe,
fiii

v<)a-

J-# pierduf'.pre ei^si parcfiStHe lor,

stfa

?i

si vofc-maji-

4qs$ plnd4 SPF&

<&MM<te8 dela
iruca

ca jdeJot pre

-vostri;si

pre

{&_

?* vQr-#sfft#fttf

pgnr
irt-

jele vpaslre," si

vor

F@|raca

de/tot
-si

au

?nmul|ii necur-SJiile loj,

oilevoastre s.hvt|eH- voflri,

vor

I8i$lu~s|a;u,

urgchjle lor.
dwitr'ajcesjea voiu
t3i

mSnca

viile

voastr'e,

sissntochiaii

^;|PfBlru cane
Jfcttie

vosiri si maslinii vostri, si vpr>'trje

j&ik>sfiv?.

RMi

,m'au pa^a?

era cu sabie

cerate

cele: tari ale

afi

sikmmim,
31,4, 24.
i

?.se

juiaujtnlmcei ce
si

voa^tre spre .care voi

Tn ele.
>

n8dajduit

hu sunt dumnezei,
'"

Nam

sSturat

18. Si
.-1

va
5.
-

fi
'

Tn zilele acelea, zice

t

5.
0.

2. Isaia'48, 1.

4. 3, 7.
7. Is.

5. 2,-20.
23, 7.

Tivacum

1, 8.

Navi

8. Iezechil 22, 11 $i ,33, 2fi. 14. 1, 10. 12. Isaia<28^M.

10. 4, 27.

896

IEREMIA 5-6
Dumnezeul 12u: nu voiu face
lui,

Doifinul

si

judecata vSduvei au nesoco--~

.

pre voi spre sfar$ire.

XQ. $i va'.fi,' carid veti zice: pen-

tit-o.
~-

29.

Au nu

^voiu cSula- spre acenifcva izbSnrii sut,

truce ne-su fScul

zeul noslni foate

*Domnul Dumne* aeestea? Le vei

stea, zice

Domntii? Au asupra unui

-

rSspiinde: pentfuca m'a|t>p$r2sif pre

neamca acesia ileiul meu?

30.

-t.

.-

,,.

mine,
1'nifri

$i

a^slujil la'dumnezei stre-

pSntnlul voslru, asa"ve|islujt

la streini tn
ft al vosfru:'

pSm^nlu!, care nu va
la

casa lui lacov, si s3 se auzS Tn casa lui luda. 21. Asculfaji dar aceslea norod nebun si fSrS de inimS, ocfti au ei
$i

'20. Vesliji aceslea

SpSimantare si tnfricosare s'a fScut pre pamSni.-' 31. Prorocii prorocesc minciuni, si preojii au b8tut trr palmele lor, si poporul meu a, iubit r a&, si ce vefi face la cele dup^ aeesfea? *.*
!

cap. er
Vestirea navalirii unui

nu vSd, BTechi si n'aud. 22. Au de mine nu vS-vefi

neam

,h f

streini
diH--tni-

(erne,

zice

Domnul? Au de

fa{a

mea nu
nisi-

1nl8riji-va

fiii

lui

Veniamin

va" veji

sfii?Decel ce au pus

jlocul Ierusalfmului,

$i ?n-Teeue

pul hofar mSrei,

si

poruncS
r

vesnicS.,

trambijalj cu- trSmbita", st preste'Vii

nu va trece presie ea si se va turbura, si nu va puteS, si vorsuna vaiurife ei, si nu va trece presie el.
23.

faharma
ivif

ridicati serrin,

dela

miazSnoaple
face.

cS rele s'au si zdrobmt

j
i

mare se
Sionului.
3.

-ei

i la norodul

acesia s'a
si

13-

2. i se

va lua inSIJimea .':'. ~

la-faia
-<>tsi

cui-inimS neascullStoare
gSfoare tn seamS,
s'a dus.
24.
si s'a

nebSsi

abatut

La eavor veni
lor, i

paslori'si'ife?-

mele
n'au zis ?nfru inima lof:
libi

$i

vor face larigS ea.%oImprejur, $i vor "paste fie<iare

:
"

s8 ne temem dar de Domnul Dumi n^zeul nostru, eel ce ne -da noua*

ploaie limpurie
si

par'fea lui.
4.

~''on

tarzie <dup3 pli-

asupfa eij taPflsboiu scula|i-va^ si si ne siiim -aRndui{i-va

siipra ei tn amiazSzl,'
S'a plecaf ziua, cS
va'i

nirea vremei hotarate peniru seceris,: si

nouS, dS
'''

au pSzit nou#' aceslea.

sfdr^esc^afti*

25. F8rSdelegile voastre au adus

brele zileii
,5. Scula^i-vS, si

'

aceslea, ^i pScatele voastre au depariat bunStatile de. cSlre voi.

\ sS ne%uim
l

>

fli

latftf*

pra

ei

noaptea

$i

sS stricam^ftal^i
<~

*^26/Ca

s'au aflat ^n poporul

meu

.liile'ei.
f

';^

3
tniS-

necredinciosi, cari lajuri ~au tnrins,

4: CaV'&cesiea^zice'Dornntilvpiit^

ca sS sftfee oamem"
2?.

si

prindeau.

rilor: ISiaJi lem'nele

k%

fe'ce|i

Ca $a\v&

Tniins plin- de. pasSri,

iirc tmproiivajle^usalHlTiillr;

'^
\^iiir

a?a casete Iot -ipline de videsug, pentru aea sfauemdrif si s-au ?mbog8{it:
v

tafe

fnirifeiunoas^a 1 .

ToatS

stfrucia^'

tritru^-dansa;-'

l-K

-.
.

**;

*'

7. In

cechipWdrasleapa^^fiticSlo^se va
!

28/S'au Migrant :?i auxSlcat^udecaW/n'au fScuf fudecaia sSmcu-

tanS, >?a^izbucnes.teTau1atea ei^tie-

euraiie i

auzl

tiffrll

ea presto
19. 16, 10. 21. Isafa 6, 9; Fap. Hp. 28, 26, 22. lov 36, 11. 27. * doua Lege 28, 12. 24. 5, 7 i 6, 12; Isaia 1, 23. 28.

f a Jaei pururea, cu d(ire1 -;'^> ir Lr, r<c bStaei

'
. -

25.

Zabaria

7, 10.
3,

H Rmos

.
(?.

2.

Ncemia

14.

^2. Plang. 4, J3./*. 3. Isaia 29,. 3;' , /"

,>
.-

Ps. 54, 10.-

.ftvf"

-<

IEREMIA
Certa-te-vei lerusalime,

897

8.

sS nu

mergefi pre ea,

ve{i

se dep3rteze sufletul meu dela tine, s3 nu ie facg pamSnf neumblal, care

sufletelor voasfre, si

odihnS au zis: nu ne
afla

vom
17.

duce.

nu se va
9.
rilor:

lScul.

Pus-am

preste voi strejari, asi

C acesfea

zice

Domnul

pute-

sculfafi

glasul frSmbiJci
asculfa.

au

zis:

culegeji, culege|i, ca o vie rSlui Israil, Tnloarceji-va,

nu vom
18.
rile si

mSsifele
eel

ca

Penfru aceea auzit-au neamucei ce

ce culege Tn cosnija sa.

CSire cine voiu grai
si

pasc turmele

lor.

10.

mS voiu

19.

AsculfS pSmantule, iafa eu a-

marfurisi, si va auzl?

lata netSeie,

Tmprejur sunt urechile lor, si nu pot sS auz; iafa cuvSnlul Domnului s'a
fScul ior spre ocarS,
asculle pre
11. Si
i

nu vor vol

s'l

duc presfe poporul acesta rele, roada rSzvrSfirei lor, pentrucS la cuvinfele mele n'au luat aminfe, si legea mea o au lepSdaf.
20.
*

el.

Penlru ce'mi aduceji fSmSie de

si

maniea mea o am plinif, o am oprif, si nu i-sm pierdut

ei,

la

Sava,

scorfisoarS din |ar3 detot ale

pSrtata? C arderilecele de

pre

vom v2rsa
si

presfe

prunci

voaslre nu
21. Penfru

sunt

primife si jerlfele

de atarS
lor

preste adunarea fineri-

voasfre nu m'au indulcif pre mine.

nul: ialS

ImpreunS, cS bSrbaf si femeie vor fi prinsi, bSlran cu eel plin de

zile.

aceea acestea zice Domeu aduc presle poporul asi

cesta boaia,

vor boll pSrinjii

si

12. Si
la
aljii,

se vor Tnturna

easels lor
lor deo-

fiii

(arinile si femeile

dal2,

penfruca voiu Tnfinde

cei

mana

mea preste
ftal

ce IScuesc pman-

acesta, zice

Domnul.
toji

Tmpreuna, vecinul si eel de aproape al lui vor pier!. 22. Acesfea zice Domnul: iafa vine popor dela miazanoapie, si se vor ridica neamuri dela marginile pSmanfului.
23.

13.

PenlrucS dela eel mic al lor

la eel

plnS

au fScuf fSradelege, dela preof si panS la prorocul eel minciunos, toji au lucraf cele minciunoase. 14. Si vindeca cu nepSsare sframarea poporului meu, si zicand pace, pace; si unde esfe pace? 15. Rusina-se-vor cSci au savarmare,
sit

Arc

si
si

nic esfe,
lui

vor finea, nasainu'i va i\ mil8, glasul

fusfi

ca
si

marea, ce aduce

valuri,

cu
lo-

cai

cu car se va randul, ca

cul spre raVooiu, c3fre tine fata Sionului.

24.

Auzif-am auzul

lor,

siabit-au

mainile noasfre, necaz ne-a cuprins

farMdeleoe,

$i

nu s'au Yusinat ca
si

pre noi, chinuri ca ale celei ce nasfe.

25.

cei

ce

se

rusineazl,

necin<siea

Sa nu

iesifi

afara la jarin

si

nu o a cunoscut, penfru aceea vor cSdea tn cSderea lor, si Tn vremea cercefSrei lor vor pierl, zice Domnul. 16. Acesfea zice Domnul: sfa{i la
sa

tn ci sS

nu umblaji, c3 sabia

vr3j-

masilor esfe prin preiur. 25. Fata poporului meu Tncingefe

cu sac,

si

presara cenus3;

jele-

ste'ji

iubifus, tSngueste-le

cu milS,

drumuri
rSrile
deji
9.

si

vede{i,

si

fnirebafi ca-

c3 !3r3 de vesfe va venl chinul preste voi.

27. Socofifor fe-am

Domnului
esfe

cele vesnice, si ve-

care

calea cea bunS, si

pus pre

tine

tnlre
Isaia 24, 13. 12. H doua Lege 28, 30. 13. Ps. 77, 67; Isaia 56, 11. 14. 8, 11; Mi* heea 2, 8. 15. Sofon. 3. 5.
16.

popoare de

cercefai, si vei cu-

19.

20. Isaia

Mateill,

29.

Mibeea

32, l; Isaia 1, 2. 15, 24. 4, 31. 26. 6, 6, 7.

Lege
l,

11-15; Pitde

8 si 21, 3;
8, 10.

Hmos

898

IEREMIA 6-7
ispifl
8. i
raji,

noasfe cand voiu

toji

eu calea lor, neascultStori merglind sir^mb,

si
fier.

ucideji si preacurviji si fu-

si juraji si

sirSmb,

si

tamSeji lui

aram3

Vaal,
ini.

mergeji dup3 durnnezei stresiiji.

28. To|i stricaji sunt. 29. Incefaf-au

sifu-s'a
foii

pre cari nu'i

r8u.

ca s3 v3

fie

dela foe, sfr-

vou3
iniea

plumbul Tndeserf, arginlarul bale arginful, viclesugurile lor nu

s'au topit.

9. i aji

venit, si
in

aji

statut Tna-

mea

casa ?n carese chiatntru ea si a|i zis:

m3 numele meu
ei,

30.Arginilepadatchemaji-ipre
pentruca i-au gonii pre
ei

feritu-ne-am, ca s3 nu facem toate

Domnui.

uraciunile acestea.
10.

CAP.
nintarile lui

Au

pestera tSlharilor esie casa

7.
Jsrail.

Dearta incredere a lui

Ame-

Dumnezeu.

mea, unde se numesie numele meu Infru ea acolo fnainfea voasirS? $i iata eu am v3zut, zice Domnui,

CuvSnful care

s'a f3cuf dela

Domla

nui c81re leremia zicand: St8i

CS mergeji dela Silom, unde

11.

la

locul

meu

eel

am

saiasiuii nusi

poarta casei Domnului

si

propoveAscul-

mele meu Tntru

vedeji cele ce
fre faja
sraii.

el

acolo Tnainte,
f2cut
lui

duesfe cirvantul acesia

fafi

si zi:

am

de c5

cuvantul Domnului ioala ludeea.

rautajei

poporului

meu

l-

2.

Acesfea zice

Domnui

pulerilor,

Dumnezeul
si
iji

lui Israil:

deveji indrepla

12. $i

acum pentruce
si

aji

f8cut

cSile voasire si

tocmelele voasire,

toaie acesie lucruri,

tre voi, si

am

gr3it c3-

eu v3 voiu lace pre voi s8 18cuTn locui acesia.

3.

ne, si

nu m'aji ascuitat pre miv'am chernai pre voi si n'aji

eu casei
a-

Nu va

nadajduiji voi spre cu-

rSspuns.
13. Deci, face-voiu si

vinie minciunoase, c3

mai mult

ni-

mic nu vor folosl.voua candziceji: Biserica Domnului, Biserica Domnului esfe.

4.

cesfia,

unde ss chiam3 numele meu

ea, si

preste ea, spre care voi nSd3jduiji

Tniru

locului

care 1-am dat

ce chip

Ca dac fndrepiand
voasire
si

veji

Indrep-

vou8

$i parinjilor vosiri, Tn

la c3ile
sire, si

tocmelele voajudecata Tnlui,

am
faja

fScut Silomuiui.

facand
si

veji face

14. Si

voiu

iepada pre voi dela

tre

om

inire

aproapele
si

mea, precum
vosiri

am

lepSdat pre
lui

5. Si
si

pre nemernic

pre

v3duv3
vrsa

frajii

toata

s3man{a

E-

pre sirimani de nu'i veji asuprl

fraim.
15. $i iu

si

sange nevinovai de nu
si

veji

nu

ie

ruga pensru no-

In locul acesia,
streini

de nu

veji

dupa dumnezei merge spre rau

vou3,

nu te ruga ca s3 fie miluiji ei, si nu te ruga nici mijlocl c3tre mine peniru ei, c3 nu ie
rodul acesfa,
si

Voiu face pre voi sM lacuiji Tn locul acesia, Tn pamanful care 1-am dai p3rinjilor vosiri din veac si pan3
6.

voiu asculia.
15.
jiie lui

Au nu
luda
si

vezi ce fac

ei

Tn cef3-

Tn caile Ierusalimului?

tn veac;
7. Iar

17. Fill lor

adunS lemne
si

si

p3fa-

cuvinle

de ve|i nSdajdul voi Tniru minciunoase, de unde nu

rinjii lor

ard foe,

femeile lor

v3
V.

s'.

veji folosl,

17,

SO. Isaia 1, 22. 3. Isaia 48, 2. 5. Isaia, 10,

1, 2.

21, 13; Marcu 11, 18, 1. 12. Pilde 1, 24; Isaia 65, 11. 14. 3 Imp. 9, 7; 1 Imp. 4, 2, 10. 16. Esice 32, 10; i Imp, 16, 1.

Isaia 56, 7;
19, 46.

Mateiu
11. Is.

Luca

Navi

IEREMIA 7-8
rrn3 aluat, ca s faca
cerului, si
turfe osfei
la
si
Ti

899

vei

chema pre

ei,

si

nu'|i

vor

au vSrsat turnSri
pre mine

dum-

rBspunde.
27. Si vei gr3i catre ei

nezei sfreini, penfru ca sS

18.

Au doar

mS m&nie, ma scar-

limba a-

ceasfa, care n'au auzif glasul

Dom-

besc ei? Zice Domnul, nu pre sine

penfru ca s3 se
tor?
19.

nului Dumnezeului lor, nici au pri-

rusineze obrazele

mif Invajatura, sfarsifu-s'a credin|a

din gura

lor.

Penfru care acestea zice

Dompreste

28.

Tunde parul

f3u

si

leapSda,

nul: iaf iujimea si

m^niea mea se
si

plngi cu sfrigare, c3 au gonif nul

si

DomIuda

varsS preste locul acesta,

au lep3dat pre neamul, care

fiii

oameni
ste lot

si

preste dobifoace,
{arinei lor,
si

si

pre-

facea acestea, pentrucS

lui

lemnul

si

preste
si

au facuf r3u tnainfea mea, zice Domnul.

roadele pSmSnlului,

va arde

nu se va
20.
rile

sfinge.

Acestea zice
voastre
si

Domnul: ardemarica{i carnc.

parin|ii

cele de tot ale voastre adunaji

jerffele

Pus-au unic'unile lor tn casa tn care s'a chemaf numele meu ?ntru ea, ca sa o spurce pre ea; si au
29.
zidif capisfe lui

cu

Tofef,

eel

ce esfe

21.

vosfri si

Ca n'am gr3ii cSfre n'am poruncit lor,

tn valea
tot

Benenom, ca s3 arz3 de
lor,
si

In ziua

pre

fiii

pre fefele lor cu

si

tn care i-am scos pre ei din

tul
si

pamSntot

toe, care

Eghipetului pentru arderi de

pentru
jertfe.

n'am poruncit lor, gandil tnfru inima mea.

30. Pentru

n'am

22.

F3r3 numai

cuvantul acesta
asculfaji
fi vou Dumnemie popor, si um-

Domnul;

si

aceea iata zile vin, zice mai mull nu vor chesi

1-am poruncit lor zicand:

glasul

ma

capisfea lui Tofef

ci

valea Besi'i

meu

si

voiu
fi

nenom,
31. Si

valea celor omorafi,

zeu, si voivefi
biafi Tnfru

vor tngropa tn Tofef nefiind

morjii poporului

Ioc.

foafe caile rnele, rjre care

acesfuia
cerului
ft

voiu porunci ca sa v3
23.
nici
fie

voua ca sa umblaji: vou8 bine. Si nu m'au ascultat pre mine

lor, ci

vor
sa'i

fi

mancare pas3rilor
si

si

hiarelor pSmanfului,

nu va

cine

apere.

au plecat urechia

au

urn-

32. Si
cefatjle

blat tnfru cugetele inimei lor cei rele,

si

lui

voiu face sS Tncefeze din luda si din raspanfiile

au dat tndar3t
din ziua
lor din

si

n'au mers Tna-

infe,
Tinjii

Tn care

au

iesit

p-

lerusalimului glasul celor ce se veselesc si glasul celor ce se bucura,

glasul mirelui
si

pamanful Eyhipefului
trimis la
ei

glasul miresei, c3
fi

si

pn3 tn ziua aceasta.

24. Si

spre pustiire va
pre
fo|i rosi la a-

tot

pamnful.

am

mei prorocii, dimineaja miaza zi, si am trimis

bii

CAP.
Orbirea poporului

8.
pedeapsa
lui.

25. Si
?i

nu m'au ascultat pre mine

si

n'au plecat urechia lor,

si-au

] n vremea aceea zice Domnul: scoaj.fe-voiu oasele tmparajilor lui Iuda

si

tnvartosaf cerbicca lor

cat pSrinfii lor.
26. Si vei
sta, si

mai mult de

oasele boierilor
si

lui, si

oasele prelor,
si

ofilor,

oasele

prorocilor

grSi lor cuvantul ace-

nu

te

vor asculfa

pre

fine,

oasele celor ce )cuesc tn Ierusalim din mormanlurile lor.

28. 3, 21, 29 Isaia 59, 14 fi 15, 2. 50. 19, e; 4 Imp. 23, 10. SI. fl 2 Lege 28, 26. 32. Isaia 24, 8; Ozie 2, 11; Iezecb. 26, 13.

21. 22. doua Lege 6, 3. H. Ps. 80, 13; Isaia 65, 2. 24. 2 Paral. *>> 15. 2o. Neemia 9. 17, 29.
5,

20.

Hrnos

8-

1.

Lev.

26, 30.

900

IEREMIA

2.

Si le vorzbiclla soare, la lun8

dela proroc
rninciuni.
11. $i

pSn8

la

preol

fo|i

spun

si la foafe sfelele si la foalS

oasfea c2rora

cerului,

pe care

le

au

iubit, si

vindeca cu nep8sare sfSra-

au slujif, si dup3 care au mers, si de care se (ineau, si la care s'au trichina! ei nu se vor f8i2, nici se vor tngropa, si vor ii spre pilda"
;

marea poporului meu, zic&nd: pace,

pace
12.
si

pace nu
si

era.

Rusinalu-s'au,
a se rusina

caci au

f8cut

urSciune,
sinaf, si

cu rusine nu s'au ru-

presie fata atof pSmanful.

3.

C8 au ales mai bine moartea

si
la

fru

decSt vieaja,
locul, ori

toji

ceilalji,

cari
fof
ei

nu sfiu, penaceea cSzand vor c3dea, tn vremea cercefSrei lor vor cSdea, zice

au rSmas dela neamul acela, Tn

Domnul:
13. i voraduna roadele lor, zice Domnul: nu esfe sfrugur tn vie si smochine tn smochin, si frunzele au c8zuf de fof. 14. i penfruce noi sedem? Adu-

unde voiu scoale pre

zice

acolo.

Domnul: au doarS eel ce cade nu se scoaia? Sau eel ce se abale nu se tnfoarce?

4.

C3 acesiea

PentrucS s'a fosf abatut poporul meu acesfa, abalere f8r8 de ru5.

na|i-v8
teri,

si

s8 infram tn cefSfile cele s3 pierim acolo, c8 Dumnesi

sine, si s'au biruif

lor, si
6.

de

lot Inlru

voea

n'au vrut a se tnfoarce.

si auzifi,

zeu ne-au lepadaf pre noi, si ne-au adapat pre noi cu ap8 de fiere, penfruca
15.

BSgatj dar tn urechi

am

p3cafuif tnainfea
?i

lui.

nu asa vor gr8i? Nu esfe om, care sS se pocaiasca de rSufafea lui zicSnd: ce am !8cuf? Ramas-a eel ce
alearga dela
alerg8fura
lui,

Asfepfaf-am pace

nu era
si iaf8

nimic bun, vremea vindec8rei,

era spaimS.
16.

ca

si

Dela

Dan vom auztglasuf

lui,

iu-

calul ce se fr2rnanl tnfru

ranche-

Jimei

cailor

de glasul ranchelui

zarea
7.

lui.

z3rei cailor caiarimei

s'a

clSfif

$i Erodiul
lui,

vremea
mile

cunoscui pe cer turiureaua si randua

farinei,

fof

pamSnful,
fof

de

vaventsi va mSnca pSmantul si plinirea lui, cesi

neaua, pasSrile
infrSrii

pSzif-auvre-

fafea, si

pre cei ce

18cuesc tnfru

lor;

iar

norodul

acesfa n'a cunoscui judecSfile

nului.
8.

meu Dom-

dSnsa.
17.

Penfruca

iata

eu frimij

la voi

serpi omoratori, c3rora

ve|i gri,

nu esfe

de-

Cum
si

tern noi

ca tn|elep{i sunlegea Domnului cu noi

s'a

scanfare.
18. $i

vS vor musca pre voi

18r8

este? Indesert

f8cuf

condeiul

de vindecare cu durerea inimei voasfre cei slabe.

19. IafS glasul sfrigSrei
fefei

minciunos
9.

la

scriifor.

Rusinafu-s'au tnjelepfii, acopes'au spSiman-

po-

rif-au capul sau, si

tal si s'au prins,

porului

meu

penfruca au lep3-

dai cuvSniul Domnului; ce tnfelep-

nu este raf nu esfe acolo? Penfruca m'au

urgisit

p8m3nf deparfe, au Domn tn Sion? Sau Impadin

cele
cioplite ale lor, si

ciune esfe
10.

la

dansii?

cu

Penfru aceea voiu da femeiie

fariniie lor

tnfru deserfaciuni sfreine.

20. Pefrecufu-s'a vara, frecuf-a se-

lor

si

mostenire alfora,

penfruca dela eel mic pan8 la eel mare fofi sunt iubiiori de arginf, si
3.
2,

cerea
21.

si

noi

nu ne-am mSnluit.
fefei

De surparea
14.

poporului
s!8-

meu m'am
Hpoc, 0, 6. 7. 5, 4; Isaia 17-19. 10. Isaia 56, 11.
1, 3;
<?

tnfunecaf,
Plang.
3,

si tnfru
15; 14, 19.

Rom.
11. 6, 14.

IEREMIA 89!
biciunea min|ii

901

m8

tnlSrirS dureri,

ca a celei ce nasie. 22. $i au nu este rasinS in Galaad? Au doilor nu este acolo? PenIruce

cu aproapele sSu grSieste de pace, si Intru sine are vrajbS.

Au asupra acesiora nu voiu socotl, zice Domnul? Sau la norodca

9.

nu

s'a

suit

vindecarea

fefei

acesta nu va izbandi suflelul

10.
si

meu?

poporului

meu?

Preste mSguri faceji languire

pre cSile pustiei plangere, cS s'a

CAP.

9.

sSvarsif pentrucS

nu sunt oamens,
la

Plangerea prorocului, Ameninfari dela Dumrxzeii.

n'au auzit glasul stSpanirei, dela pasSriie cerului si

pnS

dobitoace,

spSimaniatu-s'au, dusu-s'au.

Cine va da
Ca sH
ai fetei
2.

capului

meu apS
meu

si

11. $i

voiu

da Ierusalimul spre
spre
sfingere
le

ochilor meiizvoare de lacrSmi?

piling pre
si

tnsfreinare, spre IScuinjS balaurilor,

si

poporul
pre

ace-

cetafile

Iudei

sta ziua

noaptea,

cei rSni|i

voiu pune, nelacuindu-se; cine este

poporului meu.

omul
gS

eel

infelegStor si sa Tnfelea$i

Cine'mi va da ?n puslie sSlas

acestea ?

acela

cStre care

mai de margine si voiu pSrSsl pre poporul meu, si ma" voiu duce dela ei, c to|i preacurvesc, adunare de
defSimatori.
3. i

este cuvanful

gurei

Domnului, ve-

steascS vouS,
pierif

pentru care lucru a

pSmanful ? Aprinsu-s'a ca puneumblai.

stiui eel 12. $i

a tniins limba sa ca un arc

si

au

zis

Domnul
ei

cStre mine:

mincinos,

nu credinja a siSpanii pre pSmanf, cS merg din rele In rele, si pre mine nu m'a cunoscui, zice Domnul. 4. Fiecare sS vS pSzif! de cStre aproapele su, si spre irafii lor nu nSdHjdui|i, pentrucS tof fratele cu amSgiturS va amSgl si lot prietenul
cu viclesug umblS.
5.

pentruce
care o

au pSrasil

legea mea,
si

am

dat Tnainiea fefei lor,

n'au ascultat glasul meu.

13. Ci

au mers dupS cele alese

ale inimei lor cei rele, si

lii,

dupS
ei

ido-

care i-au TnvSjat pre

pSrinlii

lor.

14.

Pentru aceea asa zice

DomIsrail:
si

nul puterilor

Dumnezeul
ei ei

lui

Fiecare pre prietenul

sSu va

ial

eu hrSnesc pre

cu nevoi
ei ?ntru

tnsela,

adevSrul nu vor grSi, ?nvS-

voiu adapa pre

15. Si

cu apS de

fiere.

tatu-s'au

limba
si

lor a grSl minciuni,

voiu risipl pre

nea-

nSpSstuii-au
ioarce.
6.

n'au voit a se in-

murile, pre care

ei,

nu le-au cunoscuf
si

nici

pSrinlii lor,

voiu trimite

CamSta preste camSiS,

pre mine, zice Domnul.

vicle-

la dansii
ei

sabie pinSvoiu sfarsipre

sug preste viclesug. n'au vrut s

?iie
7.

ma

cu d^nsa. 16. Acestea zice Domnul puteri-

Pentru aceea asa zice

:

Domnul

lor:

chemaji pre cele ce

vie, si

piling, si
iri-

puierilor
ei,

iatS
ispitl

eu voiu ISmurl pre

pre
ei,

sS

cStre cele

Tnjelepte

cavoiu face pentru viclesugul fetei poporului meu. 8. SSgeafS rSnitoare este limba
si

voiu

miteji.
17. i

s3 rSspunzS
si
si

pentru voi,
sfri

s8 pl&ngS sa sloboazS ochii vosi

lor,

viclene sunt graturile gurii

Ps. 118, 136; Isaia 22, 4.
5. 7.

lor,

facrSmi

geneie voastre sS

curgS apS.
9.
3.
I.

2.

Marcu 8, 38. 4. Mibeea 7, 3. 8. Psalm il, 2 si 27, 4.

Malab.

12. 11. Ozie 14, 10. 15. Lev. 26, 33. 16. 17. 2 Patal. 35, 25.

Lege
5,

Hmos

32, 29. 17.

902

IEREMIA 9-10
CS
s'a auzit tn

18.

Sion glasuicel
pSrSsil

CAP.

lO.

de

jale,

cum am

chinuil?

sinal foarfe, cact

lul si

am

Ne-am pSmanru-

De$ertaciunea idolilor, Pustiirea l . erv

salimultii.

am

lepSdat sSlasurile noasfre.

19. Ascullaji
lui

dar femei cuvlmful Dumnezeu, si sS primeascS ugurei

jale,
ei
lui,

Auzi|i cuvSnful Domnului,

grSit cStre voi,
2.
ile

care au

rechile voasfre cuvintele

si fnv3{a{i fefele

voasfre

si fe-

casa lui Israil Acestea zice Domnul: dupS ca. neamurilor nu Tnvafafi, si de sem-

meia pre cea de aproape a

gers.
20.

plun-

nele cerului nu v3 temeji, pentrucS

CS

s'a

suit

moartea

prirt fe-

se fern de ele cu fefele sale. 3. CS legiuirile neamurilor dearie

sunt; lemn esfe din

resfrele voasfre, intraf-a la

tu\

pSmande prin

dumbravS

taiaf,

vosfru, ca s3 zdrobeascS pruncl

si

lucru de fcslar
4.

si iurnaf.

de pe afarS,
ulija.

pre

finer!

aur tnfrumse|ate sunt, cu ciocane si cu cuie le-a

tntarit pre ele,
si

Cu

arginf si cu

21.

Sivorfi morfii oamenilor spre

pildS preste fa|a campului

fului vostru,
si

pSman-

pune-le-vor pre ek, nu se vor misca.

Arginf bSfuf este, nu vor umse vor ridica, c5
pas?,

ca iarba dinapoia

5.

celui ce cosesfe.

bla, fiind ridicaji

nu va H eel ce s3 adune aceslea, zice Domnul; s3 nu se laude eel Tnjelepl tnfru Tntelepciunea lui, si s8 nu se laude eel tare fnIru tSria lui, si sS nu se laude eel
22. $i

nu vor
lea,

nu v3 teme(i de
si

ace-

ca nu vor face r3u,

ele.

bine nu

esfe Tntru
6.

Nu esfe asemenea cu tine Doammare

esfi
tu, si

ne,

mare

este nu-

bogaf Tnfru bogSjia

iui.

23. Ci Infr'aceasfa s3 se

laude eel
si

mele t3u tnfru tlrie. 7. Cine nu se va feme de

se cuvine, c3 tntru
murilor,
lor
si

tine 1mJie

ce se laudS, cS tnfelege sfe, cS eu sunt Domnu!

mila
zice
si

cunoa-

parate al neamurilor, pentruca

fo|i Tntelepjii

eel ce lac

nea-

judecata

si

drepfafe pre p2-

tntru

foafe

trnpSratiile

mSnl, ca tnfr'acestea esfe voea mea,

nu esfe asemenea
Cei I3ra

\\z.

Domnul.

24. lata zile vin, zice

Domnul,
cei ce

si

de minte, si cei nesocotifori sunt tmpreunS, dascaiia

8.

voiu
ISiaf

izbSndi presfe

foji

au

desertaciunilor lor, lemn esfe.

9.

tmprejur marginea acoperirei

Eghipet
preste
si

Table de argint se aduc dela

din Olaz,
si

lor.

Tarsis, iar aurul vine

25. Preste

presfe Idusi

mana
foafe

arginfarilor, lucruri

meia
lui

si

preste
si

Edom

presfe
lui

f if

cu vBnaf

si

de mesteri, mohortf le vor

Ammon

fiii

Moav,
ce
13-

si

presfe fof eel

ce funde Trnprelui,

fmbrSca pre ele. 10. Dar Domnul este Dumnezeu

adev3rat. El esfe
si

]ur cele

dela

fa {a

cei

cuesc In pusfie, cS foafe neamurile sunt nefSefe Imprejur la trup, si toafS

casa
lui Israil netSiefj

Dumnezeul eel viu lmp3rat vesnic. De mSniea lui se

clSll

va

p3manful

si

limbile

nu pot

tmprejur sunt

suferi urgia lui.

cu inima.

1Q.

23. 1 Cor. 1, 31; 2 25. Lev. 26, 41.

Cor

10, 17;

Ps. 61, 11.

2. Lev. 18, 3, 20, 23. J. Jsaia 40, 20 si 44, 9; Jnfelep. 3, 13, 14. 5. Isaia 46. 7; Ps. 113, 13 si 134, 31-34, 6. Ps. 85, 7, 9. 7. Mibeea 7. is; Hpoc. 15, 4. <?. flvacum 2, 18; Zabar. 10, 2. 10. Ps. 9, 16.

IEREMIA 10-11
11.

903

A$h sS
cerul
si

zicefi lor:

dumnczeii

zului nopfii, ca s2 puie

cclSfilc lui

pSmntul n'au fScul, sS piarS de pre pSmant, si de sup!

cari

luda spre stingere,

pasSrilor.
23. Sfiu

si

spre culcus
este a

cerul acesta.
12.

Doamne, c2 nu

Dumnezeu

cei ce

maniul cu puterea sa, dreptat lumea cu tn{etepciunea sa, si cu mintea sa au fnlins cerul. 13. Si multime de ape tn cer, si au ridicat nori dela marginea p2mUnfului, fulgerile spre ploaie au f2cut, si au scos vanturile din visfieriile sale.

au fScul p2eel ce au fn-

omului calea lui, nici bSrbat va merge si va isprSvl c21Sforia sa.

24.

CearfaVne pre noi

si

Doamne,

tns2 cu judecat2

nu cu manie,

ca sS nu ne tmpu{inezi pre noi. 25. VarsS mniea ta preste neamurile cele ce nu

?i te

sfiu

pre line,

preste tmpSrSjiile, care n'au che-

14. Nebunil-a toi

omu! de minfe,

rusinaiu-s'a

fol

arginfarul de cele

mat numele tSu, c2 au mSncat pre lacov, si au mistuit pre Israil, si pSsunea lui o au pusfiit.

spate
lopil,

ale lui, c2 minciunoase a nu este duh tntru ele.

CAP.

11.

15.
rile,

Desarie sunt, lucruri bafjocofn

vremes
esle

cerce(2rei

lor

vor
la

Ruperea Ugaiurii cu Dumnezeu, Sfat viclean asupra proroctilui.

pien.
16.

Nu
este

parte

ca aceasfa
zidii
lui,

Guv&ntul, care s'afScul dela Domnul cSfre leremia zicSnd;

2.

lacov, cS eel ce
cela este

au

foale, a-

mosienirea

Domnul

Auzi

cuvinfele legaturei

ace-

numele lui. 17. Adunat-au de aiarS

tntru
cei

steea, si vei gr2i c2tre b2rba(ii lui sialul !2u, ale si,

luda

si

cStre cei ce 12cuesc tn lesi

eel ce IScuesie

c2
12-

rusaiim
3.

vet zice cStre ei:

acestea zice
18. lafS

Domnul:

Acestea zice Domnul Dumne-

eu dep2rfez pre cei ce

zeu] lui Israil: blesiema! este

eel ce

cuesc pSmanlul acesta tn slramlorare, si

aile

omul nu va ascullS de cuvinfele

voiu nec2jl pre

ta.

ei,

ca sS se

leg2!urei acesfeea, care

cit pSrinjilor vostri,

am

porun-

ran a

tn ziua tn care

19.

Vai de zdrobirea

ia,

este

rana

ta,

si

cu

am

dureroasS zis:cu ade-

i-am scos pre

zicSnd:
4.

ei

din

p2manful E-

ghipetului, din cupforul ce! de fier,

vSrat aceasfa este rana ta si te Jinc

pre tine.
20. Corful tSu
si
fiii

Ascuiia|i glasui meu,

si facefi si vefi

au

sfricaf, pierif-au

foate, cfe
fl

voiu poruncivouS,
si

foate

pieile
si

tale

s'au

spintecat,

mie popor
5.

eu voiu

fl

vou2 Dum-

oilemelenu sunt, nu esle tncS loc corfului meu, loc pieilor

mele.
21.

met

nezeu.

Ca sS tntSresc jurSmSntul meu,

care

am

jurat

p2rin|ilor vostri, ca

PenirucS pSstorii au iesildin

minfe, si pre
utat,

Domnul nu

l-au

cS-

pentru aceea n'au socotif foalS

si

pSsunea
22.

s'au risipit.

sSledaulor pSmSnl, din care curge lapfe si miere, precum esle ziua aceasfa si am r2spuns si am zis: fie Doamne.
6. Si

Se aude sgomoi, iatS vine si cufremur mare din p2manfu! mie11.

au

zis

Domnul
Psalm
6,

cStre mine:
1; Isaia 27, 8.

23. Pitde 16, J. 24. 25. Ps. 78. 6.

Facere

1,

l.

12. Ps. 135, 5.

15. Isaia 44, 20.

11.
J

17. Ps.

73, 1.

2.

3. fl doua Lege 27, 26. 5. fl 2 Lege 7, 12.

4.

Lev.

26, 3,

904

IEREMIA

11

cifesfe toate cuvinieie acestea tn cefSfile lui

sculia pre ma" vor

ei

tn vremea,

luda

si

afarS de lerusaiim

chema
lor.

pre

mine

care tn vremea

tn

zicSnd:
7.

necazului
cuvinieie
legaturii ace15.

Auzifi

sfeea, si le faceji pre ele,

cS mar-

mea

Pentru ce cea iubita tn casa a fScui urSciune ? Au ruga.

cSrnurile
sfinie

turisind
stri !n

am

marfurisii pSrinJilor vo-

ciunile si

vor

lu a

ziua In care i-am

scos pre

dela line rSufSfile fale?

Au

scSpa-

I
j

pSmanful Eghipefului, panS Tn ziua aceasla, maneclmd am m3rei

din

vet de aceasfa ?
16.

turisit,

zicand:

mos
mele

Maslin cu buna umbra, frula chip au numit Domnul nufau, ia glasul t5erii lui, s'a ael,

8. Ascuifafi glasul

ascultat, nici
ci

meu, si n'au au plecat urechea sa,

prins foe presie

mare

"'

esie ne-

au mers fieearele tniru rautatea

cazul preste

tine,

stricafu-s'au rapuferilor,

inimii sale cei rele, si

am adus

prea-

murile

lui.

sfe

ei

toate

cuvinfele

legalurei

17. Si

Domnul

eel

ce

cesfta,

care

Ie-am poruncii

sS

facS, si
9. Si

se

alia

nu o au SMcuf. au zis Domnul cSire mine un sfaf viclean tnfru br:

ie-au sSdit pre tine, grSif-au asupra ta rele pentru rautatea casii lui Israil,
si

a casei

!ui

luda, pentru

cS s'au

fScut lor ca s2

m
lui

urgiseascS pre
Vaal.
si

bajii

iui

luda,

si

tntru

cei

ce

la-

mine tSmaind
13.

cuesc tn ierusalim.
10. Inforsu-s'au !a nedrepi|ile p3rinfilor lor celor

Doamne
;

arata-mi mie,

voiu

cunoaste
19. lar

atunci

am

vSzut meste-

mai

dinainte, carii

sugirile lor.

n'au vrut s asculte cuvinieie mele,

si lata ei

merg dupS dumnezei sf rSini,

stujeasca" lor, si

taie ce'i

eu ca un mielfSrS de rSudue spre junghiere, n'arn

ca sS

le

casa

lui
le-

cunoscuf, cS gandeau asupra

mea

Israil si

casa

lui

luda au stricat

gStura mea, care

am pus

cStre pa-

gand lemn

rSu, zicand
tn painea

veni|i sS bagSni
si s3'l

lui,

pierdem

ring
11.

lor.

Penfruaceea acestea zice

iat3
rele,

Dom-

de pre pamantul celor vil, si numele lui sa nu se mai pomeneasca.

20.

nul
iesl,

eu aduc preste norodul

din care

Doamne
si

al pulerilor

celcejuini-

acesla
si

vor siriga

nu vor puiea c3ire mine, si nu

lui

deci cu drepful, carele ispiiesii

mile

rSrunchii, da'mi

voi asculfa pre

12. Si
si

ei.

la tine rSsplSlire

sS vSz de asupra lor; c8 jie

vor merge cefafile

luda,
si

am

descoperit tndreptarea mea.

cei ce

IMcuesc Ierusalimui,

vor

striga catre
le

dumnezeii
ei

lor,

cSrora

tSmaiaza, dar
13.

nu'i

vor mantul
lor.

pre dansii tn vremea necazului

CS dup numSrul
iai

cefSjilor tale
si

asa zice Domnul asupra oamenilor din Anatot, cei ce cautS sufletul meu, zicand nu vei prorocl tn numele Domnului; iar de nu, vet muri tn rnainile
21. Pentru aceea

erau dumnezeii
capisfi a

dupS numSruliesirilor Ierusalimului a pus

Iudo,
14. Si tu

noastre.
22. Pentru

aceea asa zice

:

Dom-

tamaia lui Vaal. nu ie ruga penfru nosi

ei

nul puterilor

iata

eu voiu cercefa
vor murl de

asupra

lor,

finerii lor

rodul acesta,
cerere
si

nu face penfru rugSciune c5 nu-ivoiu

1,

sabie, si feciorii lor si fefele lor se

a-

vor siinge de foame.

20.
1 Paral. 28, 9; 21. Isaia, 30, 10.

7. 7, 13.

11. Pilde

23; isaia,

1,

5.

Psalm

7, 10 i 18, 9, 10,

13. Iezecb. 16, 24, 31.

IEREMIA 1112
nuvor avea ramasija, penpra

905

fe

23. *

mea

glasul s3u,

pentru

aceea
le-

Jt;|'nicB

ft'ce

voiu aduce rele asupra celor lScuesc tn Anafot, tn anul cerlor.

am
9.

urtf

pre ea,

au

pestera

oaicei tmi este mostenirea

mea?

jjr^Srll

Au

pestera este tmprejurulei?

|
j

CAP.
Drcpt spunde catre
ti fu

Mergefi, adunafi toate hiarele farinei,

12.
rdi.

si

s2
10.

vie, si

s3 o mSnance pre ea.

Fericirea amagiioare a celor

Pastori mulji au siricat viea

Doamne, cS voiu
tine.
line,

rS4

mea, spurcat-au partea mea, facuiau partea mea cea doritS pustie neumblafa.
11.

InsS judecSfi ce este

..voiu

grai

cSfre

c3ct

Pusu-o-au prea ea Tntru pie;

calea necredinciosilor sporeste ? *Intnulfitu-s'au tofi cei ce

riciunea pierzSrii

pentru

mine cu

leapSdSposi

slingere s'a stins tot pamlmlul, c3

runcile tale.

nu este
ei,

orn, care

s3 pue Tn inim.

au prins T2d8cina, odrasia au iScut, si au aproape e?ti tu Doam{Scut roadS

2.
;

Saditu-i-ai pre

12.

Preste ioafa iesirea fn pustie

ne de gura
runchii lor.
3.

lor,

si

deparie

de rS-

$i tu

ispitit-ai

inima

Doamne mS stii pre mine, mea fnaintea fa; apre

nisfe
oi
si'i

au venit nevoi, c3 sabia Domnului va manca dela marginea p3mantului pana la marginea pamanfului, nu este pace la tot trupul. 13. Semanat-aji grau, si spini afi
seceraf, sorfii lor

nu vor

folosi lor,

dunS'i pre dSnsii, ca

rusinafi-vS de fala voastra, de ocara

spre junghiere,

curSfesie pre ei
lor.

tnaintea Domnului.
14.
tofi

spre ziua junghierii

4.
fui,

CS asa

zice

Domnul pentru

PanS cand va plange pSmSnsi foatS iarba farinei se va usca

celor

vecinii cei ri, cari se ating de

mostenirea mea, care o

fit

am

de rau/Sfile

ce lScuesc
si

pre pa-

poporului

meu
tl

Israil: iata
ei

tmpareu ti

dansul? Perif-au dobiloacele

sSrile,

voiu smulge pre

lor, si

din

pamanlul

c3 au zis

nu va vedea
aleargS,
te

Dumsi

pre luda
lor.

voiu scoate din

nezeu cSile noasire.

5.

mijlocul
fe

Picioarele

tale

15. i

siabesc pre tine,

cum

vei finea

pre

ei,

va fi.dupaceti voiu sedate m3 voiu tntoarce, si ti voiu

ei,

de cei pre cat ? Si tn pamantuljpScei tale

milul pre

si

voiu

face

pre

fie-

nadajduesti, ce vei face tn

care sS IScuiasca tn mosia sa,

pre fiecare tn pamelntul s3u.

si

iuria Iordanului ?
6.

C3

si frafii i3i

si

casa'tatalui

fSu, si acestia
si

s'au lepadai de tine,

au strigat, dinapoia ta s'au adunat, s3 nu te Tncrezi tntru ei, cand vor grSi catre tine bune.
acestia

daca mvatand vor tnvafa calea poporului meu, a iur& tntru numeie meu, viu este Domnul, tn ce chip a tnvfat pre popo16. i

va

fi,

fui

meu

a jura pre Vaal, se vor zidl

Par8sit-am casa mea, IMsat-am mostenirea mea, dat-am suflefulmeu

7.

tn mijlocul poporului
17. lar de

meu.

eel iubit tn mainile

8.

vrajmasilor

ei.

ridica

nuse vor tntoarce, voiu neamul acela cu ridicare si

Facutu-Va mie mostenirea mea, ca un leu tn dumbrava, dat-a asu12. 1' Iov. 2|, 7; Hvac, 1, 13; Ps. 36, 72, 3; 2. Isaia 29, 13; Ps. 77, 40. 3. Ps. 138, l; Ps. 17, 2, 3. 4. Ps. 106, 6, Pilde 26, 25.
1

cu pierzare, zice Domnul.

si

34.

Isaia 56, 9. 10. 6, 3. 11. Is. 57, 1. 13, Lev. 26, 16; Deut. 28, 3S. 17. Isaia 60, 12.
9.

906

TEREMIA

13

"

CAP.

13.
.

spremSrire,

si

n'a ascultat
cStre

demin^

12. Si vei zice

inainte vestirea robiei jidovilor tnckipuita frin brdul de in $i foalele sparie.

Mai

poporul ^

cesia: tot foalele se

vin, si

va urnplea

Acestea
si te

zice

Domnul: mergi
fie

si'ji

va ft, de vor zice cStre tiner au cunosc&nd, nu vom cunoa^fe'' cS tot foalele se va umplea de vin?:
13. Si vei zice cStre

agonisesfe
?n ap sS nu
2.

cingSloare de

in,
si

ei:

acestea
umplefc
!

tncinge preste mijlocul (Su,

'!

zice

Domnul:

iatS eu voiu

speli.

Si

mi-am

agonisit

cinggioare
si

de TmbaMare pre fo|i cei ce lacuesc pre pSmantul acesta, si pre tmpg.|
rajii lor
fii

dupa" cuvSnful Domnului,

am

lui

pus preste mijlocul meu.

3. Si

scaunul
proroci

lui,

David, cei ce sed pre pre preojj si pre si

si

x
?

fosf

cuvantul Domnului

si

pre Iuda,

pre pre

to{i

cei

c8tre mine, zicand

4. la

ce IScuesc tn Ierusalim.

cingMfoarea cea
si

de preste
si

14. Si

li

voiu
pre

risipi

ei

pre

mijlocul f2u,
la

te

scoalS,

mergi

bSrbat
rinfii

si

pre fratele
si
fii

lui,

Efrat, si

o ascunde pre ea acolo

lor,

lor

si pre p. de odatS, si

?n crSpSfura unei pielre.

5. $i

am
la

mers,
Efrat,

si

am ascuns

nu voiu dor! zice Domnul; si nu'i voiu crufa, si nu'mi va fi mils de M

strigarea lor.
15. Auzifi si b2gafi ?n

runcif mie

precum mi-au poDomnul. 6. Si a fosl dup2 zile mulle, au scoalS-te zis Domnul cStre mine
pre ea
:

urechi,

$i

nu v2
16.

ridicati,

Domnul au

grail.

si

mergi

la

Efrat, si ia

de acolo cinfie,

gSfoarea, care

am

poruncit

ca

Domnului Dumnezeului vosfru mSrire mai fnainfe de a Tntuneca si mai Tnainte de ce se vor
Dafi

sS o ascunzi acolo.

tmpiedicapicioarelevoastredemunti
tnfunecosi,
si ve|i

am mers la apa Efratului, si am sSpaf, si am lual cingSioarea din locul unde o am Tngropat pre
7. Si

astepta luminS,

si

acolo

umbra

morjii, si

se vor pune

Tnfru fntunerec.
17. Iar

ca, si iatS era stricata*, cat

nu era

de nu
si

vefi auzi,

plinge-va

bunS de nimic.
8. Si a

Tntru

ascuns

sufletul vosfru

de

fafa

fosl

cuvlntul
:

Domnului
:

c3fre mine, zicand

9.

vor slobozl ochii vostri semefiei, lacrSmi, pentrucS se surpa turma

Acestea zice semefia

Domnul
Iuda

strica

lui

si

asa voiu semejia

semefie

Domnului.
18. Ziceji

ImpSraiului
si

si boierilor

lerusalimului,

pe aceastS mare, pe poporul eel r3u.

10. Pre cei ce

smerifi-v8

sedefi, cS a cSzuf

de

pre

capul vostru

cununa mSrirei
de cStre austru
le

nu vor s2 asculte de cuvintele mele, si au mers dupS dumnezei slraini, ca s2 slujeascS lor si s3 se tnchine lor, si vor fi ca
cingSloarea aceasta, care
la

voastre.
19. Cetatile ceie

s'au tnchis,

si

nu este cine sS
Iuda,

deschizS, Tnsframalu-s'a

sS-

nimic
cingS-

vSrsff-a InstrSinare de plin.

2G. RidicS ochii fi Ierusalime, si

nu

este de folos.

1 1

Ca precum se

Iipesle

vezi

pre

cei

ce

vin

dela

miazSdata

loarea tmprejurul mijlocului omului, asa am lipit cStre mine casa lui !srail
fie

noapte, unde este turma cea

fie? Oile mSrirei tale.

casa lui luda, ca sS mie popor numit spre laudS si

si

toalS

13.

13. Ps. 59, 3-6. 17. Plang. 1, 2, T6.

16.

loan

9, 24.

IEREMIA 13-14
21.

907

Ce

vef zice,

cnd
-ai

le

vor cerTnce-

ceia pre line ? 3' tu

ei

tnv|at pre

pentruca nu era ploaie, plugarii s'au mShnit, acoperil-au cacefaf,

asupra

ta

tnv2|aiuri fntru
le

petele lor.
5. Si cerbii

put? Dureri
22. Si

vor

apucd, ca

pre

cei

cu pui-tn jarin3

femeia care nastc.

i-au p8rasit, penlrucS

la:

nu

era iarbS.

de vei zice tntru inima

6.

Colunii de prin
si

penlru ce mi-auvenif mie acestea?

lul

codrii an slSau Iras vnt, siabit-au ochii

Penlru mulfimea nedreptatiior

fale,

lor
7.

pentruca nu era verdeaja.

PScatele noaslre ne-au
stStut

descoperitu-s'au
lale,

cele dinapoi

ale

ca sS se vazS cSlcSele

tale.

nou2 tmprotiva, Doamne, d8-ne nou3 pentru numelefSu, c3 multe sunt

p3catele

23.

Cand va schimba Arapulpielea

Pcrdosul tmpiestriturile
putea face bine,
sale,
fiind Tn-

sa

si

noaslre
{ie.

tnaintea

ta,

c3ci

si voi ve|i

am
8.

p2cSfuif

v3ta{i rSu.

24. i'i voiu trnprSsfia

pre

ei

ca

uscSfurile, care se
pusfie.
25.

due de

vSrit

spre
par-

Acessta esle soaria

tale,

la

si

lea neascullSrei

de mine, zice
pre mine

NSdejdea luilsrail, Doamne, si mSnfuifor Tn vremea raufSfilor. 9. Pentruce te-ai facut ca un nemernic pre p8mnl? Si ca un p3mantean care se abate la popaz ? Au doar vei fi ca un om ce doarSi ca un barbat ce nu poate mntul? Si tu tntru noi esti Doamne, si mimele f8u s'a chemaf preste noi, sS nu ne uifi pre noi. 10. Asa zice Domnul norodului

Domnul: cum m'ai

si ai

uilal

me?

nSdSjduil spre minciuni.

eu voiu descoper? ceie dinnapoi ale fale asupra fejei lale.

26. Si 27. Si se

va vedea necinslea
si

la, ta,

preacurviile lale
si

rSnchezarea
tale.

acesiuia
cioarele

iubil-a
si

s8 alerge cu
n'a

pi-

tnstreinarca curviei
farini

Pre dea-

sale,

Tncetat

iar

luri si tn
lale,

amv8zul

uraciunile

Dumnezeu
tatea lor.
11. Si

n'au binevoil tntru

ei,

a-

vai

curSjil

\te lerusalime, cS nu le-ai dupS mine, pan2 cnd Tnca?

cum tsi va aduce aminte

au
zis

de nedrep-

Domnul c8tremine:

CAP.
Pedeapsa cu seceld
i

14Ruga-

nu

le

rug& pentru norodul acesfa

foameie. ciunca Prorocului.

spre bine.

Cuvanful Domnului, care

cSlre
2.

s'a fScut

nu voiu auzt rugaciunile lor, si de vor aduce ardcri de lot si jertfe, nu voiu bine12. post!,

CS de vor

Ieremia penlru neplouare.

si porfjle ei

vo? tntru

ei,

cS,

cu sabie
ti

si

cu foa-

Plans-a Iudeea
si

s'au

mcte
pre
ei.

si

cu rhoarle

voiu pierde

desertat

s'au tnfunecat

pre pS-

manl,
suit.

si

strigarea lerusalimului s'a

13. Si

am

zis: eel ce esti

Doam-

ne, iata prorocii lor vor proroci, si

mai mari din ea trimis-au pre cei mai tineri dintre dnsii la apa, venit-au la f&ntani, si n'au
3.

Si cei

zic:

nu veji vedea sabie, nici foameie nu va fi tntru voi, c8 adevar si pace voiu da pre p8mnf si tn
locul acesta.
14. Si

aflal

apS,

si

s'au Tnfors

cu vasele

goale.
4.

au zis Domnul c21re mine:

Si lucrurile pSmantului au Tn1,

22. Isaia 47, 2. 24 Ps. 47, 3. 27. Iezech. 22, 11. 14. 2. Ptang. 4, 8. 3. 3

4.

26.
18, 5.

Isaia

Imp.

8. Ps. 9, 10. 7. Isaia 59, 12; Ps. 50, 4. 10. Ozie 8. 13. 9. Isaia 63, 19. 11. Esire 32, 10. 12. Isaia 1, 15; Iezech. 8, 18 j Mibeea 3. 4.

908

IEREMIA 1415
Au este Tn idoiii neamurilor^ ce'dS pioaie? Sau cerul va dkm sa|iul s3u? Au nu fu Tnsufi estiFi
22. eel

minciuni prorocesc Tnfru numele meu prorocii, nu i-am frimis pre ei

si

nu le-am porunclt
ei,

lor,

si

n'arn

grSit cStre

cavedenii minciunoa-

Si Tntru tine

Doamne

nadajduim,

c$".

se

si

vr3ji si descSntaturi, si voile

tu ai fScul toate acestea.

inimilor sale
15.

prorocesc

ei

vouS.

Peniru aceea, asa zice

si

Domeu nu

CAP.
Oi au
zis

15.

nul de prorocii cei ce prorocesc tntru

Rasfunsul Domnului, Piangerea Prorocului.

numele meu minciuni:

ei,

i-am trimis pre

bie
si

cei ce zic: sa-

Domnul
si

c3fre

foamefe nu va ft pre pSmanlul acesfa. Cu boalS de moarte vor muri, si cu foamefe se vor lopi prorocii.

mine: de

yva
fejii

sia Moisl

Samuil Inaintea-

mele, nu este sufletul

ei,

meu

c8-,

departeazS pre norodul acesta, si sS iasS.

tre
2. i

16. Si
ei,

norodul cSruia
fa{a
ft

Ti

prorocesc

va

ft,

de vor zice cStre

? Vei zice cStre

va

fine:
ei

ft

lepSdat Tn ulifele lerusalisabiei

si

unde vom
la

iesl

mului de
si ei

a ioametei,

acestea zice
moarte,
si

Domnul Dumnezeu:
moarte, ca|i
caji la

nu va
si
si

ca{i

cine sS'i

tngroape pre
si iiicele ei

la

la sabie, la

iemeile lor

si fill lor

la sabie,

foamefe,

foa-

lor,
lile

voiu vrsa presle

cStre

rautS-

mefe,

si

caji la robie, la robie.

lor.
ei

3. Si

voiu isbSndl asupra lor Tn

17. Si vei zice

cuvanful

patru cnipuri, zice

Domnul
cUnnii

sabia

acesia:

vSrsafi din ochii vostri lasi

spre junghiere
pere, si hiareie

si

spre rumsi

crSmi ziua
bit fata

noapiea,

si

s nu Tn-

pSmSntului

ceteze, cS, cu zdrobire

mare s'a zd-rbpoporului meu, si cu ranM

iesi la

pa'

srile ceruiui spre

stricare.
4. Si'i

m&ncare
ei

si'spre

dureroasS foarte.
18.
nifi

voiu da pre
feciorul lui

Tn hevoi, la

De voiu

camp,

iafS r-

foafe Trnparafiile pSmSnfuIui, pentru

de sabie; de voiu intra tn cedurere de foamefe, peniru

si

Manasi

Ezekiea Tmp8a fS-

fate, iat

ratul Iudei, pentru foafe ceiie

si

preot

proroc au mers pre

cuf Tn Ierusalim.
5.

pSmant pe care nu 1-au stiui. 19. Au doar lepadand, ai lepSdaf pre luda? Si de Sion s'a] deparfat
sulletul

Cui

Ti

va

ft

mils de fine leruse

salime ? Sau
penfru tine?

cine

va

Tntrisfa

Sau

cine vatntreba de

iu?
si

Penfruce ne-ai batuf

pacea ta?
6.

pre noi,

nu esfe nou vindecare? Asfeplaf-am pace, si nu era nimic

bun, vreme de vindecare,
burare.
20.
si iaia fur-

Tu m'ai

urti,

zice
si

Domnul

Tnapoi vei

merge,

voiu Tntinde

mana mea,
si
ei.

si te voiu strica pre fine, nu'mi voiu mai aduce aminte de

Cunoscuf-am Doamne pScanedrepfJile prin{ilor

ca*

fele noastre,

7. i'i

voiu Tmprasfia pre

ei

cu

nostri,

am

pScStuit Tnainfea
tSu,

ta.

TmprSsfiere Tn porfile poporului meu,

facutu-s'au fSrS
22.
24;

21.
sa*

Pentru numele
pierzi

Tnceteaza

de

Hi,

pierdut-au

nu

du'Ji

scaunul slavei tale; aaminte, ca sS nu strici legS-

tura ta ce a cu noi.
14. E. 2 Lege 18, 20; Iezecb. 13, 2, 3. 15. 2 Lege 13, 5. 17. Plang. 1, 16; 2, !<$. 18. Plang. 1, 20. 19. 8, 15. 20. Daniil 9. 3.

15.

28, 12; Isaia 30. 23. 14. 2. Zab. 11, 9. 3. Levit. 26, \6, 17. 2 lege 28, 25. 4. 4 Imp. 21, 11; 5. Isaia, 51, 19. 6. 4, 23.
5, /. Iezecbil,

Lege

14,

7. Isaia 41, 16;

Mat.

3, 12.

w:

IEREMIA 15-16
pre poporul meu pentru rSufSfile lor. 8. Inmultitu-s'au vSduvile lor mai
tre faja

909

manei

tale,

deosebi sedeam,

ca de amr3ciune
18.

m'am

sSturaf.

mult de cSl

nisipul

mSrii,

adus-a

Pentru ce se infSresc asupra

asupra
iru

mumei
zi,

durerea pruncului inchin a aruncat presie

amSazS

mea ceicemS mahnesc? Ranamea esie tare, deundemSvoiu vindeca ?

FScSndu-se, mi s'a fcut ca o apS mincinoasS in care nu este credin|8. 19. Pentru aceia aa zice Domnul de fe vei intoarce site vei a:

ea fSrS devests,
9.

cufremur si spaimS. RSmas-a, strSinS ceeace a ng-

scut sapfe, chinuitu-s'a sufleful ei, apus-a soarele presie ea inca* Hind

amiazS zi, rusinal-a, si a fScutde ocarS pe cei ramasi ai sSi, spre sabie fi voiu da Tnaintea vrSjmasiior lor, zice Domnul, De ce m'ai 10. Vai mie maic
1

seza,

si

inainlea

fe|ii

mele

vei sta,

si vei osebl pe eel ce este cinsfit, de eel ce nu este cinsiif, ca gura

mea
tre

vei

fl,

si ei

se vor intoarce cg-

tre tine, si
ei.

nu

tu te vei intoarce c8-

nSscuf barbat, osSndit sijelifinfoi

pSmSntul ? Nici am folosif, nici mi-a folosil mie nimeni, ISria mea a lipsi!

20. Si ie voiu

da

la

poporul. afare,
si si

cesta, ca

un

zid de

aramS
fa,

tntru cei ce

mS

blesfeam5.

vor d& rSsboiu asupra

vor
sS
birui,
te

nu

fe

11.
ei,

-FS stapSne sS se Tndrepteze

penfruca cu fine sunt, ca

de n'am sf Sfuf IcIngS tine in vier3ut|ilor lor, si in

mantuesc.

mea

vremea ne-

21. Si te voiu scoafe, zice

Dom-

cazului lor spre ceie bunecStre vr5j-

nul;

si fe

voiu manfui pre fine din

rSi,

masi.
12.

mainile celor

si

te

voiu izbavl

vSlitura de
13. Si

De se va cunoaste fierul, aramS puterea ta.

in-

din

mana

pierzStorilor.

comorile tale spre pradS

le

CAP.
Oi
fu

16.

voiu da in schimb pentru toate pcalele tale, si in toate hoiarele tale.

14.
tSi,

Prorocie din nou despre judecdfile lui Dumnezeu. Robia $i izbdvireaoorului.

Rob

te

voiu face vrSjmasiior

in pSmSntul care

cS foe s'a ajafat

15.
si

nu l-.ai sfiuf, dinfru mania mea,

sS nu
{ie

iei

femeie, zice
lui Israil, si

DomsS nu

yhul Dumnezeul
se nascS
acesfa.
2.

care presfe voi va arde.

fecior si fafS in locul

Doarnne, adu'Ji aminte de mine,

cerceteaza,
si

mS

mS

apgra"

de

Ca acesfea

zice

Domnul Dum-

cei ce

mS

gonesc, nu'i rSbda in de-

nezeu, de

lung, cunoaste, cS
tine

am

fiii si de fefele, care s'au nascuf in locul acesfa, si de mai-

luat

pentru
cite lor, cele
si

ocarl

ce i-au nSscui pre

lor, cei

ei,

ceicedefaimS cuvinfele tale, pierde'i pre ei, si va fl cuvantul tSu mie spre veselie, si bucurie
16.
la

De

de pSrinjii
ei

ce i-au

p!2:

inimii mele, cS s'a

chemat numele
atoffiito-

pSmanful acesfa 3. Cu boala de moarte vor muri, nu vor fl jelifi, nici se voringropa;
mSdil pre
in

18u preste mine, Doarnne

rule
1

spre pilda vor

tului,

fi

pre

fafa

pSman-

cu saBie

si

cu foametesevor

topi, si sfarvurile Sorvorfl

N'am sezul infru adunarea celor batjocorifori, ci mS temeam de ca17.

man care

hiarelor pSmBnlului
rului.
4.

si

pasSrilor ce-

Imp. 2, 5, 20, 14; 8, 9. 10. Iov, 3, 1-4. 13. Ps. 43, 13. 14. 2 Lege 32, 22. 15. Neemia 5, 19. 16. Hpoc. 10, 9. 17. Psalm 1, i, 15, 4.
9. l

Hmos

Acestea zice Domnul: sS nu

18. Iov 6, 15.

J
910

IEREM1A
adunarea
lor, si

16

intri ?n

s5 nu mergi
pre
ei;

siiui voi
sluji

nici pSrinjii vostri, $j v |

la ai|i

sS'i ianguesli si sS'i

jelesli

cS

am

dcpSrtai pacea

mea

dela posi

porul acesia, zice Domnul, mila

milosiivirile.
5.

dumnezei, cari^ vor avea milS de voi. 13. Peniru aceea iaf a vin zile,;

acolo

Domnul,
si

si

mai mull nu vor

eel ce

zicel

Si vor muri cei mari

cei mici

viu este
fiii

Domnul

au scos

In

pSmaniul acesia; nu se vor Tngropa, nici vor fl plan si si nu va

la*nguire pentru
ei,

lui Israil

din pSmaniul Eghipel

tului.

fi

si nici

ISeturi

14. Ci viu este

Domnul

eel ce
3

nu vor
6.

vor rade. Si nu se va frange pSine Tnlru

face, nici se

casa lui Israil din pSmaniul despre miazSnoapte si din loale

suit
rile

eel
jg

pltimgerea

lor

spre mangaere pen-

unde au
ei

fost dusi;

si

voiu av|
care?

tru eel mori; si

stine

nu va fi adSpaf necu pahar spre mSngSere pen-

seza pre

tn pSmantul

lor,

lam

dat pSrintilor lor.

tru iatSl si peniru

muma

lui

la

casa
si

ospSjului s3 nu

intri tu,

ca sS sezi
sa

TmpreunS cu
bei.
7.

ei, si

s3 mSnanci

eu irimi|pescarimul{ii zice Domnul, si ti vor pescul pre; ei, si dupS aceea voiu irimiie mulji^
15. Si iatS

vanSiori,

si'i

vor vana pre

si

ei

de pre

Pentruc3 acesiea zice

lui

Domnul

tot

muntele,

de pre

tot dealul i

Dumnezeul
8. latS

Israil:

din crapSturile piefrilor.

eu voiu lua

din locul asi

cesia Tnaintea

ochilor vostri

Tn

zilele voaslre, giasul eel

si

de bucurie
si

mei sunt preste loale i cSile lor, si nedreptSfile lor nu s'au | ascuns dinaintea ochilor mei. 1
16.

CS

ochii

giasul

eel

de veselie,

giasul

17. Si lor
si

voiu rSsplStHndoii
lor,

rSutSfile

eel

demire si giasul eel de mireasS. 9. Si va fi, c^nd vei vesli norocuviniele acetine:

pScalele

cu care au spursi

cai

pSmaniul meu tnlru morlSciusale,

dului acesiuia loale

nile urtciunilor

Tnlru fSrS-

siea, si vcr zice cSire

peniru

delegiie sale, cu care

au umplul mo*
puterea

ce au grSii

Domnul asupra noastrS

stenirea mea.
18.
si

loale relele acesiea? Care este ne-

Doamne,

tu esli
si

dreplatea noaslrS? Si care este pScatut, ce

ajutorul

meu

mea scSparea mea Tn

am

sSvarsii

noi

Tnaintea

Domnului Dumnezeului nostru? 10. Vei zice cStre ei: pentrucS m'au
pSrSsit pSriniii vostri, zice
si

neamurile vor veni dela marginea pfmfmtului, si vor zice: cum idoli minciunosi
zilele rSulStilor, cStre line

Domnul

au agonisit
esle Tnlru
19.
ei

pSrinfii

nostri,

si

nu

au mers dupS dumnezei sfreini, si au slujii lor si s'au tnchinal lor, s'au depSriat dela mine si legea

folos?

Au

face'si-va

omul

luis

dum-

mea

n'au pSziL

nezei? CS aceia nu sunt dumnezei. 20. Pentru aceea iatS eu voiu a-

11. Si voi

mai rSu

a|i

pSrinjii vosiri, si iata voi

blafi

dedH fiecare umfacut

dupS

plScerile inimei voaslre

cei rele,

ca sS nu

mS

ascullaji pre

vremea aceasta mana mea, si voiu ar3ia lor puterea mea, si vor cunoaste, cS numele meu esle Domnul.
rSia lor Tn

mine.
12. Si
lul

vS voiu depSrta din pamanacesia, la pSmaniul, care nu l-aji

16-

5. Lev. 19, 28; lezecb. 24, J 6, 17. 10. 5, 19. 8. 12. 2 Lege 28, 36, 64, 65.
8. Isaia 24.

14. lezecb. 28, 25, 26, 16. Iov 34, 21, Pitde 15, 3. 17. lezecb. 43, 7.

IEREMIA

17

911

CAP.
Pacatul

17.

10.

Eu sunt Domnul
si

eel ce cere

Pedeapsa celor razvratiti. Cinstirea zilei a saptea.

lui

inimile,

ispiiesc rarunchii, ca s3

dau
11.

HecSru'ia

dupS

caile lui si
lui.

dupS

rodufile izvodirilor

luda scris este cu conpre

Precum poiarnichea cloceste

scoajS pui, asa eel ce asa cu
nedreptate,
la
si

deiu de Her cu vSri de diamant

farS s2

sSpat pre lespedea inimii lor,

coarnele capisfelor lor.
2.

si

dunS

avujia

jumStatea
fiii

zilelor lui

o va pierde

Cand

si-au

adus aminfe

lor

Tn cele mai de pre

12.

urm2 va H nebun.
shnfi-

de capistele lor si de desisurile lor si de lemnele cele frunzoase pre

munjii cei tnalji jertlind
3.

Scaun malt de marire,

Astepfarea
lui Israil,

rea noasirS,
13.
toji

tn

cSmp.

Doamne
tine

TSria

ta
le

si

toate vistieriile tale

da,

cei ce ie

parasesc pre
cei

s3

spre prada
ale tale

voiu

cele Tnalte
toate

se rusineze,

ce

se deparleazS

penfru

pScale tntru

holafele tale.
4.
ta,

S& se scrie pre pSmant, pentrucH au prSsiipre Domnul izvorul viejii.

14.

Si vei

rSmanea de mosienirea
dat
{ie, si

Vindeca-rna"

Doamne

si

care

am

sluji te

voiu

face vr2jmasilor tai tn

nu'l
?fii,

pSmantul care

voiu lamadui, m^ntueste-rna si voiu manluT, ca lauda mea iu

15. lata ei zic c3tre

ma ma
esli.

riiea

ca foca(iaprins tntru mea, pana Tn veac va arde. 5: Acestea zice Domnul: blesteeste omul, care are nMdejde rn'at spre om, si va rezema de dansul
trupul brafului sSu, si dela

ma-

mine: unde
Vie.

este cuvaniul
16. Si

Domnului?

eu nu

m'am

osteuit venind

dupS

tine, si

ziua omului nu o

am

pcftiJ, tu stii

cele ce ies prin buzele

fejei

Domnul

mele, Tnaintea

tale sunt.

se va deparla inima
6.

lui.

Si va

fi

ca mirsinul eel sSlba-

fec care este

Tn pustie, nu va vecand va vent binele si se va salaslul Tn locuri iara de ap3 si Tn pustie," Tn pamant slerp, care nu se

17. Sa nu fii mie sfrein cru(andu-ma Tn ziua cea rea. 18. Sa se rusineze cei ce ma go-

deS,

nesc,

si

s3 nu
ei,

ma
si

rusinez eu, Tn-

fricosaza-se

sa nu
ei

ma
zi

iniri-

cosez eu, adu presfe

19.

rea,

cu

va IScui.
7.

Tndoita zdrobire siSrama'i pre

ei.

Si binecuvanlat este

omul
si

eel

Acestea
si

zice

Domnul

c3tre

ce nSdajduesfe spre
ii

Domnul,

va

mine: mergi

stai Tn porjile fiilor

Domnul nadejdea lui. 8. Si va H ca pomul eel

si

poporului t3u, prin care intrS Tmsadit ISnp3ra{ii lui luda

si

prin care ies, si

si

umezeaia pune rSdScinile sale si nu se va feme cand va vem zSduful, si va ii Tntr'Tnsul

g3 ape,
pre
odrasle frunzoase, Tn anul eel ISra

Tn toate porfile Ierusalimului,

zice catre
ei:

vei

20. Auziji cuvantul

Domnului Tmsi

pSratii lui

luda

si

loaiS ludeea

de ploaie nu se va teme,
lips!
9. si

si

nu va

tot lerusalimul,

cei

ce

intraji

prin

a face roada.

porjile acestea.

AdancS este inima decat toate, este om, cine'l va cunoaste pre

el?

Domnul: p3zi{i sulletele voastre si nu ridicafi sarcini Tn ziua sSmbeielor, si nu le b3ga|i

21.

Asa

zice

prin por{i le lerusalimului.

17.

2. Iezccb. 36, 31. 4. 5. 2 Parat. 32, 8; Isaia

(J.

145,2. 8. Ps.

Ps. 106, 34.

23, 68. Ps. 2; 31, 1 7. Ps. 2, 11.

j

2 30,

Lege

l, 3;

isaia 44, 4,

9.

Ps. 63,

7.

10. Pilde 15, 11; 3 Imp. 8, 39; Ps. 138, 1, 11. Eccl. 4, 8; Ps. 38, 10. 2 si 7, 10. 13. Isaia 5, 19; Ps. 72, 26. 15. Isaia 5, 19; 2 Pettu 3, 3. 18. Ps. 34, 4. 21. Ncemia 13, 19.

912

IEREMIA 1718
3.

nu scoafeti sarcinc din casele voastre tn ziuasHmbetelor, si fol lucrul sa nu laceji, sfinjifl ziua sambetelor, in ce chip am porun22.. Si
cit pSrinfilor vostri.

Si

m'am

pogortf

la

casa

ola-

rului, si iata el
4. Si el tn

i3cea lucru pre pietre.

care'l f3cea

am v8zut vasul,
lui,

mciinile
alt

si

iar8s 1-a f3cut

a piacut

pre acela
si

vas,

precum

23. Si

nVu ascultat,
si

n'au plecat

tnairttea lui a iace.

5. Si

rechia sa,

au tnvrlosaf cerbicea

lost

cuvantul

Domnului

sa mai mult decfif pSrinfii lor, ca s3 nu nia.asculfe pre mine, si s3

c3tre mine, zicBnd:

6.

Au doara nu

v'as putea face

lui Israil? lata

nu primeasca'
24. Si va
fl,

Tnv2{Slura.

ca olarul acesta
nile mele.
7.

casa

de ma vefi asculta pre mine, zice Domnul, ca sS nu

bSgafi sarcini prin portile ccfS|ei a-

ca lutul olarului suntefi voi tn maiIndala voiu

si

cesteea ?n
sfinjiji

ziua

sambetelor,
tot lucrul.

si

mului
8.

gr8i asupra neaasupra tmparSfieu ca sa'i

ziua

sambetelor,

ca sa nu

ridic pre ei si s2'i pierz.

faceji tntru

dansa

Si se

va tntoarce neamul acela

si

25.

Vor

intra prin
si

porjile cetafei
boieri,
si

dela toate rauta{ile sale,

c8i pentru relele care
le fac lor.

ma

voiu

acesteea tmpSraJi
pre scaunul
lui

sezand
si

am

socptit s3

David
lui

suindu-se
ei

pre carele
ierii

si

pre caii sSi,

bosi

9. Si

iarSs voiu gr3t despre

neam

lor,

oamenii

luda
si

si

cei ce

despre tmparajie, ca s3 se zidea-

IScuesc tn lerusalim,
26. Si
si

se va IScul

cetatea aceasta in veac.

sca de iznoava si s3 se r.&s8d.easc8. 10. De vor face cele rele tnaintea

vor veni din

lui

celafile lui
si

luda
din

mea, ca s3 nu auz8glasulmeu,ma
voiu c3i pentru bunat8|ile, eareaui
grSif

dimprejurul Ierusalimului,

Veniamin si dela campie si dela munte si dela ausiru, aducand arderi de tot, si jertfe si ISmaieri si man si t8maie aducand laudS In casa Domnului. 27. Si va ii, de nu m5 vefi asculia pre mine, ca sS sh*n|ifi ziua sambetelor, ca s5 nu ridica{i sarcini si si nu bga|i prin portile Ierusalimului tn ziua sambetelor, voiu aprinde foe tn por|ile ei, si va arde ulijile Ierusalimului, si nu se va
siinge.

pmSntul

s3

le

fac lor.
zi

11. Si

acum

catre oamenii

lui

luda
str8

si

cStre cei ce lacuesc tn le-

rusalim: iaiS eu urzesc asupra voarele,

si

pun asupra yoasfrS

cea rea,
voastre
si

gatid; sa se intoarca darfrecarede

la

calea lui

mai bune
voa-

facefi lucrurile
stre.
12. Si

si c3iie

au

zis:

ne tmprotivim, c3
plac
inimii
sale

dup3 uraciunile noastre vom merge

si fiecare

cele ce

cei rele,
.13.

vom

face.

CAP.
Cuvantul care
2 ScoalS-te
mele.

Pentru aceea asa zice Domtntrcbafi

18.
Domcasa

nul:

tntru

neamuri, cine

Vasul. olarului $i cerbicia poporului.

s'a fScuf dela

a auzit caacestea tnfricosate foarte

ce a facut fecioara lui Israil?
14.
furl,

Au

iipsl-vor

dela

piatra col-

nul cStre leremia, zicnd:

si le

pogoara

la

sau zapada din Livan, ?u abate-se-va apa cu sila tn sus ducandu-se?

olarului, si acolo vei auzl cuvintele

18.
22, Efire 20,
8.

26. Zabaria

7, 7.

4. Isaia 64, 8. 6. Isaia 29, 16. 11. 4 13. 1 Cor. 5, 1. 17, 13.

Imp.

1EREMIA 18-19
15.

913

Dar poporul meu m'a

uilal
i

la,

lucreazS tmproliva
lale.

lor in

vre-

pre mine, t3maiat-a tn desert

mea maniei

ocolil in cSile lor, polecile vesnice,

ca s8 bala" crrile, ce n'au cale de umblat.

16.

CAP.

19.

Prevestirea daramarti lerusalimuhii.

Ca s8 iac3 p&mantul
si

lor

spre

pusliire
ioji

spre bafjocurS vesnicS,

cei ce
si

merg
clSfi

prinfr'tnsul se vor

(unci auzis

Domnul cStre mine:

un vas de lut.sivei mai bSirani ai popolocul de tnmor-

mergi

si

ia

aduce din

cei

uimi
17.
risipi

vor

cu capul
eel arzator
ietei

lor.
ii

rului si ai preofilor.

Ca vantul
pre
ei

voiu

2. Si vei iesi la

tnaintea

vrSjma-

manlare

al iiilor fiilor lor,

care este

silor lor,
rei
lor.

arSla-voiu

lor ziua pieri-

tnaintea usilor porjii

Harsit, si ci-

tesje acolo loale cuvinlele acestea,

18. Si

au

zis: Venifi

s2 facem sfat

care voiu grai cStre

3.

line.

tmprotiva
lru
lru

lui

leremia, ca

nu va

pier!

Si vei grSi lor

auziji
lui

cuvnluda
si

iegea penlru un preot,

si sfatul

pen-

tul

Domnului Tmparajii

un Tnjeleg3ior, si cuvSntul penun proroc: veniji ?i sS'l balem

el

bSrbafii lui luda si cei ce IScuiJi in

Iertisalim, si cei ce inlrafi prin porJile

pre
lui

cu limbS,
le

si

loale cuvinlele

acestea,

acestea
lui

zice

Domnul
eu aduc
urechile,

sa nu

ascullSm.

Dumnezeul
si

Israil: ialS

19.

Auzi-mS

Doa'mne

asculta

preste locul acesta rele, c&t lol cine

glasul tndreptSrei melc.

20.

va auzi acestea,
lui.

fi

vor

jiul

rele?
iuri

Au s rsp!lesc penlru bune, CS TmpreunS'au vorbit gra-

4.

Penlru care lucru m'au pSrS-

asupra sufleiului
lor

meu

si

certaa-

sit si

au tnsireinat locul acesta

si

rea

mi-au ascuns-o; adu'{i

cS

mint? Doamne,
intea
trii

am

sfafuf ?na-

la,

ca s2 grSiesc bune pens inlorci

au tSmaiat Intru el la dumhezei strecari ei nu i-au stiut, nici Ini, pe pgrinfii lor, si TmpSrafii lui luda au

ei,

si

maniea

la

de
lor

umplut locul acesta de sangiuri nevinovate.

5. i au zidit ?n3ljimi lui Vaail, ca sS arzS pre fiii si cu foe, ceie ce

cStre
"

ei.

21. Penlru

aceea dS pre
si'i

liii

spre foamete,

adun3 pre
si

ei

spre

mana
de
f Ii

sabiei, facS-sefemeilelor farS

si

vSduve,
fie

bSrbatii
si

lor

cu

n'am poruncit, inima mea.

6.

nici

am

gondii tn

snoarle s3

omortti,

(inerii lor

cSzuJi de sabie la rSsboiu.

22. Fie sirigare tn casele lor,

Penlru aceea iatS vin zile zice Domnul, $i locul acesta nu se va

adu

asupra lor ialhari fr de veste, c au unellii cuvSnl ca si ma prinza,

si

mai chema Tofef, nici loc de tnmormtniare Benenom, ci mormtntul pierzSrei.

7. si
si'i

ascuns asupra mea. 23. Si lu Doamne ai cunoscut lot siaiul lor eel spre moarle asupra mea, si sS nu ierji nedreptSfile lor, si pScatele lor s nu le stergi dela
lajuri'au
iaja la; fie

Si voiu pierde

sfalul lui

luda

al

lerusalimulut tn
ei

locul acesta,

voiu surpa pre

Cu sabie ina-

iniea vrSjmasiior lor, si Tn mainile

celor ce cearcS sufletele lor, si voiu

s!8biciunea lor tnaintea

da pe morjii
lor cerului si

lor

mancare pasSripmnlu1ui.

hiarelor

17. Isaia 27, 8. 18. Hmos 7, 10, 12. 20. Fac. 44, 4; Ps. 34, 6. 21. Ierem. 108, 9.

a9.

3. 1 Imp. 3, 11 fi 4 Imp. 21, 12, 6. 7, 30. 4. Isaia 65, 11.

Rihlia

ft8.

914

IEREMIA 19-20
voiu pune cetatea aceasfa
si

8. i

CAPOi
sei
a,

20.
lui.

spre pusfiire
eel ce

spre bafjocur2, (of

leremia in tcmnifo. Pldngerea

auzit Pashoriiul lui

va merge aproape de ea se va mUhni, si va suera pentru ioata

bStaia aceasta a
9. Si
si.

Emir preo-

yful, eel ce era pus pov2(uifor caiiilor

si fie-

vor mlnca frupurile

frupurile fefelor sale,

Domnului, pre leremia prorocind

pre
el,

sSi

si

cuvinfele acesfea.
2. Si 1-a lovii si I-a

care

frupurile
intru

aproapelui

sau vor
si

bgaf

manca

Tncunjurarea,

tmpresurarea cu care Ti vor incun-

Infru

pre

el Tn

locul eel de chin, care era

lang.3 poarfa casei cei

de sus ran-

jura pre ei vrMjmasii lor.

10. Si vei

duife In casa
luf
3. Iar

zdrobl vasul eel de

Domnului. doua zi a scos Pashor

si

fnainfea ochilor oameniior celor ce

pre leremia din Tnchisoare,

a zis

vor

cu tine, si vei zice cSfreet: 1 1. Acesfea zice Domnul: asa voiu zdrobi pe norodul acesfa si cetatea aceasfa, cum se zdrobesfe vaiesl

nu Pashor a chemaf Domnul numele f3u, ci nemerleremia cSIre

el
;

nic.
4.

sul eel de

luf,

care nu se mai poafe

loc

iaf3

Penfruc3 acesfea zice Domnul: eu te dau pre tine la nemerni-

drege,

si

Tn Toief se vor Tngropa,

ali

cie

tmpreun3 cu
ochii iSi vor

toft prietenii iSi, si

penfruca nu esfe
pSciune.
12.

de Tngroaceel,

vor cSdea de sabia vrSjmasiior

si

s3i,

vedea,

si

pre

tine

Asa voiu
si

face

locului

si

pre

fot

luda voi da Tn mSinile

si'i

stuia

celor ce IScuesc Tnlru

tmparaiului Vavilonului,
pre
ei

va face
ti

zice Domnul, ca s3 se dea cefatea aceasfa ca pSmanful eel surpaf.

13. Si casele lerusalimului; si ca-

nemernici,

si

cu sabii

va

t2ia pre ei.

5.
tatii

Si voiu

da foatS puferea cesi

sele Tmp3rajilor

lui

luda vor

fl

ca

acesteia

toaie

osfenelele

ei

locul eel ce se surpS penfru necurSjiiJe

si

foafe visieriile Tmparaiului Iudei,

lui,
si'l

lor

prin

loale

casele, Tnfru

tn mSinile vrSjmasilor

vor

care au
la

fSmaiaf

prin

podurile lor

duce pre
6.

el

Tn Vavilon.
si
tofi

ioaf3 oasfea

cerului, si

au vr-

Si fu

Pashor

cei ce la-

sal furnSri \a

dumnezeii

cei sfreini.

14. Si a venif

leremia din valea

Toief,

unde
ca

l-au fosf frimis pre el

cuesc Tn casa fa, ve{i merge Tn robie, si Tn Vavilon vei murt, si acolo te vei Tngropa iu si toji prietenii
tai,

Domnul

s3
tot

proroceasca,
poporul.

si

a
si

c2rora

ai

prorocit minciuni.

slafut In curfea casei

Domnului
iat2
si

7.

AmSgifu-m'ai

Doamne

si

m'ara
12-

a zis c3ire
15.

am3git, biruit-ai

si te-ai TntSrif,

Acesfea zice Domnul:

eu

cutu-m'am spre
fosf bafjocorif.
8.

r^s, toatS ziua

am
eel

aduc presfe cefafea aceasfa

ei,

pre-

ste foafe ceiajile ei si presfe satele

Penlruca cu cuvantul

meu
si

foafe relele, care

ei,

am

grSif asu-

amar voiu rade, defaimare

nicie voiu

becis-

pra
sa,

penlruca a

intSrit

cerbicea

chem&, c3

s'a

f3cut cusi

ca s3 nu asculfe

de poruncile

vantul Domnului spre ocar2 mie,

mele.

spre batjocur2 tn foafS

9.

Si

am

zis:

2 Lege 28, 53; Isaia 9, 19. 11. Isaia 30, 14. 13. 4 Imp. 23, 12.
9.

Domnului, si Tnfru numele

ziua mea. nuvoi numl numele mai mult nu voiu grSi

lui, si

s'a f3cuf ca fo-

20-

2. 2 Parat. 18, 23 i 16, 10.

IEREMIA 2021
cul ce arde parjol tn
si

915

oasele mele,

CAP.

21-

m'am

p3r3sif

de prefudindenea
Sedechia cere sfat lui i Ieremia care vesiefte robia lerusalimului.

nu poci sufert. 10. CS am auzi! hula mulfora, cari s'au adunat de prin prejur, ridica{i-vS si s3 mergem asupra lui, to.fi bSrbaJii prietenii lui, luaft aminfe ce esfe tn gandul lui, poate se va
si

CuvSnful, care
la el

s'a fScui deia

Dom-

nul cSfre Ieremia, cand a trimis

tmpSraful Sedechia pre Pas-

hor
2.

fiul lui

tnsela,

si'l

vom

birui, si
lui.

ne

vom

lua

fiul lui

Sofonia Vaseu preoful, zicand

si
:

Melhie,

pre

izbanzi asupra
11.

InfreabS penfru noi

pre

Domsfa

Dar Domnul esfe cu mine ca rSsboinic puiernic: penfru aceea un m'au urmSrit dar n'au puluf tnfeiege, rusinatu-s'au foarfe, c3 n'au tn-

nul,

ca

Imparaful Vavilonului

asupra noasfrM, doar va face Domnul dupa toafe minunile sale, si se va duce dela noi.
3. Si

feles

ocara

lor,

care in veac nu se
eel ce

va sferge.
12.

ve|i
ispilesti cele
si

asa grai cSfre Sedechia tmp5raful

ei
:

a zis c3ire

Ieremia

Doamne,
si

lui
4.

Iuda,

drepie
wmile,

cunosfi

rSrunchii
ta

ini-

s3 vSz izbanda
t2

c3ci

asupra lor, fi-am tncredinfaf apSrarea

Acesfea zice Domnul: iafS eu tnforc armele cele de rSsboiu, cu care voi dafi rSsboiu asupra Haldeilor celor

mea.
13.

ce

v'au
si'i

tnchis

pre

voi

Canfaji

Domnului,

iaudafi'1

dinafara" de zid,
ei

voiu aduna pre

pre
din

el,

c3 au scos sufletul s5racului

celor

la mijlocul celgjii acesfia.

5. $1

mana

mai
fie

r3i.

14.

BlesfemafS

ziua tnfru care

manS
6.

m'am

nSscuf, ziua Tniru

care
fie

m'a
bine-

v voiu bale eu pre voi cu si cu brat ?nalf, ?i cu manie si cu urgie mare.

tare

nSscuf maica mea, s3 nu

cuvanlatS.
15.

Si voiu lovi pre io|i cei ce 13-

Blesfemaf s3
fie fecior,

fie

omul

eel ce

cuesc tn celalea aceasfa pre oameni, si pre dobifoace cu ucidere mare,

si

a vesiif latSlui meu, zicand: c3 s'a

vor muri.
7.

nSscul

bucurS-le.
acela,

Si
:

dupS acesfea, asa zice Domluda

si

16. Fie

omul
i-a

ca

cefafile,

nul

da-voiu pre Sedechia tmpSrapre

fii

care le-au prSpSdit

nie, si

Domnul cu mastri-

lului lui

lui

si

pre

nu

pMrut r3u, auzS

si

poporul, care a rSmas

aceasfa, de moarfe
si
si

tn

ceiafea

gare

dimineafa,

glSsuire

fnfru

de foamefe

amiazSzi.
17.

CSci nu m'a ucis tn miirasul

si

maicii mele,

s3 se
si

fl

fScul

mie
ei

de sabie, tn mana vrSjmasilor lor, cari cauf3 suflefele lor, si cu ascufiful sabiei de tof ti voiu I3ia
pre
ei,

maica mea groapS,

zSmislire vesnicS.
18.

mifrasul

nu voiu cruja pre

ei.

ei,

si

nu

m3
iesif
si

voiu milosfivl spre

Penfru ce

am

din mitras,

8. Si

cSfre poporul acesfa vei grSl:

ca s3 vSz oslenele

dureri? Si s5

acesfea zice
daf tnainfea
fii

Domnul;
fefii

iata

eu

am

se sfarse^ascS tntru rusinezilelemele.

voastre calea vietn cefafea

si &.

calea morfii.

Cel ce sfS

aceasfa
;

va mur! de sabie si de foamefe iar eel ce va iesi si va merge la Hal10. Ps. 30, 13. 14, 15, 10; 16. Fac. 19, 24, 25,

Iov

3, 2,

3.

21.

9. 38, 2.

916

IEREMIA 2122
Tmpresural pre va tr2i.
voi,

deii cei ce v'au

IrSl-va dar, si
10.

vanful acesfa, Tmparajii cei ce pre scaunul lui David, vor intra
porfile casei acesfia
si

&$

Penlruc2 am tnfSril faja mea asupra cef8|ei acesfia spre rele si

prin^ stand Tn car$

face cuvintele
jurat
fi

4
%
i.

pre cai vor

5. Iar

fi

ei

si slujitorii lo r .

nu spre bune,
da,
foe,
si

zice

Domnuf, Tn

meli-

de nu

veji

nite TrnpSraiuIui

Vavilonului

se va

acesiea,
zice

asupra mea m'am

de

fot

o va arde pre ea cu
alui

Domnul: c8 spre 03 acesfea zice

pusfiire va

*j

casa aceasfa.
6.

A
Domnul
asului Iuda: GaLi-

Casa Tmp2ratului lui Iuda Domnului casa uzi|i David, acesfea zice Domnul:
11.

-J

cuvSnful

pra casei Tmp3rafului

van, de nu
7. $i

laadule, fu Tmi esfl eSpifenie Tn

fe

12.
si

Judeca{i
si

dimineaja judecaia,
scoatefi
celui
ce'l

voiu pune

pre tine

Tndrepfafi

pre eel

je-

spre pusfiire,
voiu
si

cef3(i nelcuife.

fuii din

mana
el,

nSpastue-

aduce asupra
securea
lui,

la

om
t3ia
a-

ste pre

peniru ca sS nu se de-

pierz31or

si

vor

scopere ca focul iujimea mea, si va arde, si nu va fi cine sS o sfingS.

13. lata

chedrii cei

alesi ai

f3i,

si'i

vor

eu

asupra
cine

la

eel

ce

la-

cuestivalea Sorului cea cmpoas8,

cei ce zicefi:

runca Tn loc. 8. i vor trece neamuri mulle prin cetatea aceasta, si va zice fiecarele
c3lre aproapele s3u: pentruce au
fS-

ne va Tnfricosa
infra fn 1-

pre ndi? Sau

casul nostru?
14. $i

cine va

cut

Domnul asa

acesfei cetSfi mari?

voiu aprinde foe Tn dumsi

vor r3spunde: pentruc'a au p3r3sil asezamanlul de lege al Dom9. i

brava

ei,

va mistui toafe cele de

ei.

nului Dumnezeului

lor,

si

s'au Tn-

prin prejurul

chinat
jlf

la

dumnezei

sfreini si au slu-

lor.

CAP.
Acesfea
Iuda,
si

22.
v3

10.

Nu

plangeji pre eel morl, nici

Prorocie improiiva im^drd^iei lui Iuda,

zice
la

lnguifi

penfru

el,

plnge|i cu

plSngere pre eel ce iese, ca nu se

Domnul: du-te

si

te
lui

pogoarS

casa Tmp2rafului

vei grSi acolo cuvntul a-

cesfa, si vei zice:

2.

va mai tnfoarce, nici va vedea pSmntul mosiei sale. 11. Penfruca acesfea zice Domnui asupra lui Selim fiul lui losie,
eel ce Tmp3r2jeste Tn locul lui losie
lataiui sau, care a
iesif

Ascultajcuvanfu! Domnului Tmlui

lui

pSrate al

Iuda,

eel
tu

ce
si

sezi pre

din

locul

scaunul poporul
|ile
3.

David,

casa

ta,

acesta.
12.
ci

12u, si cei ce infra prin por-

Nu

se va mai Tnfoarce acolo,

acesiea.

Acesfea
si

zice

Domnul
si

facefi

pre

judecafS

dreptafe

scoafefi pre

eel jefuit din

mna
si

celui ce'l

n2p3-

stuesfe pre
si

el,

pre eel nemernic

pre vSduvS, s5
necredinciosi,

unde 1-am mufat si pamanlul acesta nu'l va mai vedea. eel ce zidesfe casa sa nu 13. cu dreptale si foisoarele sale nu cu
Tn locul acela
el,

acolo va muri,

pre eel sSrac si

si

judecaia, la
Tn dar,
si

el

aproapele

lui

lucreazE

nu'i asupriji,
si

nu

fifi

plaf3 nu'i d8

lui.

sSnge nevinovaf sS nu varsaji Tn

4.

14. Zidif-ai Jie

cas3

cu mSsura,

locul acesta.

foisoare largi
vefi (ace cu-

si

cu ferestre osebile

CM daca Tn adev3r
3. Isaia 1, 17.

9.

5. Isaia 45, 23. S. 3 Jmp. 9, 8. 10.

2, 9.

Luca

22*

Lege 29, 24. 23, 28. 13. Hva-

cum

IEREMIA 22-23
captusite cu

917

chedru

$i

v3psiie

pecetie Tn

mana mea
te

cea dreapta,
line Tn

cu rosu.
15.

de acolo
tmpSraji-vci

voiu zmulge.

Au

pentrucS

lu

25. Si le voiu

da pre
lor,

mSna
Hal-

ie faiesfi tn

chcdrii ialSIui ta>i7Nu

ci si

celor ce cauta sufletul tau, de cari

lu te temi

inSncare,

nici bSuftirS,

mai bine
dreptale

de fa|a

Tn

mana

era s3 faci lu judecata

deilor.

bun3.
16.

26. Si ie voiu lepada pre tine si

A nu cunoasie

nici a face ju-

pre

muma
si

ta,

care te-a n3scut pre

tu

dicata smeriiuiui, nici dreptale s3racului;

tine Tn

p3mant, Tn care

nu

te-ai

au nu esfe aceasta, c3

lu

n3scut,

acolo vei murl.

nu

m3

eunosli pre

mine? Zice Domochii

ci

27. lar Tn p8man!ul,

nul.
17. lata

doresc Tn sufletul

lor,

pe care ei TI nu se vor mai

nu sunt
la

t3i

drep|i,

Tntoarce.
23. Necinstitu-s'a lehoniea ca

nici

inima

bun3,

la

lacomia

un

ia si la s8'l
si la

sangele eel
el,

nevinovat, ca
!a

vas de
lepadal,

nici o lreabS,
si

penlrucS s'a

versi pre

si

strambatati

s'a

scos

la

pamSnlul, pe

ucideri, ca s3 le faci pre ele.

care nu
29.

1-a

sfiut.

18.

Pentru aceea accsiea zice

lui

Dom-

nul asupra

Ioachim

feciorul lui

Pam^nlule, pamantule auzi cuvlmful Domnului.

30. Scrie pre b3rbatul acesta,
izgonit, pentruc3

losle Tmparaful lui luda,

asupra b3r-

om
lui,

bafului acesluia: nu'l vor plange pre

el

din semin|ia

o irate! Nici se vor temgul pen-

nu va mai sedea nimeni pre scaunul

lui

tru el, vai 19.

Doamne!
se vaiacetngroparea, ci va lep3da afar3 de poarla
Tn Livan

David,

domn

Tn luda.

Nu

ptitred se

CAP.

23.

lerusalimului.
20.

Sue-le

si

striga si

Pedeapsd asupra pdstorilor necredinciosi si a frorocilor mincinosi

spreVasan da glasul
dincolo de mare,

13u, si striga
ioji

c3

cei ce ie

OpSsioril Cei ce
pi{i

pierde|i si risi-

iubesc, s'au sfararnaf.

21.

oile

p3sunei mele.

Grait-am cStre line Tnfru cSla si ai zis;

2.

Penfru aceea asa zice

Domnul

derea

nu voiu asculfa.
la

Aceasta esie calea

tale, n'ai

din tinerefele

voi

ascultat glasul meu.

toll pSstorii f3i

22.

Pre

$le vanlul, si

amorezii cei
cei ce te

va pace iubesc
ti

asupra celor ce pasc poporul meu: a|i risipit oile mele si le-a{i scos afara, si nu le-afi cercetal pre ele, iata eu voiu izbandl asupra voaslra

dup3 mesiesugirile voastre

3.

cele rele.

tn robie vor merge; c3 aiunci te vei

i eu

voiu

priml

pre cei r3-

msina de
line.

toji

iubesc pre

23.

Ceea ce lacuesn" TnLivan.cefaci cuiburi Tn

ea ce
reri,

chedri, foarte
(ie

masi ai poporului meu de preste tot pamniui unde iam scos pre ei, ?i Ti voiu aseza pre ei la p8sunea lor, Lvor cresfe sj se vor Tnmulji.
4. $i

vei suspina,

cand vor veni

du-

ca ceea ce nasle.

voiu da lor pSslori, cari

ei,

Ti

24.

Viu sunt eu, zice Domnul; dac3

feciorul
lui

vor paste pre

si

mai mult nu se

lehoniea

Ioachim Tm25. 4 Imp. i4, 14; 2 Paral. 36, 10. 26. 4 Imp. 24, 15; Iezecb. 19, 8. 28. Ozie 8, 8. 1. Iezecb. 34, 2. 4. Iezecb. 34, 11, 12, 23.

paratul lui

luda s'ar face chiar o

19. 36, 30.

17. Iezecb. 19, 6, 7.

23.

20. Plang.

I,

2.

918

IEREMIA
lui

23

vor teme, nici se vor tnfricosa, zice

am

v3zui lucruri groaznice iJj

Domnul.
5.

lata vin
!ui

zile,

zice

Domnul;

si

voiu ridica
si

David odrasia dreaptS va frnpSraji tmpSraf, si va tnjelace

si mergand tnlru miilciiS sprijinind maini multe, ca sg se tnloarca fiecare dela calea sa eel*
si

curvind

rea, fgcufu-s'au
si

mie

loji

ca

Sodoma-

lege, si va
tafe pre
6. In si

judecaia

si

drep-

cei ce

lacuesc tnir'tnsa ca

pamanf,
zilele lui

mora.
se va maniul luda,
si
!l

Q^
du'

va lacui cu nadejde, cesia esie numele lui, cu care

Israil

a-

Pentru aceea a?a zice Dom-"i nul: iala eu hr3nesc pre ei cu

15.

va

rere, si

voiu

adSpa pre

ei

cu apg

cherna
noastrS.
7.

pre

el:

Domnul, dreptsfea
zile,

amarS, c dela prorocii Ierusalimi:lui a iesii spurcSciune tn tot pg.

manful.
16.

Peniru aceea ialSvin

zice

Domnul, si nu vor mai zice: viu esle Domnul, eel ce au scos casa lui Israil din pamantul Eghipetului;
8.

Asa

zice

Domnul

atoi(iitorul:

cuviniele prorocilor, /eg tndeserl tsi lac lorvedenii, din inin'ascultaji

Ci viu esie
si

Domnul

eel ce

au

ma

lor graiesc si

nu din guraDop-

scos,

au

lui Israil

adunaf foalS samanfa dela pSrnanlul despre miasi

nului.
17. Zic celor ce
tul

zanoapte,
i-au

din ioaie Jarile de

ei

unde

Domnului,
si

leapadg cuvanpace va fi voug $i

scos pre
lor.

si

i-au asezaf Tn

tuturor celor ce
lor,

pSmantu!
9.

la

tot

eel ce

umbla tnlru poflelc umbl tnlru In-

Peniru proroci zdrobitu-s'a

ini-

selaciunea inimei sale, nu vor vent

ma mea

intru mine, clatitu-s'au Ioaie

asupra
18.

ta

rele.

oasele mele, IScufu-m'am ca unbSrbal zdrobif,

vin, de ia|a
si

Ca cine
?i

a statu! inaintea

Don,

ca un

om
si

amefit de

nului.
a

a vSzut cuvanful lui? Ci T>

Domnului
cSfre

de fafa buacesiora a

pus
19.

in

urechi

si

a auzit?

nei cuviin|ei slavei

10.

lui.

lata

cutremur dela Domnul,

Ca de

fafa

si

iufime iese spre cutremur, invar-

plans pamanful, uscaiu-s'au

nile pusfiei si s'a

pasu-

tindu-se preste cei necredinciosi va

vent.

fScui

dumbrava

lor rea, si ISria lor asa.

11.

Ca

preoiul
si

si

prorocul s'au

pangarit,

tn casa

mea am vazul

mai mult nu se va tntoarce Domnului, pan3 cand o va maniea face pre ea, si pan3 cand o va tn20. Si
fari

rautafile lor.
12.

pre

ea,

dela

sfatul inimei

lui;

Peniru aceea facg-se lor calea

la slr$iiul

zilelortn{elege-vorpre ea.
irimis proroci,
si
ei,

lor spre lunecareTniru

negura

si

se

21.

N'am

ei

a-

vor tmpiedeca,
ea,

si

vor cSdea intru

ei

lergau, nici

am

graii catre

siei

penlruca voiu aduce preste

rele in anul cercetSrei lor.

13. Si tnlru prorocii

proroceau. 22. Si de au sezui

si

la

slatul

meu,
si

Sarnarieiam
prin

de au auzit cuvintele mele

pre

vSzui farSdelegi,

prorocif-au

Vaal
Israil

si

au fScui pre poporul meu

prorocii lerusalimu-

s3 rStaceasca.

poporul ^meu ar fl melele lor cele rele. 23. Dumnezpu de aproape sunf
tutors dela toeeu, zice

14. Si tnlru

Domnul;

si

nu Dumnezeu

deparie.
5. Isaia 9. 6; 52, 13; 53, 10; loan l, 45. 6. Isaia 4, 2; 40, 11; 45, 8. lezecb. 34, 17. 11. 2 Patalip. 26, 14. 12. Ps. 34, 5. 14. Jsaia 1, 9.

15. Plang. 3, 15. 18. Isaia 40, 13;

1

Iov

77. lezecb. 33, 10. 15, 8; Rom. 11, 34;

Cor.

2, 16.

IEREMIA 2324
24.
Iru

919

An ascunde-se-va cineva
ascunse,
si

In-

carl

vox zice: sarcina dela Domnul,

si

cele

eu nu'l voiu

vedea pre ei? Au nu umplu eii cerul si pSmanful? Zice Domnul. 125. Auzif-am cele ce grSesc prorocii, cei ce prorocesctnlru numele meu fninciuni, zicand:vis amvisat. 26. PnS cand va fl tn inima prorocilor ceior ce prorocesc minciuni? Prorocihd ei voile Iriimilor sale.
27. Celor ce socoiesc Tnfru visele
sale,

Tmi voiu- izb&ndl pre omul acela, pe cas-a lui.

35.

As&

vefi

gtat fiecajre cStre asi

proapele su,
tele sSu,

fiecare

cStre frasi

ce au rSspuns Domnul,

ce au zis

Domnul?
cS

..*

36. Si sS nu mai numi|i sarcina"

dela Domnul,
f!-va

cuvSntuJkomulni
el,

sarcin5 dela
Puterilor,

voi

afi

tnlors

cuvintele

Dumnezeului

celui viu,

pe care

ie

povesiea fiecare a-

Domnul
stru.

Dumnezeul no".v.
: i

proapelui s3u, ca sS uitelegea

mea

In ce chip au uifaf pSrinfiilor nu-

37.

Asa

ve|i

grSl
fie

cSire

Proioc:
si t <~au

mele meu intru Vaal?

28. Prorocui care a
visa!,

ce au rSspuns

Domnul

pove-

zis

Domnul?
de vei

steascS visul su,

vSnful

si eel

cSire care

este cuv&niul meu, povesieascS cu-

meu

tnfru

adevr. Ce sunt

mai zice sarcina Domnului, atunci asa zice Domnulp Dumnezeul nostru penfrucS zici cu38. Si
:

paiele la

gru,

asa sunt cuvintele

vnful
desl

acesta

sarcina Domnului,

mele, zice Domnul.

29. Ial5,

am

trimis cSlre voi zicSndisnu

au nu sun! cuvintele mele

si

vefi zice: sarcina

ca focul, zice Domnul,

nul care taie piatra?
30. Pentru

ca cioca-

Domnului, 39. Pentru aceea iaia" eu vS iau, si vS risipesc pre voi si cetatea pe

aceea zice Domnul

Dum-

care o
vostri.

am

daf

vouS

si pSrinfilor

nezeu, iaf2 eu cStre prorocii ceice

furS cuvintele mele, fiecare dela a-

40. Si

voiu da preste voi ocarS

si

proapele sSu.
rf

vesnicS
cei ce

necinste vesnieS, care

31. lata eu c&ire prorocii

si

nu se va

uita.

scot vorbe de prorocii

tn uimirea
32.
lor.

dormiteazS
eu
cSfre
Cele

CAP.

24.;

Penlru aceea
si

iatS

prorocii cei ce prorocesc vise min-

dona couri desmoehiue i soar t viUoare. a poporului. ,,

cinoase,

povesiindu-le pre

ele, fn-

salS pre poporul

lor si

meu cu
ei,

minciunile
lor;

cu InselSciunile
irimis pre

dar eu

nu i-am

si
fl

poruncif lor sinuvor

33. Si

nu le-am de nlci un

ArStatu'mi'au mie Domnul douS cosnife de smochine puse tnaintea Bisericii Domnului, dupSce a tnstreinal Navuhodonosor TmpSratul

Vaviionului pre Iehoniea fecio-

lolos poporului acestuia.

ru lui
si

loachim ImpSraiul
si

lui Iuda,
si

dacS

te

vor tnireba poporul

pre boieri

pre mesteri
ei Tn

pre

acesia.au preot.au proroc, zicand:

ce este sarcina dela

cei 1ega|i si

pre cei boga|i din leru-

Domnul

? Vei

salim,
2. In

si

i-a

adus pre

Vavilon.

spune
voiu

lor: voi suriteji

sarcina,

v3

risipl pre voi, zice

Domnul.

una din cosnife erau smochine bune foarfe, ca smochinele

cele limpurii, iar In cealaltS cosni{S,

34. Prorocui si preofit si poporul,

24. Hmos 9, 2, 3; 27; Fap. Hp. 7, 49. 32. Sof. 3, 4.

smochine
Isaia 66, 1; 3 Imp. 8, 2 Lege tt, 20. 30.

rele

foarte,

care nu
rSutatea

se
lor.

puteau

manca

pentru

24.

i-

4 imp. 24, 15.

920

IEREMIA 2425
au
grail

3. $i

Domnul

cSIre mine:

CAP.
Cuvantul, care
remia pentru
iiul lui
s' a

25.

Ieremie? i am zis, smosmochinele cele .buny sunt chine,

ce vezi

Robia Vavilonului i pedeafsatuturor neamurilor,

fScut

bune

foarte*

si cele rele,

sunt rele
cStre lelui
tot

foarfe, care

nu se pot meinca pen-

tru r8uiatea lorv

4. $i

poporul
lui

Iuda

a lost cuvinful Domnului

tn anul al pafrulea al

Ioachim
al lui

c8tre mine, zic<md

5.

Iosia tmparatul lui Iuda, a-

Acestea zice
lui Israil:

Domnul Dumne-

cesfa este anul eel dintdiu

zeul

ca smochinele cele
ai lui

Navuhodonosor tmparatul Vavilonului,

2.
lui

bune acestea, asa voiu cunoasfe

spre bine pre cei tnstreinafi
Iuda, pre cari i-am trimis din locut

Ce au
si

gr8it c8tre

tot

poporul

Iuda

c3tre

cei ce

13cuesc tn

acesta tn p3mSntul Haldeilor spre

bifnttaji.
6. i

lerusalim, zicSnd:
3. In al treisprezecelea

an

al

lui lui

voiu tndrepta ochii mei spre

Iosia, iiul lui

Amos, tmparatul
tn ziua aceasta
ani, si
si

ei tniru bunat8{i, si'i

ei

voiu aseza pre

Iuda,
zeci

si si

pn8
Irei

douS-

tn pSmantul

acesta spre binele

de

am

grSit ca-

lor, si
ei,

si

de iznoavM ti voiu zidl pre nu'i voiu surpa pre ei, si'i
ei, si

tre voi
4. $i

manecSnd

zicand:
robii

am

trimes la voi pre

voiu s3dl pre

7. i

nu'i voiu

zmulge.

voiu da lor inimS, ca sS

ml

mei prorocii de noapte trimeffmdu'i, si n'afi ascultat, si n'ajiluaf aminfe

cu urechile voastre.
5. Intoarcefi-vS fiecare

sfie
si ei

pre mine, cS eu sunt Domnul,

vor R mie popor si eu voiu ft lor Dumnezeu, pentrucS se vor tnfoarce c3ire
lor.

dela calea

sa cea rea
si veji

si

dela cugelele voastre,

mine din

loaf 8

inima

13cui tn pamSnlul, care 1-am

pSrintilor

dat

precum smochinele cele rele care nu se pot mSnca penlru rSutatea lor, zice Domnul; asa voiu da
8. i

veac
6.
ini,

vou3 si si pSn3

vosiri

din
sfr8-

tn veac\

Nu merge(i dup3 dumnezei

ca sS
slujiji

pre Sedechia impSraful pre dregStorii

salimului ce a
lui,

lui

luda, si

tnchinafi lor, ca s3

si

ramasija leru?n

rSmas

pamantul

acesta
ghipet.

si

pre cei

ce lacuesc tn E-

9. $i'i

voiu

da pre
si

ei

spre

risi-

si ca s8 v3 nu m8 porni|L pre mine spre mnie cu fapieie mainilor voastre, ca s3 v8 iac vou8 r3u, 7. Dar nu m'aji ascultat pre mine. 8. Pentru aceea asa zice Domnul; de vreme ce n'aji crezul cuvinlelor

lor

pire la toate tmp8ratiile pSmanfulut,

si

mele,
9. lata

vor

fi

spre ocar8
si
ti

spre

pilda,-

eu voiu trimite
ei

si

voiu lua
si'i

si

spre ur8

spre

blestern tn tot
ei.

mostenirea dela
voiu aduce pre
acesta
el,

miaz3noapte,

locul,

unde

voiu scoate pre

la ei

preste pamantul

10. $i
si

voiu trimite
si

foamete

si

preste cei ce lacuesc pre

toate

moarfe

sabie, p<ln3 ce se vor

sfdrsi din pSmantul, care 1-am dat

Lor.

neamurile cele de prin prejurul lui, si'i voiu pustil pre ei, si'i voiu da spre stin?

preste

gere

si

spre batjocurS

?i

spre ocarH

vesnica.
7.
9.

H R

2 2

Lege Lege

30, 6. 28, 37; Ps. 43, 15,

25'

5, 4

Impi

17, t3.

9. Isaia 10, 6;

Plang.

2,

15.

IEREMIA
10. i

25

921

voiu pierde dela

ei

glasui

21. $i
fifi

Idumeia

si

Moavul,

si

pre pre

eel de bucurie si glasui eel de ve-j,

lui

Amon.
si

glasui eel de mire si glasui de mireasS, mirosul eel de mir eel si lumina din sfesnic.
selie,

22. $i pre tmparajii Tirului, si

tmparajii Sidonului,
cei

pre tmparajii

de dincolo de mare.

11. i
si

vafl

tot

p3m<inful spre stinsi

23. $i pre

Dedan
si

si

pre

Teman

vor slujttnfru neamuri sapgere, lezeci de ani. 12. lar dupSce se vor umplea acei sapfezeci de ani, voiu izbandi asupra neamului acesfuia, si li voiu

pre Ros,
fejii

pre

fof eel

tuns din
cei

'naintea

lui.

24. i pre to|i

tmp8rafii,

ce

poposesc
si

Tn pusfie.

25. $i pre toji TmpSrafii Elamului,

pune pre
13. $i
ful

ei

spre sfingere

,r

esnic8.

pre

fo|i

tmpSrajii Persilor.

voiu aduce presle p2mn-

26. i pre foji tmparajii dela

acesfa foafe cuvinfele mele, care

z3noapfe, pre cei de deparfe

cei

si

miapre

le-am grSif asupra lui, foafe cafe sunt scrise Tn carfea aceasfa, care le-a prorocit leremia asupra tufuror neamurilor.
14.

de aproape, pre fiecare tmpro-

fiva fratelui s3u, si foafe tmparajiile

cele de pre fata pSm&nfnlui.

27. i veigrailor:

asa zice

C3 au

slujif lor, cfind

si

erau neasi

nul
zeul

Dumnezeu
lui Israil
:

atofjiiiorul,
beji,

DomDumneveji

muri mulfe
rSsptati lor

tmpSrafi mari;

voiu

tmbafa{i-v8 si

dupS
zis

fapfele lor si

dupS

v3rsaji, si veji c8dea, si

nu v3

lucrurile mflinilor lor.

15.

scula de c3fre faja

sabiei,

care

Aaau
:

lui Israil

ia

Domnul Dumnezeul paharul acesfa devin

?i vei

voiu trimite tn mijlocul vosfru.

28. i va il dmd nu vor vrea s8 primeasca paharul din mSna fa, ca s3 bea, vei gr81 cSfre eh asa au zis Domnul, s3 beji. 29. Ca iaia tn cetatea care se numeste cu numeie meu, eu viu a chinul, si voi cu curajenie nu v3 veji cur3ji, c3 sabie eu chem asupra tufuror celor ce 13cuesc pre pamSnt. 30. $i tu vei prorocl c8tre ei foafe

din

mana mea,

adSpa foafe
fe frimif

neamurile, la care eu
fine.

pre

vor bea, si vor v3rsa, si vor nebunl de fa{a sabiei, care eu

16. $i

voiu frimife tn mijlocul

17. $i

lor.

am
si

luat paharul- din

mSna

Domnului,
murile, la

adSpal foafe neacare m'au frimis pre mine

si cefSfile lui

am

Domnul.
18.
si

cuvinfele acesfea,

?i vei zice:

Dom-

lerusalimul

luda

nul din tnaijime va sfrigd,

din 18-

pre tmpSralii

lui

Tuda si pre boei

casul eel sfanf al s3u va da glasui

sau, cuvant va rSspunde presfe locul
rilor

ierii lui,

ca sS'i dea pre

spre pu?

sfiire si

spre sfingere

si

spre baf-

s3u tniprotiva fufuror locuitopamSntului, ca strigaiul celor

lin.

jocurS.
19*

1 pre

Faraon tmpSraful Epoporul

lui.

ce calc3 tn

ghipefului si pre slugile lui si pre

boierii lui, si pre lot
20. i pre tofi cei
el,

31. Vine peire pan3 la marginea p3manfului, c3 judecata Domnului

si

pre
si

foji

despre apus de tmparajii celor de all

si

esfe tnfru neamuri, judec3-se el cu

fof trupul, si cei

necredinciosi s'au

neam,

Ascalonul si Gaza* caronul si rSmasija Azofului.

A-

dat sabiei, zice Domnul.

32.

Asa grUesfe Domnul:

iata rele

12.

11. 2. Paral. 36, 22; Esdra 1, 1; Isaia 24, 8. Dan. 9, 2. 14. Piang. 4, 2\.

21. Ps. 136, 9. 22. Iezech. 26,_3, 30. Isaia 13, 13; Ioil 3, 16; flmos l, 2.

922

IEREMIA 25-26
neam asupra neamuluf,
si

vin dela

de nu

mS

vefi asculfa,

volburS mare iese dela iriarginca pSmantului.

blafi Tnfru legile

mele,

ca s8 umcare le-am
slugilor

dat Tnainlea
ft

fefei

voastre.

de Domnul tn ziua Domnului, dela marginea pSm&ntului si panS la marginca p833. Si

vor

rSnifi

5.

SS

ascultafi cuvintele

mSntului, nu se vor Tngropa, Tn gunoi pre fafa pSmSnfului vor

34. Strigafi pSstori
ft.

si gl8suifi,

si

mele prorocilor, pre cari eu irimif la vol de noapie maneefmd, cSi-am trimis, si nu m'afi asculiat. 6. Si voiu dd casa aceasla ca Silomul, si cetalea aceasta o voiu da
spre blesiem
tot p8m<intul.
7. la

v8

tSnguifi pov8fuitorii lurmelor, c8

loale neamurile din

s'au plinit zilele voastre

ghierc, si vefi

spre jun-

c8dea ca vasele cele

Si au auzif preofii

si

prorocii
Ie-

prefioase.
35. Si

cei mincinosi, si tot

poporul pre

nu va mai

Iru pSsiori, nici

scSparepenmantuire peniru pofl

remia grSind cuvintele acestea In casa Domnului.

\

vafuitorii lurmelor.
36.
si

8. Si a fosl

dupSce a tncetat

Ie-

Se aude sfrigarea

pSsiorilor

sirig8tul povSfuitorilor lurmelor,

remia a gr81 toate cSte i-au poruncit lui Domnul, ca s8 grSeascS c8tre tot
fii

penirucS au pierdui
nile lor.
37. Si se

Domnul p8su-

poporul,

1-a

prins pre el preo-

vor strica s8lasele paiutimei m<lniei

nice, de cSfre fafa

mincinosi si tot poporul, zicSnd: cu moarte vei murl. 9. PentrucS ai prorocii Tnfru nusi

prorocii cei

mele.
38. P8r8sit-a ca

un leu culcusul

s8u, penirucS s'a fSCut pusSiu-pS-

mSniul

lor dela- fafa sabiei cei mari.

CAP.

mele Domnului, zic&nd:; ca Silomul va fi casa aceasla, si cefafea aceasta va rSmanea pusiie de eel ce o IScuesc, deci s'a adunat tot poporul asupra lui Ieremia Tn casa Domnului.
10. i

26.

Prorocie despre surparea Ierusalimului i a Casei Domnului. Ieremia in primejdie de moarte.

auzind boierii
la

lui

Iuda cu-

vintele acestea,

Tmp8raiului
lui

casa casa Domnului, si au

s'au suil din

La Tnceputul chim
flu!

Tmp8r8fiei

lui

Ioa-

statut Tnainlea usilor porfii

cei

Domnuprorocii

lui Iosiea,

s'aiacutcuslSi tn

nou8.

v&ntiil acesfa dela

2.

Domnul.
:

11. Si cei
lot

au
:

zis preofii

si

Asa au

zis-

Domnul
si

euffea easel Domnului,

cSIre iofi jidovii
si

vei

grSI

mincinosi c8tre boieri si catre poporul judecata de moarte este

acesfuia,

c8tre

tofi eei

ce

omtilui
rocii

penirucS
acestia,

a proTn

vin s8 se Tnchine Tn casa

lui,

Domnupolor,

asupra
afi auzit

cetSfii

ce

foate cuvintele, care

fie,

fi-am

chip
12.

runcii

ca s8

le grie$1i

s8

cu urechile voastre. $i a zis Ieremia c3lre iofi bocatre lot poporul,

un cuvnf. 3. Ca doar vor auzi, sisevorTnioarce fiecare dela caleasa cea rea;
taci nici

nu

ierii si

zicand

Domnul m'au

trimis

pre

mine s8

alunci voiu Tnceta dela relele, care

prorocesc asupra casei acestia si asupra cetajii acestia toate cuvintele,

eu socofesc, ca s8
4. Si vei gr8i,

le fac

lor,

pen-

care

le-afi auzit;

iru lucrurile lor cele rele.

13. Si
ile

acum, mai bune

si

facefi c8-

asa au zis Domnul:

16, 16.

voastre
Imp.

faptele voastre, si aIt,

26.

2,

Lege

6. 1

4, 12.

Hmos

7, 10.

IEREMIA 2627
sculfafi glasul
?i

923

Domnului Dumnezeu,
oprl relele, care

c3ufa s3-l omoare pre

Urie
si

el, si

a auzit

Domnul va
14. lata

au

a intra! tn Eghipef.
a*

flrSif

asupra voasirS.
eu In infinite voastre sunt,

22. $i

trlmis Tmp3raiul b3rbaji

*

Tn Eghipei.

facfi

cu mine

cum
se

credefi

de

fo-

los, si

cum

vi

pare vouS

mai

bine.
15. Ci

cunosrilnd, s3 cunoasiefi,
vefi

scos pre el de acolo, adus pre el la TmpSratul si 1-au lovit pre el cu sabie si 1-au aruncaf pre el Tn groapa de obsfea
23. $i i-au
1-au
si

c3 de
strS
si

mS

omort pre

mine,
a-

norodului.
24. lns

s<inge nevinovat luaji

asupra voa-

mna

lui

Ahicam

fiullui

asupra

ce!3|ii acestia si

Safan era cu leremia, ca s3 nu'l dea

pre
nu'l
el

supra celor ce lacuesc Tnir'msa, c3

Tn mainile poporului,
el.

si

s5

cu adevSrat m'au

irirhis

pre mine

omoare pre

Domnul
16.

la

voi sS grSesc fn urechile

voastre toaie cuvinlele acesfea.

i au zis boierii
si
si lot

CAP.

27.

popo-

Sfatul lui leremia de a se supime

rul cSfre preofi

cSfre prorocii cei

Imparatului Vavilonului.,

mincinosi

sS nu fie omului acestuia tudecatS de moarte, c3 Infru

:

Asa"

au zis Domnul:
f3u.

fS \\z legaturi

numele Domnului Dumnezeului nostru a grSii c8lre noi.

17. i

si lanjuri, si le

pune Tmprejurul
pre ele
la

grumazului

2. i le vei trimite

Tm-

s'au sculat bSrbaji

dintre

paralul Idumeii
vului
si la si la

si la

cei

mai bSirani ai pSmSniuiui, si au zis la ioaiS adunarea poporului:

18.

TmpSratul Moaiiilor

tmparatul

lui

Amon
TmpaIrimi-

Tmp3ratul Tirului

si la

Miheia Morasiiul proroced Tn

la tot

ratul Sidonului, prin mSinile

silor celor ce vin
la

zilele lui Iezechia TrnpSratullui Iuda,

spre TnfSmpinare

poporul lui luda, as& zice Domnul: Sionul ca o farina se va ara, si lerusalimul ca o rndviia de pieire va fl, si muntele
i a grSii

lerusalim, cStre Sedechia Tmpa-

ralul lui Iuda.

3.

$i

le

vei porunct ca s3
:

spunS

dorrinilor lor

casei desis de padure.

'19.

Au omorTiu-ra
tot

Dumnezeul
pre
el

lui

asa au zis Domnul Israil; asa ve|f grST

I8cu't

Eze-

catre domnii vosiri.

4.

chiasi

Iuda? Nu, c3 s'au lemui Dqrrniu!, ci rugSndu-se fe|ii Domde

Tncetat

Ca eu

am

pamSntul cu
si

pulerea niea cea

mare

cu bra|ul
el

riilui, aii

Domnul

dela relele,

care au grSii asupra

cut raui3{i

lor; noi

am fa-

meu

celmalf,
fi

si'l

voiu da pre

ori cui va

piacut Tnaintea ochi-

mart asupra suflefelor

lor mei.

noasire/

un om prorocind Tnfru numele Domnului, Urie feciorul lui

20. $i erl

Dai-am p8manlul lui Navuhodonosor Tmparatul Vavilonului s8 slujeasta lui, si hiarele Jarinei s3
5.

Samei dela
cii

Cariatirim, si

a proro-

lucreze
6. $i

lui.

penfru p3mSntul acesia

dup3

toaie cuvinfele lui leremia.

21. $i a auzii trnpSratul

neamul si Tmparatja, cSfi nu pune grumazii s3i supt jugul vor

tmparaiului Vavilonului, cu sabie
si
ei,

Ioachim
si

si fofi boierii toaie cuvinfele lui,

cu foamete

Ti

voiu

cerceta

pre

18, l Mihea I, 1 fi 3, 12. 19. 2 Paral. 32, 26.

27.

24. 4 Imp. 22, 14. 4. 2 lege 32, 6.

5.

Dan.

2, 38.

'

924

IEREMIA 27-28
Domnul; pinS ce se vor
lui.

zis-au
tn

sfirst

CAP.
Uremia
i Atlanta

28.
eel

mana
7. Si

prorocul

min-

voi s8

nu

ascultafi de prosi

cinos.

orocii cei mincinosi ai Vosfri

cei ce

de

v2 vrMjesc, si de cei ce viseaza vou8;si de descantatorii vostrj, si de fermecatorii vostri, cei ce

zic

Ci
i

a lost tn al

pafrulea an al tmlui

pSrStiei lui

Sedechia tmparatul

luda, In tuna a cincea, si a zis

mie

nuvefi

slujl

tmp8ratului Vavilo-

nului.

Anania fiul lui Azor prorocul eel mincinos dela Gavaon, In casa Domnului, Inaintea preojilor i a lot po-

8.X8 minciuni prorocesc

ei

vouH,

ca s8 vS depSrteze pre voi din pa-

porul, zicfjnd:
2.

manful voslru. 9. Si neamul, care va b3ga grumazul s8u supt jugul TrnpSralului Vavilonului, si va sluji lui, tl voiu I8sa pre el Tn pSmanful s8u si va
lucrii,
si

Asa gr8esfe Domnul: sf8r3matjugul TmpSrafului Vavilonului.

am
3.

Inca doi ani de

zile, si

eu vqiu

tntoarce la locul acesta toate vasele

casei Domnului.
4.

va IScul tnlru

el.

i pre Iehoniea

si

pre cei tn-

10,
lui

Si catre Sedechia

tmpSraful

sireinaji ai lui luda,

cS voiu sf3rm&

luda

am

gr3ii

dup3

toate cuvin-

jugul tmparatului Vavilonului.

5. Si a zis

tele acestea,

zicand: pleca|i cerbi-

leremiea catre Ananiea

si

cea voaslrS,
tl. Si sluji|i ImpSratului
lui,

tnainiea

preojilor

tn ia|a

a tot

Vavilonuei

norodul, care sta In casa Domnului.

6. SJ

c3 minciuni prorocesc

vou8.

a zis leremiea: adev3rat a?Ja

Ca nu f-am trimis pre ei, zice Domnul s8 proroceasca tn numele

12.

s8 fac3 Domnul, s3 tntareasc8 cuvantul tSu, care fu prorocesfi, ca s8 se tntoarca vasele casei
lui, si lofi

meu

minciuni, ca s8 v3 piarzS pre

prorocii

Domnu-

voi, si ve{i pierV voi si

stri cei

vo-

cei tnsfreinafi din Vavi-"

ce prorocesc vou3 cu stramla lot

Ion
7.

la locul acesia.

batale minciuni.
13. Si preofilor si

Ins8 auziji cuvanful Domnului,.

r#

poporul

care zic eu tn urechile voasire si

tn auzul a tot poporul.
.

acesia.

am
:'
'

grSil
'

zicand: asa zice

proroci:

Domnul
lor

8.

Prorocii

cei
si

ce au lost mat

14. N'ascultatj cuvintele

'nainie de

celorce prorocesc vou8, zicand

din Vavilon,
ei

voi din veac,

tru
rafi
9.

iata vasele casei

Domnului se vor
c8 minciuni
ei, si

mai 'nainie, de au proro^lt pen-^ rasboiu lamuUe t^rj ?Ma tmpSsi

mine

tntoarce

mari.

prorocesc
15.

vou8.
apoi

Prorocul eel ce a prorocjf pencuvanful, cu-

Nu

i-am trimis pre

tru pace, plinindu-se

prooroci sunt?

Side
ei,

esie cuvlntul

noaste-vor pe prorocul, pe care l-au

trimis lor
10.

Domnului

tniru

Tntampine-se cu

Dumnezeu cu

adevarat.

mine, c8 asa auzis Domnul.

16. Si celelalte vase, care

Afunci a luat Anania In lata

luat

nu le-a tmp8raful Vavilonului, cand a

alol poporul lanfurile din

lui

grumazul

leremia

si le-a zdrobit.

mulat pre Iehonia din lerusalim, Tn Vavilon vor intra, au zis Domnul.

Anania tn fafa atot poporul, grSind: asa zice Domnul: asa voiu sfSramS jugul tmp8ratu11. Si a zis

16. 4

Imp.

25, 13.

28.

9.m Lege

18, 22.

IEREMIA 28-29
lui

925

Vavilonului dela grumaz-H tulu-

lui Israit

preste tnstreinarea,

care

ror neamurilor.
12.

o au

fnsfreinaf dela lerusaiim.

$is'a dus Ieremia fn calea sa

euvanful Domnului ca-

5. Zidifi

case

si

lacuifi, si sadifi

i s'a facuf

tre Ieremia,

dupace a sfSramaLAlui, zi-

gradini si rhancafi rodurile lor. CFnei ?' nasfefi feciori } 6. $i J ua t *

luafi f iil'or voslri femei, si si fete, ?? voastre le maritafi si va tn-

nania lanfurile dela grumazii cand;

13.
si'i

felele

Mergi spune:
ai

si

grSiesfe cSfre Anania

mulflfi si
7.

nu vS fmpufinafi. caufafi pacea pamSntului,

voi, si

14.

Asa au

zis

Domnul:
si
fier,

lanjuri de
lo-

la care

v'am tnstreinat pre

femn

sfaramaf,

voiu face fn
fier

cul lor lanjuri de

c8 as$ au zis

Domnul: eu jug de

am pus

pre-

catre Btimnul, v2 rugafi pcnfru ei lor va fl pace vouS. c8 fnfru pacea au zis Domnul: sS nu 8. CS'asa
prorocii cei vS fnsele pre voi
rninvoi, si sa ciunosi, cari sunt fntre vraiitorii vonu vS fnsele pre voi nu ascultaji de visele voaStri,
S3*

sfe cerbicea tuturpr neamurilor s2

jslujeascS fmparatului Vavilonului.

15. $i a

zis

Ieremia

lui

Anania:
si

nu

te-au trimis pre fine

ai facuf

Domnul,

m
yf

pre poporulacesta a nS

stre,
9.

care voi

le visaji.

dajdui spre minciuna.

16.

Pentru aceea asa au zis

fata"

Dom-

CS neadevaraie prorocesc ei vouS tntru numele meu, si eu nu

i-am trimis pre
ei.

nul:

eu

fe

pierd pre fine de pre

fata pamanfului, Tn anul acesfa vef

muri.

au zis Domnul: cand 10. CS asa tn Vavilon saplezeci se vor umplea

de
ani,

A7.

$i a murif tn luna a

saptea.

voiu cercefa pre voi

si

vom

CAP.
''"

29.

pune cuvinfele mele presie voi, ca poporul vostru la losS fntoarcefi

cul acesfa. gandf spre voi 11. $i voiu

Scrisoarea Ini Ieremia catre cei din

,
=

robie.

de pace

si

nu

rele,

g&nd ca sS va dau
si

?i

aceslea sunt cuvinfele

cSrfii,

care

vouS

acestea.

o a trimis Ieremia din lerusaiim

cSfre cei bStrani ai
tnsfreinare, si
lui,

12. $

va rugafi catre mine

va

cari

erau tn

voiu'auzi pre voi.

13. Si

caire preofi si catre

ma
de

cSutaji pre mine, si

ma

prorocii cei mincinosi, carle tn Va-

vefi afla

mS

vefi cSufa cu foala

vilon la
lot

cei

din tnsfreinare si

la

poporul.

infma voasfra. voiu araia voua. 14. Si m2

15.

Mai pre urma iesind Iehonia tmparaful i tmparateasa i fame2.

Ca afizis:pus-au noua DomAsa au

zis

Vavilon. nul proroci fn

16.

nii si fof volnicul si

meslerul

si le-

Domnul asupra
lui

lui

gaful din lerusaiim.

3.

u
Eliasan
fiul lui
fiul lui

Cu mana
si al lui

lui

Ahav si asupra !n eu dau pre

lui

Sedechia: iata

raataile-Tm'paraiii*

Safan

Gamarie
1-a

Hel-

chie, pre care

trimis
la

tmparatul
4.

lui

luda
zis

Sedechia tmpSraful Va-

vilonului fn Vavilon, zicand:

Vavilonului si valovf pre ei tnvosfri. maintea ochilof lua delaei blestem tn17. Si vor luda tn foafS tnstreinarea lui
tru

Asa au

Domnul Dumnezeul

s2 Vavilon, zicSnd:

te

fac3 pre tine

9, 2.

29.

IS. lezecbil 13, 3, 9. 2. 4 Imp. 24, 12.

m
12.

>

leSil

Paral. 36, 22; Ezdra 1,-1; Dan. 13. Ozie 5, 156, 9.

926

IEREMIA 29-30

Domnul, cum au f2cut pre Sedechia

si

CAP.
Dumnezeu f&gadue$U
cenea
l r

30.
Iudeilor itttoarrobie.

ca pre Ahav,

pre cari

s-a

ars tmpSratul Vavilonului cu foe.

18.

dm

Penfru farSdelegea, care a 12-

cut tn lerusalim, fi prea curveau femeile cetSfilor lor, si cuvanf a

grail

Cuvantul > care s'a fScuf cStre leremia iela Domnul s8 zicS: 2. Asa au zis Domnul Dumnezeul
lui Israil, tele,

cu numele meu, careeu n'am poruncit lor, si eu martor zice Dom19. ?i cSire

zicand: scrie foafe cuvin-

care

am

gr8it

cStre tine

pe

nul.

carte.

Sameia Elamiteanul,
si

3.

C3

iata vin zfle, zice

Domnul,

vei gral:
20.

voiu tntoarce msfreinarea popo-

Nu fe-am

irimls

cu numele
fiul

meu, si cSire Soionia preotul lui Manasi a zis

:

meu Israil i a lui Iuda, zis-au Domnul atotJiitorul;si'i voiuTnidarce

rului

pre
te

ei la

21.

Domnul

fe-au daf pre line pre-

rinfilor 4.

of in locul lui
faci
iol

Iodae preoful, s3
si

1-arn daf p8vor stapthi pre el. ? $i acestea sunt cuvintele care
lor,
?i'l

pamntul care

dirmuitortn casa Domnuluila

au

grail

Domnul asupra
luda.
zis

lui Israil sj

omul ce proroceste
si

la lot o-

asupra
5.

lui

mul ce nebunesfe;
la

Tnchisoare
22. $i

si la

da pre el locul muncei.

vei
afi

Asa au

Domnul
cu

glasul fnsi

fricoserii veji

auzl

fric8,

nu

acum

pentruce

bafjoco-

este pace.
6. Intrebafi si

rit

pre leremia eel din Anatof, pre

vedefvde
si

s'a n3s-

eel ce a prorocit
23.

vou8?
aceasta

cuf liu? $i penfru frica tntru care

Nu

penfru

1-am

fri-

voiu Jinea mijlocul

mantuirea?
tot

mis? C3
la voi

prin luna aceasta a frimis

Pentruca

am

v8zut pre

omul
lui,

si

Tn Vavilon

zicand: departe
IScuifi
si

m&inile lui preste mijlocul

Tn-

esfe, zidiji
difi

case
cetit

si

ras8lor.

torsu-s'au fejele spre gaibinare.

7.
si

grSdini si ve|i

manca roada
lui

24. $i a

Sofonie carfea aleremia.

C3 mare s'a f3cut ziua aceea, nu esfe ca aceea, si vreme strimt8

ceasfa la urechile
lui c8fre

este lui lacov, si dinfru aceasta se

25. $i s'a fScut cuvaniul

Domnu-

va mantui.
8. In

Ieremiea zicSnd: frimite c8-

ziua aceea zis-au Domnul: sf8-

lre cei din tnstreinare, zicand:

Asa zice Domnul asupra lui Sameia Elamiteanul, de vreme ce a prorocit vouS Sameia, si eu nu 1-am
26.

frimis pre

el, si

v'a fScutpre voi s3

nSdSjdurfi spre minciuna.

27. Pentru aceea asa

rama-voiu jugul dela grimazuHor, si legaturile lor voiu rupe si mai mult nu vor lucra ei lasfreini/ 9. i vor lucra Domnului Dumnezeului lor, si pre David Tmparaful lor voiu scula lor.
10.

au

zis

Domlui

Asa au

zis

Domnul: ridicat-am
fa.

nul: iafa eu voiu cercefa asupra

zdrobire, dureroas8 este rana

11.

Sameia si asupra neamului lui, si nu va.fi dinfru ei om Tntru voi, care sa

le

Nu
fa,

este cine s3 judece jude-

cafa
folos

spre durere le-ai vindicat,

esfe
tie.

vaza bunatajile, pe care eu

nu

voiu face voua.

12. Toji prieienii t8i te-au uitat pre

fine,

pre fine nu

te

vor Tnfreba cele

30.

? Ioil 2, 11; 5, 18; Sofon. 1, 15. 9. lezecb. 35, 23; Ozie 3, 5. 20, 46, 27; Isaia 43, 1; 44, 2. 11. Isaia 27, 3. 12. Mib. 1, 9.

Hmos

IE REMIA

30-31

927

de pacea
lui

fa,

c3,

cu rana vrajmasufa,

CAP.
In
voiu

31.

fe-am

lovif,

certare tnlSrita asu-

Prorocie privitoare la Mesia.

pra a toafS nedrepfafea

fu-s'au p5cafele fale.
13.

tnmulfi-

Pentru aceea
fine,
fSi

fofi cei

ce

fe

m3-

nanca pre
vr8jmasii

manca-se-voi-,

si tofi

carnea lor toatS o vor

decaif nedrepfSfile

manca, mai mulf

tale s'au tnmulfit pScaiele fale; f3cuf-

vremea aceea zis-au Domnul: fiDumnezeu neamujui lui Israil, si ei vor fi mie popor. aila-voiu 2. Asa au zis Domnul cSldurS tn pusfie cu cei pierifi de sabie, mergefi si s3 nu pierdefi pre
:

au acestea fie," si vor 8 cei ce fe tnfriC0saz3 pre line spre tnfricosare, si

pre
fofi

Israil.

3.
lui,

Domnul de

departe se va ar3f&
iubif

cei ce fe-au prSdaf pre fine,

cu iubire vesnic3 te-au

pre

da'i-voiu la pradS.
14.

fine,
fa,

penfru aceea fe-am fras pre

C3 voiu aduce vindecarea

fa

fine spre tndurare.

4.

de rana

cea cu dureri vindeca-

C3
fa

fe

voiu

zidi, si

Je

vei

zidi

ie-voiu, zice

Domnul, c3

risipif fe-ai

fecioara lui Israil, tnc3 vei lua tam-

chemaf, vanaful voslru esfe, c3 nu esfe eel ce'l eauta pre el.
15.

pina

si vei iesl

cu adunarea cedealu-

lor ce joac3.
5.
rile

Asa

zice

Domnul:

ial3

eu voiu
si

Penfruc3

ai sSdit vii tn

Tnfoarce tnsfreinarea

lui

Iacov,

Samariei, s3dind, sSdifi tn dea-

robimea lui voiu milui, si se va zidi cefafe deasupra tn31fimei ei, si poporul dup3 judecafa sa va dorml*
<

lurile lui
6.

Efraim

si 13udafi. zi

PenfrucS esfe

de chemare

celor ce rSspund tn dealurile lui Efraim, sculafi-vS si

la

16 $i vor iesi dela

ei

cSniand, gla-

sul celor ce joac3,

si'i

voiu tnmulfl
lor

pre

ei,

si

nu se vor Tmpufina.
liii

v3 suifi tn Sion Domnul Dumnezeul vostru, 7. Ca asa au zis Domnul lui Iasi sfrigafl

17. $i

vor umbla

ca mai

cov: veselifi-v3, veselifi-va

'nainfe, si mSrturiile lor in

fefii

preajma
si

presfe capul neamuriior, auzife facefi

si laudafi, zicefi:

mele se vor tndrepfa,

pre
fofi

voiu

rn&nfuif-au

Domnul
lui

cercela

cei

ce'i

nee3jesc
decaf

pre poporul s3u,

Israil.

pre

rSmSsifa

pre

ei.

18. $i
ei, si
si'i

vor

ft

mai

iari ai lui

8. lata

eu

domn

ai lui dinir'tnsul
ei, si

voiu aduna pre

va iesl, se vor tn-

foarce la mine, c3 cine esfe acesfa, care a daf inima 3ui ca s3 se tn-

z3noapfe si marginea pSmintului la serbarea Fasec-pastelui, si va naste fii mulfi si se vor tnfoarce aici.
9.

aduc pre ei dela miavoiu aduce pre ei dela

ti

ioarcS c3fre mine, zice Domnul. 19. Ca urgiea Domnului a iesif

Cu plangere a

iesif, si

cu m%i\abatanla

gaiere voiu scoate pre

du-i pre la

ei

manioasa,
20.
niei

iesif-a urgie

hr3nindu-se,

curgeri de ape

cale

preste cei necrediriciosi va vent.

dreapia,

si

nu vor

rat8ct thfru ea,

lata si E-

Nu

se va tnfoarce urgiea m!lsi

cS m'afn iacuf

lui Israil

Domnului, pn3 ce va face p3n3 ce va aseza tnfreprinderea

nimii
lui,

fraim eel tnfliiu n3scul ai

10. Auziji cuvinlele
i-

meu esfe.

Domnului nea-

tn zilele cele de apoi vcfi

muri

si vesfifi la

osfroavele cele de

cunoasfe acesfea.
13. 15. 17. 19.

departe, zicefi: eel ce au risipif pre

Israil tl

va

si

adun& pre

el,

si'l

va

Isaia 41, 11.

14. Pling. 1, 19. Isaia. 43, l; 44, 2; Luca 1, 70. Isaia 1, 26.

31.
7.

5. isaia 65, 21. Isaia 2, 3; Mibeea 4, 2.

Isaia

l,

28

9, Ps. 125, 2;

Eske

4, 22.

928

IEREMIA
el,

31

pSzl pre
11.

CS

ca eel ce paste turma sa. au matifuit Domnul pre

el

duce aminte de
sSrguit spre
el,

el,

pentru aceea

am

miluind voiu milul

pre tine Sioane,
ta

lacov, scosu-1-au pre

lor

din marta ce-

pre

el,

zice

Domnul.

mai

lari

decSi

el, si

vor ven?

si

21. lntaresfe-fe
fa poc8irifa\
rii

se vor vestll fn muntele Sioriului. 12. i vorvenila bunS12{ile Domnului la p3m3nful graului s| al vinului
si al

d8 inima

pre ume-

t8i

pre calea care ai umblat, Tn-

loarce-fe fecioara Israil, tntoarce-te tn cetajile tale plSngand.

22.

roadelor

si al vitelor si

al oilor, si

va

ft

sufletul

lor ca

un

Pan2 cand

te

yei tnfoarce fata

pom

rodil si

ma! mult nu vor HS-

f3r3 de cinste?

C8 au

f8cut

Dom-

m&hzi. 13. Afunci se vor bucura fecioarele Tntru adunare de tineri, si cd bSirani se vor bucura, si voiu Intoarce plfingerea lor tntru bucurie,
si'i

nul mSnfuire spre s8dire nOu8, tn-

mantuire vor oamenii.

tru

umbte tmprejur
Domnul: tnc8

23.

Ca asa au

zis

voiu face pre

ei

veseli.

vor gr5i cuvanful acesfa fn p8m2ntul lui luda si tn eetafile lui, cand
voiu intoarce robia
cuvanfat
luij

14.

Voiu mSri

si

voiu tmbata suLevi, si po-

bine

este

flelul preofilor

fiilor lui

Domnul

preste' drepf

mun-

porul

meu de
A$a
zice

bunSfSfile

mele sSin Rasi

fiii

tele eel sfSnt al lui.

lura-se-va.
15.

24. $i cei ce IScuesc

In

eetatile

Domnul: glas
plSns
si

lui

ma

s'a

aiizit,

f^nguire

luda si in tot pamanful lui fmpreun8 cu plugarul, si se*va ridicS

[ale a Rahilei, care

sSi, si n'a

pUingea pre

tntru turma.
25.

vrut

s8 se mSngSe,

c'S

CS

am

Tmbatat pre

fot sufle-

nu sunt. 16. Asa zice Domnul: sStncefeze

glasul f8u
dela

tul setos, si

pre tot sufletul fiamnd

,

plans
{ale,

si

ochii ISi

l-am sSturat. ; 26. Pentru aceearm'am sculat

,

si

dela lacrSmile

c2

esfe

plata

am

v8zul

si

somnul meu dulce mi

aceea iafS vin
zile,

lucrurilor tale, si se vor intoarce din

s'a facui.
27. Pentru

pSmnful vrajmasilor.
17. Statornic fiilor ISi.

zice

Domnul:
si

si

voiu

sem8na pre

Israil
si

Auzind am auzit pre Efraim plangand, pedepsilu-m'ai pre mine si m'am pedepsii, eu ca un vifel nu m'am InvStat, intoarce-m8 pre mine
18. si

pre luda sSmEinfS de

om

s8-

manta de dobifoc. 28. i va fi precum

asupra
ei,

am

privighiat
si

lor,

ca

s5'i

surp

ca

sa'i

mS
19.

voiu tnfoarce, c3 tu esli

Dom-

chinuesc, a$h voiu privighia preste

nul Dumnezeul meu.

ca

s3'i

zidesc

si

ca sa'i rasSdesc

CS dup8 robia mea m'am podupSce

ffe,

zice

Domnul.
acelea nu vor mai au mSncat agurida, si

c3it si

am cunoscut, am

sus-_

29. In zilele

pinaf pentru zilele rusinSrei

arSlaf

si

am
ti-

zice: p8rin{ii

ct aiftluat ocarS din

dinjii fiilor s'au strepezii;

nerejele mele.

jf
mie* prune,

30. Ci

fiecare tntru p3caful

si celui

20. Fiu iubii *Efraim,

va muri,

s3u ce a mancai agului.

penfrucS sunt cuvinfele mele tntru

el,

rida se vor sirepezl din|ii

31. lata vin zile, zice

aducSndu'mi aminte tmi voiu

a-

Domnul:

si

voiu pune casei

12. Isaia 61, 11; Ps. 125, 2.

lui

Israil si

casei

15. Mat. 2, 17. 18, Ps. 118, 66-70; Plang. 5, 21. 19. H.2 Lege 30, 2. 20. Isaia 5, 7.

lui

luda

egatura nou8 de pace.

29

Iezecbil 18, 2, 3. 31. Evrei 8, 8; Iezecb. 16> 62.

IEREMIA
32.

31^-32

929

Nu dup8

i8g8duin|a care

am

jii

cailor despre rSsSrit.sfinfirc

Dom-

IScui cu pSrinJii lor

tnziuatn care

nului, si
1

i-am luat pre ei de man8 si i-am scos din pSm&ntul Eghipetului; pen-

rhaiHnuU nu se va smulge nu sejva strica .panS tn veae.

rSmas tntru asezSmanlul meu si eu n'am grijif de dan$Hy; zice Domnul. 32. C8 acesfa este asez8manful
truc8 aceia n'au

CAP, 32
Cuvantul Domnului,
al

farina cumparata de Ierqmia.

care s'a IScut

meu

de'pace, care voiu

aseza cu

catre Ieremia tn anul al zecelea

casa lui Israil dup8 zilele acelea,zice Domnul: da-voiu legile mele tn
gandurile
lor si

tmparatului Sedechia, acesta este

al

Navuhodonosor tmp8raiui Vavilohului.

anul

optsprezecelea al

lui

Tn

inimile
t\

lor le
2. $i

voiu

scrl, si le
si ei

voiu

lor

Dumne-

puferea tmparatului Vavilo-

zeu

mie popor. 34. Si nu va maitnv8la nirrtervea pre vecinul s8u si pre fraiele s8u, zic^nd: cunoasfe pre Domnul, cS eel mic lo'fl m8 vor curioasie dela pnS la eel mare al lor, penfrucS
vor
ft

nului a i8cut sant asupra terusalirriului si

Ieremia se pSzea tn cuftea

care este
care
la

terhnijei,
tului.

casa tmpara-

3. Intru

1-a

tnchis pre el tm:

p8ratul Sedechia, zicand

fu prorocesii, zicand:

penfruce

milostiv voiu

fi

nedrept8jilor
le

lor, si

pScatele lor nu
35.

voiu mai porrient.

Domnul,
nului
si

iata eu

asa au zis dau cetatea acea-

zice

De se valnSlfa cerul mai sus Domnul; sidese va smerlfata

sta tn mSinile tmparatului Vavilo-

o va lua pre ea?

pSmanfului mai jos. 36. $i eu nu voiu izgoni nearnul

lui Israil, zice

Domnul; penlru
zis

ioafe

cate a fScuf.

Domnul, eel ceau dat soarele spre lumina zilei, luna ^Lstelele spre lumina nopjii, si sfrigare tn mare si sun8 valurile ei, Domnul atorjiiior este numele lui.
37.

AsS au

Sedechia tmpSratul luiluda nu va scapSdinmana Haldeilor, ca dandu-se se va da tn m&inile tmpSratului Vavjlonului, si va gr31 gura lui la gura aceluia, si ochii lui,. 6chii aceluia vor vedea.
4. Si 5. $i

lon
6.

si

va intrS Sedechia tn Vaviacolo va murt.

Si cuvantul Domnului s'a 18:

38.

De vor

cut catre Ieremia, zicand

7. lata

tneef a legile acestea

Anameil

fiul lui

Salom

ira-

dela faja mea, zice

miil lui Israil va

Domnul;
fl

si

nealele tataiui

t3u vine

tncefa a

neam
si

catre tine, zi-

Tnaintea
39;

mele tn toale zilele. lata vin zile, zice Domnul,

;Ie|ii

cand: cump8ra |ie {ariria mea cea din Anatot, c8 dup8 rudenie \\z se cuvine s8 o cumperi.

Domnului dela Anameil panS la poarta unghiului, si va ie?i rnasuTa ei tn preajma lui pan8 la deaflurile lui Gariv, si se va tncunjura tmprejur
se va
izidi

cetatea

lurnurile lui

mine Anameil leciorul lui Salom fratele tataiui meu, dup3 cuvSntul Domnului la curtea temnijei si a zis: cump3r3 fie |a8. Si a venit la

rina

mea

cea din

Anatot din p8fie

din pietre alese.

40. Si toji Asafimoiii
rtul Chedrilor, 32, Evrci
34. loan

pSna

la p-

mntul lui Veniamin, cS a o cumpara pre ea, c8

tran
si

secade

tu esti b8-

pSnM
Fapte

la

unghiul por-

am

cunoscuf c8 cuvantiil

10, 16.
6, 45;

Domnului
43; Isaia 11, 9 37. Isaia 51, 15.

este.

10, sjl 54, 13. 35. lov 38, 33. 39. Neemia 3, 1 ?i 12 39.

32.

2. 37, 20.

7.

Lev.

25, 25;

Rut

3, 12.

930

IEREMIA 32

9. i

am cumpSrat
iiul fratelui

tarina

lui

Asi

20. Cel ce ai tScut

semne

si
si

mi-

nameil
ginfi.

tataiui
sicli
si

meu,

nunitn pamaniul Eghipetului

Tn ziua aceasta
si

panS

i-am dat
10. $i

lui

sapte

zece arsi
si

Tn Israil si Tntru

,,,,

pSmajileni,

si fi-ai

fScut

{ie

nume,

am

scris frf carte,

pecetluirsi

am
in

pus argintul
1L, $i

pus mHrfurii cumpMnS.

am am

ca in ziua aceasta.

am

lual cartea cea de

cum-

p2rare, cea
12.

cefiiS, si pecelluitS.

scos pre poporul tSU p3mntul Eghipetului cu semne si cu minuni, cu mln tare si cu braf Tnali si cu vederi rnari.
21. $i
ai

Israil din

$16 am
lui

daf pre ea lui Varuh,

fiul

22; $1 le-ai

dat lor pamaiitul*-ajurat

feciqrul

Nirie,
lui
si

lui

Maaseu
fiul fra-

cestai

care ai

parin{ilor lor,

tnainfea ochilor
telui tataiui
Jilor

Anameil,

meu

tnaintea bSrba-

pSmant, din care curgelapte $i miere. 23. $i au intrat si 1-au mosienif

pre
el,

celor ce sfau mSrlurie, si scriea

si

n'au

ascultat glasul tSu,

Tn cartea cea de cumpSrare, si Tnaintea ochilor

si Tntru

poruncile tale n'au umblat

ai

ludeilor

celor ce se-

toate cite

poruncit lor sS facS,

fScut ca s3 vie a-

deau fn curtea temnijei.

13. Si

n'au fScut,

si ai

am

poruncit

lui

Varuh Thaatot|iito-

supra

lor toate relele acestea.

inlea lor, zicSnd:

14.

64. lata gloaia a

venit la cefale,
si

Asa au

zis

Domnul

ca s3 o ia pre d&nsa,
dat Tn

ceiaiea s'a
celor ce
si

JDumnezeui lui Israil: ia cartea cumpSrSrei acestia si cartea cea celita si o vei pune tn vas de strarul

mainile Haldeilor,
ea,

o bat pre
foamefei,
cut.

de faja sabiei
ai zis,

a
f-

precum

asa s'a

china, ca sS
15.

rSmae

ztle

mulle.

Cl asa au zis Domnul: TncS se vor rnai cump3ra case si Jarine

si vli tn 16. Si

25. $i fu zici cStre

rS'{i
tie

mine: cumpa$i

Jarin8 cu argint,

pSmantul acesta.

carte si

o am

pecetluit, si

am scris am pits
rfiSi-

m'am

rugai cStre Domnul,

marturii, si cetatea s'a dat Tn

nile Haldeilor.

dupjipe
lui

am

dat cartea cumpSrSrei

Nirie,

Varuh

fiul lui

zicnd:
fu ai f3-

26. i a fost

cuvantul Domnului
atot

17.

Doamne

eel ce

esti,

cHtre mine, zicand:

27.
irupul,

cut cerul sT parhantul cu puferea ia

Eu Domnul Dumnezeu
au ascunde-se-va
/;*

cea mare, sT cu bra|ui tSu eel Tnnalf si ridicai, nimic

'

ceva de

de tine
miia

nil

se

mine?
28.

va ascunde.
18. Cel ce la mii faci
si ra-

Pentru aceea asa au zis Dotn-;

lui Israil;

nul

Dumnezeul

dandu-se,
si
el

spl2fesfi

nul

fiilor

pica tele pjrinjilor Tn sSdupS ei, Durnnezeule eel

sfatului celut
lucruri,

se va da cetatea aceasta TtimSihile

Tmparatului Vavilonului,
lua pre ea.
29. i

o va

rhare
19.

si tare.

Domnul
Tntru

puternic
eel

mare si Dumnezeul
cel

mare

si aloifiilor si

Domnul
tai

cu

mare, ochii schisi spre toate c3ile

tele lui.

nume

sunt de-

vor veniHaldeii dand r3sasupra cetafeif acestia si vor arde cetatea. aceasta cu foe, si vor arde casele, Tntru care au tamSiat
boiu
pre pbdurile lor
lui

fiilor

nilor, ca

s8 dai fiecSruia

oamedupS fap-

Vaal;

si

au

tur-

nat turnari la dumhezei

streirii,

ca

s3

m3 amarasca

pre mine.

11-13.

18. E^ire 34, 7; 2 Lege 5, 9; 19. Pilde 5, 21.

Psalm

78,

20. Isaia 28, 29. 21. Efire 6, 6. 27. Num. 16, 22.

IEREMIA 3233
30:
fii

931

lui

PentrucS erau fii lui Iuda singuri fScand

Israil si

inim3, ca s3 se teama de mine fn

toalc iiiele spre binele lor si al
ilor lor
fi*

ce esie
tffie-

rau tnaintea oehilor mei din

rejele lor.

dup3

ei.

.#:<
si

40. i voiu

31.

C3spreiufime
era cetafea

spre

mtoea

nic3, care
ei

mea

aceasta,

din ziua

punelorlegatura vesnu o voiu tntoarce dupS si, voiu da irica mea tn inima
ca s8
riu

In care o a zidif pre' ea

si p3nS In ziua aceasla, ca saV o mut pre ea dela faja ma.

lor,

se dep3rteze ei dela
! s

mine.
lor si

41. $1 voiu cercsta a le face

li

bine

32. Pentru loate rautajile fiilor lui

Israil $i
*ai

voiu

sSdi

pre

ei

pre ps

lu!

Iuda, care ts-au fa-

m^ntulacesla
tru ioata
fletul,

Tntru credinja si tn-

cut ca s 3

mS amarascS
ai

acestia pre

inima

mea

si

tntru tot su*

mine
cei

impSra^i

lor si boierii lor si

mai mari

lot

si

preojii lor

si prorocii lor, barbafii lui

Iuda

si

cei ce IScuiau Tn lerusalim. 33. $i

sul
ei

aa tniors cStrc mine donu faja, si i-am tnvafat pre, sSmanece de dimineaJS, si n'au
si

tn ce asupra poporului acestuia toafe rautgjile aeesfe mari, asa eu voiu aduce presie ei toate

42.

Ca asa zxm Domnul:

chip

am adus

bun.8tS(ile, care
43. i se

am

zis lpr.

asculfaf .mai
34. i p

mull, ca sS

i^ !nvS-

vor cump3ra tnca jarini tn pamSntui de care iu zici, c3 va

fi

necaicat de oameni
44. $3 vor

si

de

vile si

au pus spurcSciunile lor in casa In care s'a chemaf numele

rneu presie ea, tntru neeuratiile
35. :i |,pu zidif capisfile
lui lor.

s'a dal tn:rniriiie Haldeilor.

cumpara

farinl

cu ar-

ginf, si vei scr! tn carte si vei per

cetlul, ?i

Vaal

vei

cele ain valea fiului

lui
si

Enom, ca
pre fefele

mSntul
si tn

lui

pune marturii tn pSVehiamin $i tmprejurul

si

s| aduci
sale

pre

fiii

s3i

lerusalimului
ceta|ile
si

tn cet8file lui Iuda

lui J^oloh imparalului.ceje ce

si

muntclui sitn cei8jile

cetSjile

n'am pomncit lor

tru

nu

s'a suit tn-

Sefiiei

tn

Naghevei, c2
lor.

inima mea, ca sS faca urSciunea aceasla,. ca s3 gresascS Iuda.

36. ^i acurn

voiu tntoarce tnsfreinSrile

asa au
Israil

zis

Domnul

CAP.
Or
a tost cuvantul

33;
Domnului c3fre
si el

Dumnezeu
de care

lui.

pentru celaiea

Prorocia desj>fe luarea lerusalimului.

lu zici, da-se-va In mainile

si

ImpSratului Vavilcnului cu sabie

cu foamete

si

cu ducere;

leremia a doua oara,

era triea
'

37. laiS eu.fi

a4un pre

ei

din tot

legat tn curfea temnifei, zicnd*

2.

pSmantul, unde i-am

tntru

risipii

pre

Asa au zisDomnul:
tndrepfeze pre
lui,

eel

ceau

ei

maniea mea
si

si Jntru

iu|imea
si'i

f3cut pamanful si 1-au urzif pre el

mea

Intru tntSratare mare,

ca

sa'l

el,

Domnul

voiu tntoarce pre ei la locul tlot, sil voiu aseza pre ei cu nadejde. 38. i vor il mie popor si eu voiu
fi

esfe
3.

numele

$i?au strigat catre mine siLvoiu

si

raspundet4ie,

voiu spune

|ie lu^

lor

Dumnezeu.
voiu da lor altS cale
si alia

cruri mari si tari, care

4r

nu

le-ai sfiut.

39. $i

CEasa au
H

zis

Domnul Dum-

30. Isaia 47, 12. 34. 4 Imp. 21, 4. 35. Ps. 105, 36. 37. H 2 Lege 30, 3; Ne emia 1, 9; Ps. 105, 45, 46.

33.

2 Lege 30, 6. 59. Ps. 50, 11; 40. Esire 34, 10; Isaia 54, 10; fl 2 41. Hmos 9, 15. 2. Isaia 42, 8.

Lege

5, 2.

932

IEREMIA 33-34
lui

nezeul
tafei

Israil
si

penfru casele cepenfru casele tm-

tului acestuia,

ca mai 'nainte, zis-au

zis

acesteea,
lui

paratului
?an{,
5.

Iuda cele ce sunt spre

Domnul. 12. A?d au

tnca vor
ft

Domnul

puierilor:

!n locul

acesia tn pu-

i spre TnfSriri, ca s3 se bata

si

sfiai Intru

care nu esie
lui,

om

si viiS

asupra Haldeilor,
i-am
lovif

o voiu umplea pre ea de oarneni moffi, pre care

tn foafe cetajile
stor!
13*.

popasuri de pasi

adaposiind
si

oile.

cu iujimea
si

mea

si

cu mo-

In cefafHe munfelui

tn ce-

nies mea,

am

tntorsfata

mea de

lattte Sefilei
si

tn cel8|ile
lui

caire ^i, peniru foafe rautajile lor.

tn

pam^nful
?i

Naghevei Veniamin st.tnIuda, tnca

thchegare de ran3 sj leac, si o voiu vindeca pre ea, si o voiu arSta lor ca sS asculte,
6. IalS
ei

eu aduc

iru cele "de

prin prejuriil lerusalicefa|ile lui

mului

tn

si fi

voiu preotl pre

sj credinta.

ei si

voiu lace

vor frece oile pre mSha celui ce num8ra, zis'au Domnul.

pace
lui
?i'i

CAP.
tnsfreinarea
ei

34.
VaviloHuluu

7. $i

voiu tritoarce
?i

Iuda

Insireinarea lui Israil,

Trorocie, despre robia

voiu zidi pre

ca

si rrrai" 'na-

inte.

8. $i'i

voiu cura(! pre

ei

de toale

sirambatfile lor, careau gre?ii mie

nu'mi voiu aduce aminie de gresalele lor, care au gresif mie si s'au
i

puvanful care s'a !8cut catre Ie^remia dela Domnuij cand Navuhbdonosor tmparalul Vavildrrului ?t loata ostirea lui si tot p8m1mf 1 tmpar3|ii lui 6h r8sboiu asupra, lerusalimului
tilor lui ?i

asupra tuturor ceta-

deparial dela mine.

9. $i

Iuda, zic3nd:
zis

va

ft

spre veselie
la

?i

spre

la-

2.

A?d au

Domnul: mergi

la

poporul pamanfului, cari vor auz] foafe bunatatile, care eu voiu lace si se vor leme, si se vor am3rt peniru foafe bunatatile si peniru toafa pacea, care eu voiu face lor.
si

ud3

spre mrire

lot

Sedechia tmparaiul lui Iuda $i vei zice lui: dandu-se, se va da cefa*

tea aceasfa in

mHinile trnpatatului

Vavilonului,

10.

As&

zice

Domnul: tnca se vor

este

o va lua pre ea ?t o va arde pre ea cu foe. 3. $i tu nu ver sc8pa din mana lui ?i cu prinsoare' te va prinde ?t
$i

mai auzi

tn locul acesfa, pe care'l

tn mSinile lui te vei

da
si

si ochii tat

numifi voi, pusliu

de oarneni
cele pu-

vor vedea ochii

lui,

gura

lui

cu

side
stule,

vile tntru cetatile lui Iuda, si

gura
intra.
4.

fa

va gr31

?i

tn

Vavilon vei

din afarS

a lerusalimului

nefiind oarneni
,

si vite;

glas

Ci asculta

cuvantul Domnuluf

de veselie si glas de bucurie, glas de mire si glas de mireasS, glasul

celor ce zie:

Sedechie lmp8raful
zice
5.

lui Iuda, asa Domnul: nu vei murt de sabie. Cu pace vei murl, si precum au
fSi

Domnului alolJiifOfului, c3 esie bun Domnuli> e3 tn veac esie mila lui, si vor aduce
11. M8riurisiti-va

plans pre pSrinfii

plange-te-vor
ne; si

si

pre cei ce
line,,

au tmparajif mai 'nainte de

i

pre

fine, vail

Doam*

daruri tn

casa Domnuluii c8 voiu

panS

la

iad te vor piSnge,

tntoarce toata tnstreinarea

paman-

pentruca cuv^nt

am grSit

eu, zis-au

Domnul.
6. 30, 17. 8. Iezecb. 37, 23. 11. Ps. 24, 6 fi 102, 17; Ozfe 2, 11.

34..

1. 4 Imp. 24. i. 5. 2 Parat. 16, 14 ?i 21, 19;

Is.Navi

10, 10,

IEREMIA 34-35
6. $i

933

a grait Ieremia catre Tmp3-

pre sluga sa
sa, pre

si

fiecare pre slujnica

raful

Sedechia loale cuvintele ace$i pulerea TmpSratuiul Vavilo-

cari

i-afi

13sai
fie

slobozi

cii

stea tn Ierusalim.
7.

sufleful lor,
si slujnice.

ca s3 v3

vouS

slugi

nului da

rSsboiu

asupra IerusalicetSjilor lui luda,

tnului si asupra
si

Penfru aceea au zis Domnul: voi nu m'afi ascultat pre mine, ca

17.

asupra Lahisului si asupra Azichei, pentruca acesiea au fost rSmas Tnfre cet3(ile lui luda ce13fi tari. 8. Cuvantul care s'a fScut c3ire teremia dela Domnul, dupSce a s3vSrsif tmparaiul Sedechia asezamSnliil c31re popor, ca s3 cheme slobozire,
9.

s8 cheme fiecare slobozenie

lui

fraie-

s8u

si

fiecare

aproapelui s3u,

iai3

sabie
mete,

eu chem slobozire vou3 spre si spre moarte si spre foasi

va voiu da pre voi

risipire

la toate

TmparStiile p3manfului.

Ca s3 sloboaza
si

fiecare pre slu-

18. i voiu da pre bSrbafii ceice au cSlcat legSiura mea, pre cei ce n'au Tntarif legatura mea, care au 13-

ga sa

fiecare pre slujnica sa, pre

cul Tnaintea fefei mele, vifelul care

1-au f3cut Tnaintea fefei mele, ca s3'i

Evreu si pre Evreica, ca s3 nu robeasca bSrbaf din casa lui Israil.

10i i s'au Tntors fofi cei
si lot

slujasca
19.

lui.

mai mari
la

Pre boierii

lui

luda
ei

si

pre pu-

poporul, cari au intrat

ase-

terhici si pre preo|i si

pre popor.

zSm&nt,
11.

20. i'i voiu

da pre
fi

vr3jmasi-

Ca s3 slobozeascS
si fiecare

fiecare pre

lor

lor

si

vor

mori8ciunile lor
cerului si hiare-

sluga sa
si i-a

pre slujnica sa,

mSncare pas3rilor
lor

lasai

pre

ei,

ca s3 nu

fie

p3m3nfului.

slugi si slujnice,
12. i s'a f3cuf
lui c3fre

21. i pre

Sedechia TmpSraiul
lor
si

lu-

cuvSniul

Domnu-

dei si pre

boierii

da'i-voiu Tn
puteriior

kremia, zicSnd: 13. Asa au zis Domnul Dumnezeul lui lsrail: eu am pus legSfurS cu pSrinfii voslri, Tn ziua Tn care i-am scos ipre ei din pSmSntui E* ghipeiului din casa robiei, zicand; 14. CSnd se vor plinl sase ani,
vei slobozi pre iratele
vreul, care se

minile VrSjmasilor lor

dela

TmpSratului Vavilonului, care se due

ei.

22. Iat3 eu

poruncesc, zice

Dom-

nul, siTi voiu Tnfoarce pre ei la p3-

f8u
fie si

pre E-

va vinde
si

va
pre

luel

cra

lie

sase ani
si

s3'l lasi

mSnful acesta, si vor da rSsboiu asupra lui si'l vor lu3 pre elsi'l vor arde cu foe, si ceiSfile lui Imda si le voiu da pre ele pustii de 13-^ cuitori.

slobod,
si

nu m'au

ascultat pre
lor.

mine

n'au plecat urechia

CAP,
Cei din casa lui

35.

15. $1 asiazi s'au Tntors

s3 fac3

Arhavin nu voesc sa

ce este drept Tnaintea ochilor mei,

ted vinf:

ca s3 dea slobozire fiecare aproapelui s3u; si a fScut fag3duin(a Tntiainfea fefei mele, Tn casa, Tn care

s'a chemal numele

meu

Tnfru ea.

16. i v'a|i Tntors si a|i necinsfit

numele meu, ca s3 Tntoarc3

7. Isaia 37, 8, 9.

fiecare

CuvSntul, care s'a f3cuf c3tre Ieremia dela Domnul Tn zilele lui Ioachim TrnpSratul lui luda, zicand: 2. Mergi Tn casa lui Arhavin, si'i vei aduce pre ei Tn casa Domnului Tniru una din curfi, si le vei da vin

s3 bea.
14. E?ire 21, 2;

2 Lege 15, 12.

17.

Lege

28, 25.

22. 4

Imp.

24, 7> 9.

934

IEREMM. 8536

.:

3. Sa

am
?i

s-cos

pre lehoniea
si

iiul

lui

Jeremia fiuKlui Havasin,

pre
fii

pre

fra|ii lui

lui

sitoata casa

cuesc Tn Ierusalim au nu veji luifc fnvSf8fur8, ca s8 ascullaficuviniele mele ?

:

lui

Arhavin.

14.
ei

Pus-au *cuvinte
Rihavr

fiii

lui

lonadav

4. i

i-am adus pre

lui
lui

tn

casa
Io-

fiul lui

cum

a poruncit filler
si

Domnului, tn cSmara

iiilor
fiul lui

lui

s8i,
si

ca s8 nu bea vin,

n'au b8ut,

Dumnezeu, carele esle aproape de casele boierilor deasupra casei lui Maseu fiul lui Seiom celui

nan fiul lie omul

Ananiea,

Godo-

eu

am

gr8if cSlre voi de

si

noapfe
m'afi

manedind,
15. SJ

am

zis,

?i

*iu

ascullai pre mine.

am

frimis

la- voi [slugile

ce pSzeste calea.

5. Si

am
vin

dat Inainiea
si

fefii

lor urzis
:

cior eu
be|i vin.

pahar,

si

am

6. $i ei

au zis: nu
fiul

vom bea
lui

vin,

penlrucS lonadav

Rihav la181 noslru ne-a poruncit nou, zicand sS nu befi vin voi si fiii vosfri panS ?n veac. 7. Cas8 s8 nu zidiji si sSmSntS sS nti semna|i, si vie sS nu iie youS, ci tn corf uri vefi lacul tn ioate zilele vie|ii" Jyoasire, pentru ca s8 pSmantul, in trSifi zile mulie pre
:

mele pre proroci, zicand: Infoarce(i-v8 fiecare dela calea saceafea, si mai bune faceji lucrurile voasfre, si nu mergeti dup8 dumnezei strSini, ca s8 sluji|i lor, si I8cui{i pre pSmantul care 1-am dai vou8 si
pSrinfilor vostri, si
n'sji
n'afi
fiii

plecat

u-

rechile voasfre,
i

si

ascultat.
lui

16. Si
fiul lui
?i

au

tntSrit

lonadav

porunca tatSlul; lor r poporul acesfa nu m'a ias.culfat

Rihav,
.

pre mine.
17.

Pentru aceea
eu

as'a

au

zis

|>omsi

nul: iatS

aduc presie luda

care IScuiJi voi,

8. i

preste cei ce IScuesc in

lerusaltm,
grSit
<

am

ascultat

gfasuV

lui

lo-

toafe rautatile care

am

asu-

nadav tataVnosfru, ca s nu bem

vin In ioate zilele viefii noastre, noi
si

pra

lor.

18.

Pentru ateea asa au zis

Domfiii

femeile noastre

si

fiii

nosfrii

si

nul: de

vreme ce au
fiul lui

ascultat

lui

fetele noastre.
9. $i casS s3 nu zidim, ca sS cuim acolo. -10, SJ vie si jarinS si smnl8
18-

lonadav
fSlui lor,

Rihav porunca fa*

fiii

ca s8 fac8 cite a porunlipsi bSrbat dirt

cit lor fatal lor.

19.

Nu va
fe{ii

lui

n'au fpsi nouS,

turi,
si

si

am

18-cui! tn
sj

cor-

lonadav
Inaintea

fiul lui

Rihav, care s8 stea

zilele

am

ascultat,

am

IScut

mele in ioate

dup8

tpate cSte ne-a poruncit

fatal nosfru.

nou8

painanfului.

lonadav
11. Si

a fost clmd s'a suit Navuhodonosor asupra pSmanfului, am

zis
:

6ap.
In
anul

36.

Cariea lui leremia, arsa in foe de Joachim.

al pafrulea al lui

s3 ne suim s8 intrSm tn
faja

1 e-

rusalim de cSire

Haldeilor

Ioachim,
lui

si ?i

de cStre faja puferei Asirienilor,

fiul lui losie,

Tmp8ralul

luda,

am
tre

lScuit acolo.

fosf-a cuvantul

DomnuluicStre mine,
si

12. Si a fost

cuvantul Dommilui c8:

zicand
2.

mine, zicand

ih

jie

harlie de carte,

scrie

13.
zl

Asa

zice
lui

Domnul
si

mergi,
ce

pre ea foate cuvintele, care

si

am grSit
?i

omului
6. 4

luda
10, 15.

celor

18-

cStre tine

asupra Ierusalimului
15. 4

35.

Imp.

36.

14. 11, 7 Si 25, 3. 2. 30, 2.

Imp.

17, 13.

IEREMIA 36
asupra lui Iuda si asupra fuiuror neamurilof dinziuatn care am gran eu catre line, din zilete luilosietmpSraful
ceasfa.
lui

935

12. Si s'a pogortt la

casa TmpSsi

ratului

si

la
fo|i-

casa
si

scriitorului,
:

iatg acolo

boierii

Iuda

si

panS

In ziua a-

sami
lui

seriitorul

sedeau EliDaleas feciorul

liul lui

Selemiaji^i Ionatan

Ac-

Ca doar va auzi casa lui Iuda toate relele, care gandesc eu sa le

3.

hovor si Gamarie feciorul lui Safan si Sedechia feciorul lui Ananie,

si tojii boierii.
.

faOklor, si se

vatntoarce fiecaredin
sa" fiu

calea sa cea rea, ca

strambatSjilor lor
si

milosiiv
lor.

13. Si le-a

spus

lor

Mihea toate

pScatelor

cuvintele, care le-a auzjt eetindu-le

&
ruh"

Si a

chemat Ieremia pre VaNirie,

si

Varuh

In auzul pbporuluL

feciorur lui
lui

a scris

14. Si trimisera toji boierii la

Vafe-

din gufa

Ieremia, toate cuvintele

grail cSire el

ruh feciorul

lui Nirie

pre
lui

ludin

Domnului, care le-au Intr'o hrlie de carte.

ciorul lui Nafaniu,

fiul

Selerniu

al fiului lui Husi,zlc2lnd: hSrtie

lui

scrisa

5/ Si a poruncit Ieremia
ruh, zicmd: eu sunt supt

Vasi

cifesti tu la urechile

poporului, ia-o

pazS,

In

mana

ta,

si

vino; si a luat Va-

nu poci sS

intru tn

casa Domnului.

ruh harfiea,

si s'a

pogortt

la ei.

6. Si vei ceif

de pre hartil acea-

15. Si ziserS lui: cileste iar3si tn

sta la urechile

popbrului tn

casa
ufe*

auzul nostru,

?i

a cetit Varuh.

Domnului, fn
tajile lor.

zi

de post, s|

la

chile a tot Iuda, cei ce vin din ce-

daca au auzil toate cuvintele, se sfStuirS fiecare cu a16. Si a fosi,

proapele sau,
17.

si

ziserS:
toate

Ca doar va cadea mila lor fnaintea fe{ii Domnului si se vor Tn7.

S2 vestim ImpSratulufc
si
:

cuvintele acestea,

au'tntrebatpre
ai

foarce dela calea lor

cea

rea,

cS

Varuh, zicand
toate: cuvintele

de unde
acestea ?
din?

scris

mare

este

rnniea

si

urgia

dom-

nului, care

au

grSit

asupra poporutoate

18. Si a zis

Varuh

gurajlui

lui acesiuia.
8. Si

fScut

Varuh dup3

mi-a spus m-te Ieremia toate cuvintele acestea, si eu le-ara serispe

haYfie.

cSte

i-a

poruncit Ieremia Jul, cetind

-/'""

de pre carte toate cuvintele acestea tnkasa Domnului.

9. Si a fost.tn

19. Si
si si

zis

lui

Varuh
si

j^rnergi,

ascunde-te bine, tu

Jeremia,
voi.

anul aloptulea al

om
20.

sa nu
Si a

stie

unde
la

sunteji

lmpratului loachim, tn iuna a noua,

randuit-au post tnaintea
nului, tot poporul In
le|ii

inirat

tfjparaiul tn

Domsi

Ierusalim,

casa

lui

iuda.

au da| sS M p3zeasca tn casa lui Elisama, si au spus tmparatului toate cuvintele acurie, si hartia o

10. Si citea

Varuh de pre carte

cestea.
21

cuvintele lui Ieremia tn casa

nului, tn casa lui

Domlui

Si a trimes tmpgratul pre ludfn

Gamarie

fiul

Safan

scriitorul,

sus tnaintea usiior

la

sS ia hSriia, si o a luat pre ea din casa lui Elisama, si o au cetit ludin

la urechile" trnpSratului
si

por|ii casei

Domnului cea nouS

la

ure-

urechile a tot poporul.

11. i

chile tuturor boierilor,

earistaUtm-

marie
vintele

al

au auzil Mihea liul lui Gafiului lui Safan toate cucarte.

prejurul

lui.

22. Si tmparatul

sedea tn easS de

Domnului din

iarnS, intea

si
lui.

un grataf Cu foe era tna-

10. 26, 10

936

IEREMIA 36-37
dupSce a
ceii!

23. Si a fosf,

lu-

din

frei foi

sau palru, le-au

care

tSiaf

cu

cufifasul seriitorului, si le-au aruri-

mia foafe cuvintele c3rfil, care o a ars ioachim tmparaiul ludei, si a adaos lui mai mulfe cuvinte de cat
acelea.

caf tn foeul,

era pre grSfar,

panS ce
24. $i

s'a siSrsif toaf8 hSrtia.

nu

s'a

furburat,

nici
si

si-a

CAP.

37,
fiul

rupt hainele sale tmparatul

gile lui, cari

slu-

Sedechia tttchide pe Ieremia in temnipa.

auzeau foafe cuvintele

tmparajil Sedechia
iui Io-

.acesfea.

25. Si Ionatan si Godolia si

leas

Gamarie au sfatuit paraiul; ca sS nu arzS de tea, si nu i-a asculfat.

si

Dapre tmcar-

sie Tn

locul

lui

Ioachim,

pre

care 1-a pus Tmp8ral

Navuhodonolui
si

sor tmparaful Vavilonului, ca sS Tm-

tot

p8r8jeasca tn pamaniul
2.
lui

luda.
slugile

26. St

a
fiul

poruncit tmparaiul
tmp8raiului,
Esriil,
si lui

Si
si

n'a

asculiaf

el

leremeil

Sa-

Iui

poporul p8maniului, cuvinlele

gr8if prin

Tea

fiul lui si

sSprinzSpre Vasi ei

Domnului, care le-au

lui

mSna

ruh

pre Ieremia,

foarfes'au

Ieremia.

ascuns.
27. Si s'a IScut cuvSnful
lui

3. Si a trimis

Domnua
ars
cuvintele

pre loahaz

fiul

tmparaful Sedechia lui Selemie, si pre

cStre

Ieremia,

dup3ce

Sofonia

fiul

lui

Maseu

preotul

la

tmparaful hSriia
Ieremia, zicand

si ioate

Ieremia, zicSnd: roag8-te dar

tru noi c8tre
4.

pen*

care le-a scris Varuh din gura lui

;

Domnul.
a frecui nu 1-a dat
si
si

Si Ieremia a venil

28. la fu aliS harfie, si scrie foafe

prin mijlocul cetatii, si

cuvintele

cele

ce erau

pre hartia

pre
lui

el la

casa temnifei,
iesit

puterea
s'au

care o a ars TrfipSraful Ioachim.

29. Si vei zice:
nul,

Faraon a

dela Eghipel, si
ior,
si

4u af "ars

asa au zis Domharfia aceasfazicimd:

:

au auzif Haldeii auzul

suit dela lerusalim.
5. Si s'a f3cut

pertfrii

c8 inirand, va infra TmpSraful Vavilonului, i va pierde pSm&nful acesta, si va lipsl de pre el om si dobitoc.

c8ci at scris pre ea

cuvaniul

Domnu-

lui c3tre
6.

Ieremia, zicand:
zice

Asa

Domnul

asa vei gr8I

cau}i pre

c8tre Tmparaful lui luda eel ce fe-a

aceea asa zice Domnul asupra lui Ioachim lmp8raful iui luda: nu va H lui, care s8 seaz8
30. Peniru

trimis pre fine, ca s8

m8

mine.
7.

lata

puterea

lui

Faraon, care

pre scaunuitui David, sistarvuilui

va

fi

lep8daf Tn arsura

zilei

si

tn

vpu8 spre ajufor, se va Tnfoarce Th pamantul Eghipeiului, si

iesit

Tngheful noptei.
31. Si voiu cercefa

asupra neamului
lor lui, si voiu

lui

si

asupra lui asupra

el

si
fit-

se vor Tnioarce si vor da rSsboiu asupra p8mantulut acesfuia, si'l vqrjua si'l vor arde
Haldeii acesfia

adnce presie
luda,

si

cu

foe.

presie
si

cei

ce

IScuesc lerusalimul
foafe
ei,

8.

C8 asa au

zis

Domnul: s8 nu

preste p8mantul lui

ganditj cu suflefele voaslre, c3 du-

rSutafile care

am

gr8if c8tre

si

n'au asculfat.
32. Si a luat

Varuh

alia hartie, si
lui

a scris prea ea din gura

30. 22, 19.

Iere-

cSndu-se se vor duce dela voi Hair deii, c8ci nu se vor duce. 9. Si de vefj bate tpata puterea Haldeilor, cari dau r8sboiu asupra

37.

1.

2 Paral. 36, to.

4. 34, 21.

2. 2 Paral. 36, 12. 7. 4, 17; Isaia 30, 2 $i 7.

IEREMIA 37-38
voasfr3,

937

vor r3manea unii tmpunsi fiecare tn locul sSu, aceslia se vor scula si vor arde cetaiea aceasta
si

20. $i. a poruncit Tmparatul si l-a

pusv pre
si'i

el la

cu

foe.

da lui far3 unde (ramanta, pna s'au

sii

casa cea de Inchisoare, o paine pfejzi, de dinasf3rsi

10. $i

fosi,

c3nd

s'a suit pit-

painele din cefate,

a sezut le-

terea

Haldeilor

dela Ierusaiim, de

remia Tn curfea temnitii.

fafa puferii lui

11.

Earaon,

iesii

leremia din Ierusaiim,

CAP.
leremia aruncat

38din groapa,

ca s3 mearga tn pamantul lui Veniamin, ca s3 graiascS de acolo tn

mijlocul poporului.
12.

i scos

$i a fosi el Tn poaria
si

lui

Vecare

Oi a ytan
si
iele,

niamin,

acolo era un om,

Nasi Godolia feciorul lui Pashor, Ioahal feciorul lui Selemie cuvinauzif Safania feciorul lui

la

gSzduia Saruia feciorul lui Selemie feciprul luLAnania, si a prins pre

leremia, zicand: la Haldei fugi
13. $i
la
tu.

care le-a gr3ii leremia catre po-

por, zicand.

a zis: minciunS
si

esle,

c3 nu
lere-

Haldei fug eu,

el,

nu

l-a ascultai

Domnul: celce 13cueste tn ceialea aceasta va murt de sabie si de foame, si eel ce va ieslla Haldei va trSl si va Mviu su2.

Asa au

zis

pre
mia,

si

a prins Saruia

pre

fletul lui
si l-a

dus pre
si

el la boieri.

14. $i s'au scSrbit boierii

lui

asupra
el si

leremia

1-au

bSlui

pre

va tral. 3. Ca asa au zis Domnul: dandu-se, se va da cetaiea aceasta Tn mainile puterii ImpSratului Vavilonului, si o
spre aflare
si

l-au irimis la casa lui lonaian scriitorul,

va lua pre
4.

ea.

c3 pre aceasia o au fScut casS

leremia
la

i ziser3 trnparatului: s3 se o-

de Inchisoare.
15. i a venit

casa groa-

pei ?i la Tnchisoare, si a sezui acolo

2il mulfe.
16. i
lul si l-a

moare dar omiil acela, peniruc3 el siabesfe mSmile oamenilor celor ce se rasboesc, carii au r3mas tn cetate, si

mainile afoi poporul, graind

cuvintele acestea, c3

a Jrirnis Sedechia tmp2ra-

c3tre

ei

omul
cele

chemat pre

el,

si l-a tn-

acesta nu pacea, care este de folos

graeste poporului acestuia,
rele.
5. $i
ci

trebai pre el tmparaiul pre

sS'i

ascuns

spue, de esfe cuvSnt dela

zis: este.tn
<te

Dom-

nul? $i a
17. $i

m3na ImpSvei da.

a zis tmparatul:

iata el

tn

rafului Vavilonului

mainile voastre, pentruc3 nu putea

zis

leremia cStre Tmp-

raiul: ce
si

sir3tmbatate
si

am

imp3ratul asupra
6. "1 1-au
lui

lor.
el

fScut

fie

aruncat pre

tn groapa

slugilor tale

poporului acestuia,

de

mS

Melhiu feciorul trnparatului, care

si 1-au

dai iu la casa tnchisorii?

era tn curtea temnijii

zit

slobb-

18. $i
carii

unde sunt prorocii vostri, proroceauvouS, zicand: cS nu

la

pre

el

tn groapa, ?i tn
ci

nu era ap3
tn linS.
7. 3>

numai

tinS,

groapa si sedea

va vent tmparaiul Vavilonului manful acesfa?

19. $i

p3-

p3rate
|ii

acum doamne Caz3 mila mea

al

meu

a auzH

Avdemeleh arapul,

tmfe-

si

el

era de casa trnparatului,

cum

tnainiea

lui

nu ma* Tnfoarce la casa lonaian scriitorul, ca s3 nu mor

tale, si

c3 au dat pre leremia tn groapa, si tmparaiul era la poaria lui Veniamin.

20. 32, 2.

acolo.
18. 28, 1, 2, 3.

38-

2. 21, 9.

7. 39, 6.

938

IEREMIA
graMi

38

8. Si a venil la el si a
:

c3r

au

fugii laHaldei, ca

ire Tmp3ralul, i
9.

a zts

fn minile lor,

ca s8

s3num3dea m8 baljoco-

R3u

ai

IScutaomort
cetate.

pre -omul

reasc8.

acesfa cu io'amea, c8 nu mai sunt

"tnca* paini Tn

10. Si a poruncit TmpSraful lui Avdemeleh, zic&nd: ia cu line de aid freizeci de oameni, si'l scoale pre

nu te vor da, asculfS cuvSntul Domnului, camai bine re'l zie eu cStre tine, si
20. SJ a zis

leremia:

va
sla

fi

fie si

va

ft

viu sufleiul t8u. a iesi, ace-

21; SJ de

nu

vrei tu

din groap2, ca s8 nu moarS. 11. Si a Iuai Avdemeleh pre oa* meni si au infrat la. casa Tmparael

esie

cuvanfui, care 1-au arSfat

mie Domnul.
22. lata foate femeile, care

au

rS-

fului cea

de obielevechi
la

jos, si

au luai de acolo

mas

fri

si funii vechi, si le-au

se scofeau

ease TmpSratului lui Iuda, la boierii TmpSralului Va-

arunca!

leremia ?n groapS.
acestea pufuniilor, si a fScut

vilonului, si ele ziceau: te thselarS,

si

12. $i a zis cStre el:

vor pufea

ne-le dedesuptul

tSi si

jie oameni de pace ai vor Sirica Tnfru alunecSri pi-

leremia asa.
13. Si 1-au Iras
si 1-au

ciorul tSu, fnfurnatUrS'au dela tine.

pre

el

cu
si

funfiic,

23. Si pre femeile tale ?i

tSi

pre

tiii

scos din groapS,

Si a frimis

a sezuf

scoaie'i-vor

la

Haldei

si tu

nu

leremia fn curlea temnijii.

14.

vei scSpa, cS cu
si

mana

TmpSratului
si cetatea

TmpSraful
lui
si

l-a

Vavilonului

te vei

prinde

chemaf pre el la casa cea din casa Domnului,

Ire el

Aselisil

aceasla se va arde; de

tot.

a zis c8-

24. SJ a zis lui tmpSfatul:

om

sS

TmpSratul: fnjreba-ie-voiu cu-

vant

si

sS nu ascunai de cifre mine

leremia TmpSralului:

nu nu

siie

de cuvintele

acestea, si tu

vei muri.

cuvSnl.
15. SJ a zis
de'fi voiu spune fie, nu mS vei omorl pre mine cu moarie? SJ de'fi voiu da sfai, nu vei asculla de mine?

25.

Sr boierii de vor
fie,

auzi c8
tine si

am
vor

grait

si

vor venl
tu

la

zice
fie

|ie:

spune
te

noua.ee

aagr8it

TmpSraiul? M'asomde de catre

si

noi

nu

vom omorl
ochilor

pre tine,

16. Si s'a jural TmpSraful,

zic&nd:

26. Vei

zice

lomrarunc eu mila
tmparatului,

viu esie

ne-au facut nou8 sufleful acesfa, de te voiu

eel ce

Domnul,

mea
Ian,

tnaintea

ca s3 nu
27. Si

ma tntoTC la

casa

lui

lona-

ueide pre line si de le voiu da mamile oamenilor acesfora.

17^ 1 leremia i-a zis lui:

?n

asa au zis bomniji, dac8 iesind vei iesMa domnii tmp8ratului Va^ilonujuj^iu va f! suflstui iSUv s| celaie| aceasla
t

s3 mor acolo. au venit to|i boierii la leremia si 1-au tnirebat pre el si a

spus

lor

dupa

toafe cuvintele ace-

stea, care a poruncit lui Ifnparatul,

si/-tacuffi-,-'

c8 tiu s'a auzit cuvSntul

nu se va arde eu foe
si

si vei

frSi tu

Domnuluii
'

casa

fa.

"

28. i a sezut leremia Tn curlea

18. Iar

de nu

vei

iesi, fr

da-se-va

temnijei,

pan3

la

vremea

Tn care s'a

cefafea aceasla Tn
si

mana
foe, si

Haldeilor,
iu

luat Ierusalimul.

p vor arde cu
19. Si

nu vei

scSpa.
a
zis

TmpSraiul

lui lere-

mia: eu
16.

am

cuvanfui Evreiior, cari

22.
5, 12,

Numere

16, 22.

13.

IEREMIA 39-40

939

GAB-'

39.
t.

mis pre elJSlayuzardan

presie bucaiari din
1-a luai

LuareartLerusalimtilm.

mai mare Radaman, cand

eel

?i

a fosf tn luna a zecea a anunojuaiea al

l|ji

cu cgtusi tn mijlpcul tnstneinarei lui luda a ceter ee se

pre
el

lui al

p2ra|l

Sedechia tmluda, mers-a Navuholui

duceau tn -Vavilon.,
2. Si 1-a luai

pre
si

el eel

mai mare

donosor vtrnpSrafwl Vavilonului

toata

si

presie bucatari

zis lui:

Dom-

puierea

lui

asupra lerusaliel.

nui Dumnezeul 18u au Qx&it relele

acesiea presie locul acesia.^
3. Si
afi
lui.

muluksi'l baica pre

2. Si tn al

zecelea an tn zilele

lui

au facui Domnui, pentruca

lui si

Sedechia, Tn luna a pafra tn nou5

ale lunei s'a spari cefalea.
,

pac3iuii

n'a(i auzil glasul

domnii tmpjSralului Vavilonului si au sezui tn poarla cea din mijloc: Marganasar, Samagof, Navusahar, Navusaris, Na3. Si

au

intra! to|i

4. lata

ie-am deskgaf pre tine din

vii

catusile eele ee sunt tn mSinile late,

de esie bine tnaintea la s3

cu

mine
ochii

tn Vavilon, vino, si voiu

line,

jjargas,

Naserravamai
ai

si

cellalji

domni

tmpSraiului Vavilonului.
si

mei presie purcede

5.

iar

pune de nu,
i

4. Si

au irimis
din dai

a luai pre
curjei

Ie-

Si ie Inioarce

la

Godolia

fe-

remia
iefi,

lemnifa
lui

ImparSsi 1-a

ciorul lui

Ahicam

feciorul lui Safan,

si 1-au

Godolia fecio-

rul lui

Ahicam
el si

fiul lui

Safan

1-a pus tmparaful Vavilonului tn pmantul lui luda, si I3cu-

pre care

scos pre

1-a

pus tn miilocul

esie cu eltn mijlocui poporului; ioaie

poporului.
5. Si cSire

bunata|ile sunl tnaintea ochilor

tSi,

Ieremia s'a [Scut cu-

ca s3 mergi acolo;si
1-a slobozit.

i-a

dai

lui eel

vSniul Domnului In curiea temnitei

mai mare presie buc8iari

6. Si a
si

daruri, si

zicind:
.6.

Mergi

si

zl

cStre

Avdemeleh
aduc cu-

venii la Godolia In Masifa

arapul,,asa au zis

Domnui Dum-

a sezui In mijlocui poporului .-cece a

riezeul lui

Israil:

iat eu

lui

ramas

tn farS.

vintele

mete asupra cetajei acesfia spre rele si nu spre bune. 7. Si ie voiu maniui tn ziua aceea, si nu ie voiu da pre line tn

7.
ierii

Si au auzit io{i pova|uitorii pucei din farina, ei si puierea lor,

c3 a pus tmparalul Vavilonului pre

mSna
8.

oamenilor, de cari
lor. ie

ie

iemi lu

Godolia mai mare farii, si tncScum c3 i-a dai pre seama lui bSrbati l
femei, pre carii

de fa|a
pre
si

nu
la
lui

i-a tnsireinai tn

CS mnluind,
tine, si tn

voiu mniui

Vavilon.
8. Si

sabie nu vei cSdea,

a venii

Godolia InMasiia
Naianie,
si

va H

sufletul 13u la aflare,

c8

ai

Ismail feciorul

Ioa-

nSdajduii spre mine, zice Domnui.

nan

feciorul lui Carie, si Sariea fe-

CAP. 40.
Ieremia lasat slobod.

Tanamei, si feciorii lui Iofe al lui Nefofai, si Ezonie feciorul lui Mahal, ei si oamenii lor.
ciorul lui
9.

Si s'au jurat lor Godolia si oa-

CuvSniul care

s'a tScul dela

Dom1-a iri-

menilor lor.zicand: nu va teme|ide

fafa

nui catre Ieremia, dup3ce

slugilor

rfaldeilor,

iaeuifi

pre

39.
4-6.

t.

4 Imp. 25,

1;

2 Paral.

36,

17;

52,

6. 38, 7.

8. 38, 2.

40-

5. 4

Imp.

25, 22.

5.

4 Imp; 25, 24,

940

IEREMIA 40-41
si lucrafi

pSmSnl

impSratului Vavift

2.
lui
rii

Si

s'a

sculaf
si

Ismail,

feciorul

lonului, si
10. lata

mai bine va

vou2.

Natanie
erau cu

cei

zece b3rbaji ca-

la

eu fez tnairifea voastr3 Masifa sS ftaii Tnaintea Halcie-

el, si

lovir3 cu sabia pre

lui

Godolia feciorul
rul lui

Ahicam,
ucis pre

fecioel,

c&nd vor vent asupra voasirS, si voi adunafi vin si poame, si unfdelemn luafi tn vasele voasfre, si
ilor,

Safan

si l-a

pre

care

l-a fost

pus Tmp3ratul Vavilolo-|i

nului preste pamantuPacela.

3. Si
el tn
ri

13cui{i tn cetatUe

care

le-aji

stapanit.

pre

Evreii cari erau

cu

It. Si ioji Evreii cei din

fill

p3m in-

Masifa,

si

pre

io|i si

Haldeii catofi

Moavului si cei din fill lui Amon, din Idumeia si cei din lot p3mantul au auzit, c8 a dat tmp5raful Vavilonului ram8si|3 lui Iuda, si tnca a pus preste ei pre Godolia feciorul lui Ahicam. 12. Si a venif la Godolia Tn Masifa Tn pamSnful lui Iuda, si a adusi cei

s'au aflat acolo,

pre

b3r-

bafii

de rasboiu i-au b3tut Ismail.

a fost tn ziua a doua
el

4. $i

dup3
n'a

ce a lovif
stiut.

pre Godolia,

si

om

au venif barbafi dela Sihem si dela Salim si dela Samaria, optzeci de b3rbafi rasi la barbe, si cu
5. Si

nai vin

si

poame mulie

foarte, si

haihele lor rupte

ruri si

piangand,
lor,

si

da-

untdelemn.
13. Si

tamale tn malnile

ca sa

Ioanan feciorul

lui

Carie

si

aduc3 tn casa Domnului.

6.

to{i povajuitorii

puterii cei

din fa-

Si

a iesil tntru tntampinarea

rina au venit la Godolia Tn Masifa, si

lor Ismail, feciorul lui Natanie

din

au

zis lui: stiind

fiilor

s8

siii,

c3 Velisa
a
frimis

Masifa,
a fost
sii

TmpSratul

lui

Amon

mergeau si piangeau; dupSce s'a apropiaf de dansi ei

la tine pre

Ismail, ca

sa loveasca
pre
ei

le-a zis

lor

intra|i la

Godolia,
intra! ei

sufletul i3u.
14. Si
lia,

feciorul lui
i-a crezut
lui

nu

Godoei

7.

Si

Ahicam. a fost dupSce au

feciorul
lui

si

a zis Ioanan
:

Godolia pre
si

tn mijlocul cetafii, i-a junghtat

Ismail,

pre

ascuns tn Masifa 15. Merge- voiu dar

pre Ismail,
iru ca
si
si

Natania, la

voiu lovl
sfie,

fantSna.
8. Si
si

nirnehi s3

nu

pen-

zece oameni s'auaflaf acolo

lui Ismail:

s3 nu loveasca sufletul i3u,

risipi tofi Evreii, cari s'au
fine, si

au zis

s3 nu ne omori
jitnife

se vor adunai la

pre noi, c3
rin3,

avem
orz

noi
si

tn fa-

vor pier! cei r3-

grSu

si

miere

si

unt-

ma$I

ai lui Iuda;

delemn,
rtf

si i-a trecut si

nu

i-a

omo-

16. Si a zis

Godolia c3fre Ioanan:

pre
9.

ei tntre frafii lor.

s3 nu faci lu cuvanful acesta, c3 minciunl gr3esti tu asupra lui Ismail.

Si fantana, tn
tofi

care a aruncat
i-a batut,

Ismail pre

pre carii

fgntana mare este, aceasfa este, care

CAP. 41
Uciderea lui
Godolie.

o a facuf tmp3ratul Asa de cStre fata lui Vaasa tmpSratul lui Israil,
aceasta o a umpluf Ismail de frupurt
rSnife.
10. Si a tntors Ismail pre tot

Afost
lui

Tn

luna a sapfea, venit-a

lui

Ismail feciorul

Natanie,

fiul

po

Elisama eel din neamul Tmp3r3tesc si zece bSrbafi cu el, la Godolia tn Masifa, si au mSncat acolo paine tmpreuna.

porul, care a r3mas tn

Masifa, si

pre fetele tmp3ratului, pre care mai

marele preste bucStari le-a adus la

4.

9, 3

Imp.

15, 22.

IEREMIA 4142
Godolia feciorul
lui

941

Ahicam, ?is'a

dus dincolo
Carie
si

la

fiii

lui

Amon.
lui

2. Si au zis lui: caz8 dar mila noastra Inaintea fefiilale.siteroaga

11. $i a auzit
loji

loanan feciorul
foate
relele

c8fre

Domnul Dumnezeul
au ramas, c8

t3u pen-

povSfuiforii puterii cei

el,

fru cei ce

am r8mas
ochii
fSi

?mpreun8 cu
12. i a

care

din mulji pujini,

precum

le-a fScut Ismail.

vad.
3. Si

adunat toata tab8ra lor si au mere.,s8Ktea rSsboiu asupra lui, si 1-a aflat pre el la apa cea multa ?n Gavaon.
13. i a fosi

s8 ne spue

nouS Domnul

Dumnezeul tSu calea, pre care, s8 mergem, si cuvSutul care s8'l facern.
4.

$i

le-a

zis

lor leremia

au-

dac3avazut
Carie
cei
si

tot

po-

zii-am; iat8,
tru

eu

m8

voiu ruga pen-

porul eel ce era cu Ismail pre loa-

voi

c8tre

Domnul Dumnezeul
va

nan, feciorul

lui

pre povS-

vostru,
fi

dup8

cuvintete voastre, si

tuitorii puterii

lui,

ce erau cu
s'a

cuvaniul care'l va r8spunde

tl

Dom-

dnsW.
14.

nul Dumnezeu,
si

voiu'spune vou2,
catre

i s'a bucurat

tnfors

nu voiu ascunde dela voi nimiCj

5.
fie

poporul pe care Tl robise Ismail si tnlofdmdu-se au venii la loanan, feciorul lui Carie. 15. $i Ismail feciorul lui Natania
lot

$i

ei

ziser8

leremia

din Masifa,

Domnul
si

tnlrujnoi spre m8rfurie

dreapta
face asa

credincioas8, de
tot

nu vom
care'l

dup3
ori

cuvSntul,
c8tre noi.
r8u,

a scSpal cu opt oanjeni,

la
fiii

si s'a

dus

va

trimite
6.

Domnul

lui

Amon.
a luat loanan
toji
el,

$i

bine, [ori

glasul
la

16. $i

feciorul lui

Domnului Dumnezeului nostra,

carele noi te trimitem,

Carie\ \

povStuiiorii puterii, cari

erau cu

pretojicei r8tna$i ai po-

sS

porului, pre cari i-a tntors

stnail, feciorul lui
iari la rSsboiu, si

dela

I-

nou3 mai bine, glasul Domnului Dumnezeului nofie

vom auzl ca c8 vom auzl

Natania, bSrbaji

stril.

pre femei

si

pre
i-a

7. $i

a fost dup8 zece

zile,

s'a
Ie,

celelalte, si

pre fameni, pre cari

dus,
si

f8cut cuvSntul

Domnului c8tre
si

tntors dela Gavaon.

17. $i s'au
ail

remia.

sezut tn

8. $i

a chemat pre loanan

si

pre

pSmSntul Virotoamultii
cStre fata Haldeilor.
18.

eel

despre

povatuitorii puterii
rul,

pre

tot

popo-

Vitleem, ca s8 rnearga* la Eghipet de

dela mic

pSn8

la

mare,

9. i le-a zis lor,

asa au zis
In

Dom-

C8 s'au

speriat

de

fa|a

lor,

nul

pentruca a
lia,

lovit

Ismail

pre Godo-

10.

Dumnezeu De veji sedea

risipi, si

pre care 1-a pus tmparalul Va-

acesfa, v8 voiu zidl

p8manful pre voi, si nu

vilonului mai mare preste p3mSntul

acela.

v8 voiu
voi, si

vS voiu s8dl pre

nu v8 voiu smulge, c8
care

am
f8cut

CAP.
Uremia

tncetat dela relele,

am
fata

42.
ti

vou8.
11.

iniredba pre Dumnezeu.

io|i

S8 nu v8

temeji de

tm-

pSratului Vavilonului,

de care voi

?i

au venit

domnii

puterii

si

loanan si Azaria fiul lui Maseu si tot poporul dela mic p3n8 la mare, la leremia prorocul.
12. 2 Imp. 2, 13.

v8 sp8imanfati, zice Domnul, c8 cu voi sunt eu ca s8 v8 scot pre voi, si s8 va mantuesc din mana lui. 12. $i v8 voiu da vou8 mil8, si

42.

4. 1

Imp.

3, 18.

10. 24, 6.

942

IEREMIA 42-43
voi, si

v3 voiu milul pre

tnfoarce pre voi
stru.
13. $i
la

vS voiu
vo-

21. i n'afi auzit

cuvtntul

Dbm-

pSmtnful
'.'

nului, cafe 1-au trirnis la voi.

;""''.,

22y $i

acum de

sabie

si

de foame
cate voi

de

veji zice ^

mi

vom

se-

f n paminiul acesfa, ca sS nu auzim glasul Domnului. 14. CSlapSmSnfulEghipeluluivom infra stnuvom vedea rSsboiu, si glas de {fambi|5 riu vom auzi; si de patni nu vom flSmanzl, si acolo

de3

v3 v3

vefi sfiir?! tn Idcul, la

rugafi *a intrafi,

ca

sS

lScuiJi

acolo.

GAP.
Qi

43.

Evreii improtiva lui Uremia.

a fost, dupSce a tnceiaf Ieremia

vorrrlScul.
ISv'-Peniru aceea auzifi

ya
cuvantul
iele

popor loafe cuvinDomnului, care au trimis >^.Dorrizice cStre

'

Domnului, c2 asa au

zis:

de

vefi

da

nul catre
2.
si

ei,

voi fafa voastra spre Eghipet,

intra sS I&cuifi acolo,

?i vefi

Au

zis Azaria feciorul lui

Maseu^

Sabia de a cSreea fa$S voiv2 f emefi, v3 va afla pre voi Tn pS16.

loanan ieciorul lui Carie, si lofi oamenii cei semeji lui Ieremia, zicand:
minji,

rriantul Eghipelului;

si

foarhefea de

nul

care voi

graifi,

v3 va apucaprevoi
si

nu te-au trimis pre tine Domnoi ca sS ne zici: sS nu inlrSm Tn Eghipet, ca sS IScuim acolo;
!a 3. Ci

dinapoia voastra In Eghipet,

vefi muri.
17. i

acolo

Varuh Tndeamna pre

ca

feciorul
fine

lui

Nirie te

asupra noasfrS,
noi tn mainile
si

vor

ft

fo|i

oamenii
cei

?i

toft

s5

ne

dai

pre

cei siraini

de nean%

ce au pus
Eghipeliilui,

Haldeilor sS ne

bmoare,

s3 ne
si

fafa lor spre

pSm&hiul

fnsfreineze pre noi tn Vavilon.

4. i

ca s3 IScuiascS acolo, sfarsi-se-vdr-

n'au ascultaf loanan

fo|i

de sabie
fi

si

de foamefe,
care

si

nu

va*

povajuiforii puferii cei

el
si

lor

nimenea,
ei.

sS'i
le

mBnju-

tot

tmpreunS cu poporul glasul Domnului,

1

iasca de rSutafile, care

presfe
18.

aduc -eu
:

ca sa IScuiasca tn pSm^ntul
5.

lui

luda.

Ci au luat loanan si lofi povapulerii

C asa au zis Domnul tn ce chip a pica! mania mea preste cei

ce ISeuiau lerusalimul, asa va pica

juiforii

pre

lofi

rarnasii lui

luda, cari s'au tnfors a lacultn pS-

mant.
6.

m&nia mea preste

voi tn Eghipet,

voi,

si vefi

devefi infra H sprelocnespre

Pre barbafii cei

si

tgfi

si jp/e fe*

met
si

umblat,
si

si

supusi,
si

si

blesiem
vefi

pre celelalfe, pre fete]e tmparatului si suilefeje

?i

pre prunci

spre ocafS,
OrSit-au

mai mult nu

care k-a jlisat

dolia Hul lui

Navu^rdan cu do-

vedea locul acesfa.

19.

Domnul de
ca s3

voi cei r3-

prorocul
Nirie.
7.

si

Ahicam si pre tejreinia pre VaruH ieciorul lui

cS n'au

masi

ai lui luda,
si

tn Eghipet,

nu intrafi acurn cunosc&ndvefi

rSu tnfru sufie-

$i

au

intraf tn Eghipet,

cunoasie.
20.

ascultaf glasul Domnului, si

afi

au mers

Ca

fScut

tn Tafnas.
8.

tele voastre,

frimifSndu-ma pre mine,

penfru
noi
cStre

$i s^a fScut cuvSntul

Domnul;
ascunde

zicSnd: roag*fe

lui cMtre

Ieremia tn tafnas, zicnd|i

Domnul,
grSl
fie

dupa toate ori cate va Domnul, vom face.

si
27. lezecb. 30, 10,
11.

9. la |ie pietre

mari

si le

pre ele tnainfea usei tn poarfa ca

sei lui

Faraon tn Tafnas tnainfea

16. lezecb. 5, 4. 18. Isaia 65, 15.

ochilor barbafildr lui luda.

IEREMIA 43 44
10 Si vei grSl, asa au zis
nul: iafS eu frimij si voiu

943

Dom-

giea mea,

si

s'a afafai tn porjtle lui

si

aduce pre

luda

si

dinafara lerusalimufui

s'a

Navuhodonosor f mparatul Vavilonului,

facuf s pre pusfiire-. si

spre
zis

nec31-

si

va pune scaunul s3u deasu-

care, ca tn ziua aceasfa.

7.

pra pieirilor aceslora, care k-ai a-

i acurn

asa au

#omnul

scuns si va ridica arms presfe ele. 11. Si va intra si va lovl pSmantul

atoi|iilorul

Dumnezeui

truce iace{i

pen^ voi r8ut3{imafi asupra

lui Israil:

Eghipetuluirpre cari
moarte, si pre cari

la

moarte,

sut letelor voastre?

I3ia dintru vol,

si

la

la robie, la

om

si

femeie, prune
lui

sugar din

robie, si pre cari la sabie, ia sabie.

12. SJ

mijlocul

luda, ca s3

nu rSmae
tniru

va arde foe tn casele dumpre

ele,

dintru voi nimenea.

8.

nezeitor lor, si le va arde

si'i

S3 m8 amartfi pre mine

mainilor
streini tn
a{i

va tnsfreina pre ei, si va Sirica pSmanful Eghipetului, tn ce chip Sirica pSstoiixl haina sa, si va iesi
cu pace.

fapfele
la

voastre a t8mliici
parnanfut Eintraf,

dumnezei

ghipetului In care
IScuifi acojo,
?i

ca sS;
fSiefi

pentru ca s8 y8

va zdrobi siSlpii cetSjei Iliupoliei cei dela Enorn si casele lor le vor arde de tot cu foe.
13. Si

pentru ca s3 v3 facejl spre

si

ble-.

stem
%.

spre ocar3 tntru toate neaa|l uitat

murile pamanlului.

GAP.
puvanful, care

Au

voi relele p3rinjiale feme-

44.
c3tre le-

lor vostri

siale tmparatilor lui luda,

si

leremia musfrd pre Evreii din Eghipet.

s'a 13cut

si releie boierilor vostri

ilor voastre,

care
si

au

iacut tn

p3^

^remia, luturor Evreilor celor ce lacuesc tri pSmantul Eghipetului si celor ce ed in Magdol si In Tafnas si tn pSinantul Paturis, zidmd: 1. Asa ziceDomnul puteriior, Dumnezeul
lui ls'rail:

manlul lim?

lui

luda

afarl de lerusa-

10. Si n'au tncetaf pSn3 tn zilia

aceasta,

nu se |inean de poruncilei mele, care; le-am dat tnaintea p3si

rinjilor lor.

voi

aji

v8zui toaie
11.
lui

rauiajile,

care
si

le-am

adus preste
luda,

Pentru aceea asa au zis

Dom-

nui: iatS eu dep3rtez ia|a

12.

mea,
cei r8*

lerusalim
si

presie cetajile

iata sunt pusiii de lacuifori.

3.

Ca s3 plerz pre

toji

De

c3ire fa|a rauiattlor lor, care

amarasc3, mergand a f3maia la dumnezei sifSini pre cari nu i-au cunoscuf nici ei,
nici pSrinJiilor.
4.
riiele si

au i3cuf, ca s3

m8

masi tn Eghipet, si vor c3dea <te sabie si de foamete si se vor sfarsl dela mic panS la mare ?i vor ft spre
ocar3, spre pierire
13. Si
si

spre blestem.

voiu cercela asupra celor

$i

am

trimis la voi pre Slugile

ce lacuesc tn pamUntul Eghipetului

prorocii de noapfe

manecahd*

tn ce chip atn cercetat

rusalirnului,
si,

asnprak-

zicand: s8 nu facefi lucrul spur-

c8ciunei acestia, care o

5.
i

am

cu sabie si cu foamele cu moartf.

uftf.

$i

nu m'au ascultat pre mine'

lor, lor,

n'au plecat urechia

ca s8 se ca sS nu
si ur-

tntoarca dela rSutatile

$i

jertfeasca la dumriezei streini.

6.

nu va scapa nimenea din rSmasi ai lui kida, cari nemejf nieesc tn pamanful Eghipetului ca s3 se tntoarca la pamnlul lui luda
14. Si

cei

pica!

mlniea mea

tntru care
tul lor,

ei

nadSjduesc cu

sufle-

43. 44.

13- Isaia 19, 1. 1. Isaia 19, 13.

ca nu se vor tntoarce, iar3

cei scapali.

numai

944

IEREMIA 44
au rSspuns
cei
tui

15. $i

leremia

fo|i

sitntruporuncilelui $itnlegealui si
tnfru marluriile lui n'afi umblaf.v'au

barbafii

cesfieau

c8 tSmSiazS
sfreiiii,

iemeile lor la dumnezei femeile

si

toafe

lot

poporul eel ce sede8

apucaf pre voi rSutSfile acesiea. 24. $i a zis leremia catre lot poporul
$i

tn pSmantul Eghipetului tn Paiuris,

c8ire femei: auzifi cuviniete

tot

zicind:
16.

Domnului,
1-ai grSil

luda din p8m8ntul

Pcnfru cuvlhlul care

asculia pre
fScSrid
fine.

Eghipetului;
25.

c8lre noi eu rlumele Domnului,

te

nu

Asa au

zis Dorrinul

Dumnezeul
afi

vom
17.

lui Israil:

voi femei cu gura voastrS

Ca

vom

lace tot cu-

aji graif, si

cu mauiile ^voastre

vSnful, care va iesi din

sir8,

gura noa-

plinii

zicand: f8c0nd s8 facem m8r-

ca s8 t8rriacm tmpSraiesii cerului si sS turnam ei lurnari, Tn ce chip am facuf noi si parinjii nosiri
sj tmparatii nostri
si boierii
si

turisirile noastre,
risit

care le-am m8riucerului,

aji .".sta-

13rhaia

TmpSratesii

sa'i turnarn ei furnSri,

tu! tntru marturiile
aji f8cut.

stand
si

nosiri
le-

voastre

facand

In cei8jile lui

luda,

dinafara

rusalimului, si rie-am sSturat de pairie si

26. Pentru

aceea. auzifi cuvSntul

sedeti tn

ne-au fosl bine,

i

si

rele

n'am

vSzut.
18.

dupSce

am

p8r8sif a 18-

mia TrnpSratesii cerului, ne lipsifn de paine foji, si de sabie si de foameie rie sfarsim.
19. i

m8riurisit numelui meu celui mare, au zis Domnul; de va fi mai mult numele meu in gura aiot luda, zicSnd: vlu este Domnul tn tot pamSntul
Eghipetului.
27. ste

Domnului lot luda, cei ce pamSntul Eghipetului, iata

am

penfrUc8 noi

tamSem fmfurnaf
ei lur-

parSfesii cerului, si
nari,

am

C8

iata

eu
le

am

priveghiat pre-

au

fSrS

de b8rbajii

ribsfri

am

ei,

ca s8

fac lor r8u si s8

nu

f8cut ei turte, si

am

turnai turn8ri?

le fac bine, si

se vor sfarsl

tot luda,

20. $i a zis leremia catre to|i cei

far! si c8fre

cei ce UScuesc tn pamlritul

femei

si

cSfre lot po-

porul, eel ce i-a r8spuns lui cuvirife,

zicand:
21.
nt-alaf

Eghipede sabie ?i de foamete, p8n8 tului ce se vor sfSrsl. 28. i cei minfuiji de sabie, se vor
inioarce tn pSmarftul
lui

Au nu de famaia
In cetajile
lui

care

a{i

t8-

luda Tm-

luda, si dina-

pu|inati cu numarul, si vor cunoasfe cei r8masi ai lui luda, carii s'au

fara lerusalimului voi si parin|ii vostri, si stri,

tmp8ra{ii vo?tri si boierii vd-

asezai tn pSmSniul Eghipetului, ca

si lot

poporul p8niantului s'au

amirite, si s'au suit th-

s8 18cuiasc3 acolo,

al cui

cuvSnt va
zice

adus Domnul

ramSnea,

al

meu

or al lor?

lru inirha lui?

29. i acesta este

vou3 semn

22. $i n'au puiuf

sufert
lor

Domnul rnai mult

;

I^prnnul, c8 voiu cerceta

eu asupra

de cSfre
si

fa(a r3utS|ii lueruri-

voastrS spre
plinite

rele,

ca s3 cunoasleji
fi

voastre

de c3ire urtciunile
f8cut
si*

c3 cuvintele mele vor

negresit tm

voastre, care

a-fi

s'a

JSfcM

p8rriSniul voslttif

nec81care
aceasta.
23.
eji

si

spre

blesierri,

spfe pustiife7%pte ca In ziua

celor ce f8ma-

asupra voastrS spre r8u. 30. Asa au zis Domnul: iata eu dau pre Uarfi tmp3ratul Eghipetului tn' mainile vr8jmasului lui si tn ni|iv
nile celui ce

De

c8tre iafa
aji

cawtS sufletul

lui,

tn

?i

acelor ce

pac8tuit

Domnu-

lui, si n'afi

auzit

glasul Domnului,

27. Daniil 9, 14. 28. Isaia 11, 12 fi 27, 13.

IEREMIA 44-4546
ce chip

945

am

dat

pre Sedechia tm-

refii si

vStocmiJi

coifurile voastre,
i s

pSralul lui Iuda tn malnile lui Na-

punefi Tnainle sulijile

zalele voastre.
5.
,

tmbracaji

vuhodonosor trnpSraiul Vavilonului

vrSjrhasului sSu,
sufleiul lui.
:

si

acelui ce c3uia

Pentru aceea aceslia se tern si se ferese tnapoi, pentruca cei tart

at lor

CAP.
Cuvanful

se vor

iaia,

45.

cu fuga au fugit

si

nu s'au

tutors, tncunjurafn prin

leremia muslrd pe Varuh. care a gr3it leremia profiul

prejur, zice

Domnul.

rocul cSire Varuh

lui

Nirie,

6. S3 nu fug3 eel sprinten si s2 n|t scape eel tare spre miaz8noapte^ cele de ing Eufrai au slSbii si au

cSnd a scris cuviritele acestea til carle dirt gura lui leremia, tn anul al patrulea al lui lOachim fiul lui Ids! e ImpSra tul lui Iu d a. 2. A?a au zis Domnul spre fine Varuh.
3.

c3zut.
7.

Cine este acesta, care ca un rtu

sut, si

se va
luesc
8.

ca

rturile,

care tny3-

apa?

Apele Eghipetului
stii, ?i

caun

rtu
si

se

vor

a zis suimS-voiu,
si

voiu

PenfrucS

ai zis: vai! vail

Pen-

acoperl p3manful,
9. IncSlica|i
iesiji

eetaiea si pre

trucS au adaos

Domnul

ostenealS cu

cei ce lacuesc tntru ea.

durere mie, adormif-am Tnlru suspinuri,

pre

ear, gSfiff carele,

odihnS ri'am aflat. 4. Zis-am lui: asa au zis Domnul, lata pre carele eu I-am zidit, tl voiu Tisipi, si pre carele eu l-ams3dit, tl voiu smulge. 5. SJ tu vei cere tje mari? S3 nu ceri, c3 ialS eu aduc rele preste tot trupul, zice Domnul, si voiu da suflelul

cei rasboinici ai

Eiiopilor

si

ai Liviei,

tnlrarmaji-va cu arme, si
,-.
.

Lidii sui|i-va, tntindeji arcu!.

10. Si ziua

aceea Domnului Durnzi

nezeului riostru este

deisban dire,
ei

ca s3 izbandeasca asupra vr3]masilor s3i,

si'i

ya manca pre
si

sa*
i

bia Domnului,

se va

sSiurai

i2u spre aflare tn tot locul.ori

vei merge.

se va tmbaia de sSngele lor.ylpenfrueS jerifa este

unde

Domnului dela pfIf

,

CAP.

46.
lui

mSntul
rtul

eel

despre miaz3npapte

Eufralului.

/
In

Prorocie pentru pustiirea Eghipetului.

11. Suie-te

Galaad,

si ia
;

rasjnSfedesert
folos

La tnceputul lmpSrS|iei chia fmp3ratu!; fost-a

acesta.
2.

Sedecuv&nlul

ciparei fetei Eghipetului

s'au tnmul|it vindecarile

lale,,

nu
al Eghipetului presi

este

Jie.

Pentru Elam

12. Auzit-au

neamurile glasul iSu,

ta ;s'a
f

ste puierea lui

ratul

Faraon Nehao tmp8era

la

Eghipetului, care

umplut p3m3niul, pentrucS rSsboinic asupra

de slrigarea
r3sboinicului a, siabil, tmpreuna

rtul

Eufralului In Harmis, pre care 1-a b3*

tut

au
le-

Navuhodonosor tmpSratul Vavi-

cazut amSndoi.
13.

lonului Tn anul al pairulea al lui Ioa-

Care au gr3it Domnul

lui

chim trnpSratul lui Iuda. 3. Luafi arme i paveze,

propiafi la rSsboiu.
4. SJ ?nse!a|i caii,

remia, ca s3 vie tmparatul Vayilosi

v3

nului s3 taie pSmantul EghipeluluL

a14. Vesiiji

tn

Magdolon*

si

po^
le

tncSlecati cSlS-

runciti tn Memfis, ziceji: sf3i si

6.

flmos

2, 14, 15.

4546.

5. 21, fi 38, 2. 2. 4 Imp. 24, 7; 2 Paral. 35, 20.

10. Isaia 66, 19; Ifcecb. 3C, 5. 13. Isaia 19, 4. 27. 51, 8. 34, 5.

Isaia

Biblia

60.

946

IEREMIA 46^-47
de
lui,

gatesfe, c3 a rnahcat sabia cele

prin prejurul
15.

1M
1-aii

lor

asupfa lui Farabri si asupra cece nadajduiesc tntru el.

Penfruce a fugit dela fine A'

Vifelul iSti cet^afes n'a rarrtas,

pis?

nu te femi robul rrieti lacov.nicisi tesperiitsrai^ ca iaftl te

26. i tu^sa

pentruca Dbrnnul
16. $i

deznodat pre
a siabit si a aptoapele s3u

mzintuesc de deparfe,
fa din robia lor, si

si

sarrianfa

se va tnfoarce
si

mi#rhea

fa

Iacov,
si

si

va odihnt
fi

cazui,

si

fiecare catre;

nu va
27.

cine s3'l

va adormi, sperie pre el.

grafay s3 he

sciiialri, si

s3neTttapola

iem

la

poporu! nqsf f a,

mosia

feme sluga mea Iacove, zice Domnul, c3 eu fine sunt eu,

Nu

le

noastra, dela fafa sabiei Eline$fi.

17. Ghemati numele lui Faraon Nehao tmpafaful Eghtpef ului, Saoti

cea
daf,

netnfricosata

si

gingase s'a

neamul
fine;

EsVie I#oid. 18. Viu sunt eu, zice Domnul

c8 yoiu face sfSrsire ?n tot la care fe voiu scoafe pre iar pre fine nu te voiu face s3
voiu pedepsl spre

Dunv

te sfarsesti, si te

nezeuj c3ci da Tavbrul tntfie munti si ca Carmilul eel din mare vavenl. 19- Vas de Iristrainare it fie ceea
ce laeuesfi fata Eghipeiului, pentru c8 MernfiSul spre slingere va f?, si se va chettia vai, peftlruea nu va
fi

iudecata, si nevinovai
face.

nu

fe

voiu

CAP.47.
Prorocie pentru pieirea celor de alt
neant.
*

lScuiior tnlru

el.

Asupra
Eghi2.

celor de

alt

neamr

ace-

20. liincia tfnpodobiia este

petul,

stea zice
lata

Domnul

srnulgere

dela

miazSnoapfe
el,

va veni preste
leii

el.

21. $i argafii lui tntru

cei

ca

vi-

ape se ridicS dela miazSnoapfe, si se vor face pSrtijj care TnneacS, si va tnneca pamlritul si
plintrea
lui,

hr2ni|i,

cari

se

hr3nesc
si ei

cefafea si
si

pre

cei

ce
pa-

spre junghierc, penlruca

tntors,
si

s'au

lacuesc tntru ea,

menii,
3. $i

vor
cei

slrlg^t

au

fugit fofi

dimpreunS,

n'au

statuf,

penirucS ziua pierzSrii

ei

vor r8cnl

toji

ce 18cului,

a venif presfe
dirii lor.

si

vremea izbSnal

esc pamanful de glasul pornirii

de armele picioarelor
sarpelui

lui,

si

de

fre-

22. Glasul lor ca

ce

murul carelor
felor lui.
4.

lui^

$i

de sunetul roa-

suer3, c3

!n nisip

vor

merge, eu
lui,

iopoarele vor venl asupra

cei ce tae lemne.
23.

ca
zice

Nu

s^au tnlgrs pffinjii spre f Mi

s3i pentru slabirea mainilbr sale tn

lui,

T3ia-va

dumbrava

ziua aceea, care vine, ca s3 piarz3

Domnul, c3ci nu se va putea sbcoti, ca mai mult de cat lacusfa se va tnmutfl, si nu este lor numarf1
24. Rusinatu-s'a fata Eghipefului,

pTe

fofi

cei

de
si

alt

neam,
s

si vpiu

stinge l|rul

Sidonul

pre

iofi

cei rarhasi ai ajuforului lor,

pierde de
ai

tot

Domnul pre

cei

c3 va ramasi

datu-s'a tn jnainile poporului

dela

ostroavelor.
5.

miaz3noapte.

izbandesc pre Amort asupra Eghipeiului, asupra dumnezeilor lui, asupra tmparajilor
25. lata eu
fiul lui

Vine plesuvia preste Gaza, lfar pada-se Ascalonul si cei ramasi at

lui

Enachim.

4b7>
23, Iezecb. il, 3.
25. Isaia 19,
1.

26. Isaia 41, 10. 27. isaia 43, l, 44, 2. 2. Isaia 59, 19. 3. Isaia 5, 28. 4. Hmos 9, 7; Isaia 23, 1. 5. Isaia 15, 2; Mib. 1, 16.

IEREMIA 4748
Pana c3nd va 13ia sabia Domtiului ? PanS cand nu vei tneeia ?
5.

947

AsazS-le fn teaca
7.

ta,

$i te odihnesle si ie ridicS;

cum

lene, eel ce scoate sabia sa din singe. 11. Odihnifu-s'a Moav de prune mic si n3d3jduind era tnlru mSn-

crurile

Domnului cu

va inceta? C3 Domnul auporiincit

ei

rea sa,
si la

n'a turnat
.

din vas tn vas,

asupra Ascalonului

si

lor

de langS mare
ridica.

si.

asupra ceasupra celor

tnstreinare

n'a

mers, pentru
lui

aceea a statut gustarea

si

tntru el

rSmase a se

mirosul
12.

lui

n'a lipsit.

Pentru

aceea iata vin

si
si'l

zilele
lui

CAP.
Asupra
nul
:

48.
zis

lui,

zice

Domnul
lui

voiu trimite

Prorocie pentru pusliirea Moavului

lui

pre cei ce pleaca

el si

vor plec& pre

si

vasele
lui le

Moav asa au

DomMa-

oasele

le vor deseria vor zdrobi.

vai dc Navav, c3 a pierit 1

13. $i

se va rusina

Moav de Ha-

luatu-s'a Cariatim,
sigaf, si s'a biruif.
2.

rusinaiu-s'a

lui Israil

mos, tn ce chip s'a rusjnaf casa de Vetil nSdejdea lor, cari

Nu mai

este vindecare lui

semefie tn Esevon, glindif-a lui rele, vsniji s3M tSiem pre

lieamuri,
si fa

Moav, asupra
el din

se nadajduia tntru dansii.

14 Cum

ve{i zice, tari

suntem,

si

om

tare spre cele

de rSsboiu?
lui

tneefarea

va

inceta,

15. Pierit-a

cetatea

Moav,

si

dinnapoia
3,

va umbla sabia.
ee

tinerii cei alesi lui

pogorMu-s'au spre
lui
lui

Peniruca glasul celor

au

junghiere.
16.

strigal din

Oranaim

pieire si zdro-

Aproape este ziua

si

bire mare.

ca

sa vie

rSutalea

Moav, degrab

Zdrobiius'a Moav, vesfifi tn Zogora. 5. C3 s f a umplut Alot de plangere^ siu%se<va plingand ?n calea Oranamului, strigare de sfSramare
a|i auzifr
6;

foarte.

de prin prejurul lui, to}i daji numele lui, zicefi: cum s'a zdrobit varga cea de buna cinste, toiagul eel de m3rire?
17. Pornifi la el fo|i 18.

Pogoara-te dela m3rire

si sezi

Fugifi si
si

voastre
puslie.
7.

veji

v3 maniuifi sufktele un colun in fl ca

af nSd8jduit tn-

tn umezeaia ceea ce sezi,

Divonul
ta.

sfarama-se-va, c3 a pierit Moav, suiese la line eel ce sfricS tSriea

19. In cale stai
si

De vreme ce
?

priveste, ceea

tru tSria ta si fu te vei prinde si va

iesl

ce sezitn Aroir, ce fuge

si

si

tnireaba pre eel

Hamos

tntru tnstreinare $i pre-

pre eel manfuij si z\: ce

ojii lu| si bbierii lui

tmpreuna.

s'a facut? 20. Rusinatu-s'a

bit,

va venl pieire preste toatS cetatea, nu va scapa si va pierl z8podia si va pier! cSmjpia, In ce chip au zis Domnul.
8. i

Moav, c3 s'a zdro-

vaita-ie si striga, vesteste tn Arpierit

non, ca a

Moav.

21. i judecata vine

tul lui,

sprep3man-

9. Daji

semne

lui

Moav/
?i
ft,

c3, cu

aprihdere se vaaprinde
ia|ile lui

foatece-

neumblate vor

de unde

lacuiior lui?
10.

Misor asupra lui Helon, asupra lui Refas si asupra lui Mofas, 22. i asupra lui Divon, asupra lui Navav, asupra casei lui Devlataim.
11. Sof. 1, 12. 13, 3 20. Isaia 16, 7.

Blesiemai este eel ce face lu2.

-48-

Isaia 15, 1.

5. Isaia 15, 5.

Imp.

12, 29.

7. Isaia 46, 1, 7.

948

IEREMIA 48-49
ca niste fluere va suna, inima

asupra Cariaiimului, asupra casei lui Ghemol si asupra ea23. Si

sel lui

mea

Maon.

asupra Cariotuiuiy asupra Vosorului si asupra fiituror celSfilor lui Mbav, eelor de departe si celor de aptoape. 25. Franiu-s'a cornul lui Moav, si
24. Si

preste oamenii cei tunsi caun fluer va suna, pentru aceea cele ce a c&siigat, pierit-au;dela om. 37. Tot acapul tn tot locul va rade si toata barba se va rade si toate mainile se vor fSngul ?i preste tot ^ mijlocul va f! sac.
38. Si preste toate

bra|uTlui se va zdrobl.
26. ImbSiatn,
lui s'a

po&irile
ft

Moian-

marif si

cS asupra Domnuva bate pre Moav

avului

si

preste uli|ele Hit va

guire, c8

cu matia sa si va fl de rts si- el. 27. CSci spre rts a fost Jie Israil
si tntru furtisagurile tale se aflS, c3

am zdrobit pre Moav, ziee Domnul, ca pre un vas netrebnic.

39.

Cum

s'a trrtpacat?

Cum

a tn-

tors dosul
s'a fScut

al bSfuf

rSsboiu asupra llcuesc

lui.

Moav? Rusinatu-s'a si Moav spre rts si spre pisde prin prejurul

zis
lui.
fata*

28. L3sai-au cctSfile si

au lacuit
trt

ma

la foji cei

In pieire, cei ce
f 8cutu-s'au

Moav,

40.

Ca asa au

Domnul:
si

ca nisi e porumbife, ce'si

ca un vultur va porn!

va tniinde

lac cuibul tn pieire la infrarea gSurei.

mana

sa preste Mbav.

41. Luatu-s'a Cariotul si i8riile lui

29. Si

am

auzif semefiea lui

Mo-

tmpreuria, si va

ft

inima

lui

Moav

av, si s'a ridicat foarfe semejiea lui

mandria 1ui; tnaltaiu-s'a inima lui. 30. Si eu am cuhoscui fapfelelui, au nu tndestularea lui n'a f8cut asa? 31. Pentru aceea, vSetafi-va de toate p3rtite peniru Moav, sfriga|i
si

tn ziua aceea, ca inima femeiei care se chinuesle s3 nasc8.

pentru b8rba|ii cei

32.

iiinsi ai prafului.
lui

Ga plSnsul

lazir plangevijele tale

fe-voiu vie Aserima,

au

treeuf rnarea^ preste roadele tale pieire*

va pierl Moav de gtoat8, pentruca asupra Domnului s'a mf it. 43. La| si fric3 si groapa preste tine, eel ce sezi preste Moav. 44. Gel ce fuge de c3tre faja tn? fricoserei c8dea-va tn groapa, si eel ce va sc8pa din groap8, pfinde-se* Va tn laf, c8 voiu aduce acesfea
42. Si
:

a c3zuf.

preste Moav, ca tn annl cercetarei lui.

33.
lia

S3

fie

ars8

bucuria
si

si

vese-

dela Moavita,

vin era tn tean'a c8teatj

GAP.
Alta prorocie pentrii

49.
cei

seurile tale, dimineafa

nici

de alt
zis

neatit*

tndeseara n'a facul. 34. Si cele de strigare Esevonu-

Eiilor
nul:

lui

Amon
fii

a$h au
la

pan8 1a Eleali, si pan3 la Iasa, pSn8 la Eiarif ce&jile- lor au dai glasul s8u dela Zogora pan3 la Oronaim si vesle laSalasia, ca si apa Nemvrim spre pusliire va ft.
lui

au

nu sunt

tn israil?

DomAu

moslenitor nu este

ei? Pentruce
si

a luat Melhol pre Galaad

2.

popo-

rul lor tn celajtle lor lacueste?

35i

SI voiu

pierde pre

Moav
la

zice

Domnul;
tei

Pentru aceea iata vln zile, zice si voiu da in auzul RaVa-

DoinnuVeel ce se suic
si

capiste

turburare

de rasboiu
si

si

vor
si

fl

t8maie dumnezeilor s8i. 36. Pentru aceea inima lui

spre necaicare

spre pieire

ca-

Moav

24. Isaia 34, 6 si 63, l. 29. Isaia 16, 6. 31. Isaia 16, 7. 34. Isaia 15, 5,

36. Isaia 16, 11. 37. Isaia 15, 2; lezecbil 7, 18. 38. 7, 29; Isaia 15, 4. 40. Iezecb. 17, 12. 44. Isaia 24, IS.

/Q.

I.

Hmos

1,

3, 13.

IEREMIA 49
pisiele ei cu foe
se,

949

vor arde,
a

si

va

siifbri

laneamuri au
mergefi
la

irimis, adunajisi s'a

lua
3.

Israil biruinta sa.

v8
pierit

si

ea

sCulai la

VailS-se Esevon^l, c8

r8sboiu.
14.

Gai, strigafi fete

din Ravaf, tncin-

Mie

fe-arn dal pre

fine tniru

gefi-v8 mijloacele; C8 Melhol va mer-

neamuri, defaimaf tnfru oarneni.

15. jucSria fa a dat tn

ge

In sirSinSlate; pjeojii lui

lui

si

bo*

mana

fa,

ierii

tmpreun8.

ind8ratnicia inimei tale I3cwt-a tn

gaurite pietrilor, lual-a vtrfutea/

4/ Ce v bucurafi In campii lui Ehachim fata Ifamiei? Ceea ce nSdajduesfemtruyisfierii, ceea ce zice:

m8voiu

gurei cei tnalfe, c3 a tnalfat ca yulfurut cuibul s8u, de

acolo

fe

cine va infra asupra

5. lafS

mea?

surpa.pre
16. i

fine.
fj

eu aduc frica presfe line,

zis-au Dornnul, de tatre tot tmprejurul

f8u,
si lui,

v3
si

veji

risipl

fiecare

Idumeia spre nec8k care, tot eel ce va merge la ea se va tnlrisia si va fluera de foatS ra-

ya

dela fa(a

nu este
zice

eel ce

s8

na

ei.

v8 adune.
6.

17. In ce chip

s'a surpat

Sodo-

ldumeii acestea

Domnul:

ma
zis

si

nu esietncS

fntelepciiine in Tertian,

Gomora si vecinele lor, au Domnul afotjiiforul; nu va se-

pieril-a sfatul dela cei pricepuji, dusii-s'a tn|elepciuriea lor.

dea acolo
18. lata

om

si

nu va lacul acplo

fiui ofnului.

7.

Am8gitu-s'a locul

lor,

afunda-

ca un leu se va sul din

la locul

Ji*v3 spre sedere cei

ce IScuifi tn Dedan, c3 grele a f8cuf adus-a pre;

rnijloCul lordanului
tufui,

Emaei

c3 degrab ivoiu gonl pre

si

sie el tn vremea; tn care 1-am cerdefaf pre

8.
riu
el.

dela dansa

pre cei fineri puhetj'i

asupra

ei,

C3

legaiuri
fie

au

venil,

acesfia

i cine va sta

c3 cine este ca mine? mie tmprotiv8? $i

vor lasa

r8masi|8|

ca

furii

cine

este pSsiorul acesfa, care

va

nbaplea vor pune mainile lor. 9; G8 eu am iras pre Isav^ deseope*it-afn cel<2

sta tnainlea fejei

19.

mele?

Pentru aceea auzifi sfatul

Dom-

ascunse

ale lor, a se

nului, care

ascundenu vor
nu
este.
1

putea* pierii-a prin

mSnalralelui s3u, vecinului

meu

?i

*
si

tSu/ ca eu voiu If 31 si/v8duvile spre mine^nad8jduesc, c3 acesiea au zis Domnul. 11. earora* nu era lege a bea pahaf ul, an b8u1?i tu nivinovaia? Nu
10.

Sa lase pre sirmanul

s8 iraiasca

vei

nevinovataV c8 viirid vei bea^ Ca asupra mea rn'am jurat, zice Domnul, c8 spre neCSlCare si
ft

14.

asupra ldumeii si gandullui, care aug^ndif asupra celor ce I8cuesc tn Ternan, de nu se vor tnSl|a tmpreunS cele mai mici ale oilor, de nu va c3dea presfe ei surparea lor. 20. C8 de glasul sfrig3rei lor s'a cufremurat p3manful, si vueful m8rei nu s'a auzit. 21. lata ca vullurul va vedea si vatntinde aripile sale presfe fSriile ei si va fl inima celor fari ai ldumeii tn ziua aceea, ca inima femeii
sfStuil

au

Spre ocar8
pusiii

si

spre blestem vei

fl

tn

care se chinuesle s3 nasc8.

22.
tul si

mijlocul el si loaie cetatile ei vor

li

Cu Damascul

In ^veac>
auzit <dela

ImaArfatul, c8 au auzit au2 r8u

s'a rusinat,
-'t-,*

13;
2.

Am

Domnul

si

ve15. Hvdie
18.
19, 24. 41, l...,Z2. Isaia 17, 1.
1, 4.

Jezecb. 21, 32; Sof. 2, 8. 4. Ps. 51, 6. 8. Hvdie v. 5. 12. Evtei 6, 13. 13. Hvdie 1, 1.

17. Facere

Iov

950

IEREMIA 49^-50
iefit

si-aii
si

din

fire*

manlealu-s'au

CAP.

50.

23. Siabif-a

se odihnl nu pot. Damascul, tnforsu-s'a n?a p8rasit eetafea mea,

vor ea"dea
e8dea>
fine-

Prorocie pewtru intoarcerea din robia

Vavilonulfii.

spre fuga, culremiir 1-a cuprins pre el.

24. Gtwti

Cuvanful Domnului, care au

grSit

saful a thdrigif?
25. Pejrifru aeeea

rli'in m*i|eie tale si faff

b3fba|H cei
zce

asupra Vavilonului. 2. Vesiifi tntru neamuri si auzife facefi, si s3 nu ascundefi, zrceji r

luaf-a Vavilonul, rusinatu-s'a Vil eel

rasfeoinlci

ai

tSi

vof

Domhul.
26. i voiu arde foe tn
zfitiu!

iSrS de fricS, eel gingas s'a dat lui

0a-

masculuj ?i va
fiului lui

rriihfca rSspinfifie

Merodah. 3. Ca s'a

suit

asupra

lui

neam

Ader,

dela miazanoapie, acesta

La Kidar mrparateasa cur|ei, pre care o a lovii Navuhodonosor fmparaful Vavilonului, a?a au eis Domnul: seula|i-v3 $i v3 sti1|i asu27.

p2mantul
ft

lui

va pune spre stingere si nu va

cine sa lScuiascS tnfr'tnsul dela

la dobifoc.

om pan3
4.

In

zilele

acelea
fiii

si

tn

vremea
si

pra Kidarului

si

umplefi PT

flii

lui

aceea, vent-vor
fiii

lui

Israil ei

Chedem.
28. Corfurile
lua, halnele

lor

si

oile lor vor

lui Iuda tmpreunS, mergand si plangand vor merge, pre Domnul

?i .'folate

vaseie lor
lui loru

si

c2miiele Tor

le

vor

si

Dumnezeul lor cauiand. 5. Pan3 la Sion tnfreba-vor calea

penlruca
aici
si

chemafi presie eipieite de prln prejur.

vor arSfa ia{a lor

si

vor vent,

vor sc3pa

la

Domnul

29. Fugiti, foarte afundati spre se-

dcre,
siSluit

cei

ce sedeji

tn curie, c5 a

asupra voaslrS Tmparatul Vavilonului sfat si a gimdit gand. 30. Scoaia-ie si te ridicS asupra
neamutoi, care esle bine asezal, eel ce sade spre odihn3, la care nu sunt
usi,

Dumnezeu.pentrucaiegaturavesnica nu se va uita. 6.0i pieriie s'au f3cut poporul meu, pastorii lor i-au scos pre ei, tn munfi
i-au f3cut pre
ei

sa r3l3ceasc3, din
uitat-au

munie
7.

tn

munle au mers,

aslernuful s8u.
To|i cei ce i-au aflat pre ei i-au
si

nu sunl z8voare, nu sunt tncuIScuesc.

fi

elori, singuri

mancaf
lor
ei

vrSjmasii lor au zis: n'am

31.

i
si

vor

c8mitele lor spre

pScStuil, tn loc de a zice c8

c8luit
tii

prada
spre cu

mullimea dobiioacelor
Ti

pieire, si

voiu vanfura pre

Tnaintea
lor,
fefii

au p3Domnului, tmp3rjirea dreptacelui ce au adunat pre parinfii

mijlocul Va-

lot vantul, tunsi

lor

lor.

dintru

lot

hotarul

aduce-voiu
si

8. Inslreinatir-va din

Domnul. 13cas pasanfi curtea lor si necaicai pan3 tn veac, nu va 18cui acolo om si nu va sedea asfaramarea 32. $i va
lor, zice

vilonului si dels
ie^iti

p3manlul Haldeilor,
ca berbecii tna-

si

v3

facefi

intea oilor.
9.

Ca

iaia

eu ridic asupra Vavi-

colo

liul

omului.

lonului adun3ri de neamuri din p8-

mantul eel despre ntiaz3noapte, si se va randui r8sboiu asupra lui,. de acolo se vor lua, precum zvarlitura
24/4 Imp.

50.
18, 3*.

27. Isaia 21, 16.

26. Hirtos U 4, 14. SO; Iezfech. 38, II.

6.
<?.

Zabar.

2. Isaia 13, 2 si 46, 1. 10, 2; Mat. 9, 36. flpoc. 18, 4 9. Isaia 13, 9.

IEREMIA
r8sboinicului
iscusii

50

951

nu se va Jn-

sunea
si Tn

lui

si

se va paste Tn Carmil

foarce desarfS.
10. i

va

11

fara rlaldeiascS spre

muntele lui Efraim si Tn Galaad, si se va sSiura sufletul lui.

aceea, zice

prad8,

iofi

satufa-sc-vor( ,ca v3 veseliti

prea
11.

fSliJi

ce o pra4| pre ea si v8 jefuind nipsfenirea mea.

cei
a|i

Peniruct

jueaf ca boii Tn

acelea ?i Tn vremea Domnul: vor c8uta strambStatea lui Israil si nu va ft, si pScatele lui Iuda, si nu se vor afla;
20. In zilele

pajiste si Tmpungeati

ca

taurii,

rur

sinatu-s'a

maica voaslrS

foarie.

12. Infrunlatu-s'a

ceea ce v'a nS-

c8 milostiv voiu fl celor r8masi pre pamant, zice Domnul. 21. Cu amar te sue presle el si
preste
cei

scut pre voi, maic3 Tntru .bunaiaji,

ce 18cuesc Tntru
si

el,

is-

cea de apoi puslie de neamuri.

13i T|e urgia

bSndeste cu sabie

pierde,
si

zice

Domnului

nil

se va
si

Domnul
runcesc
22.

si 18
jie.

dup8 toate

cte po-

locul

si

va

ft

spre stingere toai8,

tot eel

ce ya trece prin Vavilon se

si

Glas de r8sboiu
Tn

si

zdrobire

va nrdhnl rana luu

lui

vor

suera de toata

mare
23.

pSmantul Haldeilor.
s'a frant
si

Cum

s'a

surpat
s'a

14. Randuiji-vS

Tmprejur

tofi

asupra VavilonuTncordand arcul,

lui,

ciocanul eel atot p3mantul?

f3cut spre stingere

Cum

Vavilonul Tntru

sagetaji

asupra

nu
tot

erufafi s8-*

neamuri?
24. Ridica-se-vor

getaturile voasfre ceie de

15. i'l biruiji

mai
pre

nainte.
ei,

asupra

ta
te

nu

de

s!3-

vei cunoasie, Tn

ce chip

vei si
luasi,

biirau mainlle
rile lui
si

lit!,

cazutrau tntarilului

lua Vaviloane,

te

aflasi si te
ai sl8tut

s'a sSpai de tot zidul

peniruca Domnului
livS.

Tmpro*

c3 izbandire dela
eel ce izbandesie

Dumnezeu
asupra
lot
ti

esfe,

lui,

in ce

25.

Deschi-s'au

Domnul

vistieria
sale,

chip
16.

el

au

iScut, face|i

lui.

sa, si

au scos armele urgiei

c8

Pierzand der
lp|i

samSnJa

din
Ti

lucrul

VayUon.
pierde|k

cei ce

allau pre ei

de

lol,

vrSimasii lor au zis:

ei,

Domnului Dumnezeu este Tn p8manlul Haldeilor. 26. C8 au venif vremile lui, deschide-(i jilnitele lui, cerca|i'l

nu

ti

vom

p3r3si pre

psnirucS

pre
tot,,

el

au gresit Domnului Jiind secerea In limpul seceraiurii, de ^atre ia|a sabiel Elinesfi,Jecare la

ca o pestera

si'l

pierdeli de

s8
s8
iz-

nu'i fie lui r8m3si{8. 27. Secaji'i lui toate roadele si

poporul s3u

se va Tntoarce
Jul

si

fieeare la
*

pSman-

se pogoare

la

junghiere, vai de ei!

si

* s8u va fugl. 17. Oaie rSlScllS esie Tn Israil, leii 1-au scos pre eV cei dintai 1-a mancat pre el Tmp3ratul Asur si acesia

CS

a venit

ziua lor

vremea

bandirei lor. 28. Glasul celor ce fug si a celor

ce scapa din pamSniul Vavilonului,

apoi oasele
18.

lui

Tmparaful Vavilonului.

ca s8 vesteascS Tn Sion izba^ndirea

dela
29.

Penfru aceea acesfea zice

Dom-

Domnul Dumnezeul
la
tot

nostru.

nul: iatS eu izbandesc

asupra 1masupra p8-

Porunciji asupra Vavilonului

eel ce

pSraiului Vavilonului

si

la mulji,

Tncordeaza
el,

manlului
19. $i

lui Tn

ce chip

am

izbandil

arcuUSbSrlti asupra lui Tmprejur, ca

asupra TmpSraluiui Asur.

voiu aseza pre
15. Ps. 136,
7.

s8 nu scape nimeni dela

p8i\\\i

r8spia-

Israil la

dup8

faptele

lui,

dup8

toate cSte

ll.loil 3, 2. 36, 36.

18, Isaia 37,

20. Num. 23, 21 ; Ps. 31, 1, 2; 21. 2 Paral. 36, l&.

29. Isaia ti, 11; Ioit 3, 4,
%.

Rom.

4, 6, 7.

952

IEREMIA 50-51
lui,

a facul, facefi

penlrucS asupra
sfanfiil lui
1-

40 In ce chip au surpaf

Domnul
cafe

Dbmriulur Dumhczeu
sfail s'a tmprpliVit.

Sodoma
riu

si

Gomora

si celelalte,

erau tn hofarele

lor,

zis-au

Domnul,

30.
fii

Penfm aceea cadea^vdr imeio{i

va

18eiaf

acolo om, nici va nefiiil

lui Ig uli|ile lui, si

b2rba|ii

mernicl iacblo
41. lata,

orrtului.

cei rSsboinici ai lui se

vox IcpSdS,
semejule,
fa

popor vine dela miazS-

zis-au
31.

Damnul.

noaple,

si

neam mare,

si

tmp8ra|i

zice
si

IaW eu asupra fa Domnul, cS ji-a venii ziua

tale.

mulfi se vor

scula dela marginea

sabie,
silnic
lui

p2mantulu!.
42. Care are arc si
esfe; sjjlhu'i

vrernea izb&ridlrii
32. Si

va slSbl seme{ia fa, si va cSdsS, si nimeni nu va fi, care s3 o rtdice pre ea, si voiu aprinde foe Tn dumbrava lui, si va rnistui loate cele de prin prejurul ei.
;

va

II

mil8,

glasul

ca marea va suna, pre cai vor Tncaieca gSlifii ca focul spre rSsboiu asupra fa lata Vavilonului.
43. Auzif-a trhparaful Vavilonului

33.
lor
rail
:

Aceslea zice Domnul puferiasu|>riiu-s'au de toi

si
fiii

auzul

lor, si

au

siabit

mSinile
el

lui,

fiii

lui Islo|i

neeazul

1-a biruit

pre

cu

duteri

lui

Iuda,

trripreun3
ei,

ca ale celei ce nasfe.

44. lata, ca

cer ce i-au robit pre

lif

si

au

si-

un

leu se

pre
ei.

ei,

si

n'au vrui sS'i sloboazS

Iordan

la

Ghefan, ca curSnd
ei

va sui dela ti voiu

fof
;

pre
tare

gont pre

dela

el,

si

pre

13-

34. Si cer ce'i

manluesle pre
afot|iHorul

ei

esfe
lui^

Domriul,

nu-

mele

judecatS va judecS asiipfa

ri-

lui tl voiu pune c3 mine? Si cine va sfa\ tmprotiva mea? i cine este p8slo-

nSrul asupra

cine esfe ca

Tmprolivnicilor s8i, pentru ca s3

rul acesfa, care

fit

va sta tnaintea
auzifi sfaful

fe-

diee pamanful,

si

a tntSrtfai pre cei

mele ?
45. Penfru

ce IScuesc Vavilbnul.
.35. Sabie asupra Haldeilor, asupra celor ce laeuesc Vavilbnul, a-

aceea

Dom-

nului, care 1-au sfaiuif asupra Vavi-

lonului, si gSndurile

lui,

care le-au

supra drelpbrilbr
telepfilor lui.
J

liiiy

si

asupra tn-

g^ndit asupra celor ce I3cuiesc Hal-

Sabie presie rasbbinicii lui, si vor s-iabl. 37. Sabie presie caii lor si presfe carele lor si presie amestec3tura'cea din mijloculjui, si vor ft ca femeile; sabie presie visfieriile
36.
lui,

de nu se vor sirica mieii oilor Ibr, de nu va pieri pSsunea de

deia,
la ei.

46.
lui

Ca de

glasul luSrii Vavilonu-

cufremura pSmatiful, si sfrigare tnfru neamuri se va auzt.

se va
f

si

se vor

risipl.

GAP.
Acesfea
zice

51,

38. Preste

duia,

si

apa lui, tn care nSdajse vor rusina, c8 pamanosfroafaiea.

Prorocie pentru pieirea Vavilonului.

ful celor cioplife esfe, si tn

Domnul:

iata

eu

ri-

ve se prea

dic asupra Vavilonului si asu-

39. Penfru aceea 13cuesc n81uciri

Tn osfroave,

si

vor 18cu! tnfru

ele

fetele sirenelor,

nu se va mai

IScul

pra celor ce IScuesc Haldeia, v3nf si arsura sfricSfoare. 2. Si voiu frimife asupra Vavilonului bafjocorifor,
si'l

!nc3 tn veac.
31. Isaia 13, 11. 37. 38. Isaia 2, 8.

vor necinsfl

Dan

5, 28i'

42. Isaia 5, 30. 40. Faccrc 19, 24, 25. ,w.. 44. Iov 41, 1; Isaia 13, 3. 51. 2. Isaia 41, 16; Iezecb. 22, 15.

IEREMIA
pre
el si

51

953

va strica p8rnantul lui;tai

alupra Vavilonului de prin pfejuf Tri

ziua chinuirli lui
1

va face Domnui cele ce au grSii asupra celor ce 18cuesc Vavilonul.

13.

Cel
si

ce IScuesie
pre muijimea
sfSrsiful

preste
fSu

ape

3. Asupra lui s5 Tnfinz8 eel ce TncordeazS arcul s8u, 91 asupra lui s8 pue armele sale, si s3 nuvafie miia de finerii lui, $i sfingefi foaf8

multe
v8rat
14.
ful

vistieriilor

sale, venit-a

cu adebra-

la ficatul f8u.

C3 s'au

jurat

Domnui pe

puferea
4. i

lui.

s8u, c3 te va umplea de oameni

vor cSdea
si

rSnifi

Tn

pamSn-

ca de IScusfe
pra ta
15.

tul Haldeilor.
lui.

Tmpunsi dinafara
Israil, si

vor rSspunde asucei ce se pogoarS.

si

5.

PenfrucS n'a vSduvif

luda dela Dumnezeu afoffiitorul, c8 p8manlul lor s'a umplul de sfrmb8tate de sfinjii lui Israil.
6. Fugifi
si sS'si

au fScut p8manful cu pulerea sa, eel ce g8feste lumea cu Tnfelepciunea sa, cu

eel ce

Domnui

priceperea sa au Tnfins cerul.

din mijlocul Vavilonului,

m^nfuiasca fiecare sufleiul s8 nu v8 lep8da|i Tntru sfr&mb8fafea lui, c3 vremea izbandirei lui este dela Domnui, r8spl8s8u,
si

Spre glas au pus sunetul apei Tn cer si au ridicat nori dela marginea pamanfului, fulgerile spre ploaie le-au f8cut si au scos lumin3 din vistierlile sale. .17. Nebunii-a omul de minte, ru16.

tire
7.

r8spl8feste lui.

sinatu-s'a tot argintarulde celecioplite ale lui,

Pahar de aur este Vavilonul In mana Domnului, care TmbatS lot pSmSntul, din vinul lui aubSutnearnuri, penlru
8.

c8 mincluni a topit
Tntru ele.

si

nu este duh
13. Indeseri

sunt faptele defaimate,

lor

aceea s'au

clStif.

Tn

vremea
19.

cercefarei

vor

pier!.

i f8rS de veste a c8zut Vavi-

Nu

este ca aceasta partea lui

zidit toate, alui,

lonul, si s'a zdrobif, plSngeji'l

el,

pre
lui,

Iacov, c8 eel ce au
cela
este

luaji

rSsinS la

sfricaciunea

este mostenirea

Domnui

c2 doar se va vindeca.
9.

numele
si
si

lui.

Vindecat-am Vavilonul,

si
el,

nu
si

20. Risipesti tu

mie vase de r8snea-

s'a vindecat, pSrSsit-am pre

boiu

eu voiu

risipl Tntru tine

sS mergem fiecare In pSmanful s8u, c8 s'a apropiat la cer judecata lui, ridicatu-s'a p3nS la stele. 10. Scos*atFD&mnul judecafa lui,
veniji
.i

muri

voiu ridica dintru tine Tm-*

pSrafi.

21. i voiu risipl Tntru tine <calul

si c8l8re|ul lui si

voiu

risipl

Tniru

s3 vesjirn tn SionMuicru-

tine care si c818re]ii lor.

22. i voiu risipl tntru tin2 tanSr
si

rUe Domnului Dumnezeului nosfru.

11

Gaiiji sagetile* timpleti tolbele,

fecioarS
si

?i

voiu risipl Tntru line

Tntru
si

Tidical-au Dorriniul duhultmparatului

bSrbat
storul

femeie.
tine p8-

Midenilor, c3 asupra Yavitonului este

urgia
el,

lui,

ca s8'l piatza de

23. $i voiu .risipl

si

pre
iz-

turma

lui,

voiu risipl
lui, si

c8 izb8nda

Domnului
lui

este,
;;:

Tntru fine plugarul si ar8fura

banda poporuluT

este. \ Vavilonului 12. Preste zidurile

voiu risipl Tntru tine domnii

ri-

si

po-

v8{Uitorii fSi.

dicafi sernft, tocmifi tolbele, ridicaji

p8zi, gaiifi arrriej c3 s'a apucal, si
6. Isaia 48, 20;

24. i

voiu rSsplStl Vavilonului

ce 18cuesc Haldeia
Facere
1, 1;

si tufuror celor

Hpoc.

IS, 4,

14.

Hmos

6, 8.

15.

Ioy; 9, 8*

8. 46, 11; Isaia 21, 9;

Hpoc. H,

8.

24. Plang.

1, 21.

954

IEREMIA

51

toate riutajile lor, care au fScul asupra Sionului, tnainfea ochilor volri,

imparatului Vavilonului ca spicele

cele coapte se va
fin
si

freera,

Tnc3 pu-

zice

Domnul.
pgm&nful,
si
fa,

25. latS eu cSlre tine munfele eel

slrical, care siricS loi

voiu Tntinde
si fe

mna mea asupra

va venl secerea ei. 34. Mancatu-m'a pre mine, tmpSrJilu-m'a Navuhodonosor tmp3ratul Vavilonului, apucatu-m'a tntunerec
supjire, tnghi|ifu-m'a ca

vpiu prSvaii dela

piefre si fe
pSrlit.

un balaur,

voiu da pre tine ca un munfe

26. $i
tr la

umplufu-s'a pSnlecele s3u, din desfatarea

35.

nu vor lua dela

si
ft

tine pia-

mea m'a

scos.
si

unghiu

piatrS la iemelie, cS
Tn

spre stingere vei

veac,

zice

mele asupra Vavilonului, gr31-va ceeace

chinurile

Trudele mele
si

Domnul.
27. Ridicaji

lacueste Sionul

sangele

meu

a-

semn deasupra
sfinfiji

p3-

supra celor ce IScuesc Haldeia, grSi-

maniuhri, irambitaji tntru neamuri

va lerusalimul.
36. Pentru

cu trSmbiia,

preste
el,

el

neari-

aceea aceasta zice Dom-

muri, veslifi preste

ne|i preste el
suifi

tmpSrafi

nul: iata eu voiu judeca pre tmprofi^nicul fSu si voiu izbdndi

ta,
si

dicafi dela mine, si Ahanazeilor, pu-

izbanda
voiu

tocmire de sSgetSturi
lui

voiu pusfil marea

lui si

asupra

cSiarime, ca mulfi-

mea

IScustelor.

28. Suiji

asupra
si

lui

pSratul Midilor

neam, pre Tmatof pSmanlul si

lui si

pre

ioji povajuitorii
lui.

pre

toji

usca izvorul lui. 37. $i va fl Vavilonul spre pustiire si nu se va 13cui. 38. Ca ?mpreun3 ca leii s'au sculat si ca puii leilor.
39. lnfru tnfierbanlarea lor da-voiu

domnii

pSmQnful si 1-a durut, cS s'a ridicat asupra Vavilonului gzindul Domnului, ca s3 pue pSmanlul Vavilonului spre pu29. Cuiremurafu-s'a
stiire si

adapare lor si'i voiu Tmb3fa pre ei ca s8 amejeasca si s3 doarmS somn vesnic, si nu se vor scuta, zice Dom-

nul
40. $i
la

spre nelacunv.
ce

pogoara pre
si

ei,

ca. mieii

30. Sfarsitu-s'a rasboinicul Vavi-

junghiere
41.

ca berbecii cuiezii.
prins
si

lonului, eel

da r3sboiu, sedea-

Cum

s'a

s'a

vanaf

vor.acolo tntru tncunjurare, sf8ramatu-s'a iSriea lor, fgcuiu-o-a ca niste femei, ars-a lacasurile
lui,

fala alot

pamantul?

Cum

s'a fScut

Vavilonul spre pustiire Tntru nea-

frSnt-a

muri?
42. Suitu-s'a

zavoarele

lui.

asupra. Vavilonului
valurilor ei si s'a

31. Cel ce

goneste spre tnfampi-

marea cu sunetul
acoperit.

narea celui ce goneste va gonV si cl ce veste^ste spre TntSmpinarea

celui ce vestesle, ca

43. Facutu-s'au cefSfile lui ca p3-

sS vesfeasca imparatului Vavilonului, c3 s'a fiiat

cetafea
32.
lui.

mantul ecl %8?deapa si neumblaf, nu va lScul tntru el nici un fiu de om, nici va r3mnea tntru el fiul
omului.
44. i voiu izbandl

La cea de pre urm3

cu

a irec3-

torilor lui s'a luat, si adun3rile lui

asupra Vavilui

le-a ars

foe, si bSrbafii lui cei

lonului

si

voiu scoafe din gura

r3sboinici ies.
33.

cele ce a tnghijit, si

nu se vor mai
i

Ca acestea

zice

Domnul: casa

aduna

la el

neamurile

tn Vavi-

26, Jsaia 13; 19, 20. 27. loil 3, 9. 28, Jsaia 13, 17, 29. Jsaia 13, 20.

si 14, 23.

36. 50, 21, 39; 41. 25, 26. 42. jsaia 8, 7 44. 2 Paral. 36, 7; Ezdta i, 7;
1, 25

Dan.

Mih.

4,

M.

IEREMIA 51-52
Ion vor cldea
ge|i ?i
ranijii afo!

955

pSmtntul.

55. $i a scris leremia foate relele

45. Cei seSpa|i din p3milnt

m&-

nu

sfaji, cei

de depart? po^

care vor vent presie Vavilon, tntru o carte loafe cuvinlele aceslea, care

meni|i pre Domnui, si lerusalimul

sunt scrise asupra Vavilonului.

56. i a zis leremia c3tre Saraia:

s3 se
^46.

Siuie asupra,vnrnii

voastm

Ru?inaJii-n%ain, c3

am

auzit

cnd
dea
si

vei vent tn Vavilon

si vei ve-

oeara noaslr3; ajeoperit-a necinsiea gbrazulni nosftru, c3au venli eel de all neam la sfMele noastre, la casa

vei

citi

loafe cuvinfele acesfea,

:

57. Vei zice

Doamne

Doamne

Tu
ca

ai grSit

UmmuMr
Domnul
lui lui 48,
si

s3'l pierzi

asupra locului acesfuia, pre el si ca s3 nu fie

47. Penlru

aceea ial3 vin

zile

zice

tnlru el lScuifori dela

om

p<in3 la
ft.

voiuizb$ndl asupra ce-

dobitoc, c3 pusliire tn veac va

58:

lot eiopjiie ale lui i tn lot

p3man?

cSdea-vor

rSnifi.

C3

de

se va

tnaifa Vavitn-

cand yeJlMcea cett piacarlea aceasta, vei !eg& de lr3 ?i o vei afunea tn rnijtocuf EuIt

va

mo

lonnl

ca, eertil; si

de se vatntarl

iraiului si vei zice:

naijimea vartulei

M,

dela

mine vor
el

59.

A$d se va surp3
i

Vjtvilonul si

vent cei

ce'l

vor plerde pre

zice

Domnul.
49* Olasul sirtg3rii tn

lor,

nu se va scull de c3ife fafa relecare eu le adue asupra liii.

Vavilon

si

zdrobire mare tn pamanful Haldeilor50?<=;Gaau pierdtft Domnul Vavilo-

CAP.ll
Pustiirea lerusalivtulifi, Evreii dui robi in Vavilon,

mal^si au pierdutdela

el

glasmare,
mulie,
lui.

care rSsuna ea

apele

cele

Fiind de dduSzeci

si until"

de ant
el

dal-a spre perire glasut

i

Sedechia, c3nd tmp3r3i^a

$i

51.;

a venif asupra Vavilonului

chinuire, prinsu-s'aurazpoinicii lui,

Tnfricosafus'a arcul lor, e3 Piirnne-

unsprezece ani a trnpSrafif tn Ierusalim si numele mamei lui Amifaal fata lui Ierie din Lovena.
2. $i a fosf tn

zeu este eel ce raspiaiesle lor. 52. f sva tmbSfa pre pov3tuiiorii
i

anul

tinp3r3{iei lui

tn

nouSlea al luna a noua, tn

al
si

lui si

pre

tn|elepfii lui, si

pre

domAiot-

zece ale lunei, venif-a Navuhodonosor tmpSraful Vavilonului,

puierea
lui

nil lui; zice

Jiitor

tmparatul,
lui;
i

Domn
:

foata
si

numele
Aceslea

asupra lerusalimului,

53.

iziee

Domnul
s3p#

zidul

a I3cuf sanj tmprejur,

pietre
3.

si 1-a zidil ctf

ImpSralului Vavilon*ilui s'a

|3|Jt,
si;

sS-

de palru picioare.
tn al unsprezecelea an al tm-

plndu-se de
Jilg lui

tot

se,#a

por-

$i a venif cetatea la strShsoare

eele fnalte se

vor aide, osi

p3n3

slenesc popoarele tnde?ert muri dela fneeput se vor sfriea.

nea-

p8ralului Sedechia.
4. In

luna a palra, la nou3 ale

Intarif

lu-

54^ Cuv^niuirCai^ au poriyneilDpjnj

nuJUui lefemiaproroeul; ca sf'l spue

lui

ioameiea tn cetaie nei, s'a si n'avea p3ine poporui locului.

5. Si s'a

Saraia feciorul
-

lui

Niriu

fiul lui

rupl celaiea

si

tofi

oa-

Maaseu, cand merged, dela Sedechia

tinparaiul Jul luda tn Vavilon, tn a-

menii cei

de rSsboiu au

iesit

noap-

lea despre calea por|ii

tnire mijlo-

nul

al

pafrulea al imparajiei

lui si

cul zldului si tntre celalt dinainlea

Saraia era boieral darurilor.

5247. Isaia 46,

1, 2.

53. Htrios

9, 2.

4 Imp. Imp. 24, 5 4 Imp. 24,

1-

4. 4

24, 1 fi 24, 18. 3; PtSng. 2, 11, 12 fi 4, 4, 5.

4.

956

IEREMIA
preajma
la

52

zidului, care era In

grlidi-

rile si

fumSrile cele de

desupf

si

nei fmpafafului, ?i Hald<zii tmprejurul

sfesnicile si

cafuile si cSusile cele

ceiafny $i a mers

ealea

cea

despre Aravai
6; Si a afergar pirferea Haldeilor

de a# si cele de argini, le-a luat mai ^marele presie bucatari.

17.

Si doi staipi
vifei

si

mare,

si

dinapoia tmparatului
el

si 1-a

ajuns pre
stu-

dincolo

<le

lerihon

si

toate
el.

gtk
7*

lui s'au risipit dela

Si a prins pre tmpSraiul

el la

si

1-a

de arama cei de i-a fScuttmparatul Solomon la casa Domnului, cSrora nu era cumpSnire aramii lor.
doisprezece

de desuptul m3rii, -care

adus pre
lui fn

tmp8raiul Vavilonusi i-a gr3it lui

18. Si slalpii

detreizeci
si

si

cinci

Devlafa

cu

ju-

de
si

cofi tnaifimea unuia,

funie de
lui,

decalSi
8.

doisprezece cofi prin Tmprejurul

Si a funghiat tmparaful Vavifiii

grosimea
19. Si

ei

de pairu degeie tm-

Idnului pre
ocHilor

lui

Sedechia thaintea
tofi boierii

prejur.

lui, si

pre

luiluda

i-a junghiaf tn Devlafa.

9. $i ochii lui

Sedechia
si 1-a

i-a

scos
el

eapafanS presfe ei de arama, si de cinci cofi de tnaltaco-' varsirea unei capalUni si mre|a i
rodie presie cSpafana prin tfhprejur, ioaie

sil-a adus pre el titiparalul Vavilonului tn Vavilon

la

dai pre

de arama.
opt fddii
cofi,
la

casa morii, pin8 tn ziua In care

la
10. Si tn

20. Asijderea at dollea

a mufii.
luna a cincea tn zece
ale lunii venii-a

un eoi

cei

doisprezece

si

erau rddiiie nouizeci si*$ase

Navuzardan

eel

mai

parte, $i

erau toate rddiileo ^utS

'

mare presie
infea
fejii

bucafari, care sfa tna-

presie mreje tmprejur.

21. Si
fari

u
si

tmparatului VavilOnuluii
a

alual ceimarepresiebucaeel

tn lerusalim.
11.

pe pfeoluf

dlnfaiu

pe
tret,

Si

ars casa Domnului

si

predtul al Jdbilea, si
cari

pre cei
luaf

casa tmparatului, si idate casele cef8|ii, si ioata casa mare o a ars cu

foe.

p3zesc calea.
pre

22. $i din cetate a

un
oa-

famen,
lerusaUrnului

care era cSrmuiior

cari erau

oathe-

12. Si lot zidul

de

nilor celor rasboinici, si sapie

prin preiur
deitor,

la surpai puterea Hal-

meni numiji,
si

tn fa{a

tmpre

care era cu mai marele presie Mic&imi.

13. SI

paratului, cari s'au

aflat tn cetate;
si

pre

scriitorul

puierilor,

pre cei ramasi ai poporului

scriitorul poporului
si

i-aiasaf

mai marele presie bue8fari,

si

pam^ntul, sasezeci de oameni din poporut

a
tot
aflat tn cetate.

s g {tervieri
14.

plugari,
cei de
;

pamaniului, cari s'au

aramS din casa1?omnHl#i-au zdrobif ?i marea cea de ararha 4in casa Domnului
Si
slalpii

23. Si i-a luat pre ei

Navuzardan

o au zdrobif Haldeii, si au luai rama el si o au dus tn Vayiln, cununa.

.

asi

mai mare presie bucatari, si i-a adus pre ei la tmpSraful Vavilonului tn Devlafa tn pSmanful Emaeel

24; Si

i-a

omdrtt pre
'''-

ei

trripa-

15.

Si paharele

si

toate

vasele

ratul Vavilonuliii tn Devlata tn

p3-

cele de arama, cu care slujea,

16. Si amfoiurile
6. 39, 1. 8.

ntantul Ernalului.

si

masmarotu-

1L

Plang. 4, 20. 9. 4 Imp. 24, 7. 4 Imp. 24, 9. 14. 4 Imp. 24, 13.

17. 3 Imp. 7, 22; 2 Paral. 4, 2. 18. 2 Pacal. 3, 14; 3 Imp. 7, 15. 21. 4 Imp. 24, IS.

24 4 Imp.

24, 21.

IEREMIA
25. $i a fost tn al treizeci si ?aptelea

52

957

26. i i-a grSit lui bune, si a

pus

an,

dupSce
lui

s'a

stramat Ioa-

ehim tmpSraful
ale lunei, a luaf

luda tn luna a

douasprezece, tn douazeci ?i pafru

Ulemadahar tmpSanultn care

s'a

scaunul lui deasupra tmpSraJilor, cari erau tmpreunS cu eltn Vavilon. 27. i a schimbaf tmbrScSminiea femnijii lui, si rnanca pSine pururea tnainiea
fejji

raiul Vavilonului tn

lui

tn ioale zilele

!8cul trnpSrai, pre Ioachim tmpSratul lui luda, tn

care a

luna a zecea la douSsi

lui s5 se dea pururea delatmpSraiul VaIrSil,

si

randuialS era

zeci

si

palru ale lunei,

1-a

seos
pSzia.

vilonului, fn fiecare

zi,

panS tn ziua

pre

el

din casa tn

care se

tn care a murii.

^>H>K<^

PLANGERILE PROROCULUI IEREMIA

CAP.
ALEF
?j
si

1.
5. el

HE
FJicutu-s'au cei ce'l necajescpre
si

Nevoile $i fricinile lor.

spre cSpetenie,
pre

vrajmasii
l-au

lui

spre cSrmuire, c8
robif
Israil
rit el,

a fosf

dupSce

s'a

Ierusalimul s'a pustiit, sezui-a

si

t2|ilor lui,

smepentru mul(imea p3gSnapruncii lui mers-au tn rocelui

ce'i

Domnul

leremia plangand

a plans plansi

bie. tnaintea lejei

jesle,

nec8

gerea aceasta
zis:

spre lerusalim

cum

a sezuf singura cetaiea a6. $i

VAV
s'a
ridicat

ceasta cea cu mulfe pbpoare, iScutu-s'a ca o

dela
ei,

fata

Sio-

vSduva cea cu multe

fSri,

nului toata

podoaba
si

fScutu-s'au
a-

neamuri, care domnea presfe

ajuns-a birnicS.

boierii ei ca
flat

berbecii, cari n'au

p8sune

mergeau cu nepufinfa
ce'i

BET
Plangand, a pUins noapiea si lacrSmile ei pre obrazul el, si nu
2.

spre faja celui

gonesie.

ZAIN
aminte Ierusalimul de zilele smereniei sale si ale tmpingerilor sale, de toate pof tele sale cSte erau din zilele cele dintnceput,
7.

Adusu-s'a

era cine s3 o
lo|i cei

mangae

pre

ea,

din

ce o iubeau pre ea,

foji cei

ce o iubeau pre ea s'au lepSdaf de

ea, f2cutu-s'au vrajmasii ei.

cand a c8zut poporul

cine s3'i ajute
lui
lui,

lui

tn

mai-

GHIMEL
3. Insirainatu-s'a

nile celui ce'l necSjeste, si

nu esfe
lui.

Iudeia de sme-

vazSnd vrajmasii

de mulfimea robirii sale a sezut Tntru neamuri, n'a aflat odihnS fofi cei ce o gonesc pre ea, o au prins pre ea tn mijlocul celor
renia sa,
si

au ras de tnstrainarea

HET
8.

PScal
cei ce'l

s8v&rsit Ierusalimul,

pentru aceea spre ciatire s'a f3cut,

fo|i

ce o necSjesc.

mSreau pre

el,

smeriful

DALET
4. CSile

1-a

pre

el,

pentruca au vSzut rusisi

Sionului plSng, penlrucS

narea

lui,

tnca suspinSnd

el s'a

nu sunt
lui
si

cei ce

veneau
lui

la

serbare,

tnfors* fn iruda.

ioaie porfile lui perife sunt, preofii

TET
9.

suspinS, fecioarete
el

duse sunt,

Necuratiea

lui

tnaintea porfi-

se amSrSste tntru sine.

5. Isaia 3, 11. 2 Lege 32, 28; Isaia 47, 3. 9. lezech. 24, 6.
8.

1.

1. Isaia 3, 25; lezech. 5, 5. 2. Ierem. 13, 17 si 22, 20.

PLANGERILE PROROCULUI IEREMIA

lor
lui,

969

nu

s'a

adus aminte de cele

16.

AIN
Ochiul rneu a izvortt ap8, penfruc3 s'a dep3rtat dels mine eel ce

de pre urtnS
gae pre
el,

ale sale, pogorlf-a cele

prea tnaitate, nu este cineSS'l manvezi

Doamne

snierenia

m3 mangSe,

eel ce triioarce
fiii

sufle-

mea

c3 s'a mSrit vrSjmasul.

ful rneu, pierii-au

mei, pentTucS.

s'a tnfSrit vrSjmasul.

10. ty&na .'.$&,& tnlins celcetlne-

PE
17. Iniins-a

cajesfe la igate poftele

lui,

penfruca

a vSzut tieamuri intrand la sfintirea lui, de care a poruncit, sS nu intre

eie la biserice ta.

esie cine

runcii-au
prejurul

mana sa, nu sS'l mangae pre el, poDomnul lui lacov, cS tm

Sionul

lui

vor

fl

cei ce'l

nec3jesc

CAF
11.

pre

el,

fScutu-s'a lerusalimul, ca eel

lor.

Tot poporul

lui

prea suspi-

ce esfe tn mijlocul

n8nd, cSutlnd pline, dai-a cele pofiite ale sale tntru mincafe, ca s3
Tni3reasca sufleful, vezi

JADE
18.
lui

Doamne

si

Drepi esle Domnul, ca gura am amarti, auziji dar toafe posi

priveste, c3 s'a fScul necinstit.

poarele

vedeji durerea
si iinerii

LAMED
12. Toti

cioarele mele
la

mea; femei au mers

cei ce

merg

voi

pre

tn robie.

cale, tnloarce|i-va si vedeji

de esle
19.

COF
iar ei

durere, ca durerea mea, care s'a facut,

raspunzand tnlru mine smeri-

CS arrt m'au amagii,

chemat pre

iubifii

mei,
?i

preojii

mei

iu-rn'au

Domnul
sale,

tn ziua urgiei

bStranii mei, tn cetate s'au sfarsit,

iuji-

mei maniei

c5 au cerui mUncare

lor,

penlru ca

MEM
13. Dintru tnSljimea

sa se tntoarcS
sa irimis-au
pogorttu-1-au
20. Vezi

sufletele lor si

n'au

foe,

tn oasele
elj

mek

RES Doamne ca m3

necajesc,

pre

melei

mreje pieioarelqf tnfprsu-m'am tnapoi, datutntins'au

pierire, loatS

m'au Domnul spre

spre durere.

pantecele rneu s'a furburat si inima mea s'a tutors tniru mine, cS

ziua

amarandu-ma m'am

amartt, dina-

/NUN
14. Privighiatu-s'a spre necurSfiile

far3 m'a f3cut f3r3 de Hi sabia Ca

mele, In mainile mele s'a tnclestaf,

suitu-s'a presie cerbfeea mea, sl3-

mea^ el au daf Domnul tn mana mea dureri, nu voiu putea s8 sfau.

bif-a vtriuiea

moarlea tn cas3, $IN 21. Auziji dar ca suspin eu, "nu esie cine sS m3 mangae pre mine, io|i vr3jmasii mei au auzif rau(3|ile mele si s'au bucural, c8 iu ai facut,

SAMECH
15. Ridicaf-au pre
io(i

adus-ai

zi,

numit-ai

timp, f3-

cutu-s'a mie

vail vail

ceifari

ai

mei Domnul din mijlocul rneu, chemat-au presie mine vreme, ca s3 zdrobiascS pre
cei alesi ai met, c31cat-au

TriA^
22.

S3

intre loata rauiatea lor tnfefei

nainiea
ei,

tale si'i

greseste pre

Domnul

tn ce chip

au

f3cut ei

gresale

teascul feeioarei

fefei

lui

pentru toaie pacatele mele, cS mulle

16. Ierem. 13, 17 si 14, 17. 18. l Imp. 12, 15; Iov 8, 3. 19. Ieretn. 30, 14. 20. Isaia 16, 11; Ierem. 14, 18. 21. Ierem. 51, 24.

luda, pentru acesiea eu piling.

11. ieretn. 52, 6. 15. Isaia 13, 3; Ieretn. 50, 44.

960

PLANGERILE PROROCULUI 12
si

sunt suspinurile mele

inima

mea

lui,

scufuraf-au sfinfenia

lui,

sf8ra-

se mlihneste,

rnal-au cu

mSna vr8jmaului

zidul

/CAP. 2.
.

tntaririlorlui, glas

In

de r8sboiu au dat casa Domnului, ca tn ziua s8r-

Stricarea .cetafei ji a Biserieei.

batoril

ALEF
8.

HET
GUndit-au Dprnnul s8 strice
felei
zi-

Cum

au Intunecai cu iutimea sa
pre
fala

dul

Sionului, Tntins-au rnSsura,

botrinul

Sionului? A-

runcai-au din cer pt pSrnant

rea lui Isratl, si

mSn-

n'au tnlors

mlma

sa

dela caicarea

im

de

tot si

a plShs cea tilhaintea zi-

si-a

adus amlnte
':
,

dului, si lol zidul deddlia'a siabii.

de eel de supt picioarele sale.

BET
2. In

TET
9. Infipfu-s'au
lui,

In p8mlinf porfile
si

ziua urgiei sale prSpSdil-au

toate cele fru-

pierdutu-s'au
lui,

Domnul, necru|nd,

s'au zdrobif z8lui ^i

:

mbase
mSniea
lipit

voarele
lege, si
la

pre tmp8ratul

pre

ale lui Iacov le-au surpat cu

sa, fSrille felei lui Iuda le-au

boierul lui tntru

neamuri, nu esfe

proroc n'a v8zuf vedefe de

la

pamlinl, surpat-au tmp8r8jia

ei.

Domnul.

ei

si

pre dOmnii

GHIMEL
3.

IOD
10.

Sezuf-au pre pSmant, i8cut-au

lor,

Sf8ramat-au cu iup'meamaniei
tot

sale

cornul

luilsrail,

tniorsau

batrSnii felei Sionului, pus-au f8rn8

pre capul

tndnsu-s'au cu saci,

Inapoi dreapia sa de cdtre fa|a vr8j-

pogortt-au tn pSmflrit pre iecioarele

cele de cSpeteriie ale lerusalimuluf.

masului si a afajaf tntru Iacov ca focal vSpaea si a mSncat toate cele

dimprejur.

CAF
.11. Sfarsiiu-s'au
tri

'

!h *

DALET
4. Intins-au at cu]

mas,

tntSrit-au

sau ca un vr8jdreaplief sa Ca un netn cof tut felei

lacrSmi ochii mei, turburatu-s'a inima mea, vSrsafcu-s'a tn pSrniml m8rirea mea penlr'u

prielen si au omOrtt toate cele pbf*

zdrobirea

felei

poporului
si

meu,

Hie ale ochilor mei

sa.

cSnd miiria priincul

Ulijele cetatei.

sugatorul tn

Sionului, vSrsat-au ca focu!

mamea

LAMED
12. Maiciior

HE
5.

FScutu-s'au

Domnul

ca un vrSj-

grSu

si

loramzis: undeesle vin? Clndle?inau ei ca nicetafei varsiin-

rrias,

pr8p8dil-au pre IsraiU prSpS-

?te rSniti tn uli|ele

dii-au idale TntSririle lui,siricai-au 18riile lui

du-se suflefele lor tn sSnul maiciior lor.

si si

au tnmul|it

felei lui

Iuda

smerif

smefitS.

MEM
Ce voiu mariurisl Jie, sau ce voiu asemSna (ie falS Ierusalime? Cine te va manful, sau Cine le va mangMa fecioarS fata Sioane? CS
13.

VAV
lui,

au tnlins ca o vie sSlasuf stricl-au sarbStoarea lui, uitatau Domnul cele ce au fScut tn Sion serbarea lui si asambeteisi auiniS6. Si

s'a maril paharul zdrobirei tale, cine

te

cu pornijea maniei sale pre fmpSraf si pe preot si pre boier.

rSlaf
7.

va vindeca?

NUN
14.
9,

ZAIN LepSdat-au Domnul jerifelnicul

Proroeii iSi au vazul

jie

de-

2.

5. lov 13, 24; 16, 9 fi 19, 11.

Ps. 73, 10. 11. Isaia 51, 20 Ps 87, 9. 13. Isaia 51, 19. ~ 14. Icrcm. 2, 8,
:

IEREMIA 2-3
sarle si nebunie,
si

961

n'au descoperil

pruncii cei ce sug jaja?

si

Au

ucide-

nedreplatea
biea
si
fa, si

ta,

ca

sS fnfoarc^ ro\\z luSri desarfe,

vei Tnlru sfinjenla jpomnului pe Preot

au vSizuf scoatefi atari

,

pe Profoc?.,
'.

'+,'".''
. .

"
'1N'-.

.^MEii

,,
toji

21.

Adormit-au

la iesiri

prunculmic

15. Plesnif-au

de line malnile
f aia

si batrSnuJ..;
rii

fecioare^e rnefeiSi fineTrt

cei

ce_mgrg pre

cale, suerai-au si

au

cl&fircapuj, lor de

Teriisali-

si

cu jsabie cu foamele\ai ucis'Tn zioam*r,o6ie,

.

mei, mefsera

mufui. Aceasla este cetatea, grSl-vor,

cjunu-na,, mSrirei,

veseliea
'
.

afof-

p8-

niei tale, fierl-ai si n'ai crujat. ""

THAftf

'

maniul?

:'.
.

V
AIN
f5i
I

/
.

",

46. Deschi-s'auasupra.fa gura lor,

to|i

vtfljmasii
?i

suerara

si scrfs-

Chemaf-a ziua sarbatorii., nemerniciei mele de .pTin prejur ?iVa fost jn ziua mSniei Domnului i?jSntuil isi rSmas, precum am bnu\( $i %
22,.
arn,,

nira ? dinjii
f

ziser: s3 o lnghi{im

TnmulJU pre

lofi

vrSjifjasli

rrtei.

pre ea, cS aceasla este ziua, care o

asfeptam pre^a, aflatu-o-am preea, v8zuiu-o-am.

, ,

cap.
Plangerea
i

3;

rugaciunea Prorpcului.

FE
Facul-au Domnul cele

17.

gBndil, siarsij-au graijul

au su, care au
ce.

ALEF

poruncit dinzilele cele delatncepuj,

Eu bSrbat vSznd sarSciea, cu iagul maniei asupra.ineC

lui 2:

to-'

surpaiau
vaselit

si

nu s'au

mtlostivit, si

de

tine pre vrajmasi, si

au au

Luatu-m'a
si

si

m'a dus

.'la

fntuB

nerec
3.

nu

la

luminS.

tn51|al cornul celor

ce

te

hecSjesc

InsS tntru rhin^ a tntors

Invechil-a trupul

mana

sa foatS ziua.
4.

pre

tine.

TADE
18. Slrigat-a

meu
-

si

pMea
..

inima lor cSlre

sa"

Dom-

mea, ,oasele mele

5. Zidit-a in

le-a zdrobit.u
.

nul,

zidurile

Siormlui

.pogoare

BET
preajma
si
-

"-..
?i a^ln-

lacrSmjca pSraele ziua si noaptea, nu'fi datrezie fie, nicfsS lacS lu-

mea
-: z

tun jurat capulmeu,

6.

a o,sleni<4n.s

mina

iru cele fntuneiroase.

,>-

ochilor

tSi.

COF
19. ScoalS-te,
la TncepS-futile

Asezalu-m'a ca pre morjii cei

bucur5-fe noaptea,
sirejii

din ,veac.

tale

varsS ca

'.-*. 0H1MEL,

apa
lui f

inirna i2u inainiea

fejii

Domnu-

7. Zidit-a In

ridicS cSlre el mainile tale pen-

voiu
.

iesi,

preajma mea, si nu tngreuial-a arama mea.

si .voiu

iru suffeiele: prunciLor taf celor. ce

8.- $i

voiu^ srriga

glasui,

lesinS de

foame

astupal-a gura-mea...

la

tnceputul luiuy

DALET
9. ZidJt-a din

ror ie)irilor.

RE|
20. Vezi

nou

cSile mele, a-

cine

ai

Doamne' si privejte pre prSpSdii asa? Au mSnca-vor

stupafu-Je i a, cSrSrile mele le-a tur-

buiat.
Urs, care pandeste este acesta mie ca leul intr'ascuns, lal^irn[a 11. Gonif-apre eel dep|ira
10.

iemeile rodul pSniecelor lor? Pieri-

ciune IScu bucStarui, omort-se-vor

15. Ierem. 25, 9. 17. Lev 26, 41; ft 2 Lege 28, 15. 18. Ierem. 14, 17. 19. Ps. 141, 2. 2 Lege 28, 53. 20. 4, 10;

tncefat,

pusu-m'a
13, 8.

siins.

3.

10.

Ozie

61.

962

PLANGERILE PROftQCULUI
. (

;_';__

HE
;

29; t^i va; da talca sa

cefui ce'l

12
pit,

ftrfiris-a

araif'sao

si ffl'a siaij '

lovefe pfe
cSri'.

ei,*

slftura-se-va

dVo-

ca arcul la sSgealS/

?
iul-

13.

BSggt-a

belVsal^
parul men,
'

rSrunchif mei ;" ^"/ ;/*'

!rr
' :
^

14. F8culti-tfi'anV

ocaraMa;

fol

po-

CS Domnul.
30.
'

In

veat

ri'ir

se va depSrta

cftnla'ie ftfr fbaia zlua.

:

31. "CS eel ce

au t smeril, 7m11osH:

*
'

VAV

vt-se-va

dupS

rhur|imea"rnije't"sale .
3

15. Saturatu-rrj'a.

de arnaYSciurie,
32i N'a rifspuits dela"
dlitfii

tmb&fatij.-rn'a cfeffieYe.
16,.

inima s a,

si

i a'scos cu
;
i

numSr

mei,

a smerif pre
33.

hi;

bSrbaiului.

hrSnttu -m'a cu cenuse.

if. $i a

Ca s3 smereasca supf^pidoapSm^nlului.
'
,

lepaHa'f dela padfe su;

rele sale pre foji legafii

ffefut nteu; uilat-aitrceTe' ferine.

LAMED

18. $raiftzis': pterif-a* puterearfrea

34'.

Ca s$ abaia' judecafa barba-

slnSdejdea mea,.dia^ Domnul.

tului In

ZA1N
Adusu-ini-am aminte de sSrSciea mea si de goana amSrSciunei,
19.

preajma fefel celiii trralt. 35. Ca sS osandiasca pre 6m, cnd

el,

se judeca

Domnul

n'an zls.

sia
20.

fierei

raele,
si

Domnul
sufieiul nteu.
la

Cu pomenire voiu pomenl

asupravmea
Pre aceasta-vo'iu pune s* voiu r8bd&.

zis asa si s'a facuf? poruncIL " 37. Din gura celui Trial! nuvorie?! 36. Cine a
n'aii

v'acatti
21.
rftea;

cete reU;
"

itwna
38.

"
r

ci

ce"

esfe^bun.

MEM
r
,NUN

Au

cartt-va celceiraesie, b^r-

HET
*~22 Milele Domnului, cS nu m'au pSrSsit pre mine, cS nu s'au- sfarsit

bahil pentru p3caiul sSii?

39. Cercefafu-s'a calea noaslrS si

tndurarile

lui.

s a ceribaT $i ne

vom

Inlparce peinS

23. iLunile spre

dimmejt mlluesfe
sfarsit,
lui,

la

Do'm'nuH
40.

uotimm,: c& nu ne-am nu s'au sfSr^it tnduritrile

Trf

c2

Sa lu3m

inimile

noasire

frt
7

desarle
fa.

mainile noasire tn stis cSife c^r."

41. Pacatuit-am,Jpaganif-am,

dlmiflefi,

multa este credinja

nu

24. Parfea

mea
el. -

este Domnul, zis-a

ne-am

pocait.

sufeiul

meu y pentru
.

aceea

Tl

voiu

SAMEH
ne-ai gonrf pre
ttoi,

?
;-

aslepta^pre
25. Butt

42. Acopefiiu-TTe-^ai tntru mtni'e si

TET
este~
el,

omorffu-ne-ai,

Domnul
sufletul,

celor ce'l
care'l

si

nu
43'.

ie-ai rtiilosfivit.

asfeapta pre

va

Acoperi1u-ie-ai' cu nor pjre line

S '

cSuta pre
26!

el.

pentru rugadune*,
.^,,

Bin este si va asieptasi va odihntfntni mantulrea lui Dumnezeu. 27. Bine esle bSrbalului, cand va
ridica |ug Tn iinerefele sale.

AIN,
cjipesc eu si ca s8 ne

44.

Ca s3

ciepartam ne-ai pus pre noi tn mijlocul popoarelor.

45.

$edea-va srngui? Va iScea, pehtnica a ritiicat lug preste sine.

28.
13. lov 30, 9. 15. lerem. 23, 15 si 8 u. 22. Ps. 102, 9; Esdra 9, 13. 23. Ps. 29, 5. 24. Ps. 15, 5; flvacum 2, 3. 26, Isaia 30, 15,

Deschls-au asupra noastr3

Joti

gii-

r& lor,

vrairhasii noslf i.

30. Isaia 57, 16. 37. Isaia 31 j 2; Hmos 3, 6. 39. Ps. 118, 59; 2 Cor. 13, 5. 41. Dan 9, 5 44. 1 Cor. 4, 13.

IEfiEMIA

3-4
63. RasrjlSft- vej tor
r

963

46. Frica si spainiS s'au fScuf no-

3spIati
'"

re

u3, ridicare

si

sfSramare.

Doamrie',

dupi
,

fapleie miiriiior lor.

47. Slobpzirile, apelpr Tnaujitea o-

TAV,'

chjlor piei, penfru siaramarea ielei

64. Da^vei lor scufeaia", a

mele* osfeiieata.

mime!
"

poporului meu.
48. Ochiul

..

,.

"^
vet
'

\
cii

65.

Tu

pre

ei Ti

gcmf
ei
,

ml-

meu

4'a orbit, nu voiu

nie

si'i

vei pierde

pre
'

de supt
*

s2 nu fie tfezire. 49.P&na c3nd se va^pleca si va vedea Domriul din cer. 50. v Qchiui meu va tanji asupra
tScca, ca
f

cer DoamriS.

Pricina certarei

i .nadejdea izbdvirii m

sufletului
ceiSjei.
,

meu
.

penfru. toafe feiele

JADE

Cum
.

se va negri aurul? Schiroba*

se-va
fu-s'au

arginful

eel

bun ? V3rsa*

51. Vilfland rn'au vanal ca pre o

pasare;^to|i vrajmash mei In zadar.

piefrile cele

sfinfe la tnce-

pufuriie fufuror iesirilor.

Omortt-au in groapa vieafa mea si au pus piatrS presfe mine. 53. VSrsatu-s'a ap3 presfe capul
52.

BET
2.

Fiii Siosnului cei cinstifi, cei ri-

dicafi
Ire

cu aur,

cum

s'aii

socotiltn-

meu, is-am: lepSdat sunt.

vase de

luf,

care sunt lucruri

COF
54.

de mainile olarului?.
lau

Chemat-am numele

Doam.

GH1MEL

ne din groapa cea prea adetncS.

55. Qiasul

3.

meu

i balaurii dezbrScara $\z\z t alor, fefele poporului spre nevindecare, ca pas3rea

ai ascultat,

si nu

plccaf-au puii

ascunzi urechile

tale la

rugaciunea

meu

mea.
56.

.,.

In pustie.

Spre ajuforul meu

piat, In ziua tn care

te-ai aprole-am chemat

,

..

DALE^T
limba sugaiorului de

4. Lipihi-s'a

pre

fine,

mi-ai zis mie: nu

fe

feme.

gaflejul s3u- penfru .sele^^rjtncj'j

au

57.

RE$ ]udecai-ai Doamne

sufletului
1

ceruf pains,
foafe ju-

nu esfe cine s3 o

fr3n*

g3

lor.

decStile

meu, mdntuif-ai
5.

HE
Cei cemSricau desfaiSrile s'au
iesiri, cei

vieaja

mea

58. VSzut-ai

Doamne

furburSrile

sims Tnfru

ce se apleaci

mele, judecaf-ai judecafa mea.

In fSsi, Tmbracatu-s'au
si

cu gunoiu..

izbanda lor ioate gandurile lor 4ntrit mine.

59. VSzut-ai tdafa

VAV
6.

$i s'a

mafit iaradekgea fetei

_ pi
dutile lof

i:
1

poporului meu, mai mull decif jar3-

60. Auzff-al qcara"lor, foafle jjan-

delegea Sodomului, celui surpaf ca

o nevoinfS
mainile.
si

asupWMa.
ce se
si

V"

3
.! .!*

nu

ira.diirut Intru

ea

61. Buzele celor

ri'dlcl a-

supra

mea

cugefele

lor^asupra
7.

ZAIN
Curajifu-s'au cei
sfinji|i
r

mea
62.

foata ziua.

ai ei

$ederea lor

si

scularea'tor,

privesie spre ochii lor.

46. Isaia 24, 18. 47. Ps. 116, 136. 52. Pilde 1, 17. 53. Ps. 30, 23; Isaia 38, 11.

mai mull decat zapada, lumitiafus'au mai mull decaf lapiele, fnchegaiu-s'a mai mull decai piafra sapfirului zmulgerea lor.
4.
6.

Fac.

9, 24.

'

'

964

PLANGERILE PROROCULUI 4
HET,
ofilor

n'au

luat,

pre

proroci n'au

8.

Intunecatu-s'a mai mult decSt

4
j

miiuii.

spuza chipul lornu s au cunoscut

tntru je?iri,,tnchegafu-s .a pielea lor
(

PE
17.

%si fiind

noi s'au sfarsit 0-

preste oasele lor, uscaiu-s'a,

""'

fScu*

chifnosiri, spVe ajutorul nostru Tndesert privind noi

tu-s'a.ca*

unlemn.

am

privit la

neam,

care nu manfueste.
.

Mai buni erau

rSnijii

cei

de
18.

.JADE
hostri, ca

'

de foamefe, mers-au Tmpmsf dela~roadele farisabie, decSt

cei r8nifi

Vanat-am preceitriai mici at s8 nU mearga* ^n ulijele

so-

nelor.

noastre, aprdpiatu-s'a vrerrVea noa-

TOD
10.

stra, plinitu-s'au zitele noastre,

MSinile femeilor celor

au- iiert

nefn-lor*,

sit-a sfSrsitul ndstru.

diirStoare

pe pruncii

COF
19. Sprinteni s'au fScut cei

fosi-au lor spre

parea

fefei

mancare Iniru poporului meu.

sur-

goniau pre
turii
faf,

noi,

CAF
11. Sfarsit-au

cerului,

ce ne maitnult decSt vulpreste munfi s'-au afa-

Domnul mSniea
si
si

sa,

Tn pustiu ne-au pandit 'pire noi.

vSrsaf-au iujimca maniei sale

au
tot

RES
20.

'

"

aprins foe Tn Sion

temeliile lui.

au ars de

Duhul
c&ruia

fe(ei

noastre xinsul
zis:

Dom-

nul s'au prins tntru stricSciurifte riba-

LAMED
12.

stre,
lui

am

tntru
f,

umbra

N'au crezut TrnpSrajii pSmSn"ce IScuesc lumea, cS

si

vom

~ trS! ?ntru'nearnurl .

tului, loji- cei

SIN
Idumeii,

,n nfj

va intra vrajmasul

necSjitoral prin

21. BucurS-fe si te veseles'te'Tata

poffile.Ierusalrmului.

MEM
13.

Penfru pacatele prorocilor

lui,

ceea ce 13cueti pe p8manf; cM si preste tine va trece pahanfl Dbmnului, ?mb'afa-f"e-v'i si vei

pentru slr&mbSl2{ile ~preo|ilor

inijlocul lui.

iui,

vSrsa.
22.

celoT ce airvarsaf- sSnge drept ?n

TAV -

.....

Sfarsilu-s'aiaradekgeata fatg
adaoge.. lire* a te intine,

NUN
14.

Sion, nu va
iui

CISiilu-s'au
iesiri,

priveghetorii

streina

pre

cercetat-a jfgr8d-

Tntnr

pangarifu-s'au cu
el,

san-

legile tale fata

Edom, descoperit-a

ge,.nputSnd
minlele
lor.

aiins-au trnbrSca^-

necurajiile tale.'u,

SAMEH
chetrttffi

CAP.
cele necurate,
feriji-val
si
f

Si

15. TerTJi-vS J

dela

Rugaciuttea Prorocului

0re

ei.

ierip'-vSl

Nu*v3
?i

Adu'ti aminle Doamne, ce

noastra.
2.

s'a ta-

atirigeji,

cS s'au a|ajaf~

s'au

cut nou, priveste si vezi ocara

turburatT ziceji Tntru nearriuri:nu

rnt

vor mai adaoge a nemernicl. *AlN,

16.

Mo'stenirea

noastra s'a muiat

facut,

la~al|ii,
lor,

casele noastre la streini.

Fafa Domnului este partea

3.

SSrmani ne-am

nu este

nu

va"*

adaoge a

privl la

ei,

fa|a pre-

lata,

maicele noastre ca yaduvele.

- 8. 5,

30, 30;- lercmia 14, 2. 26, 295 4 Imp. 6, 29. 2 Lege 28, 53; Varub 1,2. 13. lezem. 5, 31 fi 23, 21. 10. 11.

M; lov

Lev:

17. lerem. 37, 7; Isaia 30, 1, 2, 7; iezecfr. 19. 2 Lege 28, 49, lerem. 16, 16. 29, 16. 20. Iereni. 52, 8. 9. 21. lerem. 25, 15, 16.

IEREMIA
4.

965

Apa noastrS cu
lemnele noastre

argint

am

ipSrasii, cei alesi dela cantSrile lor

bSul,

cu
%

schimb

au

tncetai.

ail venil.

15. Stricaiu-Sfa sfre, tniorsu-s'a

bucuria inimei noatrttru

5. Preste
flonii,

eerbicea noaslfis ne-am

plftngere jo-

6.

nu ne-am odihnif. Eghipetul a dai ^mana, Asur

ostenit-am,
tor.
,
t

eul nostru.
16.

Cazui-a cununa capului no-

spre s8iurarea
7. Parinfii

stru si vai nouS, cS

am

pacStuit^

nostri

au pacatuii
lor

si

17.

Pentru aceasfa s'a iacuf dumlristata este inima

nu
8.

sunt,

noi

faradelegile

am

rere,

noasirS,

purfai.

peniru aceasfa s'au fntunecat ochii

nostri. _,
18.
',.
.

Robi ne-au stSpanit pre noi, maniuil nu esfe din mamile ior.
9.

Pre munfele Sionului, cS s'a

Cu

suilefele

noastre
l

vom
"

afa (a

siins, vulpi 19.

au trecut
tn

prinfr'Tnsul.

duce
-''

*patfiea J

noasira de cairc
noasfra.

Tu Doamne

veac vei

r3-

sabiei pusfiului.
10. Pielea

ca un cupfor

s'a diurnal,

smulsu-s'ade cSfre fata

:

manea, scaunul iSu ?n neam si In neam. 20/Penfrace panS tn siSrsif ne

vei uMa' pre-no*? ParSst-ne-vei pre

viforulur" foamelei.
11.

Pre femei tn Sion au smerit,

lui

noi Tniru tndelungare de zile?

pre fecioare Tn cetajile M2,*J3oierii

Tuda. .a
lor

2k

Inloarce-ne pre not

:si

Doamne
sHn
(

cu

mairtile

s'au

cStre line
Inte.

nevom
-

Tnfoarce,

spanetfrat, bSlranii
T3. "Cci

nif's'au cinsfit.
luat
si'

noieste zilele noastre ca

....
..

si raai ria,,
.,

alesiplangere.au

lineriitcu

lemn au

slabif.

22.

CS iepadand,

ne-ai lepSdaf pre

14. i batrSnii
.

dela
S3.

poarta s'au

noi, maniaru-fe-ai
IS. ierem. ii\ 13. 21,. Ierem. 31, 18;

sprenoi
9,

foarte.
101, 13*

*77^33

5.

10. 4,.8-j

Ps^ 118,

'7S.Ps. loan 6,

T ?i

44.

'*-.

fi

**

'

">

.8

r'

-*

'

IE'ZECHIIL
.GAP;!'
Vedeniih Prorocului
a.
*

Iezectiiii.

8. ?i man 2 de omsuptaifipilelor de cSte pairu pSrfile ior.r"^^

*9.

$i fe|ejg lor

si

aripile

acelor

lost %a anul al Ireizecelea^tn yit Huna a pafra, tn zjua a. ctacea a

pa{ru, (iindtt:se

una de

-alta; siifefele

celor patru

nu

se. tnfotceau

hineKeram feu !n mijlocul rofefei la rtufr Hyar -?i s%u deschis >eemrile
sr a*n vazut vedeniea
e

umblau
10. $i

ele, fiecare

sale uiribla*

:*

cand Smpreajma fejit >\-?* n^

.

lui

Dumnezeii.

p2. lnrziua a ciriceaa luB&i.acesia

de^m,

asemSnarea. fellorM$0r,Jaja slJa{Sde steu din drespJaffies

era anul al cincilea al robiei trripS-

rafuhirtoacMm.^
3l

l&r patru, si f^|Hde.vilel din*siSftBa

;
(

h-

celor patru,
patru."
i

si faf5

de vullur laicele
i

S"a 'fScuf

"

cuvnful- -Domnulul

,^

.,

cSfce kzechiil feciorul lui Vuzt preotul, tn

11. ^i aripile ior tntinse

deasupra
atipi
si

pafnanlurWaldeiloTla

rtul

celor
|

patru,

la

fiecare

dduS

tiovar, si a lost preste

mine mana

erau tmpreunate una cu aha,

12. i fiecare
fefei
tul,

douS
lor.

Domnului.
4. $i am vSzut, si ial3 un van! ridic3ndu-se iesea desprc miazSnoapie,si un nor mare intr'tnsul, si lumina"
"

acopereau deasupra trupului

sale, si ori tncotro

mergea u
.

si

mergea tmpreajma mergea v3nele, si nu se tnior-^.,

tmprejurul

lui

si

foe sfraiucitor,

si

ceau.

Inf-miflocul lui

cao vedere de
?i

chih-

13. $i tn mijlocul hiarelor

vedere

ribir tn mijlocul focului*

tnfr'trisuU

lamina*

erd ca de c3rbuni de
si

foe

arzStor,

ca o vedere

de '18.cliiitfivarfindu~

5. i tn mijloc ca o asemSnare de pairu ftiare, si a?eeasia' este -ve** derea tor, asemSnare de om tnfr'tn-

se tn mijlocul

hiarelor,

si

lumina
fulger..

de

foe, si clin foe iesa ca

14. i*hiarele

un
si

nfergeau

se tn-

sele.

"

"'*"
'

"'* :

6. i patru
aripi la una;
7.
si
iei

kfe

la ana,

si

pairu

vSrteau ca o vedere de fulger. 15. i am vSzut, si ial5 o roatS

era *pre pSmSnt, care
cele patru hiare.
16. $i chipul

se

finea

de

i fluerile picioarelor lor drepie,

picioarele lor cu pene^ si scSn*

roatelor

si

fSptura

ca arama ce luee?le,

si

u$oare

lor tn chipul Tarsisului, si

asem3-

aripile lor.

narea a celor patru,

si

chipul lor

1.

1. 4 Imp. 24, 12, 16. 4. Ietem. 1, 13 fi 4, 12.

10.

Hpoc

4, 7.

IEZECHI1L 1-2
fSptura lor era ca

967

si

51

cum

ar B roa(2

din. ISurifrul lui imprejur,

dela

ve-

fn roata.

derea mijlocului

si

fn sus, si dela
si

17.

Spre patru pSrfi ale sale jnersj

vederea mijlocului

panS

jos, vS-

geau,

nu se Tnvarteau

.pSnil

mer-

zut-am vedere de
Imprejur.
28. Ca,

T
..

foe, ?i lucirea lui

geau

ele.

18., Nici aveau ele spate, si'tnSi-

time er&_ja dansele, si le-am vSzuf pre ele, $i, spafele a celor pafru
crau'pl'ine de ochi tmprejur.
19. Si

vederea curcubeului cand este pre norftn zi deploaie; asa

era vederea
lucirii prin prejur.

cand mergeau
roafele, care

hiarele,

mer-

CAP.
r

2.
-

geau

si

se fineau

ele, si

cSnd se ridicau

de hiarele de
roafele.

V edema carHi.

pre pSmanf, se ridicau

20. Si bri

si

Aceasta
slavei

es'e vederea asernSnSrii

unde era
si

norul,
si

acolo

era

si

vantul de

merges,
roafele
.pentrucS''

merridi-

am
zil

Domnului, si am vSzul si cSzuf pre fata mea, si Im au'

geau si hiarele, cau cu dansele,

21.

se

glas grSind.

duh

de

2. i
lui
!

au

zis

cSfremine: fiulomulate, ?

vieajS era ?n roate.

StSi pre picioarele

voiu

Cand mergeau
si

hiarele,

mer-

grSi cSlre line.

3. Si a venil la

cand sfau ele, stau i roalele; si cand se ridicau ele de pre p2m!mf, se ridicau cu ele si roalele, ca" duh devieafS era
roafele,
?i

geau

luat pre mine, si

mine Duh, m'a ridical,

?i

?i

m'a
m'a
?i

si

pus pre picioarele mete,

zis cStre

l-am a-

uzif pre el grgind cSfre minq,

In roale.
22. Si

mine:

fiul

omuluil Tevoiu,
casa
lui Israil,

asemSnare presfe capul

tnfSrire

frimife eu pre line la

la

hiarelor ca

ca

vederea
arjpite

crisialului, si iniinsS preste

lor

deasupra.
supt tntariturS
ariplle

m'au am3rTt pre< mine* cari m'au am2r?f pre mine ei ?i p3-~ rinfii lor pan2 in ziua de asf8zi.
cei
ce. 4.

23. Si
Trljinse

lor
la

batand una spre alia, fiecare cu, dou2 tmpreunaie Tsi acoperea
ffupurile sale. 24. Si

de obraz si vafio?i inimS "sunt; eu fe voiu frimite pre

$i
fii

tari

tine la dansii, si vei zice lor:

ace?
be
si

stea zice
5.

am

auzil glasul aripilor lor,

Domnul: Doar, candva vor auz^

,

se

cSnd sburau, ca urj glas de ape multe; cSnd mergeau ele, glasul cuvantului era ca "un glas de labSrS, sj cand sfau ele, Tncetau aripile, lor.
25. Si
iafj|

vor leme, pentrucS este cas6 amarttoare, si vor cunoa?teca proroc

eti tu fntte dansii.
6.

Si tu
ei,

iiul si
;

glas era deasupra fn:

temi de

te omuluil SB. s2 nu te sp2imaritezi

tSrlturei ce

slau

ele,

er&prfste capul lor, cand se. ISsau arjpile lor.

de la|a lor vor face, ?i

Tmprejur,
tu lacuesti;

pentrucS salbateci se se, vor aduna asupra ta

in

deasupra niajiturei, care era presfe capul lor, ca vederea piefrei

26. Si

si

mijlocul

scorpiilot

sapfirului, si

asemSnare de scaun, pre dansul, si presie asemanares scaunului, asemSnare ca un chip de

de cuvintele lor sS nu te temi, si de fa|a lor s3nufesp2ima|iiezi, pentriica este casa amartloare.
7. Si vei grS!

om

deasupra.

cuvintele mete cS-

27. $i

am

vSzul ca

vedere de

2.

chihribar, si ca

tnchipuire de foe

2. Dan 10, 11. 3. Ieremia 3, 24.

6. Mif>. 7, 4.

968

IEZECHIIL 2-3
8. $i lata

tre ei, doar cSndva vor auz! sari se vor feme, penfruca este casa a^ mSrttoare.
8. Si

am
lor,

dat iaja fa mai fare

si

decSf fe{ele

biruinfa

fa

mai

varfoasS de cat biruinfa

9.

lor.

iu fiul ornuluil

AsculiS

pr'e
fix

eel ce gr3esfe catre tine,

?i'nu

cat piafra biruinfa ta; s3

Ca va S pur urea mai tare de nu fe iemi

amSrttor

casa tea amarlfoare, deschide guraia, si mSnancS ceea

si ce'fi

ca

dau eu

|ie.

9. $i

am

vazut, si iafS

mSna

In-

finsS catre mine, si Infr'insa

Tnce-

de ei, nici s3 te sperii de fa|a lor, pentruca es.te casS arriartfoare. fiul o10. Si au zis catre mine mului Toafe cuvinfele niele^ cgre le-am grSif c3fre fine, le ta tn inima
:

puful
10.

c3r|ii.
f

ta, si

cu urechile

taie

s8

le auzi.
la
fiii

Si o au desfacuf inaintea mea, si era scris TnlSunfrul si dinafarS,

si

11. Si

mergi, intra la robie

si vei

poporului f3u,
si

gr31 cafre

ei,

era scris tnfr'tnsa plSngere, can-

vei

zice

acestea zice Domnul,

tare si vai.

CAP.

3.

Vedenia proroculni.

doar vor auz! si se vor muia. 12. Si m'a luaf Duh, si am auzif dinapoia mea gtas de cutremur mare, zicand binecuvnfata este
:

Qi au zis cafre mine fiul omului TMSnanca cartea aceasfa, si mergi

:

mSrirea Domnului din locul s3u,

13.

hiarelor, care
si

?f graesie

fiilor lui

Israil.
si

"2. $1 am deschis gura mea, si rrii-a bSgat Tn gurS cartea aceea.

vSzut glasul aripilor zbur& una cStre alia, glasul roafelor fiindu-se de efe,
Si

am

glasul cufremurului.
14. Si

Sfauzis c3tre mine: fiul omuhitl Gura ta va mincS, si pSntecele

3.

fan se

Va safura de
lie.

cartea aceasfa,

care se dS

Si o

am

rnancaf, si

s"a f3cuf gura

mea dulce

ca mierea.

Duhul Domnului m'a ridicaf pre mine, si m'a iuaf, si am mers pre sus tntru pornirea duhului meu, si rnana Domnului a fosf cu mine tare. 15rSi am infrat tn rbbie pre sus^
f

4. Si a zis cStre
lull

si

mine: fiul omusi inlrS la casa lui Israil, grSesfe cuvinfele mele cSire ei. 5. Ca nu te trimif eu la popor
mergi,
cuvfint si
liit

si

am

?ncunjuraf pre cei

ce

13cu-

iesc la r?ul Movar, cari erau ,acblo t

si

am

$2zut acolo saple zile amelor.

adUnc la
ci ta

stecandu-ma In mijlocul
16. Si a Cost

greu la limba;

casa

Israil.

s'a facut

dup3 acele sapfe zile, cuvantul Domnului c3fre'

;

popoare multe de alia vorba sail de alta limba, nici la cei grei la limba a c3ror cuvinfe sa nu le Tnfelegi, cS^ de te-asi \\ frimes
6. Nici la

mine, zicand:
17. Fiul

omuluil

Socotifor te-am
si

daf pre tine casei lui tSrail,

vei
vei

auz! din gura

;

mea cWanf,

si'i

la aceia,

f3r3 TndoialS

ic-ar
,'

f!

a-

sculfat.
7. lar

V
casa
lui Israil

tnfricosa pre ei dela mine.

18. CSn(i

voiu zice eu celui f3rasi

mi va vrea s3 te asculfe, penfrucS nu vor s3 m3 asculfe pre mine, c3 toatacasa

lui Israil

delege: cu moarfe vei muri,

n'ai

osebit, nici ai grSit celui f aradelege,

ca s3 se Tnfoarca dela c3ile sale,

si

este

?ndar3fnic3

si

vSr-

s3

fie

viu

eel f3radelege

acela

foas3 la inimS.
Hpoc. 10, 9. 3. 1. Hpoc. 10, 9. 3. Hpoc. 10, 9-10.
8.

Intru nedrepfatea sa va muri, si sSn8.

4. Iecem. 1, 17.

9.

letemia 1, 18. Ierem. 1, 8, 17;

5, 3-

17. 1

Tim.

3, 1.

IEZECHIIL 34
gele
din

989

lui

mana

fa

!1

voiu

cere,

i
'

nu creaza, peniruc2 e$ie cas3 ama!

19. i

de vei osebl

si

veigrSice-

rttoare.

'

'
:

lui fSrSdelege, si

nu se ya intoarce
si

dela fSrSddegea sa
1ea sa va muri,
ileiul ISu.

dela calea sa;

CAF.'4n
tu fiul

.<-

eel f2r2delege acela Tntru nedreptasi

Pjorocia foametei cetafii Ierusaiimulipi.

fie c3rSmida pune Tnaintea fefei tale, pe dSnsa cetafea leru-

iu vei rnantul su-

Iar

omuluil la

20. $i de
la dreptafile

seva
sale,

abate, dreptu! de
si

si

vet

va lace

f3r3fei-ai

si vei scrl

delege,
Jii

si

voiu da "chin fnainfea

salimului.
2. Si vei

lui,

el
lui,

va murl, pentrucS nu
si

face

ei

tngr3dire
si

si

vei

vestit

tniru

pScalele

lui

va
lui

zidlla ea Tntariiurg,
jura cu anf,
taberi,
si $1 vei

o vei tncun-

muri, c& nu se vor poment dreptafile lui,

cafe a fScul,
1[a
*!1

si

s3ngele

vei

pune asupra ei aseza arunc3ri tmfie

din rriana
21
.'

Voiu cere.

prejur.
3. si

lac de vei s'pune iu dreptului,

si el

ca sS nu pScSfuiasc3,
c3 ai spus,lui,
si

nu va

o iigae de Her, o vei pune pre ea zid de fier tnSi tu

ia'fi

pac^iul, eel drept cu vieafS va viefui,

tre

tine si

fntre ceiaie,
''&,

si vei

gSt?

tu vei

man-

fafa ta
si

asupra

si

va

fitrrcuiata,

iuf sufletul 13u.

o vei tnchide pre ea.

acesia
fiflor lui lsrail.

Semn va

22/Sf

ail

fost preste

mine mSna

ft

Ddmhului,
grSl cStre

si

13-ie si iesi

au zis cSire mine: scoala camp, si acolo se va

4. Si tu

vei
si

cea stlng3,

dormi pre coasta fa vei pune nedreptafile

fine.-

casii lui lsrail prcste ea,

dupa nu-

23. i irfam sculat si

am

iesii la

cSmp,
si

si

iaiS acolo

marirea
era;

Dom-

mrul zilelor una suta cincizeci, care vei dormi pre ea, si vei lua nedreptafile lor.

nului sla, "tn ce chip

vederea,

precurrf era marirea

Domnului,
Hovar,
si

5. Si

eu

am

dat

fie
zile,

nedreptafile

care,o

am
au

v3zuf
vttnit

la

r!ul

lor spre

numSr de
zile,
si

una suta

si

am
si

c3zuf pre fafa mea.

pfesfe mine Duh,

nouazeCl de
tafile

vei lua nedrep-

24. i

casei lui

lsrail.

m'au pus pre picioarele mele, si au grSil c3fre mine, si mi-au zis mie:
intra si te'tnchide tn mijiocut casei r % 9

6. Si

vei
si

dup3ce vei sSvarsi acestea dormi pre coasta ta Cea dreapta,

liii

vei lua nedreptafile casei

In-

'

tale.

'

da,

patruzeci

de

zile,

zi

periiru

25. Si tu fiul o'fnuluil

hta s'au dat

vor lega cu
si

un an
7.
lui

am

pus

fie.

asupra
ele, si

la legaturi, si te

SJ spre'fnchiderea lerusalimu1

nu

vei iest din'mijlgcul lor.

vei g3ti fafa

ta,

si

brafu ! t3u vei

26. SJ voiu lega

asurzl, si

limbaMa,

Vei
ct'i

tnt3ri si vei proroci

8. i

asupfa

1ui.

nu vei
ei,

fi

ca omul eel

eu iata
ta ce,

am pus
nu

presle tine

musira pre
amarttoare.
27. Si

pentruc3 esie cas'3

line

legaturi, si s3

o coasta a
a
la,

de pre pre cealalta coasta

te Tntorci

cand voiu gr3l c3fre

fa,

pan3

se vor savSrsi zilele

voiu deschide gura

catre
ei,

si

vei zice

tnchiderii tale.
9. Si'fi sj linte si

acestea zice Domnul: eel

$1 eel

ia fie

grSu
i

si

orz

si

bob
vei

ce aude, auz3,

ce

nu crede,

maiaiu
fie

ov3z,

?i le

face acestea
27. Ozie
4, 4;

pSini

dup3 num3-

Hpoc.

22, 11.

4:. 6.

Nvim. H. 34,

IEZECHIIL 4-5
care vei dorm] tu pre

rul zilglor,

'

duce
fa,

pres.te

capul I3u

si preste^
r
u

barba

cbasfa

t&,

tn

una suf8

nou3zj2Ci
ele.

?i

yei lua cump,ana de d rarai|ri

prje,

de

zile le vei
10. Si

manca

pre

sj'le yei trnpart)

eie

..

ri

mangel to

care vci

man-

2.

^jalrjajpa/rie cu\ij^',#V.ajd?
.cgi|'|ei

ca s3

fie

cu masurS, de dou3zeci
In vrerrie

tn pxjj^cul

dup|

pJinir/e^ zi-

de sicli pe zi, din vreme le.v^natnpa pre ek.

lelor { tnchiderej

si

vei lufcja" ;patr'a

v

parte,
si

sf

ot

vei arde tn mijlqcu]

ei,.

M. S^apa cu mUsurJi vei bea a sasea-parle de in, djn vreme

vreme
,12.

si a.palra.

p^rie

9 vei i3ia
ei, si/

xu sirjarie.

tn

biea ttnorejurul.
vei risipj

a patr^;

vci bea.

tn ? yarjt^si sabia'p vei

3!

=ca

9 turl8 de orz
rniirjarie

le

yei
:

gpll dineujbia loj/"""

3. i vei

mmfr,1xif bghg%fd
neasc-3
le

qme-

lua de t acolp pju|ine, cu

iegi In nxargihea
_
.,
i

yei

ascunde
-

-tnainfea o-

numSru

si lg vei

chilor tor.

yem|ntului fau.
Israil,

13. ^i vei zice:

accstea ziceDom-

4. ^i'dinlr'acesieaiar^yei
si le i

mai \uh t
foc./din-

nul Dumnezeul

luji

asa vor
ei.,

yeuaruhqa

frj

rnij!but fpcplui

m|nc4.

fiif

lu4 Israil la

nepu|ate iniru

le

yd

arde" pre ele

ie'sl

ru

neamurile,

care

?i

vqiu risipipre

tr'acesfea va'

fqc la^lQatS casa

14. S^iarn zis:. niGidecqra,

Dumi&ezgul Jui
ggfit

Israil,

Doamrie c 8 #u s'a pan 5

:

5.
esji?

Acestea

zice

Dqrrinul?

fce^a

stffleiul. met},

cu TjecurSji^. si?

Ierusalimul^ pusu-1-araJ'p^el
;

mprifcitine, simancai dchiar&n'am

m&iacat

|iela

n|ierea

mea

p|n2, a-

tn mjJlQcjji neamuril qr, |i tf |ri Jlfjle f cele di^h prejuruj lui. .,. .,
6.'

cum,

nlci a inif&l &t-

gura rnea loata

s

$i vei gr3! thdreptarile

mele ce-

carnea spurcata,.
t. *Si

*..

I^i

fSrad^lege dini.ru beaniii^ si|e>

au
daf

zis
|ie

Domnul
balegS

cStre mine;

giulrile mjele
pjetiijqrijjl
fe-ja^
;

iaia

am

de bou
si,

?tt

din^f)le ? c|]e/e;p|in ca tn;drep4BrjLe nrele

si fntru

locul ba^gilqr de

om

vei face

ljpadai

l^iqj^U m el e
;

pfifiile, fal tptr'tnsele-.

IQj
fiul

4j>i \-au
I

zis

Domnul

cafre mine:

'aH u^bial., 7. "Peniru a ce?,a 4

"

".J

a^qs^ Zjice^orns,ur\t jrnr^re,-

omiflui

laiS eu ViOiu; zdrobl la>

liHl i

peniruci

prilelul vlgsfrj^esfe

xiea, p|?nii.

tn ter^alim sjyor
f

mfm-

dm

jijeajnj^nje

ceje p?,

c$ pjjanea eu cafrfar si cu grije si ajpa cu raSsur^fSi cu jvecaz.o vor

feefr,,
'''

iurql vosij-u^i tn|rir4egiui|ife:inej,e n,'^ti umbi^l, $$&ieijtjfr$ mjzLenu,

Je-a|i f'acut, ci ,ntci. dup.a"
Elle

tndre^

17.

Ca s3 se

lipsieasca*

de pfUne
si

riearaj^iUjjr

c^ipr,, dirripreju^ul
;

^IM^^a^h-se

vg sfingeorftul

vosfr5 njij
.
fiMl:

Ifaiek l&l.s3* se vortepMnfru ne' '_"~-r * *-* cirep^ile \q.

r.

.,? ^r penir|aQesa aje 's)e3 zice,poni r iaijt e,; y|u a.siip^ fe' ^"y,b.iii
r

fjl.9ut.

q
;

CAF.5.
omului la
!

|fe 4^
9;

"lij(pqil

:%^d^caf^tna :

Si vbiu face tniru line eel? ce

si

n'am f3cui

care mai.mulf fiji vpju

IaTlu
;

'flul

|ie

sable

trial

face lofperitrfi foaie spurc^ciuriile

lale.

a|cujita decSt briciul bartyerului,

._-...
Penfru aceea parinfil vor min-

agbni seslV|i aceasta

fie si

vei, a-

\0.

Z&- Ozie^, 3. 1^. Isaia 65, 4; F. 14. 17. Lev. 26, 26; Isaia 3, 1.

Hp.

10,

5. Plang. 1, 1. 8. Hmos 3, 6. 2<7. 2 Lege 28, 53; 4 Imp. 6. 26; Ieratir

5.

7-

Isaia 7, 20

49, 32.

IEZECHIIL 5-6
ca pre

971

fii

Tn mijlocul lSu, si
si

fiii

vor
fo|i

mnca
fine
cei

pre p3rin{i,

voiu face tntru

vimful.
eu, zice

omuluit InfSresfe fata fa asupra munjilor tut Israil si proro2. Fiul

judecSJi si voiu risipl pre

cesfe cSlre

eJ.

rama?i

ai

13i la tot

3. i vei zice:

^munjii

lui

Israil,

11. Peritru

aceeaviusunt
ai

auziji cuvantul

Borrinului,
sj

acesfea

Domnul; penfrucS
sfinfe ale

spurcal cele

zice
si

Domnul, munjilor
si

dealurilor-

mele cu ioafe ale lale cele neplScirte si cu ioafe ur^ciunile fale, si eu ie voiu lepSda pre tine si nu fe va crufa ochiul meu si nu'mi va f! milS de tine.
12.

vSilor

codrilor: iafS
si

aduc asupier! cele

pra yoasfra sabie,

Inalfe pie voasfre.
4. "$i

vor

se vor
si

zdrobt jerffelnicile
si

voasfre

capisfile voasfre,
cei ucisi ai

voiu
tna-

pafra parte a la cu moarte

lepSda pre

vosfri

va piert, si a pafra parie a fa de foamefe se va sfrsl Tn mijlocul f3u,

si

infea idolilor vosfri.

5.

Si voiu da stsrvurile
fejii

fiilor lui

a pafra parfe a

fa

la tof

vantut

Israil tnainlea

idolilor

lor,

si

voiu risipl, si a pafra parfe a fa de sabie va cSdea imprejurul iau, fi voiu goll sabia dinapoia lor.

voiu

risipl

oasele voasfre ImprejutoafS

rul jerffelnicilor voasfre.

6. Si

?n

lacuinfa
si

voasfrS,
Inal-

va sfarsi maniea mea sj urgiea mea asupra lor, si vor cunoasfe, c3 eu Domnul am grail tnfru rSvna mea, cand voiu slarsi ma,13.

SJ se

cetajile
fe

se vor pustli,

cele

se vor Sirica, ca

se

piarzS

niea

mea asupra

lor.

fof jerffelnicile voasfre, si se vor sfSrama idolii vosfri, si sevorsurpa capisfele voasfre, si se vor sfrica

de

14. i ie

voiu pune pre tine spre

pre fetele fale Imprejuj

fapiele voasfre.
7.

pustiire, si

Si vor c3dea ucisi Tn mijlocul

si

rul i8u Tnainfea a fof cSlcalorului.

i

vosfru,
'

veji

cunoasfe c3 eu sunt

15. i

vei

suspina

si vei

fl

fri-

Domnui.
voiu 13sa tntru voi pre cei ce au scSpat de' sabie tntru nea8. $i

cojsa" tniru neamurile cele dimprejurul tSu,

cand voiu face tntru

si

fine
si

judec8{i cu urgia

cu iufimea

muri, cand voiu risipl pre voi prin

cu izbSndirea maniei mele, eu

nul arri>g:&if.
16. Sj

Dom9. SJ'si

vor aduce aminfe de mine

cand voiu frimite sagefile cele de foamefe asupra lor si vor

ft

cei sc3paji dinfru voi tniru

rile la

neamu-

care s'au dus robi, jurat-am

la sfSrsire $i

voiu

zdrobt fEriea

inimii lor, care curvesie dela mipe,

si

pairiei fale.

ochilor

lor,

care
si

curvesc dup3

17. Sj

voiu frimife asupra fa foahiare

rele,
si

izvodirile lor,
lor

mefe
pre

si

ie

voiu cerfa

pentru

vor plange fejele rautajile care au fScuf

fine, si

moarle

si

singe va trece

tntru foate urSciunile lor.

prin fine,

si

sabie voiu "aduce pre-

sie tine de prin prejur, eu

Domnul

vor cunoasfe c8 eu Domnul, nu tn zadar am grSif, ca s8 le

10. Sj

am

grSif.

fac lor foate relele acesfea.

CAP.
?i
s'a

6.
Domnului
Lege

11.

Prorocia improtiva Iudeii.

fScuf

mana
casei

Acesfea zice Domnul: bate cu si lovesfe cu piciorul, si zl:

preste
foate

bine, bine

uraciunile
si

cuvntul

lui

Israil,
si

cS de sabie
Lege
20, 17

de
Imp.

cSJre mine, zicSnd:

11. fl 2 Lege 32, 40-42. 37. 17. Lev. 26, 22.

foamefe
28,

de moarte vor cSdea.

j

15. fl 2

Q.4. Lev.
15, 12.

26, 30; fl 2 9. OzieS, 15.

972

1EZECHIIL 6-7
Cel de aproape

12.

de sabie va

c3dea, iar eel

de departe de rnoarfe

vremea, apropiatu-s'a ziua, galcevi, nici cu chinuri.

8.

nu cu

va murl; si eel ce a rSmas cuprins de ioame se vasfa/si, si voiu sfarsi mSniea mea asupra lor. 13. i veji cunoaste c3 eu sunl Domnul, ceind ucisii vestrivor fitn
mijlocul idolilor vostri, tmprejurul
jertfelniciior

Acum de

maniea mea
slSrsl urgia

aproape voiu v3rsa preste line, si voiu

tntru
line,
si

mea

te

voiu judeca pre tine tntru cSile

si

tale,

voiu pune preste tine ioate urStale.

ciunile
9.

voaslre !n

tot

muntele
si

Nu va
ta

pSrtini ochiul
ci

tnalt, si Tn foaie vSrlurile

magurilor,

m3

voiu milostivi,

meu, nici voiu pune asi

si

supi

tot

copacul umbros,

supt

supra
ste

cSik

tale, si
fi,

uraciuniie tale
vei

unde au dai miros buna mireasm3 idolilor lor. de

tot siejarultufos,

tn mijlocul t3u vor

cunoa-

c3 eu sunt Domnul eel ce bat.

14. i

voiu tnfinde

mSna mea

a-

10. lata" ziua

Domnuiui, lata sfartmpletirea

si

supra

lor, si

voiu pune pamantul lor

si

situl vine, esit-a

a tn-

spre pustiire,

spre

pierire dela

ilorit toiagul, sculatu-s'a

trufia.

pustia Devlata dintru toai3 15cuin|a

lor,
si

vcfi

cunoaste ca eu sunt

Domnul.

va sfSrSma tSria celui !5rSdetege, si nu cu gaiceavS, nici cu grabs, si nu din ei sunt, nici esie
11. $i

CAP.
Urmarea

7.

frumusefe intru ei. 12. Vine vremea, lata ziua,

eel

ce

prorociei.

cump3ra s3 nu se bucure, si eel ce vinde s3 nu plangS, c3 urgie este

cStre

Qi

a lost cuvantui
:

Domnuiui
:

Ymine, zicand
2. i

preste foata muifimea ei. 13. Pentruca eel ce va cumpSra,

omului 1 ZI acestea zice Domnul p3mlmiului lui Israil:

fu fiul
sfarsiiul vine preste cele pafru aripi

ale pSmantului.
3.

Vine

sfarsiful,

acum

esie sfar-

situl preste tine, si

la tine, si

voiu trimife eu
toate
ta

voiu izbndl tntru

va vinde nu se va maitnnu este tnc3 tn vieatS a trSi lui, c3 vedere la loata multimea ei nu se va tnioarce, si omul fntru ochii viefei sale nu va birui 14. Trlimbifafi cu trambita si judecaji toafe, si nu va <fl cine s3
la eel ce

toarce, si

cSile tale, si voiu

pune tnainiea

mearg3
15.
si

la

rSsboiu,

ioate urlci unite tale.

este preste toalS

c8 urgia mea multrmea ei.

4;Kti'va pSrtinl |ie ochiul meu, nici mS Voiu milostivi spre tine, ci cSik tale asupra ta ie voiu pune, si uraciunile tale tn mi|locul tSu vor fi, si vei cunoaste c3 eu sunt Domnul.
5.

RSsboiul cu sabie din afar3,

si

PenirucS acestea zice Domnul:

vine sfarsitul,
iatS vine.
ri-

r3ufate una, rSutate iat3 vine.

6. Starsitul vine,

moartea din I3uniru, cei din camp desabie vor muri; iar pre cei din cetate foametea si moartea ji va pierde. 16. i vor scSpa cei ce vor fugt dintru ei, si vor li tn munji, ca niste porumbi|e cercetStoare, si pre
foametea
to{i ti

voiu

omort, pre iiecare tn-

dicatu-s'a asupra
7.

ta,

tru nedreptajile sale.

lor

Vine tmpletiturS preste tine cece IScuesc pre p3mant, venit-a

4 Imp. 16,

nogt,

Toate mainile se vor s!3b3si toate coapsele se vor spurca cu umezeaia.

17.

13. Isaia 57, 5; 3 Imp. 14, 23; 4; 17, 10; lerem. 2, 20.

7.

12. l Cor. 7, 30. 17. Isaia 13, 7; lecem. 6, 24.

IEZECHIIL 78
se vor tncinge cu saci,
ei

973

18. Si

si'i

izbandi pre r>ei,

si

vor cunoaste c3

va acoperi pre
tot

spaimS,
?

si

preste

eu sunt Domriul.

1oal2 faja rusine preste

ei si

preslf
le-

capul plesuvte; arginful lor

ulije,

GAP.
Iezechiil rapit

8.

pSda-se-va fn

sj

aurul lor se

cu Duhul din Haldeea

va trece cu
19.

"in Ierusalim.

vede^rea,
si

ArgintuLJpr
s8'i

aurul

lornuva
ei

Qi

a fosi fn al ?aselea an
cincea, ?n cinci zil ale

tfHuna
iunii,-

putea

maniuiasca pre
si

tn ziua

ya
dei

eu

maiiiei

Domriului, suflefele lor nu

sedeam

tn casa mea, srbSirSnii it-

se vor sSlura,

pSniecele lor nt
nedreplSji-

e va

ii'rnplea,

cS chin

lor lor s'au fScul.

sedeau tnainfea mea. Si s'a facur preste mine m&na Domnulu!. 2. Si am vSzuf, si iata asemanare
ca un chip de bSrbat dela mijlociil
lui
si

20. Cele alese ale iurnii s^pretru!ie

l-au pus,

si

icoane unkiunilor

pSn3 jos
si

foe, si

dela mijlo-

sale au iScuf dintru aceia, penffua?

cul lui
rului,

?n

sus ca vederea abu-

ceasfa dat-am lor acesfea spre nedutafie.

"21. Si le voiu'

ca chipul chihribarului.

da pre

ele tn

maisi

nile streinilor, ca s8 le jeiuiascS

omorllorilor pSmaritului pradS,

le

si

asem3nare de mana, si m'a luat de cresteiul meu, si m'a ridical Duhul tnfre pSmSnt si tnire cer, si m'a adus tn Ierusalim tntru
3. Si a tntins

vor spurcd pre ele. 22. Si voiu tntoarce faja mea de

ei,

vedenia
jii

lui

Dumnezeu

la

iinda por-

cei

catre

si

vor spurca cercefarea

cSire miazSnoapfe
casiigSioruiui.
4. Si iaia

mai diniaunfru, care cauia unde era sialpul

era acolo slava
lui

mea,

si

vor intra ?nir'?hs^I% Mt d

pazSi si le vor

spurca pre

ele.

DomprevSztit

23. Si vor face turbnrare, cS p8-

nului Dumnezeului

Israil,

manlul este
r

plin de popor, si ceta-

cum
tri

era vedenia, care o

am

fea esie plinS de farSdelege. 24. i voiu

r2i

aduce pre cei foarte din neamuri si vor'mostertl catSriei

lor, si

sele lor, si voiu tntoarce tniierban-

tarea

se

vor spurca
si

sfinlele lor.

camp. iauzis c3tre mine: fiul omuluil CaufS cu ochii iai cfre mfeza> noapte, si am cHuiaf cu ochii mei c3tre miszanoapie, si iata dela miazanoapie cSfre poaria cea dela rS5.

25.

Si

curajenia va venl,
si

va

sirit a aliarului, idolul rivnii tntru

intrare.

cerca pacea,

nu va
R
si

fi.
fi,

26. Vai presfe vai

va

si

veste

6. Si
lui!

au

zis cSlre

mine:

fiul

omu-

preste veste va

se va
si

c3uta

Vazut-ai ce fac acesfia? F3ra-

vedenie
batnhri.
27.

dela

proroc,

legea

va

delegi mari, care casa^ lui Israil le

pierl dela

preoi, s-i-sfalul

dela cei

face aici, ca sS se deparfeze de cele

sfinte ale

mele? Si tnc3 mai mari

linzele curjii,

ImpSratul'va plange

si

boie-

far3delegi vei vedea.

7.

rul se

va tmbraca cu tntrisiare, si mainile poporului pamantului se vor

imi voiu

Si m'a bagaf la

si

am
8. Si

vSzut,

si iata

o gaur3 tn pe-

sHibanogi, dup3 cile lor face-voiu

lor, si Tntru judecSjile lor

reie.

au

zis c3ire

mine:
si

fiul

omu-

lui!
18. Isaia 15, 2, 3; lerem. 48, 37; Hmos 8, 19. Sof. 1, 15; lezccf). 7, 19; Pitde 11, 4; Sitab 5, 10. 26. Plang. 2, 9.
JO.

Sap8

tn perete,

am

sapat tn

perete, si iata o use.

8.

3. Daniil 5, 5.

974

IEZECHI1L 89
au zis catre mine:
rele,

9. Si

intra, i

voiu mllosfivl,

?i

catid vor siriga la

vezi fSrSdelegile cele

care

le

urechile inele cu

glas mare,
ei.

nu'i

fac acestia astazi aid.

10. Si
idolii

vofu asculta pre

am

inlrat, si
lui israil

am
tot.

vSzut

lo|i

casii

zugrSviJi

pre

GAP.
Qi
da

9.
i

perete tmprejujr presfe

11.

rv

Pierderea nelegimfilor

crufarea

SJ

sapfezeci

bStranii. casii lui

al lui

de b3rbafi dm Israil si Iehonia

dinfru
ei

celor insemttafi.

a sfrigat la urechile^ mele glas

:

Safan To mijlocul lor sta Tnafejii

infea

lor,

si

fiecare

V mare, zictnd
pierzare tn
2. i iafS

apropiatu-s'a izbSn-

celSfei si fiecare

avea unelte de

avea cSdelnifS tn mSna sa, si se suia fumul tamaiei. 12. i a zis cSire mine: fiul omuiui! VSzut-ai cele ce fac aici b3franii casii lui Israil? Fiecare din-

mana

sa.

ase bSrbaJi veneau de

tnalte,

pe calea porfei cei

care ca?

Iru

ei

tn
zis:

da
sii-au

c2mara sa cea sscunsS, nu vede Domnul, pSrS-

uta cSire miaz3noapie, avea secure tn mana sa, si era un om tn mijlocul lor tmbrScalcu hainS pan8 tn p3mSnt si brau de sapsi fiecare,
fir

Domnul pSmaniul.
au zis cSire mine: TncS mai

presie

mijlocul

lui,

si

infrat

13. Si

si

a statu* lan@a jerffelnicul eel de

mari {SrSdelegi vei vedea, care fac

acestia.
14. Si

aram3.
3.

Si

slava

casii

m'au bSgai la tinzele porfii Domnului, care cauiS catre

si

srail s'a suit

Dumnezeului lui Ide pre Heruvim, care

la

er&;

presfe

el

pragul casei

si

miazSnoapte,
15. SJ

iaiS

acqlo erau

fe-

mei sezand.si plngand preTammuz.

fiul

au zis c8tre mine: vSzui-ai omului? IncS vei vedea izvodiri mai rele decSf acesiea. 16. $i m'au bSgai tn curtea casii Domnului cea mai dinlSuniru, si iafS la tinzele Bisericii Domnului
elamuri
si tnfre

chemaf pre b8rbatul eel tmbr3cat cu hain8 pSna tn pSmant, care aveS pre mijlocul s3u bru.
4.

Si a zis c8fre el: ireci prin misi

jlocul lerusalimului

pune semn
celor ce

preste

frun(ile

oamenilor

suspina,

si ale celor ce se nec8jesc pentru toaie f8r8delegile, care se fac

Jfitre

jerffelnic,

ca

tn mijlocul lor.
5. lar

la vr'o

douSzeci

si cinci

deb2rba|i,

acelora a
el

zis,.

auzind eu:
si

cu spatele cStre Biserica Domnului,

si

mergeji dup3
si

tn cetate

taieji si

cu

fefeie c2fre rSsSrii, si acesfia

nu
6.

crulafi

cu ochii yosirl
si

nu

se tnchinau soarelui.
17. SJ
fiul

v3

milosfiviji.

au zis cSfre mine: v2zui-ai

BStran
si

tanSr

si

fecioarS si

omului? Au
lui

doar pufine sun!

aici,

prunci

femei omortfi
iar

pSna
eel

ce'i

casei

Iuda a face- fSradelegile, cS a umplul

si

vefi pierde;

de

tot

ce are

care le-a fScul

lors sS

semn s3 nu v3
sfinfi ai

atingeti, si dela cei

pSmantul de fSrSdelegi

s'a

insi

mS

mei tncepe|i. i au tnceput

mSnie,

si iafS ei

ca

cum

dela b3rba|ii cei bSlrSni, cari erau

si-ar bale joe?

tniaunfru tn cas3.
7.

18. Si

eu voiu face lor cu manie,

ochiul meu,
nici

Si a zis catreei: spurca(i casa

si

nu va

cruta

mS

si
si

umple|i c3ile de morji;

au mers

au
4.
6. 2

iSiaf.

10. Rom. 1, 23. 12. Iov 22, 12. 16. loll 2, 17. 18. Isaia 1, 15 ; Iecem. 14,

12 si 15, 11.

9.

Efire 12, 7; Hpocal. Paralip. 36, 17.

7, 3.

IEZEC^
SU
8. Si a lost
ei,

cand iSiau aceia pre

pre fa|a
zis: vai

6. Si
lui

am

cSzui

mea

si

am
lui Ie-

au porunciF birllllirce^ tmbracat cu vesmanfut eel slant,

ia

slrigal si

am

Doarrine! Ati

zicand:

doar vei pierde toale r5m2i{ele

Israii, vSrsllndu'Ji rrianiea

flin mijlbcul roatelor celor din mijiocul Heruvimilor, si a

foe

preste

infrat, si a statuf
7.

ISnga roate.

rusalim?
9.

'

$i a mfins Heruvimul

mana sa
si

Si

au

zis,

tatre mine
si

nedreplui

fn mijiocul focului celui din mijio-

tatea casei

lui Israii

Uuda

cul Heruvimilor,

si

a luaf,
celui

a dat

umpiut $3mSntul de popoare multe si ceia1ea s'a umpiut de nedreptafe si de

s'a mSfii foarte, cS s'a

Tn mainile

barbatului

ImbrS-

cat cu vesmSntul eel sfant, care lu-

and a
8. Si

iesit.

necurafenie, cSazis: pSrasif-au Doni-

nui pajnaiitul
nul.

si

nu va vedea Dom-

Heruvimi asem3nare de mSini de om de desupvSzut

la

am

tul aripilor lor.

10. Si .ochiul

meu nu va

cru|a,

9. Si

nici

mS

am

v3zut,

si iata

pafru roate

voiu miloslivi, cSile lor in

ie

capelele lor

voiu mioarce.

It. Si lata bSrbaful eel Tmbr3eat cu hainS p^nS tn p2mni, si Tricihs cu brau presie mijiocul sSu, si a rSspuns, zicSnd: facut-am precum

langS Heruvimi, o roata I3ng3 un Her u vim, si vederea roatelor, ca vederea hrisolitului.
10.

vederea
si

lor

asemenea
ar
fi

Tn

cele patru, ca
roata.

cum

roata Tn

mi-ai poruncti mie.

CAP.
Vedenia focului
i

lO.
a Heruvimilor.

cSnd umblau parji ale lor mergeau, varleau cBnd mergeau

11. Si

ele la patru
si

nu se
la

Tnlo-

ele, ci

Si
j

am

cul la care se abSteau a merge, cea

vSzut,

si

iata

deasupra

13-

riei

cei presfe

capul Heruvimilor,

merged dup5 ea si celelalte, si nu seTnvarteau, cSnd mergeau ete.

diniaiu
12. i umerii lor si mSinile lor si

ca piafra sapfirului, asemSnare de

scaun presie ei. 2. Si au zis cStre bSrbalul

iocul roatelor vimi,
si

aripile lor, si roatele pline

eel

Tm-

de ochi

prin prejurul celor patru roate.

13. Si

br&cai cu vesm&ntul: intrS tn mijcelor de supf Herutale

roatele acestea
eu.

s'au che-

umple mSinile

de c2r-

mat Qhelghel, auzind

14. Si patru fe{e

buni de foe din mijiocul Heruvimilor, si risipeste

tra*

erau la una: fa{a

si

presie cefaje, si in-

cea dintSiu era fafa de Heruvim,

faja
^i

Tnaintea mea.

cea de a dona era fa{3 de om,

leu, si
tajS'

3; i

Heruvimii siau deadreapia

cea de a treia era faja de

casii,

cSnd intra bSrbatul, si nor a umpiut curtea cea mai dinlSunfrii.

4.

a patra era
15. Si

de vultur.

s'au ridicat Heruvimii; a-

Si

s'a

rldicaf

slava
la

Domnusi

eeasfa este hiara, care

la rTul

am

vazat-o

lui
si

de pre Heruvimi
a umpiut

pragul casii,
curtea

Hovar.

norul casa,

s'a

umpiut de lumina slavei DomSi glasul aripilor Heruvimilor

curjii cei

nului.
5.

se auzea panS dinaintea

dinafarS, ca glasul
lui afotputernic

cand mergeau Heruvimii, mergeau si roatele alSturea cu ei, si cand ridicau Heruvimii aripile lor, ca s3 se Tnalfe de pre pamarit, nu se tntorceau roatele lor, ci si ele
15. Si

Dumnezeului

ce-

se jineau de
17.

ei.
ei,

grSind:

Cand siau

stau, si

cSnd se

976

IEZECHIIL 1011
se tnSIjausi ele;c8 duh
ele..
,

InSlfau

ei,

6.

Inmulfit-a{i mor|ii vostri tn ce-

de vieaja era tntru

18.

latea aeeasta, si a}i

umplut

cSile ei

Si a iesitslaya
sj a statut

Domnuluidin

de

rSnifi.

,,

cas8,
19.
lor, si

preste Heruvimi.

7.

Penfruaceea acestea zice Domcari i-ajl uei,

SJ'au ridicat Heruvimii aripile

s'au tnaifat
rhea, si

nul: morjii vostri, pre

fnaintea
si roatele

de pre pMmSnt cand au iesit ei,

ucis tn mijlocul

acestia sunt car$i

nurile, iar ea este cSldarea,

pre
ei.

s'au |inuf de
porjii

tu* la

tinda

cei din preajmS, si

au stacasii Domnului slava Dumhezeei, si

voi vS voiu scoate din mijlocul

8.

De^sabie v3 ferneji, si sabie voiu aduee asupra voastrS, zice

ului lui Israii era presfe ei

20.

deasup|a.

Domnul.
"i

Aeeasta este hiara, care o am vSzul de desuptul Dumnezeului lui Israii la rtulHovar, si am cunoscuf, cS Heruvim este.
21. Patru
ripi ia

vS voiu scoate pre voi din mijlocul ei, si vS voiu da pre voi
9.

!n mSinile sfreinilor, si voi tace tntru voi judecSji^

10.

feje la unul,

si

opt a-

De sabie
lui Israii
si

veji cSde'd, si tntru

unul, si

asemSnare de main!
lor.

munjii
voi,

vS voiu judeca pre

sunt
'

de

om

sup! aripile
care

veji

cunoaste, cS eu
, r fi ii
.

22. Si

asemSnarea

fe|elor lor stint

Domnul.
11.

...

tnsSsi

fejele,

le-am v2zui de
lui Isei si

Aeeasta nu va
voi nu veji

voua
tn

c3l-

desuptul slavei Dumnezeului

raii

dare, si
ei

mijlocul

ia

rtul

Hover,
fa|a

pre

pre

cSrnuri, tntru munjif lui Israii v8

fiecare

dupS

sa mergSrid.
11...

voiu judeca pre voi.

.12. Si veji

CAP.
Qi m'au
ypoarta
si

cunoaste,
tntru
si

cS eu sunt

Domnul CS
n'afi

porunciie mele

Vcdenia caldarii.
lua!

umblat,

judec8file mele

nu
aji

Duh,

casii

m'au adus la Domnului cei din

si

le-aji fcut;

ci

dup8 iudecajUe nea-

murilor celor dimprejurul vostru,

lucrat.
13. SJ a lost
si Faltia

preajm, care caulS c21re rasarif,

iatS ia
si

tinda porjii,
cinci

ca

la
si

vr-o

cand pfbroceam

eu,
si

douazeci
vSzut tn
fiul

de bSrbafi,
pre Faltia

am

fiul lui

Vaneu
1

a murit,
si

mijlocul lor pre Iezoniea

Ezer, si
fiul lui

am
vail

cMzut pre faja mea,

glas mare,
si

am

stri-

lui

gai cu

am

zis: vai!

Vaneu
2. Si
fiul

povSfuitorii poporului.

DoamneV

sfSrsit faci tu

r8m8-

au zis Domnul cSfre mine: omului! Acestia sunt bSrba|ii

cugeiS cele desarte;
si sfg-

sijeldr lui Israii?

14. Si s'a fScuf
lui

cuvantul

DomnubSrlui 1-

cei ce

cStre mine, zicand:

tuesc siat rSu tn ceteiea Eceasta.

3.

15. Fiul

omului! Frajii
tale si toat3

t8i si

Cei ce zic: au de curSnd s'au

ba jii robiei

casa

zidit

casele? Aeeasta este cSldarea,

sniil s'au sfarsit,

cSrora au zis lScu-

iar noi carnurile.

itorir Ierusalimului, departev'aji de-

Pentru aceea prorocesie asupra lor, prorocesie fiul omului!

4.

pSrtat

dela Domnul,

nouS

s'a dat

pamantul spre mostenire.

16.

5.

i au c2zul preste
si

mine Duhul
zi-

Pentru

aceea
si ti

acestea

zice
ei tn-

Domnului,
cefi

au

zis cStre mine, gr8-

Domnul: cS voiu lepSda pre

tru

este, acestea zice

Domnul: asa
stiu.

neamuri,

voiu
si

risipl pre ei

casa

lui

Israii, i sfaturile
le

du-

preste tot

pamantul,

voiu

fi

lor

hului vosfru eu

11.

8.

Ierem. 42, 16.

IEZECHIIL 1112
spre sfinfenie rhicS ?n
fSrile, ?n

977

care

drepi&filor

lor iu
si

IScuesii,

cari

au

vor

inlra.

ochi a velea,

nu vSd,

si

urechi

17. Penfru aceetfacestea zice

Dcm-

nul: si

Ti

voiu lu3 pre

li

ei

dinfru neaei

au a auzl, si n'aud, penlrucS esfe casS amMrTfoare.

3. i

muri,

si

voiu aduna pre

risipil

de prin
ei, si

fu fiui
si

omuluil F

|ie

unelfe

iSrile, frV

care i-am

pre

de robie,

fe

robesfe ziua Tnaindin locu'l fu

voiu da lor pSmanful

18. i

lui Israil.
si

J
ri-

tea lor, si le robesfe

Tntr'alf loc

vor infra acolo,

urTciunile
lui
lui,

vor

tnaintea

lor,

ca sS vaz5
fale,

dica

foale

si

foafe

cS esfe casa" amSrlioare.

4.

iarSdelegile
19. Si

dintr'Tnsul.
si

SJ vei scoafe unelfele

u-

voiu da lor alf& inimS,

neliele cele

de robie zius Tn vedevei ies! seara Tnainfea

duh

fiou

voiu

da ?niru

dansii, si

rea lor,
lor,

si iu

voiu smulge inima lor cea de piairS din irupul lor, si

cum

iese eel robif.

si iesi

voiu da lor

i-

5.
6. si

G8uresie-|i peretele

prin

el.

nimS de came. 20. Ca Tntru poruncile mele sa

umble, vor
si

Inaintea lor pre umeri fe vei lua,

iesi,

ascuns vei

taja

[fa

s2 o a*

TndrepiSrile
si

meie sS
ele,

!e
si

coperi, si s8

nu vezi pSmanfuljcS
dal pre
fine casii lui

pSzcasca"
fi

s2

le

facS pre

semn fe-am
Israil.
7.

Dumnezeu,

mie popor si eu voiu fi lor zice Domnul. 21. tar a carora inimS dupS ur?ciunile sale si dupa iarSdelegiie sale
umbla",

SJ

am

fScuf

asa
si

foafe,

cafe

mi-au poruncit mie,

nelfele,

calea acesfora Tn

capeiele

ziua;
refele
iesif,

si

scos uca unelfele cele de robie seara mi-am gSurifmie pesi

am

lor

o voiu pune, zice

Domnul
de
ei,

cu mana,
pre umere
Si

pre ascuns
luat

am

22. i
lor,
si

au

ridicaf Heruvimii sripile

m'am

Tnam-

roatele

Jiindu-se

si

fea lor.
8.

slava Dumnezeului
ei

lui israil

presfe

a fosf

cuvSnful Domnului

deasupra
23. i s'a

lor.

dimineaja cStre mine, zicand:

slava
si

suit

Domnului

5. Flu!

omuluil N'a zis cSfre fine

din mijlocul celSfii,

a sfgfut pre

casa

lui Israil,

casa cea amSrTloare:

acesfea zice

muntele care era Tn preajma ceiSfii. 24. Si m'a luat Duhul si m'a dus In pSmanful Haldeilor la robie Tntru vedenie cu Duhul lui Dumnezeu, si m'am suit dela vedenia care

ce faci fu?
10. Z\ cSire ei,

Domsi

nui

Domnul:
casa
lor.

celui ce sfSpSneste si

celui ce pov2|ueste Tn Ierusalim,

la loafS
lui Israil, cari

sunt In

am

vSzuf.

mijlocul
grait c2tre

25. i

am

cuvintele Domnului, care

rStat mie.

robime foafe mi-au a-

11. Zl:

c& eu semne fac Tn mijTn ce chip

locul

lor,

am

fScuf,
si

as&

va

fi

lor,

Tntru Tnsfreinare

Tn ro-

CAP.
i

bie vor merge.

12.
Domnului cStre
In

12. Si sfpimiforul lor Tn mijlocul

Robia lerusalimttlui.
a iosl cuv&nful

lor pre

umere se va

ridica, pre a-

scuns va
s2 iasS

iesi prin perele, g3url-va

el prinfr'Tnsui,

? mine,
2.

zidmd:
omuluil
mijlocul

fa|a

sa va

Fiul

ne-

acoperl, ca
chiul, si el

sS nu se vaz&

cu opre-

sS nu vazS pSmanful.

17. Ierem. 29, 10. 19. lexem. 32, 39. 20. Ierem. 24, 7. 12. 2. Isaia 6, 9 si 42, 19; F. Hp. 28, 26, 27.

13. Si
12. 4

voiu Tnfinde plasa

25, 7.

mea

Imp.

978

IEZECHIIL 12-13
se va f>rinde Tn mreaja mea,
el

sfe
si'l

el, si

vei zice caire ei: apropiafu-s'au zilele si

voiu duce-pre

Tn Vaviipn Tn
nu'l

cuvSnlul a loalS vederria.

pSmanful Haldeilor, si pSrnllniul va vedea, si acolo va mur].

14. Si

24.

CS nu va

fl

mai mull ioalS

vedenia mincinoas^, nici eel ce vr3lui,

pre

tofi cei

dirnprejurul
toji

jeste peniru dar Tn/nijlocul fiilor lui

Israil.

pre ajuforii

lui

si

pre

sprijini-

lorii lui risipi'i-voiu la loi

vaniul, si
lor.

25.

PenirucS eu Domnul voiu grSi

mele,
grSI-voiu,
si-

sabie voiu scoaie dinapoia

15. Si cvor

cuvintele
face, si

voiu

cunoaste,
ti

ca'

eu sunt
pre
ei

mai mull nu voiu Tndelunesle casa"

si'l

Domnul, cand
tnlru neamuri,
ei
priii JSri.

voiu
voiu

risipl

ga, c3 tn ziiele voasire

si Ti

semana
ei

pre

amarfioare, voiu gral cuvaniul,

voiu face, zice Domnul. cu nufoa26. Si a fosl cuvlniul.

16. Si

voiu 15sa diniru

din sabie
si

Domnului
lui Israil

mar
mefe

bSrba{i
si din

din

cSlre mine, zicand:

27; Fiul

moaiie, ca s3 spue ioate

omuluiilafa casa

iSradelegiie lor la neamurile, la care

cea amSrtfoare, zicand, zic: vedeniea, care o

vor merge,

si

vor cunoaste, c2 eu
cuvaniul

sun! Domnul.
17. Si s'a fScul
lui cStre

mulfe

si

vede acesla dupSzile dupS vremi delungate, a*

aceea
zi

Domnucu du-

cesia va proroct.
28. Peniru

mine, zicand:

cSlre

ei,

a-

18. Fiul

omuluil PStnea

la la

cesiea zice

Domnul: mai mull nu se

rere o vei
si

manca, si apa cu necaz o vei bea.

cu chin

vor TndelungS loaie cuvintele mele ori cale voiu grSl, cS cuvdntul care'l

19. Si vei grSl cStre

poporul p3-

voiu grSi,

fl

voiu

si

face, zice

mSnlului, aceslea zice Dcmnul, celor ce IScuesc Tn lerusalim pre pS-

Domnul.

CAP.
Qi
a iosi

13.

m3nful lui Israil: painile lor cu HpsS k vor m&nca, si apa lor cu prapSdire o vor bea, ca sa se prapadeasca pSmeiniul si plinirea lui, cS
Tnfru necredinfa* sunt
to|i

Proroci mincino$i
cuvaniul Domnului c3-

cei ce IS-

yire mine, zicand: 2. Fiul omuluil proroceste asupra prorocilor

lui

cuesc pre dSnsul.

20. Si cetjile lor, cele ce se IS-

Israil si vei zice

si

celor ce prorocesc din inima sa,

cuesc se vor pusiii, si p2manful se va prSpadi, si ve{i cunoaste, c3 eu sunt Domnul.

21. Si a fosf

vei proroci si vei gral catrei ei: auziji

-

cuvSntul Domnului.

.,

cuvlnfui Domnului

lor ce

cSire mine, zicand:

22. Fiul

3 Aceslea zice Domn-ub vai ce? prorocesc din .inima sa ?si nimic nu v3d.
4. lSi

omuluil Care este voua

pSnianlul
lui
I-

Ca vulpele
Israilel

tn

puslie prorocii

pilda
srail,
lele,

aceasia pre
zicand:
pierit-a toata

tndelungalu-s'au

zi-

vederea?
zl
si

N'au slSiut tntru iSric si au adunal furme presfe casa lui Israil,
5.

Peniru aceea Cfslea zice Domnul:

23.

cSfre

ei,

a-

voiu Tntoarce
lui

pilda aceasfa, si
Israil

mai muli casa

nu s'au sculat la rSsboiu Tn ziua Domnului. 6. Cei ce vHd minciuni 13.

j'.

cei ce zic

si

vrSjesc

nu va
5,

zice pilda aceasia, c

22. Isaia

19.

2 letcm. 14, 14. Icrem. 14, 14; 23, 4. Cant. Cantarilor 6 lerem. 23, 15.

fi 28,

15.

2,

15.

IEZECHIIL 13
desarte, cei ce zic; zice

979

Domnul;
ei, si

si

sfe perele si presfe cei ce'l

spoiesc

Domnul nu
7.

i-au irimis pre

au

cSdea-va,
pre

si

am

zis

c2ire voi:
ce'l

nu

tnceput a ridica cuvafif.

esie pereiele,
afi
el.

nici cei

spoiesc

Au nu vedenie mincinoasS
aji
si

vSzuf? Si vrgjr desarfe

Si ziccji: zice
flrSil.

grSif?

16. Prorocii

lui

Israil,
si

cari procari

Domnul,
zi:

eu n'am

rocesc peniru lerusalim

lui

vSd

pace,

si

pace nu

esfe, zice

Dom-

8.

Pentru aceea

acesiea zice

nul.
17. Si fu fiul

Domnul, penlrucS sunt cuvinlele voamfncinoase si vrajile voastre defart^; pentra- aceea iatS eu preste voi, zice Domnul,
stre
9.

fafa ia

omuluil Intareste'fi asupra fetelor poporului t3u

cele ce prorocesc din

inima sa

si

proiocesie asupra
18. Si vei gri:

lor.

Si voiu Tntinde

mana mea

presi

acesiea zice

Dom-

ste prorocii cei ce

cei ce graiesc

vSd minciunS
fi,

nul: vai celor ce'si

lot

coase perni supf

iac acoperiiuri

desarie; intru ?nv3-

cotul mainii si

fllura poporului

meu nu vor
lui

nici

presie lot capul a loala vrsia, ca

In s.crisoarea casei

Israil
lui

nu se
Israil

vor

scri, si

in

pamaniul

sS rzvr2ieasc suflele, sufletele poporului meu s'au rSzvratit si suflete

nu. vor,
lb.

intra, si

vor cunoaste ca eu

ocroiea.

sunt^Domnul.
Pehfruca
rfieu,
riii

19. Si

spuTcEndu-mS pre mine cS-

au Tnselaf pre popace, si

tre

poporul rneu pentru o

si

manS de

porul

zicand: pace,

orz

pentru o bucS{ic8 de paine,

pace

esfe;si acesia zidcste petl

ca sS omoare sufletele care nu se

reteie si ei

spoiesc, de va cSdea.
cei
fi

11.2f cSfre
dea-va
si

ce'l

spoiesc: c-

,va

ploaie

tnnedmd,
cdea,

si

cSdea sS rn'oarS, si ocroiea sutlelele care nu se c3dea s3 traiasca; c&nd grSiaji cStre poporul care asculia
cuvinte desarie.
20. Pentru aceea acestea zice

voiu da )Spiefre,zvarlituride pietre

fncheiefurile
lor
si

!a
si

si

vor

Dom-

vSnf ridicaiqr
12. Si iaia a

se va sparge.
si

nul Domnul: iaia eu asupra perni-

czuf peretele

nu

lor voastre,
sufletele,

cu care voi r3zvrSii|i

si

vor zice
13.

catre, voi:

unde este spo-

rumpe-le-voiu pre ele dela

iala voastrg, care a{i spoil?

brajele voastre

voiu siobozl su-

Pentru aceea acesiea zice

si

Dom-

fletele,

care

le-aji razvratil, sufletele

nul:

voiu sparge vantul, care se

si

lor tnlru risipire.

ridicH cu manie,

ploaie

TnnecS-

21. Si voiu
sire si voiu

rumpe

acoperiturile vda-

ioaretnfrumaniea mea va fi si pieIrile cele zvaYUloare cu manie le voiu aduce spre pierdere. 14. Si voiu s5pa pe de desupt
pereiele care
l-aji

maniul pre poporul meu

fi

din mainile voastre.sinu vor

mai

mult Tn mainile voastre spre rSzvracunoaste cS eu sunt tire, si veji

spoil,

si
ei

va c3pre pS-

Domnul.
22.
tului

dea,

si'l

voiu

pune pre
si

mant,
lui, si

si

se vor descoperl temeliile

PenirucS Tazvrah{i inima drepspre nedreptate si eu nu'l r3ei,

va cadea,
si

mustrSri,

ve|i

v3 veji sfSrsi cu cunoaste c3 eu

zvrMteam pre

si lntria}i

mainile

celui farSdelege,

ca

nicidecum sS
si

sunt Domnul. 15, Si voiu sflrsl mlniea

9. Ierem. 4, 9 fi 28, 15. 10. Ierem. 6, 14; 23, 17.

nu se abata

el

dela faradelegea sa

mea

pre-

deia calea sa

cea rea,

sS

fie

viu.
18. Isaia 30, 10.
19.

Mibeea

3,

11.

980

iEZECHKL 1314
omului aceluia,
voiu ridica
sill

aceea rninciuni nu ve{! mai sii, si vrSji nu ve|i mai vrSjl, si voiu mniui pre poporul meu din m&na. voastrS si vefi cunoaste c eu sunt .Domnul.
23. Pentru

voiu pune pre el

si'I

tntru pusiiire si Tntru pierdere,

preel din mijlocul poporului meu, si vefi cunoaste, cSeu sunt Domnul. 9. Si prorocul de va rStScl, si va
'

CAP.
Oi au
venil te

14.

grHi cuvliniul, eu

Domnul am

fScut

lardfi prorocii mincinop

pre prorocul acela sa rataqeasca,

si

voiu Tntinde

mna mea
el

preste

el,

mine brba|i din b3yiranii poporului lui Israil, si au

fefii

si'I

voiu pierde pre

din

mijlocul

poporului
10. Si

meu

Israil.

sezut Tnainfea
2. Si

mele.

vor lua nedrepfafea sa dupS

si asi
fi.

a lost cMire mine cuvantul

nedrepfatea celui ce tntreaba,

sijderea
tate

Domnului, zicand 3. Fiul omului ! BSrbafri acesiia

prorocului dup nedrep-

va

au pus cugetele sale fniru inimile

sale, si ceriarea stramb3ta|ilor sale,

11.
lui

Ca s numai r8tSceasc casa Israil dela mine, si ca sM nu se

au pus Tnaintea fcfei sale, au r5spunzatid, rSspunde-voiu lor?

4.
si

Pentru aceea gr2esie cSire

zice
ctre
ei,

ei,

vei

acesiea

zice

Domnul: om din casa Sui Israil, care va pune cugeieie sale In inima sa, si chinul stramb8i3{ii sale va pune Inaintea ie{ii sale, si va venl la proroc, eu Domnul voiu rSspunde lui,
Infru cele cu care
lui.

mai spurce cu toate gresaiele sale^ si vor fi mie popor, si eu voiu fi lor Dumnezeu, zice Domnul. 12. i a lost cuvantul Domnului cStre mine zicSnd: 13. Fiul omului! PSmanfuLde va
pScSiui mie, ca sS'mi gresascS gresala, voiu fniinde
el,

mana mea

preste

si

sfaramand voiu staf&ma Tntafoael,

se fine cugeful
lui

rirea painii lui, si voiu trirnite

mete preste
Pentru ca s3 abatS casa
l-

si si
ii

voiu
acesti

pierde

de
bSr-

5.

pre

el

pre

om

pre dobitoace.
trei

srail

dupS

inimile sale cele tnslrSilor.

14. Si

de vor

nafe dela mine ?n cugeieie

6.

baji Tn
si Iov,

mijlocul lui.Noe

si

Daniil

Pentru aceea
acestea zice
fnloarcefi-vS

zi

cSire casa lui

acestia cu dreptatea lor se

Israil,

Domnul Dumnesi

zeu

vS abatefi de
dela
ioate
si

vor mintui, zice Domnul. 15. Iar de voiu aducesihiarerele

pre pamSnt,
si
si'I

la izyodirile voastre, si

voiu cerfa pre

el,

paganSta|iie voastre,
f&(ele
7. si

tnloarceji

va

pierl, si

nu va R cine sS'l calce

trei

voastre c3tre mine.

C om,

om

din casa

lui Israil,

de ia|a hiarelor. 18. Si de vor fi acesti

bSrbafi tn

din nemernicii, cari nemernicesc

mijlocul lui, viu sunt eu.zice

!ntru Israil, care se va !nstr5ina de

la

mine,

si

va pune gSndurile fnlru

inima sa, si chinul nedrepiSfii sale va pune Tnainiea fefii sale; si va proroc sa^J tnirebe pre el Tntru mine, eu Domnul voiu raspunde
la
lui infru

veni

aceea, cu care se Jine tn-

de se vor mantui fii mai ei singuri se vor mantui, iar pSminful va pierl. 17. Iar si sabie de voiu aduce pre p3mantul acela, si voiu zice: sabie sS treaca preste pSmani, si voiu pierde dinir'Tnsul pre om, si pre dobitoc.
14.
S. Lev. 17, 10. 14. lerem. 7, 15.

Domnul; sau fete, ci nu

tru

el.

8. Si

voiu tniSrl fafa

mea asupra

13. Lev. 26, 26.

IEZECHIIL 14 -IB -16

18. $i

981

de vor H
lui,

acesli

trei

bSr-

ba|i tn mijlocul

viu sunf eu, zice

Domnul; cS nu vor manful pre fii, nici pre fete, ci numai ei singuri se vor manful
19. lar

4. FSrS numai, ce s'a dat focuiui de s'a ars, curSjirea ei cea de presie an o arde focul, si o face ce-

nuse, au de ireaba va
5.

fjt

la

lucru ?

IncS nici cind esie ea Tnfreaga,

fi

de voiu

trirnife i
si

pre pSmaniul acela,

moarfe voiu vSrsa

snge, ca
si

nu va

de

lucru,

au dor dup3ce
sfarsii
fl-

o va topi focul pnS Tn

maniea mea presie

sS pierz dintru
dobiloc.
20.
el

el Tnlru

pre

om
si

pre

va mai mult de lucru ? 6. Peniru aceea z! acesfea zice Domnul; Tn ce chip esfe lemnul vifii
:

$i

No,e si Daniil
lui,

lov

de
fii

Tnfre lemnele pSdurii, care le-arri dal

vor

fi

In mijlocul

viu

sunt eu,

focuiui sS

le arzS,

asa
ia|a
si

am

dat pre

zice Dorrmul; de se vor

maniui
lor

cei ce IScuesc lerusajimul.

7.

sau fete, ei tnfru dreptaiea mSnlul suflefcle lor. 21. Acesfea zice Domnul:
voiu frimife
diri, si
si

vor

$i voiu

pune
ei,

mea asupra
focul
ti

lor,

din foe vor iesl

si

va

iar

de

mistui pre

vor cunoasfe cS

aceste pairu
si

izban-

rele ale

mele: sabie
si

foamefe
pre

fa{a

hiarele rele

moarfe presie leruel

eu sunt Domnul eel ce am tntSriJ mea asupra lor. 8. i voiu da pSmSntul spre pusiiire,

salim, ca s3 pierz dintru

si

om
el

peniru cS a cSzuf

la

gresalS,

pre dobiloc.
22. i iata vor

zice

Domnul.

rSmanea
iai

Tnfru

cei mSnfuifi ai
te pre
f il

lui,

acesiia vor scoa-

CAP.
Oi
a fos! cuvSntul

16.

si

fsie,

acesiia

vor

Darurile lui Dumnezeu asupra lerusalimului,

les! la voi, si ve|i

si izvodirile lor, si

iru relele, care

am

vedea cSile lor v2 veji cSi penadus preste Iele-

Domnului cSfre

rusalim, peniru ioaie reieie care

arn adus asupra
23. $i
lui.

V mine

zicand:

2. Fiul

omuluil Marfurisesie lerului.

saiimuiui tardelegile
3. i vei grSi,

va vor mSngSia pre voi, peniruca veji vedea cSile lor si gandurile lor, si vefi cunoasfe, c5 nu
Tndeseii

acestea zice

Domsi

nul Ierusaiimului: r3(*acina fa

nata

am

fScut toaie, cte

am

sferea la esie din pamelntul lui Ha-

58-

naan,
4.

fStSl fSu

Amoreu

si

muma
care

cut tnfru"el, zice

Domnul.

Hefeanca.
$i
la

CAP.
Simine
lemnul
rei?
3. Au,

15.
vifei.

nasierea

fa,

tn

zi

ie-ai

nascut, buricul t8u nu s'a ta-

lerusalimuli aratat prin lemnul

iaf si n'ai legaf jafele tale, si

cu

apa"

a fosf cuvanlul Domnului cSfre

zicltnd
:

nu

fe-ai scSldaf, nici

sSral si cu scufece
5. Nici s*a

eu sare te-ai nu fe-ai ?nf3sa!.

*2. $i tu fiul

omului

Ce

indurai ochiul

s'ar face
line,

meu

spre

vifei din toafe

lemnele

ca sS'fi.facS.tie una diniru toafe

si

tufe-

lor celor ce sunt fn lemnele p2dulua-vor dinir'lnsul lemn, ca

dinfr'Tn-

acesfea
fru
line,

s patimeasca ceva pensi fe-ai aruncaf pre fafa

ziua Tn care te-ai n3scuf.
trecuf prin fine si fe-arn

c^mpului cu !nd8ratnicirea suflefului tau Tn

6. $i

s3 He delucru? Au lua-vor

sul cuiu, ca sSagafetntr'insul vase?

21.

am
Lev.

Lege

32, 24.

15,

7.

17, 10.

982

IEZECHIIL 16

v3zuf crunfata In sngele I3u,

zfs |ie: din
7.

si

am

din aurul

meu

si
|ie,

din arginful
si
fi-ai

meu r

sangele lau vi
rSsSrStul
fe-ai

.irSL'

care 1-am daf

f3cul fie

Immui{iia ca
daf pre

jarinei

chipuri b8rb8fesli si ai curvif tntru

ele.

fe-airr

line, si

tnmul{it

si fe-ai mSrii, si

ai

infra! tn ceiafile
ridicaf, si

csiSfilor, fajele tale s'au

parul tSua rMsSril, iar

1

lis

erai

goaia

grozavS.
8. SJ

am

irecuf prin fine

si

fe-am
fa si

imbr8c8mintea la tmbracal pre ele, si unfuldeiemn al mett si 18maia mea le-ai pus tnainfea felii lor. 19. Si painele mele, care le-am
18.

Si at luaf

cea

pe'sfrija, ,si

le-ai

vSzuf pre

line, si ial2

vremea
si

daf
si

jie,

ISina

degrau

$i

uniuldelemtt

vremea

celor ce se abat,

am

tn-

mierea, cu care te-am hrSnit pre

tins aripile

mele

presle line si
fa, si

am
tine,

acoperif groz8via
fie, si

m'am
cu

jurat

pus tnainfea fefii lor spre miros de buna mireasma, si s'a f3line, le-ai

am

intrai la Ieg3fur3
si fe-ai fSciti

cut zice Dornnul.

20. Si ai lual pre Hii f8i sfpre. fefele fale,

zice Dornnul:
9. Si

mie.

te-am scSldaf pre tine cu

care

ai

nSscut,

i-ai'jtm-

ap3

si

am

spaiaf sangele f8u dela

ghiaf lor spre mancare.

au micS esfe

tine si te-am
10. Si
sfrile si

uns cu untdelemn.

curvia fa?

te-am tmbr8caf cu tmpe-

te-am tnc8l|ai cu vanSt, si fe-am Tncins cu vison, si fe-am tmbrScai cu hain de p8r jesufS.
11.

sugrumaf pre flit 18i si i-ai daf cand descanfai tu pre ei lor. 22. Aceasfa esfe maf mulf decat
21. Si ai

foata curvia fa si uraciunile tale; si

Si
si

fe-am tmpodobif cu po-

nu
ciei

ji

doabS
12.

tale si

am pus br2|3ri la mainile gherdan la grumazul f8u. Si am pus cercel presfe n3veriguje tn urechile faie
rn8rire pre caput t8u.

adus aminfe de zilele prunfale, dind erai goaia si grozav8 r

ai
frSif.

crunfata tn sangele 13u ai

23. SJ s'a IScui
file

rile tale si
si

tale zice

dup8 Domnul.
|ie

toafe raut*'

cununa de
13i Si

24. SJ ai zidit fie

si
fi-ai
f.S.cuf

fe-ai

cu
si

argint, si

tmpodobif cu aur si hainele tale de visoh

si si

casa de/ciirvie punere de cufvie

tn foata ulifa.
25. SJ la tncepufui a foata calea
ai zidif casele

de p8r {esufe
ai

tmpesfrife, fSinS

aieasS de grau

miere, si

untde-

tale.de curyie
tale, si

si

ai

lemn
14.

mancaf,
iesit

si fe-ai

tnfrumuse-

sfricaf

irumusefek
picioarele
si

ai

des-

faf foarfe.

!3cuf

fale la

tot

eel
fa.

ce

SJ a

numele I8u tntru

fa,

frecea

ai

tnmulfii curvia

neamuri pentru frumusefea

plinire era tntru

c8

pus pre
15.

tine,

frumusefea care zice Dornnul.

am
fru-

SJ

nadajduindu-fe tntru
faie

cu Hii Eghipefului, cei tn apropiere de hofat cu line, carii sunt mari la frup, si tn mulfe feluri ai curvif, ca s3 m8 manii pre
26. Si ai curvif

musetele
tau, si ai

aiculvit Intra numele

fa

mine.
27. lar

pus curvia
lii

la

tot

fre-

de voiu tntinde

mana mea
fale,

catorul, ca s8

lui.

asupra
?i

la si

voiu lua legiuirile

t. Si ai luaf din
ai facuf |ie idoli

hainele fale

si

fe

voiu da pre fine tn sullefele

cusu{i, si ai curvif
infra, nici

celor ce fe urSsc pre fine al fetelor celor de alt

fuf

tntru

ei, si

nu

vei

va

fl.

neam, care fe-au abafa.

17. SJ ai luaf vasele

laudei

fale

pre fine dela calea

16.

<?

Facere

15. lerem.

2, 20,

22, 16. 23.

18, lerem. 10, 9. 19. Isaia 57, 5. 24. lerem. 11, 13; Isaia 57, 7.

IEZECHIIL 16
28. Si ai pSganif si sicurvif

983

mai
{

mulf decaf fefele lui Asur, asa nu te-ai sSiurat.

;
'

si
'

nici
|

29. Si ai
pluf, si
ai

curvil si

nu

fc-ai

umsi

38. Si voiu izbandi asupra fa izba n da preacuryei si a celor ce varsa sange, si fe voiu pune pre fine tnfru sange de manie si de ravnS.

tnmu!{tt

asezamSnturile
lui

tale cSfre pSrn&nful

ai
ttalcteilor,
si

Hanaan

nici

cu acesiea nu

fe-ai

samurai*.

30.

Ce voiu

piine fata fa zice

Dom-

da tn mainile lor si vor surpa, casa la de curvie, si vor sfrica vafra la si te vor desbrSca pre fine de ImbrScaminfea fa, si vor lua vasele mSrirei tale si fe vor
39. Si fe voiu

nul? Fiindca ai facul loale acesfe fapfe de femeie curvS, si ai curvil

tnfreit tntru felele tale.

ISsa goals

si

grozava.

40. Si vor

aduce asupra

la

mulsi fe

fime
la

si

fe

vor ucide cu piefre,

31.

Cand

ai zidif

casa

de cursi

vie la tncepuiul a foa!S calea

va-

vor f3ia cu sabiile lor. 41. Si vor arde casele tale cu foe

fra fa o ai fcuf in foata ulifa, fe-ai

fScuf ca o curva care

32:

adunS
esie

plafM.

vor lace tnfru tine izbSndS ?nainfea a mulfor femei, si le voiu asi

Femeia preacurva
|ie,

ase-

bate pre line

dela

curvie

si

plala

meriea
plafS,

care ia dela bSrbaiul sSu

nu

vei

mai da.

42. Sj voiu slobozl

maniea mea
ravna

33. SJ tufuror celcr ce curviau cu

asupra

fa, si

se va lua

mea
si

ea

te

da plalS,
la

si
<3i,

lu ai dat plalS tusi'i

dela tine

si

mS

voiu odihnl,
grije.

nu

luror iubifilor
ei,

TncSrcai pre

voiu mai avea

43.

ca s2 vie
curviea

line prin prejur tn-

C2 nu
cu

|i-ai

adus aminte de
m'ai tnlristaf
si

fru

fa.

zlua prunciei
iniru
fine tndSla

lale, si

34. Si s'a fScuf ratnicire

pre mine

loale acesiea,

iaiS

mai mullS decSt tnfru curviea fa, si dupS

|ie

femei

fine n'a
?i

eu voiu da cile tale tn capul i3u, zice Domnui, cS asa ai fScut. necredin{a la preste ipale farSdelegile
rale.

curvil asa, penlrucS lu dai plala

plats

nu

s'a dat si s'a i8cut tn-

fru line tndSrSlnicii.

aceea curval Auzi cuvanful Domnului. 35. Acestea zice Dornnul: penlru ca (i-ai vlrsaf arama la si se va descopen rusinea la tnfru curviea
35. Pentru
fa

Acesiea sunt loale care a zis asupra ia cu pilda, zicSnd cum

44.
:

esle
45.

rnuma asa
Faia

este

si

faia.

mumei
sora

lale

esli

si

fu,

care a lep3daf pre b3rbatul sSu

si

pre pre

iiii

lor, si

esli surorilor tale,

si

cStre iubifii falsi spre ioafe gnsi

care au iepSdaf pre barba{ii lor

fiii

durile faradelegilor lale,

tn san-

lor;
si

muma

voasira esle He-

gele

flflo.r

taf,

pre cari

i-ai

dal lor.

feancS

fatal

vostru Amoreu.

37. Pehfru

aceea
la

ialS eu voiu afo|i

duna asupra
cu cari
pre cari
fe-ai
i-ai

pre

iubijii tSi.
si ,pre fq{i

46. Sora voastra" cea mai batrn3 Samaria este si letele ei, care 13-

amesfecaf,
iubit
urtl;

cuesc deastanga
deadreapia
fa,

fa,

si

sora

la

cea

pre cari pre

ei

i-ai

tmpreunS cu foji si ti voiu aduna

de prin prejur,
?i

mai tanSra decat fine, care lScuesie

Sodoma

si felele ei.

asupra

ia

47. Si nici

asa tn cSilc lor

n'ai

voiu de*scoperi rSutSfile lale cStre ei, si vor vedea toalS grozSviea la.
28. 4 Imp. 16, 7, S. 31. Ietem. 11, 13. 33. Iccem. 3, 1, 37. Isaia 47, 3; lerem. 13, 26.

umblai, nici dup3 fSrSdclegile lor

38. Lev. 20, 10; H 2 Lege 22, 22. 39. Ozic 2, 3.. 46. 4 Imp 21, 11.

984

IEZECHIIL 1617
cu pujin

ai IScui,

si

le-ai

^ovarsii

57.
perit
esti

Mai nainie de ce s'au descorHutSfile

tale,

pre ele Tntru foafe cSifc

48. Viu sunt eu zice

tale.

precum acum

Domnul; de
ia

a fScut
fetcle

Sodoma
precum

sora
ai

acestea

si

ocar3 feielor Siriei si futuror celor de prin prejurul ei feielor celor

ei,

f3cui iu

si fe-

de

alt

neam, care te-au Tncun-

tele iale.

j"urat

Tmprejur.

49. Ins3f3rSdelegea
rorei iale a fost

Sodomei suTntru

58. P3gan3t3{ile tale >i f3r3delegile tale tu le poarta,

m^ndria

sS-

zice Domrtul.
si

furare de paine si tntru prisosin{3

59.

Acestea zice Domnul:

tine

voiu
pre-

cu des?3f3ri se resiaja ea si ei, aceasla avea ea si fetele

fetele
ei,

face cu

precum

ai f3cut,

si

cum
60.

ai

urgisif acestea, ca s3 calci

mana

s3racului

si

a celui Hpsif

nu

legStura mea.

o sprijinea.
50. $i se

Si'mi voiu

aduce aminie de

marea

si

deiegi Tnainiea

mea

au facut f3r si le-am luaf

legSiura mea, care

am

fScut cu*tine

tn zilele finerejelor tale, si voiu ri-

pre ele precurn ai vSzut.

51. Si

dica
Tn-

tie

Ieg3tur3 vesnicS.

Samariea jumaiafe din p3n'a

pScSiuii, si
ai

catele

tale

rnulfif f3r5delegile tale

mai mull de
care

cf ele, si ai Tndreptaf pre surorile

tale Tntru foafe far3delegile tale,
ai

f3cuf.

aduce aminie de caurgisi, c&nd vei iea primi pre surorile iale cele mai b3trane dec&i fine, TmpreunS cu cele mai tinere decaf tine, si le voiu ok pre ele (le spre ispilire, si nu din
61. Si'li vei
fa,
si

ie

vei

52. Si tu poarta

chHul

i3u,

pen-

legSfura

ia.

frucS

ai

stricat

pre surorile tale tnTntru fSrSdele-

62. Si voiu ridica eu ieg3(ura

mea

tru pScalele

tale si

cu

fine, si vei

cunoaste, c3 eu sunt

gile tale care le-ai

fScuf

mai mult

decSt

ele, si

le-ai

Tndrepiat pre ele

line, si tu rusi-

Domnul. 63. Ca

s3'{i

aduci aminte,

si

s3

mai mult deci pre

neaz5-ie
si prirnesfe

fe rusinezi,

ocara

ta;

pen-

'trucS ai Tndreptaf pre surorile tale.

si s3 nu'fi fie Jie mai mult a deschide gura de fafa oc3rii iale, cnd m8 voiu milostivi eu

53. Si

voiu Tntoarce Tntoarcerite

spre tine dup3 ioaie cafe ai f3cui,

zice

lor Tntoarcerea

Sodomei
ei,

si

fete-

Domnul.

lor

ei,

si

voiu Tntoarce Tntoarcerea

si

Samariei
54.

a feielor

?i

voiu Tn-

CAP.
Tilda vulturttlui

17.
a cHedrului.
,

toarce Tntoarcerea ta Tn mijlocul lor.

$i

Ca s3

porfi chinul

fSu si s3

aibi

otara din toate, care ai !3cut, ca s3 rn3 fnjmii pre mine. 55. -Si sora ta Sodoma si fetele ei se vor aseza precum au fosi de

Sitre

a fosi

cuvj-mful .Domniilui c2.

mine, zicSnd;

2. Fiul

stire si
lsrail.

omuluil F*ovesiesie povegrSeste pildS cSfrecasa lui

"

Samaria si fetele ei se vor aseza precum au fost dela Tnceput, si tu si fetele tale v3 vefi aseza, precum a|i fost dela Tnceput.
la Tnceput,
$i

,'
.

Z.'%\ vei zice, acestea zice

Domde

nul: vulfurul eel

eel

mare cu

aripi mari,
si

cu tnfindere lung3
Livan,
si

plin

56. Si de n'ar
ta,

fl

fosi

Sodoma
ia

sora

unghii, care are pov3fuire ca s3 intre Tn

ca sa auzi Tn gura

Tn zilele

a luai

cele

alese

frufiei tale,
49. Isaia 13, 19; Facere 19, 24. 51. leccm. 3. H.

ale chedrului.
62. lerem. 31, 32.

IEZECHIIL
VSrfurile odraslelor le-a

17

935

4.

pSmanlul lui an, tn cefafe ziditS le-a pus pre ele. 5. Si a Iuat din sSmSnJa pSmansi le-a

adus

?n

smuls Hana-

13. Si
rafiei, si

vajua

din

sSmanJa tmpS-

va pune cu el legSiurS, si va bSga pre el la ocatS si pre povSfuiforii

14.

pSmSniuiu? va

lua.

o a dat pre ea In cSmp rSsad spre ape mulfe, si rSdSqinilc

lul, si

Ca sS se facS ImpSrSfie slabs, si s nu se tnalje, ci s3 pSzeascS legSiura

15. Si
lui, si

ei

supi ea vor

fi,

ca sS.se.vaz3 o
s'a

sS o tniSreascS.
dela
el,

a pus pre ea.

6.

s'a depSrlat

si

i a rSsSrit
la
ei

si

fScut vi{3

irimis
cai si

si micS vazS ramurile

slabS,

rnSrime, ca
presie ea,
si

sSse
rSdafScuf

dea lui popor mull, au maniui-se-va

soli la Eghipef, sS'i

eel ce face

tmprofivS,

si

calcS le-

cinile ei

supi ea erau,

si s'a

gSiura?
16.

Au scSpa-va?

vie mare, si a fScui lasfari, si a Tniins coardeie sale.

7.

Viu suni eu, zice Domnul: cS

Si s'a fScuf alt vultur

mare cu
si

aripi

mari
si

si

cu mulfe unghii,
ei

iatS vi|a
fre el,

aceasfa era tmplefifS cSrSdScinile

sale le-a
cSire
el,

si
el,

ramurile

tnlins
el

cSfre

ca sS'i adape pre

diiurii sale.
8.

cu roua rSsS-

tmpSraf, care a necinstif jurSmSnlul meu, si a calcal legSiura mea cea cu el, ?n mijlocul Vavilonului va mud. 17. Si nu cu puiere mare, nici cu gloaiS muliS va face Faraon asupra lui rSsboiu, punere de sanf si cu zidire punerilor de sSgeji, ca sS
in locul celui ce 1-au fScuf pre el

In

cSmp bun

spre ape mulie

omoare

sufleie multe,

sS iacS odraslS si sS aducS rod, ca sS fie vijS mare. 9. Pentru aceea acesiea zice Domnul: au tndrepta-se-va? Au nu rSdScinile odraslei ei si rodul va puirezl, si se vor usca foafe cele tnfi rSsarile ale ei? Si nu cu bra{ mare, nici cu popor mult, ca sS o smulgS pre ea din rSdScinile ei. 10. SJ iaiS se prinde, au tndrepfa-se^va? Au nu TndafS cat o va atinge vantul eel arzStor, cu uscSciune se va uscS? Cu musuroiul
s'a prins ea, ca
rSsSririi sale

18. i a necinstit

jur5mnful, ca
a

sS cake legSiura,
sa, si foafe

si IsiS

daimana
nu va

acesiea IScand

scSpa.
19.

Pentru aceea

zl,

acestea zice

Domnul: viu sunt

tul

eu, cS

jurSmansi

meu, care 1-a necinstif, iura mea, care o a cSlcaf, dS tn capul lui.
ja

legS-

ie

voiu

20. Si voiu tnfinde presie el

mreain

mea,
ei,

si
si'i

se va prinde tn tngrSdi-

va seca?

11. Si a fost cuv&nfui

Dpmnului
lui

Vavilon, si mS voiu judeca acolo eu el, pentru strambSlafea lui, care a fScuf asupra mea.
rea
el

voiu duce pre

cSire mine, ztcflnd:

12. Fiul

21. i

fo{i fugifii

lui

tnfru

toafS
si
ti

omuluil zLcSfre casa

sfiji

randuiala desabie vor cadea,

cei

pre

Israil

cea amSrtioare, nu

ce

rSmasi

ai lui la fof

vntul

voiu

sunt acesiea, care am zis ? Cand va venl tmpSratul Vavilonului asupra

Ierusalimului,
si'i

risipt, si vefi

cunpasie, c3 eu

Dom-

nul

am

grSif.

va lua pre
ei la
*

el si
lui,

22. Pentru aceea acesiea zice

Domda\

pre tmpSraiul
si'i

lui si

pre boierii

nul: si voiu ale

15. 16. 17. 20.

lua eu

din cele alese

si

va aduce pre

sine tn Va-

chedrului din varf,

voiu

vilon.

17. 10 Ozie
12.

letem, 22, 25

13, 15. $i 48, 40.

4 Imp. 18, 24. 2 Pacal. 36, 13; letem. 32, 5. Ierem. 37, 5-8. 18. 2 Imp. 21, 1.

letem.

4,

13.

986

IEZECHIIL 17-18
din inima
celui HSm2nd, si pre tmbraca cu hainS.
8. Si argintul

din capul pdraslelor

lor voiu luar
;

lui,

eel gol

fl

va

si

voiu rs2di pre munte

*

tnalf.
.

23. Si'l voiu

spanzura pre
Israil,
?i'l

el'

tn

munte
rSsSd!,

tnalt al'lui
si

voiu
si

va scoafe odrasle,
fi

va
si

lace

rod, si va

chedru mare,
el

se va odihnl supt

toata hiara, si

toata pasarea supi umbra lui se va odihnl, si ramurile lui se vor aseza.
24. Si

sSu nu va da In camta, si adaos nu va lua, si dela strfnb8tafe tsi va tntoarce mSna sa, judecata dreaplS va face Tnfre bSrbat si tntre aproapele lui. 9. Si Tntru poruncile mele va urnbla, si IndrepiSrile mele va pSzl, ca
s
le

fac pre ele, acesta'esfe drept

viejui, zice
iiu

vor cunoasfe foafe lernnele

cu vieajS va
10. Si

Domnul.
pierzSfor,

cBmpului, c2 eu sunt Domnul eel ce smeresc lemnul eel tnalf, si inal{ lemnul eel smerit,
de, si
si usuc lemnul eel vermverzesc lemnul eel uscat;

de va naste
si

vrsStor de sange,
cafe,

fScStor de pS-

11. In calea falSlui

eu

Domnul am

grSil, si

voiu face.

nu va umbla,
cat, si
cat.

ci

si

sSu celui drept tn munji a man-

CAP.
Indemnare

femeia aproapelui sSu a spurpre sSrac pre misel

18.

la pocainta.

12. Si

si

asuprit, si jaf a jefuif, si zSlogul

nu

Qi
$

a fost cuvantul
:

Domnului

cStre
I-

a dat fnapoi,

si

!a tdoli

a pus o-

mine, zicand
2. Fiul

chii s3i, faradelege a fScut.

1

omuiui
fill

Ce este vouS pilda

iui Israil,

13.
luat,

aceasta tntru
pSrin(ii
fiilor

carizic:
si din(ii

adaos a acesla cu viea{3 nu va viejui,

Cu camStS a

dat, sr

au mancaf agurida,

pentruca toate fMradelegile aceslea

au strepezit? 3. Viu sunt eu, zice Domnul de se va mai grSi pilda aceasta in
:

Israil
4.

CM precum

toate suileteie ale

sufletul taiSSui,
al

mele suni, asa si su-

fletul fiufui

meu

este, si sufletul,

care pScStueste, acela va muri.

5. lar

moarfe va muri, sangele lui asupra lui va fi. 14. Iar de va naste iiu, sj va vedea toate pScafele tataiui s3u, care le-a facut, si se va feme, si nu va face dup3 ele, 15. In munfi n'a m&ncai, ochii sSi nu s'a pus la priftele casii lui
a facut, cu
Israil, si

omul
si

eel drept,

care face

femeia aproapelui n'a spur-

fudecata
6. In

drepfate.
si

cat.

mun|i nu va manca,

ochii

/
om
si jaf

"

16. Si pre

n'a asuprit, si z3n'a jefuif, pSi-

sSi

nu'iva

ridica cStre idolii casei

log n'a zaiogif,

lui Israil, si pre

femeia aproapelui

sau nu o va p^ngSri,
tri

si de femeia curgerea stngelui nu se va a-

nea sa celui fiamrid a dat, si pre eel got 1-a tmbrScaf cu hainS.
17. Si

dela

'

nedrepfate

tntors
luat,

propia.

mana

sa, cainata si

adaus n'a

va asupri, z3!ogul dafornicului va da fnapoi, si |af nu va jeful, .painea sa d va da

7.

Si pre

om

nu'l

'

drepfate a facut, si tntru

ntele a umblat, acesfa

poruncile

tntru

nedrepta|ile

tataiui

nu va murt s3u, cu
necajt cu

24. Isaia 13, 11.

viea{3 va R viu.
18. lar fatal Sui

184.

2.

lerem. 31, i9.

24, 16; 4 Imp. 15, 6. 6 Lev. 58, 19; Isaia 57, 7. 7. Esite 22, 21 ; 2 Lege 24, 12; Isaia 58, 7; Mateiu 25, 35.

2 Lege

de va
jaf,

necaz,
8.

?i

va

jefui

fmprotivS

Lev.

25, 36.

16. lov 24, 3.

IEZECHIIL 18-19
f3cuf Tn mijiocul poporului meu,
a f3cut
tate,

987

si

va murl Tntru nedrepiatea

19. Si vefi zice:.pen(ru

sa.

ce n'a pur-

"si va face judecata si drepacesta sufieful s3u a pSzti. 28. Si a v3zut si s'a tnfors dela

fat fiul

nedrepfafea fataiui s3u? Pensi

toale pSganaiatile sale care a facut,

trucS Hul drepiale

mils a facui,
$i

ioaie legiuirile mele a pSzil

facut,

le-a

cu viea{2 va fral

20. lar sufletul eel ce pacatuesfe,

nu va murl. 29. Si zice casa iui Israil: nu este dreapta calea Domnului, au cSiie mele nu suntdrepte casa lui Israil?
cu vieaja va
il

viu

?i

aceia va murl, iar

iiut

nu va purfa
si

Au doar
30.

cSile voastre

sunt drepfe?

nedrepiatea lafSlui s3u,

fatal

nu

va purta nedreptatea
deiegea
celui

fiului

s3u, drepII,

Penfruaceasta pre fiecare dup5 calea luivSvoiu judeca pre voi casa
lui Israil,

faiea dreplului presfe el

va

sj f3r3el

zice

Domnul; infoarce(i-va
IT

farSdelege

presfe

si

vS abafeji dela toafe pSgBnaiSJile

si

va

h.

voastre

nu voiu

vou3 spre

cer-

21. 3* eel fSradeiege

de se va !ntoafe

fare
31
fajile

de nedreptate.
Lep8dati dela voi toate pag3n3voastre, care
afi

foarce dela foate faradelegile sale,

care a facut,
runcile mele,

si si

va pSzt

po-

f3cuf asupra

va face dreptafe, sj mils, cu viea{3 va irSl, si nu va

muri.

mea, si v3 face{i voua inima nou3 si dun nou, si faceji foate poruncile mele, si penfruce murifi casa
lui Israil?

Toate nedrept3file lui cite a fScut nu se vor poment, ci inlru

22.

Zice Domnul.

drepfafea sa, care a i3cuf va

23. oelui
n,u

fi

viu.

C3 nu voesc moartea celui ce moare, zice Domnui; ci va Tnfoar32.

ce{i si vetj
i\

Au cu

vrere

voesc moartea

vii.

fSradelege,

zice

Domnul,
el

si

GAP.
Pilda Icoaieci

19.
1

mai vSrfos s3 se abaiS

lui

dela

viei.

calea

cea rea,

si

sS

tie

viu ?

24i Si de se va abate drepiul de

la

Oi

tu ia

plangere pentru boierulflui

ce este murria ta
leilor a Tnrnuifit

drepfatep sa,

si

va facejiedrepcare
drepioate

Israil. 2.

tate,

dupS

toale

fgrSdelegiie,

Si vei- zice

a fScut eel f3r3delege,

puiu de leu Tn mijiocul leilor s'a na-

tSfile lui r care le-a fost facut,

nu se

scul? in mijiocul
puii sai.
3.

vor pomeni, tntru gresala sa, care

a gresit,
si

truru pScatele sale, care

Si a sSrit

unuldin

puii ei; leu

a pScStuit, Tntru aceiea va muri.

25. Si a(i zis:
lea

s'a fScut si s'a Tnv8ja! a r3phrapifuri si

4. Si

nu estedreaptS

ea-

oarneni a mSncat.

Domnului, ascultaji dar ioata casa lui Israil, au n-u esfe dreapta calea mea? Au doar calea, voastrS este dreapta?
26.
iul

au auzif asupra

lui

neamuri,

cu stricarea lor s'au prins el, sj Uau adus pre el cu c3pastru Tn pamSntul

Eghipetului.

C3

ori

c3nd se va abate drepsi

b. Si a

v3zut c3 s'a luat dela ea,

ei.

si

dela dreptaiea sa,

va lace farS-

a pi^rit statul
puii s3i, si 1-a
~ 6.

Si

6 luat
lei,

altul

din

delege, si va murl Tntru faiadelegea,

pus pre

el leu.

care a facut, Tnfr'aceea va murl.

27. Si ori

Si petrecea Tnlre
si

leu s'a fa-

cand sevaTntoarcecel
16; 4 Imp. 14, 6. 2 Lege 24, 16;2Patat.

cut

s'a Tnvatat a r3pT r3piri, oa-

faradelege dela farSdelegea sa, care

19
25, 4.

rneni a mncat.
28. Mat.
32, 39.
3.

20. 4

2 Lege 24, Imp. 14, 3; 23.

l

2,

29.

Luca
6.

3, 3.

31. lerem.

Patal

3,9.

19.

4. 4

Imp.

23, 33.

Ierem. 22, 17.

988

IEZECHIIL 1920
mine voi aji venit? Viu sunt eu, de voiu rSspunde vou8, zice Domnul.
ca sS
tnfrebaji pre
4.

7.

Si pSstea tntru tndrSznirea sa

si

mS

si

cetafile lor a pusfiif

s prSpS-

dit

pSmSniul

si

plinlrea lui

de gb-

sul rScnirii sale.

8. Si a

Au

izb&ndl-voiu pre
fail

ei

cu

iz-

dai asupra

lui

neamurile

bandire,

omului? FarSdelegile
gral
:

din

|2rile
el

presfe

de prin.prejur si a tnfins mreaja sa, cu sfricarea lor

el.

pSrinjilor, lor mriurisesie-le lor.

5.

Si vei

c2fre

ei,

acesfea

s'a prins
9.

zice
el

Domnul

din ziua tn care

am
si

Si 1-a

pus pre

tn lanf,

si

in

ales casa

lui Israil si

m'am
lui

fScuf cu-

eStuse a venii la tmpSratul Vaviionului, si 1-a b3gaf pre el tn femnijS,

noscuf seminfiei casii

Iacov,

m'am cunoscuf
ghipeiului
si

ca sS nu se auz5 glasul
fii

lui tn

mun-

pamanful Ei-am prins pre ei cu

lor

tn

lui

Israil.

mana mea,
ta

zicnd: eu sunt

Domnul
ei

10.

Muma
tn
ei

ca o

vifa,

ca o floare

Dumnezeu! vosfru.
6. In

derodie
odrasla
presfe

ap8 rSsSditH roada ei si s'a facuf din apS mullS.

de pufere

ziua aceea i-am prins pre

11. Si s'a fScuf eitoiag

cu msna mea, ca sS'i scof din p2mSnlul Eghipetului la pSmantul care

neamu! povSjuiforilor si s'a tnSlfat cu mSrimea sa tn mijlocul radScinilor, si a vSzul mSrimea sa

tnlru muljimea sfSlpSrilor sale.
12. Si s'a fr&nf

lam

gSfil lcr, la
si

pSmSnful din care

curge lapte
muli decaf
7.

miere, fagur este

mai

fof pSrnanful.

Si

am

zis cSfre ei

fiecare s3
sSi si cu

cu rn&nie,

la

pS-

lepede urtciunile ochilor

izyddirile Eghipeftuui
gSri|i;

mSnl
si s'a

s'a lepSdaf, si v&ntul

arzaior

sS nu vS pn-

a uscal cele alese ale ei; izbandil-a, uscat foiagul puferii ei.locul

eu sunt Domnul Dumnezeul

t(

vosfru.
8. Si s'au

o a mistuit pre
13. Si

ea.

depSrtat dela

mine
s

si

acum o
p^ma^t

a sSdif pre ea tn faYS de apa".

n'au vrul sS
ochiior lor

mS

asculfe,

uraciurille

puslie, tn

14. Si a iesil

foe din foiagul ce-

lor alesi ai ei si o a rniiincaf pre ea,

i

nu le-au lepSdaf |l tzvodiriie Eghipefului nu le-au ptrSsif, si am zis ca sS v3rs miniea mea
presfe
ei
?i

nu era tntru ea foiagul

\\

puferii.

sS sfSr?esc
fScuf ca

urgiat

mea

Neamul spre
va

pild2 de plSns csle si

tnlru ei tn mijlocul Eghipefului.

9.

spre pU-uis.

Si

am

numele meu mai

ei,

mulf sS nu se p&ngSreascS tnaintea

CAP.
Ci

20.
Israil.

neamurilor, tnfre care sunt

tru care

tn-

Mustrari poporului lui

m'am

arStat cSfre

ei

tna-

intea lor, ca sa'i sco{ pre ei din p3-

a fosftn anu! al sapfelea tn luna

"^a cincea, tn zece. zile ale lunii, venii au bSrbafi din bSfrilnii casii lui Israil, ca sS tntrebe pre Domnul
si

mSntul Eghipetului. 10. Si i-am scos pre mnful Egliipefului,

pre
ei

ei

din p3-

si

i-am adus

tn pusfie.

a sj?zut tnaintea fefU mele.

11. Si
si

2. Si

a lost

cuvanful Domrtului

le-am daf lor poruncile mele, tndrcpfSrile mele le-am aralaf lor,
si

cStre mine, zicand;

3. Fiul omuluil GnSesfe cStre b8-

care sS le iacS omul,

tntru ele.

sS

fie

viu

lrSnii casii lui Israil si vei zice c3tre dSnsii,

20.
8.

acesfea zice Domnul: au

11.

8.

Jerem. 22, 26.

Ozie

13, 15.

7. Efire 20, 3. Isus Navi 24, 14. 9. 1 12, 22. 10. Efire 13, 18.11. Itieemia 9, 29; Pilde 7, 3; Lev. 1$, 5; 2 Lege 5, 12; Rom. 10, 5; Gal. 3, 12.
1

5. E^ire 6, 1.

Imp. Imp.

7, 3;

IEZECHIIL 20
Si Sfimbetefe
fie

989

12.
lor,

mele !e-am del

tnlre
ei,

20. Si
si

ca s8

semn

mine

si'tn-

sS

lie

Smbeiele mele sfinjifi-le, serhn tnlre mine si tnlre

sS/cunossteji,

fre ci, si

sM cunoasct

c2 eu sunl
ei.

VOi, ca

c2 eu
si

sunl

Domnul
13.

eel ce'i sfihjesc pre

Domnul DumnezeuS
1-

vosiru.
fiii

$i

am
mele

zis calre

casa

luf

21. Si
lru

m'au amSrtt

lor tni

srail tn

puslie:
si
le

umbiaji tnlru popSziji

poruncile mele n'au umblaf,

runcile,

tndrepiSrile
e!e,

tndreplarile mele

nu le-au

pSzit,

ca

mele, ca s

faceji pre
fi

care

s8

!e

facS pre

ele,

care fScatidu-le

facSndu-ie omul, va
$i

viu tnfruele;
lui I-

m'a amgrlt pre mine casa

si

srail in puslie, tnlru poruncile

mele

omul va fi viu tnlru ele; si Sllmfceiele mele le-au spurcal loarle/si am zis, ca sS vars mSniea mea pTesle
ei,

n'a umblaf,

tndrepfSrile mele !e-a

ca s sfarsesc urgia

mea asupra

lep2dat,

care

f2cndu-le omul va
si

lor tn puslie. 22. Si am fScul, ca numele meu mai mull s5 nu se spurce tnainfea neamurilor, din care i-am scos pre
ei

IrSl tnlru c!e. Si

spurcal foarfe,

SSmbefele mele le a am zis: ca sS vSrs

ei

mSniea mea presie

sS'i pierz pre ei.

Tn puslie, ca

tnainlea ochiibr
23.

lor.

14. i

am

!3cuf, ca

numele meu

Am

ridical

mana mea asupra

TmprSsliezpre

mai mull sa nu se spurce Tnainfea

neamurilor, din care i-am scos pre
ei

lor tn puslie, ca sS'i risipesc pre ei

tnlre neamuri, si sS'i

ei

Inainlea ochilor
15. Si

lor.

prin {Sri.
24.

eu

am

ridical

mSna mea
mai mull

C5
si

tndreplarile mele

nu le-au

asupra
s2 nu'i

lor tn

puslie, ca
ei

facui, si poruncile
dai,

due pre
lor,

tn pSmaniul, care

mele le-au lep2Sambeiele mele le-au spurp2rin|ilor lor

i-am dal

Tn pSmSnluI, din care

cal, ci

dup gandurile

curge japle $i miere, fagur este mai mull decSt tol pSmanful. 16. PenlrucS tndreptgrile rneie le-au
lepjSdal, si tnlru poruncile

au fosl oohii lor. 25. Si le-am dal

bune,
si
vii.
ti

lor

porunci nu
care nu

tndreptSri, tnlru

umblaf,
spurcal,
lor

si

mele n'au Sambelele mele le-au

inimilor

vor

fi

25. Si

voiu pangari pre

ei tn-

ci

dupS gandurile

lru obiceiurile lor,

cand vor aduce

ei,

au mers. 17. Si nu s'a tndural ochiul meu de ei, ca sS'i pierz pre ei, ?i n'am
f8cuf ca sS'i sfarsesc pre ei in puslie.
18. SJ

pre

lot eel

ce deschide milrasul, pensling pre

si

tru ca sS'i
i

vor

sti,

cS eu sunl Domnul.
27.
lui

am

zis cSire

fiii

lor tn

pu-

Penlru aceea gr3e?ie cSire casa Israil fiul omuluil Si vei zice cacesica zice Domnul, pSnS

slie: tnlru legiuirile parinfilor vostri

ire ei: la

sS nu umbiaji,
nu' le pSziJi,
si

?i ?ndrepf2rile lor

s2

aceasla m'au manieal pre mine

nu v&
gSriti.

amesfecati,

cu gandurile lor sS i s nu v8 pan-

pSrinjii voslri

cu pScalele

lor,

care
p8-

au pScatuit asupra mea.

28. $i

i-am b2gal pre

ei

tn

19.

Eu sunl Domnul Dumnezeul

mele
pSziJi-le
si

maniul, penlru care

am

ridical
el

mSna
$i

voslru, tnlru poruncile mele umbla{i,

si

mea, ca
vSzut

sS'i

dau pre
mall

lor,

Tndreplarile

le

lol dealul
si

si

lol

au lemnul

facefi pre ele.

umbros,

zeilor lor,
12. E^ire 20, 8, 31, 13;
14. E$ite 32, 12; 9, 28.

si

au jerlfil acolo dumneau pus acolo miros de

Lege

5, 12.

Num.

14, 15;

Lege

23. Lev. 26, 33: Ps. 105, 28. 28. Isaia 1, 29. 26. Ps. 105, 37

990

IEZECHIIL 20
au furnal
ei:

bunS mireasmS
colo tumariie
2t.

lor,
r,

si

a-

pamanful
vcfi

lor.

nu vor intra, si cunoasje, cS eu sunl Domnul

lui Israil

Si

am

zis cStrg

ce

este

Dumnezeu.
.39.

Avama, cfc intrsji. voi acolo? Si au chemat numele !ui Avama pin !n
ziua de asiSzi.
30. Pentru aceea
Israil,
z\ cSire casa

Si

voi rasa lui

Israil,

ace-

stea zice

Domnul Dumnezeu:
'

iiecare
a-

sS'si ia izvodirile

sale,

si

dupS
nu'l

ceslea de
si

m3

veji asculta

pre mine,
veji

acesfea zice Domnul: de vretne ce Tntru faradelegile parinjllor vostri

aujnele

meu

eel

slant

va^pangariji,

si

dupS

urtciunile

voaslrc vol
31., Si

curviji.

cu parga darurilor voastre,

fiilor

spurc# mm\ mult cu darurile voastre, si cu izvodirile voastre. 40. CS tn munrele eel sfani al meu, tn munteie eel malt a! lui Israil, zice

cu trecerea
stre

vostri prin foe voi

Domnu! Dumnezeu, acolo

mie toatS casa
si

vo^r siujt
!r

vapSngarili, cu ioaie g&ndurile voa-

lui Israil
si
si

desavatf|t

p|n

tn ziua dc

astazi,, ?i

eu
lui

acolo voiu primi,

acolo voiu

oare voiu raspunde voua casa

privt

parga voastrS,

parga adu-

israil? Viu sunt eu, zice Domnul, de va voiu rMspunde youS, si de se va

cerilor voastre, tntru ioafe sfinjiriie

voastre.
41. Intru

sui preste duhul vostru acesia.

32. Si

miros de bun
din

rriirea-

nu va

fi

in

ce chip ziccfl

sma
si

vS,

voiu primi pre voi, cand v3

voi, fi-vom'ca limbiie si ca

rile

neamu-

voiu scoate pre voi

popoare,

pSmaniuiui, ca sS slujim lemsi

nelor

pieirilor.

33. i pentru

aceea viu sunt eu,

fare

v3 voiu aduna pre voi din jarile tn care v'aji risipit, si m voiu sfinjl tntru voi Tnainfea ochilor popoarelor.

zice

Domnul, ca cu mana'
inalf si

sicu

b ra|
r

cu rnanie varsafS voiu

42. Si vcfi cunoaste,

cS eu sunt

tmpSrSji presfe voi.

popoare,

vS voiu scoaie pre voi din si v3 voiu aduna pre voi din {Srile, fnlru care v'am risipii cu manS iare si cu braf Tnall si cu mS34. Si

Domnul, cand va" voiu b3ga pre voi tn pamantu! lui Israil, tn pSmantul, pentru care am ridicat mana mea. ca sa'l dau pSrinJilor vostri. 43. Si v veji aduce aminte acolo
..

nie vrsaia\
35. Si

va voiu aduce pre voi

si

in
ju-

de cSile voastre, tntru care v'afi pangSrit, si veji bate fejele voastre tntru toate rSutatile voastre.

pusliea popoarelor,

voiu

deca cu voi acolo

36. In ce chip

fafS cStre fajS.

44. Si vei cunoaste,

c3 eu sunt

m'am

judecai

cu

pSrinjii vostri tn pustie,

cand i-am

scos pre ei din paYnSnful Eghipeiului, asa v3 voiu judeca pre voi
zice

Domnul, cSnd v3 voiu iace voua asa, ca numele meu sS nu se spurce dupS caile voastre ce|e rele si dupa
izvodirile voastre cele stricate,
lui

casa

Domnul.
si

Israil,

zice

Domnul.
cuvantul Domnului

37. Si v voiu

ioaiagul meu,

puns pre voi supt v3 voiu b&ga pre

voi

45. Si a fost

cStre

mine zic^nd

voi Tn numSr.
38. SJ voiu alege dinire
cei necredinciosi si pre
lori

46. Fiul omuluil Intareste'ti faja ta

pre

preste
si

Teman,

si

cauta spre Darom,

cei

cSlcS-

proroceste asupra dumbrBvii cei

47. Si vei grat
39.

de lege,

penirucS

din

nemerei, si

povSjuiloare a Naghevului.

nicirea lor voiu scoaie pre

32. Icrem. 44, 17.

tn

dumbravii Naghe40, Isaia 2, 2.

Hpoc.

22, 12.

IIZECHIIL
auzi cuv<imful Domnului,

M21
nile

991

vului

ar-

vor s'SbJ,
?i

si

va
si

tnfepen?
toate

tot

ceslea zice

Domnul Dumnezeu:

iafa

trupul,

tot

duhui
ft

coap-

eu voiu aprinde Tnfru fine foe, si va manca fnlru line tot lemnul verde si lot lemnul uscaf, nu se va sfinge flacSra cea aprinsa, si va arde Intru ea loatS ia{a deia miazS zi pSn3
la

sele se vor pSngarl

iata vine, si

de umezeaia

va

zice

Domnul DumDomnului
si
zi
:

nezeu.
8. Si

fosf

cuvntul

cStre
9.

mine zicand.
Fiul

miaza'noapte.
48. i va

omului

Proroceste,

cunoaste
1-arn

tot trupul,
el,

c3
si

grSeste, acestea

zice

Domnul,
si

eu Domnul

aprins pre

sabie, sabie ascule-fe

10.

fe

manie.

nu se va
49. Si

stinge.

Ca s junghi

junghieri, ascu-

am

zis
1

nel

Doamne

nu

est2 pilda,

nicidecum Doamau care sSzice aceasfa?

:

te-ie

sS sclipesti gafa spre

dezno-

Ei ziccafre mine:

dare, junghie, ocSrasfe, !eap3d3 tot

lemnul.
11. Si

CAP.
?i
2.

o au dat pre ea gala a se

lui.

21.

Jinea Tn mainile
bia, esfe gata a
celiii

Ascu{ilu-s'a sain

Pforocie pentru luarea Ierusalimului,

s'a {Scut cuvantul

se da

mainile

ce tae.

Domnului

cS-

12. Sfrigg si te vaifS fiul

omului!

tre

mine, zicand:
Pentru aceea
si
fiul

omului! Profa

PentrucS s'a facut aceasfa tniru poporul meu, aceasfa intru loji povStuitorii lui Israii;

roceste, si intoarce fata

asupra

vor nemernicl, spre

penfa.

Ierusalimului,
lor, si

privesfe

la sf in tele

sabie s'a facut poporul meu,

tru

protocesle asupra pamaniu-

aceea plesnesfe cu

m!ma
Nu
1

lui lui Israii. 3. Si vei zice catre

Israii,

13

C2

s'a fndrepfai,
si

sitncSdese
vaft, zice

pamanlul
ta, si

lui

va lepSda

nearnul?

acesfea" zice
:

Domnul Dumvoiu
si

Domnul Domnul.
14. Si iu fiul
si

nezeu

iata

eu asupra

omului
ireia

Proroceste,
si

scoafe sabia

mea

din teaca sa,

ptesnesie mSna* preste mana,

sabie

voiu pierde dmiru tine pre ceifgrSdelege si pre eel nedrept.

Tndoeste sabia, a
vei

derane
si
?i

esfe, sabia rauelor

cea mare,

PentrucS voiu pierde din tine pre eel nedrept si pre eel f3rade4.

lege,

asa va
la

iesl

sabia

mea din

teaca

tot trupul dela miazSzi miazanoapfe. 5. Si va cunoasle tot trupul, c3 eu Domnul am scos sabia mea din teaca sa, si mai mult nu se va In-

sa presle

spaimanta pre ei. 15. Pentru ca s se tnfringS inima, si se vor fnmuljt cei ce sl3besc tn foaiS poarfa lor. se dau
spre junghierea sabiei, bine s'a
junghiere.
16. Si freci, ascufe-le
si

pSnS

fS-

cuf spre sclipire, bine s'a facut spre

deadreapfa

toarce.
6. Si

d?asfanga, ori unde se va ridica

17. Si

tu fiul

omului
salelor

Suspina
si

in-

fa|a fa.

tru zdrobirea

tale,

tntru

eu fnc3 voiu plesnt

mana

dureri
7.

geme
va
fl

Tnaintea ochilor lor.

de vor zice clre tine: penlruce suspini? Si vei zice: pentru vesica, cS vine, si se va umplea de fricS ioata inima, si foafe mg.i$i

mea si voiu v3rsa mziniea mea, eu Domnul am gr3il. 18. Si s'a facut cuvantul Domnucatre mana*
lui

mea

cSlre mine, zicand:

21.

3. letem. 46, 23 si 21, 14.

12. levem. 6, 24; Isaia 21, 3. 15, levem. 31, 19.

992

IEZECHIIL 2122
omulm! Rindueste
Vavilonului,
dfnsj

19. Si
|i

lu

fiul

nut cSlre

fill

lui

Amon
zice:

si

cSlre o-

dona" c5i, prin care sS inlre sa-

cara !or

si

yei

sabie,
si le

sabie

biea ?mp2ratului
Iru o
t^-rS

smulge-le spre junghiere

sS

iasa"

amandouS,

ge spre omortre,
sclipesfi.

ridicS-te,

smuica sS

msna vor
iSjei, la

gSll la TncepSiura c2i$ ce-

Tncepuful cSii vei rSndul.

29.
jai

CSnd vedeai

lu desarte $i vrSle

20. Si lu gSfeste si

rSnduesle cale
iiilor

minciuni, ca s2

dai pre tine

ca s5

intre

sabie In Ravatul
in ludeea
lui.

preste grumazii rSniJilor celor f5r3delege, c2rora

le-au venil
ziua, Tn

lui Arr.cn 1

si

in

leru-

salim tn mijlocui
21.
riului

vremea
Vavilola Tnce-

nedreptSfei, sf&rsitul.

Ca va
Tn

sta TmpSratul

30. Inloarce-te

Tn^leaca

la si

calea cea veche

nu poposesfi Tn locul acesfa, Tn care

le-ai

puiul celor

dou

ci,

ca sS vrSja-

nascul Tn pSmSnful lu judef

scS vrajS, ca s3 undeze loisg sj s3 Tnfrebe cele cicpiife si s3 socoteascS deadreapta lui. 22. SJ s'a fa tut vrja asupra lerusalimului, ca
sa"

ca-ie-voiu pre tine.

31. Si voiu vSrsa preste line ur-

giea mea, cu focu! urgiei fnele voiu

sufla

preste

tine

si

te

voiu da Tn
lu-

pue sanf

si

s3

m&inile oamenilor varvari, cari

dsschizS gura Tnfru slrigare, s in-

creazS stricSciune.
32. In foe vei
fi

nate glas cu plangere, a pune san{ la porjile ei si a pune pSmSnf si a

zidl siSri de sSgeji.

man-care, sSngele

tSu va

fi

Tn mijlocui pSmSnlului lau,

{ie

nu va

fi

pomenire, c2
*

Dom-

23. Si cl

lor

ca
lor
ie

si
?i

cum
el

ar vrSji

nul

am

grSil.

vrajS Tnainfea
nedrepi3|ile lui

pomenind

va pomeni. 24. Penfru aceea acesiea zice Domnul: pentruc8 aji pomenit nedrepfSfile voaslre, descoperindu-vS nccurSfiile voaslre, ca sS se vazS pScafele voaslre, Tnfru ioale nccurSfnle voaslre si Tnfru izvodirile voasire, penlrucS aji pomenit, Tnfru acelen vS vefi prinde.
25. $i lu pangSrife fSradelege po-

CAP.
Oi
j

22.

Prorocie imjtroiiva lerusalitnului.

a fosf cuvnlul Domnului cStre

mine, zicand;
2. Si fu
fiul

omuluil

Au
si

judecaarata

vei cefatea
ei

sSngiurUor?

$i'i

loate farSdelegile ei
3.

vei grSl.

Acesiea zice

Domnul Dumne-

zeu: o cetale, care varsa

Tn mijlocui
ei, si

sngiuri

vSfuitoruie

al lui

Isroii!

cSruia

sSu, ca

sS vie vremea

vine ziua,
sfSrsitul.

Tn

vremea nedrepfgfei,

care a fScut asupra sa, ca sa

se pangreascS.

26. Acesiea zice

Domnul:

4.

ia

chi-

Cu

singiurile lor, care ai v5r-

dara si lespSda cununa, aceea nu va fl ca aceasla, smerif-ai pre eel

Inall si ai Tn21{af pre eel smeril.
27. Nedreplale, nedrepfate.nedreplate pune-o-voiu pre ea, nici ea ca acoesla va fi, p^nS car.d va ven!

sat, ai cSzut si

ceai te-ai

cu ganduri care 13pSngSrii si ai apropieat

zilele tale, si ai

adus vremea anilor ti, peniru aceea te-am daf pre line spre ocarS neamurilor si spre
batjocura
5.

la loale jSrile.
si cele

cui

se cade

si

voiu da

Cele aproape de line

si le

de-

lui.

28. Si lu fiul omuluil Prorocesle

si vei zice:
26. lav
5,

parle de tine,

vor baljocori pre

acesiea grSeste

Dom-

11.

28. Sofon. 2, 8. 31. Icrcm. 25, 31. 32. Ierem. 49, 2. 2> 4. 4 Imp. 21, 16; 3 top. 9, 7.

1EZECHIIL 22
tine necuralS,

993

numiiH

si

mulfS Tnfru
lui Israil

17. Si a fost

cuvcmtul Domnului
lata,

f2r2dclcgi.
6. Iaf3

cSire mine, zicand

18. Fiul

pov3{ui(orii casei

omului
lui si

f2cuiu-s'a
toji

fiecare

c2tre

rudeniile

sale

s'a a-

dunaf Tntru
7.

line,

ca sS verse snge.

mie casa cu aramS

si

Israil

amesteca|i
si

cu

cosilor

cu

fier

Pre

fata si
si

pre

muma

grSia de

cu plumb, Tn mijlocul cuptorului

19.

r2u Tntru tine

cSfre

nemernic s'au
Tn-

arginlului amesiecaia este.

puriat cu nedrepfate Tntru tine; pre

Pentru aceea acesiea zice

:

Doma-

sirman
tru
tine.

si

pre

vSduvS asuprea

nul

Dumnezeu

pentrucav'aji fScut

toji Tnfr'o

amesfec2fura,

pentru

mele le dei2ima si Sambetele mele le spurca Tntru tine.

8. Si sfinlele 9.

ceea iata eu v3 voiu aduna prevoi

Tn mijlocul Ierusalimului

BBrbaJi Jalhari erau Tnlru tine,

si

ca sS verse Tntru tine sange,

ste

pre-

Precum se adun2 argintul si arama si fierul si cositorul si plum20.

mSguri mncau Tntru

Rusinea
faiaiui

tine,

necu-

bul Tn mijlocul cuptorului, ca s2 suflu Intru el

rate fSceau Tntru tine.

10.

Tntru tine, si

au descoperil necur2|iea celei ce avea

smerit Tntru

curgerea
tine.

sangelui, a

11.
lui

Fiecare pre

femeia aproapesi

focul s2 se topeascS asa va voiu primi Tntru urgia mea, si Tnlru mania mea v8 voiu aduna, si v2 voiu topi pre voi. 21. Si voiu sufla preste voi cu focul urgiei mele, si v3 ve{i topi tn
;

sSu a spurcat,

fiecare pre

nora
si

mijlocul
22.

lui;

sa o a pangSnt Tntru necurSJie;

iiecare pre sora sa
tSlui s2u, a
si

Cum

se

lopeste

argintul

Tn

pre

iata la-

mijlocul cuptorului, asa vS veji top?

Tn mijlocul
lui, si vefi

smerit Tntru'line.
fine,

cunoaste, c3

12.

Daruri au luat Tntru

si

ca

eu Domnul
presle voi.

am

vassal

mania mea

s2 verse sange, camSfS

sirea rSutStei tale cea
si

adaos au

luat Tntru tine, si ai s2varsif s2vr-

23. Si s'a facul cuvantul

lui

Domnuesfi

cu asuprealS,

cStre mine, zicnd

1

pre minem'ai
13. lar

uitat, zice

Domnul.

de voiu
si

lovi

mana mea
celor ce ai

Zi lui omului tu p2mnlul, care nu s'a udat,

24. Fiul
:

nici

calre

mSna mea asupra

ai f2cul,
si

ploaie s'a pogorT! presle tineTn ziua

urgiei.

s2varsit

giurilor tale,

asupra sancare s'aufScutTn mijinima

25.

c3reea povafuitori Tn mijlo-

locul lau,
14.

cul
suferi-va

ei,

ca

leii

cei ce

Au

ta? Au

pucat

rSpiri, si

birui-vor mainile tale Tn zilele, care

cu asupreaia,
str&mbaiate,
si

cu
nul

le

voiu face Tntru line? Eu

grSit, si

Dom-

r3cnesc au aau mancat sufletele cinste au luat cu vSduvele taleinmuln'au

si

am

voiu face.
jari,

jilu-s'au Tn mijlocul l2u.

15. Si le
si ie

voiu risip! Tntru neamuri,

si

26. Si

preojii

ei

voiu TmprSsiia Tn
necurSjiea
te

va

seamS
sfinlele
tre eel
si

legea

mea,

b8gat Tn au spurcat

lips!

ta

dintru line.

mele;

Tnlre eel sfani si Tn-

mosteni pre tine 16. Si Tn fafa neamurilor, si veji cunoavoiu

ste,

spurcat n'au facut osebire; Tnlre eel necurat si Tnfre eel cun'au deosebil;
si

ca eu sunt Domnul.

rat

de c2lre Samochii
sSi,

betele mele si-au Tnlors

10. Lev, 18, 8. Lev. 18, H; ktemia 5, 8; 13, 27, 15. Jcrem. 15, 7 fi 51, 2. 9. Isaia 57, 7.

11.

25. Mat. 23, 14. 18. Isaia 1, 22. 26. Sofon. 3, 4; lerem. 15, 19.

Biblia

63,

991

IEZECHIIL 22-23
Tn

si

Sambetele mele le-au spurcal

7.

Si a fScut curvia
fii

ei

cu

lofi

cei
foji

rnijlocul lor.

alesi

ai Asirienilor, si

preste

27. Boierii ei tn rnijlocul ei calupii

la cari

s'a

dus, cu toalS izvodirea

deprada, auvSrsalsange, ca, cu IScomie s2 ia:omeascS.

cei rSpilori

lor s'a pangSrif.

8. Si

curvia sa cea
p2rasit,
ei,

din

Eghipet

28. i prorocii ei

ungnd pre

ei,

nu o a

c3
si

dormea cu ea
ei i-au stricat fe-

vor cSdea vSzSnd desarte, vrajind

rninciuni, zic&nd: acestea zice
nul, si

tn tinerefele
cioria, si

Dom-

au v3rsat curvia sa preste

Domnul

n'au zis.
rSpindu'l

ea.
9.

29.

Pre poporul pSmantului storsi

Pentru aceea o
iubijilor

am
ei,

dat pre ea
tn

cUndu'l cu sirambatate,

tn minile
fiilor

mainile
a urn-

cu

rSpiri,

pre sSrac
si

si

pre

misel

Asirienilor,
..

dup2

cari

asuprindu'l,

pre eel strain n3p3-

blat.
10.

stuia cu judecafS.
30. Si

Aceslia au descoperit rusinea

si fetele ei

am
iejii

c3ufai dintru

ei si

bSrbat,

ei,

feciorii

le-au luat, si
si

care s2 se poarie drepl,

inainiea

s3 stea

pre ea cu sabie o au omortf,

fMcul de vorba la femei,
si

s'a

mele cu foi deadinsul in vremea maniei mele, ca nu de lot s2 o pierz pre ea, si n'am aflat.
31. Si

au 12ei.

cut izbSndiri tntru ea la fetele

11. Si

am
ei.

vSrsal preste ea mania

CSile
lor

mea

tntru focul urgiei mele, ca sS'i

in

o a vSzut pre ea sora sa Ooliva, si a stricat curajenia sa mai mult dec3t ea, si curvia sa mai mult

pierz pre

capeiele

lor le-am dat, zice

Domnul Domniil.

CAP.
defsirea

23.
i

pus povSfuitori si capetenii aproape de dansa, tmbrScafi cu frumoase fes3turi,

decat curvia surorei sale. 12. Preste fiii Asirienilor au

Pilda a doua femei pacatoase

lor.

pe-

caiareji cSlSrind

pre

cai,

foji

tineri alesi.
13.

Oi

a iost cuvaniul
:

Domnului c3-

Si

am

v3zuf, c3 s'a p^ngarit

ytre mine zidmd 2. Fiul omului 1 Dou3 femei erau

fiicele
3.

o cale dintru dou3.

14.

Si a

adaos

la

curviea sa,

si

unei

mume.
Eghipet,
tntru

a v3zui bSrbaji zugiSvifi preperete,

Si au curvit tn

chipurileHaldeilorzugr3vite cu condeiul,
15. Incinsi

finere(ele lor curvit- au, acolo

au c3-

zut |fele
fecioria.

lor,

si

acolo si-au stricat

cu impesirifuri preste
chivere v3psite pre-

mijloacele

lor, si

Oola cea mai bStranS si Ooliva sora ei, si s'au iScut mie, si au nSscui fii
4. Si

numele

lor

erau

ste capefele lor, vedere tntreita futuror,

asem3narea

fiilor

Haldeilor ai

p3maniului mosiei
16. Si s'a

lor.

si

fete, si si

numele

lor,

Samaria era
mea,

pus asupra
s3i,
si

lor

cu ve-

Oola,

lerusalimul era Ooliva.

derea ochilor
la ei tn

a trimis soli

5. Si si s'a

a curvit Oola asupra

dus

la iubi{ii s3i la Asirieni,

17. Si

p3mntul Haldeilor. au venif la ea fiii Vaviloaslernutul popositorilor, si

ei,

cari se
6.

apropiau de ea.
alesi,

nului

la

ImbrScaji cu haine vinete, pocaiare ji cSlSrind pre cai.

1.

o pang3reau pre ea?ntru curviea

si

vatuitori si capetenii, voinici

to{i

s'a pangarif

cu

ei,

si

s'a

dep3r-

tat sufletul ei

dela dSnsii.

18. Si a
27. Mibeea 3, 11. 30. Ierem. 5, 31. 3 Impacati 8, 31.

descoperit curviea sa, si

7, 43.

23-

S. F.

Hp.

11. Iccem. 3, 8, 11.

1EZECHI1L 23
s'a de-

995

a descoperit rusinea sa,

parlat sufletul

si

ochii tSi spre

ei,

si

de Eghipet mai

meu

dela ea,

precum
ei.

mult

nu'ti vei

aduce aminte.

s'a depSrtal sufleiul

19.
sS'Ji

meu

dela sora
ta,

28. Ca acestea zice

Domnul Dumtine Tn

Si ai

tnmulfit curviea

ca

nezeu: iata eu
mainile celor

te

dau pre

aduci aminte de

ziiele tinere-

ce'i ur3sii,

dela cari s'a

|elor tale, Tntru care ai curvit tn E-

departs! sufletul tau.

29. i

ghipet.
20. Si te-ai

vor face Tntru tine cu ura,

si si

pus presle Haldei, a

si

vor lua toate trudele tale

fi

o-

cSrora trupuri erau ca Irupurile m3garilor, si bqasele lor, ca boasele

cailor.

stenelele tale, si vei

goaia

de
si

ocar3;
curviei

si

se va
si

descoperi rusinea

tale,
ta.

pagan8falea

ta

21. $i

ai

cercetat faradel^gea

curviea
fi-

nere|ilor tale, care ai facut Tn Eghi-

30.Facut-a
tu

fie

acestea, cand curveai

si te

pet

la

poposirea

ta,

unde au c3zut

dup3 neamuri,
31. In

pSng3reai Tntale
ai urnei

Jafele tinerefilor tale.

tru izvodirile lor.

calea surorii

22. Pentru

aceea Oolivbl Acestea

iata

zice

Domnul Dumnezeu:
iubijii i5i

euvoiu
ta,

blaf,

si

eu voiu da paharul
tale,

Tn

scula pre
cari s'a

asupra
ta

mainile

acestea zice

Domnul
adanc
si

dela
si Ti

Dumnezeu.
32.
si

depSrfai sufletul tau,

ei

voiu ad\.ce pre

prejur.

asupra

de prin

Paharul surorii larg vei bea, si va

tale eel
fi

spre ras

spre batjocura
fill

eel ee prisoseste a

23. Pre

Vavilonului
si

si

pre
si

toji
\

se savarsi.
33.

Haldeii Facuc
tofi
fiii

Sie

si
ei,

Cut

pre

De

bejie si de ameteaia te vei

si

Asirienilor cu
si

tineri alesi,

umplea,
sliirii,

paharul perirei
tale

si al

puvei

pov3{uifori
treiji
si

capefenii, pre toji Tnlofi.

paharul surorii
i'l
si

Samariei.
si'l

numiti, cSlSrind pre cai

to|i

34.

vei

bea pre

el,

24. Si
la

vor veni asupra

care
si

ta

de cu

scurge,

sarbatorile si lunile

nou3
gr2it.

miazanoapfe,

roate

ale ei le voiu lua, c3

eu

am

muljime de popoare, scufuri si paveze, si vor piine pazS preste tine Imprejur, si voiu dd Tnainlea fe{ii lor judecaiS, i vor izbUndi asupra ta cu judecSfile sale.
25. Si
tine,
si

zice
35.

Domnul.
Pentru aceea acestea zice

Domp2-

nul: cSci m'ai uitat pre mine, si m'ai

lepadal dup3 trupul tau,

si tu ia

voiu da rfivna

mea
si

tntru

ganStatea la si curviea ta. 36. i au zis Domnul catre mine:

fiul

vor face
taia, si
Ti

cu tine Tntru ururechile

omuluil Au nu vei judeca pre

si

giea maniei: nasul tau

1ale vor
13i
fiii

Oola
37.

pre Ooliva,

si

sa

le vestesti

pre cei rSmasi ai

lor faradelegile lor?

cu sabie
13i si

vor ucide; acesfia pre pre felele lale vor lua, si

13i

Ca prea curve
lor,
si

Tn mainile

sunt, si sange cu izvodirile lor

pre cei rSmasi ai

lopi.

cu ioc

Ti

vor

26. Si le vor desbr3ca de Tmbr3c5mintea ta, si vor lua vasele cele de mSrirea ta. 27. Si voiu Tntoarce pag&n3t3|ile
lale dela tine, si curviea ta din

au prea curvit si pre fiii lor, pre cari i-au nascutmie, i-au trecut prin foe. 38. Pan3 si aceasta au f3cut mie,
sfintele

mele le-au pangarit Tn ziua aceea, si Sambefele mele le-au spurCut.

39. i

cand junghieau pre

fiii

lor

p332. Isaia 51, 17. 35. Jetem. 39. 4 Imp. 21, 4, 5.

2, 32.

manlul Eghipetului,

si

nu

vei ridica

996

1EZECHIIL 23-24

idolilor

lor,

si

intrau intru sfinfele

CAP.
?i

24.
Domnului c2nouSlea,

mele in
pre
ele,

zilele acelea,
si

ca s3

le

spurce

Pilda cu fierberea caldarei.

s'a fScut cuvantul

pentruc2 asaf2ceau in
la

mijlocul casii mele.

40. $i penlrucS
ba{ii

au trimis cari veneau de deparle,

te

bSr-

tre

mine

!n

anul

al

in

la cari
ei,

luna a zecea ?n a zecea a

lunii, zi-

soli trimeteau, si

cum veneau

inI3i,

cand:
2. Fiul

da!2
si

spSlai

si

ungeai ochii

omului

Scrie

\\z

zi

din

te

tmpodobeai cu podoabS.
ei,

ziua aceasta, din care s'a intaril

im~

41. Si sedeai pre pat asternut, si

paraiul Yavilonului asupra lerusali-

mas3 impodobita inainiea fejii si lSmaia mea si unluldelemn meu se vesele& cu aceslea.
42. Si glas intocmit

mului din ziua de astSzi.

3.

al

SJ zi c3fre casa cea amSrttoare

si

pildS
4.

vei grSl c3ire

ei.

rSspundea, si mul|imea oamenic2tre bSrbati din

lor ce erau venifi veseli din pustie,
si

Acestea zice
:

Domnul Dumne-

zeu

pune caidarea si ioarna inir'insa ap3 si bagS inir'insa despicaturile, toata despicStura

si

pune2 brSfSri la mlh'nile lor, cununS de mSrire pre capetele lor. 43. i am zis: au nu Tnlr'acestea
le
si

bun3, flu-

erul si

umarul

taete

de pre lSngS

oase.
5. si

preacurvesc, silapiele curviei

a

ea

Din dobiloace alese fund luater

si

curvit?
44. Si

arde de desuptul lor oasele

fiert

clo-

mergeau

cSlre ea, in ce chip

la

cotind s'au
cul
6.
ei.

oasele

ei

in mijlo-

merg
Oola
lege.

la

lemeiacurvS, as& infrau

si la

Ooliva, ca s lac2 fSrSde-

Pentru aceea aceslea zice

Dom-

nul
Si

Dumnezeu

o celatea sangiuri-

45.

brba{i

drepji,

aceia vor

lorl

Caidare intru care este ruginS;

a scos,

izbSndl pre ele

cu izbanda celor

inir'insa, si rugina n'a iesit dintr'insa,

prea curve
lui,

cu izbandirea sSngec2 prea curve sunt si sSnge in

si

pre rSnd dupa madularul

ei

n'au c3zut preste ea sorji.

7.

mainile

lor.

C3 sangele nu o

ei Tn

mijlocul

ei e-

46. Acestea

zice

Domnul Dumsi
si

ste,

pre piatra netedS o

am pus pre

nezeu: scoate asupra lor gloats

ea,

am

vSrsai pre ea pre p2-

dS presie ele turburare

47. i

jefuire.

s3 se uciga cu pietrile popoarelor si le vor impunge cu s3biile lor,

mant, ca s3 se acopere pSmSnfuL 8. Ca s3 se sue manie spre iz-

banda
ei

rSspiatirei;

pus-am sSngele
s8 nu'l a-

pre
si

iiii

lor si pre ietele lor

pre piatra netedS, ca

vor omorT vor arde.

48.

casele lor cu

foe

le

copere.
9.

Pentru aceea acestea zice

Dom-

Si

voiu lua pSganStatea de

si

nul Dumnezeu: vai cetatea sSngiu-

pre

pSmSnt

se vor pedepsi loate

temeile, si

nu vor lace dup3 pagava da p3gantatea voasi

nSlatea sa.
49. Si se

eu voiu m3rl taciunile. 10. i voiu inmulji lemnele si voiu aprinde focul, ca sa se topeasca c3rrilor! SJ

nurile
si

si

s3 se impujineze zeama,.
pre
c3rbunii
si

str3 preste voi

rilor

pScatele izvodisi ve|i

oasele s3 se si3rame.
11.

voaslre ve{i lua,

cunoa-

Si s3 slea

s8i,

ste cS

eu sunt

Domnul Dumnezeu.
41. Pilde 7, 17.

aprinsu-s'a ca s3 se arzS

s3 se

40, lerem.

24.
4,

2. 4

Imp.
4,

30.

6.

Ierem.

4. Icrem 1, 13. 25, 1. 11. 7. Plang. 1, 9.

IEZECHIIL 24-25
iriga

997

arama

ei, si

sS arz2 Tn mijloei,

si

fiii

vostri

si

fetele

voastre, pre

cul

ei

necur2{ia

si

58 se sf&rmult2
ru-

cari aji par2sii,

de sabie vor cSdea.

$easc2 rugina 12. $i nu va

cste rugina

ei.

22. $i veji face Tn ce chip

cut,
si

am

fa-

iesi dintru ea,

ei si

se va

rusina

cu gura lor nu v2 ve|i mSngaia painea b8rba(ilor nu ve|i manca.

capul vo-

gina
13.

ei.

23. $i pSruI vostru pre

te

Penlru care
te-ai curSjit

pangSreai

tu
la,

stru si Tnc21|2mintele voastre Tn pi-

$i
?i

nu

de necurSjiea
te vei

ce va H de nu
ce voiu

curSJi TncS

p2n8
14.

umplea maniea mea

grSit si

nu v8 ve(i tangui, nici veji plange si v2 veji sfarsi Tnlru nedrepl2jiie voaslre si nu va mancioarele voastre,

Tnlru line?

gSia iiecare pre fralele s2u.

Eu Domnul am
si

vor
voiu

24. i

va

fl

lezechiil

vou2

Tnlru

veni,
nici

voiu

face,

nu voiu osebl,

m8

voiu Tndura, nici

m2
si

ceji, $i

minune, dup8 toale cafe a f2cut facSnd vor veni aceslea veji

miloslivi

Dup2
le

cSile

talc

dup2

cunoaste, c8 eu sunt
nezeu.
25. i tu fiul

Domnul Dum1

izvodirile tale

voiu judeca, zice

penlru aceea eu
12u, si

Domnul Dumnezeu;
te voiu judeca

omului
$i

Au nu

Tn

dup2 sangele
tale te
si

ziua Tn care voiu lua dela

Tn21jarea m2rirei lor
lor
lor,
fiii

ei 12ria,

dup2 gandurile
pre
tine

voiu judeca
vesiilS, si

poftele ochilor,

cea necuralS

si

semejiea

sufletului

prea amSraioare.
15. i a fost

pre

lor si pre felele ior.

cuvanlul Domnului

26. In ziua
eel ce

cSlre mine, zicand:

16. Fiul

aceea venl-va la tine va sc2pa, ca s2'ji spue la

omului! Iaf2 eu iau dela

urechi ?
27. In ziua aceea deschide-se-va

tine poffele ochilor Tnlru rSnduiala

TSsboiului,

nu

te

vei taia,

nici

vei

gura
grSl

la c2tre eel
si

ce a sc2pat

si

vei

plunge.
17.

Suspinul sangelui, plansul

fl

r8-

runchilor esle, nu va
tmplelil preste line
si

p2rul 12u

mai mull, si vei fl lor Tnlru minune si vor cunoaste cS eu sunt Domnul.
vei

nu

12ced

tncSljSminlele

tale in picioarele tale,

flaia

nu

cu buzele lor

si

manpainea oamele

vei

CAP.
Oi
a fost cuvanlul

25.
Domnului
cSlre

Prorocii asupra celor de alt neam.

mSnca. 18. Gr2if-am c2tre popor dimineafa, precum au poruncit mie.si a murit
nilor
vei

nu

"^mine, zicand;
2. Fiul

iemeia mea seara,

rnineaja

si

am

omului] Intoarce faja

lui

la

fScut di-

asupra
ste
3.

fiilor

precum mi-au poruncit mie. 19. $i a zis c21re mine pooorul: pentruce nu ne spui nou2, ce sunt
aceslea ce faci tu?
20. $i

Amon

si

proroce-

asupra

lor.

i vei zice fiilor lui

Amon,

azi-

uziji

cuvanlul Domnului, aceslea

v'aji

am

ce Domnul: peniruc2
:

bucurat
spurcai,

zis c2tre ei

cuvanlul
lui

de sfintele mele,
si

c8 s'au

Domnului

a lost c2lre mine, zic2nd:

de p2mantul
si

lui lsrail

cS s'a pu-

21. GrSeste cStre

casa

lsrail,
sliit

de casa

lui Iuda,

aceslea zice Domnul

Dumnezeu :ia<2
t2-

c2 s'a dus

Tn robie.
4.

u spurc
Tiei

sfinlele

mele seme|iea

Penlru aceea
fiilor lui

iaf2 eu voiu

da

voastre, poflele

ochilor vostri,

pre voi

Chedem spre mo3,

$i

c2rora p2rtinesc suflelele voastre,

25-2.
16. lecem. 16, 5. 4.

Ietem. 49,
2, 8.

1.

Hmos

1.

13.

Sofon.

998

IEZECHIIL.25 6
vor
si

sjenire, si

aseza s21asele sale

14. Si

voiu da izbSnda

mea asu-

Tntru line,
furile
tale, si
5. Si

vor punc tntru tine corsale; ei vor manca rodurile

ei

pra ldumeii in
Israil,
si

mana

poporului men*

vor face ?n Idumeea dupS

vor bea grSsimea

fa.

mniea mea
si
iiii

voiu

da celafea

lui

Amon
veji

si dupS iufimea mea,. vor cunoaste izbnda mea, zice

spre pSsune
lui

Amon

de c2mile si pre spre pSsune de oi, si

Domnul.
15.

Pentru aceea acestea zice

Domde alt

cunoaste c eu sunt Domnul.

6.

nul:

penlrucS a
si

fScut celui
a ridieat

CS acestea zice Domnul Dumai

neam izbandS

nezeu: penlrucS
fa, si ai lovit

b2lut cu

mna

cu piciorul 12u si le-ai bucurat di" suflelul f5u de p2mn7.

bucurandu-se din suflet, stingS pan2 tn veac. 16. Pentru aceea acestea zice
nul: iatS eu tntinz

izbandS ca s2 se

Dompreste

ful lui Israil,

mna mea

Pentru aceea Tntinde voiu

si te te
si

mana
jaf

cei

de

alt

neam

si

voiu pierde pre

rnea preste line

la

voiu da de

Criteni si voiu pierde pre cei

can" IScuesc 13ng2 mare.
17. Si

rSmasi

dintru

neamuri si popoare

voiu pierde de
cu pierzare
vei
te

tot

voiu

voiu face Tntru

ei

izbSndirt

pierde din

{2ri,

si

cunoaste c2

mari,

si

vor

cunoaste cS

eu sunt

eu sunt Domnul.
8.

Domnul, c2nd voiu da izbanda mea

preste
ei.

Acestea zice Domnul: penfruc2

au zis

Moav

si

Siir:
lui

iafS ca toate
Israil si

neamurile

casa

lui

CAP.

26.

Iuda?
9.

Prorocie pentru pusiiirea lirului

Pentru
lui lui

aceea

iaf2 eu

deznod
ho-

umSruI
farelor

Moav

dela

cetSjile

pSmSnful eel ales casa lasimutului deasupra izvorului ceijei

Oi a fost Tn anul al unsprezeceles Yin ziua dintSiu a liinei, fost-a cuvSnlul Domnului cStre mine, zicSnd:
2.

cei dela

mare.
lui

Fiul omului! PentrucS a zis Tir

esfe,

10.

Pre

fiii

Chedem asupra

fi-

de lerusalim, bine
lu-s'au,
pierit-au

siSrSmaTnfor-

dat-am lui mosfenire, ca s2 nu fie pomenirea fiilor lui Amon Tntru neamuri. 11. Asupra lui Moav voiu face izbfindS si vor cunoaste, c2 eu sunt
ilor lui

Amon

neamurile,

su-s'au
pustiit.
3.

cSlre

mine, cea

plinS s'a

Pentru aceea acestea zice

Dom-

nul: iatS eu asupra ta Tir! Si voiu

Domnul.
12.

face sS se sue preste tine neamuri

Acestea zice Domnul: pentru

multe,

cum
vor

se sue marea

cu va-

cS a fScut

Idumeea,

ca sS izban-

luriie sale.

deascS izbandS de pre casa lui lud?, si a |inut minie rSul si a izbSndif
dreptale,
13.

Pentru aceea acestea zice

Iniinde

nul: si voiu

Dommana mea a-

surpa zidurile cetSfei Tir si vor surpa lurnurjle tale, si voiu vSntura {SrSnal ei dela ea, si o voiu pune pre ea piaftrS netedS.
4. Si
5.

Zbicire de mreji ya

fi

Tn mijlo-

supra ldumeii si voiu pierde dintr'Tnsa omul si vita, si o voiu puslH pre ea, si cei ce vor fugi dela Teman de sabie vor cSdea.
8.

cul mSrei, c2 eu

am
si

grSit zice

Dom-

nul

Dumnezeu;

va

fi

de pradS

neamurilor.
6.

$i fefele ei cele din 2 Hmos l, 9; Zab. 9, Ierem 51, 42. 4. Isaia

cSmp cu

15. Isaia 14, 29.

Ierem. 48,
1,

1.

9. Is.

Navi

12, 3.

26.
3.

12 flmos

11.

13. Ierem. 49, 7, 8.

2, 3, 4. 23, 15.

IEZECHIIL 26-27
omort si vor cunoasfe cS eu sunl Domnul. 7. C2 acestea zice Domnul: ial3 eu voiu aduce presfe tine Tir, pre NavuhodonosortmpSraful Vavilonusabic se vor
lui

999

locul i3u, se vor ciati ostroavele ?

16. Si

se vor pogorT de pre scaufofi

nele

dela miazanoaple,

p2rafilor esfe,

cu c212re{i

si

TmpSral tmcu cai si cu care si cu adunare de nea-

muri foarte mulfS. 8. Acesta pre iefele tale cele din camp cu sabie le va omort si va pune tmprejurul iSu paz3, si va zidl
imprejur
si si

domnii din neamurile mSrii, si vor lua miirele de pre capetele lor, si de tmbrScSminfea sa cea pestrifS se vor desbr2ca\ cu sp3imantare se vor spSimanta, pre pSmSnt vor zScea, si se vor feme de pierzarea lor, si vor suspina asale
ta.

supra

17. Si

vor tncepe a plange

?|i

pen?

fru fine, si
rit,

vor zice:

cum
mare
ei,

ai pie-

va

face

asuprS'ji sanj

si

fe-ai

surpat din

Cetare

tmpresurare de arme.

tatea cea I3udat3, care a

Tn mare, ea si 13cuilorii

fosf

9. Si lSncile lui fnpreajma ta le va pune asupra zidurilor tale si furnurile fale le va surpa cu ciocanele

care au

sale.
10.

sa presfefoji IScuiforii s3i. 18. Si se vor feme ostroavele din ziua c3derii tale, si se vor furbura
frica

pus

De muljimea

cailor

lui

aco-

ostroavele tn mare de iesirea

19.

fa.

peri-le-va praful lor,

12re|ilor si al

de glasui c2lui,

roatelor carelor
tale,

Ca acestea zice Domnul Dumnezeu: cSnd te voiu pune pre fine

cefate pustiiiS, ca
cet3{ile

cl2tl-se-vor

zidurile

cand va

cele

ce

intra el prin porjile tale, ca si

cum

nu se IScuesc,
pra
ta

si

voiu aduce asu-

ar intra tn cetate de
11. Copifele

camp.
lui

adncul,

si te

va acoperi ap2

cailor

cSlca-vor

mulfS.

toate uli|ile tale, pre poporul I3u cu

% 20. Si te voiu pogort la cei ce se

va omort. si statul tale tn p3mant 11 va duce. 12. i va pr3da puterea ta

sabie
tl

tSriei

pogoar3 tn groapS la poporul veacului, si fe voiu pune s2 13cue?fi

tntru adfincul p2mSntului, ca o puslie vesnicS,

?i

va va va

jefui
tale,

avujia
si

ta,

si

va surpa zidurile
le

cu cei ce se pogoarS
fe IScuesli, nici
viefii.
si

casele fale cele poffite

tn groapS, ca s3 nu

strict, si pietrile tale si

si

lemnele

tale

s3

fe scoli

pre pSmSnful

|3rna ta in mijlocul mSrei

le

21. Pierzare fe voiu

da
si

nu

vei

arunca.
13. Si

mai
va face s3 Tnceteze mulfit3i, si

fl,

si

le vei

c2uf2,

nu

fe vei

afl& tn veac, zice

Domnul Dumnezeu.

mea
tine.

cantSrefilor

glasui orga-

nelor tale nu se va mai auzi Tnlru

CAP.
Neguialoria Tirului

27.
$i

caderea

lui.

14. Si te

voiu pune s3

fii

piatr3
ft,

?i

a fosl cuvantul

Domnului
1

cSfre

netedS, zbicire mrejilor vei

mai

mine, zicSnd:
2. Si tu
fiul

mull nu
15.

te vei

gr3il, zice

mai Domnul.

zidl,

c3 eu

am

omului

12

plSns a-

supra

lui Tir.
1

C2 acestea

zice

Domnul Durn-

3. $i vei zice cSlre Tir

Care

18-

nezeu cStre Tir: au nu de glasui cSderii tale, dmd vor geme r3ni|ii 13i, c2nd se va scoate sabia Tnmij11.

cueste

la infrarea

mSrii neguJ5toriei

popoarelor, dela multe ostroave, a16. Lev. 1C, 6. 77. Isaia 23, 15, 16; Hpoc. 18, 9. 20, Isaia 57, 9; flmos 9, 2, 3.

lerem. 47,

3; Isaia 5, 28.

13. Isaia 24, 8; Ieremia 7, 34.

1000

IEZECHIIL 27
Domnul
cStre Tir
tu
14.
lareji,

cesfea zice
ai zis,

Din casa

Togarma
la

cai si c3(3u.
tai

eu

mi-am pus mie frumufiii

au adus

fzirgul

sejea mea.
4. In
lui Veelim pus Jie frumusefea. Chedrul din Senir s'a zidit

15. Fiii Rodienilor, negujatorii

inima mSrii

dela ostroave au inmuljit negujatoria ta, dinfi

i3i fi-au
5.

de Elefant,

si

celor

ce

fie,

se aduceau In ISuntru
tale.

le

dai piajile

table supfiri de chiparos din Livan

au

adus, ca

sS'ji

fac3

fie

caiarguri.
f3cu( le-au

6.

De brad din Vasan au

iale,
si

vSnslele

alfarele
si

tale

f2cul de os de Elefant,

case frun-

zoase din ostroavele Heiimilor. 7. Vison cu Jes3turi Tmpestrife din Eghipef {i-au asfernut Jie, ca s3 fe tmbrace cu mSrire, si s3 ie acopere

Oamenii negujatdriei tale de multimea targuirii tale In Afeczmirna aleasa, si tmpestrituri dela Tars si Ramot si Horhor au adus (ie de cumparai.
16.

17.

luda

si

fiii

lui Israil,
tai,

acestia

sunt negutatorii

cari

grau

si

miruri

si

casie

vindeau miere si
si

cu van3t
8. Si

si

cu mohorlf, din ostroatale.

vele Elise s'au iScui vesminfeie

boierii 13i,
si in

de frunte, si unfdelemn au adus la tSrgul t3u.

18.

rSsina

cari

IScuesc

in

Sidon
tSi,

Aradii au
tai, Tir,

fost vaslasii

Damascul, negujatorii t3i din muljimea a toata puterea ta, vin de

la

TnleteptH

cari

erau In-

Helvon,

si 13ni

sclipicioase dela

lru line, acestia

tSi.

au

fost carmuilorii

Melit.
19. $i vin dela

Dan

si

dela loian
la
si

9.

BStranii

cSrjilor

si

Tntdeplii

si

dela Moezel

au adus
lucrat,
ta

targul

lor, carl

erau Tniru
si

tine,

acesiia in-

t3u, dela Asiil fier

roata

tSreau sfatul tau,

toate corSbiile

tntru amestecarea
20.

esfe.
f3i

marii

si

vaslasii lor

s'au fScut

tie

Dedanul negujatorii

cu vite

intru apusurile apusurilor.

10.

alese la care.

Persii

si ta,

Lidii

si

Livii

erau

21. Aravia si tofi boierii

lui

Chidarumainii

Intru oasfea
nici ai
tSi,

bSrba{ii cei r3sboisi

acestia sunt

negutatorii

scuturile

coifurile

au

tale,

c3mile
la tine.

si

miei

si

berbeci

au
dela

agajaf intru tine, acestia au dai

rirea fa.
11. Fiii

m3ta

adus

22. Negutatorii dela

Sava

si

Aradiiior
tale,

si

puterea

preste zidurile

Tmprejur In turtale

nurHe

tale

erau pSzilori, tulbele tale

le-au agSlat

de zSbrelele

tm-

Rama, acestia sunt negujatorii t3i, dulceji de frunte si pietre scumpe, si aur au adus la targul t3u. 23. Harran si Hanaan acestia sunt
negutatorii
t3i,

prejur, acetia au plinit frumuse|ea

la.

Asur

si

Harman ne-

gujatorii t3i.
tSi

12. Carhidonii negufatorii

de

24. Cari

multimea a toata 13ria

de argint si de aur si de aramS si de fier si de cositor si de plumb au umplui

ta,

n3t
13zi

si

mohorlt,

aduceau pentru negot. vsi odoare alese in

de chiparos legate cu funii. 25. CorSbii Intru ei Carhidonenii

t3i

targul t3u
13.

negutatorii

Tntru muljime, Tntru

ta,
si

Elada
ei,

toata

si

cele

de prin
a-

amestec3tura

te-ai

umplut

si

prejurul

acestia negujatoreau Jie

si

te-ai Tngreuiat foarte In

inima mSrii.

cu sufiete de oameni,

vase de

26. In ap3 multS

tine vanslasii
tai,

te

aduceau pre

ram3 au adus
276. Isaia 2, 3.

la targul t3u.
12
Isaia 23,
I.

vantul austrului

te-a

sfaramat In inima m8rii.

IEZECHIIL 2728
Erau puterile
carmacii

1001

27.
si a
sii

tale, si
t3i

plaia fa

CAP.
Oi
j

28.
?i

amestecatorilor
fSi

si

vSnsiaProrocie tmprotiva Tirului Sidonului.

s'a facut cuvSntul

iai si

si sfetnicii l3i

si

amesfecaforii
t3i,

iSi

dintru amesfebarbajii
si
f3i

caforii

si

tofi

cei

Domnului c3-

T3sboinici Tntru tine;

toaia adu-

tre
2.

mine, zicSnd:

narea
28.
cii
13i

la Tn

mijlocul fau vor c3deS

tale.

Si lu fiul omului! Gr3esfe

Tn inima mSrii, tn ziua cSderii

nului Tirului, acestea zice

domDomnul:
fa,
si

De

glasul strigSrii fale cSrma-

pentruca s'a TnSlfat inima

zis

ai

cu irica se vor spaimSnta.

29. Si se

vor pogort din cor3biile

f3i,

Dumnezeu sunt eu; IScuint-a lui Dumnezeu am lacuif Tn inima maiar fu esti

lor

toji

vSnslasii

corSbierii

si

rii;

om,
fa,

si

nu Dumnezeu,
lui

pescarii mSrii pre

30. Si

pSm^nJ vor
la

sta\

si ai

dat inima

ca inima

Dumdecaf

vor rScnl asupra

si

cu glasi

nezeu.
3.

sul s3u,

vor sfriga amar,

pre

vor
si

Au mai

Tnjelepf

esti tu

pune pSmanf
cenuse
Tsi

capetele

lor,

Daniil? Injelepjii nu

fe-au Tnv3jat

vor asterne. 31. Si vor rade asupra

pre tine cu Tnv3jatura lor?

ta

plesusi

4.

Au cu
fa

sliinja ta,

au cuTnJelepputere? $i
ai

gire, si 1e

se vor incinge cu saci,

ciunea

ai fScuf fie

vor plange pre tine cu amSraciusuflelului si cu fanguire

fiii

facuf aur si arginf Tn visfieriile fale?

5.

nea

amara.

Au

Tnfru multa stiinja

ta at

fa, si

Tn-

32. SJ vor lua

lor preste sine

tie,

tru negu{3toriea

Inmulfit pu-

plangere,

si

vor plange plangere

terea fa? lnai|atu-s'a inima ta intru

care esfe ca Tirul, care a amujif in

mijlocul marii?
33.

puferea
6.

fa.

Penfru aceea acestea zice

Domta,

Ce
fa,

fel

de plata

ai

aflat din

nul:

pentruca
lui

ai

dat

inima

ca

mare? Umplut-ai neamuri de multimea

1ului.
si

inima
7.

Dumnezeu,
ta sfreini

din negu{3foriea
fofj

ta

ai

Penfru aceea iata eu voiu apierzatori din

?mbog3{if pre
34.

Tmparajii

p3mtn-

ducc asupra
neamuri,
si

vor

scoafe sabiile lor

sfiin-

Acum

te-ai zdrobit Tn

mare

In

asupra
fii

(a si
si

asupra frumuse{ii

adancul apei.negufatoriea fa si foata adunarea fa Tn mijlocul f3u au cazuf.

fale,

vor pierde frumusejile

fale.
8.

Si te vor pogori si vei

rani|ilor In

muri cu

35. Toji vanslasii

13i,

foji

cei

ce

moarfea
9.

inima mSrii.

lacuesc osfroavele s'au mShnif penfru

Au gr3ind

vei zice Tnaintea ce-

tine,

si

Tmparajii lor

cu spaisi

lor ce le

vor omorT. Dumnezeu sunt

si

mantare s'au spSimSntaf, cramaf fa(a lor de fine.

36.

a 13-

eul $i tu esti om,

Tnfru

nu Dumnezeu,

Negutatorii neamurilor
pierzare
fl

te-au
si

suerat,

fe-ai

facuf,

nu

vei

mai

In veac, zice

Domnul Dum-

muljimea celor ce te r3nesc. Cu moarlea celor netaieji Tmprejur vei muri in mainilestreinilor; c3 eu am grait, zice Domnul.
10.

nezeu.

11. i

a fost cuvSnful Domnului

catre mine, zicand:

12. Fiul

omuluil la plSngere asusi

pra domnului Tirului,

27.

z! lui,

ace-

Rpoc.
Iecem.
3

IS, 9.
6, 26.
9, 8.

30

28

2.

Isaia 31, 3.
3.

4.

Zabar.

9, 3.

36

Imp.

9. Isaia S\,

1002

IEZECHIIL
Domnul Dumnezeu:
plin tu pe-

2J

~ 29
si

stea zice
cetiea

spre Sidon,
si zl

prorocesfe asupra
iata

lui,

asemSnSrii
si

dc Tnjeleplui

ciune,

cununa

frumuse|ii.

22.

Acesfea zice Domnul

fa

eu eu

13. In

desfitarea raiului

Dumi

asupra

Sidoane,
si

si

m3

voiu sl3v!
c8
tine

nezeu

fe-ai
fe-ai

nSscul, cu foatS piafra

Tnfru fine,

vei

cunoasfe,

bun2

?mbr3cat. d sardiu
si

sunt Domnul, eel ce fac Tnlru

judec3(i, si

de fopazie
arginf
si

de smaragd
si

si

de ansi

m2
fl

voiu
Tn

sfinfi Tnfru tine.

fa

frac si dc sapfir

de iaspis

ahat

si

de aur si de lighiriu si de amelisl si de hrisolif

de de
si

23. $i voiu trimile

si

asupra
ulijele

moarfe,
c2-

sSnge va

tale,

dea-vor

r2ni{i

de

viriliu si

de onihion,
raclele

ai

umplut

Tmprejurul f2u,
24. i

de sabie Tnfru line si vor cunoasfe, cS

vislieriile
tine.

tale si

iale tnfru

eu sunt Domnul.

nu vor

fl

mai mult

casii
si

14.

Din ziua in care

le-ai zidil tu,

lui lsrail

piedic2 de amSraciune,

cu Heruvim te-am dat, si te-am pus pre tine Tn muntele eel sfant ai lui

ghimp de durere de
prin prejurul
ei,

cStre cei ce de
oc2rTf

lor,

cari i-au

Dumnezeu;

fost ai in

mijlocul pie-

pre

si

vor cunoasfe, c2 eu sunt

zice

Irilor Tnfocate.

Domnul.
de prihanS Tn
care
zi-

15. Fosf-ai f3r2

25.

Acesfea
:

Domnul Dumlui
I-

lele tale, din

dit,

ziua In

te-ai zi-

nezeu
risipif,

sj

voiu

aduna casa
la

pan2 cSnd s'au

aflat nedreplSfi

srail dinlru
si

neamurile
voiu
si

care

s'a

Tnfru tine.
16.

m3

sfin|i Tnfru ei Tna-

De muljimea

negujSioriei tale

infea
si

popoarelor

neamurilor,
lacov.

umplul-ai camarile tale de f2r2delege, si ai p2c81uil, si fe-ai rSnif

la

vor lacu! pre pSmantul s2u, care

de

1-am dat robului

meu

muntele

lui

dus pre
17.

tine

Dumnezeu, si te-a aHeruvimul din mijlocul

inima
ta

26. i vor lScul pre dSnsul tn nS-

dejde, si vor zidl case

vii,

si

vor s2dl

pietrilor celor Tnlocate.

Inai|alu-s'a
ta,

penfru

frumusejea

stricatu-s'a sfiinja ta
ta,

vor lScul cu nSdejde, cand voiu face judecata asupra tufuror celor ce i-au ocSrTf pre ei, asupra
si

cu frumusejea

penfru mulfjmea

celor din

prejurul

lor; si

vor cu-

p2catelor tale pre

p2m2nf te-am

le-

noasfe, c3 eu sunt
zeul
lor, si

Domnul Dumnep2rin|ilor lor.

p3dat, Tnaintea Tmp2ra|ilor te-am dat

Dumnezeul

pre

line,

ca s2 te arSji.

18.
si

Penfru mulfimea pScatelor tale

CAP.
In

29.

penfru slramb3t2jile negu{Sforiei

Prorocie asuj>ra Eghifetului

tale ai spurcat sfinfele tale, si voiu

scoate foe din mijlocul tau, acesfa

fe

anul al doisprezecelea, Tn luna

ziua
dintSiu a
lunei,

va

mSnca

a zecea, Tn

pre

tine, si

tevoiu face

cenuse pre pSmSntul tau Tnaintea tufuror celor ce fe vor vedea.

19. $i fofi cei ce
tine, Tnfru

fost-a cuvantul

Domnului c2tre mine,

I

zicand
2. Fiul

otnului

IntSreste fata

ta

le-au stiuf

pre

asupra

lui

neamuri se vor

Tntrista

pefului, si proroceste

Faraon Tmp2ratul Eghiasupra lui, si

penfru
vei
fl

tine, picrif-ai,

simaimulfnu

Tn veac.

20. Si

a fost

cuvantul Domnului

asupra afot Eghipeful grSeste, si zi: 3. Acesfea zice Domnul iaf2 eu

:

c2tre mine, zicnd

21. Fiul

25. Ieremia 16, 14.

26. Ieremia 31, 5.

9,

omuluil lnfSreste

29faja ta
-.

2.

Ieremia 43,
l

9.

Isaia 27,

fi 51,

10.

IEZECHIIL 29
asupra

1003

ta

pelului, balaurule eel

FaraoaneimpSrafuI Eghimare, care sezi

mele sunt
ele.

lului celui pustiu, $i cetSJile lui

Tn

mijlocui cetStilor celor pustiite vor

fi

?n mijlocul rTurilor Eghipelului, eel

patruzeci de ani

si

voiu
si

risipi

pre

ce

zici: ale

rturile, si

eu

Eghipteni intru neamuri,

lura pre
ei

voiu vSn-

le-am ?8cut pre

4. $i
tale, si

prin

(Sri.

eu voiu pune voiu

lipl peslii

laf

Tn

f31cile

rlului fau la

aripile tale, si

le

voiu

scoale pre
si

C3 acestea zice Domnul Dumnezeu: dupa patruzeci de ani voiu aduna pre Ephipteni din neamurile
13.

tine din mijlocul rlului tu,

to|i pestii rTului.
5.

pre

Tntru care s'au risipit.

14. $i

voiu Tntoarce robia Eghipti

te
si

voiu surpa
tofi

pre

tine

tn
tSu,

fenilor, si

voiu aseza

pre

ei

Tn

prip3,

pre

pestii

rfului

pSmantul
care s'au

Faturi, Tn
lual, si

pSmantul,
fi

din

campului vei c3dea, si nu fe vei aduna, nici te vei ocroii, hiarelor pSmSntului si pasSrilor cerului te-am dat de mancare. 6. $i vor cunoasle tofi cei ce 13cuesc ?n Eghipet. c3 eu sunt Dompreste
fa{a

vor

acolo Tnce-

p2tur3 smerita.
15.

De

cat toale cSpcleniile

si

va R

mai smerita,
pu|ina pre
ei,

nu sevainSlja mai
si
Ti

mult preste neamuri,

mulji Tntre neamuri.

voiu Tmei

ca s3 nu

fie

mai

nul, pentrucS ai

lost toiag

de
tine

tre-

sfie casei lui Israil.

7.

Cand

te-a

prins

pre
si

cu

lui Israil

cand pleznea asupra sa toalSmana, si cnd s'a rezemat pre tine, te-ai sfSramat,
sa, te-ai frnt,
si

mSna

ai irSrit foate salele lor. 8.

mai mult nu vor H casei spre nSdejde, aducSndu-le lor aminte farSdelegea, ca sS'i urmeze pre ei, si vor cunoaste c3 eu sunt Domnul. 17. i a fost Tn anul al douSzeci
16. i
si

Penlru-aceea acestea zice

:

Domta

saptelea, Tn ziua dintSiu

fost-a

a lunei

nul

iatS eu voiu
si

aduce asupra
ttne

dintaiu,

cuvantul Domnului
:

sabie

voiu pierde dela

si vitele.

pre

cStre mine, zicand

18. Fiul

oameni
9. $i

omulut

Navuhodonosor
f3cut

pamantul Eghipelului pierzare si pustiu, si vor cunoaste c2 eu sunt Domnul, pentrucS ai zis: ale mele sunt rturile si eu le-am f3va
fi

Tmp2ratul Vavilonului a
ostirea

pre

sa s3 slujeascS slujbS mare

asupra Tirului, si tot capul a plesugit, si tot umSrul a smuis, si plata

cut pre
10.

ele.

nu
jit

s'a dat lui, nici ostirei

lui

pen-

Pentru aceea iatS eu asupra

tru Tir si

pentru slujba, care a sluel.

fa

asupra tuturor rTurilor tale, si voiu da pSmSntul Eghipelului spre pusfietate si spre sabie si spre piesi

preste
19.

Pentru aceea acestea zice

DomNa-

nul Dumnezeu: iata eu dau

lui

rire dela

Magdol

si

Siin, si

panS

la hotarele Etiopilor.

11.

Nu va

trece printr'Tnsul picior

de om,

nici picior
si

de

trece printr'Tnsul,

nu va nu se va 12cui
vita

vuhodonosor lmp2ratul Vavilonului pamantul Eghipelului, si va lua mulfimea lui, si va pr3da pr3zile lui, si va jefui jaful lui, si va R plata
ostirei lui.

patruzeci de ani.
12. $i

20.

Pentru slujba
Tirului,

lui,

care a
lui

slujit

voiu da pSmantul Eghipe-

asupra

dat-am

pamantul

lului

spre pieriretn mijlocul p3mn-

Eghipelului,

acestea

zice

Domnul

Dumnezeu.
4. Isaia 37. 29; Iov 40, 21. 6. 4 Imp. 18, 21; Isaia 30, 3 si 36, 6.

16.

Plang.

4,

17.

1004

IEZECHIIL 29-30
mintul,
lor

aceea r3s3r!-va corn la toata casa lui Israil si voiu da tic gurS deschisS Tn mijlocul lor, si vor cunoaste c3 eu sunt Domnul.
21. In ziua

si

vor scoate toate sabiile

CAP.
Urmare

asupra Eghipetului, si se va urnplea pSmantul de rSniji. 12. Si voiu da rTurile lor pustii, si voiu da pSmSnlul Tn mana celor
r3i si

30.
Domnului c3si

voiu pierde p3mntul

lui

si

plialt

frorociei asupra Eghipetului.

nirea

cu

mfunile

celor de

Oi

a fosf cuvanful

neam, eu Domnul am grSit. 13. C3 acestea zice Domnul Dumnezeu:

si

Vtre mine, zicand:

2. Fiul

voiu pierde uraciunile,

si

omului! prorocesfe
o,

zl:

voiu pierde pre boierii din Memfis

si

acestca zice Domnul:

3.

ce

zil

pre boierii din pSmantul EghipetuTn

C3 aproapeesteziua si aproape ziua Domnului; ziua norului, sfarsiful

fricS

neamurilor va

ft.

va venl sabie preste Eghipteni si va fl lurburare tn Efiopiea, si vor c3dea rSm'Ji Tn Eghipet, si
4. Si

mai mult nu vor ft, si voiu da pSmantul Eghipetului. 14. Si voiu pierde p3mntul Paturii si voiu da foe preste Tanin si voiu face izbUndS Tn Diospoli. 15. Si voiu v3rsa mSniea mea
lui si

vor lud muljimea

temeliile lui.
5. si

lui, si

vor cSdea
Livii
fiii

preste Sain fSriea Eghipetului, si voiu

pierde mulfimea Memfii.

>i

Persii si Critenii, Lidii

cei amesiecati, si din

16. Si
si si

voiu da foe preste Eghipet

to|i

a-

sezSmSntului

meu de

lege,

de sabie

Tn Diospoli

cu lurburare se va turbura Sais, va ft surpSturS si se

lliopoliei
si

vor cSdea.

vor vSrsa ape.

17. Tineril
stiei

cSdea proplelele Eghipetului; si se va pogorT sumejiea tSriei lui dela Magdol pan3 la Siin de sabie vor cSdea tntru el, zice Domnul.
6.
7.

Si vor

a Vuva-

de sabie vor cSdea

si

femeile

lor Tn robie vor

merge. 18. Si Tn Tafne se va TnfunecS ziua, cand voiu zdrobi eu acolo

si

Si se va pusiil Tn mijlocul {3-

schiptrurile Eghipetului,

va
si

pier!
el

rilor pustiife, si

cefSjUe lor Tn mijft.

acolo semejiea

tSriei

lui

pre

locul ceiSfilor, pustii vor

8.

cunoaste c3 eu sunt Domnul, cnd voiu da ioc preste Eghipet, si se vor zdrobi lofi cei ce'i
Si

vor

nor Tl va acoperl, si fetele lui se vor duce Tn robie. 19. Si voiu face judecat3 Tn Eghipet si vor cunoaste c3 eu sunt Domnul.

ajutS
9.

lui.

In ziua aceea iesl-vor vestitori

20. i a fost Tn

anul al unspredinliu, Tn

dela fa{a mea. carivorgrSbl a pier-

zecelea, Tn

luna

sapte

de Etiopia,
ei

si

va

fl

furburare Tntru

zile ale lunei, fost-a

cuvantul

Dom-

Tn ziua Eghipetului, c3 iat3 vine.

10.

nului cStre

mine zicand:

Acestea zice Domnul Dumnezeu: si voiu pierde muljimea Eghiptenilor prin mllna lui

21. Fiul omuluil Bra|ele lui Faraon TmpSratul Eghipetului le-am

Navuhodono-

zdrobit
i

si

iatS

nu

s'a

rugat, ca

s3

sor TmpSratul Vavilonului. 11. Printra lui si printr'a poporului lui eel cu el, pierz3tori dela

se dea leac ca s3 se pue preste

el

unsoare, ca s3

se de& vrtute,

ca s3 apuce sabia.
13.

neamuri

lrimisi,

ca s3

piarzS p3Zab.
13, 2; Isaia 19, 1;
l.

30.

Ierem. 4$, 13.

5. Ierem. 46, 9.

11. Isaia 13, 3.

14.

Ierem. 44,

IEZECHIIL 30-81
22. Penlru aceea aceslea zice

1005

Dom-

rirea lui

mai mult decai

si

ioate lem-

nul Dumnezeu: ial3 eu asupra lui Faraon Imparalul Eghipetului, si voiu

zdrobl brajele
lui

nele campului
rile

s'au tnmuijit

ramului

'ui

sj

s'au Tnaijat odraslele

cele lari,

si
lui,

voiu

preste ap3 multa.

6. Si

surpa sabia

lui

din

m&na

tntinzandu-sc odraslele

lui,

23. Si voiu rispt Eghipetul tntru

tn ramurile lui au f3cuf cuiburi ioate

neamuri
ffiri.

si

voiu vantura pre

ei

prin

pas3rile cerului

supt crSngile
loata

lui

p3sfeau toate hiarele campului

si la

24. Si voiu tntart brajele

iului Vavilonului, si voiu

tmpSra-

umbra
7.

lui

a 13cuif

muljimea
TnSl-

mea
lui,

tn

maha

lui si
si

ea preste Eghipet
si

da sabia aduce pre o va va pr5da prada

neamurilor.
Si a fosl foarfe
lui

frumoas3
lui

timea
lor lui,

pentru muljimea

ramuri-

va

jeful jafurile lui.

c3 au fost rad3cinele

langa

25. Si voiu IniSrl brajele ImpSratului Vavilonului, iar bra|ele lui Fa-

ap3 multa.
8.

Chiparosi ca acesfia n'au fost

raon vor cSdea si vor cunoasie c3 eu sunt Domnul, cnd voiu da sabia

Tn Raiul lui

Dumnezeu
lui,

si pinii

n'au
n'au
n'a

ajuns
lost

la

varful

si

brazii

mea

tn

mana

tmparatului Va-

asemenea cu ramurile

lui; nici

vilonului, si o
ste

va tntinde pre ea prepamanlul Eghipeiului.

si voiu vSntura pre ei prin vor cunoasie toji Eghiptenii

un
fost
9.

pom

?n Raiul lui

Dumnezeu

26. Si voiu risipi Eghipelul tntru

asemenea lui si frumusefii lui. Ca frumos 1-am fScul pre el

si i-au

neamuri,
tSri,

penlru muljimea ramurilorlui

ravnit
lui

si

pomii Raiului

lui

Dum-

c3 eu sunt Domnul.

nezeu.
10.

CAP.
Oi

Pentru aceea aceslea zice

Domm3-

31.

nul
ril

Dumnezeu

pentruca
si si

te-ai

Prorocie pentru pieirea Eghipeiului.

cu tnaijimea
s'a tnaijat

a ajuns varful

t3u tn mijlocul norilor

am

vazui

a lost fn anul al unsprezecelea

^fn
catre
2.

cand

el,

luna a

treia,

in ziua dintSiu

11. Si

1-am dat pre

el tn
si'l

mSinile

lunei, fScutu-s'a cuvntul

Domnului

c3peteniei neamurilor

va pierde
pre
el
si

mine
Fiul

ziclind:

pre
si

el;

omuluil Zi c3fre Faraon

poporului
!nlru
ie-ai f3cut

12. SJ 1-au piardut

de

tot

tmp3raful Eghipeiului
lui:

streinii si pierz3torii

neamurilor,

cui

asemenea

l-au surpat pre el

preste

munji, tn

tnaijimea ta?

toate v3ile au c8zui ramurile lui sj

Asur ca un chiparos din Livan, frumos cu ramurile si des cu frunzele sj tnalt cu marimea si pan3 la mijlocul norilor a ajuns vSr3. lata

s'au

siartmat

odrasiele

lui

tn

tot

campul pamantului, si s'au dus din umbra lui toate popoarele neamurilor si 1-au surpat pre el."
13. Si s'au odihnit toate pas3rile

!ul lui.
4.

Apa

l-a hrSriit

pre

el,

adSncul

cerului intru

cSderea

lui

si

la r3-

1-a

crescut pre

el, rlurile lui

xurgeau
rlurile

dScina
rinii.

lui

au fost toate hiarele

tnalje tntru

ja-

tmprejurul radacinelor
sale
le-a

lui, si

irimis

la

ioate

lemnele

14.

Ca s3 nu se

ma-

campului.
5.

Pentru aceasta s'a tnaijat m33. Daniil 4, 11.

rimea sa toate lemnele din ap3, si n'a ajuns cu varful s3u la mijlo6 Daniil
4,

31.

12.

8.

Fac

2,

1006

IEZECHIIL 3132
nu vor
cu cornul tn
rile tale.

cul norilor si

sla

intru In-

rturile tele si turburai

naijimca sa loale cele ce se ud3 cu

lofi s'au dat la moarte tnadncul p2m<intului, tn mijlocul fiilor oamenilor, la cci ce se pogoarS

apa cu picioarele
3.

tale si

c3 tea i rtu-

ape; cS
iru

Acesiea zice Domnul: tniindesi te

voiu preste tine mreaja mea, tntru

In groapS.
15.

adunare de neamuri multe

la
4. $i te

voiu

Acesiea zice Domnul DumnepUHns pre

si

scoale pre tine cu undifa mea.

voiu tntinde pre pama"nt,
si

zeu: In ziua, in care s'a pogortt

iad
1-a el

adncul,

si

am

campiile se vor umpleS,

voiu a-

oprii rSuriie lui

{irnea
el
lui

am

confenif mul-

seza preste tine toate pasSrile cerului, si

apei

?i

s'a

irifunecai. preste

voiu sStura dinlru tine toate

Livanul
16.

si

toate lemnele

c2mpu-

hiarele atot pSmantul. $i voiu da carnurile tale premunji si voiu sSlurd de sangele f3u tot pSmantul.
5.

tntr'tnsul s'au slSbil.

De glasul

cSderii lui s'au cu-

ste

tremural neamurile, cnd il pogora

pre
in
el la

iad cu cei ce se pogoarS

si

6. i

se va
tale

adapa p3m3ntul de
de muljimea
ta

groapa

1-au
eel

In

pamaniul

mangaiat pre el mai de jos loate

si

gunoaele

pretine.

ste munti, v3ile voiu

7.

umplea de

lemnele dcsf2i5ciunii,
cele

cele alese

si

i voiu acoperl cerul,

si

cand

te

mai frumoase ale Livanului, si toa'e cele ce se ud3 cu apa. 17. C3 si ei s'au pogortt cu el in iad la cei r3ni{i de sabie si s3mnja
lui, cei

voiu slinge
lui,

voiu tntuneca slelele

tl

soarele cu nor

voiu

acoperi

si

luna nu va da lumina sa.

8.

Toate

stelele

cerului

si

tot

ce

ce IScuiau supl

umbra

lui

In

mijlocul viejii lor au pieril.

18. Cui ie-ai

lumineaza lumina din cer, se vor tntuneca preste tine, si voiu dh tnfunerec preste pama*nful t3u zice
nul Dumnezeu.
9.

rea

si

asemSnai cu mSricu puterea, si cu m8rimea

pogori cu lemnele desiatS-

Dom-

tntru lemnele desfaiarii? Pogoar3-te

si
rii

sS

$i voiu tntarttd

te

ad^ncul pamSntului, tn mijlocul celor netSeJi tmprejurvei dormi cu cei rSniJi de sabie, asa Faraon si toata muljimea puterii lui,
tnlru

tor
la
1-ai

popoare, c2nd
sfiuf.

te

inima a mulvoiu duce rob

neamuri, tn pamSntul care nu

10. i se

vor m^nni pentru tine

sj

zice

Domnul Dumnezeu.

neamuri multe,
tnftistare se

tmparatii lor cu
tntrista,

vor

c2nd va

CAP.
Ci

32.

zbura sabia
derii tale.

mea

preste fejele lor,

Plangerc asupra Eghipelului.

asteptSnd c8derea lor dela ziua c3-

a fost tn anul al doisprezecelea, luna

a*

11.

C3 acestea
|ie.

zice

Domnul Dum-

V in

douSsprezecea, tn ziua

nezeu: sabia tmpSratului Vavilonului

dintaiu a lunei,fosl-a cuvSntul

nului cStre mine, zicand:
2. Fiul

Dom-

va vent

12.

Cu
ta,

sabiile uriasilorvoiusurpa
loji

pra

lui

omuluil la plSngere asuFaraon Tmparaiul Eghipetucatre el: leului neate-ai

t3ria

pierzSlorii

din

toate

neamurile
tSria lui.

si

vor pierde semejia E-

lui si vei ?ice

ghipetului, si se

va si3rama toata

murilor

asemSriai tu
si

si

bala-

urului celui din mare,

16. lsaia

tmpungeai

32U,
8.

Isaia 13, 10; Ioil

2, 31 si 3, 15;

Mat.

24, 29.

1EZECH1IL 32
Si voiu pierde toate vitele lui
si

1007

13.

24.

Acolo este Elam

raniji si

si

ioai2 pu-

dela apa cea multS,

picior de
si

om

mai mull nu o va turbura, de vilS nu o va c31ca.

14.

urm3
lor, si

Atunci vor Tncefa apele

rturilelor ca uniuldelemn vor curge,

zice
15.

Domnul.
Cajid voiu da Eghipeful spre
si

mormantului lui, au c3zut de sabie si cei ce se pogoarS netSiefi tmprejur tntru adSncul pSmeinfului, cari au dat irica sa tn pSmantul viau luai chinul s3u cu cei ejii, si ce se pogoara tn groapa tn mijloto(i

terea lui tmprejurul

cei

cari

pierdere,

se va puslii pSmSntul
lui,

cul celor raniji.

25.
si

cu plinirea
toji

cand voiu

risipl

pre

Acolo

s'a dat

Mosoh

si

Tovel
acei

cei ce

lScuesc

tnir'tnsul, si

vor

toatS

tariea lui
lui,

tmprejurul mor-

cunoaste, c3 eu sunt Domnul. 16. PlSngere este, si'l vor plange

pre el; ge pre
fetele neamurilortl vor planel

mantului
netaieji
bie, cari
iul

toji r3nijit lui, toji

tmprejur

si cei rSniJi

au dat
vii.

irica lor tn

de sap3mian-

pentru Eghipet
lui,

si

pentru
el,

celor

loalS f3riea

pl&nge'l-vor pre

26. Si n'au

dormit cu uriasii cei

zice Domnul Domnul.

17. Si

a fost ?n anul al doisprelunii, fost-a

ce au c3zut din veac, cari s'au pogortt tn iad cu armele sale celc de
r3sboiu,
si

zeceleatn luna dinfaiu.tn cincispre-

au pus sabiile
si

lor

supt

zece ale

cuvSntul

Domt2-

capetele sale,
legile lor tntru

s'au f3cuf i3r3delor;

nului c3tre mine, zidind.

18. Fiul

oasele

ca au tn-

omuluil Plange presie

fricosat pre toji tn vieaja lor.

27. Si tu
ieji

riea Eghipetului, si vor

pogorT neaa-

tn mijlocul
te vei

celor netasi

murile pre fefele

lui

moarte tnlru

tmprejur

zdrobi

vei dor-

dSncul pamantutui, la cei ce se pogoara tn groap3. 19. Din ap8 limpede pogoar3-te, si dormi cu cei netaieji tmprejur. 20. In mijlocul celor ranifi de sabie vor c8dea cu el, si va dormi
foaia tariea
21. Si vor
lui.

mi cu
28.
si toji

cei r3ni(i

de sabie.
si

Acolo

Edom

tmpSraJii lui

boierii lui Asur, cei ce

au dat

tariea lui spre

sfia

ran3 de sabie, ace-

au dormit cu cei ce s'au pogortt tn groapa. 29. Acolo boierii miezului nopjii
raniji
toji

cu cei

zice
te

fie

uriasii: Tntru

c3petenii ai lui Asur, cari s'au

adancul gropii
esii

pogoara, cu cat
si

mai bun? Pogoar3-te

dormi

cu cei netaiefi tmprejur tn mijlocul

celor r3niji de sabie.
22.

cu irica sa, si intru au adormil netaieji tmprejur cu cei r2niji de sabie, si au luaf chinul s3u cu cei ce se pogoara tn
pogortt r3niji
tariea sa

Acolo este Asur

lui.

si

toat3adu-

groap3.
30.

narea

Toji r3nili acolo s'au dat.

lor tntru

Pre aceia va vedea tmpSratul

si

adancul gropii, si s'a facufjj adunarea lui, tmprejurul morm&ntului lui toji cei rSniti, cari au c3zut de sabie, cari au pus mormSnturile lui tn coastele gropii, ?i s'a facut adunare tmprejurul mormantului lui, toji acestia raniji, si cari au c3zut de sabie, cari au dat irica sa tn pSmSn23. Si
tul viejii.

mormantul

Faraon,
on,

se va mangSia tntru loata

tariea ior; rSnifi

si

de sabia

lui

Fara-

loata tariea lui, zice

Domnul

Dumnezeu.
31.

Pentruc3am
viejii, si

dat irica lui preste

pSmSntul
raniji

locul celor neiSiaJi

va dormi tn mijtmprejur cu cei

de sabia lui Faraon si toata* muljimea lui cu dansul, zice Domnul Dumnezeu.

1008

IEZECHHL

33

CAP.
Ci
s'a flcut

33.

10. Si iu fiul
lsrail:

omului

Zi casei lui

asa

a|i grSit

zicand: TnselS-

Dregatoriea prorocilor.

ciunile noastre si fSrSdelegile noaslre presie noi suni, si tntru ele noi

cuvSnlul Domnului c-

Y ire

mine, zicand:

ne Jopim
iiii

si

cum vom

trSi?

2. Fiui

omuluil Graesle cSire

iSu, si

11. Zi lor: viu

sunt eu zice

Dom-

poporului

vei zice cSire ei:

nul;
lui,

nu voiesc
ci

moartea pac81osu-

pSmaniul presie care voiu aduce sabie, si va lua poporul pamantului pre un om dintr'ai s3i, si'l va pune
pre
el

la

s3 se Tnloarca pacaiosul de calea sa si s3 fie viu. Cu Intoarfnioarce|i-v8

cere

dela

calea voa-

lorus slreaje.
acela va vedea sabia viind
si

sir5 cea rea; si penfruce muriti

lui

casa
fiii

3. Si

lsrail?

pre pSmant,
bija, si

va lrSmbiJa cu fram-

12. Si iu fiul

omuluil Zi cStre

va da semn poporului. 4. Si va auzi eel ce aude glasui irambijii, si nu se va p2zi, si va veni sabia, si'l va apuca pre el, sngele lui presie capul lui va fi.
5.

poporului
nu'l

13u:

drepiatea dreptului
el,

va mantui pre
si

ori in ce zi

va ratad,
zi

faradelegea celui f3ralui,

delege nu'i va slrica

se va tntoarce

ori tn

ce

dela

faradelegea

Peniruca a auzii glasui iram-

sa, si
tui tn

dreptul nu se va pulea man-

nu s'a p2zii, sangeie lui presie el va fl, iar acesia peniruca s'a p2zii, suflelul sau s'a mantuit. 6. i strejarul de va vedea sabia venind, si nu va trambija cu irambifa, si poporul nu se va pSzi, si venind sabia va lua dinlru ei subifii, si
f'el,

ziua pScatului s3u.

13. Si

de voiu zice dreptului, cu

fl

viea|a vei

viu, si el

n2dajduindufi

se Iniru drepiatea sa va face farSdelege, toate dreptajile lui vor

iate,

ui-

tntru slrambatatea sa,

care a

f3cui, intr'aceea
14. Si

va muri.

el

peniru

faradelegea

sa

s'a

prins, si sangel din

rului
7.
fl

mana

sireja-

voiu cere.
fiul

de voiu zice celui pacatos cu moarte vei muri, si se va tntoarce dela p3caiul s3u si va face judecal3
si

i iu

omului! Strejar

team
vei
si

dreptate,

pus pre

line casei lui Isratl, si

auzl din gura

mea

cuvani,

vei

vesii lor dela mine.

8.

De cumva zicSnd eu

celui p2-

caios, cu moarle vei muri, si

gr2i, ca

nu vei

s3 se pazeasca eel necrecalea

lui

dincios dela

si

eel fSrS-

va da tnapoi zaiogul, si va va umbla iniru poruncile viejei, ca s2 nu fac3 nedrepiate, cu vieaja va fi viu si nu va muri. 16. Toale pScaleie lui, care a pSc2iuit nu se vor pomeni, pentruca
15. Si

piati ce a jefuit, si

delege iniru faradelegea sa va muri; iar sangeie lui din mana ia il voiu
cere.

judecata
celea va
17. Si

si
fi

dreptate a f2cut, intr'aviu.

fiii

vor grai

poporului t&u:

9
la

Iar

de

vei

spune

tu celui

p5c-

nu

esie dreapta calea

Domnului,

si

ios calea
ea, si

lui,

ca s5 se InloarcS de

aceasia calea lor nu este dreapta.

18.

lea sa,

nu se va Inloarcedela cael Iniru faradelegea sa va

iu suileiul tSu |i-ai

Ca de se va abate
sa
si

eel drepl

dela drepiatea
delegi,
19.

va face fSrSeel pScSsi

3,

muri; iar
iuil.

man-

va muri tntru ele. Si de se va abate

ios dela f3r3delegea sa,

va face
9.

33. ?

]saia 21, 11.

10. Levit

26, 39

7/2

Petru

IEZECHIIL 33-34
judecatS
tru ele.

1009

dreptate, viu

va

fi

m-

vor cunoaste, cS eu sunt Domnul, cand voiu face pSmantul

29. Si
lor

20. SJ

aceasta esfe, care dreaptS

afi zis:

pustiu, si

se va

pustii pentru

nu

este

caka Domnului.
ju-

toale urtciunile lor, care

30. Si tu fiul
rului 15u cei

au

fScut.

Pre fiecare Tnfru cSik sale voiu deca pre voi, casa lui Israil.

omulut! Fiii popoce grSesc de tine pre

si

21. SJ a fosl Tn anul al doispre-

lng3 ziduri

tn usele caselor;

si

zecelea Tn luna a zecea, ?n ziua a

grSesteom
sS ne
ies dela
31. $i

cSire fratele sSu, zicSnd:

si

cincea a lunei a robiei noastre, venil-a la

adunSm

sS auzim cele ce
la
tine,

mine

eel ce a
:

scSpaf dela
fusese pre-

Domnul.
vor yerii
si

Ierusalim, zicind
22. Si
sie

s'a lual ceiaiea.

cum

se

m3na Domnului
si

mine seara mai

el

venil el

de ce a a deschis gura mea,, panS

'nainte

ce a venit

diminea{a
deschis

la

mine,

si

s'a

dupSce mai

s'a

gura mea, nu

va sede& Tnaintea ta poporul meu, si vor auzl cuvintele tale, si nu le vor face, cS minciunS este tn gura lor, i dupS spurcSciunik lor umbia inima lor.
32. Si te vei

adunS poporul,

oprit.

face

lor

ca
glas,

giasul

23. Sj s'a fScut cuvanful

lui

Domnu-

organului eel cu

duke

bine
si

cSire mine, zicand:

Fiul

tntocmii, si vor auzi

cuvintele,

24.

omuluil Cei ce IScuesc

nu

cele pusfiife tn
zic:
nif

pSmantul

lui Israil,

unul era Avraam, si a mostepSmantul; iar noi mai mulji sun-

vor face. 33. Sj cand va venl, cS iafS vine; atunci vor cunoaste, cS proroc era
le

tn mijlocul lor.

fern,

noua s'au daf pSmanlul mosteaceea

zi

nire.

CAP.
Oi
a lost cuvaniul

34.

25. Pentru

cSire

ei,

asa

Pastorii necredincio$i i fdgaduinfa

au zis

Domnul:
$i

cei

ce cu

s^nge

pastorului bun.

manca{i,
ge,

ochii vosfri
i

ridicaji la

Domnului

cSire

spurcaciunile voaslre,

vSrsafi san-

jmine, zidind:
2. Fiul

au mosten!-ve|i pSmantul?
pre
fe-

omuluil Prorocesie cStre

26. StSfut-afi Tnfru sabia voaslrS,

fScut-afi urteiuni, si fiecare

pSstorii lui Israil, prorocesfe si zi pSstorilor: acesiea zice

Domnul Dum-

meia aproapelui sSu afi pangSrii, i pSmantul vefi mostenl asa? 27. Pentru aceea zi lor, acesiea
zice

nezeu, o pSstorii

lui Israil!

Au

pa-

scS-se pSstorii pre sine?

oi le
3.

Au nu pre
si

pasc pSstorii?
latS

Domnul Dumnezeu:

viu sunt

lapiele

tl

mancafi
si

cu

eu, cS cei ce IScuesc cele pusfiite,

lna vS Tmbracafi,
junghiefi,
4.
si

ce este gras
le pastefi:

de sabie vor cSdea, sj cei de pre fafa cSmpului, hiarelor farinii se vor dS mancare, $i pre cei din cele zidiie sj pre cei din pesieri, cu moarte voiu omort. 28. i voiu da pSmantul pustiu, si va pierl semejia tSriei lui, i se vor pustii munfii lui Israil, nefiind
cSISlor.
22. 4 Imp. 25, 3, 4. 25. Fac. 26. Ierem. 5, 8. 3, 17.
9,

oik mele nu

Pre cea slabs nu o afi tntSrit si pre cea bolnavS nu o a|i vindecat si pre cea zdrobitS nu o afi legal
si
si

pre cea rStScitS nu

aji

tntors-o
cSufat
si

pre cea pieritS nu o

aji

afi

pre cea tare o

nealS.
31. Zab. 3, s.

asuprit cu osfe-

34.
4;

Lev.

3. 4.

2. leremia 23, 1. Zah. 11, 17; Ierem. Luc, 15, 4.

23, 1.

Biblia

64.

1010

IEZECHIIL 34
s'au risipil oilc mele nefiind
si

5. Si

vor dormi,

si

se vor

odihni Tntru

pSsior

s'au fScut

mancare

hiare-

desialare bunS, siTntrup3sune grasS

lor farinii.
6.

se vor paste Tn munfii

lui Israil.

Si s'au risipil oile

si

mele Tn

tot

munlele
?i

Tn (of dealul Tnaif, si prerisipil,

sfe iaja a lot

pSmantul s'au nu era cine sS le caule

le

mele si le voiu odihni pre ele, si vor cunoasfe, c3 eu sunt Domnul, aceslea
15.

Eu voiu paste

oile

si

cine

zice
16.
si

Domnul Dumnezeu.

sS

TnfoarcS.

Pentru aceea pSsloril Auzificuvaniul Domnului:

7. 8.

Pre cea pierdutS voiu c3ut& pre cea rSlScitS voiu Tntoarce si
cea
zdrobiiS voiu lega
si si

pre

pre
ele

Viusunf
si

eu,

ziceDomnul Dum-

cea slabS voiu Tnfari

pre cea tare

nezeu, penlruca s'au fScut oile mele

voiu pSzi,

?i le

voiu pate pre

mele mancare luluror hiarelor c&mpului nefiind papradS,

au

fosl oile

cu judecata.
17. i voi oile mele,

aceslea zice

stor, si n'au cSulat pSstorii oile

ci

mele,

Domnul Dumnezeu:
sebl Tntre oaie
si

iafS

eu voiu ooaie, Tntre

s'au pascut pSstorii pre sine; iar

Tntre

oile
9.

mele nu le-au pascuf.

Penfru aceea pSsloril Auziji cu-

berbeci
18. Si

si Tnire Japi.

vantul Domnului:
10.

nu v'a fost destul vouS, cS pSsunea ceabunS pSsteafi si rSmasijele pasunei

cioarele voastre?
le

Aceslea zice Domnul Dumneiaf2

cSlcaJi

cu

pi-

zeu:

eu

asupra pSsforilor,
ei,

si

voiu cere oile mele din mainiie

si voiu

lor,

pede

afi

bSut,

si

apa cea limcea rSmasS, cu piSi

Tntoarce pre
mele,
si

ca s3 nu

cioarele voastre o turburafi?

pascS
oile

oile

nu

le

vor mai

paste paslorii pre ele; scoale-voiu

mele din gura lor, si nu levor ft lor mai mull mancare. 11. Pentru aceea aceslea zice Domnul Dumnezeu: ialS eu voiu cauia oik mele, si le voiu cercefa pre ele. 12. In ce chip cearcS pasforul turma sa Tn ziua rSfacirei, cand esie negurS si nor In mijlocul oilor, cSnd sunt osebite, asa voiu cerceta oile
mele,
si

mele cSlcSiurile picioasi apa cea furburatS de picioarele voastre au bSut. 20. Pentru aceea aceslea zice Domnul Dumnezeu: ia(S eu voiu oseb!
19. Si oile

relorvoasire pSsfeau,

Tntre oaie tare si Tntre

21.

oaie slabs.

Cu

coaslele

si

cu umerile voa-

stre Tmpingea|i, si cu coarnele voastre

Tmpungea|i pre cea slabS.

le

voiu

mana
Tn

din tot locul

zi

22 Si voiu manful oile mele si nu vor ft mai mull pradS, si voiu judeca Tntre berbec si berbec.
23. Si voiu scula preste ei
stor,
si'i

unde s'au pSrSsif

de negurS.
13. Si

de

nor

si

un pS-

va paste pre
va
ft

ei

robul

meu

voiu scoate pre

ei

din neadin
j3ri,

David,
nezeu,

si

lor pastor.
lllor

muri,
i'i

si

voiu aduna pre

ei

ei

24. Si eu
si

Domnul voiu

Dum-

voiu duce pre

Tn
ei

pSmantul
Tn muntii

David cSpetenie Tn mi-

lor, si'i

voiu paste pre

jlocul lor; eu

Domnul am

grSit.

lui Israil, si Tn rapi

si Tn foatS 13-

25. Si voiu face cu David

legS-

cuinja pSmantului.
14. Intru

turS de pace, si voiu pierde hiarele

cele rele de pre pSmiint, ?i vor 15-

pSsune bunS voiu paste

lui
si

pre

ei,

Tn
si

Israil,

muntele eel Tnalt al vor ft stanile lor acolo

5. Isaia 53, 6; lerem. 50, 6; Mat, 9, 36; Petr. 2, 25. 14. loan 10, 16.

15. Mat. 23. Isaia beea 7, 14; 24. Ozie

25, 32, 33. 42, 1 si 40, 11;

lerem.
3,

3,

Zab. 11, 7; 15, 23, 4 si 30, 9.

10, 11.

Mi*

5;

loan

25. Ozie 2, 18; Isaia 11. 9.

iEZECHIIL 34- 35
vor dorml in dumlor
4. Si In cefajile tale
siiire,
si

1011

cul Tn pusiie
brSvi. 26. Si voiu

si

voiu face pu-

tu vei

fi

pustiu, si vei cu-

da

binecuvanlare
si

Imprejurul muntelui meu,

ploaie vouS, ploaic
lare.

voiu da

noaste c3 eu sunt Domnul. 5. PentrucS ai fost vrajmas vesnic, si ai sezul tnaintea casei
Israil
lui

de binecuvan-

cu viclesug,

msina vrSjma-

lemnele campului vor da roada lor, si pHmantul va da 13ria sa, si vor lScul Tn pSmSniul lor cu
27. Si

silor sabiei, In

vremea strambStSfii

cei mai de pre urmS.

6.

Pentru aceea viu sunt eu, zice

;

nSdejde de pace, si vor cunoaste, cS eu sunt Domnul, cand voiu zdrobl eu jugul lor, si'i voiu scoaie pre ei
din

Domnul Dumnezeu
catuit
te

pentruca" ai p3si

asupra sSngelui,

sngele

mana
si

celor ce'i urSsc pre

fi

ei.

28. Si

nu vor mai
hiarele

pradS nea-

murilor,

vor mai manca pre

iniru nSdejde,
si

pamSnlului nu'i ei, si vor 13cui

fl

va goni pre fine. voiu da muntele Siir spre pusfiire si va fl pustiu, si voiu pierde din el oameni si dobitoace. 8. Si voiu umplea de r2ni|i dea7. Si

nu va

cine sS'i

iurile tale

si vSile tale,

si

Tn

toate

sperie pre
29. Si

ei.

campurile
sabie.

tale

vor cSdea
vesnicS
te

rSni{i

de

voiu ridica lor rSsSditura

de pace, si nu vor mai fi pu{ini cu numSrul pre pam&nf, si nu vor mai pier! de ioamete pre pSmanf, si ocara neamurilor nu vor mai suferl.
30. Si

8. Pustietate
si si

voiu face,
lacui,

cefgjile tale

nu se vor mai

vor cunoaste c3 eu sunt

10.

Domdou3
mele
ele,

nul.

vor cunoaste, ca eu sunt

lor, si ei

PentrucS
si

ai

zis

cele
ale

Domnul Dumnezeul
rul

popo-

neamuri
vor
sj
fl,

cele

douH
este.

JSri,

meu, casa

lui

Israil, zice

Dom-

si le

voiu mostenl

pre

nul Dumnezeu.
31. Si voi
oile mele,
si

Domnul acolo
11.

oile tur-

Pentru aceea viu sunt eu, zice

mei

sunteji, si eu

sunt Domnul

nezeu! vostru, zice

nezeu.

DumDomnul Dum-

Domnul, si voiu face jie dupa vrSjmSsia ta, si mS voiu cunoaste fie, cSnd le voiu judeca.
12. Si vei

cunoaste, c

eu

sunt
lui

CAP.

35.

Domnul, auzit-am glasul

rilor tale,,c2 ai grSit,

blesiei.iuI-

munfii

Prorocie improtiva Idumeii.

srail pustii s'au dat

nouaspremSnasupra mea
auzif.

Fost-a cuvanful Domnului

mine, zicand:

cSfre

care.
13. Si

mari
ta,

ai grSit

2. Fiul omuluil Inloarce fa}a ta asupra muntelui Siir, si proroceste asupra lui.

cu gura
14.

si

eu

am

Pentru
:

aceea
te

acestea

zice

Domnul
15.

cSnd se va vesell
te-ai

tot pStine.

3. Si zi lui, acestea zice

Domnul
ta

mantul, pustiu

voiu face pre

Dumnezeu: munfe Siir,

iatS eu
si

sunt asupra
Tnlinde
te

Precum
asa
fl

voiu
si

mana

sienirea casei
sipii,
te

lui Israil,

bucurat de moca s'a ritine.

mea

preste tine,

voiu da pu-

voiu face pre

Siir,
$i

Pul-

stiu, si te

voiu pustii.

stiu vei

munte

toata

30,11.

26. Isaia 11, 9; lerem. 31, 34. 28. Ietem. 30. Ierem.31,33. 31. loan 10, 11, 12.
2.

dumeia va pieri, si vor cunoaste, ca eu sun t Domnul Dumnezeul lor7. Isaia 34, 5. 5. Ps 136, 7. 15. Hvdiel, 15.

35.

Hmos

t,

11.

1012

IEZECHIIL 36

CAP.
?i
tu fiul

36.
lui Israil.

poporul meu, cSci nSdSjduesc sS

vie.
9.

Fdgaduinta marduirii

CM

iata

eu voiu c3ufa spre voi,

si veji

omului
Auziji

Proroceste de
si zi
:

si veti

iucra

semSna.
ioaia

muntU
lui Israil
lui.
1

lui Israil,

munjilor

10. $i

voiu tnmulji tntru voi oa-

cuvSnful

Domnu-

menii

si

casa
si
?i

lui

Israil

de-

sSvllrsif,

se vor IScu?

ceigjile

2.

Acestea zice Domnul Dumne:

voastre,
11. $i

cele pusliife se vor zidh

zeu

peniruca a zis de voi vrjeste,

voiu Tnmulfl Tnfru voi oaviie,

si

ma^ul: bine
3.

pusliiri

vesnice

menii
cui{i

si

voiu face s3
voslru,

13-

spre mosfenirt nouS ni s'au facui,

ca

din

Tncepuful

si

Pcnlru aceea proroceste,

necinsfii voi,
si

si zl:

bine voiu face vou3, mai

cSl

mult de
cunoaste,
voi

acestea zice
urti voi

Domnul Dumnezeu, penv'aji

mai

tnainie,

si

ve|i

fru c3ci v'a|i

de ioate neamurile cele de

fifi

c3 eu sunt Domnul. 12. i voiu naste Tntru

oa-

prin prejurul voslru, ca s3

sfenire celorlalie

mov'afi
si

meni pre poporul meu

Israil. si

vor

neamuri,

si

suit, si v'ati fScui grai limbii

o-

carS neamurilor,
4.

mosfenl pre voi, si veji ft lor mosie, si nu v3 veji adauge mai mull* ca s8 v3 fac3 pre voi fSrS de fii
dintru
13.
ei.

Peniru aceea munjii

lui Israil!

Auzttj cuvSntul Domnului, acestea

Acestea zice

Domnul Dumfie
:

zice
lor

Domnul: mun|ilor
si

si

deaturisi

nezeu, peniruca au zis

p3mant^
tu,

v5ilor

si

pSraeior
si

celor

care

mSninc8 oameni
fii

esfi

si

pusfiife

si stinse,

cetSfilor celor

f3r2 de
14.

de neamu! 15u

te-ai fScul.

au fosi pradS si c8Icare neamurilor celor de prin prejur. 5. Peniru aceea acestea zice Dommtl Dumnezeu: peniruca Tnfru focul maniei mele am gr3if asupra celorlalie neamuri si asupra a toafS Idumeea, penfrucS au dat pSmSntul meu lorus spre mostenire cu bucurie necinsfind suflefele, ca sS le piarzS cu pustiire. 6. Peniru aceea proroceste de p3mSniul lui Israil, si zl munjilor si
p8r8siie, care
:

Peniru aceea oameni mai mult

vei

manca, si neamul 18u nu'i mai face mai mult ISrS de fii, zice Domnul Domnul. 15. i nu se va auzl mai mult

nu

vei

tntru voi defaimarea neamurilor, si

ocara popoarelor mai mult nuovefi

suferl, zice

Domnul Domnul.
fScuf

16. i

s'a

cuv&nful

Dom-

nului cStre mine, zicand

dealurilor

si

vSilor

si

codrilor,

a-

cestea zice
rcivna
grSii,
rile 7.

Domnul:
si

iatS

eu tniru

mea

Tnfru
a|i

maniea mea
suferif

am

penlrucM

voi

oc3-

Casa lui Israil omului a lScuit In pMmSntul s3u, si l-a spurcat pre el cu calea sa; si cu idolii sSi, si cu necur8|iile sale, ca necurSfia femeii, care are curgerea sSngelui cea de pre lun, s'a fScuf ca17. Fiul
!

neamurilor,

lea lor Tnaintea

ri-

fejii

mele.

Peniru aceea iata eu voiu

18. $i

am v8rsaf maniea mea

pre p8mnf
el.

pre-

dica

mana mea

presfe

neamurile

ste dSn?ii, pentru s&ngele care l-au

cele din^prejurul vosiru, acestea o-

v8rsaf

ei

si

cu
ei

idolii

cara lor vor \uh.

8. lar

lor 1-au spurcat pre

lui

voi munjii

Israil,

sfru-

19. $i

i-am
si

risipil

pre

Tntru
ei

gurut

si

roada voastrS va

minca

neamuri,
13.

i-am vantura! pre

17. Lev. 12, 2.

prin

3Q.

5. lerem. 2, 7.

Neon.

13, 33.

IEZECHUL
fari;

36

1013

dup3 calea

lor si

dup8 p3caei,

tru toate necurSliile voastre si

voiu
pre

iul lor

i-am judecat pre

enema. grSul,
el,

si'l

voiu Tnmul|l

au umblal dupS neamurile la care au mers si au spurcaf numele eel siSnl al meu, cS se zicea de d: poporul Domnului sunl acesfia fl din pSmanlul lui au iesil. 21. Si nu m'am fndurat de ei penIru numele meu eel sfiinl, care 1-a spurcat casa lui Israil Tntru neamurile la care a mers. 22. Pentru aceea zi casei lui Israil,
20. Si

si

nu voiu aduce asupra voaroada lemnuca s8 nu pur-

slr2 foamefe.
30. Si voiu Tnmulji
lui
taji

si

roadele {arinei,

ocara foamefei Tntru neamuri.

31. Si

v8

ve(i

aduce aminte de
rele si

c3ile voastre

cele

dirile voastre cele ce

si

de izvonu erau bune,

nu vor piacea vou8 far8delegile

si

voastre
32.

spurcaciunile voastre.
face, zice
voi, rusi-

aceslea zice Domnul Domnul: nu penIru voi voiu face eu

Israil, ci

vou3 casa lui peniru numele meu eel stent

spurcal Tntru
neamurile,

Nu pentru voi voiu Domnul Domnul; s3 stiji

nap>va
stre
si

v8 abateji dela

c3ile

voa-

care

1-aji

la care aji

mers.

23. Si voiu sfinjl numele meu eel mare, care s'a spurcal Tntru nea-

muri, care
lor; si

l-ajt

spurcat Tn mijlocul
zice

vor cunoaste neamurile, cS

casa lui Israil. 33. Acestea zice Domnul Domnul Tn ziua Tn care voiu cur3jl pre voi de toate iSradelegile voastre si voiu face sa se lScuiasca cet{ile si cele pustiite se vor zidT.
34. Si

u sunt Domnul,
raS voiu
chilor lor.

Domnul, cand

sfinfT Tntru

voi Tnainlea o-

lucra,

pamanful eel stricat se va care mai nainte era stricat

tot cSlSlorul.

Tnalntea ochitor a
35. SI vor zice:

24. Si voiu iua pre voi dintru nea-

pam3ntul

eel stri-

muri

si

voiu aduna pre voi din toate voiu b2ga pre voi Tn pa-

cat s'a

!8cut

ca o gradin8 desiScele pustii

si
sfri-

farile, si

tata, si cetajile

in antul vostru.

cate

si

s8pate, tari s'au asezai.

25. Si voiu strop! preste voi

ap3
vo-

curata

si

v3

ve|i curatf

de toate ne-

cunoaste neamurile cele r8mase imprejurul vostru, c8 eu sunt

36. Si vor

curajiile voastre, si
.sl.ri

de

ioji idolii

Domnul; am

zidit

cele

surpafe

si

26. Si voiu
i

voiu cur3fl pre voi. da vou8 inimS nou8, duh nou voiu da Tntru voi, ?i voiu
si

am
nul

rSsSdit cele stricate.

Eu Dom-

am

grSit si

am

f8cut.

37. Acestea zice

Domnul Dumne-

Iua inima cea de piatra din trupul

zeu: Tnca Tntru

aceasia

m8
le

va c8fac lor;

vostru

voiu da vou8

inima de

uta casa

lui Israil,

ca sS

came.
27. Si

Tnmulji-voiu

pre

ei

de oameni ca
ca oile
lui,

voi, si

duhul meu voiu da Tntru voiu face ca sM umblaji Tnmele,

si

oile.

38.

Ca

oile cele sfinte,

le-

tru Tndreptarile

judecafile

rusalimului; Tntru s8rbatorile

asa

mele sa

le p8zi|i si

s8

le face|i.

vor

ii

cetajile

cele

pustii

pline de

28. Si veji 13cul pre

p3mantul care

1-am dat parin|ilor vostri si ve|i il mie popor si eu voiu ii vou3 Dumnezeu.
29. Si

oameni si vor cunoaste c3 eu sunt Domnul.

v3 voiu mSntui pre voi din31. Ierem. 17, 2. 33. Isaia 33, 2Q.

20. Isaia 52, 5; Rom. 2, 24. 22. H 2 Lege 9, 5; Isaia 43, 25 si 4B, 9.

32. Isaia 43, 25.

26. Ierem. 32, 39.

1014

IEZECHIIL 37

CAP.
.

37.
$i

11. Si

au grSif Domnul cSfre mine,

iiul

zicand:
Vedenia oaselor uscate
mortiloi'.

omului! Oasele acesfea

lui

invierea

foaf2
zic:

casa

Israil

esfe.

Acesfia

uscafu-s'au oasele noasfre, pie-

Fosl-a
si
si

mine mSna Domnului si m'a scos Duhul Domnului m'a pus ?n mijtocul unui camp,
presfe

rif-au sfins.
12.

ndejdea noasfrS,

si

ne-am
si zi:

Penfru aceea prorocesfe,

acela era plin de oase de oameni,

2. Si

acesfea zice Domnul, iafS eu voiu

m'a

purfaf pre

mine tmpremulte foarfe

iafS

deschide mormanfurile voasfre,

rile

si

jurul lor; si iaiS erau

voiu scoaie pre voi din mormanfuvoasfre poporulmeu,

tn
si

pre faja
foarfe.
3. luil

campului,

si

uscate

v voiu

duce pre voi

pSmSntul

lui Israil,

Si a zis cSfre

mine
1

iiul

omu!

13. Si

vefi

cunoasfe cS eu sunf

Oare tnvia-vor oasele acesiea ?

zis,

Sj
sfii

am
4. Si

Doamne

Doamne
mine:

Tu
o-

acesiea.

au
sS

zis cfre

fiul

mului! Prorocesfe spre oasele acesfea

si
le

zici

lor:

asculfafi cuvnlul
5.

oase uscafe, Domnului.

Jala"

Acesiea zice Domnul Dumneeu voiu

zeu oaselor acesiora:

cand voiu deschide eu mormanfurile voasfre, ca sS va" scof pre voi din mormanfurile voaslre poporul meu. 14. Si voiu da duhul meu tnfru voi, si ve|i tnviea, si voiu pune pre voi pre pmanful vostru, si vefi cunoasfe, cS eu sunf Domnul, graitam, si voiu face, zice Domnul.
15. Si a fosf

Domnul,

aduce tnfru voi duh de viea{2, 6. Si voiu da presfe voi vine si voiu pune presfe voi earns si voiu tnfinde presie voi piele, si voiu da
tnfru voi
si vefi 7.

cuvanful Domnului

cSfre mine, zicand:

16. Fiul
si scrie
fiii

omuluil
el

Iaji

tie

un

loiag,
si

presfe

pre Iuda

pre
el r

duhul

meu

si

vefi tnvia,

lui Israil,

cari s'au

adaos

la
si

cunoasfe cS eu suni Domnul. SJ am prorocii precum mi-au

si

si'fi

vei

lua al doilea foiag,

vei

scrl presfe el pre Iosif,

toiagul lui
cari

poruncif mie Domnul,

glas cSnd

s'a fScul
iaiS cu-

Efraim

si

pre

fofi
el.

fiii

lui Israil,

am

prorocif,
si

si

s'au adaos la
17. Si le vei

tremur s'a facuf

8. $i

s'au apropiai

oasele, iiecare os la tncheefura sa.

nul la alful

tmpreuna pre ele usS'fi fie un foiag, ca

ele, si
fl

am vSzui

si iafa"

cresieau presi

sS

le legi

pre

sie dnsele vine si

came,

se

fin-

18. Si

va

vor fi tn mana fa, cand vor zice cSfre

der
si

piele presfe

dSnsele deasupra

fine

fiii

poporului fu:

au nu vei
fie?

duh nu 9. SJ au

era tnfr'fnsele.
zis cSire

spune nouS, ce sunf acesfea

19. Si

mine: proroce-

vei zice cSire ci:

iafS

acesfea

sfe penfru duhul, prorocesfe fiul o-

zice

Domnul:
lui
si

eu voiu lua neadin

muluil Si
iuri
fii

zl

duhului: acesiea zice

din

mul

losif eel

mSna

lui

E-

Domnul Dumnezeu
vino duhule

pairu vSnpresfe mor-

fraim,

neamurile

lui

Israil

cele

sf suflS

ce s'au adaos
ei

la el, si
lui

voiu da pre
si

acesfia i s2 tnvieze.
10. Si

presfe

neamul
fl

Iuda,

vor

ft

am

prorocif

precum mi-au
si

un foiag tn mana
20. SJ vor
ai scris tn

ludii.

poruncii mie Domnul,

fr'tnsii

a infra! Tn-

foiegele, pre care iu

fa tnainfea
lor.

duhul,

si

au tnvieaf,
lor

siSfuf

pre

picioarele

au muljime
si

mana

21. Si

vei grSl

c2fre

ei,

acesfea

mulfS

foarfe.

37-

13. Isaia 26, 19.

IEZECHIIL
Domnul Domnul
eu voiu
mijiosi'i

37-

1015

zice

iafS

CAP.
Prorocie asupra lui

38.
Gog p Magog.
cStre

lua foata casa

lui Israil

din

cul neamurilor, la care

amers,
fo(i

voiu aduna pre

dimprejurul
ei
lor,

ei

dinlru
i

cei

Fost-a cuvanful Domnului

mine, zicSnd:
2.

sf
lui

voiu bSga pre

Israil,

Fiul omuluil

Infaresfe fafa ta
lui

tn

pamantul

spre

Gog
si

si

spre pmntul

22. Si'i voiu face pre ei

un neam

Malui

gog,

spre biruilorul capefeniei

Tovel,
si

Tn

p3manlul meu Tn rnunjii lui Israil; un Domn va H lor, si nu vor dou3 neamuri, nici se fl mai mult vor mai Impart! mai mult tn dou
23.

Mesoh
3. Si

prorocesfe pen-

tru dansul.
zl lui:

acesiea zice

Domnul: iafMeu asupra

ImpSrSlii,

Ca s& nu se spurce mai mult

idolii

asupra pamanfului lui itorul capefeniei Mesohului

velului.
4. Si

Domnul Gog si Magog biruta

si

Tofoaf

Tnfru

lor si Tnfru

uraciunile
si'i

lor si tntru foate necurajiile lor;

tevoi aduna pre tine

ta,

si

voiu manful pre

legile lor,

ei

de foate fSrSdesi'i

puterea

cai si cSlSreji Tmbraca{i

toji,

cu care au pScafuit,
ei,

Tn platose
turi
5.
foji
si

adunare multS, scusi Livii si Lidii,

voiu curSji pre

mie popor, si eu voiu ft lor Dumnezeu. 24. Si robul meu David fmpSrat tn mijlocul lor, si un pastor va fl fufuror, cS mfru poruncile mele vor umbla, si judecSfile mele vor pSzl
si

vor

it

coifuri si sabii.
si

Persi

Eliopi
si

cu coifuri

cu scuturi.
cei

6.
lui,

Gamer
casa
lui

si

toji

dimprejurul
dela margi-

Torgama
si

nea miezului
prejurul
lui,

nop|ii, si to|i cei

si le

vor face pre

ele,

dimneamuri mulle cu
gatesfe-fe pre
fine

25. Si vor lScul Tn

pSmantul

lor,

fine.
7.

care 1-am

daf robului

meu
fiii

lacov,

GStesfe-te,

unde au
fiilor lor

lacuif pSrinjii
si

lor; si vor
lor si Hii

Tnsufi tu, si foafS

12cu! pre dansul ei

adunata cu
infe sfreaje.
8.

fine,

adunarea fa cea si vei fl mie Tna-

panS

in veac, si
fl

David ro-

bul

meu TmpSraf va

lor Tn veac.

pune lor legSturM de pace, si legafura vesnicS va fl cu ei, si voiu pune Sfintele mele Tn mij26. Si voiu

zile mulfe se va gat!, Tn de pre urma va venl, si va anii cei venl la p3mSnful eel sfricat de sabie, aduna(i din neamuri mulfe Tn

Din

locul lor.
27. Si
si

va
fi

fi

IScasul

meu

Tntru

ei,

si ei vor mie popor. 28. Si vor cunoasfe ne^murile, c5 eu sunt Domnul, eel ce'i sfinfesc pre ei, cand vor fl Sfintele mele Tn

voiu

lor

Dumnezeu,

p3manlul lui Israil, care s'a pusfiit de foate parfile, si acesfa diniru neamuri a iesif, si vor IScu! Tn pace
fofi.

ii

9.

Si fe vei su! ca ploaia, si vei

si
f!

ven! ca norul,

vei

acoper! pacei

manful,
prejurul
tine.

si

vei

mijlocul lor Tn veac.

tau, si

dimneamuri mulfe cu
fu
si to|i

10.
si

Acesfea zice Domnul Domnul:

fl

va

Tn ziua aceea, su!-se-va cufa,

22. 23. 24. 26. 27. 28.

Ierem. 3, 18; loan Ierem. 33, 8; Jsaia Ierem. 23, 4 fi 30, Daniil 9, 24; loan

10, 16.
1,

vSnf Tn inima
duri rele.
26, 11. 6, 16.

si vei

18; Isaia 40, 11.

gemd! gan-

9, 1, 46;

Lev.

Psalm
Joan

12,

88, 4 si 109, 5; 2 Cor. 34.

38.
9.

2.

Hpoc.

iO,

8.

Daniil

11, 40;

Pitde

I,

27.

1016

IEZECHIIL 38-39
sul-mS-voiu pre
la

11.

$i

vei grSl:

pamanful eel lepSdat, veni-voiu

cei ce se

odihnesc cu liniste si la cei ce IScuesc Tn pace, la lo{i cei ce IScuesc pSmSntuI, Tntru care nu este zid, nici zSvoare, si usi nu sunt
la ei.

rSvna mea cu focul mamele am grSit, cS va fi Tn ziua aceea cutremur mare pre pSmSntul
19. $i Tn

niei

lui Israil,

20. $i se vor clSti

de

fafa

Domji*

nului pestii mSrii si pasSrile cerului

si

hiarele campului, si toate

12.
iul,

A prSda pradS

si

jafuri

a je-

vinile cele ce se tar&sc pre

si to|i

pSmant,
munfii,
tot

tnfoarce mainile

rnele

spre
pre-

oamenii
si

cei

de pre la|a p3si

cea pustiita, care s'a

ste neamurile cele

lacuif, si

mantului,
si

se vor sparge

adunafe din neamuri multe, preste cei ce au fScut mosii si IScuesc tn mijlocul pSmintului.

se vor afunda vSile,

21. i voiu

ztdul

pre pSmSni se va surpa.

frica sabiei, zice

chema asupra lui toata Domnul Domnul:

fi

13.

Sava
jie:

si
si

Dedan
toaie

si

negutatorii
lor

sabia omului va
sSu.

asupra

fratelui

Carhidoniei
grSl

satele

vor
lu

spre prad2 a pr2da

si

vii

22. $i'l voiu judeca pre el

te si

cu moar-

adunaf adunarea ta, sM iei argini si aur, s3 iei mosii, sS jeiuesii jefuiri mari? 14. Penlru aceea prorocesle Hul omuluil $i zl lui Gog, acestea zice Domnul: au nu in ziua aceea, cand va lScul poporul meu Israil tn pace
si a jefui jefuiri,

ai

cu sSnge
si

si

cu ploaie tnnec2-

toare

si piatrS

cu pietre de grindine si foe, pucioasS voiu ploua pre-

sfe el si preste toji cei ce sunt

el, si

cu preste neamuri multe, care sunt

cu

el.

23. $i
sfinji, si

le vei

ridica?

mS ma

voiu slSvl

si

m3

voiu

voiu cunoasfe Tnaintea

si

15. $i vei
la

vent dela locul !2u, de

a multe neamuri

vor cunoaste,

marginea miezului nopfei si neamuri mulie cu fine, cSlSreJi de cai, toji adunare mare si pufere multa. 16. $i te vei sui asupra poporului meu Israil, ca un nor, s3 acoperi pSmSniul. In zilele cele de pre urmS va fl, si te voiu aduce In p3m3ntul meu ca s3 cunoascS toate neamurile, cand m3 voiu sfinfl eu
tntru tine Tnaintea lor.
17.
lui

c3 eu sunt Domnul.

CAP.
Magog.

39.
lui

Urmarea prorociei contra

Gog

si

Oi tu Vpra

fiul
lui

omului! Proroceste asu-

Gog
iata

si z\:

acestea zice
ta

Domnul:
petenia

eu asupra
si

Gog

c3-

lui

Mesoh

Tovel.
tine si te

2. $i te voiu

aduna pre
tine, si te

Acestea zice Domnul Domnul, Gog: tu esfi, de care am grSit

tnainie, Tn zilele cele

voiu pov2{ui pre

tei
si

voiu sut

pre tine dela marginea miezului nopte

mai

f3iu prin
cii lui

mai dinmUlna robilor mei proroacelea

si tn

voiu aduce pre munfii

voiu

lui

Israil.

Israil, tn zilele

3. $i

pierde arcul t8u din

stanga,
si

anii aceia,

ca sS

te

aduc pre

tine

asupra
18. 1

lor.

mSna ta cea din mana ta

4. $i te

s8geiUe tale

cea dreapta.

va fl tn ziua aceea, tn ziua Tn care va veni Gog asupra p3mntului lui

Israil,

voiu surpa preste munjii

lui Israil si vei

c3dea lu

si

toji

cei

zice

Domnul DomDan.
11, 40.

nul: sul-se-va
11.

maniea mea.
16.

Ierem. 49, 30.

20. Matem 24, 20; Lwca 21, 25; Ozle 4,3. 21. Jndec. 7, 22; 1 Imp. 14, 20. 22. Ps. 10, 6; Hpoc. 8, 7 fi 16, 21.

IEZECHIIL 39
dimprejurul 13u,

1017

si

neamurile cele
la

cari vor
si

umbla

prin

tot

pSmaniul

ce sunt cu
ioarea,

tine,

da-se-vor
si

mul-

fime de pas3ri
si

la

loaf 3

zburS-

vor c3ufa ca s3 ingroape pre cei rSmasi pre faja pamantului si sS'l
curSjiasca pre
tea vor cerca.
15. Si tot
el,

la toate hiarele cSmpului

dup3 luna a sapumbia pre p3-

te-am dat pre line s3 te mSnSince. 5. Pre faja cUmpului vei cSdea,
c3 eu
nul.
6. Si

eel ce

am

grSil, zice

Domnul Dom-

mant
langS

si
el

va vedea os deom, va pune semn, pn3 dindtl vortn-

voiu trimiie foe presfe Mase vor IScul osfroavele Tn c3 eu sunt

se va

gog

si

gropa fngropatorii tn Ghe tn cimitirul lui Gog.

16.

pace, si vor cunoaste

Ca

si

numele
si

cet8jei

se va

Domnul. 7. Si numele meu

Israil, si

cherna cimitir,
eel sfnl

se va curSfl p3-

mantul.
17. Si tu fiui

cunoaste Tn mijlocul poporului

meu

omuluil Acestea zice

grSeste catre toatS
si

nu se va mai spurca numele meu eel slant, si vor cunoaste toaie neamurile, c3 eu sunt

Domnul Domnul:

pas3rea zburStoare
ni|i,

c3tre toate

Domc3

hiarele campului: adunafi-v3 si ve-

nul eel sfant tntru

8. lata

Israil.

adunaji-v3 din toate laturile de

vine

si

vei

cunoaste
:

prin prejur la jertfa

mea cea mare,

lui
si

va

fl

zice

Domnul Domnul

aceagr3it.

care

am

jerifit

vou3 tn munjii

sia este ziua tntru care

9. Si

am

Israil, si veji

mSnca came

veji

vor

iesi

cei

ce 15cuesc In
arcele

bea sange.
18. Carnurile uriasilor veji
?i

ceiSfile lui Israil si

si

vor arde armeie

si

manca

pavezele

si

sulifile

si

sSgejile i joiegele de mlini si 13ncile si

sangele domnilor pamantului ve{i bea, berbeci si lapi si vifei, toji grasi.
19. Si veji

vor

aflija

cu ele foe fn sapie

manca gr3sime de v3
bea sange de vS
jertfa

ani.
10. i

veji sStura, si veji

nu vor lualemnedindlmp,
ci

veji

imbata, din

mea

care

am
*

nici

vor JSia din dumbrSvi,

le

ar-

junghiat vou.
20. Si

meie
jefui

vor arde cu foe si vor prada pre cei ce i-au prSdat pre ei, si vor
pre cei ce i-au
jeiuii

pre

ei,

zice

v3 veji satura din masa mea, de cal si de caiSrej, de urias si de tot barbatul rasboinic, zice

Domnul.
11. Si
lui

Domnul.
va
loc
fi

fn ziua aceea, da-voiu

21. Si voiu
voi, si

numii mormtnt tntru Israil, tngropare celor ce au venii la mare, si vor zidi tmprejur gura
v3iei,

Gog

da slava mea tntru vor vedea toate neamurile ju-

decaia care
care
22. Si

am

facuf, si
ei.

mana mea
lui Israil,

am adus

preste

va cunoaste casa

vortngropa acolo pre Gog si ioata muljimea lui, si se va enema atunci tngroparea lui Gog. 13. STi vor tngropa pre ei casa
12. i
lui Israil,

c3 eu sunt Domnul Dumnezeul lor din ziua aceasta si fnainte. 23. i vor cunoaste toate neamurile, c3 penfru p3cafele lor s'a robit

ca s3 se cur3jiasca pSsi'i

casa
si

lui Israil,

c3 s'a lepadatde

mfinful tn luna a saptea,

va tn-

mine

am

tutors faja

mea de

ca-

gropa pre ei tot poporul pSmSniului, si va fl lor numit8 ziua tn care

tre ei si

vrajmasilor lor
sabie.

i-am dat pre ei tn mainile si au c3zut tojt de

1,

m'am

slSvit, zice

Domnul.

14. Si

pururea vor trimiie oameni,

39.
23.

17. Isaia 34, 6; Sofon. 2 Lege 31, 17, 18.

7, 5.

1018

IEZECHIIL 39-40
dupS
si

24.

DupS

necurSjiile

lor si

4.

Si a

zis

cSfre

mine bSrbaful:

fSrSdelegile lor

am

fScuf lor
cSfre
ei.

am

vSzuf-ai
fgi

fiul

omuluil Vezi cu ochii

tale auzi, si

Tnfors faja
25. Pentru

mea de
acum
si

si

cu urechile
la foafe

pune
jie,

aceea acesfea ziceDomvoiu Tnfoarce rolui

tn inima

cafe eu arSf

nul Domnul:
bia
lui

pentru
si

ca

sS arSf

jie ai infrat aici,

Iacov

voiu milui casa

vei arSfa foale

cafe fu vezi, ca-

Israil si

voiu ravnl pentru numele

sei lui Israil.

5.

mcu

eel slant.

Si iat zid afara din casS prin

26. Si

vor lua ocara

lor si

slram-

prejur, in

mana

barbatului fresfie

bSfafea care au IScuf, cand au 13cuif ei tn

pSmantul
ii

lor tn pace, si

de mSsurat de sase co{i si o palm3, si a mSsuraf zidul, ltimea si

tnSljimea
6.
lui

nu va
27.
ei

fi

cine sS'i tnfricoseze.

era tnfocmai cu freslia,

Cnd

voiu Inioarce eu pre

si'i

Si a infrat pre poarfa, care casi

din neamuri

voiu aduna din

sfinfi

uf2 spre rSsSrif, sapfe trepfe,

mainile neamurilor, ma* voiu

infru ei tnainfea neamurilor,
28. Si

mSsuraf Tee sase de o parte

de alfS parte,
si

si

sase

pridvorul porjei tn-

vor cunoaste cS eu sunt

lor,

focmai cu
7.

fresiia.

cand m3 voiu arSfa eu Tntru neamuri si ?i voiu aduna pre ei pre pSmanfullor, si nu voiu lsa mai mull pre nici

Domnul Dumnezeul

Si findS tnfocmai cu fresfia de

si

lungS
8.

de

lafS, si

pridvor tn mijlo-

cul foisorului de sase co(i.

Si finda
a
si

doua tnfocmai cu
de iungS
si

unul dinlru
29. Si

ei.

nu voiu mai inioarce

cSfre
ei,

fa(a

de lafS vorul de cinci

fresfia
9.

prid-

coji.

mea de
zice

penfrucS

am

vSr-

finda

a freia
si

tnfocmai cu
lalS.

saf mziniea

mea presfe casa Domnul Domnul.

lui Israil,

fresfia

de IungS

de

10. Si pridvorul porjei eel

aproape
?i frun-

de pridvorul usei de opt cotj

CAP.40.

fea de doi co|i,

si

pridvorul por{ei

Vedenia zidirei

bisericii,

din ISunfru.
11. Si

finda porjei tmpreajmS,

si

frei

?i

a iosl

tn

anul

al

douzeci

si

de o parte
surS
12.
la

frei frele,

de
si

alfa, si

cincilea al robiei noaslre Tn luna

cfe

mo mSsura la
o

dintaiu, In zece zile ale lunei, tn a-

pridvor de o parte
Si a

nul al pafrusprezecelea, dupSce s'a

luai cetatea,

si de alfa. mSsuraf ISrgimea usei

tn

ziua

aceea fost-a
si

porfei de zece cofi, sj ISrgimea porfei

presle mine

mna Domnului,

m'a

de treisprezece
si

co{i.

adus acolo.
2. Infru vederea lui Dumnezeu m'a adus pre minetn pSmantul lui Israil si m'a pus tnir'un munfe foarte tnsi

13.
finzii,

Si un cot se aduna tnainfea

holarul unui col de o parte
si

de

alfa,
si

finda de sase cofi de

alfa.
zi-

o parte
14. Si

de sase de

nalt si presfe el era ca o cetale zidifS

tmpreajm2. 3. Si m'a bSgat pre mine acolo, sj iaf2 un bSrbaf si vederea lui era ca vederea aramei sclipitoare, si tn
sfie

dul finzii

mSsuraf poarfa dela pSnS la perefele finzei,

13-

fimea^de douSzeci si cinci de cofi> aceasfa esfe poarfSTmpreajma porfei.

irtima lui era a|5 de ziditori si tre-

de mSsuraf,
2, 28.

si

el sta tn

poarfS.

descoperemanlul pridvorului porfei de sasezeci de cofi dinafarS, si de douSzeci si cinci finda

15. Si

29. Ioil

porfei prin prejur.

IEZECHIIL 40
descoperemelntul curfci din
cei

1019

16. Si

fruntea, st
rile

foisoarele

dupS mSsusi

afara la descoperemanful pridvorului por|ei

acestea.
ei,

dinlSunlru

de cinci-

26. Si ferestrile

foisoarele

zeci de cofi.
17. Si feresfre
la

tmprejur, ca

si

ferestrile

pridvoru-

ascunse

la iinzi si

lui,
ei,

pridvoare pre

dinlSunfrul porfef

de cincizeci de cofi lungimea si de douSzeci si cinci I3rgimea.

si

curfei prin prejur,

asijderea la foi-

27. Si sapte trepte erau la ea, si

soare ferestre tmprejur pre dinlSuniru si presfe pridvor finici

si

foisor pre din launfru,

ea,

finici

la

de o parte

unul dincoac-e,
poarta ?n

si alful

dincolo

de

alia.

presle frunie.
In

18. Si

m'a bSgai

curtea

cea
?!

28. SJ
curfii cei

preajma

porfti

mai din 12uniru,

si ialS

cSmari
treizeci

sfalpi tmprejurul curfii,

de

cSmSri tnfru imprejurarea

19. Si foisoare in

stalpilor.

mai din lSuntru despre austru; si a masurat curtea dela o poarta panS la alta poarta, 13rgi-

dosul porjiior
celor

mea

cofi o suta catre austru,

dup5 lungimea

porfilor

din

fnaintea stSlpilor de desupf.

20. Si a mSsurat largimea dela descoperemantul porfii cei mai din

29. i m'a b3gaf Tn curtea cea mai din launfru a porfii de catre austru, si a masurat poarta dupS

masurile acestea.
30. $i tinda si frunfiie
rele
si ferestrile ei
si la

afarS pre din lSunfru

cSfre desco-

si

foisoa-

peremniul
rSsSrit.

por|ii

care

caufS spre

foisor tmei, st

prejur cofi cincizeci lungimea

largimea
21. i
ie, si

ei

douSzeci
si

si

cinci.

m'a bagat spremiazSnoapcauta spre

31. Si

foisor

tmprejur lungimea
cinci

iatS poarta, care

de douSzeci
fimea cinci.

de

miazSnoapfe catre curiea cea mai dinafarS, si o a mSsurat cat esfe de lungS si de lata.
22. i tinzi trei

cofi, si 13-

32. $i foisor la

usa cea mai din

frunfe,
si

afarS,

si

finici

pre

opt

de o parte
si

si trei si

trepte.

de

alta,

si

fruntea
fScut

foisorul

33. i

m'a bSgaf

la poarta,

care

iinicii ei, si s'a

dupS mSsura
de de
ei, si

cauta cSfre rSsSrit,

pre ea
34. Si tinda
rele

porfii,

care cauta catre rSsSrit,

cinci ISrgimea.
ei
si

si o a masurat dupa masurile acestea. si frunfiie

cincizeci de cofi lungimea

si

foisoa-

douSzeci
23. Si

si

si ferestrile la

ea, si foisor

ferestrile

foisoarele

prejur cincizeci de cofi

si

tmlungimea ei,
si

si iinicii ei,

ca
si

si

poarta, care caufS

largimea

ei

douSzeci
la

cinci.

catre rSsSrif,

pre sapte trepte se

din
13un-

35. SJ foisor

curtea

cea

mai
la

suia
tru.

la

ea, si foisor pre

dinafarS, si finici presie frunte din-

coace

si

dincolo,

si

opt

trepte

24. Si poarta curfii cea

mai din

ea.

IBuntru, care cauta spre poarta miezuluinoptii, ca si poarta, care cauta

m'a bSgat la poarta cea de caire miazSnoapfe, si o a ma36. $i

spre

rSsSrit,

si

m3surat curtea
la

surat

dupS mSsurile acestea.

si frunfiie si

dela o poarta

pSn3

alta

poarta

37. SJ finzile ei

fo-

o suta de

cofi.

isoarele si feresire la ea

tmprejur,
si

dus despre austru, si iata o poarta c3utand spre austru, si o a mSsurat pre ea, si tinda si
25. Si m'a

de cincizeci de cofi lungimea ei, ISrgimea de douSzeci si cinci.

38. Si foisoarele la curtea

cea mai

1020

IEZECHIIL 40-41
fmici la frunfe dincoasi

dinafarS,

si

din

fiif

lui

Levi la
lui.

Domnul

ca

s3'i

ce

si

dincolo,

opt treple
si

la
ei

ea.
si

slujeasca
49. i a

39. $i cSmSrile ei

usile

foisoarele

ei spre poarta a doua, curgere de apa, acolo spalS arde-

mea de
de
suta

m3surat curtea, lungj. suta de cofi, si largimea

la

patru p3r{i ale

ei,

rea de

tot.

jertfelnicul tnaintea casei.

40. $i la pridvorul porjii douS mese dincoace, ca s3 junghie pre

ele arderea

de

lot

cea penlru pa-

cafe, si cea penfru nestiinfS.

m'a b3gat pre mine la pry. vorul casei, si a m3surat pridvorul de cinci cofi 13rgimea de parte si de cinci de alia parte, si largi50. i

41. $i

de

fot,

dinnapoia curgerii arderilor care cauta spre miazanoapte,

rSsSrlturi din do-

mea
de

usii

de patrusprezece

coji,

?j

t^janile usii pridvorului

de
coji

treicoji

douS mese cStre

jii

parte, si
i

de

irei

de

alti

sul cei a doua, si la pridvorul por-

parte,

despre r3sSrif opt mese.

42. Patru

mese de
alia

parte, si pa-

tru

mese de

parte

din

dosul
jert-

porfii, preste
fele, si

acelea

junghiau
tot

lungimea pridvorului de dou3zeci de coji. 51. i largimea de dou3zeci coji, si pre zece freple se suia la el, 'si, stalpi erau la pridvor unul dincoace
si altul

arderile

de

impreajma
de

dincolo.

celor opt

mese

ale jertfelor. ale arderilor

43. $i patru
tot

mese

CAP.
Qi m'a b3gat
j

41-.

de piatrS
cot
si

un

lungimea de jum5laie, si un cot de

cioplita,

Rdnduiala zidirii Bisericei,

In Biserica,
si

Tnalt.

a mSlar-

surat pridvorul de sase coji

si

44. Preste ele

vor pune

uneltele

gimea dincoace
2.
Jajzinile porjii

de sase

dincolo.
coji,

cu care junghiau acolo arderile de

tot si jerffele.

$i largimea porjii de zece

de cinci

coji deoparte
si lungi-

45. $i

de

palmSvor aveastreapre
din lSuntru
iin-

sinM cioplita
prejur, si

deasupra meselor acoperemSnt, ca sS se acopere de ploaie si de uscSciune.

46.

de cinci de atta parte, mea lui de patruzeci coji mea de dou3zeci.

si 3. $i

si largi-

m'a b3gat
si

tn curtea cea mai

diniauntru,
usii

m'a bSgat pre mine

la

de doi
si

coji
usii

curtea cea

mat din

Uiuniru,

si iatS

si jajSnile

mSsurat pridvorul si usa de sase coji, de ?apte coji din-

douS cSmSri In curtea cea mai din ISunfru, una din dosul porjii, care cauta c3ire miazanoapte si aduce c3tre austru, si una din dosul porfii

de sapte dincolo. coace 4. i a masurat lungimea usiior de patruzeci de coji si largimea de dou3zeci despre faja Bisericii, si a zis c3tre mine: aceasta este Sfanta
Siintelor.

cei

de catre austru,

care

cauta

catre miazanoapte.
47. $i a zis c3tre

mine

c3mara

aceasta, care cauta catre austru este

a masurat peretele casii de sase coji, si largimea coastei de

5. $i

a preojilor, cari p3zesc paza casei.

patru coji tmprejur.

6.

c3mara, care cauta c3tre miaz3noapte este a preojilor celor

48. Iar

$i coastele, coasta catre coa-

s<3 de
si

dou3

ori c&te treizeci si trei,

ce p3zesc paza
sunt
liii

jertfelnicului,

aceia

osebirea tn peretele casii tn coa-

lui

Saduc,

cari se apropie

4-1. 4. Efire 26, 33.

IEZECHIIL 41
sle tmprejur, ca

1021

sS He celor ce se

pardoseaia
!a

si

din pardoseaia
feresirile se

panS

prind a vedea, ca, cu nimic s3 nu

se alingS de perejii casii.
7.

feresfre. Si

deschi-

deau tn

Irei feluri,

i ISrgimea coasfii cei

m?i de

sus,
tre
sii,

dupS adSogirea din perete c3]

cea mai de sus, Tmprejurul ca-

Ca sa se poalS privi prin ele, si panS la casa cea mai dinlSuntru, si panS la cea mai dinafarS, si preste
17.

ca sS se ISrgeascS deasupra,

si

lot peretele

Tmprejur dinlSuntru

si

din cele

de jos se vor sui

si

la cele

dinafara m8sura.

de sus, cele cu
8.

din

cele din mijloc spre

trei

poduri.

$i

tncunjurul casii tnSlfimea

si

tmprejur
9. Si

osebirea coasfelor tnco|i.

Heruvimi sSpati ?i finici, cSie un finic tntre un Heruvim si tnire all Heruvim, dou3 fefe la un Heruvim.
18. Si

iocmai cu trestiea de sase

dinafarS de cinci

ISrgimea coaslei peretelui

cofi, iar celelalle

FafS de om cSire finic deoparle si de alia, si fa{3 de leu cS19. tre finic

deoparte

si

de

alta,

sSpafS

tnire coasfele casii.

toaia casa prin prejur.

mire cSmSri ISrgimea de douSzeci de cofi Tncunjurul casii

10. Si

prin prejur.

catreramSsi|a unei usi, care esfe de cStre miazSnoapie, si o use c3tre austru, si largimea luminii ceilalle de cinci
11. Si usile cSmSrilor
coji

Din pardoseaia panS la podine erau Heruvimi si finici sSpafi. 21. SJ eel Sfant si Biserica se deschidea prin palru unghiuri Tn preaj20.

ma

fe|ii

Sfinfelor,

nui jerlfelnic
22.

vederea ca a ude lemn.

cofi

De

trei

tnSlfimea

lui, si

tmprejur.
zidul

12. Si

care

esfe de

cSlre

lata

ceilalle,

cam
cofi

spre

mare, de
iar

saptezeci
tele

de

de

lat,

pere-

care desparte, de cinci cofi de

si

lungimea de doi cofi, si ISrgimea de doi, si coarne avea, si lemeiul lui si perefii lui. Si a zis c3tre mine: aceasta este masa cea dinainlea fefii Domnului.
23. Si
si

laitmprejur,

lungimea

lui

denoua-

doua

usi erau la Biserica,

zeci.^
13. $i a
sii

doua

usi la eel Sfanf.

m3surat tn preajma casi cesi perefii lor

24. Si tnire

acele

douS

usi erau

o suta de cofi lungimea,

co|i.

care desparl lungimea de o suta de

lelalle si

14. SJ

ISrgimea dinaintea casii

si

douS uscioare de amandou3 pSrJile, care se deschideau una cSlre alia, cS dou3 uscioare erau la una, si douS la cealaliS.
25. Si sapaiuri erau preste ele, si

celelalle din
cofi.

preajma de o suta de

preste usile Bisericii Heruvimi si

nici,

fi-

mSsurai lungimea celui ce desparte, si in preajma fefii r315. SJ a

dupS sSpatura

Sfintelor, si

lem-

ne de treaba despre
iui

iafa pridvoru-

masifii celor
si celelalle

dinapoia casii aceea,

pre dinafarS.

ramasife dincoace si dincolo de o suta de cofi lungimea, si

si

26. Si ferestre ascunse, si

m3surS
coaslele

dincoace

si

dincolo spre acop>resi

Biserica
cele
16.

unghiurile

si

pridvorul

mSnturik

pridvorului,

mai dinafara

podit.

casii tniocmite.

Si ierestrile mrejuite,

ca sS

lumineze, s2 se poata vedea prin

ele. Si

fusite

casa si cele de aproape c3pcu lemne [ioale tmprejur, si

22. Esire 30,

1.

1022

IEZECHIIL 42

CAP.
?i m'a
porjii cei
2. Si

42.
Bisericii,

catre faja

celuilalt zid, si

de catre

fafa celui ce desp3rjeste.

Urmarea masurilor
bSgaf In

11.

Si

camarile
fejii

si

foisoarele Tn

curtea

cea

dinafara cSfre r3s3rit Tn

mai preajma

preajma

sale

dupa masurile c3-

marilor celor de cStre miazanoapte

de catre miazanoapte.

m'a bSgal tnlSuniru, si iata cSmari 18nga partea zidului, si aproape de zidul eel desp3rjif catre miazanoapte despre faja de o suta de coji lungirnea catre miazanoapte, si lungirnea de cincizeci, scrise ca si porjile curjii cei mai diniaunfru, si ca staipii cei de prin
cinci

dupa lungirnea lor si dup3 USrgimea lor si dupa toate iesirile lor si dupa toate intrarile lor si dup3 lurriinile lor. 12. Si dup3 usjle lor ale camarilor celor de catre ausfru, si dup3
usile

preumbiarii cei dela Tnceput,

ca lumina unei desparjituri

Jrestie, si

de

despre

ras3rit,

ca s3 in-

fre prin ele. 13. Si

prejur ai curjii cei

mai dinafara,

In

a zis catre mine: camSrile

si

rind cSmari mlreiie cu fafa cauind

cele

de c3ire miazanoapte

cele

una c3fre
3. Si

alia.

de catre auslru, cele despre

cam3rilor loc de
lai si

faja zi-

inainlea

dului ce

desparjeste, acestea

sunt

preumblai de zece co|i de

si

de

cSmSrile Si&niuTui, Intru

care

vor

o suta de lung, nici un cot lips3,

usile lor cStre
4. Si

mnca

preojii

miazanoapte.
sf&lpii

se apropie
Sfintelor, si

c3tre

preumbiarile foisoarelor aloc a-

Saduc, cei ce Domnul, Sfintele acolo vor pune Siiniele

fiii

Iui

semenea, cSTnireceauTn sus

din stalpii cei de desupi,
si

Sfinielor, si jerlfa si cele penfru pa-

cat

si

cele pentru

nesiiinjS, c3 lo-

semenea
5. Si

era.
si stalpi

cul este sfant.

14.

foisoare Tntreite erau,

Nu vor

infra acolo afar3 de

n'aveau, ca stalpii celor mai dinafara.

6.

preoji, si

Tn

nu vor iesi din eel sfSnt curtea cea mai dinafara, pentru
fie

Pentru

aceea erau mai

si

Tnalji

ca pururea s8
apropie;
si

sfinji

cei ce

se

deceit cei

de desupf

decSt cei din

mijloc dela pSmclnt.

7.

na

lor,

s3 nu se atinga de haicu care slujesc, pentruca

se vor Tmbr8ca cu
s'a

$i lumin3 dinafara,

precum erau

sfinte
alte

sunt, si

camSrile cur(ii cei mai dinafara, care

haine cand se aiing de popor.

c3uta spre cSmarile cele de c3tre

15. Si

dup3ce

sfarsjl

m8su-

miazanoapte, lungi de cincizeci de

coji.

rarea casii dinl3untru, m'a scos pre

mine pre calea

rSsrit,
si

porjii care

cauta spre

Ca lungirnea camarilor, care c3ulau spre curtea cea mai dinafara

8.

mSsural asem3narea
de c3tre dosul porc3ire
rSsSrif,
si
f

casii prin prejur Tn rSnd.

16. $i a statut
jii,

era de cincizeci de coji,

si

acestea

sunt care c3utau cu faja una catre

alia, preste tot
9. Si usile

care

cauta

a
re-

o suta de

coji.

camarilor acestora ale

r3sarit,

m3surat cinci sute de stiea cea de m3sur3.

17. i s'a tniors c3tre
si

coji

cu

intrSrii cei

de catre
ele din

ca s3

miazanoapte,
tre-

inlre

prin

curtea

cea mai

a m3suraf cea de c3tre faja mie-

dinafara.
10.

zului nopjii cinci sute de coji cu

Dupa lumina
preumbiarii

locului celui disi

sfia m3surii.

liu al

cea spre asi

18. Si s'a Tntors c3tre

mare

si

ustru de cSlre faja austrului,

de

.42.

13.

Num.

18, 9.

IEZECHIIL 4243
mSsurat cea de cSlre iaja m8rii cinci suie de coji cu fresti^a mSsurii.
19, Si s'a Infers cSfre
vffjuiiorii lor tniru

1023

curviea

lor. si

Tn-

tru

uciderile

povSjuiiorilor fn mij-

ausfru,

si

locul sSu.
8.

a mSsurat cea de cSfre faja auslrului cinci suie cu tresiiea mSsurii.

20. In pairu pSrfi foi cu acea tresiie,
si

Cand punea
lor si

ei

finda

mea

in

iinzile lor si pragurile

mele atalurea
inire

cu pragurile

au fScut pereiele

o a

randuit pre ea,

si

tn-

meucasi cumar filmpreunare

mine mele
si

grSdirea ior prin prejur de cinci sute

de coji

c3tre

rSs&ril, si

cinci suie

lgrgimea, care despSrjea intre cele

sfinfe si inire zidul eel dinainfe din

au spurcat nueel sfant at meu cu fSrSdelegile care lefSceau, si i-am zdrobit pre ei cu rnaniea mea si cu ucidere.
mire
ei; si

randul casii.

9.

SJacumlepede curvia
\x\

lor si u-

CAP.
Vedema

ciderile povSjuitorilor lor dela

mine,

43.
Dumnezeu.
la

si

voiu lacul
10.

mijlocul lor In veac.

slavei lui

Si iu fiul omuluil Arafa" casei

si

lui

Israil casa,
si

vor Tnceia dela

ei
si

Oi m'a adus
ycare cauiS
scos aiarS.
2.
israil

pre
cStre

mine

poaria,

pScalele lor
duiala
ei.

vederea

ran-

rMsSrif, si

m'a

Si iaf

slava Dumnezeului lui venea pre calea cea de catre

si

vorlua ceriarea lorpenIru foaie care au fScut, si vei scri casa si gSiirea ei si iesirea ei si
11. Si
ei

rSsSrii,

glasul iaberii ca giasul

slarea
toafe

ei

si

ioaie
ei

poruncile
vei
lor,

ei,

si

indoil al multora, si pSmiintul strH-

legiuirile

arSi& lor, si
si si

iucea ca fuiger de tnSrire prinprejur.

3. Si vederea care

le vei scri

Tnainfea

vor pSzi
toafe po-

am
si

vSzui, era

foate Tndrepfarile

mele

ca vederea care
inirat

am

vazut cand

am

runcile mele, si le vor face pre ele.

12. Si
ful

s ungcelaiea;
care

vederea ca-

scrisoarea casei pre varei

ruiui

rea
si

care

am vSzui, era ca vedeam vzuf la rtul Hcvar,

munfelui, toafe hofarele

prin

prejur Sfintele Sfintelor sunt: aceasia esie legea casei.

13. Si

am
4. SJ

cazut presie faja mea.

slava Domnului a intra! In
poriii,

acestea suni mSsurile

tn
coji,

jerfsi

cas2 pre calea

fre rasSrii.

care caufS cS-

felnicului

de un cot

5. Si m'a luaf pre mine duh, si m'a b3gal tn curiea cea mai dinlSuniru, si iafa era casa plinS de slava Domnului.
6.

palmS sanul; Tnaljimea lui prin prejur de un cot, si de un cot 13rgimea,

si

streasina pre buzele

ei

1mjerf-

prejur de o palmS.
14. Si

aceasia este InaMjimea

cSire
curSjitorul

Si

am

siStut,

si iaiS si

glas din

felnicului dela iundul Ineepuf ului gropilii lui

casS grgind calre mine

sfa 13nga mine.
7.

bSrbatul

eel

mare

Si a zis cSlre mine: fiul

luil Veizui-ai

locul scaunului

omumeu si

de desupt de doi coji si ISrgimea de un cot, si eel dela curSjitorul

eel

mic presie
coji
si

curSjitorul eel

mare
si

locul

urmei picioarelor mele, tntru

patru

lSjimea de un cot.

care va 13cui
locul casii

numele meu In mijlui Israil tn veac? Mai

lui Israil
ei
si
2.

15. Si ariilul
la ariil

de p&na deasupra coarnelor un

de patru
coji,

mull nu va spurca casa

cot.
Vi. Eske 27, 1. 15. Isaia 29, 1, 2.

numele

eel sfani al
Ierem.
16, 17;
1

meu,

po-

43.

7.

Paral. 28,

1024

IEZECHIIL 43-44
de doisprezectf
25. Si vor cur8jl

16. Si ariilul

coji
I2r-

jertfelnicul, i'I

In lung si

de doisprezece co|i

vor lamuri
lor si 26. Si

si

vor umplea mSinile

zilele.

gimea, tn patru muchi de loafe p5rJile lui, si curSJilorul dc patrusprezece

coji
coji

vor sSvar??

va

fl

tn ziua a opta si tn-

zece
lui

dc lung si de larg, tn palru muchi

lui,

dc patruspresi

nainie vor face preofii

felnic arderile cele

presie

jerl-

de palru pSrji ale

jur

sfreasina

sfre si
si

de lot ale voacele de manfuire ale voaslre,

tmprejurul

lui

de o jumatate
ei

voiu primi pre voi, zice Domnul.

de

col, si

tmprejurarea

tmprejur
17. Si

si Ireptele lui

de un col c3uind c3-

CAP.
Rdnduiala
i

44.

tre rSs3ril.

portul preoftlor.

au zis cSfre mine: fiul omului! Aceslea zice Domnul Dumnezeul

lui Israil:

Oi m'a

tnfors

pre
cei

acestea suni pose aducS presie

yusii Sfinfeior
tncuiatS.

mine la calea mai dinafarS ce

si

runcile jerlfelnicului, tn ziua tn care

c8ui& cSlre rSsSrit,

aceasta era

se va face, ca sS
el arderi

de

lol, si

s8 se verse pre-

sie el sange.

da preojilor Levifilor celor din sSmanja lui Saduc, celor ce se apropie cSire mine ca sS'mi
18. i vei

2. SJ au zis Domnul cSfre mine: usa aceasta tncuiatS va fl, si nu se va deschide, si nimenea nu va Irece

prinlr'tnsa.
3.

Ca Domnul Dumnezeul
va Irece prinlr'tnsa,
si

lui

lfl

slujascS mie, zice

Domnul Dumne-

srail

va

zeu, vifel de vaci penlru p8cal.

19. SJ vor lua din sangele lui si vor pune pre cele palru cornuri ale

tncuiatS, c2 povSfuiforul acesia va

jerlfelnicului si

pre cele patru un-

ghiuri
fr8
rJi

ale

curSfiforului, si pre vasi'l

$edea tnir'tnsa sS mSnSnce pSine Domnului, pre calea usii pridvorului va intra, si pre calea lui va iesl.
tnainlea
4. SJ

tmprejur vei siropl,

pre
el.

vor cupenlru

uii cei

m'a dus pre mine pre calea despre miaz8noapie tn preajsi

20. Si vor

lua

vijelul eel

ma am
5.

casei,

am

vSzul,

si iat8

era
si

p8caf,

si

se va arde tn locul eel o-

plinS de slav8

casa

sebital casei dinafarS decele sfinte.

21. i tn ziua
iezi

cSzut pre faja

Si

Domnului, mea.

adoua vor lua doi

si

au

zis

Domnul

cSire mine:

de capre curaji penlru p2cal

jertfelnicul, tn

fiul

vor curSji
22. SJ

ce chip au

omuluil Pune tntru inima la, si vezi cu ochii tSi, si auzi cu urechile
iale loate c3le

curSjif cu vijelul.

gr2esc eu cu fine dc
casei Domnului
si

dup8ce se va sSvSrsl curSjirea vor aduce un" vifel de vaci cural si un berbece de oi curat. 23. SJ le veji aduce tnaintea Domvor presSra presie ele preOfif sare, si le vor aduce pre ele arderi de tol Domnului.
nului
si

toate poruncile

de toaie

legiie ei, si vei

pune inima
ie-

la la intrarea casei
sirile ei, si tntru
6.

pre la loate

loate Sfiniele.

Si vei gr81 c8ire casa cea

cStre casa
lui Israil:

amSace-

rtloare,

slea zice
|

Domnul Dumnezeu:destul
toate farSdelegile voaslre
Israil.

24.

apie

zile vei face ied

penlru

fie

vou8
lui

pScat tn toaiS ziua,

?i

si vijel de vaci berbece de oi fSrS prihan8 vor

casa
7.

lace tn saple

zile.

Pentruca b8gaji voi fii de alt neatn nei8ieji tmprejur la inimS, si

19. Efirc 29, 36.

23. Lev.

2, 13.

44.

7.

Lev.

3, 11, 16.

IE2ECHIIL 44
Tmprejur
ele, si

1026

neiaiefi

la

frup, ca

s8

fie

16.

Acesiia vor infra Tn Sfiniele

si

tniru Sfiniele mele, sS le pangSrea-

mele,

acesiia se vor apropia la

sc2 pre

aduceji voi pSine,

masa mea, ca sS'mi

si s'8

slujeasca mie,

grSsime si sange, si cSkaji legSlura mea cu toaie f8r$delegile voastre. 8. Si n'afi avui grije, ca s8 pSziji paze Tniru Sfiniele mele. 9. Penlru aceea acesiea zice Domnul Dumnezeu: lot fiul cet de alf neam nefSiat Tmprejur la inimS, si neiSial Tmprejur la irup, nu va Infra Tn Sfiniele mele diniru ioji fiii celor de alt neam, cari sunt tn mijlocul
casei lui Israil.
10.
tai

p8zeasc3 pazele mele. va fl cand vor intra ei pre porjile curfii cei mai dtniaunfru, cu vesminte de in se vor Tmbr8ca, si mi sevor TmbrSca cu de In8, c3nd vor slujl ei dela poaiia curjii cea mai dinl3unfru. 18. Si chidare de in vor avea pre capelele lor, si Tmbr8c8mtnle de in vor avea presfe mijloacele lor, si
17. Si

nu se vor Tncinge cu
s'au depSr19. $i

sil8.

Dar

si Levijii, cari

cand vor

ies! ei Tn curiea

dela

dela

mine, cand rSiacea Israil mine dup8 gandurile sale, si

Si vor
Tniru
la

cea mai dinafarS la popor, se vor desbrSca de vesminiele lor, cu care

vor lua nedrepiaiea sa.

11.
fl

au

slujii,

Sfiniele

mele

rile

slujind, portari

porjile casei, si

alie

cam8Sfinielor, si se vor Tmbr3ca cu veslminie, si nu vor sfinji posi

le

vor pune Tn

slujind Tn casS; acesiia vor junghia

jertfele si

porul In vesminiele

lor.

arderile
si

cek de
le

tot

ale
si

20. Si capelele lor nu'si

vor rade acope-

poporului,

acesiia vor sia Tnain-

p8rul lor nu'l vor

goli,

tea poporului,
12.

ca s8

slujeasc8
slujii lor

lor.

rind vor acoperi capelele lor.

21. Si vin

PentrucS le-au
fe|ii

Tna-

nu va bea
Tn

tot preoiul,

inlea

idolilor lor, si

s'a f8cut

cSnd va
22. Si

inira

curiea

cea

mai

casei lui Israil spre cerlare de nedrepiaie, peniru aceasla

diniauniru.

am

ridicat

v3duv8
;

si ci

lSsaiS nu'si vor

mdna mea asupra lor, zice Domruil Dumnezeu si vor lua nedrepiatea lor.
;

lua lorusi femei

numai fecioar|
lui

din sSmanja casei

Israil; iar

de
1

13.

Si

nu se vor apropia cStre

fiilor lui

va

mine, ca sS'mi preojeascS mie, nici

se vor apropia la Sfiniele
Israil, nici la Sfiniele
si

vor lua 23. Si pre poporul meu vor Triit

vSduva dela

preoi,

v8$

Tnire eel sfant si Tntre eel spiir-

Sftnielor mele,

cai, si fnire eel

necurai
lor.
fl

si

Tnire eel

vor puria ocara lor cu rSlScirea

14. Si'i

curat vor arSla

24. Si

care au rSiacif.

cand va

Judecaia despre

vor pune pre

ei

a pSzl paei, si

sange, acesiia se vor pune judecStori, si

si

zele casei la ioate lucrurile

ioale ori c3ie
15. Preojii

la

Tndrepl8rile mele vor Tndrepia,

le-

vor face.
Levijii
fiii

judec8{ile mele vor judeca, si

lui

Saduc,
dela

giuirile

mele

si

poruncile mele, Tn-

cari

au pSzii pazele Sfinlelor mele,

lui

iru toaie sarbaiorile mele vor pazT,

si

c^nd raiScea casa

Israil

mine, acesiia se vor apropia la mine,

ca s8 slujcasca mie, si vor sia Tnairiiea tefli inele,

Sambetele mele vor sfinji. 25. Si la om morl nu vor intra, ca s8 nu se spurce, f8r8 numai la
tai3 si la

ca s8'mi aduc8 jerifS

muma

si

la

fecior

si

la

tf'ft&mie Dumnezeu.
S.

si

sange, zice

Domnul
20. Lev. 21, 5 19. Esire 29, 37. 21. Lev. 10. 9. 22. Lev. 21. 13, 14. 24. 2 Lege 17. 8, 9. 25. Lev 21, 1,

Num.
Biblisu

1, 51

3, 38.

65,

1026

IEZECHHL 44-45
sa.

fata si la frate si la sora

care

4.

Dela pSmant va

fl

preofilor ce-

nu
zile

s'a mSritat, se

vor spurca.
curSji, sapte

lor ce slujesc tntru eel stent, si

fl

va

26. $i

dupSce se vor sS'si numere lor.

Si
in

celor ce se apropie s2 slujeasca

?i

Domnului,
5.

va

fl

lor loc

de cas3

27.

ziua, tn

care inirS In

osebif sfinfeniei lor.

mai diniSuntru, ca s3 slujeascS tntru eel sfanf, vor aduce curSJenie, zice Domnul Dumnezeu.
curtea

cea

De douSzeci
si

tung,

de mii de de douSzeci de mii de larg,

si

cinci

si Levijii cei

ce slujesc casei,

ei

vor

28. Si

va

fl

lor

mostenire; cu sunt
stSpanire lor nu
lui

tinea

celatea

ca

s3 lacuiasca tn-

mostenirea

lor, si
fiii

tr'tnsa.
6. Si

se va da tntru

Israil;

c3 eu

stapanirei cetafii vei da 13si

sunt siSpanirea
si cele

lor.

{imea cinci mii

lungimea douS-

29. Si jertfa si cele pentru

pScale
le

zeci

si

cinci de mii,

dup3 tncep3-

pentru nesfiinjS, acesfia

si

tura Sfintelor la foata casa lui Israil

vor meinca,
Israil a lor

toatS
fl.

osebirea tntru

vor
7.

fl.

va

Si

cSpefeniei

dinfr'aceasta

si

Parga din foafe, si cele tnlSiu nSscute din ioafe, si toate aducerile din loatS parga voaslrS, ale preojilor vor fl, si cele tnfSiu nSscute ale voastre ve|i da preolului, ca s8 pue binecuvSniSrile voastre preste
30.

dela aceasta spre tncepSturile Sfintelor

ISngS stSpanirea cetStei tn faja

si

tncepaturilor Sfintelor
p&nirei
$i cele si

tn fa (a sfS-

cetSjei, cele

de cSire mare

casele voastre.
31. $i ioata mortSciunea, si prins

la

despre mare catre r3s9rituri, lungimea ca una din pSrJile de hotarele cele de catre mare si
pSmanfulUi,
lui

lungimea spre hotarele cele de catre rSsSrilurile

8.

de hiare din pasSri vor mSnca preofii.

si

din vile,

nu

va

fl.

tru Israil, si

de mostenire tnnu vor asuprl mai mult

lui

CAP.
Imparftrea \arii
$i

45.

pov8|uilorii

Israil

pre poporul

rdnduiala jertfelor.

meu,
lui

si pSmantul tt va mostenl casa Israil dupS neamurile sale.

Iar cnd
ful

veji

mSsura vou9 pSmanosebiji

9.

Acestea zice Domnul Dumnefie

in

mostenire,

parga

zeu: destul
Israil,

vouS
si

povajuitorii lui

Domnului sfania din pSmanl, dou3zeci si cinci de mii lungime

zeci
si
fl

nedreptafea
judecata

si

nevoea lepSpoporul meu,

si

dou3tntru

dafi si

drepfafe faceji,

mii lajime, sfanta va

Si va

lua|i asuprelele dela

loale hotarele lui tmprejur.

2.
fl

zice

dintru aceasta sfinfita

cinci sute tn pa-

Domnul Dumnezeu. 10. CumpSna dreapta

si

cinci sufe preste

dreapta

hinic

mSsura drept s3 fie vou3

asijderea

tru unghiuri prin prejur, si cincizeci

cSnd m3sura{i.
11. Si hinicul
fie

de

co|i osebirea lor prin prejur.

unul s3

3.

Si din

m3sura aceasta

vei
si

macinci

sura lungimea de douSzeci

cand mor un
12. ^i

luaji,

a zecea parte de go-

hinic, si a
fie

zecea parte de

de

mii, si lajime

de douSzeci mii,
fi

gomor sa

tntocmai.
cincisprezece

si tntr'aceasta

va

SfSnia Sfintelor.

mSsura cea de douSzeci de

sicli;
si-

26. Num. 6. 9. 28. 18. 20; H 2 Lege 14, 27; E?ire 22, 31; lezecbil 44, 28; Isus Navi 13, 33. 30. E^ixe 13. 2. 12; 22, 30; 34, 19; 22, 8;

oboli, cinci

Num
R

cli si cincizeci sicli

mna

va

fl

vouS.

Num.
31.

5, 9;

Malab Lege 14,

3. 10.

21; Lev. 17, 15; 20 8.

10 Levit. 19, 35, 36; H 2 Lege 25, 13. 12. Efire 30, 13; Levifi 27, 25; Numere 3. 47.

45.

1EZECHIIL 45-46
aceasta
pSrga, care
a sasea parte

1027

13. Si

esie

vifei si

sapte berbeci i3r3

toat3

de

prl-

vefi osebl: a

sasea parle de mSsura

si

han3, tn
zile si

din gomorul de grau

ziua tn cele sapte pentru p3cat un ied de cazilele.

de

ifi

din coriul de orz.

pre tn toate

14. Si

porunca uniuluidelemn, un

24. Si coptura vijelului si berbecelui vei face, si

pahar dela zece pahare, c3 zece pahare sunt un gomor.

15. Si o

un

in

de

untde-

lemn

la

coptura.

oaie din

zece oi luare
tui

25. i tn luna a saptea tn cinci-

din foate neamurile

jertta
si

Israil
lot
si

spre

sprezece ale lunei

la

s3rb3toare, vei
zile

spre ardere de

spre

face ca acestea tn sapte

ca

si

manfuire, ca s3 se roage penlru voi,

zice
16.

cele pentru pScaf, si ca arderile

tot si

de

Domnul Dumnezeu.
Si
tot

ca

mana

si

ca

uniuldelemn.

poporul va da p3rga
lui
Israil.
!1

aceasla povafuilorului
derile cele

CAP.
Acestea
zice

46.

17. Si prin povStuitor

vor

ar-

Jertfa povafuitorului.

de

tot,

si

jerlfele si lur-

n3rile tn sSrbatorl si in lunile

si

nou3

Domnul Dumnezeu:
cea mai

fn

sSmbete
lui

si

tn

loate s8rb8to-

poarla cea din curtea

rile

casei

Israil,

acesteava face
jertfa si

dinlSinlru, care cauf3 c2trer3sarituri,

cele penfru pScal,

rile

si

arde-

va

fl

tnchis3 tn cele sase zile

de

tot si cele

de manfuire, ca
lui Israil.

s3 se roage penlru casa

18.

Aceslea zice
cea

Domnul Dumnedintaiu,
vijel

zeu: tn luna

tn

ziua

de lucru, iar In ziua sSmbetelor se va deschide. 2. Si tn ziua lunei nou3 se va deschide sivainira pov2|uiiorulpre
calea

cea dintaiu ve|i lua un

far3 prihanS, ca
eel slant.
19. Si

de vaci

pridvorului porjei

cei

dina-

s3 se curSjiasca

farS, si
jei,

va lua preolul din sangele

tot
lui.

va sta tnaintea usilor porsi vor face preojii arderile de ale lui, si cele de manfuire ale
se va InchinS tnaintea usei

curajeniei, si

va pune pre

staipii u-

sei casei si intru cele patru unghiuri

3. 31

ale Bisericii si pre jertfelnic si pre

staipii porjei curfii

porjei, si

va

iesl, si

poaria nu se va

cei

mai

dinlS-

tnchide pn3 seara.

4. Si

untru.
20.

se va tnchinS poporul p3tn lunile

cele nouS,

Asa

vei face si tn luna a sap-

mantului tnaintea usei porjei aceea

tn

tea In ziua dintaiu a lunei vei

aduce
pen-

sSmbefe
5.

si

penlru fiecare, care nu

lru

stie, si

tnaintea Domnului.
Si arderile cele de
tot,

prune

si

vefi cur3jl casa.

povSju-

21. i tn luna dintaiu tn patruspre-

itorul le

va aduce Domnului tn ziua

zece ale lunei vor

vou3 pastele sarbatoare, sapte zile azime veji manca. 22. Si va aduce c3petenia tn ziua
ft

sambefelor, sase miei fSrS de pri-

hanS, siun berbecefBra de prihana.

6.

Si

darul de

p3ine

manaa
in

si

coptura berbecelui

si jertfa mieilor,

aceea pentru sine

si

si

pentru cas3

darea mainei
7. Si

lui, si

un

de unt-

pentru

tot

poporul pSmantului, un
ale

deletnn la coptura.
tn ziua dintaiu a lunei nou3,

vifel

de vaci pentru p3cat.

serbSrei

23. Si tn sapte zile

un

vijel

de cireadS i3r3 de prihana

Num.
29,

va face arderi de tolDomnului, sapte

25. Lev. 23, 34;
21. Efire 12, 18; 12;

2 Lege

Lev.

23, 5;

Lege

16, 1.

16; 13.

1028

iEZECHIIL 46
berbecef8r8 de
si

si

sase miei
ft.

si

pri-

16. Veji face

mielul

si

darul

si

han8 vor
8. $i

unluldelemn, vejiface dimineaja arvije-

copturS berbecelui

dere de
17.

tot

pururea.

lului

va ft darul si mieilor, cl ti va da m2na, si un in de untdeiemn

la

Acestea zice

Domnul Dumne-

zeu: de va da povajuitorul

coplurS.

nuia dintru
sa, aceasta

iii

dar us8i din mostenirea

fiilor lui

9. $i c2nd va intra povSfuiiorul, pre calea pridvorului porjei va intra si pre calea porjei va iesl,

va

fl

Jinut

de

mosienire.

10. $i dind va inlra poporul p2maniului tnaintea Domnului la s8r-

de va da dar dintru mostenirea sa unuia dintru casnicii s8i,

18. Iar

va
si

bSfori, eel ce
jei

va

infra pre calea por-

p2n8la anul slobozirei, se va da Tnapoi povSJuitorului,

fl

ai lui

cei

despre miazSnoapie s8 se
si

afar8 din moslenirea

fiilor lui,

care

tnchine, va iesl pre calea porjei cei

va H a
19. i

lor.

despre miazSzi,
va
iesl

eel ce

va

intra

nu va lua povajuitorul din

;

pre calea porjei cei despre miazSzi, pre calea porjei cei despre

miazSnoapfe, nu se va Inapoia pre

calea porjei pre care a
dreptul
ei

inlrat,

ci

In

mostenirea poporului ca s8'i asupreasca pre ei din Jinutul s3u si din mostenirea sa s2 dea mosienire fiilor sSi, ca s3 nu se risipea-

va

iesl.

sc8 poporul
stenirea sa.
20. i

meu

fiecare

dela

mo-

It. i povajuitorul fn mijlocul lor

cand vor inlrS ei, va intra tmpreun8 cu ei, si cSnd vor iesl ei, va
iesl si el.

m'a bSgal pre mine pre

a porjei
care
iatS a-

calea cea despre arstrul

la

c3mara

Sfinfelor

preojilor,
si

12: $i tn sarbSiori

si

tn balciuri
si

cauta catre miazSnoapie,

colo loc osebit.
21. $i a zis c31re

va

fl

darul coptura vijelului

mieilor,

cop!i

fura berbecelui si

cum

mine
pentru

acesla

va da mna, si un in de untdeiemn la copturS 13. Iar cSnd va face povajuitorul

marturisire ardere de tot
tuire

esle locul

unde vor fierbe

si

preojii cele

pentru f8r8delege
si

p8cat

Domnului

si

va

de m8ndeschide lui
tot a

acolo vor fierbe darul mai mult, ca s8 nu scoaja la curtea cea mai dinafara, ca s3 sfinJeascS poporul.

poarta, care cauta

cdtre r8s8rit, si

va face arderea cea de

cele

sa

si

m'a scos la curlea cea mai dinafara, si m'a purtat Tmprejur pre
22. i
la cele

precum face tn ziua sSmbeielor, si va iesl, si se vor tnchide usile dup8ce va

de m<mtuire ale
sale,
iesl el.

patru pSrfi ale

curjii, si iata

curte despre laturile

23.
coji

curjii.

Curie mic8 de patruzeci de

si

de lunga

de

treizeci

de

coji

14. i

un miel de un an iSrS de
face

de laigS,
patru.
24. $i

m8sur8 era

tntru

cele

prihana va
toafe zilele

ardere de

tot

fn
tl

Domnului, dimineaja
el.

cam3ri fmprejur
si

Intr'tnsele

va face pre

Imprejurul celor patru

buc8t8rii

15. $i darul va face presfe el di-

f8cute dedesupful c8m8rilor tmpre

jur.

mineaja, a sasea parte de masurS,

si
in,

din untdeiemn a

treia

parte de

25. i a zis c8tre

mine

acestea
care

ca

sa amesfece faina

cea de

sunt casele bucatarilor, tntru

grSu darul Domnului, poiunca vesnicS pururea.

vor fierbe
fele

cei ce slujesc casei, jerl-

poporului.

IEZECHIIL 47

1029

CAP. 47.
Hotarele farei.
m'a bSgal pre mine ?n finda caSi siial8 sei, ap3 iesia de supf pragul casei despre rSsSrif, cS faja casei cSufa cSfre rSsSrituri si ap3 curgea din lafurea cea dreapfS despre miazSzi presfe
2. Si

Ingadin, p3n3 la

Enagalim zbicire
osebiiS va
cei
fi,

de nSvoade va
pesfii
ei

f),

si

ca pesfii mSrei
foarfe.

mari,

mul|fme mu!f8
12. lar tniru

ceeace se varsS
tniru

si

se face

bSlfi, si

ceea
lui,

ce tn-

frece presfe J8rmurile

nu sevor
pre |8r-

tns8n8tosi,

la

sare se vor da.

jerlfelnic.

13. Si la rtu

vor cresfe

cei

m'a scos pre calea por|ei despre miazSnoaple, jim'a tncei

napoiaf pre calea porfei

dina-

de amndou3 p8rfile fol pomul rodifor de mSncat, nu se va tnvechl dinfr'tnsul, nici se va sfSrst
murile
lui

far3 c3fre poarfa curfei, care cauia c3fre rSsSrituri, si iata apa curgea

rodul

lui,

tnfru tnnoirea lui

va dd

pSrga, penlruca apele lor

sfinle ies, si

din cele

din lafurea cea deadreapfa.

va

fi

Ca iesirea unui om din preajm3, si mSsurS era tn mana lui, si a m8sural o mie cu mSsura si a trecui prin ap8, apa iertSrei 4. Si a mSsural o mie cu mSsura, si a infrat tn apS p2n3 la coapse, si a m8surai o mie, si a infral !n ap3 pdnd la brau. 5. 31 a mSsurat o mie si n'a pu3.

cat si suirea tor

14.

roada lor de mSnde s8n8fale.

Acestea zice
ale

Domnul Dumne-

zeu: acestea sunt hotarele, care ve{i

mosfeni

pSmanlului celor dou8sprezece neamuri ale fiilor lui lsrail,

ad3ogirea
funii.

15. Si'l ve|i

mosteni pre

el

fiecare

tnfocmai ca

si frafele

s8u, spre care

am

ridical

mana mea,
si

ca s8'l dau

tuf

s8 freaca apa, c3
iufe,

erfi

repede, ca
trece.

pSrintilor vosfri,

va

c3dea

p8p8-

un pHrtu
6.
fiul
7.

care

nu se poafe

mfmful acesta vou3 tnfru mosfenire.

16. Si

Si a

zis c8lre

mine: v2zut-ai

acestea sunt hotarele

omului?
Si m'a adus
si

m'a tntors

la

mSntului cSfre miaz3noaple dela marea cea mare, care se pogoarS, si tmprejur spinfeca infrarea Sedadii.
17.

marginea rtului. 8. Si dupSce m'a Tniors, iata pre marginea rtului copaci mulji foarfe dincoace si dincolo. 9. Si a zis cSfre mine: apa aceasfa care iese tn Galileea Cea cSfre
rSsSrit si
tra

Emat, Virofa,

Savarim,

care
si
lui

sunt tnfre hotarele Damascului

tntre hotarele Ematului, curfile

Savnan, care sunt deasupra

relor Avranitidii.
18.

hofa-

pogoarS In Aravia, va intn mare si va iest si va tnsSva

ii

Acestea
dela

sunt

hotarele dela

mare
rele

curfea lui
si

En an, hota-

nStosi apele.
10. Si
lot sufleful

Damascului

cele c8tre miaz8-

celor

vii,

noapte.
19. Si cele c81re ras8rit tnfre

care se ISrSsc, ori presfe care

va

A-

curge

rtul,

vor vie|ul
si

si

va

fl

acolo

vranifida

si tnfre

Damasc

si

tntre

peste mull foarfe, c3 va curge pre

Galaadilida,

si tnfre

acolo apa aceasta,

si

va tns8n3fosi

srail, Iordanul,

hot8r8ste la

pSmantul lui Imarea

va vie(ul tot acela, preste care va curge rtul.

11. Si

cea despre rSsSrituriie Finichetului; acestea sunt cele de cSfre rSsSrituri20. Si cele

vor sta acolo pescarii dela

Zab.
14, 8.

despre

austru

cSfre

U.

Fac. 12,

47.
7.

1.

Ioil 3, 18;

Hpoc.

22, 2.

15. 17.

Num
Num,

7; 17, 8 ?i 26, 3. 34, 8. 16. 2 Imp. 8, 8. 13, 21; Jad. 3, 3.

1030

1EZECHIIL 47-48

miazSzl dela
chet p3n3
la

Tcman

si

dela

Fini-

6. Si

dela hotarele lui Efraim cele

la

care

apa Marimof Cadis, se 13fesie cStre marea cea

despre rSsSrituri pan a

spre mare
7.
:

cele

de-

Ruvim, una.

mare; aceasfa esle parlea ausfrului

cStre miaz2zl.
21. Aceasta esle parlea

Si dela hotarele lui

Ruvim
la

cele

despre rSsariluri, pan8

mSrii cei

cele de-

spre mare: luda, una.

8.

mari, care hotarSsie panS tmpreaj-

Si dela hotarele

lui

luda

cele

ma
rea

InirSrii
lui;

lmaluluf panS

la

intra-

despre rSsariluri pan8

spre mare va
fl

la

cele de-

acestea

sun!

cele

despre

pSrga, care o veji

marea lmaiului. Si ve|i TmpSrJi pamanful acesla vou3 neamurilor lui

Israil.

osebl dou8zeci

gimea,
file

si

si cinci de miilSrlungimea ca una din par-

cele de c3tre r8sariluri si

pan8
ft

22. Pune'1-vefi

pre

el

mosienire

la cele

despre mare,
lor.

si

va

eel

vou8

si

nemernicilor,

cari

nemerfii

Sfant tn mijlocul
9.
lui

nicesc Tntre voi, cari au nSscuf

Tnire voi,

Patga, care vor osebl

Domnu-

sivor
fill

fl

sleni Tnfru

lui

vou8 ca cei rnoIsrail, TmpreunS

Tniru

cu voi vor

manca
fl

mosienire

Inlre neamurile lui Israil. 23. Si vor

nicilor, tniru

tniru

neamul nemermosienire
lor,

nemernicii cei ce sunt

lungimea de dou8zeci si cinci de mii, si Idrgimea de douftzeci si cinci de mii. 10. Acesfora va ft prga Sfintelor preofilor, catre miaz8noaple dou8zeci si cinci de mii, si c3tre mare
I3rgimea zece mii,
luri
si

cu

ei

acolo veji da

c8!re
si

r8s8ri-

zice

Domnul Dumnezeu.

latimea zece mii,

c3tre

au-

CAP.
Acesiea
zSnoapte

48.

stru

mii, si

lungimea dou8zeci si cinci de muntele Sfintelor va fi tn

lui.

lmpar\irca pamantttlui celui Sfdnt la cele douasprczece neamuri.

mijlocul

11. Preo|ilor celor sfinfifi fiilor lui

suni numele neamurilor

dela

deia tncepuful eel de cSire miasi

partea

pogortrei,
la

Saduc, celor ce pSzesc pazele casei, cari n'au rStScit cu rStacirea fiilor lui Israil, precum au raiScil
Levifii

care desparfe tmprejur

intrarea

Ematului curiea

Elamului,

holarul

Damascului c8tre miazSnoapte, despre partea Ematului cur|ii, si va fl lor cele cStre r8sarituri pan8 la mare: Dan, una.
2. Si dela hotarele
lui

va da lor pargS din p3rga p8manfului slants a Sfinte12. Si

se

lor din hotarele Levifilor.

13. Iar Levifilor cele

ce sunt al8lungi-

turea cu

hotarele

preofilor,

Dan
la

cele

mea

de catre rSsariluri, p8n8

Asir, una.
3. $i

mare:

douSzeci si cinci de mii si ISrgimea zece mii, toa!3 lungimea

douSzeci
lui

si cinci

de mii

si

ISrgi-

dela hotarele

Asir cele
la

despre r8s8riiuri, panS

4. Si dela

cele de-

mea zece mii. 14. Nu se va vinde

Tniaiu nSscufe ale
sfinte

dinir'tnsa nici

spre mare: Neftalim, una.

hotarele
lui

se va mSsura, nici se vor lua cele

Neftalim
la cele

p8mantului,

c8

cele despre rSsSrituri,

pan2

vor

fl

Domnului.
la cele

despre mare: Manasl, una.

5. Si

15. lar cele cinci mii, care priso-

dela hotarele lui

Manasl
la

cele

sesc fn lafime
cinci

douSzeci

si

despre rasSrifuri p8n3

cele

de-

de
I*-

mii, zid tnainte

25, 23,

va

fl

cetS-

spre mare: Efraim, una.

48.

Lev.

IEZECHIIL 48
de lScuil
fi

1031

jii

si

de ImpSrjit
mijlocul
lui.

lui,

si

dela cele despre rSsSril,

dela

panS
lui

la cele

va

cefaiea Tn

despre mare: Simeon, una.

lui:
si

16. Si

acestea sunt m2surile

25. Si

hotarele

Simeon
de

de c8tre
mii
rit

miazSnoaple

trei

mii

cele despre rSsSrit,

pan3

la cele

cinci sule, si de cSlre auslru patru

si

cSlre mare: Isahar, una.

26. Si dela hotarele lui Isahar cele

cinci suie, si
si

pafru mii

de c3tre r3s3cinci sute. si de c3si

despre rSsSrit, pn3

la cele

despre

fre

mare patru mii

va
fi

cinci suie.
cetSfii c3si cinci-

mare: Zavulon, una.

27. $i dela

17. Si
fre

de TmpSrlif

hotarele
rasSrit,

lui

Zavulon
la

miazSnoaple douS sute

si

cele

despre

pSnS

cele

zeci,

cSlre austru
si

cincizeci,

si cincizeci,
si|

douS sute si c31re rSsSrit dou8 sute si cStremare douS sute

despre mare: Gad, una.

28. Si dela hotarele lui

Gad

cele

de cStre
lre

rSsSrif,
si
si

panS
vor

la cele
fi

de cS-

cincizeci.
18.

amiazSzl;

hotarele lui

Iarce prisosestetn lungimea-

dela

Temam,

lSturea cu parga Sfintelor: zece mii

cStre rSsSrit, si zece mii cSlre mare,
si

de mostenire pn3 mare.

29.

apa Varemof Kadis la marea cea

va

fi

parga celui sfant,

ei

si

vor

fi

Acesta

roadele

spre

pdini celor ce lu

veji TmpSrjl
Is rail, si

creazS

cetSjii.

este pSmnful, care cu sorji neamurilorlui acestea sunt fmpSrjirile lor,

19. Iar cei

ce lucreazS

cetSfii,

vor
I-

zice

Domnul Dumnezeu.
de cSlre miazSnoaple pamii cinci sute cu mSsura.
cele

lucra dintru toate neamurite

srail.

lui

30. Si acestea sunt trecStorile cetajii

Toaia pSrga douSzeci si cinci de mii presie douSzeci si cinci de

20.

tru

31.

Si porjile
lui

cetajii

pre numele c3-

mii In

patru unghiuri;

veji

osebl

neamurilor
tre

lsrail, trei porji

lui
si

pSrga celui sfant dela mostenirea

cetajii.

miazSnoaple, poarta
lui

Ruvim
poarta

una, poarta

Iuda una

21. Iar ce
lui

va prisosl povSJuilorusi

lui

Levi una.
trei porji:
lui

din aceasta

din cea dela p3r-

32. Si cele de c8lre rSsarit patru

ga celui Sfant si dela mostenirea cetSJii despre fata preste douSzeci si cinci de mii lungimea, panS la
holarele cete de cStre rSsSrit si cS-

mii cinci sute,

lui losif

si

poarta

una, poarta
lui

Veniamin

una

si

poarta

Dan

una.

33. i cele de cStre austru patru

mare despre fata douSzeci si cinci de mii, panS la hotarele cele despre mare alSiurea cu pSrjile pofre

mii cinci sute cu

porji:
lui

mSsura,
poarta
lui

si trei

poarta

lui

Simeon una, poarta

si

Isahar una

Zavu-

vajuitorului, si
si

va

fi

parga Sfintelor
ei.

lon una.
34. Si cele

sfinjenia casei tn mijlocul

22. Si din

mostenirea Levifilor
cetSfii fn
fi

si

mii cinci

sute cu

de cSlre mare, patru mSsura, si trei

din mostenirea
povSjuitorilor,

mijlocul

porji: poarta lui

Gad una, poarta

lui

lui

va

Inlre hotarele lui

lui
fi.

Asir una
35.

si

poarta

Iuda
si

si Tntre

hotarele

Veniamin,

Imprejurare

Neftaiim una. de optsprezecc

din ziua fn
acolo, va

a pova|uitorilor va
23. Si celelalte

mii; si

numele
ei.

celSjii

neamuri dela cele despre rSsSrif p3n3 la cele despre mare: Veniamin, una. 24. Si dela hotarele lui Veniamin,

care se va face:
fi

Domnul

numele

PROROCIA
CAP.
Tinerii Evrei alei de

LUI
pre
ei

DAN
frei

1.
Navuhodonosor

ani,

si

dup3 aceea s3
fiii

stea tnaintea trnpSratului.

pazesc legea.

6.

i au

lost tntru ei din

si

lui
si

Iuda: Daniil

Anania
lor

si

Azaria

In

anul

al freilea

al frnpSrSjiei Iui

Misail.
7. i le-a

loachim tmpSratul Iudci, a venit

trnpSratul

pus

mai marele

fa-

Navuhodonosor
pre
el.

Vavilo-

menilor nume,
si

lui

Daniil: Valfasar,

nului la lerusalim, si 1-a tncunjufat

Anania: Sidrah, si lui Misail: Misah, si lui Azaria: Avdenago.

lui

au dat Domnul in mana lui pre loachim TmpSraful Iudei, si din

2. Si

pus Daniil tn inima sa, ca sa nu se pangSreascS cu masa

8.

Si a

partea vaselor casei

si

le-au
a

Senaar
stieriei

Dumnezeu, dus pre ele Tn pamSnful casei Dumnezeului s3u, si

lui

tmpSratului
si

si

cu vinul baufurii

lui,

rugal

pre mat marele fame-

nilor,
9.

ca s3 nu se p&ngareascS.

vasele le-au descSrcat tn casa vi-

au dat Dumnezeu pre Dasi

Dumnezeului sSu.
TmpSraiul
lui

niil

spre miia

spre tndurare tna-

3. $i a zis

eel
nii

Asfanez ce era mai mare preste fames3i, s3 bage din-fiii robiei lui
din sSmn{a tmpSrSjiei
si

intea

mai marelui iamenilor. 10. i a zis mai marele famenilor lui Daniil: m3 tern de domnul

Tsrail si

meu

tmparatul,

eel ce
si

v'a rSnduit

din boier i,
4. Tinerii

vou3 mSncare
tntru cari

b8ufur3,

ca nu

nu esle
si

pri-

cumva s8 vaz8
vSrsta

fafa

voastra mai

faan3,

si

frumosi

la chip,

tnfelesi

scSzuta decat a finerilor celor de o

gatori tntru ioata

tnjelepciunea,

cu voi,
^i

$i

veji

pune capul
c3tre

cunosc3fori de

stiinta, si

cugetatori

meu
sad,

tn pierire tnaintea tmpSraiului.

de Tnfelepciune,
tnveje pre ei
deilor.
5. i

cari

s8 poat3 sfa
si sS'i

11.

a zis Daniil

Amel-

tn cas8 tnaintea tmp3ratului,

pre care

pusese mai marele

carle si

limba

Hal-

famenilor preste Daniil, Ananiea, Misail si Azaria:

le-a

randuil lor trnpSraful

si

zilnic din

masa tmparSteascS
el, si

din

vinul care bea

1.

s8'i

hrSneasca

/ 4 Imp. 24, 2, 3. to. 2. levem. 51 , 44, i 22, 18, 19; 2 Paral. 36, 7. 4, Isaia 39, 7.

Cearca rogu-te cu slugile tale zece zile, si s8 ne dea nou3 din seminlele p8manlului, si s3 mancStn si apS s8 bem. 13. i s3 se arate tnaintea ta te12.
Jele

noastre

si fefele finerilor celor

DAftllL

1-2
si

1633

ce
si

m8nanca
precum

din

masa
IS

tmparatului,

mecaiori

pre Haldei, ca s8 spue

lui, si

vei

vedea

cu slugile
ei,

tmp8raiului visul

au venil

si

tale.

au
pre
si

siaiut tnainiea tmparatului. lor

14. i i-a asculfat

i-a

3. Si le-a zis

tmparatul:

vi-

cereal pre ei zece

15. Si
zile,

zile.

sal-am,
sfarsit

si s'a

spSimaniai duhul
Haldeii

meu

dup8ce

s'au

zece

sll visul.

s'au arSfai fcjele lor frumoase,

4. Si

au

gr3i(

tmp8ralu-

si Irupurile lor

mai cu putere decdt

din

iui sirieneste:

tmp8rale, tn veci s8

tinerii cei

ce

mancau

masa tmmSncarea
si

tr8esfi, lu

paratului.
16. Si

Amelsad lua

el

lor si vinul bSulurii lor,

lor

le

da seminfe.
17. $i

spune visul nou8 slugilor tale, si noi vom spune lalcul lui. 5. RSspuns-a tmparatul, si a zis Haldeilor: cuvanlul dela mine s'a deparfal de nu'mi vefi arSia mie
lui,

acesfor patru

iineri le-au
si

dat

visul si fSlcul

voi vefi pierl,

jeful:

si

lor

Dumnezeu
si

tnfelegere
sliinfa
si

price-

casele voastre se vor

6. lar

pere tnlru toata

ciunea,

tnfelep-

de'mi

vefi

ar3ta
si

visul

si

Daniil tnfelegea ioalS ve-

taicul

lui,

daruri

cinsfe

multa

deniea

si visurile.

veji lua dela

mine, numai spuneji'mi

lui.

18. 1

dupSce s'au

starlit zilele,

visul si iSlcul
7.

dupS care a zis ImpSratul, s8'i aduc8 pre ei tnlSuntru, mat marele famenilor i-a adus tnainiea lui Navuhodonosor.
19. Si a vorbii
si

zis:

R8spuns-au a doua oar3, spue tmpafaiul slugilor

si

au

sale

visul, si lalcul lui

8. Si

vom

spune.
si

a rSspuns tmp3raful,

cu

ei

tmp8ralul,
aflat

diniru
lui

ei

to(i

nu
si

s'a
lui

aselui

cu adev3ral v3z eu c3 voi r8scump8rafi vremea, c3 afi v8zuf c3

zis:

menea
Misail

Daniil

Anania,

si lui

Azariea,

si

au statu!

tnainiea tmp8ralului.
20. Si tnlru tot cuvanlul tnfelep-

ciunei si stiinfei de care i-a

bal pre ei trnpSralul,. i-a
ei

tnfre-

mine cuvSntul. 9. De nu vefi spune mie visul, v8d c3 cuvant mincinos si sirical mea, afi (ocmil s8 zicefi tnainiea pan8 va irece vremea, spunefi'mi
s'a deparfal dela
visul, si
vefi

aflat

pre
cari

voiu

sll,

c3

si

lalcul

lui

cu zece

parfi

mai
si

tnv3fa.fi

decUl

spune mie.
si

lqfi

descantatorii

maghii,
lui.

10 i r3spunse.r8 Haldeii tnainiea tmparatului,

erau tn toata tmp8r8fia

21. Si a fost Daniil

ziser3:

nu esle
s8
tot

panS

la

anul

om
siie

pre pSmant, care va pufea

dintaiu at tmpSratului Kir.

cuvanlul tmparatului, ca

paratul

CAP.
In
anul al doilea
al

2.

mare si acesfa nu tnlreaba de maghi

Haldei.
11.

tmdomnul, cuvant ca
si

de

Visul tmparatului descoperit de Daniil.

Ca cuvanlul,

care'l
si

tnlreaba
altul

tmp8r8fiei

lui

tmparatul este greu,

poate spune tnainiea
f3ra

nu-l

Navuhodonosor, visal-a Navuhodonosor vis, si s'a spSimanlat duhul lui, si somnul lui s'a depSrtal
dela
2.
el.

tmparatului,

numai

zeii,

c8ror 13cas

nu
si

esle cu lot trupu!.

12.

Atunci tmparatul cu mSnie

Vavilonului.
si

Si a zis TmpSraiul: chemafi pre

si

si

cu urgie multa, a zis: s3 piarzS

lofi tnfelepfii

descSntaiori

pre maghi

si

pre

fer-

pre

17. Eccl. 2, 26.

13. Si

iesit

porunca,

omora

1034

DANIIL 2
c3ufa
pre Daniil
24. i a venif Daniil la Arioh, pre

pre tnjelepfi,
si

si

si

pre prietenii lui sS'i omoere.

14.

care

11

rSnduise TmpSraful s3 piarVavilonului,

si

Afunci Daniil a r2spuns sfal

lui

z3 pre tn|elep{ii
zis lui:

si

cugef

Arioh celui mai

ImpSralului,

mare
care

$3 nu
ci

pierzi

pre tnfelepjii

presfe
iesise

bucaiarii

Vavilonului,

m3

s3 omoare pre

Tnfelepjii

Va-

Tnainfea Tmp8rafului,

bag3 pre mine si voiu spune

b3gaf
si

vilonului.
15. i I-a Tnlrebaf

Tmparatului lSlcul.
pre
el

zicand:

25. Afunci

Arioh fndafS a

boierule ai tmparatului,
iesif

penlruce a
i

pre Daniil tnainfea imp3ralului,

a zis
lui:

aceasia judecala* f3r3 de rusine

a

aflat-am

om

din

iiii

ro-

dela faja tmpSrafului?

spus
rugaf

biei evreesli, care

va spune Tmpasi

Arioh cuvUnlul

lui

Daniil.

rafului falcul.
26. $i a

16. i Daniil a infrat, si a

r3spuns Tmp8raful,
cSruia

pre trnpSratul, ca sS'i dea lui vreme,

si

zis lui

Daniil,

era numele

va spune TmpSratului ialcul

17. i inirand Daniil In

vi-

Valfazar: au po(i sS'mi

spui visul

sului.

care 1-am v8zut,

si

t&lcul lui?

casa sa,
i

27. SI a

r3spuns Daniil tnainfea

si

a spus cuvSnful lui

An an

a si

lui

tmparatului

a zis: taina, caretn-

Misail

si

lui

Azaria prietenilor sSi.

treabS tmpSratul tnjelepf,

desc2nf8forii, Gazarinii nu

Maghii,
pot

18. i

cerea mi!2 dela Dumnezeul

priefenfi lui fmTn{elep|i
ai

s2

cerului pentru fairra aceasta, ca sS

o spue tmpSrafului,
28. Ci esfe

nu piarS Daniil si preunS cu ceilatyi

vilonului.

Dumnezeu

tn cer, care

Va-

19. Atunci, lui Daniil

in

vedenia
si

au ar3taf tmparatului Navuhodonosor, cele ce vor s3 fie tn zilele cele de pre urrn8,
descopere
tainele, si

nopjii s'a descoperii taina,

bine

visul ISu,

si

vedenia

capului

t3u

a cuvSntat
cerului.

Daniil

pre

Dumnezeul
numele
lui
si

tnfru asfernuful I3u acesfa esfe.

29.

Tu tmpSrafe gandeai
13tf,

tnfru a

20. Si a

zis

s3

fie

sfernulul
sta, si

ce va

ft

dup3 aceafie.

Dumnezeu
pan3
In

binecuvSrtfaf din veac

eel ce descopere tainele, au

lie,

veac, c3 a lui esfe tnjelep-

aratat

cele ce vor s3

ciunea

si tnfelegerea.

30. $i

mie nu pentru
cei
Vii,

tn{elepciu-

schimba vremile si anii, pune tnrpara|i si muf2, da tnfelep21. i el

nea, care esfe tnfru mine mai mulia

decSf

fo|i

s'a

descoperii

ciune celor

tnjelepfi

si

tn{elegere

taina aceasta,

ci

ca s3 spui tmpas3
ai

celor ce stiu Inlelegere.

22. El descopere adncurile si a-

ratului taicul, ca

cunosti

ganiat3

durile inimii tale.

31.

scunsele,
Tnlunerec,
23. Tie

si si

cunoaste cele dintru lumina cu el esfe.

parinjilor
te

Tu tmpSrale

v8zul

si

un
si

chip, si chipul

acela era mare,

Dumnezeul
si

mei

vederea
fe(ii

lui tnaijata
si

m3

marlurisesc,
dal

pre fine

laud,

lea

lale,

stand Inainvederea lui groazc3ruia

si

c8 mi-ai

pufere, si mi-ai aratat

am
2.

mie Tnjelepciune si mie cele ce cerut dela fine, si visul lmp3-

nic3;
32. Chipul, al

era

capul
si

de aur curat, mainile

bra|ele lui

pieptul

rafului 1-ai aratat mie.

20. Pilde 2, 6; Ps. U2, 2; lov. 12, 13. 21. Iov. 12, 18; Ps. 74, 8. 22, Iov 12, 22 si 38, 36

Iacoh

1,

5;

de arginl, panfecele si si armurile de aramS; 33. Iar Huerile de fier: o parte a

29 Fac.
41, 1,

DANIIL 2-3
picioarelor
lut.

1035

lui

de

fier,

o parte

de
piasi

precum nu se amesleca
lutul.

fierul

cu

34. ySzuf-ai
lrS diii

p2nS
f8r8

s'a tSiat

44. i

Tn zilele ?mpara|ilor

ace-

munte

de mlma,
picioarele

lora va scula

lovit

chipul

preste

cele

parajie, care tn veci

si

de fier si cele de lui, si le-a zdrumjcat pre dSnsele de lot. 35. Atunci s'au sfSrSmat deodafS lutul, fieru], arama, arginful, aurul,
si

Dumnezeul cerului tmnu se va strica; tmp8rS|ia lui altui popor nu se

si

va 18sa, marun{l-va
toate TmparSfiilc, iar
tn veci.
45. In

va vantura

aceea vasta
v3zul,

s'a fScuf
si

ca praful eel din arie

pre
loc

ce chip

ai

c3

din

vara,

le-a ridicat
si

dSnsele
s'a a-

munle
si

s'a l8ial piatra fSrS

lutul,

de

mn8
mare

muljime de vSnt,
flat lor;

nu
si

a sfarSmat

fierul,

arama,

iar pialra

care a lovit chia

argintul si aurul, Dumnezeul eel

pul, s'a fScut

munle mare,

um-

au arataf Tmp8ralului cele ce vor s8

fie

pluf tot pSmantul.

36. Acesla este visui, si talcul lui

dup3 acestea,
si

si

adevSrat este
falcuirea lui.

visul

credincioasd

vom spune
37.

Tnaintea frnpSratului.
esti

46. Atunci

tmp3ralul Navuhodofa|a sa, si s'a Tnsi

Tu tmparaie
si

tmp8ratultmcerului
si cin-

nosor a c8zut pre

chinat
lui

p8ra|ilor, c8ruia

Dumnezeul
puternica

Daniil si darul

miros

fmpSrSjie tare
stita -au dat.

bun
47.

a zis sS'i foarne lui.

?i

rSspunzand

fmp8r-atu!,. a

38. In tot locul

unde 13cuesc

fill

zis lui Daniil: cu adev8rat

oamenilor,

si

hiarele {arinefsi pa-

zeul vostru,

acela este
si

DumneDumnezeul
pu-

s8rile cerului si pestii

Tn

mana
39. i

ta si te-au

mSrei au dat pus pre tine domn de aur.

la
si

dumnezeilor
eel ce
tul

Domnul

Tmparajilor,

descopere

tainele, c8ci ai

tuturor, tu esfi capul eel

descoperl taina aceasta.

daruri mari

dup8

tine

se va scula alfS dec3t a

48. i a m3rit tmparatul pre l>aniil,

tmparatie mai mlc8

care va domni preste
tare ca fierul,
si

si

si

multe

i-a

dat

trnparSJia a lreia, care este

tot

arama

lui si l-a

pus pre
si

el

preste foata fara

pre-

p8manlul.

Vavilonului
49. i
ratul, si

domn domnilor

40. i tmparafta a patra, care va

fi

ste tofi Tnfelepfii Vavilonului.

runteaza
le

precum fierul m8supune toafe, asa toate

si le

Daniil a eerut dela

tmpafdrii

a pus preste lucrurile

va mSrunJl
41. $i

va supune.
ai

Vavilonului

pre Sidrah,

Misah

si

pentruca

v3zut picioa-

Avdenago,

iar Daniil er& tn curtea

rele si degetele

parte de lut si

tmparafului.

parte de
fi

Iier;

tmpar8tietmp8rjita va

si

din rad3cina

de

fier

va

fi

Tn-

CAP.
Chipul
eel

3.

tru ea,

precum

ai

v8zut

fierul

ameparte parte

stecat cu lutul.
42. $i degetele picioarelor

de aur $i cei Irei tineri in cupiorul cu foe.

de

fier

si

parte

de

lut,

In

anul al opfsprezecelea Navuho-

va fi tare, si dintru ea se va sfSrama ceva. 43. far c8 ai v3zul fierul amestecal cu lutul, se vor amesleca tntru s8m<!ln{a oamenilor si nu se vor lipt,
din tmparatia

aceea

de aur: tnaifimea
cofi si
l-a

donosor tmpSratula facutun chip lui de sasezeci de

largimea
lui

de sase

coji, si

pus pre

el tn

ctmpul Deira tn

(ara Vavilonului.
44. Ps. 2, 7; Mibeea 4, 7; 48. Facere 41, 40, 43.

Luca

I,

33.

38. lerem, 27, 5, , 7.

1036

DANHL

s3 sfrtngS pre fofi domnii cei mari si mai marit osii2. Si a rrimis
rilor
si

chipului celui de aur, care ai ridicaf,

sS se arunce Tn cuplorul ce arde cu

foe.
12. Deci,

pov2(uiiorii
si

si

cSpeleniile

si c<lrmuiiorii
rilor,
lui,

pre
la

foJi boierii |3-

sunl aici nisie oameni

i-ai

ca s3
tl

vie

Tnnoirea chipu-

Evrei

pre carii

pus presle

lu-

care

ridicase

Navuhodonosor

crurile (Srii Vavilonului, Sedrah, Mi-

lmp8rai.
3. i (Sri si

s'au adunaf domnii de prin

cSpcteniile
si si si

mai marii
si io|i

o-

sfirilor

povSjuiforii si

biruiforii

sah si Avdenago, cari nu asculta* porunca la TrnpSrafe, si dumnezeilor 18i nu slujesc si chipului celui de aur, care ai pus nu se Tnchina.
i

cei
rii

mari

carmuitorii

boie-

13.
ratul,

Alunci Navuhodonosor TrnpS-

fSrilor la

tnnoirea chipului, care

cu turburare

si

cu mtnie a
si

Tl

ridicase

Navuhodonosor Tmp3rat
striga cu tSrie:

zis s3 aduc3 pre Sedrah, Misah

si

au slSlul tnainiea chipului.

4.

i sirigSforul

vouS se zice Hmbilor, popoarelor,

neamurilor, semin{iilor:
5. In

ce ceas ve{i auzi glasul Ir&msi

bifei si al fiuerului

al alSufel si
si si

al surlei si al

canonului
versurilor

al or-

ganului
felul

si

al

al

lot

de cinlare, s3 c3de{i s3 v3 Tnchinafi chipului celui de aur, care

6. (ar

Avdenago; si oamenii aceia s'au adus Tnainfea Tmp8rafului. 14. Si grSind Navuhodonosor Tmp3raful a zis lor: oare asa esfe cu adevSraf Sedrah, Misah si Avdenago, c8 dumnezeilor mei nu sluji|i, si chipului celui de aur, care am ridicaf, nu v8 Tnchinafi? 15. Acum dar s8 fifi gala, dac8
veji auzi glasul Irambifei si al fiu-

l*a ridical

Navuhodonosor ImpSraf. cela ce nu va cSded s3 se

erului

si al

alSuiei si al surlei si al
si

canonului
felul

al versurilor

si a lot

Tnchine, Tnlr'acel ceas se va aruncS

Tn cupforul ce arde cu foe.

7.

fosl

dupSce au

auzil
si

toale popoarele glasul Inimbifei

al fiuerului si a! alSutei si al surlei

si al

canonului
si

si

al

organului

si

de cantare, s3 cSdefi s3 v8 Tnchinaji chipului celui de aur, care am fScul; iar de nu v9 veji Tnchina, Tntr'acel ceas v3 vor arundk Tn cuplorul ce arde cu foe, si cine esfe Dumnezeu care vS va scoate pre
vol din mSinile
16. i
si

al versurilor
tare,

lot felul

de c3n-

au cSzui ioafe popoarele, neade aur, pre care

ri-

mele? rSspunzSnd Sedrah, Misah

murile, semin|ifle, de s'au fnchinaf

chipului celui

Avdenago, au zis TmpSraiului Navuhodonosor: nu esfe lucrul hoslru

s8 rSspundem
cesia.
17.
fie

dicase Navuhodonosor TmpSrat Tnainiea lor.

8.

pentru graiul aTn

Afunci s'au apropiaf nisfe oa-

CS

esfe

Dumnezeul nostru

menl Haldei, de au pdrTi pre Evrei, 9. La TmpSratul Navuhodonosor,

zicSnd: TmpSrafe, Tn veci sS frSesli.

ceruri, c8ruia

noi slujim, puternic

sS ne scoafS pre noi din cupforul

ce arde cu foe,
18. Si
si

s3 ne izb3veasc8

10.
tot

Tu TmpSrale
omul,
si

ca
sul

ori

pus poruncS care va auzi glaai

si

din mainile tale Tmp8rale.

tr&mbijei si

al fiuerului
si al

al

alSutei
si

al surlei
si

canonului

al

organului

al versurilor si

de nu, s8 slii o TmpSrate, dumnezeilor 18i nu vom slujl, si c3 chipului celui de aur, care ai ridicaf, nu ne vom Tnchina.
19.

a lot felul
11,

de cantare,
3.

Alunci Navuhodonosor se umFapt. Hp.

4,

De nu va c3de& s8 se Tnchine

18.

19 fi

, 29,

DANIIL 3-4
plu de mSnic,
sj s/a

1037

schimbaf ve-

s'a

pSrlit,
si

si

hainele lor nu

s'au
Tn-

asupra lui Scdrah, Misah sj Avdenago, i a zis: ardefi cuptorul de sapie ori mai mult panS ce va arde de tot.
derea
fefii

lui

vStSmat,

miros de foe nu era

tru ei, si s'a Tnchinai trnpSraful

Dom-

nului tnaintea lor.

28. Si rSspunzand tmpSratul Navuhodonosor, a zis: binecuvdnfaf

20. SJ

la

oameni

fari

a poruncit

cu mare

tSrie

sS lege pre Sedrah,

si sS'i

esle
si

Dumnezeul
si

lui

Sedrah, Misah

Misah

si

Avdenago,

arunce

Avdenago,

eel ce

au trimis pre tn-

In cuptorul ce arde cu foe.

21. Atunci pre bSrbafii aceia i-au
legaf, $i

gerul s3u,

au scos pre slugile sale, pentruca* nSdSjduia Tntru el, si n'au

si

cu nSdragii

si

cu
si

islicele

asculiaf de cuvSntul TmpSratului,

lor si

cu tncaijamintele
lor,

cu haimijlocul

s'au

dal

frupurile sale focului, ca

nele

i-au aruncat

Tn

s8 nu
la tot

slujascS, nici s3 se Tnchine

cuplorului ce ardea cu foe.

22. Penfruca" cuvSnful ImpSraiului

dumnezeul, fSrS numai

lor.

Dum-

nezeului
29. Si

se fntSrea,
iar pre

si

cuptorul arsese foarfe;

oamenii aceia cari pdrfse pre Sedrah, Misah si pre Avdenago, i-a ars vSpaia focului tmprejur. 23. Si acei lrei bSrbafi Sedrah,

eu pui poruncS: tot poporul, neamul, limba, ori cari vor grSI hula asupra Dumnezeului lui Sedrah, Misah si Avdenago, vor pierl, ?i casele lor se vor jeful, c3 nu esfe alt

Misah
foe si

si

Avdenago au cSzut

legaji

Dumnezeu, care poate sS izbSveasc3 asa.

30. Atunci

?n mijlocul cupforului ce

ardea cu

umblau lSudSnd pre Dumnezeu. 24. Si Navuhodonosor

pre
ei

prin mijlocul vSpSii,

TmpSratul a tndreptat
si

pre Sedrah, Misah

i-a

Avdenago, tn

auzit
si

|ara Vavilonului, si i-a crescut pre

ei, si

lSuddnd,

si s'a

mirat

s'a

i-a

Tnvrednicil pre ei a povSdintru

sculai cu grab si a zis boierilorsSi:

\u\

pre

toll Evreii, cei

ImpStu-

au nu

trei

bSrbaji

am

bSgal In mij-

rSfiea lui.
31.

locul focului legaji? Si a zis TmpSrafului:

Navuhodonosor TmpSral:
si

adevSrat TmpSrafe.

turor popoarelor, neamurilor

bilor, cari

lim-

25. Si a zis TmpSraiul: acum eu vSz patru b3rba{i dezlegaji, si urnbland Tn mijlocul focului, si nimic lor nu le stricS, si chipul celui de
al

pSmdntul. pace vouS s3 se tnmul|easc9.

I3cuesc Tn
tot

32.

fScut
Tnalf,

Semnele si minunile, care au cu mine Dumnezeul eel prea

plScut-au tnaintea

pafrulea

asemenea

fiului lui

Dum-

mea s8
sj

le

nezeu.
26. Atunci s'a apropieai

vesfesc vou8.

Navuho-

33. Cat sunt

de mari

de puter-

usa cuptorului focului ce ardea, si a zis: Sedrah, Misah ?i Avdenago, robii Dumnezeului celui prea fnalt, iesifi si venifi; si au iesjt Sedrah, Misah si Avdenago, din

donosor

la

nice, Tmparajiea lui Tmp3r3fie ves-

nic3 este,
si tn

si

slSpanirea

lui Tn

neam

neam.

CAP.

4.

mijlocul focului.
27. i s'au strans

Visul lui Navuhodonosor si lalcuirea lui

domnii

si

mai
au

marii
ritor

ostirilor
si boierii

?i

cSpeteniile locusi

pefrecdnd Eu Navuhodonosor binebine odr8eram Tn casa mea,

si

TmpSratului,

slind pre scaunul

29.

meu.
1, 33.

v3zut pre bSrbaJi, cS n'a ars focul

trupul lor,
si

Esdta

6, 11.
1,

pSrul capului lor

nu

33. Ps. 92,

2;

Luck

L088

DANUL
am
v3zuf
si

2.
si

Vis

m'a Tnfricosaf,
asternulul
in

12. Ins2

odrasla r2d3cinelor
13safi,
si

lui

m'am
si

furburaf

fntru

pam3nt o

fn

legatura

meu,

vederile capului

meu m'au

turburai pre mine.

3. i prin

de tier si de aramS, tn iarba cca de afar8, si tn roua cerului va mSnea,

si

mine

s'a

pus poruncS,
fofi

cu hiarele partea
cea

lui tn

bu-

ca s8 aduc Tnainfea mea pre

|elepjil

m-

ruiana p8m3nfului.
13.

Vavilonului, ca sS'mi

arate

Inima
si

lui

de

om

se

va

faicul visului.
4. i
ghii,

schimba,

inimS de

hiar3 se

va

descents iorii, Ma* Gazarinii.Haldeii si lc-am spus

au

inirai

da

lui, si
el.

sapfe vremi se vor mufa

este cu-

preste
14.

lor visul, si tSlcuirea lui

nu mi-au

Prin tSlcuirea

lui Ir,

arSfai mie.
5.

vSnful, si graiul sfinfilor esfe tnfre-

PanS

ce a venit Daniil, cSruia

barea, ca s8 cunoascS cei

vii,

c8

esie^iumele Valtasar dupa* numele

Domnul
p8ra|iei

esfe eel prea tnalf

al

tm-

Dumnezeului meu, care are duh sfnf

a lui

oamenilor,

si

ori
si
tl

cui

va

Dumnezeu
lui visul.

tnlru sin^,

si

iam

vrea o va da pre ea,

esfe ocar3 la

pre eel ce

spus

oameni

va in21fa

6. Valtasar
fSiorilor, pre

mai marele descSncare fe-am

lui

presle ea.
15.

cunoscuf,
esfe
fie

Acesta este visul, care

lui

am v8si

c3

Duh

SiSni al

Dumnezeu

zul eu
fu

Navuhodonosor imparaf,
tnfelepjii

Tnfru line, si loata taina

nu esfe

Valtasar taicuirea
foji

spune'mi;
mele,
iarfu
lui;

cu neputinfa, auzi vederta visului

c3

tmp8rafiei

meu, care 1-am v3zuf, lui spune'mi mie.

7. i vederile

si

taicuirea

nu'mi pot arSia tSlcuirea

capului

asternulul

meu; vSzuf

meu tnlru am si ia!3 un

si

Daniile po|i, c3 Duhul lui Dumnezeu eel Sfanf, este tntru tine.
16.

Afunci Daniil

al

cSruia

nume
ca la
furbu-

copac Tn mijlocul p3miitului,

tn31fimea lui multa.
8. $i s'a
fSrif,
si

era Valtasar, a statut amujit

un ceas,
si s'a tn-

si
el,

g3ndurile
si

lui tl

mSrif copacu!,

rau pre
si

rSspunse tmpSratuI
1

tn31|imea lui a ajuns panS

zise: Valfasare

Visul

si

taictil

la cer, si tulpina lui la

fof

marginile

lui

s3 nu

le

s3rguiasc8,
si
fie

si

fas-

p5man!ul. 9. Frunzele
multa,
si

puns Valtasar,
Visul acesta s3

lui

sul, si

lui frumoase, si roada hran3 tuturor tntru d9nsupt dinsul IScuiau hiarele lui 18-

doatnne 1 celor ce fe ur3sc

zis:

pre

tine, si tSlcul lui

vrSfmasilor
la-i

t3i.

17.

Copacul, care

vSzul,

eel

cele saibatice, si tn ramurile

ce s'a mSrit

si s'a tntSrif,

a c3ruia
si

cuiau pasSrile cerului,

10.

si

dintr'tn-

inSlfimea a ajuns la cer,

lui

tulpina

sul se hr8nea tot trupul.

preste lot p3m3nful,

tntru asternulul

VSzut-am tn vederea nopjii meu, si iat3 Ir, si

au
lui

18. 3- frunzele lui

si

bine tnverzite,
si

roada

lui
si

multa,

eel stent din cer s'au pogortt.

11. $i

tnlr'tnsul,

supt
si

hran3 tuturor dlnsul 13cuiau

slrigat

cu

13rie,
si

si

asa

hiare s31batice,

tn ramurile lui 13-

au
lui

zis: t8ia{i

copacul
si

smulgefi
frunzele

cuiau pasSrile cerului.

19.
rif

ramurile
si

scutura|i
lui,

Tu

esfi

tmp8rafe, c5 fe-aim3-

risipifi

roadele
el,

s2

fug8
din

si

te-ai tntSrit, si

marimea

fa s'a

hiarele de supt

si

pasarile

tnaifaf, si

a ajuns

la cer, si

st8p-

ramurile

lui.
11. Iczecb. 31, 3.

niea la la marginile p3m4ntului.

12. Jezecb. 31,
6.

4.

4. Fac. 41, 8.

DANIIL 4
20. $i c3 a vSzul
Ir,

km
se zice NavuhodonosoareTmpa-

TmpSratul

pre

|ie

si

pre eel
si

siant

din cer,
si'l

a zis:

pogonindu-se smuigeji copacul

Tns3 odrasla r3-

rale; imparajia fa a trecut dela line.

29. $i ciintre
fe

oameni
cu

te

vor scoa-

stricati
lui

pre

el;

pre

line, si

hiarele

dacinilor

lSsafio In

pSmant;

si si

In legSiurS de fier si de Tn

aramS
si In

iarba

cea de afarS,
si

roua
sSl-

va 11 iacuin|a la, si un bou te' vor hr3ni pre tine, si saple vremi se vor premenl preste
tine, pzinS

cSmpului cu iarba, capre

cerului va petrece,

cu hiarele

ce vei cunoaste, c8

eel

batice va H partea

lui,

pn3 ce se
lui

vor muta preste

21. Acesta
rafe, si

el

saple vremi.

Prea Inalt stapSnesie preste Tmp3r8jiea OEmenilor, si cui va vrea o

esle tSlcul

tmpS-

va da pre

ea. s'a plinit cu-

judecaia celui Prea Inalt a-

30. Intr'acelas ceas

ceasia esie, care a sosit asupra

nului

dom-

vantul asupra
si s'a

lui

Navuhodonosor,
si

meu
si

TmpSrafului.
le

scos dintre oameni,

si

iarba

22. $apfe*ani

vor scoate dela

Ca un bou a mancal,
cerului s'a v3psit

din
lui

roua

oameni,
fi

Cu hiarele sSlbatice va
ta,
si

trupul

p2n3
leilor,

cu iarba ca pre un bou le vor hrSni, si roua cerului presfe line va cSdea, si saple
pelrecerea

a crescut perii
si

lui,

ca

perii

unghiile
31. ^i

lui

ca ale pas8rilor.

vremi se vor muta preste tine, pn3 vei cunoaste c3 eel Prea Inalt slS pSneste preste ImpSrSjiea oamenilor, si cui va vrea o va da pre ea.
23. i pentru cS a zis:
ISsaji o-

dup3 siarsiful zilelor, eu Navuhodonosor, ridicat-am ochii mei

spre cer,
la
si

minfea
bine

mea

s'a Tnlors

mine,

si

am

cuvanlal

pre

eel Prea

Inalt, si
si

pre eel viu Tn veci

siavil,

1-am I3udat

1-am

c3 pute-

drasla rSdacinelor copacului tn pS-

rea lui este putere vesnica, si Im-

mant, TmpSrSfiea
dintru

ta fie

va rSmanea,
puterea
Sfa-

parajia lui Tn
32. i fofi

neam

si

Tn

neam.

care

vei

cunoaste

13cuitorii

pamSutului,
lui, si

cea cereascS.
24. Penlru aceea
tul

ca o nimic sunt tnaintea

dup3
si

Tmp3rate
tie,

voea

lui

face Tnlru t3ria

cerului

meu

s3'|i

placa
le

si

pScatele
si

Tntru IScasul pSm^ntului, si

nu

esle
lui,

tale

cu milosfenie

r2scump2ra,
TndurSri

cine s3 slea Tmprotiva

si

miniei

nedrepiSfile tale cu
cilor,

sSra-

s8 zic3

lui

ce ai f3cut ?

doar va R Dumnezeu mull.Tntale.

33. Inlr'acea
s'a Tnlors la

vreme minlea mea

si la

gSduifor pScatelor
25. Acestea toate
lui

mine;

cinslea !msi

au venit asupra
la

p3r3]iei

mele
boierii

am

venit,

chipul

Navuhodonosor tmpSratul. 26. Dup3 dou3sprezece luni

lui

meu
mei
mine,

s'a Tnlors la mine; si sfelnicii

si

mei m'au cauiat pre

Biserica tmp8ratiei

Tn

Vavilon

si

Intru Tmparatia

mea m'am

umblSnd. 27. R3spuns-a Tmparalul, si a zis: au nu este acesta Vavilonul eel mare, care 1-am zidit eu cas3 TmpSrajiei
Tnlru 13riea puterii mele,

Tnl8rif; si

m8rire mai mulia s'a adar eu Navuhodonosor

si

daos mie.
34.

Acum
si

laud

prea TnalJ

siavesc pre Imlucrurile

spre cin-

paratul cerului,
lui

ca toate
si

sfea m3rirei mele?

28. Inca cuvSntul Tn

sunt adevarate

cSrSrilc lui ju-

gura TmpS30. Fapt. Ap. 12, 23. 32. Isaia 40, 15-17 fi 45, 9 lov 9. 12. 34. FJ 2 Lege 32, 4; Ecct. 3. 14; Ps. 144, 18; Isaia 14. 27 fi 13, 11.

ratului Hind, glas din cer s'a fScut:

24. Sirab

3, 29.

104(5

DANJIL 48
umbia cu
soarea, nici
taicul.
9. $i

decSji, si pre fofi cei ce

trufie

s2

arate

tmp8rafului
tur-

poafe

sS'i

smereascS.

CAP.

5.

tmp8ratul Vallasar s'a

burat, sichipul luis'a

sul, si sfetnicii lui

mutat

tnlr'tn-

Ospdful lui Valtazar, scrierea minuttata $i tdlcuirea ei.

s'au sp8imantaf.

Yalfasar fmpSraiul f8cut-a cin3 mare bolerilor s8i o mie, si tnainfea celor o
2. i

mic vin

era.

band Vallasar, a zis cand a gusfatvinul, ca s3 aduc8vaselecele

de aur
fosf
si

tmp8r8teasa tn casa osp8|ulu si azis:tmp8rate1 tn veci s3 tr8iesti, sS nu te lurbure pre fine gandurile tale si laja fa s8 nu se schimbe.
10. i a intrat
11.

Esfe

om

tnfru

tmp8ra|ia

fa,

cele de argint,

care le-a
tat81 lul

tnfru care esfe

Duhul lui Dumnezeu.

si

adus Navuhodonosor

$1 tn zilile fataiui f8u desfeptaciune

si

din Biserica Ierusalimului, ca s8 bea

dintr'tnsele tmp8ralul si boierii
i fiifoarele lui si cele

pricepere s'a aflat tnfr'tnsul

lui

tmpSratul Navuhodonosor
1-a

fatal l8u

ce se culcau

pus pre
si

el si

cu
si

el.

scantatori

preste

mai mare preste deMaghi si preste

esfe tntru
si el si

3. i

au adus vasele cele de aur de arginf, care le-a fosi adus din
lui
si

Haldei
12.

preste Gazarini.

Ca duh mult
si

Biserica
rusalim,
p8raful
si

Dumnezeu cea
au b8uf

din Ie-

tnjelepciune
esfe visele si

tnfelegere,

lalcu-

dintr'tnsele 1msi Jitoarele lui

spune cele ascunse

tm-

si boierii lui

si dezleaga legaturile, Daniil, si

cele ce se culcau cu el.

4.

pSratul i-a pus lui

nume
pre

Vallasar
si'fi

ISndau pre dumnezeii cei de aur, de argint, de aram3, de tier, de lemn si de IpiatrS iar pre Dumnezeul eel vesnic nu 1-au binecuvSntat, eel ce areputere preste duhul lor.
si
;

Beau vin

acum dar chiamS'l

spune
13.

el,

va

taicul lui, fie.

Atunci Daniil a fosf adus tnaDaniil

eel

infea tmpSratului, si a zis tmpSratul

cStre Daniil: tu esti

fiii

din

robimei evreesfi,
fatal
tine,

care

o a
lui

5. Intr'acelas

ceas au
si

iesit

degete

adus tmparatul
14.

meu ?
c3 Duhul

de mana* de

om

scriau Tmpreajma

Auzit-am de
si

luminei preste spoiala pereielui casei tmp8r8festi;trap8ratul vedeafnchieturile mSinii, care scria.
6.

Dumnezeu
tSciune

esfe tntru fine, si destep-

pricepere

si

tnjelepciune

multa s'a
s'a
15. i
tn|elep|ii,

aflat tntru fine.

Atunci faja
si

tmparalutui

acum au

venit tnainfea

mea
ci-

schimbat,
buraf

gandurile

lui 1-au iur-

Maghii, Gazarinii, s8

si tnchieturile
si

soldurilor lui se
lui

teasca mie scrisoarea aceasta

si tdl-

dezlegau
7. $i

genunchii

tremurau.

cuirea s8 mi-o spue, si n'au putut

a strigat tmpSratul tare, s8

si

aduca* Maghi, Haldei, Gazzarini,

s8 mi-o spue. 16. i eu am auzif de

a taicui taicuiri
;

fine,

c8 po|i
vei

a zis tnfelepjilor Vavilonului: oricine va ceil scrisoarea aceasta si tdlcu-

acum dar de
si

putea cert scrisoarea aceasta

spui taicul
ei,

sS'mi

va arSfa, cu porfirS se va TmbrSca, si Ian) de aur tmprejur de grumazii lui, si al treilea tntru ImparSfia mea va domni.
irea ei Tmi
8. $i

cu porfira te vei tmbr3ca si lanl de aur va ft tmprejur de grumazii tSi, si al treilea tntru
tmpSrSjia
17. i

mea

vei

domnt.

au

intrat lofi filozofii

tmpa-

a zis Daniil tnainfea tmpa-

ratutui si n'au putut

s8 citeasca scri-

ratutui: darurile tale fie penfru fine

DANIIL 5-6
dSruirca casei
tale

1041

si

dS-o alfuia;

26. Si aceasta esteialcuirea

tului,

iar

eu voiu ceti TnipSrafului Soripsi

Mani:

cuvnmasurat-au Dumnezeu

tura

fSIcul ei voiu

spunc

|ie.

18. Imparatel Dajririezeulcel.pfea

Impara'tteaiav si*o auiplkiitpre ea: 27. Techei: pusu-s'a In curananaH

si s'a aflat

Inalt

au dartmprSJf0?i mSrime

si

cu scadere.

^
Imbra-

cinsie si -mSrireirif
fatal lSu!

Navuhodonosor
care i-au dat

28.

Fares: Imparjitu^s'a ImparS-

Jiea ta, si s'a dat Midilor*si PersiloTi

19. Si'Sde
lui,

mrirea

29: Si a zis Vallasar, si a

toaie

popoarele,

neamurile
el

si

cat pre Daniibcu porfirS, si lanf

de

limbile
iafa
lt;

frerhurauf si se

pre cari vrea

el
?i

femeau de omora, si
pre cari

aur a pus tmpr'ejurul grumazului

si

lui,

1-a vestit

pre

el

c3 este

al trelleg

pre cari vrea

bSlea,

si

biruitor Intru Trnparajie.

30. Inlr'aceasta
rit

vrea Unaita,
20. Si
$i

pre cari vrea smerea.

s'a* tnatjai

noaple

s'a

meImpa?

cand

inima
se

lui

Imparaful Vallasar Haldeul.

31. Si Darie

duhul
sale
si

lui s'a

tntafit

trufl,

Medul a
si

lual

s'a pogorTt
|iei

de pre scaunul tmpSrSet.

raltiea,

de sasezeci

dot deani fundi

cinsiea lui s'a luaf dela

21. Si el s'a
si

scos dintre oameni,

s'a
dat, si

CAP.6.
Daniil in groafa leilor
i

inima

lui

cu hiarele

scaparea
Darie,

lui,

cu asinii cei sSlbaleci a fost IScuinja-lui, si cu iarb, ca pre un bou

1-au hrSnil'pre
el,

Oi a

piacut Inaintea

lui

si

si

din roua ce-

Vpus

preste tmpara{ie o suta doua-

rului trupul lui s'a vSpsii,

pnS cand
eel

zeci de

domni, ca s8
lui.

fie

Tnfruioata
a

&

CunQscuf, cS

Dumnezeu

prea

tmpara|iea
2.

Inalt

stSpanesie preste Tmp8rattea

si

Si

preste acesita

pus

Ire-i

oamenilor,
smerit

cui vrea el aceluia o da.

randuitori, dintru carif unul era

niil,

Da-

22. Si tu dar Vallasar fiul luin'ai

inirna la Inaintea
si

lui

Dum-

nezeu,

su

n'ai

stiut tu

ioate a-

ca sa giaiaseS cu ei dormtii, sa nu supere pre Imparatul. 3. Si a fost Daniil preste et, c3

ceslea? >::"
23; Si

asupra Domnului Dumnele-aiadus Inaintea

i3i <si a{i
ta,

duh mult era Tnlru el, si Trhparaiul 1-a pus pre el preste foatS Tmparar
tiea sa.
4. Si randuitorii si

zeului cerului ie-ai lnai{at, si vasele

easei

lui

si

domnii e&utau

tu si sietnicii

Jiitoarele tale,

eele ce se culca* cu tine

si

b3ut
si

vin din ele,

predurnnezeii cei de
si

s3 aflevinS asupra lui Daniil, si nici o vin3 si gresaia si pacati^i'au aflat intru el; e8 era cjedincios.
5. Si

aur

de argint

de

Her

de

d piatra, cari nu v3d, nici aud, nici cunosc, ai 12udat; si pre

si

lemn

afla

au zis rafiduitOrii: nu vom asupra lui Dawil vina, far3 nului.

ji

mai pentru legea Dumnezeului

6.

Oumnezeu,
suflarea ta

tnlr'acaruia
si

mSna
tale,

esje

toate' c3ile

pre

acela
24.

nu

1-ai sl3vit.

domnii au statirt inaintea tmparatului, si au zis lui: Darie Irnparatei In veci s3

Atunci randuitorii
traesti.

Pentru aceea dela iaja

lui s'a*

trimis Inchief ur3 de

mSna,

si a scris

7. Sfat au fScut
rilor si

to(i

cei ce sunt

aceasta scrisoafSi
25. Si aceasta este scrisoarea cea

preste trriparStiea ta mai marii osii-

domnii, boierii

si

carmuito-

scrisa: Mani, Techei, Fares.

5.

2J. lov 12, 10; Ietemia 50, 31.

28. Ierem. 50, 37. 30. Isaia i3, 17; Icr. 25, 12.

Biblia

65.

um
rii,

DANML

ca sS asezfe.cu a<sezSmanl tmsi

denilor
niUife

si

Persilor,
si

par2iesc,

s3 fftiSfsascS poruncS,

legea

nu se cade s3 asezamanful care ^

cerrdelawre uri DumriezeasauTOm eerere, pan3 tn freizeci de zile, farS numai dela fine tmparale, s3 se arunce tn groapa
ca
ori csre*va

asezaf TmpSralul.
16.
si

Atraci* TmpSratul a poruncif,

:

au adus pre Dafrail, si 1-au arungroapa leilor, si a^zis tmp3raful lui Daniil: Dumnezeuliau, c3caf in
ruia fu slujesfi

"8.

Acum
?i

dar tmparale "pune po-

foldeauna, a'cela le

dS scrisoare, ca sS nu se schimbe asezam&nful Persilor si al

tunta;
Midilor.
9.

Atunci tmpSrafui

Darie a po-

rwncit a se scrl porunca.

10.

Si Daniil cand

a cunoscul, c3

s'a scris porunca, a intra! tn casa

sa,

si ferestrile

deschise Tn ioisorul

lui cStre lerusalim, si

de

Irei ori

tn

zi

plecand genunchile sale

si

si

se ru-

ga
si

se m3rfurisea tnaintea
lace.

Dum-

va izb3vi pre tine. 17. Siau adus o piafraV si o a pus pre gura gropii, si o a peceilult tmparatul cu inelul s3u si cu Inelul sietniciior s3i, ca s3 nu se iitSceva nviciesug asupra lui Daniil. 18. Si s'a dus tmpSratul la casa sa, si s'a cukat necinaf, si bkcafe nu i s'au adus, si somnul s'a dep3rtaf dela dSnsul; si au Tncuiat Dumnezeu gurile leilor, i n'au vatamaf

nezeului s3u, precum se obisnuise

pre Daniil.
19.

mai nainie a
si si

Atunci tmparatul sculandu^se

la ziuS,

11. Alunci barba|ii aceia au p8zii,

dimineaja
nif la

cu grSbire a ve-

au
Si

aflat

pre Oaniil ruganduzis Jmpa-

groapa

leilor.

se

umiiindu-se Dumnezeului sau.

20. Si apropiindu-se el

de groapa,

12.

ducandu-se au

a sfrigaf pre Daniil cu glas

mare

pus poruncS, ca ioi omtttVcare va cere de Ja vre un Dumnezeu, si dela om eerere p3n3 tn ireizeci de zile, far3
ratului: tmpSratel
n'ai

Au

Daniilel Robul Dumnezeului

viu,
jesfi
le

celui

Dumnezeul

f8u,

c3rula fu slu-

tofdeauna.au doarau pulut s2

scoaja din gura leilor?^

21. Iar Daniil

numai

dela fine tmpSrafe, s3 se arunee tn groapa leilor? Si a zis tmpSraful, adeyaraf, cuvanful si asesi al

r3spunznd a zis
:

c3fre tmpSrafui

ImpSrafe tn veci

s3

frSesti.

zamafttul Midilor

Persilor nu

22.

Dumnezeul meiiaufrimes pre

si

va

trece. 13.

fngerul sau,
si

Atunci a u r3spuns,

au

zis

ilor,

au tnchis gurile lenu m'au sfasiaf pre mine,

si

tnaintea tmparafului:

Daniily

care

c3 s'a
intea

aflal $i

dreptate tnfru mine tnatnaintea

fa

este dintre iiii^wbiei Evree?ti,

s'a

nu
Irei

lui,

tmpSrafe
bucurat
si

supus poruncii
*

tale,

si

de

gresalS n'am iScut.

23. Atunci tmpSraful s'a

ori tn zi cere dela

Dumnezeul s3u
ctr-

cererile sale.
14. Atunci

foarfe -de dSnsul,

si

a poruncif s3

tmp5raful auzind

scoa{3 pre Daniil din

riici
el,

groapa,

v3ntul aceia, foarte s'a tntrisfaf de

aceasfa,
s8'l
si

o stricSciune nu

s'a aflat tnlru

penfru Daniil s'a nevoif,

el, si

pentruc3 a crezuf tntru Dumne24. Si a poruncii tmparaiul, si

izbSveasca pre
silif s3'l

pan3 seara
el.

zeul s3u.

s'a

scoaf3 pre
sfii

au
tn

15. Atunci

barbajii aceia

au

zis

adus pre bSrbafii

pre Daniil,
1

cei ce

au

piftf
ei

tmparafului, s8

tmparate, c3 Mi-

si

i-au aruncaf pre

6.

10. 3

Imp.

8,

44.

22.

Macab.

2, 60.

DANIIL 6-7
groapa
gropii,
leii,

1043

leilor,

si

pre

fiii

lor
la

si

pre

ursoaicei, si
si trei

tnir'o

parte
ei,

a
si
:

statut,

femeile lor;

si

n'au ajuns

fundul

coasie tn gura

tntre

si

pn3 ce i-ausstesiaf pre ei loate oasele tor le-au m2tmparaiul a scris

dinjii ei si
13-te,

asa sS zicea

ei

scoaiata

run{it.

6.

mananca c2rnuri multe. Dup8 aceasta am vazui, si

25. Atunci Barie

a treia hiar3,
tru aripi
si

la toaie popoarele, neamurile si limbile;

ca unpardos, si pade pasareay^a pre sine,

ei.

care IScuiau tn

tot

pSm&ntul;

patru capete si putere s'a dat

7.

pace vou3 s3 se tnrnulfeasca. 26. Dela mine s'a dat poruncS, ca tntru, toata st3panirea trnpSra|iei mele, s3 se cufremure, si s3 se teama liecare de fafa Dumnezeului
lui Daniil,

Dup8 aceasta
hiara

am

v8zu(,

si iata

paira

spStmantatoare,
unghijle
si

si

minunata
de
fier si

si tare foarle, si dinjii ei

mari,

ram3, mancand
si

ei de asiaramand, $i

c3 acesta este Dumnezeul

ce rSmSnea cu picioarele sale c21ca:

eel viu, care

p3r3fia lui
p<Hnirea,4ui

rSmane nu se va

In veci, si tmstrica, si

aceasta era cu mult mai

foafe hiarele
si

tnir'alt

st8-

chip decil
dinainie,
8.

cele

mai
si

va ft p<in8 ?n sfarsit. 27. Cel ce ap3ra si face sernne si minuni In cer si' pre pam&nt, care au scos pre Daniil din gura
leilor.

m8

avea zece coarne. uitam la coarnele ei,

iesit
trei

iata alt

corn mic a
s'au
;

din mijloei

cul

lor, si

coarne ale
ochi ca

din
ochii

cele dint&iu
fefii

smuls dinainfea
gurH facea rSsboiu cu
si

28. i Daniil a tnaintat tntru tm*

aceluia

si iata

par8|ia lui Darie,

fia lui

si

tntru tmpSra-

omului erau th comul acela,

Kir Persul.

mare
7.
cele-

gr3itoare,

si

sfinjii.

CAP.
Tn

Vedenia lui Daniil pentru Mare.

patru

Vazuf-am panSce s'au pus scaunele, si ausezui eel vechiu de zile; si tmbrac3mintea lui era alba caz89.

pada,
anul dintaiu allui Valtasar tmcurata

si
;

p3rul capului lui

ca Ulna

scaunul

lui

par8 jle^fpc,

Iparatul Haldeilor, Daniil a v3zut

vis, ?i vederile capului lui tntru a-

roatele lui foe arzaior.

10.

Rtu de foe curgea iesind din

lui,

sternuiul

lui,

si

yisul lui 1-a scris

lui.

naintea
si

mii de mii slujeau

lui*

tnceputul cuvintelor
2.

tntunerece
lui;

de

tntunerece

slau
sezut,

Eu

Daniil vazui-am

tntru veiata

tnaintea

ludecaiprul au

denia

mea

npaptea,

si

patru

si c3r|ile s'au deschis.

vanturi ale cerului au lovif tn marea cea mare.

3.

11.

V3zut

am

atunci penfru glacelor

sul cuvintelor

mari, ce

le-a

i patru hiare mari iesau din

gr3ii cornul acela; si

am
a

v3zut pSn3
pierit,

mare, osebtte tntre sine.

4.

s'a
le-

omortt hiara,

si

iar

Cea dintaiu era asemenea

aripile

trupul ei s'a dat s8 se arz3 tn foe,

12. i a celorlalte hiare
li

oaicei, si aripile ei ca
lurului,

vul-

s'au luat

v3zut-am pSni s'au smuls aripile ei si s'a ridicat de pre p8" mhnli si pre picioare de om a st8tuf.-si inima de om s'a dat ei. 5. $i iata adoua hiar8 asemenea
-

lungime viejii s'a dai lor p3n3 la vreme si vreme. 13. vazut-am tntru vedenia nopjii, i iata cu norii cerului, ca un (Ju
slSpanirea,
si

7.
26, Isaia 9, 7;

9. 3

Luca

1,

33.

10.

Imp. 22, 19, Hpoc. 4, 11 Ps.

;

88, 8; 102, 20 t 67, 18,

1044

DANIIL 78
panS
la eel

omenesc venea,
de
zile

si si

vechtu
lui

care va Tntrece toaie Tmp3ratiilc

si

a sosif,

'Tnaintea

s'a

va
si'l

mSnta

tot

p3m!intul;
el.

si'l

va c31ca,
ei,

adus.
14. Si s'a dat lui stlpanirea, cin-

va taia pre

24. Si

cele zece

coarne ale
si

stea

si

tmpar3|ia\

si

foaie

popoavor

zece impara{i se vor scula

ei

dup3

rele sineamurile
sluji,
si

$1 limbile, lui,

se va scula
pre

altul,
to|i

care va tntrece
cei

stabanirea

lui

st3pnire
si

cu rSutajile
inte, si

pre
lrei

mai dina-

ve?nic3, care nu va irece,

rSfia lui

tmpatntru

tmpSraJi va smeri.

nu se va
si

strica.

15. Ihgrozifu-s'a

duhul meu
iurburau.

mine, eu Daniil,

vederile capului

meu

Tmpreuria

m3

16. i

m'am

apropiat la unul din

cei *tc sfa, si adev3rul

el

penlru toaie
si

cercam dela aceslea, si mi-a spus

adevSrul,

iSlcuirea cuvinteior mi-a

arSiai mie.

va gr31 asupra cePrea Inalt va amSgl si va cugeii s3 sehimbe vremile si legea, si seva da In mainile lui pinS la vreme si vremi si jumatate de vreme. 26. Si judecata va sedea si st8panirea lui b vor muia, ca s2 o strice si s3 o piarz3 pan3 tn sfarsit.
25. Si cuvinie
lui

Prea

lnalt, si presiin|ii celui

Acesie pairu hiare, palru imp5rafii se vor scula pre pamani,

17.

27. Si lmpar3|ia si puterea si

m3rilot

mea

tmp3rafilor

celor de

supt

care se vor strica.

cerul s'au
Inalt, si

dat sfinjilor
lui

"18.
lui

Si vor lua TrnparSJia sfin|ii cePrpa Inali si d vor {inea pan3 ?n veacul veacurilor. 19. Si am cereal cu deadinsul peniru hiara
c'u

tmparSfia
si

Prea esle tmparSjie

celui

vesnicS;
lui

toale sfSpanirile vor sluji

cea de a palra, care era mult mai tnir'alf chip decai loate
si

vor asculiS de el. 28. PSn3aici este sfBrsitul cuvantului. Eu Daniil: gandurile mele mult
si

m'au turburat
bat
si

si fa|a

mea

s'a

schim^
1-arn

hiarele
ei

gro&zfiica

ioarte

dinfti

cuvantul tn

iniitia

mea

de

fier,

unghiile

ei

de arama, mansi

pSzit.

cand

si

sfSramand,

ce rSmanea,

cu pieioarele sale cSlca. 20. Si pentru cele zece coarne din capul 'ei, si penlru celalt care a
iesii si

CAP.
In
anul al

8.
fajntlui.

Vedeniabcrbeceluii a

smuls

lrei

din

cele

rriai

treiiea al ttrrparajiei lui

r

dintaiu, sl^eirtru cornul tn care erau

ochi
rea

si
lui

gurS'praind mare,
era nfai

si

vedcelor-

Valtasar IrripSratul, vedenie s a afatat mie: eu Daniil, diip3ce mi s'a

arStat
2.

mare decM a
si

lalfe.

Si

mie la tnceput, eram In Susa eelatea cea

21.

V8zut-am

cornul acela

i3-

cea r8sboiu cu sfinjii si s'a IntSrit mai mull decat ei. 22. PanS ce au venii eel vechiu de zile slaudat judecatS sfinfilor celui Prea Inalt si vremea a sosii si tmpSrafia o au jinui shn|ii.
23. i a zis:

unparSteasca, care este In Jara ElamuVui si am v2zut vedenie si eu

eram
3.

la Uval.

Si
si

am
iat
si

ridicat ochii

mei
si

si

v3-

zulu
lui

un berbece sta Inaintea

avea coarne
si

Uval:

coarnele

erau ?naite
altul si eel
ISturi.
4. Si

unul mai Tnalt decat

tnalt

hiara

a palra, tm-

mai

crescuf a-

p3r8{ia

palra

va

fi

pre parnSnt,

am

vSzuf berbecele tmpun2, 8, 9.

14. Zab. 8, 22; Mibeia, 4, 7; Liica 1, 32, Isaia 1*6, 5 $J>6, 18. 21. Hpoc. 13, 7.

27. Isaia 16, 5; Ps.

DANIIL 8
gand asupra mSrei
zului nopfei
si

1045

si

asupra mielui,

14. Si i-a zis lui:

austrului si toate

diminea|a, zile
15. Si a

pn8 seara si dou8 mii si patru

dac8

hiarele nu puteau sta Tnaintea

i

suie, si se: va curSjl Biserica.

fost

nu era cHie $2 le sfoaja din mana lui, si afaoui dup3 voea sa sj s'a
mrif
5.
;

am

v8zuf eu

Daniil yedenia, si

am

cercat tnjele-

v
priveam,
si

gerea, iata a sfStut tnaintea

iata

mea ca

i eu

un fap
si

o vedere de b8rbai.
16. Si

de capre venea de c3tre arniazSzi

presfe fa|a a
lot

am

auzif

glas

de,b3rbai
zis:

pamtintul,

Japul

tntre Uval, sia

vriilel

chemaf si a

Ga-

aveS un corn, care se vede& Tnire

ochii
6.
lui.

F2 pre acela s8 Tnjeleaga vea venit

si el

deniea.

$i a venit fapul

pana

la bersi

17. Si

a slSfuUanga mine,

becele care aveii coarne, pre care

cUnd a venit

m'am
si

uimit, si c8-

1-am v2zut stand Tnaintea

si a

lui

Uval,

zuiu pre faja mea,

Tnjelege
silul

a zis cStre mine:

alergal

la

el

Tnlru

pornirea

puterei sale.
7.

Si 1-am

v8zut pre

el

pBn8 ce

a ajuns la berbece, si s'a repezit asupra lui si a lovit pre berbece, si

j-a zdrobif
si

fiul omuluil C8 Tnc8 la starvremei va fi vedenia. 18. Si grSind el cu mine, am c8zut cu faja mea pre p8mSnt, si s'a afins de mine, si m'a pus pre^pi*

'

amandou8 coarnele
1-a

lui,

cioarele mele.
19. Si a zis: ia$8

n'a puiuf berbecele s3 sfea Tnalui,

si

eu ar3t

Jie

cele

intea

aruncai pre pSmlnt

cine s8 scoajS

ce vor sS

fie

Tn

zilele cele

de pre

si 1-a cSicaf, si n'a fosf

urmS

ale

maniei, tncS la sfSrsiful

berbecele din
8.

mana

lui.

vremii.
20. Berbecele care 1-ai vSzut, care

Si Japul caprelor s'a mSrit foars'a Tnt8rit, si

eel

iz

si

s'a zdrobif cor-'

ave& coarne, este Tmparatul Midilor

si

oul

lui

mare,

si

au crescut alte
lui

al Persilor;

patru coarne
Si
dintru

de desuplul

spre

21.

lar Japul
este, si

caprelor 1mp8taful

patru vanluri ale cerului.

9.

Elenilor

cornul
lui,

ceKmare,
a^esta este

unul dinir'Tnsele a
s'a mSrii foarte

C3re era Tntre dchii

iesii

un corn

tare, si

tmpSraful eel dinliu.

22. Si eel ce s'a zdrobit, si

c?2tre austru si cStre r8s8rit.

10. Si s'a

m3rit pana la puterea

scut patru

au ere* coarne de desuptul lui,

din qneamul lui
lui.

cerului, si a aruncai jos pre

p2m3nt
si

patru Tmp3raji

se

din puterea cerului

le-a caical pre ele.
It. Si piin8 la
rn8rit, si

si

din stele,

vor scula,

si

nu cu puterea

23. Si la zilele cele ale Tmp8r2Jiei lor,

mai marele puterii s'a

el s'a

peniru

turbural jertfa

pScatele

lor,

de pre urmS cSnd se vor plinl seva scula un ?mp3si

si el a sporil si Biserica s'a pustiit.

12. Si s'a

rat f8r& de rusfne la faJS,

care

datpreste
el.

jertfa pScat,

va tntelege

gaciturite,

si s'a lep8da! jos drepfatea, si a f2-

24. Si puterea lui se

va

fntart,
si

ma-

cut

si

a sporit

*"'

car cS nu cu puterea sa,

nat va strica
si
si

minupo-

13. Si

am

auzlt pre un stent gr8-

va spor!

si

va face

ind,
celui

si

un sfSnt lui Fetmon ce gr8ia: pSnS dimd vederea

a zis

va pierde pre

cei tari si pre

porul eel sfnt.

25. Si jugul sarcinii lui se

va

sia, si jertfa

ceea ce s'a luat

c8lcit?

$i

pacatul pustiirei eel ce s'a da!,

Biserica
si

si

viclesug va

fi

va sport, Tn mSna lui, si cu isi

puterea se va

nima sa se va mart,

cu viclesug

1046

DANEL 8-9
s'fri

va

strica pre miil{i, si spre pierdesfa, si

sf catre pSrintii nostri

si

c3fre

rea multora va

ca pre niste
ei:

tot
7.

poporul pam&niului.

ouS

tn mdi'ni'fi va zdrobl pre

T {e Doamne
fe{ii,

dreptatea

si

nou8
ziua

26. i vedeniea cea de seara si cea de dirnineata, ce s'a zrs, ade-

rusinea

pfecum este
ludei
$i-

In

aceasta

omumi

celor ce 13-

v8rat8 este, si to pecetluesie vedeniea, c8

27.

dupS

zile

multe va

fi.

t eu
A.

Daniil

am

adormif,

si

bolhav vreo cafeva zile, si m'am scufof, si fSceam lucrurile Tmpgratului, ?i m8 miram de vederiie,
fdsf
si

am

cuesc Tn lerusalim, ?i tot Israilulut si celor de aproape ^i celor de departe Til ioi pamSntul unde 1-ai risipit pre ei peritru urgisiria, cu care
le-au urgisii pre fine.
8.
si

pe Doamne
si

dreptatea noastra,
fe{ii, si

nu era'cine sM o Thteleag8.

nou3 rusinea

Tmp8rajilor

nostri

boierilor nostri si p3rfri(-

CAP.
Rugacitmea
aptezeci de

9.
dni,

lor nostri, care

9.

am
si

gresit

fie.

lui Daniil $i prorocia celor

fie Domnului Dumnezeului nomilele, c8

saptamani de
at
lui

sfru Tndur8rile

ne-am

dep8rfaf dela

Dumnezeu,

Tn

anul dintiu

Darie, flul

10. i

ilui Asuir din

sSmSnja Mideniior,

nului Dumnezeului nostru, si

n'am ascultaf glasul Domn'am

legile lui, care le-au dat

care a tmpar|it presic tmpSrSfiea

Haldeilor.
2. Eu Daniil am Tnfeles din cSrfi num8rul anilor, de care a fost cuvSrrtul Domnului cSire Ieremiea pro-

umblat Tn
rociior.

noii8 prin minile

robilor sai pro^

11. $i tot
ta, si s'a
s-ul

Israilul a

cSJcat l^gea

abatut, Ca s2

nu9uzS

gla-

rocul, ca

sS se plineascS pusiiirea
dat fa}a

f3u, si a venitpreste

noiosSnda

lerusatirnului fn saptezeci de ant.

3.

si

blestemul, eel scris Tn legea lui

am

mea

cSfre

Domsi

nul Dumnezeu, ca s3 cere cu cerere,

Moist robui lui Dumnezeu, penirii eS am pacluit lui.

12. $i a Tntarit cuvintele sale,

cu ragciune, cu posturi, cu sac

care

cu cenu$5.
4.

M'am
zis:
si
si

nezeul meu, ^i

am
tura

Domnul Dumm'am mSriurisit, si Doamne Dumnezeule eel

rugai cSire
?

asupra iudecatorilor nostri, cari ne-au judecat pre tidi, ca s8 aduc8 preste noirHuiati mart, care n'au fostsupt
si

a gr8it

asapra

noastra

mare

minunat, care pSze$fi tegamita la celor ce

si

tot ceru!,

ca cele ce s'a facut Tn

le-

fe

iubesc

rusalim.
13.

pre line
cile late.
5.

celor ce pSzesc porun-

Precum

este scris Tn legea lui

MoisT, toate r8uta{ile acestea au ve-

PScatuif-am, fScuf-am ncdrep-

fate si f2r8detege, rie-am depSrtat si

ne-am abSfui dela poruneile

la judecSjile tale.
6. i

si
*.

de

nu ne-am rugat tefii Domnului Dumnezeului nostru, ca s8 ne Tnfoarcem dla str2mb8tajite noasfre, >si s8 umblSm Tntru
nit

preste

noi, si

prorocii, cari grSiau cu

n'am ascultaf pre robii t8i numele i8u

nostri, boierii

tot

adev8rul t2u,
$i au
EeV.

14
7.

privilOomnul Dumnezeul

catre

Tmparatii
Hpoc.

no-

26.

10 4.
i 29, 10.

9. 2. lerCTQ. 25, 12 4 Neemia 1, 5.

5.
6.

Neemia

9,

30, 33;
9, 21.
,

Plang.

3, 41.

Ierem. 44,

26, 14, 27, 31. 8. Iercm. 14, 20; Varub 1, 15. 9. Plang. 3, 22. 11, 2 Lege 27, 15 ?i 28, 15; 32, 25. 13. Lev. 18, 17; 20, 14; 26, 16; 2 Lege 28, 15, 28, 16; 32, 25; Plang. 2, 17; Mibea 6, 13; Malab. 2, 2. 14. Ietem 44, 27.

DANIIL
nostru presfe rSutafea noastrS,
?t

1047

au

?i

iafS

bSrbaful
la

Gavriil,

pre care
vedeniei,

adus presfe noi pedeapsS, c8 drepf este Domnul Dumnezeul nostru tnfru toate lucrurilc lui, care auiScul,

1-am vazuf
zburdnd,
tn-

tncepulul

?i

s'a atins

de mine ca
tnjeleg, ?i
:
;

eeasul

jerffei

de seara.
a
!

iar noi
15.

n'am ascultat euvSnful lui. i acum Doamne Dumnezeul

p8m8ntul
Eghipetului

22. $i

m'a f8cut s8
?i

grSjJ

eu mine,
iesif,

zjs
fe

Dandle

nosfru, eel ce ai soos pre poporul

Acum am
telegi.

ca s8

facs8

tn-

tSu

din'

cu

mSnS tare, ?i at f Scut Jie nume, precum este tn ziua aceasta, p8c81uitam, nelegiuifVam.
16.

23.

La tncepuful rugSciunei
si

tale

a iesit cuvani,

eu

am

verfif s8'fi

vesfesc
ta, Infu,

Doamne
maniea

cu foata mila
fa
s>

?i

cS bSrbaiul doririlor esfi ia aminte la cuvSnf, si tnfe|ic,

to a rce

urgiea
si

fa

dela

lege vedenia.
24. $aptezeci
fSiat presfe

cetalea ta lerusalimul
tele eel sfant al t3u,

deia

munpS-

c8

am

p8c8tuit

de sgpiSmani s'au poporul 18u ?i presfe

cu strambatSJile noaslre
rinfilor nostri,

si ale
si

cefafea cea sfanta, ca

s8

se

sfar-

lerusalimul
la

popotoji

seascS p8caful,
iascS p8.cafele,
delegik,
si si

s8 se

peceflu-

rul t8u

ocarS s'a fScul

cei

s8 se fearg8 fr8-

dimprejurul nostru.

s8

se

curSteasca ne-

17?$i
!au

acum

ascultS

Doamne Dumrobului
la

drepfafile, si

nezeul' nostru
*si

rugSciunile
si

vesnica,
denia,
i

?i

s8 se aducM drepfafe s8 se pecefluiasca vesi

cererile lui,

araifiafa

prorocul,

sS

se

ung8
cS de
la

preste sfinjeniea ta cea pustie penfru tine

,

Sfanful s!in{ilor.
25.

18.

Doamne. Pleaca Dumnezeul meu

i

S8

s'fii,

si

s8 cunosfi,

uretSi,

ia

iesirea cuvSnfului,

ca iarS^t s8

chea

fa,

auz.

deschide ochii
si

se zideasca lerusalimul pin8

v8{u!torul eel uns,

po-

si vezi

perirea noastr8

a cetSfii

tale, tn

care s'a ehernat numele tSu,

cS nu pentru drepf8file noasfre c8-

s8ptamani apfe ?irsapfamani sasezeci si dou8 s se va tnfoarce, si se va zidi ulija

?i zidiil, ?i

dem
19."

tnainfea ia rugandu-ne,

ci

pen-

se vor deserfia vremile.

tru tndurSrile tale cele mulfe

Doamne.
fa si

AscultS Doamne,
fine

curafeste
nu

Doamne, iaaminte Doamne,

z8bovl pentrai

Doamne Dum-

dup8xele sasezeci si ddu8 de s8pfSmani va pieri ungerea, i judecata nu va R.tnfru ditnsa; iar cetatea si Biserica o va sfrica cu
26. i

nezeul meu; c3 numele tSu s'a ehernat presfe cefatea ta, i preste po\

pov8{uitorul

eel

viitor,

si

se vor
siaYsifWjl

tBia tntru poiop, si

dup3

porul tSu.
20. $i fnca graind eu,
si

r2sboiului celui .'fSiaf, randuif-a pu-

rugSn-

sfiire.

iTu-mS,
si

si

m8Tturisindi)8catele mele

meu Israil, si v8rs<md rugSciunea mea tnainfea Domnului Dumnezeului meu penlra
pScafele poporului

va ?ni8rMeg8fufa;la mul{i o sSptamSn8, si tn mi jlocul s3pf 827. $i

manikva
Si sliirilor,

tncefa

jertfe si

furnsrea,

tn fiisericS va=
si

uftfciun^a

pu-

munfele

eel sfSnt,

<

pinS

la sfrsiful

vremii

21. i gr8ind tnc8 eu rug2ciUnea,

15. E?ire 14, 22; Plang. 2, 11; Varub 2, ll; Ps 1C5, 7. 16. Neemia 1, 6; Ps. 105, 6; Isaia 64, 6; lerem. 3, 24; Esdta 9, 7. 17. Num. 6, 25. 21. 3 Imp. 18, 29.

nu

vai tncefa pusfMrea.

24, loan,

1,

25.
27.

Neemia

2,

46; lezecb. 37, 26. ,18.

Ma tern

24,15.

1048

DANIIL

10

CAP.
In
anul a?
treilea

lO.

cele ce le voiu gr3i eu

si

cSfre

tine,

siSi

tntru

starea

ta,

c3

acum
scu-

Urmarea Vedeniilor
ai
kti

sunt eu frimis la, fine,

Kir
s'a

si

dupSce a

tmde-

gr3ilel cuvantul acesta,

m'am
:

paraful Persilor, cuvant

lui
si

laftrgmurand.
12. Si

scoperit
Valfasar,
si

Daniil, care

s'a

nutnit

a zis
1

cStre

mine

nu

fe

adevSrat era cuvantul,

si

feme Daniile
legi si

C3 din

ziua dinfaiu

puiere mare

tnfelegere s'a dat

tn care ai daf inima fa ca sS Tnje-

lui

tntru vedenie.
In zilele acelea eu
trei

s3

fe

nec3jesti pre fine Tn-

2.

Daniil

am

nainfea Domnului Dumnezeului tau,

s'au auzit cuvintele
tale,
si

sSpiSmni de zile. 3. P&inea doririlor ti'am mSncat, si carne si vin ti'au intraf tn guFa mea, si cu unsoare nu m'am uns, panS ce s'au plinif frei sSpfSmani de zile. /plans
4. In

eu

am

venit tntru cuvintele tale?

13.

silor a statu! tnainfea

si

Simaimarele Tmparajiei Permea dou3zeci

una de zile, si iata Mihail unul din cei mai dinfSiu dintre cei mai

ziua a douSzeci si pafru a

lunii dinfaiu

eram eu lSngS

rtulcel

mari a venit sa'mi ajufe mie, si pre el 1 am lasat acolo cu mas marele
tmparStiei Persilor.

mare, acesta este Tigris Edechel.

5.

Si

am
si

ridicaf ochii mei, si arri

vSzui, si iata

bSrbat
lui

vadin,
ofaz.
6.

mijlocul

cu Tncins cu aur
tmbrScat
si fa|a

s3 spuiu$e ori elite se vor tnlSmpla poporului tSu in zileie cele de apoi, c8 Tnc3 ve14. Si

am

venit

Si frupul

lui

ca Tarsisul,
ochii
lui

lui

ca fulgent!,

si

ca

f3-

cliile

de

foe, si brajele

lui si

coapsi

sele lui ca

arama ce
iui,

sclipesle,

glasul

cuvinfelor

ca
5

glas

de

multime.
7.

Si

am
si

v3zuf eu Daniil singur

b3rbafii cei ce erau cu

vedenia,

mine n'au v3zuf vedenia, ci sp5irnaniaTe mare cSzand preste ei au

fugii
8.

cu
Si

fricS.

zile mulfe se va plinl. cSnd grata eleu mine cuvintele acesfea, m'am umilit c8zSnd cu fafa mea pre pSmant. e 16. Si iata ca asem3narea fiului omuiui s'a atins de buzele mele, si a deschis gura mea si ant grail, $i am zis cSfre eel ce sfa Tnainiea mea: Doamnel Vazandu-te eu pre fine s'au tnfors cele dinlSunlru ale mele Tntru mine si n'am putere. 17. Si cum, ya 'puieawobul t5u

denia dupa
15. Si

-\

am rSmas eu
Tntru

singur,

si

am
n'a

Doamne
cesta?

a gr3I ipu

vSzut aceasia vedenie mare,

si

Si de

Domnul meu aackm nu va fl tntru

suflare n'a

rSmas

mine

fSrie, si

mSrirea

mine
tru

fSric, si

rSmas

tn-

mea
si

s'a

schimbaf tntru sfricaciune,

pierif tSria.

mine.

mi-a
9.

Si'aai auzit
^i
5

glasul

cuvinielor

cand ath auzit eu glasul cuvinielor lui/m'am umilif, si am cSzut cu fata pre pSmani. 10. Si iata mSnS s'a atins de mine, si m'a ridicaf pre genunchele
lui,

m'a atins pre mine jvedere de om, si m'a tntSrit. ca 19. Si a zis mie: nu le feme b3rbatul doririlor, pace tte! ImbSrbaIS.Si a adaos,$i
teaz3-fe si le Tntareste; si gr3ind el

cu mine
gr3iasca
tarit

m'am Tniarif Domnul meu,

si

am

zis:

c3 m'ai tn-

mele,

si

pre palmele miinilor mele.

pre mine.
16 Isaia 6, 5; Ierem. Judec. 6, 23.

It. Si

a zis cStre mine

Daniile

BSrbatul doririlor,tn(eiege cuvintele

lO19.

9.

DANIIL 10-11
20. Si azis: darstii peniruce

1049

am

venif la tine? Si

acum ma

voiu tn-

ioarce ca s8 ma r3zboiesc cu mai marele Persilor. Si<eu iesiam si mai marele Elinilor venea.
-v

va veni spre putere si va infra cSfre TntSririle tmpSratulut miezului nop|ei, si va face tnfru ei,
tirii

lui

si

si

se va
8. Si

iritari.

tnca pre dumnezeii lor cu

21. Ins8

voiu spurfe

fie,

ce este
si

fopitorii lor, lot

vasul ..poltit al lor

randuif In

scriptura adevSrului,

nimeni nu este pare sS

Inlr'acesiea, fSrS

ajute

numai Mihail mai

marele vostru.

de argint si de aur cu robire va duce la Eghipet, ?i el va sta mat mult decat tmparatul miezului noplej. 9. Si va intra la TmpSrajia ,impa
ratului austrului, si se
la

CAP.
*

11.
E-

va Tnapoia

pSmantul s3u.
10. Si
fiii

Prorocie despre imparafii Persist, ghipetului i Siriei.

luivor aduna multe pu-

ieri,

si

va veni lnnecSnd
si

Ci

in anui

eel

dintaiu al lui Kir,

si

va sedea,

va irece tmpreuna inainte se

si

amstatutinvariute si tn tarie. 2. Si acum adevSrul vesiesc tie iatS tncS tret fmpSrafi se vor scula In Persia si al patrulea se va imbogSfl cu bogSfie mare mai mult
decat
ioji,

yen

va tnclesta pan3 la variutea lui. 11. i se va saibaiSd tmpSraiul austrului, sivaiesi si seva bale cu Tmparatul miezului nop|ei, si va pune murjime multS, si se va da mul|i-

avttjia sa,

dupSce va stSpani el se va scula asupra tulusi

mea

tn

mana

lui.

12. Si

ror tmpSra|ilor Elinesfi.

tnSlia

va lua mulfimea si se va inima lui, si va snrpa zeci

si

va scula lmpSrai tare si va stSpSni multa vreme si va face dupS voea sa. 4. Si dupSce va sta ImparSjia lui, se va sfarama si se va imperii
"3. Si se

de mii

Is cele pafru vEnturi ale cerului, si

nu se v3 intarl. 13. Si se va tnapoia tmparatul miezului nopjei, si va aduce mul|tme mai multa decat tntiu, si la sfarsitul vremilor venl-vor infrSrl cu putere mare si cu avere multa.
14. Si tn

nu
nia

la

cei

dupS

el,

nici

dup3 domafarS din-

vremile acelea mulfj se

lui,

care a domnit, c se va smullui si alfora

ge imp3ra{ia
tr'acestia se

va da. 5. Si se va IntSrl tmparalul austrului, si unul din boerii itri se va mlSri asupra lui si va domni muiia
vreme.
6.

vor ridica asupra tmparatului austrului, si Hi omoratorii popopului vedere si t3u, ridica-se-vor a

MM

Si dup2ce vor trece anii

si

lui,

vor siabi. 15. Si va intra tmpararul miezului nopjei. si va v3rsa turrjare de pSmant, si va lua ceOji lari, slbrafele tmpSratului austrului nu vor
sta, si

se vor amesteca
iui

lata

imp8ralu-

se vor scula alesii

lui,

si

nu

austrului

vay intra la tmparatul

f

vjhll in putere a sta.

16.

miezului nopfei, ca s3

ac3 locmele

Si ya face eel ce intra la el

lui,

nu va' birul puterea braJului si nu va sta samanfa lui, si se va da ea, si cei ce o aduc pre
cu
el,

si

dupa voea

si

nu va
lui, si

fi

cine sS

stea tnaintea fejei

va sta tn

pSmantul Savi,

si

se va sfarsi tn

ea, si tanara

si eel

ce o tntareffe

m3na
tre

lui.

pre ea,
7. Si

17. Si

va pune

fafa sa,

ca s8 in-

tru

vremi scuia-se-va tnradScinei ei asupra g3floarea

tntru

cu ioata

tSriea

tmparafiei sale,

11.

14. Isaia 19, 16.

'

1050

DANIIL
cu
el

11

$i dreplale loate frnpreuna"

va
r-

lor spre rSu, si la o

mas8 minciuni

face, si pre fata

lui

femeilof
a

o va da

vor

grSt, si

nu se va tndrepia, c8ci
it

s3 o

strice pre ea, si

nu va

sfiffsifulva
28. Si Se
lui

la

vreme.

manea

si

nu va

fi

lui.

sfroave,- si

va tntoarce' cfafa sa la ova la mulle, si pre boieri mari va face s3 tnceleze dela ocara lor, Tns8 ocara lui se va tn18. Si

va Tntoarce tn p8mansSu cu avere multa, si inima lui

spre asezamaliitul de lege eel sfnt.

29. La vreme se va tnfoarce, si va venl la austru, si -nu va fl ca cea dintaiu i ca cea de apoi. 30. Si vor intra tniru ei Ki|ii cei ce ies, si se va smerl, si se va tntoarce, si se va mSniea pre asezMmanful de lege eel sfnf, si va face i se va Tntoarce, si va fnfelege spre cei ce par3sesc asezSmaniul c^l
sfant.
:

Idarce

la el.

19. Si

va tntoarce nu se va

fafa sa la pu-

ferea K pamantului, si

va
afla.

slSbi, si

va

c3dea,
lui

si

20. Si se va

scula din rftdScina

odrasia de tmparatie presle gStirea lui tndreplSnd, facand marirea

fmpSrStiei
?i

tn zilele acelea se
feje

va

^v
Si
brafuri
si
si

surpa,

si

nu eu

nici

21. Sla-va pre gatirea

fu-s'a, si n'a dat

lui,

cu rSsboi. ocSrSmSrire de

31.;

semintii

dintru

el

se vor scula,

spre

el

Jirea puterniciei, si

vor spurca sfinvor muta netn^

m

!mp2rtie,

?'

va ven ^ cu bunS foc-

cetarea.si vor da urtciunea celor

stinsi.

meal2,

si

va tntart trnparSfiile tncelui ce

tru alunecSri.

32. Si

cei ce

fac

f2rHdelegile a

22. Si braturile

TnneacS
lui,

se vor inneca de c3ire fa|a se vor zdrobi

si

si

povgfuitorul ase-

zSmantului.
23. Si dintru

vicle$ug taiSlui sSu*

se va tnlari

amesiec8iur8 va face si se va sul, i asupra lui cu pujin

si

neam,
24.

Si cu

bun8 iocrnealS

va
si

venltn
face,

fSrile cele

de aproape, $iva
pSrinjii
lui

sez2manlul de lege vor aduce tniru alunecSri, si popoarele cele ee cunosc pre Dumnezeul lui se vor Tntari si vor face. -u^ 33. Si cei pricepuji ai poporului pricepe-se-vor la multe, si vor sl2bl tniru sabie si tntru par3 de foe si tntru robie si tntru jaf de zile. 34. Si slSbind ei se vor ajuia cu ajutor mic, si se vor adaoge* la ei
.

care n'a fScui

rhulti tntru alunecSri.

p3rin(ii p8rin|ilor lui, prSzi si jefuiri, $i averea lor o va risip], si asupra Eghipetului va gandi gandurile sale >p&n la o vreme.

35. Si din cei ce tnfeleg

ai

vor slSbi
si

lamurt pre

ei,

si

aiiialege

ai

tnaibt

25.

Si va
si

ridica

puierea

sa cea

mare,
lui

intma sa asupra tmp8ra?mp3rarul ausfra 4

c8 vreme. 36. Si va face dupS voea lui, si tmparatul seva tnSlf^ si se va mart
la

pn3
fl

sfarsiful yremii,

tnc3 va

lului auslrului, si

prcste tot dumnezeul

si i

presle

dum-

va da rSsboiu cii'putere mare foarie, tns3 nu vi- sia, c8 vor gandl asupra lui glnduri.
si tare

nezeul dumnezeilor,

va

grS! cu

semejiev st ya tndrepta pSn3 unde

se va sfSrsi mSniea, c8 spre sfrsire

26. $i

vor
lui,

manca
si'l

cele

frebujn-

va

ft.

cioase ale
el,

si

vor sfarama pre puteri va acoperl, si vor c3-

dea

rSnifi mulji.

dumnezeii p3rinva tn|elege, si pofta fetilor s8i nu meilor, si spre tot dumnezeul nu
37. Si spre io^i
30.

27. Si

amandoi

Tmp3rafii, inimile

Num.

24, 24.

DANHL 11-12
va
tnfelege, presle io|i se

1051

va m8rt.

aeeasia de cUnd a fost

in

neam

pre

38. Si pre

locul sSu va mSri,

dumnezeul Maozin tn si pre dumnezeul

pamant pana tm vremea aeeasia, si vremea aceea se va m^ntul poporui iiu

tot,

care nu l*au
tl

cunoscut parinjil Iisi va mart, cu aur ?i cu arginf ?1

si

care
din

s'a

aflat

scris

tn carte.
2.

cu pietre scumpe 39. Si va face acesfea, ca s8 tnTniru pofte.

Si mul|i

cei

ce dormiau
si

tn {arSna pamSntului se vor scula,

unii la vieaja

fSreascS
marjrea,

ISritle

cu dumnezeu
si

strein,

vesnica
ati fost

unii la o-

c8ruia va cunoa?ie,
si

va tnmul|l
rnu!{i, i

car8
3.

si la

rusine vesnica.
injelegatori
tariei, si

va supilne pre

Si

cei ce

pamSnt va Impartf
40.

in daruri.

vor strSlud ca lumina

se va
tru drepfii
cei

dinin

Si la

sfrsiful vremii

muiji

ca sfelele

tmpunge cu %np3ratul austrului, si seva adunalaeltmp8ratul miezului

noptii cu

veac.si ?nc.
4. Si
si

tu

Daniile astupa cuvintele,

care

si

cor3bii multe,' si

cu c3iare(i si cu va intra in {ar3 si

peceilueste cartea pa"na la

sfrsirei,
si

va sfaramlrsi va
41. Si

trece.^KBBHB

vremea pan8 se vor Tnv3(a multi, se va tnmuhl rnintea.

vain, si

va intrS la pamSntul Samul|i vor slSbi, si acestia

lui,

5. Si
alfi

am

v3zut eu Daniil,

si iata

doi siau unyl dincoace de ma-

vor sc3pa din mltna

Moavul
42. Si

si

biruinfa fiilor

Edomulsi lui Amon.

sa presfe

lul rtului si
rtului.

unul dincolo de malul

zis bSrbatului celui

va tniinde
si

mana

6.

Si

am

tm-

pamani,

pSmaniul Eghipetului nu

brScat cu vadin, care era deasupra

apei
siful
7.

va

II

spre mUniuire.

rluiui,

pan3 cind va
ai

fl

sfHr-

va domnt iniru cele ascunse ale auruluf si ate argintului, si tn43. Si

minunilor celor ce
Si

zis?

am

auzit

pre barbaiul eel

tru toale poftele

Eghipetului

si aie

Livilor, ale Efjopilor, tniru fSriile lor.

tmbr8ca{ cu cele de vadin, care era deasupra apei rtului, si a fn-^ifat

dreapfa sa
si

44.

Si auzuri

si

srguele

fl

vor

stSnga sa

la

cer, i

turbura pre el'dela rSsHriiuri

la

si

de

s'a jurat pre eel ce tn

veac este

viu.

miazanoapte,

si

vaivenl cu msi

c3 In vreme

nie mulia, ca s3 sirice

<

s3 piarz8
la E-

si in vremi si tn jumatate de vreme, cand se va sf^rsl

pre mut|i.f|& 5^^ 45. i va Tniinde cortul sSu

risipirea maniei. poporului celui sfin|it,

fadano tnfre mart spre muntele Savain eel sfant, si va vent pan3 la pariea lui, si nu va ft eel ce'l memtueste pre
el.

8. Si
si

eunoaste-vor toate acestea. eu am auzit, si n'am tnteles,

zis
:

am

Doamnel Ge sunt
:

cele

CAP.

de apoi ale acestora^ 9. Si au zis vino Daniile, e3 iastupate si pecetluiie sunt cuvintele

12.

pSn3

la

vremea

sfSrsirej;

Vedenie despre invierea morjilor i despre Antihrist.

10. Alege-se-vor, si

sevortnaiblifi
sfinfl molfi,

se vor iamjirt l{si se vor

si

In

vremea aceea scula-se-va Mivoevodul

fiii

vor nelegiul cei faradelege, si nu vor tntelege |pj, cei iar3delege, ci

cei
Tnjelepfi

hail

cq\

mare, eel cesia

si

vor tn|elege.

penfru

poporului f3u,
n'a

va

ii

11. i dela

vremea, tncarevatnj

vreme de necaz, care

40. Iezecb. 38, 9, 16*

lost ca

12.
7.

2. Mateiu 25, 46 Hpoc. 10, 6. 10. Hpoc. 22, 12.

3. Ioari 5, 29.

1052

OSIE 12
12. i tu

ceta jertfa cea fSr^.de curmare,. si

mergi
si

si

te

odihnesie,

se va da uraciunea pustiirei, zile o mie dou3 sute si nouSzeci. Fericif

este eel ce
zile o

c8 tncS
la

zile

ceasuri sunt

pin&

plinirea sfHrsirei, si teveiodihni,

vei

a$feapf5,
trei

si

a ajuns?la
$i cinct.
*

site

scula Tnjru soarfa la la

mie

sute treizcci

sfarsful zileior.

c^*5^^f "***"

PROROCIA
CAP.
Israil

LUI
7. lar si

OSIE
pre
fiii

1.

lui

Iuda voiu milui,

ei

voiu mSntui pre

tntru

Dom-

Prorocie desire faradelegea foporului

nul Dumnezeul
tul

lor, si

nu voiu man-

pre

ei

Cuvanful Domnului, care

cut c3tre Osie iiui lui
zilele lui

s'a

fa-

cu rSzboiu, nici
cai, nici

cu arc* nici cu sabie, nici cu care, nici cu

c31Sre|i.

Veiri

In
si

cu

Ozia

si

ate lui

loatam
lui

8. $i a ?nf8rcaf

pre aseea ce se
si
flu.

ale lui

Ahaz
fiul kii

si ale lui

Ezechie ?mIerolui
I-

enema
9. $i

Nemiluita,

a^purces Tnc3

p3rafii Iudei, si

fn

zilele

grea, si a nSscui

voam
srail.

loas TmpSraful

2.

lnceputul duvSntului Domnului

au zis : chiama numele lui: Nu poporul meu, c3 vol nu suntefi poporul meu si eu nu sunt Dumnezeul vostru.
10. $i
srail

c3tre Osie. $i

au
|ie

zis

Domnul

cStre

Osie
si

mergi, ia
fit

muere de

curvie,
ciifvind

va

fi

numarul

fiilor

lui

1-

nasfe

de curvie, ca

ca nisipul m3rei, care

va curvl pSmanful, dinapoia Domnului.

3. i

a mers,

si

luaf
si

rner fata lui Devilaim,

Coa purees
pre
chia-

va m8sura, nici va fl tn locul, tn care s'au zis lor, nu sunte|i poporul meu voi, chemase-vor
viu.
si

nu se se va numSra, si

ei.fiiH.ui

Dumnezeu

celul

grea,
4.

si

i-a

nSscut
lui

lui fiu.

au

zis

Domnul

cStre el

m3 numele
{in,

lezrael, c8 lnc3 pului lesi

si

voiu izb&ndi sangele

casei
ludei,

zrael asupra

voiu

fiii lui luda tmpreun8, si vor pune lorus >o domnie, si se vor sui de pre p3mant, c3 mare esfe

11.

$bse vor aduna

lui

si

fiii

Israil

face s3 fnceieze trnpSratia casei lui

Jsra'l.
5. $i

zhia

lui lezrael.

va

fl

Tn.ziua aceea, voiu

tn valea '-''
lui

CAP.

2.

zdrob! arcul
lezrael.

lui Israil

Pedepsirea faradelegei lui Israil. Dumnezeu fagddueste mtoarcerea.

6WSi a mai purees 4ncaV grea, si a n8scutfata, si i-auzis*lui: chiama numele ei NemiluUa^enfrucanu voiu mai adaoge a miluT casa lui
:

Zicefi
si

frafelui

vostru Poporul meu,

:

surorii voasire

Milutta.

2.

Judeca|i-v8 cu

muma
ei

voasirS,

Israil, ci

tmprotivindu-ma
lor.
.14,

m8

voiu

judeca|i-va, c3

ea

nu'mi este

mie

tmprotivt
.
1.

femeie, si eu nu sunt
23.
6. 4

bSrbal, si

4 Imp.

Imp.

14, 27.

20.

Romani

9,

26; Isaia 62, 4.

OSIE
voiu ridica curvia
i
ei

1053

dela fafa mea,

ale

ei.

si

sambefele

si

toaie s8rb3-

preacurviea
ei.

ei

din mijtocut

$-

iorile ei.

felor
3.
sj

12. Si

voiu strica viea

ei ?i

smo-

Ca s8 o dezbrac pr ea ^goalS,
eaw
si

chinii

ei.

de cSte a
mei,

zis,

c3 simbriea

s3 o fac pre
ei,

cum

a fosl ?n

mea

sunt acesiea,

care mi-au dai

si

ziua nasferei
ea ca pusiia,

o voiu pune pre

aseza pre
?i

mie ibovnicii

le

voiu pune

si

o voiu

pre ele fniru mariurie,

si le

vor mn-

ea ca pSminful eel ISrS de apS,

o voiu omort pre ea cu

4. Si

sete.

ca pre ele pasSrile cerului si hiarele farinii si cele ce se iSr8sc pre

pre

fill

ei

nu'i,

voiu milul,

p8mani.
13. Si

cSci

iii

din curvie sunt, c8 a curvit

voiu izbandl asupra

ei zi-

riiuma Iorfii i-a fScul

de

rusirtl,

lele Vaalimilor, tntru

si'si

care jertfea lor

ceeace
5.

i-a

nSscul pre

ei.

ibovnicii mei, cari Tmi

nile

CS a zis: merge-voiu dupa dau mie pai-

punea cerceii s8i si m3rgelele sale, si mergea dup8 ibovnicii sSi, iar pre mine m'a uifai, zice Domnul.
14.

mele si apa mea si hainele mele si tmbrac8miniele mete cele de panzS, si uniuldelemn at meu,
sj ioaie
i>.

Peniru aceea iaia

si

eu o fac

pre ea s2 rSfSceascS,

duce pre ea

la
ei.

o voiu apusfiire si voiu grat

ei

cSle se cuvin mie.

dupa inima
15. Si

Peniru aceea iaiS eu IngrSdesc

ei

voiu da
si

agoniselele

ei

calea

cu curs,

si

voiu

astupa

de acolo

valea Ahor, ca s8 deei, si

nu va alia. 7. Si va aierga dup3 ibovnicii ei, si nu'i va ajunge pre ei, si ti va cSiita pre ei, si nu'i va afia, ?i Va
cSile ei si cSrarea sa zice:
la

schizS Tnjelegerea

se va smerl

acolo ca Tn
ghipelului.
16.
J

zilele iinere|Mor sale $1

Tn zilele suirii sale din pamemful E-

merge-voiu

si

m8 voiu tntoarce
c8 mai

Si va

fl

In

ziua

aceea zice

bSrbatul
8. Si

meu

eel dint&iu,

bine'mi era afunci declt acum.

Domnul, m8 va chema barbaiul meu, si nu m8 va chema mai mult Vaalim.

17. Si

ea n'a cunoscui, c3 eu i-am

si

dai eigr8ut$i''vinui
si

uniuldelemn,
iar

voiu sco3te numele Vaaliei, si

'

i-am tnmuifil
si

ei argintul,

ea

din argini
lui Vaal.

din aur a tScui idoli

/*!''

mai mulf nu'sj vor aduce aminle de numele lor. 1.8. Si voiu pune lor In ziua aceea
milor din gura

9.
si

Peniru aceea
si

voiu tntoarce,
!n

voiu cSra igraul

vinul

meu

vremea
sSu,
si

lui

meu

tn timpul
si

cu pasarile cerului si cu cele ce se tarSsc pre pamSnf, si arcui si sabiea

legSiurS cu hiarele jarinei
si si

voiu lua hainele rhele

imbr8c8mintele mele cele de panzS, ca s8 nu'i acopere rusinea ei.

10.

rSsboiul voiu sirica

de pre pS-

mSni, si te iru nadejde

19.^

voiu face sS IScuesii tnsi

ie

voiu logodl pre

Si

acum voiu descoperl

ne-

iine'mie In veac.
Si le voiu logodl pre tine

curSjiea eitnaintea ibovnicilor

ei, si

mie
si

nimeni nu o va scoale pre ea din mjma mea.

11.3* voiu tntoarce toaie veseliile
ei,

tntru

dreptate
si

si

Intru

judecata

tntru miia

tntru tndur8ri.

20. Si ie voiu logodl pre tine

mie

praznicile ei si lunile

nou8
12. Isaia 5, 5, 6. 17. Zabat. 13, 2; Ps. 15, 4. 18 lov 5, 23; Isaia 54, 17; Iezecb. 34, 25 20. Isaia 54, 10; Ps. 45, 2.

2-

3. Iezech. 16, 39. 8. 3 Imp. 16, 32. 11. Ierem. 7, 32 si 33, 11,

1054

OSIE 23-4
si

Intra

credinjS,

vei

cunoasie c3

nul pre cei ce lacuesc pamanful, cd

eu sunt Domnul. 21. Si va fl Til ziua aceea, zice

Dontnul, voiu asculta
22. Si
cerul, si ce-

nu

esfe adevar, nici

lui

miia, nici cu-

nostinfa
2.

Dumnezeu

pre pamflnt.

nt! va asculfa pSmanlul.

pamanful va asculta graul

untuldelemn,
si

si vinul si

acesiea

vor asculta pre Iezrael. 23. Si o voiu semSna pre ea mie pre pSmant, si voiu milul pre Nemiluifa, si: voiu zice: nepoporului meu, poporul meu esri tu, si el va
zice:
tu.

Blesfem si minciun8 si ucidere si fur ti sag si preacurvie s'a rev3rsaf pre pamSnt, si s&ngiuricu slingiuri se amestecS. 3. Pentru aceea va plange pSmantul, si se va fmpu|ina cu iofi cei ce lacuesc pre dSnsul, cu hiarele farinii, cu cele ce se t&rase pre parent, si cu pas3rile cerului, si pesfii

Domnul Dumnezeu! meu

esfi

m3rii se vor tmpujina.

4.

Ca nimeni
iar

CAP.

3.

s8 mustre,

s3 judece, nici poporul rnu este ca

nici
zi,

Despre necredmfa poporului $i indelunga rabdare a lui Dumnezeu.

un

preof, c3ruia se zice Tmprofiva.

5. Si

va

siSbl din zi tn
tine,

si

va

Oi

auzis Domnul cMtre mine: mergi

si

slab!

prorocul cu

nopfei

am
ca,

ytncS
ste rele
iubii
ei

iubeste femeie, care iube-

si

prea curv3, precum au

iiii

asem8nat pre muma la. 6. Asemanalu-s'a poporul meu,

Dumnezeu pre

lui Israil, si

cum
ai

n'ar avea pricepere, pentruca a

stiinja, si

cautS spre dumnezei sireini,

Si o

si

lepSdat

eu

te

voiu

le-

iubesc framSntaturi cu slafide.

2.

pSda pre
mie,
si

am

n3imit mie cu cinci-

ca s3 nu preofesti pentruca ai uitat legea Dumtine,

sprezece
si 3. i

arginji, si

un gomor de orz
ea: zile mulfe

nezeului
fiii "tai,
-

i3u,

si

eu voiu

uita pre

un nevel de

vin.

am zisdlre

7.

Dupa mulfimea

lor, ,asa

aupa-

veisededla mine, si s3nu curvesfi, nici s8 fii cu alt bSrbaf, si eu voiu

fi

c8tuif mie, m3rirea lor Intru necin-

ste o voiu pune.

8.

la tine.

PScafele
si Intru

poporului

meu vor

mulle vor sedea fiii lui lsrailfaTS de ImpSrat si ISrS de cSpeferiie si i8r5 de jertfS si i3r3 de oltar si f8r5 de preojie si ISrS de
zile

4.C8

mSnca,
9. i

nedrepiajile lor vor

lua sulletele

lor.

va

fi

precum poporul, asd

si

preoful; si voiu izbandl asupra lui

cSile lui si sfafurile lui voiu rdspiati
lui.

arStatori.
5. i
fiii

dup3 aceasta se vor frifoarce

vor c8uf& pre Domnul Dumnezeullqr si pre David ?mpSraiul lor, si se vor minima tntru Domnul si Intru bunatajik lui
lui Israil, si

10. Sj

vor m^nca
curvit-au
si

si

nu se vor
tn-

satura,

nu se vor

drepta, c8
a-l p8zl.
,

au p3r5sii pre Domnul

si

Tn zilele cele de apoi.

CAP.
Mustrarea
lui

A.

b3utur3 be|iv3 a.primil inima poporului meu.

11.
12. Intru

Curvie

vin si

Dumnezeu pentru
fiii

semne

Tnfreba, si Intru
lui,

necredinfa Israilienilor.

toiegele sale
Mib.

spunea

ca cu du*

Ascultafi cuvanlul Domnului

lui Israil,

c3 va(s8 judece
1.

Dom

4.

X.

3.

23. 1 Pettu 2, 9, 25. Paral. 15, 3. 5. Iezechil 34, 24; lerem. 30, 9.

22.

Rom.

5. Mibeea 3, 6. 6. 3, 27. 8. Lev. 10, 17. 6. Isaia

6, 2. 3. lezecb. 36, 20. 4. Iezecb, Isaia 5, 14.

24, 2*

4. 2

10. Isaia 1, 5; Mibeea 6, 14; 11. Pilde 23, 29-33.

Lev. 26, 26.

OSIE.

4-5
tru

1055

hul curviei a rSfScM, si,au curvii de

la

c3

acum

3 curvit Efraim,

s4 s'a

Dumnezeul
13.

lor.

pangSril
jerf-

Israil.
sale',

Preste varfurile mutffiltir

preste dealuri junghia

4.

N'a pus sfaiujile

ca sS se c3 du-

fea, si

supt

intoarca cStre Dumnezeul

hul curviei este'intru
ei, iar

lor,

stejar

si^suptpldpsi supt copaciul umbros, ca buftS esle umbra.

pre

Domlui

nul nu 1-au cunoscut.

5. i

14 Pentfu aeeea eurvl-vor

voastre,
curvi,;
15. i
si

fetele

se va smerl
fefei

semejia
lui,

miresele voastre vor prea

srail tnaintea

si Israil si

nu voiu cercefa asupra fefelof vogsfre cand vor curvi, si asupra mireselor voastre cnd vor prea curvi; penfrucS ei cu curve se amestecau, si cu cei tnchinaji idoli'

sale, si
6.

Efraim vor sISbl Tntru nedrepta{iie va slSbi si luda cu dansii.

Cu

oile si

cu

vijeii

vor merge

ca s3 caute pre Domnul,

afla pre
7.
fii

el,

si nu'ivor cas'audep3rtat dela ei.

Ca pre Domnul
n2scut
pre
ei

1-au p3r3sit si
lor,

ior jerfeau si.poporul

cunoscandse
nu
fii

sfreini s'au

acum va

lipea de curvS. ~i!6. Iar lu

Israile

manca
nesliu*
|ii

paiiciunea, si pre sor-

lor.
8.

torsi fuda, s3 nu inirajitn Galgala,

i s3
si

TrSmbiJaJi

cu fr&mbija preste

nu vS sui{i in casa nedreptatei, sa nu juraji pre Dumnezeul, eel viu.

17.

munji, rasunafi tntru cele Tnalte, propoveduiji in

C3ci ca junicea ce slrechie a

care s'a tntristat

9.

casa nedreptatei Veniamin.

de

strechiat Israil,
ei

acum va

paste pre
tniru [Sr-

Eiraim spre pustiire s'a fScui

arSfai-am
lucruri

Domnul, ca pre miel

18,APartasul idolilor
lui

tn zilele mustrarei, Intru neamurile

lui Israil

gime.

credin-

Efraim a

cioase.
10. Facuiu-s'au cei ce
boierii

pus sies
1-&.

piedici.

Iudei,

ca

Ales-a pre Hananei, curvind

muta

hotarele, preste ei voiu

au

curvit, si
ei.

a iubit ocara din

fier-

binlarea
20.
ripile

Volbura vaniului tu
ei,

esti Tn a-

v3rsa ca apa pornirea mea. 11. Asuprit-a Efraim pre vrajmasul sSu si a cSlcat judecata, ca a
Inceput a merge dup3 deserfSciuni.
12. i

si

se vor rusina pentru

jertfelnicele lor.

eu ca o turburare
v3zut

lui

E-

CAP.
F&radelegea

5.
a lui luda.
si iuaft a-

fraim, si

ca un bold caseL Iudei.

13. i a
lui Israil i

Efraim boala.sa,
si

Prezicerea pedefsei lor.

Auziji

acestea

preojii

minte casa

lui Israil, si

casa fm-

pSratului bSgaJi

In urechi, cSci a-

mers Efraim soli la tmp3ralul lui Iarim, si acesta nu v'a putul mSnlul pre voi, si nu va face
si

luda durerea sa,

la Asirieni, si a lrimis

supra voastrS este judecala, pentru c3 v'afi fScui laf privelisfei si ca o mreaj5 miinsS preste Itavirion, care o au Tntins cei ce vHneazS vanat.
eu sunt eel ce cu certare v3 thvSj pre voi.
2. Iar
3.

Eu am cunoscut pre Eiraim,

nu

si

Israil

s'a depSrtat dela mine, pen-

sa Tncetezei dintru voi durerea. 14. Ca eu sunt ca un pantir lui Efraim, si ca un leu casei Iudei, si eu voiu r3pi si voiu merge, si voiu lua, si nu va fi cine s3 scoa{3. 15. Duce-ma-voiu si m8 voiu Tntoarce la locul rneu par.5 ce vor piert, si vor cauta fafa mea.
5.
5. Isaia 28, l. 10. 2 Lege 19, 14; Pilde 22, 28. 15. ierem. 29, 13; Iezech. 6, 9.

13. Isaia 1,29; Iezech. 20, 25. 16. flmos 4, 4.

1056

wGSIE-6

GAP.

6.
*

KDAP.

7i vestirea

Pedeapsa lui Dumnezeu mdeatnna spre ptocainta.

Tanguirea asupra lui lsrail

drepielor pedepse. x

Inifu necazufc lor maneca-vor c8tre mine, zicand: s3 mergem, si s8 ne tntoarcem cSlre Domnul Dumnezeul nostril cS aeesia ne-au
si nie
Ibvif,
si

vindee'eu preHsrail, si se va descoperl sniirribafafeavlui Efraim, si rSuiafea Sarnafiei, c3 a lu-

CSnd

cral minciuni, si furul va,; infra

el,
si'l

la

va vindeea, baie*neva,
Insanatosa-ne-va

ne

va dezbrSca lalharul In ca'>

va, lSmSdul.
2.
zile,

lea

luf.

dupS douS

2.

Ca sS

c"8nle-

trnpreun3 ca
lor,

cei

Tn ziua
fi

freia

ne

vom
?i

scula

ej canta In inima
ufa|ile lor,

si

vom
3.:$i

vii

Tna jnfea

lui.

de foafe r3mi-am adus aminle, apre

ei

vom

cunoafte,

vom

a-

cum
3.

i-au Tncunjurai

sfala-

lerga

s& cunoastem

pre Domnul, ea

rile lor,

inaintea

fejii

iiiste zori

gala U vom afla pre el, va venl nouS ca o pioae limpurie si; tarzie pSmanlului.
si
4.

Cu

rSutalile lor
?i

mele s'a fScut. au veselit pre

lor

impara|i,
boieti.
4. Toff

cu minciunile

pre

..'.-..
prea curvind, ea cupforul

voiu face

Ce voiu face {ie Efraime? Ge (ie ludo? far mila voade dimineata
si

slrS ca norul

ca
pre

roua de zori frece. 5. Peniru aceea am

cuvaniul gurii ca lumina va
6.
nre-le, si

seeeral

misfuirea arsurii de para focului, de framantarea alufului panS se va framnla el lot, 5. In zilele tmpara|ilor voflri, ?n-

arznd spre

prorocii vo$tfi, ucisu-i-am pre

ei

cu

ceput-au boierti a se mSnia din vin,

fhfins'mi rnana sa cu cei pierzatori.
6.

judecafa

mea

iesi.
si

Ca

s'a aprins ca

un cuptor
ei,

i-

C miia voesc,
lui

nu

jerifS, si

nima

lor,

cand bles tern au

si

foa{3

cunoslinfa
r

Dumnezeu mai mull

iol,

noapKefi

desomn

s'a s3tura4 Efraim,

decalarderile de
7.
la r

dimineaja s'a f3cuf,

s'a aprins
~

ei

sunt

ca

omul

eel

ce

ca lurnwa focului.
7.

:y

calca" legea.
8.

To|i

s%u

tnfierbanlal
?i

A^olo m'aujiulit pre mine Ga-

cupior arzand,
pre
ior

foeiul

ca tin a m3*icat
Imparatii

laad^ctfaiea,
si

a turburai

cM^icreaza apl: *&*de

desarte,

judecaiorji

lor^iofi

au cazul, nu era

inire ei eel ce

9. $i fSria ta esle

om

talhar

de mare.- Ascuns-au preofii calea Domnului, ucis^au Sichima, cS fSrS

delege ai fScut.
10. y

s3 strige c3fre mine. 8. Eiraim. fnt/e popoarele sale se amesieca, JEiraim s'a tacuf ca o a-

in

casa luMsrail
;

vSzul-am

zima netnfoarsa. 9. Mncal-au sirSinii

el n'a

tSria lui

si

lucruri
lui

groaznice acolo, cu curvia Efraim; pangSritu-s'a lsrail.

cunoscul

si

carunielele i-au

Tnflorit si el n'a

cunoscul.
lui I-

11. luda,

Incepe a culege

iniorc eu robia poporului

(ie, cand meu.

10. $i

se va smerl semejia
fe{ii

srail tnaintea

lui,

sinus'auinlor,

lors c3tre
si

Domnul Dumnezeul

nu

1-au cSufat pre el tnjru loale

acestea.

6.

2. 3.

Cor.

15, 4.

2 Lege 11, 14; Ioil 2, 23. 4. Isaia 26, 19. 6. 1 Imp. 15, 22; Mateiu 9, 13, 12, 7.

11. i era

Efraim caoporumbija
10.

7.

6.

Mib.

2,

1.

Hmos

4, ?.

OSIE 89
ISrS de minfe, ce

1057

nu areinimS. Pre
la

6. Si
rul,
si

pre acesia

1-a

iScui mesfe-

Eghipef chema,

Asirieni

au

nu esle Dumnezeu, c8 tnseSamariel

priml pre
I'SbiS,.

mers.
12.

ISior era vifelul tS-u-

Cand vor merge voiu pune

ei,

7.

Ca
si

stricate

de van! au semS-

presle ei mreaja mea, ca pre pasSrile

nal,
ele,

surparea lor va
face, slreinii o

cerului voiu irage pre

ei

cerlalor.

znop, care nu poate face

voiu pre
13.

cu auzul necazului
!

iar

de va

vor manca
s'a fS-

Vai lor

C3

s'-au
1

abSiut dela

pre ea.
8. Inghijitu-s'a Israil,

mine, ticalosi suni

asupra mea,
rai pre
ei,

si

iar

Ca au pSganii eu i-am rSscumpSei au grSii asupra

^
i-

acum

cut tnlru neamuri ca

un vas de

nici

o IreabS.
9.

mea

minciuni.
n'au strigat cStre mine

Ca

ei

s'au suil la Asirieni, tn-

14. Si

floril-a

prin sine EJraim, daruri au

nimile

lor, ci

se vSilau tnlru asfersi

iubii.

nulurile lor. Presle grau

presle

10.

Peniru aceea se vor da tnlru

vin se sfasiau, pedepsitu-s'au tnlru

neamuri,

acum

voiu primt pre

ei, si

mine.
15. Sj
si

eu

am

tniarit

bra{ele

lor,

vor tnceia pu|in a unge, trnparaji domni.

11.

si

asupra fnea au cugeial

rele, tn-

Ca

tnmuljii Eiraim

jertfel-

iorsu-s'au tnlru nimic,

iScuiu-s'au
in

nice, spre pScate faculu-s'au iui jerf-

ca un arc tntins, cadea-vor

bie boicrii lor pentru
limbii lor, aceasia esie

sa-

felnice iubile.
12. Scrie-voiu lui

netnfranarea

muljime,

si le-

defSimarea

giuirile lui, tniresfreines'au socofif

lui jerlfelnicile cele iubile.

lor tn

pSmaniul Eghipelului.

13.

CS de vor
carnuri,

jerlii

jertia,

si

vor

CAP.
Cei fara de

8.
i ceijiecredin-

manca

Dumnezeu

primi pre ele;

Domnul nu le va acum tsi va aduce

lor,

cioi se

vor stinge.

aminle de sirSmbatajile
izbandi pacaiele
pet s'au tniors,
si

si

va

lor; iar ei la

Eghi-

In

sanul

lor,

ca pamanlul nec2icat,
calcal
legii

tnlru Asirieni ne-

ca vulturul pre casa Domnului.

2.

curate vor manca.

14. Si a uitai Israil pre eel ce 1-au

PenlrucS au
i

legSlura
fS-

mea,
3.

tmprotiva

mele au
siriga,

iacul

pre

el,

si

zidit capisii, si
si

cut pSganaiaie.

Pre mine

mS

vor

Dumline,

luda a tnmul|it cel3|i zidile, frimife foe asupra cefaclor

voiu
si

lui,

nezeule, cunoscuiu-le-am

pre

va manca

temeliile lor.

pentrucS Israil a lepSdal cele bune, pre vrSjmas a gonit.

CAP.

9.

nu prin mine a tmpSrSjif; si n'a araiat mie arginlul sSu, si aurul sSu 1-a fScul siesi idoli, ca s piarS de fol. 5. Zdrobeste vijelul tau Samariel Ca s'a aprins maniea mea asupra lui, pan3 cand nu vor puiea s3 se
4.

Siesi a trnpSrSJil, iar

Pacatelor grele urmeaza pedefse grele,

Nu
dela

ie

bucura
ca

Israilel Nici fe veai

seli

popoarele, c3
tau,

curvil

Dumnezeul

iubil-ai

dSri

presle loaie ariile graului.

2. Arie si
ei,

lease n'au cunoscut pre

ei.

curSfeasca tnlru Israil?

13. Isaia 30, 1. 14, Isaia 29, 13; Mat. 15, 8.

si

vinul i-a tnelai pre

2.

Lege

28, 49.

lerem. 22, 28 fi 48, 38. 13. lerem. 14, 10. 9. 2. lezecbil 4, 13.
8.

Biblia.

67.

1058

OSIE 9-10
spre v^nat a dat pre
16. DS-le s8i,
fiii

N'au IScuif in pamantul Domnului, lScuit-a Efraim Eghipeiul, si tntru Asirieni necurate vor manca.
3.

fiii

ca s5
sSi.
le

scoa(2 spre junghiere pre

lor

Doamne; ce
de

vei

4.

N'au adus Domnului vin,

lui; jerifele lor
toff

si

n'au
ace-

da lor?
17.

plScuf

ca painea plan-

DS-le lor zg3u fMrS

fii

si

gerti lor,
lea,

cei ce

m3n3nca

Jaje uscate.

se vor spurca, ca painile lor

sufleielor lor,

nu vor

infr^ in casa

Domnului.
5.

Ce

ve|i face tn ziua adunSrii si

Toate rSufMfile lor in Galgal, cS acolo i-am urit pre ei pentru rSuiatilc izvodirilor tor, din casa mea voiu scoate pre ei, nu voiu mai a18.

In ziua s3rb31orii
6.

Domnului?
iesi din

daoge

a-'i

iubl pre

ei, lo|i

boierii lor

Pentru aceea iafS vor

si'i

sfnt neascultatori.
19. P3rut-a

ticaiosiea Eghipeiului,

pre
ei

ei

Memfis,

si'i

va primi va tngropa pre

fl

rSu

lui

Efraim, c3 r3-

d&cinele sale s'au uscaf, mai mult

Mahmas. 7. C2 arginful
8.

rod nu va aduce, c3 de vor

lor

si

naste,
lor.

va mostenl
lor.

voiu ucide rodurile pUnfecelui

20.

pierderea; spini in lacasurile

LepSda-va pre

ei

Dumnezeu,
el,

Venif-au zilele

izbandirei, vetale,
si

cS nu 1-au asculfaf pre

ratSciri tntre

si

vor

fl

nit-au zilele

r&splStirei

se
ie-

neamuri.

va chinul
sit

Israil,

ca prorocul eel

din

lire,

ca

omul

eel

puriSior

CAP.
Dojana

lO.
Israil,

de dun.
9.

Israeliilor pentru rautatile lor.

Peniru mulfimea nedreptatilor

inmultii nebuniea
lui
ta.

Vie

cu vi{3 bunS

rodul

ei

tale, s'a

mult,

dupa" muljimea

rodurilor

10.

Scopul

Efraim cu Dumnelaf

sale a tnmuifit jertfelnicele,

nSlSfile

dup3 bu-

zeu,

prorocul e
lui,

incalcit

presfe
lui

p3maniului s3u a
el

zidit stalpi.

loate cSile

nebunie ?n casa
tnfipt.

2. InpSrfii-au inimile lor,

acum

se

Dumnezeu au
11.

vor sfinge,
lor,

va surpa

jertfelnicele

Stricatus'a dupS zilele dea-

lului, aduce'si-va

aminle de nedrep-

tatea lor, izbandi-va p5catele lor.

12.
llat

pre

Ca strugurul tn pustie am aIsrail, si ca smochina tim-

purie Tn smochin,
rinfii

am

vSzuf pre p2Veel-

lor; iar

ei

au

iniral la

darSma-se-vor sfalpii lor. Pentru aceea acum vor zice nu este tmp3rat nou3, pentruca nu ne-am femuf de Domnul; iar fmparaiul ce va face nouS ? 4. Graind cuvinie, prilejuri mincinoase,pune-va legSturS, ras3rl-va ca
3.
:

fegor, si

s'au fnslreinat spre rusif

troscotul judecata pre Jelina

5. Vijelului

taririei.

ne, si

s'au

Scut

urifi,

ca cei dea zburaf,

si

casei NcdreptS|ii, nelMcui

lui

sfrar.aji.

mernicii vor

13.

Efraim ca pasSrea
din zmishri.

plSns poporul
1-au

mSririle lor din nasteri

reri si
14.

din du-

Samaria, cS a de el, si precum amSrif pre el, se vor bucura

lui,

de
si
fl

marirea
el.

c3

s'a

tnsfrainat

Pentru aceea de vor

sSi, fSrS

hrSn!
dinfre

dela

pre

fiii

de

fii

vor

6. Si
sirieni,

pre

el legat 1-au

dus

la

A-

oameni, c3 si vai lor esle lipsa carnei mele dintru ei.

15. Efraim, In

daruri Tmparatului Iarim, dar

si

pre Efraim va primi,

se va ru-

ce chip

am

vSzut,

sina Israil fniru sfaiul s3u.

17.

3. Isaia 14, 2. 11. Jud. 19, 25. 12. Num. 25, 3; Ps. 105, 28. 14. lov 27, 14.

Luca
1'

23, 29.

IS.

Imp.

6,

5.

lO.
5. 4

Isaia 5, 2; Ierem. 2, 28.

23, 5.

Imp.

OSIE 10-11
Lep3dal-a Samaria pre tmpSralul s3u ca un g3fej pre fafa apei.
7.

1059

2.

CS prune a
fiii

fost

Israil,

si

eu

1-am iubif pre

el f si lui.

din

Eghipetam

8.

Si se vor
lui

sfrica

oltarek
?i

On,

chemal pre
3.

pBcatele

Israil,

spini

ciulini

se vor sui preste

jerifeinicile lor, $i
:

vor zice munfilor

9.

acoperifi-ne pre

l-am chemat pre ei, as& dus de!a fata mea, jertfiau Vaalimilor, si au fMmaiaf idolilor.
s'au
4.

Cum

noi, si dealurilor: cSdeji preste noi.

Si eu

am fmpiedicaf
sS'i

pre Efraim,
si

De cand mun(ii
ei

sunt, a

p3cS-

si

1-am

spfijinit

pre braful meu,

fuif Israil,

acolo a stSlui; nu va aTn deal rSsboiu, preste

a'i

n'au cunoscuf, ca
ei.

vindec pre
fra-

puca pre
fiii

nedreptatji venif-au
ei.

pedepsl
lor
ei

5. Intru slricarea

oamenilor,

pre

su-i-am pre
se vor

ei
ft

In kgSturile iubtrei
lor

10. Si

aduna asupra
pedepsl

mele,

?i

voiu

ca omul eel ce voiu

popoarele, cand se vor

11.

dS palme preste
c3ufa spre
6.
el,

faicile lui, si

fn dou nedreplS|i ale sale.

Efraim juninca invajata a iubl
;

si'l

voiu birui.
si

L3cuit-a Efraim tn Eghipet,

lui,

pricea

iar eu

voiu veni presfe fru-

Asur TmpSratul
se Tntoarca.
7. si

cS n'au vrul s3

musejea grumazului ei,Tncleca-voiu

preste Efraim, si voiu

mokomi

pre

Si a slSbit sabia tn cef3|tie

lui,

lui,

luda, TntSri-va luis pre iacov.

12. SemMnaji vou3 spre dreptale, cukgefi spre roadS de vieaf.3.
13.
|ii

a tncefat tn m^inik din sfafurik

lor.

?i

vor
13-

manca
8. Si

poporul
si

lui s'a lipsit

de
si

Luminafi-vS vouS lumina stiinc3 este *ncS vreme, cSutafi pre

venl vouS rodutScut necurSjia,

casul su,

Dumnezeu
el.

preste

cek
nu'l

cinstite ale lui se

va mania,

Domnul p2n3 vor

rik drepi8tH.
14.

va fnaija pre
9. Ce'fi

voiu lace Efraime ? Scutl-

Penfruce

a|i

te-voiu Israik, ce'fi voiu face?

Ca
fine,

si afj cules
cat- afi

nedreptStile

ei? Man-

pre
?i

Adama

te

voiu pune pre

roadS mincinoas3, pentrucS ai nSdajduii fn carek tale, tnfru mulfimea tSriei tale. 15. Si se va scula pierire intru poporul 18u, si toate cek zidite ale fate vor trece, ca slSpanilorul Sa-

ca pre Sevoimjtnforsu-s'ainima
tnfru aceasta,

mea
10.

tmpreunS
cea rea.

s'a tur-

burat pSrerea

mea
si

Nu

voiu face

maniei mek,
piara
zeu, si

{ie dupS iujimea nu voiu ISsa s8

Efraim,

c3 eu sunt Dumnetine

laman

din casa luilerovoam, tnzi-

nu om, tntru

sfSnl,

si

lek rSsboiului pre

mumS

preste

fii

nu voiu
11.

intra tn cetale.

a irantil.
16.

Dup3 Domnul voiu umbla, ca

racni, c3 tnsus
fiii

Asa voiu face vouS casa

lui

kul va
12.

va rScni,

si

Israil

de cStre !a|a nedreptSfii r3u-

se vor spSimanla
ghipef

apelor.

fSlilor voastre.

Zbura-vor ca pas3rea din Esi

CAP.
Diminea|a
8.

11.
ce o

ca porumbul din p3mansi'i

Mdrirea milei Dumnezee$H,

s'a

au

tul

Asirienilor,

voiu aseza pre

frimit nemulfumitorii Israilteni.

ei fn

casek
si

lor,

zice

Domnul.
cu

kpSdaf,

'Jkpa-dafu-

13
Efraim,

Incujurafu-m'a

minciuni

s'a tmpSratul lui Israil.

Isaia
2,

cu

pSganatati

casa

lui

Israil si
19;

a lui luda.
4, 22,

Acum

i-au cu-

Luca
;

23, 30;

Hpoc.

6,
4,

16,

Jud.

19, 25.

12. Gat. 6, 7, 8 14. Pilde 22, 8.

lac. 3, 18;

Ietemia

4.

ll.
9,

2.

Efire

15. Jud. 8, 12.

Facere

19, 24.

23; Mateiu 2, 15. 10. 1 Imp. 15, 29.

1060

OSIE 1213
mincinosi erau in Galgala boierii,
cari
jertfiau, si

Dumnezeu, si popor slant se va chema al lui Dumnezeu.

noscuf pre
ei

jerifelnicile

lor

ca

CAP.
Necredinfa
lui

broasfcle {csloase pre jelina

(arinii.

12.
si

12. $i
Siriei, si

s'a

dus Iacov

in

c^mput

Efraim

judecala lui

slujit Israil

pentru

mu-

Dumnezeu

imfirotiva lui Iuda.

Iar Efraim duh

dura,

rSu,

urmai-a
si

c81rie-

toatS ziua

desarte
si

lrebnice a inmultit,
Asirienii a [fMcuf, si

legSiurS cu
,

muiere s'a pSzii. 13. i prin proroc au scos Domnui pre Israil din pSmSniul Eghipelului, si prin proroc s'a pSzii.
iere, si Tntru

cu

untdelemn

14.

MSnieatu-s'a Efraim,
si

si s'a Tn-

tn Eghipei merged.
2. $i

iSriial,

sngele
si

lui

se va jjudeca

Domnui cu
izvodirile

va v3rsa,
lui

ocara

lui

presie e! se o va rSspiatl

luda, ca s3 izbndeascS pre Iacov,

Domnui.

dupS
lui

c3ile

jlui,

si
lui.

dup3

CAP.
lui Israil. Prezicere

13.
despre mantuire.

va r8splll

3. In

pantece a inselat pre

frabi-

Ameninfarea Domnului imjtrotivafiilor

tele sau, si

cu osleneala sa
lui

ruit

asupra

Dumnezeu.
^si

4. $i s'a lupiai cu -Jjfngerul, biruit, ei

DupS
jile-

cuvanful
lui

lui

Efraim dreplSTntru Israil,

lui

!e-a luai el

au plans,
ei.

si

s'au
si

rugaf

si

le-a

pus pre

ele

Vaal,

si

a
si

'

mie, in Betel m'au

s'a grSH caire
5.

aflat,

acolo

muril.
2. $5

acum

adaos a pScatui,

Iar

Domnui Dumnezeu
11

aioffi-

s'au f3cut Iorus idolvSrsat din aurui

si

iforul

va

pomenire

lui.

din argintul lor dupS chipulidolucruri de mesteri sMvllrsite lor,

6. i tu la

Dumnezeul

f3u ie vei

liior,

fnioarce, mila si judecala p3zeste,

si te

acestia
vifeii

zic lui:

jerffifi

oameni, cS
fi

apropie cSire Dumnezeul iSu

s'au sfarsif.

pururea.
7.

3.

Pentru aceea vor

si

ca norul

Hanaan

tn

mSna

lui

este

cumsila

de dimineafa

ca
si

roua de dimica praful care'l

arte, si

pSna
iubif.

nedrepiStii, a asuprl

cu

neatS, care frece,

spulberS vantul de pre

Efraim: tnsS

ca

8. $i a zis

m'am tm-

aburul din hornul de fum.

4. Iar

bogH|it,

odihnS mie, ioate osfenelele lui nu se vor afla pentru nedrepiStile, cu care a p3aflafu-mi-am
9. Iar

eu sunl

Domnui Dumnezeul
si

tau, cei ce intaresc cerul

zidesc

pam&niul, a cSruia mSini au zidit

toata
arSfal
ele.
5. i

cStuii.

oslirea
Jie

cerului, si

nu le-am

eu Domnui Dumnezeul iau fe-am scos pre line din pSmanful Eghipelului; IncS ie voiu face s3 IScuesfi in corfuri, ca in zilele sarbatorii.

acestea, ca s8 mergi

dupS

eu te-am scos pre tine din

10. i

voiu gr3i cSire proroci,

si

pSmSntul Eghipelului, si Dumnezeu afara de mine s nu cunosti, si maniuiior afar3 de mine nu esle,
eu te-am hrSnif pre tine in pustie,
tn

eu

am

inmuljii vedeniiie, si in mai-

nile prorocilor

m'am asemSnaf.

11. De nu esie Galaad, asa dar

p3m&nt nel3cuit. 6. Dup3 hrana lor,

si

s'au

satu-

123.

2. Isaia 2, 6. 25, 25, 32; 24. 6. Ps. 67, 5. 9. Isaia 43, 11. 10. ioil 2, 28.

Facere

13.

12. Fac. 28, 5. 13 Efire 14, 21, 22. 4. Isaiea 43, 11; Efire 20, 2. 6. 2 Lege 32, 15. 5. 2 Lege 2, 7.

OSIE IS 14
cu safiu si s'au fnalfal inimile lor.pentru aceea m'auuitaf pre mine.
rai
7. $1

1061

lor se

vor Irfmti de pamant,

cStre

si

cele

ce au Tn pantecele lor vor plesnl.

2.

volu

fi

lor ca panterul si ca

In!oarce-le Israile

Dom-

pardosui, Tn calea Asfrienilor, iesi-

nul

Dumnezeul

tSu,

cS

ai slSbit Tn-

voiu Tnaintea
c3jit5.
8. Si

lor,

ca ursoaica necele dinlSuntru

ei a-

tru nedrepiS{ile tale.

3.

Luatj cu voi cuvinie

ctre

si va" tn-

voiu rumpe
si'i

foarcetj

Domnul Dumnezeul
lui,

inimii lor,

vor manca pre

pSdurii, si
ei.]

vostru, ziceji
siramba'faie,

ca s2 nu purtaji

colo
farinii

puii leilor

hiarele

vor sparge pre

9. SiricSrii tale Israile

cine va a-

si s3 luaji bunSfSfl, si sS rspl2firn roada buzelor noastre. 4. Asur nu ne va mUntul pre noi,

fufa?
10.

pre cal nu

vom

!nc!ic&,

nu

vom

Unde

este TmpSratul t8u ace-

zicemai mult; dumnezeij

nosfri, lu-

sta, si sa" te

maniuiascS pre

line Tn

crurile mainilor noastre, eel ce este

ioate cetjiie tale, judece-te pre fine

fntru tine va milui pre sSrac.

5.

acela despre care ai zis: dS'mi Tm-

T3m3dul-voiu IScasurile
pre
ei

lor,

pSral

si

domn.
si

iubl-voiu

aevea, cM

am
ei.

?n-

11. Si fi-am dat tj

urgia mea,
rtiea

am

suferii Tnlru

TmpSratmtru malui
lui.

tors

maniea mea de cStre

fl

6. Si vei

ca roua
si

lui Israil,

tn-

mea

volbura

strambStSt^i

florl-va

ca crinul,

va slobozl r8-

Efraim, ascuns este pScalul

12. Dureri

dScinile sale ca Livanul.

7.

ca celei ce naste vor

fiul

Iniinde-se-vor ramurile

lui,

si

venl
birea
13.

lui,

acesta este

t3u eel Tn-

va

fi

a maslinul

roditor,

si

miro-

Jelepf,

ca nu va suferl Tntru zdrofiilor.

sul lui ca al Livanului.

8.

lntoarce-se-vor
iui,

si

vor sedea

Din

mSna
ei,

iadului

Ti

voiu
Tl

iz-

supt umbra

ir5I-vor si se
si

vor
lui

bvi pre
14.

si
ei.

din moarte

voiu

sStura de grail,

va

Tnflorl

ca viea

mSnlut pre

pomenirea
Efraim.
9.

lui,

ca vinul Livanului

Unde

este biruin|a ta rnoarte?

Unde
15.

este boldul fHu iadule?

Manfrati,

Ce este
pre
el,

lui

Tnc5
el, si

si

idolilor?
*1

Eu

gierea s'a ascuns dela ochii mei.

1-am smerif pre

tSrl

eu

voiu |n-

CS acesta va oseblTntre

eu ca

un archevt copf,
ta s'a aflat.
si

aduce-va vUnt palitor Domnul din pustie preste el, si va usca vinele lui, si va pustil izvoarele lui, si va usca pSmSntul lui si toate vasele
cele ppfjite ale
lui.

dintru
10.

mine roada

Cine este Tnjelepf,

va

!n(e-

lege acestea?

Sau

Tn|elegator si

va

cunoaste acestea? CS drepfe sunt cSile Domnului, si drepjii vor urnbla Tntr'Tnsele, iar cei necredinciost

CAP.
Indemnarea lui Fagaduinfa
lui

14,
Dumnezeu.

vor siabl Tntr'Tnsele.

Israil la pocainfd.

Pierl-va Samaria, cS a stStut !mprotiva Dumnezeului s8u, de sabie vor cSdea ei, si cei dela fajele
8.

Pl&ng
12. 4

3, 10.

14, 7.

14.

Evrei

13. 2, 14; Isaia 25, 8.

fi 19, 13.

Imp.

10. I 19, 3.

Imp.

8, 5.
1

11. lov Cor. 15, 24.

14.
4.
6.

2.

Ierem.

3, 22.

3. Evrei 13, 15.

Mib.

5, 10.

15. Iczecb. 17, 10

10.

Ps. 91, 12; Isaia 18, 4. Ierem. 9, 11; Ps. 106,

43.

PROROCIA
CAP.
1.
Prezicerea fustiirii Iudeei i indemnarea la pocain^a.

LUI IOIL
si lurnarea din casa Domnului, plangefi preofi, cari slujitj alfarului Domnului. 9.

Incetat-au jerlfa

10.

CS

s'au pusiiit cSmpurile,

sa'

Guvfmlul Domnului, care

cSire loil
2. Auzi|t
fiul

s'a fScut

pUmga pamniul, c3
putinat.
11.

s'a sfrical grSul,

iui Valuil.

vinui s'a uscai, unfuldelemn s'a Tmsi

acestea

cei

bMtrSni

bSgaji tn urechi

lofi

cei ce IScuifi

Uscatu-s'au plugarii, plnge}i

si

pHmanlul, de s'a fMcul ca acesfea

tn zileie voastre
rinfilor vosfri.
3.
fill

mosiile penfru griu

penlru orz,

sau

in zilele p3-

c3 a
12.

pierit culesul

din farina.
si si

Viea s'a

uscai

smochinii
finicul si
it-

Spune|i acesfea
fiilor sSi,

fiilor
fiii

vosiri si
lor la alf

s'au impujinaf, rodiile

vosfri

si

m8rul

si to|i

copacii tarinii s'au

fiii

neam.
4.

scat, ca

au rusinat bucuria

oa-

RSmSsijele omidei le-au mn-

meniior.
13. lncingefi-va si
{ilor,

cat IScustele si ram3si|ele IScustei

le-a
fele

pl&ngeji preoslujitj

mSncaf gandacul, si rSm5sigSndL,cului le-a mancaf p21i-

plSngefi cei

ce

aliaru-

lui, inlraji,
ji{i

dormiji Tn saci cei ce siu-

ciunea.
5.Trezi|i-vS cei beji de vinul voslru
si plSngeft, ielngui{i-v3
loft cei

Dumnezeu, c3 autneefat din casa Dumnezeului vosfru jerlfa si

iui

lurnarea.
14. Sfinjiji posi, vesfifi slujba, a-

ce be|i vin panS la be|ie,

luaf din

cS s'a
si

gura voasirS veselia

fare si

bu-

dunafi pre bairani,

pre

loji

cei

ce

curia.

iacuesc pam&ntul tn casa

lui

Domnusiriga|i

nenumSrai se suie pre p8mnlul meu, dinjii lui

6.

CS neam

Dumnezeului vosiru,

si

c81re
15.

Domnul

tniins.

ca

dinjii

leului

si

mSseiele

lui

ca
In

Vai miel Vai

miel Vai miel

ale puiului de leu.

zi,

c3 aproape esie ziua

licaiosie din licaiosie

Domnu-

Pus-a viea mea Tnfru pusfiire si smochinii mei Tniru dSr3mare, cercand o a cereal pre ea si o a
7.

lui, si

16.

pieril

va veni. Ca Tnainfea ochilor vosfri au bucaiele, din casa DumnezeSarit-au

dezrSdScinat, aibii-au ramurile

8.

ei.

ului vosiru veselia si bucuria.

17.

Plunge cSfre mine mai mull dec&l mireasa cea tmbrScaia cu sac
enlru bSrbalul
ei

junincele tn

ieslele

eel din fefie.

. 15. Isaia

13, 6.

TOIL 12

10G3

lor, pierif-au vislieriile,

surpalu-s'au

pre ziduri,

si

fiecare

pre

calea sa

ieascurile, cS a secai graul.

18.

va umblaYsi nu se vor
cSrSrile lor.
8. Si fiecare

abate

din

Cenevomaduna nou3?Plansi

s'au cirezile boilor, c3 n'aveau p3-

dela frafele

sune
19.

furmele oilor au

pierit.

se va desp3r{l,
stri-

s3u nu Tngreuiaji cu armele

si

CStre line

Doamne

voiu

lor lor

vor merge,

tntru

zvarliturile
sfSrsi.
si

ga, ca focul a ars cele frumoasc ale

pusiiului
si

vor cadea,

si

nu se vor

para focului a aprins

9.

De

cetate se vor apuca,

pre-

toaie lemnele farinei.

20. Si

ste ziduri

vor alerga, preste

si

case

dobitoacele
line,

cSutat spre

campului au c3 au secat izvoa-

se vor sui,

prin ferestrevor infra

ca

furii.

rele apelor si

focul a

mancaf

cele

10. lnaintea fe(ei lui

seva lurbura
cerul, soasi ste-

frumoase

ale pusiiei.

pSmantul,
rele si

si

se va

ciatl

CAP.
t

2.
i

lele

luna se vor Intuneca, vor ascunde lumina lor.

Pedeapsa indemnarea la pocainta fagdduinfa mantuirei.

11. Si

Domnul va da
icjii

glasul s3u

inaintea

puterei sale, ca muita

lui,
lui,

este foarte tab3ra

Trarnbijaji cu irambif3 Tn Sion, strigafi In muntele eel sfant al

faptele cuvinielor

c3 tari sunt ca mare este

si

meu,

si

s3 se furbure

toji

cei

ce

ziua Domnului, luminata foarte, cine va fl vrednic ei ?

12. i

IScuesc pSmantul, c3 a sosit zlua

Domnului. 2. C3 aproape este ziua tnlunericului si a ce{ii, ziua cea de nor sj de negurS, ca zorile se va vSrsa preste munti popor muit si tare,

acum

zice

Domnul Dumcu post,

nezeul nostru: !ntoarcefi-v5 la mine

din toata

inima voastra,

asemenea lui n'a fosl din veac, dup3 el nu va fi pan3 !a ani

neamurile neamurilor.
3. Inainfea lui foe arzSior, si
el flacara

cu plangere si cu tnguire. 13. Si v3 rumpeji inimile voastre, si v3 Tniar nu hainele voastre

;

si

toarcefi la

Domnul Dumnezeul
si

voeste,

In
stru.

c3

milostiv

tnduraf

dup8
si

fndelung r8bdSfor
si ti

si

mult milostiv,

aprinsa, ca Raiul
fejiii

desf3lui,

tarii

pamSnlul inainfea

pare r3u de rautaji. 14. Cine sfie, doar se va Tntoarce,

se va c3i,
si

cele de pre
stiirei,
el.

urma

lui

ca campii pu-

si

nimenea nu va scSpa de
cailor vederea lor,

va I8sa dupa sine binecuvantare, si aducere de jertfa Dumnezeului si de dar Domnului

si

vostru.
4.

Ca vederea

15. Tr&mbitati
sfinfiji

cu frambita tn Sion,
sfin|i{i

sj

ca caiarejii asa vor alerga.

5.

Ca glasul carelor preste varfumuntjlor vof sari,

si

post, vestiji vindecare.

16.
rile

Adunaji poporul,

adu-

ca glasul
lre-

nare, alegeji batrSni, adunafi pruncii

flacSrii focului, care

stia, si
si

misluesfe
si

cari

sug

ca poporul eel mull gala de r3sboiu.

|af;
si

tare

asfernutul s3u

s3 ias3 mirele din mireasa din c3altar

6.

De Ca

mara

sa.

fa{a lui se

vor sfarama po-

17. Intre tinda si tntre

vor

poarele, loatS fata, ca arsura oalei.

7. i

vor alerga, niste b8Tba|i viieji se vor sui ca

niste rasboinici
l-

7;

24.

leremia

3, 7;

Hmos

5,

18; Sofon.

1,

15.

Hpoc.

9, 7.

10. Isaia 13, 10, 13 si 24, 23; Iczecbiil 32, Mateiu 24, 29; Marcu 13, 24* Luca2l, 25. 11. leremia 30, 7. 12. leremia 4, 1 ; Zab. 1, 3, 4. 13. Ps. 50, 19 si 85, 4. 17. lezecbil 8, 16 ; Ps. 42, 11 ; Mib. 7,

1064

IOIL 23
vS vefj s2fura, si vefi l&uda numele Domnului Dumnezeului vostru, care au fcuf minuni cu voi, si nu se va
rusina poporul

plange preofii cari slujesc Domnului, si vor zice: nu ietndura Doamne de poporul tSu, si nu da rnostenirea
ta

spre

ocarS,

ca

s3

meu

Tn veac.

slSpaneascS pre d&nsa pSgSnii; ca s nu zica" Tn popoare, unde este

27. Si yefi cunoasle cS Tn mijlo-

cul lui Israil eu sunt, si

eu Domsi

Dumnezeul lor?
18. Si
i

nul Dumnezeul vostru,

s'au fScut mila"

Domnului

allul afarS

de mine,

si

nu este nu se va mat

de p2mSnful sSu, si nu s'au Tndurat de poporul sHu. 19. Si au rMspuns Domnul, si au zis poporului sau: iaiS eu v3 voiu frimite vouS grau si vin si unldelemn, si vS ve|i sSfura de dansele, si nu v2 voiu mai da pre voi spre ocarS tntre neamuri. 20. Si pre eel ce esfe despre
rniaza'noapie
si'l
tl

rusina poporul
28. Si

meu

in veac.

va fi dupS acestea voiu turna din duhul meu presfe fot frupul, si vor prorocl feciorii vosfri,
si fefeie

voastre
si

si

bStrSnii

vosfri

visuri vor visa,

tinerii vosiri

ve
pre-

denii vor vedea.

29. Si presfe slugile

mele

si

sle slujnicile

voiu gonl dela voi,

voiu

turna

din

mele tn zilele acelea duhul meu, si vor

voiu izgonT !n pSmani !3rS

si

de

prorocl.

apS,

voiu pierde fafa

si si

lui

la

ma-

rea cea dintaiu, rea cea de apoi,

Ireiunea
lui,

dosul luilnma-

si

sevatn2t{a puse va ridica pufoa-

rea

lui,

c si-au mSrit

Domnul

lu-

crurile sale.
21. Cuieaza"
si fe veseleste,

pSmantule, bucurS-ie
cS au m3rif

Domnul
cSmpuviea

ca sS facS.
22. Indr2zni|i dobiioacele
lui,
ca"

cS

au

tncoljii

campii pustiei,
taria lor.

d& minuni Tn cer sits jos, s&nge si foe si abur de fum. 31. Soarele se va schimba Intru tntunerec, si luna tn sange mai nainfe de venirea zilei Domnului cei mari si luminafe. 32. Si va fl iof, care va enema numele Domnului, se va mSniui, c2 tn muntele Sionului si tn lerusalim va fl eel manfuif, precum au zis
30. Si voiu
si

semne pre p2mnt

pomul
23. Si

si-a

daf rodul su,

Domnul;
cari i-au

si cei ce-

bine vesfesc, pre

si

smochinul si-au daf

fiii

chemat Domnul.

Sionului bucurati-va" si

v8

veseli|i tniru

Domnul Dumnezeul

CAP.
Iaf8 eu

3.
$i

vostru, c2 va da

vouS bucaie tnf'ru dreptate, si va frimile vou2 ploaie tlmpurie si tarzie, ca si mat Tnatnie. 24. Si se vor umplea ariile de
grau,
si

Judecata tmprotiva neamurilor fagaduinfa pentru ludeia.

in zilele acelea
si

tn vre-

mea

aceea,
si

cSnd voiu tnfoarce

a terusalimului.
toate neamurile,
lui ei

se vor v2rsa teascurile de

robiea ludei
2. Si voiu

vin

si

de unfdelemn.

aduna

25. Si voiu rSsplSfl

anii, cari i-au

vou8 penlru
si

si le
faf,

voiu pogort ?n valea

losa-

mancat lScustele
si paiiiura,

si

m2

voiu pricl cu

acolo

omidele
terea

si

gSndacii

pufri-

penlru poporul
stenirea

meu

si

pentru

mori-

mea cea mare,

mandind

care o

am

mea

Israil,

pre cari i-a

Iezecfo.

mis asupra voaslrS.

26. Si
ve{i

manca,

si

18. Lev. 25, 23; Isaia 14, 25. 23. H 2 Lege 11, 14; Osie 6, 3. 26. Hmos 9, 8.

28 Isaia 44, 3: Fapte 2, 17; 29; Osie 12, 10, Zah. 12, 10. 31. Isaia 24, 23; Luca 21, 24; 32, Isaia 61, 2; Rom. 10, 13.

39,

Fapte

2, 20.

3.

2.

Ierem.

50, ii.

IOIL 3
pgmaniul meu

1065

sipii tn

neamuri,

si

plin jghiabul, se

vars3

lociiorile,

cS

1-au TmpSrfil.
3.

s'au tnmul|it rautafile lor.

Si penlru
sorfi, si

poporul

meu au

a-

14.

Giasuri au rSsunal tn valea

runcat

pruncii sSi i-au dal

judecSfii, c8

aproape esle ziua

si

Dom-

curvelor, si feielelevindeau pe vin,

si

nului tn valea judecajii.

15.

beau.
4.

Soarele
si

Si ce esle mie sijvoua Tirule

neca,

luna se vor tnlustelele tsi vor ascunde lu-

si

Sidonule! Si ioafS Galileia celor

all

mina
si

lor.

neam? An rSsplaiire rSsplMmie? Au fine|i manie asupra lifi mea? Degrab si curSnd voiu rasplSde
ii

16. Si

Domnul
lerusalim

din Sion va sfriga,

tsi

rSsplSfirea

voasfrS In

capelele

voaslre.
5.

va da glasul sau, si se va clSti cerul si pSrnanlul, si Domnul nu se va tndura de poporul sau, si va tnl3rl pre fiii lui
din
Israil.

Penfruca arginlul

meu

?i

au-

rul

meu
si

a(i

luat, si

cele alese ale

le-aji

17. Si veji

cunoasfe c3 eu sunt
vosfru,
eel

mele,

cele

bune

bSgaf Tn
lerusa-

Domnul Dumnezeui
a!

ce

capisiele voaslre.
6.

lacuesc tn Sion, tn muntele eel sfSni

fill

Pre

fiii

ludei si pre

meu,
de

si

va

fi

lerusalimul sfanl,
rrece

limului

i-a|i

vanduf
pre

fiilor
ei

Elinilor,

si cei

all

neam nu vor mai

ca

sa'i depariafi

dela hota-

prinlr'tnsul.
18. Si va fi tn ziua aceea, picava din munfi dulceafS, si din dealuri va curge laple, si din foale iz-

rele lor.
7.

Si lata eu

ti

voiu scula pre

ei ei

din locul
acolo,
si

unde
voiu

i-aji

vandui pre

rasplii

rSspiaiirea

voarele ludei vor curge ape,

si iz-

voasir In capelele voastre.

8. Si

vor din casa Domnului va

va adpa partul Shinilor. 19. Eghipelul pierdere va

iest si

voiu da pre

fiii

vosiri si pre
fiiior ludei,

felele
si
ti

voaslre in mSinile

fl,

si l-

vor vinde pre

deparie, c

ei

tn

robie la
grSit.

neam
sfinfifi

Domnul au

9. Slrigaji

aceslea tntru neamuri,

dumeia camp de piericiune penlru raulSJile fiilor ludei, pentruca au vSrsal sange nevinovai tn p8minlul

rSsboiu, sculafi r3sboinici,

si

sau.

apropiaji-vS
r3sboinici.
10. TSiap*
cefi

vS

suiji fofi bSrba|ii

20. Si ludeia tn veci

va avea

18-

cuilori, si lerusalimul din

si fasi

neam

tn

plugudle voaslre sabii, si coasele voaslre

eel

neam.
21. i
lor, si

fa-

voiu cere tnapoi sangele

voiu curSfl,
si

cefi lanci,

neputincios sS zic:
inirati loale
si
lie

nu'l

Domnul

poci eu.
it.

va I3cui tn Sion.
nea-

Adunafi-vasi

murile de prin prejur,

ge|l

v3 stranrSsboinic.

acolo, eel bland s3

12.

S3 se scoale
la

si

s3 se sue loale
c3 a-

neamurile

valea

lui losaiat,

colo voiu sedea s3 judec loale nea-

murile din prejur.

13.
Trirniieti

seceri,

secerisul, inira|i si
4. Ierem. 50, 15, 29. 9. Ierem. 51, 27.

c3 a sosit calcaji, cS esle

Ierem. 50, 29.

Marc.

15. Isaia 13, 10; lezech. 32, 7; Mat. 24, 29; 13, 24. 16. leremia 25, 30; flmos 1, 2; Isaia 13, 13. 17. Zab. 14, 21. 18. lezech, 47, 1; Isaia 35, 6 si 41, IS; H
9, 13.

7.

mos
20.

Hmos

9, 14.

PROROCIA
CAP.
1.
Preziceri asupra neamurilor pctitru paganataftle lor.

LUI
celor
irei

AMOS
pSgnSiS|i ale

Gazei

si

Cuvinfele lui Amos, care s'au fgcui ?n Accarimul din Tecue.care le-au vSzuf asupra Ierusalimului !n zilele
lui

asupra celor palru, nu ti voiu tnfoarce pre ei, pentruca au robif ei robia lui Solomon, ca sS'i Tncue
la

Idumeia.
7.

i voiu trimiie ioc asupra

si

zi-

Oziea ImpSraiul fudei,

si

Tn zi-

durilor Gazei,
ei.

va mSnca Iemeliile
cei

lele lui

lerovoam
lui

feciorul lui loas

fmpSralul

Israil,

mai nainfe de

8. Si

voiu pierde pre

si

ce

13-

culremur cu doi ani. 2. Si au zis: Domnul din Sion au grSU, si din Ierusalim au dal glasul sSu, si au pieins pSsunile psforilor, si s'a uscat vSriul Karmilului. 3. i

cuesc tn Azot,

voiu lua un voiu

dela Ascalon, si

neam pune mana

vor
pieri

mea
cei

presie

Acaron,
ai celor

si

rSmasi

de alie neamuri,

zice
9.

Domnul.
Acesiea
frei

zice

Domnul asupra
si

lor trei
si

au zis Dotnnul asupTa cepUganStSti ale Damascului,

nu'l voiu tnf<Siai
el,

celor

pagn3i8ti ale Tirului,

asupra celor pairu: nu'l voiu tntoarce

pre
el,

asupra celor pairu:

fier

foarce pre
resirae de

pentruca" a

cu he-

Solomon
10. Si

pentrucS a fnchis robia lui la Idumeia, si nu si-a aIrajilor.

zi-

pre cele din Galaad,

dus aminie de legSiura

durile Tirului, si
iemeliile
lui.

care aveau Tn panfece.

4.

voiu Irimiie foe presie

$i voiu frimile foe la casa lui

si

va mlfrica de

lot

Azail,
lui

va mnca iemeliile

fiului 11.

Ader.
i voiu
si

Acesiea zice

Domnul asupra
ale

5.

zdrobi zSvoarele Davoiu pierde pre cei ce

celor trei pSgnSiSfi

si

ludumeii*

mascului,

asupra celor pafru:

ei,

nu'i voiu Tn-

IScuesc In cetmpul On, si voiu tSia neam din bSrba|H Haranului, si se

loarce pre

pentruca" a gonii
si

cu

sabie pre frafele s5u,

sfit

a
si

necina
gSfif.

va rob? poporul Domnul.

6.

Siriei eel ales, zice

maicS pre pSmlini,

spre mSriurie frica sa,

si

pornirea

Acesiea

zice

Domnul asupra

sa o a pSzit spre pricire. 12. Si voiu frimile foe asupra The9.

1.

.3. 4. 5. 6.

2. Ioit 3, 16. Isaia 17, 1; leremia 49, 1. Jetem. 49, 26. 4 Imp. 16, 9; Isaia 17, 1, 2; lecem. 49, 23. 2 Paral. 21, 16, 17 ?i 28,18.

Iezecb. 26,

2.

11.

Ps

136, 9; Ierem. 25, 21;

Iezech.

35,

2 $i 25, 2.

AMOS 1-2
manului,
durilor
13.
si

1067

va matted

temeliile zt-

cele frei pSganSfSfi ale lui Israil, si

lui.

penfru cele pairu: nu voiu tnfoarce

Acestea zice
lrei

Domhul asupra
ale
fiitor

pre

ei,

penfrucS au vSnduf
si

cu

ar-

celor

pSganatafi

lui

gint pre eel drepf

pre eel sSrac

asupra celor pafru: nu ti voiu tnfoarce pre ei, penfrucS spinfecau pre Galadlfenele cele ce aveau tn panfece, ca sS'si lSTgeasc hosi

Amon,

penfru tncSlfSminfe.

Pre eel ce cSIca pre fSrana pSmBnfului, si bSfea cu pumni cape7.

tele sSracilor, si

calea celor smerifi

falSl

farele lor.
14. $i
rile
ei

o a abSlut,
la

si iiul si

au

intraf

voiu aprinde foe pre zidu-

aceeasi slujnicSca sSnecinsfea-

Ravafhii, si va

manca

femeliile

cu strigare tn ziua rSsboiului, si se va clSfl tn ziua srvarsirei ei.

15. Si

sc3 numele Dumnezeului sSu. 8. Si hainele sale leg&ndu-le cu funii, acoperirifSceautmprejuruljerl-

vor merge tmpSrafii

si

ei

tn

robie, preojii lor

boerii

lor

tm-

preunS, zice Domnul.

beau vin din nSpSsti tn casa Dumnezeului sSu. 9. i eu am gonif pre Amoreu
felnicului; si

dela fafa

lor, a

cSruia tnaijime era

CAP.
Pedeaj>sa lui

2.
lui
Israil.

Dumnezeu asupra
si

ca tnSlfimea chedrului, si fare era ca stejarul, si am uscat roada lui

deasupra,
10. Si
si

Moav, Iuda

rSdScinile lui de desupl.

Acesfea
si

zice

Domnul asupra
:

ce-

eu v'am scos pre voi din pSmaniui Eghipefului, si v'am povSfuif pre voi prin pustie pafruzeci

lor irei pSgan2tSfi ale lui

Moav,

foarce pre

asupra teior pairu nu voiu tnei, penfrucS au srs oavoiu frimife foe
si

de ani, ca sS mo?fenifi Amoreilor.

11. Si

pSm&ntul

sele tmpSraiului Idumeii tn cenuse.

2. i

am

luat din fiiivostri, cari

asupra

lui

Moav,

va
si

manca

temeliile

cefS-

s fie proroci, si din finerii vostri spre sfinfenie, au nu sunt acestea,

fiii

filor lui,

va murl tnfru neputinfS Moavcugias si cu strigare defr&mbifS.

lui

Israil? Zice

Domnul.
sfintifi

12. Si voi
ai

adSpaji pre cei

mei cu
13.

vin, si prorocilor

porun-

Voiu pierde pre judecSlor dinlr'tnsul, si pre tofi boierii lui voiu omort tmprennS cu ei.zice Domnul. 4. Acesfea zice Domnul asupra
3. i

cifi,

zicand: sS nu proroci|i.

Penfru aceea, ialS eu rSsforn

de desupful vosfru, precum se rSstoamS carul eel tncSrcat de frestie.

celor
Iuda,

frei si

pSg^nSfSfi

ale

fiilor
:

lui

asupra

celor
ei,

pafru

nu

14. Si

va
si

pieri fuga

dela

eel

ce

voiu tnfoarce pre

penfrucS au lepadai legea Domnului, si poruncile

aleargS,

eel tare

nu'si

va

finea

tana

sa, si eel

rSsboinic

nu'si

va
si

lui
ei

nu

le-au pSzii, si i-au tnselat pre

lor,

manful
15. Si

sufletul sSu.

deserfSciunile

care le-au fpSrinfii

sSgefStorul
picioarele

nu va
sale

sfa,

cuf,

cSrora au
ei.

urmaf

lor

eel iufe cu

dupS
5.

scapa
lu-

si eel

cSlSref nu'si

nu va va manful
afla ini-

SJ voiu frimiie foe asupra

suHeful sSu.
16. Si eel pufernic

dei, si

va mSnca femeliile Ierusa-

nu va

Umului.
6.

Acesfea zice Domnul penfru

14. lerem. 49, 26.

2.

13. Sof. 2, 9.

9, Num. 21, 24; Psalm 134, 11. 14. Ecles. 9, 11. 12. Isaia 30, 10. 15. lerem. 46, 6.

1068

AMOS 234
;

sa Tniru puiernici eel gol va fug! Tn ziua aceea, zice Domnul.

ma

adunM comori de nedreptSJi

calosie Tn (Mrile lor.
1 1

si ii-

CAP.
FurUddegea

Penfru aceea acesiea zice

Dom-

3.
i

nul Dumnezeu, Tirl Imprejur

prezicerea
ful

p2man-

Israilitilor

f3u se va pusfil si se va trage

ia, si

pedepsei lor.

dela line tSria

rile tale.

se vor jeful |3-

Ascuifafi cuvanful acesta, care au grail Domnul asupra voastrS,

casa
ful
lui Israil
si

12.

Acestea zice

Domnul precum
:

asupra a

tot

nea-

mul, pre care

2.

1-a

scos din pSmnv'

Eghipetului, zicand:

va scoate p&storu! din gura leului dou3 armuri, sau marginea urechei, asa se vor scoate fiii lui Israil cei
ee IScucsc In Samaria fnainfea nea-

Numai pre

voi

am

cunoscut

din ioate neamurile pSmSniuIui, peniru aceasia

mului

si Tn

Damasc.
ca-

voiu izbandl asupra voa-

13. Preofi auzift si mrfurisiji

hirS toate pScatele voasire.

sei lui lacov, zice

Domnul Dumne-

!mpreun, de nu se vor cunoasie unul cu al3.

Au

cSiatori-vor doi

zeu

atoijiiiorui.

fui?
4.

Au

r3cnl-va leul din

dumbrava

sa neavand vnat? Au da-va puiul de leu glasul sSu din culcusul s3u

Penfruca Tn ziua, cand voiu izbandl pagan2ta|Ue lui Israil asupra lui si voiu izbSndl asupra jertfelnicilor lui Vetil, si se v6r surpa
14.

coarnele jertfelnicului
pre p3mant,
15.

si

vor cSdea
voiu bate

de nu va r3p? ceva? 5. Au cdea-va pasare pre p8maut, ISrS de vanSfor? Au punese-va

lajul

Amestec&-voiu

si

casa cea Tnalta presfe casa cea de

vara, si vor pier! casele cele de ej

pre pSrnanf, !Sr3

numai
I

penfru ca sS prinza ceva?

6. si

lefant si se

Au suna-va trambijS Tn cefale poporul nu sevaspSimania? Au

multe, zice

vor adaoge Domnul.

alte

case

I"

H-va rSutate tn ceiaie, care nu o au fngSduii Domnul?

7.

CAPMustrarea

4.

C3 nu va face Domnul Dumlui

i ameninfarea celor rai din j>oporul lui Israil.

nezeu lucru, de nu va descoperl tnvajatura

c3fre
slugile

Auzifi cuvntul

acesta

junincele

sale c3-

tre proroci.

Vasanului cele din muntele Samariei, cele ce asupri{i pre s8raci

si cSlcaji

nu se va spaimanla? Domnul Dumnezeu au grSit si cine nu va proroci?

8.

Leul va r3cnl

si

cine

pre misei, cele cezic stS:

panilor sSi
2.

daf i-ne

nou3 ca sS bem.
pre cele sfinie

jurS-se

Domnul

9. Vesiiji prin
si tn J8ri tn

f3ri Tniru

Asirienl

ale sale, c3 iata vor veni zile preste voi,

si

si zicefi

p8manful Eghipcfului, aduna|i-va ?n muntele Savede|i

lucruri
ei.

v5 vor lu& pre voi cu

fi

arme,

sj

pre cei ce sunt cu voi tn

mariei

si

mimmafe
asupreala

caidSri arzand de desupt

vor bSga

mulie In mijlocul cea dintr'Tnsa.

10. Si n'au
fi

si

negujatori ucigasi.

cunoscut cele ce vor

V S veli scoate goale una fm protiva alteia, si va vejl lep3dd Tn

3. 3

Tmproiiva ei.zice Domnul; cei ce

2.

muntele Armana, zice Domnul. 4. Venit-afi Tn Vetil si pSganeste

4.. 2.
4.

3.

E^ire

19, 5, 6{
5,

Luca
1,

12,

47.

5. Iezech.

8;

Mibeea

12.

Hvacum,
4, 16.

1,

14, 15.

7. Fac. 18, 17.

Osie

AMOS 45
aji

1069

lucrat

si

tn

Galgala

si

a|i Tn-

TnfSresc luneiul

si

fac vniul, si eel

lui,

muljii a lucra pagartesle,

si aji

adus

ce veslesc
eel ce

la

oameni pre unsul

si

dimineaja

jerlfele

voaslre, a freia zi

fac zorile

negura,

si

eel

zeciuelile voaslre.
5. i a celit aiarS legea, si

ce

m3

suiu [presie TnSIfimile

p3mn-

au che-

iului,

maf

mSrfurisiri, spunefi, c acesfea

rul

iDomnul Durnnezeu numele lui.

alol|iifo-

au iubil fiii lui Israil, zice Domnul Durnnezeu. 6. i eu voiu da vou3 sfrepezire
din|ilor ?n ioate ccfSfile voaslre, si

CAP

5.

Tanguirea prorocului; chemarea la pocaintd $i caderea lui Israil.

lips3 de pfline in loaie locurile voaslre, si

nu

v'a|i

Tniors la mine, zice

Auzifi cuv3niul Domnului,

gere, casa lui Israil.
2.

care

Tl

Domnul.
7.

iau eu asupra voasfrS ca plSnoprit dela voi ploaea

am

cu %.

frei

luni

mai 'nainie

de

seceris,

c3zuf,

si

mai mull nu va

si

voiu ploua presie o celaie, iar preste o celaie nu voiu ploua, o parte
se va udd,
si

adaoge a se scula, fata lui Israil lepSdatu-s'a pre pSmaniul s3u, nu

este cine s8 o scoale pre ea.
3.

psrtea preste care nu

voiu ploua, se va usca.

'

Ca aceeiea

zice

Domnul Durndin care iesia

la

aduna dou3 si Irei celBfi la o cefale, ca s bea apS, si nu se vor s31ura si nu v'aji Tniors cSlre mine, zice Domnui.
8.

i se vor

nezeu: cetaieadin care iesia o mie,

\o

se vor 13sa o sutS,

suta,
lui Israil. 4.

si

se vor I3sa zece

zice

casa
c3ire
veji

9. si

BStiitu-v'am pre voi cu parjol

fl

C acesiea
lui

Domnul
si

cu g3lbinare, lnmul|it-a{i grSdinile voaslre, si viile voaslre si smochineiul voslru,

si

casa
vii.

Israil:

cauia{i-mS

maslinelul vosiru
si nici

5.

$i nu cSulafi Velilul,
infraji, si

si

in Gal-

4e-au mancaf omida,

10.

v'ati tnfors la mine, zice

asa nu ramantului nu Domnul. "%

si

gala nu

pe

ia

faniSna ju-

Irecefi,

c2 Galgala rosi Velilul

Trim is -am

asupra voasirS

bindu-se se va robl,

va

fl

moarie Tn calea Eghipeiuiui,

omorTt cu sabie pre

am

ca

si

cum

n'ar

fi.

linerii vosiri,

6.

C3ufafi pre

Domnul,

si

fi|i vii,

cu robimea cailor vosiri, si am adus In loc taberile voaslre Tnfru maniea mea,
si

ca s3 nu str31uceasca ca focul casa lui Iosif, si o va manca pre ea, si

nici

asa nu

v'a(i Tn-

nu va H cine s3 siingS casa

srail.
7.

lui I-

fors la mine, zice

11.

Domnul.

PrSpadilu-v'am pre voi, preprSpSdii Durnnezeu Sodov'aji fScui

Cel ce face Tnlru Tnaifime jusi

cum au

decata,
fafe.

pre

p3mnl au pus drepsi le

ma

si

Gomora,

ca ISciu-

scos din loc; si nici ash nu v'aji Tniors la mine, zice Domnul. 12. Peniru aceea as& voiu face fie Israilel InsS pentrucS voiu face
nile eel
|ie

8.

Cel ce face loaie

iocme-

sie, si
si

Tnloarce

umbra

Tn diminea|3,

ziua Tn

noapte o Tnlunec3, cel

si

ce chiamS apa marii,

pre fafa pamSnlului,

o vars3

asa, gaiesfe-te, ca s3 chemi pre

13u lsraile.

Domuul Durnlui.

Dumnezeui
13.
7. 9.

nezeu
9.

alottiiiorul

numele

Penfru aceea iata eu eel ce

2 Lege 11, 17.

Cel ce Tmparle sfSramare pre-

a
H

5.
Osie 7, 10. Fscerc 14, 15.

22, 39; 10. Iczccb. 14, 19. 11.

2 Lege 28,

2. Pildc 24, 16. 6. Isaia l, 31; Ierem. 4, 4. 9. Isaia 29, 21.

1070

AMOS 5-6
nului,
si

sfe ISrie, si ficaiosie presie larie a-

nu lumina

si ceata,

care

duce.
TO. Urtf-a Tn porji

n'are sfraiucire?

pre eel ce

mu-

21. UrTf-am,
rile

lep8dal-am s3rbaio-

sfrg, si de

cuvSniul eel cuvios s'a

dat

voaslre,

si

nu voiu mirosl

Tn-

scSrbii.
11.
cilor,
ei,

Iru
a|i

adun3rile voaslre.

PentrucS
si

paimi sSraafj

22. C8.

de
la

vefi

aduce mie arderi

voaslre nu
le

daruri

alese
afi

lual dela
si

de

tot,

si jertfele
si

voiu
ale

case netede

zidif,

nu

veji

primi,
arStSrii

cele de

marifuire

IScul Tnfr'Tnsele, vii pofiiie afi sSdil,

si

nu
12.

bea vinul lor. C3 am cunoscuf paganatatjle

veji
si

23.

nu voiu c3ufa. Siramuta dela mine glasul cantale,

si

fSrilor
tale

ctntarea organelor

voasfre ce!e mulfe,

slre cele tari,

pScalele voapre
eel

cSci

caicaji

24. i se

nu voiu auzi. va rostogoll ca apa

si

ju-

drept, si Iuaji schimbSri, si Tn portj

decata,

drepfatea
junghieri
lui

ca pirTul eel
jertfe

va
tn

leriji

de cei s3raci.
tacea, c3 vre-

necaicat.
25.

13.

Penfru aceea eel ce Tnfelcge,

Au

si

mi-a|i

vremea aceea va
rea este.

adus mie casa

Israil Tn pafru-

me
s3
nul

zeci de ani Tn puslie?

14. Caufafi binele, si

fiji

nu

rSisl,

ca
si

26. $i a{i purtaf corlul lui

Moloh

vii,

si

asa va

II

cu voi

Dom-

steaua dumnezeului vosfru

Rem-

Dumnezeu
Urlf-am

afofjiitorul,

precum

fan, chipurile acelora, cari v'atj i3-

a{i zis:

cuf vouS. noi cele

$i

15.

rele, si

am

27. i

v3 voiu muta pre voi din-

iubi! cele

bune,

asezaji Tn porjl

judecata, ca

s3 miluiascS
afoffiiiorul

Domnul
r2-

colo de Damasc, zice Domnul nezeu atoljiiior numele lui.

Dum-

Dumnezeu
masi
16.

pre cei

ai lui Iosif.

CAP.

6.
$i

Pentru aceea acesiea zice

Domsi

Ameninfarea celor mandri

desmier-

nul

Dumnezeu

atoftulorul

dafi cu fierire i robie.

17. In loate ulijile

plingere,

Tn

toate cSile se va zice vail vai! Che-

ma-se va plugarul
si

la

plSngere

si la

tanguire, si la cei ce sfiu pl2ngere,

Tn toate c3ile pl&ngere, c3 voiu fre-

ce prin mijlocul tSu, zis-au

18.

Domnul.

Vai celor ce dori(i de ziua

Dom-

c3 este vou3 ziua aceea a Domnului, si aceasfa este Tnfunenului,

rec, si

nu lumina.
dinasi'i

19.

Precum cnd fuge omul

$i'si

urSsc Sionul si cenadajduesc Tn munfele Sarnariei, culesau stapnirtle neamurilor, si au intra! ei. 2. Casa lui Israil, trecefi tofi, si vedefj la Calani, si trecefi de acolo la Ematrava. si v8 pogorTfi de acolo la Qhetul celor de alt neam, cele mai tari dintre toate Tmp3ra|iile acestea, de sunt mai multe ho-

Yai

celor ce

lor

ce

intea leului,
si

iese Tnainfe ursul,

tarele lor decaf hotarele voasfre.

3.

sare Tn casS,

reazema mSisi'l

Cei ce vin la ziua cea rea, si

nile sale

pre perete

musca

sar-

celor

ce se
Celor ce

apropie,

si

se ating de

pele.

sSmbefele cele mincinoase.

20.
11.

Au nu
Sofon.

esie Tntunerec ziua

1,

Dom-

4.

dorm

Tn paturi de e-

13.

13.

Mibeia

2, 3.

lefant, si
21. Isaia

se rSsfa(a Tnfru

asfernu-

14. Ps. 33, 15. 15. Ps. 96, 11. 17. Jerem. 9, 16; Isaia 16, 10. 18. Ierem. 30, 7; Sofon. 1, 15; Isaia 5, 19;
Ioil 2, 2.

1, 11; Iercm. 6, 20; 7, 20. 26. Fapte 7, 42. 22. Pilde 21, 27. Q. t. iercm. 2, 3. 4. Isaia 22, 13.

AMOS 67
turile lor, si celor ce

1071

mSnanca

iezi

CAP.

7.

din lurme

si vifei

sug8iori din mij-

locul cirezilor.
5.

Vedeniile prorocului Amos despre pedepsele urmatoare.

Celor ce bat Tn
nu, ca

palme

la gla-

sul organelor, ca si
colit, si 6.
i

cum ar sfa au cum ar fugi.

so-

Asa mi-au arStat mie Domnul Dumnezeu, si iaia prSsilS de IScusfe venind de dimineaja, si iafS un g3ndac era Gog TmpSratul.
2.

Celor ce beau vinul strecuraf,

cu mirurile cele mai de frunfe se

si

SJ vafl

dupSce va
Fie'fi

sfarsi a
zis:

ung,

nu pSiimiau nimic pentru

l\

ca iarba p8mantului,

am

manDoam-

^iSrtmarea lui Iosif. 7. Penfru aceea acum robi vor

dela Tnceputul celor puternici,
si

nel Doamnel
se
3. ParS'fi

miia.

Cine va

scul& pre lacov? CM s'a Tmpufinai. r3u

Doamne de acea-

va lua r^nchezatul cailor din Efraim.

8.

sla, si

C s'au

jurat

Domnul

pre sine,
puterilor,
lui

zice

Domnul Dumnezeul
urTteu toalS trufiea

xSam
si

lacov,

farileluile-amurTf, si voiu

pierde

cetatea
ir'Tnsa.
9.

cu

fofi

cei ce

lScuesc Tn-

Si va

11

de vor rSmanea zece

si

nu va fl aceasta, zice Domnul. 4. Asa mi-au ar8taf mie Domnul Dumnezeu, si iata au chemat judecata cu ioc Domnul Domnul, si a mistuil adSncul eel mult, si a mancat partea Domnului. 5. Si am zis, Doamne Dumnezeule, TnceteazS. Cine va scula pre lacov,
c8 s'a Tmpufinaf?
6.

bSrbaJi mlr'o cas8,

10. Si

vor murl.
ceilatyi, si
si'i

vor rSmSnea

se
sill

Par3'Ji r3u

Doamne de
ft,

aceasta,

vor prinde casnicii

lor,

va

s3 scoa{2 oasele lor din casS,

iva zice cSrmuilorilor casei:

si

mat sunt tncS la line? Si va zice: ba numai sunt. Si va zice; laci, ca s3 nu numesii numele Domnului. It. C8 ial8 Domnul va porund, si va bale casa cea mare cu sf3r8mri si casa cea micS cu surpafuri.

Domnul. si 7. A?a mi-au arStat mie Domnul, si iata un bSrbat stand pre zid de
aceasta nu va
zice

diamant,
8. Si

mSna lui diamant. Domnul c3fre mine: ce vezi lu Amos? Si am zis: diamant; si au zis Domnul catre mine:
si

tn

au

zis

iata

eu pun diamant in mijlocul po-

porului

meu

Israil,
a'l

mai

mult
el.

nu

voiu adaoge

Irece pre

12.

caii?

Au doar vor alerga Tn pielre Au 12cea-vor Tntre iepe? C3 aji

manie judecata,
si

9.

Si se vor strica capistele cele

si

de r3s, vor

sarbatorile lui Israil se

tnlors fnfru

roa-

puslii, ?i

m3

voiu scullt asupra

da

dreplSJii tnlru

amSrSciune.
ce zic:

casei lui lerovoam cusabie.

10. $i

13. Cei

ce seveselesc prin nici un

cei

a trimis Amasia preotul Tn

cuvanl bun,
14.

au nu cu
ri-

Vetil
sraii, ta

la

ISriea noasirS

avem pulere?
lui Israil,

lerovoam TmpSratul lui lzicand: lurburSri face asupra

Tn mijiocul casei lui Israil,
suferl

Penlru aceea ialS eu voiu

Amos

dica asupra voastrS casa

nu va putea
cuvintele
11.
lui.

pSmfinlul toate

neam, zice Domnul puterilor, sijvS va necSjl pre voi, ca s3 nu intraji In Emad, si panS la parlul apusului.

Ca acestea

zice

Amos:de

sa-

bieva muri lerovoam, iar Israil rob se va duce din p3mantul s3u.
7.
3. Isaia 26, 21; lona 3, 10. 8. Ietem. 1, 11: Zahat. 4, 2. 9. 4 Imp. 15, 10. 10. 3 Imp. 18..17; Ietem. 26, 11.

6. Isaia 5, 12. 8. letem. 51, 14. 12. Ietem. 5, 28.

1072

AMOS 78
Amasia
cStre

12. Si a zis

Amos:

mcrgi si ie du !n pamantul Iudei, si acolo sS petreci

eel ce vezi,
si

Zicand: cand va trece luna si vom vinde? Si sambelele, si vom deschide vistieria? Ca sS facem ma5.

acolo vei proroci.

13. Iar

sura micS,
vei
si

fn Vetil nu

oge a proroci,
14. Si a

mai adac8 sfinfitorul tmpS-

sS mSrim cumpgna, s facem cumpSttS nedreaptS.

si

6.

Ca s3 agonisim cu argint pre

pre
si

ratufui este, si casa ?mpSrS|iei este.

cei sSraci si

rSspuns Amos, si a zis cSlre Amasia: nu eram eu proroc, nici fecior de proroc, ci pSsior eram scuiurand dude."
15. Si
si

tncaitSminte

eel lipsit penlru din toata vSnzarea

ne
fiei

vom
7.

negu|21ori?

JurM-se

Domnul asupra seme^

de se vor uil& tntru

lui Iacov,

m'au

luaf

Domnul

dela

oi,

biruinja toafe lucrurile voastre.

8.

au

zis

Domnul

cSlre mine: mergi

$i penfru acestea, au

nu seva
tot

si

proroceste asupra poporului

16. i

meu

turbura pamantul? i va plSnge

eel ce lacuesfe tntr'tnsul? Si

Israil.

acum

auzi cuvanful

Dom-

sui ca

un
va

rtu pierirea, si

seva seva po-

nului, iu zici:
Israil, si

nu proroc! asupra lui s nu faci iurburare asului

gori ca rtul Eghipetului?

9. Si
ii

in ziua aceea zice

Dom-

pra casei

Iacov.

nul Dumnezeu: soareleva apunetri

amiazSzi,
si

17.Pentru aceea acestea zice Domnul: femeia la in cefate va curvl, si

lumina

seva

tntuneca

ziua pre pSmnt.

10.

de sabie vor cSpamantul fu cu fum'a se va mSsurS, sj tu vei murt tn p2mant necurat, iar Israil se va duce asa mi-au rob din pSmantul s2u arSlat mie Domnul.
iiii

tSi si fetele tale si

Si voiu

tntoarce sarbStorile
si

dea,

voastre tntru plngere,

tariie

toate can--

tntru

fanguire

si

voiu pune
si

preste tot mljiocul sac,

preste

tot

caput plesuvire.
el

SJ'l

voiu pune pre

iubit, si

ca plansu! celui
el

pre cei

cu

ca ziua durerei.

CAP.
Asa

8.

11. IatS vin zile, zice

Domnul:

si

Vedenie despre pierirea casei lui Israil $i foameie duhovniceasca.

voiu frimite foamete pre pSmanf, nu foamete de pBine, nici sete de ap8,
ci

au arSfat mie Domnul Domnul, si iatS un vas de p8srar. au

zis

foamete de a auzi cuvantul Dom12. Si se

nului.

Domnul: ce vezi lu Amos? $i am zis: un vas de pS2. Si

vor

clSii
si

apele dela

mare

sSrar, si an zis
venif-a

Domnul

cStre mine:

pSnS pan
vor

la

mare,

dela miaz8noaple

sfSrsilul

meu

Israil, si

asupra poporului mai mult nu voiu a-

vor alerga tmprejur cercand cuvSntul Domnului, si nu'l

la rSsSrii afla.

daoge
3. i
ricii

a trece printr'tnsuJ.

13. In ziua
reie cele

aceea vor

piert fecioa-

se vor vSita podurile Bise-

frumoase
si cei

si tinerii

de sete*

tn ziua aceea,

ziceDomnul.mult

14. Cei ce se

jura pre

curafirea

esle eel cSzut tn lot locul, voiu a-

Samariei

ce zic: viu este

si

duce IScerea.
4. Auziji

nezeul t8u Dan,

cei

viu este

DumDumnesi

acestea

ce zdrobi{i

zeul lSu Versavee, vor c3dea,

nu

tn dimineaja pre eel sSrac si asupri|i

se vor scula mai mult.

pre cei misei de pre

18, 18
j

p2mant.

8.
1

12 lerem.

Imp.

9, 9.

16. lezech, 21, 2.

S: Pitde 11, 1. 9, Isaia 5, 30; Ieremia 15, 9; Miheea 3, 6. 10. lerem. 6, 26: Isaia 15, 2; Tovit 2, 6; Macabei 1, 41.

AMOS

1073

CAP.
Y8zu{-am
pre

9.

preste fmparajiea pScatosilor, si o

Ameninfarea cu pedeapsa necredincioilor i intoarcerea poporului din robie.

voiu pierde pre ea de pre fata p3manfuiui, TnsS nu pan3 In sfafsit voiu
pierde

casa

lui

Iacov,

zice

Domnul stand
au
se vor
si laie

pre

jerifelnic, si

zis: loyeste preclSfi cele

Domnul. 9. CS iaia eu poruncesc,

ste curS|ifor,

si

dinaintea porfei,
tele fufuror, si
tti

spre cape-

si voiu vSnfura tniru toafe neamurile casa lui Israil, precum se v&niura la vln>

pre cei rSmasiai lor

lurare, si

nu va c3dea zdrobitura
fo|f

sabie 1i voiu

scSpa dinrre va scSpa dintre

2.

nu va dSnsii fugand, si nu
omort,
si

pre p3mani.
10.
tosii

De sabie vot murl

:

p3c3-

ei eel

ce scap.

poporului meu, cei ce zic: nu

De
1i

se vor Ingropa fn iad, de

se vor apropiea, nici

ste noi rele.
,

vorvenlpre%

acolo

va scoatepreei mana mea, ! sf de se vor sirt In cer, de acdlo 1i v6iu pogori pre el.
3.

11. In ziua*
tul lui

aceea ridica- voiu cor$i dirt

DavicF eel cSzut/f

ndu
cele

De se vor ascunde
de acolo
pre
eii
fi

In yaiiui

voiu zidl cele cSzufe ate

iarSsi ft voiu

lui, si

KaTmiluinr,
si
?i

vbiii cerca,

rSsturnate ale lui le voiu ridiea^ si

zicji^

voiu lua

si

de se vor
rriei

ca in

zilele n/ei-

afurida dinaintea ochiior

adlriciirife

Tniru

CuluL
12i

,.;.:":/-':

.;.^:~- !;

'-

rntrei,

acolo vb1ii;p'o-

Ga sS

m3

caute pre mine rSsi

futicl baiaurului, si'l

4. i

va rnuscit pre

ei.

masijele oamenilor
rile,

toafe

neamu-

de sevorduceTn robie ?na-

presle cari

se chiam3 nnrrrele
eel ce face ioafe

inlea fejei vrajmasilor s3i, acolo, voiu

meu, zice Domnul,

acestea.

poTunci sabiei, si'iva omorT pre 2\, si voiu pune ochii mei asupra lor
spre
-

13. lata vin zile zice

Domnul:

sj

rele, si

nu spre bune.
atoitii-

5. i

Domnul Dumnezeu
vor plange
el,

iorul, eel
si'l

ce se aiinge de pm2nf,
iofi

clSieste, si

cei

C6 IHcuesc pre

si

se va sui ca

un
ca
sa,

rlu pierirea lui, si se

rtul Eghipelului.

va pogori

6. Cel ce zidesfe spre cer suirea

si

va apuc? -eerisul pre cules, si se va coace strugurul tnfru s5man|3 t si vor pica munjii dulceaja, si toate dealurile Irnpreuna odrSslile vor ft. 14. i voiu tnloarqz rpbiea poporului meu Israii, si vor zidi cetajile cele surpate, si vorlScul si vor s8dl vii, si vor ,bea vinul lor, si vor face
grSdini,, si vor

ignSduinja sa pre pSmant o

m8nca

roadele lor.

TfitefneiazS, eel ce

chiamS apa mSrii, si o varsS presle faja pSmBntufut, Domnul aloi|iitorul numele ruu 7. Ak nu ca fiii Etiopilor saniefi voi mie fiii lui Israil? ZiceDpninul, au nu pre Israil am scos din p8trranlul Eghipetului, si pre cei de
alt nearri

15. ^i ti voiu sSdl.pre ei tn p3mantuljor, si mai mult nu se vor scoate din pamantul lor, care 1-am

dat

lor,

zice,

Domnul Dumnezeu

a-

foffiiforul.

din Kapadochia,

si

pre Si-

rieni din
8. lata

groapS? ochii Domnului Dumnezeu

11.

O.

2. Ps. 13, 7: Iezecb. 26, 20J lerem. 51, 53. H. Iov 34, 22; Jerem. 23, 24.

Fapte

15, 16.

4. Ieretn. 44, 11. 5. Mibeea 1, 4. tf. Ps. 103, 3, 13. *. toil 2, 26. 7. Ieretn- 47, 4.

13. Lev. 26, 5; toil 3, IS. 14 Isaia 65, 21 ; toil 3, 20. 15. Ierem 32, 41.

PROROCtA
gAP.i-;:
Vedmie, dtspre ppdeafidpdwnifilor $i
mantUrirea Isrdilifilor.

LUI AVDIE
pierde-voiu
?i
tntelep|i,i

din

Idumeia,
lui

Tnfelegerea din muntele

9. i

Isav.
iSi

se vor speria rasboinicii

din Teman, ca s3.se

piarza

omul
peniru

ecfetiia

lui

Avdie; Acesfea

zice

din munteie
10.

lui lsav.

Domnul

Durrinezeu Idutrreii
?i

f aula
si

Penfru

junghierea

si

zii-am dela Domnul,

ri^^Giiianf astipia
"
:

tnlSrire

pSganafafea cea Tmprotiva frafelui

t3u lacov, acoperl-ie-va rusinea, si
vei pieri in veac.
11.

neamuri au trimes, sculafi-va,

ci cii

s
Tri-

fasboiu.
line

W
3.

Tata

mlc re-am daf pre

fe-a

Din ziua Tn care

ai statuf

Tm-

iru ^catnuri, riecnrsrlt esfifuio artel

profiva, In ziua Tn care

robea cei
sj

Trufia inimei tale

ridicaf

de

ali

neam

puierea

lui, lui, si

sfrSinii

pre

lip

eel ce lacuesti
tnal{i

Tn

gSufUe
cine

au
rai

infra! Tn porfile

au arunr
tu e-

ptetrelorrcerce

lacasut ISu,
:

cat sorfi penfru lerusalim, si

cetcezieM Tntru inima ia va1 ariinclk ..'M pamahf ?

mS
?i

ca unul dintr'msii.

12.
felui

Sa bagi
de

Tn

seam3 ziua
si

ira-

De^ ie vei

triSp ca vulturul,
surpi, zicc'
'"'

fSu Tn ziua sfrSinflor,

fiii

s3 nu

de vei pime

ttrtre stele

cuibul ISu,

te veselesfi

lui

Iuda Tn ziua

deacllo
nul.
5.
'

re voiu

Domsaii

'"

De

a*

ft

Irrfrar la trine

iur#

uhde t&tf #f ascuris 7^ftu Warfi Wrat dfesful4 lorus ? i de af-H veriil cuiegatbrf la
talhari -rioaptea,
tih; ai* n'ar
r

s3 nu gr3iesti mari Tn ziua necazului. u 13. Nici s3 infri Trr porjile po

pierz3rii lor, si
.

poarelor Tn

ziua

durerilor lor,
si

si

s3 nu bagi Tn seamS
rea lor Tn ziua pierirei
le pui si lu

fu

aduna--

lor, si

fl

'\tm strugtrP?
si

sS nu

cu puierea lor Tn ziua

stai la.esirile
lor,

6;ttrrr s'a cercetaf .Isav,

s'a

aflat
7.

ascunsele lui?

pierirei lor.

14. Nici

s3

ca

Pan8
tofi

la hoiare fe-a frimis pre

line,

oamenii

legSfurii
|ie,

ialeau

s3 pierzi pre, cei cescapSdiniru, ei, nici s3 opresti pre cei ce fug deia
ei

siatut

trnprotivS

slSbit-au
cei
tine,

de
esfe

tn ziua necazului.
15.

cSfre tine oamenii

t3i

de pace,

Ca aproape esfe ziua Dompreai iScuf,

pus-aii pandiri supf

nu

nului preste toaie neamurile,

tnlelegere
8. In

trtlr'Tnsii.

cum
Domnul
10. 8. Isaia 29, 14.

a?lva
41,

fl

fie,

r3spli*

ziua aceea^ zice

1.

1.

4.

leremia 49, 13, 14. leremia 49, 6 $t 16.

Facere 27,

22.

Mibeea

7, 8.

15. Iezecb. 35, 15.

IONA
firea la
16.

1075

se va rSspiatl fn capul fSu.

19. Si

vor mostenl ce! din Naghev

lui

eel

C3 precum ai bSuftn muntele slant al meu, bea-vortoaieneasi

muntele muntele
marief,
laadita.

Isav
alt

si

cei
$i ?i

din

Sefila

pre cei de
lui
si

neam,

vor mosfent

murile vin, bea-vor

si

vor
fl

tnghrfi,
fosf.
fl

Efraim,

campul Sasi
*'

vor

li,

ca

si

cum
it

n'ar

pre Veniamin,'
'

pre Ga-~

17. Iar Tn

muntele Sionului va
va
sfanf, si

mantuire,

si

va mo-

20. Si al mutSriii

tncepuful ace<

sfenl casa lul Iacov pre cei cc o

au

sta

fiilor

lui Israil,

pSmSnlul
Sarepta,
si

Ha-

mostenit pre dansa.

18: Si

naneilor
lui

panS

la

mu-

va

fl

casa

Iacov

foe, si
lui

farea lerusalimului
si

p3n9

la

Efrata,

casa
fsav

lui losif,

HacSrS; iar casa

tresfie,

si

se vor aprinde asusi

vor moslenl cef^ile Naghevului. 21. Si se vor sui mantuifi din

pra lor t ?i'i vor manca pre ei, nu va ft parfStor de foe la casa Isav, c3 Domrail au grSif,

lui

muntele Sionului, ca s8 izbandea> scS asupra munfelui lui Isav, si va

fi

a Domnului tmpSrajia.

&*

PROROCIA
CAP.
Oi
2.

LUI lON'A
si

1.
$i

lepadau vasele din corabie tn masi

rea ca s3 o usureze;

Iona se posi

Chcmareq,, neascultarea
lui Iond.

pedeapsa

gortse tn

fundul corSbiei,

dor-

mea
a lost cuvantul

si

hrSpea.

Domnului c3tre
la

6. $i
i-a

ylona

feciorul lui Amatl, zicSnd:

si

zis

a venit carmaciul la el, si lui: ce hrapesft ia-2 ScoalS

ScoalS

mergi

Ninevi ce-

tatea qza
tntr'tnsa,

mare^
mine.

si propqvedueste

si roagS pre Dumnezeul 43us,s& doar ne va maniui Dumnezeu, si nu ,vsom

cS s'a suit strigarea r3sculaf Iona s3 fug3 de

in

pierl.
7. Si

uf3fii ei la
3. Si s'a

a zis fiecare cSlre vecinul

sorji, si

sSu: veniji s3 aruncSm

s3

la fafa

Domnului

Tarsis, si s'a
a aflat o

pogortt

la Ioppia, si

co-

cunoasfem penfru cine este rSufatea aceasta asupra noastrS, si au

aruncat
Iona.
8. Si a zis lui:
sor|i, si

Tabie, care

merged
si a

tn Tarsis, si s'a
intra! tntr'msa,

a cSzuf soarta

pre*

dat chiriea sa,

s3 se duc3 cu dansii tn Tarsis de faja Domnului. 4. Si au ridicat Domnul mare, van! pre mare, si s'a fScut mare furtunS
la,
..

spune nou3,. pen-

fru cine este r3ufafea aceasta asu-

pra noastra? Ce este lucrul t3? Si

de unde

vii si

tncotro mergi? i din

pre mare

si

corabiea se

cumpSnea
si

ce tar8 si din care

9. Si a zis

popor

esti

tu?

de

valuri,

5.

vrand sa\ se sfSrame. Si s'au spSimanfaf corSbierii,

cStre ei: robul

si

Dom-

nului sunt eu,

pre

Domnul Dum-

au

strigat fiecare la

Dumnezeul s3u;

nezeul cerului cinsfesc eu, care au

facut

16, Jeremia 25, 15, 27. 1. 2. Fac. 10, 11, 12 $i 18, 20, 21. 3, Mateiu 16, 4; Luca 11, 30. 5. F. Hp. 27, 18. 19.

marea
mare,

si

uscatul.

10. Si s'au tfifricosat

oamenii cu

fric3

si

i-au zis lui: c3ci al

107$

IONA 1-2-3
cunoscuse
,.

J2cu( aceasla?, PenlrucS

Toaie ln31|2rile
preste

tale,

si

valu-

oarnenn, qS fugea dela faja

luij

Domnu-

rile tale,

mine au
zis:

frecut.

c8

le

spusese

lor.

6. ,Si

eu

am

lepadaiu-m'am-

i ,!-au zis lui: ee'li vom face |ie, si &S se alincze marea deasu-^ pra noasirS? Penfruca marea ; se
11.

dela ochii tSi^au doara voiu

adauge

ca sS mai privesc eu
cea,sf 3^*5:3
7.

la

Biserica

4a?

..r i

?.-.

Snaijasi ridica
12. Si

mat
c8lre

miari valtiri,
ei

Turnaft|rs'au apg
;

pSnS

la

su-

m zis

rlona: luajisi

flelul

m3

si^mS aruncati* Tn mare,

se

meu adancul egl din fund m'a fncunjural, afuridaia-s'a caput

meu;
Iniru erapafurilemunti lor

va alna marea deasupra voasirS; c3 am cunoscwl eu gS pentp mine

s'a fSqif aceasia furluna^naTe asu-

m'am

pogortf, fn pamantuj^aie c2ruia tn-

cuetorile

pra voasfrai

sunt rzSvoare vesnice, $r s8 ias3 din stri^aciune vieala mea

c8ire line
8.

Sisesileau oameniisa se tnfoarcS la useai, si mi puleau gS marea se InSlfa, si se ridica mai vlrfos asupra lor. 14. Si au sfrigai cSfre Domnul si au zis: nicicum Doamne s nu pierim pentru sufleiul bmuiui acesiuia* si sS nu dai asupra noaslra sSnge
.13.

Doamne Dumnezeul peu^ Cand se sfarsea djn mine suflelul meu, de Domnul mi-am adus
aminfe:
si

sa vie caire fine rug3ciu~

la sfSnta

nea mea,
9.

Biserica

la.

Cei ce pSzesc cele desarfe

si

sf

mincinoasev

drepl, penfruca fu

Doamne, precum
pre lona,
si 1-au

10. far eu de maTfurisire, voiu

au pir3sif mila lor. cu glas de lauda si

jerifl
|ie;

elite

ai vrui ai fScuf.
15.

am
si a fncefai

fg3duif voiu da

jie

Domnului

Si an

luai

penlru mSntuirea mea.

11.

aruncaf fn mare,
16. Si s'au

ma*

$i

au

poruricii Doffinul chi-

rea de valurile sale.

iului, si

a lepSdal pre

lona

la

u-

temutoamenii eu mare temete de Domnul si au adus jertfa^ lui Dujnnezeu* si s'au rugat eu *ugSciupu

scal.

CAP.

3.
lui

Musirarea cea roditoare a

lona,

Pocainfa Ninevitenilor,

GAP.
Rugqpiunea
lui

2.

Iond pentru mantiiire.

Qi s'a f3cuf cuvniulDomnului cSOire lona addua oar3, zicSnd

2.

Scoaia, cea

Oi au

poruneif Dmnul/Uflui chit

si

taiea

mergi Tn Ninevi, cemare, si propovedueste

si

yftiafe sS mghija pre lona;

lost lona In
zileijsLiret
u2. Si/s>a

tnlr'lnsa

dup8 cuvaniul
zis tie.

eel dintaiu*

pSntecele chifului
***-;
.,..>,,,,

irei

care

tmpp

a
.;.-i,"-.-

am

3. $i s'a sculat lona, si

mers

ruga! lona cSlre

Domr

tn Ninevi,
si

precum

i-au zis

DomnuU
lui

nul^ Dtannezul:sau din pantecele

chiiulutHi
3.

Ninevi era cefale

mare
a
si

Dumin

zisi;

..?

SMgafcam
;

fnlru

necazul

meu
?i

nezeu, caie ca de
4. Si

Irei zile.

a Tnceput lona
zl,

inira

catrej Dopriul

Dumnezeuliimeu,;

cetale cale ca de o
veduit, si a zis
5.
:

a propo-

m'au
4.

aujit

; r<diflft

plmtecele iadului

strigarea mea, siau auziiglasulmeu,

Inc3

frei zile,

si

Ninevi

se va*
dire

Aruncatn-i^aMntru; adanculintmii- marji, si ape tn'au fncunjurat.

prSpSdl,
7.

si
68,

au crezut
1.

oamenii

Psalm

2.

3. Ps. 119, IV

3.

5. Matei 12, 41-

ION A 3-4
au propoveduit post, si s'au TmbrSca! cu saci clela mare panS la eel mic al lor. 6. $i a venif cuvantul la tmparaflinevi
lui

1077

Dumnezeu,

si

4. Si

sufleiul

acum sf8pfme Doamne la meu dela mine, c8 mai bine

!

este

mie

murl decat a
zis

fl

viu.
:

5. Si

au

Domnul

cStre lona

4ui Nlnevii, si s'a sculat de pre scau-

foarte te-ai sup8rat tu?

6. Si a iesif

nul s8u,

si
si

s'a s'a

dezbrScaf de haiThibraeat

lona din cetate,

si

si

nele sale,

cu sac

sezut tn preajma celSlii,

cut luis acolo urnbrar,

si- a f3-

$i a sezut fn cenuse.
7. $i s'a

si

sezut

spus,

si

s'a poruncif tn

supt dSnsul

la

umbra, p3n8 cand

Winevi dela tmparatul si dela booa;menii;1ji doibiierii lui, zic^nd

:

va vedea ce ya U cet8|ii. 7. Si au pqruncii Domnul

Dumums8'l

toacele

si boii si

oile

s8 nu gusfe
si

nezeu unei cucurbefe,

preste capul lui

si

crescut
fie

nimic, nici s8 pasc8,

8. Si s'au
nii,

ap8 s3 nu

lona, ca s8

bra deasupra

capului

lui,

si

tmbracal cu saci oame-

umbreascS de necazurile

lui, si

s'a

sr viiele ti'au pSscui, si

au

stri-

atal cStfe

Dumnezeu cu
?i

deadinsul,

^i s'au tutors fiesfecarele

din ca-

lea sa cea rea,

dela
lor,

strlimbata-

bucurat lona pentru cucurbeta, bucurie mare. 8. Si au poruncif Dumnezeu unui vierme a doua ztde dimineaja, ;i
a ros pre
s'a uscat.
9.

iea ceera tn mamile

9.

zicfnd:

dedesupt cucurbeta,

si

Cine
lui

sfie,

doar de va pSrea
se va rnilo-

Dumnezeu, ?i stivl si se va fnloarce dela tritSrtlarea miniei sale, si nu vom piert. 10. Si au v8zut Dumnezeu lucrut8u
rile lor,

Si a fost dujpSce a ras8rits6aJ

relele,

c3 sfau tnfors dela cSile lor cele rele, si au p8ruf r8u lui dumnezeu peniru raul, care au zis

au pbruricit Diimriezeu unui v^nt cald cu zSdul, si a Ibvit soarele presfe capul lui lona, si siabea, si numai tr8gea n8dejde de
sulletul sSu, si a zis:

mai bine este

mie a mur!, decat a

10. Si

,tr81.

s8

le facS lor si

n'aU fScui.

au zis Domnul
:

Dumnezeu
mShnil
:

CAP.4
IntriStarei* lui lona' i

cStre lona

foarte te-ai

iu

mustrarea lui

pentru cucurbeta ? Si a zis foarte m'am mflhnit pan3 la moarte.

11. i
ai

Dumnezeu.

au zis Domnul:
te-ai ostenit, nici

fu

nu

te-

Qi

s'a Tnfristatlbmi cu tntrisiare

?i s*a lurburai.

Tndurat de o

cucurbeta', pentru

ymare,

care nu
si

2. Si s'a

rugatDomnului,
care

a zis:

scut pre ea, care

crescut,
12.
si Tntr'o

Tntr'o

o af crenoapte a
pierit.

oOoamnel Au
vihiele

nu sunt acestea cu-

noapte a

mele,

am

grSit

Tnc8

iiind eu Tn
3.

p8maniul meu ?

Peniru aceasla apucasem mai tnainie sS fug la Tarsis, c8 am

?iiul c3 iu milostiv esii si tndurat,

s8 rnS ttidur de Ninevi cetatea cea mare; fntru care lacuesc mai mull decaf, o suta si

Dar

eu,

cum

tndelung r3bdator si mult sl^ji pare r8u de r3uia ji.

9.

milostiv",

douSzeci de mii de oarneni, cari nu'si cunosteaudreapta lor, nici stanga lor,, si dobttoacele lor multe ?

Iecem. 18,

11-

16. Ioil 2, 14; 1 Patal 21, 15? Isaia 26, 20; Ierenu 18V8. 4k. -2. Psalm 85* 4; loU 2v 13. 3, Esire 34, 6.

Hmos

7,

PR0ROC1A
GAP.1.
Profocie desire pnstiirea ludeei $i SamdrieifpmtrU 4eparidrea dela
>

LUI
7.

MIHEEA
Si ioafe cele cioplite ale ei le

vor sfSrarna, si foate agonisitele ei le vor arde cu loc, si idolii

pretQti
ei
ti

Dmnnezeu.

,,r

voiu

pune tnlru pierdere, cS

Qi
fam

a fosf cuvaniul Dofnnului cSirc

y Mihcia
si

Morasfitul tn zilele

lui loa-

din plSjile curviei le-a adunat, si din plSlUe curviei le-a tntors.
i

ale lui

Ahaz

8. si

ale lui Ezeperitru

si

tatru aceasta va plange sise

va

chia trrtpSraJilor ludci,

cele

ce a

vizufde Samaria
Auziji

de Ieru*

saliin.
2.

umbla-va desculja si goaISiiace-va lnguire cat a balaurilor ?i fllangere ca a fetelor sirinilor.

tlngul,

ia

popoare cuviniele si s3 aminie p8mntul. si ioji cei de

si

9.C3
a veriit
la

s'a lajit

ratiaiei,

pentrueS

pang

la Iuda, ?i

a aiins

pana

predSnsul,

zeutnfru voi

Domnul Dumnespre mSriurie, Domnul

va
fi

poarla

poporului meu, paria la

Ierusalim.

din casa cea stenta a sa.

3.

JO,
?i cei

Ca

iaiS

Domnul va
va

iesi din losi

Cei din Ghei sa din Enachim>nu

rTs,

nu va^arrti
plgnuifi din

cas8
11.
ei,

cul s3u, si se

pogort

se va

cu pSmant pres3raji rtsut

_)

vosiru.

sul presfe tnaljimile pSmaniului.

se vor cufremur& munfii supt dansul si viile se vor topi ca ceara

4. Si

Geea ce lacueste^ine

cetafile

n'a iesii ceea ce I3cueste tn Se-

de fa{a fbcului,
tn "Jos.
5.
j
s

si

ca apa ce curge
lui

near sa plSnga cas.a, care esie lipita de ea. lua-va dela voi rana durerei.

Penfru pSgSnStafea

Iacov

ate aces tea si pentru pScaful ca-

se i lui Israil, .care esie pagSnSlafea

j

Iacov? Au nucsie Samaria? Si car e esle pScai'ul casei luiluda? Au nU este lerusalimul?
u
i

Cine a tncepui tniru bune celeea ce lacuesie dureri? C8 s'a pogor?! rele dela Pomnul presle por12.
tile

IerusalirnuluL

6.

Si voiu

pune Samaria spre

si

paza"

poarnelor tarinei
ci

spre sSdife vtei

Ropoiul carelor si al caiareceleea ce lacuesie tn Lahis, tncepatoare esie pacalului feiei Si13.
{ilor, r

e{

voiu surpa tn prSpastie pieirile i voiu descoperl femeliile ei.

(

onului, ca tnfru tine s'au aflat paganatatile lu i israil.

8,

lov

30, 29.
i,

T^Tletem. 26, 18. ke9 e 32 ** *saia 2. S %

?

l' 2 '

Isaia 26, 21 fltnos 9, 5; Ps. 96, 5,

10. 11.
1,

2 Imp.

Naum

5.

12.

^ Hmos

ai a47, 3i 3, 6.

zi; lecen^ 6 ,

26^

Is.Nav.i9; 3 3,

MIHEEA 1^2r-3
14
lului,

1079

Pentru

aceea ya jia pre cei

la

mSniaf pre Duhul Domnului, au nu

sunt acestea izvodirile lui?

ce se trimil pana
cui tmp8ra{ik>r
15.
fie

mdsienireja Ghefa-

Au nu

case desarte indeseri s'au

ha"

sunt cuvintele
drepte, a

Js rail.
rrid-

Pana ce mostem vor aduce

ceea ee TScuesfr ?n Lafhis;

sfenire

paM

la

Oddlarn va venl m8
te

lui bune cu el? $i umblat? 8,,.$i mai Intiiu, poporul meu a statu! Tnfru^yrajba asupra p3cii lui, pielea lui o au jupuii, ca sS ia nS-

Firea *^li lui tsrail

dejdea zdrobiturilpr/asbPiului.
fill

I6f Rade-te ca

si

funde pehtrti

ci^itfbi|i aiiSi> lSje^lc'ji

la,

plesuvirca

Pentru aceea ppvafuilorii popprului meu se vor lepada din ca9.

vtfliurul,

cS rbbi s'au duls din

^

sele

desiStarilor sale, pentru izvo-

line.

dirile cele rele ale lor s'au

lepadat.

Apropiafi-v8 de mun|ii cei vesnici.

;

t-;

CAP.

2.

'*.-'fie

10.

ScoalS-te

si

umbia,

c,S

nu este

FarSdelegile fiilor lui Israil $i preziC cerea rdbiej lor.

aceasta odihnS; pentru necurasiricat

{ie v'aji

cu stricare.

Ff lucrand
tor si

cutu-s'au gandind ostenele, si

rele

Tntru asfernuturile
le

negonindu-v3 pimeni, duhul minciuna a oprit, picaf-a fie tn vin si In befie, si va fl din pi11. Fugit-aji

pdatS cu ziua
lor,

sSvarsiau
cStre Dsap-

catura poporului acesluia.

12.

aceleai.cS n'au ridicaf

Adunandu-se se va aduna
lofi,

Ia-

nezeu maMnjle
2.r

cov cu
si

asfepfand voiu astepta

lui

i ppftea

latiniy

jefuia pre

pre cei r3masi ai

loc voiu
tru sfrimtoare,

Israil, Tntr'un

sSraci, si case asuprea, si prSdajpre

parbaf

si

casa
lui.

lui,

pre bSrbat

si

mo-

pune urlrea lor, ca oile tnca furma tn mijlocul

scoate-se-vpr din oa-

slenirea
3.

z3cerii sale,

Pentru aceea acestea zice

rele, din

Dpm-

rneni.
13.

nul; iata

eugandesc asupra neacare nu veji

si

Sue-te prin rupfurii Inaintea

taial-au, si

mului acesluia

fejii lor,

au trecuf
si

p^oaria,

ridica grumazii vosfri

nu

vefi

um-

si

au
!i

iesit

prin ea,

a iesit ?! tm-

bla drepji, c8 vremea rea este.

4. In

paratul lorTnaintea

fefii lor, si

Dom-

ziua aceea lua-se-va asupra

si

nul

va povajui pre

ei

vpaslrS pildS,

se va plangeplan:

gere cu yiers; zicand

se mSsura cu luniea,
s8'l

cu

ne-anx^-ecSjit, partea ppp.or.ului,

si

necaz meu
el,

CAP.
Oi va
zice:

3.
$i

Fdradelegih caj>deniilor lume^ti

prto\eii.

nu er^ cine

opreascS, ca s8'l abata pre

tarinilc ypaslre s'au tmparfif.

5.

auzifi acesfea c3petelui

Pentru aceea nu va

fi

tie

eel

niile

casei

lacov, si cei r3masi

ce aruncS funie inlru mostenire, Tniru

6.

ai

casei

lui Israil,

au nu este vouS
si

adunarea Domnului.

a cunpaste judecafa?
2.

Nu

plangefi cu lacrSmi, nici sS

Cei ce

ur?fi
si

cele bune,
jefuifi

c3lor

se tanguiascS pentru acestea, penlrucS nu va lepSda ocSrile.

7.

utaficele
dela
ei,

rele",

pieile

si

carnurile lor de pre oa-

Cel ce zice: casa

lui

Iacpv a

sele lor.
3.

Precum au mAncat
si pieile lor
10.

carnurile
le-au ju-

Jff.Isaia 15, 2, 3. t. Ps. 35, 4; Ostc 7, 6. 2. Isafai 59. 3.1 Hmos 5,

s

poporului meu,
13.

*. Iereriiia

5.

2 Lege

32. &.

fe, 14. 11. Isaia 30, 10.

Lev.

18, 24, 25.

1080

MIHEEA 3-4
va R, si muniete casei tntru desis de dumbrava.

puil de pre da^i?ii,si oaselelor !e-au

frSni $i le-au

trnparfH ca

frupurile

tn caJdMri,
4.
sj nii'i

si

ca carnea tn oal3,
sirigS

As& vor

cSfre Do|nnut;

GAP.
$i isbawifea

4.
,

va auzt pre^i, si v* tntoarce fa|a sa de CMlfc ei tn vrernea aceea; penJrucS all f&cui viciksug tntrii izvodirite sale aSopra lor.
5.

Profetie despre ehewavep peamurilor

din fofye.

Oi va

fl

Tn zilele cele de apoi ar3-

Acestea iicl

Dbmnut asupra

varfurile

prorocilor celbr ce atnSgesc pre po-

poruj mcuVeei ce fnu|ica cu dinfii

saf, si

marlurisesc pace pfeste

1

ei,

si nii s'auliattri

gura

lor ridicaf -aii

asupVal hii rS^bbiu;

6.

Pentru aceea noapte va H vou8

si

din vedere,
dirrvraji,
jsi

tniunerec va

fi

vou3

Ttal muntele Domnului, gatadpre munjilor; si se va \n$\\h mai Pf^ susde dealurU ^si vor a: lerga la dansul popoarele. 2. i vor merge popoare multe, si vor zice: venifi s3 ne suim tn muntele Domnului si tn casa Dunv nezeului lui lacov, si vor arSta nouS
:
_
,

va apune soarele presle pfbroci, si va fn|unec preste

ei ziua.
7.

calea

!ui,

si

vom umbla

pre carliesl legeai

rile lui,

c3 din Sion va

?i

$i se

vor ru$ina

cei

ce vid c3

cuvanJul DomHului din lerusalinf. i va judeea fntre popoare

si

mMk,
p^na

va fhustra neamuri tarC

si

vise, si
si

se
5

voir bafjbeori

vrajitbrii,
nil

departe, si vor tSia sabiile lor

sulifele

vor graT 'asupra lor

8.

foji,

s3 fac3 pluguri;
sec^riv
si,

sf fac3
presfe

esle" cine s3'i ascultl* pre ei.

be hu voiu umplea eu iSriea ct^ butiut Domnului si cu judecata

?i"cu pufere, ca sS vesfesc lui la-

mal

rfjuH

neani

neam nu va

lu& sabie, ?i nicideculrl

cov p3gflnata|ile sale

plfcatele s'ale.
'.

nu vor tnvat^ a se rasboi. 4; i se va odihnt fiecare supt

vi|a sa" si

si

lui

Israil

tiecafe supt srnochinul

sSu,

AuzJtPacesfea povajuitorii easel liii lacov si ceilalji ai casei lui

Israil; 'cei

nu va f! cine s3 tnfrico$eze, c8 gura Domnului atotfiiiorului a

$i

gr8it acesfea.
1

ce ce

urtfi

judecata
k

si

toate
5;

G3

toafe popoarele

vor/umbla

cele (irepie le rasvraiifi.

10. Cei
zidiji

fiecare tn calea sa, iar rioi

Sionul cu sn-

yom um-

giuri^ si lerusalimul

cu sirEmbaiati.
pentru daruri
pentru plata
peniru ar-

numele Domnului Dumnezeului nosfru tn veac, si mai debla tntru

parts.
6.
'''

11. Povatuiioni lui

judecau,

si

preo|ii

lui

In

ziua

aceea, zice

rSspundeau,

Domnul:

si proro.cii lui

gini vrSjeau, si pre

dihneau, zicand:
Iniru noi?

Domnul se oau nu esfe Domnul

vent asupra noa-

Nu vor

aduna-voiu pre cea siaralnata, si pre cea lepadata voiu-lua si pre cari i-am lepadat:
7.

$i voiu pun'e pre cea sfSr^mata

slr3 rele.
12.

tntru ram8sifa, si pre cea Iep3dat3

tiiiru

Pentru aceea pentru voi, Si-

neam

tare, si
ei

onul ca o farina se va ara, si lerusalimul ca o p3zitoare de poame

nul presfe

va tmparaft Domtn muntele Sionului

tn veac.

de acum
4-.

si

p3n3

3.

4. Isaia l, 15; Ierem. 14, 13; Iezecb. 8, 18. 6. Isaia 5, 30; Osie 4, 5. 8. Isaia 58, 1. 10. Iezecb. 22, 27. 12. Sofon. 3, 3. 12. Ierem. 26, 18.

1. Ierem. 3, 17. 2. Isaia 2, 2, 3; 11, 10; Rom. i5, 12; le? remia 31, 6. 3. Isaia 2,' 4. 4. Zatet. 3. 10. 5. 6. Sofon. 3, 5. Zab. 10, 12.

;Ps,2,
si 2, 44.

7.

Isaia 16, 5;

Dan.

7,

14,

27

MIHEEA 45
8- i iu turnul

1081

lurmei eel prafuii,

si

-3.

Pentru aceasta* da'i-va pre

ei

fata Sionului, la fine va vent

iritra

va

plknS la

vremea
si

cllnd

n8sc3toarea
hiilsrail.

siapartiea cea

dintaiu,

tmp8!

va

itaf|te,

r8m8$ifele r fra$lorHor
fill
?

rSfica din

Vavilon la fata lerusali!t

se vor tntoarce la

mului.
9. Si

rele?

acum Au nu

pentruce

ai

cunoseut

4. S> va Sfa$i vavedea; si va^pa^etufma sa cu taries0omhiil, si tn-

era tmparal

fie?Sau

sfatul fSu a pierit;

c8 ie-au cuprins
tefmbSrbateaza
vei iesl din ce-

pre tine dureri, ca ale ceea ce naie?

10. Chinuesfe-ie si
si te

numelui Domnului Dnnv> nezeului s3u vor ft, pentruc8 acum se vor mSrt pan3 la rriarginile p8tru slava

mantului.
5. Si

apropie fata Sionului, ca eeea

va

fr

aceasta pace, cand va

ce nasfe, c3

acum

vent Asur pre pamanful vostru, i

tateY ?i vei *18cu! "tn

emp, $i vei vent pltiha la VavHonvdfacolo te valzbavt si de acolo"feva #3seump8ra DontDurnriekeul^tau din n "'i-' rna^ilor tat.
11. Si

ntif

Mna
*'
-

vr3j-

*"

acum
si

fa neamiiri

ne-vdm

s'au aduriat aiupra mulferzicand: bucuravdr vedea r tn Slori ochii

Jtiai laj ei

n'au cunoseut gandul

lui,

ifornnuluiv si^n'au tnfeles sfatul

cand va Intra tn faravpastrS, $i se vor scula aVupra Itxi sapte pastor! si opt capetenii de oanieni. 6. Si vor paste pre Asur' cu sabie* si p3maniul lui Nemyrod cu sanful lui; i va niahtul de Asur^ dind va veni pre paVnahtul vostru si cSnd va infra Tn notarele voastre. 7. SI va fl ramasi|a lui lacov |ntru neamuri tn mijloc de popdare mulfe.ca roua ce cade dela Domi

ci* i-au atJuwaiypre ei ca znopii In

arie.

nul

si

ca mieii pre troscot,

nici unul, nici

ca sS
s3 slea

nu se adune
Scoaia-tesftireer3 preei fata
8. Si

13.

Intru fHi oameniiorr

Sionului, c8 voiu piine coarnele tale

de fier, ?i unghiile tale le voiu pune de aram8, si veisfaranta cii ele popoare multe, si vei sfinji Ddrrinului muljimea lor si iSria lor Domnului
atot pamanful.

tru

ya fl ^amasija lui lacpv ?npopdare fn mijloc de popoare

ca
leul

multe,

tntre vite tn cddrUj

tntrii

i ca puiul
oi,

de leu

turme de

ca

si

cum

ar trece, sitmparlind
ft

va

rSpl ^i nu va

cine sS scoa|a.
la

CAP.
Acum
ste

9.

lnaifa-se-va

mSna

preste cet

5.
:

ce

te

necajesc pre
tai

tine, si to|i vrJi-

Profefie despre na$Mta-i lut Mesia $t

mdH

vor

pieri.

mtoarceea\ mmnitrilor,

10. St

va

ft

tn

ziua

aceea, zice

se va tngradl cu gard fata

?

Domnul: voiu ucide

11. Si

caii t8i din

mi-

sfrtmfoare a pus asupra noastr3i cu tolig vor tovl prelui Efrairn,

jlocut i8u si voiu pierde carele tale.

voiusurpa
4

cetafile

p8man-

obraz pte
esti

h^muttM
tnfru
iesi

lui Israit.'

tului tau.-si voiu.sfrica toate tnt8ririle tale.

'2. Si tu Vitleime caSa Eufrattiluii

mic

fl

miile

Iudei,

c3

12. Si
tale
tritru

voiu pierde fermecatorUle

$i

dintru tine va

mie, ca sS He
|i
ieslrile lui

din %ainile tale

tine cine

nu ydr

ft

povajuitor

lui

Israil,

s8 vorbeasca.
din mijlocul t3u

din tncepuf, din

8.

ziiele-

veacului.

13.

Si voiu pierde cele cioplite ale

tale, i sfalpii t8i

9. Ierem. 8, 18, 19. 13. Ierem. 51, 44; Sofon; 3, 19, 20. 5. 2. Isaia 2, Z-4i S, 23; loan Mateiu 2, 6; loan 7, 42.
l, 32.

Luca

PMe

1,

l;

5. Efes 2, 14; Zah, 9, 10, 7. 6. Isaia 13, 2, 3. 2 Lege 32, 2.

10. Osie 14, 4.

1082

MIHEEA 5-6
vci

?i rtu le

Inching mai mull

lu-

nSfafe, rodul panlecelui

meu

pentru
este
line

crurilor mainilor lale.

14. Sj

pScalul sufletului
8.

meu?

voiu 18ia desisurile dinimi-

jlocul f8u,;sivoiu sfrica ceta{iie tale.

15. ^i voiu face cu

Au spusu-ti-au {ie omule ce bun? Sau ce cere Domnul dela

J8r8

manic

si

cu

numai s8

faci

judecata
iii

si

sS

iu|ime izbandS tnlru neamuri, penIrucS n'au ascullal.

iubesli mila, si s5

gala a merge

cu Domnul Dumnezeul 18u?

9.

Glasul Domnului preste cetate

si

CAP.
Jertfele placate

6.
i

Domnului

amenin-

farea cu pedepse pentru faradelegi.

va manful pre cei ce se tern de numele lui, asculfS neamule, si cine va Tmpodobi cese va striga,
fafea?
,

Auzifl

dar,

cele ce

au

zis

Domsi

10.

Au

focul si casa celui f8r8deavufii

nul: scoaia-te si le judeca asu-

lege,

care strange

nedrepie*

pra munfilor,
glasul 18u.
2.
lui,

si

s8 auzS dealurile

cu semejie nedreapi8?
11.

Auzifi
si

munji judecata Domnu-

Au

tndrepta-se^va in ci!mp8na

eel iar8deiege? Si Tn

sac m3surile

v8ile temeliile pSm^ntului, cS

tnseUfciunii ?
12.

judecata este Domnului asupra poporului sSu,

freba.
3.
si

Dintru

care

sia umplut de
si

cu

Israil

se

va ?n-

paganataie avujiile sale,

cei

ce

Poporul meu, ce

am

lacuesc inlr'tnsa au grSIl minciuni,

fScut
fie,

si

sau cu ce le-am tntrisiat, sau cu ce le-am tngreuiaf? Raspunde mie. 4. PentrucS le-am scos din p3manlul Eghipetului si din casa robiei

13. SJ

limba lor s'a tn81|al In gura lor. eu voiu tncepe a le bale

line,

pre

pierde-le-voiu

pentru

pSvei
tine

calele tale.
14.

le-am mantuii,
pre Mariam.

si

am

Tu

vei

mSnca
voiu

si

nu
si

le

frimis tnasi

s31ura

si le

lepSda

pre,

inlea !e{ei tale pre Moisl

pre A-

tnlru line, si vei

apuca

nu vei
la

ron
5.

si

Poporul meu adu'fi aminie ce a sfatuit asupra ta Valac tmpSraful Moavului? Sicei-a rSspunsValaam feciorul lui Veor dcla Shsni pSnS la Galgal, ca s8 se cunoascS dreptafea Domnului. 6. Cu ce voiu tnitmpina pre Domniil

sc3pa,

si ori cd|i

vor sc8pa,

sa-

bie se vor da.

15.

Tu

vei

semana,

si

nu vei

se-

nu unge cu untdelemn, si slrugurul, si nu vei bea vin, si vor piert legiuirile poporului meu.
cera, tu vei stoarce maslina, si
le vei

16.

? Primi-voiu pre

Dumnezeul meu
pre

SJ
t

ai

pgzit

indreptarile

lui
lui

Zamvri,

loate lucrurile casei

eel. inalt?

Au

tndupleca'l-voiu
lot,

elcu'arderi de

cu

vit'el

de un
tnlru

an?
7.

Ahaav, si a|i umblat tn c8ile lor, ca s8 le dau pre tine tn pierire, si pre cei cel8cuesc tntr'tnsa spre suerare, si oc8rile popoarelorve|i lua.

Au va binevol Domnul

mii de berbeci.au Inlru zeci de mii

de

{api

grasi? Au da*voiu cele in-

tSiu nSscule ale

mele pentru pSga8.

Lege

10, 12. 15, 32, 25

13. Isaia 2, 20 Q. 2. Isaia 1, 18 si 43, 26; Osie 4, 1. 3. l Imp. 12, 3; 'ierem. 2, 5. 4. Ps. 76, 19. 5. Numet. 2*, 5, 6, 7.
7.

Lev. 19, 36; Pitde 11, 1. Lev. 26, 16; R 2 Lege 28, Malah. 2, 2. 14. Osie 4, 10}^ Lev. 26, 26.
10. 13. 15. 16. 3

Ierem.

6,

20.

2 Lege 28, 38; Hgbeu Imp. 16, 25.

1, 6.

MIHEEA

1083

CAP.
Vai
eel cc

7.

la
lui.

luminaY
10. i

si

voiu vedea dreplatea

Mustrarea Iudeilor pfagadkinfa Domnului pentrti izbavirea de robie.

miel C3 m'am fgci ca

si

eel

ce adunS paie !a secere,

ca

poghirceste
sfrugur
rodife

la

cules,

cSnd
cele
poffit

nu

vedea vrSjmasa mea, si se va tmbrSca cu rusine, ceeace ziceacStremine: unde este Domnul Dumnezeul tSu? ochii mei o vor vedea pre ea, acum va il spre c81va'

este

de mfincaf,
care
a

care, ca tina tn c3i.

11.

diniaiu
sufleful
2.

sunt,

meu. Vai mie

rea ia ziua aceea,

suflete
1

Ziua ungerii crmizii, pierisi va iep8da levor veni spre

CM

pierit

giuirile tale ziua aceea.

eel credincios de pre p3mant,,si eel

12. $i cetSfile tale

ce face drepfaie tntru

este, loti

oameni nu
iie-

spre sSngiuri judecj,

care pre aproapele

sSu

necajesie

imparfealS Asirienilor, si cetajile iale cele iari la 1mpSrjeaia dela Tir pnS la rtu, si de
risipire
si

spre

cu neqaz. 3. Spre rSu mfHnilesaielegaiesc, eel mai mare cere, si judecStorul cuvinte de pace a grail, pofta suflefului sSu esie.
4. $i

mare pSnS la mare, si dela munte pan3 la munte. 13. i va 11 pamSntul spre pusliire tmpreunS cu cei ce IScuesc
la

voiu

pre elpeniru rodurile izvodirilor lor.

luzk

bunSiSfile
si

lor,

ca

moliea ce.man.dnc8,
tndreptare tn
vai
1

umbia spre
1

Paste poporul tau cu toiagul t3u, oiie mosienirii tale, cele ce IS14.

ziua cerceiSrii, vai

RSspRiHrile tale au venii,

fl

acum

cuesc de sines
tida, si

la

dumbravS
ca

tn mij-

vor
j

locul Karmiluiui, paste-vor Vasani-

pllmgerile

lor.

5.

Nu

Gaiaadiiida

zilele

vea-

vatneredeji tn prieieni, nici

cului.

( riSdSjduiti In povSluitori, si
(
I

celeea
15. $i

ce se culcS tnfr'un paf cu line, p8zeste-ie s8 nu'i tncredinfezi ceva.

6,

ca tn zilele iesirei

tale din

Eghipef, veli vedea lucruri minunaie.

16.

CS

Vede^-vor neamurile,

si

se

feciorul ocSrlisie

pre iai,

lata se

va sculik asupra mumei sale, nora asupra soacrei sale, vrajmasii omului ioji cei ce sunt tn casa lui. 7. lar eu spre Domnul voiu c3uta,
astepla-voiu tntru

vor rusina, si din loata vtriutea lor pune-vor mSinile presiegura sa, iirechile lor vor asurzi. 17. Linge-vor {SrSna ca serpii ce
se tSrSsc pre pmSni,
turbura-se-

Dumnezeu mntuitorul meu, auzl-mS-va Dumnezeul

8.

vor tntru tnchiderea sa, de

i

Domnul

meu.

Nu te bucura asupra mea vrSjmasa mea, ca am cazui si mS voiu

scula, cS de voiu sedea tntru tnfu-

Dumnezeul nostru sevor spaimSnla se vor teme de tine. 18. Cine este Dumnezeu precum
tu? Cei ce stergi fSradelegile,
ai
$i

est!

nerec,
9.

Domnul mS va lumina.

covarsesti pSg3n3t3file celor r3mosienirii

lui,

Mdniea Domnului o voiu suiert, c3 am pScatuit lui, pfm8 va tndrepta el dreptatea mea, si va lace judecala mea, si m8 va scoate
7.
5.

masi

n'au

finut

tntru mSrturie

mania

sa, c3 voitor

de miia
10

este.

9, 4 8. Isaia 14, 29;

Mateiu 10, 36, Ps. 6. Mat. 10, 36.

Ps. 26,
l,

11,
1

2 si 27,

4; lev.

Pilde 24,

16

Hvdie

12.

Ioil 2, 17; Ps. 78, 10. 11. 9, 11. 13. Ierem. 21, 14. 14. Isaia 40, 11; Zabat. 11, 4. 17. Isaia 65, 25. 18. letcm. 10, 6; Fapte 10, 43; Esire 34, 6.

Hmos

1084

NAUM

ne vamilui pre noi, afunda-va nedrept8{ile noasire si se vor lepSda fn fundurile

19. Infoarce-se-va, si

Da-va spre adevSr lui Iacov, mila lui Avraam, precum s'au jurat
20.
pSrintilor nosfri Tn zilele

cele

mat

mSrii loate p3catele noasire.

dinainte.

PROROCIA
CAP.
Marirea

LUI
sit

NAU
cei ce se

1.

va face pre
si

scoaia a-

$i puterea lui Dumnezeu improtiva vrajmapilor sai.

suprS,

pre vrSimasii
socoiiji

lui gorii'i-va

Tnrunefecul.

Luarea
Nauru
2.

Ninevi, carlea vedeniei lui

al lui

Elcheseu.
si

Dumnezeu

esfe ravnifor,

Domce iz-

nul izbanditor,

Domnul

ecl

bandeste cu manic, Domnul izbandesje asupra vrajmasilor sSi, si pierde pre profivnicii sSi. 3. Domnul esie Indelung rSbdSfor, si

asupra Domnului? nu va izbSndl de dou3 ori tniru aceeas tntru necaz. 10. CS p3n3 la iemeiul lui se va Tn|elen!, si ca o fasole tnvSluinduse se va manca, si ca iresfiea cea plinS de uscaciurre. 11. Dintru fine va iesl gand de rele asupra Domnului, sfSfuindu-se
9.

Ce

Sfarsit el va face,

mare

este tSriea

lui,

si

pre

tmprofivitoare.
12.

eel

nevinoval nu'l va face vtnovaf

sfalsil
lui,

Domnul, Tntru

si si

infru cunorii sunt

siSpaneste presie ape mulie,

Acestea zice Domnul, eel ce ?i asa

iremur esie calea

praful picioarelor
e

lui.

se vor imprf!, si auzul t3u nu ie va auzi mai mult.

13. Si

4.

Cel ce tniricosazS marea,

si

o
si

acum voiu

zdrobi toiagut

usuca" pre ea, si toafe rTurile le desarl3, ?mpufinatu-s'a Vasanifida

lui dela tine, ?i legSturile tale

voiu

rumpe.
va porunci pentru tine Domnul, nu se va sernSna mai mult din numele iSu, din casa Dumnezeulu!
14. Si

Carmilul,

si cele

tnfloriie ale

Uvael,

nului s'au sfarsit.

5.

Munfii s'au
s'au

cuiremurat de
clSiit,

sj dealurile
zii

si s'a
lui,

tngro-

t8u pierde-voiu cele cioplite

vSrsate, pune-le-voiu

si

cele
tSu,

pSmaniul de
si io|i cei

iaja

ioaiS lu-

mormantul

mea
6.

ce IScuesc tntr'msa.
lui

c8 grabnice sunt.
15. lata

De

fa|a

maniei

cine va pu-

preste

mun{i picioarele
i

iea sufert?

5>i

cine va sia fnainiea

lui

celui

ce

bihevesteste,
'pate.

ale

celui

ju|imei maniei lui? Maniea

rTmaf dinaintea
7.

to-

ce vestesfe
batorile
tale,

Serbeaza Iudo s3rfSgaduinjele

peie stapaniri, ?i pietrile s'au sjSlui.

tale,

plinesfe

ca nu vor adaoge mai mulf a

Bun

esie

Domnul
cei

celor ce'l a-

trece prin tine spre vechime. sfarsitu-s'au, pierit-au.

sleapfa* pre el fn ziua necazului, si

cunoasfe pre
8.

ce se fern de

el.

$i Inlru potopul ce trece, sfar-

1.

2.

2 Lege 32, 43.

3. Efire 34, 6, T, Ps. 18, 8. 4. IsaiaSO, 2; Ps. 103,29. 5.

Miheia

1,

4.

15. Isaia 52, 7;

Romani

10, 15.

NAUM 2-3

1085

CAP.

2.

s8i, si a

Prorocie desire dardtnarea cefafei Ninevi.

Suilu-s'au suflindfn
Ica,

fa|a fa eel ce

a rSpit de ajuns puilor sugrumaf leilor s2i, si a umpluf de vanai cuibul s8u si 18casul s3urde jaf. 13. IafS eu asupr* fa, zice Dom12. Leul'

scoale din necaz, sfrejueste ca?nf5resfe'fi

nul atoffiiforul

si

voiu arde cu foe

ieii

mijiocul,

tmbarbalui

mulfimea

fa,

si

pre
si

feaz8-fe cir vTrtufe foarte.

2.

mancd
c3 scutu-

sabiea,

voiu

va pierde de
fSi Ti
si

CS au
i-a

tnfors

Domnul ocara

pre pSmanf vanaful f8u,

nu se

lacov; ca ocara

lui Israil,

vor auzl mai mulf fapfele

fale.

rand

seuturaf pre

ei si vifele lor.

3.Sfricaf-au armele puterniciei lor din oameni, bSrbafi tari baljocorind

In foe,
franele
i

CAP.
Faradelegile Ninevei

3.
i

pustiirea

ei.

carelor lor

in ziua

gSiirii lui,

cSlSrefii ^se

vor gSlcesi

vl tn c8i.
4. Si

se vor amesteca carele,

utiji.

Oceiafeasangiurilorl Toaia mincinoasa piin8 de sinfrnbafafe, nu se va pipSl vanaiul.

2.

se vor lovl Tn
facliiie focului

Vederea

lor ca

Glasul biciurilor
al carului ce

si

glasul cu-

?!

ca fulgerile ce a-

fremurului roalelor
luge
si

si al

caklui ce

learga.
5. Si'si
lor, si

hurdueste.
ce incalica, si
si

vor aduce aminle boierii

si

3. Si al cSiarefului

vor fug? ziua,

si

vor slSbl
lor.

al sabiei

ce lucesfe,
si al

&\ armelor

tntru cSlStoriea sa, si se vor gr8bl

la ziduri,

ce fulgerS,
niji,

mul|imei celor r8cSderi,

ei
;

vor gSil ap8r8rile

cel8|i!or

si al grelei

si

nu era

6. Porjile
si
si

s'au deschis,

sfarsit

neamurilor

si

vor sl8b!

casele cele tmp8r8test! au cSzul,

temelia s'a descoperif,
si

tn trupurile sale
4.

v ieni

demulfimea curviei. CurvS frumoas8 si veselS pofarmecdor,

care vinde
si

nu se suia.
7. i

VcSjuiioarea

slujnicile ei se

aduceau ca
inimele

neamuri cu curvia sa

popoare

porumbijele,
lor.

grSind

Tnlru

cu fermecSforiHe sale. 5. lata eu asupra la, zice

nul afottiilorui;
si

Dom-

8. Si Ninevi,

ca o sc3ld8toare de

voiu

descoperl

apS apele ei, si ei fugind n'au sfSluf, si nu era cine s8 priveascS.

9. ]eiuia argintul, jefuia aurui, si

cele dinapoia la tnainiea fc|ei fale,

si
si

voiu ar8ia neamurilor rusinea fa

tmpr8|iilor ocara
6.
fa.

nu era
iaiu-s'a

sfSrsif

podoabei
ei.

ei;

Tngreu-

Si voiu lep8da presfe line ufale,

mai mult decal

si

foafe vasele

r&ciune dup8 necurajiile

$i te

cele poftite ale

10.

voiu pune spre pilda.

Scuiurare
si

smBnciturS

si

un-

dezare
soldul,
oalei.

frangerea inimii si slSbisi

se va pogor? dela line

rea genunchelor
si

dureri presfe tol

fa^a

tuturor

ca

arsura
pS-

va vedei, va zice: licSloasa Ninevi, cine o va plSnge pre ea? De unde voiu cerca man7. i

va

fi

lot eel

ce

fe

si

gSere ei?

11.

Unde

esle IScasul leilor

si

8.

G8fesfe parie, Tnfocmeste coardS,

sunea puilor leilor? Unde a mers leul ca s8 inire acolo puiul leului,
si

gSlesie partea lui

Amon, ceea ce
ap3 esfe Impre-

12cue?te tn

rturi,

nu

esle cine sS sperie?

3.
2.
2. Isaia 10, 12.

1. Iezecb. 24, 9; Hvac. 2, 12. 5. Isaia 47, 3; lerem. 13, 26,

1086

NAUM
a cSreea Tncepui este
ei,
ei, si

jurul

ei,

ma-

si

caka cu
15.

pate, si 8i

mai

tare

de

rea

si

apa zidurile

cSf c3ramida.

9. $i
iul,

Efiopia tariea

Eghipe-

Acolo
si

le

si

nu esie

sfarsii fugfrei late si

ei.

de-te-va sabia,
cusfa,

va mSnca focul, piermanca-te-va ca 18Tngreuia

Livienii s'au iScuf ajufor

10. $i

le vei

ca g<lntale

ea ?n streinatate se va duce
pre pruncii
ei
ti

dacul.
16.

roabS,

si

vor frSnti
ei, si

Inmulfii-ai

negufatoriile

la Tncepuful tuturor cSilor

pen-

mai mult decaT

dacul s'a pornit
17. S8rit-a

stelele eerului.

Gan-

fru foate

ceie

scumpe

ale ei, vor

arunca sor|i, si tofi boierii ei se vor lega cu cSlusi. 11. i lu le vei TmbSta si vei fi
frecufS cu vederea, si fu vei cerca
fie stare

tura fa

si a zburat.., ca greerul, amesfecaca lacusta, care se suie pre

gard Tn ziua higului, soarele a f3s3rif si ea a zburat, si n'a

cunoscut
lai,

dela vrajmasi.
fSriile

locul

ei.

Vai lor!
pSslorii

12.

Toate

tale

ca smochi-

18.

Dormitat-au

tm-

nul, care are priveghetor, de se vor

ciatl

p3ralul Asirienilor a adormif pre cei

tari ai t3i,

vor c8dea?n gura celui ce rn3nanca.

13. IafS

munji,

si

mers-a poporul t3u fn nu era cine s3'i sprijieste

poporul 13u ca muerile

vrajmasilor
IMi

neascS.
19.
tale,

fnlru

line,

deschi-

Nu

vindecare zdrobirei
ta.

zSndu-se, se vor deschide porfile p8 m&ntutui t8u, si vamanca iocut z3voarele

14.
fale.

umflafu-s'a rana

Tofi cei ce

ApS de incunjurare
lale,

frage'Ji |ie,

au auzit vesiea ta, vor bate tn palme asupra ta, c3 asupra cui n'a venit rautafea ta pururea?
19. Icrkn. 46, 11.

si |ine Tnt8ririle

intra tn

tinS

3-<x-CI3>k>--<

PROROCiA

LUI

AVACUM

CAP.

1.

Plangerea Prorocului fentru farddelegile lucid. Pedeapsa lui Dumnezeu frin Haldeii navalitori.

vor s2rl rnai tare decat parlui, si mai iu|i deci lupii Araviei, si vor fnc3lica caiarefii lui si se vor porni de departe, si vor
8. $i

dosiicaii

Y
si

edema care a v3zut Avacum

rocul.

pro-

2.

P&na cind Doamne voiu

zbura ca vulturul celgata a ma^ica. 9. Pierire asupra celor necredlnciosi va venl, siind Tmprofiva cu
fejele lor din

striga

preajma,

si

nu vei auzi? Slriga-voiu cSfre line asuprindu-ma si nu vei m3nfui? 3. PenirucS' mi-ai ar3fat mie oslenele si dureri? Ca s3 v3z necaz si pSgSnafale? Inaintea mea s'a fcut judecafS si
ruri.
4.
si

va aduna

ca nesipul robimea.
10. $i el ftifru TrnpSraJi

sfata, si liranii
lui
si

el

se va dede batjocura vor ft de toatS i3ria va rSde, si

judecStorul

ia da-

Peniru aceea s'a c31cat iegea, nu iese la sfSrsif judecaia, penbirueste acelui drepl, pentru

va pune san{, si o va supune luis. 11. Afunci va schimba duhul, si va frece si se va milostivl, aceasta este taria Dumnezeului meu.
12.

Au nu
muri;

iu din

Tncepul

truc3 eel necredincios

Dumnezeui

eel siant al

Doamne meu ? $i nu

supra
iesi
5.
?i

aceea va
si privifi

vom
l-ai

Doamnel
el,

Intru judecata

judecaiS ind8r8lnic3.
Vede|i defatmaiorUor,

pus pre

si
lui.

m'a fScul ca s3

a r3t Tnvajatura
13.

?i

v3 rninunafi de cele minunafe, pierifi, c3 lucrul lucrez eu ?n zicare nu'l vefi crede, de'l

Curat este ochiul, ca

rele, si

vaz3
vesti

s3 nu s3 nu priveasca pre-

lele voasfre,

sie ostenelele dureril, pentru cepri-

va povesll nesline. 6. C3 iata eu ridic pre Haldei

vei

weste cand va
eel

eei hulitori?

Au

tace^-

Inghifl eel necredincios

neamul

eel

amar

si iute, eel

ce urnca
ale

pre
slii

drepl?

bia presfe lafimile

pSmaniului,

14. i vei face pre

oameni ca pecare n'au

s3 mosleneasca I3casurile nu
sale.
7. lniricosat si

m8rii, si

ca

jivinile

povajuitor.

luminat este, dinsi

15. Pierirea
1-a Iras

cu undinta a smuls,
si

dansu! judecafta lui va fl, si luarea lui dinlru dansul va iesi,

iru
i. 4. Ierem. 5. F. Hp.
6, 26, 28.

pre el cu mreaja,
Sofon.
3, 3.

1-a

8.
13, 41.

lerem.

5, 6;

13. leretn. 12, 1.

15.

Hmos

4, 2.

1088

AVACUM 1-2
el

adunaf pre

cu

nSvoadele
lui.

sale,
si

cei ce'l

muscS

pre

el,

si

vor
vei
fi

pri-

pentru aceasta vesell-se-va,

se

veghia pandilorii
jaf lor.

fSi,

si

de

va bucura inima
16.

Pentru aceasla
si

jerifi*va

nSvo-

8.

Pentruca

fu ai

prSdaf neamuri
lofi cei

dului sSu,

va iSmaia mrejii sale,

alese.

multe, prSda-fe-vor pre tine

c3, cu ele a TngrSsat pariea sa, si

mSncSrile
17.

lui

rSmasi ai poporului, pentru sSngiurile oamenilor si p8g&n81atea p3mSntului

9.
si

sa, si

Pentru aceea arunca-va mreaja pururea a ucide neamuri nu se

cetSfei

si

a luturor

celor ce 13cuesc Inir'fnss.

va

milostivl.

Vai

celui

ce Tnmuljeste 13cosalel

CAP.
Vedettia prorocului

2.
despre relele
lor.

mie rea casei

pe din mHinile
10. SfStuit-ai

Ca

s3'si

pue

Tntru tnaijime ciiibul s3u, ca s3 scarSutSfilor.

viiioare i pedeapsa Haldeilor fentru

pdgdndtaiea

rusine casei

tale,

o-

mortt-ai popoare multe, si a p3c3-

mea voiu La streaja pre piatrM, voiu sui

coi?,

sta,
si

si

ma"

tuit

sufletul f2u.

voiu so-

11.

Pentru care piaira din perete

ca s3 vaz ce va grSt Tntru mine,

va

sttiga, si

gndacuT din lemn va

si
rii

ce voiu rMspunde asupra mustrSmele.

2. Si

grSl acestea:

au rSspuns cMfre mine Domnul, si au zis scrie vedenia si aevea pre tabiM, ca sS urmeze eel ce va
:

Vai celui ce zidesfe cetate cu sSngel Si'si g&feste cetate cu ne12.

dreptate.
13.

Nu sunt acestea
si

dela

Domnul

cetl acestea.
3.
fl

atoitiiiorul,

s'au sfSrsit popoare

Ca ?nc8 dupS multS vreme va

si

multe de

foe, si

neamuri multe s'au

vedenia,

se va arSta

Sa sfrsit,

fmpufinat.
14. C3 se va umplea pSmSniul a cunoaste slava Domnului, ca apa mulia va acoperl pre ei.

nu Tn desert, de va z3bovi, asteaptS'l pre el, cS venind va veni, si nu va TntSrzia. 4. De se va fed, nu va binevoi
si

15.

sufletul

meu

tntru

el,

iar
fl

eel

drept

pele s8u cu

Vai celui ce adap3 pre aproabSufura vic!ean31 Si'I

al

meu

din credinja va

viu.
si hulifor,

ImbatS ca s3 vaz3 cele ascunse aie

sale.
16.

5. Iar eel

ce este mSre|

omul
si

fruias nimic

nu va

sSv^rsi,

Saturare de ocara din marire

eel ce a ISrgif ca iadul sufletul su,

bea
tei

si tu, si te

misc3

si fe

ciateste, Tn-

acesta ca moarlea nu se saturS,

cunjuralu-fe-a pre tine paharul drep-

si

si

va aduna la sine toate neamurile, vaprimi la sine toate popoarelc, 6. Au nu toate acesiea pildS vor lua asupra lui, si tntrebare spre povestirea lui? Si vor zice: vai celui ce'si fnmuljesfe luis ecle ce nu sunt
ale luil Pana*

Domnului, si s'a adunal ocar3 asupra m3rirei tale. 17. C3 p3gan3taiea Livanului te

va acoperi pre tine si ticaiosia hiarelor te va spSimSnta pre line pentru sangiurile oamenilor si p3ganStatile

cand?
s3u.

Si

tngreuiazS

pamanlului,

si

ale cet3(ei si

asupra sa
7.

laful

ale tuturor celor ce 13cuesc tntr'tnsa.

18.

CS

f3r3 de veste se vor scula

Ce foloseste

idolul,

c3

1-a cio-

17. Isaia 10, 7. 2* ! Isaia 21, 8. 2. Isaia 8, 1 si 30, 8. 3. Ps. 129, 5; Piang. 3. 24; Evtei 10, 37. 4. Joan 3, 36; Rontani 1, 17; 6alat3, 11.

9. letctn. 22, 13. 8. Isaia 33, 1. 12. Jezecb 24. 9; Naum 3, 1. 15. Isaia 5, 22. 16. lerem. 25, 16, 26, 27. 18. lerem. 10, 8, 14.

AVACUM 2-3
plil

1089

pre

el,

1-a

fScuf vSrsaf;

nSIu-

8.

cire

mincinoasS, cScelce
fSptura

1-a fScut

niea

Au doar tntru Doamne? Sau

Ori In

rturi ie vei

ma-

tnfru rturi esle

nSd2jdue$ie tn
fac2 idoli muji.
19.

sa,

ca s5

iufjmea fa?
nirea la?
fSi,

mare
ta

esle por-

CS

vei tncMleca

pre caii

Vai de eel ce zice lemnului:

si piefrei: ri-

si

Tnc21ecarea

este manfuire.

desfeapf2-fe, scoalS-fe;

dicS-fe; si aceasfa este nSlucire, si

aceasfa esfe lucru de aur

ginl, si nici

sj

de arel.

o suflare nu esfe tnfru

Incordand vei tncorda arcul 13u asupra schiptrurilor, graeste Domnul, de rturi va crpa pSmanlul. 10. Vedea-vor, si tn durere vor H
9.

20.

Iar

Domnul

esfe Tn Biserica

popoarele, risipind apele mergerile,

dat-a adSncul glasul su, tnSlJimea
nSlucirile sale.
11.

cea sfanla" a sa, sS se teama" de fafa

lui tot

pSmanlul.

CAP.

Ridicatu-s'a soarele,
tnlru

si

luna

3.

statu!

randuiala sa, tntru

tale

Rugaciunea i cemtarea prorocului Avacum pentru mdntuirea poporului.

luminS sagejife
12.

vqt merge, tn-

lru strSlucirea fulgerului

armelor tale.

Cu

tnfricosare vei tmpufina

si tntru

RugSciunea
cu canfare.
2.

lui

Avacunf prorocul

pSmanlul,
neamurile.

maliie vei surpa

Doamnel Auzif-am auzul I3u, i m'am teraui, tnfeles-am lucrurile tale, si m'am spSimantaf. In mijlocul a doi viejuifori ie vei cunoasle,

spre manfuirea poporului tSu, ca sS manluesli unsul tu,

13. Iesif-ai

pus-ai pre capetele celor fSrSdelege

moarte, ridicat-ai legSfuri gpiS la

cand se vor apropia anii, te vei cu* noasle, cand va venivremea, te vei arSia, cand se va furbura sufletul meu, Tniru meinie de milS 1{i vei aduce aminte. 3. Dumnezeu dela amiazazi va
venl, si eel sfant din

grumaz.
14. TSiaf-ai tnfru

uimire capetele

celor puternici, culremura-se-vor tnfr'tnsele,

deschide-vor franele sale,

ca sSracul ce! ce mSnifrica tnfru ascuns.

15. $i ai suit la

munfe umbros
lui

mare
s'a

caii fSi fur-

cu desime. Acoperif-au cerurile bunStafea

lui, si

burand ape mulfe.

16.

de lauda

esle plin

PSzit-am
si

si

spSimantaf

i-

pSmanfui.
4. $i strSlucirea lui
fi,

nima mea de
zelor mele,

glasul rugSciunei bu-

ca lumina va coarne tn mSinile lui, si a pus

lui.

a infraf cutremur tn

oasele mele,

si tnfru

mine

s'a fur-

iubirea cea tare a vtrtufei

5.

burat vtrfutea mea; odthnt-voiu tn

ziua necazului meu, ca sS rnS suiu
lui.

Inainfea

fefii

lui

va merge cupSmanlul.
fopitu-

v&nf, si va iest la

camp dinapoia

eu

6. Staiul-au, si s'a clStit

Priyit-au,sis'aulopitneamurile;zdru-

micafu-s'au munfii cu
s'au dealuri vesjiice,
nice ale
lui.

silS,

poporul nemerniciei mele. 17. PentrucS smochinul nu va rodl, si nu vor fi roduri tn vii; min{i-va lucrul maslinului, si cSmpii nu
la

cSlStorii ves-

vor face mancare; lipsit-au dela mncare

oile,

sinu vor H boi WingS

eu tntru

iesle.

de osienele a vSzul corlurile Eliopilor, se vor spaimSnfa si coriurile pSmantului lui Madiam.
7. In loc

18. Iar

Domnul

ma* voiu

bucura, veseli-mS-voiu de

Dumne-

zeu manfuilorul meu.

3.

Psalm 10, 4; 3. Jsaia 40, 25; 6. Psalm 113, 4.

20.

Sofon.

1, 7.

Lege

33, 2.
9, |*|. 77, 15, 16 i 104, 40.

1090

SOFONIE

19.Domnul Dumnezeu pulerea mea,

si

pre mine, ca sS biruesc tnfru canfarea

lui.

s8varsire, presie cele Inalte

va randul picioarele mele spre m2 sue

PRO ROCI
CAP.
1-

A LUI

SOFONIE

Domnului, c3 au gStif Domnul jertfa sa, si au sfinfit pre cei chemaff

ai sSi.
8. i

Prorocie imfirotiva ludei i lerusalimului. Ziua mdniei Domnului.

va

fl

tn ziua jerifei

Domnu-

CuvSntul Domnului, care

cSire Solonie al lui

s'a fScut
li-

lui,

si

voiu izbSndi asupra domni-

Husi, al

ului lui Godolie, al fiului lui

rie, al

Amozilele

fiului

lui

Ezechie, Tn

asupra casei tmpSraiului si asupra luiuror, cari s'au TmbrHcaf cu tmbracSminfe sireina.
lor si
9.

lui losiea

fiul lui

Amon

TmpSralul

i voiu izbandi

aevea asupra
tn

ludei.
2.

iuiuror
sfarsire s8 se sffirsascS de

celor din

porji

ziua a-

Cu

pre faja pSmntului, zice Domnul.

3.

umplu casa Domnului Dumnezeului s3u de paganSiafe si

ceea,
cari

SfSrsascS-se omul
si

si

dobiloa-

de viclenie.
10. $i

cele,

sfarsasca-se pasSrile cerului

va

fl

tn ziua

aceea,

zice

si pestii mSrii,

vor slab! necre-

Domnul: glas desfrigare dela poartatmpungStorilor,

si

dinciosii, si voiu pierde pre cei f5r3-

si vaet

dela a doua,

delege de pre fa|a pSmSntului, zice

zdrobire mare dela munfi.

It. PUHngeJi cei

Domnul:
4. $i

ce

IScuiJi

lumea,

voiu tnlinde
}i

mana mea

pre-

ca*

s'a

sle luda

presfe

fo|i

cei ce 12culo-

aaan,
tnSljat

si

asemnat tot poporul cu Haau pierit fofi cei ce s'au

esc Tn lerusalim,

si

voiu lua din

si

cul acesfa numele vaalimilor

nu-

mele popilor.
5. $i pre cei ce

se tnchinS tn po-

cu argini. 12. $i va fi tn ziua aceea, cercavoiu lerusalimul cu luminS, si voiu izbandl asupra oamenilor hulitori,.
asupra
strejilor lor, cei
:

durile caselor osfirei cerului, si pre

ce zic tntru

se Tn china si pre cei ce se jur3 pre Domnul si pre cei ce se jur2 pre ImpSraiul lor.
cei ce

inimile lor
nul, nici

nu va face bine Dom-

Domnul si pre cei ce nu caufS pre Domnul si pre cei ce^nu se (in de Dom6. i pre cei ce

se abal dela

va face rSu. 13. $i va fl puterea lor de jaf, si casele lor de stricare, si vor zidl
case,
si

nul.

nu vor IScul tntr'tnsele, si vor sSdl vii, si nu vor bea vinul lor. 14. CS aproape este ziua Domnului

Temefi-vS de fafa Domnului Dumnezeu, c2 aproape este ziua

7.

cea mare, aproape

Glasul
zilei

si

grabnicS

foarfe.
si

Domnului amar

cumplit s'a randuit tare.

19. E. 2 Lege 32, 1. 3. Ierem. 4, 25. 5. 4 Imp. 17, 33

13.
?i

23, 12;

Ierem.

19, 13.

6. Isaia 1, 4; si 59, 13. 7. Hvacum2, 20; Zafo. 2, 13; lezecb. 39, 17.

10. Ierem. 39, 2, 3. 12. Ierem. 48, 11; lov 22, 12. 13. 2 Lege 28, 30. 14. Hmos 4, 2 f i 5, tl.

SOFONIE 12
15.

1091

Ziua miniei esfe ziua aceea,

si

6. i

va R

Critul

p3sune turme-

ziua necazului

a nevoii, ziua chiziua cefei si a tn-

lor si slan3 oilor.

7. $i

nului si a

peririi,

tunerecului,
gurii.
16.

ziua

norului

si

a ne-

masi

ai

va R iuniea mSrii celor t3casei Iudei, preste ei se vor

Ziua frambi|ii

si

a slrigSrii

paste tn casele Ascalonului, tn desear3 vor popos? de csfre fafa fiilor lui
ei

presfe cetafile cele fari si presfe unghiurile cele tnalte.

17. i

Iuda, c3

i-au

cercefat pre
lor, si

Domnui Dumnezeul
8.

au tnsi

voiu necSji pre oameni,

orbii,
si
si

si

tors robiea lor.

vor umbla ca

ca au p3ctuit
lor ca b3ii-

Auzit-am ocSrile

lui

Moav

Domnului,
ca jSrHna,
gile 18.

va vSrsa sangele lor

irupurile

batSile iiilor lui

ocSrtt pre
rit

Amon, cu care au poporul meu, si s'au m3-

de bou.
i argintul
lor si

preste hofarele mele.

9.

auru!

lor

Pentru acea, viu sunt eu, zice

puterilor,

va pufe& mSntul pre ei tn ziua m&niei Domnului, si de focul ravnei lui se va topi foi pSmanful, cS sfSrsii si grSbire va lace presie ioji cei ce IScuesc pre pamant.
nu'i

Domnui
srail;
fiii

Dumnezeul

lui 1-

c3

Moav

ca

lui

Amon

ca
si

Sodom a va R, si Gomora si Damasi

scul pSrSsif, ca sfogul din arie

pierit tn

veac;

CAP.

porului

meu

ti

2.

cei r3rnasi ai

cei r3masi vor jeful pre neamului meu

ai

posi

ei,
ti

vor

Indemnare spre pocdinfa. Mustrarea

neamurilvr.

Adunafi-v3
2.

si

vS

legafi

neamul

eel

mosfenl pre ei. 10. Aceasta eslelor pentru seme|ia lor, pentrucS au oc3rtf si s'au mSrit asupra Domnului atolJiiioruU
11. Ar3fa-se-va
si

nepedepsii.

Domnui

preste ei

Mai nainie de ce vefi fl voi, ca o lloare, care trece tmpreun8 cu ziua, mai 'nainte de ce va venl presie voi rrtciniea Domnului, mai nainie

dumnezeii neamurilor pSmSnfului, si se vor tnchina lui fiecare din locul s3u, foate
Joji

va pierde pre

ostroavele neamurilor.
12. i voi

de ce va venl preste voi ziua

CSutafi pre

Etiopenilor rSpifi vefi

maniei Domnului.
3.
rifii

R de sabia mea.
to.fl

Domnui

smesi

13. $i

voiu tniinde
si si

mSna mea

pre-

pSmantului, facefj judecata,

ste

miazanoapte

voiu pierde pre

c3uiafi dreptalea si le alegefi pre ele,

Asirieni,

voiu pune pre Ninevi-

ca sS vS acoperi|i tn ziua maniei

teni tntru pustiire f3r5 de

ap3 ca o
ei fur-

Domnului.
4.

puslie.
jeful, si

CS Gaza se va

Asca-

14. $i

vor paste tn mijlocul

si

lonul se
rniazSzi

va pusfit, si Azoiul la ase va lepSda, si Acaronul

lacuiti funiea

me,

si

toate hiarele p3m<intului, si

aricii

se va desrSdScina.
5.
riil

Vai celor ce

m3-

vor zScea, si hi?rele vor strigS tn g3u rile ei, si corbii tn porfile ei, cS chehamelii
tn podurile
ei

Nemernicii Criienilor, cuvSmful

voi,
alt

drul este ridicarea

ei.

Domnului presfe
mSntul celor de

Hanaan, p3neam, si vS voiu

8. lerem. 49, 1. 9. Isaia 13, 19; Iezecbil 16, 49; 10. Isaia 16, 6. 11. Malabie 1, 11; loan 4, 21. 13. 1, 8. 14. Isaia 14, 23; Isaia 34, 11.

pierde pre vol din 13cas.

15. Icrcm,
30, 7; Ioil 2, 11; 18. Pttde 11, 4; Iezec. 7, 19.
4.

Hmos 1, 13.

Hmos

5, 18;

Naum

2.

Zah.

9, 5.

1092

SOFONIE 2-3
9.

Aceasla este cetatea cea defaimStoare, care lScuesle tnlru n3dcjde, care zice Tntru inima sa: eu
15.

Ca judecata mea

este spre a-

dunarea neamurilor, ca s3 primesc

pre Tmp8ra|i, ca s3 vSrs presie
foata iujimea
focul ravnei mele se
ei

sunl,

si

dupa mine nu

este

mai

maniei mele, cS de

mult aUa,

cum

s'a pusiiit si s'a fa-

va topi

tot

pS-

cut p8une hiarelor? Tot eel ce va

trece prin ea,

mntul.
10.

va suera

si

va misca

Ca

atunci voiu tntoarce la po-

mainile sale.

CAP
pSrata, porumbifa
2.

poare limb3 Tn neamul ei, ca s3 cheme toji numele Domnului, si s3'i

3.

slujascd
11.

lui

supt un jug.
ai

Mustrarea ludeilor fentru jaradelegi.

Fcigaduin$a mantuirei.

Dela marginile rturilorEtiopiei

risipifi

voiu lu& dintru cei

si

mei,

cetatea cea luminals

$i r3scum-

vor aduce mie

12. In

jertfe.

ziua aceea nu

te vei

rusina

N'a asculfat glasul, n'a primit

TnvSfStura, spre
duif, si c31re

Domnul

n'a n3d3jei

Dumnezeul

nu
leii

s'a

apropiat.
.

cu care ai f3cut pSganState asupra mea, c3 atunci voiu Icp2da dela tine ocSrile mSndriei tale, si mai mull nu vei
de toate izvodirile
tale,

3. Boierii ei tntru

ea ca

rSc-

nind, judecStorii ei ca lupii Araviei

adaoge a al meu.
13. $i

te

mart tn muntele eel slSnt

nu ISsau p^nS dimineaja.

4. Prorocii
ei

voiu I3s& tntru tine popor

purfSfori

oamenii
legei.
5. lar

hulilori,

de duh, preojii ei spurcS

bland
srail.

si smerit, si se vor teme de numele Domnului r3m3sitele lui I-

sfinlele si lac

p3gnStale fmproliva

jlocul

ei,

Domnul drept este tn misi nuva iacestrambatate,

ju-

nu vor face strambatate nu vor gr31 desarle, si nu se va

14. i
lla

si

a-

dimineafa de diminea|3 va da

decata sa
scuns,
rere, si
si

la luminS, si nu s'a anu sfie nedreptate Tn cenu spre priciri slrSmbState.

limba Tnseiatoare, pentrucS aceia se vor paste si vor dormi si nu va fi cine sS'i sperie.
tn

gura

^lor

15.

BucurS-le foarte fata Sionului,

fata lerusalimului, veselete

vesteste
sle-te
si

6. Intru

stricSciune

am

tras pre

mngSe

din

foata ini-

cei trufasi, pierit-au fntSriturile lor,

ma

fa fata lerusalimului.

pustit-voiu cSile lor de tot, ca

s3 nu

caiStoreascS,
lor,

sf^rsitu-s'au

cetatile

tale, si

pentruca nimenea nu era, care sS slea, si nici sa 13cuiasca.

7.

Domnul nedrepi8{ile mana vr3jmasilor tSi. ImpSratul lui Israil Dom16.

ters-au

te-au izbSvit din

nul tn mijlocul tau,

si

nu

vei

mai

Zis-am: Tns3 lemeji-va de mine

certarea, si
ei,

vedea

rele.

si primiji

nu

veji pierl

17. In

vremea aceea zice-va DomSitale.

din ochii

toate cate

am

izbandit
pie-

nul lerusalimului: tndr3znesfe oane, s3 nu sl3beasc3 mainile

18.

asupra
rii-a tot

ei,

g3ieste-te,
lor.

mSnecS,

poghircul

Domnul Dumnezeul
s3
te

13u tntru

8. Pentru aceea, asleapta-ma pre mine, zice Domnul: tn ziua tnvierei mele spre mSrlurie.

tine puternic este

m&nluiasca,
si te
si

aduce-va preste tine veselie, va innol tntru dragosfea sa,

se

3.

2.

letem

5, 6. 5, 6.

S.lezech. 22, 27} Hvacum 1,8; Iccem. 4. Ierem. 23, 11, 32; Mibeea 3, 11. 5. Ierem. 6, 15*

10. Isaia 19, 21. 11. Ps. 67, 32. 12. Isaia 6, 13. 13. Isaia 6, 13. 15. Isaia 12, e; 35, l, 2 si 54, 1 ; Psalm 45, 5, 11. Zah. 2, 7.

AGHEU
va vesell de
19. Si
biti ai

1093

line tntru

manglere, ca
si

21. Si

nu se vor rusina tn vrer

tn zi de serbare.

mea aceea, cand bine voiu face vou8

tn

voiu aduna pre cei zdrotSi, vai de eel ce va ridica

fa

vremea cand v3 voiu prim! pre voi; c3 va* voiu da pre vol sS aveji

asupra
fine in
si
si

ocarS.

nume
penlru
zice

vesfil si

de laudS

la foafe

po-

20. laiS eu fac tnfru line

poarele

pSrn^nlului,

cand voiu tntnaintea

vremea aceea

Domnul;
si'i

toarce eu

robia

voasirS

voiu mltntul pre cea sfruncinafS

pre cea IepSdafS voiu prim?,

voasfrS, zice Domnul.

voiu pune pie ei Inlru mSrire, numiji tn tot pSmantul.

si

=# ^ay $ <<JjaA

PROROCIA
CAP.
1.
Musirarea ludeilor pentru trdndavie. Indemnare la rezidirea templului.

LUI

AGHEU
si

brcalu-v'aji

nu

v'atj tncSlzii tn-

aduna neamurile te-au adunaf tntr'o legSfurS spartl

fr'tnsele, si eel ce
7.

Acesfea zice Domnul

atoftiilo-

In

al doilea

an pre vremea

!ui

Da-

rul:
ile

punefi inimile voasfre tnlru cvoaslre.

ne tmpSraful,
tn

tn luna a sasea, tn

ziua dinfSi a lunei, fost-a cuvantul

8. Suifj-vS tn

munfe,
si

si I3ia|i

lem-

Domnului
vavel

mana

lui

Agheu

pro-

ne, si zidifi

casa,
si

bine voiu vol

voiu
proslSvi,

rocul, zicand:

gr3esfe cafre Zorodin

tnlru zice
9.

dansa,

mS

iiul lui Salafiil

si

neamul

lui

Domnul.
Cautat-afi la mulfe
si

luda
2.

cSfre Isus fiul

lui

losedec
atot-

s'au fa-

preotul eel mare, zicand:

cut

pujine,

s'au

adus
ele,

Acesfea grSieste

Domnul

le-am suflai pre

casa si pentru aceea

tn
;

I'itorul,

zicand: poporul acesta zice,

n'a venif
nului.

vremea

a zidl casa

Domtn

acesfea zice Domnul atotjiitorul penfruca casa mea esfe pustie, si

voi v3 duceji fiecare tn casa sa.

3. Si a fosf cuvanful

Domnului

mSna
4.

Agheu prorocul, zicand De esfe vouS vreme, ca s lalui

Penfru aceea va tnceta cerul a da rou3, si pamantul tst va frage

10.

odraslele sale.
11. Si

cuifi tn casele voaslre

cele tnfun-

date, iar casa

5. Si

mea aceasf a este puslie. acum acestea zice Domnul

punefi
inimile

mant
si

si

voiu aduce sabie preste p3preste muntj ?i preste grau

si

preste vin

preste untuldelemn

atotjiiiorul;

voaslre

si preste foafe cate scoate

ful,

p3man-

tntru cSile voasfre.

si

preste oameni si preste dosi

semSnaf mull si a(i cules pufin, mancat-afi si nu v'afi s3furaf, bSuf-afi si nu v'afi tmbSlaf, tm6. A{i
)

biioace

presfe foafe lucrurile maiauzil Zorovavel

nilor lor.
12. Si a
fiul

lui

Mibcca 4, 13. 1, 1. Esdra 3, 2 i 5, 1. 4, 2 Imp. 7, 2. 6. H 2 Lege 28, 38; Mibeea

20.

Salafiil din
fiul
6, 15;

neamul

lui

luda, si Isus

lui losedec preotul eel mare, si

Isaia

5, 11.

10,

Lev.

26, 19.

11.

Hmos

4, 7.

1094

AGHEU 12
poporulul glasul
si

fofi ceilalji ai

Domfri-

fului, si

duhul

meu

a stSfuf Tn mij-

nului Dumnezeului s8u,

lui

cuvimele
lor
fa fa

locul vosiru, tndr3sni|i.

7.

Agheu prorocui, prccum l-au mis pre el Domnul Dumnezeul

la ei, si s'a

Ca acesiea
p2manful
voiu

zice

Domnul
si

atof-

fiitorul, tnca"

odatS eu voiu
si

clail

ce-

temut poporul de

rul si

marea

uscaful.

Domnului.
13. $1 a zis

8. i

clfl toate

neamurile,

Agheu vesiilorul Dom-

si

vor venl cele alese ale futuror

si

nului din vesfitorii Domnului cSfre popor eu sunt cu voi, zice Domnul.
:

neamurilor,

voiu umplea casa a-

ceasta de mSrire, zice

Jiiiorul.

Domnul
si al

afot-

au destepfat Domnul duhul lui Zorovavel fiul lui Salatfil din neamul lui Iuda, si duhul lui Isus fiul lui Iosedec preotul eel mare, si
14. $i

9.

Al

meu

este arginiul

meu

esie aurul, zice

10.

Domnul

aiot{iiiorul.

duhul celorlalji ai lot poporului, si au inirat, si fgceau lucrurile tn casa

Ca marirea cea de pre urm3 a casei acesfia mai mare va fi de

cat cea dintHiu, zice
(iiforul,
si

Domnul

atot-

Domnului
sSu.

aioifiiforul

Dumnezeul

In locul acesfa

voiu da
patot

pace zice Domnul

atotjiiiorul, si

CAP.
ziua a douSzeci

cea sufletului spre ocrotire la

2.

eel ce zideste,

ca sS ridice Biserica
si

Prorocie despre rezidirea templului al

doilea fi stralucirea lui.
si

aceasta.
11.

In dou3zeci

pafru

ale lu-

In

pafru a lu-

nei a noua, tn anul al doilea tn zilele lui

nei a sasea, tn anul al doilea al

Darie, fost-a

cuvmul Dom-

TrnpSrajiei lui Darie tmp3rat.

2. In i

nului c3fre
12.
iforul:

luna a sapfea tn douSzeci

zile

Agheu prorocui, zidind: Acesiea zice Domnul aiotjitnfreaba pre preoji legea, zi-

una de

ale

lunei
lui

graif-au

Domnul
3.

prin

mana

Agheu

pro-

cand:
13.

rocui zicemd:
Gr3ieste cSire Zorovavel
fiul lui
si

De va

lua

om

carne sfantS
si

cu marginea hainei

lui,

se va a-

Salafiil din
tre

neamul
lui

lui

Iuda,

cS-

finge marginea hainei lui de paine,

Isus feciorul

Iosedec preoiul
po-

au de

eel

mare,

si

cSire

tofi ceilalfi ai

porului zicand:

Cine dintru voi a vSzut casa aceastaintrumarireasa ceadinlSiu?

4.

au de unimancare, au sfinji-se-va? $i au rSspuns preofii, si au zis: nu.

fierfurS,

au de

vin,

delemn, au de

ori ce

14. i a zis

cum voi o vedeji pre ea acum, ca si cum n'ar ft tnainiea voasirS? 5. i acum Tni5resle-ie Zorovazice

tinge eel

de se va pangSrit cu suftetul de
:

Agheu

aa-

cesfea, oare pSngri-se-vor? i

au

rSspuns
se-vor.

preotii, si

au

zis:

pSngSrl-

vele,

Domnul; site TntSreste

Iosedec preotul eel
lot

Isuse

fiul lui

mare,
rul
ce|i,

si

s5 se Tnf3reasc5

poposi fa-

pSmanlului, zice Domnul,

afoffiiforul.

penlrucS eu cu voi sunt, zice

Domnul
6.

Cuvantul care
a|i iesjt

cand

spus vou<S, din pSmanfu! Eghipe-

am

r3spuns Agheu, si a zis: asa esfe poporul acesta, si asa este neamul acesta fnaintea mea, zice Domnul, si asa toate lucrurile mSinilor lor, si tot care se va apropia acolo, se va pangarl; pentru luarile lor cele de dimineaja, vor avea durere de c3fre fafa osfenelelor sale,
15. $i a

13. 2 Cot. 5, 19.

2.

7,

Evrci

12, 26.

ZAHARIA
i uraji
16. i

1095

pre eel ce muslra

por|i.

Tn arie,

si

mai mull viea

si

smo-

acum

punefi in inimile voa-

chinul

si rodiul, si

lemnele masli-

mai pune piatra" pre piatnainie de a se IrS tn Biserica Domnului. 17. Cari aji fosf, cand afi bSgai In groapS douazeci de mSsuri de
slre din ziua aceasfa, si inainfe,

nului, care

nu aduc roadS, din ziua

voiu binecuvanfa.

aceasla

le

21. Si a fosi cuvaniui

Domnului

adoua oarS
douSzeci
si

cSire

Agheu prorocul In

patru ale lunei, zidind:

cSire Zorovavel fiul

orz, si

s'au fScui zece masuri de orz,

iniral tn lease,

22. GrSiesle
lui Salaliil

afi

ca s2 scoaleji

din

neamul

lui Iuda, zisi

cincizeci devedre, si s'au

zeci.
18.
dire,

fScutdouS-

cand
ful si

eu cufremur cerul

pSmansi si

marea

si

uscatul.

BStutu-v'am pre voi cu nerosi

23. Si voiu

pierde

scaunele,

cu stricSciunea aerului

si

pulerea TmpSrafllor

neamurilor,
si

cu grindine ioaie lucrurile mainilor voasire, si nu v'aji tnfors la mine,

zice

voiu sfSrama carele

se vor pogorl
24. In
caii

cSlSrefii, sf
lor,

si cSlSreJii

Domnul. 19. Deci acumpuneji inimile voasi

fiecare cu sabie asupra fralelui sSu.

ziua

aceea zice
pre
lui
si

Domnul
line,

sire din ziua aceasfa, si tnainie din

aiolfiitorul: lua-ie-voiu

douazeci

pairu de zile ale lunei

rovavel ieciorul
ca pre o pecefie,
ales zice

Salaliil
(e

Zosluga

a noua, din ziua Tn care s'a tniemeiai Biserica Domnului, puneji ?n

inimile voasfre.
20.

mea, zice Domnul

voiu pune

ca*

pre line ie-am

Domnul

alotjiiiorul.

De se va cunoasfe mai mull

PROROCIA
CAP.
1.

LUI
4. Si

ZAHARIA
nu
liji

ca prinjii vostri, pre

cari i-au

mustraf prorocii cei mai

Indemnare sprc pocdintd p frica lui Dumnczeu, intdritd prin cloud vedenii.

dinainfe zicand: aceslea zice

Domdela

nul atoljiitorul

tnioarceJi-vS

vremea lui Darie, fosi- a cuvanlul Domnului cSire Zaharia propre

rocul, fiul lui Varahia, care

In

luna a opfa tn anul

al

doilea

cHiie si dela izvodirile voasire cele

rele, si

n'au ascultat,

si

n'au

lual

aminfe ca sS
5.

mS

asculle, zice

Domsi

a fosi p8-

nul afotjiilorul.
PSrinfii

fecior lui
2.
rin|ii

Add, zicand:

vosiri

unde

sunl,

MSniafu-s'au
vosiri cu

Domnul pre
ei
:

prorocii ?
6.

Au

!n veac vor iral ?

si legiuirile

mSnie mare.
cSfre

InsS cuviniele mele

3. Si vei zice

aceslea
pulerilor,

zice

Domnul

aioi|iiforul: tnfoarce-

|i-v8 la
i

mine, zice
pulerilor.

Domnul

mS

voiu tnloarce cSire voi, zice

Domnul
17.

mele primitj-le, cale poruncesc eu cu duhul meu robilor mei prorocilor, cari au apucat pre pSrinjii vopresiri, si au rSspuns si au zis cum au randuit Domnul alotjiiiorul, ca sS facS nouS dupS calle noasire
:

flmos

1. 3.

4, 9. Ioil 2, 12; Isaia 21, 12 ?i 45, 22.

4. Osie 14, 2; Ioil 2, 12;

Malab.

3,

7;

le*

rem.

18, 11.

1096

ZAHARIA 12
izvodirile noasfre,

sj

dup3
7. In

asa au

16.

Peniru aceea aceslea zice Domspre Ierusasi

fScut nouS.

nul: tnfoarce-ma-voiu
si

dou3zeci

pafru a lunei a
lui

lim cu milS,

casa mea iarSs se

unsprezecea, aceasta esfe luna

iost-a cuvntul

va

zidl tnfr'tnsul, zice

si

Domnul

afof-

Savai, tn anul al doilea supt Darie,

tjitorul,

msur3 se va tnfinde
zis

Domnului
fiul

cSfre profe-

presie Ierusalim tncS.

17. i a

rocul Zaharia,

lui
:

Varahia,

cSfre

ciorul lui Ado, zicSnd

8.

eel ce gr8i& tnfru

si

mine tngerul mine, mai slrigS

VSzui-am noapfea,

iatS

un
si

zicSnd, aceslea zice

fiiforul:

Domnul

aiot-

bSrbaf fncSlecand pre cal rosu,

tnc3 se vor desfSfa cefa{ile

acesfa sfa tntre doi mun{i umbrosi,

si

tnfru bunSfafi, si va milui tncS

Dom-

dinapoia
$i

lui

cai rosii si

suri si

nul Sionul,
salimul.

si

va alege tncS Ieruridicaf

pestrifi si albi.

am zis ce sunt acestia Doamnc? $i a zis cSfre mine tn9.

:

18. i

am.
si

ochii

mei, si

am

vSzuf,

iafS pafru coarne.

gerul, care grSia tnfru

10.

mine:
ce sunt
aeel

19. i

am

zis catre tngerul

celce

Eu voiu arSfa

fie

grSia tnfru mine:

ce sunf acesfea

cesfea. i a

rSspuns barbaful
si

Doamne?
pre luda
20. i
si

i au zis cSfre mine: arisipii

ce sta tntre munfi

a zis cStre
fri-

cesfea sunf coarnele care au

pre Israil
si

mine: acestia sunf pre cari i-au

Ierusalimul.

mes Domnul s
(ul.

tncunjure

p5mn-

mi-au arSiaf mie Domnul

pafru mesferi.
21. $i

au rSspuns ei tngerului Domnuiui, care sta fnlre munfi, si au zis: Tncunjurai-am fofpamanful, si iatS fof pSmaniul se IScuesle si
11. $i

am

zis:
:

ce vin acestia s5
coarnele acesfea,
si

facS? i au zis

careau

risipii
si

pre luda
nici
si

pre Israil
ei

1-au zdrobif,

unul dinfru

se odihnesfe.
12. $i a
lui

n'au ridicaf capul,

r2spuns tngerul Domnu:

sS

le

ascufS pre ele

ridica"

au iesif acestia cu mainile lor.

si

a zis

Doamne

aiotfiiiorule,

Cele pafru coarne sunt neamurile,

pn3 cand nu
Ierusalim,
si

ie vei milosiivi

spre

care
tului

spre cetSfile ludei, pe

asupra pSmSniuDomnului, ca sS'l risipeascS

corn

care le-ai frecut cu vederea ? Acesfa esfe anul al sapfezecelea.

13. i
fiiforul

pre

el.

au raspuns Domnul a

fot-

CAP.
Oi am
ridicaf ochii
si iaiS

2.

tngerului celui ce grSia tn-

fru

mine, cuvinfe

bune

si

graiuri

Vedenia despre rezidirea Ierusalimului i chemarea neamurilor.

de mang&iere.
14. i

mei

si

am

vS-

au

zis c3tre

mine tngerul,
sfrigS, zialolfiisi

eel ce gria tnfru

mine,

cSnd: acesfea zice Domnul

torul
:

raVnii-am Ierusalimul

Sio-

nul cu r8vnS mare.

cu mfinie mare mS rnaniu eu asupra neamurilor, care s'au pus

15. i

un bSrbaf, si tn mna mSsurafoare de pSmanf. 2. i am zis catre el: unde mergi fu? i el a zis cSfremine: s3 mSsor Ierusalimul, si s3 vSz c&t esfe largimea lui, si cat esfe lungimea.
lui funie 3. i iata

V zuf,

tngerul eel ce gr3ia tn-

acolo,

penirucS eu

m'am

mliniat

fru mine, sfa, si alt tnger iesi& tnfru

pu{in, iar ei s'au

rele.
8.

pustmpreunS spre

tnfSmpinarea
si

lui.

4.
6, 4.

$1 a grSif c8fre

el

zicand: aflnarul a-

Hpoc.

learga

gr3iesfe c3tre

ZAHARIA 28
de rod se va 13cul lerusalimul de mulfime de oameni si de vile, care vor fl tn micela,
:

1097

zicand

plin

lul

sfa deadreapta
lui.

lui,

ca s3 se tm-

profiveascS
2. Si

au

jlocul lui.
5. Si

cearf3-fe
ft

eu voiu
lui.

lui zice
si

Domnul,

si

s3

fe

zis Domnul cSfre diavol: Domnul pre fine diavole, cerfe pre fine Domnul eel

zid

de foe tmprejur, 01 01
fugifi

cu mSrire

ce au ales lerusalimul,

au nu

iafS

In mijlocul
6.

acesfa esfe ca un fSciune scos-din

din pSmanful mie-

foe?
3. Si

zului nopjei, zice

Domnul, c3 dela

Isus era tmbrScaf Tn haine

si sfa

patru vnfuri ale cerului v3 voiu a-

proasfe
lui

tnainfea

fefii

tngeru-

duna pre
7. In

voi, zice

Domnul.
cei

Domnului.
a rSspuns,
tnainfea
si a zis

Sion scSpafi

ce IScuifi

4. $i

cSfre cei

fala Vavilonului.
'*

ce sfau
luafi
si

fe{ii

sale, zicand:
el,

C acesfea zice Domnul aiof|iilorul: pre urma mSrirei m'a frimis pre mine la neamurile cele ce
8.

hainele cele

proasfe dela

a zis cSfre el: iafS

am

sfers fSrS-

delegile fale, si p3cafele lale le voiu

cur3fl,
si'l

v'au pr3daf

pre

voi, c3

eel ce se

tmbrScafi pre

el

cu hai-

atinge de voi, ca eel

ce se

aiinge

n3 lungS.
5. Si

de lumina ochiuluilui. 9. C3 iafS eu aduc mana

sfe
ei,

punefi mifrS curaiS pre ca-

mea

pre-

pul

lui, si
lui,

si

vor

slujif lor, si

pradS celor ce le-au vefi cunoasfe c3 Domf!

capul
7.

au pus mifr3 curafS pre si 1-au tmbr3cat cu haine.

6. Si

tngerul Domnului sfa.

nul aioifiiforul m'au frimis pre mine.

Si a marfurisif tngerul
:

Dom-

Mang&e-fe si ie veselesfe faia Sionului, c3 iaf3 eu viu si voiu 1310.

nului cSfre Isus zicand

acesfea zice

Domnul
mele,
si
fie

afoffiiforul
si

de vei umbla

cui in mijlocul f3u, zice

11. Si
la
lui

Domnul.

pre caile mele,

si

vei p3zi poruncile

vor alerga neamuri mulfe Domnul tn ziua aceea si vor fl

casa mea de vei pazi curiea mea, voiu da

de vei judcci
pre cei ce petrec tn mijlocul a-

popor

f3u, si

vor lScui tn mijlocul vei cunoasfe, c3 Domnul asi

cesfora ce sfau.
8.

fotfiilorul
12.

m'au
va

frimis la fine.

Auzi

dar lsuse

preofule

eel
fine,

Si

mosteni

Domnul

pre

mare,
si cei

fu si cei

mai aproape de
fefii

luda, parfea sa tn
si

pSmanful

eel sfanf

iar3s va alege lerusalimul.

13. S3 se ieamSfof trupul de fafa Domnului, c3 s'au sculaf din norii cei sfinfi al s3i.

c3 b3rbaji privifori de minuni sunf, c3 iaf3 eu aduc pre robul meu r3s3ce sed tnainfea
fale,
riful.

9.

C3

piafra care o

am

daf tna-

infea

fefii lui

Isus, pre o piafrS sapfe

CAP. 3.
Vedenie: Marele preot Isus. Schimbarea vestmintelor rele in bune $i fagd-

ochi sunt, iaf3 eu sap groapS, zice

Domnul

afoffiiforul; si

voiu sferge

foatS sframb3fafea pSmantului aceluia tnfr'o

zi.

duinpa rascumfararei.

Qi mi-au y preoful
fefei

ar3tal
eel

Domnul

pre Isus

10. In ziua
foffiiforul:

acees zice

Domnul

a-

mare stand tnainfea

chemafi liecare preaproa-

tngerului Domnului, sf diavo20 si 52, 11. 10. Isaia 12, 6, 2, 20; Sof. 1, 7.

pele s3u supf vifS si supf smochin.

2.

6. Isaia 48,

3.

7.

Sof. 3, 17.

13.

Rvacutn

2. 4, 11. 8. Luca 1, 78; Isaia 4, 2. 10. Miheea 4, 4.

Hmos

1098

ZAHARIA 45

CAPQi

4.

11. Si
ire el
:

am
si

rSspuns

si

am
doi

zis c3-

Vedenia sfenicului celui de aur, ramurile de maslin $i rezidirea templului.

s'a tnlors Ingerul eel
?i

ce sunt acesti

maslini

dedreapta
12. Si
si

deastanga candelei ?
Tntrebat a
:

ce grSia

am

doua oarS,
sunt
acele

ymie,

m'a desteptat pre mine,

am

zis cStre el

ce

ca si cum se desieapiS omul din somnul s8u.

2.

douS

staipSri

de 'maslini din maicele cele

Si a zis catre

mine

ce vezi

vSzui-am, siialSun sfesnic foi de aur, si candelS deasupra lui, si sapte ISclii pre el, si sapte clesle la fScliile cele de pre

lu? Si

am

zis:

douS mucSri de aur, ce varsa si aduc iarSs clesfele de aur? nu 13. Si a zis c3tre mine
nile celor
:

stii

ce sunt acestea^?

Si

am

zis

nu

Doamne.
14. Si
ai

el.

3. Si

doi

maslini

deasupra
lui

lui,

au zis aceslia sunt doi Hi ungerii, cestaupnaintca Domnu:

urtul
lul

deadreapta candelei

lui

tot

si al-

pSmaniu!.

deastanga.

4. Si

am

Tntrebat, si

am

zis

c3-

CAP J 5.

'

cu mine, zicand: ce sunt acestea Doamne ? 5. Si a rSspuns Ingerul eel ce grSia cu mine, si a zis cSiremine, zicand nu cunosti ce sunt acestea? Si am zis: nu Doamne. 6. $i a rSspuns si a zis cStre
ire tngerul eel ce grSia
:

Vedenia despre secera sburatoare, ialantul de plumb, dona muieri cu aripi, pregatiri fentru casa Vavilonului.

m'am tntors
si

si

am

ridicaf ochii

V mei
Si eu

am

vSzuf

si iata

o secere

zburSnd.
2. Si a zis catre

mine, zicand: acesta esle cuv<inlul

mine, ce vezi fu ?

Domnului cfre Zorovavel, zicand nu Tnfru putere mare, nici ttttru tSrie, ci tntru Duhul meu, zice Dom:

am

zis:

v3z o secere zburand

si

de douSzeci de cofi de lungS, zece co(i de lata.

3. Si a zis

de

nul
7.

atofjiiforul.

catre

mine

aceasta

muniele eel mare fnainfea lui Zorovavel ca s3 1ndrepiezi ? Si voiu scoate pialra moienirei, focmirea harului, harul ei. 8. i a fost cuvSnful Domnului c3tre mine zicSnd
Cine
esti lu
:

secere esle blestemul, care iese preste la(a a tot pSmdntul, c3 tot
rul
iu-

de

acum

tnainle pn3 la moarte

se va pedepsl, si tot eel ce jur3 sinimb de acum tnainfe pSn3 la moarte 5e va pedepsl.
4. Si

9.

Mainile

lui

Zorovavel au tntesi

o voiu scoate pre ea, zice

atotjiitorul, si

meiaf casa aceasta,

mamiie

lui

Domnul

va intra In

o vor sSvarsi,

si

vei

cunoasle c3
la

Domnul
line.

atolfiiforul

m'au lrimis

C3 cine a trecut cu vederea zilele cele mici? Si se vor bucur^, si vor vedea piatra cea de cositor
10.

casa furului, si fn casa celui ce jur3 sfrSmb pre numele meu cu minciunS, si va 18cul tn mijlocul caser lui, si o va pierde pre ea, si lemnele
ei

si pieirele ei.

5. Si a iesit Ingerul eel ce grSia

cu

In

mana

lui

Zorovavel, acesfi sapte

mine,

si

a zis
t3i si

c3tre

mine

cautS

sun! ochii
preste tot

Domnului, can privesc pSmantul.

cu ochii

vezi ce este aceasta

care iese?
6. Si am zis ce este ? Si a zis: aceasta este mSsura care iese, i
:

.4. 2. lerem. 1, 11; Hmos 7, 8. 10. Ierem. 51, 26; Iov 38, 6.

ZAHARIA 567
aceasia csic strambatatea lor Tn
tot
7. i cei suri

1099

iesau

si

cauiau, ca

pSmantul.
7. $i iata un talant de

s3 mearga s3 tncunjure p3mantul,

dicat, si iaiS

plumb rio muieresedeatn mijaceasia este f3r3de-

si

a zis: rnergefi
si

si

tncunjuraji pS-

maniul,

au tncunjuraf p3manful.

locul mSsurii.
8.

8. $i a slrigat si a gr3it catre mine,

1 a zis
v*

zicand: iata cei ce merg la p3m<inlul rniezului nopjii, si a fScui

lcgea,

a aruncal pre ea In
ei.

s3 o-

mijlocul m&surii, si a aruncaf piaIra

9.

dihneascS maniea
9.

mea

pre

pamSn-

cea de plumb tn gura

$i

iul rniezului nop(ei.

am

ridicat ochii mei, si

am

$i

a fost cuvanlul Domnului

v3zui, si iata
si

dou3

muieri
si

iesind,

c3fre mine, zicand: ia cele din ro-

duh

era tn aripile lor,

aripi ca

aceslea
si

bie dela boieri si dela cei folosifori

aveau
dicat
cer.
10.

de pupza,

ri-

ei

si

dela cei

ce o au cunoscut
tu tn

m3sura
i

tnfre

p3manf

si tnfre

pre ea.
10. i vei intra

ziua aceea
Sofonie,

am

zis c3fre tngerul eel ce

tn

casa

iui

Iosie iiul lui

gr8ia cu mine: unde due acestea rnasura? si a zis cSfre mine: s3 zideasca ei cas3 tn pSmantul Va-

care a venit din Vavilon.

It. i vei lua argint si aur, si vei

face cununi,

si

le vei

vilonului si sa'i gateasca, si o vor

put

lui

lsus preotul eel

vei zice

pune pre camare iiul lui

pune pre ea acolo pre temelia

sa.

losedec.
12. i

CAP.
?i m'am
mei,
si

catre el: acestea

iata

6.

zice

Domnul

atoi|iiiorul:

bari

Vedenia despre cele patru care iesind din munfi; incununarea marelui freot.
tntors, si

bat cSruia este numele rSsSritul,

supt

am
si

ridical ochii
iata

el va r3srt Domnului.

si

va

zidl

casa

am

v3zui,
dintre

patru
?i

care iesind

doi

munfi,

munjii erau de aramS.

2.

La carul

eel dintaiu

erau

cai

rosii si la carul al doilea cai negri.

va lua putere, si va seded si va tmpSrajl pre scaunul s3u, si va fi preot deadreapia lui, si sfat de pace va ft tntre amandoi. 14. Iar cununa va fi celor ce a13. i acesta

3. i la carul al
si la

treilea cai albi,

steapta, si celor folositori ei si celor ce o

carul al palrulea cai

pegi

si

au cunoscut pre
Sofonie,
si

ea, si spre

suri.
4. i

har

fiul lui

spre cantare
ei

am

r3spuns,

si

am

zis c3-

In

casa Domnului.
15. i cei

tre tngerul eel ce grSia

cu mine: ce

ce sunt deparfe dela

sunt acestea
5.

Doamne?

vor venl,

si

vor zidl tn casa

Domla

$i a

grSia cu mine,

r3spuns tngerul eel ce si a zis: aceslea sunt

stea tnainiea

nului, si veji cunoasie,

aioijiilorul

ci Domnul

m'au trimis pre mine

cele patru vanturi ale cerului, care

voi, si

merg ca s3
lui atot 6.

Domnumer-

sul

va ft, auzind veti auzl glaDomnului Dumnezeului vostru.

pSmantul.
eel care erau cai negri,

CAP.
Dumnezeu leapada
$i sfatue$te
i

7.

La

geau tn p3mniui miezunopfei, si cei atbl mergeau dup3 ei, si cei pegi mergeau la p8manlul austrului.
6.
2. Hpoc. 6, 4, 5. 3. Hpoc. 6, 2.

posturile Evreilor faptele tndrepfarii.

a fost tn anul al pafrulea supt

tmp3raful, iosf-a^cuvanful
Luca
1,

? Darie

12. Jsaia 4, 2;

78.

1100

ZAHARIA 7-8
Tn ziua a

Domnuiui cStre Zahariea

selev.

patra a Iunei a noua, care este ha-

Tn

Domnul afoffiiforul Tntru duhul sau mjma prorocilor celor mai dinainte, si s'a iScuf mSnie mare dela Domnul afoijiitorul.
13.

Sarasar si oamenii lui, Arveseer TmpSratul si ca s3 se roage Domnuiui. 3. Zicand c3ire preo|li cei ce erau Tn casa Domnuiui afoffiiforul, si cStre proroci fzidmd: infrat-a aici tn
2. $i

a frimis in

Vefil,

ivafi precum au

zis, si n'au

ascultat

de

el,

asa vor

siriga,

nu'i voiu auzi, zice

itorul.

Domnul

atotfi-

14. i'ivoiu

lepSda preei

la foafe
si

luna a cincea
fScut
4.

shnfirea,

precum

neamurile, care nu le-au cunoscut,

acum
$i

Tn

mai

mul|i ani.

a fost

cuvSntul Domnuiui

pulerilor cStre

mine zicSnd:
tot

p3m3ntul se va pusfil pre urma lor, pentrucS nu va fl eel ce s3 freaca\ si s3 se Tntoarc3, si au pus p3mantul

5. GrSiesfe cafre

poporul p3-

eel ales Tntru pustiire.

mdntului

si

cStre preofi, zidind: de

vefi

ve|i posii,

sau

plange Tn a cinsi

CAP.
Bimcuvantarea

8.

cea sau a sapiea, de

ani,

iatS sapfezeci

au post afi posfif mie? 6. i de ve{i manca sau vefi bea, au nu voi m&ncafi si voi befi?
7.

Ierusalimului $i intoarccrea popoarelor catre Domnul,

Ci
2.

a fost cuvanful

Domnuiui

afof-

Au nu sunt acestea

cuvinfele,

Vfiiforul, zicand:

care le-au grSit Dornnul Tn mfria

prorocilor celor mai dinainte?
zxh.

Cand

rul:

Aceslea zice Domnul r3vnit-am lerusalimul

si

afoffiitosi

Sionul

lerusalimul 13cuit

si

Tndesiulaf,
si

cu ravna* mare, 1-am ravnit.

3.

cu msinie

mare

si si

cefSfile lui

Tmprejur

muntele

campui era IScuit?

8.

Asa

zice

Domnul: Tntoarce-m3si

$i a fost

cuv^niul Domnuiui
afoijiiiosi fa-

voiu spre Sion,

voiu 13cui Tn mijsi

cStre Zaharia, zicand:

9.

locul Ierusalimului,

se va chemS

Acestea zice Domnul

mila
si

lerusalimul cetate adev3rat3, si

tele

mun-

rul: judecaji cefi

judecafS dreapfS,

Domnuiui

afoffiiforul,

munfe

Tndurare fiecare cSfre

sfanf.
4.

frafele sSu.
10. i pre
si

Acestea zice

Domnul

afot{iitorul:
si

v3duv3 si pre sirman pre nemernic si pre sSrac nu asi

TncS vor sede& b3frnii

foiagul sSu Tn

batrSnele

Tn ulifele Ierusalimului, fiecare

avand

de rutafea frafelui sSu fiecare s3 nu v3 aducefi aminle Tnsuprifi,

mSna sa

pentru mul-

(imea
5.

zilelor.

iru inimile voasire.

11.

i uli|ele cefSfii se vor

si

umpled

i n'au
si si

asculiaf

ca s3
le-au

ia a-

de prunci
ulifele ei.
6.

de

fete,

jucSndu-seTn
atotfiifo-

minte,
nicie,
uiat,

au Tnfors dosul cu Tnd3r3furechile

lor

Tngre-

Aceslea zice

Domnul

ca s3 nu auz3.

rul:

de va

fi

cu nepuiinfa* Tnainfea
acestuia
Tn

inima lor si-au rSnduii-o neascult3toare, ca s3 nu auz3 legea mea, si cuvinlele, care le-au irimis
12. $i
2. iEsdra 2, 28; Neemia 7, 32 si n, 31. 5. Isaia 56, 5; Eremia 41, 1. 7. Icrcm. 17, 26. 10. Esire 22, 22; Isaia 1, 23; Ietemia 5, 28! Pilde 22, 22, 23.

r3m3sifelor poporului
zilele

au doarS si Tnainfea mea cu neputinJS va ? Zice Domacelea,

nul afoffiiforul.
7.

7.

Acestea zice

Domnul

afoffiifo-

rul: iatS,

eu voiu mSnful pre pope-

12. Pilde

1,

28 si 28, 9; Isaia 1,15.

s'

3. Isaia 1, 26.

ZAHARIA
rul

1101

pSmanful rSsSritului, si din pSmanful apusului. 8. Sf I voiu aduce pre dansul, si'l voiu aseza In mijlocul Ierusalimusi'mi va fl mie popor, si eu luf, voiu fl lui Dumnezeu tnfru adevSr
din
si tntru drcpfafc. 9.

meu

salimului
zniJi.

si

casei

lui

luda

TndrS-

16.

Acestea sunf

cuvinfele

care
fiestesi

sS

le face|i: grSifi

adevSrul
s3u,
si

care cSfre vecinul

adevSr

judecaf de pace,
Tn porjile voasfre.
17. Si

drepf judecafi

Acesfea zice Domnul

cari
auzifi

aloljiito-

rul

sS se Tnf8reasc3 mainile voaIn

zilele

sfre,

acestea

nimenea din voi r3u vecinului s3u s3nu gandeascSTn inima sa, si jurSmanlul eel mincinos s3
nu'l iubiji,

cuvinlele acesfea din gura prorocilor,

penfruc3 loafe
zice

acesfea

din ziua Tntru care s'a Tnfeme-

le-am

ur?f,

Domnul

afofjiiiorul.

ial casa Domnului afofjiiiorul, si de cand s'a zidif Biserica. 10. PentrucS mai Inainle de zilele aceslea plaia oamenilor nu va fi spre doband3, si prej nu vor avea vifele, si nici eel ce va infra, nici eel ce va iesi nu va avea pace de

18. i a fosf

cuvanlul Domnului mine, zicand

:

afotjiitorul cafre
19.

Acestea graesfe

Domnul
si

afof-

tiiforuh posful al pafrulea

al cincilea si posful al

posful

sapfelea si
casei ludei
si

posful al zecelea vor

ft

spre bucurie
devarul

si

spre veselie

spre

necaz,
s3u.

si

voiu trimife pre

foji

oa-

sSrbSlori bune,
si

menii, pre fiecare asupra vecinului

11. Iar

acum nu dupa

zilele cele

si v2 veseliji, si apacea s3 o iubifi. 20. Acesfea zice Domnul afofjiiiorul Tnca vor veni popoare multe
:

dinlaiu voiu face eu Tn zilele aceslea r5m5siJelor poporului acesiuia,

si

cei

ce IScuesc Tn cefaji mulle.

21. $i se

vor aduna
cetSfi,

cei ce 13cuTntr'o

zice

Domnul
si

afofjiiiorul.

esc Tn
zicarid:

cinci

celale,

12. Ci

voiu face pace. Viea va da

rodul s3u,

draslele sale, si cerul va

sa, si

pSmanful va da oda roua voiu face s3 mosfeneascS r3-

mergand s3 mergem s3 ne rugSm fejei Domnului, si s3 cauiSm faja Dumnezeului aioijiilorul, mergesi

voiu

eu.

mSsiJele poporului
sfea.
13.

meu

loafe

ace-

22. Si vor veni

popoare mulle
vor

si

neamuri mulle,
$i va n\ tn ce

si

cSufa faja

chip

aji

fosf

Domnului

afofjiiiorul

Tn Ierusalim,

blesfem tnfru neamuri, casa lui luda si casa lui Israil, asavM voiu manful

ca s3 facS miloslivS faja Domnului.

23. Aceslea zice

Domnul

aioijii-

pre voi,

si veji

ft

Tnfru binecuvan-

lorul, Tn zilele acelea

apuca-se-vor

tare, TndrSzniJi, si

s3 se TntSreascS

mainile voaslre.

zece oameni din loafe limbile neamurilor, si se vor apuca de poala

hainei b3rbafului Jidov, zicand: mer-

Penfruc3 asa zice Domnul a ioljiitorul: Tn ce chip am gandif s3 v3 necSjesc pre voi, cand m'au mS14.

ge-vom cu

tine,

c3

am

auzil

c3

Dumnezeu cu

voi esle.

niaf pre

mine

pSrinJii

voslri,

zice

Domnul
rut r8u.
,

afofjiiiorul, si

nu mi-au p3-

15.

Asa sunf

gala, si

amgandii
Ieru16. Efeseni 4, 25. 19, Efes. 4, 25. 22. Isaia 2, 3, 4 $i 16, 5; 66, 18; Mih. 4,
2, 3;

Tn zilele acesfea
9.

s5 fac bine

Evrei

12, 12.

Ps

10. Isaia 3, 5; Judec. 7, 21.

23. Daniil

101, 16. 7, 14; flpoc. 5, 9.

1102

ZAHARIA 9-10

CAP.
Fdgadmnpa

9.

arcul de rSsboiu

si

cea din neamuri,

binefacerilor dumnezee$H;

si

mul|imea si pava stSpSnl pre*

la

prorocie despre chemarea fdganilor.

ste

ape dela mare pSnS

dela rauri

panS

la

marginile

mare si pSman-

Luarea
scului

cuvfmiului
lui

pSmanlul
spre oameni
rilc lui lsrail.

Domnului In Adrah si a Dama*

cS

tului.

11. Si fu tntru tului t3u ai

ai tSi

sangele asezSmin-

jerlfa lui,
si

Domnul caul3 spre ioate neamu-

slobozit pre cei legafi

din groapa ce n'are ap8.

12.
fit

Sedea-vefi tntru TntSrire legai

2. Si In

rul si
Jelepfi.

Imat tn hofarele lui, TiSidonul, c3 au lost prea in-

adunSrii;

pentru o

zi

a ne

merniciei
lie.

tale,

tndoite voiu rSspiatt

3. i Tirul s'a zidil lui? tSrie, a-

gonisitu-s'a arginf ca

{Sr^na, adu-

natu-s'a aur ca iina drumurilor.

4.

PentrucS te-am tncordat mie pre tine ludo, ca pre un arc, um plui-am pre Efraim; si voiu rididi
13.

Pentru aceea
el, si

Domnul

11

va mo12-

pre

f in

t5i

Sioane asupra

fiilor Eli

steni pre

riea lui, si el de foe se

5.

va bate pre mare va topi.

si
si

nilor, si le

voiu pipSl ca sabia r3

fipreste ei si
lui, si

sboinicului.
14. Si

Vedea-va Ascalonul,
si
si

se va
tntri-

Domnul va

spSimanta,
sta foarie,

Gaza,

se va

va

iesl

ca fulgerul sSgeata

Acaronul, ca

s'a

ru-

Domnul Dumnezeu
treunbija

atot|iitorul

cu

sinat de gresala sa, si va peri im-

pSratul dela Gaza,

si

Ascalonul nu

va irfunbita si va merge cu cutremurut tngrozirei sale.

15.

se va lScul.
6. Si

Domnul

atotjiitorul

va apSrS

Azot,

si

vor 12cui cei de alt neam Tn voiu strica semejiea celor

de

alt

neam.

7.

Si voiu lua sangele lor din gura

polopl pre el, si'i vor vor dobort pre ei cu pietre din pra^lie, si vor bea sangele lor ca vinul si vor umplea ca blidele jerlpre dansii,
si'i

lor, si urtciunile lor dintre dinfii lor, sj

felnicului.
16. Si

vor rSmSnea

si

acestia
ft

Dumne-

va mantul pre
lor

ei

Domnul

zeului nosiru,

si

vor

ca un c3-

Dumnezeul

tn

ziua

aceea, ca

pitan de o mie Tntru Iuda, si Aca-

pre oi pre poporul sSu, peniruca*

pietre sfinte se tSvSlesc pre
tul lui.

ronul ca Ievuzeui.

p8man-

pune supt casa mea ridicare, ca sS nu ireacS, nici s3 se TnioarcS, si nu va mai venl pre8.

SJ voiu

17.

CS

orice este

bun

dl lui este,

si orice este ales dela el este, grtu

ste

ei

prigonilor, c3

acum am

v3-

tinerilor, si

vin cu

bun miros

la fe-

zuf cu ochii mei.

9.

cioare.

BucurS-te foarfe fata Sionului,

strigS fata Ierusalimului, iata

ratul f3u vine la tine drept sj

TmpStnsus

CAP.

lO.

manfuiior blind
si pre

si

cSlare pre asin

Fagaduinfa intoarcerei Bvreilor din robie $i sfardmarea idolilor-

manz

tSn8r.

10. Si

fraim

si

va pierde cSrutele din Ecaii din Ierusalim, si va perl

cme limpurie
H

erefi dela

Domnul

ploaie la vre-

si tarzie,

Domnul au

Q,

S. Iezecb. 28, 4. 4. Iezecb. 26, 3, 4. 5. Sof . 2. 4. 9. Isaia 32, 1; 62,"ll; Mat. 21, 5. 10. Isaia 49, 6; Mib. 5, 5; Ps. 2, 8; si 71, 8.

11. Mat. 26, 28; 1 Cor. 11, 23. 12. Isaia. 40' 2; Ps. 60, 4. 14. Ps. 18, 5. 16. Isaia 14, 2. 2 Lege 11, 14; loll 2, 23; lov 38, lO- 1. 24; 37, 6.

ZAHARIA 1011
IScuf nori, si ploaie de iarnS va da
lor, fiecSruia

1103

Livan,
unul.

si

nu va rSmSnea din

ei nici

iarbS in farina.

2. PenfrucS grSind a grSit ostenele, ?i vrSjllorii vedenii mincinoase

i

11. Si
st8, si

vor trece prin mare tnguvor lovi tn mare valurile i

vise mincinoase grSiau, tndeserf

se mangaiau, pentru aceea s'au dus ca oile ?i s'au chinuif, c3 nu era

vindecare.

se vor usca toate adancurile rturilor, si se va lua toata semejia Asirienilor,

si

schiptrul

Eghipetului
tntru

se va lua.
12.
Si'i

Asupra pSstorilor s'a tntSrafai rndnia mea, si asupra mieilor voiu

3.

voiu tnfSrl pre

lor, si

ei

Domnul Dumnezeul
mele
lui

tntru nu-

cerceta, si va cerceta

Domnul Dumlui

se vor 12uda, zice Domnul.

nezeu
luda,
cal ai

afofftilorul
si'i

iurma sa casa

va pune pre ei ca pre un su bine gSiit la rSsboiu.

de pre dansul a
el a
sj

CAP.

11.

4. Si

privif,

si

de pre
mjfriie,

asezaf arcul cu duh de

el

Pustiirea fdrei evreetfi; cei treizeci de arginfi. Pastorii cei rai $i pedefsirea lor,

dela

va

iest tot cerce-

tatorul tntru aceasfa.

5. Si

Deschide Livane
mSnance
2.

portile tale, i

sS

focul chedrii fau

vor

ft

ca

rSsbointcii, cari
si

Vaite-se pinul, cS a cSzut che-

calc8 iina Tn drumuri la rasboiu

drul,

se vor randut nul va

6. Si
ft

la

rSsboiu, cS

Dom-

c5 foarfe dosSdiji s'au fScut

sfejarii

cei mSri'li. V8ita{i-vS

nitidei,

Vasa-

cu

ei,

si

se vor rusina de
lui

c8 s'a smuls dumbrava cea

sSditS.

iol cai3re|ii cailor.

tmpreuna
luda,
si
si

voiu tnt Sri casa

3.

Glasul pSstorilor celor ce plang,

glasul
s'a
leilor celor

casa

lui losif
ei

voiu mantut,

voiu

penfrucS ticSloasS s'a fScut mSrirea

lor,

s3 lScuiascS, c8 i-am iubit pre ei, si vor ft cum erau cSnd nu i-am fost lepSdai pre ei, c3 eu
face pre

ce rSc-

nesc, cS

dosSdit mSrefia Ioraiot{iito-

danului.
4.

sunt

Domnul Dumnezeul
ei.

lor,

sfi

Acestea zice Domnul

voiu auzl pre

7. Si
lui

rul: pasteti oile junghierei. 5.

vor

ft

ca, niste rSsboinici ai

Efraim,

si

se va bucura inima
sifiii

flhleau, si

Care cei ce le-au disjigat nu le pSreau r8u,

:

le

iun-

si cei

lor

lorvorvedeasi se vor veseB, si se va bucura inima lor tntru Domnul. 8. Semn le voiu da lor, si'i voiu primt pre ei, cS'i voiu rSscumpSra pre ei, i se vor tnmulfi, precum
ca de vin,
erau mulji.
9. Si

vindeau ziceau bine este cuvantal Domnul, c8 ne-am tmbog2fit, si pSsiorii lor nu pSlimeau nimic
ce
le

pentru
6.

ele.

Pentru aceea mai mult nu voiu

cru|a pre cei ce lacuesc pSmantul

voiu

sem&na pre

ei tntru

zice

Domnul;

si iata

eu dau pre oa-

de deparle tsi vor aduce aminfe de mine, si vor hr3m pre liii sSi, si se vor tntoarce.
popoare,
si cei

meni, pre fiestecare tn malnile aproapelui sSu, sT tn mSinile tmp8rafului lui, si

vor i2ia pSmanful,

lor.

sj

10. Si'i

voiu tntoarce pre

si

ei

din

nu voiu scoafe din mana

7. Si

pdm&ntul Fghipetului,
rieni

dela Asi-

voiu paste oile junghierii tn

si

voiu primi pre

ei, si'i

voiu b8ga
si

Hananitida,

voiu lua mie douS

pre

ei

In pSmanlul Galaadului

In

loiege, pre unul l*am

12.

numit frumu*

Mibeea
7.

4, 5.

2. lerem. 10, 8; 50, 6 ;i 23, 21, 30.

11.

lezecb. 34, 23.

1104

ZAHARIA 1112
pre celalf

sefe si

I-am chemat fulrci

Cei ce

afi

ISsaf

oile,

sabie presie

nic, si voiu paste oile.

8. Si

braful lui si presie ochiul eel drepi

voiu lua pre cci

si

pSsfori

al lui, braful

lui

uscandu-se se va

tnlru o lunS,
flelul

se va tngreuia sulor,

usca, si ochiul eel drepi al lui or-

meu asupra

c8

si

sufle-

bindu-se se va orbl.

fele lor
9. Si

rSgneau asupra mea.

am

zis:

nu voiu paste pre

si

GAP.
Fagaduinfe pentru

12.

voi, ce

moare moarS,
si

ce lipse-

ste

lipseascS,

cei!al(i

m2nnce

Duhul Domnului
i

fieslecare

cSrnurile

de aproapelui

din lerusalim. casa lui David pedepsirea neamutilor vrdjmase.

cei
j>este

sSu.
10. Si

voiu lua loiagul

si'I

meu

eel

Luarea
pra

cuvSniului Domnului asuzice

lui Israil,

Domnul

eel

frumos,
legSfura

voiu aruncS, ca s8 sfric

pace, care

mea de

am

ce au Infins cerul

le-

pamaniul
Tnlru
el.

si

si au Tniemeiat au f2cul duhul omului

gal cu toate popoarele parnSntului.

11. Si
si

se va strict Tn ziua aceea,

lofi

2. lata

eu puiu Ierusalimul ca
care se ciatesc
la

ni-

vor

cunoasfe
pSzite
este.

Hananeii pre
cuvaniul

sle

tinzi,

toate

oile

cele

mie; cS

popoarele Imprejur, sitn ludeea va

fl

Domnului
12. Si

Tncungiurare asupra lerusalimului.

3. Si

voiu zice cSire

voaslr3,

ei:

deeste
preful

va

fl

tn ziua aceea voiu

pune

bine tnaintea

dafi

Ierusalimul piairS cSlcalS de ioate

meu, sau v2 lepSdafi? Si au pus preful meu ireizeci de arginfi. 13. Si au zis Domnul cStre mine:
aruncS'i pre
ei

neamurile, tot eel ce o va cSIca baijocorind va baljocorl,

si

se vor a-

tn iopiioare, si vezi

asupra pSmantului.
4. In

duna

|lui

toate

neamurile

de este lucru ISmuril, tn ce chip

m'au

ispifil ei,

si

am

ziua aceea, zice

Domnul
calul
lui

a-

luai cei irei-

loifiiiorul:

voiu

bate

tot

cu

zeci de arginfi, si i-am

aruncai Tn

spaimS,

si

pre caiareful
lui

cu ne-

fopifoare In casa Domnului.

14. Si

am

bunie; iar preste casa

siric

luda voiu

aruncai

al doilea loiag

al

meu, care era legSfura de pace

Israil.

funie, ca

sS

deschide ochii mei, si pre tofi caii popoarelor ti voiu bate cu orbire.
5.

tntre luda si Tntre

Si vor grSi cei

mai mari preste

15. Si
ia'|i

au

zis

fncS

fie

Domnul cStre mine: vase pSsioresti, de p3-

miile ludei tofi tnlru inimile lor, a-

fla-ne-vom nou3 lacuitori tn lerusalim, tnfru

Domnul

atotfiilorul,

Dum-

slor nechibzuit.

nezeul
6.

lor.

CS iaiS eu voiu ridicd pastor pSmSnt, pre ceea ce lipseste nu o va cerceia, si pre cea ranita nu o va cSula, si pre cea slruncinalS nu o va vindeca, si pre cea tntreaga nu o va Tndrepla, si c3rnurile celor alese le va mnca, si tnchielurile lor le va sfarama.
16.

In

ziua

aceea pune-voiu pre

si

pre

cei

mai mari presfe miile ludei ca

ca
iS-

taciunele focului tn lemne,

clia focului tn tresiie; si

vor manca

deadreapta si deasl^nga pre toate popoarele tmprejur, si va mai lScui

TncS Ierusalimul Tnlru sine.

7. Si
rile

17.

cei ce pasfefi cele desarfe!

2.

va mantul Domnul 13casuludei, ca din tncepul, ca s3 nu

lui

9. Ierem. 15, 12. Mat. 26, 16. Isaia 42, 17. let. 23,

se mSreasca lauda casii

David,

15 si 27, 9.
3.

12.
loan
10, 12.

1-

1;

Ps. 103, 3; Isaia 40, 22; Eclcs.

1; lezecb. 34, 2;

12, 9.

ZAHARIA 12-13
i ftiSlfarile

1105

celor ce

lacuesc Ieru-

Hlor depre pamant,

sKmai mull nu
si

salimul asupra Iudei. 8. Si va ft in ziua aceea acoperl-

va

fl

panienirea lor,

pre prorocii

va Domnul pre cet cc I3euese Ierusalfmul, si va fi.'cel slab intra ei in ziua aceea ca David; iar casa lui David ea casa' lui Dumnezeu, ca ingerul Domnului inaintea tor.
9.

duhul eel necurai voiu lua tiepre pamant; 3. Si va fl de va pr<>roci qrn mai
cei miricinosi; si
t

mult, si va zice
si
el:

cStre el
l-.au

tatSl

s3u

muma

sa, care

hSscut pre

Si va
sJ:

fi

in ziua aceea,

cerca-

nu vei trSl, ca jninciunS ai grSit intru numele Domnujui, si'i vor irnpiedecfi
lui,

voiu

scof * a te neamurile, care

pre,

el .taiSt, lui

si

mutria

vin asupra lerusalimului.

cari 1-au nSsciitpre el, citod

el.
.

va
,<
;

rtOfSi voiu turna preste casa

David
si

lui

prqroci
4. Si

.,

si

preste cei ce lacuesc le^

si al

va

fl

in, ziua aceea, rusin&...

rusalimul duhul darului

milii,

se-vor

prorocii,

fiestecare,

diniru
si

vor cSufa la mine, pre care au tmpuns, si vor plSnge de dSnsul

^Jingcre, ca de eel
iub.it,. si

vedenia sa prorocind Insus,

truca au*min{it.
5. Si

se

vor tmbraca cu hainS de pSr, pen-

se vor

vSila cu durere ca de celtntaiu n3scul.

c3

rll. In ziua aceea

mare plansva

c.S

dm om

va zice nu sunt proroc eu, lucrSfor de pamant sunt eu, m'au n3scut pre mine din
voiu zice c8tre
el:

fiin Ierusalim, ca plansul rodiei 13iaie In

iinerefele mele.
6. i

camp.
se va i$ngulpSmanfulprin

ce sunt

12. Si

ranele acestea tn mijlocul mamilqr'

tale? Si va zice: cu care
nit fn
7.

neaauri si neamuri, neamurile caSjei lui David deosebi si muerile lor deosebi; neamurile casei lui Naian
deosebi
si

m'am

rS-

casa iubifului meu.

Sabie, scoalS-ie asupra pasio-

muerile lor deosebi; nealui

rilor mei, si

asupra omului ceia|ean

mul casei
13i

Levi deosebi

si

mude*

al lui,
rul;

zice

Domnul
si

afofsfa'pamio--

erile lor, deosebi.

bale pasforul
si

se vor

r is i pi

Neamul
si

casei lui

Simeon

oile,

voiu infoarce

mSna meg

a-

qgebi
14.

muerile lor deosebi.

Toate neamurile cele rSmase,

fieeare

neam

deosebi

si

muerile lor

supra paslorilor. 8. Si va fl in ziua aceea tn lot pSmaniul, zice Domnul: dou3 p3rjl
ale lui
ireia

deosebi.

vor pie rl

si

vor

lipsi, iar

va rSmanea

tnir'tnsul.:

CAP.

13.
t

9. Si

voiu irece a

ireia parte prin

lzvorul curafirei; pedeapsa prorociJor mwcinofi; frorocie, Mesianica, ,<;

foe,

si'i voiu ISmuri pre ei cum se lamureste arginful, si'i voiu cercS

In

ziua aceea va Riot loculca un

cum se cearc3 va chem| numele meu,

pre
ei,

aurul, acela
si

eu tlvoiu,
zice:

Izydr deschis fn casa lui David,, slcelbr ce IScuesc lerusalimul, spre

,

asculta pre
riil

el,

si

voiu zice: pppo>

sc|imbare si spre curSJIre. J '2^ $i va fi In ziua aceea, zice Dbrririul Savaot: pierde-voiu numele idpWff. loan i9i 37; toil 2, 28i 11. 2 Parat. 35, 26.

meu este acesta; si el va Domnul Dumnezeul meu.

2. jfezecb. 30,

13; lOsie^.aa.s

3.
18.
.<.-;

12 Mibeia

4,

5.
1

13.

1>

Iezecb. 47,

seg.

foil-. 3,

Lege 13, 5; lerem. 14, -t5. " 7. Mateiu 26, 31; Mareu 14, 27V 9.1 Petru t,6, 7.
2

Biblia

70.

1106

ZAHARIA

14

CAP.

14-.

10.
tul si

Prorocii asupra Ierusalimului: apele vii, pedegsirea vrajmasilor s.i intoarcerca neamurilor cafre Domnul.

Care va tncunjura tot pSman-r pusfiadeta Gava p^na la Rem-

mon spre austrul Ierusalimului. Iar Rama tn loc va r3manea dela poarla
lui

Iata yln
2.

zilele

Domnului,

si

se vor

Veniamin, pSnS

la locul porjei cei

Tmpar(t prSkite tale tnfru fine.

dintaiu,
si

p3n3

la

poarta unghiuriior

la"

%\ voiu aduna toate neamurile rSsboiti asupra Ierusalimului, ?i

p3n3
11.

la turnul lui

Anameil, pSn3
el, si

la feascurile

tmparatului.

se va lua cetatea, si se vor risipl casele, si muerile se vor pingart;

si

Vor

lacul tntru

anatema

va merge jumatale din cefafe

pierl din cef ate.

trt

robie, iar ceilalfi ai poporului

meu

nu vor
3. i

va

iest

Domnul,
lui tn

si

se va da

mai mult nu va ft, si va lacul lerusaiimul f3r3 de fric3. 12. $i aceasta va ft c3derea cu care va bate Domnul toate popoarele cite s'au ostif asupra Ierusalimului, usca-se-vor frupurile lor stand
pre
picioarele
lor, si

rSsboiu tntru rieamurile acelea ca

In ziua rinduelei
iului.

ziua r8sboziua

ochii lor se

vor scurge din g3urile lor

vor sia picioarele
lui !n

4. $i

lor

din preajma
sliniior:
si

aceea pre muntele Masliniior eel Ierusalimului despre rMsSrit, si se va deslace muntele MajumSfaiea
lui

cStre rSsSrif,

si limba se va usca tn gura lor. 13. 3> va ft tn ziua aceea groaza Domnului mare presfe ei, si se va apuca ftesiecare de mana aproapelui s3u, si se va tnclesta mana lui

jumatale cSfre mare, prSpastie masi

cu

mana
14. $i

aproapelui s3u.
luda se va rasbol tn teru-

re foarfe;

se va pleca jumatale
si ju-

din munte catre miazSnoapta

salim, si va

adun3 puterea

tuturor
si

matate c3fre ausfru. 5. $i se va asfupa valea munfilor mei, si se va lipl rapa munjilor pan8 la Asail, si se va astupa tn ce chip s'au asfupal de fafa culremurului tn zilele lui Osie tmparafului ludei si va veni Domnul Dumnezeul meu si foji sfinjii cu el, 6. $i va ft tn ziua aceea nu va ft lumin3 ci frig si ger. 7. Va ft o zi, si ziua aceea cunoscuta va ft Domnului, si nu ziua nici noapfe, si de c3tre sear3 va Alumina. 8. $i tn ziua aceea va iesi ap3 vie din lerusalirn:jumafatede dansa tn marea cea dinfai, si jumatale de ea tn marea cea de apoi, si prirnS-, vara va ft asS. 9. $i va ft Domnul tmp3rat pre* ste tot pamSntul, tn ziua aceea va ft un Domn si numele lui unul.
f

popoarelor de prin prejur, aur gint si haine multe foarte.

15. i

ar-

aceasta va

ft

c3derea caia camilelor

lor si a
si

muscoilor

$i

a asinilor si a tuturor vitelor ce-

lor ce sunt tntaberile acestea

dup3

caderea aceasta.

vor ramanea din toate neamurile, care au venif a* supra Ierusalimului si se vor sut
16; i

va

'R

ori C <M'"

tn tot anul, ca s3
rafului
si

setnehine tmpafa*

Domnului alotsiapanitorului

ca s3 praznuiasca sarbatoarea
17.

cerei corfurilor.

va

ft,

ori

cafi

nu se vor

s"ul

din toate neamurile pamantulut

tn Ierusalim. ca sS se tnchine, tm-

parafului

Domnului afotsfapanifose vor aft

rului, st acestia la aceia

daoge, nu va
18. Iar

presfe ei ploaie.

de nu se va sul neamul

14.
7.

4. Isaia 42, 13.

Hpc.

21,

23-25.

8. lczeah. 47, 1.

IS. Isaia 2, 3.

MALAHIA
Eghipeiului, nici

va

yeni, si preste

alolstapaniforului, si
rile

dtnsii va ttcaderea, cu care va bale Domnul pre toate Hearruirile care nu se vor sui s3 prSznuiasca sarbatoarea
facerii

tn casa

vor fi e31d8Domnului ea nastrapele

ft

tnaintea
2\, i

fe Jii jerifelnicului,

va

foal3 c81darea Tn Ie-

corturilor.

rusalim, si tn Iuda sf3nl3

lui

Domnuvor yen!

Acesta va fl pacatul Eghipe-y tuiui si pacatul luluror rieamurilor, care nq, se vor sul s3 pr3znuiasc$ sSrbatoarea facerii corturilor. 20* In ziua aceea va fi cea de pre
19.

alotsiapaniiosuiuii

si

lofi eei ce jeruesCi! si

vor kia din-

tr'tnsele,

siAror fterbe tnir'trpele; ?i

fi

nu va mat

HananeuJn casa Dom3,

nului atol(iiforului tn ziua aceea.

21. Isaia 35, 8; loil 17;

frSul calului, Iucru siani

Domnului

Hpoc.

21, 27.

-&%&

PR0R0C1A
CAP.
Musirarea
lui Isratl.
$i cinstirea

LUI

MALAHIA
lata,

1Jerifele curate,

sunt eu
$i
frica

unde

este cinslea

mea?

de sunt eu

siapan,

unde este
atotjiitorul,

numtlui Domnului intru neamuri.

mea?
si afi

Zice Dornnul
zis: tntru

voi preofii, cei ce defaitnati

numete
def3i-

men
TJ

ce

am

uarea cuvantului Domnului asului Israil tn

mat numele tau?

7. Cari

l^pra
2.

mSna

Tngerului,

aducefi la jertfelnicul
si zicc|i:

meu
voi:
si

puneji tn intmile voasfre.

pSini spurcafe,

cu ce le-am
ziceji

lubilu-v'am pre voi, zice

si a|i zis:

Dom-

spurcat? Cu aceea, c3

ntil,

Intru ce ne-ai iubit

masa Domnului
defSimate.

este

spurcata,

pre noi? Au nu era Isav fratele lui

mancarile care se pun pre ea sunt

lacoy? zice Domnul; si

lacov;
3. Iar

am

iubit pre

pre Isav

am

urtt, si
si

am

ho-

tarele lui spre pustiire,

mostenistri-

rea
4.
cat,

lui

spre casele pustiei.

zice:

Ca ya
si

Idumeia s'a

Ca de aducefi orb spre jeriia, au nu este r3u? i de adue^i schiop sau bolnav, au nu este rSu? Adu pre ea povSjuitorului t3u, de te va primi, au de va lu3 fafa ta. zice
8.

s3 ne tnioarcem, si iar8s S3 zid im cele pusiii le. Acestea zi ce

Dornnul atotpforul:
etttvoiu slriea; si
ei

Dornnul
9.

atotjiitorul.

acum

tmblanziji fafa
si

Dumlui.

vor

zidi,

si

nezeului vostru,

v3 rugaji

In

se vor chema

lor

mainile voastre s'au facut acestea;

hotarele faradelegei, $i poporul preste care s'au tntins

au primi-voiu
10.

fa|a

voastrS? Zice

Dornnul pSn3 tn

Dornnul atotfiitoruL

veac.
5t i

Ca
si

si

vou3 se vor tnchide uveji

ochii yoJri vor vedea, si voi

sile,

nu

aprinde jertfelnicul
este voia

vefi zice:

mStifu-s'au Dornnul

mai

men

tn zadar,

nu

mea

tn-

pre^sus decat hotarele lui IsraiL

6. Fiul

tru voi, zice

Dornnul

atotjiitorul, si

cinsteste pre lata, si Shisi

nu voiu primi din mainile voastre

jertfe.
8.

ga se feme de stSpSnul s3u;

1. 2.

de

Rom.

9, 13.

Lev.

22, 22.

10. Isaia

1,11.

nm
*

MALAHlA 1-2
rSsarifuI sdarelui

\.X% dela
si

paha

4. $i
la

veflcuhdaste, c8 cu

am

lri-

la aptts Ttiimele rheu s'a mSrif Intru

mis
fie

voi "porunca aceasta, ca sa

cii
fe

neamuri,

In toriocuL tSmSie se

leg8fufa rtiea

Levi, zice

Dont^
'

sduce rtumelui meu si Jertfa curalS; e8 mate e^te numele men Intru neamuri, zree
-:

naFatbtfiitofmV
5.

Legatura
-si

mea

i fosl

cii

el d>

Domnul
ft

atotsfapanitortfli

vieafa

12.

lar vol

necifisfifi cii

aceea,

68

zieefte

rhasa Domrrolui spurcata

de pace; si i-%m dat liii, ?5 caV cu tricS s8 se tearn de mine,' si de cife fata numdiii rrieu^ s8 se
cuiremure.
^6.

eSfe, ^iitiSrtGSTile care se

ea> def<imate

pun pre
rtecaz
:
'.

K
*

..i

sunt luu

i'

13r i
sunt,
si

a|i zis:

acestea
$i
si

dirt

lui si

eu le-am sufiatpre ele,zice

aloijiiforul.

Domnul
furi
si

aduceji
cele

ja-

Legea a^evSruliif a fosi th giira strSmbSfate nu s'a aliat tn buzele lui; In pace drept a umblat cu mine si pre mul|i a tniors dela
slrmbiate.
7.

cele

schioape
le

bol-

nave. i de

vefiaduce

jertfa,

au

Ca buzele

preotului

vor p3zl
afolfiifo-

primi-le-voiu a

eeste a din

nrSinile

$iiin{a t
lui,

legea vor cerca din rostul

voasfre? Zice
14.

Domnul

atotfiitorul.

c3 Tngerul Domnului

Blesfemat este eel

puternic,

rului este.
8.

care are In turrna

te^sca.isi este.
si ierjfeste

sa parte b3rblegal cu fSgSdutnfS,,

striy
|

?i voi v'aji ab2itff din cale si

a|l siabii

pre mulfi tn lege, slrical-a|i

lui Levi,

Domnului ce este
si

legSfura
(iiiorul.
9.

zice

Domnul

aloi-

e&ti cJ;

ImpSrai :mare sunt cu, zice

Dorrinul atotfiitorul,

numele meu
'

i eu

v'am dal pre voi s8

la

fiji

Infricosaf esie Intru neamuri.

; '.'

defaimafi $i lepadafi
rtki

ibateneattiu-

;;:v
:

;;
-;
:

Cap.

2.'
:

:''

penfruca

n'a|i

pSzil caile mele^

lege.
hi-

ci afi luaf fe|ele in i ale

Mitstmrea gacatelor Levifilor

;:
.

Poforului.

Au nu un laia este vou% turor? Au nu un Dumnezeu v'au

10.

fa^

porunca aceasta este cy Ire voi o preo|i!or ZDenu vefi ascuifa, si de mi vsfl rpttne Inula inima v6asff8 ca s8 da{i slavS numelui meu, zice Dom-

Ol acum

cut pre vol? Pentruce a f 1 13sat fie-' stecare pre fra tele sBu, ca sS spurcaji legStura pSrintilor vostri? 11.

Parasitus'a luda,

si

uraciu-

ne
tele

s'a fcut In Israii ?i tn^lerusa-

nM
sde

atotfiitorul; si

voiu irimite presi

lim,

pentruca a spurcat luda

si

sfiri-

voiu bleslema binecuvanfarea voaStrS, $1 o voiu

vof? Western
?i

Domnului, care a iubit, utat spre dumnezerstreinL

12. Pierde-va Doftinfll

a ea-

blastema" pre-eai

voiu

lisipl bi;

pre omul
se va

necuvSniatea vt>asir8, si nil va fl Trrtru: vov 08 vol nu punefi Intru

Iniitta

eel ce face acestea*

:

pah3ce

voasfrS*

smerl din lacasurile lui lacov. ?i dirt cei? ce aditc jertfa Domnului atoftii-'
toruluL:
'-.'-:/

3, lata

eu voiu osebl vou8<

urtia*

-:>-.;

''^
i

rul ^fcJvoid risipi vfttf recelut jpr4Sf

13. i acestea, care

f3ctit,
| :

le-am

urtf

al^

fefUfekdasirejjvintrecetuI sarbSforfe
ler!\soastr#*fc

aedpereaji cu lacram*

jertfel-

v8 yoiu^lu&pre
-':?
;

wi
;..n

tropretwiiafo?^ ?ut:px-^
^ft^PsMxvt tiz^t^i
fi 4!, 25; Sof. 2, 11.
fi,"\\";

:.

cu plans $i cii/ jsuspin ^din oslenele; au este tncSl

riteul
si
Z5,2 Eegfe 33, 10^ 9. 2 'Paval. 19, 7.

Domnului

Isaia 19,19, 21

V*-;}

:;<?.

"

'

>

V'

20; Levifi 2S, 15; ictcn^..2j, ljr,,^.

2.
1,
;

2.

Isaia

^ 2,1*9^ 15,^.

26, 14; -PL

2-Lege

10,

Mateiu

23, 9;

Efeseni

4, 2.

iMALAHIA 2-3
vrednic a cSufa spre jerffS, sau a lua primire din maintfe voasfre?
-

4. Si
lui

va
si

plSieea

Qomitului

jejfia

Iuda

a ferusalimului, ca jfc
,si

14.

Si

a|i

zis: penlruce Dorrinitf

Lele

veaculuj

ca anibcei djna*
,

au

rnSrfurisil

tntfetin^i
esie

Thtre;

rhu-

inte.

;/

ierea iinerefelor tale, pre care

ai

lasaf? 5* aceasfa
tine,, si

pSrlase cu
tale.:

si

5. 3^ voiu venl lavqi cu judecatS voiu fi marfurie grabnica asupra

;

muiererlegaiurii

iermeeatorilor

.15.

Si ifa fScut bine

Si, afi zis:

si

rSmasija

ce atlrlSrS mamai- sSmanja cauia Durnnezeu?: SJ pSziji cu duhul vostru, si femeea>lB%e*ejeIor tale s nu o p8T8sesti.
duhului Iwi?
16. Ci

asupra preacurye* Ipjv si asupra celof ce jura" stramb eu numeje meu penfrii mlnciuna, 1 asupra celoE.ce, Jr^g; simbxia slugi^ lor si asupresc pre vaduve, i bat cu pSlmi pre sfrirnani, r asupraj
si
:
;

dacS urandu-6 o

ai goiiii,

celor ce abat judecala nemernicului,

zipe
Y|i

Domnui Dumnezeul

lui IsraiL

acopert pSganafaiea eugeieletale,

asupra celpr ce nu se iem de mine, zice Domnui atoJtHtorui. ".",

si
6.

zice

Domnui
ce

at0l{iilorul, $i

pSzificu

Qa eu sunt bamnulBurnnezejuV

duhul vostru
c

sU3 n o

pSrasi|i.

vostru, si

'17. Qei

a|i tntSrafat

pre
si

Dom-

nu mS schirab, i vol fiii hn lacov nu v'a|i Pprit r^lapedr]eRt

tkjjile

nui cu cuvihteie yoasire

atizis;

parinlilpr vostri.,

...

"..

cu ce Kam tntSrafat pre el? fCu aceea c2 ziceji. tot eel ce face rSu;,
bine este fnainlea DomnuUii,
:

7. V'aii

abatut dela legea rnea, si

cSire;

nu a
mine,
zice
,

a\l pSzil, tntpatce|i-ya

?i

?i

Inestfc

ml

voiu tntoarce cSire vol j>

aioijjiiforuL
;

tm ei el bine au voil, Dumnezeul drepfaiei?

./",,

si

unde

Domnui

r
tn-,

8. Si a|i zis; tntru

ce n? vipm

5iV

car|.;

""

;
;

tg?u-ce?JVu,tns2l^va

omul

pr^e

Dum-

yPrgrocie desfxe Mesid...Indemwrear',

faporului Japocainfa. Must rdfi, pentrw

'""**

'" "

neadticered pargdor.
irirriil

nezeu?v Pen.truca voi m3 amagijipre mine si zicetj: tntru ceje-am atnfe git? Ca zeciuirile si parga cu noi
sunt."".
'',..

....',

'/

^u
si

Iai&seif

fngerul meii,

si

va

\j9. ^i

c3uffind voi cautaji,

pre

g^fl Cale Tnainlea fefei

da$ va

venf la

mele Biserica" sa
il

si tn-

Dorri-

mine voi njL amagi|i. 10. Anul s'a Implinif,

toate rodurile
|a!ul lui Tn

si aji

bigat
ya.ll.

nul, pre care voi cauiafr; si fngerul

tn

vistierii, si
lui;
v I:

legSiurei, pre care voi

voiji, iaf^

casa

Tntoarceti-va

vine, zice
2.

Domnui

.afqlfiifonii.

Si cine va pufea

suferi

ziua
sta

dar Jntru aceasfa zice Dorrinalafot|iitorul, si voiu deschid vonS

jghiaburile
cerului,
si

inirarei lui?

Sau cine va pufea

si

voiu vSrsa

tniru vederea lui? PenfrucS el va intra

binecuvantarea mea vou8 pUna" va

fl

ca focul iopiiorului
Si va sedea lopind
si

ca iarba
curSjind

destul.
11. Si voiu

nSlbiiorilor.
3.
si
si

ca argintul
pre
i,
liii

ca aurul,

va curSJl
si

fmpSrtivoua demSncare, si nu voiu sfrica vouS roada pamSntului vostru, si nu va sl8bl

viea voastra

lui Levi, si va vSrsa preste si

cea din farina,

zice

ca aurul

ca argintul,
ierilS

vor

Domnui

atotfiitorul.

aduce Domnului
late.

tntru drep5. E$ire 20, 7.

6.

Ps

32, 11.
1, 3.

3.

Matciu

11,

10;

Marcu

1,

2;

Luca

1,

7.

Zabacia

17; 7, 27.

3. Isaia l, 25, lerem. 9, 7.

10. Pilde 3, 10; Iezechiil 44, 30.

1110

MALAHIA 3-4
v3 vop
fericl

12. i

pre voi loafe

fl

neamurile, peniruca vcfl

pSittdnt dorit, zice
torul.
13. Ingreuiat-a|i

voi mie

Domnul

Ziua de judeca/4 a Domnului. Rasaaiotfii-

rirea Soarelui dreptafei. Prorocii

Mesianice i vremuri mat bune.

asupra fnea cu-

vinlele voasire, zice

zis: !nfru ce

Domnul,

si afi

am

gr Sit rSu asupra la ?

14

Zis-aji: xleert este eel

ce slu-

jeste lui

Dumnezeu,

si

ce este mai

Ial8 vine ziua arzUnd ca un cuptor, si'i va arde pre ei, si loji cei de alt nealn, si iofi cei ce fac fa*r3delege vor fi iresfie, $i'i va apriride
pre
ei

mull, cS

am

p8zif poTuncile lui, si

fe-

ziua aeeea

care vine, zice

am
Jei

umblaf eu cucerie ttiathlea

Domnnl

Domnului

atoifiitbruiui?
stre-

15. i aciirii fericim pre cei

ini, si

se zidesc de isnpavS
si

afottiitorul, si nu vd rama* nea dintru ei radScinS, nici odrasia. 2. $i va rasSfl vou8 celor ce VS temefi de numele meu, soarele drerji

fo(i cei

i3jei si

ce fac fSrSdelege,
vit lui

vindecare In aripile
$i

lui,

si

s'au fmprotive|i
iesi

Dumnezeu

si

s'au rhantuii.
3. $i veji

vefi juci

ca

vifeii

cei

slobozitj 4tn legSturi.

1. Acesfea au grSit Tmproliva cei ce se tern de Dbmriul, fie$tecare c3t re aproapele sSu, si aii aseutiat Domnul si au auzit, si au scris carle de pomenif e Thainfea sa celbf ce se tern de el si se sfiesc de numele lui.

caica pre cei faradelege,

c3 vor
nul
4.

fl

cenusa suptpicioarele voacare eu o fac, zice

sire, In ziua

Dom-

atotfiiforul.

Adueefi-v3 aminie de legea lui

17. i

vor
Th

fi

mie, zice Dbmriul

ziua
ft

Moisl robul meu, precum v'am asezat voua In Horiv porunci si tfidrepiSri la tot poporul lui Israil.
5. lata

atotfiifdrul,

care eu

o fac
sSu,

spre mostehire si
el precurh alege
care'r stuie$te lui.

voiu alege pre

fiul

eu voiu trimite voua pre

omul pre

mai 'nairite pan3 ce va veni ziua Domnului cea ntare ?i

Hie Tesviteanul

IS. $i

V8

vefi tntoarce si ve|i ve-

luminatS.

dea ce
lui

este Tntre eel drept si Intre

tritr e

eel fSrSdelege,

eel ce sluje$te

Care va lnfoarce inimajfataiui spre flu, si inima omului spre ye6.

Dumnezeu,

si

tntre

da ce nu

slu-

cinul sSu, ca sS

nu viu

si

s3 bat p8-

jesle lui.
2 Lege 28, 10 si 33, 29. 13. Iov 24. 9; Ps~ 72, 13. 14. lerem. 44, 17, 18. 17. Ps. 102, 13. 18. Isaia 11,' 4; 2 Tesal. 2, 8.

mantul de
4.

tot.

12

1. Ps. 49, 23. 2. Ps. 20* 10:Lucal. 78. 3. Ps. 49, 23. 4. B. 2 Lege 6, 3. 6. Luca 1, 17.

CARTEA
CAP.
Neamul
,

LU.I
ori fn

TOVIT
Ierusalim
la

1.

praznice,

pre-

ft

Frica de Duttmezeu napastea batrdnului Tovit,

lui

Tovit.

cum

esfe scris tot poporulul lui Israil

porunca vesnicS: parga si zeciuiala rodurilor si cele tnf&u nasciife ale

furmei mele,
lui
si le

Cartea

cuvinielor

lui

Tovit al

lui

darn preofilor Hiior

Toviil, al lui Ananiil, al lui Aduil

Aaron la

jerffelnicul tufuror

rodu-

al lui Gavail, dintru

$\[\,

sSmSnfa

lui

A-

rilor.

neamul lui Neftalim. 7 2rCare s'a robit tn zilele lui Enemessar trnpSralul Asirienilor din
dirt

7. Zeciuiala ilor lui

cea dinfaiu o

dam

ft-

Levi celor ce slujiau tn

Ie-

rusalim; iar adoua zeciuiali o vin-

Tlzvisj cafe esle deadreapia Chidi-

deam

si

mergeam
a freia o

$i

o cheiiuiam In
celor ce se

osului din Neftalim tn Galileea de-

Ierusalim tn tot anul;

8. Iar

asupra
3. si
a*

lui

Asir.

dam

Eu Tovit pre calea adevSrului

dreptajei

cuvined,

precum a

fosf poruncif

am
si

umbtaf Tn toate
milosienie niulfd
si

vora
sarac

muma

iatSlui

Demeu, penfruc8
fatal rneu.

zilele viejei

mete,

am rSmas

de

neamului meu, celor ce erau dusi cu mine

iScul Irajilor

am

mei,

tn Jara Asirienilor la Ninevi.

dupS ce m'am f8cd bSrbal am luaf temeie pre Ana din semin(ia neamului meu, si am nSscuf din
9. $i

cSnd erahi tn fara mea, tn pSmantul lui Israil, f2n2r hind eu, t&t neamul lui Neftalim fatal meu
l

4.

$i

tr'tnsa pre Tovie.

tO.
la

cftnd
fofi

am

tost

Ninevi,

frajii

dus tn robie mei si cei din

patinilc

s*a deparlaf dela

\Mj cafe

s'a

casa Ierusatimuales din ioate neaca toate neamurile

neamul meu, m&ricau din

ganilor;
It. Iar

p8-

niiirite lui Israil;

s8 jerlleascS.
5.

DiipSce

s'a sfinfii Biserlca 1Ssi

eu mi-am pazlt suflelul meu s3 nu manance, ca'mi aduceam aminte de Dumnezeu din lot sufletul meti.

casul celui prea tnalf,

penfritt

s'a

zidit

toate neamurile veacului, si

si

12. $i

au daf

eel prea tnalt

lui

har
si

tdiltf

neamurile, care trnpreunS s'au

milS tnaintea
lost lui
13. $i

Enemessar,

departal, ?* casai lui Neftalim fatal

rr#tf ierifea lui

i-am
la

cump8r8tor.
lui

Vaal f junincei. Sriar eu sfngur mergeam de mulfe

2.
i 18, 11.

mergand tn Midla am pus

Gavria din Ralui

Gavail frateie

ghis al Midiei zece fata nfi deaf gint.

1.
4 Imp. 17, 3 5. 3 Imp. 12, is:
14. $i

dup3 moartea

Enemes-

1112

TOVIT 12

sar a tmp3r2fif Senahirim icciorul

lui

CAP.

2.

?n locul

lui si

nefiind cSiie tui ase-

zate,

mai mult nu m'am pufuf duce

Orbirea lui Iovit; mustrarea de casttici $i rabdarea lui.

Tn Midiea.
15. Si Tn zlkle lui

lostenii
pfiinile
si

Enemessar mimulte f3ceam irajilor mei:

mele Ie dam celor IlSmanzi hainele mele celor goli; si ori

Ci dupa ce m'am Tnfors eu la casa ymea, mi s'a dat mie Ana muerea mea si Tovie fiul meu; iar la s3rb3toarea celor Cincizecimei, care este
sfauta a saptea saptamn3, f3cutus'a

pre care din neamul

meutlvedeam

mort si lepadaf dup3 zidul Ninevii, tl tngropam. 16. Si ori pre care omorS tmp3raful Senahirim, cand a venil fugind din Iudeea, pre ascuns luandu'i !i tngropam, c8 pre mul{i a omortt fntru mania sa si a cSuial tmpSrai|il irupurile lor, $f nu le-a aflat. 17. Si mergand un Ninevilean a spus TmpSratului,\c3 eu i-amingropaf pre
ei.

prSnz bun mie,

si

am

sezuf s3

mananc. 2. Si v3zSnd c3 sunt bucafe multe, am zis fiului meu: mergi si adu pre
care vei afla din
frafii

nostri lipsit,

care

tsi

aduce aminte de Domnul;

eu
te astept.

si iata

3. Iar el

viind

a zis: fatal Unul

din neamul' nostru sugrumat zace

lep3daf Tn f^rg.
.

<

si

m'am

ascuns,

si

Tn-

4.

Atunci eu mai 'nainle de a gusSrind

la

telegSnd

ca"

m3 cauta s3 m2
lua'f tot

omoare,
ce

sfa,

lam

luat pre el sil-arn

temandu-ma m'am dat

18.

fn lafuri.

dus
a-,

o cas3 pUna cand a apus

Atunci mi-a

am

soarele,
5. $i
si

vut, si
afara*
fiul

nimic nu mi-a rSmas mie de Ana muerea mea si Tovie

n'au trecuf cincizeci
si

tntorcandu-ma m'am spaiat

meu.
cinci
.pre
zile,

19. '.Ci

pSinea mea suparak mi-am adus aminte de pro-? rocia lui Amos, cum a zis: Tntoar6. Si

am mSncaf

de

pSnS canci
ai

1-au

pmartl

ce-se-vor sSrbSforile voasfre Intru

el doi feciori

lui,
.

cari

au fugit

pl^ngere

si

toafe veseliile

voasfre;
si,

tnmunjii Ararat; si a ftripSrSfl-1 Saherdon fful lui tn locul lui. ^). Si a pus pre AhiaBar feciprul lui Anail fratelui rrieu mai mare preste toatS dregStoria fataiui

tnfru tSnguire, si

am

plans;

dupS-

ce a apus soarele m'am, duSj

si sS-r
f
t

pSnd 1-am tngropat.

7. Iar vecinii

radeau zicSndi nu

s3u,

si

se teme mai mull acesfa, c3 se va<

preste loata purfarea de grija; deci

omort pentru

lucrul acesfa,

macar

rugSndu-se Ahiahar pentru

mine,,

m'am

tnfors la Ninevi.

c3 odata cu fuga abia, a sc3pat; si acum iar tngroapa pre cei morji?
8.

21. $i er&

Ahiahar
si
,

si

paharnic
si

?i

i Tntr'acea *noapte

fiind oste-!

preste inel,

dfegator

purtSlor

de

grije.

de lngrop3ciune, m'am culcat pangarit ISnga pereiele curfei, cu

nit

22. Si 1-a

pus pre eiSaherdpn

sine, iar el

al

fa{a descoperiia.
9. Si

doilea
po.t

dup3
frale.

tmi era ne-

de

parefe,

nu stiam cS sunt pasSri tn si f iindu'mi ochii mei dei

mei,
si

schisi, s'au gSinaf pasSrile fierbinlCi

tn ochii
16. 17. 18: 19,

s'au

f3cut

albie4^

4 Imp. 19, 35.

tn ochii mei, i
si

am mers
Maca^.

la dpffori

Sirab 48, 24.

4 Imp. 19, 37. Isala 37, 38.
;

nu mi-a
-

folosif.
1, 41.

2- s

Hmos

8, 10; 1

TOVIT 2
10. Si

1113

am
,.:

m'a hrHnif Ahiahar pang mers In Elemaida.

6. Si

acum, precum este pUScui

Tnaintea

11. lar muerea

mea Ana

IScea lu-

cruri mueresii,
nilor.

si Se

irimeiea slSpa-

12. Si aceia i-au plSiit ei, si i-au

daf

si

13.

un ied. Si cand a
este iedul?

venit la

mine a ?nei:

ta, IS cu mine: poruncesfe duhul meu, ca sS ma slobozesc si s3 ma lac pamSnf, c3 mai de folos este mie a murl decat a frSi, c3 ocMri mincinoase am auzif si m^hnire multa este Tnfru mine. 7. Poruncesfe dar s3 mS slobo-

s3

i&

cepul a

sfriga, si

i-am zis

de

zesc din
eel

unde
a

Au de

furat

este?

nevoea aceasfa, Tn locul vesnic, nu Tntoarce fa|a fa. dela

Infru aceeasi
fefei
lui

DS'l siSpSnUor, c3

nu este siobod
dar mi s'a daf

mine.
8.

manca de
;

furaf.

zi

s'a Tnfamplat

14. Iar ea a zis:

Sarei

Raguil tn Ecvatana

nu o am ere-? zut, si am zis s5'l dea Tnapoi s13panilor si, m'am maniaf pre ea. 15. Iar ea raspunzUnd mi-a zis mie: unde sunt milosfeniile tale si
mie afarj de
plafS. Ci

Midiei.de o au ocartt slujnicile fataiui ei, ca a lost mSritata dup5

sapfe barba(i; iar
eel rSu, i-a
inle

Asmodeu
ei

dracul
'na-

omortf pre

mai
ei

de a se Tmpreuna
este la mueri.

cu ea,

dreptajile tale? lata

cunoscufe sunt

cum
9.

toate cu tine.

CAP.

3.

Rugdciunea hatrdnului Tovit $i a Sarei fata lui Raguil; asculiarea.rugaciunei lor $i'frimiterea ingerului ajutator.

Si mahnindu-ma* am
2.

plans

si

m'am

Caztcea ei: au nu pricepi ca'fi sugrumi barbajii fai? lata sapie aj avut, si nici a unuia dintru ei nu te-ai numit? 10. Ce ne baji prenoi pentru ei? DacM a murit, du-fe cu ei; s3 nu vedem din tine fiu sau fata Tn veac.
.1.1.

rugaf cu durere ziclmd:

Acesiea auzindu-le ea, s'a matt-

Drepf

esti
si

Doamne,
si

si

foate lu-

nit foarte, cat era

si

s3 se sugrumej

crurile tale
mila" si

toate cile tafe sunt

a zis: pre

mine singurS

m3

are

adevSr

judecata adeva-

ratS, si drepl judeci

3.

Adu'|iaminfe de
pentru

in veac. mine,

si

cai

meu, de voiu face aceasta, ova li lui, si batrEnetele lui le car voiu pogort cu durere tn iad.
fata!
12. Si s'a

uta spre mine, sS nu

ma pedepsesf
si

rugat spre fereasfra

esfi

si

pre mine

pScafele

pentru nesUintele mele

rinjilor

mele si ale pS-

zis:

bine

cuvantat
eel
fe

Doamne
slant si

mei,

cari

au p3catuit Tnatale,

Dumnezeul meu si bine tat numeie slavei tale

cinsfit Tn veci,

este cuv?in-;

intea la.
4.
si si

bine s3

cuyinteze

CS n'am ascultat poruncile

si

toate fapturile tale tn veac.

ne-ai dat In jefuire

Tn

robie

13 $i
;

Tn moarfe

si

tn pilda

de ocarS

si faja

acum Doamne, mea catre fine am

ochii mei
tnfors, zi-

la toate

neamurile

la cari

suntem

risipiJL
-

cand: sa m3 slobozesfi pre mine de pre pamanf r ca s3 nu mai auz

5. Si

acum multe sunt

judec8|ile

eu ocarS.
14.

tale si

adevarafe, nu face dup3 p<5mele si ale pSrinJilor mei, pentruca n'am facut poruncile tale, si n'am umblat cu adev3r tnaintea fa.
catele

Tu

cunosfi

Doamne, c3 cu-

rata sunt de tot pacatul barbatesc*

n'am pSngarit numeie t3u, nici numeie tatSlui meu tn pamanful,.ro-_

si
biei mele.

3.

4.

a2

Lege

28, 15.

1114

TOVIT 3-4
iataiui

15.

Una n8scul8 sunt

prune,

meu

minte
stru,
si

si n'are el alt'

care s8 mo-

de Domnul Dumnezeul nocu voea hu pac8tul, si nu

lui;
si

slerieasca dup8%i, nici frate aproapc,

nici are acela fiu ca s2

caic% pbruncile

tn tbate zi-

m8

pSzesc
penftu

lele viefei tale fa dfeplale, si

nu um-

pre mine
16. lata

lui

muere.
pierif saple,

bia pre c2ile nedreptSfei.

6.

rrii-a

G3 de
fl

vei face tu adevarul, cu

fie

ce este mie a mai trSl? Si de nu se pare |ie a m8 omort pre mine, porunce^fe a cSula spre mine, $1 a ma milui ca sSnumai auz ocar8.
17. Si s'a auzii

spor vor
tele
tale,

cSile tale

Tnfru fap-

si

tuturof celor
r

ce fac

dreplate.
7. si

rug8ciunea

arnaii-

Din cele ce ai fu f8 milbstente sa mi pismuiasca ochiul tSu, cdnd

dufora tnaintea slavei rnarelui Dumn^zeu, si s'au frimis Rafail s3'i vin-

faci milosfenie.
8.

S3

nu'fi tniorci fafa^la

dece pre amandoi:

curefe albejele
si

lui

Tdvif

s2-i
lui

tre nici

un s8rac,

si

de c8de cStre tine

pre Sara fata

lui

nu'?i
9.

Raguil s8 b dea ferheie

Tovieii-

va thioarce Dumnezeu faf a sa. DupS cat de multa avere nai, 18

ului lui Tovit $i s3 lege pre

Asmo-

milostenie; de ai mult, mult da,

ai "puflrr, dupa cat ai de nu ie sfil a face milostenie. 11. Ca comoara" bun8 agbnisesti {ie la ziua cea de HpsS, c3 milostenia din moarte izbavesle, si nu'l

deu dracul

eel

rSii,

c8

lui

Tovie s'a

10.

De

daf ca s3 o aiba pre ea ferheie.

18. Intr'acea

pujin

Tbvie a

intra!

vremc Tntorcandu-se tn casa sa, ?i Sara

fata lui Raguil s'a pogorli din foi-

sorul s8u.

las8 s3 infre
12.

tnfrii

Tnturierec
este
rhilostehia

C8 bun dar

CAP.

4.

tuturor celor ce o fac pre ea, tnaintea celui prea tnalt.

13. Pazeste-te
foata; -curvia,
T

Tovit povdfue^ie pre fiul sau a pazi forunciU lui Dumttezeu $i'i destainuete cei zece talcm^i depu$i la Rtiguil.

pre
rriai

tine

fiule

de
t8i;
e:ste

?i

'nainle

ia \\z

In

aceea si-a adus aminte Toyit de arginlul, care 1-a pus la

ziua

femeie din samahta p8rihtilor

si

nu lua femeie
14.

strein8, cafe
"
!

nu

Gavaii: tn Ragtiisul Midii.

din nearhut fatSlui f8u:

a zis tnlru sine: eu mi-am ceriii rrioarte, penlruce nu chem pre Toyie fiul meu, ca sSl spui lui mat
2. Si

C8

fit

prorocilor suntem: Noe,

Avraafrij Isaac, la cov, aceslia sunt

parintii no$iri din veac.
15.

'nainte,

de ce voiu murl?
cnemj&ndu'j
pre
el

Adu'|i aminte

fiiilerca
frafii
fiii

tofi

ace^tia
a zis:
si

,3. Si
fiule 1
si

au (oaf femet din

lor

s8i^
stSI,

De voiu
aibi grije

murl, tngroapa-ma,

s'au binecuvantat tntru

s8

de rhuma

si
ta,

s8man|a
16. Si a
t8i,

va mbsteril p8m3tiiul.
pre fratriifl
fiii

cin(ii

ste$te-b pre ea Tn fbale zilele viefei

tale, i fa

cum fWMl Iiibe?te

\4

ce ya ptacea

el, si

s3

mi

sinu

tu

inirria ta

tt

b mahnesti pre ea. 4. Adu'fi aminte fiule, c8 multa* nevoie a avut cu tine tn pSntece; c8nd va iTiuri,ingroap8-diarig8 mine

fratii I8i, sf

de

$1 ^de fetele podinfr'tnsii femeie.

porului t8u;
Yt.

ia'ji fie

Ca

In trufie

este

pierdere

si

Mr'b

grbapit
toate
zilele
fiule

neasezafe multa, si rntru laia scSdere $i lipsi mare, ?i hecuviinta

este munWibariieiel.

5. in

adu'fi a7. Pilde 3, 9; Sirab 4, 10; Luc^ U, 13; Sirab 35, 11; 29,15. 13. 1 Tesal. 4, 3.

4.

1- 1,

14.

3. Efire 20, 12;

Sirah

7, 28.

TOVIT 4-5
18.

1115

Plata
fie,

fiecSrui

om

care

fi-a

CAP.

5.

lucraf

la tine,
lui

sS nu rSmcte presfe noapfe ci o d3 Tndata, si de vei sluji

fi

Trimiterea lui Tovie i insofirea lui de catre inger in Raghisul Midiei,

Dumnezeu,
aminfe

se va rSspiafl.

19. la

fiule fnfru loafe lu-

Oi
mie.

r8spunzflndu-i Tovie azis; fatal

ai

crurile tale, si

fii

infelept tniru foafS

jFace-voiu toate cSfe

2. Ci,

poruncil

pelrecerea ta;
rui

si

ce urasfi
te

lu,

nimSs3 nu

s3 nu

laci.

cum voiu pufea

el,

lua argin-

20. Vin, cat

bei, si s2

sS

tmbefi,

ful dela

de vreme ce nu'l cunosc

daf
lui

nu meargS cu
ta

tine tn ca-

pre el?
3. $i i-a

lea ta bejia.
21.
$i

scrisoarea mai-

Dinpainea

dScelui flSmand
|ie f3

nei

si

i-a zis lui: cauta'fi

fine, si

om, care

din hairiele tale celor goli.

22.

s3 meargS cu
milolui

s3'i piatesc

Tot ce prisosesle

simbrie

p2n8 sunt

viu, si du-

stenie, si
(Su,

s3 nu pismuiascS ochiul
faci milostenie.

candu-te

ia arginful.

cand

4. i s'a

dus s3 caute om,

care
pofi

si

23.

Pune

plinile tale preste

si

mor-

aflat pre Rafail,

era tnger si

rnanful drepfllor,
cSio?i.
24. Sfat dela
si

nu da celor p3Tnfelepful cere,

nu

stiea, si i-a zis lui:

merge
si sfii

cu mine tn Raghisul Midiei,

tot

locurile?
5. $i a

niciodaiS s3 nu lepezi sfatul eel

folos.
25. i

zislngerul: eu voiu
la

merge

de

cu
Tn

fine,

si

Gavail fratele nosfru

asieapfSi-a zis

ioaf3

vremea binecuI3u,

am

mas.
a zis Tovie cSire
el:

vinieaza pre
sj

DomnutDumnezeul
el,

6. $i

cere dela

Ca s3 se tndrepteze

mS
lui:
7.

s3 spuiu fataiui meu. $i

mergi,
si

cSile lale si foate cSrSrile lale, si sfaturile lale

vor sport.

$imergand

26.
cl

CS
si

toate neamurile n'au sfat;

iat3

am

aflat
el

s3 nu z3bovesti. a spus tafSlui sSu: om care va merge cu

el

tnsus Domnul da toate bunStaori pre

mine,

iar

a zis: chiamS'l pre

file,

care vrea, smeresfe

fiule fine
si

la mine,

ca s3 cunosc din ce

neam

precum
27.

vrea.

esfe, si

de esle

om

credincios, ca

acum
mele,
ta.

minle po-

runcile

sS nu se steargS

din inima
28. lar
talanfi

acum
lui

arSl

fie,

de
fiul

argint,

cari

c3 sunt zece i-am pus la

s3 mearga cu 8. i 1-a chemat pre el, si a infraf si s'a tnchinat unul altuia. 9. i a zis Tovit lui: f rate, dince neam si din ce samanfS esti fu?
fine.

Gavail
Midiei.

Gavria In Raghisul

Spune'mi.

29. $i nu

te

ieme

fiule

penlruc3
vei

am

sSrScif.

semin* fie cerci fu ? Au nSimit, care s8 mearga cu fiul fau?

10. $i i-a zis lui:
si

neam

30. Ai fu

mulfe,
si

de

te

feme

11. $1 i-a zis Tovit lui:

voiu frafe

de Dumnezeu,
tot

te vei depSrfa de

pScaful

si vei
lui.

face ce esfe pla-

s3 cunosc neamu! t3u si numele. 12. Iar el a zis: eu sunt Azaria a)

lui

cet fnairitea

Ananie

celui

mare din
Tovii
lui:

frafii t3i.

13. $i i-a zis

s3n3tos

s3 vii mine, pentruca

18.
19.

frate si s3 nu te superi pre

am

tnfrebat s3 sliu
la.

Lev.

19, 12;

lacov 5,

4.

Lege

24, 14.

neamul t3u

si

s3manfa

1116

TOVIT 5-6
meu
din

14. $i fu esii frafele

neam
Calaioria lui Tovie; prinder&a petfelui pericutos, luarea maruntaelor lui peti-

frumps Anania

meu
15.

cunoscul pre si pre Ionalan fiii lui Sacelui mare.

si

bun, c3

am

tm

lecUiri

i sfalul

ingerului pentrti
,

C5 mergeam tmpreuna la Ierusalim a ne Tnchina, aducSnd cele

fnl&iu nSscutc si zeciuelcle roadelor,
si

casaiorie.
ei

Iar

mergand pre
rTul Tigris si

cale,

au sosit
acoloi.

n'au ratacil cu
-

ratacirea Irajilor

seara la
2. $i

au mas
rfji.

nostri.
16.
ci

pruncul s'a pogorTt s3 se

Din radScinS bun3

zi,

esti frate;
sS'fi

spele, iar
si

un pe?fe din

a saVif
'

spune'mi, ce sirnbrie

dau?
L> .-

drahm8 pre
ea si
fiului
1

si

cele

de lipsS
;

fie,

meu.

s3 tnghija pre' prune. prinde 3* Iar Tngerul i-a zis Jui pestele acesta, si a prins pruncul
a
vriit
:

..17..$i inc

voiu mai adaoge

pe$iele, si
fie

I-

a tras la pamlinl.

f
,

pre deasupra simbriei,

Inloarce sanaiosi.
18. $i s'a focmit
ire

de v3

veji
le

4. i i-a zis Tngerul:

spinteca pe-

stele si ia inima, ficatul si fie'fea si

asasi a zis qS-; Tovie: gafesfe*fe de cale, si s8 de cale. lui: mergi

eel

pune bine.
5. i

,.;,

a facut pruncul precum

i-a.

caiatoriji bine. 19. i a gSfif fiul lui cele

zis Tngerul, iar pe?fele friglndu-)

Ua

mancat.
6. i s'au

^
'
,
%

,20. -l.J-a zis lui fatal cu omul acesta, iar Dumnezeu

lea voastra, si Tngerul
lui

dus arnandoj, phrv&lcz s'au apropiat de Ecvaiana. ;trf r

7.

ce lacueste in cer, s3 Tndrepleze Ga-

$i a zis pruncul catre inger:

frate:

Dumne-

Azafie

de ce sunt bune

iniijia,,

zeu s mearga Tmpreuna cu vol.21. i au iesit arnndoi s3 mearga, si, cSinele pruncului a mers cu ei.
22. $i a plans

ficatul si fiereaipestelui?
,8.

i i-a.zis lui Tngerul: inima s|

ficatul

de va bSnlul pre xineva drac

Ana murna

lui,

si

a zis catre Tovit: penfruce.ai ra0naf vpre

fiul

nosfru?
era
el

23^

Au nu

loiagul

mainil

noastre? lnfrand
rioasfra.

si

iesind Tnaintea,

sau duh rau, dinir'acestea frebue a face fum tnainiea ornului sau a fe,r, meii, ?i mai mult jiu se ya blntuU 9. Iar fierea a ungel pre qmul^ care are albeaja Tn ocni, si se va
vlndeca.
,

24. Argint la argint

si

nu.

sosea-

10. $\ apropiindu : se de Raghi

a*

scS, ci el uraciune fiului nostra

s3

zis Innerul catre prune: frate, astazf

se
a.

faca.

vorh
?

manea
|iej
si,

la Raguil,

care

Tji

este,
na>\

25.

Ca precum ni s'a dat nou3 frai dela Domnul, accasfa desfui

&

rudS
c

are

el

fata

una

scuta, an ume ^ara.

ll..y.Qiu gri despie ea,

este noua.
26. i i-a
grije sorol
zis:
efc

ca sS o

Tovit:

nu ayea
sj

dea
12.
ei,

\ie

femeie.
|ie

Sajiatos

va venl,
el.

o-

Ca

se cuvine mosfenirea"
ei, iair

chii tSt
:

tl

yor vedea pre

Tnger
el.

ca, tu

singur esti din ruda

27.

C3

bun va merge Tmsi

fetioara este
13.

frumoasa
ei,

si

Tnjeleapta.

preuna cu

se va Tndrepta ca-

Deci a cum asculta-mS, si voiu"

si

lea lui, si se

va Tnfoarce s8nafos.

grai catre fatal

c3nd ne

vom
da.

i a Tncefat a

mai plunge.

Tntoarce dela Ragon, vom face nunta.

14.

<

Ca

sfiu

ca Raguil nu o va

12.

Num.

27, 8; 37, ,3.

TOVIT 6-7
alUif bSfbaf

1117

sau va

fi

nirea. |ie

dupa legea lui Moisi; vinovat morfii, camosiese cuvine s o iei, decat

CAP.

7.

Raguil din indemnui mgeruhit da pre Sara fata sa sotie lui Tovie i se
face nunta,

orice.all om.

Afunci a zis pruncul cSfrc Jnger: Azarie fratel Anvauzif eu c3 fefisdara aceasta a fost data la sapte
;

15.

Qi au

venit

la

casa

lui

Raguil,.
si

si:

ji-a inlampinaf pre ei Sara,

s'a

bSrbafl, ?i

tofi

in

camara au

pierit.

inchinaf

lor,

si

acestia

.ei,

^i i-a

16. Si acutti
iSlui

eu linul sunt
fern,

al

ta-

bgat pre dansii in casa.

2. Si

meu

si

mS

ca nu inirand
.dinainte,

a zis Raguil c2ire

Edna mu-

s5 mor, ca si cei mai un drac o iubesle pre

c3

erea sa:

cum seam2na
i-a intrebaf

iinerelul a*

ca, care ni-

cesfa cu Tovit nepofui meu.

3. Si

mSnui nu
17. Si

slricS, f2ra

numai celor
tern

pre

ei

Raguil:

ce intrS la ea.

acum eu ma

sa nu

de unde sunteji 4. Si ei au zis

5.

frajilor?
lui:

din

fiii

lui

Nef-

mor,

s3 pogor vieafa tataiui meu si a mumei meie de supararea cea penfru mine fn groapa, si alt iiu n'au ei, care s3'i ingroape.
si

falim cei robiji la Ninevi,

St a zis

el

c2fre ei: cunoaslefi

ei zi-

pre Tovit traiele [nostru? Si

sera:
11

cunoasfem.
zis lor:sHnatos

18. Si i-a zis lui Tngerul: nu'ji a-

6. Si a ei

esie? far
este s3-

duci aminte de cuvinfele, care fi-a poruncif |ie fatal iau, ca s3'{i iei fe-

i-au zis lui:

si

fraeste

si

n3ios
7.

a zis Tovie: tata'mi este.

si 1-a
si

meie din neamul f3u? 19. Siacumasculta.mafrate, cS'Ji va fi jie femeie si de dracul ei nici q seama s3 nu bagi, ca in noaptea aceasta se va da ea {ie femeie. 20. Si cand vei intra in cSmara, 8 iei spuza de tamefuri, si pune
:

Si a saril Raguil
el si

s2ru-

tai

pre

a plSns,

1-a

binecufiu

vintat pre

el,

si i*a zis lui:

de

om bun
8. Si

si

de omenie

esfi.

auzind

cS Tovit a pierdui
si

ochii sai, s'a intristat si a plans, si

Edna femeia
plans.
9.

lui

Sara
ei

fata lui

au

din inirna
fa

pestelui si

din

Meat, si
si

fum,

si

va

mirosl dracul,

va
in
si

Si i-a primit pre

cu osardie
oi, si

fug?, si

nu se va mai infoarce

a taiat un berbece
10. Si a

din

veacul veacului.

pus inainfe bucate multe.

zis

cand vei intra la ea, sculafi-va amandoi, si strigaji catre milostivul Dumnezeu, si se va milosfivi spre.voi, si v3 va rnaniui. 22. Nu te teme, ca* din vcac s'a fiStit ea Jie, si iu o vei mantui pre ea, si va merge cu tine, si socofesc, cS vei avea dintr'insa fii. 23. Si dup3 ce a auzit Tovie a21. Si

Tovie catre Rafail:

Azarie

fratel Graieste

de cele cezicuvintui
lui

ceai \w pre cale, si s3 se sSvSrsia-

scS

lucrul, si

a spus

Raguil.
11. i

a zis
si

Raguil
si
fii

c3tre Tovie:
vesel,

mananca
12.

bea
iei

c3

|ie

se cuvine s3

pre fata mea.

jie

Insa voiu spune

fata

adev8rul:

eestea,,

o a IndrSgit pre ea,

si

susi

dat-am pre
ba|i, si in
ei la
fii

mea

la

sapte b8r-

fletullui foarte s'a lipit

de ea,

sosif in Ecvatana.

noaptea in care au inirai ea, au murit. Ci |ine'Ji iirea- ?i

Tovie:

vesel.
13. Si a zis

nu voiu^gu-;

7.

10-

5,

4.

1118

TOVIT 78
pan8 cand nu o vefi o vc(i pune Tnainfea mea.
zis
4. $i a
esti

sla nimic aici,

tnceput Tovie a ztce: bote

aduce

si

cuvSntat Dumnezeul pSrinfilor

14. $i

a
ea

Raguil:
lege,
fie

ia-o pre ea

noslri si bine este cuvantat

numele

de a cum dupa
frate si
Tfi

este

c3 tu esti ei sor8. lar mi-

t3u eel sfanf si slSvlf In veci.

5.

Bine s8

te

euvinteze cerurile

losiivul burnnezeu s8 v2 dea vou8 cefe mai bune. 15. $i a enema t pre Sara fata sa si luandu-o de mana, o a da! pre

si foafe lucrurile tale.

6.

Tu

ai f3cul

pre

Adam

$1 i-ai

dat lui ajutor pre Eva TntSrire pre

femeia

lui;

dintr'acesiiea s'a fScut

ea Vrruefe

Tovie si a zis: ialS dupa legea lui Moist ia-o pre 6a, si o du la fatal 13u, si i-a binecului
ei.

vSnfal pre
16. $i

rea sa, si luand

a chemaf pre Edna muecarte a scris leo a pecetluil. i au tncea chemat Raguil pre

sSmanja oamenildr. 7. Tu ai zis: nu este bine s8 He omul singur, s8'i facem lui ajutor asemenea lui. 8. i acum Doamnel Nu penlrii curvie iau eu pre sora mea aceasta, ci Tnfru
9.

gatura

si

adev3r.

put a rhanca.
17. $1

Poruiicesle miloslivindu-te spre

Edna

mine, ca s8 TmbStranesc Tmpreuna*

muerea

sa, si a zis ei:

Sorol 03o bagS pre

cu ea.
10. $i

teste cealalta

cSmarS

si

ea a zis cu

el:

amin. $i

ea acolo.
18. $i a f8cui precum i-a zis, b8gnd-o pre ea acolo a plans,
si

au dormil amandoi Tn noapiea aeeea.

11. i

a-

sculandu-se Raguil s'a dus

sijderea si fata trnpreunS a plans.

19.
fiicS,

de a sSpat groapS, zicand: au nu

si

$i

zis

c3tre

ea:
si

cuteaza

acesfa va mart?
12. $i viind

Domnul

cerului

al

p3m$npeniru

tului te

va bucura pre

tine

tntrisfarea (a aceasfa, cuteaza fiic2.

CAP.
Iar dupa ce a

8.

easa sa, a zis Ednii temeii sale: frimite 6 sluinica sS vaza oare tr3este; iar de nu, sa'l tngrop pre el $i nimenea s8 nu siiev
Raguil
la

Casatoria lui Tovie cu Sara; rugaciunea lor, ospafttl nunfei i inzestrarea.

s8v{irsit cina,

13. $i a intrat slujnica, si

deschi-

zand usa
mind.

i-a aflat

pre amawdoi dorlor

aba-

14. $i iesind

gat pre Tovie la ea.

2. $i' inlrand el si-a

este, i

c8 tr3bine a cuvantet Raguil pre

esti

a spus

adus aminte
spu-

Dumnezeu zicSnd:
15.

de

cuvifttele lui Rafail si a luaf

si

Bine

cuvSntat Dumneze-

z3 de tSmaeiuri

a pus deasupra

ule cu toata binecuvantarea curata

st sfSntav

inima pesfelui si ficatul, si a f3cut fum, si mirosind dracul mirosuT a fugit la cele mai din sus ale Eghipetului; si l-a legai pre el Trfgeful.
3. Iar

16. $i bine s8 te euvinteze pre tine

sfinfii tai,

si foafe

fSpfurile tale si

loji tngefii t8i, si cei

alesiat

fai,

bine
toff

dupS ce s'au tnchis amanTovie

$i dirt

s8

te

euvinteze pre tine Tnfru

doi, s'a sculat

zis:

pat* sf a

vecii.
17.

scoaia soro

s3 ne rugam,
noi

Bine

esti

cuvantat, penirucS

ca s3 se milostiveascS spre

Domnul.
14.

m'ai veselii pre mine si.nu s'a 18cut mie precum gdndeam, ci dup8

Num.

36, 6.

8-

6.

Fac.

2, 7.

TOVIT 8910
mila

1119

cea multS ai fScut cu noi. 18. Bine esti cuvaniat, c3-ai mi*
ta

menea nu

esie,

care s3'i de3 lui

argintui? SI s'a tntristat foarte.

lull pre

amandoi
ei

unii nSscuji.

19.

FS cu

Doamne

milS,

s3-

v&rsesfe vieaja lqr cu sSnSlaie, cu

veselie si cu mil3.

20. Si a ppruncif

slugilor

s3 a-

muierea: a pierit pruncul, de vreme ce zSbovesle; si a Tnceput a'l plSnge pre el, si a zisi vail R3u tmi pare fiule, c3 ie-am ISsai, lumina ochilor mei.
4. Iar

3. Si i-a zis lui

stupe groapa,

si

le-ai3cut lor nuntS

Tovit

i-a zis ei: taci

nu

te

tn patrusprezece zile.
21. Sj a zis Raguil
lui,

supSra, c3 s3n3ias este; i ea a zis

mai

'nainte

lui: taci

de a se sSvarsl

zilele

uunjei cu jur3el,

mant, ca s8 nu iasS
22. Si atunei

pan3 ce se
de nuniS.
dirt-

nu m3 tnsela, a cul meu. 5. Si mergea tn roate

pJ.erit

prun?
afarS
si

zilele

vorpjinlpalrusprezece

zile

la

drumul, pre care s'a lost dus,

lu3nd jumSlale

ziua

pame nu mSnca, si
p3n3 ce s'au
zile

nopjile toate
fiut

tru averea lui s3 meargS sSnSfos la faiai s3u; sj celelalie cand voiu

nu

tnceta a plSnge pre Tovie

s3u,

slarsit cele patru-

rourl eu si iemeia

mea.

sprezece

CAP.

9.

Tovie trimite pre Azaria la Gavail $i aduce banii f pre Gavail la nunta.

Oi a chemat Tovie pre

yi-a zis
o slugS
lui:

Rafail,

si

de nunl3, care s'a jule peireacS el acolo, 6. Si a zis Tovie lui Raguil: slor bozesti-mS, c3 tat31 meu si muma mea mai mult nu nSdSjduesc c3 m3 vor mai vedea.
rat Raguil

s3

Azarie fratellacu tine

si

7.

Si
la

ia

zis
si

lui

socrul s3u: raV

lui cele

si

dou2 cSmile
la
Tl

mergi tn
la

mai
pre

mine,

eu voiu trimite la
desslo-

Raghisul Midiei,

Gavail si'mi adu

latai 13u si
tine.

voiu ar3la

mie
2.

argintui, si pre el

adu

nuniS,

cS rn'a jurat Raguil s3 nu ies eu.

Si latSl

8. Iar

Tovie a

zis: nu, ci

m3

meu num3r5

zilele,

si

boade
9. Si

la iaf31

meu.
lui
lui,

de voiu zSbovl mai muli, va dor!

foarte.
3.
,

sculandu-se Raguil a dai

si

pre Sara muierea

jumState
slobo-

Si a
si

mers

Rafail,
lui

si a

mas

la

din avufU, oameni, vile

si argint, si
ei i-a

Gavail,

i-a dai

scrisoarea; iar
si

binecuvSntandu'i pre
zit,

Gavail a scos pungile peceiluile,

le-a dai lui.

zicand:

10.
si

Dumnezeul

cerului s3 v3 fefiilor

au venil la nunta, si bine a cuvantat pre Tovie si pre femeia lui.

4.

Si au

manecat ?mpreun3,

riceascS pre voi

mai 'nainie
pre
si

de ce voiu murl eu.

11. Iar letei i-a zis: cinstesie

CAP.

socrii

13i,

c3

ei

sunt

acum

pSrinjii

10.

13i,

s3 auz de tine vesfe bun3,

lntoarcerea lui Tovie la parinfii sat cei intristafi, ludndu-$i muierea sa Sara eu zestrea ei.

a sSrufat pre ea.

12.

irate

Edna a zis iubite! Domnul

Si

cSlre

Tovie;

cerului

s3

te

Iar Tovit
lele.

fatSl lui

numSraioale

zi-

aseze, si sS'mi dea mie s3 v3z pre

fiii

t3i

din Sara fata mea, ca s3

mi

2.

Si

dup3 ce s'au

plinii zilele c8-

veselesc tnainlea Domnului.

13. Si ial3

IStoriei, si

n'au venif, a zis Tovit:

puju la tine ca pre urt

cumva s3 se fl rusinat? Au mi cumva s3 fimurit Gavail* si nfsS

nil

odor pre

fiic-a

mea,

si

s3 nu o maMi

nesti pre ea.

1120

f OVIT 10-11-12
s*a diis 51

Tovie binecuvSnlarid pre Domnul, c3 air Tndrepfjii calea sa, 91 bine au cuvSrilat pre Raguil ?i pre Edna fe14;

DupS aceasfa

bSlut
fiul

si

m'ai miluif, 3 iaf8v8z pre

Tovie.

riieu

10. Si a intra! fiul lui

Se,

sF a

spus n faf81ui

bueurandusSu lucrurile

rneia
;

lui.

cele mari, care s'au fScutTn Midiea;

a11.

au mers pnS ce s'au propiaf ei de Ninevi.

15. Si

Si a iesif Tbvit Tntru tritam-

pinaVea htipdrii sale, -bucur&ndu-se

CAP.
-

11.

Bucuria farintiior pentrU sosirea fiului lor Tovie. Tamaduirea minunata a ochilor lui Tovit.

binecuvantlnd pre Dmrnhezeu la poarfa Ninevii, si se mirau tofi cei ce'I vedeau pre el mergand; c2 au
si

v8zuf, iar Tovlt m8rfufisea Tnainfea

lor,

c3

a milurt

pre' el

Dumnezeu.

Oi
2.

a zis

Rafail

c8lre Tovie:

sfii

12. 1

dac8

s'a

apropfeaf Tovit

yfrate
cSt
fa

cum ai l'Ssat pre fatal tSu. S3 mergem noi mai 'nainie de

si

de Sara noru-sa b a biriecuvantat

pre ea,
zicBnd: bine ai
veriii fiicS,

muerea fa, darjn manS

cainile

s5 gSlim casa;

bine este cuvantaf

Dumriezeu, eel
si fatal

fierea pestelui.

ce te-au ad us la noi,

t3u ?i

3. i purceserS, si
$1

veniTmpreunS
iar

muma

ta.

dupS

ei;

Ana sedea
viind prun-

13. Si s'a

fScut

bucurie tufuror
Ninevi.

tn

drum cSufSnd sS vaz3

frafilor lui celor din

cul pre cale.

4. Si 1-a zSril pre el viind, si zise
fat 3 lui

14.

C3
lui.

a venil Ahiahar si

Nasvas
lui

v3rul

SJ a jinuf

nunfa
zile.

To-

lui: fata fiul

fSu vine, si 0el.

vie cu veselie saple

*..--

rnul eel ce a

mers Tmpieuna cu

"5. i a zis Rafail: iiu

eu Tovie

CAP.

12.

"
>

cS va deschide taiSl f3u ochii sal, fu dar unge cu fierea ochii lui, si usfurandu'l se va freca, si va le-

Ingerul Rafail tin vrea sa prifneasca rasplata propusa p povaju^ndu-i spre bine se face ttevazut.

pSda
tine.

albefele, si

fe

va vedea pre
a cSzui presi i-a

Ot

a chemat
si i-a

Tovit

pre Tovie

fiul

ysau,

zis lui: vezi

6. Iar

Ana alergand
fiule,

plaTeste simbria

sle
lui:

grumazul

fiulni sSu,

zis

mers cu
irebue.
2.

tine si

fiule de omuluftelui ce a a'i mai adaoge lui

v2zutu-fe-am

de

acum voiu

rhurl, si
9

au plns amandoi.
fiul lui

7. Iar Tovi! iesa la us3, si se ?m-

piedeca; iar
si

a alergaf
si

la el,

Tovie a zis: fatal Nu'mi pare r8u de voiu da lui jumatafe din cele ce am adus, cS pre mitie m'a adus
Si
|ie

a apucat pre fatal sSu,

a uns

sSnatos,

?i

pre femeia

mea

cu fierea ochii jtatSlui.sSu, zicnd: cufeazS lata.

8. i

tSmaduif
si
3.

si argintnl

meu Va adus

pre tine asijderea te-a vindecat.

daca

1-a usftirai a freeaf 0-

^'a

zis baifanul:; cuVdrcptul

chii

sai.si a ja% de
albefele, si
cziil

pre luminele

se cade
cfe
4.

lui; si

a chemat pre tnger,

Ochilor lui
fitif-

sfu
Si

pre-

vSzSnd pre grumazul lui

si i-a zis lui: ia

ati

jumatafe din toate

adus, ?i mergi sahatos. *

fe-a a zis lor: -bii

si

a
9.

p3hs.

Afunci Tngerul chemand prea-

a zis? bine est! cuvlmfaf Durrinezeuk, si bine esle cuvantaf

(

mfndbfThtr'as^uhSi
rieciivlinfati

preDumrtez^u
Isi '"kiafi

v&

rnir-

iwKi*elevt&u th-veciy ^ibiriecuvanlat!

t#r i-sffi- \mi

slava' lut,

^rvS3

sunt

tofi

sfinjii jSi

lngeri,

Cf

iti'ai

martorisif V Mii

fnaintea "tufUTOf ce*

TOVIT 12-13
lor vii, pentru

1121

cele ce

au fScut cu
pre

au cSzuf pre
fricosase.

fefele

lor,

c8 se Tn-

voi.
5.

Bine esie
si

binecuvania

18. Si le-au zis lor:

nu va ieme{i

Dumnezeu,
lui,

a prea fnSlfa numele

cuvinfele lucrurilor lui

zeu cu cinsie arStandu-ie,

lenevift
6.

Dumnesi nuva

a v mSriurisi lui. Taina TmpSraiului bine esie a o ascunde, iar iucrurile lui Dumnczeu ale descoperi, siavS este.
7. Face{i

fi vouS; iar pre Dumnezeu biheeuvanfaji Tn veac, cS nu cu darul meu, ci cu voea Dumnezeului nostru am verm, pentru aceea

cS pace va

bine

sS'l cuvnfa|i

pre

el In vecl.

bine

si rHul

nu va va

afla

pre voi.
8.
si

BunS

esie rugSciunea cu posl

si

mS arStam von'am mancaf nici am bSul, ci numai vedere vedeaji voi, iar acum mrturisiji-v8 lui Dumnezeu, c mS'suiu la eel ce m'au fost iri19. In ioaie zilele

uS, si

cu miiostenie

cu dreptate; mai

mis,

si

scriji

Tn carfe

ioaie

cafe

bine este pup*n

cu dreptate, dec&f

s'au sSvarsii.
20. Si s'a sculai, si

mull cu sirambSiaie. 9. Mai bine este a face milosienie,

mai mull nu

l-au vazui,

si

mSrturiseau Iucrurile

dedHa

slrange aur, c milosiesi

cele mari si

minunaie ale

nia din moarfe izbavesfe,

sia cur3|3 fof pScaful.
10. Cei
tate,

aceadrep-

zeu

cum

s'a arSiaf lor

DumneIngerul Domlui

nului.
si

ce fac milostenie

CAP.
Cdntarea de lauda a

13.
lui

urnplea-se-vordeviealajiar cei

Tovit

$i

fre-

ce pScSiuesc,
lor.

vrSjmasi sunl viefei

vestirta fcricirci Ierusalimului.

11.

Nu voiu ascunde de

Oi
cStre voi
2.

Tovii a scris rugSciune de busi

nici

up cuvanf. 12. C3 am zis: ca faina TrnpSralului bine esfe a o ascunde; iar Iucrurile lui Dumnezeu ale descoperi
siavS esie.
13. Deci
fa

V curie,
el

a zis.

Bine esie cuvaniai Dumnezeu eel viu Tn veci si Tmpr3jia lui, cS

bale
si

miluesie, pogoarS Tn iad

si

si ridicS,

nu esie cine sa scape

fiii

cand

ie

rugai tu si nora
ru-

din

mana

lui.

Sara, eu

am adus pomenirea

3. M5rfurisi{i-vS lui

lui

Israil
ri-

gciunii voasfre fnainiea celui sfant,

$i

tnainiea neamurilor, ca el ne-au

sipii

cand tngropai pre cei morfi sijderea eram de fajS cu line. 14. Si cand nu ie-ai lenevii a
scula
si

pre noi Tniru

lui
si'l

ele,

acolo arSia|i

a-

slava
ie

TnSl|a|i pre el Tnainiea

a tot eel viu.

a lasa pranzui lau,

ca s2

mori nu era necunoscuta mie fapia ia cea bunS, ci tmpreunS cu line eram.
rnergi sSTngropi pre eel
15. Si acum m'au irimis pre mine Dumnezeu sS te vindec pre line, si

Ca acesta este Domnul nostru si Dumnezeu, el este Tafal nostru Tntru toji vecii; ne va bate pre noi
4.

pentru nedreplS{ile
rSs ne va miluT
si

noastre,

si

ia-

ne va aduna din-

tru ioaie neamurile, Tniru care veti

IT

risipifi.

pre nora ta Sara.

16.

5.

De v3

veji

Tnioarce cSire
si

el

cu
su-

Eu sunt

Rafail

unul din cei

toat inima
fleful
lui

voastrS

cu

lot

sapte Tngeri

sfinfi,

cari

aduc rugS-

vosfru,

ca sS facefi Tnainfea

ciuniie sfinfilor,

si ies

fnainfea sla-

adevSrul, alunci se va Tnfoarce

2. fl 2

vei celui sfant.

17.

Si s'au iurburaf

amandoi,

13.
si

Lege

32, 39.

Imp.

2. 6. Infe.

lepciune

16, 13.

Biblia.

71.

1122

TOVIT 13-14
ascunde fa{a vefi vedea cele
foate bataile tale, c3 de tine se

c3fre voi, si nu'si va

vor
se

sa de cSIre voi;
6.

ci

ce va face cu voi.

bucurd v3zand toata slava vor vesell tn veac.

16.

ta, si

Brepf aceea mSriurisiti-va lui cu foalS inima voasfrS, ?i binecuvanfaji pre

fa|i

Sufteful

Domnul

dreptajei

si in3l-

teze pre mare, c8 se va

meu bine s8 cuvinDumnezeu tmp8ratul eel

zidl Ierusalimul
si

cu

pre tmpSratul vecilor.

sapfir

si

cu smaragd

cu piatrS
b8ssi

7.

Eu

tn pSmanful robiei mele

lui,

m3
si

scumpa.
17. Zidurile tale si lurnurile si
tile

mSrfurisesc

si

arSl

puterea

mSrirea
ce|i

lui la

neamul

eel pScSios.
si fa-

cu aur curat,
viril
si

si

ulifele

Ierusa-

8. Intoarcefi-va

pacatosilor
lui,

limului cu

cu antracs

cu
a-

drepfate tnaintea

cine

stie,

piaira dela Sufir

sterne.
18. Si

m3runta se vor

doar de v3 va primi,
pre voi?
9.

si

v8 va mi lui
trial},

vor zice toate

ulijele lui a-

Pre Dumnezeul

meu

si

liiuia, si

vor ISuda zicand: bine este

sufleful
si

meu

pre trnpSrafui cerului

cuvanfaf

Dumnezeu

eel ce

au

tn8l-

se va bucura de mSrirea lui.zicS

si

|at foti vecii.

to{i,

s3 se marturiseasca

lui

cu

dreptaie.
10.

CAP.
Oi
j

14.
Tovit

Ierusalime celale sfanlSl Bapre tine pentru fapfele

si
fifiii

fe-ie-va
ilor i3i,

Sfar$itul povestirei bdtrdnului i a tdnarului Tovie.

iar3si va

milul pre

a tncetat

Tovit a se marturisl;
si

celor drepfi.

si

era de cincizeci
orbit, iar

opt de ani

Domnului, c8 esfe bun, si binecuvinfeaz8 pre ImpSraful vecilor, ca corlul luOarast sa se zideasca tntru fine cu vese11. M8rturisesfe-te
lie,

cand a
vazut.
2.

dupa opt ani a

si

Si

fScea

milostenie,

a-

daos a se feme de Domnul Dumnezeu,

3. Si si

si

s3 veseleasca tntru fine pre

fSi,

a se marturisl

lui.

robii

si

s3 iubeasc3 pre cei do-

s2di|i tntru line tntru foate

rile

neamu-

tmbairanind foarte a chemat pre fiul s8u si pre cei sase fii
ai fiului s8u.
4. Si i-a zis lui:
f3i,

veacului.

Neamuri mulie de deparle vor venl la numele Domnului Dumnezeu, avand tn maini daruri, si adu12.

fiulel la

pre

fiii

iatS

eu

am

tmbairanif, si aproa-

pe

esfe

ieirea

mea

dinfr'aceasta
fiule,

c<ind daruri ImpSraiului cerului nea;

viea|3, si

mergi tn Midiea

c8

murile neamurilor
line, si

ie

vor 18uda pre

ft

crez eu, cS foate cafe a gr3it lona

vor da

|ie

bucurie.
fofi

13.
le

Blesfemafi vor

cei

ce

prorocul de Ninevi sunl adev8rafe, c3'i va venl ei surpare; iar tn Midiea mai multa pace va
fl

ur2sc pre tine, si binecuvanfa|i vor ft to (i cei ce te iubesc pre iine

tn veac.
14.

pHn3

la

o vreme.
5.

Si

frafii

nostri cei ce sunt tn

Bucura-te s i
fiii

te

veseleste, pen-

trucS

drepfilor se vor aduna, si

pSmant se vor risipt dinfr'acel prea bun pamanf, si Ierusalimul se va

pusfii, si

vor binecuvjmfa pre Domnul drep|ilor.

casalui

Dumnezeu tntr'tntot,
si

sul se va arde de
fi

pustie va

01 Fericifi cei ce te iubesc pre tine, bucura-se-vor de pacea ta,

15.
si ferlcifi

panS

la

o vreme.

cafj s'au

infristai

pentru

14.

16. flpoc. 21, 19. 5. Esdra 3, 8.

TOVIT
va milul pre ei Dumnezeu, si'i va Tnfoarce pre ei la p8manful acela si vor zidl casa, nu ca cea dintaiu, pana" ce se vor plinl vremile veaculuf.
6. i iarSsi
7.
el,

14

1123

Tn ce chip din lumina" 1-a dus pre

el la
lui,

Tniunerec,

si

cale

i-a rasplStif

si

Ahiahar

s'a manruil, iar ace-

luia raspiatirea s'a daf, si el s'a po-

gorti Tniru Tniunerec.

13.

$idupa" aceasta se vorintoarce

si

Manasi a

iScui milostenie,
laful

din robii,

vor zidl lerusalimul cu cinsie, si casa lui Dumnezeu se va zidi tnfr'fnsul, Tnfru toateneamurile
veacului
cu zidire mSrita, precum

s'a
1-a

mantuit din

mor|ii,

care
a cS-

fosl tniins lui;

iar

Aman

zui Tn laf si a pierii.

14.

Si

acum
si

fiule

vezi,

ce face

au

grSit

8.

despre aceasta prorocii. Si foafe neamurile se vor Tn-

milosienia,
fafea.

cum manfuesfe
zicand

drep-

foarce cu adevaraf, ca s3 se feamS

15. Si acesiea
sil

el s'a sfar-

de Domnul Dumnezeu, si vor Tngropa idolii s2i, si vor binecuvania ioaie neamurile pre Domnul. 9. Si poporul lui se va mSriurisl lui Dumnezeu, si va TnSlfa Domnul pre poporul s3u. 10. $i se vor bucura io|i cei ce iubesc pre Domnul Dumnezeu, cari cu adeva>at si cu drepfate, fac mila"
frafilor nostri.

suflelul lui pre pal; si era de

si

sufS cincizeci
16. Sj
sie, si 1-a

opt de ani.
el

Tngropat pre
$i

cu cinfa-

dupS ce a murit

Ana muma

sa,
tal

o a Tngropat pre ea Iang3

s3u.
Iar Tovie

17.

cu

fiii

cu muierea sa sSi s'a dus Tn Ecvaiana

si

?i

la

Raguii socrul sMu,

a tmbatranit

cu cinsie.
Rule du-fe
it

It. Si

acum

dela Nicele ce
le-

18.

Si a tngropat pre socrii

si

sSi

nevi, cS cu adevSrat vor

cu cinste,
si
rii

a mosfenif averea lor

a grSit prorocul Iona; tar fu fine

a lui Tovit tatSlui sSu. Si a

mu-

gea si poruncile, si fii iubitor de milS si drepf, ca sS fie bine fie, si mS TngroapS pre mine cu cinsie, si
pre

cand era de o sutS douSzeci si sapte de ani Tn Ecvaiana Midiei. 19. Si mai nainte de a murl el, a
auzit pierderea Ninevii, pre care o

muma

ia

cu mine,
tn Ninevi.

si

mai mull

nu ramanefi
12. Fiulel
lui

a robit Navuhodonosor

si Asir, ?i

Vezi ce a fScut

Aman
pre

s'a bucurat

mai nainte de moarte

Ahiahar, celui ce
2.

1-a hrSnit

de Ninevi.

7. Isaia 2,

CARTEA IUDITE
CAP.
lui

1.

7. $i a trlmis

Navuhodonosor fmtoji cei

Intarirea cetdtei Ecvatana 1 biruinfa

pSratul Asirienilor la

ce lgcei

Navuhodonosor asupra lui Arfacsad.

anul
al

cuiau in Persida,
lacuiau
?n
la

si si

la

toji

ce
si

In
a

doisprezecelea
Ninevi

al

lmcea

apus
si

in

Kilichia,

pSrSjfei iui
l'mpkra'li!

Navuhodonosor, care
la

Damasc

Tn
ia

Livan
toji

si tn

preajma
IScuiau

cetaiea

Li van u lui, si

cei ce

mare

a Asirienilor, in zilele lui Ar-

facsad, care a ?mprjil preste Midi eni la

Ecvatana.
la

2. i a zidii

Ecvatana Imprecoji

despre faja marginei mSrei. 8. Si la neamurile Carmilului si ale Galaadului si ale Galileei eel de sus, si la lacuiforii campului ce-

jur ziduri din pielre ctopliie, de trei

de lungi; si a fScut inMljimea ziduiui de sapfezeci de co|i, si ISrgimea de cincicoji

de

late si

de sase

mare Esdrilomului, si din Samaria si din cetSjile

lui

la toji ce*
ei, si

dinsi

colo de Iordan pana*

la

lerusalim
si

Veiani

si

Heius

si

Cadis

rTul

E-

zeci de co|i.
3. i turnuriie lui

ghipefului.

lea pus preste

coji,

por|ile ei

de o sui de
porjile

iar 1coji.
ri-

{imea temeliilor de sasezeci de

4. Si a fScut
ei,

9. Si Tafnas si Ramesi, si tot p3~ maniu! Ghesemului pSna unde.vine deasupra Taneosului si a Memfeo-

porji

sului,

si

la toji

cei

dicandu-se spre Inaljime de saptezeci de coji, si lSjimea ior de p8.

fruzeci

ghipeful pan unde se

tarele Etiopiei.
10. Ci
toji

ce IScuesc E~ vine la ho-

de

coji,

ca

sS poafa" iesl
si taberile

lacuitorii

pSmantului

ostirile cele tari ale lui.

pedestrimei

lui.

seamS de cuvSnful iui Navuhodonosor impSratul Asirienin'au bSgai

lor,
si

5. Si a fScut

rSsboiu fn

zilele a-

n'au mers lmpreuna cu

el la

celea tmpSraiul

supra tmpSratului Arfacsad in

pul eel mare, care
tarele Ragavului.
6. Sj

Navuhodonosor acam-

rasboiu, ca nu s'au femuf de li se pSrea ior, cS nu este mai

el;

cS

mare

camp este
el toji cei

in ho-

decSt ori ce
tnapoi pre

alt

om,
iui

solii

au trimis deserji, cu nesi

au venit

la

ce !a-

cinsfe de'ta faja sa.

cuiau muniele,

si si

toji

cari

lacuesc
si

Eufratui siTigrul

Idaspinul

cm-

maniat Navuhodonosor foarte asupra tuturor {5rilor acestora

11. i s'a
si s'a

pul Eriohului al TmpSratului Elimeilor,

jurat pre

scaunul sau

si

pre

si s'au

adunat neamuri multe

fiilor lui

foarte la tabSra

Helod.

TrnpSrSjiea sa, cS cu adevaral va sS faca izbanda despre toate hotarele

IUD1TA 12
Chilichiei
Siriei.
12.
si

1125

ale

Damascului

si

ale

4. Si

a fosf

lui

sau, a

dupa ce a sf^rsif sfachemaf Navuhodonosor

Asirienilor

S3 omoare cu sabia sa
ce lacuesc Tn pSmantul
si

pre
lui

tmpSratul

pre

Olofern

ioji cei

Moav,

pre

iiii

lui

Amon

si

toatS

ludeia, si pre

fofi

Eghiplenii

panS

unde se vine
rora mSrilor.

!a

holarele

amandu-

13. Si s'a sculaf

cu puferea sa a-

supra tmpSrafului Arfacsad tn anul

al sapfesprezecelea si s'a tntSrit tn

rSsboiul

lui.

mat marele puferii sale, care eri al doika dupS el, si a zis cStre el: 5. Acesfea zice TmpSraful eel mare, domnul afofpSmSnful: iatS fu dupS ce vei iesi dela faja mea, ia Tmpreuna cu line bSrbaf., cari nSdSjduesc tn vtrfufea lor, pedestri o sufS si douSzeci de mii, si multime de cai cu clSre{i douSsprezece mii, si
mergi Tmprofiva afofpSmaniul spre apus, cS n'au ascultat de cuvaniul
gurii mele.
6.

14. Si a bSfut

foafa

puferea
lui,

lui si

Arfacsad
|ile
lui.

si

foalS
lui, si

calSrimea

ioale carele

a sfSpanif cetS-

Si le vestesfe lor: sS'mi gSiea-

15. Si a ajuns pnS

si

la

Ecvalana,

scS mie pSnumf

a biruii iurnurile

si ei

a pradaf uo a pus spre

lijele ei, si

podoaba
si

ocarS
pre
el

ei,

a prins

pre Ariacsad
si

si apS, cS voiu iesi cu maniea mea asupra lor, si voiu acoperi ioafS faja pamantului cu picioarele puierii mele, si'i voiu da

in munjii Ragavului,

1-a

impuns
1-a

pre
7.

ei

spre pradS

lor.

cu
el

sulijele sale, si

pier-

$i vaile lor se vor

si

umplea de
yi rtu-

duf pre
16. Si

de

iol Tn

ziua aceea.

cei rSni|i ai lor,

rile

pSraele

s'a Tnfors cu ei Sa Ninevi

lui,

pline fiind de morjii lor se

si'i

vor

e! s! foafa osfirea

muljimea cea foarfe mare de oameni rasboitiici, si au fosi acolo desiaiandu-se si ospSfandu-se el si osiirea lui Tnfr'o sutS si douSzeci de zile.
si

varsa,
:

voiu duce pre

ei

robi la

marginiie atoipSmanlui.
8.

Deci tu iesind, coprinde'mi mie

iof hoiarul lor, si

de se vor da pre

sine
|

ei fie,

pSzesle'i pre ei

mie p&nS

ia ziua mustrSrei lor.

CAP.

2.
$i

9. Iar

de

cei ce

Navuhodonosor trimite fre Olofern sa

Jefuiascd ioatc imparatiile
popoarele.

sS nu
fSu,

fie

mils'
si

spre ucidere
p&rSjiei
si

nu vor asculfa, ochiului fSu ai da jai Tn iof p3m<mtul

si

ca viu suni eu,

mele, cte

puferea TmgrSif,

Iar tn anul
douSzeci
si

al

opisprezecelea Tn
ale lunii diniSiu

am

voiu

douS

face acesfea cu
10. Iar

mana mea.

IScufu-s'a cuvanf Tn casa lui Navu-

hodonosor Tmparaful
s&'si
lul,

Asirisnilor, ca
fof

isbandeascS presle

pSmanslugile

precum a fosl zis. 2. Si chemand pre ioaie

faina
sfatului

nu calci nici unul domnuiui fSu, ci dedin plin sS le foci precum |i-am poruncii {ie, si nu Tniarzia a iace acesfea.
tu sM

cuvinfele

11.

Si iesind

Olofern

dela

fafa

sale si pre
lor

fofi boierii si le-a

spus
a-

sSu,

roslindu-le

domnuiui sau, a chemat toafe c2peteniile si povSjuiforii si mai marii

cu gura sa
cesfuia.
3.

lof rSul

pSmanlului

osfirilor Asiriei.
12. Si

a numSraf bSrbafj alesi la

i-a

au judecat sa piarzS fof frupul, care n'a asculiaf de cuvanIar ei

lul gurii iui.

tabSra,

precum

porunciflui
si

dom-

nul sau, la o sutS

mii, ?i

douSzeci de cSlSreJi arcasi douSsprezece

1126

IUD1TA 2-3
21. Si cetatile lor
le-a prSdat, si
si

mil, si i-a rSnduil pre ei, tn ce chip

se randuesie mullimea rSsb'oiului.

t3. Si

campurile lor le-a vanlurat,

fut

a bS-

a lual cSmile
lor,

si asini,

care

pre

foti

finerii

lor

cu ascufiful

s8 poarfe povara
foarte, si oi si

muljime mult8 boi si capre, fSrS de

sabiei.

numSr, ca s3 fie mai gala, si hranS multa penfru lot bSrbaful, si aur
si argin!

CAP.
Olofem supune
du-le a se inchina lui

3.
Navuhodonosor

toate popoarele, silin-

din casa TrnpSraiului mult

loarfe.
14. Si a iesit el si lui tn

ca lui Dumnezeu.
ioa!3 puierea

Oi a cSzut groaza
ysie mare
si
loji cei

si frica lui pre-

cale,

ca s3 meargS tnaintea

ce 13cuiau pre langS,

si

trnpaYaiului

Navuhodonosor, si s'a acoperii toaiS fafa pSmaniului c5fre apus de carele si de cSlSreJii si de pedecfrii cei alesi ai lor, si muliS amestecSiura a iesit tmpreunS cu
ei

cari

erau tn Sidon

tn Tir,
si

preste cei ce

IScuiau tn Sur
cei ce

tn Ochina, si preste tofi

13-

cuiau tn lemnaan.
2. Si cei

ce lacuiau tn Azol

si

tn

ca

IScusfele

si

ca nisipul

pS-

maniului, pentrucS nu era

numar

muljimei

lor.

Ascaion s'au femut de el foarte si au trimis la el soli cu cuvinte de pace zicand:

3. lata

15. Si iesira dela

trei
filel,

Ninevi cale de
a-

noi slugile lui

Navuhodo-

zile
si

presie fafa campului Vec-

nosor tmpSratului celui mare suntern tnainlea fa, f3

tab3rtt

dela Veciiiei
eel

cu noi,

cum
si

este

proape de munfele Kilichiei cei de sus.

16. Si

deastanga

plScui

iejei tale.

4. lata odaile

noaslre,

lot lo-

luand foata puterea sa, pre pedeslri si pre caiare|i si carele

sale, si s'a

cul nostru,
si

si tot

campul granelor,
toate sianele

furmele

si cirezile si

dus de acolo

la

munle.

sSlasurilor noastre aproape sunt, tn-

17. Si a iSiat pre

si si

Fud

si

pre

Lud

naintea
tie.

fefei tale sunt, fa ce'Ji

place

a prSdat pre loji fiii lui Rasis, pre fiii lui Ismail, cei de cSire
cSfre

5. lata si cetStile

noastre, si cei

fafa pusitului

amiazS

zi

de-

ce lacuesc tntru ele, robii f3i sunt, viind fa cu ele

spre Helon.
18. Si a
nii tn

precum se pare bine

13i.

frecul Eufraful si a vesi

tnainfea ochilor
6. si

Mesopotamia
tnalte

a surpaf ioafe

Si s'au

cetSJile cele

dela pSrtul Arla

i-au

dus barbafiila Olofern spus lui dup3 cuvintele apogortt spre marginea

vonai ptnS unde se vine

si

mare,

cesfea.
7.

a cuprins

hofarele

Kilichiei si

Si s'a
el si

a tSiaf pre

toji cei

ce au stStut fm-

mSrii

puierea

lui, si

pus pazS

protiva

lui.

tn cetatile cele tnalte.

19. Si a
lui Iafef cele

venit

panS

la

hofarele
si

8.

Si a luaf dintru dSnsii bSrbati

despre austru
si

despre
to|i

alesi
ei si

de

ajutor, si 1-a primit pre el

cei
si

fafa Araviei si
fiii

a tncunjurat pre
lor.

loji

dimprejurul

j3rii

lor

lui

Madiam,

a ars sSlasurile

cu cununi
9. Si
si

cu hore

si

cu lSmpine.

lor si a

prSdat stanile

a stricat toate hotarele lor,

20. Si s'a pogortt tn

cSmpul Da-

desisurile lor le-a t3iat.

10. Si

mascului pre vremea secerei de gr&u si a ars toate farinile lor, si turmele si cirezile le-a omortt.

avea
loji

el

de
lui,

tot

pre

porunca s3 piarzS dumnezeii p3manfului

ca numai

Navuhodonosor

IUDITA 34
singur sS se tnchine
murile
si

1127

foaie nea-

si foaie limbiie lor sS'l

el

chej

munjilor, zicand: s apuce suisurile ludeia prin ele era infrarea la

cd
si

me

pre

Dumnezeu.
!n fafa
Ezdrilenilor

lesne era

a'i

oprl

pre

ei

suin-

11. i

viind

du-se, doi insi sS

sfea asupra iu-

aproape

de Doleia,

care loc este

celui

frecSfuror bSrbatilor, fiind strimtS

fmpreajma herSstrSului
al ludeii, si a
si tnfre

iSbarft tnfre
si

mare Gheva
a fost

foarea.
6. $i

au fScuf
mare,

fiii

lui

Israil pre-

celafea Schivlilor,
zile,

cum

le-a poruncit lor

si

loachim pre-

acolo o lun2 de

ca sS adune

oful ce!

bSfranimea afoi
care sedea tn-te*
I-

acoto toaiS plinirea puferii sale.

poporul
rusalim.

lui Israil,

CAP.

A.
MareU

7.

lui i a sfrigaf fof bSrbatul

Israelifit infricoafi de Olofern;

srail

cSfre
si

Dumnezeu cu osardie

preot loachim ii incurajeaza i smerindu-se toft cer ajutorul lui

Dumnezeu

smerif suflefele lor cu nevoinfS mare, ei si femeile lor. i pruncii lor si dobifoacele

mare,
8.

si-au

Oi an
jcuiau

auzil

fill

lui Israil,

cari 18-

lor, si fof

nemernicul

si

nSimitul
ai

si

Tn ludeia, foaie cafe

a fa-

ce!

cumparaf cu argint

lor

au

cut neamuriior Olofern

osiirilor lui

mai marele Navuhodonosor tmpSi

fof pus saci presie mijloacele lor si pruncii. bSrbaful si loaf3 muerea si 9. $i cei

raful Asirienilor,

cum
si

pradaf
daf

ce lacuiau tn Ierusalim
si

ioaie

jerffelnicele

lor,

le-a

spre peire.
2.
lui,

Si s'au tnfricosat foarie de fa|a

si

penfru Ierusalim

si

penfru

au c3zui tnainfea fe{ei Bisericii, lor au presaraf cu cenusS capefele fetei tnainfea si au tntins sacii sSi Domnului si jertfelnicul cu saci 1-au
tnvSlif.

Biserica Domnului Dumnezeului lor

s'au furburaf.
3.

10. Si

au

sfrigaf cfre

Dumnezeul

Ca nu de mulf era
decurand
si

tnfors din

robie, ci

(of

poporul lusi jertfel-

tmpreuna cu sfrigare fiii mare, ca sS nu dea spre jaf pre

lui

Israil fo{i

dei se adunase,

vasele

lor,
si

nicul

si

casa se sfinjise de spurfol

si

pradS, pre femeile lor spre spre piecefSjile mostenirei lor

si

cSciune.
4.

rire, si sfinfele

i a frimis In

hofarui Satn Vefor si

si

spre ocarM
riior.

si

spre spurcaaune si spre bucurie neamu-

mariei, si !n

Conas

tn Velmen

si In

lerihon

Hova
si

si

Esora

si

tn

valea Salimului,

cuprins ioafe varfurile munjilor celor tnalji, si

ruau ascultaf Dumnezeu necazul gSciunea lor, si au v3zut zile mulie lor, si a posiif poporul
11. i

au tncunjuraf cu zid salele cele dinfr'tnsele, si a pus acolo hranM penfru gSfirea rSsboiului, c3 decurand erau campurile
lor secerafe.
5. Si

Ierusalim tnatn foata ludeia si tn

infea
rului.

sfinfelor

Domnului

atol|iito-

13. $i
si foji

loachim preoiul
si cei

eel

mare,

cei ce sfau tnainfea

loachim preoful
zileie

eel

mare,

lui,

preotn

ce

Domnuslujeau Domfof a nein-

care era tn
lulia

aceiea tn Ierusa-

mijloacele nului, cu saci tncinsi la

lor,

lim, a scris celor ce IScuiau tn Vesi

aduceau arderea de
rugaciunile
si

din

Vefumefam, care esfe

cetarii, si

darurile cele
si

fmpreajma Ezdrilenilor despre fafa czhnpului celui aproape de Dotaim

de bun8 voe ale poporului,

aveau

cenuse preste chiverele

lor, ?i stri-

1128

JUDITA 4-5
Domnut
din foafa*
puleloata*

Qati rea,

cSire

Dumnezeu; pentru aceea

pre
el

i-au

scos
lor, 1

ca
lui

sa*

caule cu mils spre

dela fafa dumitezeilor

casa

Isratl.

au

fugil tn

Mesopolamiea,

$1

au

la"-

CAP.

cuff acolo zile mulfe.

5,
t

9. $i

au zts Dunmezeul lor s3 iasS

lor,
si

Ofofem mfieihhtd a/Id del a Ahior care eslc starca trtenia i eta dc fajd a
tsr^ilUnilor.

din

iScasul
lui

s3
si

mearga"

In

pSmanlul
colo,
%\ si

Hanaau,
inmuljif

a IScuif a?i

s'a

cu aur

cu

?\
ftii

s'a dat

de

sllrc lui

Olofern mai
t

ar^iul

cu dobiioace mulle foarle.

inarde
lui

ostirilor luf

Asur cum c3
si

10. $i

dup3 aceea
lui

s'a

pogorll Tn

Israil

s'augaMit dc rSsbciu,

Eghip^f, cS acoperise foamefea (aja

au inchis trecSlorile muujfior, siau zidii ioi varfui munfelui Tnalr, ^i au

pam^niului

Manaan,
si

si

auiacuii
si

acolo, pflnS ce s'au tnlors,

lumul|lt acolo foarfe,
1111

s'au

pus
2.
si

la

c3mp

picaeci.

era nu-

$1 s'a milnieal cu mSnicfaaiic,

m3r ncamului
11. 1 s'a

lor.

a cliernat pre (o|i boieiii lui

Moav
si

sculat asupra
si

lor

?m-

si

pre pov3]uiforii

lui

Amon

pre

pSralu! Eglilpdulul,
i-a

cu viclesug cu

fojt

domnli mar-genii mSrii,

Spuncji'ml mle
fiii

si

te

fmpiiat

pre
i-a
ei

ci

si

oskneaJa
pre
el si
ei,

zis lor:

C^rSmidariei
f-a

asupril
robi; iar

si

luiHanaau, cine esfe poporul acesfa, aire ^ade Tn munle? $i c^ cefS|i sunitn care IScuesc? $i ce rnul|lme de osiire
3.

(3cul pie

au skiv.u

gat c^lre Duinne2eul lor,

tuf lot

bS-

pamftntul Egnipcfulul cu rane

nevitidecaje.

au?

?1

Tn

ce sl3 jaria
est-:

si

pitlerea

lor? $i cine

la

eilmparaf, sau
al

mai mare povS|mfor

o$iirii

ior?

scos pre e! Ehl?fenli dela lafa lor, si au secat nitmjiezeu mare3 Rosictuaiulea lor, si i-au
12.

Si

i-?iu

i penlrn ce nu bfigS ?n scamS, ca

sS vie Tnalnfca mea fmpiofiviuduse mai mull decant fo[i eei ce IScuesc
4. la

spus?
cSlre el Ahior

adus pre ci c3tre mutitele Sinai si Kadis Varni. 13. i au scos pre lo|l cei ce IScuiau in [uisfie, si au IScuif Tn p3rri&nlui

3' a zis

povS-

Amorcilor,

si

pre

lo|

Eselor.

tuiioru! lufuror Hllor lui

Asctilfc

domiiut
la!e,
si

Anion: meu cuv^nt

vofu spune

vonenii i-^u pierdutcu puferea

14.i
nii
loi
ijl

hecand lordanul au mosiemutiiele.

din gura slug!!

|ie
J

adevSrul despre poporu! acesfa, circ 18c'.j?s e munfele acesia, care

es(e

15,

au scos dela ia^a sa pre HaGliLrgheseii,

rnulfe.

natieu, pre Ferczcu, pre levuseu, pre

aproap? de

tine, si

nu va
tale.

iesl

Sihemsi
16,

$t<?

toji

si

au

minciunJi din gura slugii

6.

IScnit mir'Tn?ul zile

Si

Poporn! acesia esle din neaHaldeilor.

$i a nemeni'cil

mui
1.

(ea

p^jS n'au pScatuil tnainDumne^eului lor, erau loafe bu1

mai

nairtte Tn

nSi^jile Tnipreuna cu

ei,

c9

Dumne-

Mesopotamia, c n'a vrul s8 urmeze dumrtezeilor pSrin|i!or sSl cart

f

zeu
cu
lea,

eel
ei.

ce urSsle nedreptatea esfe

au

fosl Tn pa"m3ntul Haldeilor. $i

17,

8.

au

iesif

din

catea

pSrlnfi-

cand s'au abSfur dela cacare le*au pus lor, foarie mull
Iar ?n rnulfe rftsboale, si s'au Tn pSinSnl sirein,
si

lor s5i, si s'au ului

Tncrihtai

Dumnezecimoscut

cerului, pre care l*au

Fac,
11, 31.

au pierll dus robi

bise-

&.

7,

IUDITA 5-6
Dumnezeului lor s'a sfricai pan2 pSmant, si cetSJik lor le-au cotn
rica
lui

1129

fii

Efraim, de

ai

prorocil

nouS

astazi,

s8 nu
lui

prins vrSjmasii.
18. Si

neamuiui
la

ne rSsboim asupra Israil zicSnd fu: c2

\\

acum tnfordlndu-se
lor,

Dumri-

Dumnezeul
3. $i

lor

aparS pre ei?

nezeul
sipirii,

s'au suit din locuriie

unde erau risipi|i, si au lerusalimul undeesfe stinjeniea

si

luai
lor,

Dumnezeu, f3r3 numai Navuhodonosor? Acesfa va

cine
esfe
frimire

puferea
ei

sa, si

fi

va pierde

s'au

f2cut IScuifori

muntelui

a-

de

fof

pre

de pre fa|a pSmantului,

ei

c2 era pusfiu. 19. Si acum slapane doamnel De esfe necunosfinja Tnfru poporul acesfa, si de pScafuesc tmproliva Dumnezeului lor, s socotim, c2 aceasfa va ft lor impiedicare, si sa" ne suim, si s'i batem pre ei. 20. Iar de nu esfe fSrSdelege in neamui ior, sa freacS domnul meu, ca nu cumva sa'i scuteascS pre ei
cesfuia,

si nu'i

va manful pre

Dumnezeul

lor.

4.

Ci noi robii lui

li

vom

pierde
si

de

fot

pre

ei,

ca pre un om,

nu
ei

vor pulea sia Tmprofiva puterei cailor nosfri,

cS'i

vom

calca

pre

cu dansii, si munjii lor se vor imbafa cu sangele lor, si campii lor

se vor umplea de morfii lor. 5. Si nu va sfa tmprofsva
picioarelor lor mainiea
ci fejei

urma
?mp5-

Domnul
Iru
ei,

lor si

Dumnezeul

lor pen-

noasire,

si

vom
a fosf

H de ocara Tnainfea

cu pierire vor

pierl, zlce

atOipamanlul.
21. 5i

raiul

Navuhodonosor
cS a
zis:

dupS ce a

tnceiaf

pSrnariiul,

domnul afot nu vor rSmanea

lui

Ahicr a
card!
lot

grSl cuvinfele

acesiea,

tndeserf graiurile cuvinfelor mele.

6. lar fu

poporul, cars sia Impreboierii lui Q'ofern

Ahior nSimiful

Amon,

juru! cortului.
22.

eel ce ai graif cuvinfele acesfea tn

Si ziceau

ziua nedrepfSfei

si to|i l?cuiiorii

pSrnantului de pre

langS marginea
sS'l lae

inSrii, si a lui

pre

el;

Moav, cS nu ne vom teme

Israil,

tale, nu vei vedea mai mulf ia|a mea din ziua aceasta, p3n3 ce voiu izbandl asupra nea-

muiui celor din Eghipef.

7. Si

noi de

fa fa fiilor lui

cS esfe

aiunci va frece fierul ostirii

popor, care n'are putere, nici f3rie

mele

s3 se poafa rasboi. 23. Drepl aceea sS ne suim asupra lor, si vor H de mSncare la foala
osfirea fa

poporul slugilor mele prin coaslele tale, si vei cSdea cu cei r3nifi ai !or, cand ma voiu tnfoarce,
v

si

si

tevor puneslugile mele

din
cetajile

la

munte
si

doamne

OloFerne.

Tnfr'una

suisuriior,
te vei

GAP.
srailtenii ludndu-l

6.

nu vei pierl, paria" ce tmpreuna cu ei.

8. Si

prapSdi

Olofem se manic pe Ahior si spre pedeapsa U trimite la Vetulia; iar Igd, lui

U mdngde Dumnezeu fentru

ma
ji

fa,

dac3 nadSjduesfi tnfru inicS nu se vor prinde, s3 nu

faja fa;

si se

roa-

ajutor.

se

schimbe

gr3if-am

si

nimic nu va cadea

din

cuvinfele

Iar dupS ce a
bajilor, celor

tncefaf galceava br-

mele.
9. Si a

la sfai,
lerii

ce sedeau tmprejur a zis Olofern mai marele pu-

poruncif Ololern slugilor

puie pre

sale, cari sfau la corful lui, s8 prin-

lui

Asur

cSfre

Ahior tnaintea

z3 pre Ahior,
Vetulia,
si

si

sa'l

el la

afot poporul celor sfreini de

si

neam

sa'l

dea tn

mana

fiilor

catre toji
t.

fiii

lui

Moav:

lui Israil. 10. Si'l

Si cine esfi fu Ahior si nSimi-

prinserSpre elslugile

lui,

1130

IUDITA 6-7
chemat pre Dumnezeul
lui Israil

duser3 afarS de fab&rS la camp si din camp s'au dus la munfe, si au sosif la izvoarele cele de supt
si'l

spre

ajuior tn foatS noaptea aceea.

Veiulia.
11. Si

CAP.
izvoarelor,

7.

dac3 i-auvSzufprc
si

ei

bSr-

ba|ii cetaiH, cari

fclui,

erau tn vSrful

muniesit
si

Incunjurarea cetafii Veiulia; vprirea turburarea Israelifilor i

incurajarea lui Oziea.

au luat armele lor

pre varful
prSsfias,

au

din cerate
fof

munielui,
a
opril

bSrbaiul

sui-

Iar a doua
la foata

zi

poruncit Oloiern

osfirea

sa

si

la

tot

po-

rea lor, aruncand cu piefre asupra

lor.

porul sSu,
lui,

care a venii tnlr'ajutor

cetSfii

sS purceadS asupra
sj

Ve-

12.

lar

ei

pre Ahior

sj 1-au lMsaf si

supl munfe au legal lepSdaf supl

s'au tniors la

iulia, si
lui,

s3 apuce suisurile munfesS dea r8sboiu asupra fiilor

r8d3cina muntelui

lui Israil.
2.

domnul
13. Si

lor.

Si a purees tn ziua aceea loi

al
lor, si osfirea

pogorandu-se fiti lui Israil din cefafea lor, au mers la el, si dezlegandu'l au dus !n Veiulia. 14. Si 1-au adus pre el la boierii
1

bSrbafui eel tare

lor cea

mii
si

de o sui3 si ^apfezeci de de bSrbati rasboinici pedeslri, calSreJi dou3sprezecc mii, afara

si

cefSjii lor, cari

erau tn

zilele

acelea
lui

de tmpiedecSri
deslri, cari

de

alji

bSrbaJi peei

Oziea

al lui

Miha din neamul

mergeau tmpreunS cu
foarfe.

Simeon, si Abris al lui Gotoniil si Harmis al lui Melhiil. 15. Si au chemaf pre ioji bSfrSnii cefStii si au alergaf lot inSrul si
foafe femeile lor la

muljime mulia
3. Si

a fabSrT*

tn

vale aproape

de Veiulia
sj

la izvor, si s'a Tniins 13la

{imea dela Doiaim panS

In

Velfem,

adunare,

si

au

pus pre Ahior

porului
lor.

in mijlocul atoi po-

16. Si 1-a

tntrebai pre

el

Oziea,
el r3-

ce s'a tnfamplal

cu el? lar
si

spunzand a spus
tele,

lor foafe graiurile

sfafului lui Oiofern

toate cuvin-

lungime dela Veiulia pn8 la Chiamon tmpreajma Ezdrilomului. 4. lar fiit lui Israil, dac3 au v3zui mulfimea lor, s'au iurburai foarie, si a zis fiecare catre aproapele s3u: acum vor acoperl aceslia toata fa}a p3manfului acesiuia, si nici
munjii cei
lurile
5.

care le-a

grSii

el In
si

mijlocul
cfe s'a
lui
I-

tnalji, nici v8ile, nici

dea-

boierilor fiilor lui Asur,

nu vor
Si

suferl greufatea lor.

lSudai
srail.

Oloiern asupra casei

a luat fiecare

armele sale

cele de r3sboiu, si

17.

Si

cSzand poporul s'a tnchi-

furnurile sale,

si

au a|S(at foe tn au slrSjuii foata

nat
Ire

lui

Dumnezeu,

si

a sfrigai cS-

noapiea aceea.
6. Iar

Dumnezeu zicSnd: Doamne Dumla

tn ziua a

doua a scos 0fi-

nezeul ceruluil CauiS

si

frufia lor,

lotern ioata caiarimea lui tn fa (a

ilor lui Israil,
si

milueste smerenia neamului no-

cari erau tn Veiulia,

lor, si

stru, si vezi laja celor sfinji|i \te tn

a socoiit suisurile cefStji

ziua aceasta.
18. Si
!-a

izvoarele apelor lor le-a

si

cereal si
la ele cele

au mangaial pre Ahior,

el foarie.

le-a luat pre ele, si a

pus

lSudai pre
Si

de oameni r8sboinici,
Oziea din
si
si

iar el s'a tu-

19.

la

luat

pre

el

tors la poporul s3u.

7.
lui

adunare,

dus la casa sa, fScut osp8| celor mai bairani

si 1-a

a a

Si viind la

el ioji boierii fiilor

Isav

si

ioji

povajuiforii

popo-

1UDITA
domnii cei de pre mare, au 21s: s& auz2 acum langS sipnul nosfru cuvant, ca sa* nu
rului lui
si

1131

Moav

partului

Mohmur,

si

cealaltS osfire
la

a Asirienilor a fb3rit
coriurile

camp
a

si si

a acoperit toafa" fa|a p2mntului

si

se fac5 stricare In ostirea ia. 8. C2 poporul acesfa al fiilor lui Israil nu nSdSjduesfetn sulijele sals,
ci fnfru

poverile
foarfe.
Israil

lor

tSbSrlt

muljime mulfa*
17. Si
fre
fiii

lui

au strigaf cScS s'a penfrucSi-au

lor,

fnaljimea mun|iIor s2i, In-

Domnul Dumnezeul
lor,
fofi

tru cari

lScuesc

ei,

c3 nu esfe ksnc
lor.

Impujinaf duhul
Incunjurat

fe

sul pre vlirfui munfilor

vrSjmasii

lor,

si

nu

acum Doamnel Nu sboiu asupra lor, cum se

9. Si

face rSface r3-

era a sc3p& din mijiocui lor.

18. Si

a ramas imprejurul lor

lui

foafa*

sboiul de osfire,

si

poporul f2u nici

10.

nu va cdea din un bSrbaf.

pSzind pre
s3 opreasi

fabSra

Asur, pedestrasii

si

ca-

rele si cSlSrejii lor freizeci si pafru

RHmSi

in fabSra ia

de

zile.

fiecare din ostirea fa,

19. Si celor ce IScuiau tn Vefulia

scS slugile

tale izvorul eel

de ap,

s'au sfarsif Joate vasele cele de ap, si lacurile s'au deserfat, si n'a-

care iese din rSdScina muntelui, cS

de acolo se adapS lo{i cei c<2 13cuesc In Veiulia, si'i va omori pre ei setea, si vor da cefafea lor. 11. Iar noi si poporul nostril ne vom sul pre varfurile cele de aproape ale mun|ilor si vom fbM pret

veau sS bea sS se sature tnfr'o zi c3, cu masura le da lor de bSuf. 20. Si au siabif pruncii lor si femeile
si

lor,

si finerii

piereau de sefe,

cadeau

fn uli|ele cefS|ii si In fre-

cSforile

porjilor, si
ei.

nu era putere
fof

ste

ele,

sS pazim,

ca sS

nu iasS
ei,

mai mult mlru

21. Si
s'a
la
si

din ceiate nici un om.

12.

adunal

poporul
sfrigat

la

Si se vor topi de foarneie

si
fiii

Oziea

si

boierii celalii, tinerii si

femeile lor

lor,

si

mai 'nainte
ei,

femeile.

pruncii, si
si

au

cu

de a veni sabia preste

In ulijele IScuinjei
lor.

vor

pier!

glas mare,

au

zis fnaintea tutu-

ror bStrSnilor:

13. Si vci rSsplStl lor

cu rSsplStale

22. Judece

Dumnezeu

Intre noi si

tire rea,

pentrucS n'au ascultat de

n'au
iesif

Intre voi, cS aji ilfcut

nouS strimde pace cu

esfe

tine, si

fnaintea

fefii

bSfaie mare, negrSind

fiii

cu pace.
14. Si

lui

Asur,

si

au placui cuvintele lor tnaOlcfern

lui,

ajufor; ci ne-au dat pre noi

intea

lui

si
si

Inainfea

fufu-

zeu In mainile
23.

nouS Dumnelor, ca sc5dem fnachemafi'i pre

ei,

acum nu

ror slujitorilor

a rSnduii sS
ei.

intea lor de sefe, si cu pierire mare.

Si

facS precum au grSif

15. Si s'a ridicat

acum

si

tabara
ei

fiilor lui

daji cetafea

foalM de

prada popo-

Amon,
din
fiii

si

tmpreunS cu
Asur,
si

cinci mii
*bSrtt tn
si

rului lui Olofern si la toafS ostirea

lui,

lui

au

c mai bine esfe nouS sS fim

jaf lor,

vale, si

au cuprins apele
lui

izvoasi

de

decaf s3
fi

murim de
si

sefe.
fl

rele apelor fiilor lui

Israil,
lui

s'au
si

24.

CS vom
nosfru,

robi,
si

va

viu

suit

fiii

Isav

si

fiii

Amon,

sufletul

nu vom vede&
fiii

au

tSbSrlt In

munte

In

preajma Doei la

moartea pruncilor nosfri cu ochii

nostri, si pre femeile si pre

faimului.
16.
S/i

no-

au frimis dintru
la

au-

stri

sfarsindu-si suflelele lor.

siru

si

rSsSrit

la

Ecrevil,

care

25. MSrfurisim
22. Efite
5,

asupra voasfr3cePsalm
105,
6.

esfe In preajma

Husiei,

deasupra

21.

25.

1132

IUDiTA 78
si

rul si

pSmanful,

pre

Dumnezeul

4. i

a fosi ludifa vSduvS tn casa

ani si patru luni.

nosiru si pre Domnul pSrlnfilor nostri eel ce ne pedepseste pre noi

sa

irei

5. Si si-a facut corf tn

podul casi s'a

penfru

pScaiele noasfre

si

penfru

sei sale, si s'a incins

cu sac,
zilele

paxafele p3rin|ilor nosiri, ca sa nu

frnbrScat cu haine de vSduvie.

6. Si

facS dup2 cuvintele acestea in ziua

posfea tn ioaie

vdu-

de

asiazi.

26. Si s'a facuf

plangere mare

in

de ziua cea mai 'nainle de sSmbete si de ziua sambeviei sale, afarS

mijlocul adunSrii iuiuror dimpreunS,

au sfrigaf c2ire Domnul Dumnezeu cu glas mare.

si

de ziua cea mai 'nainfe de lunS nouS, si de ziua tn care era lunS noua, si de sSrba'tori si de
iei,

si

27. i

a zis

cStre

ei

Oztea: n2zile

praznicile cele de veselie

lui
7.

ale casei

dSjduifi

frafilor,

tnca cinci

si

fsraii.

asiepfSm, in care va inioarce Domnul Dumnezeui nostru mila sa spre

Si era

frumoasS
ei

la chip, si

di3
nas!

la fajS foarie, si

a ISsat
si

ei

manMa-

not ca nu ne va parSsi pre noi pSnS !n sfarsii. 28. lar dupa ce vor irece acesiea, si nu ne va veni ajutor, voiu face dupS cuvantul vosiru. 29. SJ a risipit pre popor la fab3ra
si
lui,

bSrbaiul
care
ii

aur

arginl si

siugi si siujnice, sidobitoace

rine,
le jine ea.

spa-

8. SJ

u putea
nici

scS de ea
Si

nimeni sS grSiaun cuvanf r3u, cS

foarie.

se temea de
9.

Dumnezeu

si la

ziduri

si la

iurnurile

a auzit cuviniele cele rele

slabit

celatji lor

s'au dus, iar pre femei

la

ale poporului, care le-a grait ceior

pre
si

prunci

casele lor

i-a

frl-

mai mari, cM a
viniele,

pentru lipsa
ioaie cuei

mis,

?u

lost foarie cu

mare sme-

apeior. si a auzii

Iudiia
grSit

renie In ce'aie.

care le-a

cSire

0-

CAP.
Iscusitul indemn i

ziea,

8,

cum

s'a jural lor,

cS va da ceroaba, care

faiea dupa" cinci zile A.sirienilor.

10. Si irimijand

bunul sfat al luditei catre batranii poporului Israil.

a auzif tn zilele

pre

era

cSrmuiioare preste foafe avea

?i

acelea
lui

Iudiia
fiul

fata lui
lui losif,

Merari
fiul
lui

fiul

Ocs,
lui

lui

Oziil,

fiul

El-

chemaf pre Oziea si pre Havrin si pre Harmin bairSnii ceiS|ei, si ei au venii la ea, iar ea a
rile ei,

chiea,

fiul

Anania,
Rafain,

fiul lui

GheNa-

zts ior:
1.1.

deon,

fiul lui

fiul lui

Achiion,

Ascultati-mS

acum

cSpeteniile

fiul lui Iliu, fiul lui Eh'av, fiul lui

celor ce IScuesc

tn

Vetulia, cS

nu

ianail, fiul lui

Samail,
Israil.
ei

fiul lui

Sara-

esie drepi cuvantul vosiru, care l-afi

grSit inaintea poporului tn ziua a-

sadai,
2. Si

fiul lui

bSrbaiul
si

Manasi care era

ei

ceasta,

cu jurSrnant tniannd cele

din neamul

din familia

a fosi

ce

a|i grSit intre si a{i zis:

Dumnezeu
sS
dafi

si

tn-

murii in
3.

zilele secerei orzului.

ire voi,

ceiafea

C stand, dupS
lui,

cei

ce legau
culcat pre

vrajmasilor nosfri, de nu se va Tnloarce

znopi In camp, a venii fierbinteala

preste capul
paful s3u,
fafea sa.
si

Domnul

tniru acesfe zile

sa*

si

s'a

ne ajuie nouS.

a murit in Vetulia ce1-a

si

Tngropaf pre

el

cu

parin|ii lui Tn Jarina

cea din mijlo-

acum cine sunteji voi, cari ispififi pre Dumnezeu ?n ziua de astazi, ca si cum a{i fi dumnezei tn12. Si
tre
fiii

cul Doiaimului

si

Valamo.

oamenilor?

IUDITA
13. Si

1133

acum

pre
si

Domnul

atotfii-

curS tnainfea celor ce

pSnl pre noi.
20.

ne vor sl3robiea
tniru o-

lorul

ispiliji,

noa?te tn veac, mei omului nu

cugelului luinu
veji ispiil

nimic nu ve|i cuc adancurile inile aflafi si

CS nu va
ci

fl

piacuta

cuvintele

noasIrS,

o va tnioarce

le pricepefi, ^i

cum
au
lui
lui

car5

pre

Dumnezeu
si
si

eel ce

Domnul Dumnezeul noslru. 21. Si acum irajilorl S3 arStSm

c3 de noi se reazS$i

fScuf

foale
tl veji
11

acesiea,

gandui
cugelul

frajilor noslri,

cum cum
14.

cunoaste,
pricepi ?
5

mS
noi.

sufletul lor, si sfinieie

Bise-

veji

rica si oltarul

se

pioplesc

presle

NutnlSrSisJi Irajilorpre

Dom-

Dumnezeul noslru, ca de nu va vrea sS ne ajute nouS tnfr'acesie

nul

de ioate acesiea sa mul{Smim DomnuluiDumnezeului noslru

22. AfarS eel ce

cand va vrea sS ne acop^re, sau s2 ne piarzM fncinci zile, el are pulere

ne

ispitesfe pre noi, ca si pre

prin|if noslri.

nainiea
15.

fejei

vrSjma?ilor noslri.

23. Aduce{i-v aminle, cate

au

fS-

nu zSlogifi slaturile Domnului Dumnezeului nostru, c3 nu esle ca omul, Dumnezeu, s3 se tnfriccseze, nici ca liul omuiui sS se judece, si sS se pue lui hotar.
Iar voi
i

cut cu Avraam,

si

cu cSie au
Siriei,

ispilit

pre Isaac,

si

cate s'a tntamplat lui

lacov tn Mesopolamia
paslea oile
lui

cand
rnui-au

mei
si

lui,

ca"

Lavan iraielui precum pre aceia

lor;
set

16.

Peniru aceea s asteptSm manlui,

ispitii

spre IMmurirea inimei

asi
facS

iuirea

si

sS'l

chemSm
si

pre

pre noi,

nu peniru ca

el

spre ajutorul noslru,

de va R

lui

plMcuf va aseulta glasul noslru.

17.

izbanda asupra noastrS, ci peniru ca sa ne Tnvefe, bate Domnul pre to|i cei ce se apropie de el.
24. Si a zis cStre ea Oziea: loale

Ca nu

Tntru

semin|iile

noa-

slre, nici tn

ziua de astazi esie

neam

cSle ai zis, cu
si

bunS inimS

ai grSil,

sau popor sau cetate dintre noi, care s3 se inching la dumnezei fScuJi de maini, precum

sau

famiiie,

nu esie cine s8 se tmprofivea-

au

iost tn zilele cele

mai

dinainte,
si

scS cuvinlelor tale. 25. C3 nu asi8zi s'a aratat tn|elepciunea la, ci dela tnceputul zilelor
lale

peniru care lucru s'a daf sabiei

jafului pSrinJii noslri, si

a cunoscul
la,

lot

poporul

au cSzut c3-

tnfelepciunea

c3 bun3 esle zidiacesia a

pre noi
tnselaf
sa"

dere mare tnaintea vrSjmasilor noslri.

rea inimii tale.

26.

Ci poporul

18. Iar noi

pre

all

Dumnezeu n'am
el,

foarte, si

nea

siiii

fa-

cunoscul afarS de
derea.
19.

peniru aceea

cem precum am
lacul sa ne
nu'l

grSii lor, si

ne-au

nSdSjduim c3 nu ne va Irece cu ve-

legam cu juramani, care

caica.

putem

CS de ne vom da
ioatS ludeia, si

da

si

va se vor prSda
noi, se

27. Si

acum
va

roaga-te iu peniru noi

lui

c3

esti
si

femeie cu irica
frimiie

Dumneploaie,

sfinlele noastre, si

pangSriciunea
manlului,
si

lor din

va cere Domnul gura noastrS

robiea pS-

zeu,
si

Domnul

se vor umplea

lacurile noasire,

si frica lra(ilor noslri, si

ca sa nu pierim mai mult.

28. Si a zis caire ei Iudiia: ascul-

pusiiirea moslenirei

noastre o va tnioarce Tn capul noslru la neamurile

si

iati-ma

pre mine,

si

voiu face lu-

unde

vom
si

fl

robi

cru, care

se va pomenl din
la
fiii

neam

vom

ii

de scandeia

de baljo-

tn

neam

poporului noslru.

1134

IUDITA 8-9
noaptea
si ioate

29. Voi stafi la poarfS tn

dobanzile lor spre

jaf fiilor

aceasfa,

si

voiu iesi eu gu slujnica

celor iubiji de line.

mea, si tn zilele dupS care a}! zis, s& dafi cetafea vrajmasilor nostri, va cercefa Domnul pre Israil prin mana mea. 30. Iar voi nu cerca|i s3 stiji ce voiu sS lac eu, cS nu voiu spune vouS p3n2 ce se vor sSvarsl cele ce voiu s3 fac. 31. Si a zis Oziea si boierii c3Ire ea:

ravna la, si s'au scarbit de p&ngSriciunea sSn5. Cari

si ravnit

au

geiui sSu, si fe-au

chemaf pre

tine

spre ajulor.

Dumnezeule Dumnezeul meu, asculiS-ma pre mine v3duva. 7. CS iu ai fScul cele mai 'nainfe de acelea si cele dupS acelea si cele
6.

de acum
zis: iatS
8. si

si

cele viitoare le

stii,

si

mergi tn

pace,

si

Domnul
ta,

s'au fScut cele

ce ai sfSfuif,
fa{8.

si

au

Dumnezeu s3 meargS
si

tnainiea

suntem de

s3 ne dea nouM izbandS asupra

ei,

CS

toafe cSile tale sunt gata,

vrajmasilor nostri. Si Inforclindu-se

dela corlul
sale.

judeca|ile tale

mai 'nainfe cuno-

s'au dus

la

randurile

scuie.
9.

CS

lata Asirienii s'au Inmuljit

CAP.

Tnfru pulerea lor, si s'aufSlil tn cai

9.

si tn cSlSrefi, si

s'au semefit tntru

Rugaciunea Iuditei cdtre Dumnezeu, cerdndu-i ajutorul pentru sdrdbirea

vrajmasilor.

brajul

celor rxedestri,

nSdSjduit-au
si

tn pavSzS si tn sulifS

tn arc si

in prasfie, si n'au cunoscut, cS iu

esti
si

Iar

Iudita a cSzui

pre faja sa,

cenuse pre capul sSu, si de sacul, cu care era tmbracatS; si era aiuncea aducandu-se tn Ierusalim tn casa Domnului fSmaerea serii aceleea. 2. i a strigat cu gias mare Iudita cSire Domnul, si a zis: Doamne Dumnezeul pSrinfeiui meu Simeon, cSruiai-ai dat tn m^nSsabie spre izb^ndirea celor de all neam, cari au deschis zgSul fecioarei spre pangSriciune, si au golii coapsa spre rusine, si au spurcaf zgSul
s'a desbrScat

a pus

Domnul eel ce sfSramS rSsboaele, Domnul este numele f3u. 10. Tu zdrobe$ie puterea lor cu puterea ta, si calc3 fSria lor cu mSs3 spurce slinfele tale, sS pSngSreascS lacasul odihnii numelui slavei tale, si s2 surpe cu fier cornul j'erftelnicunia
ta,

cS

s'au

sfStuit

lui

tSu.

11.

CautS spre
ta

trufiea lor, si tri-

mife maniea

asupra capetelor lor. DS tn mlna mea vSduvei fSriea care o am cugefat, bate pre rob cu domn
prin buzele tnselSciunii mele, si pre

spre bafjocurS.
3.

domn

cu robul

lui,

lrange cu manS

CS

ai zis: ei

cS nu va
lor la
eel

ii

asa,

si

au fScut

lucruri, penlru

care ai care

de iemeie cerbicea lor cea ridicatS. 12. CS nu tnfru mulfime este fSriea ta, nicl

dal pre boierii

asternuiul
lor,

puterea

fa

pierire,

tn cei

tari,

cu inselaciune amestecat 1-au siropif cu sSnge. 4. Si ai bSfuf pre slugi cu cei

pulernici,
si

ci al celor smerifi esti

lu.Domn,

si

al celor

mai mici

esti ajufor, al ce-

lor nepufinciosi sprijinitor si al ce-

pre

cei puternici
ai dat

pre

lor nebSgaji tn
al celor f3r2
13.
felui

seamS acoperifor

si

scaunele

lor, si
si

femeile ior
fn robie,

de nSdejde manfuifor.

spre prada,

fetele lor

Asal Asal Dumnezeul pSrinmeu si Dumnezeul mostenirei

Jud.

Q.

2. Fac. 34, 25.

11. E?ire 14, 9;

21; 5, 26.

IUDITA 910
lui lsrail,

1135

Doamne
zidirea
si

al

cerului si al

pamanlului, fScatorul apelor, lmp3rafe a loata

ta,

tu

ascultS

de vin si un urcior de untdelemn, si a umpluf o traista de f3ina ?l de p3pusi de smochine si de p^ine

curata, si a astupat foale vasele sale,
si le-a

d5 cuvSnt mie spre tnselSciune si spre ran3 si spre siruncinaturS celor ce tmprorugSciunea mea,
tiva

pus pre
a

ea.

6. $i a iesil la
tuliei, si

poarta cef3|ii Ve-

asezamfmtului tSu de lege,

cei sfinte
si

si

gsit pre Oziea

sezand

a casei tale
lui

si

a munteii-

la poarta, ?i prebatrSnii cetajii pre

Sionului

a casei moslenirii

Havrin
7.

si

pre Harmin.

ilor t3i,

au

sfSluit rele.

neamul si foalS seminjiea sS cunoasca si s3 sfie,

14. i 13 ca tot

fa{3 si la haine schimbata, s'au

c3 tu

esfi

Dumnezeu
si

atoaiS puferea

nu este allul, care acopere pre neamul lui lsrail, f3r2 numai tu.
i tSriea,

dac3 o au vazut pre ea la mirat foarte mult de frumusejile ei. 8. $i au zis c3fre ea: Dumnezeu, Dumnezeul pSrinpior nostri sa'Ji dea (ie dar, si s3 sSvrseasc3 tocme$i

lele tale
si

spre mBrirea
lui

fiilor lui Israit

CAP.

spre tn3rjarea lerusalimului,

si

lO.

s'au tnchinaf
9.

Dumnezeu.
si

Iudita frumos impodobitd ie$ind din Vetulia cu roaba sa, si afldndu-o cei ce strajuiau o due la Olofern.

$i a zis ea c2tre ei: poruncifi

sS'mi deschiz8 poarta ceta|ei,

iefi

voiu
afi

s8 plinesc cuvintele cele ce

graif cu mine, si

au poruncit

tineri-

?i a

dupS ce a tncetaf a sfriga cStre Dumnezeul lui lsrail, si

fost
si

lor s3'i deschizS

10. i
dita,
11.
tatii,

precum
si

a zis.

au facut asa,
si

iesii Iu-

a sfarsil toafe cuvintele acesfea, s'a

sculat dela c3derea sa,
a

ea

slujnica ei cu ea.

chemat

Sis'auuitat la ea b2rbafii ce-

pre roaba sa.

2.

$i s'a pogorlt tn casa tn care

si

petrecea tn zilele sambefelor

sSrbatorile sale,
si

tn

pan3 ce s'a pogortt din munte si pan3 ce a trecut valea, si mai mult nu o au vazut pre ea.
12. lar
si

desvelindu-se de
s'a

ea mergea pre vale drept,

Asirienilor, si o a o a tnfrebat: cine esti? i

sacul
sale.
3.

cu care era TmbrScatS,

sj

o a tntimpinat pre ea streaja cea

desbracat

de hainele

v2duviei

mai dinainte a
prins
si

$i s'a scSldat trupul

cu ap3,
'a toc-

de unde
13. $i

vii? i

unde mergi?
ea:
lata

si s'a

uns cu mir gros,

?i

a raspuns

de

ji-

pus cununa pre cap, si s'a Tmbracai cu hainele sale cele de veselie, cu care
mif pSrul capului s2u,
si s'a

se tmpodobea tn zilele viejei b3rbaiului

4. ei

dovi sunt, si fug dela faja lor, cS vor sS se dea vouS spre inSncare. 14. lar eu merg la fafa lui Olofern mai marete puterii voastre, ca
sa'i

Manasi.
tn pisi

spuiu
si

cuvinte
!ui

adevarafe,

si'i

a luat tncaifaminte

voiu arSta

calea,

pre care s8
tot

cioarele sale,

a pus tmprejurul
si

mearga
tele, si

s2 stapSneasca

mun-

s3u gherdanurile
?i s'a

bratarile si ine-

lele si cerceii si toata

podoaba

sa,

tnfrumusejal foarte, ca s3 tn-

ele ochii barbatilor.cari o vor

5. i

vedea

a dat roabei

sale un foale

14. Jud. 4, 21, 5, 26.

nu va pier! dintre b3rba|ii un trup, nici duh de vieata. 15. lar dac3 au auzif b3rbajii cuvintele ei, si au v8zut faja ei, le p3re3 lor foarte minunata de frumoas3.
lui nici

1136

IUDITA 1011
au zis c3ire ea: maniuit-ai

16. $i

CAP.
Itiidlnirea Iuditei

11.

sufietul iu grabind a le pogor? la

faja

domnului noslru, deci acum

cu Olofern i sfdtuirea ei amagitoare pentru biruinfa lui.

mergi la corlul lui si dinfre noi tc vor pefrece, panS ce te vor da ?n

mainile
lui.

Ci a zis cafre ea Olofern: culeazS Ymuere, nu le teme tnlru inima la,

c eu n'am facuf rSu
care a ales
la nici
lui

s3 nu
|ie.

cand vei sla Inaintea lui, temi cu inima la, ci spune dup2 cuvintelc tale, si bine va iacc
17. Iar
fs

sluji

un om, Navuhodo-

18. $i a ales dintre sinesi

o sulS

nosor fmparalului aioi p2mantul. 2. i acum poporul iSu, eel ce iScuesie muntele, de nu m'ar fi defehmaf pre mine, n'asi
Iija
fi

de bSrbafi, cu slujnica
la corlul lui
19.

si
ci,

i-a
si

tnsofil cu ea si

ridicat su-

o au dus pre ea
din loai3 osfi-

mea asupra

lor,

ci ei

si-au fS-

Olckrn $i s'au sinms

cui lorus acesiea.

3. Iar

acum spune'mi, pentruce ai

ei, si ai

rea, c2 s'a auzit la corfuri venirea

ei,
si

fugii deia

venil

la

noi ? Pen-

viind o Tncunjura

cat a stSlul
loiern,

pre ea, In afarS de corlul lui 0-

truca
dejde.

ai

venil la manfuire, aibi n-

20.
si

psn a spus lui despre ea. i se mirau de frumusefea ei,

fiii

4. In

noapiea aceasta

tu vei iral,

13udau pre

lui

Israilpenlru ea.
cStre aproa-

21. $i a zis fiecare

de aci fnainle, c3 nu esle cine sa'fi faca* jie rSu, ci bine Tji va iacc |ie, ca robilor domnului meu imsi

peie s3u: cine va hull pre poporul

acesta, care are
la

pSratului Navuhodonosor.
5. i

sine

muieri ca
cari

a zis

cSire el

Iudila:
iale,
si

pri-

acesiea? $i nu esle bine a lsa sS

mesle

graiurile

roabet

s3

rSmae vre un bSrbat

de
s'ar 12sa

dinlre

ei,

graiascS roaba lalnainlea

fejei talc,

sS rSmae, ar pulea !niesit cei

ela iol pamSntul.

22. $i

c2 nu voiu spune minciuna domnului meu In noaptea aceasia.

6.

au

ce strejuiau in
si
fofl slujilorii

i de vei asculta de cuvintelc

tale,

corlul
lui,
si

lui

Olofern

roabei

desavarsil va face
si

Dumc3-

o au bSgai pre ea tn cori. 23. Iar Olofern odihnea pre palui sSu eel cu acoperememi de porfir2 si de aur si de smaragd, si cu pielre scumpe jesut, si i-a spus lui de ea.
24. $i a iesit In tinda cortului, si

nezeu cu line lucrul, dea domnul meu dela

7.

nu va

sfafurile sale.

Ca viu

esle

Navuhodonosor 1msi

pSralul

atot
lui,

p2maniul,
eel ce

vie esle

pulerea

le-a lrimis pre

tine spre Tndrepiarea

alol

sufietul,

lampade deargintmergeau tnaintea

fejei lui,
si
si

ca nu numai oamenii prin line vor sluji lui, ci si hiarele campului si

dobiloacele
si

viind Iudita Tnaintea lui

pasarile cerului, prin

slujiiorilor lui, s'au

miral

lofi

pulerea la vor ha! supl Navuhodo-

de frumusefele fejei ei. 25. Iar ea a cSzui presle si s'a tnchinal lui, si o au
pre ea
slujilorii lui.

nosor
faja

si

supt ioata casa

lui.

sa

8.

Ca am
iol

auzit de Injelepciunea
iau,

ridicai

ta si
si Tn

de mesiesugurile sufletului

c tu unul ?mpSrjiea,
iului.

pamaniul s'a vestit, cum esti mai bun In toatS

si

tare tnlru

stiinja, si

mai minunai

Intru pulerea

rasbo-

IUDITA 1112
9. i

1187

acum

cuvfinful, care 1-a grSit

17. i

acum doamne
si

Ahior
rilc

la sfaiul t3u,

am

auzif graiuel

nea
fa

la

fine, si

voiu rSma;voiu iesi eu roaba

luf,

c2 1-au luat pre

si le-a el

oamenii
lor

din Vefulia,
ca*ie

spus
fa.

foafe

a grSif

Tnainfea

voiu ruga lui Dumnezeu, si'mi va spune mie, cnd vor face ei p2caleie lor, si
viind voiu
18. Si
fa,

noapfea Tn vale,

mS

10.

Penfru aceea sf8pne doam-

spune

tie.

ncl S3 nu freci cuvantul lui, ci'l pune tn inima fa, cS adevSrai esle, 11. CS nu se ia izbanda de pre neamul nosfru, c2 nu poafe sabie asupra lor, de nu vor pckSfm Durn-

si

vei ies! cu foatS puferea nimeni dinfru ei nu va ft care

Jie

sS sfea

tmprofivS,

si fe

voiu duce

pre fine prin mijlocul

vei

Iudeii,

p9n3

nezeului
12. $J
1

lor.

ajunge In preajma lerusslimului. 19. Si voiu pune scaunul tSu in

lui, si'i

acum sS nu duiascS domnul meu,

loarca cu

se desn2djsi

mijlocul

vei

mna

pre ei ca
si

s se tnsi

pre oile care n'au pSsfor,

121ra caine

nu va
fa.

lucrul nesSvarsif,
fafa

va
c2

cu limba sa Tnainfea

c2dca mearfea presfe

i-a

lor,

cuprins pre

ei

p2caf,
lor,

cu care
ori

C2 acesfea mi s'a zis mie. dupS cea mai nainfe cunosfin{2 a mea,
20.
si

manie pre Dumnezeul

vor face f&rSdecale.
13.
si

cand

s'a vesfif mie, si sunf trirnisS

ca

sS'fi

veslesc

fie.

s'au

sfrsif lor

bucafele,
si

21. Si plScurS cuvinfele ei tnainfea lui

s'a impu{inaf foal2

spa,

s'au

Olofern

si

tnainfea fufuror

pue mSiniJe pre dobifoaie cafe au oprif Dumnezeu Tn kgile lui sS nu m2nnce, ei au socofif s2 lemSnance.
siSiuif sS'si

slujiforilor lui, si

se mirar2 de TnziserS, c

foacele

lor, si

14. SJ

parga graului
(ale

si

zeciuclele

nu esfe muiere ca aceasfa dela o margine pnS la cealaltS margine a pSrn&nfului, frumoasS la fafS ?i TnfdeapfS
felepciunea
ei, i

vinului si
le-au

unlulnidelemn, care
celor ce

la cuvinfe.

Jinui sfinjiie preojiior

22. $i a zis cSire ea Olofern:

bine

slau tn lerusalim Tnainfea

nezeului
nosfru, au

fefii

Dums
le

au fScut Dumnezeu, cS fe-au frimis

pre fine tnainfea poporuiui acesfuia,
ca sS
iar
fie

socolii

mSnance, de care nici cu mainile nu se cSdea sS se afingS nimeni

din cei*din*popor.
15. Si a frimis Tn lerusalim

tn mainile noasfre IHrie;

cei

Tnfru

ce au

defSimaf

pre

s2

le

aducS dela
cS
si cei

cei

b21rni slobozenie,

ce IScuesc acolo au fScul

fl

acesfea; si va

cSnd

le

va veni
si

lor

slobozenie de acolo, vor face

se
cu-

domnul meu perire. 23. Tu acum esfi frumoasS la chip si bunS la cuvinfele fale, de vei face ?i precum ai zis, Dumnezeul ISu va f! mie Dumnezeu, si fu tn casa fmpSrafului Navuhodonosor vei sedea,
si vei
11

vor da

Jie

spre pieizare In ziua aceea.

numitS tn

fof

pSrnanful.

16. Penlru

aceea eu roaba

fa

CAP.
Chemarea

12.

noscand
la !a|a

foafe acesfea,

am

lugif

de

lor si

m'au

Irimis

Dumne-

luditei la Olofern. IngaduU rea ei a iei noapiea la rugaciune.

zeu s2 fac cu line lucruri, de care

se vor minuna tn
cSfi

Ospaful lui Olofern.

p2mnful ori vor auzi acesfea, c5 roaba ia

fof

?i

poruncit

sa*

o bage pre ea,

esle credincioasS lui

sluje?fe ziua i
ului cerului.

Dumnezeu,

si

noapiea Dumneze-

unde erau odoarele luicele deargint, si a poruncit sS i se dea ei de man care din bucatele lui, si din
vinul
tui sS'i

dea de bSuf.
72.

Biblia

1188

IUDITA 12
de vom 13sa o muiere ca aceasta sS nu ne ItnpreunSm cu ea, cS de

nu voiu manca dinfr'acelea, ca sS nu se facS vreo smintealS, ci din cele ce am adus cu mine voiu manca.
2. Si a zis ludifa:
3. Si

nu o vom atrage pre ea

va rade de
12. Si a

caire noi,

noi.
iesif

a zls cfre ea Olotern: dar

Vagoa

dela ia(a lui

si

dacS se vor sflirsl cele ce ai adus cu fine, de unde vorn avea noi ca sS'fi da*m {ie asemenea acelora? C3 nimeni nu esfe cu noi din neamul
tau.
4.

Olofern,

si

a infral la ea,

a zis:

s nu se ieneveasca* aceasfa cocoa-

n frumoasS a venl la domnul meu, ca sS se rnSreascS tnaintea fe(ii lui, si sS bea vin veselindu-se cu noi,
si

Si a zis

ludifa catre

el:

viu
ca*

s3 se faca In ziua aceasia ca o

lui

esfe sufleful

fSu

domnul meu,
ta ceie

fatS a Hilor

Asur, care stau tn

ludita

nu va
prin

sfarsi

roaba

ce sunf

casa
13.

lui

Navuhodonosor.
a zis

cu mine, panS ce va face Domnul

Si

cStre

el:

si

mana mea,
la

cele ce au sfStuil.
liii

cine sunf
tiva

5. $i

o au dus pre ea slugile

corl,
si

eu? Ca sS grBesctrnprodomnului men, ca" tot ce va fi

iui,

Olofern
la

a dormil pan&

placut tnaintea ochilor

sarguin-

miezul nop|ii.
8, Iar la slreaja

du
cea de caire
difi

ma

voiu face,
la

si

aceasfa'mi va

fnineafa s'a sculat si a trimis la 0lofern, zicSnd:

sS porunceasca dom-

ziua mortii mele. scuiandu-se ludifa s'a tmpodobit cu tmbrScSmintea si cu

14. Si

bucurie pl-mS

nul men, sS lase pre roaba sa s5

ias la rugSciune, si a poruncif 0lolern pSziforilor trupului

loafa"

podoaba sa cea rnuiereascS,

si

si

a venif

roaba

ei, si i-a

asfernuf tn

sau s nu
zile,

preajma

lui

Olofern ios pieile, care

o opreascS pre 7. Si a rSmas

si

ea.
in labSrS frei

le-a luat dela

Vagoa pentru freaba

zilele,

cea din foafe

ca

sSmanance
si

iesea ea noaptea Tn valea cetafii

sezand pre

eie.

Vetuiiei, ?i se spSla la izvorui apei

15. Si vitnd ludifa

a sezuf,

se
si

tn iab2ra.

minuna inima

lui

Olofern de ea

dupS ce se suia, se ruga Domnului Dumnezeului iui Israil, ca sS tndrepfeze calea ei spre ridica8. $i

s'a furburaf suHeful lui poifind foarte

rea

fiilor

poporului

ei,

si

inirand

pelrecea curata Tn corf, pan cand

ti

ca s3 se impreune cu dansa, si c3 uia vreme, ca sS o tnsale pre ea, din ziua tn care o vSzuse pre ea. 16. Si a zisOiofern caire ea: bea
si
fii

aducea slujnica de mancarc ca9. Iar tn ziua

veselS cu noi.

ire sear.

17. Si a zis ludifa:

bea-voiu doam-

a patra a faeuf 0slugilor sale, si

nici

ne, cS

s'a rnanf

vieafa

mea

intra

lofern ospSj

numai
la

mine
zilele

asfazi

mai mult decaf tn toafe

n'a chemat

acel ospSj

pre

de cand
i-a

m'am
si

nSscuf,

si lu-

unul din
ste trebi.

cei ce

erau carmuitori pre-

and a mancai
din ceie ce
18. Si s'a

a b5uf tnaintea lui

gafit

roaba

ei,

10. Si a zis lui Vagoa famenul, care era carmuitor presfe foafe ale lui: mergi si indeamna si pre tnuierea cea de Jidov, care este la tine,

bucuraf Olofern pentru

tnfr'o

ea,

si

bSuf vin mult foarte, tn

zi

cat
tata

metadata de cand

n'a b3uf a-

s'a nHscuf.

ca s3 vie !a noi, s3 bea cu noi.

11.

si

sS rnSnance

si

Ca rusine

esfe

fejii

noaslre,

IUDITA

13

1139

CAP.

13.

11. Si a daf

roabei sale capullui

Olofern,
Taierea capului lui Olofern; aducerea lui in Vetulia. Mullamirea i binecu-

si

l-a
si

bSgat tn traisfa buiesit la

cafelor sale,

vdnlarea poporului

ei,

au dupa obiceiul s2u

12. Si

amandoua"

rugaciune.
s'au
suit tn

trecand tabSra au tncunsi

Iar

dacM a tnserat, degrab s'au

ri-

jural

valca aceea,

sipil slugile lui.

2. Si

magura
coriul pre

cefajei Vetuliei, si

au venil

Vagoa

a tnchis

la porjiie ei.
13. Si a zis ludita

dinafara, si a slobozif pre sfreji de

la fa|a
Ja

de departe cedeschideji,

domnuiui sSu,
lor

si

s'au das
loji

lor ce

p^zeau

la porji:

asfernufurile

ca crau

o-

deschideji poarta, cu noi esle

Dum-

sfeniji

de mulfa b2ufur&.

nezeu, Dumnezeul

nostru, ca
si

sa" fac<S

3. Si a

rSmas

ludita

singura tn

tnc putere tn lerusalim

si
asfa"zi.

fSrie a-

corf si Olofern, care

mai nainte se

supra vrSjmasilor, precum au fScuf

culcase pre patul sSu, c2 era foarfe

beat.
4. $i a zis ludita cafre

roaba sa,
ei,

sS stea

afara de

asternuful
iesi ea,

si
si

58 pMzeasca" cUnd va
fn celeialte zile,

ca

cS a
lui

zis:

cS va iesi

s8 se
5. Si

roage,

si

Vagoa a spus
dela ia|a
ei,

daca au auzit oamenii cef^fei glasul ei, gr2bir3 a se pogort la poarfa cefafei lor, i au chemat pre bStranii cetSjei, si au alergaf loji dela eel mic pan ia eel mare, c3 se minunau ei, c2 a ve14.

Si a fosl

aceasta.

nif ea.
!o{i

s'au dus

sj

nimeni n'a rSmas la aslernul dela mic pana la mare. 8. i stand ludita langS patul lui,
a zis tntru inima sa:

au deschis poarta, si le-au primit pre ele, si aprinzSnd foe ca

15. Si
sa*

lumineze, le-au tncunjurat pre

16. $i a zis ludita cSire ei

ele.

Doamne Dum-

cu glas mare: ISudaJi pre Dumnezeul LSudafi, lSuda|i

nezeule afoatS puferea, caui in cea-

pre

Dumnezeul CS n'au
casa
lui I-

sulacesta sprefaptele mainilormele,

ca sS se Tnalfe lerusaiimul.
7.

departaf
srail;
ci

miSa sa dela

a sfSramaf pre

vr2jmasii

Acum

esle vrernea a ajufa

si

mo-

nostri

prin mainile mele tn noap-

stenirei tale,

a plini cele ce

am

fea aceasta.
17. i l-a
lui

asezat eu s2 fac spre surparea vrSjmasilor,

cari

s'au

scuiat

asupra

arSfat, si a zis

scofand capul din iraistS lor: iafS capul

noastrS.
8.

Olofern
si

mai

rnarele

puterii

lui

Si apropiindu-se ia stllpul pa-

Asur,
el

iafS

acoperemaniul,
femeie.

pre

iului,

care ?ra

ia
lui

capul

Sui

Olofern,
el,

care zScea beat, unde 1-au bStuf pre

a luat

sabiea

de pre

si

a-

Domnui cu manS de
18. $i viu este

propiindu-se de pat, I-a apucat de

pSrul capului sau,
9. Si

Domnui, care m'au

pSzit

pre mine tn calea

mea
lui,
si

pre pre
n'a

a zis: Intaresfe-mS Durnne-

care

am

umblat, cS

l-a tnselai

zeul lui Israil in ziua aceasfa, si l-a

lovif

el fafa

mea spre

perirea

presfe grumazi

de douS

fScut cu mine pScal spurcat

ru?ine.
19.

si

de

ori,

cat a pufuf, si i-a luat capul lui

la
ei.

de

Si s'a

minunat
si

tot

poporul
tnchinat
tofi

10.

Iar

frupul
si

l-a

rasfurnat de

foarfe, si
lui

plecandu-se

s'a
zis

pre asfernut,
tul

a luat acopereman-

Dumnezeu,
19.

au

cu o

din sialpi,

dupS pufin a

iesit.

13.

Psalm

105, 2, 106, 1.

1140

IUDITA 13-14
fern, si nu'l

inim8: binecuvUntat esli Dumnezeul nostru, eel ce ai !3cut de batjocurS

tn ziua

vor afla pre

ei fric2, si

cadea presfe
4. $i

va vor fugi de
el,

si

aceasta pre vrSjmasii poa zis

cSfre fa|a voastrS.

porului t8u.
20. $i

urmand

voi, si
lui

to|i cei

ce

Oziea cSfre ea:

bi-

IScuesc fn hofarui
nefi'i

Israil, aster-

Dumnezemai mult decaf foafe muierile cele de pre p8mant,

necuvanfaiS
efi in fiica

pre ei ?n c8ile lor.

ului celui prea tnalt

5. Iar

mai

'nainte de a face ace-

si

bine este cuvanfai

Domnul Dumsi

nezeu eel ce au fScuf cerul

p8-

chemafi pre Ahior Amanifeanul, ca s8 vaz3, si s8 cunoascS pre eel ce a defSimat casa lui Israil
sfea,
si

mantul, care ie-au povSjuil pre fine

pre eel ce

1-a

trimis

pre

el la

spre pierderea capului mai rnareiui

vr8jmasilor nostri.
21.

noi, ca la moarie, si a

chemat pre
vSzuf ca-

Ahior din casa

6. i

lui

Oziea.

C5 nuse va depSrfa nSdejdea

inima oamenilor celor
ce'si

dac8 a
Olofern

venii, si a

ta dela

pul

lui

In

mana
duhul

unui
lui.

om

aduc aminle de puterea lui Dumnezeu pSn Tn veac, si s fac8 fie

aceasta

din adunarea poporului, a cSzut pre

fa|a sa, si a lesinat
7. i

Dumnezeu spre Tn8ljime ves-

dup2 ce
fe|ei
ei,

1-a ridicat

pre
si

el,

nicS, ca s8 te cerceteze pre line cu

cSzut la picioarele luditei,

chinat
si

s'a fn-

bunStaji.
22.

a zis: binecuvBn-

CS

n'ai pSrlinit sufletului 18u

lata esli tu fn tot sSlasul lui luda,

pentru
ci

smerirea neamului

nostru,

mai

'nainte ai ?nlmpinat c8de-

neamul, cari auzind de numele 18u se vor turbura.

si Tntru tot

rea noastrS, drept

iea

umbland

Tnain-

8. i

acum spune

mie,

cde ce
po-

Dumnezeului nostru.
fie, fie,

ai fScut in zilele acestea, si i-a

23. i a zis tof poporul:

vesfit Iudita lui Tn mijlocul

lui

poporu-

CAP.

foate, cate
tesil,

a f3cuf din ziua, Tn

14-

Sfatul luditei despre ndvala celor din Yetulia, intoarcerea lui Ahior i sfaima Asirienilor.

Si m3
slru.

a zis c8tre
fra|ilor, si

ei Iudifa: ascullaji-

luand capul accsta

pn2 cand a grSif cu ei. 9. i dupa ce a Tncetat a gr81, au strigal oamenii cu glas mare, si au dat glas de veselie Tn cefatea lor. 10. $i vazSnd Ahior toafe cate au f8cul Dumnezeul lui Israil, a crezut
care a
fn

spanzura|i'l pre bastea zidului vo-

Dumnezeu
casa
11. $i
lui

foarte,

si si

si-a

tSiat

tmprejur trupul s8u,

s'a

adaos
ziua a-

2. $i

va
si

fl

dup2 ce se va lumina
iesi soarele

la

Israil

pan8

Tn

de ziuS,

va

pre p2-

ceasta.

mant, ve|i lua fiecare armeie cele de rSsboiu ale voastre,

si

va
si

iesi

afarS din celate lot bSrbatul,

si veji

pune pov8|uitor presle

v'afi

ei

ca

cum
si

daca s'a luminal de ziuS au spanzuraf capul lui Olofern de zid, si a luaf tot b8rbatul armeie sale, si a iesif Tn rand la suisuriie
munfelui.

pogort

la

camp asupra
fiilor lui

strejii

mai dinainte a nu v8 veji pogort.

cei

Asur,

3.i luand aceia armeie sale toafe,

se vor duce In fab8ra

sur, si

sa, si

vor
AOlo-

dacS i-au v8zut pre ei fiii lui Asur, au trimis la povSfuitorii s8i, si au venlt la povSfuitori, si la cei mat mari preste mii, si la toafe
12. Iar

pornl pre pov8{uitorii osfirei

lui

c8pefeniile lor.
13. $i a

vor alerga

la cortul lui

mers

la cortul

lui

Olo-

IUDITA 14-15
fern, si a zis c31re ispravnicu! lui: scoalS acum pre domnul nostru, c5 au tndr3znif robii a se pogort asusi Vife
si

1141

Hove
si

hotarul

lui Israil

ce s'au facut,
piarza.

si Hola, si la lot s3 vesteasca cele pentru ca tofi sa"

pra noastrS
desSvarsif.
14. Si

la

rSsboiu, ca s3 piarS

se scoale asupra vr3jmasilor sa"i

4. Iar
toji

infra*

linda cortului,

Vagoa si a lovii c3 gandea c3 el doar-

me

cu

ludita.

i-au
5.

daca au auzit tiii lui Israil, odata au alergat asupra lor, si taiat pre ei pan3 la Hova.
Asijderea
si

dacS nimeni nu l-a auzii, deschizand a intra! ia asternut, si

15. $i
l-a afiaf

cei din

Ierusalim

afu sosit,

si din tot

muntele, c3 au
fa-

pre
si

el

lepSdaf preste asierlui

vesiit lor cele ce s'au f3cut tn

nui mort,
plangere gare
si
tare,

capul

luaf dela el.

b3ra vrajmasilor
6. $i cei din

lor.

16. i a slrigal
si

cu glas mare, cu
si

cu suspin,
tn

cu

sfri-

si si-a

rupt hainile sale,

Oalaad si din Galileia i-au b3fut pre ei cu ranS mare pan3 ce au trecut Damascul si
hotarul
7. Iar
lui.

a intrat In cortul
ludita, si

care dorpre ea

mea

nu o a
la

aflat

ceilalji IScuitori ai Vetuliei

acolo.
17. Deci

au nSvaiit asupra
alergand

taberii lui
ei,

Asur,

popor a

sfri-

si

i-au

pr3dat pre
si

si

s'au
Israil

ImIn-

gat:viclesug au facut
pSratului

robii,

fScul-au
lrn-

bog|il foarte,

fiii

lui

rusine o muiereevreicSTn casa

forcandu-se dela
ceie rMmase.
8. Si

t&iere,

au pr3daf
cele

Navuhodonosor, c
si

iat3

Olofern zace jos,

este la
el.

capul

lui

nu

saiele si

cetajile

din

18. lar

dacS au auzi! aceste cului

munte, si cei din campii au cules mulle pr3zi, c3 era muljime muli3
foarte.

vinte boierii puterii

Asur, si-au
turburat su-

rupt hainile lor

fleful lor foarte,

?i s'a si

strigarea si chi-

otul lor

s'au

fScut foarte

mare

In

fabSr5.

loachim preotul eel mare, si b3trnimea fiilor lui Israil, carii lacuiau tn Ierusalim, au venit s3 priveasca bunatajile, care au f3cul
9. Si

Dumnezeu

lui Israil, si

CAP.
ifdntarea luditei i

savaz3pre

15.

ludita, si
10. $i

Pierderea i fuga Asirienilor. Binecudamrile facute ei.

s3 gr3iasca cu ea pace. dac3 au intrat la ea, bine o au cuvanfaf pre ea fofi tmpreunS, si au zis cStre ea:
11.
lui,

Iar dacS au
cut, si

auzit cei din

corturi,
fa-

Tu

esti

InSlfarea

lerusalimului Israil, fu

s'au tngrozit de lucrul ce s'a

fu esti

laud3 mare

au cuiremur.
tre fata

c3zut preste

ei frica si

esti

marire mare neamului

ai f3cut

nostru,

acesfea foafe cu

mana
si

2. i nu era

om

aslepfSnd de cSci

fa,

facul-ai cele

bune

;lui Israil,

aproapelui s3u tncS,

toji

Tm-

pr3stiindu-se
git

pre toate cSile

si cei

impreunS au fu* campului si ale

bine au voif preste ei Dumnezeu. 12. Binecuvantata s3 fii de Dom-

nul eel atofputernic in veci,

zis tot poporul:
fie.

si

muntelui,

ce tab3rase la

munte

?mprejurul Vetuliei, s'au Intors fn

fuga.
3.

Afunci
fiii

lot

b3rbatul rasboinic
a alergat asupra
i

13. SJ a pr3dat tot poporul fabara pan3 tn treizeci de zile, si a daf luditei corful lui Olofern, si

din

lui

Israil

foata arginfaria

si

paturile si
lui.

pa-

lor, si

a trimis Oziea la Veiomasiem

harele, i foafe lucrurile

14 $i lundu-k ea k-a pus pre muschoaia sa, si a InhSmat carek sale, si ie-a gramidit aceka presfe ele.
15.

5.
nici,
el,

CS
nici

n'a c3zuf eel fare

fiti

de voiputerii 1-au batut pre

ridicat alui
1-a

nici tnalji uriasi s'au

lui,

supra
s'a

ci

ludita fata
fejii

Merari
slSbif

sfrans

lot

muereiul
si

cu frurnusefek
pre
6.
el.

sale

lui Israii,

ca s8 o vazS pre ea,

ele;
lor,

au binecuvantaf pre
ei

ea, si i-au fScul

si

CS

s'a

desbracai de

tmbrac8-

horS dinlre

au
$i

luat

stalsi

mtnfea vSduviei sale, ca s3 tnalje pre

Israilfenii cei necajiji,

pSri in

mdiinile

au daf
si

uns-a fata sa

muerilor, celor ce erau cu ea,

s'au

cu mir,

si
si

s'a
s'a

legal pHrul
luat

Tncununaf cu maslin, erau cu ea.

16. $i a

ea, si cele ce

cununa,
7.

sSu cu vesmsinf de in,

el.

ca sS'l amSgeasca pre

lot

mers Tnainlea a

po-

CSlfunii ei rapira ochii

ei

lui,

si
lui,

porului cu horS povSfuind pre loate

muerile,
si

!rumuse|ele

robira

sufletul

urmau
lor.

iofi

bSrbafii
si

lui

trecut-a sabia prin

8.

Israii Tnfrarmafi,

cu cununi
ludiia

cu

grumazui lui. Ingrozitu-s'au Persii de cufeei,

cSnlSri in gura
17. $i a

zarea
mSrfuri-

si

Midii de tndrSznirea ei

Inceput
tot

s'au turburai.
9.

sirea aceasla tnainlea a tot Israilul,

si

Afunci au strigat

cei

smerifi

rSspundea

popornl lauda

a-

ai met,

ceasta.

ciosi ai

si s'au temut cei ncpulinmei, si s'au sp2im&nfaf ei,

CAP.
in lerusalim.

!nai|at-au glasul ior, si au fugit.

IS.
si

10. Fiii fefelor i-au

taMaf

pre

ei,

Cdntarea de bindnfa a luditei. Poporul aduce jertfe de mulfumire

ca pre niste pruncl ce fug I-au

pre
ei,

rSnit

pierif-au

de

fabSra

Moartea

luditei.

Oi

a zis ludiia: Incepeji

Bumnezeu-

ylui meu cu limpine, c&nfaji Domnului meu cu chimvalc, impreunaji

lui

Domnului Dumnezeul meu: canfavoiu Domnului cantare nou3. 11. Doamne, mare esfi, si m3rit
si
lie

minunat
12.

in

vfrtufe,

si

neajuns,
ia.

cantare

si

laudS
lui.

trJifalJ, ?'

che-

s3 slujeasca toata faptura

ma|i numele
2.

CS

ai zis, si s'a facuf, trimis-

CS Dumnezeu

este eel ce s!Sfaberile

lui

rarnS rSsboaele, ca tn

ai duhul tau, si a zidit, si nu este cine s3 poata sla tmprotiva cuvSn-

In mijiocul poporului m'au scos din

tului tgu.
13.

mSna
3.

celor ce ma" gonesc.

CS munfii din
ciaii,
si

femelii cu apele

Venit-a

Asur din mun(i dela

se vor

picfrik de fa|a ta ca
cei

miazMnoapfe, venif-au cu zeci de mii de mii sic puierii sale, a cSrora mul{ime a astupat vaile. si muljimea
cailor ior a acoperit dealurile.
4. Zis-au: sa" arzS
si

ceara se vor topi; iar spre

ce

se tern de tine
14.

te vei milostivl.

Ca pu(ina

esfe

toata jerifa,

hotarek mek,

pre

tinerii

mei

sS'i

omosre cu
pre
pruncii

ca sa'Ji facS jle miros de buna mireasma, si pufinH esfe toata gr3simea spre arderea cea de lot a la;
iar eel

sabie, si pre cei sugaiori sa'i iran-

ce se feme de Domnul, mare

teasc3 de pSmanf,

si

esfe fofdeauna.

mei sS'i prade, si pre fecioarele mele s3 le jefuiascS. lar Domnul

afoffiiforul i-au

Vai neamuriior 1 Care se scoaiS asupra neamuiui meu, Domnul atof15.

Jiiforul

sfaramai pre

ei

cu

va izbandl asupra
Facere
l;

lor,

In

mnS de

femeie.

16.

12.

Psalm

32, 6.

ziua judecSfii va da foe,

Irupurilor for,
jire
si

si

viermi

pre ea, Tns5 bSrbat pre ea nu o a

vor plSnge cu sim-

cunoscuf Tn foafe
ful ei,

zilele viefii sale,

pans' In veac.
Iar

din ce ceas a murif

daca au infra! In lerusalim s'au fnchinai Domnului, si dupS ce s'a curSJif poporul, a adus ar16.

pnS cand
Si

s'a

Manas! bSrbaadaos la po-

porul su.
21.

IrSind

mull foarfe a Tm-

derile cele

de

fof ale

sale, i cele

bafranif Tn casa bSrbafuIui sSu

ia

panS
la

de voe
fele lui

ale sale si darurile sale.

o suf3

si

cinci ani, si a daf slosi

17. Si a

adus

Iudifa

foafe unel-

bozenie roabei sale,

Vefulia.

a murif

Oiofern, care le-a daiei po-

porul, si acoperemaniul, care l-a luat

22. Si o a Tngropaf pre ea Tn pe-

ea dela asfernuiul
lui !e-a slinjif.

lui,

dar

DomnuIe-

sfera lui

Manasi bSrbafuIui
casa

ei, si

a plSns pre ea

lui Israi!

sapte

18. Si s'a

veselif

poporul tn

zile.

rusalirn Tnainfea celor sfinfe Tn irei

lunt, i Iudifa a
19.

23. Si a Tmpr|if averile sale

mai

Si dupa"

rmas cu ei. zilele acestea

si

inainfe
s'a

de ce a

mm

if

ea la foafe

rudeniile lui
si

Manasi bSrbafuSui sSu,

fosf
iiii

dus
s'a

fiecare la rriosiea sa,

Iudifa
Tnfru

la rudeniile sale.

dus

la

Vefulia

si

rSmas

24.

Si

n'a

mai mulf

cine

averea sa.
20. Si a iosl Tn

s2 sperie pre

lui lsrail Tn zilele

vremea sa

mSriia*

ludifel, si

dupS ce a murif

ea, zile
*

Tn fof pSmanful, si mulji o a poffif

mulfe.
sfKJ"

PROROCIA
CAP,

LUI
4. Si
si

VARUH
la urechile
fiilor

I-

celor pulernlci,
si

Prorocul vesiete $i ctUte poporului din lerusalim- cartea primita dda Evreii din Vavilon, cari facdnd wiarturisiri, cer rugaciuni i
jertfc pentru pacate,

aie

TmpSraJilor,

la

ure-

chile celor bSfrani si la urecbjle a

fof

poporul, dela

eel

mic psnS
Sud.

la

eel

mare

ale fufuror celor ce tScula

iau Tn Vavilon

riul

Acesfea
o
fiului lui

sunf cuvinfeie

carfii,

care
al

a sen's

Varuh
lui

fiul lui

Nine,

Maasie,
fiului

ai iiului lui

Sedeiiului

chie, al
lui

Assdie,

al

5. Cari plangeau si posfeau si se rugau Tnainfea Domnului. 6. Si a adunaf argini dupS c&t a

Helchie Tn Vavilon. 2. In anul al cincilea, Tn ziua a sapfea a lunii, Tn vremea Infru care au iual Haldeii lerusalimui, si 1-au
ars
3.

pufuf
7.

mana

fiesfecSruia.

Si a trimis Tn lerusalim la loa-

chirn fiul lui Helchie, fiul lui

preoful,
si la

Salom

preoji

si la fof
e!

poporul,

cu

foe.

cari s'au aflaf

cu

Tn lerusalim.

SJ a cefif

Varuh

cuvinfeie

carfii
fiul

8.

Cand

a luaf ei vasele casii

Dom-

acesfia la urechile lui lehoniea

lui

nului, care

s'au scos din BisericS,

Tmparaful lui Iuda, ?i la urechile afof poporul, care venise sS auzS carfea.
loachirn

s2 se Tnfoarca" Tn pSmSnful lui Iuda

Tn

ziua a

zecea a

lunii

lui

Siual,

vase de

arginf, care

le-a fScuf

SI-

1144

VARUH 12
fiul

dechie
Iuda.
9.

lui Iosie

tmpSraiul

lui

n'am ascultatlglasul Domnului Dumnezeului nostru, ca sS

18. SJ

DupS ce
si

a Tnstr3inat

Navuho-

umblSm

Tntru

poruncile
fefii

lui,

care

donosor tmpSratul Vavilonului pre

Iehoniea
pre boieri
si

le-au dat tnaintea

noastre.

pre cei le-

19. Din ziua, tn care au scos

Dom-

gaji si pre cei pufernici si pre po-

nul pre pSrinfii nosirii din

tul

pSmande

porul pSm&nfului dela Ierusalim,

i-a

si

Eghipelului,

si

panS

Tn ziua a-

dus

Tn Vavilon.
iatS
sa"

ceasta

am

fost

neascultStori
si

10.

Si a zis:

am

trimis la

Domnul Dumnezeul nostru,

lenevil,

ne-am

voi argini, cu care

deri de to! si

cump3rafi arpeniru p3ca( si t3si

20. $i s'au lipif

si

ca sS nu auzirn glasul lui. de noi rSuiSfile

mSe,

si

facefi

miresme,

aduceji

blestemul, care au randuit

lui

Domziua,

pre jertfelnicul Domnului Dumnezeului nostru.

nul

Moisi

slugii

sale Tn

Tn care au scos pre pSrinfii nostril

v5 ruga{i penfru vieafa lui Navuhodonosor Tmp5ratul Vavilotuu11. Si

lui, si

din pSmantu! Eghipetului, ca s3 ne

dea nou3 p5mlnt, din care curge

lapie si mizre,

pentru vieaja
fie

lui

VaUasar Hul
ca
zilele ce-

precum

este Tn ziua

lui,

ca s3

zilele lor,

aceasla.

rului pre
12. Si
si

pSmanl.

va da

Domnul
lui

virlute nou3,
si

n'am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru dupStoate

21. Si

va iumina ochii nostri,

supt

vom
umslujl

cuvinfele Prorocilor, pre cari

trimis la noi.
22. $i

i-au

tr3i

umbra

Navuhodonosor.
si

Tmp3ratul Vavilonuiui, bra

lui

supi

am mers

fiestecare Tntru

VaUasar

fiui lui, si

vom

cugeiul inimii sale cei rele a lucra

lor zile multe, si

vom

alia

har tna-

dumnezeilor

streini, a face

rele Tn-

inlea lor.

nainfea ochilor Domnului

zeului nostru.

Dumne-

vS rugaji peniru noi cSire jnosfru, cS am pac3fuit Domnului Dumnezeului nostru, si nu s'a Tutors m&niea Dom13. i

Domnul Dumnezaul

GAP.

2.

nului

]si

urgiea

lui

dela

noi

pSna

ttCziua aceasta.
14.

Evreii in robic mirt%risesc ca peniru pZcaltie lor lis' an intamolat relele, $i ccr mild dela Dumttezeu.

$i vefi

ceti

cartea
voi,

aceasla,

Oi au

TntSrit

Domnul cuvantul

s3u,

care o
cetifi tn

am

frimis la

ca s3 o
pr3z-

casa Domnului

la zilele

nuirii si la zilele vremii

Domnului Dumnezeului nostru drepiatea. si nou3

15. Si vefi grSi

care au grSii asupra noasfra si asupra judecStorilor nostri, carii au judecaf pre Israil, si asupra Tmparafilor nosiri si asupra boierilor nostri si asupra tot omul din Isiail
si

rusinea

fefelor,

ca !n ziua aceasla

din luda.
2.

omului ludeufsi celor ce

Ierusalimul.

lScuesc

Ca s3 aducS asupra noastr5

r3ut3fi mari, care

tot cerul, !n si

nu s'au

fScut supt

16. SJ tmparajilor nostri, si boierilor nosfri,

ce chip

au fScuf ?n

preofilor

nostri,

si

Ierusalim,

dup3

cele ce sunt scrise

prorocilor nosiri, si
tfi.

p3rinfilor no-

In legea lui Moisl.

3.

17.

CS

am

pScStuit Tnaintea

Dom-

Ca s3 mSnance omul cSrnusau

si

rile fiului

cSrnurile fefei sale,

nului, si

n'am asculfal de

datisul.

17. Daniil 9, 5.

2.

20. a i iege 28, 15. 2. 2 lege 28, 53.

VARUH
4. Si i-au

1145

daf pre

ei

supusi fufudimprejurul

d3 nou3 har
15.
tul,

Triainfea

fefii

celor ce

ror

ImpSratilor

ceior
si

ne-au tnsfrainat pre noi.

nosiru spre ocarS

spre pasture
cele

Ca s3 cunoasca
esfi

tnlru toate popoarele

dimpre-

c3 tu

p8manDomnul Dumnezeul
tot

jurul nosfru, la care i-aurisipif pre

ei

nosiru, c3 numele

I3u s'a

Domnul.
5. Si

preste Israil
ei

si

preste

chemaf neamul lui.

casa
fa

s'au fScuf

dedesupt,

si

16.

Doamne, cauta din

si

nu deasupra, penfrucS am p3c3tuit Domnulul Dumnezeului nostru

neascultand glasul^lui.
6.

cea sfSnta,
p!eac3
17. Si
si

ia

aminfe spre noi

fa si

Doamne urechea
deschide ochii

auzi.

13i

Doamne,
carii

Oomnului Dumnezeului nostru

iar

vezi,

c3 nu
dela

cei rnorti,

sunt

dreptafea;

noaSj

si

pSrinJSlor

In iad,

carii

s'a

luat

duhul

nostri rusinea obrazelor,

cum

esie

dinlru cele din launfru ale lor, vor

fn ziua aceasfa.
7.
rtul

da m3rire

si

drepiate Dornnului.

Toate relele,*care au gr3U Damasupra noasfrS, acestea au vepreste noi.

Si

18. Ci suHetul eel mahnit pentru mSrimea, care merge pledmdu-se,

si

nif
8.

slSbind,

si

ochii cei ce se
eel

sfSr-

nu ne-am rugal

fefii

Dom-

sesc,

si sufleiul

flSmSnd vor da

nului, ca

s3 se !ntoarc3 fieslecare
asu-

slava
19.

jie si

drepiate,

Doamne.
dreptajile

dela cugefele inimii sale cei rele.

9.

Ca nu pentru
nostri
si

p8-

Si au priveghiaf Dornnul
r3i, si

rintilor

ale

TmpSrajilor

pra celor

le-au

adus Domnul
esfe

nostri,

cerem mila pentru noi Tnafale

preste noi, c3

drepf

Domnul
carek-au
lui,

infea

iefii

Doamne Dumnezeul
c3
ai

tnlru ioate lucrurile sale,

nosfru;
20. Ci penfru

poruncif nouS.
10. Si n

slobozif

monoi,

am

auzif

glasul

ca

nies

fa si

iutimea

ta

presfe

s3
lui,

umblSm

tnfru porunciie

Domrtufe{ii

precum
21.

ai grSif prin

msma

slugilor

care leau'dat Triainfea

noa-

tale Prorocitor, zicSnd:

slre.

Asa zice Domnul:

si

plecaji

um3-

11. Si
lui

acum Doamne Dumnezeul

pSmSntul Eghipefului cu
cu bra|
si

rul

vosfru,

lucra{i

frnp3rafului

brail, eel ce ai scos pre popo-

Vavilonului, si sedeji in

pSmSntul,

rul fSu din

care l-am daf parin|i!or vosfri.

22. Si de nu vefi asculfa glasul Domnulul, ca s3 lucraji lmp3rafu~
lui

mSnS tare
si

si

Tnalt,

cu

semne
mare,

cu

minuni,

cu pufere

i ji-ai I3cut fie

nume, cum esfetn

pSganil-am,
f3-

Vavilonului,

ziua aceasta.
12.

23. Sf^rsire voiu race din cefMfile

lui

P3catuif-am,

luda

si

dinafara
si

lerusalimului;

cuf-am stramb3fafe,
tale.

Doamne Dum-

glas de veselie
glas de mire
si si

glas de bucurie,

nezeul'noslru, Tntru toate dreptafile

glas

de

mireasa,

va

!i

tot

p3mantul neumblaf de

13.

Intoarca'-se jniniea

ta

dela

l3cuitori.

noi,

cS

am rSmas

pufini tntru nea-

24. Si noi
tau,

muri,
14.

unde
si

ne-ai risipit pre noi.

n'am ascuifaf glasul ca s3 iucram tmp3ratului Vaai

AsculiS

Doamne rugSciunea
si

vilonului, si ai tntarif cuviniele tale,

noastrS
*

cererea noasfr3,
tine,

ne ne

care
tale

grSit

Tn

mainele slugilor
ca sS sc0:i|3

scoate pre noi pentru

5 H
9.
l

si

Prorociior,

oa-

lege 23,

31, 28; 44, 27. Daniil 9, 14. tl, Daniil 9, 15.

Ieretn

16. 15. J uge 25, 15; Isaiaa 63, 17. Psal-n 113, 25; Ps. 6, 5; 29, 9; 87, 11}

117, 17;

11'46

VARUM 2-3
nosfri
si

sele

lmpSra|ilor

oasele
la ar-

pSrinfilor nosfri din locul

25. Si

lor.

iafS

sunt

kpgdak

Dumnezeu, si ei vor H mie popor, si mai mult nu voiu misca pre poporul meu Israil
snicS, ca s
fiu lor

sura ziki si !a Tngheful noptei, ?i au murif tn dureri rele, tn foamek

si ?n

dela pSmanful, care l-am dat lor.

sabie

s! tn

robie.

CAP.

3.
Israil

pus casa, !n care s'a chemal numele tu, cum esk tn ziua aceasta, penfru rSufaka casei
26. Si ai
lui

Urmarea marturisirei pdcatelor.

roiit peritru parasirea infelej>ciunei lui

Dumnezeu. Prorocie despre Mesia,

IsraiS si

a casei
iScut

lui

Iuda.

27. Si

ai

cu noi

Doamne

Doamne
strimfoare,

aioijiitoruk,

Dumnezeul

Dumnezeul nosfru dupS foalS bungfaka fa, si dupS loafS fndurarea

fa

lui Israil,
si

sufkiul eel ce esle tn

duhul

eel necSjif stri-

cea mare.
28.

Cum
lui

ai

grSit

prin

mana

slu-

gel tale
ai

Moisi In

ziua, ?n care

gS cSfre tine. 2. AsculfS Doamne, si ne miluesk, c am p3c3fuif Tnainka ta.

3.

poruncif

iui sa* scrie

legea la Tn-

Ca

tu sezi tn

v*ac,

si

noi pie-

nainfea
29.

fiilor lui Israil

zicand:

rim tn veac.

De nu

ve|i asculta glasul

meu
si

4.

Doamne
lui

aiotjiiiorule

Dumne-

cu adevSral, suneful
la

eel

mare
voiu

zeul

mull, acesfa se va fnloarce ?n

mic

lor ce
fiilor

neamurik,
ei.

la

care

ti

risipt

auzl rugHciunea ceau murit ai lui Israil, si ai celor ce au pacSiuit tnainka ta,
Israil,

pre

cari n'au ascuifal giasui tSu

Dumne-

30.

CS am cunoscuf, c nu

rnS

zeului lor,
5.

si

s'aulipitde noi relek.

vor asculia, c popor tare la cerbice esle, si se vor fnloarce Tnfru inima lor Tn pSmSntul instrainSrei
lor.

aduce amink de nedrepnosfri, ci'|i adu amink de mana ta si de numele tSu

Nu'fi
fSfile pSrintilor

Tn

31. Si vor

cunoask, cM eu sunt
lor, si

vremea aceasta.^*; 6. CM iu esli Domnul Dumnezeul

,

Domnul Dumnezeul
lor inimS si urechi 32. Si

voiu da

nostru,

si

te

vom

I8ud pre

line

de auzif.

Doamne.
7.

pSmfinful instrSingrcf

vor ISuda pre mine tn lor, si vor poTnfoarce

si

CS pentru aceea
fa'u,

ai dat frica ta

tn inimile

noasire, ca
si
sa*

sS

chemSm

mem

numele mev..
dela cerdela lucrurile

numele

ISudam pre
noasfrS, cS

33. Si se vor

line tntru

tnstreinarea

biciea lor ce a tare,

am

abSfuf dela inima noasirS foaiS

pMrinfilor nosfri, cari au
ta.

lor cele rele, cS'si vor

aduceamink
au pei Tn

nedreplaka
8.

de caka prin{itor
34. Si

sai, cari

pScgfuit tnainfea

catuit inainka Dotrmutui.

ii

lata noi astSzi tnfru Tnstreina-

voiu intoarce pre

rea noasIrS,

unde ne-ai
si

risipii pre
si

pgmanful, care
lor lor, lui
lui
Ti

m'?m jurat Avraam si !ui

pre
ei, si

parin|i-

noi spre ocara*

spre blestem,

Isaac

si

spre datorie dupS toate nedrepiSfile

pSrinJiior nostri, cari s'au depSrfaf

Iacov,

si'l

vor sfgpani pre

el, si

voiu

trirruifi

nu se vor

dela
9.

Domnul Dumnezeu!
Auzi
Israiie

lor.

Tmpujina.
35. Si voiu Tnian lor legaiurS ve29. Levi|i 26, 14: fi 2 .?.?. iezecb. 36, 25.

poruncik
a

viefei,

bagS'ji in urechi

cunoask

fnje-

lepciunea.
Lege
28, 15.

10.

Ce esk

Israik, cS tn

pmSn-,

VARUM 34
iul

1147

vrSJmasiior esti? Invechifu-te-ai

si

25.

Mare

este

si

n'are sfarsif, tnalt

fn pSrninf slrein.
11. Te-ai

spurcal tmpreunS cu cei

mor'i, socoiiiu-te-ai

cu

cei

ce

se

nemasurat. Acoio au fosf uriasii cei numiji tnalfi la marime, si stiuiori la rSs25.

pogoarS tn

iad.

boiu.
27.

12. PSrSsit-ai izvorultntelepciunei.

Nu

pre acestia i-au ales

siiin|ei le

Dum-

13. In calea lui

li

Dumnezeu de

ai

nezeu, nici calea

lor, si

au dal

umblat,
14.

ai

ii

icuif

cu pace tn

au

pierit.

veci.

unde este rnintea, unde este tariea, unde este tnjelesul a cunoaste fmpreunS, unde este tndelungarea viejei si vieaja, unde este iurnina ochilor si pacea?
InvafS-te
15.

28. PenirucS n'au avut tnfelepciune, pierit-au pentru nesfituirea

lor.

29.*

Cine s'a suit tn

cer

si

o a

luat pre ea, si

o a pogorii

pre ea

din nori?
30.
aflat

Cine a

aflat locul

ei,

si

cine

Cine a trecut marea,

pre ea,
si

a
si

inirat tn vislieriiie ei?

16.

sj o a o va aduce pre ea

Unde sunt

cei

neamurilor ce stSpanesc hiarele cele de

boierii

mat mult decat aurul

31.

eel

ales?
ei,

Nu

este eel ce sS site calea

pre

pSmant?
cu pasanle cerului se
Strang
si

nici eel ce s8

cuprinzS cSrarea

ei;

17. Cei ce

32. Ci eel ce stie toate,

ea, si o aflM

stie pre

joaca

si argini

aur, tniru
si

pre ea cu tnfelepciu-

care n3djduesc oamenii,

siSrsit agoniselei ior?
18. Cei ce
?i

nu este

nea
de

lui,

eel ce

au
si

gStii

vreme vesnicS,
vite

1-au

pamantul tn umplut pre el

mer-

mesiesugesc argintul, grijesc lucrul ior, si nu este apo-

cu patru picioare.
ascultS

33. Cei ce trimite lumina, si

ilare.

19. Stinsu-s'au, si in iad s'au

ge cu cufremur.
si
jile

o chiamS pre ea,

si'l

gorlt, sj altii s'au sculat Tn locul ior.

34. Si stele

au luminal tnfru
ele,
si

stre;

20.

Ce!
si

mina,

mai tineri au vSzut laau IScuit pre pSmimi, sj

sale, si s'au bucurat.

35.

Chematu-leau pre
de
fa|

ele

calea siiinfei n'au cunoscui.

au

zis:

sunfem, luminat-au

au tnfeles cgrarile ei, nici s'au Jinut de ea, fiii lor deparie s'au
21. Nici

fScut dela calea ior.

22. Nici s'au auzit in

cu veselie ceiui ce le-au fScut pre ele. 36. Acesta este Dumnezeul nostru, si nu se va adaoge altul spre
dansul.
37. Aflaf-auioaia calea stiintei, si

Hanaan,
cei

nici

s'au vazut tn
23. Nici
fiii

Teman.
Agarei
ce cauls'

o au dat

lui

lacov slugii sale

si lui

fnfetepciune cei de pre pSmSnt, negu(Storii Meranului si

lui,

Israil eelui iubit

de dansul.

ai

Temanusi

38.DupS aceasta pre pSmanl s'au

arStai,
IScuii.
si

si

spuitorii

de povesii,
si

cei

cu oamenii frnpreunS au

ce

cautS pricepere,

calea 1n{e-

iepciunei n'au cunoscuf, nici sj-au

CAP.

4.

adus aminle de crrile

24.
lsraiiel
lui

ei.

Cat este
si

casa

Dumnezeu,
lui.

de mare cat de lung

lerusalimul jeleste pustiirea sa. In~ demn spre. rabdare, Prorocie despre mdntuire.

locul agoniseiii

Aceasta
tn veac;

este cartea poruncilor lui

si legea,

Dumnezeu,
3.
13.

care este
pre ea, vor

Psalm

80, 12.

'c{i

cei

ceo

{in

1148

VARUH

11

spre viea{3, iar cei ce o au p3-

deparie,

neam

f8r2

de rusine si^de
eel ba*-

rSsU,

vor

miirt.

alia limba.

2. Inioarce-te

tacove,

^si

te

fine

16.

C3 nu s'au rusinal de
luaf pre cei iubifi

de d<msa, umbla prin

preajrna luminei
3.
ei.

sfr31ucire tn

lran, nici le-au iost mils

si

au
pre

Nu da alfuia mSrirea
fie

ta, si

cele

si

cea f8ra de

fete

de prune, ai vSduvei singurS o

de iolos
ce plac nouS.
nirea
lui

limbei streine.

au

pustiif.

4. Fericiji
lui

suntem Israile, c5 cele Dumnezeu^ s'au arSfat

poporul meu, pome-

17. $i 18.
lele,

eu ce poi s3v3 ajutvou3?

Ca eel ce v'au adus vou3 rev3 va scoaie pre voi din mSna
Umbla{i
fiilor,

5. Indr3zni{i
Israil.

vr2jmastlor voslri.
19.

umblaji, c3 eu

6. Vehidufu-v'aji

neamurilor nu spre
daf vr2jmasiior.
fntarTfat

am r3mas
20.
lui

pusiie.

pierire, ci penfruca" afi tnlnieat voi

pre Dumnezeu,
7.

v'a|i
a|i

Desbracatu-m'am de vesmSnp3cii, si m'am ImbrScat cu savesnic fn

zilele

PentrucS

pre eel

cul rug3ciunei mele, sfriga-voiu c3fre eel

ce v'au f3cut pre voi

lor, si

jerifind draci-

mele.
c3fre

nu

lui

Dumnezeu.
pre eel ce v'au zidit

21. Indraznifi

fiilor, slrigaji

Dumnezeu,
B. Si aft uiiat

si

v3 va scoate pre voi

din silnicie din

22.

mSna

vrSjmasilor.

pre voi, pre Dumnezeul eel vesnic,

$i a{i fnirisfaf

C3 eu spre

eel vesnic

am
si

nS-

pre eel ce v'au hrSnif

dajduif manfuirea voastra,

ventt mlebucurie dela
fru milosleniea,

mi a
pen-

pre voi, pre lerusalim.

9.

eel sfant

VSzut-au maniea, care a venil

care va vent

vouS

vou3 dela Dumnezeu,

uzi(i

au zis: anemernicile Sionuiui, adus-au

si

degrab dela eel vesnic MSnruiforul

nostru.
23.

mie Dumnezeu pl&ngere mare. 10. CS am v3zut robirea fiilor met si a feielor, care le-au adus lor eel
vesnic.
11.

CS

v'ant
si

trimis
jale,
si

pre

voi

cu

plangere
ce mie
curie
24.
si

cu

Dumnezeu

pre voi

v3 va tnioarcu bu-

C3 i-am hrSnif pre

jale.

ei

cubu-

curie, si i-am slobozit jcu plSngere

si

eu
12.

cu veselie fn veac. tn ce chip acum au v3zut nemernicile Sionuiui robirea voastr3, asa vor vedea curSnd mSnfu-

C3

Nimeni s3 se bucure de mine ceea ce sunf v3duv3 si pSrSsila de

mulji; pustiifu-m'am peniru p3caiele
fiilor

Dumnezeu! vostru, care va veni vou3 cu m3rire mare si cu

irea cea dela

met, cS s'au abHtut dela legea

luminarea celui vesnic. 25. Fiilor! Indelung rSbdafi m2niea. care v'a venit

lui

Dumnezeu.
nu
le-au cu-

vou3 dela Dumpre fine vr3j-

nezeu, cS
13. Si dreptajile lui

le-a gonif

masul
calca.

t3u, ci

noscut, nici au umblat fn cSile poruncilor lui

rirea lui, si presie

Dumnezeu,

degrab vei vedea piegrumazii lor vet

nici pre c3-

rSrile ?nv3(3furii Tntru drepfaiea lui

n'au tners.
14.
si

S3

vie nemernicele

Sionuiui,

mei au [mers pre c3i VSrloase, ridtcafu-s'au ca o turma risipita de vr3jmasi.

26. Cei gingasi ai
27. Indraznifi fiilor si sfrigafi catre

ilor

v8 aduce(i aminle de robiea fimei si a fefelor, care o au adus

lor eel vesnic.

15.

pre voi
ei

Dumnezeu, c3 cel'ce v'au adus la acestea, isi va aduce a-

CS au adus presie

neam de

minte de voi.

VARUH 4-5
28.
sfru,

1149

CS precum a fost cugelul voca s3 vg abaleji dela Dumne-

fe
rei,

TmbracS cu buna cuviin|a m2ricare esie dela

Dumnezeu tn veac.

zeu, cu zece p3rti adMogeJi a vSinloarce, ca sS'l cSulaJi pre el.

29.

2.

Imbracavesmsntuldreptajeicei

dela
rirei

Dumnezeu, pune cununa m3celui vesnic pre capul t3u.

CS

ce! ce v'au

adus vouS

rele,

aduce-va vou3 vesnica veselie 1mpreun cu mntuirea voasirS.

30. IndrSzneste

3.

la lot eel
4.

PenlrucS Dumnezeu va arata de supt cer strglucirea ta.

lerusalime, rnan-

C3 se va chema numele iSu

gaia-le-va eel ce te-au numit.

31. Misei sunl cei ce le-au nec3jit

dela
tajei 5.

Dumnezeu
si

Tn veac, pacea drep-

slava cinstei dumnezeesti.

si stai, si

pre

line,

si

s'au bucural de c3-

ScoalS-te lerusalime
vezi

derea

fa.

presle cele fnalfe cauia tmprejur c3tre rsarituri, si

32. TicSloase sunt cetS|ile, cSrora

pre

fiii

13i a-

au

slujit

fiii

13i,

HcSloasS este ceea

fiii

dunali dela apusurile soarelui, pn3

la rasarituri,

ce a primil pre
33.

I3i.

cu graiul celui sfSnf,

CS precum
ta,

s'a

bucural

de

bucurandu-se de aducerea aminte

cSderea
rea
la,

si s'a veselil

de surpa-

asa se va mahnl peniru puluS

stiirea sa.

34. $i voiu

dela ea bucuria

Dumnezeu. 6. CS au iesit dela fine pedeslri dusi de vrajmasi iar Dumnezeu ?i va aduce pre ei la tine !nal{a{i fna lui
tru
7.

cea de multS gloata, si semejia ei va fi spre pl&ngere. 35. Ca foe va veni presle ea dela
eel vesnic Inlru zile tndelungale,
si

m3rire ca pre

fiii

fmpSrSfiei.

Ca au randuil Dumnezeu s2 smereasca tol muntele Tnalf si stancile cele vesnice si v3iie s3 se umple,

se va IScui de draciin mullS vreme. '36. CaulS Tmprejur c3lre rSsSrif,

lerusalime,
si

pSmSnlul nefed, ca s3 umble Is rail fSrS de fricS Inlru slava

s3
fie

vezi

veselia, csre'Ji

lui

Dumnezeu.

vine

tie

dela

Dumnezeu.
liii

37. IalS vin

Irimis, vin

l3i,

pre cari i-au

vor face umbr8 lui Israil sj padurile, si lot lemnul bun miro8. i

adunafi dela rSsarifuri panS la apusuri cu graiul celui slant,

bucurandu-se deslava lui Durnnezeu.

CAP.
DesbracS-le
fnlristarei

5.

cu porunca lui Dumnezeu. 9. Penfruca va pova|ui Dumnezeu pre Israil cu veselie tntru lumina slavei sale, cu mila si cu dreplalea cea dela el.
sifor,

Chemarea lerusalimului spre hucurie pentru intoarcerea jiilor sat cu wiarire.

lerusalime de haina
si

a necazului I3u,

si

CARTEA
Mai

LUI

IEREMIA PROROCUL
slar, si ei

'nainte spunerea robiei i indemnare ca sa paraseasca inchinarea

idolilor.

sunf de aur tmprejur

si

si

de arginf tmprejur,
nosi
9.
si

sunf minci-

nu pol sS grSiascS.
la

Isvodul cSrjei, care a irimis Ieremiea cSfre cei ce erau s3 se ducS

robifj Tn

Ca

o iecioara iubifoare de

podoaba" iau aur.

10. Si fac

Vavilon de tmpSratul Va-

cununi, care

le

vilonemior, s21e spue lordupS

cum

capetele dumnezeilor s3i,

pun pre si une ori

s'au poruncif
2.
fuit

lui

dela

Dumnezeu.
afi

se tnfamplS de iau preofii dela

nezeii lor aur si arginf,
si'l

dum-

Penfru pScafele, care

fnaintea lui

pca-

chelfu-

duce in donosor trnpSraful VavilOnenilor.

3. Si

Dumnezeu, v veji Vaviion robift de Navuho-

esc penfru sine.

dupa" ce vefi infra ?n Vavifi

lon, veji

acolo ani mulji

si

vremi

dau dinfr'tnsele si curvelor, $i'i tmpodobesc pre ei ca pre nisie oameni cu tmbrScaminfe, dumnezei de arginf si dumnezei de aur
11. Si
si

mulfe, panM

tn sapfe neamuri; iar

va"

de lemn.
12. Si acesfia

dup2 aceea
4. Si

voiu scoaie pre voi

nu sunf apSrafi de
ei

cu pace de acoio.
vedea tn- Vavilon dumnezei de arginf si de aur si de lemn purfandu-se pre umeri, arSfand
vefi

acum

ruginS
13.

si

de

cari.

fricS nearnurilor.
5. Paziji-v3 dar,

cu tmbrScMminie mohortf*, sfergand obrazul lor de praful cei din casS, care
Imbracaji fiind
esfe

ca nu
si

si

voi a-

mai mull preste

$i are schiptru

dansii.

sem3nndu-v3
fricS penfru
6.
ei.

celor

s2 vS asemSnafi,

de alt neam, sS v3 cuprinzS

14

ca

un jude-

cafor de fara\ care pre eel ce pScSfuesle nu'l va

omort.
sabie
tn

Deci c&nd veji

si

vedea gloafe
|ie fre-

15.

are

dreapfa

si si

dinaintea

dinapoia lor tnchinan-

sScure; iar pre sine din rasboiu,

dela fSlhari

du-se
7.

cu cugeful: bue a ne tnchina SfMpane.

lor, zicefi

care s
el

slifi,

nu se va scoafe, dintru c3 nu sunf dumnezei.

al

Ca tngerul meu cu
CS limba
krem.

voi esfe,

16.

Drepf aceea s nu v2 femeti

ca precum vasul eel spart o
freabS
lor.

cearcS suflefele voasfre.

8.
2,

de

ei,

lor esfe rasa"

de

fe-

omului, de nici
17.

nu

esfe,

asa sunf dumnezeii

Fiind
ei

25, 9. 4. Isaia 44, 10.

pusi tn

case,

ochii

CARTEA LUI IEREMIA PROROCUL

lor

1151

sunt plini de praf, dela

picioa-

rele celor ce infra.

18. Si

ca la oarecare, care a facut

tmparaiului,
si

c3 nu sunt dumnezei, nu va" temeji de ei, de unde dar se vor chema dumnezei ? Peniru cS mueriie pun
dinainte la dumnezeii cei d? argint
si

sframbatafe
chise curdle,

sunl
ce
le

ina-

ca celui

se

de aur
30. In

si

de Iemn?
popii
lor
lor ruple, si

duce

ia

moarfe, casele lor

si

TntS-

casele lor sed

cu lacSte si cu zSvoare, peniru ca sg nu se fure de talhari. 19. Lumini h aprind, si mai mulfe
decaf la
ei,

resc preofii cu usi

avand hainele
si

capefete

barbile rase,

ale carora

capete

descoperife sunt.
31.

Si

sbiarM

strigand
la

mainfea
cina

din carii

nici

unit

nu

poi

sa"

vaza, de

vreme ce sunt ca
ca
se rod
din
ei

dumnezeilorlor ca unii tmbr3c3mintea fului,

popii
?si

mor-

lor

iuand-o

o grinds din cas2.

20. Si inimile lor zic

de cele pSmSnt,
si

taratoare,
si

care

sunl

candu

li

mSnanca
ei

pre

imbraca muerite lor si pruncii. Si nici de li se va face de la cineva r3u sau bine, vor putea s2 rHsplSteasca, nici s3 puie Tmp3rat poi, nici

tmbrScSminiele
.

lor,

nu simf.

s3 scoajS.
a-

2t Innegrif e sunt fe{ele lor de f umul,

care se face in cas.

22.
lor

32. Asijderea nici avu|ie, nici rama nu vor putea sM dea. De

va
si

Pre Irupul

lor

si

pre

capul
si

fagSdu?

lor

cineva

tagaduinfS,

zboarS

liliecii,

randunetele

nu o va
cere.

da,

niciodata

nu o vor

pasarile, asijderea si dihori, de

veji

unde
pen-

cunoaste, c8 nu sunl dumnezei.

23.
lru

Nu vS

lemeji dar de

ei,

moarfe pre om nu'l vor izbavl, nici pre eel mai slab dela
33. Dela
ce!
lui

c3 cu aurul, cu care penfru fruTmbr3ca|i,

mai

fare nu'l vor scoaie.

Omu-

muse(e sunf

de nu va sferge cineva rugina, nu vor sclipl.

CSci nici cand se turnau, sirnfeau.
24.

orb vedere nu'i vor da, nici pre orn din nevoie nu'l vor scoafe. Pre vaduva nu o vor milul, nici sSracului

Tnfru cari
25.

cumpra(i sunt, nu este duh. FarS de picioare preste umSr

tot prelul
si

Din

nu'i

vor face bine.

pietrilor celor dela
si

34.

Asemenea

munfe sunf acesfe de lemn,

cele

se poaria, arStandu'si bafjocura sa

oamenilor,
pre

se rusineaza

si cei

ce

ferecaie cu aur si cu argint, iar cei ce slujesc acesfora, se vor rusina.

35.
a'i

slujesc lor, ca

nu cumva sS caz3
va pune cineva pre

pSmSni

si.prin ei sa se ridice.

Cum

dar frebue
?

a'i

socof],

au
ei.

26. Nici de'l

el

chema dumnezei
snsusi Haldeii
35.
li

De vreme ce

drepi pre sine se va misca, nici

si

necinstesc pre

de se va pleca, nu se va Tndrepta.
27. Ci ca la nisfe morfi
rile la ei

pun daru-

inainle, si jertfele lor van-

cand vad pre un muf neputand gral aducand pre Vil, s3 roagS sa ^graiasc, ca si cand ar puCarii

zlindu-le preo|ii ior !e chelluesc.

28. Asijderea
si

tea

sS

muerile dinir'tn-

ei tot

acesfea v3zandu-le nu pot sS'i lase, penfru c

sirnja, si

sele lucreazS, nici unui sSrac, nici

n'au simjire.
37. Iar

unui
lor,
lui,

nepuiincios
lehuze Hind

dau din
le

jerffele

rnuerik tncinse

cu

funit

cand sunt ?n curgerea singesi

ating.

sed ?n cai famind taraje; iar cSndvreuna dintr'Tnsele de vre unui din
cei ce tree Irasa la curvie ocar3ste

29. Deci

cunoscSnd
7.

dintr'acesfea,

25. Isaica 46,

pre cea de aproape, cS nu s a Tn-

1152

CARTEA
nu
ei,

vredrricil ca i ea, nici luniea ei

lor

nu vor sta TmprofivS, cum dar

s'a rupl.
38.

irebue s3 se socoieasca, au sS se

Toaie cate

se fee tnfiu

numeascS c2 suni dumnezei?

dc furi, nici de ialhari nu vor sc*pa dumnezeii cei de lemn si ferecaji cu argint si cu aur, dela cari cei ce pot luand aurul si argintul ?i imbracSminiea cea de presie ei.se vor duce avBndu-le, nici lorus nu vor ajufa. 49. Cat mai bun este impSraiul
48. Nici

minciuni sunt,
ei sunt

cum

dar trebue

se socofeascS, au
39.

sS se

zica"

cS

dumnezei? De leslari si de

arginiari suni

fgcuti, si

nu pot s tie alta, iar numai ce vreau mesteiii sa facS cu ei. 40. Si cei ce fi fac pre ei, nu pot

sS aiba viea{a de mul{i ani, cum dar cele ce se iac de ei pot s8 fie

care

Isi

aratS

viiejiea sa,

sau va-

sut eel de treabS in casS, cu care

dumnezei?
41.

se va folosl eel

ce'l are,

decat

dum-

Pentru
si

cS

au ISsat lucruri
ce
ii

nezeii cei mincinosi. 50. Si u^a casii, care pgzesje cele

minciunS

batjocurS celor
,

c3ci c8nd se vor naste in urmS vor veni asupra lor rSsboiu si rSutlfi,

se sfSluesc tntie

sine

popii,

dumnezeii cei mincinosi, sisiSlpul eel de lemn la fmprS|ii decat dumnezeii cei mincinosi.
51..
fiind

ce sunt mfr'lnsa, decel

unde se vor ascunde tmpreunS cu

dansii?
dar nu este a crnoasle, cM nu sunt dumnezei, cei ce nu se pot pre sine maniul nici de rgsboiu
42.
nici

Ca soarele
luminoase,

si si

lursa

si

stelele

Cum

frirrise la trebi
si

bine ascultSloare sunt, asijderea

fuigerul,

de rSutSji ?
sunt
si

vedere, inc2

cnd se va ivl bun este la si un van! In ioata |ara

cand
li

Pentru c3 ferecati cu aur

43.

de

kmn

si

bate.
52. Si norii

cu argint, mai pre urmS iuturor neamurilor vor fi

cunoscuji,

se porunce-

sie dela

Dumnezeu

sa*

meargS

presi

sunt mincinosj, si lmpraJilor aevea va fi c8 nu sunt dumnezei, ci lucruri de mSini omecS

sie toalSrlumea, plinesc porunca,

focul cSnd se irimile de sus s8 fopeasca" [munfii,

si

codrii

fac

po-

nesii, si nici

un iucru

al lui

Dum-

runca.
53. Iar
nici

nezeu Inlru dansii nu este.

acesl'a nici cu chipurile,

nu cunoaste, cS nu sunt dumnezei? C TmpSrat jSrii nu vor ridica, nici ploaie oamenilor nu vor da. 45. Si judecata nu vor judeca
44. Cine dar

cu puterile lor sunt asemanafi, pentru [aceea nu irebue nici sa se socoieasca, nici sa se numeascS

dumnezei, de vreme ce nici judecata

nu pot judeca,
menilor.
54.

nici a face bine oa-

vor mSniui de sfr2mb2fafe, iiind ei nepufinciosi c3 sunt ca niste cioare intre cer si fntre pSmanl.
lor, nici

cand va cfidea foe In casa dumnezeilor celor de kmn,

46. CSci
si

Cunoscand dar ca nu sunt dumnezei, nu v8 lemeji de ei. 55. C8 nici pre tmpSrati vor blesiema, nici vor binecuvSnta,

cari sunt ferecati cu aur,

gint, popii lor

vor fugi

si

au cu arvor sea-

ne Inlru neamuri
arata.

si

semfn cer nu vor

si

ca niste grinzi In mijloc vor arde de tot.

pa, iar
ei

luci, nici

47. Si tmparatului

sau vrSjmasi-

soarele nu vor sirHvor lumina ca luna. 57. Hlarele decSi ei sunt mai bunc,
56. Nici ca

CANTAREA CELOR TREI TiNERI

care poi fugt supf acoperemanf s3'si foloseascS lor. 58. Deci fiindcS nici Tntr'un chip
supra, asijderea

1153

si cu mortul eel aruncat Tniru Tntunerec, sunt aseme-

nu esfe nouS dovedif, cS sunt dumnezei, pentru aceea sS nu v3 iemefi

de
ei.

nea dumnezeii ierecaji cu aur

61. Dela

lor cei
si

de lemn.^si

cu argint.

porfira si dela strSluciei, ti

rea care puirczesfe preste

vefi

59. CM precum la o grSdinS cu semSnaturi esie un serrm de om, care nimic nu pHzesie, asa sunt dumnezeii lor cei de lemn si ferecaji

cunoaste pre
nezei, si

ei, cS nu sunt dummai pre urm& si ei se vor

mSnca,
62.

si

vor

fl

batjocurS tn far?,

cu aur

si

cu argint.

Deci mai bun esle omul drept, care n'are idoli, cS va ft departs de
bafjocurH.

60. i ca si spinul eel din grdinS,

pre care foaiS pasSrea sade dea-

CANTAREA CELOR TREI TIMER

IN

CUPTORUL VAVTLONULUI
8. $i ne-ai

?i

stand Azariea
si

in mijiocul focu-

dat pre noi Tn mainile

si

lui,

deschizand gura sa, asa

esli

vrSjmasilor celor fSrSdelege

tivnicilor celor

pro-

s'a rugal zicand:

2.

pismSfareji,
si

si

Tm-

Bine

cuvantat

Doamne Dumsi

pSrafului celui

nezeul pSrin{ilor nostri

proslSvit este
3.

ISudai
In veci.

si

decai
9.

tot

nedrepl pSmantul.
esfe
si

mai rMu

numele tSu
esti fntru
si

$i

acum nu
tMi

CS drept
noua,

ioate cafe

chide gura; rusine

fScuf robilor
si

nouS a desocarS ne-am

ai fScut

toate lucrurile tale

celor ce te cin-

sunt adevSrate,
si

si

dreple cHile tale

stesc pre tine.

10.

toate judeegjiie tale adevSraie.

4. i judec{!le

Nu ne da
ta.

pre

noi
tau, si

adevSruiui

sfarsit pentru
fa"-

numele

pana Tn nu Sirica
dela noi,

legatura
a11. i

cut

dupS

ioate cele
si

ce

ai

adus

supra noastrS

asupra
si

ceiafii cei

nu depSrta miia

ia

siinte a p2rin|ilof nostri lerusalimul;

pentru

Avraam

eel

iubit de tine si
si

c2 Tntru adevSr
pScatele noastre.
5.

judecatS ai adus

peniru Isaac robul tau

srail sfaniul tau.
12.

pentru

I-

acestea toate asupra noasfra pentru

C5 am pScStuii
i

si

am

fScut

{esfi
si

Carora sSrnanfa

ai graif
lor,

sS le inmulca stelele cerului

ISradelege, deprtandu-ne dela tine.

6.

ca nisipul eel de pre marginea

am
nici

gresit Tntru toate, si po-

mani.
13.

runcile tale
pSzit,

n'am

asculicit, nici

le-am

Ca SfSpane ne-am Tmpufjnat

le-am fScut,

dupS ciim

ne-ai poruncit nouS, ca sa fie bine

mai mult decaf toate neamurile, si suntem smeriji Tn tot pamanlul astazi,

nou3.
7.

pentru pScatele noastre.

i toate

elite ai

adus asupra

14. $i

nu

este tn
si

vremea aceasta
cgpeienie, nici

noasirS,

si toate

cle ai fScuf nouS,

domn

si

proroc

Tniru adevSraiS judecaiS le-ai fScut.

ardere de

tot, nici jeriiS, nici

prinos,
73.

Biblia.

1154

CANTAREA
nici loc a

nici

ISmSc,

aduce tnaincu duh

au cuvzmfaf pre Dumnezeu tn cuptor,

tea la, si a alia milS.

15. Ci

zidind:

cu

suflet umilil si

28.

Bine

esti

cuvantaf

Doamne

plecaf sS n'm primiji.

Dumnezeul
29.

pSrinfilor nosfri sj I3u-

Ca tniru ardere de lot de berbcci si de junci, si ca tntru zeci da mii de miei grasi, asa si fie jerffa
16.

daf, si prea tnaijaf tn veci.

Bine

esfe

cuvSnlat
si

numele
ISuvecii.

slavei tale cei

sfant,

prea
toji

noastrS tnainfea
sfSrsascS dupS

ia asiazi, si

sS se

dat, si prea mSlJaf tniru

tine,

c3 nu este ru-

30.
sfinfei
si

Bine

esti

cuvantaf tn Bisertca
iale,
si

sine ceior ce nadajduesc tntru tine.

17. i

slavei

prea

cantat

inima,

si

acum urm2m ne iemem de

fie

cu ioaf2
si

prea mSrii tn veci.

31.

line,

c3-

Bine

esti
si

cuvantaf eel cevezi

sezi

uiSm
18.

faja fa.
ci

adancurile,
si

pre

Heruvimi,
scau-

SS nu ne rusinezi pre noi, fS cu noi dupS bUlndefile tale, dup3 mulfimea milei tale.
19. i

ISudal

si

prea tnaijaf tn veci.

si

32. Bine

esti

cuvantaf pre
tale
si

nul slavei tmparajiei

prea

minuntle
lui
toft

f3u,

ne scoafe pre noi dupS tale, si da mSrire numeDoamne; si s se rusineze

sS se
ta,

lSudat, si prea tnaijaf tn veci.

33.

Bine
si

esti

cuvantaf tntru f3riea

si

cerului
rit

prea ISudaf,

prea

m3-

cei ce araiS robilor f3i rele.

tn veci.
toafe
lucrurile
lSudaJi'I,

20. $i

rusineze

de

loafa"

34. Binecuvantaji

puferea

si faYiea lor

s2 se sf3ca"

Domnului pre
si'l

Domnul,

rame.
21. i

prea tnaijaji pre dansul tn veci.

sa

cunoascS

iu
si

esti

35. Binecuvantaji ceruri pre nul, laudafi'l

si'l

Dom-

Domn, Dumnezeu

singur,

m3rif

prea tn81jaji pre

presfe foaiS iumea.

dansul tn veci.
35. Binecuvantaji tngerii
lui

22.$in'au tncetai cei ce i-au b8gaf pre dansii, slugile tmparafului,

Domnusi'l

pre Domnul, ISudafi'l

prea

arzand

cupforul cu
si

cairan

si

cu

tnaija(i

pre dansul tn veci.

si

smoaia
23.

cu
s'a

calji

si

cu

vif3.

37. Binecuvantaji apele,

toafe

para focului deasupra cupiorului de co|i patru

$i

vSrsat

mai presus de cer pre Domnul, iaudaji'1 si'l prea tnaijaji pre dancele

zeci sj nouS.
24. $i s'a vSrsaf,
carii i-a aflat
si

sul tn veci.

ars

pre

38.
terile dafi'l

Bine s3 cuvinfeze toafe pu-

tmprejurul cuptrului

Domnului pre Domnul,

si'l

lau-

Haldeilor.
25. Iar tngerul

prea tnaijaji pre dansul

Domnului
cei
si a

s'a pot

tn veci.

gorlf
lui

lmpreun3 cu

dimprejurul
scuiuraf

39. Binecuvantaji

soare
si'l

si

luna

Azaria tn cuptor,

pre Domnul, lludaji'l

Jaji

prea tnSlcerului
tnSl-

para focului din cuptor.

26. $i a fScut mijiocul cupiorului

pre dansul tn veci.

sfelele
si'l

40. Binecuvantaji

ca un duh de rouS sufiand, si nu s'a aiins de dansii nicidecum focul, si nu i-a tniristat, nici i-a rn^hnii
pre
ei,

pre Domnul, 53udaji

Jaji

prea

pre dansul tn veci.

ploaia sf
si'l

41. Binecuvantaji toata

roua pre Domnul, 13uda{i

acei
si
frei,

prea

27. Atunci

ca

dintr'o
si

tnaijaji

pre

el tn veci.

gur3 au iSudat,

au mSrii,

bine

42. Binecuvantaji

ioate

duhuriel

CELOR TREI TINERI

pre Domnul, ISudaJi
Jaji
si'l

1155

prea tnl-

cele ce se
nul,

miscS tn ape pre Domsi'l

pre dansul infru

toft vecii.
si

laudaji

prea tnSljaji
ioaie

pre

43. Binecuvaniaji focul

ful pre

zadu-

dansul tn
cerului pre

veci.

Domnul, ISudaJi

si'l

prea tn-

57. Binecuvaniaji

pasSrile
si'l

nSlJaJi pre

dansul Tn veci.
si

Domnul,

ISudaJi

prea

44. Binecuvanjaji frigul

cSMura

tnSljaji

pre dansul tn veci.

Binecuvaniaji
dobiioacele
si'l

pre Domnul,
|a|i

ia"udaji si'i

prea tnSlsi
si

58.

ioaie

hiarele

pre dansul !n veci.

ioaie

pre

Domnul,

45. Binecuvaniaji

roua
si'i

zSpada

ISudaJi
tn veci.
59.

prea tnSljaji pre dansul

iiii

pre Domnul, ISudaJi

Jaji

prea Tn31-

pre dansul tn veci.

Binecuvaniaji

oamenilor
prea tnSl-

46. Binecuvaniaji nopji si zile pre

pre Domnul, ISudaJi

Jaji

si'i

Domnul,
47.

ISudafi

si'l

prea

tnSlJaJi

pre dansul tn veci.

pre dansul In veci.

Binecuvaniaji lumina
si

60. Binecuvaniaji Israf! pre

Dom-

Tn-

nul, ISudaji

si'l

prea tnSljaji pre dan-

lunerecul pre Domnul, ISudaJi si'l prea TnSIjafi pre dansul tn veci.
48. Binecuvaniaji ghiaja si gerul

sul in veci.
6t. Binecuvaniaji preoji pre
nul,

Dompre

15udaji

si'l

prea tnSljaji

pre Domnul, ISudaJi si'l prea tnSl|afi pre dansul tn veci.

49.

dansul tn
nul,

veci.

62. Binecuvaniaji slugi pre

Dompre

Binecuvaniaji

brume

si

z&-

ISudaJi

si'l

prea TnSlJaJi

pezi pre Domnul, ISudaJi

tnSlJaJi pre

si'l

prea
nori

dansul tn veci.
63. Binecuvaniaji duhurile si suflefele drepjilor
si'l

dansul tn veci.
si'i

50. Binecuvaniaji fulgere si

pre Domnul, laudaji cuviosi si

ISu-

pre Domnul, ISudaJi

Jaji

prea tn31-

prea tnSljaji pre dansul tn veci.

Binecuvaniaji cei

pre dansul tn veci.

64.

51. BinecuvinieazS

p2maniue pre

smeriji cu inima pre

daJi
si'i

Domnul,

Domnul, laudS dansul tn veci.

luri

si'l

prea tnaljS pre

prea !n8lja|i pre dansul tn

veci.

52. Binecuvaniaji

munji
tn veci.

65. Binecuvaniaji
si
si'l

deasi

Ananie, Azarie
si'l

pre Domnul, ISudaji

Misaii

prea

pre Domnul, ISudaJi

inSlJati pre

dansul

prea tnSljaji pre dansul tn veci; cS

53.

Binecuvaniaji toafe cele

ce

rSsar pre pSmani pre Domnul, ISudaJi

veci.
si'l

ne-au scos pre noi din iad, si din mina morjei ne-au manluit pre noi,
ne-au izbSvii pre noi din mijlocul cuptorului, care ardeS cu parS de
sj

prea tnaijafi pre dansul tn

foe, si din mijiocul

54.

vSpSei ne-au izbS-

Binecuvaniaji
ISudaJi
si'l

izvoarele

pre

vii

Domnul,
55.

prea tnSlJaJi

pre noi. 66. Marfurisiji-vS

Domnului, cS
lui.

pre dansul fn veci.

esie bun, c3 Tn veac este mila

Binecuvnfaji

mSri
si'l

si

rturi

67. Binecuvaniaji foji credinciosii

pre Domnul, laudaji

nSljaji pre

prea

tn-

pre Domnui, Dumnezeul dumnezeilor,

dansul tn veci.
si

ISudaJi

si

mSrfurisiJi,

c3 fn veac

56.

Binecuvaniaji chili

ioaie

esie mila

lui.

CARTEA A TREIA A
CAP.
1.
Despre pantile care le-a adus losie, si despre imfiarafii urmatori lui f ana la
robia Vavilonului.

LUI

ESDRA
sa, poporului si pre-

acestea din cele ?mpa"rafesti s'a daf

dupS fSgSduinfa
8. Si

ojilor si levijilor.

au dat Helchia
ispravnicii
oi

si

Zaharia

si Siilos,

Bisericii pre-

adus Iqsiea pantile In krusalim Domnului sSu si a jerifit pasha ?n patrusprezece zile ale lut

ojilor

pentru pasfi,

douS mii sase

si
si

sute, vijei trei sufe.

9.

nei dinlai, tocmind preojii dupa" ran-

Si lehonia

si

Samca
Savias

NataOhiit
le-

dul

lor,

tmpodobijitn Biserica Doma

zis
levijiior

nail frafele sSu, si

si

loram

cei presle mii,

nului.
vijilor
2. Si

au dat

slugilor cejei

pentru pasfi, oi cinci mii,

vi-

sH se sfin{eascS pre sine Domnului, ca sS pue sicriuicel sfant al Domnului in-casa care o a zidit Solomon fiul lui Dalor sfinte ale lui Israil:

sapte sute.
10. Si

dup3 ce s'au

fScul acestea

cu buna* cuviinfS, slSful-au preojii si levijii, avand azimete dupS feluri

si

vid TmpSratul.
3.

dupa ?mp2rjelele tncepSiurii

pa*-

Nil

va

fl

voua

sS'l ridicaji

pre

rinfilor Tnaintea

poporului, ca s2 acele scriseln

si

umeri pre el, si acum slujiji Domnului Dumnezeului vosiru si slujifi neamutui lui Israil. 4. Si gSiiji dupa* neamurile si dupa*

duca Domnului dup2

cartea neaj8.
11. Si
lui

Moisl,

asS de dimi-

au
si

fript

pasha

la foe,

cum
si

dupa scrisoarea lui David trnpSraiul lui Israil si dupS mSrimea lui Solomon liui lui. 5. Si stand in Biserica dupa ?nfelurile voastre,

se cade,

jerlfele le-au fieri tn c21-

dSri si Tn tingiri, cu

bun miros,
din popor.

au adus
12. Si

ia ioji cei

dupa acestea au

g2fii lor

cepSfura cea pSrinfeasca a pSrjei

si preojilor frajilor lor, fiilor lui

A-

voastre a
6.

levijiior

celor dinainlea

aron, pentruc2 preojii aduceau gr2simile

vijii

frajilor vostri fiilor lui Israil.

Cu randuialS

jerifiji

pastile, si

pSnS la miaz3noapfe, si leau gStit lorusi si preojilor, fraAaron.

Bisericei,
lor,
fiii

gatiji jerlfele frajilor vostri, si facefi

jilor fiilor lui

pastile

dup5 porunca Domnului,

a
dSruit
s'a

ca-

13. Si caniSrejii

lui

re s'au dat lui Moisl.

7. i
celui

losiea poporului

Asa! erau in randul a randuit David.

14. Si

dup8 cum

ce

aflat,

din miei
vijei

si

din

Asaf

si

Azaria siEddinus

iezi ireizeci

de mii,

trei mii,

eel dela tmpSratul.

CARTEA A TREIA A
15. Si porfarii la

LUI

ESDRA

1157

fiecare poarta,

esle, si

Domnul cu mine

sarguind

ca s3 no ircacS fiesrecare randuiala sa, pentrucH frafji lor levittf au g8-

este.

26.

DepSrfeaza-te
Si
n'a Tnfors
ci s'a

dela mine,

si

lor.

nu sta tmprotiva Domnuiui.

de
jerifS

16. Si s*a sSvarsit cele

27.

dela

el

losie

Domnuiui, ca tntru acea zi sS se aduca pantile, si sS se aducS jertfele

carul sSu,

apucal s2 dea raV

lui le*

boiu, neluand aminfe graiurile

pre

jerllelnicul

lui

Dumnezeu
losie.

dupS porunca tmpSrafului

17. Si

ce s'au
stile si

aflat tn

au adtis fiii lui Israil, cei vremea aceasta, pazile.

remiea prorocul cele din gura DomrSsnuiui, eel ce au pus asupra lui boiu tn cSmpul lui Maghedaus.
28. Si s'au pogorit boierii
la

tm-

praznicul azimelor sapte

paraiul losie,
gilor

si

* a zis tmparS'U 1 s * u

18. Si

nu

s'a

adus

pasti ca acelui

sale:

deparfa{i-m8 dela rasslSbif foarte.

siea tniru

Israil

din zilele

Sa-

boiu, c3

am

muil prorocul.
19. Si tofi

ImpSrafii

lui Israil

n'au

el 29. Si tndata l-au depariat pre tn slugile lui dela rnd, si s'a suit

adus

pasti

ca acestea,
(of
Israilul,

tn ce chip

al doilea

car al

lui,

si

ajungand

la
si

au adus Iosie
jidovii,
si

si preofii si levi|ii si

lerusalim s'a schimbat vieaja sa

s'a tngropaf tn
riniesc.

eel

ce

morrnaniul

eel P&*

s'a

aflaf tn lacuinfa lor Tn lerusalim.

30. Si foata Iudeia a

jelif

* pre Io

20. In anul al oplsprezecelea al tm-

pSrSfiei lui losie, s'au

adus

pastile

acestea.
21. Si s'au tndrepfat fapieie lui lo-

plans leremia prorocul pen* 1-au iru losie, si cei ce sed mai sus n plans pre el cu muierile pana ?
sie, si a

ziua aceasta.
31. Si s'a dat aceasta, ca

sie tnaintea

Domnuiui, cu inimS pli-

sS se

n3 de bunS crcdinjS.
22. Si iucrurile lui s'au scris tntru

fac3 pururea

la tot

neamul

lui Israil*

car32. Si acestea sunt scrise tn

tea celor aratate pentru

vremile cele mai

dinainfe,

pentru

tmpSratU Un

cei ce au pScStuif, si au IScul pSg8-

12Iuda, si ioaie Iucrurile care.s'au

nStafe tnainfea Domnuiui,

mai mult
si

cut de Iosie

si

dedil
cele

tot

neamul

si

tmpSrafia,

tnfelegerea lui
33.
lar

de m3rirea lui si de tn legea Domnuiui*

el s'au iacui de cele de acum s'au

ce
si

1-au asuprit

pre

el

ca s3

cele ce
si

sim{a,

cuvinlele

Domnuiui

s'a scu-

mai
si

'nainte,

iaf tntru Israil.

Israil scris tn cartea tmparafilor lui

23. Si

dupS
lui

toafe

Iucrurile

ace-

ai lui

Iuda.

siea ale

losie, s'a fntamplai Fa-

raon TmpSratul Eghipelului venind a ridica rSsboiu tn Carhamis la Eirat.

tntimpinarea tmpSratul Eghipelului, ztcand: ce este mie si |ie ImpSraie al lui Iuda? Nu asupra fa sunt eu irimis deia Dom24. Si a iesit tntru
Iosie,
si lui

luSnd cei mai alesi din popor pre Ioahaz fiul lui losie, 1-au pus tmparai tn locul lui Iosie fafSl ani. lui, fiind de dou3zeci si trei de tn 35. Si a tmparafit tn Iuda si
34. Si

a trimis

la el

lerusalim

trei

luni.

mutat pre el tmp8ratul Eghipelului, ca s3 nu tmpSrafeasca

36. Si 1-a

tn lerusalim.
37. Si a pagubit pre

nul Dumnezeu.
25.

C2 asupra
si

lui

Efraim rSsboiul

suta de talanji
talant de aur.

popor cu o de argini si cu un

tneu este,

acum Domnul cu mine

1158

CARTEA A TREIA
luluror neamurllor, si au spurcat Biserica Domnului cea sliiijita* Tn le

pus TmpSraiul Eghipefului frnpSraf pre Ioachim frafele lui, ImpSrat lui luda si lerusalimului. 39. i a legal Ioachim pre boie38.

i a

rusalim.
52. i

au Irimis Dumnezeul pg.

ei,

rii

cei marl,

si

pre Zaracht frafele

rinfilor lor pre Tngerul

lui

prinzandu'l 1-ascos din Eghipef.

mc
si

pre

sau sM'i chec3 nu se Tndura de ei

40. i
si cinci

era Ioachim de douSzeci

de IScasul s3u.
53. Iar ei Tsi
si

de ani, cSnd s'a fScut tmsi

pSrat Tn iudeia
$i asupra

Tn lerusalim, si

torii lui,

bSJeau joe de vesti* Tn ziua Tn care au grgll

a f3cui rSu Tnaintea Domnului.

41.

acestula

s'a

suit

Navuhodonosor TmpSratul Vavilonului, si

Domnul, ei baljocoreau pre prorocii lui, panS ce mniindu-se el pre poporul su peniru pSganatSfi, au
poruncit tmpSralilor Haldeilor sS se
suie asupra
lor.

legandu'l cu legSturi de ara-

dus Tn Vavilon. 42. $i din sfinfeie vase ale Domnului iuand Navuhodonosor, si duc<!ndu-le te-a spanzuraf Tn capisfea
1-a

mS,

54. Acestia au omorTt pre

lor

lineril

lui Tn

Vavilon.

43. i cele ce s'au scris de el si

cu sabie Tmprejurul sfinfei lor Biserici, si nu le-au fosl mil de eel tanr si de fecioara si de batran, si de eel mai t^nar al lor.
55. Ci pre ioji i-au dai Tn mainile
lor, si

de necurSjiea

lui,

si

hula

lui

s'au

scris Tn cartea vremilor Tmparajilor.

44. i tn locul lui
p8ra|if fiul
lui,

loate vasele

Domnului
cele mici
si

cele

Ioachim a !mcare cand s'a pus

ani.
frei

slinle, cele rnari si

va-

sele sicriului lui

Dumnezeu.
trnpSraiesii lusi

TmpSrat era de optsprezece

45. t a TrnpSrSjii
zile In Ierusalim, si

56. $i lazile cele

luni si zece

ndu-le le-au dus Tn Vavilon,

ars casa Domnului.

au

a fScui ru Tna-

inlea

Domnului.

57. $i au surpal zidurile lerusali-

dupS un an trimifand Navuhodorosor, 1-a mufaf pre el Tn Vavilon Tmpreuna cu vasele celesiinfe
46. i
ale

mului si turnurile lui le-au ars cu foe, si au sfarsit loate cele mSrile ale lui a le face de nimic, si pre cei r3-

Domnului. 47. i a pus pre Sedechia Tmpraf lui luda si IerusaMmului, dedouSzeci si unul de ani fiind.
48. $i a TrnparSjii unsprezece ani,
si

a fScuf ru Tnaintea Domnului,

si

nu

s'a rusinaf

de graiurile, care

masi de sabie i-au dus Tn Vavilon. 58. Si au lost slugi lui si fiilor lui, panS ce au Tmparafit Persii, ca sal se plineascS cuvSniuI Domnului, care a fosl Tn gura lui leremia, pan8 va binevoi pSmanful sambefele sale, tn loatS vremea pustiirei sale a
serbat tntru plinirea
zeci.

s'a

grail prin leremia prorocul din

anilor

sapfe-

gura Domnului.

delmpSraiul Navuhodonosor pre numele Domnului cSlcSnd iurSmantul s'a depSrtal.

49. i fiind jural

CAP.

2.

50. i TnvTrfosindu'si cerbicea sa

Kir, impdratul Perilor, da vote ludeilor rdbifi a'i rezidi Templu p lerusalimul; iar Artaxerx U oprete.

inima sa, a c31cai cele legiuite ale Domnului Dumnezeului lui Israil. 51. i povSluilorii poporului si ai
si

ImparSfind Kir presfe Persi

dintSiu, ca s3 se plineasca
tul
lui

Tn

anul

cuvSnTn guta

preojilor multe nelegiuiri

au

fScut,

Domnului, care a
Ieremiea,

fosl

mai multe decaf ioafe

necurSfiile

A LUI ESDRA
2. Ridicaf-au

1159

Domnul duhul
si

lu!

Kir fmpSraful Persilor, prin scrisori zicand

3.
lor,
rail,

a sirigal

In ioata trnpSrStia sa, si

:

tmprcunS

Aceasta zice tmpSratul PersiKir

:

aur ireide argini dou mii si palru suie zece, si alie vase o mie. 14. Si ioate vasele, care s'au adus de aur si de argint, cinci mii
zeci,

zeci si nou3, nSslrSpi de

pre mine

Domnul

lui

ls-

palru sute sasezeci si nouS.

Domnul

eel prea fnail

m'au

a-

rSiai trnpSrat lumii.

4. Si
lui

adunal dela Sanavasar fmpreunS cu cei din robie din

15. Si s'au

mi-au arStat mie sS zidesc casS In lerusalimul eel din !uCine esie
lui,

Vavilon
16.
lui

la

lerusalim.

deia.
5.

lartn anil cei dupS vremea Artaxerx tmparaiul Persilor, a

dar dinire vol

lui

din

scris la el tmprolivS

asupra
si

celor
tn
lu-

neamul
si

Domnul
la

cu dansul,

ce lScuesc tn
deia,

lerusalim

suindu-se

lerusalimul eel din

ludeia, s3 zideascS casa

lui lsrail,

Domnului
eel

acesla

este

Domnul

ce au sSiasluit tn Iemsalim.
6.

Drepi aceea, ca.i IScuesc

pre
lui.

Vilemos si Milridat si Tavelios si Ralimos si Veeltemos si Sameiios scriitorul, si ceilalfi, carii cu acesfia tmpreunS se sf&fuesc, si cei celScuesc tnSamariea si tn celelalle

alocurea, s3 ajufe lui, cei din locul

7.

locuri, aceasta iscSlita

carle*

O; aur
si

cu cai
lalfi,

csrii

cu arginf, cu d3ri, cu vile tmpreunS cu ceila rugSciune sunt pusi

si

17.
lui
:

ImpSratului Arlaxerx
slugile
laie

domnu-

cele ce

se

Ratim eel presie tntamplS, si Samelie

tn Biserica

Domnului cea din

leru-

scriitorul, si ceilalji ai sfatului lor,

si

salim.
8. i

judeciorii cei din Kilo-Siriea si

asezandu-se mai marii nealui

din Finichia.
18. Si

murilor iamiliilor

luda,

si si

nealeri-

acum

tn lire s2

fie

domEvreii
la
si

mul
viffi,

lui
si

Veniamin,
a
lufuror a

si preojii

nului nostru tmpSralului, cS

cSrora

au

dicat

Domnul

duhul, ca sB se suie

suindu-se dela voi la noi, viind lerusalim cetalea cea vicleanS

rea, zidesc ulijele si

s2
9.
si

zideascS

casa

Domnului din

zidurile

ei

le

lerusalim,

Au

de prin prejurul lor. ajulaf tniru ioate cu argini

si cei

tocmesc,
tncep.
19.

?i

Biserica asernenea

cu

aur, cu cai, cu

dobiioace

si

Deci de se va zidl cetatea asi

cu mulle ISgSduinte ale mullora, a cSrora minle s'a rrdicat.

10. i

ceasta,
bir

se

vor

sfSrsl a da,
ci

zidurile,
?i

nu vor

suferl

tmale

tmparaiul Kir a scos va-

pSrafilor vor sta trnprotivS.

20. Si
Bisericii,

sele
lost

Domnului cele sfinte, care le-a adus Navuhodonosor din lerusi

de vreme

ce

se

fac

salim,
pistea

le-a fosi

spSnzurat tn catmparaiul

lui.

11. Si scofSndu-le Kir

bine a B am socotii, sS trecem aceasta cu vederea. nu 21. Ci sS tnsiiinJSm pre domnul nostru tmparaiul, ca tn ce chip se

Persilor, le-a dat lui

Mifridat pSzi-

va p3rea
|ile

fie,

s8 se cerceteze cSrI3i.

forulut camSrii
12. 1 prin

sale.

cele dela p3rin|ii

acesta

s'au
ludeii.

dat lui

22. Si vei alia tntru cele

de po-

Avasar carmuitorului

13. i numSrul acestora era: pahare de aur o mie, si pahare de argint o mie, cSfui de argini dou8-

menire scrise despre acesiea, si vei cunoaste, c8 cetatea aceea era

vicleanS
si

lmp8ra{i

si

cetSji

iur-

burSnd.

1160

CARTEA A TREIA
si

23. Si Evrcii vicleni

rSsboaie
pen-

CAPfacut, la

3.
eel

bSfand tnlru ea
s'a pustiif.

frica din veac,

Dormind Darie dupa ospaful

mare,

Iru care pricin3 si cetaiea

aceasfa

de$leptare a/la supt care a scrise trei itttrebari: an vinul, perna

dar arSfSm }ie doamne fmpSrafe, c3 de se va zidl din nou

24.

Acum

imparatul, femeia sau adevarul este mai tare? i cere explicarea lor.

cetatea aceasta
durile
ei,

si

se vor rididi
fie

zi-

Oi tmp5rS{ind
j

Darie, a fScut ospS(

mai mull

pogortre nu
si la

mare

tuiuror celor de supi ascul-

va

li

la Siriea

cea gropiloasa,

iarea

lui, si

fuiuror celor din casiS

Finichia.
25. Atunci

nSscufi ai

lui.

a rSspuns

tmpSratu!
ai

2. Si tuiuror boierilor celor

mart

lui Ratim celui ce scriea cele ce se tntampia si iui Veeliem si lui Samelie

Midiei

si si

ai

Persiei

si

tuturor

domnilor
nitorilor

povSfuiiorilor $i sfSpa-

scriitorului

si

celorlalfi,

carii
13-

locurilor

celor dela India

Tmpreuna cu ei se sfStuesc si cuesc tn Samariea si !n Siriea si Jn Finichia, cele mai jos scrise:
26. Ceiit-am

pSnS

la Eilopia, cari
si

erau tniru cele

o sutS douzeci
3. Si

sapfe de domnii.

cariea,

care

afi

bSut,

si

dup3 ce au mancal si au dupS ce s'au saturaf, s'au

atunci

trimis la mine, drept aceea

am

po-

risipit;

Darie tmparaiu! s'a

si

runcif s3 se cauie si s'a aflat, cum cS cetalea aceea este din veac Tmprofivitoare tmpara(ilor.
27. Si oamenii, victesugnri
si

dus
si

la

asternutul s3u

a adormit

s'a desieptat.
4.

Atunci cei

trei

tineri pSzitorii

rs-

trupului s&u, cari pSzeau frupultnt-

boaie fnfru ea facand,

lari si

si

impSrafi
Ierusalim

parafului a zis unul cSire allul:

5.

paternici erau
si

In

stSpinind,

bir luSnd
si

dela Siriea

SS zicem

fiecare dintre noi

un

cea gropiloasS
28.

cuvclnf, care

va H mai
celait,
?i

tare, si ori

dela Finichia.

Acum

dar

am

poruncii

s3

al c3ruia

cuvant se va
decai

arSta

mai
lui
si bi-

opreasca pre oamenii aceia a zidl cetatea, si rnai Inainte a se so coll ca afarS de acestea nimic sS nu se
facS.

tntelept

va

da

Darie Imparatul, daruri mari

ruinfe mari.

29. Si

sS nu meargS Inainfe mai

!mpara|ii

mult raufatea, ca
furbure.

s3 se

cu porHrS a se tmbrSca, si din vase de aur a bea, si pre aur a dorm?, si care cu fr&ne de aur, si chiv8r3 de vison ?i I8nfu?e tm6. Si

30. Afunci ceiindu-se cele scrise

prejurul grumazilor
7. Si al doilea

lui.

de imparatul Arfaxerx, Rafimos si Samelios scriiiorul si cei ce cu acesfia tmpreunS se sfatuiau, purcezand la Ierusalim cu sarguinja, cu
cu randuialS de gloalS, au Tncepuf a oprt pre cei ce zideau.
cai
si

rie
lui

va sedea dupS Dapentru Injelepciunea lui, si rudS Darie se va numi.

Atunci scriind fiecare cuvSntul

8.

sSu, l-a pecetluit,

perna
9.

lui

pus supt Darie Imparatul si au zis

si 1-a

31. Si s'a oprit

zidirea Bisericei
la al

C3nd se va scula Imparatul,

si

din Ierusalim
al

pan3
lui

doilea an

trnpSrajiei

Darie

Imparatul

vor da lui cartea, deca Imparatul si

gStori
ai Persiei,

pre care va ju-

cei trei

mari dre-

Persilor.

este mai infelepf,

lui

cS cuvatitul lui se va da biru-

infa In ce chip s'a scris.

A LUI ESDRA 3-4

10.

1161

Unul a scris

mai

tare este

CAP.
Biruinfa adevarului.

A.
Dane
inapoiaza

vinui.
11. Celalt

a scris:

mare

fare este

tmparatul.
12. Si al treilea a scris:

vasele cele sfinte, dand Iudeilor vote i de cheltuiala penlru zidirea Ieru-

mai

iari

salimulm

a Bisericei,

suni muieriie, iar mai

toate birueste adevSrul.
13. Si

mult deceit

Oi a tnceput al doilea jce a zis, ca este mai

ratul.
!

a grai, eel
tare

impa-

cind

s'a

sculat tmpMraiul

din soiTin.luand scrisorile le-au dai

lui, si

le-a cetit.

14. Si frimifand,

a chemat pre
si

to|i

2. bSrbafi Au nu sunt mai lari oamenii, cei ce sfapanesc p8mantul si marea, si toate cafe sunt tn-

boierii cei
diei,
si

mari

ai Persiei si ai

Mi-

'tr'fnscle?
3. Iar

pre

domnii

pov3|uitorii

fmpraful mai tare este,

to{i
si'i

si

si cSpeieniile locurilor si dregaforii.

domneste preste

stapane-

15. Si
tit

a sezut tn divan, a zis:

si

a ce-

scrisorile tnaintea lor.

16. Si

chemafi
si

pre tinerii

ste, si tot orice va zice lor fac, de va zice lor s3 faca" rSsboiu unul asupra aituia, fac.
4. Si de'i

aceia, si ei sS'si arale cuvinfsle lor.

17.

va

(rimite

pre

ei

asu-

Sis'au chemat,
si

auinirai !n-

SSuniru
cele ce

le-a zis

lonspunefi nouS

pra vrajmasiior, merg silsurpa munfi

si ziduri $i turnuri.

a|i

scris.

5.

Ucid

si

se ucid,

si

cuvaniul Tmtoate.

18. Si a

tnceput eel dintaiu, eel ce

tare, si zise

paratului
rul,

nu'l

calca.'sijde vor biti

zis

cS vinuleste mai

Tmparatului

aduc

asa: o bSrbafilor,
tare vinul?
tl

cum nu
toji

este

mai
6. Si

CS pre
si

oamenii cari
si

cte vor prSda, si celelalte

beau
19.

toate, si c|i
tl

tnsaia.
al

nu se ostesc

si

nu dau

Cugetul

Tmparatului
si al

rSsboiu, cilucreazS pSmantut, iar3si

al orianului si al robului, si al celui

dupS ce seamSna, secerfmd aduc tmparatului.

7. Si

slobod
fl

si al

sSracului

bo-

gatului

face unul.
Tl

unul pre

altul

silind

aduc

20. Si tot cugetul

schimbS spre

dajdie

tmparatului,

si el

unul sin-

bunS plScere si spre veselie, si nu'si aduce aminte de tot necazul si de

toata datoria.
21. i toate tnimile le face bogate,

gur
8.

este.

zice: s3 omoare, omoade va zice: s3 lase, las3, de va zice: s3 bata, bate.

ra,

De va

aduc aminte de tmpSrat sau de domn, si toate prin falanji

si

nu'si

9.

zis:

s3 pustiasca, pustiesc, sS rasadeasca, r5-

a zis: s3 zideascS, zldesc, a zis: s8

laie, taie, a zis:

le face a grai.

22.

nu'si

aduc aminte cand

si

sSdesc.
10. Si tot
lui

beau, a iubl pre prieteni

Si

pre

rafi, ci

poporul

lui

si

puterile

tndata dupa pu{in timp scot sabiile.

de

el

unul asculta,
sade,

si la

toate asi

cand se trezesc de vin, nu'si aduc aminte de cele ce au

23.

cestea

el

mananc8, bea
p8zesc pre
el

doarme.
11. i acestia
ti

fScuf. 24.

tma

bSrbafilor

Au nu

este

lare vinul, care sileste a face

mai asa?

prejur,

si

nu poate

fiestecare

merge
12.

si

a face lucrurile sale, nici

el.

dupa ce'a

zis acestea.a tacut.

pot s3 nu'l asculte pre

barbajilorl

Cum nu

este

mai

1162

CARTEA A TREIA
rSpesfe
si

fare Tmparaful, cS asa asculfaf esfe?

desbracS de haine,

la

Si a tScui.
13. far al freilea

cea iubifS aduce.

eel ce

a zis de

25. i

mai mult iubesfe omul pre

fatal

muieri

si

de adevSr, acesla esle Zobarbafilor!

muierea sa, dec3! pre

pre

s8u

si

rovavel, a Tncepuf a grSi:

14.

muma

sa.
la chi-

Au doarS nu
si

26. Si

mulji s'au flufuraf

muieri,
si

mare tmpSraful, oamenii? Si vinul nu

esfe
15.

mulji sun!

puri penlru

robi s'au f8-

esfe lare?

cuf penfru ele.

27. Si mulfi
sif

Dar cine esfe ceJ ce ti sfSpetnesfe pre es, sau cine esfe eel ce'i dornnesfe pre ei? Au nu sunf muierile? Muierile au n8scuf pre tmpSraful
si

au

pierit si

au gre-

si

au p8c8tuif penfru muieri.

28. Si

acum nu'mi
Au nu

credeji

Au nu
fern a

esfe ImpSraiul

mie? mare cu o-

pre fot poporul, care sl3si

biaduirea lui?

foale JSriiese

pSneste marea
16. Si din ele

pSmanful.
si

se afinge de el?
el si

s'au fScuf,

ace-

29. VSzufu'1-am pre

pre A-

stea au crescuf pre aceia ce! ce sS-

desc

viile,

din care se face vinul.

17. Si acesfea fac

?mbr8c3mintele

oamenilor,
menilor,
ft

si

acesfea fac mSrire oa-

Varfac celui minunai, deaJiifoarea tmp8ralului sezSnd dreapfa ImpSraiului. 30. Si luand sterna de pe capul
fafa lui

pamina

si fSrS

de muieri nu pot

tmparatului,

si

puind-o

pre capui

oamenii.
18. Si

s8u, dh palme ImpSratului cu slanga.

31. Si la

acestea ?mp8raful cSsuita la ea, si de'i

de voraduna aur

si arginf

cSnd gura se
rSde
lui,

va

si fof lucrul

frumos, au nu iubesc

ride; tar de se va

m&hni
ca s&

pre o muiere
la

frumoasa

la

chip si

asupra
32.
fatf

lui,

se cucereste
el.

ei,

frumuseje?
19. Si toafe acesfea ISsandu-le, la

se Tmpace cu
si

dansa cauta,
uita la ea, si

cu gura cSscata se io|i pre es o aleg mai

si

nu sunt muierile, de vreme ce fac asa?

bMrbajilor!

Cum

33. Atunci tmpSratul si

rii

dreg8fo-

mult decSt aurul

si

decSt arglnful
s8u, care
sa, si se

dedit to! lucrul frumos.

20.

LasS omul pre

pre
el,

lalSl

cSutau unul la aliul. 34. Si a fnceput a grSl penfru adevr. bSrbaJilorl Au nu sunt tari
muierile? Mare este pSmanful
si

1-a

hrgnif

si

lara

Hpeste de femeia sa.

tnalt

esfe cerul

si

iute

la

alergaf
si

cu muierea Tsi lasS suflede faiSl s8u nu' si aduce aminfe, nici de muma sa, nici de
21. Si
ful,

soarele, cS fntr'o zi se tnfoarce

si nici

InconjurS cerul,
locul s8u,
35.

si iarSsi

aleargS la

far8.

Au nu

este

mare

eel ce face
si

22. Si dinfru acesfea se cad s8

stiji

acestea? Ci adevSrul esfe mare

voi,

cS muierile v8 stapinesc

mai
rul,

tare decat toafe.

pre voi.
23.

36.
frudiji
si

Au nu

osteni(i,

si

Tot pSmantul chiamS adevScerul pre el bine 11 cuvinsi

si

toafe le aducefi si le daji muierilor,

si ia

feaza,
si

foafe lucrurile se ciatesc

si

omul sabiea
si
si

sa, si iese la cSi

se cufremurS,

nimic

la el

nu

s3

fSlhSreascS

s8 fure,

si

pre

esfe sfr&mb.

mare umblS
24. Si pre

prin rluri,

leu vede, si tntru tnsi

iunerec merge,

dup8 ce

fura*

si

Nedrepf esfe vinul, nedrepf esfe fmpSraful, nedrepte sunt muierile, nedrepji sunt lofi fiii oamenilor si
37.

A LUI ESDRA
nedrepte sunt toate lucrurile lor, cele ce sunt ca acestea, si nu este fnfru ele adevSr, si cu nedreptalea
lor pier.

1163

si biruiforii locurilor, si

povajuitorii
el

si si

domnii,
pre

ca sS'l pefreac3 pre

tofi cei

cu

el,

carii

s3 suie
locurilor
si

s3 zideasca lersusalimul.
48. $i la
fo|i

adevSrul r3mane si este tare Tn veac, si trSeste si biruesie tn veacul veacului.

38. Iar

biruiiorii

din

Siriea

cea gropiloasa
cei din

din

Finichia,
carii,

si la

Livan a scris

39. i

nu esle

la elprivire

de

fe|e,

s8 duc8 lemne de chedru din

la lerusalim, si

nici osebirf, ci cele drepte face de

Livan
el

tmpreuna cu

foaie nedrepfgjiie, i relele se fereste, si la io|i

lui.

s3 zideasca cefafea.
49. 1 a scris la tofi Iudeii, carii

sun! plScufe lucrurile

judecaia
si
lui

sunt a se sui dela frnparatje

$i la

la lu-

40.

nimic nu
este putesi

deia,

despre slobozenie,

foi eel tare,

este nedrepi, si aceasfa

rea

tmparajiea

obladuirea

si domnul si si biruitorul de loc dregatorii de case, s3 nu mearg3

marimea tuturor veacurilor; bineesie cuvanfai Dumnezeul adevSrului.

41. $i a Tnceiat s gr31,
si

la usile lor.

50. i toata tara,

care o
le

Jin

ei,

fotpo-

sa

fie lor

fSrS de dajdie, si s3 lase

porul atunci a rSspuns. 42. Si atunci a zis: mare esle adevarul, si mai tare este. Aiunci

Idumeii satele, care

deilor.

oprise

Ju-

51. ?i la zidirea Bisericii

s3 dea

tmpSraiuI a zis
vrea,

lui:

cere ori ce vei

pre an talanji

douazeci,

panS ce
de
tot

mai

rnult decat cele scrise, si

se va zidi.
52. i la
jerlfelnic arderi

voiu di

pentrucS fe-ai aflat mai tntelepi, si alaturea cu mine vei sedea\ si rudeniea mea le vei chema. 43. Atunci a zis TmpSralului aaminie de fSgaduinfa, care ai du'ti
|ie,
:

sa se

ia tn toate zilele,
alfi

precum au

poruncS;
s3 aduca,

saptesprezece falanii
presfe an zece.

si

fagSduit sa zidesii lerusalimul.

44. In ziua,
ai luat toale

53. $i tofi cei ce

ta

merg din Vavifie

care tmpar3lia
trimlji,

lon s3 zideasca cetaiea, s3

nici
ei,

vol-

vasele cele luate

care

din
le-a

si

fiii

lor

si

Iofi

preotji,

lerusalim s3 le
Vavilonul,
si

cari

merg.
a
scris
si

osebii Kir, cand a iaggduit s2 faie

s'a fagaduii e3 le

54. i

darea

si

po-

va

doaba preoJeascS, cu care slujesc

tntru eai

irimite acolo.

45. $i tu ai Biserica,

fagaduii

s8

zidesti

care* o

cand
rog

s'a pusfiif ludeia

au ars Idumeii, de Ha kid.

este, ce
si

a scris s3 ie dea dare pSn3 ?n ziua cand se va s3varsl casa, si lerusalimul a se zidl.
55. i levitilor 56. $i la tofi cei ce

46. $i

acum aceasia doamne ?mp8rafe,

ie

p3zesc cetalor sorji

si

cc

cer

iea a scris s8 le
cheltueli.

dea

dela tine, si aceasfa este dela tine,

mSrimea

rogu-m3 dar pentru ca

57. i a trimis toale vasele, care

le-a osebit Kir dela Vavilon, si toate

s3 faci fagaduinfa care ai fagaduii prin gura ta a face ImpSrafului

cerului.

cafe a zis Kir s3 fac3 si el a

runcit s3 fac3,
si

pole-

s3 frimi{3

la

47. Atunci sculandu-se impSratul

rusalim.
5S. Si

Darie

1-a

s3rula( pre

el,

si

a scris

cand a

iesit Jinerelul

Zoro-

pentru

el cSrfi c3tre tofi

dregatorii

vavel, ridicSmd fata sa lacertnain-

1164

CARTEA A TREIA
al dollea

tea lerusaliraului, a binecuvanfaf pre

an

al

tmpalrSfiel

lui

In

frnpSraful eerului, zicand

59.

luna
si

lui

Nisan, luna dintaiu.

acestia

Dcla fine esfe biruinta,

si

de
fa

7.

sunt

din

ludeia,

la tine esfe tnjelepciunea,

cani s'au suit din robia tnstrSinarii,

pre carii i-au tnstreinat Navuhodono-

esfe marirea,
60.

si

Bine

esli

eu robul 15u sunt. cuv&nfai eel ce

si fieTfi

sor tmparatui Vavilonului la

Vavi-

mi-ai dal mie infelepciune,

lon, si s'au tnapoiat la lerusalim.

8.

mSrlurisesc SfSpane
61. i a luat
si

al

p3rin|iIor.
si

i cealalta

evreime fiecare

la

cSrtiie,

a a

iesif,

a sa ceiate, carii au venit cu Zorovavel

si

a venit ?n

Vavilon,

si

veslit

cu Isus, Neemiea, Zaharia,

Eniu,

tufuror fiajilor sSi.

62. i

binecuvantarS pre
si r3suflara,
si

Dumne-

Oheiseu,

Asfaros, Reeliu,

Mardoheu, Velsar, Roim, Vaana, a cedela neam,

zeul pSrinjilor sSi, cSci le-au dat lor

slobozire
63.
si

lor dintaiu povStuifori ai lor.

9.

se sul

a zidi krusalimul
care
s'a

Numarul

celor

si

Biserica,

tntru

numit

povajuitorii lor.
10. Fiii iui

numeie Domnului, si s'au desfStat cu muzici si cu bucurie sapte zile.

Foros doua mii 6 sufS

doi.

saptezeci

si

11. Fiii lui Safat patru sute ?apte-

CAP.
$i

5.

zeci si doi.
12. Fiii lui

Insemtiarea celor intor^i din robia Vavilonnlui. Inceperea innoirti cetatii

Ares sapfesufe efneiFaat

zeci si sase.
13. Fiii lui

a Bisericii.

Moav douS

mii

Oi dupS
dupS
fiii

opt sute doisprezece.

aceasta s'a ales a se sul

caselor

V capeieniile

neamurilor
si

14. Fiii lui

Ham

o mie douS sute

sute pafru-

cincizeci si patru.
15. Fiii lui Zatii noua*

felurile lor, si muierile lor si

si slugile

si fefele lor,

sluj-

zeci si cinci.
16. Fiii lui

nicile lor, si dobitoacele lor.

2. i
ei

Darie a frimis Tmpreuna" cu

o mie de cSlSreji panS ti vor aseza pre ei Tn lerusalim cu pace, si cu muzici si cu timpene si cu
3. i to{i frajii lor

17. Fiii lui

Horve sapte sute cinci. Van! sase sute patruVive sase sute treizeel

zeci si opt.
18. Fiii lui
si trei.

fluere.

juctnd, sii-au

19. Fiii lui

Sadac
si doi.

trei

mii dou2

fScu! pre ei

sS se

sue ImpreunS

sute douSzeci
20. Fiii
lui
si

cu aceia.
4. i
Jilor

Adonican

sase

sute

acestea sunt nurnele bSrba-

sasezeci

sapte.

celor ce se suiau dupa"

la

neamu-

21. Fiii lui

Vagoi dou2 mii sase-

rile lor la feluri,

TmpSrjeala tnFinees,

zeci si sase.
22. Fiii lui

cepaturii lor.
5. Preofii
iiil

Adinu patru sute

nouSzeci

cinci-

lui

iiii

-lul

*zeci si patru.
23. Fiii lui Atiriziu
si doi.

Aaron Isus
Sareu,
si

al

lui

Iosedec,

al

lui

loachim a lui Zorovavel al lui Salatiil din casa lui David, din samanfa lui Fares, si din nea-

24. Fiii lui Kilan si Azitas

sase-

zeci si sapte.
25. Fiii lui

Azuran patru sute

irei-

mul
6.

lui

Iuda.
la

zeci si doi.

Care a gr3it
Persilor

Darie

ImpSla

26. Fiii lui 27. Fiii lui

Ananiea o suta unul.

ratul

cuvinte tnfeleple

Arom

treizeci

si do|.

A LUI ESDRA
28. Fiii
lui

1165

Vasa

trei

sute douS-

fiii

lui

Tita,

fiii

lui

Savi de

iofi

zeci si

trei.

sutS lreizeci

si

nouS.
fiii

29. Fiii lui Arsifurit

30. Fiii lui

o sutS doi.
trei

53. Robii Bisericii

iui

lui

Isai,

fiii

Meiirus

mii cinci.

Asifa,
fiii

fiii

lui

Tavaot,
fiii

fiii

lui Kifiii

31. Fiii lui

Vellomon o sutS douasi

rss,
lui

lui

Sud,
fiii

lui

Faleu,
fiii

zeci si

trei.

Lavana,
fiii

iui

Agrava,

lui

32. Cei
cinci.

din Netofas cincizeci

33. Cei

din Anatot o suta* cinci-

Acua, lui Uia, fiii lui Kitav, fiii lui Agava, fiii iui Seve. 54. Fiii lui Anan, fiii lui Catua,
fiii

zeci si opt.
34. Cei din
doi.

iui

Ghedur,
fiii

fiii

lui

Eru,
fiii

fiii

lui

Vetsamos palruzeci

si

Desan,
va,
fiii

lui

Noiva,
fiii

lui

Hasefiii

lui

Gazera,
fiii

lui

Aziu,
fiii

35. Cei
i cinci.

din Cariiiarios

douszeci
din Virot

iui

Finees,
fiii

lui

Asara,
fiii

lui

Vafiii

ste,

lui

Asana,
fiii

lui

Mean!,
fiii

36. Cei

din Cafiras

si

lui

Nafisl,
fiii

lui

Acuv,
fiii

sapte sute palruzeci

si trei.

cfa,
fiii

lui

Asur,

iui

AnFarachim,
lui

37. Cei din Piras sapte sute.

lui

Vasaloi.
lui

38. Cei din

tru sute

Hadias

si

Amidii pasi

55. Fiii
fiii

Meeda,
fiii

fiii

lui

Cuia,
fiii

douSzeci
din

si doi.

lui

Harsa,
fiii

lui

Marcus,
fiii

lui

39.

Cei

Kirama
si

Gavdis

Asirsr,
fiii

lui

Tomi,
Iui lui

lui

Nasii,

sase suie douSzeci

40. Cei din

unul.

lui Aiifa,

Macalon o sutS dou-

56. Fiii slugiior

lui

Solomon,
Farira,
fii

fiii

zeci si doi.
41. Cei din Vitolio cincizeci si doi.

Asapfion,
fiii

fiii

lui
fiii

Ml,
lui

lui

Lo20n,

fiii

lui ledail,

42. Fiii lui Nefis o suia* cincizeci

si

Safef.
lui Aghiei,
fiii

sase.
43.
Fiii

57. Fiii
ret,
fiii

Iui

Fahaiui

lui

Savia,
fiii

fiii

lui

Sarotjea,
fiii

lui

Calamolal
si

si

Onus
fiii

lui

Masia,
lui

iui
fiii

Gar,
lui

Afiii

sapfe sute douSzeci

44. Fiii lui terehu

cinci.

dus,
lui

fiii

Suv,
fiii

Afera\
fiii

douS sute patrei

Varodis,

lui

Savat,

lui

lruzeci
45.

si

cinci.
lui

Fiii

Anaas
fiii

Alom.
mii
trei

58. To}i robii Bisericii si

fiii

slu-

sute lreizeci.
46.

giior lui
lui

Solomon

trei

sute saptezeci

Preojii
la
fiii

leddu

fiul

lui
si

doi.

Isus,

lui

Sanasiv nouS suie

la

59. Acesfia sunt cari s'au suit

de

sapiezeci

si doi.

Termelef

si

Telersss povSluitorul

47. Fiii din

Esemtro! o

rnie cinci-

lor Harlatalar si Alar, si

nu puteau
$i sefiii

zeci si doi.
48.
Fiii

sS vesteascS

neamurile lor
din Israii

lui

Fassaron o mie pa-

minjiile,

cS sunt

lui

lruzeci si sapte.
49. Fiii din

Carmi douS sute sapteCad-

Ladsn, fiul lui Van, fiul lui Nicodan sase suie cincizeci si doi.
60. Si din preo|li cei ce se jin

sprezece.
50. Iar levijii
fiii

lui

Iesue, si
si

preofis, si
diei,
fiii

nu s'au
Acos,

aflat
fiii

fiii

lui

de Ov-

miil

si

Van

si

Suia sapiezeci
Bisericii
si

patru.
lui

lui

51. CanlSre|ii

fiii

Alui

lui

ce a

luat pre

saf o sulS douSzeci

52. Poriarii
lata],
fiii

opt.
fiii

din fetele iui

lui Addu, ceAvghiea muiere Verzeleu, si s'au numit

fiii

lui

Salum,
fiii

pre numele
61.

lui.

lui

Tolman,

lui

Dacovi,

Si

cercSndu-se

la

socotealS

1166

CARTEA A TREIA.
urmarea celor mSriurisife tn carlea lui Moisl omul lui Dumnezeu. 74. i s'au adunat la ei din celelalte neamuri ale p3mntului, si au
asezaf jertfelnicul
tn vrajbS erau
ei foate

scrisoarea cea de rudS a acestora,

si

neafl&ndu-se s'au tnlSfuraf a pre-

ofl.

62. $i le-au zis lor

faria,
sfirtte,

Neemiea

si At-

sS nu

afbS

ei

parte din cele

la locul

sSu, c3

reu,

pSnS ce se va scula ArhieimbrScat cu arafarea si cu aacesfia

ei, si

i-au tntSrif pre

neamurile de pre pSmant,

tot

devSrul.
63. i
rail, lo|i

si

aduceau
de

erau dela
si

deri
Is-

dupSvremi si arDomnului dimineafa si

jerffe

de doisprezece ani

mai sus,

seara.
75. i

afara"
si

de slugi, si slujnlce pairuzeci douS de mii frei sule sasezeci.

irei

au sSvarsit praznicul

tnfi-

gerei corturilor, in ce chip s'a r&nduit tn lege si jerffe tn foate zilele

64. Slugile lor si slujnicile sapte

mii

sufe pairuzeci
si

si

sapte.

cum

se

cuvenea,
si

si

dupa" acestea
si

65.

CSntSre|ii

cSniStorii

douS

aducerile cele

neTncetafe

jertla
si

sufe patruzeci
66.
cinci.

sambetelor
si cinci.

a lunilor nouS,

CSmile palru sute

cai

fuiuror praznicilor celor sfinfite.

freizeci si

76. i ori c|i

au fSgSduif f8g3din luna a no-

67. i

sapie sufe treizeci

duinjS
si

lui

Dumnezeu

sase.
68.
cinci.

Muscoi douS sute pafruzeci

ua a lunei a sapfea, au tncepuf a aduce jerffe lui Dumnezeu, c8 Bisesi

rica lui

Dumnezeu tnca" nu se
daf

zidise.
si

69. Asini cinci mii cinci sufe

douS-

77. $i au

bani pieirarilor
si

zeci

mesferilor
si

cinci.

de lemn

mancSri

si

bSufuri de bucurie.
70. i din

povSfuilori dupa" neaei la

78.

$i care Sidonenilor si

Tirie-

muri, cand veneau

Biserica lui

Dumnezeu cea
dup puferea

din

Ierusalim s'au

nilor, ca sS aducS ei dela Livan lemne de chedru, ca sS le duca"

fSgSduif s5 ridice casa tn locui ei

lor,
si
sa"

plute la vadul lopiei

dupS porunca

se dea

la

care s'a scris lor dela Kir tmpSratul Persilor.

sfania cSmara* pentru lucruri ialeri

de aur o mie, si de argint ialeri sase mii, si vesminfe precjesfi o

sufS.
71. $i s'au sSlSsluif preojii
vifii

79. $i
la

tn al
lui

doilea

an mergSnd
tn Ieru-

Biserica

Dumnezeu
si

salim tn luna adoua, a tnceput Zosi le-

rovavei

al lui Salafiil
frajii

Isus

al lui

si cei

din popor tn Ierusalim

si

Iosedec sT
vijii

si

!n fara\

canlSrejii Bisericii si

?i fofi

Jor si preo(ii si lecei ce au venif din ro-

porfarii si tot Israilul la safele lor.

72.
fiind

Si sosind
fiii

luna a

sapfea, si
tniru

lui

Israil

fiesfecare
lojii

au tnf emeiaf casa lui Dumnezeu la lunS nouS a lunei adoua, tn al doilea an, dup ceau
bie tn Ierusalim, si

ale sale,

s'au adunat cu

dimdin-

venif
SO*.

ei

tn Iudeia si tn Ierusalim.
leviji

preuna" la ISrgimea
fiu,

porlii cei

Si au pus pre

de douS-

care esfe cSire rSsSrit.

zeci de ani presfe lucrurile

lui, ?i

Domnului si
fiii

73. i stand Isus al lui Iosedec,

si frajii lui

a sfSfuf
si

Isus

si

fiul
si

preojii si

Zcrovavei

al

frajii,

Cadmiil
si
fiii

frafele
lui

lui

lui

Salafiil si frajii lui,

au

g3tit jerlIsrail,
tot,

Madiavun,
levifii cei

Iuda
fiii

al lui Hifra{ii, fo|i

felnicul

Dumnezeului lui s3 aduc2 pre el arderi de

ca
j

adun, tmpreuna" cu

si

dupS

dimpreuna" carmuifori pre-

A LUI ESDRA 56
ste lucruri,
lui

1167

fScSnd

la lucruri Tn

casa

Dumnezeu, si auzidif serica lui Dumnezeu.

81. Si

zidarii Bi-

Domnului lui lsrail cu urmare precum a randuit voua"

singuri
zidl

vom

Kir impSratul Persilor.

90. Si neamurile

au statu! preotii fofi tmpocu muzici si cu irambije, si dobitt levifii iiiilui Asa! av&nd chimvalele laudand preDomnul, si binecuvanljmd dupS r^nduiala lui David 1mpSralul
82. Si
lui
lsrail.

pSmantului tmcelor

protivindu-se asupra

din Iuzidi-

deea

si

bStand cetafea, oprea

rea, si viclesuguri si aduceri

poare,

si

de porSzvratiri fScSnd, au oprit

a se savSrsl zidirea tn foatS

viefei TrnpSratului

vremea

au glSsuit prin laude mSr-

Kir,

si

s'a oprif

furisind
$i

Domnului, cS bunSiafea
lui este Tn

lui

dela zidire Tn doi ani, pana* la ?m>

parSjia lui Darie.

mrirsa

veci

frttru tot

Israilul.

CAP.
poporul a trambitat,
si

6.

83. Si tot

a sfriget cu glas

mare dSnd laud5 Domnului pentru ridicarea casei

Evreii zidesc Biserica lui Dumnezeu. cu slobozenia lui Darie.

Domnului. 84. Si au venif din preo|i, din leviji si din cei ce sed tnainfe dupa" ncamurile lor cei bStrSni, cari au
vSzut casa cea mai dinaintea acedia, la zidirea acesfia cu plangere
si

Iar
lui

fn anul ai doilea ai tmpSrSfiei

Darie,

Zaharia al
lim, Tntru

lui

au prorocit Agheu si Addo prorocii asupra

si

Evreilor din Iudeea

din

Ierusa-

numele Domnului DumZorovavel al

lui

nezeului
2.

lui lsrail.

Si

atunci stand
si

cu strigare mare,
si

si

mulji pentru

lui Salatii!

Isus al
zidl

Iosedec,

trambife

pentru bucuria cea cu

pentru plangerea popo-

au tnceput a
cea

casa Domnului
fiind

glas mare, !n cat poporul n'auzea

trlimbitele
rului.

din lerusalim

Tmpreuna"

cu prorocii Domnului, cari leajutau

lor.

85.

PentrucS era gloats, care iramfare,

3.

Intr'aceasta

vreme era

la ei

de

bija foarte

ca de deparfe sa

faJS Sisinis biruiiorul Siriei si al Fi-

se auz3.
86. Si
lui

nichiei si Satravuzan si cei Tmpre-

auzind vrajmasii neamului luda si ai lui Veniamin, au veca s3 cunoascS, pentruce

este

una lovarBsi
4.
diji

ai lui,

si

ziserS lor:
zi-

Cine v'a randuit vouS, de

nit

casa aceasta
si

si

acoperemSntul

glasul trambtfilor.
87. Si

acesta,
c<5

cetelalte foate sSvarsiJi?

au cunoscut,
lui lsrail.

cei din

Si cari sunt ziditorii, cei ce savilr-

robie zidesc Biserica

Domnului DumZorovavel
sj la

sesc acestea?
5. Sj

nezeului
88.

au avut har batrantt

judeilor,

Si
si

viind
la

la

socoiinta !3candu-se In robie

dela

Isus

povSjuitorii neamurilor,

au zis lor: sS zi^im Tmpreuna cu voi, c3 asemenea cu vol ascultam de Domnul vostru. si lui jerllim din zilele lui Asvasaret ImpSratul Asirienilor, care ne-a mufat pre noi aici.
89. i

Domnul. 6. Si nu s'a oprit deia zidire pana* se va face stire lui Darie pentru ei, si pan2 se va rSspunde. 7. Izvodul carfii, care au scris lui Darie, si au trimis Sisinis biruitorul Siriei si al Finichiei si Satra-

au

zis

Zorovavel

si

Isus

si

povSfuiforii neamurilor lui lsrail:

nu

vuzan,

si

cei

tmpreunS

tovarSsi, si

este

nului

noua si vouS a zidi casa DomDumnezeului npstru, cS noi

cei din Siriea si din Finichia

domni,

lmp3ratului Darie bucurie.

1168

CARTEA A TREIA
fie

8.

Toaie sfiufe sS

domnului

s'au dai lui Zorovavel

si lui

Sana-

nosiru trnpSratului, cS mergand la Jara Iudeii, si viind tn Ierusalim

ceiaica,
frSni

vasar biruitorului.
19. 31 s'a porunciflui,

am

prins pre Evreii cei bScefalea

Ierusali-

acesie vase,
rics

si

sS

le

ca sS duc2 pue tn Bisesi

at robiei in

cea din Ierusalim

Biserica

mului zidind
nului.
9.

casa"

nou mare, Dom-

Domnului aceasta s2 se zideascS

tn locul
ei.

Depietre ciopliie dc mulipret,

fn
ziduri.

20. Afunci

Sanavasar acela mer-

lemne puindu-se
10. i lucTurile

gnd, a pus femeliele casei

lui cei

Domnuluat

acclea In grab se

din Ierusalim,

si

de aiunci

iac, ?i bine

miinik
11.

lor,

sporindu-se lucrul in si cu ioaiM mSrirea si

pSnS acum zidindu-se, nu a

sSvarsire.
21.

nevoin{a savHrsindu-se.
Atunci

Acum

dar de socotesie tm-

am
:

Infrtbaf pebSiranii

pSraful s2 se caufe tn c2m2riletmpar2fes?i carjile !ui Kir;

22. Si de se va alia,

aceia, zicand

cine

pcruncindu-vS
si

voua" zidiji casa

aceasia,

tnie-

cum

ca"

cu

meiaji iucrurile aceslea ?

12.

stirea tmpSratului Kir se face zidiei

Deci i-sm infrebaf pre

pen-

rea casei
lim, si
rafuliti

arSiSm jie, si s scrim )ie pre oamenii cei ce povSfuesc, si scrisoarea numeior cerem dela cei ce erau tnairtfe povlsfuifori. 13. Si ei au rSspuns nou3, zitru ca s

Domnului cei din Ierusade se pare domnului ImpSnosiru, rSspunzS penfru

a-

cesiea.
23. Aiunci TmpSratul Darie a po-

runcii

s3

caute

tn

cSmSrile

cele

cand
14.

noi

suniem

siugile

Domnului

ImpSrSfesti c2r|ile cele ce se aflau

tn Vavilon, si s'a allal la Ecvaiana

celui ce

au iScui cerul si pamanlul. St era casa aceasia ziditS

prin
si

tn iurnul eel

din

Jara

Midiei

!oc,

mai
si

fnainie cu mul{i ani

lui Israil eel

tmtare,

tniru care erau pomenite acestea.

24. In anul dintSiu al
lui

p2raful

mare

tmp2rS|iei

s'a sfarsii.

Kir a porunciiacesia s zideasca"

de vreme ce pSrinJii nosiri amSrnd au pikSiuii asupra Domnului celui ceresc al lui Israil, i-au
15. i

casa Domnului cea din Ierusalim, tniru care jerifesc cu foe fSrS de
tncefare.

dai pre

ei

?n mainile

lui

Navuhosi

donosor 1mp2raiul Vavilonului

Haldeilor.
16.
sj

25.Ac2reea tnSljimea de sasezeci de cofi, l|imea de co(i sasezeci si

frei,

case de pielre

ciopliie,

si

Si casa

siricHnd'o
I-

ars'o,
ia

pre

popor

dus tn robie

casS de lemn nouS de JafS, sjcheltuialS s2 se dea din casa tmpSraiului Kir.

Vavilon.
17. Iar tn

anul dinf&iu cihid tm-

26. Si vasele cele sh'riie ale casei

p3rS|ea Kir presie jara Vavilonului,

a scris tmpSraiul Kir s5 sezideascS casa aceasia.

vase cele de aur i de argint, care le-a scos Navuhodonosor din casa cea din Ieru18. i sfinfeie

Domnului, cele de aur si cele de argini, care le-a scos Navuhodonosor din casa cea din Ierusalim, si le-a adus tn Vavilon, sS le asezetn
casa cea din Ierusalim unde erau si^nd, ca sS se puna* acolo.
27. Si a poruncii lui Sisinis biruiiorul
Siriei
si al si

salim,
lui,

si

le-a

spSnzurai In capislea
cea
din

tmpSralul Kir iarSsi lea scos

capistea
Vavilon,
si

Finichiei, si

lui

din

Safravuzan

celor tmpreunS

io-

A LUI ESDRA 6-7

varSsi,

1169

s3 se

nevoiascS,

si

cetor

zan

si cei

tmpreunS

tovarasi, ur-

riinduifi ?n Siriea si Tn Finichia po-

mand
2.

celpr poruncife dela tmp8ra-

va|uiiori, sS se fereascS de loc,

si

tui Darie,

s2 lase pre ZorovaveS sluga

nului si biruiforul ludeii
fr<inii

Dornpre bS-

CSrrnuiau presie lucrurile cele

si

sfinte

mai cu nevoin|3 ajulorind b3Iudeilor,

Iudeilor, a

zidl In

loc

casa

franilor,

preofilor
'

si

sfS-

r
'

aceea a

Domnului.

iatorilor Bisericii.
3.

28. i eu

am

rSnduit cu lot dea*

$i cu spor se

fSceau lucrurile

dinsul* sS zideascS si s ia aminle,

cele siinfe, prorocind

Agheu

si

Za-

peniru ca sS lucreze tmpreunS

cei din robia Iudeilor,

cu

haria prorocii.
4. $i

pSna se va
si a

s'ausavSrsii acesiea prin po-

sSv^rsJ casa Domnului.

29. $i din
Finichiei,
birul
Kilo-Siriei

cu nevoinja

riinduiala*

sS
s'a
lui
si

runca Domnului Dumnezeului lui Israil, si cu voea lui Kir si a lui Darie si a lui Ariaxerx tmpSratului
Persilor.
5. i s'a sSvarsif

se 6eh oamenilor acesfora, ce

randuii spre jerffa

Domnului,
fauri

casa cea sfanta

Zorovavel biruiforului, din

din berbeci
si

panS

tn

douSzeci

si irei

de

zile ale

din miei.

lunii lui

Adar, fniru al saselea an

30. Asijderea si
si

grau

si

sare sivin

al lui Darie
6. i
fii

tmparaiul Persilor.
fiii

untdelemn netnceiat presie an,

ce chip preojii cei din terusalim

au fScui
si

lui Israil si

preo-

In

si levijii

ceilalji

din

robime,

vor zice sa se cheltuiasca !n ioatS

ziua Ifai de cariire.
,

carii

s'zu adaos, dupa

cele ce sunt

scrise tn cariea lui Moisl.

3JL

Ca sS aducS
lnali

iurnSri lui

Dumroage

7.

au adus

la sfinjirea casei

nezeu celut
si npenlru

peniru tmparaiul

Domnului
8.

tauri o suf8, berbeci

dou3

slugile lui, si sS se
lor.

sute, miei patru sute;

pentru vieafa
)(J

32.-$i a porunci!, ca ori cS|l

cev&,

ya
ia

irece

din

cele

mai
s3
tntru

tnainie

Japi peniru pacaiul a ioi Israiiui doisprezece dupS numSrul tncepatorilor de neamurile lui Israil.
9.

scris^, s*au

nu vor

piinl,

se s3

i au

siaiul preojii

si

levijii

lemn ..dmiru
tmparStesti.
33. Pentru

ale lui, si

aceia
fie

s8 s^spanzure

si averile !ui

dupa neamuri tmpodobi|i la lucrurile Domnului Dumnezeului lui ispo*l rail, dupS cariea hii Moist, si
farii

aceea

si

Domnul,
si

al

la fiecare

poariS.
liii

cSruia sfingS

nume

se cliiama

acolo, si

10. i

au adus

lui

Israil

tmtn

pre.ioi tmparaiul

pre tot

preunS cu
!

cei din robie pasftle

zile,

neamul,.care va iniiride mna sa s3 opreascS, au sg faca r2u casei

pairusprezece

a lunei

difiiUhi,
levifii,

cSnd s au cura|it preofiisi

11.

Domnului
34.

cei din lepisaluru'

ImpreunS

si

toji

fiii

robiei,

eu impSra|uf Darie

am

carii s'aucuratit.

poruncif ca, cu nevoinfS si se facS acesiea.

12.
raiii,
fiii

Ca
si

levijii

fo|rodaia s'au cula toji

si

au jung^iat paViile

CAP.

robiei si la frafii lor preofii,

7.
ei $i

lo^usi.
13'.'$!

Savarirea Bisericii; sfinfirea serbarea Pa$tilor.

au mSncaf
toji

fiii

lui Israil cei

din robie,

cSfi s'au

osebii de

iunci Sisinis biruiforul Kilo-Siriei

si

urtciunile

neamurilor

pam^ntului,

al

Finichiei

si

Sairavu-

c3utand pre Domnul.

'

1170

CAkTEA A TREIA
au adus sSrbSioarea azimeveselindu-se Ina'intea

14. i

de

Artaxerx

Imparatul

la

Esdra

lor sapte zile

pfeoiul, si cetiiorul de legea

nului,

Dom-

Domnului. Pentruca au tnlors sfaful fm.. 15.

paratului Asirienilor" spre
ei,

cliruia

isvod este scrisoaEs-

ca

sa*

rea cearnai jos scrisS: "10. Imparatul Artaxerx

lui

TntSrcascS

malnile lor

la lucrurile
lui Israil.

dra preotului

si

cetitorului legii
*

Dom-

Domnului Dumnezeului
<

nului bucurie.
11. Si

S CAP. 8.

cele iubiibafe

d oameni
ce

eu alegand,

am
din

pbruncit celor

Esdra' se suie in Ierusalim. Scrisoarea lui Artaxerx. Darurile facule Bisericei Domnului, si numararea poporului acolo.

vor vrea din neamul Evreiiorale-

gand

ei

si

ijreoji

si

din

levifi,

si liind ei

tntru tmpSrajiea noastfa,

line la Ie*'"'

s3 me'arga tmpreuna' cu
rusalim;
12.

?i dup8
2.

acesfea, cand a tmparafil

Artaxerx Imparatul Persilor,

Mers-a Esdra
lui

al lui

Sareu, al

Deci cali vor poffl meargaHrff* preuna, cum s'a pSrut ^1 miesT celor sapte prieleni sfetnict.
13.

lui Ezeriu, ai lui rielchiu, al lui

Sa-

lum, a!
lui

Saduc,
al lui
lui

al lui Ahitov, al

Pentruca s3 ceYceieze cele ee

'*
1

Amariu,
Voca,

Eziu, al lui Meal

fui

sunt tn ludeia sltn ierusalim.

14.
fia tn

merol, al
al lui

Zareu,
al
lui

Saulie,
al lui

Cu

ufrrtare

tn ce chip se^a*
r

Avisum,

legea Domnului.
care le-am
tn

Finees, al

lui

Eliazar, al lui

Aaron
si

15. $i
lui Israil

s3 aduca daruri Ddnitiulu !

f SgSdtiil,

dintam% 3, Acesi Esdra s'a viion, ca un cSriurar

preotul celui
i.

si

eu

suit

din Va
liind

prieteriii
$i

lerusatim, si

tot-a-

iscusii

urul

argintul

care

s'ar aHSf^fn

In legea

lui

Meisli cea de

Dumne-

|ara Vavilonului,

Domnului fhleru^
eel

zeu data

lui Israil.

salim.
16.

4, i i*a dat lui

tmparatul mSrirc,
lui la
,

Impfeiina'cii

daruif-de
du'fn*

aflind har Jnaintea

tele lui.
5.
,

loate pof-

popo.r"la JBiserica

Domrruluf

nezeului lor cea din IerusaltniVsa

fiii

1 s'au suit tmpreunk din

se adune
iunct
?i
si

si

afgint $i aur 'Ipetilru

lui Israil si din preoji si

si cantHre|i
si

din tevi|i
si

pentru berbeci sl'penlru

cele ce
!

de BJserica

portari

miei

pentru

uAneaza
n

a*

robiai

pisericii, In Ierusalim.

cestora.
17.

&Jm
\igl jui

anuj al saplelea al ImparSArtaxerx tn luna a cincea,

Cat si aduca

"jertfe

Domnu-

lui la jerifelnicul

Domnbiui Dumnec^te yei vrealm4

acesta- este anul al sapfelea al tmpgrafului,_,o.i rie?>ind.;dela Vavilon la

zeului lor del din Ierusalim.

18. Si loale
olri

lun2 nou3 a lunei dintaiu^

7.

preuna cu
urul i'cu

1;ifii' la !
ar'gjiitul,
<flu.

Alt sosit

la leru.salim

dup&ca-

sa laci cu ata dupS voea

cea bun .care s'a da t lor dela Domnul. u 8. Peniruca* Esdra muliS sfiinja cuprindei, ca nimic sa nu lase din cele din legea Domnului, si din polatoria
,

Dum nezeului
nului, ce se

19. Si vasele cele siinte ale

DomBi-

dau

fie

la

treaba

sericei cei din Ierusalim a

zeului tSu, level

Dumnepune Inaintea Dumtre-

runci a Tnv8ta pre tot Israilul toate

fndreptalriie si jiidecajile.
9. 1 vilnd

nezeului tSu in Ierusalim.

20. Si celelalte ori ^cSte vor

porunca, care s'a scris

bul

|ie la

treaba Bisericei

DurrmS-

A LUI ESDRA
zeului tSu, vei

8
1171

da din

vislieria cea

lui

Dumnezeului meu

si

am
-

adunai

tinpSrateascS.
21. Si

bSrbaji din Israil, ca s8 se suie cu

cu tmparaful Ariaxerx

am
iri-

mine.
31. Si acesfia

poruncii
riei

pSzitoriloc, vistieriilor Si-

si ai Ftnichiei, ca fc cafe

va

povafuilori

sun! cei mai mari dupa neamurile lor, si

tncepSiurilor,
cei

mife Esdra preoiul

jui

si cefitorul legii

dupS

tmp3r{irile

Dumnezeu
i

celui

de sus, cu gr-

ce se suie cu mine din Vavilonlmpra{ind Ariaxerx TmpSratul.

32.
liii

bire sS
22.

se dea.
!a

o sulS de talantf de arginl, asijderea si panS la o suta de corl de grau, si vin vedre o sufS
$i

PBnS

Din Din Din

Siii

lui

Finees, Ghirson, din

lui

liamar, Gamail.
fiii

33.

lui

David, Lelus at
Fares, Zaharie

lui

allele cal

de mulfe.

Seheniu.
34.
iiii

23. Toafe dupS a lui Dumnezeu lege ,.g.S se sSvarseasca cu nevoinfa' Dumnezeului celui Inalt, penfru ca sa*

lui

si

cu

el

s'au

scris

oameni

suta

cincizect.
35.

nu

lie

urgie Infru tmpar|iea tmpS-

Din

fiii

lui

Salomon,

Aveli,

rafului si a fiilor lui.

24. Si

vouS
si

vi

se zice, ca iuiuror
si

preo|ilor

levi|ilor

Ctinf&refilor

Bisericii si porfarilor si robilor Bisericii, si

Acnias al lui Zaharia, si cu el oameni doua" suie. 36. Din fiii lui Zatom, Sehenias al lui lezel si TmpreunH cu el oa-

focmitorilor Bisericii acestia,

meni
37.

Irei

suie.
fiii

25. Nici

un

bir,

nici

ail

rSu

sS

Din
si

lui
el

Adin, Ovir
Trnpreuna"

gl

lui

nimeni s2 nu aibS volnicie a pune ceva asupra acestora.

se facS.
si

lonan

cu

oameni
al lui

douS
38.

suie cincizeci.

26. i iu

nea

lui

Esdro dupa" fnjelepciuDumnezeu pune judecSfori

ca sS judece tn
pre
io|i

Din
si

fiii

lui

Elam, Iesias
el

Ooioliu

tmpreuna cu
fiii

b3rba{i

si Jegiuitori,

toaiS
cei ce

?aptezeci.
39.
lui

Siriea si Finichiea
siiu legea

Din

lui Safatia,

Zaharia
e!

al

Dumnezeului
siiu
ti

13u, si

pre

Mihail

si

Tmpreuna cu
lui

bSr-

cei ce

nu

vei Invafa.

bafi sapfezeci.

27.' SJi fo|t

cafi

vor
si

cSlca

legea

40.

Din

fiii

loav, Avadias

al

Dumnezeului
ori

t3u,

cea TrnparScerfa,
I

lui tezil,

si

cu

el

bSrbafi

doua suie

ieascS cu deadinsul se vor

doisprezeee.
41.
lui

cu moarle, ori cu muncS, sau cu paguba de argint, sau cu izgonire.

Din

fiii

lui

Vanid, Asaurnoi al
el

losafia, si

cu
lui
el

bSrbaji Q

sufa*

sasezeci.

28. Si a zis

Esdra

scriiforul

bine-

42.
lui
?,i

Din

fiii

Vavi, Zaharia

ai

cuvBnfaf esle singur

Domnut Dum-

Vivai si cu
opt.

bSrbafi

douSzeci

nezeul parinjilor mei, eel ce au dat

acesfea tn inima frnpSratului, ca sS

cinsieascS casa
salim.
29. Si pre
lui

43. Din

fiii

lui Asiai,

loanis Aca-

cea

din

Ieru-

ian si cu el bSrbaji o suta zece.

44. Dirt
fiii

lui
si

Adonicam

cei

mai
cu
fs-

mine m'au
si

cinstit tna-

de pre urm3
ei

acesfea sunt numele

intea ImpSralului
cilor i
si

uiainfea sfetni-

lor; Etifalaios, leuil si

Samea
al

Tnainiea fufuror priefenilor

lui.

barbafi sapfezeci.
45.

a boierilor
30.

Din

fiii

lui
el

Vaguii

lui

eu

cu

bunS

tndraznire

ialcuri si

cu

barbafi sapfezeci.
ei la rful

m'am

fScut

dup8

ajuiorul

Domnu-

46. i i-am

adunat pre

1172

CARTEA A TREIA
i

ce se zice Teran,
zile

am i%bMi
ei.

ire!

56.

Osebif-am din cSpeteni.le neasi

acolo

si

i-am oblicif pre

fiii

murilor
le-

ale preofUor b3rba|i doisi

47. Si din
vi|i,

preofilor si din

sprezece, pre Esesvria

pre Asafrafii

neafland
si

acolo

am
si

trimis
Iduil
si

la
si

mian

%i

fmp^eunS cu

ei

din ire

Eleazar

iafS a venii
si

lor b3rba[i zace. 57. Si le-

Maia

si si

Masman
lorivon,
si

Alnafan
Natan,

Sa-

am pus

lor

argintul

si

mean
si

Eniafan

auru!

si

sfiniele unelte ale casei Dom-

Zaharia
48. Si

Mosolamon,
zls lor

pov3|uilorii

nului nosiru, care le-au dSruif Tm-

siiuiorii.

pMraful si sfetnicii

lui,

si

dregatorii

am

s meargS

la

Da-

si

ioi IsrailuL

deu povajuitorui,
vesfieriei,

eel din locul pazei

58. Si
salanji
si

poruncindu-le ior sB grSsi

cand am pus le-am dat lor de argint sase suie cincizeci,

lascS

cu Dadcu

cu

frafii lui

cu cei din locul pSziforilor de vislieiie,

vase de argint de o sutS de talanfi, si de aur deo suta" de talanji,

si

sS ne trlmifa nouS
sluji

pre

cei

ferecSturi-de aur douSzeci.

59. Si
(

ce vor
sfru.

tn casa

Domnului no-

vase de aramS, de

ar'arriM

bun3 care sclipesfe ca

aurul, vase

49. Si

am adus noua dupS mana

a

douSsprezece.
60. Si te-am zis lor;
si

cea tare
Levi
pre

Domnului nostru, brdin

fiii

voi

sfin|i

bafii siiutori
lui
si

lui

Mooii

a!

sun&ji Domnului,
te si

si

vasele cele sfinfagS-

al lui Israil,
lui
si

pre

Asevlvsa
erau

aurul

si

argintul este

fiii

pre

fra|ii carii

duinfj-i

Domnului

pSrinfilor nostri.
si

opfsprezece*
50. Si

Asevian
din

si
fiii

Anuon

si

0$i

61. Priveghiafi
vefi

sean
fiii

frafe

Hananeului

pani le d& cSpeteniilor neamului prepSzifi

si

ojilor

levijilor
lui

si

povafuiiorilor

lor bSrbaji, douazeci.

neamurilor
a
la

Israil Tn

lerusalim In

51. Si din robii Bisericii, carii dat David si pov(uilorii

levitilor robi ai Bisericii,

carnSrile casei

Dumnezeului nostru.
cei

lucrul
62. Si preojii si levijii

douS suie

ce.au

douSzeci, a fuiuror s'au arSiai scri-

luaf argintul

si

aurul

si

vasele cele

soarea numelor.
52. Si

din lerusalim, le-au bagat ? Biserica

li-

am

fagSduii acolo posi

Domnului.

Domnului Dumnezeului nosiru, sS cerem dela el bunS c31Slorie si nou si celor ce erau TmpreunS cu noi fiilor nosfri si
nerilor Tnaintea

63. Si

mergand dela
ale

r!ul lui

Tera

tn douSsprezece

lanei dintaiu,

am

intral In

lerusalim dupa,

mama

cea fare a Domnului nosiru ceea ce

era deasupra noaslr,
si

dobitoacetor.
53.

ne-au man-

Peniruca
dela

m'am
si

rusinaf

fuif

pre noi dela inirare de lot vrMjsi

cere
si

TmpSraful

pedesfri

masul,
64.
ireia,

am

venif ?n lerusalim.

cS12re|i 1 pefrecere

penlru apM-

Si

fScSudii-se

acolo

ziua a

rarea de cei ce ne slau TmprotivS.

Tn ziua a patra stand, argin-

CM am zis Tmparaiuluf, cum ca puferea Domnului nosiru va fi

54.

tul si

aurul s'au dat Tn casa

si

Dom-

nului nosiru,
preofului.
65. Si

Marimof

fiul luilurl

cu cei

ce'l

caulS pre

el tniru loafa"

fndrepiarea,
55. Si iaras
lui

cu

el

era Eleazar al

lui Fi-

ne-am ruga! Domnufoate acesiea, si

el

nees, si era cu ei losavados al

lui

nosiru peniru
aflaf

Isus i Moif al

lui

Savanu

levijii la

l-am

pre

bun

si

biSnd.

numSr

si la

foafS cumpanitura.

A
66. Si

LUI ESDRA 8

1173

au scris

tot

frasullor tnrobie,

Iru acel ceas.

76. Doamne, rusinafu-m'am si m'arn tnfruniat tnaintea fejei iale.

77.

67. Si cei ce

Israil, au adus jertfe Domnului, junince doussprezece, si pentru fol Israilul berbeci nouSzeci
si

au venilt.din Dumnezeulullui

Pen true? p3catele noastre s'au

tnmitl{it presfe capetele noastre, si

necunosfintele noastre auajuns panH

la cer.

sase.

iru

68 Miei sapiezeci si doi, |api penm<mtuire doisprezece, toate jerffS

IncS din vremea parinjilor nostri, si suntemfntru mare pScaf pSnS

78.

Tn ziua aceasta.
79. Si pentru pScatele noastre si

Domnului. 69. Si au dat poruncile fmpflrafuluila dregatorii cei tmparHfesH ai

casei, si la biruiiorul
al Finichiei, si

ale parinjilor nostri

prcuna* cu

frafii nostri, si

ne-am dat tmtmpreunS

Kilo-Siriei si

au slSvit pre popor si pre Biserica Domnului. 70. Si dupS ce s'au sSvarsit acestea,, au venii la mine povSfuitorii
zicand:
,71. N'au osebit
|i tyoierii
si

cu TmpSrafii nostri si tmpreurjS cu preofii nostri, cei ce au tmpSr2|ii

pSmanful spre sabie si spre robie si spre prada cu rusine p3n8

.

tn ziua aceasta.
80. Si

acum

tntru cat s'au IScui

neamul
si

lui Israil

preojii
all

levi|ii

nea-

nouS milH dela tine Doamne, ca s3 rSmSe nou3 radScinS si nume tn

locul sfinjirei
tale.

murile cele de
iului,,

neam

ale pa*mn-

?i necurSjiile
si si

dela neamu-rile

Hananeilor
Ferezeilor

ale

Heieilor

si

ale

ale levuseilor
si

si ale

Moaviienilor

ale Eghipienilor si

aie Idumeilor.
72.

Peniruca au 13cuit tmpreunM

si
fiii

nou8 lumin3tor tn casa Domnului Dumnezeului nostru, s3 ne dea nou3 hrana tn vremea lucrului nostru. 82. Si lucrand noi n'am fosf p3r2si|i de catre Dumnezeul nostru,
81. Si a se descopert

cu

Ietele. lor, si ei

lor,

si s'a

eel ce

nc-au IScut pre noi, cu har tna-

arnesiecaf

s3mnfa cea sfanta cu

ali

intea tmparajilor Persilor,

s3 ne dea

neamurile cele de
minfului,
si

neam

ale pS-

noua hrana.
83. Si a

aveau parte cei

mai mari
din nele-

proslSvi Biserica
si

Dom-

povatuu'orii si dregatorii

nului nostru,

a rididj Sionul eel

giuirea
crului.

aceasta

dela tnceputul lu-

pustiu, si a ne

da nou3
ce

tntarire tn
,

ludeea

si

tn lerusaljrri.

73. Si a fosf-mdala*
uzit
si

cand

am

a-

84. Si

acum
tale,

vom zice Doamne

eu acestea, mi-am rupi hainele vesmSntul eel sfin|it, si mi-am din barbS smuls parul din cap si am sezut tn gandurFsi mSbnif. 74. Si s'au pornii asupra? mea, ca|i

avand acestea? Peniruc8

poruncile

am

c8lcat

care le-ai dat tn m-

na slugilor tale prorocilor, zicand: 85. Ca pSmantul tnfru care infrafi s8/l mostenifi, este p3mnl pSngSjrit

aiunci erau ravniiori spre cuvantul

cu

pang3riciunea
ai

celor
si

de

alt

Domnului

Dumnezeului

lui Israil,

neam
|ia lor

p3mntului,

de necur3el.

plSngand eu peniru nelegiuire, si se deam frisf pna la jerffa cea de seara. 75. Si sculandu-ma dela post rupte avand hainele si vesmanlul eel sfant, plecand genunchele si tniinzand mainile cStre Domnul ziceam:

l-au

umplut pre
feiele
la

86. Si

acum

lor
fiii

s3 nu
dafi la

le

tmpreunaji
ietele
lor.

IScas cu

vostri, si
fiii

voastre s3 nu

le

87. Si nu^cautaji a

vS unl cu

ei

1174

CARTEA A TREIA
!

Tn loata vremea,
si

ca s2 v3

TnfSrifi

s3 mSncaff cele bune

?i vefi

akpSmSnfillor

fului,

face rhosfenire

vosfri
88.

pn3

tri

veac.

$Kscuiandu-se Esdra a jural pre cSpeteniile neamului preofilor si af levifilor a lot Israilul, ca sS fac3 acestea, si au jural.
98.

cele ce se

TnfSmpTa ioate

se fac nqu8 penfru lucrurile noasire cele refe, si pentru pacatele noa-

CAP.
Esdra celind
legea

9.

sfre ceUrmari, penfruca fu

Doamne

Porunca de a lej>ada muierile si copiii de neam strein. Numirea levitilor si a preofilor vinovafi intpu aceasta.

ne-ai usuraf de p3caiele noastre.

Domnului,

nouS rSdScina ca aceasta, iar3si ne-am tnlors a cSldk legea la, ca sS ne amesiecSm ^infru necur3fiea neamurilor p2m^n89. i

ne-ai

daf

forunceste ca tofi sa se intoured pe acasa veselt.

?i sculSndu-se Esdra
Bisericii, a

dela curlea

mers

la

cSmara

lui

tului.

Ionan

al lui Eliasiv.

mSnieal spre noi? Ca s8 ne picrzi pre noi? In ell sS

90.
fe-ai

Au nu

2. $i
slat,

mSind acolo, paine n'agunici ab3ut ap8, plangand fSr3mari ale muljimei.
iacui strigare
,tn

nu rSmSna rSdadna numele nostru?

91.
esfi,

si

saminfS

si

delegile cele
3. $i s'a

loata"

Doamne
penfruca

al lui Israil

adevarat

ludeia

si

tn

Ierusalim

la

toji

cei

am r3mas

rad3cin3

din robie,
salim.

ca s8 se adune tn Ieru-

de astazi tnainfe.
92. Iaia

acum sunfem
'sfa

Tnainfea

la

tnlru farSdelegile noasfre, pcnlruca

4.$i c3(lnu s'ar tnfampla\ tn dou3 sau trei zile dup3 judecata b8fr&nilor,

numai

esfe a

tnainfea la pen-

cari

mai sus sed, se vor o-

tru acestea.

ruga Esdra, se marpiangSnd cazul la pamanl tnainiea Bisericii, s'a adunat la el

93. $i cllnd se
iuris.ea

mor! dobiloaceie lor, si el seva Tnstreina dela muljimea robiei.

5.

i s'au adunat
si

loji

cei din nea-

mullui Iuda
irei zile tn

a lui

Veniamin tn
'lunei.

din Ierusalim mulfime mulia foarle,

..bjjbafi si

Ierusalim, acea^sfa esfe

muieri

si

tineri,

pentrucS

luna a noua tn douSzeci ale

6.

mare
din

pla\ngere era Tnlru multime.

sezut

trnpreurta
bisericii

JoatS

94. ^islriglnd lehonieaal lui leil

flit

muljimea tn curtea
7.

tremu-

lui Israil

a zis: Esdrol Noi

r^nd penlru iarna care era.

$i sculSndu-se Esdra a zis lor:
aji

Domnului Dumnezeu, cacfam iacuil tmpreuna cii muieri de all neam din neamurile p3mnpacMiuil
lului.

am

voi

f3cut faradelege, si afi lacuit

alt

tmpreuna cu muieri de
sS adaogeli pScatele
8. $i

neam, ca

lui Israil.

95. i

acum

esie deasupra a iol

acum

da|i mSrfurisire si sla-

aceasta fac3-se nou3 juramSni cSlre Domtiul, s3 scoarem

Israilul, tnlru

ioate

muierile noasire

cele de alt
lor.
~

neam tmpreunS
96.

cu

fiii

v3 Domnufiir Dumnezeului nostru. 9. i faceji voea lui, si v3 osebiji de neamurile pamSnlului si de muierile cele de alt neam.
10. i

Precum socotesfi lu, si caji se supun legii Domnului, scoal3-ie,

sSvarseste.
97.
si

a sirigal lot poporul,

si

zis

cu glas mare: asa

dup3 cum
si vre-

ai zis

vom

face.

PenfrucS la line este lucrul, noi cu tine suntem pururea a

11. CI

muljimea esfe muliM,

si

me

de iarnS,

face.

descoperiji, si

nu putem s3 st3m lucrul nostru nu este

A %Ml ESDRA
de o
zi

1175

sau de douS, pentruca muli

Foros, lermas, Edias, Melhias, Mailos, Ejiazar,

am

pacSfuit tniru acesfea.

Asevias
lui' Ila,

si

Vaaneas.
Icrernot
si

12.

Si s3 sled pova|yiiorii cei din-

27. Din

fiii

Maffanias, Za-

nainte ai

muljimei,

si

iofi

cei din

hariea, Ezreil, Ioavdiu,

lScasurile noasfFe, cifi au rnuieri de

all

Andias.
28. Si din
fiii

neam.

lui

Zamo

4
,

Eliadas,

.,

vreme din lot locul batrSnii si judecatorii, pana vor deslega miiniea Domnului dela noi cea penfru porunca aceasfa.
13.

S3

vie sS'si ia

Elisimus,
si

Ofonia,

larimof,

Savaf,

Zeralias.
29.

Din Din

fiii

lui

Vivai, loan, Ananiea,

losavad
30.

si

Amafis.
lui

fiii

Mani, Olamos, Masi

14. al lui

lonaias

al lui Azail si

Ezechia

muhos, Iedeos, Iasuv, Iasaiios

Ieremot.
31. Si din
fiii

Teocan au aratat dup8 acestea, si Mosolamos si Levi si Savateu, au Indemnai impreunH cu ei, 15. Si a fScui dupa loafe acesfea
cei dinfru
16.

lui

Addi, Naafos,

Moosias, Lacconos, Naidos, Matanias, Sesfil, Valnuos si Manasia.

robime.
ales
lui

Si au

Esdra preotul
lor,

Anan, Elionas, Aseas, Melhia, Savveos si Simon

32. Si din
fiii

lui

b3rbati povSfuifori ai pSrinfilor

al lui

Hosameu.
fiii

pre

fofi

pre nume,

si

au sezut ?m-

preuna la luna cea nouS a lunei a zecca a cerca lucrul.

17. $i s'a

Asum, Altaneu, Matafias, Vanias, EHfalat, Manasl

33. Si din
lui
si

Semei.
34. Si din
fiii

adus

la

sSvarsif cele

lui

Vaani, Ieremiea,

peniru

b8rba|ii cei
alt

ce

fin la sine

Modis, Omairos,
dias,

foil,

Mavdan, PeEnasiv,
Eliali,

muieri de

neam p^nS
aflat

la luna a

Anbs,

Caravasion,
Eliasi,
si

noua a
18. Si

lunei cei dinfiu.

Mamnifanaim,
preojii cei

Vanus,

s'au

din

Samis, Selemia
35. Si din
Esril,
fiii

Natania.

ce s'au

adunaf,

cari

aveau muieri
al lui
si

lui

Ozora, Sesis,

de

alt

neam.
Din
fiii

Azail,

Samatos,

Zamvri

si

19.

lui

lsus

losedec
Eleazar

losifus.

si ai frafilor lui si

Matilas

lorivos si loadanos,
20. i

Etma, Mazighiea, Zavadeia, Ides, luii si Vaneas. Tofi

36. Si din
fiii

lui

au pus minile s3
lor,
si

scoafa"

acesfia au iScuit
ieri

tmpreunS cu musi

pre muierile
21. i din

spre

curSjire
lor.

de

alt

neam

le-au slobozit
fiii.

berbeci penfru necurH{iea

fiii

pre ele frnpreunS cu

37. Si
si

lui

Emir, Ananiea,
Ereil si

au

IScuit preofit si

levi|ii

Zavdeu, Ianis, Sameos,

zariea.
22. i din
fiii

A-

cei ce erau din Israil In

fara"

ierusa-

lim si Tn
lui

la
fiii

lun3 nouS a lunei

lui

Fesur.

Elliona,

a saptea,

si

Israil Tnfru 18-

Masias, Ismailos, Natanail, Ochodil

si

casurile lor.
38. Si s'au

Saluas.
23. Si din leviji,

adunal toatS muljimea

la

lozavados

si

Se-

Impreuna de o data
cea de cStre rSsaritul
ricii.

ISrgimea
Bise-

mie

si

KoHos, acesia esie

si

Calitas,

portal

Pafeu
24.

Iuda

si

lonas.
Bisericii, Elia-

Din

cantSrejii

savos si Vakhur. 25. Din portari, Salum siTutvanos.

26. Dintr'ai lui Israil,

Esdra preotului aduca legea lui si cetiforului, sM Moisl, care s'au dat de Domnul
39. SJ

a zis

lui

din

fiii

lui

Dumnezeul

lui Israil.

1176

CARTEA A TREIA A LUI ESDRA

a

adus Esdra Arhiereul foafS mul|tmea dela om pana ta rnuiere si la tofi prcojH sS auz8 legea fn lunS nouS a lunei
40. i

legea la

cSzand la Domnului.

p3mlnf s'au Tnchinaf

49. Isus, Arius, Saraviea, Adinos,

lacov, Savafea, Affea, Meanas, Caletas, Azaria,

a.

sapiea.
,41.

Ioazavd,

Ananiea

si

%\ a cetil

la

ISrgimea

porfii

Viatas,
lui

levifii

TnvS|au legea

DomnuEsdra
levifilor
fofi

cei dinfSiu a Bisericii din zori

la

pan8
si

fSlcuind cefirca.
i

j
lui
si

amiazS

zi,

Tnainfea b8rbafilor

50.

zis Atarafis

muierilor

si

adaoser8 toata mulf>

Arhiereului si cetitorului

mea

la lege.

celor ce cileau multimei, cSrre

42. $i a statu!

cetiforul legii

Esdra preotul si pre scaunul judecStti

locmii.

zidind:
51. Ziua aceasta esfe stents

Dom-

eel

de lemn, care s'au

nului si
legea.

toji

plangeau cizmd ajuzeau

,

43. $i a si8tut iangS el Mafaiias,

52. Drepi
cafi

aceea

mergand, man-

zekiea

Samus, Ananiea, Azariea, Uriea, Esi Valasam deadreapia.

44. $i

grSsimi

si befi dulcefuri si iri-

miie{i frimiferi la cei ce n'au.

deasfSnga Faldeu, Misail,

si

53.

Penfruc8

sfanta

esfe

ziua

Melhiea, Lotasuf
45. i

Havariea.
legii

luand

Esdra carfea

tnainfea

mulfimei,

penirucS sedea
luiuror,
loji

Domnului si nu v8 mahni(i, c8 Domnul v8 va mSrl pre voi. 54. $i levifii porunceau toate aceslea poporului

tntSiu cu mSrire tnainfea

46. i

zicand

ziua

a-

deslegSnd legea,
si

In pi-

ceasta sfanfS esfe Domnului, nu vS

mShnifi.

cioare au st8tut

a binecuv&nfat

Esdra pre Domnul Dumnezeul eel tnalf, pre Dumnezeul Savaof alotjiilorul.

47. $i a

sfrigat

toaia muljimea:

dus toji s8 m8nance s8 bea si s8 se veseleasca, si si s8 dea frimiferi celor ce n'au, sisa se veseleasca foarie pentruc8 s'au
55. i s'au
1

Amin.
48. Si ridicand ?n sus mainile
si

falcuit cuvinfele, care le-au fnvM{a(

si

s'au adurtaf.

CARTEA INTELEPCIUNEI
CAP.
spr_e dreptate,

LUI

SOLOMON
eel ce graiesfe

I-

8.

Penfru aceasfa
?1

Infelepciunea adevarata, Indemnare fara de care nu este infelepciune.

cele nedrepte nu se poaie ascunde

nici

va trece pre

el dreptatea

cea

dovediioare,
9.

Iubifi dreptatea cei cc judecaji pa-

CS

tn slaiurile celui necredinIt,

mantul, cunoastefi pre

Iru bunSfate si Tnfru
rriii

Domnul

tnini-

cios cercare va
vinfeloi lui la

iar

auzirea cuveni, ca

smerenia

Domnul va

cSufafi'l pre

el.

2.

CS se
el,

allS
si

celor ce

nu'l ispi-

tesc pre

se arafS celor ce nu

au credinja Tntni dansul.

s3 dovedeascH fgradelegile lui. 10. C urechea ravnirei aude toate si gSlceava rSpsJitorilor nu se va ascunde.
11. P8zifi-v2 dar

C5 cugetele cele rSzvrSiife despart dela Dumnezeu, iar puferea

3.

de rSpsfire care

ce s'a

ispiiit

muslfS pre

cei fSrS

de minfe.
4.

C2

tn

sufletul eel viclean

nu

nimic nu foloseste, si de clevefiri v3 oprifi limba, cS cuvantul eel tnfru ascuns fndeseri nu va Irece, si gura cea mincinoasa omoarS suflelul.

va

intra tnfelepciunea, nici

va 13cui

Tn frupul eel

supus pScaiuluL 5. CS Duhul eel sfanl a! TnvgfSturii va fugi de viclesug, si se va depSrta dela cugetele cele fSrS de Infelegere, si va musira viind nedreptaiea.
6.

moariea fntru necazurile viefei voastre, nici vS tragefi vouS pierire cu lucrul mamtlor
12.
pofiifi

Nu

voastre,
13.

Ca Dumnezeu moarie
bucurS

n'a face-

cut, nici se

de pierirea

C3 duh

iubilor de

Tnfelepciunea,

oameni este nu va maniul pre eel

si al ini-

lor

vii.

14.
si si

CS

ioafe le-au lacui, ca sS

lie,

hulilor cu buzele sale, r8runchi!or

lui

marfor esie Dumnezeu,

lui

de manluire suni nu este Tnfru ele

fSpturile lumei,

iecuire de pie-

mei
7.

socoiitor adev3raf si al lim-

rire,

nici iadului Tmp8rafie

pre pa-

bei auziior.

man f.
15.
iar

Ca Duhul Domnului a umpluf

si

Ca

dreptatea este nemuriioare,

lumea,

eel ce fine ioaie

are cu*

nostinfa graiului.
1.
1. 3 Imp. 3, 9 si 2 Patal. l, 10. 2. Isaia 56, t. J. 2 Patal. 15, 2. 5. Galat. 5, 22. 6. Icrem. 17. 10.

nedrepfafea slujeste morfei. necredinciosi cu mainile $i cu cuvintele o au chemai

16. $i cei

pre ea, prielina socotind'o s'au

13. Iezccb. 18, 32; 33, 12.

to-

7.

Isaia 6, 3.

1178

CARTEA INTELEPCIUNEI
au ?2cuf
fie

pil

si

legSfura

cu
ei.

ea c8

10.

SS asuprim
si

pre s3racul eel

fie

vrednici sunt sS'i

parte

dfepf,

s3 nu ne

milS de v3batrSnu-

CAP.

duv8, nici de c3runtefele

2.

lui

cele de mul(! ani

s3 nu ne rufie

Petrecerea necredincio$ilor ce nu au nddejde in vieafa venica. Prigonirea celui drcpt i urmarile rdului.

sinSm.
It.

Si

tSriea

noasfra s3 ne

Ca au zis Tntru drepf: pu|in3

vieaja noaslrS, si

sine cugeiand neeste

si

nou8 lege dreapiS, c8 ce de nici o treab8 nu este.

12.

este slab

cu necaz
Titit

Deci

cu viclesug

si v3n3m

nu este lecuire

proiiva morfei bniului.'srmi s'a cu-

noscut eel ce s'au tniors dela iad. 2. CS din nimic ne-am fScuf, sj
>

de nici un bine nu ne este nou3, si se Tmpfotivesle lucrurilor noastre, si ne impufS nou3

pre eel
drepf, c3

pacatele

legii,

si

dovedesfe p3catele
sine,

dup3 aceasta vom ,fi, ca si cum n'am II fosi, cS fum esfe rasuflarea
Tn nSrile noastre,
tee care
si

tnva(3turii noastre.
13.

Se zice pre
lui

c3 are cusi
fittl

cuvSniul scan-

ndslinfa

Dumnezeii,

lui

>-

misc3 inima noastrS. 3. Care stingandu-se, cenusS se va faee, trupul si duhui se va vSrsa
1

Dumnezeu
.

pre sine se riume?fe

1.4.

F8cutu-s'a nou3 spre dovedii'

rfa cugefelor noastre.

15.

ca aerul eel moale.

Greu ne este nou3

si

si a^l

ve-

numele noslru se va uiia cu vreme, si nimeni nu'siva aduce

4. i

dea, c3 vieaja lui

lorlalji,

nu este ca

a ce-

schimbafe sunt c8rSrile

aminte
lui, si

de lucrurile se va
risipl

noastre,

si

va
16.

trece viea|a noastrS ca'

urma norusi

Necuraji suntem socotiji fualui,

ca negura, cand
se
j

intea

si

se feresfe de c8iie noa-

se,

goneste de razele soarelui,

lui.

stre ca

tngreuiazS de fierbinjeala
5.

de niste necurSjii, fericesfe cele mai de pre urmS ale drepjilor

se lauda, ca are fata pre
.

C8 umbra trec8toare
?i

este vi-

i
|

0umcu-

nu este Tntoarcere sfarsifului nostru, c3 s'au peeelluit si nimeni nu se va tntoarce. 6. Veni{i dar, ?i s3 ne destatam PH'ibiHiatafile cele de aeum, si s3 ne slujim cu fEptura, ca si cu iieaja noastrS,
nerejile degrab.
7. ruri
si

nezeu.
17.

Deci

s3 vedem,,de sunt
adevSrate,

vintele, lui

sj sIL ispifim
-,

cele ce se vor Tnt^mpla luL

18.

nezeu,

C3 de este dreplui iiul lui Dum,ap3r& pre el, ?i'l va tl va

ce'i

scoaie din mSina celor

prej:

stau tm-

De

vin de mult

si

de mi-

protiva.
19. Qj, jocarS
si

bine mirosiloare

s3ne umpiem

cu munc3

s2*l

s nu ne treaca floarea vremei.

8.

cercam pre
blandejele
rea raiilui
20.

el,

ca s3 cunoastem s8 ispitim rabdaurttS s3'l

S3 ne tneununam cu

trandafir
9.

-fL&ri de pSna nu se vestejesc. Nimeni dintru noi sS im lie. ne-,

lui,

lui.

Cu moarte
fi

judec3m,
din cu-

tmpSrt8sit desmerdarei noastre, pre-

pentruea va
vinlele
lui.

socoteala

lui

tulindenea s2 ias3m
selie,
si

semne de

ve-

ca aceasta este partea noastrS,

21. Acestea
f2cii,

au gandif
ei

?i

au

r3-

soarta aeeasla.
1

c3 i-au orbit pre

n'au

r3utatea lor.
lui

2.

Iov

7, 1;

H,

i.

22. $i
Ps. 102, 15;
13.

cunoscui tainele

6. Isaia 22, 13) 56, 12. 7. 1 Cor. 15, 32; Isaia 5, 12;

Mateiu

Isaia 40, 6.

18. Ps.

2n

14. loan 7, 7. 27, 4. 8V 19. Ierem. 11, 10.

LUL SOLOMON 2-3-4

Dumnezeu,
nici

1179

au nadSjduit plata
sufle-

11.
riea si

Ca

eel

ce

ddaima

ln{elepdusi

dreptajii, nici

au ales cinslea

Invatatura, ticalos este,

riSdejdea lot
si si

de-

telor celor curate.

sarta esie
zfdit pre

ostene-

23.

C3 Dumnezeu au
si

om

lele lor

I2r3 deiolos

netrebnice

spre nestricaciune,
fiinfei

dup8 chipul
el.

lucrurile lor.
12. Muierile lor f^rS
fiii

sale l-au fScui pre

de minie,

si

24. Iar prin ptzrfta diavolului rnoartea

el

lor r3i.

intraf in

Fume,

si'l

ispitesc pre
lui.

13.

Blesiemaia esie nasterea

lor,

cei ce

sunt din pariea

ca iericiia este cea stearpS, carenu

s'a pangarit, care n'a

CAP.
Fericirea drepfilor

3.
$i

cunoscut pat
la cercefa-

cu pScat, avea-va roada

rea sttflefelor.
14. Si

fedepsirea

pacaioilor.

famenului

care n'a fScuf

nici
rele,

Iar
lui

suflelele drepjilor sunt in

mana

cu m&inile sale iarSdelege,

gandit tmprotiva Ddmnului

a cS

Dumnezeu, si nu se va alinge de dSnsele muncS.

2.

se va da
les,
si

lui

darul

credin{ei eel a-

Prutu-s'au tntru
muri,
si

ochii
s'a

celor
socotif

soarfg

poffita

?n

Biserica

nepricepufi a

pedepsire iesirea
3.

lor.

Domnului, 15. Ca roada ostenelelor bune cu

Si mergerea dela noi sfSramare,

bunS

cinsie este,

si

necSzutS este

iar ei
4.

suni tn pace.
Inaintea
ietii

rSdacina Injelepciunei.

CS
si

oamenilor de
ft

16. Si

fiii

prea curvarilor nu vor

vor

lua munci, nSdejdea ior este

desavSrsiti, si din patul eel f3rS-

pHlfS'Be nemurire.

delege s3manta se va siinge.

cu snari faceri de bine se vor darui, ca Dum5. Si pujiri fiind pedepsiji,

nezeu i-au
6.

ispitit

pre dansii,

si i-au

avea vieaja lunga, Intru nimic se vor sdeoil, si necinsfiie vor bafranejere lor cele
17.
si

Ca de vor

aflat luis vrednici.

Ca aurul
ei,

!n topiloare i-au 1S-

murit pre

shea

jerifS

de

sr-

mai de pre urmS. 18. Si de vor murl curand n'au nadefde, nici tn ziua judec8jii mangaere.
19.

dere Tnfreag3 l-au primit.

7.

Si ?n vremea eercetarii lor vor

Ca

al

neamului nedrepf r3u

siraiucl, si ca scanteile pre paie

fugl.

vor

este sfrsitul.

Judeca-vor limbi, si vor st8p*lnl popoare, si va imparl^ mir'fnsii

8.

CAP.

4.

Domnul
9.

fn vecu

Ce trebue crezut despre moarteb cea timpurie a drepfilor ,$i- $espre soarta
pacaio^ilor.

Cei ce nSdSfduesc spredansul

vor tnlelege adevSrul, si credinciosii Tn dragosie vor peirece cu dnsul,

Mai
si

bine esie a nu avea prunci

a

c3 dar

si

miia esie tntru cuvinecredinciosi precum

rire

avea buriataie, c3 nemueste tntru pomenirea ei, c3 si la

bunHtatea,

osii lui, si cercelare tntru alesii lui.

Dumnezeu se cunoaste
si la

10. Iar cei

oameni.

au

socoiit, se

vor pedepsl; cei ce au

si

par3sit pre eel drepi,

dela

Dom-

nul s'au deparfat.

cand este de fa{3 o urmeazS, si dac8 se duce o doresc, si tn veac cununata petrece, biruind nevoinja
2. Si

3.

23. Fac. 1, 27; 5, I. 24. Fac. 3, 4. 1. 5, 5 i H 2 Lege 33, 3.

7.

celor nepangarite biruinje.

14. Isaia 56, 3.

Mat.

13, 43.

8.

Cot. 6,

2.

1180

CARTEA INTELEPCIUNEI
curSnd sSvSrsJte pre b3trnejele, nedreptului cele de mulfi ani. 17. Ca vor vedea siarsitul tnteleptului, f8i nu vor cunoasle ce au
fele cele
4

mulfimea pruncilor celoij necredinciosi nu.se vajjolosj, ?i din odraslele piunciipr nu se va tnr83. Iar

dScina adanc, niciva fJtemdU'TnISrif.

sUlfuil penfru. dSnsul, si

spre ce

1-a

4;

GH de va
clStl

.si

odrSsll caiSvavrc-

Tnfemeial pre

el

Oomnul.
iar
si

me
vor

tn sfalpSri, cu sminteaia Hind se

18. Vedea-vorjsi vor defaima,

de van!

si

de puierea vSn-

Domnul

ti

va

bafjocqrl pre

ei,

Jurilor se vor desr8d8cina.

,,

5.

rile

Imprejur se vor fringe ramulor nefiind desSvarsife, si rodul

dup8 aceasta vor cSdea cu necinsfe sj cu ocar8 tntre cei morfi tn

'

veac.

lor nefiind copf, si

nubun
folos.

la

manpa-

care
^
J

sj

de
fiii

nicl

un

6.

CS

cei ce se

nascdin

rupe tn 4au8 pre ei f8r8 de glas, si'i va arunca cu !a|a tn jos, si ti va clSti pre dSn?ii
19.
Ti

va

iturile cele fgrSdelege.rmarturii

sunl

din lemelie, si

pSn8

la eel

de pre

r8uta|ei

asupra pSrinfilor tntru cerlor.

ufm8 se vor

pusfil

tntru durere i

cefarea
7. Iar

dreptul de se va sFSrsl, mai

pomenirea lor va piert. m 20. Ca vor venl Tnfru cugeful gresalelor sale sp8imanfaji,
si'i

Tnainfe tntru odihnS va R.

8.

vor mu<>

CS batrane(ele sunt
ani, nici

cinsfite,

nu

stra pre dansii

lor.

de

faf8, faradeleigile
-

cele de mul]i

cele ce se

numSra cu numarul
9. i c8runtejele

anilor;

__,/'
:V:

'

sunt tnjelepciuvSrsia bStranefet

CAP.

5^

nea oamenilor,
10. P18cut lui
iubif, si

si

lor vieaf8 nespurcaiS.

Cainfa cea prea tarzie a pdcato^lor; ferictrea drepfilor $i pedepsirep necredincio$ilor.

Dumnezeu

fiind 1-au

viefuind tntre p8cgfo,si s'a

Aiunci va
lor

sfa

cu

multa tndr8z?i a

mutal.
11. Rapitu-s'a,

neaia dreptul tnainfea jefei ce-

ca s8 nu schimbe
lui,

ce l-au necSjit pre dSnsul,

rSufalea minfea

sau tnsel8ciu-

nea s8 tnsale sufletul tui. J\2. C8 rSvna r8uf8jei intutieca cele bune, si netniranarea poifei schimba gandul eel fStrS de r8ufafe. 13. Sfarsindu-se curand au plinii
ani indelungafi.
-14.

celor ce n'au b8gat tn ' nelele lui.

*seam8

osfe-

2. $i vSzandu'lpre el, se vorturbura cu cumplita^irlca, i se vor mira de minunata tui mantuire. 3. $i< vor zi<c tntru ^ine c8indu-

Ca^piacuf era

Domnului su-

duhului vor suspina zicandr. acesfa este, pre

se, si
pentru'i trnputinarea

fleiul lui, pcfiird

aceasta s'au gr8-

care

noiilam avut oareeand derts

Noicei fSrademinte vieaja
lui

bif a'l

scoaie din mijlocul raut8fei,

sixplldS de bafjocura.
4.

popoarele v2zBnd, n'air^cunoscuf, nlci au pus tn gSnduna ca aceasta, c3 dar si mi IS esfe Tntru
15. Iar

am

socotif nebunie si sfSrsiful lui

fSrS de cinste.
5. $i

cuviosii
lesii lui.

lui

sj

cercefare

tntru

a-

cum

s'a socotif tntre

fiii

lui lui

Dumnezeu,
murind va osSndl
vii, si

si tntre sfinfi

soarfa

16, ?Iar dreptul

esfe?
6.

pre necredinciosii cei

4.. 4.

finere-

Ratacif-am dar dela calea adesi

vSrului,
Ieremia 17, 11. Evrei 11, 5.
6.

lumina drepf8fei nu ne-a

5.

Mateiu

7, 27.

5.

4.

3, 1

$i

2 Lege 33, 3.

LUI
nou3,

SOLOMON 5-6
18.
si

1181

slraiucil

si

soarele nu ne-a

rSsSril nouS.
7.

Lua-va loata arma rSvna lui, va tnfrarma !3plura spre izb&ida

Imbraca-se-va Tn zaoa drepsi' si va pune luis coif judeeaia
-

Umpiuiu-ne-am de

cSiaTile'farSsi afti

vrSjmasilfjr.
19.
iafei,

delegei si ale pierz3rel,

blat pre carSri
lea

urn-

neumblate,

iar ca-

Dom'nuiuf nu o

am

cunoscul.

cea nefatarnica.
20.

Ce ne-a fdlosit nouS trufiea? i avufiea cu fala, ce ne-a adus

8.

Lua-va pav3za nebiruRa, shnfeniea si va ascu(i cumpliia manie

ca o sabie

nou3?
9.

cui,

Toale acesfea ca umbra au treo veste ce alearga pre si ca

un3 cu

el

va da r3zboi TmpreIumea asupra celor IMS

si

aprbape.
10.
liirile

de minie. 21. Merge-vor drept nemerifoare

s3ge(ile fulgerilor
si

Ca corabia care
urma,
nici calea

frece prin va-

ca dinir'unarc
finl3vor

apei, ale creia treceri

nu se
ei Tn

bine ?ncordai
lovl.

a? norilor la

afia

umbiarei

valuri.

22. i din

maniea cea sv&rlifoare

li.Sau ca pasarea ce sboaratn aer, a c3reia nici semn de c313iorie nu se afia.

*

de piefre pline se vor arunca grindinile.

23. In!3raiS-se-va

asupra
vor

\t. Ci

cu

aripile

batSnd vani ucu sila pornise preumbiS, si

m3rii si

rturile

ti

apa tnneca de
lor

sdr, si 'despicandu'l
rei,

n3prasn3.
24.

miscfind aripile

Sia-va tmprofiva

dupa' aceakla nu se alia semnul

biarei tnfr'tnsul.
13.

umla

puferii, si ca

un
si

vilor

ti

duhul va Ventura
lor

pre

ei,

si

va

pusiil

tot

pSmanlul

Sau ca sageala, sSgefand

call

f3radelegea,

r3uiaiea va raslurna

local Insemnai, aerul Tmp3r|mdu-se

scaunele puiernicilor.
1

Tndata iar se TmpreunS, In

se stie pre unde a irecui.
14.

nu

CAP.

6.

noldup8cene nastem ne sf&rsim, si nici un semn de fapia buna nu avsm a ar3ia, ci triiru r3kh
^si

Indemnul siapanitorilor lumii sa caute i sa urmeze infelepciunea

i dreptatea.

Auziji dar tmpSrafi

lor p8mantului.
2.
niji

si

tnfelegeji,

uiafea noasira ne sfSrsim.

15.

tnvajaji-va judecSlorii

margeni-

Ca nadejdea
ca

celui

necredin-

cios esie ca praful ce'l spulbera vSniul,

B3ga|i Tn urechi cei ce stapa-

si

bruma

care
si

se gonesfe

muijimi

si

cei ce

vM

trufiji

In-

de vifor subjire,

ca fumul care
si

fra
3.

popoarele neamurilor.

se Tmpr3stie de vant,

ca pomezi.

C3

dela
i

Domnul

s'au dat

vou3

nirea unui oaspet, ce irece*lnir'o

16. Iar dreptii fn
si

stapnirea
tnalf*

puterea dela eel prea-

veac vor
f
"

fl

vti,

care va cercefa fapfele voaispravnici Kind

tnfru

Domnul

plata lor,

si

pur-

sire si sfaiurile vascerca.

4.

farea de grijS penfru ddnsii dela eel

C3

TmparSfiei
a{i

prea fnalt.
17.
rSjia

lui, n'afi

judecat drept, nici

si

p3-

Penlru aceasta vor lua tmp3-

zif

legea

nici

aji

umblat dupS
a-

podoabei si sfema frumuse|ei din mlna Domnului, c3 cu dreapfa sa ti va acoperl pre ei, si cu bra(ul s3u ti va scull pre ei.
25. Ps, l, 4{Pilde 10, 18; 11, 7.

sfalul lui
5.
18.

Dumnezeu.
cu grab va sia

Cu

lric3 si

6.

Psalm 17, 41; 19. Efes. 6, 13. 4. In{el. Sol. 13, l; Roma: 13, 1.
Gal.
2,

5. Colos. 3, 25; l Pett. 1, 17; 2 Lege: lo, 17.

6;

'

1182-

CARTEA iNfELEPCIUttEt
nevinovajiei si nevinovajia lace a
il

supra voaslri c8 Judecata cumplita va fi celQF mai mari. r 6. CS celui mai mi c s% ^ng8duieste miia.Jar cei
<tari

cumplil
,,'..

se

vor #zrta.%
7:

-?*,

...,

aproape de Dumnezeu. 20. Dreptaceqa polia fnjelepciunei dues la fmp8rajia^cea vesnicS. 21 bed dar de v8 bucuraji de

&Sf|ipSnut futuror nu se va rusina de ?a$| tile* se va slit de mSrjr-4, c8 si. pre cef raic ?i pre eel mare, el 1-au IScqi si de ioffra^menestlui esfe pronie.
8. lar celor
v

scaune

si

de schipfrtui Tmparajii
cinsfifj injelepciunea,
,.

popoarelor,

ca

Tn veac s3 tmpar8|J|i.
22. lar

ce esfe

fnfelepciunea

si

cum
cer-

s'a facut,

spune-voiu vo8.
c8fre

mai mari grea

voi

23. $i

nu voiu ascundVde
ci

care
9.

le

st8 asupr8,

voi iahniie,

dela ?ncepuful sjacerii

Ded

e8fre

fmparafi' sunt
Tnv3ja{i tn-

voiu cercefi^
24. $i voiu

cuvinfele mele, ca s8

pa^e

la,

ar&fare
Irgcje

cu-

Jelepciune

s3 nu c8de|i. 10. PentrucS cei ce au pSzit cu cuviinfa cele cuvioase, cuviosj vor
si

nosfinja
v8rul,
25. i

ei si

nu v^iu

ade-

_^, v

si

cei ce vor Tnvafa acestea,

vor
si

alia

rSspuns.

nu voiu umbla ctt,>pizma cea fopitoare, c8 aceasfja nu s%va Tmpreuna cu Tn|elepciunea

f

11. PoIti|i dar cuviniele

le doriji si

mele

26. lar

mulijmea

ln|elep|ilor ngi&n-

v8

vefi ?nv8(a.
si

luire este lumii si

tmparatu!

!n|e-

12.

Luminata
si

nevesfejita

este

lepi este

bunS mtemeere poporului.

aceea !nvgja(i-v8 cu cusi

tntelepciunea
cei

lesrte
si

se vede

de
cei

27. Drenf

ee o iubesc

se afia

de

vintele

mele

v8

veji lolosl
i

ce o cauta.
13.

r
\

CAP.7.;
p
foloasele

"

--..

Mai

'nairrte

aleargS la

ceixe

Infelepciuftea

o doresc, ca.mai 'nainfe sM se cunoascS. 14. Cei ce miimec8 la ea nu se

va osfenl, c8 6 Vaafla sezSnd
porjile lui.
;15.

inalfore a

&i. Minunata omului grin ea:

Sunt

si

eii

6m

murifor gsemenea

fuiuror din nearnul celui dintSiu

la
zidil diin
2.

-.',..

pamlnt.
tn

/
'

'J

"
mele
'

$i

panfecele

maicii

iG3 a cugeta de dSnsa s8vSrsirea gandului esfe, si eel ce va

p||^eghi|i

m'am
luni

Inchipuit, tn

vrerlie lie
tii

zece

tnchiegatu-m'am

sange din
cii

penlru

ea,

cur^nd va

il

sSmanja barbateasca
'

si

somn
,

18$ de
16.

grije,

C8 ea

urabia

tmprejur

c8usi

de dulcea(8 lmpreunandu-se. * 3. i dupS" ce m*am nSscuf

fras aerul eel

am

land pre cei vrednici de

fru lot cugeiul.il
17.

ea

fn

de ob?te,

si

as6me-

c8t se arait lor cu bun- har

si ,tu*
ei.

nea pa'tlrna^ am/'c8zut pre acest

pamarii.
4.

InlampinS pee
'*

Ca

mcepirfur'ei esfe poffa cea

Olasul eel diniaiu, ca

si al futri

adevSraia a'4nvaf81urii.

turor celdflalti mi-a lost plinsul,

18. lar polfa frivaiaturii esfe dra-

scufece
6.
all

am
nici

fosf hrSnif si

gostea si dragosiea esfe pazlrla (egilor ei.

19. lar p8zira legilor esfe

C8

cu un Imparaf n'a

griji.

avuf

tncepuf al naslerii.

femeiul

6. Ci

una este infrarea

fufurortri

vleata si ie^irea
7.

asemeriea.
6. i

2 Fatal.

19',

7;

Sirab

35, 15;

Fapte

10, 44.

10,

Rom.

2i 14i

7.

2.

lov

10, 10.

Tim

e,7.

LUI
Pentru

SOLOMON
si

1188

7.

aceea

m'am

rugat

rilor si

mutSrtle vremilor, cursurile

minte mi s'a dat mie, chiemat^am

a venit tniru
ciunii.
8.

si

anflor, si rSnduiaia stelelor,

19. Firile dobitdac,elor si

mine duhul
ami
?i frrfru

injelep,-

maniile
sf

t
ates

hiarelor^ p uteres f^RfwriTorr

cterffe

gan-

Mai mult o
$i bogStiea

pre ea,

oamenilorr osebirile odrasle-

decat schipfrurile
9.

aeswrete.

lor si tiria rSdacinilor;

nimic o
ei!.

am

socolifc

as^manind'o cu
piatra

10. Nici

scumpa nu o am

ascunse sf cele aratate learn cunoscut, cSrn'a tnva(at Injelepciunea, mestera tuturor.
20. i toate cele
2!.

ascmSnat cu, ea, cM lot aural asem3nai cu. ca .ca pufin nisip este, si argintul inainfea ei ca tina se va
soeoti.
11.

Ca

este tntr'insa
curat,

jelegere, siant,
luri, supfire,

duh de tnde mulfe fede

pa!ima,

miscafor, strSlucit, nefSr8

;

spurcat,
si

luminal,

Mai mult decat sanStalea

iubilor de bine, ascujii, neoprif M de

frumusejea o am iubit pre ea, si o am ales pre ea s3 o am In loc de lurninaV cS nestinsa este lumina ei.
12.

bine facalor.
22. Iubitor

de oameni, adevarat, slaiomic, fara de fricS, atot pufern

nic, a toate vazSior, si care

i mi-au venit mie toate bu-

rSzbaie

naiSjile

Impreuna cu

ea, si

nenu-

pre toate duhurile cele infeleg8toare,

mSrata bogSjie prin mainile ei, si m'amveselit de toate, catn|eiepciunea le povSjueste pre ele, si nu s!ieam ca* ea este nSscStoarea acesfora.

curate
23.

si

foarte supfirh

CS decdt
si

toata miscarea

mai
pa-

miscaioare este injelepciunea,

trunde
curSjiea sa.

si

fncape prin toate pentru

-.

13. $i farS de viclesug o

vSjat, si ISrS
Jiea ei

am
si

In-

24 Ca
nezeu,

este aburul puterii lui

Dum-

de pizmS dau

avu-

sj

curgere iimpede a m3rirei

ea.

nu o ascunz.

celui Atotpulernic, pentru aceea ni-

14.

CS

este

comoarS

nesfSrsitS

mic nu o tntina pre

25.

oameniSor, cu care cei ee

sesc, se
fac prielenii lui

se folo-

PenirucS este straiucirea lusi

Dumnezeu,

minii cei vesnice,

oglinda curata
si

pentfu darurile InvafSturii.

15.

a lucrarii
bunata{ii

lui
lui.

Dumnezeu,
este una,

chipul

Mie mi-au dat Dumnezeu s8

si

grSesc diipS gandui meu,

get

s3 cule

26. ^i fiindca

toate le

cum
el

se cade de cele ce se dau,

poate,

si

tniru sine rSmaindj ioate

c2
nei

este p'bvSfuiforul lnfelepciu-

tnnoeste,

si

fndreptSiorul In|elep{ilor.

iletele cele

neamurt in sucurate se muta fi prieteni

si

prin

16.

CS
si

in

mana

lui

sunlem

si

noi

lui

Dumnezeu

si

psoroci fntocmeste*

si cuvinfele 'hoastfe, si toata" fn|elep-

27.

ciunea
17.

stiiri(a

lucnirilor.

zeu,

Ca nimic nu iubestevDumnefMfS numai pi? celce rjetrece

,;

mi-au dat mie cunosiin| adevSratS de cele ce sunt, ca sS sfiu tocmirea lumii si lutrarea sii-

CS

el

cu )?nfelepciune.
28.

Ca ma| frumoasa

este ea de

cat soarele si decat toata orandui-

hiilor,

18.

Inceputul

si

sfSrsitul si

mij-

locul

vremilor, schimbSrile fimpu-

asemanata cu lumina, de frunte se alia ea. mai 29. CS dup8 lumina urmaza noaprea
*sleletojc,..

tea, iar

pre Injelepciune nu o biru-

este rSuiatea.
9.

lov 28,

15.

12. 3

Imp.

3, 13;

Matem6,

33.

24. Evrei

1,

14.

'

1184

CARTEA INTELEPCIUNEI 8-9

CAP.
Oi ajunge
cu folds.
2.

8.
i cererea ei
j

,.12.
?i

CSnd voiu (3cea vor

aslepla,

Trebuinfa infelepciynei

dela Dumnezeu.

'

dcla margin! pan3

?i

!a

mar-

Vgini cu 13rie
Aceasla o

tntocmesfe loale
iubif

am

si

am
cersi
ei.

cSuiai din tinere{ile mele,

eal s8 mi-o

si

am

aduc mie mireasS,

eel

rh'am fScut iubifor frumuse(elor

3.

m3resle petrecerea care o are frnpreunS cu Dumnezeu, si stSpSnul luluror o au

II

Neamul s3u

bun

c3nd voiu grSl vor lua arainte st" de voiu gr8i eu mai mult, tsi vor pune mSna la gur3. 13. Avea^voiu penlru dansa rrcmurire $t pomenire ve$nic3 voiu I3sa la cei dup3 mine. 14. Voiu carmui popoare si neamuri se vor supune mie, 15. Teme-se-vor de mine auzind liranii cei groaznici, la muljime m3 voiu vedea bun i la r3zboiu viteaz, infrand ?n casa mea, m3 voiu ^' odihni cu ea.
16.

iubit

pre ea.

Ca

n'are

am3r3ciune_.peiredurere viefuirea
Intra*

4. PerttrucS

ea tnva|a tiin|a
alege lucrurile

lui

cerea cu ea, nici

Dumnezeu,
5.

si

lui.

cu

ea, ci veselie i bucurie.

17.

i de este bogSjiea

cSstigare

Aceasla socotind

mine

poflita In viea{,

ce esie mai bogat care toafe

le

decat

tnfelepciunea,

si grijind in inima mea, c3 esie nemurire fnfru cunoasierea tnfelep-

lucreaza?
6.

ciunii.
18. i tnlru

lar dac3 lucreaza tnfelepciunea,

prietesugul

ei

desfa-

cine esle mai

bun mester decH

ea,

tare

bunt

si

tnlru

oslenelele
si

motnir,u

din cele ce sunt?

7.

nitor ci

avufie

nesfar^ita

i de iube?fe cineva dreplalea,

ei

petrecerea vorbii cu ea tnfelepciune,

Si

oslenelele

sunl fapiele bune, c3

si

cinsle tmpreunarea cuvinlelor

ei,

InvajS

Irezvirea
si

tnfelepciunea,

dreplalea

barbSfiea,

decSl care
vi-

tncunjurat-am cauiand, ca sS o iau pre ea la mine.

19. i
flel

nimic nu esle mai de folos In

eafa oamenilor.
8.

am

fost

prune

istef i su.

am

avul bun.
venit tn trup nespurcal.

de poflesie
semueste,
si

cineva a

sti

20. i

mai vartos preaum eram

multe, slie cele Irecule,

iloare le
slie

si cele vi-

bun,
voiu

am
fl

tnlorsurile

21. i

am

cunoscut eu,
chip
si

c3/nu
aceasla

cuvinlelor

dezlegSrile tnfrebarilor
serrine si

tntr'alt

rabdaior,' de

celor Tntunecale,

minuni

nu'mi va da Dumnezeji,
darul, ?i

mai
rile

'nainle

cunoaste, si fntSmplSsi ale anilor.

era a tntelepciunei a ?U al cui esle f

vremilor

m'am

rugat Domnului

aceea s3 o 9. aduc pre aceasla s vejuiasc5 cu mine, ca ?fiu c3 m3 va-sf2tul 'cele bune, si'mi va il mangSere tn griji

]udecaf-am drept

m'am

umiSil tnaintea lui si

am

zis

din toata inima

mea:

CAP.

9.

si tn

necazuri.
i voiu

10.

avea pentru dansa

si

Rugaciunea lui Solomon cdtre Dumnezeu pentru dobdndirea infelepciuuei,

care este de folos tuturor oamenilor.

mSrire tnlru multime,

cei batrani lan3r
It. Ascu|il

cinste la

Hind eu.
voiu afla
la jude-

Dumnezeu!
al milii
I

pSrinjilor i

Doamne
toafe

mS

Cei

ce ai

t'Scul

catS, ?i tnaintea celor pufernici mi-

nunal voiu

H.

cu cuvSnlul 13u. 2. i cu injelepciunea

la ai

orin-

LUI
duil pre

SOLOMON 9 10
14.

1185

stapaneasca preste zidirile cele fScule de line. 3. Si sS carmueasca luniea cu

sS
euviintS si cu dreptate, si cu uile{

om, ca

CM gandurile Ca
frupul

muritorilor sunt
lor.

cu

frieS, si 15.

cu gresaia cugetele
eel
si

putrezitor

tn-

greuiaza
cu multS
16. Si

sufletul

.I8cuinta

cea

drept s8 fac judecata.

pSmanteasca apasS pre mintea cea

grija.

DS'mi mie tnjelepciunea, care stS aproape de scaunul flu si nu m2 lepSda din slugile tale. sunt eu si fiul 5. C3 sluga ta
4.

abia chibzuim cele de pre

si cele
le

pSmint,

ce ne sunt in maini

cu osteneaia

aHSm;

iar cele

din

slujnicei tele,

om

slab si cu vieata"
ju-

ceruri, cine le-a

cercat?

scurtS, si

mai pufin a tnjelege

legile.
si
ii

17. Si sfatul fu cine'l

ste,

va cunoa-

decata
6.

si

de nu vei da lu tnfelepciune ?

CS de va
ii i i

cineva
dela

desde'i

Si de

nu

vei irimile pre

Duhul t5u
?
c3-

var^it tntre
lipst

oamenilor,

va

eel slant dintru cele tnalie

18.

tnjelepciunea cea

tine,

C3 asa s3 se indrepfeze
de pre pamsnt,

tntru nimic se va socott.

7.

rSrile celor

Tu mai
fiilor

'nainte

m'ai

ales pre
si

mine trnparaf poporului i3u

ju-

decgior
8.

si feielor fale.

sa se tnveje oarnenii cele pl3cu(e lie, si cu tnjelepciunea sa se mantuiascS.

19. Si

Zis-ai

sa zidesc BisericS tn
tn cea-

muniele

eel slant al tail si

jerSfelnic

CAP.
Minunala sustinere a

lO.

taiea lScuinJii tale

tn

semSnarea mai nainte

9.

cortului ceiui slant, care

1-ai

celor ce ait iubit infelepciunea cea dela Dumnezeu.

gtit dintru tneepui.

Aceasta
lost f3cuf,

pre pMiinfcle

lumii,

eel

Si cu tine este tnjelepciunea,

slie fapteie
tale
si

intaiu piasmuif, care singur au

care

care

era

la

pgzlf.

de fa{3 cSnd ai facui iumea si care tie, ce este plScuf tnaintea ochilor t81 si ce

2. i l-au

scos pre el din caderea

dat lui putere sa stapa-

sa, si l-.au

este

drept tntru

podin
sla-

runcile

tale,

trimiie-o

pre

ea

sfintele ceruri si dela

scaunul

vei tale.
10; Trimiie-6 pre ea, ca s3 fie cu

neasca preste ioaie. 3. Si depariSndu-se dela ea eel nedrepf cu urgiea sa, si cu mania cea ucigatoare de irate, a pierit. 4. Penlru care, cind a tnnecat apa
pSmantul, iar2s a maniuit tnfelepciunea,

mine

tntru osienele, si sS

cunosc
ta.

ce este bine piacui tnaintea 11. Ca aeeea ioafe le siie

thjelege si
crurile

si

le

mS

va povajui tntru

lu-

lemn pros! pre eel drept carmuind. 5. Aceasta si tnlru unirea rMutajii
prin

mele mjelepjesie si niS va

lucrisriie

p3zl tntru marirea sa. 12. Si vor ft primite

neamurilor celor tmpreunatea cunoscut pre eel drept si-t-a pazii

pre
el fSrS

de prihanS

lui

mele,

si

voiu

judeca pre
si

poporul

DumneFiului

zeu, si cu mila cea

celui tare 1-a pSzit.
6.

mare a

iau cu dreptate,

voiu It vrednic

de scaunul tatMlui rneu. 13. CS ce om va cunoaste sfatul

lui

Dumnezeu? Sau cine va cepe ce voieste Dumnezeu?

9.
7. l 8.

lugil
pri-

Aceasta pre eel dreptj care a cSnd au pierit cei necredinmSntuit din focul care s'a

ciosi, I-a

pogortt preste cele cinci Cta(i.

5.

Psalm

115,

16.
1, 8.

Patat. 28, 5; 2 Paral. Pitde 8, 22.

lO.
3.
2, 16.

13. Isaia 40, 13;

Rom.

11, 34;

Cov.

6,

i- Fac. 1, 27; Fac. 2, 7. Fac. 4, S. 4. Fac. 7, 12. Fac. 19, 17.

5. Fac. II, 2.

Bihlia,

?5.

1186

CARTEA INTELEPCIUNEI
cSrei
rSulSji

7.

rnSrfurie

este

p3ra|ilor celor groaznici, cu

si

minuni

Tnc2 pSmSniul eel pusfiu, care fumS,

si

cu semne.
17. Daf- a celor cuviosi plala osfe!

pomii

lui
si

roduri
st&lpul

fSrS
eel

de folos

odraslesc,
care esie
lui

de

s-are,

nelelor lor, povSjurfu-i-a pre

ei

tn

mormantul

suflefultii

ce-

cale mfnunafa" si le-a fost lor ziua

necredincios.

acoperemSni
sfele.

si

noapfea luminS de
ei

CS nebSgand seamS de tn|depciune, nu numai s'a pSgubif a cu8.

18.Trecufu-i-a pre
si

rnarVa Rosie

noaste cele bune,

ceasta,

c: si

pomenirea
vieafa
a-

i-a frecut

prin ap3 muliS;

nebuniei sale a ISsat ?n ca

nici

19. Iar pre vrSjmasii

lor

i-a

ln-

cu

lucrurile,

care

necaf, si din

adancul eel

{SrS de

a pacSiuit, s5 nu se
9. Iar

tnfelepciunea

poafSascunde; a scos din

slujii ei.

fund

i-a

20. Penfru

scos pre ei. aceea drepfii au

si

jcfuil

nevoi pre cei ce i-au

10.

pre cei necredinciosi,

ce
1-a

au

lliudal
si

Aceasfa

pre

dreptul
frafelui
si

eel
sa"u
l-a
si
si

Doamne numele
rnSna
21.
la

f8u eel

sfSnt
fofi

fugea de mSniea
trhpSrSjia lui
cuiioslinja

cea

apSraioare,

Tm-

povSjuit pre cSi dreple

iat

arSi-a
l-a

preunS cu o inirnS o au
gura
mujilor
si

lauciaf.

Dumnezeu,
ceior
sfinle

Ca Tnfelepciunea a deschjs
limbile
pruiipilor

dal

sporit pre el tniru tiecazuri, si a inmuijil osienelele

11. Infru
lui.

le-a {Scut vorbifoare.

IScomiea, celor ceVs'faei,

CAP.

11.

paneau pre

a si&tut de fafa si t-a

el.

tmbogSlit pre

12. PSzifu'l-a
si

pre

el

de vrtjrnasi,
l-a

Infelepciunea povdfuitoare poporului cites, Dumnezcn pedepscste pe i>r%jmaii hit i atzapta indreptarea pacatoilor<
=

de cei

ce'l

pandeau
dec&l

apSrai

si

biruinfS fare i-a daf

lui,

ca sM cuesfe

F2cuf-au s2 sporeascS
!or prin
2.

iucrurile

noaseS,
13.

c5

toafe

mai

mana

slaniului

Proroc.
ne-

(are bunacredinja.

Trecuf-au prin puslia cea

locuri
corluri.

Aceasfa pre dreptul eel vandul nu l-a pSrSsif, ci de p3cal l-a

mSnfuit.
14. Pogortfu-s'a

lacuitS, si tn

nenmblate au
vrSjmasisi

tniins
3.

StSiul-au tmproliva
si

cu

el tn

groapa,

lor, si

asupra trnprolivnicilor,
si

au

In legaluri nu
i-a

l-a

lSsal pre el.panS

frnpSrSjiei
si

izbandif.
4. Inse'iosai-au

dal schiplrul

puel,

te-au
lor

chemat
apa*

fere preste cei ce'l tiraniseau pre

si

pre fine,

si

s'au daf

din

mincinosi a arSfaf pre cei ce au

piafrS cQlturata sl.asf^mparare sefei

gr2iJ r2u

de

el si i*a

dal

lui

mSrire

din pialrS v^rloasa.

vesnica.
15.

5.

GS

prin
lor,

care

s'au

pedepsif
lip-

vrSimasii

prin acelea ei tn

vios
l-a^

Aceasfa pre poporul eel cucea rtevinovata, si sam3n{a

sS au luat faced de bine.

6.

CS

tn locul izvorului celui deaal

izbSvif dela

neamul
Tn

celor

ce'i

pururea
7.

rtului

celui

curgator,

necSjea.
1.

care s'a fosf iurburaf cu

suflelul

sSnge,
cei

Infraf a
si

robului

Domnului

a sfSlut Tmprofivatm-

Spre dovedirea poruncii omoratoare de prunci, le-ai daf apa" de ajuns nenadSjduind ei.
19.

lor

7. Fac. 19, 20, 21 : 14. Fac; 41, 40.

13. Fac. 39, 12.

Esire 14, 31;

Psalm

77, 16.

LUI
Arattnd prin seiea cea

SOLOMON 11 12..
de
a-

1187

8.

20. Si tara
fiare

tunci,
9.

cum

ai

Wtuncli pre vrajmasi.

putea

de acestea, cu o sus3 cazS gonindu-se ei

CSci^cSnd s'au ispitii, mScar cS cu mils $e ccrlau.au cunoscui, cf cu hiSniea au fosf judecaji cei
necredinciosi,
10.* si

de dreptaie,
si

si

tul puterii tale;

vSnfur3ndu-se de v&nci ioate cu nSSsurS

si

cu
21.

numSr
CM
tu

xu cumpSna k-ai
-v.

s'au pedepsii.

randuif.

-..<.-

Ca pre acesiia ca un parinie

i-ai

pururea

ai

pukreimar^,
*'

dojenindu'i

cereal;

iar

pre

a-

si

tMriei brafului
,

13u cine va sta frn*

,

eela ca tin fmpSraf nSstinic osein-

protivH?
22. C, ca

dindu'i i-ai

ispitif.

pkcarea curripenei
ta,

leste

11. Si cei ce

erau de

fa|S si cei

ioaiS

lumea inaintea

$i

ca pi-

cfeparte tn'lr'un chip se chinuiau.

12.

catura de rou3 cea de diminea|a ce

C2

fndoilH durere i-au cuprins

se pogoarS pre
23. Si

p&mMt.
fo|i,

ti

pre

ei si

suspin

si

aducerea aminte
*

de lucrurile cele trecufe.

13.

CM auzind, cS

cu

pedepsek

sale s'au fScut acelora bine, s'au a-

cS (otfe k'pojh ?i treci cu vederea gre?atek oamenitor, ca s3 se pociascS -; 24 Penlruea iubesti io,ate cele ce
miluesti pre
k

dus aminte de Domnul. 14. C pre care mat nainte kpadai

trial

sunt, si de nimic din cele ce ai 13-

cut nu

te scacbesti,

ca

nimic

riai
1

si

de

baljocura"

1-au

avu-f,

facui, care saurasti.

urmS s'au minunai de el, nu asemenea cu cei drepji, Tnselopre

sind
j

25. St
n'ai
fi

cum

ar

it

ramas cevh de
s'ar tinefi,

vrui tu?

Sau cum

ei.

cei ce*nu s'aii chernat deltf fine?

cele

^15. $i penfru gandurile

nelor,

lnfeleg2toare

ale

slrattibatafii

c3 aioakale tale sunt Stapine iubiioruk de s>u26. Ci ier|i

tuturor,
llete.

fiifnr care rSiScind cinsteau

jMneie
de

:rn

i-y-'-^j

cele

necuvBntloare
trimis-ai

si

jigSnii
lor

CAP.

12.

ttirntc,

mulfime de hiare necuvantatoare, ca sS faca

izbnd,
it

asupra

Mdrimea indelungei r#bdari a luiDumnezeu i a dreptatei Dtimnezeeti.

*rr

c3 prin care lacruri pacStueste cineva^prinacelea

I6.*a sa
siie,

CS duhul t3u' Tntru foatC

2.

eel
'
:

riestricat este
';"''"'"
*

se

si

pedepseste.

Pentru aceea pre

pujin
ti rhiistri,
s

17.

Nu

era cu anevoie malnit tale

cMQ

si

ceice cad, aducndu-k

fi
i

cei atoiputernidi,

care a
a
frirnite
si
lei

zidii

lu-

aminte
ca sa
si

cu^e

pacStuesc,

inveti

mea
lor
netj,

din nirnica,

asupra
tndr8z-

se tnstreineze dela

rStilafe,

mul|ime de ursi

sa creaza tntru tine Doamne.

3.

Ca pre

lacuitorii cei

de demult
i*ai

18.

Sau

hiare

de curSnd

rJs-

al sfantului tau
4.

pamSnt

urtt.

seulev

necunoscufe, pline de mnie, sau care slobod foe cSnd sufia, sau care ca vntul sufia furn, sau
car^iulgera' dut ochi scSnfei groaznice.
19.

Penfruca fSceau lucruri vrajmasesti de termecaturi i jertfe necurate,

.:>;
pre omorttorii de prunci cei

5. Si

nemilostivi, si pre cei ce

mananca
ome-

c3rora

nu numai vatamasfSrame,
ci si

cele diniauntru ale trupurilor

ne?ti, si
6.

r?aar puted

sa'i

ve-

s^nge.

derea sp&hn&nt&ndu'l, s3'i piarzS.

11.
18. Ierem. 8, 17.

Si pre parin{ii ucig8lorii sufle-

felor celor f8r3

de ajulor ai vrut

a'i

1188

CARTEA INTELEPCIUNEI
prin mainele
paritifilor

pierde
?tri

no-

toate> acesfea faci ca

1.7.

s3

ierji

tuturor.

din mijlocul Durmtezee?fei talc

fe

taine.
7.

Ca putere ar8{i tu, eel ce nu tncrezi, c3 dup3 s8varsirea pu18riea, si Intru cei

acest p8mant,

care decal

terii tji ar3{i

ce

toMe
ittl

este

cuitori

mat dnsflttnainfea la, 13vrednici sa primeasca pre fiii

si

cunosc, indrSznirea aceasta o

stri;

ra-u-

Dumtiezeu,
Ci
acestOTa, ca unor oarneni
irimis tnainte alerg3ei
ierfaf, ?i ai

8.
at

cesiapanesfi preste putere, cu biandefe judeci, si cu multa tngadtiinia ne carmuesli pre

18. lar tu eel

lori

taberM laic viespi, ca pre

pre

noi,
vrei.

c3

la

line este

puterea c3nd

tncet sS'i piarza".

9.
n'ai

Nu pentruca
fl

ctoar

cu rasboiu s3
si

19. Si ai tnvafat

pre poporul

13

pulul supune pre cei necredin-

prin lucruri ca acestea, c3 se cade

lie

ttosi drepliloF, sad ca hiare groazrrice,

drept

si fubilor

de oameni,
l3i,

sau cu cuvanl eumplit odata

Ci judecartd pre tncet
le

bunS n3de[de
le

ai

I3cut filtor

s3'i pterzi;

c3
dai

dai

s3 se poc8iasc3 de p3-

10.

cate.

loc de pocainfa, nu rtesliind c3 vi-

20.

Ca de vreme ce pre vrajmasii

t3i.

clean este rieanful lor

utatea lor,
si

si

fireascS rSsi

Hilar

cei

ce erau vinovafi

de

Inl&unfru rasadita,

moarie, cu

--af&ta

tug3ciune

umi$i

^cum c3 nu se va schiniba gSndul

lor In veac.
11.

lin|8 i-ai certat.

loc,

dandu*le vreme

prin cafe

s3 se m0ntuiasca de
luare aminle ai jude-

Periiruca

din tncepul
nici

a lost

rSutate.

sSmSnta bleslemata,
calelor lor.

pentruc3

21.

Cu cats
fait

te temi -de cineva le dai iertare p3-

cat pre

13i,

cu a c8rora paring
ai f3cut pen-

juraraSnturi

si tegSluri

Ca cine va cut? Sau cine va decS|ii tale? Sau

12.

zice

fie

ce ai fa-

tru f3g3duinfi

bwi,
cerji

sta Improtiva ju-

22.

Deci

ctnd ne

pre noi,

cine va lace vin3 de nearnufile ccle pierife care Jie le-al faculju? Sau cine va venl izbandttbr asupra ta pentru oamenii
cei nedrepfi?

13.

CS nu

este

Dumnezeu

alar3

pre vrajmasii nosiri de zece.mii de ori li baji ca s3 avem gri}3 de bunatatea la judecand; iar noi cand ne judecam, astepf3m mils. 23. Peniru aceea si pre cei ceau trail Intru nebunfea viefii cu sirSmbatate,
chinuit.
24.
prinlr'ale lor

de

tine,

care s3 aibS grija de.toafe,

nedreptul ai

uraciuni

iai

ca s3 arSji cS nu cu
judecat.

C3
ce

pre^caileratacirii deparle

14. Nici tmparat, nici tiranya pu-

au

rat3cif,

dumnezeigsocotind

II

led

s3 caule cu pchii asuprata pence

i-ai

cel'

si tntre

dobitoacele vrajma-

tru cei

pierduf.

silor

sunrnecinstite,^.fnselandu-se

15. Ci drept iiind tu,

cu dre|)taie
strein lueru

ca pruncii cei i3r3 de injdepciune.

25. Pentru aceea ca pruncilor nefnjelepti,
le-ai

toate le carmuesli, c3

S3 osande^li pre eel ce nu trebue a se pedepsl.

socotesti
tale

pu ferii

trimis

judecata

de

baijocur3;
26. lar cei

16.

Ca puferea

fa este

inceputul
ta
7, 23.

ce prin necaziiri
a
Itii

si

dreptajii, si

penlrucl
6, 7.

esii Siapati a

prin certari nu's'au tndreptat, dreap-

12.
13.

10. Ejifcc 23, 30; fl 2

1

Lege

judecata

Durnhezeu

vor

Petru

simji.

LUI
CS de

SOLOMON 12-13
8.

1189

cele ce ei, clind pajeau scSrbeau de cele ce le socofeau a fi dumnezei, c3nd auvazul c8 cu acelea se ceartS, au cuno27.
rele se

Ci

nici acestia
ierfare.

nu sunt vredalala cunoaste,

nici
9.

de

CS de au putut

ca s3 poata socofl veacul,

aflat

scul pre

Dumnezeul eel adevSraf, pre care odinioarS au lost lSgSduit

c3 l>au cunoscui; pentru aceea o-

mai curemd pre

cum Domnul
si

n'au
ace*

siora.
10. Iar tic81osi sunt,

tntre cei

sSnda cea mai de pre urm2 a venii asupra lor.

morfi nSdejdea acelora, carinumesc

dumnezei
lucrat, si

lucrurile

mSinilor

CAP.
de$er{i sunt
cari

13.
$i

nesti, aurul si argintul

omecu mestesug

Muslrarea celor ford de Dumnezeu nebunia inchindrei la idoli.

fnchipuirl

de dobiloace,

Ca iire,

fo}i

oamenii din
bunata|ile

nu cunosc pre Dum-

nezeu, de vreme ce din

cele ce se

vSd n'au pufut s3 cunoanici

sc3 pre

eel ce esle,

luand a-

minte
2. Ci

la

lucruri n'au

cunoscut pre

metier.

sau piafrS de nici o treaba, lucru de mSna veche. 11. Si de a taiat vre un mesfer de lemn din pSdure vre un lemn bun, si i-a ras cu mestesug seoarja, si cu mesiesugul s3u cum se cuvine a {Scut vas de treaba spre slujba viejei. 12. i lepadaturile lucrtilui spre
trebuinfa hranei
sSiurat.
13. Si ce

sau

focui, sauvSnful,

saua-

cheltuindu-Ie,

s'a

erul eel

iule,

sau

cursul

sfelelor,

sau apa cea

nStorii cerului

puternicS, sau lumi-

r8mas
si

dintr'acestea,

au

socolit cH sunt

nefiind de nici
este

o treaba, pentruca

dumnezei carmuiiori lumei.

Care lucruri penfrucS se desfStau cu frumusefea lor, le socoteau c8 sunt dumnezei, cunoascS, cu cM dec2t acestea esle mai bun SiapSnul; c3 el eel ce fnsus este
3.

lemn sfrSmb
mestesugutui

nodoros,

lufthsjt-

du'l pre tncet 1-a cioplit, st infa

1-a

cu

tnchipuii, i

la f8cul asemenea cu chipul de Qrri. 14. Sau 1-a fScul asemenea vre unui dobitoc prost, si unganduH cu
rosalS,
fata
si
z\x

TncepSlorul frumusejei
pre acelea;
4. lar
si

le-au

i3cut

v8pseal8 rumenifidii'i
toata

lui,

si

tntinSciunea
tot.

lui

de se minuneaza de putere

v3psindu-o presle
15. Si

de lucrare, s3 TnfeleagS dintr'a-

fgdfridu'i

cestea,

cu cat este mai puternic eel

ele.

In perefe 1-a

asezamani bun pus acolo Int&rindu'l

ce le-au fScui pre

5.

CS din mSrimea frumusetei 13pfuriloT, dupS socotealS se cunoaste

fSc&forul lor.
6.

cu cuie de fier; 16. Ins3 ca s8 nu caz8, mai 'nainte a socotit pentru el, fiifidcS nu'si

poale ajuta, pentruca este chip

si'i

InsS

si

frumusejea

fSplurilor

trebueste ajutbr;
17. lar
jile

tn lucrurile acestea are puffa

ponos,
pre
si

pentru agoniseiele
fill

si

cS doar

ei

ratScesc cautSnd

sale, si pentru

sSi se

nunroaga

Dumnezeu, si vrSnd sS'l afle. 7. C3 tntru lucrurile lui pefrecand

cearc8,
cterea,
si

nu se rusineaza a
IB. Si

gr31 catre lu-

crul eel neTnsuflejit.

se tncredinjeaza

cu ve-

pentru s8natale chiam3pre

c3 lucrurile cele ce se vSd sunt bune.

1-

eel neputincios, si penlru yieata rpa11.

letem.

10. 3.

13.

Rom.

1, 21.

2.

Lege

4, 19.

13. Isaia 44, 12,

1190

CARTEA INf ELEPCIUNEI

eel mori, $i penfru ajuior pre
11.

g2 pre
eel ce

Penfru
lui

aceea
fl

si Tnfru

idolii

nu poale

ajufa.

neamurilor va
fSplupa-

cercefare, c3 tnfru

19. i

penfru cSlSlorie, pre eel ce

si

Dumnezeu
fScMl,
si

niciastanu poafe,
i

penlcu e?lig
si

rSciune s'a
sufletelbr

lucru de uImpiedecare
si

penfru lucrul mSinilor.

penlnu

oamenilor,
i

curs3

pi-

Tntamplare, ajutor cere dela eel ne?

pufincios cu mSinile*

cioarelor celor far3 de minte.

12.

Caincepuful curviei esfe ganla

CAP. 14/
Care a fost mcepuffil idolilor
chinarei
lor, i ce

direa
i

idoli;

si

aflarea

lor esfe

sfric3ciunea viejei. a

m-

rautaji

urmeaza

13.

Ca

nici din Tnceptit n'au fosf.

fl.

din inchittare Id idoli?

nici In
14.

veac nu vor

Iar
pllfe,

alful

vrand s8 meargS pre apS

Ca prin desarfa
infraf In

niarire a oasi

|i s3 c51foriasc8 prin valuri

cumel.

menilor a

lume,

penfru

se roagS

la

lemn mar pufred

poffa casfigului

aceea scurf
15.
fatal

s'a socofif sfarsifullor.

decaf luntrea care'l poarlS pre

2.

C3 cu amara
penfru
fiul

jale ?nfrisfndu-se

Ca pre acela
cioplif.

s3u

eel
lui,

degrab

r3-

la

socqtil, si

mesierul cu tnfelep-

pif, t'-a

facuf chipul

pre care acinstit si a

si

cfiirie l-a

funcl ca pre un

om

mort, iar acuni

l-a

3.

fa,

P8rinfe, purfare de grijS

ca pre un dumnezeu
rariduii celor

ocflfrnuesle aceasfa,

c8

ai

daf fn

supusi taine

jerife.

mare
,4.

cafe,

si
,

tn

valuri c8rare ne-

rataciia.

16. Dup8 aceea cu vreme TnfSrindu-se acesf p3g&nesc obiceiu, ca o

ArStUnd cS din

fof

lucrul po{i

lege s'a

p8zif, si

din

porunciie

fi-

manful, mScar
d<?

si f3r3

de mestesug

ranilor se da cinsfe celor

17. i
sa'i

cioplite.

va infra cineva. 5. Ci ca sS nu fie desarle iucruri.le Tn(elepciunci tale, penfru aceea sija un lemn mic fsi incredinfeaz8 qamenil sufletele lor, si frecand furtuna cu plufS s'a mSntuif.
6.
rit

pre cei ce de

fa {3

nu pufeau
13-

cinsfeasca oamenii, penfruca

cuiau deparfe, chipul eel de deparfe

IspSrindu'I, a facuf ar8fat chipul

Tm-

para'ului, pre care

?1

cinsfea, ca, cu

sarguin{a sa pre ce! ce nu

faj, sS'S cinsfeasca,

era de
ar
ft

C3

?i Ja

Tncepuf, cnd au pienS'dejd'ea luaii

ca

si

cum

urlasii

cei frufasi,

de

faja.

mei

pre, plut8

sc8pnd

I8saf vea-

18. i

spre

cinsfea

acesf ora,

si

gului "slrnSnfa

neamului,

cu a

fa

pre cei ce nu sfiau,

sin|a mesterului.

i-a atras iscu-

mn8
'/

fiind

ocarmuita.
esfe lernnul,
r

Ca binecuySnfaf
se.

19.

Penfruca vrand a places

silil

sf3-

prin care,

face'drepfafe;
facuf ^de
eel ce

8. Iar eel

man8
l-a

pSnitorului, s'a
blesfe-

cu mesfesugul
fru-

mat
el,

esfe

el, si

f3cuf pre

s3u ca s3 facS asemSnarea mai m0as3.

fru frum*ise(ea hicrului,

c8 acesfa
9.

l-a

lucfal; iar eel pu-

fred s'a numif.

dumnezeu. CaTntocmai sunt urtfe

?i eel
lui.

20*Iar'mul|imea fnselSndu-se penlui

Dump3-

pre eel ce

nezeu,

ce p8ganeste,
s'a facuf,

mai

'nainteifl cinsfea

ca pre un om,

'si

gSnSfatea
10.

deuiti

dumnezeu

1-au socofif.

Ca ceeace
Esire 13, 14.
113, 15.

cu

eel

ce

'Si. 5

ieesfea au fosf Inseiaciune

o a f8cut se vor pedepsl.

viefei

omencsfi, c3 fiind oamenii sau

allor lucruri

148.

\n primejdie, sau slujind firaniei, nu6.

3,

Fac.

7, 7.

Psalm

mele acela, care

nu se

LUI

SOLOMON 14-15
si

1191

putea tmpSrtasi, 1-au pus piefrelor lemnelor.

Tniru
si

CAP. 15
Bunaiatea
$i

22. Apoi, n'a fosf desiul a rigci

puierea adevaratului
idololatrici,

Dnmnszeu, In$elaciunea

cunosiinfa

lui

Dumnezeu,

ci

?n

mare

lupta a

nefiin|ei viefu-

Iar

iu

Dumnezeui nostra

esti

bun
cu

ind, pe alSfea rete

pace ie.nurneau.
fill

si dtept,

fndelung rabdSfor,

si

23. G,
li

sau pre

sSi

omorjmd

milS crmuesti foaie.

jeri'^au,

sau iaine ascunse, sau

be{ii din obiceiuri streine

nebunesfi
fSceau.

24. Si nici viea|a, nici nunfile nu

le

mai pgzeau

curate; ci

unul pre

C2 de am si pacSiuil, ai iai suniem noi cei ce cunoastem puierea ta, si nu vom pScStul, siiind c ai tSi suniem socofiji. 3. C a ie cunoastc pre iine, drep2.

allul viclenind

omoar, sau amSgind

iaie des5varsii este, si a sfi puierea

ia,

fac mfrisiare.

r2dcina nemurirei esie.

1

25.Toareamestecate sunt: sangele

si

4.

Ca nu ne-a

Tnselal

pre noi
ai

uciderea, furtisagul
si

si

viclesugul,

socoleala mesfesugului celui rMu

oamenilor.nici

slricSciunea
si

necredinfa, galceava
si

umbra

zugravituriior,

jurSminiul sirSmb,
26.

turburarea

osieneala cea fSrS deroadS, chipul

eel tniinat

celor bunc;

cu multe

feluri

de vSpf2rS de
si

Ne aducerea aminfe de

face-

sele.
5.

rea define, spurcaciunea sufieielor,

AcSrora vedere

ia cei

sehiuxbarea neamului, amesiecarea

nunjiior, prea curviea si necurtiea
27*.
,

minte spre baijocurS vine,

lesle
|

pof-

chipul moriului,

vedere fSrS
sunt

Ca fnchin^ciunea
a,

idoliior, cari

suHare.
6. iubitorii celor rele vrednici

nici

se nurnl

nu

ar trebui, este

incepul.uJ a tot rul si pricina si sfarsiful;

s aibS nSdejdea tntr'acelea,

ce
le

si cei si

fac si

cei

ce
lor.

!e

poftesc

28.C2ci, cand

se

veselesc, sau

cei ce se
7.

tnchinS
olarul

nebunesc, sau prorocesc minciuni, sau IrSiesc cu nedreptate, sau curSnd jur3 sfrSrnb.
29.

CM

pSmSni moaie

cSl-

Ca

cei

cenadSjduiesctnidolii
sufiet,
li

cei fSra

de

c^nd iurS slrUmb

cSnd cu osteneaia face spre slujba noestrS orice, si din acelas p8mnt a fScut si vase curate de slujbS, si tmprotivS toale asemenea, care vase
de ce treaba s3
8. $i eel
fie,

nu se tem ca
taiea.

seva dqvedl nedrepamandonH, dupa

si

judecS

olarul.

zSdarnic

ostenitor face
lut,

30.

Si

peniru

zeu desert

dintr'acelas

eel ce

dreplale sevor pedepsl,

pentruca

rSu au tnfeles despre Dumnezeu, !nchinfindu-se idolitor,

si

fosl fScut, si

cu pu|in mai tnainie din pampnt au dup3 pu|in se va ?ntoarce iarSs de unde s'au luat, cand

pentruca cu

nedreptate au jural cu viciesug ne-

se va cere s3 dea sufielul, cu care

este dalor.
9. Ci

bSgand seam de cuviinjaV 31. PenirucS nu puferea a pe cari se jurS, ci pedeapsa

carea nedrepfilor.

celor

are

el grije,

nu
cu
si

pentruca
are
vieafS

celor

se

osteneste,
ci

sau ca
Tntrece

ce gresesc, prigonesfe pururea cal-

scurta.
cei

se
$i

meslerii

de aur

de argint

urmeaza
?si

pre faurii cei de arama"

si

(ine

cinste ca face lucruri desarte.

23.

Lege

18, 10.

24. Ierem.

5, 8.

10.

Cenus3

este

inima

lui i

de-

1192

CARTEA INTELEPCIUNEI

cSl
!ui

p2maniul mai slabS nSdejdca si decaf iulul mai necinsfita esle

lui.

CAP.

16.

vieaja
11.
I :

CS

n'a cunpscuf
el si

pre

eel

ce
i-au

Pedepsele EgMptenilor pentru inchinarea la idoli $i facerile de bine ale lui Dumnezeu asupra Evreilor.

au fScut pre

pre eel ce
lucrSior
si

fnsuflat lui
eel

suflel

pre

Drept

aceea pentru

unele ca

a-

ce i-au suflat duh de viea{2;

Ci a socoiit,

cestea

dupS vrednicie s'au

muljime de

pe-

12.

c3 Vieafa
zic,

noa-

depsif, si prin

jigSnii

sir3 esfe jucSrie si traiul nosfru targ

s'au chinuit
2. $i Tn locul
ai

de dlsfig, c3 se cade,

ori

de
a

pedepsei aceea bine

unde
13.

si din

rMu a castiga.
sfie
toji

fScul poporului fSu, cru|a

poffit

cand
le-ai

CS acesfa se c3 mai mull decat

eel cc din

pre

sine,

gustare nou3,
aceia, poffind
li

hran3
Tirana,
si
li

pScatuesfe,

gaiit prepelije.
3.

lucru

de pamanf face
se

C3

pens'au

vase sapafe, care lesne

14. Ci foji aceslia

sparg;
ne-

tru cele ce

s'au ar3faf
pofta

sunt
decaf

mai

trimis, si dela

cea

de HpsS
pufin
gusfaf.

buni
carii
15.

si

mai

ficaiosi

sufletul

s3 se tnfoarca; iar
lipsindu-se, hrana
4.

aceslia

pruncuiui, vrajmasii poporului fSu,

Tl

noua au

asupresc pre

el.

De vreme ce

pre

tofi

idolii

iirSnie

neamurilor i-au socofil dumnezei, earn nici cu ochii nu v3d, nici cu

nasul nu trag aer,

Ca se c3dea celor ce faceau sa le vie HpsS de care s3 nu poata scSpa iar acesfora rvumai s3 li se arafe, cum se chinu;

cu urechiie n'aud, nici cu degefele mSinilor nu pip3e, nici cu picioarele nu umbia, 16. PenfrucS om i-a i3cui pre
nici
ei; si eel

iau vrajmasii lor.

5.

,.-..-,.

CacT~$i cand a venii presie

ei

Tnfricosata

manie a
serpilor

hiarelor, si prin

muscarea
6. Ci

celor

eumpliji

ce s'a

i-a zidit pre ei,

fmprumufaf deduh c3 nici un om nu

se prap3deau.

nu pan3
fa;

In sfarsit'a
ca"
J

rSmas
s3 se

poafe s3 facS pre

Dumnezeu

ase-

manica

dar numai

menea

siesi.

lnve|e, In
fiind,

morf facecu malni faradelege, c3 mai bun esfe

17. Ci

murifor

vreme s'au narburat, avand semnul manfuirii, ca s3'si aduca aminte de porunca lepufina
gii tale.

el

decaf

idolii sSi,

c3

el

esle viu,

iaf aceia

nicidecum.

18.3* dooifoacelor celor mai urtle

Ca cei ce srTntorceau, nu prin ceea cevedeau se mantuiau, ciprln

7.

se TnchinS, c3 aiaturandu-se cu nebuniea, decaf celelalte sunt mai

19.
rele.
la

tine Manfuitorul' tuturor.

8. i prin

aceasfa

ai aratat vr3j-

Nici

asa frumoase
ei

sunt

masilor nostri, c3 iu
mSnfuesfi de lot r3ul.
9.

esfi

eel

ce

vedefe tntre dobitoace,

poffim; iar
lui
lui.

cat

le

au
si

Dumnezeu

de fauda de binecuvantarea
fugit si

Ca pre aceia

i-au omortf

musi

scat ileiacuslelor si ale musfelor

nu

s'a aflat leac suilefului

lor,

c3

vrednici erau cu unele ca acestea a

se pedepsl;
10. Iar pre
f ii

tai nici

dinfii

b3-

laurilor celor veninafi

nu

i-au biruit,

16.
5.

2. Kumete Numere 21,

15.

Psalm:

113, 12, 134, 30.

9.

Efire

11, 31. 6. 6. 8, 24; 10, 4.

3. E^ire 8, 21;
1

Cor.
10.

10, 9,
9, 7.

Hpoca:

LUI

SOLOMON
ei.

1617

1193

c8ci mila fa viind i-a vindecaf pre

11.

ce o manca, asa se faced, precum

fiecine voia.

C3

spre aducerea

aminle de

Tmpungsau si degrab se mantuiau, ca nu c8znd Intru adSnca uifare s3 lie Tnstreinaji

cuvlntele tale se

22. Iar

z3pada

si

ghiafa r3bda fo-

cul si

nu se lopea, ca s3 cunoasca
si

c3 focul eel arz3for care str3lucea

tn

de facerea
12.

fa

de bine.
iarbS,
nici
ei,

z8pada

Tn ploi,

a misfuif ro-

Ca

nici

unsoare
cuvSnful
t

durile vrajmasilor.
23. i iar3s acelas foe,

nu
fail

i-a

vindecaf pre

ci

ca sa se
pufe-

13.
si
file

Doamne, eel ce foafe le vindec3 C8 iu sfaplmesii presfe vieaja

si

hrMneasca
rea sa.
24.
lui

drepfii

si-a

uiiaf

presfe moarfe
iadului
si

pogori

la

por-

iar ridici.

Penfruca fSpfura slujind fie cece o ai f3cuf, se Tniinde spre pe-

omul ucide cu rSuiafeasa, si iesind duhul nu se va tnfoarce, nici va aduce ?nd8rai sufleful eel
14. $i
luaf.
''15*.

deaps3 asupra celor nedrepfi, si se slobozesfe spre facerea de bine penfru cei ce

n3d3jduesc spre
aceea
si

fine.

25. Penfru

afunci spre

Iar'de

mlna

la

nu esfe cu

foafe mutSndu-se, darului 13u celui

a foafe hrSnifor slujea, spre vrerea

putin|8 a sc8pa.
16.

Ca

p8ganii cari s'au] lepSdaf

fine,

celor ce se rugau.

a
lui

fe sti

pre

cu puferea bra(uslresi

I8u au iosl batuji cu ploi

si

ine

cu grindine
si

de ploi gonin-

Ca s3 tnvefe pre f II f3i, cari i-ai iubit Doamne, c3 nu nasterile roadelor hr3nesc pre om, ci cuvSn26.
i

du-se netneefaf,
du-se.
17.

de foe misfuin-

ful I3u (ine

pre cei ce cred

fie.

27.

C3

ceea ce

nu se

sirica

de

Ca ce

esfe

mai minunaf, mai

lumea esfe
a-

foe,

de pujin3 raz3 a soarelui tn-

mull ardea focul tn apa, care foafe

le

c31zindu-se se fopea.

sfinge, penfruca

pSr3foare celor drepji.

18.

C3 uneori se TmblSuzea para

cunoscuf s8 fie, c3 mai tnainfe de soare frebue a m<lneca spre muljamifa fa, si la r3s3riful 1u28. Ca,

focului, ca s3

nu arzS pre hiarele ceie frimise asupra celor necredinciosi, si ei vSz&nd s3 cunoasca c8 cu judecata lui Dumnezeu se gonesc.
19. Iar

minei a se ruga
29.
for,
si

|ie.

Ca n8dejdea

celui

nemulf8minici

ca ghiafa de iarn3 se va fopl, o

va curge ca apa cea de

freaba.
alle
ori
si

fn

ap3 mai
Eghiftenii
zile

mulf declf esfe puferea focului ardea, ca s3 sfrice roadele p3mSnfului celui

CAP.

17-

,.

nedrepl.
ai

20.

Ca cu hrana tngereasca
si

suferind intunerec de irei ' cu frica, $iai mare groaza. cealalta parte -a lumei' straincea cu lumina.
,

hr3nif pre poporul f3u

ai trimis lor din

paine gafa
l

cer f3r3 de

oste-

3 mari sunf judec8|iie fale

si

Doam-

neal3, care avea foafa dulceaja

dup3
c3fre
eel

me
2.

nespuse, penfru aceea su-

foafa piacerea gusfului.

21.
fii

flefele cele necerfafe

Ca

sfaful

f3u a
si

ar3fat

au raiacit. Ca socolind s3 asupreasc8 pre

eel stent cei faradelege, le-

dulceata fa

precum poffea

neamul

gafii tnlunerecului si legafii

13. fl 2 Lege 32, 39; Tovit 13, 2. Jl J5. Iov 10, 7. ll. Esire 9, 22-25. 20. Esire 16, 15; Numere 11, 7.

nopfei

24, Esire 9, 14. 26. B. 2 Lege 6, 3;

Mateiu

4, 4.

1194

CARTEA INTELEPCIUNEI
?nchizandu-se cu acope,-,
13. Tar

cei lungi,

aceia cari fn noapfea cea

si

remanfuri, pribegi dela purfarea de

grije
3.

cu adev&raf nepufincioasS, care

venii, lot acelas
14.
rilor

cea vesnica su czu!.

din fundurile neputinciosulut iad au

Caa, cind gandeau cS se vor

prin

somn dormind.
nSlucisi

piiuia

pScateie cele ascunse,

De o parte cu groaza
se goniau,
sufleiului siSbeau,
si

acoperip; cu Tniunecatul
tSrei,

nor

al

ui-

s'au risipil spimniafi cu in?i

lipsirea

de ali2 parte cu cS fSrS

asiepfau le-a

fricosare
4.

cu nSluciri furburafi.
ceea ce
?i
ji-

de vesie
15. Si

ctnd nu

C5

niei ..pestera,
ei,

venit lor fricS.

de frica\ ci sunefe furburandu'i pre ei rSsunau prin prcjurj si naTuciri posomoriie

nea pre
i-a

pSzif f2ra"

dupS aceasfa,
fier.

ori

care c3-

dea acolo, se pSzea tnchis ?n iemnifa cea fSrS de

16.

se aratau fejclor celor supSraie.

-

CM

ori

plugar de era cineva,

ori

5.

Si nici o pufere de foe

nu pu-

ori pSsior,
sh's fiind

lucraiorul dela pu-

led

sS lumineze,

nici flacSrele cele

apucat, rSbda aceasiS ne-.

fert.

s^rSluciie ale sfelelor suferea a lu-

voie de care nu se puiea

mina acea TnfunecaiS noapfe. 6. Ci se vedea la ei numai

grabnic piin de
!ric2, si

ioc

PentrucS cu Kerecului lo|i erau

s

17.

un

lanf

al Tntei-

lega|i.

speriindu-

nu se vedea, celecese vedeaule socofe^aflmai

se da acea vedere ce
rele.
7.

Si baijocorile rnesiesugului vrS-

jiforesc

zScea,

si

surne{ia
!e

cea de
Sor

mare
8.

Tnjelepciune,

era

mu-

sirarea cu bafjocurS.

CS

cei

ce jSgaduiau

cS vor

sau glasul pasSrilor eel cu bun vters de pre ramurile cele dese, sau repezis de ap3 mergand cu sila\ sau lovifurS cumpliiS de pieire surpaie, alergare cea nevazufa a vilelor celor ce sal{8, au glasul cumplifelor hiare celor ce rScnesc i-au fScui de au lesinai, au rMsunarea munfiior, care se frange
13.

Ori vant suerand,

gom
ful

frica si iarburariie dela sufle-

iniru sine,

?i

iacea s8 se sfarsiascll

fnspSimanfaf, acesiia erau cufrica"

de

fricS.

prinsi de
,9.

C3ei

si

plinSde r?s. cand nici un lucru

ei,

19.
furtre-

CS

foafa

lumea cu luminS
si

{im-

pede se lumina,
20. Si

cu netmpiedeaceia s'a, Iniins

b^rjitor nu'i infricosa pre

cerea, iiiarelor si
!or tngrozindu-se,
si

de

cate lucruri se |inea.

de uerarea serpipiereau irernurand

numai

ia

selepSdaua vedea aerul.de care

nu puieau scSpa.
10.

nic&iri

noaple grea, cari erau chipui niiunerecului, celui ce va s'i primeasc2 pre ei, si ei lorusfisi erau mai
grei decal Intunerecul.

CS

tniricosat lucru esie,

cand
si vi-

insus rSutaiea mgriuriseste

nov3|este;
$i

pururea

luai.

cele

CAP.
Urmarea

18.
Eghipet.
era,

rele jiindu-se cu'noslirrfa.

11.

j>edepselor Eghiftenilor $i

C2 nimic nu

esie.fr jca. fSrS

icirca Evreilor din

numai Hpsirea
la

ajuiorinjiior celor

de

minie.
12. Si

Oi

la cuviosii lai

mare luminS
!l

cand fnluniru esia mai micS asfepiarea, mai mare socoiesie nesliin|a pricinei, ceea ce d3 munca.
17.
7.

yai carora glasul

pui nu'i vedea.
2. i

auzia, iar chi-

peniruca nu pStimiau
?i

si

ei

acelea,

fericea pre

ei,

si

mul{i-

Efirc

8, 7.

18.

1- Iefite 10, 23.

LUI
mea penlrucS
se
le

SOLOMON

18

1195

nu'si izbandesc pen-

ajungeau

cei vii a'i

fngropa, de vre-

fru asupreiele cele

mai dinainie
de
relele

si

me

cs Infr'o-cHpeaia cea mai mare

rugsu au fosi
3.

sS'i

ierte

ce

parte a neamului lor a pierif.

facut.
le-ai dat ior slalp
s&'i

Penfru care

de foe arzSior, care

Tniru

povSjurascS
i

acea cSlMforie nesiiutH,

soare

ce foafe nu le-au crezuf penfru fermecatiiri.i cand le-au pierif cei Tniaiu nSsci^i au marfurisii, cS poporu! esfe fiul lui Durn13.

CM

cei

fSrS

de siricSciune

ai

dat acistei c3-

nezeu.
14.

lSlorii
4.

iubifoare de citrate.

Ca Ima fScere cuprinzand

noapfea cu repedea
ei

foa-

C3 vrednici erau
lurninS
$-i

-aceia

a se
inlru
fiii

te,

si

curgere

Hpsl de

a se pSzl

mijlocind.
15.

fnlunerec,
iSi fnchisi,

cei ee*

au pSzil pre
irebuia

Cuvsnful iau eel afofputernic

din

prin cari

si se

din

cer,

scaunele TmparSfesii
mijlocul

dea veaeului nesfric?ia luminS a

legii.

curnplit

ra'sboinic In

p*

maniului celui de
Si

pierit

sSrit.

5.

cand s'au
si

siStuii ei

s o-

16.

moare pruncii s'a pus sf?r;2,

muslrarea
meafiilor,
si

celor cuviosi,

un

fiu

ca ta

Sabie ascujita purtSnd poruncea nefafarnica, si stand a

si

s'a maniuii, spre luat

lor mulfiai pier-

umplui ioate de moarte,

cer ajungea,
17.
rilor

ior le-ai

sia

pana pre pSmant.

si

la

pre

fofi

odali

Atunci Tfidata naiucirile visu-

duf In apS mare.

groaznic

i-a-u

turburat pre

ei,

'& Noapiea aceea mai 'nainle a fost cunoscuiS parinfilor noslri, ca,
cu adevaraf sS
Juri

si fnfricoseri

fSrade veste au

si2-

tut

Esupra

lor.

slie la
si

ce jur3man-

18. $i aitul
taie

aiurea zScand jumS-

au crezuf,

nadajduind Tniru

moFi, arta pentru ce pricina

aceiea.sS se veseleascS.
7. Iar

moare.
si

poporul (Su a vSzuf

drepji
si

man-

19.

visele

care i-au turburat

tuirea. celor

pierirea vraj-

pre

masiior.
8.

CM pre.cum

ai

pedepsit pre Tm-

protivnici cu aceia, asa

prenoi che-

mai "nainte au artat aceas!a, ca sg nu piara nesfiind pentru ce pStlmesc ru. 20. i s'a atins si de drepfi isei,

mandu-ne ne
9.

ai mSrii.
.

piia morjii, si
siie,
ci

au

pierif mulfi Tn

pu-

CS'tntru ascuns jertfeau cuvifiii

nu tndelung a

final

maniea.

osii

celor buni, i

legea

Dumasi

21.

nezeirii Intj'un

gSnd o au pus,
si

vinoval,

Ca grabind barbaful eel nei-a apSrat arma sluibei sale

si

semenea aces to ra,

primejdiiior

bunaiS{ilor
"parfasi

rugSciurea,

Imbl^nzirea tSmaerii
nrorjii,

sS

ik

sfinjii,

aducand a
si sfarsit

siSiuf Improtiva mniei,

caniand laudele
a

pSrirjilor.

a pus primejdiei
fl

10. Iar sfrigarea

cea netnlocmilS
si

arafSndu-sc pre sine a

22.

robul ISu.

vrSjmasilor rSsuna,

Cu

jale

se

$i a biruit
nfci

muljiniea

nu cu

purtau pruncii plangand.

11.

taria frupului,

cu tucrarea ar

Cu aceeasi pedeapsS pedepsi

melor,

ci

en cuvanful a supus pre

-

sindu-se robul
si

stapjinul, prosful

ucigSforul,
pgrin|ilor
23.

pomenind jurMmanturile
legaiutile.

TmpSralul aceleasi patimind.

12. Tofi

si

impreuna chemand moar-

tea,

aveau morfi nenumra|i, c nu

CS fiind gramada de morji z3cand unii preste al{ii, sfSnd la

21.

3. E?ire 14, 24; Ps. 77, 17. o. Efire 2, 3; 14, 27.

Num.

16, 46.

1196

CARTEA INJELEPCIUNEI LUI SOLOMON 18-19

maniea
si

mijloc, a pofolit
fif

a desp3rvii.

pre cari

i-a

acoperit

m&na
au
ce

ta,

v3-

calea cea de cSlre cei

24.

zand minunaie minimi.

9.
si

vesmant lung panS la c31cae era loata" podoaba ?i maritn

C5

C3ci

ca

nisle cai
sSltat,

pSscul,

ca mieii pre

au

13udSndu-te
i-ai

rea parinfilon In sSpafura de piairS

pre tine Doarnne,

luit
ei.

eel

man-

cu pafru randuri,
sfe sterna capului

si

mSrirea

(a pre-

lui.

10.

Ca tnca

tsi

aduceau aminte de
tnfamplat !n pa-

25.
rul,

La acestea a tncefat ucigSlolemui de acestea, cS nuispila

cele ce s'au

fosl

si s'a

mai singurS
sful.

mariiei era

de-

mantul nernerniciei lor, tul tn loc de a naste

musije,
rlul

cum p3mSnvife,

a scos

CAP.

19.

Picrirea celor farddelege $i mdntuirea

drepplor.

si fn loc de pesti, a vSrsaf mulfime de broaste. 11. i mai pre urmS au v3zul si nasfere nou3 de pasSri, c&nd Hind purfa|i de pofi3 au ceruf rnSnc3ri

desfatate.

Iar celor necredinciosi, pan3 !a sf3rsii le-a stStuf manie nemilostivS. 2. C3 stieau mai 'nainle ale lor si
cele viitoare, c3 ISsandu'i ei s3 se

C3 spre mang&ierea lor s'au suit dela mare prepelife, si acesle pedepseau venit preste cei p3c3tosi nu {3r3 de sernne, cari mai 'nainte
12.

duc3,

si

cu s^rguiaia petredindu'i,
ei.

pSrSndu-le r8u, au alergai dup3

3.

au fosf cu puferea trasnetelor, c3 cu drepful paiimeau penlru r3uf3file

Ca tnc3 tn mSini avand plansuriie, si plangSnd la mormaniurile morfiior, alt gand nebunesc au lual, si pre cari rug&ndu'i, i-au scos pre
acestia ca pre nisle fugSiori
?i

lor.

13.
gil

C8 foarie grea ur3 a mestesuasupra nemernicilor, ca alfii pre

nu'i

oameni necunoscufi ce veneau

cei dela
ei,

go-

primeau, iar acesfia pre nemernicii

cari le f3ceau bine i-au

nea.
4. C3'i

tr3ge& pre

ei la

aceasta

supus

robiei.

pedeapsa de care erau vredntci, si de cele ce mai 'nainle s'au Tntamplaf, ?i-au uital ca s3 se plineascS pedeapsa ce lipsea din nevoile lor. 5. i poporul 18u minimal s3 ireac3, iar aceia neauzita moarfe s3
afle.

14. $i

nu numai aceasta,

ori

ce

socofealS He despre aceasta, c3 aceia cu pizma* primiau pre cei streini,

15. Iar acesfia

dupSce cu bucurie

au primit pre oamenii, caritrnpreunS cu ei erau pSrtasi acelorai dreptafi, cu cumplife' necazuri i-au asuprit.

6.

Ca ioata fSpiura dup3

tale,

felul

s3u
s3
tSi

deplin

de sus se clirmuia, ca
ca
fiii

slujeasca poruncilor

16. $i

au lost bStuji
la

si

cu orbire,

$3 se pSzeascS nevaiamaji.

precum aceia

usite

dreptului a-

Norul umbrea labara, si din apa, care mai 'nainte era acolo s'a
7.

celuia cand cu foarte mare fntunerfc fund cuprinsi, fiecare iesirea u?ilor sale
17.

o cSuta.
stihiile

vfizut sie

p3m2nt

uscat, din

marea Rosi

Ca

prin sine
la

tmpre-

cale fSrS

de piedic8,

cSmp

unandx-se, ca coardele

o al3uta

cu paji^te din valuri

8.

silnice.;

Prin care tot neamul a trecut,

schimbS numele cSnlecului, mScar c3 glasul pururea ramSne, care lu11. Efite 16, 13.

1Q.

3. E$ire

H,

5.


CARTEA INfELEPCIUNEI LUI ISUS FIUL LUI SIRAH
Cru din vederea cea adevSraia a celor iScute

1197

lor

celor siricScloasel carf

umblau
de
se iopea

se poate vedea.

impreuna nu
hranS
ca
si

ie iopea, nici felut

C2 cele de< uscal tn cele de ap2 sg mufau, Steele ce tnnoiau, fre18.

nemurifoare,
ghia|a.

care

ceau pre pgrnSnt. 19. Focul ardea fn apS preste pulerea sa, si a pa cea sfrngStoarcnu'si

21.
rit

C Tniruloafe Doamneai
poporul I3u
1-ai

raS-

pre

si 1-ai

TnSlJal,
ci

si

nu

trecut
si

cu vederea,
In tot

tn

aducea aminle de puterea

20. FiacSra

sa.

loaiS

vremea
el.

locul

slai

c&rnuriie

dobiloace-

langS

O&Q
CARTEA MELEPGiOEi LUI ISUS FIUL LUI

SMH

CAP.
Lauda
infBlepciunet

1.
.$/

11. Frica

nima,
a temerei de
si

si

Domnului va desfata iva da veselie si bucurie

zile.

Dumnezw.

lungime de
12. Celui
ti

ce se leme de Domnul,
ii

ToalS t"|clepciunea
nul, ?i
2.

esie deia

Dom-

bine

va
si

tnlru cele

cu

el

esle tn veac.
si

urma,

tn ziua sfarsitului s&u

mai de pre va

Nisipul
si zslele

m2riior

piciurile

afla har.
13.

ploii

veacului, cine \z

va
se

lncepuiul tnjelepclunei esle a

si

numSra?
3.

leme de Dumnezeu,
ei.

cu

cei

Inaljimea cerului siiatimea pasi

credinciosi tn

mitras s'a zidit tm-

manfului,

adincul

si

tnjelepciu-

preunacu
14. i

nea, cine !e va cerca?

4.

cu oamenii lemelia veacului

Mai

'nainte

de loate

s'a zidil

au tncuibat, si cu
tncrede.
15. Safiul

samSnJa

lor se

tnfelepeiuriea, si

tn|elegerea min|ei

din veac.
5.

tnjelepciunei esie a se
si
ti

lzvorul
lui

fnjelepciunei

esle

cu-

teme de Domnul,
ei

tmbalS pre
o va umplea
cSrnSrile lui

vSnlul

Dumnezeu

tniru cele ?n-

din rodurile sale.

16.

nalle, si cSile ei
6.

porunci vesnice.
cine

Toaia casa
ei.

lui

R3d3cina mjelepciunei, cui s'a

ei,

de cele ce poileste,

si

descoperil? $i mesiesugurile
le a
7.

de rodurile
17.

cunoscui?
Unul cste tnjclept tnfricosat celce sade pre scaunul su.
el

Cununa

tn{elepciunei frica

Dom-

nului care odrasleslepacea,

si vin-

foarie,
8.

decare de tns8n2tosare; siauv3zul

si

Domnul,
si

o au zidil pre ea,

si

o au numarat preea.
18. iinta
si

o au vSzut,
si
rile

o aunumSrat preea,

cunostinjS de tn|ea vSrsat,

si a tn-

o au revSrsal preste toate lucrusale.

legere ca
naifat

ploaia

marirea celor ce se

(in

de

9. i

preste

tot

trupul

dup3 d2-

dansa.
19.

ruirea sa, si
ce'l

o au dat pre ea celor

el.

RSdacina tn|elepciunei esle a

si

iubesc pre

se leme de Domnul,

rarnurile ei

10. Frica

uda

si

Domnului, mSrire si laveselie si cununS de bucurie.

lungime de

zile.
1, T, 9, 10.

1. 17. Ps. 110, 0; Pild

1108

CARTEA INTELEPCIUNEI
Domnului goneste pScine
petrece, Tnfoarce
djzparta,

20. Frica
calcic,- si
la

ca^s3
tale.'

cresti

tntru cele de

apoi ale
4.

dela aeela rn&niea.>

Maniea nedreapta nu sc va putea tndrepta, cS pripa maniei lui

21.

Tot ce se va tntSmpla (ie, primesle, si iniru sclumbarile smereniei (ale

5.

depSrieazS dela tine maniea.

cSdere csfc
!

lui.

22.

Pan 8

indehmg
23.

o vreme va sufarl eel rabdSlor, dupa aceea va

la la

iar

CS tn foe se lamutresie aurul, oamenii cei primiji, tn cuptorul

>

smereniei.
6:

rSsSri lui veseiie.

Crede

lui,

sffi

va ajuta
si

fie,

PanS

o vreme

!si

va as-

tndrepieazS cSile tale

este spre dansul.
7.

n3d8jdu-

cunde cuviniele sale, si buzele celor credinciosi vor gr31 sfafui lui.
24.
kilru visiieriile Injelepciunei
stiintei;

Cei ce v2

iemeji
si

dc Domnul,
f

asieptaji mila lui,

nu y3
?

abatefi

sunt* pildele

iar

tiHlciune
lui

ca sa nu cadeji.
8.

esie celui

pScStos evlavia

Dum-

Cei ce

nezeu.
25. Poiiesti tnfelepciune? Jine poruncile,
si

crede}? lui

si

vS temeji de Domnul, nu va cMded plata

femeti dc
si

voaslrS.
9.

Domnul o va da pre

Cei ce v8

Domnul,

ea

fie.

nadajduti cele bune

cului si
a mile?.

veseliea vea-

26. esie
lui

CS fntelepciunea si mvatatura irica Oomnului, si plScute sunt

si

10. Uiiafi-va !a

credinja

blaride|ele.
Iricei

tnceput

si

neamurileeele din v vede|i, cme' a nadajsi s'a

27.

Nu

fit

necrezSior

Domcu

duii spre
11.
lui
si

Domnul

rusiriat?
frica
1-a

nului, si

si nu
ie

te apropii la el

Sau

cine a petreeiil tn

InirnS tndoitaV
28.

Nu
Nu

a fost parSsif?

Sau

cine

fatrriici

In gurile oaia

menilor, si buze'tor
29.
te

tale

aminfe.

chemai vederea?
12.

pre

el si

a fost

trecut

cu

lnl|a pre line,

ca s3
sufle-

nu

cazi,

?lsa aduci necinste

PenfrucS

indurStor
si iartS

si

milosi

tutui t&u.

stiveste

Domnul

pacatele

30. i

s3 descopere Domnul cele

mantuesie in vremea necazului.

13.

-ascunse ale tale, si tn mijlocul adunSrei sS te stifpe pre tine. 31. PentrucS nu te-ai apropiat la frica Domnului, si inima fa este
plin3 de viclesug.

Vai

inimilop celor

fricoase

SJ rnSinilor celor slabe si

sului, care
14.

pac3fo-

rumbia pre dou3 c3rari.

l

Vai inimii cei slabe

C3 nu

crede, pentru aeeea

pert.

nu se va acopierdut

CAP.
Indemnuri
de

2.,

15.

Vai vou3 celor ce

1

aji

la rabdare; roadele temerii

i /pedeapsa

rStdarea
cerca

Si ce ve{i face, cSnd va

Dumnezeu

Domnul?
de Domnul, nu
lui,

necredincioilor,

16. Cei ce se tern

Fiulel Cand vrei sS ie apropii s3 srujesii Domnului Dumnezeu, gSiesie'fi suiletul

vor
lui.

fl

necrezatori cuvintelor
el,

si

cei ce'l iubesc pre

vor p3zi

cSile

t3u spre ispita.

2. IndrepteazS'ti
si

inima ia,

si

rabd

17. Cei

cese
el,

tern

de Domnul, vor
si cei ce'l iu-

s3 nu te grabesti in vremea veLipeste-fe

caut& bunavoin|a

lui,

nirei.
3.

besc pre
de dansul
si

vor
se

plinl legea,
tern

nu

te

18. Ce!

ce

de Domnul,

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 2-3

bStr&nefe
lui.

1199

vor gSlt inimile lor, si Tnainiea vor smert suflefele lor.

lui

f8u" la
el

si riu'l

mShnl pre

Tn vtea{a

19. S3 cSdem in mliimie Domnului si nu in m&mile oamenilor. 20 C3 prccuni esfe siava lui,

13. i de'$i
:

va pierde minfea tn'

gadu-e?te'l- si nii'l necinstl pre dfirtsul,

asa este

si

mila

lui.

cu foafa taria ia. 14. Penfruca miiosienia

ii

tataiui

nu
se

va

uitatS, si tn locul pScafeior

ia.

CAP.
" "--"

3.

va zidl casa
15. in

Qatoriile fiilor, catre pdrinii binecuvdntarca acestora. Inima impietrita se kuleste; iar cea inteleapia si milostiva se lauda.

ziua

necazuiui f8u
fine,

adughiafa

ce'si-va aminte de

ca

cmd esfe
16.

sehiri,

asa se vor topi

ce p3ra-

pacafele tale.

Ca

uri hulilor esfe cel

Pre mine taiSl ascullaji-m8 fiilor si asa faceji, ca s8 v8 m&nfuifi. 2. C8 Domnul au m3rif pre fata
friiru feciori si

sesfepre

laia, si

blesfemal de

Domsa.

nul esfe cel cemSrite pre

17. Fiule
1

muma

Cu

blciridefe sSvflrseste

judicata

mumei o au
seva

lucrurile fale si
te vei iub!.

de omul cel

prim-it'

tnfSrii Tnfru
3.

fii.

Cel ce einsfesie pre lata,

curStl de pScal. 4. Si ca eel ce strange comori asa

18.

CucSt
te

esti

mai mare, cu afla

si

mai mult

smereste,

tnainiea
\

este eel ce einsfesie

5.

pre

muma

sa.

Cel ce cinsleste pre faiS vese-

Domnului vei afiS har. 19. CS mare esfe putefea

nului
resie.
si

Doiri-

li-se-va

de

fii,

si tn

ziua rugSciunei

de c3fre

cei smeriji se

m3-

sale se va auzi.
.

...6L;-Cet

ce mSresie pre fata se va

zile, si

20. Cele
le

tndeiunga tn
7.

cel ce asculiS

c2uta

si

mai pre sus de fine nu cele mai faridecBt fine

nebunesfe.
|ie.

de Dorrtnul va odihnl pre

Cel

muma

sa.

nu
lea

le cercBi

cinsli

nilor

ce se feme de Domnul va pre fatal sau si ca stapSva sluji celor ce l-au n3scut
^k
si
.,.'..

21. Cele ce s'au porunci!

acenu'tj

cu CHviinja sunt d? treaba

le

cugeta, cS

|ie -cel^

asqunse,
,

pre
8.

el.

22. In lucrurile

cele

defarte nu
jie:

Cu lapi^

cu
I8it

cuvSnful
si

cin-

ispili mult,

c3 mai mult decSi esfe

sleste pre fatal

fa,

pre

muma

priceperea omului s'a arSfaf

23.

ca s3 vie

|i2

binecuvaajare dela
falSlui

C3 pre
si

rnuljl i-au ?riselat

p3-

dansii.
9.

rerea lot
fnfjilor,

socofeala

rea' a

f3cuf

Ca binecuvinfarea
iar

J8reste casele

bksfemul

rniimei
10.

desiadScineaza
le

femeliile.

sS alunece cugefele lor.24. Imnm vSrfbasa r3u va paji mai pre urm3.
1

Nu

m8ri Tniru necinstea

m3rire.

25. Si cei

ce iubesfe primejdiea,

tataiui tau, ca necinstea tatSlui Jau

nu*ji este fie

va tadea
26.

intT'tnsa.

Ca marirea omului esie din Cinslea tataiui s8u si ocarS iiiior

11.

este

muma

necinsiita.

,12.

Fiule!

Sprijineste

pre

fatal

Inima vartoasS trigreuia-se-va de osfenele, si cel pacSfos va adaoge pacafe preste pacafe. 27. In aducerea lruiasuiui nu este
vindecare, c8 rasadul pacaifului s'a

3.

S. Efirc 20, 1 ; 12. Efes. 6, 3.

rSdacihat tnlr'tnsul;
2

Lege 5,

16;

Mateiu

15, 4.

28.

Inima celui tnjelept va cugeta

1200

CARTEA INfELEPCIUNEI
si

pilda,

urechia cclui
.,

ascullSfor,

14. Cel

ce o fine pre ea, va

mo-

poffa celui tnfelept.

29.
si

stent m3rire si ori

tl

Focul arzator

11

va siinge apa,

unde va merge, va binecuvanta pre el Domnul.

ce slujesc
ei,

miloslenia va curSfl p8cafele.

30. Cel ce

15. Cei

sluji-vor ce-

rSspiate^ie daruri tsi

lui sfant, si pre cei ce o

iubesc pre

aduce aminle dup3 aceasla, ?i tn vremea caderei va afia tntanre.

ea,

li

iubesie Domnul.
asculta de ea, judeca-

16. Cel ce

CAP.

4.
si

Indemnare spre milosienie

spre

w-

va neamuri, si cel ce se apropie de ea, va lScui cu nSdejde. 17. De vei crede ei, o vei mostenl
pre ea, si vei finea rodurile
18.
ei.

jelepciune, aratand folosinfele lor.

Fiulel Vieafa sMracului *sS nu o

lipse?li, i ochii celor lipsifi nu'i

Ca curmezis umbia cu dansul

iemere
si fricS

tniaiu,

va aduce preel

face s3 asfepfe.
2. Suflelul

sie

el.

slezi, si

flSmand s3 nu'l tnfris3 nu urgisesli pre om cand

si

19. i'l

va chinui pre

cu
el

tn-

vSjatura sa, pan8 ce va crede. sufleiului lui, si'l

are lips3.
3.

va

ispiit

pre

tri-

Inima necajiiS nu o lurbura,

celui lipsif.

iru tndrepiarile sale.

20. $i iar8si

nu tnlarzia a da 4. RugSciunea
cSlre cel.iip.stf.
5.

celui necSjit

lepada, si nu'Ji tnloarce faja

nu o la de

la el, si'l

se va tnloarce drepl va veseli pre el si ti va

descoperl
21. Iar

lui ascunseie sale. de va raiaci, tl va pSrasi

De

cSire celsarac nu'ji tnloarce

si

pre
lui.

el,

si'l

va da tn mainile caderii

ochiul,

nu da ioc omului sa

le

blesleme.
6.

22. PSzesle

vremea

si

te

fereste

CS rug3ciunea

celui ce te ble-

de r3u
le

sj

peniru
este

suflelul

I8u

nu

'Siearna pre line tnlru am8raciunea

sufleiului s8u,

rusina.
23.

ova

auzl eel ce 1-au

C8
?i

rusine,

care

facut pre
7.

el.

pScaf
24.

este

rusine,

care
'"

aduce aduce
!;

lefS adunarei, si celui mai mare smereste capui fan. 8. PJeac3 saracului urechea fa, ?i cu blandefe rSspunde lui cek de
4ubit

rharire si har.

Nu
nu

lua fa{a asupra sulletului

te

13u

si

rusina de cSderea

la.

25.

Nu
'

opri cuviniul In

vreme de
Cunoasie

pace.
9.

mantuire.

Scoaie pre
celui ce'l

eel

nSpSstuil din
si

26.

dl

din
J

cuvant se
?i

mana

n8p8stueste,
inirna

s3

tn|elepciunea
tnv2jalura.
27.
ci le

din graiurile limbii

cand 10. Fii celor saraci ca un In loc de b3rbat murnei lor.

11. $i vei
nail, si le
fl

nu siabesli de

judecj.
lata, si

Nu
la.

grai tmproiiva adeVSruiui,

rusineaza
fie
si

pentru

neinvSta-

ca

fiul

celui preatn-

tura

va iublmai mull

muma
pre

la.
iiii

>* 28. Nu'Ji

rusine a

marturisl

-j

12.
sSi, si

lnjelepciunea

tnalfa,

pacaiele tale

nu

te

sill

tmpro-

primesle pre cei ce o cauta

iiva curgerii rtului.

pre ea.
13. Cel ce

29. $i

o iubeste pre ea, iula

bun
Iru

si

nu te supune omului nenu lua iaja celui puternic.

la
?i

beste vieata, si cei ce jnanecS ea, se vor umple.ii de veselie.

30.

PSn 3

moarte
line.

te

lupiS pen-

adev3r

Domnul Dumnezeu

se

4.

1.

Tovit

4. 7.

10. JTovit 4, 7.

va lupta penlru

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 4-5-6

31.

1201

Nu Nu

fii

aspru cu limba
lale.

la

si

lenes tnlru lucrurile

32.
si
12i.
fii

13. Fii grabnic a auzi si tnlru tndelungarea mafiiei grSestet Sspunsul. 14.

ca un leu tn casa
.,''"'

la

De

shi,

rSspunde apfoapelui

nu
33.

nec2jl cu mariie pre casnicii

b
la
'"_

r2u,' iar'tle nu, (iuneffr

mana

la pre-

sle gura

la.

S3 nu

fje

mana

iniins2

15.

MSrirea
si

si

baijocura -este

tri

lu si sjrSnsS

a" da.

vorbS

limba omulideste cSderea

r

GAP.
2\7#

5-

lui.

trebue a rammed in pdcat ndddjduind in* avert $i.in vartute; rtu fii ratacind, ci statornic in calea Domnului infeleft in cuvinte ;

16.

S3 nu
C2

le

chemi

sopiiior,

scu
[si

limba la nu viclenl.
17.

presie fur esle

rusine

nu

fit

clevetiior

sau

cudoud

limit,
si

ATu

nSdSjdul tnlru avufiile lale

:

tnsemnare foarie douS limbi. 18. Inlre mare

necunoscaior.

rea presie eel

cu
fii

si tnire

mie nu

XvsaVnu zici am destule. J2. Nu urma sufieiului iSu

riei tale,

si

13-

ca s5 umbli tn poftele inimei

lei

CAP. 6.
Despre ocard, tnsuirile prieiemei
ce-

lale.

cine mS va va supune?CS, PAnjnul izbSndind va izbandl asupra la.

s2 nu sau cine smerl,

3. i

zlci:

mS

adevdrate $i ras$lata celor ce iubesc infelepciunea.

?i
si

In loc

de prieten,

nu

le

face

vrSjmas, c2 numele r2u

rusine

4.

S3 nu
f3cut

zici:

am

p3c3iuit si ce esle

mi

s'a

mie? C3 Domnul

iiidelung rSbdSior.
5.

ocarS va mosienl, asa esle pScS^ iosul eel cu dou limbi. 2. Nu le m2ri tnlru |sfaiul sufieiului

Pentru cur3|enie s3 nu

Hi iSrS

Igu.ca sS nu se rSpeasc3 ca

defric3, ca
sie pScaie,
6.

s3nu adaogi pScaie prenu

zici:

un iaur suflefultau.
Frunzele lale vei 3. rodurile (ale vei pierde

manca
si

si

$i s3

mila

lui

esle

vei

r3%

mare, ya cura^l mulfimea pScafelor

mele.
7.

manea ca un lemn
4. Sufleiul

uscat.

r3u piefde-va 'pre eel

el,
si'!

C3 mila
eei
lui.

si

mania

dela

el esle,

ce'l

are pre

va face bucurie

si presie

pacSlosi va

odihnl

vrSjmasilor.
5. GStlejul

mania
8.

dulce va tnmulti pre

^
le

Nu

fniarziea a

tnloarce la

prieienii si si

limba cea bine grSi-

Domnul si nu ISsa din zi tn zi. 9. CM fSr3 de vesle va iesl mniea Domnului si In vremea izbndirei le
10.

toare va Inmuljl tnchinSciunile cele

bune.
6. Mulji
line, iar

sS

fie,

cari

au pace |cu
fie

va pierde.

sfeinicii 121 [s&

dintru

n3d2jdul in avujiile nedreple, c3 nimic nu'fi vor folosl in

ziua iudecSfii.
11. Nu vSnlura Tn tot vaniul si nu merge pre foaiS calea: asa esle

Nu

o mie unul.
7.

De

ai

prieien,

tn^nevoe

*s3'l

aibi pre
lui.]

el si

nu

le !ncrede>:ur<fcid

8.

p2cfosul eel cu
12. Fii sfalornic
?i_unui

douS

limbi.

o vreme

Pentru c3 esle prielin pSn3 la si nu va rSmanea tn ziua

care se tntoarce

intru cugelul ISu

necazului iSu.
9. i esle prielin,

s3

iie

cuvantul ISu.
Piide 11, 4, 28.

6-

19. fezecft. 7, 19;

6-

2, Rota. 12, 18.

Biblia

76.

1202

CARTEA INT/ELEPCIUNEI
si

la

vrajba

certarea ocSrii tale va

bezile ei
tSu.

si

Tn

lanful ei

grumazul

descoperl.
10. $i este prietin
si

sof

de masa*

26.

Supune
si

urnSrul tSu
nu'fi fie ^

nu va rSmanea lang3
11. $i tn cele

tine tn ziua

pre ea

sS

si o poartS greu de legS-

necazului tSu.

turile ei.

bune

ale tale

ca

si tine si

cu

slugile tale

va f! va ln-

27.
la

Cu
sj

tot siiflelul t3u te

apropie
pSze-

ea

cu toata~ puterea
*

ta

drSznl.
12.

?te cSile
te vei

ei.

De

smerl, va
fata
ta

fi

tmproa-

28. CearcS-o si

iiva la

si

dela

se va
le

arata

fie,

si

o cauta, si se va dac3 o vei afla, s8 nu

vei afla ofie

scunde.
13.
si

o
nepriefinii f3i

lasi

pre ea.

De

desparte
esfe
a-

29.

CS mai pre urm8

ei,

de

priefinii t5i ia'fi

aminte.

dihna

si

se va tntoarce
]te

tntru

14. Prieiinul

credincios

bucurie.
30. i

coperemant
pre
el,

tare: si eel ce 1-a aflat

vor

il

obezile

ei

acopepo-

aflata comoarS.
prieiinul credincios nimic
si

remant de

tarie,

si lanjurile ei

15.

Cu

nu se poate asemSna mSsurS bunatSJii lui.

vic|ii si cei

nu este

doaba de m3rire. 31. C3 podoaba de aur

tr'fnsa,
si legaturile
ei fire

este fn-

de

la-

16. Prietinul credincios este leacul

chin t.
32. Ca si cu hain3 de marire level tmbrSca cu ea, si cununa bucurier vei pune fie. 33.
si

ce se tern de
el.

Domnui

il

vor

afla

pre

17. Cel ce

se

teme de

Domnui
c2
lui.

bine va tinea priefesugul sSu,

precum

el

as&
1

si

aproapele
tinere|ile

De vei vrea fiule, vei tnvaja, de vei pune sufletul tSu, iscusit
fi.
.

vei
18. Fiule

Din

tale

a-

34.

De

vei iubl a auzl, vei primi

si

lege invSfatura si

p&n
si

la

cSrun-

tnvafSlura,

de vei plec& urechia

fi.

tefeie tale vei afla tnjelepciune.

ta, tnjelept vei

19.

Ca

si

ceV ce arS
sj

seam5na,
si

35. Inlru

mutyimea batr&nilor
te unesie.

stai,

apropie-te la ea
ei

asteapta rodurile

cu eel tnjelept
36.

cele bune.

Tot graiul durnnezeesc

pofie-

20.

CS cu iucrarea
si
ej.

ei

pujin te vei

?te a'l auzl, si pildele Tnf elegerii sS

osfenl
durile

curSnd vei manca din ronetn-

nu treafa dela fine. 37. De vei vedea tnfelept, mSneeS

la
el,

21. CSi de grea este celor

v8ta|i, si ce! JSrS

si

pragurile

usilor

lui

s3

le

de inimS nu

va

roaz3 piciorul tau.

ram&nea
22.

tntru ea.
piatra
ispiiirei tale

CS

va

fl

Cugeta Inlru poruncile Domnului, $i tntru legea lui pururea s

38.

tntr'nsul si

nu va z2bpvl a o

le-

gandesti.
39. El

p3da pre
23.

ea.

va

Iniart inima ta, si pofta

Jie.

C2 fnjelepciunea dupa numele ei este si nu la mul|i este arSlata.

tnjelepciunei tale se va da

24. Asculta fiule

i primesle tnsfatul

vatStura

mea

si

nu lepSda

meu
25. i

bagS picioarele

tale in

o-

38.

Psalm

1,

2.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 7

1203

CAP.

7.

batranilor, si

nu

pofforl cuvanful

tit

Povafuiri despre ferirpa faplelor relc i fdfamicie. Respectul batrdnilor, datoriile parinfilor catre fit $t a fiilor caire paring. Indemnarea
la milosfenie.

rug3ciunea
16.

la.

S3 nu
si

ur3sti lucrarea cea cu

osteneaia,

lucrarea pamSnfului

cea facuta de eel prea Inall.

17.

Nu

le

socoll

Tmpreun8 cu mulajdu'Ji

Nu face pre
2.

rele,

si

nu

le

va prinde
si

jimea pacatosilor,

amihte, c3

line rful.

maniea nu va z3bovl.
fine.*

Deprteaza-fe dela nedrepf,

Fiule!

se va abate dela
3.

Nu semSna prebrazdele
c8ci

nedreptajii.

nu
p3r{i

le vei

secera
siap<l-

Smeresfe suflelul I3u foarfe, c3 izbanda celui necredlncios foe si vierme este. 19. S3 nu schimbi prietenul pen18..

pre
4.

ele

cu sapte

mai mulfe.

Nu

cerca dela

Domnul

bani nicidecum, nici pre fralele eel bun pentru aurul Sufir.
tru

nire, nici dela

Tmp8ralul scaun de
si

20.

Nu

te

abate dela femeiaburia

esie

marire.
5.

Injeleapta, c8 harul ei

mai

Nu

le

Face drepHnaintea

Domnu
le

bun dec&t
21.

aurul.

nului, si tnainlea Tmparalului

Nu
isi

nec3ji pre sluga, care lu-

ar3ta c3
6.

esti Tnjelepi.

creazS cu adev3r, nici pre nBimitul,

judecSfor, ca
ridica nedrep-

Nu cerca s3 fii nu cumva s3 nu pofi

i8Jile.

care

da

suflelul s3u.

22. Pre sluga tnjeleapia

s3 o

iu-

beasca
te sfiesti

sufletul t3u;

s3

nu'l lipsesti

7.

Ca nu cumva s3

de

pre

el

de slobozenie.

iafa celui pufernic, si

sS pui srnin-

23. Ai tu

leaia tnlru dreptalea la.

8.

pre

ele, si

dobiloace? Socofesle-le de sunt Jie de folos, r8ei,

Nu
Nu

p3catul
nici te
le

ceiajii,

asupra mulfimei amesteca fn gloata.

nevi-

mSe

la line.
si

24. Feciori ai? Invaj3'i pre

9.

lega de dou3 ori cu p3fl

calul,

c8 siodata nu vei

tndupleca din pruncie grumazul 25. Fete ai? P3zesfe trupul

si

lor.
lor*,

novat.

sanu'jiarajiveseiafaja caire
26.

ele.

muljimea darurilof mele va c3ula, si cnd le voiu aduce acelea prea Tnaliului Bumnezeu, le va priml. 11. Nu sjabi tn rugaciunea la, si nu trcce cu vederea a face milo10.
zici: la

S3 nu

MSriia*|i fata,

si

mare lucru
tnjelepi

vei face, si

dup3 b3rbat
ai

marita.
27.

Muiere

dup3

suflei?

Nu o

lep3da pre ea.

28.

Cu

toata inima

cinstesfe pre
tale

stenie.
12.

taiai t3u, si

de durerile maicii c3 prin

Nu

rade de omul eel ce este

sufletului sau,

s3

nu'Ji uiji.
ei te-ai

tnlru

am3raciunea

c3

29. Adu'Ji amihte,

este eel ce smerestesi celec Tnalja.

13.

n3scut,

si

ce

vei

raspiaii lor pre-

Nu sem8na minciuni asupra

tmprotiva prietenu-

cum
30.

ei Jie?

fratelui tau, nici

iui

t3u s3 nu faci asa.

Cu Domnul,
sie'i.

tot sufletul f3u te

?i

leme de
cinste-

pre preojii

lui

U. Nu
buna.
15.

vol a minji

nici

mineste

ciun3, c3 minciuna deas3

nu

31.

Cu

toata puterea iubesfe pre

eel ce

Nu
lov

fii

vorbiior fn

muljimea

slugiie

tea f8cut pre tine, si pre lui sS nu le p3rasesfi.

28. Tovit. 4, 3.

7.

5.

9, 2.

21. Levit. 19, 13.

1204

CARTEA IN^ELEPCIUNEI
Domnul, si cinsfesi'i dS patte lui pre'

32. Teme-te de

tnjelepjilor,

ci

tn

pildele lor

te

a-

sfe pre prcof,

mestecS,
10.
si

cum

s'au poruncit

jie.

'

G3 dela

ei

vei lua Tnva|3tur3r

33. Prg3, si pentru pMcat, sida*

rul bra|elor, si jerifele sfirfjeniei, si

a slujl celof mai mari.

11.

Nu

trece

vorba cetqr batrSni,

pSrinfii lor.

pSrga ccldr
la,

sfinte.

c3

si ei

au Tnvajat dela

34. i celui

srac Tniinde

m<ma

12.

ca s3 se
ta,

sSvSrsascS bine cu-

gere,

Ca dela ei vei Tnvafa TnJeleT si Tn vreme de lipsa a da rSs~

vniares

puns.
13.

35. Harul dSrii Tnaintea a lot eel

viu, si dela eel morf, s3

Nu

a|a{a carbunji pMcStosului,

lui.

nu bpresii

ca s3 nu arzi Tn v3paia focului

14.

darul.
36.

S3 nu

stai

Tmprotiv3 de c3tre
ca s3 nu rsaz|

Nu

te

tntoarce de c3tre cej ce

fafa batjocqriforului,

se'lelesc, si

cu

cei ce plang, plangi.

ca un pSnditor

37.

Nu

te

lenevi a cerceta pre eel

fi

bolnav, c3 dinlr'aceslea vei

iubii.

38. Infru foaie cuvinfele tale adu'ji

gura ta. 15. Nu dMmprumut omului celui niai tare decSt tine, si de'l vei Tmprumuta, socotesie ca si cum ai ft
la

aminte de cele mai depre urrnS ale tale, si !n veac nu vei pacatul.

pierdut.
16.

Nu
te

chez3sui preste puterea ta;

chez3suesti, aibi
grije

iar

de

ca

CAP.
Nu
te ccria

8.

si

cu nimeni, nu desprefui

cum ai piati. 17. Nu te judeca cu

lui

judecatoruU
lui.

pre

ascultarea bdtrdnilor, certarea pdcdtosilor,

eel ce se pocdeste,

c3 dup3 mSrimea
18.

vor judeca

Cu

imprumui
ie pricl

$i

chezdsie.

Tn cale,

s3 nu mergi ca s3 nu se Tngreueze aeel fndraznel

el

dup3 voea sa va face*, si vei pierl Tmpreuna cu nebunia lui. 2. Nu ie prici cu omul bogat, ca nu ""}* 20. Cu eel mSnios nu te sf3di,si cSndva sS pue asupra fa cumpSna. nu merge cu el prin pustie, c3ci qt 3. C3 pre mulji i-a pierdut aurul,
.19.

cu ca nu Nu cumva s3 cazi !h mSinile

eel puternic,
lul.

supra

ta.

C3

si

inimile tmpSra|ilof

le-a

plecat.

4. Nu te sfSdl cu omul limbut, si nu grSmSdl lemne preste focul lui, 5. Nu.gluml cu omul nefnvSfat, ca s nu se necinsfeascS strSmosti
tSi.

o nimic este slmgele Tnaintea ochilor lui, si unde nu vei avea aiutor, te va ucide.
21.

Cu

eel

nebun nu
celui

te sfSiuf,

c&

nu va putea tainui cuvSntul.

22. Inaintea

strein

nu face

6.

Nu

lucru de fainS, c3

fnirunfa pre omul, care se

dela
pScat, adu'ti aminte

23.
ta, si

Nu
s8

la tot

tnioarce

nu'ji

nu stii ce va 0. omul \\\ arHta inima aduca |ie har.

cS

toji

vinovafi suniem.
necinsfesti
lui,

7.

SS nu

pre

om

la

CAP.
Povdfuiri

9.

bStrSnetele

c3

si

dintre noifnt-

batranesc.
8.

cum sa se poarte omul cu muierile, prietenii si neprietenik

la

Nu

te

masului

bucura de moartea vrSj13u, adu'ji aminte c3 to|i

cu vederea vorbele
33. Levit.
2, 3.

murim.
9.
32.

care Nu r3vni muiereanu o este nul ca s3

t3u,

s~

Tnvefi asu-

Nu

trece

pra la tnvaiatura rea.

2.

Lege

S3 nu

dai muierii suiletul t3u,

ta.

3. 5.

Numere

12, 19. IS, 15.

ca s3 se suie ea preste puterea

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 9-10

3.

1205

Nu

te

tntampina cu muierea

ful 13u, si

toatS vorba ta

?n legea

desfrSnafS, ca s
rile ei.

nu

cazi Tn laju-

celui prea tnalf.

21. BSrbafi drepfi s3

t3i,

fie

oaspejii
fie

4.
fii

Cu muierea cant8reaf3 s3 nu

si

Tn frica

Domnului s3

la-

adesea, ca nu

cumva s5 te
te uita,

prinzi

uda

fa.

cu mesfesugurile ei. 5. La fecioarS nu

iiu te

22. In

mSna

mesferilor se va 13-

ca s3
ei.

uda
23.

lucrul, si povSfuiforul

poporu-

sminiesfi tnfru

podoaba

lui tnfelepf

tnfru cuvSntul s3u.

6.

S3 nu

dai curveior sufleful t3u,

Oroaznic esfe tn cefafea sa

limbut,
si

ca s3
7.

nu'{i pierzi
te uita

mosfenirea

fa.

omul
tul

eel darz tn

cuvSn-

Nu

tmprejur pre

ultjele
ei.

s3u, urt-se-va.

cefafii, nici rat2ci

8. Infoarce'fi

m
nu

pustiiie

ochiul tSu dela

muLauda

CAP.

IO.

ierea frumoasS si

te uita la fru-

musefea streinS. 9. Cu frumusefea muierii mulfi

s'au tnselaf, c dela ea iublrea, ca
i

stapdnirei infelepte. Despre ferirea de sumefie. Sa nu se necinsteasca sdracul eel drept, nici sa se laude bogatul eel pacatos.

focui se aprinde.

Cu muierea mSritatS nicidecum s3 nu sezi tn casS, si in pilde s3 nu vorbesii cu ea band vin, 11. Ca nu cumva sS se piece su10.
fleful fau

JudecSforul

tn|elept va TnvS{a pre

si

poporul s3u,
2.

povSfuirea celui

tnfelepf cu randuia!5

va

R.

Dupa cum
esfe

este jude.c3lorul.po
si

spre ea,
p3r3si

si

cu duhul tSu
prietenul eel
esfe

porului, asa sunt

slugile lui, si
cefSfci,

cum
sunt
3.

mai marele

asa

s3 aluneci tn
12.

pierire.
tofi cei

Nu

ce IScuesc tnfr'tnsa,
s3u,
cefatea se

pre

vechiu, c3 eel

nou nu

aseme-

ImpSraful netnv3fat va pierde

si

pre poporul
IScul prin
ternici.

nea

va
pu-

lui.

13.

Vin

nou esle prietenul nou,

tl

tnfelepciunea

celor

de se va tnvechl, cu veselie
bea.
14.

vei
4. In

mana Domnului
p3manfului,
pre
eel
si

este sf3pa>

Nu

nirea

tn

ravni mSrirea pScafosului,

vremea sa

c3 nu
15.

va

ridica

stii

ce va

folosifor presfe

fl

sfarsiful lui.

dansul.
5. In

S3 nu
la iad

voiesfi cele ce voiesc

mSna Domnului

esfe spo-

cei necredinciosi; adu'ji aminte,

c3

rul omului, si pre fafa cSrfurarului

panS
16.

nu se vor tndrepfa.
te

va pune mSrirea sa.

6.
fe

Departe

feresfe
te

de

omul
si

Pentru foatS nedreptaiea sa nu

si

care are pufere s3

te vei

omoare,

nu
el,

minii pre aproapele,

7.

nimicnu

feme de Irica morfei. 17. Si dac3 te vei apropia de s3 nu gresesfi, ca s3' nu'fi ia
eafa
18.
ta.

face cu fapfe sernefe.

UrllS

esfe

tnainfea

Domnului
si

vi-

si

tnaintea oamenilor frufia,

dela

am&ndoi se Ieap3d3 p3caful nedrepstii

S3

c3 prin mijlocul laju-

f3fei,

rilor treci, si 19.

pre aripile ceiSjei umbli.

putinja ta cearc3 pre cei
si

8.

Imp3r3|ia dela un
se

neam

la alt

Dup3

neam
si

mut3 pentru sfrSmb3f3|i

?i

de aproape,
sfSluesfe.
20.

cu

cei

Tnfelepfi te

pentru semefii
9.

pentru avujii.

Pentruce se trufeste pSmSnful

Cu
Pilde

cei Tnjelepfi
5, 3.

s3

fie

cuge-

9.

6.

9. 3

Imp.

11, 4.

IO.

S. Levit. 19, 13.

1206

CARTEA INXELEPCIUNEI
am
lepSdaf

?i

cenusa, c3 In viea{3
10.

s3racul eel tnfelepf,

a mSr? pre
27.

?i

nu se cade
ce!

cele dinlSunfru ale lui?

Boala TndelungalJS o fae dofi

omul eel p3cafos. Cei mare ?i judec3forul ?i

se

lotu^

tmpSrafuI

ast3zi

este

sj

mHine va murt. It. C3 murind omul, va motent

?efpi ?i hiare si viermi.
12. Inccpuiul
irufiei

unul dinlru ei nu este mai mare decSt eel ce se feme de Domnul. 28. Robului celui tn|elept ti va
pulernic
,

va

mart,

si

nici

omului este
$i

slujl cei slobozi, si

bSrbatul

?n|e-

a pSrSsl pre Dumnczeu,

toarce inima sa dela
cut pre
13.
el.

a'?i tn18-

lept

cd

cc 1-au

cSnd se dojeneste. 29. Nu te face mfelepi cSnd faci lucrui fSu, nu fe mart In vremea
cartl

nu va

C2 tnceputul p8cafului
ce o fine

este

necazului t2u.
30.

truflea, si eel

pre ea va

Mai bun esfe

si

eel ce lucreazS

ploua uraciune.
1*4.

tntru foafe dect eel ce umblS, salt

Pentru aceea minunafe cerlSri

se mSresfe

esfe lipsif de

p2ine.

au adus Domnul, ?i i-au surpaf pre ei pSn3 tn sfarsif. 15. Scaunele celor mai mari le-au surpaf Domnul, si au pus pre cei
blSnzi fn locul lor.
16.

31. Fiule, fniru

sufleful f3u ?i
Ti

blSndefe mSre^fe

d3

lui

cinsfe dupS-

vrednicia
32.

lui.

suflefului s3u, cine'l

RadScinile neamurilor
si

le-au
cei

Pre eel ce p3c3fue$fe asupra va Indrepfa? Si cine va cinsll pre eel ce'i face de ocar3 vieafa sa ? 33. Saracul se cinstesfe pentru stiinfa sa $i eel bogai se cinstesfe
,

smuls Domnul,
smeriji

au rSsSdil pre

locul lor.

17. yarile

neamurilor le-au surpaf

pre ele pan3

Domnul,
18.
diit

pentru avutiile sale.

34. Iar eel ce se laudS tniru s3r3cie, dar tn avufie cu cat? Si eel nelSudat tntru avufie, dar tn s3r3-

si le-au sfricaf

la femeliile

p8m2nlului.
ei, si

Uscat-au dinlru

i-au pier-

pre ei, sj au f3cul s3 tnceteze de pre pSmlnl pomenirea lor.

19.

cie

cu cat?

Nu

s'au zidil oamenilor irufia,

la

CAP.

11.

nici.urgia mSniei
ieriior.

nasferile

muUrmarile infelefciunei

20.

SamSnfa
SamSnfa

cinstita, care

este?

T n|elepciunea?nal(acapul celui smei rit

si'l

Samnja' omului.
21.
cinstita, 'care

face pre el s3 saz3 nitre cei

esfe?

mari.
2.

Cei ce se tern de Domnul.

S3 nu

lauzi
lui

pre,

om
te

pentru

Samanja necinstita, care este? SamSnta omului.

22.

23.

Samara
|in

necinstita, care esfe?

scSr* s3 nu frumusefea besti de om penjru chipul lui. 3. MicS teste fnlre cele zburSfoare
si

Cei ce nu

poruncile.

albina

si
ei.

tnceputul dulcefilor esfe

hainelor s&
m3rirei s&

24. Intre frafi povafuitorullor cinsfit

rodul
4.

este, si cei

ce se tern de
lui.

Domcelui

Cu tmbVacamintea
fe
trufe?ti,

nul tnainfea ochilor

25.

Lauda
si

celui

bogal

si a

nu nu

te lauzi, nici trt.ziua

cinsfif

celui s3rac, esfe frica

lucrurile

Domnului

c3 minunate sunt si ascunse fap-

Domnului.
26.

tele lui tntre

oameni.
30. Pilde 12, 9.

Nu

esfe drepf a bafjocor! pre

28. Pilde 17, 2.

LUI ISUS FiUL LUI SIRAH

5. Mulji tirani au slSiui pre pSmnf, iar eel de care nu se gandea a purfaf sterna.

11

1207

Tntru aceea tndelefnicesfe-fe, pefreci,

si tntru lucru!

f8u sporeste.

22.

Nu

Je

mira de lucrSrile p8c8-

6.

Mulji
si

pufernici

s'au necinsfif

tosului, n8d8jdueste Tn~

Domnul

si

foarle

cei

mSreji

s'au

dat

fn

rSmai
23.

trilru

osfeneala

la.

mainele
7.

allora.

Ca lesne

este Inaintea

Doma

Mai'naihfe de ,ce vei cerca, nu

nului degrab

si ISrS

de vesle

Tm-

hull,

cunoasfe fntaiu

si aiurici

doje-

bogSJl pre eel sSrac.

24.

neste.
8.

Binecuvanfarea Domnuhii este

celui

Mai'nainle de ce nu vei
;

auzl,

plata

credincios, si

tntr'un

vintelor 8
.

si Tn mijlocu! nu rSspunde cunu adaogi a vorbi.

ceas degrab rSsafe binecuvanlarea

lui.

9.

Penfru lucrul, care

le pricl, si

nu'fi

esie

25.

S3 nu

zici

ce lipsS
ii

am

eu ?

de lreaba, nu
10. -tFiulel

Tn judecafa

i care de

acum vor
zici
:

bunatajile

pScSlosilor nu sedea tmpreun8.

Nu

le

cuprinde

cu

mele? 26. S3 nu
fru ce

destule am, pen-

mulle lucruri,

sS

m3 mai

nec8jesc de

a-

CSdeie vei cuprinde cu mulle lucruri, nu vei ii !3ra de vinS.

11. 12. $i

cum?
27. In ziua bunatSJilor este uitare
rSutSfflor si tn

de

vei alerga,

nu

vei prinde,

ziua

rautajilor

nu

si f,de vei

fug],

nu

vei scSpa.

este pomenirea bunatSfrtor.

28.

om, care se osfeneste si muncesie si se sSrgueste ?i cu atata mai mult se iipseste.

13. Este 14. Esfe
lipsit

C3 lesne

esfe tnaintea

Domdea o-

nului, In ziua sfarsitului s3

om

slab, fSrS de ajufor,

si

mului dup3 cSile lui. 29. Raufatea ceasului face uitare desfatarilor si la sfSrsitul omului
se vor descopert lucrurile
30. Mai'nainie dc sfarsif
lui.

de

pulere

ImpovSral

de

sar3cie.
15. "i ochii

pre

ni-

Domnului

-au

cSulal

cubine s>l-au ridicatpre el din srnerenia lui si au tnaljaf capul

spre
et
lui si

meni s8 nu'l zici fericit, c8 tn fiii s3i se va cunoaste omul. 31. Nu bSga pre tot omul tn casa
ta,

s'au miraf de el mulfi.

c3 multe sunt mestesugirile ce-

16. Cele
si

bune

si

cele rele, vieafa

si

lui viclean.

moariea, sar3cia
sunt.
17.

avufiea dela

32. Poiarniche

vanatoare tn cossi

Domnu

Darul

Domnului ramane
si

la

trufasnlui, -nifS, asa este inima ca iscoada privesle c8derea.

cei bine credtneiosi,

lui tn 18.

bunSvoinfa
te

33.

CS

cele

bune

le

tnfoarce tn

veac bine va ispori.

Esle om, care se Tmboga|esie
liii

rele si viclenesle, si penfru cele

bune

va

hull.

din grija si pasfrarea

?i

acensfa

34. Dintr'o scantee

esfe parfea osfenelelor

19.

lui.''

muljesfe
si

jarul, si

de foc se Tnomul pacatos pan<

Zicand

aflat-am

odihnS

desle..sangele.
35. Pazesfe-ie de
eel

acum voiu manca

mele.
20. $i
?i

din

bunSfafile

rSu fScator,

c3 rele meslesugeste, ca nu

cumva

nu sfie, c8 vremea irece va murl si le va 12sa pre ele al-

s3

te

fac3 s3

fii

pururea de batjoeel

cur3.
36.

lora.

Las3 pre
la

strein sS 13cu-

21. StSi tn ce fe-ai fSgaduif lu si

iasca

fine, sj'ji

va face turburSrl,

1208

CARTEA INTELEPCIUNEI
fine deia ale
ta,

si te
tale.

va tnstreina pre

16.

S3

nu'l pui

s3 saz8 deadreapta

CAP,

12,

cumva s3 caute scaunu tSu.si mai pre urmS vei cjtmoaste

ca nu
cuvintele mele,
te vei umill.
si

Binefacerile infelepckmii. Recunoasterea prietenului i a neprielenului.

de graiurile mele

17.

Cui va

ii

miia de descSntato4

De ayea
la

faci bine

s3 sii cui faci, si vei mul{mit pentru facerea

rul eel cei ce

18.

muscat de

s^arpe " si

de

to|i

de

bine.

se apropie de hiar3. Asa si de eel ce merge

si
Iui.

la o-

2. Fa" bine ceiui bine credincios,

si

mui pacSfos,
pScatele
19.

se tnvSluesle cu
tine,

vei afla r8spl8tire, de

nu dela

el,

dela eel prea inali.

3.

Un ceas va ramaneS cu
fi

Nu

esie bine celui ce pururea

r8uffi,
si

iar

de vei

f8r8
tine.

de noroc,- nu va

pefrece tntru
losfenie.
4.

nu d3

rni-

r8manea cu
vrajmasul,

20. SJ cu buzele sale te vatndulct

celui bine credincios, si s8
si mulfe'fi va sopfi, si'fi "" va gr31 bune. 21. Iar tn inimS va sfStul s8 te surpe tn groap8, cu ocHii va 18-

D3

nu

ajuloresli celui p8c8tos.

5.

F3 bine

celui smerif, si

nu da

celui necredincios.
6.

Opresfe penile

iui si

nu'i da,

crSma vrSjmasul.
22. $i de

ca nu cu aceiea s8 se fniSreasca asupra ta.

7.

va

afla vretrie,

nu se va
rele
ta,

satura de sSnge.
23.

Ca

tndoife rSufgfi

vei afla tn-

De

se vor pre
el

Tritasripla' |ie

tru foaie bunaffile, care vei iacejui.

8.

afla'1-vei

acolo tnainiea

CSci

si eel

prea tnalf au urtt

si

pre cei pScSiosi,

ciosi
9.

celor necredin-

cu ochii s8i va iacr8ma vr8jmaul, si cum |i-ar ajuia, va s8p si, ca

supt picioarele
tale.

va

r3spiafl

cu izbandS.

D8

celui bun, si

nu

ajuia_

pre

eel p8c8tos.
10.

24. ClSti-va capul s8u, si va Jbale tn palmile sale, si mulie va soptl,

si

Nu

se araiS In

lericire,

care

va schimba

fafa sa.

.,,,.,

este priefen, nici tn cele rele

nu se
vr8j-

ascunde vrajmasul. 11. Cand este tn bine omul,

masii
12.
Jlui
T

CAP-

13.

se InirisieazS,

iar

cand

esie tn r3u,.$i priefenul se desparte.

Nu

crede vrajmasului t8u tn

Primefdioasa este unirea cu eel mdndru si bogat si puteraic. Iubirea de Dumnezett si aproapele, purtarea bogatului ctt eel sarac,
el

yeci; c3 Ini,ce chip

neste,

arama se

rugi-

ce se afinge de smoaia,

mSn-

asa si r8utatea lui. 13. i de se va smert s8 umble

pie-

cat, tniSresie'fi suileiul i3u, si te p8-

jt-se-va, si eel ce se tnso|este cu eel irufas, asemenea lui va fl. 2. Povar8 mai grea decf pofi, s8

zeste de'el.
14. Si vei
fi

nu
lui,

ridici;

asl

ca eel ce sterge
n'a
;

decit
so|l.

tine, si

si cu eel mai tare mai bogat nu te tn-

oglinda,

si

vei cuno^sie c8

le-

p3dal toaia rugina. 15. Nu'l pune s8 stea lSngS ca s8 nu te tmpingS pre tine,
sieS
el In locul t3u. 5. Galat.
6,

tine, si

3. Ce se tmpreun8 oala cu c81darea? Ea se va izbl si ea se va

s8

sparge.
4.

Bogalul a fScui sframbState,

maniaf.

si

12.

10.

el s'a

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 13-14

5. Celui iafe, si el 6. <:ra

1209

sSrac s'a i3cuf sframb8se roagS de ieftSciune.

ti

pusfie;

a s'a'

pSsunea celor bogafi,

sunt sSracii.
23l Urtf esfe frufasului smerenia;

PanS

vei

fl

de folos, va

lu-

cu fine; iar de
,

fe vei lips!, te

asa
tl

urtf este brigafului

sSracul.

va pSrSsl.
7.

24. Pre
fijie,

bogat cand se clSfeste,

priefenil; iar pre eel

De De

ai,,

va

tr31

cu
ft

si ie

va
Tn-

reazima

s3-

deserfa, si nu'i va
8.

milS.

rac cand

cade,

11

scof

afarS prie-

esti

lulde

lipsS,

leva
ffi

tenii.

sela, si zatnbindu'tj a rSde,

va da

25. Bogatul

nSdejde.

,/

sunt cari
jie

?1

sprijinesc, gr2it-a ce
1-a

cand alunecS, mulji nu

Tndreptat pre
el.

9. GrSl-va
ce'ti

bune,
te

si

va

zice:

se c8dea,

si

va rusina pre line cu bucatele sale de dou3 sau 4e frei ori, pn3 ce fe va deserfa, $i mai pre urmS va rSde de fine. 10. DupM aceea fe va vedea pre fine, si fe va pSrSsl, si va clStl cu
frebuie? $i

28. Ce! smeril a gresif,

si
si

si TncS'l

ceartS pre

el,

grSif-a ?nfelep|esfe,

nu

s'a daf loc.

si totf

27. Bogafui a vorbif,

fScuf, si

au

cuvanful

lui

pn

la nori

1-a InSlJaf.

capul sSu asupra

11. la

fa.

23.

SSracul a
el.

grSif, i

zic: cine
ft

aminfe sS nu fe fnseli si s3 nu fe smeresli Tnlru veselia fa.

12.

esfe acesfa? $i de se frnpiedicS

rSstoarnS pre
29.

Cand
fe

fe

chiamS

eel pufernic,

BunS

esfe avufiea
si

la

eel ce

i2-le ca si

cum

fe-ai ferl, si

cu at^fa

esfe fara de pScaf,

rea esfe si-

va chema. 13. Nu fe vart, ca s8 nu fe scofi afar2, nici sta deparle, ca sS nulii

uifaf.

mai mult

r3ciea !n gura celui necredincios.

,

30.

Inima omului schimba fata

lui

ori spre bune, ori spre rele.]

14.

Nu

31. Fafa veseia esfe

semn, cS

i-

lung! vorba cu

el,

nici cre-

nima

tnfru

cele

bune petrece;

iar

de tuvinfelor celor mulfe ale lui. ~". IS'. Ca, cu vorba cea multS te va ispitt, sj ca si cum ar rSde]fe^va trifreba.
16.

aflarea pildelor esfe cugefare cu o-

stenealS.

CAP.
Nemilosfiv este eel
si

14.

ce nu'si
Ifttrebuinfarea bmiurilor vremelnice.

line cuvinfele,

nu va scSpa de
bine
Ttj

riu

si

de leggfufi.
ia

Stapanirea limbei i deprinderea

infelepciunei.

17. PSze^te-fe si foarfe

seam a,
18.

cu cSderea fa umbli. Tot dobifocul iubesfe pre eel

cS,
sies, si fof

asemenea
19.

omul pre

a-

Fericif bSrbaful, care n'a alunecaf cu gura sa, si nu se r3nesfe cu mahniciunea pacafului.
2. Fericif

proapele sSu.

este, pre
lui,

care nu'l visi

Tot trupul se tnsotesfe cu eel

nov2{esfe

suileful

care n'a

de felul sSu, si omul cu cet asemenea luis se va Tnsoft 20. Au fnsojl-se-va lupul cu mielul?

c2zut dels nSdejdea sa.

3.

Barbafului

ticaif

nu sunt bune

avu|iile, si

omului pizmatare| pen-

Asa eel pacSfos cu eel cuvios. 21. Ce pace esfe leoaicii cu cai-

tru ce

sunt avufii?
ce adun3 din sufleful s3u,
si

4. Cel

nele? i ce pace celui bogat cu eel sSrac ?

22.

aifora
alfii

adunS,

cu bunStatile

lui

se vor desfata.

VSnaful

leilor

sunt colunii Tn

5. Cel

ce esfe luis r3u, cui va

fl

1210

CARTEA INfELEPCIUNEI
felepciune se va sfSrsl,
si

bun?
sale.
6.

Si rtu se va veseH cu averile

care cu
tn

pricepere va vorbl.

Nimfc nu esfe mai rSu, dec&t

si
lul.

22. Cel ce

socofes^e

c3ile

ei

cel ce'si pismuesfe, luis; esfe rSsplStirea rSulSJii

7. Si

aceasta

inima

sa, si cele

ascunse

ale ei le

gande$ie.
23. Cel ce aleargS
iscodifor, si la cSile

iar

de face bine, din uiiareface; mai pre urm8 arafS rSufafea sa. 8. RSu este eel ce pismuesfe cu
si

dupS ea ca un
ei
?

privigheaza.

24. Cel
ei,

ce se uii8

pre ferestrile

ochiul,

eel ce'si tnfoarce fata, si

si

la

usile ei ascultS.

eel ce frece cu vederea suflelele.

9.

25. Cel ce s818slueste

aproape de

Ochiul lacomului nu se satur8

celui rSu

cu o parte, si nedrepfafea usuc8 sufleful.

10.

Ochiul rSu

tsi

pismuesfe penSlipsif.
tiff I

casa ei.va tmplanta f3rusi tn pere(ii ei, tnfinde-va corful sSu dup3 mamile ei, si se va saiSslut Infra odihna bunatafilor.

Iru pSine, si la
11. Fiule!
fie
si

masa sa va

CSi vei putea

bine

adu Domnului aduceri vredc8 moarlea nu

iadului

nice.
12. Adu'fi aminte,

Pune-va pre fiii s3i supf acoperemanful ei, si supt ramurile ei va petrece. 27. Sc3pa-va supt dSnsa de fier26.
binteaia,
si Tnfru

mSrirea

ei

se

Va

zaboveste,
ar8faf
13.
fte.

si

diafa

mi

s'a

odihnl.

de ce vei murl, 18 bine prielenului, si dupS cit poji tniinde si dS lui. 14. SS nu tntarziezi tn ziua cea bunS, si partea poffei cei bune s8
'nainle

Mai

CAP.
Folosul temerei de
felepciunei.

15.
$i al ttt-

Dumnezeu

Voittfa omului.

"*-

pel ce

se feme de Domnul, va |ace

nu

te freaca.

15.

Au nu

alluia vei

18sa trudele
le

late, si osienelele fale

sa

Tmparja

cu sorfi?
16.

D3

si

ia,

si'Ji

sfinfeste sufle-

ful tSu;

c3

tn

iad

nu

esfe a c8ufa

desfSfSciuni.

Tot frupul ca o hainS se tnvecheste, c3 legStura din veac este cu moarte a murl 18. Ca frurtzele cele ce Inverzesc In copac des, unele cad, alfele rSsar.
17. 19.

Asa

este rodul trupului si

al

si cel ce jine legea, o va cuprinde pre ea. 2. Sf I va tntimpinS pre el cap muma, si ca muierea fineretelor tl va priml pre el, 3. HrSni'l-va pre el cu painea tnJelegerei, si cu apa tnjelepclunei ti va ad Spa pre el. 4. Rezema-se-va tnfru ea, si nu se va ciatt, Jinea-se-oya de ea si nu se va rusina. 5. Si'l va tnaifa pre el mai mult dec2t pre cei de aproape ai lui, ?i tn mijlocul adunSrei va deschide

^cele bune,

sangelui,
tiasfe.

unul

moare

si

altul

se

gura
6.
rie,

lui.

Desfatare
si

si

cunun3 de bucumostenl.
pS-

20. Tot lucrul ce se strica, se ^f2rsesfe, si eel

ce'l face

nume vesniq va
cei

pre el se va

7.

Oamenii

duce cu

nebuni nu o vor

el.

cuprinde pre
c8tosi
8.

ea, si b3rba|ii cei

21. Fericit barbaful, care tnfru !n-

nu o vor vedea pre ea. Departe esle de truiie, i oaloan

4, 10.

14.
20.

9.

Pilde 27, 20.

18. Isaia 40, 7;

lov

13. Tovit. 4. 7. 14, 1, 2; Iacov 1, lo.

Psalm

1, 1.

15.

3.

LUI ISUS FiUL LUi SIRAH 15-16

menii cef mincinosi nu'si vor aduce aminte de ea.

1211

3.

Nu

crede viefei

lor,

si

nu n3-

d3jdui tntru muljimea lor.

4.

frumoasa lati'da tri gura pScSfosului, cS nu este dela Dom9.

Nu

esle

C3 mai bun
si
fii

esle unul, decSt

fii,

o mie,
a avea

a muri f5rS de f3r3

decSt

nul IrimisS
10.

lui.

de

frica

}ui

Dum-

CS
si

tntru tnjelepciune se va grSI

nezeu.
5.

lauda,
It.

Domnul p va indrepta pre ea. S3 nu zici: c3 pentru DomdepSrlaf,

C3 un
de

Tntelepl

va umplea ce-

latea

IScuitori; iar

neamul

celor

nul

m'am

le-au urft
12.

nu

le

c3 cele voiu face.

ce el

necredinciosi se va pustil.
6.

Mulle ca acesiea

am

v3zut cu

S3nu

zici:

c3 elm'au Tnselaf,

ochii mei, si rnai tari dedil acestea

de omul pac8tos. ToalS uraciunea o au urft Domnul, si nu esfe iubitS ceior ce se tern de dansul. 14. El din Tncepuf au fScut pre om c3 n'are
13.
el lipsa

a auzit urechea mea.

7. Inlru

adunarea p3c3tosilor a
foe;
si

{8(d-se-va

fn

neamul neaspre uriasii

scullStor s'a aprins manie.

8.

Nu

s'a

milosiivii
cari

si 1-au ISsat pre el tn

mana

sfafului

cei

de demult,
N'a
ieriai

s'au depariat

s3u.
15.

tntru taria lor.

De

vei vrea, vei finea porun-

9.

pentru nemernicia
urtt

lui

cile si credinja, si vei

face cele bine

Lot pre cei ce i-au

fia

penlru txu-

piacullz.
16.

lor.

Pus-au tnainiea
la
la.
'

ta foe si

ap3,
iinde

10.

Nu

s'au fHcul

lui

miia de nea-

si ori

care vei vrea,

vet

mul
11.

pierzarei,

care se tnaifase tn-

mana
si

lru pScaiele sale.

17. Inaintea

oamenilor esle vieafa

Tot asa cu cei sase sute de

lor.

moartea si ori care'i ;va p18cea se va da lui, 18. C8 multa esie tnjelepciunea
Dorrinului; fare esie el tntru puiere
si

mii de pedestri adunaji tntru tnvSr-

iosarea inimei
12.

unul vrlos la cerbice, minune va fi de se va tndrepfS.

fi

De va

vede

ioate.
el

13.

C3 mila

si

mania

la el

esie,
si

19. $i ochii lui sunt preste cei ce

poate s3 se milostiveascS
14.

s3
lui,

se tern de
20. i

el, i

el

va cunoaste

tot

se m&nie.

iucrul omului.

Precum

este mulia
si

mila
lui,

lucreze pagSneste,

nimSnui ifau poruncii s3 si nimSnui n'au dat slobozenie s8 pacStuiasca.

asa este multa

certarea
tl

pre

om dup3
.

faptele lui

judeca.

15.

Nu

va

CAP.

16.

r8pirea, nici

sc3pa p3catosul cu va TnlSrzia r3bdarea

t

celui bine credincios.

16.

Crefterea rea a copiilor. Mila Domnului spre cei bum. Pedeapsa ttecredittcio$ilor.

La

ioata ^milosienia

loc

fiecine

dup3
zici
:

jfaplele

va face sale va

Nu
2.

poftl

folos, nici le

mulfime de fit f3rfl de bucura de fiii neInmulji,

17.

S3 nu

de

Domnul m3
tnaijime

credinciosi.

voiu

ascunde, au

diniru

De se vor
ei,

nu

te

bu-

aduce' s-va cineva aminte de

18. Inlru

mine?
voiu

cura de

de nu esfe

frica lui

Dum-

popor mare nu
mulfime de
2, 6.

m8

nezeu cu

pomenl, c3 ce esle
ei.

sufletui

meu
7

tnlru alSia
16. Icrem. 21, 8. 19. Ps. 33, 14 fi 32, 18.

fSpluri

16.

IS.

Kom.

1212

CARTEA INJELEPCIUNEI

19. lata cerul $i cerul ceruiui lui

CAP.
Numafarea
i

17.

Dumnezeu, adSncul
vor
clStl fnJrif-

si

pSmSnlul se
lui. si

cercetarea

binefacerilor lui Dumnezeti indemnarea spre pocdinfd.

20. Asijderea fnuntH

temeliile

pa^aniului, cnd va cSufa spreele

Domnul
om
mSnt.
2. Zile

au i3cut din pSmani pre

tutors
tn

si iarSsi 1-au
,

p3-

de

fric2

se vor culremura.
acestea
cSile iui

21. Si de

inima

si

de

nu va gandl cine'? va aduce

nu'l

cu numSr

si

vreme

i-au

dat lui

si

i-au dat lui stapanire pre-

aminie?
22. Si vifor, care

ste cele ce sunt pre

va vedea
iucruri

3.

pamant. Dup3 cuviinfa lor i-au tmbr3caf

cu vtriute
si

om,
lui

iar cele

mai multe

ale

pre

ei

dup3 chipul
lui

sunt ascunse.

23. Lucrurile dreptSfii cine le

va

s3u i-au fScut pre ei. 4. Si au pus frica

trupul
si

preste lot
hiatelor

vest!? Sau cine

24. Cel ce se

le

va

rSbda? C3

1-au

fScut

domn
ochi,

deparie esfe fagSduinJa.

si pas3rilor. 5. Slat si

micsoreaz3 cu inima,
;

limbS,

urechi

si

cugeiS

acesfea

iar

barbaful

eel

inima le-au
teasca.
6.

dat lor

ca

s3 socoirau

!3r3 de minie si ratacii, cugefa cele

nebune.
25; Asculia fiul
?tiinfS,
la
si

meu

Cu

stiinta Tnfdegerii
ei, si

um-

$i

?nva{3
ta

plut pre
fat lor.
7.

bune

si rele

le-au ar3-

ia

aminie cu inima

cuvinlele mele.
26. Ar3fa-voiu tn

cump3na

?nv3-

lor,

Pus-au ochiul s3u preste inimile ca s3 le arafe lor marjmea lu

jaiura,
sfiinfa.

si

cu atnSrunlul voiu vesfl

crurilor sale.

27. Iniru judecaia

crurile lui din tnceput si

Ic-aii

Domnului lude cand

veac lucrurile

8. Si numele sfinfeniei vor 13uda, ca s3 grSiasc3 m8rimea lucrurilor

lui.

f3cuf au deosebit p3r(ile lor.

9.
viejii

Pusu-Ic-au lor

stiinfaV si

legea

28. Impodobif-au tn

le-au dat lor mostettire.

sale si Tncepufurile lor tn

rile lor, nici

neamu-

10.

Leg3tur3 vesnicS au f3cuf cu

sale le-au arSiaf lor.
siavei sale

au H3manzit, nici s'au

ei si judecafile

ostenit
sale.

si

n'au tncefat dela lucrurile

11.

MSrimea
si

ochii lor

au v3zut m3rirea glasului s3u a

lor.,

29. Nici

unul pre aproapele su

plima tn

auzit urechea

nu

1-a necajit si

veac nu
lui.

12. $i le-au zis

lor
si

feri|i-v3

de

se va Jmproiivl cuvantului

toata nedrepfatea,

au

poruncil lor

dupS aceasia Domnul pre pSmSnl si de bunStSfite sale.

30.

au
1-au

cSutat

unuia fiecaruia pentru

pele s3u.
13.
C3ile
lor

de aproalui

umplut
vii

31.

Cu

tnaintea

sunt
dela

{of ielul

de dobiioace

pururea,
ochii lui.

nu se vor ascunde

au acoperii
fl

fata lui si mir'tnsul

lor.

va

tntoarcerea

14. FiecSrui

neam au pus
Domnului
lui
;

povatuieste.

tor si partea

Israil

15.

Toate lucrurile
si

lor,

ca soarele
lui

sunt Tnaintea

ochii

ne-

tncetafi preste caile lor.

17.
14.

1.

Fac

1, 27; 5, l.

6.

Fac

2.

18.

Romani

13, 1.

LUI ISUS F1UL LUI SIRAH 1718

16.

1218

Nu sunt ascunse
si

nedreptajile

lor fnaintea lui, lor sunt Tnainfea

toafe

pScaisle

sS vesteascS lucrurile va cerca slava lui?

4.

lui,

si

cine

Domnului.
ca

Puierea

slavei

lui,

cine o va

17. Milostenia barbalului esie

num3ra?
5.

Si cine va

adaoge a gr31

o peceiecu el, si mul|mifa omului ca lumina ochiuiui g va pSzl. 18. Dup3 aceea se va scula si
va
r&spiatl lor, si rSsplSiirea lor Tn

milele lui?

Nu

pot tmpufina, nici a adaoge,

nici a cerca
6.

minuniie Domnului.
sfSr^l

Cand va

omul, aiuncj

caput lor o vatnfoarce.

19.1ns5 ceior ce se poc2escle-au
dat inloarcere,
ti

si

pre cei ce slSbesc

p3rSfe|ii

TndeamnS.la rSbdare. 20. Inioarce-ie la Dorrmul

va tncepe, i cand va fnceta, atunci nu va fi. , 7. Ce este omul, si ce este folosul lui? Ce este binele lui, sice
,

este r3ui lui?

8.

seste pScalele, roag3-te Tnaintea

lui si

Num3rul

zilelor

omului mult o

impu{ineaz2 sminieaia
tnioarce dela
scHirbeste

ta.

sutS de ani.
9.

21. SSrgueste cStre eel prea tnalt

si
ie

Ca o picatura de apS din mare

nedreptaie

$i

ca un grSun| de nisip, a$a sunt

foarie te
22.

de lucrul

urlt.

de pufini anii fn ziua veacului.

10.

Pre eel prea tnalt, cine'l va 13uda In iad? In locul celor vii si
aceior ce dau*m5rturisire?
23. Dela eel morl, ca dela cei ce

Peniru aceea lor fndelung r3bsi

dStor este Domnul,

ste ei mila sa.
11. Vazut-au, si

au varsai prepieri-

au cunoscui

nu

esie a

pierii

mSrturisirea.

Cei

rea ior, ca

rea este; peniru

aceea

viusisSn5ios valSuda pre Domnul. 24* Cat este de mare milostivirea Domnului, si mila spre jeei ce se
Intorc la el.
25.

au inmultit milostivirea sa. 12. Mila omului c3lre aproapele

s2u, iar
trupul.

mila Domnului

preste tot

Ca nu pot

loate s3

fie

tntru
fiul

13.

Muslrand
?i

si

certand

si

tnvS-

oameni; ca nu este nemuritor

omului.
26.

Jand,

Iniorcand ca un pastor tur-

ma
li

sa.

Ce este mai luminos decSt

si

14. Pre cei ce

primesc lnva{3tura
lui.

soarele? Si acesia scade; sice este

milue?te,

si

pre cei ce se s&rgu-

rSu.va gandi trupul

27. El
cerului, si lofi
si cenuse.

sangele.

esc spre judecSfile

15. Fiule
1

privesifcpuierea Tnaijimes

oamenii sunt pamani

gere, si

bune nu da planIn toatS darea nu da tntriIn cele

sfarea cuvintelor.

CAP.
si

18.
in'

Au nu roua ra? Asa mai bun

16.

rSeoresle cSldueste cuvantul de

'

cM
Milostivirea si indelunga rabdarea lui

Dumnezeu; cumpatarea
ferirea de poftele

vorbe

rele.

Gel ce
2. 3.

tr8esie fn veac.au zidit toate

deobsie.

r 17. Au nu estemai bun cuvSntul decai darea cea bun3? Si amandoua sunt la omul cel.plin de dar. 18. Nebunul cu nemul|amire imputa, i darul celui pismas slSbeste
darea.
ochii
19.
lui.

Domnul singur

este drept.

Nim3nui n'au i3cut putere, ca

Mateiu
25, 35.

Mai 'nainle de ce vorbesti,

tn-

19.

20.

Psalm

6, 6.

18.
9.

21. Isaia 38, 19.

lov

S. Ps. 89, 10. 15, 10.

1214

CARTEA INJELEPCIUNEI
mai 'nainie de boaia
'nainie
line,

vajS, si
jesle.

tc gri-

CAP.

19.

20.

Mai

de judecata
si

ispi-

Despre infranare, trezvie, Umbufie; de cel ce se incura de nedreptate;

de_ eel ce primeste doj'ana; despre dojand, smerenia vicleana; din fdfa se cunoaste eel inpelept.

tesie-fe pre

Tn

ceasul cer-

ceterii vei alia milS.

21.

Mai

'nainie de boaia

smere-

ste-ie, si In

vremea pScalelor arata

Tmpiedeca a
si

fntoarcere.
22.

Nu
la

le

plini fSgS-

duin(a In vreme bunS,

nu astepfa

nu se va tnbog3(l; eel ce nu bagS seamS de cele mici, prea tneef, va cSdea.

LucrSlorul

befiv

pSna

moarie s3 ie tndrepiezi. 23. Mai 'nainie de ce fSgaduesii, ie gatesle pre tine, si nu fii ca oeel ce ispitesfe pre

2.

Vinul

si

muierile TnsealS pre

cei tnjelepti.
3.

i eel ce se lipeste
fl.

de curve,

mul

Domnul. 24. Adu'ji aminfe de maniea cea din ziua sfirsitului, si de vremea izbemdei, cand va Tnfoarce Dumnezeu
fata.

mai tndraznej va
4.

Moliile $i viermii

tl

vor mo?feni

pre^el, si suflelul
si

tndrSzne{ va piert

se va usca.
5.

Cel ce crede

curand, uor de

aminfe de foameie tn vremea sSturSrii, si de sr5cie si

25. Adu'ti

inima
6.
si

esfe, si eel ce pacStuieste, a-

supra sufiefului s3u gfeseste.

Cel desfataf cu Inima huli-se-va,
cel

lipsS tn zilele avu|iei.

Oc dimineaja pSnS seara se schimbS vremea, si toale suni grab26.

ce

urSste vorba,

mai pufin

rSu va avea.
7.
si

nice tnaintea Domnului. ^27. Omul tntelepi, tniru ioaie se

Niciodata nu poftori cuv&nful,

jie

nimic
8.

nu se va tmpujina.
si

va feme,
ferl

si

Tn zilele pScafelor se va

CSire prieten
si

c3tre vrajmai
\\z

de gresaia.
eel tnjelegator
si

nu
cunoaste celui ce o a aflat
cuvinte
si

povesfi,

de nu esfe
ascultaf

pacaf,

28. Tof

nu'l descopert.
9.

tntelepciunea,

C3

fe-a

pre

tine,

si

pre ea va da marlurisire.
29. Cei
tafelepfi !a
si el

fe-a cinstif pre tine, si

cu vreme

te

va

urt.

s'au Tnfeleptii,
lese.

au plouat pilde a*

10. Auzil-ai
fine,

cuvemt? S3 moar3 la cuieaza c3 nu te va sparge.

11.

De

catre fata

cuv&nfului, cel

CONTENIREA SUFLETULU1.
30.
si

nebun se va
sfe prune.
12.

chinul, ca ceea ce na-

Dup3

poffele fale

nu merge,

de catre poffele tale te tntoarce. 31. De vei da sufiefului i3u piaie

Sageata tnfiptS tn coapsele irupului, asa este cuvSntultn inima

nebunului.
13. Mustr3 pre priefen, ca nu cumva s3 fl SScui aceea, si de a f5cut, mai muli s8 nu fac2. 14. Musir3 pre prieten, ca nu cumva s3 fi zis, si de a zis, mai mulf s8

cerea poiiet,
32.

va lace pre
fai.

tine

bu-

curie vrajmasilor

Nu

le

veseli eu multa desfS-

taciune,

nici te lega

cu tngreuna-

rea

ei.

33.

Nu

te

lace s3rac f3cand os-

peje dtn tmprumuiare, c2nd n'ai ni-

nu
1Q.

zic3.

mic
20. 22.

tn
1

pungS.
Corint.
II, 28.
1

15.

Muslra pre

prieten,

c8

de

Luca

18, 1;

Tesal.

5, 17.

2. Facere 5 lsuu Navi

30.

Rom.

6, 12; 13, 13 si 14.

13. Levit.

4. 1 Imp. 11, 1. 19, 33. 9, 15 ?i 22, 11. 19, 17; Mateiu 18, 15; Luca 17, 3.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 19-20

multe
lot

1215

ori esie

nSpaste,

?i

nu crede
ci

2. Si eel

ce se rnarfuriseste, deia
o'prl.

cuvanful.

scSdere se va
alunecS,

16. Este care

suflef, si cine n'a gresif

nu din cu limba sa?

t8u,

3.

Precum

este poifa jamenului

Sirica fecioria fefei*

asa este eel ce

17.

Dojenesfe

pre

prietenul

cu

sila face

judecafS.

mai 'nainte de
18.

ce'l Tnfricosezi, si

d3

4. Esfe,

loc legii celui prea tnalt.

lept, si esfe,

care face sise ail5 Tnfecare se face urTt pencare face penlrucS n'are
si

Toata fnjelepciunea este frica Domnului, si foata Tntdepciunea este

tmplinirea
19. i
legii.

tru

vbrba cea multa,

esfe

5. S este,

ce sS rSspunzS, penfru c3
6.
?tie

care face

nu este tnjelepciunea sfiinfa rSutat"; ? unde esfe sfaiul p3cStosilor, nu esfe Tnfelepciune;
20. Este rSulale, si aceasta

esfe

vremea. va IScea panS la vreme, iar eel Tngamfaf si nebun va frece presle vreme.

Omul

Tnfeiepf

urSciune,
Injelege.
,21.

si

este

nebun care pu|in

eel

7. Cel

ce Tnmuljesle cuvintete, u-

rT-se-va, si eel ce'si ia luis pufere,

Mai bun este

si

cepufin

In-

se va
8.
si

urT.
rele,

|elege cu iricS,

decSt eel ce prisocalca legea.

si

Esie spor omului Tnfru cele

seste cu minfea,
22.

este aflare spre scSdere.

9.

Esfe

isfe]ie vSdifS,
si

aceasta
si

Este dare care nu'fi va folosi,

esie nedreaptS;

esfe care tnloarce

este dare, a

careea Tndoiia este

harul, ca s3 arate judecafa.

23. Esfe care face r3u,
si

rSsplSlirea.

umbia
lui
si

10.

Esfe micsorare penfru mSrire,

smerit, si cele

din

lSuntru ale

este care din smerenie si-a ridi-

sunt pline de viclesug.

24,. Care' si

cat capul.
si

pleacS fafa sa,

se

11. Esfe care

curripSrS mulle

cu

face surd unde nu'l sfiu, el

tSiu

mai tnva apuca s8'ti sfrice. 25. i mScar cS penfru slSbiciunea puterii nu poate pScSful, de va afla vreme va iace rSu.
26.
si

pu(in, si esfe care pIMfesfe

pSrfi

cu sapfe
iubit

mai mulf.
?n cuvinfe,

12. Cel Tntelept

se va face pre sine, iar darurile celor

din chipul

Din vedere se cunoaste omul, se cunoaste eel fefii

nebuni se vor lepSdd. 13. Darul celui f2r8de mintenu'|i

fie;

va folosi
14.

c3 ochii
si

lui

In loc

de

Tntelept.

unul, sunt mulfi.

27. ImbrScSmintea bSrbatului, r'3sul dintjlor, si CeSlcarea omului vestesc de ale lui. 28. Este mushare, care nu este

Pujine va da

mulie va im-

pufa, si va deschide gura sa ca

pristav.
15.

un
st

AsiSzi

va

da tmprumut,
Urtt

cuvioas5,

si

este care face, si ace-

maine va cere Tnapoi.

unul ca acesta.
16.

om

este

sla este Tntelept.

CAP.

20.
linibii.

priefin, si
ta(ile

Nebun ul va zice:nu este mie nu esfe har tnlru bunSmele.

Despre dreapta mtrebuinfare a Darurile i minciuna.

17. Cei ce

mananca p&inea mea,

si

sunt

rSi

cu limba.
cafe ori
cajiTl vor baf-

M
17.

ai

bine esfe a musfra, decf a

18.

De

se mania pe ascuns.
Iacov
3, 8.

jocori pre el?

19.

Mai bun8 este caderea pre

1216

CARTEA IN1ELEPCIUNEI
lirnbei;

pSmant, decat cSderea

asa

CAP.
Indemnare a
sebirea
iifire

21.

cSderea celor r8i desirab va venl. 20. Omul nemuljamifor esie poveste fSrS de vreme, pururea va
In gura celor 'nefnvSfaji.
ft

se feri de pacate. Deomfelepfi i nebuni dupd

insuirile lor.

ya goni pilda, cS nu o ya zice !n vremea ei. 22. Esie care de nevoie se opreste a pScSfui, ?i tnfru odihna sanu se va urn ill,
21. Din gura riebunului se
23.

Fiule, pScSiuii-ai? Sa nu mai adaogi tncS; si pentru cele mai

dinainie ale tale ie roagS.
2.

Ca de
de

fafa sarpelui fugi de paie vei

cat; c3

apropia de
A

el,

(e

Esie

care'si

pierde suflefu!

va musca.
3. Dinji

sSu penfru ruine, si de cSfre lafa cea farS deminietlva pierde pre el.
24. Esie

de leu sunt din jii

lui,

car!

omoarS
4.
file

sufletele oamenilor.

care pentru rusine i3gasi'l

Ca sabia cea de amflndouS p2rascufiiS, esie foai fSrSdelegea; "

ei

dueste har prietenului,

casiiga

pre el vrajmas tn zadar.

25. BafjocurS rea esie la

rana

n'are vindecare.
si si

qm

min-

5.
sii!

Batjocura
avujia;

ciuna, Tn gura ceSor nelnvSjati pu-

asa

semejia vdr pucasa ceiui iru-

rurea va
26.

fi.

fas se va pusfii.
furul,

Mai bun esie

decai eel
pier-

6.

Rug3ciunea sSracului din gufS

la urechile lui, si

ce pururea minie; zarea vor mosient

27.

iar

amlndoi

pan8
7.

judecata

lui

degrab va venl.
Cel

NSravu! omului mincinos esie

si

ce

urSsie

musirarea, ursi

ocarS,
rurea.

rusinea

lui esie

cu

el

pu-

rneazS pre
inima.
8.

pScatos,

cel

ce se

teme de Domnul.se va Tnioarce din

CUVINTELE P1LDEL0R
28.
!na"lfa

De departe

esie
cel

cunoscui cel
tnfelepi stie

Cel Tnfelepi pre sine,

si

la

cuvanf se va
tnfelepi

omul

va

cu limba tare, si cmd alunecS el.

9. Cel
sireini,

pIScea celor mart.

29. Cel ce lucreazS pamanful, ln-

ce

Tsi

zideste casS cu bani

esie
celui ce Tsi

asemenea
pietre

nSlta-va siogul sSu,

si cel

ce place

adunS

de mormtnt.
adtmafi
si

celor mari, cur2|ise-va de nedrepfaie/

30. Ospejele sidarurile

10. Calf!

esie adunarea
pierirea lor parS

celor fgr^delege,

orbescogura"

de

ioc. 11.

chii Infeleptilor, si

ca zSbala Tn

abat musirSrile.
31. In|clepciunea

zitS

Calea pacatosjlor esie netecu pietre, si la siarsjtul eiesie

iadului.

ascunsS

r co-

groapa

moara
32.

hesliuta,

ce iolos

esle

de

12. Cel ce p3zesie legea, Tsi stS-

amSndouS?
Mai bun esie omul, care tsi ascunde nebunia sa, decai omul, care tsi ascunde tnfelepciunea sa.

paneste cugeiul s8u;

merii de
13.

si sfarsiliil te-

Domnul

esle Tn|elepciunea.

Nu se va

Tnv3|a

cel ce

nu

este istej; este istefie,

tesfe

care Tnmul-

amSraciunea.
se va tn-

14. Stiinfa celui Tn{elept

mulji ca un potop,

si sfaiul lui

ca

20.

un izvor de
15.

vieaja.

29. Pildc 28, 19; 12, 11. 31, E$ire 23, 8; fl 2 Lege 16, 19.

Inima

nebunului ca un vas

LUI ISUS FIUL LUI.SIRAH 21-22

spari, si nici o sHinf-a
16.

1217

nu va |ineS. CuvSnl tnfelep1.de va apzlcei

pre
el
si

$fiutor, lauda'1-va
el

presfe

,Cel lene$ la
fiii

ioti este

necinstit.

Despre

va adauge.
17. Auzif-a eel rSsfSfaf
si

neinvatafi ,i rau crescufi; $i de gre$aUU care strica priete$ugul.

cei

nu

i-a

plScuf, si 1-a lepSdaf tnapoia so.

18.

Piefrei

celei tnlinale s'a

;

asemUnaf
$uera
din

Vorba nebunuiui
se va afla har.

ca sarcina

lenesul

si

foji

vpr

de
gu-

In cale; iar prin

lepf,

buzeie ceiui tnfese va cSula

bafjocura
2.

lui.

Asemenea
esl,e

bSligii cei
;

19. Gitra infelepfului

noiu

lenesul

tot eel

ce o

va

tntru adunare, s! cuvinfele lui

cugefii in inim.
20.

leva

ridica, tsi
3. v<ifaf

va scuiura mna.
tafSlui esfe
fiul

Rusine
;

netns'a

celui

Ca o casa" sfricaf, asa esfe nebun infeiepciunea, si sflinfa

neispi-

iar

fafa

spre

scSdere

nSseuf.
4.

celui netnfelegSfor, cuvinfe

fite.
v

Fafa tnfeleapfa mostenl-va pre

;

barbaful sSu
nSscuf.
r
n
u

iar

cea

fMra*

de ru-

21>Qbezi In piqicarele celor ne-

sine esfe de tnlrisfare celui ce o a

buni "esle TnvajSlura si ca In mana cea dreap!3.

22. ftebunu!

cSfusile

Pre fata

si

pre

bSrbaf rusisi

glasyl sSu

c^nd r3de, tsi tnalja iar omul cuminfe aesle

w2
6.

cea tndrSzneafS,
fi

dela a-

mzsndoi va

necinslif.

bea meet va zambl

23. Ca podoaba cea de aur

tnv5f3iura

la eel infelepf

si

ca br8-

Muzica sn jale esle pqvesie fSrS de vreme bStSile si cerlarea tn foafS vremea sunt Infelepciune.
;

Jarea !n braful drepf.

,

7.

Cei ce tnvafa" pre

eel

nebun,
si

24.

Piciorul
;

nebunuiui
iar

grabnic
are
laJ2.

esle ca si eel ce

lipesfe harbul

esfe ?n casS

omul

eel ce

desteapfa din

somn

greu pre eel ce

muliS
25.

sfiinfS,

se va rusina de

doarme.
8.

Nebunul pre use se uifS casS iar omul eel tnvajaf siS
;

tn
a-f.

Ca

si

cum

ar povesil celui ce

dormifeaza, asa este eel

steste celui nebun, si la
zice, ce
9.

ce povesfSrsit

farS,

v?
i-a

de om pros! esfe a asculfa la use iar eel fnfelept se va Tngreuid de asiiei de necinsie. 27. Buzele limbufiior tnfr'acesfea
26.

Semn

esfe?

Pentru
tumina,
i-a

morf plSnge, cS
si

lipsif

penfru eel tiebun pre

;

plSnge, cS
10.

lipsif tnfelegerea.

se vor tngreuia
lor tnfelepji se

iar

cuvinfele

ce-

Mai cu dulceaj^ piange

c3 s'a
odihnif

vor curnpSni.

mort, penfru

iar

28. In gura nebunilor este inima

lor; iar

vieafa nebunuiui

mai rea

esfe decSt

tn

inima fnfelepjilor esfe

eel
tsi

moariea.
11.

gura
29.

lor.

Plansul

pertfru

morf sS
zilele

fie
si

Cand blesfemS
su.

necredin-

sapfe zile; iar penfru eel nebun

necredifieios, tn
lui.
i-;

cios pre safana, tnsus

suflelul

blesfeamS

foafe

viefii

30.

Pangreste
si

suflelul

su

eel
si

12.
la

Cu

eel

nebun nu
de

In mul|i vorba,

ce soplesfe,

ori

unde va IScul se

eel neinjelegSfor
el,

va

urt.

13. Feresfe-fe

nu merge. ca sS nu

22. H'
Eibha.

Faccrc

50, 10.

17.

1218

CARTEA INJELEPCIUNEI
si

aibi

necaz

s& nu
de

fe

spurci

Trtfru

27. Inainfea focului

tor si

abur de cup-

scufurarea

lui.

fum

asa sunt inainfea san-

14. Fereste-fe

el

si

vei

afla

giurilor sudSlmi.
28. Pre prietin a-1 acopert

odihnS,
nia
lui.

si

nu

fe lenevl Infru

nebu-

voiu rusina,
esife

15.

Ce

bul, si ce a!f

mai greu decSt plumesie numele lui fSrS

numai, nebun ? 16. Mai lesne este a purfa nisip, sare si fier, decat a IScui cu omul
netnfelegaior.

de lemn legafa in zidul casii, nu se va risipi de cu* fremur; a?a Inima cea inlSritS cu cugetul sfafului !n vreme, nu se va
17. Inchielura

de c2lre faja ma* voiu ascunde. 29. MScar i rele de mi s'ar inf<-unpl& pentru el, ori cine va auzi, se va fed de el. 30. Cine va da pazS gurii mele, si preste buzele meie pecefie de Infelepciune, sS nu caz pentru ea, si sM nu ma* piarzS limba raea.
si

nu ma" lui nu

CAP

23,

leme.
18.

Rugaciune catre Dumnezeu pentru do-

Inima cea asezata pre cugeca

lul Tnfelegerii, esie

podoaba
pof

ni-

bandirea infele^ciunii cei adevarate, pentru infrdnarea litnbii $i a, pofielor.

sipoas a pSrelelui neied.

19.

Parii

sus

pusi nu
;

sta
fri-

Doamne
ejii

PSrirtie si

SiSpSnul

vi-

tmprotiva vntului

asa inima

mele! SS nu mS pSrSsesti in sfaiul lor, si sS nu mS 1asf sS

caz tntru
2.
ei.

coasS
tea a
20.

fn cugetul nebunului, tnainofi.

ce fricS nu va sta. ce impunge

si

Cine va pune preste

bSfSi? Si preste inima

cugetul

Cel

ochiui,

va

scoate lacrSmi,
21. Cel ce

eel

ce

Tmpunge

meu

mea

in-

vJaiura fnfelepciunei?
necunosfinfele
si
j

C8 preste
crufa,
'

inima, face strnjire.

mele nu vor
*'

aruncS pialrM asupra celor zburSioare, le gonesie pre ele,

si cel ce

sS nu se arate de !a|3 pScatele

3.

lor.

ocSrSste pre prielin, stricS

si

Ca sa nu creascS

nesfiinfa

mea,
si

prietenia. 22.

pacatele mele s3 se Trimul{easc,

Asupra

prieiinuiui de vei scoaie

si

caz tnaintea vrSjmasilor,

$is*biea, sS

nu

ie

desnSdSjduesfi,

sS se bucure

de mine vrajmasul
PSrinte
si

caV esie tnioarcere. 23.

meu.
4.
vie{ii

Asupra

prieiinuiui de vei der*u fe sfiesii,

Doamne
mele!
si

Oumnezeul
nu'mi
dela

schide gura, sS

penfru-

InSlljarea ochilor

trucS esie tmpSc5ciune.

24
lie si

da mie,
si

pofia

Intoarce

Alarg de baijocurS
peniru

de

mine.
5.

de descoperirea iainei,

si

de

Pofia

pantecelui

si

a fmpreu-

rana vlcleanS,
25.

acestea va

nSui trupului sS nu
pre mine,

mS

cuprinzS
fSrS de

fug! tot prieiinul.

si sufletului celui

S3

aibi credinja cSire aproa-

rusine sS

nu mS

dai pre mine.

pele I3u infru sSrScia

preunS cu
ISfile lui.

el

sS

le

imsaturi de bunSlui,

ca

invatAtura
6.

GURII.
auziji
fiilor,

InvSfgtura gurii

26. In
el,

vremea nevoii

lui

ramai

la

care cine o va pSzi, nu se va prtn-

ca Iniru mosfenirea

lui,

tmpreuna

s3 mosiene^ii.
16. Pilde 27, 3.

de cu buzele sale. 7. Cu nebuniea sa se va prinde

30, Ps. 140, 3.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 23

p2c2fosul; suduitorul
8.

1219

si

irufasu! se

-vor sminfi Tntru acelea.

Omului curvar toafS pinea este dulce, nu va Tnceta pn2 la

23.
siSrsif.

jura nu'fi TnvSfa gura

fa,

si

a numi 9. CS
ori se

pre oei sfarH,

nu

te

obisnul.

24.

Omul

care pSse^fe din patul

precuiti slugs, care

adesea
ia;

sSu, zicSnd Intru sufletul s5u: cine

cercefeazS, multe
jura
sfSni,
si

bStSi

mS

va vedea?

as& si ce! ce mesfe pre eel

va. curSji.

pururea nu-

25. lniuneric este Tmprejurul

pSre|ii

de pScal nu se

m2

acopere

si

meu, ninaeni nu
le

m2
care mult jurS, s va
si

vede, penlruce

m2

sfiesc?

10. B&rbatul,

26.

PScatele rnele nu
ce!

va po-

iimplea de fSrSddege,

nu se va delui

mem

prea

Inall,

dar ochii oa-

pSrta dela casa

It.

lui

biciul.

menilor frica
asuSrece
27. $i

lui;

De

va gresl, pScalul
H, si

pra

lui

va

macar de va

lui

cu vederea, tndoii gresesfe.

12. $i

nu sfie, cS ochii Domnude zecc mii de ori sunt mai lu minosi dedii soarele, si privesc la
toaie cSite oamenilor,
pSrfile cele
si

de a jurat Tndeserf, nu se

vd foate

va tndrepta, c3 se va urnplea de Tele casa lui. 13. Este graiu tocmai !mbrcal cu rnoartea; s2 nu se aiie acesta tntru mosienirea lui lacov.
14.

ascunse.

CS

dela

cei

binecredinciosi
si

Mai 'nainfe de ce s'a fScut, sunt cunoscufe lui; asa si dupace s'e sSvarsif. 29. Acesia tn ulifile cefajii se va izbandl, si unde n'a gandit se~va
28.

toaie

ioafe acestea se vor deparfa,

tn

prinde.
30.

pcate nu se vor tavaML 15. Cu vorba cea fSrS de cumpStare nu'|i obisnui gura la, cS este
intru aceea cuvanful pScafului.
16. Adu'Ji

Asa

batul, si
31.

muierea care'si lasSbSrface mostenitor din sfreini.

si

c21caf, a
sit,

Domnului a doua bSrbatului s2u a grefnfSiu legea

aminte de

iaiSl tSu si

a freia cu curvie a preacurvif,

de

muma
17.

ta,

cnd sezi

tn mijlocul

deia bMrbaf sirein a fScuf copii.

32.

celor mari.

Aceasta la adunare se va asi

iine

Ca nu cumva sS'si ufte de Dumnezeu Inaintea lor, si cu

te

duce,
33.
ei,

penfru

fiii

ei

cercefare va

f!.

Nu

se vor
ei

12{I

cu radScina

iiii

2ravul t3u
?18. i ai
^i'fi

vei nebunl.
fi

si

ramurile

nu vor da
ei

rod.

vrea s2.nu.fe

nSscuf,

34.

RSmSnea-va
ei,

tntru blesfem po-

vei blesiema ziua nasterii tale.

menirea
sterge.
35. $i

si

ocara

nu se va

19.

Omul, care se obisnuesfe cu

zileie

cuvinte de sudaimS, tn foate

sale
20.

nu se va

tnjelepfj.

DouS
si

feiuri

fnmul|esc pSca-

vor cunoaste cei rSmasi, cS nimic nu este mai bun deceit frica Domnului, si nimic nu este

Me,

al treilea

aduce urgie.
este ca to-

21. Sufletul

fierbinie

cul arzStor, care nil se stinge pSn2

ce se potolesfe.
22.
sale,

mai dulce decat a Jine& poruncile Domnului. 36. MSrire mare este a urrna pre Dumnezeu, c3 lungimea zilelor vet
lut

Omul

curvar in trupul cSrnei

a-

dela

el.

nu va tnceta pSnS nu va

|a(a foe.

2319.

9. E^ire 20, 7j 2 Imp. 16, 7.

flflateiu 5, 33.

25. Isaia 29, 15. 30. Lev. 20, JO;

Lege

22, 22.

1220

CARTEA INTELEPCIUNEI

CAP.
Numara

24.
si
ei.

16.

Ca un maslin irumos tn camp, m'am tnSHjat ca un paltin.

laudele infelepciunei,

Folosfil $i inceperea

17.

Ca scbrjisoa?a

si

aspalatul
$i

mirosurilor

am

dafJ'miros,

ca

Injelepciunea va ISuda sufleful s2u, si fn Mijiocul poporului se va mari. 2. Intro adunarea cclui prea Inall

smirna cea aleasS

miros.
18.

am
si

.''

slofrozit

bun

Ca halvanul
si

va deschide gura
terit

sa, si tnaintea pu-

ca sladiea
tn cort.

ca.

ca nonixul, si aburul Livanului

Iui

se va lSuda.
guira

3.

Eu din
fcstf,

ceiui

prea

malt

19.

Eu ca un
si

terevint

am

tnfins

am
4.

si

ca negura

am

acoperit

ramurile mele,

ramurile mele sunt

si aie

pSmSniui.

ramurile mSrirei

darului.

Eu

tnifu cele tnalfe

m'am

sM-

20.

Eu ca o

vi(3

am

odrSslif dar
si

ISsluit, si

scaunul

meu

este tn stalp

si ilorile

mele sunt rodul mSrirei

de nor.
5.

ai avujiei.

Incunjurarea cerului

am

tncun-

21. Apropiaji-va cStre

jurat singurS, sitn fundul adancurilof?

m2

pofiifi

pre mine,

si

mine cei ce v3 sSturafi

este

am

ttrnblat

din rodurile mele.

mSrii
si

6. In valurile
rr.ar.tul, si

fn lot pSsi

22.

CS pomenirea mea
si

mat

In

lot

poporut

nescercat

dulce decaf mierea,

mostenires

"rntil
7.

am

c8?tigai.

mea

decaf fagurul mierii.

DupS

ioate acestea

am

23. Cei ce
far

mS

maYiSnca pre mine,

si cei

Oii$inS, tntr'a
W?!iil.
B.

cui mosfenire as s2-

vor Hamanzi;

ce

mS beau

pre mine, iar vor tnseiosa.

Atunci mi-au poruncif mie

FH-

24. Cei ce

mS

asculta pre mine,

m'au iScut pre mine, au asezal lScasul meu,

cSforu! tafufor, si eel ce
9; $i< atr zis: Infru

nu se va rusina, si ceice lucreazS tniru mine, nu vor pacStuL

Toale acestea sunt cartea legSiurii Dumnezeului celui prea In* nali, legea, care o a poruncit Moisi mo^fenire adunSriior Iui lacov.
25. 26. Cei ce

lacov 15cuete,
In-

si Infru Israil

mostenesie.

10.

Mai 'nainie deveacdiniru

cepuf m'au zidtf pre mine, si panS tn veac nu m voiu sfarsl.

It. In
Iui

umple ca Fisonul
si

in-

lacasui eel sfanf tnaintea

felepciunea,
linerilor.

ca

Tigrul

?n zilele

am

slujit, si

asa tn Sion

m'am

fniSrii.

27. Cei ce urnple ca Eufraful \n~

12. In cefafea

cea iubiia asijderea

T

jelegerea, si
secerii.

ca lordanul In

zilele

m'au

odihnif, si In lerusalim pule-

rea rnea.
13. i

28. Cei ce arafS ca

jSfura, ca

lumina tnvS-

m'am

tnrSdSeina! tn popor

Ohionul tn

zileie culesuiuf.

mSrit tn partea Domnului a mostenirei Iui.

14.

29. Cei dintaiu

nu o a cunoscut
si

desSvSrsit; asijderea
tn Livan

eel

de pre

Ca un chedru

m'am

urm3 nu o va
30.

strSbale pre ea.

tnSijat, si

ca un chiparos tn munfii
finic

Ermonului,
15.

Dect marea s'a tnmulfil cugctul ei, ^i sfatul ei decSt adancul

ecl

Ca un

tn jarmuri

m'am

mare.

tnSilaf, si

ca s3diiurile trandafirului

tn lerilion.

eu ca o albie de rtu si ca un fipot de ap3 am iesif tn Raiu.

31. $i
23. loan 6, 35. 26. Fac. 27. Isus Navi 3, 15.
2, 11.

24.

10.

PMe

8, 22.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 2425

32.

1221

Zis-am; adSpa-voiu
si

grSKina
albie

11. Fericif

esle

eel

ce
si

IScuesfe

mea

voiu
s'a

ImbSM
fScuf

'

sSdirea mea.

cu femeie tnfelegSioare

care cu

33. IalS
r?u, si

mie din

limba n'a alunecat

jil

si

care n'a slusine,

din r?ul rnsu'-s'a fScur mare.

celui

mai nevrednic declf

si

34.

Ca !nvJtura ca
si
,,

zorile o lu-

12. Fericif csfe eel ce a ailat In-

rninez,

o art!
j

p.re

ea

pBn de-

fdepclunea
13.
flal

eel ce o

grSesfe

la

parfe.

urechile celor ce o asculfS.

35. Si ca prorociea voiu furna !n-

Ca! de mare esfe eel ce a aeel ce se

vafSfnra,

si

o voiu

Sasa pre

ea in

tnfelepciunea ? Ci nu esie mai

neamurile veacuriSor. 36. Vedefi c nu penfru mine nu-

mare decSt nul

14. Frica

leme de Domtoaie le
fine pre

mai m'am

osienii, ci pgnfru tofi cei

Domnului
eel

coea,

ce o cauii pre

ea.

varsesfe,

si

ce

CAP.

25.

cui se va
15.

asemana?

Tret lucruri stmt flacute lui Dumnezeu, jt tret urate. Nona cugetari fericesle inima. Despre muierea limbuta 'j, rea.

ToatS rana nu esle ca rana mlmii, si loalS rSuiafea nu esfe ca

ratttatea muierii.

In

trei

m'am

frnpodobif,

si

sculat irumoasS Tnainfea

m'am Domnu-

ToafS asuprirea, nu esfe ca asuprirea celor ce ie urSsc si foalS isbanda, nu esie ca isbthida vrj16.

masilor.
17.

lui si fnainiea oamenilor.

2.

Nu

este cap

Unirea
si

frajilor

si

priefesugul

cM

capul sarpslui,

mai veninai de si nu esie mSnie*

*

vecinilor,

muierea care se tnideg bine unul cu aiful.

3. lar frei

barbaiui cu

dedU mlnica vrSjmasului.

18.

Mai bine voesc

rea.

IScul

cu
cu

lucruri a

urif

sufieful

leu si cu balaur, decSf a l^cui

meu,
4.

si

foarie

m'am

scarbit

de

muierea cea
19.

vieaja lor:

Raufafea muierei schimbM oei

si

SSracul irulas, bogaful m'mcinos si bSfrSnul prea curvar si lipsi! de infelepciune.

5. In finerejele

brazul
sac.

InfunecS !a!a

el

ca un
si

20. In

mijiocul

vecinilor

va

tale

n'ai

adunaf,

^i
6.

ctm

yei afla ia bSfranefele tale?

CM

de frumos iucru esie cSvunie-

cSdea bSrbaiul ei, si auzind va suspina amar. 21. Toa!3 rSufalea esle micS pre
langS rSufaiea muieffi
22.
;

1iior judecafa, si celor bSfrSni a cu-

soarla plca-

sioasie siatul.
7.

tosului sS caz2 presfe ea.

Ci! esfe

de frumoasM
sj la
<si

la

cei

Cum

esfe suisu! nlsipos sup!

;

bairani infelepciunea
rifi

cei

mS-

picioarele bSfrBnuiui
ierea
23.
ierii

asa este mulinisfit.

fntdegerea

sfaiul

HmbutS bSrbafului

8.

Cuhuna

bSfr3ne|eior esfe ispi$i

Nu
si

cSufa
pofrt

la

frumusefea

mufru-

Hirea

de mulle, Domnului.
9.

mSrirea lor irica

nu

muiere pentru

musefe.

NouS

cugetri
si

am

fericif

?n

Inima mea cu limba:

10.
si

a zecea o

voiu grSI

MSnie si obraznicie si rusine mare esfe, cand muierea agonisesfe

24.

bSrbafului sSu.

Omul

care are bucurie de

si

lii

25.

care fr8esfe

vede cSderea

vrj-

rana inimii esle

Inima smerifS si fa{S IrisfS muierea rea.

lacov
3, 2.

si

masiior.

25.

11-

18. Pitde 21, 19.

1222

CARTEA INTELEPC1UNEI
genunchi
sIM12.
te si

26. MSini lenese si

De ochiul nerusinos
nu
te

feresie{ie.

bMnoage
27.

esfe muierea rea, care nu'si

mira

de'ff

va gresl

fericesfe bSrbafu! s8u.

13.

Precum

cSiSiorul

Tnsefosat

De!a muiere
si

esle
fofi

tnceputu!
rnurim.

fsi

pcafului
28.

prin ea

Nu da

apei loc sa iasS, nici

muierii rele volnicie.

29.

deschide gura ^sa si din ioafS apa cea de aproape bea. 14. In preajma a lol parul va sedea si Improfiva s2ge}ii va deschide
15.

De nu umblS dupM mana

la,

folba.

dela trupul I8u o depSrteasS pre ea.

Harul
el

muierii
si

CAP.
Lauda femeilor
celor

bSrbatul

oasele

va veseii pre lui le va Trt-

26.
fetelor.

grSsa
16.

silinja ei.

celor tune, mustrarea

$i

Darui Domnului esle muierea

rde

paza

tacuig, si
cei
ln-

nu esle schimbare

sufle-

tului Invajaf.

Fericii este bSrbaful muierii buns, si numSruI anilor lui

d'oit

Dar presie dar esfe muierea rusinoasS si nici o cumpSnire nu

17.

esfe.

esle

vrednic3
Soarele

sulleiului

celui

?n-

Muierea vrednicS veselesfe pre bSrbatui s^u, si anii lui \\ va urn2.

franal.
18.

cnd

rSsare

tnlro

plea de pace.
3.

cele Tnalle ale Domnului, si frumu-

Muierea bunS,

parfe

buna* tn

sejea muierii cei bune, podoabS esle

casii sale.
19.

parfea celor ce se fern de

Domnul

se va da.
4. 3 a

Lumina care lumineazS Tn

sianl,
$i

bogatului
1

si

saracului

sfesnicul cei
fe(ii

frumusefea

inima esie buna

faja veseiS.
5.
si

si in

toafa

vremea
mea,

c<Snd esle In vrs!3 sfalornicS.

20. Sfalpi
s'a

De

Irei

temut inima
patrulea

de
6.

la|a lucrului al
:

mS

arginf si

de aur pre femeiuri de picioarcle frumoase presie

PSzeste'fi
lale, si

pieplul celui bine tntarif.

21.

tnfricosez

Fiule

TnireagaV
alfora

De para
sj

ccta|ii,

de adunarea

Hoarea vSrslei
ISria ia.

nu da

poporului

de asuprirea minci-

noasS; acestea foate sunl mas rele

decaf fnoartea.
7.

Durere inimii

si

jale esle

mu-

ierea ravnifoare
si biciul limbii,

asupra alfeimuieri, ceeace fn loaie se

cl3fine

douS lucruri se tnlrh sleazS inima mea, si peniru allreic lea Imi vine mie mSnie: 23. Omul rSsboinic c& pierde pen22. Peniru

iru neavere, si

oamenii cei tnlele-

amestecS.
8.

gSlori ca
boi, care se muierea rea; eel ce o
si

Ca jugul de

ieste, esle

pre ea, ca
9.
si

cei ce prinde scorpie.

Urgie mare esle muierea be}iv3

rusinea sa nu o va acoperi.
10.

nu sunt baga|Un seama. 24. Cand se abate cineva dels dreplale la pScat> Diomnul pre acela'l va g51i spre sable. 25. Anevoie va scSpa negujatorut de gre^aia, si crciumarul nu va l\
farS de p3cai.

Curviea muierii lnlru ridicarea

si

ochilor
11.

tn genele ei se cunoasie.

Presie fala cea iSrH de rusine

TnlSreste paza, ca

nu ailand

prilej,

sS'si plineascS poila sa.

26. 2.

27. Facere 3, 6. Pilde 31, 10.

LU1 ISUS FIUL LUI SIR AH

27

L223

CAP.

27_

dui crcdiuta,

si

nu va

afla

prieiirr

Despre lipsa i scumpele. Despre cumparare i vdnzare. Infrdnarea limbei;

cinstirea prietmilor,

dupS inima
dincios cu
tainele
lui,

sa.

17. Iubeste

pre prieiin

si

fii

ere-

el; iar

de vei descoperl?
fi

nu vei mai

cu

el.

Pentru dobgndS
si

mu!|i au pScSiuii,

18.

CS precum pierde omul pre

si tu ai

eel

ce cearcS sS se frnboggtncheieiurils pieiriior se

si

vrSjmasul sSu; asa

19. Si ca
si

pierdui

feascS, Tnioarce'sl-va ochiu! sgu.

2. Inire

prietesugul aproapelui tSu.

vanzare si cumpSrare se va sirnge pScaiul. 3. De nu se va finea cineva pre sine cu deadinsul ?n frica Domnulnfige
(Srusul,
Tnire
lus,

pasare din

cum ai mana fa;

tSu, si

fi

slobozif

as3

ai i!sat

pre aprospele

nu'l vei

mat

vana pre
20.

el.

Nu

alergS

dupa

el,

cS deparfe

curand se va Sirica casa

lui.

s'a depSrfaf si

a fugit ca

4.

CSnd se
lui.

o cSprisi

clStesfe ciurul, rSrnan

si

oarS din
21.

iaf.

gunoaele; asa

plevde omului In

Ca rana sepoatelegS,
pace;

pence a

gSndul

tru vrajbS esie

iar eel

forul; iar ispita

6.

S.Vasele olarului lelSmmeste cupomului cugetul lui.

descoperif fainele, a pierduf tncrederea,

22. Cei ce face

Cum

a fosi lucrat pomul.. araiS

si

roduliui; asa

cuvanlul arafS gandul cei din inima omului. 7. Inainle de ce gsindesii, sS nu

bSrbai,

sugesie

rele,
el

si

cu ochiul, mestenimeni nu'l va da-

pSria pre

dela aceea.

23. Inaintea ochilor iSi tnduicl-va

lauzi pre

aceasfa esie

gura
mlra.

ta,

si

de cuvintele tale se va

ispiia oamenilor.
8.

De

vei alsrga dupa" drepiaie,

si ie

24. Iar dupa"

aceea

fsi

va Tiitoarce

vei prinde

vei

tmbrSca cu ea
ce sunt asesi

gura sa,
25.

si la

cuvintele tale va a-

ca

si

cu o hain3 lungS de mSrire.

la

daoge poticnealS.
Multe n'am cu ce
nul
Tl

9. PasSrile

cele

am
sS'l

urtt,

si

pre acesta
si

menea
10.

lor

poposesc,
el,

adcvSrul

la

aseamSn;
el.

Dom-

cei ce'l lac pre

se abate.

va urt pre

Leul v&naiul pl-mdesre; asS si pScarele pre cei ce fac nedrepiSti.

11.

26. Cei ce

aruncS

piafrS Tn sus,
si

preste capul sSu o aruncM,

27. Cei ce
j

lovi-

Vorba

celui cuvios foideauna

iar

fura vicleang despica-va ranele.

cu Injelepciune;
schimba" ca iuna.
12. fnire cei

eel

nebun se

sapa groapa

altuia, c3-

de^-va

el fntr'fnsa, si eel

ce fntinde

ne!njelegatori p8ze-Tnfre
ce!
tnfelepji

cursS, prinde-se-va tnfr'fnsa.

28. Cei ce face rele, preste

sie vremea;

iar
fii.

elvor

adeseori s3
13.
si

c2dei,
urtcioasa" esfe,

si

nu va cunoaste de unde'i

Vorba nebunilor Vorba

celui

vin

lui.

rlsul lor Tn desfStarea pScalului.

14.

29. Baijocura,
fasi,
si

sudalma celor

fru-

ce mult sc jurS,

izbSnda ca leulva pSndlalor.

ridicS pSrul si vrajba lor astupa urechile.

15.

supra

VSrsare de sSnge vrajba

iris-

fasilor, si

sudalma

lor grea la

auz

esfe.
1

30. In laf se vor prinde cei cese bucurS de cSdPrea celor drep(i, si durerea li va mistul pre ei mai 'nainfe de ce vor murl.

6.

Cei ce descopere fainele, a pier-

27.

22. Pilde io, tl. 27. Pildc 26, 27 j Ecles, 10, 8.

1224

CARTEA INfELEPCIUNEI
$i

31.
urffe;

Maniea
si

urgiea sunt lucruri

aprinde
se

ba"rbalul

pScSfos

le

Jine

de vei scuipa presie ea va slinge amandouS ies din

si
;

minis.

gura

ia.

CAP.
A nu
ei,

14.

Pre ?opiiiQr
limbi,

?i

pre

eel

cu
pre

28.

douS
15.
clSiii,

blesiemafi'l,

cM
mul|i

pofti izbdnda, ci a iertd strdm$i

mulfi cari

aveau pace
a ireia
risipft
si

i-a pierdut.

batatea. Rautatile limbei .p primejdiile

Limba
si

pre

i-a

pre aceasta a o infrdnd.

i-a

dinfr'un

neam
surpat
vred-

Cei
va

ce'i izbandete dela

afla

Domnul,
iui

Infr'all
si

neam,

cei5fi fari a

izbandM,

si

pacaiele

caseie ceior mari a slricai.

18.

finand, le va fines.
2. laria
si

Limba a

treia pre rnuieri

lipsii

nedrepiaiea aproapelui
ie

nice a gonii si le-a

fa*u,

pre ele

atunci cand

vei ruga

hi,

sevor

de osienelele
17. Cel

lor.

ieria jie
3.

pScafek.

ce asculiS de ea,

nu va
Hrtisie.

nie

Omul asupra omului Jine msi dela Dumnezeu cere vindeDe omul
$i

afla

odihnS, nici va IScul cu

18.

Loviiura biciului face vanStae,

Mulfi

care.
4.

iar loviiura Sirnbii fringe oasete.

eel

asemenea

19.
lui

nu'i

au

pierii

de ascu{itul au cSzut de
a

esie milS,

penfru pScaiele sale

sabiei, ci

nu ca

cei ce

se roaga.
5.

HmbS.
i

Ei

hind frup jine manie

amiiite de cele
:

cine

20. Fericil esie eel

ce

scapat
ei.

va cur2jl pScaiele Iui?

6. Adu'(i

de ea

si

care n'a irecuf tn mSniea

iras

pre

urmS

de

mai de slricSciune i de
1

21. Care n'a

legSiurile ei

jugul

ei

si

cu

nu

s'a legal.
ei

moarfe si ie pzesle de vrajbS ramai Inlru porunci,

7.

22.

CS jugul

jug de fier esie si

legturile ei sunl legSfuri

23. Moarfe rea esie
$i

Adu'|i aminie

de porunci
lege
al

de aramS. moarfea ei,

bine crenu se vor

de aeztn<imful
prea Inali
si

de
fe

celui
a-

si

mai de folos esie iadul decai ea.

24.

nu

maniea pre
Iui nesiiinfa.
si

Nu va

birui pre

cei
ei

proapele, ieriSndu'i
8.

dinclosi, si

tnvSpaia

DepSrieazS-ie de vrajba'

vei

arde.
25. Cei ce pMr2sesc pre

Tm.pufina pacaiele, cS

omul mdnios

va ajlja vrajbS. 9. $i omul pgcSios va iurbura pre prieten ?! mire oamenii cei ce au pace, va arunca vrajbS.
10.

vor cSdea fnir'fnsa si Tniru ei, si nu se va siiuge. 26. Trimiie-se-va asupra lor, ca leul si ca pardosul, ?i va pierde
pre
ei.

Domnul, se va ajafi

Precum

esie materiea focului,

si

a$h se va aprinde vrajba va create.

11-

dupS pufere
omului va
sa.
fl

27. Vez|, tngrSdesle

spini, si arginiut

mosiea
$i

ia

cu

ISu

aurul iSu
jug

DupS
lui
;

puierea
si

leagS'l bine.
28. i

mSniea
|iea lui,

dupS cum va ?nSl{a mniea

-

esie avu-

cuvinielor
?i

tale

fa"

si
?i

cumpSnS,
29. la

gurii iale

fS'i

u?e

12.
si

Sfada grabnica aprinde foe, vrajba grabnicS varsS singe.

incuetoare.

aminie ca
?i

nu

cumvS sS
vi-

13.

De
?

vei sufla in scaniee, se

va

aluneci cu ea,
intea celui

sS nu cazi ?na-

ce

te

p&ndesie cu

28.
cu
7.

B2

Lege

32, 35;

Mateiu

6, 14;

Mar-

cleug.

il, 25;

Rom. 12, 19. Matcu 11, 25; Romani

12, 19.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 29

1225

CAP.

29.
$i

14. Pune'ji

comoara

ta tntru
si

po-

runcile celui prea Inalf,

Despre imprumutare

mai mulf
ia tn cS-

chcza$uire.

MUosienie, oaspejii cei nemulfamiiori i despre nemernici.

va

folosi {ie decai auru!.

15.

Incrnde milasieniea
fale,
si

mSrile

aceasja

ie

va scoaie

Cel

ce face milosienie, Tmprumuta*

si

din iot rui.

16.
ferli

pre aproapele sSu;

ruesfe cu
2.

eel ce bi-

Mai muli decai pavSza pusi

mana

sa, fine poruncile.

decaf suiifa !8riei tmprotiva

r8sbo?

Imprumuta pre aproapele tn vremea lipsii lui si iarSs napoiaz aproapeiui la vremea
;

tSu
Tnsa.

vrSjmasului, se va
fine.

peniru

17.

Barbaiul bun se punechezas

eel ce

3.

IntSreste cuvantul

si le

tncrede

peniru aproapele sSu; iar

pierdui rusinea, pSrSsi'i-va
18. Binele, care
fi

a
el.

lui, si

Tn foafa

vremea
o
si

vei afla ce'fi

pre

esfe fie de lipsa\

4.

l-a fScuf

chezasufle*-

Mulfi ca

Tmprumufarea,
5.

au socotii au !cul necaz ceafiare

ei.

sul s8 nu-1
ful

ui|i,

cS si-a

daf

sSu peniru

line.
ti

lor ce i-au ajufaf pre

19. Binele chezasului

siricH

p8c3pre
el.

Pan2 va

lua sSrufS

mSna

ce-

fosul, si eel

nemulfamsfor tn cugei,
l-a izbSvlt

1ui ce'i dS, si pentru

banii

aproa-

pSrasesfe pre eel ce

pierduf,

peiui tsi smeresie glasul.

20. ChezSsica pre mulfi drepfi i-a

si

cand este vremea sa* ?nfoarcS, Tndelungeaza" vremea si se .apS.rS.cu cuvinfe de lene si vinuesfe vremea. 7. De va pufea, abia va Tnioarce jumStaie si ace?a va socofl ca p
6. far

i-a clSiit

pre

ei

ca

va-

lurile mSrrl.

21. Pre bSrbaf! pufernici i-a

scos

din

case, si i-a f2cuf

la

sS rSiaceascS

pe
si

neamuri

sfreine.

22. PScSfosul

afiare.

gonlnd

prilejuri,

cSzand tn chez8sie va cSdea tn ju-

de nu, peniru c8 l-a lipsit pre el de banii sSi, se face lui vrajmas In dar. 9. Bleslemuri si sudalme Ti va r8spl8fl lui, si tn loc de cinsfe, fi va rasplStl lui necinsie. 10. MulJKpenlru aceastS rSufate se Tnforc de cSire om si nu tmprumuta, fernandu-se sS nu se pS8. Iar

decaia.
23. AjuiS pre aproapele fu

dupS
s8 nu

puierea
cazi.

fa, si'fi

ia

aminie

fie

Temeiul viefii omului esie apa, painea, haina si casa, care'l aco24.

pere.

Mai buna esfe vieafa sSraculut sup! acoperemanf de scSnduri, de25.

gubeascS
11.

tn zadar.
fii

c&t ospefe luminafe tn sfreini.

InsS cu eel smeril

si

TngS-

26.
ifor

Spre mic

si

spre mare,

til

vo-

duiior

nu

tnfarziea

a-,

face

miia

de bine.
esie din casS tn casS,
sSlSslut,

cu
rac

el.

27.

12.
si

Peniru poruncS ajuiS pre sMtn lipsa lui

si

Rea vieafS unde fe vei

la.

nu

vei des-

s8 nu'l

tntorci

chide gura
mulfamiiori,

desSri.
13.

28. OspSfa-vei

si

vei

adSpa neacestea

Pierde banii

peniru fraie

si

si

pre lang3

pentru prieiin, ca sS nu rugineasc8

am8r8ciuni vei auzi:

29. Mergi nemernice,

supi piairS spre pierzare.

tmpodobesfe

29.
2.

masa,
1-

si

cu ce va fUn

mana

la

hr3-

Pilde
2

Lege

31, 20, 15, 7, 11;

Tovit4,

12.

nesfe-m8.

1226

CARTEA UnJELEPCIUNEI
nemernice dinainfea
cin13. Cearfa* pre
fiul 12u,
si'l

30. lesi
sfei,

sS

cS mi-a veni! oaspei frafek rneu

lucreze, ca sS nu se poticneasca" infru rusine.

si'mi frebuesle cssa.

31. Grele sunt acesiea omului.care

DESPRE SANATATE
14.
si

are minie: cerlarea casei

farea dafomicului.

?i

impu-

Mai bun esie

cu

s:racul s3rSios

fare

puierea, decaf
rSnit.

bogaful

CAP.
Despre certarea

30.

care are frupul su

15.

tnvafatura pruncilor. lwgnjirea smafafii, Veselia $i infrdnarea.

SSnSfafea
si

si

buna

ISrie,
$i

mat

bunS
cel

esie decSf lot aurul,

irupul

sSnSios

cu putere, decaf a-

pre Cd ce iubesfeurm ca mat pre

fiul

sSu,

Tl

bale,

vujiea nenumSrafS.

sS se bucure
sSu, folos

de

"el.

2.

Cel ce cearfS pre

el, ^1

fiul

mai bunS avufiea decit sSnSfafea lrupului, si nu esfe bucurie mai mare decaf bucuriea
16.

Nu

esfe

va avea dc
3. Cel ce

fnire cei cunoscufi

el.

inimii.

se va lluda perttru

TnvafS pre

fiul

sSu, tn-

Mai buna" esfe rnoarfea, decit viea|a amarS sau decaf boala sfa17.

tSrtlS pre vralma?i, 1 tnaintea priefinilor

fornicS.
IS.

se va bucura pentru
fafSl lui, ?i

el.

BunSf^ti rnulfe vSrsale Tmpre-

4
f!

Murif a

ca

si

cum

n'ar

jurul gurei cei Inchise, ca bucatele

cele
19.

murit, penfrucM

asemenea

luts a

puse
nici

la

morm&nf,

ISsal

dupS

sine.

5. In viaja

sa a v&zul

si s'a

bu-

CM

Ce ioloseste idolului jerffa ? nu m2nanca\ nici nu fni11

curai, si la
irisfat.

moartea sa nu

s'a tn-

roase; asa esie pre care

gonesfe
si

Domnul.
\z-

6.

Asupra vr8jmailor a ISsaf

i

20. Cei ce
spiriS, esfe

vede cu ochii
si

sutrri-

bSndiior,

priefiniior

rSsplSfiior

ca

scopiful, care
si

de har.
7. Cel

br|iseaz3 pre iecioari!

suspinS.

ce esie moale cu

fiul

su,

21.

Nu da spre
nu

tnlristare sufleful

va lega ranele lui, si de foat5 sfrigarea se vor furbura cele din lSuniru ale lui/
,8.

tSu, si
tul fu.

te necSjl

pre fine cu sfa-

22. Veselia inimii esfe vieafa

omu-

Calul nelnvSjaf se

face

rtesil-

iui,

si

bucuriea
lubesfe'Ji

orhului

esfe fnde-

nic, si fiul
9.

slobod se face obraznic.

fiul

lungarea
23.

zilelor lui.

HrSnejie pre

fu
el i

s!

fe

va
In-

sufletul
fa,

tSu

si'{i

fnfricosa, joacS-te cu
frisla.

fe

va

mSngSie inima
tine

si

deparfe dela

gonesfe Tnfristarea.

10.

Nu

rade cu

el,

ca nu Impre-

24.

CS

pre

mulfi i-a omortf tnesfe folos

tnfru ea.

unS cu el s2 ie doara\ si mai pre urmS s2 (i se sfrepezeasca" dinjii.

11. Nu'i dii lui volnicie Sa finerefe,
si

fristarea, si

nu
?i

25.

Pisma

zilele, si grija

mania ImpuJineazS aduce bSirne|ele mai

nu
12.

frece cu vederea gresalele

lui,

tnainfe de vreme.

PleacS

grumazul

lui la lui

fine-

refe, si

fringe coasiele

panS esfe

prune, ca nu

cumva

Invariosindu-se

sS nu

te asculfe.

QQ.

1.

Pilde 13, 25; 23, 13.

LUI ISUS -FIUL LUI SIR AH 31

127

CAP.
Despre bogafie
$i

31.

17.

Din fine
?i

tnsu|i cunoa^ie ale

tot

Reguli penfru ospete. Ingrijirea de sanalate

i saracie.

aproapelui
18.

de

lucrul gande^te. cele ce

ciefai,

MSnSncS ca un om
la, si

cumpatarea

vinului.
s

sunt puse tnainiea ca s3 nu

19.

nu

Privegherea
si grija
ei

avufiei topesfe lrupul,

stricS

le faci urtf.

somnul. 2. Grija privegherii va cere adormire, si boala grca desteapta somnul. 3. Osfenifu-s'a bogaful strangand bani, si Tntru odihna sa se salura de dcsfSfSrile sale. 4. Se ostenesie sSracul Tniru ?mpufinarea viejei, $i tn odihna lipsit
;

IncefeazS

mai tnfaiu penfru

Hi nesSjios

?nva(3fur3, i

nu

ca s3

nu smintesti. 20. Si cand sezi infre mai mulji, s3 nu tnlinzi mana fa mai 'nainte
de
fin
ei.

21.
si

Gmului
tntru

invSjal, desful esle pu-

a?fernutul

s3u

nu va
odih-

se face.
5.

rSsufla anevoie.
22.

Cel ce iubesle aurul, nu se va

Cu somn s3n3fos se

tndrepla, ?i del ce aleargS

dup3

siri-

c3ciune, sStura-se-va de ea.

6.

nesc matele celul curnp3iat; se scoa13 diminea{3, si suflebl lui cu el.

Mulji au

c8zut penfru aur,

lor.

si

Inaintea lor le-a fost pierirea

7.

Lemn de Tmpiedecare
jerlfesc lui; $i

es!e ce-

lor ce'i

lot eel f3r3

Truda privegherei si a grefii si eapierea cu omul eel nes3|ios. 24. Si de ie-ai silif tn mancSri, scoaiSle ia mijlocul mancSrii site
23.

de minfe se va prinde Tntr'tosu!.

8. Fericif

vei odlhnl.

este

bogaful,
si

care s'a

aflal f3r3

de prihan3,

dup aur

Ascult3-m3 fiulel Si bag3-m3 de seamS, si mai pre urmS vei a25.

fla cuvinlele

n'a urnblaf.
9.
rici

mele.
nepuiinta nu

Cine- este acesla? Si'i

vom

26. Infru foale lucrurile ialeiiisarfe-

pre

el,

c8 a f2cul minunafe
el,

guitor
in-

si loafS

fe

va

iru

poporulsau.
Cine s'a ISmurif cu
4i
*

tntampina.
si s'a

10.

IScai des8var$ii,

i-a fosi lui

spre

Pre eel slrSlucif Tn paini, blne'l vor cuvSnia buzele si marluria

27.

laudS?
11.

"

bunaiS{ei
28.

lui

esfe credincioasa.
cei rele

Cine -este care a putut c3lca

si sn'a

Asupra painei

va

c&rfl

porunca

xalcai?f Si a puiuf
bun3t3jile

cetatea, si marluria r3utafei ei esle

adev3rat3.
29.

face r3u i n*a i3cul:?

12. Ini3r?-se-vor
lui, ?i

La vin nu
i-a

le

face vileaz, c3

pre mulfi

pierduf vinul,

milosleniile lui

le

va povesil adu-

30. Cupforul ispiteste c31itura tn

narea.
13.

stSmp3rare; a$a vinul inimile

lru-

CSnd

sezi la

mas3 mare, s3

failor tn vrajb3.

.,

nu deschizi spre ea gailejul f3u, 14. i s3 nu zici:multe sunt puse pre mas3; adu'ji aminle, c3 r3ulucru esle ochiul viclean.
15.

31. Intocmai
lui vinul,,

cu viea(a esfe ornude'iijvei bea flre el cu macelui lipsil

sura sa.
32.

Ce vieaja este

de

Mai r3u decal ochiul, ce

13cr3meaz3,

s'a

fScut? Penlru aceea tnainiea a 1oal3

iafa

vin? C3 seleascS pre oameni. 33. Bucuria inimei

fletului este

acesla s'a f3cut, ca s3 vesi

veselia sula

t 46.

S3

nu'fj tnlinzi

se va

uita, i

s3

nu'li

mana undeel bagi mana cu

vinul,

cand se bea

vreme cu m8sur3.
31. jJTPsalm
103, 16.

el Tn blid.

1228

CARTEA INJELEPCIUNEI
suflefului esie visnuli,

34. nul,

Am2rSciune cHrfcTse bea

r

11. Inainlea

frSsnetului
celui

grSbesfe

sfezi sf cS*
?

fulgerul;

si

Tnainiea

rusinos

deri face.
35. Bejia fnmultesfe

mSnia cdui
!

f3r3 de minfe spre Tmpiedecare,

si

fmpujineaza viriutea
rane.
36.
sfri

si

agonisesie

La ospSful vinului s3 nu muaproapele

12u,
si

va merge harul. 12. La vreme fe scoalS, si nu fii ce! mai de pre urmS; afeargS acasa\ si xm fii lenes; 13. AcqIo ie joacS si'|i fS cugeiele tale, si si nu gresesti cu cu*
van! trufas.
;

pre

nii'l

defaimi pre

el la veselia

lui.

14. i peniru acesfea

binecuvin-

37. Cuvfinf de bafjocurS s2 nu'i zici lui, si s2 nu'l nec3jesfi pre el

ceraridu'i.

leazS pre celce fe-aufacut pre line,

si ie

veselesfe din, bunSiajile

lui.

15. Cei ce

se feme de Domnul, va

CAP.
Urmarea

primt !nva(2iura, si cei ce

mlmecS,

32.

a?!a-vor bunSvoinja,
16. Cei

invafaiursi. Cum sefastreaza sanatatea. Respectul batrdnilor. Credinfa in sine i in Dumnezeu.

lea

ce cauiS legea, satura-se-

PovSfuiior
te {inea

pus pre
fii

tine,

bu

va dela ea, si eel ce se fHjamicesle, se va Tmpiedica Tntr'tnsa, 17. Cei ce se fern de Oomnul, afla-vor judecaiS, si hidrept8ri ca lu-

mare,
ei.

Tntre ei ca si u-

nui dinfre

mina vor aprinde.

de
ei

2. Grijesfe

si

apoi sezi,

si

18.

Omul pac3fos
si

se

fereste
lui

dupS ce
3.

vei face foaie ceie ce

tre-

musfrare,
19.

dupaYvoea

tsi

de va
va
si

bue, culcS-te.

afla potrivire.

->.-.
nu?
iar eel

Ca s3 ie veselesli de ei, si peniru podoabS s3 iei curtunSi 4. GrSiesfe eela ce^esti mai b8fran, c3 se cade fie, cu buna stisS nu Tmpiedeci muzica. 5. Undenu este asculfare, nuvSrsa graiuri, si cand nu esfe vreme,
intSj si

Barbafui eel de^sfaf

pSrasi cugetarea;
trufas

sfrem
}.

nu se va feme de fricS.de
face ceva fara^de^fat.

va
si

?i

nu

te

araia Infelepi.

sa nu faci; dupS ce s3 nu'p para rSu. 21. Pre cale suppaia nu merge* ca sa nu ie Impiedici de pieiris.
20.
sfat nimte.
facij

Far8 de

6.

Pecefe de antracs pre podoabS

22.

Nu
de

te

Increde
tai

cSii cei neispi-

de aur esie tnfocmirea caniSreJilor

la

life, -si

fin

te pSzesfe.
sufletului

ospg|ul vinului.
7.

23. In foi lucrail crede

iau, cS

Pecele de

smaragd cu mesie-

aceasta esfe paza poruncilor.

sug de aur csfe glasul cSniSrejflor

la vinul eel dulee.
8.

GrSiesie ilriSrule cSnd ai lipsS;

ce crede iegii,; asculfS de eel ce nadajdueste sprs: Domnul, nu se va lipsi.

24. Cei

porunci;

si

abla9.

de douS

r>ri

de

ie

vei fnfreba.

CAP.
inalfd, iar

33,
U

Strange

fi

cuvaniiil,

mulie, hi ca

si

cum

ai

cu pufine sit si ca si
ie

Duwinezeiasca tnfilipciun'e pre unit

cum
ca
si

ai iScea.

fr&

alfii

smere?U.

10. Infre cei

mai marl nu
asernenea

face

cum

ai

fl

lor, si aliui

Dyfia dreapta judecata, barbatui infelepi nu se supune nein^elepfeste fiului sau, hid femeii, Hid altcuiva.
eel

grSind, nu vorbl multe.

Pre
35, Pildc 31,
5.

nu'l

ce se feme de Domnltl, va tnfmpina raul, fSra riu-

LUI ISUS FIUL LUT SIRAH 33

mai
pre
2.
ispita",
el.

1229

9!

iarSsi

11

va

izfeavl

crurile; celui prea lnalt,

si

dou, douS,

unu! tmprofiva
19. Si
si

alfuia.

Brbatul lnfelepi nu va urt

eel

le-

eu mai pre urma

am
tot

pri-

gea; iar

ce se fSfaYnicesfe tn-

veghiaf,

am
eel ce

mosfenit de
aduna* !n

ca

Ir'insa, este
3.
gii,

ca corsbiea fn furiuna\,
fnfelegSior va
ii

dela inceput.
20.

Omul
si

crede

1c-

Ca

vie pre

legea va

iui

credincioasS.

urma
tarea

culegStorilor,

cu binecuvanajuns, si C eel
leascul.

4.

Ca inlr^barea drepfUor gSiesie

Donmului am

cuvantui, si asa ie vei asculfa, leagS impreunSTnvSfaiura si rSspunde. 5. Ca roafa caruhii este inima nebunului,
91

ce culege

am umpiui

21. Socoti|i, cM

nu numai pentra
osfenif ;
ci si

mine singur m'atn

tru lofi cei

pen-

ca oslea pre care se tnlui.

ce caula" !nva{a*tura.
pre

lparce r este g^ndul

6. (?a

22.

Ascultafi-ma"

mine mai

calu!

nui
el

huliior,

supt

armasar csie prieietot eel ce sade pre

zi

marii

poporului,

si

povajuitorii a-

dunSrii bSgafi Tn urechi.

23. Fiuiui
si

ranchiaza'.
7.

muierii, fratelui sipri-

Pentruce

pre

zi

Tntrece, si

efinufui, tn vieafa ta

sS nu dai pu-

loata"

lumina

zilei

anului dels scare

tere

asupra

ta.

esie?
8.
bif,

24. Si banii tSi s nu'i dai aituia,

stiinfa

Cu
si

Domnul-.a s'au osesi

ca nu
te

cumva
Pana

s'{i
ei.

parS rSu

si

sS

au schimbat vremi

prz-

rogi pentru
25.

nuiri.
9. Dintru ele unele le-au Tnaljaf
si

trSesii si este sufiei In-

tra iine,

nici

unui

frup

nu
ca

te

su-

le-au

sfinjii; allele

le-au

pus tn nufM-

pune.
26.

m3rul
rn3,

zilelor.
ioji

CS mai bine
roage de
Intru
toate-

este,

fiii

tSi

10. Si
si

oamenii sunt din

s'au zidif
siiinfei
si

sa*

se

fine,

deeai

tu

sS
fit

din

pSmant
ei,

Adam.

caufi la mainile lor.

27.

11. Cii

muljimea

i-au osebif pre

eSile lor.
12.

Dornnui au schimbat
si

lucrurile
hula*

tale

sMvarsiior, nu

da

tn?n> mSri-

rea
ei
aii

ta.

Dintru

binecuvaniat

28. In ziua
e{ti.

sfSr^MuUn
!a.

vi-elor vi-

au

fnalfai, si dintru ei

au

sfinjit si

tale si la vreniea morjii tatej

sS

i-au apropiat la sine.

13. Dintru
ei

'unpar]i
si

mostenirea

smerii,

si

i-au

au au biesiemat scos pre ei din 1S29.

DESPRE SLUG!.
Mancare, toiag
si

casurile lor.
14.

povarS

la

Ca

luiul olaruiui In

mana

lui;

mMgar;
si lucru.

iar la slug paMne,

certare

toate cSile lui

lui.

dupS buna" plUccrea

fn

30.

LucreazS cu sluga
;

si vei
lui

alia

15.

Asa sunt oamenii

ei,

mSna
Se

odshnS
31

siobozi mainile

si

va
gru-

celui ce i-au iScui pre

ca sS

cerca slobozenie.
jugul
si

dea

lor

dupS judecata

sa.

si

hamul pleaca

16.

Improtiva rSului este bincle,

morfii vieaja.

maiii
si

pre sluga cea rea legSlurile

si frnprotiva

cazneie.
32.

17.

Asa

si

tmprotiva cuviosului,

Pune'l pre
ISrS de

el la lucru,

ca sS

eel pScSios.

nu seazS
2,

lucru,

cS

multS
pre-

18. Asijderea priveste la toate lu

rSutate a tnvafal lenevirea.

33.

33.

10.

Fac

7.

14.

Rom.

21,

La lucru pune'l pre

el,

1230

CARTEA INJELEPCIUNEI
iui, si

cum

se cade

de nu

te
iui.

va astot
ju-

stie,

iar eel

ce a nemernicit, a tn-

culla, Ingreuiaza" obezile

mulfit Tnfelepciunea,
11.

s nu prisosesti preste trupul, afarS de cale si fSrS de

34. i

Multe

am

vSzut tntru nemer-

nicisa

decat nimica sS nu
35.

fact.
fie

vintele
tine,

De De

ai

sluga\ s3

ca

cM

12.

si mai mult decat cumele este Tnfelegerea mea. De multe ori panS la moarte si

mea

cu sange
36.

1-ai

castigat pre

el.

am
ei

avul primejdie
prin acestea.

m'am mSn-

ai

slugS, grijeste'l pre

tuit

ca

si

pre line insuji, c3, ca de su-

fletul t3u vei

avea de

el lipsM.
si

37. De'l vei necSji pre e!

scu-

Duhul celor ce se fern de Domnul, va fi viu, pehtru cS nSdejdea lor este spre eel ce'i mSntueste
13.

l&ndu-se va iugi, ?n care parle

loc
tl

de

pre

ei.

<

vei cSula pre el?

CAP.

34.

14. Cei ce se ieme de Domnul, nu se va Tnfricosa si nu se va speriea,

c2

el

este nSdejdea

Iui.

De$ertaciunea visurilor $i a vrajilor; nadejdea in Dumnezeu; ajutorinpa saracului i simbriea slugii,

15. Fericit este sufletul

celui

ce

se teme de Domnul.
16. i in

cine raztmS

si

cine este

Desarfe nSdejdi
omuiui
surile

si

mincinoase sunt
neinjelepji

fnfSrirea !ui ?
17.

celui nemfelegStor, si vi-

Oehii Domnului preste cei

el,

ce'l
i

fac

pre

cei

iubesc pre

scutealS puternicS

sboare.

TntSrire vllrtoasS.
si

2 Ca
bra
si si

eel ce se prinde
;

aleargS dupS vanf

de umasa esie

Acoperemant de cSldurS acoperem&nt de cStr^ amiaza"

18.

si
zi,

eel ce crede visurilor.

3.

ssemenea acestuia, vederea visurilor asemSnarea iefii

Aceasfa
Tnainlea
4.
rS|l
fefii.

pazS de cMtre tmpiedecare tor de catre cdere.

19. Cei
-

si

aju-

ce Tnal(8
ochii,

sufletul

$i

luvi-

mineaza
eafS
si

dSnd vindecare,

Dela eel necurai, ce se va cu? $i dela minciunS, ce

se

binecuvSntare.
ce jertfeste din
Iui si

va
via-

20. Cei

nedrept,

adeveri?
5. VrSjile si

prinos huiU este

descSntSfurile
sunt,
si
si

nu sunt spre
de

buna" vrere hulifurile celor ISrS

lege.

surile, desarfe

precum
i

ceea ce este gaia a naste

luce^fe inima.
6.

se n~

21. nalt

Nu
fn

bine voeste eel

darurile

prea In-

necredinciosilor

De nu vor
Tnalf,

fi

trimise
le

dela xel

nici Tnmuljirea jertlelor curS|esle pS-

prea

ca s3

cerceteze,

sS

catele.
22. Cei ce

nu dai inirna ta spre ele. 7. CS pre mul|i i-au fnselat

rile si

aduce

jertfa"

din

ave-

visu-

rea sSraciior, junghie pre

latSiui s8u.

fiu Tnainlea

au cSzut cei

ce

au

nSdSjseste

duit Tntr'Tnsele.
8.

23.

Painea celor

lipsiji

este via|a

F3r3 de minciunS
legea,
si

se va

sSraciior, si eel ce o ia pre aceasta,

vSrsi

Tnfelepciunea

omul

sangiurilor este.

s3varsire gurii cei credincioase.

9.

24. Cei ce ia

hrana cea de HpsS,

Omul
si eel

invSfat

multe

cuno-

este ca eel ce

omoarS pre aproa-

scut
feste
10.

ce

multe
s'a

stie, tnfeSep-

va

grSl.

34.
nu
ispitit,

Cei ce

pu{ine

18. Jsaia 4, 5. 21. Pitde 15. 8 j 21, 27; fltnos 5, 22; 24. ft 2 Lege 24, 14.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 34-35

pele sSu,
slugii,

1231

si

ce! ce opreste

simbria
sj

ca cel ce varsS s3nge.

Totdeauna cSnd dai.fii cufafS voioasa si cu bucurie sfintesle ze9.

25.

Cand unul

zidesfe
!Mr3

altul

ciuiala.
10.

siricS, cc folos fac,

numai se
si

DS

celui

prea

Inalt,

precum

ostenesc.
26.

fi-au dat el, si aliul

cu ochiu bun, castirSsplSfiior

este,

CSnd unu! se roagS

gui malnii.
11.
si

blesieama, al cui glas va auz! St3paniJorul ?

C Domnul

ce se spaia dela mort si iarasi se afinge de el, ce i-a folo27. Cel

sit lui

12.

cu sapfe p3rji va rSsr>15ii Jie. Nu osieni cu daruri, c3 nu

le

va prim!.
13.
ia,

spSlarea sa?

28.
iru

Asa omul

cei ce posieste ?nsi

Nu nSdajduiin jertfa nsdreapc3 Domnul judecator esle, ?i nu

fe|ii.

pScalele sale

iarasi

merge

este la el mSrirea
14.

si face aceleasi.

Nuva

prim!

Domnul faja, care

RugSciunea lui, cine o va asculia? Si ce a folosif smerindu-se pre sine?

29.

este asupra sSracului, iar rugaciu-

nea celui asuprlf o va ascultai 15. Nu va frece cu vederea rugSciunea sarmanului, nici pre v3duv8

CAP.

35.

Despre jertfele placute i neplacuie lui Dumnezsu, Mdngderea vdduvelor,

sarocilor i orfanilor.

cand va v3rsa graiu. 16. Au nu curg lacramile vMduvei pre obraz? Si strigarea ei asupra celui ce ie-au scos pre eie?
17. Cel

ce sluje^te

lui

Gel ce pazesle
fele.
'

iegea, tnmuljeste jeri-

Dumnezeu,
si

cu bunavQinfS priml-se-va,

ruga-

2. jertfesfe jertfa

de mantuire

cei

ce

ia
3.

aminfe

la

porunci.

Si

eel ce

mulfSmeste, ca cei
curata de grau;
si

ce aduce fSina
eel

ce face

ciunea lui pSnS la nor! va ajunge. 18. Rugaciunea celui smerit, norii va patrunde si nu se va mangilia. pSnS nu se va apropiea. 19. Si nu se va dep3rta panS ce

miiosfenie, ca

eel ce

va socotl
decatS.

cel

prea

Inali,
si

jerifeste jertfa
4.

de laudS.
is
si jertfa te

judecata en drcptaie

PIScul este Domnului cSnd

este

si va face va face ju-

depSriezi de rSutaie,
rSjenie

de cu-

cand
ie

desparfi

de

sirambSiaie.
5.

SB nu

ivesti Tn

fa|a

Dom-

20. Si Domnul nu va zbovl, nici va fndelunga maniea presle ei, pana" ce va zdrob! mijlocul odor nemilosfivi.

nului desert, c3 toate aceslea sunt

21. Si nearmirilor

va

rSspiat! iz-

pentru porunca..
6.

banda, pana ce va
jert-

Sirica

Aducerea dreptului, unge

mirosul
ei,

muitimea
ne-

baijocorilorilor,

si

schiptrurile

felnicul, si

bun

este tna-

drepjilor
22.

le'

va- zdrob!.

intea ceiui prea Inali.

7. Jertfa

Pana ce va

rSspIHti

omuiui

barbalului drept esie pri-

dupS

iucrurile lui, si lucrurilor oalor.

pomenirea ei nu sevauita. 8. Cu ochiu bun slavesfe pre Domnul, si s3 nu tmpujinezi pSrga maimitS,
si

menilor dupS gndurile

niior tale.
27.

23. Pana ce va judeca judecata poporului sau, si'i va veseli pre ei cu mila sa.
11.

Numete
2.
l

19,

11-16.
6.

lev
1

34,

19; Infeiep. 6, 8;

Fapte

10, 24;

35.
4.

Imp.

Ierem.

id, 22. 7, 2; 26, 13.

Rom.

2, 11;

Galat.
1,

2, 6.

R2

Lege

16, 17.

20.

Pettu

17.

1232

TAR ARTEA INTELEPCIUNEI

FrumoasS
esfe mils
In vre15. Milostivesfe-te

24.

spre lerusalim
cetatea

mea

necazului

lui,

ca norii cei de

cetatea sfinfirei
nei tale.
16.

late,

odih-

ploaie In

vremea

seceiii.

CAP.
Rugaciunea pentru

Umple

Sionul,
si

36.

ca s3

inalfe

graiurile iale,

de mSrire pre po-

Israilteni i pentru

porul fSu.
17.

sfania cetate cea asuprita de neamutile sfreine. Laudele femeii cei tunc p mfelepte.
.

D8

mSrtiirie lucrurilor tale ce-

lor din tncepuf, si deslsapfS prorociile ce!e

ce sunt tntfu numeie IHu.

plaiS celor ce fe asfeapta
si

Mituesfe-nepre
2. $i

noi sigpane Dunisi

18.

DS

nezeul tuiuror,
tnmile frica neamurile.
3.
rile

caulS,

pre

fine,

prorocii

ISi

credinciosi

is

presfe foafe

s se

afle.

19. Asculta

Doamne rugSciunea
Jie

RidicS
ceie
ia.

mana

ia

presfe

neamu-

celor ce se roagS
rul tau,

pentru popo-

streine, ca

sS vaz3 puie-

rea
4.
{ii

dupa binecuvntarea lui Aaron, ca s3 cunoasca loji cei de

pre

Precum
fe

fnainiea lor fe-ai sfin-

pSmani,

cS

tu

Doamne

esft

iniru

sfr3
5.

noi, asa si inainiea noamareste fniru ei.

Dumnezeul
fecele,

veacurilor.

Ca sa le cunoasca pre fine, precum si noi ie-arn eunoscul; cS nu este Dumnezeu afara de line Doamne. 6. Innoesfe semneie si schimbS
minuniie.
7.

20.Toafa mancarea primeste pnInsS este o bucatS mai bunS

alege

decSf alta bucatS.

21. Giiflejul cu gustui

bu?n-

catele vanafului

asa inima cea

{eieapta, cuvinteie cele mincinoase.

22. Inima md8rainic

aduce rnahya rSs-

Mareste

mana

la

st

braful eel

nire, tns
plSfl ei.

omul

eel Tnvajai

drepf.
8.

Desfeapta maniea

si

varsS
si

iu-

23. Pre tot barbatul

firnea.

ierea

si

esie iatS

va primi mumai buna decaf

9,iPierde

pre vrSjmas

siricS

altS fata.

pre tmprotivnic.
r

24.
sj'ii

Frumusejea muierii veseleste

1Q.

Grabesie vremea
tale.

adu

a-

fa {a si covarsesfe foata poffa

lui.

omusi
fiii

minte de jurSmani. ca sa se povesteascS rnaririie

It.

25.

De

este pre limba

ei

miia

De iu|imea

focului sS se misi

blnde{e, nu esfe barbatulei ca

stuiascS cei ce a scSpai,

cei ce

oamenilor.
26. Cei ce'si cSsliga muiere,
tn-

Sac r3u poporului tSu, s afle pierzare.

12.

cepe
Zdrobeste capefele boieriior
?i

la

agonisifa ajuior

dup3 sine
je-

slalp de odihn2.

vrSjmasilor, cari zic: nu esfe afara

27.
rlul

Unde nu

esfe.uard, se va
;

de

noi.
13.

agoniseala

si

unde nu

esfe

AdunS

foafe neamurile lui lasi

muiere, suspina eel ratacit.

cov, inima luminals

buna se ne-

voesfe spre mancarile sale.

14.

Miluesle

Doamne poporul, care

si

Ca cine va crede taiharului celui sprinten, care umbia din cefate tn cefale ? Asa si omului care
28.

se chiama" cu numeie i2u,

srail,

pre

l-

n'are cuib

si

sSia^luesle

ori

unde

pre care cu nasferea cea din-

tnsereaza.

iaiu 1-ai asemSnai.

36.

18.

Num.

6, 24.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 37

1233

CAP.
Sa

37.
adevacei

15.

Despre nimic nu

te sf2ful

cu
fii

se deosebeascd prietinii cei

acesfia;ci cu bSrbalul eel cuvios

rafi de cei mincinoi, i

\

sfetnicii

adeseori, pe

drepfi de cei fdfarnici desfre ififranarea in mancari.

care 11 vei cunoaste, c2 tine poruncile Domnului.

16. Al c2ruia suflet este
fleful 12u, si

ca
tl

?i

su-

Tot
lin

prieiinul

zice:
el;

eu
c*ar

am

finuf

de vei cSdea,

va duc2

prieiesugul cu

este prie-

rea ImpreunS cu tine.

17. Sfatul inimii
Ji'l

numai cu numele prietin. 2. Au nu rmane p&na la moarte tntrislare, cfmd sojul si prietin se
tntoarcc
3.

int2reste,

nu'fi este

Jie

mai credincios

aiiul

dec&l aceia.
18.

ia

vra jb ?
!

Ca

sufletul

rSu geind

De unde

te r2svi-

esfc uneori a

omului se obisnuvest! mai mult decal

tn-

turnasi s3 acoperi

uscatul cu

sapte privitori, cari sSd fn loc

nalt la privelisie.

clesug ?
4.

Sojul cu prieiinul IrSesc

;

bine

19.

Si tntru toale acestea te roaga

Inall,

fn veselie
lui

iar fn

vremea necazu-

celui prea

ca
la.

s2 tndrepteze
lucrul

se face tmprolivnic.
Sojul

tntru adevSr caiea

5.

cu

prieiinul

tmpreuna
si

20.

lnceputul a
?i

lol

este

se ostenesc pentru pantece

6.

tna-

cuvSntul,

Tnainte de

ioata fapia

intea r2sboiului va lua pav2z2.

este sfatul.
21.

S nu

uiji

pre prietin in suuiji

Urma

mutHrii inimii este faja,

:

iietul tSu ?i

sS nu'l

pre el

tn-

In patru pSrJi rasare

viea|a si moarfea
si

binele

$i rSul,

tru averile tale.

7.

limba pururea
care
pre

ci este care
8.

Tot sfetnicul ii laudS siaful; d5 sial pentTU sine.

P2ze?ie'Ji sufleiul tu

sfSpanesie pre acestea.

22.

Este

om

tnjelept,

de

sfet-

mulji tnvaJ2

si sufletului

s2u este

nic si cunoaste tniaiu.care este iipsa

lui,

fSr de folos.

cH

el

pentru sine va sfSful.

23. Cei ce aralS

tnjelepciune In

Ca nu cumva s2 arunce sorji 1 ta si s2 zic2 fie bunS este calea la si va sta tmpreajmS ca s2 vaz2 ce se va intampla fie.
9.

cuvinte unteioase, acesta se va lipsi

asupra

de foatS hrana.
24.

C2 nu
;

s'a

dal

lui

dar

dela

Domnul
25.
?i

c2 de ioata tnjelepciunea
este tnjelept sufletului sSu,
lui

10.

Nu

le sf2iui
si

cu

eel ce te lrece
ce'Ji

este lipsi 1.

cu vederea,
11.

de eel

pismuetrnprofivS

C2

sle soarta, ascunde'Ji sfatul t2u.

rodurile tnjelegerii

In

gurS
pre

Cu muierea despre
cu

sunt CTezuie.
26. B2rbaiul tnjelept

ravnitoarea sa, nici

cei

fricos

invafS

despre rasbotu. 12. Nici cu negujStorul despre

poporul
lui

s2u, si rodurile tnjelegerii

sunt credincioase.

schimb, nici cu eel ce despre vnzare.

13. Nici

cump2r2

27. BSrbatul tnjelept umplea-se-va

de binecuvaniare
el toji cei ce'l

si'l

vor

ferici

pre

cu

eel

pismas despre

vor vedea.

muljSmit2, nici

cu cei nemilostiv

despre tndurare.

cu eel lenes despre tot lucru, nici cu sluga cea de casa* despre sSvSrsire, nici cu sluga cea
14. Nici

omului tn numSrul zilelor, si zilele lui Israil nenumSrate. 29. Cei tnjelept tntru poporul s2u va mo?teni credinja si numele lui tn veac va fi viu.
28. Vieaja

lenese despre multa lucrare.

Biblia

37.

21. Pilde 18, 21.

78.

1234

CARTEA IN^ELEPCIUNEI
I

30. Fiule

In vieaja la ispiteste'ji

feaz3 mainile,
rSteste inima
11.

si
la.

de

tot

pacatul cu-

sufleful 13u, si vezi ce este lui rSu

si nu'i

da

lui.

31.
si

C3 nu

foale fufuror folosesc,

nu
32.

tot suflelul Tnlru lot

bine vofoata
la

D3 miros cu bunS mireazmS si pomenire de I3in3 de gr<lu, si unge jertfa fa ca si cum n'ar fl nimic.
12. Si dofforului dS'i loc,
el l-au

este.

Nu

fii

nes2|ios
si

Tnfru
le

c3

si

pre
ai

nu mancari mulfe. 33. C3 tn mancSrile cele mulfe va fi durere, si nesafiul va vcnl panS
desfStSciunca

apleca

f3cut

Domnul,
fine,

si

s3 nu se
si

dep2rfeze dela
frebuinja
13.

c2

de

el

Ca estevreme cSnd
lor

si

tn mBi-

la Tngrejosare.

nile

este

miros de buna mise vor ruga

lor

34. Pentru nesajiu

ril;

mul|i au pie-

reazm2.
14.
;

iar eel

tnfrSnal Tsi

va tnmulji

Ca

si ei le

Domnusi

vieaja.

lui,

ca s3
Cel

dea

odihnS

s3-

CAP.

nSfate spre vieafS.

38.

15.

ce p3c2tuesle

Despre doftori i leacuri in boala; cum trebue a flange pentru morfi, ce sagandeti la ingropdeiuni; despre meteuguri $i lucrarea pamantului.

F3catorului s3u,
nile dofforului.
16. Fiule
1

tmprotiva c3dea-va Tn mai-

Pentru eel morf slobozi

si

lacrami,
grele,

si

ca

cum

ai

fl

pSfimif

pinsteste pre doffor cu cinsfea

lui

Tncepe plSngere.

^pentru trebuinte, c3 si pre el iScut Domnul. 2. C3 dela eel prea Inall esle
cul, si dela

l-au

17. Si

dup3
si

lrupul
lea-

Uu,

acopere nu trece cu vederea

obiceiul
lui
si fierbinte

tmp3raf va lua dar.

11

Tngrop3ciunea lut. 18. Amar8 plangere fa

fanguire.
19.
lui,

3. Stiinta doiiorului TnSlja-va ca-

pul

lui,

si

Tnaintea celor mari va

Si le jeleste
zi

dup3 vrednicia

minunal.

o
fe

sau dou3 pentru clevetirea,

Domnul au leacurile, si omul

4.

zidil din

pSmant
nu se va
Tndulcil

si

Tnteiepi

20.

mangae de fntristare. C3 din Tntristare vine moarte,

necaz ramanetmpreuna
iar

scSrbi de
5.

ele.

sitnfristarea inimii slSbeste vtrfutea.

s'a

Au nu din lemn
el

21. lnfru

apa, ca s3 se cunoascS pulerea lui?

si Tntrisfarea;

vieaja

s3racului

au daf oamenilor stiinfa, ca s3 se mareascS Tnlru minunile

6. Si
lui.

este
22.
ci

dup3 inim3.

Nu da

TntristSciunei inima

fa,

o dep3rfeaz3 pre ea, aducandu'fi

7.

Cu acesfea ISmaduesie
lui.

si

ri-

dic8 durerea
8.

aminte de cele de pre urm3. 23. i nu uifa, c2 nu estetnfoarcere,

|ie
si

F3catorul de unsori cu acestea

acestuia

nu

vei

folosl, si

va face amesfecare, si nu este sfrsit lucrurilor lui, si pace dela el esle

preste ia|a pamantului.
9. Fiule
1
|

Tnsu(i vei face r3u.

aminle de judecaia lui, c8 asa va fi si a ta; mie ieri, si \ie

24. Adu'ti

In

boala
ci

la le

nu

fii

neb2-

astazi.

gaior de seam3;

roagS Domnului, si el le va t2m8dui pre line. 10. DepSrteaza pacatul si Tndrep-

25.

Cu odihna mortului
lut,

13

s3 Tnlui.

celeze pomenirea

si

te

mangSe

despre

el

pentru iesirea duhului

38.

5. E^ire 15, 25.

20. Pilde 15, 31; 17, 23.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 3839

26. Injelepciunea cSrfurarului pre* 42.

1235

tncef se casfigS,
.aminfe
27.
la lucrul

si

care

pu|in ia

s3u se va ?n|depji.
urnfSlesi

De ce tnjelepciune se va
se

pled eel ce fine plugul,

:ste

F3r3 de acestia nu se zidesie ceialea, nici vor lacut, nici vor umbla. 43. $i la adunare nu vor irece' mai sus; si aezamantul judecajii nu'l vor socofl, nici vor ar3ta dreptatea si judecafa.
44. $i
?n

cu str3murarea boldului? 28. Cel ce man3 boii si setnvSsi

P'We nu se vor

alia.

luesfe tn lucrurile lor

sie de
29.
fiii

vorba

lui
si

45. Ci zidirea veacului vor tnt3ri,

laurilor.
lui

polta lor esie lucrarea mestesu-

Inima
si

t>razda,

va da s3 tntoarcS priveghierea lui va fi des-

gului.

46. Afara

de cel

ce'si

da sufieful
prea

pre hrana boilor.

sau,
Inalt.

si

cugeia tn legea celui

Asa esie iiecare mesier de lemn, si mai marele mesferilor, care

30.

CAP.
daioriile infcleptului.
toate sa
se

39.
Dumnezeu iniru

noapfea ca
31. Cel ce
ceji,

si

ziua o petrece.

sap3 sapSiuri de pegSndul lui este cum s3 schim-

Cel infelept cearcd cuvintele si faptele celor de demult; se pomenesc

laude, lucrurile

t>e chipurile.

Inima sa o va sill, ca sS asemene zugrSveala si priveghierea

32.
lui,

lui

desavdrsit.

ca s3 sSv^rsascS lucrul.

Infelepciunea fufuror celor de demull o va cerca cel tnjelept sitn

prorocii se va tndelelnici.
2. Graiurile barbafilor celor vesii|i
le

33.

Asa mesterul de

fier

sezind

lngS nScovalnS se deprinde cu greutaiea fierului.

va
3.

p3zi, si

va sfr3bate cuvintele
le

Aburul focului va Tnvarfosa carnea lui, si cu tnfierbanfarea c3minului se va lupta. .35. Suneiul ciocanului va tnnoi
34.

cele Incurcaie.

Ascunsele pildelor

si

tn iainele gficiturilor
4. In mijlocul celor

va cerca, va petrece.
sluji,

mari va

urechia

lui,

si

ochii

lui

la

asernS-

si

Tnainlea

pov3|uitofilor se va a-

narea undtei.
36.tlnima sa o va pune spre sSvarsirea
lui
<:e'l

raia.

lucrurilor,

si

priveghierea

este ca s3

hnpodobeascS dupS
sezand
la

savr?esie.

37.

Asa
si

olarul

lucrul

s3u,
38.

Inv^rtind cu picioarele sale

pamSnlul neamurilor streine va urnbla, c3 cele bune si cele rele tntru oameni ispitesfe. 6. Inima sa o va adaoge a mSneca c3tre Domnul cel ce 1-au f3cut pre el, si tnainlea celui prea Inalt se va
5. In

roata,

ruga.

Pururea are
lui

grije

de

lucrul

7.

Va deschide gura sa
si

tntru ru-

sau, ca lucrarea
.

s3

fie

muliS.

g3ciune,

pentru pacatele sale se

cel

39.

Cu

lutul, si

va tnchiput tnainlea picioarelor va tnmclinile sale

-**

va ruga.
8.

De va vrea Domnul

mare,

dupleca vtrlulea sa. 40. Inima sa o va da ca sa" s3* vHrsasca nefezirea $i priveghierea lui, ca sS cure{e ciminul.
41. Toti acestia iniru

de duhul tn{elegerii se va
9.

utnplea.

Acesta ca ploaia va v3rsa cutnjelepciunei

sale, si

vin'feie

tntru

rug3ciune se va m3rturisl Domnului.

10.
si

mainiie lor

Acesta va tndrepta sfatul

lui

nadSjduesc,
^sugul

?i

fiecare tntru meste-

stiinja, ?i tntru cele

ascunse ale

sSu esie tn{eleg3tor.

lui

va cugeta.

123*5

CARTE A INTELEPCIUNEI
Acesfa

11.

va

ar8fa

Tnvafgfura

26.

Nu

pof zice: ce esfeaceasfa?

esfe

dascfilid sale,

si ?n

legea IcgSiurei

Pentruce

aceasia?

C3 foate

Domnului se va ISuda.
LSuda-vor Tn|elepciunea lui mulji; pSnS Tn veac nu se va stinge. 13. Nu va pier! pomenirea lui, si numele lui va R viu Tn neamurile
12.

pentru folosul lor sunt fScute.

27. BinecuvSnfarea lui a acoperif

pMrnSnful ca un rTu,
uscaful
28.
1-a

si

ca un pofop

TmbStat.
lui

Asa mSniea

vor mosfen!

nearnurilcr.
14. Infeiepciunea lui

neamurile, precum au prefScuf apele

neamurile,

si

o vorspune lauda lui o va vesfi

Tntru srSfura.
29. CSile lui,

celor cuviosi

sunt

adunarea.

drcpte, iar celor

dicSri,
30. Cele
dit le

fSrSdelege

fmpiezi-

De va rSmSnea. nume'si va lSsa mai mult decaf o mie; si de

15.

bune, celor buni s'au

va odihni,
voiu gr8i,
umplul.

Isi

agoniseste

luis.

din Tncepuf, iar celor p3cSfosi;

16. Inc3 cele ce

si

le-am gandif

cele rele.
31.
viefii

ca

luna plinS

m'am
fiii

Inceputul

foata

frebuinfa

omului
sarea

esfe: apa, focul si fiesi

17. AscultaJi-rnS

pre mine
ca
sj

cei

rul

si

iSina de grau si mie-

cuviosj,

si odrSslitj

frandafirul

rea
si

si

lapfele,

sangele sfrugurului
si

ce cresfe spre curgerea apei.

18. SJ ca

unfuldelemn
32.

haina.
celor p3cS-

tamSea bine

mirossji mi-

Acesfea toate celor cuviosj Tn-

ros, si Tnflorifi floare ca crinul.

19. Da{i miros, si iSudafi
tare, binecuv<infafi

tru bunatSJi

vor H;

iar

cu canTn-

fosi Tnfru cele rele

sevor Tnfoarce.

pre

Domnul
si

33.

Sunt duhuri fScute penfru ca

tru toate lucrurile.

20. Dafi mSrire numeiui lui,

v2

mSrlurisiti fnfru lauda iui cu cantarile

buzelor

si

cu alSute,

51

asa sS

ziceji tntru mSrturisire:

s3 facS izbanda, si Tntru marria lor au IniSrif bSiaile lor. 34. Si Tn vremea sSvarsirei vor vrsa taria, si minia celui ce i-au fScut pre ei o vor Tncefa. 35. Focul si grindina si foametea
si

21. Lucrurile foarte

Domnului
toata

foafe sunt

moariea, foate

acesfea

spre

iz-

bune,

si

porunca tn

bandire sunt facufe.

36. Dinjii hiarelor si
serpii si sabie

vremea sa va fi. 22. $i nu esfe pentruce s3 zici: ce este aceasia? C3 foaie Tn vremea
sa
s-2

scorpiile si

izbandifoare ca

s5

piearza pre cei necredinciosi.

37. Infru

vor cerca.

porunca

lui
la

se vor vetrebi

23.

Dc cuvSntul
?i

lui

statu!

apa

seil, si

pre p3mnf

se vor

ca sfogul,
24. Iniru

de graiul gurei
lui

lui a-

gSfl, si Tn

vremile sale nu vor frece

dunSrile apelor.

cuvant.
toata bunaesfe cine s8 Tmlui.

porunca
si

voinfS esfe,

nu
a

Penfru aceea din Tncepuf m'am tniaril si am cugetaf, si Tn scrisoare

38.

pufineze mSnluirea
25. Lucrurile
tea lui sunt, si

am
frupul Tnain-

13sat.

lot

nimic nu se

poate

ascunde de cSfre ochii lui. Din veac tn veac au privif, i nimic nu este minunaf t naintea lui.

Toate lucrurile Domnului bune si fof folosul Tn vremea sa Tl vor da. 40. i nu se poafe zice: aceasfa este mai rea deca ! aceea, c3 toate
39.
1

fn vremea sa se vor adevert.

41. i

39.

21. Fac.

1,

31;

Marcu

7, 37;

Fac.

8, 3.

acum cu

foata inima si gura

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 39-40

laudafi
nului.
si

1237

binecuvantaji

numeleDom-

va sterge;
15

iar eredinfa Tn

veac va

sla.

Banii nedrepjilor, ca rtul vor

si

CAP.
rat.

AO.

seca
te

ca trSsneiul eel mare Tn ploa-

Indemnare sfre lauda lui Dumnezeu. Tdnguire despre ticaloia oamenilor

va r3suna\ 16. Cand va deschide el mainile sale, se va vesell, asS cei ce calcS legea pari2 Tn sfarsit vor pierl.
17. Seminfiile celor

Necaz
si

mare

s'a fScut la tot

fiii

jug greu presie

iesirei

lui

omul Adam.

necredinciosi
ci

nu vor tnmulji ramurile;

toasS vor
18.
rtului,
li.

ca rS-

2.

Din ziua
lor

din panfecele

dScinile cele necurate pre piatrS vSr-

mumei
la
3.

pan

in ziua Tnfoarcerei

muma

iufuror.
lor: frica inimei, cu-

Presle foaiS apa

si

t&rmurile

Gindurile

mal

'nainte de loaiS buruiana

getarea asteptarei, ziua s3v<irsirei.

4.

se smulg.
19.

Pela eel ce sade pre scaun cu

Harul ca
si

Raiul Tniru binecuTn

fnSrire si
infull si

panM

la eel smerit, Tn pa-

v3nt3ri;
ni line.

milostenia

veac

ra-

cenuse.
ce poarta iachinl
la si
si

5. Dela eel

20. Vieaja celui destul lucrStor se

cununS
6.

pirnS

eel

ce se tmturburarea,
si

bracS cu p3nz8 groasS.

va Tndulcl; si mai mult decSt amSndouS eel ce aila" comoarS.

21. Fiii si zidirea cetSjei TntSresc

MSnia

si

rfivna sj

fnvSluiala

pisma i pricirea, si tn vremea odihnei m1ru aslernul somnul nop{ei gSndui

si irica

mor|ei

mai mult decSt am&ndouS acestea se soeotesle muierea

numele;
iar

ESrS de prihanS,
22. Vinul si

lui

tl

schimbS.
Pufin ca o nimic la odihnS
?i

muzica veselesc
decftf

ini-

7.

ma,

si

mai mult

amandouS

de

aici Tn

somn

ca In

zileie stre-

iubirea Tntelepciunei,
23. Fluerul si harfa Tndulcesc cSn-

juirei.

8.

Mahnii de vederea inimei

sale,

tarea,

si

decat

amandou acestea

ca

si

cum

ar

!l

scSpat dela fa(a r2-

sboiului,

vremea mantuirei sale se scoalS, si se minuneazS nevSznd

9. In

nici

IricS.

10. ,Presle tot irupul dela

om pftna

la dobitoc;

iar presle

pScSiosi cu

sapfe pSr|i.
11.

La acestea moarfea
si
si

si

sansi

mai mult limba cea dulce. 24. Dar si frumuseje pofteascS ochiul tSu; iar mai mult decat amandou3, mai plScuta est e pajistea verde. 25. Prietinul si sojul la vreme se TntSmpina, si mai mult decSt amandoi muierea cu barbatul. 26. Frafii si ajutorul la vremea necazului; iar mal mult decSt amSnva izbSvl milostenia. Aurul si argintul Tntaresc piciorul; si mai mult deceit amSndodoi,

gele, pricirea

sabia, asupriri

foame, zdrobire
12.
zidit

batae.

27.

Asupra celor ISrSdelege s'au

acestea toate;
si

pentru

ei

s'au

u3, siatul este pl8cut.

28. Banii si fSria Tnalja inima; si

iScut potopul.
13.

Toate

cate sunt din pa"miini,

mai mult decSl amSlndoua, frica Domnului.

tn

pSmant se Tntorc, sicele ce sunt din ape, In mare se tntorc.

14.

29. Temerii
lipseste, si

Tot darul
12.

si

strambStatea se
13. Ecles. 1, 7.

de Domnul nimic nu'l nu este pentruce cSuf&

A=0.

Facctc

7, 10.

cu ea ajutor.

1238

CARTEA INTEkEPCIUNEI
10.

Domnului ca Raiul binecuvanfSrei, si mai mult decSt loatS

30. Frica

Pre
(iii,

tatai

necredincios
el

11

vor
bat-

hull

c3 pentru

sunt de

mSrirea
tr3iesti,

l-a

acoperit pre

el.

jocurS.

31. Fiule! VieafS cerseloare s3

nu

11.

Vai
!

vouS bSrbafi necredinafi

mai bine sS mori decSf s3

care caufa*
lui

ciosi

Can

prSsif legea

Dum-

ceri.

nezeului celui prea fnalf

32.

Omul

la

masa

sfrevi-

12.

Ca de v3

veji naste,

spre ble-

inS, vieata

nu se socoteste

eata.
33. PangSrl-va sufletul

su cu mn-

cSri streine; iar

vatal, se

omul

sfiutor si Tn-

stem v3 vefi naste, si de vefi murt, spre osandS va ve(i osebi. 13. Toate cSte sunt din pamant,. tn p3mant se vor Tnioarce asa si
:

va

feri.

cei

necredinciosi, din

bleslem

tn

34. In

gura
fl

celui fSrS

de rusine,
pante-

pierire.
14.

dulce va
cele
lui

cersirea;

iar Tn

Plnsul oamenilor Tn
iar

trupual;

ca focul va arde.

rile lor;

numele

eel

nu bun

CAP.
Caror oameni
este

41.

p8catosilor se va stinge.

placuta sau amara moariea; trebue a griji de numele bun si de care lu-cruri anume sa ie
rusinezi ?

de nume, ca acemult decafc sfa'fi va rSmanea mai o mie de comori mari de aur.
15. Aibi grijS
16.

viefii
;

cei

Omoarie!

Cf de amarS esfe po-

rul zilelor

iar

bune este num8. numele eel bun tre

cu

menirea fa omului celui ce are pace Tntru avujiile sale. 2. Omului celui ce esfe fSrS de
grije, si

veci rSmSne.
17. InvStatura
fiilor
1

pace o p3zi|i Ca tntelepciunea ascunsS sis

nestiuta, ce folos este

se sporesfe tntru toate,

comoara
18.

si

de

poate !ncS manca. moarfel Buna* esie judecafa 3.

fa

amandoua?
Mai bun este omul, care ascundenebunia sa, decSt omul, care ascunde fnjelepciunea sa. 19. Drept aceea, rusinafi-v3 de cuvSnful meu, c3 nu este bine a te ferl de toata rusinea; si nu toate tuturor plac cu buna credinfa.
20.Rusina{i-v3de
pentru curvie,
si

omului
4.

celui lipsif

si

scSzut de

putere.
Celui cu

adzmci
si

batraneje

si
si

celui ce

de toate se tnvSluesie

este netncrezStor

a pierdui rSb-

darea.

feme de judecata morfii, adu'fi aminie de cele diniai ale tale, si de cele de apoi. 6. AceastS judecata dela Dom5. te

Nu

fata

sidemuma?
si;

de povafuitor
si

puternic pentru minciuna.

21.
tru

De judecator
;

de

Domn
si

pen-

nul este la tot trupuS.

7.

pacat

de

adunare
si
si

de po-

i pentru ce nu vrei ce place

por pentru fSradelege.

22.

celui

prea Tnalt? Ori zece, ori

De

soj
;

suta, ori

o mie de ani, nu este In iad muslrare pentru vieaja.

8.
Fii
urt}i

slrambatate

de prieiin pentru? de locul tn care

lacuesti pentru furtisag.

23. $i de adev3rul lui
si

se fac
pelrec

fiii

p8c31osilScasurile

lor si cei

ce

!n

fagaduinja,

si

Dumnezet* de punerea cotulut

luSrii si al dSrii,
\i

necredinciosilor.
9.

preste paini.
fiilor

Mostenirea
ocar3.

p3catosilor
lor

24.
si

De ponosul

va va

pieri, si
fl

cu samanja

pururea

de tacere c3tre cei ce

se Tn-

china.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 4142 De c3utarea de Tntoarcerea De luarea

la

1239

25.
si

la

muierea

curva*,

si

SMudal Tnaintea tufuror celor

11.

vii.

fetii

de c3tre

ru-

Fata ascunsS, priveghere esle

denii.

lalSlui. si grija ei

depSrteazS somtanSrS,
si

26.
?i

parfii si a darului,

nul dela

el

pana" esle

ca

de c8ularea
27.

muierea cu b3rbat.
la

nu cumva
12.

sS'i

IreacS varsia

dupS

De c3ularea

slujnica
ei.

lui,

ce se mSrii3 sS nu se urascS.

si

de sederea pre asternutul

28.

PinS

esfe fecioarS, ca
si

De

prietini

pentru
si

cuvintele
a

va s3 se pSngSreascS
13.

nu cumtn casa

cele de impufare,

de

impute

prinleasc sS se Ingroase.

dupS ce

vei da.

Cu bSrbalul

fiind,

s nu cum-

CAP.
A

42-

va sS se sminteascS.
14. $i

Tmpreun2 IScuind, s3 nu
stgrpeascS.
faia

nu descoperi taina; a grijl de lucrurile casii; fetele fecioare sa se pazeasca ; ferirea de iovara$ia cu femei.
vorbelor celor din De spunerea descoperirea cuvinauzit de
si

cumva s3
15.

Spre

cea nerusinoasStn-

iSresie paza, ca
faci

nu cumva s3

te

bucurie vrSjmasilor.

telor celor ascunse.

2. i

Povesle Tn cetate si defSimare poporului si Tnaintea mullora s3 te

16.

asa vei H rusinos adevSrat bar Tnaintea a

iaf3,
lot
te

rusinezi.
17.

si vei afla

omul.
rusi-

Nu cSuta
si tn

la tot

omul pentru

3. Iar

de acestea s3 nu

frumusefe,

mijlocul muierilor

nezi
sesti.

si

nu cSuta tn

ca s3 gre-

nu sedea.
18.

C3 din hainS

iese

rnolia, si

4.

De legea

celui prea lnali si de

dela muiere rSutafea muierii.

a?ez3manful lui sj de judecalS, ca s3 Tndrepfezi pre eel necredincios.

5.

Mai bunS este r3utatea b3rbatului, decSt muierea cea facatoare

19.

De cuvSntul

sofului si a cS18tn-

de bine,
20.

si

decSt muierea care face

forilor si

de fmpSrjirea mosiei
;Si

rusine spre batjocura.

ire prietini.
6.

De cumpenile
?i

de

mUsurile

Aduce'mi-voiu dar aminte de lucrurile Domnului, si cele ce am

vSzul voiu spune cu cuvintele
nului lucrurile
lui.

cele adevSrale,

si de castigul celor

Dom-

multe
7.

acelor pufine.
si

De osebirea vSnzSrii

ne-

gu|2lorilor, si
lor, si
lui
:

de multa certarea fiide sSngerarea coaslei robu-

21. Soarele luminSnd.preste foate priveste, si de m3rirea lui plin este

iucrul
22.

lui.

rSu.

Au n'au

dal

Domnul

sfinjilor
lui,

La muierea rea, buna" esle pecefea, si unde sunt maini multe, Tn

8.

ca s3 spue toate minunile

le-au tntarit

care

Domnul

atotjiitorul,

ca
lui

cuie.
/
9.

s3
Orice vei da, cu
d3, si ce dai,

se Tntareasca

tnlru

slava

numSr
si

si

cu

toate?
23.

mSsurS
le scrie.

ce

iei,

toate

Adancul

si

inima cearcS,

si

viclesugurile lor le cugeta.

celui
si

10.

De mvStaiura
si

ISrS

de

24.

minte
neri

a celui nebun

a celui foarii

sfiinfa,

C2 au cunoscui Domnul toatS si au c3utat la semnul veacele ce au trecut

si

teb21rn, care sepricesle cu cei

;

cului.

si

vei
Matei

fi

cu adevSrai InvSjai
28.
2, 1.

25. Vestind

41.

25.
?.

cele ce vor veni, si descoperind ur5,

42.

Levifi 19, 15; Iacofa

mele celor ascunse.

1240

CARTEA INTELEPCIUNEI
un gand nu este nestiui un cuvStnt nu s'a as9. Luna dup8 numele ei este, minunate schimbari face crescand.

26. Nici

de

el,

si nici
el.

cuns de

10.

Vas

taberilor tntru

tnaifime,

27.Impodobif-au marimele tn{elepciunei sale, ce! ce este

tnfru tariea cerului sfraiucind.

mai 'nainfe

de veac

si

tn veac.

28. Nici s'au adaus, nici s'au Tmpu{inaf, si slaiul

buii
lui.

nimSnui nu

i-a ire-

Frumusejea cerului este m3rirea slelelor, podoaba lumin3nd tnfru cele tnalte Domnui. 12. in cuvinfele celui sfant vor sta la judecata, nici vor sc8dea tn
11.

29. Cat sunt de

?i

doriie lucrurile,

starile sale.
13.

panS
30.

la

o scantee vrednice de a
IrSesc
si

Vezi curcubeul,

si

binecuvinel;

se privl.

teaz3 pre eel ce 1-au f3cuf pre

Toaie acestea

pe-

c3 foarle frumos este tn siraiucirea sa.

14.

irec In veac, tnfru toaie irebuinfele

toaie ascultS.
31. Toaie sunt pereche, unul tm-

Incunjurat-au

cerul tmprejur
Inalf

cu m8rire, m&inile celui prea

l-au tntins pre
15.
el.

proiiva alluia, si n'a fScui nimic cu

scSdere.
32.

Cu porunca
si

lui

a grSbtt z8-

Una
si

dintru

una au

IntSrit cele

pada,
16.

grabeste iulgerile dup3 ju-

bune,

cine se va satura vSzand

decata sa.

slava lui?

Pentru aceea se
si norii

CAP.
Dumnezeu

-43.

siicriile,

deschid vizboarS ca pasSrile.

tnl8resfe
norif

se lauda pentru zidirea tuturor fdptutilor; dar decdt ioatd lauda, el este mai mare.

17.
si

Cu slava sa

M8rimea
niei,

Inatfimei, iSriea curSfe-

forma cerului tnfru vedeivire vestind tn iesire,

rea marirei.
2.

Soarele Tn

sfarama pietrile grindenei. 18. $i de c3utarea lui se vor cufremura munfii. 19. Cu voea lui sufia austrul; glasul funefului lui a fScut ca sS mugeascS pamantul.
20. i

vas minunaf faptura celui prea Inalt. 3. Cand este la amiazSzi usucS p8mantul, si tnaintea arsi{ei lui, cine va sta? 4. Caminul sufland tn lucrurile arsurii, de trei ori mai tare este soarele arzand munjii. 5. Sufland abur de foe si strSlucind razS, tnfunecS ochii.
6.

viforul miezului

nopfii si

volbura vanfului, 21. Presara z8pada ca

pas8rile
18-

ce zboara, si ca si cum pbposeste custa esle pogortrea ei.

22.

De frumusejea albimei

ei
ei

se va

mira ochiul, si de pioaea spaimanta inima.

23.

seva

$i

bruma ca sarea o vars8

Mare

este
el,

Domnui

eel ce 1-au
lui gr8-

pre pamSnt, care dac8 tnghia|8, se

face ca vSrfurile de fepusi.

fScul pre

si

cu porunca

besie mergerea.
7.

i luna o au fScut, ca tn vre-

mea sa s8 fie semn veacului.

8.
torii,

arStare vremilor

si

Vanf rece va suf la dela tniaz8si va tnghefa apa toata, adunarea apei va acoperl, si se va tmbr8ca ca si cu o platos8 apa.
24.

noapte,

Din lun3 este semnul s8rb8lumina, care scade p&n3 la

25.

Minca-va munfii,

si

va arde

pustiul, siva stingeverdeaja ca focul.

sfarsit.
30. Ps. 148, 6.

43.

13.

Fac.

9, 13.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 43-44

26. Lecuire repcde a iuluror ace-

1241

2.

MuitS mSrire au iScut Domnul,

lui

stora va

fl

negura,

roua tnliimpi-

slava
3.

din veci.
lor,

nSnd va sfampSra de z2duf. 27. C3 cuvantul s2u a IScuf s3

tncefeze adancul,
sul ostroave.
28. Cei ce
sj

StSpanind tntru tmparajiile

sj bSrbati vesii|i tn pufere,

4.

a s2dit

tnir'in-

Sfatui-vor tntru tnjelegerea lor,

vestiji fiind tntru prorocii.

umblS pre mare, poveei,

5. Pov2fuilorii

poporului tn sfaturi
norodului.

sfesc primejdiile

sj

cu auzirile

?i tn tnfelegerea sjiinfei
6.

urechilor noaslre ne mir2m.

29. $i acolo sunt lucruri prea
tiie i

Infelepfe cuvinte tntru tnvajatura

mSdo-

lor

cercand versurile
B2rbaji bogaji

c&nfftrefilor,

minunaie, ielurimea a
chi|ilor.

fot

i cantSri
7.

scrise gr2ind.
dSruifi

bifocul, f2ptura

cu pulor.

30.

Prinfr'tnsul
lui,

vSriiu!u!

sporul s2sitn cuvaniul lui s'au

esie
grSl, si

tere
8.

avSnd pace tn 12casuriie

Tofi acestia tn neamurile sale

a?ezat toate.
31. Mulle

vom

nu vom
el

ajunge, si sl&rsilul cuvinielor

tntru loate.

este

32. MHrind, ce
este eel
sale.

vom putea?
toate

C2;el

mare decat

lucrurile

si tn zilele lor au fosi de laudS. 9. Sunt dinire ei, cari au I2sai nume, ca s2 vesteasc2 laudele lor. 10. $i sunt, de cari nu este pomenire, si au pierit ca si cum n'ar it fost, si s'au n2scut ca si cum nu

s'au mSrii,

Domnul, si mare ioarie, si minunataeste puterealui. 34. SlSvind pre Domnul, tn21taji'l cSf veji putea, pentruca va prisosl
33. Groaznic esle
<Tnc2.

s'ar

fi

n8scut

ei,

siiiii

lor

dupS

ei.

11. Ci

milei,
uital.

numai acestia suntb2rbajii ale c2rora dreptaji nu s'au

lor

12.

Cu s2man|a

va

r2manea
tntru astatut

35. $i InSltandu'l pre eUnlSriJi-vli

buna mosjenire
?ez2mariiuri

nepofilor,

^i

nu v2

oslenifi, pentruc2 nu ve(i

de lege a
fiii

s2-

ajunge.
36. Cine 1-a vSzut

manta
pre
el,

lor, ?i

lor tn locul lor.

si

va
el,

povestl? i

cine'l

mSresle pre

13. Pan2 mSnja lor,

tn
si

veac va rSmSnea s3piert.

m3rirea lor nu va
lor

precum este? 37. Multe ascunse sunt mai mari

dect acestea; cS pujine
din lucrurile
38.
si
lui.

14.

Trupul
i

cu pace s'a tnlor tr8iete tntru

gropat,

numele

am

v2zut

neamuri
15. lnfelepciunea lor

o povestesc

C2

ioale le-au f2cut

le-au daf

Domnul,
fn|elep-

popoarele,

si

lauda lor o veslesie

piacut
pild2

celor cuvtosi

adunarea.
16.

ciune.

Enoh bine

Domnului

CAP. 44
LAUDA PATRIARHILOR VECH1.
Lauda bdrbafilor celorlumina.fi'. ILnoh Noe, Avraam, $i fdgaduinfele lui Isaac
%

fiind s'a mutai,

de poc3in|a

neamurilor.
17.

Noe

s'a aflat desavsirsit,

drepU
tmp3-

tn vremea mSniei s'a

carea.
18.

f2cut

$i ale lui

Iacov.

Pentru aceea a fosl

lui

r3m3-

3 I2ud2m pre bSrbafii cei mSriti

si

?i|2 pre

p2mnf, dimd s'a f2cut po-

pre pSrinjii nostri Tn

neamul

topul.
4.4.. 16. Fac. 5, 24; Evrei 11, 5. 17. Fac. 9, 9. 18. Fac. 6, 9 ?i 7, 1.

lor.

33. Ps. 144, 3.

34. Ps. 105,

2.

1242

CARTEA INJELEPC1UNEI
el s'a

19.

LegSfurS vesnica" cu

a-

4.

Dat au prin

el

porunci popopentru btanpre el

sezat, ca sS

nu

se

mai

piarzS de

rului s2u, si i-au arSlaf lui slava sa.

5.

polop
20.

fol trupul.

Penlru credinfa

si

Avraam
lui

a fosi
si

mulfe neamuri,

mare pSrinle a nu s'a aflat altul

dejele lui 1-au sfinfit; alesu-1-au pre

el din tot trupul, f8cutu-l-au

asemenea
Inali, si

tntru mrire.

s3 auzS
pre
el tn

glasul

sSu,

si

1-au

bSgaf
po-

21. Care a pSzit legea celui prea

negurS.
dat
lui

22. i

au fScuf legSiurS cu et. tn trupul s8u a pus legaaceea cu jurSmant au

6. $i i-au

fnaintea
si

fe(ii

runci, legea

viejii

a stiinjei,

ca

tors, si tn ispita s'a aflat credincios.

s2 fnveje pre Iacov asezSmanful de

lege al s2u si pre Israil
sale.
7.

23. Penfra

judec2file

asezai
lui

lui; cum x-3 tnlru samSnJa va binecuvelnfa neamurile, si o

InSlJat-au pre

Aaron slant anea-

va Tnmuljt ca JSrSna pamaniului, si ca sfelele va ?n21(a sSmanJa lui. 24. i sS ie dea lor mostenire dela mare panS la mare, si dela r?u pan 3 la rnarginea pSm^niului. 25. Asijderea si Tnfru Isaac au tnISrif

semenea lui, pre mul lui Levi.

8. lnfSrif-au
si i-au

fratele lui din

cu

el legSturSi vesnica*

dat preojiea poporului.

9. Fericiiu-1-au

pre

el

cu

buna"
el

podoabS
10.

si 1-au

tncins pre

cu

penfru

Avraam

tatSI lui.

hainS de mSrire.
ImbrScatu-1-au cu sSvarsire de
si

26.
nilor,

BinecuvSnlarea tufuror oamesi

asezSmanlul de lege au
lui

lauda

1-au tni8rif pre el

cu ar-

odihnif pre capul

27.

Iacov.

mele
tntru
11.

vtrtutei.

Cunoscuiu-I-au

pre

el

NSdragi
si

binecuvani2rile sale,

si i-au

da! lui

fn

pamanf

mostenire.
28. $i au osebit p3r{ile lui, tn douBsprezece neamuri le-au ?mpSr|if.

jurat pre el

si hainS lungS p8n3 um3rar; si 1-au fncuncu rodioare de aur si

cu clopojei mulji tmprejur.

12.

Ca s3 r3sune glas
auzit

tn umbla-

rea

lui,

sa

facS

sunetul
fiilor

in

CAP.
Lauda
lui Moist

BisericS tntru pomenirea

AS.

posi

porului s3u.
13. In

si a lui Aaron; rivna lui Finees.

vesmSnt sfSnt cu aur

van3t

si

pestritor,

Oi au scos dintru el bSrbai de mils, Vcare a aflat har fnaintea ochilor

a
tot trupul,
si

cu cu mohorft, lucru de tmcu Engolpiul judecajii si

fir

cu aratarile adevarului.
14.
ster,

Cu

r3sucit

lucru

de me-

pre Moisi eel iubit de

cu pietre

Dumnezeu

scumpe sapate ca

de

oameni, a cSruia

pecetea, legate cu aur, lucru de tSefor

pomenire este tntru b.necuvnt8ri. 2. Asem8natu-l-au pre el cu m3rirea sfin|ilor,

si

de piatrS tntru pomenire, cu

lui

scrisoare sSpata dupa numarul nea-

1-au

mSrit pre
si

el

murilor
15.
trei,

Israil

cu

fricS

asupra vrSjmasilor,
lui

cu

CununS de aur deasupra mitnchipuirea

ochilor
pecefii
sfinfeniei,
vtrtutei, pof-

cuvintele

au fScut s3 inceteze
el

semnele.
3.
fei

mSrirea cinstei, lucrul

fnaintea
fe-

MSritu-1-au pre

tele

tmpodobite

tmfrumu-

TrnpSratilor.
sefal.

Fac. 8, 30. 20. Galat. 3, 6. 23. Fac. 12, 2; 15, 6; 17, 4.

19.

5.
9.

Efre
Evrei

20, 21.
3,

7.

-45-

1>

Efire

11, 3.

3. E$ire 6, 5 $i 8.

2 $1 5.

Efire 16, 10. 11. E;ire 28, 30.

LUI ISUS F1UL LUI SIRAH 45-46

16.

1243

Mat

'nainte

de

el n'a

fosl ca

ireilea esie Tnlru

m3rire rSvnind

el

acelea pnS In veac, nu s'aTmbracaf dinlr'alt neam, I2rS

guri
fiii

Tnlru frica
32.

numai

sin-

Domnului. CM a stSfut c3nd s'a Tniors

si

lui

si

nepojii

lui

iofdeauna.
lot fn

poporul cu bunataiea
sufletului
Israil.

sanjuinja

17. Jertfa lui

vor aduce de

s3u,

si

s'a rugal

pentru

ioata ziua de douS ori netncetat.

18.
1-a

Urnplul-a
el

Moist rnalneie,
spre
legSfurS

si

33. Penlru

aceea i-au pus

lui le-

uns pre
19.

cu untdelemn sfSnt.
ve-

gators de pace.Tnainte statator celor sfinte, si

fie

fosl lui

poporului s3u, ca s3

snic3, si seminjiei luiTn foatezilele

cerului ca sS slujeascS
lui
si

lui

si

seminfiei lui m3rirea pre-

Tmprenu-

ofiei Tn veci.

un3,

si

s3 preoJeascS

s3 bine-

34. i legatura cu David, fiu

din

cuvinfeze pre poporul

lui Tntru

meie
vii,

lui.

20. Alesu-l-au pre

el

din

fofi

cei

aduc8 jerffa Domnului; miros de burnt mireasmS tnlru pomenire, ca sS se roage penIru poporul s3u.
ca s3
si

iSmaie

mosteneascS TrnpSratia fiii lui, unul dupS alfui singur; asa mostenire au dat lui Aaron si semin{iei lui. 35. S3 dea vouS Tnfelepciune Tnsemin|ia
lui

Iuda, ca sa

21.

Dalu-iau

lui

poruncile sale,

si

inima voasira, ca s3 judecafi pre poporul lui cu dreptafe, ca s3 nu se stingS bunatSJile lor si m3lru

pulere presle asezSminturile judec3|ilor,

rirea lor Tn semintiile lor.

ca s3 Tnvete pre lacov mgrTn legea

lui

luriile, ?i

sS lumineze

CAP.
Lauda pre Isus
pre judecatorii

46.
Halev
i
cei dreffi.

pre

Israil.

Navi, fre

22. Staiut-au Tmpotriva lui cei sireini, si

au pismuit asupra cu
Aviron,
si

lui

Tn pusiie.

23. Oamenii. cei

ce erau cu Da-

Tare

Tn r3zboaie Isus Navi, si ur-

ian

?i

adunarea

lui

Core cu manie si cu urgie. 24. V3zut-au Domnul, si nu i-au

plScut
lui. ?i

mator lui Moisl Tn prorocii. 2. Care a fosl dupa numele s3u mare spre mantuirea ale^ilorlui, biruind pre vr3smasii cari se sculau
asupr3-le, ca s8

ei

s'au mistuit de iu-

timea mniei. 25. FScut-au

26. $i au
si i-au

mo?teneasca pre

cu

ei

minuni,

mi-

Israii.

siuindu'i pre eicufocul vSpaiisale.

adaos

lui

Aaron

ma"rire,

Cat de marit s'a facul ridicSnd mSinile sale, si Tniinzand sabie a3.

daf lui moslenire.

27.
pSrfit
tit

PHrga roadeior dintSiu au Tnlor. Pline mai Tniaiu ie-au g3s8 se saiure.
jerlfele

supra cetajilor! 4. Cine mai'nainte de

povajuil.
5.

el

a fosl

asa? Carasboaele Domnului elle-a

lor

28.

C3

Domnului vor manca,

lui si

Au nu

prin
?i

mana

lui s'a Tnlur-

care le-au dat

29. lar Tn

seminfiei

lui.

nat soarele,
6.

pSmantul poporului mo?tenire nu va avea, si parle nu esie

lui

o zi s'a facu! ca dou3? Chemal-a pre eel prea lnall

pulernic, necajindu'l pre el vrajmasii

cei
7.

Tnfru popor.

de prin prejur.
i 1-au auzil pre
el

30.

Ca

el

este partea mostcnirei lui.

fiul lui

Domnul

eel

31. $i
18.

F inees,
16,

Eleazar, al
Iudall.

mare cu
lerei

pietre de grindina ale pu-

Levifi 8, 12.

cei fari.
5. Isus

25,
31.

Numere Numere

10, 10; 25, 12; Numere 25, 7.

1-3; Cor.

46.

Navi

10, 13.

1244

CARTEA lNfELEPCIUNEI
si

8.
si

Rupt-a rSsboiu asupra neamului,

s'a

cu sunei mare auzii au fScut gla21. $i

cand

pogorff

a picrduf pre

su! sSu.

cei protivnici.
9. Ca s5 cunoasca" neamurile urmarea lor, cS tnaintea Domnului esfe rSsboiul lui, c2 a urmat dupS

au tnfrant pre pov3(uiiorii

to|i

Tirienilor sj pre

boierii Filisii-

mului.
22. $i

mai

'nainle de vrernea a-

eel Puternic.
10. $i In zilele lui

dormirei veacului, a marfurisit tna-

Moisl a {Scut
lui

milS
sia

el,

si

Halev

fiul

lefoni

trnproiiva

vrajmasului, a
si

oprl
poioll

pre

popor dela pScat

fiind

rapsfirea rauiSfii.

Domnului si a unsului lui: pan3 la ?nc51|aminie dela tot trupul n'a luat, si nu 1-a tnvinovStit pre el nici un om. 23. $i dup3 ce a adormif, a prointea bani, si
rocif, si

ll.$iei doi
s'i

s'aumanfuit din

a arStat tmparafului sfSr-

sase sute de mti de pedesfrasi, ca bage fntru mosteniretn pmanlul din care curge lapie si miere. 12. i au dat Domnu! lui Halev iSrie,
si

siiul

lui,

a mSljat

glasul

sSu din

pamSnl

tnfru prorocie, ca s3 piarzS

farSdelegea poporului.

panS

la

bSfranejs a rSmas ia
el tn
si

el,

CAP.
$i

47.

s8 se suie pamaniului;
mostenire.
13.

locul eel
lui

tnalt

al

sSman|a
io|i
fiii

finut

Lauda pre Natan prorocul, fre David vdrsta cea mai dintdiu a lui Solo-

mon
lui
lui Israil,

?i

it

hule$te batranefile; nebunia

Ca s9 vaz3

Rovoam; defaimeaza inchinarea de idoli a lui Ierovoam.

acesta s'a sculaf Naian a
zilele lui

c3 bine este a ascuiia de Domnul.

14. $i judecStorii fo|i

pre numeSe
curvlt, si

Oi dup
2.

s2u, a cSrora
cari
fie

inimS n'a

yprorocl tn

David.
dela jerifa
tiii

nu s'au tnfors dela Domnul, pomenirea lor tnfru binecuvanOasele lor sS odrSsleascS din
si

Ca seul

eel osebii

manfuirei, asa David

Israil.

dinire

iui

tare.

15.

3.
si

Cu

leii

s'a jucal ca si
si

cu

iezii

iocul su,

numelc
iiii

lor

sS se tn-

noiascS tniru
16; Iubif

lor cei rnSrili.

de Domnul sSu a fosf

Samuil prorocul Domnului, asezaf-a tntru trnpSrafie si a uns domn presie neamul s3u. 17. Cu legea Domnului a judecaf adunarea, si au cercetat Domnul pre
Iacov.
18. Iniru credinja

cu mieii oilor. 4. In tinere|ile sale, au n'a omo rit pre urias? $i a ?* er s ocara din neam, cand a ridicat m9na sa cu
cu ursii ca
piafra prastiei,
tia lui
si

a doborti

sumeeel

Goliai?

5.

CS a chemat pre Domnul

Tnali, eel
lui

prea

dreapta

sa s'a adeverit

proroc,

si

s'a

cunoscui tniru cre-

dinfa sa credincios vedeniet.

ce au dat putere In s3 omoare pre omul eel fare tn rSsboiu, ca s3 tnalfe cornul neamului sSu. 6. Asa Intru zeci de mii l-a m8rif

chemat pre Domnul eel puternic, cSnd a bafuf pre vrSjma19. i a

sii s3i

pre

el,

si

l-a

13udal pre

el,

tn-

tru

binecuvSntarile Domnulni, adului

de primprejur prin aducerea

cand
21. 23.
1

siemS de mSrire.

de miel sugar. 20. i au funal din cer Domnul,

9
IS.

Numete
1

14, 6.
7,

imp.

9 $i to.

Imp. 7, 11. 22. 1 Imp 12, 3. Imp. 28, 15. 47. I. 2 Imp. 12, 1. 2. 35, 2; Lev. 3. 1 Imp. 17, 34. 4. 1 Imp. 17, 49. 6. 1 Imp. 18, 7.
1

19, 5.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 4748

Ca a
tnfrSni pre vr5jma?i prin21. Plecat-ai
rilor,

1245

7.

sSnurile tale muievoinicif tntru trupul

prejur, si a

defSimal pre Filislimii

si

te-ai

cei tmprotivnici,

panS

tn ziua
lor.

de a-

18u.

st3zi a sfSramat cornu!

8. Intru lot

22. Dat-ai ocara fntru marirea la,

si

lucrul s3u, da mrceliri

ai

spurcai sSmanJa
fiii

ta, tai,

ca s3 asi

lurisirc

sfSntului

prea

tnalf,

duci manie preste

umilif pentru

m'am

prin cuvinte de marire.

9.

Cu

loaf 3

inima sa a ISudal,

si
el.

a iubii pre eel ce 1-au 13cui pre

tO. Si a

nebunia ta, ca s8 se tmpar|easca tmpSrajia tn douS narfi, si dela Elrairn s3 tnceapa trnpSrSjie

pus

cSntSreji Tnainfea allor

neascultafoare.

tarului, si din glasul

se

tndiil-

23. Iar
sa, si
rile

Domnul nu va

pSrasi mila

ccau versurik.
11.

nu se va depSrfa dela lucru-

Dat-a Tn sSrbSfori bun8 cuvi-

sale.

in|a, si a
la sfarsil,
al lui, si

impodobii vremile part<S 13udnd ei numele eel slant de dimineafa rSsunand sfinlui,

24. Nici va pierde pre nepojii celui bit

ales, si

pre

el

s3mnta celui ce nu o va stinge.

ramSsifa
lui

1-a iu-

tfrea.

25.

Si a dat

lacov

12.
si

Domnul au sters pScafele

si
lui

si

lui

autnat|alin veci cornullui,

i-au
si

26. Si s'a odihnit

rinfii s3i.

David dintr'tnsul rad3cina. Solomon cu p3-

dal

fagaduinta tmparatilor
Israil.

scaunul mSrirei tntru

13.

Dupa

acesfa s'a sculaf

si

fiul

eel injelept

pentru dansul a o-

dihnil tntru largime.

Solomon a tmpSrafit In zilele pScei, cSruia Dumnezeu i-au dat o14.

27. Si a ISsat dupa sine din sS* manfa sa nebunie poporului, si pre Rovoarn eel cu pu{in3 tnjelepciune, care cu sfatul s3u a abatut poporul. 28. Si pre ierovoam feciorul lui

Navat, care a fScu

pre Israil ca s3
lui Eirairn

dihna primprejur, ca sS zideasca" casS tntru numele lui si sa g3 teasea sfinfire tn veci. 15. Cat de tnfelept ai fost tn fineretele tale, si te-ai umpluf ca un rtu de tntelegere.
16. Acoperif-a sufleful t3u
tul,

pacatuiasc3,
lea p3catului.

si

a dat

ca-

29. Si
foarfe, tn

s'au tnmuljit pScatele lor

cat i-a mutat
lor.

pre

ei

din

pamanfui
30.

Si a cercetat toata venit izbanda

rautatea,

paman-

pn3 ce a

preste

ei.

si 1-ai

umplut cu pildele gaci-

turilor.

CAP.
Hie, Eliseiu,

48.

La ostroave departe a ajuns numele t3u, si tubif ai fosf tntru pacea ta.
17.
18.

Ezechia, Isaia proroc mare, care povdfuind s'au mdntuit Evreii de Asirieni.
s'a

Pentru cantece, pentru pilde,

si

Oi

sculat prorocul Hie ca

io-

pentru parimii
19. Intru

pentru talmSciri

j
si

cul, si
2.

cuvdniu!

lui

ca f3clia ardea.
ei

s'au mirat de tine |5rile.

Care a adus preste

i-a

foamete,
ei.

numele Domnului Dum-

cu ravna sa
3.

tmpufinat pre
a pogortt foe.

nezeului, eel ce s'au numit:

Dumne-

Cu
Cat

cuvSnful Domnului a oprit

zeul

lui Israil,

cerul, si
4.

de

frei ori

20. Adunat-ai ca cositorul aurul,

si

te-ai

mSril Hie tntru minu-

ca plumbul
Imp. Imp. Imp.

ai tnmuljit argintul.

12. 2 14. 3 16. 3

12, 13. 4, 21 fi 5, 1. 4, 31.

48.

21. 3 Imp. 11, 1. 22. 3. Imp. 12, 16. 28. 3 Imp. 12, 28. 1 3 Imp. 16, 1, 3. 3 Imp. 17, 1. 4. 4 Imp 1, 10 ?i 12.

1246

CARTEA INfELEPCIUNEI
i cine
esfe

nile tale?
tie,

asemenea
si

19.

Ezechia a
SSpat-a cu

tntSril
ei

ceiaiea sa,

ca sS se laude? Cel ce ai tnvieat pre morf din

?i

a adus tn mijlocul
20.

apS.

5.

fier piatra

cea col-

mor|i,

din iad cu cuvanful celui

Jurats, si a zidit izvoare

de ape.

prea

Inall.
ai

21. In zilele lui suitu-s'a

Senahi-

6 Cel ce
scaunul
7.

pogortt pre tmpSraJi

mSreli de pre

rim, si a trimis pre Rapsachi, si a

ridicat
si s'a

la pierzare, si pre cei

lor.

mana

sa asupra Siohului,
..

semefit cu trufiea sa.

Cel

ce ai

auzif fn

Sina mu-

22.

Atunci s'au
lor, si si

ciatii

inimile si

sfrare, si In
direi.
8.

Horiv judecSfile izbanai

mainile
ce nasc,
cel

s'au chinuit, ca ceie

au chemat pre Domnul

tnfinzand
stent din
ei

Cel ce

rSspiaiire, si
line.

uns tmpSrafi spre proroci urmStori dupS

milostiv,

mSinile

lor cStre el. 23. $i cel

cer

degrab

9 Cel ce fe-ai tnSlfat prin vifor de ioc. si cu car de cai de foe.

10. Cel ce esli
la

i-au auzit pre ei.sii-aumantuit pre

ei

prin

mana

lui Isaiea.

scris in muslrSri

24. Lovii-a
i-a

fab3ra Asirienilor,
ei

si

vremi,

ca s8 porolesti
si

maniea
i-

omortt pre

tngerul

lui;

tnai 'nainte

de manie, sS tntorci
fiu,

25. PentrucS a iScut Ezechia ce

nima

latSlui cStre

sa"

asezi

a plScul Domnului,
cSile lui

si s'a TniSrit

tn

seminfiile lui Iacov.

11. Fericiji cei ce fe-au
line, si cei

David

taiSlui sSu, care le-a

si

vSzuf pre

poruncii Isaia prorocul cel mare

credincios tntru vedeniea sa.

ce tntru dragosfe au anoi cu vieafS vorn

s'a
frSi.

dormil, c2
12. Hie,

si

25. In zilele lui s'a tnturnat soarele,

si

care cu viforul
s'a

aco-

a tnmulfit

tmpSraiului

vi-

perit, si Eliseiu

umplui de du-

eata.
27.

hul

lui.

Cu duh mare
si

a vSzut cele de

13. In zi'de sale

biruiiori;
si

nu

s'a clStit

de

pre urmS,

a mangS-llat pre cei ce

nirneni

nu la supus

plUngeau
28.

in Sion.

pre

el.

Pana

tn veci s'au arStat cele

fie,

Tot cuvanlul n'a fast ascuns tnainlea lui, si tntru adormire a pro14.

ce vor s8

si cele

ascunse mal

'nainte de ce au venil ele.

rocit trupul lui.

15. $i tn vieaja

CAP.
sa a f2cut semfost
alfi

49.

ne, si la

moarte minunate au
acestea nu

lucrurile lui.
16.

Despre Iosiea si imparafii Iudii. Despre frorocii mart si mid si despre

barbafi si patriarki vestifi.
lui Iosie

Cu

toate

s'a

po-

cSit poporul, si n'a tncetaf dela pS-

Pomenirea

tntru focmi-

cate, pana"
tul

ces'a prSdai din p3mntn tot pSmantul.

rea iSmaiei mestesugita cu lucrul

fScStorului de mir.
2. In
loata"
si

sSu,

si s'a risipit

17.

$i

a rSmas

popor

pujin,

si

gura, ca mierea se va
la

domn
placuf;
tele.

tn casa lui David.

tndulel
nului.
3.

ca muzica

ospSjul

vi-

18. Unii dintre ei

iar

unii

au fScut ce esle au tnmul{it pSca-

Acesfa s'a tndreplaf, c&nd s'a

5. 3 Imp. 17, 22. 9. 4 Imp. 2, 11. 14. 4 Imp. 2, 11; 4 Imp. 13, 19, 20, .21.

21. 4 Imp. 18, 13; Isaia 36, 1. 24- 4 Imp. 19, 35; Tovie 1, 16. 25. Isaia 37, 36. 26. Isaia 38, 8.

49-

3.

4 Imp. 23, 4.

LUI ISUS FIUL LUi SIRAH 49-50

tntors poporul,
nile fSrSdelegil.
4. si

1247

a stricaf

urtciu-

17. Nici

ca losif s'a facuf bSrbat

fra|i!or,
lui

povSJuifor

tnfSrire

poporu-

Indreptai-a cSfre

Domnul

ini-

lui

si

oasele

s'au cercetat.
Tntre

ma

sa tn zilele celor fSrSdclege, tn-

18. Sil si

buna credinja. 5. AfarS de David si de Ezechia $i de Iosiea, loji au pgcSiuif. 6. Penfruca au pSrSsil legea celui prea Inalf; tmpSrafii lui Iuda au tncefat, penirucS au dat cornul su altora, si mMrirea sa neamului strein.
tarif-a
7.

mSrii,

si

oameni s'au mai mulf decSf lot viejui-

Sim

lorul tntru zidirea lui

Adam.

CAP.
hule$te

50.

Pre Simon fiul lui Onie il lauda, $i pre cei de alt neam, pre Sikimeni $i pre Samarineni.

Ars-au
i

cctatea

cea

aleasS a

sfin(irei,

au

pusliit

cSile ei prin

Simon
jinit

fiul

lui

Onie,

preotul

eel

mana
8.

mare, care In vieaja sa

spri*

lui

leremia.
chinuit pre el
si

casa
de

$i In

zilele sale

a tntarit

CS la

tn mi-

Biserica.
2. Si
el s'a

lras s-a sfinfif proroc, ca

s3

dessi

tntemeiat tnaijimea
sfinlei

rSdScineze
piarzS,

si

sS necSjeascS

s3
s3

asemenea s3 zideasca

a doua, fdriea cea tnaita a

si

tmprejur.
3. In zilele lui s'a

sSdeascS.
9. lezechiil eel

micsoral spri-

ce a v3zul vedeniea
jinilorul

apelor

eel

de aramS

ca

mSrirei, care i-au arataf lui precarul Heruvitnilor.

10.

marea Imprejur.
4 Cel ce a pSzit pre poporul sSu de cSdere si a tntarit cetafea spre
tncunjurare.
5.

C3 si-auadus aminle
ploaie, si bine

de.vrSj-

masi cu
11.
Si

au IScul ce-

lor ce si-au tndreptat cSile.

Cat s'a marif tntru tntoarcerea

oasele

celor doisprezece

poporului, tntru iesirea acoperemSntului casei.

6.

Prooroci, sS odrSsleascS din locul

lor.

Ca

luceafSrul de dimineaja tn
plinS

au mangaiat pre Iacov, si i-au minimi pre ei cu credinja nS12. Si

mijlocul norului; ca luna

zilele ei.
7.

in

dejdei.
13.

Cum vom
si
el

Ca soarele straiucind preste

si

vel? C5

mart pre Zorovaesfe ca o peceie In

lui

Biserica celui prea lnalt

ca curcu-

mana
14.

beul luminand tn norii mSrirei.

8.

dreaplS.

Asa Isus hul

Ca

floarea trandafirului tn

zi-

losedec, carii
si

lele primaverii,

ca

crinii la

curgerea

tn zilele lor au zidif cas3

au InSljat

apelor.

BisericS siSnta Domnului, gatita spre

m3rire vesnica.
15. Si

verii,
lui

pomenirea

Neemiea
ne-a

este
ri-

tntru multS vreme, eel ce

dical

nou8

zidurile cele cSzuie si a

tnfSrif porji si

z3voare

si

a ridicaf

Ca odrasla Livanului tn zilele ca focul si ca tamaea pre c|ue. 10. Ca vasul eel de aur batut si tmpodobit cu lot ielul de piairS scumpa. 11. Ca maslinul ce odrasleste roa9.

casele noastre.

de, si ca chiparosul ce se fnal|al tn

nu s'a facuf ca Enoh pre pSmant, pentru c3 i el s'a

16.

Nici unul

nori.
12.
si s'a

Cand

a luat el haina marirei

ual de pr e pSmSnf.
7.

TmbrScat cu sSvarsirea laudei.

18. Fac. 4, 25
12, 7.

4 Imp. 25, 9.

14.

Hgbeu
Zab.
3,

9. Ezccbiil 1, 1 fi 12.
l;

I,

4;

17. Fac. 41, 40.

15.

Neem.

7,

1;

50-

1. 1.

Macav.

1248

CARTEA INTELEPCIUNEI
el la alfarul eel

13.

Cand se suia
iar

Dumnezeu,

fo(i,

pre eel ce lace mari

sfUnl, slSvea
niei;

tmbrScaminfea sfinjecand primes p3r(ile din

si e!

preluiindenea.
25. Cel ce Tnalfa zilele noastre din

mdinile preotilor

stand langS

mifras
26.

si

lace cu noi

dupS mila sa.

inimii,

grSiarul cuptorulut.
14.

S3 ne dea nouS veseliea

fie

Imprejurul

lui

cununa

frafilor,
si !-a

si

s3

ca odrasla chiedrului inLivan,

Tncunjurai pre
finic,
el

fru Israil

pace tn zilele noastre tnp3n3 ce vor fi zilele veas3 IntSreascS

tn
la

ca

slSlpSrile

de

cului, ca

noi crelui

dinja milli sale si

zilele

sS

15. Si fofi

rirea sa si

mSinile lor
rea
lui

Aaron Tniru mSaducerea Domnului in tnainfea a ioata adunafiii

lui

Israil.

16. Si slujind la alfar

sS Tmpodoprea
Inalf

beascS
17.

aducerea

ceiui

ne izbSveasca pre noi. 27. DouS neamuri a urft sufleful meu si al freilea nu este neam: 28. Cei ce sed Tn munfeleSamariei Filisfenii si poporul eel nebun, care lacueste tn Sichima.
29. InvSfSfura tnlelegerei si a stiinfei

alottiiioruluL

tntins la vas

mana

sa,

si

am

scris tn cartea aceasia

eu

a bSuf din sngele strugurului.

18.

Isus

liul lui

Sirah Ierusalimneanul,

VSrsal a

la

ferneliile

jertfelni-

care a v3rsat ploaie de tnjelepciu-

cului miros de

buna mireasmS
Aaron, cu

ce-

ne din inima sa.

va petrece tnlru aceslea; si eel ce va pune acestea tn inima sa, tnjelept va fi. 31. CS de va face acestea, la foate va putea, c3 lumina Domnului este
30. Fericit este eel ce

lul Inall IrnpSratuiui iuluror; aiunci

au

strigat Hit lui

tramTn-

bije batute
19. Auzil

au rsunei. au fScut glas mare

Tnaintca
celui

iru

pomenire

prea

Inall.

urma
poporul tmpreunS

lui, ?i

da

celor credinciosi tn-

20. Aiunci toi

telepciune. Bine este cuvSnlat

Dom-

cSzut cu fa|a pre pSmani, ca sS se Inchine Domnului s8u atottiitorului, Dumnezeului

s'a grSbil si a
celui prea Inall.

nul tn veac,

fiel fiel

CAP.
Mulfdmita
rile lui

51.

au ISudalcanlSreJii cuglasurile lor In casa cea mare, tn21. $i

lui Sirah petttrtt MnefaceDumttezeu, $i indemn prin pilda sa a cercd infeiej>ciunea cu

barbafie.

dulcitu-s'a viersul si s'a

rugat po-

Marturisl-mS-voiu

|ie

Doamne

Im-

porul Domnului celui prea Inall cu rugSciune tnainfea celui milostiv,

pSraie, sitevoiu ISuda pre tine

Dumnezeule manfuitorul meu.

2.

pan3 ce
nului
si

s'a sSvarsil

podoaba Domsfarsif.

Marturisescu-mS numelui

f3u,

slujba

lui

22. Aiunci pogor?ndu-se, ridicaf-a

ca acoperitor si ajulor te-ai f3cut mie, si ai manfuil trupul meu dela

pierire.
3. Si

mSinile sale preste ioata adunarea

fiilor lui Israil

ca

s3

dea

binecusi

din lajul limbci oc2ratoare,

v&ntare Domnului cu buzele sale

fnfru

numele

lui

s3 se laude. ca
eel prea

fi de buzele celor ce grSicsc minciunS, si tnainlea celor ce stau tn-

23. Si a fndoil TnchinSciunea,

nainfe fe-ai fa cut mie ajutor.

4. i

sS araie binecuvSntare dela

Inalt.

m'ai izbavit pre mine dup3

24.
/*.

acum
10, 2.

binecuvSniafi

pre

mulfimea milei si a numelui i3u, dela cei ce rScneau gala s8 ma m8ntnee.

Num.

LUI ISUS FIUL LUI SIRAH 51

Din

1249

5.

mSna

celor ce c3ufau susi

21. Plecat-am pufin urechea

mea,

fletul

meu, din mulfe necazuri, care

Din nSdusirea vSpSiei de prin
si

am
22.

primil,
ailal.

si

multa Inv3jatur8

le-am avuf.
6.

mi-am

prejur,

din mijlocul focului unde

ars.

nu m'arn
7.

si

Din adflncul paniecelui iadului de limba necurata, si de cuvanmincinos,

si

Procopsit-am fntr'tnsa; celui ce mi-au dat mie Tnfelepciune voiu dS mSrire. 23. Ca am cugetaf ca s3 o fac.
pre ea,
si

am

ravnif

binele, si

nu

tul

de

iimba cea nela

m3

voiu rusina.
tniru foata fapta
fost.

dreaptS cu pSra
8.

la TrnpSratul,

24. Foarfe s'a nevoit sufletul

Apropiatu-s'a pan3

moarie
a-

pentru ea,
seirguifor

si

meu mea

sufletul

meu, si vieafa mea era proape de iadul ce! mai de jos.

9.
file,

am

25. MSinile

Incunjuraiu-m'au de toaie parsi

nu

erzi

cine sS'ini ajufe, c3si

InSltime, i tanguif.

mele le-am Tntins spre de nestiintele ei m'arn

utat-am ajutorul oamenilor,

ta

nu era. 10. Si mi-am adusaminfede mila Doamne, si de lucrarea fa cea

cei ce lea-

26. Sufletul
la

meu

1-am Tndreptat
curatenie o

dSnsa,

si

tntru

am
li-

aflat
pit

pre ea; inima

mea mi-am

din veac.

11. C3 manluesli pre

sleapta pre
ei
line,
si'i

izbavesti pre

de ea din fncepuf. 27. Pentru aceea nu r8si de ea.

28. Si pSntecele

m8

voiu p8-

din

mna

vrajmasilor.
tnSlJai pre
si

meu

s'a turburat

12. Si

am

pSmSni

c3utand-o pre ea, peniru aceea bun3

ru-

g3ciunea mea,
tru

m'arn rugai pendin moarte.

maniuirea

mea

comoara mi-am agonisit. 29. Dai-au Domnul limba mie

mea,
30.
si

plafa
el.

13.
tai

Chemat-am pre Domnul, TaDomnului meu, ca s3 nu m3 p3zilele

cu aceea

ti

voiu I8uda pre

c3lre

Apropiaji-va

mine

cei

r3seasca In

necazului,

si

In

neTnvSfaJi, si ramneji vSfaiurei.

31.

In casa Tnsi

vremea
14. ceiai,

frufasilor f3r3

de ajulor.

Pen truce TntErziaJi la acestea

LSuda-voiu numeie t3u nelnsi'l

sufletele voasfre Tnsetosaza foarte?

voiu canfa inlru mSriuri-

32.
grSii:

sire, si s'a auzit

rug3ciunea mea. 15. C3 m'ai mantuif pre mine din

Deschis-am gura mea si am agonisi{i-va f3r3 de arginl.

pierire, si m'ai

scos din vreme rea. 16. Peniru aceea ma voiu mSrtusi ie

Supunefi cerbicea voastra supt s3 primeasca sufletul vostru tnv8|alura; aproape este a o ai\h
33.
jug, si

risl

voiu

ISuda,

si

bine voiu

pre ea,
34. Vedefi cu ochii vostri, c3
fin

cuvSnia numeie Domnului. 17. CSnd Tnc3 eram mai tan3r, mai 'nainle pSna a nu rSfScl am c3ulat

pu-

m'arn osfenit,
aflat.

si

multa odihn3

mi-am

?n|elepciunea a

o avea Intru
m'arn rugal
ce!e de pre

35. Luaji TnvatSlura, c3 mult nu*

rug3ciunea mea.
18. Inainiea Bisericii

m8r de argint,
cu
ea.
la

si

mult aurvefi casiigas

peniru ea,

si

pan3

36.

Veseleasc8-se sufletul vostru

si

urm3 o voiu c3uta pre ea. 19. Ca de floarea strugurului asa s'a veselit inima mea de

copf,
ea.

de mila lui lauda lui.

inle

s3 nu v3 rusinaji de

37. Lucraji lucrul voslru

20. Incaiecat-a piciorul meu cu dreptate, din tinerefile mele o am

de vreme,
1.

si

mai 'nava va da plata

voastrM in vremea sa.

32, Jsaia 55,

cereal pre ea.

Biblia.

79.

STORIA SUSANE
Dot bairani umbla sa curveasca cu Susana; judecata tnorfei asupra Susanei\ mciniuirea ei prin Daniil,
caufe spre cer, nici si-au
11. $i

adus a-

minfe de judecSjile cete drepie.

erau amdndoi tnfierb&nfajf
si

un om IBcuind tn Vavilon si Era numele lui loachim. 2. 1 a lual muiere al cSreca numele ti era Susana, fata lui Helchia, frumoasS foarfe si cu frlca lui Dumnezeu,
3. $i

peniru ea,

n'a

spus unul
1e

aliufa

durerea

sa,

cS

era ruslne a'si

spune potfa
12. i
zilele

sa, ca

vred sS se Tm-

preune cu ea.

pSzcau cu nevoin{9?n ioate a o vedea pre ea, si a zis ualiul:

parinjil

ei

drepfi

Hind, au
lui

nul cSfre

sS

mergem
despSrfit

acasS,

tnv3|at pre fata lor

dupS legea

cS este vremea prsinzuluL

13. $i

Moisl.
4. i

iesind
si

s'a

unul

era Ioachirn bogal foarte,

si

de
la

aliul,

fniordlndu-se au venit

avea
5.

gradinS aproape de casa sa i se adutiau la el ludeii, pen*

el

aceias

loc,

sitnirebSndu-se unul
mSriurtsira pofta

pre aliul pricina,

lor.
14.

IrucM era
6. i

ei

mai mrii dec^i

loft.

au

lost rSnduiji doi

mai b#-

Afunci amndoi Tmpreuna au

popor judecSiori Tn anut acela, de carh zisese Domnul, c3 a

Irani din
iesil

hoiSrtf vremea,
afla

c^nd o vor pute&

pSzind
infral

pre ea singura\
ei

f3r8delegca

din

Vavilon,

din
ca"

15. $i a fosf

tn zi bine
si

bSlr^nii Jndecfliori, carise pSrea

TnlocmifS, ea a
alallSieri

ca

ieri

si

ocarmuesc poporul.
7.

cu

douS

fele,

si

a poffit

Acesfia raniSneau
si

la

casa

!ui

s8 se scaldetn gr&dina\c3 era cald

foarie,
16. i

loachim,

veniau

la ei

ioji

cei ce

voiau s3 aibS judecata* 8. $i c3nd se duceS poporul

amiazSzi, infra Susana
si

nimeni nu era acolo, afarS

cari

la

umbla

tn
1

de cei doi bairaiii ascunsi, p3zeau pre ca.

I

gr3dina bSrbatului s3u.

9.

17.

i a zis felelor: aducefi'mi

si

mie

i o au vBzui

pre ea

cei doi
si

unldelcmn
jile

sSpun,
s<5

si

lnchide|i por-

bSlrdni tn foale ztlele inland

urn-

gradinii, ca

m3

scald.
si

blSnd,

si

s'au aprins cu poffS asu-

18. i

facurS

cum
laiuri,

le-a zis,
si

tn-

pra

ei.

chisera usile gradinii,

si

iesira pre

10. $i
si

an r3zvra1it gSndui lor, sl-au abSiuf ochii lor ca sH nu

usile

celc de

ca s3
lor.

aducS
si

cele

ce le-a

ooiuncll

n'au

ISTORIA SUSANEI
vSzut pre bSfranii aceia, c8 erau
seunsi.
19. Si
a-

1251

acoperitS,

ca s8 se sature de fru-

musejile

ei.

a fosf dup3
ci, $1

ce

au

iesit

felete, s'au sculal cei doi bSJrani si

au

alergaf asupra

au

zis: iatS
si

usile

grSdinei sunt

tnchise

ni-

meni nu ne vede pre noi, si suntem aprinsi cu pofta asupra fa.

20. Penlru aceea voieste

cu
nu,

noi, si ie

ImpreunS culc5 cu noi; iar de

la,

plangeaucei ce erauIangSi ea, si tofi cei ce o sliau pre ea. 33. Si sculandu-se cei doi bStrani Tn mijlocul poporului, puserS mSinile pre capul ei. 34. Iar ea plSngdnd, cSuta la cer, c8 inima ei era nSdSjduind spre
32. Si

Domnul.
au zis batranii umblSnd noi tn grSdina singuri, a inlrai ea cu douS slujnice, si a tnchis usa
35. Si
:

vom
ai

mSrturisl asupra

c3 a

lost cu tine

un lan3r,

si

pentru a-

ceea

trimis ietele dela tine.

21. Si

a suspinat Susana,

si

grSdinii si a slobozit slujnicele.

36. Si a venif la ea

zis: strimt ?mi

esiede toale

pSrjile.

un

t^nSr, care
ea.

22.
te

C3 de voiu face aceasta, moaresie mie; iar de nuvoiu face, nu

Mai bine este mie s3 nu fac

fusese ascuns
dinii,

si s'a

culcat cu

37. Si noi fiind In

unghiul grS-

voiu scSpa din mainile voasfre.

23.
si

v3znd fSrSdelegea aceasta,

am

alergaf asuprS-le.

s3 caz ?n mSinile voastre, decHt sS pScaiuesc Tnainlea Domnului.

24. Si a strigat

Susana cu glas
cei

38. Si vSztndu'i pre ei tmpreunandu-se, pre acela nu 1-am puful oprl c8 era mai tare dedit noi, si

tnare, si
irani

au asupra

strigat si
ei,

doi bS-

si

alergand unul a

deschiz^nd usile a s3ril afar3. 39. Si prinzand pre aceasta o

tnfrebat, cine era ian8rul acela,

am
si

deschis usile grSdinei.

25. Si

n'a vrut s3 ne spuie.

dacS auzirS

cei

din cas3

40.

Aceasta mrfurisim.
crezuf

strigarea In grSdinS, sSrirS tnl3unIru pre

usa cea din coasts, sS

ei.

vaz<5

ce

s'a tntampiat 25. Si

adunarea, ca pre niste batrSni ai poporului si judecSlori, si o au judecat

41. Si i-a

pre

ei

dupS ce au
lor,

grSif

batranii
slugile

pre ea spre moarJe.

42. Si sfrigand

cuvinlele

s'au

rusinat

cu glas mare Sueel ves-

foarte, c3 niciodata

nu

s'a grSit cu-

sana, a
nic,

zis

Dumnezeule
celor

v&nf ca acesfa de Susana.

cunosc3lorul
sfii

doua zi, dupS ce s'a adunat poporul la loachim bSr27i Si a fosf a

cela ce

ascunse, foate mai'nainte de ce

c2 minciuni au m3r-

se

fac,

fu

sfii

batul
plini

ei,

au venil

si

cei doi batr&ni

turisif acesfia

de cugetul eel fSrSdelege asupra Susanei, ca sa o omoare pre ea.

28. Si

au
lui

zis Tnainfea poporului;

asupra mea. 43. Si ia(3 mor, nef3c2nd nimic din cele ce au viclenit aceslia asupra mea.

irimitefi la

Susana

fata lui Helchia

si ei

muierea
iiii

loachim,

au frimis.

29. Si a venif ea si p3rin|ii ei si

ei

si

toale rudeniite

ei.

30. Iar
si

Susana era gingasS

la

foarte

irumoasa

chip

.31. Iar acesli

runcit

f2r3delege au po-

au auzif Dumnezeu glasul cand o ducea pre ea s3 o piarzS, au desteplal Dumnezeu pre duhul eel slant Infr'un prune tan8r t cSruia it era numele Daniil. 45. Si a strigat pruncul cu glas mare: curat sunt eu de s&ngele a44. Si
si
ci,

s8 se descopere ea, c3 era

cestia.

1252

ISTORIA BALAURULUI
poporul c3ce esle cuvntul
grail?
mijlocul
lor,
toji

A LUI VIL

46. $1 s'a Tnfors lot

ire
el,

si

a zis

puinduM pre acela de osebi a poruncit s3 aduc3 pre celalt, st

56. Si
i-a zis lui
:

acesla, care fu

ai

sam3n(a

lui

Hanaan
a

sr

47. Iar el stand Tn

nu a
inima

lui

luda, frumusefele fe-au tnpofta

razvrSfit
Israil,

a zis
till

au asa de nebuni sunt

Israil?

selat pre tine si

ta.

lui

48.

C3ci necerceland,

nici

adepre

57.

Asa

faceafi

fetelor lui

vSrul

cunoscSnd,

aji

osSndit

care temSndu-se, se Tmpreunau cu

voi; ci n'a suferitfata lui luda f3r3-

fata lui Israil.

49. Intoarcefi-vS la judecata, pentru

delegea voastrS.
58.

c8 minciuni au mSrturisil aceel.

Acum
i-aji

dia asupra
50. i

copac
poporul cu
:

spune'mi, supt ce prins pre ei tmpreunelndar

s'a tnfors lot

du-se

frilre

sine? Iar

el a zis

supt

Prin (salcam).
59. $i i-a zis Daniil lui
:

grab

si

l-au zis lui

batrSnii

vino

drept as

de sezi tn mijlocul noslru, si ne spune nou8, c3 ti-au dat Dumnezeu cinslea b3trane|elor.
51. Si a zis cStre ei
sp3rfi|i pre ei
si'}

mintit si tu asupra capului 13u.

60.

C3 asteapta mgirullui Dums5

toata
te
tot

nezeu, avand sapie,

:

iaie

tn

Daniil
c3tre

dealiul,

doua, ca sa va piarza de
61.

pre voi.

unul de
ei.

Si a strigat
si

adunarea,

voiu Tnfreba pre

cu glas mare
pre

bine
eel

cuv^ntat

dup3 ce s'au despSrfit unul de allul, a chemat pre unul din ei,
52. Si
si

Dumnezeu,
$i
s'a

ce

mantueste
el.

pre cei ce nSdSjduesc iniru

62.

a zis cSire
1

el

tnvechitule !n zile
pScaiele tale,

sculat

asupra

rele

Acum
le

celor
ei

au venii
si

doi batrani, c i-a arStat pre

niil

Dale-

care

fSceai

mai'nainfe, judecSnd

din gura

lor,

c3 au marturisife
fScut lor

judecSji strSmbe,

pre cei nevino-

minciuni,

si le-a

dupS

vafi vinuind, si pre cei vinovaji slo-

gea

lui

Moisi,

precum cu viclesug
s3 fac3 aproapelut
ei si

bozind, de vreme ce
pre eel nevinovai
si

Domnul
pre eel

zice

au

lost gandii
si i-a

drept

s3u,

omortl pre

a sea-

sS nu'l omori. 53. Acum dar de ai v8zut pre aceasta muiere cu acel tan3r, spune supt ce copac i-ai vSzul pre ei Tmpreunandu-se Tnire sine? Iar el a zis supt Shin (mesteacSn).
:

pat sangele eel aceea.

nevinovat in ziua

63. Iar Helchia si

femeea

lui

at*

ISudatpre Dumnezeu pi'ntru Susana fata lor, tmpreuna cu Ioachim b3rbatul

urft.
ei

si

cu
J

ioate

rudeniile

ei,

54. Zis-a Daniil

drept ai mintit

pentruca nu s a

aflat Tntru

ea lucrus
tna-

asupra capului
55.

tSu.
lui

C8 acum Ingerul

Dumne-

64. Si Daniil s'a f3cut

mare

zeu luand r3spuns dela Dumnezeu, te va spinleca In dou8.

52. E$ice 23, 7.

inlea

poporului din ziua aceea si

Lege

Inainte.
62. 2
19, 18, 19.

>%0
:i

Istoria omorirei

Uunhi

a sfarimrBi

hi Til,

iesparjita iela sfariitul cartel

hi DaniiL
ci*

Slujba idolilor. Moartea balaurului $i mdntutrea lui Daniil din groapalcilor.

2. Si

a vie|uit Daniil tmpreuna

si

Imparalul acesta

intrecut
lui.

cu

Oi

tmparatul Astiag s'a

lui.

adaos

la

mSrirea pre
cSruia
?i

toji prietenli

p3rin|ii s3i, si a luat

Kir Persul

3. Si era un

idol

la

Vaviloneni,

tmp3ra|ia

era numele Vil, si se chel-

ISTORIA BALAURULUI
tuia la
el

SI

A LUI VIL
a fosf dupS ce au

1253

tn foalS

ziua. I3in8

de
si

17. Si

iesil ei,

grau artave douSsprezece, oi patruzeci, si vedre de vin sase.

4. Si
:si

ImpSratul a pus bucatele

lui Vil,

poruncit Daniil

slugilor sale, si asi

TmpSralul

tl

cinstea

pre

el,

dusera cenuse,

au presSrat toaiS
tnchis
usa, si o

mergea tn (oak zilele de se trichina lui; iar Daniil se tnchina Dumnezeului s3u.
5. Si

capisfea tnaintea impSralului singur.

18. Si iesind a

zis tmparatul:

penfruce

au pecefluit cu inelul tmparatului, si s'au dus;

19. Iar

nu
tn
si

te

tnchini lui Vil?

preojii

au venit noaptea
si

6. Iar el a zis:

pentruca nu crez
mii.ni, ci Tn

dup3 obiceiul
si

lor,
si

muierile

lor

idolii UScufi

de

Dum-

pruncii lor,

mSncarS

foate, si

nezeul

eel viu, carele

si

au f3cut cerul

bSura.
20. Si a

pSmantul,
7.

are st3p<mire presle

Jot frupul.

paratul
zis tmparalul: dar Vil a

,si

m&necat diminea{a tmDaniil tmpreun3 cu el.

a
zis

Si

l-a
jie

nu

Ji

21.

Si

tmparatul:
el

tntregi

se pare
^ilele?
8.

H dumnezeu viu? T4u vezi cafe mSnancS si bea tn loate

Si a zis Daniil
rztzlind:

sunt pecetjle
22. Si a

Daniile? Iar

a zis:

tntregi tmp3rate.

fosfc^nda deschis usa,

nu
si

te

uifandu-se pre
strigat

mas3

tmparatul,

tnsela tmpSrale, acesia este din

13-

untru

lui,

si

dinafarS aramS,

nu

Si

cu glas mare: mare esii Vil1 nu este la tine nici un viclesug.

a oprit pre
si

manfuica,
9.

bea vre odata. l mSniindu-se tmpiratul, a

nici

23. Si a ras Daniil, si

tmp3ratul ca s3 nu infre inlSunlru,

si

chemat pre preojii lui, si a zis lor: de nu'mi vefi spune, cine este eel ce mnSnc3 cheltuiala aceasta, veji
murl;
10. Iar

zis:

vezi

laja

pSmaniului,

cunoasfe, ale cui sunt urmele acestea. 24.

Si

a zis

tmpSraful: vSz c3
si

de'mi ve|i

arSta,

ca Vil

sunt urme de bSrbaJi

si

de muieri

fn8nSnc3 acestea, Daniil va muri,

pentrucS a
11. Si

hulit pre Vil.

25. Si

de prunci. maniindu-se tmpSratul, a-

a zis

Daniil tmparatului:
iSu.

tunci a prins pre preo|i i pre

ieri si

mu-

&sa s3

fie

dup3 cuvSntul

pre

fiii

lor;

si

ia

arSfat lui

12. Si

erau preofU

lui Vil

sapie-

usile cele ascunse, prin care intrau,

si

zeci, afarM

13. Si a venit
niil tn

de femei si de prunci. tmparatul cu Dalui Vil.

mancau
26. Si i-a
si

cele de pre

omortf pre
l-a

mas3. ei tmparaDaniil, si
lui.

casa

tul,

pre Vil

dat

lui

14. $i

au zis
si

preotii lui Vil: iata

la

siricat pre el si

capisiea

noi iesim
bucatele

afara, iar tu

tmp3rate pune

27. Si era
loc, si'l

un balaur mare tntr'un

el

vinul, si tnchide usa, si

cinsteau pre

Vavilonenii.
cSire Dasi

pecefluieste cu inelul 13u.

15. Si

28. Si a zis tmp3ratul

niil:

cSnd vei veni, de nu vei alia foale mancaie deVil, s3 murim noi, sau tmprotivS Daniil eel ce a minjit asupra noastra.
dimineaja
16. Iar ei

au doar3 vei este de arama?

29. Acesia este
si si

zice,

c3

acesta

viu

bea, nu vei

mat
lui.

manfuica pufea zice, c3

si

nu bSgau seamS, pentruca

acesta

nu este dumnezeu viu;

a
zis

iScuse scunsa,
una,
si

pre supt
si

mas3
acelea.

intrare a-

deci tnchina-te
30.

printr'aceea intrau totdea-

Si

Daniil:

Domnului

mancau

Dumnezeului meu

m3

voi tnchina.

1254

ISTOJUA BALAURULUI

SI

A LUI VIL

c3 accla este Dumnezeu viu; iarfu tmparate dS'mi slobozenie, si volu omortbalaurulfSra desabie si fSrS de loiag.
31. Si
tie; si si

41. $i a zistngerul

1re

Domnului c8Avacum: du pr&nzul care'l ailn

lui

Vaviion
42. Si

Daniil tn groapa leilorzis

Avacum: Doamne
si

zis

TrnpSraful:

|i'I

luat Daniil
le-a
fieri

r3sina

si

dau seu

Vavilonul hu l-am vSzut,

n'o stiu

groapa

unde

es(e ?

peri, ?i

Tntr'un ioc, si

43. Si l-a luat Tngerul

Domnului
fin&idu'l

a fScut cocolos, si le-a aruncat fn gura balaurului, $ raancand a piesnit baiaurul.

pre

el

de cresteful

lui,

si

32. Si a zis Daniil: iata

tnchin3-

de p8rul capului s8u, l'a pus pre el In Vaviion deasupra groapei TnIru repeziciunea duhului s8u.
44. Si a slrigat

ciunile voastre.

dac3 au auzil Vavilonenii s'au mShnit foarle, si s'ati pornit asupra tmparatuiui. 34. Si au zis: ludeus'a fScuffm33. Si a
lost

Avacum zicand:
pranzul,

Daniilel
li

Daniilel la

care

l-au trimis \\z

Dumnezeu.

45. Si a zis Daniil: c3 fi-ai

adus
si

pSralul; pre

Vil l-a
si

siricaf,

si

pre

aminfe de mine Dumnezeule,

par3sii pre
cei
tine.

n'af
te

balaur a omorTf,
tSla'1.

pre

preoji i-a

ce

ie

cauta

si

iubesc pre

35. Si viind la ?mp8raiul,

au

zis:

46. $i s'a scutat Daniil, si a

cat; iar Tngerul

man-

d3-ne nouS pre Daniil; 36. Iar de nu, te vom ucide pre
tine si

Domnului indata a
la

pus pre Avacum

47. Iar

locul s8u.

casa

ta.

v8zand Tmparatul c3 se pornise asupra lui foarte, si silii

37. Si
fiind,

tea

zi

sa

venit la
tru,

tmparatul a venit a sapplanga pre Daniil, si a groapa, si s'a uitat TnlSunDaniil sedea.

a dat lor pre Daniil.

si iata

38. Iar ei 1-au aruncat Tn

leilor,
si

groapa
ziie.

48. Si a strigai

tmparatul cu glas
esti

a fost acolo sase

?n

mare, zicand: mare

Doamne
nu este

39. $i erau
si le

da

lor

dou3

oi; iar

groapa sapie lei, pre zi dou8 lrupuri si atunci nu le-au dat lor,

Dumnezeul
49. SI l-a 50. Iar
derii lui,

lui

Daniil 1 Si

allul afara de tine.

ca sS manSnce pre Daniil.

40. Si era atunci

Avacum proroc
si

scos pre el din groapa; pre cei ce erau pricina pieri-a aruncat tn groapa, si
leii

tn fara jidoveasca,
fieri ur 2,

acela fiersese

i-au

mUncat

Inainfea

lui.

si

a dumicat paine In scafS,

la

si

mergea

camp

s2

ducS sece43. Iezec, s

3.

raiorilor.

CARTEA
GAP.
1.

I'NTAI

A MACAVEILOR
10. Si

au pus
el,

toft

sfeme dupSce

a murit

si

fiii

lor

dup8 dSnsii

Antioh Epifan dupa ce a bdtut Eghipetul, venind asupra Ierusalimului, jefuie$te Biserica, tirme$te poporul,$i'l
silefte

ani mulfi,

si

s'au tnmulfit rautajile

pre pam^nf.
11. Si

sa paraseasca
parinte$ti.

legile

a iesit dinir'Tnsii o rSdS-

cinS pScSloasS Antioh Epifan, ieciorul lui la

Ci
lip,

a lost dupa" ce a batuf Alexanlui Fi-

Antioh ?mp2ra!ul, care fusese

zSlog,
si

V dru Machidoneanut feciorul

care a
iesit

Roma

a TrnpSrajit tn asi

iiimului, si

pSmantul Hea batui pre Darie tmdin

si al
lui,

nul'.o suta ireizeci

sapte al frn-

p2r3fiei Greciior.
12. In zilele acelea iesit-au (Jin Isfit fSrSdelege, si au ?ndemnat pre mulji zicand: 13. S3 mergem $i s3 facem leg3-

pSratul Persilor

Midilor, si a
tnfliiu

fmpSrSfif Tn locul

preste

rail niste

grecime.
2. Si

a fScut rSsboaie multe,

cetSfi

si

biruit

multe,

si

tSiat

pre

turS cu neamurile cele dimprejurul

imp2ra|ii pSmSniului.

nosiru, cH de cSnd
|it

ne*am despSrpre noi multe

a trecm panS la marginile pSmantului, si a lual prSzi dela neamuri multe, si s'a alinat pSmSntul
3. i

de
14.

ei,

ne-au
s'a

aflat

rautSji.

Si

pSrut

bun cuvinful
oare
la

tnaintea
4. Si

lui.

tnainiea ochilor lor.

ridicat
i-

s'a fnaijat, si s'a

si

15. Si

s'au Tndemnat
si

cari

nima

lui,

a adunat putere

si o-

din

popor

s'au

dus

TmpSa face

stire tare foarle.

5. Si
si

ratul si le-a dat lor

J5ri si
lui

putere

a sfapanit
si

neamuri,
sup!
bir.

dreptajile neamurilor.
16. Si a zidil

tirani,

i-au fost

scoalS ?n lerusalim
Imprejur, si

6. Si

dupa aceasta
a chemat pre

a c2zut pre

dup3

legile

neamurilor.
tSiat

pat, si a
7. Si

cunoscut c3 va sS moarS.
slugile

17. Si

nu s'au

sale

s'au depSrtat de legea

si

cea slants,
si

cele cinstite, care cu sine erau crescufi

s'au fmpreunai cu neamurile,

din

tinerefe, si le-a

TmpSrJit

s'au vandut a face rSu.

18. Si s'a gatit

lor TrnpSrattea sa, IncS fiind viu.

8. Si a

tmparatia tnain-

TrnpSrSfit
si a

Alexandru ani
slugile lui fieste-

tea lui Antioh si a gondii a

r3jl

doisprezece,
9. Si

murit.

tmpaEghipctul, ca s3 imparajeasca

au stapanit

preste

amandou2

TrnpSrSfiile.

care

la locul s3u.

19. Si a intra! ?n

Eghipef cu gloats

1256

CARTEA INTAl
si

grea, cu care
cSiarefi si

cu Elefanfi

si

cu

32. i a c3zui

asupra

cetSjii fSrS

cu corSbii mulie.
rSsboiu asupra

de veste

si

o a lovit pre ea cu rana*

20. $i a ninduit
lui
si si

mare

si

a pierdut

popor mult dinsi

Piolomeu tmparatul Eghipetului, s'a tnfr&nl Ptolomeu de fa|a lui a fugif, si au c3zut mul{! rSniJi.
Eghipetului
si

tru Israil.

33. ^i

au prSdat cetatea
si

o au
si

ars cu foe,
34. $i
si vite

au surpat casele
si

21. $i a cuprins cefSfite celeiari

zidurile ei primprejur.

!n pSmSnful

luat

prSzile pSmantului Eghipetului.

22. $i s'a tntors Antioh

au robit muieri au stapSnif. au

si

prunci,

dup3 ce
o suta

35. i

zidit cetatea lui

David
furnuri

batut

Eghipetul In anul
si trei.

cu zid mare
36. $i

tare

si

cu

pafruzect

tari si le-au fost lor

ap3rare.

23. $i s'a suit asupra lui Israil si a

au pus acolo neam p3c8fSradelege,

si

Ierusalimului, cu
tra! In

popor mult
si

si

a in-

tos, barbaji
tarit

s'au tn-

BisericS cu mzmdrie

si

a luat

Intru ea.

jertvelnicul ce!

de aur
si

sfesnicul

37.

$i au

pus arme

si

hranS,

si

luminei
trSpile
si

si

toate vasele ei si

masa
nSspo-

adunSnd

pr3zile Ierusalimului le-au

punerii tnainte
si

cSusile
cele

si

cSdelnifele
si

de aur
si

pus acolo. 38. $i au

Israil

fost ca

un
si

lat

mare,

si

cafapeteasma

cununile

viclesug sfinfeniei

diavol r3u iut

doaba cea de

aur, care erau Tn fafa

pururea.

Bisericii, si Ie-a

sfSramat toate.
aurul
si
si

39. $i

24. $i a luat argintul si

vat tmprejurul sfinfeniei

cat sfin(eniea.
40. Si

au v3rsat sSnge nevinosi au spurfugit cei ce 13cuiau tn

ei,

vasele cele poftite

riile

a luat vistiele-a aflat;

cele ascunse,

care

au

si

luandu-le toate, s'a

dus tn p5de oameni

cetatea Ierusalimului pentru

s'a f3cul I3cas

si

mSntul sSu.
25. $i a IScut ucidere
si a grSit

streinilor, si s'a fasi

cut streina

fiilor s3i,

pruncii

ei

cu

truiie

mare.

o au p2rSsit pre ea.

41.

26. $i a lost

plangere mare Intru

si

Sfinjeniea

ei

s'a

pusiiit

ca

Israil In lot locul.

pustiea, praznicele ei s'au tntors tn

27. $i

au suspinat boierii au

bS-

jale,

s&mbetele
ei

ei

Intru

batjocurS,

franii, fecioarele si tinerii si

slSbit,

cinstea
42.

tntru def8imare.
ei s'a

frumuse|ea muierilor s'a schim28.

Dup3 marirea
ei,

tnmul{it
s'a tn-

bat.

necinstea
43. i
la toatS

si

tnaifimea

ei

Tot mirele a luat plangere si mireasa ceea ce sedea tn cSmarS

a fost tn
jale.

tors In plangere.

scris

tmparatul Antioh
fie

tmpar3fiea sa, s3
si

fofi

29. i s'a clStit

cei ce lScuiau

pMmantul penlru
dansul
si

un popor,
legea sa.
44. $i

s3 pSrSseasca fiecare

pre

toatS

casa
sine.

lui

Iacov s'a tmbrScat cu ru-

au primit toate neamurile au cuprins

30. i dup5 doi ani de zile irimis-a tmparatul pre eel mai mare preste

cuvSntul tmpSrafului.
45. i mulji din Israil

biruri tn

cetSfile

Iudei

si

venit

slujba

In Ierusalim cu mulfime mare.

31. i a gr3it cStre dansii cuvinte

lui si au jertiit idolilor si au spurcat smb8ta. 46. Si a irimis tmparatul c3rji

de pace cu viclesug,
lui.

si i-au

crezut

prin mziinele solilor tn Ierusalim si

41.

fimos

8, 10;

Tovit

2, 6.

A MACAVEILOR 12
tn cetSfile Iudeii, poruncind s3

1257

um-

srailfenilor, cari
si

seaflautntoataiuna
si cinci ale lu-

ble

dupS

legile cele streine ale p3-

luna tn cetafi.
62. Si tn

mantului.
47. Si
si jerifa

dou3zeci

s3 opreasc3 arderile de
si

tot

nei,

turnarea

din sfinjenie.
si

au jerifif pre jerffelnicul, care era deasupra altarului.

63. Si pre muierile care'si 13iase
lor,

48. Si
bStorile. 49. Si

s3 spurce sambefele

s3r-

tmprejur pre

liii

le-au

omortt

s3 spurce sfinfeniea
jerifelnice
si
si

si

pre

dup3 porunca.
64. Si

cei sfin|i. 50.

pisfi

pre prunci i-au spSnzurat

lor,
si

S3 zideascS
si

si^cajerl-

de grumazii
pradat,
si

casele lor le-au

cas2 de idoli, feasca cSrnuri de pore

necurate.
51. Si sS'si lase pre
I8e{i

sS

pre cei ce i-au iSiai tm-

de
sSi

vite

prejur i-au omortf.

65. Iar mulfi din Israil s'au fnia-

fill

ne-

rif,

au pus tnfru
necuraf.

sine,

ca s3

nu

Tmprejur,

si

s3 spurce suflefele
si

m8nnce
66. Si

lor

cu loatS necurSfiea
si

pSngSri-

mai bine au

voii a murt,

ciunea, ca s3 uiie legea

ibate Tndreptarile.
52. lar care

s3 schimbe

decaf a se pSngart cu mjincSri spurcaie, si a

si

spurca legea cea sflniS,

nu va face dup3 cu-

au murit.
67. SJ s'a f3cuf

vSnlu! frnpSrafului, s3 moarS.

53.

mnie mare asu-

DupS

toale cuvintele acestea

si

pra

lui

Israil foarle.

a scris la toata imp5r2fia sa,

pus

lu3tori

de seamS presie

lol

po-

CAP.

2.

porul.
54. Si a poruncif
deii
taie.

celSJenilor

Iu-

s3 jertfeascS din ceiate Tn ce-

Matatia preotul cu fiii sai imfrotivindu-se. tiraniei lui Anfioh, si ducandu-se in mtmtele Modin aduna ostire; care

pre

fiii sai

murind, indeamna sfre ravnirea

55. Si s'au

adunat

la ei

multi din po-

legilor parintesti.

au parSsii legea Domnului, si au facut rele pre pSmant. 56. Si au pus pre Israil intru ascunsuri, ?n ioata scaparea lor.
por, toji cari
57.

In
tul
si

zilele

acelea sculatu-s'a Matatia

fiul lui

loan
lui

a\ lui

Simeon preo-

din

fiii

loariv dela Ierusalim,

a sezuf tn Modin.
2. Si

Iar !n

ziua a cincisprezecea
a zidit spurcSciu-

avea

el cinci feciori:

pre

I-

lunii lui

Haselev, tn anul o sufS

palruzeci

si cinci,

nea
si

pusiiirii pre allar lui

Dumnezeu,

onan care se poreclea Gadis, 3. Pre Simon, care se numea Tasi, 4. Pre luda, care se numea Macaveiu,

tn cetatile ludei tmprejur aujzi-

dit capisti.

58. Si

tnaintea usilor

caselor

si

Pre Avaran,
5.
6.

Eleazar,

care

se

numea
numea

tn

uliji

lSmaiau.
legii,

Pre Ioanatan, care

Si

se

59. Si c3rfile
flaf,

care le-au a-

Apfus.
7.

le-au ars cu foe stricandu-le de

v3znd
zis: vai

blasfemiile, care se
si

lot.

f3ceau tn luda

tn Ierusalim,

60. Si ori

unde se
si ori

afla la

cineva

8.

miel Pentruce

m'am

cariea

legii,

cine (inea.legea,

nSscut a vedea zdrobirea poporului

te,

acela

din porunca

tmp3ratului |se

meu
si

si

zdrobirea

cet2fii cei sfin-

omora.
61.

a sedea acolo,

cand

s'a daf

Cu

puterea

sa fScea asa

l-

tn rnainile vrSjmasilor,

1258

CARTEA INTAI
sfinfe tn

9. Si cele

mSinile slre
ei

ca s3 nu ISsSm legea
rile lui.

si

TndrepfS-

inilor, facufu-s'a

Biserica

ca

un

b5rbat fSrS de cinsie. 10. Vasele mSrirei ei s'au dus tn

robie, omortlu-s'au pruncii ei tn uli(S, tinerii ei

22.

De

cuvinfele tmparatului

nu

vom asculta, ca s3 frecem slujba noasirS la dreapta sau la stanga.

23. Si

11.

cu sabiea vrajmasului. Care neam n'a mostenit tmei, si

dupSce

a Tncelaf a gr31 cu-

viniele

acestea, a venil un

bSrbat

pSrSfia
12.

n'a siSpSnif prSzile ei?

evreu Tnainfea lufuror sS jertfeasca

tn capistea

Toata podoaba ei s'a luaf, Tn loc de sloboda, s'a fScuf roabS.

13. Si iaiS sfiniele noastre, si fru-

cea din

Modin, dupS
si s'a

porunca tmpSraiului.
24. Si a vSzut

Matatia,
si

a-

musejea noasirS
s'au
pusliif, si le

si

inSrirea noasfrS
ele

prins de ravnS,

s'au cutremurat

au spurcaf pre

rSrunchii

lui, si

s'a aprins
si

de mSnie
1-a jun-

neamurile.
14.

dupS judecata,
lui hai-

alergand,

Peniruce sS lrSim mai mult?

rupt Maiaiia si
fill

ghiai pre el pre jertfelnic.

25. Si pre
silea

Si s'au

omul tmparatului, care

omortt tniru
si jertfelnicul 1-a stri-

hele
si

lor, si

s'au tmbrScaf cu saci,

foarte.
cei trimisi

s3 jertfeasca, l-a

au plans
15. i

aceiasi vreme,
cat.

au venif

dela

26. Si s'a aprins

IrnpSratul,

cari sileau

pre cei din

Modin s3 pSrSseascS pre Dumnezeu, si sS jertfeasca. 16. Si mulji din lsrail au mers la
cefaiea
ei;

precum a fScuf Finees

ieciorul lui

de rSvna legei, lui Zamvrl

Salom.

27. Si a strigat Matatia tn cetaie

iar Maiaiia si

fiii

lui

s'au adus.

rSspunzand cei dela Tmparatul, au zis tui Maiaiia: boier

17. Si

mare
18.

esfi ?i

mSrii Tn ceiaiea acea-

cu glas mare, zicSnd: tot eel ce are ravna legei, si se fine de legatura, s3 vie dupS mine. 28. Si au iugit el si fiii lui la munji, si au 13sat toate c&fe au avuf tn cerate.

sla, si Tniaril

cu

fii

si

cu

fraji.
si

Acum

dar vino tnfaiu,

fa
f8-

29. Afuncl s'au pogortt mulji, c8ut<ind drepfate si judecata Tn pustie. 30.

porunca tmparatului, precum au

cut toate neamurile,
luda, cei ce au
si vei
tinii
fi

si

bSrba{ii lui

SS seaz3 acolo
si

ei si lor,

fiii

lor si

rSmas In lerusalim,
casa
si

muierile lor

vitele

pentruca

iu si

fa

dinlre priefiii

s'au tnmuifii presfe

31.

ei rauta{ile.

Tmparatului,

lu si
si

iSi
si

vefi

m3rl cu argint

cu aur

v3 cu

Si

s'a
si

paratului

spus oamenilor tmostasilor, cad erau tit

lui

daruri multe.

lerusalim cetatea

David, c3 s'au

rSspunzSnd Matatia, a zis cu glas mare: mScar de si toate neamurile tmpSrajei, si cele din casa
19. Si

nu fin porunca tmparatului, tnlocuri ascunse tn pucari

stie.

dus oamenii,

32. Si

tmparatului vor asculla de

poruncile
lui,

au alergat dup3
lor

ei mulji, si

el si

de
fie-

ajungandu'i, au tabSnl asupra lor

si

si

se vor depSria

au f3cui asupra
33. Si

rSsboiu tn

care dela TnchinSciunea pSrin{ilor

lor,

ziua sSmbetelor.

au zis c3tre

ei:

ajungS-vS

20. Iar

eu

mei,

vom

mei si frafii umbla Tnfru asezam2nlul

si feciorii

pana acum!
2.

lesi|i si faceli
si veji

dup3cutrail

vantul tmparatului,
26.

legii pSrinjilor nostri.

21. Milostiv lie

nouS Dumnezeu,

27.

Num. 25, 7. Numere 25, 13;

Ps. no,

1.

A MACAYEILOR
34. Iar ei

1259

au

zis:

nu vom

iesl, nici

cii

cei nefSieji Tmprejur, c2fi

au

a-

vom face
spurcSm
35. $i

cuvantul imparafului, ca s2
ziua sambelei.

flat

tn hoJarele Iui Israil cu lSrie.

47. $i

au gonit pre

fiii

trufiei,

si

au sSrguif asupra lor cu

s'a sporif lucrul In minile lor. 48. $i

rSsboiu.

au rSspuns piatr3 n'au aruncaf asupra

36. Ci
le

nu

lor, nici

neamurilor
|ilor,

au scos legea din m^inile si din malnile TmpSra-

lor, nici

si

n'au dat corn p3c3fosului.

au astupat ascunsurile, zicSnd:

37.

49. $i s'au apropiaf zilele Iui

tafia

MasSi;

S3 murim

fofi

tniru

nevino-

sS

moarS

si

a zis

fiilor
si

vSjia noasfrS, si
fru noi cerul si

va mSrfurisi penp3manlul, c2 f2r3

acum
si

s'au tnt2rif lrufiea

certarea

vremea
50.

sfarsiiului si urgia m3niei.

de judecata ne pierdefi pre noi.

38. $i s'au

Acum

dar

fiilor,

ravnilori

fi(i

sculat cu rSsboiu asi

legei, si da|i sufletele

voasire pen-

supra lor sambata,

si

au murif
lor
si

ei

tru legSiura parinjilor nosiri.

muierile lor

si

fill

vifele

51. Aduceji-vS

aminfe delucrurile
veji

lor,

ca

la

o mie

de sufleie de oasi

pSrin(ilor nosiri, care le-auf8cut?ntru

meni.
39. i
,

neamurile

sale, si

lua

m2s'a

a tn|eles Mala Ha

prie-

rire

finii iui, si

au plans penfru

ei foarie.

mare si nume vesnic. 52. Avraam, au nu Tniru ispiia

si

40. $i a zis fiecare

cStre aprcatop*

aflat credincios,

s'a

socoiit tui

pele s3u: de
f8cut
frajii

vom

face

nosiri, si

cum au nu vom da rSacesfora

spre drepfate?
53. losif tn

sboiu asupra neammilor

penfru sufleiele
si

a pBzif

vremea necazului s2u porunca si s'a fScuf domn

fafSl

dreptSjrle noaslre,

Eghipefului.
54. Finees

acum

mai curand ne vor pierde de pre pamanf.

cat
41. i s'au

nosfru

a rSvnit

ravnirea

si

a luat legStura

preofiei

cei vesnice.

sf2tuit?n ziua

aceea,

55. Isus plinind cuvantul, s'a 12-

zidind: lol

omul care va venl asuiui,

cut judec3tor Tn Israil.

56. Halev,

pra noasirS cu rSsboiu smbSfa, sS

dSm

pentruca

m2rfurisit

rSsboiu asupra
fo|i,

si

s3 nu
frajii

murim
42.

tnfru adunare, a luat mosfenirea pS-

precum au murlt

mantului.
57.

nosiri tn ascunsuri.

David cu mila

Iui

a mostenit

Aiunci s'a sirans

lari

la

ei

adu-

scaunul Tmparajiei tn veacul veacului.

narea Asideilor
Israil, fof

la

pulere din

eel ce voia legea.

cei ce
la ei,
si

58. Hie r2vnind ravna legei, s'a luat

43. $i tofi

fugeau derele,
s'au
f3cut lor

tn sus

pan2 tn

cer.

s'au

adaos

59. Anania, Azaria si Misail cre-

spre inlSrire.
44. $i
lui
si

zand, s'au memtuif din para focului.

ostire, si

au adunaf

au ba-

60. Daniil tntru nevinov3{ia sa s'a

pre cei p3c21osi cu maniea sa,

pre bSrbajii cei f2r2delege cu ur-

mantuit din gurile

61. i

leilor.

flia

sa v

si

cei

rSmasi au

fugif la

neamuri ca s8 scape.
45. $i

au ?ncunjurat Matalia
si

si

as& socotifi tntru fiecare neam. cS fofi cei ce n2d2jduesc tnfr'tnsul nu vor sl3M. 62. i de cuvintele omului p3c8-

neam

si

prielinii Iui
k>r.

au

stricaf jertfelnicile

46. $i

au

ISiat

tmprejur pre prun-

52. Fac. 22, 2. 53. Fac, 41, 40, 54. Numere 25, 13. 56. Isus Navi 14, u; 3 Imp. 2, 4. 58. 4 Imp. 2, 12. 60. Daniil 6, 22.

1260

CARTEA INTAI
c8 mSrirea
si

los s8 nu v8 femeji, este gunoiu

lui

5.

Si a gonit

pre cei
cei
i-a
fo{i

f8r8delege

si vierrni.

certHndu'i, si pre

ce

turburau

63. Asl8zi se TnalfS

malne nu

pre poporul s3u,

6. Si

ars cu foe.
cei farSdelege

se va
sa, si

c5 s'a Tutors Tn tarSna gandirea lui a pieril.

afla,
fiilor, intariji-

s'au tras

de

frica lor, si loji

lucr8torii

f8r8si

64. Drepl aceea voi

delegei

Tmpreun8 s'au

furbural,
lui.

s'a

vS

vS tmbarbatafi Tn fr'Insa va ve|i m8ri.

si

lege,

c8 Tn

sporit m&niuirea Tn
7. Si

mSna

a amSrTt Tmp8ra|i mulji, i

65. Si iaf8

Simeon
de

fralele vosfru,

a veselil pre Iacov cu faplele sale,

si

stiu c8

om
Tn

sial este,

de

el

s8

pan8
8. Si

Tn

veac pomenirea

lui Tn-

asculfafi

toafe zilele, acesia v2

tru

binecuvSnlare.

va

ft

vou8 Tn

loc de lata.

trecSnd

prin cet8(ile Iudei,

66. Si

luda Macaveul, care este

iinerejile sale, a-

a pierdut pre cei necredinciosi dinIr'Tnsele, si a Tniors

lre Israil. 9. Si s'a vestit

cu putere tare din

cesta va
facefi
fi

mSniea de c8la

c3petenie ostirei, ca s3

rSsboiu asupra popoarelor.

p8n8

marginile

67. Si voi aduceji la voi pre toji

f8c81orii icget, si izbandifi

pamanlului,
piereau.
10. Si

si

a adunal pre cei ce

izbanda

poporului vostru.
68.

a adunai Apolonie neamuri,

Rasplaiifi
luati

rSspIStire
la

neamu-

si

dela

Samariea putere mare, ca

lui Israil.

rilor, si

aminle
a

poruncile
pre

s8 dea rSsboiu asupra

11. Si

legei.

a
lui,

Tnfeles
si 1-a

luda, si

a iesif
el,

69. Si bine
si

cuvanfat
pSrinjii

ei,

Tnainiea

batut

pre

sj

s'a

adaos

la

s8i, si

a
si

la omorTf,
iar ceilalfi

si

mulpi au c8zut rSnifi,

fugif.

muril Tn anul
ase.

o suf8 patruzect
pre

au

12. i a luat prazile lor, si

elfiii lui
lui

sabiea

70. Si l-au Tngropat

tn

mormaniurile pSrinJilor s3i Tn Modin, si 1-a plans pre el lot Israilul cu plangere mare.

Apolonie o a luda, si cu aceea a f8cut r8sboiu Tn foate ziluat

lele.

CAP-

3.

auzind Siron mai marele puterii Siriei, c3 a sirans luda adunare i ceaia credinciosilor cu
13. Si

RasboaieU lui luda Macaveiul cu Apolonie i cu Siron povafuitorii

ogtilor lui Antioh.

sine

si

acelor ce ies

la

rSsboiu, a zis:
si

14.

Face-voiu

mie nume,

m8

Oi

s'a sculat luda, care s'a

fiul lui

chemat
lui.

voiu marl Tnfru Tmp8r8tie, si voiu bate pre luda si pre cei ce sunt

yMacaveiu,
toji c&Ji

Tn locul
frajii
lui,

cu

el, si

pre cei ce n'asculta de cu-

2. Si ajutandu'i

toji

lui si

vSniul Imp8ratului.
15. Si a

se lipise de iaiSl

au b8-

adaos a se
tabSra

sui, si

s'a

tut rSsboiul lui Israil

3. Si
si s'a

cu veselie.

suit

cu

el

necurafilor

cea
iz-

a f 8cut m8rire poporului s8u,

tare, ca s5'i ajufe lui, si

s8 fac8

lmbr3cal cu
si s'a
si

rias,

zaua ca un uTncins cu armele sale

a Tnf8rit rSsboaie

banda asupra
16. Si

fiilor lui Israil.

c8nd s'aapropiat lasuirea

iesif

cele de rSsboiu,

Vetoronului, a
lui

luda Tnaintea

aparand tabSra cu sabie. 4. Si s'a asem2nat leului Tniru lucruriie sale, si ca un pui de leu
r8cnind la vSnat.

cu pujini.

v3zand ca vine tab3ra Tntru Tntimpinarea lor, au zis c81re luda; cum noi pufinivom putea s8
17. Si

A MACAVEILOR
dSm
rSsboiu
la aiSfa

1261

Si noi

am

slSbit

mulfime fare? ajun^nd asfSzi.

tarii

sunt pu|ine pentru tmperechesi

rea

rana ce a fScuf pre pamiinl,

care au lost din
zi-

18. i a zis

Iuda: lcsnc cste a se

stricSnd legile

tnchide mu!|i In mSinile celor pu-

lele cele dintaiu,

nu este osebire tnaintea Dumnezeului cerului a rnSnfui cu mul|i, au cu pufini. 19. CS nu tnlru rnul|imea osfirei
|ini,

si

nu aiba ca o

nu cumva sS a douaoarS cheltuieli si daruri, care dSduse mai'nainte cu mSnSlargS, cat aTn30. S'a

iemut, ca
data,

si

este biruinta rSsboiului, ci este puterea.

din cer

irecuf cu d3ruirea pre tofi Tmparafii

cei ce

au

lost mai'nainte

de

el.

asupra noastra cu semefie multa si cu fSrSdclegc, ca s2 ne piarzS pre noi si pre muierile noastre $i pre fiii nosfri, ca s3 ne prade pre noi; 21. lar noi ne rSsboim penfru su-

20. Aceia vin

31. Si se Tndoia
foarte, si s'a

cu sufletul s3u
s3

sfatuit

mearga

la

Persida,

si

s3

ia dajdiile fSrilor, si

sa adune argint mult.

32. Si a lasat pre Lisie,
rit

om m2m'ai

si

de

neam Tmparatesc,
lucrurile

flelele

noasfre

si

penfru legile noa-

mare

preste

Tmparatului

stre.

deia riul Eufralului pzkna la holarile

22. Si !ns2si

Domnul

li

va zdrobl
si

Eghipetului.

pre

ei

de cSlre
ve|i

fafa voastra,

voi

leme de ei. 23. Si dup3 ce a tncetaf a grat, au sSrit asupra lor f2r8 de vesfe,

nu va

33 Si s3 creasca pre Antioh lui paria ce se va Tntoarce el.

34. Si
i-a

fiul

dat

lui

jumatate

din

si

s'a

surpat Siron
lui.

ostire si elefantii, si i-a poruncit lui

si

tab3ra

lui

tnaintea

despre toate lucrurile, care a

si

voit,

24. Si i-au gonil

gorftsul Veiororiului
si

pre

ei

la
la

poopt
lu-

de

IScuitorii ludeii si ai

Ierusa-

pan3
ei

cSmp,
au

limului.

au c3zut dintru
pSmanlul
lui

ca

vr'o

sufe de bUrbafi, iar

git la

ceilalji

Filistimului.

25. Si a tn<:eput frica lui Iuda si

asupra lor oslire sa zdrobeascS si sa nimiceasca tariea|lui lsrail si ramSsija Ierusalimului, si s8 piarz3 pomenirea lor
35.

Ca s8

trimija

fra|i1or

si

spaima
din

c3dea

din loc.
36.

presle neamurile cele

lor.

prejurul

Si

s3 aseze

oameni de
lor.

all

neam
p3n3
la

Tn toate hotare'.e lor, si sa le

sorji

26. Si a ajuns

ImpSratul
lui

dea cu

pSmSntul

numele lui, si de r3sboaele vorbeau toale neamurile.

27. lar

Iuda

37. Iar ImpSraful a

luat

cealalta

jumatate de ostire, care r8m8sese,

dupa ce a

auzit

Anfloh

si s'a

sculat dela Antiohia

din ce-

Tmparatul cuvinfele acestea, s'a mhnieat cu iujime, si frimil&nd a adu-

tatea ?mpar2jiei sale ?n anul

o sut8

patruzeci ?t sapte.

nat toate osiirile Tmpar2jiei sale,

fa-

bar8 mare
28. Si

foarte.

deschizSnd cSmara sa, a

osfasilor lui pre

dat

lefi

le-a poruncit lor tntru

un an, un an s3

si
fie

apa Eufraiului, si merged prin jarile cele de sus, si a ales Lisie pre Piolomeu fiul lui Dorimen si pre Nicanor ?i pre Qorghie
38. Si a trecut

b3rbafi tari din prietinii ImpSraiului.

39. Si a trimis

gata

la toaia treaba.

cu

ei

patruzeci de

29. Iar
lit

dac3 a vSzut c3 s'a

si

star-

mii de b8rba{i
re{i,

si

sapte mii de c3l3-

argintul din vistierii,

birurile

ca s3

vie tn

p8manful

ludei,

1262

CARTEA INTAI
de
tot,

si sS'l strice

dup3 cuvantul
cu
si

si si

trnpSralului.
40. Si s'au

IntMu nSscute si zeciuelele, au pus tnainte pre Nazareii cei ce

cele
51. Si

sculaf

ioatS

pu-

ptinise zilele lor.

ierea lor

si

au venit

proape de
piei.

Emaum

au 1 2b aril aIn pSm&nful cSm-

au
:

sfrigat

cu glas mare la
face acesfora,
ei

cer,
si

zicand
ii

ce

vom

unde

vom

duce pre
tSi

au auzif negujatorii J2rH numele lor, si au luaf arginf si aur mult foarte si slugi, si au venit la fabSrS, ca s5 ia pre fiii lui lsrail
41. Si

52. Si sfintele tale s'au cSlcaf si

s'au spurcat si preofii

Tn pln-

gere

si Tn smerire.

robi.

42. Si s'a
riei si

adaos

la el

puterea Si-

neamurile s'au adunaf asupra noastrS, ca s3 ne piarzS pre noi; fu sfii cele ce g^ndesc ei
53. Si iata

pSmantului celor
luda
si

de

alt

asupra noasfr.
54.

neam.
43. $i a vSzut
ira t'
iui

Cum vom
de

pulea sfd Tmprortu

cS s'au tnmulfit

r3utS]ile si osfirile
si

tSMrSsc
feles

In hotarele lor,

au

tn-

de cuvinfele TmpSratului, care

sa*

ne vei ajuta tu nouS? Si au IrSmbifaf cu ir3mbitele si au strigat cu glas mare. 55. Si dupS aceasfa a pus luda
tiva fetil lor,

a poruncit

pierdere

si

facS poporului spre pierire.

spre

povajuitori poporului preste mii

si

preste sute, preste zece.

si

preste cincizeci

si

44. Si a

zis fiecare cStre aproa-

pele s8u: sS ridicSm surparea po-

56. $i a zis celor ce zideau

si

case

s8 pentru poporul nostru

porului

nostru

si

dSm
si

rSsboiu

celor ce'si logodise muieri si sSvii si

pentru cele

dise

celor fricosi, s3
la

se Tna t8b<i-

sfinte.

foarcS fiecare

casa sa dupS lege.

si

45. Si s'a strans

fie

gata la

adunarea, ca s3 rSsboiu si ca s9 se roage

si

57. Si a
rit

purees tabSra,
zi

la

amiazS
fii

a Emaumului.
gata pre di-

si

s8 cear2 milS

TndurSri.

58. Si a zis luda: Incingefi-vS si

46. Si Ierusalimul er3 nel3cuit ca

v3

faceji

fari si

fift

o pusfie, nu era
si siinfeniea

cine

sS

intre

si

mineaja, ca s& da(i rSsboiu asupra

cine s3 iasS din cei nSscuJi

cSlcatS
si fiii

ai lui,

celor de

neamurilor acesfora, care s'au a* dunat tmprotiva noastrS, ca s2 ne

piarzS pre noi
59.
si

neam
luat

slrein la

marginea
dela

cetSjei, si
si s'a

sfintele

noasfre.

acolo era sSlasui neamurilor,

CS mai bine este s2 murim

rSsboiu, decSt sS

bucuriea

lacob

si

s'au

noi

fn

vedem
ale

rSusfin-

sfSrsit fluerul si alSula.

tSfile

neamului nostru

si

47. $i s'au adunat, si

au venit

la

telor.

Masife tmpreajma Ierusalimului, cS

locul rugSciunei lui lsrail mai'nainte

60. lar

precum va

ft

voea tn

cer,

asa sS

fie.

era la Masifa.

au posiif fn ziua aceea, si s'au tmbrScat cu saci, si cenuse au pus pre capetele lor, si si-au rupl
48. Si

CAPAUe doud

A.

rasboaie ale lui luda Macaveiu tmprotiva lui Gorghie $i Lisiefi biruin^eh lui. Curdfirea Bisericii.

hainele lor.
49. Si

au tntins

cSrlile

legii,

de

Qi
si

a luat Gorghie cinci mii de bSr-

care cerca neamurile, ca sS se scrie

Inlr'insele chipurile idolilor sSi.
50. Si

V ba(i
3.

o mie de cSISrcfi a purees tabSra noaptea,

si
56. 2

alesi,

au adus hainele preojesli

Lege

20, 5 f i 6.

57. Judec.

7, 3.

A MACAVEILOR
2.

1263

Ca sS nSvSleascS asupra
lovcascS
sj fiii

la-

Garnron
?i ai

si

pan8
si

la
ai

cSmpii ldumeit
Iamniei.

berii Evreilor si s3'i

ei fSrS

pre

Azotului

lui

de vesfe, pov3(uiiorL

marginei erau
et si

15. Si

c2zur8

dinlr'fnsii

ca
si

la frei

mii de barbaji.
16. Si s'a tntors
lui

3. Si

auzind Iuda, s'a sculal

Iuda

osiirea

cei pufcrnici, ca

s8 loveasc8

osti-

dela gonirea lor.

c8tre popor:

rea tmpSratului cca din

4.

Emaum.

17. Si a zis
poiliji prSzile,

s8 nu
este tn

C3 IncS era

risipita ostireadin

c8 rSsboiul
si

tabSra.
5. Si

a venif Gorghie
si

la

fab8ra luaflat,

dei noapfea,
si i-a

pre nimeni n'a

ei

Gorghie si ostirea lui Tn munfe aproape de noi; 18. Ci slaji acum asupra vrSjma?ilor nostri, si dafi

preajma noasirS,

c3ufat pre

Tn mun(i, c8 zi-

rSsboiu

lor,

si

cea: fug acesfia de noi.

6. Si

dup8 aceea
ivif

vf|i lua

prazile lor

cu

odafS cu ziua s'a

lrei

Iuda
le

tndr2znea!S.
19. Si

tn

camp cu

mii de barbaji, tns8

tnc8 gr3ind Iuda acesfea,

plaiose si s8bii n'aveau,

precum

s'a ivit o parte oarecare privind din

era voea.
7. Si

rnunte.
20. Si a

vSzand tabSra neamurilor

v8zut cS s'a Infrant,

si ta-

la re sj Tnarmata si c8l8rime tmpre-

cei ce sunt

cu Iuda au aprins

Jurul ei i acestia tnv8{afi la r8sboiu.

8. Si

bSra, c3 fumul, care se vedea, ardta

ce erau

a zis Iuda bSrbafilor celor cu el : nu v8 lemeji de

lor

ce s'a fScut.
21. Si ei

muljimea lor, si de n&v81irea va tniricosafi.

9.

nu

fricosal
lui

vSzand acestea, s'au tnfoarte, si vSzand si tabSra

la

Iuda

camp

gata

Aduceji-va aminte,
la

cum
ei

s'au

22. lor

Au
alt

fugif ioji la

de rSsboiu, p8mnlul ces8 prade

si

manluit pSrinfit nostri

sie,

cand

i-a

gonil

pre

marea RoFaraon

de

neam.
tntors Iuda

23. Si s'a

cu putere mulia. 10. Si acum s8 strigSm la cer, c3 doar se va milostivi spre noi, si'si va aduce amlnie de legatura p8rin|ilor nostri, si va zdrobl iabSra
aceasfa asiazi tnainiea
11. Si
rile,
fefii

tabSra;

si

a lual aur mult

si

arginl

si iachint si avufie

mohortt dela marea,

mare.
tntorcandu-se, a I8udat si

24. $i

bine a cuvantai pre Dumnezeul cerului,

noasire.

c8 esle bun,
lui.

c8 tn

veac este

vor cunoasfe foateneamusi eel

mita

c3 este eel ce mantueste

Israil.

25. Si s'a f3cul manfuire

Israil in ziua aceea.

mare
cei

lui

ce izbSveste pre
12. Si

au ridicat cei de alf neam ochii lor, si i-au v8zut pre ei viind tnainte, si au iesii din tabarS la
r3sboiu.
13. Si

26. Iar ca|i

alt

au sc8pat din neam, mergand au spus

de

lui Li-

sie foaie cate s'au tntamplat,

27. Iar
el

auzind s'a turburat

si
I-

au frambifat
?i

cei
si

ce

erau

s'a

mahnit, c3

nu
i-a

s'a

f3cut lui

cu Iuda,

s'au lovit,
si

s'au sur-

srail cele ce a voit el, si

nu

s'a tnlui

pai neamurile,

au

fugii la

camp;

tamplat ceie ce
pSratul.

poruncit

tmLisi

iar cei din d8r3pt ioji

au c8zut tn
ei

sabie.
14. Si i-au

28. Iar tn anul

viilor

cjSlif

gonif pre

pan8

la

sie bSrba{i alesi sasezeci de mii

cinci mii
4k. 9.

de

c2l2re(i,

ca s3 bata Ie-

Eficc

H,

9,

rusalimul.

1264

CARTEA
au venit
la

INTAI
au cSzut cu fata la pSmSnl, au trambifat cu trambi{ile semnelor, si au slrigaf la cer. 41. Alunci a randuif Iuda bSrbaJi, ca sS batS pre cei ce erau Tn b2sli pSnS ce va curSjl sfintele. 42. Si a ales preofi {3rd de pri40. Si
si

29. Si

ldumeia,
si

si

au

tabSrtt la Vetsura,

iesit

tna-

intea lor Iuda cu zece mii de b3rba|i.

30. Si

vSzBnd tab3ra
:

lor tare, s'au

rugaf

zicand

bine

esii

cuvanlat

Mantuiforul
bil

lui Israi!, eel

ceai zdro-

pornirea celui jpuiernic prin

si ai

mSna

han3
dus

voitori legii lui

Dumnezeu.
sfintele,
si

robului 13u David,

eclor de
all

dal tab3ra

43. Si

au

cur3(it

au
ne-

neam
lui

in mainile lui losi

pielrile

spurcSciunei
sfSiuit

la loc

nalan

fiului

Saul

a purtafo-

cural.
44. i s'au

rului lui de arme.

31. Include tabSra aceasia tn

peniru

jerifel-

mana

nicul arderii de tot eel spurcat, ce

poporului

12 u Israil, si
si

neze cu puterea
32. D3-le
lor

s3 se rusicu c3l8rimea lor. spaimS, si topesie

lor, si
lor.

vor face cu
s3'l strice,

el.

45. Si le-a venil lor sfat bun,

ca

ca

nu cutnva sS

le fie

tndrSsnirea putcrii

s5 se el3-

lor spre ocarS,

c3 l-au fost spurcat

slricat jerifelnicul.
pietrile Tn

leascS cu zdrobirea

neamurile;
46. Si

33. Oboara'i pre ei cu sabiea ce-

si au au pus

muntele

lor ce le iubesc, si s3 fe laude pre

line

casei Tn loc bun, pana* va venl prorocul, ca

47. Si

cu cantSri
tSu.

loji cei

ce siiu nu-

mele

34. Si s'au

lovil unii
lui

cu
si

al|ii,

si

lege, si

s3 rSspunzS pentru ele. au luat pietre Tntregi dupS au zidit jertfelnic nou, ca si
dinainte.

au cSzut din tabSra

zut tnainlea
35. Si
lor.

Lisie ca la

eel

mai

vr'o cinci mii de oameni,

au c3-

48. Si

au

zidit sfintele si cele din

si curjile.

lSuntru casei
49. Si
si

vSzand Lisie tnfningerea

sale
si

au fScut vase

sfinte

nou3,

ce s'a IScut taberii

sniiea
lui Iuda, si

tndrS-

au bagat sfesnicul

si jerifelnicul

cum

c3 sunt gala

arderilor de tot si al tSmaierilor si

sau a irSl sau a muri vitejeste, s'a dus la Antiohia, si a adunaf streini,
si

fnmulfind ostirea cea fScutS,

socotea iar3si s8 vie !n Iudeia. 36. Si a zis Iuda si frafii lui: iat3
s'au zdrobit vrSjmasii noiri, s3 ne

masa, tn BisericS. 50. Si au tSmaiat preste jertfelnic, si au aprins lumanSrile cele de pre sfesnic si luminau tn Bfserica. 51. Si an pus pre mas3 paini, si au tnlins pSreiarile si au sSvSrsit
toate lucrurile, care le-au fScuf.

suim s3 curMjim
Tnnoim.
37. Si
s'a
si s'a suii

sfintele

si

s3

le

adunat toaf3 tabSra, Tn muntele Sionului.

v&zut
sfinjenia pusliitS
si por(iie

38. Si a

si jerifelnicul

spurcat

arse
cS-

au manecat diminea|a tn douSzeci si cinci de zile ale lunei a noua; aceasta este luna Haselev a anului o sut3 patruzeci si opt. "53. Si au adus jertfS dup3 lege
52. i

si

tn curfi tale rSsSriie, ca mlr'o pSsi

preste jertfelnicut arderilor de tot eel

dure sau ca tnfr'un munle,

mSrile surpate.
39. Si si-au

nou, care
54. Pre

tl

fScuse.
si

vremea

tn ziua tn care

rupt

hainele

lor,

si
si

l-au spurcat pre el neamurile, tntru

s'au

tanguit cu

tanguire

mare,
lor.

au pus cenuse pre capetele

30.
1

aceea s'a tnnoit cu cantSri si cu alSute si cu cobze si cu chimvale.

55, i a cSzul tot

Imp.

14, 12.

poporul pre

fa(a

A MACAVEILOR 4-5
sa
fat
si

1265

s'a tnchinai, si

bine a cuvancerului,
eel ce

tea

fiilor lui

Veon, cari erau popospre piedeclt, p3-

pre

Dumnezeul
lor.

rului spre laj si

bine au sporii
56. Si

zind cu viclesug drutnurile.

5. Si s'a si

au fScut Tnnoirea jerffelnicului tn opt zile, si au adus arderi de lot cu veselie, si au jerffif jerifS de mflntuire si de laudS. 57. Si au tmpodobif !aja Bisericii cea dinainfe cu cununi de aur si cu pSvezoare si au Tnnoii porjile si cSmSrile, si le-au pus lor usi.
58. Si s'a fScuf veselie
Iru

tnchis de

el tn
si

iurnuri,
i-a

a tSbSrtf asupra
ei,

lor,

ble-

stemat pre
lSuntru.

si

a ars turnurile cu
toji cei

foe tmpreuna cu

ce erau tn-

6. Si a trecui la

fiii

lui

Amors,
lor.

si
si

a aflat

manS

tare

si

popor mult

pre Timoteiu povSJuiforul

7. Si

mare

tn-

a fScui asupra lor rSsboaie

si s'a

popor

foarte, si s'a tntors

ocara

multe,

zdrobit

Tnaintea fefei

neamurilor.
59. Si
si

lui, si i-a

bStui pre

ei.

au r&ndult luda si frafii lui foalS adunarea lui Israil, ca s2

{ie zilele

8. i

a luat lazirul

si fetele ei, si

s'a tutors la Iudeia.

9. $i s'au

se

Tnnoirei jertfelnicului tn

adunat neamurile cele

lor,

vremile sale din

zile,

an Tn an In opt
si cinci ale

din Galaad asupra Israilfenilor, cei

dela douSzeci

lu-

ce erautn hoiarele

ca

s&'i

piarzS

nei Haselev cu veselie si cu bucurie.

60. Si au zidii In vremea aceea muntele Sionului tmprejur cu zid tnail si cu furnuri lari, ca nu cumva viind neamurile sS le calce, cum !-

pre

ei,

iar ei

au

fugit In ceiatea

Da-

tema.
10. i
fra]ii lui

au trimis
zicand:

cSrji ia

luda

si la

cuse mai 'nainle. 61. Si au randuiiacolo ostire s3'l pzeasc, si au tniSrif pre ei sM p2zeasca" pre Vetsura, ca sS aib poporul Inianre de cSlre iaja Idumeii.

Adunatu s'au asupra noasfrS neamurile cele de primprejurul noslru, ca si" ne piarza* pre noi, si se gStesc sM vie, si mai 'nainle s2 priri11.

z& ceiatea tn care

am

fugit, si Ti-

moteiu povS{ueste tabSra lor. 12. Acum dar viind, scoate-ne din

mana
Alte zece ~biruin(c ale lui luda veul asupra vrajmailor.

lor,

cS mulfi au cSzuf dintre

cari erau

Maca-

noi.
13. Si toft frajii nosiri,

Oi a fosf daca" au yde primprejur cH

nicul, si

auzit neamurile
s'a zidii jerifei-

tn pSrJile Tuvinului s'au omortt, si

au robit pre muierile

acolo ca
14.
alji

lor si pre

fiii

s'a Tnnoit

sfinjenia ca si

lor si agoniselele lor, si

la

au pierduf
carjile,

mniai foarie. 2. Si s'au sfSiuii ca s2 piarzS pre neamul lui Iacov, pre cei ce erau fnlre ei, si au Tnceput a omor! din popor si a pierde. 3. Si a dai rSsboiu luda asupra
'nainle, s'au
fiilor lui

mai

o mie de b&rbaji.
cetindu-se
iat2

inca"

au venit din Galileea cu hainele rupfe spuind dupa" cuvintele

soli

acestea.
15. Si zicand:

c2 s'au adunat asusi

Isav tn Idumeia cea din

Israii,

pra lor dela Ptolemaida

si

dela Tir

Acravaplin, c2 tncunjura pre

si i-au

dela Sidon,

si loafa*

Galileea ce-

bSiut pre

ei

cu ran3 mare,
ei,

lor

de

ali

neam, ca s5 ne piarzS
daca* a auzit

si i-au strlmiorai

pre

si

au luat

pre noi.
16. Si

prSzile lor.
4. Si

luda

si

po-

si-a

adus aminte de rSuia-

porul cuvintele acestea, s'a adunat

1266

CARTEA INTAI
cetajilor, si

mulfime mare, s3 se siStuiascS ce vor face frajilor sSi celor din nevoie, pe cari ti bateau aceia.
17. Si a zis
tele
si

s3

le ia, si

pre

to(i s3'i

piarza Tntr'o

zi.

28. Si a tntors Iuda si tabSraluf

Iuda
(ie

lui

Simon
si f3i

fra-

calea spre pustie la Vosora f8r3 de

veste, si a luat cetatea, si a omortt

s3u: alege'Ji

oameni

mergi

manluesie pre
iar

frajii

cei din

toata
{iiul

partea b3rb3teasc8 cu ascusabiei, si a

luat loate

Galileea,

eu

si

lonaian frafele
Galaadiia.
fiul lui

prSzile

meu,

vom merge

la

lor, si

o a

ars pre ea cu foe.

18. Si

a I8saf pre losifon

Zaharia si pre Azaria povafuiiori poporului cu cealalta ostire !n Iu-

deea spre pazS.

19.

Si

le-a

poruncif

lor

zicSnd:

fiti mai mart presie poporul acesta, si s3 nu daji rSsboiu asupra neamurilor, panS ne vom tntoarce.

de acolo noaptea, si au mers cam asupra cetafii. 30. Si daca s'a f3cul ziu3, ridicand ochii s3i, iata popor mult nenumSraf ridica sc2ri si unelfe, ca s3 ia cetatea, si da rSsboiu asu29. Si s'au scuiai

pra

lor.

31. i

v3zand Iuda c3
si

s'a tnce-

20. Si

s'au
irei

tmp3rfit

lui

Simon
la

put rSsboiul,
suit

strigarea cefSfil s'a

si

bSrba|i

mii, ca

s3

mearg3

pan3

la

cer cu trambije

cu

Oalileia; iar lui Iuda b3rba|i opfmii,

glas mare, a zis b3rba|ilor puterii:

32. Dafi rSsboiu asfSzi pentru fra|ii
voslrii.

ca s3 mcarga

la

Galaadifa,
In Galileia,

^l.Si mergand Simon

iSci*.*

r3sboaie multe asupra nea-

33. Si

au

iesit

cu

tret

randuri pre

murilor, * zdrobindu-se neamurile din'naintea ie/tf lui, le-a gonii pre

ele

dinapoia
bifile,

lor, si tr&mbifara'

cu tramlui
si

si

strigarS cu rug3ciuni.

panS

la

poarta Plolemaidei.

34. i a

cunoscut iab3ra

Ti-

22. Si
la

au cSzui din neamuri ca vre'o irei mii de oameni, si au

moteiu, c3 Macaveiu este,

a fu-

gif dela fafa lui, si i-a batut pre ei

lual prSzile lor. 23. Si i-au luat pre ei din Galileia

si

cu ran3 mare, si auc3zul dintreei tn ziua aceea ca lavr'o opt mii de

bSrbali.

din Arvafi cu muierile

loate

si

cu pruncii
ei,

lor, si

cate aveau

si

i-au

adus In ludeia cu veselie mare.

24. Si Iuda
fraiele lui

abatandu-se Iuda la Masfa, a dat rSsboiu asupre ei, si o a luaf si a omortt toat3 parfea b3rb3fea~
35. i

Macaveul

si

lonaian

au trecut Iordanul, si au mers cale de Irei zile tn pusiie.

tniampinat cu Navateii, cari viind tnainfea lor cu pace, au povestil lor foaie c3te s'au TntSm25- SJ s'au plat Iratilor lor In
26. Si

sc3 tntr'tnsa, si a luat prSzile si o a ars cu foe.

36.

ei,

De acolo purcezSnd

a
si

luat

Hasfonut, Machedul Vosorul

lelalte cet3(i ale Galaaditei.

ce-

37. i

dupS

graiurile acestea, a a-

Galaadita.

cum

prinsi

la

c3 mulji dinfre ei sunt Vosora si In Vosor, in

dunat Timoleiu alta tab3ra, si a 13b3r?i despre faja Rafonului dincolo

de partu.
38. Si a trimisluda

Alemis, Haslor,
loale

Mached
sunt

si

Carnaim,
tari
si

acesfea

cetSJi

tabSra, acestia i-au

mari.

adunalu-s'au la
cetati ale

ei

s3iscodesc3 spus lui, zidind: loate neamurile

nostru, putere

Galaadilei sunt prinsi, si pre maine se randuiesc s3 tabSrasca asupra

27. Si tn celelatie

cele de primprejurul

multa

ioarte.

39. Si pre Arabi i-a

n3imit

spre

A MACAVEILOR
ajuiorul sSu, 51 sunt
f3b3r<ifi

1267

din-

colo de p&rtu, gata a veni asupra la cu rSsboiu, si a mers luda fnfru

ca s3 ne ducem Tn pamantul nostru, si nimeni nu v8 va face r8u

vou8, numai cu picioarele
si

vom
lui.

frece*

tnlampinarea lor. 40. Si a zis Timofeiu cSpeteniilor osfirilor sale: cand se va apropia
luda
si

n'au vruf
51. Si a

s3'i

deschiza

poruncit luda s3 strige

fn tab3r2, ca s8

f3b8rasc3 fiecare

rabSra

lui la

partul eel cu

In care loc esfe,

ba|ii puferei, si

ap2.de va frece nu va

la noi el mai'nainfe,
lui,

vom
fl

pufea sfa Tnaintea

tare de cSt noi.

c3

mai

si au tabartt b3rau daf r3sboiu ce^ tSjei toataziua aceea si foafS noapfea, si s'a daf cefatea ?n mSinele lui.

de se va spSimanta, si va iSbarS dineolo de partu, s3 frecem la el, si vom fl mai tari de cat el. 42. Iar dacS s'a apropiat luda la pSrTul eel cu apS.a pus pre c8riurarii poporului la pMu, si le-a po41.. Iar

52. Si a pierdut foafS parfea b3r-

b3teasc3 cu ascufitul sabiei,

tot
si

si

de
ei,

a stricat,

si

a luaf pr3zile

a frecut prin cetate pre

si

deasu-

pra celor omorl|i,

trecuf lor-

danul

la

campul

eel

mare despre

runcit lor zicand: s3 nu 18sa|i

tot
lofi

fafa Vefsanului.
53. i era

omul s3 tab3rasca,
la r3sboiu. 43. Si

ci

s3 vie

luda adunand pre cei

si

mai de pre urmS,

porul foata calea,
fn pSmanful ludei.

inie, si tot

a trecuf asupra lor mai'napoporul lui dupS el, si

Tnaintea
fetU lui ioate
si

mangaind popan3 ce a venit

s'au fnfrant

neamurile,

lepSddnd armele
cea din

sale,

lui

au

fugit la

capisfea

Car*

nalm.
44. Si

muntele Sionucu veselie si cu bucurie, si au adus arderi de tot, cSci n'a cSzut dinfre ei nimeni p3n3 ce s'a Inlors
54. Si s'a suit fn

a iuat cefatea,

si

capislea
toji cei

cu pace.
55. Iar tn zilele fn care erau luda
si

ars cu foctmpreunacu
si s'a

ce erau Tntr'fnsa,
naimul,
tnaintea
si

TnfrSnf Car-

Ionatan

la

Oalaad,

si

Simon

fra-

n'a mai pufut s3 mai stea

lui

teie lui la Qatileia

spre fafa Piole-

fejii

luda.
tot
Is-

maidei,
56.
si
si
tejiile si
fiii

45. Si a
railul,

adunat luda pre

la eel

pre cei ce erau la Galaadifa,

Au

auzif losif fiul lui Zaharia

vi-

dela cei

mic p3nS
lor
si

mare,
lor

Azaria mai marii osfirilor de

pre muierile

pre

de rSsboiul care a fScut,

si

averea lor, tab8r8

vie tn

mare

foarte,

ca s3

si

au

zis:

pSmanful

Iudei.

pan3 la Efron, si aceasta esle cefafe mare si la infrarea ei foarte fare; nu se putea
46. Si a venit

57. S3 ne facem si noi nouS nume, si s3 mergem s3 d3m r3sboiu asupra neamurilor celor dimprejurul nostru.

abate dela ea deadreapta sau deastanga, ci trebuia a

jlocul ei.

58. Si
stire, cari

au poruncit celor din 0erau cu

ei,

merge

prin mi-

si

au mers a-

supra lamniei.
afar3cei
piefre.

47. Si i-au Tnchis pre ei

59. Si

au

iesif

Gorghie din cetafe

la

din cetafe.
48. Si
49.

si barbajii lui

tnaintea lor

rasboiu.

au astupat Si a trimis

porfile
la

cu

60. Si s'au tnfrSnf losif si Azaria

si si

ei

luda

cu-

s'au gonif

pana

la

hotarele ludei,

vinte de pace,

zicSnd

au cSzut

tn ziua

aceea din no-

1268

CARTEA INTAI
si

bSrba|i,

s'a fScui Infringers

Israil.

mare

tea si

s3 o prade,

?i

n'a putut,

dk

fn poporul lui
61.
si

au fost ?n|eles cetafenii de cuvSntuI

acesta,

de

Penfruca n'au asculfal de luda frap'i lui, gandind sS facS vi-

tejie.

62. Iar

acedia nu erau

din s8prin ale

lui

asupra luf cu r8sboiu, si a fugit sj s'a dus de acolo cu tnlristare mare tniordindu4.

$i

s'au sculat

manja
Israil.

barbafilor acelora,

se la Vavilon.
5. i a

cSrora maini s'a dat maniuire

63. Iar bSrbaiul luda
si frajii

venit oarecare In Persida-.

care
lui

i-a

spus, c3 s'au Intrant la-

berile, care s'au fost

lui ludei.
6. Si

dus fn pSman-

s'au mSril foarte tnainlea a lot Isra-

Hul

si

a fufuror nsamurilor, unde

ei

a mersLisiecu putere fare de c3tre

faja?

sc auzia numele ior, 64. Cat sc adunau la

65.Si au
iesit

Tnfaiu, si se infranse

ISudandu'i.

lor,

si ei si

s'au tntarif cu

arme

si

cu

luda

si fratii lui,

ca

putere

cu

prSzi multe,

care air

s3 baia pre fiii lui Isav In iul de caireamiaza" zi, si au baiui pre Hevron si fefele lui si au stricat fSria lui, si turnurile lui le-au arslmprejur.

pamn-

fuat din taberile pe care le-au tSiat.

7. Si

a stricat ur&ciunea care

fost zidil

deasupra

jertfelnicului in

Ierusaiim, si

sfinfenia

ca

si

Tntaiu
si

s3 mearga tn p3mantul celor de alt neam, si au trecut pre la Samaria.

66. Si s'au sculai

o a tncunjurat cu ziduri Vefsura cefatea sa.

8. $i

tnalfe,

a fost

dup ce a

auzit

!m-

p3ratul cuvintele acestea, s'a sp8i-

67. In ziua aceea au cSzuipreotii

mantat

si s'a

iurburat tare,

si

a c3-

sS facS barbSfie, iesind ei la rgsboiu f8r3 de sfat. 68. Si s'a abatul luda la Azot p5mantul celor de alt neam, si a surcefSJilor

vrand

ei

zut pre pat, si a c3zuf In boaia,

Tntristare, c3ci

de

nu

s'a I3cut lui pre-

cum gandea.
9. 1

a fost acolo zile multe, pen-

pat capistile
pliji

lor, i

idolii cei cio*

si

truc3 s'a Innoit tntr'tnsul

mdhnire

i-a

ars cu foe,
si

a luat pr3-

m2re

si

a gandif c3 va muri.

zile

cetgjilor,

s'a

tnlors la p3-

10. Si a

chemat pre
si

lo|i priclinifc

mantul ludei.

s8i si a zis c3tre ei:Iuatu-s'a

som-

CAP.
moare fiind

nul dela ochii mei,

mi-a scazut

6.

inima de
It. $i

grije.

Antioh Eupator cazand in greaboala,

tare chinuit,

am

zls Intru

inima
venit

mea
fur-

pSnM
prin
tur.S

la

ce necaz

am

si

Iar Tmparatul Antioh umbland

{Srile cele

mare, tntru care

acum sunt?
Intru st8~

de sus, a
si

auzit,

c3 este

tn Elimaida la Persia cetate

mania

eram bun pSnirea mea;

Cel ce
12. Iar

si iubit

cu avu|ie, cu argint
2. i

cu aur,

acum

?mi aduc aminfe

de

Biserica cea dinfr'tnsa bosi

rSutSfile care

am

fScut la Ierusaiim,

gata toarle,

cum c3 sunt acolo

acoperemanfuri de aur si zale si arme, care le-a fost 13sat acolo A* lexandru fiul lui Filip trnparatul Machedonenilor,
care a Trnparajit tnfaiu fntre Elini.
3. Si

luand loate vasele cele de aur sr cele de argint, care erau tntr'tnsul^
si

am

trimis ca s8 piarz8 f8r8

de

pricina pre cei ce

dela.

18cuesc In lu-

a venit cercSnd s3 ia ceta^

Cunosc eu c3 pentru acelea m'au aflat pe mine rautaple acestea r

13.

A MACAVEILOR
$i iaia c3 pier de

1269

mare inimS
FIlip,

rea

26. Si iata

au

tbSrtf asi3zi asu-

In pSmant slrein.
14. Si a

chemai pre

care era

pra intariturii fn Ierusalim, ca sa'l i& pre el si sfintenia; iar Veisura

tinul din priefenii si, si

=1

la pus pre
si

o au

tniarii.

presie loafS trnpSratia sa.

15. Si i-a daf lui

sterna

ves-

nu vei apuc& mai'nainfe de grab, mai mari dec&i acestea vor

27. Si de
face, si nu'i vei putea

frtanful

sSu si inelul, ca s3 aducS preAnlioh fiul s3u, si sS'l creascS pe el, ca sS tmpara|easca.
16. Si

biru! pre

ei.

28. Si s'a

a auzif,

si

manieaf tmparafu! dac3 a adunat pre to|i prieienii

puferii sale, si

a muril

acolo Anfioh Tmsi

s3i capefeniile

pre
dela
el

pSralul tn anul o suf3 palruzeci

tiouM.
17. Si a

cei ce erau presie caiSrime.

29. Si dela

al|i

tmparafi,

si

cunoscu! Lisiec3 a muril fmparaiul, si a pus pre Antioh feciorul lui tmpSrai tn locul lui, pre care de tinerel !-a crescuf, si i-a
tiumii

oslroavele mlrilor au

venit la

oHri naimite.
30. Si a fosl

numaru!

puierii
si

lui

o suta de mii de pedesfri,

dou8zeci

numele

lui

Eupaior.
TntSriri,

18. Iar cei din

tnchideau
si c3si ISrie

pre

Israil

tmprejurul sfinfelor,

ulau rautaji tn toata vremea

neamurilor.
19. Si a gandif

de mii de caiarefi, si ireizeci si do! de elefanfi Tnva{a|i la rasboiu. 31. Si au venif prin Idumeia, si au lSbSrlt asupra Veisurii, si au dat
rHsboiu tn mulfe
zile, si

au !8cut mearsera pre

Iuda
ioi
ei.

s8'i

piarz3

siesuguri

si iesire, si le

pre

ei,

si

a adunal

poporul ca
si

ele cu foe, si
fesie.

au da! r3sboiu b3rb3Iuda dela tniari-

s3'i tncunjure pre

20. $i s'au

adunat tmpreuna,
ei ?n

32. Si s'a sculaf

i-au Incunjuraf pre

anui o sut3

tura, si a tSbSrtf la Vefzaharia

?m-

$i cincizeci, si au fScut asupra lor

fniarilura sagetatorilor si mestesuguri.
21. Si

preajma

iaberii tmp3rafului.

33. $i sculandu-se

tmpSraiul de
si

dimineafa, a ridicat fabSra,

iesind unii
lipif

a por-

dinir'tnsii din

nii

spre calea Veizahariei,

rasboiu,

si

s'au

Inchisoare, s'au

lnga acesiia

tmpSrjif osiirile la

si

au

o seamS
Israil, si

din

cei

necredinciosi din
la

trambifat cu trambifele.
34. $i elefanfiior le-au ar3fai

au mers

tmpararul

si

sSnge

au

zis:

de strugur
vei face judela

si

de mure, ca
.

sa'i tntSrtte

22.
-cafa,

Pan3 cSnd nu
si

rasboiu.
35. $i

veiizbandi prefrajiinosiri?
pl3cuf a slujl tatntru porunde asez8mansi

23.

Nou3 ne-au
si

taiui fau

umbla

cile lui, si a asculta

iurile lui,

m3car de se

tnstreinau

au unparfii hiarele tn rnduri, si au pus lng3 fiecare elefanf o mie de barbafi tnzoafi cu lanjuri si coifuri de aram3 presie capetele lor, si cinci suie de c313refi alesi
erau randuiji la fiecare hiar8.
36. Acesiia mai'nainte
ori unde era hiara, erau si

dela noi peniru aceasia cei ce sunl

din poporul acesfa.

24. Si ori

de vreme
ei,

dintre noi,

unde afla pre cineva Tl omora, si tnoslenirile

presie noi a tn-

si ori

unde mergea, mergeau cu

se desparfeau de ea.
37. Si lurnuri

ea, si

nu

noasire
25. SJ

te jefuia.

nu numai
si

iins tnana, ci
rele lor.

presie toate hota-

preste

ele, i

de lemne fari erau acoperea pre fiestecare

hiarS tncins3 presie ea cu unelte,

si preste

fiecare

bSrbaji, cari
ei

treizeci si doi de dau rSsboiu de preste

ei.

le era lor

acolo hranS, ca s8 se tn-

chiza tnfr'tnsa, ca s&mbSta era p3mllmluiui aceluia.

50. Si a luat
si

sulndianul

38. Si cealalta
sj

caiarime dincoace

tmparatul Vetsura,,
ca s8 o p8-

dincolo o au asezat de
p2r|ile
v8i.

amn-

a pus

acolo paz3,
ea.

dou8

iaberei, clSiindu-se si

zeasca pre

adSposiindu-se tn
39. Si

51. Si a tab8rtt
zile multe, si

asupra sfinjeniel

cand sfrSlucea soarele preste

scuturile cele de aur, sclipeau muntii

de ele, si strSluceau ca fScliile aprinse.

40.

Si s'a tniins o parte din fa-

a i8cut acolo stSri s3getatorilor, si mahini si arunc3foare de ioc si zvSrlitoare de pietre si scorpidii, ca s3 arunce sSgefi si
prastii.

bSra tmparatului preste rnun|ii cei Tnalji, iar alta preste locurile cele de
jos, si

52. Si

au f3cut
multe.

si ei

mergeau cu paz2
se cutremurau

si

cu rSncei ce

protiva mahinilor

lor,

mahini tm~ si au dat rS-

duiaia.
41. Si
iofi

sboiu
53.
lor si

zile

Si

bucate nu erau tn vase,,

al saptelea, si cei

auzeau glasulmul|imei
mul{imei
si

pSsirea

pentruca era anul

lovirea armelor,
si tare.

cSera
tabara

ce au sc3pat tn ludea dela neamuri,

labSra mare foarte

lui la

42. i s'a apropieat

luda

si

au truncal r8masita punerii. 54. Si au rSmas tnlru cele sfinte

barbafi pufini, c3
i-a

au c2zut din tabara tmparaiului sase sute de bSrrSsboiu,

si

biruit

pre

efc

foamea,

si

s'a

risipit

fiesiecare la

bafi. 43. Si a

locul s8u.

v8zut Eleazar Avaronul

55. Si a auzil Lisie,

una din hiar3 tnzSoatS cu zaoa tmparSfeasca, si era mai Tnalta decSt
loate hiarele, si
i

pre care

1-a

fost

cum c8 Fih> pus tmparatul An-

tioh tnc3 Hind el viu,

s'a p3rut

c3 preste s8 man$i

aceea este ?mp8ratul.

44. Si s'a dai pre sine ca

s8 creasca pre Aniioh liul lui, ca s8'l fac8 tmp8rat, 56. S'a tntors dela Persida si dela
Midia,
si

ostirile

tmparatului
el,

cele

tuiasca [pre poporul s8u,

cSstige luis
45. Si

s3'si

ce s'au fost dus cu

si

cum c&
ca

nume

ve?nic.
la

cearc8 s8
57. S'a

ih lucruriie.

alergand

ea cu IndrSz-

gr8bit,

si

s'a

tnvifat

nealStn mijlocul nindului, ?i omora deadreapta si deasfanga, si cSdea dela el tncoace si tncolo. 46. Si s'a vrtt supt elefant, si s'a

pus supt

el,

si 1-a

omorTt pre

el, si

a cSzut pre pEmat deasupra

lui, si

s3 se duc3 din cetate si s8 zica catre tmp8raiul si c8fre povSfuilorii: puterii si catre b8rbaji: ne tmpufinSm tn toate zilele, si hranS averrr pu{in3, iar locul unde suntem t3b3r&ji este tare, si sunt preste not
grijele tmp3r3jiei.

a muril acolo.
47. Si
lui si

vSzSnd puterea tmparaiu-

58.

Acum
cu

dar s8
tot

d8m

dreapta oa-

nSvaiirea ostiriior, s'a abatut

ei.

menilor acestora,

si

s3 facem pace

dela

cu
si

ei si

48. lar cei din tabara tmparaiului,

59.

Si s8 le

neamul lor. asez3m lor, ca s&

si

s'au suit asupra lor la lerusalim,

a tSbartt

umble dupS legile lor ca

c3
risipit,

mai'nainte r

tmpSratu!

la ludeia si la

pentru legiuirile lor, care

s'au manieat
si

le-am

muntele Sionului.
49.

au iScut toate

Si a f3cut pace cu
si

cei

din

acestea.
60. Si a plScuf cuvSnlul Inainfea

Vetsura,

au

esif din cetate,

c3 nu

A MACAVEILOR 6-7
?mp3raiului
si

1271

a boierilor,

si
si

a
ei

Iri-

mis

la

ei

s3 facS pace,

au
si

8. Si a ales TrnpSralul pe Vachid prislenul sSu, care stapanea dincolo

primit.
61. Si s'au jurat lor

de
?mp3ratul
si

era mare Tntru TrnpSrafie. credlncios tmparaiului.

rTu, si

boierii penfru acesfca, si

au

esii din

9. Sj 1-a lrimis

pe

el si

cefale.
62. Si a intra!

necredinciosul, pre care

pe Alchim 1-a pus preot,

Tmp3raful tn munvSzui tSria locu-

si

i-a

poruncit

lui

s3 iac3 izbSnda

tele Sionului, si a
lui, si

asupra
10.

fiiiof lui lsrail.

a cSlcaf jurSmantul, care a

a poruncit, si a surpat zi-

jurat, si

dul tmprejur.
63. Si

s'a sculaf

degrab,

si

s'a

au purees si au venit cu putere multa Tn p3mantul Iudei, si au frimis soli la Iuda si la frafii lui cu cuvinie de pace, cu viclesug.
Si
11. Ci

fntors la Antiohia, si a ailat pe Filip

n'au crezul cuvintelor

lor,

stSpSnind cetatea,
lui,

si a

dat rSs-

pentruCa au vSzuf c3 venise cu putere multa.

12. Si s'au

boiu asupra

si

a lual cetatea

cu

sila.

CAP.
In

7.

la

adunat la Alchim si Vachid adunare de cSrturari, s3

erau Tntaiu Tntru
ei
fiii

Continuarea luptelor Macaveilor ; biruinfa lui Iuda asuj>ra lui Nicanor.

cerce ecle drepte.

13. Si Asideii
lui lsrail, si

anul o suta cincizeci

s'a suit

si

unul,

cereau dela
:

pace.

iesit-a Dimitrie feciorul lui

si

Seleuc
si

din Roma,
jini la

cu oarneni pua

CS ziceau om preot din s8manja lui Aaron a venit cu osti14.

rile

o cetate de lang3 mare,

si

nu ne va iace strambStaie

trnpSrSjii acolo.
2.

nou3.
15. Si el a grSit c3tre ei cuvinte

Si a fosl

dupS ce a venit Tn
pSrinjilor
sai,

casa
ca

ImpSrSjiei

de pace,

si

s'a jurat lor zicand:

nu

prins ostirea preAntiohsi preLisie.

s3'i

vom

face

r3u vou3

si

prietinilor

ducS pre

ei

la el.
lui lucrul,

vosfri.

3. i

arStandu-se
i-au omorTi

a zis:

16. Si

au crezut

lui, si

au prins
cele

nu'mi
si

arataji fejeie lor.

dintre ei sasezeci de barbaji, si i-au

ei

4. Si

pre

osiiriie,

omortt
scrise.
17.

Tntr'o zi,

dup3 cuvintele
cuviosilor

a sezuf Dimitrie tn scaunul Tm5. Si

pSrajiei lui.

Trupurile
lor,

t3i

si

au venit

la el

toji

bSrbajii

sSngiurile

le-au varsat Tmpreju-

cei fSrSdelege, si necredinciosii din

lsrail si

rul lerusalimului, si

nu era cine
si

s3'i

Alchim povatuilorullor.care
fie

Tngroape.
18. i a

voia sa
6. i

preot.
prit pre

c3zut frica lor

cufre-

au

popor cStre Tmluda

tSi,

pSratul, zicand: pierdut-au

frajii
lui

si
si

pre

toji

prietenii

pre noi ne-au risipil dela pamantul

nostru.

murul preste tot poporul, ca ziceau: c3 nu este la ei adev3r si judecatS, c3 au c31cal leg3tura si jurSmantul, care au jurat.
19. i a plecat

Vachid dela
mulji
carii

Ierutri-

un om credincios, ca mergand s3 vaz3 toata peirea aceasta, care au f3cut nou3 si jSrii TrnpSrafului, si sS pedep7.

Acutn dar

trimite

salim,

si

a tabSrTt la Vizat, si a

mis

si

prins pre
el,

din oa-

menii, cari erau cu

de bun3
din

voie au venit,

si

pre o

seam3

seasca pre
ajuta
lor.

ei si

pre loji cei ce le

7.
17.

Psalm

78,

1-3.

1272

CARTEA INTAI
?i

popor,

i-a

omorlf pre

ei

si i-a

Tntampinarea

lui

Iuda despre Hafarcei ce

aruncai Tnfr'o faniana mare.

20. $i a Tncredinfaf jara lui
si a

salama
32. $i

la

rSsboiu.

ISsaf cu el

ostire

Alchim multa sS'i

au cSzut din

erau

ajufe, si s' 21.

dus Vachid la ?mp2raful. $i s'a nevoit Alchim pentru

bSrbafi, si vid.
33. $i
suit
si

cu Nicanor, ca la vr'o cinci sufe de au fugif fn cefatea lui Da-

Arhierie.

dupS cuviniele acesfea

din

s'a

adunaf la el fofi cei ce turburau poporul sSu, si au biruii p3manlul Iudei, si au facuf rana mare
22. i s'au

Nicanor Tn muntele Sionului,

esif unil din preofi
si

au

cele

shnfe

din bStranii poporului s3

lui

!n Israil.
23. i a vazuf
lea,

Iuda foata rSuiasi cei

care o au fScul Alchim

el

ce

cu pace si sS'i arate lui arderea de tof, care se aduce penfru TmpSraful.
se Tnchine
34. Iar el i-a bafjocorit
i-a oc3rTt

erau cu
24. $i

Tnfru

fiii

lui

Israil

mai

pre

ei si

mult decaf neamurile. au

iesii la foafe

pre

ei

gr&ind cu

frufie.

hofarele Iu-

deii Tmprejur, si au iScui izbanda asupra barbafilor celor ce au fost mers de bunS voie, si s'au oprit a

cu mSnie zicand: de nu se va da Iuda si fabSra lui Tn mSinile mele acum, va II dacS

35. $i s'a jurat

mM

voiu Tnfoarce cu pace, voiu arde

si

merge
25.

Tn farS.
Iar

dacS a vSzuf Alchim cS cu el, a cunoscul c8 nu le va putea s& Tmproiiva\ si Tnforcandu-se la Tmpas'a IniSrit Iuda si cei ce erau
raiul,
i-a pSrlt

casa aceasfa, mare.

36. i
tuf
si

iesit

cu manie

au

infraf preotii si

au

stS-

despre

fafa alfarului si a Bisericii,

au plans zicand:
37.

pre

26. i a frirnis

de rSu: tmpSraful pe Niei

Tu Doamne ai ales Casa aceasfa sS se numeascS numele fSu

tnfr'Tnsa,
si

canor unul din care avea ur3

lui Israil, si i-a

boierii iui cei mSrift,

si

sS

fie

CasS de rugSciune

vr3jmSsie asupra
lui

poruncil

sS piarza*

poporul.
27. $i

cu
si

ostire mullS, si a irimis la

la frafii lui

a venii Nicanor Tn Ierusalim Iuda

cu viclesug
:

cuvinie

de cerere poporului fSu. 38. F3 isbanda asupra omului acesfuia si asupra taberii lui, si s5 caza Tn sabie, adu'fi aminte de hulele lor si nu'i suierl pre ei. 39. $i a iesit Nicanor din Ierusasi

de pace, zicand
28.

lim

a iSbMrTf

la el

Veforon,

si

l-a

Tnfampinaf pre

puterea Siriei.
rugat

S3 nu

fie

vrajbS Tnfre noi

voasire

si

40. Iar

Iuda a tSbarTt Tn Adasa

si

fnfre voi, voiu veni cu

tini

oameni pucu pace.

cu

trei

mii de bSrbafi
:

s'a

sa vSz

fejele

Iuda, zicand
41.

29. i a venii la Iuda si s'au s3-

Cand au

hulit solii cei frimisi

cu pace, iar vr8jmasii eraugata sSrSpiascS pre Iuda.

rutal unii cu
al(ii

dela Tmparafui Asirienilor, iesif-a Tn-

gerul
ei

tSu/Doamne

si

a bSfuf dinfre

cunoscul Iuda cuvantul c8 cu viclesug a venii asupra lui, si s'a iemui de el, si n'a vrul a vedea mai mult fafa lui. 31. $i a cunoscul Nicanor c3 s'a
30. i a

o suta opfzeci si cinci de mii. ? 42. Asa zdrobesfe fab3ra aceasfa Tnalnfea noasira astazi, ca s3 cunoascS cei r3masi, ca aceia au grSit r3u asupra sfinlelor tale si Tl judeca*
pre el dupS rSufafea
40. 4 Imp. 19, 35. 42. Sirab 48, 24.
41.

descoperit sfaiui
27.
l

lui, si

a iesii Tnfru

lui.

Tovit

l,

15.

Mac.

15, l.

A MACAVEILOR 7-8
43. $i s'au
lovii

1273

taberile

la

rMlui

locul
si

era

departe

dela

ei

foarte

sboiu Tn freisprezece ale

Adar,
si

iunii
lui

pre impSratii

s'a Tnfr<mf fabSra

Ni

supra lor
lui,

au venit adela marginea p{5manfucarii

canor

si el

Tniaiu a cazuf tn r&sboiu.

pSnS
dau

i-au zdrobit pre ei ?i i-au

ei

dacS a vSzuf fabSra lui ca" a cSzuf Nicanor, lepSdand armele

44. i
sale, a iugif.

bSfuf pre
lalli

cu

ran mare;
si
si

si cei-

lor bir preste an.

5. $i

pre Fitip

pre Persea Tmpre cei ce s'au

lor, i-au
si

45. i i-au gonil pre ei cale

zi

deo

pSraful Kifenilor
fosf sculaf

dela

Gazira,

Adasa pSnS unde vine la ?i au frambi(af dup ei cu

au
esit din (oafs
si
'i

asupra

zdrobit

pre
6.

ei

cu rSsboiul

i-au biruit.

lrambijile TnsemnSrilor.
46. i

safde
la
si

Iu-

deii'de primprejur
ei,
si

bSteau pre
a-

mare ?mp3raful Asiei, care a mers asupra lor cu rSsboiu avand sufS si douSSi pre Anfiohul eel
zeci de Elefanji si cSlSrime si
si piifere

Tnforcandu-se acedia

care

ceia,

au cSzut

fo{i

de sabie
nici unul.

n'a

mulla" foarte,

si

s'a biruit

rmas
si

dintr'Tnsii

de

ei.

47. $i

au
lui lui

luaf jafurile

si prSzile,

7.

Si pre el l-au prins

ei,

viu

si

au

capul

dreapfa
fie,

Nicanor l-au luaf si a fnfins cu fruau adus si au spanzurat la

care

fMcul legMfurS cu

ca
el,

si el si cei

ce vor fmplratl dupa

lor bir

mare

si

chezasi

si

sS le dea asezSmUmf.
si

lerusalim.
48. i s'a bucurat poporul foarte,
si si

8. $i

fara

IndiceascS

Midiea

Lidiea

si allele

din cele mai

bune
le-a

a pelrecut In ziua aceea cu ve-

selie

mare.

fan ale lor luandu-le dela daf lui Evmen Tmparatului.

9.

el,

49. $i

au randuil ca Tn Hot anul

freispre-

Si

cum

cS cei din Eiada s'au

si s2'i

sS se fje ziua aceasla a zecea a lui Adar.

50. $i a odihnil

sfa'fuif
ei,

s3 meargS
ei

piarzS pre

pSmanful ludei

putme

zile.

CAP.
Despre legatwa
lui

8.
numele Roma-

au in|eles cuvanful acesfa. 10. ^i au frimis asupra lor pre un voevod, si a daf rSsboiu asupra lor, si au cSzut dintre ei rSnifj muljisi pre mulji au robit, pre muierile lor
si

Iuda cu Romanii.

si si

pre

fiii

lor, si i-au

prSdat pre
lor, si

ei,

Oi a

auzif luda de

au sfSpanif pSmanful
lor, si

au

ynilor cS sunt pufernici cu triea, si sunt voilori de bine fufuror cslor ce

slricat ISriile
ei, si

i-au jefuif pre

i-au robit p&na" tn ziua aceasfa.

se lipesc de
la

ei

si

cu

lofi,

11. 1 celelalfe TrnpSrSjii si osfroa-

carii vin la ei fac prielenie, si

cum
si

ve, care

s'au

fmprofivit lor,

le-au

c sunt tad
2. i
vifejiile,

vTrfuie.l
lui

stricaf $i le-au robit.

12. lar

a spus

rMsboaiele lor

cu

prietinii
ei,

lor si

cu cei
priete-

care au'fScuf asupra Galii-au biruif pre ei si i-au

dajdie,

ce se unesc cu
sugul,
si

au pSzit

*lor

si

cum

adus supf
3. i

c&fe au fcut

lara Ispa-

niei si
si

au

biruit bSile cele

de argint

au biruif tmpSrS|iile cele de aproape si cele de deparfe, si cafi au auzif de numele lor s'au lemut de ei.
13. lar la ca(i
cS(i

cele de aur de acolo.

4. i

vor sHajufe,

si

pre

siaful

au biruif tot Ijgicul acela cu su si cu rSbdarea maniei, si

vreau s8 aibS TrnpSratie, impSsi

r%sc,

pre cari vor,

ti

lipsesc, si

43. Isaia 37, 36.

s'au fnSlfaf foarfe.

1274

CARTEA INTAI
acestea nimeni
ei,

14. $i Tniru foate

nu'i vor^ajuta, nici

cu

bucale,.

dintre

ei

n'a

pus

sterna, si

nu

s'a

ImbrScal cu poriirS
reasc8 tnfru ea.

ca s8 sc m8Tn

cu argint, nici cu corSbii, precum se va pSrea Ro* manilor, si vor p8si pazele lor, ninici cu

arme, nici

15. i si-a f2cul sies, siat,

si

loate
si

zilele

se

sfHtuiesc

trei

suie

mic luSnd 27. i asemenea de se va Tntmpla mai'nainfe ludeilor r2sboiu, vor

dou8zeci, carii se sfSluiesc pu-

rurea penfru muljime, ca bine sS'i

Tmpodobeasc3 pre
16. i'si Tncred

ei.

sfSpSnirea lor u-

nui
ioi

om

Tnfr'un an, care sfSpanesle

unul,

pgmantul lor, si toji ascullS de si nu estevr8jmSsie, nici r8vei.

Romanii din suflet, precum lor vremea le va scrie. 28. i ajutatorilor nu se vor da grSne, arme, argint, cor3bii, precum s'a p8rul Romanilor, si vor p8zl
ajuta

pazele acesfea cu bun3 credinja.

cuvintele acestea au aRomanii cu poporul ludeilor. sezaf 30. Iar dupS cuvintele acestea de vor vrea acestia sau aceia a adaoge sau a scSdea ceva, vor face dup8 cum se vor Tnfelege, si ce vor adaoge sau vor scSdea, fnl8rit va ft.
29. 31. i pentru rautatile, care leface
lor Tmp8ratu! Dimitrie,

nire Iniru

DupS

17. i a ales luda pre

Evpolemon
si i-a Iri-

feciorul lui loan al lui Acos, si pre

Iason feciorul

lui

Eieazar,

mis pre
ei

ei la
si

Roma

ca sS aseze cu
ei

prietesug
18. i

Tnsofire
jugul,

ca s3 ia dela

c8

a v8zut c8 Tmp8r2jia Grecilor asupresie pre Israil cu robie

19. i

am

scris

lui,

au mers

la
si

Roma,
au
si

iar calea

zidmd: penfruce
Iudei?

ai

Tngreuiaf }ugul
nosfri si
so|ii

era multa foarte,

si

intra! Ia sfaf,

f8u preste prietenii

au
20.

zidmd: Iuda Macaveul

grSif,

frajii

!ui

si

muljimea ludeilor ne-au frimis pre

noi la voi, ca s8 asez8m cu voi Tnsofire si pace, si sS ne scriji pre noi

de se vor mai jelul Inainfea noastrS de line, vom face lor judecata, si vom da rSsboiu asupra
32. Dcci,
la,

si

pre mare

si

pre uscaf.

tnlre sofi si prieleni vouS.

21. i a plScut cuvantul tnaintea lor.
22. $i acesta este izvodul cSrtii, care o au scris pre table de arama, si o au trimis la Ierusalim, s8 fie

CAP.

9.

Rasboaiele lui Iuda $i moartea lui. Ionatan urmeaza in locul lui i face rasboiu.

acolo

la
:

ei

pomenirede pace side

fie

?i

tnsofire
23.

Bine s8

Romanilor
si

si

nea-

mului ludeilor, pre mare

cat In veac, si sabiea

pre us-

si vrajmasul departe s8 He dela d3nsii.

a auzit Dimitrie cS a c2zut Nicanor si ostirea lui Tn r8sboiu, si a adaos a mai frimile pre Vachid si pre Alchim a doua oar8 Tn pSmantul Iudei, si cornul eel drept

cu

ei.

va Tnf&mpia rSsboiu asupra Romii mai tntalu, sau asupra oric8ruia din sofii lor fniru
24. Iar de se

toatS stapSnirea
25.

lor,

S3

ajute

neamul
Ti

ludeilor,

inima plin3 precum

cu va pov8ful cu

au mers pre calea cea despre Galgala, si au tSbSrTt la Mesalot Tn Arvila, si o au luaf pre ea, si au pierdul suflete de oameni multe. 3 $i Tn luna dintaiu Tn anul o sut8 cincizeci si doi, au tSbartt asupra
2.

$i

vremea
26. i pre cei ce se vor bate

Ierusalimului.
4. $i

s'au sculat,

si

au mers

la

Ve-

iViAl-AVJilJLUR 9

12 75

rea cu douSzeci de mii de bSrbaji

si

15. $i s'a zdrobit

cornul eel drepf

gonif dinapoi
Azotului.

douS mii de c31Sre(L

5. i

dela dansii,
si

si

i-au

Iuda era fSbartt Tn Eleasa,

el.

pre

ei

pnS

la

mSgura

frei

mii de bSrbafi alesi cu

$i a vSzut

mulfimea osfirilor c5 mulle sunt, si s'a femut foarfe, si mulfi au fugii din tabra\ si n'au
6.

16. Iar cei din cornul siting au vSzut c3 s'au zdrobit cornul drept si s'au tntors dup3 Iuda si dupa*

cei ce

erau cu

el

pre din dos.

rasboiul, $i

rSmas
7. 3*

dinlr'tnsii fSrS

numai opf suie

risipil
si

17. 1

s'a tngreuiai

de bSrbafi.
a vazut Iuda c5 s'a
lui,
sj'l

au cSzut mul|i
din aceia.
18. i
fugit.

rSnifi si din acestia

tabSra
el,

si

grSbea rSsboiul pre se sirtma cu inima, cSci nu

sS'i

Iuda a cSzui,

si ceilalji

au

avea vreme
a
sl2bit.
8. i

strSngS pre

ei,

sj

19. i

au

ridicat

lonatan

si Si-

mon
:

pre Iuda fralele lor,

el

si i-au ?n-

a zis celor rSmasi

si

sS ne

gropat pre
ftlor lui ?n

sculSm

sS ne suim
no?tri,
ei.

proiivnicilor

asupra tmdoar de'i vom

el,

mormanful pSrinModim.
in

20. i

1-au plans

pre

el,

si

I-a

pufea bale pre

9. i

tanguil lot Israilul cu plSngere mare,

1-au tntors
ci

pre

zicand

si

l-a jelii

tn multe zile

si

a zis:

nu vom pufea,

tuim suflefele ce-le c3 fratii nosfri s'au risipit, i noi sS ne bafem cu acestia? A?a
pufini fiind noi.
10. i a zis

numai s8 ne m3nnoastre acum, tnfoar-

21.

Cum

a cSzul eel tare, care a

manluit pre Israil?

22. Iar celelalte cuvinte ale lui Iuda
si

rSsboaiele
si

si vitejiile
lui,

care a

f8-

cut
fie

m2rimea
lost

nus'a

scris, pen-

Iuda isSnu'mi

mie

trucS erau mulfe foarte.

23. i a

s3 fac lucrul acesfa si s8 fug de ei, c3 de s'a apropiat vremea noastra" s8 murim viiejesje pentru fralH notri, sS nu lSsSm hul8 mSrirei noastre.

dupS moartea
Israil, si

lui

Iuda,

s'au arStal

cei fSrSdelege tn

toate hotarele lui

ril

au r8s3-

toti

cei ce lucreazS nedrepiate.

au mers ostirile de unde tSbSrdse, si au sfSfut tntru tntampinarea lor, si s'a tmpSrJit cSiarimea
11. i

mare

foamete de bunS voie s'a dat (ara tmpreuna" cu ei.

24. In zilele aceleafost-a
foarte, si

tn

douS pSrfi, si prSsfiasii ?i arca?ii mergeau Tnainfea osiirei, cari erau mai de frunle rSsboinici io|i
iari.

25. $i a ales

cei necredinciosi, si i-a

Vachid pre oamenii pus pre ei

cSutau pre

domni

fSrii.

26. Carii

cercau

si

pri-

12. $i

Vachid era tn cornul

pSrjile si strigau

eel

drepi, si s'au apropiat ostirile dinire

amandouS
au

cu

aduceau pre ei izbSndeau pre danla Vachid, sii si'i batjocoreau pre ei.
ettnii lui

Iuda

si'i

si'si

Irambitile.
13. i

trambiiat
si s'a

si

cei dela

27.
Israil,

$i s'a

fScut

necaz mare tn
ei.

Iuda cu trSmbijile,
fScut rSsboiu seara.
14.

cutremuraf

care nu s'a fMcut din ziua din

pSmantul de glasul

taberilor, si s'a

care nu s'a artat proroc tntre

28. $i s'au

de diminecja panS

adunat

toft prietinii lui

Iuda,
29.

si

au

zis lui lonatan:

i a v5zut Iuda cS Vachid si

De cand

a murit fratele
lui,

I3u

ISria taberii este deadreapia, si

au

Iuda, nu este

om asemenea
si

venit la

et to|i cei tari

de inimS.

iasS asupra vrSjmasilor

s3 asupra

f
1276

CARTEA INTAI
si

lui

Vachid,

asupra cetor ce
nosfru.

pi-

41. Si

s'a

tnfors nunfa tn plan*

jale.

smuesc neamului
30.

gere

si

glasul muzicilor tn

Acum
si

dar pre fine fe-am ales

fii

42. Si a izbndit izbandirea s3n.

geliii frafelui lor,
si

aslSzi, ca

sg

nouS c8pefenie

tn

s'au tnfors

la

locul lui

povSfuitor, ca

s8 baji

rapa Iordanului.
43. Si a auzif Vachid, si a venit

rSsboiul no sir u.
31. Si a primif Ionafan tn

vremea

tn ziua

aceea pov8fuirea, si s'a sculat tn locul lui Iuda frafelui s8u.

32. Si a tnjeles Vachid,
si'l

sambefelor pana* la rapele Iordanului cu puiere multS. 44. Si a zis Ionafan celor ce erau

cSuta
Si-

cu

el:

s8 ne sculSm

acum

si

s8

dSm

pre el sS'l omoa^e.

33. Ci

tntdegand Ionafan
tofi cei

si

rSsboiu penlru sufleiele noastre, cS nu esfe asfSzi ca ieri si ca alaU8ieri,

45.

mon
cu
si
el,

frafele lui, si

ce erau

CS

iaf8 rSsboiul esfe tnainlea

au fugif
fSbartf

la pusfiul lui
la

tecue

noasirS
ciria si

si

dinapoia noasfrS,
si

si

apa

au

apa lacului Asfa-

Iordanului dincoacesi dincolo, mo-

rului.

dumbrav8,
dar

nu
la

esfe loc

34. Si tn|elegand Vachid, tn ziua

de a ne abate.
46.

sSmbeteior a venif el si foafS ostirea lui dincolo de Iordan. 35. Si Ionafan a frimis pre fratele sSu,
rului,

Acum

sfrigafi

cer, ca

s8 scSpafi

din imana

vrajmasilor

noslri, si a tncepuf b3faea.

care era povajuitor popoprietinii

47. si a tntins

Ionafan

mana
ci

sa

s8 roage pre Navafei

la
ei

s8 loveasca pre Vachid,

dat tnapoi.
48. Si a
sSrif Ionafan

el s'a

sSi,

ca s8 pue

aneltele sale

cele mulfe.
36. Si

si

cei

ce

Midava,
ca\fe

au iesit fill lui lamvri dela au prins pre loan si foafe avea, si s'au dus cu ele.
si

erau cu

el tn

Iordan,

si

au tnnofaf
iar aceia
ei.

pan3 de

cealalta parte,

n'au frecut Iordanul dup8

37. Si

dup8
cS

cuvinfele aceslea s'au

si

spus
mare,

lui

Ionafan
fiii

lui

Simon

fra-

49. Si au cSzut din ostirea lui Vachid tn ziua aceea ca o mie de

felui lui,
si

lui

lamvri fac nunta*

barbati.
50. Si s'au tnfors tn lerusalim, si

vaf, fafa unui boier din cei

adue mireasS dela Nadamari ai Hananeilor, cu pompS mare. 38. Si si-a adus aminfe de loan irafele sSu, si s'a suit si s'a ascuns
supt acoperemlinful munfelui.
39. Si ridicandu'si ochii s8i a v8zuf, si iaia galceava
si

au
si

zidit cetafi tart tn Iudeia, si cesi

fatea cea din Ierihon

Emaumul
Tamnata,
tnalte,

Veleronul
si

si Vefilul si

Faratom
si

porfj si
51. $i
fie

Tefonul cu ziduri z3voare,

si

gloalS

si

polui

varS muUS,
si frafil lui

mirele

si prietinii

iesind Iniru tnfampinasi

rea lor cu fimpene

cu muzici

si

au pus paz8 tntr'tnsele, ca cu vr8jm8sie asupra lui Israil. 52. Si au tntarit celafea cea din Vetsura si Gazara si marginea, si au pus tntr'tnsele osfire si hran8
s8

cu arme mulfe.
40. Si s'au

de mancare.
53. Si
rilor

scuiaf asupra lor de

ai lui
si

au luaf pre
zSloage,
si

fiii

pov8fuifo-

unde erau ascunsi

si i-au

Ionafan,

tarii

i-au

pus pre
si

ucis pre

nifi mul|i, iar

au cSzuf rScari au rSmas, au luei,

ei tn cetate

tn lerusalim tn pazS.

54. Si tn anul
frei,

o sui8 cincizeci
curjei cei

gif la

munte,

si

au luaf foafe pr8-

tn luna a doua, a poruncit Al-

2ile lor.

chim s8 surpe zidul

ma

A MAC A VEIL OR 910

din lSuniru a sfinielor,
lucrurile prorocilor, si
le

1277

?i

sS strice

67. $i a ie$il din cetaie

si cei

si

Simon

au Tncepul a
s'a rSnii Al-

ce erau cu

el,

?i

au ars melui

strica.

slesugurile lor

55. In

vremea aceea
s'au

68. $i

au dat rSsboiu asupra

el,

chim,
lui

si

Tmpjedicai lucrurile
lui, si

Vachid, sil-au zdrobif pre

venirea

?i

I-au

si s'a

tnchis gura

a slSbit,

necjil foarie, pentruca* sfaiul lui si

lui

mai putut grSf cuvSnf si a porunct despre casa sa. 56. $i a murit Alchim fn vremea aceea cu chin mare. 57. i vBzand Vachid cS a muril
i

n'a

a fost desartS.

69. i s'a aprins

de mSnie asufarS,
ei,

pra bSrba|ilor celor ISrSdelege, carii

i-au dat lui sfai ca s5 vie Tn
si a

omortt pre mulfi

dintre

si

Alchim, s'a tnfors

la

tmpSraiul,

si

a fScui sfat ca sS se

duca" la

p3-

a odihnii pSmanful ludei doi ani.

58. i s'au sfStuil ioji cei ffirSdelege,

mantul slu.
70. Si a Tnfeles Ionaian, si a fri-

zic&nd
el,

iatS Ionatan si
liniste

cei ce

mis
el,

la el soli, ca
si

sS iacS pace

cu

sunt cu

cu

lScuesc fSrS de
pre

sS tntoarca" lor pre cei

si

robi|i.

McS, acum dar sS aducem pe Vachid,

tnfr'o
si'i

71. i a primii

rScut dupa*

va prinde pre

fofi

ei

cuvintele

lui,

si

s'a jurat lui ca* nu'i

zilelevielii

noapte.

mergand, s'au siSiuii cu el. 60. i scutSndu-se sS vie cu puiere multa, a frimes carji pre ascuns
59. i
la toji sojii

va mai face rSu tn toate

sale.
72.
carii

Si
i-a

tutors

pre

cei

robifi,

robit

mai'nainte

din

p2-

sSi cei

din
si

Iudeia,

ca

sS prinz pre Ionatan

pre cei ce

sunt cu

el; ci

n'au puiui, cS s'au de-

m&ntul ludei, si tniorc&ndu-se s'a dus tn pSmantul sSu, si n'a mai adaos tnca" a vent la hotarele lor.
73. i a tncetat
?i

scoperit acelora sfalul lor.

61. Ci aceia
jii

au prins din bSrba-

sabiea din
tn

lsrail,
si

(Srii

c2pefeniile rSuiSjii ca la vr'o

a IScuif Ionatan

Mahmas,

cincizeci de bSrbati, si i-au omortt

a tnceput Ionatan a judedl pre popor, si a pierdut pre cei

pre

necredin-

ei.

62.
si

DupS aceea Ionaian

ce erau cu
ei,
el,

si

Simon
la

ciosi din lsrail.

cei

s'au dus

Vetzidii

CAP.
Prieteniea
lui

lO.
imfaratul

vasi, care era ?n pusiie, si

au

surp&iurile
63. i

si

o au

tntarii.
si

Ionatan cu Alexandru.

a tnjeles Vachid,

a atiu*

nai toata*

mulfimea sa,

si

celor din

Iudeia le-a poruncii.

64.

In

anuS o

suia"

sasezeci
lui

s'a

suit

Alexandru feciorul
pre
el,

Anlioh Episi 1-a pri-

i viind a

fSbMi tmproiiva

fan, si
rnit

a luat Piolemaida,
si

Vetvasiei, si a
ei zile

dal rMsboiu asupra

a fcut mesiesuguri.

a tmpSr{lf acolo.

mulle,

si

2. $i

a auzit Dimitrie tmpSralul,

foarte, si
lui la

65. i a ISsai Ionatan pre

irafele

Simon

i a

tarS

sSu tn ceiafe, si a iesit tn si a venit cu un numSr mare

adunat ostire mulia" a iesit tntru tntSmpinarea

3. $i

rSs-

boiu.

de ostire.
66. i a lovif pre
ira|ii lui

a trimis Dimitrie la Ionaian

Odomir
lui

si

pre

cSrji

cu cuvinte de pace, ca sS'l

si

pre

fill

sSlasurile lor, si

Faseron tn tncepu a bate si

a se sui cu pufere.

mSreascS pre el. 4. CS zicea: sS apucMrn a pune pa?e cu el, mai'nainte dec&t va pune

1278

CARTEA

INTAI
Auzit-am de tine cS esti barbat tare cu putere si vrednic a H
19.

el

cu Alexandra tmproliva noaslrS. 5. C3'si va aduce aminte de foate rSutatile, care le-am f3cui asupra
lui si

nou3
tine

prietin;

asupra neamului lui.

6. Si i-a

frafilor

lui

si

asupra

20. SI

acum te-am pus

fii

as(3zi pre

s3

dat iui pufere a slrange

si prietin

neamului t8u tmp3ralului s3 ie chemi,

Arhiereu

ostire

si
lui,

a face arme, ca s8
si

fie

el

si

i-a trimis iui porfirS si

te

cununS

so Jul
carii
7. si

pre cei ce erau z31og,

sS'i

de aur, ca s3
s2
fii

unesfi cu noi, si

erau tn cetate, a zis

dea

lui.

prietesug cu noi.
s'a

Si a venit lonatan tn lerusalim,

cetif cSr(ile la
si

a
8.

auzirea a tot noro-

tmbrScat lonatan cu haina cea sfanta tn luna a saptea

21. Si

dului,

acelor ce erau tn cetate.

dat lui frnpSratul
ostire.

tn anul b suta sasezeci, tn

sSrbSa sirens

Si s'a temuf cu frica mare, ai-a

loareatnfigerii corfurilor,
ostire, sj a facut

si

uzind c5
tere

pu-

arme

multe.
cuvintele

sS strings

22. Si a auzit Dimilne

9. Si cei
lui

ce erau Tn cetate, au dat erau

zSlog,
ei pgrinfilor lor.

acesiea,
23.

si s'a tntristaf

si

a zis:

lonatan pre cei ce

pre

Ce

am

facut aceasta, de a a-

si i-a dat

pucat mai 'nainte de noi Alexandru a pune prietesug cu Evreii spre tntarire?

10. Si a lScuit

lonatan In lerusaa zidi

si

lim, $i a tnceput

a tnnol

*y
si

cetatea.
11. Si

crurile,
tele

aziscatre cei ce fSceaulus3 zideascS zidurile si muntnlSrire, si

24. Scri-voiu si

mangaiere
ruri,

eu lor cuvinte de de tn81fime si de dafie

Sionului primprejur din pietre

ca sa'mi

cu patru muchi spre

iScut asa.
12. Si

au

25.

mie tntru ajulor. Si a trimis lor dup3 cuvintele

acestea: tmpSratul Dimitrie,

lui ludeilor,

neamu-

au fugit cei de alt neam, carii erau tn cetSfile care le-au fost zidit Vachid. 13. Si a ISsal fiecare locul s5u si s'a dus tn pSmantul lui. 14. Numai tn Velsura au rSmas oarecari din cei ce au lSsat legea
si

bucurie.
a|i (inut

26.

De vreme ce
aji

leg8iura r

care

facut cu noi, si
si

afi

r3mas
v'a{i li-

tn prietenia noastra,
pit

nu

de vr5jmasii nostri,

am

auzit si

ne-am bucurat.
27. Si

acum

ramSneJi tnc3 a
noi,
si

ti-

poruncile
le

lui

Dumnezeu, pentru

nea credinfa catre

raspiatl
faceji cu noi.

v3

vom

c3

de scSpare. 15. Si a auzil Alexandru tmpSratul fSgaduinfele, cafe a trimis Dimitrie lui lonatan si i-a povesfit
era
lor

aceasta

vouS bune pentru

cele ce

lui

rSsboaiele
si

si vitejiile

care le-au
ostenelele

iScul el

frafii

lui

si

care au avut.
16. Si

28. Si v3 vom 13s& vou3, care irebue a se ISsa multe, si vom da vou3 daruri. 29. Si acum v3 sloboz pre voi, si iert pre loji jidovii de dajdiii si de

un om iacem pre
17. Si
lui

au zis au afla-vom not ca acesta? Si acum sS'l

:

prejul sSrii si de cununi. 30. Si a treia parte din

si

s3m&nfa

el prietin

si

sof nou3.
si

jum3iate din rodurile pomilor, ce

scris

cSrti

a trimis
:

18.

cu aceste cuvinte zicand lmpSratul Alexandru fraielui

lonatan, bucurie.

mi se cuvenea mie a Sua, iert de astSzi tnainfe s3 nu se mai id din pamaniul ludei si din cele trei Jinuturi, ce s'au adaus lui din Sama-

A MACAVEILOR
ria

10

1279

?i

din Galileea,

din ziua de a*

zece mii de
se cuvin
cei ce
lui.

sicli

de argint din vece

S l2zl si

pSnS

fn vcac.

nifurile tmpSrafului, dela locurile

fie

31. i Ierusalimul

s5

slant si

slobod, si hotarele
vSmile.
32.

lui,

zeciuelile si

41. i tot ce a rSmas, ce n'au dat

erau preste venituri tn anii

Las

si

slSp&nirea

cefSfei cei

frecuji,

de acum vor da

la lucrurile

din lerusalim, si

o dau Arhiereului,

casei.
42. i afara"

s3 puie tntr'tnsa bdrbafi pre cari va vol el, sS o pSzeascl 33. $i pre lot sufletul Jidovilor,
ca
care din
robi

de acesfea cinci mii

In fofi
anii, si a-

de

sicli

de argint, cari lua din veBisericii

nifurile

pdmSniul Iudei s'au adus tn foalS tmp8r3|ia mea, tl las

fofi

cestia se lasS, cS

se cade acesfia

preotjlor celor ce slujesc.

43. $i oricine

slobod In dar; si

s5

fie

siobozi

va scapa tn Bisesi

de dajdiile lor si ale viielor lor.

34. i beiele

rica cea din

lerusalim

tn foate

foate sSrbSiorile

si

sSmcele

hotarele

ei,

fiind datori trnpSratesfi

si lunile

nouS,

si zilele

sau pentru orice

boazd,
si

lucru, s8

se slo-

rSnduife, si trei zile

sarbSioare
loarc,
jile

si Irci

mai 'nainie de zile dupS s8rb3-

foate cele ce sunt ale lor

tnfru tmp2rafia

mea.

toale zilele acesfea s8 fie scu-

44. i la zidirea si la tnnoirea lu-

slobode tufuror Iudeilor, cece sunt tnfru tmpSrafia mea. lor 35. i nimeni nu va avea puiere a face ceva, sau a smintl pre cineva
si
t

crurilor sfintelor, cheltueli se vor

da

din venifurile impSraiului.

45. $i la zidirea zidurilor Ierusa-

dinire ei 36.

penlru

tot lucru.

limului

si la

tnfSrirea tmprejur, chel-

$i sa

se scrie din
se vor da lor

Evrei

tn

tuiaiS se
tului,
si

va da din venilul tmpSrala

ostirea

tmpSratuluf la treizeci de mii

left,

zidirea

zidurilor celor

de bSrbafi, si
se

cum

din ludeea.
46. i daca* a auzit lonafan si poporul cuvintele acestea, nu le-a
crezut, nici le-a primit, pentru cS'si

cuvine

la foate oslirile

?mp3raei tn

fului.

37.

$i se

vor pune dintre

cetSjile

cele tnfSrile si

pSratului; iar alfii

ste

mari ale tmse vor pune presunt de

fl

aducea aminte de rSutatea cea mare,

care fScuse tn
foarfe.
Israil, si'i

necSjise

frebile tmpSraliei, cari

credinfS, si
preste ei,
ble

cSpiteniile,

care vor

47. $i le-a plScut

mai mult Alexansi le-a

s8

fie dintre ei, si

s5 urn-

dra penfrucS
ei

el

a tnceput a gral cu
fost lor

poruncit

dupa legile lor, precum a si tmpSraful in pSmantul Iudei.

care s'au

cuvinfe de pace,
48. i a

tnfr'ajufor tn foate zilele.

38. i cele trei finuturi,

adaos la ludeea dela |ara Samariei,

s3

adunaf ImpSraful Alexandru ostire mare, si a tSbSrtt tmprofiva lui Dimifrie.

se

adauge
si

la

ludeea, ca sS se
fie

socoleascS
nu asculte

sS

supt unul,

si

sa

49. $i

au dat rSsboiu
si

acesfi
lui

doi

de

alt

stpan,

fSrS

nu^

tmpSraJi,
frie, si

a fugif fabSra
el

Dimisi

mai de Arhiereu.
39.
dat

1-a

gonit pe

Alexandru

Ptolemaida

si

|inutul

ei,

am
la

la

biruif.

dar celor

sfinji

din lerusalim,

50. i s'a tnfSrif rasboiul foarfe,

pentru cheltuiaia
cele

care se cuvine

panS a apus soarele,

mitrie tn ziua aceea.
51. $i a frimis

si

a cazuf Di-

sfinie.

40. $i

eu dau

pre an

cincispre-

Alexandru

la

Pto-

1280

CARTEA INTAI
soli

lomeu lmparatul Eghipeiului dup3 cuviniele acestea, zicand

52. FiindcM

63. i 1-a

pus lmparatul de a sesi

zui cu sine,
iesiji

a zis boierilor s8i:

m'am

fnlurnat la pH-

cu

el

!n mijlocul ceiSjii si sfri-

mantul TmpSrSfici mele, si am sezuf pe scaunul pSrintilor mei, si am

dobandil tmpSrSjiea,
Dimitrie
53. i
si
si

am

biruii pre

am slSpSnil {ara am fScut rSsboiu

noastra,

cu

el, si

ca nimeni s3 nu'l parascS pre de nici un lucru, si nimeni sS nu'l supere pentru lot cuvantul. 64. i a fosl dacS au vSzui cei ce'l pHrau pre el, mSrirea lui, precum
gajl,
el

s'a Infrimi el si iabSra lui tfe noi, si

s'a sirigai, si

ImbrScal cu porfira,

am

sezui pre scaunul !mpr8(iei

lui,

au

fugii tofi.

54. $i

acum s asezSm mire

si

noi

65. $i 1-a mSril pre el tmpSraful

si 1-a

prieicsug; si'mi dS pe fata fa sS o

scris pre el tnfre prieienii cei

frunie, si l-a

iau mie muiere,

si

voiu

fi

ginere

fie,

mai de
si

pus povSjuiior
leru-

voiu
line.

dei

fie si ei

daruri vrednice

pSrfas domnilor.|
66. $i s'a !nlors| lonaian ia

de

55. i a

rSspuns Pfolomeu ?mp8:

salim, cu pace si cu bucurie.

67. lar In anul
cinci,

raiul, ziccind

bun3
la

a fosf ziua in

o suiS sasezeci

si
lui

care le-ai Inlors

Jilor f3i,

si

ai

pamnul pSrinsezuf pre scaunul imface

Jie

a venit Dimitrie feciorul

din Krii !n

Dimitrie

p8mfinful pS-

pSrS)iei lor.
56. $i

rinfilor sSi.

acum voiu

ce'e ce

63. i a auzil Alexandru

iul,

impSra-

ai scris; ci

vino s ne Tnialnim la

si s'a

mhnii

foarie, si s'a In-

Piolemaida, ca sS ne vedem unul cu alful, si fe voiu face ginere precum

ai
zis.

ters la Aniiohiea.
69. $i a

pus Dimitrie pov|uitor

CTEiili-

pre Apolonie, care era presle

57. $i a iesii
el
si

Pfolomeu din Eghipef

lui,

Siria, si a

adunai putere mare

si

Cleopatra fata

si

a venit

i&bSrff la lamnia, si a trimis la lona-

In Piolemaida in anul o sutS sasezeci si doi.

ian Arhiereul, zicSnd

cu Alexandra tmparaiul, si i-a daf iui pe Cleopatra faia sa, si a IScuf nunla ei la Piolemaida, cum fac fmp2ra{ii cu cinste mare. 59. i a scris lmparatul Aiexan58 i s'a
Inf&lnit

Tu singur te noastra si eu m'am

70.

asupra fScut de rls si

ridici

de baljocura pentru tine, si pentru ce faci fu putere asupra noastra tn

munji?
71

Acum

dar de nSdajduesti in pu-

dru lui lonaian s& vie Tnfru tntampinarea iui, 60. i a mers cu mSrire la Piolemaida,
tmparaji,
si s'a intfilnii

ierile faia,
si

pogoarS-fe la noi la camp, s3 ne bafem amSndoi acolo, cS,

cetSfilor.

cu mine esfe puferea

cu acei doi
si

72. Infreaba si Tnjelege, cine sunt

si

le-a

daf lor arginf

eu

si ceilalji

cari

ne ajufS nou3?
picioarele

aur, si prieienilor lor daruri mulie,

si a afial

i zic cS

nu pot s3 sfea

har tnainfea

lor.

voasire de catre fa{a noaslrS, c3 de

lui bSr-

61. i s'au slrans

asupra

bafi ucigasi din Israil,

delege sa'l

oameni lSra% pSrasca pre el, ci nu i-a

douS ori s'au pSm^nful lor.

73. i lea

Tnfrani pSrinfii t3i fn

acum nu
si

vei pufea sta Tnain-

asculiai lmparatul.
62. $i a poruncil lmparatul si a desbrScaf pre lonaian dehainele lui, $i 1-a imbrScai pre el

caiarimei
la

unei

puferi ca
pia-

aceasla
ir2,

camp, unde nu este

nici piefricicS, nici loc

cu porfira.

74. i

de fugS. daca a auzit lonaian cu-

A MACAVE1L0R 10-11
Apoionie s'a pornit cu cugetul, sj a ales zece mii de barbafi si a iesii din Ierusahm, si la Iniampinat Simon frafele lui, spre
viniele
lui

1281

86. Si

s'a

sculaf

lonafan

de
lui

a-

colo, sj a iMbSrtf la Ascalon, si

iesif cei

au
cu

din ceiaie tnamiea

Tntors

cinsfe mare.
87.

ajuior

lui.

i s'a

lonaian
el,

la Ie-

75. Si a fabart

la lopi, si l-a tn-

rusalim cu cei ce erau cu

prSzi mulfe.
88. Si a fosi
raful

avSnd

chis pc
lui

ei

afarS de celaic, ca paza

la

Apoionie era

lopi, si

au dai

dacS a auzif fmp-

rasboiu asupra
76. Si

ei.

Aiexandru cuvinlele acesfea,

iemandu-se
lui,

cei din ceiaie,

a adaos a mSr! pre lonaian.

i-au deschis

si a

sfSpanil lona-

ian lopi.
77. Si

a auzii Apoionie, si
fret

a fa-

barif
refi si

aproape cu cu putere

mii de cSlasi

frimiscopca de aur, precum esle obiceiu a se da rudelor !mpara{ilor, si i-a daf lui Acaronul i ioafe hotarele lui sS'i fie mosie.
89. Si i-a

rnulia,

a mers

la

Azoi, ca i

cum

ar cSlatori, si im-

CAP.
Aiexandru invins
i

11.
omorit in Arabia.
Cinstea lui

preuna a iesif la camp, c avea el muljime de cSlareJi si nSdajduia

Tnir'tnsii.

Imparapa

lui Dimiirie.

lonaian inaintca Imparahior.

<8. Si a alergai
lui la

lonaian dinapoia

Azot
lui la

si

s'au lovit iaberile dina-

Eghipefuiui Iar tmparatul

a adunaf

puteri mulfe, ca nisipul de pre Jar-

poia

rasboiu.

murile mSrii,
cereal sa ia

si

eorabii mulfe,
lui

si

Apoionie o mie de caiare|i ascunsi dinapoia lor.

79. Si a lasaf

TmparMfia
si

Aiexanla

dru cu viciesug..
?mp&ra{ia sa.
2.

sa o adauge

80. i a

cunoscui lonaian ca sunf

si

curse dinapoia sa,

tabSra
lui,

a Tncunjurat

i a iesif fn Siria cu
si cei

cuvinfe
ti

au aruncaf sageji asupra poporuiui de dimineafa pang

si

de pace,
infe,

din cefa{i
si'i

desTna-

chideau lui.porfile,

iesiau

seara.
81.
lar

ca era porunca Trnp&raiului Alui,

poporul
lor.

sta,

precum

i-a

kxandru, sS iasa inaintea

IrucS acela era
3. lar
lui

pen-

fosi poruncii lonaian, si

nii calSreJii

s'au osfe-

socru.

82. Si a iras
si s'a lovit

Simon pulerea

sa,

la{i,

Pfolomeu daca" infra in cepunea pazS de osfasi fn hecare

cu muijimea, pentruca" calariinea se ostenise, si i-au zdrobif

cefaie.
4. Si
i-a

cand
lui

s'a

apropiat

la

Azot,

pre

ei,

si

au

iugii.

arafaf
si

capisfea lui
si

Dagon
lepS-

83.

i calarimea s'a
si

risipit

prin

arsa,

Azoful

cele de primpre-

camp,
fra! In

a fugit la Azof, si
lor,

a in-

jurul lui sfricafe, si irupurik

Vifdagon capisfea

ca sa

dafe, ?i pre cei ari, pre cari i-a ars

'in

scape.
84.
si

rasboiu, ca erau facuie grarnezi

ei

Si

aprins lonaian
cele

Azoful
lui,

de

!n

caka

lui.

cefa(ile

dimprejurul
?i

si lui

5. Si

spusera tmparafului, cele ce

sa'i

a luaf prSzile lor

capisfea

a facuf lonaian, ca
jeasca pre
6.
el,

tnvinovS-

Dagon,

si

pre

io|i cei

ce au fugit In-

si

a iacui Trnparaiul.
pre

tr'Tnsa i-a ars

cu

foe.

Si

a Tniampinal lonafan

85. Si

au

fosl cei ce

au cSzui de

tmparatul !n lopi cu marire, s'a tnchinat unul alfuia

colo.
si

sabie Tmpreuna cu^cei ce s'au ars,

a dormif a-

ca

la

opf mii de barbaji.

Bibiia

81.

1282

CARTEA INTAI
cefafea cea din ierusalim sf a fScui

7.

Si a

ratul

mers Ionafan cu tmpapanS la rtul ce se chiamS

tn

Elevter, si s'a Inlors

8. lar

Ierusalim.

Imparaful Pfolomeu supuind

de pre lang3 mare

luis celMjiie cele

pina la Selevchiea cea de 13ng2 mare,

mahini mulie. 21. SJ au mers oarecari b3rba|i !3rS de lege, carii pizmuiau pre neamulsSu la tmparaiul, si i-auspus lui, c2 lonaian sade cu ostire tm-

asupra

ei

cugeta asupra
rele.

lui

Alexandru

sfaturi

prejurul cetajii;
22. Iar el auzind s'a

manieal

9. Si

a frimis soli
:

la Dimitrie

tmin-

tndalS purcezSnd a venii la

Pfole-

paraiul, zicand
tre

vino sS
si

punem
Jie

maida,
tajii,

si

scris

lui

lonaian s3
cela el tn Pto-

noi legSturS

voiu da

pre
si

nu seaz3 cu osiirea tmprejurul

ci

iafa

mea, care o

Jine

Alexandru,

degrab s3 vie

vei ?mpSr2ji tn locul iataiui f8u.

lemaida, s3 se infalneasca\

Ca'mi p?re r5u cS i-am daf lui fata mea, cS m'a cSuial s3 mS omoare. 11. Si a grSit rMu asupra lui, pen10. tru

daca a auzit lonatan, a poruncit s3 seaz3 cu ostire tmpre23.

Si

jurul cetSfii, si a ales din

cei

mai
si

bairani ai

lui lsrail si

din preofi,

c3 poiiea

el trnpSrajiea lui.

s'a dat pre sine la primejdie.

lui

12. Si

luandu-si

fata,

o a dai

24. i luand arginl si aur si haine

si alte

Dimitrie si s'a

tnsfreinat

Alexandru,
lor.

si s'a

v3di!

de cSlre vr3jmSsiea

daruri muite, a

mers
si

la

Im-

pSralul tn Ptolemaida

a aflat har
oare-

tnaintea
13. Si a intrat

lui.

liohiea si

Piolomeu !n Ana pus douS sieme pre

si

25. Si

m3car

cS'l

parau pre
i-a

el

carii fSradelege din Jidovi,

capul sSu, a Asiei

lui.

Eghipetu-

26.

Ins2 tmparaiul
l-a tnaifaf

iScui

lui

precum au
de
el,

S3cut si cei

mai tnainie
el

si

pre

tnaintea

14. lar

impSraiul Alexandru

era

tuturor prietinilor s3i.

27.
allele,

tn Kilichia tn vremile acelea, c2

nu
lui

Si i-a
elite

tnfSrif lui

Arhieria

si

vrea s3 rSmae supt asculfarea

cei din locurile
15. Si a auzit

acelea.

cinsfe, si
prietinilor

Alexandru, si a veasupra lui cu rSsboiu, si a iesit Piolomeiu si 1-a tniampinaf pre el cu mn3 tare si i-a tnfranf pre el.
nif

a avut mai tnainte spre la facut pre el povatuiior celor mai de frunie.

28.
rafului

Si

s'a

rugat lonaian

irnp2-

16. Si a iugit

Alexandru
s'a tnSljai.

!a

Ara-

s3 seuieasca Iudeia de bir, si cele irei finuiuri si Samaria, si i-a fagaduil lui irei sute de taianfi.
29. Si a piacut impSrafului,
si

biea, ca sS scape acolo, iar tmparaiul

Piolomeu

scris lui lonatan c2rfi despre toaie

17. Si a luai Zavdiil

lui

Arapul capul
Pio-

aceslea, care erau as&:

30. ImpSratul

Alexandru

si

l-a irimis lui

Dimitrie, lui lonasi

lomeu.
18. Si

tan iratelui bucurie,

neamului

ji-

tmparatul Piolomeu a murit

cei

dovesc.
31. Izvodul cSrtii, care o
lui

aireia

zi, si

ce erau tn

celS{i

am scris

au

pieril

de
a

cei ce

erau tnir'tnsele.
Dimiirie
sapte.

Lasten rudeniei noaslre pentru

19.

Si

tmparajit
si

!n

voi,
stifi.

am

scris si

vou3 ca s3 o

anul o suta sasezeci

20. In
2ilele acelea

adunai-a lo-

32. Imparaful Dimitrie lui Lasten

tatSlui

naian pre cei din iudeia, ca s3 batS

sSu bucurie.

A MACAVEILOR
Neamului ludeilor prietinilor p3zesc dreplSfile noastre, am judecai s3 le facem bine pentru bunavoinfa lor cStre noi.
33.
nosfri, si celor ce

11

1283

41.

$i

trimis

Ionatan

pSralul Dimiirie ca

la Tms3 scoa{3 pre

cei din cetatea Ierusalimului, si pre

cei din cetSjile cele Tntarite, c3

da

34.

Le-am
si

fntSrit lor

si

hoiarele

rSsboiu asupra

lui Israil.

ludeii si cele trei

si

finufuri

Aferema,
asi

42. i a trimis

Dimiirie

la

Iona-

Lida
la

Ramatemul, care s'au

deta

tan, zicSnd: nu numai acesiea voiu

daos

ludeia

Samariea,

toate cte se hotarSsc cu ele, iuluror celor ce fac jertfa Tn lerusalim

tn locul celor ce

lua

dela

ei

mai

Tnainte Tmparatul pre an din rodurile

pSmantului

si

din

rodurile po-

neamului 18u, ci cu mSrire te voiu mSrl pre tine si pre neamul tSu, de voiu avea vreme buna. 43. Acum dar pe dreptaie vet face, de'mi vei frimile barbafi, cari s3 m3 ajute, cS s'au viclenit asupra mea
face
Jie

si

milor.
35. i cetelalfe,

toate ostirile mele.

care ni se cad
vSmile, cele ce
lacurile

44. i i-a trimis

Ionatan

lui

frei

nou3, zeciuelile
se

si

mii de voinici alesi la Antiohiea, si

cad nouS,
si

si

cele

de

sare

cununiie, care se cad nou, de ajutor le fngSduim lor. 36. $i nici una dinlr'acesfea nu se va c3lca de acum tnainfe Tn loafa* vremea.
toafe 37.
ccfi

au venit la TmpSratul, si s'a veselif Tmparatul de venirea lor. 45. CS s'su tost adunat cei din ceiate,

in
si

mijlocul cetatii,

ca

la

vr'o

suia
si

dou3zeci de mii debarbafi,

Acum

dar aveji grije ca sS faacesfea,

si

vreau ca sa omoare pre TmpSraiul. 46. i a fugit tmpSratul tn curie,

izvod de
lui

care sM se

dea

Ionatan,

sa se punS !n

munfele eel sf&nf, tn locul eel tnsemnat.

au cuprins cei din ceiate c3ile cetatii, si au tncepui a da rSsboiu. 47. $i a chemai Tmp3ratul pre Evrei mir'ajuior, si s'au adunat to|i
si

vSzand Dimiirie fmpSratul c3 s'a linislii pamanlu! tnainiea lui, si nimic nu se tmprotivesle lui, a
38. Iar

fmpreuna
pit !n

la el, si

tndata s'au

risi-

cetafe.

slobozif

pre

foji osfasii sSi

pre

fie-

care la locul s3u, afar3

cei sfreini, pre cari i-a

de osiasil adunat dela

p2rin{i-

au omortt fn cetaie Tn ziua aceea ca vr'o sui3 de mii, si au ars cetatea, si au luat pr3zi multe In ziua aceea, si au manfuit pre tm48. $i

osiroavele neamurilor, si s'au fScuf

lui

paratul.
49. $i

vrSjmase toafe

osiirile

v3zind
siabit

lor lui.

au

biruit

c3 Evreii cetatea precum au

cei

din

cetaie

39. Iar Triton era din cei dela A-

vrut,

lexandru

mai

tnainte,

v3z3nd
lui

c3
Di-

cu cugetele lor, si au strigat c3tre tmparatul cu rug3ciune, zicand:

au

toate osiirile cariesc

miirie,

asupra

a mers

la

Salmakue Arapul,
Anlioh
copilasul

care hrSnea
lui

pre

D3-ne noua dreapfa, si s3 tnceteze Evreii a ne bate pre noi si

50.

Alexandru.
Tl

cetatea.
el,

40. i

ruga pre

c3

sS'l

dea

51. i

au lep8dat armele,

si

au

pre el lui s3'l

punS TmpSral In locul tafSlui s3u, si i-a spus lui elite a fScut Dimiirie, si vrajba care au osiirile lui cu el, si a rSmas acolo
zile

facut pace, si s'au m3rif Evreii tnainiea tmparafului si tnaintea futuror

celor din tmparajia

tors la lerusalim

lui,

si

s'au tu-

avand prSzi multe.

multe.

52. i a sezuf Dimitrie tmparatul

1284

CARTEA INTAI
si

pre scaunul tmpSrSJtei sale,

linistit

s'a

64. i
fratele

iesit

Inaintea

lor, iar

pre

pSmaniul Tnainfea
Insfreinai de
i-a

iui.

s3u Simon,

l-a ISsai Tn }ar3.

53. Si a minjit foaie elite

si

zis,

65. Si

Simon

a tSbSrlt

asupra Vetei

s'a

cStre lonatan,

surei
zile

si

nu

rSspialifdupa facerile de
lui,
si'l

au dat rasboiu Improtiva mulie, si o a Indus.

si

bine, care i-a f2cui

necSjea
Inlors

66. Si 1-au rugai

pre

el

ca sa

le

pre

ei loarfe.

dea
s'a
i-a el

lor dreapta, si

lea dat
sj

lor, si

54. lar

dupS acesiea
Aniioh cu
si si-a

scos pre
Iar

ei

de acolo,
si

a lual

Triion
rel, $1

si'

copilas iine-

cetatea si a pus mir'tnsa paz2.

67.

a TmpSrSjil,

pus stemS.

lonatan

tabSra'

lui,

55. Si s'au
sjiriie

adunal

la el toaie

o
au
fu-

fabarit ia

care

le-a risipit Dimiirie, si

lui,

landu-se
68. Si

aps Ghenisaretului, si scude dimineata a mers in

iata

dat rasboiu asupra

.

sj

el

campul Nasoruiui.
labSra
ceior
el in

git si s'a

biruii.

de

alt

56. $i a lual

Trifon eleianjii

si

neam

slSpanil Anliohia.
57. i a scris Aniioh eel

mai

fa-

camp, si a ascuns ostire tn munji sa pandeasca asupra lui, tar ei i-au iesit
i-a
lui inainte.

InJampinat pre

n8r

lui

Ionaian,

zicSnd

tniare-

scu'|i fie

Arhieriea, si ie
cele pairu
fii

pun mai
si

69.

lar osiirea

cea ascunsa
$i a

s'a

mare preste
vreau ca sS
p3rafului.

Jinuiuri,

sculal

din iocurile sale,

dat

lu din prietenii

sm-

rasboiu.
70. Si

au

fugit nici

cei

ce erau cu

lo-

58. Si i-a Irimis lui

vase de aur
lui

natan

fojt,

unul n'a ramas diniiul lui

spre slujbS,

si i-a

dal

puiere a

tre ei.alarS

de Mafatia
iiul lui

Avisa-

bea din aur si a se ?mbrSca cu poriir8, si a avea copca de aur.

59. Si pre

lom
iie

si

luda

Haiti, capeieni-

oslini puieriior.
si

Simon

iratele

lui

1-a

71. Si
sale, si a

a rupi

lonatan haineie

pus povSJuiior dela hoiarul Tirului panS ia marginile EghipeSuIut. 60. Si a iesif Ionafan, si a mers
dincolo de rlu
si

pus pamani pre capul sau

s'a fntors

si s'a rugat.

72. Si

asupra
pre

lor cu

tn

cefS|i, si

s'au

rasboiu,
73. Si
el,

si i-a biruii

ei si iugirS.

adunaf

la el foate ostirile Siriei in-

vazSnd
la

cei

ce lugise dela
gonii cu

Ir'ajulor, si a venil la
iesil cei

Ascalon

sj

din celate tnaintea iui

au cu

s'au infors

et si i-au

mSrire,
61. Si
?i

de acolo s'a dus

tncunjurai

la

Gaza,

el pani la Cadis, unde era tabara lor, si au iSbarit acolo. 74. Si au cazut din cei de alt neam

cu osiire, i a ars cele dimprejurul cetSjii, si le-a prda( pre ele. o a

62. DupS aceea cei din Gaza rug&nd pre lonalan, le-a datiordreapta, si

in ziua aceea ca lavr'o

barba|i,
si

irei

mii de
in

s'a

tntors

Ionaian

lerusalim.

CAP.

12.

luand pre

fiii

boierilor zSloage,

i-a irimis

lerusalim, iar el a
la

mers

Legattira cea innoita a lui Ionaian cu Romanii $i Spartanii, Trifon ontoara cu vicie$ug pre lonatan.

prin {ar3
63. Si

pnS

Damasc.

a auzii Ionaian ca au ve
Dimiirie la Cadisul din
mulfa",

nit boierii iui

Qi vSzand lonatan Yniea a ales barbaji

el la

cS'i ajuia vresi i-a Irimis

si

pe

Galileia
sS'l

cu putere
el

vr^nd ca
aceea.

Roma, s3 lntareasc
ei prietesugul.

s3 Inno-

scoaja pre

din jara

iasca cu

A MACAVEILOR
2.

12

1285

Si la Sparfani si !a alfe locuri

pre voi
fini

si

pre

ceilalji

sofi

si prie-

a irimis cr{i ca acesiea.

3.

ai

nosfri cu acesfe rSsboaie.

$i au

lasfat, si
^i

mers la Roma, si au iniraf au zis: lonafan Arhiereul

irimis pre
ei

15. Penirucl avem ajufor din cer, care ne ajuid nouaYsi ne-am mSntuit

neamul Evreilor ne-au

ca s3 Tnnoiji cu
si

de vr3jmasii nosfri.si s'au smerii

Drepi aceea
liul lui

noi,
i

priefesugul

vrSjmasii nosiri.
16.

societatea, ca
4.

mai'nainte.
cSrfi

am

ales pre
si

Nula

Si

le-a

dai

ior

pre

la

menie

Aniioh

pre Aniipa-

fiecare Soc, ca sa"i peireacS pre ei

la

iru fiul lui Jason, si

i-am irimis

pMrnaniui lude! cu pace.

5.

lar

izvodul cSrJilor care le-a

Sparianilor,

Romani, ca sS TnnoiascS prieiefiiea si socieiaiea cu noi cea mai dinainfe.

17.

scris
esie
6.
:

lonatan
lonatan

acesla
bSirani-

$i le-am
si

poruncil lor ca s3

mearga
Arhiereul
si
si

la voi, si

sS se Inchine
fr'Sfiei

vouS,

si

s3 v3 dea cSrfile cele dela

noastre. face

mea. neamului

preofii

si

celalf

noi peniru fnnoirea

18.

popor
7.

al

Evreilor,

Sparianilor fra-

$i

acum

bine veji
la

de

filor.bucurie.

ne
care

veji
19. $i

rSspunde nou3

acesiea.
cSrfi-

IncS de demul! s'a irimis cSrfi

Arhiereul dela Darie
la vol,

acesia esie izvodul

la

Onia

lor celor trimise: 20. Oniaris

lui

?mpr3fea
suniefi

care adeverea c3

tmpSraiul Sparianilor,

fra|ii

nosiri,

precurn

esie

Onia preoiului celui mare, bu-

scris izvodul.
8.

curie.

Si cu cinsfe a priimif Onia pre

si

21. Aflaiu-s'a tn scrisoare pentru

bSrbaiul eel irimis,

!niru

a luai cHrfile

Spariani
frafi,

si

peniru Evrei, cS sunf

care se

arSia

sociefafea

si

si

c3

sunt

din

neamul

lui

priefesugul.
9.

Ayraam.
22. $i

Drept aceea noi neavand lips3

acumdecSnd am cunoscut
nou3

de acesiea, si avand mangSere cHrfile cele sfinle, care sunt ?n mamile noasfre t; ;
10.
.,

acesiea, bine ve{i face scriind

peniru pacea voasira".

23. Si noi

rSspundem cu scrisoare
si

Am

ispjfii a trirmie la voi cari

vou3, dobiloacele voastre

voasirS ale noastre sunt,

averea^
cele ce

s3fnn6iasc5 cu vol IrSjiea si prieiesugul, ca s3 nu ne fnsireinSm de catre voi, ca mulie vremi au irecui de cand aji irimis la noi. 11. Noi dar ndnceial inloatSvremea,
tniru
si la

si

suni ale noastre, ale voasfre sunt;

poruncfm drept aceea, ca s3 v2 vesieasc3 vou3 acesiea.

24.

Si a auzii lonatan

c3

s'au

saxbSfori

si

la

ceielalfe

tnlors boierii lui Dimifrie cu puiere

cuvioase
facem,

zile

v3

pomenim

pre voi
care
le

ierifele si rugSciurtile

mai mniia declU mai ml&iu, ca s3 dea rSsboiu, asupra lui,

25. Si plecSnd,din
;

precum se cade, si se cuvine a ne aduce aminis de fraji. 12. i ne bucurSm de rnSrlrea

voasfrS;

lerusalim, s'a
fara Amaiitei,
ei

tniainpinaf cu

ei

In

ca nu

i-a ISsaf

pre

s3

calce In

|ara lui.
25. SJ a Irimis
lor, s!

ne-au Tncunjurat rSsboac mulie, c2 multe necazuri s\. s'a.u sculal cu balae asupra noasirS
13. lar pre noi

iscoade

la

fabSra
\ui,

s'au iniors si i-au spus

c3 asa au asezaf, ca sS vie preste

ei

lmp2ra|ii cei de primprejurul nostru.

14.

noapiea.
27. i

Ci n'am vrui s2 v5 sup3r3m

dupS ce a apus

soarele, a

1286

CARTEA INTAI
nu'l lase Ionafan,
si

ppruncii Ionafan celor ce erau cu

el

ca nu cumva
lui, si

s8 privigheze,
si

si

sS

fie

fnfrar-

s3 dea rSsboiu asupra

ca

cSula
si

mafi
28.

gala de bSiale foai3 noapsfreji

s3

piinzS pre
el,

Ionafan

s8'l

fea, si a

pus Si au
si cei

tmprejurul laberii.
vrSjmasii cS loel

piarzS pre
nif Tn

?i

sculandu-se a ve-

auzit

Velsan.
Si

natan

ce erau cu

s'au g3-

fii de bSfaie, si s'au temuf si s'au speriat cu inimasa, siau aprins focuri

lui la

a iesif Ionafan fnalnfea Vefsan cu patruzeci de mii de <b3rbu|i alesi de r3sboiu.

41.
42. Si

In labSra sa.

vSzand Trifon c8 a venif

miinile asupra
lui.

29. $i Ionafan
el,

si

cei ce erau cu

Ionafan cu pufere mulfS, s'a femuf

a'si iinde

n'au

sfiul

pan3 dimineaja c8 veIonafan

ei,

deau

focurile arzaiid.

43. Si 1-a primif pre el cu mSrire,

30. $i a gonit
lor, si

dinapoia penirucS
la

si I-a

Tmpriefenif pre
si i-a

el

cu

fofi

prisi

nu

i-a

prins pre

efinii s3i,

daf lui daruri,

sale

au fost frecul
31. Si
rapii, cari

rtul Elevferului.

poruncif

puferilor
si

s3 asculfe

s'a ab8tuf

Ionaian

A-

de

el,

ca

de sine.

se chiamS Zavedii,
si

sj i-a

44. Si a zis lui Ionafan: penfruce

ai ostenif fof

bafuf pre ei
32. Si

a luai prSzile lor.

la

poporul acesfa,
frimife'i
|ie

nefi-

masc,
33.

si

purcezand a venif a umblaf In loaf8

Da-

ind tnfre npi rSsboiu?

45. $i

jara.

acum

pre

ei la ca-

Iar
la

Simon
si

iesind, a
si

urnblai

sele lor.si'fi alege

cari

pu|ini b3rba{i,

panS

Ascalon

la ceiSjile cele

de aproape,

s'a abSluf la lopi $i

s3 fie cu fine, si vino cu mine !n Pfolemaida, si o voiu da pre ea

|ie si

o a luat mai 'nainfe pre ea. 34. CS a fosf auzifcSei vreau s8 dea cetalea la ai lui Dimiirie, si a pus acolo pazS, ca s8 o pSzeascS.
35. Si s'a

ceielalfe

cei8fi

si

osliri,

si

pre

fofi

cei ce sunt presfe irebi, si

lnforcandu-m3
poi,

m3

voiu

duce

tna-,

c8 penfru aceasfa

am

venif.

infors Ionaian si a a?i s'a

46. Iar Ionafan crezand lui, a f3-

dunaf pre bSfranii poporului, sfSfulf cu ei, ca s8 zideascS

?nf8rite fn ludeea.

cuf

cum

i-a zis,

c2 a frimis
trei

o?firile

cefSfi

sS mearga !n pSmantul 47. $i a ISsai cu sine

bSrbafi, dinfre cari

Iudei.

mii de

36. Si s8 !nal|e
muliii, si

zidurlle lerusali-

s8 ?nal{e zid mare tnfre tntSrifuri si fnlre celate, ca s3 o desparfS pre ea de cSfre cefafe, ca s3
fie

sat fn Galileea,

dou3 rnji i-a 18iar o mie a mers

intra!

cu

el.

48. i

dupS ce a
si

Ionafan

despSrfifS,

ca nici s3 cumpere,
'

tn Pfolemaida, au tnchis Ptolemai-

nici

sS vanzS. 37. Si s'au adunaf ca s3 zideascS

si

denii porfile,

1-au prins pre

el, si

pre
f

lo|i cei

ce venise cu

el i-au o-

cefaiea,
lui

a c8zut zidul
si

pMului

ce-

mortf cu sabia.
49. i a frimis Trifon osliri si c8-

de c2fre Apiliot,

au dres

cele

ce se chiamS Hafenafa.
38. Si
fila,

larime la Galileea
Ionafan.

si

la

campui
fofi cei

eel

Simon
pus

a zidit

Adidatn Ses3 fmpSrS-

mare, ca s8 piarzS pre

dela

si i-a

porfi si tncuielori.

39. i a cercaf Trifon

|easc8

el

presfe Asia

si sS'si

pun3

stem3,

si s'$i

pun3 mSna preste 1mca nu

pSraful Aniioh.
40. Ci se iemea,

au tnfeles ca Ionafan esfe prins, si cum c3 au pierif cei ce erau cu el, $i se TndemnarS pre sine ?i mergeau Inapoindu-se gala de r350. Si

cumva s3

sboiu.

A MACAVEILOR 12-13
51. Si

1287

vSzand

cei ce

ti

goniau pre
lor se

8,

Tu
lui

esfi

nouS pov2juifor
si

tn lofra-

el cS

ei

pentru sufletul

vor

cul

luda

ai

lui

Ionatan

bale, s'au Infers.

telui f2u.
9.

52. Si

manful
natan
si

ludei,

au venittofi cupace tn p2au plans pre tosi

pre cei

PoarfS rSsboiul nosfru,

a

si toafe

ori cSte vei zice tO. Si

fix

ce erau
si

cu

el,

si

nouS, adunat pre

si

vom
fofi

face.

bSrba-

s'au iemut foarfe,

ilul jale

jelit

(of Isra-

cei

de rSsboiu,
el

a grSbit a s2si'l

mare. an cercat loafe neamurile cele de primprejurul lor, ca s2'i piar53. $i

ei.

varst zidurile lerusalimului,

fSrl

tn-

pre

primprejur.
irimis pre Ionatan al lui
si

11. Si a

z2 pre
54.

Avesalom,

en dnsul pufere de-

C2 ziceau: n'au c2pefenie si ajuior, acum dar s2'i bafem pre ei, si s2 pierdem din oameni pomenirea lor.

scofand pre cei ce erau acolo, a rSmas acolo tnfr'tnsa.

sfuIS la lopi, si
12. Si a pornif

Trifon dela Pfole-

CAP.

13.

maida cu pufere mult2, ca sS infre tn pMmSnful ludei, si avea cu sine

pre Ionafan tn pazS.
13. Iar

Murittd Ionatan a rantas in locttl sau Simon, $i acesta rasboi iidu-se improtiva lui Trifon, a iirnii p a cura\it
cetatea Jerusdlimului.

Simon
fefii

a f2b2rtt la

Adidus

tn

preajma

campului.

14. Si tn{elegand Trifon, cS s'a

Oi a Vfon

auzif

Simon c2
mulfS,

a adunafTri-

sculai
fratelui

Simon
su,
lui
si

tn locul'-lui Ionafan

pufere

ca

sS vie tn

cum

c2 va s2 dea
el

pSmanful ludei sH'l piarzS. 2. $i vSzand pre popor cS esfe spSimanfal si plin de fricS, s'a suit tn Ierusalim si a adunat poporul. 3. Si i-a mSngaiaf pre ei si le-a
zis lor: voi sfitj cafe
si

asupra
soli,

r2sboiu, a frimis la

zicand:

15.

Penfru arginful ce era dafor

la

Ionatan frafele 12u

tl

treaba tmp2-

raieasc2, penfru frebile, care a avuf,

am

jinem pre
16. Si

el.

fScuuf eu

fra(ii

mei
si

si

casa

fafSlui

men

acum

frimife o sutS
si

de

la-

pen-

lanji

de arginf,

pre doi

fii

ai lui

iru leg! si

penfru cele sfinfe,

nevoile, care

si rS-

z^loage, ca nu

cumva

slobozindu-se,
si'l

sboaiele
v2zul.
4.

noi le-am

s2 se vicleneasc2 c2fre noi; slobozt pre el.

17. Si a

vom

Pentru aceasta an
toji

pierii

fratji

cunoscut Simon c2, cu

pre prunci,

mei

penfru fsrail

si

am rSmas

tnselSciune grSesfe c2fre dansul, tn-

eu singur.
5. 5>

s2
ca

tot a trimis arginful si

ca

sS'mi

acum s2 nu dea Dumnezeu, cru| eu sufelul meu tn

vremea necazului; c nu sunt mai bun decaf irafii mei.

loafS
6. Ci
si si

nu cumva sS ridice vr2jm2sie mare asupra poporului, zicand: i-a frimis lui 18. PenfrucS nu
arginful si pruncif, a pierit.
19. Si a irimis

voiizblmdi peniu legea

si

mea

pruncii

si

cei

o
si

pentru cele sfinte pentru

fiii

pentru muter!

nosfri, cS s'au

adunat
pre

sut2 de falanji; iar el a min|it n'a slobozif pre Ionatan.

20. Si

toate limbele, ca s5 ne piarz2

noi vr2jm2$esfe.
7. Si s'a

dup2 aceea

a venif Trifon,

aprins duhul poporului,

auzif

ca s2 infre tn far2 si sS o supue pre ea, si a tncunjurat pre calea cea

iar Simon mergeau tmpreajrna lui cul ori unde mergea.

tndafS
stea,
si

cf a

cuvintele ace-

despre Adora
lui

si

tabSra

rSspuns cu glas mare

tn fot lo-

zic|nd

1288

CARTE A INTAI
cefSfueau frimis
el,

2f. far cei din

la

34. Si

alegSnd Simon bSrbafi,

la

i-a

Trifon

soli,

grgbindu'l pre
pusiie
si

ca sS
le
frl-

frimis cu daruri
mifrie,

trnpSraful
\ara,

Di-

vfe la ei

prin

sM
foafS

ca sH
Si a

ierfe

pentrucS
impa'raful
si

mi|S lor hrana\

22. Si a
gafif Trifon

foafefapfele lui Trifon erau lafuri.

c81a-

35.

frimfs

la

el

rimea sa, ca sS vie in noapfea

ceea, ci a fosf
si

Dimifrie
i-a

dup3 cuvinfele aceslea,

lui, si i-a

zSpada

mulfa" foarfe,

rSspuns

scris lui carfe

n'a pufuf venl penfru

zSpaclS,

si

ca aceasfa:
36. Impa'ratul Dimifrie lui

purcezand a venif fn Galaadifa.

Simon

cand s'a apropiaf la Vascama, a omortf pre lonatan si

23. Si
1-a

Arhiereului

si

priefenuhii trnpSraji-

!or si bSiranilor si

neamului evresi ianful

si

tngropaf acolo.
s'a

esc

bucurie.

24. $i s'a tnapoiaf Trifon si

37.

Coroana cea de aur

1-afi

dus

!n

pSmanful
lui

sa"u.

care
i

frimis 1-am

luaf

gafa

25. Si a trimis

Simon
el tn

luaf
si

oasele
1-a

Ionafan frafelui sSu

tngropat pre

Modin
f

in ce-

sunfem sS vS d<!m vouS pace mare, si am scris celor mai mari piesfe frebi sS vS lase voua* cek ce vS
ierfam.
38. Si cafe
si cefSjile,

fafea p5rin|ilor

lui.

26. Si 1-a pl3ns pre e!

of Israilul

am

asezat cu vol sfau

pl^ngere mare
mulie.
27. Si a zidif

si 1-a

jelif

preelzite

care

2(1 zidif, fie ale

voa-

sfre.

Simon

presfe mor-

39.

ErfSm

nesiiinfele si gresalele
si

mSnful
si

fatSlui

1-3 TnSltaf

s8u cu chip frumbs

cioplifa"

si al frajilor lui,

pzhta* tn

ziua de asfSz?
si

cununa.
ce
alf

la ve-

care erafi dafori

ori

ce

deredin piafrS
si

pre dtnainfe
iur-

se vMmuia tn Ierusalim, sJTnu se

pre dinapot.
28. Si a

mai
a'lfuia: taf&Iui
fraji. sa*

varnuiasca*.

pus deasupra sapfe

si

40. $i cari
vol,

vor
sa"

ft

vrednici

dintre

nuri,
$i

unul trnpreajma

ca sS se scrie tnfre
si

ai nosfri,

maicit
29. Si

celor pafru

se scrie

fie

tnfre nbi pace.

le-r.

fScuf tmprejur sanf,

si

a pus sfalpi
sfalpi foafa"

mari

si

fS.cuf

pre

armarea spre nume vesnic si llnga* arme corSbii ciopliie, ca sS vazS fofi cei ce umblM pre
rn&re.
30. ftcesfa este

o sufa" sapfezeci s'a ridicaf iugul neamurilor dcla Israil.

42. Si a fncepuf
rail

41. In anul

noporul
si

lui

Is-

a scrt tn scrisori

tn adunSri
lui

tn anul di'nfSiu pre

vremea
si

Arhiereului celui marej,

rele si

Simon mai ma-

mormanfu!, care 1-aulScul tn Modin, panS tn ziua aceasfaT 31. lar Trifon umblSnd cu viclesug cSfretmparatur Antioh eel finSr, la omortf pre el.
32. $i a trnpSrSjil tn locul
si-a
lui, si

povSifuiforul ludeilor.
zilele

43. In

acelea fSbSrtf-a Si-

asupra Gazei. si o a tncunjuraf pre ea cu osfiri, si a fScuf unelfe de luarea cefSfii, $i s'a apropiaf la cefafe, si a lovif
1-a luaf.

mon

un furn

si

siema Asiei si a cut ranS mare pre pSm&nf.

luis

pus

!S-

44. $i cei ce erau mir'acele unelfe,

33. Si a zidif
deii
si

Simon

ceiMfile

Iu-

au

sSrif tn cefafe, si s'a fcuf

fur-

le-a

infant

primprejur cu

burare mare tn cefafe.

45. Si s'au suif cei din

furnuri tnalfe si cu ziduri

mari

si

cefofe cu

pirguri cu porfj si cu zSvoare, si a

muierile
i

si

cu

fiii

lor pre
lor,
si

zid rusfrigaf

pus bucafe tn

cefSfj.

pandu'si hainele

au

A MACAVEILOR 13-14
cu glas mare rugand pre Simon sS le dea lor dreapfa. si au zis:
46.

1289

sS'si

adune

ajufor,

ca s8 ba!8

pre

Trifon.
2. Iar

S3 mi ne
i

utSJile noasfre; si

47. Si

s'a

nouS dupS r3dupS mila fa, fScuf mitS lui Simon

faci

auzind Arsachis TmpSraful

si

Persiei

al Midiei,

cS a venil Dica sS'l prinzS

mifrie Tn hotarele sale, a frimis pre

de

ei,

si

nu

i-a

bStut pre

ei,

ci

sco-

unul din boierii

pre
3.
el

s2i,

fsindu'i din

cefais a
idolii, si

curStM casele,

viu.

Tn care erau
Tnfr'Tnsa

ISudlnd

si

asa au intra! binecuvanfnd

Care merged, a bStuf fabSra

prins
si

lui Dimifrie, si l-a

pre

el,

si

pre DomnuS.
48. Si a
curSfia, si

l-a

dus

la

Arsachis,

l-a

pus pre

scos dinfr'Tnsa toafM nea asezaf acolo oameni,

el Tn
4.

pazS.
Si a odihnif pSmlnful Tn foafe

car? fac legea, si o a tnlSriJ, si si'a

zidif luis Tnfr'Tnsa IScas.

49. Iar cei

din cefSfuia din leruies! si

si

Simon, $t a cSufaf cele bune neamului su, ?i le-au plScuf lor sf2p3nirea lui si mSrirea lui Tn
zilele lui

saiim erau oprifi a

Tn farS,
si si

a merge
a

foate zilele.
5. Si

cumpSra

vinde,

cu foal3 mSrirea sa a luat

au flamelnzif foarfe, si mulfidinfre ei au pierif de foame. 50. $i au sfrigaf cSfre Simon: sS le dea lor dreapfa, si le-a daf, si a scos pre cei ce erau acolo, si a cura"fif

lopi ca sS fie vad, si a fScut infrare

la

osfroaveie mSrii.
6. Si

IcS{?f

hotarele neamului sSu,

si a
7.

sfSpSnlf {ara.
Si a

cet8|uia de pinganciuni,

adunaf robime muffS, si a domnit Oazaronul si Yefsuronul

si

51. Si a intra! Tn ea Tn
si frei

douSzeci
anul o

ceta"{uia,

ale lunei a doua, tn

si

dinfr'Tnsul,

scos necurStiHe c3 nu era cine sS sfea

si

suta sapfezeci

unul, cu laude si
si

Tmprotiva
8.

lui.

cu sfalpSri
vale

si

cu harfe

cu chimsi

Si
si

lucrau

ei

pSmanful

lor

cu

si cu al3ufe si cu canfSri si cu cSntece, c3s'auzdrobitvraimasi mari din lsrail. 52. Si a asezaf ca Tn tot anul s8

pace,

pSmSmful da rodurile
lor.

sale,

pomii campurllor rodul

9.

B3frnii Tn ulife sedeau. fo|i de

cele

lucrurile
nerii s'au
rire si

bune vorbiau,

ti-

serbeze aeeasfa*
53. Si a TniSrif

zi

cu vesehe

munfele Bisericii eel de ISngS cef3{u!e, si au IScui! acolo el si cei cs erau cu el. 54. Si a vzuf Simon pre loan
feciorul sSu, c esfe otn deplin, si
l-a

TmbrScat cu haine de mHcu TmbrScSminte de rSsboiu.

10.

CeiSfilor a daf bucafe, si le-a

aseza! cu unelfe
Tn cSf s'a vesfif
pana* la
11.

de Tniafire, a!fa, numele rnSrirei lui marginea pHmSnfului.

?i

pus

pre

el

povSfuifor

presfe

FScuf-a pace pre pam&nf,

foate osfirile, si a ISeiiifTn Gazaris.

s'a veselif lsrail

12. Si a

cu veselie mare.
fiecare

CAP.
cucere$te
\

14t

sezuf

supl vija

sa

si

supt smochinul

sSu, cS nu
ei.

Arsachis imparatul Persilor biruindpre Dimitrie, aduce lini$te tdrilor Simon

era cine sS'i sperie pre

13.

CS se
se

sfarsise de pre

pSmant
lor, si

Gaza i Terusalimul, Vmarind hotarele neamului sail.

Topi,

cei ce

dau rSsboiu

asupra

Tmpra|ii

surparS Tn
pre

zilele

a-

Qi

Tn anul o suf<t sapiezeci

si

doi,

celea.
14. Si a
tnfarii
fofi

lerile

Vadunaf-a TmpSraful Dimilrie pusale, si s'a dus Tn Midiea

smeri{ii
si

poporului sSu, legea o a cSutat,

im
a pierdut pre
viclean.
15.
tot

CARTEA INTAt
eel

fSrSdelege

si

26.
lui si

CS

a Tntarit
tataiui
lui

el

Tnsus
si

si frajii

casa

s8u,
Israil

a bStut
ei; si

Siintek

ie-a

mant,
!a

si

tn*

pre

vrSjmasii
111!

dela

muijit vaseie
16. $f s'a

simtelbf.
auzil
si

i-a fnfSrit

stapHnire, si au scris

Roma, c3 a
la

Th table

de afarrf^ cafe ie^au pus pre

murif

Ionafan,
si

plrnS

Sparta

siaipi Tn munfit Sionuluf.

27. Si acesta este izvodul cSrlei,

s'a auzil,

s'au mahnii foarfe.

17. Si auzirS,

c8

Simon
lui

fralelelui
si

Tn ziua a opfsprezecea
Elul, Tn

a lunei

lui

s'a fSeul Tn
ir'tnsa.

locul

Arhiercu,

anul o sutS sapiezeei

Arhiereului.

si doi,

Stapirie?fe jafa |i cetSjile

18. Si i-a sen's
lui

cde

din-

care este al treilea an pre vremea

Itii

Simon

pre

table de

28. In ararrtei, crtd era

aramS, ca s8 TnnoiascS cu el priefesugul si fovarSsia, care o fScuse cu

Iuda
si

mare de
boierii
rei,

preoji

si

adunarg de pepo'r, si de

cu Ionafan

fraffi

lui.

neamului si at bStranilor |5- cunoscute s'au fcut vou3 acede multe

ori s'au fScut

19. i s'a cetil Tnainlea tn Ierusalim.

adunSrii

stea, fiindcS

rSsboaie Tn far8.
29. Si

20. lar izvodul cSrfilor, care 1-au

Simon

feciorul lui Matafia

si

Irimis Sparfanii, acesta esle: boierii

feciorul feciorilor lui lariv

lui,

frajii

Spartanner
oiuiul
celui

si

celatea
si

lui

Simon
al

presi

car? s'au

pus pre sine

In

pri-

mare,

bfrar.i!or

preofilor, si celuilalt
ilor frafilor: bucurie.

popor
la

Evre-

mejdie stnd Improtiva vrSjmasilor neamului su, ca s3 sfea sfinfele

lor
si

legea, si cu

mSrire mare a

21. Solii

cei

trimisi

poporul

mSrif pre neamul s8u.

30. Si a

nostru ne-au
rea
si

spus nou de mSrisi

adunat Ionatan neamul

cinstea voastrS,

ne-am bu*
zise de
ei

sSu,

si

s'a iScut lui Arhiereu, si s'a

la

curat de vetiirea lor.

22. Si

am

adaos
asa Numefiul

scfis

cele

Tn sfaturile

poporului:

poporul sau. 31. Si au vru! vrajmasii lor s3 calce Tn fara lor, ca s2 le sirice
s3'si tinzS mainite sale

nie
lui

al

lui

Aniioh

si

Anfipairu

|ara lor si

lason solii Evreilor au venit la noi ca s8 innofasca* prietesygul lor cu noi.

23. i a plScut poporului a primi

la cele sfinfe ale lor.

Simon, si a dat rHsboiu pentru neamul sSu, si

32. Atunci s'a sculat

pre oamertii acestia cu mSrire

si

a cheliuit bani multi dintr'ai s8i

dat

si

pune izvodul cuvintelor

jile

lor Tn c8r-

arme bSrbajilor
si

puterii
lefi.

neamului

Tnsemnale poporului, ca sS aibS pomenire poporul Spartanilor,

cele

sau,

le-au dat lor

a Tntarit

33. Si

cetafile

ludei

si

si

izvodul

acesta

1-a scris

lui

Si-

Vctsura cea deia hotareie ludei, unde

erau armele vrSjmasilor mai 'nainte,

mon
24.

Arhiereului.

DupS acestea a irfmis Simon pre Numenie la Roma avand o pavSzS mare de aur, care trSgea la cumpSnS o mie de mnas, ca s8 TntSreasc5 cu
25. Si
ei

tovSrSsia.

dacS a auzif poporul

cu-

vintele acestea, a zis: cu ce daruri

vom
lui?

rSsplSfl pre

Simon

si

pre

fiii

pus acolo paz8 b8rba|i Evrei. 34. Si a Tntarit Iopi cea dela marea si Gazara cea dela hotareie Azotului, Tn care mai 'nainte IScuiau vrajma>ii, si au HScuit acolo Evrei, si efe erau de lips3 la ispravirea acestora au pus Tntr'Tnsele. 35. SJ v3zand poporul credinla lui
si a

Simon

si

marirea care a I3cut nea-

A MACAVEtLOR l4-i5
mului s3u,
tor luis
si

1291

I-a

pus pre
si

el

povSfuiel

Arhiereuj pctiifuca'

!2cut toafe acesiea,

drepiatea si

va face afara" de acesiea sau Va cSlca ceva dinir'acesiea, vinovai va ft.

45. lar cine 46. Si a plScul la !o!

credintai care a firm! neamului

sSu

pdpdrui si

a cereal

fn lot
sSli*

chipu!

a fnglfa

aseze pre Simon,

cuvinlete acestea.
47. i a

si

sS facS dupa"
a voit

pre popoful

36. Si tn \te\t acelea bine a

lucrtil prin

mers
ridi-

primif
si

Simon

si

men'mle

lui,

cS s'au
si

fi

Arhiereu

pbvSjuilOr

si

stSpS-

cal neamurile din Jara Sor

cei din

nilor hearniiiui evreesc $i prebjiiof

$i

ceiatea

lui

David din

Ierusalirh, carl

a purta griJ8 de
48. i a zis,

tofi.

si-au fosi fScu! lorusi casid, din care

iesiau
ielor

si si

plngSreati trhjprejuiul sfin-

ca scrisoarea aceasta sS se punS Tn lable de aramS.

49. Si sS le

fSceau

ranS mars cu nefnir'fnsul barbaji Esi I-a tntSrif

punS pre

ele tn curiea

eurSjenie,
37. Si a

sfinielor In loc ales, si izvoadele lor

pus

sS

le

pun

in visiierie,
lui.

ca sS

le

aib2

vrei

sa*

UkuiascS,

spre

Simon

si fiii

apSrarea

|Srci si a cetSfei, si a Tn-

n21fa{ zidurile lerusalimului.

38. Si impSraiul Dimiirie
fSrif lui

CAP.
curand
'i

15.

i-a

tn-

Arhteria

dupS acesteu.
el dinire priel

Imprietinindu-se Simon cu Antioh feciorul lui DUnitrie $i cu Romanii,

se strica prietirJa lor,

39. $i
eiinii sai,

ha fScufpre
?i l-a

mSrii pre

cu cinc8 Ro-

a irimis Aniioh feciorul

tmpSsi

ste

mare.
PenfrucS a auzit,
Vi

raiului Dimiirie cSrii dela ostroa-

40.

cum

vele mHrii la

Simon

preoful

sfS*

manii

cJiiamS pre Evrei prtelini

paniiorul Evreilor
2. Si

si la tot

neamul.
preo-

cum cS ei au iesii tnaintea solilor lui Simon cu cinsie. 41. Si cum cS au voit Evreii si preojii, s3 le fie Simon povSjuifor
si so|i; si

erau scrise tntr'acest chip:

lui
si

tmpSralul Antioh
iului

Simon

celui

mare
si

slSpanilorului

neamului,
curie.
3.

neamului evreesc: buce

si

Arhieieu !n v,eac,pnS se va scula

42. i s2 fie preste ei pov3(uitor

proroc credincios.
si

De vreme
au
biruil

oameni

pierzS-

tori

impSra|ia

pSrintilor

s2 aibS grijS de cele sfinfe, sa rSnduiascS fnsus mai mari preste

si

nostri.
4.

Si voiu sS

lucrurile lor si preste JarS

preste

rSjie s3 o asez, precurp era

inte, ?i

arme

si

presle cetSfi.

am

apue.de tmpSmai 'naadunat o^ire muU2, si

r

mS

43. $i s2 poarie grijS

si tofi

sS

de cele sfintc asculle de el, si cu nus3 se Imbrace cu pbr-

am

fScui corSbli de

ra'sboiu, si'mi
.{arS,

este voia sS ies ?n

ca sM pe-

mele
firS

lui

sS se scrie toafe scrisorik

si

depsesc pre
noastrS;
tS{i si

cei ce

au

stricat |ara

tn {arS,
si

pre cei ce au pustiit ce-

s3 poarte aur.
din popor
si

multe tntru ?mpra|ia mea.

44. Si nimSrui preofi

din

5.
tirile

Acum
care

dar fntSresc
fi

}ie

toale scu-

nu va R slobod sS calce ceva dinlr'acesiea, si sS se punS fmpro^ iiva celot ce le va zice el, sau si3 facM adunare fn |arS ISrS de el, sau sa se Imbrace cu porfirS si s8 se tncingS cu arm3 de aur.

le-au dat

jie

tmparajii
si
{ie.

cei

mai

'nainte de

mine,
faci

orice

alte daruri ji-au fngSduif

6. Si'ji

fngSduesc sS
ta.

bani supt

numele tSu fn {ara

7.

SJ Ierusalimulsi sfintele s3

fie

1292

CARTEA
si

INTAt

slobode,
cuf
si

foafe armele c8fe aifS-

sS nu dea a|ufor celor ce se rSs-

cefSfile

care

le-ai zidif si
}ie.

le

boiesc asupra

lor.

sf3p8nesfi, sS

r8me
sa* fie

20. Si ni s'a pSruf

nouS a lua pa-

8. Si foafS daforia
si ori

TrnparateascS
tmpSrSfesfi, de
lie.

vSza dela
21. Deci

ei.

cflfeerau
si

acum

tn tot veacul se lasS

de vor ft fugif niscarevS oameni facSfori de rele din fara lor

la voi, s3'i

9. Si

dupS ce vom aseza TmpS-

daji

pre

ei

lui

Simon

rSjia noasirS, te

vom

mrl pre

line

Arhiereului, ca s'f
ei

pedepseascS pre
lui Disi lui

si neamul fSu si Biserica cu slava* mare, tn cSl s2 fie arHfaiS mSrirea voastrS tn lot pSmSniul.

dupS legea

lor.

22. Si ca acestea a scris

mifrie tm.pHraful

si

lui Atfal

10. In fru

anul o sui8 saptezeci

si

pa-

Aral;
23. Si lui
si lui

pSmSntul prinfilor si si s'au adunat la el foate oslirile, tn cSt pu|ini au rSmas cu

a
iesit

Anlioh

la

Arsac

si la

foaie fSrile
si la
si

Dilo
la

Sampsac si la si la Midon si
si

Sparfani,
la
si

Sichiona

Triton.
11. Si l-a gonif pre el

Carta
la

la
si

Samo

Ha Pamfitia

Antioh tm-

si

Lichia
s la

la Alicarn'ason si la
si la

pratul,iar elavenit fugind tn

Dora

Rodos
Sidi

Vasilida

Coo

si la

cea de ISngS mare.

\2.

si la

Qorfina

si la

Cnidon

si la

CS a vSzut c8 s'au adunaf pre-

Chipru

si la

Chirini.

ste e! rSufafile, si l-au ISsat pre el

osfirile.

24. Si izvodul lor l-a scris lui Si-

mon
Aniioh asupra Dosi

Arhiereului.

13. Si a fSbSrtf
rei,

25. Tar Anfioh

rtf

fmpSraful a^fSbS-

si

cu

el

o sufS

douSzcci de
si

mil de bSrbaji rSsboinici,

opt mii

de

caiSrefi..

asupra Dorei a doua zl, aprbpir'nd pururea mSinile la ea si fScand rnahtne, a tnchis Anfioh pre
Trifon, tn cat nici a infra, nici a iest

14. Si a tncunjural cefafea, si co-

rSbiile loveau si
tSfei
si

si

despre uscal
inlre.

da sfrHnsoare cesi despre mare

nici sS iasS

nu pufea,
26. Si i-a frimis

Simon

lui

douS
si

pre nimeni n'a ISsaf

s2
15. Si a venif

mii de b3rbafi alesj sS'i ajuie

ginl si aur si

ar-

nici

vase pretjoase.
vruf
sa*

Numenie
tSri,

si

cei ce
cSrji
ci

27. Si n'a

le

primeascS,

erau cu
la

el

dela
si la

Roma avnd

a sfncat

foate c3fe a {ocmif>cu

si s'a

tmpSrafi

tnfru care a-

el

mai 'nainfe
el.

tnstreinat de

cesjea erau scrise:

16.

cStre
iui

Luchielpahil Romanilor

Pto-

28. Si a frimis la el pre Afinovie

iomeu ImpSratului, bucurie.

17. Solii Evreilor
prielinii si so|!i

unul din
t

priefinii s8i,

ca s3 grSia{ine|i

au venitla noi nostri, ca s& tnnoi

sc ?u el.zicand: voi
iGazara
si

lopa

si

castelul

eel din Ierusa-

iascS prietesugul
ereul

societaiea cea

lim, cetSJiiq tmpMrSjiei mele.

29.

din tnceput, frimisi de

si

Simon

Arhi-

Hotarele lor

le-afi

pusliit

si

de popofuT Evreilor, adus pavSzS de aur de o mie de mnas.

18. $i a
19. PlSculu-ne-iiu drept

a|i tScut ranS mare pre pSmant, stSpSnind locuri multe tntru tmpSrS|ia mea.

aceea

sa*

30.

Acum

dar dafi

cetS{ile.

care

scrim ImpSratjlor

si

{Srilor,

ca sS
ca

le-a|i luaf, si birurile

locurilor care
cele a-

nu

le faca" lor rSu, si

si

s nu'i bai&

le-aji

stSpanif din hotarele

pre ei

cefSjile lor si fara lor, si

iarS din hotarele ludeei.

A MACAVEiLOR 15-16
de nu, daji pentru ele cinci suie de falanji de argini, si pentru
31. Iar

12S

41. Si a randuif acolo calSrefi

puieri, ca

si

apucand mai tnainte s

i-a

striciciunea

care

afi

facuf

si

pen-

Iru birurile celS{i!or, alfi

cinci sufe

Tnchiza cSile Iudeii, tn ce chip poruncit lui tmparatul.

dc

taianfi;

iar

de nu,

vom

veni

si

vom da

rasboiu asupra voasirS.

Aiinovie
si

CAP.
Simon
rtfi
lui,

16.

32. Si a vertif

prieiinui

trnpSrafului la lerusalim

a vzui

mSrirea

Simon, si paharnicie de aur cu vase de aur si de arginf si

lui

si doi feciori at lui sunt dmocu viclesug, si ii urmeaza loan/ml care s'a numit Ilircan, care mulie rdsboaie si vitejii a facui.

gaiire multa';
i-a

in cat

se minima,

si

?i

s'a suit
lui

loan deia Gazara,

si

spus
nici

lui

cuviniele tmparafului.

spus
2. Si

Simon

iatalui

su

cele

33. Si
lui:

raspunzand Simon, i-a zis pamani strein n'arn luai,

ei

ce a facut Chendeveu. a chemai

Simon

pre cei doi

nici

Jinem ceva strein,

mosteni-

feciori

mai mari
si

ai sSi, pre

Iuda

si

rea parinjilor nostri,. care vrajmasii

nostri iara judecata cu orice prilej

pre loan,
{ii

si le-a zis

lor: eu

si ira-

mei

casa

IStaiui

meu,

am

ba-

o au apucat.
34. Iar noi

tut

pre vrSjmasii

lui Israil

din tine-

avand

prilej,

ne Jinem

refe

p<mS

tn ziua de asiazi, si s'au

de mostenirea parinfilor nostri. 35. Iar de Iopi si de Gazara, care

le ceri,

sporit prin mainile noastre de muite

ori

a maniui pre

Israil.

acestea faceau in popor rana"

si

3. Si la

acum am

tmbatranit, iar voi

lui

mare,

in Jara noastra, pentru ataianfi; si

lui nici

aceasta slujba din mila

ftji

Dum-

cesfeavom da o suta de
Aiinovie nu
cuvani.
i-a

nezeu aveji ani destui,

tn locui

rSspuns

un

meu

si tn

locul fratelui

sind batefi
nosiru,
si

meu, si ierasboiu pentru neamul

fie

intoicandu-se cu manie la TmpSraiul, i-a spus lui cuvinlele a36. Si

ajuiorui eel din cer s3

cu voi.
4. Si

cesiea

si

mSrirea
si

lui

caie a vSzut,
tul

s'a

Simon, si loate maniat Impgra-

mii
re|i,

a ales din }arS douazeci de de barbaji rSsboinici si calasi

cu iujime mare.
la

37. Iar Trifon inirand In corabie,

a fugit

Orhosiada.

pus tmpHratul pre Chendeveu povgjuilor la marginea mSrii,

38. Si a
si i-a

Chendeveu, si au dormit la Modin, 5. Si sculandu-se dimineafa a mers la camp, si lata ostire multa" pedelui

a mers asupra

strasi
si

si

cS15reji le-au iesit tnainte,

ei.

dat

lui

osfire

pedestrasi

si

era un rtu tnire

6. Si

cSISreji.

a tabSrlt

el si

poporul

lui

39. Si i-a

poruncit
fejii

lui

sa tSbS-

de cStre faja
trecut tniaiu

lor, si

au vSzut pre
rtul, si

rascS in preajma

Iudeii, si

sS

popor temndu-se a lrece

el, si

zideasca Chedronul,

si

sa tntarea-

l-au vSzut pre el

si ei

scS

sS dea rasboiu asupra poporului. Iar tmparatul gonea

por|ile, si

barbajii
7. Si

lui, si

au trecul

dup2
si

el.

imp5rjit

poporul,

pre

pre Trifon.
40. Si a venit
si
si

cM!Sre|i fn mijlocul pedestrasilor i-a

Chendeveu
si

la

lamnia,

pus, caci calarimea vrajmasilor era

a tnceput a

asupri pre popor,

a robl

multa
8.

foarte.

a intra tn Iudeia,
si

pre

Si au

trSmbitaf cu
tnfrnf

trambitile
si

popor,
dronul.

ucide, si a zidit

Che-

sfin|ite, si s'a

Chendeveu

tabSra

lui, si

au cazui dintre

ei ra-

1294

CARTEA INTAI A MACAVEILOR

cari

16

ni(i multi, si

au mai rSmas au
lui
ei

fugil tn cetaie.
9.

Alunci s'a ranif Iuda frafele

iar

asupra lui Simon la ospS{, si l-au omortt pre el si pre acei doi feciori ai lui, si o seama
si

au

infra!

loan,

loan

i-a

gonil

pre

din slugile

lui.

pSn2 a
10. i

venil la Chedron, care o a

17. $i a IScui rSutale

mare,

si

fosf zidil.

rSsplSfif rele pentru fugit pans! la furnurile

si

bune.
s3'i trimija

au

18. i scriind

acestea Pfolomeiij

cele din farina Azotului,

le-au ars

a frimis
lui

la

fmpSraful ca

au cSzuf dinire ei ca la vr'o douS mii de DSrbafi, si s'au !napoiat ?n pSm^ntul Iudei cu pace. 11. Iar Ptolomeiu al lui Avuv era cu
foe, si

osfire Inlr'ajuior,

si'i

va da

lui

(ara lor si cetajile.

pus povSjuifor
lui,
si

In drnipul Ierihonusi

avea argint

aur mult.

Gazara mai mari presfe mii a trimis cSrfi s3 vie la el, ca sa* le dea lor argint si aur
19. i

a trimis pre

aljii la

s3 omoare pre

loan,

si

celor

12.

C3

era el gin ere Arhiereului.

s'a TnSlfat

si

daruri.
20. Iar

13. i

inima

lui

si

pre

al{ii

a trimis sM cusi

vruf s8 stSpaneascS |ara, si s'a sfSluil

prinzS Ierusalimul
ricii.

muntele Bise-

si

cu viclesug asupra lui Simon a fiilor lui, casS'i omoare pre ei.

21. Gi Tnainte alergand oarecine,

14. Iar

Simon umbla
si grija

prin cetS|ile

a spus lui loan la Gazara, c5 au pierif

cele din jarS,

cele de lipsS

fatal

lui

si

frafii

lui

si

cum
pre

ca

Tntr'tnsele, si s'a pogorlf la lerihon

el si

a frimis sM fe

omoare

si

tine.

Mafalia

si

Iuda
si

fiii

lui

fn anul
si

22. Si auzind, s'a

spSimantal foarfe
i-a

o sul3 sapfezeci
Savat.

sapfe, in luna a
lui

prinzand pre bSrbafii, cari venise

piarzS pre
el,

unsprezecea: aceasfa este luna

15. Si i-a prirnit pre
ei

sS'l

omortt, c5 a
sS'l

cunoscut
cu
vicle-

ca

cerca

omoare

pre

el.

Avuv Inir'un mic, ce se enema Doc, care'l

sug
feciorul lui
i le-a fScut lor

castel
zidise,
si
si

23. Iar celelalfe cuvinte ale lui loan

rSsboaiele

lui si vitejiile lui,

care

ospaj mare,

bgrbSteste lea
rilor,

facuf, si zidirea zidu;

ascuns acolo bSrbafi. 16. Si dind s'a imbSfai Simon si sculai Ptolomeu si cei fiii lui, s'a ce erau cu el, si au luai armele lor

care a

zidif, si

lucrurjle

lui;

24. lata acesfes s'au scris tn car-

tea zilelor Arhieriei

lui,

dupS ces'a

fScuf Arhiereu In locul fataiui s3u.

CARTEA A DOUA A MACAVEILOR

CAP.
1.
ge nevinovat,
nului, si
jertiS si f2inS
si

Evreii din Terusalim serin ce.lor din Eghipet, Moariea lui Antioh in Persida. Mitlfdmirea cdtre Dumnezm. Praznicul infigerti corturilor $i aflarea
foctilui sfant,

ne-au asculiat, de grtu,

ca sS

ne-am rugal Domsi am adus

si

am

aprins

lumini,
9.

sj

am pus

pini fnainfe.
{inefi zilele Tn-

$i

acum

figerii corturilor

a Iunii lui Haselev.

si opt, sj

Frafilor Evreilor, cari sunf prin Eghipct,

10. In cei din

anul o suta optzeci

lerusalim
si

bucurie,
si

tra|ii

Evrci

cei

din

ludeia

din lerusalim

eel din fara Iudeii,

pace buna.
2. Sa\va"

batranimea si luda, lui Aristovut dascaiului iuiPfoiomeu fmparalul, care esfe din

facS

zeu,

si

sa'si

vouS bine DurrmeaducS aminfe de legS-

neamul
sanataie.
m'ari

preojilor celor

unsi

si

Evreilor celor din

si

Eghipet:

iura sa, care an facul cu

Avraam

bucurie
11.

cu Isaac
3.

cu lacov

robii sSi cei

Din

primejdii mantuin-

credinciosi.

SS v dea inim
lui,

iuturor
si

voua

du-ne Dumnezeu, foarie multamirn lui, ca cei ce ne-am rSsboit asupra

ImpSraiului.

ca sS v3 tnchinafi
voia
flet

lui

sa facefi cu inima mare si cu su1

voitor.

au scos pre cei ce s'au rSsboil asupra sfinlei cetafi.

12.
el

CS

4.

S3 deschiza inima voasir

?i

in

13.

Ca hind

Tn Persida

povSjui-

legea sa

Tntru poruncile sale, $i

torul si o$iirile

cele cu
le

el,

cSrora

pace sS fac.
5. $i

se pSrea c nimeni nu

poate sta

stre sj

s3 asculte rugSciunile voas3 se trnpace cu voi, ?i s3 nu

tnainte, s'au t3ia{ Tn capistea Naneii,

mseljsndu'i cu cuvinte viclene preojii

v3 pSrSseasca pre voi tn vreme rea. 6. Asa ne rugm acum aici penfru voi.
7.

Naneii.

14.

C8ci ca

si

cum arvrea s8

18-

cuiascS cu ea, au venit

cela
si

la locul a-

ImpSrafind Dimiirie tn anul o

?i

Aniioh

?i prieiinii, cari

erau

suia sasezeci

nouS, noi Evreii

si

cu

el,

ca s3

ia banii tn loc

de ze-

scris-am vou3 din necazul

acestia,
sj

din

sire.

pornirea, ce a venif presfe noi tn anil

15. i

punand aceslea
si el

tnainie preojii

de cand

s'a depSrtat

lason

Naneii,
la

apropiindu-se cu pufini

cei ce au lost cu el dels

pSmansati-

iul

eel slant si dela TmpSrSjie.

8. i

au ars

tinda, sj

au vSrsat

cmtea capisjei.tnchizand capistea; 16. Dac3 a intrat Aniioh a deschis usa cea ascunsS a podului, i arun-

1296

CARtEA A DOUA
piefre, a

cSnd cu

omortl pre povSce erau cu

si
el,

FScHforul tuturor, eel fnfricosat

tare si drept si milostiv,

si

Juifor si pre

cei

si

desiScandu'i pgr|i
peteie, le-au

tSindu-ie ca-

25. Cei ce

unul

esii

ImpSrat
si

si

kpSdat

celor dinafara.

bun

si

unul daiaior de bunat2{i,

si atottiifor

si

17. ln(ru toaie

binecuvaniat esie
eel ce

singur drept
eel

vesnic,

Dumnezeui noslru,
cei ce
18.

au dai pre

eel ce rnanluesti
rlul,
i

pre Israil din tot

ales pre p&rinji
si

au facut paganalate.

ce ai

Vrand drepi aceea sS facem

si

at sfinjit pre ei.

fn douazeci

cincf de zile ale luBisericii,

26. Primesie jerfa aceasia penfru

tot

nei lui

Haselev curSjenia

poporul i2u

Israil, si

pazeste par-

cu cuviinJS

am

socofli

a vS Tnsti-

tea ta si

sfinjeste.

infa pre voi, ca si voi

asemenea s5
si

27.

AdunS

risipirea noastrS, izba-

praznuifi ziua fnfigerei corturiior

vesie pre cei ce slujesc tntru nearnuri,

a iocului, cand
dit

Neemia

eel ce a zi-

spre cei

ocaraji

si

uraji ca-

Biserica

si

jerielnicul

a adus

uta, ca
iu Kesti

s2 cunoascS neamurile c2

jertiS.

Dumnezeui nostru.
asupresc
la

19.

CS

si

c3nd ducea
erau aiunci,

la

Persida
si

28. Nec8jeste pre cei ce

pre pSrinjii nosfri, bunii credinciosi

preo|i, cart

hulesc cu mandrie.
29.

luand din
1

RSsSdeste pre poporul 18u

focul jerifelnicului

In taina l-au a-

locul eel siant al iSu,

precum a

zis

scuns tnifo groapa ca de faniSnS iSrS de ap3, !n care l-au asiupsi,

In cat la to\l era nestiut locul.
20. i
ani,

Moisi.
30. i preotii caniau laude.
31. Iar

dup3 ce s'au mistuit

ale jeriiei, a poruncit

cele

ce erau

Ne-

dup5

ce

au

frecut cfiva

cand au piacul lui Dumnezeu, irimis fiind Neemia de tmpSraful Perpre nepofii preo{ilor celor ce

emia sS ude cu cealalta ap2, care a rSmas, pieirile cele mai mart. 32. Care cum s'a facut, s'a aprins
dintr'insele
iiacara, si din
la jertfelnic

sidei,

lurnina,

au ascuns.'i-a Irimis la foe, si precum ne-au spus noua, n'au aflat foe, ci apa iuie.
sS scoa{ de acoio apS si s3 aduc3, si dupg ce s'au adus cele de jertfit, a po21. i le-a poruncil lor

care a stralucii
stuit.

s'au mi-

33. i

dup3 ce
s'a

s'a f8cut

aevea

lu-

crul

acesta,

spus imp&ratului

Persilor, ca tn iocul in care ascun-

scse focul, preojii cei ce s'au mutat,

s'a arStat apS,
cei ce

runcit

Neemia preofilor sa" slropiasc3 cu apa aceea lemnele isi cele

ce erau deasupra puse,
22. Care

din care
el

Neemia

si

erau cu

au

curajit jertfele.

34. Iar

imparaful cerc^nd lucrul,

si

dupS ce

s'a

IScul sj a

a ingradii locul,
35.

a fScut jertfelnic.
daruri
si

venit vremea, tn care a strSlucit soarele,

muile

lucruri

care mai

'nainie era fn nori,

ioji

luand ?mpratul, le-a dSruif preofilor.

36. i

s'a aprins foe mare, in cat

s'au

a numii Neemia locul ase

minunat.
23. i rugSciune
o{ii,

cela Nefiar, care se talmaceste cu-

fceau

to|i

pre-

rSjenre
Neftar.

si

chiama

la cei

mul|i

cfind se misfuia jertfa, si prefofi

Tncepand ca lonatan; ceilalfi;r8spunzand ca Neemia.

ojii si

iar

24. Iar rugSciunea era tnlr'acest

chip

Doamnel Doamne Dumnezeulel

29.

Lege

30, 5.

A MACAVEILOR

1297

CAP.
?i

2.
pome-

cStre

Domnul,
si

si

s'a

pogorTi

foe

Parted a doua a carfti care se ne$te in capul dintaiu.

se aiia ?n scrisori,

cum

c2

le-

remia

prorocul ^ poruncif celor

sa"

asa si Solomon s'a rugat, si pogorandu-se foe, a ars arderile de tot. 11. Si a zis Moisi: penfruc2 nu s'a mancat ce era pentru pScaf, s'a
din cer
a misfuit ale jerifei;
mistuif.
12. Asijderea si

ce erau s se muie

ia foe, pre-

cum

s'a arStat.

Solomon
si

opt zile

2. Si

cum

c3 a poruncif proro-

a prSznuit.
13. Si se

cul celor ce erau s3 se mule,

le-a daf lor lege, ca s3

cSnd
rS-

spunea
si

tn scrisorile

nu

uife po-

acelea

si

fn pomenirile lui

Neemia

runcile Domnului, si ca s2

nu

ca

si

acesfea,

cum Tnfocmind
si

iSceasca

cu cugetele v2zand
si

chi-

raclS de c2r|i, a adunat cele despre

puri de aur

de argint,
lor.

si

podoaba
Ti

tmpSrati
lui

si

despre proroci,

ale

cea de primprejurul
3. Si

David,

si cSrfile

cele trimise ale

allele

ca acesfea zicand,

TmpSraJilor pentru d5ri.

14.

Tndemna sa nu depSrteze legea de

la

Asijderea

si

ale lui

Iuda,

si

iriima lor.
4. Si

cafe s'au Tnfamplat penlru rSsboiul

era Tntr'acea scrisoare,

cum

ce s'a fScul nouS, toate le-a adunat,

si

c3 prorocul luand rSspuns, a poruncif, ca corlul si sicriul s3'l duc8

cu sine.
5. Si

sunt
15.

la noi.

Dintru care de vS vor lrebul

iesind la
si

munlele In
si

care

s'a suil Moisi,

a vazut mosfeni-

s3 vi le aduca" vouS. 16. Vrand dar a face curSfenia, v'am seris voua; drepl aceea bine
s2
trimiteti, cari

rea lui

Dumnezeu,

cum

c3 acolo

ve(i face
17. Si
tuit

de

ve(i fineH zilele acesfea.

viind Ieremia, a aflat loc in pesters,

si

Dumnezeu

eel ce

au m<m-

cortul si sicriu!

si jerlfelnicul tasi

pre fof poporul s3u, au Tutors

tuluror, si TrnpSrSjiea si presfintenia.

maierii le-a b2gal acolo,

usa o a

mosiea
otiea
si

asiupat.
6. Si

viind unii
el,

din

cei ce

mer-

18. In ce

chip au fSgSduit prin lege,

geau dupa
lea,
7.
si

ca sS fnsemneze ca-

sa n3d3jduim Intru Dumnezeu, cS

n'au pulut-o gasi.

Care lucru cunoscandu'l leremiea, i-a Tnfrunlal pre ei, si a zis:

c5 necunoscut va
rea poporului,
8.
fi locul acela, pana cand va aduna Dumnezeu aduna-

curand ne va milul pre noi, si ne va aduna de supt cer la locul eel

sfanf.
19.

Ca din mari
si

rSufji

ne-au scos
si

pre noi,
20. far
lii

locul l-au curS(it

si

se va rhilosfiv?.

de Iuda Macaveul

de

fra-

3' atunci

Domnul va
si

arSta a-

lui
si

si

de

curajirea marei Bise-

ceslea, si

se va arafa slava
lui

DomMoisi
lo-

rici

de tnnoirea allarului,

nului

si

norul precum
se

s'a arSfat, si

precum cand

s'a ru-

de rSsboaiele, ce au fScui asupra lui Anlioh Epifan si asupra

21. Si
lui

ga!
cul,

Solomon s3

sfin|easc3

Eupator feciorului
Si arStarile

lui.

cu slavS s'au ar3taf.

ca un Tnjelept a adus
si

22.
jerlfa

cele

din

cer

ce

9. i

s'au

facuf

celor ce

vifejeste

s'au;

de sfinfirea
ricii.

de s3vSrsirea Bise-

nevoit pentru evreime, Tn cal pujini

Hind

ei,

foaia fara o au izbandit,

si;

10.

Precum
2 Paral.

si
6,

cand s'a rugat Moisi

2.

8.

14; fi 7, 1.

multime de varvari au gonil. 23. Si Biserica cea tn toatS lu82.

Biblia.

1298

CARTEA A DOUA
au
zidii, si
si

mea

vestifS o

cefatea o au
cele para-

CAP.
Minunata aparare a
cii

3.
vistieriei Biseri-

fScul slobodS,
site le-au tutors

legile

Domnul cu
lason

foal3

li-

nistea, milostiv fiindule lor

din Ierusalim imfirotiva lui lliodor rapiforuL

sfSnla celale cu toaia pacea
si

24.

Cele

dela

Kirineanul

aratate Tn cinci carji.vom cerca tntr'o carle a le serf.

Cand

se lacuia,

legile foarle

bine se
lui

25.

PentrucS socotind
si

curgerea

p2zea penfru bun3 credin|a

Arhiereului
2.
si

Onie

numerilor
ior ce

greufatea, care este ce-

urtrea r3ul3jei.
si

vreau a Tncepe povesiile isforiilor, peniru muljimea materiei, 26. Am avuf grije, ca celor ce vor vrea sS citeascS, s3 le fie mangaere sufleteascS; iar celor ce se vor

S'a fnl2mpla{ de

tnsisi Tmsi

p3rajii

au

cinslit locul

acesia

Bi-

serica cu daruri foarle

bune lrimise

o au cinslil
3.

AtSia tn cat

si

tnsusi Seleuc

nevoia

le

Jinea minle, usurare si tu-

trnpSraiul Asiei a dal din veniiurile

iuror celor ce vor ceii folos;

sale toate cheltuelile la slujbele cele

ne-am apucaf a scurla acest lucru, nu de mica"

27. Iar

noua
ci

cari

de obste ale
4. Si
lui

jerlfelor.

osteneaia,

de lucru plin de

pri-

Simon oarecare din neamul Veniamin, ispravnic Bisericii fiind

cu Arhiereul pentru

veghiere ne-am apucal.

28.
?i

pus, s'a prici!

Ca

si

celui ce gStesie ospSf,

nelegiuirea cea din cetale.

cauta folosul aliora, nu esle usor,

Tnsa pentru muljamila celor mulfi, bucurosi

ceasta.
29.

vom

suferi

pShmirea

a-

nepufand birui pre Onia, a mers la Apolonie feciorul lui Traseu, care pe vremea aceea era po5.

Si

v3(uitor Kilo-Siriet

si

al Finichiei.

alege cu amSruntul adevSlucru,

13s3m celui ce a scris; iar Intru aceasla mai mult ne osienim, ca s3 sl3m lnlru tnrul hec3ruia

ria

6 Si i-a spus lui, cum c3 vistiecea din Ierusalim este plinS dc

nenumSraji bani, cat muljimea celor ce se

dreplarul scuriSrei.
30.

numarata,
jerte,
si

adunS din biruri, este nesi nu se cuvin acesfia la

fie

cei

Ca precum mesterului casei noua se cade a purfa grij3 de

si

poate s3

ca foafe ace-

stea s3 vie supt pulerea tmp3ratului.

7.

ioaf3 asezarea.iar eel ce se apuca

Si

tnlalnindu-se

Apolonie cu

a s3pa

a zugrSvl, lrebue

s3 ca-

tmpSratul,
nii.

l-a tnstiintatpre el

debael

ute cele ce suni spre podoaba, asa

cari s'au

spus

lui,

iar

che-

irebue a socoti

de noi. 31. Ca a c3ufa si a culege multe cu amaruniul, si despre foaie a face

si

m&nd
cit lui

pre lliodor, care era mai

1-a trimis, si i-a

mare

presie bani,

porun-

s3 aducS banii cei mai sus

cuvnf, celui ce scrie isloria se cu"vine.

1

zisi.

8. Si

lliodor

tndalS

a pornit la

32. Iar a
si

urma scurtarea

zicerei

cSiaiorie,

tnsa

cu vesle ca aceea
cetSfile

a 13sa cercefarea lucrSrif, este In

celui ce face lalmacirea.

c3 merge tn

Kilo-Siriei si

voea
33.

ale Finichiei, iar cu fapta

porunca

De

aici

dar

vom tncepe

cuvanzis

tmp3ratului
9. Si

plinir.d.

larea, la

cele

ce

mai sus am

dupS ce a

sosit la Ierusa-

afSta

adSogind,
si

c3 proslesc lucru

lim, cu cinste s'a primit dela Arhi-

ax

fl

Tnainte de islorie a tnmulji cuisloria a o scurla.

ereul cet3(ei, si a spus {area aceea, si

i-a

de Tnstiin-

vintele

arSfat pentruce

A MACAVEILOR
pricinS a venif,
si

1299

a Tnfrebat de sunl

porfi si unele la ziduri si altelepre

adcvSrale acesfea.
10. tar

ferestre se plecau.

Arhiereul a arSfat cS sunt

si

20.

$i

toaie

cu mamile ridicate

puse pentru vSduve

raci.
11. lar

penlru s3-

spre cer se rugau.

21. Si era jalnica privire,

cum
si

cS-

scamS sunt

si

ai lui Ir-

dea muljimea amestecata,

de
/

tn ct
a-

can
fosl

feciorul lui Tovie, care esie

om
1-a

mare necaz

fiind

Arhiereul,

foarte de cinsfe; iar

nu precum

stepla.
22. Acestia dar se

parti necredinciosul

acela Si-

rugau atotpucele Tncre-

mon, si toji banii sunt pafru sufe de falanji de arginf si dou3 sute
de
aur.
12. Si

lernicului

Dumnezeu, ca

dinfate tnfregi, si cu toatS Tnt3rirea

s3 se p3zeasc3 celor ce le-au tn-

cum

c slr<imb3tafe seface
sale
le-a tncre-

credinfat.
23. lar lliodor

celor ce
dinfat

lucrurile

vrSnd s3 fac3 povi-

sfinjeniei

locului

aceluia

si

runca, fiind de fa|3 cu ostasi la

stierie.

Bisericii, care tn loatS

lumea se
si

cinei,

steste peniru mSrirea

sfinfenia

24.

Domnul

p3rin|ilor si

StSpSnul
f8-

aceea nicidecum nu poate sS

13 Iar lliodor pentru
lea
In
vistieria

iie.

a toatS puterea arStare mare au

cut atata, Tn cSt fofi cei ce

poruncile

Tndr3z-

fmparatesti ce avea, a zis: ca ace-

nise a veni, sp3imantandu-se de puterea

lui

Tmp3rateasc3

tre-

Dumnezeu, au
s'a ar3tat lor

lesinat

si

bue s3 se duca.
14. Si
tre,

s'au Tnfricosat.
25.

randuind zi Tn care s3 inca luand seama s3 randuiasca

grij3 s'a f3cuf Tn toafS cetatea.

C3

un

cal care
si

groaznic
podobit,

c313re|

avea pre sine,

despre aceea, pentru aceea foarte

cu foarte frumos acoperemSnt tmsi

mare

pornindu-se iute a
cal,

lovit

15. $i

preofii

unbrScafi cu vesTnaintea alfaru-

pre lliodor cu copitele celedinainte;

iar eel ce

mintele cele
lui

sfin|iie

cSzSnd, chemau din cer pre eel

ce au pus banii a-

sedea pre avand arme de aur.

se vedea

ce au daf legea pentru punerile acestea, ca celor

26. Inc3 si al|i doi tineri s'au ar3tat Tnaintea lui cu t3rie

prea cusi

ceia, tntregi s3'i pSzeascS.

16. SJ oricine
ului,

viosi,

cu marire foarte

strSlucifi

vedea

faja Arhiere-

cuTmbrScaminteluminosi.cari stand
de amandoua
teau pre pre el.
el,

nu putea s3 nu se umileasc3

pSrtile, neTncetat

Tl

ba-

cu mintea, c3 vederea lui si schimbarea fefei, arSfa necazul eel dinlSuntru

17.
al sufleiului lui.

multe lovituri punand

CS era v3rsat preste omul

oarecare temere
si

a-

cela

groaza a

irupului, dintru care cei ce vedeau,

c3zand lliodor pre p3mant, si cu multtntunerec TmpresurSndu-se, l-au apucat si 1-au pus Tntr'o leptic3. 28. Pre eel ce mai Tnainte cu pu27. i !3ra de veste

cunosfeau durerea cea din inima.

18; lar aljii din

case cu grSmada

cu mulji alergatori si ostasi, a infrat Tn mai sus zisa visterie, 1-au

Jin

alergau spre rug3ciunea obsteasca,

dus nepufand
dela arme.
29.

nici

un

ajutor avea

pentruca era s3 vin8 locul spre deiaimare.

19. $i
JTJe

muierile Tncinse pre supt

cu

saci,

umpleau

c3ile, si fecioa-

rele cele

tnchise

unele alergau la

Aevea cunosc&nd puterea lui Dumnezeu, si Dumnezeu lucrandasa, acela z3cea mut si lipsit de toatS nSdejdea de manfuire.

1300

CARTEA A DOUA
Tar

30.

aceia

binecuvantau pre

eel ce pre cei ce vin ca

ti

s3 fac3 r3u
llio-

Dornnul, eel ce au mSril locul s3u

si

bate

si

fi

pierde.

Biserica aceea, care cu putin

si

mai
de
si

40. Si

inainle fusese plinS de fricS

dor

si

asa s'a Intamplat cu cu paza vistieriei.

lurburare,

si

cSi s'au ar8fat

Domnul

atotjiiiorul s'a

umplut de veselie

CAP-

4.

de bucurie.
31. lar unii dintr'ai lui lliodor, cu-

Onia ca s3 cheme pre eel prea malt, si s3 d3ruiasc3 vieaJS celui ce z3cea desSvarsit de
rand s'au rugat
lui

Simon pdrdttd la Seleuc pre Onia preotul eel mare, il omoard Andronic din porunca lui Menelau.
Iar Simon de care mai 'nainte
si al patriei,
si
fi

am

moarle.

zis, care a lost vSditorut banilor

lemndu-se Arhiereul, ca nu cumva s3 socoieascS ?mp3ratul, cum c3 Evreii au f3cuf ceva victesug asupra lui lliodor, a adus jerlfS penfru mantuirea omului. 33. Si dup3 ce Arhiereul s'a ru32. Alunci

r2u grSia de Onia, ca

fi

cum
2. Si

el

ar

silil

pre lliodor.

si

ar
ce-

fost mesterul rautSjilor.

pre iScSforul de bine

al

tajii,

si

pre carmuitorul celor de urt

sine, si pre ravnitorul le-

neam cu
gilor,
a'l zice.

gat lui

Dumnezeu,
lui

tinerii

aceia iarSs

vrSjmas lucrurilor fndrazne&

Si atata a

s'au arSiat

lliodor

cu aceleasi

haine Tmbracafi, si stand au zis: multS mult2mil2 s8 faci lui Onia Arhiereul, c8 pentru el fi-au d3ruit

3.

crescul vrajba,
lui

Trt

cat

si

prin oarecari de ai

Simon r

Domspune
lui

ucideri s'au i3cut.

4.
bii,

nul

|ie vieaJS.

34. Iar tu din cerfiind batul,

la tofi

si

Socotind Onia primejdiea vrajcum c3 se va maniea Aposi

puterea cea prea mare a

si

lonie pov3|uilorul Kilo-Siriei

Finichiei,

al
Si-

Dumnezeu,

dupa* ce au zis

ace-

ad3ogand r2utatea

lui

stea s'au fScut nevSzufi.

35. lar lliodor

mon,
jerlfa

aducand

Domci si

5.

dus la TmpSratul, Nu ca s3 pzirasca pre cetSjeni;

s'a
si la
tot

nului, si fSgSduinte foarle mari f3-

socotind iolosul eel de obstie

gaduid celui ce i-au dSruit vieata, lui Onie multamind, s'a fntors
ImpSratul.
36.

deoscbi
6.

neamul.
este

la

C3 vedea, cum c3 nu
fSrS de

cu

pufinj8

randuiaia TrnparS-

M3rfurisind tuturor lucrurile

teasc3 a

prea marelui
vSzuf.

Dumnezeu, care

le-a

c3

sefmpaca lucrurile, si curm Simon nu va inceta dela nebuCi

niea aceasta.
1-

37. Si fmparatul inireband pre

liodor,

7.

murind Seleuc,
Anlioh, eel

si

luSnd imporeclit
fra-

cine ar

11

vrednic,

care s3

p3ra|ia

ce s'a

se mai trimi{a odata in Ierusalim?

El a raspuns:
38.

Epifan, a pofiit Arhieriea

tele lui
8.

lason

Onia.

De

ai

pre cineva vr2jmas sau

tale, trimite'l

Si

mergand

la
trei

Tmparatul, s'a
sute
si

pandilor tmpartiei
el acolo, si bSlut
tl

pre

rugat

fagSduind

sase-

vei primi, chiar

zeci de ialanfi de

argint, si inca alt

de va scapS;
cela
tere a lui

pentrucS In locul a-

venit de optzeci de talanji.

este cu adevSrat oarecare pu-

Dumnezeu.
eel ce 13cueste In cer, este

39.

Ca

Far3 de acestea fagaduia !nc3 s'ar si alji o suta si cincizeci, de ingadut lui putere a Iniiinja scoal&
9.
i

privitor si ajutator

locului aceluia,

pentru

tineri,

si

pre

cefSfenii Ieru'

A MACAVEILOR
salimului
a'i

1301

tmpreunS cu Aniiohenii

sufe de drahme de argini spre

lui lracleu,

jertfa

scrie.
10.

Si tngSduind Tmp2raful, a dosi

bandit siSpSnirea,

tndatS a tnce-

pentru care si cei ce au dus arginful s'au rugai, ca s8 nu se dea la jerife, c3 nu se cuvine, ci la
alfe chelluele

put a muta
11. Si

la

obiceiul elinescpre

s2 se dea.

cei din neamul s8u.

20. Ci acestea despre

o parie pen-

lep3dand milosfivele tngSf

fru eel ce le-a irimis spre jertfa lui

<duin{e

Tmp5riesfi

care s'a tng8-

lracleu, despre alfa penlru

voea
de

ce-

duif Evrcilor prin loan iaf3l lui Ev-

lor ce le-au adus, le-au irimis pentru dresul corSbiilor celor

polem, care fusese sol la Romani peniru tmpriefenire si Insojire, si

slridind randuelele cele legiuite, ran<auele fSrSdelege tnnoia.
12.

osfire.

21.

Si

lrimi|andu-se tn
al
lui

Eghipef
penlru
lui

Apolonie
ca sS
fie

Menesfeu,

mai

inlSiu

sezSlor al

C, cu veseiie tocmai supt ce-

Ploiomeiuallui Filomifor impSratuI,

tnjelegand dup3 aceea Anlioh,

late a Tntemeial scoalS, si

pre cei

mai

cum
pen-

fari

dinfre iineri supuindu'i, supl

i-a

c3
rile

el s'a

instreinal

de c5lre lucrugrijif,

curvSsSrie
<eliniea, si

dus.
chip se ?nf3rea

sale,

de tntemeere a

13. Si tntr'acesl

tru

aceea a venit tn

Iopi, si

de a-

<de alt

sporeau obiceiurile celor neam, penlru prea marea aceea necur|ie a acestui pSg^n si
Arhiereu, lason,
14.

colo s'a dus tn lerusalim.

22. Si

nu

lason
mit,

si

cu mare cuviinja de c5fre de ctre cetate a fost prifSclii

Afar In c&t nu se sarguiau mai

cu

aprinse
si

si

cu

sirigSri

mull preojii spre slujbele altarului; ci nebSgand seamS de BisericS, si pSrSsind jertfele, se grSbiau s3 se ImpSriaseascS cu privirea cea fSrSdelege a luplei dupS chemareafnainte la disc.
15. Si cinslea

a lost bSgal,

de

aici

spre Fini-

chiea a purees cu tabSra.

23. $i dupa" trei ani a Irimis
la-

son pre Menelau fratele lui Simon mai sus numitului, ca s8 duc8 bani tmpSratului, si ca sa'i aducS aminte
de lucrurile cele de lipsS.

cea pSrinfeascS nee-

fcSgand-o tn seamS, rnSririle cele

line^ti
16.

mai bune
ei,

le

socoteau.
i-a

Penfru care grea nevoe

ca"

cu-

prins pre

a cSrora povSjuire

plac&nd impSralului penirucS 1-a man! cu faja pulerii lui, a tras la sineArhieria,dand cu trei sute de lalanji de argini mai mult decaf
24. Iar el

poffea,

si

cSrora voia a se asesi

lason.
25. Si luSnd porunci tmpSrSfesfi

mSna, pre aceia vr2jmasi

-difori i-au

izban-

avut.

a venit,
legi,

nimic vrednic de Arhierie

17
iiva

C3

a face pSganesle Tmpro-

nu este prea lesne; tnsS acesiea vremea urdumnezeestilor

le

adudind, numai manie de tiran crud, si urgie de hiarS sSlbafecS avnd. 26. Si asa lason, care a Insireinal

tnStoare
18. Tar

va aria.
s'a prSznuit lupfa

pre fratele sMu, tnstreinatu'1-a

el altul, si 1-a

cand

cea
care

si

pre
27.

izgonif tn tara

de

al cincilea

an

al lui Tir, la

Amanitii.
Iar

ra de faf2 tmpMralul,
19.

Menelau a

finul
ti

sfSpani-

irimis spurcatul acesla la-

rea, ci

de banii, cari

fagSduise
cerea.

son

din lerusalim privitori, pre cei

carii

tmpSraiului nici o grijS n'a avut, iar

Sostrat mai marele cetStuei
28.
ti

ce erau Anlioheni,
-4. 12.

au dus

frei

Macab.

1, 10.

CS acesta

era pus presle adu-

1302

CARTEA A DOUA
a-

narea birurilor, pentru aceea pre

38. Si

aprinzandu-se de manie,
si

mandoi
rie

i-a

chemat imparatul.

tndafa a lual dela Andronic porfira,

si i-a

29. Si Menelau' a lSsal tn Arhie-

rumpt hainele,

l-a

purtat
si

ispravnic pre Lisimah fiatele sSu;

pre Craiit

tmprejur prin toatS cetatea,

tr'acelas loc, tn care

tn-

iar Soslral

mai
iiind,

marete
s'a in-

asupra
omortt,

lui

0-

Chiprului.
30. Si

nia a IScut

p3ganatate,
l-a

acolo pre

acesfea asa

spurcatul ucigStor
fost vrednic.

Dom-

tamplat
si

de s'au TnvrSjbit Tarsenii

nul rspl2tindu'i certare de care a

Maloienii, pentrucS au fost daji

dar Antiohidei |iifoarei TmpSraiului.

31.

Degrab dar a

venit fmpSraful

ca s3 aseze lucrurile acelea, ISsand

Tn

locul s2u pre

Andronic

eel ce

era dintre cei de cinsle.

32. Iar
flaf

Menelau socofind c3 a avreme bun3, furand nisle vase

Bisericii, le-a d3ruit
si allele le-a fost

Lisimah cu sfirea lui Menelau furand mulie vase sfinte, a ietn celate, si s'a adunaJ sit vestea muljimea asupra lui Lisimah, dupa ce muite vase de aur s'au fost chelruii. 40. Si dupa ce s'au sculat asuprS'i gloafele manioase, Lisimah tmpro39. $i
tivS a tnfrarmat

de aur de ale
lui

ca

la

vr'o trei mil

Andronic,
si

van-

de bSrbaji,
tate a

si a

tnceput fSrS de dreppovajuifor fiind

si

dut tn Tir
prejur.

Tn cetSfile cele de prin

omort,
si

urs

tiran

cu varsta

cu nebuniea

Care lucru infelegandu'l Onia 1-a musirai, fiind el Tn loc iSrS de fricS. 1n Dafni cea de cSire Antio33.

biran.

hiea.
34.

Peniru aceea Menelau luand

l-a

daca au vazut cS se scoala Lisimah asupra lor, apucand unii pietre, aljii maciuci, aljii fSrana, aruncau spre cei ce erau tm41. Iar gloatele

deosebi pre Andronic,

s3
el

rugal ca
viind

prejurul lui Lisimah, si spre cei ce

omoare pre
3a

Onia,

deci

se sculase asupr3-le.
42. Pentru care pricina pre mulji
dinfr'tnsii i-au ranit, si

cu TnselSciune dand dreapla, cu jurSmant a TntMrii, m2Onia,

si

pre unii i-au

car c3
lui

Onia avea

prepus asupra
sS'l Tnsele, l-a

obortt,

si

pre

toji

tn

fug3 i-au Tn-

Andronic, c va

iors, si pre furatorul

de cele sfinte

fScui de a iesit

din locul

eel fSrS

langa vistierie 1-au omortt.

43. i pentru acesfea a statul ju-

de temere, pre care Tndatai-a omortt nerusinandu-se de drepfate.

35. Pentru care pricing
Evreii, ci mulji si dinlr'alie

decata asupra
44. Si
Tir,
trei

lui

Menelau.

s'au scarbit,

si

nu numai neamuri s'au mahnil peniru

asupra

cand a venit tmparaful tn lui Menelau au f8cut parS

barbaji trimisi dela batranime.

nedreapta ucidere a b3rbatului acestuia.

45. Iar

Menelau aflandu-se vinobani mulji

lui

vat, a fagaduif

Ptolo-

36. Iar

dup ce

s'a Tutors

TmpS-

ratul din pSrJile Chilichiei, Evreii cei

din celate, frnpreunS si Elinii urind

viclesugul, s'au plans,

cum

c2 f3r2

de drepfafe Onia a fost omortt.

37. Iar Antioh din suflel

meu feciorului lui Dorimen, ca sS tmblanzeasca pre Tmparatul. 46. Deci apucand Pfolomeu pre: tmp3raful tnir'un foisor, unde se dusese s3 se racoreasca, l-a schimbaf din parerea sa.
47. $i pre

mahnina lacrS-

du-se,

s'a f3cut miia,

si

Menelau capul a toaiS

mat pentru tnjelepciunea si multa bunS randuialS a raposatului.

rSutatea l-a slobozit de partturi; iar

pre ticaiosii aceia, cari

m3car

si la

A MACAVEILOR 4-5
Schifi de si-ar
fl
fl

1303

spus pricina, s'ar

7.

$i pSrzmdu'i

c2

ale vrSjmasi-

slobozit nevinovaji, pre acestia i-a

lor, si

nu acelor de un neam cu sine

surpg, st2panirea
n'a dovf-

judecat spre moarfe.

48. 12

biruinfe

Drept aceea degrab nedreapsuferit cei ce

bandit; iar

mai pre urm2 penlru

moartc au
si

penlru penlru

clenie rusine a luat, si pribeag s'a

cetafe
sfintele 49.

penfru

popor,

si

vase Tnainle au gr2if. Penlru care lucru si tiranii

lu-

dus iarSs Tn Amanifida. 8. $i asa a luat sfarsiful

relei ali-

mestecSturi, Tnchizandu'l Areia

fugind. gonindu-se de

scSrbindu-se de aceastS rSutate,

crurile cele de

ranul Aravilor, dintr'o celate Tntr'alia

tofi,

ingropaciunea lor cu

si

urTnsi

mare

cuviinja au dal.

du-se ca un cSlc2ior de lege,

Tn
al

50. Iar

Menelau penlru IScomia

si

scrb2
mosiei
9. i

fiind
si

la tofi

ca un

gde

ceior putemici, era in cinsle,

cres-

al

cetS|enilor Tn Eghipet,

cand Tnlru rSulale, mare vrSjmas a fost celSfenilor.

s'a lepSdat.

ca o t2ran2 dela mosie Tn-

CAP.
Minunaia aratare a

sfrein2ndu-se fn slreinSlafe a pie-

5.

ril;

catre

Lachidemoneni

s'a dus,

ca

osla$ilor care s'au

vazut rdsboindu-se in vazduh preste hrusalim timp de patruzeci de zile; pagdnatatea lui Iason i tiraniea lui Antioh.

penlru rudenie s2 afle acolo acope-

remanf.
10.

i eel

ce mu1(ime

de morfi

neTngropaji a lep2dat,
si

nejelit a fost,

Iar pre vremea aceasta Anlioh a doua oar2 a cSlaloril ?n Eghipet.

2. i

de

nici

un

fel

de Tngropaciune,
Tn

necum de TngropSciunea
mantul parintesc n'a avut
11. Iar

mor-

s'a

Tntamplat, de Tn palru-

parte.

zeci de

zile s'a

vSzut presie foalS

c2l2lii

dupS ce

Tn(eles

TmpSsoco-

celatea prin
refi

vazduh alergand

ralul acestea ce s'au fScut, a

sulije

cu haine aurile TmbrScaJi, si cu ca si ostasii cei Tntrarma|i.

c2 ludeii s'au

viclenit,

penlru a-

de c212refi randuife, si baiandu-se unii cu ai{ii, si navSliri de amandou pgrfile, si clafiri de

3. $i cele

ceea pornind din Eghipet, cu suflel sSIbatec a luat cefatea Tn pradS.

12. i a poruncit ostasilor

s2 iaie

f2r2 de mi!2 pre cei cele sunt Tnainte, si

paveze

multime de sulifi si sabii scoase si aruncSri de sageji si str2luciri de podoabS de aur, si de lol ielul de plafose.
si

pre

cei ce se

sue Tn case
finerii si

sS'i

omoare.
Deci omorTtu-s'au
si

13.

b2-

tranii
ciorii
cii

bSrbafii

si

muierile

si fe-

4.

Penlru aceea

tofi

se rugau ca

au

pieril, si fecioarele ?i

prun-

sS

fie

spre bine arSlarea aceasta.

s'au junghial.
Tn ct Tn
trei zile

f3candu-se vorb2 mincinoasS, cum cS a murit Antioh, luand

5. $i

14. Afafa

opt-

zeci de mii zeci de

au

pieril,

adicS patru-

lason nu mai pujini

b3rba|i,

de o mic de

mii au

fost t2ie{i, iar aljii

fSrS de vesle a lovil asu-

numaipufin dec&t
vandut.
15. $i

acesli taieji, s'au

pra cetSfii, si cei de pre zid Tmping^ndu-se, mai pre urm2 a luat celatea, iar
6. Iar

Menelau a

fugit in castcl.

neTndestulSndu-se cu acestea, au Tndr2snit a intra si Tn cea

decal
seric2,
tot

lason

omora

pre cel2|enii

s2i 12r2 de mil2, nesocotind c2 norocirea asupra rudeniilor sale este

p2mntul mai J sfanf2 BiavSnd pov2|uitor pre Menevan-

lau, eel ce si legilor si palriei

cea mai mare nenorocire.

z2lor s'a fScul.

1S04

CARTEA A DOUA
sta pre
ieri
si iofi s5'i

cu mainile cele spurcale a luat sh'nlele vase, si cele ce de

16. $i
al{i

pre cei

omoare, iar pre mumai tineri sS'i vanzS.

viind tn lerusalim

TrnpSrafi spre
locului,
si

cresferea

si

m3-

25. Iar acesta

rirea

cinstea le-au fast

s'aiajarnicit a

pus, cu spurcate maini trSgSndu-le

le da.

de pace, si a asteptat pSn3 tn ziua cea sfanta a sambetei, si apucand pre Evrei f3r3 de
ft

17. $i s'a semejit

cu cugetul An-

lucru, a poruncit ostasilor celor de

tioh,

nu socofind c3 pcnlru p3cace IScuiau cefafea s'au

supt ascultarea sa s3 se tnlrarmeze.

26. $i pre fofi cei ce

fele celor

m3-

au

iesif la

nieat

pujin

Domnul, pentru aceea

fl

priveaia i-au omortt,

si

prin cetate

a fost urgisif locul acela.

18. Iar
fl

de nu s'ar

tnfamplat s3

mai dinainte cuprinsi cu mulle pScate precum Iliodor, pre care la fost trimis Seleuc TmpSraful, ca sS vaz3 vistieriea, acesfa cand a n3vaiit s3 intre degrab fiind batut, s'a
fost

cu armele alerglnd, multa mulfime au omortt. 27. Iar Iuda Macaveul cu al|i nou3 insi, cari s'au tnsofit cu el osebindu-se tn pustie, ca hiarele tn munjl tr3iau tmpreuna cu cei ce erau cu el, si cu buruieni se hr3neau ca s3

fniors dela Tndraznirea sa.

19.
ci

nu se spurce.

C3 nu peniru loc pre neam,

pentru
20.

neam au ales Domnul locul.

si

CAP.
Eleazar.

6.

Peniru aceea

locul acesfa

s'a fScuf pSrtas

rSutSJilor,

ce s'au

Despre spurcarea Bisericii de calre fagani\ idololatria i moartea lui

Tntamptat Tn neam, dupS aceea s'a

fScuf p3rlas

bunata|ilor celor dela

Oi nu dup3 mult3 vreme

trimis

Domnul, si eel ce a fost cuprins cu m3niea Alotfiitorului, iarSs tmbiSnzindu-se cu marele Stapan, cu toata marirea s'a Tndrepfai.
21.

Ttmp3ratul pre un batrSn atinean.

ca s3 sileasc3 pre ]idovi s3 se sfr3-

mute dela legile cele p5rintesti, si s3 nu se ocarmuiasca cu legile lui

Deci Aniioh
s'a

luand o mie

si

Dumnezeu
2. i

opt sute de talanfi din Biserica, de-

s8 spurce
si

si

Biserica cea

grab

fntors tn Anfiohiea, gantrufie

din lerusalim,
lui

dind de

s3 fac3 p3m<iiniul s3

s3 o numeascS a Dia Olimpiul, si cea din Garizin

lacuitorii locului a lui

Innoate pre

el,

cu picioarele
|iea inimii.

marea s3 umble pre ea, pentru semesi

precum erau
3.

Dia iubitorului de oaspeji.

Ci cu anevoie
si

grea era po*

22. i a 13sat si ispravnici, ca s3

porului tocmeala r3utatii acesteea.

4.
be|ii

nec3jasca neamul Tn lerusalim, pre

Filip de
iurile

C3 Biserica de curvie
o

si

de

neam

Frighiean, cu obiceeel ce 1-a pus.

au umplut

paganii, desl3si

mai varvar dect

tSndu-se cu sodomii,
curji

tn

sfinfele

23. Iar tn Garizin pre

si far3

Andronic, de acestia pre Menelau care

tniauntru

cu muieri tmpreunandu-se, si bSgSnd cele ce nu se cualtaruls'a umplut de lucruri

mai r3u

deceit ceilalji se ridica asupra cetatenilor. 24. i vrajmas gand avand asu-

venea.
5. $i

nelegiuite, care le
6.

pra

cetajenilor Evrei, a Irimis

pre

oprea legea. i nu era slobod nici a tinea

a
p3zt
s8rb3forile
a
nici

Tncepatorul
mii,

urtciunilor

pre Apolosi

sambetele, nici
cele parintesti,

nie cu ostire

douSzeci

dou3" de

mScar Evreu
ft.

poruncind

ca pre cei

de var-

se marturfsl pre sine a

A MACAVEILOR
7.

1305

$i se

ducea cu amarS nevoe

tmparaiului spre juniuna;
si

15.

Pentru

aceea

niciodata
ci

nu

la ziua nasterii

departeazS mila dela noi,

cerlan-

ghiere Tn

foatS

cand era

du-ne cu nevoi,
poporul s3u
16.

nu p3raseste pre

s3rbatoarea Dionisilor se sileau Evreii avarid

lui

edere s3

facS

pompS

InsS acestea pentru ca s3 ne

aminte, acestea safiezise.
preste pu|in, se

Dionisie.

aducem
17. lar

8. $i

iesit

tndemnul lui Pfolomeu poruncS !n cet3(ile elinesti

din
si

cade s3

venim
18.

!a

poveste.

cclc de prin vecini, ca

pre Evrei

Unui

om anume
varsta,
si

Eleazar, care
si

asijderea s3'i fac3 s3 jeriieasca

9. lar

era din cei

trecut cu

de frunte c3rturari,
la

pre cei ce nu vor vrea s3

la

fafa
Tl

ioarte

se sirSmufe
s3'i

obiceiurile elinesti,
all

Irumos, c3scandu'i gura

silea

s3

omoare; drepl aceea nimic

Ti

m3nance carne de
19. Iar el

pore.

nu

era a vedea, {Sr3 nurnai nevoe,

mai vartos primind moar-

care
10.

asuprea pre
parlte,

ei.

tea cea de cinste decStviata cea de

rnuieri,
tSiat

C3 s'au adus
lor,

douS
c3

uraciune, de buna voie s'a adus la

care au fosl

s'au

munca.
scuipand Tnainle, ?n ce chip se cadea a se apropia cei ce Tndr3zneasc a se ap3ra de ceie ce nu
20. $i

fmprejur pruncii
si

pentru

aceea
lor,

au spanzurat pruncii de

|?{ele

prin cefafe, pre ulife purtandu-le,

le-au aruncal jos de pre zid de au

se cuvine

s3

le

man&nce pentru
acea

murit.
1 1
.

dragostea
alfii

viejii.

Iar

alergand

la

pest erile ceie

21. Iar cei ce erau randuiji la

de pre aproape, ca ascunzandu-se s3 serbeze ziua sambefei, de care lucru dandu-se sfire lui Filip, i-au
ars, c se sfiau a'si
luia,

far3delege

jerffM,

pentru cunosfin|a
aceluia

cea de mul{i ani a omului

luandu'l de osebi.il ruga,s3

aduca
lui

ajufa

unul

al-

carnuri de el f3cute,

care

erau

penfru m3rirea acelei prea cin-

stile zile 12.

Rog dar

pre cei ce vorceti a-

slobod a manca, si s3 se fafSrniceasca ca si cum ar manca de ceie ce a poruncit Tmp3ratul din c3rnurile jerffei.

ceasfS carle, sa nu se TngrozeascS pentru nevoile acestea; ci s3 socoteasca ca muncilc acestea, nu spre
pierire, ci

22.

Ca f3cand aceasta, s8 scape

si
ei,

de moarte,
vechiu cu

pentru priefesugul eel

spre fnvajatura au

fost

va

afl& mila.
si

neamului nostru 13. Ca a nu se I3sa tn

23. Iar el

gand bun luand,

vred-

multa

vreme
ci

cei

ce

lucreaza f3radelege,

degrab a c3de3 Tn munci, semn de mare facere de bine esie.

14.

de varstS si de adancele batranefe, si de cinstitele caruntefe, care si le agonisise, si de cresterea

nic fiind

Ca nu

ca

si

Tntr'alte

neamuri

cea foarte bun3 din pruncie, vartos de cea sfanta, si de

si

mai

DumTndata
s3'l

cu Tndelunga rSbdare asteapta Domnul, p3n3 ce vor ajunge la plinirea

pacatelor,
ci
fl,

nezeu pus3 rnduiala

a r3spuns, zicand:
trimija la lad.
ca,

legii,

curand

munceascS* asupra noastr3 asa au socotifa

si

apoi

s3'i

24

CS

nu

se

cuvine

vrstei

ca nu

la

sfSrsitul

p.8catelor a-

jungSnd

noi, apoi

s3 faca izbanda

noastre a fatSrnicl, ca multi din cei tineri s3 socoleascS, cum c3 Ele-

asupra noasfra.

azar eel de nouSzeci de ani, a

cut la obiceiurile celor-de alt

tre-

neam.

1306

CARTEA A DOUA
mea
f3t8rnicie,
si

25. Si ei peniru a
si

2. Iar

unul dinire

ei,

care mai 'na-

penfru aceasf3 pujin3

scurfS
si

inte a graii,

asa a
sfii

zis:

ce

vrei

s2

viea|3, se vor

amSgl

prin mine,

Inlrebi

si

s3

dela noi? Pen-

urciune
26.

si

ocarS btrnefilor sa'mi

lrucS mai bucurosi suntem a murl

agonisesc.

decat a c21ca legile pSrinlesfi.

3. Iar

CS m3car de tntr'aceastS vretne de acum voiu scSpa de munca cea

dela oameni; iar din
Jiitorului.nici viu nici

urtp2ratul

umplndu-se de
fi-

manie, a poruncit s2 Infierbante

g2i
si

mainile Atot-

cSldSri.

mort nuvoiu

4. Si

dup2 ce s'au

tniierbantai a-

sc3pa\
27.

celea, fndatS a poruncii

s2 tae lim-

Penfru aceea brb3fesfe

vieafa,

acum

mutand

m3

voiu arSta vred-

ba celui ce mai tnfaiu a grSif, si jupuindu'l primprejur sS'i taie marginile frupului, vSzandu'I ceilalfi frafi
si

nic de b3frane|e.
28. Si celor fineri pild3 vilejeascS
le

mama
5. Si

lor.
1-a

voiu ISsa, ca, cu grSbnicie

si

cu

dup2 ce
si

ciungif
la

asa,

b3rb2(ie s3
si

moarS peniru
legi,

cinsiitele

poruncif s2'l aducS

frigS

foe si s2'l

sfintele

sf
la

acesfea zicand,
chinuri.

de viu,

iesind foarie

mare
Im-

TndafS a venii

sfaraiaia din figae, unii pre

al|ii

aduceau, inima lor cea bunS, care cu putin mai 'na29. Iar cei ce'l

preunS cu
6.

muma

lor

se

Tndemnau
si

a rnuri vifejesfe, zicand asa:

inle o arSfase cStre dansul, Tn ini-

Domnul Dumnezeu
mSngaere are

vede,

cu

m2

rau voifoare oaumulaf, pentru

adev2raf

dinfre noi,

cuvinlele, care
grSit,

mai 'nainte le-au fost care precum socofiau ei, erau

precum chiar
zicand:
gaia.
7.

a arlai prin canfarea

cu care ne-a mSriurisii nouS Moisl

si Tnfru robii s3i

nebunie.

seva man-

cand era sa moarS de rane suspinnd, a zis: Domnului celui ce

30. Si

Si

dup2 ce

s'a s2vrsif eel din-

are sfanfa sliinja, arSlaf esfe, c2 pu-

falu Infr'acest chip,

adus pre
si
il

al

scap de moarte, grele dureri rabd cu trupul btndu-m; iar cu sufleiul bucuros pentru frica lui p2fimesc acestea.
fand eu s2
31. Si lnlr'acesf

doilea sS'l baljocoreascS,

du'i pielea capului

jupuintn-

cu pSrul,

treba: au manca-vei

mai

'nainte de

ce

\\

se va chinui

trupul cu toafe

chip a

rriurif

a-

mSdularile?
8. Iar el

cesta, si

nu numai
ai

iinerilor, ci si la

rSspunzand cu glas p2si

mai mulji
l2sand-o

neamului, moartea sa
si

rintesc, a zis: nu.

9.

pild2 de vilejie

pome-

Pentru aceea

acesta, ca

si

nire de faptS bun2.

eel dintaiu pre

rand toate chinurile

CAP.
a ntumei

le-a suferit, si

cand era s3 moarS,

vieaJS, iar imp2cei

7-

a zis: tu dar ticSloase nescoti pre

Desfire statornicia in credinfa j* chinurile celor apte frati Macavei i

lor.

noi dinir'aceastS
ratul lumei

pre noi
lui,

ce

murim

peniru legile
fraji,

iar2s

ne va tnviS
al

Int2mplalu-s'a
cari

si

cu sapfe

pre

cu Tnviere de viea|3 vesnicS.

10. Si

impreunS cu maica
i-a
silit

lor prin-

dup3 acesta
si

treilea

s'a

zandu'i,

TmpSratul s8 m2-

baijocorit.

cerindu-i-se limba, Tnsi

nance c2rnuri de pore, care nu le erau lor slobod a manca, cu biciuri si cu vine bSlandu'i.

dal3 o a scos

mainile cu IndrSzsi

neaia le-a tnfins

7.
6.

vitejeste a zis:

Lege

32, 4$.

A MACAVEILOR
It.

1307

Din cer le-am

si

dobandif acelui

muiereasca cu inimS barbateasca destepfand-o, zicea c2tre

22.
ei
:

sfea

pentru legile
ele,

m3
dela

de
el

nu bag seapenfruca nSdSjduesc c3

Nu

stiu

cum

v'aji zamislit tn

iarSs le
tn cat

vom
si

12.

Asa

dobandi. tnsus tmpSrael,

pantecele

meu,
si

nici

eu

v'am dat
Tntocmif.

voua duh

vieaj3, nici tnchipui-

tul si cei

ce erau cu

cu spaimS

rea fiesfecaruia eu o

am
si

se

minuna de

sufletul fanSrului, c3,

23. Ci Ziditorul lumei eel ce

au

zi-

ca de o nimic nu b3ga
dureri.
13. Si
sta, a

seamS de
*i

ditursitoareaomului
sterea, si

au

aflat

na-

duh

si

vieata lulurorvoua

dup3 ce s'a sfarsit adus pre al patrulea

si

ace-

ca un milostiv iar3s va da, de vre-

asijde-

me

ce acurn nu
lui.

v-3

e mil2 de voi

rea muncindu'l
14. Si

chinuindu'!.

pentru legile
24.
el tl
ll

zis: bine este a

cand era s3 moar2, asa a muta nSdejdile cele dela oameni si a astepfa cele dela

Iar

Antioh
si

gandind

c3 pre
el

defaima

socotind c3 pre
acele

oc3r2sfe cu

cuvinie, fiind

Dumnezeu, c3 noi
prin
el,

iar
fl

vom

tnvia

lnc3 eel mai

tan3r viu, nu
ci
si

numai
cu
ju-

iar jie nu'{i

va

fnviere spre

cu cuvintele tndemna,

vieafS.
15. Si tndata

rSmaniuri

tl

tncredinja

aducand pre
iar el

al cin-

bogat
prietin

si

fericit tl

c si va face, de se va
p3rintesfi si
trebi
ti

cum

cilea
tre

H muncea,

cSufand c3-

muta dela
tl

obiceiurile
si

tmparaful, a zis:

va avea,

va tn-

16.

Putere tnire

oameni avand,

credinja.
25. Iar fanarul

muritor Hind, fact ce vrei;

ms3 s8

nicidecum ascul-

nu socotesli ca Dumnezeu au pSrlsit pre neamul nosfru; 17. Ci tu asfeapta si vei vedea
puterea
si
lui

tand, a

chemat tmpSraiul pre

muma

sa, si o Tnvafa, ca s3 sf2iuiasc3 pre

tinerelul cele ce sunt spre manfuire.

cea mare,

cum

pre tine

s2mSn|a ta o va chinul. dupS acesfa a adus pre al saselea, si cand era s3 moar3, a zis: nu te tnsela !n zadar, c3 noi pentru noi insine p3fimim acesfea, de vreme ce am p2c3tuit tmprotiva Dumnezeului nostru, si pentru a18. Si

cu multe tndemnand-o, ea a primit c8 va sfStut pre fiu. 27. Si plecandu-se la el tnseland

26. $i

pre crudul tiran,

asa a zis cu p2purtat

trei

rinfesc glas: Hulel Fie'ji mila de mine,

care tn pantece te-am

luni
si

nou3
var-

{'am dat
si si

(t{2

ani, si
!a

te-am hr3nit
sla aceasta,

le-am adus

ceasta s'au iScut acesfe vrednice de

mirare.
19. Iar tu
ft

te-am crescut, purHule, ca

si

tandu-ie in braje.
28.

s3 nu socotesti c? vei necertaf, penlrucS dai rSsboiu alui

Rogute
la

c3utand

la

cer

si

pamant,

vSzand toate

supra

Dumnezeu.

cele ce sunt tntr'fnsele, s3 cunosfi

20. Iar
si

muma
zi

lorfoarte minunata

c3 din ce n'au fost le-au iScut pre

ele

vrednicS de bunS pomenire Hind,

Dumnezeu,

si

pre

neamul ome-

caretntr'o
fii,

vazand pierindu'i sapte

a

nesc asijderea l-au

29.

f3cut.

cu bun

suflet

rSbdat penlru

nadejdile, care le avea tntru

nul.

Domman-

21. $i pre Hestecare din ei

tl

feme de ucigStorul acesta, ci te f3 vrednic de frafii tai, primeste moartea, ca tntru aceeas mila tmpreuna cu fraHi tai s2 te
te

Nu

gaia cu pSrintesc glas, plinS fiind

primesc.
30. Si gr3ind tnca ea, tinerelul a

pe vifejesc cuget,

si

gandirea cea

1308

CARTEA A DOUA
de
41. i

zis: pre cine asfepfaji? N'asculf

mai pre urm2 dupa

si

fii

s'a

porunca tmpSrafului, ci ascult de porunca legii, care s'a da! pSrinJilor nostri prin Moisi.
31. Iar lu eel ce lot rSul ai allat

s8varsil
42. Iar
si

muma.

acesfea despre junghieri,

despre chinurile cele presle m3-

sur5 pn2

acum

s3

fie zise.

asupra Evreilor, nu vei sc2p3 din

mainile
32.
lui

Dumnezeu.

CAP.

8.

CS noi peniru pScalele noaIar

stre pStimim.
33.

dac3 pentru certarea

noastrS

Rdsboaiele i biruinfele lui Iuda Macaveiu improtiva lui Nicanor i a lui Timoteiu.

si

Tnv3f2tura

Dumnezeu

eel

viu pu|in s'a mSnieal asupra noastrS, iarSs se

Iar Iuda Macaveul si cei ce erau cu el, pre ascuns mergSnd prin
sate,

va ImpSca cu

robii s3i.

enema pre

rudenii

si

pre cei

34. Ci tu o necredinciosuie, si

de
si

ce rSmasese

Tn legea Evreiasc3, si

cat
te

tofi

oamenii mai spurcafule, nu

turburandu-le Tndeserf,

luandu'i cu sine a strans cala vreo

mart

sase mii de b2rba{i.

2. $i

seniejindu-te
sfiule

cu niste nSdejdi neridi-

s'au rugat

Domnului ca s3

asupra slugilor ceresfi

caute spre

candu'Ji mainile.
35.

mai
sc8paf de judesi

necSjif, si

poporul eel decat ioji s3 se milostiveasca,

C3 Tnc3

n'ai

s3 nu se tndure de Biserica cea

cata atotputernicului Dumnezeu, eel

ce de sus vede foafe.

36.

spurcata de oamenii p3g3ni. 3. i s3'i lie mil3 de cetatea cea

C3 acum
au

fra|ii

mei, cari pu-

de

tot siricaia, si

care intocmai cu
fac2, si sa

fina durere

suferil,

au ajuns
vesnice a
dreapta

la
lui

p3mntul va sa se
striga c3tre
4. $i s3'si
el.

auzS

f3gaduin{a

vie{ii

cei

sSngele celor omortji; care pururea

Dumnezeu;

iar lu

cu judecafa

lui

Dumnezeu
la aceasla.

vei

suferl

pe-

aduc3 aminte de
si

pier-

deaps3 dela dnsul pentru

37.
si

truiiea

derea cea f3r8delege a pruncilor celor f3r3

de p3cate,

de hulele cele
lui, si

Iar eu

precum

si

frajii

mei,

gr3ile asupra

numelui

s3 ua-

dau peniru legile pSrintesti, rugandu m3 lui Dumnezeu, ca s2 nu Tnt8rzie a se miloslivi spre neamul acesla, si pre
Irupul si sulleful
mi'l

rasc3 rSutatea.
5. Iar

Macaveiu avand
s'a

oslire

dunata, nu'l puteau sulerl neamurile,

si

mSniea Domnului
6. $i

Tnfors

Tn

tine prin ceriari si prin batSi

s3

te

miia.
fSrS de

fac3 s3 m3rturisesti,

cum c3

el sinsi

veste viind, cet3{i

si

gur esie Dumnezeu.

sate ardeau,

locurile

cele de

mine si Tn irajii mei s3 se opreasca maniea Atotpufernicului, care pre dreptate s'a adus presle tot neamul nostru.
38. Iar
In

Tndemana prinzandu-le, pre

din vr3jmasi biruindu'i,
Tn fug 3.
7. $i
Ti

mulji

Tntorcea

mai varlos noaptea I3cea

fel

39.

Deci maniindu-se TmpSralul

1-a chinuii,
1-a

de acest
tejiei lui.

pre acesla mai mult decdf pre cei"

lal(i,

pretutindinea

de nSvaiiri, atai Tn cat s'a auzit vestea vi-

amSrSndu-se penschimn3d5jduind spre

truc3

batjocorit.

40. Deci si acesla curat si-a

bal vieafa Inlru

tot,

Domnul.

8. Deci vSzand Filip ca Tn pufin3 vreme acel om atata a sporit, si mai adese ori cu bun noroc merge, a scris lui Ptolomeu mai marelui

A MACAVEILOR
Kilo-Siriei si al Finichiei,

1309

ca s2 a-

ocara

cea f2r2delege
bataia

fScuiS de

ei

jute la lucrurile TmpSraiului.

9. Iar el

?n locul ce! sfint.

17. Si
$i

tndatS a ales pre Nica-

batjocoritei

cetSfi,

nor feciorul lui Pafroclu, unul din cei mai de frunle priefin, si l-a irimis supuindu'i din totfelul de neamuri nu mai pu|in de douSzeci de
mii, ca s2 piarzS tot
ilor, si

surparea
18.

polifiei

strSmosesti.

CS aceia

Tnlru

arme
iar

si

tnfru

TndrSsnire
tru

n2d2jduesc;
eel
si

noi In-

Dumnezeu

atotputernic n2-

neamul Evresi

d2jduim, carele

pre cei ce vin

a-

a Insofif lui si pre Oorghia

la

supra noastr2
19. Si alar3
tat lor si

si

pre loata lumea,

bSrbaf Tnvajaf
10.

ostire,

In

lu-

Tnfr'o clipeaia poate s2'i piarzS.

crurile rSsboiului ispitit.

de acestea

le-a ar2-

Si a

socofif

Nicanor dajdia

ap2r2rile cele f2cufe str3si

cu care era impSratul dalor

nilor, a cSreia

Roma-

sum2

era

dou2 mii

vremea

de

lalanji,

ca din robimea Evreilor

sS'l plineascS.
11. Si

tndafS a irimis

la

celSjile

cele de pre

langa mare,

chemand
Evrei,

ca sS vie sS !2g2duind c2

cumpere robi
falanl,

nouSzeci de robi va

izbanda cea de pre cum au pierit o suta optzeci si cinci de mii. 20. Si bataia din Vavilon cea asupra Galaienilor i3cuta, Tn ce chip fo|i au venit la b2tae opt mii, cu patru mii de Machidoneni; iar Machidonenii trSgandu-se Tnapoi, cd
mosilor
lor,

lui

Sinahirim,

da pentru un

neasteptand
lui

iz-

opt mii pre o suta

si

dou2zeci de
ajutorul ce

banda cea viiloare asupra

eel Alotputernic.

dela

mii i-au pierdut pentru

li

s'a I3cut lor din cer, si mult fo-

12 lar Iuda a injeles de venirea

lui

los au luat.
21.

Nicanor.

13. $i

spuind celor ce erau cu

el

s2

lie

Cu acestea i-au f2cuf pre ei cu bun2 tndrazneaia, si penpentru patrie gata a muri.
pre
s3i

de venirea
ei,

taberii, cei fricosi dinire

tru lege si

nu aveau n3dejde tntru drepiafea lui Dumnezeu, au iugit si au iesil din locurile lor. 14. Iar ceilalji toale ce le r2m2sese levindeau, si rugau pre Domnul ca s3 maniuiascS pre cei vanduji de necredinciosul Nicanor mai 'nasi

cari

22. Deci tn patru pSrJi Tmparfind

osiirea

randuind
la

si

Irajii

pov3(uitori

fiecare rand, pre Silosil

si

mon

si

pre

pre

Ionaian,
si

fiecaruia dintre ei
cinci sute.

supuind o mie

23. Si Tnc3 si pre Eleazar s8 citea-

inie de a se lovi la rSsboiu.

tru

de nu pentru ei.apoi penasez2maniul care l-a IScul cu pSrinJii lor, si pentruc2 chiamS pre15. Iar

sca slanfa carte, si dandule semn: cu ajutorul lui Dumnezeu. Povajutnd

el

insus randul

cei dintatu, s'a lo-

vit

cu Nicanor.
ajutandu-le lor
Atotputer-

ste sine prea cinstit si

demarecu-

24. Si

viinja
16.

numele lui. Deci aducand Macaveiu pre

erau cu
el,

nicul au

omortt din vr2jmasi mai

mult
au
to|i

deceit

cei ce

cari erau cu nu-

ciuntit

nou3 mii, si au rSnif si de m2duiari cea mai mare

lui

m3rul sase mii, li indemna s2 nu se !ngrozeasc2 de vr2jmasi, nici s3 se teamS de mul|imea cea multS a
neamurilor, cari cu nedreptaie vine

parte din iab2ra

i-au
silit

Nicanor,

si

pre

ca s2 fug2.
i-au luat, si gonin48,

25. Iar banii celor ce venise sa'i

cumpere pre
8.

ei,

asupra

lor, ci

vifejesle s3

se rSs-

boiascS, puindu'si Tnaintea ochilor

19. 4 Imp. 19, 35: Tovit 1, 15; Sirab 24; Isaia 37, 32; 1 Mac. 7, 4f.

1310

CARTEA A DOUA
ei

du'i du'i

pre

cafva, au Tncetal oprin-

rit

Hind de cei cedupa pSrere erau

vremea. 26. PenfrucS era Tnainte de sSmbStS, peniru aceea au tncefat a'i gonl
pre ei mai mull.
27.

ca o nimic, lepadSndu'si haina cea

de marire, prin mare fugind singur a venit Tn Antiohia foarle la mare nevoe ajungand peniru pierderea
oslirii.

Ci iu&nd

dela

ei

armele,

si

prad&ndu'i au sezut smb2t2 pre loc,

36. lar
plat! bir

binecuvanfand

si

marturisindu-se
de

fSgaduu c3 va Romanilor din robimea Ieeel ce a

Domnului,
ei

celui ce i-au manluit pre

rusalimnenilor, a marfurisit
Evreii au .pre
si

cum cS

Tn ziua

aceasta, fncepaturS
lor.

Dumnezeu
cele

apSraior,

mi!a randuind
28.

penfru aceea sunf Evreii ner2ni|i,

legile

lar

dupS samb2ta,
si

celor ne-

cSci (ineau

puse de

el

putinciosi si vSduvilor

sSracilor

mai

'nainfe.

o parte din prazi Ie-au daf; iar celelalte ei

tntre

sine, si

pruncii lor

CAP.

9.

le-au tmpar{if.
29. Si
si

dupS ce au

f3cut acesfea,

Desfre ru$inoasa moarie a lui Antioh $i scrisoarea lui fentru urma$i,

au f3cut rugSciune de obste, au

nfr'aceeas vreme s'a TntSmplal de

si

rugat pre milostivul

Dumnezeu, ca
pace cu
ro-

Anlioh s'a Tnlors fSrS de cinste

pn2
bii

Tn sfarsit s3 fie Tn

in locurile cele
2.

despre Persida.
Tn ceea ce se chiajeful Bi-

sai.

Ca intrand

30. Dupa"

iceea lovind pre cei ce

si

m3

Persopol, s'a apucat a

erau cu Timofeiu

cu Vachid, mai

serica, si a asupri celalea, ci aler-

mull decat douSzeci de mii dintr'Tnsii

gand muljimea
si

la

arme, i-au

biruit,

au omorTf,
si

si

TnfSririle cele inalfe

le-au biruil,
f it,

pr3zi multe au ?mp2r-

asa s'a Tntamplat de Antioh cu fuga scSpSnd, cu rusine s'a Tnlors.

3. lar

lnlocmai cu sine f2cand partasi

pre
cei nepulinciosi
si

cSnd era
si

el la

Ectavana, a
fost

si

pre s8-

Tnjeles cele ce s'a Tr.:mplat lui Ni-

raci si pre vaduve, Tnc3 si pre cei

canor
4.

celor

ce

au

cu Ti-

bStrani.
31. Si

moteiu.

culegand armele dela

ei,

SiaprinzSndu-se de manie, sosi

loale cu socoteaia le-au

curi bune.
iar celelalte

pus !n

lo-

coiea c3

rautalea

celor ce 1-au

pr2zi le-au

gonit pre el s3 si-o izbandeasca de-

adus

la

krusalim.

spre Evrei;
cit

peniru aceea a porun-

au omorTt si pre Filarhin, care era cu Timoleiu, ca era om

32. Si

cBrSusului s2

mle

netneetat, ca
caiato-

mai curand s3 s3varsiasca

ria, silindu'l

foarle spurcat, si multe necazuri f8-

judecata cea cereasca,

cuse Evreilor. 33. Si cand a serbat biruinjS tn

patrie,

c3ci asa de cu trufie

zis:

mor-

pre

Kalisten

eel

ce a fost

mTnt Evreilor voiu face Ierusalimul Tndata cand voiu sosl acolo.
5. lar

ars sfintele por|i, 1-au aprins Tntr'o

alolputernicuLiDomnul
lui

Dumel

c3scioara Tn care iugise,

luat vrednica

si

asa a

nezeul

Israil 1-a lovit

si

pre

cu

plaia de

credinfa sa

ran3 nevindecata
el

cea

rea.

nev8zuta, c3ci cSt a sfarsit cuvSntul 1-a apucat pre

nesuferita

34. lar prea tic21osul Nicanor, eel

durere la H ca fi

si

alui.

ce adusese o mie de negufStori s3

le

mari chinuri a celor dinl8untru

6. Si foarte

vSnz3 Evrei,
35.

cu

drepfate, c3ci el
chi-

Cu

ajuforul

lui

Dumnezeu sme-

cu multe

si

neauzite munci a

A MACAVEILOR
nuit cele dinl3untru ale alfora, iar
el
Jia

13J1

tngropare nu'i socotea vrednici,

ci

nicidecum n'a Tncelaf dela semesa.

Ci
7.

Tmpreuna cu pruncii lor s3'i lepede s3 fie mancare pasarilor si hiarelor,

de fruhe era plin, de mSnie foe suflSnd asupra Evreilor, si poruncind s3 grSbiasca cu rnertncS
si

pre

to|i

acesiia tntocrnai cu A-

tinenii sa'i faca.

16. i

Biserica

cea

sfanta, care

gerea, s'a

tntamplal

de a cazut
si

el

din car

mergand

tare,

cu grea
lru-

cSdere c3znd, loate madulSrile

pului s'au stramufat.
8.

mai 'nainte o pradase, cu frumoase daruri s3 o tmpodobeasca, si siintele vase toate cu mult mai multe
s3
lui
le

Tntoarca,

si

cheltuelile care

$i

celui

ce

preste valurile

se parea c3 si marei imparatesie,

i

sunt de lips3

la jertfe,

din venilurile

s3 se dea.
Afar3 de acestea,
si

penlru

trufia
si

ce avea

presfe firea
el

17.

cum

c3

si

socotea c3 va pune tn cumpMna munjii cei inal{i, acum

smerif fiind pan3
puterea
9.

omeneasca,

se va face Evreu

tot locul eel 13cuit

va merge In de oameni, m3r-

pamnf, tnfr'o nasMlie se puria, arat^nd catre tofi

la

turisind puterea lui

18. Iar durerile

Dumnezeu.

nicidecum nu In-

lui

Dumnezeu
vii, si

Iniru sine.

Cat

si

din irupul acesfui p3gn

fr3ind
e)

pemruca venise asupra lui judecafa cea dreapia a lui Dumnezeu,

cetau,
si

izvorau viermi
nuri
si

tn chiel

tn dureri
lui,

c3dea de pre
lui

scris

desnadajduindu-se despre sine, a Evreilor carte cu rugaciune,

Bunilor Evrei
si

carnea

si

de puloarea

ioatS

Tntr'acesi chip:
19.

tab3ra se tngreuia neputand suferl

cetajenilor busi

puloarea.
10. i

curie multa

sSnalate

fericire,

pre eel ce cu pufin mai 'na-

tmparatul
Antioh.
20.

si

povafuitorul

ostirilor

inte

se pSrea c3 se aiinge de ste-

lele cerului,

nimeni nu'l putea purl& penlru greufatea cea nesuferita a

putorei.

De

sunfe|i s3n8tosi
v.ostri-si ale

cu pruncii

tmpreunS voasfre dupS

aTnceput ceta dela mul(imea

11.

Aici

fiind r3nit a Tntrufiei si

a veni

voea voastra sunt, foarte bine ne pare mul{8mind prea marelui Dumnezeu celui din cer, tntru care n3dadjuesc.
21. i eu

tntru cunostinja
lui

sa,

penlru bataea

Dumnezeu ado3gandu-i-se

du-

rerile.

stea

si

bolnav zScand, de cinde bun3 inima voastra, cu

12. i nici el

singur neputand mai

mult

a'si suferl

putoarea sa, aceaeste

dragoste tmi aduc aminte, tntorcandu-ma dela locurile cele dela Persida
lips3
si

sfa a zis: drept

iui

a se supune

cazSnd Tn boaia grea, de

socotil a
Si,

Dumnezeu, si eel ce este p3mantean s3 nu se asemene lui.

13. $i

am

ca s3 grijesc
al luluror.

de

folosul eel

deobsie

se

ruga spurcatul acesia

22.

Nu desnadajduindu-ma de mimarenadejde avand, c3 voiu

catre stapanul eel ce

lul

nu voia

al

mi-

ne, ci

pre
14.

el

mai mult, asa zicand:

c3 si cetatea cea sfantS la care se grSbea a venl ca s3 o asemene cu p3mantul, si s3 o facS

Cum

sc3pa de boaia. 23. $i aducandu'mi aminte c3 si latai meu, pre vremile tn care s'a
rSsboit tn locurile cele de sus, a a-

mormSnt, o va
sloboda.

zidi

si

o va face

15. $i pre Evrei

pre cari nici de

va fl dup3 el. 24. Ca de se va tntSmpla cev& f3r3 de nadejde, sau de se va vestl

ratat pre eel ce

1312

CARTEA A DOUA
s3
sfie cei

ceva cu greu,
furbure.

din

|2ri

4.

dup3 ce au

facuf
la

acestea,

cui s'a ISsal tmpSrap'a si s3

nu se

plecandu-se cu fa{a
tntru rSutSfi ca
si

pSmSnt, s'au
ci

rugat Domnului ca s3 nu mai cazS

acestea,

25. Afara de acestea, pre pufernicii

de vor

cei

de aproape

si

prevecinii tm-

pSctui

candva,

p3zesc vremile asleptand s vazS ce sevatntampla, am pus tmpSrat pre fiul meu Antioh,
p3ra|iei, cari

miia, si s3 nu'i

el sS'i certe cu dea neamurilor ce-

lor hulifoare si varvare.

5.

Iar tn ziua

tn care

cei

de

alt

pre care de mulfe ori

prin jSrile
cele

mulfi dinlre voi,

cand umbla de sus la cei mai tl adeveream si'l tnlui

neam au

fost spurcat Biserica, s'a

zi s'a

?ntmplat de locmaitntr'acea
fScut curafirea, tn douSzeci
ale
si

cinci

tSream,

si

am

serfs si

cele ce

mai

jos sunt scrise.

aceeas luni, care este Haselev. 6. $i cu veselie au Jinui opt zile

praznicului corturilor, a-

v5 tndemn si v5 rog pre voi, ca aducandu-v3 aminte de facerile de bine cele deobsle si de osebi, fiecare s3 pazcasca credinja cSire mine si cSJre fiul meu. 27. C3 bunS nadejde am, cum c3 el cu blan^eje si cu iubire de oameni, urmand voea mea, va pelrece cu voi. 28. Asa ucigSiorul acela de oameni si hulilorul foarte rele chinuri
26. Deci

In chipul

ducandu'si aminte,

cum cu

pufinS

vreme mai
turilor

'nainfe sarbatoarea cor-

munji si tn pesteri ca hiarele pSscand. 7. Penfru aceea stalpSri si ramuri frumoase, tnc3 sifiniciavand, laude dau celui ce bine au sporit a se cuo au
f3cut tn
rat!
8.

locul

lui.

i a poruncif
si

cu poruucS de
la

obsfe,

cu

randuialS

tot

nea-

patimind,

si

precum

el allora

a fa-

mul evreesc, ca din an

tie zilele

tn

an s3

cut In sfreinStaie in munji, cu prea

acestea.

ticSloasS moarfe si-a sfarsit vieafa.

29. 5'
>

9. Iar sfarsitul lui

Antioh, care s'a

fost.

a adus trupul Filip tova-

numif Epifan, asa a

10. i

rSsul

lui,

care temandu-se de AntiIn

acum
vremea

cele
lui

ce s'a

tntSmar3ta

oh fiul lui, s'a dus Ptolomeu Filomitor.

Eghipef

la

plat pre
fiul

Evpator Antioh,

spurcatului Antioh,

vom
care

CAP.

pre scurf

spuind
acesta,

relele,

s'au

lO.

tntamplaf din rasboaie.

Curafirea Bisencii ^i marea biruinta improtiva Edomitenilor $i asupra lui Timoteiu.

dup3 ce s'a f3cui tmpSrat, a pus mai mare presfe lu11.

Ca

crurile

Tmpara{iei pre oarecare Li-

Iar Macaveiu
serica
si

si

cei ce

erau cu

el

sie,

carefusese pova{uifor mai mare

si

pov5juindu'i Domnul, au luaf Bicetalea.

preste Kilo-Siriea
12.

Finichiea.

C3 Ptolomeu, care se chema

voil

2. Iar jertfelnicile

de prin targ, care

Macron, a
tre

s3
ior,

Jie

drepfate c3li

le

fScuse cei de

alt

neam

si

capi-

Evrei,

pentru

nedreptafea ce
si

stele, le-au
3.

stricat.
alt jerffel-

s'a fost

f3cut

se nevoia s3

$i curS|ind Biserica,
si

fraiasca tn pace cu

ei.

nic au f3cut
si

tnfierbantand

pietre,
rti

13. Ci pentru aceasfa a fost pa-

foe din ele luand,

si
si

dup3

ce au fost

de

priefini cSlre
ori

Evpafor,

si

de

trecut doi ani

jertfSsi

sase

luni,

au adus

mulfe
z3for,

auzind

numindu-se vanChiprul,

lSmaie

lumini si au facuf

penlruca a p3r3sit
l-a fost

punerea tnainfe a painilor.

care Filomitor

tncredin{at

A MACAVEILOR
lui,

10

1313

si

a irecui

siapanie
voie
murit.
rea

Anlioh Epifan, nici de bun ncam avand, de

la

doua iurnuri mai muli decat douazeci de mii.

24. lar

oiravindu-se pre

sine,

infe a iost biruii

Timofeiu eel ce mai 'nade Evrei, adunand

14. lar Gorghie dupS ce .s'a ra'cui mai mare presie locuriie acestea, adunand Oijiire slreina, adeseori da rasboiu asupra Evrenor.
15. Si
si

osliri sireine rnulfe foarie, si

{ina*

nu pu-

eSlarime din Asia, a venii sa

robeasca. ludeia.
25. lar

Macaveiu

si
el,

cei

ce erau

irnpreunandu-se cu scesfia
si

cu

el,

apropiindu-se

se ruga

Dom-

Idumei, carl Jineau celSfi iari.nepre cei fugi|i de

primindu'i, cerca sa se

nului, presSrandu'si capul

cu fSra-

cajau pre Evrei,

la levusalirn

n, si incingandu'si mijloacele cu
saci.
26. Si

apuce dc rasboiu.
16. lar

cSzand
s'au

la

pSmant fnaintea
s5
le
fie lor

cei ce erau
si
ie

cu Macaveiu

aifarului,

rugai

facand rug$ciune,

rugandu-se

lui

bland;

si

vrajmasiior lor safie vraj-

Dumnezeu, ca

sa*

fie fnir'ajuior,

ma$,

si

celor improiivnici sa se tm-

au navaiil asupra ceiSfisor ldumeiior. 17. Care viiejesie lovindu-le, au

lucil'-locurile, si

proiiveascS,
27. Si

precum

zice legea.

dupa" rugSciune luand ariesii

au facu! izbanda"
celor ce

a-

mele, au

din ceiaie deparie,

si

supra iuluror

de pre z!d au omorti

mii.

apropiindu-se de vrajmasi, au slSlui.

28. Si
lovli

dau rasboiu,

si

pre cei ce le veniau

si

cand a

rasSrii soarele, s'au

parjile,

mainie i-au junghiaf,

18. Si

amandoua

acesiia asi

niimai -pu|in decat douSzeci de

vand chezas de buna norocire

biruinJS, fapta buna* si

de

fugind unii nuinai pufin de

mii, In doua" iurnuri foarie

scSparea cea

ea!
iari,

nou8
lar,

spre Domnul; iar aceia povSfuiior

rSsboiuhii puindu'si mSnia.
29. $1

care cweau toale cele de lipsS.

!v

Macaveiu lassnd pre

pre
losii,

Si-

cand

Sare se bieau, s'au a-

mon
kheu

si
si

tnc2
ei,

?!

pre Zaei,

raiai vrairnasiior din cer cinci br-

pre eafiva, cari erau cu

si

bafi siraluciji, cSlari pre cai

cu frane

ca sa'j tncunjure pre

r.Ssboiu asupra
locuriie cele
lor,

sS dea

de aur, cars povSjuiau pre Evrei.

30. Diniru cari doi

el

s'a

dus

la

luand pre Maca-

mai de

lipsa.
iu-

veiu

20. lar cei ce erau cu Simon

armele

bind
dirt

eigirjtul,

de oarecari din

cei

iurnuri s'au amagit cu bani, si

sapiezeci de mii clrabme de argini

luand, an lasaf pre oarecari de au

si acoperindu'l cu pHzeau nevSiamai; iar asupra vrSjma^iior aruncau sSgeJi. si irSsneie, deci tnvaluindu-se penirucS nu vedeau si iurburandu-se

in

mijloc
!i

lor,

se iaiau.
31.

sc5pat.
21 $i Tnstiin|andu-se

Si

s'au

omorii dougzeci de
de pedesirasi,
.

lucrul ce s'a iacui,

vajuiiorii
ei.

Macaveiu de adunand pre poi-a

mii

si cinci

suie

si

poporului,

ceriaf-

pre

sase sute de cSiSrefi. 32. lar Timoieiu a fugii

ceiaie tare,
Ilereu.

penfrucS cu argint au vandui pre

iSsand pre vrSjmasi asupra
lor.

Gazara presie care era mai mare

la

frafi,

22. Deci pre acesii vanzatori i-au

33. Iar cei ce erau

cu Macaveiu,
cei{ei

omorii,
Iurnuri.

si

tndaiS au luai cele douS

veseli

au sezui imprejurul
zile.

aceea pairu cu armele ioate In mitini

23.

Si

34. lar cei dinlSuniru

i

nSdSjduind

sporindu-se,
Biblia

au pierdut mir'aeele

lO,

24.

Macab.

16, 5.

83.

1314

CARTEL A DOUA
foarte mull ble-

tntru ISria cetajei,

piindu-se la Vetsura,
la cinci stadii, o bStea.

care

era ?n

slemau
cau.
35. Si

si

cuvinie necuvioasc arun-

loc tare si departe de Ierusalim ca

cand

s'a luminaf

ziua a

6. far

dac3 au tnfeles

cei ce

erau

cincea, douSzeci de voinici din cei

cu Macaveiu c3 bate

el cetSfile,

cu

ce erau

cu Macaveiu mniindu-se

plSngere si cu lacr3mi se rugau

Dom-

penfru blesfeme, barbaiesfe au nvSlit la zid, si

cu manie sMlbaiccS
lot

nului tmpreuna cu tot poporul, ca sa frimifS tnger bun spre rnntui-

suindu-se,
fe
11

pre

care era tnain-

rea
7.

lui lsrail.

(aia.

36. Asijderea si alfii suindu-se a-

supra celor diniSunlru, au daf foe lurnurilor, si aprinzSnd focuri, de

vii

Macaveiu tntalu luand armeie, a Tndemnat pre ceilalfi s3 sfea tmpreuna cu el la primejdii si sa
Si
ajufe pre frafii sa'.
8. Si

au ars pre bleslemSlorii aceia. 37. lar aljii au f2ial porjile, si primind tnlSunlru cealalta tab3ra\ au
cetalea;
si

tmpreunS cu osardie porei,

nind, si la Ierusalim fiind

rSlat

s'a a-

luat

pre Timoielu, care

un caiSref cu hain3 alb2 mergSnd tnaintea lor si cu arme de aur sclipind.

se ascunsese Intr'o groapS, 1-au omortf,

si si

pre Hereu fratele acesfuia

pre Apolofam.
38. Si

dup3 ce au
si

f3cut aceslea,

tmpreuna au binecuvSntat pre milostivul Dumnezeu, si s'au Tntaril cu inimile, nu numai asupra
9. Si to|i

cu laude

cu mSriurisiri au bine-

oameniior,

cuvSnlal pre
bins au Jacut
lui

Domnul,
lui

eel ce mult

batece

si

asupra hiarelor s3lzidurilor de fier, gata fici si

lsrail, si i-au

dat

ind a n avail.
10.

biruinfa.

Deci

apropiindu-se
carele se

cu buna
milosfivea

CAP.

randuiaia,

avand ajutor pre Domnul

11.

eel

din
ei.

cer,

Iuda omoara o$tirea lui Lisie; Lisie face face intrc Iuda $i mire imparaiul.

spre

11. Si

ca nisfe

lei

n3vaiind asuei

pra yrSjmasilor, au asternut din

Lisie, care
si

Tar dup3 pujin* vreme

I era
si

epifrop tmp3ratului

rudenie

unsprezece mii sufe de caiarefi.

si

o mie

si

sase

ispravnic preste frebi, foarte greu

si

12. Si pre foji i-au fnfors tn

fuga

sup3randu-se penfru lucrul acesfa

ce s'a fcut,
2. A adunat aproape de optzeci de mii si toata caiSrimea, si a venif asupra Iudeilor, gandind s3 fac3

mai mulfi
si

dintre ei rMnifi goli

au
fu-

scSpal,

insus Lisie cu rusine

era

gind, a sc3paf.
13. Si

pentruca nu
facuf
lui,

fSrS de

minfe, socoiind Tnfru sine sc3derea ce

i

cetalea !3cas Elinilor.

3.

s'a

si

socoiind

cum
ajuta

Si Biserica cu bani s3 o

vanzS

c3 Evreii

sunt nebiruiji,

pentruca
le

ca
si

si

celelalfe capisjialepag&nilor,

afolputernicul
lor,

Dumnezeu
la ei,

Arhieria fn tot anul s3 o vanz3.

4. Si

nicidecum gandind de puterea lui Dumnezeu, ci semejinduse cu zecile de mii de pedesfrasi, si cu miile de cSlSrefi si cu optzeci de elefanji.
5.

14.

TrimifSnd
si

afag3duit
le

cum
si

c3 toafe cele drepfe

va primi,

cum ca
ca s3

pre tmpSratul tlva pleca

le fie lor prietin.

15. Si a asculfat

Macaveiu de

ru-

Deci intrand tn Iudeia

si

apro-

gSciunile lui Lisie, tnfru loafe pur-

A MACAVEILOR
fnd grijede celedefolos; cSci cafe
a dal Macaveiu
gaduit.
16. lar cSrfile cele scrise dela Lilui

11

1815

27. Iar carfea tmpSrafului, care a

Lisle prin scri-

scris cSfre

neamul

ludeilor, tnfr'a-

sori despre Evrei, Tmparatul

lea

Tn-

cesf chip era: impSraful Anfioh, bSfranimii ludeilor ?i

celorlal|i ludei,

bucurie.
28.

sie Evreilor, tnlr'acesl

chiperau: Li-

De

sunieji
si

sSnSfosi,

sunfe(i

sie muljimei Evreilor, bucurie. 17. loan ?i Avesalom, pre cari voi
i-afi

precum voim,
iosj.

noi sunfem s2nS-

frimis,

dand

scrisorile cele de
tn-

29.

ArSlafu-ne-a nouS Menclau,

si

la voi,

au cerui ca cele scrise

cum

ca voi voifi a merge

fl

la

fr'msele sa le plinesc.
18.

ale voasfre.
30. Drepf

Deci cafe se cSdeau a se a-

aceea celor ce vor merge

rSfa TmpSrafului,

am

arSfaf, si cele

pana
lui

in

freizeci

de

zile ale

lunei

ce s'au infSmplaf le-a iertal. 19. Deci de vefi pSzi bunSvoinfa

Intru lucruri, ?i de aici tnainte

Csanlic, le

d8m bunS
mai

volnicie.

31.

Ca

Iudeii sS'si |ie bucafelesi

ma

legile lor

ca

sj

'nainle,

sj

ni-

voiu nevol a

mM

face pricing

vouS

meni

dinfre ei nici o nevoie

sS nu

de bunSlSji. 20. $i penfru acestea

cit si

aiba pentru cele

ce prin

nesfiin{3

am

porun-

s'au fScuf.
32. i

aceslora

celor dela

mine

am

frimis sj pre

Menelau

lrimisi, pre ama'runful

s3 vorbiasca

s3 v3 mangie pre voi.

33. Fifi sSn3lo?i.

cu voi.
21. Fi{i san31o?i.

Anul o sutS pa-

Anul o sutS pasi

fruzeci sj opt, ?n cincisprezece zile ale lunei lui Csanfic.

34.

iruzeci
rinfie,

si

opt,

a lunii lui Dioscopatru.

ziua a douSzeci

Trimis-au

si

Romanii

la

ei

22. Iar carlea ImpSrafului cuprin-

carfe asa scrisS;

CVINT Memie,

si

dea Tnfr'acesf chip: impSraful Anlioh iraielui Lisie, bucurie.

23.

Tit Manilie bSiranii

Romanilor, po-

porului ludeilor, bucurie.

35. Cele ce Lisie ruda
lui v'a

DupS ce

tafSl

nostru s'a mucei

tmpSrafunoi le fn-

fat Infre

dumnezei, vrand noi ca

sa" lie

tngSduif

voua\

si

dintru fmpSr2|ia noasfra

ne-

gSduim.
36. Iar penfru

turburatj tntru a lor purtare de grije,

24.

cele ce a

judecal

Auzind cum cS

Iudeii

n'au

sS se aducS

ia

TrnpSralul, frimifefi

voii a asculta de fafl

freacS la obiceiurile

meu, ca s3 elinesli, ci mai

legea
lor,

pre cinevS Tndata, caresS vazS de-

spre acestea, ca sS asezSm precum

se

bine voiesc sS'sJ

Iru

fie

pens'i

cuvine vouS, c2
37. Drepf aceea

noi

venim

la

aceea se roagS de noi, ca

sS'si |ie legea lor.

Anfiohia.
grSbifi, i irimisi

TngSduim
25. Deci

voind
lie

noi,

ca

si

neamul

fe]i

pre careva,
voiji.

ca

noi s3 stim

acesta s

fSrS de lurburare,

am

ce

judecal ca
toarc2

si

Biserica s5

li

se tn-

38. Fifi sSnSfosi.

Anul o sutS pa-

lor, si

sS pelreacS dup5 o-

fruzeci si opt, zile cincisprezece, ale

biceiurile slrSmosilor lor.

lunei lui Csanfic.

vei trimite la

de da dreapta, ca sfiind voea noaslrM sM fie cu inim3 bun2, sj veseli sS'si isprSveaei, si le

26. Drepl aceea bine vei lace

vei

sca" lucrurile lor.

1316

CARTEA A DOUA

CAP.
land multe
cetafi $i

12.
j I

9.

Si navSlind asupra Iamniieni-

lor

noapiea, a aprins vadul cu co-

Biruintcle lui luda Mapaveul. luda ba~

rHbiiie, cai se cSrii

invingand pre

tica-

muri primprejur ; mare iuvingere face

asupra lui Gorgliie p a lui Timoteiu; iar cazdnd i unii dintrc Evrei, cari aduscse daruri la idoli, luda rdnduie$te sd se aducd jertfe pentrit dm fit.

vedea siralucirea flaTn lerusalim, deparie de doua

psfruzeci de sSadii fiind.

suie
j

si

10. Si
dii,

dc acolo mergand nouS slalui

si

facand calaiorie asupra

cinci

Timoieiu, au n2vaiii Aravii asupra

lui,

Dupa"

ce s'au facui leggfuriie ace-

nu mai pujin de

mil

si

siea, Llsie s'a

iar Evreii

dus

la

tmparalul;
lucrarea

cinci sufe calSrefi.

11. Si

pefreceau Tnfru

facandu-se rasboiu
lui

fare, si

pSmanfului.
2.

cu ajuiorul
cei

Dumnezeu
si

biruind

tnsS povSjuilorii osn'rilor

:

ce

cei

ce erau cu luda,

tmpu{inan-

erau pre locurile acclea

i

Timoteiu

du-se Aravii Nomadii s'au rugaf de

luda

Gheneu, mca si leronim si Dimofon, si afara de acesiia Nicanor rnai marele Kipruhii,
Apolonie
al
lui

sa

Ie

dea lor dreapfa, SSgasi tn'ru-

duind

cS'i
fi

vor da dobiioace, vor folosl.

ceielalle
12. Iar

nu'i iasau pre el s3 peireaca in

si

pace

luda socofind cu adevSral

fi

Tn liniste.
3. $i loptenii

ca Tniru rnulie
r3uiale ca aceasta
Evreii,

vor

fl

de folos,

le-

a daf pace,

si

prirnind drepiele s'au

au

facui, ca

au indemnai pre cu
ei,

dus

la

coriurile lor.

carii IScuiau

ca tmpreuna cu
intre In
si

13. SJ

au nSvalii
care

sj si

asupra unei
cu
ziduri ?n-

muierile

si

cu pruncii sS
ei,
fl

cef^fi

cu pod fare

corabiile cele gSiiie de

nici o

ca

cum
ei.

cunjuraia, tn

mulie felurL.de

vrajmMsie

rt'ar

Tnire

neamuri locuiau, careea numele fi era

Caspin.
14. Iar cei din

4. Deci dup raspunsul eel de ob?fe al ceiSfii, au asculiai si ei, vrand ca sa fie in pace, si neavand nici o bSnuiala, si mergand cu corabiile i-au tnnecaf, fiind ei nu mai pu|in ca la doua sule.

launlru nadSjdtiind
?i

In f3riea

5. Iar

Tnjelegand luda rauiafea ce

s'a fScui celor din

neamul sau, poruncind b^rbafilor celor ce erau cu

'

sine,

muljimea bucalelor ce'si stransese, mai moale se purtau suduind pre cei ce erau cu luda, si blesfemandu'i si graind cele ce nu se cuvin. 15. Iar cei ce erau cu luda chemand pre Puterniculium'H eel mare, care farS de berbeci si fSr unelte
zidurilor
in

6. Sj

drcpi

chemand prejudecSiorul eel Dumnezeu, a mers asupra ufra|ilor sai, si

si

au surpaf
vremiie
16. Si

zidurile

Ierihonului, pre

lui Isus,

au navaiit ca nisie
lui

cigaforilor

a aprins
le-a
i-a-

hiare asupra zidului.

noapiea limanul,
ars
si

corabiile

cu voea

Dumnezeu luand
au
f2-

pre cei

ce fugise acolo,

ceiatea, nepovesiiiS junghiere

cui,

omorrt.
7. Si

orasul fiind
sa"

inchis, s'a fn-

tors ca
poliiiea

doua oarS, si toaia lopienilor de tot sS o desrSvie a

de langM celale, care de douS siadii era de iai, plin de curgerea sangelui se vedea.
cat lacul
eel
17. Si

dScineze.
8. i

sute

si

de acolo mergand sapie cincizeci de siadii, au sosii

la

injelegand

cum cS

si cei

din
Iu-

in

Haraca

cei

ce

se

zic Iudei

Iamnia vreau s3 fac asemenea

deilor celor ce IScuiau la
ei,

Tuvieni.

12-

15. Is. Navi 6, 20.

A MACAVEILOR
18.

12

131?

Ci pre

Timoieiu nu

1-a

apucai

27. Si

dupa iuga

si

pierderea a-

in locurile acelea,

care fSra de nici

cesiora, a lSbSr!! luda asupra Efronulu!, care era celaie tare, tniru care

o isprava s'a lost Tutors dela locu-

13snd paz<3 de osfire Tniru oarecare loc foarfe tare.

rile

acelea,

IScuia Lisie

.si

mul(ime de

iol felul

de neamuri; iar Tnaintea zidurilor

stau voinici bSrbaji, carii vifejeste se bSleau, acolo

19. lar

Dosiieiu

si

Sosipalru din

pov{uitorii cei ce erau cu Macaveiu,

arms mulle

si

sSgefi

mergnd au omorit pre 12safi de Timoleiu mai

zece mii de bSrbaii.
20. Iar

pgziiorsi cei

erau puse.
28. Ci

mulfi decaf

chem&nd

pre eel Pulernic,

care cu fSrie zdrobesfe puierea vrSjmasilor, a luai cefafea supl mainile

sale, si dfn cei ce

Macaveiu puindu'si Tn rSnd ostirea sa, i-a pus pre ei preste cefe, si a plecal asupra Itii Timoleiu, care
avea cu sine o suia" si douSzeci de mii de pedesfrasi si o mie si cinci sule de cSlareft,
21. Deci

erau ?n lSuntru,
si

a omorTt ca vr'o douSzeci

cinci

de mii.
29. Si
vSlft

mergSnd de

acolo, a n-

asupra

cel{ii Schifilor,

care erh

Tnfelegand Timoleiu de
luda, a lrimis muierile
si

deparle de Ierusalim sase sule de

sladii.

venirea
pruncii

lui
si

cealalfS avere la locul ce foarfe

si

30. Iar Evrefi cei ce IScuiau acolo,

?e

chema Camion, penlrucS

pufea TncunjurS,
e!

mSrlurisind dragostea, care aveau

cSire ei Schiiipolitenii,
Tn
si

anevoe se

nu

cum

cS

si

iesne putea a se apropia^

penfru

vremile cele
lor,

nenorocile, blanzi

sfrarnfoarea luturor locurilor.

22. Deci
!a lui
si

le-au fosl
31.

mai

?nliu ivindu-ss cea-

Mulfmindu-le
si

lor,

i-au

tn-

luda, s'au tngrozil vrSjmasii,

Tnfricosaf
si

s'au

de fata celui ce
Tncat

foaie !e vede,

s'au pornli a fug?,

de aici Tnainfe s2 fie buni cu neamul, si au venll la Ierusalim, cSnd se apropia sSrbStoarea
demnal, ca
saplHmniior.

care

cum

puled,

de

mulle

ori ei dinlre ei s'au fosl

si

vSfUmiand,

cu ascujiturile s&biilor s'au fosl

fgind,
23. lar

dupS praznicul cincizecimei, au pornit asupra lui Gorghie mai marele Idumeii. >
32. lar
.

luda gonindu'i foarle

fare,

33. Si

au

iesif

cu

Irei

taMnd pre spurcafii aceia, a omor?t

desfri si cu patru sule

34. Si

mil de pede cSlSrefi.

ca

de mii de bSrbaJi. 24. lar Timoleiu a cSzul despre partes lui Dosiieiu si a lui Sosipala vr'o freizeci

bSlindu-se, s'a TntSmplaf

de au cMzuf putlni din Iudei.

35. lar oarecare Dosiieiu dinlre ai
lui

lru, si

se ruga cu mulle rugSciuni

viu,

Vachinor, ca!ref

si

bSrbal

tare,

s2'l

sloboazS

penfrucS pre

a?

a prins

pe Gorghie,
TI

si

tiindu'l

de

muliora din Indei pSrinli

25. Si cu

si fraji Ti
el.

vesmant

aducea pre

el viteieste,

avea, cari vor H uitafi de va pied

mulle legSndu-se
pre
loji

el

Tna-

vrSnd vfu pre blestemalul aceia s5'l aducg rob; iar until din c31Sre(ii Trachilor

inlea lor,

cum c
ti

aceia ne-

viind

asuprS'i

si

lovindu'l

vStSmati

va Tntoarce, 1-a slobozil pre el, pentru m&ntuirea fralilor. 26. Iar luda mergand asupra Carnului,

preste umSr,

Gorghie a scSpal Tn
Esdrin mai
sS'i

Marisa.
36. Iar cei ce erau cu

asupra Alargationului, a omorit douSzeci si cinci de mii de

si

mult biSndu-se
ajutor

si

ostenindu-se,

luda a chema! pre Domnul

si

He

oameni.

povStuilor rSsboiului.

1318

CARTEA A DOUA
si

37.

Incep3nd cu glas parinfesc

C A PDespre moartea

13.

cu cSnfari strigSnd; si glas !nSl|Snd, fSra de veste a nav8Hf> asupra ostirilor lui

paced

lui

hit Menelau i despre Antioh cu Iuda.

Gorghie,

si

i-a tnfranl.

38. Iar

Iuda lu!lnd osiirea s'a dus

si

tn cetaiea Odolam,
sapiea, s'a cCirS|if

sosind zioa a
obiceiu,
si

In

anttl

o sufS patruzcci

si

nouS

au

tn|eles cei ce erau cu Iuda,

cum

dup8

c8 vine Antioh Evpator cu mulfime

a petrecuf aeolo ziua sSmbciei.

asupra
2. $i

ludeii.

doua zi au venif cei ce erau cu Iuda, precum s'a lost ran39. Iar a
duit,

ca s8 ridice trupurile celor o-

Impreuna cu el Lisie epitropul, care era mai mare pesle trebi, iiecare avand osfire elineasc8 pedesfrasi o sut8 si zece
18refi

moftfi, si

s8

le

aseze cu rudeniile
hainele ficcS-

mii, si c8si ele-

tn p8rinleslile mormaniuri.
40. i a aflat supl

cinci mii si trei sute,

fanfi

dou8zeci

si

doi, si care purtrei

ruia

din cei

mor(i lucruri sfinjife

tatoare de seceri
3. i s'a

sute.
ei
si

idolilor Iamniei,

de care oprea legea

lucru a

amestecat cu

Metn-

pre ludei,
lost,

si

futuror v3dit

nelau,

si

cu multa tnselSciune

cum c8

peniru aceasta pricinS

demna

pre Antioh, nu de mantuirea

au c3zut acesfia. 41. i tofl binecuvSntand pre decaiorul eel drepl, pre Domnul,
ce araiS cele ascunse.

patriei gndind, ci
Ju-

nSdSjduind

c8'l

eel

va pune cSpetenie. 4. Ci Imparaiul tmpara(ilor a tntSrtfaf maniea lui Antioh asupra celui

42. i lntorcandu-se la rug8ciuni,

p8catos,

si

aratand Lisie

cum

s'au rugaf peniru p8catul ce s'a f3-

c8 acesfa
ut8filor, a

este pricina

luluror r8-

leazul Iuda a

s8 se stearga. Iar viIndemnai multimea ca s8 se' p8zeasc8 pre sine fSrS de p8cai, vSzand cu ochii cele ce s'au facut pentru p3catul celor ce mai nainte au c3zui. 43. i facSnd g8tire dup8 numMrul barbajilor, dou8 mii de drahme
cul,
tot

ca de

poruncit precum este o-

biceiul tntr'acelioc, s3'l piarz8 du-

candu'l tn Veria.
5. i

era Tn locul acela un turn

coji detnalt plin

de cincizeci de
cenuse,
si

de argint a trimis Tn Ierusalim, s8

de avea o unealfS cu mesiesug f3cut8 de se pleca tn loafe parjile si aluneca tn cenuse. 6. Aicea se aruncau fo|i cei ce eacesta

aduc8
si
tilor.

jeriia

pentru p8cai, loarte bine

^

rau
alie
7.

furi

cuvios socotind de Tnvierea mor44.

C8 de

n'ar

fi

avut n8dejde

cum

plat
nici
8.

c8 vor tnviea cei ce mai tnainte

de cele sfinte, sau si cu r8ut8(i mari vinovafi. Cu aceasta mbarie s'a Tntama murl eel fSradelege Menelau, Tngrop8clune aiiand.
Foarie
cii

au fost c8zut, desert si de rSs lu* cru ar fi a se ruga pentru cei mo'rji.
45. i a v8zut

drepfate.fiindcamulte
jertfelnicului,

pScate f8cuse asupra

a c8ruia focul
rate, tn
si

cum c8

celor ce cu
loarte

cenusa erau cu-

buna cucernicie au adormif, bun dar le este pus.

gSnd a
lost,

46. Drept aceea, slant si cucernic

cS a IScut curSfenie

cenuse a luat moarte. 9. Iar tmp8ratul cu gandurile prea varvar venea, ca mai rele s8 iac8 ludcilor, decSt tn zilele tataiui s8u
s'au facut.
10. i Tn{elegand

pentru cei mor|i, ca s8 se slbbo*

zeasca de pScat.
40.

Iuda acestea, a
si

2 ..Lege 7, 25.

poruncit poporului, ziua

noaptea

A MACAVEILOR 1314
s3 se roage Domnului, ca precum de alfe ori, a?a si acum sS ajuie. 11. Celor ce de lege si de palrie si de sfnfa BisericS vor s3 selipseascS,
si

1319

21. Iar oarecare

bSra

ludeilor

Rodocos din taa spus vr5jmasilor

s'a prins si

iainele, si

cercandu-se

s'a Tnchis.

pre poporul, care alunci

iie

22. Iar

imp2raful a doua oarS a

dreapla dandu-le s'a dus,

pufin a rSsuflat, s2 nu'i lase sS

avut cuvanf cu cei ce erau tn Vetsura,

si

supus neamurilor celor

12. i ioJi

hulifoare.

tmpreuna" fScartd acea-

si s'a lovit
si

cu cei ce erau cu luda,

infelegSnd

sfa, si

rugand pre milosfivul Dum-

a fosf birui*.
23. Deci

nezeu cu plangere si cu ajunuri si cu cadere pre fa|a sa Tn frei zile netncefai, i-a mangaiaf pre ei luda, si le-a poruncii s se gSteascS. 13. Iar luda tmpreuna cu cei mai
-

cum c3

s'ar

it

sculat asuprS'i la Aniiohia, Fiiip,

tl

pre care

ISsase mai mare presle

lucruri, s'a turburat, si

rugSndu-se
si

de ludei s'a supus

pre toafe

lor,

a jurat

bStrani

s'a sfSiuit,

ca mai 'nainie

cele drepte, si
jerlfa,
si

tmpScn-

de ce va
Tn
le iasa"

intra osfirea

tmpaYafului

du-se a adus
24. i pre

a cinstit Bi-

Iudeia, si

vor birui ceiaiea, sS

serica, si locul l-a miluit.

fnainte, si

cu ajuiorul Domgri-

nului sS aleaga lucrul.

14.

Deci dSndu-se purtSrii de

Macaveiu l-a Tmbra|isai, si l-a ISsal mai mare dela Piolomaida pm3 la domnia Gherinenilor.

je celui

ce au fScul lumea,
cei ce

si el

tndemca b9rla

nand pre
batesie

erau cu

s3 se nevoiascS pana"
legt, si

de acolo a venit la Pfolomaida, iar Piolomaidenilor greu le

25. Si

moarle peniru
iru politie,

peniru BisericS, pen-

prea pentru tocmelele Tmpaciuirii

aceea, maniindu-se,

penfru cetate, peniru pafrie

si a

ca nu

cumva

pus tabSra Tmprela ai si

sS sfrice ludeii legStura.

26. Atunci a inlrat tn divan Lisie,

jurul Modinului.
15.

SJ dSnd
lui

semnalul:

si si

a spus tot lucrul,

i-a

si i-a

asezat

biruinta

Damnezeu,

prea buni alesi a lovii bSra asupra curfii Tmp5r2testi, si a omorfi ca la vreo pafru mii de b2rbafi,
si

cu voinici noapiea ia-

potolit

si

i-a

iScut cu voie

bun2, dupa* aceea s'a tntors

iiohia;

la Anasa a lost purcederea sitn-

toarcerea impSratului.

pre

eel ce

era

mai mare

presle elefanji cu
16.

iofi ai sSi.

CAP.
urn-

14.

Mai pre urmS dupS ce a

plui iabSra de iricS si de turburare,

s'a Tniors cu bine.
17. Iar aceasla s'a fScut

Necredinta lui Nicanor\ ascunderea lui luda $i moartea vitejasca a lui Razia,

cand se
lui

Iar dupa"
Jeies

trecere de trei ani a Tnsi cei

lumina de ziua\ ajufSndu'i perirea Domnului.

18.

acoa

luda

ce erau

cum c8 cum

Dimitrie al lui

cu el, Seleuc tre-

Iar

TmpSralul tndatS

gusiat tndrSznirea ludeilor, cu me-

stesug a
19. Si
suriei,
lor,

ispiiil locuriie.

cSnd prin vadul Tripoliei, a venit cu muljtme tare si cu corSbii. 2. Si a cuprins {Sri, omortnd pre
Antioh
3. Iar
si

apropiindu-se asupra VefscSdea.

le

pre Lisie epifropul

lui.

care era pazS tare a ludeisi

oarecare Alchim, care lu-

se biruia, se bfea

20. Iar

luda

celor

dinlSuntru

si de bunS voie se spurcase In vremile amestecSlurii,

sese Arhiereu,

trimitea cele de lips3.

socoiind c nxi tnlr'un chip nu este

1320

CAR TEA A DOUA

sfecau cu Nicanor,
prfmeidiiie

lui

manfuire, nic! mai mull intrare

sfanful fcrffelnic,

nenorocirile
sale

si

la

ludeilor ale
fi.

noroNi-

4.

venit la tmpSraiul
suia"
lui

Dimiirie

ciri

parandu-le a
iar
si

Tn anul

o ducandu'i

cincizeci si until, asi !i-

15.

auzind da venirea
de

lui

coroana de aur
si fiori,

nlc, si afara*

de acesiea
fi

care

se pSreau a

ale Bisericii, si In ziua

linisie.

aceea a avuf
5. Si

aliand

vreme buns' nebuniei

la sfaf, si
si

sale,

chemSndu'l Dimtirie
Evreii?
El la acesiea a

tnirebandu'l, cu ce voie
ail3
6.

sfat se

rSspuns

Evre-

adunarea neamurilor, presaYandu-se cu parnanf, s'a rugal celtii ce pana tn veac au intemeiai pre poporul s3u, si eel ce pururea arSfat au aparat pariea sa. 16. Si poruncind povSftiiiOrul, inda'S a purees de acolo, si s'au lovit cu ei la satul Dessau. 17. Iar Simon Sralele lui luda s'a
lost lovif cu
rlat

canor

ilor, carii
Ti

se chiamS Asides, pre cadi

le

Nicanor, dar s'a spefara*

pov2(ueste Iuda Macavdu,

si

place

de venirea cea
Insa Nicanor

de vesfe a
vifejia

a avea rSsboiu,
lasa*

se inperechiaza",

vrSjmasllor.
IS.

sa aibS tmpara|ia pace si nu si eu lipsfi de 7. Peniru aceea mHrirea cea pSrinfeascS, adicS de
Arhierie,
8.

auzind

celor ce erau cu luda, si bSrbSJien,

care avea In baiSile cele peniru pa-

am

venii

acum

aici.

Infaiu: foarfe bine gBndind de

cele ce se cuvin imparafului, iar a

temuf sa se ispiteascS prin vSrsare de sange. 1-9. Peniru aceea a trimis prenPoirie,

s'a

doua peniru binele

mai'nainle i-am

cetSfenilor mei

sidonie
fia

si

pre Teodof
si

91

pre Mafa-

socotind, c3ci cu rSutalea celor ce

zis, iot

ca sa dea

sS prtmeasca drep-

neamul no-

fele.

sfru mult se asupresfe.

9. Deci iiecare dintr'acesfea cunoscandu-le lu TmpaYate, fie'Ji mils de {arS si de neamul nostru eel ce

20. Si

multsfaifcandu-ss pertfru
si

acesiea,

povSjuitorul poporului

vorbind cu multimea, tofi fmpreuna' au voii ca sa" faca pace.

21. Si

primprejur

sfa, si'l ajufS

peniru

iufofi.

au ririduif
vie
;

zi,

tnlru care de
loc,
si

birea de oameni, care ai cSire

10.

osebi
dela
li

la

un

viind

CS pSnS va
fie

fl

luda,

nu.

este

Iiecare

Irimi^i, .rnulie

scaune
ar-

cu puling sa
11. i

lucrurile tn pace.
zis el unele ca
prieiini

s'au pus.
22. Iar luda randuise

dup ce a
tndaia"

oameni

acesiea,

ceiSalji

a-

ma|i

gala in

locuri

de treabS, ca

vSnd vrajmSsieasupra
12.

lui luda,

mai

nu cumva

mull au ajafaf pe Dimilrie.

Deci Bimifrle Tndala"
pre Nicanor, care era
sfe ele!an(i, si

de vesfe sa fac vre un lucru ru, si vorba

vrSfrnasii fMra

chemand mai mare pre-

cea de obste ce s'a cSzut, a f3cul.

23. Iar

Nicanor rSmaind

la leru-

fScandu'l pova|ui(or
l-a

salim, nici un lucru fSra de caie n'a

fgcut, si gloaiele cele ce se

presle ludeia,
13.

irirnis acolo.
si

adunase

Dandu'i porunci, ca
si

pre luda

ca lurmele,

le-a slobozif.

sS'I

omoare,

pre cei ce sunt cu

24. $i avea pre luda

pururea Tna-

el sS'i risipeasca\ si

sS puiepreAlcei

intea ochilor, din inim iubindu'l,

25. Si l-a rugal s3 se insoare si

chim Arhiereu
mari.

Bisericii

prea

sS nasc3
care din ludeia

fii,

si s'a

tnsurai

si a

trail

14. Iar neatnurile,

in linisle viea|S

de obste.

lugise de luda, ca

tmmele se ame-

26. Iar

Alchim vzand dragoslea

A MACAVEILOR
lor,

U
eel ce

1321

care ca

avea unul cafrc

la

allul,
si'

si

35.

Tu Doamrse

de nimic
faca

pacea, a venit

Dimiirie

a zis:

n'ai !ipsa\

bine al voii s2 se

cum
nice

Nicanor lucruri Tmprotiv-

BisericS IScasuIui iSu inlru noi.

36. Si

ImpSrafului

qmde^le, ca pre
rmparSfiei
!

luda vrajrnasul
sa
fie

aks

niea

acum sflnte a foaia sfinjeDoamne. pezesie pans in veac

care de
s'a
curSfii, si

in locul hii

27. fcr

dupa dansul, Imparaful umpiandu-se de

nespurcata Casa aceasia,

curand

astupS toaia

manie si TnlaraJandu-se de pari, vrSjmSsesfe a scris In! Nicanor, zicand:

gnra nedreaptS.
37. lar

oarecare anum^Razis din

lerusalnnnenilor,
si

cum

ca grei! este
li

!ui a

sulkm lega-

balranii

care era

iura, si

poruncesic ca pre Maca-

barbal iubifor de estate

cu nurne
a-

veiu curand sa'l IrimijS legal la Antiohia.

bun,
;

cat penlru

bunavoinjS ce

28. Si sosind aceslea la Nicanor,

s'a

vea pSrinte Evreilor se chenm. 38. Pentruca Tn vremi'c cele mai

dinainte ale neamesteca'rii era pur-

mahnif,

cu greu

it

era a strica

iegaiura cea facufa, n-?icandi!'i nici

cr

iand judecaia Evreilor,

suHeful pentru evreimc

si

trupul

si

sfrembalafe barbatw? acesfd.

29.

i'l

pusese

Ci fiindca

lrnpiolrva
pu'ie,

impa'ra-

cu foat3 nevoitija.
39. Dec!

tului
lej,

nu se puica

cerca pn-

vrand Nicanor sa araln

tri-

cu mestesug acoasia sa se savarsascS.

30. lar

ura sa, care aven cStre Evrei, a

mis mai mulji decat

prinza.
40.

cinci sute, sS'l

Macaveiu vSzand pre Nicaaspru raspunzandu'i

lni, si

nor

mm

pelrecerca

cea obisnuifa rnsi sal-

CS socolea cum c de va prinde pre aceia.ioarte mare nevop. va

face Evreilor.
41.

Da tics
rtu
si

avandu-o, a socofif,

cum cS

este spre bine asprirea aceasia,

Si

multimea vrand
si

ca sS

ia

sirangarid nu pufini dinir'ai sai,

nscuns de Nicnnor. 31. Dec! cunoscand el, c3 b^rbaiul ca uh vifeaz a cunoscu? vicksugul, s'a dus li marea si danfa Bismca", cSnd aducean preofii jer!s'a
fele

poruncea sa adiicS foe sa aprinzS usile, si cand era rriai prins,' el singur pre -\m
tumul, feSica tn us
s'a junghiat cu sabiea. 42.
:

Vrand mai bine sS moarS cu

decai p3gani!or

cinsfe,

sS

s.e

su-

cde cuvioase,
lar ei

si a

poruncil sS'i
zicand:

pue,

si

improliva

cinsfei

sale

sS

dea pre barbatul acesld.

32.

pa|a ocSri nevrednice.

s'au

.jural,

cM
ri!

43. Ci pentru

grabs nu
si

s'a

pre eel eel caufM, nu siiu unde este;

bine a se junghia,

nememu!$imea
el

Tnfinzand dreapta spre 'SisericS.

33.
lar
ve{i
el

nSvSlind

pre use tnlanntru, iar

nu'mi

acesfca au jurat de da mie legal pre luda, a:

alergand pre 2id, vitejeste s'a aruncai pre sine la

ceastS cas5 a
o voiu face,

lui
si

Dumnezeu camp
11

jerlfelnicul
lui

voiu

mulfime barbSteste. 44. lar mul|imea de jos curand dandu-se tnapoi, ca sa facS loc cSlocrnai pre foale.
si

sSpa,

si aici

voiu face

Dionisie

derii lui, a cSzui

BisericS vesrifS.
34. Si dupfv ce a zis ar.eslcs, s'a

45. Si fiind Tnca viu

laf
,

tnfierbaniar sansi

s'a scuta! cu rnainile,

dus, iar.preojii Tnh'nzand mainile catre

gele

din

e!

curgea

ca sipoteie,

cer,

chernau pre aparStorui eel

al

greu r8nindu-se, a alergaf 'recand

prinfre mul|:"m.
48, SJ

deapururea

nearnukii nosim,

zi-

cand aceslea:

stand pre o pialra despi-

1322

CARTEA A DOUA
ce
i-a

calS dupS
si-a

curs
si

tot

sangele,

cele

mai dinainfe ajufoare, care

si

s'a

scos mafcle,

prinzcindu-le cu

fScuf lor din cer,

acum s5

astepte
si

amndouSminile, le-a aruncal spre muijime, si rugSndu-se ceiui ce sfSpaneste presfe

ca
acestea
vieafa"
si
i

dela eel Afofpufernic biruin|3

jufor.
9. $i'i

a-

preste duh,
le

mangaia pre
mai

ei

din lege

si

iarSs

s3

dea, Tn-

din proroci, ad ucSndu-le aminte de

nisboaiele, care
f&cut,

lr'acest chip s'a mufaf.

'nainle le-a fosi

ei i-a

CAP.

mai cu osardie pre

Tmcu
ca"

15.

bgrbatat.
10. i

luda pierde pre Nicanor $i mulfime din o$tirea hit, $i foruncesU sa taic capul $i mainile lui Nicanor celui tnort, $i sa le spanzure in lerusalim spre pomenirea puterii cci Dumnezeesti.

asa mfratandu'i pre

ara'tat,

ei

manie, TmpreunS le-a

cSlcat jurSmanlul.
11. i

cum
si

neamurile n'au jinui legSfura,

pre fiecare
si

au

dinfr'Tnsii

nu
Tnli

Iar Nicanor infelegjind, cum cS cci ce erau cu luda sunt In locurile

cele
sfal,

atia cu scuturi

cu arme

ti

frea, cat cu cuvinte foarle

bune

dimprejurui Samarici, a fScuf

ca In ziua cea dc odihnH, fSrS

Tndemna,
selii.

spuindu-le vis vrednic de

credintS, prin care pre toji i-a ve-

de
pra

nici o fricS sS
lor.

dea rSsboiu asu*

12. Iar

vederea visului Tnfr'acesf

2. Iar Evreii, cari

geau cu el, sSlbSficeste

dc nevoie merziccau: nicidecum asa

si

chip era:

cum c3

Onia, eel ce fu-

sese Arhiereu,
cernic la
?i la

om

bun, cuvios, cu-

varvariceste sS'i

pierzi, ci cinsfesfe

ziua aceea, pre

siinfjl si

cu obiceiuri bune, vorb2 cuvios, care din prunlafa" si

care mai 'nainfe o au

cinsfif eel ce
3. Iar

o au

cie s'a Sosl nevoit fniru toafe lucrurile lapfei

vede

toafe.

bune,

acesfa cu mSinile

de

trei ori

spurcatui acela

tntinse se ruga pentru toata" aduna-

pagan, a tntrebat: au este ?n cer pufernic, carele sS fi poruncif a se tinea ziua sambefelor?
4. i ei

rea Evrcilor.
13.

Dupa"

aceasta s'a
si

arSfat

un

barbaf cu cSrunfeje
nunat,
si

cu m3rire mi-

rSspunzand, au
carele au

zis:

Dom-

prea cuvioasS mrire era

lui.

nul eel viu acela esfe puternicul eel din cer,

tmprejurul
14.
si

poruncif sS nu suni pu-

$i

cum

lucrezi tn ziua a saptea.

5. Iar celall a zis: si <?u

a zis:

acesfa este
lui
1

cS a rSspuns Onia iubitorul de

lra(i

prorocul

Dumnezeu

leremia,

lernic pre pamanf, care

a lua

arme

si

a plini

poruncesc lucrurile Tnv

caresi

mult se roaga pentru popor

i

pentru sfanla celafe.

15.

pSralului, Insa" n'a dobafidif ca sS'si

cum
si

cS

leremia a

Tnfins

sSu sfal. 6. Deci Nicanor cu loata sumeJia TnSlfandu-se, socolea sS facS biruinjS de obsfe asupra lui luda. 7. Iar Macaveiu nelncetaf cu toata nSdejdea credea ca va avea ajuior deia Domnul.
poala* plinT rSul

dreapfa
aur, si
16. la

a daf lui luda sabie de

i-a zis acesfea:

dand

aceastS sflniS sabie, care

esfe dar deia

vei

Dumnezeu,

prin care

surpa pre vrSjmastte 17. Deci mangSindu-se cu aceste

lui

cuvinfe loarfe bune ale

inimile voinicilor
si

luda, care
le
Ja

Tndemna pre cei ce erau cu sine sSnu se sperie de venires nea8. $i

spre vtrtute

pufea aprinde
socofif sS

si

le

TmbSrbafa,

murilor,

ci

aducandu'i aminte de

nu tabSrascS,

ci vifejesfe

A MACAVEILOR
s3 n3v3leasc3 si bSrbSfesfe s3 se apuce si sa se bafS, ca s3 se aleag3 lucrul; penfrucS
sfinfele
si

15

1323

nezeu, au asfernut nu mai pufin de

cat freizeci
si

cinci

de mii, foarfe

si

cefaiea

si

veselindu-se de aceastS m3rea|3 arSfare a lui

Biserica slM tn primejdie.

Dumnezeu.
dela

18. Iar

de
si

frafi

si

de muieri si de prunci si de rudcnii mai pujinS

cea mai marc
era lor, penfru

28. Iar tncefand

rSsboiu

si

cu bucurie Tniorcandu-se, au cunoscut

grije

avea; iar frica

dinfaiu

cum

ca Nicanor cu foafe ar-

cea mai

mele sale a cSzul.

29. Si

sfinjita Biseric2.
19.

facandu-se sirigare

si lur-

InsS cei ce erau in cefate, foarfe

erau siturburafl penfru cei

burare.bine au cuvanfaf pre eel puternic cu glas parintesc.

30. Si a poruncif

Tngrijiji

ce erau sa dea rSsboiu.

20. Si
foji

luda eel ce Tn
si

acum
fie,

astepfau

jude-

lot

chipul era gala

cu trupul

si

cafa ce va s3

si

clupS ce s'au
si

apropiaf
randuil,

vrajmasii
$i

osiirea

s'a

si

cu sutletul a murl penfru cet3teni, cu varsfa sa a pzit bunSvoinja

cafre cei de o lege, ca s3
taie ca-

eldanjii ?n !oc

bun s'au
s'a

asezai
pus.

si

cSlSrimea Tn cornuri

pui
rul

lui

Nicanor,
le

si

mana cu um3si

21. Iar

Macaveiu vSzeind venirea

si

31.

aducS fn Ierusaiim. Si dup3 ce a sosif acolo

mul|imei

gSfirea armelor cea dc

si

chemand
si

pre cei de o lege cu sine,

mulie
lor,

ieluri

salbSlicirea

hiaresi s'a

pre preop' Tnainfea jerifelnicului

a Tnfins mainile spre cer

si

puindu'i, a
in cefafue.

chemat pre

cei ce erau

rugat Domnului

pSziforuiui celui

cunoscand cS nu in arme esie biruinfa, ci precum e! Tnsus judecS, dS celor vrednici bice face minuni,
ruinlS.
22. Si

32. Si le-a arSfal capul spurcatului

Nicanor

si

mana

celui

rau hu-

lilor,

care cu sume|ie o a fosf tn-

iins

asupra Casei cei

sfinle a Alot-

rugandn-se, asa a zis: fu

ai
lui

puiernicului.
33. Si

Doamne
tn zilele
deii, si

'rimis pre

Tngerul tSu
ttt-

Hmba

rSului credincios Ni-

Ezechia TmpSrafului
lui
si

a ucis din iabara

si

Senacinci

hirim la o sulS

opfzeci

de mii.
23. Si
rurilor,

canor a poruncii sS o taie si s3 o faca bucSti m3runie, si sa o dea pasSrilor; iar cele de rSsplSfirea nebuniei tn preajma Bisericei, s3 le spanzure.

acum
trimife

SlMpaniiorule a! ceTnger

bun Tnainfea
spre fricS
si

noastra, care

sS

fie

spre cuiremur.
24.

Ca de mSrirea brajului fMu s3

cei ce cu hui vin asupra sf&nfului 12u popor, si ace-

se Tnfricoseze

stea zicand, a Tnceial.

au bine cuvanfaf pre Dornnul Dumnezeu, zicand: bine este cuvSnlat eel ce au pSzif locul seu ncspurcaf. 35. Si capul lui Nicanor l-a spanzurat la cef3{ue, ca sa'l vaz to|i, si sS cunoascS cum c3 este ade34. Si fo|i

cSufand

la cer,

Nicanor si cei ce erau cu el, cu Irlhnbife si cu cantece veneau. 26. Iar luda si cei ce erau cu el,
25. Iar

varat

semn

al

ajutorului

lui

Dum-

nezeu.

cu chemare si cu rugSciuni au dal rSsboiu cu vrSjmasii.

27. Si cu

au asezat to|i cu poruncS deobste, ca nicidecum sa nu lase netnsemnatS ziua aceasfa;

36. Si

mSinile oslindu-se, iar

cSfrc

37. Ci serbarea ei s fie tn ziua

cu inimile rugSndu-se

Dum-

a ireisprezecea a lunei a douaspre-

1324

CARTEA A TREIA
se zice-Adar,
ziua
lui

zece, care sirieneste

vrut; iar de esfe prostesie si de mijloc,

cu o zi mai 'nainfe doheu.

38. Deci

d<e

Mar-

aceasfa de ajuns tmi este mie.

40.

C precimi

lol

vin singur a

cele

c au

lost pcnlru
si

bea, sau iof apS, tmprotivnic lucru

esfe; ci

Nisanor, asa s'au tnfamplaf,

fatca, iar

din

ce.chip vinul amestecat

vremileacelea au sieipanit Evreii cecu

aici

cu apSesfe
si

voiu face sfarsif

duke si desfSteazS, asa asezarea cuvSnlului cu tnlocmiveselesfe

urechile celor ce
lie sfSrsJlul.

cuvaniului.
39. $i

rea sa
si

de esfe bine Tnfocmit

aceasla
si

citesc, iar aici

sa

cum

se cuvine,

cu

am

GARTEA A TREIA A MAOAVEILOR

CAP.
m
1.
Ptolomeu Filopator vrea sa naval easca Sfanta Sfmlelor, $i mare iurburare se. face in Ierusaliin
:

dup aceea lacandu-se r8sbosu tare, si lucrurile mai tari fiind la Anfioh, Arsinoi umbla si ruga
5. Iar

pre osfasi cu jale

si

cu lacrSmi,
si

cia

Tar Fiiopafor Tn{c!egand dela

cei

pSrul

despleiii,
si

ca

pre- sine

si

Ice

s'au

Tntors,

cum

cM Aniioh a

pre pruncii sSi

pre muierile* sale,

luaf lociiriie cele

desupf sfSpanirea

baYoSfesfe s2
celor ce

le ajuie,

fSgSduind c3

sa, a poruncif luturor puterilor saic,

vor

birul, fiec5ruia

va da

pedeslrasiior
sfrangS.
2. Si

si

cSlSrefiior sS se

dou3 mnaie de
6. Si

aur.

asa

s'a tnfampiat

de mul|i

luand cu sine pre sora sa

vrajmasi au
s'au
7.

pierif tn bafaie, si raulji

m^rs panS la iocurile cele despre Rafian, unde erau tSbSrtfi

Arsinoi, a
cei

si robif.

Iar

dupa ce

a biruiiviclc$ugul

ce erau cu Anfioh.

acela, a socotit
facile cele

sa meargS tn ce-

gandind ?H foca" viclenie, a luat din armele Hsi Ptolomeu. care mai 'nainte fusese fncredinjafe lui, cele mai fari, si s'a dus noaptea tn corful lui Pto3. Iar

oarecare Teodo!

le

mai de aproaps, ca s marigae, si dup3 ce a f&cuf aceacapisfilor,

ai

sta, si a Impaffit daruri

a IScut pre cei supusl

si

sS

fie

cu inim&bunaV
8. Iar

^
frimi(and
la
el

lomeu, ca
el,

el sincjur sS'l

omdare pre

iudeii
si

din

si

tntr'acesi chip s se tisipea-

bSfrSn'ime

dela cei mai de frunle,

si sS'i

sc8 rSsboiu!.
4.

ca s3

sc tnchine, s3
i

duca* da-

Ci pre acesta l-a scos Dositeu

al lui

ruri, si
i

se bucure de cele ce

eel ce se zicea

brimil, care

s'a tntamplaf; si se TnfamplarS c3

de
si-a

neam

era Judeu, iar dupa" aceea

si el

a lost gafa ca in cat

la
ei.

mai cu-

schimbat legea si s'a Tnsfreinaf de "cS-ife dogmele cele parintesii,

acesta a i3cuf sa sc ctilce th c6ftul lui

r^nd sa meargS
9. Si

dupS ce
daruri,

s'a

dus

la

lerusalim,
si

jertfif

prea marelui Dumnezeu,

si

un necunoscut, ca"ruia i s'a tnfamptal de a pSftt el patima aceluia.

a dat

din

ce era

priicj,

oare ce locului IScSnd.

10.

Si viind

la loc, si

cu sdrgu-

A MACAVEILOR 12
infS si cu buna"

1325

cuviinfS

miuunangandil.

adunau
18. Si

la

Biserica cea prea mare.

feluri

du-se

si

mirandu-se de randuiala
a
Bisericii, a

de mulle

era

rugS-

cea bunS

sS
se

ciunea ceior ce se adunase despre

cele ce.fara decuviinja cerca el sS
SacS.
19. $i
jenii

se sISiuiasca, sS inite in Biserica'.

11.

lar ei zicand:

cum

ca

"n'u

cade a se face 'aceasia, cS nu numai celor din nesmuii nu este slobod,

ci

impreunS eu
lui,

acesiia, ceta-

luand mdraznealaVnu'lrsuiereau*
care glmdca;
la

nici

luiutor

preo|iior, [SrS
fofi

sS plineasca daiui
ci

numai ArhiereuUu, care pre

va'tuiesle, ci
?

po-

au

sirigaf

sS

se porneasca

i.acesiuia odata" inir'un

arrne, si barbaiesie peniru

an,

iar

el

nicidecum n'a vruf sa

rinieasea

sa

moara,

si

kgea pamare gai-

ascuile.
12.
lui

ceav au iacut In local aceta.

20. Si abia preojii si bairanii i-au

G macar de s'a si cetii inaintea

nu
intra,

legea, lot n'aincelat a

intors, si

ia

aceeas stare a rug&-

zicand,: cS frebuie

sS

inirs,

si

ma

ciurui erau.

car de
cinste,,
si
i-a-

*ei

sunt

lipsiji

de aceast3

eu nu frebuie sa fiu lipsii, mhebdi: peniruce inirand el

i-a

muljimea camai'nainieinir'aceasia se alia ruganduse; iar

21. Si
bStranii, carii erau cu Tniparalul, tn

prin to-elS Biserica, nimeni din cei ce

multe chipuri ispiieau, ca sS mute

epau racolo nu
.13.

oprit?

gandui

lui

cei

semej dela

sfaiul ce'!

Si oarecare

negandind mai'naaceastarisr

gandise.
22. Iar
el

inle, ziee:
el--a-zis:

ran

s'a iScut

mai indraznej iacan-

cand seface aceasia peniru vre-o pricing, au io! mi voiu intra -Qui Ori vreau ori nu vreau ei.
14. Iar prtojii cu foate vesiminiele

du-se, iasand toaie, se galea sa ..intre,

ca s savSrseasca cele cemai'na-

inte a zis.

imbflcaji cazandu'i inainte.se rugau

preamarelui Dumnezeu s3
la

ie

ajufe

vazandsicei ceerau cu impSraUii, s'au intors sa se roage cu ai nostri celui ce are toatS pu23. Acestea
terea, ca celor ce erau
ajuie, si

aceasia nevoie

ce

li

s'a Int^m-

acoio

sa" le

plal, si

sa InfoarcS pornirea raului

si

sa nu

treaca cu
si

vederea
semeajS.

navalifor,

de strigare
cei

cu plans
ce erau
sSrii ne-

aceastaiapta fSradeiege
24. $i de
si

umpiand

Biserica, iar

strigarea

cea indesita

in ceiate turburandu-se,
sliind ce se face.
15. $i fecioarele

au

plinS de durere a muljimei, ce se

ceie

Inchsse in

adunase, strigare neinchipuitS ,era. 25. Ca se pSrea cS nu nurrrai

camSri cu cele ce le-au nSscuf s'au pornit, si cu cenusesi cu prafpresSrandu'si capetele, de suspinuri si de piansuri au umplui ulijele. 16. $i cele de curSnd adunafe, din cam2rile cele spre tntSmpinare
randuiie, lasand rusinea ce
li

p2mantul tot rasunS. precum toji moarie atunci^pofieau, de cai sS se spurce

oamenii,
ci
si

perejii

si

locui.

CAP. 2.
Rugaciuuea
$i

se cu-

lui
;

Simon Arhiereul
pedeapsa
lui

venea, degrab au alergai in ceiaie.

17. lar

ecloriaifi ludei

i a Ptolomeu

mumele
Tncolo,

insanatoirea.

si

doicele ISsand
nascuji, in-

pruncii cei de curand

Arhiereul inainfea Iar Simon

sericii

Bi-

coace

si

unele prin

case,

Tngenunchind,

si

cu cuviin(3

altele prin ulije i3rS 1. 11.

de oprealS se
13,

Iniinzandu'si rnainile, asa s'a rugat:

23. 2 Patalip. i6, 9j 2

H 2 Lege 23, 3; Neem.

3 ; Eire 30, 10.

Macab.

9, 5.

1326

CARTEA A TRKIA
!

2.

Doamne Doamne 'irnpSratul

ce1

soare,

si

viind ?n locul acesla

sa*

rurilor!i SfSpariui a ioafci i3plura,

eel slant tnlru slinji,
niior, atotjiitor,

ne rugSm, vei asculla rugSciunea

noastra.
10.

singur stSpa -

cauta spre noi, cei

$i cu adevSrat
esli,

credincios
ori,

si

ce ne p.suprim de ce! necredincios

si

adevSrai

c3 de multe

cand

spuroat, care este tnfierbanlaf de

si

erau in nevoe pSrinjii nosiri, Iniru

tndrSzneaft
3.
si

de putere.

smerenia
drepi
11. lata

lor le-ai afuiat lor, si i-ai

ei

Of
eel
si

iu esli eel ce ai fScul foatc,

izbSvit pre

de loarle mari nevoi.

toate le siapHnc^ti,

Domn

dar

acum Impaiate
si

sh'nte,

esti,

ce judcci pre cet cc cu su-

penfru pBcatele noastre cele multe

si

me|ie
4.

cu

trufie fac.
fa"-

mari ne asuprim,

suniem susi

Tu

pre eel ce mai'nain'e an

si

pusi vrSjmasilor nosiri,

Tntru neputinfe.
12. $i

pSrSsifi

cul strambSfaie, fnire cari

uriasi
tn-

erau, carii Tnlru vifejle

si

Tnlru

tntr'acensta cSdere a noasi

drSzneaia nadSjduiau, Tai piordui aducand preste ei ap3 nemSsuratS.

5. si

strS,

tndraznetul

spurcatul acesta

se

nevoeste ca sS

ocSrascS locul

Ta

pre Sodomenii
si

cei

surneji

eel sf^nt, care pre

l-ai

pimfctai acesla

cu nespusa r8ufate, cu ioc si cu iarba" pucioasS i-ai aro, pilda* putndu'i cclor de pre
cupriusi cu vSdita
urmft.
6.

ales numelui tSu celui mSrit.

13.
rului,

Ca IScasul
la
;

t2u cste cerul ce-

care
iar

apropia
voil

o^menii nu se pot de vreme ce bine ai

nulrirea
ai
la

Tu pre TndrBzncjul aceia Faraon,

ca s8
f?lu

asezi

Intru

care ore poporul ill eel slant pre Isr;..il l-a robif, cu multe si osebiie

poporul
acesla.
14.

Israil,

shnjit locul

munci

ispiiindu'l

ai

ififll putcrea

la.

Nu

face izbSndS asupra noaiiici

dupa aeeasfa ai araiai pufeiea W cea mgrc, cand cu care si cu muifirne dc g!oa!e guniud el pre
7. Si

stra prin necuratii aceslia,

cei spurcaji

prin

ne pedepst pre noi, ca

popor,
iar

l-a<

lnnecal Tn fundul mSrii;

tine,

sa nu se laude cei farcJdel^ge Infru inanica lor, nici sS se veseleascS

?nlru trufia

pre cei ce au crezut tnlru

toata

Hmbii

lor,

zicSnd: noi

eel ce stspancsli preste

f3p-

am
I

calcat
1

Casa

sfin|eniei,

cum

se

lura, TnfrtQi i-rt frecui, cari

c^nd lucrul maim or

1

tale,

ennoslean ISudai
ai
si

ci^lca edsele uraciunilor.

15. i?terge pa\:aiele noasire, si ri-

pre tine eel Aioipiior.

3.

sipeste
zidit a-

gresaleie noastre,

si

araiS
sa*

cesl

Tu fmpSrate eel ce pSm&nt nerndrgiuif

acesla spre
lipsa

mila

la In

ceasul acesta, degrab

%mw&r
si

sural, aies-ai cetatea aceasfa.

sfinjlt locul

ai

numde
i

i&u,
!

ne mtam^ine pre noi ?ndura*rile tale, si pune tesii tn gura cclor ce au cSznt ;\ s'au zdrobit cu suilctele,
ia-ne
16.

eel ce d<! music

nu 9%

it

nouS pace.
Iar

m3rit cu arMtare luminals', TnlSrindu'l pre el spre slava martini si

aloivcizatorul

Dumnezeu,

eel dec&t toaie maisfSni, tnlru sfant

prea cinsiilulut Pu nume. 9. $i iubind casa lui Israil

gSduil,

lScasul
ai

fS-

s2u auzind legiuitS rug2ciune, pre semejul si TndrSznetul acela Iruias, foarle 1-au bStut.
17.

cum

ca ori cand .iMtHndiMie

noi dela

line,

ne v^ cuprinde
f>.

:;trcm-

Incoace

si

inco'o

il^lindu'l
trestia

2. # Kacece 6, 4. 7. E$ire 14, 28.

H
t\

Facera 19,
3

24.
3

pie
Imp.

el

cum

se

ciSiecle

de

vanf, tncal zScea pre

ImpS.
8, 29.

pamant nepucu mSdulS-

Lege

12, 11.

6, 47.

land lace nimic,

si

cril

A MACAVEILOR 2-3
rile

132?

siabSnogite, Tncal nici

grSi
iiind

duelele

bunei

credinje

ale

celSjii,
si

nu putea, cu dreaplS judecalS

cerfaf.
18.

lesne s'au dat pre sine, ca

cum

mare
Deci pricfcnii
si

cinsfe ar dobandi

pelrecerea

pSziforii truiuic

ce vor avea cu ImpSratul.

pului lui

vaznd acea
apucai pre
c!,

b!ae,

care

-a

temandu-se
si

ca sa nu se lipseasca

de vica{3,
el

mai mulfi cu vilejesc suflei InlSrindu-se, nu s'au desparjif de buna credin'S, ci cu bani r327. Iar cei

degrab

1-fau

scos afarS pre

fricM.

spSS-

man(a|i de nespusS
19. Iar

dupS caI3vS vreme irezindu-se, nicidecum nu s'a pocSit dupS acea bSiae, ci cuvinie amare si ingrozifoare grSind, s'a dus.
20. i sosind la Eghipel,
si

scump3rndu'si vieaja, fSra" de fricS se nevoiau a scapS dela tnscriere, buna" nadejde avand, cS le va venl
apSrare.
28. i
ei,

de

cei ce se
si

depSrlau dela
judeca,

se scarbeau,

ca pre niste vra>

Ti

ad2o-

masi neamului s3u

tipsea de pelrecerea
si

si

n"

gSnd

rSuiSfile

cu ajulorul iovarSsi-

cea de

obsfe

lor celor osebiji

de

toala*

dreplaiea,

de ajuior.

pre carl mai'nainfe i-arn arSlaf,

21.

Nu numai cu

acele

nenumS-

CAP.

3.

raie spurcSciuni s'au Tndesfulal, ci

si

la

atala TndrSznire a venil, cal

locurile

tn foate

punea blesfemuri
si

Porunca imparatului Ptolomeu Filopator pre tofi Iudeii cu muierile $i cu pruncii sa'i ducd la el iegafi sa'i
piarza, si toaic ale lor sa se jefuiasca.

asupra poporului,
lini

mui|i din prie-

cSutnd

ia
si

pnnerea tnainie a
ei

Acesfea
aizii

injelegandu-lc

pSganul,

Tmp2raiu!ui,
22.
ratul,
4

urmau voea
infru

lui.

s'a mnieal, incf

nu numai mai cu
loji !n-

CS pusese
si

sine lmpS-

pre cei ce lacuiau in Alexandria s'a

infurial, ci si celor din farS

ca asupra neamului s dea

ridicSnd la
turnui eel de
d<fri-

hula

greu se tmproiivea, ca degrab

tr'un loc,
sa'i
2.

si

a poruncil

langS curie sfaip, a sHpat pre

sul scrisoare.
23.

sS'i
si

sirSngS pre
foarle rea

cu

moarie

Ca

nici

unul din cei ce nu

intre

omoare.
i acesfea gSlindu-se, vesle rea

jertfesc sS
ci si

nu

capisiele lor,
la

loji

Iudeii
fie

sS He scrisi
iar

popor

sS

de slujbS;

cei ce ar

rSspunde ImprofivS, cu sS'i omoare.

24. Iar pre

sila luandu'i

asupra neamului s'a vesiil la oamenii cei poffitori de r3u, cSrora li se da prilej a'si Tmplini voea, ca si

cum
sM'i
lui

i-ar oprl

pre

ei

dela legile sale.

cei ce se scriu,

3. Iar Iudeii fSra

msemneze

si

cu

foe,

cu semnul

rStnicire

de nici o fndSpazeau buna voinjUsi cretmp3ra{i,

ci

Dionisie lipSrindu-le pre frup frunzS

din{a

cStre

penlrucS

de edera\ pre carii

zenie.
25. Ins2 ca
sa*

i-a

si

osebit tn

cinsieau pre Dumnezeu,

lui

si

cu legea

cea mai dinainle mSrginifa slobo-

se carmuiau,osebiri fSceau asulor, si surpSri,

pra

penlru care prilucrurilor

nu se

vaza"

cum

cing unora ur{i se pSreau.si cu faplele cele

c8 luturor vrSjmSsueste, a scris de

bune

ale

celor

desupt: cS de vor vrea unti dinfre

ei

dreple

tmpodobindu'si
vieaja cea
to}i

pelrecerea

s2

peireacStn're cei ce sun! alesi

jerlfelor,

lor, fuluror oamenilor plgcuji erau.

4.

spre slujbele

aceslia Tnfocfie

Deci,

bun3 a nea-

mai cu Alexandrenii s&

cefSfeni.

mului, care la
slreini

era veslilS, acei

26. Deci unii din cetale urlnd rSn-

de neam nici tnlr'un chip nu

1828

CARTEA A TREIA
iar

o au socotit;

osebirea IncIiinS-

sa cinsfim Biserica celor necredinciosi, carii

ciunii si a mancSrilor o vesfeau,"Zi*

niciodaiM nu TnceieazS

cnd:
siia, ci

cum
sunt

ca nicl de

nici de puieri 'asculil

impSntul, oamnii ecefoarie

si

de!a

nebunie.

12. Iar ei

cu cuvaniul primind a

ri la 'wsimE, si

rioasirS venire, Insa cu iucrui viclenesfe, vrand.noi sS inirarn Tn Biserica lor, si

Tmprofivitori iucrurilar,

marc

de-

fSimare au

af&fal,

cu cuvioase
ei

si

Irumoase

5. Ia-r EHriii cei

din ceiaie cu

rri-

daruri sS o cinsiim,

surne|indu-se

mica nedrepiafifi, vSzand acea gaiceav8 neastepfata si nSvalire fara de vesie asupra oamenilor acesiora,
si

ca

si

infra

mai de dernult, ns-au oprif a rSmaind de einsiea noasfrS.

noasfra

13. Si n'au sirafii puierea

alergSiuri

tmpreuna
le

neosienife

peniru iubirea de oameni,are

cSire loji oamenii, ci
ran,

avem

fMcSndU'Se a

ajuta nu pufeau, cS

era pofunca iirSneascS.

6.

care

?1

gandul lor eelau asupra noasfra aruirrrai ei

Gi se rugau

si

cu greu sufereau

evea 1-au arafai, ca cei ce

singuri dinire ncamuri se

gSndind, c8 se vor schimba acestta,

lmproli-

penlrucS nu va
7. Iar unii

!1 asa necercaiS o adunare ca aceasia, nimic grcslnd.

vesc TmpSrajiior
de bine,
si

s*

'Scaioriioo sai
=

nimic ce esie adevaralnu

lasand

vecini

si prietini si cari

vor sa sufere.
14. Si noi
lor,
si

aveau negujSiorie cu ei, pre aseuns grSiau cu unii, fagaduindu le ca le vor H credinciosi, si cu loii dim*
preuna'
II

dupa nebunia
la

cu biruin|S TntorcSndu-ne

Eghipef, cStrc toaie neamurile am.

arSlai iubire de oatiieni,

vor apara

si

bucuros vor

precum se

yen! sS

le ajuie.

cSdea

am

facui.

8. !ar el

peniru norocirea cea de

si

15. Si

peniru acesiea spre cei ce

acum sumetinda-se,

necSutand

la
ci

sunt de un

neam cu
Jinui, si

ei

nimanui

yrSj-'

pulerea prea rnarelui Dumnezeu,

mSsie n'am
si

peniru ajutorul^

gandind cS pururca Intr'aceiaf. siaf va ramanea, scris-a asuprajgr carlea aceasia:

,>9.

peniru cele ce le-am lost fncre-

zui lor cu adevSr, cele dela irtm^ut,

mii de iucruri indrazninda le
ba,

scMm-

Imparaiul Piolomeu Filopaior,

si

am

vrui, si

poliiiei.Alscsandre-

povajuitoruiu! de osiire,
qelor ce sunt In Eghipei

osiasilor
tn ce

nilor pre ei sa'i Tnvrednicim si pariasi preojilor ceior

si ori

6&a pururea

s-S-j.
.;

loc, bucurie si sSnState si

eu incS

faeent.
16. Iar ei

-s

sumV sSnatos, si lucrurile noasire. 10, Dupa ce ostirea noasirS cea

trimisStn Asia, de care
stiff

Tmproiivirea

luand, cu

si
ei

cu

rauiaiea

cea

dimpte'tinS
$i

si voi,

nSscuiS, lepMdand binele

la
,

pUrurea

cu ajuloful dumnezeilor,
jia

si

cu

viie-

rSu abaiSndu-se, nu mimai s'au

noastr8 dupa" euvinie loarte bun

tniors de cSire cea nepfejuiia politie,

sfSrsif a avut; dr&pt

coti!,

aceea arn soci

Un tnca^

si

de

eei

pufini,

cari

ca nu cu siia ar$rtelor,
si

eu
1

dintre dansii se af'a spre npi cu

bunS

blandeje

cusmulia iubire de oarmeni sM aplecSm neamurile celece

si

voinfS, se scarbese-sircu cuvSniul

si

cu, tacere, .pururea

avlnd prepus
Siri-

IScuesc tn Kilo-Siria
si

In pinichia,

pre noi peniru viea{a sa cea de necinsie,

bine s
11.

le fac

cu b^uffe; r o
celor *dr prin

cum

ca noi curSnd voni

si

Si

capisjilor

ca tocmelele.
17.

cetSji ?mpSr|indu-le venituri mulie,

Peniru aceea

cu semne bine cS acesfia in

mers-am

si

la terusalim,

suindu-ne

adeverindu-ne,

cum

A MACAVEILOR 3-4
tot

1329

chlpul au gnd r2u spre noi,

$i

2. Iar ludeilor

nelncefala plSngere

mai'nainte socolind, ca nu

cumva

era,

si

itnguire cu ioarle
si

mare

slrifier-

ma! pre urma lurburare

iainici vanzSfori si

fSrl de vesle

gare, cu lacrSmi
binji a inimii lor

cu suspinuri

fScandu-se, pre acesii necredinciosi

varvari, sa'i a-

prelutindenea plin-

gand

pierirea lor cea nevSzufS

mai

vem vrSjmap;
18.

'nainfe,

care !rS de vesfe s'a julor.

Am

pdfuricif, ca indatS cSf

va

decat asupra
3.

Sos! la voi carfea aceasia, pre cei

tnsemndfi In cariea accasta Tmpreun-3

rifi

loc

Ce stSpanire sau cefate, sau ce lScuit ori unde, sau ce cSi nu

cu muierile
si

si

cu primcii ocSzi

erau pline de vSitaturi

surile lor?
4.

side
si

plan-

prSdaJi,

tnlr'aceeas

sS'i

trirniie|Ha noi de prdutindetiea cu

legSiuri

Ca asa de groaznic

fr de

ds

iter

legafi,

ca

precum

mil de mai marii cefSfilorj

iofi

dimdin

se cade celor

cu moarie nevindecatS si de ocaiS s8 piarS. 19. CS dupa" ce se vor ceria iojS acesfia, am socohf cS de aici tnarSi,

preunS se trimeleau, cat

pliiele chinuri,

si unii

vrSjmasii lor cu mintea privind

!i

cumviti-

se fceau mila\ si

socofind
efii,

infe lucrurile
Iru

noasfre desSvarsit tnsi

schimbare a lHcrSmau de cea de trei ori

nesiiuta
lor.
rnulp'rrie

buna

siare

mai buna ranpre

eSloasS trimitere a
5.

duiaia*

se vor aseza.
cine va ascunde

CS se aducea

de b3-

20. lar ori

trani albi de cSrunte|e, a cSrora pi-

vre un ludeu, ori bSiran, ori !anar,

ori

prune

la

ftje,

foarte

cu groa-

znice chinuri se va chinul cu foala

casa.
21. Si cine va

spune pre
supf
vin2,

eel ce

de bSlrSnefe' se !nco voiase, si Tncet pSsau, fSrS de nici rusine le sileau ca s3 pSsascH iiite. 6. Si cele iinerele, care de curSnd erau mSrifate, !n loc de a sevesell,
cioarele, care

va ascunde, aceSa va lua averea celui

se vSitau,
rnir,

si

cosijele cele

uhse cu

ce va

cSdca
si

si

din

argintul

tmpSrSiesc, doua

mii

de

drahme, cununa.

cu slobozenie se va in-

cu praf presSrSndu-le, desvelite se aduceau; si 111 loc de cSntSri de nunta, ioate ImpreunS tncepeau a
plange, ca
prazi de alte
sila le

22."Iar lot locul

unde se va
si

afia

ascuns ludeu, neurrsbiai

ars de

smulse cu legate cu tragea poporul sS le bage ?n

si

cum

ar

fi

neamuri,

si

foe sS se faca, ca la toaiS muriioa-

corabie.
7.

rea lire tntru tot fSrS de freaba sS

Si brba|ii aceslora cu lan(uri

se socoleascS

tniru ioala vremea.

In loc de cununi erau tmpleticiji la

floare grumazi tn varsfa cea ca a tinerejelor; in loc de desfStare si

Asa a

fost scrisS cariea.

CAP.

A.

de veselie tinereasc2,

zilele cele rS-

Nici o cetaie nu era fat a de plans pentru isgonirea ludeilor, pre cart nu'i fot insert trimhii in fatruzeci de zile, care tmpiedecare era din randuiala

mase

ale nun{ei, tn plngeri le pe-

treceati,

lng3 picioare vSzSndu'si

Dumnezeeasca.

Iar

ori

unde sose^porunca aceea,

si

pSganii faceau ospaf poporului cu

slrigSri

groapa zSc^nd. 8. Si'i duceau ca pre niste hiare legaji cu lier, unii de cumpenele corSbiilor aveau grumazii prinsi cu cuie,

cu bucurie,

si

cu mdrS-

zneala* fsi arafau

pizma cea rea, care de demult o aveau tn inima lor.

Biblia.

aveau picioarele {eapSn legate cu obezi, si deasupra cu podine astupaji, ca sa nu vaz3 lumina, si
aljii

84.

1830

CARTEA A TREIA
pSrfile sa
le fie

de ioale
vilori
9.

tntru in-

funeric ochii, ca pre nisie improfi-

au bSgaf In corabie, si au sSvarsii mergerea precum poruncise ImpSraful, a poi

pre ap3 s3'i duc3. Pre acesfia dup3 ce

mai mulf nu pot face Tnscrierea ludeilor pentru nenumSrafa lor mul|ime; c3 incS cei mai mulji erau
prin
far3, iar
al(ii

tnc2

prin case
locuri,

erau

adunaji, alfii^Tnir'alfe

tn cf cu neputin{3 era la toji

nit cari

domtm-

runcit sS'i (SbarascS inaintea cefS|ii

erau prcsie Eghipef.

ei

?n locul eel

de alergSiura cailor,
si

15.

Deci tniricosindu'i pre

care era foarie larg Trnprejur

bun

p&raful, ca si
si

cum
el

ei

ar

l\

luat daruri,

de <i'i pufea vedea sS'i baljocoreasc3 fo|i cei ce intrau In cefaie si fei. ce iesau de c815loreau Tn farS,
t

ar
si

fi

f3cuf

mesfesug ca s3 scac3 este adevSrat

si

pe;

a crezut
ei

aceasta, iar

ziceau
si

ar3tau,

cum

ca

nici cu osfirele lui s3 nu se Tmpreqne, nici in ceiaie s3 nu se pri-

c3

si

hSrfiea

condeele
a
fost

cele de

scris s'au sfarsit.

16.

meascS.
10.

Iar

aceasfa
grije

lucrarea

lar .dupS ce

s'a fcuf

aceaIu-

purlMrii

de

a lui

Dumnezeu,

sla

auzind ImpSratul
si

cum c3

cei nebiruite acelui ce din cer ajuta

deji cei din cetate

scuns,

adese ies pre aplSng JicSlosiea cea de olor,

ludeilor.

carS a frajilor
,poruncii,

maniindu se

ca

si

acesiora
si

tntocrnai

asa s3
cile jor,

le

faeS ca

acelora, si nici

tnir'un chip
si

s3 nu scape de munsa se scrie tot neamul

anume.
1 1.

sa inirarmeze elefanfi sfre ziua viitoare, sH omoure pre Evrei, an trimis Dumnezeu somn imparaiului, $i a Irecut ceasul, $i prin rugdeiune ii maniue$te Dumnezeu de moarte,

5. Imparatul poruncind lui Ermon

CAP.

infe lucrul
biei,

Pentruca nu va plinl mai 'naeel cu osfeneaia al rocare cu pujin mai 'nainfe s'a
chinuiji
ti

Atunci
lefanfi, si

ImpSraful

chemand
grije

pre
e-

Ermon, care purfa

de

umpUmdu

se de grea

iu-

zis, ci

cife tnfr'o zi
12.

cu muncile porunva pierde.

dar scrisoarea asi

Jime

si

de manie, nicidecum nu s'a

poruncit, ca spre ziua cea

mufat.
2.

E3cufu-s'a

ceslora cu

amar3 sSrguiaia

cu

viitoare cu

semeJeascS nevoinjS, dela rSsSrilul soarelui panS la apus, care des3v^rsit

ajuns
pre

si

toji

m3nunchi de f3maie de cu vin mult neamesfecai, elefan{ii s3'i adape, cari

cinci suie, si

nu

s'a

sfftrsif

pan3 dupa pafare si neince-

erau de

io|i

dupa ce

truzeci de zlle.
13.

lar TmpSralul

fat s'a

umplul

de* bucurie, si a fafoji idolii, si

se vor s31b3f3cl de acea bSufurS multS, sS'i sloboada asupra ludeilor ca s3'i omoare.

cut ospeje la
rSJScita

cu minfe
si

deparie dela adev3r

cu

spurcata gur3 I2uda chipurile cele

surde, care
lor

dupS ce a poruncit aces'a Intors la osp3(, adunSnd pre cei mai mari din priefeni si din
3. Iar el

stea,

nu pot s3

le

grSiascS
necuvi-

oslire, cari

erau maniosi asupra lueel

sau s3

le ajute; iar

asupra prea

deilor.
4. Iar

mareiui Dumnezeu, lucruri

Ermon
ce
i

mai mare presfe

oase grSia.
14. lar

elefanji,

s'a

poruncit,

cum

se

dup3 ce a
la

irecut

cea mai 'nainfe zis2,

llorii

vremea au adus scri-

cade a

plinif.

5. $i slujitorii

cei rSnduiji

!a a-

rSspuns

tmparaful,

cum

c3

ceasta, decusearS iesind, legau mat-

A MACAVEILOR
nele ticaiosilor,
si alle

1331

mestesuguri

16. Si

acestea gndindu-le tmpSla

Tmprejurul lor fSccau foata noaptea,

ratul, s'a tntors

osp8|,

si

a po

socolind c3 de

lot

va

pieri

deodata

runcit celor ce venise la

ospSf sS
aceasta,

neamul
vedeau

acela.
carii Tnfre

saz3 tmpreajma
p3gani se
17. Si
i-a

lui.

6. lar ludeii
lipsiji

dc

tot

acopcremSntul,

dupSce Tndemnat s8
c3

s'a

f8cut

lie voiosi si

sS se
partea

pentru nevoea legaturilor, care de

toale pSrffte
7.
ti

desfSteze,

aceasta

este

cuprinsese pre

ei,

cea mai de cinste a osp5|ului.

18. lar
tul a

CSire

Domnul
si
lo|i

eel atoffiHor, eel

Tnmulfind vorba; ImpMrasi

ce siSpne?tc pre foaiS puferea, cSlre

chemat pre Ermon,

pricinS s'au
lSsat

cu a-

Dumnezeu
au

Parinfele

eel

mi-

mar2
truce
fie vii

tnfricosare 1-a Inlrebat, penEvreii s3

losfiv al lor,

cu lacrSmi netn-

celal
8.

strigal,

rugandu-se:

astazi?

Ca s2 mule slaiul eel necuvios deasupra !or, si cu mSrire arSfafS

s3'i

19. lar

elaspus, cum cSTn noaple-a plinit ce

i

tea

trecuta

s'a

po-

izb8veasca pre rugciunea

ei

de moarfea,

runcit.si
20.

care ra gala
9. i

!a picioarele lor,

au marwrisil si prieienii lui. lar el avSnd cruzime mai grea

Falaris, a zis: pentru

acesfora

nem-

dec&

somnul

cetai se stria la cer.

1Q. lar

Ermon dupS
1

ce pre nemiloi-a

slivii elefan|i

adSpandu'i
i-a

umplut
de
t3-

de astazi, sS aibS har; iar fu f3rS de smintealM pre mine asemenea s8 pregStesti elefanfii spre pierirea
necuviosilor Iudei.
21.
to{i

de vin mull
zi la curte,

sSiurat

m&ie, a venit de dimineaja a doua

Acestea zicndu-le tmpSratul,

erau

ca s3 spuie acesiea fm-

cei ce

ad au

ISudai,

si

ve-

paratului.

seli

s'au dus fiecare tn casa sa.

de somn, care lucru din veacul'vremii a lost iScut

11. JrjsM parte

22.
laia

Unde Infr'acea noapte nu aau dormii.cat s'au mestesugits8

bun penjru noapte

dela
eel

si

pentru

zi,

pus

iac3 toate felurile

ce

da>uiesfe
trimis

tuiuror c3-

rora el yrea. a
12.

TmpSraSuIui.

de batjocurS apSreau ticaiosi. supra celor ce se 23. Si cSnd cSniH cocosul de di-

Deci
si

Hind

cuprins

cu

prea

mineatS
fan{ii,i-a

si

dulce

adanc somn, asa lucrSnd

adus

Ermon TntrarmSnd elela curtea cea mare

Domnul, mult s'a tmpiedicat dela gandul ce'sj pusese, si s'a tnselat de siatul s5u eel nemutat. 13. lar ludeii scSpand de ceasul,
care
mai'nainle era
eel

unde se faceau jertfe. 24. Iar mulfimea din cetate s'a adunat sS vazS acea priveliste licSloasa, astepJSnd cu deadinsul diminea|a.
25. Iar ludeii netneetat trSg&ndu'si
sufletul

insemnat, pre
18-

Dumnezeu
udat,
s'a
si

sfclnt al lor 1-au

iarSs s'au rugat

ceiui

ce

TmpScat cu dansii, ca s3 arate ISria mainei sale cei puternice asupra neamurilor trufase. 14. Si fiind mai jumState de al zecelea ceas, chemStorul vSzSnd ca* cei chemafi s'au strains, s'a dus
la ImpSratul, si 1-a boldit.
15. Si

cu r3gciune, cu multe lacrSmi si cu cnt8ri jalnice, cu minele infinse la cer se rugau prea
marelui Dumnezeu, ca iarMs degrab

s3

le

ajule lor.

26. Si Tnc3 razele soarelui

nu se

revSrsase,
tinii,

si

tmparatul primind priesi 1-a

abi^destepindu'l,i-aspus

a venit Ermon,

chemal
tm-

cS trece vremea ospSjului, vorbindu'i despre acestea.

sS ias, spuindu'icS cea

pSratul este gala.

poftit

1S32

CARTEA A TREIA"
mirSndu-se de acesi nesISiaior gand, au zis acestea: 40. ImpSraiel Pan2 cand ca pre ni.te dobitoace necuvanf2foare ne vei ispili, acum a freia oara poruncirid sS'i piarza pre ei, siapoi cand

27. lar el auzindu'l, siTngrozindu-

preunS cu

el,

se de acea i2r2de!ege ie^ire, locma

nimic

sliind, a

Intrebaf penlruce cu
el

srguin{3 a faeuf
28. lar.aceasla

aceasfa.

era

lucrarea

Sui

Durnnezeu

s^aiot sfSpaiiiforului.care
uite

a f2cuf ca minlea iui s2'si

de

cele-cesfnai'nainfe a gandii sS fac2.

29.
tof j,

Va sS se faca, mul2ndu'ti gSndul, iarSs sfrici cele ce ai poruncit?

41.

Ermon

i-a

spus

sj

prietenii

Pentru

care

cetatea

aceasta
esfe pri-

c5 elefanjii

si puferile

o Tmpa-

se turbur2 astept&nd,
ori s'au adunat,
?i

c5 de mulfe

rate suni gala din 30. lar el

porunca fa. umplandu-se de grea mSgrije a iui

tol
si

acum

mejdie sS nu se jefuiascS.
42.

nie penfru acesle cuvinfe, penfruc2

Peniru aceea frnpSratul locs'a

cu purfarea de
zeu s'a risipil despre aceslea,
cSfre
31.
fill

Dumne-

mai ca Falaris
coteala
si

umplut de nesosufleiului, care

gandul Iui eel caufand groaznic

fSi

de mutarile

s'a fScut Tnlru el pentru cercelarea

el,

a zis
ar
Si

judeilor,
parinjii
fl

nebSgand

nici

o seamS,

De

aid sau

cu juramSnf spurcat
c2
el,

s'a jurat,

cum

fiilor,

acesiiaar

gala

mancare
mie nemu-

pre aceslia f2ra de nici o z2la

hiarelor sSlbatice de s'ar sStura In

bava

genunchii

si

la

picioarele
la

locul nevinovajilor
si

Iudei, cari

hiarelor aruncaji, sS'i trimifa

iad.

pSrinjilor mei, intreag2 si

laiS credin(S

au arSiai. 32. $i de nu mi-ar fi pentru dragoslea, care am crescut tmpreunS, si pentru slujba la, de vieaJS pentru

43. Dup2 aceea f2cantf osfire asupra ludeei, ca s2 o puie intocmai cu p2m&ntul, cu foe si cu sabie de grab s3 o bata, si acolo Biserica
lor

cea necSlcata de noi, cu foe sS

si

acestea

ie-ai

fl

lipsit.

o arza curand,
colo
jertfe,

ceior

ce fac a-

33. Asa Ermon de napraznS s'a umplut de primejdioasS iricS, si cu

pustiefate In ioata vre-

mea s2
44.

le

pue.

vederea
sat

si

cu faja s'a speriaf.

pre cei adunafi i-a slo-

Atunci
puterile

bucuros ducandu-se
spre
locurile cet2{ei

34. lar prietenii fiecare s'au furiirist,

prietinii si rudeniile, cu, credin{2 ran-

si

duia
ceie

bozit pre fiecare la lucru sSu.

35.
lar

Iudeii

auzind cele

dela

imparshil, au

ISudat pre luminatul

si

Dumnezeu Domnul
priia}iior,
et

I'mpSraluI tm-

mai cu bun prilej spre paz2. 45. lar eel mai mare preste elefanji, hiarele la' paiim2 nebuna i-au adus ca s2 zic asa, cu bSutuii foarte
mirositoare
si

ca cei ce au debandii dela

en vln t2maiaf, groaz-

acest ajutor.
36.

nic le-a prega:;.

46.

DupS aceea iarSs f2cnd fmparatul osp2|. ?i Indemnand pre oaspeji

Drept aceta cStre luminarea

la

de ziuS, cnd
Jime inirand Tn
Tnainle.

alerg2tura cailor

s8

fie

cu voea buna\
pre Ermon,
sj

era cstalea plin2

37.

*chemal

cu

denenum2rat2mulcurie, a tndemnat

Imfricosare

i-a zis:

de cate
fie

ori tre-

pre ?mp2rafui la cele ce erau puse

bue

s2',{i

poruneesc

un

lucru, ne-

trebnicule?
38. i

acum ?nfrarmeaz

elefantii

pre

mSine s2 piarz2 pre

ludei.

39. lar rudeniile care sedeau Tm-

umplSndu'si minlea sa cea pgSn3 de manie grea, cuioata greutalea impreuna cu hiarele s'a pornil, vrand ca, cu inimS fare si
47. $i el

A MACAVEILOR 5^6
cu ochii s8 vaz3
semnafi.
48. Iar
(a

1333

duioasa

si fic3-

spre

fiii

lui

lacov cetdi sfinfH, po-

Ioasa pierire a celor mai 'nainfe in.

porul mosfenirei tale cei sfinle.celce

este nemernic Tn

pSmSnt

slrein, si

cSnd au vSzui
al

Judeii pre

care fSrS de drepfate piere, P8rinte.

4. Tii

poarrS praful elefanfilor

si

can

ie-

pre Faraon
eel

domnul Eghk

siau

o$firei

cei

lntrarmate,
si al picioa-

petului acestuia
eel ce s'a

care pre

urmS

venia,

cu care multe, lost InSlfai cu sume|ie

relor mulfirnei, si

au auzif glceava

fSrSdelege, $i cu limb'S

mare

grSl-

cea cu groaznic sunei;

49. Socoiind

(oare tmpreunS
trufase tn
duf,

cu ostirea
milii

lui

cea

cS aceea esfe clipa

a viefei si

mare

fnnecaji, 1-ai pier-

cea mai

de pre urmS

cu lumina
lui

luminand pre

sfarsiful ticatoasei astepiri,

si

spre jale

neamul
5.

Istrail.

plangere ?nforcandu-se, se sSruta

"pre alful, si

Tu

pre Senahirim eel ce cu Hepuieri s'a

unul

TmbrSji?indu-se c2-

numSrale

semefif

ImpS-

dea

pre
fir

grumazii rudelor, pSrinfii

si

ratul eel greu al Asirienilor, eel ce

preste

maicelc preste
f?|e

flice,

si

unele avnd la

pruncii de cu-

nmd riascuJi.Ti
tele-

aplecau s2 sugS lap-

cu sabia supunea^tot pamzmtul, si se ridica asupra sfinlei tale ceiSji, cu mSndrie si cu TndrSzneaia greie
grSind,

cei

de pre

WmS.

Doamnel

1-ai

fnirant, lumi-

50. $i

adudindu'si

ajutorintile

aminfe si de cele de mai 'nainie, care

lor, loji

nal aratand neamurilor tSrfa la cea

multa.
6.

din cer s'au fScut

odafS cSpre'prunci

Tu

pre cei

trei

coconi TnVavi-

z&nd cu

fata, la

pSmanf,
|tje,

$i

lon, cari

de bunS voiesi-au daf Wca s nu se tn-

osebindu'i dela
51. Foarfe

cului suHelul lor,

stri-

cu mare glas an

chine celor desarte, rScorind cupiorul eel aprins, i-ai mariiuii, pSziridu'le
si

gat
ca,

ruglndu-se celui Afofpuiernfc,

cu arSfarea sa sS se milostiveascS spre ei, cei ce sun! aeum

la porjile iadului.

p3rul nevat8mat, irime{trtd para

iocului

asupra luiuror vrajmasilon 7. Tu pre Daniil eel de pSrSrife ' cele pline de pizrha lepSdaf fn p3'

CAP.

Rugdciunea preotului' Eliazar. Aratarea ingerilor afaratori, Intoarcerea hiarclor asupra oslagilor. Schimbarea inimei imparatului spre bine ^i mantuirea Iudeilor.

mnt spre mSncare leilor, nev3tamat 1-ai scos la lumina.

!

"

8. $i

pre Iona eel hrSnit tnrru a-

dancime, care ISrS de' crujase cWnuit"4n pSnlecele chifului, ^nevSta-

mat

la

fofl

ai lui' 1-ai

aVS'faf,

o PS-

Iar

Eliazar oarecare

om

defreabS

rinlel
9. i acurri

unul din preofii fSrei tn varsia bSfrlmefilor fund si cu foafS fapfa vie|ii cei

nu zgbovl mult miloie a-

sfive

scaparea fufuror, degrab

1

bune Tmpodobif, potolind pre

cei

rat5 celor din

neamul

lui Israil,

care

bStrSnii

dimprejurul sSu, cheeel stent, ace-

se ocar3ste de neamurile cele urtte

si

mnd
2.

pre

Dumnezeu

faradelege.
10. Isr

stea s'a rugat:

de s'a spurcat viea|anoa-

ImpSrale mare fiiiorule prea Tnalfe afofputernice Dumnezeule! Cei

ce ioatS zidirea o carmuesfi, caulS
tntru TndurSri,
3.

sfr3

Tnsireinandu-se,

scot^ndu ne

pre noi din

mSna

vrajmasilor, ori-

Q.

Cauta spre>amSn(a lufAvraam,

4. E^ire 14, 28. Daniil 6, 22. S.Aonk 2, 1, 11.

7.

5. 2

Macab

8. 19.

1334,

CARTiEA A TKEIA
vrea StSpSne, piexde-ne pre
cei ce

cum vei
noi.
11.

poi veneS,

si'i

cSlcau pre

ei si'i pier-

deau.

<-

cugeta cele desarte, cu cele desarie sS se laude pentru pierirea celor iubijiai jSi.zi-

Ca nu

22. i s'a tnlors

lului

mSniea tmp3ra-

spre jale

si

spre lacrSmi, pen'naihte a fost

iru cele

ce~friai

mev3-

cand

nici

Dumnezeul
ei.

lor

nu

i-au

siesugil.
23.

manfuit pre
12. Iar

CS auzind
loji

sirigarea,

si

lu eel

ce loata (Sriea

si

zandu'i pre

cu fafa

la

loata puter-ea

ai, eel

vesnic, caufS

spre pierire lacramSrtd

el,

p3mani cu manie

acum,

si tie

milue$ie pre noi cei ce

cu silnicie nedreapia acelor iSrSdelege, ca nisfe ialhari

13. Infricosaza

pre prieiini ti mustra.tzicand: 24. AlSturea cu mine fmpSrSfifi,

si

ne omortm.

pre firani
si

i-aji

covirsji

cu

tirS-

terea la
pofi

neamurile cu pucea nebiruilS as!3zi, eel ce

niea,

pre mine tnsu'nn,

;

eel ce

sunt al voslru de bine, fScSlor v8

ispiti|i

maniui pre neamul lui Iacov. 14. Jie se roagS loat8 mul|imea pruncilor si pSrinjii acestora cu la15. ArSiat

m3

lipsifi

de domnie

si

de

suflei, Tniru

cele ce

ascuns mesfesugind nu folosesc fmpSrSJiei.

,ce

cr3mi.

25. Cine a strSns aiei pre cei

s3

fie

iuturor

rilor,
Ji-ai

cS cu noi esli
tntors
fa|a la

neamuDpamne, si nu
ci

cu credinfa au |inut noua

rii,

fSriile |3'

dela casele lor depSrfandu'i pre

de cSlre noi,
nici

fiecare f3r3 de socoteaia,

26.

precum
tut

ai zis:

c3

Tn

pam<m-

Cine

asa far3 de

cuvi'inf3 a

vrajmasilor pre

ai JSi i-ai trecut

cuprins cu

cu vederea, asa sSvSrseste Dpamne.

16. Iar Eleazar

sfarsind rugSciu?J

munci pre cei ce sunt din tncepul cu bun cuget cSlre noi neamurile, care cu lof-uF sunlem of

nea, tmpSratul cu hiareie

cu

lot

sebifi,

suneiul pulerii, a venif la locul eel

de mujte on* jbarfe rele primejdii au primilmai mult decSt

si
tofi

de alergarea

cailor.

oamenii?
Dezlegafi
1

17. i v3zfind Iudeii, iare

au

27.
stri-

Dezlegati
si

acesie
ti

gal la cer, c&t

si vSile cele

de a-

nedrepfe legaturi,

cu pace

slo-

prpape TmpreunS rSsunand, mare plangere au f3cul tn loata tabSra. 18 :J Aiunclmarele, slSvilul, alorjiilorul sj adevSraful

bozifi la casele lor,

rugSndu-v3 s3
iiii

se ierte cele niai 'nainle f3cuie.

28. Sloboziji

pre

aiolfiilorului

cerescului

Dumnezeu

Dumnezeu

eel viu, care

air-

dela sirarnosii no^lrl pan3

acum ne
sta-

land sfania.sa faja.au deschis portile

tmpiedecatS
re

cele cerfti
Ingeri

(!

dintru care doi sias

si cu marire, bun8 da lucrurilor noastre.

viji

Infricosajl la
tofi,

chip s'au

29. Deci el acestea a zis:

iar ei

pogorit arStafi la
19. $i

afarS de ludei.

tndaia

cM

s'au deslegat, presf^nful

au
si

statu! tmprotiva, si pu-

lerea

vrajmasilor o au

gaiceava

de

fricS, si

umplut de cu obezi o
s'a

Dumnezeu MSntuitorul lor au binecuvfinlat, atunci dup3 ce dela moarte

au sc3pat.
30.

au

legal,

din

care nu

putut

misca.
20. i supt fricS a fost si lrupul

iale

Dup8 aceea tmp3ratul mergSnd, chemand pre

si

tn ceeel ce

era
nuri

preste venituri, a poruncil vialfe,

?mp3ratului,

si

tndrSznirea
luai.

lui

cea

care sunt de

lips3 la

cu grea manie, uilare a

pulerii
cei

ospSj. Iudeilor s3 le dea pre sapte

zile,
li

21. i s'au tutors hiareie asupra

judecand, ca tn locul tn care

tnfrarmate,

care

dina-

s'au pSru! c3 vor piert, tntr'acela

A MACAVEILOR 6-7
s3 prSznuiaseS cu toaiS veselia de mimluire.
31.
rtji,

1335

zitc

cu mare m3rire laratand mila sa Si3panul iuluror.ne39. Iniru care si

Aiunci cei mai 'nainle ocS-

gresfjfi-au maniuiipre
40. $i
s*e

ei

iolodata.

$i

aproapc de
sj

iad, si

fos Tnifii el inlrati

fienfru
jale,

mai varmoariea
desfatare

ospStau toate dela tm-

paratul, diidu-li-se

panS

la a patrusi

cea amarS,

cu rea

sprezecea

zt,

tntru care

rug3ciulor.

de m8nfuir fScand tn locul eel g3pierire si de IngropSciunea lii de lor, cu sedere 1-au tmp8rjil plini de
bucurie.
32. $i
eel

nea au fScuf peniru slobozeniea

pSrSsind glasul pljmgerii

IScrSmos, au luaf din-

41. $i TmpreunS ISuciandu'i pre ei tmparatul mai marilor celSjilor, aceasfS cdrte ce urmeaza mai jos, care cuprinde mare nevoih|a sufletului,

cu

foiul

a scris.
s

.
"

tare pSrinteascS,
iuiforul si

laudSnd pre MnfScSforul de minimi DumloalS plSngerea si vaeiul

CAP.

7.
. i

T -

"

nezeu,

si

lepSdand, dan{uri de veselie au tm-

preunat
acestea
fal

semn de

pace.

Cartea imparatului Ptolomeu ,cairc supu^ii sai, peniru intoarcerea Iydeilor intru ale sale,

33. Asijderea si tmparatul penfru

mare ospSJ fScand, netneemSrturisire tnaija la cer cu mare

pentru manfuirea
s'a iScul.

Imp3ratul Ptolomeu Filopafor lor mai mari din Eghipet si

turor eclor
rSnduifi preste
sariatate.
si

cetu*

lucruri,

cuvtinja

cea mi-

bucurie
2.

si

mmaia, ce
rire si

Sanatosi suntem
lucrurile

noi

si

fiii

34. lar cei ce

mai

'nainie, la pieti

nosfri,

Tndrepfandu-ne nou3 marele

mancare pasSrilor
si'i

sS

fie

punea randuia cu bucurie, au

Dumnezeu
3.

dup3 cum voim.

prietini

Oarecare din

suspinal, cu ru$ine fmbrScSndu-se,

si

n8rav mai adese

ne,
ioji

ori

cu r3u tnd'emnSndu-

TtidrSsnirea cea inlocalS f2r de

cinste slinsa fiind.

35. lar ludeii

ne-au f3cut ca s3 adun3m pre ludeii de supt tmp8rajia ndastra

loc, s3'i

precum mai
bune
si

'nainfe

am

zis,

tntru veselie si tniru des-

vicleni cu

fStare cu mSriurisiri
IStI petreceau.

cu dim-

de obsfe peniru acesfea tanduind preste loata nemerniciea lor tniru neamuri, au pus a
36. $i obiceiu

muncim ca pre histe mari chinuri. 4. ZicSnd c3 niciodata lucrurile noastre nu vor fl bine asezale pentru ura, care au aces^fecatre ibate neamurile p3n8 ce se va saySrsl ala

un

ceasta.
5.
ei
si

tineS

acesfe

zile

de veselie,
ci

care

Cari

si

lega|i

aducandu'i pre

mai

'nainie s'au zis,

si

nu peniru b8pentru
13-

uiur3

pentru lacomie,

cu batjocuri, ca pre niste robi, mai vSrtos ca pre niste vicleni

a'i

mintuirea cea prin Dumnezeu

cuia
lor.

!3r3 de, nici o cercetare si iscodire,

s'au apucat
c<z-

ucide,

mai cu sSlbadeclt
le-

37. i s'au rugat tmparafului

ticS

cruzime

iiind coprinsi

randu'si slobozenie acas3.

38. lar

gea Schi|ilor.
i3cut
6. 3*

scrisoarea lor
sj

s'a

noi pentru aceasta mai greu

din dou3zeci

cinci ale lui

ale
lui

Pahon
palui

certnd pe acesfia, dup3 blnde|ile,

care

pan3 Tn patru
Epif

Epil, ?n

avem
lor

c3tre

toji

oamenii, abia

truzeci de zile, si

din cinci ale

vieafa

har8zindu-le,
eel

pan3

la

sapte, tn trei zile s'au

c&nd c3 Dumnezeu
si

cunosceresc apSrS
si

pus ca

sS'i piarzS

pre

ei.

scutesfe pre ludei,

ca un tata,

1336

CARTEA A TREIA A MACAVEILOR

tsi

care pururea
7.

ajuioresfe pre
si
s

f^i.

pre

drum
$i

ti

eer,ta

si*<;u
.

arSfSri
!;

ti

i socolind not

priefe^ugui,

omora.
15.

prin care
rfn|ii

au cSfre noi si catr?s-pSnosfri, adevcrilS bun&cugelape

slobozil, ori ce
fie.

tnlr'aqeias
irei

zi
s

au Qmortt

mai mult decai

si s'au

suiede barba{i
s'au vesejit br,

dup8 dreptate i-am

vinS
8. Si

bucurat

si

mortnd pre
pqruncil fieclruia,
io|i

cei fSradelege,

am

16. Iar cei

ce s'au
la

li

pi f

de

Dum-

la casele lor s8,

se tnfoajrca tn
ei

to!

nezeu

pana

moarte, des3vSrsii

locul, si

nimeni pre
ce
sii|i,

tntru

nimic

dob&ndirea.mSntuirei luand.au mers

sS

nu'i vala'me,

nlci s3'i.

ocSrasc3

pentru
9.

cele

fSrS

de socoieaia

din ceiare tncumwafi cu de toats felurile de flori cu bun miros, cu

veselle

s'au fScuf.

CS s5

cS asupra acestora

mestesug! cu vre un r3u viclesug, sau ti vom m&hni pre ei

de
ciT'Urtiil,

vom

cu strigare de laude, si cu cantSri de loafe viersurile, mulfumind Dumnezeului celui sfnf al

si

nu pre om,
tttalt,

ci

pre

Dumnou
av.ea,

pSrinfilor, 17. Si

Manluitorului
la

lui

Israil.

sosind

Ptolemaida, care

nezeu eel prea

care stSpBne-

pentru

firea locului se

numesie RotabSra

ste ioatS puterea, improfiviior

doforon, (adicS aducSloare de trandafir); unde'i asfepta pre ei

spre izbSndirea lucrurildr.tofdeauna

neap3raf infru
fifi

foate

tl

vom

dupa
18.

sfatul lor eel

de

ob.sfe.

10. Si

'. sSn2to?L luind Iudeii dela fmpMraful

cartea aceasla,

nu s'au nevoit tndatS

apleca,

ci

au rugat pre tmp8ratul

au f3cut acolo osp3{ de mantuire, dandu-le lor tmpSraiul cu bunS ininiS ioate celede lipsS la c3iatorie fiestecaruia pSnS
Saple
zile
la

pentru cei din neamul Iudeiior, carii

casa
19. SJ

lui.

de bunSvoie au f3cuf r3u Inainiea lui Duranezeu celui slani, si legea lui Dumnezeu au c5lcai, s3 Ii se fecS
prin ei ceriarea, care
11.
:

sosind tn pace cu cuvioase

asijderea
i

mariuriscri,

acolo au

tece

Zicand au cllcat poruncile ceie Dumnezeesfi, niciodatS nu vor cugeta

,

se cuvine. c3 cei ce pentru panli

randuit a tinea acesie zile de veselie. 20. Care sisUnfindu-le custalpla

locul ospajuiui rugSciune asezand,

s'au dus nevatSmali, slobozi

te veseli

si foars-

pre

pSmSnf

si

pre mare" si

bine, nici poruncilor tmpSratulu!

nu

vor

fl

credincio^i.

12. i

zicahd^ei adevSrui, a pri-

pre rtu mSntuifi fiecare cu pofunca u impratului la casa sa.* 21. Si mai multa pufere decat mai
-

mit, si ludnclu'i

lea dat

lor voie slo-

bodS

la foate,
liii

ca pre cei ce au c3lsa'i

caf legea

Durrhezeu,

piarzS

tn tot locul eel de supi tmparajiea

sa cutndraznealMiarg de nici opuiere

13.

sau cercetare TmparateascH.

Atunci foarfe laudSndu'l pre
el,

nainteavand tntru vr8ima?i, cu vcCkcu IricS si de nimeni tniru nimic clStindu-se din averile sale. 22. Si toate ale saie fo|i dupa scrisoare le-au luat, cM cei ce aveau cSte ceva de ale lor, cu mare irica le da lor, mariri desavarsit f3cand
rire si
f

cum

se cSdea, preofii

si

foatS rnul-

lui

Dumnezeu
lor.

cei prea

mare pentru

fimea lor gl3suir1

rie s'au desparjit.
14. i

aliluiea,

cu bucucei
ei,

rnantuirea

23. Bine este cuvanfat

Dumnezeu
vremi ves-

asa pre eel cgzui din pSngarifi fiind de un neam cu

izbSvitorul lui Israil tn

nice,

Amin.

--i^agfc>fcfEE=^*-

Rugaciunea

lii

Manasi

iparaioi

lidei cini

ri

rob

in

Vaviion

Doamne
si

afotpufernice,

u! pSrinjiior nostri al al
lui

Dumnezelui Avraam
lacov
si

lui

mSrii. Inmuljitu-s'au fSrSdelegile

Isaac

si

al

lui

legile

mele Doamne, Tnmulfilu-s'au fSrSdemele si nu sunt vrednic sS prisi

al
ai

serninfiei

ior 'cei

drepfe;

care

vesc

sS vSz Tn2l{imea

cerului,

facuf cerul si pgrnanlul

cu toalegal
tale;

pentru mul|imea nedreptSJilor mele.

Impilaf sunt de
fier,

13

podoaba lor; cei ce ai marea cu cuvanfui poruncii

adancul
cetluii pre el

mulfS legSturS de

cat nu'mi
si

eel ce ai tncuiai

si l-ai

pe-

pul men,

pociu ridica canu esie slSbire, PentrucS

ta, si

cu infricosat

?! si&vit

am
si

IntSratai meiniea

rSu Tna*
ta

Nume'e
si

lau;

de carele toate setem

tale,

intea ts

am

iSciil,

nef&cand voea
iale.

se cutrernur2 dc faja puterii

nerabdata"

nepSzind poruncile

$i

acum

cS nesuferHa esfemare cuviinja rnSririi

plec genunchele inimii, lr*buandu'mi

talc

si

rnlmiea tn-

bunglafe dela tine; gresi!-am

ne, gresit-am,
le sfiu; ci

Doam-

grozirii laie cei

si

asupra pScafosilor; nernSsuraiSsincurmatSeste mila

si

farSdelegile mele en

m2

cuceresc rugandu-mS.
si

iag5duin|ii lale.

CS

tu esfi

Domnul
pare
ra*u

Slbeste'mi Doamne, slSbeste'mi

eel fnalf, milosard,

tndelung rSbdSsffi

for si rnulf milosiiv,

nu ma" pierde pre mine cu UirSdelegile mele, nici ?n veac jiind mnie sS nu f
uifi la rSutajile

de rMufSfile oamenilor

Tu Doamne,

mele, nici

sa*

m osan-

dup8 muljimea
gSduit pocainfa

bimats'tei tale, ai i3si

desti.fnfru cele
iului.

iertare ceior ce

Penfruc2 tu

mai de jos ale pHmanesfi Dumnezeule,

gresesc

|ie,

si

cu multjmea TndurS-

rilor lale ai

hafSrTf

pocSinfS pac2-

Dumnezeul celor ce se poc2iesc; si Tnfru mine s2 arSfj toafS bun2tatea ta.

tosilor spre maniuire.

Tu dar DoamN'ai

ne Dumnezeul
1

puferilor!

pus
si lui

CS nevrednic iiirid, sS m2 rn&nfucsJi dup5 multS miia fa; si

te

pocS'inta drepfilor, lui

Avraam

voiu ISuda totdeauna

m zilele vi|ci
ta

Isaac
sif jie;

si lui
ci

lacov, celor ce n'au gre-

mele.

CS pre

tine fe laudS toatS pusi

ai

pus pocSinta" asupra

terea Tngerilor;
in vecii vecilor,

este slava

mea
sit

pScatosului, pentrucS

am

gre-

Amin.

mai mult dedH numSrul nisipu-

Sfarsltul Duranozeastii

Scriptari a

VecMuM

Testament.

NOUL TESTAMENT
HDICH

DllMNEZEEASCA

SCR1PTDRA
H

LE6II

CELEI

HODi.

DOMNULUI

SI

MANTUITGRULUI NOSTRU

II5U5

MRISTOS

DUMNEZEEASCA SCRIPTURA

B O- 1 1 CELEI
CAP.
Neamul
$i

UOUA
<

SFANTA EVANGHELIE DELA

1.
8; Iar Asa a nSscut pre losafai, iar losafat a nSscut pre Ioram, iar

Nalerea lui Iisus

Hristos.

arlea neamului lui lisus Hrisios, fiul lui David, fiul lui
2.

Iorarn a nSscul pre Ozia. 9. Iar Ozia a nSscul pre Ioalam, iar Ioalam a nSscul pre Ahaz, iar Ahaz a na scut pre Ezechia.
10. Iar

Avraam. Avraam a nSscut pre

nasi,

iar

Ezechia a nSscut pre MaManasi a iiSscut pre A-

mdn,
si

iar

Am6n

nSscutpre

Iosia.

Isaac, iar Isaac a nSscul pre lac6v, iar Iac6v a nSscul pre Iuda si pre frajii lui. 3. Iar Iuda a nSscul pre Fares si pre Zara din Taniar, iar Fares a nSscut pre Fsrdm, iar Esr6m a nS* scui pre Ar^m. 4. Iar Arm a nSscul pre Aminadav, iar Aminadav a nSscul pre Naas6n, iar Naasdn a nSscut pre Sal-

11. Iar losia a

pre

frajii lui,

nSscut prelehonia la mutarea In Va-

vilon.
12. Iar dupS mutarea In Vavilon, lehonia a nSscul pre Salaliil, Iar Salaiiil a nSscul pre Zorovavei. 13. Iar Zorovavei a nSscut, pre Aviud.iar Aviud a nSscul pre Eiiachlm, iar Eliachlm a nSscut pre Azdr. 14. Iar Az6r a nSscul pre Sad6c, iar Saddc a nSscul pre Ahim, iar Ahirn a nSscul pre Eliud. 15. Iar Eliud a nSscut pre Eleazar, iar E!ea\zar a nSscut pre Matan, iar Malan a nSscul pre Iacov. 16. Iar Iacov a nSscut pre losil bSrbatuI Mariei.din cares'a nSscul lisus, ce se zice Hrisios. 17. Deci, toaie neamurile dela Avraam pSnS la David, neamuri pairusprezece; si dela David panS la mutarea tn Vavilon, neamuri patrusprezece;si dela mutarea tn Vavi9. 4

mdn.
5. Iar Salmbn a nSscut pre Vo6z din Rahav, iar Vodz a nSscul pre Ovid din Rui, iar Ovid a nSscut pre lesS. 6. Iar lese a nSscul pre David tmpSratul, iar David tmpSratul, a nSscut pre Solomdn din femeia lui

Urie.
7. Iar

Solombn

voam,
i.
1.

iar

Rovodm
3,

a nSscul pre Roa nSscul pre A-

vte, iar

Av ia

a nSscut pre Asa.

3; 25, 26; 29, 35. 3. Fac. 38, 29; ] Paral. 2, 5, 9; Rut. 4, 19. 4. 1 Paral. 2, 10; Num. 1. 7. 5. Is. Navi 2, 1 Rut. 4, 13. l Paral. 2, 11, 12; 6. 2 Imp. 12 24. 722, 3 Imp. 11, 43} I Paral. 3, 10, s.

Luca

23-38. 2.Fac. 21,

Imp. 15, 7 L 38; 16, 20. 10. 4 Imp. 20, 21; 11. 1 Paral. 3, 15, 16; 12. Ezdra 3, 2. 16; 1 Paral. 3, 17. Mat. 27, 17, 22.

1342

MATEI 12
si

Ion pan8 la Hrlslos, neamuri pafrusprezece. 18. Iar Naslerea iui Iisus Hrislos asa m fosi: C8 logodita fiindmunrte lui, Maria, cu losif, mai Tnainie de a se aduna ei, s'a allat av3nd Tn pSntece din Duhul Sf#a 19. Iar losif, barbatul%i, drepiiiind si nevrind s'o vSdeasc^re ea a vrut pre ascuns s'o lase pre.dHnsa. 20. $i aceslea gandind ef, iaf8 Tngerul Domnului tn vis s'a arSfat Iui, grSind: losif e, fiul lui David, nu ic feme a \uh pre Maria femeia la, c8 ce s'a zamisljt trtl^insa,, din Duhul ^ Sf3nl esfe.* 21. i va nasfe Hu si vei chema numele lui: IISUS, c8 acesia va mSniu? pte norodul sSii de pacafele lor. 22. Iar aceslea iosie s'au fScui ca s8 se plineasc8 ceea ce s'a zis dela Dornnul prin proROcuf ce zice: fat8 fecioara tn p&nfece va avea si va naste fiu si vor chema numele lui: Emanuil, ce se talcueste: cu noi Dumnezeu". sculandu-se losif din stfmn, _, ,23. i a iacut precum i-a poruncii lui ingerul Domnului, si a luat pre fer

jcahurarli norodului,

i:

a tnfrebaf:

unde esfe s3 se nasc8 Hrisfos? 5. Iar* ei au zis lui: In Viileemul

ludeei, *l_asa -** rocul:*
s'a

sen's

prin pro-

6. St la yiileeme, pSmaniuI ludei r.icidecum ifiu esii rnaimictnlredomnii ludei, c8 dintru Hne va iesl PovSjulior, carele va pafie pre norodul

meu
7.

fsF,ajj.

Aluncl Irod Intru ascuns chemand pre Maghi, a cereal cu dea-

mSruniul dela dSnsii de vremea

(ru care s'a arSfat steaua.
*

tn-

7.

SJ trimltartcJuM pre;

ei Tn Vifle-

em, Ie-a zis: mergand cercefati cu amSrunlul penfru prune, si dacS ti

ve|i afla,
si

s8 Imi vestifi ^1 mie, ca eu venind s m& fnchin lui. 9. Iar ei asculfand pre ImpSraiui s'au dus. Si iaiS sieaua, pre care o v3zuser8 la rasSrif, mergea tnainiea lor,

p9n8 a

venii si

a staiui

meia

>sa.

.24. Si nu o* a cunoscul pre ea p3n8 ce a n8scul pre fiul s3u eel

InfSiu nSscui,
-lui:
si

deasupra unde era pruncul. 10. far ei v3znd sieaua s'aubucurai cu bucurie mare foarie. 11. i intrSnd tn casS, au vSzui pruncul cu Maria, muma lui, si c8zSnd s'au tnchinat lui, si deschizSndu'si visfieriile lor, au adus lui daruri; aur si tSmSie si smirna. 12. $i luSnd tnstiintare prin vis,
s8 mi se Tnfoarca la Irod, pre alia cale s'au dus la |ara lor. 13. Iar dup8 ce s'au dus ei, 1af8 ingerul Domnului Tn vis se arafS lui losif, zicSnd: scuiandu-fe,iapruncut si pre muma lui si fugi tn Eghipei, si fit acolo pn8 voiu zice fie, c3 va Irod s3 caute pruncul s8'l piarz8 pre el. 14. Iar elsculndu-se,aluat pruncul si pre muma lui noaptea, si s'au dus tn Eghipet. 15. $i a fosi acolo pSn 8 la moartea lui trod, ca s8 se plineascS ceea ce s'au zis de DomnuJ prin prorocul, ce zice: din Ephipet am chej.: mai pre fiul rneu. 16. Munci Irod v8z3nd c8 s'a baljocorii
si
cii,

a chemaf numele

IISUS.

CAP.

2.

Magltii dela rasarit. Omdrtrea pruncilor. Intaarcerca lui losif cu Maria $i ci* lisus pruncul din Eghipet in Nazaret.

Iisus tn ViIrod tmparaiul, iaf8 Maghii dela ras8rii au venif in lerusalim, 2. Zic&nd: Unde esfe tmp8raiul ludeilor, eel ce s'au nSscut? C am vSzui sieaua iui la rSsSrit si am venii s8 ne !nchin5m lui. 3. $i auzind Tr^d ;'trnp8ratu.l s'a lurburai si lot lerusalfmul' cu dnj ,iiv sul. ; .: 4. Si adunSnd pre iofi ^riiiereii

Iar daca s'au n8scuf

Weemui ludeei,
tn

zilele lui

de Maghi,

s'a

minia!
toji

foarie;

trimifSnd a omortl pre

prun-

:.."

cari erau tn Vifleem si tnlru ioafe hotarele lui, de doi ani si mai mici,

Luck 1, 27, 35 si 2, 5, "19,,. ^JumeTe 15; H doua Lege 24, 1. 20. Luca 1, 35 21. Luca 2, 2t; Fapt.
18,

dupS vremea
5,

jcare

cercase

dela

MaghK
6. 11.

4,

12 Si

5,

31 22. Is. 7, 13.

23. Is. 7, 13; Luca l, 31.24. Luca 2,7,21. 2. 1 Luca 2, 6, 7; Fac 35, 19. 2. Numere 24, 17.

Mib.

5, 2;

Luca

2, 16; 2.

loan 7 42. Ps. 71, lo;

Is.

6o, 6.

15. Ozie 11,

MATEI 23=4
17. Afunci s'a plinif ceea ce s'a zis de leremia prorocul, ce zice: 18. Glas tn Rama s'a auzii, plan-

1343

gere

$i

tSnguire
fiii

si

jipet

mull; Rahil

nu vrea s8 se msingaie, penirucS nu sunt. 19. Iar dup5 ce a murif Irod, iafS tngerul Domnului in vis se arafS lui Iosii fn Eghipef, 20. Zi'dmd: sculandii-te, ia pruncul si pre mumaiui, simergi tn p2mantul lui Israil, c3 au murit cei ce cSutau sufletul pruncului. 21. Iar elsculindu-sea !ual pruncul si pre muma Sui si a venil Tn
plangand pre
s2i. si

cine v'a aratal vouS ca s2 fugifi de mllnia ceea ce va 8 fie? 8. Faceji dar roduri vrednice de poc2in(3, 9. $i s2 nu^vir se para a gr2i tnfru sinev8: p8rinfe avgm pre Avraam; c2 zic vou2, c8 poale JDomnezeu si din pieinie acesfea s8 ridice
fit

lui

pSmanful

lui

Israil.

22. Iar auzind c2 Arhelau tmp2rSjesle tn Iudeea, tn locul lui Irod, fatal sgu, s'a tetnuf sS mearga acolo; iar luand por.uncS tn vis, s'a dus tn p2rfile Galileei. 23. $i venind a locuif tn celaiea

la r8d2cina pomilor zace; deci, tof pomul, care nu face roadS bunS, se faie si tn foe se aruncS. 11. Eu v2 bofcz pre voi cu ap8, spre pocSin|8; iar cela ce vine dupS mine, mai fare decf mine esfe, c3ruia nu sunt vrednic a'i finea tnc2ltSminfele; acesfa v3 va boteza pre voi cu Duh Sfant si cu foe.

10.

Avraam. C8 iata si securea

12;
lui,

c8rui lopatS

esfe tn
si

mana
va

si

va cur8fl aria sa,

va aduna

grSui tn

jifni|a sa, iar plevele. le

ce se numesfe Nazaret,cas8sepltneascS ceea ce s'a zis prin proroci cS Nazarinean se va enema.

CAP.

3.

loan Botezatorul in pusfie. Botezul

lui Iisus.

Iar

in zilek acelea a venit loan Bolez8torul, propoveduind tn pu-

sfia ludeei, 2. $i zicand: pocaiji-v2,

cS s'a apropiaf Tmp2rSJia cerurilor; 3. C3 acesta esfe cela ce s'a zis de Isaia prorocul, ce zice: glasul celui ce sfrigS tn pusfie: gaiiji Galea Dornnului, dreple facejt cSrSrilc
lui.

arde cu focul nestins. 13. Afunci au venif lisus din, Galileea la lordan c8fre loan, ca s2 se boleze dela dansul. 14. Iar loan ti opria pre el, zicand: eu am frebuin{8 a m2 bofeza de line, si tu vii cSfre mine? 15. $i rSspunzand Iisus, auzis c2fre el: lasS acum, c asa esfe cu cuviin{8 nou2 ca s8 plinim foa!8 drepfafea. Afunci 1-a ISsat pre el. 16. $i bolez&ndu-se lisus, tndaf3s au iesit din ap2; si iata s'au deschis lui cerurile si a vSzul pre
i

Duhul lui Dumnezeu pogorSndu-se ca un porumb si venind presfe dansul; 17. $i iaf2 glas din ceruri zicSnd: acesta este Fiul meu eel iubif, tnfru carele binevoil.

4. $i acesf loan avea lmbr2caminfea lui din peri de c8mil8, si brSu de curea tmprejurul mijlocului lui, iar hrana lui era acride si miere sSlbafica. 5. Afunci ie?ia la dansul lerusalimul si foaia Iudeea si ioal8 laturea dimprejurul lordanului, 6. t se botezau tn lordan dela

am

CAP.
Afunci dus

4.

Postul i ispita lui Hristos. Inceperea

propoveduirei. Chemarea Apostolilor.
a fosf lisus tn pusfie

de Duhul, ca s3 se ispifeascS
de diavolul. 2 $i posfind pafruzeci de zile si patruzeci de nopji, dup8 aceea au
fiSmanzif.
9.

dSnsul, m2rturisindu'si pScafele lor. 7. i v2zand pre mulfi din Farisei si din Saduchei venind c3fre boiezul lui, a zis lor: pui de nSparci,
18. lev. 31, 15. 20. Esire 4, 19. 22. Is. 11, 1 si 53, 2; Zab. 6, 12. 3. 1. Marcu l, 4; Luca 3, 3. 2. Mat 4, 17; 3. Is. 4o, 3. 4. 4 Imp. 1, 8; Marcu 1, 6. 6. Marcu 1, 5. Fap. Hp. 19, 18: 7; Luca.
3, 7.

Luca
3, 9;
1,

3,

s;

loan

8,

39. 10.
3,

Mat.
loan
1,

7.

19;

Luck
11.

loan
$i 2,

15, 2, 6.

Marcu
5

1, 8;

Luca
3,

16;
3,

1,

26;
32.
1,

Fapt.

4.

IS.

Marcu
22;
17, 5;
1,

9 tl;
1,

Luca 3. 21, sq. 17. Ps 2, 5; Is.

11 $i 9, 7; 2

16.

Luca
1,

loan

42, 1;

Mat.
17. 4,

Marcu

Pctru

4.

1. Marcu 1, 12; 2. Esire 34, 28; 3

Luca
Imp.

sq.

19, 8.

1344

MATEI 4-5
venind
la

3. Si

dansul

ispiiitorul

a zis: de esfi- FiuL lui Dumfrese-u, zi ca pietriSe acesiea sS se-facS paMni. 4. Iar el raspunzand auzis: sen's esfe: nu fiumai cu palne va irai otnulj ci cu tot graiiil ce iese dingura lu? Dtwnnezfiu. 51 Aiunci 1-a dus pre el diavolul in sfanfa ceiate si l-a pus pre ci pe aripa bisericei. 6. Si a zis iui: de esfi Fiul lui Dumnezeu, aruncS-le pre sinefi jos, cS scris esfe: Ingerilo-f sSi va poruncl penfru fine, si pre maini ie vor ridica, ca nu cumva s tmpier

pre

marea Galileei, au vSzut pre doi iraji: Simon ce se numesfe Petru si

fratele lui,

pre Andrei
* 19. 'Si si

aruncandu'^i

mre-aja in mare, ca erau pescari,

au zis lor: veniji dup3 vS voiu face pre voi vanafori de oameni. 20. far ei tiidaiS ISsandu'si mrejele au rners dupS dSnsuI. 21/SJ cle acol6 mai tnainfe mergand, au vSzuf pre al(i doi fra|i: pre lacov al lui Zevedei si pre loan fratele lui, in corabie cu Zevedei
mine,
>

fatal lor, cafpindu'si mrejeie lor; si

de piatrS pieiorui tSu. 7. Si au zis lisus lui: iarSsi serfs este: s nu ispifesh' pre Domnul
dici

i-au chemat pre dansii. 22. Iar ei indaia' ISsan-d

si

corabia

pre

Zevedei

-fatal

lor,
l
,

au mers

dupS dansul.
23. Si

Dumnezeul

iSu.

8. Apoi 1-a dus pre dansul diavolul inlr'un munte fnalf ioarta, si i-a arStat lui toale ImpSrSjiiie lumei si siava lor; 9. Si i-a zis lui; acesiea loaie le

au sirabStuf lisus roataGalileea, tnvajand in adunarile lor si propoveduind Evanghelia trnpSrajiei toata boala si foata si tamHduind
nepufinja inlru norod. 24. Si a iesif vesica lui in foafS Siria, si aduceau cStre dansul pre fofi cei ce pSfimeau rSucu feiuri de boale, si pre cei ce se Jinea-u de chinuri, si pre cei IndrSciJi si lunatici, si pre cei slSbSnogi, ?i ii vindeca pre ei. 25. $i au mers dupS dansul noroade mulle din Galileea si din Decapole si din lerusalim i din Iudeea si din ceea parte de lordan.
1

voiu dh fie, dac3 cSzUnd le vei trichina mie. 10. Aiunci au zis lisus lui: mergi Tnapoia mza, satano, c3 scris esie: Domnuiui Bumnezeului fu s tetnchini si lui unuia sS'i slujesfi. 11. Afunci la i&sat pre el diavolul, si ial2 Ingerii au veni! la dansul
slujiau lui. 12. Iar auzind lisus c loan a fosl prins, s'au dus In Galileea; 13. Si lasand Nazareful, au venif si au locuii tn Capernaum, langa mare, tn hoiarele Zavulonului si ale Nefialimului,
?i

CAP.
p

5.

Fericirile. Apostolii .p Invdfatorii sunt lumind. Plinirea legei $i aposure

runcilor. Iubinea vrajma$ilor,

14.

Ca sS se piineasca ceea

ce

s'a zis prin Isaia prorocui, care zice:

15. P3mantul Zavulonului si pamanful Neffalimuiui, spre mare dincolo de Jordan, Galileea neamurilor; 16. Norodul eel ce sedea Infrii tntunerec a vazut luminS mare, si celor ce sedeau tn lafurea si in umbra morjei, iuminS a rSsSrit lor,. 18. De aiunci au tncepuf lisus a propovedui si a zice: pocai(iva, cS

ar vSzand pre noroade, s'au suit tn munte; si sezand el, au venit cSfre dansul ucenicii lui, 2. i deschizandu'si gura sa, ti

invSja pre

ei,

3. Ferici{i cei

zicnd: saraci cu duhul, ca

acelora este trnpSrajia cerurilor. 4. Ferici|i cei ce plang, c3 aceia se vor mangaia. 5. Fericl(i cei blemzi, c3 aceia vor

s'a apropial fmpSrStja 'cerurilor. 18. i umbland lisus pre ISngS

mosfcnl pSmanlul.
6. Fcricifi

cei

ce

fiamanzesc

si

msefoseazS
vor sSfura.

de dreptafe, ca aceia se
milosiivi;

doua Lege 8, 3; Luc. 4, 4; ft. Ps. 90, 11, 12; Luc. 4, JO, 11; 7. fldoua Lege 6, 16. 10. doua Lege 6, 13; Mat. 16, 23. 11. Evr. 12. Marcu 1, H; Luca 4, !4. 1, 13. Marcu l, 21; Luca 4, 14, 31.

3. 4.

Tes.

3,

5;

Matei

3,

17.

7. Fericifi cei

c8 aceia

se vor milul.

14% Is 9 16. Luca

J,

79.

Is. 9,

2;

17.

Mat.

3,

2;

Marcu 1, 15; Luca Luca 5, 2; loan 1,

4, 55, 18. Marcu l, 16; 35. 20. Mat. 19, 27.

Marcu 1, 39; Luca 4, 15, 44. Marcu 6, 55. 25. Marcu 3. 7; Luc. 6, 5. 2. Luca 6, 2o. 3. Is. 57. 15. 4. Js. 61, Luc. <j, 21. 5. Ps. 36, 11. 6. Luca 6, 21.
23.
24.

17 2;
7.

PildeZl, 21 ; lac.

2, 13.

MATEI
8.

1346

Fericiji cei curafi

cu inima, c3
a-

aceia vor vedea pre

9.

Dumnezeu.
de pace, c2

Fericiji fScatorii
fiii

ceia
tafe,

lui

Dumnezeu se vor chsma.

10. Fericiji cci izgonijipentru drep-

ce se manie asupra fratelui s3u Tn vinovat va fi judec3jei; si cine va zice fratelui sau: Raca, vinovat va fi soborului; iar cine va zice: nebune, vinovat va fi gheenei
desert,
tocului.
23. Deci, de t|i vei- aduce darul f3u la altar, sj acolo i\\ vei aduce aminfe c3 frafele tMu are ceva asu-

c2 acelora esie tmpar3{ia cefi

rurilor.

cand va vor oc3rt pre voi si v3 vor goni sj vor zice tot cuvaniul r3u Improlivavoa11. Fericiji veji

pra

ta,

minjind peniru mine. 12. Bucuraji-va si va veseli}!, c3 plafa voastfS multa esie tn ceruri; c3 asaaugonit pre prorocii cei mai tnainte de vbi. 13. Voi sunfefi sarea pamanlului; iar daca sarea se va Sirica, cu ce se va s2ra? Intru nimic nu mai esie de lreaba, ISrS numai a se aruncd afara $i a se c31ca de oameni. 14. Voi sunleji lumina lumei. Nu poafe celatea a se ascunde deasupra muntelui stand; 15. Nici aprind fSclie si o pun supi obroc, ci tn sfesnic, si lumineaza iuluror celor ce sunt In casa. 16. A?a sa lumineze iumina voasirS tnaimea damenilor, ca s3 vazS lucrurile voaslre cele bune si sa slaveascS pre Tatai vosiru eel din cesirS,
ruri.

Las3 acolo darul f3u tnainmergi mai tntaiu de ie tmpaca cu fratele f3u, si atunci venind adu darul 12u.
24.

fea altarului si

cu parasul fHu depre cale cu dansul, ca nu cumva parasul s3 te dea judecatorului, si judecSforui te va da slugei si tn temnifS vei fi aruncaf.
25. lmpaca-te

grab,

pSnS

esfi

26.

Amin

acolo,

zic fie: nu vei iesl de pan3 nuvei da codrantul eel

mai de pre urm3.

27. Auzit-a|i c3 s'a zis celor de demult: s3 nu preacurvesti. 28. Iar eu zic vou3: ca tot cela ce cauta la femeie spre a o poftl pre ea, iata, a preacurvil cu dansa tnlru inima sa. 29. Iar daca ochiul J3u eel drept te sminteste pre tine, scoate'l pre el si tl leap3da dela line, c3'ji foloseste |ie ca s3 piar3 unul din m8duiarile tale, si nu tot frupui 18u s3 se arunce tn ghecn3. 30. Si dac3 mana fa cea dreaptS te sminteste pre fine, taie-o pre ea si o leapada dela line, c3 tji foloseste \\<z ca s3 piarS unul din m3-

17.

SS nu

socoliji cS

amvenit s3

stric
nit

legea sac prorocii; nu

stric, ci

amve-

sa plinesc. 18. CS amin zic voua: pn2 ce va trece' cerul si pSmaniul, o iota sail o ciria nu va trece din lege, pan3 ce vor fi toaie. 19. Deci, tela ce va strica una dinfr'aceste porunci mai mici, si va Invaja a$a pre oameni, mai mic se va chema inlru fniparSjia cerurilor; iar cela ce va lace si va tnv8|a, acela mare se va chema Intru tmp3s
rajia cerurilor.

duiarile

tale,

si

nu

tot

trupul t3u

sS se arunce tn gheen3. 31. Iar3s s'a zis: c3 ceia ce'si va lasa femeia sa^ sa'i dea ei carte de
desp3rjenie.
32. Iar eu zic
.

ph

20.

Ca

zic

vou3: c3 de nu va

pri-

sosi dreplaiea voaslra mai mult de cSt a Carturarilor si a Fariseilor, nu

veji intra

mtru Tmparajia

cerurilor.

ca s'a zis celot de demult: sS nu ucizi, ca cine va ucide, vinovat va ii judecafei; 22. Iar eu zic vou8: ca lot eel
21. Auzit-aji
8. Ps. 23, 4; 5o, Hi I loan 3, 2-3. 10. I Petru 2, 2oj 3, 14. 12. lac. 5, lo. 13. Marcu 9, 5o; Luca 14, 34. 15. Marcu 4, 21; Luca !!, 33; 8, 16. IS. I Petru 2, 12. 17. Mat. 3, 15; Rom. 3, 31. 18. Luca 16, 17 $i21, 33. 19. lac. 2, lo. 21. Es. 2o, 13.

vou3: c3 tot cela ce'si va ISsa femeia sa, afarS decuvan'f de curvie, o face pre ea s8 preacurveascS, si cela ce va luh pre cea lasata, preacurvesie.' 33. Iar a|i auzif, c3 s'a zis celor de demult: s3 nu juri siramb, ci s3
dai

Domnului juraminteie

tale.
te juri

34. Iar

euzic vouS: s3 nu

23. Marcu 11, 25. 25. Luca 12, 58. 27. E^ice 2o, 14. 28. Iov 31, 1.
29.

Mat.

13, 9;

Marcu
24, l.

9, 47.

31.
I

n douaLege

22,

loan

3,

15;

dotta Lege

5, 17.

32. Mat. 19, 9; Mat-culo, 11; Luca 15,18; Cor. 7, lo. 33. Efire 2o, 16. 34. Mat. 23, 22; Is. 66, 1.

Biblia

85,

1346

MATEI 5-6

nicidecum, nici pre cer, c2 esfe scaun

al lui

CAP.
Milostenia.
:

6.

Dumnezcu,
Postttl.

35. Nici pre pSmanf, c2 esfe asternut al picioarelor !ui, nici pre

RugaciuHea. Defai-

tuarea celor lume$ti.

Ierusalim, c5 este celale a marelui ImpSral, 36. Nici pre caput i3u s3 fe juri, c2 nu po|i un par alb sau negru

s8

faci

aminfe, milostenia voastr2 s2 nu o face{i Tnainlea oamenilor, spre a fi vSzuJi de dansii; iar de nu, platS nu vejt avea dela Ta-

Luafj

Ci lie cuvanlul vostru: asa, asa; nu, nu; iar ce esle mai mull dedlt acesfea, dela eel rSu este.
37.
38. Auzitaji cSs'azis: ochiupentru ochiu si dinie pentru dinfe. 39. Iar eu zic vouS: s8 nu sfafi ImprofivS celui rSu; ci, defe va lovl

t21

vostru, careie este tn ceruri. Deci, c8nd faci milostenie, s2 nu lrSmbiJezi tnainfea fa, precum fac iajarnicii tn adunSri si fn ulife,
2.

cinev& preste fafa

obrazului cea
haina

dreapfS, tntoarce'i lui si pre cealalfS; 40. i celui ce voiesfe sS se ju-

dece cu tine

si

sS

Tji

ia

ca sS se slSveascS de oameni. Amin zic vouS, c2 isi iau plafa lor. 3. Iar tu fSciind milostenie, s2 nu stie stanga fa ce face dreapfa fa. 4. Ca sS fie milostenia la Intru ascuns, si TatSl 12u eel ce vede tntru ascuns, acesta va rSsplSfi fie
Infru arStare. 5. i c8nd le
{arnicii,

fa,

lasS'i lui si c8masa. 41. i eel ce le va sili pre fine o milS de loc, mergi cu dartsul douS.

42. Celui ce cere dela

line,

d2'i;

si de eel ce voiesfe sS se imprumute dela tine, nu te dep2rta.

rogi, nu fii ca f8ca iubesc tn adunSri si tn unghiurile ulifelor stand s2 se roage ca s8 se arate oamenilor. Amin zic vouS, c8 tsi iau plafa lor.
6. Iar tu

cSs'azis: sS iubesti pre aproapele 13u si sS ur8sfi pre vrSjmasul 12u. 44. Iar eu zic vouS: lubiji pre vrSjmasii vosiri, binecuv2nfa|i pre cei ce v8 blesfeamS pre voi, bine faceji celor ce v2 ur2sc pre voi, si varuga|i penfru cei ce v2 supSra si v8 gonesc pre voi; 45. Ca s2 fifi iii aiTafSlui vostru celui din ceruri. c8 pre soarele s2u
43. Auzif-afi
fl

cand

te rogi, infra !n c8fa,

mara
te

fa,

si

tncuind usa

roagS-

TafSlui tSu celui tntru ascuns si TafSi fSu eel ce vede Intru ascuns, va rSsplSfi fie la arStare. 7. $i rugandu-v2 sS nu grSifi multe ca pSgHnii; C2 li se pare c8, Infru

mulfS vorba lor vor fi auzijl. 8. Dsci, nu v2 asem2na(i lor, cS slie TalSl vostru de ce aveji frebuinJS, mai tnainle de a cere voi dela
d&nsul. 9. Deci asa sS v2 rugaji voi: TatSl nostru, careie esti In ceruri, sfin|easc2-se.
10. Vie

rSsare preste cei r2i si preste cei buni, si plouS preste cei drepji si preste cei nedrepti. 46. C2 de iubiji pre cei ce v2 iubesc pre voi, ce plat2 vefi avea?

numele

t2u;

Au nu

vamesii aceeas fac? de veji tmbrSfisa cu dragosle numai pe prietenit vostri, ce mai mult facefi? Au nu si vamesii fac asa 7 48. Fiji dar voi desavarsifi, pfesi

47. $i

imparSfia fa, fie voea fa, precum In cer si pre p2mSnf; 11. PSinea noaslrS cea spre fiinfM

dane-o nouS astSzi; 12. i ne iarta nouS gresalele noaslre,

precum

si

noi iertam gresifilor

cum

Taf21 voslru eel din ceruri desSvarsif este.

$i

no^tri; 13. i spiia, ci

nu ne duce pre noi tn ine izbSvesfe de eel viclean.

si

C2 a
si

fa este Tmparajia slava tn veci, Amin.

puferea

14.

Ca de

vefi

ierfa

oamenilor

37. 38. 40. 42. 43. 44. 45. 48.

2 Cor. 1, 17; lac. Esire 21, 23-24.

5,

12.

gresalele lor, ierfa-va si vosfru eel ceresc;

vou3 Tatai

Luca Luca
Lev.

6, 29;

Cor.

6, 7.

Q.
9.
7,

2.

Rom.

12, 8.
4, 33.

4.

Luca
1,

6, 3o. 34.

5 4 Imp.
59.
10.

7. Is.

14, 14. 15.

19, 18.

Luca 6, 27; 23, 34; Fapt. Luca 6, 32. H doua Lege IS, 13.

Luca li, 2; Efice 2o, 7. Luca 22, 42. 12. Psalm

31, 5.

13. Mat. 26, 41. 14. Marcu 11, 26.

MATE! 6-7
15. lar

l&tf

de nu
lor,

ve|i ierta

oamenilor

coti(i

crinii

cSmpuIui cum cresc; nu

TatSl vosiru nu va ierla voua gresaleie voastre. 16. Si cnd posliji, nu fiji ca f3farnicii lrisli, c2 Tsi smplesc fejele lor, ca sa se arSle oamenilor, postindu-se. Adev3r grSesc vouS, cS Tsi iau plata loiv, 17. Iar iu poslindu-le, unge'Ji caput iSu si iaja la o spaia, 18. Ca s3 nu ie araji oamcnilor c3 posiesfi, ci TaiSlui iSu celui ce esle Tnfru ascuns. Si Tatai 13u, eel cevede tnfru ascuns, va rSsplali |ie
gresaleie
nici
.

se osfenesc, nici tore. 29. Iar gr3iesc vou8> c8 nici Solomon, Tnlru toata mSrirea sa, nu s'a Tmbraca! ca unul dinlr'aceslia.
lui,

30. Deci, dac2 pre iarbaj campucare ast3zi esle si mSine se a-

runcS in cuptor, Dumnezeu asa o tmbraca, nu cu mult mai vSrtos pre

voi, pujin credinciosilor?
31. Deci,

nu v2

griji ji

zicSnd: ce

vom manca? sau:cevom bea?sau cu ce ne vom Tmbraca?

32. Ca acestea toate neamurile le caut3; c3 siie Taiai vosiru eel ceresc, ca frebuinja aveji de acestea
toate;
33. Ci c3uiafi
jia lui si

la

arSfare.
19.

Nu v2 adunafj voua comori pre pSrnant, unde moliile si rugina

le slrica,

si

unde

furii le

sapa

si le

mai Tntaiu Tmp3r3-

furS,

20. Ci-va
cer,

adunaJivouS comori tn
nici

unde

nici moliile,

rugina

nu

le siricS, si

de unde
este
ii

furii

nu

le

sapa, nici
21.
stra,

le fur3;

CS unde
acolo va

si

cornoara voainima voaslrS.

si dreplalea lui, acestea toate se vor adauge voua. 34. Drept aceea, nu v3 griji-fi de ziua de mSine, c3 ziua de mSine va griji de ale sale. Ajunge'i zilei r3utatea ei.

Dumnezeu

22. Luminatorul chiul. Deci, de va

rat,

fi

irupului esle oochiul tau cufi

luminal; 23. lar de va fi ochiul tau rau, tot irupul iSu va fi Tnlunecat. Deci, dac3 lumina care este Tntrutine, este tnlunerec, dar tntunerecul cu cSi mai
ioi Irupul t3u

va

A nujudecd

pre

alfii.

Cinstirea celor

sfmte. Sidruinfa in rugdeiune. Galea

mdniuirei }i a fierzdrei. Pazirea de proroci mincino$i.

,

mult?
24. Nimenea nu poale a sluji la doi domni, ca" sau pre unul va ur! si pre atiul va iubi, sau de unul se va tinea si de altul nu va griji; nu
puiefi lui

Nu
2.

judecafi,

ca

s3

nu

fi|i

jude-

caji.

Dumnezeu a

mamona.
nu v3
ve|i

sluji si lui

25. Pentru aceasfa gr8iesc voua: griji|i cu suiietul vosiru ce

manca sice veji bea, nici cu Irupul vostru, cu ce v3 veji tmbraca. Au nu sufleful mai mare esle decaf hrana ?i trupul dectt haina? 26. Cautaji la pasSrile cerului, c3 nici seam3n3, nici secerS, nici adun3 Tn |ttni|e. si Tatai vostru eel ceresc le hraneste pre dansele. Au nu aveji voi mai multa deosebire
de acestea?
27. SI cine din voi grijinduise; poate sS'si adauge staiului s3u un cot? 28. Si de hain3 ce v3 griji|i?So15. Mat. 18. 35. 16. Is. 58, 5. 20. Luca 12, 33 sq; I Tim* 6, 19. 22. Luca 11, 34-36. 24. 3 Imp. 18, 21; Luca 16, 13; 2 Cor. 6, 16. 25. Luca 12, 22; Filip 4, 6; 1 Tim. 6, 726. Mat. lo, 31; Luca 12, 24.

Ca, cu ce judecata veji judeca, judecali, si cu ce masurS vefi inasura, se va mSsura vou3. 3. Si ce vezi stercut eel ce este tn ochiul fratelui iau, iar b0rna care este Tn ochiul f8u nu o simji? 4. Sau cum zici fratelui I3u: lasS s3 scot siercul din ochiul iau, si iata bSrna este in ochiul tau? 5. Fatarnice, scoate Tntaiu barna din ochiul tau, si alunci vei vedea sa scoti siercul din ochiul fratelui
ve|i
fi

tau.
6. Nu dafi cele sfinie cainilor, nici lepadafi margaritarele voastre Tnaintea porcilor, ca nu cumva sa le calce cu plcioarele lor, siTntorcandu-se s3 va rupa pre voi. 7. Cere{i si se va da vou3, c3u-

29. 3

Imp.

4, 21.
4.

30. Mat. 8, 26; 16, 8. 33. 3 Imp 3. 13; Ps. 36, 34. Ef 16, 19.

7.

1.

2. 5.
7.

Luca 6, 37; Rom Matcu 4, 24. Luca 6, 42. Matcu 11,24.

2, 1; I

Cor.

4,

S.

1348

MATEI 7-8
ve|i alia, baleji si sg

iafi

si

va de-

schide vou8;
8. C3 (of eel ce cere, ia, si eel ce cautS, aU3, si celui ce bate, i se va deschide. 9. Sau care esle omul acela dinfre voi, dela care de va cere fiul lui paine, au doarS piatrSiivada lui? 10. Sau de va cere pe$le, au doarS

sarpe
s3
cat

li

11. Deci,
da|i

va da lui? dacS voi, rSi daruri bune fiilor

fiind, sfiji

voslri,

cu

mai vSrios Taf3l vostru eel din ceruri, va dd cele bune celor ce cer

dela dSnsul. 12. Deci, loafe cafe voifi s3 vS facS vou3 oamenii, faceji si voi lor asemenea, c3 aceasfa esfe legea si

am f3cul? afunci voiu m3rfurisl lor, c3 niciodafa nu v'am sfiuf pre voi; dep3rta|i-v3 dela mine, cei ce lucrafi fSradelegea 1 24. Deci, iof cela ce aude cuvinfele mele aceslea si le face pre ele, asemana'l-voiu pre el barbafului Tn(elepf.care si-a zidif casa sa pre piatrS. 25. Si a cSzut ploaie, si au venil rlurile, si au suflaf vSnturile, si s'au pornif spre casa aceea si n'a c3zuf, c8 era InfemeialS pre piairS. 26. Si fof cela ce aude cuvinfele mele acesfea si nu le face pre ele, asem3na-se-va barbafului nebun, care si-a zidif casa sa pre nisip. 27. SI a cSzuf ploaie si au venil
mele I3u mulfe minuni
23. SJ

cea slratnia, cS larga esfe usa si lata calea, ceea ce duce tn pierzare, si mulji sunl cei ce inlr3 prinfr'insa; 1.4. CS sframia esle usa si fngusta calea, care duce in vieaja, si puJini sunt cei ce o af 13 pre ea. 15. Pazifi-va de prorocii cei mincinosl, cari vin la voi In haine de oi, iar Tniaunfru sunt lupi rSpifori. 16. Din roadele lor li ve|i cunoasfe pre ei. Au do?r2 vor culege din spini, slruguri? sau din ciulini, smochine? 17. Asa ioi pomui bun, roade bune
face, iar
IB.

prorocii; 13. Intrafi

prin usa

au suflaf vanturile, si au casa aceea, si a cSzul, si era c3derea ei mare. 28. Si a fosl dup3 ce au slarsif Iisus cuvinfele acesfea, se mirau noroadele de tnv3(3lura lui; 29. C3 li tnv3{a pre ei ca cela ce are pulere, iar nu ca cSrturarii.
rturile, si

lovit In

CAP.

8.

Vindecari a felurite boale. IndepdWarea unui carturar $i chemarea cdui ce avca sa ingroapt pre latal sau. Domolirea tnarei $i izbavirea a dot
indracifi.

pomul

r8u,

roade

rele face.

Nu poate pomul bun s3 roade rele. nici pomul r2u se

roade bune.
19. Deci, lof

fac8 fac3

?i pogorandu-se el din munle.au mersdupS dansul noroade mulfe.

2.

pomul care nu face

si
fri

China

Si lata un lepros venind se Inlui, zicand: Doamne, de vei

roada bunS, se faie runc3. 20. Penfrit aceea, li ve{i cunoasie pre 21. N\i ioi eel ce

foe se a-

roada lor dansii. tmi zice mie: Doamnel Doamnel va infra Inlru ImparSjia cerurildr, cl, cela ce face voea Tataiui meu, carele esfe In cedin
ruri.

vrea, poji s8 m3 cura"{esti. 3. Si iinzfind lisus m$na, s'au atins de dansul, zicand: voiesc, curtefe-tel Si tndata.s'a curajil le-

pra

lui.

au zis lisus lui: vezi, nim3nui sa nu spui, ci mergi de te araf3 pe sineji preoiului, si dfi darul care a poruncif Moisl, tntru m3r4. Si

22. Mulji vor zice mie, Tn ziua a-

turie lor.
5. Si

ceea: Doamnel Doamnel au nu cu numele (3u arri prorocif? Sicu numele t3u draci am scos?Si cu nu8.

inlr&nd lisus tn

s'a apropial

Capernaum, ded3nsulun sulas.ru-

gSudu'l pre el, 6. Si zicand: Doamne, sluga

23. Mat. 25, 41; Ps. 6, 8. 24. Luc. 6, 47, sq. 25. Mat. 16, 18. 27. Ezccb. 13; 11. 28. Marcu l; 22; Luc; 4. 32. 8. 1. Mat. 5, 1. 2. Maccu 1, 40; Luc. 4. Luc. 17, 14; Lev. 14, 2. 5. Luc; 7, U.

mea

Pilde

11. 12. 14. 15. 16. 18. J9.

14, 13. Luca u, 13; lac. 1, 17. Luc. 6, 31; Rom. 13, 8, lo. Fapt. h, 21. ler. 14, 14; Fapt. 20, 29. Luc. 6, 43, sq.; lac. 3, 12.
8, 17.
9,

loan

Mat. Mat.

12, 33.
3, io;

11. 22.

Rom. 2, Luc 13,

Luc. 3, 9; loan 15, 2, 6. 13; lac. 1, 22, 25. 25, sq.; Fapt. I?, 15.

5, 12.

MATEI
casS bolnav, nuindu-se.

1349

zace tn
7.

cumplif chi-

au vizuini
buri, iar

si

pas3rile

cerului cui-

Fiul

Omului n'are unde

ucenicii lui i-a
Tntai s3
iatSl

11

i au zis Iisus lui: Eu venind voiu lamSdul pre dansul. 8. Iar sutasul raspunzand a zis: Doamne, nu sunt vrednic ca s2 intri supl acoperemfmtul mcu, ci numai zl cu cuvntul, si se va tSmSdul sluga rnea; 9. CS si cu sun! om supl stSpSnire, avand supf sinemi slujitori, si zic acestuia: mergi, si merge; ?i altuia: vino, si vine; si slugei mele:
,

sS'si piece capul 21. Iar alful din

zis lui: 22.

Doamne, d&'mi voe

merg s8 tngrop pe
Iar

meu.

Iisus i-au zis lui: vino si las3 mortU s3'si tngroape pre morjii lor. 23. $i inirand el tn corabie, au mcrs dup3 dSnsul ucenicii lui. 24. i ial3, vifor mare s'a fScuf tn mare, ciif se acoperi corabia

dup3 mine,

IS

aceasta,
10.

si

face.

de valuri;
25.

iar el

dormia.
ucenicii
lui,

Iar Iisus

auzind aceasta s'au

minunat si au zis celor ce veneau dup3 dtnsul: amin gr3iesc vou2: nici Tniru Israit n'am ailal alfa
credinfa. ll.-$i grSiesc vou2, c2 mulji dela rSsSril si dela apus vor venl si se

zicand: mantuesfe-ne, c3 pierim.

26. i

$i venind desleplat pre el,

I-au

Doamne,

,eau

QrS't lor; ce sunte{i

tnfricosati, pu|in credinciosilor? A-

tunci sculandu-se, au cerlal vanfuriie si rnarea, si s'a I3cut lintsle

vor odihnl cu Avraam si cu Isaac si cu Iacob, tntru Imparl |ia cerurijor.

mare.

12. Iar fiii tmparSjiei vor fi gonlfi tntru tntunerecul eel mai dinafarS; acolo va fi plSns si scSrsnirea dintiloj,,

13. $i
si

au zis Iisus sulasului: mergi,

ai crezul, fie jiel i s'a 13-

cum

mSduif sluga lui Tnfru acel ceas. 14. $i venind Iisus tn casa lui Pelru, au v3zui pe soacra lui z3c3nd si aprinsS de friguri. 15. 1 s'au alins dc mana ei si o au ISsal pre dansa frigurile, si s'a
sculaf
si slujia lui.

oamenii se mirau, gr3ind: este acesia, c2 si vfmfurile si marea asculia pre el? 23. $i trecand el de ceea parte, tn lalurea Gherghesenilor, l-au tnlanipinat pre d&nsul dot fndraciji, iesind din morm^nturi, foarie cumplifi, cat nu putea nimenea s3 treacS pre calea aceea. 29. i iata, au strigat gr3ind: ce este nouS si |le, lisuse, Fiiul lui Dumnezeu? Ai venit aici mai inainie de vreme s3 ne muncesli pre not? 30. i era departe de dnsii o
27. Iar

cine

fScandu-se seara, au adus lui pre mulji fndrScifl si au scos duhurile numai cu cuvSntul, si pre
16. Iar
lofi

lurma mare de porci, pSscand. 31. Iar dracii tl rugau pre el, zic&nd: de ne gonesti pre noi, dS-ne voe s8 ne ducem tn lurma cea de
porci. 32. i au zis lor: merge{il Iar ei iesind, au mers tn turma cea de ppjci, si tndatasi a sSrit loatS turrn? de porci de pre ISrmuri tn mare,. i- s'a tnnecaf tn ap3. 33. Iar pastorii au fugK, si inIrSnd tn celale, au spus de loaie,
,

bolnavii i-au tSmaduit,

17.

Ca s3 seplineascS ceeace

s'a

zis prin prorocul l&aia, care grSiesle: acesta nepufinjele noaslre au luat si boalele noastre au purtat. 18. i v3zand Iisus horoade mulle

Tmprejurul s8u.au poruncil ucenicilor s3 mearga de cea parte. 19. $i apropiindu-se un carturar, i-a zis lui: Invajatorule, voiu sJS merg dupS line, ori unde vei merge, 20. i au grail Iisus lui: vulpile
8. Ps. 106, 20, 11. Is. 49, 12; Luc. 13, 29, sq. Malab.'i, 11. 12. Mat. 22, 13 si 25, 30; Luc. 13, 2630. 14. Marc. 1, 29; Luc. 4, 38.

cele de cei tndracifi. iaia toal^ cetalea a iesil tnlru tntampinarea lui Iisus, si v3si

34.->i

zSndu'l pre ddnsul^l-au rugai ca s3 IreacS dinjiolarele lor.

15. Mat. 9, 25 16. Marc, l, 32; Luc. 4, 40. 17. Is. 53, 4; I Pete. 2, i4. 18. Marc. 4, 35; Luc. S, 22. 19. Luc. 9, 57 sq. 20. 2 Cor. 8, 9.

24. Luc. 8, 23. 28. Marcu 5, 1 ; Luca 8, 26. 34. Marcu 5, 17; Luc. 8, 37.

1350

MATEI

CAP.
Vindecarea a dot orbi

9.

ln$anato$irea unui slabanog. Cketttarea lui Matei. Tnvierea fiicei mat niarelui sinagogci. Femeia ce'i curged sdnge.
i

noi si Fariseii posfim mulf, far uccnicii 18| nu posfesc? 15. Si le-au zis lor Iisus: au doarS pot ffii nunfei s8 se jeliascS, tn c3f8

a unui mut.

infrSnd Tn corabie, au frecuf si Tn cefafea sa. 2. $i lata, au adus hit pre un slSbSnop, care z3cea Tn pat. 3. Si vSzSnd Ifsus credtnfa lor. an zis sl3b3nogului: TndrSznesfe fiule; IartS-fi-se fie p3cafele talc. 4. i, iafS oarecafi din cSrlurari au zis Tnfru sine: acesta hulesfe. 5. Si v3zand Iisus gSndurile lor, au zis : penfruce voi cugefafi cele viclene tnfru inimile voasfre? 6. C3 ce esfe mai lesne? A zice: iarta fi-se pScafele fale, sau a zice: scoalS-fe si umbia? 7. Dar ca s3 sfifi c3 pufere are Hul Omulu! pre pSmanf a ierfa pScafele. afunci au zis sl8b8nogului: scoal8-fe, -ia'jl paful fSu si fe du ?n

?i

au venit

vrenie esfe cu dBnsii mirele? Ci vor vent zile, can d se va lua dela dSnii mirele, si afunci vor posfl. 16. Nimeni nu pune pefec de pnza nou2 la hainS veche, C3 Tsi ia plinirea sa dela 'haina, $i mai rea sp3rlura se lace. 17. Nici pun vin nou Tn foi vechi; iar de pun, se sparge foil, si vinul se varsS, si foii pierf ci pun vinul nou Tn foi noui, si amndou8 se
fin.

caire dSn^ii, S'a Tnchinallui, zicnd: Mica mea' arum a murif, ci venind, pune maria fa presfe dSnsa, si va Tnvi3. v 19. Si sculSndu-se iisus. au mers dima dSnsul. si ucenicii lui'. 20. $i iafS o femeie, Tnfru cur18.
el

Acesfea gr3ind

faiS.

un boier oarecare venind,

casa
8.

fa.

Si sculSndu-se, si-a lust paful lui si s'a dus la casa sa. Iar horoadelc vSzSnd aceasta,se mirau si
sISviau pre Dumnezeu, carele a dat pufere ca aceasfa oamenilor. 9. Si fredlnd Iisus de acolo. au vSzut pre un om sez3nd la vam8, ce se numiS Mafei. si i-au zis lui vino dup3 mine 1 Si sculSndu-se, a mers dupS dSnsul: 10. Si a fost cand sedea el tn caS8, iafS, mulfi vamesi si p8c3fosi venind. sedeau cu Iisus si cu ucenicii lui.

gcrea sSngelui fiind de doisprezece ani. venind dinapoi, s'a "alms' dc poala hainei lui; 21. 08 ziceS Tnfru sine. cS numai de ma voiu afinge de haina lui m3 voiu mSnfui. 22. Iar Iisus TnlorcSndu-se"$j v8zSnd-o pre ea, i-au zist Tndfasne?fe,
fiicS;

credinja

fa

fe-a

minfuil. 5'

s'a

f3m3duif femeia din ceasu! acela. 23. Si viind Iisus Tn casa boierului, si vazSnd flucrSfofii $i multimea gaicevind. au zis lor: Fugifi, c3 n'a murif fecioara, ci doarrhe. 24. Si Tsi rdeau de; dSusut 25. Iar dac3 s'a scos 'afarS no* rodul, infrand, o au lual de manS,
?i

r xenictlor

Fariseii, au zis upenfruce.cu vamesii $i cu rj3c3fosii m2nSnca si bea Dascalurvostni? 12. far Iisus auzindau zis lor: n'au trebuinia ,cei sSnafosl de doffor, ci
11. Si
lui
:

v3z3nd

s'a sculat fecioara. 28. $i a iesit tesfea aceasta presle

lot

bolnavi A Oeci mergSnd, tnvata|i L vS ce esie : rhiia voesc, lar nu jertfa^ c3 n'arri venit s3 chem pre cei drepfi, ci pre cei p2ie8fosMa pocainfa. 14. Atunci au verffHa dfmsul ucenicii lui loan, zicdnd : penfruce
ce'i
'
.

13.

pamlhifui acei^i^ 27. Si lr^cnd Iisus de acolo, au mers dupS dSiislil doi orbi, sfrigSnd $i grSirid: rniluesfe-ne pre noi, Fiul J lui DaVidl if . 28. taf dupS' ce au mers Tn cas3, lu venit la.dfmsul orbii si le-au grSil lor Iisus: credeti c3 pot s3 fac eu aceasta? Gr3if-au lui: a3, Doamne! 29. Afunci s'au atins de ochii lor,

9.
6.
9.

2.

Marc.
2,

2. 3;

Luc.

5, 18,

Marc

10 sq.

Luc. 5, 27; Marc. 2, 14. 12 Luc. 5, 31. 13. I. Imp. 15, 22; Osic 6, 6. 14. Marc 2, 18; Luc: 5, 33.

15. loan 3, 29. 18. Marc. 5, 22; Luc. 8, 4l. 20. Marc. 5, 25: Luc. 8, 43 sq. Lev. 15 25. 21. Mat 14, 36.

26 Luc. 27. Mat. 29. Mat.

7, 17.

15,

22 fi 20, 30.

8, 13.

MATEI 9-10
grSind
:

1351

dupre credinfa voasirS,

fie

vouS

Si s'au deschis ochii lor. 30. i le-au poruncit lor lisus, grSind : vedefi, nimenea s2 nu stie. 31. lar ei iesind. l>au vcsiit pre dSnsul tn tot pSmSntul acela. 32 lar iesind ei, iat8, au adusla dansul pre un om mut, IndrScit. 33. i scojSndu-se dracul, a grSit mulul, si s'au mirat noroadele, grSind, c2 niciodata nu s'a ar8ia! asd tntru Israi!. 34. lar Fariseif graiau : cu domnul dracilor scoate pre draci. 35. SI strSbStea lisus prin loate cel2|ile si orasele, 1nv2fnd tn so1

Pre acesii doisprezece i-au triporuneindu-le lor si grSind: fn calea pSgSnilor s8 nu mergeji, si fn cetatea Samarinenilor sS
5.

mis

lisus,

nu
6.

intraji.

ile

Ci mai vSrlos mergeji c8tre ocele pierduie ale casei lui Israil. 7. Si umblSnd, propoveduiji, zicind s'a apropiaf Imp8r8jia ce:

rurilor,
8.

Pre cei bolnavi vindecaji, pre

cei leprosi curSfiji, pre cei morti tnviaji, dracii scoatefi; Tn dar aji iuat,

?n dar dafi.
9. Sa*

nu

aveji

aur,

nici

argint,

nici

bani la braele voastre.

boarele

lor, si

propoveduind Evan-

10. Nici IraistS tn cale, nici

dou3

ghelia ImpSraiiei, sivindecSnd toatS boala si loatS nepulinja tntru norod. 36. lar v8znd el noroadele, i s'au fScut.miia.de d2nsii, c8 erau necSfifi si rSlSciJi, ca oile ce n'au pastor.

haine, nici tnc3!jaminte, nici toiag, c8 vrednic este lucrSforul de hrana

sa.
It. Si ori tn care cetaje sau ora$ veji intra, cercetaji cine este tntru dansul vrednic, si acolo s3 r3-

37. Atunci

iafa secerisul este pu|ini.

au zis ucenicilor s8i: mult iar lucrStorii

mSneji pSn8 c8nd

veji

iesl.

12. Si infrSnd in cas2, s8'i uraji,

grSind: pace casei acesleea.

13. Si de va fi casa aceea vrednic8, va vent pacea voasfr8 presle

38. Deci, rugaji pre domnul secerisului, ca s3 scoaja lucr3lori la

secerisul sSu.

CAP.
Chemarea Aposiolilor
la

lO.
?i

trimiterea lor

propoveduire.
cei

dansa; iar de nu va fi vrednic3, pacea voastrS se va Tntoarce ia voi. 14. Si oricine nu va priml pre voi, nici va asculla cuvinfele voastre, iesind din casa sau din cetatea aceea, scufuraji praful de pe picioarele voastre.
15.

doisprezecc yucenici ai s8i, le-au dat lor puiere asupra duhurilor celor necurate, ca s3 le scoaja pre ele si sS t8m8duiascS fop.tS boala si toatS nepulinja. 2. far numele celor doisprezece
aposfoli

vi chemSnd pre

Amin grSesc vou8, c8 mai

va

uspf
si

pSmSntului Sodomului fi Gomorului tn ziua judecSfet, de-

cSt celStei aceea.

16. lata, eu v8 irimit pre voi ca oile tn mijlocul lupilor. Deci fijitnfclepti ca ?erpii si blSnzi bcii.

suniacesfea

eel

dintaju
si

ca porum-

Simon, ce se numeste Petru,

An-

drei frafele lui, lacov al lui Zevedei, si loan fratele lui. 3. Filip si Vartolomei, Toma si Matei vamesul, lacov al lui Alieu, si Levi, ce s'au numit Tadeu.
4.

Simon Cananitul
care

si

rlofeanul,

la

si

vandut

luda Iscapre

17. Si v8 feriji de oament, c3 v8 vor da pre voi tn soboare, si tntru adunSrile lor v3 vor bate pre voi. 18. Inc8 si tnaintea domnilor si a tmparatilor veji fi du?i pentru mine, tntru m8riurie lor si limbilor. 19. lar cgnd v2 vor da pre voi,

dansul.
30. 32.

Mate 1, Mat 12,

43 si 7, ?6. 22 sq.; Luc

II, 14

sq.

33. Isaia 35, 6. 34. Mat. 12, 24; Luc. 11, 15.
4, 23; Mate. 6, 6. 36. Marc. 6, 34. PPetr 2, 25; Is- 53, 6; ler 50. 6. 37. Luc. to. 2

Mat. 15, 24; Fapt. 13, 46 Mat. 3, 2, si 4, 17; Luc 9, 2 8 Mat. 11, 5; Marc. 6, 7, 13. 9. Marc. 6, 8; Luc. 9. 3.
6.
7.

si 10, 9.

35. Mat.

Nuinec

27, 17.

38 Marc.

3, 13.
3,

lO.
2.

Marc.
1,

14 sq

6, 7;

Luc.

9, 1 si 10, 17.

Fapt.

13.

10. 1 Tim. 5, 18. 12. Luc. 10, fi, 6. 14. Marc 6, 11; Luc. 9, 5. Fapt. 13, 51. 15. Mat, 11, 24. 16, 19. 16 Luc. 10, 3; 17. Mat. 24, 9; Marc. 13, 9; Luc. 12. 11 si 21, 12. 18. Marc. 13, 9 sq. 19. Luc. 12, 11 si 21, 14 sq. Marc. 13, 11.

Rom

1352

MATEI 10-11
33. Iar

grijitj cum, sau ce vefi gr3T, cS se va da vouS Tntr'acel ceas ce

nu vS

cela

mine Tnaintea oamenilor,

lep3da
TatSlui
34.
si

veti grSi;

eu

ce se va lepSda de m3 voiu de dansul Tnaintea

20.
ci

C3 nu voi Sunteji cei ce grSili, Ouhu! TatSlui vostru este carele

va da
si
lata"

grSeste Tnfru vol.

21; $i

moafte
scula
?i

frate pre frate spre pre fecior, si se vor

carele este Tn ceruri. c8 am venit s3 pun pace pre p3mnf; n'am venit s3 pun pace, ci sable. 35. C3 am venit s3 despSrfesc

meu

S3 nu

stocotiff

feciorii asupra pSrinfilor si vor omorT pre dansfi. Si veji fi tirSfi de foji penfru numele meu. 22. Tar cela ce va rSbda panS tn sfarsit, acela se va manful. 23. Iar cand v3 vor goni pre voi

pre om de Iat3ls3u si pre fiic3 de muma sa, si pre nor8 de soacra sa.
39. Si vrSjmasii omului,
lui.

casnicii

Tnfr'aceastS cetate, fugiji tn cealaltS.

Amin grSesc vou3: nu

cetSfile lui Israil

vefi

sfarsi

p3n3 cand va vcnl

Fiul Omului. 24. Nu esie ucenic mai pre sus de dascSlut s3u, nici s1ug3 mai pre sus de domnul s2u. 25. Ajunge ucenicului s3 fie ca dascSlut s3u, si s!uga cav domnuls3u. Dac3 pre si3p2uul casei I-au numi! ve<?izevul, cu cat mai vSrlos pre casnicii lui? 26. Deci, nu v3 femeji de dansii, c3 nimic ftu esie acoperil, care s3

pre fafS sau mai mult decaf pre mine, nu este mie vrednic. $i cela ce iubeste pre Hu sau pre fiic3 mai mulf decat ore mine, nu este mie vrednic. 38. Si cela ce nu va lua crueea sa si s3 vie dupS mine, nu este mie
pre

37. Cela ce iubesie

mum3

vrednic.

Celacesi-a aflat sufletul- s3u, va pierde pre el, si cela ce ?i-a pierdut sufletul s3u pentru mine, Tl va alia pre el. 40. Cela ce v3 primeste pre voi,
39.
Tl

m3

nu se descopere, si ascuns, cgre s3 nu se cunoascS, 27. Ceeace grSesc voua" !a Tntunerec, s8 spunefi la luminS; si ce auzifi la ureche, s3 propoveduifi deasupra caselor. 28. Si sS nu vS femetj de cei ce ucid trupul, iar sufletul nu pot s3'l ucidS, ci sS v3 femefi mai vrlos de cela ce poaie sS piarzS si trupul si sufletul, tn gheena. 29. An doarS nu se vnd dou3 pasSri pentru un ban? Si nici una dinfr'Tnsele nu cade pre pSmeint !3r3 de Tafal voslru. 30. larai vostri si perii capului

pre mine m3 primeste, si cela ce primeste pre mine, primeste pre cela ce m'au trimis pre mine. 41. Cela ce primeste proroc Tn rtumedeproroc, plafaproroculuiva lua; i cela ce primeste pe dreptTn nume

de drept, plaia drepfului va lua. 42. Si cela ce va adSpa pre utiul dinlr'acesfi nrnci, numai cu un pahar de apa rece, Tn nume de ucenic, arnin grSesc vou3: nu Tsi va pierde
plafa sa.
l

i.iro

CAP. .
Trimi$ii lid loan la Iisus. Asemdnarea Fariseilor ?i Legiuitorilor cu copiii ce se fucau in targ. Mustrarea unor cetdti. Iisus laudd pre Total si-

v3 sunt loji numrafi. 31. Penfru aceea nu v3 femeti, c3 voi sunteff cu mult mai buni
decaf paserife.
;

ckiamd

la s*'ne

pre

cei ostenifi.

Qi a fosl cand au s3v3rsit Iisus poVruncind celor doisprezece ucenicf

s3i, s'a mufat de acolo ca s3 Invefe si s3 propoveduiascS Tn ceai
I3|ile lor.

32. Deci, tot cela ce va mSrlurist pre mine Tnaintea oamenftor, voiu m3rfurisi si eu pre dansul Tnaintea TatSlui meu, carele este Tn ceruri.
21. Luc. 21, 16; Mib. 7, 6. 22. Marc. 13, 13. 24. Luc. 6, 40; loan 13, 16 fi 15, 20. 25. Mat. 12, 24; Luc. 11, 15. 26. Marc, 4, 22; Luc. 8, 17.

2. Iar

loan auzind din Tnchisoare,

34. Luc. 12, 51. 35. Mib. 7, 6. 37. R doua leg. 33, 9;

Luc
25

14, 26.

38 Mat.

16, 24. 39. Marc. 6, 35.

Luc.

9,

Luc

17, 33.

27. Luc. 12, 3. 28. Luc. 12, 4; 1 Petr. 3, 29. Luc. 12, 6; 32. Mate.
21! 33,

14. 8, 38; 2

40. Mat. 18, 5; Luc. 10, !6; loan 13, 20. 41. 3 Imp. 17, 10 ?i 18, 4. 42. Mat. 25, 40; Marc. 9, 41.
2,

Tim.

11.
2.

1, Is. 61, 1, 2.

Luc.

9, 26.

Luc.

7, 18,

sq.

MATE!
de lucrurile
lui Iisus, irimifBnd pre doi din ucenicii sSi, i-au zis lui: vine, sau pre 3. Tu esii cela ce

11

1353

19.
si
i $i

A verfif'Fiul omului, mSncSnd band, si zic: fafS om mancStor b3ufor de vin, priefen vamesilor

alful
4.

s3 asiept8m?
Si

rSspunzand

Iisus,
lui

MergSnd spuneji
auzifi si vede]r:
5. Orbii leprosii sg

au zis lor: loan cele ce

umblS,

vSd

si

schiopii

mortii se vesfesfe. 6. Si fericit este cela ce nu se va sminti Tntru mine. au tnceput 7. Si ducndu-se ei, Iisus a grSI noroadelor peniru loan: ce aji iesil Tn pustie s2 vede|i? Au

curSjesc si surzii and, se scoaia si sSracilor bine

pScStos'lor. i s'a tndreptat Tnjeleociunea dela fiii sSi. 20. Atunci au tnceput Iisus a mustrd oraele Tntru cars se f2cuser2 puterile sale cele mai multe, penfru c3 nu s'au pocSit.
21 Vai |ie, Horazinel Vai jie Vitsaidol C2 de s'ar ii fScut Tn Tir si In Sidon puterile care s'au facul Tntru voi, de mult Tn sac si Tn cenuse
s'ar fi pocSif. 22. Ins8 zic vouS: Tirului si Sidonului mai usor va Ii Tn ziua ju-

de vant? Dar ce a{i iesil sS vede|i? Au om, TmbrScat in haine moi? lata,
trestle ciatita
8.

decafei, decSt vouS. 23. i lu Capernaume, care

la

p<m3

poaria cele moi, sunt In casele TrnpSratilor.

cei ce
9. Dar ce aji iesit s3 vedefi? Au proroc? AdevSrat graiesc vouS: si rtiai pre sus de proroc. 10. CS acesta este de care este

cer ieai Tn8ljaf, pan8 la iad te vei pogorT; cS de s'ar fi f3cui Tn Sodom puterile care s'auiacutTnlru tine, ar Ii rSmas pan8 Tn ziua de
astSzi. 24. Tns8 grSiesc
tului

Sodomului mai usor

vouS, cS p8manti va II

scris: ial8, eu trimit preTngeru! meu Tnaintea fejet tale, care va g3tl cafea fa Tnainlea ta, "t\. Amin grSiesc voua: nu s'a sculat Tntre cei nSscufi din femei mai mare decat loan BotezSforul; 'far eel mai mic Tnffu Tmp8rSfia cerurilor, rriai mare decaf el este. 12. Din zilelelui loan BoiezSforul pSn8 acum, TmpSrSjia cerurilor se silesfe, si siliforii o r8pesc pre ea. 13. C2 foji prorocii si legea panS

Tn ziua judec8fei, decat jie. 25. Intr'acea vreme grSind Iisus,

au zis: m2rturisescu-m8 jte P8rinte Doarnne al cerului si al pSmanfului, c8 ai ascuns acestea de cei Tnjelepli
si

pricepuji,

si le-ai

desco-

peril pre ele pruncilor.

AdevSrat, PSrinte, c8 asa a bunavointa Tnainlea ta. 27. Toate Tmi sunt date mie dela Tata] meu, si nimenea nu cunoaste
26.
fosf

loan au prorocit; 14. Si de voiji s8 primiji, acesta este Hie, cela ce va s8 vie. 15. Cela ce are urechi de auzit, s8 auz8. 16. Cu cine voiu asemana pre neamul acesta? Asemenea este co piilor celor ce sed Tn larg si strig8
ta

pre Fiul, f8ra numai Tatai, nici pre fatal nu't cunoaste nimenea, fSrS numai Fiul, si c3ruia va vol Fiul
sa"i

descopere.

28. Veniji c3lre mine toji cei osteni{i si TnsSrcinati, si eu v3 yoiu " odihnl pre voi.
'

...

v3

cSfre sojii lor. 17. $i grSiesc: Utierat-am vouS, si n'aji jucat; de jale am, cdntat vouS si nu aji plans. 18. C8 a venit loan, nici mSn-dlnd,
nici

29. Luaji jugul meu presfe voi si TnvStati dela mine, e8 sunt blSnd si smerit cu inima, si vefi afla odihnS sufletelor voastrc; 30. CS jugul meu este bun si sart

cina

mea

usoar3.

band,

si

ei zic:

d'rac are.

3. doua Lege 15, 18. 5. Mat 15, 30; Is. 29.18 si 35, 5; 22; Is. 61, 1. 6. Mat. 13, 57. 7. Luc 7, 24, sq.
9.

Luc.

7,

19
3, 1,
4, 5.

Matei

9,

10.

Luc.

1,
1,

76
2.

si 7,

26-26.

10.

Malab

sq.

Marcu

12. Luc. 16, 16. 14. Mat. 17, 12; Malab. 15. Marc. 7, j6.
11. 18.

21; Luc. lo. 13, sq 23. Is. 14, 12. 25. Luc. 10, 21; I Cor. 1, 19 si 27. 27. Mat. 28, 18; Ps. 8, 7; Luc. 10, 22; loan Efes. 1, 1, is: 3. 35 si 17, 2; I Cor. 15, 27;
22; Filip. 2. 9; Evr; 2, 8. 28. Is. 55, 1-4; Ier. 31, 25. 29. lev. 6, 16. 30.1 loan 5. 3.

Luc. 7, 32. Matei 3, 4; Luc.

7,

33; loan 19, 20.

1354

MATEI

12

CAP.
Sfdnt.

12.

au fScut asupra
pre
el.

lui,

ca s3'l piardS

Ucenicii rttpand spice sdmiata. Vindecarea omului cu mdna uscata, a celui orb si surd. Pdcatul tmproiiva Duhului

Semmil
Jisus

lui Iottd.
si

Muma

Iisus cunoscSnd, s'au 15. Dar dus de acolO; siau mersdupSd&nsul noroade mulle, si i-au famSduil

lui

pre dansii pre

16. Si te-au

foji.

frafii

scii.

poruncillor ca s3 nu'l

iacS pre
Iisus sambSta prin semanSiuri; iar ucenicii lui au fiam<inzii si au Tncepul a stnulge spice si a mnc. 2. lar Fariseii vSzand, au zis lui: 1*18, ucenicii tSi fac ce nu se cade a face s8rnb3fa. 3. lar el Je-au zis lor: au n'afi cetit ce a f3cuf David, cand a f!3manzif el si cei ce erau cu dansul? 4. Cum a infra! Tn casa iui Dumnezeu Si painile punerei Tnainfe a

el

arataf.

In vremea aceea merged

17.

Ca s3 se plineasc3 ceea ce
pruncul

s'a cjrSit prin Isaia prorocul, cezice:

18. lalS

meu

ales, iubiiul

meu

pre carele am tnlru eaj;e bine a

voif sufletul meu; pune-voiu Duhul meu presfe dansul si judecata nea-

murilor va vestl. 19. Nu se va pricl, nici va slrigd, nici va auzl cineva In ulifS glasul
lui.

mancaf, care nu se cuvenia lui s3 ma"n3nce, nici celor ce erau cu dansul. fSrS
5.

20. Tresfie zdrobifS nu va {range in aprins nu va stinge, p2n8 ce va scoale judecafa spre biruinfa. 21. Si fnfru numelc lui neamurile
si

numai preofilor?
n'a|i cefif tn lege,

c3 sambSfa preojii in biseiicS spurcS srnbaia si nevinovafi sun!? 6. Dar grSiesc vouS, ca maimare decSt biserica este aid. 7. SJ de afi sil ce esie: mila voiesc, iar nu jertfS, n'afi fi osfmdil pre cei nevinovafi. 8. C8 Domn esie si al sambefei,

Sau

vor na'd3jdui. 22. Atunci au adus la dlnstil pre un indr3cif, orb si mul; si l-au f2maduif pre el, in cat orbul si mutul grSiS si vede^. 23. Si se mirau noroadele si ziceau: nu cumva acesfa este -Fiul
lui

David?

24. lar Fariseii auzind, ziceau: acesfa nu scoafe diacii ISrS numaf

Fiul Omului. 9. i IrecSnd de acolo, au venil

In sinagoga
10- $i

lor.

un om era acolo avahd mana uscatS. i I-au Tntrebat pre dSnsul, zicfmd, de se cuvine sSmrjSia a vindeca? Ca sal'l viuuiasc2
iafS,

prin veelzevul, domnul dracilor, 25. Iar Iisus stiind gandurile lor, le-au zis lor: toata TnipSrajia ce se Tmperechiaza Tnlre sine, se pusliesfe; si loata cefafea sau casa ce se Tmperechiaza fntre sine, nu va
sia.

pre

el.

le-au zis lor: ce om esle (liritre voi, care va aved o oaie, si de va c3dea aceea smbata in
11.

lar

el

26. i dac?l satana pre safana scoafe, fnfru sine s'a tmperechiaf;
deci, cum va sfa tmpgrafia lui? 27. Si dac3 eu cu veeizevul scoi dracii, feciorii vo?fri cu cine !i scot?

groap3, au nu o va apuca pre ea si o va scoafe? 12. Dar omul cu caf se deosebeste de oaie J Penlru aceea se cuvine s3rnb8fa a face bine. 13. Alunci au zis omului: Iniinde

Pentru aceasta
catori. 28. Iar

ei

vor

fi

vou3

jude-

dac8 eu cu Duhul lui Dumnezeu scot dracii, iatS a ajuns la

voi Tmparafia lui

mna
la
si

Dumnezeu.

fa.

Si o

Trill ns,

si

a venif

slarea cea dinfai,

cealalfa.
14.

sanSfoasM ca

Iar Fariseii iesind afarS, sfal

29. Sau cum poate cineva s3 infre !n casa elui fare si vasele lui sS le jefuiasca, de nu TntSiu ya lega pre eel tare? $i afunci Va jeful ca-

sa

lui.

12.

?- Marcu 2, 23; Luc. 6, 1. 2. E$ire 20, 10. 3. I Imp. 21, 6. 4 E$ire Z9, 33; Luc. 24, 6, 9. 5. Numete 23, 9 7. Matei 9, 13; I Imp. 15, 22; Osie 6. 6.

16. Matei 9, 30. 18. Matei, 3, 17 ?i 17, 5; Is. 11, 2 ?i 42, 1. 20. Is. 61. 1; lezecb. 34, 16.
3,

11.
14.

Luc
Ps.

.14,

5.

2, 2;

Marc.

3, 6;

Luc.

6, 11.

22. Matei 9, 32 sq. 24. Matei 9, 34; Marc. 25. Luc. 11, 17. 22; Luc. U, 15. 28. I loan 3, 8. 29. Is. 49, 24.

'

MATEl 12-13
30. Cela ce nu esle cu protiva mea este, si cela

1355

mine.tmce nu avouS:

cesta, si M va osandi pre el, c3 a venil dela marginile pamnlului s3

dun8 cu mine,
lot

risipesle. 31. Pentru aceasla graiesc

auz3 fntelepciunea
iatS
ie$l

lui Solomon, si mai mult decal Solomon aici.

pScalul si hula se va ieria oamenilor, iar hula cave esle tmproliva Duhuiui, nu se va ierl& oamenilor.

43. Iar czind

duhul

eel

necural va

din om, umblS prin locuri i8r3 de ap3, c3uf3nd odthna, si nu aiia. 44. Atunci zice: ma" voiu tnfoarce
;

32. Si oricine va zice cuvanl tmprotiva Fiului Omului, se va icria lui; iar oricine va zice tmproiiva Duhuiui SfSnl, nu se va ierla lui, nici ?n veacul de acum, nici tn eel

tn casa

ce va sS fie. 33. Sau, faceji pomul bun si roada lui, bunS, sau facefi pomul putred si roada lui puireda, ca din roada* secunoasfe pomul. 34. Pui de nSparci, cum pute|i grSl cele bune, r2 fiind? C3 din prisosinja inimei grSiesle gura. 35. Omul eel bun din comoara cea bunS a inimei scoale cele bune, iar omul eel rSu din comoara cea rea scoale cele rele. 36. Deci grSiesc voua: c8 pentru Jot cuvanful desert care vor grSi oamenii, vor sS dea seamS de dnsu! In ziua judecSjci. 37. C3 din cuvintele tale fe vei tndrepta, si din cuvintele lale le vei osSndl. 38. Alunci au rSspuns oarecarii din C3i furari si din Fartsei, zicand JnvSjaiorule, voim s3 vedem dela
line

mea, de unde am iesii si venind o aflS deserlata, maturatS si tmpodobiia. 45. Atunci se duce si ia cu sine alfe saple duhuri mai rele decSt sine, si inirand loeuese acolo, si se fac cele de pre urm3 ale omului a,celuia mai rele decat cele dinlSi. Asa va fl si acestui neam viciean. 46. Si tncS grSind el c8lre no.*

roade, iaia, muma lui iralii lui sfSteau afara, c8uf<lnd s3 graiascS cu dSnsul. 47. $i a zis lui oare cine: iaia, muma ta si frafii tali stau afar3, vrSnd s3 gr3iasca cu tine.

raspunzSnd, au zis cespusese: cine ests muma mea si care sunt fralii mei? 49. $i tinzSndu-si mSna sa spre ucenicii sSi, au zis: iaia muma mea
48. Iar el
ce'i

1m

si

fra(ii

mei.
ori

50. tSlui

C3

cine va face voea Ta-

meu celui din ceruri, acela esle fraJeie meu si sora si muma mea.

CAP.
Qi

13.
'

semn.

raspunz&nd, au zis lor: neamul viciean si preacurvar semn cauta si semn nu se va da lui, ISra numai semniil lui iona prorocul. 40. C3 precum a fosl lona tn pSn39. Iar el

Filda semmatoruhii $t alte pilde pentru imparfyia cerurilor.

tn ziua aceea iesind lisus din cas3, sedea langa mare. 2. Si s'au adunaf ta dahsul noroade mulle, tnct iau fost lui a in-

lecele chitulm trei zile si trei nopji, as^ va fi Fiul Omului tn inima p2maJifului trei zile si Irei nop|i.
41. B5rbajiiNin,evileni se
la la

vorscu-

judecaia cu neamul acesia si'l vor osandi pre et; c3ci ei s'au poc3it pentru propoveduirea lui lona; si iatS. mai mull decai lona aici. 42. Imparateasa dela rruazazi se va scute la judecaia cu neamul a30. Luc. II, 23. 31. Maccu 3, 28. 32. Luc. 12, 10. .?.Y Matei 3, 7 si 7, 17; Luca 6, 43. 34. Luc. 6, 45. 36 Efes. 4 ?9. 37. lov 15, 6. 38. Matci 16, l; Maccu 8, 11 39. Matei 16, 4; Luc. 11, 29 sq. 40. lona 2, 1 sq I Cotr. 15, 4. 41. lona 3, 5. 42. 3 Imp. 10, 1; Luc. 11, 3)

corabie s3 sead8r?i tol norodul sta pre tarmurile marei. 3. 3 Ic-au gr3ii lor multe, tn pilde, zicSnd: iata, a iesit sernan3tdrnl s3
tra tn

seamene samSnta
" !

sa.

c8el, unele au zul lainga cale,; si au venit pasSrile si le-au mSncat pre ele. 5. Iar allele ati cSzut pre peiris, unde n'aveaa p3mant mult, si tndatS ixu r8s8rit, pentru cSci n'aveau p3manf adaJtc; 6. Si r3s3rind soarele, s'au p81it,
4. Si

semSiiand

43.

Luc

11, 24.
3, 31;

45
46.

2 Petru 2, 20.

Marcu

Luc

8, 19.
,8,

50. Matei 7, 2i; loan 6, 40. 13- 1, Marcu 4, 1 sq. 3. Luc.

4 sq.

1356

MATEI

13

penlru c8 n'aveau rSdScinS, s'au

7.

22. Iar cea

sem8nat8

tn spini, a-

uscat.

au crescul
ele.

tar allele au c8zut Tn spini, i spinii i le au tnnecal pre

au c8zut pre pSrriant daf roadS: una adecd o suta, iar alta asezeci, iar alia trei8. Iar alteje i a u

bun

zeci.
9.

cesta este care aude cuvantul, dar grija veacului acestuia si tnel3ciunea bog8(iei tnneaca cuvSnful si neroditor se face. 23. Iar cea sem8nat8 tn pSmanf bun, acesta este care aude cuvantul i'l tntelege, care aduce road8 i face: unul o suta, iar altul seasezeci, iar altul treizeci.

Cela ce are urechi de auzif, a-

uz3.
10. i

24. Alta pilda le-a

pus

lor tnainte,

zis lui:

apropiindu-se ucenicii au pentruce !n pilde gr8ieti lor?

:

zicand: asem8natu-sa trnpar&lia cerurilor, omului care a semSnat s8-

11. iar el rSspunzSnd au zis lor pcnirucS vou5 s'a dat a 11 tainele TmpSraiiei cerurilor, iar acelora nu

manta bun8 tn farina sa. 25. Dar dormind oamenii, a venit vrajmasul lui i a semSnat zizanii tntre grSu i s'a dus. 26. far dac8 a crescut iarba si a f8cut roadS, atunci s'au ar&taf si
zizaniile.

s'a dat.

cela ce are, i se va da lui i ti va prisosl; iar cela ce n'are, i ceeace are se va lua dela dlnsut. 13. Penlru aceasta tn pilde gr3iesc lor, c8 vSzSnd nu vSd, i au12.

C8

zind nu aud, nici Tnjeleg. 14. $i se Tmpline?ie Tntru dSnsii prorocia lui Isaia, ce zice : cu auzul ve{i auzl i nu vep* Tntelege, si privind ve|i privl i nu ve|i vedea. 15. C8 s'a tngroal ininta norodului acestuia, i cu urechile greu au auzit, i ochii lor i-au tnchis, ca nu cumva s8 vada cu ochii si cu urechile s8 auda si cu inima s3 tnjeleaga, i s8 se tntoarca i sa'i vindec pre ei. 16. Iar ochii vofri ferici|i s/c8 y8d, i urechile voaslre c3 aud. 17. C3 amin grSesc vou8: c8 mulli proroci i drepfi au doril s3 vada cele ce vedeti voi ?i n'au vazul, i sa auda cele ce auziji si n'au auzit. 18. Deci, voi ascultafi pilda se-

27. i venind slugile st8pnului casei, i-au zis lui : Doamne, au n'ai sem8nat s3manja bunS tn (arina ta?

Dar de unde are zizanii?

28.
Iar
el

le a

zis

lor

u.n

om

vr8jma a i3cut aceasta. Iar slugile au zis lui: vrea-vei dar s8 mergem s8 le plivim. ba, ca nu 29. Iar el au zis lor
:

cumva

plivind zizaniile s8 rupeji

grSul tmpreunS cu dansele. 30. L3sa{i s2 creasc8 amindoua

tmpreunS pan3 la seceri, i atunci, la vremea secerisului voiu zice secer8(orilor: pliviji tntaiu zizaniile 1 le legaft snopi, ca s8 le ardem pre dansele, iar gr8ul tl aduna(i* tn jitnila mea. 31. Alta pilda te-au pus lor tnainte, zicSnd: asemenea este tmp8r8fia cerurilor, gr8un{ului de mutar, pre care luanduTomul, 1-a sem8nat tn farina sa, 32. Care esfe maimic decai toale semintele, iar dac3 cresie este mai mare decat toale buruenile. i se face copac. tn cat vin pasSrile cerului si se s3ialuesc tn ramurile
lui.

manaiorului 19. Dela lot cela ce aude cuvantul tmp8r8tiei i nu'l tntelege, vine vicleanul i rSpeste ceea ce este semanal tn inima lui. Aceasta este cea

sem8nata I3ng3 cale. 20. Iar cea sem3naia pre pietri, acesia este care aude cuvanful i
Indata Cu bucurie tl primeste, 21. Insa n'are r8d8cina tnfru sine, ci este p3n8 la o vreme, iar i8c8ndu-se necaz, sau goanS penlru cuvSnt, TndatSsi se smintete.
12.

33. AH8 pilda au gr8it lor asemenea este tmpar2|ia cerurilor, a:

luatului, pre care luSndu'l

1-a

Matei 25, 29; Luc.

8, 18.

13.

Luc

8, 10.

muierea ascuns tn trei m8suri de f8in8, pSn3 ce s'a dospit loata. 34. Acestea loate au graif lisus noroadelor, tn pilde, i far8 de pilde nu grSia lor.
31.

14. Is. 6, 9 sq. loan 12, 4o; Fapt. 28, 23. 16. Luc, i0, 23 sq. 18. Matcu 4, /4; Luc. 8, 11 sq. 0. Is. 58. 2.

Matcu

33.

Luc

4, 31; Luc. 13, 19. 13, 2l. 34. Matcu 4, 33.

MAfEt-13-14
f 35.

im

Ca s3 se plineasc2 ceea ce s'a grdif prin prorocul ce zice: deschide-voiu In pilde gura mea, spunelu-

Vor

voiu cele ascunse din tnceputul

mgl.
36. Atunci 18sand lisus vetiif In casfi.

49. A?a va fi la sfarsitul veacului. iesl Ingerii si vor desp3rjl pre cei rSi din mijiocul celor drepji. 50. Si'i vor arunca pre ei ?n cuptorul eel de foe; acolo va fi plan-

noroadele

gerea
51.

si

scSrsnirea dmjilor.
lor lisus:

au

Gr3H-au
toate?
el

Infeles-ajl
lui:

37. Si s'au apropial cSlre

dSnsul

acesfea

Zis-au
zis

asa,

ucenicii lui, zicand: spune nouS pilda zizaniilor din jarinS. 38. Iar el rSspunzdnd, au zis lor: cela ce a semSnat s2manja cea burnt; este Fiul Omului; 39. Iar {arina esfe lumea; iar s2mah(a cea bunS, acestia sunt fit trnp2fS|iei; iarzizaniile sunt fii celui viclean; 4& Iar vrajmasul eel ce le a semSnat pre dlnsele, este diavolul, iar,,secerisul este sfSrsilul veacului; iar seceratorii sunt tngerti Deci, cum se adunS zizaniile si se ard cu Tot, asa va fi la sfarsitul veacului acestuia. 41. Va trimite Fiul Omului pre fngerii s2i si vor aduna dinfru fmpSrSJia lui pre loate sminielele si pre cei ce fac fdrSdelegea. 42. Si'i vor arunca pre ei In cuptorfii eel de foe; acolo va fi plansul

Doamne.
52.

Iar

le-au

lor:

penlru

aceasta, tot cariurarul care se tnva(3 tntru Tmp2r3|ia cerurilor, asemenea esfe omului sf8pan al easel, care scoafe din yislieria sa noui si vechi.
53. Si au Tost, dupSce au sfirsit lisus pildele acesfea, au frecul de acolo, 54. Si venind la patria sa, ti tnv3ja pre dSnsii tn sinagoga lor, Tn cat se mirau ei si ziceau: De unde ti este lui tnfelepciunea aceasta si puferile? 55. Aunu esfe acesfa feciorul ieslarului? Au nu se numeste lui, Maria, si frafii lui: lacov si lost

muma

si

Simon

si

luda?

56. SJ surorile lui, au nu sunt toate la noi? Deci, de unde sunt lui a-

scSrsnirea dinfilor. 43. Alunci drep|ii vor slralud ca soatele tntru ImparSjia Taiaiui lor. Cela ce are urechi de auzif, audS.
si

cesfea foafe? 57. SJ se sminfeau tntru dSnsuI.

Iar lisus au zis lor: nu este proroc necinsfit, f3r2 numai tn patria sa si tn casa sa.

44. larSsi,

r8|ia cerurilor,

asemenea este TmpScucomoara ascunsS

58. Si n'au I8cuf acolo puteri mulle, penlru necredinfa lor.

tn taritiS. pe care aflSnd-o omul, a ascuns, si de bucuria ei merge si (bate cSte are le vinde si cum-

CAP.
lisus

14.

p3r2 farina aceea.

45.1arasi, asemenea este tmpSomului neguj2for, ce cautS mSrgaritare bune. 46. Care afUmd un margSritar de mult pre|, mergand a vSndut toate cafe avea si la cumpSrat pre el. 47. larSsi, asemenea este tmp2rajia cerurilor, nSvodului, care s'a aruncat In mare si a adunal tot
r8|ia cerurilor,
felul

Tdierea Capului sf. loan Me Irod. Minuttea inmulfirei fdinilor.

umbldnd pe mare.

.a

ntr'acea patra

vreme a

auzit

Irod, eel

parte sfSpanifori

vesfea

despfe lisus.
2. i a zis slugilor sale: acesta este loan BolezStorul; ei a tnviat din mor|i si penfru aceasta se fac puteri tntru el Ca Irod prinzand pre loan 1-a ., 3. legal pre el si 1-a pus tn lemnija, penfru Irodiada, muierea lui Filip,

de

pesti;

Pre care dup3 ces'a um-pluf, scojandu'l la margine si sezand, au ales pre cei buni tn vase, iar
48.

pre cei
35. 38.
41.

r3i i-au

lep8dat afar 3.

fratelui

s8u

Psalm
I

Cor.

77, 2. 3, 9. 40. 25, 32.

Hpoc.

14, 15.
3.

49. Matei 95, 34; Marc. 13, 17. 53. Luc. 4. 16.

Matei

42. Matei 8, 12 ?i 22, 13. 43. Dan. 12, 44. Matei 16, 24; Filip. 3, 7. 46,?\l&. 8, 10 sq.

55. Marcu 6, t; loan 6, 42; Luc. 57. Luc. 4, 94: loan 4, 4414. I- Marcu 6, 14; Luc. 9, 7. 3, Marcu 6, 17; Luc. 3. 19.

4,

22.

185S

Mate!
lui:

i4

4.

CS zice& loan
|ie

nu

|i

se

cuvine
5. i

s'o aibi prea ea.

sul, se

vrSnd sS'l omoare pre dSnlemea de norod, penlruca, ca pre un proroc 11 avea pre el. 6. lar prSznuindu-se ziua nasterei

21. lar cei ce mncaser8 erau b8rba|i ca cinci mii, afar3 de muieri si de copii, 22. $i tndata au siiif lisus pre ucenicii s3i s3 infre tn corabie si s3 mearga tnainiea lui de ceea parte,

Irod, a jucal fata Irodiadei In mijloc si' a plScut lui Irod. 7. Penfru aceea cu juram2n( a mSftufisit ei sS'i dea orice va cere. 8. lar ea, tndemnata fund de rnuma sa, a zis: da-mi aid Tn fipsie Capul lui loan Boiezatorut. 9. $i s'a tnfristai ImpSraiul; dar pentru jurSmanl si peniru cei ce sedeau Tmpreuna cu dSnsul, a poruncil s8 i se dea. 10. i Jrimifand a f3iat pre loan
lui

p2n3 ce va slobozi noroadele.*

23. $i slobozind noroadele, s'au suit !a munfe s3 se roage deosebi, $i f8candu-se sear3, era acolo sin-

gur. 24. Iar

tn temnif.8. 11. i s'a~ adus Capul lui tn fipsie si s'a dat ielei, si la dus la

corabia era tn mijlocul mSrei, tnv31uindu-se de valuri, c3 era v&nful trnprofiva. 26. Iar infru a paira sfreajM a noptei au mers la dinsii lisus, umbl3nd pre mare. 26. $i v3zandu-l pre el ucenicii umblSnd pre mare, s'au spaimaritaf,

zic3nd c3 n3luc8 esfe

sfrigat.

si

de

fric8

ail

tnuma

sa.

venind ucenicii lui, au luaf trupul si 1-au tngropat pre el, si venind au vestif lui lisus. 13. i'auzind lisus, s'au dus de acolo cu corabia In loc pusliu, deosebi; si auzind noroadele, s'au dus dupa d3nsul pedestri de prin
12. i

27. Dar lisus tndata au gr3if Idr zicand: tndrazniji, eu sunt, nu v3

temeji. 28. Iar Pefru rSspunzSnd,

a zis:

Doamne, de
s3 vin
la

esti

tu,

poruncesfe-mi
Iar el i-au

tine

pre ap3.

zis: vino.

orase.

H. $i iesind lisus, a v3zut norod mult, si i s'au fScuf mi!8 de ei si au tamaduil pre bolnavii lor 15. lar facSndu-se sear8, au venil la datisul ucenicii lui, zicand: locul esfe pusfiu si vrerriea iaf3 a
norod ul ca s3 se duc3 prin sate s8? si ciimpere butrecuf; slobozeste

29. $i pogorandu-se Petru din corabie, umbla pre ap3 ca sa mearg3 la lisus. 30, Iar v3zand vanful fare, s'a-*!n!

fricosat, si Tncepand a se a sfrigaf grSind: Doamne

ahm&a, marim-

esle-ma.
1-a

31. $i tndata lisus linzand fr^na, apucaf pre dSnsul si i-au zis lui:

cale lorusi. 16. lar lisus le-au zis lor: nu frebue s8 mearga; da|i le voi s3 ma-

pufin credinciosule, pentruce fe-ai tndoit? 32. i inlrnd ei tn corabie, a stat

vantul. 33. Iar cei ce erau tn corabie venind s'au tnchinal lui, zicSnd: cu adevarat Fiul lui Diirnnezeu esfi. 34. $i trecand jluvenif tn pSmantul Qhenisarettflui. 35. $i cunoscandu-1 pre eloamenii tocului adeluia, au trimis tn toata
laturezf

nance.
fSra

au zis lui: n'avern aici cinci paini si doi pesfi. 18. $i ei au^zis: aduceti-le pre ele
17. lar ei

humai

aici la

mine. au poruncit norodului s3 seaz3 pre iarb8, sHuind cele cinei

19. $i
si

paini
cer,

cei doi pesfi. si

si

au binecuvSntat,

c3ufand la frSngand an
ucenicii

aceea

si

au adus

la

dansul

pre

Ioji

bolnavii,

dat ucenicilor noroadelor.

20. $i
furat, i

painile, iar

au mancat ioji si s'au sau luaf r3m3itele de sfSramifuri dou3sprezece cosuri pline.
4. Lev. 18, 16. 5. Matei 21, 25,
6.
*f>.

36. $i-l rugau pre el ca numai s3 se afinga de poalele vesmintelorlui; si caji se alingeau se mSnluiau.

22.

Marcu

6. 45;

loan

6, 17.
r, 6.

Luc.

6, ao.'

12. 13. 14.

Marcu 6, 19. Marcu 6. 3a sq. Luc. 9, 10, Marcu 6, 34 sq. Luc. 9, ia sq. loan

26. Luc. 24, 37. 31. Matei 6, 30 si 8, a 6; lac. 34. Marcu 6, 5^ sq.
6
1.

36. Matei

9,

*t;

Luc.

6, 19.

MATEI

io

im

CAP. 15.
Obiceiuri omene$li hnprotiva poruncilor lui

Dumnezeu. Vindecarea fiicei Hananiencei i a allor 'bolnavi. Saturated norodului in pustie.

venit
la

Afunci au
rii

lisus CSrlura

si

Fariseii, cei din Ierusalim,

zicand:
2. Pen truce ucenicii 13i calcS asezamanlul bStr^nilor? C3 nu'sispa13 mainile lor cand mSnancM paine. 3. Iar ei r3spunzand le-au zis lor: peniruce si voi c8!cafi pofunca lui Dumnezeu penfru asez8mantul vo:

r3spunz"and Peiru, a zislui: pilda aceasta. 16. Iar lisus au zis lor: tnc3 si voi nepricepu(i sunle{i? 17. Dar nu Tn(lege|i, ca lot ce intra Tn gura merge !n pSnfece si iese pre afedron? 18. lar cele ce ies din gur3, din inima ies, si acelea spurcS pre om. 19. C3 din inima ies gSnduri rele,
15. Si

spunenduS

ucideri, preacurvii, curvii, furfisaguri, marfurii mincinoase, hule. 20. Acestea sunt care spurca pre

om, iar cu mami nespaiafe a manca, nu spurca pre om.

dus Tn
21. Si iesind lisus de acolo, s'au p8rjile Tirului si ale Sido-

siru?
4. CS Dumnezeu au poruncil zicand: cinstesfe pre latai 15u si pre murna. fa; si: cela ce va grSI de rSu pre iaiai s3u, sau pre rnuma sa, cu moarte: sS moar3. 5. lar voi ziceji: cela ce ar zice lataiui-sSusaurnumei-sale:Darueste aceea cu care te-ai fi folosit dela mine. 6. Si s3 nu cinsteascS pre fatal s2u, sau pre mum5-sa. i a(i stricaf porunca lui Dumnezeu, penfru asezSmanlul vosfru. 7. Fajarnicilor, bine a prorocit pentru voi Isaia zicSnd: 8. Se apropie de mine norodut acesia cu gura lui si cu buzeie m3 cinslesfe, iar inima lor deparfe sf3 dela mine. 9. Si Tn zadar rn3 cinsfeste Tnv2jnd Invajaturi, porunci omenesti. 10. $i chemand la sine pre no

nului. 22. Si ial3

muiere Hananianca

iesind din hotarele acelea, sfriga catre dansul, zicand: miluesfe-ma Doamne, Fiul lui David; fiica mza r3u se Tndr3cesle. 23. Iar el nu i-au r3spuns ei cuvelnt. Si aptopiindu-se ucenicii lui, Tl rugau pre el zicand : slobozeste-o pre ea, c3 striga Tn urma noasfta.
24. Iar el

rSspunzlmd au

zis:

nu

sunt trimis farS numai cStre oile cele pierdufe ale casei lui Israil. 25. Si ea venind s'a Tnchinat hit zicand: Doamne, ajuta'mil
26. lar el r8spunzahd au zis: nu este bine a lua pSinea fiilor si a o

arunca

roade, le-au zis lor:

legeti; 11.

auziji si Tnje-

pre om,

ce intra In gut a spurca ce iese din gur3, aceea spurca pre om.
ci

Nu

cainilor. 27. Iar ea a zis: adev3rat, Doamne, c3 si cinii manlnca din siSramiturile ce cad din masa dorrinllor s3i. 28. Atunci r3spunz3nd lisus, au zis eholmutere, mare estecredin|a ta; lie jie precum voiesti. $is.'a 13-

maduit

fiica

ei

diniru acel qeas.

12.Atunciapropiindu-secatre dSnsul ucenicii lui, i-au zis: cunoscul-ai c3 Fariseii auzind cuvintul, s'au
scandalisit?
13. lar el

29. Si trecand

de acolo

lisus,

au

raspunzSnd au

zis: tol

sadul, pre care nu i-au sSdit Taf31 meu eel ceresc, se va desradScina. 14. Lasati'ipredansii; povajuilori orbi sunt ai orbilor; si orb pre orb de va pov3{ui, am3ndoi Tn groapa

venit linga marea Galilesi ?i suindu-se Tn munte, au seziit acolo. 30. Si au venit la dansul noroade multe, av3nd cu sine schiopi, orbi, muji, ciungi si alfii mulfi, si i-au aruncat pre dansii la picioarele lui
lisus, si i-au t^maduit pre ei, 31. In cSt se mirau noroadele v3-

vor c3dea.
15.
S,

19.

Pac.

6, 5.
7,

21.
4.
Is.

Marc.

34. 13, 46.

Efite so,
29,

16;
7.

Marcu

fi t, 17; 7, 10; Efes. C, .

i-j

doua Lege
n,
a.

13; Mace. 7, 6 8. Ps. 77, 4; Is. *9, 13; lerem. 10. Marc. 7. r4. 9. Col. a, aa. 14. Luc. 6, 39; Rom. a, 19-

23. 24. 26. 28. 29. 30.

Ps. 33.

Mat. 10, 6; F. HpMarc. 7, 27. Mat. 8, 10, i3. Marc. 7, 31. Mat. 11, 5; Is. 35,

5;

Luc.

7, *a.

i860

MATE! 15-16
ciutigi
5. $i mergand ucenicii lui de ceea parte, uifaserS sa ia paine. 6 Iar Iisus le-au zis lor: cSulafi si v8 pazifi de aluatul Fariseilor si

zand pre muji grSind, pre

s8n3iosi, pre schiopi umbland si pre orbi vSzSnd; si sl&viau pre Dumnezeul lui Israil. 32. Iar Iisus chemSnd la sine pre ucenicii sSi, au zis: mtl&'mi esle de norodu! acesta, c2 iata lrei zile sunt de cand asleapta langg mine, si n'au ce mlinca; si a'i slobozl pre dansii fldmSnzi nu voiesc, ca nu cumva s8 slSbiascS pre cale. 33. i au grdit lui ucenicii lui: de unde nou&tn puslie at3lea p2ini, In cStt s& se sature atSta norod ? 34. i au zis lor Iisus: ciepini avefi? Iar ei au zis: saple sipufini
pestisori. 35. i au

al

Saducheilor.
7. Iar
ei

ctigetau tntru
lual.

sine, zi-

cSnd: pSine n'am

8. Iar

au

Iisus cunoscand aceasta lezis lor: ce citgetafi tntru voi, pujin credinciosiior, cS n'afi luatpSine?
9. cefi

Dar nu
aminte
cinci

tnfelegefi, nici

v8 adu-

de cele
mil,
si

cele

pSini la cSte cosuri a|i

Cihci

luat?
10. Nici de cele saple paini la cele patru mii, si cSte cosnije aji

luat?

poruncii

norodului s2

seaz3 pre pamani. 36. i luand pre cele sapte pSini si pestii, mulfSmind au irant si au dal ucenicilor lui, iar ucenicii norodului.
37. i
iurai, si

11. tru pSine,

Cum nu tnfelegefi, c8 nu penam zis vou8 s8 v3 pazifi

au magical iofi sis'au sSau lual rSm8sifele de sfS-

ramiluri saple cosnife pline. 38. Iar cci ce mSncasera* erau ca palru mii de bSrbafi, a Iar 2 de muieri
?i

de copii.
.

39. i slobozind noroadele, au inirat tn corabie si au trecut tn hclarele Magdalului.

de aluatul Fariseilor si al Saducheilor? 12. Atunci au tnfeles cS nu de aluaful painei au zis lor s8 se p8ziasc8, ci de tny8f3iura Fariseilor si a Saducheilor. 13. Iar venind Iisus In pSrjile Chesariei lui Filip, au Tntrebat pre ucenicil sSi zicand: cine'mi zic Oamerrii cS sunt eu, Fiul Omului?' 14. Iar ei au zis: unii, loan BoJcz3torul; aljii Hie; iar aljii leremia, sau unul din proroci. 15. Zis-au lor Iisus: dar voi cine'mi
zicefi

CAP.
Itfdeii

16'.

cS sunt?

16. $i

rSspunzSnd Simon Pelru,

Aluatul Fariseilor. Marturisirea lui Petru. Lepadarea de sine si luarea Crucii. Musirarea
cer semtt.
lui Petru.

a zis: tu esti Hristosul, Fiul lui

Dum-

nezeu celui viu. 17. $i rSspunz^nd

lericit esti

Iisus,

au

zis lui:

apropiindu-se Fariseii si Saduycheii, ispihndu-ltl rugau pre dansul ca s8 le arSie lor semn din cer.
2. Iar el

Qi

rSspunzand, au zis
(

lor:

cand se iace searS

fi,

zicefi:

senin va

cS se roseste cerul; 3. i dimineofa zicefi: aslSzi va fi furtunaVca se roseste cerul posomorlt. FSJarnicilor, fafa cerului sfifi s8 o socotiji, iar semnele vfemilor nu pute|i? 4. Neamul viclean si preacurvar semn caut8, si semn nu- se va da lui, fdrS numai semnui lui Iona prorocul. 1 18sandu-t pre dansii, s'au dus.
32. Marc. 36. Marcu
8,
i

var-lond, cS frup si snge nu ti-a descoperi^ Jie, ci' fatal meu eel din ceruri. 18. i eu zic \\z, ca lu esti Petru, i pre aceasta piatrS voiu zidi Blserica mea, si porjiie iadului nu o vor birul pre dSnsa:19. $i 'ji voiu da fie cheile tmp8rS|iei cerurilor, si ori ce vei lega pre pSmSnt, va fi legal tn ceruri, si ori ce vei dezlega pre p3mnf, va ceruri. fi dezlegat tn

Simone

ff.^Matcu Galat. 5, 9.
8.

8,

15;

Luc.

ir,

1;

Cor.

5, 6;

Matei Matei 10. Mat.

9.

6, 30. 14, 17;

loan

6, 9.

15, 34t 37.

12. Galat. s. 9sq.

8, 6.

Q.
2.

1> Marcu 8, it; loan 6, 30. Luc. xa, 54 sq 4> Matei i2, 39; Luc. n. 29; Jona

1,

1.

13. Marcu 8, 2?; Luc. 9, 19 sq. 16. Marcu 8, ag; loan r, 49 fi 6, 69. 17. I Cor. a, 10; Galat. 1, 16. 18. loan i, +. 19. Mat. 18, 18; Is. aa, 22; Joan o, 43.

MATEI 16-17
20. Aiunci au poruncif ucenicilor sHi ca s3 nu spue nimHnui cS el esie Hrisios. 21. De aiunci au fncepuf iisus a
3. Si iata\
si

1361

s'au

arSfal

lor

Moisi

spune ucenicilor s3i.cS se cuvine lui a merge In Ierusalim, si rnulte

a pStiml dela bSirani si dela arhierei si dela cariurari, si a fi omorii, si a lreia zi a invia. 22. Si luandu'i pre el Pelru, a lncepui a'i sla lui ?mproliva\ zicand;

tmpreunS cu dansul vorbind. 4. Si rSspunzand Petru a zis cSfre Iisus: Doatnne, bine esle nouS a fi aici; de voiesti, s3 faccm aici frei colibi: (ie una si lui Moisl una si una lui liie,
Hie,
'

milosfiv fii fie aceasta.

Peiru:

{ie

Doamne; s2 nu

fie

au zis lui mergi dup mine, Salano! SminleaiS Trni esli c3 nu cugeji
23. Iarei?niorcandu-se,
;

IncS grSind el, Jala, nor luumbrit pre ei, si iala" glas din nor. zicand: acesla este Fiul rneu eel iubii, tnlru care bine am voil, pre acesta sS ascultaji. 6. Si auzind ucenicii, au cSzul pre fe|ele sale sis'auspSimanfal foarie. 7. Si apropiindu-se Iisus, s'au atins de dansii si au zis: scula(i-va
5. Si

minos

i-a

cele ce sunt ale lui Dumnezeu, ci cele ce sunt ale oamenilor. 24. Aiunci Iisus auzis ucenicilor s3i: oil cine voeste sS vie dup2

si

nu

va"

temeti.

mine,
mie.
25.

sS'st ia

s2 se lepede de sine, si crucea sa, si sS'mi urmeze

cine

ridicandu'si ochii lor, pre nimerii n'au vSzuf, fSrS numai pre Iisus singur. 9. SI pogorandu-se ei din munie, le-au poruncii lor Iisus, zicand: ni8. Si

CS

va vrea s3'$i man-

mSnui s3 nu spuneji vederea aceasia, pn3 cand Fiul Omului se va

scula din morji.
pre el ucenicii zicand dar ce zic CSrfurarii, c3 liie lrebue s2 vie mai 'nainle? 11. Iar Iisus rSspunzand, au zis lor: Hie adeca va venl mai tnainfe si va aseza toafe. 12. Iar graiesc vouS, ca Hie a si venii, si nu 1-au cunoscut pre dansul, ci'au fScul lui c8te au voif; asa si Fiul Omului va s& pStimeasc2 dela dansii. 13. Aiunci au tnjeles ucenicii ca penlru loan BofezStorul le-au zis lor. 14. Si venind ei la norod, s'a apropiai cSlre dansul un om, ingenunchind tnaintea lui si zicand: 15. Doamne, milueste pre fiul meu, c8 esle lunatec si r2u pSfimesle; c3 de muiieori cadetn foe si de multe
10. $i 1-au fnfrebal
:

luiascS snileiul s3u, pierde'!-va pre el; iar cine Tsi va pierde suHeliu sSu penfru mine, afia'l va pre e!. 26. CS ce folos este omului de

lui,

dobandl lumea loaiS, iar suflesSu ?si va pierde? San ce va da omul schimb penlru sufiefulsau? 27. CS va sS vie Fiul Omului inar
!ul
ff u

si

slava Tafalui sSu, cu fngerii sSi, aiunci va rasplSli iiecSruia dupa

fapfele lui. 23. Arnin graiesc

vcuS: sunt unit cari nu vor gusfa moarte pans cevor vedea pre Fiul Omului venind tniru tmpMrSdin cei

ce

stau

aici,

fia

sa.

CAP.
Schimbarea
la Fafd,

17.
Vindecarea hina-

tecuiui. Plata dajdici,

ori !n

apl

?asezile, au lual Iisus pre yPetru si pre lacov ?i pre loan fratele lui i i-au suit pre dansii tntr'un munfe tnalt deosebi. 2. Si s'au schimbat la fajS Inaintea lor, si a sfrSlucil fa{a lui ca soareie, iar hainele lui s'au IScuf albe ca lumina.
21.

xi dupS

16. Si

lam adus
13i,
el.

ucenicii

si

pre dnsul la n'au putut sS'l vin-

dece pre

17. Iar fisus

raspunzand, au

zis:

neam necredincios si lndSrairiic! Pan3 cnd voiu fi cu voi? Pan2

cand voiusufen pre voi? Aduce|i'l
pre
el

aici la

mine.

Mat.

37,

22;

Luca

9,

22.

18. Si 1-au cerlal pre el Iisus, si a iesil dracul dinlr'tnsul, si s'a ISmS-

24.

Marcu

25. 26. 27. Fapt. 17, 31;

3, 74, sq. Luca 9, 53, sq. Mat. 10, 39; Luca 17, 33; loan it, 25. Marc. 8, 36, Luc. 9, 25; Ps. 48, 8.

duii copilul din ceasul acela.

J. Luc. 9, 31. 5.
7.

Rom.

2, 6.

28. Mat. 24, 30; Marc, 9, 1 sq. Luc. 9, 27. 17. 1, Marc. 9, 2 sq. Luc. 9, 28. 2. 2 Petru 1, 16, sq.

Dan

8, 18.

9.

Matei Mat.

3,

17.

16, 20.
4, 5.

JO.

14.

Matei Marc.

11, 14;

9. 17;

Mai. Luc.

9, 38.

Biblia

86.

1362

MATEI 17-18
cefi ca pruncii, nu ve(i inira tniru Tmpar3{ia cerurilor? 4. CS cine se va smeri pre sine ca pruncul acesia, acela este eel

19. Aiunci apropiindu-se ucenicii cStre lisus deosebi, su zis: penlru ce noi n'am puiut sS'l scoaism pre
..

el?
20. Iar lisus au zis lor; peniru necredinja voasirS; c5 amin grSiesc vouS; dc vefi avea credintS cat grSun(ul dc rnuslar, veji zice muntelui acesfuia muiS-te de aid acolo, si se va mula. si rtimic nu va fi vouS cu nepufin|3. 21. C3 acest neam nu iese, fSra' numai cu rugSciune i cu post. 22. i tniorcandu-se ei ?n Galileea, le-au zis lor lisus: va sS sc dea Fiul Omului in mainile oamenilor,
zi

mai mare
5.

tn trnpSrStia cerurilor.

%\ cine va prim! pre un prune ca acesia Tniru numele meu, pre

mine

primeste. cine va sminftpre unul dinIr'acesii mici, cari cred tniru mine, mai de folos i- ar.fi lui ca s3'si spanzure o piairS de moarS la grumazul lui si s5 se Tnnece Tniru adancui mSrei. 7. Vai lumei de srniniele! C3 nevoe esfe sa vie sminielele; dar vai omului aceluia prin care vine smin6. Iar

mS

Si'lvoromort pre el, si aireia va tnvia. $i s'au tnixisfaf ei foarte. 24. $i venind ei tn Capernaum, s'au apropial cei ce iuau dajdic de
23.

iealal 8. Iar

mana
tji

ta,

ele si Ie

de ie sminfesfe pre line sau piciorul I8u, iaie-Se pre leapSda dela tine; mai bine

Peiru,

vosiru nu dS dajdie? Zisa: adtvSrai. 25. i cand a iniral in casS, an apucat lisus mai tnainle de el, zic3nd: ce }i se pare, Simone? impSra|ii pSmdntuiui dela cine iau dSjdii sau bir? Dela fili lor, sau dels cei
si

au

zis: InvSfSiorul

esfe (ie sa iniri tn viea.f8-?chiop sau ciung. decal doua msir.i sau dou5 picioare avand. s2 f aruni
i

cal tn locul eel vesnic. ,,. 9. Si ochiui iau de te smintesfe

(

sireini? 26. GrSii-a Pelru Sui dela cei sireini. Zis-au lisus lui: lata dar ca iiii
:

pre line, scoaife'l pre el si'l aruncS dela line; mai bine esfe {ie cu un ochiu s iniri tn vieafS, dec^f amandoi ochii avand, s3 Hi aruhcai,
tn

gheena
10.

focului. dinlr'acesti

sunl

scufiji,

C2uta(i

27. Dar ca sS nu'i sminiim pre dansii, rnergSnd la rnare, aruncS undija, si pestele care vei prlnde Tnf&iu, ia'l si deschizSnd gura lui, vei aila un sfalir; acela luandu'i, dS'l
lor peniru

vre unul
zic

s3 nu defSimaji pre mai mici; c3

vouS: cS tngerii lor tn ceruri pururea vSd faja TaiSlui meu, care
este tn ceruri. 11. Ca au venit Fiul Omului s3 maniuiasca pre eel pierdut.
12. Ce vi se pare vouS? De va ave& un om o suta de oi si se va rSiSci una dinir'tnsele, au nu lasS pre cele nouzeci si nou& tn munfi,
si

mine

si

peniru

line.

CAP.

18-

Inirebari despre intaictate. Pentru scandal. Puterea de a legd i a dezlegd. Certarea grealei fratdui. Ierlarea gre$alelor.

mergand cauiS pre cea rSfScita?

13. $i

acela s'au apropiaf ucSlre lisus, gr3ind: oare cine esie mai mare tniru TmpSrajia cerurilor? 2. i chernand lisus un prune, 1-au pus pre el tn mijlocul lor, 3. i au zis: amin grSesc, vouS:

In cenicii

ceasul

de i se va tnlSmpla s'o g8seascS pre ea, amin grSesc vouS, cS se bucurS de dansa mai varios decSi de cele nouSzeci si nou5, ce nu s'au ralScii. 14. Asa nu esie voea tnainiea
Tataiui vosiru celui din ceruri, ca s2 piara unul dinlr'acesli mici. 15. $i de'{i va gresl |ie fratele
iSu,

mergi

si'l

muslra pre dnsul

singur; deel,

de nu vS

ve|i tnloarce si

sS v

mire

line si

tnire el

fa-

20. Matei 21, 21;Marcu 11, 23; Luc. 17,6. 22. Matei 2o. 18; Marc. 9, 31; Luc. 9, 22, 44 fi 18, 31. 24. Efive 30, 13.

4. 1 Pctr. 5, 6. 6. Marc. 9, 42;

5.

Mat.

10, 4o.
13.

27.

18.
if,

Luca 23, Marcu

19,

2. 9, 34; 9, 46,

Mat.

Luca 14; Marcu 10,

sq.

15;

Cor. 14, 20,

Luca 17, 2; Rom. 14, 8. Mat. 5, 30; Marc 9, 43. 11. Mat. 9, 13! Luca 19, 10; 1 Tim. 1, 12. Luca 15, 4j let. 5o, 6; lez. 34, 11, 15. Lev. 19, 17; Luca 17, 3.

15.

sq.

MATEI 18-19
de
ie

1363

va asculfa,

ai

dobandit pre

frafele fSu.

de nu ie va asculia, mai tmpreunS cu fine Tnc3 pre unul sau doi, ca prin gura a dou3 sau
16. lar

picioarele lui, Tl ruga pre dansul, zicnd: mai TngSdueste-mS pre mine si'{i voiu piati.
30. lar ei,n'a vrut, ci duc&ndu'l bSgat In ferruil{S pan3 cand va piati daforia. 31. lar sojiile lui vSzand cele ce s'au facut, s'au Tnfristai foarie, si venind au spus domnuhri lor foate cele ce s'au fScuf.
1-a

ia

mSrlurii s3 slea iof graiul. de nu'i va ascuifa pre ei, spune-1 soborului; si de nu va asculfa nici de sobor, s3'{i tie {ie ca
frei

17. lar

un pagSn.si vames.
Amiri grSesc voua: ori cafe pre pgmanl, vor fl legale Tn cer; si ori cafe ve{i dezlega pre pamanl, vor fi dezlegafe Tn cer. 19. Iar3si smin grSesc vou3, c3 dacM doi din voi se vor unl pre pSmant pentru tot lucrul ce vor cere, va fi lor dela TalSl meu, carele esfe
18.

vefi lega

nul

32. Afunci chemandu'l pre el domlui i-a zis lui: s'.ugS vicleana,
{ie,

foata datoria aceea |i-am ierfat pentruca m'ai rugat;

33.
fie

Dar {ie nu {i se c3dea sS'fi miia de sofia ta, precum si mie mi- a lost miia de tine?
34.
1-a

Si

maniindu-se domnul
el

lui,

fn ceruri. 20. CS unde sunt doi sau irei adunaji Tnfru numele meu, acolo sunt si eu Tn mijlocul lor. 21. Aiunci apropiindu-se cSfre

dansul Peiru, a zis: Doamne, de c&te ori va gresl mie fraiele meu si voiu ierta lui? Au doara panS de
sapte ori?
22. Graif-au lisus lui: nu'(i zic {ie:

munciforilor, pan3 ce va piati foata datoria lui. 35. Asa si TafSl meu eel ceresc va face vou3, de nu ve(i ierfa fiecare frafelui s3u, din inimile voasfre, gresalele lor.

dat pre

CAP.

19.

panS de sapte
tezeci

ori, ci:

panS de sap-

de

ori cafe sapfe.

23 Pentru aceasta asemSnafu-s'a impSrS|ia cerurilcr, omului impSrai,

care a vrut
sale.

Desparfirea casatoriei. Binecuvdntarea pruncilor. Frimejdiile avutiei. Vieafa de veci ca rasplatire urmatorilor lui Hristos.

ia

sea ma

slugilor

24. Si incepand el a lua seamS, au adus la dansul pre un datomic cu zece mii de falanfi. 25. Dar neavBnd d s3'i p!3teasca,

a lost cand au sfarsil lisus cuYvinlele acesfea, au frecuf din Galileea si au venif Tn hofarele ludeei, de ceea parte de lordan. 2. $i au mers dupS dansul noroade multe si i-au vindecaf pre ei
acolo. 3 Si au venit la dansul Fariseii, ispilindu'l pre el si zicand lui: oare se cade omului sa'si lase muierea sa pentru fiece pricing?
4. lar
el

\i

a porfincit domnul lui sS'i vanz5 pre d si pre muierea lui si pre copii si foate cie avea, si sS pl3teasca. 26. Deci cSzand sluga aceea.se tnchina lui, zicind: doamne, mai Ing3dues1e-m8 pre mine, si'{i voiu
piatl {ie tot.

rSspunzand au

zis lor:

ca cela ce au fScuf dintaiu, b3rbat si muiere i-au f2cuf

dar
n'aji
cetit,

27. SJI milostivindu-se domnul slugei acdeia, 1-a slobozit pre dansul, si i-a ierfat lui si daforia. 28. lar iesind sluga aceea, a aflat pre unul din sojiile sale, care tra

pre ei? 5. Si au zis: pentru aceasta va 13sa omul pre fatal sau ?i pre muma sa si se va tip! de muierea sa si

vor
6.

fi

amandoi un

frup;

dator lui o sui3 de dtnari, si apucandu'l pre ei tl sugruma, zicSnd: piateste'mi ce'mi esti dator.
29. Deci,

cazlmd so{ia aceea

19-

la

Pentru aceea nu mai sunt doi, ci un trup. Deci, ce au Tmpreunat Dumnezeu, omul s3 nu desparta. 7. Zis-au lui: dar cum Moisl a
33. lac.
2, 13.

16. doua Lege 19, 15; lac. 5, 10, 2S; loan 8, 17; 2 Cot. 13, 1. 17. Rom. 16, 17. 18. Mat. 16, 19; loan 20, 23. 21, Luc. 17, 3 sq.

Evv.

34. Mat. 5, 26.

4.

19.
5. 6.
7.

1.

Marc.

10, 1 sq.

Fac.

1, 27.

Fac. 2, 24; I Cor. I Cor. 7, 10.

6, 16;

Efcs, 5, 31.
24, 1.

Mat.

5, 31; fl

doua Leg.

1364

MATEI 19-20
i

poruncil s
pirjirc
si

se dea carle de des-

comoara
mie.

In cer,

si

vino,

urmeaza

s'o lase pre ea?

8. Zis-au lor: Moisi dup8 mvarlosarea inimei voasire a dat voie s8 vi 13sa{i rnuierile voastre; dar din Inceput n'a fosi asa. 9. Iar eu gr3esc voua: oricine tsi va ISsa muierea sa, afarS de cuvSnl dc curvie, si va iua a!ta, preacurvesfc; si cela ce va lua pre cea 13sata, preacurveste. 10. Zis-au lui ucenicii lui: daca asa este pricina omului cu muierea, nu este de iolos a S Insura. 11. Iar el au zis lor: nu top" cuprind cuvaniul acesta, ci celor ce s'a dat. 12. CS sunt famen!, carii din panleccie maicei lor s'au nSscut asa; si sun! fameni, carii s'au scopil de oameni; si sunt fameni, carii singuri s'au scopU pre sine peniru 1mpSrajia ceruriior. Cela ce poaie cuprinde, s3 cuprindS. 13. Alunci s'au adus la dansul prunci, ca sS pue mainile presie ei, si s3 se roage; iar ucenicii t au certaf pre ei. 14. Dar lisus au zis lor: LSsaji pruncii si nu'i opri{i pre ei a veni ia mine, c3 a unora ca acesfora este ImpSrajia ceruriior. 15. Si punSndu'si presie ei mai-

22. Iar ian3rul auzind cuvSniul, s'a dus tnirislat, c8 avea avufii

muHe.
23. Si lisus

au

ziz ucenicilor sSi:

amin grSesc vouS,

va
ruriior.

c, cu snevoe intra bogaiul tntru TmpSr|ia ce-

24. 5i iarSsi grSesc voua: mai les^e este a Irece camila prin urechea acului, decal bogatui a intra tntru imparSjia iui Dumnezeu. 25. Iar ucenicii lui auzind, s'au Ingrozit foarte, zicand dar cine poate s2 se mantuiasca? 26. Iar lisus cautand, au zis lor: la oameni aceasta este cu nepulinja, iar la Dumnezeu fcate sunt cu pu:

iin(2.

27. Aiunci raspunzand Petru. a zis lui: iota, noi am 13sat toafe si

am

urmat

fie;

oare ce va

fi

28.

Iar lisus

au

zis

lor:

nou3? amin

cc aji urintra a doua nastere, cand va seriea Fiul Omului pre scaimul slavei sale, vefi sedea si voi pre

grSesc vou2, c3 voi cei

mat mie,

douSsprezece scaune, judecand pre ceie dou3sprezece seminfii ale lui

Israil.

s'au dus de acolo. IS. Si tatS, un lEnSr venind la el, a zis lui: InvSjatorule bune, ce bine voiu face ca sa am vieaja de veci? 17. Iar cl au zis lui: ce'mi zici bun? Nimenea nu este bun, IHrS numai unul Dumnezeu; dar de voesti s3 infri In vieaja, p3zeste porunnile, cile.

fraji,

29. $i tot cei ce a lasat case, sau sau surori, sau tatS, sau mamS,

seu muiere, sau feciori, sau holde pentru numele meu, tnsutit ya lua, si vieaja vesnica va mostenl. 30. Si mulfi dintaiu vor fi $re urmS, ^i de pre urm3 lnliu.
s

CAP.

20.

zis:

care? iar lisus au sS nu ucizi, sa nu preacurvesii, s3 nu furi, sS nu fii marturie min18. Zis-a lui:

Pilda despre lucratorii viei. li&us vesicae patimile sale. Fiii lui Zevcdei iubitori de slavd. Vindecarea a dot orbi.

cinoasS;
pre tsfSl tu si pre muma fa, si sS iubesfi pre vecinu! 13u ca insuji pre iine. 20. Zis-a lui ianarul; loale acesfea le-am p3zit din tinerejelemele; ce tnc3 imi lipsesfe? ^21. Zis-au lisus lui: de voesti s3 lii|desavarsit, mergi, vindep' averile iale si ie^da^saracilor, i vei avea
19. Cinsleste
9. Mat. 5, 32. Marc. 10, 11. 11. 1 Cor. 7, 7, 17. 13. Mate. 10, 13. 14. Mat. 18, 2, sq.

Ca asemenea este nnparajla cesfapfin al casei, rului, omului

care a

measct

de dimineaja sa loclucrafori la via sa. 2. Si toemtndu-se cu lucratorii cSte un dinar pe zi, i-a lrimis pre ei in via sa. 3. Si iesind la al treilea ceas, a
iesi! dis

22.

Psalm

6T, 10.

23.

Marcu

10, 23;

Lu

ca

16. 17. 21,

Matcu lo, 17; Luca. 16, 18. Luca 10, 25, sq. 19. Mat. 15, Mat. 6, 20; Luck 16, 9.

sq. i.uca I, 37. 27. Maccu 10, .8; Luca 18, 28. 28. Luca 22, 30. 30. Mat. 20, 16 i 22, 14; Mavcu
18, 24,

10, 31;

4.

Luca

13, 30.

20. ^

Mat. 21,

33.

MATEI
aljii stand Tn farg f3r de lucru, 4. $i a zis si acetoxa? mergqfi si cu drepful, voi in vie, si ce va

20

1365

vSzuf pre

20. Afunci s'a apropial cSire dan-

sul rnuma preunS? cu

s

fiilor
fiii

lui

sSi,

Zevedei, Tmtnchinndu-se si
:

voiu da vouS; iar

5. larSsi
si

ei ail

mers.

cerand oarece dela dansul. 21. Iar el au zis ei ce voe?li?

Zis-a lui:
fii

iesind Iniru al saseica tntru al nonSIea ceas, a fScul a..

zi

ca

sSseazS
fa,

acesii doi
la si

ai

mei/unuF deadreapta

semenea.

alful

6. Iar Tntru. &\ unsprezecelea ceas iesind, aftaS-a pre. aljii sfund fsrS de. lucru, si a zis lor: ce a|i slat aici foafS ziua f3rS de lucru?

Tntru rrnpar3fia la.. 22. Iar lisus rSspunz^nd, au zis: nu sfifi ce cerejt. Pulefi sS be|i paharul, rare voiu sa'l beau eu, si cu

deasfanga

Zis-au lui, c5 nimenea pre noi nu ne-a locmit. Zis-a lor: merge(i si vol in via mea, si ce va fi cu
7.

bolezul cu care eu ma bolez s5 vg bolezaji? Zis-au lui pulem.

:

drepful veji lua.

far

dac3

s'a iScuf searS, a 2is

d.omnul viei c&Jre ispravnicul s8u:

chiamS pre lucrSiori si le da lor plafa, Tncepand dela cei de pre urmS pan3 la cei diniaiu.
9. Deci venind cei dela al unsprezecelea ceas. au luat cafe un dinar.

au grSif lor paharul meu cu adev8raf vefi bea, si cu bofezul cu care eu m3 botez, v3 ve(i botez$ dar a sedeS deadreapfa mea si deasfanga mea, nu esle al meu a da, ci celor ce s'au ggfif dela Tata! meu. 24. $i auzind cei zece, s'au m23. i
: ;

niaf penfru cei doi fra(i. 25. Iar lisus chemandu'i pre
?ii,

10. Iar

feau
luaf

venind cei diniaiu, sococS vor lua mai rnuit, si au

ei

si

11. Iar

cafe un dinar. dupS ce au luaf, rSpsfiau

Irnproliva sfapSnului casei, zicand: 12. Acesli de pre urmS un ceas au lucraf, si t-ai !cuf pre dansii Tntocmal cu noi, cari am purtat greuiafea zilei si zSduful. 13. Iar el rSspunzand, a zis unuia dinlr'lnsii prietene, nu'ji fac fie
:

sirambataie; au nu un dinar fe-ai focmif cu mine. 14. la'fi al f3u si mergi voesc si acestuia de pre urm5 sS'i dau
;

danc3 domnii pSgSnilor li domnesc pre ei si cei mari ti stgpnesc pre dansii. 2Q. Iar Tntre voi nu va li asa; ci, care dinlre voi va vrea sS He mai mare, s8 fie vouS sluga. 27. Si care dintre voi va vrea sS fie Tniiiu, s3 fie vouS sluga i 28. Precum si Fiul Omului n'au venif sa'i slujiascS Jui, ci s slujiascS si sS'si dea sufieful sSu rSscumpSrare penfru mul|i.

au

zis: sliji

29.

Si

iesind

ei

din

mers dup dSnsul norod

30. i iafg, doi
cale,

lerihon, mult.,

ca

si

fie.

15.

Au doarS nu mi se cade s8

fac eu ce voiu vrea cu ale mele? Au esfe ochiul fSu viciean, penfruca"

eu suni bun?
TnfSiu, si cei

de pre urma pre urmS, c2 mulji sunt chemaji, dar pujini alesi. 17. i suindu-se lisus tn lerusaiim, au luaf pre cei dossprezece ucenici, deosebi, pre cale. si le-au zis lor. 18. lata, ne suim Tn Ierusalim si
16.
fi

Asa vor

cei

orbi sezand^iangS auzind c& lisus frece, au strimiluesfe-ne pre "noi, gaf, gr3ind Doamne, Fiul lui David. 4, 31. Iar norodul i-au cerfaf pre dSnsii ca sM facS, dar ei mai fare slrigau, grSind: miluesfe-ne pre noi,
t :

diniaiu

Doamne,

Fiul lui Dsvid. 32. i stand lisus, i-au sfrigat pre dansii si le-au zis : ce voiji s3 v3

fac

voug?
:

Fiul Omului se va da arhiereilor ?i CSrturprilor, si'l vor judeca pre el

spre moarte. 19. i'l vor da pre el neamurilor ca s3'l batjocoreasca, si sS'l bata,
si

Doamne, sS se Zis-au lui deschizS ochii nostri. 34. $i fScanduM-se milSlui lisus, s'au atins de ochii lor, si tndaia au vazut cu ochii lor, si au mers dup3
33.

dansul.

sS'l

rstigniasca,

si

Ireia

zi
I

va fnvia\
15. 16. IS.

Rom
Mat. Mat.

9, 21.

19, 30; 17, 22.

Marc. 10, 31; Luc. 19. Luc. 16, 32.

13, 30.

{ I

20. 24. 28. 30. 33.

Marc. 10, 35. 22. loan 18. 11. Marc. 10, 41. loan 13, 4; Filip. 2, 7. Mat. 2, 7; Marc. 10, 46; Luc. 18,
Eclcs. 11, 7.

35.

1366

MATEI

21

CAP.
Intrarea

21.

mea
ma;

lui Hristos in Ierusplim. Alungarea vanzdtorilor din biserica, Smochinul eel uscat. Botezul lui loan.

de rugSciune se va chea{i fScui pre dansa pestera, iattflor. r 14. Si au venil la dSnsul tn bi;

casa"

iar

voi o

Pilda despre cei-doi'fii trimii in

,

vie.

serica, orbt

si

schiopi,

si

i-au vinsi

Lucrdlorii,fei rat.-

decaf pre
15. Iar
rarii

ei.

vSzand Arhiereii

CSriu-

apropiai de lerusalim, Tn VHhfaghi, la muntete Msslinifdr, atunci Iisus au frimis doi ueenici, 2. Ztearidu-le lor: mergeji tn satul care este tnainfea voasfrS, si numai decSt vefi gSsi o asinS legata, si mnz cu dSnsa; deskgndu-o aducfefi-o la mine. 3. Si de va zice vonS cineva ceva, Ve{i zice, eg aceslea Ddmnului trebuesc, si numai decat le va irimife pre ele. 4. Tar aceslea ioate s'au fScut, ca s3 se plineascS ceeace s'a zis prin prorocul ce zice iafS, Im5. Zicefi fctei Sionului pSralul ISu vine la fine bland si se* zand pre asinS si pre manz, fiul celei de supl jug. 6. Si mergand ucenicii, au fScuf precum le-au pcruncif tor lisus. 7. Au adus asina si manzul, si au pus deasupra lor vesminfele sale, si an sezul pre dSnsele. 8. tar cei mai mulji din norod a$ierrieau vesminfele lor pre cale, i al{ii fSiau sialpSri din cbpaci si "le asterneau pre cale. 9. larnoroadele cele ce mergeau fnakife si cele ce veneau pre urma, strigau, zic&nd: osana Fiuluilui David, bine esie cuvantat eel ce vine
( :

xi cnd s'au Ysi au venit

minunile care au facuf, si pruncii strigSnd tn biserica si zicand: Osana Fiului lui Davidl S'au m%'

niai.

16 51 i-au zis lui: auzi c^zic acesiia? lar Iisus au zis lor: adevSrat; au niciodatS n'aji cetil, c3 djn gura pruncilor si a celor ce sag ai sSvarsit lauds? 17. Si 13sndu'i preei, au iesil alara din cetaie, la Vilania, si s'au sSiasluit acolo. 18. Iar a doua zi tniorcandu-se tn cetaie, au flamanzii.
19. Si v2znd un smochin langS cale, au venii la dansul. si n'au aflat nimic tnir'insul, !3iS numai frunze,
si au zis lui: de acum sS nu se mai ?ac2 din tine rod tn veci. Si tndai s'a uscai smochinul. 20. Si v2znd ucenicii s'au minunai, zicSnd: cum tndatSs s'a uscat smochinul!

Iisus, au zis vouS: de vefi avea credinja si nu vS ve{i tndol, nu numai cea a smochinului ve|i face, ci si munielui acesluia de ve|i zice: ridic-ie si le arunca tn mare, va ii;

21.

Si

rSspunzand
zic

lor:

amin

Tnlru

numele Domnuluil Osana

tn-

tru ceide susl

10. $i ihtrand el tn lerusalim, s'a

cufremurai loaia celaiea, zicand cine esle acesia? 11. lar noroadele ziceau: acesta esle Iisus, prorocul eel din Nazare:

22. Si foafe, ori cale vefi cere tnlru rugSciune, crezSnd, vcfi lua. 23. Si venind el In bisericS, au mers la dansul cand tnva|a, arhiereii si bSlrSnii norodulul, zicnd: cu ce puiere iaci aceslea? i cine li-a dat \\e puierea aceasta? 24. Si rSspunzand lisus, au zis lor: tnireba-voiu si eu pre voi un cuvant, pre care, de mi'l veji spune

lul

Galileei.

mie, si eu voiu spune puiere fac acesiea.

25.

vouS cu ce

au inlrat lisus tn biserica Du'mnezeu si au scos pre fofi cei ce vindeau si cumpSrau tn biserica, si mesele schimbStorilor de
12. Si
lui

bani le-au r2sfurnai, si scaunele celor ce vindeau porumbei,

13. Si

Botezul lui loan de unde a Din cer, sau dela oameni? Iar ei cugeiau tnfru sine, zicSnd de vom zice: din cer, va zicenoua: dar pentru ce n'aji crezuf lui? 26. lar devom zice: dela oameni,
fosi?
:

au zis

lor: scris esfe:

casa
14. Is. 35. 6. 16. Ps. 8, 3. 15. Mavcu 31. 12. 19. Luca 13, 6, 7. 22. Maccu 11, 24; loan 14, 13. 23. Maccu 11, 27; Luca 20, 1, sq. 26. Mat. 14, 5.

21-

12 sq.

Marc. 11, 5. Zab. 9, 7. 4 Imp. 9, 13. 11. loan 1, 45.

f.

1; Luc. 19, 29; loan 12, 9; Isaia62, ll;Psal.23, 8. 9. Ps. 117, 24, 25.

13.
13,

Marcu 11, 15; Luca 19, 45, sq. 17; Is. 56, 7; lev. 7, 11.

loan

2,

MATE! 21-22
ne iemem de norod, c3 loan ca pre un proroc.
lofi

1367

au pre

crSfbri, carii

vor

djj'lal rodurile la
f"

vremea

lor.

27. Si raspunzand lui Iisus, au zis: nu slim. Zis-au lor si el: nici

42. Zis-au lor Iisus;' au nici odinioarS n'aji ceiii Tn Scripfufi: pia-

en nu volu spune voua"

le re fac

cu ce puacestea. 28. Dar ce vi se pare vouS? Un om avea doi feciori, si mergand la

eel dintSiu, i-a sf2zi
zis: fiule,

de lucrcaza

in via

mergi mea.

a-

29. Iar el rSspurizand, a zis: nu voiu; iar mai pre urmS c3indu-se,

pre care nu o au bSggi tn Vseaziditorii, aceasia s'a fScui Tn capul unghiului, dela Domnul s'a fScut aceasJa, si esle minunalS tniru ochii nosiri? 43. Pentru aceea zic vouS, else va lua dela voi TmpSrSjia iui Dumnezeu, si se va da neamului care
ira

m&

a mers. 30. Si mergand la celalt, asijderea. far el rSspunzand, Eu doamne,voiu merge, si n'a 31. Care dintr'acesfi doi a

a zis
a zis.

mers.
facul
:

va face rodurile ei. 44. SJ eel ce va cSdea preste piafra aceasia, seva sf grama; iar presie care va cSdea ca, tl va spulbera.
45. Si auzind Arhiereii si Fariseii pildele' lui, au cunoscut c pentru

voea

fatSlui

sSu? Zis-au
si

lui

eel

dintaiu. Zis-au lor Iisus:

voua, cS vamesii

amin zic curvele merg

dSnsii grSieste;
46. Si

mai Tnainfe de voi Tnfru Tmpa*rajia lui Dumnezeu. 32. CS a venil la voi loan, in ca!ea drepfa|ei, si n'aji crezut lui; iar

cSuiSnd

sS'I

prinzS pre

el,

s'au iemut de norod, de vreme ce ca pre un proroc ?1 avea pre cl.

vamesii

si curvele au erezut lui, dar voi vazand nu v'a{i cSil dupS aceea, ca. sS credefi lui. 33. Asculiaji alia* pildS: un om era sfSpin al casei, care asMfvie si o a Tngr2dii Tmprejur cu gard, si a sSpai tntfinsa feasc, si a zidif lutn, si o a daf lucr5iorilor, si s'a dus deparfe, 34. Iar cand s'a apropiai vremea roadelor, a irimis pre slugile sale la lucralori, ca sS ia rodurile ei. 35. Dar lucrStorii prinzand pre slugfie lui, pre unul l-au bSiuf, iar pre aliul 1-au omorli, iar pre aliul

CAP.
Chemarea

22.
despre

la nmila. Inirebarsa

dajdie. Saducheii si tttvierea

morfilar.

Inirebarea legiuitorului fentru porunca cea mai mare din lege. Iisus inlreaha pe cdrturari : al cui fiu este Hristos.

xi rSspunzand
Vlor
2.
lui,

Iisus, iarSsi

au

grSit

in pilde, zicand:

cu piefre

1-aii

ucis.

AsemSnaiu-s'a ImpSrSjia ceruomului tmp&rat, care a fScut nuntS fiului sSu. 3. Si a irimis pre slugile sale sS cheme pre cei chemati la nunfS, dar nu vreau sS vie.
irimis pre alie celor chemati: iaiS cS am gSfii prSnzul meu; juncii mei si cele hrgnite ale mele s'au junghiaf si foafe sunt gata; venifi la
4.

Iar5si

36. IarSs a irimis si pre alie slugi mai mulie dedsf cele dintaiu si le a f2cuf si acelora asijderea. 37. Iar mai pre urmS a frimis la ei pre fiul sau, zicand: se vor rusina de fiul meu. 38. Insa" lucrStorii vazand pre fiacesia este ul, au zis Tniru sine: rnosienilorul; veniji sM'l omorfm pre
el si

mai

slugi, zicand: ziceji

nunfS.

dus: unul

s3 stSpnim mostenirea

lui.

39. Si prinz&ndu'l pre el, 1-au afara" din vie si 1-au omorii.

scos

viei,

Ti

cand va venl domnul ce va face lucrSiorilcr acelora? 41. Zis-au lui: pre cei r2i, cu r3u va pierde si via o va da aliorlu40. Deci,

tn seamS, s'au a sa, aliul la nela hold gutioria sa; 6. far ceilal{i prinzand pre slugile lui, i-au pedepsit si i-au omortf pre ei. 7. Si auzind ImpSraiul acela, s'a maniai; si trimtjand ostile sale, a pierdut pre ucigasii aceia si celaiea lor o a ars. 8. Aiunci a zis slugilor sale: iaiS
5.

Dar

ei

nebSg^nd

42.
30. tezech. 33, 31. 31. Luca 3, 12, 13. 32, Marcu 12, 1, sq; Luca 20, 9; Is. 5, 35. Fapt, 7. 52. 38. Mat. 26, 3, 4.

Psalm
4, II;

Fapt.
1.

Rom.
16.

117, 21 sq- Is. 8, 14 si 28, 16; 9, 33; 1, Petr. 2, 6.

14, 16 sq.

46.

22.

2.

Luca 7, Luca

1368

MATEI
cei

22

nunfa este gata, dar

chcmafi

n'au fosi vredntei. 9. Dcci niergefi la rSspaniiile cailor, si pre cafi vefi afla, ehemaji'i
la

24. Inv8fiorule, Moisl a zis: de va muri cineva neavSnd feciori, s5 ia irately lui pre muierea lui si sS

nun! 3.

10. Si iesind slugile acelea la rSspSntii, au adunal pre tofi cafi an

ridice sSniSrifa fratelui s3u. 25. Deci erau la iioi sapie frafi, si eel dintaiu !nsurandu-se a murit, si neavand s2nranfa' a ISsat pre
>

buni si r5i; si s'a umplut rmnta de cei ce sedeau. 11. Iar TmpSrafu! intrand sH vaz pre cei ce sedeau, vSzut-a acoio pre tin om, care nu era TmbrMcat in haitlS de nunfS.
aflaf si

muierea sa

sSu. 26. Asijderea si* al doilea freilea, pn3 la al saptclea. 27. Iar mai pre urm5 de
irateiiii

si ai

tofi

12. Si i-a zis

ai intra! aici

lui:

neavand

prietene, haina" de

cum

mm-

tS? lar el fgcea. 13. Atunci fmpSraiul a zis slugilor: legaudu'i lui mainile si picioarele, luafi'l pre dansul, si'l aruncafi ?nfru ?ntunerecul eel mai dinafarS; acolo va fi plangerea si sdirsnirea
dinfllor;
14.

muierea, 28. Deci la Tnvicre, a cSruia dintr'acei sapte va ii muiere? C2 tofi o au avut pre ea. 29. Iar lisus rSspunzand, au zis lor:v5 r2tacifi, nesiiind Scripturile,
si

murif

nici puterea lui

Dumnezeu;

30. C3 la Tnviere nici se TnsoarS nici se mSi-iiS, ci ca Tngerii lui Dumnezeu In cer sunt.

C3

mulfi

sunt

chemafl, dar

au

pufini alesi.

Atunci mergand Fariseii, sfai ca sS'l prinza" pre el In cuvant. 16. Si au trirnis pre ucenicii lor TmpreunS cu Irodianii, zicand: Invafatorule, siim c2 adevSrat e?ti, si
15

au

fJktif

penfru Tnvierea morfilor, ceea ce s'a zis vouS dela Dumnezeu, grSind: 32. Eu sunt Dumnezeul lui Avraam si Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul lui Iacov? Nu este Dumne31. lar
n'afi

cetit

zeu,
ilor.

Dumnezeu

al morfilor, ci al vi-

infru tnvefi, si nu'fi este fie grije menea, ca nu caufi in iaja

lui
"

calea

Dumnezeu

adevSr de ni-

oame-

33. Si auzind noroadele, se rntrau de mvSfafura lui. 34. lar Fariseii auzind cS au astupai gurile Saducheilor, s'au adunat

nilor.

TrnpreunS.
:

Deci spune nouS ce fi se pare fie? Se cade a da dajdie Chesaru17.

lui,

sau nu?

18. Iar Iisus

cunoscand viclesu-

gul lor, au
jdiei.

ce mS ispitifi, fSfamicilor? ArSfafi'mi mie banul dazis:

19. lar ei au adus lui un dinar. 20. Si au zis lor: al cui este chi-

35. Si t-a Intrebat pre el unul din ei, Investor de lege, ispiiindu'l pre el si zicand: <36. InvcSfSforule, care poruncM este mai mare In lege? 37. lar Iisus au zi3 lui: sSiubesfl pre Domnul Dumnezeul tSu cu ioaiS inima ta si cu lot sufleiul t8u si cu tot cugeful tSu. Aceasta este infai
si

pul acesta si scriptura cea de pre el? 21. Zis-au lui: ale Chesarului. Afunci au zis ler: dafi dartnapoi pre cele ce sunt ale Chesarului, Chesarului, si pre cele ce sunt ale lui

mai mare poruncS.

38. Iar a doua asemenea acesleea: s2 iubesti pre aproapele tSu

ca Tnsufi pre
legea
si

tine.

39. fnir'acesle

dou2porunci, toatS

prorocii atSrnS.

Dumnezeu,
22. Si

lui

Dumnezeu.

s'au mirat, si 1Ssandu'l pre el s'au dus. 23. Intr'aceea zi au venit la dansul Saducheii, cari zic, ca* nu este Tnvicre, si 1-au Tnlrebat pre el, zi-

auzind

40. $i fiind adunafi Fariseii, i-au intrebat pre ei Iisus, zicand: 41. Ce vi se pare vouS de Hristos? Al cui fiu este? Zis-au lui:
al lui

David.

42. Zis

au

lor:

dar

cum David

cu

cand:
13. 14. 15.

Luca
Matei

20, 20.
19, 3o; 20, 16; Marcu 10, 31. 12, 13. 18. Psalm 40, 7.

23.

Marcu Marcu

12, is; Luca. 20, 27.

24. R doua Lege 25, 5. 32. Esire 3,6. 34. Marcu 12, 28; Luc. 10, 25. 37. H doua Lege 6, 5; lo, 12. 38. Lev. 19, 18. 40. Marcu 12, 35; Luca 20, 41.

MATEI 22-23
Duhul cand
11

1369

numesle pre

el

Domn?zi-

43. Zis-au Domnul Domnului meu: sezi deadreapia mea, panS ce voiu

pune pre vrajmasii

cioarelor tale.
44. Deci

l3i

asiernut
11

pi-

daca David

numesle
esle?
r2-

pre

el

Domn, cum

fiu al lui

nimenea nu pufea sa spunzS lui cuv^nf, nici a mai

45. $i

sine, se va smeri, si eel ce se va smerl pre sine, se va !n21{a. 13 Vai vonM. Carfurarilor si Fariseilor fSjarnicil CS mancaji casele vgduvelor, fScand rugSciuni lungi, Tniru fSjSrie, penlru aceasfa mai multa osSndS veji iua. 14. Vai voua\ Carlurariior si Fariseilor fSjarnici Ca tnchideji Tm1

in-

drSznif cineva dinfr'acea Tnfrebe pre el.

zi sa'l

mai

parSjia cerurilor tnainiea oarnenilor; ca voi nu intrafi, nici pre cei ce vor

sS inJre nu'i iasaji. 15. Vai vouS, CSrturariior

riseilor

si

Fa-

CAP.
Atunci
si

23.
$i Fariseilor.

fa(arnici

Ca incungiuraji

Muslrari Carluraritor

Tfsus au grSii noroadelor ucenicilor s3i zicand

:

an sezut CSrlurarii %\ Fariseii. 3. Deci loafe cSfe vor zice vo2.

lui

Pre scaunul

Moisl

ua*

s2

p3?i(i, pSzSti $i faceft, iar

dupS
zic si

sS face'ji mi si uscatui ca r.emernic, si dacS se face, 11 faceji pre el fiu gheenei indoif decaf pre voi. 15. Vai voua, povSfuilori ovbi, c3 eel ce se va jura care zice{i pre bisericS, nimic nu esle iar eel ce se va jura pre aurul bisericei,
: ;

marea

lucrurile nu iac

lor

nu

facefi,

vinovat esle.
17. Nebuni si orbi CS ce esie mat mare? Aurui, sau biscrica care sfintesie pre aur?
1

ei

4. CS leagS sarcini grele si cu anevoie de purfaf, i ie pun pre umerii oarnenilor, iar ei nici cu degetul lor nu vor sa le miste pre ele. 5. Sj loafe lucrurile lor le fac ca s3 se vazS de oarneni, cS'si IS{esc
filacleriile lor,
si'si

eel ce se va jura pre alnimic nu esie; iar eel ce se va jura pre daru! ce esle deasupra lui,
18. Si
:

tar

vinoval esle.
19. Nebuni si orbi! C3 ce esle mai mare? Daru!. sau aliarul care

mSresc cepra-

zele hainelor lor, 6. $i iubesc sederiie ce!e rnai inlai 1?? ospSJuri, si scaunele celc mai de sus ?n sinagoguri, 7. Si lnchinaciunile prin larguri,
si

sfinje$ie pre dar? 20. Deci, cela ce se jur3 pre allar, se jural pre ei si pre ioale cele ce

sunl deasupra
21. 1 cela
inir'insa.

lui.

a se

chema de oameni

cese
si

ravl,

se jurS pre ea

jurS pre bisericS, pre ceia ce locueste

ravi;

sg nu vS numiji; ravl, c2 unul esle DascShil vosfru, Hri8. Iar voi

sios, iar voi fofi fraji sunieji. 9. $i fal3 sS nu chemafi vouS pre pSmSnt, c2 until esle TaiSl vostru eel din ceruri. 10. Nici s vS nurnili fnvSfSfori, c unul esle InvSfSlorul vostru, Hnslos. 11. Iar eel ce esle mai rnare Tnfre
:

22. $i cela ce se jurS pre cer, se jurS pre scaunul lui Dumnezeu- si

pre

<:-z\n

ce seade pre

el.

23. Vai vouS, cSrturarilor si Fariseilor fStarnicil CS zeciui{i izma si mSrarul si chimenul, si afi ISsat cele

mai grele
si

ale legei: judecaia si mila

sa" le

credin{a; aceslea se cadea

faceli, si

voi,

sS

fie

vouS slugS
ce
se va
Tnalja
I

acelea sS nti ie ISsaji. 24. PovSfuiiori orbi, cari strecu-

12.

C3

eel

pre
I j

rafi

43. Ps. 109,

25;

sq. Fapt. 2, 34;

4.

Cor. 15,
!

Evr.
?

l,

13; 10, 13.

2, 7. 10, 1, 2.

23.
5.
6,
<?.

Malab.
6, 1;

Luc. 11, 46; Fapi.

jan|arul si lnghi}i|i cStrtila. 25. Vai voua, C5rturarilor si Fariseiior fSfarnicil CS curSjiji pariea cea din alara" a paharului si a blldului, iar dinlSunlru sunl pline de

15, 10; Is.

Mat.

Num

15, 38;

rSpire si de nedreplaie.
dotta Lege
13. Marc. 12, 40; 14. Luc. 11, 52. 19. 2 Petr. 1, 9.
17, 24;

Luc. 11, 43. Mai. 1, 6; 2, 10; lac. 3, 1. 11. Mat. 20, 26 sq. 12. Pild. 29, 23; lov 21. 29; lez. Luc. 14, 11 fi 18, 14; I Petr. 5, 5.
9.

8 fi 22, 12. Marc. 12, 39;

Luc. 2o, 47.

22. Mat. 5, 34. 23. Luc. 11, 42.

25. Luc. 11, 39.

1370

MATEI 23-24

26. Farisee darbe, cur2fe?te fritai

CAP.
?i

24.
Sfdr$ital

dinlSurUru a paharului si a blidului, ca sS fie si cca din5 afarS curata. 27. Vai-vouaV CMriurarilor si Fapartea

cea

Daramarea Icrusalimului.
lumei.

CS v3 asemSnati mormanfurilor celor vSruiie, care din afara se 3ratS frumoase, iar dinlaunlru sunt pline de oasele morfilor si de loata neeur8{ia. 28 Asa si voi: dinafara" va arSJafi drepji oamenilor, iar dinl2uniru sunleji plini de fS{Srie si faradelege. 29. Vai vouS, Carfurarilcr si Fariseilor i2farnicil
fiseilor fStarnicil
pile drcp{ilor.

iesind Iisus din bisericS mergea, s'au apropiat cStre dansul ucenicii lui ca s3'i arSfe lui zidirile
si

bisericei.
2.

Iar Iisus

au

zis

lor: vedeji a-

cestea

toate?

Amin graesc voua:

nu va rSmane aici piair3 pre piatrS. care sS nu se risipeasca. 3. Si sezlind el pre munfele Maslinilor.

C2

zidifi

mormaniosl ?n ziii iosl

turile prorociior si

Tmpodobiji gro-

30. $i ziceji:
lele

de

am

fi

s'au apropiat cStre dansul lui, deosebi, zicSnd; spune noua, cand vor Ii acestea? $i care este semnu! venirei tale si al sfrucenicii
sitului
4. i

pann{i!or

nostri,

n'am

veacului?

parlasi lor Tntru sangele prorociior, 31. Drept aceea, Tnsiv3 marturisiji de voi, c3 sunteti ai celor cc au omorTt pre proroci. 32. $i voi umplefi mSsura parin-

cauiaji sa pre voi

r3spunzand Iisus au zis lor: nu v3 amSgiasca cineva

5. Ca mul|i vor veni tntru numele men, zic^nd: eu sunt Hristos, si pre

jilor

vostrL

33. $erpi,
veji

pui de nSparci, cum sc3pa de judecaia gheenei? 34. Pentru aceasta, ialS, eu trimit

la voi

proroci

si

ln|elepji

si

c3r-

dSnsii vefi ucide si veji rasfigrri, si dintre dansti veji bate Tn soboarele voastre, si'i vefi goni din oras Tn oras. 35. Ca s3 vina asupra voastrS tot sangele drepf, care s'a vSrsaf pre pamant, dela sangele lui Avei celui drept, pana !a sSngele Zahariei h'ul Varahiei, pre care 1-afi ornorTi Tnlre biserica si tntre alter.
turari. si dinlre

36. Amin grSesc vouS: vor veni acestea toafe presfe neamu! acesta. 37. lerusalime, lerusalime, ce!a ce ai omorTt pre proroci si ai ucis cu pietre pre cei frimisi la tine, de cate ori am vrut s3 adun pre iiii tSi.tn ce chip aduna g&ina puii sSi supf
aripi, si n'a|i vrutl

mu!|i vor Tnsela. 6. Si avefi sS auzi|i rasboaie si vest! de rSsboaie. C3utafi s3 nu v3 spSimaniati, 7. CS se cuvine toate acestea-sS fie; ci ?nca nu va fi atunci sfar.siful. presfe 8. Ca se va scui& neam neam, ?i impra|ie preste ?mparatie, si vorfi foameie si emma* si cutremure pje alocurea. Ci acestea toaie vor f incepatura a durerilor. 9. Atunci v vor da pre voi Tn necazuri, si v3 vor omort pre voi, si veji ii url{i de losfe neamurile pentru numele meu. 10. i atunci se vor smintl mulji, si se vor vinde unul pre altul, si se vor urt unul pre altul. 11. Si mul|i proroci mincinosi se vor scuia si vor Tnseia pre mulji. 12. Si penlru !nmul|irea f3radelegei,
13.

38. tatS, se lasS vou3, casa voastrS pusfie. 39. Ca zic vou: de acum nu rn3 ve|i maivedea, pan3 cnd ve{i zice: bine este cuvantat eel ce vine Tntru

va racl dragostea mul!ora; cela ce va rabda pn3 tn siSrsit, acela se va mantm. 14. Si se va propovedul aceasl^

Car

evangrielie a Tmp2ra|iei tntru toata lumea, Inlru marturie la loate neamurile; si atunci va veni sfarsiful.
15.

numele Domnului.
26. Tit
1, 15.
3, 7.

Deci cand

ve{i

vedea urkiu-

24.
Fapt.
5, 40.

33. Mat 34. Luc. 35. Fac.

II, 51;

11, 49;
4, 8; 2

Paral. 24, 21,

sq;

Luca

Evr.

11, 4.

J. Marcu 13, l; Luca 21, 5. 4. Efcs. 5, 6". Colos, 3, 6. 5. Mat. 7, 22; loan 5, 43. 9. Marcu 13, 8, sq ; Luca 21, 11, sq.; 1.0. Mat. 11, 6. 11. Mat. 7, 15. 16, 2.

loan

37. Luca 13, 34. 38. 3 Imp. 9, T, Ps. 68, 29. 39. loan 12, 13.

12. 2 Tim. 3, 1. 13. Mat. 10. 22; Marcu 13, 15. Dan. 9, 26 sq. 10, 26.

13;

Hpoc.

2.

MATEI
nea
niil

24

1371

pustiirei, care s'a zis prin Daprorocul, stand Tn locul eel sfant (cela ce citeste s3 Tn(eleag8). 16. Atunci cei din ludeea s3 fug5
la

munti;
17.

Si eel ce va fi pre casa\ sS nu se pogoare s3 i& ceva din casa sa; 18. 3i.ee! ce va fi ?n camp. s3 nu se TnioarcS Tnapot sS'si ia haina sa 19. Iar vail celors ce vor avea in pSntece ?i celdra ce vor apleca in
zilele aceleal

patru vSnfuri, dela marginile cerurilor p3n3 la marginile lor. 32. Iar dela smochin v8 InvSfafi pildS: cand mlSdiJa lui este moale si fnfrunzeste, stlji c3 aproape esle vara.
33.

Asa

?i vol,

cand

vefi

veded

acesfea toate, sS sli{i c3 aproape esle lang3 usi. 34.Amin grSiesc vouS: nu va trece

neamui

acesia,

p3nS cand

toate atrece,

cestea vor fi. 35. Cervl si p-SmSntuJ

iar "cuvintele

vor

20. Ci rugaj!-v5 ca s nu fie fuga voastra iarna, nici sambata.

35. far

nu vor lrece. de ziua aceea si ceasul,

sfie,

mek

21.

CS vaii aiunci necaz mare,

din

niment nu
ruri, fSr3

nici Tng^rii din ce-

care n'a fost

tnceputul lumei panS acum, nici va fi. 22. i de nu s'ar fi senriat zilele acclea, nu s'ar fi manfuil tot trupul. dar pentru cei alesi se vor scuria
zilele acelea.

37.

numai TalSl meu singur. precum a fosl Tn zilele lui CS

fi

Noe. a$a va
mului.

si

venirea Fiului 0-

23. Aiunci de va zice vou3 cineva: iaf3 aid esle Mrislos, sau acolo, sa nu credep'. 24. C3 se vor scula hrisiost mincinosi si proroci mincino??*, si vor da semns mari si minuni, dU s3 amSgiascS de va fi cu putin{3, si pre cei alesi. 25. lafS mai Tnainte am spus vouS. 26. Deci de vor zice vou3: iatS ?n pusfie este, s3 nu iesifi; iafS in c8m3ri, sS nu credeji.

38. Si precum erS tn zilele cele mai tnainie de potop: niancau si beau, setnsurau si se mSritau, pan5

tn ziua tnfru

care

a intra!

Noe

tn

corabie.
39. Si n'au sliut pana" cand a vepofopul si a luaf pre foji; asa va fi si venirea Fiului Omului.
nil

27. CS precum iese fulgeru! dela rSsSril si se arat3 pana" la apus, asa va fi si venirea Fiului Omului;
28. CS imdeva acolo se vor aduna
fi

de vor fi in camp, unu! se va ISsa. 41. Doua mScinand la moarS, una se va lua si una se va ISsa. 42. Deci priveghia{i, ca nu stifi ?n care ceas Domnul voslru va vent. 43. Iar accasfa s8 stiji, ca de ar sti stpanul casci Tn care ceas va
40. Atunci, doi
until se

va lua

si

vent furul.
fl

Irupul eel
vulturii.

mod,

ar fi priveghiaf ISsat sS'i sape casa lui.

si

n'ar

dup3 necazul acelor zile, soarele se va Intuneca, da lumina sa, si $i luna nu'si va stelele vor cSdea din cer, si pute29. InsS fndafS

cerurilor se vor clSil. 30. Si aiunci se va arSta semnul Fiului Omului pre cer, si aiunci vor plSngc toaie semin|iile pamanlului; si vor vedea pre Fiul Omului venind
rile

pre norii cerului, cu puiere si cu slav3 muliS. 31. $i va Irimile pre Tngerii s3i cu glas mare de irambiia, sj vor aduna pre cei alesi ai lui din cele
17

44. Pentru aceasta sivoi fi|i gata, cS tn ceasul care nu Bandfp', Fiul Omului va venl. 45. Oare, cine este sluga cea credincioasS si TnjeleaptS, pre care i-a pus domnul s3u peste slugile sale ca sS le dea lor hranS la vreme? 46. Fericita -este sluga aceea pre care venind domnul su 11 va afla facand asS. 47. Amin graiesc voua, c3 presle toaie averile sale tl va pune pre el. 48. Iar de va zice acea slug3 rea tntru inima sa: zSboveste domnul

meu
32.

a venl,

Luca

21. Fapt.

17, 31. 1, 12.

13, 21;

20, E?ite 16, 29.

Marcu

13, 25;

Luc.

33. lac. 5, 9.

36.

Marcu

21, 29. 13, 32.

23. Marc.

Luca

17,

23 si 21,

8.

26. H doua Lege 13, 1. 28. lov 39, 30; Hvac i, 8. 29. Is. 13, lo; lez 32, 7.

37. Fac. 40. Luc.

7, 7;

Luc.

17, 26

sq

Pert.

3, 20.

17, 35 sq.

30.
31.

loll 2,
I

10; 3,
15, 52;

5;
I

Hpoc.
Tes.

1, 7.

42. Matel 25, 13; Marcu 13, 33, 35. 43. Luc. 12, 39; I Tes. 5, 2. 45. Matei 25, 21; Luc. 12, 42; Evr. 3, 5.

Cot.

4, 16.

46. Hpoc.

16, 15.

1372

MATEI 2425
va Incepe a bate prcsc^ i a mSnea si a bea cu
14. C2 In ce chip un om ducandu-se departe, a chemat slugile sale

|ii!e

49. Si sale

bef ivii,
50. Vcnl-va

domnul

slugei aceea

Tn ziua Tnlru care nu'i a$!<?apt&, $i ?n ceasnl Tnlru care nu stie, 51. Si'l va (Sia pre el Tn doua\ si parfea lui cu fSfarnicii o va pune.

lor avufia sa; a dat cinci talanfi, i iar altuia doi, iar alfuia unul, fiec3ruia dupre<puterea lui, si s'a dus
si

lea dat

15. Si

unuia

TndaiS.
16. Si
talanfi,

Acolo va
dinfilor.

\\

plSngerea

si

scarsnirea

plccand.cel ce luase cinci a negujatorit cu dansii si a

cinci talanfi.

fa"cuf alji

CAP.

25-

Pilda despre cele zece fecioare $i desftrc talanfi. Judecata de afoi.

A?ijderea steel cu doi, a dobandit si accsia alft doi. 18. Iar ce! ce luase unul, ducandu-se a sSpaf !n pSraimt si a as17.

cerurilor cu zece fecioare, care luandu'si candeleie sale, au iesif iniru TnfTmpinarea mireiui. 2. i cinci dinfre ele erau Tnfelepie, iar cinci
3.

fund se va asem^na TmpSrsfia

cuns argintul domnului slsu. 19. Iar dupa* multa vreme a venit

domnul slugilor acelora si a IScut socoteaia cu dansii. 20. Si venind eel ce a luaj cinci
adus alfi cinci talanfi, zicnd: doamne, cinct talanfi mi-ai dat mie: iatS, alji cinci talanfi am dobandit cu ei. 21. Zis-a lui domnul sau: bine, sluga bunS si crcdincioasa; presle pufine ai tost credincios, preste multe fe voiu pune; intra Tntru bucuria
talanji, a
1

nebune.

leie sale,

Cele nebune luandu'si canden'au luat cu sine untdeTnfeiepfe In vasele sate,

lemn;
4. far cele

delemn
sale.
5. Si
6.

au luat untcu candeleie

miial loate

zSbovindu-se mfrele, au doisi au adormil. Iar la miezul nopfei s'a facui

lui.

domnului f3u. 22 Si venind ?i eel ce a luat doi talanfi, a zis: doamne. doi talanfi
mi-ai' dat mie; iatS, alfi doi
talanfi

sfrigare: iatS mlrele vinel lesifi Tntru

mfampinarea
7.

am

dobandit cu

ei.

rele aceiea si deleie sale.

Alunci s'au sculat fcate fecioasi-sa tmpodobit can-

8. Iar cele nebune au zis celor Tnfelepfe: dafi-ne nouS din untuidelemn al vostru, c se sfing cande-

23. Zis a lui domnul sSu: bine, slugS buna* si credincio&s 3; preste pufine ai fost credincios, preste multe te voiu pune; intra Tntru bucuria
f

domnului

leie

noasire.

9. Si

au rSspuns cele

fnjelepfe,

tu. 24. Si venind si eel ce a luat un talant, a zis: doamne, te-am stiut c esfi aspru, seceri unde n'ai

om

zicand: nu cumva nu ne va ajunge nouS si voua, ci mai bine merged la cei ce vand si v cnmpSrafi

seminal
sipit.

si

aduni de unde n'ai

ri-

25. Si

vouS. 10 Iar mergand ele sa cumpere, venit-a mirele, si cele ce erau gata, au inlrat cu el la nunta, si s'a inchis
tisa.

am

iemndu-mM, m'am dus de ascuns talantul tSu Tn pSmant;

iata ai al tu. 26. Si raspunzand

i-a zisiui:

domnul sSu,

It. Iar

mai pre unrig au venif

si

celeialte fecioare. zicand:

Doamne,

Doamne, deschide nouS.

12. Iar el rspunzand a zis: zic vouS: nu vS sliu pre voi.
13.

Amin

slugS vicleanS si lenese, ai stiut cS secer unde n'am semSnaf. si adun de unde n'am risipit? 27. Pentru aceasta dar se cuvenea sa li dat argintul meu schimbatorilor, si venind eu a? !i luat al meu cu dobanda.
28. Luafi, dar, dela el talantul,
dafi celui ce are zece talanfi; 29. CS tot celui ce are, i se
si'l

nu

aceea priveghiafi, c8 ziua, nici ceasul Tntru care Fful Omului va veni.
Drepi
tifi

da
51. Matei 8, 12 $i 13, 42.

si'l

va va prises!, iar dela eel ce

Marc
26. Mat. 18, 32 4, 25; Luc. 8, 18 $i

25.
10. 13.

7.

Luc

12, 36.
13, 25, sq.

Hpoc. 19, 7. 11. Luc. Mat. 24, 42; Marc. 13,

33;

Luc.

21, 26.

14. Luc. 19, 12. 29, Mat. 13, 12; 19, 26.

MATEI 25-26
n'arc, $1
1

im
Doamne cand
sau
tnselat,
slujif jie?

ceeace

se pare

c3

are,

cand:
go!,

le-am vSzut

se va lua deia dansul; 30. Si pre slugs cea nefrebnic.3, aruncat''^ tnlru fnlunerecul eel dinafara; acolo va fi plangerea si scarsnirea dingier. 31. lar cand va vent Fiul Omutui Tnlru slava sa, si loji siin{ii tngeri cu dansul, alunci va sedea pre scaunul slavei sale. 32. $i se vor aduna tnainlea lui loaie limbile, si'i va despSrtl pre dansii unul de allul, precum des-

ilarnand,

sau sirein, sau sau bolnav, sau Tn temnijaV$i

mm

n'am
45.

Alunci va raspunde lor, zicSnd: amin grSesc vouS: Trifrti cat n'aji iacuf unuia dintr'acesti prea
mici, nici mie n'aji lacut. 46. Si vor merge acesiia Tn muncS' vesnica, iar drepfii Tn vieaja vesnica.

CAP.

26.

parfe pSsforui oi!c din iezi. 33. Si va pune oile deadreapla sa, iar iezii deaslanga. 34. Alunci va zice impSrafui celov

Sfat improtiva lui lisus. linger ea hii cu mir. Cina cea de taina. Vanzarea lui. Rugaciunea in grudina Prinderea i ducerea lui la Caiafa. Lepadarea
hit

deedreapta

lui:

veniji

binecu-

Petm.

Parinleiui mcu, mosteni|i ImparSjia care esfe gatita voua dela

vanfa|ii

xi

iniemeierea lurnei. 35. CS am ftamanzil

a fosl cand au savarsit lisus yloate cuvinlele acesiea, au zls u2.

si rni-aji

dat

ceuicilor sai:

d^

Tnsetai si mi-aji dut de am bSuf, sirein am iosf si m'a|i primii, 36. Gol si m'a{i imbrS-cat, bolnav am fost si. m'aji cercefat, in temnija am lost si aji venil la mine.

am

mancal,

am

vor

ca dupa doua zile pastile Fiul Omuiui se va da s3 se rSsiigneasca. 3. Alunci s'au adunat Arhiereii si Carlurarii si bSlranii norodului Tn curtea arhiereului, ce se nurnea CaStiji
ii,

si

-Aland vor rSspunde lui drepjii, zicand: Doamne cand team vzul iiamand $i le-am hrSnif? Sau Tnseiai si ji-am dat de ai baut? 38. Sau cand le-am vSzut sirein
37/
si

iafa.

4. Si slat au I3cut sS prinzS pre lisus cu vicle.sug si sS'l omoare. 5. Si ziceau: nu tn ziua praziiiciiiiii,

ca s3 nu sc facS lurburare
iifnd
la

te-am primil? Sau gol

39.

si

ie-am

Tnlru norod,
6. far

tmbrScat?

Sau cand te-am v%zul

si

bolnav,

casa

lui

Simon

lisus Tn Vilania, leprosul,

Tn

sau Tn tenihija

am

venil la tine?

7. Venil- a

dansui o muiere acapul

lui,

40. Si rSspunzand Tmparatut, va zice lor: amin zic vou2: Tnlru cat aji IScut unuia dintr'acesti iraji ai

vand nn alavaslru cu mir de mulf

prej, si 1-a turnat pre

se-

sand

el.

mei prea
41.

inici,

mie

afi facuf.

stanga

si cctor deaducc|i-vS dela mine, blestemajilor in iocul eel vesnic, care esie gSiit diavolului ?i Tngerilor lui, 42. CS am liamanzii si nu mi- aji dat sa mSnanc, am tnsetat si nu mi-aji dat sS beau, 43. Sirein am fost si nu m'aj! primif, gol si nu m'aji Trnbraeai, bolnav si in temnija si nu m'aji cercetat pre mine.
lui:

Alunci va zice

8. Iar ucenicii lui vzand, le-au parut rSu, zicSnd: pentruce se fSct^ aceasiS pagubM? 9. Ca se putea vinde acest mir drepf mult si sS se dea saraciJor.

peniruce

44. Alunci

vor rSspunde

si ei, zi-

sfiind, au zis lor: suparare muierei? Ca bun lucru a fScut cu mine; 11. Ca pre s3raci pururea Ti aveji cu voi, iar pre mine nu m3 aveji pururea; 12. Ca* vSrsand aceasia mirul acesta pre trupul meu, spre Tngroparea mea a iScut.
10.

Iar lisus iaceji

30. Mat.
31.

8,

12.

45.
I

Marcu
Dan.
2.

14, 4i.

Mat

16, 14,

27;
10.

Tesal

4,

IS. 34, 17.

32

Rom

33. Ezecb

35. Is. 58, 7; Ezech. ia, 7. 40. Pilde 19, n; Evr. 6, lo. 41. Mat. 7, 23; Ps. 6, 8; Luc. 13, poc. 20, 10, 15.

27;

Joan 5, 29. 14, t; Luc. 22, 1. 3. loan 11, 47. 5. Mat. 27, 15. 7. loan 12, 3. It. doua Lege 15, 11; Matcu 14, 7; 12, 8.
46.
12, 2;

2G.

Marcu

loan

1874

MATEI

26

13. Amin grSesc vouS: ori undc se va propovedul evanghelia aceasta, tn ioatS lumea, zice-se-va si ce

lei

a {Scut aceasta, Tniru pomenirea el. 14.-Atun.ci unul din cei doisprezece, care se numea luda Iscarioteanul, mergand ia arhierei, a zis lor: ce'mi vefi da mie, si eu Tlvoiu da pre el vou2? 15. lar ei i-au pus lui treizeci de
arginji.

noui, care pentru mulji se varsS spre ierfarea pSca elor. 29. Si zic vouS, c2 nu voiu mai beas de acum dintr'aceasiS roadS a panS in ziua aceea cand o villi, voiu bea pre aceasta cu voi nouS Tn-

TrnpHrStia'TatSiui meu. dSnd laudS, au iesit Tn tele Maslinilor.

fru

30. Si

mun-

de atunci c2uia vreme cu s2'l dea pre el. 17. lar In ziua cea dinlaiu a azimilor au venit ucenicii la lisus, zicSnd lui: unde voesfi s2 gStirn fie s3 mananci pastiie? 18. lar el au zis lor: mergeji Tn oras la oare cine, si ziceji lui: Tnv2|Siorul zice: vremea rnea aproape este; la tine voiu face pastiie cu
16. Si
prilej

ca

31. Atunci au zis lor lisus: to(i voi v2 veji sminii fntru mine Tn noaptea aceasta, ca scris este: batevoiu p2sforul si se, vor risipl oile turmei. 32. Dar dup2 ce voiu Tnvia, voiu merge mai 'nainle de voi Tn Gali-

leea.
33. $i

rSspunzand Petru. a

zis lui:

ucenicii mei. 19. Si au 12cut ucenicii precurn le-au poruncit lor lisus, si au g3lif

se vor sminii tntru tine, iar eu niciodatS nu mS voiu sminii. 34. Zis-au lisus lui: amin zic jie, c2 Intr'aceastS noapte, mai Tnainte de a canta cocosul, de lrei ori Je
desl
toji
" vei lepSda de mine. u 35. Zis-a Petru lui: de mi s'arTntgmpla si a muil TmpreunS cu tine, nu m3 voiu iepSda de tine. Aijderea Tnc2 si fo|i ucenicii au zis. 36. Atunci au venit lisus Tmpreun2 cu dansii Tn satul ce se numeste Ghelsimani, si au zis uceniciior: sedefi aici panS voiu merge s3 m-5 rog acolo. 37. Si luand pre Petru si pre cei doi fii ai lui Zevedei, au Tnceput a se Tnirisla si a se mahnl. 38 Atunci au zis lor lisus: Tnfristai este sufietul meu panS la moarte; r2mane|i aici si priveghiaji Tm3

pantile.

20. lar f2candu-se searS, au ezut cu cei doisprezece ucenici ai

s2i.

21. Si mUncltnd

ei,

au

zis:

amin

grSiesc vouS, cS unul din vol va s2 mS vanzS. 22. lar ei Tntrisfandu sefoarie, au Tncepui a zice lui, fiecare dinlr'Tnsii; nu cumva eu sunt Doamne? 23. lar el rSspunzar.d, au zis: cela ce a Tnlins cu mine mna Tn blid, acela va s3 mS vSnzS. 24. Ci Fiul Omului va merge, precurn este scris pentru el, dar vai omului aceluia prin care Fiul Omului se vinde! Mai bine ar fi fos! lui de

preunS cu mine.
39. Si

mergand pujin mai

faj-a

Tnainte,

nu

s'ar

ii

nSscut omul acela.

au cSzut pre

25. Si rSspunzand luda, eel ce l-a vandut pre el, a zis: nu cumvS sunt
eu, InvSlSioruIe? Zis-au Iui:iu zisesi.

rugandu-se si zicand: P2rintele meu, de este cu putinja, treacS deia mine paharul acesta; Tns2 nu precurn voiesc eu,
sa,
ci

26. Deci mancSnd ei, luand lisus painea sj binecuvantand, au Irani si au dat ucenicilor si au zis: lua|i, rnanca(i; acesta este trupul meu. 27 Si luand paharul si mulfumind au dat lor, zicand: 28. Be(i dintru acesta toji, c2 acesta este sangele meu al legei ce14.

precurn

tu.

40. Si au venit c2tre ucenici si i-au aflat pre dansii dormind, ?i au zis lui Petru: asa, n'afi putut

un ceas a priveghia TmpreunS cu

mine.
41. Priveghia{i si vS rugaji ca s intra(i tn ispitS; c2 duhul este

nu

Marcu

15. Zab. 17. Marcu 14, 12; Luca 22, 7, sq. 20. Marcu 14, 1? sq. Luca 22, 14. 21. loan 13, 21. 23. Mavcu 14, 20. 24. Psalm 40, 9, sq.

14, 10; 11, 12.

Luc.

22, 3, sq.

osarduitor, iar trupul nepulincios. 42. Iar2s a doua oar3 mergand

30. Marcu 14, 26 sq. Luca 22, 39, 31. Zab. 13, 7. 34. Marcu 14, 30; Luca 22, 34 sq. 36. loan 18, 1. 39. Luca 22, 41; Evr. 5, 7. 41. Marcu 14, 36.

26.

Cor. II, 23.

MATEI
men, de nu poale treceacest pahar dela mine, ca sS nu'l beau pre el, fie voea la. 43. Si venind i-au aflat pre dansii iarSs dormind, cS erau ochii ior
s'au rugat, zicand :Pan.itele
tngreuiafi. 44. Si lSsandu'i pre ei, mergand, iarSs s'au rugal. a Irs.ia oar3, ace-

26

1375

dus

prinzand pre lisus i-au Caiafa Arhiereul, unde C3rlurarii si batranii erau adunaji. 58. Iar Petru mergea dup el de departs, pana la curfea Arhiereului; si intrand fnlSunfru, sedea cu slu57. Iar ei
la
-

gile,

sa vaza

59. Iar sfaiul

sfarsiiul. arhiereii ?i bSiranii si tot

cuvanl zicand. 45. Atunci auvenitla ucenicii sal zis lor: dormiji de acum $i le-au $i v3 odihniji; iafS, s'a apropiaf c?ala?

sul

si

Flul

Omului sevadainmal-

nile p2catosi!or.

46. Scula{i-v sa s'a apropiaf cela cc

47. Si inca
el

mergem;
iaia

lata

cuiau m2rturie mincinoasa aiui lisus, ca sS'l omoare pre ei; 60. Si n'au aflat; si muite m2rturii mincinoase viind de faj, n'au eflai; iar mai pre urm3 venind douS mSrlurii mincinoase, au zis: 61. Acesta au zis: pot s3 sfric bisupra
serica lui Dumnezeu, si In trei zile s'o zidesc pre dansa. 62. Si sculandu-se Arhiereul, a
zis lui: nimica nu raspunzi? Ce acesfia mSrturisesc asupra ta? 63 Iar lisus tacea. Si raspunzand Arhiereul, a zis lui; jur'u-!e pre Dum-

m'a vandui
Iuda

grSind,

tmpr?unS cu

unui din c^i doisprezece a venii, si el norod muh, cu safrimisi de Arhierei bii si cu fusii, si d<> b'iranii norodului. 48 Iar ceb ce'l vanduse pre el, dat lor semn, zicand: pre care -2- a voiu s'Srula, acela esie, prindeji'l pre el. 49. Si tndatSs apropiindu-se de lisus, a zis: bucura-ls InvSfaroruiel Si 1-a s3rutai pre el.
I

nezeul'cel viu, ca s3 spui riou3 de

esii tu iirisfosul, Fiui lui

Dumnezeu.
aizis;?nsa

64. Zis-au Iisuslui: tu zic

vou3: de acum vefi vedea pre Fiui Omului sezand deadreapta puterei si venind pre norii cerului.
65.

50. Iar lisus

au

zis lui: prietene,

Alunci Arhiereul ?i-a ruplhaitie

peniru ce ai venii? Atunci apropiindu-se ei, au pus mainile pre lisus si I au prins pre el. 51. Si iaia unul din cei ce era cu lisus, inlinzandu'si mana si-a scos sabia sa, si lovind pre sluga
Arhiereului, i-a 13iat urechea !ui. 52. Aiunci au zis lisus lui: tnioarce sabia ta In local ei, cS io|i cei ce scol sabie, de sabicvor muri. 53. Au {i se pare cS nu pot a

nele sate, zicand: a hulif; ce

mai

trebuesc
aji

alte

mgrturii? lata

acum
Iar ei

66.

auzit hula lui. Ce vi se pare

vou2?

rSspunzand,
mor|ei.
67. Atunci

au

zis:

vinovat este

au scuipat Tn obrazul cu pumnii i-au bStut, tar altii Ti dau palme, zicand: 68. Proroceste nou3 Hrislease, cine
lui si

pre fatal meu. si s'mi pue mie Inainfe mai mult decaf douSsprezece legheoane de ingeri? 54. Daf cum se vorumplca scripturtle, care zic, c2 asa se cade s8 fie?

ruga

acum

Intr'acelas ceas au zis lisus noroadelor: ca la un laihar a|i iesii cu sSbii si cu fasti sS m3 prindeji pre mine? In toale zilele la voi se55.

deam, InvSfand

in

bisefica", si

nu

m'aji prins pre mine. 56. Iar acestea ioate s'au facut, ca sS se plineasca scripturile prorocilor. Atunci ucenicii lo(i ISsandu'l pre
45. 47.
18,
2.

este eel ce te-a lovit? 69. Iar Petru sedea afara in 'curie;' si a venii la el o slujnic2, zicand: i tu erai cu lisus Galiieeanul. 70. Dar el s'a iepSdannaintea tuiutor, zicand: nu stiu ce zici. 71. Si iesind el !a poarta, l-a vazut pre el alta, si a zis celor de acolo: si acesta era cu lisus Nazarineanul. 72. Si iarSsi s a lepSdat cu juramant: c3 hu stiu pre omul acesla.
73. Iar preste pu|in apropiinduse cei ce slau, au zis lui Pelru: adevSraS, si tu dintr'insii esti, cS si gr aiul tau arStat te face pre line.
57.
53; Luca 22,54; loan 18, 24. 27, 40; loan 2, 19. 63. 3 Imp. 22, 16. 64. Mat. 16, 27; Marcu 14, 62; Ps. 109, 1 66. Ier. 26, 11. 67. Is. 50, 7. 69. Marcu 14, 66; Luc& 22, 55; loan 18, 16.
61.

el,

au

lugil.

Marcu H,

Marcu Marcu

14, 4i.

Mat.

14, 43 sq. Luca 22, 47 sq. loan 49. 2 Imp. 20, 9.

51. loan 18,

10.

54. Ps. 21,

7, sq.; Is. 53, 10.

1376

MATEI 26-2?
ludcuor?
zici.

ma

74. Afunci a Tnceput a sc blesfesi a se jura, cS nu ^ti u pre o-

lar

lisus

au

zis lui: tu

mul

acesta. Si TndaiS si cocosul a cental. 75. Si si-a adus afninte Petru de cuvantul lui lisus, ce'i zisese !ui, cS mai tnainte de a cants cocosul, de trei ori fe vei lepSda de mine; si iesind afara, a plans cu amar.

12. 3

hiereii si bStranii, iiimic

cand graiau asupra lui Arnu rspun-

dea.
13.
c!lle

'

Atunci a zis Piiat lui: nu auzi mSrturisesc asupra ta?

14. Si nu i-au rSspuns lui la nici un cuvant, cSt se mira dregStorul

ioarte.

CAP.
tea jz tngrofarea lui.
tuhii.

27.
Paza mormdn15-

lisus inaintea lui Pilot, luda se cattle. Patimile Domnului. Rastignirea, moar-

15. lar la praznic avea obiceiu dregStorul s3 sloboziascS noroduIui im vinovat, pre care vreau ei. 16. Si aveau atunci un vinovat vcsiil, ce se numia Varava.

Jar dac2 s'a fScuf ziu2, sfaf au Icut ioji Arhiereii si bSiranii norodului asupra lui lisus, ca sS'J omoare pre el. dansul, 1-au 2. Si legSndu'l pre dus si 1-au dat domnului Pilai din Poni. 3. Atunci vSziind luda eel ce la vndut pre el, cS s'a judecaf spre moarte, cSindu-se, a Tnfors cei lreizeci de arginfi arhiereilor si balranilor, zic&nd:
4. Gresit-am de am v&ndut s&nge nevinovaf. lareiauzis: ceestenouS? Tu vei vedea. 5. Si anmcand arginjii in bisericS, s'a dus de acolojsi mergand, s'a spanzurai.

17. Deci, adunandu-se ei, a zis Jor Piiat: pre care voifi s3 v2 slo-

bozesc vou5? Pre Varava sau pre

lisus ce se zice Hrisios?
18. CS sh'a, cS peniru pizmS i-au dat pre el. 19. Si sezand el pre scaun la judecata, a trimis la d&nsul muierea lui, zicand: nimic dreptului fie si acestuia, c5 mulfe am pSiimii aslazi in vis pentru dansul.

20. lar Arhiereii si bStranii au piecat pre noroade ca sS cear2 pre Varava. iar pre lisus sS'l piarzS.
21. Si rSspunzand zis lor: pre care voifi
sa"

dregStorul, a

dinir'amSndoi

6. Iar Arhiereii
zis:

luand
a'i

arginjii,

au

nu se cuvine

ccstia in

pune pre acorvanS, de vreme ce pref

fScand, au cumpSrai cu peniru lngropa-

de sSnge esie.
7. Si sfat
ei

farina olarului, rea sireinilor.

8.

Peniru aceea s'a numit farina

aceea, farina sjingelui, panfi in ziua

de astSzi. 9. Atunci s'a Tmplinit ceea ce s'a zis prin prorocul leremia, ce zice: sj au luat treizeci de arginji, preful celui prefuil, care s'a prefuit de fiii
lui

vS slobozesc vouS? lar ei au pre Varava. 22. Zis-a lor Piiat: dar ce voiu face lui lisus, ce se zice Hrisios? Zis-au lui fofi: s2 se rSstigneasbSI 23. Iar dregStorul a zis: dar ce r3u a f3cut? lar ei mai vSrtos strigau, zicand: s3 se rSstigneascS! 24. Deci v2zand Piiat cS nimic nu foloseste, ci mai multa gSlceava se face, kuind apa si-a spSlat mainile tnaintea norodului, zicand: nevinovat sunt de sangele dreptului acezis:

lsrail.

10. Si i-au dat pre ei pre farina o-

stuia; voi vefi vedea. 25. Si rSspunzSnd tot norodul, a zis: sangele lui asupra noastrS si asupra feciorilor nostri. 26. Atunci le-a slobozit lor pre Varava, iar pre lisus bStandu'l, l-a

larului.precum mi-au spus mie Doinnul. 11. lar lisus sta tnaintea dregStorului; ?i 1-a tnlrebat pre el dre-

dat sS se rSsiigneascS. 27. Alunci ostasii dregStorului duclind pre lisus In divan, adunaf-au

gStorul,

zicand:

iu

esti

imp8ratul

dansul loata mulfimea ostasilor. 28. Si desbrScandu'I pre el, l-au tmbrScaf cu hlamidS rosie. 29. Si tmpletind cununS de spini,
!a
15.

27.

1.

Marcu

15, 1;

Luca

22, 66;

loan

18, 28

2. Luca 23, l. 5. 7. Fapt. 1, 19, 9. II. Joan 18, 33.

Fapt. 1, 18 Zab. 11, 13.

23. 24.

Marcu 15, 6; Luca Marcu 15, H. n doua Lege 21, 6.

23, 17;

loan 18,39
15, 16.

27,

Marcu

MATEI
an pus
dreapfa
in
lui;

27

1377

capul
si

mi,

si

trestie Tn

tea lui, Tsi

Tngenunchind InainbSleau joe de el.zidmd:

rau Tmpreuna cu cSrau pre el.

el rSsfignifi,

Tl

o-

bucurS-te Trnparatul ludeilorl

30. Si scuipand asupra lui, au luaf trestia, si'l bSieau pre el preste cap. 31. Si dac3 1-au bafjocorif pre dansul, au desbr3cal de pre el hlamida si l-au imbrScat in hainele sale, si 1-au dus pre dansul sS'l rSsfigneasca*. 32. lar iesind afarS, au aflat pre un om chlrinean, anume Simon; pre acesla 1-au silii s8 ducS crucea
lui.

33. Si venind la locul ce se numesfe Goigota, care se 2ice: locul

45. lar deia al ?aselea ceas, Tntunerec s'a iScut preste tot pamSntul pirnS la al nouSlea ceas 46. lar Tn ceasul al nou3lea au strigat lisus cu glas mare, zicSnd, IU, Hi. lima savahtani?" AdecS: Dum nezeul meu, Dumnezeul meu, cSci m'ai ISsat? 47. Iar oarecari din cei ce stau acolo auzind, ziceau: pre Hie Shiga acesta. 48. $i TndatE aiergand unul dintr'Tnsii, si luSnd un burete 1-a umplut de o|et, si puindu'l Tntr'o trestie 1-a adapat pre el. 49. Iar ceilalji ziceau: lasS sS vedem, au ven]-va Hie sS'l mSnluiascS
-

c8p3{anei,
34. 1-au dai lui sS bea ojet amesfecat cu Here, si gusiSnd, nu vrea s bea. 35. Iar dup3 ce 1-au rSsfignit pre
el,

pre el?
50. lar lisus iaras sfrigand gias mare, si-au dai Duhul.

cu

sorti,

au TmpSrjit hainele lui, puind ca s3 se plineasca ceea ce

51. Si ialS cafapefessma Bisericei s'a' rupt Tn douS, de sus pn3 jos, si pamSntul s'a cutremurat si
pielrile s'au despicat,

s'a zis de prorocul:irnp2r|ii-an hainele mele lorusi, si peniru cSmasa

mea au

aruncal

sorji.

mormanturile s'au deschis, multe trupuri ale sfinfilor ce adormiserS s'au sculei.
52. Si
si

36. Si sezand, Tl pSziau pre el acolo. 37. Si au pus deasupra capului lui, vina lui scrisa: acesta est lisus Imparatul Indeilor. 38. Atunci au rastignit Tmpreuna" cu dansul doi fSihari, unul dea-

dreapfa
39.

si

aliul

deast&nga.

ce treceau 11 huliau pre dansul, clSiind cu capeiele sale

Iar cei

zicfind: 40. Cela ce slrici Biserica si tn Irei zile o zidesii, mmtue$ie-te pre line tnsuji; de esii Fiul lui Dumnezeu, pogoarS-fe de pre cruce. 41. Asijderea TncasiArhiereii batjocorindu'l, Tmpreuna cu CSriurarii si cu batranii si cu Fariseii, ziceau: 42. Pre aljii au m<mluii, iar pre sine nu poate s3 se mntuiasc? De esfe tmpSrat al lui Israil, pogoare-se acum de pre cruce, sj sa credem Tnsi

Ir'lnsul.

53. Si iesind din mormzinitiri, dupM Tnvierea lui, au venit Tn sfSnta cetale si s'au arStat muitora. 54. Iar su!a$ul si cei ce erau TmpreunS cu el pSzind pre lisus, v8zand cufremurul si cele ce s'au f3cuf, s'au Tnfricosal foarte, zicand: adevarat Fiu al lui Dumnezeu a lost acesla. 55. Si erau acolo si muieri multe, de departs privind, care merseserS dup3 lisus din Galileea, slujind lui; 56. Intre care er3 Maria Magdalina si Maria muma lui lacov ?! a lui IosI, si muma iiilor lui Zevedei. 57. lar i2candu-se seara, a venit un om bogal din Arimateea, numele lui Iosii, care si el iusese ucenic al lui lisus. 58. Acesta venind la Pilai, a cerut trupul lui lisus. Atunci Pilat a poruncit s2 se dea trupul.

43.

NadSjduia spre

Dumnezeu;

59. Si luand Iosii trupul, 1-a TnfS-

izbSveasca'l Tl voesfe pre

lui

acum
el;

pre dansul, de c3 au zis, cS Fiul

surat Tn giulgiu curat, 60. Si 1-a pus pre el Tntr'un mor46. Ps. 21, 2. 48. Luca 23, 36; loan 19, 29. 50. Marcu 15, 37. 51, Es. 26, 31. 54. Marcu 15, 39; Luca. 23, 47, sq. 55. Marcu 15, 40, sq.; Luca 8, 2, 3; 23 r 49; Joan 19, 25. 57. Marcu 15, 42, sq.; Luc. 23, 50, sq.;

Dumnezeu

sunt.

44. Asijderea si iSlharii, cei ce e30. 34. 35. 38. 43.

31. Marc. 15, 20. 68, 25. 21 20; loan 19, 24. Luca 23. 40. loan 2, 19. Ps. 21, 7. 44. Luca 23, 39.
Is. 5o, 7.

Ps. Ps.

loan

19, 36,

sq.

60. Is. 53, 9.

JBiblw

87.

1378

MATEI 2728
al s2u,

man! nou
pase
dus.

pre care

tl

s3-

fn pialrS; si prMvSIind o pialr5 mare pre usa mormanfului, s'a

61. 1 erau acolo Maria Magdaiina si cealalta Marie, sezlnd tn preajma

cenicilor lui,c8 s'au sculat din morfi; si iata, va merge mai tnainfe de voi In Galileea; acolo veji vedeS

pre dansul. lata, am spus vou2. 3. i iesind degrab dela mormiinf,

mormemtului.
62. lar a vineri, s'au

cu frica si cu bucurie mare, lergaf s8 vestiasca ucenicilor

9. $i,

au a*
lui.

doua

care este dupS adunat Arhiereii si Faz\,

cana mergeau

ele

sS spunS

ucenicilorlui.iata, lisus le-au tnflim-

riseii la Pilat.

63. ZicSnd:

Doamne, adusu-ne-am

aminfe c3 tnseiatorul acela au zis, IncS Hind viu: dup3 trei zile ma voiu scula. 64. Dect, poruneeste s3 se tnf8-

mormanfui pSnS a freia zi; nu cumva venind ucenicii lui noapriascS

tea sS'l fure pre el si s3 zicS norodului c5 s'a sculat din morfi; si va fi rStScirea cea de apoi msi rea decSf cea dinl2iu 65. Zis-a lor Pilat; avefi cusfodie; mergefi de tntSrifi cum sfifi.
66. lar ei

zicand: bucuraapropiindu-se, au cuprins picioarele lui, si s'au tnchinat lui. 10. Atunci au zis lor lisus: nu v3 teme|i! Mergefi si vestifi frajilor mei, ca s3 mearg3 tn Galileea, si acolo m3 vor vedea. 11. Iar mergSnd ele, iata unii din
pinat pre d^nsele,
ji-v31 Iar ele

mergjmd au

tnl3rit

mor-

mental, peceiiuind piatra, impreunS cu cuslodia.

venind tn cetate, au vesiif Arhiereilor loate cele ce s'au f3cut. 12. $i adunandu-se tmpreunS cu bSfrSnii, si slat facand, arginji mul{i au dat ostasilor, zicSnd: 13. Spuneji c& ucenicii lui noaptea venind, l-au furat pre el, dorstrejari

mind

noi.

CAP.

28.

Invierea lui Hristos. Ingerul si femeile la mormdnt. Aratarea lui Hristos Apostolilor si porunca

de se va auzl aceasta la dregStorul, noi tl vom potoll pre el, si pre voi fSr3 de grije va vom face. 15. Iar ei luand argin|ii au fScut cum i au tnvSjat; si s'a vesfit cuvantul ecesta tniru Iudei pSn3 a14. i

data

lor.

stSzi. 16. Iar cei

unsprezece ucenici au

lSrziu, tnfru ceeace lumina spre una a sambefelor, au venil Maria Magdaiina si cealalta Marie sS vazS mormSntul. 2. $i iata, cutremur mare s'a fScut; cS tngerul Domnului, pogorandu-se

Iar sambSta"

din cer

si

venind, a prSvaiil
si

piaira

Galileea, tn muntele unde le-au poruncil lor lisus. 17. $i vzndu'i pre el, s'au tnchinat lui, iar unii s'au tndoit. 18. $i apropiindu-se lisus le-au grait lor, zicand* datu-mi-s'au toata puterea tn cer si pre p3mSnt.

mers

In

sedea deasupra ei. 3. i era vederea lui ca fuigerul $i tmbrScaminiea lui alba ca zS-

de pre use,

pada.
4. $i de frica lui s'au cufremural cei ce pSziau, si s'au fScuf ca niste

morji.
5. Iar tngerul r3spunzand, a zis lemeilor: nuv3 temeji voi, cScistiu, c3 pre lisus eel rSsfignit caufaji. Nu este aici, c3 s'a sculat 6. precum au zis.Venifi de vedefi locul unde au zacut Domnul. 7. $i degrab merga\nd, spune{i u66.

19. Drepl aceea mergand tnvatafi toate neamurile, bofezandu'i pre ei tn numde TatSlui si a! Fiului si al Sianfului Duh. 20. Invafandu'i pre dSnsii s3 p3ziasca loate cSte am poruueit vou3; si ialS eu cu voi sunt tn toate zilele, pn3 la sfarsitulveacului; amin.

Dan.
I-

6,

17.

28.
5.
6.

Marc. 3. Marc. 16,

16, I;
5.

Luc

24, 1;

loan

20, 1.

Marc
Matei

16, 6; 12, 40.

Luc

24, 5. 7. Mat. 26, 32.

Marc. 16, 8. Marc. 16, 9; loan 20, 14. 10. loan 20, 17. 16. Luc. 24, 52. 18 Mat. 11, 27; Filip. 2, 9, 19, Marc. 16, 15. 20. Mat. 38, 20.
8. 9.

10.

SFANTA EVANGHELIE

MAEOTJ
CAP.
1.

DELA

Hsus botezat de loan. lsf>itirea. Ckemarea Afostolilor, Vindecari de

felurite boale.

venii lisus din Nazareful Galileei si s'au bolezat dela loan in lordan. 10. Si tndata iesind din apS, au vSzut cerurile deschise si Duhul

ca un porumb pogor&ndu-se preste dnsul;

lui

nceperea Evangheliei

Iisus

Hrisfos, Fiul lui Dumnezeu. 2. Precum s'a sen's tn proroci: iaia, en trimit pre Tnge-

11. Si glas a fosf din ceruri: tu meu eel iubif, tnfru care voit. bine
esfi Fiul

am

12. i ?ndatS 1-a

scos

pre dUn*

va

meu tnamtea fe{ei tale, care calea ia Tnaintea ia. 3. Glasul celui ce slrigS tn pusiie: gati|i calea Domnului, drepfe
rul

gSfl

sul duhul tn pusfie. 13. Si era acoto tn puslie patruzeci de zile ispitindu-se de satana, si era cu hiarele, si tngerii slujiau
lui.

facefi carSrSle lui.

4. si

Era loan bolezand tn pusfie propoveduind bolezul pocSin{ei,

tntru iertarea pacatelor. 5. Si mergeau la dansul loalS iaiurea Iudeei si Ierusalimlenii, si se botczau <o{i tn rtul Iordanului dela dnsu!,mrlurisindu'si pScafele sale. 6. Si er& loan tmbrScat cu peri

14. Si dup3 ce s'a prins loan, au venif Iisus tn Galiieea, propoveduind Evanghelia tmpar3{iei lui Dum-

nezeu,
15. Si zicSnd,

cS s'a

plinit vre-

mea

si

s'a

Dumnezeu;
Evanghelie.
16. Si

apropiaf ImparSjia lui pocSiji-va si credeji tn

de c2milS,

si

cu br2u de curea tm-

prejuru! mijlocului lui, si manca acride si miere saibaiic3. 7. i propoveduia, zicand: vine dupS mine eel mai tare decSt mine, cSruia nu sunt vrednic, plecandum3, sS'i dezleg cureaua tncai(aminielor lui.
8. Eu adec3 v'am botezat pre voi cu ap3, iar acela vS va bofeza pre voi cu Duh Stent. 9. Si a fost tn 2ilele acelea, au

umbl&nd pre inga marea au v3zut pre Simon si pre Andrei iratele lui, aruncand mreaja
Galileei,

in mare, (cS erau pescari). 17. SJ le-au zis lor Iisus:

venlji

dupS mine, si v3 voiu face pre voi a fi vanStori de oameni. 18. i indafSslSsandu'si mrejele, au mers dup3 dansul. 19. i de acolo mergand mai 'nainfe pujin, au v3zut pre Iacov al lui Zevedei si pre loan Iratele lui, dregndu'?i si ei mrejele tn corabie.
11.

1.

1. Malab. *, l; Mat. 11, 10; Luc. 7, 27. 3. Is. 40, 3; Mat. 3, 3; Luc. 3, 4; loan 1, 23. 4. Mat. 3, 1; Luc. 3, z; loan 1, 6, sq. 6. Lev. 11, 22. 7. Mat 3, ll; Luc. 3, 16;
t,

Mat.

3, 17;
T
;

12. Mat. 4,
14. 16.

Luc. Luc.

3,

22; 2 Petrtt 1, 17.

15. 19.

4, 1

Mat.
Mat.

4, 17;
1.

Luc
Luc,

4.

Joan
8.

27.
3, 11;

15. Gal. 4,

Mat.

Luc.

3, 21;

loan

1,

32.

4, 18;

5, 2.

Mat,

4, 2 1

1380

MARCU 1-2
37. Si gasindu'l pre dSnsul, i-au zis lui: ioji ie cauia. 38. Si au grail lonsamergem in orasele si in safele ce sunl mai a-

20. Si indaias i-au chemai pre dansii; si lasSnd pre lalSl lor Zevedei In corabie, impreunS cu nimijii, s'au dus dupS dansul. 21. Si au intra! In Capernaum; si indaia sambSla inland in sinagoga, TnvSja. 22. i se spSimantau io|i de invajSfura luS; c3 era invajandu'i pre ei ca cela ce are pufere, iar nu ca
cSrlurarii.

proape, ca sS propoveduesc c3 spre aceasia am venii.

39. Si

si

acolo;

propoveduia in adur.Srile
scolea.

lor, in toaiS Galileea, si dracii

23. Si era In sinagoga lor un om cu dun necuraf, si a strigaf grSind:

dansul un lepros, rugndu'l pre el si ingenunchind inaintea lui, si zicSnd lui, c3 de vei vrea, poji s3 mS curSfesii pre mine.
40. Si a venii la

24. L2s2, ce esfe

nou3

si {ie

I-

au

isuse

ne

pierzi pre

Nazarineanuie? Ai venii s3 noi? Te stiu pre line

lui

41. Iar lui Iisus Jacandu-i-se miia, iins mana sa, si s'au alins de el, si i-au zis lui: voesc, curajeste-le. 42. Si zicand el, indaia s'a desi

cine esii: Sfanfu-i

Dumnezeu.

pSrfaf dela dansul lepra,

rS{ii.

s'a cu-

25. Iar lisus i-au cerlaf pre el,gr3ind: iaci si iesi dinlr'insul. 26. Si 1-a scuiurat pre el duhul eel necuraf, si sfrig&nd cu glas mare, a. iesif dinlr'insul. se 27. Si s'au spaimnlaf toji, tnirebau Tnire sine, grSind: ce esfe

43. Si

numai decaf la
nimic s8 nu

r3stindu-se c3tre dansul, slobozil pre el.

cM

44. Si i-au zis lui:vezi, nimSnui spui, ci mergi de ie araia preotului, si du peniru cur3firea la, cele ce a poruncii Moisl,

aceasia? Ce este aceasia InvSjaiurS nouS? CS, cu slSpanire poruncesie

duhurilor celor necuraie, si'l asculiS pre dansul. 28. Si a iesit indafS vesiea lui Tn foaiS laiurea Galileei. 29. $i TndafS iesind din sinagoga", au venii in casa iui Simon si a lui Andrei, cu lacov si cu loan. 30. Iar soacra lui Simon zScea
si

infru mariurie lor. 45. Iar el iesind au incepui a propovedul mulle si a vesii cuvanlul, cSt numai puiea el alevea sa inlre in ceiale, ci era aiar8, in locuri pustii, si veniau la el de preiuiin-

denea.

CAP.
post.

2.

aprinsa de friguri; si indaia au spus lui penfru dSnsa. 31. Si venind o au ridicai pre ea, apucandu-o de man3, si o au 13sat pre dansa friguriie TndaiS, si sluja
lor.

Vindecarea slabanogultii. Chemarea lui Matei si ospdful cu vamesii. Despre

Ucenicii
in!ral

smulg

spice scmibata.

punea
pre
la

32. Iar fSc^ndu-se searS, cand asoareie, aduceau la dSnsul

loji

boinavii

si IndrScitii.

era adunalS use. 34. Si au vindecai pre mui|i, carii patimiau r3u de multe feluri de boale, si mulji draci au gonii; si nu 13sa s3 grSiasca dracii, cS sfiau pre el c3 esfe Hrisios. 35. Si a doua zi foarie de noapie scuiandu-se, au iesii si s'au dus in loc pusliu, si acolo se ruga. 36. Si au mers dupa el Simon si cei ce erau cu el.
33. $i loatS ceiafea
22. Mat 7, 28; Luc. 4, 32. 23. Luc. 4, 33. 24. Matcu 25. Matcu 9. 25.

iar3s in Capernaum cSieva zile, si s'a auzit c8 esle in cas3. 2. Si indaia s'au adunal mul{i, caf numai puteau inc3pea nici pre lSnga use, si graia lor cuvanlul.

Ki au

YdupS

3.

Si au venit la

el,

aducnd un

siabahog, care se puria de palru. 4. i nepuland ei a se apropia de el, peniru norod, au descoperif casa unde era, si spargSnd, au pogorit palul in care zScea s!ab3nogui.
5. Iar Iisus

vSzand credinja

lor,

auzissiabanogului:
fie

iiuie, iarta-ji-se

6. Si

pacalele erau

laie.

acolo
si

unii din cartuini-

rari

sezSnd

cugelBnd iniru

rniie lor.
5, 7.

29, Mat. 8, 14; Luc. 4, 38. 32. Mat. 8, 16; Luc. 4, 40. 34. Fapt. 16, 17 sq. 35. Luc.

4, 42.

Luc. 4, 43. Mat. 8, l; Luc. 5, 12. Marc. 3, 12; Lev. 14, 2. Luc. 5, 15. 2. 3. Mat. 9, 1, sq; Luc. 5, 17, sq.
38. 40. 44. 45.

MARCU 2-3
7.

1381

Cc acesfa a?a grSeste hule?

ierid

Cine poafe mai unul Dumnezeu?

8. i

p3cafele, fSrS nu-

TndafS cunosdind Iisus, cu c asa cugefau aceia Inlru sine, le-auzis lor: ce cugelaji acesiea tntru inimile voastre? 9. Ce este maf lesne: a zice s!SbSnogului, iarf5-|i-se (ie pacafele, sau a zice: scoaia si'ji ridic palul 12u si umblS? 10. Ci ca sS sfifi cS pufere are Fiul Omului pre pSmint a ierfa pacafele (au zis slSbSnogului): 11.' yie zic: scoaia si ?ji ridicS patul fSu si mergi la casa la. 12. i s'a sculat tndata si ridiciindu'si paful, a iesif fnainiea fuluror, cal se spSimanfau toji si 13udau pre Dumnezeu zicnd, c3 nici cdatS n'am vSzuf asa. 13. $i au iesit iar3s la mare, si ioalS muljimea venia la el si ii tn^Sja pre dansii. 14. $i frec&nd, au vSzuf pre Levi

duhul

sail,

de panza nou3 la haina" veche; iar de nu, ?si ia plinirea lui eel nou dela cea veche, si mai rea sp8rfur se face. 22. $i nimenea nu pune vin nou
In foi vechi;
iar
foil,

nou sparge
si foli pier;

si

de nu, vinu! eel vinul se varsS

ci

vinul

nou

Tn foi noul

se cuvine s3 se puie.
23. $i a fost cand merged el smbSta prin semSnaturi, si au fnceput ucenicii !ui a face cale smulgUnd spice;
24. Iar Fariseii au zis lui: vezi, ce fac s&mbata ce nu se cuvine? 25. Iar el au zis lor: au niciodatS n'aji cetit ce a fScut David, dmd a avut lipsS si a flSmSnzit el si cei ce erau cu dSnsul? 26. Cum a infrai In casa lui Dumnezeu, tn vremea lui Aviafar Arhiereului, si painile punerei Tnainfe le-a mSncal, care nu i se c3dea sS
le
si

manSnce, ISrS numai

a dat
27. $i
si

preotilor,

celor ce erau

TmpreunS

al lui Alfeu, zis lui: vino

sezSnd la vam3 si i-au dup3 mine. i sculandupa" dansul,

cu el?
tru tru

du-se, a
15. $i
lui,

mers

om

au zis lor: s'a fScut, iar

sambata pennu omul penesie Fiul

a fosl cnd au sezuf fn casa mul|i vamesi si pScStosi sedeau ImpreunS cu lisus si cu ucenicii lui, c8 erau mulji si mergeau dupSel. 16. Iar CSrturarii si Fariseii v3z&ndu'i pre el ca mSnSnca cu vamesii si cu pScSfosii, au zis ucenicilor lui: ce esfe cS, cu vamesii si cu pScSlosii m3n<incS si bed? 17. $i auzind Iisus, au zis lor: n'au frebuin{3 cei s8n3tosi de dofior, ci cei bolnavi; c5 n'am venit s3 chem pre cei drepfj, ci pre cei pScHtosi la ppeginta, 18. i erau ucenicii lui loan si ai Fariseilor posfindu-se; si au venit si i-au zis lui: peniruce ucenicii lui loan si at Fariseilor posiesc, iar ucenicii t3i nu posfesc? 19. $i au zis lor lisus: au doarS pot iiii nunjei sS posiiascS pS-inS c&nd este mirele cu dSnsii? Cdt3 vreme au pre mirele cu ei, nu pot s8 postiascS. 20. Dar vor veni zile cSnd se va lua dela dansii mirele, si atunci vor post! tntr'acele zile. 21. i nimenea nu coase petec
1

sSmbata.

28. Drept aceea,

Domn
3.

Omului

si

si

sdmbetei.

CAP.
Vindecarea celui cu

mdna nscata. Che-

marea Apostajilor. Hula imfrotiva Duhului Sfant. Muma i frafii

lui lisus.

Qi au intrat iarSs In sinagoga, yera acolo un om avSnd mdna

scata. 2. $i

si

u-

!1 pdndiau pre dnsul de Tl va vindeca pre el smbata, ca sS'i

fnvinuiasca pre
3. $i

el.

omului celui ce aved mana uscaia: ridicS-ic tn- mi-

au

zis

jloc.
4. $i

au

zis lor:

se cuvine s&m-

sau r3u a face? Suflet a mSnful sau a pierde? Iar

bata bine a face,
et

taceau. c3utllnd spre ei cu mSnie, tntristndu-se pentru Tmpietrirea ini5. i

mei

lor,

au zis omului:
1;

tntinde'fi

23. Mat. 12, 8; Luc. 6,

23, 24,

H doua

Leg.

sq 24. Es. 20,

10.

8. loan 2, 24. 14. Mat 9, 9, sq.; 18. Mat. 9, 14, sq.

Luc.

5,

27.

21.

Mat.

9,

16; Luc. 5, 36.

26. l Imp. 21. 6: Es. 29, 32, sq.*, Lev. 24, 9. 27. fldoua Leg. 5, 14. 28. Luc. 6,5. 3. 1. Mat. 12, 9, sq.; Luc. 6, 6 5. 3, Imp. 13, 6. 6. Mat. 12, 14.

1882

MARCU 3-4
fa.

mlna mana

i o a Tnfins; si a venit slarea cea dini3iu, s2nStoasS ca si cealalta. 6. Si iesind Fariseii, IndafS au !2cut sfat cu lrodianii tmprotiva lui,
lui la

dansul. s'au dus cu ucenicii sSi cStre mare, si dupS dansul a mers muljime muilS din Galileea si din Iudeea, 8. Si din lerusalim si din Idumea, si din ceea parte de Iordan, si cei dimprejurul Tirului si al Sidonului, muljime mullS, auzind cSte fScea, a venit cStre dansul. 9. Si au zis ucenicilor s3i, ca sS stea o corbioarS aproape de el, pentru norod, ca sS nu'l tmpresoare pre el; 10. CS pre mulji auvindecat, cat nSvSIiau spre el ca s3 se aiingS de
7. Iar lisus

ca

sS'l piarzS pre

22. Si cSrturarii cei ce se pogortserS din lerusalim ziceau cum cS veelzevul are, si cum cS, cu domnul dracilor scoate dracii. 23. Si chemSndu'i pre dansii, tn pilde grSia lor: cum poaie satana

dansul
tl

caji

aveau
el,

bStSi.

11. Si duhurile cele

vedeau pre

necuratecSnd cSdeau tnainfea

lui

lui si strigau,

grSind: tu esti Fiul

ii

Dumnezeu.
12. Si

mull

eerfa pre dSnsii ca

el.

sS scoatS pre satana? 24. Si dac3 Tmpaxajia se va Tmperechia Tnlre sine, nu poate s5 stea tmp8r2Jia aceea. 25. Si dacS casa se va tmperechid Tnlre sine, nu poate s3 stea casa aceea. 26. Si dacS satana s'a sculal tnsus asupra sa si s'a Imperechiat, nu poate sS stea\ ci are sfSrsit. 27. Nimeni nu poate s3 jefuiascS vasele celui tare, infrand tn casa lui, de nu va lega tntaiu pre eel tare, si afunci va jeful casa lui. 28. Amin gr3esc vou3: toale p3catele se vor ierfa fiilor oamenilor, si hulele ori cSte vor hull, 29. Iar cine va hull tmprotiva Sfaniului Dun, n'are ieriare tnveac, ci este vinoval judecajei de veci, 30. PentrucS ziceau duh necu:

sS nu'l facS arStaf pre

rat are.

13. Si s'au suit la munte si au chemai pre care au vrui el tnsus, si au

venit la dansul. 14. Si au fScut doisprezece ca s fie cu el si sa'i trimita pre dansii

au venit frafii si muma stand ei afar8, au trimis la el, chemjindu'l pre dansul. 32. Si sedea norodul tmprejurul lui, si a zis lui: iata muma ta si
31. Atunci
lui, si
frafii

s3 propoveduiasca, 15. Si sS aiba putere a vindeca boalele si a gonl dracii.

16. Si

tSi

si

surorile

tale

afarS, fe

cauia pre
33. Si

line.
lor,

au r3spuns

grSind: cine

au pus

lui

Simon numele:

este

muma mea
$i

si frajii

mei?

Pefru.

pre Iacov al lui Zevedei pre loanfralcle luilacov, sile-au pus lor numele: voanerghes, adic3:
17. Si
si
fiii

c8utSnd la cei ce sedeau tmprejurul lui, au zis: iata muma

34. Si

mea
35.

frajii

mei;

funetului.

Ca oricine va face voea lui Dumnezeu, acela fratele meu si sora

Andrei si pre Filip si pre Varfolomei si pre Mafei si pre Toma i pre lacov al lui Alfeu si pre Tadei si pre Simon Cananitul, 19. Si pre Iuda Iscarioteanul, care 1-a si vandut pre el. 20. Si au venit Tn casS, si iarSs s'a adunat norodul, cat nu puteau ei nici paine s mSnSnce. 21. i auzind cei ce erau despre dansul, au iesif s3'l prinzS pre el, zic3nd c3 nu'si esle In fire.
18. i pre
7.

mea

si

muma mea

este.

CAP.
SA

4.

Pilda seminfei. Certarea vdntului $i a marei.

iar3s au tnceput a tnv3|a ISngS
si s'a

adunat la dansul norod mult, cSt au inlrat el tn corabie si ausezut pre mare, si tot norodul sta pre uscat ISnga mare.
2. Si'i

ymare,

11.

Luc. Luc.

6, 17;
4, 41.

loan
12.

6. 1.

Mat.

12, 16.

de mult,
tura sa:
?i

tnvata pre dansii tn pilsi gr3ia lor tnfru tnv3|a-

Mat. 16. Mat.

14.

10, 1; 10, 2.

Luc
loan

6, 13.
1, 42.

17. Ps. 28, 3 fi 68, 36. 20. Marcu 6, 31. 22. Mat. 9, 34 Luc.ll, 15.

12, 24;

24. Luc. 11, 17. 32. Luc. 8, 20.

4.. 1.

Mat.

13,;

Luc.

8, 4.

MARCU
3. Asculiajil Iai8 a iesit sSrnanSiorul s3 semene. 4. $i a fosl cand semSna, una adicS a c8zut langS ca!c, si au venit

1383

treizeci, iar

altul sasezeci,

iar altul
fSclia

o suf8.
21. $i zicea lor:

au

doarS

pas8rilc

si

o au mllncaf pre dansa;

cSzuf prepielris, unde n'avea pamant mull, si Tndaias a rSsSril, c3ci n'avca pSmant adSnc, 6. $i r3s8rind soarele, s'a pSlit, si pentrucS n'avca r5d2cinas'a uscat. 7. Iar alia a cazut in spini, si s'au InSltaf spinii si o au Tnnecal ?i n'a dat rod; in pSmant 8. Iar alia a c8zut bun, si a dat roadS InSljandu-se si crescind, si a adus: una trcizeci, iar alta sasezeci, iar alia o suiS. 9. $i zicea lor: cela ce are urechi de auzif, auz3. 10. Iar cand auiost deosebi, l-au Tnfrebat pe el de pilda, cei ce erau l&ng8 el TmpreunS cu cei doispre5. Iar alia a

se aduce ca sS se pue supt obroc, sau supt pat? Au nu ca sS se pue In sfesnic? 22. C3 nu este ceva tSinuit, care s nu se v8diasc3; nici a lost asscuns, ci ca s3 vie Tntru arStare. 23. De are cineva urechi de auzit, auzS. 24. i zicea lor: vedeji de auzifi; cu ce m2sur3 m8surafi, se va masura vouS, si se va ad3oga vou3 celor ce auziji; 25. C3 celui ce are, i se va da lui, iar eel ce n'are, si ce are se va lua dela dansul. 26. i zicea: asa este TmpSrSjia lui Dumnezeu, in ce chip este dacS
i

aruncS omul s2mn(a Tn p8mant. 27. $i doarme, si se scoalS noaptea si ziua, i s3mn|a rSsare si creste cum nu sfie el. 28. C3 p8mntul din sine rodeste, Tnt&iu iarbS, apoi spic, dup3 aceea deplin grSu Tn spic. 29. Iar cand se coace rodul, Tndata trimite secerea, cS a sosil sezicea: cui vom asem8na Trnpargfia iui Dumnezeu, sau cu ce pilda o vom potrivl pre ea? 31. Asemenea este grSuntului de mustar, care, cand se seamSnS tn pamant, este mai mic decat loafe
cerisul. 30. $i

zece.
11. $i le a zis

stl

iar

laina celor de
lor;

vouS s'a dat Tmp5ratiei tui Dumnezeu,

ior:

afarS

toate

In

pilde

sunt

12. Ca privind s8 priviascS, si sS nu vazS, si auzind s8 auzS, si sa nu Tnfeleaga, ca nu cumva sS se

tntoarca

si

s8 se
zis

ierte lor pScatele.

lor:

13. i le-au

au nu

stiff

pilda aceasta? $i cum veti Tn|elege toale pildele? 14. Cela ce seam3n8, cuvantul

seam8n8.
15. i acedia sun! cei de langS cale, unde se seamSnS cuvzmtul, si

cSnd

Tl

aud, Tndata vine

satana

$i

ia cuvantul care este

semSnaf

Tnlru

inimile lor. 16. i acestia sunt a?ijderea cei ce se seamgna" pre pieiris, carii, cand aud cuvnlul, Tndata cu bucurie Tl primesc pre el. 17. Dar n'au rMdScinS Intru si-

seminfele pSm^nfului; 32. Iar dupS ce se seamSna, creste si se face mai mare decat toate bufuienile, si face ramuri mari, cat supt umbra lui pot s3 locuiasc3
pas3rile cerului. 33. $i cu pilde multe ca acestea gr3ia lor cuvantul, precum puteau
auzl.
34. $i f3r3 iar

o vreme, dup2 aceea fadindu se necaz sau goanS peniru cuvSnt, TndatS se smintesc. 18. $i acedia sunt cei ce se seanesi, ci sunt

panS

la

de pilde nu gr3ia Ion deosebi ucenicilor s8i le dezlega au

zis lor, Tn

toate.

35. $i

ziua

aceea,

iadmdu-se sear3: s3 trecem de ceea

parte. 36. i 12s2nd el norodul, 1-au luat pre dansul asa precum era, Tn corabie. $i erau si alle cor8bii cu

mSna
19.

fn spini, can* aud cuvantul. grijele veacului acestuia, si InselSciunea bog8Jiei, si poita

Dar

celorlalfe intrand,
i

Tnneaca cuvantul sem3na(i

se face neroditor. 20. i acestia sunt cei

dansul.
22. 23. 24. 25.

Tn
si'l

pSmSnf bun,
primesc
Mat.
si

cari

aud cuvantul

aduc roadS: unul

11.

11, 25.

Mat. Mat. Mat. Mat. Jl. Mat. 36. Mat.

10, 26 Luc. 8, 17. 11, 15; Hpoc. 2, 7. 7, 2; Luc. 6, 38. 13, 12; Luc. 8, 18. 13, 31; Luc. 13, 19. 8, 23. 39. Mat. 8, 26.
i

1384

MARCU 4-5
mare de vanf, inlrau in corabie, cat mai
12. Si l-au rugat pre dansul iofi dracii.'zicand: trimite-ne pre noi tn porci, ca s3 intram Tntr'lnsii. 13. Si i-au slobozit pre ei Iisus lndaf3s. Si iesind duhurile cele necuraie, au intraf Tn porci. Si s'a pornit turma de pre jarmuri Tn mare (si erau ca la doua mii), si s'au

37. Si s'a fScul vifor

si valurilc

se umplea ca. 38. Si el era la carm8, dormind pre cSpStaiu; si 1-aii desteptat pre el, si
i-au zis lui: InvajHforule, au nu'ji este grije c3 pierim. 39. Si sculandu-se a certaf vantul si a zis marei: iaci, TnceteazS! Si a statu* vanfu!, si s'a f3cuf linisfe mare. 40. Si au zis lor: ce sunteji asa fricosi? Cum, n'aveti credinfa?
41. Si s'au Tnfricosai
si grSia

Tnnecattn mare.
14. Iar cei

fugit si

au

ce p3sleau porcii, au vestit ?n celate si Tn safe.

Si au iesii sa vaz3 ce este ceeace

s'a f2cuf.
15. Si

cu fricS mare

au venif c3tre
eel

Iisus, si

au

unul cStre aliul: oare, cine este acesfa, cS si vanful si marea

t!

v3zuf

asculfa" pre el?

CAP.
Vindecarea unui
rat.

5.
necu-

om avand duh

Femeia

ce'i

curged sdnge. Invie-

rea

fiicei lui lair.

xl au

venif de ceea parte de mare,

tn laturea Gadarenilor.
2. Si

fusese tndrScit, sezand si Tmbracat $i Tnfreg la minte, pre eel ce avusese legheonul, si s'au sp8imaniat. 16. $i povesiiau lor cei ce v3zuser3, ce s'a f3cuf celui TndrScit, si pentru porci. 17. Si au Incepuf a'l ruga pre dansul ca s3 ias3 din holarele lor* 18. Si infrand el ?n corabie, fl ruga pre el cela ce fusese Tndr3cif, ca s8 fie cu dSnsul.
pre
ce

1-a

iesind el din corabie, TndaiS Tnfampinat pre el un om din mormanturi, cu duh necurat, 3. Care avea locuinfa Tn morm&nturi, si nici cu lan|uri de fier nimeni nu pufea sS'l lege pre el. 4. Penfruc8 de mulfe ori fiind legal cu obezi si cu lanfuri de Her, rupea lanjurilcsi obezile le sfSrama, si nimeni nu pufea sS'l domoliascS

nu 1-au lasat pre el; i-au zis iui: mergi Tn casa fa c3fre ai t8i, si vestesfe lor cafe fi-au i3cul jie Domnul si fe-au rniluit. 20. $i s'a dus si a Tnceput a pro19. Iar Iisus
ci

povedul Tn Decapoli c2te au f3cut Iisus lui; si loji se minunau.

21. Si frecand Iisus Tn corabie iar3s de ceea parte, s'a adunaf norod mult la el; si era lfmgS mare, 22. Si iata, a venit unul din mai marii sinagogei, cu numele lair, i vaz&ndu'l pre dansul, a c3zut la picioarele lui. 23. Si'l ruga pre dansul mult, zicemd: fiica mea spre sf^rsit este; vino de T(i pune mainile pre d&nsa, ca s3 se mSntuiasca si s3 tr3iasca. 24. Si au mers Iisus cu dansul; si dup3 dansul a mers norod mult
si'l

pre dSnsul. 5. Si pururea, noapfea si ziua, era prin munfi si prin mormanturi, strigSnd si tSindu-se de piefre. 6. lar vSzSnd pre Iisus de departe, a alergaf si s'a Tnchinaf lui. 7. Si sfrigand cu glas mare, a zis: ce este mie si fie, Iisuse, Fiul lui Durrmezeu celui prea Tnah? Juru-ie pre tine cu Durrmezeu, s3 nu m3 muncesfi pre mine; 8. CS gr3ia lui: iesi, duh necurat, din om. 9. $i 1-au infrebafpre el: cum tfi este numele? Si a rSspuns, gr3ind: legheon Tmi este numele, c3 mulji

Tmpresura pre

el.

muiere oarecare, iiind 25. $i Tnlru curgerea sfingelui de doisprezece ani, 26. Si mulfe pStimind dela mulji doftori, si chelfuindu'si ioafe cele
ce avusese, mai varfos
27. Tntre
si

suntem.
10. Si tl rugau pre el mult ca s3 nu'i trimifS pre dSnsii afarS din la-

ntmic folosindu-se,

ci

mergand spre mai

r3u,

furea aceea. 11. Si era acolo lingS

Auzind pentru Iisus, venind norod dinapoi, s'a afins de

lui:

turma
5.
1.

ma re
8,

munte, o de porci, pSscandu-se.

41.

haina

40. Luc. 24,

38.

Ps. lo6. 25.

17. Mat. 8, 34. 22. Mat 9, 18; Luc. 8, 41. 25. Lev. 15, 25; Mat. 9, 20; Luc. 8, 43, sq.

Mat.

28; Luc. 8. 26.

27. Luc. 6, 19.

MARCU 5-6
28.
lui

1385

CS

zicea:

mScar de hainele
atinge,

de

m3

voiu

mS

CAP.

6.

voiu
Trimiterea Aposlolilor la propoveduire. loan Botezatorul i Irod. Minunea mmulfirei pdinilor. lisus

manful
29. Si Tndata a secatizvorul sSngelui ei si a simfif cu trupul cS s'a vindecai de boaia. 30. Si inda(2s lisus cunoscand tniru sine? puterea ce a iesit diniru el, Tniordindu-se cStre norod, au zis: cine s'a aims de hainele

umbldnd

pre mare.

Xi au

iesit

Y patria

sa.si

de acolo si au venit la dup dansul au mers

mete?
31. Si au zis lui ucenicii lui: vezi norodui Tmbulzindu-te, si zici: cine

s'a atins de mine? 32. $i cHufa tmprejur sS vazH pre ceea ce a f5cut aceasfa. 33. Iar muierea tnfricosindu-se si fremurand, stiind ce s'a fScut ei, a venit si a cSzul Tnainlea lui si i-a

ucenicii lui. 2. $i fiind sambata au Tnceput a tnva{a Tn sinagogS; si mul{i auzindu'l se mirau zicand: de unde ce este tnTi sunt lui acesiea? i Jelepciunea ce i s'a dat lui, ca si puteri ca acesleaprin mSinile lui

se fac?

spus

lui tot

adevgrul.

34. Iar el au zis ei: fticS, credin|a ta te-a mntuif; mergi ?n pace, si
1ii

sSnStoasS de boala ta. el, au venit dela mai marele sinagogei, zicand: iiica ia a murit; ce mai superi pre In35. Inc8 graind

v2jtorul?
36. Iar lisus tndaiS ce au auzit cuvniul ce s'a grSit, au zis mai marelui sinagogei: nu te teme, crede

3 Au nu este acesta teslarul, feciorul Mariei si frafele lui lacov si al lui Iosi si al lui luda si al lui Simon? Si au nu sunt surorile lui aici la noi? Si se smintiau tnfruel. 4. Si zice& lor lisus: nu este proroc necinstii, fSra numai tn palria sa, tntre rudenii si tn casa sa. nici o pu5. $i nu putea acolo tere sS facS, f3r2 numai preste putini boinavi punandu'si mainile i-au
vindecat pre ei. 6. Si se mira penfru necredin|a lor, si umbla tn satele cele de prin prejur, Tnv2{lnd. 7. Si au chemat pre cei doisprezece ?i au tnceput a'i trimite pre dSnsii cate doi, cafe doi, si le-au dat lor pufere asupra duhurilor celor
necurale. 8. $i le-au poruncit lor s3 nu ia nimic pre caic ISrS numai toiag; nici fraista, nici pSine, nici bani la brSu,
:

numai.

meargS dup3 dUnsul,

pre Petru
si

37. $i n'au I8sat pre nici unul s8 fSrS numai

pre lacov

si

pre loan,

Iraiele lui lacov. 38. Si au venit Tn

lui

casa mai mare-

sinagogei, si au vSzut lurburare, plangSnd aceia si tanguindu-se mult. 39. Si intrand, au zis lor: ce v3 turburafi si pl&ngeji? Fecioara n'a murit, ci doarme. Si'si rdeau de dansul. 40. Iar el sco|and afarS pre toji, au luat pre tatSl fecioarei si pre muma ei si pre cei ce erau cu el, si au intra! unde era fecioara zScand. 41. Si apucfind pre fecioara de mn2, i-auzis ei, talifo, cumi, ce se iSlcueste: fecioara, |ie zic:scoal3-te. 42- i Tndata? s'a sculat fecioara si umbla, cS era de doisprezece ani. $1 s'au spSimSntat cu spaim2 mare. 43. Si te- au poruncit lor mult, ca nimeni sS nu siie aceasta; si au zis sS'i dea ei s2 mSnance.

9.

Ci

sandale,

numai s3 fie tncaijnfi cu si sS nu se tmbrace cu

unde
veji in-

douS

haine.

10. SJ graia lor: ori

tra tn cas3, acolo ramane|i panS ce ve(i iesl de acolo. 11. Si ori clfi nu v3 vor prim! pre voi, nici vor asculta pre voi,

iesind de acolo, scufura|i praful de supt picioarele voaslre tntru m8rfurie lor.

Amin
fi

gr3iesc vou3: mai

si

usor va

Sodomului

Gomorului

tn ziua judecajei, decat cetajei aceleea. 12. $i iesind ei propoveduiau, ca s8 se pocSiasca;

6.
36. Luc. B, 50. 38. Fac. 5o, 10. 39. loan 11, 11. 41. Luc. 7, 14.
4. 7.

3,

Mat. 13, 55. Luc. loan 4. 44. Mat. 10, l; Luc. 9,

4, 22.
1.

U. Mat.

10, 14-

1386

MARCU

13. Si draci mulji scoteau, si un-

geau cu unldelemn pre mulji

navi
si'i

bol-

tSmSduiau.

a auzil tmpSraiul Irod (cSci arStat se IScuse numele iui), si zicea, cS loan BotezSlorul s'a sculal din mor{i, si pcntru aceasfa lucreazS
14. i

puferile inlru
a!(ii

el.

Hie es!e, iar ziceau, cS prcroc esfe, sau ca iinul din proroci. 16. Si auzind lrod, a zis: acesfa este loan pre care eu l-am ISiat; el s'a sculat din morji. 17. CS Irod acesfa trimijand, a prins pre loan, si 1-a legal pre el fn temnijS, pentru Irodiada muierea lui Filip iratele sSu, cSci o luase

15. Alfii ziceau, cS

dat maicei sale. lui au venit si au ridicat trupul lui eel cSzut si I au pus pre el Tn mormtnf. 30. Si s'au adunai Aposfolii la lisus, si i-au vestit lui toate cEle au iScut si caie au tnvSjat. 31. Si le-au zis lor: veniji voi tnsivS deosebi, tn loc pustiu, si vS cdihniji pujin; cS erau mulji cari veniau si se duceau, si n'aveauvre-

pre

el fefei.si lafa l-a

29. i

auzind ucenicii

me

nici sS mSnance. 32. Si s'au dus tn loc pusiiu sin-

gun cu

corabia.

pre dansa muiere. 18. CS zicea loan lui lrod: nu |i se cuvine sS aibi pre muierea fraielui tSu.

19. Iar

Irodiada

pizmuia

lui,

si

vrea

omoare, si nu putea; 20. CS lrod se temea de loan, stiindu'I pre dansul om drept si siant si tl socofed pre el; si asculfandu'l pre dSnsul, mulfe fScea si cu drasS'l

pre dansii noroadele mergand, si l-au cunoscut pre el mulfi, si pedestri din toate cetSjile alergau acolo, si mai Tnainte decat ei au venit si s'au adunat la dansul. 34. Si iesind lisus, au vSzut norod mult si s'au IScut mils de ei r erau ca oile ce n'au papenirucS stor; si au inceput a'i tnvSja pre dansii mult. 35. Si iatS vreme muItS fiind, s'au apropiai de dansul ucenicii lui si au zis: locul este pustiu si iatS
i

33. Si i-au vSzul

gosie
21
:

Tl

asculta pre

el.

vreme a
zi

trecut rnultS.

Si

prilej,

cu bun cSnd lrod fScea ospSjul na-

tntampiandu-se o

Slobozeste'i pre dansii, ca mergand tn orasele cele dimprejur

36.
sj in sate, sS'si

sterei sale, boierilor si. cSpifanilor si celor mai mari ai Galileei, 22. Si inir3nd fata lrodiadei si ju-

cumpere

lorusi paini,

c^nd si piScSnd lui Irod si celor ce sedeau cu dansul, a zis tmpSraiul, letei: cere dela mine orice vei vrea
si

voiu da
23.

(ie.

Si s'a jurat

ei,

cS orice vei
jiz,

cere dela
la

mine voiu da

pnS

jumSlaie din TrnpSrSjia mea. 24. Iar ea iesind, a zis maicei sate: ce voiu cere? Iar aceea a zis: capul lui loan BoiezSforul. 25. Si inland TndalS cu sSrguinjS la ImpSratuI, a cerut, zicSnd: voiu ca sS'mi dai mie scum In tipsie capul lui loan BotezSlorul. 26. i tmpSratut foarfe s'a tnirtstaf, dar pentru jurSmant si pentru cei ce sedeau TmpreunS cu d3nsul, n'a vrul sS'i lepede ccrerea. 27. Si tndatS trimijand ImpSratuI un speculator, a poruncit sS aducS capul lui. Iar acela mergand, i-a fSiat capul tn temnifS,
28. Si I-a

cS n'au ce sS mSnance. 37. Iar el rSspunzBnd, au zis lor: daji-le voi lor sS mSnance. i au zis ei lui: mergand se poate sS cumpSr&m paini de douS sute de dinari si sS Ie dSm lorsS mSnance? 38. Iar el au zis lor: caie pSini aveji? Mergeji si vedejil Iar ei siiind au zis: cinci si doi pesti. 39. Si au poruncit lor sS'i pue pre to|i mese, mese pre iarbS verde. 40. Si au sezut cete, cefe, cBte o sufS si cate cincizeci. 41. Si luand cele cinci paini si cei doi pesti. cSutand la cerau bine cuvantat si au frant painile si le-au dat ucenicilor sSi ca sS le pue Tnaintea lor, si pre cei doi pesti i-au
lmpSrjit !a
42. Si turat;
ioji.

au mSncat

toji si

s'au sS-

adus

In lipsie,

si 1-a

dat

43. $i au luat douSsprezece cosuri pline de sfSramiiuri, si din pesti. 44. Si erau cei ce mancaserS painile, ca la cinci mii de bSrbaji.
30. Mat. 14, IS; Luc. 9, JO, sq.; loan 34. Mat 9, 36.
6, 1.

13. lac. 5, 14. 14. Mat. 14, 1; Luc. 9. 7. 17. Luca 3, 19 sq. 18. Lev. 18, 16.

35. Mat. 14, 15;

Marcu

8, 1.

MARCU
45. Si tndatS au silit pre ucenicii sSi s8 intre ?n corabie si sS mearg3 mai tnainle, de ceea parte, la Vitsaida, pSriS ce va slobozl el norodul. 46. Si dupa" ce i-au slobozif pre ei, s'au dus tn munte sa se roage. 47. Si facandu'se seara, er corabia ?n mijlocul mSrei, si el singur pre uscai. 48. Si i-au vSzui pre dzmsii c3 se chinuesc vaslind, c3 era vnlul ?mprofiva lor; iar Tnfru a pa(ra sfreaje a nopfei au venit la dlmsii, umbUtnd pre mare, si vre& sS treacS pre

6-

1387

nespSlaie,
hanit.

manc^nd

paine, i-au pri-

3. CS Fariseii si toji Iudeii, de nu'si vor spSla mainile p&n2 tn coi,

nu mnanc8, Jinnd asezSmSntul bStr2nilor.

4. Si din t&rg venind, de nu se vor spaia, nu m8nanc8; si allele multe sunt, care au luat a le finea: sp3larea paharelor si a urcioarelor si a caidSrilor si a paturilor. 5. Dup3 aceea l-au tuirebat pre el Fariseii si CSrfurarii: penlru ce uce-

nicii f8i

ful bStranilor, ci

langS

ei.

late
ei

vSzandu'l pre d<insul umblnd pre mare, li s'a pSrui c3

49. Iar

6.

nu umb!8 dupre asezSmancu mSinile nespSmSnSnca paine? Iar el rSspunzarid, au zis lor:
13-

bine a prorocii Isaia penfru voi,

farnicilor,

este nSlucS,

si

au

sfrigaf;

50. C8 ioji 1-au vSzut pre el si s'au iurburat. i el TndatSs au grSit cu dansti si le-au zis lor: TndrSznifi;

eu sunt, nu vS temeji.
51. Si s'au suii la dansii tn corabie si a Tncelai vantul; si ei foarte preste m2sur se sp2imniau tnlru sine si se minunau; 52. CS n'au priceput din pHini, de vreme ce er& inima lor tmpiefrita. 53. Si trecand au venit In pSmSnful Ghenisarelului, si au stSiui !a liman. 54. Si iesind ei din corabie, tndaiS 1-au cunoscui pre el aceia. 55. $i tncunjunind loafS lafurea aceea, au tnceput pre pafuri a aduce bolnavii acolo unde auziau cS este el. 56. Si ori unde intra, tn sate sau tn cei2|i saufn orase, puneau la ulije pre cei bolnavi si'l rugau pre el ca mScar de poalele vesmintelor lui s3 se atingS; si cJi se alingeau de el, se mSntuiau.

este scris: norodul acesta cu buzele mS cinsieste, iar inima lor departe sta dela mine; 7. $i tnzadar mS cinstesc, tnvS|nd tnv5iaturi, porunci omenesli.
8.

precum

CS 18snd porunca
finefi

lui

Dumne-

zeu,

asez8m<mtul

batrfinilor,

spaiarea urcioarelor si a paharelor, si alte asemenea ca acestea multe

faceji.
9. Si zicea lor: bine, lepSdafi porunca lui Dumnezeu, ca s8 p3zi(i asez3mntul vostru? 10. C3 Moisl a zis: cinsieste pre fatal t3u si pre muma ta; si: cela ce va gr3t de r3u pre fatal sSu sau pre muma sa, cu moarfe s3 moar3. 11. Iar voi zice|i: de va zice omul, fafSlui sSu sau mumei sale; corban, adicS: dar este aceea cu care fe-ai ii folosit dela mine, 12. Si nu'l mai lSsaJi pre dSnsul sS mai fac3 ceva tafSlui sSu sau

mumei
13.

sale.

Caicand cuvntul lui Dumnezeu pentru asezamntul vostru, care

1-afi

daf;

si

asemenea ca acestea
la sine pre tot asculta|i-m3 pre

CAP.

7.

multe

facefi.

14. Si

chemand
lor;

Fafarnicia Fariseilor. Fiica Hananiencei. Vindeearea unui surdo-mut.

norodul, au zis

mine
15.

fo{i

si tn|elege|i.

Nimic nu este dinafar3 de om,

xi s'au adunat la dSnsul Fariseii Vsi unii din CSrturari, cari veniserS
din Ierusalim.
2. Si vSzSnd pre oarecari din ucenicii lui cu mainile necurale, adicS

ce intrS tnfr'tnsul, care poate sS'l spurce pre el; ci cele ce ies dintr'tnsul, acelea sunt care spurc3 pre

om.
16.
zit,

De are cineva urechi de au-

auzS.

45. Mat. 14, 22; loan

51. 56.

6, 17.

17. i

dupSce au
E?

infraf ?n casS,

Matcu Marcu

39. 5, 27. 28;

Mat.

9, 21.

7.

Mat. 15, 1, sq. 2. Luc. 11. 33.

1.

6. Is. 29, 13. 10. 14. Mat. 15, 10.

20, 12.

1388

MARCU 7-8
el u-

dela norod, 1-au Tntrebat pre cenicii lui pentru pild8.

18. Si !e-au zis lor: i voi asa de netntelegStori sunle{i? Au nu v3

pricepeji, c3 lot ce intra tn om dinafarS, nu poaie sS'l spurce? 19. C5 nu infrS Tn inima lui, ci In panfece, si iese pre afedron, curSfind toate bucatele. 20. Si zicea, c8 ceea ce iese din

34. Si cMuiand la cer, au suspinat au zis lui: effatta, ce este: deschide-te. 35. Si tndatas s'au deschis auzurile lui si s'a deslegat legSiura
si

limbei

lui

si

gr3ia drcpf.

lor ca s2 nu spuna nimanui; tns3 pre cat el le poruncia lor, ei mai mult vestiau; 37. Si preste masura se mirau,

36. Si

au poruncii

om, aceea spurcS pre orn. 21. C3 dintSuntru, din inima oamenilor, ies gandurile cele rele, preacurviile, curviile, uciderile, 22. Furfisaguriie, asupririle, vide$ugurile,tnseiaciunile,Tnversunarile, ochiui viclean, hula, trufia, nebunia. 23. Toafe relele acesfea ies din18unfru
si

zicand: toatele-au f8cutbine; si pre surzi i-au fScul de aud, si pre muji de grSesc.

CAP.

8.

spurca pre om.

24. Si sculandu-se de acolo, s'au dus tn holarele Tiruiui si ale Sidonului, si intnind In cas, vrea sS nu sfie nimeni de el, dar n'au putut s3 se 18inuiasc8. 25. C2 auzind o muiere pentru dansul, a cSrei fiic3 avea duh necurai, venind a c3zul la picioarele
lui.

Minunea cu celc $apte paini. Iudeii cerdnd semn din cer. Aluatul Fariseilor, Mdrturisirea lui Petru i certarea ltd.
zilele acelea liind norod mult foarte si neavand ce manca, chemand lisus pre ucenicii s3i, le-au zis lor: 2. Miia'mi esle de norod, c8 ia!5

In

26. Si era muierea elinS, de neam din Finichia Siriei Si'l ruga pre el ca s3 goniasca dracul din fitca ei. 27. lar Iisus auzis ei: las2 s2 se salure tntaiu Jiii; cS nu esle bine a lua p3inea iiilor si a o arunca cainilor.

sunt de cSnd asteapia langS n'au ce manca. 3. $i de'i voiu slobozi pre dansii fiamanzi la casele lor, vor slab! pre cale, cS unii dinir'tnsii au venit de
trei zile

mine

si

deparle. 4. Si au r3spuns lui ucenicii lui:

sS'i

de undepre acesliava pufeacineva salure de pame, aici Tn puslie?

28. Iar ea

r8spunznd a

zis lui:

adevarai Doamne, c3

?i cainii

supf
fi-

mas3 manSnca
ilor.

din sfarlimiturile

29. Si au zis ei: pentru acest cuvSnt, mergi, a iesif dracul din ffica ta. 30. Si mergSnd la casa sa, a filial pre dracul iesit, si pre iiicM z8cSnd tn pal. 31. Si iarSs iesind din holarele Tiruiui si ale Sidonului, au venit la marea Galileei, tn mljlocul hofarelor Decapolei. 32. Si au adus la dansul un surd, grSind anevoe, si l-au rugaf pre d<insul ca s3'?i puna mana preste el. 33. Si lundu'l pre el din muljime deosebi, au pus degetele sale tn urechile lui, si scuipind, s'a aiins

5. Si i-au tntrebat pre ei: cSte pSini aveji? Iar ei au zis: saple. 6 Si au poruncit norodului s3 saz3 pre pamSni; si luand pre cele saple paini, mulfumind au frant si au dat ucenicilor s3i ca s3 le puna tnainie; si le-au pus tnainiea norodului. 7. Si aveau si pujini pestisori, si

binecuvanland, au zis
pre aceia tnainiea
8. i
si

s8'i

punS

$i

ior.

au mSncat si s'au s3turat; au luat r3m3site de sf8ramifuri

?apfe cosnije.
9. Si erau cei ce mancasera, ca patru mii. Si i-au slobozit pre ei. 10. Si tndata intrSnd tn corabie cu ucenicii s3i, au venit tn p8r(ile

de limba

lui.

Dalmanutei. 11. $i au iesii Fariseii si au tnceput a se tntreba cu dinsul, cerand dela dSnsul semn din cer, ispitindu'l pre el.
34. loan 11, 41.

2i. Mat. 15, 21. 27. Mat. 15, 26. 31. Mat. 15, 29. 32. Mat. 9, 32; Luc. 11, 14. 33. Marcu 8, 23.

37. Fac.
8. 4
16,
1.

1, 31.

8.

1-

11.

Mat. 15, 32. Mat. 12, 8S i

Imp,

4, 44.

MARCU 8-9
12. Si
zis:

1389

suspinand cuduhul s2u au

pentru ce neamul acesta semn cere? Amin zic vou3: nu se va dh

acestuia.
si

semn neamului
traf iar2s Tn

13. Si iSsSndu'i pre dansii,

corabie

au inau frecut de
s3
ia

ceea parle.
14. Si ucenicii lui uilaserS

28. Iar ei au raspuns: loan BolezStorul; si alfii, Hie; iar alfii, unul din proroci. 29. Si el le-au zis lor: dar voi cine zicefi c2 sunt eu? Si rSspunza~nd Petru a zis lui: tu esii Hristosul. 30. Si i-au oprif pre ei ca sS nu

paine,

si

mai mult decai o pine

spunS nimSnui penlru dansul.

au Tnceput a'i Tnv2|a pre c2 se cuvine Fiul Omului multe a pStiml, si a se defSima de bSirani si de Arhierei si de CSrturari, si a se omort, si dup2 trei ziie a Tnvia. 32. Si de fafa cuvantul acesta grSia. $i apucandu'l pre el Petru, a Tnceput a'i sia lui tmprofivS. 33. Iar cltntorc&ndu-se si cSut^nd spre ucenicii s2i, au certat pre Petru, zicand; mergi Tnapoia mea satano, c2 nu cuge{i cele ce sunt ale lui Dumnezeu, ci cele ce sunt ale oamenilor. 34. Si chemand la sine pre norod Jmpreun2 cu ucenicii sSi, au zis ior: cela ce voiesfesS vinS dupS mine, s2 se lepede de sine, si sS'si ia crucea sa, si sS'mi urmeze mie. 35. C cine va vreS sS'si m3niuiasca sulleful s2u, pierde'1-va pre el; iar cine'si va pierde sufletul s2u pentru mine si penlru evanghelie, acela ?1 va mntul pre el. 36. Ca ce va SoSosl omului de ar dobandl lumea toata, si'si va pierde
31. i
ei,

n'aveau cu dansii in corabie. 15. Si le-au poruncit lor, zicand: c2ufa(i* de v3 p2ziji de aiuaiul Fariseilor si de aluatul lui lrod. 16. Si cugeiau Tntru sine, unul cSlre allul zicand, c2 paine n'avem;
lisus cunoscand, au zis drepl ce cugetaficS paMne n'aveji? Inca" nu tn|elege{i, nici pricepe|i? IncS impieirita aveji inima voasira? 18. Ochi avand, nu vedeji? Si urechi avand, n'auziji? Si nu vS aduce|i aminie, 19. Cand am Irani pre cele cinci pini la cele cinci mii, cate cosuri pline de sfSramituri aji luaf? Zis-au
17. Iar
lor:
ei lui:

douMsprezece.

cSnd pre cele sapte la cele pafru mii, elite cosnife pline de sfarSmiiuri aft luai? Iar ei au zis, sapie. 21. Si le-au zis lor: dar cum Tnc nu Tnjelegeji? 22. Si auvenif Tn V'iisaida, sii-au adus lui un orb, si 1-au rugat pre el ca sS se ating2 de dSnsul. 23. Si apucSnd preorbulde manS 1-au scos pre el afara din sal; si scuipind pre ochii lui, si punandu'si mainile pre el, 1-au fnirebat de vede ceva\ 24. Si ridicandu'si ochii a zis: v2d oamenii ca copacii umbland. 25. DupS aceastaiarSs si-au pus mSinile pre ochii lui, si 1-au fScuf de a vSzuf, si s'atndreplatsi a v3zul luminal pre tofi. 26. Si 1-au irimis pre el la casa sa, zicSnd: nici tn sat s2 intri, nici sS spui cuiva Tn sat, 27. Si au iesit lisus si ucenicii lui Tn satele Chesariei lui Filip; si pre cale au frilrebat pre ucenicii sMi, zicnd lor: cine zic oamenii ca"
20. Si

sullelul sSu? 37. Sau ce va da pentru sufletul s2u?

38.
si

omul schimb

C2 cine se va rusina de mine

cuvintele

de

neam preacurvar
shntii tngeri.

mele, Tntru acest si p2c2tos, si Fi-

ul Omului se va rusirta de el, cSnd va ven] Tntru slava TatSlui sSu cu

CAP.

9.

Schimbarea la Fata a lui Hristos. Vindecarea hmatecului. Cearta ucenicilor pentru intdietate, Ferirea de scandal.
i

sunt eu?

le zicea lor: amin grSiesc vou2, c2 sunt unii din cei ce stau aici,

14.
ll. 19. 20.

Mat.

56, 5,

6.

15. Luc. 12,

1.

6, 52; Luc. 24, 25. Mat. H, 19; Luc. 9, 13; loan 6, 9, Mat. 15, 34. 22. Marcu 6, 56. 23. Marcu 7, 32, sq.; loan 9, 6. 26. Marcu 7, 36. 27. Mat. 16, 13.

Marcu

13*

31. Mat. 16, 21. 29. loan 1, 49 ?i 6, 69. 33. 2. Imp. 19, 2235. Mat 10, 39; Luc. 17, 33. 36. Mat. 16, 26. 38. kr. 9, 2. Mat. 10; 33; Luc. 12, 9; 2.

Tim.

2.

12.
16, 28, sq.;

9.

1.

Mat.

Luc.

9, 27.

1390

MARCU
a

cari nu vor gusta moarie panS c3nd vor vedea TrnpSrSJIa lui Dumnezeu venind Tnlru putere. 2. 3' dupa sase zile au lua( Iisus pre Petru si pre Iacov si pre loan,

zis:

Inv8t8iorule,
la

fiul

meu

fine,

am adus pre avand duh mul.

dtnsii tnmunfelndeosebi, singuri. $i s'au schimbal la fa|3 fnainlea lor, 3. $i hainele lui erau sirSluctnd, albe foarle, ca zSpada, In ce chip nSlbitorul pre pSmSnt nu poaie s3 nSlbiascS. 4. i s'a arataf lor Hie TmpreunS cu Mois? si grSiau cu lisus. 5. $i r2spunz3nd Petru a zis lui lisus: Inva|atorule, bine esle nouS a fi aid si sS facem trei colibi: fie una, si lui Moisl una, si lui Hie una; 6. CS nu sfia ce grSia, c3 erau
$i i-au suit pre

18. ori unde II apuca* pre el, tl zdrobeste, si face spume, si scSrsneste cu dintii, ?i se usucS. i am zis uceniciior 13i sS'l scoaiS, si n'au

nalt,

putul.
19. lar el

raspunzand au

zis lui:

necredinciosl Pana cSnd voiu fi cu voi? Pa"na cSnd voiu suferi pre voi? Aducefi'l pre el la mine! 20 $i 1-au adus pre el la dSnsul. $i vSzandu'l pre dansul, Tndata duhul 1-a sculurat pre el, si cSznd la pSmanf, se I8v21i& aspumand. 21. ^i au Tnirebat pre laiai lui: cSlS

neam

vreme

esle de cSnd

s'a

IScut lui

aceasfa?
22. Si

lar el a zis: din copilSrie;

Tnfricosa|i.
7. 5i s'au fScut nor umbrindu'i pre ei, si a venit glas din nor, grSind: acesta esfe Fiul meu eel iubit, pre

foe la' aruncal

pre el si Tn ap, ca sS'l pearz3; ci, de poji ceva, ajut3-ne nouS, fiindu'|i milS de noil
ori
si

de multe

Tn

acesfa asculfaji. 8. i de niprasna cSutSnd ei Tmprejur, pre nimeni n'au mai vSzut, ci numai pre lisus ImpreunS cu
dUnsii. 9. lar pogorndu-se ei din munle, le-au poruncif lor ca nimSnui s3 nu spue cele ce au vSzuf, ISrS numai dind Fiul Omului va Tnvia din mor|i. 10. $i ei au tinut cuvSnful Tnfre sine, Tnfrebandu se: ce esie aceea, a Tnvia din rr.orfi? 11. i i-au Tntrebai pre el, zicand: penfru ce zic CSrturarii, c3 Hie se cuvine s3 vie mai Tnainfe?

23. Iar lisus i-au zis lui: de poj{ crede, foafe sunt cu pufinjS credinciosului. 24. $i Tndata strigand cu lacr3mi tat51 copilului, agr8it: crez, Doamne, ajuiS necredinfei melel 25. Iar vSzand lisus cS nSvaieste

norodul, au poruncit duhului celui necurat, zicamd lui: duh mut si surd,

eu
si

|ie

iji

poruncesc:

iesi dinfr'Tnsul,
infri Tn el.

de

acum sS nu mai

26. $1 strigand, si mult scufurandu'l pre el, a iesif. $i s'a f3cuf ca

un mort, TncSf mulji ziceau

rnurit.

ca*

raspunzSnd, au zis lor: Hie venind mai Tnainte, va aseza toale. $i cum esie scris de Fiul Omului? C8 el va s3 pSfimeasca mulfe si sS fie delSimaf. 13. InsS zic vouS, cS Hie a si venil, si au fScul lui cafe au vrut, cum este scris de el. 14. Si venind la ucenici, au vSzut norod mult Tmprejurul lor, si C3riurarii fnfrebandu-se cu dan?ii. 15. $i Indaia lot norodul vSzandu'l pre el, s'a spaim&nfat, si aler12. Iar el

mana,

27. Iar lisus apucandu'i pre el 1-au ridicat, si s'a sculaf

de

28. $i in(rnd el Tn casS, ucenicii

lui l-au

peniru

Tnfrebat predarisu! deosebi: ce noi nu am pulut sS'l

el?

scoatem pre
29. Iar el

au

zis lor: acest

neam

cu nimic nu poate iesi, fSrS numai cu rugSciune si cu post. 30. Si de acolo iesind, merged prin Oalileea, si nu vrezk ca sS'l stie
cineva.
31. Ca Tnvat^ pre ucenicii si si zice^ lor: Fiul Omului se va da Tn mainile oamenilor, si'l vor omorT pre el, si dup8 ce'l vor omorT, a
trei a

s'a Tnchinat lui. au Tnirebaf pe CSrfurari: ce vS Tnireba{i Tntre voi? 17. $i r3spunznd unul din norod,
16. $i
3.

gand

zi

va Tnvia.

32. lar ei

nu Tnjelegeau cuvantul

Mat. 25, 3. Mat. 3, 17; 2. Petr. 1, 17. 11. Mai. 4, 5. 12. Is. 53, 3 sq. 13. Mat. 11, 14. 17. Mat. 17, 14" Luc. 9, 38.
7.

acela, si se temeau sS'l tntrebe pre el. 33. i au venit Tn Capernaum, si

23. Luc. 17, 6. 31. Mat. 17, 22.

28. Mat. 17, 19.

MARCU 9-10
Hind tn cas8 i-au tnfrebal pre dfinsii: de ce v2 prigoniaji pre calc? 34. Iar ei au t5cut; c3 se pricise pre cale until cu altul, cine ar fi mai mare. 35. Si sez&nd au chemaf pre cei doisprezece si Ie-au zis lor: cela ce va s5 fie Tnfaiu, acesta s3 fie mai pre urmS de foji si luluror slugS. 36. Si luSnd un prune 1-au pus pre
el

1391

47. Si de te smintesfe pre tine ochiul tSu, scoate'l pre el; c3 mai bine t|i este fie cu un ochiu sS inlri tntru tmpSrSfia lui Dumnezeu,

decat doi ochi avand, s3

fii

aruncat

tn

mijlocu!

lor,

si

luandu'l tn

brafe, au zis lor: 37. Ori cine va priml pre unui dinfr'aceti prunci Tntru numelemeu, pre mine prime$te; si ori cine pri-

tn focul gheenei, 48. Unde viermele lor nu moare, si focul nu se stinge. 49. CS fiesfecine cu foe se va s8ra, i foata jerffa cu sare se va sSra. 50. BunS este sarea; iar de va fi sarea nesSrata, cu ceo vefitndulct pre aceasta ? Aveji tntru voi sare, si pace aveji nitre voi!

mine, mine.

mesle pre mine, nu primesfe pre ci pre eel ce m'au frimis pre

CAP.

lO.

38. Si a rSspuns loan lui, zicand InvSjStorule am vSzut pre oarecine tnfru numele tSu scojand draci, care nu vine dupS noi, si lam opril pre el pentruca nu vine dupa noi. 39. Iar lisus au zis: nu'l oprifi pre el; c8 nimeni nu esle care va face putere sntru numele meu, si sS poatS degrab a mS grSt de rSu. 40. C3 eel ce nu este Tmprotiva noasirS, penlru noi este; 41. CS oricine va adSpa pre voi cu un pahar de apS tntru numele meu, cSci ai lui Hrisfos sunte|i, amin grSesc vouS: nu'si va pierde plala sa. 42. Si ori cine va sminii pre unul dintr'acesti mici, cari cred tntru mine, rnai bine ar fi lui des'ar lega o pialrS de moara Tmprejurut grumazului lui si s3 se arunce Tn

Intrebare despre desparfettie. Iisus binecuvinteaza pruncii. Bogatul doritor de vieafa vesnica. Iisus veste$te patimile sale. Fiii lui Zcvedei. Vartimei
orbul.

Qi deacolo scularidu-se, au venit Tn ^hotarele Iudeei, de ceea parte de lordan; si iarSs s'au adunaf noroadele
la

dSnsul;

si

precum

ti

era

obiceiul, iarSs ti TnvSfa pre ei. 2. Si apropiindu-se Fariseii, 1-au Tnfrebat pre el, ispitindu'l: oare se cade barbatulut sa'si lase femeia? 3. far ei rSspunzeknd au zis lor:

ce a poruncit vouS Moisi?

4. Iar ei

au

zis:

s&'i scrie carte

Moisi a daf voie de desparjire sis'o

iisus,

lase.
5. Si

rSspunzSnd

au zis

lor:

dupS Tnvirfosarea

mare
43. Si

de

te

smintesfe pre

tine

mana
?Ji

fa,

iaie-o

preea; cS mai bine

este }ie ciung sa" inlri Tn vieafS, decat dou5 maini avand, sSiniri Tn gheena, In focul nestins, 44. Unde viermele lor nu moare, i focul nu se stinge. 45. Si de te smintesfe pre tine piciorul tSu, taie'l pre el; c2 mai bine t{i este tie s2 inlri tn viea|3 schiop, decaf douS picioare avand, s3 fii aruncat tn gheena, tn focui nestins, 46. Unde viermele lor nu moare, $i focul nu se stinge.
34. Mat. 18,
I; Luc. 9, 46. 35. Marc. 10, 43 37. Mat. 10, 40; Joan 13, 20. 38. Nutner, 11, 27, sq ; Luc. 9, 49. sq. 39. i. Cor 12 3. 40. Mat. 12, 30. 41 Mat. 10, 42. 42 Mat. 18, 6; Luc. 17,2. 44. Is. 66, 24. 45. Mat. 43. Mat. 5. 3o.

inimei voaslre a scris voua" porunca aceasta. 6 Iar din tnceputul zidirei, barbat $i muiere i-au fScut pre ei Dumnezeu. 7. Pentru aceasta va ISsa omul pre tatal s2u si pre muma sa si se

va

de muierea sa, Si vor fi amandoi un frup; pen8. tru aceea nu mai sunt doi, ciun trup.
lipi

9.

Deci, ce au Tmpreitnaf

Dumne-

zeu,

omul s& nu desparia.

el

bat pre

casa iars 1-au Tnfreucenicii lui de aceasta. It. Si le-au zis lor: oricine Tsiva
10. Si tn

47. Mat. 50. Mat.

5, 29.

49.

Lev.
14,

2,

13.

5, 13;

Luc.

34.

lO4.

18, 8.

19, 1, sq. 1; Mat. 5, 31. 6. Fac l, 27; 2, 24. 9. Mat. 19, 6. 8. I. Cor. 6, 16. 11. Mat. 5, 32; Luc. 16, 18.
1-

Mat

R doua

Leg. 24,

1392

MARCU
lua

10

13sa muierea sa si va preacurveste cu dansa;

12. Si

aha

batul

si

muierea de'si va ISsa bSr se va mSrifa dupS altul

preacurveste.
13. Si aduceau la dansul prunci ca sS se atingS de ei; iar ucenicii ceriau pre cei ce ?i aduceau. 14. larvSzand lisus, nu i-au prut bine, si au zis lor: lasaji pruncii sS vinS la mine, si nu'i opriji pre ei, cS a unora ca acestora este fmpSrStia lui Dumnezeu. 15. prirnl

25. Mai lesne este a trece camila prin urechea acului, dealt bogaiul a intra tntru TrnpSrStia lui Dumnezeu. 26. Iar ei mai mult se tngroziau, zicnd unul cSire aliul: si cine poale

sS se rramtuiascS? 27. Si cSutand lisus la dansii, au> zis: la oamenr este cu neputin{3, dar nu la Dumnezeu; c la Dumnezeu toate sunt cu pufinfS. 28. Si a tnceput Petru a zice lui:
iatS,

noi
jie.

am

lasat toate

si

am

ur-

mat

Amin

zic

vou: oricine nu va

imp8rS|ia lui Dumnezeu ca pruncul, nu va intra tntru ea.

16. Si

iuandu'i ?n braje, si-au pus

ei si i-au

m^inile presie iai pre dansii.

binecuvSn-

17. Si ie$ind el tn cale, a alergat oarecine, si Tngenunchind Tnaintea lui, tl tntreba pre el zicand: InvM(Siorule bune, ce voiu face ca s2 mostenesc vieafa vesnica? 18. Iar lisus au zis lui: ce'mi zici

29. Si rSspunzand lisus au zis: amin grSiesc vouS: nimeni nu este care si-a lSsat cSsS, sau fraji, sau surori, sau IatS, sau muma, sau muiere, sau copii, sau holde, pentru mine si peniru evanghelie. 30. Si s3 nu ia tnsutite acum In vremea aceasfa, case si fraji si surori
si

tat2 si

mumS
si In

cu prigoniri,

si copii ?i holde veacul eel viifor

bun? Nimeni nu
19.

este bun, farSnu-

mai unul Dumnezeu.

Poruncile stii? SS nu curvesii, ucizi, sS nu furi, sS nu mSrturisesii mariurie mincinoasS* s nu rSpesii, cinstesie pre fatal {Su si pre muma ia.

sM nu

20. Iar el r2spunznd a zis lui: lnvtSiorule, loafeacestea le-am pSzit din iinerefele mele. 21. Iar lisus cauland spre el.l-au

iubit pre dansul, si

una

tji

au zis lui: incS Hpseste: mergi, vinde'ji caie

vieafS vesnica. 31. Si mulfi dinlaiuvor fi pre urm3, si de pre urma tntaiu. 32. Si erau pre ca'.e suindu-se In Ier.usalim, si mergea lisus tnaintea lor; iar ei se spimantau, si mergand dupa dansul !e era friCcf. 33. Si luand iar5s pre cei doisprezece, nu tnceput a le spune lor cele ce erau sa se tnlample lui: iatS ne suim ?n lerusalim si Fiul Omului se va da Arhiereilor si Crturarilor, si'i vor judeca pre el spre moarte, si'i vor da pre el ne-amui

rilor,

dS sSraciior, si ve! avea comoarS In cer, si luand crucea, vino,

at si le

urmeszS mie.
22. Iar el tntristeindu-se de cuvinlul acesfa, s'a dus mahnit, penirucH avea avu|ii multe. 23. Si cSuland lisus, au zis uce-

34. Si'i vor batjocori pre el, si'i vor bate pre el, si'i vor scuipt, si'i vor omor? pre el, si a treia zi va

tnvia. 35. Si
fiii

lui

voim
faci

au venit la e! Iacovsi loan r Zevedei, zicand: Invajatorule, ca ceea ce vom cere, s3 ne

nicilor s2i: cf deanevoievor intra tntru tmparaffa lui Dumnezeu cei ce au avujiil 24. Iar ucenicii se spSimanfau de

nou3. 36 Iar el au zis lor: ce voiji s3

cuvinteie lui. Dar lisus iarasraspunzSnd, ie-au zis lor: fiilor, cat deanevoie este s5 inire Tntru ImpSrSfia lui Dumnezeu cei ce se nSdjduesc Intru avujii I
13. 15. 17. 19. 21. 23.

va fac vouS? 37. Iar ei au zis lui: da-ne nouS ca sS sedem unul deadreapta ta si aitul deastnga ta, tntru slavata.
38. Iar lisus le-au zis lor:nusfi(r ce cerefi. Pute|isabe{i paharul care eu beau? i cu botezul cu care eu ma botez sa v3 botezafi?
27. Luc. 1, 37. 28. Mat. 19, 27; Luc. 18, 28. 31. Mat. 19, 30; Luc. 13, 30.

Mat. Mat. Mat.

Es.

19, 13, sq.; 16. is, 30.

Luc.

>8,

15, sq.

Marcu

9, 36.

19, 16; Luc. 18, 18. 20, 12; fl doua Lege 5, 16 sq.
6,

20; Luc. 12, 33. 18 sq Mat. 19, 23; 24. Ps. 61, 10; 1 Tim. 6, 17.

Mat.

Marcu

4,

Luc.

18, 24.

32. Mat. 20, 17: Luc. 18, 31. 35. Mat, 20, 20. 33. Mat 16, 21 38. Luc. 12, 50.
.

MARCU
39. Iar ei au zis lui: puiem. ilar Iisus au zis lor: paharul pre care

10-11

1393

CAP.

11.

eu voiu bea, cu adev2rat tl ve|i be a, si cu botezul cu care eu ma" bofez, v2 vefi boteza; 40. Iar a sedea deadreapta mea si deaslanga mea, nu esfe al meu a da, ci celor pentru cari s'au gStit. 41. Si auzind cei zece, au fncepul a se mania pre Iacov si pre
loan. 42. Iar Iisus chemandu'i pre dansii la sine, le-au zis lor: sfifi c3 celor ce li se pare cS sunt incepStori
ai
si

Intrarea in lerusalim. Blestemarea smochinului. Izgonirea zarafilor din Bisericd,

?i cand

s'au

apropiaf

de lerusac3fre

lim, tn Vitfaghi si Vitania,

Muntele Maslinilor, au frimis doi din

ucenicii sSi. 2. Si au zis lor: mergeji Tn satul care este tnaintea voastr3; si Tn-

neamurilor,
cei

le

stapanesc pre
ai

ele,

data intend Tntr'Tnsul, vefi afla un meinz legal, pre care nimeni din oameni n'a sezut; dezlegandu'l pre el
s&'l aduceji.
3. Si

mai mari

lor

le

domnesc

pre dansele. 43. Iar Inlre voi nu va fi asa, ci care va vrea s3 fie mai mare Tnire voi, sS fie vouS slug3, 44. Si care va vrea s3 fie tnire voi Tnt'aiu, s2 fie iuturor slugS: 45. PenirucS si Fiul Omului n'au venit ca sS'i slujiascS lui, ci ca s3 slujiasca el si sd'si dea suflelul s3u

facefi

de va zice vou3 cineva: c3ci aceasta? S3 ziceji, c3 Domtrebueste,

si

nului

numai

deceit

tl

va

frimite pre el aici.

4. Si au mers si au aflat mSnzul legat langS use afarS la rSspanlie, si l-au dezlegat pre el. 5. Iar oarecaii din cei ce stau acolo, au zis lor: ce facefi de dezle-

rSscumpSrare peniru mulji. 46. Si au venit In lerihon;

sind
?i

gaji
si ie-

mSnzul?
au
;

6. Iar ei

zis lor
si

precum

le

po-

el

din

lerihon

si

ucenicii lui

runcise Iisus
7.

norod mult, Var-Umei orbul, fiul lui Timei, sedea langS cale cersind,

Si

si-au

au adus pus pre el hainele

13saf pre ei. manzul la Iisus, si

i-au
lor,
si

au

47. Si auzind c3 Iisus Nazarineanul este, a tncepuf a sfriga si a zice: Iisuse, Fiul lui David, milue-

,ste-m31 48. Si'l certau pre dansul mulfi, ca s3 lac8. Dar el cu mult mai vSrtos striga: Fiul lui David, milue-

fe-ma 1
stand Iisus, au zis sS'l cheme pre el. Si au chemat pre orbul, zicSndu'i lui: IndrSzneste; scoa13-te c3 te chiama. 50. Iar el lepSdandu'si haina sa, s'a sculat si a venit la Iisus.
49. Si
lui:

sezut pre dSnsul. 8. Si mulfi asierneau vesmintele lor pre cale; iar alfii t3iau stalp3ri din copaci si u asterneau pre cale. 9. SI cei ce mergeau tnainte $i cei ce veniau pre urm3, strigau zicand: Osanal bine este cuvintat eel ce vine tnlru numele Domnului.
10.
(ia, lui,

Bine esfe cuvSntata tmp3r3-

care vine tnfru numele Domnua p3rintelui nostru David. 0cei de

sana tnfru
11. Si

susl

51. Si r3spunzand Iisus, i-au zis ce voiesti s3'fi fac flc? Iar orbul i-a zis lui:Invaiatorule, s8 v3z. 52. Iar Iisus i-au zis lui: mergi,

crcdinja ta tea maniuit; si tndata a v3zut, si a mers dup5 Iisus tn cale.

tn lerusalim si tn biserica; si dup3 ce au v3zut toate, fiind vremea tndeseara, au iesit la Vitania cu cei doisprezece. 12. Iar a doua zi iesind ei din Vitania, au fiamSnzit. 13. $i v3znd un smochin de deintrat Iisus

au

parts,

avand frunze, au venit, ca doarS va afla ceva tntr'tnsul; si venind la el, nimic n'au aflat, fSr3 numai frunze; c3 incd nu era vremea
smochinelor.
14. Si

r3spunzlnd

Iisus,

au

zis

39. Fapt. 12, 2. 40. Mat. 25, 34. 42. Mat* 20, 25 sq;

lui:

de
1.

acum

tnainte nimeni s3

nu

Luca

22, 25 sq.

43.

Marcu

44.1

9, 35. Petru 5, 3.

11.

Mat.

12, 12, sq.

21, 1 sq; Luc. 19, 29, sq; loan 7. loan 12, 14. 9. Ps. 117, 24.

46. Mat. 20, 29;

Luca

18, 35.

12. Mat. 21, 18, sq.

Biblia.

1894

MARCU 1112
29. lar lisus

mai mSnance rod din tine in veac. Si auziau ucenicii lui. 15. $i an venit- fn ierusaMm, ?i inirand* lisus in blsericS, ail'-'tnceput ascoaiepre cei ce vindeau si cuihparauln bisericS, si mesele schirribSforilor de bani si ^caunele celor cc vindeau porumhei le-au rSsturnat, 16. Si nu lasa sa poarie cineva vas prin biserica. 17. Si tnvafa zicand lor: an nu esie scris: casa mea, casa de rugaciune se va chemi, ?r.'ru .foale neamuriie? lar voi o a{i facuf pe,;

rSspustzqnd, ,au zis

;

ion fntreba-voiu si.eu^pre voj un cuvnf si sS'mi rspunde|i rmie, si voiu spune si eu vsuS -cu ce. pufere fac acesiea.
30.
fosi,
'

,;

Botezul lui loan, din, cer a sau dela oameni? RSspunde*

,

ji'mi mic.

stera'

falri'arilor.
si

18. S,i,au a'uzij CSriufarii hiereii i* 'taufaii iri'ce chip

'

Arfi

1-ar

pierdut prfe.icl, ca" sejerheati.de dSnsul. cSci'iol norodu! sa mira deinvatafura iui. 19.*Si dac s'a fac.ui seara, au iesii afara diu ceiaie. 20. SI a dou.a. zi irec&nd, au v2zul .smochlnul uscai din rndacina; 2iTSTaducanti!'si aminJe Pefru, i-a zisJui: InvajSiorulc, vezi smochinui pre care I-ai bksSemaf, s'a
;

cugciau Intru sine, zicnd: de vom zice: din cer, vazice: peniruce dar n'ati crezui lui? 32. lar devomzice: dela oameni, se ierneau de norod, c to|i aveay pre loan, ca, cu adevSrai proroc a fosi 33. Si raspunzand, au zis lui lisus nu siifn. Si lisus raspunzand; an zis lor: nici au nu.voiu spunc youa cu
31. Si ei
:

ce putere fac acestea.

CAPPilda
viei,

12.

Plata dajclieirSadiicheii Ihga-

duind Invierea. Legiuiiortil. Al cut Fiu esie. Hristos. Fatamicia Cartunirilor.

Get doi bani ai vqd'iivci. a oral lor: a sSdit vie, si o a tngra*dit imprejur cu gard, si a sSpat inirlnsa ieasc, si a zidii iurn, si b a da! pre ei lucraiorHor, si s a dus ' departe. 2. Si la vreme a tritnis o' slugS la iucraSori, ca sS ia dela lucrStori din rodul viei. 3. lar ei apucandu'l pre dansul, 1-atr baiuf si i-aii trirnis desert. 4. Si iaiSs a trimis cSire dan$ii pre aita slugS; sf pre acela bStan-

Ski

au fnccput In pilde

sca^':t

Tun om

22. Si.,
lor: tivefi

rSspunzand
credinfi !n

lisus,

an.

zis

Dumnezeu;

23. C3 amin zic vou3; ca c?la cc at zice munielui acesiuia: ridicS-te si .ie arurjcS Tn mare, si nu se va indol fnir'u inima sa, ci va cr^de ca ce va zice va fi, fl-va lui orice va zice.
24'. Peniru 2ceasia zic vouS: iQcite cafe c?re{i, fugandu-va\ sS credeji
;

cS vefi lua,
25. Si
-

vouS. de v ruga}!, ierfajl orice ave|V asupra cuiva, ca si TaiSl vosiru eel din ceruri sa"
i

va

cand

ji sla|j r

voua gresalele vodsirel dac voi nu v 2tiietia, nlci Tatal vosiru eel din ceruri nu va ieria vouS gresalek voasfre, 27. Si au venit tents in IeriisaHm; si umbtind ei prin biserica; an
ierie

du'l cu pieire, i-'au sfaramai capul si '-au trimis cu necinste. 5. Si iaras a trimis pre aHul; %\

26. lar

pre acela i-a u omor?t si pre alfii rhiii|i pre unit bStandu'i-, pre alfiiOmorSndu'i.
6.

Dec!

avand IncS uk

iiu iubit

al sSu, !-a trimis ?i pre aceia mai pre urmS la ei, zicand: se vor rusiria

venit !a dansul Arhiereii si CMrfurarii si Balranii, ^. 28. Si au zis lui: cu ce putere iaci aces tea? St cine fi-a daf Jie puferea aceasfa ca s3 fa ci acesiea?
15. Mat. 21, 12; Luc. 19, 45; loan 2, 14. 17. Is. 56, 7: let. 7, 11. 18\ Luc 19, 47 sq. 20. Mat. 21, 20. 21. Evrei 6, 8. 23. Mat 17, 20. 24. Mat. 7, 7 si 21, 22; Luca II, 9.

de

fiul

meu.

far lucrSforii aceia au zis Inir sins: acesta este mostenitorui, veniji sS'l ucidem pre el, si va fi mosia a noastr^. 8. i apucandu'l pre el, 1-au o-

morlf
31.

si S-au
7, 30.

scos

afara"

din vie.

25. Efes.

4, 32.

26. Mat,

.6,

35.

27. Mat. 21, 23; 2^. Efire 2, 14.

Luca

2o, 1 sq.*

32. Mat. 14, 5. 21, 33 sq; Luca 20, 9 sq. 79, 9; Is. 5, l; ler. 2, 21. 7. Ps, 2, 2, 3; Mat 26, 3. 8. Evr. 13, 12,

Luca

12.

1-

Mat.

Ps.

MARCtJ 12
Ce, dar, va face sfapanul viei? Veni-va si va pierde pre lucrSforii
9.

1395

23. via, a
iere,

Decf

tnviere, cSnd c3ruia dinfr'insii va

la
fo{i

vor tnli

mu-

vica o va da allora. nici scripfuraaceasfan'ati Piafra care nu o au bSgaf In cetil? seamS zidiforii, aceasfa s'a fScuf in capul unghiului; 11. Dela Domnui s'a fScuf aceasta, si esfe minunafS tnfru ochii
aceia
10.
si

cH

Au

muiere?
24.
lor:
ciji,

sapfe o au avut ppVe ea

if

Si rSspunzand lisus, au zis au nu peniru aceasfa vS rSlS-

nesliind
lui

scripturile

nici

pufe-

rea

Dumnezeu?

nosfri.

c3ufau s'l prinz3 pre el, se femeau de norod; cSci au cun">scuf cS tmprotiva lor au zis piida; si ISsanduTpre el, s'au dus. 13. Si an frimis cSfre deinsul pre unii din Farisei si din lrodiani ca s'l prinzM pre el tn cuvant. 14. lar ei venind, i-au zis lui: Inv3f3iorule, siirn c3 adevSrat esfi, si nu'|i esle tie grije de nimeni, c3nu
12. Si
r
d<.
;

25. CSci dupS ce vor tnvia din morji, nici se vor Tnsura, nici se vor mSrita, ci vor fi ca tngerii tn ceruri. 26. Iar peniru morji, c3 se vor scuia, au n'aji cetil in cariea lui Moisi, la rug, cum i-au gr2if Dum-

zeul

zicand: eu sun! DumneAvraam si Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul lui Iacov. 27. Nu esfe Dumnezeu al rnorjiIor, ci Dumnezeu al viilor, deci voi

nezeu

iui,

lui

mull v3
furari,

rafaciji.

caup: Tn fafa oarneniior, ci tniru a-

28. Si apropiinduse unul din C3r-

devar calea lui Dumnezeu tnveji. Se cade a da dajdie Chesarului, sau nu? S3 da'm, sau sS nu dSm?
15.

Dar

el sfiitid fa{3rnicia lor,

au

care auzise pre ei prigonindu-se cu dcinsul, si vHzand ci bine le-au rSspuns lor, 1-a mfrebaf pre el*, care poruncS esfe mai tnfSiu de

zis lor: ce ilia

ispitiji?

Aducefi'mi

ioaic?

un dinar
al cui

sa'i Viz.

adus. Si au zis lor: esfe chipul acesta si scripfura cea de pre el? Si ei i-au zis
16. lar ei i-au
lui:

mai fntaiu de
auzi Israile:
sfru,

29. Iar lisus i-au rHspuns lui, c foaie poruncile esfe:

ale Chesarului.

30.
lisus,

Domnui Dumnezeul noDomnui unul esfe; Si s3 iubesfi pre Domnui Dumfa si

si

17.
lor:

Si

raspunzand

au

zis

nezeul fan din foatS inima

fof suf'eful ISu

dafi tnapoi 'pre cele ce suni ale Chesarului, Chesarului, si pre cele ce suni ale lui Dumnezeu, lui Dumnezeu. Si s'au miraf de dansul.

din
fSria

fof
fa;

fSu esfe

si

din foafS

din cugeful aceasfa

porunca cea dinfaiu. 31. lar a doua, asemeneaacesfeia:

Si au venif la dansul Saducheii, cari zic c3 nu esie Tnviere, si l-au tnfrebat pre el, zicand: 19. InvSfSforule, Moisi a scris nou, c3 de va murl frsiele cuiva, si'i va r3mane& muierea, si ieciori nu va 13sa, sS ia fratele lui pre muierea lui si s3 ridice sgrnanfa frafe18.
lui

sM iubesfi pre aproapele f3u, caTrisuji pre fine. Mai mare decSf acesfea aliS poruncS nu esfe. 32. Si a zis lui cSrfurarul: bine, InvSjSforuie, adevSraf si zis, c3 unul esfe Dumnezeu, si nu esfe allul atarS de dSnsul; 33. Si a'l iub! pre el din foafS inima si din fof cugeful si din fof suilefu! si din foafa fSria; si a iubl pre aproapele ca insus pre sine, mai mulf esle decaM foafe prinoasele si Jerlfele. 34. lar lisus vSzSnd cS, cu ln}elepciune a rgspuns, i-au zis lui: nu
est!

s3u.

20. Dect sapfe iraji au lost, si eel dinfaiu a lual muiere, si murind n'a ISsal samanjS; 21. Si al doilea oaluaipre dansa, dar a murit, si nici acela n'a lsaf samSnjS, si al freilca asijderea.
*

au lual pre dansa loji saple ?i n'au ISsal sman{3, iar mai pre urmS de fo{i, a muril si muierea.
22. $i o
'

deparle de tmp2r3|ia

iui

Dum-

26. E?. 3, 6. 28. Mat. 22, 35; Luca 10, 27,

10. 12. 13. 17. 18. 19.

Ps. 317, 21, 22; Mat. 21, Mat. 14, 5 Mat. 22, 15; Luca 20, 20.

42.

Rom,
Mat.

13, 7. a2, 23 sq; Luca so, 27 sq. doua Lege 25, 5.

29. doua Lege 6, 4, 5. 31. Lev, 19, 18; loan 13, 34; 15, 12, 17; Rom. 13, 9; Gal. 5, 6, 14 ?i 6, 2; Efes. 5, 2, 1; 1 Tes. 4, 9; 1 Petr. 1, 22. 32. H doua Lege 4, 35; Is. 45, 6. 34, Mat. 22, 45; Luca 20, 40.

1396

MARCU 12-13
sezSnd el pre Muntele Mapreajma bisericei, l-au tntrebat pre dansul deosebi Petru
3. Si

nezeu. $i nimeni mai mult nu tndrSznia sS'l Infrebe pre el

35. Si Incepand lisus, au zis, TnvSjand in bisericS: cum zic CSrturarii cS Hrislos este Fiul lui David? 36. CS Insus David a zis cu Duhul SfSnl: zis-auDomnul, Domnului meu: ?ezi deadreapfa mea, p&nS ce voiu pune pre vrSjmasii fSi asfernuf picioarelor fale. 37. Deci insus David I! numesfe pre el Domn, si de unde dar este hu al lui? Si norodul eel mull asculfa pre el'cu dulceajM. 38. Si gr2ia lor Tntru InvSfSfura sa; pSzifi-vH de CSrlurari, cari voiesc a umbla In podoabe si iubesc InchinSciunile prin farguri, 39. i scaunele cele mai de sus in sinagoguri, si sederile cele mai inlaiu la ospefe; 40. Cari mSnancS casele vSduvelor si cu pricinS Inddung se roagS acesfia vor lua mai grea osSndS. 41. Si seznd lisus tn preajma gazofilachiei, privia cum aruncS norodul bani In gazoiilachie; si mul{i bogafi aruncau muile. 42. i venind o vaduvM saracS, a aruncat doi filiari, ce este un codrant. 43. Si chemand pre ucenicii sal, le-au zis lor: amin zic voua, cS aceastS vSduvS sSracS, a aruncat mai mult decaf fofi cei ce au aruncat in

slinilor, In
si

Iacov
4.

si

loan

si

Andrei:
ii

Spune nou, dind vor

raspunzand

acea-

sfea? Si care este semiiul, cSnd cestea toate se vor sSvarsi?

5. Iar

lisus

lor,

au

Incepuf a zice; c3ufa|i ca s3 nu vS Insele pre voi cineva; 6. CS muifi vorvenltnfru numele meu, zicand: eu sunt Hrislos, si pre mulji vor insela. 7. Iar cand ve{i auzl de rSsboaie si de vesti de rSsboaie, s3 nu vS spaimantafi, c3 se cuvine s fie acesiea; ci fncS nu va fi sfeirsiful. 8. CS se va scula neam preste neam si ImpSrSfie preste ImpSrSfie; si vor fi cutremure pre alocurea, si va fi foameie si turburSri; IncepSturi ale durerilor vor fi acestea. 9. Deci p3zifi-v3 pre voi InsivS; cS vS vor da pre voi in soboare, si In adunSri vefi fi bSfuji, si inaintea domnilor si a ImpSraJilor vefi sfa penfru mine, spre mSrfurie lor. 10. SJ in toate neamurile se cuvine mai fntaiu sS se propoveduiascS Evanghelia. 11. Iar cand v vor duce pre voi

dandu-vS, sS nu vS
inte ce vefi grSl,
ci,

grijifi

mai

'na-

nici

sS cugetaji;

gazoHlachie;
44. Ca fofi din prisosinfa lor au aruncat, iar aceasta din lipsa sa, toate cfe a avut a aruncat, toafS avufia sa.

ceea ce se va da vouS intr'acel ceas, aceea sS graifi; cS nu veji fi voi cei ce ve|t grSl, ci Duhul Sfant. 12. Si va da fr^te pre frate spre moarle, si fata pre fiu; si se vor scula fiii asupra pSrinJiior si'i vor omori pre ei. 13. Si vefi ii urSfi de fop" penfru

CAP.
va sa
i

13.

Sf&rsitul lumci. Semnele vestitoare. Nimeni nu stie ziua i ceasul in care

fie.

numele meu; dar eel ce va rSbda panS In sfarsit, acela se va mantui. 14. Iar cSnd vejivedea uraciunea
pustiirei, care s'a zis de Daniil prorocul, sfSnd unde nu se cuvine (cela ce ciieste sS In|eleag2), afunci cei ce vor fi In ludeea, sS fugS la munji. 15. far cela ce va fi pre casa, sS

iesind el din bisericS, a zis lui

unul din ucenicii lui: InvSjStorule, vezi ce fel de pietre si ce lei de zidiril

nu se pogoare
lui:

rSspunzand lisus, au zis vezi aceste zidiri mari? Nu va

2. Si

tre

rS-

manea
s2 nu

piatrS pre pialrS, se risipeascS.

aici

care

In casS, nici s2 inceva din casa sa. 16. Si cela ce va fi In cSmp, sS nu se IntoarcS inapoi sS'si ia haina sa. 17. Iar vai celora ce vor avea In

sS

ia

55. Mat- 22, 41 sq. Luca 20, 41 sq. 36. Psalm 109, l. 38. Mat. 23, 6 sqj Luca 11, 43 si 20, 46. 41. 4 Imp. 12, 9; Luck 21, 1. 13. 1. Mat. 24, l.
2.

Mat

24, 1;

Luca

21, 5 sq.

4. F. Hp. 1, 6. 6. lev. 14, 14. 8. Mat. 24, 8. 9. Mat. 24, 9. 11. Mat. 10, 19; Luca 12, 11. 13. Mat 24. 13- 14. Dan. 9, 27. 15. Luca 17, 31.

MARCU 13-14
pantece, si celora ce vor apleca In zilelc aceleal 18. Ci ruga{i-v2 ca s2 nu fie fuga voastrS iarna; 19. C3 va ii tn zilelc acelea necaz ca acela, care n'a fosf panS acum din Tncepuful zidirei, care au
zidit

1397

c2 nu siiji cand va veni vreaceea; 34. Ca un om ce se duce deparle 12sandu'si casa sa si dand slugigaji,

mea

lor sale putere,

lui,

Dumnezeu

si nici

va mai

fi.

20. $i de nu af scuria Dumnezeu zilele acelea, nu s'ar manful lot trupul; ci penlru cei alesi, pre cari i-au ales, va scuria zilele acelea.

21. Aiunci de va zice voua* cineva, Hristos, sau iata acolo, sS nu credeji; 22. C2 se vor scula hristosi mincinosi si proroci mincinosi, si vor da sernne si minuni ca s2 Tnsele, de va ii cu puiinfa si pre cei alesi. 23. lar voi va pSziji, c2 ia<2 mai Tnainie am spus vou3 toate. 24. Sj Tn zilelc acelea, dupS necazut acela, soatele se va Tntuneca si !una nn'si va da lumina sa. 25. i stelele cerului vor cadea, si puterile cele din ceruri se vor
iatS aici esie
clSti.

si fiecSruia lucrul portarului poruncind cat sS privegheze. 35. Priveghiaji dar, ca* nu ?fi|i cSnd va venl domnul casei; seara, sau la miezul nopfei, sau la caniaful cocosilor, sau dimineaja; 36. Ca nu cumva venind f2r2 de veste, sS va afle pre voi dormind. 37. lar cele ce vouS zic, luturor zic: priveghiafi 1
si

CAP.

14.

Hristos uns cu mir. luda cdrteste. Cina

cea de taina. Vdnzarea. Rugdciunea lui Hristos. Prinderea si ducerea lui la

Arhiereu. Mdrturii mincmoase. Lepd-

darea

lui Petru.
si

Qi erau

pastile
zile; si

azimiie,

dup2

doua

C2rturarii,

cum
sS'l

cSutau Arhiereii si pre el cu viclesug

prinzandui

26. Si aiunci vor

vedea pre Fiul

2. $i ziceau:

omoare. nu Tn praznic, ca s2

Omului venind pre

si

nori, cu puiere cu stavS muliS. 27. Si aiunci va frimife pre Tngerii s2i si va aduna pre cei alesi ai
la

sSi din celepairuvanfuri, dela rnar-

ginea pSmanlului panS

cerului.

marginea

turburare tntru norod. Si iiind el In Viiania, Tn casa lui Simon leprosul, si sezand el, a venit o muiere avand un alavasiru cu mir de nard curat de mult prej si slSrSmand aiavastrul, 1-a turnat
lie

nu

3.

TnvSjaji pild2; cSnd mlSdija lui este moale si Tnfrunzeste, sfi{i c2 aproape este

28. lar dela

smdchin va

vara;
29.

Asa

si

vol,

cand

ve|i

vedea

f2candu-se, s siiji c2 aproape esie lang2 usi. 30. Amin graiesc vou2, c2 nu va
acestea
irece

neamul

acesta,

panS cand

ioate

aceslea vor li. 31. Cerul si p2maniul vor irece, iar cuviniele mele nu vor irece. 32. Iar de ziua aceea si de ceasul acela. nimeni nu siie, nici tngerii cari sunt in cer, nici Fiul, !SrS numai TafSl. 33. P2zi(i-v2, priveghiafi si va ru-

pre capul lui. 4. Sj erau unii de le p2reau r2u Tntru sine si zlccau: pcntruce se iacu aceasi pagub2 cu mirul? 5. C2 se putea vinde acesta mai mult de trei sute de dinari si s2 se dea sgracilor. $i se rSstiau asupra ei. 6. Iar lisus au zis: ISsafi-o pre dnsa; peniruce Ti facefi supSrare? C2 bun lucru a f2cut cu mine. 7. C2 pre sSraci pururea Ti ave|i
Is'

19.

Dan.
Mat.

21.

22. 26. Dan. 7, 13 24. Is. 13, 10. 27. Ice- 32, 7; Ioil 2. 31 ?i 3, 15; Mat 13,41. 28 Mat. 24, 32 sq; Luca 21, 29. 31. Mat.
24, 35.

12, 1; Ioil 2, 2. 24, 23 sq; Luca 17, 23. doua Lege 13, 1.

vol, si cand ve{i vrea, puteti a lace lor bine^ dar pre mine nu m2 aveji pururea. 8. Aceasta, cea avui a fcui;mai 'nainte a apucaf de a uns trupul meu spre Tngropare. 9. Amin gr2iesc vou2: ori unde se va propovedul evanghelia aceasta, Tn toa!2 lumea, si ce a fScut ea se va povesti, spre pomenirea ei.

cu

34.

14..
3.
7,

32 Mat.

24, 36.

19, 12; Mat. 25, 14. Mat. 26, 2sq; Luca 22, l; loan 11,47. Mat. 26, 6 sq; Luca 7, 35; loan 12, 1 sq.
1.

Luca

33. Mat. 25, 13;

Luca

12, 40.

doua Lege

15, 11,

'

1398

MARCU

14

Siluda lscariofeanul, unul din mers !a Arhierei ca sS'l v&nz5 pre el lor.
10.
cei doisprezece, a

25.

Amtn

zic

vouS,

cS de

acum

nu voiu mai bea din roada vijei panS tn ziua aceea, c^nd o voiu bea pre
ea noua\ tntru impSrSjia nezeu.
26. Si
lui

11. Iar ei auzind, s'au bucurai t i-au f3gduit lui sS'i dea bani. Si el c2uta, cum tn vreme cu prflej,
1-ar

DumMun-

dand

lauda",

au

iesii

tn

d& pre

el lor.

ieie Maslinilor.

12. Iar tn ziua cea dinlSiu a azimiior, cand jerlfiau paslile, au zis cSfre dansul ucenicii lui: unde volenti sS mergem sS ga"tim ca sS m-

nanci pantile?
13. $i au trimis dol din ucenicii sSi si ie-au zis lor: mergefi tn ce"

27. .Si au zis lor lisus: lo|ivve{i sminli fntru mine tn noaplea aceasfa; cS scris este: bate-voiu pSstorui si se vpr risipi oile. 28. Dar dupS ce voiu tnvia, voiu merge mai 'nainte de voi in Galileea.
_,.

va tntimpina pre voi un orn ducSnd un vas de lui cu ap; mertate, ?i

ge(i

14. Si ori

dupS dansul. unde va

intra, ziceji si8-

panului casei, cS InvMjSiorul zice: unde este sSlasui tniru care s2 m2nSnc pastile cu ucenicii mei? 15. Si el va arat&voua* un foisor mare, asiernut gala; acolo gSlifi nouS.
16. Si au iesii ucenicii lui, si au venit tn cefaie, si au ailaf precum Se zisese lor, si au gStit paslile. 17. Si iScindu-se seara, au venif

desi fofi se vor sminli, iar eu nu. 30. Si au zis Iisus lui: amin zic fie, cS tu astSzii in noapfea aceasta, mai 'nainte de a Ceinta cocosul de dou3 ori, ie.-.vei lepSda de mine de trei ori. 31. Iar el cu mult mai vartos zicea: de mi s'ar intSmpIa a murl cu tine, nu mS voiu lepSdade tine. Asemenea incS si lo|t ziceau.

29. Iar Petru'a zis lui:

cu

cei doisprezece.
18. Si

sezSnd

ei si

mSnc^nd, au

zic vouS, ca unul din voi va sS mS vSnza, cet ce mSnancS cu mine. 19. Iar ei au tnceput a se tnirisia si a zice lui unul cateunui: nu cumva sunt eu? Si aiiul: nu cumva sunt eu? 20. Iar el rHspunznd, au zis lor: unul din doisprezece, care tntinge cu mine tn biid.
zis Iisus:

amin

au venii tn safiil al cSrui este Ghetsimanl, si au zis ucenicilor sSi: sedeji aici panS rn voiu ruga. 33. Si au luat pre Peiru si pre lacov si pre loan cu sine, si au inceput a se spSimSnta si a se mahn!. 34. Si au zislor: intristat estesu32. Si

nume

fletul

meu panS

!a

moarte. RSma-

neji aici si priveghia|i.

35. Si niergind pujin mai tnainte, au cSzut pre pSmSnt si se ruga, cS de este cu putinfg, sS treac dela dSnsul acel ceas,
36. Si zicea: Ava, PSrinfe, loate sunt cu putin|S (ie, treci dela mine paharul acesta, tns nu ceea ce voiesc eu, ci ceea ce voiesti tu. 37. Si au venit si i-au gSsit pre ei dormind, si au zis lui Petru: Simone, dormi? Nu puiusi un ceas sS priveghezi? 38. Priveghia(i si vS rugaji. ca sS nu inirajt In ispiiS; cS duhul este

21. Ci Fiul

Omului va merge pre-

cum
vai

este scris pentru dansul; dar omului aceluia, prin care Fiul Omului se vindel Mai bine ar ti iost lui de nu s'ar fi nSscui omul
acela. 22. Si paine, si
ei, au luat lisiis binecuvant&nd au franf >i au dat ior si au zisrluaji, mSncaji, acesta este fruput meu. 23. Si luand pa*harul, mulfu'mind au dat lor si au bSut dintr'tnsul fop"; 24. Si au zis lor: acesta este sangele meu, al legei cei nouS, care

mSncUnd

osarduiior, iar irupul neputincios. 39. Si iarSs mergand s'au rugat, acelas cuvnt zicand. 40. i tniorcandu-se, i-au aflat pre dansii iarSs dormind (cS erau o26. Mat. 26, 30; Luca 22, 39; loan 18, 1. 27. Zab. 13, 7; loan 16, 32. 28. Marcu 16, 7; Mat. 26, 32 si 28, 10, 1629. Luca 22, 31; loan 13, 38. 30. Marcu U, 72. 32. Mat 26, 34 sq. Luca *2, 34; loan 18, 27. 35. Luca 22, 41. 38. Mat. 26, 41.

pentru mulji se vars.

10. Mat, 26, 14; Luca 22, 3. 12. Mat. 26, 17; Luca 22, 7 sq;Eirel2, 7 17. Mat. 26, 20; Luca 22, 14 sq. 18. Ps. 40, 9. 22. Mat 26, 26; Luca 22, 19; l Cor. 11,23.

MARCU
chii lor Tngreuiajf),
sS'i
si

14

1399

nu

sn'au*
si

ce

r5spunz3.

41. Si "a it venif a Ireiaoartf

au

zis lor: dormiji de -acum si vS odfhniji. destul esie; a 'venif ceasul;

la 13, se da" Fiul

c3nd: eu voiu sirfca aceasfS bisericS IScufS de rndini, si !n irei zile aiia nelSculS de maini voiu zidl 5B. Si nici asa nu era asemenea
mSrfuria
r

icr.

Omutui

Tn rnainile

p? c3f6*4ior:'
:

60. Si sculandu-se Arhiereul in mijloc, a rnfrebaf pre lisus, zicnd:

42.' Scula|i-vS sS mergem; iaiS, celce m'a'vandui, s'a apropiaf. 4X Si numai decaf, ?ncS grSind

a venii luda unul din cei dolsprezece, si cu el norod muif, cu sabii si cu fustt, dela Arhicrei si CSrlurari si Bairani. 44. lar eel ce tl vanduse pre el, le" dedese sernn, zicand: pre care voiu sSriila, aeela esfe;- pnnde|i'l pre el si'l duceji cu paza. 45. Si venind, IndatS s'a apropiai
ei,

nimic nu raspunzi ? Ce acesfia mSrfurisesc asupra fa>? 61. lar el lScea si nimic nu rSspundea. IarS? 1-a tntrebai pre el Arhiereul si i-a zis lui: au tu esfi Hristosul, Fiu! ceiui Binecuvanial? 62. lar lisus au zis: eu sunt; si veji vedea pre Fiul Omului sezand deadreapfa puierei si venind cu nocerului, 63. !ar Arhiereul rupandu'^i hainele sale, a zis:ce nsmai frebuesc
rii

de el si i-a zis !ui: InvSfSforule, InvSfSlorule! $i 1-a s^rufat pre el. 46. lar ei si-au pus mairiile pre
el

alfe mgrlurii? 64. AJi auzil hula, ce vi se pare vouM? far ei ioji 1-au judecat pre
el

nouS

si !-au prins. 47. lar' .until oarecare

sla
vii

lang

el,

pre sluga ial urechia lui.

48. Si

din cei ce seofand sabia, a loArhicreuk'i si i-a 12-

65. Si

c3 este vinovaf mortei. au tncepui unii a'l seuipa

Tui si
a'l

rSspunzand lisus, au zis lor: ca ia un t'lhar aii iesit cu sSbii si cu fusii sS ma" prindeti?
49. In ioaie z'ilele am fost'la'voi In bisericSfnvStar.d si nu rn'a|i prins; ci ca s<S se piiniascM scripfurita 50. SUSsanduTpre el. toji'au-fugit. 51. lar im fanar oarecare rnergea

prorocesfel i sitigile Tl baieau pre el cu paimele preste obraz. 66. i fiind Peiru jos tn curfe, a venif una din shijnicile Arhtereului,
lui:
{

pre ei si a'i acopert !a{a bate cu pumnul si a 2ice-

dupS

ei,

fmbrSeal
si

cu giulgiu pre

frupul gel,
52. lar el
Sugil dela

1-au prins pre el tinerii. ISsSnd giulgiul, gdl a

ei,

53. Si au dus pre lisus ia Arhiereu, si s'au adunat la dansul fo|f

Arhiereii si bairanii si CSrfusarii. 54; lar Pefru de deparfe mergea dup.3 el pana" trtlSuntru In curie'a Arhtereului, si sedea tnrpreunS cu slugile si se tncalzia la foe. 55. lar Arhiereii ?i-iof sfaiuTcSulau Tuiproiiva lui lisus mSriarie, da sS'l onfosre, si nu ailau; 56: CM mui|i ntirfurisiau minciuni

asupra' lui, si marluriile ion

57. Si unii

nu erau asemenea

67. $i vSzand prePetru tncSlzindu-se, cSuiand ia el, a zis: si iu erai cu lisus Nazarineanul. 68. lar el s'a lepHdal, zicSnd:nu stiu, nici pricep ce grUiesli lu. Si a iesif afarS tnainiea enrfei, si a can' ' ... iai cocosul. 69. lar siujnica vMzandu'l pre el iarS?, a tncepui a spunfe celor ce sfau acolo, c3 si r acesfa dinir ?nsii esie. Dar el iarS s'a lepSdai. 70. Si preste pu|in, cei ce slau acolo au.zis lui Petru: adevaraidintr'fnsii e?ii, cS galileean esfi, si graiul lSu seamSna. a tncepui a se blesie71. lar ma si a se jura, c nu stiu pre 0mul acesta de care zicefi. 72. Si a doua oarS a cnfaf cocosul. i si-a adus aminfe Peiru de cirvanful care i-au zis lisus lui, ca mai Tnainle de ce va cn1a cocosul
! ?

sculSndu-se.au mSrfurisii minciuna asupra iui, grSind: 58. CS noi lam auzit pre el zi43. Mat. 26, 47;

de douS ori, fe vei lepSda de mine de trei ori. Si a tncepui a plunge.

Luca

22, 47.

45. 2 Imp. 20, 9. 49. Ps. 68, 9 sq. 50; lov 19, S3; Mat. 26, 56. 53. Mat. 26, 57; Luca 22, 54; loan 18, 13. 55. Mat, 26 59. 58. loan 2, 19.

61. Is. 53, 7; Luca 22, 67. 62, Mat, 24, 30. 66. Mat. 26, 69, 71. Mat. 26, 74.

1400

MARCU

IB

CAP.
Ql
rarii

15.

Patimile lui Hristos. Pogorarea de pre cruce $i ingroparea

baieau presle cap cu lrescuipau pre el, si punandu-se ?n genunchi se tnchinau lui.
19. Si'l
sfia, si'l

20. SI
el.

dup3 ce

l-au bafjocorit pre

tndata
si

Y Arhiereii
Pilaf.

dimineata, sfaf fScand eu BSlrnii si cu CSrlufoafS adunarea. si legend

pre Iisus, 1-au

2. Si

dus

si l-au daf lui

la fnirebaf pre el Pilaf: fu ImpSralul ludeilor? lar el r3spunzSnd, i-au zis lui: tu zici. 3. Si mulfe gr8iau asupra lui Aresfi
hiereii.

au desbrScaf de pre el porfira, si 1-au tmbrScaf Tn hainele sale si l-au dus pre el s3'l r8sfigneasc8. 21. Si au silif pre oarecare Simon Chirinean, ce frecea venind din tarin3, fatal lui Alexandru si al lui Ruf, ca s3 duc8 crucea lui. 22. Si l-au dus pre el la locul

el,

pre zicSnd: nimic nu rSspunzi?Vezi cSfe marfurisesc asupra la. 5. lar Iisus mai mull nimic n'a rSspuns, cf se mir& Pilaf. 6. lar la praznic le slobozia lor cafe un vinovaf. pre care cereau ei. 7. Si era unul ce'l numia Varava, prins tmpreuna cu so|ii lui, care Tn zarv3 fScuserS ucidere. 8. $1 sfrigflnd norodul, a Tnceput a cere s2 le fac8 precum pururea le fScea lor.
4. Iar Pilat iar3s 1-a tnirebaf 9. Iar

Golgofa, care se fSlmacesfe: locul capajanei. 23. Si i-au daf lui s3 bea vin amesfecaf cu smirn3, dar el n'au luat. 24. Si rasfignindu'l pre el, au Tmp8r|it hainele lui, arunc8nd sorjipre dSnsele, cine ce va lua. 25. $i era ceasul al freilea, si l-au r3sfignil pre el 26. Si era scrisoarea pricinei lui scrisS: Imparatul ludeilor.
27. $i tmpreuna cu dansul au r8slignif doi lalhari, unul deadreapfa
si

altul

deastSnga

lui.

28. Si s'a plfnit scripfura care zice: si cu cei f3radelege s'a socolit.
tl huliau pre ciaiinand capefele lor si zicSnd: Ual Cei ce sfrici Biserica si In frei

Pilaf le-a

rSspuns

lor, zi-

29. Si cei ce freceau

clfoid: voi(i

s3 slobozesc vouS pre

el,

TmpSratul ludeilor? 10. C9 stia. cS din piztna 1-au dai pre el Arhiereii. 11. Dar Arhiereii autndemnat pre norod, ca mai vSrfos pre Varava sa'l sloboziasca lor. 12. Iar Pilaf r3spunzand, iarSs le-a zis lor: dar ce voijt sS fac acesluia pre care II ziceti ImpSraful ludeilor? 13. Afunci ei iarSs au strigai: r3stignesfe'l pre ell 14. Iar Pilaf le-a zis lor: dar ce r2u a fScuf? Iar ei mai vSrfos sfrigau: rSsfignesie'l pre ell 15. Si Pilaf vrandsafacS pre voea norodului, le-a slobozif lor pre Varava. iar pre Iisus baiandu'l, I-a dai s3 se r3sfigneasca. 16. lar osfasii 1-au adus pre el tniaunfrul curjei, ce esfe divan, si au adunaf foai3 oasfea; 17. Si 1-au TmbrBcaf pre el In porfir3, si tmplefind cunun3 de spini,
i-au
lui,

zile

zidesii,

30. Manfuesfe-te

pre sinefi

si

fe

pogoara de pre cruce.

31. Asemeneatnca si Arhiereii b8tandu'si joe, zicea unul cSfre alful

Tmpreuna cu

C3rturarii: pre aljiiau

memfuil, iar pTe sine nu poafe s3 se maniuiasc8? 32. Hrisfos tmparaful lui Israil, pogoare-se acum de pre cruce, ca

s3 vedem si sS credem Tnfr'tnsul. $i cei ce erau Tmpreuna cu el r8stigni{i, tl oc3rau pre el. 33. Iar cSnd a fosl ceasul al saselea, tnfunerec s'a f3cui presfe tof p3m3nful pan3 la al nou81ea ceas.
34. Iar In ceasul al nouSlea a strigaf Iisus cu glas mare zic3nd: Eloi Eloi, Lima Savahtani? ce esfe fSlcuindu-se: Dumnezeul meu, Dumnezeul meu penfru ce m'ai 13saf? 35. lar unii din cei cesfauacolo auzind, ziceau: iatS, pre Hie strigS. 36. $i alerg^nd unul si umplSnd
20. Mat. 27, 31. 22. loan 19, 17, 24; Ps. 21, 20. 28. Is. 53, 12. 30. Luca 23, 35.

pus

lui.

18. 3<

au tncepuf a se tnchina zicSnd: bucura-fe tmp3raiul luloan

deilorl
I- sq. Mat. 27, 1; Luca 18, ?8 sq. 6. loan 18, 39. 14. 16. Mat, 27, 27; Joan 19, 2.

15.

23,

1;

Mat.

27, 23.

34, Ps. 21, 2;

Mat

27, 46.

36. Ps. 68, 22; loan 19, 29 sq.

MARCU 15-16
un burefe de
fr'o trestle, tl

1401

o(et

si

punandu'l Tn-

va prSvSll nouS piatra de pre usa

iasa{i

adapapre cl, ziceind: s vedem, au veni-va Hie sS'l

pogoare pre el?

37. lar Iisus sirigand cu glas mare, si-au dal Duhul. 38. Si cafapefeasma bisericei s'a rupl Tn dou, de sus pana jos. 39. Si vazand sutasul, eel ce s?a Tn preajma lui, c3 asa strigSnd si-au dal Duhul, azis:cu adevSrat, omul

mormantului? 4. Si cSutand au vazuf piatra prSvaiitS, c3 era mare foarte. 5. $i in rand ?n mormSnt, au vSzut pre un tanSr sezand deadreapta TmbracatTn vesmant alb.sis'auspSif

m^ntat.
zis lor: nu v3 spSiiisus cautaji, NazarimSntaji; pre neanul ceirSsiignit; s'au sculaf, nu este aici, iai3 locul unde l-au pus
6. iar
el

au

acesla Fiu al

lui
si

Dumnezeu

a tost.

muieri, de deparie privind, Tnlre care era Maria Magdaiina si Maria murna lui lacov celui mic si a lui Iosl si Salomi, 4t. Care si cnd erau Tn Galileea, mergeau dupS el si slujiau iui si allele mulie, care se suisera" cu el tn lerusalim. 42. Si iafS searS ?2candu-se, de vreme ce era vineri, care este mai tnainfe de sambSiS, 43. A venii losif din Arimafeea, sfetnic cu bun chip, care si acela

40 51 er au

pre
7.

el.

Deci mergefi de spuneji uce-

nicilor lui si lui Petru. c3 va merge mai 'nainte de voi tn Galileea, acolo tl veji vedea pre el, precum au zis

vouS.
8. Si

iesind,

au

fugtf

dela mor-

mSnt, c erau cuprinse de cuiremur si de spaimS, si nimSnui nimic n'au spus, cS se lemeau. 9. lar dupS ce au Tnviat lisus, diminea|a, Tn ziua cea dintaiu a spt3ma.nei, s'au arSJattntaiu Mariei Magdalinei, dinlru care scosese sapie draci. 10. Aceea msrgSnd a vestit ceior

era asfepfand tmpSratia lui Dumnezeu, si indrSznind, a intra! la Pilat si a cerul trupul Sui lisus. 44. Iar Pila! s'a miral de au muril asa curnd; sL chemand pre sutasul, l-a Tnirebai pre dansul de au murii demulf. 45. Si Tnjelegand dela sutasul, a
d2ruit lui losii trupul. 46. Si cump3rnd giulgiu si pogortndu'l pre el, l-a TnfSsurat cu giulgiul si l-a pus tn morrnant, care era sSpat In piatra", si a prSvSlii piatrS pre usa mormantului.
47. lar
lui

ce fuseserS cu el, care plSngeau si se tanguiau. 11. Si aceia auzind cS esie viu si afosi vazui de dansa, n'au crezut.
s'au aratat tnlr'alt chip la doi dinlre dartsii, cari mergeau la farina . 13. Si aceia mergand, au spus celorlalji, darnici pre aceia nu i-au crezut.
12.
1

DupS aceea

14. lar

dupS aceea sezand

ii

ei,

cei

Maria Magdatina si Maria Iosi priviau unde tl pun.

CAP.

16.

s'au arSfat, si au imputat necredin(ei lor si Tmpietrirei inimei, cci ceior ce l-au vSzut pre el cS au Tnviat, n'au crezut. 15. Si au zis lor: merge|i in ioata

unsprezece,

Invierea lui Hristos. El se arata Ucenicilor. Inaltarea lui la cer.

lumea
16.

si

propovedui|i evanghelia la

toafS zidirea.

dacS a frecut sambSta, Maria Magdalina si Maria lui lacov si Salomi au cumpSrat mirezme ca s meargS s5'l ungS pre el. 2. i foarie de dimineaja, Tntru una a sjimbetelor, au venil la mormant, rSsSrind soarele. cine 3. Si zicea una cStre alta
i
:

Cel ce va crede si se va bose va mantui; iar ce! ce nu va crede, se va osandl. 17. Si ceior ce vor crede, acesie
teza,

semne vor urma:tnfru numelemett draci vor scoate, Tn limbi noua vor
graX
18. Serpi vor lua, si de vor bea ceva de moarie, nu'i va vStSma pre
5.
7,

loan Mat.

40- Mat 27, 55; Luc 23; 49. 42. Mat. 27, 57 sq. Luc 23, 50 sq; loan 47. Luc 23, 55. 19, 38 sq. Q. 1. Mat. 28, 1 sqs Luc- 24, 1 sq,

12.
14.

17. 18.

12. 26, 32. Luc, 24, 13 sq, Luc. 24, 36; loan 20, 19; 1 Cor. 15, Fapt; 16, 13; 2, 4, 11; 10, 46. Luc. 1Q, 19, Fapt. 28, 5 sq.
20, 11,

5sq.

1402

LUCA

pre bolnavi mainile isi vor pune, bine le va ii. 19. Deci Domnul,^up ce aii graii cu dansfvs'au fnSljaf la cer i au sezui deadreapia iui Dumnezeu.
ei;
$i
'

20. lar

ei

iesind,

an propoveduit
lu-

prefutindenea,

Domnul fmpreunS

crSnd si cuvanlul adeverindui prin semneie ce urmau, Amin.

20. Fapt. 3. 16; 14, 3;

19.

Luc-Tz*, 51; Fapt.

1,

9;

Tim.

3,

16,

Evr.

2, 4.

-=<X=~

SFANTA EVANGHELIE
DELA

CAP..1
Nasiesea lui loan Boi'ezatortil. BunaVestirc. Inchinaciunea Mariet la Elisavel ft cdntarea ei. Dzzlcgarea hmlici
lui

10. St loath multimea norodului era rugSndu-se afara, tn vremea iMmdierei. 11. Si i s'a arSta^lui Tngerul Dom-

nului, stand

deadrespia altarului
,

t2-

Zaharia

si ftrorocia lui.

malerd.
zSndu'l,
sul.

vrcme ce

mulji s'au a-

12. Si s'a spimnlat Zaharia v2?-i fricS a cSzut preste dan13. lar Ingerttl a ^is cSire dansul: le tcme, Zaharia, cS s'a auzit
ta,

pucat a alcaiul povestire

penfru lucrurilecele ce au lost adeveriie fntru noi, 2. Precurn au daf nous" cei ce .-dintru incepui au lost singuri vazaiori 51 slujttori cuvSntului. 3. PSnitu-mi-s'a si rnie, urmnd foate dintSIu cu dearnSruniul, pre

nu

rugSciuriea
.

si
f!
,J

vetva na.sfejt?
rnele lui: loan.
14. i..va
si

femeia la Elisa? ve chema nu"'

miilfi

jie bucurie si veselie, fi de nastcrea iui se vor bu-

rand a scrie
4.

puiernice. Teoiile. ini^rirca cuvintelor de care le-ai invafai.

{ie,

curS.
15.

C sS cunosli

CS'va
si

fi

nuiut,
?i

vjn

si

mare inainlea Domsichera nu \'a bea,

Fosf-a in zilele lui Irod, imparaful ludeei, un preo? oarecare anume Zaharia, din r-andul preo||ei lui Avia, si femeia lui din feiele lui
5.

Aaron,
6. i
lui

numele

ei

Elisavct.

erau drepfi amQndoi Inainlea

Dumnezeu, umbland Intru foaie poruncik si Tndreptarile Dqmnului,

farS prihanM. 7. Si n'aveau ci feciori, peniruca Elisavet era stearpS, si amSndoi 2rau bairani in. zilele lor. 8. Si a lost cSnd ? slujit el, in randu'i sSpiamanei sale, inainlea lui

se va umpka de Duh Sfanl, incS din paniecele maicsi sale. 16. Si pre mulli din fiii'lui Israilva tnioarce-is Domnul Dumnezeul lor. 17. Si i\ va merge Inainlea iui cu duhul 5! cu puterea lui ISie, ca sS tufoarca inimile pSrinJilor sprc fit si pre cei neascuitStori iniru ?n(eiepciunea drep|ilor; sS gSleascS Domnului norod mai inainte gSfil. 18. Si a zis Zaharia cSire inger: din ce voiu cunoasle aceasfa? C3 eu suni bSlrSn si femeia mea frecula in zilele sale.
19. Si

Dumnezeu. 9. DupS obiceiui

rica
3.

rSspunzSnd ingerul,

a zls

preofiei,

s'a ?n-

Sui:

eu sunt Gavriil, ce!a ce sfau

Lev. Jud.
16, 17; 131
13, 6,

tamplat a tMmaiS, intrand In bise-

Dommilui.

10. 12.

20;

tap. Dan.

7, 12.

10, 7.

1, 2. EW..Z,.?.;

1 loan 1,1. Fapt. 1,1, 5. Mat. 2, l; 1 Paral. 24, 10. 6, iOV 1, 1, 8. 9. E. 30, 7.

13. Fapt 10, 31. 17. Mai. 4, 5. 18. Fac. 17, 17. 19. Dan. 8, 16 $i 9, 21; III Imp. 17, 1; Ps.
102, 21
;

Hpoc.

7, 11.

LUCA
tnainfea
lui

1408

Diminezeu,
si

si

sunt

trt-

se va nasfe din
,

fine,

se va

chema

mis
20.

a grai cMire line

a vest]

{is

acestea.
i iafa, vei fi facand; si ncpuiand a grai pSn !n ziua cand vor ft acestea, pcnfrucS n'ai crezuf

cuvinlelor mele, care se vor fmplinl

la

vremea

lor.

$i

norodu! pre Zaharia sc mira c zSbovta el In bisericS. 22. Si iesind. nu puiea sa grSiasea lor, $i au cunoscui ei c2 vedere a vazuf In blsericS, ca" le fcea sernn cu mana, si a ramas muf. 23. Si a fes* daca" s'au umpiuf
21. Si a?iepfa
zilele slujbef lui, s'a

Fiul iui Dumnezeu. 36. Si iafS Elisavef rudenia ia, si acefa a zSmislil fiu la bSfraneJele ei, si a sasea iunS esfe ei aceasfa, celei ce se chema stearpg. 37. CS la Dumnezeu nici un cuvanf nu esfe cu nepuiinfS. 38. $i a zfs Mariam: iafS roaba

Domnului;
fSu. Si s'a
lele acelea,

iie mie dupS cuvantul dus deia dansa tngerul.

39. Si sculindii se

mers-a

lb

Mariam In zimunfe cu de-

dus la casa sa. 24. lar dupa\ zikle acelea, a ingrecat Elisavef muierea lui, si s'a famuli pre sine ?n cinci iunl, zlc<md: 25. Ca as& au Incut mic Domnul ?n zilele Tn care au sccotif s3 ia ocara mea dinlre oarncm. 26. lcir ?n luna a sasea, frirnis au fosi fngerul Gayriil de!a Dumnezeu tn cefafea Galilee:, cSrei numele
era Nazaret,
27. La tecioara" logodiiS cu barbai, cSrui nurncle losif, din casa iui
.

grabS,. tn cefaiea ludei. 40. Si a iniraf tn casa Zahariei si s'a Tnchinat Elisavefei. 41. Si a lost cand a a^uzit Elisavei Inchinaciunea Manei. sSlfaf-a

pruncul In panlecele ei; si s'a pluf de Duh Slant Elisavef,

42. $i a strigaf cu glas a zis: binecuvanlafS t$ti fu
.

li'm-

marc

si

T.nfre fe"";

met

binecuvanial

hu

rod'ul pS'n-

iecelui fu.

43. Si 44.
fat-2

de irndz mie aceasla, ca

sS vie Maica Domnului

men la mine?
sS'l-

CS

ia!S,

cum

lu glasul tnchi-

nSrei tale inlru

cele

urechile mcle,
;"r

David;

si

numele

iecioarei:

Mariam.

pruncul cu bucurie tn pSnte-

28. Si intrand tng<?ru! la densa, a zis: bucur^.-ie ce?ar; /?' plinJ de dar, Dornnul esfe cu fine, btaecuvantafJi esii lu mire [emeu 29. lar ea vSzand s'a spaimarnaf

meu.

45. $i fericifS cste

ceea ce a cre-

de cuvaniul lui, si cugefafn ce chip va fi inchinarea aceasfa.

30. Si a zis
ei

zul cS va fi savarsire celor zise ei dela Domnul. 46. $i a zis Madam 47. MSresfe sufleful rneu pre Dom:

tngerul:

Mariarhj cS ai aflat 31. Si iafS vei zamisii tn panlece, si vei nasle fiu, si vet chema numele lui Esus. 32. Acesfa va !i mare, sj FiuS celui de sus se va chema; si'i va da
lui

nu le tense Dar la Dumnezeu.

s'a bucuraf duhul meu de Dumnezeu Manfuitoful.rneu; 48. CS au caitfat spre smerenia roabei sale. Ca iata, dc acum m
nul, si

vor

fericl foaie

neamurile

IScui mie mrire eel puiernic, si slant numele lui, 50. $i mi'm Iui !n neam si Tn neam
49.

C3 mi-au

Dornnui Dumnezeu scaunul lui David fatal lui, 33. Si va tmpSrafi presfe casa lui lacov tn ved, si frnpSr{iei iui nu va fi sfarsit.

Madam cStre fnger: aceasfa, de vreme ce de bSrbat nu sfiu? 35. Si rSspunzand ingerul, a zis ei: Duhui Slant se va pogort presfe
34. Sj a zis
ii

spre cei ce se !em de el. 51. FScul-au ISrie cu brajul sSu, risipif an pre ce! mandri en cugeiul inimei lor. 52. Pogortt-au pre cei puternics dp pre scaune. si au tnl|af pre cei
smerifj. 53. Pre cei fl^rnanzi i-au ismpluf de buntSfi, ^i pre cei bogafi i-au

cum va

puferea celui de sus ie va umbri; pentru aceasfa si Sfantul zz

fine, si
27.
eft.

scos afarSdeserti. 54. Luai-au pre israil sluga sS pomeniascl mite;

sa, ca

Luca
Is. 7,

2, 5;

Mat.

1,

18 sq.

14; Mat l, 21. 32. Is. 9, 7; 2 Imp. 7, 12. 33. Dan. 4, 31 i 7. U; Mib

36. Is. 54, 6. 37. Luca 13, ll\ Fac. 18, 14; lov. 42, 2; Jer. 32, 17, 27; Zab. 8, 6; Rom.
4.

21.
St-.

39. Isus
Is. 31, 9.
I

Nav.

21, 11.

4, 7.

35. Mat.

i,

18, 20;

Dan.

24.

53.

Imp.

2,

52. Ps. 32, 5. 5; Ps. 33, ll.

1404

LUCA 1-2
74. S3 ne dea npuS, fra de fricS, din mainile vrMjmasilor nostri izbavindu-ne. 75 SS'i slujim lui Tnlru sfinfenie si tnlru drepfafe, tnainlea lui tn foate Hilc'e vietei noaslre.

55. Precum au gra"if cafre pSrinfil nostri. lui Avraam si seminjiei iui

p3nS

In vcac. 56. Si a r2mas

Marism tmpreuna
iunj, si s'a Tn-

cu dansa ca la tors la casa sa.

57.
lar

trei

Eu'savetet
si

vremea sS nascS,
58. Si

s'a tmplinit a nfiscu! fiu;

prejnr

imc3 au mSril Domnul mila sa cu da*nsa, si se bucurau Tmpreuna' cu dansa

au auzif

cei ce locuiau
ei,

si

rudeniile

pruncu'.e, proroc celui chema, cS vei merge triaintea fefei Comnuiui sa gfe$fi cSile lui; 77. Ca sa dai cunosfinja manluirei norodului lui Tntru ierfarea pS76. i fu,

prea Inal!

le vei

59. Si a lost Tn ziua a opta, au venit sS taie tmprejur pruncul; si'l chemau pre numele lalSlui lui: Zaharia.

catelor lor,
78. Pentru milosfivirea milei Dumnezeului.noslru, tn care ne-au cercefat pre noi r5s2ritul din tnaijime. 79. Ca sS lumineze celor ce sedeau tntru Tnlunerec si tn umbra morjei. sS. tndrepfeze picioareie noastrc tn calea pcicei. 80. lar pruncul crestea si se tntBria cu duhul, si a fosi tn pustie pSn5 In ziua arSfSrei lui cSfre Israil.

60.

Si

zis: nu, ci se

raspunzand muma lui, va chema loan.

a
|

au zis cSfre dansa, c nimeni nu este tniru rudenia fa, care sS se cheme cu numele acesfa. 62. Si au facut semn talSlui lui, cum ai vrea sS'l.cheme pre dansul. 63. Si cerand el panahida a scris, zicand: loan va fi numele lui. Si
61. $i

CAP.
lisiis In Biscricd.

2.

s'au miral

to|i.

64. Si 'i s'a deschis gura lui tndatS, si linrba lui, si grSia, laudand pre

Na$terea lui Hrislcs. Ingerii vcstesc pastorilor Na$terea lui. Aduccrea lui

Dumnezcu.
65. St s'a IScul iricS preste fotj cei ce locuiau tmprejurul lor; si tntru foala" lalurea de prin munjii ludei s'au vesfit loaie cuvintele acesfea. 66. Si au pus to{i cei ce auziau ?n inima lor, zicand oare ce va sS
:

Simeon
legei.

si

Ana. lisus

in Biserica intrcbandu-se cu dascalii

via

fost

tn

zilele

acelea,

iesif-a

porunca dela Chesarul Avgusf, sS

fie

pruncul scesta? i rnana

Dom

nului era cu dansul.

67. Si Zaharia fatal lui s'a urnplut de Dull Slant si a prorocif, zicand: 68. Bine este cuvanfat Domnul Dumnezeul lui Israil, ca au cenrcetai si au !3cut rSfscurnpSrare norodului

se scrie t03t lumea. 2. AcesstS scrisoare tntaiu s'a fScut, domnind tn Siria, Chirineu. 3. Si mergeau loft sM se scrie,
fiecare tn cetalea sa. 4. Si s'a suit si losif din Galileea, din cefatea Nazaref la Iudeea, tn cetalea lui David, care se chiama Vitleem, pentruca era el din casa si din semintta iui David, 5. SS se scrie cu Mariam, cea logodiia lui femeie. Mind grca. 6. Si a fost cand erau ei acolo, s'au urnplut zilele ca sS nascS ea. 7. Si a nSscut pre fiui sau eel tnfaiu nSscut si 1-a tniasat pre dansul si i-a cuicat tn iesle, pentruca' nu aveau ei ioc !a gazdS. 8. Si pasfori erau tnlr'aceeas lature pelrecSnd si pSzind streji de

s2u,
69. Si au ridicat corn de manfuire nouS, tn casa lui David slugei sale; 70. Precum au grSif prin gura sfinJilor celor din veac proroci ai lui. 71. Manfuire de vrijmasii no$iri, si din mana tufuror celor ce ne urSsc pre noi 72. SS facS milS cu pSrinJii no$lri si sS'si aduca" aminte de legalura lui cea sianlS,
73. De jurSmeinful care s'au jurat cSfre Avraam pHrintele nostru;
55. Fac,
58. 66.
Is.

noapte Tmprejurul turmei

74. 76. 77. 78. 79.
1st. 31, 33.

lor.

17, 7, 19. 59. Fac. 17, 12; Lev. 12,3. 41, 5 Is. 1, 3 si 3, 22. 68. Ps. 103, 13 si 73, 13. 69' Ps, 103, 17. 70 lev. 23, 6; Fapt. 3, 21. 73. Fac. 22, 16.

Mai,
let

3,

75. Colas. 1, 22, 1; Mat. 3, 3 i 11, 9.

31. 34. Mai. 4, 2; Zab. 3, 9; 6, 12. Is. 9 2. 2. 4. Mib.' 5, 2 sq; Mat 2, 6. 7. Mat. 1, 24.

LUCA
Tngerul Domnului a sialor, si slava Domnu!ui a sfrSlucit tmprsjurul !or, si s'au mfrlcosaf cu frica mare.
9. Si iaia
fut

1405

tnainiea

ce s'a zis Tn legea Domnului, o pereche de iuriurele, sau doi pui de

porumb.
25. Si lata, era un om in Ierusalim anume Simeon, si omul acela era drepi si temaior de Dumnezeu,

10. Si le-a zis lor tngerul:

lemefi,"
rie
I

nu va

cS iafa vesiesc voua" bucumare, care va fi la lot norodul, 1 CS s'au nSscui vou asfazi Man-

care esie Hrislos Domnui.in cefaiea lui David. 12. Si acesia va IS voua semn: afia-vefi un prune infSsaf, culcaf tn
tuiior,
iesle.

13 Si tndafas s'a f3cu( impreunS cu Tngerul, mulfimc de oaste cereascS, ISudand pre Dumnezeu si

zicSnd: 14. SiavS lui Dumnezeu tnftu cei de sus si pre pSmani pace, Tnlre oameni bunSvoire. 15. Si a lost dac8 s'au dus dela
dansii Tngerii zis unii caire
la

asleptand mangaierea lui Israit si Duh Sianf era presie dansul. 26. Si era lui fSgaduii dela Duhu! Sfanf sa nu vaza moarfea panS ce va vedea pre Hrislosul Domnului. 27. Si a venif cu Duhul tn biserica, cand au adus Tnlauniru pSrin(ii pre Iisus pruncul, ca sS faca ei dupa obiceiul legei pentru'd. 28. Si acela 1-a luat pre dSnsul tn brajde sale si bine a cuvantai
pre

Dumnezeu

si

a zis:

29.

Acum

slobozesti pre robul iMu

Sfapane, dupS cuyanful fautn pace; 30. C8 v2zur3 ochii mei mantuirea
ia,

cer

si pSsiorii

au

aljii:

si

mergem dar

31.
32.

Care o

ai

gSfif Tnaintea fejei

Vitieem sisavi'dem cuvantul acesia ce s'a lacuf, care Dorr,nul au arafai nouS.
la

pang

fuiuror noroadelor;

Lumina spre descoperirea nea-

16. Si au veni! degrabS si au aHat pre Mariam si pre fosif si pruncul culcat in iesle. 17. Si vSzand au spus penlru cuvaniul ce se grSise !or d^ pruncul acesfa. 18. Si foji cei ce au auzii s'au mirat de cele ce s'au zis de pasiori cSfre dansii, 19. Iar Mariam pazia ioafe cuvinfele acelea, punandu-ie tniru inima sa, 20. Si s'au tnfors paslorii, si2vind si" iSudand pre Dumnezeu de foaie cele ce au auzif si au vazuf, precum s'au zis caire darisii. 21. Si cnd s'au umplui opf zlle, ca s3'l laie pre el lmpre]u r s'a chernaf numele lui: Iisus, care s'a numil de tnger mai 'nainie de a se zSmisil el tn pantece. 22. Si cand s'au umplu! zilele cur2|irei ei, dupS legea lui Moisi, 1-au suit pre el tn krusalim, ca sS'l puna Tnaintea Domnuiui, 23. Precum este scris tn legea Domnului: foalS pariea bSrbateasca ce deschide pantecele, slant Domnului se va chema,* 24. Si ca sa dea jerifa, dupS ceea
,
1

snuriior si slava norodului fSulsraii. 33 Si era losif si lui mirandu-se de cele ce se grSiau penlru dansul.

muma

Simeon,

34. Si i-a binecuvntat pre dansii si a zis cSfre Mariam mului:

ma

iafa,
si

cilderea
Israil,
si

acesfa esie pus spre scuiarea a mulfora tniru spre semnul cSruia i se

va zice Tmprofiva'.
35. Si prin msus sufleUil t&u va frece sabie, ca sS descopere dela muHe inimi cugejele. 36 Si era Ana prorocita, fala lui Fanuil, din neamul lui Asir. Aceasia TmbSiranise ?n ziie multe, care
fra"ise

cu barbalulsSu saple ani din

fecioria sa. 37. Si aceasia a

!a optzeci si

lost vSduvS ca pafru de ani, care nu se depSria dela bisericS, cu posfuri Si CU rugaciuni Siujind lui Dumnezeu ziua si noapfea;
38. Si aceea tntr'acel ceas venind se mSrlurisia Domnului si gr2ia pentru dansul futuror celor ce asieptau manfuire tn lerusalim. 39. $i dupS ce au sSvarsit ei toate dup3 legea Domnului, s'au tnlors tn Qalileea, tn celatea lor Nazarei. 40. Iar pruncul crestea si se tntSria cu Duhul, umplandu-se de tn32. Isaia 42, 6. 34. Is. 8, 14; Rom. 9, 33; 1 Petr. 2, 7. 37. 1 Imp. t, 22; 1 Tim. 5, 5.

13. Ps. 102, 20, 21. 14. Is. 57, 19; Efes. 2, 14. 21. Fac. 17, 12; Lev. 12, 3; Luc. 1, 31, 22. Lev. 12, 4. 23. E$. 13, 2. 24. Lev. 12, 8.

1406

LUCA 28
2.
fit

jelepciune; si Darul lui Dumnezeu era preste dSnsul, 41. Si se duceau pSrinjii lui in fiecare an In lerusalim, la praznicul pastilor. 42. i cand au fosl de doisprezece ani, suindu-se ei In lerusalim dupS obiceiul praznicului, 43 Si sfarsind ziiele, cand s'au Tntors <ri, au rainas Iisus pruncui in ierusalini, si n'au sfiuf. Iosif si

zilcle Arrnereilor

iafa, fosi-a

cuvanttitjui

Ana si CaDumnezeu

calre loan flul Zafcprlei Tn puslie. 3. Si a venil Tn, loaiS iaiurea lorcianuiui,
4.

propoveduind botezul poierfarea pScalelor;

cairifei Tntru

Precurn este scris In carfea cuvinielor Isaiei prorocului.care zice:

Qlasul
gSiiJi

celui ce strigS Tn pustie ca!ea Domnului, dreple facc|i

iui.

cSrSrile
5.

muma
sofii,

lui.

44. Si socoh'nd ca esie el cu ails au venif cale de o zi, si i-au cSutat pre el prin rudenii si prin

ToatS valea se va umplea, si fol munfeie ?i mSgurs se va smerl; si vorli cele strambe dreple, si cele
colfuroase c2i neledc;
6. Si va vedea tot trupul manluirea iui Dumnezeu. 7. Deci zicea noroadelor celor ce rnergeau s2 se boteze deia el: pui de naparci, cine v'a ar&fat vouS cs s5fugi|i de mania ceea ce va sS lie? 8. Face}! dar roduri vrednice de poc2in}3, ?i nu Tncepeji a zice Tntru voi: ia!5 avem pre Avraam; c3 zic youS, cS poaie Dumnezeu.' si din pieirile acestea sS ridice fii lui A-

cunoscuji,
45. ^i neaflSndu'i, s'au tutors Tn

lerusalim, cSufandul pre

el.

46. SJ a iost dup frei ziie l-au aflat tn bisericS, sezand in mljlocul dascSUior, ascull^ndu'i si in-

irebandu'i pre ei. 47. Si se minunau lofi, cei ce'l auziau' pre dansul, de priceperea si

de rSspunsurik lui, 48. i vSzandu'i pre

el, s'au spSi* lui: a 21s cStre el iiule, cSci ai !2cuf nouS asa? lata, fafSl iau si eu dorindu-te ie cSuiam, 49. Si au zis cSlre dansii; ce este

mintat

si

muma

Viuciui.
9. CS iatS si secures la r3dScina pomiSor zace; deci, fof pomui care nu face roada bunS se faie si Tn foe se sruncd.

ca ma' c&uiafi? Au n^aji stiul c3 ?niru cele ce sunfale latSiui meu se cade mie s8 liu? 50. $i ei n'au Tnjdes graiul care au grail lor. 51. Si s'au pogorTi ImpreunS cu dansii -91 au venif Tn Nazarel si era supunandu se lor.lar muma lui pazia ioate graiurile accsiea Tn inima sa. 52. Si lisus sporia cu Tnfeiepciunea si cu varsta si cu Darul la Dumnezeu si la oameni.

10. Si'i Tntrebau pre el noroadele, zicand^ dar ce vom face?

11. Kaspunzand, zicea lor: eel ce are dona" haine, sa dea celui ce n'are; $i eel ce are bucate, asenienea sS fac. 12. Si au venil si vamesii s,2 se boleze dcla dansul, si au zis cStre el: InvSjgforule, cc vom face? 13. Iar el a zis c3irc dansli: nimic mai inul! decSl este rariduil

CAP.

3-

Propoveduirea lui loan i mariuria lui despre Hristos. Botezul lui Hristos si pov&stirea neamului sau.

Iar
si

Tn anul al cincisprezecelea
lui

al

...

impSrSjiei

"liberie

domnind

Piiaf din

Chesarului Pon! In ludeea

lrod slSpSnlnd a palra parte pre lui, si8panind a palra parte pre Iluria si pre lalurea Trahoniei, si Lisanie a palra parte stSpfmind pre Avilinia;
Galileea, iar Filip fraiele
41. Es. 34, 23; H doua Lege 16, 16. 47. Mat. 7, 21; Marc. 1, 22; loan 7, 46. 52. l Imp. 2, 27.

voua, sM nu face(i. 14. Si'l Tnlrebau si oslasii, zicand: si noi ce vom face? SJ a zis cStre dSnsii: pre nimen'i sg nu asuprifi, nici sS cleveliji, si S3 v3 Tndestula|i cu lefile voastre. 15. Iar asteplSnd norodul si cugeiSnd fo{i Tntru inimele sale de loan, ca nu cumva el sS He Hristos, 16. Raspuns-a loan iufuror, zicand: eu cu apS v2 botez pre voi; dar vine eel mai iare decaf mine, cSruia nu sunt vrednic a'i dezlega cureaua incSllMminlelor lui. Acesfa va boteza pre voi cu Duhui Sfnt si cu foe
, ;

3.

3.

Mat.

3,

4. Is- 40, 3.

1; Marc. 1, 4; Joan t, 6. 6. Is. 52, 10. 7 Mat. 3, 7 sq.

LtJCA 3-4

1407

17.
!ui,

cSrui

lopata

este
si

fn

mana
-,

-..

usi

CAR.4.

si

va curaji aria sa,

jiinija sa, iar

graul In

va aduna* pievele le va

Postal
valcl
.

arde cu focul nestins. 18. Mulie tnca si allele binevesfia norodului, mangaindu'l.
19. Iar irod, eel a paira paiicstS-

isptirea iui lisus. El- tnsinagoga. Este ameniniat de Iudei,-. XHndeca felwilc- boale,

el; pniru Irodiada muierea ira|ine-sau,<si pen Iru loate relele cars a facut Irod, ,20. A adaus si aceasfa presfe toare, si a Indus pre loan in temnija. 21. Si a fosi daea. s'a botezaf iot norodul, si lisus -bptezandu-se si rugandu-se, s'a de'sc'his ceruS, 22. Si s'au pogortf Duhul Slant cu chip trupesc, porumb, presfe dansui; si gias^din ccr s'a faeui, zicand: luesii FiuL rneu eel iubii, iniru tine bine am voit. 23. Si aces! lisus era ca de irei zect de ani Incepand, fiind (precum se socoiia) fiul iui losif, al lui Vti, 24. Al fcui -Ma-tat, al lui Levi, al lui

paniior, muslrat fiind de

ar lisus plin de Duhul Slant s'au unlets dels Iortian, si s'au dus'de Duhul in pusfie. 2. Pafmzeci de zile ispiiindu-se de diavolul, 5i ifau mancat nirnic in zilele acelea. Si sfsrsindu-se ele, mat
J

pre
3.

urma au Uamanzii.

cam

Si a zis iui diavoltjl: de esti Fiul lui Dumnezeu, zi pieirei acesleea sa se iaca paine. 4. Si au rSspuns lisus c2lre el, zicand scris csfe. ca nu numai cu paine va trai omul, ci cu tot graiui
:

Iui

Dumnezeu.

Si suindu'l pre el diavolul !nfr'un muntetnalt.i-a a fatal lui toafe

5.

MelM,

al

luMana,

al lui losif,

25. Al lui Mataiia, al lui Amds, a! lui NadiTH al kti-EslL al lui Wanghe, 26. Al lui Maat, al lui Maiafia, al lui Semefc, a): iui losif, al lui luda,

27.
lui

At lui loans, Zorovavel, .al Iui

al iui Risa,
Salafifl,

ai

al lui

Nirf,

Cosam,
29.
lui

28. Al lui al lui

MeM,

ai Iui Adf, aS lui

al lui lr
;

Eirnodam,

Al lui; losi, al lui Eliezer, al iorim, al lui Mataf, al lui Levi, 30. Al Iui Simedn, al lui luda, al
losil,

lui

al lui

lonan, al

lui

Elia-

chitn,

de vreme. 6. Sii-a zis lui diavoiui: fievoiu da stBpanirea aceasta toaJS i slava lor, ca mie este data, si ori caruia voesc o dsu pre ea. 7. Dec?, tu de le vei inchina Inainlea mea, va fi a ta toata. 8. Si rSspunzand lisus, au zis lui: mergi inapoia mea, satano, ci scris este: Domnului Dumnezeuiui Jau sa te Tnchini, si lui unuia sa i slujesfi. u. Si la dus pre el !n krusaiim si 1-a pus pre dansui pre aripa bisericei, si i-a ?.\s lui de esti Fiwl iui Dumnezeu, arunca te pre sineji de aici jos,
Imparfijiile lumci, Inir'o clipeala
! :

31.
al iui

Al lui Melea, al lui Hainan, Matata, al lui.NalanH ai Iui

lui lese, al lui Ovid, aliui

10.

GS

scris este, cS trigeriior sai

tine,

va porunci pentru
ziasca;
11.

ca'sa

te

pa-

David, 32. Al

Vooz,
al lui

33. Al lui

Salmon, al lui Naasori, Aminadav, al lui Aram, Esrom, al lui Fars, al lui luda,
al lui
ai lui Isaac,

sa

nu'fi rul tau.

12.

$i pre maini te voi ridica; ca impiedcci de piatrS picio'

iui,

34. Al lui lacbv,

lui

al

Si .raspunzand lisus, a'u.zis cS s'a zis:' s^ nu ispifesti pre

{au.'
!

Avraain, al lui Tara, al lui Nahdr, 35. Al lui Saruh, al lui Ragav, ai lui Falec, al iui Ever, al lui Sala. 36. Al lui Cainan, al lui Arfaxad, al lui Sim, al lui N5e, al lui Lameh. 37. Al lui Mat usala, ai lui En6h,
al
lui

Dbmnul Dumrtezeul
13. Si
'sf

|rf ind diavolul toaia ispita, a fugiroela dansui pana la o vreme. 14. Si s'2 tntors lisus tntru puterea Duhului fn Galileea, ?i vestea a ie^it despre el In toata laJurea

lared,
lui

al

iui

Maleleil, al lui
lui

Cainan. 38. Al

aceea. 4.
1.

Ends,

al lui Sit, al

Mat.

4. 1

sq; Marc.

1,

12 sq.
4, &.

Adam,

al lui

Dumnezeu.
1, 5,

20. Mat. 11, 2, 21. Mat. 3, 16; Marc. loan 1, 32. 22. Luca 9, 35. 31. 2 Imp. 32. Rut. 4, 22. 33. Fac. 29, 35.

10; 14.

4. doua Lege 8, 3. 5. 8. doua Lege 6, 13. 10. Ps. 90, 11. 12. doua Leg. 6, 16-

H H

Mat.

14

Mat.

4, 12,*

Marc.

1, 14.

im
15.
lor,

LtJCA 4
el treceknd prin mijlocul s'au dus. 31. Si s'au pogorTf Tn Capernaum, cefafe a Galileei, si era TnvSfandu'i

Si el TnvH(a In sinagogurile sl&vindu-se de lo|i. 16. Si au venit Tn Nazaref, unde era crescut, si au infrat dupS obiceiul s3u Tn ziua sambeiei Tn sinagogS, si s'au sculat sa citeascS. 17. $i i s'a dat lui carfea lsaiei prorocului. Si deschizand carfea, a aflat locul unde era scris: 18. Duhul Domnului presfe mine, penlru care m'au uns bine a vestl sSracilor; m'au trimis a lamSduipre cei zdrobiji la inimS, a propoveduT robilor ierfare si orbilor vedere. a sSobozi pre cei sfaramafi, Iniru usurare,
19.

30. lar

lor,
j
i

pre

ei

sambSla.

32. Si se

spaimSntau de Tnv3faera cu-

tufa lui, cci cu stapSnire

van lui

lui.

33. Si Tn sinagoga era un otn, care avea dun de drac necurat, si a strigat cu glas mare, 34. GrSind: iasa, ce este nou3 si Ai venit fie lisuse N3zarineanule? sS ne pierzl pre noi? Te stiu pre tine cine esti: Sfantul lui Dumne-

zeu.

propoveduT anul Domnului

35. Si 1-au cerfaf preellisus.grSind:

laci; si iei dint^Tnsul. Si

primil. 20. Si Tnchizand cartea, o au dat slugei, si au sezut ; si ochii tuturor

aruncan-

du'I pre el dracul Tn mijloc, a iesif dintr'Tnsul, nimic vatSmandu'l pre el.
si

din sinagoga erau privind spre el. 21. Si au Tnceput a zice cSlre d3nsii, cS asfSzi s'a piinif scripfura aceasfa Tnfru urechile voaslre. 22. Si lofi Ti m2rt-:riseau pre el, si se mirau de cuvinlele darului care au iesiau din gura lui. Si ztccau nu esre acesta feciorul lui Iosif?
:

36. Si s'a facut spaima peste to(i, se Tntrebau Tntre sine, ziclnd:

23. Si au zis cStre ei : cu adevSdofrai veji zice mie pilda aceasta lorule, vindicS-ie pre sineji; cSie
:

am

facul Tn Capernaum, fS si aici Tn pafria la. 24. Si au zis amin grSesc vouS, c3 nici un proroc nu esfe primii Tn patria sa; 25. Si Tnlr'adevSr grSesc vouS mulie vSduve erau Tn zilele lui Hie Tn lsrail, cSnd s'a Tncuiar cerul Irei ani si sase luni, cat s'a fScut foaauzif
c.a

s'au

ce esle cuvSnful acesta? C3ci, cu slSpanire si cu putere porunce$fe duhurilor celor necurate ?i ies. 37. Si se ducea vestea de el Tn tot locul eel de primprejur. 38. Si sculandu-se din sinagoga, au infrat Tn casa lui Simon. lar soacra lui Simon era cuprinsS de friguri mari, si 1-au rugal pre el pentru dansa. 39. Si stand ISngS ea, au certat frigurile si o au ISsat pre dansa, si Tndata sculandu-se, slujia lor.
40. Si

apunSnd

soarele,

toji cSji

aveau bolnavi cu multe feluri de boale, i-au adus pre ei cSfre dSnsul; iar el pre fiecare din ei punandu'si
mSinile, i-au tamaduit pre ei. 41. Si'Je^i-au ?i draci din mulji, strigand si grSind, ca iu esti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu. Si cerlandu'i, nu'i 13s3 pre dansii s3 gr3iasc3, c3ci Tl stiau c3 el este Hristos. 42. Iar facandu-se ziu3, iesind s'au dus Tn loc pusfiu, si noroadele c3utau pre dSnsul, si au venit pan3 la dnsul, si'l Jincau pre el ca s3 nu se duc3 dela dSnsii. 43. Si el au zis c3tre ei: se cade

mete mare preste

tot

pSmintul.

26. Si c8tre nici una dintr'acelea n'a fost trimis Hie, fSrS numai la

Sarepla Sidonului, duvS.

:

la

o murere v3-

lui Elisef

27, Si multi ieprosi erau Tn zilele prorocului Tn lsrail, ?i nici unul dintr'Tnsii nu s'a curafif, iSra

numai Neeman SiriamuY

28. Si s'au umplut ioji de manie In sinagogS, auzind acestea. 29. Si sculSndu-se 1-au scos pre el afar2 din cefate, si t-au dus pre el p<m3 Tn sprinceana munfelui pre care era zidifS cei a tea lor, ca sS'l

mie s^ veslesc si altor cetaji TmpSrSfia lui Dumnezeu, c3 spre aceasta sunt trimis. 44. i era propoveduind Tn sinagogurile O alileei.
30. loan 8, 59.
31.

arunce jos

16, Mat. 13, 53 sq; Marc. 6, l; Ncem. 8, 4 sq. 18. Is. 61, 1. 23. Mat. 4, 13. 24. loan 4, 44. 25. 3 Imp. 17, 1, 9 si 18 1; lac. 5, 17. 27. 4 Imp. 5, 14.

Mat.

4,

13;

Marc.

1,

21;

loan

2,

12.

32. Mat. 34. Luca 38. Mat.

7, 38 si 22,
I,

23; loan 7. 46.

1,

8, 14

35; Marc. (, 22. sq. 40. Marc.

32 sq.

LUCA

1409

CAP.
gul. Levi

5.

Hinunata pescuire. Leprosul. Slabanovameful. Ospaful lui lisus cu vamesii. Despre post.

SJ Tndata lepra s'a dus dela dSnsul. 14. Si ?! au poruncif iui, nimSnui s3 nu spue; ci mergi de ie arafa pre sinifi preoiului, si du penfru

curSfenia
st,

Qi a lost cand tl tmbulzia pre el Vnorodul, ca sS auzS cuvSnfui lui Dumnezeu, si el s!a ISnfja* iezerul
Ghenisaretului, 2. Si au vSzuf douS corSbii sfSnd 13ngS iezer; iar pescarii iesind dfntr'tnsele, spSlau mrejele. 3. Si intr&nd Tntr'o corabie. care era a' lui Simon, l-au rugai pre cl s'o depSrk'ze pujin dela p3manl; ?i sez&nd ?nv3ja pre noroadc din corabie.
4. Iar

fa, precum 3 poruncii Moifniru inSrfiirie lor. 15. Iar cuvantui mai mulf str2bS-

tea peniru dSnsul, si se adunau noroade multe ca s3 auzS si sS se lamaduiascS dela dansul de bcalele sale. 16. Iar c;l se ducea In pusiie si

se ruga.
el

zis cStre

dacS au Tncelaf a grSi, au Simon: dep3rieazS-o la a-

danc

si

sruncaji mrejele voastrespre

vanarc
5. Si raspunzSnd Simon, s zis lui: InvSjaiorule, ioafS noaptea ostenindu-ne, nitnic n'am prins, dar dupS cuvantui iSu voiu arunca mre^ja.

a tost Tnlr'una din zile. si era !nv^{and; si sedeau Fariseii si hivSfSlon'i leqei, cari venisera din ioale saiele Galileei si ale ludcei si ale leriisaliinulut; si puterea Doninului era spre a'i tSmadfi pre ei. 18. Si iatS, nisfe brba|i puriand in pat pre un om, care era slabSnog, si cSufau sa'l duca' pre e! snlaunint si sS'l punS Inainiea lui. 19 Si neaflaiid pre undesS'l ducS, peniru norod, suindu-se deasupra
17. $i

cccasla fscand, au prins msiljime multS de p<>sfi, si se rupea

6.

$1

acoperemaniului, prinire cSrSniizi l-au slobozif pre dSnsu! en patul In

rnijloc, inainiea lui lisus.

mrea]a
7.

lor.

Si au fcut

semn

20. $i
sojlilor sale,
lui
:

vazSnd credin(a
iari3-|i-se

lor,

au

zis

cari erau ?nfr'alt3 corabie, ca

si

savinS sS 1c sjule lor. Si au venit si an umplut amSndoua corSbiile, cat se afundau ele. 8 Iar Simon Peiru vazand, a c3zut la picioarele lui lisus, grSind: iesi dela mine, c3 om p3c5los sunt

omule,
Si au

tie

pScaielc

tale.

21.

tnceput

?.

cugcta Cr-

turarii si

Fariseii, grSind: cine es!e

acesia ce grSesie hulf? Cine poate

s3

ierte pScatelc, !5rS

numsi unuS

Durr.nczeu?
lor,

Ooamne.
9.
si

CS'l

pre peniru

loji

cuprinsese pre ci spsimS, cei ce erau cu d&nsul, vSnares pssiilor pre cari

prinseserS. 10. Asijderca si pre lacov si pre loan, feciorii lui Zevsdei, cari erau sofii lui Simon. Si au zis lisus c3tre Simon: nu ieieme, de acumvei v8na oameni.

cunosc^nd lisus gandurile rSspunzand au zis c!re dansii: ce g<andi{i Iniru inimeie voastre? 23. Ce cste mai lesne a zice: iar13-fi-se jie p^cafele tale, sau a zi02:
22. Lir

sccalS

24. Ci ca

urnbia? sS sfiji, c5 pufere are

11. 3>
biile

la

sco(and amandou cor3p3manf, ISsSnd ioafe, au

inlr'una pirn de a cSzut

mers dup3 d&nsul. 12. Si a fosl cand era el din ceiSji, iata un om era lepr3, si v3zand pre lisus,
pre la|a sa,
si s'a

Fiul Omuiui pre pSmant a ieria pacaiele (auzissiabanogului): |ie giSscoalS, si luand paiul iSu, esc rnergi la casa la. 25. Si tndatSs scttl^ndu-se ma"mtea lor, a luaf patul pre care z3:

cea

rugal

lui,

grSind:

Doamne, de
cur3{esti.

vei vrea, pofi

s3

ma

si s'a dus la casa sa, slavind pre Dumnezeu. 26. $i spaimS a cuprins ore toji, si sISviau pre Dumnezeu, si s'au umpiut de IricS, gr3ind: am v3zut

13. $i tinznd mana, s'au aiins de dSnsul, zic3nd: voesc; cura|ete-ie.

hicruri minunate asiSzi. 27. Si dup3 acestea a iesit si au vSzuf pre un vames, anume Levi,
14.

Lev.

14, 2.
9,

5.

/.

Matcu
Mat.

1, 16.

18. Mat. 9, 2;
1,

12.

8, 2;

Matcu

40 sq.

27. Mat.

16. Marcu 1. 35 sq. Mavcu 2, 3. 21. is. 43, 9; Marcu 2, 54.

25.

Biblia

89.

1410

LUCA 56
la

$ez2nd

varna,

si

i-au zis lui: vino

2. Iar

oarecari

dupS mine.
28. $1 lSsatid toals, s'a sculat si

zis lor: ce faceli

din Farisei ie-au care nu se cade

mers dupS dansul.

29.

Si

i-a

mare tn casa sa. de vamesi si de

cu
ei.

iScui Levi lui ospSf Si era not od muU

aljii,

a face sambata? 3. Si r2spunznd lisus, au zis c2ire dSnsii: nici aceasta n'a{i ceiil ce a flicut David cSnd a flMmanzif

cari

sedeau

riscii c&tre

30. Si cariiau CSrtararii lor si Faucenicii lui, grSind: pen-

frnce cu vame^ii si cu pScSio^ii mancaji si be|! ? 31. Si raspunzand lisus au zis cStrc ei: n'au irebuinf de doitor cei sanafosi, ci cei boSnavi. 32. Nu am venii sa" chem pre cei drepji, ci pre cei p2cSiosi la pocainfS. 33. far ei au zis cSlre ei: penlru ce ucenicii lui loan posiesc adese ori si rugSciuni fac, asijderea si ai Fariseilor, iar ai iSi mfinancj $i beau ? 34. Iar el au zis cSfre demsii au doarS pufeji pre fiii rmnfei sa'i facefi sa" posiiascH pana cand esie ndrele cu dansii ? 35. Dar vor vent zile, cand se va lua mirele dela ddnsii, si aiunci vor post! tnir'acele zilc. 38. Si grSia si pilda cSfre dansii: nirncni'nu ptme pelec de haina nouS la haina veche; iar de nu, si pre cea nou3 o rupe, si la cea veche nu se pofrivesie pefecul eel ce este dela
:

erau cu dSnsul? a iniral tn casa lui Dumnezeu si a luat painile punerei tnainie si a mancat si a dai si ceior ce erau cu el, care nu se cSdeasS
ei si
4.

cei ce

Cum

le

m5nnce,
5.
si

iSrS numai preojii? Si zicea lor: c2 Domn esie Fiul

si

Omulut
6.

sambefei.

Si a fosi si Tn alia" sambata" au inirai ei tn sinagoga" si Tnvcija. Si

era acolo un om a cSrui m$na cea drespfa" era uscaiS. 7. Si tl pandiau pre el Cariurarii
si

Fariseit, de'l

va vindeca sambiHa

ca sS afle vin asupra lui. 8. Dar el sfia gandurile lor, i zu zis omului care avea mana I'scats: scoaia-te $i sl^i ?n mijioc. Iar tl scuiSndu-se, a siStul. 9. Alunci au zis lisus cSlre dan sii: tnlreba-voiu pre voi: cesec&dc sambata, bine a iace seu rSu a face? suiiei a man iui sau a pierde? 10. $i cSutand spre toji aceslia, au zis iui: tntinde'|i mSna fa. iar el
a fScut asd. Si a venii mana iui la slarea cea dintSiu, sSnatoasS ca si

cealaUa.
11. Iar ei s'au

cea nouS. 37. Si nimeni nu pune vin nou tn foi vechi; iar de nu, va sparge vinul eel nou pre foi, si el se va vSrsa, si toils vor plerl; 38. Ci vinul nou se cade sS'l puna Tn foi noui; si amandouS se vor
tinea.

umplul de nebualtut,

nie

si

vorbiau unul cu

ce ar

fiScut lui iisus.

12. Si a fosf inzileic aceslea,

aesil Sa

au

foai noaplea au pefrecuf Inlru rugSciusi

munfe s3 se roage,

nea

iui

Dumnezeu.
cSnds'afacutziuS, au che-

13. Si

39 Si nimenea care bea de eel vechiu, IndatS voesfe de eel nou; cS zice: cei vechiu mai bun esfe.

mai pre

CAP.
ricirilc.

6.

Ucenicii ruf> spice sambata. Omul cu mana uscata, Chemarea Afostolilor. Fe-

ucenicii s5i, si alegand dinire dansii doisprezece, pre cari si aposioli i-au numit. 14. Pre Simon, pre care 1-au si numi! Petru, si pre Andrei fraiele lui, pre Iacov si pre loan, pre Fi-

Hp

si

lubirea de vrdjma^i. A nujudeca pe aproapele. Zidirea pe tetftelie buna.

15.

pre Variolpmei, Pre Malei si pre Toma, pre

Qi

a fosi tnfr'o

sSmbSta,

a
el

doua
prin

YfJupa" cea dintaiu, lrecea

semanSluri si smulgeau ucenicii iui spice si mancau,frecandu-le cu mainile.

.vj.

lacov al lui Alfei si pre Simon ce se chiama Zilotis, 16. Pre luda al lui Iacov si pre luda Iscarioleanul, care s'a SScui si vanzSior. 17. Si pogor^ndu-se cu dSnsii, au
statuf fn loc ?es, si

multimea uce-

6.

t'

Mat. 9, 14; Marcu Mat. 12, 1; Mavc.

2, 18.

4.

2, 23.

1 Imp. 21, 6. 13, Luc. 9, l; Mavc. 3, 13, sq.

LlJCA 6
muljime muitS dc norod din ioalS ludeea si din lerusalim si de pre ISngS marea Tiruiui i a Sidonului, cari venisera" sa'l asculfe pre el ?i s3 se lSmSduiasca* de nepufinjele lor. 18. $i cei ce se chinulau de duhuri neeurafe si se vindecau. 19. $i tot norodul cSufa sS se atingS de el, c3 putere iesia din el, i vindeca pre toff.
ridicandu'si ochii sSi ltii, zicea: fericiji sunteji saracilor, cS a voastrS esfe \mpSrafia !ui Dumnezeu. 21. Ferici{i sunle(i cari flamSnzifi acum, c8 vS veji sStura. Fericifi suniefi cari plange{i acum, cS veji rade.
ei

14 ll

nicilor lul, si

bese pre
i

voi, ce dar este vou? CH pScStosii iubesc pre cei ce It iu-

besc pre dansii. 33. $i de faceji bine celor ce vS fac voua" bine, ce dar esfe vouS? CS si pScStosii aceeas fac. 34. $i de da{i tmprumu! crfor dela
cari

vouS? Ca

nadgjduiji a lua, ce dar este si pScStosii das; pScSto*,ilor tmprumuf, ca s3 ia Jniocma!. 35. Ci iubi|i pre vra|masii vo^iri,

20. $i

spre ucenicii

si faceji bine, si da|i imprumu', ;iimic nSdajduind, i va fi plara voastrS muHS, si ve{i fi iii ceiui prea Inall; cS el esie bun spre cei ne-

mul|umitori
36. Deci,

si
fiji

spre cei

rMi.

22. Fericiji ve|i

fi

cnd v vor

url

milosiivi orecum si Tatal vostru este miiosfiv. 37. Nu judecafi, si nu va ve{i judeca; nu osandiji, si nu vS ve|i o-

pre voi oamenii, si cand va vor despSrjl pre voi st v2 vor ocart, si vor scoaie numele voslru ca un rati penlru Fiul Omului. 23. Bucura{i-vi tntr'acea zi si s2lla{i, caiata, plata voastra muitS esfe in ceruri; c& Tntr'acesi chip fSceau prorocilor pSritijii lor. 24. insS vaivouS bogajilor, cSva !ua[i mangaierea voastra. 25. Vai voua" celor ce sunteji sSiui acum, cM ve(i fiSrnanzi. Vai voua celor ce r3de{i acum, c3 veji

se va ier'a; se va da vou3 mSsurS bun, IndesalS si clStilS si pre deasupra v?.rs9ndu-se vor da in sanul vostru; cici, cu aceeas m3surS cu care vefi mSsura, se va masura voua.

sandl;
38.

iertaji, si vi

Daji, ?i

vi

au 39 i le-au zis lor si pilda' doara poate orb pre orb sa povajuiascH? Au rm amndoi vor cSdea
:

!n

groapS?
41).

ptange

si

vS

ve|i langui.

Nu es'e ucenic mai pre sus de dascSlul sou; dar lot eel des3varsii. va fi ca dascSlul sSu.
41. $i ce vezi stercul eel ce este tn ochiul frafelui tgu, iar b9rna care este in ochiul tSu n'o simfi? 42. Sau cum po{i zice frateluilSu: frale, lasS s3 scot stercul care tste ?n ochiul iau, InsuJJ nevSzSnd barna care esfe in ochiul lau? Fa|arnice, scoate Intaiu barna din ochiul tSu, si afunci vei vedea s3 scoji slerciil csre este in ochiul frafelui tclu. 43. CS nu esfe pom bun, care face roadS rea, nici porn r2it, care face

voua\ cand va" vor zice bine iofi oamenii, cS Infr'acesl chip iSceau prorociior celor mincinosi
26. Vai
pSrin|ii lor.
2i|i:

grSiesc, celor ce aupre vrajmasis vostri, bine iacefi celor ce vS tirSsc pre voi. 28. Binecuvanlafi pre cei ce va blesfesmS pre voi, si va rugs}! pentru cei ce vS fac vouS necaz. 29. Celui ce te bate pre tine preste o fa{2 a obrazulut, Tntoarce'i lui si cealallfe; si celui ce iji ia haina, nu'i oprl lui si cSmasa. 30. $i tot celuia ce cere dela tine, dS'i; si dela cela ce f|i ia ale lale, nu cere tnapoi. 31. $i precum voiji ca s2 vS facS vouS oamenii, si voi faceji lor a21. Ci
iubiji

vouS

roadS bunE.
44. CS fot pomul din roada sa se cunoasie; cS nu adunS smochine din mSracini, nici din rug culeg

sijderea. 32. i

struguri. 45. Omni eel bun din visfieria cea buna' a inimei sale scoaie ceie bune; si omul eel rSu din visfieria cea
34. Mat. 5, 43; Lev. 25, 35. 35. Ps. 36, 26 36. Ej 34, 6; Ps. 102, 8, 13. 37. Rom. 2, 1. 38. Mace. 4, 24. 40. loan 15, 30. 41. Mat. 7, 3,

de

iubifi

pre cei ce

va" iu-

17. Mavo. 3, 7 sq; Mat. 4, 24 sq. 24. Rmos 6, 1; Jac. 5, 1. 25. Is. 65, 13, 14. 30. doua Leg. 15, 7. 31. Mat. 7, 12. 32. Mat. 5, 46.

45. Mat. 12, 35.

1412

LUCA 6-?
zic acesfuia: mergi, si merge; vino si vine; ?i slugei mele: IS aceasfa si face. 9. lar Iisus auzind acestea, s'au
fori, si si

rea a inimei sale scoaic cele rele; c2 din prisosinja inirnei grSesle gura lui. 46. Si ce mS chemaji Doamne, Doamne, si nu faceji cele ce v2 zic ? 47. Tot cela ce vine cSire mine si aude cuviniele mele si le faci pre ele, voiu arSfa vou2 cui esfe
:

aifuia:

minunal de
zis

el,

si

Jniorcandu-se au

asemenea.
48. Asemenea esle omului ce'si zideste casH, care a s2pat si a adSncii si a pus femelia pr2 piatrS; si vSrsare de ape f2c!lndu-se, a iovif rtul In casa aceea, $i nu o a puiu! ciaii pre ea, cSci era intemeial2 pre piatrS. 49. lar cela ce a auzif si n'a i2cut, asemenea esle omului care si-a zidit casa sa pre p&manl f2r2 de temelie, !n care a lovif rtul si Tndaia" a cSzul, si s'a fScul sf2r2marca easei

aceea mare.
I

CAP.

7.

Vindecarea slugei Suta$ului. Invierea

fiului vaduvei din Nain. Trimi$ii lui

norodului, care rnergea dupS dansui: grSesc vouS, c2 nici tntru Israil n'am afiai afSfa credin|2. 10. Si intorcandu-se lrimisii acasS, au alia! pre sluga cea boInavS s3n2ioas2. 11. Si a lost dup3 acestea rnergea tntr'o ceisie ce se chema Nain, si ImprainS cu dnsul mergesu ucenicii iui muiji si norod mull. 12. lar dac2 s'au apropiat ditre poarfa cef2(ei, iafS, scoteau pre un mort, fiu unui n2scut al maicei saie, si aceea era v2duv2; si norod mull din cetale era cu dSnsa. 13. Si vSzSnd-o pre dansa Domnui, i s'au iScut miia de ea, si au zis ei: nu plunge. 14. Si apropiindu-se, s'au atins de pat; iar cei ce il duceau, au psiatul, si el au zis: I3n2rule, jie grSesc:
scoaia-fe! 15. S a sezul drept mortul si a incepul a gr2I. Si l-au dat pre ei

loan. Muierea cea pacatoasa. PiLla cu cei dot daiorttici,

maicei

lui.

xi dupS

ce au sfarsif ioale cuviniele saie fnfru auzui noroduSui, au in-

iral in

Capernaum.
sluga unui suias iiind bolvrea sa moarS, care era !a

2. lar

navS,

dSnsui de cinsie. 3. Si auzind de Iisus, a irimis la dinsul bStrani ai ludeilor, rugandu'l pre el ca s2 vinS sS rnaniuiasca sluga lui. 4. lar ei venind c2tre Iisus, Tl rugau pre ei cu deadinsul, zicand: cS esle vrednic acela c2rua vei da aceasta;

pre ioji, si slaviau pre Dumnezeu, grSind, c2 proroc marc s'a sculat tnlru noi, si cS au cercefal Dumnezeu pre norodui s2u. 17. Si a iesil cuvantul acesia de ei, Tnlru ioa!2 ludeea si tnlru loaia
16. Si a luat fried

laturea.
18. Si
lui,

au

veslii lui loan, ucetiicii

de ioale acesiea. 19. Si chemand loan pre doi din

cSnd:
aliul ceia,

ucenicii sai, i-a irimis cSlre Iisus, ziiu esii cela ce vine, sau pre
20. Si

C3ci iubesle neamul nostra, ?i sinagoga el o a zidif nou2. 6. lar Iisus rnergea cu d2nsii. Si nefiind el deparie de casS, a irimis la dansul sutasul prieieni, grSlnd
5.
lui:

sS asieplSm? venind cafre el barba(ii aau zis: loan Bo!ez2iorul ne-a

irimis pre noi cSire tine, zicand: tu esti ceia ce vine, sau pre altul s2

Doamne, nu

le

ostenl;

sunt vrednic ca s2 intri peremanful meu; 7. Pentru aceea nici pre mine nu m'am socolii a fi vrednic a veni c2fre fine, ci z\ cu cuvdniul, si se va t8m2dul sluga mea. 8. CS si eu sunt om riinduif supi dregSlorie, avand supf sinemi shiji47.

c2 nu supt aco-

a,?fepi3m? 21. Si tntr'accl ceas au t2m2duit pre miilji de boate si de r2ni si de duhuri rete, si au dat vedere multor
orbi.

22. Si r2spunzSnd Iisus, au zis lor: rnergefi si spuneji lui loan cele ce aji vazut si ati auzit; c2 orbii v2d, schiopii umbia, lepro?ii se cur2|esc,

Rom
2.

2, 13; lac. 1, 22.

8,

7.

Mat.

5 sq.

13. Mat. 9, 36; Ier. 31, 16. 17. Mat. 9, 26. 22. Is 35, 5.

LUCA 78
surzii aud, morjii se scoalg, s?racilor bine se vestesfe.

1413

23. Si

fericit

este eel

ce

nu se

va sminfi tntru mine.

24. Iar dacS s'au dus vestilorii loan, au tncepul a grSl c3!re noroade de loan: ce afi resit Tn puslie s3 vedeji ? Au Irestie clSliia de vSni? 25. Dar ce a(i ie$il s5 ved<?|i? Au
lui

tmbrScal fn haine moi? lata, sunt tn haine scumpe si petrec tntru desfSiare, Tn casele tmcci ce

om

vedeji?Au proroc? AdevSr grSiesc vouS: si mai mult dec3t proroc. 27. Acesta este de care este scris:
iata
(ejei

parStesfi -sunt. 26. Dar ce afi iesii s5

picioarele lui cu !acr3mi, si cu perii capuiuf ei u $tergea, i s3ruta picioarele lui, si le ungea cu mir. 39 Iar v8zand Fariseul care chemase pre el, a zis tntru sine. gr3ind: acesla dc ar ft proroc, ar stl cine si ce fel de muiere este ceea ce se alinge de el, c3 este p3ca"toas3. 40. Si rSspunzand Iisus, au zis c8tre el: Simone, am oare ce sS'fi zic. Iar el a zis: Invatatorule, zt. 41. Doi datornici erau oareca*ruia c8matarnic; unui era dator cu cinci sufe de dinari, iar celalt cu cincizeci; 42. Si neavSnd ei cu ce plat?, ad3ruit. Deci care spune'mi, mai mull va iubi pre el? 43. Iar Simon r8spunznd, a zis: socotesc c3 aceia c3ruia i-a d3ruit
dinfr'tnsii,

mandurora ieau

eu trimit tngerul meu tnaintea tale, care va gSft calea ta tna-

intea la: 28. CS zic voua: mai mare proroc Tntre cei nascuji din muieri de c&t loan BotezStorul, nimeni nu este,

celjnai mic Tntru TmparSp'a lui Dumnezeu, mai mare decs! c! este.
iar

29. Si tot norodi.'! auzind, drept mariurisit pre Dumnezeu, botez8ndu-se cu botezu! lui loan. 30. Iar Fariseii si legiuitorii au Iep3dal dela sine sfalul lui Dumnezeu, nebotezandu-se dela dansul. 31. Deci cu cine voiu asemSna pre oamenii neamului acesluig? Si
s

Iar el au zis lui: drept ai judecat. 44. Si tnforcandu-se catre muiere, au zis lui Simon: vezi pre aceasia muiere? intrai tn casa la, ap3 pre picioarele mele n'ai dat, iar aceasfa cu Iacr8mi mi a udat picioarele si fc-a sters cu pSrui capului ei. 45. Sarutare mie nu mi-ai dat, iar aceasta de cand am intrai, n'a Tncefat sarutandu'rni picioarele m?le.

mai mult.

Am

mde

cu cine sunt
32.
si

asemenea? Asemenea sunt cu

copiii ce

1-ai

sed ?n l3rg si striga unii cfctre altii zic: fluerai-am vou3 si n*a{i ju-

Cu untdeiemn capul meu nu uns, iar aceasta cu mir mi-a uns picioarele mele.
46.

cat;

d-mlaf-am de

jale

vou3

si n'a|i

p!3ns.
33.
nici
si

C3 a venif loan Bofezaforul, paine mandind, nici vin bSnd, ziceji drac are.
:

47. Pentru aceea gr3esc {ie iarta-se p3catele ei cele multe, c8 a iubit mult. Iar cui se iarta pufin, iubesfe mai pu{in. 48. Si au zis ei: iart3-Ji-se Jie pacatele taie.

34.
si

Au

venit Fiul
:

Omului mancand

band, si ziceji iata om manc3tor si bSufor de vin, priefen vamesilor si pScatosilor.

35. Si s'a indrepiaf tn(elepciunea dela toji fiii s3i.

36. Si'l
risei,

49 Si au tnceput cei ce sedeau cu dansul a gr3i tntru sine cine este acesfa care iarta si pacafele7 50. Si au zis cSfre muiere: credinja ta te-a mSntuit, mergi tn pace.
:

ruga pre

el

unul din Fael.

Si intend tn casa Fariseului, a sezuf. 37. $i iata, o muiere din estate, care era pacatoasa, tnfelegand c3 sade tn casa Fariseului, sducand un alavastru cu mir, 38. Si slSnd !2mg3 picioarele lui dinapoi, plangand a tncepul a uda
Mat. Mat.
30. Fapt. 13, 16.

ca s3

m3n3nce cu

CAP.

8.

Pilda Sema-natorulwi. Muma $i frafii lui Iisus. Certarea apelor. Legheon. Fata mai marelui Sinagogei. Femeia ce'i curgea sange.

xi

a fosl

dup2 aceasta
si si

si

el

urn-

jb\h

prin cetaji

poveduind
24. 31.
11,
7.

prin sate, probinevestind trnpSrajia

11, 16 sq.

48. Mat. 9, 2,

14l4

LUCA
si eel

lui

Dumnezeu,

doisprezece cu

dansul,
2. Si nisie iemei care erau lSmaduite dc duhuri rele ?i de boale: Maria ce se chema Magdalina, diniru care iesiserM sapfe draci, 3. Si loana femeia lui Husa, is-

pravnicd
tele

lui Irod,

si

Susana
lui

si al-

mulfe,

care slujiau

din a-

vujiile lor.
4. Si <idun&ndu-se norod rnuli, si cei de prin cciMji venind catre dansui, au zis prin pilda 5. Iesif-a semanSforu! sa" semene sSrnan{a sa. Si semar.2nd el, una
:

o pune supt pat, ci o pune Tn sfesn'c, ca cei ce inlrS s3 vazS lumina. 17. C nu este lucru detains, care sS nu se arafc, nici lucru ascuns care sS nu se cunoascS si Tntru arHiare sa vie. 18. Deci vedefi cum auzijs; cS cei ce are, se va da lui, si eel ce n'are, si ce se pare ca" are, se va lua dela dansul. 19. Si su venit cSire dnsul muma lui si frajii lui, si nu puteau sS vorbeasca" cil dlnsul pentru noi

rod. 20. Si i-a

ia si fra|ii

cSzul langS'cale i s'au cSlca! si pasriie cerului o an mSncat. 6. Si site a czul pre piafrS, si dacS a rSsaril s'a uscal, pentruca n'avea umezeI2. 7. Si alia a c2zuf Tn rnijlocui spinilor, si cresc&nd spinii o au Tnnecrf pre e?t. 8. $i alfa a dlzut pre pSmant bun, si crescSnd a fMcutrod Tnsutif. Acestea orSind, au strigaf eel ce are urech: de auzif, s3 auz2. 9. $i 1 au Tnfrebat pre el ucenicii lui, ?icnd: cc este pilda aceasia? 10. lar el ay zis: vouS este dat a st? lainele tmprfiei lui Dumnezeu, iar celorla'fi in pilde, ca vSzSnd s nu vaza\ si auzfnd s nu TnfeleagS. 11. Iar pilda esfe aceasia; smanfa esfe cuvanful lui Dumnezeu. 12. lar cea de 12ngS cale sunt cei ce aud; apoi vine diavolul si ih cuv&ntul din inima lor, ca nu cumva crezSnd sS se mantutescS. 13. Iar cea de pre pialrS, sunt eel cari c3nd aud, cu bucurie primesc cuvantul: dar acestia rSdacinS n'au, cari panS la o vreme cred si tn vreme de ispif3 se SeapSda. 14. Iar ceea ce a cMzut Tn spini, acetia sunt cari au auzit, dar cu grijile si cu bogS|if?s si cu dulcelurile viejei acesieea umblSnd, se inneacS si nu sSvarsesc roada\ 15. Iar cea de pre pSmant bun, acestia sunt cari cu inimS bunS si curata auzind cuvantul, ?1 |in si fac roadS Tnfru rMbdare.
:

spus lui zicand: muma lSisiau afarS.vrand sa ie

raspunzand, au zis cS-

vazS pre

tine.

21. Iar el
tre dansii:

rnuma rnea si fval!i mei sunt acestia, cari aud cuvantul lui
si'l fac pre dansul. 22. Si a lost Tntr'una din zite, si el au intrat tn corabie si ucenicii lui, si au zis cfreei: s trecem de ceea parte de iezer;si s'au slobozit. 23. Iar mergand ei cu corabia, au adormit el Si s'a pogortt vifor de vanl tn iezer, si se umpleau si se

Dumnezeu

primejduiau. 24. Si apropiindu se 1-au desteptat pre dansul, grSind: InvafStorule, lnv{Sicrule, pierim. Iar el sculandu-se, au certat vanlul si valul apei;

au Tncetat, si s'a fScut liniste. 25. Si au zis ditre ei: unde este credinfa voastrS? Iar ei spSirnanfandu-se, s'au miraf, grMind unit! c5tre altul: cine este acesta.cS si vansi

turilor si apei porunceste.si'l ascultS

pre dansul?
26. SI au venlt cu corabia Tn laturea Oadarenilor, care este de ceea parte de Galileea. 27. $i iesind el la uscaf. I-a Tnttmpinat pre el un om oarecare din cetate, care avea draci de mulji ani, si ?n haina nu se TmbrSc^i si Tn casS nu peirecea, ci tn mormSnturi.

16. Si nimeni aprinzSnd lumina o acopere pre dansa cu vas, sau

8.
4.

2.

Marc. 15, 40 i 16, Mat. 13, 3; Marc. 4,

9. 2.

28. Iar vgzand pre Iisus si strigand, a c?zut Tnaintea lui, si cu glas mare a zis: ce este mie si \k iisuse Fiul lui Dumnezeu celui prea Tnalt? Rogu-te, nu m3 munci pre mine. 29. CM poruncia duhulul celui ne27.
19.

10. Is. 6, 9, 10: Mat 13, 14; Marc. 4, 12; loan 12, 40; Fapt. 28, 26. 15. Fapt. 16, 14; Evr. 10, 36. 16. Mat. 5, 15; Marc 4, 21.

Mat. Mat. 22. Mat. 26. Mat.

18. Mat. 13, 12. 10, 26. 12, 46; Marc. 3, 31. S, 23; Marc. 4, 35. 8, 28, sq; Marc. 5, 1.

LUCA
curat s2 iasa" din omul acela, pentruca" de mulfi ani Tl rgpise pre dansul, si'l legau pre el cu lanjuri de Her si cu obezi, pzindu-se, dar sfarSmand kgSfurile, se conia de dracul prin pustie. 30. Si 1-au tnfrebat pre el Iisus, grSind: cum tji este numele? Iar e! a zis: kgheon; ca draci mulji infraserS Inlr'snsui. 31. Si'l rugau pre el casSnuporunciasca" lor sS meargS intra a-

1415

sSngelui

de

doisprezece ani, care

cheltuise la doflori loata avufia sa, si nici dela unul n'a putuf s8 se vindece, 44. Apropiindu-se dinapoi, s'a atins de poala hainei lui, si Tndafa's a stStut curgerea sSngelui ei, 45. Si au zis Iisus: cine este cd ce s'a alins de mine? Iar lepSdan-

dnc.
32. Si era acolo o turmS de porci mulfi, ce se pSsteau tn rnunte, si'l rugau pre el s2 le dea vote lor s8 inire tnfr'insii; si ie-audat lor voie. 33. Si lesind drscii din om, au intra! In porci, si s'a pornii turrrta de pre jSrmuri Tn iezer si s'a tn-

du-se ioji, a zis Petru si cei ce erau cu e! InvSfSiorule, noroadele te Tmbulzesc si te sfrSmforeazS, si zici: cine este ,cel ce s'a alins de
:

mine?
de cunoscui puterea care a iesil din mine. 47. lar vSzand muierea cS iiu s'a ascuns, a venit fremurSnd, si c2zand tnaintea lui, i-a spus lui, inain46. lar Iisus
:

au zis

s'a afins

mine oarecine, cS eu

am

necat.

vSzSnd ceea ce se fScuse, au fug!! si au spus tn

34.

far

pasforii

tea a ioi norodul, penlru care pricing s'a atins de el si cum ca s'a

ceiafe si prin sate. 35. Si au iesif sS vazS ce s'a facut, si au venif la Iisus, si au aflai pre omul dintru care iesisera dracii, imbrScat si tntreg la minte, sezSnd IcIngS picioarele lui Iisus, si s'au femuf. 36. Si le-au spus lor si eei cevazusera"', cum s'a mniuii ce! tndrScii. 37. $i 1-a rugal pre dsrssul tot

tSmS.duit tndata. 48. Iar el i-au zis ei IndrSznesle fiic*; credinja ia te-a mSnfuif, rnergi fn pace.
:

49. IncS graind el, vine oarecare dela mai marele sinagogei, grSind nu supSra lui, cS a murit fiica ta pre InvStSiorul. 50. lar iisus auzind, au rSspuns lui, graind: nu te teme; crede numai
;

si

se va

man tut.

norodul finutului Gadarenilor, sS se duc;l dela dansii, cS erau cuprinsi de mare fricS. Jar el intrnd tn corabie, s'au Tutors. 38. lar bSrbatul dintru care iesisera" dracii, ruga pre el ca sa fie cu

51. larinirand tn casS, n'au lSsat nici pre unui s intre, farS numai

pre Petru ?i pre lacov si pre loan si pre tatai fecioarei si pre muma ei. 52. Si clangeau to{i si se ianguiau de dansa; iar el au zis: nu plangeti; n'a murit, ci

dansul dar Iisus i-au slobozit pre el, grSind 39. Intoarce-te In casa ta si po;

53. Si'si

doarme. r^deau de dansul, stiind

c8 a murit.
54. Iar el
si

vestesfe cate Ji-au tScut |le Dumnezeu. i s'a dus propoveduind prin foata" ceiatea elite i-au facut Iisus lui, 40. Si a lost dmd s'au tutors Iisus, !-a primit pre el norodul, ca" lofi !l asteptau pre e!. 41. Si ial2, a venit un om cSruia ti era numele lair, si accsfa era mai marele sinagogei, si c&zand la picioarele lui Iisus, 11 ruga pre el ca

scofSnd pre toji afarS, apucSnd-o de mSnS, a strigat,

gr^in d: iecioarS, scoai3.-tel 55. Si s'a tntors duhul ei, si a InviatthdafS; si au poruncit sS'i dea
ei

sS manance.

56. Si s'au spSimniat pSrinjii ei; far el au poruncit lor, sS nu spunS

nimSnui ceeace se fScuse.

s2 intre ?n casa lui, 42. CS avea o hica" una nSscutE, ca de doisprezece ani, si sceea mured. Iar cand mergea el, tl tmpresurau noroadele. 43. Si o muiere fiind tn curgerea
49. Mat. 9, 23 sq;

Marc. '5,

35, sq,

41.

Mat.

9,

18,

43. Mate. 5, 25.

52. Luca

7, 13.

1416

LUC A

13. Iar el
le

au zis cSfre dansii;

dafi-

Trimiterea Aposiolilor la propoveduire. Lepadarea de sine si luarea Crucei. Schimbarea la fafd, Lutialecul. Cearta penlru intdetate,
Cifici paint.

s2 mSncmce. Iar ei au zis: nu esle la noi mai muli decf cinci paiiii si doi pesli, iSrS decal s2 ne ducem noi si s3 cuvnpSrSm la tot norodul aetata bucate. 14. CS erau ca cinci mii de bSrlor voi

Vi chemand pre
S ucenici
Icre
si

cci

doisprezece

si

!e-au dai lor puslSpanire presfe fofi dracii

ai sSt,

au zis catre ucenicii sSi: puneji'i pre dnsi: cele, cSie cincibaji. Si

zeci
15. Si au fScul a$h si i-an asezet pre tot'. 16. Deci luand cele cinci paini si

a
2.

vindeca
Si

botflele.

irimes pr^ dSnsii s2 propoveduiascS imparSjia lui Dumnezeu si sa iSmaduiasca' pre cci bolnavi. 3. Si au zis catre dansii: nimic sa nu" iua{i pre calc: nici Soiag, nici iijisfS. nici paine, nici argint, nici caie doua haine sS aveji. 4. Si ori in care casa veji inira, rcolo s petreceji, $i de rcolo sS
i-au
iesij*.

cei dot pesti,

c3utand
si

ia

ccr,
si

k-au
le-au

binecuvanlai

ie-au frnJ

da! uceniciior so le norodului.

17. Si
to(i, si

puna tnaintea

au mSncal si s'au sSlurt'i au luat din s?2rmituri'e care rSmasesera lor, douSsprezece cosuri. 18. Si a fost cand se ruga el deosebi, erau cu dansul ucenicii lui,
si i-yu Tnfrebal pre dansii zicand: cine'mi zic noroadele cS sunt?

5. Si ori

(3|i

nu va vor prim! pre

vol, iesind din ceiatea aceea, si prafu!

do

pre

plcioarele voasire sculor.

IS. lar ei

rSspunzand, au
aljii,

zis:

loan

iuraji,
6.

miru mSrlurie asupra

si

EclezSioru), iar

liie;

iar aljii,

Si iesind..

binevestind denea.
7.

umblau prin sate, t2maduind pretufin-

cS proroc oarecare din mult a Invial.

20. Si le-au
ziceti

cei

de de-

Si a auzif Irod tetrarhul, toaie

cele ce se [Sceau ic c!, si nu se pricepes, pentrucS unii zlceau, cS loan s'a r.culsf din morfi, 8. lar aljii, ca Hie s'a arStaf, iar alfii, ca un proroc din cei de deniulf a Tnviat. 9. Si a zis Irod: pre loan eu 1-am taiai; dar acesta cine esfe, de care eu aud unele ca acestea? Si c3uta
-

zis lor: dar voi cicS sunJ? Iar Petrn rSspunzand a zis: Hrisiosul lui Dumnezeu. 21 lar el cerfndu'i pre dansii, ie-au poruncil, nimEnui, s3 nu spun3

ne'mi

aceasta,
lui

22. Zicand: cS se cade Fiuiui Omurnulte a pStiml, $i a se defSima

si

de S^trSni
turari, si a

de Arhierei si de CSrse omod si a ireia zi

sS'l

vazs pre

e!.

a tnvia.
23. i grSia catre (ofi: oricine va voi s2 vie dupa mine, sa se lepede de sine si sa'si la crucea satn toate zilele si sS'mi urmeze mie. 24. C3 cine va vol sS'si mntuiascM suflctu! s&u, pierde'l-va pre el; iar cine'si va pierde suflelul s3u penlru mfne, acesta il va mntul pre dansul 25. CS ce iolos esie omului de va dobandl lumea loatS, iar pre sine se va pierde sau se va pSgubl? 26. Ca oricine se va rusina de mine si de cuvinfele meie, dc ace sta Fiul Omului se va rusina, caYid
20. Mat. 16, 16 sq. Marc. 8,29; loan 6, 69. 22. Mat. I7. 22 si *0. 18 sq. 23. Mat. 16, 24; Marc. 8, 34.

Si Triforcndu-se Aposfolii, au spus lui foaie cafe au iacut. Si luandu'i pre dansii, s'au dus deosebi tn loc pusiiu al cciSfei ce se chiama" ViJsaida. 11. Iar noroade'ie tnfelegand, au mers dupS. dansul, si primindu'i pre dansii, le cjrSia lor de Tmpr8{ia iui
iO.
si pre cei ce aveau trebuin(2 de {SmSduire, Ti vindeca, 12, lar ziua a inceput a se pieca si venind cei doisprezece, au zis lui: slobozesle noroadelc, ca mergand in ssielc si tn orasele cele de prin

Dumnezeu,

prejur,

sS

gSzduiascS

si

sS'si afle

hranS, c3 aici sunlem in ioc pusiiu.

9.
4.
7.

1.

Mat.

to, 1;
si

Marc.

6, 7.

Luca

10,

sq.

5 Luca
6, 14.

10, 11.
6, 5.
II

24
i

Luc.

17, 33.

Mat. 10. Joan

14, ;;

Marc.
sq.

6,

12.

loan

26. Mat- 10, 33; Tim 2, 12.

Marc.

8, 38;

Luc.

12, 9;

LUOA
va venl tnfru slsva sa
si ?i

1417

a Tafalul

suferl pre voi?

aici.

Adu'mi pre

fiul

18u

a sfinfilor Ingeri. 27. Si vS grSiesc vouS cu adevSraf: sunt unit din cei ce slau aici, cari nu vor gusta moarfe, pan2 cSnd vor vedea" ImpSrS^ia lu! Dumnezeu, 28. Si a fost dupS cuviniele acesfea ca la opt zilc, silund pre Pefru
si

apropiindu-se el, 1-a dracul si ?-a scuturat. Iar lisus au cerfat pre duhul eel necurat, si au iSmMduif ccpilis!, si !-au
42. Si fnc3
trSntit

pre

el

pre

loan

si

pre lacov, s'au

el,

suit tn munte s8 se roage.. 29. Si s'a facuf, cSnd se ruga

chipu!
ie*
iui

fefei !ui alful si

Tmbrac5min-

*IbS, sirSlucind. iatS doi bSrbaJi vorbiau cu dansul, cari erau Moisl si Hie, 31. Cari arStandu-sc In s]av3;frr5i?su de iesirea lui, care vrea s5 o olineascS Tn lerusaiim: 32. Iar Petru si cei ce erau cu
30. $i

dansul erau Tngreuiaji de somn, i desiepfandu-se, au vazut slava Iui, si pre cei doi bSrbafi stand Tmpre-

un8 cu dansul.
cand s'au despSrtit dela dansul, a zis Petru cSfre 1isus: Inv3(Storule, bine este nouS
33. Si a fost
ei

dat fafSlui s2u. 43. Si se spSimantau fofi de mSrimea lui Dumnezeu. $i mirndu-se loji de toaie care au SScut fisus, au zis cStre ucenicii s3i: 44. Pune|i voi Tn urechiie voasfre cuviniele acestea, c2 Flu! Omului se va da In mainile oamenilor. 45. far ei nu Tnjelcgeau cuvaniul acesta, si era acoperif de cStre d2nsi se tesii, ca sa" nu'l priceapS meau sa'l tntrebe pre el de cuvSntul acesta. 46. Si a infrat gSnd Infru dansii: cine af fi dintru ei mai mare? 47. Iar lisus sfiind gandul inimei lor, luand un prune, 1-au pus pre el
;

ISngS sine.
48. Si au zis lor: oricine va priml pruncul acesta Trsiru numete meu, pre mine mM primeste; si oricine m2 va priml pre mine, primeste pre ce!a ce m'au trimis pre mine; cS cela

fi

aici
si

si

jie

una

lui

s5 facem Moisl

trei

colibi:una
lu| Hie,

si

una

nestiind ce grgia. 34. Si acesfea grSind el, s'a facut nor, si i-a umbrif pre dSnsii si s'au spSimSntat cand au intrat ei ?n nor. 35. ?i glas a iOSi din nor, zicand: acesta este Fiul meu eel iubit. pre

ce este mal mic Infra voi

sfa va fi mare. 49. Iar loan

foji,

ace*

rSspunzSnd, a zis Invajaforuie, am vSzul pre oarecare In numele fu scojand draci, si 1-am
el, cS nu umblS pre urma cu nci. 50 Si au zis cStre el lisus: nu'/ opri{i, cS eel ce nu este tmprotiva nbasfrS, pentru noi este. 51. $i a fost cnd s'au Tmplinif

oprit pre
ta

acesta sS asculfaji 36. Si dnpa" ce a fost glasul. s'au

aflat lisus singnr. Si ei au tScut si nimSnui n'au spus in zilele acelea nimic din cele ce vSzuserS. 37. $i a fosl, a doua zi, pogorandu-se el din munte, 1-a tntSmpinal pre e! norod mult. 38 Si iafa\ un bSrbat din norod

zilele InSljSrei lui, el si-au

tndicptaf

laja ca sS meargS ?n lerusalim. 52. Si au trimis vestitori Tnainfea fejei sale; si mergSnd au intra! tnir'un

a strigat, grSind:

InvSfatorule, rogu-te cauta spre fiul meu, cS unul nSscut Imi este rm'e.
39. Si iatS,
si

oras

al

SamarinenUor, ca

s3'i

duh

11

apucS pre

el,

de nSpraznS strigS; si'l zdrobesfe pre el cu spuma\ si abia se duce dela el, sfSr9mandu'l pre el. 40. Si m'am rugaf de ucenicii fi
sS'l scoatS, si

(iSteasca !ul. 53. Si nu l-au primit pre dansul, c3 faja lui er& mergand spre lerusilim. 54. Si vSzllnd ucenicii lui, lacov si loan, au zis- Doamne, voesfi s8 zicem ca s3 se pogoare foe din cer
si

n'au putut.

sS'i

misfuiascS pre

ei,

precum

si

rSspunzand, au zis: o neam necredincios si ?ndHr2fnic, panS dUnd voiu fi cu voi si voiu
41. Iar lisus
28. Mat. 17, 1. Marc. 9, 2. II Petr. 1, 17; Mat. 3, 17. 37. Mat. 17, 14; Marc. 9, 14.

Hie a fScul?
55. Isr lisus Tntorc3ndu-se i-au cer-

35.

44 Mat. 17, 22. 45. Luca 18, 46. Marc. 9, 34. 48. Mat. !0; 40; loan 13, 20. 52. loan 4, 4. 54. 4 Imp. 1, 10 sq.

34.

1418

LUC A 9-10
:
|

si au zis nu sh'fi m duh sunieji voi 56. CS Fiul Omului n'au venli sS piarzS suftetele oamenibr, ci s2 mantuiascS. Si au mers Tnfr'alf sat. 57. Si a fosf cnd mergeau ei
fat

pre d&r.sii

cSrui

Tnfru aceeas casS pefrecefi, si band cele dels dansii; cS vrednic esfe lucrStorul de piata sa. Sa nu v5 rmitnii din casS tn
7.
.Si

mancand
casg.
8.
si

Si ori In care celale ve(i infra

pre cal?,

oarecine c2fre cl: Doauiiie, voiu s2 merg dupS line, ori unde vei merge.
a
zis

v3 vor

priml

cele ce se
stra.
9. Si

pre voi, mancaji vor pune niainiea voa-

au zis lisus lui: vuipile au vizuln! si pasSrik cerului cuiburi. iar Fiui Omnlui n'are unde sS'si piece
58. Si

fi

capul. 59. Si au zis cSIre altul: vino dupS mine. Iar el a zis Doamne, da'mi voie mii sS merg sS fngrop pre
:

tamaduiji bolnavii cari vor tnir'snsa ?i grSifi lor: s'a apropiai spre voi tmparajia lui Durnnezeu. 10. Iar ori Tn care celafe ve{i infra,
si

nu va vor prim! pre

uiijile ei

sind

la

iatal

meu-

60. Iar lisus au zis lui: lasS mor(ii sS'si Tngroape pre morfii lor, iar
lu

mergi de vesfesfe impSrSjia

itii

11. Si praful din cefaiea voastra, tl scuturam vou2. InsS aceasfa sa sfifi, c3 s'a apropiaf spre voi Tmparafia lui Durn-

voi, teeels Sate, ziceji: ce s'a lipif de noi

Dumnezeu,
61. Si a zis si alful; voiu s2 merg dupa line, Doamne, dar tnt^iu da'mi

nezeu.
fi

voie sS

randuesc cefe ce sunt in casa snea. 62. Iar lisus au zis caire si: nimeni punandu'si man a sa pre plug, si cSulBnd Tnapoi, esfc tndrcpiaf Tniru Tmp5r8jia lui Dumnezeu.

Craiesc vouS: c3 mai usor va Tn ziua aceea, decai celSfci aceea. 13. Vai jis, Horazme! Vai \\z Viisaidol CS de s'ar fi f5cut Tn Tir si tn Sidon puicrilecares'au fScuttntru voi, de mull Tn sac sitn cenusa
12.

Sodomului

sez3nd s'ar
usor va
la
fi

fi

pocsil,

CAP.

lO.

Sidonului mai judecata dec3f vouS. 15. i !u Capcrnaume, care pSnS

14. InsS Tirului si
la

Cei aptezeci dc Apostoli. Legiuitorul doritor dc vieata de veci. Pilda celui cazut in tdlhari. Marta i Marin.

cer te-ai Tnalfal,

pn

la

iad te

vei pogor'f,

16

Ce.a ce asculia pre voi, pre

dupS acesfea au arStat Domnui si pre alfi sapfezeci si au irimis pre dSnsii cale doi snainfeafe}ei sale, tntru lot orasul silocul unde vrea el s meargS. 2. Si zicsa cSfre dSn^ii: secerisul este mult, iar lucrciorii pufini; dec? rugap* pre Dom-nul secerisului, ca sS scoata hicrSiori la secerisul sau. 3. Mergeji, lain eu v3 trimit pre voi ca rnieii in mijiocul lupilor.
ar
4. nici

mine mS asculia, si cela ce se leapSdM de voi, de mine s3 leapSda.

far cela ce se

leapSdS de mine, se leapSda de ceia ce m'au trimis pre

mine,
17. Si s'au Tnlors cei saplez^ci cu bucurie, zicSnd; Doamne sT dracii se pleacS nouS Tniru nurnele tSu. 18 Si au zis lor: vSzuf-am pre saiana ca un fulger din cer cSzand. 19. Ial3 dau vouS siapanire s3 caicefi prest^ serpi si preste scorpii 5i presfe ioata puterea vrajmasului si nimic pre voi nu v3 va vStama. 20. Insa penfru aceasta nu v3 bucurafi, caci duhurile se pleacS vou3; ci v3 bucura|i mai vSrtos, cS numele voastre s'au scris tn ceruri. "21. Inlru acpsi ceas s'au bucurat cu duhul lisus si an zis: mSrturisescu-ma |ie, PMrinte, Doamne al

SS nu

purlaji

pungS,
si

nici fraista

pre nimenea s3 nu Tnfrebaji de sSnatafe tn cale. 5. Si ori tn care casa vefi infra Tntaiu zicefi: pace casei aeesfia, 6. Si de va fi acolo fiul pScei.se va odihnl preste d&nsul pacea voastrS; Iar de nu, la voi se va TnIncaifamin!?;
toarce,

56. loan 3, 17 i 12, 47. 57. Mat. 8, 19.

9, 14.

lO.

2. loan 4, 35; Mat. 9, 37 sq. 3. Mat. 10, 16. 4. Mat. lo, 9.

Lege 24, 14; Mat. 10, 10; 16. loan 13, Mat. 11, 21, 19. Ps 90, I3. IS. Hpoc. 12, 8 sq. 20 Filip 4, 3. 21. Mat, 11, 25 sq.
7.

H doua
13.

Cor-

20.

LUCA
cerului si al pSmanluiuf, cS ai ascuns acestea de cei Tn{elep{i si pricepufi si ie-ai descoperil pre ele prunciior, adevSrat P2rinfe, cS asa a fosf buna voinfS tnainlea fa. 22. Si Tnforcandu-se c^tre ucenicii sSi au zis: loate tm'i sunt dale mie dela TaiSl m?u, ?i nimenea nu sfie cine eai Fiul, f3r2 numai Ta-

10-11

1419

si

la

puindu'l pre dobitocul lui, 1-a dus o cjsS c!e oaspep" si a purfal

grill!

de

el.

35, Si a doua zi h'sind si scofand doi dinari, a dai gazdei si i-an zis lui: poarla grij5 de dansul si orice

cine esfe TalSl, fSrS numsi c2ruia va vol Fiu! sS'i descopere. 23. Si intorcandu-se cfre ucenici deosebi au zis: fericifi ochil cari vSd ccile ce vol vedefi. 24. C3 grSiescvouS, c3 rnulji proroci si Tmparafi au volt s3 vazg cele ce vedefi voi si nn an vazut si "sS
131,

si

Fiul,' si

vei mas cheUui, eu cand ma" voiu Tnfoarce, voiu da fie' 36, Deci care dinlru acei trei, ji se pcire s fi deaproape celui ce czuse fn iSlhari? 3?. IarS el a zis: cela ce a fScui mila cu dansul. lar lisus au zis
lui: inergi

de

fa

si

lu

asemenea.

33. Si a fost cand se uuceau ei, si el au inlrsl tnir'un sal; lar o mui^re numele e! Maria la prim!! pre
el

in

auza" ceie ce auzl|i si nn au auzit. 25. ?i iata, un legiuiior s'a sculat, ispitindu'i pre el si zicand: InvSJSforiilc, ce voiu face sa mosie-

evea o sora" ce se chema Maria, carea si sczand ISngS picioarek lui lisus, ascuila cuvin39. ^i
lele lui.

casa sa. aceea

nesc vieafa cea vesnicS? 2S: Iar el au zis: ?n lege ce este scris? cum ciiesfi? 27. lar el raspunzand a zis: sS
iubesii pre Domnul Dumnezeui tSu din toata inima (a si din (oi sufkiul fan 1 din foala" varfulea la, si din lot cugelul lau si pre aproapeie fSu ca insufi pre line 28. $i i-auzis lui; dreplai ra'spuns: aceasla iS si vei fi viu. 29. larael vrand s se mdrepieze pre sine, a zir> cgtre lisus: 1 cine
este aproapele rneu? 30. Iar lisus rHspunzSnd,

40. Iar Maria se silia spre muliS slujbS si stand a zis: Doamne, au nu sGCOiesri ca soru-mea singura m'a ISsal sS slujesc? Ci zi ei ca sS'mi ajute. 41. 5* raspunzand lisus, au zis ei, Mario, Mario, le grijesti si spre

multe
ria

ie silesli;

42. Ci

nu

un lucru Irebuesfe, iar Maparfea cea bun?, si-a ales, carea se v;j iua dela dansa.

CAP.
ludeii ccr
la

11.

au

zis:

oarecare se pogora din k rusalirn in lerihon si a c2zut fn !lhari, cari desbrScandu'l pre el si rSnindu'i/s'au dus, l*sandu'l abia

un

om

Rugaciunea Domneasca. Vindecarca limit mut. femeie ferice$le pre lisus.

semn din cer. lisus invafattd un ospdf si tnustrand fre legiuitori.

a lost cSnd era

vlu.

dupS fnlaniplare un preoi se pogora pre calea sceea si vizan31.

Si

du'l pre dinsul, turea.

trecui

pre aia-

32. Asijderea si un Levi!, fund la ace! loc, viind si vazlndu'l pre el, a trecut pre aiaturea. 33. Iar un Samarinean rnergand pre cale, a venif la el si vazindu'l s'a fMcui mi!3. i 34. Si apropiindu-se, a legal ranele lui, turnand untdelemn si vin;
22. loan J, IS i 6, 46. 23. 3 imp. 10, 8; Mat. 13, 16. 24. 1 Fetm 1, \0. 25. Mat. 22, 35 sq; Mat. 12, 28 sq.

el la un loc ruce au Tncetat, a Vgandu-se, dupa zis unul din ucenidi !ui calre oansul: Doamne, ?nva{S-ne pre'noi sS ne rugSrn, precum si loan a Tnv2|at pre ucenicii sSi. 2. i ie-au zis lor: cand vS rugaji ziceli: TatSI nostru carele estl in ceruri, sfin{iasca-se numele t3u. Vie impar2|ia la. Fie voea la, precurn In cer si pre pMmant.

^Si

3. Painea noastrS cea spre fiinja da-ne*o nouS !n loate zilele. 4. Si ns iartS noua pScatele noastre, cS si noi ierlSra tuiuror celor ce us sunt dafori nou3. i nu ne

27. Lev. 19, 16. 28. Lev. IS, 5; loan 11,

29. Es. 2, 13.

1.

38. loan 11,

fi

12. 2.

11.

2.

Mat.

6, 9.

1420

LUCA

11

duce pre noi Tntru ispifa\ ci ne izb?iveste de eel viclean. 5. Si an zis cStre ei: cine dinfru voi are prielen si va merge cStre d<msul la miezul nopjei si va zice
prretene, dS'mi Tmprumut trci pdinl; 6. CS a venit din cale un prieien
lui: la

Pentru aceasfa
cSfori. 20. lar

ei

vor fivouS jude-

dacH eu

Dumnezeu
la

cu degetul lui scot dracii, iata a ajuns

iui

voi impa'iTjia
21.

Dumnezeu.

C2nd
lui.

eel tare Tntrarmai fiind

pSzeste curfea sa, Tn pace sunt averiie

mine,
7.

si

n'am ce pune Tnaintea

rSspunzand
dinlSisn-

lui?
$i acela

va zice: nu'mi face osfeneaia. acum usa s'a tncuiat si copiii mci sunt Tn asternu! cu mine, nu pot sS
iru,

cand va vail cd mai tare pre el, si'l va bin?! ia toale armele lui, Tntru care se nSd2jduia si impr|este prSzile lui. 23. Cela ce tm este cu mine, Tmprotiva mea esfe, si cela ce nu a22. lar

dcc! dansul,

mS
8.

scol

s3'ji

dau

fie.

Graiesc vou:macarde nui-ar da lui sculandu se, penfruca" este lui prieien, dar pentru obrSznicia
scu'.Sndu-se, va da lui caie ti trcbue. 9. Si eu zic voua: cerefi si se va da vdu; cSufap* si veji alia; baieft
lui

duna cu mine risipesf:. 24. C3nd duhul eel necurat va iesl din om, umblS priu locuvi f5r de
zice:

apS, ca'ufjindu'si odihnS, si neaflnd mS voiu Tnioarce Tn casa mea

de unde
25. Si

am

iesii.

viind

afla

m8furafa*

si

se va deschidc vou3. C2 lo! cela ce cere, va lua, cauiS, va afla\ si celiri si cela ce ce bate, se va deschide. 11. .Si *a care tatS dimru voi, de va cere fiui pSine, au doarS pialrS Ti va da lui? Sau peste, au doarS In loc de peste, sarpe Ti va da lui? 12. Sau de va cere ou, au Ti va da lui scorpie? 13. Deci daca* voi fund rSi, sli{i s5 da(i daruri bune fiilor vostri, cu cM mai varfos Tai21 eel din cer va dd Duh Siant celorce cer dels dSnsul? 14. Si era scofand un drac si acela era mut. Si a lost dupg ce a iesii dracul, a grSii mutul si s'au mirat noroadelc. 15. lar oarecari dintr'Tnsii ziceau: cu veelzevui domriu! dracilor scoate
si

10.

impodobitS. 26. Atuncea merge si ia alle sapfe duhuri mai rclc decai sine, si intr2nd loeuese acolo; si se fac cele de pre urmS ate omului aceluia mai
rele decal cele dintaui. 27. Si a lost cSnd zicea ei acesfea, ridicand o muiere gies din no-

rod a zis lui: fericit este pantecele care ie-a purlat si t'tele care ai supl. 28. !ar el au zis: adevSrat, ferici|i cei ce ascull2 cuvSntul lui Dumnezeu si'l pazesc pre el. 29. lar adunSndu-se noroadele au Tnceput a zice: ueamui acesta viclean este; semn cere si semn nu se va d& lui, ISranumai semnutlui

lona proroculiri.
30.

C3 precum
la

Ninevitenilor,

asa va

a lost lona semn fi si Fiul 0-

mului
31.

ncamul acesta;

dracii.
16. far aljii ispiiindu'l,

cereau dela

dSnsul semn din

cer.

17. lar el stiind gandurile lor, au zis lor: tostS TmpIrSjia ce s'a Tm-

Imp3r2teasa dela auslru se va scula la judecafS cu bSrbaJii neamuiui acestuia, si'i va osandl pre ei; c3 a venii dela marginele p3msntului sa auzS Tntdepciunea lui

Solomon,

si

lata

mai mult decal

p2rechiai Tntre sine se pustiesfe si casS presie casa' cade. 18. Deci si salana dacS s'a TmpSrechial Tnire sine, cum va s!S ?mp3rS|ia lui? C ziceji cS, cu veelzevui scot eu dracii, 19. lar dacS eu cu veelzevui scot dracii, feciorii vostri cu cine scol?
8.
9,

Solomon

Ninevia se vor scu'a ia judecata cu neamul acesta si'l vor osSndi pre el; cSci ei s'au pocSif peniru propoveduirea lui lon^, si ialS mai mult decat lona aici. 33. Nimenea aprinzand lumina o
20. E$ 8, 19. 22. Col. 2, 15 23. Marc, e, 40, 26. loan 5, 14. 28. Mat 7, 21. 31. 3 Imp 10, 1 ; 2 Paral. 9, 1 ; Mat. 12, 42,

aicea. 32. B^rbajii dela

Luc.

18, 5
7,

Mat

7; Marc,

n,

24; loan 16, 23 sq.

3, 22,

14. 18.

Mat. Mat.

12, 22 sq; 16, lo sq,

Marc.

32. lona 2, 1; 3, 5; Mat. 12, 41. 33. Marc. 4, 21.

Luca
pune
ci

ii--i2

fnfru ascuns, nici supt obroc,

voi|i

lucrurile

pSrinjilor
ei,

vosfri; cS

in sfesnic, ca cei ce intra

s2 vaza
ochiul;
curat;

aceia i-au ucis pre

iar voi zidi|i

si

lumina.
34.
lol

mormon turtle
trupului esie fi ochiul f3u

lor.

Lumina

49. Peniru aceasfa

Injelepciu-

deci cand va

frupul 12u va fi luminal; iar cand rSu, si frupul (2u Tnfunecal va fi. 35. Drepf aceea, soceteste ca lumina care esie ?nfru line sS nu fie Tniunerec. 36. Deci dacS Irupul fSu va fi tot luminat; neav&nd vreo part? tntunecal2, va ?i luminal lot, ca si cand lumina cu strSlucirea fe lumineaz2. 37. iar c2nd grSia, Ti ruga pre dSnsul un Fariseu ca sS pr2nziasc2 ia el, si intrand, au sezuf. 38. Iar Fariseui v2zand, s'a mirat c2 nu s'au sp21ai InlSiu mai 'nainte de pranz. 39. far Domnu! au zis c5tre dansul: acum voi Fariseit, parfea cea dinafara a paharului si a blidului cur2ti{i; iar2 cea dinl2untrul voslru este plina' de r?.pire si de viclesug. 40 Nebunilor. au nu cela ce an fScut cea dinafara", au fficut si cea

va

fi

nea iui Dumnezeu a zis: Irimilevoiu c3fre ei proroci si aposloli si dinir'insii vor ucide si vor gonl: 50. Ca sS se cearS sSngeie tnturor prorocilor, ces'av2rsat din inceputul lumei dela nearnul acesta. 51. Dela sSngele lui Avel pSn2la
s3ngel<> Zahariei, care a pierit Intre oliar si Tnfre bisericS; adevSrat zic vouS: se va cere de!a nesmul acesla. 52. Vai vouS legiuitorilorl C2 aji luat cheea cunos!in|ei, voi nu a|i intrat .si pre cei ce vreau s2 intre
i-aji

oprit,

53. $i

zicnd

el

acesfea cSlre

ei,

au Tncepul C2rfurarii si Fariseii tare a se mania spre dSnsul si a sla lui TmproIivS de multe. 54. PSndindu'l pre el si cSul^nd ca sS v.?lneze cev^ din gura lui, ca
sS'l

vinuiasc2 pre

el.

CAP.
Aluat-.il Fariseilor.

12.

dinl2untru? 41. Ins2 cele ce sunt

ls

la voi, dati-

le milosiertie, si iatS, tojte

vor

fi

vo-

feme.

De cine irebue a se Hula improtiva Duhului Sfdnl.

in isgoniri. Sfaturi

2 curate. 42. $i vai

Curajul

improtiva

vouS
si

ciui{i

izma
ltii

ruia

Fariseilor! C3 zesi foate verdesi

turile, i

treceji

judecafa

dragoc2le I3sa.

lucomiei. Defaimarea celor lumcsH. Ferircsx de iubirea de argint. A nu sc prici cu aproapele.

sfta

Dumnezeu; acesfea se
acelea a nu

dea a

le face, si

M adun&idu-se multimi de noroade

unii pre al{ii, au incepuf a zice ucenicilor sSi: mai in!iu p?zi|i v5 de aluaiul Fariseilor, care este fajSria. 2. CS nimicnu esie acoperit, care nu se va descoped, si ascuns, care nu se va cunoasle. 3. Pentru aceea cSte a|i zis Sa Intunertc, !a lurriinS se vor auzi, si ce a(i grSif !a ureche tn c2m2ri. se

vou2 Fariseilor! Ca iubiji scaunele cele mai de sus in sina43. Vai

Vc3t se c21cau

goguri si fnchinSciunile prin larguri. 44. Vai vouS Qtriurarilor si Fariseilor f2farnicil C2 suntefi ca mormanfurile cele ce nu se v2d si oamenii ce umblS deasupra lor nu le
sfiu.

45. $i r2spunzand unul din legiuia zis lui: lnvj2forule, acestea zicand si pre no' ne oc2rasti. 46. Iar el an zis: si vouS Icyiuitorilor, vail C2 Tns2rcinaji pre oameni cu sarcini, care nu se pol iesne
tori,

va propovedui deasupra caselor.

4. Deci gr2iesc vou2 prielenilor mei: nu v2 temeji de czi ce ucid trupul si dupS accea nu pot nimic mai mult s2 fac. 5. Ci voiu ar2tf vou2 de cine s2 v2 temefi. S2 v2 leme{i de cela ce are putere dup2 ce I- a ucis, sS'l arunce tn Gheena. AdevSr grSiesc vouS: de aceia s2 v2 feme|i. 6. Au nu se vlind cincl pasSri cu

purta; iar voi nici cu un degef al vostru nu v2 atingeji de sarcini. 47. Vai vou2! C2 zidiji mormanturile prorocilor si pMrin|ii vosfri i-au ucis; pre ei. 48. Deci m2rturisiji si tmpreuna

doi filiari? i nici

38. Mat. 15, 2. 39. Mat. 23, 25. 46. Is. 10, l; Mat- 23, 4; Fapt 15, 10. 47. Mat. 23, 29 sq.
51.

una

dinfr'Tnsele

Fac
1-

4. 8; 2

12-

Mat.

16,

Paral. 24, 21. 6 sq. 3. Mat. 10, 27.

4. Is. 8, 13 si 51, 12.

1422

LtTCA IS
au zis cStre ucenicii s3i; penaceasta zic vouS, nu vS grijiji cu suHefuI vosiru, ce vefi mSnca; nici cu trupul, !n ce v3 veji fmbraca.
22. Si
tru

nu este
zeu.

uitata tnainlea lui

Durnne-

7. Cf si pcrii capului vosfrit fcfi sunt numra{i. Decs nu v3 tcrne|i; c2 vol suntefi cu mult mai buni de cf pSsSrik. 8. Si zic vouS: fof cei ce va mar-

furisi
lor, si

fnlru Fiul

mine tnainfea oameniOmului va mSrfurisl fnlui

mai mare este dedU trupul decf haina. 24. Caufaji la corbi, ca" nu sarnanS nici secerS; cari nu au cSmSri
23. Suflelui
si

hrana

nici jifnife si

Durnnezeu

fi

hrSneste

lru

dansul tnainlea Ingerilor

Durn-

pre

nezeu.
9. Iar ceia ce se va lep3da de mine tnainfea oamenilorjkpSdaf va

cu cat mai mult voi sunfe.fi mai buni decSf pasanie? 25. Si cine din voi grijindu-se poate
ei;

tnainfea Ingerilor lui Durnnezeu. 10. Si lot cela ce va zice cuvilnf tmproliva Fiuiui Oniuiui, se vS ierla lui; iar ceiu? ce va hull trnprotiva Duhului Stanf, nu se va ierta.
fi

sa adauge slatului s.u un cot? 26. Deci dacS nu pufefi nici ce este mai mic a face, ce v3 mai grijifi de
celelalfe? 27. Socolifi crhtii

cum

cresc;

nu

la

cand vS vor dnce prevoi soboare si la drcgStori si la st3pani, nu va" grijifi cum si ce vefi rsspunde sau ce vefi zice; 12. C3 Duhul SfSnf vS va tnvgfa
11. Iar

pre voi Inlru ace! ceas, cele ce se

cade 3

zice. 13. Si a zis lui

rod: Invafa'torule,

zi

oarecare din nofrafebn meu s

Imparts cu mine rnostenirea. 14. Iar e! su zis lui: Crnule, cine m'a pus pre mine jiidecSlor sail *mparfilor presie voi? 15. Si au zis catre ei: vedefi i v2 lerifi de IScorr.ic; ca nu Tniru a prisosi cufva din avufiele sale esie
vieafa
lui.

se osienesc, nici fore; si grSiesc vouS, ca nici Solomon fntru foata slava sa nu s'a imbracat ca unul dintru acedia. 28. Si de vreme ce iarba, care este asfazi in cSrnp si mSine ?n cuptor se arunc3, Durnnezeu as& o fmbraca; cu ca! mai varies pre voi, pufin credinciosilor? 29. Si voi sS nu csutafi ce vefi manca, sau ce vefi bea si nu vS
Tn 3 If ati.
io^fe acesfea p2gan!i luie caul3; iar PEriniele vostru stie eg vS frebuesc acesiea. Si.Insa cSutafi tmparafia lui Durnnezeu, si acesiea toate se vor ada30.
rnei acsstia

C5

uge vouS.
32.

au zis pildS c3ire dinsii, grSind: unui orn boga! i-a rodit fa16. Si

Nu

te

feme

turmS mic2; ca

rina.
17. Si cugeta Intra sine, zicartd: ce voiu face, ca nu am unde aduna rodurile meie? 18. Si a zis: aceasta voiu face: Sirica- voiu jiinitele meie, si mai mari
le

voiu zidi

si

voiu strange acolo

toate rodurile meie si bunatanie mele. 19. Si voiu zice suileiului meu: suffete, ai muile bunSiafi str&nse spre mnifi ani, odihnesfe-fe, mSn^nc3, bea, veselcjle-te. 20. Iar Durnnezeu i-au zis lui: nebunc, inlru aceaslS noapte sufletul f3u vor sS'l cearadela tine; dar cele ce ai gats!, cui vor fi? 21. Asa este cela ce s'r3nge luis comoarS, iar nu fn Durnnezeu se

imbogajeste.
j

7. Luc. 21, 18 8. Mat. 10, 32. 10. Mat. 12, 31 j Marc. 3, 29. 11. Mat. 10, 19; Marc. 13, 13. 15. 1 Tim. 6, 9 sq. Mat. 4, 4.

bine au voil Tatai vostru s3 v3 dea vouS tmparafia. 33. Vindefi avufiile voasfre si dafi milostenie; iacefi-va vouS punglcare nu se fnvechesc, comoarS neimpujinaiS Tn ce'ryri, unde turui nu se apropie, nici mo'sia o stncS. 34. CS unde este comoara voastr3 acolo va fi si inima voastra, 35. SS lie mijioacele voaslre tncinse $i fScliile aprinse; 36 i voi asemenea cu oamenii cari a^leapta pre domnul lor, cSnd se va fnioarte dela nunfi; ca viind si bafand, fndata sS'i deschizS lui. 37. Fericite slugile acelea, pre cari viind domnul, ti va aiia priveghind. Amin zic vouS, c2 se va fncinge si pre dSnsii s8 saz3, ?i ti va pune viind va sluji lor. 33. Si de va ven! la adoua strajS si la a freia straj de va venl, si'i
f

~22. MatT", 25
35. lev,
1,

17;

sq. 33. Mat. 6, 19 sq. l Petr. l, 13; Mat. 25, 1 sq.

LtlCA 12 i&
va
aila asa, fericile sunt slugile acelea. 39. Iar aceasfa sS sfijl, ca de ar care ceas va sil slSp2nul casei tn vent furul, ar prtvcghia si nu ar lsa s8-i sape casa luL 40. Deci si voi 'fif gala; ca tn ceaI

i42

tmprotiva mumei; soacra tmprotiva norS-si si nora tmprotiva soacr8-sei. 54. Si zicea si noroadelor: cand vedeti norul n'dicandu-se dela apus numai decaf ziccji, c2 ploaie mare
vine,
ce|l,
si

esfe asa.

55. Si

c3nd austral sufland,

fie,

zi-

sui care nu gandifj, Fiul Omuiui va venl. 41. Si a zis Peiru lui: Doamne, cSfre vioi zici pilda aceasfa, sau si cStre loji? 42. $i au zis Domnul: oare cine esie iconomul eel credincios si ?n-

c2 z3din va s&

si

esfe.

55. FSJarnicilor, faja cerului si a

pre care il va pune domnul preslc slugile sale, ca s3 !e dea la vrerne mSsura de gru. 43. FericifS esle slugs aceea, pre. care viind domnul lui !1 va afla iac2nd asa. 44. Adev5raf grSiesc vouS, c'i va pune pre dSnsul presfe loale avujelepl,

p2rnardului stiff a cerca; dar vremea aceasfa cum n'o cercali? 57. CSci nu judecafi si tntru voi ce esfe drepf? 58. Si cSnd mergi cu prS?u! fSu la domn, pre cale, da lucrare sS ie izbavesti de <?i; ca nu cumva sS fe iraga la judecSfor si Judecaton;! fe va da femnicerului, si femnicerui fe va arunca ?n femnija. 59. Zic jie, nu vei icsl de acolo,

pSna nu
de apoi.

vei plfi

si

iiUari;! eel

mai

sale. 45. Iar de va zice sluga aceea tnfru inima sa: zSbovesie domnul meu a venl, $i va incepe a bale pre slugi si pre slujnice, si a manca" si a b?a si a se trnbaia;
{iile.

CAP.
lisus

13.
Siloam
$i

indcamna

la

pocainia cu pi!da

Galileenilor, cu cei uci$i tn

46. Venl-va doranu'i siugei aceea tn ziua Tnfru care nu aandasfe si In ceasui Tniru care nu ^iie, si'iva iSia pre el tn dou2, si partea lui cu

cu pilda smochinului nerodilor. Fetncea cu duhul neputinfd. Grdun(.ul de mu$tar.

U$a

ce-a

stratnta. Iisus amcnitifal

cu modrte din- fartea lui Trod. Ierusalimul ucigator dc proroci.

venit oarecare tnfru acea vrespuindu'i lui de Galileenii, al cSror sSnge Piia! 1-a ameslecal

necredinciosii o va prme, 47. Iar sluga ceca ce a sfiu! voca domnuiui s3u, si nu a gafif nici a IScul dupS voea lui, se va bate mull. 48. Iar cela ce nu a siiui si a fMcuf celc vrednice de batSt, se va bats pufin. Si lot cSruia s'a dal mull, mull se va cere dela el; si cSruia i s'a tncredlnjat mult, mai mult vor cere dela el. 49. Foe am venif s8 arunc pre pSmani, sj ce voiesc, dacS acum

vi au

Yme
2.

cu iertfek

lor.

Si rSspunzand Iisus, au zis lor: au vi se pare c2 Galileenii acestta

mai pacStosi dec^f to|i Gaiileenn au lost, c^ci au pStimit acesfea? 3. Nu, ci zic voua: cS de nu vM ve(i pocal fo(i a.sa vefi picrl,
4.

Sau

acei

opfsprezece,

presfe
si i-a

aprins? 50. Si cu botez am a ni2 bofeza si cum m sframlorez pn2 ce se ya sfarsll 51. Au vi se pare ca am venil sS dau pace pre pamanf? Nu, zicvos'a

cari a cMzut turnul Tn

Siloam

omcrtf, vi se pare c2 acesfia mai pHcSfosi au fost decSf fo|i oamenii carl iocuiau in lerusaiim?
5. Nu, ci zic vouS: cS de nu v3 ve|i pocSl, leli asa ve|i pierl. 6. Si zicea pilda aceasla:oarecine avea un smochin fn viea lui sSdif

ua, ci lmpSrtire.

52. CS vor fi de acum inainle cinci tniru o casS tmpSr|i{i, frei tmprotiva a doi, si doi tmprotiva a frei. 53. Se va tmparjl fatal improiiva fecioruiui si ieciorul Tmprotiva latmprotiva fetei si fata taiui;

si a venif c^ufand roada tnfru el si

nu
7.

a aflat. Si a zis cfre vierul: iafS, frei

muma

tn

ani siinf de cand viu c8ufand roada smochinul acesta, si nu aflu, fa54. Mat. 16, 2. 56. loan 4, 35. 58, Pild. 25, 8; Mat. 5, 25 sq. 13. 3. Ps. 7, 13. 6. Mat, 21, 19.

39. Mat. 24, 43; 42. Mat. 24, 45.

51,

Mat.

10, 34.

Tes. 5, 2. 47. fac. 4, 17, 53. Mib. 7, 6.

1424

LtfCA 13
23. Si i-a zis oarecinelui: Doamne, au pujini sunt cei ce se mSniuesc? iar el au zis ior: 24. Nevoi|i-va a inlra prin usa cea stramia, c3 mul|i, zic voua, vor cduia sa intre si nu vor putea. 25. Deci dupace seva scuia siapanul casei, si va incuia usa si veji Incepe a sta alara si a bale in usa

ie'l

pre el; penfrucesi p2mSnlulTmpresoarS In zadar? zice !ui: 8. Iar el r3spunzcind doamne, lasS'l pre el si Infr'acest an, p&na 1 voiu s3pa Imprejur 1 voiu pune gunoi; 9 Si de va face roadS, iar de nu
11

10. Si era

vei t3ia In anul eel viitor. TnvaiSnd Intru una din

sinagoguri sambSta. 11. Si iaia o muiere era care avea duhui'nepuftntei de opisprezece ani, si era garbovS si nu puled s2 se ridice In sus nicidecum. 12. Iar lisus vazSndu-o pre dansa, o au chemai si au zis ei: muiere, Je-ai slobozil de boala la. 13. Si si-au pus pre dansa mainiie si'tndata s'aTndrepiaf si siavia pre Dumnezeu. 14. Iar mai marele sinagogii maniindu-se cci o vindecase lisus sSmbaia, rSspunzSnd zicea noroduluksaseziie sunt Intra care se cade a lucrd; deci Tntruacestea viind va vindecaji, iarS nu Tn ziua s&mbefei.
15. Iar
si

zicand:

Doamne, Doamne, deschide

rSspunzand va zice voua: pre voi de unde sunteji;
Tncepe a zice: am la si am bSut si

nouS; nu v5

si

?tiu

2d. Atunci ve{i

man cat

Inaintea

in ulijele noasirc ai TnvStat. 27. $i va zice: zic vou2, nu v3 sliu pre voi de unde sunte|i, depSrtaji-va deia mine loti luerStorii ne-

Domnul au rSspuns

lui

din voi samba la au rm'si dezleaga boul sSu sau asinul dela iesle, si'l duce dc'l

au

zis: fafarnice, fiecare

va \\ plangerea si scarsnirea dinjilor, cand veji vedea pre Avraam si pre Isaac si pre lacov, si pre ioji prorocii intru Imparajia lui Dumnezeu, iar pre voi scosi afara. 29. Si vor venl dela rasarit si de la apus si dela amiazS-noaple si dela amiaz&zi si vor sedea Inlru ?mparatia lui Dumnezeu. 30. i tata, sunt pre urmS can
vor ii inlaiu. ti pre urrr.a.
si

drepiafei. 28. Acolo

sunllntaiu carivor

adapa?
fiic2 a lui Avraam pre care o a legal salana, iaia de opisprezece ani, au nu se c.adea a se dezlega din iegStura aceasia In ziua s&mbefei? 17. Si acestea zicand el, se rusinau foji cei ce stau improliva lui; si lol norodul se bucurd de toale cele siSviie ce se fSceau de dansul.

16.

Daraceasfa,

iiind,

31. In ziua aceea s'au apropiaf oarecari din Farisei, zicand lui: iesi si te du de aict, ca Irod va sa te

omoare.
32. Si au zis lor: mergand, spuneji vulpei acesiia: iata, scot draci
si fac

vindecuri aslSzi

si

maine

si

18. SJ zicea:

cui esie

asemenea

Jmparajia lui Dumnezeu? Si cu ce o voiu asemSna pre dSnsa? 19. Asemenea este grSunfuiui de muslar, pre care luSndu'l omul, 1-a aruncal In grSdina sa, si a crescut si s'a fScut copac mare, si pMs3rile cerului s'au saiasluil ?n rainurile lui. 20. laras auzis:

voiu sfar^i. a Ireia zi 33. InsS mi se cade astazi si mSine sf fn cealalta zi a merge; canu esie cu putinja s& piara proroc alara din lerusalim. 34. lerusalime, lerusaliine, eel ce omori prorocii si ucizi cu pictre pre cei irimisi la tine, de cale ori

mS

am

vrut sa

adun pre
puii sai

fill

ISi,

cum
si

aduna gama nu aji voill

supt aripi

cu cevoiu ase-

m3nd
21.
irei

Tmp3r2|ia

lui

Dumnezeu?
ascuns in p2n2 s'a do1-a

35. lata, se lasS voua casa voastr3 pusiie, si amin grSiesc vou3:

Asemenea

este aiuaiului, pre

care luandu'l muierea,

c3 nu mS veji vedea de acum pana va veni, cSnd veji zice: bine esie
cuvanlal eel ce vine intru numele

m8suri de

fain3,

spit foalS. 22. i umbla

Domnului.

prin orase si prin sate invafand si cale i3cand tn Ierusalim,

15. 19.

Mat. Mat.

12, 11;

13, 31

Luc. 14, sq. Marc.

5.

4, 31,

24. Mat. 7, 13; Filip. 3, 1227. Pa. 6, 9; Mat. 7, 23 ?i 25, 41, 30. Mat. 19, 3 o; Marc. 10. 31.

LUCA

14

1425

CAP.
lisus
i)

14.

sa'ji
fie

infoarcS, ca

fi

se va fntoarce

mini tuvierea
15. Si

drepfilor.

'indeed

pre bolnavni de uiropicd.

can-id

iucunle dinidi la mese $i a chema pri saraci. Pilda dcspre cei chcma(i la and. Adcvaraiul uccnic ol lui Hristos.

Invafa a

nu

cti ce

eel

auzind acestaa utiul din edeau cu el, a zis: ferici! esle ce va pranzi fniru .unpSrSfia lui

Dumnezeu.
16. far el au zis lukun om oare care a tScut cinS mare si a chernat pre mulfi; 17. Si a irimes pre slugs sa In ceasul cincl sS zicS celor chemaji: venifi, ca ial2 ga'a sunt io^le. 18. Si au inctput toti dimpreuna a se iepSda, Ce! dinfaiu a zis tui: farina am curnparaf, si am nevoe s2 ies si s2 o vad ro'gu-le sS mS
s

Qi

a lost cand au intrat el in casa yoarecaruia din bolerii Fariseilor

sarnbSfa, ca sS manance aceia !1 p&ndiau pre el

2. Si iota 3. Si
ire

paine

si

un

om

boinav de idro-

pica era Inaintea

Farisei
si

lui.

raspunzSnd

lisus, au zis cac3fre leoiuiiorigraind:

oareesle slobodsambSiaavlndeca? 4. far ei au tikuf. Si apucandu'l 1-au vindecat pre dsi 1-au slobozif.
5. Sj rSspunzSnd cSire ei.au zis: caruia diniru voi fin! sau bou! de vc cSdea !n puf, au nu indaiH II va scoaie pre el Tu ziua. sambefei? 6. Si n'au puiul rSspunde lui la acestea. 7. Si zicea cSire cei chemafi piidS, luSnd aminle cum ?si alsgeau scdsrllc mai sus, zicand c2he dansii: 8. Cand ie vei chema de cineva
la

ierfi.

19.

-Si

al!ul a zis: perechi

de boi

amcumpSralcinci.si merg sa'i ispi* tesc; rogute sS mS ierfi. 20. $i aliui a zis: muiere mi-am luat si peniru aceasia nu poi veni.
21. Si TntorcSndu-se sluga aceea, a spus domnului sSu acesi?a. Aiunci maniindu-se siSpanul casei, a zis siugei sale: ies! curand la r3spanliile si ulifele ceiajti, si sSracii si betegli'si schiopii si orbii adu'i
aici.

nu sedea in locul eel mai de sus, ca nu cumvs sS fi? chemai de dansul .allul mai cinsiil decai
niintS,

22. Si a zis
facial

cum

ai

sluga: doamne, s'a poruncil si fnca mai

tine;
9. si

venind cela ce si pre tins pre acela a cnemat, va zice fie:

Si

esle !oc. 23. Si a zis

lest la

domnul
si la

cStre slug?.:

dS locul acestuia, si aiunci vei Incepe cu rusine locul eel mai de jos
a'l

garduri si'i silesie sa inirc, ca sH se umplc casa

drumuri

mea.
24.

finea. 10. Ci

Ca

zic voufi: cS nici unul din

cand
la

g&nd
ca,

sezi

vei locul eel

ie

chema, mermai de jos;

sue-ie mai cinsfe tna-

cand vaveiri
fie:

eel

ceie-a chema!,

ce erau chemaji.nu va gusta cin ti mea. 25. Si merg-zau cu dnsul noroade

bSrbafii

acda

sa"{i zica"

prietene,

muite,

si

inforcandii-se, ie-?u zis !or;

sus, aiunci iff va fi fie intea celor ce vor sedea

26. Oricine vine cSire

mine

si

nu

fmpreunS
va va

cu

tine.

11.

CS
si

fof cei

smeri,
inalfa.

ce se inalfS, se eel ce se smeresie. se

si

12. Si

zicea
el:

xehii
faci

ce

\\

chenici

mase
cin2,
frafii

pre
i8i,

c3nd

pranz sau
121,

nu chema
nici

priefeni!
tale,

rudcle

nici vele

cini bogafi;

mz

si

ei

pre

ca nu candva tine, si sS

sa"
fi

se

chefacM

ur&sie pre taiai sSu si psc mumS si pre muiere si pre Seciori si pre frafi si pre surori, inca si pre sulletul sau, nu poaie fi uccnic al meu. 27. $1 eel ce nu'si poarM crucea sa si vine dupS mine, nu poate fi ucenic al meu. 28. CS cine diniru voi vralid sS zidiasc turn, au nu tniaiu sezand, ?si soeofesfe cheltuiala, de are cele spre sSvarsire?
29.
lia

rSsplSiire.
13. Ci

Ca nu candva puind

el

teme-

cSnd

faci ospSf, chiama" sS-

racii, neputinciosii, schiopii si orbii;

neputand sSvSrsl, lofi cei ce'! vor vedea sa inceapS a'lbaijocori,

si

14. Si fericit 14-.

5.
3.

vei

fi,

cSci

nu pot

zicSnd:
16. 26.

Mat.

Luch
Bibll*.

12, 10 sq. 11. Mat. 23. 12. 13, 15.

Mat. Mat.

22,

sq.

10, 37 sq.

27. Marc. 8, 34.

do

1426

LUCA 14-15
om
vecinele, zicnd: bucuraji-va cu c3 am gasit drahma care o am pierdut. 10. Asa zic vouS, bucurie se face tnaintea tngerilor lui Dumnezeu pensi

sj

a Tnceput a zidl 30. CS acesf n'a pulul sSvaisi. 31. Sau care tmpSraf, mergand
alt

mine,

s8 se loviascS cu

TmpSrat

ia r8-

sboi, au nu sezSnd !ntiu, se sf3luesfe de va pufea cu zece mii s8 se Tnftmpine cu cela ce vine asupra* lui

fru

11. Si

un pacatos ce se poc3esfe. au zis: un om ave& doi

cu dou3zeci de mli?
f

feciori;
12. $i a zis eel

32. far de nu Tnc8 iiind el departe, trimijand solie, se roag3 de

mai tSn3r din

ei

taiaiui

s3u:

pace.

mi se cade

d3'mi partea ce de avufie. Si le-a tmlata,

asa fiecare dinfre voi, care nu se leapadM de loafe avujiile sale nu poate fi ucenic at meu.
33. Deci

pSr|il lor avu|ia.

13. Si nu dupa mulfe zile, adunllnd ioaie, feciorut eel mai ian3r s'a dus tntr'o |ar3 deparfe si acolo a rislpif toata avu{ia sa, viefuind Tntru desmierdari. 14. Si cheltuind el toale, s'a facut foamete mare tntr'acea {ar3, si
el

34. Bun3 este sarea, iar dac3 sarea se va tmpujl, cu ce se va Tn-

dulcl?
..u

35. Nici tn p8mant, nici tn gunoi este de treaba, afara o leapSda

pre ea. Cela ce are urechi de auzif, auz3.

a Tnceput a se
15. Si

lipsi.

mergSnd

din

locuitorii
porcii.

CAP.

15.

lrimis pre el

de unul aceleea si 1-a la Jarinele sale s3 pas'a lipit

(3rei

Pilda despre oaia $i drahma cea pierduta. Fittl eel risifitor.

sc3

16. i

dori^sa'sisaiurepanlecele

Qi era apropiindu-se de dansu! foji Yvamesii si p8catosii ca sS'l asculfe pre el. 2. 1 cHrfiau Fariseii si Carfurarii zic3nd: acesta pre pacatosi primeste si rnSriSnca cu dSnsii. 3. Si au zis catre ei pilda aceasla, gr8ind: 4. Care om dinfre voi, avSnd o sulSdeoi si pierznd una diniru ele, au nu las8 pre cele nouazeci si nou3 Tn puslie si merge dup3 cea pierduta, pn3 cSnd o alia pre ea? 5. Si aflndu-o o pune pre umerile sale bucurandu-se. 6. i venind la casa sa, chiam8
priefenii si vecinii, ziczind lor: bu-

s3u de roscovele ce mSncau porcii, si nimeni nu'i da Sui.

17. Iar viindu'si tntru sine, a zis:
caji argaji ai

iafSlui

meu

destulaji

de paine,

iar

sunt Tneu pier de

foame! 18. Sculd-m8-voiu

ia fatal

si m"5 voiu duce voiu zice lui: fata, gresif-am la cer si tnaintea ta. 19. Si nu mai sunt vrednic a m8 chem fiul t3u, f8-ma ca pre unul din argajii f3i. 20. i sculandu-se, a venit la fatal s8u. Iar el tncS departe fiind, 1-a v3zuf pre dansui fatal lui si i s'a fScul miI3, si alergand, a cSzuf pre grumazii lui si 1-a s8rufat pre el.

meu

si

cura|i-v8 cu mine, c8 am g8sif oaia mea cea pierduta. 7. Zic vouS: c8 asa va fi bucurie tn cer de un p3c8los ce se pocaesfe, decaf de nou3zeci si nou3 de drepji, c3rora nu le trebueste poc3inja.
8. Sau care muiere avand zece drahme, de pierde o drahma, au nu aprinde iaclia si m3tur3 casa si cauta cu deadinsul p2n3 o a!13? 9. i aH3ndu-o, chiam3 prietenele
34. Mat. 5, 13; Marc. ?, 50. 35. Luca. &, 8.

21. Si a zis lui feciorul: fata, gresif-am la cer si tnaintea fa si nu mai sunt vrednic a m8 chemS fiul
f3u. 22. $} a zis fatal cStre slugile sale:

aduceji haina cea diniaiu si'l 1mbr3caji pre el, si da(i inel tn mana lui si tnca!j3minfe tn picioarelelui; 23. Si adudtnd vitelul eel hr3nit, tl junghiaji, si mSncand s3 ne veselim; 24. C8 fiul meu acesta mort era si a tnvial si pierdut era ?i s'a aflat. $i au tnceput a se veselt. 25. Iar feciorul lui eel mai mare
13. Pild. 29, 3. 17. Pild. 23, 21. 18. let. 3, 12; Ps. 50, 4. 24. Efes. 2, 1, 5; fi 5, 14.

15.
4. 2.

1. Mat. 9, 10. 2. Luca 7. 39. Ezecb. 34, 11, 16; Mat. 18, 12; Luc. 19,

10.

Luca

5, 32.

LUCA 1516
era la |arin3, si dac8 a venit si s'a apropial de casS, a auzil canfece
si jocuri.

142?

din slugi, ce sunt acesfea? 27. lar el a zis, c2 frafele f3u a venit, si a junghiaf lal31 t3u vi{elul eel hrSnit, pentruc3 s8n3tos pre el
26. i
1-a Tntrebat,
l-a

chemand pre unul

i a zis lui:ia'|izapfsuItSusiscrie optzeci. 8. i a 13udat domnul pre iconomul nedreptajei, c3 tntelepfeste a f3cut; c5 fiii veacului acestuia mai
tnfelepji sunt decSt tru neamul lor.
fiii

luminei tn-

primit. 28. $i s'a mania! si nu vrea s8 inlre, iar faiSl lui iesind, 11 ruga pre el. 29. lar el rSspunzBnd, a zis iat2lui s3ii: iata, afajia ani slujesc |ie,
si

9. i eu zic voua: iacefi-vS vou3 prieteni din mamona nedreptajei;

cal, si

porunca fa n'am c31mie niciodata nu mi-ai dal mScar un ied, ca s5 ma" veselesc
niciodafS

cu prietenii mei,
30. lar cSnd vent fiul 18u acesfa, care a mancat avufia ta cu curvele, junghiasi lui vi|elul eel hrSnit.
31. lar
el

c8 dac3 ve(i li lipsiji, s3 v3 primiasca pre voi In corturile cele vesnice. 10. Cel ce este credincios tntru pu|in, si tntru mult credincios este, si eel ce este nedrept tntru pujin, si tntru mult nedrept esle. 11. Deci dac3 tntru eel nedrept mamona n'afifost credinciosi, pre eel adev3rat cine'l va tncredinja voua ?
12. $i dac3 tntru eel sfrein n'.aji lost credinciosi, pre eel ce este ai

a zis
esti

lui:

fiule,
si

tu

toalS

vremea

cu mine

tn foaie

ale mele, ale tale sunt. 32. Ci se cSdea a ne vesell si a ne bucura, cSci fralele I8u acesta mort era si a tnviat, si pierdut era si s'a afiat.

vostru cine tl va da vouS? 13. Nici o slugS nu poate la doi domni s3 slujiasc8; pentruca sau pre unul va urt si pre altul va iubi, sau de unul se va finea si de altul

nu va
nezeu
riseii,

grijl.

si lui

Nu puteji slujllui Dummamona.

14. $i

CAP.

16.

'

si'l

auziau acestea toatesiFaiubitori de arginf, batjocoriau pre el.

cari erau

Iconomul nedrept. Nimeni nupoate sluji la dot domni. A nu'i lasa omul fetneia. Bogatul i Lazdr.

15. $i le-au zis lor: voi sunteji cei ce v3 faceji pre voi drepji tna-

?i

zicea

un

om
si

nom,

c3tre ucenicii s2i: era bogat, care avea un icoacesta a fost pSrtt la el cS
si

intea oamenilor; iar Dumnezeu slie inimile voaslre, c3 ce este tntru oameni tnaijat, uraciune este tnaintea
lui
16.

Dumnezeu. Legea si prorocii pSna

lui

la

loan;

risipesie avujiile lui. 2. i chemSnd pre el, i-a zis lui: ce aud aceasla de tine? DS seama de iconomia ta; cS nu vei putea

de afunci tmparajia

Dumnezeu

mai mult a fi iconom. 3. Iar iconomul a zis tntru sine: ce voiu face? C3 domnul meu ia iconomia dela mine; a sSpa nu pot,
a cere tmi esle rusine. 4. tiu ce voiu iace, c3 dacS mS voiu schimba din iconomie, s5mS primiasca Tn casele lor. 5. $i chemand elite unul pre fiecare din datornicii domnului s3u, a zis celui dintaiu: cu c3t esti dator

bine se vesteste si liecare spre accea se sileste. 17. Iar mai lesne este cerul si p3mantul s3 treac3, decat din lege o cirta s3 caz3. 18. Tot cela ce'si Ias8 muierea sa si ia alta, preacurvesfe, si tot cela ce ia tSsatS de bSrbat, preacurveste.
19. Era un om oarecare bogat, si se tmbr3ca tn porfir3 si tn vison, veselindu^se tn toate zilele luminal. 20. i era un s8rac oarecare anume Laz3r, care z3cea tnaintea usei lui plin de bube. 21. i poffia s8 sesaturedin s!3-

domnului meu?
a zis: cu o suta de m3-

6. Iar el

suri de untdelemn. $ia zis lui: ia'ji zapisul !5u si sezi cur9nd d^ <?crie cincizeci. 7. Iar dupa* aceea a zi r altuia: dar tu cu cat esti dalor? Iar el a
zis:

169.

S. Efes. 5, 9; 1 Tes. 5, 5. 6, 20; 19, 21; 1 Tim. 6, 19. 10. Luca 19, 17. 13. Mat. 6, 24. 14. Mat. 23, 14. 15. Luca 16, 9; Ps. 7. 10; 16. Mat. 11, 13. 17. Luca 21, 33; Mat. 5, 18.

Mat.

cu o sutS de masuri de grSu.

18. Mat. 5. 31.

'

1*28

LUCA^16-17
3.

rUmifurile care cSdeau din masa bogatului; ci si c&inii venind lirr-

Luaji. aminle
tie fratele

de sine-v2: deva
el,

grest
si

tSu, ciartS'l pre

geau bubele
si s'a

lui.

22. $i a fosl c& a murii saracul dus de tngeri tn snul lui Avraam, si a rhuritsi bogatul si s'a

de se va pocai, iarfS'i lui. 4. $i mScar de sapte ori in zi de va gresi {ie, si de sapte ori se va inloarce la tine, zicand: cSescu-ma,
iariS'i lui.

tngropaf;
tn iad ridicandu'si ochii .sal, fiind In munci, vede pre Avrade departe si pre LazSr tn sanurite hiL 24. i el sirigand, a zis: pMrinfe Avraame, miluesie-ma' si irimile pre LazSr, s8 si IntingS varful degciu23. i

am

5. i au zis apostoiii Domnului: adauge-ne nouS credinjS. 6. Iar Domnui au zis: de afi avea credinjS ca un grSunj de rhusiar,

lui

lui

liniba

tn apS mea, ca

si

sa'mi

mS

rScoriascS chinuesc tn v5-

paea aceasta.
a zis: iiule, adu'ji luat cele bune ale tale tn vieafa ta si LazSr asijderea cele
25. iar

zice dudului acesiuia: desridScineazS-te si te sSdeste tn mare, si v'ar ascuiia pre voi. 7. i cine dintru voi avand slugS arSnd sau pSstorind, care viind acela din cimp, va zicetndatSs: treci
aji

Avraam
ai

aminle c3
rele;
iar,

iar

acum

acesfa se

mSngae

fu fe chinuesli. 26. $i presle loate acesiea, tnire nol iSi tnire vol prSpastie mare s'a

de sezi? 8. Ci au nu'i va zice lui: gMtesfe'mi ce yoiu cir.3, si tncingandute, slujeste'mi, panS voiu manca si voiu bea, si dupH aceea vei rnSnca 4 si vei bea iu. va aveS har slugei 9. Au doarS
aceleea c2ci a fCut cele ce i s'a poruncii lui? Nu mi se pare. 10. Asa si voi, cand V2|i lace toale cele ce vi s'a poruncit vouS, zice|i, cS slugi nelrebnice suniem; cS ce

tnt&rii;

ca cei ce vor vrea s5 treacS sa nu poaiS, nici cei de acolo la noi s3 ireacS. 27. i a zis: rogu-ie dar, pSrinie, ca sS'l frimiji pre dfmsui tn casa

de

aici cSfrz voi,

latSlui

meu:

am

fost datori a face,

si el si

am

tScul.

28. CS am cinci ira|i; s5 le marfurisiascS lor, ca sa" nu vie si ei ta

11. $i a fost

lerusalim

el tn frecea prin mijlocul

cnd mcrgea

acestloc de rnunca.
29< i i-a zis Avraam lui: au pre Moist si pre proroci, sS'i asculte pre dSnsii. 30, Iar el -a zis: nu, parinte Avraame; ci de va merge cineva din
raojfsi la

Samariei
12. $i

al Gaiiieei.
el

intend

Tntr'un sat, I-au

tnttmpinai pre
13. $i

zece bSrbaji Anprosi, cari au stStul de departe.

el

aceia

au ridicat

glas, zi-

deLn$ii f

31. i i-a zis lui:

se vor pocSL dacS nu asculfS

cand: lisuse, InvafSiorule, miluestene pre noi.

14. $i vSzandu'i, Ie-au zis lor: mergeji si v2 aria(i preofilor. i a fost cand mergeau ei. s'au curSjif. 15. Iar unul dintru dansii vSzand c s'a vindecat, s'a tnlosns, cu glas mare slSvind pre Dumnezeu. 16. i a cSzut cu faja la picioarele lui, mulfummd lui, si acela era

pre -Moist si pre proroci, mScarde ar si tnvia cinev& din morji, nu vor crede.

CAP.
zece
>

17.
a-

Despre scandal. Iertarea gre$aldor

proUpelui. Qredinta in
venire.

Dumnezeu. Cei leprop. Inirebarea despre a doua

"
'

Samarinean.
17. Iar Iisus

,/

Xi au
i

zis cafre ucenicii sai:

putinfe" esfe-

cunesS nu vie sminfeleie,

dar yai aceluia prin care vinl 2. Mai de folos i-ar fi lui, de s'ar lega o piatra" de moarS de grirmazii lui si sS se arunce tn mare, de cSt s5 smintiasca" pre unul dintr'acesti

rSspunzSnd, au zis: au nu zece s'au curMfii? Dar cei nou3 unde sunt? 18. Nu s'au aflat s8 se tntoarcS sS de^ slavS lui Dumnezeu, fSrS numai acesta, ce estede alt neam?
19. $i i-au zis iui:scoalS-te si mergi, credin|a ta te-a mantuit. 20. $i tntrebat fiind de Farisei,
3. Mat. 18, 15. 6. Mat. 17, 20. 11. loan 4, 4.

mai mid.
24. Is. 66. 24.

22. Ps. 90, 11.

29. IsJ 8, 20:

17.

2.

Mat,

18, 6;

Marc,

9, 42.

5. Marcu 9, 24, 10. 1 Cor. 9, 16. 14. Lev. 14, 2.

LUCA 17-18
cdnd va veni TmprStia
zeu, au rSspuns lor si
lui

1429

Dumnezis:

au

nu

va veni fmpSr3|ia
pandire.
..-;,

lui

Dumnezeu cu

37. Si rSspunzand au zis lui: unde Doarririe? lafc,el au zis lor: unde va fi frupul, acolo se vor aduna si
vulfurii.
-

21. Nici vor zice, iata aici sau iata acolo; ca\ ialS TmpSratia lui Dumnezeu fnlauntru vostru este.
:

CAP.
sul. Lasafi

18,

22. Si

au zis ctre ucenfci: vor

veni zile caad veji pof IT una din zilele Fiuiui Omului sa vedeji si nu ve{i vedea.
23. Si vor zice sau iaia acolo, s3

Despre rugaciune, FarisMl si Vamepruncii sa vie la mine. InIrebarea bogatnlui ce va face sa mo$leneasca vieafa de veci, Iistis vestegte pal imile sale. Orbul din lerilwn.
si pildS lor* c8 se cade toalS vremea a se rug^r si a nu se lenevi, zicand: 2. Un judecSior oarecare era ?ntr'o cetale, care de Dumnezeu. nu se iemea si de om nu se rusina. 3. Era si o vSduvS Tn celatea aceea si venid la dSnsul, zicdnd: iz-

vou3: iata nu mergeji,

aici nici

ki zicea

sS urmaji.
24. Ca*

j In

prccum

fuigerul care ful-

cca de supi cer, preste partea cca de supt cerlumincazS; ,a.sa va !i si Fiul Omului in ziua sa. 25. lar TntSiu-i sc cade lui mulie _a pStiml si a fi lepSdai de ncamui
QQx'i din pariea

acesta. 28. Si

precum
ii

Noe, asa va mului.

a fost Tn ziiele lui si tn ziiele Fiuiui 0-

-" b|veR|te-ma de parSsul meu. 4i Si nu vrea Tn muliS vreme;iaT dup3 aceea a zis Tniru sine: des! de Dumnezeu nu mS iem, si deom

27. Mancau, beau, se Tnsurau, se m^ritaa, pn la ziua Tn care a inIrai Noe in corabie, si a venif polopu! si a pierdui pre Jofi. 28. Asijderea si precum a fost Tn ziiele lui Lot, mSncau, beau, cumpSrau, vindeau, sSdiau, zidiau; 29. Iar Tn care zi a iesif Loindin Sodoma.a plouai foe si piaira pucioasM din cer, si a pierdui pre iofi. 30. Infr'acesi "chip va fi Tn ziua Tn care Fiul Ornului se va arSfa, 3\. lntr'acea zi cela ce va fi deasupra cusei si vasele lui Tn cas, sS-jiu se pogoare s le ia pre ele, si eel ce va fi Tn camp, asemenea sa" nu.,se TntoarcS Tnapoi 32. AduceJi-vS aminie de muierea
lui

nu

mS

rusinez;

Dar pentru c3 Tmi face supSrare vSduva aceasia, o voiu izbSvl pre ea; ca nu panS Tn sf^W
5.

venind s5
6.

m-S. supere. Si au zis Domnul: auziji ce grSiesie judecSterul nedrepiSjei-?

f

7.

Dar Dumnezeu au nu vaiace

izbSvire alesilor sMi, cari slrig c&ire dSnsul; ziua si noaoiea, de- si Tndelung !i rabdS pre dnsi|? 3. Zic vou2, ca* va face izbSvirea lor curand. InsS cSnd va venT s Fiul Omului, oare va afla credinfa pre

Lot.

Oncine va cSuia sufleiu! sSu maniuiasca, pierde'1-va pre el, si sM'i cine Tl va picrde, Tl va Tnvia pre el. 34. Zic vouS: Tnfr'aceasta noapie vor fi dot Tnlr'un pai; unul se va lua si altul se va ISsa. 35. Dou vor mScina TmpreUna; una se va lua si alia se va lsa. 36. Doi vor fi Tn cSmp, unul se va lua si aliul se va 18sa.
33.
21, Mat. 24, 23;

c 9. Si au zis si cSlref oarecari ce se nSdSjduiau Tnfru sine cum cS sunt drepti si defSimau pre ceilalfi, pilda aceasia: 10. Doi oameni s'au sui( Tn BisericS sS se roage, unul Fariseu si
aliul
11.

pSmanf?

'

Vames.
Farisaul
sine:

tniru

sfSnd, asa se ruga Dumnezeule, muljumescu'Jf, cS nu sunt ca ceilalfi oameni, r&pitori, nedrepji, preacurvari, sau

ca

si

acesi

Vames.

Postesc de douS ori Tn sptSm^nS, dau zeciuiaiS din foate caie

12.

casiig. 13. Iar

Vamesul de deparfe stand

nici

Marcu

13, 21.

M,

Mat. 24, 27 sq.

22; Mat,

nu vrea
18.
3.
11.

ochii

sSi

la

cer sS'i

16, 21. 25. Luca 9, 28. Fac. 18, 20. 27. Fac. 7, 7. St. Mat. 24, 17. 32. Fac. 19, 26. 33. Luca 9, 24; Mat 10, 39; Marcu 8, 35.

31. Mat. 24, 28. 1- 1 Tesal. 5, 17;

Rom.

12, 12.

Luca
Mat.

11, 7, 8.
5,

loan

12, 25.

34. Mat. 24, 40 sq,

20; Is. 58, 2.

1430

LUCA 18-19
bated
piepful

ridice, ci tsi

sSu
fii

zijriie

dmd: Dumnezeule,

milosliv

pScSlosului. 14. Zic vou3, s'a pogortl acesta mai Tndreplai la casa sa, decaf acela, cS tot eel ce se TnalfS pre sine, se va smerl; iar eel ce se smeresfe pre sine, se va TnSlJa. 15. St aduceau la el si pruncii, ca sS se aling5 de ei; iar ucenicii vSzSnd, i-au cerial pre dSnsii. 16. Iar Iisus chemSndu'i la sine pre ei, au zis: 13safi pruncii s3 vie la mine si nu'i opriji pre ei, c2 a unora ca acesfora esie Tmpar3fia
lui

iesc vou8, ca nimeni nu esle care si-a I8saf casS, sau pSrinfi sau fra|i sau femeie, sau feciori penfru tmpSrSjia lui Dumnezeu,
30. Care s3 nu ia cu mult Tn vremea aceasta
si

mult mai tn vea-

cul eel viitor vieaja vesnicS. 31. Si luSnd cu sine pre cei doisprezece, au zis c3fre ei: iata ne suim Tn Ierusalim si se vor Tmplinl toate cele scrise prin proroci penfru Fiul Omului.
32. Ca se va da neamurilor si se va batjocorl si se va o cart si se va scuipl 33. Si batandu'l, ll vor omort pre el si a freia zi va Jnvia. 34. Iar ei nimic dinlr'acesfea n'au
tnjeles,
si

Dumnezeu.

17.

Amin

zic vou3: oricine

nu va

priml ?mpdrS|ia lui Dumnezeu ca pruncul, nu va intra fnlr'tnsa. 18. Si 1-a inlrebai pre el un boier zicand': lnva|8forule bune, ce voiu face s3 mostenesc vieaja vesnic3? '19. Iar lisus i-au zis lui: cSci Tmi zici bun? Nimeni nuesie bun, i3r3

era

cuvaritul

acesta a-

scuns dela

ei, si

nu cunosfeau cele

ce se gr3iau. 35. Si a fost cand s'au apropiat el de Ierihon, un orb sedea lSngS
cale cersind. 36. Si auzind norodul trecand, a tntrebat ce esfe aceasta. 37. Si i-a zis lui, c3 Iisus Na-

numai unul Dumnezeu.

20. Poruncile
sfii:

sS nu curvesfi.
furi

S3 nu

ucizi.

S3 nu

SS nu

fii

mSriurie mincinoasS. Cinsfeste pre tafSl l3u si pre muma ta. 21. Iar el a zis: acesfea toaie le-am pSzit din fineretele mele. 22. Iar Iisus auzind acestea, i-au zis lui: TncS una ?|i lipsesfe: foafe cale ai vinde-le si le fmparji sSracilor si vei
si

zarineanul frece.
38. Si a sfrigat, zidfrid: Iisuse, Fiul lui David, miluesie-mS. 39. Iar cei ce mergeau tnainfe certau pre el sS tac2, iar el cu mult mai vSrfos slriga: Fiul lui David,

avea

comoarS

?n cer,

miluesfe-mS. 40. i sfnd Iisus, auporuncif s3'l

vino,
23.'

urmeazS mie.

aduc3 pre

el la

auzind acestea, s'a tntristaf, c3 era bogaf foarfe. 24. Si vSzSndu'l lisus c3 s'a Infristaf, au zis: cSt de anevoe vor intra Tntru ImpSrSjia lui Dumnezeu cei ce au avujii! 25. CS mai lesne esfe a frece cimila prin urechile acului, decat bogatul a intra Tntru TmpSrSjia lui
Iar el

du-se el de zicSnd:
41.
zis,

dSnsul,

sine; iar apropiin1-au Intrebat

sS'ji

fac? Iar el a v3z. 42. Si Iisus i-au zis lui: vczi, credinfa ta tea manluif. 43. Si Indata a vazuf, si a mers dupa el, siavind pre Dumnezeu, si tot norodul vSzand, a dat laudaiui

Ce voiesti Doamne, s8

Dumnezeu.
26. Iar
cei

Dumnezeu.
ce au auzit acesfea, cine poafe sS se man-

au zis: si iuiasca?
cu putinta
tinfa la

CAP.

19.

27. Iar el

au

zis: cele ce

nu sunt

la

oameni, sunt cu pu-

Dumnezeu.

28. Si a zis Pelru: iata, noi ISsal toafe si urmaf \\e. 29. Iar el au zis lor: amin gr3-

am

Zacheu. Pilda despre urginfii incredinfafi slugilor. hitrarea in Ierusalim. Iisus pldnge pentru Ierusalim. Izqonirea vanzatorilor din Biserica.
i

am

14. Is. 66, 25 Mat 23, 12; 1 Petru 5, 5. 15. Is. 49, 22; Mat. 19, 13; Marcu 10. 13. 18. Mat. 19, 16; Marcu 10, 17 20 E$. 20, 12. 22. Mat. 6, 20. 27. lov 42, 2. 28. Mat. 19, 27; Marcu 10, 28.

2.

infrand, ireccil prin Ierihon. Si iata un om anume Zacheu,

31. Mat. 20, 17;

Marcu

10, 32.

32. Mat. 27, 2. 34. Luca 9, 45. 35. Mat. 20, 29; Marcu 10, 46. 42. Mat. 9, 22. 43. Ps. 145, 8.

LUCA
acesta era mai mare vamesilor era bogal. 3. Si cSula sS vaz2 pre lisus cine este, si nu pulea de norod, c3 era mic de sfal. 4. Si alergand Tnainte, s'a suit Infr'un dud ca sS'l vaz3 pte el, c8 pre acolo vrea sS freacS.
si
$i
,

19

1431

doamne, mnaoa mnas.

ta

IScuf

cinci

19. Si a zis si acesfuia: si tu fii preste cinci cet3|i. 20. Si altu! a venit zicSnd: doamne, iatS mnaoa ta, care o am finu! legatS tn m3hram3;

21.

C3 m'am lemul de

tine,

pen-

5. Si daca"

au venit

la

locul acela,
:

cSutand
sul, si

au
la

lisus, l-au vSzul pre d&nzls cSire dSnsul Zachee,

gr3beste de

casa
1-a

pogoar3 c3 ast8zi mi se cade sS fiu.

te

tn

gr2bindu-se s'a pogortl, si primit pre dansul bucur&ndu-se. 7. Si v3zarid ioji cSriiau zicnd:
6. $i

c2 la un om gSzduiasca.

p3c3fos au

intra!

s3

8. Iar Zacheu stand, a zis cStre Domnul: iatS jumState de avu|ia mea, Doamne, o dau sSracilor, si

de am nSpSsluit pre cineva cu ceva, Tnlorc TmpStrit. 9. Si au zis cStre el lisus: astMzi s'a IS'cut mSntuire casei acesleea, penlruca" si acesta fiu al lul Avra-

truc3 om aspru esti; iei ce n'ai pus si seceri ce n'ai semSnat. 22. Si i-a zis: dingurata tevoiu judeca, slug3 vicleanS. Ai stiut c3 eu om aspru sunt, luand ce n'am pus si secerand ce n'am semanal. 23. Dar pentruce n'ai dat argintul meu schimb2torilor si venind eu 1-as fi cerut cu dobSndS? 24. $i celor ce stau tnainte le-a zis: luafi dela el mnaoa si o dafi celui ce are zece mnas. 25. Si au zis lui: doamne, acela are 2ece mnas.
26.

C3

zic vou3, c3 tot

celui

ce

am
ute

este.

venii Fiul Omului s3 cas3 manfuiascS pre eel pierdul. .11; Si ascullSnd ei acesiea, ad3ogand au zis o pildS, pentrucS era el aproape de lerusalim, si li se p8rea lor cum c3 IndalS vs sS ss arate tmpSrSjia lui Dumnezeu. 12. Deci au zis: un om oarecare
10.
si

CS au

de bun neam,
parte s3'si ia tnfoarcS.

s'a
lui

dus

Tnir'o farS de?i

tmpSrSjie

sS se

13. Si chemEnd zece slugi ale sale, le-a dat lor zece mnas, si a zis cStre ei: negu|3ioriji 14. Iar
el,

si au nu voim pre acesta sS tmp3ra|ia-

pSn voiu venl. cetStenii lui 11 urau pre trimis solie dupS el zicand:

sc8 preste noi.

15. Si a tost cand s'a tntors el lua^nd tmpSrSjia, a zis sS se cheme la deinsul slugile acelea, carora dedese argintul, ca s3 sfie cine ce a negu|torit, 16. Si a venit eel dintaiu zic3nd:

are i se va da, iar dela cela ce n'are si ce are se va lua dela el. 27. Ins3 pre vr8jmasii mei aceia cari n'au voit s3 ?mp3r3fesc preste dansii, aducefi'i tncoace si'i 13iafi tnainfea mea. 28. Si zicnd acestea, mergea tnainte, suindu-se tn lerusalim. 29. i a lost c3nd s'a apropiat de VilMaghi ?i Vitania, cStre muntete ce se chiamS al Maslinilor, a trimis doi din ucenicii s3i, zicand: 30. Merge}! tn saiul care este tnainiea voastr3; Tntru care inirand vefi gSsl un m&nz legat, pre care nimeni din oameni niciodata n'a sezut, dezlegaji'l pre el si'l aducefi. 31. Si de va tnlreba cineva pre voi: pentruce !1 dezlegaji? Asa s3 zicefi lui: c2 Domnului trebueste. 32. Si mergand trimisii, au aflat cum zisese lor. 33. i dezlegSnd ei m^nzul, au zis st3pSnii lui cStre ei: ce dezlegafi mSnzul? 34. Iar ei au zis:

Domnului
el la

tre-

bueste. 35. Si l-au adus pre

si

lisus,

doamne, mnaoa mnas.

c3 tntru pufin

la a agonisit

zece

17. St a zis lui: bine,

ai fost

slugS buna,

credincios, s3

aibi putere preste zece cet3ji. 18. Si a venit eel al doilea zicnd:

aruncandu's^ vesmintele sale pre mSnz, au pus pre lisus deasupra. 35. $i merged el, asterneau vesmintele lor pre cale. 37. $i apropiindu-se el la pogo22. Mat. 12, 37. 26. Luca 8, 18; Mat. 13, 12; Marcu 4, 25. 28. Marcu 10, 32. 29. Mat. 21, 1 ; Marcu 11, 1 sq; loan 12, 12 sq,

19.
12,

10.

Tim.
25,

Mat.

U sq;

1, 15;

Mat.

Marcu

18, 11. 13, 34.

1432

LUCA 19-20
bine vestind.au venif Preojii si CSiturarii cu BSfrSnii. 2. Si au grSif c2fre el, zicand s'pune nouS, cu ce puiere faci acesfea? Sau cine esfe care fi-a dat {ie
si

rSsul munfelui Maslinilor,- a tncepul loaiS iruiljimea ucenicilor bucurandu se a 15uda pre Dumneztu eu glas mare peniru loatenpiiierile card v3zuse, 38 Zicand. bine esfe cuvanfatlmparaiul eel ce vine iniru numeie Domnultii; -pace In cr, si slava" TnIru cei de sus. 39. Si oarec?rii Farisei din norod an zis cai r e e!: ?nva|3torule, cearis'ji ucenicii fai. 40. Si raspunzSnd, an zis lor; zic vouS, cS de vor fScea acestia, pie

rile

vor

sfriga.

41. SJ dacS s'au apropial, vazand celafea, au plans de dansa, 42. Zicand: de ai fi cunoscuf si !u, ma"car tn ziua aceasfa a fa, cele ce sunt c^trc pacea fal lar acum s'au ascuns de cSlre ochii fSi.
43. Ca vor venl zik asupra la, si vor pune vi\3jma?ii l&i sant Tmpreiurui ISu si -fe vor tncimjufa, si ie voi Tmbulzi de loafe pSrjile. 44. Si tc vor face mfocma cu pS-

puferea aceasfa? 3.' lar el tfspunzztnd, auzis cSfre el: Infreba-voiiJi si eu pre voi un cuvanf, si sa'mi spunefi: 4. Bofezul lu( loan din csr a fosl, " sau dela oameni? 5. lar ei cugetaufntru sine, zicand: de votn zice, din cer, va zice: pentruce dar n'aji crezuf lui? 6. far de vom zice: Uela oameni, to! norodul cu piefre ne va ucide; cSci estelncredinfaf c3 loan proroc
,

a fosf. 7. Si au raspuns, cS nu stiu' de unde.' 8. $i lisusle-au zis lor: nici eu nu vS spun vouS cu ce putere fac acesfea. 9. SJ au tncepuf a zice caffe norod pilda aceasia: un om a sadH vie, si o a dat iucrSiorilor. si s'a

manful, pre line

Ttifru

si

pre iecioni

I3i

dus departe
10. Si la

rnull3

vreme.

tine; si

piafra"

nu vor ISsd fnfru fine pre piafrS; penlrucS n'ai cu.tale.

noscuf vremea cercefSrei

45. Si inlrelnd tn bisrica\ an- In-

cepuf a scoalc pre cei ce vindeau Tnir'?ns si cumpSrau, zicand lor: 46. Scris esfe: casa mea casS da rugSciune esfe: iar voi o aji facut pesferS talharilor. 47. Si era ?nv2fcmd In foafe zilcle tn bisericS. lar Arhiereli si CaVturarii
BSfranii norodulut cSufau pre e sS'l piearzS. 48. Si nu afiau ce'i vor face; c2 lot norodul se finea de el, asculfandu'l pre danstil.
si

(rimis cSlre lucrSfori o slugS, ca sS'i dea !ui din roditl vie!; iar lucrSforii, bSfan^du'l pre el, i-3U trimis desert. 11. $ a adaos a trimite sltS slugS;
iar ei si pre acela 12. Si a iar ei ^i

vreme a

bSiandu'l
trimite

si baf-

jocoriridu'S, i-au trimis deseYi.

adaos a

si ai freilea,

preacela rSnindu'l, i-au scos

CAPIndeii intreaba pre

20.
Hsus despre pute-

13. Si a zis domnul viei: ce voiu iace? frimi!e-voiu pre fiui meu eel iubif; doar vSzandu'I pre d^nsul, se vor rusina. 14. lar lucratorii vSzSndu'S pre el, cugefau tntru sine, zicnd: acesfa este mostenitorul; veniji sS'l ucidem pre el, ca sS lie a noasfrS mosfe

nirea.
15. Si

Intrebarea despre dtiidie fi despre invierea morfilor, Al cui fin este Hrislos. Ingdmfarea Car-

rca

si,

PUda

v'iei.

scojSndu'l

afarS

din
lor

vie,

i-au orhdrlf. nul vlei?

Ce va face dar

dom-

turaritor. Lacomia.
jki
j

au fosf tnfr'una din zilele acetea, invSjand el norodul in bisericB,

16. Veni-va si va pierde pre lucrSlorii acesfia, si vieaova da altera. Iar ei auzind. au zis: sSnufie. 17. Iar el cSuf^nd spre ei, au zis: ce esfe dar aceasta ce esfe scris:

piafra pre
38. Luc. 2, 14.
40. Hvac. 2, 11; Is.

care nu o au bSgat Tn

Navi

24, 27.

4i. 3 Imp.
24, 2;

9, 7; Is. 29, 3;

Mib.

3, 12;

Mat.
Fapt. 4, 7. 8. Mat. 14. 5. Ps. 79, 9 sq; Is, 5, l; Mat. 21, 33; Matcu 12, 1. 14 Ps. 2, 1. jgJ7. Ps. 117, 21; Mat. 21, 42.
2.
!>.

Marc 13, 2. 45. Mat 21, 12; Marc

Is.

11, 15.

46

20.

Ma*- M>

56, 7; let. 7, 11. 23 s q Marc. 11, 27.

LUCA 20-21
seamS
18,

1433

ziditorii,

aceasfa s'a

fSctfi tn

ti'tnsii

caput unghiului.

va fi muiere? CSci cafe sapfe o au avuf pre ea muiere.

34.
lor:
si
*

Tot cela ce va cSdea pre aces va sfSrama; iar preste care va c3dea, il va spulbera, 19, Si cSulau Arhiercii si CaYfurarii ca sS'si puiemainile pre el Tnlr'aeel ceas; si s'au iemut de norod; c3ci TnfeleseserS ca cStre dansii au
pialraV se
zis pilda accasia. 20, Si pandindu'l.auirimisiscoade,

Si

raspunzand
p

Iisus,

au zis

fiii

veacului acestuia se insoarS

cei ce

se

tngritS,

35. Iar

se invrednicesc a
si

dobandi acei veac

rnorji, nici

fnvierea din

setnsoarS, nici se mSfitS; 36. CM nici sS moarS nu mai po1; ci asemenea cu Tngerii sunt, si fii lui Dumnezeu sunt, fund hi ai tnvierei.

se prefSceau pre sine a Si drepli, prinzS pre ei In cuvani, ca sS'i dea pre e! stSpanirei si puterei dre-carii sS'l

gSlorului. 2t.'Si 1-au InvSfaroruie, si invejt, si dcv.Sr calca

i,22.

mfrebat pre
sJim
lui
c?i

el,

zicand:
grSesii

cum cS se vor scula morjii, Moisi a araiai Sa Rug, predim zice: Domnul Dumnezeullui Avraarn, si Dumnezeul lui Isaac si Dumne37. Iar
si

drepf

zeul
tilor,

lui

lacov.

nu aiegi
a

fafS, ci Tnlr'a-

38. Iar
ci

Dumnezeu nu
cS

sste al

mor-

Dumnezeu

Invefi:

al viilor;

foji lui

viiazH.

Cade-se nouS

da dajdie Che-

saruiui, sau nu? 23. Iar ci pricepaiid viclesugu! lor, au zis cSfre ei: ce mS ispilifi? 24. Aratafi'mi un dinar. Al cui chip si scripfura pre el are? Iar ei raspunzand, au zis: ale Chesarulni. 25. Iar e! ie-au zis lor: daji fnapoi dar ceie ce sunt s!e Chesarului, Chesarului si ceie ce sun! ale lui. Dumnezeu, lui Dumnezeu.
i .

39. Si rSspunzand oarecarii din CSrlurari, au zis: TnvgfSforuIe, bine

ai

zis.

40. i
sS'l

nu mai indrSsniau deacia mai tnfrebe pre el nimic.

41. $i au zis catredBnsii: cum zic c Hrislos este fiul lui David? 42. Si Tnsus David zice in cartea Psalmilor: zis-au Domnul Domnului

meu:
43.

sezt deadreapta

mea,
-

puiut prinde pre dansul In cuvani Tnainiea norodului;si rninunandu-se de rSspunsuI

26. Si

nu

1-au

luL,<au tacut. 27. Iar apropiindu-se unii din Saduche'i, carii grSesc Tmprofiva c3 nu este Tnviere, 1-au infrebat pre el

zicand:
28. f nva"{3!orule,

Moisl a scris noidS:

de va muri
iere,
si

fratele cuiva,

avand mu-

ce voiu pune pre vrSjmasil tHi asternui picioarelor tale. 44. Deci David, Domn Tl chiamS pre el, si cum iiu ai lui este? 45 Si ascultand tot norodul, au zis ucenicilor sSi: 45. P3zi|i v3,decMrfurari, carii voesc a umbia Tn podoabe, si iubesc t'hchinSciuniie prin tSrguri, siscaunels ceie mai de sus In sinagogufi, si sedcrile ceie mai tntai la ospefe;
47. Carii
lor, si

Pana

acesta va muri iSra feciori, ca sS ia frateie lui pre muierfa aceea, si sSTidlce sSman{S fratelui sSu. 29. Deci sapte frafi au tost, si cei dintai luand muiere, a muni
[ra de feciori. 30. Si a luat al doilea pre muierea aceea, si acela a murii fSrS de
feciori.

mnanc

case'le

v2duve-

cu pricinS fndelung se roagS; acestia vor lua mai multS csandS.

CAP.
ilul

.21.

Bcinii vadtivci. Intrebarc, desire s far-

lumel. Robirect. Icritsali-nului $i pusfiirea lui. Sunkde' venirei a dcn.% a lui Hristos.

o a luat pre ea; asijderea cafe saple, si n'au 13sat feciori, si au murit. 32. Iar mai apoi de fofi, a murli
31. Si al treiiea
si

Qi cSutSnd.au vSzut pre cei bogaji yarundind darurile lor tn gazolilachie.

2. ?! au vSzut si pre o vSduva saracS aruncand acolo doi filiari. 3. SI au zis: adevarat zic vouS,

si

muierea. 33. Deci la Tnviere,

19.

al

cSruia din-

Luca
Mat. Mat. Mat.

20. 21. 27. 28.

19, 22, 22, 22,

48.
15; 16.

36. Mat. 22, 30; 37. Es. 3, 6.

loan

3, 2.

Marcu
25, 5.

12, 13.

23 sq; Marc. 12, IS.

Mat 22, 42; Matrca 12, 36. 42. Ps. 109, 1. Fapt. 2, 34. 46. Lvich. 11, 43.
41.

H doua

Legs

21.

1.

Marcu

12, 41.

1434

LUCA

21

c8 aceaslS v8duv8 s3rac8, mai mulf

ded-tt -tofl a aruncai.
4.

19. lnrru

r8bdarea voasfrS

vefi

do-

bandi
prisosinla

CS

ioji

aceslia din

suflefele voasfre. 20. Iar cSnd veji vedea

stiji

au aruncaf la darurile lui Dumnezeu;iar aceasfa din lipsa sa, foal8 avujia sa care a avut, o a aruncaf. 5. i oarecari grSind pentru bisericS, c8 este TmpodobiiS cu pieIre frumoase si cu podoabe, au zis: 6. Acestea care vedeji, vor venl zile Tntru care nu va r2mSnea piair3 pre piairS, care s2 nu se risilor

mul tncunjurSndu-se de
funci s8
irea lui,

Ierusaliosfasi, aca s'a apropiat pusfi-

21. Atunci cei cevorfi Tn Iudeea s8 fugS la mun(i, si cei ce vor fi In mijlocul lui sa* se dea In 18turi, si cei ce vor fi prin sale, s8 nu intre Tnfr'Tnsul.

piascS. '7. $1 1-au Tnfrebai pre el, zicand: InvStSiorule, dar cSnd vor fi acestea? $i ce semn esie c&ndvor s3
fie

acestea?

22. C8 zilele izbandirsi sunt acestea, ca s se TmpliniascS toate cele scrise. 23. Iar vai celor ce vor avea tn pantece, si celor ce vor aplecK tnlr'acele zilel C8 va fi nevoe mare

au zis: cSufafi sS nu v2 amSgiji, cS mulfi vor venl Tntru numele men, zicand: cS eu sunt, si vremea s'a apropiat; ci sS nu merge{i
8, Iar el

pre p8rn2nf si mnie asupra norodului acestuia.

24. i vor

c8dea Tntru ascup'tul

sabiei

dupa

ei.

9. i

cand

vcfi

auzl rSzboaie

si

nu v8 sp8imanfa|i, c3 se cade s fie acestea Tnfaiu, cinu va fi tndata sfSrsiful..

r8smiri{e, s8

se vor duce robi tn toate neamurile, si lerusalimul va fi cSlcat de neamuri, pn8 se vor tmplinl vremile neamurilor.
si

lunS

10 Atunci zicea

lor:
si

neam presieneam
ste tmp8rS(ie.
11. $i

se va scula tmp8rajie pre-

vor fi semne Tn soare si Tn tn stele, si pre pSmanl mahnire limbiior, cu nedornerire, sunet
25. i
si

vor fi cutremuri mari pre si foame(i si ciume si spaime si semne mari din cer vor fi. 12. Iar mai Tnainte de acestea toate vor pune preste voi mainile sale si v* vor gonl, d3ndu-v3 la adunSri
alocurea
si in

f8c9nd marea si valurile; 26. Mai murind oamenii de fricS si de a?leptarea celor ce vor s8 vie in lume, c8 puterile cerurilor sevor
ciatt.

27. i atunci vor vede& pre Fiul Omuiui venind pre nori cu putere
si

cu.slavS multS.

femnife, ducandu-v8 la

ratj ?i la

13. $i
14.

Tmp8domni pentru numele meu. se va Infampla vou8 tntru

28. Deci Tncepand acestea a se face, cSutaji tn sus si ridicaji ca-

petele

voaslre;

c8 se apropie

r8-

m2riurisire.

scumpSrarea voasfrS.
smochlnul
29. i le-au zis lor pilda: vede(i si tojf copacii. 30. Cand Tnfrunzesc, v8zand din voi TnsivS, stiji c8 de acum aproape

Punefl dar Infru inirnile voasfre, s8 nu gUndiji mai tnainte ce v|i rSspunde. 15. C8 eu v8 voiu da vou8 gur8 si tntelepciune, c8reea nu'i vor pufea gr8t nici sta Tmprotiva, ioji cari se vor pune tmprotivS vou8.
16. $i

este vara.
31.

Asa

si

voi,

cand

vefi

vedea

v8
si

de
si

fraji

veji da si de pSrinji si de rudenii si de priefeni,

to|i

acestea fMcandu-se, s8 sfi|i c8 aproape este Tmp8r8jia lui Dumnezeu. 32. Amin zic vou8, c8 nu va trece

vor omort din voi. 17. i veji fi uraji de

18. $i

pentru

numele meu.
p8r
din

neamul acesta, p3n8 ceind toate acestea vor fi. 33. Cerul si pamSntul vor trece,
iar cuvinlele' 34. Ci lua|i

capul vostru nu

va

mele nu vor trece. aminle de sine-v8, ca

piert.

5.
8,

Mat. 24,

sq;

Marcu

13,

sq.

Marcu

13, 22.

12. Mat, 10, 17; 24, 9; Marcu 13, 9 sq. 14. Luck 12, 11; Mat. 10, 19. 15. Fapt. 6, 10. 16. Fapt. 7, 58. 18. Luca 12, 7; Mat. 10, 30.

19. 2 Paral. 15, 7. Evr 10, 30. 20. Mat. 24, 15 sq 25. Is. 13, 10; Ez. 13, 7. 26. Is. 64, 75 Ez. 24, 28; Ioil 3, 15, 27. Dan. 7, 13. 23. Rom. 8, 23. 29. Mat. 24, 32 sq. 33. Luca 16, 17! Ps. 101, 27; Is. 51, 6; Mat. 5, 18. 34. Rom. 13, 13; Gal. 5, 21; Efes. 5, 18.

LUCA 21-22
s3 nu se tngreueze inimile voasfre cu sa{iul mSncSrei si cu bep!a si cu grijile lumei, si ISrS de veste sa* vie asupra voastrS ziua aceea. 35. CSci ca o cursS va vent preste fo^i cei ce sed pre fafa a tot pSmanfyl.
loatS vreca s2 v3 invredniciti a scSpa de loaie cele ce vor s3 fie si 'a sla Tnainiea Fiului 0mului. 37. $i cr3 'ziua tnvSfSnd tn bisericS, iar n'oaptea iesind pefrecea tn munfele ce se chiamSal Maslinilor. 38. Si totnorodul mnecala dansul Tn biserica, ca s2'l asculfe pre el.
36. Priveghiaji dar, Tn

1435

11. Si ziceji siSpanului casei: Inv8fStorul zice (ie: unde este sSlasul tnfru care sS niSnanc pastele cu u-

cenicii mei? 12. Si cl v8 va ar8ta vouS un foisor mare asternut, acolo g3iiji. 13. Si mergnd ei, au aflat pre-

cum
stele.

le

zisese

lor,

si

au

g8iit

pase-

mea rugandu-vS,

14. Si

cand a venil ceasul, au

doisprezece aposioli cuel. 15. Si au zis lor: cu pofiS am poftit aceste pasff s8 le mSnSnc cu voi mai 'nainie de patima mea. 16. C8 zic voua\ c2 de acum nu voiu mai mSnea dintr'acestea, pSnS cnd se vor plinl tntru Tmp8r8fia
zut
si cei

lui

Dumnezeu.
17. Si

CAP.
Vinderea
lui Iisus.

22.

luand paharul, mulfSmind

luaji

Serbarea pa$telor siasezmeaTaivei Euharistiei. Apostolii disputaintre sine pentru intaetate. Rugaciunea lui lisus si prinderea si ducerea lui la Arkiercu, Lcfadarea
lui Petru.

au zis: vouS;
18.

acesta

si'l

tmp8rti{i

CS

zic
lui

din rodul vijei,

vouS: nu voiu maibea panS c3nd va vent

TmpSrSfia
19.

Dumnezeu.

se apropia praznicul azimelor. cane se chiamS Pasfele. 2. Si cSutau Arhiereii si CSrfurarii cum 1-ar omor? pre e!; eg se temeau de norod. 3. Iar saiana a intra* Tn fuda ce se chema Iscarioleanui, care era din numarul celor doisprezece. 4. Si mergnd, a grSif cu Arhiereii
si

?i

luand painea mulfSmind, au frSnl si au dat ior, zicand: acesta este trupul meu, carcle se d8 pentru voi, aceasta faceji tntru pomeSi

nirea mea. 20. Asijderea si paharul dupS ce au cinat, zicand: acest pahar este legca cea nouS tntru sSngele meu, carele pentru voi se varsa. 21. !nsa\ iatS mina vanzStorului

meu

cu Voivozii,

cum

1-ar

vinde

pre
5.

el lor.

cu mine este la masS. 22. i Fiul Omului merge, dupS cum este randuii; dar vai omului

Si s'au bucuraf, si s'au focmif cu dSnsul s8'i dea bani. 6. Si el s'a fSgSdui! lor si c8uta

vreme cu
el lor

prilej

ca sS'l v2nz8 pre

f8r8 de norod. 7. i a venii ziua azimelor tntru care se cSdea s8 se jertfeasca paslele.
8. Si au Irimis pre Pefru si pre loan, 'zicand: mergeti de gSliji nou8 pastele, sS mSncSm. 9. Iar ei au zis lui: unde voiesli

aceluia prin care se vindel 23. Si ei au tnceput a se tntreba tnlre sine, care ar fi dintre ei cela ce va sS fac8 aceasta? 24. Si s'a IScut si prigonire tntre dnsii,' care dintru ei s'ar pSrcS a
fi

mai mare.

25. Iar el le-au zis lor: trnpSrafii pSganilor ti domnesc pre ei; si cei

sS gStim?
10. Iar el au zis lor: iata\ intrSnd voi tn cetaie, va tntjimpin& pre voi

om dudind un vas de lui cu apS; mergeti dup8 dSnsul tn casa

un unde va
35.
1

ce stMp^nesc pre ei, IScatori de bine se chiam3. 26. Iar voi nu asa: ci eel ce este mai mare tntre voi, sS fie ca eel mai mic; si eel ce este tncepStor, ca eel ce slujeste. 27. CS cine este mai mare, eel ce sade, sau eel ce slujeste? Au nu
13. Luca 19, 32. li. Mat. 26, 20 79. 1 Cor. 11, 23. 18. Mat. 26, 29. 21. Marcu 14, 18; loan 13, 21 sq. 24. Luca 9, 46, sq.

intra.

Tes,

5, 3-

37. Joan

8,

1, 2.

22.
7.

Marcu

3 Mat.
Mat.

14, 1 sq; loan 13, 2. 26, 14, 26, 17; Marcu 14, 12.

25. Mat. 20, 25, sq; Marcu 10, 42. 26. I Petr. 5, 3 fi 5, 6.

1436

LUCA

22

sade? Iar eu sunt Tn vosfru ca eel ce slujesfe. 28. Iar voi suniefi carii aft pefrecut cu mine Tnfru ispifele rnele. 29. Si eu v3 randuesc v.oua" Tmp'arafie.'precnm. mi-au rSnduif mie TafSl msu; 30. Ca sa* mnca{i si sS beji la
este
eel ce

mijlocul

44 Si iiind Tnfru nevoinja, mai cu deadinsal se ruga; si se iScuse sudoarea lui ca picaturile de sange
ce picS pre pSmant.
45. Si sculandu-se dela rugaciune, venind cSfre ucenici i-au aflat pre ei dormind de tnfrisfare. 46. i le au zis loi;: ce dormifi? Sculaji va si vi rugaji, ca s nu infraji

masa mea Tnfru Tmp2r<l{ia mea, si s3 sedefi pre scaune, judecsnd cele douSsprezece seminjil ale !ui Israil. 31. $i au zis Domnul: Simone. Simone, iafg salana v'a ccraf pre voi, ca sa v8 cearnS ca graul. 32. Iar eu m'am rugal pentru fine, ca sa nu piar eredin|a fa; si iu oarecand Tntorcandu-fe, tnfSrcste pre frafii faT 33. iar el i-a zis lui: Doamne, cu
,

Tn ispifa. 47. Iar TncS grHind el, iafS venia muljime, si eel ce se cherna Iuda,

i\m gala sunf

si

Tn fcrnnija si la

rnoarle a merge. 34. Iareli-au zis: zic }ie Pelre, nu v.a canfa asfSzi cocosul, mai Tnsintc pena ce de frei ori le vei iepSda c2 nu mS sfii pre mine. 35. Si au zis lor: cSind v'aiti frirnes pre voi !ar3 de pungS si fara" de fraisiS si farS de Tncaljaminle, au
avut-afi lipsS de ceva? Iar ci

au

zis:

de nimic.
36. Zis-au drepf accea lor: acum dar eel ce are pungS, sa o ia, asi|derea si traisiS: iar eel ce n'are sabie, s'si v3nz3* hafna sa si sS'si

unul din cei doispsezece, mergea Tnainfea lor, si s'a apropiaf de lisus ca s^'l sarufe pre el.' (PenfrucS acesi semn dedese lor: pre carele v yoiu sSrufa eu, acela esfc); 48. Iar lisus au zis lui: ludo, cu sarufare pre Fiul Omului vinzi? 49. Si vSzand cei ce crau pre langa el, cceacevre^ sS fie, i an zis lui: Doamne, iovl'1-vom cir sabia? 50. Iar unul dinir'Tnsii a lovif pre sluga arhiereuiui, si i-a faial lui u** *>-. rechia cca dreapiS. 51. Iar lisus rSspunzand, au zis: ISsat* P3 r'2 aid. Si afingandu-se de urechia lui, I-an vindecaFpre el. 52. Si au zis lisus ceidVee'veniser ia d^nsul, Arhiercilor-si Voivozilor bisericei si BSfranilor: ca la
1

un lalhar
fusii?

2fl
'

iesit,

cu sabii
..-.''

si

cu

cumpere.
37. CS zic voua, ca Tnc aceasta ce esfe scrisS se cade sS se pliniascS Tnfru mine, care zicc: si cu cei fSrSdeleges'au socollf; penfrucS ce!e penlrn mine, sfarsit au.

53. In foafe zilele fiirid eu cu voi Tn blserica\ n'a{i TnMns mSinile asupra mea; ci acesia esfe ceasul vosfru si sf3panirea Tntuneiecului. 54. Si prinzandu'l pre el, 1-au adus si 1-au bSgai tn casa arhiereului. Iar

38. Iar ei

au

zis:

Doamne,
au zis

iaf3

aid dou5

sSbii. Si

lor: de-

stul esSe. 39. Si iesind,

au mers dupS obisi

ceiu tn munfele Maslinilor;

s'au

dus dupS

el si

ucenicii

lui.

40. Si sosind ia loc, am zis lor: rugafi-vS ca s3 nu inirafi Tn ispilS. 41. Si cl s'au dep3rfai dela dSnsii

ca de o aruncSiurS

de-ptairS-, si !n-

genunchrad se ruga,
42. Zicand: PSrinfe,

freacS

paharul acesia

de voesfi, sS deia mine;

Tns3 nu voea mea,

ci a la s3 fie. 43. Si i s'a arSfal lui Tnger din cer, tn'fgri ndu'l pre el.
28.

Luca

18, 28.

SO. Mat. 19, 28.

Pefru mergea deparfe dupS dSnsul. 55. Si iScand ei foe Tn mijlocul curjii, si sezand TmprvJunS, a sezut si Pciru tn mijlocul lor. 56. Si vazandu'l pre el o siujnic sezand la foe, si cSufand spre el, a zis: si acesfa a fosl cu el. 57. Iar el s'a lepSdaf de dnsul, zicand: muiere, nu'l stiu pre el. 58. Si dup2 pujin, alful v3zandu'i pre el, a zis: si tu dinfru ei esfi. Tar Pefru a zis: omule, nu sunf. 59. Si Irecand ca un ceas, alful Tnfaria, zicand: adevSral, si acesfa cu el a fosf; cS Galilean esfe. 60. Iar Pefru a zis: omule. nu sfiu ce zici. $i TudafSs Tnc grSind el, fat cocosul. a

cm

33. Mat 26, 33 sq; Marcu 14, 29; loan 13, 37. 35. Ps. 22, 1; 32, 18; Mat. 10, 9. 37. is. 53, 12. 39, Mat. 26, 30; Marcu 14, 26; loan 18, 1.

47.

Mat. 26, 47 sq. 54, Mat. 26, 57; Marcu 14, 53; loan 18, 13.

LtiCA 22 23
61. Si Tnlorcandu-se Domiiu!, au sprc Petru. Si si-a adus a-

143'?

cSutat

TntSratS norodul, InvS|and preste ioa! Iudeea, IncepSnd din Galileea

minte Petru de cuvdnfu! Domnului, cum ti zisese lui, c5 mai Inainte de ce va canfa cocosul, ds ire! ori !e vei \ep%dh de mine. 62. Si iesind afara Petru,~ a plans
cu amar.
63. lar

panS

aicf.

auzind de Galileea, a intrebat, au Galileean este omul? 7. Si infelegSnd c2 din finutul lui Irod este, 1-a trimis pre el la Irod, fiind si el Tn lerusalim intr'acekzile,
6. lar Pilat 8. lar

oamenfi cei ce fineau pre

Irod

vSz&nd pre

Iisus, s'a

Iisus, baljocoriau pre el, bSfandu'l. 64. Si acoperindu'l pre el, Tl lo-

viau preste obraz, si'l Inlrebau pre zicand: proroceste, cine este el,
eel

ce te-a Sovit?
ziceau.

65. Si allele mulie, hulind improiiva lui,

bucuret foarte; c3 doria de mnija vrerne s'i vaz pre el, penfruca auzia multe de el; si nSdajduia s2 vazS vreun semn lacndu-se de ei. 9. Si l-a Infrebaf pre el cu cuvlnle mulie; iar el nimic nu i-au rSspuns lui.
10. SI sfauArhiereii si

CSrlurarii

66. Si

dupS ce

s'a fScut ziull, s'au

adunat Batrauii norodului si Arhiereif si CSrturarii, 1 1-au dus pre ei la soborul lor, zidlnd:
67.

cu deadinsul par&ndu'l pre el. 11. Iar Irod ImpreunS cu osiasii s2i baJjocorindu'l si razandu'si de el, I-a TrnbrMcai Intr'un vcsrnnt luminal,
si

De

esti

tu

tirisfosul?

iiouS. Si le-an zis lor: de voiu

Spune spune

I~a

trimis

iaras

la

Pilat.

12. Si s'au iScut prieleni Pilat si

vou, nu ve{i crede; 68. Si de v3 voiu Tnfreba, nu'mt vefi raspunde, nici m veji slobozl.
69.

Irod intr'aceiasi zi unul cu allui; cS mai Inainte erau invrajbiti tntre

dansii. 13. Iar Pilat chemand pre Arhierei si pre boieri si pre norod, 14. A zis cStre ei: mi-ati adus pre omul acesta, ca pre ceSa ce r8z-

De acum va

ft

Fiu!

Omului

sezSnd deadreapfa
nezeu.
70. Si
lui

puterli lui

Dum-

au zis

to(i:

dar iu esfi Fiul

au zis c&tre ei: yoi zVceji, cS eu sunt. 71. lar ei au zis: ce ne mai frelar el

Dumnezeu?

vrSieste norodul; si iaiS, eutnainiea voasirS tntrebandu'l, nici o vina n'am aflat In omul acesta de care pSra{i

am

bue tncS mSrfurie? CS noi singuri auzii din gura lui.

pre

el;

CAP.
Raslignirect
7

23.
a
lui Irod.

v'am trimis un lucru vrednic de moarie este fScut de

15. Ci nici

Irod, c3

pre voi

la el; si ia?S, nici

Iisus inainiea lui Pilat si

'4i

talharul pocait. Ingrolui listis,

parti

dansul. 16. Deci cerlandu'l, Tl voiu slobozl. 17. Si nevoie avea sS le sloboziascS lor !a praznic un vinovat.
18. Si a sirigai ioata* muijimea, zicand: ia'l pre acesta si ne slobozeste nouS pre VaravS; 19. Care, pentru o zarv oarece(fe si ucidere ce se facuse th cetate, er^ aruncaf tn temniJS. 20. Si iarSs Pilat a grSit cSfre ei, vrand s3 sloboziascS pre Iisus. 21. -Iar ei strigau zicand: rSstigneste'l, rSstignesJe'l pre el. 22. lar el a freia oarS a zis cStre eR dar ce rSu a fScut acesta? Nici 6 vin3 de moarte n'am aflat Tnfru el; deci ceriandu'l pre el, 11 voiu slobozl. 23, lar ei stau cu glasuri mari, cerandu'I pre el sS se rSstigneascS.
7.

Qi sculandu-se

<oaf muijimea lor,

el,

yl-au dus pre el la Pilat. 2. Si au tncejput a'l pSrl pre

zic&nd: pre, acesta l-am aflat ra*zvrStind neamul si oprind a da dajdie Chesarului, zicand c este el Hristos ImpSraf. 3. lar Pilat 1-a tntrebat pre ei, zicand: tu esti impSraiul Iudeilor? lar
el

r2spunz3nd, au zis

lui:

tu zici/

4. lar Pilat a zis cStre

Arhierei si

cStre norod: nici o vina*

nu afluln
zicnd cS

omul acesta.
5. lar ei

se- TntSriau,

63. Mat. 26, 67; Marcti 14, 6566. Mat. 27, l; Marcu 15, t; Joan IS, 24. 67. Mat. 25, 63; Marcu 14, 61. 9. Mat. 24, 30; 26, 64; Marcu 15, 1. 23. 1. Mat. 27, 2; Marcu 15, l; loan 18, 28. 2. Luca 20, 25.

14.

8. Luca 9, 9. Mat. 3, 1. Mat. 27, 33; loan 18, 38. 17. Mat. 27, 15, sq. 23. loan 19,

Luca

14, 1. 12.

1438

LUCA
glasurile
lor
?i

23

$i se tntSriau

ale

Arhiereilor. 24. Deci Pilat a judecat s3 se faca"

cererea lor. 25. Si a slobozil lor pre eel aruncaf in lemni|S pentru zarva si uciderea. pre care Tl cereau ei; iar pre lisus l-a dat dupS voea lor. 26. $1 c3nd tl duceau pre el, prinz$nd pre un Simon, Chirinean, ce venia din farina, au pus pre el crucea, ca s8 o ducS dupS lisus.
27. Si merged dup3 el multime mulia de norod si de muieri, carii plSngeau si setanguiau penlru d3nsul.

RSmlinesli si Evreesii, acesta este imparatul ludeilor. 39. Iar unul din falharii cei r3siigniji tl huiii pre dSnsul, zicSnd: de esti lu Hrisiosul, mSniuesle-te pre tine si pre noi.
40. Iar

pre

el,

zidlnd:

rSspunzand celalt tl certa nu le lemi tu de

tnlr'aceeasi

Dumnezeu, c3
esti?

osSnda

41. Si noi dupS dreptale; c3 cele vrednice dupS fapfeie noasfre lu8m; iar acesta nici un r8u n'a fScut.
42. Si

zicea
ta.

lui

te-ma,

Doamne, cSnd

lisus: pomenevei venl tntru

tmparajia

28. Si tntorcnduse cSlre ele lisus. au zis: fiicele lerusalimului, nu

mS

plSngefi plSngeji

pre mine, ci pre voi vS si pre fiii vostri. 29. C3 iata vin zile, tu care vor zice, iericile sunt cele sterpe, si pantecele care n'au nascut, si Jajele care n'au aplecaf. 30. Afunci vor incepe a zice rnunjilor: cSdefi preste noi; si dealurilor: acoperifi-ne pre noi. 31. C3 de lac acestca tn lemnul eel verde, dar tn eel uscaf ce va fi?
32. SJ
alji

43. Si au zis lisus lui, amin zic fie: asl3zi ImpreunS cu mine vei fi tn raiu. 44. Si era ca la al saselea ceas, si tntuneric s'a f3cut preste lot pa-

mantul p9n3
45. Si s'a rupt
s'a

la al

nou3lea ceas.
si

tntunecal soarele,

catapeteasma bisericei prin

mijloc. 46. Si siriglnd cu glas rnare 1isus, au zis : PSrinfe, in malnile tale

duceau tmpreunS cu

el, si

doi fScSfori de rele, s5'i piarzS. 33. Si daca au veni! la locul ce se chiama al CSpajanei, acolo 1-au raslignif pre el, si pre iScStorii de rele, unul deadreapta ?i alful deastanga. 34. Iar lisus ziceS: PSrinie, iariS-le lor; c3 nu fiu ce iac. i 1mpSrfind hainele lui, au aruncat sorli. 35. Si sta norodul de privia. $i tsi bateau joe de dansul i boierii

tncredinjez duhul meu; si acestea zicand, si-au dat duhul. 47. Iar vaz&nd suiasul ceeace se facuse, a slSvit pre Dumnezeu, zicand: cu adevarat, omul acesta drepl a lost. 48. Si tot norodul ce v'enise tmpreun3 la priveala aceea, v8zSnd cele ce se facusera, batSndu'si piepturile lor, se intorceau. 49. Si stau top; cunoscufii lui de departe. i femeile care venisera dup3 el din Galileea, privind acestea. 50. Si iata, un bSrbat anume losii din Arimatea, oras al ludeilor, sfetnic fiiud; bSrbat bun si drept. 51. (Acesia nu se Insbjise la sfatul si fapta lor); care si e) astepfa

ImpreunS cu

dansii, zicSnd: prealfii au maniuif; mUntuiascS-se si pre sine, de esle acesia, Hristosul, ale-

sul lui Dumnezeu. 36. Si tsi faceau

si

ras

de dinsul

ostasii, apropiindu-se, si otet a-

duc^ndu'i lui, 37. Si zicShd: de esti tu imparatul ludeilor, mantucsle-te pre line
lnsu|i.

tmparafia lui Dumnezeu. 52. Acesta venind la Pilat, a

rut trupul lui lisus.

ce-

38.

Si

era
lui

si

deasupra
26. 30. 31. 32. 33. 34.

cu

scrisoare scrisa slove Elinesti si

53. Si pogorandu'l pre el, l-atnfasurat tn giulgiu, si l-a pus tit mormSnt ce eri s8pat tn piatrS, tntru care nu iusese pus niciodaiS nimeni. 54. Si ziua era vineri, si se lu-

Mat.

27, 32;

Marcu

15, 21;

loan
6,

19, 17.
fi 9, 6.

Osie 10, 8; Hpoc. let. 53, 12; I Pete. 4, 17.

Is. 2, 19; ]s. 53,

mina spre sdmbata.

42. 44. 46. 59. 54.

16

Mat. Mat. 35. Mat.

12; loan 19, 18. 27, 33; Marcu 15, 22;

5,

loan

19, 17.

44; Ps. 21, 20 sq,

27,

39 sq.

38. Mat. 27, 37.

Mat. Mat. Mat. Mat. Mat.

16, 27, 27, 27, 27,

28. 46. 54; 57; 62.

Marcu

15, 33.
60.
19, 38*

Ps. 30, 5; Fapt, 7, Marc. 15, 42. loan

LtJCA 23-24
55. Si merglnd dupS el si Termite care venisera cu dansul din Galileea, au v3zut morm^niul, i cum
s'a pus Irupul lui. 56. Si tntorc&ndu-se,

1489

fntr'aceeasi

zi

la

un

saf,

deparle de
zeci

lerusalim

ca

la

care era sase-

de

stadii, al cSrui

nume Em-

maus.
au
galii

mi-

rezme
odihnil

si

miruri;

si

sSmbatS sau

dupS poruncS.

CAP.
Fenteile la

24.
la

Mormdnt.

Hristos. Araiarea lui

Invierea lui doi ucenici

la
ei.

14. Si aceia vorbiau tnfre sine de loale cele ce se fnt&mplase. 15. Si a fost cand vorbiau ei si se tnlrebau, si tnsus Hsus apropiindu-se, mergea tmpreuna cu dansii. 16. Iar ochii lor se tineau, ca sS

pre

cale spre

tofi apostolii

Emaus. Aratarea lui mdncdnd impreuna cu

Inalfarea.

cunoascS pre el. au zis cSire ei: ce sunt cuvinlele acestea de care v3 tntrebaji tnlre voi mergSnd, si sunteji fristi? 18. Si rSspunzand unul, al cSrui
nu'l 17. SJ

tntru una din sSmbete, la manecare adSncS, au venii la mormant, aducand mirezmele cele ce gatise si allele tmpreunS cu ele. .2. Si au afial piatra rSslurnatS de pre mormon!.

Iar

nume
singur
91
el

nu

era Cleopa, a zis caJre el: tu esii nemernic tn Ierusalim, sfii cele ce s'au facuf tnlru

tn zilele aceslea?
19. SJ el
lui:

3.

Si

intrBnd,
Iisus.

n'au

aflaf

Irupul
ele

Domnului
4. Si

care? Iar ei Nazarineanul, care era bUrbai proroc, puternic tn lucru si tn cuvSnltnazis lor,

au

au zis

cele peniru Iisus

a lost,

cSnd se mirau
doi bSrbafi

intea lui
20.

Dumnezeu

si

lot

norodul.

de aceasfa,

si ia(2,

au

sfSlul tnainlea lor tn lucifoare.

vesminte slra-

i-au dat pre el Arhiereii si Boierii noslri spre judecatS de moarte si 1-au rSsfignii pre dansul.
21. far noi nSdSjduiam c3 acela esle eel ce va s3 izbSveascS pre Israil, ci cu loale acestea, a lreia zi esle astSzi de cSnd s'au fScul

Cum

,5. Si tnfricosindu-se ele, si plecSndu'si fefele la pSm&nt, au zis caJre dSnsele ce cSufafi pre eel
:

viu cu cei morfi? 6. Nu esle aici, cis'au sculai; aducefi-vS aminie cum au zis vouS mcS fund tn Galileea,

acestea. 22. Ci
stre

Zidind, c3 lrebue s3 se dea Omului tn mSinile oamenilor pScatosi, sj sS se rSsligneascS, si a treia zi sS tnvieze. 8. SJ si-au adus aminte de cu7.

si nisie femei dinlr'ale noane-au spSimanfat pre noi, care au lost la manecate la mormtnt;

Fiul

au vezicand, ca si vedere de tngeri sS fi vSzul, cari ztc cS esle el viu. 24. Si s'au dus unii dintru noi la
23. Si neaflaJid irupul lui,
nil

vinlele lui.

mormtnt

si

au

aflat

asa precum

si

tntorc0ndu-se dela mormant, au spus acestea loale celor unspre9. Si

zece,

tuturor celorlal|i. era Maria Magdalina si Ioana si Maria lui Iacov, si celelalte tmpreunS cu d&nsele, care ziceau cSlre apostoli aceslea. 11. SJ s'au p3rul tnainlea lor ca o minciunS cuvintele lor, si nu le credeau pre dnsele.
si

10.

SJ

femeile au zis; iar pre el nu 1-au vSzut. ./ riepri25. i el au zis cStre ei: cepujilor si zSbavnici cu inima a crede toate c3te au gr3it prorocii; 26. Au nu trebuia a pStiml acestea Hristos, si a intra tntru slava sa? 27. SJtncep&nd dela Moisl si dela loji prorocii, taicuia lor din toate
scripturile cele ce erau pentru el. 28. SJ s'au apropiat de satul la care mergeau, si el se I3cea a merge

12. Iar Petru sculSndu-se, a aler-

gal la mormant; si pledindu-se, a vSzut giulgiurile singure z3c3nd, si

s'a

mai departe.
29. Si 1-au tndemnat pre el zicSnd: rSmai cu noi, c3ci catre seara
21. Fapt. 1, 6. 19. Mat 21, 11. 22. Mat. 28, 8; Marcu 16, 10; loan 20, l; 18. 25. Gal 3, 1. 26. Is. 50, 6. 27. Fac. 3, 15; Iov 19, 25; Ps, 15, 10; Is. 53, l; Osie 6, 1.

dus de acolo, mirSndu-se

tntru

sine de cele ce se fScuserS. 13. Si i ala doi dinfre ei mergeau

56. Esire 20, 10.

244. 7.

Mat. 28, l; Marc. 16, l; loan loan 20, 12; Fapt. 1, 10. Mat, 17, 22. 10. Ltica 8, 2, 3.
1.

20, 1.

13.

Matcu

16, 12,

1440

LTJCA 24
41. Si Inca" necrezand ei de bucurie si mirandu-se, le-au zis lor: avefi ceva de mSticare aici? 42. lar ei an dal lui o parte de pestefript si dintr'un fagur de miere. 43. Si luand tnaintea lorau mancat. 44. Si au zis lor: acestea .sunt cuvinfele care am gr&it cafre voi.tnca' iiind cu voi, cS irebue a se plini ioaie cele scrise tn legea lui Moisi $i tn proroci si tn psalmi penjru mine. 45. Atunci le-au deschis mintea lor ca sS InjeieagS scripfuriie. %i 45. Si au zis lor: asa esle scris pSiimeascS riri$i asa trebuia sS stos, si a ireia zi s2 tnvleze din morji; 47. Si s se propoveduiascS tntru numele Sui pocalnfa si iertarea pcatelor tn toafe neamurile, ince." pSnd dela Icrusalirn. 48. lar voi sunteji m2riurii accstora. 49. Si -ialS, eu trimif fSgSduinfa TaiHiui meu tniru voi, iar voi ?edefi tn cetatea lerusalimului, plinS cevS
,
.

este 91 s'a plecal ziua. Si au infrai s2 rSmaie cu dSnsii. 30. Si a fostcSnd au sezui ei cu
ei, luSndpBinea.au binecuvSniat frang&nd au daiior, 31. Si li s'au deschis lor ochii

si

si

1-au ctmcfscut pre dUnsul; si el s'au

fScuthevSzut de dansii.
32. Si a zis unul
cfilre alful:

au

nu era inima noastrS arzSnd tntru hoi, cand graia nouS pre cale si
ne taicuia scripiurile? - 33. Si sculandu se tntr'acel ceas, s'au tntors tn lerusalim, si au aflat adunafi pre cei unsprezece si pre cei ce erau cu dansii, 34; Cari ziceau: s'au sculaf Domnul cu adevSral si s'au arfal lui
can'ft

Simon.
35. Si el povestiau cele ce se 13cuse pre cale, si cum s'a cunoscui de dnsii tntru frangerea p&ineL 36. Si acesfea grSind ei, si tnsus lisus au stStuf tn mijloctil lor, si au zis lor: pace vou3. 37. lar ei spa"imaniandu-se si tn-

.-'->

fricosSndu-se, duh.'

li

se p3re& cS vSd

ve|i

tmbrSca cu pulere de susV m 50. Si i-au scospreei afarS-pang

1

'

39. Si au zis lor: ce sunlefi turburafi? Si peniruce se suie ganduri tn inimile voaslre? 39. Vedeji minile si picioarele mele, c8 fnsumi eu sunt, pipsi|i-mS si vedeji; cS duhul earne si oase nu are, precum mS vedefi pre mine
*

fn Vitania, si ridiczindu'si mainile sale, i-au binecuvSntat pre dansii. 51. Si a lost c<!nd i-au binecu-

v&ntai pre ei, s'au depSrfaf dela dansii si se tnalja la cer.

52. lar ei mchinaudu-se lur, -s'au tntors tn lerusaiim cu bucurie'mare; 53. Si erau tn toatS vfcmeaMn bisericS, laudnd si binecuv&ntafid pre

avSnd.
r
i'dr

40. i acestea zicand, le mSMnile si picioarele.

au arSfai

Dumnezeu, Amin.
42. loan 21, 10.
46. Ps.,21, 7. 1626; 16, 8; Fapt. 1, 4. SI. Marcu 16, 19. 12.

34. ICot. 15, 4, 5. 36. Mareu 16, 14; loan 20, 19. 39. loan 20, 20.

loan 15, 50. Fapt. 1,

49.

K^^l^^EB^-.

SFANTA EVANGHELIE
DELA

CAP.
Dumnezeu
loan.

1.
Petru,

fii

ai lui

tniru
Cttvdnful. Marturisirea lui
lui

13.
pofta"

Chemarea
Filip si

Dumnezeu, cslor ce cred numele luf. Cari nu din sange, nici din

Andrei, Natanail.

a fncepuf era
'

CuvSntu!

si

Cuvanfu! era
^ lui.

ia

Dumnezeu

v si Dumnezeu era Cuvan2. Acesta era Iniru Incepui la Dumnezeu. 3. Toaie prinir'msul s'au facui si !SrS de dansul nimic nu s'a fScuf ce s'a f&cui. 4. Inlru dansul vieaja" era, si viea|a era lumlna oamenilor. 5. 1 lumina tntru tntuneric lumlneaz, si inlunerecul pre dansa nu o a cuprins. 6. Fosi-a om irimis dela Dumne-

trupeascS, nici din pofta b3rbSieascS, ci dela Dumnezeu s'au nSscuf. 14. $i Cuvantul trup s'au fgcui si s'au sSlSsluii Tntru noi, (?i am v3zuf sleva iui, slava" ca a unui nSscui din Taial), plin de dar si de adevSr. 15. loan mSrlurisia penlru d8nsul si striga grSind: acesta era pentru care am zis: eel ce dupS mine
vine,
cut,

mai inainie de mine s'au lacS mai Intaiu de mine au lost

15. ! din piinirea lui noi toti luat si dar pentru dar.

am

17. Ca legca prin Moisi s'a dal, iar darui si adevSrul prin lisusHri-

stos s'au f&cui.

18. Pre Dumnezeu nimeni nu 1-a vazuf niciodinioarS; eel unuinascuf Fiut, carele este In sSnul Tatalui, acela au spus. 19. i aceasta este mSriuria lui loan, cand au trimes ludeti din lerusalim preofi si ieviji ca sS'l tntrebe pre dSnsul: tu cine esti?

zeu,
7.

numek

lui

loan.

Acesta a venii spre marfurie, ca sS mSrfurisiascS de Lumina, ca fofi sS creaz prin el. 8. Nu era acela Lumina, ci ca sS mSrlurisiascM de Lumin. 9. Er3 Lumina cea adevSrafS, care luminea2 pre tot omul ce vine ?n lume.
10. In

lume

era,

si

iutnea prindar.si ai

tr'tnsul s'a fScui, si

lumea pre
au
venii,

sul nu

1-a

cutioscut.

20. Si a mMriutisil si n'a tgaduii, a mSrturisit: nu sunt eu HristosuL 21. i 1-au infrebat pre dansul: ce dar? Hie esii tu? $i a zis: nu sunt. Prorocul esti tu? $i a r3si

11. Infru ale sale

spuns: nu.
13. loan 3. 5; 1 loan 5, 4; lac. 1, 18. 14. Is. 7, 14: Mat. 1, 16;Luca 1,31 $i2, 7; Is, 40, 5; Mat. 17, 2.

sSi pre dansul nu 1-au primit. 12. lar ca|i 1-au primit pre dansul, le-au dat lor slSpanire ca sS se facS
1.
if.

Ps

Joan 5. loan 6. Mat.

4.

32, 6; Col. 1, 16; 5. 26 si 12, 46.

8, 12 fi 9, 5. 3, 1 i 11, 10;

Eve.

1, 2.

15. Mat. 3, l;
18. E. 33, 20;

Marcu
1

1, 7.

Z7.-

E$. 20,

1-

Luca

10, 22.

loan 4, 12; 19 loan 5, 33.

18, 15;

Tim.

6, 16*

Marcu

1,4;

Luc,

3,

21.

doua Lege

Mat.

16, 11.

at.

1442

IOAN
au zis
lui: cine esti? Ca celor ce ne-au trizici Tnsufi pentru

22. Deci

zis lor:
lui:

s3

d3m rSspuns

mis pre noi. Ce sineji? 23. El a zis: eu sunt glasui cslui ce sfrigS In pusiie. Indreptati calea Domnului, precum a zis Isaia prorocul. 24. Si frimi?ii erau din Farisei. 25. $i l-au tnfrebaf pre dansul si i-au zis hii: penfruce dar boiezi, dacS nu esti lu Hristosul, nici Hie, nici
prorocul?
loan, graind: eu boiez cu apa; iartn mijloculvosfru sta\ pre care voi nu'i sli{i; 27. Acela esfe eel ce vine dupS mine, carele mai tnainte de mine s'au fScuf, cSruia nu sunl vrednic sS'i dezfeg cureaua TncSiJSminfei !ui. 23. Acestea s'au facuiln Vilavara de ceea parte de lordan, unde er
26.
lor

ce cSulaJi? Iar ei au zis Ravvl, ce se ztce t21cuindu-se, Inv3(gforuIe, unde locuesfi?

39.

Au

zis
si

lor:

veni(i

si vedefi.

Au

venit

au vSzu! unde locuesle,

si la

ei ail

rMmas

era ca la al 40. $i era mon Petru, auzise dela dinsul.

41.

ziua aceea, si zeceiea ceas. Andrei, fratele lui Siuntil din cei doi cari
si

loan

mersese dupS

aflat

acesta mtaiu pre Sisi

mon
aflat

fratele

sSu

i-a

zis lui:

am

RSspuns-a

pre Mesia, ce se taicuesfe Hri-

stos.
42. $i 1-a adus pre dansul cSfre lisus. Si cSufand la el lisus, au zis:
iu esti
te vei

Simon feciorul lui Iona tu chema Chifa, ce se ialcueste,

;

Petru.
43. Iar a doua zi au vrui lisus sS In Galileea, si au aflat pre Fiiip, si i-au zis lui: vino dupS mine. 44. Si zrh Filip din Vitsaida, din

meargS

loan boiezlmd.
29. A dotia zi vede loan pre lisus venind cSUre d&nsul si zice: iafS

orasul
45.

lui

Andrei

si

al lui

Ptru.

Mldul

lui

Dumnezeu, care

ridicS

aflat Filip

pScaful lumei.
30. Acesta esie pentru care eu am zis: dupa mine vine barbaf, care

zice lui: In lege lisus fiul

zarct.

pre Natanail, si pentru care a scris Mofsi si prorocii, am aflat pre lui Iosif, care esle din Na:

tnainte de mine s'au iacui; cS TntSiu de mine au fosi.

mai

31.

Si

eu nu 1-am

stiui

ca s8 se arate lui Israil, ceasta am venif eu cu apa botezand. 32. Si a mSrfurisit loan, zicand: cS am vSzut Duhul ca un porumb pogorndu-se din cer si au rSmas preste dansul 33. Si eu nu 1-am stiui pre el, ci cela ce m'au trimis pre mine s2 boiez cu apS, acela mi-au zis mie: preste care vei vedea Duhul pogorndu-se si rHmaind preste dansul, acela este care boteaza" cu Duh Sfanf. 34. Si eu am vSzuf si am mSriurisit c acesta este Fiul lui Dumnezeu. 35. A doua zi iarSs s!a loan si din ucenicii lui doi; 36. Si cSul&nd la lisus care urnbla, zice: iat3 Mielul lui Dumnezeu 1 37. Si l-au auzit pre el cei doi ucenici grSind, si au mers dupS
lisus.

pre el, ci pentru a-

46. Si a zis Natanail lui din Na2aret poate fi ceva bun ? Zice Fiiip
i

iui:

vino

si vezi.

47.

Au vazuf

lisus pre Matanai! ve-

nind cMtre dansul, si au zis pentru dansul: iaia cu adev*rai Israillean,

Intra care viciesug nu esfe. de unde 48. Zis a Naianaii lui ma" cunosti? Rspuns-au lisus si i-au zis lui: mai Tnainte pEnS a nu
:

te

chema

pre tine Filip,

fiind

fu

supf smochin, te-am vSzut. 49. Raspuns-a Natanail si

lui: Ravvl, fu esti Fiul lui

i-a zis

Dumne-

zeu; iu e?fi ImpMraiul iui IsraU. 50. RSspuns-au lisus si i-au zis
lui penfrucS am zis jie, cS te-am vSzut supt smochin, crezi ? Mai mari decf acestea vei vedea. 51. Si i-au zis lui: amin, amin, grSesc voua de acum veti vedea cerul deschizandiKse, si pre tngerii lui Dumnezeu suindu-se si pogor&ndu-se presle Fiul Omului.
: :

38. Iar TntorcSndu-se lisus si v8-

zSndu'i pre

ci

mergand

dupa"

el,

au

23. Is. 40, 3, Mat. 3. 3; Marc, 1, 3;*Luc. 3, 4. 26. Mat. 3, li, 28. Joan 10, 40. 32. Mat. 3, 16.

42. Mat. 16, IS. 4, 18. doua Leg. 16, 18; Is. 49, 10; 40, 10; lev. 23, 5; lezecb. 34, 23; Dan. 9, 24; Mat. 2, 23. 47. Ps. 31, 2. 49. loan 6. 69; Mat. 14, 33 s i 16, 16; Marc. 51. Fac. 28, 12. S, 20.

40. Mat. 45. Fac.

IOAN 2-3

1443

CAP.
xi
a
freia
zi

2.

19.

Raspuns-au

stricaii biserica

Nunta din Cana. Izgonirea vanzatorilor

din biserica.

lisus si au zis lor: aceasia, si Tn irei

zile o
si

voiu ridica.

20. Si
fScttf

au
si iu

zis ludeii: Tn patruzeci

nunrS s'a

tn

Cana Galileei; si era rnuma lui lisus acolo. 2. Si a fost chemaf 51 lisus, si ucenicii lui la nunta. 3. Si sfarsindu-sc vinul, zice muma lui lisus cSire dansul vin nu au. ce este mie si 4. Zice ei lisus jie femeie? IncS n'a venit ceasul meu. 5. Zice rnuma lui slugilor: orice va zice vouS, faceji. 6. Si erau acolo sase vase de piafra, puse dup3 curSJenia Iudeilor, care luau cSle ilouS sau frei vedre, 7. Zice lor lisus: umpldi vaseie de apa". Si le-au umpluf pUna" sus. 8. Si sice lor scoafeji acum, si aduc^fi nunului. Si i-au adus. 9. Si dupa ce a gusta* nunul apa
: : :

zidil biserica Tn ir?i zile o vei ridica ? 21. Iar el zicea peniru biserica trupului sMu. 22. Peniru aceasia cand s'au sculal din morfi, si-au adus aminle ucenicii iui eg aceasfa zicea lor; si au crezui scripiurei si cuvaniului, care zisese lisus. 23. Si cand era ?n Ierusalim la praznicu! pasielor, rruilji au crezut fnlru nurnele lui, vSzand semnele lui cele ce facea. 24. Iar Tnsus lisus nu se Tncrcdinja pre sine lor, pentrucS el siia

sase

de ani, s'a

aceasia,

pre
sa"

lo|i s

25. Si n'avea irebuinfa ca cineva

stia

mSriwrisiasca peniru om; ce era tn om.

c3

el

ce se iScuse

vin, si

nu

sila

de unde

este; (iar slugite cari scosesera apa, sliau); slrigS pre mire nunul, 10. Si zice iui: lot omul Tniaiu vinul eel bun pune, si dacS se tmbaiS, atunci eel mai prost; tu ai jinut vinul eel bun pSnS acum.

CAP.

3.

Vorbirea lui lisus cu Nicodim, de~ spre calea caire vieaja de veci. loan si
ucenicii sdi.

Aceasia au !cut TncepaturS minunilor lisus tn Cana Galileei, si si-au aratal slava sa; si au crezui
11.

jniru el ucenicii lui.

12. DupS aceasia s'au pogortt tn Capernaum el si rnuma lui si frajii

lui si ucenicii lui; si acolo au sezuf nu multe zile. 13. Si erau aproape pasfele Iudeilor, si s'au suit lisus in ierusalim, 14. Si au ailai Tn biserica pre ce; ce vindeau boi si oi si porumbi, si pre schirnbatorii de bani sezand.
15. Si

era un orn din Farisei, Nicodim lui, boier al Iudeilor. 2. Acesia a venticatre lisus noapRavvi, slim cM tea, si i-a zis lui dela Dumnezeu ai venii Tnva|3for, eS nimeni nu poate acesie semne sS facS, care tu faci, de nu va fi Dumnezeu cu dansul,

xi

Y numele

3.

Rgspuns-au

lisus si i-au zis lui:

pre

fo|l

streanguri, f Bedrid biciu de i-au scos din biserica, oile

$i boii; si schimbalorilor au vSrsat banii, si mesele le-au rasiurnat.

16. i celor ce vindeau porumbi, le-au zis: luaji acesiea de aid; si nu faceji casa TaiSlui meu casMde negujatorie. 17. i si-au adus aminle ucenicii lui cM esfe scris: ravna casci tale m'a mSncat pre mine.
18.

amin, amin, grSesc (ie: de nu se va nasfe cineva de sus, nu va puiea ve'dea Imparajia lui Dumnezeu. 4. Zice cSlre el Nicodim: cum poate omul sa se nasca fiind b2trSn? Au doar3 poate a doua oara sS infre Tn pSntecele maicei sale, si sS se nasc8 ? 5. RSspuns-au lisus: amin, amin, grSesc (ie: de nu se va nasle cineva din ap3 si din Duh, nu va putea s3 intre Tntru TmpHrSjia lui

Dumnezeu. 5. Ce este nSscut din

este; si ce duh este.

trup,

trup

este

nSscut din

Duh

R3spuns-au

ludeii si i-au zis

lui: "ce

semn
7, 3.

arSji

noua, cS

faci
19.

acestea ? 2. 6. Marcu

Mat.

26, 61.

14. Mat. 21, 12; 17. Ps. 68, 11.

Marcull,13; Luck

19, 45.

22. Lack 24, 85 Ps. 15, 10. 25. Ps. 7, 10; Hpoc. 2, 23. 3- 1. loan 7, 50 fi 19, 39. 3. Tit. 3, 5. 5. Iczecb. 36, 25, 27; Efes. 5. 26.

1444

IOAN 34
te

7.

Nu

mira

cSci

am

zis

fie

se cade vou a v naste de sus. 8. Duhul unde voesie suila, si glasul lui auzi, dar nu stii de unde
vine, si unde merge; asa este care esie nascuf din Duhul.
9. lui
:

colo ape botezau.

multe;

si

veniau

si

se

tot

24. C3 tnca nu era loan Tnchis Tn temnijS. 25. Z, a fost Tntrebare de ucenicurScii lui loan cu Iudeii pentru
i

RSspuns-a Nicodirn

si

i-a

zis

|enie.

aceste.a: 10. RSspuns-au lisus si i-au zis lui: tu esti Tnva'iatorul lui Israii, si acestea nu ie stii?
fie

cum

pot s2

26. Si zis lui:

au venit cStre loan, si i-au cei ce era cu tine de ceea parte de Jordan, pentru care

Raw!,

11.

Amin, amin, grSesc

jie:

noi

fu ai mSrturisil; iaiS el boteaza, si fo{i merg cMtre dansul.

27. R&spuns-a loan si a zis: nu poaie omui lua nimic, de nu va fi dat lui din cer. 28. Voi Tnsiva" mrfurisi{i pentru mine, cS am zis: nu sunt eu Hrislosul, ci cum c sunt Irimis Tnain-

ce srim graim, si ce am vazui m2rturisim, si mSrfuria noaslra nu o

primi.ti.

vouS,
13.

DacS ceie pamanlesri am spus cum de volu si nu credefi, spune vo::3 cele ceresii, ve{i crede?
12.

Si nimeni nu s'a suit in cer,

fra

numai eel ce s'au pogorlt dirt cer, Fiul Omului care esie in cer. 14. Si precum Moisi a !nai{af

tea aceliiia. 29. Cela ce are mireasa", mire esie; iar prietenul mirelui care siS si'I a-

sarpele In pusiie, asa se cade a se fnSHa Fiui Omului. 15. Cz tot cei ce crede tntru el, s5 nu piarS, ci s2 alba" vicajS vesnicS.
16. CS asa au iubit Durnnezeu lumea, cat si pre Fiul s2u eel unul nascut i-au dat, ca lot eel ce crede Tntru el s3 nu piara\ ci s aibS

vieajS vesnica. 17. C3 n'au lrirnis Durnnezeu pre Fiul s3u tn lume ca s2 judece lumea; ci ca sa se mSntuiascS lumea prin el. 18. Cela ce crede tntru el, nu se judec; iar cela ce r.u crede, iaJS esie judecat, cS n'a crezut Tntru
celui unuia nSscu! Fiului Durnnezeu. 19. Iar aceasta este judecala, c3 iumina au venit in lume, si au iubit oamenii mai mult tnlunerecul decaf Iumina, cS erau fapiele lor rele. 20. CM Jot cela ce face rele, urSste Iumina, si nu vine la luminS, ca si nu -se vadiascS lucruriie lui.
lui

scullS pre e!, cu bucurie se bucurS de glasul mirelui; deci aceastS bucurie a inca s'a umpluf. 30. Aceiuia se cade a cresle, iar mie a mS rnicscra, 31. Cei ce vine de sus, deasupra tuturor esie; eel ce esie de pre prnSnf, pSmantesc este. si de pre p2rnant grSesfe; eel ce vine din cer, deasupra tuturor esie. 32. SJ ce a vSzui si a auzit,

aceea mariunsesfe; si mSrturia nimeni nu o primesie.

lui

33. Cela ce prlmesle mSrfuria lui, a pecelluit, cS Durnnezeu adevaraf

numele

CS pre care au trimis Durnnezeu, cuvinlde lui Durnnezeu grSeste;

c2 nu cu mSsurS Duhul,

esie. 34.

dS Durnnezeu

la

21. far cela ce face adevSrul, vine luminS, ca sS se arate lucruriie lui, cS Tntru Durnnezeu sunt lucrate. 22. DupS acestea au venit lisus si ucenicii lui In pSmaniul Iudeel; i

35. TctSl iubesfe pre Fiulj si toate le-au dat Tn mna lui, 36. Cela ce crede Tntru Fiul, are viea|avesnic; iar cela ce nuasculfS pre Fiul, nu va veded viea{2; ci m&nia lui Durnnezeu va rSminea preste el;

CAPVorbirea
lui

ASamarineanca.

lisus cu

Omul

imparatesc.

acolo pefrecea cu ei, si bofeza. 23. Si era si loan botezind Tn Enon aproape de Salim, cS erau a8. Iov 38, 24. 14. Numer. 21, 8. 15. Marc. 16, 16; Luca 19, 10. 16. loan 15, 13; Rom. 5, 8 si 8, 32; 17. loan 12, 47. 3, 16 si 4, 9. IS'. loan 5, 24. 20. Efes. 5, 8, sq.

D
4.

dacS au Tnjeles Domnul cS au auzit Fariseii cS lisus mat

eci

loan

24. Mat. 14, 3; Luca 3, 19, sq. 28. loan 1, 20, 30 30. 2 Imp. 3, l, sq. 31. loan 8, 23. J5. Mat. II, 27. 36. I loan 5, 12.
1.

loan

3,

22, 26.

IOAN
mulfi ucenici face si boi?aza riecat '.,'"' foan, 2. (MScar c3 insus lisus nu boteza, ci ucenicii lui),

1445

lui:

n'am bSrbai. Zis-au

ai

ei

lisus:

bine
18.

zis

cS n'ai bSrbat;
barbafi
ai, nu'ji

CS

cinci

ai

avuf, si
jie

acum

pre care
lui

esie

bar-

12saf ludeea, si s'au dus iaras in Galileea. 4. Si frebuia s3 treacS. el prin

3.

Au

bat; aceasta adevSrai ai grMit.

19. Zis-a

muierea:
esfi'tu.

Doamne,

vad c3 proroc

Samaria.
Deci au venii Tn cetaica Samariei, care se chiama Sihar, aproape de locuS care a dat Iacov lui losif fiuiui. sau. 6. Si era acolo puju! iui Iacov, lar lisus, cstenii fiind de cS'.aforie, sedea asa la pu(; si era ca la ai ase!ea ceas.
5.
7.

20. PSrinJii nostri In muntele acesta s'au Tnchinat; si voi ziceji, c2 in lerusalim esie iocui unde se cade a se Tnchina. 21. Zis-au ei lisus: muiere, crede mie, va veni vremea, dlnd nici tn muntele acesta, nici tn lerusalim

v5

ven.il o

mu'iere din
ei lisus:

Samaria
dS'mi sa

Tnchina Talclui. v3 Tnchina ji c2ruia nu siijf; noi ne Tnchinam cSruia slim; c3

ve(i

22. Voi

s ia ap; zis-au beau.

8. C ucenicii lui se dusescra' Tn ceiafe s3 cumpere hranS.

9.

Deci a zis

lui

rirteancS:

cum

iu,

dela mine s3 bei, neanca fiind eu? C3 nu se ameslecS ludeii cu Samarinenii.

10.
ei:

muierea Samaludeu fiind, ceri muiere Sarnari-

RSspuns-au lisus
ai
fi

si
lui

i-au zis

de
si

sfiui

da ml

Dumne-

zu,

da'mi s3 beau; tu
dansul,
si

cine esie cc! ce zice jie: ai fi cerul dela

fi-ar
fi

rnSntuirea din Iudei esie. 23. Ci va venf vremea, si acum esie, cand TnchinStorii cei adevSrap* se vox Tnchina Tataiui cu duhu! sj cu adevSrul; cSTatai acesl fel cauta sS fie cei ce se Tnchina lui. 24. Duh este Dumnezeu; i cet ce se tnchinS lui. cu duhul si cu adevSrul se cade s3 se tnchine. 25. Zis-a iui muierea: siim ca va venl Mesia, care se chiama Hristos; cSnd va venl acela, va spune noua
loaie. 26. Zis-au ei lisus: eu sunt, cela ce gr3esc cu tine. 27. Si aiunci au venit ucenicii lui, ?i se mirau cS cu muierea grSia; tnsS nimeni nu i-a zis: ce caufi? Sau: ce graesti cu dansa? 28. far muierea a lasat ciutura sa,
si

11. Zis* a

lui

apS vie. muierea: Doamne,

dai
fie

nici ciulurS ai, si jpujul este

de unde dar

ai

adanc; apa cea vie?

12. Au doar5 fu rnai mare esii decSt Iacov p&rintele nosiru. care ne-a dal nou3 pujul acesla, si el Insus dinir'Tnsul a bSui, si fii lui sj dobitoacele lui?

mers

In estate, si a zis oarne-

nilor:

29. Venifi devedeji

13.
ei:

RSspuns-au lisus si i-au zis tol eel ce va bea din apa aceasia,

spus mie toate caie

om, care mi-a am facul; nu

cumva

va Tnseta iarSs; 14. lar eel ce va bea din apa, care eu voiu da lui, nu va Insets In veac; ci apa, care eu voiu da lui, se va face Tntru dSnsul isvor de apa sltSfoare Tntru viea{2 vesnicS.

acesta este Hristos? au esit din cetate, si veniau cSlre dansul. 31. lar Tntre acesiea Tl rugau pre dansul ucenicii, graind: Ravvl, m330. Deci

nancS.
32. lar el

dansul muierea; Doamne, da'mi aceasta ap3, ca s nu mai Tnsetez, nici s3 mai viu aici
15. Zis-a

cire

am

au zis lor: eu mancare manca. care voi nu ?iiii.

i-a

33. lar ucenicii gr3iau Tntre d&nsii:

sS scot.
mergi pre barbaiul flu, si vino 17. R&spuns-a muierea
16. Zis-au ei lisus:
si

nu cumva m3nance?

adus

lui

cineva s8

chiama

aici.
si i-a zis

34. Zis-au lor lisus: mSncarea mea este s fac voea celui ce m'au trlmis
19.

loan

6,

20.
9, 3.

doua Lege

14; 9, 17, 12,

5;

3 Imp.

8,

29

?i

5.
9.

Fac. 48.

22. Isus

Navi

Luca
loan

9, 52.
7,

Fapt.

24, 32. 10, 28.

22. 4 Imp. 17, 29; lez. 2, 3;

24- 2 Cor. 3, 17. 26. loan 8, 25; 9, 37. 34. loan 5, 30; 17, 4.

Luca

24, 47.

10.

38.

14. lsaia 48, 21;

13. loan 6, 58. loan 7, 38,

1446

IOAN 4-5
si

sS sSvSrsesc lucrul lui. voi ziceji: c2 TncS pafru luni sunt, si secerisui va veni? lata" zic vouS: ridicaji ochii vosiri, si vede{i holdele, c2 sunt albe spre
pre mine,
35.

Au nu

f3u viu esie. Si a crezui omul cuvanfuiui care au zis lisus lui, sf s'a dus.
51. $i iaiS gile lui 1-au

pogorandu-se
tniampinai

el,

slu-

seceris acum. 36. $i cela ce secera, plata" ia, si adunS roadS Tn viea{ vesnicS; ca s se bucure TmpreunS si eel ce seamSnS, si eel ce secerS. 37. C3 Tntru aceasia este cuvSniul adevSrat, cH afful esie eel ce seamSna si alfnl eel ce secera. 38. Eu v'am trimis pre voi sS secerafi, unde voi nu v'a(i osienit; aljii s'au osfenif, ?i voi a{i iniraf tntru osieneala lor. 39. lar din cetafea aceea rnulfi din Samarineni au crezut tnir'lnsul pentru cuvSnful muierei, care mSrfurisia: c5 mi-au spus mie ioafe c&te

i-au spus, zicand: iiul 52. Deci TI lnfreba pre ei de ceasul fnlru care i-a lost mai bine. $i i-au zis lui, cS ieri Tn ceasul al sapielea 1-au lasat frigurile. 53. Deci a cunoscut fat&i cS Tn ceasul acda a lost, tn care au zis lisus lui: fiul f^u viu este; si a crezui el si casa lui ioatS. 54. Acesia iarSs al doilea semn au fScui lisus, venind din Iudeea in Gaiiieea.

pre el, si iSu este viu.

CAP.

5.

am

fScui. 40. Dec?

dup3 ce au
\\

sul Samarinenii,

sS rMmSe

la

venif la danrugau pre ei ca dansii; si au rSmas a-

Slab mogul dela Vitezda i cuvdnlarea Domnului catre ludei despre puterea sa eta dumnezeeascd.

colo doua" zile. 41. $i mull mai mulji au crezuf peniru cuvaniul lui; 42. Si muierei ziceau: cS nu ma! credeni peniru vorba ia; c Tnsi-ne am auzii, si slim, cS acesla esie cu adevarat Hris'ios, nian.uiforullumei.
cele dou3 zile, au esif au mers tn Gaiiieea. 44. C2 Tnsus tisus au mSrfurisif, cS proroc !n parrla sa cinsfe nu are. 45. $i cand au venii in Gaiiieea, 1-au primii pre dSnsu! Qaliiesanii, iiindcS au iosi vzui ioaie cafe au
43. far

acestea era praznicul Iudeis'au suit IisusTu lerusalim. 2. Si esie Tn lerusalim scSldafoarea oilor, care se chiamS evreeste Vifezda, cinci pridvoare avand. 3. Intr'aceka zacea mulfime multS

X^upS

lor, si

dupS
si

de acolo,

fScui In lerusalim la praznic; ca si ei au lost venif la praznic. 46. $i au venii lisus iaras !n Cana Galileei, unde au faxui apa vin. $i era un om tmpSrStesc, al cSrui iiu era bolnav Tn Capernaum. 47. Acesta auzind cS lisus au venii din Iudeea ?n Gaiiieea, a mers la el, si'l ruga pre dSnsul, ca sS se pogoare si s tamSduiascS pie iiul lui, cS vrea s2 inoarS. 48. Iar lisus au zis cSfre el: de

de bolnavi, orb!, schiopi, uscaji, asieptnd miscarea apei. 4. Ca inger la vreme se pogbra Tn scSIdStoare si furbura apa, si care intra TnlSiu dupS lurburarea apei, se fcea sanStos ori de ce boalM era {inut. 5. Deci era acolo un om, ireizeci si opt de ani avand Tn boalS. 6. Pre acesta vSzandu'l lisus z3cand si cunoscSnd cS iat2 multS
I

vreme avea, i-au zis lui: voiesti sS fii sSntos? 7. R3spuns-a lui bolnavul: Doamne, om n'arn, ca dacS se va lurbura> cipa, sS niS bage Tn scaldSloare; deci pan2 cand merg eu, altul tnaintea
8.

nu veji vedea semne si minuni, nu ve|i crede. 49. Zis- a cStre el omul eel ?m.

mea se pogoarS. Zis'au lisus lui: scoalS-te, ia'ji patul tu si umbl. 9. $i TndatS s'a fScuf sSngtos omul si si-a lual patul sSu si umbl3; si era Tntr'acea zi sambSta. lO.Deci ziceau Iudeii celui vindecai,
Jie

pSrHiesc: Doamne, pogoar-te mai Tnainte pana" a nu murl fiul meu. 50. Zis-au lisus lui: mergi, fiul
35. Mat. 44, Mat. 46. loan
9, 37.

sftmbatS esie, nu se cade Iua patul. 11. RSspuns-a lor: cela ce m'au
a'jl
7,

42. loan 17, 13.

5.
4, 24,

13, 57;
2, 1

Marcu
I

6. 4;
1,

Luca
22.

48,

Cor,

E^ire 23, 17; Lev. 23, 5. 9. loan 9, 14. Neetn. 3, 1 10, Ef. 20, 10.
2.

IOAN
fScut sSnStos, acela mi-au zis: !a'|i patul tau si umbla. 12. Deci l-au fntrebat pre el: cine este omul acela ce Ji-a zis: ia'fi patul 13u si umblS? 13. Iar cei vindecaf r.u siia cine este; ca lisus se dedese Tn laiuri,
tnlr'acel loc. 1-au ailal pre el lisus fn bisericS si i-au zis lui.iata
14.

1447

vine ceasul si acum este, cand morjii vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu si cari vor auzi vor Tnvia. 26. Ca precum Tatai are vieajS tntru sine, asa au dat si Fiului vieafa s3 aiba Intru sine. 27. $i stapamre i-au dat lui, si ju-

norod Hind

Dup2 aceea

ca

1e-cii

fScut s^nSfos, de

acum sa
!

nu mai gresesti, ca sS nu cev?. mai rSu. 15. A mers omul acela,

sril Iudeilor,

|i

fie jie

si

a ve-

decata s faca. 28. C3ci Fiu al Om'ului este, nu v3 miraji de aceasta, c2 vine ceasul, intru care toji cei din morm^nturi vor auzi glasul lui, 29. $i :vor iesl cei ce au facut cele bune, tntru tnvierea viefei; iar
cei cc au facut cele rele, Tniru Tnvierea osandirei. 30. Nu pot sS fac eu dela sine'mi nimic; precum auz, judec, si ju-

ca lisus esie ce! ce 1-au fscuf pre dansui sSnafos 16. i peniru aceea goniau Iudeii pre lisus, si'l c2ulau pre el s&'l omoare, cS acesiea fScea samba\ a. 17. ter lisus au rSspuns lor: Ta151 meu panS acum lucreazH, si eu
?

lucrez.
18. Deci peniru aceasia mai vartos cSaiau Iudeii pre el sS'l omoare, ci nu rurnias dezlega sambMfa, ci si pre Dumnezeu sicca c5'i esie Tats, fnfocma pre sine f3candu-se cu

Dumnezeu.
19. Deci au rSspuns lisus si au zis lor: amin, amin, graiesc vouS: nu poate Fiul sS faca dela sine rrimic, de nu va vedea pre Tatai IScand, cS cale ce face el, aceiea si Fiul asemenea face. 20. CS Tatai iubesfe pre Fiul, si toaie araiS lui care le face el; si mai mari lucruri deceit acesiea va arSia lui, ca voi sa v3 mirafi 21. CS precum Taial scoal pre morfi, si'i TnvieazS, asa si Fiul pre cari volesie 11 tnvicazS. 22. Ca TaiSl nu juried! pre nimenl, c! loafa judecaia o au dal Fi-

decata mea dreaptS este; c3 nu caul voea mea, ci voea Tataiui Celui ce m'au irirnis; 31. De marturisesc eu pentru mine, msrturia mea nu este adevaraia. 32. Alful este eel ce mSriurisesle pentru mine; si stiu c3 adevSrafS este mSrturia, care mSrluriseste pentru mine. 33. Voi a J! trimis cMire loan, si a mriurisi! adevarul. 34. Iar eu nu dela om iau mMrturia; ci acesiea graesc, ca voi sa

vS
si

rr.2r.iui{i.

35.

Acela era
;

ISclie,
aji

care ardea

iumina

iar voi

veselifi la

un

voit sS ceas Intru Iumina

v3
lui.

36. Iar eu am marturle mas mare decaf loan; ca lucrurile, care mi-au dat mie Tatai ca sa le sSvarsesc pre ele, aceste lucruri care eu fac, mSrlurisesc pentru mine, ea Tatai

m'au

ului.
j

Ca fo|i sa cinsfiasca pre Flu!, precum cinstesc pre latSl. Cel ce nu cinsiesie pre Fiul, nu cinsieste
23.

m'au Irimes, acela su m2rturisit penira mine. Nici glasul lui afi auzit vie o data-, nici chipul lui sji vazut.
38. $i cuvantul
lui nu'l ave|i r3-

irimis. 37. $i Tatai cela ce

preTaiSl care i-au trimis. 24. Amin, amin, graiesc vou3: cela ce asculia cuviniele mele si crede celui ce m'au irimis pre mine, are vieaja vesnicS si la judecata nu va vent, ci s'a mufaf din moarie tn
vieajS.

maind Intru voi; ct- pre care au trimis el, acesfuia voi nu credeji. 39. Cerca|i scripturile, c3 vou3
vi se pars tntru dansele a ave^ viea{a vesnicS; si acelea sunt cele ce marturisesc pentru mine. .40. $i nu voifi sa veni|i catre mine, ca vieaja s8 aveji.

25.
14. 16.

Amin, amin, graiesc vou2, c3

25. loan 11, 43.

R doua

Lege

18, 15.

15. ican

9,

11.

29. loan 6, 40; Mat. 25, 46.

Mat, 14, 22; Marcu 22. Mat. 11, 27; Fapt. 23. 1 loan 2, 23. 24. Joan 6, 40, 47 fi 8,

6, 45.

32. Mat.

3, 17.

33. loan

I,

19.

17, 31.

34 loan
37. Lev.
39.
Is

7, 31 $i 10, 25.

51.

23, 36. 34, 1&, 1

Tim.

4, 13.

1448

IOAN 56
cinci paini de orz si doi pesti; aceslea ce sunt la atafia?
10.
ci

41. SlavS dela oameni nu iau. 42. Ci v'arn cunoscut pre vol, ca dragosiea lui Dumnezeu n'avefi inIru voi. 43. Eu am venif tnfru numele Ta-

meu, si nu rn3 primifi pre mine; de va venl allul Tnfru numele s3u, pre acela vefi primi 44. Cum puiefi voi sS credefi, slavS unul dela allul luand, si pre slava cea dela singur Dumnezeu
131ui

Iisus: facefi pre Si era iarbS multa tntr'acel loc. Deci au sezut b&rbafit, cu numSrul ca la cinci mil. 11. Si au luat painils Iisus, si mul|2mind, au fmpSrfit ucenicilor, iar ucenicii celor ce sedeau; asijderea

Si

au

zis

oameni s3 sazS.

si

din pesti
12. Iar

c<i! au vrut ei. dacS s'au sSiurat, au zis

nu o cautafi? 45. S3 nu vi se par8 cS eu voiu

vS pareste pre

pr! pre voi la TafSl; esie cela ce voi, Moisi, spre care voi afi nadSjduit. 45. Ca de afi ii crezut lui Moisi, a|i fi crezut si mie; c3 peniru mine acela a scris. 47. Jar dad! scripturilor aceluia nu credefi, cum cuvintelor mele vefi crede ?

CAP.
Minunsa cu

6.
Iisus se de-

adunafi sfSramiiucc au prisosit, ca s3 uu^z piarzS ceva. 13. Deci au adunat, si au umpktt douasprezece cosuri de slSramituri din cinci pSIni de orz, care au prisosit celor ce au mancal. 14. Iar oamenii aceia vazand semnul, care au fcut Iisus, ziceau: acesfa esie adevSrat prorocul eel ce va sS vie ?n lume. 15. Deci Iisus cunoscand c3 vor sS vie si sS'l apuce pre el ca sS'l facS TmpSrat, s'au dus iar5s tn munte
ucenicilor s3i:
riie

cinci pdni.

el singur.

par teazd in munte. Umblarea pre mare, Norodul cere semn. Pdinea care se fogoard din cer. Mdrturisirca lui Petru.
acesfea s'au dus Iisus de parte de rnarea Gaiiieei, care esie a Tiveriadei, 2. Si a mers dupa" dansul norod mult,rcSci vedeau semnele lui, care fScea ia cei bolnavi. 3. Si s'au suit In munfe Iisus, si acolo au sezut cu ucenicii sSi. 4. Si erau aproape pasfele, praznicul Iudeilor. 5. Deci ridicandu'si Iisus ochii, si vSzzmd cS mult norod vine la dansul, zice eStre Filip: de unde vom cumpEra paini, ca s3 mSnSr.ce acestia? 6. (Iar aceasia zicea ispitind pre el; cM fnsus sriS ce vrea s2 facS).
.

Dupa ccea

16. Si dac s'a iScut searS, s'au pogorfl ucenicii Sui la mare, 17. Si inirand fn corabie, mergeau. de ceea parte de mare la Capernaum. Si ia(2 tntuneric s'a fScuf,
I j
'

?i r.u venl'ss

18. Si

c2tre ei Iisus. rnarea s'a ridicat, vani

ei

mare

sufiSnd.
19.
si

Deci vtind

ca

is

douSzeci

cinci sau treizeci ds stadii, vMd pre Iisus umblnd pre mare, si apropiindu-se de corabie; si s'au tnfricosai..

20. Iar el

au

zis Icr:

eu sunt; nu

vg temeji.
21. Deci volau sS'l ia pre el tn corabie; si tndatSs corabiea a sosif la pSmantul la care ei mergeau. 22. A doua zi, norodul care st& de ceea parte de mare, vMzand c3 aliS corabie nu era acolo, iaranumai una Inlru care intrasera ucenicii lui, si cum cM Iisus n'au intrat In corabie tmpreunS cu ucenicii s3i, ci singuri ucenicii lui, s'au dus. 23. (Si aiie corSbii au venit dela Tiveriada aproape de locut unde au inancat painea, muljamind Dom-

7.

RSspuns^a

Filip lui

de douS

suie de dinari pini nu le va ajunge lor, ca fiecare dintr'tnsii cSle pufin sS ia. 8. GrSit-a lui unul din ucenicii lui, Andrei, frafele lui Simon Pefru, 9. Esie un copil aici, care are

nului). 24. Deci

44. loan 12, 43. 45. fl doua Leg. 18, 15. 46. Fac, 3, 15 ?i 22, 18 i 49, 10; Ps, 39,

dac3 a vazut norodul, cS Iisus nu este acolo, nici uceni10. 14. 17,

9-

Matcu

6, 39.

6-

Lev. 23, 5. 5. Mat, 14, 15; Marcu.

4,

Lege

18, 15, 18.

6, 34;

Luc,

9,

10,

Mat.

14, 22;

Marcu

6, 45.

::

IOAN
ciilui,
i

1449

au iniraf si ei in corMbii. au mers In Capernaum, cSufand

pre Iisus.
25. Si aflandu'i pre el de ceea parte de mare, i-au zis !ui: Ravvi: cand ai venit aid? 26. RSspuns-au Iisus lor si au zis: amin, amin, graesc vouS: ma* c5utafi

celui ce m'au trimis pre mine, ca tot ce nii-au dal mie, sS nu pierd dinir'tnsul ci sa'l tnviez pre el Tn

pre mine, nu pentru cS

aji

vS-

zuf semne, ci peniru ca a}i mancat din paini, si v'aji saturat. 27. Lucrafi nu penfru mancarea cea pieritoare, ci peniru manearea

aceea care ramine spre vieafa ve$nica, care Fiul Qmului va da vou^; c8 pre acesia 1-au pecefluii Dumnezeu Tatal 28. Deci au zis cSfre dansul: ce vom face, ca s lucrSm lueruriie
lui

ziua cea de spoi. 40. S! aceasfa este voea cdui ce m'au trimis pre mine, ca lot cine vede pre Fiul, si crede tntru el, sS aiba vieaJS vesnicS; si eu tl voi Invia pre el tn ziua cea de apoi, 41. Deci c&rliau ludcii peniru el, ca au zis: eu sunt painea ce s'a pogor?t din cer. 42. Si ziceau: au nu este acesta iisus, fiul lui losif, cSruta slim not pre tatal sau si pre muma sa? Dar cum zice e!, cS din cer m'am pogortt?
43. Dec! r3spuns-au Iisus si au zis lor: nu carfiji tnire voi. 44. Nimeni nu poate sa vie catre mine, de nu'l va (rage pre el Tatal eel ce m'au trimis pre mine; si eu tl

Dumnezeu?
RMspuns-au Iisus
si

29.

au

zis !or:

acesia este lucrul lui Dumnzzeu, ca sS credeji tniru care au trimis

acela. 30. Zis-au

drept aceea

ce sa

semn

faci tu, ca

!ui dar s5 vedem ?i

:

credem jie? Ce lucrezi?

f

31. PSrinfii nosiri manna" au mancat in pusfie, precum esle scris

paine din
rnincaf.

cer le-au dat lor de au

voiu tnvia pre el in ziua cea de apoi. 45. Esie scris !n proroci: si vor Dumnezeu." Deci !i toti TnvHj3{i de tot cela ce aude dela TaiS!, si se tnvaJS, vine c2ire mine. 45. Nu doara c3. pre Tatai la vSzut cinava, farS numai cela ce este dela Dumnezeu, acela au vSzut pre
Tatal.
47. Amin, amin grSesc vouS: cela ce crede tniru mine, are vieaja ves-

32. Deci le-au zis lor Iisus: amin, amin, zic vouS : nu Moist a dat

vouS painea- din cer; ci TaiSl meu da vouH din cer painea cea adevarafS.

nicH.
48.

Eu sunt painea

viefei.

33. Penfruca,p|inea lui Dumnezeu esie ceea ce se pogoara din cer, si

vieaja da lurneu
34. Deci au zis cSfre dansul Doarnne, pururea d3~ne nouS painea

aceasla. 35. SJ au zis lor Iisus: eu sunt painea viefii; cela ce vine cStre mine, nu va fiam&nzl; si cela ce crede tntru mine, nu va tnseia niciodata. 36. Ci am zis vouS: c8 m'afi si vSzui pre mine, si nu crcdefl. 37. Totce imi da mie Tatal, c3fre mine va vent; si pre cela ce vine cStre mine, nu'l voiu scoaie afaraV 38. Ca m'am pogortt din cer, nu

49. PSrinlii vostri au mancat mannS in pustie, si au murit. 50. Aceaata esie pSinea, care se pogoarS din cer, ca sS mSnance cineva dintr'tnsa, si s3 nu nioara. 51. Eu sunt pSinea cea vie, care s'a pogorft din cer; de va

mand

cineva din painea aceasta, va Ji viu tn veci; si pSinea care eu voiu da, trupul meu este, pre care ti vciu dh pentru vieaja lumei. 52. Deci se priceau tntre sine ludeii, zidktd: cum poate acesta sa'si

dea nouS trupul

sa'l

mSncSm?
a-

53. $i au zis lor Iisus: amin,

min, grSesc voua. De nu vefi manc& irupul Fiului Omului, si nu veji be& s^ngele lui, nu ve{i avea vieaja tntru voi. 54. Cela ce
si

ca sS fac voea mea, ci voea celui ce m'au trimis pre mine. 39. Si aceasfa este voea Taiaiui
21. loan
31.
3,

mananca" trupul meu bea singele meu, are vieaja ves-

15 ?i 4. 14. Mat. 6, 33.

Ef

16.

S t5; 6, 9.

Ps, 77, 24.

14, 36,

37. loan 17,

38. loan 4, 34

Maccu,

42, Luca 4, 22, 45. Is. 54, 13; ler. 31, 34, 46. Mat, 11, 27. 49, 31. 53. Mat. 26, 26, 28.

1450

IOAN 6-7
tnvia

nicS, si en
55.

tl voiu ziua cea de apoi.

pre

el

tn

CS Trupul meu adevHrsi

si

este

mancare,
56. Cela
si

Sangele

meu

adevSrat

este bSuturS.

ce mSnancS Trupul meu bea Sangele meu, Tnfru mine pe-

eu pre voi cei doisprezece v'am aies, si unul din voi diavol este? 71. Si zicea de Iuda al lui Simon Iscariofeanul; c8 acela vrea s8'l vSnzM pre el, unul iiind din cei doisprezece.

trece, si eu Tnfru el.

CAP.
\i umbla
lisus

7.

57. Precum rn'au lrimis pre mine Tata! eel viu, si eu viez prin Tatai; 5i cela ee ma* manancS pre mine, $i acela va li viu prin mine. 58. Acessta esfe painea care din cer s'a pogcrli, nu precum au man-

lisus iuvafa in biserica la sdrbatoarea Coriurilor.

V Galileea,
umble, cS'i omoare.
2. Si

dup8 aceslea In al nu vol a ?n ludeea s8 cSufau pre ei ludeii sS'l

praznicul lu-

cat
r!f;

manna
fi

parinfil vo?fri, si

au mu-

va

cete ce va manca painea aceasfa, viu tn veac. 59. Acfsfea au zis In sinagogS,
in

era aproape

deilof, Infigerea Coriurilor.

lui: ireci

InvSjsnd

Capernaum.
mul{i
din
ucenicii
iui,

50. Deci

auzind acesfea, au zis: greu esie cuvanful acesta; cine poaie sS'l auz pre el? 61. lar lisus siiind Tnlru sine eg clsrfesc pentru aceasia ucenicii Sui, au zis lor: aceasfa vS zminfe?fe pre voi? 62. Dar de ve|i vedea pre Fiul Omului sufndu-se unde era mai fnainte? 63..Duhul esie care face viu; frupul nu ioiose^fe nirnic; graiurile care

Deci au zis eSire dSnsul frafii de aici si mergi in ludeea, ca si ucenicit fi s8 vaza" lucrurile care faci. 4. CS nimeni Tntru ascuns lace ceva si caut3 sS Re el la arStare. DacS faci acesiea aratS ie pre fine lumei.
3.
3

5.

Penfruca nici
Tntr'insul.

frajii

lui

nu

cre-

deau
6.

mea

eu graesc voua, duh sunt,

sunt.

si

vieafS

64. Ci sunt unii din voi cari nu cred. C siia dintru Tncepuf lisus, cari sunt cei ce nu cred, .$ care este cela ce vrea sS'l vanza" pre el. 65. Si zicea: pentru aceasia am zis vou5, c3 nimeni nu poafe sS vie la mine', de nu va fi dat lui dela Ta181

Deci au zis lor lisus: vremea ?ncS n'a sosif; iar vremea voastrS tofdeauna este gafa. 7. Nu poafe lumea s3 va urescS pre voi, iar pre mine rna urMsfe, penfruca eu mSrturisesc de dansa, cS lucrurile ei sunt rele'. 8. Vol su:|i-vS la praznicul acesta, eu inc8 nu ma suiu la praznicul acesta, cSci vremea mea tnc3

nu
9.

s'a fmplinit.

meu.
lui

nuilfi din uces'au Tutors Tnapoi, si numai umbiau cu dSnsui. 67. Dsci au zis lisus celor doisprezece: au doarS $1 voi vo!|i sa vS ducefi? 68. R8spuns-a Simon Pefru lui: Doamne, la cine rie vom duce? Cuvinte ale vie|ei vesnice ai. 69. Si noi am crezut ?! am cunoscuf, c8 tu esfi Hrisiosu!, Fiul lui nicii

66. Dinfr'aceasfa

Si acesiea zlcand lor, au r2In Galileea. 10. Si dacS s'su suit fratii lui, atunci si el s'au suit la praznic, nu

mas
de

pre ascuns. cSuiau pre el la praznic i ziceau: unde este acela? 12. i cartire multa era pentru
fa|a, ci

cam

11. Iar ludeii

?i

dansul tntre noroade, c8 unii ziceau: bun este, iar aljii ziceau: nu r ci amSgeste norodul. 13. InsS nimeni de fa(S nu grSia de dansul, pentru frica Iudeilor.

Dumnezeu celui viu. 70. RMspunsau lor

lisus:

au nu

56. loan 15, 4; I loan 3, 24; I Cot, 11, 20, 62. loan 3, 13; Matcu 16, 19; Efes, 4/ 8. 63, 2 Cor. 3. 6.
69. 70,

InjumStaRndu-se praznis'au suit lisus tn bisericS ?i InvSta. 15. Si se mirau ludeii, zicand: cum stie acesta carte, nefiind tnv8}at?
14. Iar
cul,

7,

loan loan

11, 27;

16, 16. i 5, 16; Luca 6, 13.

Mat.

loan 5, 18 ^i 6, l. Lev. 23, 34. 3. Mat. 12, 15. Mat. 13, 54; Marc. 6, 3.
1.

2.

40.

IOAN
Deci au raspuns lor Iisus si mea tnvMjSturS nu esie au mea, ci a celui ce rn'au irirnes a pre mine.
16.

1451

zis: a

31. i mulli din norod au crezut Tnfr'tnsul si ziceau: Hrisfos c3nd va veni, au doarS mai multe semne va face declti acesfea, care au fScuf

17.
lui,

De vavoi cinevasS facSvoea va cunoa^fe pcnfru invSfatura

acesia?
32. Au auzlf Fariseii pre norod cSriind peniru dansul acesiea si au irimes slugi Fariseii si Arhsereii ca
sS'l prinza

aceasta, oare dela Dumnezeu esie? Sau eu dela mine grSiesc. 18. Cela ce grSiesie dela sine, slsva sa caut; iar cela ce cauia" slava celui ce l-au irimis pre <z\, acesia adevaraf esie, si nedrepiaic nu esie
Infru.
13.

pre dansul.

dansul.

Au nu Moisi v'a dal voua legea? $i nimeni din voi nu face legea, Ce m2 cSufafi s2 ma omorTfi? 20. Raspuns-a norodul si a zis: drac ai, cine fe cautS s2 ie ornoare? 21. R2spuns-au Iisus si au zis lor:
un lucru
22.

au zis lor Iisus: IncS pujina vreme cu voi sunt, si merg ia cela ce m'au trimes pre mine. 34. Cauia-rnS-veti si nu ma" ve(i afla, si unde sunt eu, voi nu putefi
33. Deci

sS

venifi.

au zis ludeii Inire sine: unde va sS mearga' acesia, ca noi

35. Deci
nu'i vom afla pre el? Nu cumva Tntru risipirea Elinilorva sS mearg5 si sa Tnvefe pre Elini? 36. Ce esie cuvemiul acesia, care

am

f2cut, si iofi

v miraji

pentni acesia,

Moisl v'a daf voua* taierea Tmprejur, (nu ca dela Moisi esie, ci dela p2rin{i); si sambHia iaie|i ?mpr^jur pre
23.

om. Daca omul prime sie

ISierea

tmprejur sSmb2ia, ca sS'nu se strice

legea
riiaft

lui

cSci

om

Moisi, pre mine va* maTnireg sSnSios am f;

cul

smb3ia?

cuia-ma-vefi si nu mS veji unde suni eu, voi nu putefi sS veni(i? 37. Iar tn ziua cea de pre urmS, cea mare a praznicului, au siSiuf iisus si an sirigai, zicand: de inseieaza cineva, sa" vie la mine si s3 bea. 38. Cela ce crede Iniru mine, pre-

au

zis:

afla, si

judecatj dupS f a|2 ci dreap12 judecaiM judecaji. 25. Deci ziceau unii din lerusalimneni: au nu esie acesia, pre care
24.
fl

Nu

caufa" sS'I

ornoare?

26. i ialS de fata grSieste sinimic lui nu'i zic. Nu cumva au cu-

noscui cu adevarat boierii cS adev2rai acesia esfe tlrisfos? 27. Ci pre acesia?! slim de unde esfe; iar Hrfsios cand va veni, nimeni nu stie de unde esie. 28. Deci slriga iisus In bisericH tnv2|and si zidlnd: si pre mine mS slifi, si sfi|i de unde sunt, si dela mine n'am venif, ci esie adev2rai cela ce m'au irimes, pre care voi
nu'l stitj. 29. Iar eu
!l

cum a zis scriptura, riuri de apS vie vor curge din panlscele lui, 39. (Iar aceasia au zis peniru Duhui, pre care erau s2'I primeasci cei ce cred tntru dansul; cS incS nu era Duh Siltnt, c2 Iisus Inca mi se proslSvise). 40. Deci mul{i din norod auzind cuvintui, ziceau: acesia esie cu a"\ devSral prorocul. 41. Aifii ziceau: acesfa esie Hristosul. Iar ai|ii ziceau: au doar din Galileea va s2 vie Hrisios? 42. Au n'a zis scripiura: c din sMmSnfa lui David ?i din orasul Viileem, unde a fosi David, va sS vie
x

Hrisios?
43.,, i frnperechere Tnfre s'a fScuf peniru dansul.

norod

stiu pre

eS,

c3 dela

dansul sunt si acela m'au trimes. 30. Deci Tl c2utau pre el s'l prinz, si nimeni nu si-a pus pre dansul mainile, c2 tncS nu venise ccasul
lui.

44. Iar unit dintr'insii voiau sS'l prinzS pre el, dar nimeni nu si-a pus pre dBnsul mainile.

IS. loan 14, 24. 19. E. 24, 35 Fapt. 7, 53. 20. loan 8, 48, 52. 22. Lev, 24. doua Lege I, 18. 25. 28. loan 8, 14 30. loan 8, 20, Luca 22, 54.

45. Deci au venit slugile cStre Arhierei si ctre Farisei, ^i au zis lor aceia: pentruce nu i-a{i adus pre el?

12, 3.

loan

5,

IS.

33. loan 13, 33 37. Lev. 23, 36. 38. Is. 44, 3; Zab. 14,- 8; loil 2, 28. 42. Ps. 131, II; Mib. 5, is Mat. 2,

5.

14 5 J

IOAN 78
la cei

48.

nu a
47.

RSspuns'au slugile: niciodata gr2ii om, ca aces! om. $i au rSspuns lor Fariseii: au
si

doarS
48.

voi v'a|i ania'gii?

boieri a crezut Tntr'Tnsul, sail din Farisei? 49. Ci norodu! acesia, care nu sfie Iegea, bleslemat este. 50. Zis'a Nicodim cStre ei, care venise noapfea la dSnsul, unul fiind diniru ei. 51. Au doarS Iegea noasfra" ju deca pre om, de nu va auzl dela el mai 'nainte, si va cunoasle ce

Au doarS cineva din

mai dejos; si au rSmas lisus singur si muierea Tn mijloc slSnd. 10. Si'ridicandu-se lisus si nevSzSnd pre nimeni., ISrS numai pre muiere. i-au zis ei: muiere, unde t|i sunt pjirasii \W7 Au nimeni pre tine nu te-a judecai a fi vinovata? 11. Iar ea a zis: nimeni, Doamne. Si au zis ei lisus: nici eu nu le judec; du-te si de acam sa nu mai
pScaiuesii.
12. Deci iarSs au grSit lor lisus, zicand: eu sunt lumina lumei; cela ce urmeazS mie, nu va umbla tntru Iniunercc, ci va avea lumina viefei. 13. Deci au zis lui Fariseii: iu tnsufi mSriurisesis peniru tine; m&rluria ta nu esie adev2raia\ 14. Raspuns-au lisus si au zis ior:

face?
si i-au zis lui: au din Galileea esti? Cearca" si vezi; cS proroc din Galileea nu

52.

RSspuns'au
si in

doarS

s'a sculal. 53. Si a

mers

fiecare la

casa

sa.

CAP.

8.

de$l eu tnsumi mSrturisesc peniru mine, adevSrata esie mSrfuria mea; c3 sfiu de unde am venit si unde merg; iar voi nu siiji de unde vin
si

Iisus inirebai despre latal sau. lisus fagadueste urmatorilor sat slobozenia. lisus amenittfai cu fietre.

15.

unde merg. Voi dupa imp judecafi; eu nu

Iar

lisus s'au

dus

tn muniele

Ma-

sliniior.
2. Iar la manecare, iarMs au venit tn bisericS, si lot norodul a venit la dansul, si sezSnd, tnvSja pre ei. 3. Si au adus la c!2nsu! CSrturarii si Fariseii pre o muiere prins !n preacurvie, si puindu-o pre dnsa tn mijloc, "4. Au zis lui: InvafSlforuie, pre a-

judec pre nimeni. 16. $i de as si judeea eu, judecsta mea adev3rata esie; c3 singur nu sunt, ci eu si TalSl cela cem'au trimes pre mine. 17. Si tn legca voaslra scris esle, cH marturia a doi oameni adevSrata este.
18. Eu sunt eel ce manurisesc pentru mine tnsumi, si marturiseste pentru mine Tatai eel ce m'au trimes. 19. Deci ziceau lui: unde este Tatai \Z\x7 RSspuns-au lisus: nici pre mine ma stiji, nici pre Tatai meu; de m'ati sll pre mine, si pre Tatai

ceasta muiere o

am

prins asa de

fa|3 preacurvind. 5. Iar in lege Moist ne-a

cit

porunnou: unele ca acesiea sS se

ucldS cu pieire, dar iu ce zici? 6. $i aceasta ziceau, ispilindu'l pre el, ca sS aiba ce clever! tmprotiva lui. Iar lisus jos plecandu-se, scria cu degeiul pre pSm&nf. 7. Si netncefand a'l tnfreba pre
el,

meu
20.

a{i stl.

Aceste graiuri !e-au grSit lisus tn gazofilachie, tnvajSnd tn biserica,

si nimeni nu 1-a prins pre tnc3 nu venise ceasul lui.
el;

ca

s'au ridicaf si au zis lor: cela ce esle fSrS de p3caf tntre voi, acela Tnlaiu sS arunce piaira asupra ei. 8. $i iars plecandu-se jos, au scris pre pSmanf.
9. Iar ei

lisus: eu pre mine, si merg, si ma veji cautH nu m8 veji aila, si tn p3catul vostru veji muri; unde merg eu, voi nu
21. Si IarSs

au zis

lor

auzind

si

de

siiin{3

mu-

Iudeii: au doar3 va s3 se omoare tnsus pre sine? Ca zice: unde mergeu, voi nu pute|i

puteji s3 veni|i. 22. Deci ziceau

sirSndu-se, iesiau unul dup3 aliul, Incepand dela cei mai bSirani, pSn3
46. Mat. 7, 28. 51. doua Lege

sa veni|i. 23. Si au zis lor: voi din cele

loan loan
1, 5, 9; Is. 49, 6.

de

1,

17 i 19, 15.

5.

Lev.

7.

Rom.

2, 1.

20, 10; 9.

H doua
Rom.

Lege

20,

2024.

12. 16. 17. 20. 21.

16, 32.

R doua

2, 22.

loan loan 23. Joan

Lege 17, 6; Mat. 18, 16. 7, 30; Luca 22, 53. 13. 33.
3, 35; I

loan

4, 5.

IOAN 8
eu din celedesus sun!; v oi din lumea aceasta sunteji; eu n u suni din lumea aceasia. 24. Deci am zis voua, cS veji mud }n pScaleSe voaslre: cl de nu vef; crede c3 eu suni, ve|i niurl n? p-5jos sunieji;
!9!

1453

.,

noslru,

Avraam
fi

esie. Zis-au. lor

Sisus: de afi lucrurile lui

foslfii ai lui
aji
fi

Avraam,
facut.

Avraam

calcle voaslre.

acurn ma" cSuiafi sS mS omorffi pre mine, om care adevSrui am gra^i vou, care am auzit dda Qumnszeti; aceasia Avraam
40. Iar

25.
$i
^i

cine esii? au zis lor lisus: tneepuful, care

el \in: \u

Deci ziceau

grScsc cu voi. Mulle am pentru voi a grSI si a judeca; cl cela ce m au f rimes pre mine, adevaras este; si eu cele ce am auzif deia dansui, acesica graesc
26.
s

n'a icui, 41. Voi faceji hicrurik ialSlui vosfru. Zis-au drep! aceea lui: no! din curvie nu sunfem nSscufl; un TafS

avem, pre Dumnczeu.

de ar ii fosf TafSl vosiru, m'afi ii.iubi! pr mine; ca' eu deia Dumnezeu am lesif ?i am venif; c2 n'arn veni! dela mine insumi, ci acela m'au lrimes, 43. Pentruce glasul meu nui cunoa^lefi? Caci nu pute{i sS auzifi
42. Zis-au lor lisus:

Dumnezeu

tn lurne.

27.

i>i

n au cunoscuf ca de TafSi

grSia lor.

28 Deci au zis lor lisus: cand vefi tnSlfa pre Fiul Omului, alunci vcji cuncasie cS eu sunt, si deia mine Tnsumi nu fac nimlc; ci precum m'au fnvSfat pre mine Taial meu, acestea
grSesc. 29. i cela Cv? m'au irimes pre mine, cu mine esie; nu m'au iisai pre mine singur TalSi; ca eu cele piacute iui
fac

cuvan'ul meu. 44. Voi din iaiSl diavoiul sunfeji, si poftele lalSlui voslru voiji sa laceji. Acela ucig!or dc oarneni a
los! din Incepuf, si Tufru
sfMlui,

adcvSr n'a

pururea.

30.
cre^tit

Acestea

graind

e!,

rnulli

au

c3 nu es(e adevSr Inlru dansui Cand grSeste minciunS, diniru ai? sale grgeste; c2 mincinos esie,
si

mlra dansui.

lata! ei.

SI.
cei

voi

Deci zicea lisus cahe ludeii ce crezusera" lui: de ve|i pelrece Inlru cuvSnful men, cu adevSral

ucenici ai mei sunie{i; 32 Si ve{i cunoaste adevarul, si adcvSrui vS va slobozi pre voi. 33. RSspuns-au ci lui: sSmn{a a lui Avraam surriem, si nimSnui n'arn lost robi niciodalS; dar !u cum zici: slobozi vefi fi? 34. Ra*spuns-au lisus lor: amin,

4b. Iar eu cSci adevrul grSesc, nu cred^ii mie. 46. Cine diniru voi vSdeste pre mine pen!ru p2cal? Iar dacS

m$

adevarul grSesc,

pentruce voi nu

credef* mis? 47. Cela ce esfe deia Dumnezeu, grsiurilelui Dumnezeu ascui!2; pentru aceasta voi nu asculiaji, c3 nu dela Dumnezeu suniefi. 48. R2spuns-au ludeii, si i-au zis

amin, grSesc vou: to! cela ce face pacaiul, rob csle pScaialui. 35. Robul nu rmane tn casa" in veac; iar Fiul rSmelne in veac. 36. Deci dac2 v3 va slobozi pre voi Fiul, cu adevgra! slobozi ve|i fi. 37. Situ c3 sSmanfg a lui Avraam sunteji; dar mh c&uia(i sS m5 omor?{i,

ca cuvanful

meu nu fncape

tnlru voi.

38. Eu ceeace am vSzuf la TaiSl meu grSesc; si voi ceeace aji vSzul
la
; i

ia!21

voslru

facefi.
si

39.

RSspuns-au

au

zis lui:

Ta-

oare au zicem noi bine cS Sarnarinean e^fi \u, si drac ai? 49. RSspuns-au lisus: eu drac n'arn; ci cinslesc pre Ta!l meu, si voi mS neclns!i|i pre mine, 50. Iar eu nu caul siava mea; esie Cela ce cauiH si judeca. 51. Amin, amin, grlesc vouS, de va pSzl cineva cuvanlul meu, nu va vedea moartea tn veac. 52. Deci au zis lui ludeii: acum am cunoscuf cS ai drac. Avraam a murii, si prorocli; si iu zici: de va pSzi cineva cuvanlul meu, nu va gusta moarlea In veac.
iui:

24. Marcu 16, 16, 25. 28. loan 3, 14. 31. loan 15, 10, U. 34. Rom. 6, 16; 2 Pett. 2, 19; I loan 3, 8. 35. Fac 21, 10. 36. I Cor 7, 22; Gal. 5, 1. 39. Mat. 3, 9.

53.

Au doarS

tu

mai mare

esti

4*. loan 3, 8. 46. Is. 53, 9; 2 Cor, 5, 21 ; I loan 3, 5. 47. I loan 4, 6. 48. Mat. 10, 25. 51. loan 5, 24; 11, 25.

1454

IOAN 89
ziceau: au nu
este

decat pSrintele nostra Avraam, care a murit? Si prorocii au murit; cine te faci tu pre tine?

acesta

eel ce

sedea
9.
aljti

si

cerea?

Raspuns-au lisus: de mS slvesc eu pre mine singur, siava mea nimic nu esfe; esleTatal rneu, care
54.

mS

slavesfe pre mine; pre care voi

ca Dumnezeu! vosfru esfe, 55. Si nu 1-aii cunoscuf pre el; iar eu ?! sthi pre el; si de voiu zice ca nu'l stiu pre el, voiu- fi asemenea voua rnincmos; ci ?1 stiu pre el, si cuvanfui lui pazesc. 56. Avraam pSriniele vosfru a fos! bucuros"ca sa vazS ziua mea; si
zicefi

a vazut, si s'a bucurai. 57. Deci au zis iudeii catre dansul: citiclzeci de ani *nc nu ai, si pre Avraam 1-ai v*zuf, 58. Si au zis lor lisus; amin, amin, zic vou: mai fnainle de a se face Avraam, eu sunt. 59. Deci au lust pieire ca s2 arunce tntr'tnsul; iar lisus s'au ascuns, i au iesit din bisericS, mergand prin mijlocul lor, si au irecut asa.

Unii ziceau: acesta este; iar ziceau: seamana cu el; iar el zicea: eu sunt. 10. Deci Tt ziceau lui: cum Ji s'au deschis ochii? 11. Raspuns-a el si a zis. Unom ce se numeste lisus, HnS au iacut, si au uns ochii mei, si mi-au zis mie: mergi la scaldaioarea Siloamului, si te spala; si mergSnd si sp313ndu-rna, am vazut. 12. Si i-au zis lui : unde esle acela? Zis-a nu stiu. 13. Dus-au la Farisei pre cela ce oarecand a lost orb. 14. Si evh sambSta cand au fScut lisus Una, si i-au deschis ochii lui. 15. Deci iaras 1-au tntrebai pre el si fariseii cum a vMzut. Iar eia zis lor: tina au pus pre ochii mei, si m'am spala?, si vSz. 16. Deci ziceau unii din Farisei: accst om nu este dela Dumnezeu, cS nu pazeste sambSta. Alfii ziceau;
:

CAP.

9.

cum poate om pScatos sa facg semne ca acesiea? Si tmperechere

era tntre
ei.
:

Vindecarea orbului celui din na$tere.

Xi frccand lisus, au vSzu! Voni orb din nasjere.

2. Si 1-au tntrebai
lui,

pre un

pre el ucenicii zicand: Ravvi. cine a pacaiuit, acesta sau paring Sui, de s'a n'iscut orb? 3. Raspuns-au lisus: nici acesta n'a pacatuit, nici paiinfli lui; ci ca s8 se arate lucrurile itii Dumnezeu
Inlru
4.
el.

Zis-ai! orbului iarSs tu ce pentru dansul, cS au deschis ochii tSi ? Iar el a zis Proroc esle. 18. Deci n'au crezut Iudeii pentru dansul cS orb a lost, si a vSzut, pana ce au chemat pre pSrin|ii acesfLsis! ce a vMzut. 19. Si i-au tntrebat pre ei, zicand acesta este fiui vostru, care voi aji zis ca s'a nSscut orb ? Cum dar acum vede?
17.
zici
: :

Mie mi se cade s2 lucrez lucrurile celui ce m'au irimes pre mine, p^na" este ziuS; vine noapfea cand nimeni nu poaie sS lucreze. 5. Cand sunt tn lurne, lumina
sunt himei. 6. Aceslea zicand, au scuipai jos, si au fgcut tinS din scuipat, si au uns cu iina preste ochii orbului. 7. Si i-au 2is lui: mergi de ie spalS tn scld5ioarea Siloamului, (ce se talcueste, Trimes). Deci s'a dus, si s'a spglat, si a venil vazand. 8. Iar vecinii, si cei ce !1 v2zuserS pre el mai tnainte ca era orb,
56. Fac. 18, 17.

20.

Raspuns-au
:

lor pSrinfii lui si

au zis
nostru,

siim
si

ca acesta este iiul cum cS orb s'a nSscut;

vede, nu stim, deschis lui ochii, noi nu stim tnsus varsia" are; pre dansul ?1 tntrebati; ei singur pentru sines va spu'ne. 22. Acestea an zis pSrinfii lui, case temeau de Iudei; pentrucS acum se sftuisera Iudeii, cM de t{ va marturisl pre el cineva a fi Hristos, s2 se lepede din sinagogS. 23. Pentru aceea pSrinfii lui au zis, cS varstS are; pre dansul Tl tn21. Iar

cum acum

sau cine

i-a

trebaji.

24. Deci

Q.

59 loan 10, 31; Luca. 4, 30. 1. Luck 13, 2 4. Mibeia 3. 6. o. loan a, 12. 7. Neem. 3, 15,

pre

au chemat a doua oarS omul care fusese orb, si au

22. loan 7, 13; 12, 42.

IOAN 910
zis
lui
:

1455

da slavS

noi siim cS
este.

lui Dumnezeu omul acesia pScatos

.

orbi,

ziceji:

avea pScaf; iar acum ca vedem; pentru aceasta pScaiul voslru rSmSne.
n'aji

25. lar acela a rSspuns si a zis: de cstc pScStos, nu siiu; una siiu,

cS orb Hind cu,

facut
chii.

acum

CAP.
Amin,
si

lO.

26. $i i-au zis lui ce au : jic ? Cum ji-au deschis Jie o-

v3z. iarSs

Pastorul eel bun. lisus intrebdt de este el Mesia.

27.

RHspuns-a
?i

acum,
vS

n'aji

lor auzit

am
si

zis

vouS

s auzifi ?

Au dcarS

ce iarSs voiji voi voifi sS

amin, graesc vouS: cela ce nu intrS prin use in stauiul oilor, ci sare pre aiurea, acela fur
este
iaihar.

faceji ucenici ai lui?

28. Dec! 1-au ocSrii pre el, si au zis lui: la esii ucenic al aceiuia; iar noi ai lui Moisl suniem uccnici. 29. Noi sn'm cS cu Moisl au gr2i( Dumnezeu; iar pre acesia nu'! siim

ce intra prin u^e, pSslor este oilor. 3. Aceiuia porfarul ?i deschide; si oils ascultS giasul lui; si oile sale ie chiama" pre mime, si le scoale
2. lar cela

pre

ele.

de unde este. 30. RSspuns-a omul si a zis lor: Tnfru aceasta este minune, cS voi nu slifi de unde este, si au deschis
ochii mei.
31. Si slim cS pre pacSfosi Dumnezeu, hn'l asculta;ci deeste cineva cinsfifor de Dumnezeu, si face voea lui, pre acesia tl asculiS.

4. $i

cand scoate

oile sale,
lui.

Inaintea lor, si oile merg sul; cici cunosc glasui

5. lar ci

merge dup dannu merg,

dupS

eel strain

32. Din veac

nu

s'a

auzit

cum

fug deia dar.sul; c8 nu cunosc giasul sirSiniior. 6. Aceasta piid5 au zis lor lisus; iar ei n'au Injeles ce erau acelea ce grSia lor. 7. Deci isrSs ie-au zis lor lisus

cM sS

deschis cineva ochii ai vreunui orb din nasiere. 33. De n'ar fi acesia dela Dumnezeu, n'ar putea lace nirnic.
fi

amin, amin, grHesc vouS; eu sunt Ufa oilor.

34.

RSspuns-au

si

au

zis lui: tn-

iru pScate lu le-ai nSscut tot, si iu ne inveji pre noi? i 1-au gonit pre el afarS.

pre

35. Auzit-au lisus cS 1-au gonit el afarS: si afiSndu'l pre dSnsul, i-au zis lui: tu crezi In Fiullui

Dumnezeu?
36.
este,

RSspuns-a el, si a zis: cine Doarnne, ca sS crez Inlr'tnsul?

lisus lui
:

37. i i-au zis

si

1-ai

vSzuf pre
tine,

el,

si eel

ce

gr3ete cu

acela este.
:

crez, Doarnne, 38. lar el a zis si s'a inchinai lui. 39. $i au zis lisus: spre judecata am venit eu fn lumea aceasia, ca cei ce nu vaz, s vazM; si cei ce v3d, s8 fie orbi. 40. $i au auzit aceslea unii din Farisei, cari erau cu dSnsul, si au zis lui: au doarS si noi suntem

au venit mai tnainte sunt si talhari; ci nu i-au ascu'lat pre ei oile. 9. Eu sunt uss; prin mine de va inira cineva, se va mSntul, si va intra si va iesl, si pasune va afla. 10. Furul nu vine, fMrS numai sS hire, si s5 jnnghie, si sS piarzS; eu am venit ca vieaJS sS aibS, si mai mult sS aibS. 11. Eu sunt Pastorul eel bun; pastorul eel bun sulleful sSu tsi pune pentru oi. 12. tar na'imitui i care nu este pSsior, c3ruia nu sunt oile ale lui, vede lupui venind, si lasS oile, si fuge; i lupul le rSpesfe pre ele, si
8.

Toji cS{i
furi

de mine,

risipeste oile, 13. Nairniiu! fuge, cS nSimii este, si nu Ti este lui grije pentru oi.
14.

Eu sunt PSsiorul
ale mele, $i

cei

bun,

si

cunosc pre
15.

mS cunosc
t

de ale mele.

Precum mS cunoaste pre mine

orbi ?
41.

Zis-au

lor

lisus

de

aji

fi

Taiai, si eu cunosc pre TatSi; sufletul meu imi pun pentru oi.

29. Es. 3, 4. SI. lov. 27, 9; Ps. 65, 18; Is.

15, 29, 32.

1 0.
1,

15;

Pild.

j7. loan

4, 26.

39. Mat. 13, 13. Is. 42, 19.

S, ler. 23 2 Ps. 22, l,' sq.; Is. 40, 11; Iez. 34, 23; Petr. 2, 25. It. 2 Tim. 2, 19.

11.

1456

IOAN 1011
psnlrulucru bun noi nu aruncSm cu asupra la; ci penlru hulS; cS

16. Si alfe oi am, care nu sunt din sfaulul acesla; $i pre acelea mi se cade a ie aduce, si glssul meu vor auzl; si va fi o furmS si un pastor. 17. Penfru aceasta TalSl mS iubeste pre min, c3 eu Imi pun suiletul nieu, ca iarSs s'l iau pre ei. 18. Nimeni nu'l ia pre el dela mine, ci eu ti pun pre el de sinemi. SiSpanire am s3'l pun, si stSpanire am iaras sS'l iau pre el. AceastS poruncS am luat dela TafSl meu. 19. Deci IarSs s'a fcuf pricire fnfre ludei pcniru cuvlnlele ccestea. 20. Si ziceau rnulfi dintr'msii: drac ate, si este nebun; peniruce t! ascuiiafi pre el? acesfe cuvinte 21. Aljii ziceau
:

pieire

tu om fiind, fe faci pre tine Dumnezeu. 34. RSspuns-au lor lisus: au nu este scris tn legea voaslrS: eu am

zis:

dumnezei sunfefi?

35. DacS pre aceia i-a numit dumnezsi, carre cari a lost cuvanful lui Dumnezeu, si nu poate sa se strice scriptnra; 36. Pre careTaiSU-au sfin|il, si 1-au trimes tn lume. voi zicaji cS hula gretesti; penfru cSci am zris: Fiul Iui

Dumnezeu sunt?
37. De nu fac lucrurile Tafalui meu, sa nu'mi credefi rnie.
38. lar de fac, d^si nu'mi credefi mie, crede|i lucrurilor; ca s cunoastcfi si s2 credefi, cS TafSl este tnfru mine, si eu inlru ~e\. 39. Deci cauiau iarns s&'l prinzS pre el; si au iesif din maria lor. 40. Si au mers iarSs de ceea parte de lordan in locul unds a lost loan fntaiu bofecnd; si au r3mas acolo. 41. Si mulfi veniau la dansul, si ziceau loan nici un semnn'a fScut; iar loate cafe a zis loan psntru ac^sfa, adsvSrate ereu. 42. Si mulf! au crezuf acolo Tn:

nu sunt de

fndrScif.

An doarS poate
ai

drac s3 deschiza ochi

orbilor?

22. Si se facea alunci moirile in krusaiim, si era iarnS. 23. Si umbla lisus !n bisericS.

pridvorul lui Solomon. 24. Dec; 1-au tmpresural pre el ludefi, si i-au grSif iui: par.8 cand
vet lua suiielele noasire? De estl fu Hrisfos, spune nnuS farS de sfiaia. 25. R2spuns-au lor lisus: am zis voua\ si nu credefi; lucrurile caie eu fac Infra numele Taialui meu,

tr'rnsui.

aceiea marfurisesc penfru mine.

te|i

26. Ci voi din oik 27. Oile

nu

credefi,

ca nu sun-

meie pre cum

am

CAP.
scii uneltesc

11.

zis

vouS.
si

eu

ie

meie glasui meu ascultS, cunosc pre dansete, si vin

Invierea lui Lazar. Arhiereii $i Farimoarlea lui lisus. Sfatul

lui Caiajci.

dupa mine:
28. Si eu le

\.\ era

bolnav oarecare LazSr din

dau

nu vor nimeni nu ie va rSpi pre ek din mana mea. 29. Tafai meu, care le-au dal mie, mai mare decaf loji este; si nimeni nu poate s3 le rSpeasca pre eledin
snicS;
si

lor vieajS vepier! In vaac, si

maita Tataluj^meu.
30. Eu si laiai una sunfem. 31. Deci Iudeii iarSs au luat pieire

ca s3 arunce asupra

Iui.

32. R2spuns-au icr lisus: mults lucruri bune am araiaf vou& dela Tataimeu; penlru care dinir'aceslea lucruri cu piefre aruncaji asupra

saful Marlei si al Mariei surorei ei. 2. Si era Maria cecace a unspre Domnul cu mir, si a sters picioarele lui cu pSrul capului ei, al c8rei Irate LezSr era bolnav. 3. Deci au trimes surorile cafre el, zicand: Doamne, iata acela pre care iubesfi, este bolnav. 4. Iar lisus auzind, a zis: aceasiS boaia nu este spre moarfe, ci penlru slava lui Dumnezeu, ca sS se sl2veasca Fiul lui Dumnezeu prinir'hisa.
5. Si iubia lisus pre Maria si pre sora ei si pre Laz8r. 6. Deci dupS ce au auzit cS este
34. Ps. 81, 6. 36. loan 6, 27. 38, loan 14, 50, 11 si 17. 21.

TVHania, din

mea?
33.
16. IS.

R3spuns-au
2,

lui Iudeii,

zicand:

Micb

12; Fapt. 2, 39.

loan 26. loan 32. loan

14, 3i. 8, 46.

8, 59.

25. loan 5, 36.

29.

loan

14, 28.

11.
2.

1.

Luc.

loan

10j 53 12, 3; Mat, 26, 7.

IOAN
bolnav, atunci s'au zSbovit !n locul in care era, dou2 zile. 7. Apoi dupS aceea au zis ucenicilor: s3 mergem iarMs in Iudeea. 8. Zis-au lui ucenicii: InvSJSiorule, acum te c&ulau pre; iine Iudeii s3 te ucidS cu pieire, si iarSs

11

1457

vierea

mergi acolo?
9. RSspuns-au lisus: aunu dou3sprezece ceasuri sunf In zi? De va umbla cineva ziua, nu se va tmpiedica, c3 vede lumina lumei a-

Viea|a; eel ce crede tntru si murl, viu va fi: 26. Si tot ceia ce este viu si crede tntru mine, nu va murl tn veac. Crezi aceasta? 27. Zis-a lui: asa este, Doamne; eu am crezut cS iu esfi Hrislosul, Fiul lui Dumnezeu, cei ce ai venit
si

mine, de va

tn lume. 28. Si
si

acestea zicand, s'a dus a chemai pre Maria sora sa tn fain3, zicand: InvSfStorul au venit,
si
ie

cesleia. 10. Iar de

tea,

chiamS.

va umblacinevi noapse va impiedica, c5 iumina nu

el,

laf

este Intra
11.

Acesfea au zis; si dupa* aceea au grail lor: LazSr prietenul nostru a adorrnii; ci merg ca sM'l destepf pre el. 12. Deci !-au zis ucenicii lui: Doamne, de a adormif, se va mantul. Aceasfa zicea lisus penfru 13. moartea lui; iar lor le pSrea c2 penIru adormirea somnului zice. 14. Deci atunci au zis lisus lor arSfaf: LazSr a muril. 15. Si m8 bucur peniru voi cS n'am tosl acolo, ca sa credeji; ci
sa'

Aceea dacM a auzit, s'a scudegrab, si a mers la dansul. 30. i incS nu venise lisus in sat, ci era !n locul unde 1-a tntampinat pre el Marta. 31. Iar ludeii cari erau cu dansa tn casS, si o mangaiau pre ea, vazand pre Maria, c5 degrab s'a sculat si a iesii, au mers dupS dansa, zicand: merge la morman! ca sS
29.

plangS acoio. 32. Deci Maria viind unde era lisus, si vSzSndu'l pre el, a cHzut la picioarele lui, zicSnd lui: Doamne, de ai fl fost aici, n'ar f! munf
fratele

meu.

mergem
16.

la el.

Deci a zis Toraa, care se nucelorlalfi

si

meste GeamSn,
ucenici: sS

?mpreun2
ca s2

dacS o au vazuf pre dansa p!3ng3nd, si pre ludeii cari veniserS tmpreunS cu dansa plan33. Iar lisus

mergem
el.

noi,

gSnd.au suspinal cu duhul,

murim cu
17.
el

Deci viind lisus, 1-au aflat pre patru zile avand acum tn nior-

si s'au turburai tntru sine; 34. Si au zis: unde 1-aji pus pre el? Zis-au lui, Doamne, vino si

m&nf.
Si era Vilania aproape de lerusaiim, ca la cincisprezece stadii; 19. $i multi din ludei veniserala Marta si Maria, ca sa" le m&ngaie
18.

vezi.

35. $i au lScramai lisus. 36. Deci ziceau ludeii: iatS

tl

cum

pre ele peniru fratele lor. 20. Deci Marfa, dupa" ce a auzil cS vine lisus, a iesii tntru irilampinarea lui; iar Maria sedea tn easS.
21. $i a zis

iubia pre el 1 37. Iar unii dinir'insii au zis: au nu putea accsla care au descliis ochii orbului, s3 fac5 ca si accsta

Marta
fi

Doamne, de

ai

lost
sliu,

c&tre lisus: aid, fratele

meu
fie

n'ar

fi

murif.

22. Ci si

acum

cS

ori
i{i

cafe

vei cere dela

Dumnezeu,
:

va da

Dumnezeu.
invia-va fra~

23. Zis-au ei lisus

tele tSu.

24. Zis-a lui Marta: stiu ca va Invia la inviere tn ziua cea de apoi. 25. Zis-au ei lisus: eu sunt In-

s nu rnoarS? 38. Deci lisus iaras suspinand tntru sine, au mers la mormSnt. i era pesterS, si piairS era pre dansa. 39. Zis-au lisus: ridlcafi piatra. Zis-a lui, sora morlului, Maria, Doamne, pute, ca esie de pairu zile. 40. Zis-au ei lisus: au nu fi-am spus jie, ca de vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu ? 41. $i au ridicat piatra de unde era mortul zScand. Iar lisus si-au
sus, si au zis: PSrinte, mulfumescu'(i (ie cS m'ai ascultat.
ridicat ochii sai in
22. loan 6, 69.

22. loan 9. 31, 35. 24. Dan. 12, 2; loan 5, 29 25. loan 8, 51. 14, 14.

si

6,

40;

Luc.

Biblia

S2.

1458

IOAN 11-12

stiam c3 pururea ma* pcnfru norodul care sta" tmprejur am zis, ca s3 creaza* c3
asculji'; ci

42. Si eu

CAP.

12.

(u rn'ai frimes.

43. i aceslea zicand, au slrigat cu glas marc: LazSre, vino afara\ 44. i a iesii eel mort, legate fiindu'i mainile si picioarele cu fase; si fafa Jul cu mHhramM era legatS. Zis-au lor lisus: deziegaji'l pre el
18sa{i sS mearg. 45. Deci mulji din fudeii cari veniserS la Maria, $1 au v2zui cele ce au f?.cui lisus, au crezut Tntr'fnsul. 46. Iar oarecarl din au mers la Farisei, si le au spus cele ce au
si'l

Femeia ce a uns j>re Domnul cu mir, Intrarta in Ierusalim. Elinii doresca vedea pre lisus. Glasul din cer.

Deci

lisus,

mai Tnainie de

pasii

fScut lisus. 47. Deci au adunaf Arhiereii si Fariseii sobor, si grSlau: ce vom face ? C3 omul acesta multe semne face. 48. De Tl vom 12sa pre el asa,
!o|i

cu ?ase zile, au vem'l \n Vilania, unde era LazSr eel ce fusese morl, pre care 1-au Tnviaf din morft. 2. $i i-au fScui lui acolo cinS; si Maria slujia; iar LazSr era unul din cei ce sedeau TmpreunS cu dansul. 3. Deci Maria iund o litrS cu mir de nard de credin{3, de mull pre|, a uns picioarele iui Hsus, si a sters cu pSrul s3u picioarele iui, iar casa s'a umplut de mirosul mirului.
lui,

Romanii

vor crede lnfr'insul; si vorveni si vor lua si locul si neanostru.

Iar

Deci a zis unul din ucenicii luda al lui Simon Iscarioieanul, care vrea sH'l vanzS pre el. 5. Pentruce acesf mir nu s'a vSndui in trei sule de dinari, si s3 se
4.
ft

daf sHraciior?
6.

mul
49.

Iar aceasia o a zis,

?i

nu cS penpeniru

Caiafa, arhiereu fiind al anului aceluia, a zis lor: vol nu sii(i nimic, 50. Nici gandiji c3 de folos este
dinfr'fnsii,

unul

tru sSraci

era

lui grij<5; ci

c5 fur era,

si

pungS

aveli, si ce se

punea
7.

au

tnir'insa, purfa. zis lisus: las3-o pre dansa;

nouS s5 moarS un om peniru norod, si nu iof neamul s3 piarS. 51. Iar aceasta nu dela sine o a
zis; ci arhiereu
fiind celuia, a prorocif cS
al anului avrea lisus sM

moarS peniru norod; 52. $i nu numai peniru norod,

ci

risipifi s2'i

Dumnezeu cei tnfr'nna. 53. Deci dinir'acea zi s'au sfStuit

si

ca pre

fiii

lui

adune

spre ziua ingropSrei mele 1-a pSzii pre acesta. 8. C3 pre sSraci pururea ti aveji cu voi; iar pre mine nu m3 avefi pururea. 9. i a tnjeles norod mull din ludei c3 acolo este; si au venit nu peniru lisus numai, ci ca sS vazS si pre LazSr, pre care l-au fnviaf din
mor|i.
10. Si s'au sfStuit Arhiereii ca si pre LazSr sa'l omoare; 11. Cci peniru el mulji din lu-

ca sS'l omoare pre el. 54. Deci lisus nu mai umbla de faja" inire ludei; ci s'au dus de acolo tnfr'o lafure aproape de pusiie, fnfr'o cetaie ce se chiamS Ef rem; 'si acolo pefrecea cu ucenicii
sai.
'

dei

12. Iar a

mergeau, si credeau fn lisus. doua zi norod mult care

venise la
13.

praznic, auzind ca\ vine lisus \n Ierusalim,

55. i erau aproape pasleie ludeilor; si s'au suit mul{i Tn leru-

salim din laiurea aceea mai Inainle de pasfi, ca sa" se curS(easca\ 56. Deci cSutau pre lisus, si grSiau tnire ei ?n bisericS stand: ce vi se pare vou8, oare nu va veni
la

de finici, si tntSmpinarea lui, ?i slrigau: Osannal Bine este cuvanluaf stalpari

Au

au

iesit tntru

ce vine Tntru numele Domnulul, ImpSraiul lui Israil. lisus un asin, a se14. Si zut pre el; precum esle scris:
tat eel

aMnd
te

praznic?
57. i

15.

Nu

iemefiicaSionului;iat8,

dSduse
sa" el.

Arhiereii

si

Fari-

seii

poruncS, cS
este,

de va

sll

unde

vesieascS,

cineva ca sS'l

12.
2.

prinzS pre

50. loan 18, 14. 52. loan 10, 16; Efes.

2,

16.

t. Mat. 26, 6; Matcu 14, 3. loan 11, 14, 43, Luc. 10, 38. 8. R doua Leg. 15, 11; Mat. 26, 11. 10. loan 11, 53. 12. Mat. 21, 9; Marc 11, 8; Luc. 19,29. 13. Ps. 117. 24, 25; Mat. 23, 39. 15. Zacb. 9, 9.

IOAN
lmpSraful tSu vine la line, sezSnd pre mSnzul asinei. 16. Iar pre acestea nu le-au cunoscut ucenicii lui mai Tnainte; ci dupa ce s'au proslSvif lisus, aiunci i-au adus aminfe c5 acestea erau pentru el scrise, si acestea i-au
lacui
17.
lui.

12

1459

30.
zis:

RSspuns-au lor lisus si au nu peniru mine s'a fScut gla-

Deci mSriurisia norodul, care erS cu el, c&nd pre LazSr l-au strigai din mormani, si l-au sculat pre el din morll.

Peniru aceea i-a si lniampinat norodul, cci a auzit ca el au Wcui aceasta minune. 19. Deci au zis Fariseii Tnire dSnsii: vedeji c3 nirnic nu folosiji llatS
18.

pre

el

lumes merge dup3 dSnsul.

20. i erau oarecari Elini din cei ce se suiserS sSseTnchinela piaz-

nic
21.
Filip,

Deci acesiia s'au apropiaf de care era din Viisaida Galilee!

rugai

sul acesta, ci peniru voi. 31. Acum esie judecala lumei acesteia; acum sfapanitorul lumei acesteia se va gonl afarS. 32. $i eu, de ma voiu Tnalja de pre pSmanl, pe !o{i voi frage la mine. 33. Iar aceasia zicea, tnsemnSnd cu ce rnoarfe vrea s3 moarS. 34. RSspuns-a lui norodul: noi am auzii din lege, caHrislos pefrece tn veac si cum lu zici: se cade s3 se Tnalje Fiul Omului? Cine esie acesta Fiul Omului? 35. Deci au zis lor lisus: ?nc3 ptifinS vreme lumina cu voi esie. Umblaji pan3 cand aveji lumina, ca sS nu vS cuprinza" pre voi tnfunerecul; c3 eel ce umblS Tntru tnfunerec, nu slie unde merge. 36. PanS cand avefi lumina, credeji sn lumina', ca fit ai luminei sS

si l-au

pre

dSnsul,

grSind:

Doamne, voim s3 vedem pre lisus. 22. Venii-a Filip si aspus lui Andrei, si iarSs
lui lisus.

Andrei

si

Filip

au spus

23. Iar lisus au rSspuns lor zicSnd: a venif ceasul, ca s3 seproslSveascS Fiul Omului.

Acestea au grSif lisus, si mers'au ascuns de dansii. 37. i atSiea semne fScSnd e! tnainiea lor, lot nu credeau Tnfr'Tnsnl; 38. Ca s3 se Tmplineasca cuvnlul lui Isaia prorocul, pre care 1-a zis: Doamne, cine a crezut auzului nostru? $i bra|ul Domnului cut
fifi.

ged

Amin, amingraiescvouM: grSunful de grau c3zand pre pSm^nl de nu va murl, el singur rSmSne, iar de va murl, mullS roadS aduce.
24. 25. Cel ce ?si iubeste sufleiul s2u, pierde'1-va pre el, si cela ce ?si urSsfe sufleiul sSu !n lumea aceasfa, In vieaja cea vesnicStl va pSzl pre el. 26. De sluje?te cineva mie, mie sS'mi urmeze, i unde voiu fl eu,

s'a descoperit?

39. Peniru aceasta

nu puteau s2

creazS, ca iarSs a zis Isaia: 40. Au orbit ochii tor, si a tmpietrit

inima
nici

ochii,
si

s3 se
ei.

ca s3 nu vazS cu TnfeleagS.cu inima, TntoarcS, si s'i vindec

lor;
sa"

pre

acolo
slujl

si sluga mea va fi; si de va cineva mie, 11 va cinstl pre el

TaiSl meu.
27. Acum sufleiul meu s'a lurburaf, i ce voiu zice? Parinte.manluesie-mS pre mine de ceasul acesta, ci peniru aceasta am venil la ceasul acesta. 28.Parinle, prosiavesfe numele f3u. Deci a venit glas din cer; si 1-am proslSvit si iarSs ?1 voiu prosl5vl". 29. Iar norodul care st& si auzia, zicea: tunel se fifcu; aljii ziceau: tnger gr3i lui.
17. 24.

Acestea a zis Isaia, cand a vSzut slava lui, si a grait pentru dansul. 42. InsM si din boieri mul|i au crezut tntr'tnsul; dar pentru Farisei nu'l mSrlurisiau, ca S3 nu fie goniji din sinagoga: 43. C3 au iubii slava oamenilor mai mult dsc&l slava lui Dumnezeu. 44. Iar lisus au sfrigat si au zis: cela ce crede intru mine, nu crede tniru mine, ci tntru acela ce m'au trimes pre mine. 45. $i cela ce m3 vede pre mine, vede pre cela ce m'au trimes pre mine.
41.
30. loan 11, 42. 31. loan 16, 11. 32. loan 3, H. 34, Ps. 109, i, 5. 38. Is. S3, 1; Rom. 10, 16.

loan
l

11, 43 Cor. 15, 36, 37.

25. Mat. 10, 39; Luc. 17, 33.

26. loan 14, 3. 27. Mat. 26, 38; 28. loan 17, 4.

40

Is. 6, 9;

Luca

8, 10.

Mtrcu

14, 34.

41. Is. 6, 1. 43. loan 5, 44. 44. I Petr. 1, 21. 45. loan 6 19.

1460

IOAN 12-13
tn lume sm venif, cela ce crede Wtfru mine, tn9.

46.

Eu luminS

Zis-a

Simon Petru

lui:

Doamne,
ci si

ca
!ru

lot

nu numai picioarele mele,

nile si capul.

mai-

tnfunsrec s3 mi r&nde. 47. Si de va auzt cineva graiurile mele, $i nu vo crede, cu nu'i judec pre el; cS'n'am venil ca sS judec lumea, ci ca sS manfuesc lumea. 48 Cela ce se leapSda* de mine, mele, are si nu primesfe graiurile pre cela ce 11 judeca" pre el: cnvanlui care am grSif, acela tl va judeca pre el ziua cea de apoi. 49. Ca eu dela mine nu am grSif; frimes pre ci Taf2l cela ce m'au mine, acela poruncS mi-au daf, ce voiu zice si ce voiu gr2t. 50. Si sflu c3 porunca lui vieafS vesnica" este; deci cele ce gr3esc

m
1

10. Zis-au Iisus lui: eel splal n'are IrebuinjS ISrg numai picioarele a le spala, ci esfe curat tot; j voi curaji suntefi, dar nu loji. 11. C3 sfia pre cela ce vrea sa'l vlimzS pre el; pentru aceea au zis: nu fo{i sunieti curaji 12. Deci dup2 ce au sp^laf pi. cioarele lor, si si-au luaf vesminfele sale, sezand iaras, au zis lor: cunoasfeji ce am fScut voua7 13. Voi pre mine m3 chemaji InvSjSforul ?i Domnul, si bine ziceji; cS sunt.

eu.precum mi-au
grMesc.

zis

mie

TaiSl,

asa

CAP.
vdnzMoriil.

13.

Spdl.irea. lisus descopcre ucenicilor pre

14. Deci dacS eu, Domnul si Invj3forul, am spalaf picioarele voasfre, si voi datori sunteji until a!fuia a spSla picioarele. 15. Ca pildS am dat vouS, ca precum eu am fScuf vous", si voi sS
faccfi.

Porunca dragosiei. Iisus

veste$te cadcrea lui Petru.

16.

Amin, amin

zic

vouS: nu

esfe

Iar mai tnainie de

prsznicul pa-

Istelor, stiind lisus cS i-a venif lui ceasul ca s2 se mule din lumea aceasla c^fre Tafal, iubind pre ai sai,
cari erau tn lume, pSnS In si3rslt i-au iubit pre ei. 2. Si cina" fScandu-se, cnd dia-

sluga mai mare decat domnul s2u; r.ici solul mai mare decaf eel ce 1-a frimes pre el.
17.
fe(i

De

sfiji

acesiea,
iofi

fcriciji

sun-

de

le veji face.

18.

Nupenfru
i

sfiu pre cari

am

voi, grSesc; eu ales; ci ca sS se

volul
ai lui

acum pusese tn inima ludei Simon Iscarioteanut, ca sa'l

tmplineascS scriptura: cela ce manancS tmpreunS cu mine paine, a ridicaf asupra mea calcaiul sSu.
19. De acum zicvoua" mai tnainfs de a se face, ca, c&nd se va face, s2 credeji cS eu sunt. 20. Amin, amin gresc vouS: cela ce prime$te pre care voiu frlmete, pre mine m8 primesfe; iar cela ce mS primesfe pre mine, primesfe pre cela ce m'au frimes pre mine. 21. Acesfea zicand lisus, s'au furburaf cu duhul, si au marfurisif, si au zis: amin, amin grSesc vou2, cS unul din voi m3 va vinde. 22. Deci caufa unul la alful ucenicii, nepricepandu-se pentru cine

vanza" pre el; 3. fiind Iisus c3 foate i-au daf lui Tat 81 tn maini, si cum c3 deia

Dumnezeu au

iesit, si

Sa

Durnnezeu

merge. 4. S'au scuial dela cinS\ si si-au pus vesminfele; si lu^nd fotS, s'au
tncins.
5. DupS aceea au iurnai apS tn spHiaioare, si au tnccpuf a spaia picioarele ucenicilor, si a !e slerge cu fola cu care era tncins 6. Deci a venii la Simon Petru; si acela i-a zis lui: Doamne, au tu vei sS'mi speli picioarele? 7. Raspuns-au lisus si i-au zis lui: ceeace fac cu, fu nu siii acum; iar vei cunoasfe dup3 acesfea. 8. Zis-a Petru lui: nu vei spSla picioarele mele tn veac. RSspuns-au lisus lui: de nu te voiu spla pre fine, n'ai parte cu mine.
46. loan
1, 9.

grSesfe. 23. Si era unui din ucenicii lui culcaf pre sanul lui Iisus; pre care tl iubia Iisus. 24. Deci a fScuf semn acesfuia
11. loan 6, 64. 10. loan 15, 3. 14. Luca 22, 27. 15. I Petr. 2, 21 ; I loan 2, 6. 16. loan 15, 20; Mat. 10, 24. 18. Ps. 40, 9. 20. Mat. 10, 40; I Tcs. 4, 8. 21. Mat. 26, 20 sq. Id. loan 21, 20.

49. loan 14, 10

2; Marcu 14, 1; i 28, 18.

13.
if.

Mat. 26, Mat. 11, 27

I

Lnca22,

1.

IOAN 13-14
Simon Peiru, s2 Tnfrebe cine ar
fi

1461

CAP.

14.

de care graesle.
25. 5J cMzand acela pre piepful lisus, a zfs lui: Doamne, cine
26.

lui

Cuvdntarca lui Hristos catre Aposloli mainte de patima sa. Intrebarea lui Filip. Despre Mangaitorul. Facta cea
adevdrala.

csle?

RSspuns-au

lisus: acela esfe,

cSruia eu Tnfingand painea o voi da. Si Tnfingiind painea o au dal lui Iuda al lui Simon Iscarioteanul. 27. Si dupS paine afunci a inDeci au zis fraf tnfr'Tnsul salana. lisus lui* ce vrei s2 faci, fS mai

x8

nu se turbure inima voasfrS; ^credeji Tnlru Dumnezeu, si Tnfru

credefi.
2.

mine

In casa Tataiui meu mulie lacasuri sunf; iar de nu, as fi zis vouti: voiu s3 merg s2 gSfesc vou3
loc.
3.

tngrab.

aceasla nimeni din cei ce $edeau la masS n'au cunoscut penjru ce i-au zis lui. 29. CS unii socofeau, de vreme ce pung8 avea Iuda, c ti zice lisus cele ce ne frebuesc lui: cump2r3 sau, sSracilor s2 dea ia praznic;
28. Si

vouS

S de voiu merg? s2 loc, iar3s voiu venl, si

gafesc

lua pre voi la eu, si voi sS fiji. 4. Si unde eu

lea
sfifi.

vS voiu mine; ca unde sunf

merg

sti{i, si

ca-

ceva. 30. Deci dupS ce a luat el p&inea, TndaiS a iesii; si era noapfe cand
a iesif.

31.
siavif

Zis-au lisus:
Fiul

acum
si

s'au pro-

Omului,

Dumnezeu

s'au proslavif tnfru el.

32.

tnfru el,

Dac8s'au proslSvit Dumnezeu si Dumnezeu va prosiavi

sine, si
el.

pre el Tnlru

Tndaf2s

11

va

proslSvl pre

33. Fiilor, Tnc2 pu|in cu voi sunf. CSufa m3-ve(i; si precum am zis ludeilor, cS unde eu merg, voi nu
puleji vent;

34.

s8 eu

si vouS zic acum: Porunca nouS dau vou, ca v3 iubi(i unul pre allul; precum v'am iubif pre voi, ca si voi sS

v2 iubili unul pre altul.

35.
loji

ve(i

Infru aceasfa vor cunoasfe cS ai mei ucenici sunfeji, de avea dragoste Tnfru voi.

36. Zis-a
ne,

Simon

Pelru

lui:

Doam-

unde mergi? RSspuns-au lisus lui: unde merg eu, nu pofi veni acum dupS mine; iar mai pre urma vei venl dup mine.
37. Zis-a

iruce
38.

Pefru lui: Doamne, pennu poi venl dupS line acum?

5 Zis-a Toma lui: Doamne, nu slim unde mergi; si cum puiem s8 $fim calea? 6. Zis-au lisus lui: eu sunf calea, adevSrul si vieafa; nimeni nu vine la TaiSS, tarS numai prin mine. 7. De m'afl fi cunoscut pre mine, si pre Tafal meu Efi fi cunoscuf; i de acum Tl cunoasfeji pre el, si 1-afi vSzuf. 8 Zis-a Filip lui: Doamne, araia nouS pre Tafal, si ne va ajunge noutl. 9. Zis-au lisus lui: afafa vreme cu voi sunf, si nu m'a! cunoscuf pre mine Filipe? Cel ce m'a v3zut pre mine, a v8zuf pre Taiai; si cum in zici: araf8 nou8 pre TafSl? 10. Nu crezi cS eu tnlru Taf3I, si TataiTnfrumine esfe? Oraiurile care eu grSesc vouS, dela mine nu le graesc; iar Tat2! cela ce pefrecc Tnlru mine, acela face lucrurile. 11. Credefi mie c8 eu tnfru TafSl, si TafSl tnfru mine esfe: iar de nu, penfru lucrurile acesiea credefi mie. 12. Amin, amin graesc vou8, cela ce crede Tnfru mine, lucrurile care eu fac si acela va face; si mai marl decaf acesfea va face; c8 eu la Ta131

meu merg.
ve{i

Sufleful
tSu

meu

penlru line voiu pune.

lisus lui: suflelul

R3spuns-au

mele meu, aceea voiu

penlru mine ?1 vei pune? Amin, amin graesc Jie: nu va canla cocosul, pan3 ce le vei lepada de mine de
trei

cere Tnfru nuface, ca s2 prosiaveascS TafSl Tnfru Fiul. se 14. Orice ve|i cere Tnfru numcle
13. Si orice

meu, eu voiu
15.

face.
iubiji

ori.

De m3

pre

mine,

po-

runcile mele p8zi|i.

14.
26. 32. 34.

29. loan 12, 6 25, 23. loan 12, 23; 17, 1. 33. loan 7, 34. Lev. 19, 18; Matcu 12, 31. 36.1oan 7, 34.

Mat

J. loan 12, 26. Evr. 9, 8; I Petr. 1, 21. 10. loan 10, 38. 12. Mat. 21,
6.

21.

13. Marcu 11, 24. 15. loan 15, 10, 1 loan 5, 3.

1462

IOAN 14-15
voi,

eu voiu ruga pre Tai3l si Mangaitor va da voua\ ca sS rSmae cu voi Tn veac; 17. Duhut adevSruhii, pre care lumea nu'l poate primi, c3 nu'l vede pre el, nici T! cunoasfe pre el; iar voi ?1 cunoasfefi pre el; c3 cu voi pefrece si Tntru voi va fl.. 18. Nu v8 voiu 13sa pre voi s3rmani; voiu venl la voi.
16. i
alf

c3 vine stapaniforul lumei acesfeea si Tntru mine n'are nimic. 31. Ci ca s8 cunoasc3 lumea c3 iubesc pre TafSl, si precum mi-au poruncif mie Tatai, asa fac. Sculafi-v3

s3

mergem de

aici.

CAP.

15.
i vita.

Vita cca adevarata. Lucraiorul

vi|ei

19. lnca" pu|in, si

lumea pre mine

iar voi ma"

nu m3 va mai vedea;
vefi
si

vedea pre mine, cS eu viu sunt,

fi

buciumul eel adeEu sunt Taf8i meu lucraforul esie. v8raf,si

2.

voi vefi

vii.

TGaia

vifa care

nu aduce roada

20. lnlru acea zi vefi cunoasfe voi, c3 eu sunt Tntru Taf3l tneu, si voi tnfru mine, si eu Tntru voi.

Tntru mine, o scoate pre ea, si loat3

are poruncile mek, p3zesfe pre ele, acela esie $1 care ma iubssfe pre mine; si cela ce mS iubesle pre mine, iubl-se-va de Taiai meu, i eu fl voiu iubi pre et, si m3 voiu arSfa lu. 22. Zis-a lui luda; nu Iscarioieanul, Doamne, ce poate fi c8 nouS vrei s8 te arafi, si nu lumii? 23.R3spuns-au Iisus si au zis lui de mS iube?te cineva pre mine, cuvntul meu va p3zi; si Taf81 meu Tl va iubi pre el, si la el vom venl, si 13cas la dnsui vom face. 24. Cel ce numS iubesfe pre mine, cuvinteie meie nu le pSzeste; si cuvaritul care auzifi nu estc al meu, ci al Tataiui celui ce m'au irimes pre mine. 25. Acestea am zis vouS, la voi petrec&nd. 26. Iar MangaMforul Duhul eel Sfani, pre care'l va irimeteTatSl Tntru numele meu, acela pre voi v3 va Tnv8fa loate, si va aduce arninfe vou8 ioafe cele ce am grSif vou3 27. Pace las vouS, pacea mea dau vouS; nu precum lumea d3, eu dau vou3. S3 nu se iurbure inima voasirH, nici s3 se spSimanfeze. 28. Auzit-sji c2 eu am zis vouS: merg, si voiu venl la voi. De m'afi iubi pre mine, v'afi 11 bucuraf, c3ci am zis vou3: merg la Taf81; c3 Tatai meu mai mare decEi mine este.
21. Cela ce
le
:

care aduce roada, o cur2fesie pre ea, ca mai multa roada s8 aduca. 3. Acum voi curafi sunteji pentru cuvantul care am grSit vou3. 4. R3manefi tntru mine si u Tntru voi. Precum vija nu poate s3 aduca roada din sine singura, de nu va ramSnea Tn bucium, asa nici voi, de nu vefi rSmanea Tntru mine. 5. Eu sunt buciumul vijei, voi vifele, cela ce rSmane Tntru mine si eu Tntru el, acesta aduce roada multa, ca fSr3 de mine nu puiefi face nimic. 6. De nu r3m3ne cineva Tntru mine, se scoate afara ca vifa si se usuc8, si o aduna pre ea i fn foe o a-

runca
7.

si

arde.
vefi

r8manea Tntru mine, cuvinteie mele de vor r8manea si Tntru voi, orice vefi vrea ve{i cere, si se va face vou3. 8. Inlru aceasta s'au prosiavit Tafal meu, ca roada multa s3 aducefi, si s3 v3 faceji ai mei ucenici.

De

9. Precum m'au iubif pre mine Tatai, si eu v'am iubit pre voi, r3manefi Tntru dragostea mea.

De vefi p3zl poruncile mele/\ vefi r3m3nea Tntru dragostea mea, precum eu poruncile Tafalui meu am p8zii, si raman tntru dragostea
10.
lui.

29. Si acum amzisvouSmai'nainle panS a nu fi, ca, cUnd va fi,

s3

credeji. 30. Nu voiu

mai gr3i mulie cu

vouS, ca buvoi s3 r3m<te, si bucuria voastrS s3 se plineascS. 12. Aceasta este porunca mea, ca s3 v3 iubifi unul pre altul, precum eu v'am iubit pre voi. 13. Mai mare dragoste decat aceasta nimeni nu are, ca cineva su11.

Acestea

am

grail

curia

mea

Tntru

17. loan 7, 39. 18. lex. 51, 8. 20. loan 17, 21 sq. 23. loan 13, 34, 24. loan 7, 28. 26 loan 15, 26 27. Filip 4,7. 28. loan 10, 29. 30. loan 12, 31.

31. loan 10, 18.

15.

7. 1

loan 14, 13; Marcu 11, 24. loan 3, 22. 12. Marc. 12, 31.

IOAN 1516
fleful

1463

s8u sS'si pue penfru

Voi prictenit

priefenii

CAP.
Acesiea am
vS
grSif

16.
vouS, ca s nu

sSi.

14.

veji

face

15.

De
cS

slugi,
teni,

nul s2u,

mei sunleji, de c3lc eu poruncesc vouS. acum nu v8 mai zic vou sluga nu sfie ce face domci pre voi v'am zis prie-

Sfar$itul cuvantarei lui lisus.

smintifi.

am auzif dela arMfaf vou. 16. Nu voi m'a{i ales pre mine, ci eu v'am ales pre voi si v'am pus ca voi s3 mergefi si roadS sS acS foafe cafe
Tafal

meu,

am

duce|i si roada voastrS va rm3nea; ca orice veji cere dela TatSl

.

fnlru
17.

numele meu, sS dea vouS. Acesiea poruncesc vouS, ca

iubifi

sS vS
18.
sfi|i

De

va"

unul pre alful, urSsie pre voi lumea,

2. Scoafe-vS-vor pre vol din sinagoguri; si va venl vremea, ca lot eel ce va ucide pre voi, sS i se parS cS aduce slujba" lui Dumnezeu. 3. Si acesiea vor face voua", cM n'au cunoscuf pre TafSl, nici pre mine. 4. Ci acesiea am grSif voua\ ca dacS va vent vremea, sS vS aducefi aminte de elecS eu am spus voua". Si acesiea voua" din tncepuf n'am spus, cSci cu voi eram.

c3 pre mine mai Tnainfe deceit pre voi m'a urft. 19. De aji fi din lume, lumea ar
iubl pre al sSu, iar cSci din lume nu sunteji, ci eu v'am ales pre voi

din lume, penfru aceasta urSsfe pre

voi-

lumea. Aducefi-vS aminfe dc cuvantul care am grSit vou5; nu esie sluga mai mare deceit domnitl s5u. De m'au gonii pre mine si pre voi vS vor goni; de au pzif cuvSniul meu, si al voslru vor pSzl. 21. Ci acesiea loafe vor iacevouS pentru numele meu, cSci nu stiu pre cela ce m'au Irimss pre mine. 22. De n'as fi venil si as H grSif lor, pMcaf n'ar avea, iar acum rSspuns n'au penfru pScaiui lor. 23. Cela ce ma" uraste pre mine, si pre TafSl meu urSsfe. 24. De n'as fi tScul lucruri tnfru el, care nimeni altul n'a fScul, pScaf n'ar avea; iar acum au si vSzut $i m'au urti si pre mine si pre
20.

5. Iar acum rnerg la cela ce m'au frimes pre mine, si nimeni din voi nu mS tntreaba: unde mergi? 6. Ci cSci acesiea am grail voua, Tnlrisfarea a umplut inima voasfrS. 7. Ci eu adevrul zic vou3: de folos esfe voua" ca s3 ma* due eu; cS de nu ma" voiu duce eu, MngSiforul nu va venl ia voi, iar de mS voiu duce, tl voiu frimeie pre el la voi.
8.

Si viind acela,
si

dc p2caf
decafS:
9.

va vSdi lumea de drepfafe si de jucSci

De

pScai,

nu cred
cifci la

Infru

mine:
10. iar

de drepfafe,
si

TafSl

meu merg.

nu

m3

veji

mai ve-

dea pre mine; 11. Iar de judecatS, cci StSpSniioru! lumei acesfeea s'a judecaf. 12. IncS multe am a zice vouS, ci nu pufefi a le purta acum. 13. Iar cand va ven! acela, Duhul

Tafai meu. 25. Ci ca sS se fmplineasca" cuvSniul eel scris in legea lor: m'au urff fn zadar. 26. Iar cand va venl Mangaiiorul pre care eu voiu trimlts vouS dela TalMI, Duhul adevSrului, carele dela TafSl purcede, acela va mSrfurisl penfru mine. 27. IncS si voi mSrfurisiji, c3 din

adevSrului, va pov3|ui pre voi la lot adev3rul, c3 nu va gr&? dela Sine; ci cSfc va auz?, va grll, si cele
viifoare va vest! vouS.
14. Acela pre mine rn8 va slSvl; cS dinfr'al meu va lua si va vest! vouS. 15. Toafe cafe are Tafa1, ate mele sunf; penfru aceasta am zis, ca dinfr'al meu va lua si va vesfi vouS. 16. Pufin si nu m3 ve|i vedea, si iarSs pujin si m3 vefi vedea, c3 eu

tncepui cu mine sunleji.

13.
16.

merg
17.

la TatSl.

20.
21.

24, 20. 27.

loan 3, 16; 1 loan 3, Mat. 28, 19. loan 13, 16; Mat. 10, loan 16, 3. 22. loan loan 10, 37. 25. Ps. loan 14, 26, Fapt. 1, Fapt. 5, 32.

16.

Deci au zis
sine:

lui Tnfre
24.
9, 41.

ce

unil din ucenicii esfe aceasta ce

16.
.

34, 19
4.

3, loan 15, 21. 2. Mat. 10, 17. 7. loan 14, 16, 26, 5. loan 7, 33. 13. \ loan 2, 27. 12. i Cor. 3, 1. 16. loan 7, 33. 15. loan 17, 10.

1464

IOAN 16-17
sosif,

zice nouS: pujin si nu ma vcfi vedea, ?i iarSs pujin si m veji vedea,

ca sS vS

risipifi fiecare la ale

sale

sf

cS eu merg la TatMl meu? Deci ziceau: ce esie aceasfa ce zice: pufin? Nu $lim ce grSiesie. 19. Deci au cunoscut lisus c5 vreau sS'l tnfrebe pre el si au zis lor: de aceasfa vS tnfrebafi Tnfre voi c3ci am zis: pufin si nu ma" veji vedea;
si,

cum

18.

dar cu mine este. 33. Acesiea

tru

pre mine singur ma" vefi 13sa; nu sun! singur, cS TatSl meu

am

graif

vouS, ca tn-

mine pace sS
veji

avefi. In

lume neeu

caz

avea;

ci TndrSzniji,

am

biruif

lumea.

si

iarSs
20.

pujin si

ma" vefi

vedea?

CAP.
Acesiea
au
grSii

17.

Amin, amin gr3iesc vouS, c voi vefi piange si vS vefi fangui, iar lumea se va bucura, si voi vS
veji
tntrisla, ci

Rugociunca catre Tatal pentru uccnici.

lisus, si $i-au

mfrisfarea voasfrS

tntru bucurie se va tntoarce. 21. Femei3 cand nasfe, inlrisfare arc, cSci a sosit ceasul ei; far dacS nasle copilul, nu'?i mai adiice arninie de scarbS, penlru bucuria, cSci s'a nascui'om In lume. 22. Deci si voi, mirisfare acum aveji, ei isras vH voiu vedea pre voi, si se va bucura iriima voasfrS,
si bucuria voasfrS nlmeni nu o va lua dela voi. 23. Si Tntr'acea zi pre mine nu ma veji fntreba nimic. Amin, amin graiesc vouS: orice vefi cere dela Talal fniru numeie meu, va davouM. 24. PanS acum n'aji ceruf nimic Tnfru numeie meu; cercf? si vefi lua,

ridicat ochii sSi la cer ?i au zis: PSrinle a venit ceasul; proslSwsfe

pre Fiul 12u, ca si Fiul f8u sS te proslSveascS pre fine; 2. Precum ai dat lui sfSpSnlre a lot irupul, ca lot ce ai dat lui, s ie dea lor vieajS vesnicS. 3. $i aceasfa este vieaja cea vesnica", ca sS te cunoascS pre tine unul adevSratul Durnnezeu si pre care ai irimes, pre lisus Hrisfos. 4. Eu te-am proslSvit pre line pre pSmSnt; lucrul am savarif, care ai dat mie ca sS'l lac. 5. $i acum m2 proslSvesle fu PHrinte, la line tnsuji, cu slava care am avut la fine mat tnainte pna*

ca bucuria voasfra sS lie depltn. 23. Acesiea !n piide am grSit vouS, ci va veni ceasul cand nu voiu mai grai tn pilde vouS, ci arataf penfru TafSi voiu vest! vouS.
26.
veji cere, $i
zi In numeie meu zic vou3, cS eu voiu pre Ta(3l pentru voi;

nu lumea. 6 ArSfaf-am numeie 13u oamertilor pre cari ai dat mie din lume;
a
ft*

Intr'acea

nu

ruga

27. CS Tnsus TafSl iubefe pre voi, cSci voi pre mine m'afi iubif,
si

a}i

crezut cS eu dela Durnnezeu

am

iesif.

28. tesit-am dela TafMl si am velume; isras las lumea si merg la TaiSl. 29. Zis-au lui ucenicii: iafS acum arataf grSiesfi si nici o pildS nu zici. 30. Acum slim ca* siii foafe si nu'ji trebue ca s8 te Tnfrebecineva; prin
nif ?n

erau si mie i-ai dat pre ei; cuvanlul tSu au pSzit. toate 7. Acum au cunoscut ca cate ai dat mie, dela fine sunt. 8. PentrucS cuvintele care ai dat mie, le-am dat lor, si ei le-au primit, si au cunoscut cu adevSrat cS dela line am ie?if, si au crezut cS lu m'ai irimes. 9. Eu pentru acesiia mS rog; nu pentru lume m3 rog, ci pentru acestia cari ai dat mie; c2 ai fSi sunt. 10. $i ale mele toate ale tale sunt si ale lale ale mele; si m'am proai 13i
si

slavif tntru dansii,

11. i'nu mai' sunt Tn lume, iar acesiia ?n lume sunt si eu la tine vin. PSrinte sfinte, pSzesle'i pre dansii tntru numeie tSu pre cari ai dat mie, ca sS lie una, precum si noi.
33. loan 14, 27; Rom. 5, 1; Col. 1, 20; Is. 35, 1.

aceasfa credem
ai iesif.

ca"

dela Durnnezeu
lor

31.

RMspuns-au

Iisus:
si

acum
a

credeji?
32. lafS

vine ceasul

acum

Efes

2, 14;

20. Ps. 29, \\, 23. loan 14, 20;

17.
Marcu
31, 24.

24. loan 15, 11. 27 loan 17, s, 25. 28. loan 13, 3, 30. loan 2. 17.

32. Zab, 13, T, Mat. 26, 31.

1- Joan 11, 41. 2. loan 6, 37; Mat. 11,27. 3. \ loan 5, 20. 4. loan 4, 34. 5. loan 8, 53. 8. loan 16, 27, 30. 10. 16, 15. 11. loan 10, 30. 9. loan 6, 37.

IOAN 17-18
CSnd eram cu ei Tn lume, eu pSziam pre ei tnlru numele I3u; pre cari i-ai dat mie i-am pSzii, si
12.

1465

m'ai iubil pre mine, tniru dansii s2

fie

ti

si

eu tniru

ei.

nimeni dintru dansii n'a pierif.tSrS

pierzSrei; ca sS se tmplineascS scripfura. 13. lar acum la line vin, 1 acefiul

numai

CAP.

18.

stea grSiesc fn lume, ca s3 aiba bucuria mea deplin tniru ei. 14. Eu am dat lor cuvaniul 13u, si lumea i-a urtt pre ei, cSci nu sunt ei din lume, precum eu nu sunt din

Prindereq lui Iisus si ducerea lui la Ana si Caiafa. Lepddarea lui Petru. Iisus inaintea lui Pilat. Varava.

lume.
15.

gr3ind Iisus, au iesil tmpreun3 cu ucenicii s3i de ceea parte de pMul Chedrilor unde era o grading, tniru care au intra! el

Acestea

Nu m

din lume, ci ei ce! viclean. 16. Ei din lume nu sunt, precum si eu din lume nu suni. 17. Sfinjesfe'i pre ei tniru adev3rul 18u; cuvaniul 12u adevSr este. 18. Precum pre mine m'ai lrimes tn lume, si eu i-am lrimes pre ei Tn lume. 19. Si penlru dansii eu m3 sfinjesc pre mine tnsumi, ca si ei s8 lie sfinfiti tniru adevSr. 20. Si nu numai penlru acedia mS rog, ci si penlru cei ce vorcrede prin cuvniul lor Tniru mine;

rog ca s3'i iei pre ca sS'i p3zesti pre

ei

de

ucenicii lui. i slia si luda, eel ce 1-a vSndul pre el.locu!; cSci de multe ori se aduna Iisus acolo cu ucenicii s3i. 3. Deci luda luand oaste ?i dela Arhierei si dela Farisei slugi.au venil acolo cu felinare si cu faclii si
si

2.

cu arme.
4. Iar Iisus stiind loale cele ce crau s3 vie asupra lui, iesind, au zis lor: pre cine c3utaji? 5. R3spuns-au lui: pre Iisus Nazarineanul. Zis-au lor Iisus: eu suni. Si sia si luda eel ce tl vanduse pre el, tmpreunM cu dSnsii. 6. Deci dupa ce au zis lor: eu suni, s'au tntors ei tnapoi si au c8-

21. Ca toji una sS fie; precum lu, PSrinte, Tnlru mine, si eu Tntru line, ca si acestia Inlru noi una sS fie; ca s3 creaza lumea cS fu m'ai lrimes. 22. Si eu slava care mi-ai dal mie, o am dai lorj ca s2 fie una,

zul jos.
7. Si iaras i-au Tntrebal pre ei: pre cine cSula(i? Iar ei au zis: pre

Iisus Nazarineanul.
8.

R2sDuns-au

Iisus, si

au

zis:

am

precum noi una suntem; 23. Eu Inlru ei si (u tnlru mine,

ca sS He ei des3vSril tnlru una, si ca sS cunoascS lumea c3 lu m'ai lrimes si i-ai iubit pre ci, precum pre mine m'ai iubil. 24. PHrinfe, pre cari I-ai dal mie voesc ca unde sunt eu si acela s3 fie TmpreunS cu mine; ca sS vaz3 slava mea, care ai dal mie, pentru cS m'ai iubil pre mine mai 'nainle de Tnfemeierea lumei. 25. PSrinfe drepte si lumea pre tine nu fe-a cunoscut, iar eu le-am cunoscut, si acestia an cunoscuf, cS lu m'ai lrimes pre mine.
26. Si
si'l

sunt; deci de rn3 cSutati pre mine, I3saji pre aceslia s5 se duc3. 9. Ca s3 se tmplineasca cuvSniul care a zis: pre cari i-ai dal mie n'am pierdui dinfru dSnsii nici pre unul. 10. Iar Simon Petru avnd sabie, o a scos pre ea si a lovil pre sluga arhiereului si i-a IStat urechia lui cea dreapta. Si era numele slugei

spusvoua c3 eu

Malh.
11. i au zis Iisus lui Pciru-.bagS sabia la Tn teac3. Pahan.il care mi-au dal mie Taiai, au nu'1 voiu bea pre el? 12. Deci oastea si c8piienia cea preste o mie, si slugile Iudeilor au prins pre Iisus, si 1-au legal pre el. 13. i 1-au dus pre el la Ana tntaiu, cS era socrul lui Caiafa, care era arhiereu al anului aceluia.

am

aratat lor

numelc

ISu,

voiu arSta, ca dragosfea cu care

6, 69; Ps. 108, 12. 15. 2 Tes. 3, 3. 15, 11, 19. Evr. 2, 11. 8, 40. 20. loan 20, 31. 21. al. 3, 28. 22. Fapt. 4, 32. 23. 1 Cor. 6, 17.

12 loan 13. loan 17. loan

18.

24. loan 12, 26. 26. loan 15, 9.

25. loan IS, 21.

2. Luca 21, 37. 1- Mat. 26, 36. 9. loan 17, 12. 3. Mat. 26, 47. It. Mat. 20, 22. 10. Mat. 26, 51. 12. MarcH 14, 53. 13. Luc. 22, 54.

1466

IOAN 18-19
si a zis: ce par3 aducefi pra omului acesiuia?
ei,

14. Si era Caiafa eel ce a sfSluit pre ludei, cS de folos este sS moarS un om penlru norod. 15. Si

asu-

30.

R3spuns-au
fi

si

i-au

zis:

de
rele,

mergea dup3 Iisus Simon

n'ar
31.

fost
fi

Pelru si celalf ucenic, iar ucenicul acela era cunoscut arhiereului, si a intrat TmpreunS cu Iisus tn curlea arhiereului.
16. Iar Pelru a statu! la

nu 1-am
pre
deii:

acesla fScStor dal pre el (ie

zis
el.

de

Deci a
si

lor

Pilat:

luaji'l

ei voi,

dup3 legea voastra

Si au zis lui Iueste cu pulinf2 s3

judeca|i'l pre

us3 afarS.

nou nu

Deci a

iesit celalt

ucenic, care era

omortm
32.

pre nimeni.

cunoscut arhiereului si a zis porta"rijei si a bSgat tnlSunfru pre Pelru.

17. i a zis lui Pelru slujnica porfSrija:

au nu cumva

si

lu

esti

din
el:

ucenicii omului acesiuia? Zis-a

nu sunt
18. $i stau slugile si slujilorii cari fScuserS foe, cS era frig si se In cSlziau, si era cu ei Pelru siand si

lui Iisus sS se tmplineasca, care au zis: InsemnSnd cu ce moarte vrea s8 moarS. 33 Si a inirat iarSs in divan Pilai, si a chiemat pre Iisus. si i-a lui: lu esti ImpSraiul Iudeilor? zis

Ca cuvSnlul

lu zici aceasla,

tncaizindu-se. 19. Deci arhiereul a tnfrebat pre Iisus de ucenicii lui si de tnvg{31ura lui. 20. RSspuns-au Iisus lui: eu de fata am gr5ii lumei; eu totdeauna am tnvajaf Tn sinagogS si ?n biseric2, unde foti Iudeii se adunS si Inlru ascuns n'am grSif nimic. 21. Ce mS Inlrebi? InfreabS pre cei ce au auzit ce am graU lor: iatS acedia sliu cele ce am gr2if eu. 22. Si acestea zicSnd el, unul din slugile ce stau tnainle, a dat

RSspuns-au Iisus lui: dela tine sau altii au grSil |te penfru mine? 35. R2spuns-a Pilat: au doarS eu
34.

Iudeu sunl? Neamul ISu si Arhiereii te-au dal pre line mie: ce ai fScui? 36. RSspuns-au Iisus: lmpar2{ia mea nu este din lumea aceasia; de ar fl fost din lumea aceasla Imp8r3jiea mea, slugile mele s'ar fi nevoit, ca sS nu fiu dat Iudeilor; iar acum Imp2r3{iea mea nu estz de
aid.
37. Deci a zis Pilal lui: au fmpSrat esti lu? RSspuns-au Iisus: lu zici cS tmpSrat sunl eu. Eu spre aceasla m'am nSscul, si spre aceasla am venit ?n lume, ca s3 mrturisesc ad$v2rul. Tol eel ce este din adevSr ascultS glasul meu. 38. Zis-a Pilal lui: ce esle adevSrul? Si aceasia zicSnd, iar8 a iesU la ludei, si a zis lor: eu nici o vin3 nu aflu tnlru el. 39. Ci este vou8 obiceiu, ca s8 va slobozesc pre unul la pasli; deci voiji s8 v8 slobozesc vou8 pre IrnpSralul Iudeilor? 40. SSrigal-au drept aceea iaras pre toji, zicand: nu pre acesta, ci Varava. Iar Varava era talhar.

palm8 lui

Iisus, zicnd

asa rSspunzi

arhiereului? 23. R8spuns-au Iisus lui: de am grail rSu, rnarturiseste de ru; iar de am grSil bine, ce m8 ba|i? 24. Deci la Irimis pre el Ana legal la Caiafa arhiereul. 25. Si era Simon Pelru stSnd si tncSlzindu-se. Deci zisera* lui: aii doarS si tu din ucenicii lui esti? Iar el lepSdal, si a zis: nu sunl. 26. 2is-a lui unul din slugile ar-

Va

ce Pelru urechea: au nu te-am vSzut eu tn grading cu dansul? 27. Si iarSs s'a lepSdaf Pelru; si tndaias a canfaf cocosul 28. Deci au adus pre Iisus dela Caiafa tn divan: si era dimineafS; si ei n'au inirat tn divan, ca sSnu se spurce; ci ca sS mSnance pahiereului, rudenie fiind al celui
i-a iSiat

CAP.

lui langa Patimile Domnwlui. Cruce. Iosif cere dela Pilat tru$ul. Ingroparea.

19. Muma

Ijeci atunci a lual

Pilat pre Iisus,

stele.

AJsi
Ie?it-au

1-a blul.

29.

drepi aceea Pilai la

32, Mat. 20, 13. 33. Mat 27, 11; Marc. 15, 2. 37. loan 8, 40; I Tim. 6, 13.
39.

14.

loan

15, 18.

16.

Mat

26, 69.
si 4, 15.

20. loan 7, 14, 26; Luc. 2, 46 28. Mat. 27, 2; Marc. 15, 1.

19.
15;

Mat. 27, 15. Mat. 27, 26, sq.; Marcu Luc. 23, 16.
I.

10,

34 fi!5,

IOAN
Tmplelind cununa de au pus-o In capul lui, i cu haina mohorSfa l-au Tmbracat pre el. 3. Si ziceau: bucurS-te, ImpSralul Iudeilor! Si ti dau lui palme. 4. Deci a iesit iarS? afara Pilat, si a zis lor: ia(S, aduc vouS pre el afarS, ca s3 cunoasteji c5 intru dansul nici o vin5 nu aflu. 5. Deci au ie$il lisus afara, purfind cununa cea de spini si haina cea mohorta. Si Pilai le-a zis lor: iata omull 6. lar dac8 l-au vSzut pre el Arhiereii si slugile, au sirigaf, zicand:
2. Si osfaii

19

1467

spini,

Si au luai pre- lisus, si l-au dus sS'l r2siigneasc3. 17. Si ducandu'si Crucea sa, au ie?il la locul ce se chiama al C3p3Janei, care se zice evreele Gol-

ca

gota:

Impreuna cu

l-au r8stignit pre el, si el alji doi, de o parte si de alta, si In mijloc pre lisus. 19. Si a scris si fiflu Pi!a!, si 1-a pus pre Cruce. Si era scris: lisus
18.

Unde

Nazarineanul ImparatuI Iudeilor. 20. Si pre acest fiflu mul|i din ludei l-au cetit, cSci aproape era de ceiate locul unde s'au rSsfignil
lisus;
?i ?i

rSsfignesfe'l,

rSsiignesie'l,
luafi'l

pre
el

el.

era scris:

Evree?!e,

Eli-

Zis-a
si'l

lor

Pilai:

pre

rSstignifi; c8ci Iru el vina\

eu nu

voi, aflu tn-

7. R3spuns-au lui Iudeii: noi lege avem, si dup3 legea noasirS dafor esle s3 moarS, c3ci pre sine Fiu

Ramleneste. 21. Deci au zis lui Pilat Arhiereii Iudeilor: nu scrie, Imp3ra!ul Iudeilor; ci cum c3 el au zis: Imparat sun! al Iudeilor. 22. R3spuns-a Pilai: ceea ce am
neste
scris.

al lui

Dumnezeu

s'au facut.

am

scris.

dacS a auzit Pilat aces! cuvant, mai mulf s'a temut.

8. Iar

9. Si a intra! fn

a zis
10.

lui lisus:

divan iarSs, si de unde esii iu? lar

i-au da!
lui.

lisus rSspuns

nu

Deci a zis Pilat lui: mie nu'mi graesti? Au nu ?lii c3 putere am sa te rSstignesc, ?i putere am sa ie slobozesc? 11. R3spuns-au lisus: n'ai avea nici o putere asupra mea, de n'ar !i lost da! Jie de sus; pentru aceasia eel ce m'a

23. Iar osiaii, daca au rSsfignil pre lisus, au luai hainele lui, si le-au f3cut palru pSrji, fiecSrui ostas o parte; si c3ma$a; ?i era c3masa necusuia, de sus jesutS pres!e tot. 24. Si au zis tntru dcinsii: s3 nu

da!

Jie,

mai mare

p3caf are.
12.

Dintr'aceasfa cSuta Pilat sS'l

slobozeascS pre el; iar Iudeii slrigau, zicand: de vei slobozl pre aces!a, nu e?f? prieten Chesarului;
foi eel ce 13.

se face pre sine fmp3rai, sta tmprotiva Chesarului.

O'sISsiem, ci s3 aruncSm sorji pentru dansa, a c3ruia va fi; ca s3 se tmplineasca scriptura ce zice: tmp3rji!-au hainele mele lorusi, si pentru c3masa mea au aruncat sorfi. Deci osiaii aceslea au fScut. 25. Si sta lSng3 Crucea lui lisus muma lui, si sora mumei lui, Maria a lui Cleopa, si Maria Magdalina. 26. Deci lisus v3zand pre Maica sa si pre ucenicul pre care iubia, stand, au zis Maicei sale: Femeie,
iata Fiul taul 27. Dup3 aceea au zis ucenicului: iata !al Si dinfr'acel ceas o a luat pre dansa ucenicul Tntru ale

Deci Pilat auzind cuvanful acesta, a scos afara pre lisus, ?i a ?ezut pre scaun la judecata in locul ce se chiama, pardosit cu piefre, iar evree^le, Gavvala. 14. Si era vinerea pastelor, ?i ceasul ca la al seaselea; si a zis Iudeilor: iat8 Imparaiul vostrul
15. Iar ei

muma

sale. 28.

Dup8 aceea ?fiind lisus c8 toate s'au sSvar^U, ca s8 se tmplineasca scriptura, au zis: mi-e sete. 29. Si era acolo un vas p!in de
o|ei; iar ei
ojei, si ?n
la

au

strigat:

ia'l, ia'l,

rSs-

fignete'l pre

Imp8ratul

Zis-a lor Pilai: pre vostru s3'l rSsfignesc?

el.

isop puindu'l,

umplnd un burele de l-au dus

gura

lui.

R3spuns-au Arhiereii: n'avem 1mp8rat I3ra numai pre Chesarul.

16.

Deci atunci
Mat.

casSse
7.

t-a dat pre rasiigneascS.

26, 67.

el lor

30. Deci dac8 au lua! otetul lisus, auzis: savariiu-s'a; si plecandu'?i caput, s i-au dat duhul.
17. Mat. 27, 33; Marcu 15, 22. IS. Luca 22, 33 24. Ps.*21, 19. 28. Ps. 68, 25. 30. Mat. 27, 50.

3. Is. 50, 7;

Lev.

24, 16, sq; ft

doua Lege

18, 20.

1468

IOAN 19-20
dimineafS, ?nc Tniunerec
a v2zuf piafra
luaiS
fiind,
si

31. Iar ludeii, ca s3 mi rSmSie pre Cruce trupurile sambata, de vreme ce vineri era, (c2 era marc ziua sambefei aceea), au rugal pre Pilat f ca s2 le ^drobeascH lor fluerile,
$i

de pre mor-

manf.
si a vePeiru, si la celalt ucenic, pre care iubia lisus, si a zis lor: au luat pre Domnul din morniSnl, si nu slim unde l-au pus

2.

Deci a alcrgai aceea,

nii

la

Simon

sa'i ridsce.

32. Deci au venit ostasii, i ceiui dintaiu i-au zd rob it fluerile, si ceiuilalt ce s'a rSsfignii tmpreunS

pre
3.

el.

cu

el.

33. Iar la lisus venind,

dae2

I-au

v2zut pre

el ca*

alunci

murise,

nu

i-au zdrobif lui fluerile; 34. Ci unul din ostasi cu sulifa coasia hit a fmpuns, si fridata au
tesit

sSnge
si

si

apS.

35. Si eel ce a vSzuf, a mSrdirisii,

lui;

adevSraiS esfe m2rfurisirea acela siie c2 adevSrale zice, ca $1 voi sS credeji. 38. CS s'au fScui acestea, ca s3 se ImplineascS scriptura: os nu se va zdrobl dinir'Tnsul.
si

Deci a iesif Peiru si celalt ucenic, si veniau la mormanf. 4. i alergau arnandoi TmpreunS; si celalt ucenic a alcrgai tnainle mai curand de cSi Peiru, sj a venit mai iniaiu ia mormSni. 5. Si pleclindu-se, a v2zuf giulgiurile zScand, dr n'a intra!. 6. A venit si Simon Peiru urmandu'i lui, si a inirat tn mormanf, si a vSzui giulgiurile singure zS-

cand.
pre 7. St mahrama care a fost capu! lui, nu cu giulgiurile zScelnd, ci deosebi TnvSluita tntr'un loc. 8. Deci atunci a intraf si celalt ucenic, care venise IniSiu la mormant, si a vazui, si a crezut. 9. C2 fnca nu sliau scriptura, ca trebuia s2 Tnvieze el din morji.
10. Si s'au Inlors

37. Si iar2s

alt2

scriptura

zice:

vedea-vor pre care t-au tmpuns 38. Iar dup5 acestea a rugat pre Piiaf Iosif eel din Arimafeea fiind si el ucenic al lui lisus, dar Infr'ascuns peniru frica ludeilor, ca s2
ia irupul
lui

lisus; ?i
si

Pilai.

Deci a venii,

a dat voie a luai frupul

ucenicii

iarSs

la ai s2i.
1

lui lisus.

1.

39. Si a venii si Nicodim, eel ce venise la lisus noaptea mai tnainfe,

litre.

gnd

Iar Maria sta la mormanf pianafarM; sj pl^ngand s'a plecat

aducemd smestecSfurS de
si

smtrnS
40. Si

de

aloi,

ca

la

o sutS de

tn rnormant. 12. $i a v3ziit doi tngeri ?n ves* minte albe sezand, unul de cSlre

lual irupul lui lisus, si l-au TnfSsurai pre el Tn giulgiuri cu

au

nii^ezme, precum este obiceiu! ludeilor. a ingropa. 41. $i erd gr2din2 Tn locul unde s'au r2sfignif; si In grSdinS mormant nou, Tntru care nimeni niciodafS nu se pusese. 42. Deci acolo peniru vinerea ludeilor, cSci aproape era mormaniul, au pus pre lisus.

cap si altul de c3lre picioare, unde z3cuse trupul lui lisus. 13. Si au zis ei aceia, femeie, ce pSangi? Zis-a lor: cS au luat pre Domnul meu, si nu ?tiu unde l-au pus pre dansul.
14. Si acestea zicand, s'a infors tnapoi, si a v3zui pre lisus stand, si nu stia cS lisus esfe. 15. Zis-au ei lisus: femeie, ce plangi? Pre cine cau|i? Iar ei parandu-i-se cS este gr3dinarul, a zis lui: Doamne, de 1-ai luat tu pre el, spune'mi rnie unde 1-ai pus pre dansul, sj eu voiu lua pre el.
16.

CAFf. 0.
Invierea lui Hristos, Maria Magdalina la mormdnt, Ar&larca lui Hris/os Apostolilor.

Zis-au

ei

lisus: Mariel
lui:

lntor-

Tpma

se incredinfeazd.

candu-se aceea, a zis

,

Ravvuni;

Iar
la
31. 36.

una din sarnbeie a venii mormSnt, Maria Magdalina de

intru

Lege 21, 23; Marcu Ef 12, 46. 37. Zacb 12. 10; Hpoc. 1, 7.
38. Mat. 27, 57;

A doua

15, 42.

ce se zice, InvajStorule. 17. Zis-au ei lisus: nu te atinge de mine, c2 TncS nu m'am suit la Tatai meu; ci mergi la frafii mei. si le spune lor: ml suiu la Tat2l
Ps. 15, 8, sq. 14. Mat. 28, 9.
9.

20. 1* Mat

28, 1;

Marcu 15, 42. Marcu 16, 1; Luca 24,

12.

Mat.

23, 5, sq.

1, sq.

IOAN 20-21
meu meu
TaiSl voslru, si Dumnezenl Dumnezeul vosiru. 18. A venit Maria Magdalina vesfind ucenicilor, cS a vSzut pre
si ?i

1469

CAP.
i
'

21*

*.

Aralarca
Galiicca.

lui

Hristos Apostolilor in
Petru: ^ ^t$ste oile ," mele". ,.

zice lui

si acestea au zis ei. Deci Hind ssarS tn ziua aceea tntru una din sambete, si usile Hind tncueie, unde erau ucenicii adunaji peniru frica ludePor, vcnil-au Iisus

Domnui,
19.

arSlai pre Dup3 acesiea iarSs s'ausai, la masine Iisus ucenicilor

rea
2.

Tiveriadei,

si

s'au arafat asa:

si

au sfStuI tn mijloc pace vou3.

si

au

zis lor:

Erau impreunS Simon Pelru si Toma care se zke GeamSn si Nalanail, eel din
lui
lui.

20. Si acesiea zicSnd, au arStal lor mainile si coasia sa. Si s'au bucurat ucenicii, vazand pre Domnui. 21. Deci au zis lor Iisus iarSs: pace vou8; precum m'au irimis pre mine TafS!, si eu frimef pre vol. 22. Si acesleazicand.au suflat si au zis lor: luaji Duh Stent; 23. CSrora ve)i ierla pScatele, se voir ierfa lor, si carora le vefi jinea,

Zevedei
-

si alji

Cana-Galileei si ?iii doi din ucenicii

Pelru:

3.

Zis-a lor

Simon

mS due

vor

fi

f'tTuie.

unul din cei doisprezece, care se zice Oeaman, nu era cu dSnsii cand au venit Iisus. 25. Deci au zis lui ceilal{: ucenici: am vSzui pre Domnui. lar ei ie-a zis lor: de nu voiu vedea Tn mainlle lui semnul cuielor, si de nu voiu pune degeful meu in semnu! cuielor, si de nu voiu pune mana mea tn coasia lui, nu voiu crede. 26. Si dup3 opl zile iarSs erau inlSuntru ucenicii lui si loma cu dansii, venit-au Iisus, fiind usile tncuiale, si au sfSiui tn mijloc si au
24. lar Toina,

sa A?anez pesie. Zis-au ei lui: mergern si noi tmpreunS cu line. Si au iesit si s'au suit tn corabie tndaiS; si tnlr'acea noapfe n'au prins nimic. 4. lar daca s'a f2cut dirnmeafS, au statu! Iisus la jarmuri, dar nu sliau ucenicii ca Iisus este. 5. Deci au zis ior Iisus: iiiior, nu cumva ave(i ceva de mancare? RS-

spuns-au
6. lar el

lui:

nu.

au zis lor: aruncafi rnreaja deadreapfa parte a corSbiei si vefi af!a. Si au aruncat si nu mai puJcau sS o tragS pre ea de mulji-

mea
7.

pcsiilor.

Zis a drept accea ucenicul acela, pre care'l iubia Iisus, lui Petru: Domnui esie. lar Simon Petru

auzind cS
tui s'a

Domnui

este,

cu ependisi

incins

(cS era

gol),

s'a

aruncai in mare.
8. lar ceilal|i

ucenici

cu corSbi-

pace vouS. Apoi au zis lui Toma: adirfi degetul IHu tncoace si vezi mSinile mele, si adu mana ia si o pune tn coasta mea, si nu hi necredincios,
zis:

27.

oara au venit, (c3ci nu erau departe de pamant, ci ca la doiia" sute de coji) trSg^nd rnreaja cu peslii. 9. Deci dacS au iesit la pSmant, au vSzut jeralec stnd si peste pus

ci

credincios. 28. Si a rSspuns

deasupra
10.

si

paine.

Toma

si

a zis

lui:

Domnui meu

si

Dumnezeul meu.

29. Zis-au Iisus lui: cci m'aiv2zul pre mine, Tomo, ai crezui; fericifi cei ce n'au v&zut si au crezut.

Zis-au lor Iisus: aducefi din pesfii cari aji prins acum. 11. S'a suit Simon Petru si a iras rnreaja la uscat plinS de pesli mari o suta cincizeci si trei, si aiajia fis'a rupt rnreaja. Zis-au lor Iisus: veniji de pranziji. Si niineni nu cuteza din ucenici sS'l intrebe pre ei: fu cine esti?

30. Mulie Tnc si fScul Iisus tnaintea

alte

semne au

ind

nu

care nu
ceasla;

sunt

ucenicilor saM, scrise tn carlea a-

12.

scris ca sS credeji cS Iisus este Hristos, Fiul lui Dumnezeu, si crezand, vieajS s3 aveji tntru numele lui. 20. I loan 1, 1. 19. LucT24, 36. 21. loan 17, 18; Is. 61, 1. 22. Mat. 16, 19 si 18, 18. 25, loan 19, 34, 29. l Petv. 1, 8. 31. 1 loan 5, 13.
31. lar acestea s'au

Stiind c9 Domnui este. 13. Si au venit Iisus si au luat pSinea" si le-au dat lor, si pestele
a.sijderea.

a treia oarM s'au arStat Iisus ucenicilor sSi, dupS ce s'au sculat din morji.
14.

Cu aceasta acum

21.

3- Lite. 5, 5.

4.

Luc. 24, 16.

1470

IOAN
dacS au
prllnzif,

21

15. Dec!

au

Ifsus lui lui Iona,

Simon

Petru:

Simone

zis al

20. Iar Tniorcandu-se Petru, a vazut pre ucenicul pre care iubii Iisus

m3 iubesti mai mult decal acesfia? Zis-a lui: asa Doamne, lu stii c3 te iubesc. Zis-au lui: paste mieluseii mei. 16. Zis-au lui iarSs a doua oar3: Simone al lui Iona, m3 iubesti? R3spuns-a
ile

mergSnd dup3
la

lui:

asa Doamne,
lui:

tu stii

c3

te iubesc.

Zis-au
lui

p3storeste o-

mone

oarS: Siiubesti? S'a mShnii Petru cSci au zis lui a treia oarS: m3 iubesti? Si a zis lui: Doamne, tu toate stii; tu siii c3 te iubesc. Zis-au Iisus lui: paste oile mele.
17.

mele. Zis-au

treia

al lui Iond, ma"

Amin, amin zic |ie: dlnd erai tan8r, te tncingeai pre tine Tnsufi si umblai unde vreai; iar dupa ce vei fmbSfrdnl, vei fntinde mai18.

mai

nile tale, si aliul te va incinge si te va duce unde tu nu voiesfi. 19. Si aceasfaau zis, tnsemniud cu ce moarte va s!3vi pre Dumnezeu. $i aceasta grSind, au zis lui:

el, care se si culcase cinS pre peptul lui si zisese: Doamne, cine este cela ce va s3 te v&nzS? 21. Pre acela vSzandu'l Petru, a zis lui Iisus: Doamne, dar acestace? 22. Zis-au Iisus lui: de voiu vrea s3 r3me acesta pan3 voiu venl, ce'fi este fie? Tu urmeazS mie. 23. Deci a iesit cuvantul acesta Tnfre frafi, cS ucenicul acesta nu va murl, si n'au zis Iisus lui: nu va murl, ci, de voiu vrea s3 rSmSe acesta p3n3 voiu venl, ce'Ji este {ie? 24. Acesta este ucenicul care m3rturiseste pentru aeestea si a scris acestea, si siim cS adev8rat3 este mSrturisirca lui. 25. Sunt Tnc3 si allele mulfe elite au fScuf Iisus, care de s'ar ii scris cate una, nici ?n lumea aceasta mi se pare c3 n'ar tncSpea c3rjile ce

s'ar

fi

scris.

Amin.

urmeazS mie.
17.

loan

16, 30.

18. 2 Petr. 1. 14.

20. loan 13, 23. 24. loan 15, 27; 3 loan 12.

FAPTELE
CAP.
mariurii Tn lerusalim si Tn foata ludeea si Tn Samaria si panS la mar-

1.

Aratarea lui Hristos Apostolilor dupa

fnvtere i invafaturile date lor. Inalfarea lui Hristos la cer. Alegerea lui Malta in local vdnzatorului Iuda.

ginea pamantului. 9. $i acestea zidmd, privind s'au Tn31|at; si nor l-a luaf pre

ei,

el

uvantul eel diniaiu am fao Teofile, peniru toaie ice.le ce au Tncepuflisus a

cut,

face
2.

si InvSfa.

Tniru care s'au tnSlfaf, poruncind prin Duhul Slant Apostolilor, pre cari i-au ales, 3. CSrora s'au si TnfSfisai pre sine viu dupS patima sa Tn multe semne adevarate, prin pairuzeci de zile arStSndu-se lor si grSind cele penIru lmparSjia lui Dumnezeu. 4. Si cu dansii petredind, le-au poruncit ior dela lerusalim s3 nu se desparfa, ci s2 asiepfe fSgaduinja Taialui, care afi auzit dela mine. 5. CSci loan a bofezaf cu apS, iar voi v2 veji boieza cu Duhul SfSnt nu dupS muite zilele acestea.
6. Iar ei

PanS In ziua

adunandu-se, 1-au
:

Tnfre-

deia ochii lor. cutand ei la cer Cand 10. Si mergea el, lata, doi barba|i au statu! Tnaintea lor tn vesminte albe, 11. Cari au si zis: b2rba|t Galileeani, ce sta{i c8ut3nd spre cer? Acest lisus care s'au Tnaijaf dela voi la cer, asa va veni precurn l*a[i vSzut pre el mergand la cer. 12. Afunci s'au Tniors Aposioiii Tn lerusalim dela muniele ce se chiama Eleon, care este aproape de lerusalim, calea sambetei avjind. 13. Si dac3 au infral, s'au suit Tn casa de sus, unde locuiau Peiru, lacov, loan si Andrei, Filip, Toma, Vartolomeiu si Matei, lacov a lui AHeu, Simon ZiloSis si luda al lui lacov. 14. Acestia to|i erau astepiand cu un cuget Tn rugaciune si Tn cerere, cu femeile, si cu Maria muma lui
'

bat pre dansul, zicSnd Doamne, au Intru acesi an vei sS asezi ImpSrSJia lui lsrail?
7. Iar el au zis cStre dnsii: nu este al vostru a $11 anii sau vremile, care TafSl le-au pus Tniru a sa siSpanire. 8. Ci ve|i lua putere, venind Duhul Sf^nt preste voi, si vefi fi mie

lisus, si

cu

frajii

lui.

acelea scuUmduse Petru Tn mijiocul ucenicilor, a zis: (si erd mulfime de nume Tmpreuna ca la o sutS si dou3zeci). 16 B3rba|i, fra{i, se c3dea a se Tmplini scriptura aceasta, care au zis mai Tnainte Duhul Sflnt prin gura lui David penfru Iuda, care s'a
15. $i Tn zilele
21, 27; I Tesal. 4, 16. 24, 50, sq. 13. Mat. 10, 2. 14. Fapt. 2, 1, 42. 16. Ps. 40, 9.
11. 12.

1, 3. Luc.

17,

20 sq;

Rom.

14, 17.

4. Iezecb. 36, 26; Joan 15, 26; Luc. 24, 49. 5. Luc. 3, 16; Fapt. 19, 33. 6. Luc. 24, 41 sq.

Luca Luca

1472

FAPTELE 12
au
prins
4. Si s'au umplut to|i de Duhul Sfanf, si au Tnce'puf a grSi tnlr'allc limbi, precum da lor Duhul a

fScut pov3{uilor celor ce pre Iisus. 17. CSci numSraf era

Tmpreuna
slujbei
a-

cu

noi, si luase
18.

soarfa

gr3L
5. Si erau Tn lerusalim locuitori Iudei, bSrbafi cucernici, dintru tot neamul ce este supt cer. 6. Si fScandu-se glasul acela, s'a

cesfeea.

Deci acesta a casiigat loc dirt plaia nedrept8|ei; si cSzand, a pksnit preste mijloc, si s'au v3rsat toale

mSruniaiek
19.

lui.

adunat muljimea,
limba sa.

si

s'a
ei

fScut aceasta cunoscuta la io|i cei ce locuiau In krusalim; aa cat s'a chemat locul acela Tn limba lor, Acheldama, adecS, loc al sangelui. 20. PenlrucS scris este In cartea Psalmilor: fac3-se curtea lui pustie, si sS nu lie cine s5 locuiasca Inlru ea; si episcopia lui s3 o ia

s'au

c8ci auzia fiecare pre

grSind

turburaf, Tn

7. Si se spSimimfau toji si se mirau, zicand unul c3fre alful: au nu sunt acestia ce gr3esc fpji Gali-

aliul.

21. Deci se cuvine, dintr'acesfi bSrbaji cari se adunau cu noi In ioafa* vremea Tnfru care intra si esia Tnfre noi Domnul Iisus, 22. Incepand dela botezul lui loan pSnS Tn ziua Tnfru care s'au TnnSljat dela noi, sS fie cu noi mSrlurie Invicrei lui,

leeani? 8. Si cum noi auzim fiecare limba noasfrS, Tntru care ne-am nSscui? 9. Parfenii si Midenii si Elamilenii, si cei ce loeuese Tn Mesopotamia, Tn Iudeea si Tn Capadochia, tn Pont si Tn Asia. 10. In Frighia si Tn Pamfilia; Tn Eghipef, si Tn pgrjile Livid cele de ISngaChirini, si nemernicii Romani,
Iudeii
ei
si

veneticii,

11. Crifenii si Arapii,

rile lui

unul dinfr'acesiia.

auzim pre gr3ind tn limbile noastre m8ri-

23. i

ce se

au pus pre doi, pre Iosif chiamS Varsava, care s'a

pre Matia.
zis:
tu,
sfii

numit

lust, si

24. $i

rugSndu-se au

Doamne, care
ai ales.

inimeie iuturor, aratS dinir'acesti doi pre unul care

25.

Sa

ia

sioliei acesteia, dintru

soarfa slujbei si apocare a cSzut

Iuda, ca s3 meargS Tn locul lui. 26. Si au dat sorjii lor; ?i a c2zut soarta pre Matia: si s'a num2rat cu cei unsprezece Aposfoli.

GAP.

2.

Pogordrea Duhului Sfdnt. Cuvdntarea lui Petru catre mulfime.

daca s'a Tmplinit ziua ?\lui a cincizeci de zile, Praznicuerau tofi

Apostolii
loc.
2. Si s'a fScuf f2r3 de veste din cer sunet ca de suilare de vifor ce vine repede, si a umplui foa!3

foji, si se mirau, zicand unul c8tre altuk ce va s2 fie aceasta? 13. Iar alfii bafjocorind, ziceau: c8 de must sunt plini. 14. Si stand Petru cu cei unsprezece si-a ridicat glasul s8u, si a zis lor: bSrbaJi ludei, si tofi cei ce locuiji Tn lerusalim, aceasta vou8 s3 v3 fie ?fiuta, si ascuilaji cuvintek mele. 15. Pentruca nu precum se pare vou2, acestia sunt befi, c3 este al treika ceas din zi. 16. Ci aceasta este ceeace s'a zis prin prorocul Ioil: 17. Si va ft Tn zilek cele de apoi, zice Domnul, furna-voiu din Duhul meu preste tot trupul; si vor pro-

12. Si

Dumnezeu. se sp3imSntau

TmpreunS adunafi

la

un

roci feciorii vostri si fetele voastre, si finerii vostri vedenii vor vedea, si bSirSnii vostri visuri vor visa.

casa unde sedeau.

s'au arataf lor limbi TmpSrjile ca de foe, si a sezuf pre fiecare din ei.
3.

Inc3 si preste slugek mele preste slujnicile mele Tn zikle acelea voiu furna din Duhul meu;
18.
si
?i

Si

li

si
\\

18. 20.

Mat. 27,

5.

Ps

vor prorod. voiu da minuni Tn cer sus, semne pre p8mant jos, sSnge, foe, si fumegare de fum. 20. Sbarele se va Tntoarce tnfru
19. i
4. Fapt. 1, 5; 11, 15. 5. Fapt. 13, 26. 16. Ioil 2, 28. 17. Fapt. 21, 9.

68, 29 si Ps. 108, 7.

24. Ps. 7, 10. 2. 3. Mat. 3, 11.

FAPTELE
tnfunerec,
inie
lul
si luna tn sange, mai tnapanS ce va venl ziua Domnucea mare si luminatS.

1473

Dumnezeu ?nSI|andu-se

si

f2g8du-

inja Duhului Sfanf luSnd dela TaiSl,

au turnat aceasta care acum voi vede{i si auziji.

21. Si

va

fi,

ca

tot

cela

chema numele Domnului,

mSnfui. 22. BSrbali
vinlele acestea:

ce va se va

34. Peniruca nu David s'a suit In ceruri, ci zice tnsus: zis-au Domnul

Israilteni, asculiaji cu-

pre lisus Nazarineanul, brbat dela Dumnezeu arStaf la voi, cu puferi si cu minuni si cu semrte, care au facuf prmir'tnsul Dumnezeu !n inijlocul vosfru, precum si voi stiti; 23. Pre acesta, dupS sfaful eel randuit si dup3 mai Tnainie siiin{a

Domnului meu, sezi deadreapta mea, 35. P8n3 ce voiu pune pre vr3jmasii
tSi

asternut picioarelor

tale.

36. Deci cu adeverire sS slie toata

casa iui Israil, c3 Domn si Hrislos au f2cut Dumnezeu pre Hsus acesfa,
pre care voi
1-afi

rasfignii.

Dumnezeu, fiind dat, luandu'l, prin mainile celor faradelege r2stignindu'l, l-a|i omortt. 24. Pre care Dumnezeu 1-au fnvlat, siricSnd durerile mor|ei; penfruca nu era cu pulin|8 a fi el de
lui
?i

37. lar ei auzind aceaste, s'au umilil cu inima si au zis catre Petru si catre ceilalfi apostoli: ce vom

face barbafi frafi? 38. lar Pefru a zis cSire

cSiji-va si sS tru voi tniru

ei: poseboteze fiecare dinnumele lui lisus Hri-

danss

finut.

25. C3 David grSe?le pen'ru dSnsul: vazui-am pre Domnul tnaintea

mea
26.

pururea, cS

esfe, ca

nima
mea;
laslul

deadreapta mea s3 nu m3 ciatesc; Peniru aceasta s'a veselil imea, si s'a bucurat Hmba tnc3 si trupul men se va sSspre nadejde;

stos spre iertarea pScatelor, si ve|i !ua darul Sfaniului Dun. 39. Penfruc3 vou3 este fSg3duinla si feciorilor vosiri si tufuror celor de deparfe, ori pre caji va chenostru. cuvinie mai multe mSrturisia si tndemna pre dSnsii zicand: maniui{i-va de acest neam fndaratnic. 41. Deci ci cu. dragosie primind cuvantul lui, s'au botezat, si s'au adaogal in ziua acecasufieie ca la
40. Si

ma Domnul Dumnezeul
cu
alte

27. C3 nu vei ISsa sufleiul meu tn fad, nici vei da pre eel Cuvios s! iu sS vaz stricSciune. 28. Cunoscule ai facui mie c3iie vie|ei; umplea-ma-vei de veselie cu
faja la.

lrei

mil. 42. i erau astepland fntru TnvM-

cade-se a grSi cu tndrSznire catre voi peniru patriarhul David, c a si muri' si s'a
29. BSrbaJi
frafi,

tfura apostolilor si tntru tmpartasirea si tniru frangerea pinei si tntru rugciuni. 43. $i s'a fcuf preste tot sufleiul fricS ;

tngropat, si morrricntul lui csie tnire noi pSnS In ziua aceasfa. 30. Dec's proroc fiind, si siiind c cu jurSmanf s'au jural Dumnezeu lui,
si

cS multe minuni

si

semne

c3 din rodul coapselor lui, dupa trup, va ridica pre firisfos, s sazS pre scaunul lui; 31. Mai fnalnfe vazand, a grSil de Invierea lui Hrisfos, cM nu s'a
I3sai sufleiul lui tn iad, nici lrupul lui a vSzut siricaciune. 32. Pre acest lisus 1-au tnviai

prin apostoli se f3ceau. 44. Si io|i cei ce au crezut, erau la aceeas si aveau toate de obsfe. 45. Si mo^iile si averile le vin-

Dumnezeu, c3ruia noi

mSrturii.
33.

foji

sunlem
lui

tmparfiau pre ele {usufiecare avea lips3. 46. Si tn toate ziiele a^teptand cu un cuget tn biserica, si frSngnd prin case pSine, primiau hran3 cu bucurie si cu bunStatea inimei. 47. L3udand pre Dumnezeu sj avnd har catre tot norodul. lar Domnul adSoga pre cei ce se maniuiau
si Se

deau
rer,

dup3 cum

Drepf

aceea cu dreapfa

tn toate ziiele la biserica.

21. Rotn. 10, 13,

22. Fapt. Hp. 10, 38. 23. Fapt. Hp. 4, 2S; Luca 22, 2224. Fapt flp. 3. 15. 25. Ps. 15, 8-11. 29. Fapt. Rp. 13, 36 J 3 Imp. 2, 10. 30. Ps. 88, 4, sq.; 31. Fapt. Hp. 13, 35; Ps. 16, 10.

34. Mat. 22, 24. 37. Fapt. flp. 9, 6; 16, 30. 38. Mat. 3, 2; Fapt. 19, 6. 42 Fapt. 1, 14 fi 2, 1. 46. Fapt. 20, 44. Fapt. 4, 32.

7.

Biblia

S3.

1474

FAPTELE

CAP.
?i TmpreunS
suii

3.

fejei lui

Pilat,

judecand

el sS'l

slo-

boziascS.
Vindecarea ologiilui. Petru cuvinteaza mulpimei desire Hristos si pocainta.

Pefru

si

loan s'au

In bisericS la rugSciune fn ceasul al nouSlea. 2. Si un barbal oarecare schiop

de eel SfSnt si Drept lep2daf si a|i ceruf bSrbat ucigas s3 vi se dSruiascM vouS; 15. Iar pre IncepSforul viejei Uaji omorfi, pre care Dumnezeu 1-au fnvieat din mor|i, c&ruia noi mariori
14. Iar voi
v'aji

din pSntecele maicei sale Hind, se purla, pre care fl puneau in loale zileie fnainiea u$ei bisericei ce se chem& FrumoasaY ca s5 cearS milosfenie dela est ce intrau tn bisericS. 3. Care v2zand pre Petru si pre loan, vrind s2 inlre fn biserica", cerea milosienie. 4. far Petru cu loan cSuiSrid la

sunlem.
16. Si Tnlru credinfa

numelui
vede{i
lui,

lui,
fl

pre acesia
siifi,

pre care

fl

si

1-a fntSrlt

numele

si

cre-

dinfa cea prinir'fnsul i-a dat lui loata" fniregimea aceasta fnainteavoasirS
tuturor. 17. Si acum Ira(ilor, siiu c2 prin nesh'infa a|i IScut aceasta ca si boierij vostri. 18. Ct Dumnezeu cele ce mai 'nainfe au vestit prin gura tuturor pro-

danasieptand sS ia ceva de!a ei. 6. Iar Pefru a zis: argini si aur nu esie la mine, iar ce am, aceea tfi deu: tnfru numele lui lisus Hristos Nazarineanul, scoalS si umblS. apucSndu'l pre d&nsul de 7. Si m<ima cea dreapta, 1-a ridical si fndatS i s'au IniSril lui falpele si Husii,

dStisul, au zis: cauia la noi. 5. Iar el cu os&rdie cSuia la

rociJor lui, c5 va pStiml Hristos, au fmplinit asa. 19. Deci pocSils-v3 si vS tnloarceji,

ca s3 se steargS pScaiele voa-

stre.

erile.

3. Si sSrind a si8iui si umbla si a inirai cu dansii fn bisericS, urnblSnd si sarind ?i laudSnd pre Dumnezeu. 9. Si 1-a vazui pre el lot norodul umblind si ISudand pre Dumnezeu. 10. Si fl cunosieau pre el ca acesta era cela ce sedeli pentru milosienie la usa cea FrumoasS a bisericei, si s'au umplui de spaimS si de mirare peniru ceea ce i s'a fniamplai lui. It. Si jiindu-se schiopul eel vindecai de Petru si de loan, a alergal la dansii tot norodul tn pridvorul ce se chiamS al !ui Solomon fnspSimanlaji. 12. Iar Petru vSzand aceasta, a rSspuns cStre norod: b2rba|i Israilteni. ce vS minunafi de aceasia? Sau ce cSutaJi la noi, ca si curn cu a noastrS putere sau cucernicieam fi lacut pre acesia sa* umble?

20. Ca sS vie vremi de rasullare dela fa{a Domnului. 21. Si sS v trimija pre eel mai fnainte propoveduit vou3, pre lisus Hristos; 22. Pre care Irebue cerul sa'l primeascS p3n3 la anii asezarei tuiuror, csre au grSit Dumnezeu prin gura tuturor sfinjilor s3i proroci din veac. 23. Pentruca" Moisl cSire p3rin(r a zis: proroc va ridica vou5 Dornnul Dumnezeul vostru dinire frajii vosiri, ca pre mine, pre el sS'i ascultaji Iniru toaie ori cate va grSl cStre voi, 24. Si va fi, tot suileiul care nu va asculta pre prorocul acela, se va pierde dintre norod. 25. i toji proroci! deSa Samuil
si
ceilglji, c*i

au grSif mai Inainle,

au

vesiiJ zileie ac^stea.

fiii prorocilor ^i care au pus Oumnezeu parinjii vo?tri, grSind cStre

26. Vol

sunteji

ai iegSturei,

cStre

Avraam;
iului.

si

fntru

samanla

ia

sevor

13.
!ui

Dumnezeul
si al iui

lui

Avraam

si al

binecuvania toaie neamuriie p3man27.

lacov, Dumnezeul prinJilor nosfri, au proslSvif pre pruncui sSu lisus; pre care voi 1-aji dat si v'a ji lepadai de dinsul Tnainfea

Isaac

VouS

fn(iu

Dumnezeu
3, 6,

fnvi-

13. Fapt. 5, 30: E^ice

3.
6.

2.

Fapt. S, 7 si Fapt, 14, 9 sq.

11.

14, 8. 7. Mat. 8. 15.

8. Is, 35, 6.

Fapt.

5,

12.

24; Rom, 4, 24; 1 Cor. 6, 14. 35,10; Dan. 7, 22; Rom. a, 21; H poc. 20, 6. 23. H doua Lege 18, 15, 26. Fapt. 13, 46, 5. Fac. 12, 3.

Mat. 27, 15. Fapt, 2.

14.

20.'

20,

Is.

FAPTELE 3-4
ind pre pruncul sSu, pre Ilsus, 1-au trimes pre el binecuvniandu-v3 pre voi, cSnd v3 mfoarceji fiecare dela viclesugurile voasfre.
13. Si

1475

vSzand fndraznirea
si

lui

Pe-

iru i a lui loan,

stiind c3 oa-

meni necSriurari sunt si prosli, se mirau, si ti cuno^teau pre d&nsii

c3, cu lisus fuseserM. 14. Iar v3zSn$ pre

CAP.
iurisirea

A.

omul

eel 13-

mSduit cu
Prigonirea Apostolilor de Iudei. Mdrlui Pciru dcspre puterea si darul hit Hristos. Mnltdmirea bisericei pentru indrdzneala si credinfa Apostolilor. Unirea si dragostea in
Biserica.

siand, nimic n'aveau zice !mprotiv3. a 15. Ci poruncindu-le !or s3 Ias3 aiar3 din sobor, vorbiau tntru sine
ei

zicand
16. Ce vom face oameniior acestora? CSci cum c3 s'a iScut semn cunoscui prin ei, esie ar3tat iuiuror celor ce loeuese tn Ierusalim

?i graind

ei

cSire norod, venii-au

?i

asupra lor prcojii

sericei si Saducheii.

Voevodul bi-

2. Parandu-le rSu penlrucS tnvSfau ei pre norod, si vesliau tntru lisus Invierea cea din mor{i. 3. Si i-au pus pre dansii mainile, ?i i-au pus pre ei !a pazS pan3 adoua zi, c2 era searS. 4. far rnulji din cei ce auzise cu-vaniul, au crezul, si s'a iacut numarul b3rba|ilor ca la cinci mii. 5. Si a fost a doua zi de s'au adunai boierii si b3tranii si CSriufarii tn lerasalim. Arhiereul ?i Caiafa si 6. Si Ana loan, Alexandra i caji erau din neamul arhieresc. 7. Si puindu'i pre ei Tn mijloc, i-au tntrebaf: cu ce puiere sau !ntfalcui nume, a(iI3cut voi aceasia? 8. Alunci Peiru, ump!andu-se de Duhul Slant, azis carre dansii: boierii norodului si bStrSnii lui Israil, 9. De vreme ce noi astazi suniem tntrebaji peniru iacerea de bine a unui orn bolnav, tntru cine acesia s'a maniuit; 10. Cunoscui sS fie vou3 iufuror si la lot poporul lui Israil, c3 tntru nurnele lui lisus Hrislos Nazarineanul pre care voi i-a{i rastignif, pre care Dumnezeu 1-au tnvieai din mor|i, fntru acela acesta sta fnaintea voastrS sSnStos. 11. Aceasta esie piatra care nu s'a bagat tn seamS de cSire voi zidilorii, care s'a fScut in capul un-

nu putem tSgSdu?. nu rnai mult s3 se 13feascS tn norod, cu Mricosare s3'i tniricosSm pre ei, ca mai mull sa nu graiascS. tn nu.mele acesia nici
si

17. Ci ca

unui din oameni. 18. Si chemandu'i pre ci, le-au p or unci t lor ca nicidecum s3 nu mai gr3iasc3 nici s3 tnvefe tn nu-

mele

lui lisus.

19. Iar Pelru si loan rHspunzSnd, au zis c31re dansii: de este drept

tnainlea lui Dumnezeu a asculla pre voi mai varlos decat pre Dumnezeu, judecaji. 20. PenlrucS nu putem noi cele ce am v3zut si am auzit s3 nu le

gr3im.
sii,

21. Iar ei tnfricosindu'i pre dSni-au slobozsf, nimic af land cum

i-ar

pedepsi pre ei, pentru norod; c3 ioji proslSviau pre Dumnezeu pentru ceeace s'a .I3cul. 22. Peniruca mai muli decat de patruzeci de ani era omul acels, tntru care se i3cuse semnul acela al ISmSduirei. 23. Iar dupS ce i-au siobozit, au
venii la ai sai, $i le-au spus cSte au zis cSlre dSnsii Arhiereii 1 b3tranii.

au au

24. Iar ei auzind, to{i dimpreunE ridicat glas c3t:e Dumnezeu, si zis: SiSpane, tn Dumnezeule, eel

ce ai facui ceru! i p3m<lntui, si marea, si loate cele ce sunt tnir'lnseie;

ei zis prin gura lui robului I3u: pentru.ee s'au tniSrafat neamuriie, si noroadele au cugeiat cele desarte?

ghiului. 12. $i

nu esie tntru

alt

tntru ni-

25. Carele

mic m^ntuire, penlrucS

nici

nume

David,

este altul supt cer dat tntru oameni, tntru care Irebue s3 ne mantuim noi.

4,

Luca. 22, 4, 52. 4. Fapt. 2, 47. Fapt. 5, 17; Luc. 3, 2. 11 Ps. 117, 21 sq. 7. Mat. 21, 23 sq. 12. Mat. 1, 21.
1.

6.

19. Fapt, 5, 29; 17. Fapt. 5, 28, sq. 20. 1 loan 1, 1, 2. 24. Ps. 104, 6; Isaia. 37, 16. 25. Ps, 2, J, sq.

1476

FAPTELE 45
2. Si a ascuns din pref, sfiind si rnuierea lui, si aducSnd o parte oarecare, o a pus la picioarele a-

26. Sf3<ut-au de fafS tmparafii p3manfului, si boierii s'au adunat tmpreunS asupra Domnului, si asupra unsului lui. 27. Ca s'au adunaf cu adevSraf,

poslolilor. 3. Iar Pelru a zis:

Anania, pen-

tn cefalea aceasfa,j asupra sfSntului fSu Fiu Usus, pre care l-aiuns, Irod si Pilaf din Poni, cu neamurile
si

fruce a umplut satana inima fa, s3 minfi lu Duhului Sfint, si s3 ascunzi din preful jarinei?
4.

cu noroedele

lui Israil.

Au nu ramaind,

fie

rSm&nea?

S3 faca" cafe malia fa si sfaiul fSu mai tnainie a randuit s8 fie. 29. Si acum, Doamne, caufa ?m28.

Si vfmzndu-se, Tnfru a fa sfapHnire era? CSci ai pus Tnfru inima fa lucru acesfa? N'ai minfif oamenilor, ci lui
5. Iar

proiiva tngrozirilor lor, si da robilor fai cu foafS tndrSzneala s3 gr3-

Dumnezeu. Anania auzind cuvinfele

a-

iascS cuvanlul fSu,

30. Cand vei Tnfinde mna la spre tSmaduire, si semne si minuni sS se fac3 prin nurnele sfanfului lu Fiu lisus.

locul

rugndu-se ei, s'a ciafif unde erau adunafi; si s'au umplut fofi de Duhul Sfanf, si grS31. Si

iau cuvanlul lui drSznire.

Dumnezeu cu

?n-

cestea, cSzand, a murif; si s'a f3cut frica mare presfe lofi cei ce auziau acestea. 6. Si sculandu-se cei mai fineri, l-au luaf pre el, si scof&ndu'l 1-au Tngropaf. 7. $i a losf dup3 ce a trecut ca frei ceasuri, si rnuierea lui nestiind ceeace se facuse, a intrat.
8. Iar

Pefru
afi

32. Iar inima si sufleiul mul|ime! celor ce au crezui, era unul; si nici unul nu zicea ca dinfru averile lui esfe ceva al s3u; ci erau lor foafe de obsfe.

mie de
rina? Iar

a zis ei: spune'mi vandut tnfru afafa faea a zis: cu adevSraf, Tnfru

33. Si cu mare pufere marlurisiau aposioiii de Invierea Dornnului lisus; si mare dar era presfe ei
to|f,

cSfre dansa: voi a ispifi Duhul Domnului? lata, picioarele celor ce au tngropaf pre bSrbaful I3u langS use, si fe vor scoate si

aiafa. 9. Iar Pefru

zis

c3ci v'afi vorbif tnfre

pre

fine.

nu era lipsif tnfre ei; cS to|i carii aveau {arini sau case vanzndu-le, aduceau prefu34. $i nimeni
rile

Si cioarele
10.

a cSzuf
lui, si

tndafSs
si

la

pi-

celor vndute. 35. Si le puneau la picioarele aposfoiilor, si se da !a fiecare dup3

infrnd finerii, o au aflat moarta, si scofUndu-o, o au tngropaf lng3 bSrbaful ei.

a murif:
11. Si s'a I3cuf frica mare presfe foafa biserica, si presfe fofi cei

cineva avea frebuinfa. 36. Iar losi eel ce s'a nurnif Varnava de apostoli, (care se f&lcuesfe, Fiul mSngaierei) Levif, Criiean de neam, 37. Avand el farina, vanzand a

cum

adus

preful si 1-a apostolilor.

pus

la picioarele

CAP.
Atlanta i Sapfira.

5.
Apostolii arun-

cafi in temnifa $i mdntuifi

prin mi-

nune. Cu
lor ei

amenin^arile Arkierei' nu inceteaza a propovedui, Gatoate-

maliel.

Iar un om

oarecare,

anume Anamuie-

ce auzeau acesfea. 12. iar prin mSinile aposfolilor se f3ceau semne si minuni multe tnfru norod; si erau fofi cu un gSnd tn pridvorul lui Solomon, 13. Iar din ceilalfi nimeni nu cufeza s se lipeasca de ei; ci ti m3rea pre ei norodul. 14. Si mai vSrfos se adSogau cei ce credeau tn Domnul, mulfime de bSrbafi si de femei. 15. Caf si pre ulife scofeau pre cei bolnavi, si ti puneau pre paturi si pre nasglii, ca venind Pefru macar umbra lui s8 umbreze pre vre

nia, Impreuna cu Sapfira rea sa, si-a vSndul |arina,

29, Fapt. 13, 46.

unul dinlru ei. 16. i se aduna si mulfimea din celSfile cele de primprejur tn Ieru5,
14.

32. Fapt.

1, 14,

31. Fapt. 16, 26. 33. Fapt. 2, 24.

Fapt.

2, 47.

15, Fapt. 19, II, 12.

FAPTELE 56
salim, aduc&nd pre cei bolnavi, si pre cei chinulji de duhurite cele necurate; cari se f3m3duiau io{i. 17. Si sculSndu-se arhiereul si fo|i cei ce erau cu dSnsul, (Iiind ei eres al Saducheilor), s'au urnprut dc pismS, 18. Si si-au pus mSinile lor presfe aposfoli, si i-au pus pre ei Tn paza de obsie. 19. lar ingerul Domnului noapfea a deschis usile iemnijei, si scojandu'i pre dansii, a zis:
20. Mergeji si
serica"

1477

31. Pre acesia, Dumnezeu, IncepStor si Mlnfuifor 1-au Tnaifaf cu dreapla sa, ca sM de& pocSinfa lui
si ierfare pScalelor. 32. Si noi sunlem lui marfuri cuvinfelor acesfors; precum si Duhul Slant, pre care 1-au daf Dumnezeu celor ce'l asculfS pre ei. 33. Iar ei auzind, foarie se ma-

Israil,

s^nd

grSifi fn bivi-

norodului ioaie cuvinfeie

efei acesleia.

21. Si

auzind aceasta,

au

infral

de dimineajS

Tn bisericS, si Tnv3|au. Iar vertind arhiereul si cei ce

erau cu el, au adunaf soborul, si pre fofi bairanii fiilor lui Israil, si au frimes la femnija sS'i aducS pre
dansii. 22. lar slugiie mergand, nu i-au ailaf pre el In iemni{3, si Tnlorcan-

niau, si se sfatuiau sS'i omoare pre dansii. 34. Si sculSndu-se oarecare Fariseu In sobor, anume Gamaliil, InvMjaior de lege, cinsfif la foi norodul, a poruncit ca s2 fie aposfolii pufin ceva afarM. 35. Si a zis c&tre dansii: bSrbafi Israilfeni, Iuafi-v3 aminie vouS de oamenii acestia, ce vefi sa* facefi. 36. Penfruca mai 'nainte de zilele

du-se, au spus, 23. Zidtnd: femnija o am gSsi( fncuiala* cu foalS TnfSrirca, si pre sfrejari slSnd Tnainfea usilor; iar deschizsind, Tn ISuniru pre rrimeni
n'arn afia!. 24. Si daca auzirS cuvinfeie acesSea preoiul siVoevodu! bisericei si arhiereul, se mirau de dansii ce va sa fie aceasfa. 25. Iar viind oarecare ie-a spus lor, zicSnd: iata b2rbafii pre care i-a|i pus Tn femnifa, sunt fn bisericS sind, si Inva$nd pre norod.
26. Alunci mergand Voevodul bisericei cu slugiie, i-au adus pre ei
sil; cS se femeau de norod, s8 nu'i ucidS cu pieire. 27. Si aduc&ndu'i pre ei, i-au pus tn sobor, si i-a Tntrebaf arhiereul,

acesfea s'a sculalTevda, zicand cum c2 el esfe oarecare mare; langa care s'a lipil un numMr de b3rba}i ca la pafru suie, care s'au omorti, si foli ca{i ascullau pre ei s'au risipif si s'au fScul ?ntru nimic. 37. DupS acesfa s'a sculai Iuda Galileanul In zilele scrisorei, si a despSdif norod mulf, dupa" dansul, si acela a pierif, si fofi ca{i asculiau pre el s'au risipif. 33. Si acurn zic vouS: feri{i-vSde oamenii accsfia, si ti 13sa|i pre ei; c3ci de va fi deia oameni siaful acesfa sau iucrul acesfa, se va risipi. 39. Iar de esfe dela Dumnezeu, nu vefi pulea sa'l risipiji, ca nu cum(

va

si

lupiaiori de

Dumnezeu sS vS

facefi.

mand

nu cu

28. Zicand: au nu cu poruncH v'am poruncil vou3 sS nu tnvajati Tn numele acesta? i iatS, aji urn-

au asculiat pre et, si chepre aposfoli, bSfSndu'C le-au poruncif sS nu graMascH fn numele lui lisus si i-au slobozil pre ei. 41. Deci ei se duceau, bucurandu-se dela fafa soborului, c3ci penfru numele lui s'au fnvrednicif a se
40. i

plut Ierusalimul cu fnvajatura voastra, si veji

ir3 sSngele

s3 aducefi asupra noasomului acestuia. 29. Iar r3spunzand Petru si ceilalfi aposfoli, au zis: trebuie a asculfa pre Dumnezeu mai mult decaf pre oameni. 30. Dumnezeu! pMrinfilor nosfri au
sculat pre lisus, pre care voi 1-aji omorff, si spnzurndu'l pre lemn.
19. Fapt. 12, 7.

nccinsti. 42. Si JoafS ziua Tn biserica si prin case, nu fncefau a Tnvafa si a binevesti pre lisus Hrisfos.

CAP.
Alegerea
$i

6.

hirotonia celor $apte dia-

coni.

Arhidiaconul Stefan.

xi

Tn zilele acelea, Tnmulfindu-se Vucenicii au {3cut cartire Elinil !m,

28. Fapt. 4, 18

32. loan 15, 26, sq. 38. Mat. 15, 13.

41.

34. Fapt. 22,

3.

29. Fapt.

4.

19;

Dan.

6, 10,

30. 3, 15.

Mat.

5. 10, 12; 1 Pett. 4, 13.

1478

FAPTELE 6-7
sedeau
in sobor, au vSzut faja lui ca o fa(S de Tnger.

proiiva Evreilor, cSci vSduvele lor se treceau cu veder'ea Tnlru slujba cea de toafe ziieie. 2. Si chemSnd cei doisprezece pre muljimea ucenkilor, au zis: nu esfe cu plScere nouS ca lasand cuvSnlul lui Dumnezeu, sS slujim meselor. 3. Socoti|i, drept aceea frafilor,

CAP.

7.

Cuvantarea lui Stefan inaintea Sinedriulni: Moisi i legea. Solomon i

biserioa Int. Marturisesle slava lui

dimre voi sapte bHrbaji mSrfurisifi, plini dc Duhul SfSnf si de rnjelenciune, pre cari sa'i randuim la treaba
aceasla.
noi ?niru rugaciune si intra slujba cuvantului ne vom zSbovl. 5. Si a plScut cuvanfu.S acesta ?nnaintea a toaiS mul{irnea si au ales pre Stefan, bSrbaf plin de credinfS ?! de Duh Sfant si pre Fllip ?i pre Prohor si pre Nicanor si preTimon si pre Parmena si pre Ntcoiae nemernicul Anf!ohian; 6. Pre cari l-au pus Tnainfea apostolilor, ?i rugSndu-se si-au pus preste dansii mainile. 7. Si cuvantul lui Dumnezeu cre?tea, "si se fnoiuljla numSrul ucenicilor In Ierusah'm foarle. ?! rnulta
4. lar

Hristos. Uciderea lui cu pieire.

Vi

3 zis arhiereui: oare acestea as&

Y sunt?
2. lar ei a zis: bSrbafi irafi si
rin{!,

p8-

Dumnezeu! slavei s'au aratat partnteiui nostru Avraam, cSnd eratn Mesopotamia, mai fnainte paascuita{i:

ns a locul ei !n Harran. 3. Si au zis cStre dansul: iesi din pSmSntul fau si din rudenfa 'a si vino in pSmntui care voiu arSia jie. 4. Atunci iesind din pSmSntui lialdeilor, a locuit in Harran si de acolo,

mutai pre
5.

dup3 ce a murit fata! lui, l-au pamantul acesta, el tn

Tnlru care voi

acum

Iocuifi.

mulfime de preoji sc supunea

credintS.
8.

la

Si Stefan fiind plin de credinj3

si

de puiere, iScea minuni mari mfru norod.

si 9. Si

semne

s'au

sculaf unii

din sinasi

goga, ce se zicea a Liberiiniior

a Chirinenilor si a AicxandrenHor si a celor dela Chilichia si Asia, de se priciau cu Stefan. 10. 1 nu putesu sS sfea Tmproliva tn|eiepciunei si duhului cu care graMa. tt, Atunc! au scos preniste barbaji ce ziceau: 1-am auzit pre el griind cuvinte de hula Tmprofiva lui Moisi si a lui Dumnezeu. 12. Si an TniSratat pre norod si pre bStrSni si pre cSrturari, si nSvSlind l-au rapii pre dansul $i l-au

Sinui-au dat lui mosjenirc ?nIr'tnsuS, nici un pas de picior, sla fagSduit cS i'l va da lui spre'sfSpSnire pre el ?i seminiiei lui dupa dansul, neavand el fiu. 6. Si au grSi! asa Dumnezeu: cS va fi sSmanfa lui nememica" tn-pSmSnt strein si o vor robi pre ea, si o vor chini!! ani patru sute. 7. i neamul la care vor sluj?, tl voiu judeca eu, au zis Dumnezeu. Si dupS acesteavor ieslsi vorsluji
rnie Tn locul acesta.

i i-au dat lui asezman!ul t5Tmprejur, si a$h a nascut pre Isaac si 1-a tSiat tmprejur pre el In ziua a'opia, si Isaac a nSscut pre lacov $i Iacov pre cei doisprezece
8.

lerei

pafriarhi. 9. Si patriarhii
sif,

pismuind pre Iovandut la Eghipei, si cxh Dumneze J cu dansul. 10. Si l-au scos pre el din toale
l-au
!

adus

la

sobor,

pus marturi mincinosi, omul acesfa nu tncefeazS a grai cuvinte de hulS tmprotiva acestui loc sfant si a legei; 14. PenfrucS 1-am auzit pre ei zicSnd, cS lisus Nazarineanul acesta va Sirica locul acesta si va schimba obiceiurile care ne-a dat noua Moisi. 15. 3* c autand spre el iofi cei ce

13. Si au cari ziceau:

necazurile lui, si i-au dat lui har si tnjelepciune inaintea lui Faraon imparatul Eghipetutui, si 1-a pus pre el povMfuitor preste Eghipet $i preste toata casa lui. 11. Si a venit foamete presle tot pSmaniul Eghipetului si al lui Ha-

naan,

si

necaz mare,
sq.

nu

aftau

de

mSncat
7.
12, 40. 8. Fac.

parin{ii nostri.
1

3. Fac. 12,

6.

Fac. 15, 13; E^ice

6.

3.

13. 3

Tim. 3, 7 sq. Imp. 21, 13; krem.

26, 11.

17. 10; Fac. 25, 26. 9. Fac. 37, 28. 10 Fac. 41, 40.

FAPTELE
12. Si auzind laco^ cS sunt bucate Tn Eghipei, a lrimis pre pSrinjii nosiri Tniaiu. 13. Si tntr'at doilea rand s'a argfa! Iosif frajHor lui, s'a !2cut lui Faraon arSlai rrearnul lui Iosif. 14. Si trimifand Iosif, a chemai pre 'telSl sSu lacov, si ioa(2 rudcnia lui, cu sufleie saptezeci si cinci. 15. Si s'a pogorsi Iacov in Eghipet si a murit, el si pSrinJn nostri. 18.. Si s'au mufai Tn Sihern, si s'au pus Tn mormantul care a curnparsl Avraam cu prej de arginf dela

1479

precum
nul?

ai

omorit

ieri

pre eghipiea-

29. i a fugif Moist pentru cuvaniul acesia si s'a fScut uemernic tn pantaniul lui Madiam, unde a nSsevt doi f ii 30. Si dupa" ce s'au Tmplinit pafruzcci de ani, s'a arafat lui Tn pusils munielui Sina Tngerul Domnului Tn para iocului ruguiut.
31. Iar

Moist v3zand, s'a minu-

Emor ai lui Sihem. cum se apropia vremea fggaduin(ei, care s'au jural Dumnefill

!ui

nat de vedenis si apropiindu-se el sS la aminle, s'a iacui glasul Dcmnului cSfre el: 32. Eu sunt Dumnezeul parinjilor tai.
lui

17. lar
lui

Dumnezeul lui Avraam si Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul

lacov. Si cutremurandu-se Moisl nu cuteza s cauie. 33. Si au zis lui Domnul: dzzleagS

zeu

Avraam,

a crescui norodul

Eghipet. 18. PanS ce s'a sculal all impSrat, care nu siia pre Iosif, 19. Acesia nedreptSfind ncamul noslru, a silil pre pSrinpi nosiri, ca s3 lepede pruncii lor, s3 nu vieze. 20. Intru care vrerne s'a nascul Moisl si era placut lui Durrmezeu, care s'a hrSnil luni frei in casa fsI3!ui sau;
si s'a Tnrnulfit ?n

tnc31|2mintea picioarelor tale, penIrucS iocul Tntru care siai, pamani

s'iani esie.

21.

Si

fafa lui
el ei'si

lepSdandu-se el, !a luaf Faraon si i-a crescui pre

fecior.

34. VSzand em vazul chinuirea noroduiui meu celui din Eghipet ?i suspinul lor am auzit si m'am pogorlt s'i scot pre ei. Si acum vino sS fe irirnii In Eghipei. 35. Pre acest Moisl de care s'a lepgdat, zicand: cine le-a pus pre line domn si judecSlcr? Pre acesta

22. St s'a TnvSfat Moist foata Tn-

telepeiunea Egmpienilor si era pulernic Tn cuvfnie si Tn fapte. 23. lar clnd se Tmplihiau Iu! mtruzecl
Israii.

Dumnezeu, domn i izbaviior l-au idmis prin mana Tngerului celui ce

s'a arSiai lui Tn rug.

36. Acesta i-a

scos pre

ei,

fecand

de

ani, s'a suit Tn

irajii

inima
sai
iiii

lui

minuni

si

ca sa cerceteze pre

lui

24. 5' vSzInd pre oarccare ptisiramba'iaie, 1-a apa'ral si a fScul izbanda celui asuprif, ucizlnd

mtnd

pre eghiptean.
{ii

pefului ?t slie ani pairuzeci. 37. Acesta este Moisl eel ce a zis fiilor lui Israii: prorocva ridica vouS Domnul Dumnezeul vosfru dintre frafli vosfri, ca mine, pre el s ascultati.

semne Tn pSmantui Eghila marea Rosie si Tn pu-

cum cS pricep frac3 Dumnezeu prin mana .lui da" lor manfuire, iar el n'au Tnjeles. 26. Si a dona zi s'a arSiat lor,
25. Si gandia
lui

sfSSdindu-se ei.si i-a Tndemnaispre pace zicand: bSrbafi, fraji suntep*

voi,

38. Acesta este cela ce a lost Tnadunare In pustie cu tngerul care grSia lui Tn muntele Sma, si cu p3rinjii nostri, care a primit cuvinte
fru
vii

penfruce face|i sirambState u-

s2 ne dea nou2. 39 De care n'au vrut sS

fie

a-

nul aliuia?
27. lar eel ce fScea sirambSlaie aproapelui, 1-a Impins pre el, zicand: cine le-a pus pre tine domn si judecSior presle noi? 23.

scultSlori pSrinfii nostri, ci l-au lepSdat si s'au Tntors cu inimile lot

Tn Eghipei, 40. Zicand

Au

voiesfi

lu

sS

m3

ornori,

lui Aaron: fS nouS dumnezei, cart vor merge Tnaintea noaslrS, pcntrucS Moisl acesia, care ne-a scos pre noi din pamanlul E30. Es. 3, 2 sq. 36. Ej. 7 10 si 14, 21. 37. ft doua Lege 18, 15. 40. Es. 32, 1.

12, Fac. 42, 2, 3, 13, Fac. 45, 4 sq. 15. Fac. 49. 33. 16. Fac. 23, 16 sq; Is. Navi 24, 32. 20. Es. 2, 2 sq; Evt. 11, 23. 23. Es. 2, II sq.

3S,

Es

19, 3.

1480

FAPTELE 7-8
55. Iar Stefan Hind plin de Duh Siant, c&uf&nd la cer, a vSzut sla-

ghipefuhii, nu sfirn ce i s'a Tntamplai lui. 41. $i au fScuf vifel In zilele acelea, si au adus jertfS idolului si se veseiiau Intru lucrurile m<iiniior sale. 42. $i s'au Infers Dumnezeu ?i i-au dal pre ei s8 slujiascS osiet cerului, precum esfe sens In carfea prorocilor: au junghieri si jertfe afi adus mie ani patruzeci In pusfie, casa lui Israil? 43. i aji luat cortul lui Moloh
si

va lui Dumnezeu, si prelisus stand deadreapla lui Dumnezeu. 56. SJ a zis: iata, vSd cerurile deschise, si pre Fiul Omului stand deadreapfa lui Dumnezeu. 57. lar ei strigSnd cu glas mare, si-au asfupaf urechite lor, si au n8vSlit totj cu un cuget asupra lui.
58. Si scofSndu'l afara" din cefate,
fl

ucideau cu pietre; si marturii -si-au pus hainele sale langS pieioarele unui fSnSr ce se
59. Si

steaua dumnezeului voslru Rem-

chema

Savlu.

fan, chipurile care le-afifScui

sSvS

incliinaft lor, si voiu muia pre voi dincolo de Vavilon.

44. Cortul mSrfuriei era Intru pHnosfri !n pusfie, precum au randuii eel ce grSia lui Moisl, sS'ifacS
i

infii

ucideau cu pietre pre Stefan, care se ruga si zicea: Doamne Iisuse, primeste duhul meu. 60. Si Tngenunchind, a strigat cu glas mare: Doamne, nu le soeott lor pScatul acesta. i aceasia zicand, a adormit.

pre

el

dupS asemSnarea care a vSzui.

45. Pre care 1-au si adus primindu'l parin|ii noslri cu Isus tniru

CAP.

8.

sfSpanirea neamurilor, pre care le- au gonil Dumnezeu deiaiata pSrintiior noslri, p^na Tn zilele lui David; 46. Care a aflat har fnainlea lui Dumnezeu si a ccrut sS afic locas

Dumnezeului

tui

lacov,

Savlu prigone$te biserica. Filip in Samaria. Simon Vrajitorul, Petru i loan in Samaria, Inceputul Simoniei. Famenul Candachiei ca pilda despre spo~ rirea cdor crcdincio$i intru mdniuire.

47. lar Solomon i-a zidii lui casS. 48. Iar eel prea lnali nu tn locasuri iScute de maini iocuesle, precum prorocul zice: 49. Cerul este mie scaun si pM-

Qi Savlu

era

binevoind spre uci-

yderea lui. Si s'a fScuf tn ziua aceea goana mare asupra bisericei
pit
tofi s'au risiprin jinufurile Iudeei si ale Samariei, aiar3 de apostoli. 2. i au Ingropat pre Siefan bSrba|i cucernici, si au fScut plangere mare preste dansul. 3. i Savlu sfrica biserica, merprin case, si tHrtnd Deirba{i si muieri li da la temni|S. 4. Deci ei risipindu-se, treceau binevestind cuvantul. 5. lar Filip pogorilndu-se In cetalea Samariei, propoveduia lor pre Hrisios. 6. Iar norodul lua aminfe cu un cuget la cele ce se grSia de Fi-

cei din Ierusalim; si

m&niul razim picioarelor mele; ce casS Tmi vefi zidi rnie? Zice Dornnul; sau care esfe locul odihnei mele? 50. Au nu mna mea a tScui aceslea ioafe?
51. Voi cei fart In cerbice si nei8ie|i

Tmprejur la inimS si la urechi pururea improtiva Duhului Siant

ged

stafi;

precum

pSrin|ii voslri, aszi si

voi. 52.

nit pSrinfii

Pre care din proroci n'au govostri? Si au omorttpre cei ce mai 'nainle vesfiau de venirea celui drepf, cSruia acum voi vanzSfori si ucizSfori v'afi iScut. 53. Cari a|i luaf legea Intru randuieli ale Ingerilorsi nu oafipSzif. 54. Si ei auzind acesfea, crSpau In inimile lor, si scSrsniau cu dinjii

lip,

auzind

si

vSzand semnele care

le fScea.
7. PentrucS din mul|i, cari aveau duhuri necuraie, strigSnd cu glas mare, iesau; si mul|i slSbSnogi si schiopi s'au vindecat.

Improtiva

lui.

42. let. 19, 15; 44. Es. 25, 40.

47. 3 Imp. 6, 57. E. 33, 3.
1

Hmos
45.

5, 25.
Is.

Nav.

3, 14.

46.Ps. 131, 5; 2

Imp
Evr.

7, 2,

55. 2 Tim. 4, 7, sq. 56. Mat. 26, 64. 58. Fapt. 22, 20; H 2 Lege 17, 5, 7.

48. Is. 66, 1. 52, Mat. 23, 29, 30.

2, 2.

53. Gal.

3, 19;

Luca 23, 34. 4. Fapt. 11,19. 16, 17.

60,

S.

5. Fapt. 6, 5.

7.

Mat.

FAPTELE
8. Si s'a fScuf bucurie celafea aceea.

1481

mare

tn

9. Iar un b3rbat oarecare anume Simon, era mai tnainlc tn cetate vrSjind si am3gind neamul Sama-

24. Si rSspunzand Simon, a zis: ruga{i-vS voi penlru mine cSlre Domnul, ca nimic dinlr'aceslea care a{i

zis sa nu vie asupra mea. 25. Deci ei m3rturisind si grSind

zicand marc.
riei,

cum c3

ar

fi-el

oarecare

La care luau aminfe tofi, de mic pana la mare, zicand: acesla este pulerea lui Durnnezeu cea
10.

la

cuvantul Domnului, s'au Tntors tn si tn mulfe sate de ale Samarinenilor au binevestit. 25. Si tngerul Domnului a grStt
lerusalim,
cSire Filip.zicand: scoal3-te
si

mergi

mare.
11. S!

luau aminte

la el,

pentruca

spre amiazazi la calea ce se pogoar3 din lerusalim tn Gaza, aceasta este pustie. 27. Si sculandu-se a mers; si iata un barbat Arap, famen, puternic al Candachiei, tmpSrSlesei Arapilor, care era preste toate visiienile ei, care a lost venif s3 se tnchine tn lerusalim. 28. Si era tniorcandu-se, si sezand tn cSru{a sa, citea pre prorocul Issia. 29. Iar duhul a zis lui Filip: apropie-te sj te lipeste de c3ru|a aceasta. 30. Si alergand Filip, i-a auzit ceiind el pre prorocul Isaia, si a zis: oare tnfelegi cele ce citesti? 31. Iar el a zis: cum voiu putea,

de mu'StS vreme cu vrgjile i-a fost am2gi{ pre ei. 12. Iar dac3 au crezuf lui Filip, care propoveduia de ?mp2r3|ia lui Durnnezeu si de numele lui lisus
Hrisfos, s'aii botezat bSrbafi
ieri.
si

mu-

13.

zut
lip,

si

Atunci si Simon acela a crebotezandu-se petrecea cu Fi-

$i vazand puterile cele marl si semnele ce se fSceau, spSimantan-

du-se, se rnira.
14. Iar auzind aposiolii cei din Terusalirn, cum cS a primii Sama-

ria

cuvantul
cSire

lui

Durnnezeu, au
Peiru
si

tri-

mes
loan.

dan?ii pre

pre

15. Ca.ri

pogorSndu-se, s'au ruga!

ca s8
ia

penfru
15.

ei,

Duh

nul diniru

Pentruca tncS ei nu se pogonse,

Slant. nici preste uci

nu-

mai boiezafi erau tntru numele Domnului lisus.

ei,

Alunci puneau mainile presle luau Duh Slant. 18. Si vazSnd Simon c3 prin punerea mainilor apostolilor se dS
17.
si

de nu m3 va povMfut cineva? $i a rugat pre Filip de s'a suit si a sezut cu ei. 32. Iar cuvantul scriplurei care citea era acesta: ca o oaie spre junghiere s'auadus; si ca un miel tnaintea celui ce'l tunde pre el f2rS de
glas, asa nu'si deschide gura sa. 33. Infru smerenia lui judecafa lui s'a ridical; si neamul lui cine tl va spune? C3 se ridicS dela p3-

Duhul
19.

Slant, a

adus

lor bani,

Zic2nd: dafi

putere, ca ori

mie aceasta pre care voiu pune

si

mant

viea{a

lui.

mainile s3 ia Duh Slant. 20. Iar Petru a zis cMtre el: arginlul t3u s3 fie cu tine tntru pierzare. c3ci ai socotit c3 darui lui Durnnezeu cu bani se agoniseste. 21. Nu esfe jie parte nici soartS tntru cuvantul acesta; pentruca inima ta nu este dreaplS Tnaintea lui Durnnezeu. 22. PocSeste-te drepl aceea, de
rSutatea ta aceasta,
si

34. Si raspunzlnd famenul lui Filip, a zis: rogu-le, penlru cine zice prorocul acestea? Pentru sine, sau

penfru altcineva?
35. Si
si

deschiz^nd Filip gura sa, tncepand din scriptura aceasta,

a binevestit lui pre lisus. 36. Si mergand ei pre cale, au venit la oarecare ap3, si a zis lamenui: iata ap3; ce m3 opreste a

boteza?
Filip a zis
ta,

te

roagS

lui

Durnnezeu, ca doarS s'ar

cugetul inimei
tale.

ieria |ie

23. Pentruca tntru amaraciune a fierei si tntru legtur3 a nedreptaJei te

S.

lui: de crezi cu putinf3 este. Si el r3spunzand, a zis: crez c3 Fiul lui Durnnezeu este lisus Hristos. 38. Si a poruncit s3 stea c3ruja;

37. Iar

din toata inima

v3d c3

e?ti.
IS.

si
6, 6.

s'au pogortt

amandoi

tn apa, si

20.

loan 4, 10. Mat. 10, 8.

Fapt.

23.

Lege

29, 18.

32. Is, 53, 7. 27. Sof. 3, 17 36. Fapt. 10, 47.

1482

FAPTELE

Filip 1 famenul; si 1-a bo'ezal pre el. 39. IardacS au iesit din apS, Duhul Domnului au rSpit pre Filip, si

barbat anume Anania intrUnd, si puindu'si pre el m3na, ca iarSs s vaz3.

13. i a rSspuns Anania: Doamne, auzlf-am dela mul|i peniru bSrbatul acesta, cie rele a fScut sfin|iior tSi

nu l-a mai vSzuf pre el famenui; i mergea tn calea sa bucurandu-se.

40.'Iar FiUp s'a afiaf in Azot; si frecSnd, btnevesfea Tn foate cefgfile, pSn3 a venif ei la Chesariea.

In lerus3tlm;

Inca si aici are pufere dela Arhierei sS lege pre ioji cari chiamS
14.

CAP.
Chemarea

9Mi-

numele
15. SI

t3u.

au

zis clre

lui Pavel i boiezul sou.

mergi;

c&vas

ales

tmi
'

nunile lui Peiru In Lida i lopi,

Iar Savlu, tncS

ziri

si

suflarid cu ingrocu ucideri tmprofiva ucela

nicilor
reu,
2. Si

Domnului, a mers

arhie-

acesla, ca sS poarfe tnainiea neamunlor si a ?mp8i alitor i a fiiSor lui Israil; 16. CS eu voiu arSta" lui cfe i se cade sH pSIimeasea' el peniru

Domnul: mie numele meu

el

este

a cerul dela el cSr|i !n Damasc la Sinagoguri. ca, de ar alia pre vre unit cari s3 fie din calea aeeasia, si bSrbafi si muieri, lega|i sa'i aduca Tn Ierusaiim. 3. Si mergand, a fost c<!nd s'a apropial el de Damasc, f3r3 de veste a slrSSuci! presie el luniinS din cer. 4. $i cazand pre p2manf a suzit glas zic&nd lui: SavSe, Savle, ce ma"
f

numele meu. 17. Si a mers Anani3,

Tn cas; si puindu'si
nile a zis:

si a inlrai el

pre

maiI-

Savle

frale,

Domnul

isus, care s'au aralat fie pre calea care venial, m'au Irimes ca sS ve'zi

gonesti?
5.

Si

el

a zis: cine

est!,

Dosmns?

eu sunl Iisus pre care lu gonesfi; en greu !{i esfe Jiea lovl cu piciorul miprolar
zis \u\:
iiva bGldurilor.

DcmnuJ au

Si fremurand si spSimanlat ?ia zis: Doamne, ce voe^ti sS fac? Si Domnul au zis cSlre el: scoatS-le si infrSi In ceiafe, si se va spune |ie ce irebue iu s3 faci. 7. lar bSrba{ii, cari mergeau pre cale cu el, slau tncrfernenijl, auzind glasul, si pre nimeni v3z&nd. 8. Si s'a sculat Savlu deia pSmanf; si deschizSndu'si pchii sSi,
6.

ind,

de Dull SfSni. a cfizui de pre ochii !ui ca nisle sclzi; si a vczut tndata, $i sculandu-se, s'a botezal. 19. Si lund mSncare, s'a tnlSrif. Si a iosl Savlu cu ucenicii cari erau tn Damasc ca!ev& zile. 20. Si tndalS in sirsagoguri a propoveduit pre Hrislos, cS acesia^esle Flu! lui Durrmezeu. 21. $i se mirau to|i cei ce'l auziau, ?i ziceau: au, nu es?e acesfa eel ce a prdai tn lerusaiim pre cei ce chemau numele acesta, si aici peniru aceea a venii, ca lega|i pre ei sS'i duc3 la Arhierei? 22. lar Savlu mai vartos se tnfMriS. si lurburd pre ludeii cei ce locuiau in Damasc, dovedind c acesfa esle Hrislos.
si

sS

te

umpH

18. Si

mdatS

pre nimeni nu vedea; si ducandu'l de maini, 1-au bagaf tn Damasc. 9. Si a lost trei ziie nevazSnd, si nici a rnancaf, nici a bjJuf. 10. Si era un ucenic tn Damasc,

23. Si dacS s'au tmplinitzile mulie, s'au sfatuil ludeii sS 1 omoare pre

dansui;
24. Si s'a fScut lui

Savlu cuno-

anume Anania; si au zis catre Domnul ?n vedenie: Anania. lar

a zis: laiS eu,

el ei

Doamne.

11. lar Domnul au zis cfre el: Scul8ndu-fe. mergi pre ullfa ce se chiarna* DreaptS, si cauiS tn casa lui luda pre Savlu anume, Tarsenean; cS tafa, se roagS, 12. Si a vSzul tn vedenie pre un

scu! viclesugul lor. $i pSziau porfile ziua si noapfea ca s'l omoare pre el. 25. Sj luSndu'l pre dansui ucenicii noapiea, l-au slobozit preste zid ISsandu'l tnlr'o cosni|2.
26. SJ mergnd Saviu tn lerusalim, se ispjiia sS se lipeascS de ucenici; si lo|i se temeau de el, ne-

crezand cS esle ucenic.

27. lar
16. 2

Varnava luandu'l pre

11, 23.

el,

Q.
5.

1.

Fapt

Fapt.

25. 9, sq. 3. 1 Cor. 15, 8. 6. Fapt. 10, 6. 5, 39.

Cor.

21. Fapt. 8,

r,

a&. 10'

FAPTELE 9-10
1-a

1483

adus

la apostoli,

si

ie-a

spus

lor Tn ce chip pre caie a v2zsti pre

si cum c3 i-au grSii lui, si Tn ce chip Tn Damasc cu tndraznea!5 a grSii Tntru numele lui lisus.

Domnul,

28. Si era cu si intrand si iesind tn lerusalim; 29. Si cu tndrSzneaia vorbind !n-

pre ea, si chemSnd pre sfinfi si pre vaduve, a dat pre ea vie. 42. Si s'a auzli aceasta prin ioaf2 lopi; si mul|i au crezut !n Domnul. 43. Si a fosi de a r2mas e! ziie desiule Tn lopi la un Simon oarecare curelar.

nurhele Domnului lisus; se Tn(reb& cu Ehnii; iar iau s2'l omoare pre el.
tru
si

si

gr2ia

CAP.
T

IO.

ci

c3uBoiezul lui Cornilie. Vedenia lui Petru pentm chemarea neamurilor la

credinfd.

30. Si dacS au Tn{eles acessta fra|ii, l-au dus pre el in Chesariea, si 1-au Irimes Tn Tars. 31. Iar bisericile prin foafS Iu-

deea
frica

si Gaiileea pace, zidindu-se

si

Samaria, aveau

si

nmbland

Tntru

Domnului, si Tntru mciugaierea Duhului Sfnt se Tnmul|iau.

32. Si a fost, Pefru

I ar un barbai oarecare era in Cheisariea, anums Cornilie, suias din ceaia ce se chema lialieneasca. 2. Cucernic si iemSfor de Dum-

trecand
sfinfii

pre
lo-

la fofi, a venii si

!a

cc

cuiau Tn Lida.
33. Si a aflat acclo

pre

un

om

nezeu cu foatS casa iui, si fScand milostenii mulfe norodului, si rugSnriu-se 'ui Dumnezeu deapururea. 3. A v2zut Tntru vedenie aevea ca la al nouSiea cess din si pre
tngerul
el,

opt ani zScand In pal. care era slabSnog. 34. i a zis Petru lui: Enea, vindec3-ie lisus ririsios; scoslM-te, si'{i asierne jie. Si tndaiS s'a sculat. 35. Si 1-au v2zui pre el lofi cei ce ioeuiau tn Lida 51 ?n Asarona c5r! s'au si Tniors !a Domnui. 36. Iar Tn lopi era uceni|a anumc Tavifa, care ialcaindu-se se zice CapriosrS; aceasfa era plinS de lapis bune si de milostenii ce IMcea. 37. Si a fost Tn zilele acelea b"lnSvlndu-se ea, a murii; si scSldandu-o, au pus Tn ioisor. 38. Si aproape iiind Lida de lopi, uceniciiausindca Peiru este Tntr'Tnsa, au trimes pre doi bSrbaJi la dansul, rugandu'l sS nu pregete a

oarecare

anume Enea, de

lui

Dumnezeu

intrand c3!re
si

si

4.

zicand lui: Cornilie! Iar el cSuiand spre dansul,

tnfricosindu-se.azis: ce este,

Doam-

n? Si
Si

zis iui: rugflciunile tale i au miicstcniile tale s'au suit Tntru pomenire Tnaintea lui Dumnezeu. 5. i acum trimefe Tn !opi b2rsi chiama pre oarecare mon, ce se numeste Pctru.

bati,
6.

Si-

Acesta gazduesfe

la

oarecare

Simon curdar,

ciruia este casa langS

mare; acesta va spune {ie ce trebuie iu sa iaci. 7. Si dacS s'a dus Tngerul, care gr^ia'cu Cornilie, chemSnd pre doi din siugile sale, si pre un ostas cucernic din cei ce Ti slujiau lui;
8. Si poveslindu-le lor toate, i-a trimes Tn lopi. 9. Iar a doua zi, rnergand ei pre caie, si de celate apropiindu-se s'a suit Pefru tn casa de sus s2 se roage Tn csasui al saselea; 10. Si ioarte Ifamanzind, vrea sS guste;'si gStind aceia, c2zut-a pres

venT panS
39. Si

la el.

sculndu-se Pelru, a mers cu d3nsii. Pre care dac3 a venit 1-au dus Tn foisor; si au stStut Tnnainiea lui ioafe vaduveie plangand, si arSiand hainele si TmbracSminiele caie facea, liind cu dansele
CSprioara.

sle dansul uimire. 11. Sj a vSzut cerul

deschis,

si

scofand Peiru pre iofi aTngenunchind, s'a rugai; ?iTnlorcandu-se cStre irup a zis: Tavila, scoaia. Iar ea si a deschis 0chii si; si vSzand pr-2 Peiru, a
40. Si
farS,

pogorSndu-se presteel un vas oarecare, ca mas2 mare de panzS Tn

patru colfuri legal, si slobozindu-se pre p2mani; 12. Infru care erau foafe cele cate cu patru picioare ale p2mantului, si hiarele, si cele ce se tar2sc, s pas2rile cerului.
43. Fant.

sezul.
41. Si dandu'i
30. Fapt. 11. 25.

mna,

a ridicaf

IO-

2.

Dan.

10, 6. 4. 24.

1484

FAPTELE
el:

10

13. Si s'a fScuf gigs cMIre scuHsndu-te, Petre, junghie si

m3-

nnc2.
Petru a zis: nicidecum, nfciodafS n'am m3ncat foi ce este spurcat sau necurat. 15. Si glasui iaras a doua oara" grSia cStre el: cele ce Dumnezeu au curafif, tu nu le spurca, 16. Si aceasfa s'a f3cul de trei ori; si iarSs s'a ridicaf vasul ia cer. 17. $i dac3 a venif tntru sine,se mira Pelru, ce ar putea sS lie vedenia care a vSzuf, si iaf2 barbajii cei frimesi dela Cornilie tnfreblmd de casa lai Simon, au statul tna14.

de alt neam; si mie Dumnezeu mi-au arStat ca pre nici un om sS nu zic spurcat sau necurat.
tre eel

!ar

Doamne; c3

am

29. Drept aceea, si f3r3 tndoire venif, Hind chernaf; deci v2 tn-

penfruce pricing m-a{ichemat? 30.Si Cornilie a zis: din ziua a pairapanStn ceasul acesfaeram pofreb,

sfindu-ma,

si

rugandu-ma un barbat a

tntru al nou3iea ceas ?n casa mea, si iafS statuf tnaintea mea tn

hainS luminals.
31. Si a zis Cornilie: auzifu-fi-s'a

infea porjei. 18. Si siriglnd, tntrebau de gSzduesle aicea Simon, eel ce se numeste Petru. 19. lar Petru gandind peniru vedenie, i-a zis iui Duhui: iaia, trei bSrba(i te cauia pre tine. 20. Ci sculandu-fe, te pogoara si mergi TmpreunS cu ei, nimic Indoindu-fe; pentru ca eu i-am t ri-

rug3ciunea fa, si milosfeniils tale s'au pomenif Tnaintea lui Dumnezeu. 32. Trimefe dar ?n Iopi, si chiam5 pre Simon, ce se numesfe Petru; acesfa gSzduesfe tn casa lui Simon curelarul langa mare, csre

daca

trimes bine ai fScul cSci ai venif. Acum dar noi lo|i Tnaintea lui Dumnezeu sf2m, s5 asculfSm foate cSte sunt poruncife fie dela
la tine; si fu

v.a venl, va 33. Deci numai

spune
dedlt

}ie.

am

Dumnezeu.
34. Si zis: cu

mes

pre

ei.

21. Si

pogorndu-se Pelru c3fre

eu sunt pre care

deschizlind Petru gura, a adevSral cunosc ca Dum-

bSrbafii cei frirnesi dela Cornilie cSlre el a zis: iatS,

aji venil?

cSufafi; ce este pricina pentru care

22. lar
sul,
ei

nezeu nu este f3{amic; 35. Ci fn tot neamul, cela ce se teme de el si face dreptafe, primit
esfe la dansul. 36. CuvSntul care 1-au trimes

au

zis:
si

Cornilie

sufa-

Dum-

remStor de Dumnezeu si mSrturisii de lot neamu! Iudeilor, rSspuns a luat dela tnger sfanf s3 te cherne pre tine la casa lui, si sS auz3 graiuri dela fine. 23. Deci el chemand tnlSuniru pre ei, i-a ospSfal. lar a doua zi Petru a iesil cu ei, si unii din frafii cei din Iopi au mers cu dansul.
barbaf drepf
24. $i Tn

nezeu fiilor lui Israil, binevestind pace prin Iisus Hrisfos; (acesia este
al futuror

Domn).
$fiji

cuvSnful ce s'a fScut prin foata Iudeea, Tncepand din Oa37.

lileea,

Voi

cealaltS zi

au

intra! tn

Chesariea. lar Comiiie era asfeptandu'i pre ei, chemSndu'si Tmpre-

unS

rudeniile

sale si

prietenii

cei

iubiji.

25. Si a lost

Petru,

i-a

zSnd
lui.

la

cand era s2 intre tntampinaf Cornilie, si c3picioarele lui, s'a tnchinat

26. lar Petru 1-a ridicat pre el, zi-

dupa botezul care 1-a propoveduif loan. 38. Pre lisus eel din Nazarel cum 1-au uns pre el Dumnezeu cu Duhui Sl3nf si cu putere; care a umblat bine iScand si vindecand pre fo|i cei tmpresuraji de diavolul; cS Dumnezeu er^i cu dansul. 39. Si noi suntem marturi futuror care le-au facui si tn {inuful Iudeilor si tn lerusalirn; pre care 1-au omortt spanzurSndu'l pre lemn. 40. Pre acesta Dumnezeu l-au tnvieat a freia zi, si 1-au daf s3 se fac3
arSlal. 41. Nu la
tot

cSnd: scoalS si eu tnsumi om sunt. 27. Si vorbind cu el, a intrat si a aflat pre muifi cari se adunaserS. 28. Si a zis cStre ei: voi sti{i cS nu se cuvine bSrbafului ludeu sS se HpeascS sau s3 se apropie c314.

norodul,

ci

nouS
Rom.
Zt

Lev. 11, 4 sq. Iezecb

4, 14.

28. loan 4, 9. 34. H 2 Lege 10, 17; Iov 34, 19; 11; I Petr. 1, 17. 36. Mat. 28,. 18; Rom. 5, l. 38. Is. 61, I. 37. Mat. 4, 12. 40. Fapt. 3, 15. 26. 41. loan 14, 22; 20, 19, 26.

FAPTELE 10-11
marlurilor celor mai Tnainfe randuiji dela Dumnezeu, cari am mancat
i
si

1485

am

b3ut impreunS cu

el,

dup3

ce au tnvieaf din morji. 42. St au poruncif nou3 s3 propoveduim norodului, sts3 mSrfurisim c3 el esfe eel randtiil dela Dumnezeu JudecSforul viiior si al morjilor. 43. De acesfa foji prorocii m3rlurisesc, c3 ierfare pScaiclor va lua prin numele lui lot eel ce va crede tnfru dansul. 44. fnc3 grSind Pefru cuvinfele aceslea, au cazuf Duhu! Sfanf preste io|i cei ce auzeau cuvaniui. 45. Si s'au sp3imaniaf credinciosii cei' din iSierea imprejur, ca|i venisera cu Pefru, c2ci si presle neatnuri darul Duhuiui Slant s'a versa!. 46. PenirucS li auzeau pre ei gr3ind fn iimbi si sl3vind pre Dumnezeu. Afunci a rSspuns Pefru: 47. Au doarS poale cineva a oprl apa, ca sS nu se boteze acestia, cari au luai Duhul Sfanf ca si not? 48. Si le-a poruncii lor sS se boteze tnfru numele Domnului. Afunci i-au rugat pre el s3 pefreaca la dan-

am vSzuf cele cafe cu pafru picioare ale pSmantului, si hiarele si cele ce se tar2sc, si pasSrile cerului. 7. Si am auzit glas zicand mie:
sculandu-fe Petre, nSncS.
8. Si

junghie

si

m3-

am

zis:

nicidecum Doamne;

c3 fof ce esfe spurcat sau necuraf niciodatS n'a infraf in gura mea. 9. Si mi-a rSspuns mie glasul al doilea rand din cer, zicand: cele ce

Dumnezeu au
10. Si

cut3{if

funulespurca.

aceasfa Va fScuf de frei ori, siiarSs s'au ridicatfoafe la cer. 11. Si iaia tndafS frei oamenivenira la casa tn care eram, trimesi dela Chesariea la mine. 12. Si mi-au zis mie Duhul s3 merg tmpreunS cu ei, nimicTndoindu-mS. Si au venif tmpreunS cu mine si acesfi sase fra|i. si am intrat in casa
barbaiului; 13. Si a vesfit nou3 cum av3zut pre tnger in casa lui stand si zicand lui: frimete la Iopi bSrbati si chiamS pre Simon, eel ce se numesfe Pefru; 14. Care va gri cgfre fine graiuri, fnfru care te vei manful, tu si foaf3 casa fa. 15. Si cand amtncepuf eu agr3i, au cSzu! Duhul Slant presfe ei, ca si preste noi tnfru tncepul. 16. Si mi am adus aminfe de cuvanful Domnului, cum au zis: loan a botezaf cu apa, far voi va ve|i boieza cu Duhul Slant. 17. Deci dacS au daf lor Dumnezeu tnlocma darul ca si nou3, crezand tnfru Domnul lisus Hrisfos; dar eu ce puternic eram, sS opresc

si!

cateva

zile.

CAP.

11.

Peiru da seama maintea. Apostolilor despre boiezul lui Cornilie. Varnava tritnis in Antiohia. Prorocia lui Agav desire foamete. Trimiiere de ajuloare
la Ierusalim.

vi au Y^rau

auzit aposfolii
trs

si fra{ii
si

cari

ludeea, c3

neamurile

au primil cuvaniui lui Dumnezeu. 2. Si cand s'a suit Pefru In Ierusalim, se priceau cu el cei din f3ierea imprejur. 3. Zicand: cSci cafre bStbaft netaieji

imprejur

ai infraf si ai

man-

cai cu ei. 4. Si tncepand Peiru le-a spus lor pre rand zicand: eram fn estates Icpi ru5. Eu gandu-mS, si am vazuf Inlru uimi-

rea min|ei

vedenie:

pogorandu-se

un vas ca o masS mare de panz3,

de patru
6.

cer, si a venit

slobozindu-se din la mine; In care cauiand, luam seamS,

col|uri

pan3

pre Dumnezeu. 18. i auzind acesfea au tncefaf, si sl3veau pre Dumnezeu, zicand: dat Dumne?i neamurilor dar au zeu poc3in[3 spre vieaj3. 19. Deci cei ce s'au risipif penfru turburarea ce s'a f3cuf penfru Stefan, au frecut pSnS la Finichia, ?i la Chipru si la Antiohia, nimenui gr3ind cuvanful !3r3 numal ludeiior. 20. Si erau unii dinfru ei bSrbafi Chipriani si Chirineni, cari infrand tn Anliohta grSlau cStre Elini, binevestind pre Domnul lisus. 21. i era mna Domnului cu ei;
11. Fapt. 10, 17. 8. Levit. 11, 4. 15. Fapt. 2, 4 ?i 10, 44

42. 2 Tim 4, 1. 43. Is. 53, 5, 6; lev, 31, 34; Ez. 34, 16; Ban. 9, 24; Os. 1, T, Mib. 7, 18. 48. loan 4, 40. 45. Is. 60, 5. 11. 1. Efcs. 3, 1. 5. Fapt. 10, 10.

16 Fapt. 19. Fapt,

1, 5; 8, 1.

Mat.

3. 11. 21. Fapt. 2, 41.

1486

FAPTELE 1112
Deci Peiru se pSzia ?n temnijS; rugSciune se fScea neTncefat dela bisericS c2ire Dumnezeu peniru dansul. 6. Si cand vrea sS'l scoa|S pre el Irod, Tn noaptea aceea era Petru dormind Tnfre doi ostasi, legal cu
5.

si

mult numar crezand, s'au Tnfors

la

Domnul.

iar

22. Si s'a auzii cuvanlu! pentru dSnsii tn urechile bisericei celei din Ierusalim; si au trimes pre Varnava, sS mearga panS la Anliohia. 23. Care mergand si vSzSnd harul lui Dummzeu, s'a bucurat, i Tndemna pre tb'Ji ca Tntru voinja inimei sS pefreaca Tnfru Domnu!. 24. CSci era bSrbaf bun si plin de Duhul Siant si de credintS; si
s'a adaos norod mull la Domnul. 25. $i a mers Varnava tn Tars

doua" lanjuri, si paziforii Tnainlea usei pSziau iemnija. 7. Si, ialS Tngerul Domnului a venit, si lumina a stralucll ?n casS; si lovind tn coaaie pre Peiru, 1-a desieptat pre el, zicand: scoal3-te curand. SJ au cSzut lanjurile din
-

sS caufe pre Savlu;

25. Si aflandu'l 1-a dus In Anfiohia. Si a fost un an deplin de s'au adunai ei Tn biserica\ si au TnvSfat norod mull. Si s'au numii fntaiu Tn Anfiohia ucenicii cresfini. 27. Iar in ziiele aceiea s'au pogor?f din Ierusalim proroci in Anfiohia. 28. Si sculandu-se unul dintru

mainile
8. Si

lui.

a zis Tngerul catre el: tncinge-te si ie Tncalja cu TncSltSminiele tale. Si a iScut asa. $i a zis lui: Tmhrac2-le Tn haina la i vino dupS mine.
9. $i iesind

mergea dup3
i

el,

si

dSnsti 'anume Agav,

in ioai3
ziiele lui

insemna prin duhul c3 foameie mare va s3 fie

Jumea; care a si iosl In Claudie Chesarul.
29. far ucenicii, dupS cum cine avea, au asezat fiecare din ei a trlmefe spre sluiba frajiior celor ce locuiau tn ludeea; 3G. Care au si fScul, frime(and la cei bSirani prin mtna lui Varnava si a lui Savlu.

cS esle adevSrat ceeace se se pSrea c3 fScea prin Tnger, ci vedenie vede. 10. i trec^nd sireaja cea dinlaiu si cea a doua, au venil la poarta cea de tier ce ducealn ceiale, care singurS s'a deschis lor; si iesin^, au trecut o ulitS, si ltidatfi s'a dus
stia
.

nu

CAP.
tea ingrozitoare

12.

Irod ucide pre Iacov $i prinde pre Petru. Scaparea lui frin minune din tnchisoare. Pedeapsa strejarilor. Moar-

lui Irod.

SA

In vremea sceea pus-a Irod irnfparaJul mainiie ca sa" facS r3u

2. Si a

unora din

cei din bissrica. ucis pre Iacov frafele lui loan, cu sabia. 3. Si vSzand c3 pIScut esie !udeilor, a adaos a prinde si pre Petru. ($i erau zileie azimelor). 4. Pre care si prinzandu'l 1-a bagat in temnija, dandu'l la pairu cSpilenii cafe cu patru ostasi ca sS'l pSzeasca" pre ei; vremd dupS Pasii
sS'l

tngerul dela el. 11. Si Petru venindu'si tnlru sine a zis: acum sliu cu adevSrat, cS a trimes Domnul pre Tngerul sSu si m'a scos din mana lui Irod si din loalS asteptarea norodului ludeilor. 12. Si luand aminte, a versif ia casa Mariei maicei lui loan, ce se chiema Marco, unde erau mulfi adunafi si fScand rugSciune. 13. Si baiand Peiru tn usa porfei, a mers o slujnica' sa asculie, anume Rodi. 14. Si canoscand glasul lui Petru, de bucurie n'a deschis usa. ci alergand TnlSuntru a spus cli Petru stS inaintea por{ei.
zis clftrc dsnsa: au e.c Tntria ca esle asa. Iar ei ziceau: Tngerul lui cste. 16. Iar Petru nu Tnceta bStand; $i deschizandu'i, 1-au vSzut pre el r
15. Iar ei

au

a'i

nebunii? Iar

?i

s'au spSimantat.

scoa{3

la

norod.

17. Si tScandu-k cu mana sa tacS, le-a povestii lor tn ce chip Dom-

23. Fapt. 13, 43. 27. Fapt. 15, 32.

29.

Rom.
1-

124.

15, 26. Fapt. 4, 3.

16,

26. Gal. 2, ll. 28. Fapt. 21, 10. 30. Fapt. 12, 25.

nul 1-au scos pre el din lemni{3. Si a zis: spuneji lui Iacov si ira[ilor acestea. SJ iesind, s'a dus Tnir'alt
loc.

Fapt.

24

sq.

7. 3

Imp.

19, 7.

12.

Fapt. 15, 37.

FAPTELE 1213
18. Sj* f2cndu-se ziuS, nu pujfnS iurburare era tnire slujiiori, oare ce
.

1487

sS se

fi

facut Peiru.

5. Si venind !n Salamin, vesiiau cuvanlul lui Dumnezeu in sinagogurile Iudeilor, si aveau si pre loan

19. Iar Irod

cerlmdu'l pre

el,

si

neaii&ndu'l, cerceland pre sirSjari, a poruncil s2'i omoare. Si pogorand dela Iudeea la Chesa'riea, pe-

trecea aco'.o. 20. Si era frod m^nios pre cei din Tir si pre Sidoneni; si io{i dimpreuna" venise la el, ?i plecand pre Vlasf care era presfe cSmara impSralului, cereau pace; peniruca" se hrania fara lor din pMmaniul lmparStesc. 21. lartnir'o zi randuiiS, Irodim-

sluga. 6. Si sirSbStand osirovul p&nS la Paf, au aflat pre oarecare vrSjitor, proroc rnincinos ludeu, caruia er& numek Variisus. 7. Care era Tmpreuna cu dregSlorul Serghic Pavel, bSrbal TnfelepJ; acesta chernand pre Varnava si pre Savlu, poilia sS auzS cuvanlul
lui

Dumnezeu.
Elima vrSjiforul (c asa se

8. Iar

falcueste

numele

lui)

sla TrnproHvS,

cSuiand sa lnloarcS pre dregSforul

dela credinfd.
9. Iar Savlu (eel ce se zice si Pavel), umplandu-se de Duh Sfanr,
si

brScndu-5e In hainS impBrateascS,

si

sezeind la divan, gr3ia catre d(insii. 22. Iar norodul sfrigS: glas dumsi

nezeesc

nu otnenesc.
in-

cSuignd
10.

la

et,

23. Si tndala 1-a lovii pre el

zis: o plinule

de

toala"

vi-

gerul Domnului, pentru cSci n'a dal lui Dumnezeu slava; si fScandu-se m&ncaf de viermi, a murii.

cuvSn!ul lui Dumnezeu se tnmulfia. 25. Iar Varnava si Savlu s'au Inters din Ierusalim la Aniichia dupS ce au implinii slujba, !u3nd Tinpreun2 cu sine si pre loan, eel ce se chema Marco.
24.
iar

creslea

si

clenla si de loaiS rSufaiea, fiul diavolului, vrajmas a ioat drepialea, nu vei inceta r2svr2iind cSile Domnului cele dreple? 11. Si acum iatS, m&na Domnului pre'sle iine, si vei li orb, nevSzSnd soarele panS la o vreme. Si indata a cSzui presie el cea|2 ?i

Intunerec;

CAP.

13.

Trimiterea lui Varnava ?i Pavel la fropoveduire. La Chifrn cearta pe Elima VrajUorul. Cuvantarilc lui Pavel despre Hrisios $i vesiirea Evangheliei la

si umbl^nd Imprejur cSuia povS|ui(ori. 12. Alunci vazand dregSlorulceeace s'a fScul, a crezut, mirSndu-se de tavajSiura Domnului. 13. Si purcezand deia Paf Pavel si cei ce crau cu dansul. au venil in Perghia Pamfiliei; iar loan desparjindu-se de dansii s'a In tors Tn

Neamuri.

Ierusalim.
14. Iar ei iredind din Perghia, au venit in Anliohia Pisidiei, si inlrand in sinagogM ?n ziua sambelei, au sezui. celirea legei si a 15. i dupS prorociior, au Irimes mai marii sinagogei la ei, zicSndu-le: bSrbaji fraji, de este fniru voi cuvSnl de mingaiere cStre norod, grai|i. 16. Si scuiandu-se Pavel, si 13candu-le cu mana, a zis: bSrba{i Israilieni, si cari vS lemefi de Dumnezeu, asculta|i:

Xt erau oarecari la biserica cea Ydin Anfiohia, proroci si fnvSjaNigher,

Varnava si Simon ce se chema si Luchie Chirineanul, si Manain, care era crescu! TmpreunS
fori;

cu fetrarhul Irod,
2.

si

Savlu.

slujind ei Domnului, si postindu-se.au zis Duhul Sianl: osei

biji rnie

la lucrui la

pre Varnava si pre Savlu care i-am chemaf pre ei. 3. Alunci posiind si rugandu-se, si puindu'si pre ei mainile, 1-au
slobozif.
4.

Deci acesfia

trimesi

fiind

de
,

17.

Dumnez-eul norodului
Israil

ace-

Duhul

Slant, s'au pogortt !n Selevchia, si de acolo au mers cu cora-

stuia al lui

biea la Chipru.
20. 3. Imp. 5, 9, II. 23. 24. Fapt 6, 7: Is. 55, u. 25. Fapt. u. 29. 13. 3. Fapt. 14, 23.

au ales pre pSrinjii noslri, si pre norod l-autnSl|ai cand era nernemic in pSmSntul
5. Fa-ot. 12. 12, 8. Efir. 7, 11; 2.

Dan.

5, 20.

25

Tim
1.6.

10

3 doua

Leg,

3, 8. 13, 13; Mat. 13, 35.

15. Fapt, 15, 21

Fapt.

19,

33

1488

FAPTELE
si

13

Eghipeiului,

cu braf Tnalf i-au scos

pre

ei dintr'tnsul.

18. Si ca la o vreme de pafruzeci de ani au r2bdai nSravurile lor tn puslie. 19. Si pierzand neamuri sapfe !n pamaniul lui Hanaan, le-au dat

31. Carele s'au arSiat Tn zile multe ceior ce s'au suit tmpreunS cu dansul din Galileea in lerusalim, cari sunt lui marturii cSire norod, 32. Si noi binevesfim vou8 f3g3duinja cea facuia c3ire p8rinji.

lor lnlrit

mosfenire

pSmaniul

lor.

20. Si dupS acestea, ca la pairusutc si'cincizeci de ani le-au dal Sor judec2(ori, pSnaia Samuil prorocul. 21. Si dupS aceea au cerut TmpSrai; si le-au dal Dumnezeu lor pre Saul Teciorul lui Chis, bSrbaf din semin{iea lui Veniamin, ani pafruzeci.

C2 pre aceea Dumnezeu o au nouS liiloracelora, Tnviind pre lisus; precum si Tn psalmul al do33.
piinif
ilea scris esle: Fiul meu esti fu, eu asfazi te-am n8scui pre line, 34. lar cum c8 1-au Tnviaf pre el din morji, ca mai mull s8 nu se Tnioarca spre sfricSciunc, asa auzis: voiu da vou8 cele cuvioase ale lui David, ceie credincioase. 35. Drepf aceea si Infr'alt loc zice: nu vei 6h pre eel Cuvios al 12u sS vaz8 siricSciune. 36. PenirucS David Tn neamnl sSu slujind sfalului lui Dumnezeu, a a-

22. Si schimba'ndu'l pre el, le-au ridicatlor pre David sS ie fie Trnpgrai; peniru care au si zis, marlurisindu'l: aflai-am pre David al lui lesse, b8rbai dup inima mea, care va face ioate voile mele. 23. Din sSmanfa acesluia Dumnezeu dup2 f3gduin|S au ridicaf lui Israil Manfuitor, pre lisus. 24.

Mai 'nainie propoveduind loan

tnainiea

fefei venirei lui boiezui pocSinlei la fo! norodul lui Israil. 25. lar daca" si-a Tmpiinii loan calatoria zicea: cine socoliji a H? Nu sunt eu. Ci ialS vine dupa mine,

m3

dormii si s'a adaos lang2 pSrinjii sSi si a vSzui stricaciune. 37. lar pre care Dumnezeu 1-au Tnvieai, n'au v8zuf slricciune. 38. Deci cunoscut s fie vou2, bSrbafi fraji, c8 prin acesia, ieriarea pScafelor vou3 se vesfesie. 39. Si despre foale cele ce n'aji pului Tn legea lui Moisi s8 v8 Tndreptafi.Tnlru acesia foi cela ce crede,
se TndrepieazH.
40. Socoiiji dar, ca s8 nu vie ss'a zis prin pro-

c2ruia nu sunt vrednic Tncaifamina deziega, 26. BSrbaJi fraji, iiii neamului lui Avraam si cari iniru voi se {em de Dumnezeu, voua" cuvaniul maniuirei acesteia s'au irimis. 27. Pentruca" cei ce locuesc In Ierusalim si boierii lor, pre acesfa necunoscandu'l, si giasurile prorocilor cele ce Tn ioaie s2mbeiele se ciiele picioarelor

supra voasirS ce

roci: 41. Vedeji, cei neb8g8fori de seasi v2 miraji si v3 sh'ngeji; c3

m5

tesc,

judecand au

plinii.

28. Si nici o vinS de moarie afland, au cerul dela Pilai sS'l o-

moare pre
29. Si

el.

dac au sSvarsii toafe cele ce erau peniru el scrise, pogorandu'l de pre lemn, 1-au pus fn mormTnf.
el

30. lar Dumnezeu 1-au sculaf pre din morji.

21. 22.

1.
I

Imp. 10, 21, sq. Imp. 16. 12, sq.

1,

iucru lucrez eu Tn zilele voasfre, lucru cSruia nu veji crede, de v? povesil cineva vou3. 42. Si iesind ei din sinagoga Iudeilor, i-au rugai neamtirile ca Tn simbata cea viiloare s3 !i se grSiascS lor graiurile acesiea. 43. Si Tmprasiiindu-se sinagoga, muifi din Iudei si din nemernicii cei cucernici au mers dupa Pavel si dupa Varnava; cari graind lor, Ti Tndemnau pre ei s3 rSmae Tniru darul lui Dumnezeu. 44. lar Tn cealalia s2mb2f3, mai loaia cetatea s'a adunai s3 auzS cuvaniul lui Dumnezeu. 45. Si vSzand ludeii noroadele,
31.

23. Is. 11, 1; Ps. S3, 20. 24. Mat. 3, 1. 25. Joan 26. Rom. 1, 16 27. Fapt 3, 17; loan 16;

20.

loan

20, 19, 26-

3.

28. Mat. 27, 22 sq; Marc. 15, 12 sq; Luc. 23, 23; loan 19, 6.
29.

32. Fac 3, 15 $i 12, 3. 33. Evr. U 5. 34. Is. 55, 3. 35. Ps, 15, 8-lt; Fapt. 2, 27.
2. 29.

36. Fapt.
8, 3; 10, 4.

38. Luc. 24, 47.

39.

Rom.

Mat

30. Fapt.

27, 59, 60. 3, 15; Marc. 16, 6.

40. Hvac. 1, 5. 43. Fapt. 11, 23 is 14, 22.

FAPTELE 13-14
s'au umplut de pismS, $i slau ?mprofiva celor ce se grSiau de Pavel, Tmprofivindu-se si hulind. 46. Iar Pavel si Varnava IndrSsnind, au zis: vou2 intern era cu cuviinfS a se grSi cuvnful lui Durnne2eu; iar de vreme ce tl lepSdap" pre el si nevrednici pre vol vS judeca|i de vieaja cea vesnicS, ialS

1489

murilor

si

a Iudeiior

!mpreun2 cu
si sS'i

boierii lor,

ca

s'i

oc3rasc3

ucidS cu piefre pre ei, 6. fnjeiegand au fugif

Licaoniei, la
in {inuful
7.

la cefSjile

Lisira

si la

Dervi si

8.

de primprejur. Si acolo erau binevestind. $i un bSrbal oarecare In Li-

sira,

ne inioarcem la neamuri. 47. G8 asa ne-au poruncit nouS Domnuh pusu-fe-am pre line spre luminM neamurilor, ca sS fii iu spre mantuire pana la marginea pMmSnlului.

48.

Si
?i

auzind neamurile se bu-

sISviau cuv^nful Domnului, si au crezut cafi erau randuiji spre vieafS vesnicS. 49. Si se puria cuvaniui Domnului prin toaia jara. 50. Isr Iudeii au inviiat pre feme-

curau

nepuiincios la picioare, sedea, schiop din pfmiecele maicei sale fiind, care niciodata n'a fosl umblat. 9. Acesia asculia pre Pavel cand graia; care cSuland la el, si vSzand c3 are credinJS a se manful, 10. A zis cu mare glas: scoalS pre picioarele tale drept. $i a s3rlf s! umbia. 11. Iar noroadele vSz&nd ceea ce a fScui Pavel, au ridicai glasul lor, licaonesle zicand: dumnezeii, asem3rJndu-se oamenilor, s'au pogorlt

cSire noi.
12. Si

cucernice si de cinsie, si pre cei de frunie ai celafei si au ridicaf goan asupra lui Pavel si a lui Varnava, si i-au sees preei din hotarete lor. 51. iar ei scuiurand praful picioaile cele

iar pre Pavel,

numiau pre Varnava, Dia; Ermi, de vreme ce el

era povH|uiiorui cuvanlului. 13. Iar prcotul lui Dia, celui ce era tnainlea cei{ei lor, tauri si cununi tnainlea porfilor aducand, tm-

relor sale asupra lor, au venif tn Iconia. 52. Iar ucenicii se umpleau de bucurie si de Duhul Slant.

preun cu noroadele vrea sSlefacS

jeriifi.

14. Si
si

auzind aposfolii, Varnava

CAP.

14.

Pavel, rupandu'si hainele lor au ssril tn norod, sJrigand, 15. Si zicSnd: brba|i, cci faceji acesiea? Si noi oameni sunlem a-

Pavel in Iconia $i Licaonia. Vindecarea unui chiop in Lisira. Insufietirea mulfitnei pentru Pavel i Varnava. Pu~ ria ludeilor, Intoarcerea Antiohia

semenea paiimasi ca
nevesiim vou, ca sS

voi,
va'

cari bitnioarceji

Qi

a lost tn Iconia, de au iniral ei

'in

dela acesie deserie spre Dumnezeul eel viu, careie au fScui cerul si pSmSnful si mar^a si foate cele ce

YdimpreunS
2. Iar

sinagoga ludeilor, sj asa au grail, cat au crezu! din ludei si din Elini muffime mulia.

sun! Tnfr'Tnscle;
16.

Carektnfru neamurile celetre-

au

ridicai

iudeii cei ce nu credeau, si au rSsvrSfil suflefeie

neamurilor asupra frsjilor. 3. Deci mulia vreme au zabovii cu indrSsnealS grSind Tniru Domnul, ceia ce mSr'urisia cuvanful darului sSu, d<md sernne si minuni a se face prin rnlimile lor. 4. Si s'a tmparjii mutjimea cet{ei. Si unii erau cu Iudeii, iar unii cu aposlolii. 5. Si dacS s'a fScui pornirea nea46. Mat. 10. 6.

cule au ISsal ioale limbile sS umble !n cile lor. 17. InsS nu s'au lsat pre sine nem8rlurisif c5 bine IScand, din cer au dat nouS ploi si iimpuri rodiioare, umpiand de hrana si de veselie inimile noastre. 18. Si acestea zicand, abia au poiolil pre noroade, ca sS nu le jerifeascS lor. 19. Si au venit dela Aniiohia si iconia ludei, si tndemnEnd prenos

47. 48.

Is. 42, 6;

Luc.

2, 32.

Rom.

8, 29.

14.

51. Fapt. 18, 6; Mat. 10, 14. 5. 2 Tim. 3, 14. 3. Fapt, 19, 11.

7. Fapt. 11, 20. Fapt. 8, 1. Fapt. 3, 2. 15. Fapt. 10, 26", Ps. 145, 5; fipoc 16. Fapt. 17, 30; Ps. 80, 13. 17. Ps. 146, 8; Ier. 5, 24. 6. 8.

14, 7.

19. 2 Cor. 11. 25; 2

Tim.

3,

11.

Biblia

94.

1490

FAPTELE 14-15
si

roade,

vel, 1-au ir.as afar5 din ceiate

cu pieirc lovind pre Pagan-

dind cS a murii.
nicii,

20. iar IncunjurSndu'l pre el ucesculSndu-se a infra! Tn cefafe,

zi a
iesii

si a doua Varnava Tn
si

TmpreunS cu

Dervi.

21. SJ binevestind ceiSfei aceleea, invSjand pre mulji, s'au tniors

Tn Listra si In Iconia si tn Antiohia. 22. IntSrind suflefele ucenicilor, i rugandu'i s3 ramSe Tn credinJS, i cum c3 prin mulie necazuri se

cade nouS a
lui

intra Tntru TmpSrMjiea

Dumnezeu.

23. $i hirofonindu-ie lor preofi pre la biserici, rugandu-se cu posluri, i-au Tncredinfai pre ei Domnului tnlru care au crezul. 24. $i lrecand Pisidla, au venit

tn Pamfiiia. 25. i grSind tn Perghia cuvanful, s'aa pogortl tn Alalia; 26. Si de acolo au mers cu corabia th Antiohia, de unde erau dafi darului iui Dumnezeu, spre iucrul care 1-au tmptinit. 27. $i viind, si adunnd biserica, au vesiif cSie au fcui Dumnezeu
si cum c3au deschis nesmuusa credintei. 28. Si au peirecut acolo vreme nu pu|in impreunS cu ucenicii.

cu

ei,

rilor

murilor, si iSceau bucurie mare iuturor frajilor. 4. Si dacS au venii Tn lerusaiim, au fosf .primifi de bisericS si de aposfeli si de bSinimi, si au vesiif c&ie au iScui Dumnezeu cu d3n$ii. 5. Iar s au sculaf oarecari din cei din eresul Fariseilor cari crezuse, zicand: c8 trebue a'i tSia Tmprejur pre ei, si a le porunci s3 pSzeascM legea lui Moisl. 6. Si s'au adunai apostolii si btnlnii sS vaz3 de cuvdniul acesfa. 7. SJ multa Tntrebare fScandu-se, sculandu-sc Peiru a zis cSfre ei: bSrbafi frafi, voi sfi|i eg din zilele cele mai dinainfe Dumnezeu Tniru noi au ales, ca prin gura mea sS auzS neaniurile cuvaniul evangheiiei si sa creazS. 8. Si cunoscSiorul de inimi Dumnezeu le-au mSriurisii lor, d^nd lor Duhul Sfanf, ca si nouS; 9. SJ nimfc n'au osebii tnire noi si Tntre ei, cu credinfa curfind inimile lor. 10. Acum dar ce ispiiifi pre Dumnezeu, a pune jug presie cerbicea ucenicilor, care nici pSrinjii nostri, nici noi n'am pufui sa'l purfSm? 11. Ci prin darul Domnului nosfru lisus Hrisios credem c3 ne vom
!

maniul, ca
asculia

?i

aceta.

12. Si a IScul ioaiS

mul|imea,
i

si

CAP-

15-

pre Varnava

pre Pavel,

Apostolii hoidrdsc a nu se idid imprtjur cre$tinii dintre neamuri i cc anume sa pazeasca. Cdldioresc din nou Pavel si Varnava la neamuri. Neinfe-

legerea pentru loan Marcu.

;vi oarecari
va" vefi iSia
lui
tui|i.

pogoraYidu-se din \ufrafi,

jdeea Tnvafau pre

cS: de nu

Tmprejur dupS obiceiul Moisi, nu veji pufea sa" vS mSn-

au fScui Dumnezeu semne si minuni tntru neamuri prfntr'tnsii. 13. Iar daca' an iScni ei, a r3spuns lacov, zicand: bSrbaJi fraji, ascuifaji-mS pre mine; 14. Simeon a spus cum tniaiu Dumnezeu au socoiil sS ia din neamuri norod fnfru mimeie lui. 15. SJ cu aceasta se tniocmesc
carl povesieau caie

cuviniele prorocilor,
scris;
16.

dupS cum este

Decs iacBndu-se pricire $i tnnu puJinS de caire Pavel si Varnava improiiva acelora, au rnduii s se suie Pavel ss Varnava si
2.

irebare

oarecari dinlru ei, la apcsioli bMirani In letusalirn peniru TnIrebarea aceas'a.

aljii

DupS acesies ma" voiu tnioarce, voiu zidl rorful iui David eel cSzui; ?i cele spa!e ale lui le voiu zidl, si voiu tndrepia pre el; 17. Ca sS caufe ceilal|i din oasi

si la

meni pre Domnul,

si

foafe

neamu-

Deci ei irimisi fiind de biseriau irecui prin Finichia $i Samaria, povestind de tnioarcerea nea3.

rile preste care s'a chemat numele men presie ei, zice Domnul, cela

c8,

ce face scestea toaie.

i

4. Fapt. 14, 27.

22, Mat. 10, 38. 27. Fapt. 15, 4; tL5. 1. Gal. 5, 2.

23. Tit.
1

2.

Cor. Fapt. 11, 30.

5. 16, 9.
1,

7 Fapt. 11, 18. 9. Fapt, 10, 34. tO. Mat. 23, 4. t2. Fapt. 11, 18. It. Efes. 2, 4, 8. 14. Fapt. 10, 44. 16. 9, 11.

Hmos

FAPTELE 1516
18.

1491

Cunoscute din veac sunt

la

32. Si luda si Sila, si ei proroci

fiind,

Dumnezeu
tntorc

ioale lucrurile lui. 19. Pentru aceea en judec, a

prin cuvant mult

au manga-

nu

ieat pre ffaji si i-au TnfMrif.

supSra pre cei ce din neamuri se la Dumnezeu;

20. Ci a le trimiie lor, ca s se fsreasca" de pangariesunile idolilor si

33. Si fScSnd acolo c&tva vreme, s'au slobozit cu pace dela fraji cStre apostoli.

34. lar

lui

Sila

s'a

parut

s&
z2si

de curvie si de sugrumat si de sange. 21. PentrucS MoisT din neamurile cele de demuli, are !n toate ceia"}i!e pre cei ce tl propoveduesc pre el,
cetindu-se
Tn

rSmate acolo.
35. lar Pavel si

Varnava se

boviau

Tn Antiohia,

TnvSjSnd

sinagoguri

In toatS

sambSta.
s'a pSruf aposfolilor bStramior Impreuna cu loata" adunarea, ca, alegand ba"rba|i dintru irimeaiS ia Annohia tmpreei, s3 una" cu Pavel si cu Varnava; pre luda eel ce se chiamS Varsava, si pre Sila, bSrbaJi povSfuiiori Tnfru

22. Atunci

si

binevestind TmpreunS si cu al{i multi cuvSntul Dornnului. 36. lar BupS cateva zile a zis Pave! cStre Varnava: Tnforcandu-ne, s$ cercetSm pre fraffi noslri prin toate cetaflle, mtru care am vestit cuv^nful Dornnului, cum petrec. 37. Si Varnava voia sS ia TmpreunS pre loan, ce se chema

Marcu.
38. lar Pavel zicea cS pre cela ce s'a desparjif de ei din Pamhlia, si n'a mers cu dnsii la lucru, si
nu'l ia TmpreunS. 39. Drept aceea s'a fScul Tmperechiere tntre dansii cat s'au despSrjit

iraji;

Scriind prin mainile lor acestea: aposiohi si batn-mii si frajii, celor dela Antiohia si Siria si Chilichia frsfi, celor ce suni din neamuri, s3 se bucure. 24. De vreme ce am auzil c8 oarecari dinire noi iesind v'au furbural pre voi cu cuvinle, slSbind suileiele voasire, zicand: s3 vS <8efi Tmprejur, si s2 pMziti iegea, cSrora noi n'am poruncit. 25. Prutu-s'a nouS cart ne-am adunal cu un suflef, ca, alegand bSrbaji, sal Irimetem cSlre voi impreuna cu cei iubifi ai nosiri Varnava si Pavel. 26. Oameni, cari si-au dal sufleiele lor peniru numele Dornnului noslru lisus Hrisfos. 27. Drepl aceea am trimes pre luda si pre Sila, cari si ei cu cu.

23.

ei

unul de

aliul; si

Varnavet lu-

3nd pre Marcu, a mers cu corabiea

In Chipru;
40. lar
s'a dus,

Pavel alegand pre Sila dandu-se darului lui DumIraji.

nezeu de eafrc

41. i irecea prin Siria chia; tntSrind biscricile.

si

Chili-

CAP.
X?
jsi
icri

16.

Pavel in Macedonia Propoveduirea,

fuinunile $i sitferinfele lui.

a sosit fn
ialS,

Dervi

si

Tn

Lisfra;

nn ucenic oarecare era

Timotei,
[iui

acolo,
Elln,

anume

unei

mu-

vor vesfl acesieasi. 28. Penfruca s'au prut SfSntului Duh si nouS, cS mai mult nici o greuiate sa se puis preste voi, afara" de cele de nevote, aceslea: 29. A vS iert de cele jerifite idolilor, si de sange, si de sugrumai, de care de va veji si de curvie; pSzi pre voi, bine ve(i face. Fiji
vSinlui

ludee credincioase; iartatSllui,

2. Care se mSrturisi^ de frafii cei ce erau in Listra si Iconia. 3. Pre acesta a volt Pavel s5 meargS TmpreunS cu el; si luandu'l 1-a tSial Imprejur pre el pen-

sSnStosi.
30. Deci acesiia slobozindu-se, an venit la Antiohia, si adunand mulJimea, au dat carlea; 31. Si cetindu-o, s'au bucurat pentru m<mgiere.

ce erau Tn locurile acelea; pentrucS siiau toft pre tatSl lui c era Elin. 4. Si cum treceau prin ceta|l, le
lru ludeii cei

da TnvS|aiur sS pSzeascS dogmele cele randuite de apostoli si de btranii cei din lerusalim.
32. Fapt. 11, 27 si 13,
1.

20. Lev. 3, 17. 21. Fapt. 13, 15. 24. Fapt. 20. SO; Gal. I, 7.

38 Fapt.

16.

31, Fapt. 13, 48.

13, 13. 1. Fapt. 19. 22. 2, Fapt, 6, 3 ^i 10, 22.

1492

FAPTELE

16

5. Deci bisericile se tniSriau cu credinfa, i prisosiau cu numSrul tn ioafe zilele. 6. Si trecSnd prin Frlghia si prin finuful Galatid, fiind opriji de Sfaniul Duh a gral cuvaniul fn Asia. 7. Venind spre Misia, se ispitiau

Iar
{ie

supHrandu-se Pavel si tnlorcindu-se a zis duhului: poruncescu'Jf

tnfru
iesi

a merge spre Vifinia; si nu i-a 15sai pre ei Duhul. 8. Si trecsnd Misia, s'au pogortt tn Trbada. 9. SJ vedenie noapfea^ s'a arSlal lui Pevel: un bSrbai Machedonean era sland, rugandu'l pre el, i zicand: frecand tn Machedonia, ajui3-ne nou5. 10. far daca a vSzuf vedenia, tndalS am cercat sM iesim In Machedonia, socofind cS ne chiarnH pre noi Domnui s3 le binevesiim lor. 11. Drepi aceea pdrnind dela Troada, am mers drept ia Samoirachi,
si a

numele lui Iisus Hrisios, dinir'msa. i a iesif tnfr'acel ceas. 1Q. $i'vazand sfSpgnii ei, cS s'a dus nSdejdea ca?iigului Tor, prinz<md pre Pavel si pre Sila, i-au dus tn targ la cei mai mari. 20. Si ducandu'i pre ei la voisS
vozi, au zis: acesii oameni iurburtl cctaiea noasirS, Iudei fiind, 21. $i vesiesc obiceiuri care nu este slobod nouS a le prim!, nicia le face, Romani Hind noi. 22. Si s'a ridicat norodul a supra lor; si voivozii rupSndu-le lor hainele, au poruncii s&'i baiS cu ioiege. 23. $i mulfe lovituri dSndu-le lor, i-au bSgal tn temnifS, poruncind

Neapoli; 12. Si de acolo la Filippi,

zi la

doua

iemnicerului prea bine s'i scS pre ei;

24.
lind, i-a

pSzea-

care

esie ceiaiea cea diniai a pMrfei acesieia a Machedoniei, coionie; si eram tnir'aceasia" cetaie peirecand

Care poruncS ca aceea lupus pre ei tn lemni|a cea

picioarele
lor

mai din ISuniru, si lea bSgai tn gros.

cafeva

zile.

ziua sambeielor am iesif sfarS din ceiafe ISngS r?u, unde se obisnuia a fi rugSciune; si ?ezand, grSiam iemeiior celor ce se
13. i tn

25. Iar tn miezul nopfii Pavel si Sila rugndu-se, ISudau pre Dumnezeu; si ti auz!au pre ddnsii cer
lega|i.

adunaser. 14. Sj o femeie anume Lidia, care vindea panze mohorSte, din ceiaiea Tiatirilor, cinstind pre Dumnezeu, asculia; cHreia Domnui au de-

26. Si fSrS de vesie s'a fSctii cuIremur mare, cat s'au claiit iemeliile

schis inima ca sS ia aminie la cele ce se graiau de Pavel. 15. Si daca" s'a boiezai ea si casa ei, s'a rugaf zidind: de m'aji judeca! pre mine a fi credincioasa" Domnului, inh'Snd ?n casa mea, ramzme{i. Si ne-a silii pre noi. 16. Si a fost cand mergeam noi la rugciune, oarecare siujnica av&nd duh pitonicesc w-a tntimpinaf pre noi, care dobanda" muliS da siSpanilor ei, vrajind:
17.

femnijei; ?i numai decai s'au ioale usile, si legSturile tufuror s'au dez'egai. 27. Si desiepiandu-se temniceru.l, i vSzind deschise usile femnifsi, sco{nd sabiea, vreh s8 se ornoare,

deschis

socoiind c3 au scSpat cei legati. 28. Iar Pavel a sfrigaf cu glas mare, zicand: nimic r3u sS nu t|i faci {ie; cS (o(i sunfem aici. 29. Si cerand lumanare, a sSrii tn launiru, si fremurand a cSzut tnainiea lui Pavel si a lui Sila, 30. Si scofindu'i pre ei afarS, a zis: domnilorl ce mi se cade sS fac ca s8 mS maniuesc?
31. Iar

Aceasia urmand

lui

Pavel

si

nouS,

siriga, zicand: acesii

oameni
de sus

robii lui
iuirei.

Dumnezeu

celui

nui lisus Hrisios, fu si casa la.

eiau2is:crede tniru Domsi ie vei maniut,

sunt, cari vesiesc voua" calea

18. $i

m&n-

aceasfa fScea tn muliezile.

32. Si i-au grSitlui cuvSntul Domnului, si tuiuror celor din casa lui. 33. Si luandu'i pre el tnir'acel

ceas
18, 23. 20, 6; 2 Cor. 2, 12; 2 16. i. Itm>, 28, 7; 17. Marcu 1, 24, 34. IS. Marcu 16, 17,
6. S.

al nopfii,

i-a

spSlat de

rane;

Fapt. Fapt.

Tim.

4, 13,

20. Fapt. 17, 6. 22. 2 Cor. 11, 25; Filip.

1, 30; 1

TC3S.

2,

2.

25. Fapt.

4, 31; 5, 41.

31. loan 3, 16.

FAPTELE 1617
$i s'a bofezat el si ai
!ui
loft

1493

?n-

dat3s.
34. Si sa, le-a

ducandu'i pre

ei

tn

pus masS,
sa

si

s'a

casa bucurai
tnlru

cu toaiS casa

crezSnd

Dumnezeu.
35. Si facandu-se ziuS, au irimes voevozii pre purtStorii de ioiege, zic3nd: slobozi pre oamenii aceia, 36. Si a spus iemnicerul cuviniele acestea cStre Pavei, cS au irimes voevozii ca s5 v slobozi Ji; acum dar iesiji si mergeji cu pace. 37. lar Pavel a zis cSfreei: dupS ce ne-au batut pre noi inainiea norodului f2r de judecata, oameni B.omani iiind, ne-au pus In lemnita, si acum pre ascuns ne scot pre noi? CS nu esfe asa, ci savie ei sS ne seoaja. 38. Si au veslil voivozilor purtSforii de toiege graiurile acestea, si s'au lemut auzind c Roman! suni. 39. Si venlnd s'au rugaf lor, si scotandu'i ti pofiiau sS iasS din celaie.

!2c3nd gloafS, au mtr<Hfat cetanavSiind asupra caset lui lason, cuiau s3'i scoata pre ei la norod. 6. Si neafUindu'i pre el, tr3geau pre lason si pre unii din frafi la mai marii cetMjei, strignd: cS cei ce au turburat foatS lumea, aceslia si aicea au venit; 7. Pre cari i-a primil lason si aeeslia fofitmproiiva randuelelorChesarului fac, zicand cS este alt tmsi

tea, si

pSraf lisus. 8. Si au turburat pre norod

si

pre

mai
slea.
9.

rharii cetajei, cari

auziau ace-

40. Si ieslnd din temnifS, au intra! In casa Lidiei, si vazind pre

frafi,

i-au marigSiat pre ei si

au

icsit.

CAP.
w

17.

Si luand multe dela lason si ceiialji, i-au slobozi! pre ei. 10. Si frajii indata noapiea au Irimes pfe Pavel si pre Sila la Veria; cari mergand, au intra! In sinagoga ludeilor, 11. Si aceslia erau mai de bun neam decaf cei din Tesalonic, cari au primif cuvaniul cu toaJS osardia, !n toate zilele cercSnd scripturile de sunl acestea asa. 12. Mulji dardintru dansii au crezui si din femeiie Elinilor cele de cinslc, si din b3r.bafi nu pufini. 13. Si dacS au Tnfeles Iudeii cei din Tesalonic cS si tn Veria s'a ve-

dda

Turburarea din Tesalonic din pricina profoveduirei lui Pavel. El trace in Vena i apoi Aiena. Cuvdntarea lui Pavel inaintea Arcopagului.
prin Anifipoti si Apoloynia, au venit tn Tesalonic, unde era sinagoga ludeilor; 2. i dupS obiceiul su Pavel a
intra! la ei, si

stit

de Pavel cuvSntul

lui

Dumne-

vi trec&nd

tn trei

sambete

s'a

zeu, au venii si acolo, furburand noroadele. 14. Si Indaia alunci frajii au Irimes pre Pavel s3 meargS spre mare si au rSmas Sila si Timolei acolo. 15. lar cei cegrijiau s3 scape pre Pavel, 1-au diss pre el pan la Alena, si luand porunc cafre Sila si

tnlrebal cu ei din scripturi. 3. Dovedind si arStandu-le cS se cSdeS lui Hristos s3 ptimeasc3 si s3 tnvieze din morfi, si cum c3 acesta este Hristos lisus, pre care

Timolei, ca, cum mai curSnd savie la el; s'au dus. 16. lar ?n Atena astepiandu'i pre ei Pavel, se tntarSta tntru dSnsul duhul lui, vSzand celaiea plinS de
idoli.

u vestesc vou3.
4.

i unii dintr'insii au crezui

si

s'au tnsojil cu Pavel si cu Sila, ?i muljime multa din Elinii cei cucertiici si din iemeile cele de frunte nu
pujine.
5. lar Iudeii cei necredinciosl.umplandu-se de pisma si lullnd ISngS

nagoga cu

Drept aceea se tntreba tn siIudeii, si cu cei credinciosi, si tn larg In loaie zilele cu cei ce se tnlamplau.
17.

t pre nisle

oameni

rSi din cei prosti

unii din lilozofii Epicuri Slolci se priciau cu el. Si unii ziceau: oare ce voieste acesl sSmanator de cuvinte sa gr8iasca? lar
18. lar
si
al{ii,

se pare c3 de streini

dumne-

17.
3.

34. Luc. 5, 29. 1. 1 Tes. 2,

39. Mat. 8,
2.

34.

Luc

5.

Rom.

24, 27, 45. 16, 21.

". Luc. 23, 2. 16, 20. 11, lez. 34, 12; Luc. 16, 29; loan 5, 39. 16. 1 Tes. 3, 1. 14. Fac. 16, 1. 18. t Cor. 4, 12.

6 Fac.

1494

FAPTELE 1718
care va s8 judecelumea Tntru drepbarbatul pre care mai 'nainte 1-au randuif; dand credin|2 iuturor.Tnviindu'l pre dansul din mor{i. 32. lar auzind de tnvierea monitate prin
tor, unii Tsi

zei este vesiitor; cMci pre lisus si Tnvierea lui binevestea !or. 19. Si prinzandu'l pre dansul, 1-au dus la' Ariopag, zicand: oare putem a tnfelege ce este aceasta tm&\%furS nouS, care de line se grSieste?

bateau

joe, iar aljii

au

Peniruca sfreine oarecarebagi Tnauzurile noasire; drept aceea voim sS slim ce vor s3 tie acesiea, 21. (C2 Alinenii ioji ?i cei sireint cari mergeau acolo, la nimic ail nu se Zubovtau, fSrS numai a zice sau a auzl ceva nou). 22. Si stand Pavel m mijlocul A20.

zis: te

vom

auzl iarSs pre line pen-'

tru aceasfa.

33. Si as& Pavel a iesit din mijlocul lor. 34. lar oarecari b2rba{iiipindu-se de el, au crezut; Tnfre cari era si

rtopagului, Tntru foafe

aji
!i

a zis:
va"

brba{i Aiineni,
si

Areopaghitul si o femeie anunie Damans si alfii tmpreunS cu dSnsii.

Dionlsie

vSz pre voi ca

trecand
si

cum

mai

cucernici.

CAP.

18-

23. PentrucS,

privind
Pavel in Corint. Achila $i Prischila. Cuvdntarea lui Pavel. Crisp mai marele sinagogei vine la credinfd cu toaia casa lui. Vedenialui Pavel. Proconsulul Galion. Apolos, bdrbat cuvdntarep
si

TnchinSciunile voastre, am ailai si an jertfelnic, Tntru care era serfs: Neounosoutului Dumnezeu. Pre care

dar necunoscandu'l voi ti cinsliji, pre acesta eu fl vcslesc voua. 24. Dumnezeu care aufScutlumea si toate cele ce sunt fritr'fnsa, acesta fiind Domnul ceruloi si al p8mantului, nu Tn biserici fScufe de
rnSini locuesfe;
25. N4ci de maini ofnenesti se slujesie, avand irebuinta de ceva, de

credincios.

Iar

dupa" acesiea iesind Pavel din Atena, a venii la Corint; 2. Si ailand pre oarecare ludeu
din Poni r

anume Achila.de neam

si

vreme ce
26. Si

el

dl tuiuror vieafS

su-

care de curand venise dela Italia si pre Prischila femeia lui; (pentru ca a iosi poruncit Claudie sS iasS
toji

flare si toate;

ludeii din

Roma); a venit

la ei.

au facu! dinir'un sange toi neamul omenesc, sS loculascf preste ioa!3 fa{a pSmlnlului, asezSnd vremiie cele mai 'nalnie randuite si
hofarele locuinjei lor; 27. Ca s3 caute pre Domnul ca doara" f-ar simji pre el si l-ar afla, mScar cS nu este deparle de fiecare din noi; 28. Gaci tntru dansul viem si ne

ntiscSm
cari din
al lui si

si

poeticii

suntem; precum vosiri au

suniern.

si

zis:

oare c3

neam

de vreme ce neamul lui Dumnezeu suntem, nu suntem dafort a socof? cum cS Dumnezeu este asemenea aurului, sau argintului,
29. Deci

sau

pietrei

care este

ciopliturS a

mestesugului si a gSndului omului. 30. Deci anii nestiinjei acesteea frecandu'i cu vederea Dumnezeu, acum porunceste luturor oamenilor pretuiindenea sS se pocSiascS; 31. PenfrucS au pus ziuS, tntru
24. Fapt. 7, 46, 27. Is. 55, 6, 29. Is. 46, 5. 30. Fapt. 14, 16; Luc. 24; 47. 31. Rom. 14. 10; Fapt. 3, 15.

penrruca era de un iel de mestesug cu ei, a rSrnas lng2 dansii si lucra; pentrucS erau fScSlori de corturi cu mestesugul. 4. Si se pricia fn sinagogS ?n toate sambeieie si Tncredinja si pre Indei si pre Elini. 5. lar dac5 s'au pogorlt dela Machedonia Sila si Timotei, se cuprinsese de duhul Pavel, niSrturisind Iudeilor c3 lisus este Hristos. 6. Si sfSnd ei ?mprotiv3 si hulind, scufurindu'si hainele a zis cafre dSnsii: sSngele vostru asupra capului vosiru; curat sunt eu; de acum la neamuri mS voiu duce. 7. $i mutndu-se de acolo a venit la casa oarecSruia, anume lust care cinsiia pre Dumnezeu, a c2rui cas3 era alSturea cu sinagoga. 8. lar Crisp mai marele sinago3. Si

gei,

a crezut tn

Domnul tmpreunS

cu toaia casa lui; si mulji din Corinteni auzind credeau si se boiezatu

32.
1

Cor.

1, 23,

18.
5.
6,

2.

Rom.

Fapte Fapte

3. 1 Cor. 4, 12. 16, 3. 17, 14, 15. 13, 51; Mat. 10, 14.

FAPTELE 1819
9. i

1495

au
lui
si

zis

Domnul

In vedenie
te

s'a dus, frecSnd

de rnd prin {inuInfSrind

noaplea
grSie^le
10.

Pavel: nu nu fScea:

feme,

ci

tnl Galaiiei ?i prin Frighia,

pre

toji

ucenicii.

CS eu sunt cu

line si

uimeni

nu se va ispit! asupra fa ca sS'(i facS rau; pentrucS norod mult este mie In cefa'sa aceasia. 11. i a ?ezui acolo un an si sas luni, tnvS|nd tnfru ei cuvaniui lui
Dumnezeu,
12. S! Galion fiind drega"for In Ahaia, s*au ridical foji Iudeii cu un suflef as.upra iui Pavel si i-au dus pre el la divan, 13. Zlcand: c afarS de lege acesta tndeamna* pre oameni sS cinsieascS pre Dumnezeu.

24. Iar un iudeu oarecare anume Apolos, Alexandrean de ncam, bSrbaf mesfer la cuvanf, a venil tn E-

pufernic fiind Iniru scripiuri era tnvS{at In calca Dornnului, si fierband cu duhul, grSia si Invaji cu deadinsul cele ce sunf penfru Domnul, stiind numai bofezul Iui loan. 26. Acesfa a tncepuf a grSl cu tndra'zniala' tn sinagogS; si auzindu'l pre el Achila si Prischila, 1-au
ies,

25. Acesia

..

luaf si
lui

calea

mai cu amSrunful, lui Dumnezeu.

li

au spus

Pavel s8 deschizS gura, a zis Gallon eStre ludei: de ar fi vre o nedrepfate sauvre-ofap13 rea, o ludeilor, dupS cuviin{5 v'as Is suieri{ pre voi;
14. i

vrand

27. Si vrftnd el sa* freacS tn Ahaia, tndemnndu-se fra|ii au scris

15. Iar de vreme ce este tntrebare penfru cuvan-1 si penfru nume si penfru legea voastrS, ve|i cSufa vol; penlrucS judecSfor acesfcra eu nu voiu s fiu. 16. $i i-a gonif pre ei deia divan. 17. $i apucand tcfi Elavil pre Soslcn mai marele sinagogei, fl b3leau fnainfea divanuiui. $i lui Gallon nici o grije nu era de acestea. 15. Iar Pavel, IncS rnai ingSduind ziie muUe, desp8r{indu-se deta

uceniciior sS'l primiasca pre el, care mergand acolo, mulf a ajufaf cu darui celor ce crezuserH. 28. Penfruca" fare tnfrunlS pre ludei tnainfea norodului, arll^ndu-le din scripiuri cS Iisus esfe ririsfos.
! '

CAP.

19.

Pavel fropovedueste in Efes, boteaza $i savare$te malts vindecairi minunate, Dirnitrie Argintarul ridicd foporul asupra lui Pavel.
a fosf cand era Apolos tn CoPavel frecSnd prin pSrfile c^Ic ds sus a venif tn Efes, si afiand pre oarecari ucenici, 2. A zis catre ei: luaf-a{i Duh Sf^nl dup5 ce a{i crezuf? Iar ei au zis cStre dSnsul: tncS nici de esfe Duh Si^nf am auzif. 3. $i a ziscSlre ei:dartn cev'a|i bofezaf? Iar ei au zis: tn bofezul lui loan. 4. Iar Pavel a zis: loan a botezat bofezul pocaintd, zidmd norodului, sS creazS tnlru cela ce vine dupS dansul, adeca tnfru Hrisfos
i

Ri

rinS,

a mers pre apa" la Sirla, si Impreuna cu el Prischila ?i Achila;

frafi,

care st-a funs capul In Cheghrees, penfrucS avea ISgHduinjS.

19. $i a sosit In Efes si pre aceia i-2 ISsai acolo; iar el inir&nd fn sinagogS, se tnfreba cu Iudeii.
la d^nsii

20. $1 rugandu'l ei ca s3 rSmae mai niuitS vreme, n'a voif; 21. Ci s'a despSrfif dela ei, zicand

mi se cade cu adevSral ca praznlcul eel ce vine sS'liac !n lerusalim, si iar2$ m5 voiu tnfoarce la voi, de va vol Dumnezeu. SJ a purees dela Efes. 22. $i pogorSndu-se In Chesaria,

Iisus.
5.

SJ

auzind,

s'au bolezaf tniru

Iisus.

numele Dornnului
6.

suindu-se
rei, s'a

si

tnchinandu-se adunSla

pogorit

Anfiohia.

23. i facSnd acolo cafava vreme,

i punandu-isi Pavel mainile presfe ei, au venif Duhul Sfanf presfe dSnsii; si gr3i.au tn limbi, si prorociau. 7. $i erau de lo{i bSrbafi, ca la

9.

Cot. 2,

4.

doisprezece.

10. Is. 41, 10! loan 10, 16. 15. Mat. 27, 24; loan 18, 31.

17. 1 Cor. 1, 1. 18. Fapt. 21, 24; Num. 6, 9, 16. 21. 1 Cor. 4. 19; Evt. 6, 3; lac.

19,
4, 15.

Cor. 1, 12. 28. Fapt. 9, 22. Fapt. 18, 19. 24. 2. Fapt. 10, 44; loan 7, 39. 4. Mat. 3, 11. 6. Fapt. 6,6. ?i 2, 4.
24.
1

1.

1498

FAPTELE

19

8. i el intrand In sinagogS, cu IndrSznealS grSia Tn ires luni, tntreb&ndu-se si adeverind cele de tmp3r3{ia lui Durrmezeu. 9. lar de vreme ce unii se impietreau si nu ascullau, grSind de r3u calea tnainfea norodului, Pavel depSrtandu-se dela ei, a osebii pre ucenici, tn loale zilele pricindu-se In scoala unui Tiran 10. Si aceasia s'a fScul In doi ani; cat to|i cei ce locuiau In Asia au auzit cuvanful Domnului lisus,
si Iudeii si Eiinii.

gS In krusalim, zicand c3 dupa" ce voiu H acolo, frebue si Roma s3 o

vHz.
22. Si trimifand la Machedonia doi din cei ce slujeau lui, pre Timotei si pre Erasf; el a r3mas cafava vreme in Asia. 23. Si s'a fScuf In vrernea aceea turburare nu pujinS pentru calea

11. $i puferi

nu mici f3cea Durn-

nezeu prin mainile

12.

iui Pavel; CSi si presle cei ce erau bolnavi se aduceau de pre frupui lui mShrSmi sau sterg3foare, si se depSriau dela ei boalele, si duhurile cele rele iesau dinfr'msii. 13. i s'au ispitii oarecari din Iudeii cei ce tncunjurau {urSfori, a chema presie cei ce aveau duhurile

Domnului. 24. PenfrucS un arginiar oarecare anume Dimitrie, fScand biserici de argint Artemidei, da mesierilor lucru nu pufin; 25. Pre cari adunandu'i si pre cei ce erau lucrStori de unele ca acesfea, a zis: bSrbafi'or, sfifi c3 dinfr'acest lucru estc castigul nostru. 26. Si vedeji si auziji, c3 nu numai tn Efes, ci mai tn foata Asia,

cele rele,

numele Domnului

lisus,

zicand: jurSmu-vS pre vci cu lisus pre care Pavel propovedueste. 14. Si erau sapfe feciori ai lui

Scheva, Iudeului, arhiereului, cari fSceau aceasia. 15. Si raspunzand duhul cei rSu a zis: pre lisus cunosc, si pre Pavel sfiu; dar voi cine suritefi? 16. Si sSrind asupra lor omul InIru care era duhul eel rSu, si biruindu'i pre ei, s'a Infant asupra lor, cat goli si rSnifi au fugit din casa

Pavel acesla mult norod Tnv3(and a rnuiat, zicand, c3 nu sunt dumnezei cei ce de maini se fac; 27. Si nu numsi aceasfS parte a noasfrk se primefduesfe a ven! sore defSimare; ci si biseric3 dumnezeoaei ceki marl Artemidei, tniru nimic a se socoii, ba IncS s3 se surpe si mSrimea ei, pre care ioafS Asia si lumea o cinstesle. 28. Si auzind si umplandu-se de maniesfrigau, zicand: mare este Artemida Efesenilorl
29.

Si s'a

umpluf toatg cetafea

si

de turburare;

s'au pornif

tofi In-

tr'un suflet la priveliste, rSpind

aceea.

aceasia s'a fScul sfiuiS la si Eiinii cei ce locuiau In Efes; si a cSzuf fricS preste tofi aceia, si se marea numele Domnu17. Si
iofl Iudeii

ImpreunS si pre Gaie si pre Aristarh, Machedonenii, sotiile lui Pavel. 30. Iar Pavel vrand s3 intre In
norod, nu 1-au 13sat pre el ucenicii. 31. IncM si unii din mai marii Asiei, fiind lui prieteni, trimejand la dSnsul, II rugau s3 nu se dea pre
sine In priveliste. 32. Deci alfli strigau alfceva; penlruc era adunarea turburafS, si cet mai mttl|i nu stiau pentru ce s'au

lui lisus.

18. 31 rnulfi din cei ce

crezuserS
si

veneau de se mSrturiseau,
steau faptele
jile

ve-

lor.

19. SJ mul|i din cei ce

IScuse vrS-

aducand

cSrjile, le

ardeau tna-

adunat.
33. Iar din norod au scos Inainfe pre Alexandru, puindu'l pre el Inainfe Iudeii. Iar

intea futuror; si au socofit prejurile lor, si au aflat cincizeci de mii de

arginfi.

Alexandru fScSnd cu

20.

Asa cu

fSrie

cuvanful

Dom-

nului cresfea si se tnf2rea. 21. Si dac3 s'au sSvarsit acesfea, a pus Pavel cu duhul, ca trec&nd prin Machedonia si Ahaia, s3 mear-

mana, vrea s3 r3spunz3 norodului. 34. lar cunoscand c3 este Iudeu, un glas s'a fScut de cSfretoJi, care ca vre-o dou3 ceasuri sfriga: mare
este Artemida Efesenilorl 35. Iar logof3tul pofolind norodul, a zis: b3rba|i Efeseni, cine esfe o22. Rom. 16, 23. 24. Fapt. 16, 16.

5.

Fapt,

14, 3.

17. Fapt.

5, 5, 11.

20. Fapt. 6, 7; 12, 24. 21. Fapt. 18, 21 fi 20, 22.

23. 2 Cor. I, 8. 29. 2 Cot. 1, 8.

FAPTELE 1920
acela care nu slie cS cefatea EfescnSIor esfe purfSloare de grija bisericei Artemidei, dumnezeoaei cei mari si a chipului ei? 36. Deci iSrS de TndoialS fiind acesfea, se cuvine voi s3 v3 asfarnpSrafi, ^i nimic cu obraznicie sS nu
miitl

149v

7. Iar iniru una din simbete, adunaji fiind ucenicii sS fr3ngS pains, Pavel vorbea cu dSnsii, vrind s purceadS a doua zi; si a ksngit

cuv&ntul psnS la miezui nopjei. 8. i erau fSclii multe fn foisor sus, unde erau adunafi.
9. SJ sezand un iinerei anume Euiih fnlr'o feresstra, cuprins fiind de sornn greu; vorbind Pavel de mulfe, plecandu-52 de sornn, a c8zut jos din casa de sus cea din randulal treitea si i-au !uaf morf. 10. lar Pavel pogorandu-se, a czut presfe el, siTmbrajislndu'l a zis:

faceji.

37.
sfia,

CS

a|i

adus pre b3rba|ii acede cele sfinie

fiind,

nici furi

nici huiind pre sirS,

dumnezeoaea voa-

33. lar de are Dimifrie si cei impreunS cu el mesteri, cSire cineva

cuvant,
iori;

judecSiori suni parascS-se unul pre

si

dregS-

allul.

nu vS

iurburaji,

c sufleful

lui fn-

39. Iar dacS penfru allceva cerca|i, In adunarea cea iegiuifS se va

ir'fnsul este.
11. SJ suindu-se si frSngnd pSine, si mSncand si mult vorbind cu ei pan?! la ziua, asa a iesii. 12. Iar pre copil i-a adus viu, si s au mangaiat nu pufin. 13. Iar noi venind la corabie,
!

deslega.
40. PenfrucS ne primejduim sS ne vinuim de zarvS pe ziua de aslSzi, fiindca nici o pricinS nu este penfru care

am putea sa dSm seama de iurburarea aceasia. 41. Si aceasta zicand, a slobozil

am

adunarea.

mers la Ason, de acolo vrand ca sa luSm pre Pavel, pentrucS asa era randuif, vrand el sS meargS pre
uscaf, pedestru. 14. $i dacS s'a tnialnit cu noi la Ason, iuindu'I pre el, am venit la
Miiilini.

CAP.
CMdtoria

20.

lui Pavel prin Machedonia $i Grecia in Asia. El invie pre Ealih in Troada. Da sfaturi pastoresti la Milct preoiilor din Efes,

a tncetaf galceava, chePavel pre ucenici, sitnchinSndu-se lor, a iesif sM mearga in

Iar dupS ce

mand
2. Si

Machedonia.
trecand prin pSrfile acetea, ei cu cuvinte multe, a venit !n Elada. 3. Si fScSnd acolo trei luni, fiindca s'a iScuf viclesug asupra lui despre ludei, vrand el sa se suie in Siria, s'a fScui socotealH s se InioarcS
si

15. Si de acclo tnnoi^r.d cu corabia, a doua zi am sosit tn preajma Hiului; si tn cealalig zi am ajuns In Samos, si rrnaind Tn Tronghilion, a doua zi am venit la Milet, 16. PenirucS a socofit Pavel s3 treacS Efesul, ca s3 nu i se facS
lui

mangaindu'i pre

sM zboveascS In Asia; cS se grSbia de ar puiea ?n ziua praznicului a cincizeci de zile sS fie tn lerusalim. 17. Si din Milet trimijand In Efes, a chemat pre presviterii bisericei.

prin Machedonia.
4. Si la

merged tmpreuna cue! pan3

Asia Sosipatru Verianul; si din Tesalonicheni, Arisfarh si Secund; si Gaie Dervianul si Timolei; iar din Asia, Tihic si Trofim. 5. Acestia mergSnd tnainle ne-au asteptal pre noi in Troada.

dac3 au venit la ei, a zis voi sfiji din ziua cea dinfSiu tntru care am intrat ?n Asia, cum am fost cu voi Tn foata vremea. 19. Slujind Domnului cu toaiS
18. Si
lor:

smerenia
ispife,

si si cu multe lacrSmi care mi s'au infamplaf mie

dup& zilele azimelor, mers pre apS dela Filipi, si Tn cinci zile am venit la ei TnTFoada; unde am zHbovit sapfe zile.
6. Iar noi,

am

tntru viclesugurile Iudeilor. 20. Cum nimic n'am tacut din cele de iolos, sS nu v3 vestesc vou3 si s3 v3 TnvSt pre voi Inaintea norodului, si prin case. 21.MSrturisind si Iudeilor siElinilor pocainja cea cMtre Dumnezeu,

36.

Fapt
I- l

21, 5.
l, 3.

20.
4.

Tim.

Fapt.
2 Tim.

17, 10;
4, 20.

Rom
6.

21

Eire

16, 21, 23; 12, 15.

Efes. 6,

7.

Fapt

2, 42, 46.

16.

Fapt.

19, 21.

21. Luc. 24, 47.

1498

FAPTELE 20-21
cuvantnl Domn-ului Iisus, cS el au mat iericit este a da decai a

credinfa eea tntru Domnui nosiru iisus Hristos. 22. $i acum lata, en legal filnd cu Duhul, merg tn Ierusalim, nestiind cele ce mi se vor tnfarnpla mie iniru si; 23. FHr5 numai c3 Duhul eel Sf&nt
$i

zis: lua.

prin cetSji marturiseste, zicand ca pre mine rr.8 afeapt3. 24. Ci nici de una nu bagseamS, nici am sufletul meu cinslit mie, ISrS numai ca s2 s?iv&rs?sc alergarea mea cu bucurie, si slujba care am iuai dela Domnul Iisus. a mSriurisl evangheliea Darului lui
legSiuri si necazuri

3G. $i acesfea zicand, plecartdu'si sale, trnpreuna cu to|i cu ei s'au rugat. 37. i multa piangere a fost tuturor, si cazand pre grurnazii lui

genunchde

Pavel,

?!

sSruiau pre

el.

mai v&rlos peniru cuvantul care a lost zis, c3nu vor mai vedea fafa lui. $i t! peireceau pre el la. cor able.
38. Cuprinzandu'i jaie

CAP.
stinei.

21.

Dumnezeu. 25. $i acum, veji mai vedea

pre
la carii

iat3,

eu stiu

ca*

nu
loji,

am

ia|a irecul

mea

vol

propoveduind

frnparSjiea lui

Dumnezeu.

26. Penfru aceea mSrturisesc vouS Tn zlua de aslSzi, c2 curat sunicu de sangcle iuturor. 27. Pcnfruca nu rn'am ierii ca s3 nu v5 vestesc vou tot sfatui lui

Calatoria lui Pavel la Chesaria PaleAgav H prevestete c& am sa sufere in Ierusalim. Sfatui dat lui Pavel de lacov. Iudeii se ridica asupra lui in Ierusalim; el e scapai decapitanul o$tii,

a fosi, dupS ce am purees not VdcspSr|indt!-ne de ei, mergSnd drept am veni! la Con, si a doua zi la Rcdos, si de acolo la Paiara;

Xi

Dumnezeu.
28. Drept aceea, lua|i aminte voi si de foala" furma, tntru care

ds Du|

corabie trecand 2. Si a"and Finichia, suindu-ne tntr'tnsa,

purees.

la

am

hul Sfani v'au pus pe vci episcopi, ca s2 pstori{i biserica iui Uumnezeu, care o au Casiigaf cu sangele sSu.

C3 eu sliu accasta, cS dupS ducerea mea vor infra lupi grei tntru voi, cari nu vor cru|a turma.
29. 30. $i dinfru voi ?nsi-va se vor scute bSrbaJi, grSind tndarStnicii, ca sS frag3 pre ucenici dup3 da*nsii. 31. PenSru acees priveghiafi aducandu-va* aminte, cH frei ani noaptea si ziua n'am Tnceiaf cu lacrSmi tnvSfSnd pre unul fiecare din voi. 32. $i acum va tncredinfez pre
lui Dumnezeu si cuvantului Darului lui, care poate sS v3 zidiascS, si sSvS dea vou3 mo-

3. $i ivindu-ne la Chipru, si 13sandu'! pre el tn stSnga, mergeam la Sirta, si ne-am pogortt tn Tir; penfrucS acolo era corabia a descSrca povara. 4. $i allSnd ucenici, am ra"mas acolo sapte zile, cari zicean lui Pave! prin Duhul, s3 nu se suie la Ierusalim.

voi, frafilor,

stenire tntre tofi cei sfinfiji. 33. Argintul sau aurul sau hams; nici a unuia n'am poftii. 34. Singuri voi sfiji, c3 trebuin-

5. $i cand a fost nouS da am tmplinit ziiele iesind mergeam; petrecandu-ne pre noi tofi tmpreunS cu femei si cu copii, pan3 afarS din cetate; si olecand genunchelc pre ISrmure. am 13cut rugSciune. 5. i tnchinandu-ne unii allora, am intra! in corabie; iar aceia s'au tntors la ale sale. 7. Iar noi calea pre ap3 sSvarsind dela Tir, am venit la Ptole-

maida,
8. Iar

si

tnchinandu-ne
zi la
ei.

!ra|ilor,

am

rSmas o
ce

(elormele

au

si celora cesuntcu mine, malnile acesfea. 35. Toate am arStat vou3, c3 asa ostenindu-v8 se cade sS ajulafi ce-

slujit

a doua zi iesind noi, cei eram cu Pavel, am venit tn Che-

saria; si inlrand tn casa lui Filip evanghelistul, care era din cei sapte,

lor slabi,

aducandu-v aminte de

am rSmas

la el.

23, Fapt 21, 4. 24. Fapt. 21, 13. 26. Fapt. 18, 6. 28. i Petr. 5, 2. 31. Evr. 13, 17. 32. Fapt. 14, 3. 34. Fapt. 18, 3.

36. Fapt. 21,

21.
8.

5, 38, 4. Fat>t. 20, 23.

5. Fapt. 20, 36.

Fapt.*6,

8. 9. Ioil 2, 25.

FAPTELE
9. Si acesta avea palru fete fecioare, prorocije. 10. SJ zSbovindu-ne noi acolo mulle zile, s'a pogorTt din ludeea

2!

1499

penlru

ei,

ca*

sa'si raz

capul;

si

oarecare proroc,
11. Si viind

anumc Agav.
noi,
si

cStre
$1

luand

legandu'si mainile si picioareie, a zis: acesfea zice Duhul Sfant: pre bSrbatul al cSruia este braul acesta, asa ti vor lega Tn Ierusalim iudeii, si 11 vor da tn rnainile neamurllor. 12. Si daca am auzil acesfea, tl rugsm noi si cci dc loc de acolo, ca sS nu se suie e! In Ierusalim, 13. Si a rSspuns Pavel: ce face|i dc plSngeJi ?i Tmi inlrisiafi inima? Ca eu nu numai a fi legat, ci si a rnuri ?n ierusalim gats sunt pentru
lui

brM

Pavel

vor cunoa!e tofi, c2 din cde ce au injeles pentru tine, nimic nu este; ci umbH si tu pSzind kgea. 25. lar pentru neamurile care au crczut, noi am trimis, judecand nimic de acest fel sS pSzeascS ei, lara" numai sa* se fereascS ei de ce este jertlif idoiilor, si de sange si de sugrumst si de curvie. 26. Afunci Pavel luand pre bSrbajii aceia, a doua zi cur5{indn-se cu ei, a intra! in bisericS, vestind
plinirea zilelor curSfeniei, pSnS ce s'a adus pentru unul fiecare din ei
jertfa.

27 Si cand era sa se TrnpIinsascS

sapie
zile, ludeii

cei din Asia, v3-

numele Domnului
14. Si

lisus.

zand pre el Tn bisericS, au Tntaralat tot norodul si si-au pus mainile

pre
el.

am
s

nepuiand noi pleca pre el, Tnceial, zicand: voea Domnuiui

fie

dup zilele acestea, gStindu-ne, ne suiam Tn Ierusalim. 16. Si au veuil impreunS cu noi si din ucenicii dela Chesariea. aducand cu sine pre oarecare Mnason, Chiprian, vechiu ucenlc, la care s2 ne solSsluim. 17. Si sosind noi in Ierusalim, cu bucurie ne-au primi* pre noi
15. lar
irafii.

28. Sfrigand: bSrbaji israilten!, ajutaji; acesta esle oniu! careTmprotiva norodului si a legei si a locului acesiuia, pre to|i pretutindenea TnvafS; Tnca" si Elini a bSgat Tn bisericS, si a spurcat sccst slant loc. 29. Ca vzuserS pre Trofim Efe-

seanul in cetaie TrnpreunS cu el, pre care socoteau ca l-a bagat Pavel Tn bf sericS 30. Si s'a pornii toatS celatea, si a aiergat norodul; si prinzSnd pre Pavel, 11 trSgeau afa'rS din biseric?,; si Tndata s'au Tnchis usiie. 31. 5i cSutand ei sM omoare pre el, a venit veste la capiianul oastei,

18. lar a
foji

doua
au

zi

tmpreutig cu
batranii
19. Si

noi

a inirai Pavel cSire lacov; si

lor,

venit.

!nchinaiidu-se

spunea

cfe una pe rand cele ce au fScut Dumnezeu Tntru neamuri prin slujba
lui.

20. Si ei auzsnd, slSviau pre Domnui, si an zis lui: vezi trate, cSie mii de ludei sunt carii au crezul; si foji sunt ravnilori legei; 21. Si au infeles pentru tine, ca* invep* despr|ire dels MoisT pre to(i ludei cei dinlre neamuri, zicand sS nu'si taie Tmprejur pre fiii lor, nici dupS obiceiuri sS umble. 22. Ce dar este? Cu adevSraf tre-

cS s'a turburat tot krusalimul. 32. Care TndafS luand osiasi si sutasi, a alergaf asupra lor; iar ei vSzand pre cSpilanul si pre ostasi, au Tncetat a bate pre Pavel. 33. Si apropiindu-se cSpitanul, l-a apucat pre ei, si a poruncit sa'Uege cu douS tanjuri; si Tntreba cine este ?i ce a fScui.
34. Si
aljii

cum

altceva

strigau tntru

buie muljime sS se adune; cS vor auzi cS ai venit. 23. Deci aceasta 12, care tji zicem |ie: sunt la noi patru bSrbaJi, cari au fSgSduinja Tntru sine;
luandu'i, cur8|este-te Impreuna" cu ei, si cheltueste
10. Fapt. It. 28. 13. 8, 36. 14. Luc. 22, 42. 19. Fapt. 20, 24.

norod; si ntputand sS TnteleagS adevSrul pentru galceava, a poruncit sMI duca* pre el la tabMrS. 35. i cand a ajuns la trepte, s'a Tniamplat de se purta el de ostasi, pentru sila norodului. 36. Pentruca mergea dupS el mul24, 25. 20, 28. 29. 30. 33.

24. Pre acestia

Fapt. Fapt.

18,

18.

Numec.
sq.

6, 21.

15, 20, 29
6. 13

Numer.
Fapt. Fapt. Fapt. Fapt.

27. Fapt. 24, 13.

Rom

19, 26 $i 24, 5. 20, 4; 2 Tim. 4, 20. 26, 21.

20, 23 1 21, 11.

1500

FAPTELE 2122
sunt lisus Nazarineanui, pre care
iu gonesti.
9. lar cei ce erau impreunS cu mine lumina o au vSzuf, si s'au m-

fimea noroduiui, sfrigand: ia'lpreel. 37. Si vrand sa'! bsge tn tabSrg, Pavel a zis cSpifanului: deesfe slobod mis a ziceceva catre line? lar
a zis: elineste stii? 38. Qare nu esti tu Eghipfeanul, ceia ce maf Tnainte de zilele acesiea ie-ai ridicat asupra, si ai scos Tn pusfie pre cele palru mli de b3rbafi sicari? 39. Si a zis Paves: eu sunt Iudeu din Tarsul Chilichiei, cd3tean al unei cetafi, care nu este neel

frico?at; iar

glasui celui ce
zis:

grSia

mie nu
lO.Si

1-au duzil

cevoiu face Doamzis cSlre mine: sculandu-te rnergi In Damasc, si acolo se va grSi jiepentru foaie cele

am

ne?

lar

Domnul au

om

tnsemnai2; si te rog pre tine, da'mi voie sS graesc cStre norod. 40. Si dandu'i voie el, Pavel siSnd pre irepte, a fScut cu mana noroduiui. Si multS tScere icndu-se,
a grSlt tn

ce s'au randult {ie s& le iaci. 11. $i liindcS nu vedeam de slave luminei, aceleea, ducandu-m de manS de cei ce erau Tmpreuna cu mine, am venif tn Damasc.
12. Hr oarecare Anania, barbaf bine credincios dupS lege, mSriurisil de to|i ludeii cari iocuesc !n

Hmba

evreeasc, zicand:

Damasc,
inte, a

CAP.

22.

mine, si sland tnaSavle irate, vezi iarMs. Si eu tn ceasul acela am c513.

la

Venind

zis mie:

Afararea lui Pavel. Chemarea sa si trimiterea sa la propoveduire. Ca cetacean roman cere a nu fi bdtut.

ulai la ei. 14. lar e! a zis: Dumnezeui pSrin}ilor nosiri te-au ales pre tine,

BSrbaji frafi si parinfi, cum raspunsu! meu eel

2. $i

auzifi a-

cSfrevoi.
lirnba e-

auzind

ei

c3 Tn

vreeasca" gr2esfe ior, mai mulla 12cere an da J, si a zis: 3. Eu sunt bSrbaf Iudeu, nSscul ?n Tarsul Chilichiei si crescui tn ceialea aceasfa langa" picioareie iui Gamaliil, fnvSjai pre amSruniul legea p2rinteasca, ravnitor tiind lui Dumnezeu, precum voi sunteji astazi.
4. Care aceasta* cale o am gonit pana" la moarie, legand si dand la lemnije b3rba|i si muieri. 5. Precum si arhiereul marluriseste de mine, si toalS bSiranimea; dela cari si carfi lueind cStre fraji, la Damasc mergeam, ca si pre cei ce erau scolo sa'i adwc legaji tn Ierusalim, ca s5 se pedepseascS. 6. i a fosf cand mergeam eu si m8 apropiam de Damasc, tnfru amiazSzi, f3rS de vesle din cer a siralucit tmprejurui meu luminS multa. 7. Si am cSzuf la pSm&nt, si am auzil glas zic&ndu'mi: Savle, Savle, ce m8 gonesti? 8. lar eu am rSspuns: cine esti Doamne? Si au zis cSfre mine: eu
39. 40.

ca sS cunosti voea lui, si sS vezi pre eel Drept, si s3 auzi glas din gura iui. 15. CSci vei fi lui mSrturie cStre fofi oamenii de cele ce ai vSzul si
ai

auzit.
16. Si

acum ce zMbovesti? Scu landu-ie boteazM-te, si t{i spala p3catele tale, chemand numele Domnului. m'am ?n17. Si a lost mie, tors in Ierusalim si ni rugam Tn bisericS, m'am fScuf Tnfru uimire; 18. Si 1-am vazui pre el zicand mie: grSbeste si iesi curand din Ie-

dmd

rusalim, cS nu vor priml m&rfuriea ta cea pentru mine. 19. $i am zis: Doamne, ei stiu cS eu puneam tn tzmnife si bSteam la sinagoguri pre cei <e cfedeau tntru
line;

20. i cand se vSrsa sangele lui Stefan mucenicului t5u, si eu eram

de
lui,

fa}a, si
el.

ma

tnvoiam

la

moartea
tl

pSzind hainele celor ce

omo-

rau pre
21. $i

eu

la

auzis ctremine:mergi, cS neamuri departe te voiu tri1-au

mite. 22. $i
la

ascultaf pre el
si

panS

cuvantul acesta,

au ridicat gla-

Fapt Fapt

9,

11. 12, 17 si 13, 16 Si 19, 33.

9, 2, sq.

9.

22.
7.

3. Fapt. 5, 34. 4 Fapt. Fapt. ftp. 25, U, 15.

Fap. Hp. 9, 7. 14. Oal. 1, 15. 15. Fapt. 26, 16. 17. Fapt. 9, 26. 21. Fapt. 9, 15 si Is, 2.
36".

22. Fapt. 21,

FAPTELE 22-23
lor, zicand: ia'l de pre pSmant pre unul ca acesta, ca nu se cade

2501

sul
el

sS frSiasca. 23. Si strigand ei, si aruncnd hainele, si praf aruncand in vSzduh,

24. A poruncif cSpitanui sS'l ducS pre el Tn tabSra, zicSnd cu bSfaie sS se certe el, ca sS citnoasc pentru care pricina' sfngau asa asupra
lui.

25. Iar fiindca prea Ti sirangeau pre el cu curelele, a zis Pavel ca"tre sutasul eel ce sta defafS: oare esle slobod voua a bate om Roman si

nejudzcai? 26. $i auzind sutasul, mergand a spus cSpitanului, zicand: caufa" cc vei sS fact, cM omul acesta esle

Roman.
spune mie, de
el a zis: asa.

27. 3i venind cSpitanui, a zis lui: esii {u Roman? Iar

tu sczi judecandu-ma' dupa* lege, fmproliva legei poruncesti sS mS bafa? 4. Iar cei ce stau Tnainte, au zis: dar pre arhiereul lui Dumnezeu blestemi? 5. Iar Pavel a zis: n'am stiut frafilor, ca est? arhiereu; c3 scris esie: pre mai marelc norodului t5u, sS nu'l graesti de rau. 6. Deci omoscand Pavel cS o parte esie Saduchei, iar alia Farisei, a strlgat fntru adunare: b2rbaji iraji, eu sunt Fariseu, fecior deFariseu; pentru nadejdea si tnvierea morfilor eu m8 judec. 7. Si aceasta el grSind, s'a i^cut neunire fnfre Farisei si Intre Saduchei; si s'a irnperechiaf mul|imea. 8. Penlrue.2 Saducheii zic cS nu este fnviere, nici fnger, nici duh; iar Fariseii le mgrlurisesc amandouS.
si si

28. Sf a rSspuns ca'pifanul: eu cu rnulfl cheltuiala' am castigaf cetSJe-

9. Si s'a fScut strigare mare; ?i sculndu-se CSrturarii din parieaFa-

niea aceasta. Iar Pavel a zis: iar eu sunt i nSscui. 29. Dcci Tndata s'au departs! de la el cei ce voiau sa'i batS; si capiianul s'a tniricosai dupS ce a infeles e esie Roman,, si cHci tl legase pre el. 30. Si a doua zi vrand s* cunoascS adevSrul penfru ce se ptrasle de Indei, l-a slobozlf pre el din legSiuri, si a poruncit sS vie Arhiereii sj

riseilor, se priciau, zicand: nici un rHu nu afiSm ?n omul acesta; iar de a grSif lui duh sau Tnger, s2 nu ne irnprotivim lui Dumnezeu. 10. Si multS galceavg facandu-se, temSndu-se cSpitanui ca sa" nu sfasie ei pre Pavel, a poruncit ostasilor sS se pogoare si sS'l rSpeascM pre el din mijiocui lor, si sS'l ducS

in iabra.
11. Iar ?n

du

Domnul

noaptea cs venise staninainte, au zis: TndrSs-

toafa. adunarea lor, si aducand pre Pavel, l-a pus fn mijlo-

cul

lor.

CAP.

23.

neste Pavel, ca precum as m3rturisii'ds mine ?n lerusalim, asa }ie se cade i In Roma s mSrturisesti. 12. Iar dupa ce s'a fcut ziu, adunandu-sc oarecari ludei, s'au anatematisit pre ei, zicand:- nici sS

Pavel vorbind adunarci esie palmuit. Raspunsul sau catre arhiereu. Provoaca tmperechere in adunare. Vichsugtil Iudeilor improiiva lui Pavel dat pre fafa. Trimiterea lui in Ckesaria,

m2nnce

nici

s bea panS nu vor

omori pre Pavel.

13. Si erau mai mulft de pairuzeci cei ce facuserS jurMmSnlul a-" cesla. !4. Car; mergSnd la Arhierei si la

xi

cSutand Pavel spre adunare, a yzis: bSrbaJi irafi, eu cu toala* sti-

inja

bunS am

viejuif

Dumnezeu panS
cit celor ce'i

inainfsa lui fn ziua aceasta.

2. Iar arhiereul

Anania a poruninainte sS'lbata

cfre el: vSruit;

sfau

lui

presfe gurS.
3.

Atunci

Pavel a zis

balrSni au zis: cu anatema ne-am anatematisit pre noi tnsi-ne, nimic sS nu gusifim pan5 nu vom omori pre Pavel. 15. Acum dar vol arataji cSpitanului HTipreuna" cu adunarea c8 mine sS'i pogoare pre el la voi, ca si cum a(i vrea sa cercaji mai pre a5. Eire 22, 28; 2 Pete. 2, 10; Iud.V. 8. 8. Mat. 22, 23. 6. Fapt. 26, 5. 9. Fapt. 25, 25 $i 5, 39. 11. Fapt. 19, 21.

bate-te-ar

Dumnezeu, perete

25. Fapt. 16, 37.

23.

1.

Fapt. 24,

16.

1502

FAPTELE 2324
30. $i vestindu-mi-se

mSrunlul cele ce sunt pentru el; iar noi, mai 'nainte de ce se va epropia pre
el,

mie cum cS

va sS
iui

gala

suntem

s3'l

omortm

viciesug asupra bSrbatuacestuia despre ludei, dinir'acel

lie

el.

16. i auzind feciorul surorci lui Pavel viclesugul, mergand si intend Tn tabSrS, a spus lui Pavel. 17. $1 chemand Pavel pre unul

din sufasi, a zis: pre finerelul acesta du'l la cSpilanul, penlrucS are

oarece s3 spue lui. 18. Deci acela iuandu'l pre el, 1-a dus ia cSpifanul, si a zis: Pavel eel
legal chemandu mS pre rnines'a rtigai pentru acest tinerei sH'i aduc
la

ceas i-am trimis la tine, poruncind si parasilor sM spue cele ce au asupra lui Tnaintea ta. Fii sSniitos. 31. Deci ostasii, dupS cum li se poruncise lor, luSnd pre Pavel, 1-au adus noaplea la Antipafrida. 32. Iar a doua zi i3s<md pre cS12refi sS mearga cu el, s'au tntors
Tn tabSrS; 33. Cari

intrSnd tn
cartes,
lui.

Chesaria

si

dSnd domnului
Pavel tnaintea

au pus

si

pre

line,

ca are oarece

19. Iar
si

spue |ie. cSpitanul iuzindu'l de mSna"

sa'ji

ducSndii-se tn laluri, 1-a Tntrebaf: ce este care ai sS'mi spui mie? 20. i a zis: cS ludeii s'au vorbif s3 se roage lie ca mine sS pogori pre Pavel !a adunare, ca si cum ar vrea ceva mai pre amSruntul s3 Tntrebe penfru el. 21. Deci tu s2 nu'i asculfi pre ei, pentrucS tt pSndesc pre el bSrbafi mai mulji de palruzeci, cari s'au anaiernatisit pre ei'si, nici sS m3-

34. $i ceiind domnul si tntrebSndu'i din ce (inut este, si Tn|etegand ca este dela Chilichia, 35. A zis: te voiu auzi pre fine cSnd si par^sii t&i vor venl. $i a

poruncit ca sS se pSzeascS divanul lui Irod.

el

In

CAP.
Iar dup
aarecare
2. $!

Pavel tnaintea lui sau la invinuirile ludeilor,

24. Filix p raspunsul

nSnce nici sa" bea pSn5 nu vor morl pre ei; si acum gala sunt,

steplSnd 22. Deci capitanul a slobozil pre Iinerelul, poruncind ca nimSrui sS nu spue c3 acesfea al aralaf diire mine. 23. i chernand pre doi sutasi a zis: gSii|i dela al freiiea ceas din noapte dou3 suie de ostasi, ca sa' mearga' pan3 la Chesarla si cS15reji saplezeci si iusiasi douS suie. 24. $i dobitoace sa aduceji ca puind pre Pavel s3'l scape cSire Filix,

oacea dela line fSga'duinjS.

cinci zile s'a pogorit arsi cu au arStat

hiereul Anania. cu batrSnii

ritor, Tertil, cari

domnul.

25. Scriind carte care cuprinde tntr'acesl chip: 26. Ciaudie Lisie, lui Filix prea

Pavel. el, a tncepuf a'l pSr? pre el Tertil, zicand: multS pace dobindind prin line si isprSvi, care se fac ia neamul scesla prin a ta purtare de grije, 3. In ioatS vremea si in tot locul mSriurisim, puferniceFilixe, cu toalS muljamita, 4. iar ca nu mai mult sS ie osienesc; te rog sS ne auzi pre noi ?n scurt cu a ta b!3ndeje. 5. 8 am allat pre omul acesta
lui

domnuiui asupra

chemSnduse

pierzSior, si pornind zarvS la lo|i ludeii ce sunt In loafS lumea si mai

putemicului dornn. s se bucure. 27. Pre acest bSrbai, Mind prins de iudei, si vrand sS se omoare de dUnsii, mergand eu cu oasle, 1-am scos, ?njelegnd c2 este Roman. 28. i vrSnd s3 ?n|eleg pricina pentru care Tl parSsc pre el, lam pogortt ia adunarea lor. 29. Pre care 1-am aflat paranduse pentru TntrebSrile legei lor; iar nici o vina" vrednicS de moarle sau de legSfur i avSnd.
27. Fapt. 21, 13; 22, 25. 28. Fapt. 22, 30.

mare
6.

eresuiui Nazarinenilor. si blserica s'a ispitit s3 o spurce, pre care 1-am si prins, si dupS legea noasirS am vrut sS'l

Care

judecam. 7. Dor venind Lisie cpiianul, cu multa silS dirt mSinile noaslre l-a
luat.
lui sS vie care vei putea singur cerceland, de toate acestea sS cunosti, de care noi partm pre el. 9. 5?i lmpreuna* adeveriau si Iu8.

Poruncind parasilor

!a

tine; dela

24.

3, Fapt. 23, 25.

5. 3

Imp.

13, 17.

FAPTELE 2425
f

1503

zicSnd cum c2 acesfea asa sunt. Pavel a rSspuns, iScandu'i lui semn domnul s5 grSiascS: stiindu te pre fine c2 de mul{i ani esli judccStor neamului acesiuia, mai cu buna voie cele pentru mine rSspund; 11. C2 po{i lu cunoaste, c3 nu sunt mai mult decal douasprezece zile decand m'am suit sa m3 tnchin tn ferusalim.
deii,

10. Iar

Filix cu Drusila femeia lui, care erd ludeicS, a chemaf pre Pavel si 1-a auzil pre el peniru credinja cea tntru Hrisios. 25. Si grSind el peniru drepiaie si peniru tnfrenare ?i pentru judecata ce va sa tie, tntricosindu-se
Filix, a rSspuns: acum mergi; si afland vreme, (e voiu mai chema. 26. Inca si n3d3jduind c3 faani se vor da lui dela Pavel, ca sS'l sloboziascS; pentru aceea si mai dese ori chernandu'l, vorbia cu el. 27. Iar dupS ce s'au tmplinll doi ani, s'a pus in iocul lui Filix, Porchie Fist; si vrand Filix s3 faca" pre plac iudeilor, a 12sa pre Pavel legat.

12. Si nici tn bisericS m'au aflai pre mine cu cineva pricindu-ma, sau iurburare fScand norodului, nici tn sinagoguri, nici Tn celafe. 13. Nici pof adeveri peniru care - acum mS parSsc.
14. i

mSrhJrisesc aceasfa

jie,

cS

calea pre care ei o zic eres, asa slujesc Dumnezeului pgrinlesc, crezand toafe cele scrise tn lege si In proroci. 15. NSdejde avand tnlru Dumnezzn, care si tnsus acesfia asteapta, cum ca va sS fie invierea morjilor si a drepjilor si a ncdreptilor. 16. Si Tniru aceasia si eu m3 nevoiesc, ca tarS de policnire siiinta s3 am cSlre Dumnezeu si catre oarneni pururea. 17. i dupa mulji ani am venif ca sS iac rnilostenii la neamul meu si prinoase. 18. Inlru care m'au afiai cur^tif In bisericS, nu cu gloatS, nici cu galceavS, niste Iudei din Asia. 19. Cari frebuiau Tnainfea !a sa Arte de faj3 si s parasca" de au ceva

dupS

CAP.

25.

Pavel se afara tnainiea lui Fisl $i cere sa fie trimis la divanul Chesarului. Fisl il aduce la Agripa si Vernichi, cari dorian sa'l asculte.

Deci
2. Si

Fist

inlrand

dupS

trei zile s'a

tn dregSiorte, suit In lerusi

salim dela Chesareia.

au arHiai
si ti

lui

arhiereul

cei
lui

mai de
Pavel,

irur.ie ai Iudeilor

asupra

asupra mea. 20. Sau acedia singuri sS spuie stand eu tnainiea soborului, de au aflai ceva tnlru mine strlmbatale. 21. FSra numai pentru un glas
i,

rugau pre el, 3. Cer&nd har asupra lui, ca sS'l irimeatS pre el la lerusalim, fMc^nd viclesug ca sa'l ucida pre ei pre drum. 4. Deci Fisi a raspuns, c Pavel sS se pSzeascS tn Chesaria, si el va degrab sS meargM acolo.
zice: este ceva rau tntru bSrbatu! acesfa, parascS'l pre el. 6. i zSbovind la ei nu mai mult decSl zece zile, s'a pogortt tn Chesaria; si a doua zi sezand la divan a poruncil s3 se aducS Pavel. 7. i viind el, au stSluf fmpreju5.

Deci

cei tari

tnlru voi,

pogorandu-se tmpreun, de

acesta care am strigal, stSnd tnire cS psnlru tnvierea monitor eu mM judec ast2zi de voi. 22. Si auzind acestea Filix, i-a 12sai pre ei, fiindcM mai cu amSruntul stia cele peniru calea aceasia, si a zis: candLisie c3pitanul se va pogort, voiu tnjelege cele pentru voi. 23. $i a poruncit suiasului s& se p3zeasca Pavel si s3 albH odihna, si pre nimeni sS nu opreascS dinJr'ai lui de a'i sluji sau a vent la ei. 24. Iar dup3 cSfeva zile venind
Dan. 12, 2; loan 5, 28. 29. Fapt. 23, I; lov 27, 6; 1 Petni Fapt. 11, 29; 0al. 2, 10. Fapt. 21, 27. Fapt. 23. 6; 26, 6 si 28, 2023. Fapt. 27, 3.
15. 16. 17. 18. 21.
3,

rul lui iudeii, cari

rusalim, multe

cand
le
8.

venisera din legrele vinuiri aduasupra lui Pavel, pre care nu

si le

dovedeasca. el: nici tmprotiva legei Iudeilor, nici tmprotiva bisericei, nici tmprotiva Chesarului am
puleau s3

RaspunzSud

gresii ceva. 9. Iar Fist vrftnd s8 fac3 plScere Iudeilor, r Sspunzand, a zis lui Pa-

16.

25.

27. Fapt. 25, 14 1- 24, 1, sq.

15.

si 25, 9.

3. Fapt, 23,

7 Fap. Hp. 24,

1,

5,

13.

1504

FAPTELE 2526
Iar el a zis: m&ine vei auzl pre d&nsul. 23. Deci a doua zi viind Agripa si Vernichi cu mare paradS, si intr^nd ?n divanul palatului, tmpreunS cu cSpifanii si cu bSrbajii cei mai

vel: voesli
si

s3 ie sui tn lerusalim, acolo peniru aceslea sS te ju-

deci tnainlea
10.

mea?

la divanul Chesarului stau, unde frebue s3 mS judec; Iudeiior nici o nedreplate n'am facut, precum si fu mai bine

Iar

Pavel s zis:

de frunle
Fist, s'a

ai

celS(ei,

si

poruncind

stii.

adus Pavel.

PenirucS de am fScuf nedrepceva vrednic dc moarie am lucral, nu mS feresc de moarie; iar daca" nimic nu esle din ceie ce acestia m3 pr3sc, nimeni nu poate pre mine lor sS mS dSruiasca. Pre Chesarul chem. 12. Atunci Fist, grSind tmpreunS cu sfaful, a raspuns: pre Chesarul ai chemaf? La Chesarul vei merge. 13. i dacS an Irecuf cfevazile, Agripa tmpa'raiul si Vernichi s'au pogorti tn Chesaria ca sS se Inchine
11.
iafe, si
lui Fist.

i a zis Fist: Agripo tmpSbSrba|ii cei ce sunfefi Tmpreun cu noi, vedeji pre acesta, peniru care toata muljimea Iudeiior mi s'a rugat si tn lerusalim si aici,
24.
rate, si tofi

14. $i zMbovindu-se zile multe acolo, Fist a spus tmpSralului pen-

strigand c nu trebue sS mai trSiascS ei. 25. Iar eu cunosdmd c nimic vrednic de moanfe el n'a tBcut, si el singur chemand pre Chesarul, am socolit sS'l lrimel pre el. 26. Peniru care a scrie ceva adevSrat domnului n'am. Pentru aceea l-am adus pre el la voi, si mai vartos tnainlea la, tmparate Agripo, ca cercelare f8c&ndu-se sa am ce s3
scriu. 27.

zicand: un bSrbat oare care este ISsat de Filix legal; 15. Peniru care, iiind eu Tn Ierusalim.au arStat tnainlea mea Ariru Pavel,
hiereii
si

PenirucS fr cuviinja mi se pare a fl, sa'i trimef legal, si pricinele cele asupra lui s2 nu le tnsernnez.

b3ir3nli

Iudeiior, ceniind

tmprofiva lui judecafa". 16. CSfre cariiam rSspurrs, cSnu esle obiceiu la Romani sa dea pre vre un om la pierzare, mai Tnainle pSn ce n'are de f?-|S eel parti pre partsii lui, si Ioc de raspuns sa'si ia peniru vina sa.
17. $i
la

CAP-

26.

Cuvdntarea lui Pavel despre credinfa sa cea dupre lege i chemarea la Evanghdie. Agripa socole$te ca n'are
nici o vina,

adunSnduse

ei

aid,
zi

r.ici

o zSbavS IScSnd, a doua

judecalS,

am

sezSnd poruncit sS se a-

Iar Agripa
gur peniru
2.

cSlre Pavel a zis: porunceste-|i-se -fie s5 graesii sinline.

duc bSrbalul.
18. Peniru cari stand partsii lui Tmprejur, nici o vina" aduceaii dinIr'acelea care prepunearn eu; 19. Ci numai nite fntrebSri pen-

Alunci Pavel tnlin-

zSnd mSna, a rSspuns;

ludeii,

iru a lor credinfa'

si

aveau asupra

lui,

Pentru loate care ma* parSsc o tmpSrate Agripo, mS socolesc pre mine fericil a fi, vrnd sS respond tnainlea la asiczi.
3. Mai varios, siiuior fiind lu de foale cele ale iudeiior obicefuri si tnlrebri; pentru aceea m3 rog ca, cu tngSduin{3 sS m3 asculfi pre

pentru un Iisus, oarecare mori, pre csre ziceS Pavel cS esle viu. 20. i nedumersndu-mS eu de tntrebarea aceasta, am zis de voeste sS meargS tn Icrusalim, si acolo sS se judece pentru acestea. 21. Iar Pavel chemSnd s3 se pMzeasc3 el la judicata lui Sevasiu, am poruncit sS se pSzeascS pnS II voiu Jrimete pre el la Chesarul. 22. Iar Agripa cSire Fisi a zis: as fl voil si eu s5 auz pre acel om.
16. B. 2 Lege 17, 4. 19. Luca 24, 23.

mine. 4. Pre vieafa mea cea din !inere|e care din tnceput s'a fScut tn neamul meu tn lerusalim, o sliu loji
ludeii;
inle,

$ii!ndu-m5 pre mine mai dinade vor vrea s8 mSrluriseasca, c dupre eresul eel prea cu cercare al legei noaslre am IrMil Fariseu.
5.

26.

5. Fapt. 23, 6; Filip. 3, 5.

FAPTELE
6.

26

1505

acum

slau

judecandu-m3

pentru nSdcjdea f2g2duin{ei cei ce s'au i3cul c8fre pSrinjii nosiri dela

Dumnezeu. 7. La care nSdSjduesc s8 ajungS

cele douasprezece seminjii ale noasfre, netncetat ziua si noaptea slu-

soarta Intre sh'nti prin credinja cea Intru mine. 19. Pentru aceea, tmp8rate Agripo, nu m'am facut neascultator vedeniei ceresti.

Penfru aceasta n8dejde sunt de ludei. 8. Ce lucru necredincios se judec3 la voi, dac3 Dumnezeu pre morfi TnvieazS? 9. Deci mie mi s'a p8ruf, 8 asupra numelui lui lisus Nazarineanul frebuia mulle improliv5 s3 fac. 10. Care am si f3cut Tn lerusalim; sr pre mul(i din sfinfi, eu Tn femnifS i-am tnchis, luand pulere dela Arjind.
partf, TrnpSrate Agripo,
hierei,
si

20. Ci celor din Damasc Intaiu si din lerusalim si din (oata tara ludeei si neamuriloram marfurisif s3 se poc8iasca si s3 se intoarcS la

lucruri vrednice de pocainja. 21. Pentru aceasta Iudeii prinzandu-ma tn biserica.se ispiteau s3 m3

Dumnezeu, fScand

omoare.

dobandind ajulorul celde Dumnezeu, pan8 tn ziua aceasta stau, marturisind la mic ^i la mare,
22. lar
la

cand se omorau
la

ei

dam

nimic gr8ind afara de cele ce si prorocii au prorocit c8 vor s8 fie

si

hotrre. 11. Si

Moist.

sinagogurile de mulle ori muncindu'i pre ei, li Tndemnam s3 huleasc3; si mull turtoate

burjindu-m3 asupra

lor,

ti

goniam
Da-

23. Ca va p8timt Hristos, c3 el Tnfaiu din Jnvierea mortilor, luminS va vesti norodului si neamurilor. 24. Si acestea el rSspunzandi Fist
vie,

pn3

si

la ceiajile cele

din afarS.
si la

12. Intru care

merg&nd
si

cu mare glas a zis: esti nebun Pacartea cea multa te duce la ne-

masc cu
Arhierei,

pulere

cu porunca dela

bunie.
25. lar el a zis: nu sunt nebun, puternice Fiste; ci ale adev8rului si ale tntelepciunei cuvinle graiesc. 26. C8 stie pentru acestea, Tmp8ratul, ctre care si tndraznind graiesc: c3 nu socotesc a li ceva dintr'acestea nestiut lui; ca nu s'a facut tn unghiu aceasta. 27. Crezi tmp8rate Agripo, pre proroci? Shu c3 crezi. 28. lar Agripa c8ire Pavei a zis: cu pu{in de nu m8 pleci s8 fiu crestin.

amiazSzi am v3zuf pre cale, tmp8rate, din cer mai mult de c3i strSlucirea soarelui, lumina str3lucind tmprejurul meu si a celor ce mergeau cu mine. 14. $i foji noi cSzand la p8mant, am auzit eu glas zicSnd c3tre mine si gr8ind tn Hmba Evreiasca: Savie, Savle, ce magonesii? Cu greu !|i este tie a lovl cu piciorul lmpro13. Intru

tiva bolduriior.
15. lar eu am zis: cine esti, Doamnei lar elauzis: eu sunt lisus pre care tu gonesti. 16. Ci te scoaia si stSi pre picioa-

rele tale, ca spre aceasta m'am ar3tat tie, ca s3 te aleg sluga si martur, si a celor ce ai v2zut, si a ce-

m2 voiu ar3ia fie; Scofandu-te pre tine dela norod si dela neamurile, la care acum
lor Intru care 17.
te trimet.

Pavel a zis: as poftl dela si cu pu|in i cu mult, nu numai tu, ci si toji cei ce m8 aud pre mine astazi, s3 se facS Tntr'acest fel precum si eu sunt, afarS de legSturile acestea. 30. Si acestea zicand el, s'a sculat TmpSratul si domnul si Vernichi
29. lar

Dumnezeu

si

18. S3 deschizi ochii lor, ca s3 se Tntoarca dela tnfunerec lalumina si dela pulerea satanei la Dumnezeu, ca s8 ia ei iertare p3cate!or si

cei ce sedeau tmpreunS cu ei; 31. Si departandu-se, gr8ia unul c3lre altul zicand: nimic vrednicde moarte sau de legSturi face omul

acesfa.
32. lar Agripa a zis lui Fist: se putea slobozl omul acesta, de n'ar fi chemat pre Chesarul.
20. Fapt. 9, 20 19. Gal 1, 16. 21. Fapt. 21, 30. 22. Luca 24, 27. 23. 1 Cor. 15, 20; Col. 1, 18, Hpoc. 1, 5. 26. loan 18, 20. 32. Fapt. 25, 26.

6.

Fapt.

18,

32; 28, 20; Fac. 3, 15;

do.

ua Lege

7. Fapt. 24, 15. 18, 15, 9. Fapt. 8, 3; 9, 1 sq; 22, 4. 16. Fapt. 22, 15. 14. Fapt. 9, 4.

18. Is. 35, 5; Efes. 1, 18; las. 1, 12.

Fapt.

20, 32;

Co.

Biblia

95.

1506

FAPTELE

27

CAP.

27-

au

vSslit pre
14. Iar

marginile

Critului.

Pavel cdlatore$U cu multe primejdii la Roma. Indemndri pentru nadejdea maniuirei. Stricarea corabiei.

nu dup3 multa vreme s'a intarfal asupra lui un vant vifort* tor. ce se chiama Evroclidon.
15. $i r2pindu-se corabia si nepufnd merge improtiva vantului, slobozindu-ne dup3valuri ne pur tarn. 16. Si tredlnd unjostrov oarecare, ce se enema Clavdi, abia am putuf prinde luntrea. 17. Care tragSndu-o in corabie, ajulorinfe infrebuinjau incingand corabia; si femandu-se s3 nu caz3 in Sirt, slobozind vetrelele, asa se pur-

s'a judecat ca sS mernoi in Italia, dat-au pre Pavel si pre aljii oarecari legaji unui sutas anume Iulie, din ceafa SevaslieneascS. 2. Si inlrand intr'o corabie dela Adramit, vrand s5 mergem pre lSngS locurile Asiei, am purees; fiind cu noi Aristarh, Machedoneanul din Tesalonic. 3. Si a doua zi am venit in Sidon. Si cu iubire de oarneni arStandu-se lulie cSfre Pavel, i-a dai voie sS mearga pre la prieteni s3

Iar dup3 ce

gem

tau.
18. i fiind noifoarfelmpresuraji de viscol, a doua zi au facut lepSdare din corabie; 19. Si a treia zi noi cu mainile

noastre

am lep3dat uneltele corabiei.

dobandeasca purtare de
4. Si

grije.

de acoio purcezand, am vesupi Chipru, penirucS vanlurile erau improtivS. 5. $i trecand marea Chilichiei si
nit

20. Si nici soarele nici stelele arafandu-se in multe zile, si vifor nu

pu(in fiindu-ne asuprS, se luase de acia, toata nadejdea de a ne manful

a Pamfiliei, am venil in Mira Lichiei. 6. S: acolo aHSnd sutasul o corabie din Alexandria mergand in Italia, ne-a bSgal pre noi intr'insa. 7. Si in mulie zile vSslind cu zSbavS si abia sosind langS Cnid, neISsSndu-ne pre noi vantul, am trecut pre supi Crit, alSturea cu Sal-

multa fiamanzie Kind, a* funci stand Pavel in mijlocul lorr a zis: se cadea, o barba|ilor, ascultandu-mS pre mine, sS nu ii purees din Crit, si s3 fi cstigaf necazul acesta
22. Si
si

noi, 21. Si

paguba.
pre vol

acum v3 indemn

mona;
8.

s3 aveji voie bun3; ca pierire nici unui suflet nu va fi dinfru voi, far!

Si de abia lrecSnd,

am

venit la

numai
23.

unloc ce se chemaLimanuri bune, de care era aproape ceiatea Lasia, 9. Si multa vreme trecand, si fiind niergerea corabiei cu primejdie, pentruca" si postul Irecuse, ii sf3lute pre ei Pavel,

Ca mi-a

corabiei. statu! inainte inlr'a-

ceastanoapteingerul lui Dumnezeu, al c3ruia sunt eu si c3ruia slujesc, 24. Zicnd:nu le leme Pavle; inaintea Chesarului ji se cade s3 stai;
tie Dumnezeu pre sunt In corabie cu tine. 25. Drept aceea, iiji cu buna n3dejde bSrbatilor, ca cred lui Dumnezeu, c8 asa va fi precum mi s'a zis mie. 26. Siintr'un ostrov oarecare este s3 cadem noi.

siiata {i-audaruit
toji

cS cu necaz

v3z cu multa pagubS, nu numai a povSrei si a corSbiei, ci si a suilelelor noastre, va s iie

10.

Zicndu-le
si

lor: bSrbatilor,

cei ce

mergerea corabiei.
11. Iar sutasul pre carmactu si pre capitanul corabiei asculfa mai mult, decSt cele ce grSia Pavel. 12. Si nefiind limanul bun de iernat, cei mai mulji i3ceau sfaf s3 se ducS de acolo, ca de ar putea s3 ajungS s3 ierneze in Finica, limanul Criiului. care cauta spre Liva si spre Hor. 13. Si sufland austrul, p3randu-le lor cS vor dobandl voea sa, plecand

27. Si

dac3

s'a implinit a pafru-

sprezecea noapte, puriSndu-ne noi cu corabia in marea Adriei, pre la miezul nopjei le p3rea corSbierilor c8 se apropie la vre o margine; 28. Si slobozind mSsura, au aflat steinjim douazeci, si pufin de acolea trecand si iar3s m2surand, au aflat
stanjini cincisprezece.
29. i in locuri
18.

femandu-se ca nu cumva prundoase sa caz3, arun1, 5.

27-2.
9.

Fapt. 19, 29 ?i 20, 2 Cor. 11, 25, 26.

4.

Ion^

FAPTELE 2728
cand patru anghire despre carma
corabiei, se rugau s2 se fac2 ziu2. 30. lar corSbierii c2utand s2 fugS din corabie, si slobozind luntrea In mare, cu prilcj ca acela, ca si cum ar vrea despre pise s2 sloboziasc2 anghirele, 31. Zisa Pavel suiasului si ostasilor: de nu vor r5mnea acestia In corabie, voi nu vS vefi pulea mantui. 32. Atunci au i2iat oslasii funiile lunlrei si o au ISsat s2 caz2. 33. Iar pan2 cand vrea s2 se fac2 ziu2, Favel ruga pre toji sS mSnance bucate, zicand: patrusprezece zile sunt asfazi de cand n'ati manaljii

1507

s'a f2cut de

pre aliceva din corabie. Si asa au sc2pat lo|i la uscat.

CAP.

28.

Pavel iese in ostrovul Melit, uncle face minimi. Ajunge la Roma, untie cuvinteaza Judeilor.

Qi dac2 au

sc2par, afunci au cuno-

yscut c2 se chiam2 ostrovul Melit. 2. lar varvarii au i2cu! nu pujinS

mil2 cu noi; c2 f2cand foe, ne-au primif pre noi pre toji, penfrii ploaia si frigul ce era. 3. Si sfrlngand Pavel gStejemulte si puindu-le In foe, iesind o viperS din c2ldur2, s'a apucat demana lui. 4. Si dac2 au v2zut varvarii spanzurand vipera de mana lui, zicea unul c2tre allul: cu adev2rat ucigas este omul acesfa. care mantuindu-se din mare, judecata lui Dumnezeu nu 1-a 12sat s2 tr2iasc2. 5. Deci el scufur&nd vipera In foe, nici un r2u n'a pStimit. 6. Iar ei asteptau s2 se umlle el, sau s2 caz2 de prip2 mort; si astepfand ei mult, si v2zand c2 nu se f2cuse nici un rSu fnlru el, ?ntorcanduse, ti ziceau c2 este Dumnezeu. 7. Si fmprejurul locului aceluia erau satele mai marelui osirovului, anume Poplie; care primindu-ne pre noi, trei zile cu omenie ne-au ospStat. 8. Si s'a tntamplat de z2cea fa121 lui Poplie, fiind cuprins de friguri si de urdinare cu sange, c2tre care infrnd Pavel, si ruganduse, puindu'si mainile pre el, l-a vindecat. 9. Si aceasla fScandu se, si aljii cari aveau boale In ostrovul acela veneau si se vindecau; 10. Cari si cu mult2 cinste ne-au cinsfii pre noi; si cand am purees noi, ne-au pus cele ce erau de Irebuinja. 11. Si dup2 trei luni ne-am pornit cu' o corabie Alexandrineasc2, ce iernase in osirov, care era cu semnul Dioscurilor. 12. Si sosind tn Siracusa, ne-am

nimic gustand. v2 rog pre voi s2 mSncaji, c5 aceasfa esle spre mSnluirea voastrS; c2 nici unuia din voi p2r din cap nu va c2dea. 35. Si zicand acesfea si luandpaine, a muljSmit lui Dumnezeu Tnainiea tuiuror si frangand, a tncepuf a manca. 36. Si voie bun2 tofi f2cand, au luat si ei de au mancat. 37. Si eram in corabie de lo|i,
cat,
si

astepfand

34. Penlru aceea

suilete

dou2 sute

si

saptezeci

si

sase.
38. Si s2turandu-se de bucate, au usurat corabia, aruncand graul In

mare.
tul

39. Si dac2 s'a i2cut ziu2, pSmannu'l cunosieau; iar vedeau de

departe un san ce avea (2rmuri, la care se sf2tuiau, de arfi cu putin(2 s2 scoat2 corabia. 40. Si tr2gand afar2 anghirele, o au slobozit pre mare, si impreuna sl2bind funiile Carmelor si ridicand ve1rila cea mic2 dup2 vantisorul care sufia, fr2geau spre |2rmuri.
-

41. Si

c2znd tntr'un loc dintre

s'a Tniipt corabia si pista ru-

dou3 m2ri
scul

dinainte s'a Tmplanlat si neciatif, iar parfea dinapoi se pea de sila valurilor. 42. Iar ostasii au facut sfat omoare pre cei lega|i, ca s2 nu

s2
Tn-

noate cineva

si

s2 scape.

43. Iar suta?ul, vrand s2 fereasc2 pre Pavei, a oprit sfatul lor, si a poruncil ca cei ce vor putea s2 Tnnoate, s2rind mai Tntaiu, s2 ias2 la

zSbovit acolo
13. Si

trei zile.

p2mant;
44. lar ceilalti, unii pre scanduri,

de acolo Incunjurand, am venit In Righia; si preste o zi su-

34.

Mat

35. loan

6,

10, 30; Luc. 21, 18. II. 41. 2 Cor. 11, 25.

28.
5.

I-

Fapt.

27,

26
8.

2. 2

Cor.

11, 27.

Marcu

16, 18.

Mat.

8, 14.

1508

FAPTELE

28

ausirul, a doua zi am venif tn Polioli; 14. Unde afland iraji, ne-au rugal de ne-am zSbovit la ei sapie zile, si asa am venit tn Roma. 15. i de acolo Irajii auzind cele penlru noi, au iesif tniru tnlampinarea noasirS pan3 la forul lui Apie si la Trifaverne; pre cari v3zandu'i Pavel, si mulfumind lui Dumnezeu, a lual IndrSsnealS. 16. Iar dacS am venii tn Roma, sulasul a daf pre cei legafi voivodului oastei; iar lui Pavel i s'a dat voie s3 petreacS deosebi cu oslasul eel ce Tl p3zea pre el. 17. i a iosl, dupS irei zile, a che-

Hand

line socoielile ce ai; c3 de eresui acesia slim noi c3 prefuiindenea tmproliva i se zice. 23. i randuindu'i lui zi, au venit la dansul la gazda mai mulfi; c2rora marturisindle spunea detm-

pSrafia lui
lor cele

Moist

si

Dumnezeu, dovedindu-le penlru Iisus, din legea lui din proroci, de dimineaja

panS seara.
24. $i unii credeau cele ce se ziallii nu credeau. neunindu-se ei unul cu altul, s'au dus, zicand Pavel un cuvanf: bine au grSil Duhul Sianl prin prorocul Isaia caire pSrinfii nostri, 26. Zicand: mergi la norodul acesta, si zi: cu auzul veji auzl, si

ceau, iar
25. $1

deilor, si
lre

maf Pavel pre cei mai mari ai adunandu-se ei, a zis

dansii;

Iu-

c3-

nu

eu nimic Tmproliva norodului facand, sau obiceiurilor parintesii, legal hind tn Ierusalim m'am dai in mamile RobSrbaji
frafi,

vt, si

veji tn|elege, si privind vefi prinu ve|i vedea;

27. C3 s'a tngrosal inima norodului acesfuia, si cu urechile greu au auzil, si ochii lor si-au tnchis;

manilor. 18. Cari judecandu-m8, voiau s3 ma slobozeascS, penirucS nici o vinS de moarte era tnlru mine. 19. Iar graindu'mi Iudeii tmproliva, am fosl silit a chema pre Chesarul; nu c3 a? avea tnfru ceva a part pre neamul meu. 20. Deci penlru aceasia pricina v'am chemal pre voi, s3 v3 v2z si s3 vorbesc cu voi, c3 penlru n3dejdea lui Israil cu acest lanj suni
legal.

ca nu cumva s3 vaz3 cu ochii, si cu urechile s3 auz3 si cu inima sa tnfeleaga, si s3 se tnioarcS, si s3'i vindec pre ei. 28. Drepi aceea, cunoscuf s3 v8 fie vou3, c3 neamurilor s'a Irimis
-

manluirea

lui

Dumnezeu,

si

ei

vor

auzi. 29. $i acestea zicand

Iudeii,

el, au iesit mulia prigonire avSnd tntre

nici cSrJi penlru line am Iudeea, nici viind cineva ne-au spus, sau au gr3ii

21.1arei c3tre dSnsul au zis: noi lual din din fraji ceva r8u penlru line. 22. Ci ne rug3m s8 auzim dela
19.

pelrecut Pavel doi ani deplin cu a sa cheltuiaia, si primed pre toji cari veneau c3tre el.
31.

dansii. 30. $i a

Dumnezeu,

Propoveduind tmpar8tiea lui si tnvSfand cele ce sunt

penlru Domnul lisus Hristos, cu ioaia tndr3zneala, fSrS opreaia.

23. Fapt. 26, 22. 24. Fapt. 17, 4. 26. Is. 6, 9, 10; Luca 8, 10. 28. Fapt. 13, 39, 46; Ps. 17, 48.

Faptc

25, 11.

EPISTOLIA

SFAMTULUI APOSTOL PAVEL

CEA CATRE ROMANI

CAP.

1.

Invafatura Evangheliei desfre cei ce

vietuesc afara de darul lui Dumnezeu i in dar. Nadejdea $i vieata cea du-

hovniceasca,

Judecata

neamurilor
legea firei.

ca

nu pazesc
!>avel

sluga

lui

Iisus Hrisfos,

chemaf apostol, randuil spre evanghelia lui Dumnezeu. 2. Care mai tnainte au fSgSduit-o prin prorocii sSi tntru sfinle scripfuri,

Pentru Fiul s3u lisus Hrisios, noslru, eel ce s'au nSscul din sSmn|a lui David dupM Irup;
3.

Domnul
4.

loji, cSci credin|a voaslrS se vesleste In toatS lumea. 9. CS marlur Tmi esle mie Dumnezeu, cSruia slujesc cu duhul meu tntru evanghelia Fiului lui, c2 netncelat fac pomenire de voi; 10. Totdeauna tnfru rugSciunile mele rugandu-mS, ca doari candva bine mi s'ar tntSmpla cu voea lui Dumnezeu ca s2 vin la voi. 11. CS doresc s v3 v2z pre voi ca s2 v2 dau vou8 ceva dar duhovnicesc spre tnfSrirea voasirS; 12. i aceasfa este, ca sS m3 mngSi ImpreunS cu voi prin credinfa cea dimpreun2 a voastr3 si a

tru voi

mea.
13. i
jilor,

Carele s'auhotartt Fiul lui Dumnezeu tnfru pufere, dup3 duhulsfinfeniei, dintru tnvierea din mor|i a lui Iisus Hrisios, Domnul nostru. 5. Prin care am luat darul si aposfoliea, spre asculiarea credinjei tnfru foate neamurile, pentru nu-

nuvoiu s8 nu stiji voi fraca de mulie ori am gondii ca

s8 vin

la voi, si am fosf oprif p3n3 acum, ca s8 am ceva roada i tntru voi, precum si tntru celelalte

neamuri.
14.

CS

Elinilor si Varvarilor, tn-

mele
maji

lui;

cari sunfe|i si voi cheHrisios; ?. Tuluror celor din Roma, iubifilor lui Dumnezeu, celor chemafi sfinji; dar vouS sj pace dela Dum6. Intru ai lui lisus

felepfilor si netnjelepfilor dator sunt. 15. Asijderea cf esfe dupS a mea osardie i vou3 celor din s3

Roma

v3 binevesfesc. 16. Ca nu m3 rusinez de evanghelia

Hrisios; c8 puferea lui este spre mSnluire tot celui ce crede; ludeului mai tntSiu,
lui

nezeu Tatai nosfru

si

dela

Domnul

Dumnezeu
17.

Iisus Hrisios. 8. lnliu dar, mulfumesc Dumnezeului meu prin lisus Hrisios pen*
1.
Fapt.
15; 6al.
1, 15. 1, 5.

si Elinului.

Ca dreptafea

lui

Dumnezeu

1.

9,

3. 2 Timot. 2, 8.
4. 7. 8.

loan
1
1

10, 36;
1, 2.
1,

Evr.

Cor. Cor.

4; Tes. 1, 2.

10. Efes. 1, 16. 15, 23, 32; Fapt. 28, 31. 12, 2 Pert. 1, 1. 13. \ Tes. 2, 18. 16. Ps. 39, 12; Ps. 118, 46; 1 Cor. 1, 18, 24; Evr. 4, 12. 17. Rom. 3, 21. sq.; Hvac. 2, 4; loan 3, 36; Gal. 3, ll; Evr. 10, 38.
9. Fitip. 1, 8.

11.

Rom.

1610

ROMAN! 12
minte neiscusita, a face cele ce nu se cade; 29. Plini fiind de toata nedreptatea, de curvie, de viclenie, de 13comie, de r3utate; plini de pisma, de ucidere, de sfada, deTnseiaciune, de n3ravuri rele; 30. Soptitori, gr3ifori de r3u, urStori de Dumnezeu, ocaratori, seme(i, trufasi, afiatori de rele, neascultStori de p3rin|i,
31. Ne?nteleg3tori, nestatornici Tntru asezamaniuri, f3r3 dragosle, ne-

Infru dSnsa se descopere din credits Tn credin|8, orecum este scris: iar3 drepful din credinfS va fi viu.
18. Penfruc2 se descopere mSniea lui Dumnezeu din cer preste toaf3 pagSnaiafea si nedreptatea oamenilor, cari Jin adevSrul Tnlru ne-

dreptate,
19.
lui
sii;

Dumnezeu,

PentrucS ce este cunoscut a aratal este Tntru dan-

c2 Dumnezeu le-au aratal lor. 20. Pentruc3 cele nevSzute ale lui dela zidirea lumei. din fSpluri socofindu-se, se v3d,
si

vesnica pu-

terea lui si Dumnezeirea, ca s3 fie ei {3r2 de rSspuns. 21. De vreme ce cunoscand pre

Dumnezeu, nu ca pre Dumnezeu

1-au
sl3vit,

sau i-au mul{umit;

ci

Tmp3cati, nemilosfivi; 32. Carii dreptatea lui Dumnezeu stiind, cum. c3 cei ce fac unele ca acesfea vrednici de moarte sunt, nu numai fac acestea, ci Tnc3 si binevoesc cu cei ce le fac.

s'au f3cut Tnzadarnici Tntru cugetele sale, si s'a Tniunecat inima lor cea nelntelegatoare. 22. Zicandu-se pre sine a fi Tn|elepfi, au nebunil. 23. Si au muial slava lui Dumnezeu celut nestricacios, Tntru asem3narea chipului omului celui stric3cios. si al pasarilor, si al celor cu palru picioare si al celor ce se
tarSsc. 24. Pentru aceea i-au si dat Dumnezeu pre ei Tntru poftele inimilor lor Tn necura|ie, ca sS se spurce trupurile lor Tntru sinesi. 25. Carii au mufat adev3rul lui Dumnezeu Tntru minciuna, si au cinstit si au slujit fapfurei Tn locul F3catorului, care este binecuvantai Tn veci, Amin. 26. Pentru aceea i-au dat pre ei Dumnezeu Tntru patimi de ocar3; c3 si muierile lor si-au schimbat randuiala cea fireasca Tntru ceeace este Tmprotiva firei; 27. A?ijderea si bSrbafii, ISsiind cea dup3 fire randuiata a p3r|ei femee$ti, s'au aprins Tntru pofta lor

CAP.
Judecata ce se aduce
rail ca

2.
asupra
lui
Is-

nu

pazeste legea.

Pentru aceea

f3r5 de r3spuns e?fi,

o omule, tot eel ce judeci; c3ci, Tntru ce judeci pre altul, pre line Tnsu(i te osandesti; c3 aceleasj faci, eel ce judeci. 2. Si stim c3 judecata lui Dumnezeu este dup3 adevSr asupra celor ce fac unele ca acestea. socofesti aceasta, o 3. Si oare omule, eel ce judeci pre cei ce fac unele ca acestea, si tu Tnsuti aceleai faci, c3 vei sc3pa de judecata
lui

4.

Dumnezeu? Sau au nu bagi seam8 de bo-

ga(iile bunatSfei lui, si

infa, si

de Tng3dude Tndelunga rSbdarea lui; necunoscand c3 bunatalea lui Dumnezeu te aduce la poc3inja7

5. Ci dup3 Tmpietrirea ta sj nepocSita inima, TJi aduni {ie mSnie Tn ziua maniei si a o*i?scoperirei

unul spre altul; bSrbaJi cu b3rba(i rusinea lucrandu-o, si rSsplSfirea ce li se c3dea a rStScirei lor, Tntru sinesi luSndu-o. 28. Si precum n'au cereal ei a avea pre Dumnezeu tntru cunostinja, asa i-au dat pre ei Dumnezeu Tntru

dreptei judec3|i a lui Dumnezeu; 6. Care va r3spiatl fiecSruia dup3 faptele lui. 7. Celor ce prin r3bdarea lucrului bun, caufS slav3 si cinste si nestricaciune, vieafa vesnicS. 8. lar celor prigonitori, cari se pun Tmprotiva adevSrului, si se supun nedreptajei, manie ?i urgie,
29. Gal. 5, 19; 1 Cor. 6, 9; 2 Cor. 12, 20; 5, 3; 2 Tim. 3, 2
1-

19.

Fapt.

14, 15.

2t. Efes. 4, 18.

Efcs.

22. i. Cor. 1, 20; Ier, 10, 14. 23. doua Leg. 4, 15. 24. Ps. 80, ll: Fapt. 14, 16; Ps. 105, 20. 26. Lev. 18, 23: 1 Cor. 6, 9.

2.
6.

Mat.

7, 2;

loan

8. 7, 5,

Iacov

5,

3.

Ps. 61, lis

Is. 40, 10; Ier 17,

10;

Mat

16, 27; 1 Cor 3, 8; 2 Cor. 5, 10. 8. Fitip. 1, 16.

ROMANI 2-3
9.

1511

suflelul

Necaz si sframtorare presfe lot omului celui fScStor de rSu,

maitnfaiu,
si si al

al Iudeului
to!

Elinului;
si

10. Iar slav3

cinsfe

pace,

binele, Iudeului ma! tniaiu, si Elinului; 11. C3 nu este faJSrnicte la Dum-

celui

ce

face

nezeu. 12. C3ci cafi fSradelege au gresif, ISrSdelege vor si pierl; si ca|i in lege au gresif, prin lege se vor judeca; 13. C3 nu auziforii legei sunt drep|i 3a Dumnezeu, ci tacatorii legei se vor tndrepfa. 14. CSci cand neamurile, cele ce n'au lege, din lire iac ale legei, aceia lege neavand, ei singuri tsi sunt lege;
15. Carii aratS fapfa legei scrisS tntru inimile sale, tmpreunS m3rturisindu-le lor cunostinfa lor, si cugetele lor tntru sine parandu-se

ctor de lege, tSierea ta tmprejur, netaiere tmprejur s'a fScut. 26. Drept aceea de va pSzi netaierea tmprejur tndreptSrile legei, au nu se va socoti netaierea lui tmprejur in loc de taiere tmprejur? 27. Si va judeca netaierea tmprejur cea din fire, plinind legea, pre tine care prin slov3 si prin taierea tmprejur, esti caicator de lege. 28. CS nu eel din afar3 ar3tat este ludeu; nici cea din afara aetata in trup este taiere tmprejur; 29. Ci eel tntru ascuns, acela este ludeu; si taierea tmprejur este cea a inimei, tntru duhul, iar nu prin slovS; a c3rui lauda nu este dela oameni, ci dela Dumnezeu.

CAP.
Dumnezeu.

3.

sau
tare;

$i

dandu'si rSspuns de tndrep-

Apostolul ameninfa cu judecata lui Iudeii se lauda in desert cu legea si taierea tmprejur, caci mantuirea este prin har.

16. In ziua cand va judeca Dumnezeu cele ascunse ale oamenilor

dupa evanghelia
Hrisfos.
17. lata, tu fe
te

mea

mai mult Iudeului? Ce esfe dareste folosul taierei tmSau dre

prejur?
2.

prin

Iisus
si

Mult tn
s'au

numesfi ludeu,

lor

tot chipul; tnfaiu, c2 tncredtnfaf cuvintele lui

odihnesfi in lege, si fe lauzi tntru Dumnezeu. 18. Si cunosli voea lui, si alegi cele de folos, fiind mvajal din lege; Id. Si te nSdSjduesti a fi pov2fuitor brbilor, luminS celor dintru
fnfunerec, 20. lndreptSlor celor fSrS de minte, mvSjSfor pruncilor, avSnd tnchipuirea sfiinfei si a adevarului tn lege. 21. Deci eel ce tnveji pre altul, pre tine nu te tnveji? Cela ce pro-

Dumnezeu. crezut 3. C3 ce esfe dac3 n'au unii? Au doar3 necredinja lor va

face nefrebnica pre credinfa lui

Duma-

nezeu?
4.

Sa nu

fie;

ci fie

Dumnezeu

dev3raf, si tot omul mincinos, precum esfe scris. Ca s3 te tndreptezi tntru cuvintele tale, si s3 biruesfi

cand
5.

poveduesfi sS nu fure, furi? 22. Cela ce zici sS nupreacurveasc8. preacurvesfi? Cela ce ur3sfi
idolii; furi celesfinfe?

23. Cela ce fe lauzi fn lege prin cSlcarea legei, necinsfesli pre Dum-

nezeu? 24. C3 numele

Iru voi

lui

Dumnezeu penneamuri,
folosesfe,
esti

se hulesfe Infru

precum este scris. 25. CS taierea tmprejur

daca
fact legea; iar

nedrepialea noastra adevereaza pre dreptatea lui Dumnezeu, ce vom zice? Au doara nedrept esfe Dumnezeu care aduce mania? (Ca un om graesc). 6. S3 nu fie, c3 atuncea tn ce chip va judeca Dumnezeu lumea? 7. C3 de vreme ce adev3rul lui Dumnezeu tntru a mea minciun3 a prisosif spre slava lui; drept ce tnc3 si eu ca un p3catos m3 judec?
8.
si

vei judeca fu. Si de vreme ce

Si nu, (precum

suntem

huJiti,

precum

dac3

cSl-

sS facem
esfe.

zic unii c3 gr3im noi); cele rele, ca s vie cele

11. Fapt 10. 34; Efes. 6, 9. sq. 13. Iac. 1, 22. 15. Evr. 8. 10; Rom. 9. 1. IS. Mat. 25, 31. 18. Filip. 1, 10. 21, Mat. 23, 2. 3. 24. Is. 52, 5; 1 Tim. 6, 1.

bune? A c3rora

osanda, dreapta

29.

2 Lege 10, 16.

38.
4.

2.

Fapt. 9

Ps. 50, 6.

25.

Cot.

7, 19.

8.

Rom.

6, 1, 2.

1512

ROMANI 34
drept, si Tndreptand pre eel ce este din credin|a lui lisus. 27. Deci unde este lauda? S'a Tncuiat. Prin care lege? A faptelor? Nu, ci prin legea credinjei. 28. Socotim dar c3 cu credinfa se va tndrepta omul fMrS faptele legei.

9. Ce dar? Intrecem pre ei? Nici decum, penfruca mai Tnainfe am vi-

nuif
1o|i

si pre Iudei si pre supf p3cat sunt;

Elini,

cS

10.

Precum

este

scris:

nu esie

drepf nici unul;

11. Nu esie eel ce Tnjelege, nu esie eel ce cauiS pre Dumnezeu. 12. Toji s'au abStui, fmpreunS neirebnici s'au facui; nu este eel ce face bunSfaie, nu este pana la unul. 13. Groap3 deschisS gStlejul lor; cu limbile lor vicleneau; venin de aspidS supt buzele lor; 14. A cSror gur3 de Western si de amHrSciune este plinS. 15. Grabnice sunt picioarele lor a vSrsd sange; 16. SfSramare si nevoie Tntru c3ile

29.

neamurilor? Adev3rai, si al neamurilor; 30. C3ci unul este Dumnezeu, care va Tndrepta taierea Tmprejur din credinja, si net3ierea Tmprejur prin
ludeilor
al

Au doara Dumnezeu numai? Iar nu si

este

al

credinja.
31. Deci

prin credinja? rim legea.

au doar3 stric3m legea S3 nu fie, ci TntS-

lor.

CAP.
Avraam

4.

17. Si calea pScei n'au cunoscut. 18. Nu este frica lui Dumnezeu

Tnaintea ochilor lor. 19. Iar slim, c3: c3te zice legea. celor ce sunt fn lege zice; ca toata gura s3 se astupe, si vinovata s5 fie toata lumea lui Dumnezeu. 20. Penfruca din faptele legei nu se va Tndrepta nici un trup Tnaintea lui; c3 prin lege este cunosiinfa pacatului. 21. Iar acum afar3 de lege dreptatea lui Dumnezeu s'a arafai, fiind marlurisita de lege si de proroci; 22. Dreptatea lui Dumnezeu prin credinfa lui lisus Hristos la to(i si preste iofi cei ce cred; cS nu este osebire.
23. Pentruc3 tofi

chif i pildd despre indreptarea prin credinfa.

Deci
trup?

ce

vom

zice c3
fie

rintele

nostru s3

Avraam p3aflat dupS

2. C3 de s'a Tndreplat Avraam dinfapte, are laud8; ci nu la Dum-

nezeu.
3. C3 ce zicescriptura? Si a crezut Avraam lui Dumnezeu si s'au socotit lui Tntru dreptate. 4. Iar celui ce lucreaz3, plata nu i se socoteste dupS dar, ci dup3

au pacatuit,

si

datorie. 5. Iar celui ce nu lucreaz3, ci crede Tntru cela ce TndrepteazS pre eel necredincios, se socoteste credinja lui Tntru dreptate.
i

se lipsesc de slava lui Dumnezeu;

24. Cari se Indrepteaza In dar cu lui prin r3scumpararea cea Intru Hristos lisus;

harul

6. Precum si David vorbesfe despre fericirea omului, c3ruia Dumnezeu Ti socoteste dreptatea f3r3

de fapte:
7. Fericiji c8rora s'auiertaf f3r3delegile, si c3rora s'au acoperif p3-

25. Pre care 1-au randuit Dumnezeu curajire prin credinja Tntru sangele lui, spre aratarea dreptajei lui pentru ierfarea p3catelor celor mai Tnainle f3cute.

calele. 8. Fericit

b3rbaful,

c3ruia

nu'i

va socotl Domnul pacatul.

9. Deci fericirea aceasta Tntru taierea Tmprejur este numai, sau si Tntru net3ierea Tmprejur? C3 zicem c s'au socotit lui Avraam credinja Tntru dreptate. 10. Dar cum s'au socotit lui? Intru taierea Tmprejur fiind, sau Tn27. Rom. 2, 17, 23. 28. Gal. 2, 16. 29. Rom. 10, 12: Efes 4, 6. 31. Mat. 5, 17; Gal. 3, 24.

26. Intru multa rabdarea lui Dumnezeu, spre aratarea dreptajei lui In vremea de acum; ca sa fie el

13. 15. 19. 20. 21. 24.

Gal. 3, 22. 10. Ps. 13, 3. Ps. 5, 9. 14. Ps. 9, 28.

Is. 59, 7.

18. Ps, 35, 1.

Ps. 106, 42} Gal. 3, 22. Ps. 142, 2: Gal. 2. 16. loan 5, 46. 22. Rom. 10, 12. Efes. 2, 8. 25. Evt. 4, 16; 1 loan 2, 2.

4.

3. Fac. 15, 6; Gal. 3, 6. lac. 2, 23.

7.

Ps. 31,

1,

sq.

ROMANI 4-5
fru

1513

nef3ierea

tmprejur?

Nu

Iniru

s3

ni

taierea tmprejur, ci tntru

netSierea
a credinjei,

dem
isus

se socoteascS, celor ce cretntru cela ce au sculat pre 1Hrisfos

tmprejur.
11. $i

Domnul

nostru

din

semnul

fSierei

tmprejur

rnorji;

lual, peceie a drepf3{ei care avea tntru netaierea tmprejur; ca s3 fie el fata luiuror celor ce cred prin netaierea tmprejur; ca s3 se socoliascS si lor spre drepfafe; 12. $i fatS tSierei tmprejur nu numai celor ce sunt din taierea tmprejur, ci si celor ce umbia tn ur-

25. Care s'au vandul peniru gresalele noastre, si s'au sculat pentru

tndreptarea noastr3.

CAP.
Adam
i

5.

Roadele indreptarei prin credinja.

Hristos.

mele credinjei

cei dinfru

netSierea

tmprejur a pSrintelui nosfru Avraam. 13. C3 nu prin lege esie lui A-

aceea tndrepfaji fiind din credinja, pace avem c3tre Dumnezeu prin Domnul nosfru lisus

Drept

vraam

f2g3duinja, sau seminjiei lui ca s5 fie el mostenifor lumei, ci prin dreptalea credinjei. 14. Ca de sunt cei din lege mosfenifori, zadarnicS s'a fScut credinja, si s'a stricat f3g3duinja; 15. C5 legea manie lucreaz3, c3 unde nu este lege, acolo nici c31care de lege nu este. 16 Penlru aceasfa din credinjS esle, ca dupS dar; ca s3 fie st2tatoare fagSduinJa la loata seminjia; nu numai la ceea ce este din lege, ci si la ceea ce este din credinja lui Avraam, care este fata nou3 luiuror,
17. (Precum este scris; cSfata al mulfor neamuri te-am pus), tnainfea lui Dumnezeu c3ruia a crezut, celui ce tnvieaz3 morjii si chiama cele ce nu sunt ca si cum ar fi. 18. Care mai pre sus de nadejde tntru nadejde a crezut, c3 va fi el lata al multor neamuri; dupa cum i s'au zis: asa va fi sSmanja ta. 19. $i nesiabind tn credinfS, nu s'a uitat la trupul s3u eel omortt, fiind mai de o suia de ani, nici la

Hristos; 2. Prin care si apropiere am aflat prin credinja la darul acesla tntru care sfSm, si ne I3ud3m tn-

nSdejdea slavei lui Dumnezeu. nu numai, ci ne si I3ud3m tntru necazuri; sfiind c3 necazul rabdare lucreazS; curSjire; jar cu4. Iar rabdarea
tru
3. i

rajirea n3dejde; 5. Iar nadejdea

nu rusineaz3; c3

tnlru

s'a vBrsat noastre prin Duhul Sfanl eel ce s'au dat nou3. 6. Penfruca Hristos, tnc3 fiind noi neputinciosi, tn vremea cea cuviincioas3 pentru cei necredinciosi au
lui

dragostea

Dumnezeu

inimile

murit.
tru

C3 abia va muri cineva peneel drept; c2 pentru eel bun poafe si tndr2zne5fe cineva a muri. 8. i tnt3reste Dumnezeu dragostea sa spre noi, c3 tnc2 p3cStosi fiind noi, Hrisfos pentru noi au murit. 9. Cu mult mai vSrlos daracum, tndreptaji fiind cu sangele lui, ne
7.

vom

omorarea p3nlecelui Sarei;

20. i tntru fag3duinja lui Dums'a tndoit cu necredinfa, ci s'a tntarit cu credinja, dand sla-

nezeu nu
lui

v3

Dumnezeu;

manfui printr'tnsul de manie. Ca de vreme ce fiind noi vr3jmasi, ne-am tmp3cat cu Dumnezeu prin moartea Fiului lui, cu mult mai vSrfos fiind tmp3caji, ne vom manfui tntru vieaja lui. 11. $i nu numai, ci ne si 13ud3m
10.

21. $i adeverit fiindc3 ce i-au fagSduit, puternic este a si face. 22. Pentru aceea i s'au si socofit
lui

tntru Dumnezeu prin Domnul nosfru lisus Hrisfos, prin care acum

tmpScarea
12.

am

luaf.

spre dreptate.

Pentru aceea, precum

prin-

23. $i

nu

s'a scris pentru el

numai,

tr'un

om
Is.

a intrat pScatul tn lume

c3

24.
11.

s'au socotit lui spre dreptate, Ci si pentru noi, cSrora va

Fac.
17, 11. 17.

25.

5.
13 Fac. 22,
15.
18.

12. Mat. 3, 9. 14: al. 3, 18.

17. Fac. 17, 5, sq. 3, 20. Fac. 15, 5, 20. loan 9, 24. 24. Fapt. 2, 24.

Rom.

53, 12. 2. Efes. 2, 18. 16, 33. 3. lac. 1, 2, sq. 5. Evr. 6, 18, 19; 1 Petr. 3, 18. 8. loan 3, 16. 7. loan 15, 13.
1.

loan

9.

1 1

Petr.

1,

19
21, sq.

12.

Cor. 15,

1514

JROMANI 5-6
pacafului, tn ce chip tnc3 tntru dSnsul?
3.

pScaf moartea; si asa la oamenii moartea a frecui, tntru acela, prin care tofi au p5cSluil.
si

prin

vom

fi

toji

vii

pacatul era In lume; dar pScaf nu se socofea,

13.
la lege

C5 pn3

lisus

nefiind legea. 14. Ci a tmpSrSfif moartea dela Adam pan8 la Moist, si preste cei ce n'au pScSfuif dupa asemSnarea greselei lul Adam, care era chip al eel u viitor. 15. Ci nu precum gresaia. asa si darul. C2 de au murit prin gresaia unuia cei mulji. cu mult mai varios harul lui Dumnezeu si darul prin harul unui om, lisus Hristos, tntru mul{i s'a tnmu!{ii. 16. Si nu precum prin unul ce a pScatuif, este darul, c pScalul dinfr'unul este spre osandire, iar darul din multe gresale spre indrepi

stiji, c8 ori caji tntru Hristos ne-am botezat, tntru moartea lui ne-am botezat? 4. Impreuna cu el ne-am tngropat prin bolez tntru moarte; ca in ce chip s'au sculat Hristos din morji prin slava TafSiui, asa si noi tntru innoirea viejei s3 umbl8m. 5. CM de vreme ce tmpreuna o-

Au nu

drSslif!

ne-am
lui,

mor(ei
fi

f8cui cu asemSnarea deci si tnvierei lui vom

pSrfasi.
6.

Aceasta stiind, ca omul nostru vechiu cu dansul tmpreuna s'a rSsfignii, ca s3 se strice frupul pacafului, ca s3 nu mai slujim noi
eel

pacatului.
7.

Pentruca eel ce a murit, s'a tn-

dreptat de pacat.
8.

tare.

C3 de vreme ce penlru gresaia unuia moarlea a fmpSrSJif prin unul; cu mulf mai varies cei ce au
17.

Hristos,

Ca de am murit tmpreuna cu credem c3 vom si viea tm-

preuna cu dansul;
9. Stiind c3 Hristos eel ce autnvieat din morji, nu mai moare; cS moartea pre dinsul nu'l mai st3-

luat prisosinfa harului si a darului dreptSjei, vor tmparaji Tniru vieaja prin eel unul, lisus Hristos. 18. Pentru aceea dar, precum prin gresaia unuia tniru to{i oamenii a inirat osandirea; asa si prin tndrepiarea unuia iniru loji oamenii a in-

paneste.
10. Ca ce au murit, pScaiului odata au murit; iar ce vieaza. vieazS
lui

tndrepfarea vie|ei. 19. C3 precum pentru neascultarea unui om. pacStosi s'au facut cei multi, asa si prin ascultarea unuia, drepji se vor face cei multi. 20. Ins8 legea a intrat, ca s3 se
irat

socoti(i-v3 pre voi pacatului, si vii lui Dumnezeu tntru lisus Hrisios, Domnul nostru.
11.

Dumnezeu. Asa si voi

fi

mor|i a

patrupul vostru eel murilor, ca sa'l ascultaji pre el tntru poftele

12.

S nu tmp3ra(easca dar

catul tn
lui.

!nmuljeasc3 gresaia. Si unde s'a tnmulfif pacatul, acolo a prisosit harul;

tul

Ca precum a tmparajit pacaspre moarte, asa si harul s3 1mpSrateascS prin dreptate spre vieaja vesnicS, prin lisus Hristos Domnut nostru.
21.

CAP.

6-

13. Nici s3 vS face{i maduiarile voastre arme de nedreptate pacatului; ci s3 v3 puneji pre voitnaintea lui Dumnezeu, ca din morfi vii, si maduiarile voastre arme de dreptate tnaintea lui Dumnezeu. 14. CS pacatul pre voi nuv3 st3paneste; c3 nu;Sunie|i supt lege, ci supt dar.

Lucrarea faptelor bune ce se cuvine sa urmeze credin{ei, Indemnare la vieafa

duhovtiiceasca.

15. Ce dar? P3c2tut-vom c3ci nu sunlem supt lege, ci supt dar? S3 nu fie. 16. Au nu siiji, c3 celui cev2 dafi

Ce vom zice dar? seRamanea-vom In pacat, ca s3 ?nmuljeasc2

darul?
2.
13,

pre voi robi spre ascultare, robi sunte|i aceluia pre care asculta|i;
3.

S3 nu
Rom. Rom. Rom.
4,

fie.

C3ci cari

am

Gal

3,

27
1

murit

23; Evr. 12, 1; 5 Fil. 3, 10

8.

4. Col. 2, S, sq.; Efes. 4, Petr. 2. 1 ?i 4, 12. 6. Gal. 5, 24.

6.

15. 14. l Cor. 15, 45. 4, 15; Gat. 3, 19. 21. 6, 23. i. Gal. 2, 17. 2. Gal. 6, 14.

2 Tim.

2,

11.

20.

12. Fac. 4, 7; Ps. 118, 133. 14. Gal. 5, 18. 15. loan 8, 16. 16. loan 8, 34.

ROMANI 6-7
sau p3cafului spre moarte, sau
a-

1515

scullSrei spre drepfate? 17. Ci mul{umim lui Dumnezeu, c3ci a|i fosl robi pScalului, dar a{i asculfat din inimS dupS chipul tnvStaturei la care v'afi dat. 18. $i slobozindu-va de p3caf,v'afi fScuf robi drepfajei. 19 Omeneste grSesc penfru sl3biciunea trupului vostru; c3 precum v'aji fScut mSdulSrile voastre roabe necur3(iei si fSradelegei spre fa-

tntru mSdulSrile noasfre, ca s3 aduca roada morfei. 6. Iar acum ne-am slobozif de lege, murind noi aceia tntru care eram finufl, ca s3 slujim tntru tnnoirea duhului, iar nu tntru vechitura slovei.
7. Ce dar vom zice? Au doar3 legea p3ca! este? S3 nu fie. Ci p2catul nu 1-am cunoscut. fSrS numai prin lege: c3 si pre pofta nu o as fi stiut, de n'ar H zis legea: s3 nu

poftesli.
8. Ci pricin3 luand pScatul prin porunca, a lucrat tntru mine toaiS poifa. Ca fSradelege, pScaful era

asa acum s3 v3 face{i mSdulgrile voasfre roabe drcptajei spre siintenie. 20. C3ci cand era|i robi pScalului, erafi slobozi de drepfate. 21. Care roadS dar a|i avulafunci tntru acelea de care acum va rurSdelege;
sinafi? C3 sfarsitul acelora esfe rnoartea. 22. Iar acum slobozindu-va din p3caf, si iScandu-va robi lui Dumnezeu, ave(i roada voastra spresfinfenie, iar sfarsiful, viea{a vesnic3. 23. Pentruca plaia pScaiului esfe moartea.iar darullui Dumnezeu esfe vieaja vesnicS Tntru lisus Hrisfos, Domnul nostru.

mort.
9. $i eu Iraiam f3r3delege oarecand, iar viind porunca, pacatul a

tnvieat. 10. Iar eu

flat

am murit si mi s'a mie porunca, care era spre

avi-

eaf8, aceasta a !i spre moarte. 11. Ca p3catul luand pricina prin

CAPOsdnda pacatului suft

7.
lege.

Slabiciunea

Jirei omului, impiedicandu'l a flint legea, aduce moarte.

Au

nu

sfifi

frajilor,

stiu legea grSiesc,

cS celor ce c3 legea sta-

p&nesie pre
ieste?

om

tn cStS

vreme

fra-

2. C3 femeia cu bSrbal, legata este de lege cu bSrbatul cat trSieste

el; iar de i-a murit bSrbaful ei, s'a dezlegat de legea bSrbatului. 3. Drept aceea, lrSindu'i bSrbatul ei, preacurva se chiamS, de va li cu alt bSrbat; iar detiva murl bSrbatul ei, slobodS estede lege, a nu fi ea preacurva, fiind cu alt bSrbat. 4. Penfru aceea. frafii mei, si voi v'aji omorrt legei prin trupul lui Hristos; ca s3 f if i voi ai altuia, ai celui ce au tnvial din morfj ca s3 a-

porunca, m'a amSgit si prin aceea m'a omortt. 12. Drept aceea, legea sfanta este si porunca sfantS si dreapt3 si bun3. 13. Deci oare ce era bun, mie mi s'a fScut moarte? S3 nu fie. Ci pacatul ca sa se arate p3caf, prin ce era bun lucr&ndu'mi mie moarte; ca s3 se fac3 preste m3sur3 p3c3tos pacatul prin porunca. 14. C3ci slim c3 legea duhovniceasca este, iar eu sunt trupesc, vandut supl p3cat. 15. Ca ceea ce lucrez, nu stiu, c3 nu care voesc eu, aceasta fac; ci care ur3sc, aceea lucrez. 16. Iar de fac aceasta, care nu voesc, laud legea c3 este bun3. 17. Iar acum nu eu fac aceea, ci p3catul care lacueste tntru mine. 18. Pentruca stiu c3 nu lacueste tntru mine, adecS tn trupul meu ce este bun, c3 a voi se afia la mine, iar a face binele nu aSlu.
fac binele care voiesc, care nu'l voiesc, acela fac. 20. Iar de fac aceasta care nu voiesc eu, iata nu fac eu aceasta, ci p3calul care IScueste tntru mine.
19.
ci r3ul

C3 nu

ducem road3
5.

lui

Dumnezeu.

CSci cSnd eram tn trup, pafimile p3catelor, cele prin lege lucrau
18. 21. 22. 23.
1

21. Aflu drept aceea, legea mie celui ce voiesc s3 iac binele, c3 ce este r3u, la mine se afia.
7. E 20, 17. 3, 6. 4. 15; loan 15, 22. 10. Lev. 18, 5; Iezecb. 20, 11, 13 12. i Tim. 1, 8. 14. Horn. 8, 3. 18. Fac. 6, 6, 5. 6. 2 X.

Cor.

7, 22,

Cor.

Rom.

8, 6; Filip. 3, 1 Petr. 1, 9.

19.

Rom.

Rom
Rom.
Mat.

5, 21}
6,

Iacov
2. 1

1, 15.

7.
3.

1.

14.

Cor.

7, 39.

5, 32.

5.

Rom.

6, 21.

21. Ps. 50, 7.

1516

ROMANI 7-8
Duhul
lui.

CS ImpreunS m3 veselesc cu legea lui Dumnezeu dupS omul eel

22.

lui

Hristos, acela

nu este

al

dinlSuntru.
23. Dar v3d aliS iege tnlru m3dulSrile mele, ostindu-se tmprofiva legei min|ei mele si dandu-m3 pre mine rob legei pScafului, care esle tnlru mSdulSrile mele. 24. TicSlos om sunl eul Cine m3 va izbSvl de trupul morjei acesleia? 25. Muljamesc lui Dumnezeu prin

Iisus Hrislos

Domnul

nostru. Deci

dar eu tnsumi cu minfea

mea

slu-

10. Iar de este Hristos tntru voi, trupul dar este mort pentru p3cat; iar Duhul vieazS pentru dreptate. 11. Iar de IScueste tntru voi Duhul celui ce ausculal pre Iisus din mor{i, eel ce au sculat pre Hristos din morji, va face vii si trupurile voaslre cele muriloare, pentru Duhul lui eel ce 13cuesfe tntru voi. 12. Drept aceea frafilor, datori sunfern nu trupului, ca s3 vie|uim du-

jesc legei lui Dumnezeu; iar cu trupul legei pacaiului.

pa

trup.

13.

Ca de

vietuifi

dup3

trup, ve|i

CAP.

8.

veti omort cu hul faptele trupului, ve|i fi vii.

s3 murifi;

iar

de

Du-

Schimbarea patimilor prin viefuirea eta dupa Duh. Mdngderea celor ce sufer cu aratarea slavei sfinftlor. Dragostea catre Hrislos.

14. Ca ori catj cu Duhul lui Dumnezeu se poarta, acesfia sunt fii ai
lui

Dumnezeu.
15.

Drepf

aceea, nici o pedeapsS nu

Tnfru

este actim celor ce sunt Hristos Iisus, cari nu umbia trup, ci dupa Duh.

dup3

2. C3 legea Duhului viefei tnfru Hristos Iisus m'a izbSvit de legea pacaiului si a morjei. 3. Pentruca ceea ce era cu neputin|3 legei, c3ci era slaba prin trup, au savarsil Dumnezeu trimijand pre Fiul s3u tniru asemanarea lrupului p3catului si pentru p3cat, au os^ndit pacatul tn trup: 4. Ca tndreptarea legei s3 se pli-

Pentruca n'afi luat iar3s duhul robiei spre temere, ci a|i luaf Duhul punerei de fii, tnfru care sfrig3m: Avva, P3rinfe. 16. Insus Duhul acesta mSrfurisesfe dimpreuna cu duhul nostru, c3 suntem fii ai lui Dumnezeu. 1 7. Iar de suntem fii, suntem dar si mosfenilori; moslenifori adec3 ai lui Dumnezeu si tmpreuna mostenifori ai lui Hrislos, de vreme ce patimim tmpreuna cu dSnsul, ca s3 ne si prosiavim tmpreuna cu dansul. 18. Ca socofesc c3 nu sunt vrednice p3timirile vremei de acum de a se asemSna cu slava cea viiloare, care va s3 se descopere tnfru noi.
19.

neasca tnlru

dup3

noi, cari nu umbiam trup, ci dup3 Duh. 5. C3 cei ce sunt dupa trup, cele

Pentruca nSdejdea zidirei.defiilor

scoperirea
sfeapta.
20.

lui

Dumnezeu

a-

ale trupului cugel3; iar cei ce sunt dup3 Duh, cele ale Duhului. 6. Pentruca cugeful trupului este moarfe; iar cugetul Duhului viea{3
si

direa,

Ca desertaciunei s'a supus zinu de voie, ci pentru eel ce

pace.
7.

Pentruca cugetul trupului vr3jeste la Dumnezeu, c3 legei lui Dumnezeu nu se supune, c3 nici

o au supus. 21. Spre n3dejde, c3 si singur3 zidirea aceasta se va slobozi din robia stricaciunei tnfru slobozenia
slavei fiilor lui Dumnezeu. 22. C3ci sfim c3 toaf3 zidirea tm-

mas

poate. 8. $i cei ce sunt tn trup,

lui

Dum-

nezeu a pl3cea nu
9. Iar

pot.

nu sunteji tn trup, ci tn Duh, c3 Duhul lui Dumnezeu 18voi

preuna suspina si tmpreuna are durere p<in3 acum. 23. Si nu numai aceia, ci si noi cari avem pSrga Duhului, si noi singuri tntru noi suspinSm, astepfind

cueste tntru voi. Iar de n'are cineva

22. Ps. 1, 2. 23. Gal. 5, 17. 25. 1 Cor. 15, 57.
11. 1 Cor. 6, 14. 13. Gal. 5, 19. 14. Gal. 5, 18. 15. Gal. 3, 26 fi 4, 6; 2 Tim. 1, 7. 16. 2 Cor. 1, 22.

8.

1 Rom. 3, 27. 3. Fapt. 15, 10; Filip. 2, 7. 6. Rom. 6, 21. 7. lac. 4, 4. 9. l

Cor.

3,

16.

17. Gal. 4, 7; Fapt 14, 22. 18. 2 Cor. 4, 17. 19. Col. 3, 4, 23. 2 Cor. 5, 2 sq; Luc. 21, 28; Gal. 4, 5.

ROMANI 89
Hi, pre izb3virea trupunostru. 24. Ca prin n8dejde ne-am manluit; TnsS nadejdea care sevedenu este nadejde, ca ceea ce vede cineva, pentruce o si nadajdueste? 25. Iar dac3 ceea cc nu vedem nadajduim, prin rSbdare astepfam. 26. Asijderea si Duhul tmpreuna ajutoreaza" nou8 tntru siabiciunile noastre,pentruc8 de ce ne vom ruga, precum se cade nu slim; ci singur Duhul se roaga pentru noi cu suspinuri negraife. 27. Iar cela ce cearca inimile, stie ce este cugelul Duhului, ca dupa lui

1517

punerea de

37. Ci Tntru acestea toate prea biruim peniru cela ce ne-au iubit pre noi. 38. Pentruca tncredinjaf sunt, cS nici moartea, nici vieafa, nici tngerii, nici capeteniile, nici puterile, nici cele de acum, nici cele viitoare, 39. Nici Tnaifimea, nici adancul, nici alta iaptura oarecare, nu poate

pre noi s3 ne desparteasca de dragostea lui Dumnezeu, care este tntru Hristos lisus Domnul nostru.

CAP.
Adev3rul
mint,

9.

Dumnezeu se roaga pentru

28. Si stim

sfinfi.

Israil eel cazut s'a lepadat. Ckemarea neamttrilor, Israilul eel adevardt.

celor ce iubesc pre Dumnezeu, toate li se lucreazS spre bine, acelora adec3 cari du-

c3

zic tntru Hristos, nu tmpreuna marturisindu'mi

pa voint sunt chemati. 29. Ca pre cari mai tnainte i-au cunoscut, mai tnainte i-au si hotartt s3 lie asemenea chipului Fiului sau, ca s3 fie el tntaiu n3scut tntre multi fraji.

mie cunostinja gandului meu tntru Duhul Slant. 2. C3 tntristare mare tmi cste mie,
netneetata durere inimei mele. Ca as fi poftit eu tnsumi a fi anatema dela Hristos pentru irajii mei, rudele mele dupa trup; 4. Cari sunt Israilteni; a carora este punerea de fii si slava, si asezamSnturile si punerea de lege, si slujba, si f3gduin|Gle; 5. Ai c3rora sunt paring, si dintru cari este Hristos dupa trup, care este presie toate, Dumnezeu binecuvantat tn veci. Amin. 6. Nu se poate sa cada cuvantul lui Dumnezeu. Ca nu to|i cari sunt din Israil, acestia sunt Israil; 7. Nici, c3ci sunt sarnanja lui Avraam, io\i sunt fii; ci, tntru Isaac au zis, se va numl jie s2mnta. 8. Adec3: nu cari sunt fii ai trupului, acestia sunt fii ai lui Dumnezeu; ci cari sunt fii ai fagaduinfei se socotesc tntru s3mnta. 9. Ca al fSgaduintei este cuvantul acesta: tntru aceasta vremevoiu venl, si va fi Sarei fiu. 10. Si nu numai, ci si Reveca dintru unul avand asfernut, dela Isaac parintele nostru; 11. C8 tnc3 nici fiind fiii nascuji, nici f3cand ceva bine sau r3u, ca cea dup3 alegere rnduiaia a lui
si 3.

30. Iar pre cari mai tnainte i-au hotartt, pre acestia i-au si chemat;

pre cari i-au chemat, pre acestia i-au si tndreptaf; iar pre cari i-au indreplat, pre acestia i-au si prosISvit. 31. Ce vom zice dar catre acesi

stea? De este Dumnezeu penfru noi, cine este tmproliva noastra? 32. Ca eel c<> nu au crulat pre Fiuls3u, ci pentru noi to|i l-au dat pre dnsul, cum nu tmpreuna cu el si toate ne va d3rul nouS? 33. Cine va par? tmprotiva alesilor lui Dumnezeu? Dumnezeu este eel ce indrepfeaza. 34. Cine este eel ce judeca spre pierzare? Hristos este eel ce au murit, si mai ales care au si tnvieat, care si este deadreapfa lui Dumnezeu, care si se roaga pentru noi. 35. Cine ne va desparfl pre noi de dragostea lui Hristos? Necazul, sau stramforarea, sau goana, sau ioametea, sau goiatafea, sau nevoia,

sau sabia?
36. Precum este scris: c3 pentru tine sunfem omorlfi toata ziua; so-

cotitu-ne-am ca
ghiere.

niste

oi

de

jun37,

Cor.

15, 57.

38. Fii.
18; Evr. 1, 6. 32. loan 3, 16. 34. 1 Pctr. 3, 22. 35. loan 10, 28. 36. Ps. 43, 23: 1 Cor. 4, 9; 2 Cor. 4,

l, 6;

2 Tim.

1. 12.

29. Col.

1,

9.
6.

1.

Rom.

1. 9,

3 E?.

32, 32.
4, 28.

7.

Numer. 23, 19; loan 8, 39. Fac 21, 12; Evr. 11, 18; Gal.
Fac. 18,
10.

11.

9.

10.

Fac. 25, 21.

1518

ROMAN! 910
ramaie, nu din fapfe,
27. Iar Isaia strigS pentru Israil:

Dumnezeu s3
ci

dela eel ce chiamS;

12.

de va

ii

numarul

iiilor lui Israil

ca

va

s'a zis ei, c2 eel slujt celui mai mic.

1

mai mare

nisipul mSrei, rSmSsifa se va

tui;

m3n-

13.

Precum

este scris: pre lacov

pre Isav am urtt. 14. Ce dar vom zice? Au doar8 esle nedrepiate la Dumnezeu? S3

am
nu

iubit, iar

fie.

CS lui Moisi zice: voiu milui pre care miluesc, si m2 voiu Tndura de care mS Tndur. 16. Deci dar nu esle nici a celui ce voesle, nici a celui ce aleargS; ci a lui Dumnezeu celui ce milu15.

28. PenfrucS cuvSni sSv^rsind, si scurfSnd tntru dreptafe, c8 cuvSnf scurt va face Domnul pre pamSnt. 29. Si precum au zis mai Tnainte Isaia: de nu ne-ar fi 12sat nouS Domnul Savaot s2mem{a, ca Sodoma ne-am fi fScut, si cu Oomora ne-am fi asemSnat. 30. Ce dar vom zice? C3 neamurile care nu umblau dupa dreplate, au ajuns dreptatea; !ns2 drep-

este. 17.
cat,

CS

zice scriptura lui Faraon:

ridi-

cS spre Tns3s aceasfa te-am

ca
si
sa"

tatea care este din credinja. 31. Iar Israil umbland dup3 legea dreptSfei, la legea drept3{ei n'a

arai

Tntru

tine

puterea

ajuns.
32. Peniruce? Pentruc3 nu din credinja, ci ca din faptele legei. C2 s'au poticnit de piatra poticnirei; 33. Precum este scris: iata, pun tn Sion piaira de poticnire si piatr3 de sminteala; si tot eel ce va crede Tntru el, nu se va rusina.

ca s3 se vesfeasc3 numele meu In tot pSm^ntul. 18. Deci dar pre care voeste milueste, si pre care voeste Tmpie-

mea,

treste.A

19. Imi vei zice dar rnie: ce mai prih2neste? C2 voiei lui cine poale sta improiiva? 20. Ci, o omule, tu cine esii care rSspunzi Tmproliva !ui Dumnezeu? Au doarS va zice fSptura celui ce o au fScut pre ea: c3ci m'ai !3cui asa? 21. Au n'are putere olarul presle lut, ca dintr'aceeas frSm&nfSfura sS fac3 un vas de cinste, iar altul de necinste? 22. Iar dacS vrand Dumnezeu sS'?i arate mSnia $i sa'si descopere puterea sa, au suferit Tntru muita r3bdare vase ale m3niei, gatite spre
pierire.

CAP.
Iudeii cauta
legei, iar

lO.
din faptele care

dreptatea

nu din

sfarsitul legei,

Deosebirea intre dreptadin lege si cea din credinfa, care este deobste si iudeului si neamurilor,
este Hristos.

tea cea

Frajilor, bun3voinJa inimei mele si rugSciunea cea c2fre Dumnezeu pentru Israil este spre m^ntuire. 2. CS marturisesc lor c8 dragostea lui Dumnezeu au, ci nu cunosiin{5. 3. C5 nestiind dreptatea lui

dup3

23. i ca s3'si arate bogSjia slave! sale spre vase ale milei, care au gSiit mai inainte spre slav2.
24. Pre noi, pre cari ne-au si chemat, nu numai din ludei, ci si din neamuri. 25. Precum si la Osie zice: chema-voiu pre eel c< nu este norodul meu, norodul meu; si pre cea
rie

Dumdrep-

nezeu,
tatea

si

c2uiand sa'si puie

dreptajei
lui

lor,

Dumnezeu
Hristos

nu s'au supus. 4 CS sfarsitul

legei este

iubiia, iubiia. 26. Si va fiTnlocul

16f:

unde s'au zis mi norodul meu sunte|i voi;

Hi ai lui

acolo se vor chema nezeu celui viu.

12. 15. 20, 23.

Dum-

spre Tndreptare tot celui ce crede. de dreptatea 5. Ca Moist scrie care este din lege, ca omul care face acelea, viu va fi Tntr'Tnsele. 6. Iar dreptatea cea din credinfa asa zice: s3 nu zici Tntru inimaia: cine se va sui Tn cer? Adeca, s3 pogoare pre Hristos.
27. 33.
sq. 29. Is. 1. 9. 14; 28, 16; Rom. 10, 11. 3. Rom. 9, 31, 32; Filip. 3, 9. 4. Mat. 5, 17; loan 3, 18. 5. Lev. 18, 5; Luc. 10, 28; Gal. 3, 12. 6. T\ doua Leg. 30, 12, sq.
Is. 10, 22, Is. 8,

Fac.

25.

13. Mai. 1, 2. 25, 23. Es. 33, 19* 17. Es- 9, 16. Is. 45, 9; 29, 16; ierem. 18, 6; Efes. 1, 4, 7; Col. 1, 27. Osie 2, 23. 26. Os. 1, 10.

lO-

ROMANI 10-11
7.

1519

Sau, cine se va

adnc? AdecS, s3

pogorl intru ridice pre Hristos

Alegerea

CAP.

11.

din morji. 8. Dar ce zice scriptura? Aproape este de fine cuvanful, In gura (a si Tnlru inima la; adeca, cuvanful credinlei care propoveduim. 9. Ca de vei marlurisi cu gura ta pre Domnul Iisus, si vei crede Intru inima la, ca Dumnezeu l-au ridical pre el din morji, fevei mantui, 10. CS cu inima se crede spre dreplafe; iar cu gura se rnarfuriseste spre m2ntuire. 11. CS zice scriplura: lot eel ce crede Infru ei nu se va rusina. 12. Ca nu este osebire iudeului si elinului, pentruca acelas este Domnul tuturor care tmbogateste pre fo(i cei ce'l chiamS pre el. 13. C3 lot oricare va chema numele Domnului, se va mantui. 14. Cum dar vor chema Tniru care n'au crezul? Si cum vor crede, de care n'au auzit? Si cum vor auzl fSrS de propoveduitor? 13. Si cum vor propovedui, de nu se vor'trimete? Precum este scris: c3t sunt de frumoase picioarele celor ce binevestesc pacea, ale celor ce binevestesc cele bunel 16. Ci nu foji au ascultat evanghelia. C3 Isaia zice: Doamne, cine a crezut auzului nostru? 17. Deci credinja este din auz, iar auzul prin cuvantul lui Dumnezeu.
18. Ci zic:

unei parti din ludei, spre mdntuire prin credinfa in Hristos; Idsarea altei parti in orbirea ei, ludnd pre neamuri. Indemnarea acsstora a

nu

se sumefi, caci
se

la

urmd

si

Iudeii

vor mantui.

Zic

drepf aceea: au doar3 au lepSdat Dumnezeu pre norodul sSu? S3 nu fie. C3 si eu Israiltean sunt din samanfa lui Avraam, din neamul lui Veniamin. 2. Nu au lep3dat Dumnezeu pre norodul sau, pre care mai fnainie au cunoscut. Au nu stiji de Hie ce zice scriptura? Cum se roag3 lui Dumnezeu Tmprofiva lui lsrail, zicand:
3.

Doamne, pre
si

mortl,

altarele

eu

am rmas
4.

prorocii tai a otale a surpat; si singur, si cauta su-

iletul

meu. Dar ce Ti zice lui dumnezeescul rSspuns? LSsatu-mi-am mie sapte mix de b2rbafi, cari nu si-au
plecat genunchiul Tnaintea lui Vaal. 5. Asa dar si Tn vremea aceasta, ramasi{3: dup8 alegerea darului s'a

iacut.

nu

Si de este dup3 dar, de aceea este din fapte; ca apoi darul n'ar fi dar. Iar de este din fapte, de aceea nu este darul; c3 apoi fapta nu ar fi taptS.
6. 7.

Ce dar? Ce cSufa

lsrail,

aceea

Ca in
lor,
lor.
si

lot

au doarS n'au auzit? pamantul a iesif vestirea

la

marginile lumei cuvintele

il? Inlaiu

au n'a cunoscuf IsraMoisi zice: eu voiu fnfSrSta pre voi spre eel ce nu este neam, spre neam nelnjelegator voiu
19. Ci zic:

n'a nemeril; iar alegerea a nemerit, iar ceilalfi s'au tmpietrit. 8. Precum este scris: datu-le-au lor Dumnezeu dun de impietrire, ochi ca s3 nu vaz3 si urechi ca s. nu auza, pn3 In ziua de astazi. 9. Si David zice: facS-semasa lor

mnia pre

voi. 20. Iar Isaia TndrSzneste,

si

zice:

aflalu-m'am celor ce nu ma caulS pre mine, ar2tatu-m'am celor ce nu Tntreaba de mine. 21. larcatre lsrail zice: toata ziua am tntins meiinile mele catre norodul eel neascultStor si improtiva
gritor.
8.

R doua

Leg. 30, 14;

Tim.

4, 6.

spre curs3 si spre laf si spre sminteaia si spre r3spiatire lor; 10. Intunece-se ochii lor ca s3 nu vaz3, si spinarea lor de tot o garboveste. 11. Zic drcpt aceea: au doara s'au poticnit ca s3 caza? S3 nu fie; ci prin poticnirea lor mSntuire s'a iScut neamurilor, ca s3 ravneascS pre ele. 12. Si de vreme ce poticnirea lor este bogajie lumei, si Tmpufinarea
'

li. Is. 28, 16. 13. lo\\ 2, 32;

Fapt.

2, 21,

11,

15. Is. 52, 7, 15. 16. Is. 53. 1; loan 12, 38. 18. Ps. 18, 4, 19. B. 2 Lege 32, 21. 20. Rom. 9, 30; Is. 65, 1, sq.

1. Ps. 93, 14. 3. 3 Imp. 10. 10. 4. 3 Imp. 19, 18. 8. Luca 8, 10; Is. 29, 11; 2 Lege 29, 4. 9. Ps. 68, 26. 11. Rom. 10, 19; Fapt. 13, 46, sq.

1520

ROMAN! 11-12
27. Si

lor bog3(ie neamurilor; cu cat mai mult plinirea lor? 13. CS vou5 zic neamurilor? Intru c3t sunt eu neamurilor aposfol,

aceasta este lor cea dela

mine f3g3duin|3, cand voiu lua p3catele tor. 28. Dup3 evanghelie cu adevSrat vrSjmasi sunt penlru voi; iar dup3 alegere, iubiji penlru pSrinfi. 29. C3 f3r3 c3in{3 sunt darurile

slujba
14.

mea o

slSvesc;

Ca doarS as face irupul meu sS ravneasc3, si sS mSntuesc pre

vreunii dintr'Tnsii. 15. CS de este lepadarea lor Impacare lumei, ce all esle luarea lor, fSrS nurriai vieafS din morfi? 16. Ca de esle parga sfaniS, este
si

chemarea iui Dumnezeu. Ca precum si voi oarecSnd n'aji crezut lui Dumnezeu, iar acum
si

30.

v'aji miluit prin

31.

Asa

si

necredinja acestora; acesfia acum n'au cre-

framantatura;

si

de esteradacina

slSnta, suni si ramurile. 17. Si de s'au frnt unele din ra-

muri, iar
dacinei
f3cul;
18.
si

tu,

te-ai alloit

maslin saibafec Hind, pSrias r3grSsimei maslinului fe-ai

Intru ele, si

mila voastra ca si ei s3 se miluiasca. 32. C3 au Tncuiat Dumnezeu pre fo(i Tntru necredin|3, ca pre iofi s3'i milueasca.
zut Tntru

Nu
de

le

lor, lar

te lauzi,

r3dacina,

ci

13uda asupra ramurinu porji tu pre r3d3cina pre tine.

adancul bog3Jiei si al Tn33. (elepciunei si al stiinfei lui Dumnezeu! Cat sunt de necercate judec3|ile lui,

sf

neurmate

c3ile lull

19. Dar vei zice: fnlntu-s'au ramurile, ca s3 m3 altoesc eu. 20. Bine; pentru necredinjS s'au frni, iar tu pentru credinja stai. Nu te inaita cu mintea, ci te feme; 21. Ca de n'au p3rtinil Dumnezeu ramurilor celor firesti, nu cumva si tie s3 nu'fi pSrtineascS. 22. Vezi dar bunataiea si nepSr-

C3 cine a cunoscuf gandul Domnului? Sau cine s'a f3cuf lui

34.

sfetnic?
35.
lui,

Sau
i

si

cine i-a dat mai tnainte se va r3spl3tl lui?

si

36. Ca dinfr'Tnsul si prinfr'Tnsul Tnlru dansul, sunt foafe; aceluia slava In veci. Amin.

tinirea

iui

Dumnezeu, spre

cei

ce
Sfaiuire pentru fapta bund cea cdtre

nepartinire; iar spre tine, bunatate, de vei r3manea In bun3tate; iar de nu, si tu le vei f3ia. 23. Si aceia iar3s de nu vor r3manea tn necredin{a, se vor altol; c3 puternic este Dumnezeu iarSs sa'i alloiasca pre ei. 24. Ca dac3 tu din maslinul eel din lire s31batec te-ai taiat, si afar3 de fire fe-ai altoil ?n maslin bun; cu dit mai vrfos acesfia cari sunt dup3 fire, se vor altoi intru al lor

au c3zut

Dumnezeu

i catre

oameni.

dar pre voi, frafilor, pentru tndurarile lui Dumnezeu, s3 v3 puneji Tnainle trupurile voastre jertfa vie, sfanta, bine pl3cut3

Rogu-va

lui

Dumnezeu, slujba voastra cea

cuvSntatoare.

maslin?
25.
sfiji

voi

Pentruca nu voesc ca s3 nu frafilor, laina aceasla, ca

s3 nu f if i Tfitruvoi singuri in{elep|i; c3 orbire din parte lui lsrail s'a facut, p&na ce va intra plinirea neamurilor. 26. Si asa
tul,

tot Israilul

se va man-

este scris: venl-va din Sion Izbavilorul, si va tntoarce necurSJiile dela Iacov;
14. l

precum

s3 nu v3 asem3na|i chipuveacului acestuia; ci v3 schimbafi la faja tntru Tnnoirea minjei voastre, ca s3 cunoasiefi voi care este voia lui Dumnezeu cea buna si pI3cut3 si deplin. 3. Ca zic, prin darul ce mi s'a dat mie, tuturor celor ce sunt Intru voi, a nu cugeta tnalt afar3 decal li se cade a cugeta; ci a cugeta spre a fi cu mintea TntreagS, precum fiec5ruia au Tmp3rjit Dumnezeu masura credinjei.
2. Si
lui

Tim

4, 16.

17. ler. II, 16.

19 Fapt. 13, 46.

20.

Cor.

10, 12.

22. loan 15, 24. 23. Rom. 14, 4; 2 Cor. 3, 16. 26. Is. 59, 20 si 27, 9.

27. Ier. 31, 33. 32. Gal. 3, 22. 34. Is. 40, 13; 1 Coc 2, 16. 36. 1 Cor. 8, 6; Col. 1, 16; Rom. 16, 27. 12- 1- Rom. 6, 13; l Tesal. 4, 3. 2. Efes. 4, 23. 3, 1 Cor. 7, 17.

ROMANI 12-13
4.

1521

C8 precum

tnlr'un lrup mulie

si

m8dul8ri avem, foale o lucrare;

5. Inir'acestas

m8dul8rile n'au

21. Nu te birul de r8u, cu binele pre r8u.

ci

biruesfe

un lrup suntem

chip noi, cei mulfi, tntru Hrfetos, ?i lie-

CAP.
Tot

13.

care unul alluia m8dulare. 6. i avand daruri de mulfe feluri dupa harul care este dat nouS,
credin|ei; 7. Ori slujbS fnfru slujba, ori cela ce mvafS, tntru invaiaturS; 8. Ori eel ce rrilingaie, fntru mSngSiere; eel ce d8rueste tniru neviclesug nz\ ce este ispravnic, fntru
;

Sfatuire la sufunere, dragoste i altt fapte bune

sufletul sS se supue stapHnimai tnalte. C8nu este

ori prorocie,

dupa mSsura

rilor celor

stapanire f8ra numai dela Dumnezeu, si stSpaniile care sunt, dela Dumnezeu sunt randuile. 2. Pentru aceea eel ce sefrriprotivesie slSpanirei, rSnduielei lui Dumnezeu se Tmproiiveste; si cari se fmprotivesc.judecata fsi vor Iua lorusi. 3. C3 dregatorii nu sunt Iric8 faptelor celor bune, ci celor rele. Iar voiesii s8 nu'(i fie fricS de stapanire? F3 bine si vei avea lauda dela

os&rdie; eel ce milueste, tntru buna voinja. 8, Dragostea nef8|arnic8. Urfnd rSui si lipindu-va de lucru bun. 10. Cu dragosle fr8|easc8 unul pre altul iubind;cu cinsfea unul pre aliul mai mare iScSnd; 11. Cu osSrdia nelenevosi, cu duTiul arzSnd, Domnului slujind. 12. Intru nSdejde bucurandu-v8, Tntru necaz rSbdand, fntru rug8ciu-

dnsa;
4.
|ie

Ca

slujitor al lui

Dumnezeu este

ne tngSduind;
13. In frebuinfele sfinfilor pMriasi

Rind; iubirea de streini urmand. 14. Binecuvantafi pre cei ce v8 gonesc pre voi; binecuv3nta]i sinu
os2ndiJi.

Bucura{i-v3 cu cei ce se buplSngefi cu cei ce pllng. 16. Aceeas unul c8fre altul cuget8nd, nu cele tnalte cugetand. ci cu cei smeriji fmpreunS puriandu-vS.
15.

cur8,

si

Nu

fifi

Tnfelepfi tntru voi Tnsi-va.

grije

17. iind;

Nimanui r3u pentru rSu r8spl8fScand purtare de de cele

bune fnaintea iuluror oamenilor. 18. De este cu putinta, fn cSf este despre voi, cu fofi oamenii avSnd
pace.
19.

spre bine. Iar de faci r8u,feme-le; c8 nu tn zadar poarta sabia; c3 slujitor al lui Dumnezeu este, izb3nditor spre mnie celui ce face rSul. 5. Pentru aceea trebue s8 v8 supunej}, nu numai pentru mania, ci si pentru stiinta. 6. C8 pentru aceasta si dajdiidafi; c8 slujitori ai lui Dumnezeu sunt, spre tns8s aceasta Tndelelnicindii-se 7. Dali dar Iuluror cele ce sunt cu daiorie: celui cu dajdia, dajdie; celui cu dijma, dijmS; celui cu frica fric8; celui cu cinstea, cinste. 8. NimSnui cu nimic nu fi(i datori. !8ra numai cu a iubl unul'pte altul; c8 eel ceiubesie pre altul, le-

Nu vS

izbSndiji singuri

vou8

iubifilor, ci daji loc

este: a mea raspiatl, zice

manici; c3 scris este izbanda; eu voiu

Domnul.

gea a tmplinit. 9. Pentruc8 aceea: s8 nu curvesli, s8 nu ucizi, s8 nu furi, s8 nu fii marturie mincinoasa, s8 nu poftesti; si oricare alta porunca, tntr'acest cuv&nt se cuprinde adec8: s8 iubesti pre vecinul 18u ca tnsuji pre
tine.
10.

Drept aceea deflSmSnzeste vrajmasul t8u, dS'i lui pSine; de tnseteaza, adapS'l pre el; c8 aceasta f3cand cSrbuni de foe grSmadesii pre caput lui.
20.

Dragostea nu lucreaz8 r8u ve-

cinului; drept aceea plinirea legei este dragostea. 11. t aceasta, stiind vremea, c3 acum vreme este noi din somn s8 ne sculSm; c8 mai aproape este no-

6. Efes. 4, 11. 4. l Cor. 12, 12, sq. 9. 1 Tim. 1, 5, Ps. 96, 11. 8. Mat. 6. 2. 12. Col. 4, 2. 71. Rom. 14, IS si 16, 18. 14. Mat. 5, 44; 1 Cot. 4, 12. 15. Rom. 15, 5.

133,

1-

Petru

Luc*

17.Pild. 3, 4; 2 Cot. 8, 21. 19. doua Lege 32, 35; Evt. 10, 30. 20. Pild, 25, 22.

7. Mat 8. Gal. 5, 14; Col. 3, 14; 1 Tim. 1, 5, 10. 1 Cor. 13, 4. 9. Marcu 12, 31. 11. 2 Cor. 6, 2; Efes. 5, 14; 1 Tea. 5,6

2, 13 sq; Tit 3, 1. 22, 25; 1 Petru 2, 14. 22, 21.

sq

Biblia

;1522

ROMAN! 1314
am
si au au Tnvieai si au viejuit, ca sa st&paneasca si pre cei morfi ?i
*

uS manluirea acum-decaVi cand

crezul.

9.,

C3 spre aceasta Hristos

si

murit

12. CS noaptea a frecui, iar" ziua s'a apropiat; s kpadSm dar lucru-

pre cei

vli.

Tntunerecului, si sS ne tmbrScm Tn arma luminei. 13. Ca ziua, cu bun chip sM urnblSm, nu !n ospeje si in befii, nu Tntru curvM si Tntru fapie de rusine, nu tntru pricire ?i pismS. 14. Ci v3 Tmbraca{t fnfru Domnul nostru lisus Hristos, i purlarca de grije a trupului s nu o
rile

ce judeci pre fratele 13u7 Sau si tu.ee defaimezi pre fratele tau? Ca to|i vom sta tnaintea
10. Dajs tu,

judecatei lui Hristos. 11. Pentruca seris este: viu sunt eu, zice Domnul, c'8 mie se va plecS
tot genunchiul, si foalSlimba se va m3rturist lui Dumnezeu. 12. Dec! dar fiecare din noi 4e sine Tsi va da sea ma Tnaintea lui

facet! spre poite.

CAP.
-

Dumnezeu.

14.
Sanuju-

Desfire cei slabi in credinfa,

Set

decatn unul pre altul. Despre pace.

13. Deci mai multsS nu judecam unul pre altul; ci aceasta mai v<irtos s2 judecati, ca sS nu puneji trn-

nu smintim pre

fratele.

xi
lor.
2.

yniifi'l,

pre eel slab Tntru ciedinta, prinu nu tntru Tndoirea ganduri-

C2 unul crede c3 va manca mSnanca. 3. Cei ce manfinca pre cei ce nu mSnSncS sa nu'l defSimeze, si eel ce nu mananca pre ee! ce mananca' sS nu'l osindiascS; ca* Dumnezeu
toate, iar eel slab legurrii

primit pre dansul. Tu cine esn* care judeci pre sluga siremS? Domnului sau sta sau cade. Si va sta, cM puiernic este Dumnezeu a'i pune pre dansul s3 sled. 5. Unul judecM zi presie zi, iar altul judecS Tn foafe zilele. Fiecare ..t&tru a sa minte s3 se adevereze. 6,. Cel ce socoleste ziua, Domnului o socoleste; si eel ce nu socoleste ziua, Domnului nu o socoleste. Si; eel ce mSnanca, Domnului
1-a^u

4.

piedicare fraielui sau sminteaia. 14. iiu, si bine adeverlt sunt Tn Hristos lisus, ca nimic nu este spurcat prin sine, far3 nuraai celui ce se pare a fi ceva spurcat, aceluia i este spurcat," 15. Iar de se mShne?te fratele 13u pentru bucate, iatS nu umbli dupa dragoste. Nu pierde cu bucatele tale pre acela, pentru care Hristos au "'murit. 16. SS nu se huliasca dar lucrul vostru eel bun.
-

1?.

CS nu
pace

nezeu mancare
tate si

este Tmparatia lui Dumsi bSutura.'-ci drepsi bucurie tntru Duhul

Slant.
jeste lui eel ce tntru acestea sluHristos, bine pl8cui este lui Dumnezeu i ales la oameni. 19. Deci cele ce sunt ale p3cei s3 le urmam, si cele ce suiit spre zidirea unuia cSire altul.
18.

Ca

rnSnanca, c3 muljame?ie lui nezeu; ?i celce nu mananca,

nului
lui

DumDom-

nu mSnanca, si mulfamesfe Dumnezeu. 7. CS nimeni din not luis vieaz,

8.

si

nimeni luis moare. C3 de vtem, Domnului viem, si de murim, Domnului murim, deci sau de viem sau de murim, ai Domnului suniem.
12. 1 loan 5, 5; Efes. 5, 11. 13. Luc. 21, 34; Efes. 5, 18; lac. 3, 14. 14. Gal. 3, 27; Col. 3, iO. 14k. 1. Rom. 15. l sq; Fapt. 20, 35; 1 Cor. &- Col. 2, 16< 8, 9; Gal. 5, 10, 4 2. 1; Mat. 7,. 1; lac 4, 127 S.Gal. 4, lb> 6. dbjia Lege 8, to; l Cor ."10, 31.
:

20. Pentru mSncare nu strica lucrul lui Dumnezeu. Ca toate sunt curate; ci r8u este omului celui ce prin sminteaia mSnanca. 21. Bine este a nu manca carne, nici a bea vin, nici de care fratele i3u se poficne?te, sau se smintesle sau se siabeste. 22. Tu credinfa ai? Intru tine Insufi

s3 o

aibi Tnaintea lui

Dumne-

zeu. Fericifeste eel ce nusejudeca pre sine Tntru ceea ce alege.

10,2 Cor.

Rom

10, 42; 2 Cor. 5, 15. 5, 10. 11. Is, 45, 23; Tit. 2, 10. 12. Mat. 12, 36; Gal 6, 5. 13. Mat. 18, 7. 14. Mat. 15, 11. 15. 1 Cor. 8, 11, 13.
9.

Fapt.

17. Luc. 17, 20; 21. 1 Cor. 8, 13.

Cor. 8, 8. 22. l loan

3, 21.

ROMANI 14-15
23. Iar eel ce se Tndoies te cu gBndul, dac8 mSnanca se osandeste,

1523

penfruca nu este din credinjai

tot ce

si

13. Iar Dnmriezeu! nadejdei s8 v8 umple pre voi de toatS bucuria si pacea crezand, spre a prisosl voi

nu

este din credinja,p8caf este.

CAP.

15.

Urmarea bland efti lui Hristos. Pavel arata slujba Evangheliei plinita de el, Indeamna ct da ajutoare la saraci.
da tori suniem noi cei fari s3 purfSm slSbiciunilc celor nepuiinciosi si nu nou8 s8 pl8cem.
2. Ci fiecare din no!

?i

Tntru nadejde, cu puterea Duhulul Sfant. 14. $i adeverit sunt si eu Insu'mi frajii mei, pentru voi, c8 si voi plini suntefi de bunStafe, plini de loata stiinfa, putSnd si unii pre alfii a v8 !nv8fa. 15. i mai cu tndr8zneal8 am scris vou9, frafilor, din parte, ca si cum v'as mai aduce aminte voua\ pentru darul ce mi s'au dat mie dela

plScere
zidire.

vecinului Tntru

s8 fac8 spre bine spre

Dumnezeu. 16. Ca sS
t2

iiu

eu siujitor
lui

lui lisus

HrislosTntru neamuri, cu slujba sfSn-

3. C8 si Hristos nu luis singur au f3cu! spre piacere* ci precum este scris: ocSrele celor ce te oc3r8sc pre tine au c8zut preste mine. 4. C3ci cSte s'au scris mai Tnainte, spre TnvtStura noastra s'au scris, ca prin rSbdare si mangaierea scripfurilor n8dejde s8 avem. 5. Iar Dumnezeul r8bd8rei si al

lucrand

Evanghelia

Dumne-

zeu, ca s8 fie jerffa neamurilor bine primita, sfin|ita Tntru Duhul Sfani. 17. Drepr aceea, am lauda Tntru Hristos Iisus Tntru cele ce sunt c8fre

zice eevS din cele ce n'au lucrat Hristos prin mine, spre ascultarea neamurilor,
18.

Dumnezeu. Ca nu voiu cuteza a

cu iapla.

mangiierei sS dea vou2 aceeas sS

gSndifi tntre voi Tntru Hristos Iisus: 6. Ca tofi Tnlr'un suflet cu o gur8

cu cuvanful

si

s8

sl8viji

pre

Dumnezeu

si

Tatai

19. Intru puterea semnelor si a minunilor, Tntru puterea Duhului lui Dumnezeu, asa cat din lerusalim

lisus Hristos. 7. Deci dar primiji unii pre alfii, precum i Hristos au primit pre voi Tntru slava lui Dumnezeu. 8. $i zic eu, c8 Iisus Hristos au fost siujitor taterei tmprejur pentru adevSrul lui Dumnezeu, ca s8 Tnt8reasc8 fag8duinjele p8rin|iior. 9. Iar neamurilor pentru mil8, s3 pros15veasc8' pte Dumnezeu, precum este scris: pentru aceasta m3 voiu m8riurisi fie Tntru neamuri, Doamne, si numelui t8u voiu canta. 10. i iar8s zice: veselifi-v8 nea-

Domnului nostru

Tmprejur pSn8 la Iliric, am pliEvanghelia lui Hristos. 20. 31 2?a m'am nevoit a bine vcstl, nu unde s'au numil Hristos, ca s3 nu zidesc pre lemelie streina. 21. Ci precum este scris: c8rora nu s'a vestit pentru dansul, \\ vor vedeS, si cari n'au auzit.vor Tnjelege. 22. Pentru aceea m8 si opriarn de multe ori a venl la voi. 23. Iar acum ne mai avSnd loc
si

nit

muri cu norodul

lui.

11. i iarSs: laudafi pre

Domnul,

loate neamurile, ISudafi'lpre el loaie

noroadele.
12^ $i iarSs Isaia
zice:
fi-va r8-

Tnir'aceste laturi, fi dorinia avSnd a venl c8tre voi de mulji ani; .24. Cand voiu merge Tn Ispania, voiu venl la voi, c8 am n8dejde trecand pre acolea s8 v8 v8z pre voi, si de voi s8 petrec aeolo, dupa ce mai Tntaiu despre o parte m8
,

mS

voiu s8tura de voi.

25. Iar acum merg Tn lerusalim slujind sfinfilor. 26. CS bine au voit Machedonia si Ahaia a face o Tmpart8sire oare

d8cina lui Ies si eel ce se va scuia s8 stSpaneasca pre neamuri, tntru acela neamurile vor n5d3jdui.
1, 15} Evt. 11, .' 14, 1; al. 6, 1. 2. 1 Cor. 9, 19, 22. 3. Ps. 68, 9. 5. Fil. 3, 16. 4. 1 Cor. 10, 11.

23. Tit

15.

1,

Rom.

IS. Rom. 14, 17. 14. 2 Petru 1, 12;

loan

2, 21.

8. Mat. 15, 24; Fapt. 3, 25. 9. Rom. 11, 30; 2 Imp; 22, 50; Ps. 17, 53. 10. Ii doua Lege 32, 43; Ps. 66, 5. 11. Ps. 116, 1. 12. is. 11, 10 j Mat. 12, 21.

20, 2 Cor. 10, 15, 16. 21. Is. 52, 15. 22. Rom. 1, 13; 1 Tes. 2, 18. 23. Fapt. 19, 21. 25. Fapt. 18, 21; 19, 21; 20, 22, 26. 1 Cot. 16, 1.

1524

ROMANI 15-16
7. Spunefi tnchin8ciune lui Andronic si luniei, rudelor mele si sofiilor mele tn robie, cari sunt vestifi tntre Aposioli, cari si maitna-

care la sSracii sfinfilor cari, sunt tn lerusalim. 27. C3 bine au'voit, si dafori 1c sunt lor. CS de vreme ce tntru cele duhovnicesU ale lor s'au tmpartasunt si tntru sit neamurile, daiori
r.

cele trupesti ale sluji lor. 28. Aceasta dar sSvlrsind, si pecetluind lor roada aceasta* voiu merge pre la vol In Ispania. 29. Si situ c3 venind c8tre voi, ., tntru plinirea binecuvSntSrel evangheliei lui Hristos voi veni. 30. lar vS rog pre voi frajilor, pentru Domnul nostril Iisus Hristos si

de mine au fost tntru Hristos. Spunefi tnchinSciune lui Amplie, iubitului meu in Domnul. 9. Spunefi Inchinaciune lui Urban, celui tmpreuna cu noi lucrStor tninte
8. tru Hristos,
si lui

Stahie iubitului
lui

meu.
10.
peli

Spunefi tnchinSciune
celui ales tntru

A-

Hristos. SpuInchinaciune celor ce sunt din nefi ai iui Aristovul.

11. Spunefi Inchinaciune lui Irodion rudei mele. Spunefi Inchinaciune celor ce sunt din ai lui Narchis, cari sunt tntru Domnul. 12. Spunefi Inchinaciune Trifenei
si Trifosei,

Duhului, ca tmpreunS cu mine sS vS nevoiti tntru rugSciuni pentru mine c8tre Dum-

penlru dragosiea

nezeu;
31.

Ca s8 m3 izbSvesc de

cei

neascultatori Tn Iudeea, si casS He slujba mea tn lerusalim bine pri-

care s'au ostenit tntru

Domnul. Spunefi Inchinaciune Persidei iubitei, care mult s'a ostenit tntru Domnul. 13. Spunefi Inchinaciune lui Ruf celui ales tntru Domnul, si mumei
lui si

mita

sfinfilor;

32. Ca, cu bucurie sa" viu la voi prin voea lui Dumnezeu, si s8 ma odihnesc tmpreuna cu voi. 33. lar Dumnezeul pScei cu voi

cu

ioji,

Amin.

CAPcei

16,

a mele. Spuneji tnchin8ciune lui Asincrit, lui Flegon, lui Erman, iui Palrova, lui Ermin si frajilor celor ce sunt tmpreuna cu ei.
14.

Incredinfare a Fivei sluji loare bistridin Cheghrees. Inchinaciune a ltd Pavel catre topi.

15.

lolog si

Spunefi Inchinaciune lui FiIuliei, lui Nireu si surorei

lui si iui

lor celor

tncredinfez vou8 pre Fivi sora ynoastra, care esle slujitoare bisericei din Cheghrees; 2. Ca s3 o prirnifi pre ea tntru

xi

Oiimpan si luturor tmpreuna cu ei.

sfinfi-

16. lnchinafi-va unul altuia cu sSrufare sfSnta. Inchina-se vou3 bi-

sericile lui Hristos.

17. Si

Domnul dup3
sS'i

vrednicia

sfinfilor, si

v3
si

fiji ajutatori ei tntru iot lucrul orice ar pofti dela voi; cH si aceasta ajutatoare a lost multora, si mie

frafilor, s8 de cei oe fae tmperechieri smintele tmprotiva tnvafaturei,

v3 rog pre voi

p3zifi

care voi v'afi InvSfat;

si

v3

ferifi

de

ei.

tnsu'rrii.

Spunefi Inchinaciune Prischilei si lui Achila celor tmpreuna cu mine lucratori tntru Hristos Iisus; 4. Cari pentru sufletul rrteu grumazii lor si-au supus; c8rora nu numai eu singur rriulfamesc, ci si loate bisericile neamurilor. 5. Si bisericei celei din casa lor. Spunefi Inchinaciune lui Epenet iubitului meu, care este prga Ahaiei
3.

18. Ca unii ca aceia Domnului noslru Iisus Hristos nu slujesc, ci

panfecelui lor; si prin cuvintebune si prin cuvaniare de bine, tnsaia inimile celor prosti. 19.- Ca ascultarea voastra Ja loll a ajuns. Si ma bucur drept aceea de voi; si voesc s3 fifi tnfelepfi spre
bine, si prosti spre ran. 20. lar Dumnezeul pacei s3 zdrobeasc3 pre satana supt picioarde

tntru Hristos.

Spunefi Inchinaciune Mariamei, care mult s'a ostenit pentru noi.

6.
21. l Coc. 9, 11. 30. 2 Tes, 3, 1; Colos. 4, 12. Q. 3. Fapt. 18, 2. 5, 1 Cor. 16, 19.

voastre curand. Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu vol.

13, Marc. 15, 21. 16. 1 Cor. 16, 20; 2 Cor. 13, 12; 1 Tes. 5, 26; l Petr. 5, 14. 17. Mat. 7, 15; Tit. 3, 10. IS, Fitip. 3, 19; 2 Cor. 2, 17; Cot, 2, 4.

ROMANI
21. Inchin8-se vouS Timoiei eel tmpreuna cu mine lucrator, si Lu-

16

1525

mea,
stos,

si

propoveduirea

lui

Iisus Hri-

dup3 descoperirea

fainei care

chie si lason si Sosiparru, rudele mele. 22. Inchinu-ntS vou3 si eu Terfie, eel ce am scris carlea, fniru Domnul. 23. InchinS-se vouS Gaie, gazda mea si a foaia adunarea.lnchina-se vou3 Erasl dreg8lorul cetajei, si Cuari fratele. 24. Darul Domnului nosiru Iisus Hristos cu vol, cu loji. Amin. 25. Iar celui ce poafe s3 v2 Intareasca pre voi dupa evanghelia
2t. Fapt. 16, 1, 2; Filip. 2, 19. 23. Fapt. 1*, 22; 1 Cor. 1, 14; 2 Tim. 4, 20.

din anii vecilor era tacuia, 26. Iar acum s'a ar31al si prin scripfurile prorocilor, dup3 porunca vesnicului Dumnezeu, spre asculiarea credinjei Tnfru foate nea-

murile s'a cunoscui; 27. Unuia prea mjelepiului Dumnezeu prin Iisus Hrisfos, c3ruia sla-

va tn

veci,

Amin.

Catte Romani s'a sctis dela Corint, prin Fivi diaconita bisericei din Cfcegbtees.

25. Ef. 1, 9; 3, 20; Iud. 24. 26. 2 Tim 1, 10. 27. 1 Tim.

l, 17.

EPISTOLIA

5FAHTU LUI APQSTOL PAVEL

.

Intaia cAtre corinteni

CAP.

1.
ere-

la sfSrsil,

Mulfamiri lui Dumnezeu peniru

dinfa Corintenilor. Musird imperechierile dintre ei din iubirea de slava pentru infelepciunea lumeascd, $undnd inainle Crucea Domnului ca adevdrata infelepciune.
>avel lisus

ehemaf aposfol al lui Hrisios prin voea lui Dumnezeu, si Sosten Iraiele. 2. Bisericei lui Dumnezeu,

si tni3ri pre voi pan3 nevinovafi tn ziua Domnului nostru lisus Hristos; 9. Credincios esle Dumnezeu, prin care v'apt chemal spre tmpSrlSsirea Fiului s3u lisus Hristos Domnului nostru. 10. $i v3 rog pre voi frafilor, pentru numele Domnului nostru lisus Hristos, ca toti 53 gr3i|i aceeas, si sS nu fie tntre voi tmperechieri; ei s2 fi(i tntemeiafi tntr'un gand si tn-

8.

Care va

tr'o tnfelegere.

Corinf, celor sfinfifi tntru Hristos lisus, celor chemaji sfinfi, TrnpreunS cu io|i cei cc chiam8 numele Domnului nostru lisus Hristos tn tot locul, si al lor si al

care

este Tn

11. Pentruca mi s'a arSiai mie peniru voi frafii mei, dela cd ce sunt ai Hjoii, c3 priciri sunt Tntre voi.
12. 31 zic aceasta, c2 liecare din voi zice: eu sunt al lui Pavel; iar eu al lui Apolo; iar eu al lui Chi-

nostru;
3. Dar vou3, si pace dela Dumnezeu TafSl nostru si dela Domnul

fa; iar

eu

al lui Hristos.

lisus Hristos.
4.

Mulfamesc Dumnezeului meu

pururea pentru voi, pentru darul lui Dumnezeu ce s'au dat vou3 tntru
lisus Hristos; 5. C3 tntru toate v'afi tmbog3|it tntru dansul, tn tot cuvantul ?i tn toata sfiinfa; 6. Precum marturisirea lui Hristos s'a adeverit tntru voi; 7. Cat a nu fi lipsifi voi nici tnlr'un dar, asteptand descoperirea Domnului nostru lisus Hristos;
1.
1. 1

s'au tmp3rtit Hristos? Au Pavel s'a r3stignit pentru voi? Sau tntru numele lui Pavel v'aji botezat?
13.
lui Dumnezeu c3 unul din voi n'am bofezat, f3ra numai pre Crisp si pre Gaie; 15. Ca s3 nu zic3 cineva ca" tn-

Au doar3

14.

Muliamesc

nici pre

tru numele meu 16. Boiezat-am si

am

botezat.

casa

lui

Stefafi

na; iar mai mult nu stiu s3

tezat pre altcineva.
17.

bo-

C8 nu m'au
ci

trimis pre

mine

Hristos s3 botez,
Fapt.
18, 17.

s3 binevestesc,

3.
6.
7.

Rom.

1, 7; 2 1, 16.

Cor.

2. 1 Cor. 6, 11. 1, 2; Efcs. 1, 2.

8. 1

4. Efcs. 1, 15, sq.

5. 2 Cor. 8, 7.

Tes.

5, 23.

10. Filip. 2, 20 i 3, 16.

Rom.
Ps

33, 11; Filip. 3, 20.

12. 1 Cor. 3, 4; 14. Fapt. 18, 8.

Fapt
16.
1

18, 2*.

Cor.

16, 15, sq.

CORiNTENI 1-2

1527

nu'tnlru fntelepciunea cuvantului, ca sS nu se facS tnzadarnicS Crucea

lui Hrisfos.
18. Pentruc8 cuvanful Crucii celor periiori, nebunie esfe; iar nouS

nou3 Tnjdepciune dela Dumnezeu,

si

dreplale
31.

Ca

selaudM,

si sfinjire si izb3vire; precurri esfe scris: celce fnfru Domniil s3 se laude.

celor

ce ne manfuim, puferea

lui

pierde-voiu fntelepciunea tnjelepjilor, si stiinja celor sfiufori o voiu lep3da. 20. Unde esle tnfelepful? Unde esfe cSrfurarul? Unde esfe tntrebaforul veacului acesfuia? Au n'a 13cuf nebun3 Dumnezeu Tnfelepciunea

Dumnezeu esfe. 19. C scris esfe:

CAP.

2.

Propoveduirea Evangheliei nit sta in maestria cuvintelor, nici in infelepctune lumeascd, ci in infelepcitmea eta

dupa Dumnezeu.

"'
J

xi eu venind

Vam
2.

nu

lumci acesfeea? 21: CS de vreme ce tnfru fntelepciunea lui Dumnezeu, n'a cunoscuf

si a mSrfurisirea

la voi frajilor, veniffnfru Tnaifarea cuvanfului tntelepciunei, vesfind voua

lumea prin tnjelepciune pre Dumnezeu, bine au voil Dumnezeu prin nebunia propoveduirei a manful
pre
cei

fru
3.

lui Dumnezeu. C3 n'am judecaf a sfl ceva Tnvoi, fSra numai pre Iisus Hri-

sfos, si pre acesfa

rSstignif.

ce cred.
si

$i eu Tnfru sl3biciunc si Infru Irica, si Tnfru cufremur mare am

fosf la voi.
4. i

22.

Penfruca

Iudeii

semn

cer,

si Elinii

tnfelepciune caut3;

cuvanful

meu
.

si

propovecuvinfe
o-

23. Iar rtoi propovediiim pre Hrisfos eel r&sflgnif, ludeilor sminteaia, iar Elinilor nebunie; 24. Iar celor chemafi, Iudeilor si
Elinilor, pre Hrisfos

duirea

mea nu

era tnfru

tndemnatoare

ale ?n(elepciunei

nezeu
zeu.

si

puferea tnfelepciunea lui

lui

Dum-

Dumne-

25. Ca ce esfe neburi ai lui Dumnezeu, mat tnfelepf decaf oamenii esfe; si ce esfe slab al lui Dumnezeu, mai fare decSt oamenii esfe. 26. Ca vedefi chemarea voaslra frajilor, c3 nu sunf mulft tnjelepti dupa frup; nu sunf mulfi pufernici, nu sunt niulji de bun neam; 27. Ci cele nebune ale lumei au ales Dumnezeu ca pre cei fnjelepfi s3'i rusineze; si cele slabe ale lumei au ales Dumnezeu ca s3 rusineze pre cele lati; 28. i cele de neam prosi, si nebagate tn seama ale lumei au ales Dumnezeu, si cele ce nu sunf, ca pre cele ce sunf s8 sfrice; 29. Ca sa nu se laude nici un frup tnainfea lui. 30. i diniru dansul voi sunfeli Infru Hrisfos Iisus, carele s'au fScuf
''

menssfl, ci tnfru arafarea Buhului si a puferei; 5. Ca credinja voasfra s3 nu fie tnfru tntelepciunea oamenilor, ci tnfru puferea !ui Dumnezeu. 6. $i tnfelepciunea o grSim fnfru cei des3v&rsif; tns3 tnfelepciunea nu a veacului acesfuia, nici a dornnilor veacului acesfuia, cari sunt,
pieriiori;
7.

Ci gr3irn fntelepciunea

lui

Dum-

nezeu tnfru iaina, cea ascunsS.^care o au randuif Dumnezeu mai tnainle de veci spre slava noastr3; * 8. Care nimeni din domnii- veacului acesfuia nu o a cunoscuf; cS de o ar fi cunoscuf, n'ar fi rasfignif pre Domnul slavei.
.-

9. Ci precum esfe serin, cele ce ochiul n'a vazul, nici urechea n'a auzif nici la inima omului nu s'au suif, acesfea au gMf Dumnezeu celor ce tl iubesq pre dansul. 10. Iar nouH ne-au descoperil Dumnezeu prin Duhul sBu; c3 Duhul foat&Je cearca, si adancurile lui
,

18. l Cot. 2, 2, 4; Rom. 1, 16. 19. Is. 29, 14. 20, Iov. 12, 17; Is. 33, 18. 21 Mat. 11, 25; Luca 10, 21.

slie din oameni ale omului, f3ra numai duhul omului

'

Dumnezeu. .Mi C8 cine

^
31. lev. 9, 23, sq.; 2 Cor. 10, 17.

22. loan 4, 48. 23. Ront 9, 32; 24. Col. 2, 8.

i

Cor.

2, 14.

2.

26. Mat. 11, 25 lac. 2, 5. 29. Efes. 2, 9. 30. let. 23, 5, s<j.; Rom. 4, 25;
.

2 Cor. 5,

21;

loan

17, 9;

3. Fapt. 18, 1. 1. Gal. 6, 14. 4. 2 Petr. 1, 16. 5. Efes. 1, 17; 1 Tes. 1.5. Z. Ps. 50, r Rom, 16, 25. 8. Fapt. 3i 15. 9. Is. 64. 4. It. Mat. 11, 2710. Mat. 16, 17.

1528

CORINTENI 2-3
desle este ceva, nici eel ce udS; ci Dumnezeu eel ce d3 cresterea. 8. Iar eel ce sSdesfe si eel ce udS una sunt; si fiecare va lua plata sa dup3 osteneala sa.
9. Pentruc3 ai lui Dumnezeu TmpreunS lucr3iori suntem; a lui Dumnezeu arStura, a lui Dumnezeu zidire

care esfe tnlr'tnsul? Asa si ale lui Dumnezeu nimeni nu le ?tie, 18 r numai Duhul lui Dumnezeu.
12. lar noi n'am luaf duhul lumei, ci duhul eel din Dumnezeu; ca s3 sfim cele ce sunt dela Dumnezeu dSruife nouS. 13. Care si grSim, nu tniru cuvinfe Tnv3fate ale tnfelepciunei omenesti, ci Tnfru cele tnvSfafe ale Duhului SfUnf; cele duhovnicesti cu cele duhovnicesti asem3nfmdu-le. 14. Iar omul eel sufletesc nu primesfe cele ce sunt ale Duhului lui Dumnezeu; c3 nebunie sunt lui, si nu le poate Tnjelege; cSci duhovniceste se judecS.

suntefi.
10.

DupS harul

lui

Dumnezeu care

este daf mie, ca un Tnfelepf mesfer, mai mare temelie am pus, iar altul zidesfe. InsS fiecare s3 socoieascS cum zidesfe.
11. C3 altS temelie nimeni nu poate s3 puie afarS de ceeace este pusS,

duhovnicesc le judec8 foafe, iar el de nimeni nu se judecS. 16. C3 cine a cunoscuf gandul Domnului, ca sa'l tnvefe pre el? Iar noi avem miniea lui Hristos.
15. Iar eel

CAP.
lor

3.

Afoslolul a propoveduit Corintenipoirivit in^elegerei lor. Hristos este temelia credinfei. Cei ce zidescpe aceasta temelie tine sau rau, se vor vadi in ziua judecafei. Crestinii sunt Biserica lui Dumnezeu.

care este Iisus Hristos. 12. Iar de zidesfe cineva pre aceaslS temelie aur, argint, pietre scumpe, lemne, fan, tresfie; 13. Al fiec3rui lucru arStat va ii; c3 ziua fl va arSla, penirucS cu foe se va descoperl; si al fiec3rui lucru tn ce chip va fi, focul tl va lSrnurl. 14. $i al cSrui lucru va rSmaneja care a zidil, plafS va lua. 15. Iar a! c3rui lucru va arde,se va pSgubi; iar el tnsus se va mEntul, tnsS asa ca prin foe. 16. Au nu siifi c3 suntefi casa

xi eu, frafilor, n'am putuf grSl vdu3 yea celor duhovnicesti, ci ca celor frupesti, ca

Dumnezeu, si Duhul lui Dumnezeu IScueste !nf ru voi? 17. De va sfrica cineva casa lui
lui

unor prunci tniru

Hristos.
2.

Dumnezeu, Dumnezeu;
sele.

sfrica'1-va pre

aceia

c3ci

casa

lui

Dum-

Cu

lapfe pre voi

v'am

hr3nit,

lar
iefi;

nu.cu bucate; c3 tncS nu puci TncS nici acum nu pufefi.

nezeu sf3nf3 esfe, care suntefi voi. 18. Nimeni pre sine s3 nu se Tn-

3.

C8 TncS
si

cand

frupesti suntefi; cSci este Tnfru voi ravn3 si pri-

De i se pare cuiva Tnlre voi c3 esfe Tnfelepf Tn veacul acesta, nebun s3 se fac8, ca s3 fie tnfelepf.

gonire
blafi?

tmperecheri, au nu sunsi

tefi trupesli,

au nu dup3

om

urn-

4. CSci cand zice cineva: eu sunt al lui Pavel; si altul: eu sunt al lui

19. PentrucS tnfelepciunea lumei acesteea nebunie este la Dumnezeu. C3 scris este: El prinde pre cei Tnfelepfi tnfru priceperea lor.

Apolo; au nu suntefi frupesti? 5. Cine dar este Pavel, sj cirte esfe Apolo, f3r2 numai slujitori
prin carl
a|i crezut,

20.
serte.

iarSs:

Domnul cunoaste
l

g3ndurile tnfekpfilor, c3 sunt

de-

fiecSruia

pre-

cum Domnul i-au daf? 6. Eu am s3dit, Apolo

iar

a udaf; fScuf cresferea. 7. Pentru aceea nici ce! ce s3-

21. Drepf aceea, nimeni s3 nu se laude tnfre oameni. C3 foafe ale voastre sunt;
22. Ori Pavel, ori Apolo, ori Chifa, ori lumea, ori vieafa, ori moarfea, ori acesfea de acum, ori cele viifoare; foafe ale voastre sunt;
8. Ps. 61, 11; Rom. 2, 6. 9. 2 Cot. 6, 1. 11. Efes. 2, 20. 13. Is. 48, 10. 15. Iud. 23. 16. 1 Cor. 6, 19; 2 Cor. 6, 16;

Dumnezeu au

.1, 17; 2 Petr. 1, 16. 14, 17; Rom. 8, 7. 15. Pild. 28, 5. 16. Rom. 11, 34; Isaia 40, 13. 3. 1. loan 16, 12; Evr. 5, 12. 2. 1 Petr. 2, 2. 3. 1 Cor.l, 11; Gal. 5, 20. 5. Rom. 12, 3. 6. lac, 1, 21.

13. 14.

Cor,

loan

Efes. 2, 21 Rom. 8, 9. 18. Pild. 3, 5, 7; Is. 5, 21; lac. 1, 22. 19. lov. 5, 12, sq. 20. Ps. 93, 11.

CORINTENI 3-4-5
11.

1529

23. Iar voi sunteti ai lui Hristos, iar Hrislos al lui Dumnezeu.

Pan8

iiamnzim
goli, si

de acum si tnseiosam, si suntem p8fimim, si nu suntem aTn ceasul

si

CAP.
Apostolilor.

A.

sezatt;

Necuviinfa imperecherilor. Smerenia \ rabdarea

Vrednicia Apostoleasca.

Lauda

lui Timotei.

ne Asa s8 ca omul,
Hristos,
si

socofeascS pre noi pre nisfe slugi ale lui ispravnici al tainelor lui

mSigr3im de bine; izgonifi fiind, r3bdam; 13. Hulitf fiind, mSngaiem; ca nisfe gunoiu ne am i8cuf lumei, luturor lepSdSfura suntem pn8 acum.
12. $i ostenim, lucrdnd cu nile noaslre; ocSnilfi Hind, 14.

Nu infruntandu-va

pre

voi
fii

Dumnezeu., 2. Iar ceeace se cauta mai mult

la ispravnici, esfe se afle cineva.

scriu aceslea, ci ca pre nisfe

ai

ca credincios

sa"

3. Iar mie prea pufin !mi esle ca sS rnS judec de cSire voi, sau de ziua omeneascS; ci nici tnsu-mi

pre mine nu mS judec. 4. Pentruca nimic pre

mine nu

m3
sta

sfiu vinoval; ci

m'am

Tntru aceafndrepfat; iar cela cem5

nu

judeca pre mine, Domnul esfe. 5. Drepi aceea mai tnainle de vreme nimic s8 nu judecafi, p2n3 ce va veni Domnul, care va si lu-

tnv{Sndu-va. 15. Cade afi avea zece mii de dascSli Intru Hristos, dar nu mulji p8rin(i, c3 tntru Hrislos Iisus prin evanghelie eu v'am nSscut pre voi. 16. Rogu-va dar pre voi, s3 ii|i mie urmitori. 17. Pentru aceasta am trimis la vol pre Timotei, care esle ftu al meu iubit si credincios Intru Domnul, care va aduce vou3 aminte cSile mele cele ce sunt tntru Hristos, precum pretutindenea intru foata btserica
iubifi

mei

tnvat.
18.

mina

cele ascunse ale iniunerecului si va ar3ta sfaturile inimilor; si aiunci lauda va fi fiecaruia dela

Ca nevenind eu

la voi,

s'au

semejit unii.
19. Ci ste

Dumnezeu.
6. $i

de va vrea Domnul,
Irafilor,

acestea

le-am

In-

voiu veni curand la voi, si voiu cunoanu cuvUnlul celor ce s'au se-

chipuil tntru mine si fntru Apolo pentru- voi; ca tntru noi s3 v3 Tnva(a|i ca nu mai mult decat ce esle scris sa gandiji, ca sa nu v3 mandriji

metjl, ci puterea.

20.
21.
voi,

raffa lui

C3 nu este in cuvant tmpaDumnezeu, ci fnlru putere. Ce voiff? Cu loiag s3 vin la

si

unul pentru

aliul

Tmprotiva

sau cu dragoste

cu duhul

celuilalt.

blande|ei ?

$i 7. Ca cine te alege pre line? ce ai care n'ai luaf; iar dac3 si ai luat, cete lauzl, ca si cum n'ai fi luat?
8. latM

CAP.

5.

Musirari improiiva celor dcsfranali.

sSfuli

suntefi,

iai3

v'afj

lmbogajii, ISrS de noi aji imp2rasi ol de a}i TrnparSJi, ca si noi Impreuna cu voi s3 impar8firn. 9. Ca mi se pare c8 Dumnezeu pre noi apostolii cei mai de apoi ne-au aratal, ca pre rtisfe rSnduifi
tit;

aude tnlre voi Cu adev3rat se ca aceea care curnici vie, si curvie

Tntre p3gani

spre moarte; pentruca priviaiane-am lacut lumel si tngerilor si oamenilor.

10. Noi nebuni sunfem pentru Hrtstos, iar voi fntelepji tntru Hrislos;

noi slabi, iar voi iar noi necinsfifi.

23.
1

tari;

voi

siaviji,

nu se numeffe, ca s8 aiba cineva pre muierea taiaiui s3u. 2. $i voi v'afi semefit, si nu mai bine afi pl^ns, ca s3 se ridice din mijlocul vosiru eel ce a fScut fapta aceasta. 3. Eu dar nefiind la voi cu trupul, iar cu duhul Hind defaja acolo, iaia am judecal ca si cum as fi de faJS, pre cetce afScui aceasta asa:
11. 2 Cor. 11, 27. 12. Fapt. 18, 3; 1 Tes. 16. l Cor. 11, 1. 9, sq; Rom. 12, 14. 17 1 Cor. 16, 10. 19. Fapt. 18, 21; Evr. 6, 3; lac 4, 15. 20. 1 Cor. 2, 4j Luc. 17, 20. 5. I. Lev. 18, 7. 3. 2 Cor. 10, I; Col, 2, 5.

Cor. 11, 3. 4t- 1- Mat. 16, 19; 1 Petr, 4, 10. 2. Luc. 12, 42. 4, Ps. 34, 23.
5.
7.
9.

2,

Rom,
loan

Rom.

6. Rom. 12, 3, 2. 29. 8. flpoc. 3, 17. 3, 27. 8, 36.

1530

CORINTENI 5-6
sS judecam? Cu cSf mai vSrfos cele lumesfi? 4. Deci de aveji judec8ti lumesfi, pre cei nebSgafi tn seama tnlru adunare s3'i puneji s3 judece. 5. $i aceasta ca s3 v3 rusinafi zic vouS. Asa, nu este tnfre voi tnjelept nici unul, care s8 poafS judeca tnfre fratele s3u? 6. Ci frafe cu frafe se judec8 si aceasta la neeredinciosi. 7. Deci dar cu adev3raf p3cat este voua, c3ci judecSfi aveji tnire voi. Penfruce mai bine nu suferiji strSmbSfatea? Penfruce mai binenu r3bdafi
8.

4. Intru numele Domnului nosfru lisus Hrisfos, adunndu-v8 voi si

duhul meu, cu puferea Domnului noslru lisus Hrisfos, 5. S8 daft pre unul ca acela salanei spre pierirea trupului, ca duhul s3 se rnaniuiascS tn ziua Domnului lisus. 6. Nu este

Au nu
7.

slifi

bun8 lauda voasfra. c3 pujin aluat foata frS-

mnf8tura dospesfe?
CurSjiJi dar aluatul eel vechiu,
fiji

framaniaiurS nou8, pref2rS de aluaf. CS pastele noasfre Hrisios peniru noi s'au
ca s3

cum
8.

sunfe|i

fcrtfif;

paguba?
Ci

Penfru aceea s8 praznuim, nu

tnfru aluatul eel vechiu, nici tnfru aluatul r8uf8fei si al viclesugului; ci tnfru azimele curSfiei si ale adev8rului. 9. Scris-am vou3 Tn episfolie s3 nu v3 amesiecafi cu curvarii; 10. $i cu adevSrat nu cu curvarii lumei acesfeea, sau cu lacomii, sau

tate, si

voi tnsiv8 facefi sfr,amb8aduce|i pagubS, si mai var-

fos frajilor.
9.

r3{ia lui

Au nu sfiji c3 nedreptii tmp8Dumnezeu nu o vor mo-

steni?
rii,

Nu v8
Nici

tnselaji; nici curvarii,

nici slujitorii idoiilor, nici

nici malachii, nici

furii,

preacurvasodomnenii,
nici

10.

nici lacomii,

cu
lor;

rapiforii,

sau cu

slujitorii idoii-

bejivii, niciocSrforii, nici rapiforii,

c3

iesiji

aifminfrele ar fi frebuit s8 din lumea aceasta.

tmpSrafia

lui

Dumnezeu nu o vor

mo stent.
11. $1 acestea unii afi lost; ci v'aji spSlaf, ci v'aji sfinjif, ci v'aji tndrepfaf tnfru numele Domnului lisus si tnfru Duhul Dumnezeului nosfru.

11. lar acum am scrls vouS sa* nu v3 ameslecaji, dacS vre unulnumindu-se frafe va- fi curvar, sau lacom, sau slujifor idoiilor, sau oc8-

rtor, sau bejiv, sau r8pifor; cu unul ca acesfa nici s3 meincafi. 12. G3 ce tmi este mie a judeca pre cei din afarS? Au nu pre cei din 18unfru voi Ti judecafi? 13. Iar pre cei din afarS Dumnezeu ti va judeca. Deci scoafeji afar3 pre eel rSu dinfre voi tnsi-vl

Toafe tmi sunt slobode, dar tmi sunt de lolos;,. toafe tmi sunt slobode, ci eu nu voiu s3 fiu biruif de ceva.
12.

nu

toate

13.

Bucafele panfecelui

si peinfe-

si pre acela si pre acelea va strica. lar trupul nu curviei, ci Domnului; si

ceie bucatelor; iar

Dumnezeu

CAP.
A nu se judeca
ciosi.

Domnul

frupului.

6,
-

14. Iar

Dumnezeu

si

pre

Domnul

inaintea celor necredin-

Sfatari tmprotiva desfrdnarei.

doar3 tndrHznesfe cineva din avBnd vre-o par8 tmprotiva a se judec& la cei nedrepfi
la cei sfinji?
sfi|i

Au
si

1-au sculat, si pre noi ne va scula cu puferea sa. 15. Dar nu .sfiji c3 trupurile voasfre sunt mSduiarile lui Hrisfos?

voi,

alfuia

Deci dar pre madul8rile lui Hrisfos le voiu face madul8ri ale curviei?

nu
2.

S3 nu
16.

fie.

vor s3 dece lumea? i dese va judeca

c3
sfinjii

Au nu

julu-

ste
fi,

sfiji c3 eel ce se lipede curv3 un frup este? C3 vor

Au nu

prin voi, nevrednici sunfeji de Judecaji mai mici? 3. Au nu stifi c3 pre Tugeri vom
4. Mat. IS, 18.
20.
11,

mea

zice,

amandoi un

frup.

5. 1 Cor. 15, 34. 7. Mat. 5, 39; Rom. 12, 19;

9.

Petr. 3, 9.

5. 1 Cor. 1, 8; 1
3, 6,

Tim.

1,

Gal

5, 19, sq,;

Rom.

1, 29, sq.

6 Gal. 5, 9. 8. Es. Mat, 18, 17! 2 Tes,

12, 3, 15, 19,

12, 13,

Marc.
2.

4, 11.

H doua
Hpoc.

Lege

13, 5 i 22, 21 sq.

6.

2, 26.

12. 1 Cor. 10, 23. 13. Mat 15, 17; 1 Tes. 4, 3. 14. Fapt 3, 15; Rom. 8, 11; 2 Cor. 4, 14. 15. Efes. 4, 12. IS. Fac. 2, 24; Mat. 19, 5; Efes, 5, 31.

CORINTENI 6-7

1531

17. Iar eel ce

se lipesfe de Doffi-

nul,

un duh

esfe.

18. Fugiji de curvie. C3 (of p3caful care va face omul, afar3 de trup este; iar ccl ce curvesle, tnfr'al s3u Irup pac3tue?le. 19. Au nu stiji cS frupul vosfru esfe Iocas Duhului Sfanf ce locuesfc tnfru voi, pre carele aveji deia Dumnezeu, si nu stmfefi ai vosfri? 20. CS sunfeji cump8raji cuprej; proslSviJi dar pre Dumnezeu in irupul voslru si tnfru duhul vosfru, care sunl ale lui Dumnezeu.

CAP.
Iar peniru care

7.
<;<

11. Iar de se va desparfl, s3 nu se mSrife, sau s8 se tmpace cu barbatul sSu; si barbatul pre femeie s3 nu o lase. 12. Iar celorlalji eu zic, nu Domnul; de are vie un frafe femeia necredincioasa, si ea va voi s3 vieJuiascS cu el, s8 nu o lase pre ea. 13. Si femeia de are b8rbaf necredincios, si acela va vol s8 viejuiascS cu dansa, s3 nu'l lase pre el. 14. Penfruca se sfinjesfe bSrbaful necredincios prin femeia credincioas3, si se sfinfesfe femeia necredincioas3 prin b3rbaful credincios; c3 tnfr'all chip feciorii vosfri necuraji

ar

fi;

iar

acum

sfinji

sunf.

Desprc casatorie, neinsurare

vaduvie.

ml-a|i scris; bine esfe omului de muiere s8 nu se " afingS. 2. Iar penlru curvie, iiecare s'si aibS femeia sa, si fiecare femeie s8'si aibS bSrbaful s2u.
3.

dea femeii; asijderea

batului.
4.

BSrbaful dafornica dfagosfe s8'i si femeia bSr-

Femeia frupul s8u nu

tsi st8-

pSnesfe, ci bSrbaful; asijderea si bSrbatul frupul s3u nu tsi sf8pneste, ci femeia. 5. S3 nu opriji daforia unul alfuia, fSrS numai din buna voinf3, la o yrerne, ca s8 vS tndelefniciji tn post si jn rug3ciune; si iarSs sS v8 tmpreunafi, ca s3 nu v2 ispifeascS pre voi safana penfru netnfranarea voasfrS. 6^ Si aceasia o zic dupS sfat, iar

ccl necredincios, desparf3-se. Ca nu este robif fraiele sau sora tntr'unele ca acesfea; c8 spre pa'e ne-au chemaf pre noi Dumnezeu. 16. Ca ce sfii, femeie, de'(i vei manful b8rbaful? Sau ce sfii, barbate, de'ti vei manful femeia? 17. Ins2 fiecSruia precum i-au tmpSrjit Dumnezeu, $i fiecare precum 1-au chemaf Domnul, asa s8 umble. Si asa tnfru foale bisericile randuesc. ,18. De esfe cineva chemaf fund fSiaf tmprejur, s3 nu poffeasc3 nefSiere tmprejur. Intru nef2iere ?mprejur cineva s'a chemaf? Sa nu se laie tmprejur.
15. Iar
19.

de se desparfe

T3ierea tmprejur nimic esfe,

si

nefSierea tmprejur nimic esfe, ci paza poruncilor lui Dumnezeu. 20. Fiecare tnfru chemarea care s'a chemaf, tnfru aceea s8 rSmae.
21.
ji;

Rob
de
fe

esli

chemaf? Nu
sS
fii

fe gri'*.

nu dup8 porunc8. 7. CS voesc ca fofi oamenii s8 fie precum _si eu. Ci fiecare are danil sSu deia Dumnezeu, unul as,
iar alful tnfr'alf chip. 8. Iar zic celor nec8s2forifi si v8duveior: bine esfe lor de vor rSmanea precum si eu.
9. Iar de nu se'vpr pufea Jinea, s8 se c3s8foreasc8; ca mai bine esfe s3 se c8s3toreasc3 decaf sa

ci

si pofi

slobod, mai

mult
22.

supune.

eel ce esfe chemaf tnfru rob, slobod Domnului esfe; asijderea si eel ce esfe xhemaf slobod, rob esfe lui Hrislos. 23. Cu prej sunfeji cumparat?; nu v3 faceji robi oamenilor. 24. Fiecare tnfru ce esfe chemaf, frajilor, tnfru aceea s3 ram^e ina-

Ca

Domnul

arza.

infea lui Dumnezeu. 25. Iar peniru fecioare

poruncesc, nu eu, ci Domnul: femeia de barbat sa nu se desparta.

10. Iar celor cSsSlorifi
17. loan 17, 21. sq.; Efes. 5, 30. 19. l Cor. 3, 16 j 2 Cor. 6, 16, 20. 1 Cot. 7, 23; 1 Petr. 1, 18. 7. 5. Esire 19, 15; loil 2, 16.
7, Mat. 19, 12. 10, Mat. 5, 32;
9, 1 Tim. 5, Malah, 2, 14.

porunca Domnului nu am; iar sfat dau, ca un miluif deia Domnul, a fi credincios.
15, Efes. 2, 14, 17. Rom. 11, 16. 16. 1 Petr. 3, 1. 17, 1 Cor. 3, 5; Rom. 12, 3: Efes, 4, 1. 20. Efes. 4, 1. 19, Gal. 5, 6 si 6, 15. 21. loan 8, 36; Rom. 6, 18. 23. 1 Cor. 6, 20.
14.
.

14.

1532

CORINTENI 7-8
40. Iar mai fericifS esfe de va rSasa, dupS sfaful meu; cS mi se pare, c2 si eu am Duhul lui

26.

Socofesc dar, c8 acesl lucru

esfe

bun pentru aceaslS de acum nevoe, cS bine esfe omuiui asa a R.

manea

27. Legafu-fe-ai cu femeie? Nu cSuta dezlegare. Dezlegatu-fe-ai de femeie? Nu cSula muiere.

Dumnezeu.

CAP.
Povefc pentru

8.
jertfelor

de te-ai si tnsurat, n'ai gresif, si de s'a m8rifaf fecioara, n'a gresif. Dar necaz tn trup vor avea unii ca acedia; iar eu v8 cruj pre
28. Iar
voi.
29.

mmcarea

idohtii

Iar

aceasta zic

frafilor,

c8

vremea de acum scurfS esfe; c8 si cei ce au femei s8 fie ca si cum

n'ar ave3; 30. Si cei ce plng, ca
si

cum

n'ar

ce se bucurS, ca si cum nu s'ar bucura; si cei ce cump8r8, ca si cum n'ar siSpSni. 31. Si cei ce se folosesc cu lumea aceasta, ca si cum nu s'ar folosT; c8 frece chipul lumei acesfeea. 32. i voesc ca voi f8r8 de grije sg fifi. Cei netnsuraf grijesfe de ale Domnuiui, cum va plScea Domnului; 33. Iar eel ce s'a tnsurat grijesfe de ale lumei, cum va plScea femeii.
plange;
si cei

cele ce se jerffesc ifim cS iofi avem cunosfinfS. InsS cunosfinja face semej, iar dragosfea zidesie. 2. Iar de i se pare cuiva cS stie ceva, tncS nimic n'a cunoscut precum se cade a cunoasfe. 3. Iar de iubeste cineva pre Dumnezeu, acela cunoscuf este de dan-

tar penfru
dolilor,

sul.
4. Iar pentru mancarea jerffelor idolesfi, stim cS idolul nimic nu

esfe fn lume, si cum cS nu esfe alt Dumnezeu fSrS numai unul. 5. PenlrucS desf sunt cari sS zic dumnezei, ori tn cer ori pre pSmaiit, (precum sunt dumnezei mulji,
si 6. Ci

Se deosebesfe muierea si fecioara. Cea nemarifafS se grijesfe de ale Domnului, cum va plScea Domnului, ca s8 fie sfanlS si cu trupul si cu sufleful; iar cea mSrilafS se grijesfe de ale lumei, cum va plScea bSrbatului.
34.

domni mulji), nouS un Dumnezeu

esfe,

TaiHi, dinlru care sunt loate, si noi tntru dansul; si unul Domn Iisus Hrisfos, prin care sunt foate si noi printr'tnsul. 7. Ci nu este tntru foji cunosfinja; iar oarecarii cu sfiinja idolului de

35. i aceasfa spre al vosfru folos zic; nu ca sS v8 pun vouS cursS, ci spre bunS cuviinjS, si apropiere de Domnul fSrS sminlealS. 36. Iar de i se pare cuiva cS i se va face vreo necinsle penlru fecioara sa, dacS ti free finerejele, si asa frebue a se face, ce voesfe facS, nu greseste; mSrife-se. 37. Iar care sfS Intemeial tn ini-

panS acum ca o jerlfS idoleascS ni8nanc8, si sfiinfa lor fiind slabs se spurcS. 8. Iar mancarea nu ne va pune pre noi tnainfea lui Dumnezeu; c8 nici de vom mSnca, nu ne prisoseste; nici de
lipseste.
9. Ci vedefi

nu vom mancS ne
r

mS, ncavand nevoe,

si

are sfap-

nire presfe a sa voie, si aceasta a judecaf tntru inima sa, a pSzl pre fecioara sa, bine face. 38. Deci dar, si eel ce tsi mSritS pre fecioara sa, bine face; iar eel ce nu o mSrifS mai bine face. 39. Femeia legatS esfe delegeth cafS vreme trSesfe bSrbatui eir iar

ca nu cumvS slobozenia voasf r8 aceasfa s8 fie sminfealS celor nepufinciosL 10. C8 de te va vedea cineva pre tine eel ce ai cunosiinja sezand tn capistea idolilor, au nu sfiinta lui slabs fiind, se va tntSrt ca sa mS-

nSnce

jertfele idolesfi.

dacS va adormi bSrbatul el, slobodS esfe dupS care va vrea s2 se mSrife; numai fntru Domnul.
26. Ier. 16,
31.
1

va pieri fralele fSu eel nepufincios pentru cunosfinja fa, pentru care Hrisfos au murif. 12. i asa, gresind tmprotiva fra11. $i

8.
2.

Fapt.
Gal.

15, 20.

6, 3; I

Tim.

6, 4.

3. Gal. 4, 19.

5. loan 10, 34.

2.

29.

Rom.

13, 11.

loan

2, 17,

33. Efcs.

5, 29.

32. 1 Tim. 5, 5, 39. Rom. 7, 2,

6. Malacb. 2, 10; Rom. 11, 36; 7. l Cor. 10, 7. *. Rom. 14, 17; Gal. 5, 13.

Joan

13, 13.

CORINTENI 8-9
cea neHristos
ceasla;
liei

1533

filor

si

batand

sfiinta lor
lui

putincioasa, tmprotiva
gresifi.

ca s3 ci toate le r3bdam, nu dSm vre o zaticnire evanghelui

Hrisios.
tiji

Pentru aceea, dac3 face rnSncarea sminteaia fraielui meu, nu voiu mnca earns In vcac, ca s3 nu fac sminteaia fraielui meu.
13.

13.

Au nu

c3

cei ce lucreaz3

cele sfinte, din bisenca mannc3? Si cari slujesc aiiarului, cu allarul

se ImpartSsesc?

CAP.
Dumnezeit

9.

Slobozenia data Apostolilor deia de fi infrdnarea lor cea vote. Vied^a noastra se aseamdna cu
intrecerea la alergdri.

Asa si Domnul au randuit cece propoveduesc evanghelia, din evanghelie s3 tr3iasca. 15. lar eu nici una de acestea
14.

lor

n'am

facut; si

n'am

scris

acesiea,

Au nu sunt aposfol? slobod? Au nu pre

lucrul

Au nu sunt Domdar

ca asa s3 se fac3 c3tre mine; c5 mai bine tmi este a murl, decSi lauda mea s'o fac3 cineva tn zadarnicg.
este

lisus Hrisios

Dormusl nostru 1-am vSzul? Au nu

meu

voi sunteji tntru

nul?
2.

C3 de binevestesc, nu tmi mie laudS; c3 nevoie tmi zace asupra; iar amar mie este de nu
16.

De nu sunt aposfol

ajfora,

vou3

sun!; ca pecetea aposioliei mele voi sunlefi tntru Domnul. 3. RSspunsul meu la cei ce ma" cerceteazS pre mine acesfa este: 4. Au n'avern putere a rnanca si

,a
"

bea?

5. Au n'avern putere pre o sorS, femeie, a purta ca si ceiialfi apo-

sioii, si frafii

Chifa? Varnava n'avern puiere a nu lucra? 7. Cine slujeste In oasie vre o data cu leafa sa? Sau cine sSdesfe vie, si din roada ei nu mSnflnca? Sau cine paste turmS, si din lapsi

Domnului,

6.

Au numai eu singur

si

nu mSnanca? Au doara dupS om aceslea gr3esc? Au nu si legea accsfea zice?

tele ei
8. 9.

Ca

tn

legea

lui

Moist scris

este: s3 nu legi gura boului ce lreera. Au doara de boi se tngrijesfe Dumnezeu?

10. Au doara pentru noi cu adev3raf zice? C3 pentru noi s'a scris: c3 Intru n3dejde, eel ce ar3, dator este s3 are; si eel ce/ lreera tntru n3dejde, de nSdejdea sa trebue s3 aiba parte. 11. Dac3 am sem3naf noi vou3 cele duhovnicesii, au mare lucru este de vom secera noi ale voastre cele trupesti? 12. Dac3 au parte aljii de puterea voastra", au nu mai vSrios noi? Ci nu am facut dup3 puterea a14, 21; 2 Cot. 11, 29. 9. L l Cot, 15, 8, Fapt. 26, 16. 2. 2 Cot. 3, 2. 4. Luc. 10, 8. doua Leg, 25, 4; 1 Tim, 5, 18, 9, 11. Rom. 15, 27,

voiu bineveslil 17. Ca de fac aceasfa de voie, plata am; iar dac3 de siia, dregaiovie tmi este mie tncredintata. 18. Care dar este plata mea? Ca binevesiind, f3r3 de platS s3 pun evangheliea lui Hrisios, ca s3 nu fac eu dup3 puterea mea cum nu se cade tnlru bunavestire. 19. Ca slobod fiind de toate, tuiuror m'am f3cut rob, ca pre cei mai mulji s3 dobandesc. 20. i m'am iacut ludeilor ca un ludeu. ca pre ludei s3 dobandesc; celor de supt lege, ca un supusleget, (nefiind supt lege), ca pre cei de supt lege s3 dobandesc; 21. Ceior fSrSdelege, ca un ISrMdelege, (nefiind fSrSdelege lui Dumnezeu, ci tntru lege lui Hrisios), ca s3 dobandesc pre cei f3r3de3ege. 22. M'am f3eu! celor neputinckisi ca un nepufincios; ca pre cei neputinciosi s3 dobSndesc; tuturor toate m'am facut, ca ori cum pre vre unii s3 mSntuesc. 23. Si aceasia fac pentru evanghelie, ca tmpreuna p3rlas ei s3
slip' c3 cei ce alearg3 tn locul de priveaia, foji adecS aleargS, dar unul ia darul? Asa s3 alergaji, ca s3 apucaji. 25. Iar tot eel ce se nevoieste, de toate se tnfraneaz3. Si aceia adec3

m^Jac. 24. Au nu

13.

Rom.

13. 14,

Kum,
Luca

17. 20, 21, 22,

doua Lege 18, 1. 18, 31; 10, 7, 15, Fapt. 18, 3. 18. 1 Cot. 8. 9. 1 Cot. 4, 1. Fapt, 16, 3; 1 Cot. 21, 26. Fapt. 11, 3; Gal. 2, 3. Rom. 11, 14; 2 Cot. 11, 20.
6, 12;

12.

Fapt,

20, 33; 2

Cot. 11, 9,

25, Efes,

Tim.

4, 8; lac, 1, 12,

1534

CORINTENI 9-10
c8
sta,

ca s3

ia cununS siric3cioasS; iar noi nesfric2cioas8. 26. Eu drepf aceea asa alerg, nu ca si cum n'as sfi; aa dau r8sboiu, nu ca si cum asfibatand vSzduhul; 27. Ci tmi chinuesc trupul meu, si 11 supun robiei; ca nu cumva.

13.

sa ia aminte ca s8 nu cazS. IspHS pre voi nu v'a ajuns,

i8r2 nurnai omeneascS, iar credincios esie Dumnezeu, care nu va i8sa

pre voisS
puleji; ci
14.
giji

va" ispili|i mai mult dedit tmpreUna cu ispita va face

?i sfarsifui,

alfora propoveduind, fac neircbnic.

Tnsumi s8

m3

ca s'o puteji sufert. Penfru aceea, iubifli mei, de slujirea idolilor.

iu-

CAP.

lO-

15. Ca celor Tnjelep|i grSiesc, judecaji voi ceea ce eu grSicsc. 16. Paharul binecuvlnl2rei care binecuvSntSm, au nu esie TmpSrtSsirea sangelui lui Hristos? PSinea care frangem, au nu esie ImpartSsirea lrupului lui Hrislos? 17. C5ci o paine, un trup, cei rhul|i sunfem; c8 to{i dintr'o pSine ne tm-

S/aturi pentru ferirea de imbuibari i desfranari; dete ca pildd pe ludeii ie$ifi din Eghifet.

Qi nu voesc
i

frafilor,

ca s2 nu c8 pSrinJii nostri
tofi

stifi

voi,

iofi

supt

nor au

fost, si

prin

mare au

lrecuf; 2. i toft prin Moisl s'au botezaf tn nor si In mare;

3. i
lo'Ji

pSrl8sim. 18. Vedefi pre Israil dup8 trup; au nu cei ce mananc8 jertfele pittas! allarului

aeeeasi mancare duhov-

sunf?

niceascS au mancat; 4. i lofi aeeeasi b2u!ur8 duhovniceascS au bSul; c8 beau din Piafra cca duhovniceascS care urma;
iar Pialra era Hrislos.
5. Ci tniru cei
ei

19.
lul

Deci ce zic eu? C| doarS idoesie ceva, sau ce se jertfeste ido-

lului esie

ceva?

20. Ci eu zic c3 cele ce jerlfesc neamurile, dracilor jerlfesc si nu lyi

mai mulji dintru nu au binevoil Dumnezeu; c3 au

Dumnezeu; nu voiesc dar ca s8 y8

face|i voi pSriasi dracilor.

c8zut In puslie. 6.iacesle pilde s'au fScutnoua, ca s8 nu Km noi poiiitori de rele, precum si aceia au poffit.
7. Nici slujitori idolilor
cefi,

s8 vS

fa-

21. Nu puie(i bea paharul Domnului, si paharul dracilor; nu pute(i ti mesei Domnului pSrlasi si mesei dracilor. 22. Au inlSrSta-vdm pre Domnul

precum

cum

unii dinlre dansii; preeste scris: sezuf-a norodulde

spre mSnie? Au mai

iari

decSi

el

sunlem?
23. Toaie tmi sunl slobode, ci nu foaie Tmi lolosesc; ioate tmi sunl slobode, ci nu ioaie zidesc. 24. Nimeni al s3u sS nu caule, ci fiecare al alluia. 25. Toi ce se vinde In mScelSrie

a mancat si a baut, si s'a sculal de a jucat. 8. Nici s3 curvim, precum unii diniru dUnsii au curvii, si au cSzut tntr'6 zi douSzeci si frei de mii. ispilim pre Hristos, 9. Nici s3 precum si unii diniru dansii auispiiif, si

sS mancafi, nimic cerceiSnd pentru

sliinta;

de serpi au pierif. 10. Nici s8 cHriifi, precum si unii diniru demsii au clrfif, si s'au pier-

26.

CS

al

Domnului este p3mSn-

iul si plinirca lui.

dut de pierz3torul. 11. $1 acesle ioaie pilde, s'au tntSmplat lor; iar s'au scris spre a noastrS Inv2{3fur3, la carit sfSrsifurile veacurilor

27. $i de va chiama pre voi cineva din cei necredinciosi si voi|i s8 mergefi, tot ce se pune tnaintea

au ajuns.
i

12.
27,

Penfru aceea celui ce

Rom.
8, 13 $i 13, 14. Esir. 13, 21, 114, 22. 9, 15.

se pare

lO.
2, 4, 6. 8,

I.

3. E$. 16, 15, Num. 14, 30; 26. 65, Es, 20, 3; 32, 6. Num. 25 1, 9, 9, Num. 21, 5. 10, Num, 14, 2, 37, 11, Rom, 15, 4; Evr, 9, 26, 12, Rom. 11, 20,

Num.

Es.

17, 6, 5, Num, 11, 4, 7,

13, l Cor, 1, 9. 14, l loan 5, 21. 15. 1 Cor. 2, 15. 16. Mat. 26, 27; Fapt. 2, 42; 1 Cor. 11,24. 17. 1 Cor. 12. 27; Rom. 12, 5. 18 Lev. 7, 6, 14- 19. 1 Cor. 8. 4. 20. Lev. 17, 7{ fl doua Lege 32, 17; Ps. 105, 36; flpoc. 9. 20. 21. 2 Cor. 6, 15. 22. doua Lege 32, 21; Iov 9, 19. 23. 1 Cor. 6, 12. 24. Filip. 2, 4; 15, 2, 25. 1 Tim. 4, 4. 26. Ps. 23, 1* 27. Luc. JO, 7.

Rom

CORINTENI 10-11
8.

1535

voasira s3 mSncaji, nimic cerceiand penlru siiinja.

28. Iar

ci

de va zice vouS cineva:

aceasfa esle jertfifS idoiilor, s3 nu mancafi penlru acela ce y'a spus si penlru stiinfa; c3 alDomnului esle

Ca nu este bSrbatul din femeie; femeia din bSrbat. 9. Ca nu s'a zidif barbatul penlru femeie; ci femeia pentru b3rbai. 10. Pentru aceea daloare esle femeia s3 aiba tnvelifoare Tti cap, pentru tngeri.
11.

pSmSnluI
celuilalt,

si plinirea lui;

29. Iar stiinja, zlc,

nu a

la,

ci

lnsa nici barbatul f3ra ferneie,

ca peniruce slobozenia mea se judec3 de alia stiin{a; 30. Dac3 m3 tmpSrtasesc eu prin har, peniruce m8 hulesc, de care

nici femeia frS barbal,tntru Domnul. 12. Ca precum esle femeia din

eu muljamesc? 31. Deci ori de mancaji,

befi, ori aliceva

ori

de

bSrbal, 'asa si b3rbalul prin femeie; si toaie dela Dumnezeu. 13. lniru voitnsivS judeca|l; oare cu cuviinfa este, femeia desvelita

de

faceji, loate

spre

sS se roage
14.

lui
si

Dumnezeu?

slava
32.

lui

Dumnezeu s3
fiji,

le facefi. si

FSrS sminleaia

Iudeilor

$i Elinilor si bisericei lui

Dumnezeu;

33. Precum si eu Tntru loate tuturor plac, necSulSnd folosul meu, ci al celor mulji, ca sS se mSnfuiascS.

singur3 firea v3 tnva|3 pre voi, c3 b3rbalul de tsi lasS parul, necinste lui esle? 15. Iar femeia de tsi las3 p3rul, slav3 ei esle; de vreme ce pSrul este dat ei In loc de tnvelitoare. 16. Iar de se vede c2 esfe cineva prigonitor, noi obicei ca acesia n'a-

Au nu

CAP.
.

11.

vem,

nici bisericile lui

Dumnezeu.

Cum trebue a se ruga i a proroci barb alii i femeile $i randuiala ce an a j>azi la mesele de ob$te. Sf. Euharistie.

UrmStori
lui

fifi

mte,

precum

si

eu

Hrisios.

2. Iar v3 laud pre voi, frajilor, c3 de toale ale melevS aduceji aminte si precum v'am dat vou3, predaniile finefi.

aceasia poruncindu-v8 nu v3 laud, ca nu spre mai bine, ci spre mai r3u v3 adunafi. 18. Pentruc3 tnfaiu, cand va adunaji voi tn biseric3, auz c3 se fac tntre voi tmperechieri; si despre o parte crez. 19. C3 trebue sa" fie si eresuri tnire voi, ca cei iamuri(i s3 se fac3
17. Si

araiafi tnire voi. 20. Drepi aceea,

cnd v3 adunaji

Si voiesc s3 stifi voi, cS a lot bSrbatul capul este Hrisios, iar caput femeii esle bSrbatul; iar capul lui Hristos, Dumnezeu.
3.

voi tmpreun3,

nu

este a

manca

cina

Domnului.
21. Ca fiecare tsi pune cina sa mai tnainte spre m&ncare; si unul

Tot bSrbatul rugandu-se sau prorocind cu capul acoperit, tsi rusineaza" capul lui, 5. Iar toatS femeia rugSndu-se sau prorocind cu capul desvelit Isi rusineaz3 capul ei, c3 lot una esle ca si cum ar h" ras3. 6. C8 de nu se tnveleste iemeia, s3 se. si tunz3; iar de este tucru de rusine femeii a se tunde, sau a se
4.

rade, tnveleasc3-se.
7.

Ca b3rbatul nu

este dalor s3'si

acopere capul, chipul si slava lui Dumnezeu hind, iar muierea slava
LSrbalului esle.

este flgmand, iar altul esle beat. 22. Au doara n'aveji case ca s3 mEmcaji si sa befi? Sau pre biserica lui Dumnezeu defaimaji, si rusinafi pre cei lipsiji? Ce voiu zice vouS? Lauda-voiu pre voi? Intru aceasia nu v3 laud. 23. Ca eu am lual dela Domnul, care am si dat vou3. C3 Domnul lisus tn noaptea tntru care s'avandul au lual paine; 24. $i multamind au frani, si au zis: luafi, mancaji; acesta este trupul meu care se fringe pentru voi; aceasia s3 faceti tntru pomenirea

mea.
Fac. 2, 18, 23. U. Gal. 3, 28. 16. 1 Tim. 6, 4. 18. 1 Cor. 1, 10, sq, fi 1 Cor. 3, 3. 19. Mat. 18, 7; sq.; 1 loan 2, 19, 22. lac. 2, 6. 23. 1 Cor. IS, 3; Luca 22, 19.
9.

30. l Tim. 4, 4. 28. 1 Cor. 8, 7. 31. Col. 3, 17. 32. Rom. 14 13. 11. 2.2 Tes. 2, 15. 3. 1 Cor. 3, 23; Efes.
5, 23. 7.

4. 1

Cor

12, 10; 14, 1.

Fac

1, 26,

1536

CORINTENI 11-12
6. $i

25. Asijderea si paharui, dup3 cin3, zicSnd: acesl pahar legea cea nou3 este Inlru sangele men; aceasta s3 facefi de cafe ori vejl bea, tntru pomenirea mea. 26. CS de cte ori veji manca pai-

osebiri lucrSrilor

sunt, iar

nea aceasta, si veji bea paharui acesla, moarfea Domnului vesfifj p^nS cSnd va venl. 27. Drepf aceea, oricare va mnca pSinea aceasta, sau va bea paharui Domnului cu nevrednicie, vinovat va fi Irupului si sangelui Domnului.

s3 se ispifeasca omul pre asa din pame s3 m3nance, si din pahar sa bea. 29. C2 eel ce mSnanea si bed cu
28. Ci sine, si

nevrednicie, judecata luis mSnSnca si bea, nesocofind trupul Domnului. 30. Penfru aceasta Tnlre voi mulfi sunt neputinciosi si bolnavi, si dorm
m-ultl.

31. Ca de ne-am fi judecai pre noi singuri, nu ne-am li osandit. 32. lar judedindu-ne, deia Domnul ne certam, ca nu cu lumea s8

acela$ Dumnezeu este care lucreaz3 toale tntru fofi. 7. Iar fiecaruia se d3 aratarea Duhului spre folos. 8. Ca umiia prin Duhul se da cuvanlul mjelepciunei; iar altuia cuvanful cunosfin|ei tntru acelas Duh; 9. $i unuia credin|a fntru acelas Duh; iar altuia darurile fSmSduirilor tntru acelas Duh; 10. Unuia lucrarea puferilor, iar altuia prorocie; unuia alegerea duhurilor, iar altuia feluri de limbi; si altuia falmScirea limbelor; 11. $i foale acestea le lucreaza unul si acelas Duh, TmpSrfind deosebi fiec3ruia precum v6esfe. 12. C3 precum trupul unul este, si m3dul3ri are multe si loate m3dulSrile ale unui trup, multe fiind, un trup sunt; asa si Hrislosi 13. Pentruc3 printr'un Duh noi tofi Tnfr'un trup ne-am botezat, ori
Iudeii, ori Elinii,
ori

robii,

ori cei

slobozi;

si

fo|i

tnfr'un

Duh ne-am

adpat.
14.

ne osandim.
33. Deci dar, Irajii mei,

C3

si

trupul

nu este un m3-

cand va

dular, ci multe.
15. C3 de-ar zice piciorul, penfru c3 nu sunt mn8, nu sunt din trup; au doar3 penfru aceea nu este din trup? 18. $i de-ar zice urechia, pentru c3 nu sunt ochiu, nu sunt din trup; au doara pentru aceea nu este din trup? 17. Ca de-ar fi lot trupul ochiu, unde ar fi auzul? i de-ar fi tot auz, unde ar fi mirosul?

adunafi s3 mancaji, unul pre ah'ul s3 asfepfafi. 34. lar de fiam&nzesfe cineva, acas8 sS m3n<mce; ca s3 nu v3 adunafi spre osanda. lar celelalie cSnd voiu venl ie voiu r&ndui.

CAP.
Darurile duhovnicepi

12.
i

iconomia

lor.

Iar pentru cele duhovnicesti, frafilor, nu voiu s3 nu stiji voi. 2. Ca sfifi cSnd era(i neamuri,

cum yS

duceaji catre idolii cei !ar3

de glas, ca si cum aji fi lost frasi. 3. Penfru aceea v3 ar3t vou8, c3 nimeni cu Duhul lui Dumnezeu gr3ind nu zice anatema pre Iisus; si nimeni nu poate numl pre Domnul
Iisus, fSrS
4.

numai

$i sunt

Tnfru Duhul Slant. osebiri darurilor, iar

18. Iar acum au pus Dumnezeu rnaduiarile pre unul fiecare dinfr'tnsele tn trup, precum au voit. 19. C3 de-ar fi foate un madular, unde ar fi trupul? 20. Iar acum mulle maduiari cu adevgraf sunt, dar un trup. 21. i nu poate ochiul s3 zic3 mSinei: n'am trebuint3 de fine; sau iar3s capul picioarelor: n'am fre-

acelas Duh.
5. $i

osebiri slujbelor

sunt,

iar

acela?

Do mn.

26. Is. 59, 20. 27. lev. 31, 33; 1 Cor. 10, 21; Evr. 6, 6. 31. Ps. 31, 5. 32. GbL 3, 22; Evr. 12, 5, 6.

buin{3 de voi. 22. Ci cu mult mat vSrfos mSduI3rile Irupului, care se socotesc a fi mai slabe, sunt mai trebuincioase; 23. $i care ni se pare cS sunt mai necinstife la Imp, acesfora cin7. 1 Cor. 14, 26. 6. Efes. 1, 23. 10. Fapt. 2, 4. 8. 1 Cor. 2, 6 fi 1, 5. 12, 3, 6; Efes. 4, 7. 11. l Cor. 7, 7; 12. 1 Cor. 10, 17. 18. Cot. 2, 19.

12.

1- 1 Cor. 10, 1. 2, l Cor. 6, 11; Efes. 2, 11. 3. Marcu 9, 39. 4. Rom. 12, 6.

Rom.

5, Efcs. 4, 11,

CORINTENI 12-13-14

1587

sfe mai multa le d2m; si cele nesocolite ale noastre mai multa slav3 au. 24. Iar cele de cinsfe ale noastre n'au IrebuirrfS; ci Dumnezeu au tocmit trupui, celui mai de jos mai multa cinsle dand, 25. Ca sS nu fie desbinare tn

cauta ale sale, nu se tntarSta, nu gandesie r3ul; 6. Nu se bucura de nedreptaie, ci se bucu?3 de adev3r;
7.

Toaie

}e suiere, toate le

crede,

imp;

ci

s8 se grijeascS mSdulSrile

tntre sine asemenea unul de aliul. 26. i ori de patimesie un mSdular, patimesc toate mSduiarile dimpreun3; ori de se slave^ie un m8dular, tmpreunS se bucura loaie m3duiariie; 27. Iar voi sunle{i Irupui lui Hrisfos, si maduiSri din parte. 28. i pre unii au pus Dumnezeu In biserica, tniaiu pre aposioii, ai doiiea pre proroci, al Ireilea pre dascali, dup3 aceea pre puteri, apoi darurile tamaduiriior, ajutorinjele, isprSvniciile, ieluriie limbilor. 29. Au doara io(i sunt apostoli?

toate le n3dajdueste, toate le rabda. cade; 8. Dragostea niciodata nu si ori prorociile de vor lips!; ori limbile de vor tnceia; ori cunosiinja de se va strict. 9. Peniruca din parte cunoaslem, si din parte prorocim. 10. Iar cand va ven! cea des3varsii, atunci cea din parte,, se' ya
Sirica.
11.

gr3iam,

Cand eram prune, ca un prune J ca un prune cugeiam; ca

iar

un prune gandiam;
f3cut b3rbat,
cesti.

dac3

m'arii

am

lepSdat cele prun-

12. Ca vedem acum ca prin oglinda In ghiciiur3; iar atunci iafa c3tre !a|a; acum cunosc din parte; iar atunci voiu cunosste precum si

Au doar
tofi

iofi

proroci?

Au doara
fo{i

cunoscui sunt.
13. i

puteri? 30. Au doara io|i au darurile tamaduiriior? Au doara toft In limbi

dascSli?

Au doara

acum r3mane

credinta,

nf

-*

gr3esc?

Au doar3

toji

taim8cesc?

dejdea, dragostea, aceste trei; ia*r mai mare decSt acestea este dra-* gostea. ;

31. Ci sa ravniji darurile ceie mai ??une; si tncS mai tnalta cafe v8 ar3t

CAP.
Intrebuinfarea

14.
i

'
r.
,

,,

>

voua.

cap. ia
Dragostea
$i bunatatile ei.

darului limbilor ,$i a prorociei. Femeea sd taca in biserica.

Urmafi

dragostea, si ravnifi ceie duhovnicesli; iar mai v^rlos ca

as grai tn limbile omenesii si fhgeresti, iar dragoste nu am, facuiu-m'am aram3 sunatoare si chimval rasunatof. 2. $i de- as avea prorocie, si de as stl toate iainele si ioatS ?fiinja; si de as avea toata credinja, cat s3

De

,, > s3 prorocifi. graesfe tn limba, nu 2. C3 eel ce gr3este bamenilor, c4 lui Dumnezeu; c3 nimeni nu'l aude; iarjpu, duhtul

gr8esie taine. 3. Iar eel ce proroceste oam'enilor, gr3este spre zidfre si Indem-

mut

nare
4.

si

mSng^ere.

si

murt|iir iar dragoste

! *

nu am,

nimic nu sunt. K 3. i de as tmparjfl ioata avufia mea, si de a$ da Irupui rneu sa'l arz3, ?i dragoste nu am, nici un fo* los nu'mi este. 4. Dragostea tndelung rabda, se milosiiveste; dragostea nu pismuesfe, dragostea nu se semejeste, nu se trufeste. 5. Nu se poarta cu necuviinja, nu
>

Cel ce grae^te tn limba pre sine singur se zideste; far eel ce prorocesie, biserica zideste. 5. i voesc ca vol tofi s8 gr3iji t fh limbi, iar mai vSrtos s3 proroprociji; c3 mai mare este eel ce roceste, decat eel ce graeste tn limbi, !3ra numai de va t aim 3d, ca biserica zidire s3 ia.
6. Iar la voi

acum,

fra|iIor,

deyoiuveni

gr3ind fn limbi, ce voiu folost vou3, de nu voiu gr31 vouS

7, 1

1, 24.

13.
I

12, 5; Efcs. 4, 12 si 5, 30: Col. 31.1 Cor. 14, 1. 4, 11. 2. Mat. 7, 22 si 17, 20. 3. Mat. 6, l; loan 15, [3: Rom. 12, 8, 20; loan 3, 17. 5. Fil. 2, 4, 21.

27.

Rom.

28. Efes.

Cor.

9, 12; Pild, 10, 12;

Rom,
8,

15, 1.

10, Efes. 4, 13.

14.
5.

1, l

Nam.

Cor, 12, 10, 31. 11, 29, 6, 1 Cor, 12,

Biblia

97.

1538

CORINTENI

14

sau tntru descoperire, sau tntru cunostinfa, sau tnlru prorocie, sau Tntru fnvaiStura? 7. C3 precum ceje"netnsufletite
ce dau glas, ori fluer.s ori al&uf'a, de nu vor d3 bsebire In viersuri, cum se va cunoasle glasul fluerului
8.

rodului acesiuia, si nici asa nu m3 vor asculfa pre mine, zice Domnul. 22. Drepl aceea, limbile spre semn
sunt, nu credinciosiior, ci celor necredinciosi, iar prorocia slujeste nu necredinciosiior, ci celor ce cred. 23. Deci dar de s'ar aduna toata biserica tmpreunS si to{I ar grSl tn limbi si ar infra si de cei nelnvajafi sau necredinciosi, au n'ar zice c3 suntefi nebuni? 24. Iar de ar prorocl fofi si""ar intrh vre un necredincios sau netnv3fal, se v8desfe de foji, se judecS

de boiu?
9. ve|i

,aiaufei? frSrnbiJa de va d3 glas f3r3 semn, cine se va g3fi la rSs-

sau zicerea

C8

Asa si voi, prin limba de nu da .cuvdnt cu bun3 tn{elegere, cum^e va cunoasle ceeace se va grSS? CS veji fi graind Tn v3zduh. 10. AtSfea de mulfe precum se

de

foji:

ThtSnipia, sunt In lume, felurile giasurllor, si nici unul dinfr'tnsele esfe iara.de glas.

asa cele ascunse ale iniaraiaie se fac, si asa c3zeind pre fata se va trichina lui Dum25. Si
lui

mei

Deci de nu voiu giasului, voiu fi celui

11.

varvar, vafvar.
lefi

si

puterea ce grSesfe eel ce gnieste va fi mie

sil

nezeu, zicand c8, cu adevSral nezeu tntru voi esfe.

Dum-

12. As3 si voi, de vreme ce sunravnilori duhurilor, spre zidi-

28. Ce esfe dar, frafilor? Cand v3 adunaji, fiecare dinfru voi psalm are, tnvajaiura are, limba are, descoperire are, lalmacire are. Toate spre

rea bisericei s3 cSulaji ca

sosi{i.

s3

pri-

zidire s3 se facS, 27. De graiesle cineva cafe doi, sau mai mulji
si

in limba,

cafe

trei

Penffu aceea eel ce grSesfe tn limbi s3 se roage, ca s3 si fal13.

unul sa taim3ceasca; 28. Iar de nu va ii f31macifor,s8 fac3

pre rand,
si

mSceascS. 14. Penlruc8 de m3 voiu ruga cu limba, duhul meu se roaga; iar minl?a mea f3r3 de roadS esfe. 4*5. Cetlar esfe? Ruga-ma- voiu cu duhul, ruga-ma-voiu si cu rniniea; cania^voiu cu duhul, cfinfavoiu si
cflrfiirYlea.

In biseric3; si numai lui s3'si gr8iasc3, si lui Dumnezeu. 29. Iar prorocii doi sau trei sa gr3iasca, si ceilalfi sS judece; 30. Iar de se va descoperl ceva alfuia ce smfe, eel dintaiu s3 fact. 31. C3 puteji cate unul to{i a prorocl, ca lofi s se tnve{e si fofi s3
,

16 Pentruc8 de vei binecuvanfa cu duhul, eel' ce Impline^le locul celui pros!? cum va zice, amin, dup3 mult8mH$a la, de vreme ce nu sn'e ce zici?
17?

se mngSie. s v 32. i duhurile prorocilor, proroV cilpr se supun. 33. C3 Dumnezeu nu est^ al furbur3rei, ci al p3eei, precum tntru
foafe bisericile sfintiior, 34. Muierile voastre tn biserica s3 fac3; cS nuji^'a,, dat voie lor sa grSiasca, ci"s3 fie plecafe, pre-

C3

til

bine

muljamesfi,

dar

nu se zldeste. 18. Muljamesc Dumnezeutui meu, c3 mai rhu]t decal voi fott grSesc
ceiaialf

tn limbi;

j7

'

<

cum

si

legea zice.

19. Ci tn biserica voies cinci cu-

vinie a grSI cu rnintea -mea ca si pre aljii s3'i tnvaj.'decaf zece mii de cuvinfe tn limba.
20. Fra|ilor,

nu

fifi

pruncicu

rnin-

tea; ci cur3utatea

fiji

prunci, iarcu

mintea

fiji

desavSrsit.

35. Iar^devoiesesasetnveteceva, a^as3 sl'si tnirebe pre b3rba|ii lor; c3 rusine esfe muierilor s3 grSiasc3 tn biserica. 36. Au dela voi cuvantul lui Dumnezeu a iesif? Sau numai la voi a ajuns?

21. In lege scris este: c3 tntr'alte Hmbi si cu alte buze voiu gr31 no-

21. 22.

E doua
Rom.

Lege

23, 49; Is. 28- 11.

8,

10, 9, 15. Efes, 5, 12.

Num.

13,

Cor, 12,
18, 3.

10.

20. Efes.

4, 11;

Mat.

Efes. 4, 12. 33. Rom. 15, 33. 34. Fac. 3, 16; 1 Tim. 2. 11; Efes. 5, 22; CoU 3, 18; Tit 2, 5,

25. 32,

5, 21. 1 Cor. 11, 18, 20; i Cor. 12, 9, sq.

CORINTENI 14-15
de nu este dar 14. Iar dacS n'au TnzadarnicS dar este noasirS, tnzadarnicS
13. $i
lor,

1539

37. De i se pare cuiva cS este proroc, sau duhovnicesc, sS TnfeleagS cele ce scriu vouS, c3 ale Domnului sunt porunci. 38. Iar de nu Tnfelege cineya, sS

Tnviere mor{i-

nici Hristos

n'au Tnviaf. tnviat Hristos,

prdpoveduirea dar este si cresi

nu
si

Tn|eleag5.

dinfa voastrS.
15.

39. Deci frafilor, ravniji a prorocl

Ne aHSm tncS

martori min-

a grSi tn limbi sS nu oprifi. 40. Toate cu cuviinfS si dupS rSnduialS sS se facS.

CAP.
Moartea
$i

15.

Invierea lui Hristos. Invierea cea deobste.

voua",
fra|ilor,

xi

arSt

evanghelia

binevesiit vouS, care a|i si primil tnlru care si staji. 2. Prin care va si manfuiji, de o fineji cum o am binevestit vouS, fSrS numai de nu Tn zadar a{i crezuf. 3. CS am da! vouS Tnt&u care am
si

ycare

am

cinosi ai lui Dumnezeu; cS am ,fi mSrturisif Tmprotiva lui Dumnezeu cS au Tnviat pre Hristos, pre care nu 1-au Tnviat, dacS morjii nu se vor. scuia. 16. CS de nu se vor scula morfii nici Hristos nu s'au sculat; 17. Iar daca Hristos nu s'au sculat, TnzadarnicS este credinja voaslrS, Tnca suntefi Tn pScatele voastre.
18.

IncS

si

cei ce

au adormit

Tn-

fru Hristos,

au

pierif.

19. i

de nSdSjduim tnlru Hristos

aceasta,

numai
losi

Tn vieafa
tofi

mai

ticS-

decat

oamenii suntem.

cS Hrisios au murif peniru pScalele noastre dupS scripluaf,

cum

furi;

4. $i cum cS s'au Tngropat si cum cS au Tnviat a freia zi dupS scripiuri;

5. $i cum c3 s'au arStai lui Chifa apoi celbr unsprezece; 6. DupS aceea s'au arStat !a mat muiji decal cinci sute de frafi de o datS; din cari cei mai mulfi sunt panS acum, iar unii au si adormit. 7. DupS aceea s'au arSial lui lacov apoi aposlolilor futuror. 8. Iar mai pre urmS decat io|i, ca unui nSsc'iii ISrS de vreme, s'au a-

20. Iar acum Hristos s'au sculat din morji; TncepSturS celor adormiji s'au fScut. 21. CS de vreme ce prin om s'a facuf moartea, prin om si tnvierea morjilor. 22. CS precum Tntru Adam toji mor, asa Tnlru Hristos toji vor Tnvia. 23. $i fiecare Tntru a sa rSnduialS; Tn'cepSiura Hristos; dupS aceea cei ce sunt ai lui Hristos Tntru venirea lui. 24. Apoi sfarsitul cSnd va da TmpSratia lui Dumnezeu si TatSlui, cand va strica ioatS domnia si toatS stSpSnsrea si puterea. 25. PentrucS se cade lui a TmpSrSfi, panS ce va pune pre tofi vrSjmasii supt picioarele sale.

rSiat si mis.* 9. CS eu. sunt

lilor,

mai micul apostocare nu sunt vrednic a mS enema apostol, pentrucS am gonii biserica lui Dumnezeu. 10. Iar cu darul lui Dumnezeu sunt ce sunt; si darul iui careeste tnlru mine n'a lost ?n zadarnic; ci mai mult decat lo|i aceia m'am ostenif, TnsS nu eu, ci darul lui Dumnezeu care este cu mine. 11. Deci ori eu ori aceia, a?a propoveduim, si asa aji crezut. 12. Iar de vreme ce Hristos se propoveduesle cS s'au sculat din
morfi, cum zic unii fntre voi cS Tnviere morjilor nu este?

mai de pre urmoartea este. ce se surpS, 27.Peniruca toate le-au supus supt picioarele lui. Iar cSnd zicecS toate sunt supuse lui, arStat este,, cS aiarS de cela ce i-au supus lui toate. 28. Iar dacS se vor supune lui toate, atunci si Tnsus Fiul se va supune celui ce au supus lui toate, ca si fie Dumnezeu toate Tntru toate. 29m CS ce vor face cei ce se boteazS pentru cei mor|i, dacS nu se vor scula mor|ii nicidecum? Drept ce se si boteazS penfru cei morji?
25.

VrSjmasul

eel

mS

15.

loan 4, 7. 40. Col. 2, 5. Gal. 1, 11. 2 1 Cor. 1, 21. 3. Is. 53, 8 sq. 4. Ps. 15, 10. 5. Luc. 24, 34; Marcu 16, 14. 8. Fapt. 9. 4, 9, Efes; 3, 8,
1 J.

37.

18. Daniil 12. 2. 20. Col. 1, 821. Rom. 5, 12. 25. Ps. 109, 2; Mat. 22, 44; Evr. 10, 13. 27. Ps. 8, 7; Efes. 1, 22; Evr, 2, 8, 30. Rom. 8, 36.

1540

CORINTENI 15-16
nicesc, ci eel sufletesc; apoi eel du-

noi ne priceasul? 31. In foate zilele mor, penfru lauda voaslrScare am Tntru Hrisfos
30. Penfruce dar si
tot

mejduim in

hovnicesc.
47.

Omul

mant,

p2mantesc; omul

eel dintSiu este din>8eel |de al

Iisiis

Domnuf

nostru.

32. De m'am si luptaf ca un cu hiarele !n Efes, ce folos Tmi este

om

mSncam
murl.

dac8 morfii nu se vor scula ? S3 si s3 bem, c8 mainevom

33. Nu vS tnselafi: stricS pre obiceiurile ceie bune vorbele cele rele. 34. Trezifi-va cu drepfate si nu gresifi; cS unii au necunostinfa lui

doilea, Domnul din cer. 48. In ce chip este eel pSmSntesc, asa si cei pamantesli; si tn ce chip este eel ceresc, asa si cei ceresli. 49. i precum am purtat chipul celui p2tnaniesc,sa purt8m si chipul celui ceresc. 50. Iar aceasfa zic, frafilor, c8 came si sange TnipSraJia lui Dumnezeu s3 mosleneascS nu pot; nici

Dumnezeu, spre rusinarevou8

iesc.

grli-

va zice cineva: cum se vor 35. scula morfii ? $i cu cc trup vor venl? 36. Nebune, fu ce sameni nu TnviazS, de nu va muri; 37. i ce sameni, nu trupul care va sS se fac8 sameni, ci numai grMunjul gol, de se Tntampia de grau, sau de altceva din celelalte;
38. Iar

sfricSciunea pre nestric2ciune* va mosfent. .51. lafS, tainS vouS zic: c2 nu

ioji

vom

adormi,

iar fofi'

ne

vom

schimba,
52. Intr'o cirtS, Tntru clipeala ochiului, Tntru trSmbifa cea de apoi;

Dumnezeu

Ti

dS

lui

trup

precum voiesfe
trupul
39.
tul
ei.

si fiecSrei

sgmanfe

ci altul

lot irupul esie acelss trup, esfe Irupul oamenilor si altrupul dobiloacdor si altul al

Nu

pentruca va trambifa, si morfii se vor scula nestricafi, si noi ne vom schimba. 53. Ca se cade stric8cicsul acesta s3 se tmbrace Tntru nesfricaciune, si muriiorul acesta s8 se Tmbrace tntru nemurire. 54. Iar cand se va TmbrSca stricaciosul acesta Tntru nestrieaciune, muritorul acesta se va tmbrSca tntru nemurire, atunci va 1i cuvantul eel ce este scris: Tnghififu-s'a
si

pesiilor si altul al pasanlor. 40. $i sunt trupuri ceresli si trupuri p2manlesH; ci alta este siava celor ceresti i alta a celor pamanfesfi.

moartea Tniru biruinfa.

tau? Unde
este moarte, fcoidul este iadule, biruinfa ta? Tfi 56. Iar boldul morfei, pacaiul este; iar pulerea pScatului, este legea.
55.
tfi

Unde

41. Alta este slava soarehti si alta slava lunei si alta a stelelor, c8 stea de stea se osebesfe tn slavS. 42. Asa si Tnvierea morjilor. Seanf8n8-se tniru sfricSciune sculase-va Tntru nesfricSciune. 43. Seam3na-se Tntru necinste; scula-se-va tntru slavS; seamanS-se TntrU siabiciune; scula-se-va tntru putere;
;

57. Iar lui Dumnezeu mulfamita, care ne-au dat nou8 biruinfa prin Domnul nostru Iisus Hristos. 58. Drept aceea, iubifii mei frafi, Tntru lufifi tari, neciatifi, sporind crui Domnului pururea, stiind c3 si osteneala voastra nu esfe desarta
,

44. SeamSn8-se trup sufletesc; scula-se-va' trup duhovnicesc. Este trup sufletesc, este si trup duhovr *-' nicesc. v 45. Ca asa si scrfe esie: iScutus'a omul eel dintaiu Adanf Iff suflet viu; iar Adam eel de pre urm8 tn duh de vieaf8 f8c8for. 46. Ci nu este TntfUu eel duhovi

Tntru

Domnul.

CAP.

16.

Adunarea de milostenii fentru saracii din Ierusalim. Lauda lui Timotei i

ittchinaciuni.

Iar pentru milosfenia care este pentru sfinf i, precum am randuif bi50. Mat. 16, 17; loan 1, 13. 52, 1 Tes. 4, I5i 52. Mat. 24, 31; 1 Tes. 4, 16. 53, 2 Cor. 5, 4. 55. Is. 25, 8. SS. Rom. 7, 13; Osie 13, 14. 57. 1 loan 5, 4. 58, Col. 1, 23; 2 Paral. 15, 7.

31. l Tes. 2, II; 2 Cor. 4, 10 sq.

32. 34.

Is. 22,
1

13 Si 56, 12. 33. Bfes. Cor. 6, 5{ Rom. 13, ll,

5, 6.

iTS.Ezeeh. 37, 3. 36 loan 12, 24. 38. Fac. 1, 11. 43. Fil. 3, 20, sq. 45. Fac. 2, 7.

16.

1.

Fapt.

11, 29;

Rom.

12, 13'

CORINTENI

16

1541

sericilor Galatiei
ceji.

asa

si

voi sS fa-

13. Priveghiati,

staff Tn

credin{3,

2. Infr'una din Sambete fiecare din vol sS pue la sine, slranglnd ce se va tndura, ca nu dacS voiu venl, atunci s3 se facS str&nsoarea. 3. Iar dup ce voiu venl, pre cari veji socoti, pre aceia cu cSrji ?i voiu trimile s3 duc3 darul vosiru !n Ierusalim. i de va fi cu cuviinfa" s3 merg si eu, cu mine vor merge. 5. $i voiu venl la voi cSnd voiu trece prin Machedonia; cS prin Ma-

Tmb3rb3iaji-v3, tnt3ri}i-v3. 14. Toate ale voastre cu

ste s3
15.
stifi
fie.

dragofrafilor,

$i

vS rog pre
lui

voi,

casa

ga Ahaiei,

Stefana, ca" este pSrsi spre slujba sfinjilor

s'a randuif pre sine.

16. Ca sivoi s3 vSplecafi la unii ca acesfia, si la tot eel ce fmpreun3 lucresza si se ostenesle. 17. Iar m3 bucur de venirea lui Stefana si a lui Furtunat si a lui Ahaic; c3ci lipsa voastra, acestia o au tmplinit. 18. C3 au odihnit duhul meu si alvostru; s3 cunoasfe|i darpre unii ca acestia. 19. Inchina-se vou3 bisericile Asiei. Inchina-se vou3 tntru Domnul mult Achila si Prischila, tmpreuna* cu biserica cea din casa lor. 20. InchinS-se vouS irafii loji. Inchinati-vS unul altuia cu sSrutare

chedonia voiu s3 tree. 6. $i la voi= de se va Infampla, mS voiu zSbovi, sau voiu si ierna, ca voi s3 ma petrecefi ori tncolro voiu merge. 7. C3 nu voesc s3 v3 vz pre voi acum fn treac3l; ci am nSdejde cf3va vreme sa mS z3bovesc la voi, de va fngSdui Domnul. 8. i voiu r3manea tn Eies panS la praznicul a cincizeci de zile. 9. C3 mi s'a deschis mie us3 mare si spre folos, si protivnici sunt mulji. 10. Iar de va venl Timolei, socoti(i sS lie f2r3 fricS la voi; c8 lucrul Domnului lucreaz3 ca si mine. 11. Deci nimeni pre el s3 nu'l J defaime; ci s3 l petrecefi cu pace, ca s8 vie la mine; cS'l astept pre el cu frafil. 12. Iar pentrn fratele Apolo, mutt 1-am rugaf ca s3 vie la voi cu fraju; si cu adevSral rru i-a fost voea sS vie acum; iar va veni cand vreme bun 3 va afla.
3.
7.

sfanta. 21. Inchin3ciunea cu

mana mea

a lui Pavel. 22. Cela ce nu iubeste pre nul noslru Iisus Hrisios, s3

Domfie

A-

natema: Maran-ata. 23. Darul Domnului nostru Iisus Kristos cu vol/ 24. Dragostea mea cu voi cu loji Tntru Hristos Iisus, Amin.
Filipi prin Stefana si

Cea intaiu catre Corinteni s'a scris dela Furtunat si Hbaic fi

Timotei.
13. 1 Cor. 15, 34! Mat. 24, 42 si 25, 13. 15. l Cor. l, 16; Rom. 16. 5. 16. Filip. 2, 30. 17. 2 Cor. 11, 9.
18. 1 Tes. 5, 12. 19. Fapt. 18, 2, 26;

2 Cor. 8, 16. Fapt. 18, 21.

2, 20.

5. Fapt. 19, 21. 8. 1 Cor. 15, 32.

Rom.

16, 5.

20.

Rom.
23.

16, 16.

10. Fil

3, 17,

Rom.

21. Col. 4, 16, 24.

18; 2

Tes.

EPISTOLIA

SPANTULUI AP05T0L PAVEL

A DOUA CATRE CORINTENI
CAP.
1.
7. i nSdejdea noastra" este adevcrita pentru voi, sfiind, cS precum suntefi pSrtasi patimilor noastre,

Mulfdntire pentru ajutorul lui

Dumnezcu.
>avel apostolul lui lisus Hrisios prin voea lui Dumnezcu, ?i Timoiei fraiele, bisericei lui Dumnezcu care este Tn Coiinf, fmpreunS cu fo|i sfinfii cart sunt in foaiS Ahaia. 2. Dar vouS si pace dela Dumne-

asa
8.

si

mSngaerei.
sii(i

C3 nu voim s8 nu
pentru
.

voi,

frafilor,

necazul nostra ce
si

nou3 ?n Asia, c3 mSsura am fost tngreuiati,

s'a iacut

zeu Tat81 nostra

isus Hristos.
3.

si

dela

Domnul

I-

preste preste pufinta, cM n'avearh noi n3dejde nici de viea|8; 9. Ci singuri fntru noi judecata mor(ei am avut, ca s8 nu fim n8d3jduindu-ne spre noi, ci tnfru Dumnezeu eel ce InvieazS morfii;
10. Care dintr'o moarte ca aceasfa ne-au izbSvit pre noi, si ne izb3veste; tntru care nSdajduim c3 Tnc3 ne va mai si izbavl;

Bine esie cuvantai Durnnezeu TaiSl Domnutui ncstru lisus Hristos, PSrintele TndurSrilor si Dumnezeul a toai3 mang&erea; 4. Cel ce ne mangae pre noi tnlru lot necazul nostra, ca s8 putem si noi mSngia pre cei ce sunt fnlru tot necazul, prin mSngalerea cu care ne mangiiem noi dela Dumnezeu. 5 CS precum prisosesc patirnile lui Hristos fntru noi, asa prin Hristos prisoseste si mSngSerea noasi

11. Ajutor2nd si voi pentru noi cu rugaciunea, ca despre multe iefe darul eel catre noi, prin mulfi s3 se mult3miasc3 pentru noi. 12. Ca lauda noastr8 aceasta este:

slr8.
6. $i ori de pStimim necaz, este pentru a voastrS mUngaere si mfiniuire, ceea ce se lucreaz8 tntru rSbdarea acestorasi palimi, care si noi pSfimim; ori de ne mangem este pentru a voastrS mangere si mSntuire.

mariurisirea sfiinfei noastre, c3 fntru dreptate si tntru cur3|ie dumnezeeasca, iar nu fntru tnfelepciune trupeasc3, ci tntru harul lui Dumnezeu, am petrecut tn lume, si mai

mult
13.

la voi.

Ca nu scrim vou3
cele ce ceti|i
si

allele, !3r3
si
stiji; $i

numai

sau

am

vefi 14.

nadejde c3 cunoasfe;

pSn8

tn

sf&rsit

Precum

ne-a|i si

cunoscut pre

1.

/. 1

Cor.

1, I.

Rom. 1, 7; 1 Cor. 1, 3. 3. Efes. 1, 3; Rom. 15, 5; 1 Petr. 1, 3. 5. Ps. 33, 20; Ps. 93, 19. 6. 2 Cor. 4, 15.
2.

7. 2 Tes. 1, 4, 7; Filip. 3, 10. 8. Fapt. 19, 23. 10. 2 Tim. 4, 18. 11. 15, 30. 12. 1 Cor. 2, 4; Evr. 13, 18; Mat. 10, 16. 14. 2 Cor. 5, 12; 1 Cor. 1, 8.

Rom

CORINTENI 1-2
voasfrS
3. $i

1543

noi

din

parfe,

c2 lauda
si

am

sunfem, precum
tn ziua
15. Si

voi

a noaslrS

nu dacS voiu
de
cei

scris vouS aceasfa, ca vent, s3 am tnlrisiare

Domnului

Iisus.

cu aceasf3 n3dejde, voiam mai Tnainte s3 viu la voi, ca s3 avefi al doilea dar;

mS

peniru carii mi se c3dea s8 bucur; avnd nSdejde spre voi fo{i, c3 bueuriea mea a voasfr3 a
iufuror esle. 4. CS din mulfS scfirbS si necaz al inimei am scris vou cu mulfe lacrSmi; nu ca s3 v3 tntrislaji, ci ca s3 cunoasfeji dragostea care am

voi s3 tree tn Machedorita, si iarSs din Machedonia s3 viu la voi, si voi sS m3 petrecefi ?n Iudeea. 17. Deci aceasfa vrfmd, au doarS usurarea minjei am tnfrebuinjaf? Sau cele ce sfStuesc, frupesfe lc sfSfuesc, ca s3 fie la mine ce esfe as, asa\ si ce nu, nu? 18. Iar credincios esle Dumnezeu, c3 cuvSnful nosiru care a lost cSlre voi n'a fosf asa si nu. 19. C3 Fiul lui Dumnezeu, lisus Hristos, eel propoveduif tnfru voi prin noi, prin mine si prin Siluan, si prin Timofet, n'a fosf as& si nu, ci asa tnfru el a lost. 20. CMci cafe sunl fSgSduintele lui Dumnezeu tnfru el sunt asa, si tnfru el amin, spre slava lui Dumnezeu prin noi. 21. Iar cela ce ne adevereazS pre noi tmpreuna" cu voi Tnlru Hrislos, si ne-au uns pre noi, Dumnezeu esle. 22. Care ne-au si pecetluit pre noi, si au dai arvuna Duhului tnfru inimele noasfre. 23. Si eu marfur pre Dumnezeu
16. Si

pre

la

mai mull spre voi. 5. Iar de m'a tnlrislaf cineva, nu pre mine a tnfrisfaf, ci din parfe; ca s3 nu v3 tngreuez pre voi pre
fofi..

6.

C3 destul

esle unuia

sfuia ceriarea de cSlre mulji.

7.

aceasla,

ca acecare este
,

AsatncSt dimprofivS mai mult

si

sS'i dSruifi,

s3'l

mangaiafi,

ca

nu cumva penfru mai mull3 m&hnire s3 se Tnghij3 unul ca aeela. 8. Pentru aceea v3 rog pre- voi, s3 !nf3ri{i spre acela dragostea.
9.

ca s3

C3 peniru aceasla am si scris, cunosc cugetul vostru, de

suilefului meu, ca crtr|ndu-v3 pre voi, n'atn venif p2na acum tn Corinl. 24. Nu c3 doarS avem sfSpSnire

chem asupra

sunfe}i Infru toafe asculfSfori. 10. Iar cSruia d3rui{i ceva, d3ruesc si eu: c3 si eu de am daxuif ceva, caruia am daruit, pentru voi, tn fata !ui Hristos. 11. Ca s3 nu fim cuprinsi de safana; cS nu este s3 nu slim am5gifureie lui. 12. $i venind eu ta Troada pentru evanghelia lui Hrislos, si us3 mare deschis3 fiind mie prin Domnul,
(

preste credinfa voasirS,

ci

c3ci sun-

iem ?mpreun lucrafori bucuriei voastre; c3 cu credinfa sfa{i.

CAP.

2.
si

13. N'am avuf odihnS cu duhul meu, neaiiand pre Tit fraiele meu; ci lSsandu'i pre dnsii am mers tn Machedonia. 14. Iar mult8mif3 lui Dumnezeu, celui ce ne face pre noi pururea

Dragostea lui Pavel catre Corinteni.

lertarea celui facaios. Osienelile roadele fropoveduirei sale.
i

blruilori tnlru Hristos, si arat3 mi-

reazma cunosfinjei sale prin noitn

tot locul.

judecat aceasla tnlru mine, ca s3 nu mai vin iarSs cu tn-

am

15. C3 a lui Hristos bun2 mircazm3 suntem lui Dumnezeu, tntru

tristare la voi.
2.

MScar cS de vS

si

tnfrisfez

eu

cei ce se pier;
18.
{ei

manfuesc,

si tnfru cei

ce

pre voi. dar care este eel ce mS veselesfe pre mine, f3r3 numai eel ce se tntristeazS dela mine?
16. l Cot, 16, 5 17. Mat, 5, 37; lac. 5, 12. 18. 1 Cor. 1, 9. 21. 1 Cor. 1, 8; 1 Petr. 5, 10. 22. Rom. 8, 16; Efes. 1, 14. 23. Rom, 1, 9 24. 1 Petr. 5, 3, 2. 3. 2 Cor. 12, 21; Filip. 2, 27.

Unora adecS mireazm3 a morspre moarte; iar altora mireazm3 a vielei spre viea|3. Si spre acesfea cine este vrednic?
6. l Cor- 5, 3. 7. Gal. 6, 1. 8. l Cor 16, 14. 9. 2 Cor. 7, 15. 11. Luc. 22, 31. 12. Fapt. 16, S, 1 Cor. 16, 9. 14, Col. 2,. 15. 15. 1 Cor. 1, 18.

16.

Cor.

3, 5, 6.

1544

CORINTENI 2-3-4
prin slavS, cu mult mai vSrtos cea neirecStoare va fi tntru slavS.
12.

17. PenfrucS nu sunfem ca cei mulfi, carii amestecS cuvSntul lui

Dumnezeu; ci ca din curSfie, ci ca dela Dumnezeu, tnainiea lui Dumnezeu tntru Hristos grSim.

aceasia, multS injSm.

13.

Drept aceea avSnd nSdejdeca tndrSznire tnlrebuis

CAP.
nou

3.

nu precum Moist, care punea acoperemani presie faja sa, ca sS nu caute fiii lui Israil la sfSr$i
situl celei ce era frecSfoare;

Pavel n'are trebuinfd de lauda oa~ menilor, indestuldndu-se cu rodulpropoveduirei. Slujitorii Testameniului
si ai Duhului sunt mai presus de at Testameniului vechiu si ai slavei. Jidovii in cetirea legei aveau inca umbrire, ce se sterge j>rin crcdinfa in

14. Ci s'au orbit tnfelegerile

lor,

cS panS astSzi acelas acoperemSnl tntru cetirea legei vechi rSmane nedescoperil; cS tntru Hristos se
slricS.

Hristos.

15. Ci pnS asfSzi, cSnd se citesle Moist, acoperSmant pre inima

iarSs Au doarS Tncepem doarS a ne ISuda? Au

pre noi

ne

lor zace. 16. Iar

tre

ire-

buesc precum oarecarora c3r{i de laudS cS'ire voi, sau de laudS dela
voi ?
2. Carfea noasfrS voi sunlefi, scrisS tn inimile noasire, care se

cand se vor tnfoarce cSDomnul, se va lua acopere-

mantul.
17. Iar

esfe

Domn esie Duhul; si unde Duhul Domnului, acolo este

se citesfe de fofi oamenii; Aratndu-vS c sunieji carle a lui Hrisfos cea slujilS de noi, scrisS nu cu cernealS, ci cu Duhul lui Dumnezeu celui viu; nu tn table de
sfie si
3.

slobozeniea. 18. Iar noi toji cu fajS descoperitS slava Domnului ca prin oglindS privind, spre acelas chip ne prefacem din slavS tn slavS, ca dela Domnul Duhul.

pialrS, ci tn lablelc inimei celei tru-

pesli.
4. $i

CAP.
Sfittfii

4.

nSdejde ca aceasia

avem

prin Hristos cSire Dumnezeu; a 5. Nu c8 vrednici suniem noi cugeta ceva dela noi, ca dintru noi; ci vredniciea noaslrS esie dela Dum-

cunosc slava lui Dumnezeu si nadejdea tntru ea it intareste a birui

toate suferinfele,

nezeu; 6. Care ne-au si tnvrednicii pre noi a fi slujiiori legei nouS; nu slovei, ci duhului; cS slova omoarS, iar duhul face viu. 7. Iar dacS slujba morjel, cea tnchipuifS cu slove tn pieire s'a fScut cu slavS, cl nu puteau fiii lui Israil s3 cauie la faja lui Moist pentru slava fejei lui cea IrecSioare; 8. Cum nu mai mult slujba duhului va fi cu slavS? 9. CS de a fosi slujba osSndirei slavS, cu mull mai varies prisosesfe slujba
10.

Pentru aceea avand slujba aceasia, dupS cum suntem miluiji,

nu slSbim; 2. Ci ne-am lepSdal de cele ascunse ale rusinei, nu tntru viclesug urhbland, nici arnestecSnd cuvSntul lui Dumnezeu; ci cu arStarea adevSrului adeverindu-ne pre noi spre toaiS siiinfa oamenilor tnainiea lui 3. Iar

Dumnezeu. de este si acoperifS evan-

ghelia noastrS, tniru cei pieriiori este acoperiiS;

4. Intru cari Dumnezeu au orbil minfile necredinciosilor veacuiui acestuia, ca sS nu le lumineze lor lumina evangheliei slavei lui Hristos, care este chipul lui Dumnezeu. 5. CS nu pre noi he propoveduim,

dreptSfei

tntru
parie,

slavS.
pefifru

C8

nici s'a slSvit

ceea ce era

slSvifS tniru aceasfS

slava cea covSrsitoare. 11. CS de a fosi cea

IrecSioare
12. Efes. 6, 19. 13. Ef. 34. 33. 14. Is. 6, 10. 16. Rom. 11, 23. 17. loan 4, 24. 4-. 2. 2 Cor. 3, 6. 2. 1 Tes. 2, 5. 3. 1 Cor. 1, 18. 4. Col. 1, 15. 5. 2 Cor. 1, 24.

3.

2 Cor. 5, 12. 2. 1 Cor. 9, 2. 3. Ef. 31, 18; let. 31, 334. loan 14, 6. 5. 2 Cor. 2, 16. 6. loan 6, 63. 7. Es. 34, 29, sq, 8. <3al. 3, 14, 9. Rom. 1, 17 si 3, 21.
1-

CORINTENI 4-5

1545

pre Hrisfos Iisus Domnul; iar pre noi slujitori vou8 prin Iisus. 6. C8 Dumnezeu, care au zis s8 lumineze dinlru tntunerec lumina, acela ausfrSlucil tnfru inimile noasfre, spre luminarea cunostinfei slavei lul Dumnezeu tn !a|a lui Iisus Hrisfos. 7. i avem comoara aceasfa In vase de lui, ca muljimea puierei s8 fie a lui Dumnezeu, iar nu din
ci

CAP.

5.
tot

Mdngdierea credincio$ilor in

felul

de necazuri. Puterea Evangheliei.

se va sfrica Ca slim c3 dep8mnfeasc8 a casa noastra cea corfului acesfuia,

zidire dela

Dumne-

noi.
8.

Infru foafe rjecaz p8fimind,dar

nu sframtorandu-ne; tfpsifi fiind, dar nu de lot desn8d8jduindu-ne; 9. Gonifi fiind, dar nu p8r8siji; surpati fiind, dar nu pr3p2difi; 10. In foafS vremea omortrea Doninului Iisus tn frup purtHndu-o. ca si vieafa lui Iisus s8 se arafe ?n trupul nosfru. 11. Ca pur-urea noi cei vii la moarfe ne d2m penfru Iisus, ca si viea|a lui Iisus s8 se arafe tn Irupul nostru eel muritor.
12.

zeu avem, cas8 nef8cuf8 de manS, vesnicS tn ceruri. 2. Ca de aceasfa suspinam, dorind s8 ne trnbr8cam tntru locasul nosfru eel din cer; 3. Numai de ne vom si tmbrSca, nu ne vom afid goli.
4. C8 cei ce sunfem tn corful acesta suspinSm, tngreuindu-ne; pentruca nu voim s3 ne desbr8c8m, ci s8 ne tmbr8c8rn, ca ce esfe murifor s8 se tnghi|8 de vieata. 5. Iar eel ce ne-au f8cuf pre noi spre tns8s aceasfa, Dumnezeu esfe, care au si daf noua aryuna Duhului. 6. Indraznim drepf aceea, pururea sfiind c8 pefrecSnd tn frup, sunfem dcp8rta|i dela Domnul; 7. C8 prin credinfS umbl8m, iar nu prin vedere;
8.

Penfru aceea dar moarfea tniar viea|a tn-

lru

noi se lucreazS,

fru voi.

avSnd acelas duh al credintei, precurit esfe scris: crezuf-am, penlru aceea am si grSii; si noi
13. Iar

N8d8jduim

si

binevoim mai

credem, penfru aceea si grSim; 14. Sfiind c8 eel ce au ridicaf pre

Domnul

Iisus, si pre noi prin Iisus

si

ne va ridica un8 cu voi.

ne va pune tmpre-

15. CS ioafe sunt penfru voi, ca darul tnmultindu-se, prin cei mai mulfi s8 prisoseascH mu1t8mirea spre slava lui Dumnezeu. 16. Penfru aceea nu siabim; ci de s'ar si sfrica omul nostru eel din afarS, dar eel dinUiunfru se tnnoesfe din zi tn zi. 17. Pentruca necazul nostru de acum curSnd frec8lor si usor, vesnic3 si preste mSsura mare slav3 lucreaz8 tnfru noi; 18. Neprivind noi la cele ce se v3d, ci la cele ce nu se v8d; c8 cele ce se v3d sunl trecatoare; iar cele ce nu se v8d sunt vesnice.

bine s8 fim dep8rfafi de frup, si s8 pefrecem cu Domnul. 9. Penfru aceea ne si nevoim, ca ori pefrecfmd, or! depSrfafi fiind, s2 fim bine pIScuti lui. 10. PenfrucS noi fofi frebuesa ne 3r8f8m tnaintea divanului lui Hrisfos; ca s8 la fiecare dupa cum a fScuf, cele ce s'au lucraf prin frup,
-

ori bine, ori rSu.

Domnului, pre adevSr; iar lui Dumnezeu ar8f3|i sunfem, si n8dSjduim c8 si tnfru sliinjele voasfre
11. $tiind

dar

frica
la

oameni aduccm

sunfem ar8fafi. 12. C8 nu ne 18ud8m iarSs pre

noi tnainlea voasfr8,
veji
ci

pricinS

d8m
s8 afaJ8,

vou8 de lauda penfru

spre
cei ori

ce

noi, ca se laud8 tn

iar

nu tn inim3.

13.

C8

de ne r8pim cu min-

penfru Dumnezeu; ori de sunfem asezafi cu minfea, penfru

tea, esfe

voi sunfem.
14.

C8 dragostea
Iov
4, 19;

lui
1,

Hrisfos ne
loan
14, 2.
1,

6.

Fac.

1,

3; 2 Petr. 1, 19.
1; 1

7. 2 8. 2

Cor- 5,

Cor,

2, 5.

5.
2.

1.

2 Petr.
4.
1

13;

8; 7, 5. 9. Ps. 36, 24. 10. Rom. &, 17, 11. Ps. 43, 24; Rom. 8,3 6. 12, 1 Cor. 4, 9. IS. Ps. 115, 1. 14. Fapt. 3, 15; 1 Cor. 6, 14.
I.

Cor

Rom

5. 2
13,

8, 2, sq. Cor. 1, 22;

Rom.

Cor. 15, 53. 8, 16, 23; Efes.

15.fRom.
16.

5,

15/~25.
8, 18.

17.

Rom.

Petr. 4, 1} Efes, 3, 18. Rom. 8, 24, sq.

1

8. Filip. 1, 23. sq 10. loan 5, zo; Efes. 6, 8; Rom. 2, 6; 12. 2 Cor. 3, 1. 11. Iov 31, 23. 14. Evr. 2, 9.

14, 10.

1546

CORINTENI 5-6
5. Intru bStSi, tn temnife, tn neasezSri, tn osienele, tn privegheri, tn posluri. 6. Intru curSJie, tnlru cunostinJS, tntru tndelunga rSbdare, tn bunState, tntru Duhul Sf&nf, tn dragosle neiSJarnicS 7. Intru cuvantul adevSruiui, tn puterea lui Dumnezeu, prin armele dreptajei cele deadreapla si cele

socotind noi aceasfa, cS de a muril unul pentru toji, Jala* dar loji au muril; 15. $i penlru tofi au murll.ca cei ce viaza" s3 nu mai vieze lorusi, ci celui ce au murif penlru ei, ?i au
fine pre noi;

tnvieat.
16. Penlru aceea noi de acum pre nimeni nu slim dupS trup; iar de
sj stiut pre Hrislos dupS Irup, dar de acum nu'l mai slim. 17. Deci dar oricare este tnlru Hrislos, fgpiura' nouS esle; celevechi au Irecul; ia(3 loale s'au fScul noua. 18. Sitoaie deia Dumnezeu sunt, care ne-au fmpScal pre noi luis prin Iisus Hrislos, sj ne-au daf nouS sluj'ba tmpScSrei; 19. PentrucS Dumnezeu era fnlru

am

deastanga. 8. Prin slava si necinste, prin grSire de ru si IaudS; ca ni?ie TnseISiori ?i adevra|i;

niste necunoscufi si cunoca cei ce murim, ?i iatS suntem vii; ca nisie pedepsifi, si nu o9.

Ca

scuji,

mort|i;
10. Ca niste tnfrisfafi, iar pururea bucurandu-ne; ca nisfe sSraci, iar pre mulji tmbogSjind; ca nimic avand, ^i foale avandu-le. 11. Gura noasirS s'a deschis c2ire voi, Corinteni,
ISrgit.

Hrislos,

tmpScand lumea

lui?, ne-

socoiind lor pScafele

lor; si

puind

tntru noi cuvlmlul tmpacHrii. 20. Drepl aceea tn locul lui Hri-

slos vS rugSm, ca
s'ar

si

cum Dumnezeu

inima noastrS s'a

>

ruga prin
lui

locul
21.

tugSmu-va" tn Hrislos, tmpcati-v2 cu

noi;

12.
ci

Dumnezeu.
PenlrucS pre eel ce n'au cunoscui pacaf, penlru noi pScai l-au IScut; ca noi sS ne iacem dreptatea lui

stramtorati tntru noi, v2 strSmlorafi tn pSntecele voa-

Nu vS

slre.

13.

Pentru aceeas rSsplStire, (ca

fii

Dumnezeu

tnlru dansul.

CAP.

6-

Indemnare la buna intrebuinfare a darului dttmnezeesc. Ferire de amestecul cu necredincioii.

grSesc), l&rgijt-vS si voi. tnjugaji tntru alt jug cu cei necredinciosi; cS ce tmp2rtSsire are drepfatea cu fSrSdelegea? Sau ce tmpreunare are lumina cu
14.

unor

Nu vS

Iar noi tmpreunS lucrSnd cu ei, v3 si rugSm, ca nu tndeserl da-

Dumnezeu sS primiji voi. CSzice: In vreme primiwf te-am ascullal, si Tn ziua mantuirei (i-am ajufaf fie; ialS acum esie vreme bine
rul lui
2.

tnlunerecul? 15. Sau ce unire are Hrislos cu veliar? Sau ce* parte este credinciosului cu eel necredincios? 16. Sau ce tnsojire esle bisericei lui Dumnezeu cu idolii? CS voi
sunte|i biserica lui
viu,
ei,

precum au
ei,
fi

zis

locul tntru
si

si

primitS, iata
tuirei.

acum

este ziua

man-

voiu

lor

Dumnezeu celui Dumnezeu: voiu voiu umbla tntre Dumnezeu si ei

sminteaia tntru nimic dnd, ca slujba noasirS s3 fie fSrS

3.

Nici o

tmi vor !i mie norod. 17. Pentru aceea iesifi din mijlocul lor, si vS osebiji, zice Domnul, si de necurSfie sS nu vS alingeti;
?i

prihanS.
tntru loale puindu-rie pre noi Inainie ca slujiiori ai lui Dumnezeu, tntru muliS rSbdare, tn necazuri, tn nevoi, tn stramlOrSri.
4.

Ci

18. Si
veji
fi

eu voiu prim! pre voi. voiu fi vouS TafS,

si

voi

mie

fii

si

fele,

zice

Domnul

atotliiiorul.

IS. 1 Tim. 2, 6; Rom. 14, 7. 17. Gat. 6, 15; Rom. 8, I, 10', Hpoc.21,5; 18. Rom. 5, 10. Is. 43, 19. 19. Rom. 3, 24. sq. 20. Is. 52, 7; Efes. 6, 20. 21. 1 Petr. 2, 22; 6al. 3, 13; Col. 1, 14; Efes. 1, 6, sq.; Filip. 3, 9.

5. 2
6. 9. 2

Cor. 11, 23, 27.

12, 9; 1

Rom.

Tim.

4,

12.

6-

1- 1

Coc.

3, 9.

Cor. 4, 10, ll; 1 Cor. 15, 31. 14. H doua Lege 7, 2; 13. l Cor. 4. 14. Efes. 5, 8. 15. 1 Cor. 10, 21. 16. l Cot. 3, 16; Evr- 8, 10; Lev. 26, 12.
17. Is. 52, 11; flpoc. 18, 4. 18. lev. 31, 9.

2. Is. 49, 8; Luca 4, 19, 21. 3. 1 Cor. 10, 32. 4, 2 Cor. 4, 2.

CORINTENI 7-8
si

1547

CAP-

7.

Pavel lauda ascultarea Corintenilor i se i/eseleste de dragostca lor.

Deci

accsfe fSjgllduinfe avand, iucur}im pre noi de toata spurcScfunea trupului ?i a duhului, fScSnd sfinfenie Tnfru frica
bifilor, s.S fie

dorinfa si raVnS si izbandai Intoafe v'afi ar3tat pre voi curaji a fi Tntru acest lucru. 12. Deci de am si scris vou3, nu pentru eel ce a nedreptatit, nici pentru eel ce s'a nedreptatit; ci ca s8 se arate catre voi sSrguinJa noastrS cea pentru voi Tnainiea lui
tru

Dumnezeu.
Pentru aceasta ne-am mnmSngSierea voastra iar mult mai varfos ne-am bucurat de bucuria lui Tit, c3 s'a odihnit duhul lui de catre voi tofi. 14. Ca ori de ce m'am lSudaf Tnainiea lui pentru voi, nu m'am
13.

lui
2.

Dumnezeu.
Cuprindefi-ne pre noi; pre ni-

gaiat de

meni n'am nedreptatit, nimSnui stricSciune n'am iScut, dela nimeni n'am luat mai mult.
3. Nu spre osandire zic aceasfa; c8 am zis mai Tnainle, c8 tn inimile noastre suntefi, ca tmpreunS s3 murim si ImpreunS s3 viem. 4. Multa tmi esle indrSzneala catre voi, multa Tmi esfe lauda pentru voi; umplufu-m'am de mSngaiere, de prisosil am bucurie- Tntru tot necazul nostru. 5. C8 venind noi tn Machedonia, nici o odihnS n'a avut trupul nostru, ci tntru loate am lost necSjifi;

rusinat;

ci

precum

loate

Tntru

a-

dev3r le-am graifvou8, as si lauda noastra ce a lost catre Tit, adev3lui mai mult este spre voi, aducandu'si aminte de ascultarea voastra a tuturor, Tn ce chip cu fric3 si cu cuiremur t-afi primif pre el. M3 bucur c3 de toate am n3dejde spre voi.

rata s'a f3cut. 15. $i inima

din afar2 rSzboaie, dinlSuntru lemeri. 6. Dumnezeu eel ce mangSie pre cei smeriji, ne-au mang^iat pre

CAP.
care
le

8.
ere-

Indemnare spre a da milostenie

stinilor din lerusalim i

noi cu venirea
7. $i

lui Tit;

lauda

celor

nu numai cu venirea

lui,

aduna.

ci si cu mSngalerea cu care s'a mangSiat de voi, spuindu-ne nou

Qi ar8t3m, frajUor, darul lui Dumynezeu eel dat Tntru bisericile Machedoniei;
2. Ca tntru multa ispita de necaz, prisosin|a bucurie lor si sarScia lor cea adanca a sporit spre bogSjia bunat3|ei lor. 3. C3ci dup8 puterea lor (nia*rfurisesc Tnsumi), si presie putere vo-

dorirea voastra, plSngerea voastrS, ravna voastra pentru mine; cat eu mai mult m'am bucurat.

Pentru aceea de v'am si Tnpre voi prin epistolie, nu m8 cSiesc, m3car de mS ?i cSiam; cS v3d c3 epistolia aceea mScar de v'a si Tniristat, pSnS la o vreme. 9. Acum mS bucur, nu c8ci v'afi lost Tniristat; ci c3 v'aji tnfrisfat spre pocSin|S; c3 v'a|i lost Tniristat dup Dumnezeu, ca fntru nimic s3 nu v3 pSgubift de cStre noi. 10. C3 tniristarea care esle dup8 Dumnezeu, pocSinja spre mSntuire
8.
irisiat

iosi
4.

au

lost;

rugamirite rug&ndu-ne pre noi ca s3 lu2m darul, si Tmpartasirea slujbei celei catre sfin|i. 5. $i nu precurh aveam n3dejde, ci singuri pre sine s'au dat Tntiu Domnului, ?i nou3 prin voea lui

Cu multa

Dumnezeu.

!SrM de cSinfM lucreaz5; iar InlriSs larea lumei moarle lucreaza.

11. CS iaiS aceasia singurS, caci dup5 Dumnezeu v'a|i Tntristai voi, c3ta s3rguin(a au lucrat Tntru voi, dar Tnc rSspuns si mnie si frica

precum mai

rugat noi pre Tit, ca Tnainte a Tnceput, asa s8 ?i s3vSrsiasca Tntru voi si darul acesta. 7. i precum Tntru toate prisosiji,
6.

Cat

am

cu credinfacunostinfa

si

si

cu cuvantul si cu cu toata srguin|a si

15. 2 Cor. 2, 9.
4. 2 Cor. 9, 1; Fapt. 7. 2 Cor. 1, 5. 32,

7.

2. 2 Cor. 12, 17; Fapt. 20, 33. 3. 2 Cor. 6, 11; 12, 13; Filim. 8. 5. 2 Cor. 2, 12. 6, 2 Cor. 1, 3, sq. 8. 2. Cor. 2, 4. 10. 1 Petr. 2, 19.

14. 2

Cor.

9, 2.

811,

Rom. 15, 26. 29. 5. Rom. 15,

/

1548

CORINTENI 8-9
22. $i am lrimes Impreun3 cu ei pre frafele nosfru, pre carel-am ispifil Infru mulfe de mulfe ori, c3
si

cu dragosfea voasfra cfre noi, asa si Infru darul acesfa s3 prisosijf. 8. Nu ca si cum a? poruncl gr3iesc, ci prin sarguinja altora, si adeverinja dragostei voaslre dovedind. 9. CS stiji Darul Domnului nostru Ilsus Hrisios, c3 penfru voi au sSrScil, bogaf fiind, ca voi cu sSrScia lui s3 v3 1mbogtM'10. $i sfal Infru aceasfa v2 dau: cS aceasfa este de fobs vouS, cari nu numai a face, ci tncS si a vrea tticcpul mai Inainle din anu! afi
frecuf. It. Iar

este osarduitor, iar

acum cu mult

mai osaiduitor pentru nSd3jduirea

cea multa spre voi. 23 i ori pentru Til, partas mie
esfe
si

Infru voi

Impreuna hicr8for;

ori pentru frajii nostri, aposfolii bi-

sericilor sunt, si slava lui Hrisios. 24. Drepf sceea dovada dragostei voasfre, si

tru voi, spre dansii

a laudei noasfre pens3 o arStatj In

fata bisericilor.

acum

ca precum a?a sS fie

avefi.

a lace s3 plinifi; v'a fosf osSrdia a vrea, si a plinl dinfru cele ce

si

CAP.
Ha u

9.

t2. CS de esle pusS Inainle osrdia, dupS dit are cineva, esle bine primilS, iar nu dup3 cat nu are. 13. Ca nu ca s3 fie alfora odihnS,
iar

Indemnare a da milostenia mai curdnd i cu cuviinfa.

pentru slujba cea c31re sfinji, de prisosit este a scrie vou3; 2. Ca sfiu bunavoinfa voasfra, cu care penfru voi m3 laud c31re Machedoneni, c8 Ahaia s'a gSlit din anul irecul; si ravna cea din voi pre cei mai multi a Indemnaf. 3. $i a trimis pre fra(i, ca nu Indeserf s8 fie lauda noasfra cea penfru voi In parlea aceasta; ca precum am zis, s3 f if I gala; 4. Ca nu cumva de vor veni 1mprsuna cu mine Machedoneni, si vS vor afla pre voi neg&ti(i, s3 ne rusinam noi (ca s3 nu zicem voi) Inlru sfarea aceasta a laudei. 5. Drepf aceea de nevoe a fi am socolit a Indemna pre fraji, ca s3
vie

vou3 necaz;

Ci dintru fnfocmire In vrede acum, ca prisosinfa voasir3 sS trnplineascS Hpsa acelora, ca si prisosinfa acelora s8 tmplineascS lipsa voasIrS; ca sS fie Tn,-'14.

mea

focmire;
15.

Precum
i-a

mult nu

esie serfs: prisosit; si

ceiui celui

cu cu

pufin nu i-a lipsit. 16. Mulf3mit3 fie lui Dumnezeu, celui ce au dat aceasfa? osardie pentru voi In inima lui Til. 17. CSci Indemnarea aceea- o a primii; si- fiind mai osarduiior, de bunS voie a venif la voi. 18. i am lrimes ImpreunS cu el si pre frafele, a cSrui laudS fnfru evanghelie esle prin foafe bisericile; 19. i nu numai afSt ci si hirofonisif este de biserici s3 fie sofie cSiaioriei noasfre cu darul acesfa ce se slujesfe de noi spre slava Domnului, si spre a lSuda osSrdia voasfrS; 20. Ferindu-ne de aceasfa, ca sH nu ne prihSneasca pre noi cineva Inlru aceasta Indesfulata si mare stransoare ce se slujesfe de noi; 21. C3 facem purfare de grije de cele bune, nu numai Inainlea Domnului, ci si Inainfea oamenrlor.
8. 1 Cot. 7, 6. 9. Zab. 9, 9; Mat. 8, 20, 12. Pild. 3, 28; 9, 58, 11. Filip. 2, 13. Marc. 12, 43. 15. E 16, 18. Iff. 2 Cor. 9, 15; l Cor. 15, 57. 19. Gat. 2, 10. 20. 2 Cor. 6, 3.

mai "nainfe

la voi, si sa*

gStea-

sc3 binecuvantarea voasfra cea mai Inainle fSgSduitS, ca s3 fie aceea gata, asa ca o binecuvanfare, iar nu ca o iScomie. 6. Iar aceasfa zic: eel ce seam3n3 cu scumpete, cu scumpeie va si secera; iar eel ce seamSnS Inlru binecuvSnlare, Inlru binecuyntare va
si

secera.
7^

Fiecare sa dea precum se Indur3 cu inima; nu dinfru mdhnire, sau <de sil; cS pre datatorul de

buna voie iubeste Dumnezeu.

8. $i pufernic este Dumnezeu s3 prisosiaseS tot darul spre voi; ca Infru foate pururea foaf3 tndesfularea av&nd, s3 prisosi|i spre lot

lucrul bun;
23. 2 Cor. 7, 3; 12, 18; Rom, 16, 7, 24. 2 Cor, 7, 14. 9. 1. 2 Cor. 8, 4, 20. 2. 2 Cor. 8, 10. 4. 2 Cor. 11, 17. 6. Gal. 6, 7. 7. Pilde 22, 8.

Luc.

21,

Rom.

12, 17.

CORINTENI 9-10

1549

9. (Precum este scris:frnpar{ii-au, dat-a s8raciior, dreptatea lui rSmSne j' In veac.

10. Iar eel ee d8 s8mant8 sem8nSforului, s8 v8 dea si palne spre

mancare,

si

|a voasfr8,

s tnmuljeasca sSm&nsi sS creasc8 roadele

drepfSfei voasfre); 11. Ca tntru foafe s8 vatmbogStoata darea cea cu tndefifi spre stulare, care lucreaz8 prin noi muliSrnita lui Dumnezeu. 12. C8ci slujba lucrSrei

6. Si gala fiind a pedepsl toata neasculiarea, cand se va fmplini ascultarea voastra. 7. La cele din ia|3 v3 uila|i?De nSdSjduesfe cineva c8 este al lui Hristos, aceasia s8 gSndeasca iarSs dela sine, ca precum el este al lui Hristos, asa si Hoi ar lui Hristos suntem.
8. CS de m3 voiu si la^uda ceva mai mult pentru puterea no.astra, care ne-au dat Domnul noul spre zidire, iar nu spre risipirea voastra, nu m3 voiu rusina. 9. Ci ca s2 nu m8 ar3f ca si cum

acesteea

nu numai tmplineste
lor, ci

prisoseste jamiie lui Dumnezeu; 13. Prin adeverirea slujbei acesteea slSvind ei pre Dumnezeu pentru ascultarea mUrfurisirei voasfre la evanghelia lui Hristos, si penlru bunSlafea tmpart8sirei c3fre dansii

lipsele sfin{iprin mulfe rnul-

v'as speria pre voi prin scrisori.

10.

Ca
si

epistoliile lui, zic ei, grele

sunt

slaba,

ft cStre fofi; 14. Si cu rugSciunea lor penlru voi, cari v8 doresc pre voi penlru darul lui Dumnezeu eel de prisosil tntru voi.
15. Iar

mul|Smit8
lui

lui

Dumnezeu

pentru darul

eel

nespus.

iarvenirea lrupului este cuvSntul lui defSimai. 11. Aceasta s8 socoteasca unul ca acela, c3 tn ce chip suntem cu cuvSntul prin episiolii nefiind de iaja, tntr'acest chip suntem si de faja cu lucrul. 12. Ca nu tndr2znim s3 ne numr8m, sau s8 ne amesiec8m cu unii ce se lauda pre sinesi singuri; ci aceia tntre sine pre sinesi m8surlindu-se si asem8nandu-se pre
si tari;

CAP.

lO.

Pavel atrage luarea aminte a se feri de apostolii mincino$i, cari il cleveteau.

i

sinesi lorusi, nu pricep. 13. Iar noi nu tntru cele ce sunt preste masura ne vom I8uda,ci dup8 masura dreptarului cu care ne-au

tnsumi eu Pavel v2 rog pre voi

prin biandefele i linislea lui Hrislos, care de fa{8 sunt smerit Intre voi, iar dep8rfat fiind tndrasnesc spre voi. 2.^Si v8 rog pre voi, ca si de faj3 Hind s& nu TndrSsnesc cu tndrSznirea, cu care socofesc s8 tndr2znesc trnprotiva unora, cari ne

socolesc pre noi, ca

trup. 3.
,

umbl3m dup3
nu ne
o-

masurat nou2 Dumnezeu, mSsura s8 ajunga si panS la voi. 1 4. CS nu ca si cum n'am fi ajuns la voi, mai mult ne tnfindem pre noi; c8 si pan8 la voi am ajuns cu evanghelia lui Hristos; 15. Nu tntru cele ce sunt preste m8sur8 laudSndu-ne adicS tn osteneli streine; ci avSnd nadejde, c8 crescand credinfa voasirS, ne vom m8rl tntru voi dup3 dreptarul noslru de prisosif,
-

Ca

tn trup umbland,

sfim frupesfe.
4. (Ca armele osfirei npastre nu sunt frupesti, ci puternice lui Dumnezeu spre surparea iarielor);
5. Surpand izvodirile minjei, si loata tnaifarea ce se ridicS trnpro-

16. Ca si tn parjile ceie mai departe de voi s8 propoveduim evanghelia, nu tntru dfeptar strein, tn

tiva

stiinjei

lui

Dumnezeu,

si

ro-

cele gata, s8 ne lSudSm. 17. Iar eel ce se lamia, tntru Domnul s8 se laude, 18. Ca nu eel ce se laudS pre sine este ales, ci pre care Domnul
ti

bind toata tnfelegerea spre ascultarea lui Hristos;

9. Ps. Ill, 8; 10. Is. 55, 10;

lauda.

Pilde 11, 24. Osie 10, 12.

lO.

11. 2 Cor. 1, 11 si 4, 15. 12. 2 Cor. 8, 14; Fit. 2, 30. t. Rom. 12, l. 3. 1 Tim.
4. Efes. 6, 13.

1,

18.

6. Fapt. 8, 20; 1 Cor. 5, 3; 4, 5. 8. 2 Cor. 12, 6 si 13, 10. 12. 2 Cor 3, 1 si 5, 12. 13. Rom. 1, 2, 3. 15. Rom. 15, 20. 17. lex. 9, 23, 24; 1 Cor. 1, 31,

1550

CORINTENI

11

CAP.

11.

Imfrotiva apostolilor mincinosi. Povestirea ostenelilor sale.

suferlt pujin Ode m'a|i dar mS netn{elep|ia,

fi

sus satana se preface tn tnger de luming. 15. Nu este dar lucru marede se prefac si slujitorii lui ca siujilorii drept3fei; c3rora va fi sfarsitul dupa
fapiele lor.
zic: s3 nu ma. soco16. Iar3s ieasc8 cinevS c3 sunt f2r3 de minte; iar de nu, mScar ca preun f2ra de minte primiti-ma, ca pu|in ceva s3 m3 laud si eu. 17. Iarce graesc, nugr8esc dup2 Domnul, ci ca tntru netn|elep(ie, tn starea aceasta a iaudei. 18. De vreme ce mulfi se lauda dupa frup, si eu m3 voiu 13uda. 19. C3 bucurosi suferiji pre cei

peniru

si

suferifi.

C3 v2 raynesc pre voi cu ravnS a lui Dumnezeu; c3 v'am logo2.

dit unui barbat, fecioarS curata s3 v3 puivlnaintea lui Hristos. 3. Ci-m8 tern, ca nu cumva precum sarpele a amSgit pre Eva cu videsugul s2u, a?S s3 se strice si

tnfelegerile voastre dela adeverin|a cea tntru Hrislos. 4. C3 de ar propovedut eel ce vine
.,

pre care n'am propoa{i luaf alt dull, care n'aji alta evanghelie, care n'aji primit, bine l-a(i suferl. 5. Ca socofesc cum c3 cu nimic nu sunt mai jos dec&t apostolii cei mai mari. de sunt si prosf cu cu6. Iar vSnlul, dar nu cu stiinfa; ci pretutindenea am iost arStafi tntru toate pre
alt lisus,

netnjelepji, fiind voi tnjelepji.

veduit,

sau de luaf, sau

de v3 robesfe cide v3 m3n2nca cineva, dev3ia cineva al vostru.de se semejesle cineva, de v3 bate cineva
20.
suferiji,

Ca

neva pre

voi,

la voi. 7.

Au doarl p3cal am
c8 tn dar evanghelia

facut pre
tn31lui

mine smerindu-ma ca voi s3 v3

faji,

Dum-

nezeu

am

binevestif

vouS?
jefuit

8. Alte biserici

am

luand de

cheltuiaia spre a sluji vou3. $i venind de lata ia voi si fiind iipsit, nimSnui n'am f2cut sup2rare. 9. Ca lipsa mea o au Implinit fradela Machedonia; \\i cari venisera i tntru toate m'am pzit pre mine vou3 far3 de suparare, si m3 voiu p2zl.

preste obraz. 21. Spre necinste zic, ca si cum noi am fi neputinciosi. Iar tntru ce tndrazneste cineva, (tntru netnjelepJie zic), tndr3znesc si eu. 22. Iudei sunt? i eu. Israilteni sunt? i eu. SSrnanjaa luiAvraam sunt? $i eu. 23. Siugi ale lui Hristos sunt? (Ca un netnjelepf gr2iesc) mai vSrlos eu, tntru ostenele mai mult, trrfru batai preste m3sura, tn lemnija mai ades, tn morji de multe ori. 24. Dela Iudei de cinci ori 'die patruzeci f3r3 una am luai. 25. De trei ori cu toiege am fost
bStut, odata

cu pietre

am

fost

tm-

Este adevarul lui Hristos tnmine, c3 lauda aceasta nu se va tngrSdt mie tn laturile Ahaiei.
10. tru
11. Pentruce? Pentruc3 doara nu v3 iubesc pre voi? Dumnezeu sfie. 12. Iar ceea cefac, voiu mai face,

c3 s3

tai pricina celor ce poffesc pricin3; ca tntru ceea ce se lauda, s3 se afle ca si noi. 13. C3 unii ca aceia sunt apo'sloli mincinosi, lucratori vicleni, tnchipuindu-se tntru apostolii lui Hristos, 14. i nu este de minunat; c3 tn-

11.

2. Efes. 5, 26. 3. Fac. 3, 4, sq. 4. Gal. 1, 6, 8. 5. 2 Cor. 12, 11. 6. l Cor. 2, 1; 2, 13; Efes. 3, 4. 7. 1 Cor. 9, 12, 18. 3. 2 Cor. 12, 13. 9. Fapt. 18, 5. 11. 2 Cor. 6, 11 j 12, 13. 13. Fil. 3, 2.

proscat, de trei ori s'a sf2r<imaf corabia cu mine, o noapte si o zi tntru adSnc am petrecui; 26. In cStatorii d<2 multe ori, tn primejdii tn rturi, tn primejdii de c3tre talhari, tn primejdii de c3tre rudenii, tn primejdii de c3tre pagani, tn primejdii tn cetaji, tn primejdii tn pustie, tn primejdii tn mare, tn primejdii tntre fra{ii cei mincinosi. 27. Intru osteneaia si tn sup3rare, tn privegheri de multe ori, tn foame si tn seie, tn posturi adeseori, tn frig si tn goiatate. 28. F3r3 de cele din afara nav8liri asupra mea tn toate zilele, grijja tuturor bi sericilor.
18. 2 Cor. 10, 13 fi 12, 9. 23. l Cor. 15, 10. 24. doua Lege 25, 3. 25. Fapt. 16,22; 1 4, 19; 27, 41; 2 Tim. 3, 11. 27, 2 Cor. 6, 5. 28. Fapt- 20, 18.

15. Fil. 3, 19.

1

19

Cor.

4, 10.

CORINTENI 11-12
ceafS

1551

29. Cine este nepufincios si eu s3

ncputincios? Cine se sminfeste si eu s3 nu m3 aprind? 30. De se cuvine a ma 13uda\, de nepuiinjek mele mS voiu 18uda.
iiu

nu

mah mult tnca s3 locuiascS Tntru mine pufereajui Hristos. 10. Pentru aceea binevoieso tntru
ma
voiu ISuda
tru ttepatinfeie mele,

TalSl Domnului nostru lisus Hristos, eel ce este binecuvSntat fn veci, slie c3 nu mint.
31.
si

Dumnezeu

neputinfe, tntru deiSimSri, fn nevoi, fn goane, tntru slramtorari pentru Hristos, cSci cand slabesc, atunci

sunt tare.
11. Facutu-m'am fSrH de minte iaiidandu-ma, voi m'aji silit; cS mie mi se cSdea s3 fiu I3udat de ciSire voi; c3 cu nimic nu sunt mai de jos de cat aposfoiii cei mai mari, mScar c3 nimic sunt. 12. Ca semnele aposlplului s'au lucrat tntru voi tntru toata rabdarea, prin semne si minuni si puteri.

norodului al lui Areta Imp&rafu! p3zia cetatea Damascului, vrSnd s3 m3

32. In

Damasc mai marele

prinzS; 33. Si pre o leieasira tntru o cosni{3 am slobozit preste zid si am scSpat din mainile iui.

CAP.
Urmarea

12-

povestirei ostenelilor lui Pavel.

ns3 a mS ISuda nu'mi este de foVoiu veni Tntru vedeniile si descoperirile Domnului.
.

.los.

este de care s3 iiji mai dect celelalte biserici, f3rS numai cS eu nu v'am facut supSrare? DSruiffmi mie nedrepfatea
13.
lipsi{i

CS ce

aceasta.
14. lata a treia oar3 cu aceasta gaia sunt a venl la voi, si nu voiu stipara pre voi; cS nucaut ale voastre, ci pre voi; c3 nu sunt datori
iiji

pre tin om tntru Hristos mai fnainte cu patrusprezece ani (sau Tn trup, nu stiu; sau afarS de
2. Stiu
s

trup. nu stiu; Dumnezeu stie); e3 s'a rSpif unut ca acesia pan3 la al r treilea eef.
<

s3

agoniseascS

pSrlnfilor,

ci

pSrintii liilor.
15. Iar eu prea cu duleeaja voiu cheltui si m.8 voiu cheltui si pre mine pentru sufletele voastre; macar c3 mai mult iubindu-vS pre voi,

3. Si

stiu
stiu,

pre acest

om
si

(sau In
trup.

trup,
stiu;
4.

mi

sau alarS de

nu

y
I

a auzit cuvinte nespuse, care nu este slobod omului a le gr3i 5. Pentru unu! ca acesta mS voiu ISuda; iar pentru mine nu v3 voiu ISuda, fSrS nmriai tntru nepulin(eie mele. 6. C3 de voiu ?i vrea s3 ma laud, nu voiu ii fSr8 de minie; c3 adev3rul voiu grSi: iar las, ca s3 nu cugete cineva de mine mai mult de cat vede, sau aude ceva dela mine. 7. Si pentru mulfimea descoperirilor, ca s3 nu mS inalj, dafu-mi-s'a mie tmbolditor trupului. fngerul satanei ca sa* m5 bat3 preste obraz, ca sS nu ma tnalj. 8. Pentru aceasta de trei ori pre Domnul am rugat, ca s3'l depSrteze dela mine. 9. Si mi-au zis mie: destul este |ie darul' meu; c3 puterea mea tntru nepuiinja se savarsesle, deci cu dul30. 2 Cor. 12, 5.
31.

Dumnezeu stie); Ca s'a rSpit fn raiu

iubit de voi. Ci fie, eu nu v'am. tngreulat pre voi; ci fiind istef, cu mesie?ug v'am prins pre voi. 17. Au doar3 prin cineva din cei ce am trirnes la voi v'am jefuitpre

mai pufin sunt

16.

voi ?
18.

Am

rugat pre

Tit,

si

Tmpre-

un3 cu el am trimes pre fraiele. Au doar v'a jefuit ceva Tit? Au nu cu acelas dun am umblat? Au nu pre aceleasi urme? 19. Au iar v3 pare cS ne tndrept3m tnaintea voastrS? Inaintea !ui
tntru Hristos grSim; si acestea toate iubifii mei, pentru a voastrS zidire.
20.

Dumnezeu
C3

m3

tern,

nu cumv^ dac3
nu cumva

voiu vent, s3 y3 aflu pre voi precum nu voesc, si eu s3 m3 aflu

vou3 precum nu

voi|i;

Rom.

1,

25; 9,

5;

Gal

1, 20.

12.

33, Is. 25. 3. 2 Cot. 11, 11. 5. 2 Cor. 11, 30. 7. lov 2, 6. S. 2 Cor- 10, 8; 11, 1$,

32 Fapt. 9, 24. Navi 2, 15. Fapt. 9,

Cor. 11, 5. 12. 1 Cor. 1, 2. Cor. 9, 12, 14. 2 Cor, 13, 1, 15. 2 Cor, l, 6, 16, 2 Cor. 11, 9; 2 Tes. 18, 2 Cor. 8, 6; 3, 8, 20, 2 Cot. 10, 2; 1 Cor. 3, 3; 4, 6,
11. 2

13,

1552

CORINTENI 1213
si-vS
ste{i

s2

fie

prigoniri, pisme, manii, sfezi,

v8

cercaji.

Au nu v8 cunoa-

clevetiri, optiri, seme|ii,

netoemiri:
!

21.

Nu cumva

veni s5

mS

iarS? dadS voiu smereascS Dumnezeul

rnulji
$i

pre voi, c3 lisus Hrisios esfe tniru voi? F8r8 numai de suntejijiefrebnici.
6. Ci nSdajduesc cS veH cunoasfe c8 ribi nu sunfem nefrebnici. 7. Iar rog lui Dumnezeu, s8 nu facejl nici un rSu; nu ca sa ne

meulavoi, slvoiu plarVge pre cari au pScSiuit mai tnainte,

s'au pocSit de necur3{iea si spurcSciunea, care au
si

nu

curviea

m8

i'Scui.

CAP.

13.

aratam noi ISmuriJi, ci ca s3 facefi voi binele, iar noi ca niste nelrebnici s3 flm.
8.

Pavel indeamnape Corinieni la jtocainfa vestindu-le ca vine a treia oara la ei,

CS nu pulem ceva tmproliva

ci

adevarului,
9.

penfru adevarul.
sunteji tari; de rugSm, penlru avoa-

Iai8 a freia oar2 cu aceasta la voi. In gura a doua si a mSriurii va sta lot graiul.
2.

viu
trei

Ca ne bucurSm cand noi sunsi

tern slabi, iar voi

aceasta ne

Am

am zic rfiai fosl de fafS la voi a doua oarS; si acum, nefiind de fa|S scriu cslor ce mai Tnainte au pacaiuii,* si celorlalji luiuror, cS de voiu venl iarSs,
nu voiu
3.
lui

zis mai tnainte, si iarSs tnainfe, precum cand

sfr3 tntemeiere.
10. Pentru aceasta scriu acestea, nefiind de faja la voi, ca fiind de !a}a, s3 nu iac cu asprime, dupS

putereacare mi-audaf mie Domnul spre zidire, iar nu spre surpare.

11. Deci, frafiior, bucurafi-va. Fiji desavSrsit, mngaiaf i-v3, aceeas cugelati,

cru|a.

De vreme ce

c8ulafi ispiiire

Hrisfos celui ce grSesie tniru mine, care la voi nu esfe nepuiincios, ci pulernic tniru voi. 4. CS de s'au si rsiignit dintru neputinf8, dar esfe viu din puferea lui Dumnezeu. Penlruc8 si noi suntem nepuiinciosi fntru el, ci vom li vii Tmpreuna cu dSnsul din puierea lui Dumnezeu spre voi. 5. Pre voi tnsi-v8 v8 ispififi, de sunleji tniru credin(2; pre voi tn21.
2. 1.

pace s5

avefi; si

Dumnezeul

dragosfei si al p3cei va Jl cu voi. 12.1nchinaji-va unul altuia cu s3rutare sfanta. 13. lnchina-se vou3 toft sfinjii. 14. Darul Domnului nostru lisus
Hrisios, si dragostea lui Dumnezeu, si fmpartasirea Sf3nfuliu Duh^ cu

voi cu

to|i,

Amin.

Cea a doua catre Corinteni s'a serfs dela Filipp] a Macbedoniei, ptin Tit si Luca,

13.

Cor. 13, 2. Cor. 12, 14; loan

4. Filip, 2, 7, 8.
10;

8, 17:

H doua Leg.
Cor. 11, 28;

19, 15.

5,

Rom. 8,9,

Gal.

2, 10;

Col,

1, 27.

10, 2 Cor. 2, 3; 10, 8. 11. Fil. 4, 4, Rom. 12, !&, 13. 1 Cor. 16, 20,

9>b

EPISTOLIA

SPAMTULUI AP05TOL PAVEL

CATRE GALATENI
CAP.
1.
Nestatomicia Galatenilor in credinfa $i vredniciea de Apostol a lui
Pavel.

nu dela oameni, nici prin om, ci prfn Iisus Hrisios si Dumnezeu TalSl, carelel-au Tnviaf pre
avel aposfolul,
el

de cceace am binevesfif vouS, anafema s3 fie. 9. Precum am zis mai 'nainte si acum iarSs zic: oricine de v3 va binevesit afarS de ceea ce afi luat, anafema s3 fie. 10. C3 acum pre oameni aduc la adevSr, sau pre Dumnezeu?Sau caul oamenilor sS plac? CS de as plScea tnca oamenilor, n'as
lui Hrisios.
fi

slugS

din morji;
2. i loji fra|ii cari stinl

ImpreunS

cu mine, bisericilor Gaiafiei: 3. Dar vou2 si pace dela

Dumnostru

nezeu TalSl,

si

dela

Domnul

lisus Hrisios. 4. Carele s'au dat pre sine penfru pScalele noasire, ca s3 ne scoajS pre noi dintr'acesi veac de acum
r8u,
5.

dupS voea

lui

Dumnezeu

si

Ta-

11. $i ar3f vou3 frafilor, c3 evanghelia ceea ce bine s'a veslit de mine nu esle dup3 om. 12. CS nici eu dela om o am luat pre aceasta, nici m'am Tnvajaf, ci prin descoperirea lui Iisus Hrisios. 13. C3 aji auzii de petrecerea mea oarecfind tniru credinfa Iudaiceasc3, ca preste m3sura goniam biserica
lui

fSlui nosfru.

Dumnezeu,

si

o slricam pre ea.

CSruia este slava Tn vecii ve-

Amin. mir cS asa de curSnd vS muiaji dela eel ce v'a chemaf pre
cilor,
6.

MS

voi prin darul

lui

Hrisios

la allS e-

vanghelie;
7. Care nu este allS, fSrS numai sunt oarecari ce v2 iurburS pre voi, si voesc s3 sfrSmuie evangheliea

sporiam In credin|a Iudaiceasca mai mult decaf mul|i din cei de o vSrsta cu mine In neamul meu, foarte ravnitor fiind p8rinteslilor mele obiceiuri. 15. lar cand bine au voil Dumnezeu, eel ce m'au ales din panlecele maicei mele, si m'au chemal prin
14. i

darul s8u.
16.

Hrisios. 8. Ci m2car si noi, sau tnger din cer de v3 va binevesfl vou3 afar3
lui

Ca sa descopere pre Fiul s3u

1.

1,

Fapt,

3, 15,
1,

2. Fapt, 16, 6.

3.
1, 2;

Rom.
5,

1, 7;

Cor,

1, 3;

Efes
6;

!, 2; 1

Petr.

Tniru mine, ca s8'l binevesfesc pre el Tniru neamuri, tndata nu m'am Upif de Irup si de sSnge; 17. Nici m'am suit tn Ierusalim c3tre aposfolii cei mai Tnainle de
10. 12. 16.
1

2 loan ?. 4. Gal, 2, 20;

19.
6,

loan

5. 2
5, 8,

Tim, Tim.
7,

2, 4,

18;

Rom.

Gal,
Biblia

sq,

Fapt.

14; 1 16, 27. 15, 1. 24.

Tit. 2,

Tcs. 2, 4. 11. 1 Cor. 15, 2. Cor, 11, 23, 13. Fapt. 26, 9,. Mat, 16, 17.

98.

1554

GALATENI 1-2
si ia-

mine, ci m'am dus in Arabia, r3s m'am tniors la Damasc.

tiau a
7.

fi

ceva, nimic

nu mi-au

a-

daos mai mult,

Ci tnc3 tmprotivS,

18. Apoi dup2 lrei ani m'am suit Tn lerusalim s2 v3z pre Petru, si

vSzand c5

m'am
zile;

zSbovif

la

el

cincisprezece

19. lar pre alful din apostoii n'am vSzut, f3r3 numai pre lacov irafele

tncredinfat mie evanghelia netSierei tmprejur, precum lui Petru a taierei tmprejur; 8. (C3 eel ce au lucrat lui Petru
s'a

mi

spreapostotia
crat si 9. Si

taierei

tmprejur.au lu-

Domnului.
20. Iar cele

ce

scriu

vouS, ial3

mie tnlru neamuri); cunoscand darulcel datmie,

si

tnaintea
21.

lui

Dumnezeu, c5 nu min|.
venit tn laiu-

DupS aceea am

si ale Chilichiei; 22. $i eram necunoscut la fafS de bisericile Iudeei cele iniru Hristos 23. Ci numai auziau, c3 eel ce

rile Siriei

loan, cari se soau dat mie si lui Varnava dreapfa tmp3rt8sirei; ca noi la neamuri, iar ei la taierea tm-

lacov

Chifa
fi

si

cotiau a

stalpi,

prejur.
10. Numai ca s3 ne aducem aminte de cei lipsifi, care m'am si nevoit aceasta a lace,

ne gonia pre noi oarecand, acum binevestesfe credinfa, care oarec2nd o pierdea.
24. Si slSviau tntru

mine pre Dum-

nezeu.

CAP.

2.

Pavel aduce fre Apostoii ca marturie fentru credinfa lui. Prigonirea improiiva lui Petru. Mantuirea este din credinta, nu din lege.

11. lar cand a venit Petru tn Antiohia.de fa|ai-am statut tmprotiva, c3 era vrednic de tnfruntare. 12. C2 mai tnainte de a veni oarecari dela lacov, cu neamurile manca, iar daca au venit, se feria sise osebia pre sine, temSndu-se de cei ce erau din tSierea tmprejur. 13. Si tmpreuna s'au fafSrnicif cu el si ceilal{i Iudei; cSt si Varnava

Apoi
r3s

dup3 patrusprezece

ani ia-

lerusalim cu Varnava, trnpreunS lufmd si pre Tit

suit tn

m'am

s'a tras cu f3{8rnicia lor. 14. Ci dacS am v3zui c3

blS drept
liei,

nu umdup3 adev3rul evanghe-

cu
rire

noi.

m'am suit dupS descopele-am spus lor evanghelia care propoveduesc tntru neamuri; iar deosebi celor mai alesi, ca nu cumva sS alerg tn desert, sau s3
2.

Si

si

zis lui Petru tnaintea tutulu fiind Iudeu, ca neamurile viefuesti, iar nu ca ludeii, penror:

am

dac3

iiu alergat.
3. Ci nici Tit, care era cu mine Elin fiind, n'a lost silit s3 se taie

tmprejur, 4. SJ pentru fratii cei mincinosi ce venise, cari intrase pre ascuns s3 iscodeasca slobozenia noasirS, care avem tntru Hristos Iisus, ca pre noi s3 ne supue robiei.
5.

truce silesti pre neamuri s3 fie ca ludeii? 15. Noi, din fire ludei, iar nu din neamuri p3c3tosi; 16. iiind c3 nu se tndrepteaz3 omul din lapfele legei, ci numai prin credinfa lui lisus Hristos, si noi tntru lisus Hristos am crezut, ca sS ne tndreptSm din credinfa lui Hristos, iar nu din laptele legei; c3 nu se va tndrepta din laptele legei tot
trupul. 17. Iar

CSrora

nici

cat

este

un ceas

nu ne-am
tru vol. 6. lar

plecat a ne supune, ca adevSrul evangheliei s3 ramie tn-

de c3tre
ori

cei ce se socoliau

cndva erau, nu am grije, Dumnezeu fafa omului nu primeste; ca cei ce se socofi

ceva,

cari

dac3 cSutand s3 ne tnHristos, ne-am aflat si singuri pScStosi, au doar3 Hristos esteslujitor pScatului? S3 nu fie. 18. C3 dacS cele ce am sfricat aceleasi iar3s le zidesc, c31c3tor de poruncS pre mine m3 adeverez.

dRplam

tr.iru

rif,

Ca eu prin lege, legei ammuca s3 viez lui Dumnezeu. 20. Cu Hristos tmpreunS m'am
19.

18. *<apt. 9, 26. 19. Mat. 13, 55. 2/. Fapt, 9,30; 15, 41. 2 2. Fapt. 15, 2; 11, 30; Filip. 2, 16.

3.

Fapt.

16, 3.
1.

4.

Fapt.
2,

5, 24.

J. "Gal.

3,

6.

Rom.

11;

Fapt.

10, 34.

7. Fapt. 13, 46. 9. Fapt. 15, 12. 10. Fapt. 11, 30, 11. Fapt. 15, 35. 16. Gal. 3, 11; Rom. 3. 12. Fapt. 11, 3. 20; Efes. 2, 8; Ps. 142, 2. 19. Rom. 14, 7.

GALATENI 2-3
Tsfignii; iar viez, nu de acum eu, ci vieaza Tnfru mine Hristos; iarde Vxaz acum In trup, prin credin|a Fiului lui Dumnezeu viez, carele m'au iubif si s'au dat pre sine pentru mine. 21. Nu leapSd darul lui Dumnezeu; c3 de este prin lege dreptatea, Hri-

1555

nimeni tnaintea
lege, aratat este:

lui

Dumnezeu

prin

c3 dreptul din cre-

dits va
ci

fi

viu.

12. Iar legea

nu este din credinja, omul care va face acestea va fi

stos dar tn zadar au murif.

CAP.
pune
ei.

3.
.

Urmare. Avraam pildd de indreptare prin credinta. Legea nu tndrepteaza ci

Western. Hristos ridica blestemul Cele bune nu sunt din lege ci din

viu tntru ele. 13. Hristos ne-au rSscumparaf pre noi din blestemul legei, f3cndu-se pentru noi blestem, pentruca scris este: blesfemat este tot eel spanzurat pre lemn.
14.

Ca
lui

Tntru

neamuri binecuvSn-

credinta.

faca prin Hristos lisus; ca fag3duin{a Duhului s3 o lu3m prin credinta. 15. Frajilor, ca un om graiesc, c3
tarea

Avraam s3 se

OfSrS

de minle Galaieni, cine pre voi v'a zavisfuit s3 nu v3 ple-

asezamanful omului eel TntSrit, nimeni nu'lstrica sau Tl mai adaoga.

si

ca(i adevSrului, cSrora

mai Tnainte

v3 era scris Iisus Hristos Tnaintea

ochilor Tntru voi rSstignti? 2. Aceasfa voiesc numai s3 sfiu dela voi; din faptele legei a|i luaf Duhul, sau din auzul credin|ei? 3. AsS de f3r3 de minie sunle|i? lncepSnd cu Duhul, acum in irup v3 savSrsift? 4. Atatea a|i patimif Tn zadar? DacS si tn zadar. 5. Deci eel ce v3 dS vouS Duhul si IttcreazS puteri Iniru voi, oare din faptele legei, sau din auzul credinfei? 6. Precum si Avraam a crezui lui

Dumnezeu,
dreptafe.

si

s'a socoiit lui Tnfru

16. Iar lui Avraam s'au gr3it f3gaduinjele si seminjei lui. Nu zice: $i seminfelor, ca de mulfi; ci ca de unul; i semintei tale, carele este Hristos. 17. $i aceasta zic, pre asezSmantul eel Tntarit mai Tnainte dela Dumnezeu Tntru Hristos, legea, care dup3 patru sute $i treizeci de ani s'a f8cut, nu'l leapada, ca s3 slrice f3gSduinta. 18. Ca de este din lege mosfenirea, nu mai este din f3gSduin|a; iar lui Avraam prin ISg3duinfS i-au dSruit Dumnezeu. 19. Ce este dar? Pentru caic3rile

7. S3 sfiji dar c3 cei ce sunt din credinjS, aceia sunt fii lui Avraam. 8. i vazSnd mai 'nainte scriptura, c3 din credinja TndrepteazS Dumnezeu pre neamuri, mai 'nainte au binevesiit lui Avraam, c3 sevor binecuvania Tniru tine ioate neamurile. 9. Pentru aceea cei ce sunt din

de porunci s'a adaos legea, pan3 cmd era s3 vie s3man{a, c3reia
s'a

dat

f3g3duinta,

randuitS fiind

prin Tngeri, cu

mijlocitorului. Iar mijlocitorul al unuia nu 20. este, iar Dumnezeu unul este. 21. Au doara legea este Tmpro-

mana

tivaf3g3duintelorlui

Dumnezeu? S3

nu
ar

c3 de s'ar fi dat lege care s3 poata Tnvia, adev3raf din lege

fie;
fi

credinta se blagoslovesc tmpreuna cu credinciosul Avraam. 10. CSci c8|i sunt din faptele legei sunt supt blestem, c3 scris este: Dleslemat este tot eel ce nu va r3rnanea Tntru toate cele scrise Tn cartea legei, ca s3 le fac3 pre ele. 11. Iar cum c3 nu se Tndrepteaza
20. 2 Cor. 13, 5; Efes. 5, 2. 21. Gal. 3,18.

dreptatea.

22. Ci a Tnctiis scripfura toate supt

pScaf, ca fSgSduinta din credinta lui lisus Hristos s3 se dea celor ce cred. 23. Iar mai Tnainte de venirea credintei, supt lege eram pazifi.Tn12. Lev. 18, 5; Rom. 10, 5, doua Lege 21, 23; Rom, 8, 3. 13. 14. Fac. 12, 3. 15, Evr. 9, 17. 16. Fac. 22, 18.

,3,

1.

Luc. 24, 25.

2.

Rom.

10, 17.

17.

E. 12 41; Fapt.

7, 6. 2, 2;

5.

10, 8, 6. Fac. 15, 6; Rom. 4, 3; lac. 2, 23. 8. Fac 12, 3; Fapt. 3, 25. doua Lege 27, 26. sO. 11. Hvac. 2, 4; Evr. 10, 38; Rom, 1, 17.

Rom,

18. 19.
19. 3.

Rom. Rom.
20.

4,
1

14.

5, 20;

Evr.
2, 5;

Fapt.

7, 53;

Ef.

Tim.

H doua Leg
Rom,

4, 39.

21.

Rom.
1

23.

8, 2, sq. Petr. 1, i.

22.

11, 32.

1556

GALATENI 34
9. Iar acum, dup3 ce aji cunoscut pre Dumnezeu, iar mai vartos; dup3 ce v'aji cunoscut de Dumnezeu, cum v3 intoarceji iarSs la cele slabe si s3race stihii, carora iarSs de iznoav3 voiji a le sluji?

chisi iiind spre

credinja care era se descopere. s3 24. Pentru aceea legea InvSfSloare ne-a lost nouS spre Hrislos, ca din credinja s3 ne IndreptSm. 25. lar dacS a venil credinja, nu mai suntem supt Tnvajator.
26. CS loji iii ai lui Dumnezeu sunteji prin credinja Tntru Hristos lisus. 27. C3 ori caji In Hrislos v'aji botezaf, tn Hristos v'aji tmbracat. 28. Nu esfe ludeu nici Elin, nu este rob nici slobod, nu esle parte

10. Zilele p3ziji, si lunile, si

vre-

mile

si anii.

11. M3 tern de voi, ca nu cumva Tn zadar s3 m3 fi ostenit la voi. 12. Frajiior, rogu-v3 pre voi, fiji precum sunt eu, c3 si eu am fosl precum sunteji voi; cu nimic nu

b3rbateasca niciiemeeasc3; c<5 voi toji unul sunteji tntru Hristos lisus. 29. Iar dac8 sunteji voi ai lui Hristos, iata a lui Avraam s3manja sunteji, si dup3 fagSduinjS mostenitori.

m'aji nedreptajit, 13. Iar stiji c3 prin siabiciunea trupului am binevestit vou3 intSiu. 14. Si ispita mea care era Tn trupul meu rlu o aji def5imat, nici o aji lepadat; ci ca pre un Tnger al Jufc Dumnezeu m'aji primit, ca pre Hri-

stos lisus.

CAP.

4.

Pavel dovede?te ca indreptarea omtilui este din credinja,

vreme mosleprune este, nimic nu se osebesle de slug3, m3car de este sf3pn tuturor. 2. Ci supt epitropi si iconomi este panS la vremea cea randuifS de tatai s5u. 3. Asa si noi, cand eram prunci, supt stihiile lumei eram robiji; 4. Iar cSnd a venil plinirea vremei, au trimes Dumnezeu pre Fiul s3u, eel nascut din femeie, carele s'au
ax zic: c3 in cSta
nitorul

f3cut supt lege.

5. Ca pre cei de supt lege s8'i r3scumpere, ca s3 lu3m mosienirea

fieasca. 6. Iar c3ci

sunteji iii, au trimes pre Duhul Fiului s3u Tn inimele voastre, care strigS: Avva,

Dumnezeu
P3rinie.
7.
ci

15. Deci unde este fericirea voastr3? Ca marlurisesc vou3, c3 de era cu pulinja, ochii voslri scofan^ du'i, i-aji fi dal mie. 16. Deci dar au vr3jmas m'am fScut vouS, gr3indu-v3 vou3 adev3rul? 17. V3 rSvnesc ei pre voi, dar nu bine; ci vor s2 v3 osebeasca pre voi, ca s3 le urmaji lor. 18. Iar bine este a urma purureatn lucru bun, si nu numai cand: sunt de fa (3 la voi. 19. Fejii mei, pre cari iar3s cu durere va nasc, p9n3 ce se va Tnchipul Hristos tntru voi; 20. Si as vrea s3 fiu acum la voi, si s3'mi schimb glasul meu; c3 nu m3 pricep de voi. 21. Spuneji'mi, cei ce voiji s8 fiji supt lege, legea n'o auziji? 22. Pentruca scris este, c3 Avraam doi feciori a avut,- unul din slujnica, iar altul din cea sloboda.

Pentru aceea nu mai esti rob, fiu; iar de esli liu, si mosienifor

23. Ci eel din slujnica dup2 irup s'a n3scut, iar eel din cea sloboda

esji lui

Dumnezeu

prin lisus

Hri-

prin f3g3duinja.
24.

slos. 8. Ci alunci

Care au alfS Tnjelegere; c3 a-

necunoscSnd pre Dumnezeu, slujiaji ceior ce din fire nu sunt dumnezei;

24. 26. 27. 28.

ceslea sunt cele dou3 legi: una din muntele Sinai, ce nasle spre robie, care este Agar; 25. C3 Agar, muntele Sinai este,
10. Rom. 14, 5 Col. 2, 16. 12. 2 Cor. 2. 5. 11. 2 loan 8. 13. 1 Cor. 2. 3. 14. Mat. 2, 7. 16. flmos. 5, 10. 17. Fapt. 20, 3. 19. i Cor. 4, 15. 21. Gal. 3, 25. 22. Fac. 21, 2. 23. Rom. 9, 9.

Rom.
Is.

10, 4.

56, 5;

loan

l,

Rom

6, 3; 13,

12; 14.

Rom.

8, 17.

l Cor. 12, 13; Rom. 10, 12. 29. Rom. 9, 7. 4-. 3. Gal 3, 23; Col. 2 20. 4. Efes 1. 10; Rom. 1, 3; Fac. 49, 10. 6. Rom. 8. 15. 5. Gal. 3. 13 7, Gal. 3, 29; Rom. 8, 17.

24. Rom. 8, 15. 26. Evr. 12, 22;

Hpoc.

3, 12; 27, Is. 54,

GALATENI 4-5
tn Arabia, si se al2tur8 cu lerusalimul acest de acum, si slujesle cu
feciorii s3i; 26. Iar Ierusalimul eel

1557

bod

este, care esle luror.

de sus slomaicS nou3 lu-

9. Pujin aluat toal8 fr2manfatura dospeste. 10. Eu am nSdejde de voi tntru Domnul, c3 alt nimic nu vefi gandl; iar eel ce va turbura pre voi, va purtS judecata, oricare va H.

27. C3 scris esle: veseleste-te cea sfearpS care nu nasfi; glSsueste si sfriga ceeace n'ai durere; cS mai multi sunt fiii celei pustie, decSt ai celei a ce are b5rbat.
28. Iar noi, frafilor, dupS Hi ai f8g8duin{ei sunfem. 29. Ci precum alunci eel

11. Iar eu,

frajilor,

de propove-

duesc tnc3 13ierea tmprejur, pentru ce mai sunl gonit? lata s'a surpat
sminteala crucei. de s'ar lep3da afar8 cei ce 12. v3 r3svratesc pre voi. 13. Ca voi la slobozenie v'aji chemat, frafilor; numai s3 nu dafi slobozeniea voaslra spre prilej trupului, ci prin dragosle s8 slujiji unul
alfuia.

Isaac,

ce

se

nascuse dup8 frup gonia pre eel ce se nscuse dup8 Duh, asa si acum. 30. Dar ce zice scriptura? Gonesfe pre slujnica si pre leeiorul ei; c2 nu va mosfenl fiul slujnicei cu fiul celei
slobode. 31. Drepi aceea,
tern
fii

14.

C8

toata legea tntr'un cuv^nl

frafilor,
ci

nu sunslo-

ai slujnicei,

ai celei

bode.

se plineste, adec8: s8 iubesli pre aproapele t8u ca tnsu(i pre tine. 15. Iar de v3 muscaji unul pre altul, si v3 mancaji, c2uta{i s8 nu v3 misfuiji unul de c2tre altul. 16. Iar v8 zic: cu duhul s8 umblaji, si pofta trupului nu o vefisavarst.
17.

CAP.

5.

C3

trupul pof teste tmproliva

iar

Cei chemafi la credinfd sunt sldbozi de faptele legei prin patimele lui Hristos. Slobozenia cea dupa Duh.

Duhului,

Duhul tmproliva

tru-

pului; si aceslia se tmprotivesc unul altuia; ca nu cele ce a|i vol a*

cestea s5 iace|i.

Iniru slobozenia dar cu care Hrisfos pre noi ne-au slobozit slaji, i nu cu jugul robiei iar8s v8 cuprinde{i.
2. lata, eu Pavel zic vou3: ca de v8 veji 18ia !mprejur, Hristos nimic vou3 nu va folosl. 3. i mSrlurisesc iar8s la fot omul ce se taie Tmprejur, c3 dalor

18. Iar

de v3 purtaji cu Duhul,

nu

este s3 tmplineasca toaia legea. 4. Inzadarnici v'afi I2cut de c8ire Hrisios, cei ce voiji s3 v8 tndrepfafi prin lege; din dar afi cSzuf. 5. Ca noi cu Duhul din credinja nSdejdea dreptSfei asteptam. 6. Ca tntru Hristos Iisus nici 13ierea tmprejur foloseste, nici netSierea tmprejur; ci credinja care lucreaza prin dragosle. 7. Alergaji bine, cine v'a oprit s3

suniefi supt lege. 19. Iar faptele trupului araiale sunt, care sunt acestea: preacurvia, curviea, necurajiea, tnversunarea, 20. Slujba idolilor, lermecaioriile, vrajbele, sfezile, zavistiile, maniile, galcevele, tmperecherile, eresurile, 21. Pismele, uciderile, bejiile, ospefele cele cu cantece si cele ase-

menea
le

acestora, care mai tnainte spun voua, precum am si mai

spus, c8 cei ce fac unele ca acestea, tmp8ra|iea lui Dumnezeu nu vor mosteni. 22. Iar roada Duhului este dragoslea, bucuriea, pacea, tndeiunga r3bdare, bun8iatea, facerea de bine, credinfa, blSndefele, tnfranarea poflelor.

nu vS

plecafi adevSrului? 8. Sfalul acesla nu esle ce v'a chiemat pre voi.

dela eel
9. 1

11.

Cor. 5, 6- 10. 2 Cor. 2, Cor. 1, 23. 12. Ps. 12, 13. 1 Cor. 8, 9.
1

3.

4.

28.

Rom.
loan

9, 7. 8. 32.

30. Fac. 21, 10, 12,

14.

Marc.

12, 31;
8, 14.

Rom.
17.

13, 8.

31. Gal. 3, 29.

15. 2 Cor. 12, 20.

18. 19. 21.

Rom.

7, 15, 23.

Q.

3. lac. 2. 10. 4. 1, 21; Rom. 7, 25. 5. 2 Tim. 4, 8. 6. l Cor. 7, 19. 7. Gal. 3, l ; 1 Cor. 9, 24,
1.

Rom. Rom.
Luca

i, 29; 1 Cor. 6, 9. 21, 34; Efes. 5, 5.

22, Efes. 5, 9.

1558

GALATENI 5-6
iar eel ce

23. Improliva acestora nu esie lege. 24. Iar cari sunt ai lui Hrisfos, frupul si-au rSsfignit tmpreun3 cu pafimile si cu pofteie. 25. De fr8im cu Duhul, cu Duhul

seam8n8

tntru Duhul, din

Duhul va secera viea|8 vesnicS. 9. Si fScand binele s8 nu siabim; c8 la vremea sa vom secera, neostenind. 10. Deci dar pan8 cand avem vreme, s8 facem bine c8tre loji, si mar vSrios c3tre cei ai nosiri de o credinja.
11. Vedeji

s8

si

26.

umblSm. S3 nu fim m8reji

tndeserf, u-

nul pre allul lnf8ratand, unul altuia

pismuind.

cu ce

fel

de slove

am

CAP.
A

6.

scris

vou8 cu m3na mea.

v8

indreptd cu bldndefe pe aproapele. Sfatuire de a se feri de iudaizanfi, si

12. Cafi trup, aceia

a duce vieafa noua cea dupd Duh.

vor s8 se fSleascS tn silesc pre voi s8 v8 taieti tmprejur; numai ca s8 nu p3timeasca gonire pentru Crucea lui
Hrisfos.
13.

Frafilor, de va si cSdeavre un om In vre o gresalS, voi cei duhovnicesfi, tndrepfaji pre unul ca acela cu duhul blSndejelor; pSzindu-fe pre fine, ca s8 nu cazi si lu In ispita. 2. Purtafi sarcinele unul alluia, si asa tmpliniji legea lui Hrisfos. 3. CS de se socoteste cineva cS esfe ceva, nimic Hind, pre sine se
Tnsaia. 4. Iar fapia sa fiecare s8'si ispiteascS, si alunci tntru sine tnsus va avea iaudS, iar nu tntru allul. 5. C8 fiecare sarcina sa Tsi va purta. 6. Si s8 tmp8r(8seasc8 eel ce se TnvajS cuvlntul, pre eel ce tnva|8 tntru ioale bunStSjile. 7. Nu v8 am8gi{i, Dumnezeu nu se batjocoresfe; c8 ce va semSna omul, aceea va si secera. 8. C8 eel ce seamSna In irupul s8u, din trup va secer& stricSciune;
23. 24. 25.
1
1

C8

nici singuri cei ce se taie

ci

tmprejur pSzesc legea;

voesc s3

v8

voi tmprejur, ca tn Irupul vostru s8 se laude.

fSieji

14. Iar

uda
lui

I8r8

numai

mie s8 nu'mi lie a m8 18tn Crucea Domnu-

nostru lisus Hrisfos, prin care

mielumea s'a rSstignif, si eu lumei. 15. Ca tntru Hrisfos lisus nici 13ierea tmprejur poate ceva, nici net3ierea tmprejur, ci fapfura cea nou3. 13. Si caji vor umbla cu drepfarul acesta, pace preste ei si mil8, si preste Israilul lui Dumnezeu. 17. Iar mai mult mie nimeni s8 nu'mi fac3 supSrare, c8 eu ranele Domnului lisus pre trupul meu le
port.
18. Darul Domnului nostru lisus Hrisfos cu duhul vostru, fratilor,

Amin.
Catre Galateni s'a scris deta Roma.

Tim.

1, 9.

Cor. 15, 23;

8, 5.

Rom.

6, 6.

26. Fil. 2, 3. 6. *. Mat. 18, 15; Rom. 15, l; lac. 5, 19. 4. 1 Cor. II, 28. 5. 1 Cor. 3, 8; 2 Cor. 5, 10. 7. lac. l, 16; 2 Cor. 9, 6. 8. Pilde 22, 8; Rom. 8, 13.

Rom

2 Tes. 3, 13; Hpoc. 2, 3; 2 Cor. 4, 16. 12. Filip. 3, 18. 13. Fapt. 15, 10. 14. lev. 9, 24; 1 Cor. 1, 31; Pilde 29. 27. 15. Mat. 12, 50; loan 15, 14; 1 Cor. 7, 19. 16. Ps. 124, 5; FU. 13, 16. 18. Fil. 4, 23; 2 Tim. 4. 22; Fil. 2, 25.
9.

EPISTOLIA SFAriTULUI AP05TOL PAVEL

CATRE EFESENI
CAP.
1.
Alegerea, aducerea i sdvdrpirea cre$tinultu intru Domnul. Rugaciune pentru cunoa$terea binefacerilor aduse
j>rin Hristos.

>avel aposlol al lui Iisus Hri-

rea prin sangele lui, si iertarea pacatelor dup8 bogajiea darului lui; 8. Pre care 1-au prisosit Tntru noi Tntru ioatS Tnjelepciunea si priceperea; 9. Ar8tndu-ne nou8 taina voiei sale, dup3 bunavoinfa sa, care mai Tnainte o au randuit Tntru dSnsul.
10. Spre iconomiea plinirei vremilor. ca toate s3 le uneasca supt un cap Tntru Hristos, si cele din ceruri si cele de pre p3mSnt, Tntru

prin voea lui Diimnezeu, sfinjilor celor ce sunt Tn Efes, si credinciosilorTniru Hristos Iisus; 2. Dar vou3 si pace dela Dumnczeu TatSi nostru si dela Domnul Iisus Hristos. 3. Bine este cuvSnfaf Dumnezeu si TatSl Domnului nostru Iisus Hristos, carele ne-au blagoslovit pre noi cu toata blagoslovenia duhovniceascS Tntru cele ceresti Tntru Hristos. 4. Precum ne-au ales pre noi Tntru dansul mai tnainte de Tnlemeierea lumei, ca s2 fim noi sfinfi si f8r de prihanS tnaintea lui intru

stos

dansul;
11. Intru carele si

mostenire
fiind

am

mai hotSrTfi dupS randuiala celui ce toate le lucreaza dupa sfatul voiei sale. 12. Ca s3 fim noi spre lauda slavei sale, cari am nSddjduit mai Tnaprimit,

Tnainte

inte Tntru Hristos. 13. Prin care ?i voi auzind cuvzintul adevSrului, evangheliea mSn-

voastre, Tntru carea si crezand, v'ati pecetluit cu Duhul fSgStuirei

dragoste;
5.

Mai Tnainte randuindu-ne pre

duinfei eel SfSnt, 14. Care este arvuna

noi spre mostenirea fieasca prin Iisus Hristos cSlre sine, dupS bunavoinja a voiei sale, 6. Spre lauda slavei darului s2u, cu care ne-au dSruit pre noi tntru
eel iubit. 7. Intru

moslenirei noastre spre r2scumpararea csfigului, spre lauda slavei lui. 15. Drept aceea, si eu auzind credinja voastra Tntru Domnul Iisus, i dragostea cea cStre to|i sfin|ii, 16. Nu Tncetez a muljami pentru

care

avem r8scumparaCot.
1, 2,

1.

1. 2 Cor. 1, 1; Rom. 1, 7; 1 2. Gal. 1, 3; 2 Petr. 1, 2. J. 2 Cor. 1, 3; l Petr. 1. 3. 4. loan 15, 16; 2 Tim. 1, 9. 5. loan 1, 12. 6 Mat. 3, 17. 7. Col. l, 14; Rom. 3, 24,

9. Efes. 3, 3; Col. 1, 26. 10. Gal. 4, 4; Col. 1, 16. 12 Gal. 3. 23. 11. Fapt. 26, 18. 13. Efes. 4, 30; 2 Cor. 1, 22.

15. Col. 1, 9. 16, 1 Tes. 1, 2;

Rom.

1, 9.

1560

EFESENI 12
f3c<imd la ru-

voi,

pomenire de voi

TmpreunS ne-au
(tn

gaciunile mele;
17.

Ca Dumnezeul Domnului no-

slru lisus Hristos, Tatai slavei, sS v3 dea vou3 duhul tnfelepciunei si al descoperirei, spre cunostin|a lui, 18. LuminSnd ochii minfei voastre, ca s3 stiji voi care este nSdejdea chemarii lui, si care este bogSfiea slavei mosienirei lui tnfru
sfinfi,

fnvieaf cu Hrisios dar suntefi mantuifi); 6 i tmpreunS cu consul ne-au sculat si ne-au pus a sedea tniru cele ceresii tniru Hristos lisus; 7. Ca s5 arate tn veacurile cele viifoare bogSjiea cea mare a darului s3u tntru bunSiate spre noi tntru Hristos lisus. 8. Ca cu darul suntefi metnfuifi prin credinf3; si aceasla nu dela

19. $i care esie marimea cea prea tnalta a puferei lui tniru noi cari credem, dupS lucrarea puierei iSriei
lui,

20. Care o au lucraf tnfru Hrisios, sculSndu'l pre el din morfi, si 1-au pus a sedea deadreapta sa tniru

cele ceresti,
21.

Mai pre sus decai

si

toala" tn-

siSpSnirea si puferea si domniea, si dedif lot numele ce senumeste, nunumaitn veacul acesfa, ci si tn eel viiior;

cepatoriea

Dumnezeu este darul. din fapfe, ca s3 nu se laude cineva. 10. C3 a lui faptura suntem zidifi tntru Hristos lisus spre fapte bune, care mai tnainfe le-au gStif Dumnezeu ca sa umbI3m tniru ele. 11. Pentru aceea, aducefi v3 aminte, c3 voi oarecand neamurile tn trup, care vS chemafi netSiere tmprejur de c3tre ceea ce se chiema t5iere tmprejur tn trup facuta
voi; al lui
9.

Nu

de man3;
pi-

22. $i foafe le-au

supus supt

cioarele lui, si pre el l-au dai cap bisericei mai pre sus de toaie. 23. Carele esie irupul lui, tmplinirea celui ce tmplinesie ioafe tntru
iofi.

12. Ca erafi tnfru acea vreme f 3r3 de Hristos, tnsfreinafi de pefrecerea lui fsrail si streini de asez3mdnlurile fSgSduinJei, nadejde neavSnd, si 13r3 de Dumnezeu tn lume; 13. lar acum tnfru Hrisios lisus voi cari oarecand era|i deparfe, v'afi f3cul aproape prin sSngele lui Hristos. 14. Pentruca el este pacea noasira, care au f3cut amandoua una, si peretele eel din mijlocal zidului

CAP.
xi

2.

Impacarea neamurilor si a Iudeilor cu Dumnezeu prin Hristos.

pre voi cari erafi morji cu gresalele si cu pScaiele; 2. Intru care oarecand a{i urnblai

dupS veacul lumei acesfeea, dupS domnul slSpanirei vSzduhului, a dufiii

hului celui ce acum lucreazS tnfru neasculiSrei; 3. Inire cari si noi fofi am petrecuf oarecand tniru poliele trupului nosiru, fScSnd voile Irupului si ale cugetelor; si eram lii din fire
ai tn&niei,
4. lar

au sf3rmaf; 15. Vrajba tn frupul s3u, legea poruncilor cu dogmele sfricand, ca pre amSndoi s3'i zideascS tnfru sine tntr'un om nou, fScand pace;
16. $i pre am&ndoi s3'i tmpace tntr'un trup cu Dumnezeu prin Cruce, omortnd vrajba tntru d3nsa. 17. $i venind au vesfif pace vou3 celor de deparfe si celor de aproape. 18. Ca prinfr'insul avem am^ndoi apropierea tntr'un Dun c3tre Tatai.
19.

ca

si

ceilaifi.

Dumnezeu, bogaf

liind tn-

pentru cea muliS a sa dragoste cu care ne-au iubit pre noi, 5. i fiind noi morji cu pScafele,
iru milS,

Pentru aceea dar de

acum nu

mai

suntefi sfreini si nemernici, ci

Rom. 6, 4. 18. 2 Cor. 4, 4. 20, Fatp, 3, 15; Ps, 109, 1. 21. Col. 2. 10. 22. 1 Cor. 15, 27; Evr. 2, 8; Ps. s, 7; Mat. 28, 18. 23. Rom. 12, 5; 1 Cor. 12, 27.
17.

6. 2

Cor.

4, 14; Fil. 3, 20.

9.
1

Gal 10. Col

8.
11. 12. 14. 16. 18. 19-

2, 16.
1,

Cor.

1, 29.

10; Tit. 2, 14;

1

Efcs. 5, 8;

Evr. 13, 21. Cor- 12, 2; Rom. 2, 26.

Neem
Is

2, 20;

2.

1-

Rom,

5, 6;

Col

2, 13.

9, 6.

15. Col,

2. Tit. 3, 3; Efcs. 6. 12; loan 12, 31. 3 Col. 3, 7. 4. Rom. 2, 4; 10, 12. 5. Rom. 5, 6; Col. 2, 13.

Col. 1, 20. Efes. 3, 12; Rom. 5, 2. Filip.3, 20; Evr, 12, 22.

Evr. 11, 13. 14; 2 Cor. 5, 17. 17. Is. 57, 19; Zab. 9, 10.
9, 4; 2.

Rom.

EFESENI 234
tmpreunS proape ai
cetajeni cu sfinfii,
lui
si

1561

dea-

10.

Ca s3 se cunoascS acum Tnsi

Dumnezeu.

20. Zidiji fiind pre lemelia apostolilor si a prorocilor, fiind piatra

cepStoriilor ceresti prin

lui

domniilor tntru cele bisericS, tnjelepciunea

cea din capul unghiului tnsus Iisus

Hristos;
21. Intru care toafS zidirea alcS1uindu-se, create Intru locas slant tntru Domnul; 22. Intru care si voitmpreunSvS

11.

Dumnezeu cea de mulfe feluri. Dup8 hotSrarea cea mai 'na-

infe de veci, care o au f3cut tntru Hristos Iisus Domnul nostru; 12. Intru care avem tndrSznire si apropiere tntru nSdejde prin credinta
lui.

spre locas tntru Duhul.

zidifi

al

lui

Dumnezeu

13. Pentru aceea v3 rog pre voi, s5 nu slSbifi tntru necazurile mele cele pentru voi, care esie slava voastrS.

CAP.
vel spre

3.

14.

Pentru

aceasta plec genun-

Infelepciunea dumnezeeascd data lui Pa-

luminarea neamurilor, Rugaciune pentru Biserica.

chele. mele cStre Tat51 Domnului nostru iisus Hristos, 15. Dinlru care toat3 pSrinfia tn

Pentru
lui

aceasta eu Pavel, legatul lisus Hristos pentru voi neave(i

fi

cer si pre
16.
|ia

p3mnt se numesie. Ca s3 dea vou, dup3 bogS-

murile.
2.

De

rului lui
3.

Dumnezeu
voi;

auzit iconomia Dacelui ce s'au dat

tSriti

slavei sale, cu putere s3 v3 Tnprin Duhul lui tntru omul eel

diniauntru;
17.

mie spre

Ca s2 locuiascS Hristos prin

CSci dupS

descoperire

mi-au

ar2tat mie taina; precum am scris mai tnainfe pre scurt, 4. Din care cefind, pute|i cunoaste sfiinfa mea Tntru taina lui Hrisfos, 5. Care tntru alie neamuri nu s'au arSial fiilor oamenilor, precum s'au

credinta" tntru inimile voastre. 18. Ca tntru dragoste fiind tnrSsi tntemeiaji, s3 puteji cunoaste tmpreunS cu to(i sfinjii, ce este IStimea si lungimea si adan-

dScinafi

descoperit acum sfinjilor lui aposfoli si prorocilor prin Duhul; 6. Ca s2 fie neamurile tmpreun mosfeniiori si tmpreuna" un frup si tmpreunS pSrtasi fg3duinfei lui tntru Hristos prin Evanghelie; 7. CSreea m'arn SScut slujitor dupS dSruirea Darului lui Dumnezeu, care s'au dat mie dup3 lucrarea puterei lui.

cul si tnMl|imea; 19. $i s3 stiji dragostea lui Hristos cea mai pre sus de cunoslinfS, ca s3 v3 faceji deplin tntru toatS

tmplinirea

lui

Dumnezeu.

20. Iar celui ce poate face toate mai de prisosil decSt cele ce cerem

sau gandim, dupS puferea ce se

lucreazS tntru noi, 21. Aceluia fie slav3 tn biserica cea tntru Hristos Iisus tntru toate neamurile, veacului veacurilor, Amin

Mie celui mai mie decat lo{i sfin{ii, mi s'au dat darulacestaa veneamuri bogSfia lui Hrist! tntru stos cea neurmatS; 9. i a luminS pre tofi cari esie iconomia tainei celei ascunse din veci tntru Dumnezeu, care au zidit
8.

CAP.

4.

Sfatuire la unire in dragoste, desi darurile sunt tmparjiite spre folosul 6bstesc, Intreaga infelepciune si dreptate ce ne face placufi lui Dumnezeu.

Drept
cie

toate prin Iisus Hristos;

20. Is. 28, 16, 21. Efes. 4, 16; 1 Cor. 3, 16. 22. 1 Petr. 2, 5. Q. 1. Fapt. 21, 33; Gal. 5, 11; Filip.

legatul tntru

pre voi eu Domnul, cu vrednis3 umblaji dupS chemarea cu

aceea v3 rog

care suntefi chemati.

10, 1 Petr. 1, 12; Rom. 11, 33. 11, Efes. I, 11. 12, loan 14, 6; Evr. 4, 16. 14. Efes. 1, 3. Iff.Efes. 1, 7; 2 7; 6, 10; Col. 1, 11. 17, loan 14, 23. 18. Iov 11, 8 sq.

1, 7;

2 Tim.

1,

2.

Fapt.

9. 15.
1,

3, Efes. 1, 9; Gal. 1, 12. 5. Efes 2, 20; Col, 4. Col. 4, 3. 6. Efes. 1, 13; Gal. 3, 28. 7. Col. 1, 25; Rom. 1, 5. 8. 1 Cor, 15, 9; Fapt. 9, 15; Col.
9.

26.

20.
1. 21.

21,

Rom. Rom.

16, 25, 11, 36;

Tim.

1, 17.

Fapt. 26,

18.

4.

Efes.

3, l;

Col.

1, 10.

1562

EFESENI
17. Drept aceea, aceasta zic si m8rturisesc Tntru Domnul, ca s3 nu mai umblafi voi precum si celelalfe neamuri urrlbia, Tntru deserlSciunea minjei lor.

toatS smerenia si blandecu Tndelung8 rSbdare, TngSduind unul aifuia cu dragoste; 3. Nevoindu-v2 a p3zl unirea Du2.
|ele,

Cu

hului Tntru legStura p8cei. 4. Un irup si un Duh, precum si chemafi sunfeti tnfr'o nSdejde a chemSrei voaslre; 5. Un Domn, o credinja, un boicz. 6. Un Durnnezeu si Talal tuiuror, care este presfe loaie si prin ioafe si tntru noi totj. 7. Iar fiec8ruia din noi s'au daf harul dup8 mSsura Darului !ui Hristos.

18. Intunecafi fiind la minte, Tnsfreinaji de viea|a lui Dumnezeu pentru necunosfinja, care este Tntru ei,

pentru Tmpietrirea inimei lor; 19. Cari Tntru nesimftre pelrecSnd, s'au daf pre sine Tnversun8rei, spre lucrarea a foata necurSjia, Tntru 18comie.
20. Iar voi

nu asa

a|i

cunoscut

pre Hristos;

aceea zice: suindu-se robime, si au daf daruri oamenilor. 9. Iar aceea ce zice c8 s'au suit, ce esie f8r8 numai c3 s'au si pogortf Tnf3iu la cele mai de jos laturi
8.

Pentru

21.

De vreme ce pre

el l-a|i auzit

la fnaifime, robif-au

dBnsulv'afi Tnv2|a(, precum esle adevSrul Tntru lisus. 22. Ca s8 lep8dati voi dup8 cea mai 'nainle viejuire pre omul eel vechiu, care se sfric8 dup8 poftele
si tntru

ale pSmaniului? 10. Cela ce s'au pogorTt, acela este care s'au si suit mai pre sus de loaie cerurile, ca s2 umple ioale. 11. $i acela au dal pre unti aposioli iar pre al(ii proroci, iar pre al{ii, evangheliti; iar pre alfii, p8stori si dascSli; 12. Spre s8varsirea slinjilor spre lucrul slujbei, spre zidirea frupului lui Hrislos;
13.

Tnsel8ciunei; 23. i s8 v8 Tnnoiji iarSs cu duhul min|ei voaslre; 24 Si s8 v8 Tmbr2cap* Tn omul eel nou, care dupS Dumnezeu s'au zidit Tntru dreptate si Tntru sfinfeniea adev2rului. 25. Drept aceea, lep8dand minciuna, grSiJi adevSrul fiecare cu aproapele lui, c8ci suntem unul altuia m3dul2ri.
rele s8 sfr3;

Pn8 ce vom ajunge

si

toji

la

a cunostintei Fiului lui Dumnezeu, Tntru b8rbat desSvarsit, la mSsura vSrstei plinirel
lui Hristos.

unirea credinjei

26. Mania(i-v8, si nu gresifi; soanu apuie Tntru mniea voa27. Nu da{i loc diavolului. 28. Cel ce fur8, s8 nu mai

fure;

14.

Ca s3 nu mai fim prunci,

tn-

ci

mai vSrfos s8 se osteneascS,

vSluindu-ne si purlSndu-ne de lot vSntul tnv2(Sturei, Tntru amSgitura oamenilor, Tntru viclesug spre mesfesugirea Tnsel8ciunei; 15. Ci adevSrap! fiind tntru dragoste, s8 crestem loate tntru el, care esfe capul, Hrislos; 16. Din care tot trupul potrivit al-

lucrand binele cu mSinele sale, ca sS aib8 s8 dca celui lipsit. 29. Tot cuvSnful putred s8 nu ias8 din gura voasfrS, ci numai care este bun spre zidirea folosului, ca s8 de& dar celor ce aud.
30. Si s8 nu Tntristaji pre Duhul eel Slant al lui Dumnezeu, Tntru care v'atj peceiluit spre ziua r8s-

cSluinduse siTncheindu-se prin foa18 pip8irea d8rei, dup2 lucrare tntru mSsura fiec8rui m8dular, face

cresterea trupului spre zidirea sa singur Tntru dragoste.

2.

cump8r8rei. 31. ToaiS am8r8ciunea si mSniea si iujimea si slrigarea si hula, s8 se lepede dela voi, Tmpreuna cu
foata rSufafea.
17, Rom, 1, 21. 21. Efes, 1, 13,
18. Efes, 2, 12,

3. 5,

Fapt. 20, \9; Col. 3, 12. 1 Cor, 12, 5 4. Rom. 12, 5. 1 Cor. S, 4, 6. 6. Mai. 2, 10; 1 Cor, 12, 6 7, Rom. 12, 3; 1 Cor. 12. 1. 8. Ps. 67, 19. 9. loan 3, 13, 10. Fapt, 2, 33. 11. 1 Cor. 12, 28. 12. Rom. 12, 5; 1 Petru 2, 5, 9; Efes.
1,

22. 23.

Rom. Rom,

6, 6; 12, 2,

Col.

3, 9;

Gal,

6, 8.

24 Fac

5,

1, 26; Col, 3, 10. 25. Zab. 8, 16; 26. Ps. 4, 5; lac. 27. 1 Petr. 5, 9; lac 4, 7. 28. l Tes. 4, 11; 2 Tes. 3, 8.

1, 19.

23; Col. l, 18. 15. Efes. 5, 23; Col. 16. Rom. 12, 5; Col. 2, 19.

18.

29. Efes, 5, 4; 30. Is. 63, 10.

Mat. 12, 36, 31 Col. 3,

8.

EFESENI 4-5
unul cSfre altul buni, iertSnd unul alfuia, precum si Dumnezeu v'au ierfat vouS fnfru Hrisfos.
32. Si
iiji

1563

13. Iar toate

v2dindu-se,

de

lu-

nrilosli'vi,

minS se
luminS
14.

arafS; c3 tot ce se
este.

araf3,

CAP.
Indemnari

5.

la vieafa cea vrednica de sfintenia cretinului; a mustrd rdulcu pilda, nu. en vorba\ a se umfled de

Duh
tie;

Sf. iar

nu de vin si de necurdsfaturi pentru cei casdtorrfi.

lui

Pentru aceea zice: desfeapfa te eel Ce dormi, si te scoal3 din mor{i, si te va lumina Hristos. 15. Socotijf, drepf aceea, cum s3 umblafi cu paz3, nu ca niste neinfelepfi, ci ca cei tnfelepfi. 16. RSscumparand vremea, c3 zilele

rele sunt.

Fiff

dar urmStori

Dumnczeu,

ca nisie fii iubiji. umblafi tnfru dragosle, precum si Hrisfos ne-au iubit pre noi, si s'au dal pre sine peniru noi aducere si jertfS lui Dumnezeu Tniru miros cu bunS mireazmS. 3. Iar curviea si toatS necurSfiea sau l2comiea, nici s3 se numeasca Iniru voi, precum se cuvine sfin|ilor; 4. $i mSscariciunea, si vorba nebuneascS, si glumile, cari nu se cuvin; ci mai varlos muljSmifa. 5. CS aceasfa s3 siiji, cS tot curvarul sau necuraful sau lacomul, care
2. SJ

nu fifi nepricecunoscand ce este voea Domnului. 18. $i nu v3 TmbStafi de vin, Intru care este curviea; ci v3 umple|i
17.

Drept aceea.

puji,

ci

de Duhul; 19. Vorbind Tnfru voi In psalmi si laude si canlari duhovnicesfi, lSudand si cantand tntru inimele voastre Domnului; 20. Mulfamind pururea pentru toate Intru numele Domnului nostru lisus Hrisfos, lui Tafalui; 21. Plecafi-va unul
frica lui

Dumnezeu
alfuia

si

tnfru

Dumnezeu.
plecaji-va

22. Femeilor, lor vostri,

bSibafi-

este slujitor idolilor, n'are mosfenire Intru fmparJiea lui Hristos si

Dumnezeu. 6. Nimeni s3 nu va tnsele pre voi

ca pentru acestea vine maniea lui Dumnezeu presfe fiff neasculfSrei. 7. Deci s3 nu va faceji TmpreunS plrtasi acestora. 8. C3 eraji oarecnd tnfunerec,
iar acum suntefi nul.
9.

ca Domnului. 23. C3ci barbaiul este cap femeei, precum si Hristos este cap bisericei; si acesta este mnfuitorul frupului.
24. Ci

cu cuvinte deserle;

precum biserica se supune

asa
si

lui Hrisfos,

femeile b3rba|i-

lor lor tnfru toate. 25. BSrbafilor, iubiji-v3

femeile

voastre,

precum

lumin3 tntru Dom-

biserica, si

Hristos au iubit pre sine s'au daf pentru

si

dansa;
26. Ca pre ea sS o sfin{easc3, curSjindu-o cu baea apei prin cu-

Ca

fiff

luminei s3 umblafi; c3

roada Duhului este tnfru foata bunStatea si drepfatea si adev8rul; 10. CercSnd ce este bine plScut

Domnului, 11. i s3 nu v3 amestecafi cu fapfele cele fSrS de roadS ale tnfunerecului, ci mai varios s3 le defSimafi.
12.

CS

de c3lre
oral.
32. Col.

cele ce se fac Intru ascuns dlinsii, rusine este a le si

vanf, 27. Ca s3 o puie tnainte pre ea luis slavit3 bisericS, neavand tnfinSciune, nici prihan3, sau altceva de acesf fel; ci ca s3 fie sianf3 si f3r2 de prihanS. 28. Asa" sunt dafori b3rba(ii sS'si iubeasc3 femeile lor ca si trupurile lor. Cei ce tsi iubesle pre femeia sa, pre sine se iubeste.
13. loan
14. Is. 60, 1. 3. 20 15. Mat. 10, 16; lac. 3, 13; 17. 12, 2; 1 Tes. 4, 3. 19. Col. 3, 16; Ps. 33, 1. 20. Is. 63, 7; Col. 3, 7 22, Fac. 3, 16; Col. 3, 18; 1 Petr, 3, 1. 2V, Efes. 1, 22; 1 Cor. 11, 3. 2, 25. Col. 3, 19. 26. loan 17, 17; 3, 5. 27. 2 Cor. 11, 2; Col. 1, 22.

3,

12.
12, 31;

5.

Gal. 1. 4. 3. Col. 3, 5. 4. Efes 4, 29; Mat. 12, 36. 5. 1 Cor. 6, 9; Gal. 5, 21. 6 2 Tes. 2. 3; Col. 3, 6; Rom. 1, 18; Mat. 24. 4 8. Efes. 2, 11; 1 Tes. 5, 5; 1 Petr. 2, 9. 9 Gal. 5, 22. 10. Rom. 12, 2,
2.

Marc.

Rom

11.

Rom.

1, 24.

1564

EFESENI
si-a

5-

29.

C3 nimeni niciodafS nu

s3u; ci ?1 hrSneste si'l tncaizesfe pre el, precum si Hrislos

urtt irupul

biserica:
30. CS rnSdulSri suntem ale frupului lui, din carnea lui si din oasele lui.

este in ceruri; si alegere de ia{3 nu esfe la dSnsul. 10 Deci, frajii mei, inlSrifi-va tnfru Domnul, si Tntru pulerea f3riei
lui.

31. Pentru aceea va ISsa omul pre faf31 sSu si pre muma sa, si se va lipl de femeia sa, si vor fi

ImbrScaJi-va Infru toate arDumnezeu, ca s3 putefi sfa Tmprofiva mestesugirilor diavo11.

mele

lui

lului.

amandoi un

frup.

32. Taina aceasta mare esfe; iar eu zic de Hrislos si de biserica. 33. Deci dar si voi unul fiesfecare asa sS'si iubeascS pre femeia sa, ca pre sine; iar femeia s3 se teamS de bSrbat.

12 C8ci nu ne esfe nou8 lupta tmprofiva frupului si a s^ngelui; ci tmprofiva tncepatoriilor si a domniilor, si

CAP.

6.

a stapaniforilor Tnlunerecului veacului acesfuia, tmprofiva duhurilor rSutSfei tnfru cele ceresfi. 13. Penfru aceea, luafi foafe armele lui Dumnezeu, ca s3 putefi sfa Tmprofiva tn ziua cea rea, si foafe ispr3vindu-le s3 sfafi. 14. Sfafi drept aceea, tncingan-

Sfaturi catre fit, parinti, slugi, stapani, Armele cretinului in lupta cu vrajmaii duhovniceti.

du-v3 mijlocul vostru cu adev3rul, si Tmbr3cndu-v3 cu zaua drepfSfei; 15. Si tncaifSndu-va picioar2le tnfru gatirea evangheliei p3cei;
16.

Feciori, asculfaji pre

Tnfru Domnul; esie cu drepfafe.
stri 2.

pSrinffi vo-

c3

aceasta

djnfei,

Presfe toafe luSnd pavSza crecu care vefi pufea sfinge

muma
3.

Cinsteste pre fatal f3u si pre ta; (care esfe oorunca cea dintaiu Infru fSgaduinja);

Ca

sS'ti fie |ie

bine, si

s3

fii

toafe sSgefile vicleanului cele aprinse. 17. Si coiful manluirei luafi, si sabiea Duhului, care esfe cuvanful
lui

cu

zile

mulfe pre pamnl.

Dumnezeu.

Si pSrinfii, nu urgisifi pre fiii vostri tnfru manie; ci ti cresleji pre ei tntru tnvaf2fura si cerfarea Dom4.

nului.

Prin toata rug3ciunea si cererea rugandu-v8 Tn toata vremea tntru Duhul, si la tns3s aceasta priveghind cu toafS rSbdarea si ru18.

asculta{i pre stapanii vostri cei dup3 frup, cu fricS si cu cufremur, Tntru drepfatea inimei
5.

Slugi,

g3ciunea penfru
19. Si

ioji

sfinfii;

voasfre, ca
6.

pre Hrisfos; Tnaintea ochilor slujindu-le, ca cei ce vor sa placa oamenilor; ci ca slugile lui Hrisfos, facSnd voea lui Dumnezeu din suflet; 7. Cu bun3voinf3 slujindu-le, ca Domnului, iar nu ca oamenilor; 8. Sliind c3 orice bine va face fiecare, aceea va lua dela Domnul, ori robul, ori eel slobod. 9. Si st2p3nii, iarSs acestea s3 facefi catre dansii, siabind Tngrozirea; sliind c3 ?i al vostru Domn
si

Nu numai

pentru mine, ca s3 mi se dea mie cuv&nf, Tntru deschiderea gurei mele cu tndr3zneal3 a ar3ta faina evangheliei, 20. Penfru care fac solie Tn leg3furi; ca tnfru dSnsa cu Tndr3zneaia s3 gresc, precum mi se cuvine a
grai.

21. Iar ca s3 sfifi si voi cele penfru mine, ce fac, loate vou3 le va ar3fa Tihic iubiful frate si credincioasa slug3 Tntru Domnul; 22. Pre care pentru tns3? aceasta 1-am frimes la voi, ca s3 sfiji cele penfru noi, si s3 mangSie ini-

mele voasfre. 23. Pace frafilor,

Cor. 6, 15. HI. Fac 2, 24; Mat. 19, 5; 1 Cor. 6. 1. Col. 3 20. 2 E$. 20, 12.
30.
12, 5;
1

si

dragoste

cu

Rom.

6,

15.

4. Col. 3, 21; doua Lege 6, 7, 20; 77, 3; Pild, 19, 18 ?i 29, 17. 5. Tit. 2, 9; Fil 2, 12; l Pctr. 2, 18.
6.

Ps.

Col.

3, 23.
2,

8.
g.

Rom.
Col.

6;

4, 1;

1 Cor. 3, 8; 2 Cor. Fapt. 10, 34.

5, 10.

10. 1 Cor. 16, 135 12, Mat, 16. 17; loan 14, 30, Luca 22, 53; 14, Luca 12, 35; 1 Petr. 1, 13. 16, 1 Petr, 5, 9; 1 loan 5. 4, 17, Is, 59, 17; 1 Tes, 5, 8. 19, Col. 4, 3, 20. 2 Cor, 5, 20; Fapt, 4, 29, 21, Fapt. 20, 4; Col, 4, 7;

FILIPPISENI

1565

credintS-, dela

Dumnezeu

Tatai

si

Domnul

Domnul

Iisus Hrislos. 24. Darul cu fofi cari iubesc pre

nostru lisus Hrislos neslricSciunc, Amin.

Catre Efeseni s'a
scris

tniru

dela

Roma

prin

24. 2 Cor, 13. 14,

Tibic.

-S53<

EPISTOLIA SPAMTULUI AP05TOL PAVEL

CATRE FILIPPISENI
CAP.
1.
Multamir e pentru fafta buna a Fi~
lippisenilor si rugaciune ca sa fie desdvdr^ifi. Povestirea luptelor si a osdrdiei sale.
9. i de aceasta mS rog, ca dragosfea voaslrS ?ncS mai mull, si mai mult s3 prisoseascS tniru cu-

nostintS
10.

cu

Timotei, slugile lui Iisus Hrislos, luluror sfinfilor tniru Hrislos lisus celor ce sunt tn Filippi, TmpreunS episcopii si diaconii:

iavel $i

tniru loaf a priceperea; ispififi voi cele de folos; ca s3 fifi curafi si fSrS de sminteaia tn ziua lui Hrislos; 11. Plini de roadele drepiajei, care sunt prin Iisus Hrislos, spre slava
si

Ca s3

si

lauda
12. i

lui

Dumnezeu.
slijj

voesc s2

voi, frajilor,

2. Dar vouS, si pace tlela Dumnezeu TalSl nostru, si Domnul Iisus

c3 cele pentru mine mai varlos spre sporul evangheliei au venil;

13. In cat legaturile mele s'au f3cut araiate tniru Hrislos tn tot di-

Hrislos,
3.
4.

fnlru loalS

Muljamesc Dumnezeului meu pomenirea voastrS,

vanul
iru

si la

ceilalfi

la

tofi;

14. $i cei

mai mulji din

frafi

tn-

Pururea fnlru 1oal3 rugSciunea mea pentru voi loji cu bucurie rugSciune fScand. 5. Pentru TmpSrfSsirea voaslrS tniru evanghelie din ziua dintaiu

Domnul, nSdSjduindu-se pentru legaturile mele, mai mult cuteaza

f3r3 de frica a grat cuvanlul. 15 Unii peniru pisma si pricirea,
iar aljii pentru bunavoin(3 propoveduesc pre Hrislos. 16. Unii din prigonire pre Hrislos vestesc, nu cural, socolind c3 vor

pn3
a-

acum; NSdSjduindu-mS 6.

la

tnsSs

ceasta, c3 eel ce a incepui tniru voi lucrut eel bun 11 va s3varsi pan tn ziua lui Iisus Hrislos; 7. Precum imi esfe mie cu dreptate aceasla a cugela peniru voi loji, pentrucS v3 am eu pre voi Tn inimS; si tn legSfurile mele, si tn rSspunsul si adeverirea evangheliei, cu mine fmpreunS p3rtasi darului voi lo|i iiind. 8. C3 marlur mie fmi este Dumnezeu, cS va" iubesc pre voi lo{i tn dragosfea lui Iisus Hrislos.

aduce necaz legaturilor mele;

17. Iar alfii din dragoste, stiind c3 spre raspunsul evangheliei sunt pus.

18.

Ce este dar?

pul, ori prin

Iat2 tn lot chipricin8, ori prin ade-

v3r, Hrislos se propovedueste; si tntru aceasla m3 bucur, si tnc3

mS

voiu bucura.
19. C3 stiu c3 aceasla tmi va fi mie spre manluire prin rugaciunile-

9.

Efes

1, 8.

1.

1, 2

Cor,

1,

I; 1

Cor.

1, 2.

2, 6. 8,

Rom,
loan

I. 7,

6, 29,

3, Rom, 1, 8. si 4, 1, 7, Efes,3, 1

Rom,

1, 9.

10. Fapt. 24, 16; Rom. 2, 18. 11. Efes. 5, 9. 13. Filip. 4, 22. 14. Efes. 3, 13; 1 Tes. 3, 3. 15. 2 Cor. 2, 17. 18. Filip. 2, 17. 19. 2 Cor. 1, 11.

1566

FILIPPISENI 1-2

voastre, si prin lisus Hrisios.

20.

darea

Duhului
si

lui

Dup3

asteptarea

nSdejdea

2. Piini|i bucuriea mea, ca aceeas s3 cugetafi, aceeas dragoste avlmd, un suflet fund, una cuge-

mea, ca

tnlru nimic nu voiu rusina;ci Tnfru-ioata TndrSsncala, pre-

m3

iand.
3. Nimic facand cu prigonire sau cu m3rire desarta; ci cu smerenie unul pre altul socoiind a fi mai de

pururea, asa si acum se va m3ri Hrisios ?n trupul meu, ori prin vieaJS, ori prin moarie. 21. C3 mic a viejui este Hrisios, si a muri, dobandS. 22. lar daca a vietui tn imp, aceasta Tmi esle roada lucrului; si ce voiu alege nu stiu. 23. C3 sunt cuprins de amandou3, dorinja avand a m3 slobozl si Tmpreuna cu Hrisios a fi; mai bine cu mult mai varios. 24. lar a r3manea Tn trup, mai de folos esle penfru voi. 25. i aceasta nSdSjduind, stiu c3 voiu r3meine& si ?mpreun3 voiu peirece cu voi cu loji spre sporirea voastra si bucuriea credinjei;

cum

cinste decat pre sine. 4. Nu ale sale fiecare, allora fiecine s8 cauia{i.
5.

ci

si ale

C3 aceasta s3 se Tnjeleag3

Tn-

tru voi,
6.

care si Tnlru Hrisios lisus; Carele Tn chipul lui Dumnezeu

a
fi

fiind,
7.

nu r8pire au socotit iocma cu Dumnezeu;

el Tn-

Ci s'au desertat pre sine, chip

26. Ca lauda voastra s3 sporeasc3 tnlru Hrisios lisus tntru mine,

de rob luand, Tntru asemSnarea oamenilor facandu-se. 8. $i cu Tnchipuirea aflandu-se ca omul, s'au smerit pre sine, ascultalor f3candu-se pan8 la moarte, iar moarie de Cruce. 9. Pentru aceasta si Dumnezeu pre dSnsul 1-au prea Tn81{at, si i-au
d3ruit
tot
lui

nume, care este preste

numele
lui lisus

iar3s c31re voi. 27. Numai cu vrednicie dup3 evangheliea lui Hrisios sS petreceti; ca ori viind si vazSndu-vS pre voi, ori nefiind de faja la voi, s3 aud cele pentru voi, c3 staji tntr'un duh,
prin venirea

mea

numele;

10.

Ca

Tntru

tot

cu un

suflet

Tmpreun3 nevoindu-v3

genunchiul s3 se piece, al celor ceresti si al celor pSmantesii si al celor de desupt; 11. $1 toatS limba s3 marfuriseasc3 c3 Domn este lisus Hrisios,
Tnlru slava lui
12.

pentru credinja evangheliei; 28. $i nesfiindu-va tntru nimic de cei Tmproiivnici; care acelora esfe arStare a pierz3rei; iar vou8 a mantuirei, si aceasta dela Dumnezeu. 29. C3 vou3 vi s'a d3ruit pentru Hrisios, nu numai tntru el a crede, ci si pentru dansul a pSfimT; 30. Aceeas lupta av&nd, care afi vSzut Tnlru mine, si acum auzifi pentru mine.

Dumnezeu
mei,

Tatai.

Deci
afi

iubijii

rurea

asculfat,

precum punu numai precu mult

cum c3nd eram

fric3 si
13.

de

fa|3; ci

mai vartos cand sunt departe, cu

cu culremur mSntuirea voaesle carele lustra o lucraji.

Ca Dumnezeu

CAP.
sios.

2.

creaz3 Tntru voi si ca s3 voi{i si ca s3 lucraji, dup3 bunavoinja. 14. Toate le laceji f3r3 de cartiri si !3r3 de Tndoiri; 15. Ca s3 f fi iSrS de prihan3 si
f

Tniregi,

fii

lui

Dumnezeu
celui-

Sfdtuire la vieafd in unire si umilinpd, avand pildd smerenia si slava lui Hri-

mijlocul neamului
si

cura|i Tn TndSratnic

Laudd pe Timotei

si

Epafrodit,

de esle vre o mSngSiere Tnde esle vre o voire buna a dragostei, de esle vre otmp3rt8sire a Duhului, de este vre o

Deci

tru Hrisios,

rasvratit, Tnlre cari s3 str31uci{i ca nisle luminatori Tn lume; 16. CuvSnt al vie|ei cuprinzand, spre lauda mie Tn ziua lui Hristos,
4. 1 Cor. 10, 24. 6. loan l, 2; 5, 18; 10, 29. 7. Is. 42, l; Rom. 8, 3. 8. Evr. 12, 2. 10. Is. 45, 23; Rom. 14^ 11.

milostivire

si

Tndurare,

23. 3 Imp. 19, 4; 2 Cor. 5, 8; 2 Tim. 4. 6, 27. 1 Cor. 7, 20; Efes. 4, 1; Col. 1, 10. 28. Rom. 8, 17. 30. Fapt. 16, 22; Col. 1, 29. 2. 1. Rom. 12. io; Col. 3, 12.

12. Ps, 2, 9; Efes. 6, 5; I Petr. 1, 17. 14. 1 13. 2 Cor- 3, 5. 4, 9. 15. Mat. 5, 14; Efes. 5, 8. 16. Is. 49, 4; Gal. 2, 2; 2 Tim. 1, 13; 4, 6; Cor, 9, 26; 2 Cor. 7, 4.

Mr.

FiLIPPISENI
c3 nu tndeseri
deserf

2-3

1567

m'am
de

17. Ci

m3

alergaf, nici tnosienit. si jertfesc penfru

am

CAP.
ceasca

3.

jertfa si siujba credinfei voastre,

m3

Despre credinia cea dreapta imfrotiva apostolilor mincino$i. Vieata duhovni-

bucur, si tmprcuna mS bucur cu voi cu toji 18. Asijderea si voi vS bucuraji, si tmpreuna v3 bucuraji cu mine. 19. Si nSdajduesc tntru Domnul lisus, c3 pre Timoiei farS de z3bav3 il voi tritnele la voi, ca si eu sS'mi fac inima buna\ tnjelegand
cele pentru voi. 20. Ca pre nimeni n'am de un suilef cu mine, care cu lot deadinsul s3 se grijeasca de voi. 21. CS toji ale sale cauta, iar nu ale lui lisus Hrislos. 22. Iar srguinja lui o stiji, ca

nu

este in trup, ci in

urmarea

viefei de jert/ire
fra|ii

lui Hristos.

mei, bucuraJi-vS De aceea tntru Domnul. Acesfeasi a scrie

voua, mie nu'mi este cu lene, iar vou3 de folos. 2. PSzifi-va de caini, p3zi|i-v3 de lucrStorii cei r3i, p3ziji-v3de tSiere.
taierea tmprecu duhul slujim lui Dumnezeu, si ne 13ud3m intru Hristos lisus, si nu ne nad3jduim ?n trup. 4. MScar c3 eu am n3dejde si tn trup. De se pare cuiva altuia a se n3d3jdul In trup, eu mai mult. 5. TSiat fiind imprejur a opta zi, din neamul lui lsrail, din seminjiea lui Veniamin, evreu din evrei, dup2
3.

C3 noi suntem

jur,

cari

evanghelie. 23. Pre acesta dar nSdajduesc s3'i trimef indatSs, dupa ce voiu vedea cele pentru mine.
slujil intru

precum mine a

fiul

unui

iaf3,

fmpreunS cu

lege lariseu;
6. Dup3 rSvn3 gonind biserica; dup3 dreptatea cea din lege, f3candu-m3 I3r3 de prihanS. 7. Ci cele ce tmi erau mie do-

24. Iar

c3

si

nSdejde Intru Domnul. eu fSrS de zSbava voiu veni

am

la voi.

25. Iar
fit

de nevoe lucru
la

am

soco-

a trimeie

voi

frafele si

tmpreunS

Epafrodif, lucrStorul si o-

pre

sfasul eel dimpreunS cu mine; iar al vostru apostol si slujiior al trebei mele. 26. De vreme ce dorea s3 v3 vaz3 pre voi pre toji, si era mahnit, c3 aji auzit c3 a lost bolnav. 27. Si a lost bolnav aproape de moarte; ci Dumnezeu l-au miluif pre el; si nu numai pre el, ci si pre mine, ca nu tnfrislare preste tntristare

banzi, acestea le-am socotit pentru Hristos pagubS. 8. Iar mai vSrtos le si socotesc toate pagubS a li pentru covSrsirea cunosiinjei lui Hristos lisus Domnului meu, pentru carele de toate m'am pSgubit, si le socotesc gunoaie a H, ca pre Hristos s3 dobfindesc,
9.

Si s8

m3

aflu intru

el,

neavSnd

sS am.
28.

Deci

cum mai degrab 1-am

trimes pre el, ca vSzandu-1 pre el iarSs, s3 v3 bucuraji, si eu mai

fSrS de mahnire sa* fiu. 29. Primiji'l drept aceea, pre el tntru Domnul cu foa?3 bucuriea; si pre unii ca acesfia Intru cinste !i
aveji
30. CSci

dreptatea mea cea din lege, ci ceea ce este prin credinja lui Hristos, ceea ce este dela Dumnezeu dreptate tntru credinja; 10. Ca sa'l cunosc pre el si puterea fnvierei lui si tmpSrtasirea patimilor lui, tea lui;
11.
12.

tnchipuindu-m3 cu moard"oar8

Ca

cumva as ajunge

la Invierea morjilor.

c3 pentru lucrul

lui Hri-

cum

stos

p2n3 la moarte s'au apropiat, nebSgand seamS de vieajS, ca s3

TrnplineascS lipsa voastrS a slujbei celei cStre mine.

Nu, c3 acum am luat, sau asunt des3v<irsit; ci gonesc, ca doarS voiu si ajunge tntru care sunt si ajuns de Hristos lisus. 13. Frajilor, eu tncS nu m3 socotesc s3!iu ajuns; ci numai una fac.
3.
12, 12. 1. Filip. 2, 18; 4, 4; 3. doua-Lege 30, 6. 2. Is. 56, 11, 12, 5. Rom, 11, 1, 4, 2 Cor. 11. 18. 7. Mat. 13, 44. 6, Gal. 1, 13, sq,
8. Is, 53, 11,

18. Filip, 3, 1; 4, 4. 19. Fapt. 16, l; 1 Tes. 3, 2. 20. 1 Cor. 16, 10. 21. 1 Cor. 10, 24. 22. 1 Tim. 1,1. 25. 2 Cor. 8, 23. 29. Rom. 16, 2. 27. Is. 38, 1, 30. 1 Cor. 16, 17.

Rom H

10. 12.

Kom.
1

6,

Tim.

9. 3, 21 si 9, 30. 3, sq.; 8, 17. Gal. 6, 17, 6, 12; Is, 8, II.

Rom.

1568

FILIPPISENI

34
5.

cele dinapoi

uifSndu-le, dinainle tnfinzSndu-ma,

si

la

cele

Blnde|ele voasfre

14. La semn alerg, la rSsplSiirea chemarei cei de sus a lui Dumnezeu Tniru Hrisfos lisus. 15. Deci c2|i des2virsif sunfem, aceasta s2 gandim; si dac3 ceva
tnlr'all

sfiufe fufuror oamenilor, proape esfe.

6.

s3 se fac& Domnul a;

Nimic

s3nuv3

Qrijifi

citntru

ioaie printugS si rug2ciune cu mul-

JumifS cererile voasire s2 se araie

lui
7.

Dumnezeu.

chip gandi}i, si aceasfa Dumnezeu va descoperi vouS. 16. InsS la ceea ce am ajuns, cu acelas dreptar s2 viefuim, aceeas

s8 gandim.
17. Fiji
frafilor,
si

tmpreunS urmStori mie

v3
uifafi

umbia precum

la cei ce asa avetj pilda pre noi. 18. Pcniruca mulji umblS, de cari zis vou3, iaracum de mulfe ori si plSngSnd zic, cS sunl vr3]'masii

am

Crucei

lui

Hristos;

19. Al c3rora s!Sr?ilul le esle pierzarea, al carora Dumnezeu esfe pan-

fecele,

si

rusinea cugelS.

lor,

a c2ror cari

slavS esfe Infru

cele

p3mante?ti

20. CS peirecerea noastra Tn ceruri esle; de unde si pre MSntuiforul asleplSm, pre Dornnul noslru I-

isus Hristos; 21. Care va schimba chipul fru* pului smereniei noaslre, ca sS se fac2 In chipul trupului slavei lui, dup3 lucrarea puierei ce are el de
a'si

$i pacea lui Dumnezeu, care covar?esle loafS minlea, va p3zi inimele voasire si cugelele voasfre tnfru Hrisfos lisus. 8 De aceea frajii mei, cSfe sunt adev3rafe, c&te sunt cinstile, cte sunt drepfe, cle sunt curate", cate sunt iubife, cale sunt de buna lauda; ori ce fapta bun3 si ori ce lauda, acesfea s3 gandiji. 9. Cele ce aji iinv5|af si afi luat si aji auzit si aji v3zut tnfru mine, acesfea s3 le faceji; si Dumnezeu! pacei va fi cu vol. 10. i m'am bucuraf tnfru Domnul foarfe, c3ci ia*3 oarecand a|i tnfloril a puria grija de mine; precum si purtafi, dar n'afi avut vreme cu prilej. 11. Nu doarS c3 pentru lips3 zic; c3 eu m'am deprins tnfru care sunl,

tndesfulat a fi. 12. tiu si a

toate
si i

m3

smeri, sfiu
tot
si

si

avea de prisosit; tnfru

tntru

supune

lui foafe.

CAP.
Indemnari

4.
ce

m'am tnva{af, si a m3 s3tura a ilSmanzl si a avea de prisosit a ft lipsif. 13. Toate le pot tntru Hristos, cei

mS
14.

tnfSresfe.

duhovniceasca. Pavel mulfumete pentru

la statornicie $i veselie

Ins3 bine

aji

facut,

de

v'aji

f3cut

tmpreuna pSrfasi

necazului

ajutorul trimis.

meu
15. i sfiji si voi Filippisenilor,
la

Deci
2.

frahi

mei

cei iubiji si doriji,

c3

bucuriea
stafi tntru

mea, asa $\ cununa Oomnul, iubifilor.

rog,
3.

Pre Evodia rog si pre Sinlihi aceeas s3 gandeascS tniru

Inc3
le

tnceputul evangheliei, cand am iesit din Machedonia, nici o biseric3 n'a fScut tmparfSsire cu mine tn cuvant de dare si de luare, fSrS

Domnul.
rog
si

pre

tine,

so(ule

iubile,
lie,

ajutS-le lor, cari tmpreunS cu mine s'au nevoil tniru evanghesi

numai voi singuri. 16. C8 si in Tesalonic si de dou3 ori cele spre

si

odata

trebuinfa

mea
17.

afi

Irimes.

cu Cl'meni

si

cu

ceilalji

preunS lucrStort

nume
4.

ai mei, sunt scrise tn carlea viejei. Bucura|i-v3 pururea tniru Domsi

1

tmale c8ror

c3 doara cauf darea; ci caut rodul eel prisositor spre folosul vostru.
18.

Nu

Am

luaf toate, si

am

de

pri-

nul,
15. 16.

iar3s zic: bucura|i-v.

Cor.
2, 6.

4.

Cor. 1 10, 1 Petr, 3,8. 11, 15; Ps, 16, 14; Rom. 16, 18. 20. Efes. 2, 6; Evr. 13, 14. 21. 1 Cor. 15, 43. l Tes. 2, 19, 20. 1. 2 Cor. 1, 3. Esire 32, 32; Ps. 68, 32; 12, 1 ; Luca 10, 20; flpoc 3, 5; 13, 8 4. Filip. 3, 1; 2 Cor. 13, 11; 1 Tes. 5, 16.
12, 16; 1

Rom.

19. 2

Cor.

5. Tit. 3, 2; 1 Cor. 10, 11. 6. Mat. 6, 25, 31 ; Ps. 14, 20. 7. loan 14, 27. 8. Filip. 3, 1; Rom. 12, 17. 9. 1 Tes. 5, 23; Rom. 15, 33.

H;

Dan

11. Pilde 15. 16; 1 Tim. 6, 6. 12. l Cor. 4, 11; 2 Cor. 6. 10; 11, 27. 13. Is. 33, 24. 15'. 2 Cor. 11, 9. 17. Luca 13, 7; 2 Cor. 9, 6, 12. 18. Filip. 2, 25.

FILIPPISENI 4

1569

sosit;

umplulu-m'am lund defo Evoi, mi-

siantul

pafrodit cele trimese dela

ros cu bunS mireazma, jertfa primif2, bine plScutS lui Dumnezeu. 19. lar Dumnezeu! meu sS Tmplineasca toalS Irebuinja voasirS dupS bogajia sa Intru slavS prin Hrisfos lisus.
20. lar lui

mfru Hrislos lisus. Inchin3se vou3 frajii cari sunl tmpreunS cu mine.
22. lnchinS-sevouS tofi sfinfii.mai ales cei din casa Chesarului. 23. Darul Domnului noslru lisus Hrisfos cu voi cu to(i, Amin.

Dumnczeu

si

TafSlui

Catre Filippiseni s'a scris dcla Epafrodit.

Roma prin

nosfru slava In vecii vecilor, Amin. 21. Spuncji TnchinSciune la fol

19. 2 21. 1

Cor. Cor.

9. 8.

20. 2

Tim.

4, 18.

16, 20-

22. 2 Cor. 13, 12. 23. Gal. 6, 18.

Bib'ns

99

EPISTOLIA.

SPAriTULUI AP05TOL PAVEL

CATRE COLASENI

CAP.
sale.

1.

Lauda credinta Colasenilor si se roagd pentru intarirea lor tntru ddnsa. Pavel se bucurd de rodul ostenelilor

8. Care ne-a si ar3tal nou3 dragoslea voastra Tntru Duhul. 9. Drept aceea si noi, din care zi am auzil acesiea, nu Tncetam pentru voi rugndu-ne si cerand ca s3 v3 umplefi de cuno$iinfa voiei lui,

aposfol al lui Iisus Hrisios prinvoia lui Dumpiezeu si Timotei fratele, 2. Celor ce sunt In Colase sfinfilor si credinciosilor ira|i tnlru Hrisios: dar vouS si pace dela Dumnezeu Tai3l noslru si dela Domnul Iisus Hrisios. 3. MulfSmim lui Dumnezeu si Tal81ui Domnului nosiru Iisus Hrisios, pururea penlru voi rugandu-ne. 4. Auzind credinfa voaslrS cea Tnlru Hrisios Iisus, si dragosiea care
j

POavel

Tntru toata Tnjelegerea siTnfelepciu-

nea duhovniceasc3; 10. Ca s3 umblati voi cu vrednicie

Tntru lot lucrul

Domnului spre toalS piacerea, bun fScand roada,

si crescand spre cunosh'nfa lui Dumnezeu; 11. Cu toata puterea Tnf8rindu-v3

dup3

ISria

slavei
si

lui,

Tntru

toata

Tng3duirea
bucurie;

Tndelunga r3bdare cu

aveji c3tre fo(i sfinfii.

5. Penlru nSdejdea cea gaiilSvouS in ceruri, care afi auzil mai 'nainle Tntru cuvanlul adevSrului evangheliei; 6. Care este de fa|8 la voi, pre-

12. MulfSmind TatSlui, celui ce ne-au Tnvrednicii pre noi Tn parfea soartei sfinjilor Tntru lumina. 13. Carele ne-au izb3vit pre noi din stSpanirea Tniunerecului, si ne-au mutal la TmpSrSJia Fiului dragoslei lui;

cum

si fn loaiS
si

lumea;

si

esle f3-

14. Inlru carele rea prin sangele telor;

avem rascump3ralui,

iertarea p3ca-

crescand, precum si tntru voi, din ziua tn care afi auzil si afi cunoscut darul lui Dumnezeu tnlru adev3r. 7. Precum v'afi si !nv3jal dela Epaira iubitul, eel dimpreuna slug3 cu noi, care esle pentru voi credincios slujiior al lui Hrisios;

c$nd roada

15. Carele este chipul lui

Dumne-

zeu celui nevSzut,

Tntziiu

n3scul de

c31 ioaia zidirea; 16. C3ci Tnlru dansul s'au zidit toate, cele din ceruri si cele de pre pSmant, cele vSzuie ?i cele nev3zule, ori s caunele, ori domniile, ori
10. Efes. 4, l;
11. l Cor. 1,
1

Tes.
#

2, 12; Fil. 1, 27.

5.

1.

1. 2

Cor.

1. l;

Efes.

I,

l.

3. Fil, 1,3. 5. 1 Petr. 1, 3, 4. 7. Col. 4, 12; Filim. 23.

2.

Rom. 1,7.

4. Efes. 1, 15.

12. 13. 25. 16,

2 Cor. 3, 6; Fapt. 26, 18. Col, 2, 15. 14. Efes. 1. 7. Evr. 1, 3; 2 Cor. 4, 4. loan 1, 3, 10; Efes. 1, 10,

COLASENI 1-2
1ncep3toriile, ori sfSpanirile; loafe printr'Tnsul si penirn dansul s'au
.zidit;

1571

nevouidu-ma dupa lucrarea

lui, care se lucreaza Tntru mine, Tntru putere.

17. Si el este
si toate Tntru

18. $i el sericei; carele este Tncep3tur3, TntHHu

mai 'nainfe de ioate d3nsul sunt asezate; este capul trupului Bi-

CAP.
Crestinii sa

2.

nu

se piece infelepciunei

tnorfi; ca sS fie Tntru foate el eel Tnfaiu. 19. C3 Tntru el bine a voit s3 locuiascS foata plinirea; 20. Si printr'Tnsul s3 fmpace foate spre sine;f3cand pace prin sangele Crucei lui; printr'tnsul, ori celor de pre p3mant, ori celor din ceruri. 21. Si pre voi cari ieraji oarecand Instreinaji sivr3jmasi cu miniea tnIru lucruri rele, ialS acum v'au Tm-

nSscul din

omenesti unire cu

cei

amagitoare. Vieafa cea in Dumnezeu imbraftseaza du-

hovnice$te si legea in fetrecerea cea dupre Hristos,

pScat,
22. In carnea trupului lui prin moarte, sS v3 puie pre voi sfinji si 13r3 de prihanS si nevinova{i Tna-

voiesc s3 sfifi voi ct3 am pentru voi si pentru cei din Laodichia si cUfi n'au vSzui ia(a mea Tn frup; 2. Ca sa se m3ng3ie inimile lor, focmifi Hind ei Tntru dragoste si spre toatS bogSfiea TncredinfSrei tnfelegerei, spre cunosfinfa tainei lui Dumnezeu ?i Tatai, si a lui Hristos; 3. Intru care sunt toale vistieriile

Penlruca

nevoin|3

Tnjelepciunei

si

ale

cunostinjei

a-

scunse.
4. Si aceasta zic: ca nu cineva s3 v3 am3giasc3 pre voi cu cuvinte

inlea sa; 23. De ve|i Tntemeiaji si

rSmSnea Tntru credinfS

tntSrifi i nemiscaji n2dejdea evangheliei, care aji auzif, ceea ce s'a propoveduit la loata zidirea cea de supt cer; c3reea m'am f8cut eu Pavel slujitor. 24. Acum m8 bucur Tntru patimile mele pentru voi, si plinesc lip-

plec3foare.
5.
tat,

din

Ca de si sunt cu trupul dep3rdar cu duhul Tmpreun3 cu voi

bucurSndu-ma
si

sunt,

vSzSnd r3n-

duiala voastra
6.

si 13ria

credin|ei voa-

slre Tntru Hristos. lual pre Hristos lisus Domnul, Tntru dSnsul s3 umbla|i; 7. lnradacinafi si zidifi fiind tntr'Tnsul si Tnt3rindu-v3 Tntru credin{3 precum v'afi Tnv8fat, prisosind Tntru ea cu multamita. 8. Socoti|i ca s8 nu v3 iure pre voi cinev3 cu iilosofia si cu TnseI3ciunea desarta, dup3 predania oamenilor, dupa slihiile lumei si nu dup3 Hristos. 9. C3ci Tntru d3nsul locueste toat3
aji

Deci precum

sele necazurilor lui Hristos In frupul meu pentru trupul lui, carele este Biserica; 25. C8reea m'am !3cuf eu slujitor,

dup3 iconomia

lui

Dumnezeu

care mi s'a dat mie spre voi, s3 plinesc cuvantul lui Dumnezeu; 26. Taina cea ascunsa din veci si din neamuri, iar acum s'a ar3laf sfin|ilor lui.

27. CSrora au voit Dumnezeu a le arSta care este bogSfia slavei tainei acesfeea tntru neamuri, carele este

plinirea

.Hristos tntru voi, nSdejdea slavei; % 28. Pre carele noi propoveduim, sfStuind pre tot omul, si !nvS|3nd pre
lot

10. Si sunte|i Tntru

Dumnezeirei irupesle. d3nsul plini,

omul

tntru

toatS tnfelepciunea,
fajS

ca s3 punem de

pre

tot

omul

<des3v&rsit tntru Hristos lisus. 29. Intru carele m3 si ostenesc,

17. Pild. 8, 25 sq. 18. Fapt. 26, 23; Rom. 34, 9; l Cor. 15,20; Efes. 1, 23. 19. Col. 2, 9% loan 1, 16. 20. Rom. 5, 10; 1 loan 2, 2. 21. Efes\ 4, 18. 22. Efes 5, 27. 23. Efes. 3, 7; 1 Cor. 15, 58; Marc. 16, 15.

carele este capul a toatS TncepStoria si stSpanirea; 11. Intru carele suntefi si 13ieji Tmprejur cu fSiere Tmprejur nefacuta de mSna, Tntru dezbr3carea trupului p3calelor cSrnei Tnlru I8ierea Tmprejur a lui Hristos;
12.

Tngropafi fiind TmpreunS cuel

prin botez, tnlru carele v'aji si scu~

2-

24. 2 Cor. 7, 4; Efes. 3. 13. 25. Efes. 3, ?. 27. 1 Tim. 1,1. 28. loan 1, 7; Efes. 5, 27; 2 Cor. 11, 2. 29. 1 Tim. 4, 10; 2 Tim, 4, 7.

1- Fil. 1, 30. 2. loan 17, 3. 3. Is, 11, 2; 1 Cor. 1, 24, 4. Rom. 16, 18. 5. l Cor. 5, 3; 14, 40, 7. Efes. 2, 22; 1 Tes. 5, 18. 10. loan 1. 16; Efes. 1. 21. 11. doua Lege 10, 16; Rom. 2, 29.

1572

COLASENI 2-3
2. Cele de sus gndi|i, iar nu cele pamSntcsfi.
3.

lat
lui

Tmpreuna prin credinja lucr3rei Dumnezeu, celui ce 1-au sculat

el din

pre

morji.
cari erafi morji Tn-

C3

13.,% pre voi

este
4.

a{i murif, si vieafa voastrS ascunsa cu Hristos Tntru Dum-

tru pSlate si tntru netSierea Tmprejur a trupului vostru, y'au Tnviat Tm-

nezeu.
voastra, atunci

preuna cu dSnsul, ieriSndu-va vou3

ioate gresalele;
14. $terg&nd cu dogmele zapisul ce era asupra noastra, care era profivnic nou3 si pre acela 1-au lual din miiloc, pironindu'l pre Cruce;
15.

ar3fa Hristos, vieaja voi cu dansul Tmpreun3 v3 vefi arSta Tntru slav3. 5. Drept aceea, omorT{i maduiarile voastre cele de pre pam^nl: curviea, necurafiea, patima, pofta cea rea, si Uicomiea, care este slusi jire idolilor;

Cand se va

Dezbr3cand TncepStoriile.

si

domniile, i-au vSdil de !a|2, aratandu'i biruiji pre d<insii tntru dSnsa. 16. Deci nimeni pre voi s3 nu v3 judece pentru mancare, sau bautura, sau pentru parte a serbatorei, sau a lunei nouS, sau a sSmbetelor; 17. Care sunt umbra celor viiloare; iar trupul al lui Hristos. 18. Nimeni pre voi s3 nu v3 a-

Dumnezeu

mageasca voind prin smerenie si slujba Tngerilor, la cele ce nu le-a v3zut cu mSndrie umbiand, Tndesert umflandu-se din mintea trupului s3u, 19. i nejiind capul, dintru care lot trupul prin tncheieturi si leg3iuriprimind darea
creste cresterea
20. Deci
si

care vine mSniea lui preste fiii neascultarei;. 7. lntre care si voi oarecand a|i umblat, cSnd viejuiaji Tntru acelea. 8. Iar acum lepadafi-le si voi acelea toate: miniea, iu|imea, rSutatea, hula, cuvSntul de rusine din gura voastra. 9. Nu grfiifi minciuna unul c3tre altul, desbr3candu-va de omul cei#
6.

Pentru

vechiu dimpreuna cu faptele

10.

lui;

Tmbr3candu-va Tntri eel nou, care se Tnnoeste spre cunosiinjS dupS chipul celui ce 1-au zii
dit pre el;

11.

Unde nu

este Ellin si

ludeu,

tntocmindu-se,

lui

Dumnezein

Tmprejur si net8iere Tmprejur, Varvar, Schit, rob si slobod; ci toate

tSiere
si tntru loji

de afi murit Impreuna cu Hristos despre stihiile lumei, pentruce ca si cum a|i fi viejuind
fn
primi|i obiceiuri, 21. Nu te atinge, nici gusta, nici pipSl; 22. Care sunt ioate spre stric3-

Hristos.
sfinti

12.

Deci Tmbracaji-va ca nlsle alui

lesi ai
biji,

Dumnezeu,

si

iu-

lume

milostivirile Tftclurarilor, Tntru bunatate, tntru sntefenie, Tntru blSndeJe, tntru tridelunga r8b-

tntru

dare;
13. Suferind unul pre altul, si iertand unul altuia. de are cinev&Tmprotiva cuiva para; precum si Hristos a ierfaf vou3, as& si voi. 14. Iar preste toate acestea tmbracaji-va Tntru dragoste, care este leg3tura savSrsirei.
15. i pacea lui Dumnezeu s3 se d3ruiasca Tntru inimele voastre, la care si chema|i suntefi Tntr'un lrup^ si muljamitori v3 faccfi. 16. Cuvanlut lui Hristos s3 lo2.

ciune prin obisnuin{3; dup3 poruncile si Tnvaiaturile oamenilor. 23. Care sunt avfind cuvant numai al Tnjelepciunei Tntru slujba cea din voea sa, si Tntru smerenie. si tntru nepartinirea trupului, nu tn vre o cinste spre safiul trupului.

CAPDeci
lui

3mat

Sfaiuiri catre vieata cre$tineasca, ales in casatorie.

dar de v'afi sculat Tmpreuna cu Hristos, cele de sus cSutaji, unde este Hristos sezind deadreapta

Dumnezeu.

13. Efes. 2, 1, 5; Luc. 7, 42. 14. Efes. 2, 15. 15 Col. 1, 13. 16. Rom. 14, 2. 17. Evr. 8, 5.

36, 8.

i Rom. 9
10
It.

Mat. 6, 33. 3. Rom. 6. 2. Fil. 3, 21: 1 Cor 15, 43. Rom. 8, 13; Efes 5, 3. 7. Rom. 6, 19. Efes. 5, 6.
8.
l,

13;

Efes

Zab.

8, 16;

4. 22; Evr. 12, l;Psr Efes. 4, 25.

2.1.

Fac.

27.

18 Mat.
23.
I

24, 4 22. Is. 29. 13;

19.

Efes
15, 9.

4,

15.

10, 12; 1 Cor. 7, 12. Efes. 4, 24 si 32.

Rom.

Mat.

Tim.
Colas.

4, 8. 2, 12;

3.

1.

Rom.

6, 5.

13. Mat. 6, 14; Efes. 4, 2 14. loan 13, 34 15. Fit. 4, 7, 16. 1 Cor. 1, 5; Efes. 5, 19.

COLASENI 3-4
cuiasc2 tntru voi bogat tntru ioafS tnfelepciunea; tnv8|andu-v8 si tnjelepfindu-v2 pre voi tnsiv2 cu psalmi si cu laude si cu canlSri duhovnicesti, tnlru dar cantand tnfru inirnile
5.

1573

fre cei

Cu tnfelepciune s8 umblafi c2de aiarS, vremea rSscum-

voastre Domnului.
facefi, cu cuvSnsau cu lucrul, toate s3 facefi tntru numele Domnului Iisus. mul|8mind lui Dumnezeu si TalSlui

p2r2nd. 6. Cuvantul vostru totdejgjjia s8 fie cu har, dres cu sare, caKS sfifi cum se cade vou8 a rSspunde fiec8ruia.
7.

17. i tot orice

ful,

Cele despre mine toate

le

va

spune vouS Tihic

prin
18.

el.

iubitul frate, si credinciosul slujitor si dimpreunS slugS tntru Domnul;

8. Pre care 1-am trimes la voi pentru tns3s aceasfa, ca sS stie cele pentru voi, si s8 mangie ini-

vostri, nul.

Femei, pleca|i-vS bSrbafilor precum se cuvine tniru Domfemeile voalor.

19. BSrbafi, iubifi-vS

stre, si

rnile voastre;
9. ImpreunS cu Onisim, credinciosul si iubitul frate, care este dinfre voi. Toate vor spune vouS cele de aici. 10. InchinS-se vou8 Aristarh eel

nu vS amSrSfi asupra

20. Feciori, ascultafi pre p8rin{ii vostri tniru toate; c8 aceasla este

bine placutS Tntru Domnul.

21. P2rin|i,

nu v8

urgisifi pre

fiii

vostri

tntru

manie, ca

sS

nu se

tmpreunS cu mine

robit, si

Marcu

mihneascS.
22. Slugi, ascultafi pre stSpSnii vostri cei dupS frup tntru toate, nu numai tnaintea ochilor slujindu-le,

ca
ci

cei ce

tntru

vor s8 plac8 oamenilor; dreptatea inimei, temansuflet

du-v8 de Dumnezeu.
23. $i tot orice face{i, din

s8

iace|i ca

Domnului,

iar

nu ca

oamenilor:
24. $iiind cS dela Dumnezeu ve|i lua rSspiatirea mostenirei; c8 Domnului Hristos slujiji. 25. Iar eel ce face nedreptale,

nepotul lui Varnava, de care a|i luat porunci; de va vent la voi s8'l primi(i pre dansul; 11. $i ^ st, s ce se chiamS lust, cari sunt din tSerea tmprejur. Acestia singuri sunt tmpreunS cu mine lucrStori spre tmpSrSJiea lui Dumnezeu, cari mi-au lost mie mangaiere. 12. Inchin5-se vou8 Epafra. care este dintre voi, sluga lui Hristos, care se nevoeste pururea pentru voi tntru rugSciuni, ca sS sfati des8v&rsit
lui
si plini|i tntru toata voea Dumnezeu. 13. C3 mariurisesc de dansul, c8

va

lua aceea ce a iScut cu nedreptale; si alegere de fa|8 nu este.

CAP.
StSpani, ce

4.

are ravnS multa pentru voi, si pentru cei din Laodichia si din lerapoli. 14. Inchin8-se vou8 Luca dofiorul eel iubit, si Dimas. 15. Spuneji tnchin8ciune
frafilor

Sfatuire, la unirea cu aproapele, dreftate i rugaciune.

este cu drepful si ce este tocmeala slugiior sS dafi; stiind c8 si voi ave{i Domn tn ceruri.

2. La. rugSciune astepta|i, priveghiaji tntru dansa cu mul{8mitS;

3.

Rugandu-va tfnpreunS

si

pen-

Iru noi, ca Dumnezeu s8 deschizS nouSusa cuvSntului, s8 gr8imtaina ^iui Hristos, pentru care sunt si legat; 4. Ca s2 o arSf pre ea, precum

celor din Laodichia, si lui Nimfan, si bisericei celei din casa lui. 16. i dac8 se va cell episfoliea aceasta de c8tre voi, faceji ca s8 se cileascS si tn biserica Laodichienilor; si cea din Laodichia si voi s8 o cetiji. 17. i ziceji lui Arhip: socoteste slujba care ai luat tntru Domnul, ca s8 o plinesti.
18.

InchinSciunea cu

mSna mea
Roma
prin

se cade

m ie

a grSl.

Pavel. Aduce|i-v8 aminfe de leg8turele mele. Darul cu voi, Amin.

lui

17. 1 Cor. 10, 31. 18. Efes. 5, 22. 19. Efes. 5, 25; 1 Petr, 3, 7.
21. Efes. 6, 4, 20. Efes. 6, 1. 22. Efes. 6, 5 23. Efes. 6, 7. 24. 1 Cor. 7, 22. 25. Fapt. 10, 34. 4. 1. Lev. 25, 43; Efes. 6, 9. 2. 1 Tes. 5, 17. 3. Rom, 15, 30; Efes. 6, 19; 2 Tes 3,

Tibic

Carre Colaseni s'a scris dela si Onisim.

6, 22.
1.

8. Efes. 6. Marc. 9, 50. 11 Fapt. 11, 2. 19, 29. 15. Rom. 16, 5. 12. Col. 1, 7. 6. 1 Tes. 5, 27. 18. 1 Cor. 16, 21.

5 Efes.

5,

15.

10.

Fapt.

EPISTOLIA

SfANTULUI AP05TOL PAVEL

INTAIA CATRE TESALONICHENI

CAP.
Laudd

1.

8.

tul

C8 dela voi s'a vestit cuvn~ Domnului nu numai Tn Mache-

nevoin\elc apostole$ti ale Tesalonichenilor.

si

PV^avcl
I v

Siluan

si

Timo-

^fei, bisericci Tesalonichenilor tntru

Dumnezeu TaIisus Hristos;

i%\ si

Domnul

har vouS si pace dela Dumnezeu TaiSl nostru si dela

Domnul
2.

Iisus Hrisfos.
lui

Mul|Smim

Dumnezeu puru-

rea pentru voi ioji, pomenire de voi fScand Tn rugSciunile noastre; 3. NeTncetat pomenind pre voi de lucrul credinjei voasfre si de osfeneala dragostei si de rSbdarea n8dSjduirei tntru Domnul nostru Iisus Hristos, tnaintea lui Dumnezeu si TafSlui nostru; 4. Stiind iubifilor frafi, dela Dumnezeu alegerea voastrS. 5. C8ci evanghelia noasirS nu s'a fScut la voi numai tn cuvSnt, ci si Tntru putere si Tntru Duh Stent si Tntru adeverire multS; precum stiji Tn ce chip am fost Tntre voi pentru voi. 6. Si voi urmStori nouS v'afi facut si Domnului, primind cuvSntul Tntru necaz mult, cu bucuriea Duhului Stent; 7. Atata cat v*a|i fScut voi pildS tuturor celor ce cred Tn Machedonia si Ahaia.
1.
1. 2

si Ahaia, ci si Tn tot locul credinfa voastrS cea Tntru Dumnezeu a iesit; dif nu trebue s8 mar grSim noi ceva. 9. C8 aceia de noi spun ce fel de intrare am avut la voi, si cumv'aji Tntors la Dumnezeu dela idoli, a slujl Dumnezeului celui viu si adevSraU 10. Si a astepta pre Fiul lui din ceruri, pre carele 1-au Tnvieat dire morfi, pre Iisus, carele ne izbSveste pre noi de nteniea cea viitoare.

donia

CAP-

2-

Pavel dore$te pre Tesalonicheni, se bucura de ei $i ingrije$te ca sa fie desavdrfiti.

voi
sfr8 C8

stiji

frajilor,

la voi,

intrarea noac8 n'a lost desartS;

2. Ci Tntaiu pStimind, i oc8rtji fiind precum stiji Tn Filipi, am TndrSsnit Tntru Dumnezeul nostru a grSl cSfre voi evanghelia lui Dumnezeu cu muli8,nevoinj8. 3. C8 Tndemnarea noastrS nu este dirttru TnselSciune, nici din necurSjie, nici cu viclesug; 4. Ci precum ne-am adeverit de la Dumnezeu a fi credinciosi a primi evanghelia, asa gr8im; nu ca si

cum am
S.

plScea

oamenilor,

ci

lui

Tes.

1,

l,
1

Rom

1. 8.

9.

Cor

12. 2. 16, 22; 17, 5.

3, 4. 7.

loan 6, 29; l Cor. 13, 13, Col 3, 12. 5. 1 Cor. 2, 5. 6,

1

Cor. 4, 16.

Tes.

4, 10,

Fapt. 1, 11; Fit. 3, 20. 2. 1- 1 Tes. 1, 5. 2. Fapt. 4. Gat. l, 10.

10

TESALONICHENI 23

1575

Dumnezeu,
noaslre.
5.

celui

ce cearca inimile
tntru cuvant de la voi, precum

gr3im neamurilor ca s3 se mSntaiasca, ca s2'si Tmplineasc2 pScalele lor pururea; ci a sosit asupra lor

C3 niciodata

mSgulire
stiji

am

fost

maniea pan8 Tn
17. Iar noi

sf&rsil.

prin prilej de lacomie; Dumnezeu esfe martor; 6. Nici cSutSnd dela oameni slav8, nici dela voi, nici dela altii, manici

r3maind sirivreme de un ceas cu fata, nu cu inima, mai mult ne-am sSrguif a vedea fafa voastra
frajilor,

mani de

catre voi la

car c3 pufeam s3 v2 Jim vou3 cu greutate ca apostolii lui Hrislos. 7. Ci am fosl cu liniste Tn mijlocul vosiru, precum doica Tsi Tncaizeste pre fiii s3i; 8. Asa iubindu-v3 pre voi, bine-

voim
ghelia

a da
lui

vou3 nu numai evanDumnezeu, ci ?nc8 si supentru c8ci

a|i fosl

ilelele noaslre,

nou3

iubifi.

9. C8 v3 aducefi aminte fra|ilor, de osfenelele noaslre si de nevoinfe; c3 ziua si noaptea lucrand, ca s3 nu tngreuiem pre cineva din voi, am propoveduil vou8 evangheliea

cu mare dorinfa. 18. Pentru aceea am vrul s3 venim la voi. eu adec3 Pavel, si odata si de dou3 ori, ci ne-a Tmpiedicat satana. 19. C3ci care este nSdejdea noastr3, sau bucuriea, sau cununa laudei? Au nu si voi ve|i fi Tnaintea Domnului nostru Iisus Hrislos Tntru a lui venire? 20. C3 voi sunte|t slava noasfrS si bucuriea.

CAP.
Drept
aceea

3.

lui

Dumnezeu.

Voi sunteji martori, si Dumnezeu, cum cu cuviosie si cu dreptafe si fSrS de prihana am fosl vou8
10.

Rugaciune pentru sporirea $i intarirea in credinfa a Tesalonichenilor.

celor ce aji crezut;

11. Precum slifi c3 pre unul Hecare din voi, ca un parinte pre fiii s3i v'am rugat si v'am mngaiat. 12. $i am marturisit ca s3 urnblafi voi cu vrednicie lui Dumnezeu, carele v'au chemat pre voi Tntru a sa Tmp2r3tie si slav2. 13 Drepl aceea si not muljamim

r8bda, bine

mai mult neputand am voit a ramanea

Tn Atena singuri; 2. $i am frimes pre Timolei, fratele

nostru

si slujitorul lui

Dumne-

zeu, si ajutatorul nostru Tntru evangheliea lui Hrislos, ca s3 v8 TntS-

reasc3

pre voi,

si

s3 v3 mangaie

Tntru credinfa voastrS;

3. Ca nici unul s3 nu se clSteasea Tntru scarbele acesfea; ca singuri sti|i c3 spre acestea suntem

neTncefaf, cSci luand voi cuvzintul auzirei de Dumnezeu dela noi, a(i primit nu cuvant al oamenilor, ci precum esfe adevarat,
lui

Dumnezeu

pusi.

cuvSnful lui Dumnezeu, care se si lucreaza tntru voi cei ce credeti. 14. 03 voi fra(ilor, urmSlori v'afi
selor ce sunt !n ludeea Tntru Hrislos Iisus; cSci aceleasi a(i patimit si voi dela cei de un neam cu voi, precum si aceia dela Iudei, 15. Cari si pre Domnul Iisus au omorTt si pre prorocii lor, si pre noi ne-au gonif; si lui Dumnezeu , %iu sunt pl3cu|i, si tuturor oamenilor stau Tmprotiva; 16. Cari ne opresc pre noi s3 nu
bisericilor lui
5.
6, loan 5. 41; 2 Tes. 3, Cor. 4. 20. 7. Fapt. 20. 33. 9. 1 Cor. 4, 12; Fapt.

C3ci cand am fost la voi, am vou3 mai tnainfe c3 vom s3 avem scarbe; precum au si fost, si
4.

zis

siiji.

facut

Dumnezeu

5. Drept aceea si eu ner3bdnd mai mull, am trimes ca s3 cunosc credinfa voastra, ca nu cumva s3 v3 fi ispitit pre voi eel ce ispiteste,
si

s3

fie

Tn zadar osteneala noastra.

la noi dela voi, si binevesfind nou3 credin|a si dragostea voasfr2, si cum c3 avefi pomenire buna de noi pururea, dorind a ne vedea pre noi, precum si noi pre voi;
6. Iar 7.

acum venind Timotei

iat frafilor

Pentru aceasla ne-am mangSde voi, Tntru lot necazul

19. Fit. 4. 1. 5. Fil. 2, 16.
7, l

7. sq. 14; 15.

10.

Tim

3, 2.

12. Efes. 4, 1; Fil. 1, 27. 13. 1 Tes. 1, 5; Mat. 10. 40. 15. Fapt. 2, 23. 16. Mat. 23, 32,

3.

17. Rom. 1, 11. 3. Efes. 3, 13.

6.

Fapt.

18, 5.

Tes.

2, 2,

1576

TESALONICHENI 345
7.

si

nevoea noastrS pentru credinfa

8.

Ca nu ne-au chemat pre noi

necur3{ie,
ci

voaslrS;
sfaji
9.

Dumnezeu spre
sfin|enie.
8.

spre

C5 acum noi vii sunfem, dac3 voi tnlru Domnul. C3 ce mul{3mit3 vom putea

nu

om

Drept aceea, eel ce def3imeaza, deiSimeaza, ci pre Dumne-

da

lui

Dumnezeu penlru

lru loata bucuriea,

voi, pencu care ne bu-

curSm penlru
zeului nosiru;
10.

voi tnainlea
si

Dumnema-

Noaptea

ziua preste

zeu, carele au dalDuhul s3u eel sfant tnlru noi. 9. Iar pentru iubirea de fraji, nu Irebuesfe a scrie vou3; c3 singuri voi sunteji tnv3(a|i dela Dumnezeu
iubifi unul pre allul. Penlruca si faceji aceea spre loji frafii cari sunt tn loaia Machedonia; si v3 rugSm pre voi frajilor, s3 adSogafi mai mult; 11. $i cu dragosle s3 v3 nevoi{i ca s3 f iff cu liniste, si s3 facc|i ale voastre si s3 lucraji cu m^inile voastre, precum am poruncil vou3; 12. Ca sa umblafi cu bun chip c3tre cei de afara, si de nimic sS

sura rugSndu-ne ca sS vedem taja voastrS si s3 tmplinim lipsele credinjei voasire. 11. Iar tnsus

ca s3
10.

noslru

si

Dumnezeu si TalSl Domnul noslru Iisus Hri-

slos, s3 tndrepteze calea noaslrS c31re voi. 12. i pre voi Domnul s3 v3 tn-

mul|easc5 si s3 v3 prisoseascS cu dragoslea unuia spre alful si spre fofi, precum si noi spre voi. 13. Ca s8 IntSreascS inimile voasire fSrS prihan3 tnlru sfinfenie tnainlea
lui

nu

aveli irebuinja. 13. Iar nu voiu

Dumnezeu

si

Taiaiui no-

frajilor,

pentru cei

s3 nu siiji voi ce au adormil,

slru, tnlru venirea Domnului noslru Iisus Hristos cu loji sfinfii lu.

CAP.
intristafi

A.

Sfdtuiri sj>re infranare dreptate, milostetrie, sfre muncd. Mdngdie pre cei

pentru

cei

adormifi cu sre-

dinfa in invierea morfilor.

tnlru Domnul Iisus, precum aji luat dela noi tn ce chip se cuvine vouS a umbla si
si

De aceeav3 voi

frajilor,

v3 poftim pre

ca s3 nu v3 tnlristaji, ca si ceilal|i cari n'au n3dejde. 14. Penlruca de credem c3 Iisus au murif si au tnvieat, asa si Dumnezeu pre cei adormi|i tnlru Iisus, aduce'i-va tmpreun3 cu el. 15. C3 aceasta gr3im vou3 cu cuvSntul Domnului, c3 noi cei vii, cari vom fi r3masi tnlru venirea Domnului, nu vom tntrece pre cei adormiti. 16.

rugSm

a piacea
sositi
2.

lui Dumnezeu, ca s3 primai mull. Ca siiji ce porunci am dal vou3

Ca tnsus Domnul tnlru porunc3 cu glasul arhangheluliil si tri* Iru Irambija lui Dumnezeu se va pogort din cer, si cei mor(i tnlru Hristos vor tnviea tnlSiu; 17. DupS aceea, noi cei vii cari vom fi rSmasi, tmpreunS cu dansii ne vom r3pl tn nori, tnlru tntSmpinarea Domnului tn vSzduh; si as&

prin
3.

Domnul

Iisus.

C3ci aceasta este voiea lui Dumnezeu, sfin|irea voaslra, a v3 fert voi de loata curviea, 4. A sti fiecare din voi a'si st3pani vasul s3u tnlru sfinfenie si
cinste.
5. Nu tnfru palimS de pofiS ca si pSganii, cari nu cunosc pre Dum-

pururea cu Domnul vom fi. 18. Drepf aceea mangaia{i-v3 unii pre aljii cu cuvintele acestea.

CAP.
A
doua venire a

5.
Cuviin-

lui Hristos.

nezeu.
6. A nu lrece si a se 13coml tn lucru asupra fraielui s3u; de vreme ce rSsplSlitor esie Domnul penlru toate aceslea, precum si mai tnainle am zis vou3 $i am m3rlurisit.
13. 2 Tes. 2. 17; Fil. 1, 10. 4=. 1- 2 Tes. 3, 12; Efes. 4, 1. 3. Rom. 12, 2. 4. 1 Cor. 6, 13 si 18. 5. Col. 3, 5; Gal, 4, 8.

cioasd pregdtire pentru ea.

Tar de
7. 2

ani si de vremi fraftlor, nu 1 avefi irebuinfa s3 scriem vou3.

9
8, Luca 10, 16. 1, 9. 12, 31. 11. 2 Tes. 3, 8. 10. l Tes. 1, 7; 4, 1 13. 1 Cot. 10, 1. 12. 13, 13,

Tim.

Marcu

Rom.

14 15.

Rom
1

14. 9;

Cor.

15, 13.

Cor. 15, 23. 17. flpoc. 11, 12; loan 12, 26,
1.

5.

Mat.

24, 36.

TESALONICHENI
14. Si

1577

2. CS Tnsi-v3 adev3rat sliji c3 ziua Domnului ca un furnoapfea asava

veni.

Caci cand vor zice: pace si lide vesie va venl preste dansii pieirea, ca si durerea aceieia cc are in pSntece; sinuvor scapa. 4. Iar voi frajilor, nu sunle|i Tntru Tnfunerec, ca s3 v2 apuce ziua aceea ca un fur. 5. CS voi toji fii ai luminei sun3.

niste, aiunci fSrS

v3 rug2m pre voi frajilor: pre cei fSrS de ninduiaia, mlfrigaiaji pre cei pujini la suflet, sprijiniji pre cei nepufinciosi, fiji Indelung rabdatori spre tofi. 15. Socotiji s3 nu raspiateasc8 cineva cuiva r3u penfru rau; ci pururea cele bune s3 urma|i, si spre voi unul spre alful, si spre foji.
sfSiuifi

16.

17. NeTncetat

Pururea v3 bucuraji. v3 rugaji.

feji
jei,

si

fii

ai zilei;

nu suntem

ai

nop-

nici ai Tntunerecului.

6.

si ceilal|i;

Drept aceea s3 nu dormim.ca ci sS priveghiem si s3

cei ce

18. Intru foafe mulj3miti; c3ci aceasfa esfe voea lui Dumnezeu Tnfru Hrisfos lisus spre voi. 19. Duhul s3 nu'l sfinge{i.

20. Prorociile

s3 nu

le

fim
7. si

treji.

Ca

cei ce se Tmbata,
8. Iar

dorm, noaptea dorm; noapfease Tmfund, s3 fim

treji,

Toafe s8 bun s3 fineji.

21.

le ispitifi;

def3imaji. ce este
sa*

22.

De

tot

felul

de lucru r8u

bata.

v3
noi
ai zilei

feriji.

Tmbr3dindu-ne
mSniuire.
9.

Tn zaua credinjei si a dragostei si Tn coiful n3dejdei de

Ca nu ne-aupus pre noi Dumci

nezeu spre rnanie,

spre

dobSn-

direa mSntuirei prin Domnul nostru lisus Hrisios, 10. Carele au murit penfru noi, ca ori de vom priveghia, on de vom dormi, Tmpreun3 cu el s3 viejuim.
It.

pre

alful, si zidiji
si

Penfru aceea mangaiafi unul unul pre alful, prefaceji.

23. Iar Tnsus Dumnezeul p8cei s3 v3 sfinjeasca pre voi Tnfru foafe des3varsit; si Tntru tot Tntreg duhul vosfru si sufleful si trupul f3rS de prihana Tnfru venirea Domnului nosfru lisus Hrisfos s3 se p3zeasca. 24. Credincios este eel ce v'a chemaf pre voi, care va si face. 25. Frajilor, rugaji -v3 peniru noi. 26. Spuneji Tnchin3ciune frajilor tuturor cu s3rutare sfanta. 27. ]uru-v3 pre voi Tntru Domnul ca sa se citeasca episfoliea acea-

cum

12. Si

v3 rug3m pre voi

frajilor,

sfa tufuror sfinjilor fraji. 28. Darul Domnului nostru lisus

s3 cunoasteji pre cei ce se ostenesc ?nire voi, si pre mai marii vostri Tntru

Hristos cu voi, Amin.

Cea intaia catre Tesalonicbeni s'a scris la Htena.

Domnul,

si

pre cei ce v3

de

tnvafa pre voi;

13. Si s3'i aveji pre dansii

de pri14. 2 Tes. 3, 15. 15. Pilde 17, 13; 16. Luca 10, 20. 12, 17: 1 Petr. 3, 9. 17. Luca 18, l; Rom. 12, 12; Col. 4, 2. 18. Efes. 5, 20; Col. 2, 7. 20. l Cor. 14, l 21. Rom. 2, 18.

sosM Tntru dragoste peniru lucrul lor. Pace s3 aveji Tnlre voi.
2. Luca 12, 39; 2 Petr, 3, 10; 3. Ier. 6, 14. 4 Efes. 5, 8.

Rom.

Hpoc.

3, 3.

5. Luca 16, 8; Rom. 13, 12, 8. Rom, 13, 12; Is. 59, 17. 9 Rom. 9, 23. 10. Rom. 14, 8, 9; 2 Cor. 5, 15. 11. 1 Tes 4. 18; Evt. 10, 24.

23. 24.
1

Rom.
1

Cor. loan 1,9.

26.

15, 33 l, 9; 2
16, 16.

Tes.

3, 3; 2

Tim.

3,

13;

25 Col.

4, 3.

12.

Cor. 16,

18-'

Rom.

EPISTOLIA SrAMTULUI APOSTOL PAVEL

A DOUA CATRE TESALONICHENI

CAP.
Mulfdmire
cJtenilor i

1.
Tesaloni-

j>entrn

credinfa

rugdciune fentru desdvdr$irea lor.

I'avel

si

Siluan

si

Timotei,

sfru
2.

si

bisericei Tessalonichenilor tntru Dumnezeu Tatai notnlru Domnul lisus Hrislos:

Dar vou3 si pace, dela Dumnezeu Tatai noslru si dcla Domnul

lisus Hristos.
3. A mulfSmi dafori sunlem Dumnezeu pururea pentru voi,
tilor,

celor ce nu cunosc pre Dumnezeu, si celor ce nu asculta evangheliea Domnului noslru lisus Hristos; 9. Cari vor lua munca pierirea cea vesnica dela taja Domnului, si dela slava puierei lui; 10. CSnd va vent s3 se prosiaveasc3 tntru siinjii s3i, si s3 se fac3 minunat tntru fofi credinciosii (c3 s'a crezut m3rturia noastra tntru voi) In ziua aceea.
It. Pentru care ne si rug3m pururea pentru voi, ca s3 v3 tnvredniceascS pre voi Dumnezeul nostru chem3rei, si s3 plineascS toata bun3voin{a bunatajei, si lucrul cre-

lui

fra-

piecum se cuvine, cSci mull

voaslrS, si se tnmuljesfe dmgostea a unuia iiecSruia dinfre voi spre altul; 4. AtSfa cat si noi singuri tntru voi ne ISudSm ?n bisericile lui Dumnezeu penlru rSbdarea voasirS si credinja tntru loate gonirile voastre si necazurile care suferi|i: 5. Spre arSfarea dreptei judecSji a lui Dumnezeu. ca s5 v3 tnvredcreste credinfa
niciti voi tm'parajiei lui

dinjei tntru putere. 12. Ca sS se prosl3veasc3

nu-

mele Domnului noslru lisus Hristos tnlru voi, si voi tntru el, dup3 darul Dumnezeului nostru si al Domnului lisus Hristos.

CAP.
Antihrist.

2.

Dumnezeu,

pentru care
6.

si

patimifi.

Sfdr$itul lumei. Despre pentru chemarea la credinfa Multdmire a Tesalonichenilor.

la

De vreme ce cu dreptate esie Dumnezeu a rSspiaU necaz celor

*

Qi v3 rug3m
la

pre voi,

frafiior,

pen-

ce v8 necSjesc pre voi.

7. Si

ytru venirea Domnului nostru lisus Hristos, si a noastrS adunare

d&nsul,
2.

vou3 celor

cu noi, tntru
isus din
8.

odihnf arSfarea Domnului Inecaji|i

Cu
1 1

cer cu tngerii puierei sale. va paie de foe d&nd isbanda

1.

3.

Cor. 1. 3; Col. 1, 2. Tes. 1, 2 4. 2 Cor. 7, 14. 5. Fil. l, 28; Luc, 21. 36. 7. I Tes. 4, 16; 1 Petr. 4, 13; Mat. 25,31,
2.

Ca nu degrab s3 v3 ciatifi voi din minte, nici s3 v3 spaimSnta|i, nici prin duh, nici prin cuvSnt, nici prin epistolie ca si cum ar fi trimisa
9. Is. 2. 10.

10. Col. 3, 4.

8. Is. 66, 15, 16;

Rom.

2, 8.

11. 1 Tes. 1. 2. 2. 2. 1 Tes. 5, 2.

TESALONICHENI 2-3
ziua

1579

dela noi,
lui

cum

c3 ar

fi

sosit

Hristos.

nostru, carele ne-au iubit pre noi, si ne-au dat mangaiere vesnica si n3-

3. S3 nu v3 amSgeascS cineva pre voi nici tnlr'un chip c8 va vent, de nu va veni mai tnfai dep8rlarea, si de nu se va arSla omul p3-

dejde buna prin har.

17.
si

S3 mangaie

inimile

s3 v3 tntareasc3

pre

voastre, voi tntru

tot cuva*ntul si lucrul

bun.

catului, fiul pierirei;

4. Protivnicul si

care se va tn81|a

CAP.
si

3.

mai pre sus de lot eel ce se zice Dumnezeu, sau tnchin2ciune; asa
cat sS saz3 el in Biserica lui

Indemnare spre rugaciune, spre munca

ferire de lenesi si iscoditori.
frajilor,

Dum-

nezeu, ca un Dumnezeu, arStanduse pre sine cum c3 ar fi el .Dumnezeu. 5. Au nu va" aduce|i aminte c8 tncS fiind eu la voi acestea am zis

De aceea, ruga|i-v3 noi, ca cuvantul

curg3
si

pentru
si tn-

Domnului sS

s3 se siaveasc3, ca

tru voi;
2. Si ca s3 menii cei r3i
si vicleni;

vouS?
6. Si
7.

ne izb3vim de oac3 nu este

acum, ce
el la

tl

opreste,

stiji,

ca
lu-

sS se ar8te

vremea

sa.

iatS laina ISrSdelegei creaz5; numai eel ce opreste

CS

se

acum

a tuturor credinfa. lar credincios este 3. carele va TntSrl pre voi, p3zi de eel viclean.
4. Iar

si

Domnul, v8 va

p3n8 se va lua

din mijloc 8. Si alunci se va arSta acel f3r2delege, pre care Domnul tl va omort cu duhul gurei sale, si tl va pierde cu arStarea venirei sale; 9. A cSrui venire este dup3 lucrarea satanei fnlru toata puterea si semne si minuni ale minciunei, 10. Si tntru toatS amSgirea nedreptajei tntru cei pieritori; pentrucS dragostea adevSrului n'au primit ei

avem n3dejde
c8 cele
faceji,

tntru

Dom-

nul de voi,

ce

poruncim
face.

vou8,

si

si le vefi

Domnul s3 tndrepteze inimile voastre spre dragostea lui Dum5. Iar

nezeu,
6.

si

r8bdarea

lui

Hristos.

poruncim vou3, frafilor, tntru numele Domnului nostru lisus Hristos, s3 v3 ferifi voi de tot fratele ce umbl3 I8r3 de randuealS, si nu dup8 predania care a luat dela
Si
noi.
7.

ca s8 se mSntueascS. 11. $i pentru aceea va trimetelor

C8ci tnsiv3

sfifi

cum

se cade

Dumnezeu
s3 creaza
12.

lucrarea tnseiaciunei, ca
ei

vou3 s8 urmafi nou3; c8 noi n'am

umblat f3r3 de rSndueaia tntru voi;
8. Nici In

minciunei;
to|i cari

Ca s3 se judece

n'au

dar pSine
ci

am mancaf

crezut adevSrului, ci au binevoit tntru nedreptate. 13. lar noi datori suniem pururea a multamt lui Dumnezeu pentru voi, frajilor iubiji de Domnul, c3ci v'au ales pre voi Dumnezeu din tnceput

osteneaia si nevoinja noaptea si ziua lucrSnd, ca s3 nu tngreuiem pre cineva din

dela cineva;
tntru

voi;

spre mSntuire tntru sfinfirea Duhu*

lui
si

Nu c8 doar3 n'avem putere, ca pre noi chip s8 ne d3m vouS, ca s8 ne urmafi nou3.
9.
ci

tntru credinja

adevarului;

14.

La care v'au chemat pre voi

prin evanghelia noastra, spre cstigarea slavei Domnului nosfru 1isus Hristos. 15. Drept aceea, frafilor, stati, ?i |in^|i predaniile care v'a|i tnvStat, ori prin cuvant, ori prin epistoliea noastra.
16. Iar

C8 si cand eram la voi, aceasta porunciam vou8, c8 dac8 nu voesle cineva s8 lucreze, nici s8 mSnance. 11. Ca auzim c8 oarecarii umbia
10.
la

voi f3r3 de r&ndueaia, nimic lucrand, ci iscodind. 12. Si unora ca acestora porun-

tnsus Domnul nostru

si

1-

isus Hristos,
3. Efes.
7.
9.
5. 6.

Dumnezeu
Dan.
8.

si

Tatai

3.

4.

Fapt

20,

29

is.

11, 36. 11, 4;

1,

1 Tes, 3, 13. 3. 1 Cor, 1, 9. 1. Col. 4, 3 4. 2 Cor. 7. 16; Gat. 5, 10. 16, 17. 6. 18, 17;

17.

Mat
1

Rom.
1

Hp.
32.

19, 15.

7.
<?.

Cor

4,

16; 1

Tes

1,

6.

Mat. 24, 24.

10. 2 Cor. 2, 15.

12.

11.

Rom.

1, 24. 1, 4.

Rom.

13. Efes.

15. 2 Tes. 3, 6.

Cor. 4, 12. 9. Mat. 10, 10; 10. Fac. 3, 19.

1

Cor
12.
1

4. 16.

Tes.

4. 11

1580

TESALONICHENI

cim
stril

si

ti rugSm Tntru Domnul noIisus Hristos, ca, cu liniste lu-

crand, sS'si
face bine.

m2nance painea
nu

lor.

13. lar voi, frafilor,

slSbifi

16. Si tnsus Domnul pScei s5 vS dea vouS pace pururea In tot chipul. Domnul fie cu voi cu tp.ti. 17. InchinSciunea cu mBna mea

a
ascultji

lui

Pavel, care este

semn

!n toata"

cineva de cuvSnlul nostra, pre acela prin epislolie, s3'l Tnsemnafi, si sS nu v3 Tnso|ti cu el, ca sS se rusineze. 15. Si sS nu'l socoh'{i ca pre un vrajma's, ci sS'l ?nvajaii ca pre un
14. lar
irate.

de nu

epistolia:

asa

scriu.

18. Darul Domnului nosfru lisus Hrislos cu voi cu toji, Amin.

Cea a doua catre Tesatonicbeni

dela fltena.

s'a scris

-^ss-v

EPISTOLIA

SPAMTULUI APOSTOL PAVEL

INTAIA CATRE TIMOTEI

CAP.

1.

Invifatura legei vecki i a Evangheliei lamurita de Pavel cu pilda sa.

in
si

avel apostol al lui Iisus Hri'sios dupS porunca lui Dunld nezeu
'

a
2.

Domnului

Mantuitorulut nostru lisus Hristos, nSdej-

dei noastre;

nesupusi, necredinciosilor si p3nedrepplor si spurcatilor, ucigaiorilor de lata si ucig8torilor de mum8, ucigStorilor de oameni. 10. Curvarilor, sodomenilor, taiharilor, mincinosilor, celor ce se jur8 stramb si orice alt se tmprotive^ie ?nv3(aturei cei s3natoase. 11. Dup3 evanghelia slavei a fericitului Dumnezeu, care mi s'atnsi

cStosilor,

Lui Timotei, adev8rafului h"u tntru credin{8: dar, miia si pace, dela Dumnezeu TafSl nostru si dela Hrislos lisus, Domnul nostru. 3. Precum ie-am rugat sS ramai
?n Efes,

credinjaf mie. 12. i multamesc celui ce m'au tnI3rif pre mine lui Hristos lisus Domnului nostru, c8ci credincios m'au socotit, puindu-ma tnlru slujb3;
13.

cSnd merge am

tn

Mache-

Pre mine eel ce eram mai 'nasi ocSrator; nestiind am

donia, ca s8 poruncesii nu tnveje tntr'alt chip.

4. Nici

unora s8

inte hulitor si goniior ci fost miluit, c2

am

s8 ia aminte la basne si la numere de neamuri fSrS de sfarsit, cari fac tntreb8ri mai varfos dec^t iconomia iui Dumnezeu cea
tntru credinja.
5. Iar sfSrsitul poruncei este dragosfea din inimS curatS si din sti-

injS

si din credinfa nefajarnica. Dela care unii rStacind s'au Inters la cuvinle desarfe, 7. Vrand a fi InvSfatori de lege; nelnjelegSnd nici cele cegraiesc.nici pentru cele ce tnfSresc. 8. Ci stim cS legea esie bun8, de o tine cineva dupa lege; 9. tiind aceasta, cS drepfului lege nu esie pusS, ci celor fSradelege

bunS

6.

{Scut tnfru necredinta. 14. $i prea s'a inmulpt harul Domnului nosiru cu credinta si dragosfea cea tnfru Hristos lisus. 15. Credincios este cuvantul si de toatS primirea vrednic, c8 Hristos lisus au venil !n lume s3 mSnfuiasca pre cei pac8to?i, dintru cari eel dintSiu sunt eu. 16. Ci penfru aceasta am fost miluii, ca tntru mine tnt&iu s8 arate lisus Hristos toata tndelunga r8bdare, spre pildS celor ce vor s8 creaz8 tntru dansul spre vieata cea ve-

snicS.

1.

/.

Fapt.

9, 15; 4.

Rom.
Tim.
7
'
-

2. Tit 1,4.

4, 7.

S:

eZX ^

Col. I, 27. 5. Eel. 12,. 13. Ioan 3 ' 10

1,

1;

lmpSratului veacurilor, cenestricacios, celui nev8zut, unuia prea tntelepf ului Dumnezeu, cinste si slava tn vecii vecilor, Amin.
17. Iar
lui
10. E?. 21. 16. 11 Tim. 6, 15. 12. Fapt. 9, 15. 15. Mat. 18,11.

1582

TIMOTEI 123
(precum se cuvine femeice se fag3duesc femerei de Dumnezeu) cu fapte bune. 11. Femeia tniru lacere s3 se tnvefe cu toatS ascultarea. 12. Iar femeei sa inveje nu dau
10. Ci

18.

AceastS poruncS

T{i

incredin-

fez fie, fiule Timotei, dup3 prorociile care s'au fScut mai 'nainte spre
tine,

lor celor

ca s3 teostestiintr'Tnsele bun3

ostire.
19.
inja,

AvBnd credintS si bunS siicare unii lepadaiidu-o, din ere-,

dlnfS au c5zul. 20. Dinlru cari este Imeneu si Alexandru, pre cari i-am datsafanei, ca s3 se tnvefe a nu hull.

voie, nici a'si sfSpani s3 fie intru liniste.

13.

bSrbatul,

ci

C3 Adam

InfaMu

s'a zidit, a-

poi Eva. 14. $i

Adam nu

s'a amagii, iar

muierea am3gindu-se a fosi Intru

CAP.
tofi

2-

Despre rugaciune. Sd se faca pentru fretutindenea cu inima curata. Despre iwvalatori. Sd fie bdrbafi iar nu femei, din pricinafirei i a sldbiciunei.

caicarea poruncei. 15. Dar se va mSntuiprin nasterea de fii, de vor petrece intru credin{3 si infru dragoste si ?ntru sfin}ire cu Tntreag3 fnjelepciune.

CAP.
^ teste
2.

3.

Deci

rogu-ie mai 'nainte de toate s3 facefi rugaciuni, cereri, f3g3-

duinje.multSmite pentru to|i oamenii 2. Pentru ?mp8rafi si penlru tofi cari sunt intru dregatorii, ca s3 petrecem vieafa lin3 si cu odihn3 intru ioata
3.

lnsuprilc slujitorilor bisericeti. Taina dumnezeetei intrupdri.

Hredincios este cuvUniul; de pofcineva episcopie, bun lucru

poftesle.

buna credin{3 si curSfia. Ca aceasta este lucru bun si primit Tnaintea lui Dumnezeu M&n4. Carele voieste ca toji oamenii s3 se mSniuiasca si la cunosfinja adevSrului s3 vie. 5. Ca unul este Dumnezeu, unul si

Ins3 se cade episcopului s3 fief3r3 de prihanS, al unei muieri barbat, treaz, Tnireg la minte, cucernic, iubitor de slreini, imitator;
3. Nebefiv, negrabnic a bate, neagonisitor de dobanda urtt3; ci bUind, nesfadnic, neiubiior de argint; 4. Casa sa bine chivernisindu-si, feciori avSnd ascultatori cu toatS cucernicia; 5. C3 de nu siie cineva a'si chivernisi casa sa, cum de Biserica lui Dumnezeu va purla grija? 6. Nu de curSnd botezat Hind, ca nu umflandu-se, in osanda diavolului s3 caz3. se cade lui si m3rturie 7. $i buna s3 aiba dela cei din afar3; ca nu In ocar3 s8 caz3 si in cursa diavolului, 8. Diaconii asijderea cucernici s2 fie, nu Indoifi la cuv^nt, nebauiori de vin mult, neagonisiiori de do-

tuitorului nostru;

mijlocitor tntre

Dumnezeu

si in-

oameni, omul lisus Hrisios; 6. Carele pre sine Insus s'au dat prej de rSscumparare pentru toji,
tre

mariurisirea In vremile sale. 7. Intru care sunt pus eu propoveduitor si apostol, (adev3rul zic intru Hristos, nu min{); imitator neamurilor intru credin|3 si intru adev3r. 8. Voiesc dar ca s3 se roage barbae In lot locul, ridicSndu'si mainile curate, f3r3 de mUnie si f3r3

de indoire.
9.

Asijderea

si

femeile cu

podoabS

de cinste, cu

sfiaia si

cu Tntreag3

banda
9.

urita;

tn|elepciune s3 se Tmpodobeasc3 pre sine; nu cu Tmpletiturile p3rului, sau cu aur, sau cu m3rgaritaruri,

Ci

avSnd taina

credinjei intru

stiinfS curata.
10. $i acesfia

s3 se ispiteasca iny

sau cu haine scumpe,

9.

fiu;

dup3 aceea s3 se diaconeasca

Tim.
1

f3r3 de prihan3 fiind.

19. Tim. 3, Tim. 6, 12; Iud. 3. 20. 2 Tim. 2, 17; 1 Cor. 5, 5. 2. 1. Filip. 4, 6. 3. Tim. 4. 10. 4. Ez. 18, 23; 2 Petru 3, 9, 5. Is. 45, 21 sq; loan 17, 3: Evr. 12, 18.
6. Gal. 1, 4; Tit 2, 14. 7. Fapt. 9, 15; 2 Tim. 1, 11. 9. l Petru 3. 3.

10. 12. 13.

24.

3.
2,

11. Efcs. s, 22. 5, 10. Cor. 14. 34; Fac. 3, 16. Fac 1, 27. 14. Fac. 3, 6. I. Fapt. 20, 28.

Lev. 21, 17; Tit. 1, 6. 4. 1 3. Lev. 10, 9; Tit. 1, 7. 7. l Tim. 5, 10; 1 Cor. 5, 12.

Imp.

2, 12.

TIMOTEI 34-5
fie

1583

11.

Femeile asijderea

s3

cu-

necleveiiloare, nelimbutc, 4reze, credincioase tntru toate.

cernice,
12.

Diaconii s8
ieclorii

fie ai

unei femei
chivernisin-

b8rba|i,

bine

du'si, si casele lor.

13. CS cei ce slujesc bine, lreaptS buna lorus tsi dobandesc, si mulia

Hristos, hr2nindu-fe cu cuvinfele credinjei si ale bunei InvajSiuri, c3reea ai urmat. 7. Iar de basnele cele spurcate si bSbesfi te fereste si te nevoesfe pre tine spre buna credinja.
8. Ca nevoinja cea trupeasca spre pu{in este lolositoare, iar buna credin|8 spre toate este folositoare, avand !8gaduinia a vie{ei acesfei de acum si a acelei viifoare. 9. Credincios este cuvSntul si de toata primirea vrednic. 10. Ca spre aceasta ne si osfenim si sunfem ocariji, c3ci am n3dajduif tntru Dumnezeul eel viu, carele este MSntuitor tufuror oamenilor, si mai vrfos celor credinciosi. 11. Poruncesfe acestea si tnvafS. 12. Nimeni Hnerefele tale s3 nu le defaime; ci te {2 pilda credinciosilor cu cuvSntul, cu pefrecerea, cu dragosfea, cu duhul, cu credin|a, cu

tndrSznire tntru
tlrislos lisus.

credinfa cea tnlru

14. Acestea scriu |ie, avand nSdejde ca voiu veni la fine fSrS z3-

bavS;

de voi zabovi, ca s3 slii trebueste tn casa lui Dumnezeu a pefrece, care esle Biserica
15. Iar

cum

Dumnezsului
ISrire
16.

celui viu, slalp si tnfai-

a adevSrului. i cu adevSraf mare esfe

cresfinatatei; Dumnezeu s'au aT8fa( in frup, s'au tndrepfal tn Duhul, s'au v3zut de tngeri, s'au propo-

na

veduit tntru neamuri, s'au crezut In lume, s'au tn3l(at tnlru slava.

curSfiea.
13.

Pan3 ce voiu
la

venl, ia arninte
la

CAPin privinfa edsatoriei

4.

la ceiire,

mang<Here>

tnv3|a-

Povestire despre invafaturi mincinoase si a mancarilor. Indemnare la evlavie. ce intrece nevoinfa trupeascd si a se face fildd credinciosilor.

tura. 14.

Nu

Hi

nebagator de seama de

darul ce este tntru tine, care {i s'a dat prin prorocie, cu punerea mainilor preofiei.
15.

De acestea s3 gSndesii,
fii;

tntru
fie

mile cele de apoi se vor depart unii dela credinJS, luand aminfe la duhurile cele tnseiatoare si la InvSiaiurile cele drScesfi; 2. Ale celor ce tntru fatarie gr3sc minciuni; fiind arsi la' a lor sliin{3;

Iar Duhul

arStaf grSesfe, c3 tn vre-

acestea

ca procopseala la s3

aratatS tntru loti. 16. P3zeste-te pre tine tnsu{i si tnvajatura, si r3m^i tntru acestea; c3 acestea iacSnd si pre fine te vei manful, si pre cei ce te vor asculla.

Oprind a se tnsura, tnv3|nd a se lerl de bucatele, care Dumnezeu le-au I3cut spre tmpart3sire cu multumita celor credinciosi si cari cunosc adevSrul.
3.
4. De vreme ce toata iaptura lui Dumnezeu este bun3, si nimic nU

CAP.

5.

Cum sa se poarte cuviincios cu fiecare; vaduvele, varsta $i povafuirea lor; cinsiirea preofilor. Despre hirotonie. Pacatele se vadesc.

Pre
rinfe;
fra|i;

eel batrSn

s3 nu'l tnfruntezi,

este de lepadal, care se ia cu mullamire; 5. Ca se slinteste prin cuvSntul lui Dumnezeu si prin rug3ciune.
6.
fratilor,

ci tl

tndeamna ca pre un p3pre cei mai fined ca pre nisie

Acestea loate de le vei spune bun3 slugS vei fi lui lisus

1

2. Pre cele batrane ca pre niste maice, pre cele finere ca pre ni?fe

surori, tnfru toata curSjiea.

11. Tit. 2 3. 13. Mat. 25, 21;

loan

3,

21.
l;

16.

loan

l,

14;

Marcu

16, 19.
3,

-4.
1

1.

Dan.

7,

25; 2

Tim.

2 Petr. 3, 3;

loan 2, 18 ?i Iud 18. 3. Fac. 9, 3; 1 Coc. 10, 4. Fac. 1, 31; Fapt. 10,
6. 2

30.
15.

Tim.

1,

5.

7. 1 Tim. 6, 20; 2 Tim. 2, 16; Tit. 1, 14; 3, 9. 8. 1 Tim. 6, 6. 9. l Tim. 1, 15, 10. Tit. 2, 10; Efes. 5, 23. 12. Tit. 2, 15. 13, loan 5, 38. 14. 1 Tim. 5, 22; Fapt. 6, 6; 8, 17. 16. Rom. 11, 14. 5. /. Lev. 19, 32. 2. loan 19, 27.

1584

TIMOTEI 56
scriptura: boului ce legi gura. $i: vrednic esle lucratorul de plala sa. 19. Improliva preotului p8r8 nu prim!, fSr2 numai prin doi sau trei martori. 20. Pre cei ce pScatuesc, Tnaintea tuturor musira'i, ca si ceilal|i fric8 s8 aib8. 21. M8rturisesc Tnaintea lui Dumnezeu si a Domnului Iisus Hristos si a Tngerilor lui celor alesi, ca s8 p8zesti acestea f8r8 de c8utare In faf3, nimic r3cand dup3 plecare. 22. MSinile degrab s8 nu'fi put pre nimeni, nici te face p3rtas Tn p8cale sireine; pre line curat te p818.

3. Pre vSduve cinstesie-le, pre cele ce sunt cu adevSrat vSduve. 4. Iar dac3 vre o v8duv8 are ledori sau nepoti, s3 se Tnvefe tntaiu a'si chivernisi casa sa Inlru buna credinfa, si s8 de3 rSsplSfiri pSrin|ilor; c8 aceasfa esle bun8 si primitS tnainlea Iui Dumnezeu. 5. Iar cea cu adevSrai vaduvS si singurS, n8d8jdueste Tntru Dumnezeu, si se z8bovesie Tntru rugSciuni

Ca

zice

IreierS

s3 nu'i

noaptea si ziua. ceea ce petrece Tntru desfatare, de vie esfe moarlS. 7. $i acestea porunceste, ca IStS de prihana s8 fie. 8. Iar dacS cineva nu poariS grije de ai s&i, si mai v&rtos de ai casei sale, de credinfa s'a lepadal, si mai rau es(e decat eel necredincios. 9. Vaduva s8 se aleaga nu mai pufin de sasezeci de ani, care a fosi
si

cereri

6. Iar

zesle. 23.

De acum nu mai bea ap8. ci pujin vin primeste pentru stomacul t8u, si pentru cele dese siabiciunile
tale

uicui barjlat iemeie,

10. lntru faple

risitS:

de a primit sfreini, deaspaiaf picioarele sfintilor, de a ajutat celor necajifi, de a urmat la tot lucrul bun. 11. Iar de v3duvile cele tinere te fereste; c3ci cand se Tnfierb8nteaz8 Tmprotiva lui Hristos, vor sa se marite;

m3rtucrescut feciori, de a
fiind

bune

24. Ale unor oameni pScalele sunt aratale, mergand mai 'nainte la judecata, iar ale unora si in urm8 vm. 25. Asijderea si faplele cele bune arafate sunt, si cele ce sunt intr'alt

chip a se ascunde nu pot.

CAP.

6.

12.

Avand osandS, c8ci

credinfa

Desfire slugi. Ferire de Idcomie. Invataturi spre pazirea credinfei dna in

sfarit i povafairea bogafilor la renic i milostenie.

cea dintaiu au lepSdat. 13. Impreuna Tnc8 si f8r8 de lucru a ft se TnvafS, umbllmd din cas8 ?n cas3; si nu numai i8r8 delucru, ci si limbute si iscodiioare, grSind cele ce nu se cade. 14. Drepf aceea, voiu ca cele tinere s3 se m8rite, fii s8 nasca, case s8 chiverniseasca, ca s8 nu dea nici o pricina prolivnicului spre ocara.
15

sme-

jug robi, pre st8pSnii lor de toata cinstea vrednici s8'i socotiasca, ca s3 nu se

Cafi sunt supt

huleascS numele

lui

Dumnezeu

si

Ca

urma

iata unele s'au satanei.

Inters Tn

16. Iar de are vre un credincios sau credincioisa vaduve, s3 le aajute lor, si s3 nu se Tngreuieze bise-

Tnv3f8fura. 2. $i cari au stapSni credinciosi, s3 nu'i defaime, c8ci fra|i sunt; ci mai vartos s3 le slujeasca, cSci credinciosi sunt si iubifi, cei ce facerea de bine primesc. Acestea TnvajS

vaduve s3

rica; ca celor ce sunt le ajute.

cu adev8rat

17. Preo}ii cei ce Tsi fin bine dregatoriea, de fndoita cinste s3 se Tnvredniceasca, mai ales cei ce se ostenesc In cuvant si Tntru TnvSf3-

Indeamna. deTnvata cineva intr'allchip si nu se apropie de cuvintele cele s8n8toaseale Domnului nostru Iisus Hristos si de TnvSjatura cea dupa
si

3. Iar

tura.
5.
7, 8.

bunacredinfS, 4. Acela s'a trufif, nesliind nimic, ci bolnavindu-se tntru TntrebSri si Tn cuvinte de prigonire, dintru care
18, 10, 7.

Luca
l

2,

37; 18,
4.

1.

6.
3. 5.

Rom

8, 13.

Tim
6,

11.

H doua
19.

Lege
8,

25, 4; 1 Cor. 9, 9;
17,

Luca
3, 8.

Gal

10; 2

Tim.

loan

22. Fapt, 6, 6.
;

10. Eve. 13, 2. 13, Pilde 7, 11. 14, 1 Cor. 7, 9. 15. 1 Tim, 1, 6. 17, Rom, 12, 8,

6-

23. Ps, 103, 16. 25. Gal. 5. 22. Tit 2. 1 Tim. 4, 11 i.Efes. 6, 5. 3, Gal. 1, 6 sq; 2 Tim. 1, 13.

TIMOTEI

1585

se face pisma, pricirea, hulele, prepusurile cele viclene, 5. Cuvinlele cele desarte ale
nilor
siji

oamesi

celor sfrica|i de minle

cari

lip-

socotesc a fi casiig cresiinatatea; departeazate de!a unii ca aceia. 6. InsS c2siig mare esle bunacredinja cu tndestulare.
7.

de adevSr,

tnaintea lui Pilat din Pont mariurisirea cea bun3. 14. S3 p3zesti fu porunca nespurcaia si nevinovata, pan8 la ar3farea Domnului nosiru lisus Hrisios, 15. Pre care in vremile sale o va ar3ia, eel fericit si singur Puiernic. lmparatul ?mp3ra{ilor si Domnul
furisii

CS

nirnic

arSlaf esle

n'am adus !n lume, c8 nici a scoale ceva

nu putem. 8. Ci avand hranS sitmbrScSminfe,

cu acestea Indeslulaji s2 fim. 9. Iar cei ce vor sS se TmbogSjeasc2, cad In ispiie si In curse si ?n poffe multe f2r2 de socofeaia" i vaiSmfoare, care cumnda pre oa-

meni
10.

In pieire

si

fn pierzare.

C3 rSdacina fufuror

r3ufS|ilor

este iubirea de arginf; care unii pofiindu-o au rSfScif din credinja si s'au patruns cu dureri muite.
11. Iar fu, o

domnilor; 16. Carele singur are nemurire si locuesie Tntru lumina neapropiaf3; pre carele nu 1-a v3zui nimeni din oameni, nici a'l vedea poale, c3ruia cinstea si sl3panirea vesnica, Amin. 17. Celor bogafi In veacul de acum porunceste, s3 nu se Tnalje cu gandul. nici sS nSdajduiasca spre avujia cea nesiataioare; ci tntru Dumnezeul eel viu, carele ne da nou3 toale de prisosif spre desfatare; 18. S3 faca lucruri bune, s3 se tmbogajeasca tntru iapte bune, sjj
lie

fugi

omul lui Dumnezeu, de acesfea, si urmeazS drepta-

iea, evlavia, credinfa,

dragostea, r3bdarea, biandejele. 12. LuptS-te lupia cea bun3 a credinjei, apuca-te de viea|a cea vesnic3, la care si chemat esti, si ai marfurisit marfurisirea cea buna ?naintea mulfor mariori. 13. Poruncescu'ti inainiea lui Dumnezeu, carele tnvieaza toate, si Inainiea lui Hrisios Iisus, careie au mar7. Eel. 5, 14. Fil. 4, 11. Fac. 28, 20; Pildc 30, 8. 9. Pilde 23, 4; 28, 22. 10. Ef 23, 8. 11, 2 Tim, 2, 22. 12. l or. 9. 25,
is.

lesne datatori, ?mp2rtasitori; Agonisindu'si loru'si tcmelie buna tn veacul eel viitor, ca s3 ia vieata cea vesnic3.
19.

Timotee, lucrul eel lncre20. dinjat |ie pazesfe'l, dep3rtandu-fe de glasurile desarte, cele spurcate, si de vorbele cele protivnice ale stiinjei cei cu nume mincinos. 21. Cu care unii 13udandu-se, Intru credinja

au rat8cif.Darul cu

tine,

Amin,
Cea mtaia catre Timotei s'a scris dela Laodichia, care este mitropolie a Frighiei Pacatianei,
15,

8.

13,

H doua

Lege

32, 39;

loan

18,

36.

doua Lege 10. 17. Hpoc. 17, 14; 17. Ps. 61, 10. 16. loan 1, 18, 18, fi doua Lege 15, 7. 20, 2 Tim. 1, 14. 21- 2 Tim. 2, 18,

EPISTOLIA
SFAriTULUI AP05TOL PAVEL
A DOUA CATRE TIMOTEI

CAP.

1.
si'l

sirea Domnului nostru, nicidemine legatullui; cipatimeste tmpreuna cu

Pavel lauda credinja lui Timotei

indeamna la rabdare in prigoniri dandust pre sine pildd,

favel apostol al lui lisus Hri-

stosprin voea lui Dumnezeu, dup iSg2duinta vie{ei care este Tntru Hrisfos lisus, 2. Lui Timotei iubiiului fiu: dar, milS si pace dela Dumnezeu Tatai si dela Hrislos lisus Domnul nostru.
c3ruia slujesc dela strSmosi tntru cuTatS stiintS, c8 netneetata aducere aminie de line am tntru rug3ciunile mele noapiea si ziua; 4. Dorind ca s3 te v2z, aducandu'mi aminte de lacrSmile tale, ca s3 mS umplu de bucurie; 5. Pomenire luand de credinja cea ne{ajarnic, care este tntru tine, care s'a sSlSsluit mailntaiutn moas-ta
3.
lui

evanghelia dup3 puterea lui Dumnezeu. 9. Carele ne-au mSnfuil pre noi si ne-au chemal cu chemare sfant3, nu dup3 faptele noastre, ci dup3 a sa mai inainte hof3rare si darul, care s'a dat nou2 tntru Hristos Iisus mai 'nainte de anii vecilor, 10. $i acum s'au aratat prin arStarea Mantuiiorului nostru lisus Hristos, carele

MultSmesc

Dumnezeu,

adus

ta

moarfea au iumina viea|a

stricat, si
si

au

nestrica-

ciunea prin evanghelie; 11. La care sunt pus eu propoveduitor si apostol si tnv3|ator neamuriior.
12. Pentru care pricina si acestea patimesc, ci nu m3 rusinez, c3 stiu

Loida *si tritru maicS-ta Evnichia; si tncredinjat sunt c3 si tntru tine, 6. Pcnlru cure pricinS ?{i aduc aminte Jie, ca s3 aprinzi Darul lui

Dumnezeu, care

este tntru tine prin

punerea mainilor mele, 7. C3 nu ne-au dat nouS Dumnezeu duhul temerei; ci al puterei si
al dragostei si al ciuni.
8.

tntregei

?n(elep-

Deci nu

te

rusina de marturi5, 11,

I, 4.

tncredinfat sunt, p3zi lucrul eel tncredinfat mie la ziua aceea. 13. Chipul cuvintelor celor s3natoase s3 aibi, care ai auzit dela mine, tntru credinja si tntru dragosiea, care este tntru Hristos lisus. 14. Lucrul bun eel tncredinjat fie s3'l p3zesii prin Duhul eel Stent, care locueste tntru noi. 15. Sjii aceasta c3 s'au tnlors de la mine fofi cei din Asia; dintre cari este Fighel si Ermoghen. 16. Dea Domnul miia casei lui 0cui
crezui, si

am

c3 puternic este a

9. Tit. 3.

5
16, 25; Is. 25, 8; 2, 14.
2, 7. 6, 3; 6, 20.

. 1. 2 Tim. 2, 10; loan I, 4; 1 loan 2.1 Cor. 7, 25; 1 Tim. 1. 2; Tit

3, 6,
7.

sq.

10.
11.

Rom.
1

Osie

13.

14; 1

Cor. 15. 55; Evr.

Fapt. 23, 1 Tes, 5,

Rom.

1; 19; 8. 15.

Rom.
1

1,

5.

Fapt,

16, 1,

Tim
Tim. Tim.

12, 2

Tim,

4, 8.

Tim.

4, 14,

13. 14.

1 l

Tit

2, l,

2.TIMOTEI 1-2
nisifor; c de
nif si

1587

multe ori m'a odihde lanful meu nu s'a rusinat. 17. Ci !nc3 venind Tn Roma, rnai cu osSrdie m'a c3uiaf si m'a aflat. 18. Dea'i lui Domnul s3 afle mil3 dela Domnul in ziua aceea 91 cafe tn Efes mi-a slujil mie, tu mai bine
stii.

14.

Acesfea

s3'i

tndemni, mSrfu-

risindu-le inaintea lui Dumnezeu sS nu se priceasca" in cuvinte spre nici un folos, fSrS numai spre surparea celor ce aud. 15. Nevoeste-fe s3 te arSfi pre tine tnsuji ISmurit tnaintea lui Dumnezeu, lucrStornerusinat, drepttndrep-

CAP-

2.

Indeamna pre Timotci a purtd cu credinta dregaioria sa. Mdngaiere in j>atimiri. Ferire de anumite rautati.

land cuvantul adevSrului. 16. Iar de cuvinlele desarfe, cele spurcate le fereste; c3 spre mai mulf3 paganState vor sport. 17. Si cuvantul lor ca cangrena

pasune va

aila,

dintru

cari este

I-

Deci

fu iiul

meu, iniaresfe-fe tn

meneu

si Filit;

darul eel Infru Hristos Iisus. 2. Si cele ce ai auzit dela mine In faja multor martori, acesfea le incredinJeazS la oameni credinciosi, cari indestulaji vor fi a tnvSja si

pre
3.

altn.

Tu dar p3fimesle ca un bun viteaz al lui lisus Hristos. 4. Nimeni osfas-fiind seamestecS cu lucruri lumesfi, ca voevodului s3 fie pIScuf. 5. Si de si se va lupta cineva, nu se tncununeazS, de nu se va lupta <lup2 lege. 6. Plugarului ce se osteneste, se cade Tnfaiu el din road sa manSnce. 7. ln(e!ege ceie ce tfi grSiesc; dea'{i tie Domnul tnfelegere tniru toate. 8. Adu'ti aminte de Domnul Iisus Hristos, careles'au sculat din mor|i din sSmanJa lui David dup3 evanghelia mea. 9. lntru care pStirnesc pan3 la legSturi, ca un I3c3tor de rele, ci cuvantul lui Dumnezeu nu se leagS. 10. Pentru aceasta toate le rabd pentru cei alesi, ca si aceia s3 dobandeascS miinfuirea, care este tntru Hristos lisus cu slavS vesnicS. 11. Gredincios este cuv&ntui; c3 de am murit tmpreun3 cu Hristos, lmpreunS cu dansul vom si via; 12. De rabdSm, trnpreuna" vom si tmpSrSji, de ne vom lep3da de el,
se va lep3da de noi; 13. De nu credem, el credincios rSmane, a se ISgSdui el pre sine,
si el

18. Cari dela adevSr au r3f3cit, zicand c3 tnvierea acum s'a fScut si rSstoarnS credinfa oarecSrora. 19. InsS femelia cea tare a lui Dumnezeu st8, avand pecefea aceasta: cunoscuf au Domnul pre cei ce sunt ai lui. i: s3 se depSrfeze de la nedreptate tot eel ce numeste nu-

mele

lui

Hristos.

cas3 mare nu sunt numai vase de aur si de argint, ci sJ de lemn si de lut. si unele sunt
20. Iar tn

spre cinsle, iar allele spre necinste. 21. Deci de se va curSf! cineva pre sine dintru aceslea, va ti vas de cinste, sfinfif si de bun3 treabS st3pnului, spre tot lucrul bun g3fit.
22. Iar
si

de pottele

tinere|ilor fugi,

credin{a, dragoatea, pacea, cu toji cei ce chiam3 pre Domnul din inimS curatS. 23. Iar de intrebanle cele nebune si nefnjelepte te fereste, stiind c3

urmeazS dreptatea,

nasc
24.

vnSjbi.

Si slugei
sa"
toji.

Domnului nu
ci

cade
fie

se sfadeasca,

se bland s3
i

tnv3j3tor, suferitor. cei ce stau trnprotiv3, poale candva le

cStre

25.

Cu blandeje certSnd pre

va da

lor Dumnezeu poc3in|3 spre cunostin{a adev3rului. 26. Si vor sc3pa din cursa dia-

volului,

prinsi
lui voie.

fiind

ei

de dSnsul

spre a

nu
2.
4.

poale.
Fapt. 28, 16.
1

Ti.

2.
1

Tim.
9,

3, 2,

3.

2 Tim.

4, 5. 8.

Cor.

25

15, 4; 10. Col. 1, 24. 9, Efes. 3, l; Fil. 2, 17. 11. Rom. 6, 5; 1 Petru 4, 13. 12. Mit. 10, 33; Luc. 9, 26.

8, 1

Cor

Tim, 4, 2 Imp. 7, 12.

5. 2

14.

l 1 l 1

15.
16. 17.

13.

Rom.

3, 3;

Kura. 23, 19.

23.

Tim. Tim. Tim. Tim. Tim.

Tit 3, 9. Tit 2, 7. 4, 7; Tit 1, 14. 1, 20. 22. 1 Tim. 6. 11. 24. Tit 1, 7. 4, 7; 6, 4.
6, 4;

4, 6;

1588

TIMOTEI 3-4
15. $i cSci din pruncie shnfifele scripluri slii, care pot s3 fe tnfelepjeascS spre manfuire prin credinfa cea tnfru Hrisios Iisus.

CAPIndemnare
la

3.
credinfd.
ei.

Rdutatea oamenilor in vremea de afoi.

statornicie in
Sf. Scripturd si folosul

aceasfa sS sfii, cS tn zileie cele de apoi vor vent vremi cumplife. 2. CS vor fi oamenii iubifori de sine, iubilori de arginf, mretj, trufasi, huliiori, de pSrinji neascullStori,

?i

16. Toata scriptura este de Dumnezeu insuflafS, si de folos spre tnvSjSiura, spre musfrare, spre tndreptare, spre tnfelepfjrea cea spre

drepfafe;
17. Ca sS fie deplin omul lui Dumnezeu, spre tof lucrul bun desSvlirsif.

nemultarnifori, rtecurafi.

3.

F3rSde dragosfe, neprimifori

de pace, clevelilori, neinfrana|i, nedumesnici, neiubilori de bine,

VanzSfori, obraznici, tngamfafj, iubitori de desfSlSri mai mult decaf iubifori de Dumnezeu; 5. Avzmd chipul bunei credinfe, iar puferea ei tagSduind; si de a4.

CAP.
Indeamnd a
.

A.

se improtivi celor ce scornesc invdtdturi slreine. Pavel vesteste sfdrsilul sdu apropiat.

cestia te fereste. 6. CS diniru acesfia sunt cei ce se varS prin case, si robesc pre muierusele cele tngreueate de pacafe, cele ce se poarta cu multe feluri de pofle; 7. Cari pururea se tnvafS, si nici odafS a venl la curtoslinfa adevSrului nu pof. 8. In ce chip si Ianis si Iamvris

Marfurisesc eu drepf aceea tnainfea lui Dumnezeu si Domnului

viii si

Iisus Hrisfos, carele va sS judece morjii tnfru ar3farea sa si tmpSrSiiea sa;

2. Propoveduesfe cuvSnlul; stai asuprS cu vreme si !5rS de vreme;

s'au tmprotivit lui Moist, asa si acestia sfau tmprofiva adev3rului; oameni strica|i Hind la minfe, nelSmuri|i in credinfS. 9. Ci nu vor spori mai mulf, c3 nebuniea lor arStafS va fi fufuror, precum si a acelora s'a fScut. 10. Iar tu ai urmat ?nva{2furei mele,
petrecerei, voei, credinfei, Tndelungei rSbdari, dragosfei, tngSduinfei, 11. Gonirilor, pSfimirilor, care mi s'au fScul mie tn Aniiohia, tn Iconia, tn Lisfra; ce fel de goane am rSbdaf; si din foale m'au izbSvif

musfra, cearfa, tndeamnS cu toata tndelunga rSbdare si cu tnvSjStura. 3. Ca va fi vreme cand tnvSjatura cea sanStoasa nu o vor primi; ci dupa poffele lor tsi vor alege
lorusi tnv{alori, rechi;

gdilndu'i la u-

4. $i dela adev3r auzul tsi vor tnfoarce, iar la basne se vor pleca. 5. Iar tu privegheaza tnfru foate, plimesfe r3ul, fa lucrul evanghelislului, slujba fa fS-o depiin.
6.

CS eu

iata

mS

jerlfesc, si

vre-

mea
7.

despSrJirei mele

Lupta cea buna

s'a apropiat. m'am luptaf,

caiatoriea
pSzit;

am

sSvarsif, credin{a

am

Domnul.
12.

$i

fofi

cari

voesc cu

bunS

credinja a viefut tnfru Hrisloslisus,

goniji vor fi. 13. Iar oamenii cei vicleni si fermec3forivor procopsl spremai rSu, cari tnsaia, si singuri se tnsalS. 14. Iar fu pefreci tniru cele ce te-ai lnvSjat i te-ai tncredinfat, sliind dela cine fe-ai tnvSfal;

8. De acum mi s'a gSiit mie cununa drcpfgjei, care tmi va da mie Domnul, judecatorul eel drept, tn ziua aceea; si nu numai mie, ci si

tufuror celor ce au iubil arStarea lui. 9 Sileste-fe a veni la mine cu-

rand;
10.

Ca Dimas m'a
si

veacul de acum,

lSsat, iubind s'a dus tn Te-

3,
6.

1.

Tim.

4. 1,

2.

Rom.

1,

29 sq.

4. Fil. 3. 19.

5. Mat. 7, 15; Tit, 1, 15; Mat, 18, 17.

12, 40, 7. 11. 11. Fapt. 13, 50; Ps. 33, 18. 12. Mat. 16, 24; Fapte 14, 22. 13. 1 Tim. 4, 1. 14. 2 Tim, 2, 223, 14;

16. Rom. 15, 4; 2 Petr. 1, 19. 17. 1 Tim. 6, 11; 2 Tim. 2, 21. 4. 1. Mat. 25, 31; loan 5, 27; Fapt. 10, 42; 2 Cor. 5, 10; 2 Tes. 1. 7; 1 Petr. 4, 5. 3. 1 Tim. 6, 3. 2. Is. 58, l; Tit*. 1, 9. 4. l Tim. 4, 7; Tit, 1, 10, 5. Fapt. 21, 8,
6. Fil. 1, 23. 7. 1 Cor. 9, 25; Fil. 3, 14. 8.
l 1

Mat.

Marcu
8.

7. 1

Tim.

2, 4.

Efire

Tim,

6, 12;

Evr.

12, l;

Petr. 5, 4; lac,

1, 12;

Hpoc.

2, 10.

10. Col. 4, 14.

TIMOTEI 4
mine,
si

1589

salonic; Crisc fn Galatia, Tit Tn Dalma(ia, 11. Luca singur esie cu mine. Pre Marcu luandu'l, sS'l aduci cu fine; cS tmi esie mie de bunS treaba Tn
slujbS. 12. Iar pre Tihic l-am Efes.
13.

ca prin mine propoveduirea sa* se ImplineascS, si sS o auza* ioale neamurile; si m'a izbSvif din gura leului. 18. $i mS va izb2vi Domnul de

m'au

TniSrif;

irimes tn

Troada

Felonul care l-am IMsaf in la Carp, venind s2'l aduci, si cSrjile, mai vartos cele de piele. 14. Alexandra faurul de aramS mulie rele mi-a feicul mie; plSfeasc-i

tot lucrul rSu, si m3 va mantui la trnpSrSfiea sa cea cereasc; cSruia slava tn vecii vecilor, Amin. 19. Spune tnchinSciune Prischilei si lui Achila si casei lui Onisifor. 20. Erasf a rSmas tn Corinf, iar pre Trofim l-am 13saf tn Milif fiind

bolnav.
21.
si

pSzeste; cS 15. foarte a statut fmprofiva cuvinfelor noastre. 16. La r2spunsul meu celdinfaiu nimeni n'a mers cu mine, ci fofi m'au pSrSsii; sS nu li se socoieate

Domnul dupS De care si lu

fapiele lui;

Silesfe-ie a vent
{ie

mai tnainie
Evul
si

de iarnS. InchinS-se
Lin
22.
si

Pud

Claudia

si

fofi

frafii.

Domnul

Iisus Hrisios cu du-

hul 18u. Darul cu voi, Amin.

Cea a doua catre Timotei, eel intaiu b'u rotonisit Episcop bisericei Efesehilor, s'a scris dela Roma, cand a doua oara a sta* tut Pavel maintea Cbesarului Neron.
18. 19.
16, 27; Gal, 1, 5; 18, 2; Rom, 16, 3, 19. 22; 20, 4. 22. Tit. 3, 15.

sca* lor.
17.
11.

Iar

Domnul au

siSiuf

ISngS

Fapt. 15, 37; Col, 4, 10. 12. Fapt. 20, 4; Efes. 6, 21; Col. 4. 7. 14. 1 Tim. 1, 20; 2 Imp. 3, 39; Ps. 27, 5. 16. loan 16, 32. 17, Fapt. 23, 31; 12, 11.

Rom.

Tim,

6, 16

Fapt. 20. Fapt,

EPISTOLIA 5PAMTULUI APOSTOL PAVEL

CATRE
CAP.
1.
Desfre mvatatori vrednici. Improtiva celor ce aparau faptele legei i eurotirele trupeti. Despre fafta buna
duhovniceasca.
iavel sluga lui

TIT
de prihana, ca un iconom Dumnezeu; nef3cand spre p!3-

fie f3ra

al lui

cerea sa, nemanios, neocSrTfor, negrabnic a bale, neagonisilor de do-

bandS

uraf3;

Dumnezeu

si

aposiol al lui lisus Hristos, dupa crcdinfa alesilor lui Dumnezeu si dupS cunosiin|a adevSrului cea dupa buna credin|3; 2. Infru nSdejdea viefei cei vesnice, care o au fSgSduif nemincinosul Dumnezeu mai Tnainie de anii vecilor; 3. $i au arSiai tn vremile sale, cuvaniul sSu prin propoveduirea care mi s'a fncredinfaf mie dupS porun-

de sfreini, iubiior de bine, tnfreg la rninte, drept, cuvios, InfrSnai; 9. Jiindu-se de cuvSniul eel cre8. Ci iubiior

dincios al Immature!, ca pulernic sS fie si a Tndemna cu TnvafStura cea sSnSfoasS, si pre cei ce gr3esc tmproiiva a'i certa. 10. Ca sunt mulfi nesupusi, grSitori indesert si amagiiori, mai varlos cei diniru t3iereaunprejur; 11. C3rora trebue a le astupa gura, cari rasvr3Jesc toafe casele, tnvSJand cele ce nu se cade, pentru dobanda cea un!13. 12. Zis-a oarecare dintru dSnsii

ca Miniuitorului nosiru Dumnezeu. 4. Lui Tif, adevSralului iiu dup3 credinfa cea de obsfe: dar, milS si pace, dela Dumnezeu TafSl si dela Domnul lisus Hristos Maniuitorul
nostru.

proroc

Pentru aceasfa team ISsal pre ca cele ce lipsesc sS le Tndrepiezi, si s3 asezi prin cetaji preofi, precum eu |i-am poruncit; 6. De esie cinev^ fSrS de prihan3, bSrbai al unei femei, avand fii credinciosi nu tntru ocara* de curvie
5.

al lor: Criienii sunt pururea mincinosi, hiare rele, paniece lenese. 13. M3rturia aceasta adevSrafS este. Pentru care pricin3 cearfg'i pre ei aspru; ca s3 fie sanatosi tn

fine !n Crif,

credinja;
14.

Neluand aminte

la

basnele

sau neascultSfori.
7.

CS se cuvine episcopului s3
1

Jidovesti, si la poruncile oamenilor, cari se fnforc de c3fre adevSr. 15. Toafe sunt curate celor cura|i; iar celor necurafi si necredinciosi nimic nu este curat; cilis'au spurcat lor si mintea si sliinja.
9. 2

1.

1.

Tim.

3, 16.

2.

Rom.

1, 2.
1,

3. Efes, 1. 9;

Fapt.
1,

9, 6;

GaL.

1; 1

Tes.

Tes*

2, 15.

2,4.
6.
7.

4.1 Tim.
Lev, Lev.

2; Efes. 1, 2; Col. 1, 2. 21, 17; 1 Tim. 3, 2; 1 Pete. 5, 3. 10, 9; Ezecb. 44, 21.

Mat. 22, 34; 2 Tim. 3, 6. 13. 2 Tim, 4, 2. 14. 1 Tim. 4, 15, Mat. 15, 11; Rom. 14, 20.
11.

7; Is. 29, 13.

TIT 123
16.
tl

1591

stiu; iar

Pre Dumnezeu mSrfurisesc c3 cu faptele tl fagSduesc,

si

13.

Asfeptand

fericila

nadejde,
Iisus

si

urtji fiind

nesupusi,

si

spre

lot

araiarea slavei marelui si Maniuiforului nosfru

sfos;
14.

Dumnezeu
Hri-

lucrul

bun

nelrebnici.

CAP.
Iar

2.

noi, ca sS

Careles'au dat pre sinepentru ne mSnfueasca pre noi

Sfaturi potrivite cu vdrsta fiecaruia.

Despre slugi.
fu gr3este cele ce se cuvin tnvSjaiurei celei sSnStoase: 2. Batranii s3 fie lreji, cucernici, Intregi la minfe, sanatosi tn credinja, tn dragoste, Tn r3bdare. 3. Asijderea si batranele s3 fie tntru tfnbrScaminfe cu sfinjenie tncuviintale, neclevetifoare, nerobife de vin mult, tnvaf3foare de bine. 4. Ca sa Tnlelepfeasca pre cele finere sa'si iubeasca pre barbajii lor, s3'si

de foata faradelegea, si s3'si cur8jeasca luisnorod ales, ravnifor de fapfe bune. 15. Acestea gr3esfe si tndeamnS si musfra cu foata porunca. Nimeni pre fine s3 nu fe defaime.

CAP.
Adu-le
aminte
lor,

3.

Supunere catre stapanitori, Ferirea de

prigonitorii ereiici.

domniiior

st

iubeasca

fiii.

stapanirilor s3 se supue, s3 asculfe, spre lot lucrul bun s3 fie gata;

tnfru tntreaga tnfelepciune, curate, grijnice de casele lor, bune, plecate barbafilor lor, ca s3
5.
fie

S3

nu se huleasca cuvantul
nezeu. 6. Pre cei deamna s3
jelepciune.
fineri
fie

lui

Dum-

tnfru

asijderea Ti tntntreaga In-

Pre nimeni s3 nu hu!easc3, s3 sfadnici, ci lini, aratSnd foata blandejea c3tre toti oamenii. 3. Ca eram si noi oarecand f2r3 de minfe, neascultatori, ratacindu-ne,, slujind pofteior, si multor feluri de
2.

nu

fie

desfatari, tnfru r3ufate si pisma viefuind, ura|i fiind, si urSnd unul pre
alful.

dandu-te pre fine pilda de fapie bune, arSfand tntru

7. Intru foale

4. Iar
si lui

cand

s'a

ar3fat

bun3fafea

tnvafatura, nestricare, cinste, nestri-

iubirea de
5.

caciune,
8. CuvSnf sanStos, f3r3 de prihana; ca eel protivnic s3 se rusineze, neavand nimic a grSi r3u de

oameni a Manfuitorunoslru Dumnezeu,

voi.
9. Siugile
lor, tntru toate

ci credin{3 buna aratandu-le tnfru toate; ca pre tnvafatura MSnfuiforului nosfru

cufi; 10. Neviclenindu'i,

s3 se piece stapnilor s fie lor bine pl3ner3spunzandu-le tmprotiv3;

Dumnezeu s2 o tnfrumusefeze
tru toate. It. Ca s'a aratat darul lui nezeu eel mantuifor fufuror nilor.
12.

tn-

Dumoameca,
le-

Invajandu-ne pre noi

pag<anafalea,
si

p3dSnd

poftele cele

din lucrurile cele tnfru drepcare am f3cuf noi, ci dupre a lui mila ne-au manfuit pre noi, prin baea nasterei cei de a doua, si a tnnoirei Duhului Sfanf; 6. Pre carele 1-au v3rsat prestenoide prisosit prin lisus Hristos Manfuiforul nosfru; harul 7. Ca tndreptSndu-ne prin mosfenitori s3 fim dup3 n3lui, dejdea viejei cei vesnice. 8. Credincios este cuvantul, si pentru acestea voiu s3 adeverezi fu, ca s3 poarfe grije, la faple bunesa se nevoeasca cei ce au crezut lui Dumnezeu. C3 acestea sunt cele bune si de folos oamenilor.
fate,

Nu

lumesti, cu tntreag3 tnfelepciune, si cu drepfafe, si cu bun3credinfa s8 viefuim tn veacul de acum;

16. 2

de tntreb3rile cele nebune, de numere de neamuri. si de prigoniri, si de sfezile cele pentru lege,
9. Iar si
14, Gal. 1, 4; 1 Tim. 2, 6; Evr. 13, 21. 15, 1 Tim. 4, 12. 3. 1. 1 Petr. 2, 13; Efes. 2, 10; 2 Tim, 3. 17. 2. Gal. 6, 1; Efes. 4. 2; Fil, 4, 5. 3. \ Cot. 6, 11; Efes, 2, 2. 4. 1 loan 4. 9. 5, Efes, 2, 8; 2 Tim. 1, 9. 6, Ezecb, 36, 25; loel 3, 1; loan 7, 39. 9. 1 Tim. 4, 7, 7. Rom. 5, 1; 8, 17.

2,

1-

3. 1 5. Efcs. 5, 23,

Tim. 3, 5. Tim. 6, 3; 2 Tim. 1, 13, Tim, 2, 9; 1 Pete, 3, 1,

7, 1 Tim, 4, 12; 1 Pe4r. 5, 3, 9, Efes, 6, 5; Col, 3, 22; 1 Tim, 6, 1; Petr, 2, 18. 10, Neem. 5, 9, 11. Tit 3, 4- loan 4, 9. 12, Efes, i, 4

1592

TIT 3
pre Apollos degrab sS'i frime|i mai Inainte, ca nimic s3 nu le HpseascS. 14 i s3 se Tnveje si ai nostri sS poarte grije de fapie bune spre trebile cele de folos, ca s nu fie fSrS de roada. 15 InchinS-se tie lofi cei ce sunt cu mine. Spune fnchinaciune celor ce ne iubesc pre noi Tntru credinfS. Darul cu voi iofi, Amin.
sericei

te feresie; c3 sunl nefolosifoare

si

desarfe.
10.

De omul eretic dup3 una doua sfSluire, te fereste;

si

11. $iiind cS s'a rasvrStit unul ca acesfa, si p3c81ue?fe, fiind singur de sine osSndii. 12. Cand voiu frimeie pre Arfeman la line, sau pre Tihic, nevoeste-ie s3 vii la mine !n Nicopoli, penirucS acolo am socoiii s3 iernez. 13.

Pre
Tim.

Zina
1

stiuiorul
5, 9; 6,

legei
18, 17.
4,

si

Carre Tit eel mtSi birotonisit episcop bi= Critenilor, s'a scris dela Nicopoli Macbedoniei.

10. Mat, 7, 15;

il.
1

Cor.
Efes.
1

Mat.

6, 4. 4;

22. Fapt. 20,

21;
1, 12.

Col.

7; 2

Tim.

4. 12.

13. Fapt. 18, 24;

Cor.

14, Efes. 4, 28; Fit. 4, 17. 15. Gal. 5, 6.

Tim.

6,

18;

Mat,

7, 19;

EPISTOLIA

SFANTULUI AP05TOL PAVEL

CATRE FILIMON
CAP.
cuse
*avel,

1.

nic, iar

acum

si

fie

si

mie debunS

freabS:

Pavel mijloce$te catre Filimon pentru sluga sa Onisim, care fugise i se facrestift.

la

lcgatul lui lisus Hrislos, si Timofei fralele, lui Filimon, iubitului si ajutSforului nosiru, $i Apfiei cei iubite, si lui Arhip osfasului nosiru celui dimpreun2, si bisericei cei din casa ta:
3. bar vouS si pace dela Dumnczcu Taiai nosiru si dela Domnul

Pre care 1-am Irimes Tnapoi tu pre el, adecS, pre inima mea, primesfe; 13. Pre care vream s2'l fin la mine, ca fn locul t3u s5'mi slujeasc3 mie Tntru legSturile evangheliei; 14 Dar iSrS de voea ta nimic n'am voit s5 fac; ca s3 nu lie ca din silS fapta fa cea buna\ ci de voie. 15. CS poafe pentru aceasta s'a desp2rjil la o vreme, ca vesnicpre
12.

tine; iar

el s3'l aibi;

lisus Hristos.
4.

ci

pururea

Mulfumesc Dumnezeului meu, pentru line pomenire f8-

cand
5.

Tntru rugSciunile mele, la si credin{a, care ai c2lre Domnul lisus, si c2-

De acum nu ca pre o slugS, mai pre sus de slug8, frate iubif, mai ales mie, iar cu cat mai vartos fie, si dupa trup, si Tntru Domnul 1 17. Deci de m3 ai pre mine pSrtas,
16.

Auzind dragostea

fre iofi sfinfii; 6. Ca !mprlSsirea credinfei tale,

lucratoare sS se faca" Tntru cunostinfa a lot binele ce esfe tntru voi Tn Hristos lisus,
7.

primeste'l pre dansul ca pre mine. 18. Iar de fi-a fScut fie nedreptate Tntru ceva, sau Tfi esle dator, aceea mie s3 o socotesli; 19. Eu Pavel am scris cu mana mea, eu voiu plSfi, ca s3 nu zic fie c2 si tu cu sine singurTmi esfi dator.
20. Asa, frate. eu s3 m8 folosesc de tine tnlru Domnul; odihneste inima mea Tntru Domnul. 21. Nadajduindu-ma spre asculfarea ta am scris fie, sfiind c3 si mai pre sus decat grSesc vei face. 22. $i

CM bucurie avem mult2

dragosfea
ta,

si

manini-

gaMere Tntru

c2

mele
frate.
8.

sfinfilor s'au odihnit prin tine,

avand tntru Hristos

Pentru aceea, multS IndrSznealS a'fi poruncl fie ceeace se cuvine, 9. lar pentru dragoste mai varies fe rog, fiind tu tntr'acest chip, cum sunt si eu Pavel batranul, iar acum si legatul lui lisus Hristos.
10. Te rog dar pentru Onisim fiul meu, pre care 1-am nSscut tntru legSturile

TmpreunS gStesle'mi mie

si

gazda; c8 am nSdejde cSprin rugSciunile voasfre m3 voiu d3rul vou3. 23. lnchina-se tie Epafras eel Tmpreuna cu mine robit tntru Hristos
lisus,

mele.

24. Marcu, Arisiarh, Dimas, Luca, cei Tmpreuna cu mine lucr2tori. 25. Darul Domnului nostru lisus Hristos cu duhul vostru, Amin.
Catre Filimon s'a scris dela

11.

Care oarecand era

3. 1.

fie

netreb-

1.

1.

Efes.

2. Col. 4, 17; Rom. 16, 5; 1 Cor. 16, 9. 3. Col. 1, 2 4. Rom. 1, 8; Efes. 1, 16. 5. Efes 1, 15; Col 1, 4. 6. Tit 3, 14; Evt; 10, 24. 7. 2 Cor. 7, 14; 2 Tim. 1, 16.

Roma

prin

Onisim sluga.
~ 13.
16.
l

Cor. 16, 17; Fil.

9,

2, 3.

1*. 2 Cor.

7.

Mat.
Fil.

23, 8.
1, 25.

75. Fac. 45. 5. 21, 2 Cor. 7, 15.

Tes. 2, 7. 10. Col. 4, 9, 1 Cor.

8.
l

22
4. 15;

23. Col.

1,

7.

0al.

4, 19.

24. Fapt. 12, 12

19, 29; Col. 4, 10,

EPISTOLIA SFAMTULUI AP05TOL PAVEL

C ATR.E E VREI

CAP.
Hristos
este fiul lui

1.

Dumnezeu mai
si

pre sus de ingeri

zidirea.
.n

de toata

mulfe

feluri

si

Tn

mulie

chipuri de demuil Dumne,zeu grSind pSrintilor prin

frproroci, In zilcle acestea mai de pre urmS au grSit nou5 tntru Fiul, pre carele 1-au pus mostenitor futuror, prin carele si veacurile au fScui; 3. Care fiind sfrSlucirea slavei,
2.

8. Iar cSfre Fiul: scaunul 12u Dumnezeule, Tn veacul veacului; ioiagul drepl8|ei, ioiagul !mp8r3jiei tale. 9. Iubit-ai dreptatea si ai urTt fSrSdelegea; pentru aceea te-au uns pre tine Dumnezeule, Dumnezeul tau, cu untuldelemn al bucuriei mai mult decat pre pSrtasii t3i. 10. Si Tntru tnceput tu Doamne, pSmantu! ai Tntemeiat, si lucrurile

chipul ipostasului lui, si purtSnd toate cu cuvanful puferei sale, prin sine singur facand curSfirea pScatelor noastre, au sezut deadreapta mSrirei Tntru cele Tnalte;
si 4.

Cu

aicila

mai bun fScanduse

decSt Tngerii, cu ct mai osebit nume decat dSnsii au tnostenit. 5. C3ci c2ruia din Tngeri au zis candva:Fiul meu esti tu, eu asiSzi te-am n2scui? i iarSs: eu voiu fi lui TatS, si acela va ii mie Fiu? 6. i iarSs; cand duce pre eel TntaMu nSscut Tn lume, zice: si s8 se Tnchine lui tofi Tngerii lui Dumnezeu. 7. Si de Tngeri zice: cela ce face pre Tngerii sSi duhuri si pre slugile sale parS de foe.
,2,
3.

maMnilor tale sunt cerurile; 11. Acelea vor pieri, iar tu ramHH; si toate ca o hain se vor tnvechi; 12. Si ca un vesmSnf vei lnvSll pre ele, si se vor schimba; iar tu acelas esti, si anii f3i nu vor lipsl. 13 Si cSruia dintru Tngeri au zis cllndva: sezi deadreapta mea, panS cnd voiu pune pre vrSjmasii iSi asternut picioarelor tale? 14. Au nu toji sunt duhuri slujitoare, care se trimet spre slujbS pentru cei ce vor s mosteneascS

mantuirea?

CAP.
Precum

2.

s'au pedefsit ingerii fentru neascultare, asd se vor fedepsi cei ce calca foruncile lui Hristos, care este

incepatorul mdntuirei noastre.

se cade nouS mai mult sa ascultSm cele ce s'au auzit, ca nu cndv& s8 cadem. 2. CS de vreme ce s'a f3cut ade-

Pentru aceea

Ps.

2, 8;

Mat.

Cor

4, 4;

21, 38; loan 1, 10. Col. 1. 15; Evr. 9, 14.

5. Ps. 2, 7; 2 Imp. 7, 14. 6. Rom. 8, 29; Ps. 96, 8. 7. Ps. 103, 5.

8. Ps. 44, 8. 9. Fapt. 10, 38. 12. Is. 34, 4. 10. Ps. 101, 26, sq. 13, Mat. 22, 43; Ps. 109, 1, 2. 14. Ps. 90, 11. 2- 2. Fapt. 7, 53; Gal. 3, 19.

EVREI 23
varat cuvanlui ce s'a grSif prin Tngeri, si foafa cSlcarea de poruncS si neascultarea a luat dreapta r2spiatire;
3. Cum vom scSpa noi, negrijindu-ne de atSfa rnantuire? Care IuSnd Tncepere a se vest? dela Domnui,

1595

pSrfasi pruncii trupului si sangelui, aceias asemenea s'au Tmpari2sit acelorasi; ca prin moarte sa surpe pre eel ce are st2panirea mortei, adicS pre diavolul; 15. Si sS izbSveascS pre aceia, cari cti frica morjei Tn foatS vieaja
si

prin cei ce i-au auzit Tntru noi;

4.

s'a adeverit

erau supusi robiei. 16. CS nu pre tngeri cu adevSrat

Impreuna" m8rturisind Dumnesemne si cu minuni, si cu mulie feluri de puieri, si cu TmpSrzeu, cu

firiie

au

luat; ci

sSmanja

lui

Avraam au

luat. 17. Pentru aceea dator er<t Tntru toate a se asemSna frajilor, ca sS fie milosiiv si credincios arhiereu Intru cele ce sunt c2tre Dumnezeu,

Duhului Sfant, dupS a lui voie. 5. C3 nu tngerilor au supus Dumnezeu lumea cea viitoare, pentru
care grim.
a m2rfurisif oareunde oare cine, zicand: ce este omul, c2 Tl pomenesli pre el? Sau fiul omului, c5 Tl cercelezi pre el? 7. Micsoratu-1-ai pre el cu pujin oarece de cat Tngerii; cu slavS si cu cinste 1-ai tncununai pre el si 1-ai pus preste lucrurile mainilor tale. 8. Toate le-ai supus supt picioarele lui. Si dacai-au supus lui toate, nimic n'au ISsat lui nesupus. Ci a6. SJ

ca s2cur2jeasc3 p2catele norodului. 18. C8 Tntru ceea ce au patimii, Tnsus fiind ispitit, poate si celor ce se ispitesc s5 le ajute.

CAP.
Trebue a
fi

3.

ascultatori lui Hristos,

carele este

mai pre sus de Moist.

cum Tnc3 nu vedem supuse

9. Iar

lui toate.

mai micsorat cu pujin oare

ce decaf Tngerii vedem pre Iisus, peniru palirna morjei, cu slavS si cu cinste tncununai, ca, cu darul lui Dumnezeu pentru to{i sa guste moarle. 10. PentrucS se cSdea aceluia, pentru care sunt toate, si prin care sunt toate, carele pre mul|i iii la slavS au adus, pre TncepSlorul mantuirei lor prin patimi a'l face desSvarsit.

aceea, frajilor sfinji, cari suutcji pSrtasi chemSrei celei ceresti, socotifi pre Aposfoiul si Arhiereul mSrturisirei noastre, pre Iisus Hristos; 2. Carele este credincios celui ce l-au fScut pre el, precum si Moisl Tntru toatS casa lui.

Pentru

PentrucS de mai multS slav2 decSt Moisi, acesfas'au Tnvrednicit, cu cat mai multS cinste are decat casa, eel ce o a zidit pre ea. 4. CS toafa casa se zideste de cineva;iar celce toate aufScuteste
3.

Dumnezeu..
5. Si MoisT adic3 a fost credincios Tntru toata casa lui, ca o slug2; spre marturiea celor ce erau s2 se grSiascS; 6. Iar Hristos ca un fiu Tn casa sa; a c2rui cas3 suntem noi numai de vom tinea neclSlita Tndr3znirea

cela ce sfinjesfe si cei ce se sfinfesc dintru unul sunt loji; peniru care pricing nu se rusineazS a'i numl pre dSnsii fra|i.
It.
12.

Ca

Zicand: spune-voiu numeletau

frajilor mei, tn mijlocul bisericei te

voiu I3ud2.
eu voiu fi nSdSjduindu-m5 Tntru dansul. Si iarSs: iatS
13. Si iarSs:

eu

si

pruncii

cari

mi-au dat

mie

lauda nadejdei pn3 Tn sfarsit. Drept aceea precum zice Duhul eel Sfint: asfSzi de veji auzi
si

7.

Dumnezeu.
14.

glasul
8.

lui,

Deci de vrerne
16, 20;

ce s'au fScut
2.

3. Evr- 10, 29; 12, 25.

4.

Marcu

Fapt.
6.

Cor. 12,11.

5. 2 Pete. 3, 13.

Ps.

8, 5.

7. Mat. 28, IS. 8. Efcs. l, 22; Mat. 11, 27. 9. Fil. 2, 8; 2 Cor. 5, 14; 1 loan 2, 2. 10. loan 1, 3 11, Marcu 3, 34,

Tnvariosaji inimelevoaca si Tntru IntarTtare, Tn ziua ispitirei Tn pustie; 9. Unde m'au ispitit pSrinjii vosfri, ispititu-m'au, si au vSzut lucrurile mele patruzeci de ani.
stre,
15

Nu v3

Luca
Evr.

1.

74.

17. Evr. 4, 15.

2.

12. Ps. 21, 24; loan 20, 17. 13. 2 Imp 22, 3; Ps. 17, 3; Is. 8, 17. 14. 2 Tim. 1, 10; Osie 13, 14.

3.

Num. 12, 7. 4. 2 Cor. 5, 5. 7. Evr. 4, 7. 5. Ps. 94, 8; Es. 17, 2, 7; Num. 14, 22, sq.
1.
4,

14

1596

EVRE1 3-4
tntru odihna mea, mScar c2 erau fScufe lucrurile dela tntemeierea lu-

10. Pentru aceea, m'am manieat pre neamul acesia, si am zis: pururea se r2f2cesc cu inima; si ei n'au cunoscut cSile mele. 11.

mei.
4. C2 au zis oare unde de ziua a saptea tnlr'acest chip, si s'au odihnit Dumnezeu tn ziua a saptea de

Ca m'am

mea; de
dindva

jural tntru manica vor infra tntru odihna mea.

12. Socofifi frafilor,

ca sS nu

fie

toate lucrurile sale

din voi inimM viclcan2 a necredinfei, dep2rtSnduse dela Dumnezeul eel viu. 13. Ci v2 tndemnati pre voi tnsiv2 In toate zilele, pSna ce se numesie aslSzi; ca s2 nu se tnv&rtoseze cineva dintru voi cu TnselSciunea p2cafului. 14. CS pSrfasi ne-am f2cut !ui Hristos, numai de vom |inea tncepaiura tncheieiurei pana in sfarsit
necl2iif2.
15.

In vreunul

de aceasta iar2s: de vor inodihna mea. 6. Deci de vreme ce a ramas ca oarecari s2 infre tntru dansa, si aceia cSrora mai 'nainte li s'au bine vestit n'au intrat pentru necredinja; 7. Iar2s o zi oarecare randuesle ast2zi, tntru David zicand, dup2 atSfia ani, precum s'a zis: astazide ve|i auzt glasul lui, nu v2 tnvarto5. Si

ira tntru

saji inimiie voastre.

8.

C2 de

le-ar

fi
fi

f2cut Iisus acegr2it

ve|i

De vreme cesezice: asfSzi de auzl glasul lui, nu v2 tnvSrio-

lora odihna, n'ar

de alt2

zi

dup2 acestea.
9. Drept aceea, s'a 18sat odihn2 norodului lui Dumnezeu.

saji inimiie voastre, ca si tntru tn-

tSratare.
16. Pentruc2 oarecari auzind, 1-au fnfSrSfa!, dar nu lo{i cari au iesit

din Eghipet cu Moist. 17. Si asuprac2rora s'au mania! patruzeci de ani? Aunuasupra ce^ lor ce au pScSluif, ale cSror oase au cSzut tn pustie? 18. Si c2rora s'au jurat sS nu infre tntru
19. Si

eel ce a intrat tntru odihacela s'a odihnit de lucrurile sale, precum si Dumnezeu de ale sale. 11. Deci s2 ne nevoim a intra tn10.

C2

na

lui,

si

acea odiJrnS, ca s nu cazS cineva tniru aceeas pild2 a neascultru

tarei.

odihna

lui,

f3rS

numai

cejit

12.

lor ce n'au crezut?

tre

Dumnezeu
rnandou2
la
lui
si

vedem c2 n'au puiut s2 inpentru necredin|2.

Pentruc2 viu este cuvSntul lui si lucr2tor si mai ascudecat toatS sabia ascufita de a-

CAP.
lndemnare spre a nt

A.
silt

p2rjile si slrabale pan2 desp2r|irea suflefului si a duhusi a m2dul2rilor si a mSduvei, este judec2tor cugetelor si gan-

sadobandim

odihna lui Hristos. Puterea cuvdniului dunmezeesc. Folosul darului preotesc eel dela Hristos,

f2g2duinfa a intra tntru odihna lui, s2 se socotiasc2 cineva din voi a li lipsit. 2. Pentruc2 si nou2 s'a binevestif ca si acelora, ci n'a folosif pre aceia cuv&ntut auzului. neliind amestecat cu credinja celor ce au
auzit,
3.

S2 p2r2sind

ne temem dar, ca

nu cumva

durilor inimei. 13. Si nu este nici o f2ptur2 nearatata tnaintea lui; ci toate sunt goale si descoperite tnaintea ochiior lui c2tre carele ne este nou2 cuv&nlul.
14. Drept aceea, avnd Arhiereu mare, carele au str3batuf cerurile, pre lisus Fiul lui Dumnezeu, s3 finem

m2rturisirea.
15.

C2 n'avem Arhiereu

carele s2

am

crezut, jurat tntru

11,

Ca intr2m tntru odihn2 cei ce precum auzis: ca m'am mSnia mea, de vor intra
14, 23.

p2timl tmpreun2 cu nepnlin|ele noastre, ci ispitit tntru toate dup2 asem3narea farS de p2cat. 16. S2 ne apropiem dar cu tndr2znea!3 la scaunul darului lui, ca

nu poatS

Numer.

13. Mat. 18, 15; 1 Tes. 5, 11. *4. Evr. 6, 11 15. Evr.4,7; Ps. 94, 7 sq. 17 Num. 14, 36; 1 Cor. 10, 10
18. Num. 14, 30. 4k. 3. Num, 12, 7.

7. Ps. 94,8-11. 4. Fac. 2, 2. dema 8. Ef 17, 7; Num. 14, 22 sq; 10. Hpoc. 14, 13. ge 31, 7 12. Eel. 12. ll; Jec 23, 29 14. Evr. 3, l; 6, 20; 7, 26; 8. 1; 9, 11. 15. Evr, 2, 17. 25. 1 loan 3, 21; 3, 25.

Le-

Rom

EVREI 4-5-6
s8 luSm miiS
ajuior
ia

1597

si

s8 ailSm har spre

13.
telui,

bunS vreme.

Ca tot eel ce este parfas lapnu este siiutor de cuvantul

CAP.

5.

Hrisios este arhiereu vesnic, freot dupa randuiala lui Melhisedec. Certared celor ce au trebuintd de incepere.

drept8fei, caci prune este. 14. Iar acelor desavSrsit este hrana cea vSrloasa, cari prin multa obisnuin{3 au simjirile fnva|aie spre alegerea binelui si a raului.

PenfrucS

iot

arhiereul din

oameni
ci

CAP.
Indemnare a nu

6.

pentru oameni sepune spre cele ce sunt calre Dumnezeu, ca s3 aducS daruri si jerlfe pentru p3caie; 2. Care sa poata" paiiml dimpreun3 cu cei ce nu sliu si se rl3cesc de vreme ce i el este cuprins de nepuiinJS. 3. Si penlru aceasta daior esle precum penlru norod, as& si penlru sine, sa" aducS pentru pScale. 4. Si nimeni singur nu'si ia luis cinslea, ci eel chemat de Dumnezeu, ca si Aaron. 5. Asa si Hristos nu singur pre
luliindu-se,

se lepddd de credintd, a fi statornici mtru ddnsa, ddnd ca pilda credinfa lui Avraam si jurdmdntul,

-Jenfru aceea lSsand cuvantul Incepaiurei lui Hristos, sS ne aducem aminte spre savarsire; nu iaras lemelie a poc3in|ei puind din lucruri moarte si a credinfei intru
...

Dumnezeu,
2.

lnvSjaturei
si

botezurilor

si

a Tnvierei mor{iior si a judefului celui vesnic. 3. Si aceasta vom face, de va vol

punerei mainilor

sine s'au proslavit a fi arhiereu, ci cela ce au grSit cSire dansul: Fiul meu esti tu, eu astSzi fe-am nSscul. 6. Precum si Tntr'alt loc zice: Tu esti preot in veac dupa" randuiala

Dumnezeu.
4. Ca, cu nepulinia este celor ce s'au luminal odaia si au gustatdarui eel ceresc si pSrtasi s'au facut Duhului Sfani. 5. Si au gusfat cuvantul eel bun

Melhisedec. Carele inziielefrupuluisau, cereri si rugSciuni calre cela ce pulea sS'l mantuiascS pre dansul din moarte, cu strigare tare si cu lacrami aducand si fiind auzil pentru buna sa cucernicie; 8. MScar c3 era Fiu, s'au InvS|at ascultarea din cele ce au patilui
7.

al lui

Dumnezeu

i puterile

veacu-

lui celui viiior,

6. Si au cSzut ca iaras s2 se Innoiasca spre pocain{3; a doua oarS

rSstignind lorusi pre Fiul

lui

Dum-

nezeu

si

batjocorind.u'l.

mit;
9. Si f8candu-se desSvarsit, s'au fcut tuturor celor ce'l ascultS pre el pricinS de manfuire vesnicS.

7. CS pamantul care bea ploaia ceea ce se pogoara preste dnsul, de mulfe ori si rodeste iarba de lreabS acelora de cari se si lucreaz, primesle blagoslovenie deia Dumnezeu;

10. Numit fiind de Dumnezeu arhiereu dupa randuiala lui Melhise-

dec.
11. Despre carele mult esie nou3 cuvSnlul, si cu anevoe talmScindu'l a grSi, de vreme ce nepulinciosi v'afi fScut cu auzurile. 12. Ca dalori fiind voi a fi TnvStatori penlru vreme, iar2s v3 lrebueste s v3 ?nv3farn pre voi care sunt stihiile TncepSfurei cuvintelor

lui

Dumnezeu;

si v'aji

i3cu! aceea
iar

care aduce din sine spini nelrebnic esle, si aproape este de blestem, al c3rui sfarsilul este spre ardere. 9. Iar avem adeverire pentru voi iubijilor, de cele mai bune si care se I'm de mSntuire, m3car de si asa gr3im. 10. Ca nu este nedrept Dumnezeu s uite lucrui vostru si osteneala dragostei, care afi arSlat spre numele lui, cei ce a{i slujit sfinti8. Iar
si

ciulini,

c3rora v Irebueste lapte, hranS vartoasS.

nu

lor si slujiti.

5.

1. Evr. 8, 3; 9, 9. 2, Evr, 4,15. 5. Ps. 2, 7, 4. E?. 28, 1 8. Fil. 2, 8. 6. Evr. 7, 17; Ps. 109, 5. 11. loan 16, 12. 12. i Cor. 3. 2; Gal 4, 5,

13. Efcs.

4,

14.

6.

Fapt. 18, 21; lac. 4, 15, 4. Evr. 10, 26. 8. Is. 5, 6. 10. Mai. 3, 14; Mat. 10, 42; 1 Tcs.
3.

3,

13.

t598

EVREI 67
3.

pottim ca iiecare din voi sarguin(S s3 arate spre adeverirea nadejdci pan3 Tn sfSrsit. 12. Ca s3 nu fiji lenesi, ci urmStori celor ce mostenesc fSgSduin11. lar

F8ra

lata, f2r8

muma,
tnceput

ISrS nuzilelor,
ci

aceasfas

m8r de neam,
nici

nici

siar^it. viejei

av2nd;

ase-

manat hind Fiului lui Dumnezeu, r3mSne preot pururea.

Vedeji dar c<lt este acesta, c3si zeciueaia i-a dat patriarhul Avraam din dobUnzi. 5. Si cei din hii lui Levi, cariiau preojia, porunca au s3 ia zeciuialS dela norod dupa lege, adec3, dela fra|ii lor, macar ca si aceia au iesit din coapsele lui Avraam; 6. lar eel ce nu se num3r3 din neamul lor, a luat zeciueaia dela Avraam, si pre eel ce avea f3g3duinfele 1-a blagoslovit. 7. Si fSra de nici o Tmprotivire
4.

jele prin

credirtfa si

prin

Tndelunga

lui Avraam f2g2duindu-se Dumnezeu, de vreme ce nu avea a se jura pre nimcni alful mai mare,

rabdere. 13 Ca

ruia

s'a jural asupra sa, 14. Zicand: cu adevSral blagoslo-

vind fe voiu blagoslov! si Tnmuljind te voiu Tnmuljl. 15. Si asa, Tndelung rabdand, a dobndit fagSduinja, 16. Peniruca oamenii pre eel mai mare se jura si sfarsitul a lot cuvantul lor eel de prigonire, spre adeverire, este jurSmanlul. 17. Penlru aceea vrand Dumnezeu s2 arate mai mult mosienitorilor fagSduinjei

eel

mai mic de

eel

mai mare se

binecuvinteaza.
8. Si aici adecS oameni muritori iau zeciuele; iar acolo m2rturisinduse c3 esle viu. 9. Si ca sS zic asa, prin Avraam si Levi, eel ce lua zeciuiaia, zeciu-

neschimbarea

sfa-

mijloc jurSmantul; 18. Ca prin douS lucruri ce nu se pot mula, Tntru care cu nepulinja esle sS minfa Dumnezeu, lare mzuigaere s3 avem, cei ce am nazuit s3 finem nSdejdea ceeste pus3
lului s3u, a
la

pus

ial3 a dat.
10. C3 inc3 Tn coapsele !2ianes3u era, cand 1-a Tntampinat pre dnsu! Meihisedec. 11. Deci de ar ii lost sSvarsirea prin preojia Levi{ilor, (c3 norodul supt aceea a luat legea), ce Tnc8 mai era irebuinfa dup3 randueala lui Meihisedec s3 se ridice ait preot,

Inainle:
19.

vem
si

Pre care ca o anghira' o aa sufletului, lare si nemiscata,

care intra fntru cele din launtru catapeleazmei; 20. Unde Tnainte mergStor pentru noi au intra! Iisus, dupa randuiala lui Meihisedec arhiereu iiind f3cut tn veac.

iar

nu dupa randueala

lui

Aaron

sa se zic3? de 12. Ca muiandu-se preojia, nevoiese face si legei mutare. 13. Ca de carele se zicacestea,
acela din alia serninjie se Tmp2rtasesie. din care jnimeni nu s'a apropiat de jertfelnic. 14. Ca aratat este c3 din luda a rSsSrit Domnul neistru; Tntru carele seminjie Moisi nimic n'a gr2it de
preojie, 15. Si Tnc3 cu mult mai luminat este; de vreme ce dup3 randuiala lui Meihisedec se ridic3 preot altul,
16. Carele

CAP.
fia lui

7.

Meihisedec ckif dl lui Hristos. PreoAaron a incetat, iar a lui Hristos

ramane

veci.

Ca Meihisedec acesta, Salimului, preotul lui

lovit pre el;
2.

Tmparatul

Dumnezeu

celui preatnalf, care au Tntampinat pre Avraam ca*nd s'a Tniors dela laierea impSrajilor, si 1-au blagos-

C3ruia
TmpSrjil

si

zeciueaia

din

toate

celei

nu dup3 legea poruncei trupesti s'au fScut, ci dupS pu-

i-a

Avraam;

Tntai

adec3

terea viejei celei nestricacioase.

17. C3 se marturisesfe: Tu est! preot Tn veac dup2 randueala lui Meihisedec. 18. Ca schimbare se face porun-

taicuindu-selmpSratul dreptSjei, iar apoi si Tmp3ratul Salimului, care este lmp3ratul p3cei;
11. Evr. 3, 14; Fil. 1, 6. 13. Fac. 22. 16. 16. Es. 22, 11. 17. Fac. 22, 16. IS. Tit 1, 2.

4 Fac.
5.

14, 20.

Num.

20, Evr. 4 14. 7. 1. Fac. 14, 18.

6 Fac. 14, 19. 14. Fac, 49, 10;

18, 21, sq. 11.

Is,

H doua
Gal
11, 1.
2,

Leg.
21.

14,

28,

17. Evr. 5, 6.

EVREI 78
care a fost mai Tnainte pentru neputinja $i neiolosul ei. 19. CH nimic n'a savrsif legea,
cei,

1599

aceea trebuia s3 aiba acesfa care s3 aduc. 4. Ca de ar fi fost pre

tru

ceva

si

pSmant,

ci

aducere este numai la mai bunS nSdejde; prin care ne apropiem de

nici ar cei ce

fost preot, fiind preo|ii aduc darurile dupa lege;

fi

Dumnezeu.
pre cat este (preot), nu f3ra de juramUnt; 21. (CS aceia fSr3 de jur5mant preoji se fSceau; iar acesta cu jurmnt prin eel ce au zis cafre dansul: ]uratu-s'au Domnul si nu-i va p3rea r3u. Tu esti preot In veac dup3 randueala lui Melhisedec);
20. Si
22.

5. Cari slujesc inchipuirei si brei celor ceresfi, precum s'au

lui

umzis

Moisl cand vrea sa fac3 cortul c3, vezi, zice: s3 faci toale dupS chipui care |i s'au ar3faf fie fn munfe. 6. Iar acum mai osebita slujire a dobindif, tntru cat este si de asezam^nt de lege mai buna, mijlocitor, care spre mai bune f3gaduin|e
s'a
7.

Pre

atata

asezSmaniului

de

asezai.

lege celui

mai bun s'au

fScut che-

zas

Iisus.

23. Si aceia adcc2 mai mulfi se ISceau preo|i, pentru c3 de moarte erau oprifi a tr<5i; 24. Iar acesta, penirucS rSmane tn veac, are preofie vesnicS. 25. Peniru aceea si a mantul desSvrsit poate pre cei ce vin prin el la Dumnezeu, pururea IrSind ca sS se roage peniru dansii. 26. PentrucS arhiereu ca acesfa se cuvinea s5 fie noua, cuvios, f2r3 de rSuiaie, !Sr3 de spurcSciune, osebit de cei pScSiosi, si mai tnali decai cerurile fiind; 27. Carele n'are in ioale zilele nevoe, ca alti arhierei. Tnlal pentru ale sale pacafe a aduce jertfe, apoi pentru ale norodului; c3 aceasta o a fcut odata pre sine aducandu-se. 28. Ca legea pune pe oameni ar-

C8 de ar fi fost eel dintai fSrS de prihanS, nu s'ar fi cSutat loc celui de al doilea. 8. Ca defaimandu'i pre dansii, zice: iata, zile vor venl, zice Domnul, si voiu savarsi preste casalut Israil si preste casa lui luda asezSmant de lege noua; 9. Nu dup3 asezamaniul de lege care 1-am facul parinjilor lor, In ziua cand i-am apucat pre dansii de mana lor, ca sa'i scot din pmSniul Eghipefului; c3ci ei n'au r3mas intru asezamaniul de lege al meu, si eu i-am pSrSsit pre ei, zice

Domnul.
10. C3ci

acesta

este

asezamanf

lege, care voiu pune casei lui Israil dup3 zilele acelea, zice Domnul; dand legile mele Tn cugetele
lor,
si Tn

de

pre
si

ele,

si

inimele lor le voiu scrie voiu fi lor Dumnezeu,

hierei cari

au neputin|e;

iar cuvztn-

ei

vor

tul jurSmSntuiui, celui ce

a fost tn

11. i

fi mie norod; nu va mai TnvSfa fiecare

urma
v&rsit.

legei,

pre Fiul Tn veac des3-

CAP.
Tar cap

8.
eel

pre vecinul s3u, si fiecare pre fratele s3u, zicand: cunoaste pre.Domnul, c3 ioji m3 vor sti, dela eel mic

p&na
12.

la

eel

mare

al lor.

Asezamaniul nou covare$te pre

vechiu in curdfie i sfinfenie.

preste cele ce se zic: ArIhiereu ca acesta avem, carele a ezuf deadreapfa scaunului slavei
In ceruri;
2. Slujitor sfintelor
si

C3ci milostiv voiu fi nedreptajilor lor, si pScatele lor, si i3ra delegile lor nu le voiu mat pomenl. 13. Si zicand: nou3, a Tnvechit pre cea dintai; iar ce se tuvecheste si Tmbatraneste aproape este de
peire.

cortului ce-

lui adevSrat,

care

l-a ?nfipt

Dom-

nul, si

nu omul.

3. Ca tot arhiereul pentru ca sa aduc3 daruri si jertfe se pune; pen-

21. Ps. 109, 4.

22. Evr. 8, 6; 12, 24.

5.
7, 44
<?.

Evr.

25, loan 14, 6; 1 loan 2, 1. 27, Lev. 16, 3. 28. Evr. 5,1, sq, &, 1. Evr. 4, 14. 3. Evr 5, l; Efes. 5, 2,

10. 1; Col. 2, 17; Ef. 25, 40; Fapt. Evr. 7. 22; 12. 24; 2 Cor. 3, 6. Ier. 31, 31, Zab. S, 8. sq.
6.

9 E?,

10, 5.

10. Pild. 3, 3; Is. 54, 13.

12. ]er. 31, 34.

1600

EVREI

CAP.
Avea
2.

9.

Cortul marturiei i jertfele Levijilor au fost chip al preofiei lui Hristos,

13. CS de vreme ce sangele faurilor si al fapilor, si cenusa de junice stropind pre cei spurcaji, \\

drept aceea si dintai Tndreptari de

corlul eel slujbS, si

sfinjire

JumeascS. Penlruca cortul s'a facut; eel

care
era sfesnicul
si
si

dintSi tntru

sfinfeste spre curajeniea trupului; 14. Cu cat mai varies sangele lui Hristos, carele prin Duhul eel vesnic pre sine s'au adus f2ra de prihana lui Dumnezeu, va curajl stiin|a voasfra de iaptele cele moafle,

masa

punereaTnainfe a painilor;

ca s
citor

slujiji

Dumnezeului

celui

viu?

care se zice sfintele.

3. far

15. Si

pentru aceasta este mijlo-

dupS

cortul eel ce se
ielor;
4.

doua cafapeteazma, chiema Sfinfele siinsi

Care avea cgdelnijS de aur,

sicriul legei ierecat presle lot aur, Tntru care era nSstrapa cea

cu de

asezSmanfului de lege celui nou, caf3candu-se moartea sprer3scump3rarea gresalelor ce erau Tn asez3mantul de lege eel dintaiu, sS ia cei chemaji fagiduinfa mosfenirei

celei vesnice.

aur
lui

care

avea

mana,

si

Aaron, ce odrSslise,

si

toiagul tablele

CS unde este diatS, acolo trebue s3 fie moarte celui ce face

16.

legei;
5. Iar pre deasupra lui heruvimii slavei cari umbriau allarul; pentru

diata.
17.

CS

diata Tntru cei morfi este

fniSritS;

de vreme ce TncS

nici

cari runtul. 6. Si acestea hind focmiie asa, ?n corlul eel dintaiu pururea intrau preofti c&nd faceau slujbete. 7. Iar in eel de al doilea, odafa In an singur arhiereul, nu f3ra de

nu esfe acum

a grSi pre

amS-

pulere nu are panS cand este viu eel ce face diala. 18. Pentru aceea nici cea dintaiu
far3 de
19.

sange nu

s'a innoit.
grSit toatS c3tre Moisi

CS dupa ce s'a porunca dupa lege de

la tot
vijei
si

sange, care aducea pentru sine pentru nesliinjele norodului;

8.

si

Aceasta

msemnand Duhul

eel

Slant, ca tnca nu era arStata calea sfinfilor, fiindcH TncS sla cortul eel dintaiu. 9. Care era pildS in vremea de atunci, Tntru care daruri si jerffe se aduc, cele ce nu pufeau dupS sliinja s3 facS desSvarsit pre eel ce slujea.
10. Numai pentru trnncSri si buturi, si multe feluri de spSlSri si

Tndreptari

ale trupului,

erau

puse

pana
11.

la

vremea

Tndrepfarei.

Iar Hristos

venind arhiereu

bunatSJifor celor viifoare, prin cortul eel mai mare si mai desaveirsif, nu de manS facut, adica nu al a-

cestei zidiri. 12. Nici prin sange de {api si de vifei, ci prin sangele sSu au intra! odatS Tntru cele Sfinte, vesnica r3scumparare afland.

norodui, luand sangele eel de de |api, cu apa si cu lanS rosie si cu isop, si pre Tns3s cartea si pre tot nor-odul a stropit, 20. Zicand: acesta este sangele legei care a u poruncit vouS Dumnezeu. 21. Inc3 si pre cort si pre toafe vasele cele de slujba asijderea cu sangele le-a stropit. 22. Si mai toate cu sange se curSfesc dupa lege; si f3ra devarsare de sange nu se face iertare. 23. Trebuia dar ca chipurile celor din ceruri cu acestea s3 se cura|easc3; iar singure cele ceresti, cu jertfe mai bune decat acestea 24. Ca nu Tn sfinte facute de maini au iniraf Hristos, care erau chipuri celor adevSrate; ci Tn singur cerul, ca s3 se ar3ie acum fefei lui Dumnezeu pentru noi. 25. Nici ca de multe ori s3 se aduc3 pre sines, precum arhiereul intra in cele sfinte Tn tot anui cu

sange
Q. 2
3.
6. 8.

strein;

E$. 25, 23, sq. 40,

7. Ef, 30, 10; Lev. 16, 2. Evr. 10,19. 9, Evr. 5, l. 10. Lev. It, 2; H doua Lege 14, 3. 11 Evr. 3, 1; 4, 14; 6, 20; 7, 27 si 10, 1. 12. Fapt, 20, 28,

Es 26, 33. Num. 18. 3.

5, sq. 5. Ezecb. 10, 4.

13, Lev. 16, 14; Num. 19, 9, sq. 14. 1 Tes. 1, 9; 1 Pete. 1, 19; I loan 1, 1\ Hpoc. 1, 5. 15. Evr. 12, 24; 1 Tim. 2, 5. 17. Gal. 3, 15. 19. Es. 24, 5. 21. Lev. 8, 15. 20. Es. 24, 8.

22. Lev. 17, 11; Efes. 1, 7 24. 1 loan 2, 1, 25. E?. 30, 10.

EVREI 910
De vreme cc s'ar fi cazut de muiie ori sa plimeasc dela tntemeierea lumei; ci acum odatS la sfarsitul veacurilor spre surparea pScafului prin jertfa sa s'au a26.
i

160 i

iui

lele

11. Si tot preofu! st ?n toate zislujind si aceleasi jertfe de

rStai.

27. Si precum este randuit oamenilor ddatS s3 moarS, iar dupS a-

ceea judecata;

mulfe ori aducand, care niciodalS nu pot s3 curSjeascS pScatele; 12. far acesta o jertfa aducand pentru pScate pururea, au sezut deadreapta Iui Dumnezeu; 13. De aceea asteptnd panS se vor pune vrMjmasii lui asternut picioarelor
14.
lui.

Asa si Hristos odatS iiind jerfca sa ridice pacafele multora; a doua oar2 fSr de pScaf se va arla celor ce il asieapta pre ci spre mSntuirc.
28.
fit

jertfa au savarsit pururea pre cei ce se sSinjesc. 15. $i ne mSriurisesie nou3 si Duhul eel SfSnt, c2 dupS ce au zis

C2 cu o

mai

inainte:

CAP.

lO.

Jertfa Noului Testament sterge toate fdcatele si covdrseste fard ascmanare pre cea a Vechiului Testament, care

nn le puted curdfi. Indemnare spre fapte bune dela frica judecdfa ce va sa fie. Inceputul aduce sfdr^if bun.
PenfrucS legea avand umbra bu* 1 naiSjilor ceior viifoare, iar nu Tnsus chipul lucruriJor, cu aceleasi jerlie cars In fiecare an aduc pururea, niciodefS nu poafe pre cei ce vin s5'i faca" desvarsit 2. De vrerne ce ar fi fnceiaf a se
aduce, penlruc n'ar mai avea nici o sfiintS de pScafe cei ce slujesc, odatS iiind curSfiti. 3. Ci fntru danseie pomenire de pScaie tn fiecare an se face. 4. CS cu nepniin|3 esie sange de iauri si de |api sS ridice pScalele. 5. Peniru aceea inirand tn lume, zice: jertfa si prinosul n'ai voit, iar
trupul mi-ai sSvarsii; 6. Arderile de tot si peniru pMcat
n'ai voit.
7.

Acesta este asezSmSntul de lege care voiu face cu dSnsii dup3 zilele acelea, zice Domnul: dand legile mele ?n inimeSe lor, si in eugeiele lor le voiu scrie pre ele.
16. 17.

fSrSdelegile lor

Apoi zice: si pScatele tor si nu le voiu mai po-

meni.
18. Iar unde este ieriareacesfora, nu mai este jertfa pentru plicate. 19 Drept aceea frajilor, avand m-

dr&snealS a intra tntru cele sfinte prin sangeie lui Iisus, 20. Pre cale nouS si vie, care o au Innoit nou, prin catapeieazmS, adica prin trupul su;
21.

Si
lui

casa

avand preot mare preste Dumnezeu;

22. S3 ne apropiem cu adevSratS inimS Intru deplina credinfS, fiind stropiji la inimi de stiinjS rea, si sp51a|i la irup cu ap curat. 23. SS finem mSrturisirea nSdej-

Atunci

am

zis: iaiS

viu (Tn ca-

pul car|ei

scris esie peniru mine),

deinesmintitS; (penfrucS credincios este eel ce au fSgSduif); 24. Si s cunoasiem unul pre altul spre Tndemnarea dragostei si a faptelor bune; 25. Neparasind adunarea noastrS,

ca s fac voea ia Dumnezeuie. 8. Mai suszicand; jerlfa si prinosul si arderile de tot si peniru p2cat n'ai voit, nici ai poflit; care se due dupa lege; 9. Atunci au zis: iat viu ca s fac voea ta Dumnezeuie. El ridicS pre cea diniSiu, ca sS pue pre cea de a doua. 10. Intru care vole suntem sfin|i|i prin jerifirea trupului lui Iisus Hristos odaia.
-

precum au unii obicei; ci tndemnand unul pre altul; si cu atta mai

mult, ziua.
26.

cu cht vedeji

apropiindu-se

noi de bunS voie cunosfinja adevSdup3 ce am luat rului, nu mai rSm^ne jertfS pentru pacate, 27. Ci o astepiare oarecare InfricosatS a judecSjei si iujimea focu-

Ca p2ctuind

26. 27.

Cor.
Col.

Fac
1-

3, 19.

lO4.

10, 11; Gal. 4, 4; Evr. 9, 12. 28.- Evr. 10, 12. 3. Lev. 16, 21. 2, 17

12. Evr. 7, 27; 9, 12; 12, 2, sq. 16. Evr. 8, 10; let. 31, 33; Rom. 11, 27. 17. let. 31, 34. 19. loan 14, 6;Efes. 3, 12, 20. Evr. 9, 8. 22. Evr. 4, 16. 24. Matcu 12, 31.

Ps

49, 14.

5. Ps. 39, 9, sq.

25. 1 Cor. 10, 11; Evr. 6, 4. 27. Sof. 1, 18.

1602

EVREI 1011
va
s3

lui,

care

manSnce pre
cineva
legea

cei
lui

Dumnezeu, de s'au

f8cul

din

cele

profivnici.
28.

LepSdand

Moisl f3r3 de miia prin doi sau trei mariori moare; 29. Cat de mai amar2 munc2, socotifi, va lua eel cea cSlcal pre Fiul lui Dumnezeu, si a socoiif a fi de obste sangele legei, cu care s'a

nev3zute cele ce se v3d. 4. Prin credinja mai multa jerlfa Avel decaf Cain a adus lui Dumnezeu, pentru care a fost marturisif c3 a fost drept, mSrlurisind Dumnezeu de darurile lui, si printr'aceea dup3 ce a murii, inc8 graiesie.
5. Prin credinja Enoh s'a mutai ca s3 nu vaz3 moarte, si nu s'a aflat, pentruca 1-au mutat pre el Dumnezeu; c2 mai fnainte de mufarea lui a lost m3rturisit, c3 a bine p!3-

Duhul darului? 30. C2 slim pre eel ce au zis: a mea este rSsplSfirea, eu voiu rSsplSll, zice Domnul. i iar3s Domnul va judeca pre norodul s3u. 31. lnfricosal lucru este a cSdea fn mliinile Dumnezeului celui viu.
siinfii si a

ocSrll

cuf

lui

Dumnezeu.

f3r3 de credinjSnu este cu putin{3 a bine placed lui Dumnezeu,

6. $i

32. lar aduce{i-v3 aminfe de zilele cele mai dinainte, Tnfru care luminandu-vS, multS lupl3 de pafimi aji
suferit,
si cu neprivealS fScandu-vS, iar de al(3 parte, partasi facandu-v3 celor ce viejuesc asa. 34. Penfruca aji i pSlimit tmpre-

33.

Deoparfe cu ocSri

cazuri

una cu legaiurile mele si jefuirea de averile voastre cu bucurie a(i

primii, stiind c3 aveji voi avujie Tn ceruri mai buna si statatoare.
35. Nu lep3daji dar indrazneala voastr8, care are mare r3spia!ire. 36. C3 ave|i trebuinja de rabdare, ca voea lui Dumnezeu i3cand, s3 luaji f3gSduinJa. 37. C3 lnc3 pujin oarece eel ce este s3 vie va venl, si nu va z3bovi. 38. Iar dreptul din credinj8 va ii viu; si de se va ?ndol cineva, nu va binevoi suiletul meu fntru dansul. 39. lar noi nu suntem ai tndoirei spre pieire, ci ai credinjei spre castigarea sufletului.

c3 lrebue eel ce se apropie la Dumnezeu sa creaz3 cum c3 este, si celor ce'l cauta pre dSnsul este d8tator de platS. 7. Prin credinja rSspuns luSnd Noe despre cele care ?nc3 nu erau vSzute, temandu-se, a IScut corabie spre mantuirea casei sale, prin care a osandit lumea si dreptajei cei dup3 credinja s'a facul mostenifor. 8. Prin credinja chemandu-se Avraam, a ascultaf de a iesit la locul care era s3'l ia spre mosfenire si a iesit, nestiind unde merge.
9;

Prin credinja a

nemernicit tn

p3mantul fagSduinfel. ca Tnir'un p8manl strein, In corfuri locuind cu Isaac si cu Iacov, cei dimpreunS
mosteniiori ai aceleeas J3g3duinje. 10. C3 astepta celatea care are temelii, al c3rei mester si lucrSior
este
11.

Dumnezeu.

Prin credinja si Tns3s Sarra stearpa hind, putere spre zSmislirea s3manjei a luat, si afar3 de vremea varstei a n3scut, de vreme ce a socotii c3 este credincios eel ce au f3gSduit.
'

CAP.
Iar
2.

11

Despre credinfa. Infelesul eisipilde,

credinja este adeverirea celor nadajduite, dovedirea lucrurilor celor nev8zute.

aceasta sunt mSrtude demuli. 3. Prin credinja pricepem c3 s'au fntemeiat veacurile cu cuvSntul lui
tntru
risiji

Ca

cei

Pentru aceea si dintru unul acela lnc3 fiind omortt, s'au n3scut ca stelele cerului cu muljimea si ca nisipul eel !3ra de num3r de pre llnga mare. 13. Dupa credinja au murit acestia toji, neluand f3g3duinjele, ci de deparfe v3zandu-le si sarutSndu-lesi m3rturisind c3 streini si nemernici sunt pre p3mant.
12.
si
4, Fac. 4, 4; Mat. 23. 35. 5. Fac. 5, 24.
7.
8.

28. loan 8, 17. 29. Evr. 2, 3; 1 Cor. 11, 29. 30. Rom, 12, 19. 32. Fil. 1, 29.

34. Mat, 6, 20. 35 Evr. 11, 26. 37. Eg 2, T, 1 Petru 1, 6.

38.

Rom
1

1,

17.
9. 1, 10.

Fac. 6, 8; Rom. 4, 20; 3, 22, Fac. 12, 1. 9- Fac. 14, 13. 11. Fac. 17, 19; Luca 1. 36

11.
3.

1.

Cor. 2,
1, 2;

Evr.

loan

12. Fac 15, 5; 22, 17; 13. Fac. 23, 4.

Rom

4. 19.

EVREI 11-12
14. C3 cei ce grSiesc unele ca acesiea, arata c3 patrie cautS. 15. $i de si-ar fi adus aminie de aceea dintru care au iesit, ar fi avul vr^me a se tnioarce.
16.

1603

Iar

acum de cea mai bunS

doresc, adec3 de cea cereascS, pen1ru aceea nu se rusineazS de dansii Dumnezeu a se numi Dumnezeul lor, c2 Je-au gSlit lor ceiate. 17. Prin credinjS a adusAvraam pre Isaac c&nd a fosf ispifli si pre
eel

pierdea pre cei TntBiu nSscuji s8 se atinga de dansii, 29. Prin credinja au irecutmarea Rosie ca pre uscaf, a cSrei ispitire luand Eghipienii s'au tnnecal. 30. Prin credinja zidurile lerihonului au cazuf, cu Tncunjurarea tn sapfe zilc. 31. Prin credinja Raav curva n'a

unulnSscut

Tl

aducea

jerifa,

eel

ce luase f3g3duinfele. ISiiCSlrecare s'au zis: c3 tnlru Isaac se va numi jie sSmanja. 19. Socohnd c3 si din morji a'l tnvia puternic esle Dumnezeu, drepl aceea pre acela si lnlru pildS 1-a
luat.

picrittmpreunacu cei neascultatori, primind iscoadele cu pace. 32. Si mca ce voiu mai zice? C3 nu'mi ajunge vremea a spune de Ghedeon si de Varac si de Samson si de Ieftae si de David si de

Samuel

si

au biruil au lucrat dreplaie, au dobandit ffigaduinjele, au asfupai gu33. Cari imparajii,

rile

de proroci, prin credinja

leilor,

20. Prin credinja penfru cele vii-

toare a binecuv&nlat Isaac pre lacov si pre Isav. 21. Prin credinja lacov murind, pre fiecare din fiii lui Iosif a binecuvantat, si s'a inchinal pre vSrful ioiagului lui. 22. Prin credinja Iosif, murind, a ifacut pomenire peniru iesirea fiilor lui Israii, si peniru oasele sale a poruncii. 23. Prin credinja Moisi cnd s'a n3scut, Irei luni a fosl ascuns de p8rinjii s3i, c8ci 1-au v3zut prune

Au slins puierca focului, au sc8pat de ascujitul sabiei, s'au tn34.

13rit

in

din siabiciune, s'au f3cu< tari r3sboaie, au Intors laberilevrajfn fuga.

masilor
35.

luai femeile dinlru tnviere pre morjii lor si unii s'au omorlt neprimind slobozirea; ca s3 dobSn-

Au

deasca mai buna

36. Iar aljii
13i

tnviere.
si ?i

au

lual

de baljocori ispilire, Tnc3

de bSde le-

gSiuri si de iemnije. 37. Sau ucis cu pietre,

reslruit, ispiliji

s'au he-

irumos

si

nus'auiemui deporunca

ImpSralului. 24. Prin credinja Moisi, mare f3cSndu-se, s'a lepSdai a se numi fe.cior fefei lui

cu ucidere de sabie au murii; Tn cojoace au umblat si tn piei de capre; lipsiji fiind, necajiji, de r3u sup3raji; 38. (C3rora nu era lumea vredfost,

au

Faraon;

Mai bine alegSnd a pSfiml cu norodul lui Dumnezeu, decat a avea dulceaja pacalului cea irec325.

nica), tn pusfii r3tacind si tn munji si tn pesleri si tn crSpaiurile p3-

manluiui.
39. Si aceslia loji

toare; 26. Mai

fi

mare bog3fie socoiind a

ind prin duinja;

40. iru noi

credinja,

n'au

mariurisiji filual f3g3-

Hrislos decal visiieriile Eghipetului, c3 se uila la rasDiaiire. 27. Prin credinja a 12sai Eghipetul, netemzmdu-se de urgia tmp3ralui

ocara

Dumnezeu ceva mai bun penmai

'nainle v3zand, ca s3 de noi savSrsirea.

nu

ia f3r3

iutui,
,1-ar
fi

astepta. 28. Prin credinja a f3cut pastele, si vSrsarea sangelui, ca nu eel ce

11

c3 pre v3zut

eel

nev3zui ca

si

cum

CAP.
lndemnare
la

12ft

rabdare
si

cuviofie.

Es. 3. 6! Mat. 22, 32. 17. Fac. 22, 10. Fac. 2t, 12; Rom. 9, 7. Rom. 4, 17, 20. Fac. 27, 27 sq. 21. Fac. 48, 15 sq. 47, 31. 22. Fac. 50, 24. 24. Es. 2, 11. 23.Es 2, 2; Fapt. 5, 20. 25. Ps; 83, 11. 26. Mat 6, 19; Evr. 10, 35. 27. Es. 12, 41; Fapt. 7, 29. 28. Es. 12, 11 sq.
16. 18. 19'

repi aceea

noi

avand alata
tmprejurul

nor de marJurii pus

Es
Is.

6, 20. 14, 22. 2, IS, 6, 17; lac. 2, 25. 32. Jud. 6, 11 ; 4, 6; 15, 20; 11, 6, 9; 2 33- 2 Imp. 8, 1. 2, 4; 1 Imp. 7, 15. 36, Fac. 39, 20; Ier. 20, 2.

29. 31.

30. Isus Navi

Navi

Imp.

37. 3 Imp. 21, 13; Fapt. 7, 58. 40. Eve. 7, 22,

12.

1>

Rom.

6, 4;

Cor.

9, 24;

Evr

10, 38.

1604

EVREI

12

lepSdand foata sarcina si pScalul eel ce lesne -lncunjur.2, prin rabdare s alergSm Tn lupta Care esfe pusS inainfea noasfra, 2. CSulnd la lisus tncepSforul si piinitorul credinfei, earelein locul bucuriei ce era pus2 inairtiea lui, aurSbdal crucea deocara nebagind
nosfru,

seama si deadreapta scaunului Dumnezeu au sezuf.

3.

lui

sfinfenia, !r3 de care nimeni nu va vedea pre Domnul. 15. Socofind ca nimeni s3 nu se iipseasca de darul lui Dumnezeu; ca nu vreo r2dacin3 a amar2ciunei odrSslind ?n sus sa fac3 sminteata, si prin aceea s3.se spurce mulji; 16. S3 nu fie cineva curvar sau spurcat ca Isav, care penfru o mncare si-a v&ndut na?lerea sa cea

CS

socofifi de

celceau rSbdat

dinfaiu.

dela pac2toi asupra sa frnprofivire ca aceea, ca s3 nu v3 ostenifi slbind cu suflefele voastre.

4. Ca tnca nu singe, tmprotlva du-va.
5.

a|i

stSlut

p^na

la

pScafului luptan-

mangaerea care vouS v2 gr3esle: fiul meu nu ddaima certarea Domnului, nici sl3bi musfrSndu-ie de dSnsul; 6. Ca pre care iubesfe Domnul,
Si aji uilaf
fii

ca unor

fl

cearta, si bale care primesfe.

7.

pre lot

fiul

pre

el si dupa aceea vrand s3 mos1eiteisc2 binecuvanlarea, a fosf neprimif; de vreme ce loc de pocSinta n'a aflat, mScar c3 si cu lacrami o c3uia pre ea. 18. Penfruca nu v'aji apropiaf de munlele ce se pufea pipSl, si de focui ce ardea, si de nor si de ceajS si de vifor, 19. Si de viersul fnimbijei si de glasul cuvinfelor, care cei ce l-au; auzit s'au rugat ca s3 nu li se mat
17.

Ca

stiji

adauge
20.

lor cuvSnt;

fii

De veji suferi cerfarea, ca unor vou se va afia Dumnezeu; cSci

care

flu esfe pre care nu'l cearta fafSl?" 8 lar de sunleji f3ra de cerlare,
.

c3reea s'au faeuf pSrfa^i fo{i, iaf3 dar c3 sunfefi feciori din curvie, iar

nu

fii.

Apoi pre pSrinfii frupului nosfru i-am avuf pedepsifori si Ti cinsteam pre dansii; au nu ne vom
9.

(Ca nu pufeau suferi ceea ce li se ziced; si m3car hiar3 de s'ar atinge de munte, cu pietre se va omorf, sau cu sageafa se va sageta; 21. Si asa Tnfricosat lucru era eel* ce se vedea, ca MoisT a zis: spaimantaiu-rn'am si m3 cutremur). 22. Ci v'a|i apropiat de munfele Sionului si de cetatea Dumnezeuiui celui viu,
si

lerusalimul eel ceresc,

pleca cu mull mai duhurilor, si s3 fim 10. Ca aceia fnlru cum le p!8cca lor, pre noi; iar acesta

vartos TalSiiit
vii?

pufinezileprene pedepseau spre folos, ca

de zeci de mii de tngeri, 23. Si de adunarea celor Tntaiu n3scu{i cari sunt scrisi tn ceruri, si de ludecMtorul tuiuror Dumnezeu si de duhurile drepjilor eeler

s2 ne fmprtasim sfinfirei lui, 11. Toata ceriarea Tn vremea cea de fa} se pare c8 nu esfe de bucurie, ci de mahnire; iar mai pre urma roadS de pace a drepfSjei da
celor pedepsiji prinir'lnsa.
12.
bife,
si

Penlru aceea mainile cele si3genunchele ceie siabanoage

vi le tndreplaji.
13. Si carSri drepfe facefi picioarelor voastre, ca nu ce esfe schiop

s2 rSlSceasca; ci mai vartos s se vindece^ 14. Pacea s3 urmaji cu tofii si

desavSrsit, 24. Si de lisus mijlocitorul asezamantului de lege celui nou, si de sSngele stropirei, care gr3este mai bine decat al lui Avel. 25. Vedeji s nu" v5 lepadaji de eel ce grSesfe. Ca de'n'au scSpafj; aeeia lepadandu-se de eel ce graia pre pamanl, cu mult mai vartos noi !nforcand,u-ne dela eel ce gr3esle din cer. 26. Al c3rui glas aiunci. a cutremuraf pamanful; iar acum a fSgSduil,
tf

zicand: ?nc3 odata eu voiu clSci si cerul.

25, 33,
~

nu numai pamSntul,
15. 17. 22. 23. 24. 25. 26.
B.

doua Lege
27, 34.
4, 22;
8,

Fac.

16. Fac. 29, 18. 18. Ef. 19, 12.

10, 20.
1

2. Is. 53, 4.

5. lov
6.

5,

Hpoc.

3. Luca 2, 34. 17; Pitde 3, 11, sq. 3, 19. 8.Ps. 72, 34.

Ps.'67, 17;

Is. 2, 2;

H doua Lege 33, 2,

2, 5;

Es
Hg.

Luca
9 15;

13. Ps. 72, 2. 14. Rom. 12, 18; 2

Evr. Evr.

6;

Tim.

Fac.

4,

10r

2, 1, sq.; 3, 2, 7.

17; 10, 28.

Tim.

2, 22.

EVREI 1213
27. lar aceea ce. zice: ?nc2 odata, aratS schimbarea celor ce se cl3tesc ca a unor iucruri fScute, ca sS rimae cele ce nu se ciatesc. 28. Drepl aceea impr2tie nemiscaia luSnd, s2 avem muljumire, prin care sS slujim lui Dumnezeu fnfru bunS plScere, cu bunS cucernicie si cu siialS; 29. C2 Dumnezeul noslru esfe foe mistuifor.

1605

10. Avem alfar, dinlru care a mnca n'au volnicie cei ce slujesc corlului.

11. Pentruca ale c3ror dobitoace sangele se bagS fnlSuntru tn cele sfinle pentru pScaie, de arhiereul, ale aceior * irupurile se ard aiar3 de
5

iabSra.
12.

Penfru

aceea

si lisus,

ca s3

sfinfeasca pre norod cu sangele s3u, afara de poarta au pStimil.

13. Deci

dar

s2 iesim

la

dansul

CAP.
Indemnare
la

13.

afara de iabar2, ocara

lui

purlSnd.

vieafa cre$tineasca i credinfd curatd.

14. CS nu avem aici cefafe st2fSfoare, ci pre aceea ce va s3 fie

c2ui3m.
Prinfr'fnsul dar s3 aducem de lauda pururea lui Dumnezeu, adica roada buzelor ce se mar15.
jerlfS

ubirea de fraji s3 r2mac. 2. lublrea de sireini s3 nu o ui1a(i; c3 prin aceasfa oarecari nestiind au primif oaspe{i pre tngeri. 3. Aduceji-v2 aminle de cei legaji, ca si cum aji fi legaji cu dansii; de cei nec3jiji, ca si cum si voi Tnsi-v2
afi
fi

iurisesc numelui lui. 16. i facerea de bine si fmp2rfSsirea s3 nu uiia|i; c3 cujerffe ca

In Irup.

4. CinsiitS esie si paiul

nunia Tniru

foate,

nespurcat; iar pre curvari ?i pre preacurvari va judeca Dumnezeu.

5. S3 v3 fie obiceiurile iSrS iubire de argint; tndesfulSndu-vS cu cele ce ave|i; c3 fnsus au zis: nu te voiu parSsi, nici le voiu lsa.
6. Penfru aceea indr3snind noi s3 zicem: Domnul esfe mie ajufor, si nu mM voiu feme ce'mi va face mie omul. 7. Aducefi-va aminfe de mai ma-

acesiea se fmbianzeste Dumnezeu. 17. Asculfaji pre tnvSfSlorii vostri, sivasupuneji lor; c3 ei priveghiazS penfru suflefele vpasfre, ca cei ce vor s dea seama, ca, cu bucurie aceasfa s3 faca, iar nu suspinand; c3 aceasfa nu va esfevoua de folos. 18. Ruga{i-v3 penlru noi; c3 n3dajduim c3 bun3 sliin|a avem, fnfru foafe bine vrlind a vie{ui. 19. i mai mult v3 rog sS faceji aceasfa, ca far3 de z2bav3 s3 ma
Tnforc la voi.
20. lar

Dumnezeul

p2cei, eel ce

au sculal din morji pre Domnul nolisus, pre P3sforul oilor eel mare, prin sangele legei cei vesnice, 21. S3 v3 fac8 pre voi des3vSrsit Tntru tot lucrul bun, ca s3 faceji voea lui, fScand Intru voi ce este

Hi vostri,

cari v'au gr3it

voua cu-

stra

vjniul
vrsire

lui

Dumnezeu; la a c2ror s3a viefei privind, s3 le ur-

mafi credinja.
8. lisus rlristos ieri si asf3zi acelas, si !n veci. 9. La inva{21uri slreine si de mulie feluri s8 nu v3 muiati. C3 bine esie

plScut tnaintea lui prin lisus Hrisfos; cSruia este slava fn vecii vecilor,

Amin.

cu
iar

darul s3 se tntSreasca

inima;

nu cu manc2rile, dinlru care nu

s'au folosif cei ce au umblat fnfru dlnsele.

28. Is.
29.
9, 7;

22. i v3 rog pre voi fra(ilor, primi|i cuvanful mSngSerei; c3 pre scurf scris vou3. 23. S3 sfiji c3 frateieTimofei esfe

am

slobod; cu care de va venimai curand, voiu vedea pre voi.

Lev. 16, 27; E?. 29, 14; Num. 19, 2. 12. Marc. 12, 8; loan 19, 17. 13. Evr. 11, 26; 1 Petr. 4, 14. 14. Ps. 38, 17. 15. Lev. 7, 12; Ps. 49, 14; Os. 14, 3. 16. Fil 4, 18 17. Fil. 2,29,1 Tes. 5, 12f Ezec. 3, 18; 2 Cor. 1, 2. 20. Is. 40, 11; Ezec. 34, 23; loan 10, 12; 1 21. 2 Cor. 3, 5; Efes, 2, 10. Petr. 2, 25,
11.

R
1.

Dan. 2, Lege 4, 24.

1

44;

Fit

2, 12.

13.
3. 4.

Rom.

12, 10; Efes. 4, 3; 1

Tes,

4, 9.

2. Is. 58, 7;

Petr. 4, 9; Fac. 18, 3; 19, 2, 3.

5, 5.

Mat. 25, 36. 1 Cor*6, 9;. Gal. 5, 19; Efes, 5. Is. Nav. 1, 5. 6. Ps. 117, 6. 7. 1 Cor. 4, 16.
8.
9.
1

Cor.

3,

11; fipoc. 1, 8, 17.

Ier. 29, 8;

Mat

24, 4;

Pilde 16,

2;

Rom.

14, 17.

1606

IACOV
tnchin3ciune tuiuror
tufuror sfincei

24. Spunefi

25.

Harul cu voi

tofi,

Amin.

mai marilor
jilor.

vosfri si

Inchin8-se

vouS

ce sunt

Catre Evrei s'a scris dela Italia prin Ti motei.

25. 2

din

Italia.

Tim.

4, 22; Tit. 3, 15.

=>^-

EPISTOLIA S0B0RNICEASCA
A

SPAMTULUI AP05TOL IACOV

CAP.
1
Folosul ispitelor. A cere dela Dumnezeu intelepciune cu credintd. Isj>itele spre rele nu sunt dela Dumnezeu. Sfaturi improtiva mdniei. Invafaturi de~ spre adevdrata slujire de Dumnezeu.
sa; c3ci ca floarea ierbei va frece. It. Ca a rS&Srif soarele cu z3duful, si a uscat iarba, si Iloarea ei a c8zuf, si frumusefea fefei ei a pierit; asa si bogatul tntru umbletele sale se va vesteji.

acov, sluga lui Dumnezeu si a Domnului lisus Hrisfos, cclor douSsprezece seminjii
care sunt tntru risipire, s3
socoti|i, frais-

care rabd3 lacanduse, va lua cununa viejei, care o au i3g3duit Dumnezeu celor ce tl iubesc
12.

Fericit

b3rbatul

ispita; c3ci 13murit

pre

el.

se bucure.
2.
fii

ToatS bucuriea s3

mei, cnd tn multe feluri de

pile c3de|i;
3. $fiind c3 ISmurirea credinjei voastre lucreaza rSbdare. 4. Iar rSbdarea lucru desSvSrsit sSaibS, ca sS fitf desSvSrsit si tn-

13. Nimeni ispitindu-se sS zic8> c3 dela Dumnezeu se ispiteste; c3 Dumnezeu este neispitit de rele, si el pre nimeni nu ispiteste; 14. Ci iiecare se ispiteste de a sa pofta fiind fras, si amSgit. 15. Dupa aceea, poSta zSmisIind, naste p3cat; iar pScatul sSvarsindu-se, naste moarte.

tregi, si tntru

nimic

16.
iubiji.

Nu v3

tnseiaji, frafii

mei
si

cei
tot

lipsifi.

5. Iar de este cineva dintru Hpsit de tnfelepciune, s3 cearS la Dumnezeu, carele da luturor destul, si nu tnfrunleaz3; si i

voi

de
din se
ni-

17.

Toata darea cea buna

va da

lui.

6. Iar

s3

cear5 cu

credinja,

mic tndoindu-se. PentrucS eel ce se tndoeste, asemenea este cu valul m2rei care de vSnfuri se aruncS si
se tnvSlueste. 7. Ca s3 nu g^ndeasca omul acela c3 va lua ceva dela Domnul. 8. B3rbatul tndoit la suflet, nestatornic este tntru toate cSile sale.
9. Iar

darul desSvarsit de sus este, pogorSndu-se dela Parintele luminilor, la care nu este schimbare sau urnbr3 de mutare. 18. El voind ne-au n3scui pre noi cu cuv^nful adev3rului, ca s3 fim noi o tncepaturS oarecare a zidirilor lui.

laude-se fratele eel

smerit

Drept aceea, frafii mei cei ius3 fie tot omul grabnic spre a auzi, si zSbavnic spre a gr2!, z3bavnic spre manie; 20. C3 mania omului nu lucreaza
19.
biji,

tntru tnai|imea sa, 10. $i eel bogat tntru

1. 2.
5, 41.
1

dreptaiea
12. 13, 17. 13. 19.

lui

Dumnezeu.
2

smerenia
;

Iacov
1

5,

Hi
1

Tim.
15
Pert,

4, 8;

3poc
6,

3. 19.

Petr. 1, 6; Rom, 5, 3, sq 5. Pild. 2, 3; Marc. II, 24.

Fapt.

Cor

10, 13.

Rom.
1,

23
9,

6. Mat. 7, 7; 21, 22. 8. Iacov 4, 8. 10. 1 Petr. 1, 24; Is. 40, 7.

1, 13; Eccl. 7, :o.

Mai. loan

3, 6,

23;

Rom.

15.

1AC0V 1-2
21. Pentru aceca lep5dand loata spurcSciunca si prisosinfa rSutSJci, tntru blandeje primiji cuvantul eel tnlSuntru sSdii, care poate sS m&n-

1607

5. Ascultaji, frajii mei cei iubifi, au nu Dumnezeu au ales pre s3-

racii lurnei acesteia,

tuiascS suHetele voasire. 22. $i fi|i fScSfori cuvn!u!ui, iar

bogati tn credin|3, si mostenitori TrnpSrStiei care o au fSgSduit celor ce Tl iubesc pre el?
6.

Iar voi aji necinstil pre

celsS-

nu numai

ascultSlori,

amSgindu-vS

rac.
voi,

tnsi-v3 pre voi.

23. Penfruca de este cineva ascullSfor cuvanfului, si nu fScator, unui ca acesta asemenea esfe en omul care Tsi cautS faja sa irupeasc3 tn oglindS. 24. PentrucH s'a cSutal pre sine, sj s'a dus, si tndata si-a uilal tn

Au nu bogajii v3 asupres-cpre si aceia vl irag pre voi la ju-

dec3fi?
7. Au nu ei hulesc numele eel bun care s'a chemat preste voi? 8. Ins3 de tmplinifi legea ceatmp3r8feasca dup3 scriptura, s3 iu-

ce chip era.
privesie Tn legea a slobozeniei, si rSmSne Tnir'Tnsa, acesfa nu asculfStor cu uitare fadindu-se, ci f3c3ior lucrului, acesfa fericif va ii Intra fapfa sa. 26. De se pare cuivS tnfre voi c3 este binecredincios, sj nu tsi tnfrneaz3 limba sa, ci tsi Tnsaia inima sa, acestuia tn zadamicaeste
25. Iar eel ce

cea

desSvarsif

aproapele t3u ca tnsu|i bine face{i; 9. Iar de v3 uitafi tn faj3, p3cat faceji, musfrandu-vS de lege ca nisfe caic3tori de lege. 10. CS oricine va p3z? toafS legea si va gres? tnfr'una, s'a f3cut
besli pre

pre

tine,

tuluror vinovat. It. Ca eel ce au zis: s3 nu curve^ii, au zis si: s3 nu ucizi. i de nu curvesfi, dar ucizi, te-ai !3cuf c3lc3tor legei.

bunacredinjS. 27. BunacredinjS cca curata si nespurcatS tnainiea lui Dumnezeu sj Tataiui aceasla esfe: a cerceta pre cei sirimani si pre vSduve tntru necazurile lor, si a se pSzi pre sine nespurcat de cStre lume.

CAP. 2
Indemnari a se feri de alegerea
lor\

fete-

a nu trece cu vederea nici o porunca din lege; a face milostenie. Credinta sa fie unita cu faftele.

Asa s3 grSifi, si asa s2 faca i cum prin legea slobozeniei aveji s3 v3 judecafi. 13. Ca judecata f3r3 de mil3 este celuia ce nu face mil8; si selaud& mila asupra judec3{ei. 14. Ce folos este iratji mei, de ar zice cineva cS are credin{3, iar lapte; nu are? Au poafe credinfa sS'l mantuiascS pre dansul? 15. Ca de va fi fratele sau sora goli si lipsi|i de hrana cea de toafe
12.
celi,

zilele,

Frafii mei, nu Iniru alegerea

{elor s3 aveji

fe-

credin{a Domnului nostra lisus Hrisfos al slavei.

2. CS de va intra tntru adunarea voasfra vre un om avSnd inel de aur, cu hain3 luminoasS, si va intra si vre un sSrac cu hainS proa-

sta;
3. $i veji c3uta la eel ce poarta haina cea luminoasa, si ve|i zice

tu sezi aici bine; $i ve|i zice: tu sl3i acolo,

lui:

s3racului

16. $i va zice lor cineva dintru voi: mergeji cu pace, tnc31zffi-v3 si v3 sSfuraji; si nu le-ar da lor cele de ireaba irupului, ce folos ar fi? 17. Asa si credinfa, dac3 nu are faple, moarta este singura. 18. Ci va zice cineva: tu ai credinfa, iar eu am fapte; arata'mi ciedin|a ta din faptele tale, sj eu t|i voi arai& fie din faptele mele credinja mea. 19. tu crezi c8 Dumnezeu unui este, bine faci; si dracii cred sis^

sau sezi

aici

supt asfernuful picioarelor rnele. 4. Si nu v'a{i luaf aminfe tntru voi, si v'a(i fScut judecatori de gSnduri rele?
21. Rom. 13, 12; Col. 3, 8; 1 Cor. 3, 6. 22. Mat. 7, 2i; ?., 13. 23. Luc 6, 49, 25. lacov 2. 12; loan 13, 17. 26. Ps. 33, 12

cutremurS. 20. Voesti dar s3 tnjelegi,

2.
sq ; E 20, 6 Marc. 12. 31. 9. Lev H doua Leg. 1, 17. 10. B doua Leg. 27, 26; Mat. 5, 19, 11. Es. 20, 13 13. Mat. 5. 7. 14 Mat. 7, 26. 15. Luc. 3, It. 17. v 26. 18. Mat, 7, 20. Gal, 5, 6. 19. 1 Cor. 8, 4.
5. I

o o-

Cor

1, 26.

8.

Mat,

22, 38; 19, 15;

Rom

I60B

IA.COV

23-4
*8. I?r limba nimeni din oameni nu poafe sS o domoieasc3; netn-

mule
fapfe
21.

deserfe, c3' credinja

f3r3

de

moarfS esfe?

pSrinfele nosfru, au nu din fapfe s'a Tndreptaf, suind pre Isaac fiul s2u pre jerifelnic? 22. Vezi ca credinja lucra dimpreuna cu fapfele lui si din faple s'a tmplinii credinfa? 23. i s'a Tmplinii scripiura care zice: si a crezul Avraam lui Dumnezeu si s'a socoiit lui tnfru dreptate, si prielen al lui Dumnezeu s'a
i

Avraam

franata raufafe, plin3 de o(rav3 duc3toare de moarfe.

a-

9. Cu dansa binecuvSnfSm pre Dumnezeu si TafSl; si cu dSnsa

facu|i

blesfem3m pre oameni, dupa asemSnarea

cari
lui

sunt

Dum-

chemat
24. Vedefi dar cS din fapfe se tndrepfeazS omul, iar nu numai din

credin(3. 25. Asijderea Tnc2 si Faav curva, au nu din fapie s'a tndreptaf primind pre vesfifori, si pre alia" cale

nezeu. 1 ). Dinfru aceeas gurS iese bine cuvanfarea si blesfemul. Nu frebue, frajii mei, acesfea asa s3 fie. 11. Au doar3 isvorul dinfru aceias van3 isvor3ste dulce si amar? 12. Au doara poafe, frajii mei, smochinul s3 fac3 masline? Sau
vija viei,

smochine? Asa

nici

un

scojandu'i?
26.

C3 precum frupul
esfe,

fSr2 de

duh
de

morf

asa

si

credin(a f3r3

fapfe moarf3 esfe.

CAP-

3-

isvor poafe a face ap3 s3rata sj dulce. 13. Cine esfe Tnfelept $i binesliu* for tnfre voi? S3' si arate din vieafa cea bunS fapiele sale tnfru blSndeJele Tnjelepciunei. 14. Iar de ave|i ravnire amar3 st prigonire Tniru inimele voaslre, nu

v3
Sfaluire despre infranarea limbei. Intelepciunea dumnezeeasca.

13udaji,

nici

minfifi

tmprotiva

Nu

fiji

rnulji

dascSli,

frafii

mei,

sfiind c8 rnai

mare judecafS vom

sS luSm.
2. C3 multe gresim \o\\. De nu gresesfe cinev& in cuvSnf, acesfa csle b3rbaf desSvSrsif, pufernic a'si tnfrana si fol frupul.

3.
ie

Ca iata, si caiior fraele Tn guri punem, ca s3 se supue ei nou3;

frupul lor
Tl

tnloarcem. mari fiind si de iuji vSnturi tmpingandu-se, se tnlorc de prea micS cSrma, tncofro voeste pomirea carmaciului. 5. Asa si limba mic madular esfe si mari se lauda. Ial3, pujin foe si cat de mare maferie aprindel 6. $i limba esfe foe, lumca nedreptafei, asa limba esfe asezaia tnfru madulSrile noasfre, care spurcS tot frupul si aprinde roafa firei; si se aprinde de gheena.
si lot

4. lata si corabiile,

adevarului. 15. Nu esfe Tnjelepciunea aceasfa desus pogorandu-se, ci esfe p2manfeasca, sufieleascS, dr3ceasc. 16. Penfruca unde esfe rSvnire si prigonire, acolo esfe neasezare ?i fof lucrui rau 17. Iar tn{elepciunea cea de sus tnfai esfe curafa, apoi fScatoare de pace, bltinda, plecata, plin3 de miia si de roduri bune, f3r3 de judecata, si nefajarnica. 18. Iar roada drepf3(ei cu pace se seam3na celor ce fac pace.

CAP.
A
nu
eel ce indreafta

ne pocai A fugl de pofte j'udecd pe aproapele. Dumnezeu, este

,

A. defarte. A
fapi

no$tri.

De

fre

unde sunl rSsboaie i sfezi tnvoi? Au nu de aici, din descare se

merdSrile voasfre

osfesc

7. Ca foafa firea si a hiarelor si a pasarilor, si a celor ce se tSrSsc, si a pestilor, se domoleste, si s'a

tnlru mSduiarile voasfre? 2. Poftiji si nu aveji; ucideji si pismuifi, si nu pufe{i dobndl; vS sfadi(i si face|i rasboaie, si nu aveji,

domolif de

firea

omeneasci
3,

penfruca nu

cere|i.
luafi,

3. Cerefi si
21. Fac 22, 9; Eve 11, 17. 23. Fac. 15, 6; Rom. 4, 3; Gal 24. Rom. 3. 28. 25, Is. Nav.
2. 1, 15; 6, 17; Evr. II, 31. 3- 3. Ps. 31, 10. 5. Ps. 11, 4. 6. Mat. 15. 11,
6. 8.

nu

penfruca r3u

9. Fac. 1, 27. Ps. 139, 3. 14. Efcs 4, 31. 13. Efes. 5, 15.

4.

18. Is. 32, 17. 15. lacov 1, 17. Z. l Petr. 2, 11; Rom. 7. 23,
2.

Mat.

7, 7.

IACOV 4-5
cereji, ca Tntru desmerdSrile stre sa chelfuifi.
4.

1609

voa-

17.
lui.

face bine,

Diept aceea, celui ce sfie a si nu'l face, p3cat este

Preacurvarilor si preacurvelor, asfiti c3 dragoslea lumei cesteia vrajba este cSlre Durnnezeu? Deci oricare va vrea s3 fie priefen lumei, vr3jmas lui Dumnezeu se face. 5. Au vi se pare c3 fn desert scriptura grSesfe: spre zavisfie poflesie duhu! care I3cuesie Tntru noi?

au nu

CAP.
Yenifi acum,
si

5.

Nestatornicia bogafiei. Sfatuiri spre indelunga rob dare si rugaciune.

v3

bogajilor, plange|i tanguiji de necazurile ce

6.

Ci

mai mare dar

ceea zice: Domnul

stS tmprotivS, iar bar. 7. Supune{i v3, drept aceea, lui Durnnezeu. Sta{i Tmprotiva diavolului, si va fugl dela vol 8. Apropia|i-vS de Durnnezeu, si se va apropia de voi. Cur3lifi-va mainiie, pMcSiosilor; si v3 curSjiti inimile voastre cei Tndoiji la suflei. 9. PStimi{i si lacrSmafi si pl3nge(i, rasul vostru spre plSns s3 se TntoarcS, si bucuriea Tntru tdnguire. 10. Smeriji-vS Tnaintea lui Durnnezeu, si va va TnSlfa pre voi. 11. Nu grSifi de r3u unul pre altul, fra(ilor. C2 ceia ce gr3e$te de t3u pre fratele s3u, si judeca pre fratele sau, grSeste de rau legea, si judeca legea; iar dac3 judeci legea, nu esri facStor iegei, ci jude-

da. Pentru acelor mandri le celor smerifi le

vor s3 fie asupra voastra. 2. Bog3jia voastra a pufrezit, si hainele voastre le-au mancaf moliile.

da
'

Aurul vostru si arginful au rurugina lor va fi marturie asupra voastra, si va manca frupurile voastre ca focul. Afi sfrans comoara la zilele ceie de apoi. 4. Iai3 plata lucrStorilor celor ce au secerat farinele voastre, care o opriji voi, strig3; si strigSrile seceratori'or Tn urechile Domnului Savaot au intrat. 5. Desfatatu-v'aji pre pamanf, si v'afi desmierdat; hrnit-a}i inimele voastre, ca Tn ziua junghierei.
3.

glnit; si

6. OsSndif-a|i, omorSt-aii pre eel drept; nu s'a pus Tmprofiva voastra.

caior.
12.

Unul este puitorul

legei

si

judecatorul carele poaie s3 mantuiasca si sa piarz3; iar tu cine esii care judeci pre aliul? 13. Venifi acum. cei ce zicefi:
astazi sau

Tndelung rabla venirea Domnului. lata, plugarul asteapta roada cea scumpa a pamanfului, Tndelung rSbdand pentru dansa, pn3 ceia ploaie timpurie $i tarzie. 8. Deci Tndelung r3bdati si voi, Tntariji-va inimele voastre; c3 ve7.

Drept aceea,

f if i

dSlori, frajii m<?i,

pan3

nirea
9.

Domnului

s'a apropiat.
altuia,
iata,

vom merge Tntru acea cetate, si vom face acolo un an si vom negutatori si vom domaine
bandi;

Nu

offafi

unul asupra

frajilor,

ca s3 nu v3 osandiji;

judecSforul Tnaintea uselor st3.

nu sfifi ce se va TnfamC3 ce este vieafa voastra? C3 abur este care Tntru pufin se arata, si dup3 aceea piere. 15. In loc de a zice voi: de va vrea Domnul, si vom fi vii, vom
14. Cari pla maine.

Luafipildade palima rea, trafti de Tndeiung3 rSbdare, pre mei, prorocii cari au grSit Tn numele Domnului. 11. lata, fericim pre cei ce au
10.
si

face aceasta sau aceea. 16. Iar acum v3 ISudafi Tntru 1mfiile voastre; foata lauda de acest fel, rea este.
5. Gal. 5, 17. l 6. lov. 22, 29; Pild. 3, 34; Petr. 5, 5; Mat 23, 12. 7. Efcs. 6, 12; 1 Petr. 5, 6, sq. 8 Zab. 1, 3; Is 1, IS

rabdaf. R3bdarea lui lov a|i auzit, si sfarsitul Domnului a(i v3zut; c3ci mult milosliv este Domnul si Tndurat. 12. Iar mai Tnainie de toate, frajii mei, s3 nu v3 juraji, nici pre cer,

4.

Rom.

8, 7.

5.

17. Luc. 12, 47. 1 Pild. 11, 28; Luc 2. Mat. 6, 19. 3. Ps

ll

Ps. 14. 3;

Petr.
14.

2,

1.

12,
l.H.

Mat
Fapt.

7, l;

Rom.

2,-1; 14, 4.
12, 20.
1

Pild 27,-1-

Luc.
16.

15,

18, 21.

Cor. 5, 6.

6, 24. 20, 105 Luc. 16, 19. 4 Lev. 19, 13 7. Luc. 21, 19; Evr. 10, 36. 9. Mat. 24, 33, 8. 2 Tess. 2, 1. 10. Mat 5, 12; 2 Petr. 1, 21. It. lov, l, 21; Ps 102, 8 12. Mat. 5, 34, sq. 23, 16.

1610

IACOV
pSmanf,
nici

nici pre

cu

alt

mfinf ori care; ci fie vouS asa, a?a; si ce esle nu, nu; ca s3 nu cSdeji Tnlru fafarnicie. 13. Patimesfe rSu cineva tntre voi? S3 se roage. Esfe cineva cu inimS buna? SS cante. 14. Este bolnav cineva tntre voi?

jur3ce este

tul,

s3 va vindecaji. C3 mult poate rug3ciunea dreptului cea fierca

binte. 17. Hie

om

era

asemenea nou3

patimas, si cu rug3ciune s'a rugat s3 nu plou3; si n'a plouat pre p3ani trei si luni sase. $i iarSs s'a rugat, si cerul a dat ploaie, si p3manful a odrS18.
slit

mnt

S3 cheme

preo|ii bisericei;

si

s3se

roage pentru dinsul. ungandu'l pre dSnsul cu untdelemn tntru numele Domnuiui, credinjei va 15. Si rug3ciunea mntui pre eel bolnav, si Tl va ridica pre dansul Domnul; si de va ii facut pScale, se vor ierta lui. 16. Marturisiti-va unul aliuia p3cafele, si vS rugafi unul pentru al13. Ps. 49, 16; Col. 3. 16. 14. Marc, 6, 13. 15. Ps. 29, 3.
16. Ps. 144, 20;

roada sa.
de se va rStSci ciTntre voi deia adev3r, si Tl va
el;

19. Frafilor,

neva
20.

Tntoarce cineva pre

ce a Tutors pre p3catos dela r3t3cirea c3iei lui,

sfie

S3

c3 cela

va mantui suflet din moarte acoperl mulfime de p3cate.

17. 3
19.

si

va

Imp.

17. 1;

Luca
20.
1

4, 25.

Mat.

18, 15.

Petr. 4, 8.

loan

9, 31,

H>>3?t5e

EPISTOLIA SOBORICEASCA A

INTMA

SFANTULUi AP05TOL PETRI!

CAP.
1.
cea cu mult mai

scumpM decf
Iisus

a-

Multumire pentru mantuirea i nddejdea noaslrd in Hristos. Despre eredinta cea mdntuitoare, vestita de j>roroci. Indemnuti sre cuviosie.
efru aposfol al lui Iisus Hristos, nemernicilor celor a4'

urul eel pieritor, si prin foe iamurit, s2 se afle spre laud si rinste sj

slavS Inlru
sfos;
8.

arSiarea

lui

Hri-

Ui ai risipirei Pontului, GaCapadochiei, Asiei siVifiniei. 2. DupS cea mai Inainfe cuno?fin|3 a lui Dumnezeu TafSlui, Intru sfinfirea Duhului, sprc ascullarea si stropirea sangelui lui Iisus Hristos; dar vou8, si pace s3 se ?nmul{easc8. 3. Bine esfe cuva*nfat Dumnezeu i TafSl Domnului nosfru Iisus Hristos, carele dup mare mila sa a doua oara ne-au nSscul pre noi spre n8dejde vie prin fnvierea lui Iisus Hrisfos din morji. 4. Spre mosfenire nesfricScioasa si nespurcafa si nevesfejita, p3zita tn ceruri pentru voi. 5. Cari sunteji pazifi cu puterea lui Dumnezeu prin credinJS spre manfuire gafa a se arSla in vremea de apot.
lafiei,

^*^

Pre carele nev8zandu'l, iubifijtncarele acum nu privind, ci erezSnd, v3 bucura|i cu bucurie negrSita si prea slSviiS; 9. Luand sfarsitul credinjei voafru
stre,
10.

mnfuirea

suftelelor.

Pentm care manfuire au

c8-

au cercaf prorocii. cari au prorocit de harul ce era s3 vie spre

ulat si
voi.
fel

care v3 bucuraji acum de se cuvine, necSjiJi fiind intru mulle feluri de ispite.
6.

Intru

pujin,
7.

Ca

la murirea credinjei voastre,

Cercetfmd, In care si tn ce le arSfa Duhullui Hrislos, care era Intru dUnsii, mai Inainfe mSrfurisind de palimile lui Hrisfos si de slavele cele dupS aceea. 12. C3rora s'audescoperif, c8 nu lor Insusi, ci nou3 slujiau acestea, care acum s'au vesfil vou3 prin cei ce bine au vesfil vou2 Intru Duhul Siant eel lrimes din cer; spre care doresc ingerii s8 priveasca. 13. Pentru aceea Incingand mijloacele cugefului vosfru, frezinduvS, desSvarsif ndjdui|i spre harul, care se aduce vou2 prin arafa^ea lui Iisus Hristos; 14. Ca fiii ascultSrii, nepreiac&ndu-v3 cu poffele cele mai dinainfe ale necunostinjei voasfre.
11.

de vreme

1.

1. loan 7, 35. 2 Rom. 8. 29. 3. 2 Cor. 1, 3; Efes. 1, 3; Tit 3, 5, 7. 4. 1 Petr. 5, 4. 5. loan 10, 28; 17, 11; Rom. 8, 18.

P.

6.

Rom.

5, 3; 2

7.

Pilde 17,

Cor. 4, 17; lac. l, 2. 3; flpoc. 3, 18.

?0, 29; 2 Cor. 5, 7. 6, 22. 10. Dan. 9* 23; Luca 10, 24. 11. Ps. 21, 7. 12, lev. 1, 17; 14. Rom. 12, 2.
8.

loan

Rom,

Luca

12, 35.

1612

PETRU 12
for si fara de viclesug, ca prinlr'tnsul sS cresleji spre mantuire, 3. De vrerne ce a|i gusiat c3 este

15. Ci

dupS sfjmiul carelev'a chevoi, si voi

fifi

maf pre

sfinji tntru

foata petrecerea; 16. CSci scris esie: eu sfanf sun!.

17. $i

fifi

sfinji,

bun Dornnu!.
4. Catre carele apropiindu-va, cela ce esle piatra cea vie, de oameni cu adcv3rai nebSgata in seatna, iar la Dumnezeu aleasa si scumpa, 5. Si voi tnsi-va ca niste piefre
vii,

dacS chemaji Tata pre ce! ce judecS fSrS de alegerea fejeior

lucrulfiecaruia, Tntru fricS vrevoastre s o petreceji; IS. riind cSi nu cu argint sau cu aur care se stricS, v'aji izbavil de petrecerea voaslra cea desariS, care era dela pSrinjl data; 19. Ci cu scumpul s&nge al lui Hrisfos, ca al unui miel nevinovaf

dup3

mea

viejsi

v'a

zidifi

preofie sfanla, ca

cas3 duhovniceascS, sa aduceji jerlfe

lui

duhovnicesti, placute prin lisus Hristos.

6.

Dumnezeu

si

nespurcai;

20. Care era cunoscuf mai Tnainte detntemeierea iumei, dar s'au arSfat tn anii cei mai de apoi peniru voi

21. Cei ce printr'Tnsul a|i crezut Tntru Dumnezeu, carele 1-au tnvieaf pre el din mortj, si i-au dat lui sla-

vS; ca credinfa voaslra

si

ndejdea
cu

scris este tn scrip!n Sion piatra Tn caput unghiului aieasa, scumpa; si cela ce va crede Tntru dansa, nu se va rusina. 7. Drept aceea, voua celor ce crede{i, cinstea;iar celor necredinciosi, piatra care nu o au b3gat tn seama zidiforii, aceasta s'a facuf In capul unghiului, 8. Si piatra de poficnire si piatrS
tural iata

Pentruca

pun

sS

fie

Tntru

Dumnezeu.
sufletele voastre

22. Curajind

cei ce

de sminteaia, de care se poticnesc nu sepleaca cuvSntuiui; spre

care
9.

asculfarea

adevarului. prin

Duhul

si

pusi sunt.

spre nefSjarnicS iubire de fraji, din inima curaiS iubifi-va unul pre altul cu deadinsul;
Fiind nSscuji a doua oarS, nu din samanfS slricacioasS, ci din nesiricScioasa, prin cuvaniul lui Dumnezeu celui viu si carele petrece !n veac. 24. PenlrucS tot trupul este ca iarba, si loata mSrirea omului ca fioarea ierbei. Uscatu-s'a iarba, si floarea ei a c3zut; 25: Iar cuvaniul Domnului ramane !n veac. Si acesta este cuvaniul eel ce bine s'au vestil Tntru voi.
23.

Iar voi, rod ales, preofie TmpSrSteasca, neam siant, norod spre
czisiigare;

ca

sa

vestifi bunStajile

celui ce v'au chernat pre vol dintru

Tntunerec la minunata sa lumin3; 10 Cari odinioara nu erafi norod,

iaracum norodul

lui

era|i nemiluiji, iar

Dumnezeu; cari acum miluiji.

nemernici

11. lubijilor, rogu-v3 ca pre niste si slreini, sS v3 feri|i de

poitele cele trupesii, care se ostesc asupra sufietului;

ciosi.

Cre$tinii sa fie pilda cdor necrcdinSupunerea la stapanire. Iubirea

de frati dupa pilda lui Hristos,

Deci
tot

lep3dand toata
viclesugul
si
si

rSuiaiea si

f3|arniciile $i

Petrecerea voaslra av&ndu-o neamuri, ca tntru care v3 elevetese pre voi ca pre niste fScatori de ru, din faptele voastre cele bune, vazSnd, sa si3veasca pre Dumnezeu tn ziua cercetarei. 13. Deci supuneji-vS la toata omeneasca zidire pentru Domnul; ori tmpSralului, ca celui ce este mai pre sus; 14. Ori domnilor, ca celor ce sunt de el trimisi spre izbanda !Sc3tori12.

buna

Tntru

pismele
2.

toate clevetirile,

Ca niste prunci de curand nacuvaniSPs. 70,

scufi s3 iubifi lapiele eel

3. Ps. 33, 9 4 Ps. 117, 21; Dan. 2. 34. 5. Is. 61, 6; Os. 14, 3; Mai. 1, 11; Rom.
12, 1; Efes. 2, 22. 6. Is. 28, 16;

Luea 1. 75. 17. Fapt 17, 25. IS. l Cor 6, 20

15
16, 25. 21.

16. 31.
;

Lev.

11, 44;

Rom

9, 33.

7.

Mat. 21, 42.

Petr. 4, 3.

20.

Rom.

loan 14, 6: Fapt. 3, 15 24. Ps. 101,12:102,15; Js, 40,6; lac. 1,10. 2. 1 Rom. 6, 4; 1 Cor. 14, 20; lac. 1, 21. 2. Evr. 5, 13; Mat. 18, 3.

8. Is. 8. 14; Luc. 2, 34. 9. Is 43, 21; Es. 19, 6. 10. Osie 2, 23; Rom. 9, 25. 11. Rom. 7, 22; lac. 4, 1; Ps. 38, 17; Pild. 12. Mat. 5, 16. 1, 32. 13. Rom, 13, l; Tit 3, i.

PETRU 2-3

1613

lor

de rSu

si

spre lauda facStorilor

de bine.
15. CS asa este voea lui Dumnezeu, ca bine facand, s2 fnfranafl necunostinja oamenilor celor ISrS dc

2. VSzand vieata voastra cea dimpreunS curata tntru tnca. 3. A caror podoaba sa fie nu cea

din afara a Tmplelirei tnfasiiraturei aurului,

pSrului

si

sau a Imbra-

minie;

cSmintei hainelor;
cei slobozi si

nu ca si cum a|i avea slobozenia acoperem&nt r3utajei, ci ca robii lui Dumnezeu.

16.

Ca

tntru

17.

Pre

fofi

cinsliji.

De Dumnezeu vS
raful cinsti{i.
frica
18. Slugile,

FrSfia iubiji. ieme|i. Pre tmpS-

supuindu-va cu loatS stapaniior, ru numai celor blanzi si buni, ci si celor nSsilnici. 19. Pentruca aceasta csle piacuf tnainfea lui Dumnezeu de rabda ci-

omul cei as'cuns al inimei nestricaciunea duhului celui bl^nd si lin, care este tnaintea lui Dumnezeu de mult prej. asa odinioara si sfintele 5. Ca care n3dajduiau tntru Dumfemei, nezeu, seimpodobiau pre sine, pie4.

Ci

neva scarba pentru siiinja lui Dumnezeu, patimind cu nedreptate. 20. Ca ce lauda esfe, daca gresind si pedepsindu-v, veji r3bda? Ci dacS bine facand si patimind, veji rSbda, aceasta esfe dar maintea lui Dumnezeu.
21.

cSndu-se bSrba|iior lor. 6. Precum Sarra asculfa pre Avraam, domi pre acela chemandu'l; careea v'aji facui fiice, facand bine, si netemSndu-va de nici o frica.
Barbajii asijderea tmpreuna 13cuind cu femeile lor cu cunosiinfS, ca unui vas mai slab celui femeesc dandu-le cinsto, ca si celor Trnpreuna mostenitoare darului vie{ei; ca s3 nu se curmeze rug3c>uni!e voa7.

CS spre aceasta

v'aji

chemaf,

stre.
8. lar la sfarsii, foji

c3

si

Hristos au pafimif pentru noi,

lui;

s8

fiji

cu un

nouS ISsandu-nepilda, cas3 urma{i

urmelor
aflat

gand, milostivi, iubilori de

durStori, biSnzi, smerili;
9.

frafi, tn-

22. Carele p3cat n'au fScut, nici s'a

NerSspiatind

r8u pentru

rSu,

viclesug tn gura lui; 23. Carele oc2randu-se, improtlva n'au ocSrtt, patimind, n'au tngrozif, ci da celui ce judeca cu drepful. 24. Carele pScaieie noastr? tnsus le au ridicat in trupulsSu pre lemn, ca pacaielor murind s3vie|uim dreptafei, cu a c3rui ranS v'aji vindecat.
lerafi-ca niste oi rStScite, tntors acum la pastorul si pSziforul suflefelor voastre.
25.
ci v*afi

sau ocara pentru ocar3; ci tmprotivS binecuvantand; stiind cS spre aceasta sunieji chemaji, ca s moblagosloveniea. cela ce voeste s3 iubeasca vieaja si s3 vaza zile bune, s3'i opreascs limba sa dela r3u, si buzele sale ca sa nu graiascS viclesug; 11. S se dep3rfeze dela r3u, si s3 faca bine; s3 caute pacea si s'o urmeze pre ea. 12. Pentruca ochii Domnului sunt spre cei drepji, si urechile lui spre
stcnifi

10.

Ca

C3

CAP.
Buna mfelegere
i

3.
toft.

cuvio?ie iritre soft.

Sufetirea cu bidnde[e caire

rugaciunea lor, iar faja Domnului asupra celor ce fac rele.

13.

Asijderea

femeile, plecandu-v3 barbafilor vosiri, c3 desl nu se pleaca oarecarii cuvantului, prin viea|a femeilor f3r3 de cuv^nt sa se
si

$i cine
rau,

este eel ce
veji
si
fi

voua
lui?
.

de

va face urmatori binepentru de 1n:

14.

Ca de

veji patiml veji

fi,

dobandeascS;
15.
1

drepiate,

fericifi

iar

Petru
Cor,
7,

3, 9.

16. 17. 18.

19. 20.

Rom.

21. 22. 24.

25.

Efes Mat. 5. 10. 1 Petru 4, 14: Mat. 5, 10. 1 Petru 3, 18; 4, 1; loan 13, 15. Is. 53, 9; loan 8, 46; 2 Cor. 5, 21. 1 loan 3, 5; Rom. 6, II; Col. 1, 22. Ps. 118, 176; Is. 53, 6; Ez. 34, 5; loan
Efes.
5,

23; Gal. 5, 1, 13. 10; Pilde 24, 21 ; Mat. 22 21. 6, 5, Col. 3,22; Tit 2, 9.
12,

grozirea lor sS nu v8 temeti, nici s3 v3 turburaji; 15 Ci pre Domnul Dumnezeu s3'l s\m\\\\ intru immele voasire, ?\ sS
5. 6.
l

Tim.

2,

9."

4. Efes, 3, 16.

10, 12.

3.

1.

22; Col. 3, 18.

5. 25; 1 Cor, 7, 5; Col. 3, 19. 7. 9. 12, 17; l Tes. 5,15. 8. Fil 3, 16 10. Ps. 33, 13; lac. 1, 26. 11. Is 1, 16; Evr. 12, 14. 14. 1 Petr. 2, 20; 4, 14. 15. Is. 8, 13.

Fac. Efes

18, 12.

Rom

1614

PETRU 3-4
dup3 voea lui Dumnezeu. Ca destul ne este nouS, celor ce tn vremea cea trecuta a viejei am iaeut voea p3gSneasca,umbiand
nesfi, ci
3.

gata pururca spre rSspuns la ce va tntreab5 pre voi cuvSnt pentru nSdejdea cea tntru voi, tnsS cu blSndefe si cu iricS. 16. Avand stiinja bunS; ca intru ceia ce v5 elevefese pre voi, ca pre niste faoSlori de r3u, s3 se rusineze cei ce grSesc de r3u vieaja voasfra cea bunS tntru Hrislos. 17. C5 mai bine este iacSnd cele bune, de esle asa voea lui Dumnezeu, a pSiimi, decat facand cele rele. 18. PenirucS si Hrislos odaia pentru p5cale au paiimit, eel drepl pentru cei nedrepji, ca pre noi s3 ne
lift

tot eel

Intru necurajii, tntru pofte, tntru bejii, tntru ospeje, tntru b3uturi si tntru urite slujiri idolesfi;
4.

Intru

care se

minuneazS c3ci
la

nu v3 adunafi voi

aceeas

tur-

aduca

la

Dumnezeu, omorSridu-se
si

tnviind cu Duhul. care si duhurilor ce erau Tn temni{3 pogorandu-se, au propoveduit; 20. Celor ce fusesera odinioar3 necredincioase, cSnd astepfau tn delung3 rabdarea lui Dumnezeu tnzilele lui Noe, faclindu-se corabia, Tntru care pu|ine, adica opl suflete s'au mantuit de ap3.

cu Irupul

19. Intru

burare a curviei, hulind. 5. Cari vor da seama la eel ce este gata s3 judece pre cei vii st pre cei morfi. 6. Ca spre aceasia i morfilor s'au binevestit, ca s3 se judece cu trupul dup3 om, si s3 vieze dupa Dumnezeu cu duhul. 7. $i sfSrsitul tuturor s'a apropiai; deci fiji cu tntreaga tnfelepciune, si
priveghiaji tntru rug3ciuni. 8. lar mai tnainte de toate, unul spre altul dragoste cu osSrdie avand, cSci dragostea acopere mul-

jime de pScale.
9. lubitori

de

sireini

fifi

tntre voi

!ar3 de cartire.
10. Fiecare precum a luat dar, tntre voi cu acela slujind, ca niste buni iconomi ai darului celui de

21.

c3reia lucrul eel inchipuit,

bofezul si pre noi ne mSnluesie, (nu lepadarea spurcSciunei celei trupesti, ci tntrebarea stiinfei celei bune c3tre Dumnezeu), prin tnvierea lui Iisus Hristos;
22. Care esie deadreapla lui Dumnezeu, dup3 ce s'au suit la cer; plecandu-se lui tngerii si stapSnirile si puterile.

multe
11.
tele

feiuri ai lui Dumnezeu. De gr3este cineva, ca cuvhv lui Dumnezeu; de slujeste ci-

neva, ca din puterea care o d3 Dumnezeu, ca tntru toate s3 se siavea-

sc3 Dumnezeu prin Iisus

este slava si vecii vecilor, Amin.

Hristos,

cSruia
12.

stapanirea tn
a-

CAP.
Indemndri
la vieatd
oti

4.
in

Iubi|ilor,

nu v3 mirafi de

noua

mtreaga

rugaciune si dragoste a unuia catre altul. A face toate spre slava lui Dumnezeu si a se bucurd.cu suferinfele cele pentru Hrislos.
infelepciune,

Hrislos dar p3iimind

pentru noi

prinderea care este tntru voi, care se face vou3 spre ispita, ca si cum s'ar tnf&mpla vouS ceva strein; 13. Ci pentruca v3 facefi pSrtasi patimilor lui Hristos, bucuraji-v3; ca si tntru arStarea slavei lui s2 vS bucuraji, veselindu-v3. 14. De suntefi oc8rtfi pentru nu-

cu trupul, si voi dupa acelas gSnd v3 Tnarmaji; pentruca cela ce au patimit cu trupul, au tncetat despre pacaf;
2.

mele lui Hristos, fericifi sunteji; c3ci duhul slavei si al lui Dumnezeu preste voi odihneste; dupa aceea se
huleste, iar dup3 voi se proslSvesle. 15. Iar nimeni din voi s3 nu p83. Efes. 4, 17; Tit 3, 3.
6. 1

laltS

Ca s3 nu mai vie|uiasc3 ceavreme In lrup poftelor ome-

5. 2

Tim.

4, 1.

Petr,

3,

16, 1 Pctr. 2, 12. 17. 1 Petr. 2, 20. 18 i Pctr. *, 21; 4, l; Rom. 5, 6; 1 Tim. 3, 16; Evr 9, 28. 19. l Pctr. 4, 6; Efes. 4, 9. 20. Mat. 24, 37; Fac. 7, 13. 21. Efes. 5, 26; doua Lege 26, 17. 22. Ps. 109. l; Efes. 1, 20; Evr. 12, 2. 4- 1. 1 Petr. 3, 18; 2, 21, 24. 2. Gal. 2, 20; Rom. 6, 6, sq.

8;

loan

2,

Cor. 18; Luca 21,34.

19.
7. 1

10, 11; lac. 5,

8. lac. 5, 20; Pild. 10, 12. 9. Evr. 13, 2; Fil. 2, 14. 10. Rom. 12, 6. 11. 1 Petr. 5, 14; 2 Cor. 2, 17; Cot. 3, 17. 13. Mat 5, 10; Rom. 8, 17; Fapt. 5, 41;

lac

2 Petr. 3, 14; Is. 51, 15. 1 Pctr. 2, 20.

1

14.

7;

Mat.

5, II.

PETRU 4-5

1615

1imeasc8 ca un ucigas, sau fur sau iacSlor de rSu, sau ca un ispitifor

caji-vS celor batrani. $i to{i unul alluia plecandu v8, smerita cugetare

de lucruri slreine. 16. Iar dacS paiimeste ca un cretin, s2 nu se rusineze; ci sS prosl8veascS pre Dumnezeu in parlea
aceasta. P 17. CSci vremea este a se tncepe judecata dela casa lui Dumnezeu; iar dacS este tniaiu dela noi, care este sfarsitul celor ce se Tmprofivesc evangheliei lui Dumnezeu? 18. i de vreme ce dreplul abia se m&ntuesle, eel necredincios si pScStos unde se va arSta? 19. Penfru aceea si cei ce p3ti-

mesc dup8 voea

lui

Dumnezeu, ca

credinciosului Ziditor sS'si Tncredinteze sufletele sale, prin faplebune.

s8 agonisiji; de vreme ce Dumnezeu celor mSndri le sta rniprolivS, iar celor smeri|i le da har 6. Drepl aceea, smeriji-vS sup! mSna cea lare a lui Dumnezeu, ca sS v8 tnalje pre voi tn vreme. 7. Toata grija voasfr8 arundlnd spre dSnsul; c3 acela se grijesfe pentru voi. 8. Fiji trezi, priveghiaji; pentrucS proiivnicul vostru diavolul, ca un leu racnind, umbl8 c8ufand pre cine s8 TnghitS; 9. CSruia sfa|i tmprotivS Tniari|i fiind ?n credinja, sliind c8 aceleasi paiimi se TntSmplS frSjimei voastre cei din lume.
10. Iar Dumnezeul a tot harul, carele ne-au chemat la slava sa cea vesnica prin Hristos Iisus, acela pre voi, cari aji pSlimii pu)in, sS v3 faca des3varsif, s3 v8 tntSreasc3, s8 v3 fac3 puternici, s8 v3 Tn-

CAP.
tini indeobte, cu

5.

Sfatuiri catre presviteri

cafre cre-

rugaciuni pentru desavdrirea lor.

presviierii cei dintru voi Ti rog, ca eel ce sunt ImpreunS presviter si mSrturisiior al palimilor lui Hristos, si pSrtas al slave! celei ce-va s8 se descopere: 2. Pastoriji furma lui Dumnezeu cea dinfru voi, puriand grija de dansa, nu cu sila, ci de voie, nu cu

Pre

temeeze. 11. Aceluia slava

si

stSpanirea

Tn vecii vecilor, Amin. 12. Prin Siluan, vou8 credinciosul frate, precum socotesc, pu|in

am

scris,

!ndemnandu-v8
acesia
este
al lui

si

m8reel

turisind c3

darul

adev8rat
sta|i.

Dumnezeu

intru care

agoniseli urtte,

cu osSrdie; 3. Nici ca si cum a|i slSpSni preste cliruri, ci pilde f8candu-va turmei. 4. $i cUnd se va arSta mai maci

13. Inchina-se vou8 biserica din Vavilon, cea Tmpreuna aleas8; si

Marcu
14.

fiul

meu.

rele p2sforilor, vefi lua^ cununa slavei cea nevestejita. 5. Asijderea si voi cei iineri, ple16. loan 21, 19; Fil 1, 29. 17, ler. 25, 29; Ez. 9,. 6. 18 Pild. 11, 31. 19 1 Petr. 3, 17. 5. 1 Luca 24, 48; Rom. 8, 17. 2. loan 21, 16; Fapt. 20, 28; Tit 1, 7, 11. 3. 1 Cor 3, 5; 2 Cor. 1^ 24; Fil. 3, 17; 2

lnchinafi-va unul altuia cu s8rufare a dragostei. Pace vou8 !uturor celor Intru Hristos Iisus, A-

min.

6. 7.
8.

Iov 22,

Ps. 54, 25;

29; lac. 4, 10. Mat 6, 25.

Luca
Efes.

Tes.

3, 9;

Tit

2, 7.

9.

4. Is. 40. 11.

Efes.

5, 21;

Mat.

23, 12;

Luca

1, 52;

Pitd,

3, 34; lac. 4, 6.

10. 12. 14

Evr. Evr,

21, 36; 1 Tes 5, 6. 6, 12; lac. 4, 7 11. I Petru 4, 11. 13, 21 13. Fapt. 12, 12. 13, 22.
16, 16; 1

Rom.

Cor. 16, 20. 2 Cor. 13. 12.

EPISTOLIA SOBORNICEASCA A DOUA

SPANTULUI APOSTOL PETRI)

CAP.
1.
7. Iar Tniru

de
Roadele credin{ei spre mostenirea impdrdfiei cerurilor, Indemnare la pdzirea invd^ahirilor sale, intemeindu-o pe mdrturia Tatdlui despre Fiul in Tate vor si ft sf. Scripturd,

fraji,

iar

buna credinja, iubirea Tniru iubirea de frafi,

dragosiea. 8. C3 acesiea Tnfru voi fiind si Tnmul|indu-se, nu deserji nici fSrS de roada vor face pre voi spre cuno^iinja Domnului nosiru Iisus Hrisios.

Pefru, slugS si aposiol 'a! lui Iisus Hrisios, celor ce

imon

su dobSndit ImpreunS cu noi

credinjS Iniocmai cinsfitS tniru drepiafea Dumnezeului noslru si a Manfuitorulul Iisus Hrisios:
2. Dar voua si pace s2 se inmul|easc3 Tniru cunostinfa iui Dumnezeu si a lui Iisus Hrisios Dom-

C3 eel ce nu arc acesiea^ orb nev8zand departe, uiiare iuand de cur(ia pScatelor sale celor de
9.

este,

nuiui hosfru,
3.

Precum nou2

dumnezeeasca

demull. 10 Pentru aceea irafilor, mai varios nevoiji-va ca s3 !ace|i adeveriia chemarea si alegerea voasira, cS aceslea fcand nu ve|i gresi niciodata. 11. Ca asa din desiul se va da vou3 inirarea Tniru vesnica TmpSrafie a Domnului noslru si Mantuiiorutui Iisus Hrisios, 12. Peniru aceea

pufere a iui toate ceie ce sunl sprc vieafS si bunacredin{8 ne-au dSruil, prin cunosiinfa celui ce ne-eu chemal pre noi prin slava i prin fapla

buna;
4. Prin care cele scumpe si mari fSgduin|e s'au dSruil noua\; ca prin acesfea sS v8 faceji parfasi dumnezeeslei iiri, fugind de slricBciunea pofiei cei din lume. 5. i ?nlru aceasla singurS, ioata nevoin|a puind, sporiji Tniru credinfa voasira fapta buna; iar Tniru iapta bunS, cunosiinfa;

nu m3 voiu lenevi a v3 aduce aminie voua pururea de acesiea, m3car c3 si ?ti|i si sunie{i !ntari{i Tairu adevSrul acesfa.
iul,

InsS mi se pare a ii cu dreppan8 cand sunt Tnlr'acest (rup, va desiepla pre voi cu aducerea
13.

amiqfe.
14. $iiind c2 f3r de zabavS esie lep8darea trupului meu, precum si Domnul nostru Iisus Hrisios mi-au

arSial mie.
15. Iar

tnfru cuno$tin|8, Tnfranarea; iar Tntru Tnfranare, rSbdarea; iar Tntru rSbdare, bunacredinja;
6.

Iar

m3

voiu nevol

si

pururea

a v3 avea pre voi

ca s2 facefi
8
Tit
3, 14.

dup8 iesirea mea, pomenire de acesfea.

9. 1

1.

1.

Fapt.

2. 1 Petr. 5. Gal. 5.

15, 14; Rom. 1, 12, 3. 1 Petr. 2, 9. 1, 2.

6.

loan

2. 9.

10. Evr. 3, 14. 12. Rom. 15, 14; Iud. 5. 14. loan 21. 18. 13. 2 Petr. 3, l.

PETRU 1-2
5.

1617

16.

CS nu urmnd basnclor celor

mestesugile, am spus vouS puterea Domnului nostru Iisus si venirea Hristos, ci singuri vSzSfori fiind slavei aceluia.
17.
131

crujaf, ci pre

lumea cea dinfaiu nu o au Noe, al optulea m3r-

turisifor al drepf(ei, 1-au p3zit, potop tn lume acelor necredinciosi

aducand;
luat dela

CS au

Dumnezeu Ta-

cinste si slavS, glas ca acesta venind cStre dlinsul dela slava cea cu mare cuviin|a\ Acesta esle Fiul meu eel iubil Tntru carele bine am
voil.

6. $i ceiajile Sodomenilor si ale Gomoruiui arzandu-le, cu sfSramare le-au osandit. pildS puindule celor

18. $i acest glas noi 1-am auzit din cerpogorSndu-se, iiind cu dSnsul tn munlele eel sfanf. 19. $i avem maiadevSral cuvn-

ce vor s2 petreacS Tntru p2gan2!ate. 7. i pre dreptul Lot ce era necjit de pelrecerea cea dimpreuna a celor fSrSdelege tntru Tnversunare,
1-au izbSvit;
8.

(Pentruca cu vederea

si

cu au-

zul, dreptul acela viefuind tntre dlin-

eare bine faca la o luminS ce sfrSlucesle Tn loc Tntunecos, pSnS ce ziua va luminS si luceafSru! va rSsarl Tntru inimile voastre; 20. Aceasla mai Tntaiu stiind, c toaa prorocia scripfurei cu a sa deslegare nu se face,
lul eel
la

cefi

prorocesc; luand aminfe,

din zi tn zi tsi muncia suiletul eel drept cu fapfele lor cele faradelege); 9. tie Domnul pre cei binecresii,

dinciosi a'i izbavl de ispifS, iar pre cei nedreph" a'i p3zl la ziua judec3fei ca s2 se munciascS; 10. lar mai varios pre cei ce urnbl2 dupS trup tntru pofta spurcS-

nu prin voea oamecndva prorocie, ci purtandu-se deDuhulSfnt au grSit oamenii cei sfinti ai lui Dumnezeu.
21. PenlrucS nilor s'a fScul

CAP.
Mai
iicilor

2-

ciunei si de domnie nu bagS seama. lndraznefi, obraznici, slavele hulind. nu se cutremurS. 11. Unde tngerii, cu tSria si cu puterea mai mari fiind, nu aduc asupra lor tnaintea Domnului jude-

inainte vestire desprc ivirea erecu in$elacitmi i pedeapsa lor. Infruntarea obiceinrilor rele.

cata cu hula. 12. Iar acestia ca niste dobiioaCe

fost si proroci mincinosi norod, precum si Tntre voi vor fi Tnvajatori mincinosi, cari vor bSga eresuri de pierzare si se vor lepada de sl3pnul eel ce i-au rSscumpSral pre d&nsii, aducandu'si lor grabnicS pierzare. 2. i mulji vbr merge fn urma Tnver^unSrilor lor, prin cari se va hull calea adevSrului. 3. $i peniru IScomia ca cuvinte amSgiloare pre voi v8 vor precupl, a cSror judecata Tnc de demull nu zSbovesle si pierzarea lor nu dormiteazS. 4. CS de vrerhe ce Dumnezeu pre

Ins3 au
tntru

necuvntatoare firesti, n3scute spre vSnare si stricaciune, tntru cele ce nu Tnjeleg hulind, tntru stricaciunea lor vor pierl;
13;

Luand

plafa nedreptajei, dul-

cea{2 socofind pre desfatarea cea din toate zilele, spurcajii si necura|ii, cari se hr3nesc cu tnselSciunile lor, mancind cu voi. 14. Ochi avand plini de preacurvie si de p3cat nep3rasit, amagind sufletele cele netntarite, inim3 deprinsa tn lacomie avSnd, fiii bicstcmului, 15. Cari 13sand calea cea dreapta au ratacit, urmSnd cSiei lui Valaam din Vosor, care plata nedreptajei

fngerii cari au gresif nui-au crujal; ci cu lanjurile Tntunerecului Tn tartar legandu'i, i-au dat spre judecatS

a iubit;

a se pSzi;
16. 17.
1

mustrare pentru farSdelegea sa a avut: asin necuvSntator, cu gias omenesc grSind, a oprit nebunia prorocului.
16. Iar
5. 2 Pctru
6. 8.
3, 6;

Cor.

1,

17; 2, 4.

Mat. 18. Mat.

17, 5; 3, 17; 17, 1.

Efes-

1, 6.

Fac

7, 7.

19. Ps. 118, 105; 2 Cor. 4, 6. 20. Rom. 12, 7; 2 Tim. 3, 16. 21. Fapt. 28, 25.

Fac. 19, 24; Iud. 7; Evr. 11, 7. Ps. 118, 158; Ez. 9, 4. 9. 1 Cor. 10, 13. 10. Iud. 8. 11. Iud. 9. 13. Iud. 15. 12. Iud. 10; ler. 12, 3,

2.

1.

Mat

24, 11;
4, 3.

Tim.

4, 1;

Iud. 4.
6.

2. 2

Tim

4. v. 9;

Jud.

15, 16.

Iud

Num.

11; Nunv 22, 5; 22, 28.

Hpcc.

2, 14.

Biblia

102.

1618

PETRU 23
au lost de demult, si pamandin apa si prin -ap3 s'a asezaf. 6. Prin care lumea cea de atunci cu ao3 innecandu-se a pierit;
rurile
tul
7.

17. Acejlia sunt izvoare fSrS de ap3. nori cari se poarta de viior, cSrora negura Tniunerecului tn veac se pazeste. 18. PenlrucS cele semefe ale deseriSciunei spuind, amSgesc cu pofle trupesti si cu fnversunSri, pre cei ce cu adev2rat au scSpal dela cei ce vie}uesc Tnfru ttiselSciune. 19. FSgaduindu-le slobozenia, sirtguri robi Hind ai stric5ciunei, pentrucS ori de ce esfe cineva biruif

Iar ceruriie aceste de

acum

si

p3mantul cu acelas cuvSnt sunt pusi

supt pastrare, p3zindu-se focului la ziua judec3|ei si apierderei oamenilor celor necredinciosi, 8. Iar aceasta una s3 nu se t3inuiasca de voi, iubijilor, c3 o zi tnainfea Domnului, esfe ca o mie de ani, si o mie de ani ca o zi.
9.

de aceea s'a $i robil. 20. C3 dacS dup3 ce au scapaf dela spurcaciunile lumei prin cunoManfuilorului nostru Iisus Hristos, cu acelea iarSs Tmpleticindu-se, se biruesc, s'au 13cul lor cele de pre urmS mai rele dec&t cele dintaiu, 21 Penlruca mai bine era lor a nu li cunoscut calea dreptStii, de cat dup ce o au cunoscut, a se Tntoarce Tnapoi dela sfanfa poruncS ce 11 s'au dal lor, 22. C3 s'a Tnfamplaf lor pilda cea adevarata. CSinele s'a Tnfors la borSfura sa si porcul scSldaf la moslinja
si

Nu va z3bovI Domnul fSgSduprecum oarecari z8bav8 o so-

in|a,

Domnului

ci Tndelung rabda pentru nevrand ca s3 piar3 cineva, ci noi, tofi s3 vie la poc3in|a. 10. Iar va veni ziua Domnului ca un iur noaptea. tnfru care ceruriie cu sunef vor frece, stihiile arzand se vor strica si pamanlul si cele de pre dansul lucruri vor arde. 11. Deci dac3 au acestea toate a se strica, Tn ce fel frebueste s3

cofesc,

fi|i

voi Tntru sfinfele

si

dimpreuna
din(ei,

peireceri cele Tnfru faplele bunei cresi

cirla tinei.

12. Asfepfand degrab venirea

dorind a

zilei lui

fi mat Dumnezeu,

CAP.
Vremea de

3.

afoi. Venirea lui Hristos. Gatirea cuviincioasa pentru ea.

pentru care ceruriie arzand se vor strica si stihiile aprinzandu-se se vor lopl?
13. C3 cerurinou3si pamant nou dup3 fagaduinja lui asleptam, Tntru care dreptalea iocuesfe.
14. Pentru aceea, iubijilor, acestea asfepland, nevoiji-v3 s3 v3 anespurcatj si nelntina{i Tn flaji lui pace. 15. $i pre Tndelunga rabdare a

xi aceasta acurn, iubifilor, a doua Yepistolie scriu vou3, Tnfru care desiept cu aducerea aminte miniea voaslra cea curata; 2. Ca s2 v3 aducefi aminte de graiurile cele mai 'nainte grSite de siinjii proroci, si de porunca noaslrS, cari

sunfem apostoli

ai

Dom-

nului

si

Mantuitorului;

Domnului nostru mSntuire sS osocotiji. precum si subitul nostru irate Pavel dupa Tnjelepciunea cea datS
lui

3. Aceasta mai 'nainte stiind, c3 vor venT in zilele cele de apoi batjocorifori cari vor umbla dupS poftele lor, 4. $i vor zice: unde este fagSduin|a venirei lui? Ca de cand parinfii au adormit, toate asa rSman pre-

a scris vou8;

cum
5.

au

fost
ei

din

Ca

nu voiesc a
lui

Tnceputui zidirei. sii aceasta,

Tnfru foale episfode acesfea, Tntru care sunt unele cu anevoie a se Infelege pe care cei neTnvajafi si neTntariji le rasvr3fesc ca si pre celelalfe scripfuri, spre a lor pierzare. 17. Deci voi, iubifilor, acesfea mai
16.
si
liile

Precum

sale,

gr3i'nd

c2 prin cuvanful

Dumnezeu
19.

ce-

6. 2 Pstt. 2, 5; 7. lud 15. 8. 9. flv. 2, 3;

1

Fac. 7, 21; Mat. 24, 39. Ps. 89, 4,

2, 4.
1,

Tim.

3.

26. 21. Luca 12. 47. 22.Pilde 26. 11. ,. 2 Petru 1, 13. 2. fud. 17. 3. 2 Pete. 1, 20; lud. 8; l Tim. 4, 1. 4. Is. 5, 19. 5. Fac l, 2; Ps- 23, 2.

17 lud. 13, IS. lud. 16. 20. Mat. 12, 45; Evr. 10,

loan

8, 34.

10.

Tes.

5, 2;

Luc. 21, 33; Evr

11.

13. Is 65, 17 Hpoc. 21, 1. 14. 1 Tes 3. 13, 1 Cor. 1, 8. 15. Rom. 2, 4. 16. Rom. 8, 19; 1 Cor. 15, 24; 17. Marc. 13, 5; lud. 20.

Tes.

4. 15,

IOAN 1-2
cunostin{a Domnului nostru
tuilorului

1619

Trjainfe stiind,

pSziji-v2,

ca nu cu
tntSrirea

si

Man-

Tnseiaciunea celor faradelege Hind

sframulaji, s3 cadefi

HsusHristos. Acestuia slasi Tn

dda

va

si

acum

ziua veacului, A-

voastrS.
18. Ci

min. sS cresteji Tntru harul

si
18. 2 Pet. 2, 20; Iud. 25; 1 Pctr. 5, 11.

^ffcS-f-'

EPISTOLIA SOBOMICEASCA IHTAIA

SFAMTULUI APOSTOL IOAN

CAP.
1.
Mdrturisire ca Hristos este Fiul lui Dumnezeu. Indemnare spre a fugi de
pdcate,
8. De vom zice c3 pScat nu avem, pre noi Tnsi-ne ne TnselSm, si adevSrul nu este tntru noi. 9. De vom marfurisi pScatele noastre, credincios este si drept ca sS ne ierte nouS p2calele, si sS ne cu-

Tncepuf, ce am ce am vSzut cu ochii jnoslri, ce am privil, si mainite noasfre au pipaif. de Cu'e era dintru

rSjeascS pre noi de

tatea.
10.
si

toafS

nedrep-

'auzit,

catuii,

vantul vie{ei; 2. ($t vieata s'a arStat si o am vSzut si mSriurisim si vestim vouS viea{a cea ve?nica\ care er& la Tat2i si s'a arltat nou); 3. Ce am vSzui si am auzil, spunem vou3, ca si voi TmpSrtasire s3 aveji cu not, ?i TmpartSsirea noastrS este cu TafSl si cu Fiul lui Iisus Hristos. 4. Si acestea scriem vouS, ca buoiria voastr s3 iie deplin. 5. Si aceasta este vestirea care am auzit dela dansul si veslim vouS, cS Dumnezeu lumina estesinici un Tntunerec Tntru dansul nu este. 6. De vom zice cS lmpMrtasire avem cu dUnsul si tntru Tntunerec umblSm, minfim si nu facem ade-vSrul;

zice c3 nu am p5mincinos facem pre dinsul, cuvSnful lui nu este Tntru noi.

De vom

CAP.
Hristos ne
curafeste

2de
tot

pdcatul.

Jndemndri spre pdzirea poruncilor si spre dragostea fdrd care nu este crestindtate. Antihristii sunt mulfi. Mincinos este tot eel ce tdgddueste ca lisus este Hristos. Adevdrata ungere.

Fe(ii mei, acestea scriu voua*. ca s3 nu pScatui{!. Si dac3 cineva va pacStu!, mangaitor avem catre
Tatai. pre lisus Hristos eel drept; 2. Si acesla este curajire de p3catele noaslre, si nu numai de ale noastre, ci si de ale a toata lumea. am 3. i Tntru aceasta stim c3
1

cunoscutpre dansul, dac3vom p3zl

poruncile lui. l-am 4. Cel ce zice: pre dansul si poruncile

na,

de vom umbla Intru lumiprecum el este Tntru lumina, TmplSrfisire avem unii cu alfii si sn7. lar

lui

cunoscut nu le

curSJeste pre noi de

1.
/.

gele lui lisus Hristos, Fiului lui ne lot pacaiul.

1 loan 2, 13; Luca 24, loan l, 2: 4, 14. 4. loan 15, 11, 16. 24. 5. Ps 103, Z\ loan 8, 12,

39.

2.

6.

loan

2, 4,

7. Efes. 5, 8; Evr. 9, 14. 9 Pild. 28, 13; l Tes. 5, 24. 10. i loan 2, 14. 2. 1, loan 14, 16; Rom. 8. 34; Evr. 3. loan 15, 10. 2. Col. 1, 20. 4. l loan l. 6; 4, 20.

7, 25.

1620

IOAN

pazeste, mincinos este, si Tntru acesla adevMruI nu este. 5. Iar cel ce va pSzT cuvjmful luf, cu adevSrat Tnlru acela dragostea lui Dumnezeu deplin esle; Tntru aceasta cunoastem c8 Tnlru dansul

sunlcm.
6. Cel ce zice c3 petrece tnlru dansul, dalor este precum acela au umblat, si el asa s8 umbte. 7. fubijilor, nu scriu vouS poruncS nou8, ci porunca veche care a|i avul dintru Tnceput. Porunca cea veche este cuv&ntul, care aji auzit dinlru Tnceput. 8. IarSs porunc5 nou8 scriu vou8, care este adevSralS ?nlru dansul si Tnlru voi; c8 Tnlunerecul a trecut, si lumina cea adevSratS iata rSsare. 9. Cel ce zice c8 esle Intru luminS, si pre fratele s8u urSste, Tntru Tntunerec esle pSnS acum. 10. Cel ce iubeste pre fratele s8u, Tntru luminS petrece, si smintealS

ceasul cel de apoi este;. auzit c3 antihrist vine, ?i acum anlihrisii muiji s'au f8cul; dinlru aceasta cunoastem c8 ceasul cel de apoi este. 19. Dinlru noi au iesit, ci nu erau dinlru noi; c8 de ar fi fost dinlru noi, ar fi rSmas cu noi, ci au iesit ca s3 se arafe c8 nu sunt loji din18. Fiilor,
si

precum

aji

tru noi.

20. Si voi ungere aveji dela Sfant, si sfifi toafe. 21. Nu am scris vou8 ca si
n'aji
sll sli

Cel

cum
l-aji

adevarul,

ci

ca

si

cum

pre el, si cum c8 toaia minciuna nu esle din adev8r. 22. Cine este mincinosuifarS numai cel ce tagSdueste c8 lisus este Hristos? Acesta este antihrisi, care f8g8duesle pre Tatai si pre Fiul. 23. Tot cel ce i8g8dueste pre Fiul, nici pre Tat81 nu are; iar cel ce m2rturisesle pre Fiul si pre Tatai
are.

Tntru dansul nu este. 11. Iar cel ce ur8sle pre fratele s8u, Tntru Tntunerec esle, si Tntru

Tntunerec umbI8, si nu stie Tncotro merge, c3 Tnlunerecul a orbit ochii

lui.

vouS

vou8, fiilor, c8 se iarfS penlru numele lui. 13. Scriu vou8, pSrinfilor, c8 afi
12. Scriu

24. Drept aceea voi ce aji auzit dintru Tnceput, Tntru voi s8 r8rnie. Si de va rSmanea Tntru voi ce: aji auzit dintru Tnceput, si voi Tn Fiul si Tn Tai81 ve(i rSmanea. 25. Si aceasta este f8g8duinja, care Tnsusau fSgSduit nou8, vieaja

pScatele,

cunoscut pre cel ce este din Tnceput. Scriu vouS, tinerilor, cS aji biruit pre cel viclean.

Scris-am vou8,

prunciior, c3 aji cunoscut preTatgl.

Scris-am vouS, pSrinfilor, c8 cunoscut pre cel ce este din Incepul. Scris-am vou3, tinerilor, c8
14.
aji

sunteji tari, si cuvfintul lui Dumnezeu petrece Tnlru voi, si a(i biruit pre cel viclean. 15. Nu iubiji lumea, nici cele din

lume. De iubeste cineva lumea, nu este dragostea TalSlui Tnlru dansul. 16. Penfruca lot ce este Tn lume, adecS pofta trupului si poita ochilor si lrufia viejei, nu esle dela Tatai, ci din lume esle. 17. i lumea trcce, si pofta ei; iar cel ce face voea lui Dumnezeu, petrece tn veac;
loan 14, 21; 1 loan 4, 12. loan 15, 4, 5. 7. 2 loan 5; Mat. 5, 45. 8. loan 13, 34; Rom. 13, 12. 9. 1 loan 4, 20. 10. 1 loan 3, 11. loan 12, 33> 12, Luc. 24, 47; Fapt. 4, 12.
5. 6.

cea vesnica. 26. Acestea am scris vouS pentru cei ce v2 Tnsaia pre voi. 27. Si voi ungerea care a|i luat dela dSnsul, Tntru voi s8 rSmaie, si nu aveji trebuinta ca s8 v8 tnvefe pre voi cineva; ci precum aceeas ungere v8 Tnvaja pre voi penlru toate, si adev8rat3 este, si nu este mincinoasa, si precum v' a Tnv8(at pre voi. rSmSnefi Tnlru aceea. 28. Si acum, fiilor, rSmSneJi Tntru aceasta, ca s8 avem Tndr3zneaia cand se va ar8ta, si s8 nu ne ruinam de dansul la venirca lui. 29. De stiji c8 esle drept, cunoasfeji c8 tot cel ce face dreplate, dela dansul s'a nSscul.

14,

18. Mat. 24, 5; 2 loan 7; 1 Petr. 4, 7. 19 Fapt. 20, 30; l Cor, 11, 19. 23. 2 loan 9; loan 5, 25; 15, 23. 25. 1 loan 5. 11. 27. loan 14, 26.. 28, l loan 3, 21; Efes. 3, 12.

11. Efes. 6, 10.

15. Jac. 4, 4.

29.

loan

3, 7.

IOAN

1621

CAP.

3.

Fiii lui Dumnezeu sunt fericiti cu nadejdea intru ddnsul, se curdfesc de pdcate, iubcsc pe frafi si se urasc de lume, Dragostea cdtre aproapele si milostenia. ^tiin^a cea

bund este

j>rin cre-

dinfa lui Iisus Hristos.

Yedefi
nou3

ce

fel

de dragosfe ne-au dal

iii

TatSl, ca

ai lui

Dumne-

zeu s3 ne numim; pentru aceasta lumea nu cunoaste pre noi, cSci nu 1-a cunoscut pre dSnsul.
2. Iubi|ilor,

vicleanul, si a ucis pre fratele sSu. $i pentru care pricinS la ucis pre el? CSci lucrurile lui erau rele, iar ale fratelui s3u drepfe. 13. Nu v2 mirafi, frajii mei, de v2 urSste pre voi lumea. 14. Noi stim c3 am frecut din moarte tn viea{3, pentrucS iubim pre fraji. Cel ce nu iubeste pre fratele, petrece tn moarte. 15. Tot cel ce urSsfe pre fratele

acum
?i
ci

iii

ai

iui

DumarSc3'l

nezeu sunfem,
tat

tnc3 nu s'a
stiin c3,

ce

vom

fi;

cand se

va

arata,

vom veded
3.

asemenea lui vom fi; pre el precum este.

$i ioi eel ce are nadejdea adnsul, se curSfesle pre sine, precum si el este curat. 4. Tot eel ce face pacatul ?i fSrSdelegea face; si pScatul este fSrSdelegea. 5. i sfifi c2 el s'au arStal ca sS ridice p3cafele noastre; si pScat tntru el nu este. 6. Tot eel ce petrece tntru dansul.nu pScStueste; si tot eel ce face pacatul; nu 1-a v3zuf pre el, nici l-a

ucigStor de oameni este; si c tot ucigStorul de oameni nu are viea|3 vesnicS tntru dnsul peirecnd. 16. Intru aceasta am cunoscut dragostea, c3 el si-au pus sufletul s3u pentru noi; si noi datori suntern pentru frajt s3 ne punem susSu,
stifj

ceasta tntru

fletele.

17. Iar

cel ce
si

are bogSJia lumei

fratele

acesfeea,

vede pre
t?i

s3u

a-

vind

trebuin(3, si

tnchide inima

sa despre d&nsul, cum rSmSne dragostea lui Dumnezeu tntru dSnsul7 18. Fiii mei, s3 nu iubim cu cuvanful, nici cu limba; ci cu fapta si cu adev3rul. 19. $i tntru aceasta cunoastem cS suntem din adev5r, si tnaintea
lui

cunoscut pre el. 7. Fiilor, nimeni s3 nu vS tnsele

pre voi; eel ce face dreptate, drept este, precum $i acela drept este. 8. Cel ce face p3catul, din diavolul este; c3 din tnceput diavolul pScatueste. Spre aceasta s'au arStat Fiul lui Dumnezeu, ca s3 sirice lucrurile diavolului. 9. Tot eel nSscut din Dumnezeu, p2cat nu face; c3 sSmanfa lui tntru dSnsul petrece; si nu poate s2 pScStuiasca, c3 din Dumnezeu s'au nSscut. 10. Intru aceasta arStaJi sunt fiii
lui Dumnezeu, si fiii diavolului; tot eel ce nu face dreptate, nu esie din Dumnezeu, nici eel ce nu iubeste

vom

20.

C3 de ne

tncredinja inimele noastre. arata pre noi inima

noastr3

mare

vinova(i, Dumnezeu mai este decat inima noastra si

sfie toale.

21. Iubijilor, de nu ne va arata pre noi vinovafi inima noastr?, tndrSsnire avem c3fre Dumnezeu. 22. $i orice vom cere, vom \uh dela djfrisul, pentruca p3zim poruncile lui, si cele plScute tnaintea lui facem. 23 $i aceasta este porunca lui: ca s3 credem tntru numele lui lisus Hristos Fiului lui, si s3 iubim unul pre alful, precum ne-au dat nou3

porunca.
$i cel ce pSzesfe poruncile tntru dansul petrece, si acela tntru el. $i tntru aceasta cunoastem c3 petrece tntru noi, din Duhul care
24.
lui,

pre

fratele sSu.

CSci aceasta este vestirea, care a|i auzit dintru tnceput, ca s3 iubim unul pre alful. 12. Nu precum Cain care era din
11.

au dat nou8.
If. Mat. 5, 11; loan 15, 18. 14. loan 5, 24; Lev. 19, 17. 15. l loan 2, 10, sq. Mat. 5. 21, sq. IS, loan 15, 12, sq. 17. l loan 4, 20. 18. lac. 1, 22; 2, 14. 21. 1 loan 2, 28; 4, 17; 5, 14; Efes. 3, 12; Evr. 4, 16, 22. Marc, ll, 24; loan 14, 13. 23. l loan 3, 11; loan 6, 29, Marc. 12, 31. 24. loan 14, 23; 8, 9; 2 Cor. 1, 22,

3.

1.

2. 8. 18; Col. 3, 4. 4. l loan, 5, 17; l Petr. 2, 21, sq. 5. Is. 53. 4. 6. 1 loan 2. 5; 2 loan 11. 8. loan 8, 44 10. loan 8, 47.

loan 17, 25. loan 1, 12; Rom.

loan

5, 18.

11.

loan

1,

5; 2, 7,

sq. loan 13, 34.

12. Fac. 4,

8;

Mat.

23, 35. Iud, 11.

Rom

1622

10 AN

4-5
12. Pre Dumnezeu nimeni nici odinioarS nu 1-a vSzuf. De iubim unul pre alful, Dumnezeu Tntru not pefrece, si dragostea lui desSvrsif esfe tnfru noi. 13. Intru aceasia cunoastem cS

CAP.
faftele dragostei cdtre

4.
si

Cercarea invafatorilor mincinosi

Dumnezeu

si

aproapele.

s2 nu credeji pre fof dus8 ispififi duhurile de sunt dela Dumnezeu; cS mu1|i proroci mincinosi au iesif tn lume. 2. Intru aceasta sacunoastefi Duhul lui Dumnezeu; lot duhul care marfurisesfe pre Iisus Hristos c2 au
ubijilor,

.hul, ci

not,

peirecem tntru dansul si el tntru c2 din Duhul s2u ne-au daf nouS.
14. $i noi

am

vSzuf

si

mSrfuri-

sim cSTaiaiau
fuifor iumii.

trimis pre Fiul

Man-

venit tn trup, dela Dumnezeu esfe; 3. ?i tot duhul care nu mSrturisesfe pre Iisus Hristos c5 au venit tn trup, dela Dumnezeu nu esfe; si acela este al lui anfihrist, de care a|i auzif c3 va venl; si acum !n

15. Oricare marfurisesfe c8 Iisus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu tntru acela pefrece, si acela tntru

Dumnezeu.
16. $i noi am cunoscuf si am crezuf dragostea care are Dumnezeu

lume
4.

este.

sunfetj Hilor, si afi biruit pre aceia; cSci mai mare este cela ce esfe tntru voi, de cat cela ce esfe fn lume. 5. Aceia din lume sunt; penlru aceea din lume grSiesc, si lumea pre dnsii asculfM. 6 Noi din Dumnezeu suntem; eel

Voi dela

Dumnezeu

tnfru noi. Dumnezeu dragosfe este;. si cela ce pefrece tntru dragosfe, tnlru Dumnezeu pelrece, si Dumnezeu tntru dnsu!. 17. Intru aceasta s'a sSvarsit dragostea cu noi, cS tndrSsnire s3 avem tn ziua judecSfei; pentrucS precum el esfe, si noi suntem tn lu-

mea
ci

aceasta.

ce cunoaste pre Dumnezeu, asculfS pr^ not; care nu esfe din Dumnezeu, nu ne ascuttS pre noi. Dinfru aceasta cunoastem duhul adevSrului si duhul tnselSciunei. 7. lubifiior, s2 iubim unul prealtul; c8 dragostea dela Dumnezeu este; si tot eel ce iubesle, din Dumnezeu este nSscuf, si cunoaste pre

nu este tnfru dragosle; dragostea cea des3varsif scoafe alara pre frica; c8 frica pedeaps8 are. Iar cela ce se feme, nu este de18. Fric8

plin tntru dragosle,

19. Noi iubim pre dansul, c8 el tnlaiu ne-au iubit pre hoi. 20. De va zice cineva: iubesc pre Dumnezeu, iar pre iratele s2u urSsie, mincinos este; cS cela ce nu iubesfe pre fralele s8u pre care l-a vSzut, pre Dumnezeu pre carele nu

Dumnezeu.
8. Cel ce nu iubesfe, nu cunoaste pre Dumnezeu; c3 Dumnezeu dragosfe este. 9. Intru aceasta s'a arStat dragostea lui Dumnezeu tntru noi, cS pre

la v8zut cum poate -s8'l iubeascS? 21. i aceasta porunca avem de

la

dnsul:

ca eel

ce

Fiul s3u eel unul nSscul au frimis Dumnezeu tn lume, ca sSviem

I

Dumnezeu, s2 iubeascS
tele s2u.

iubesfe pre si pre fra-

printr'tnsul. 10. Intru aceasta esfe dragostea, nu e3 noi am iubif pre Dumnezeu, ci c8ci el ne-au iubif pre noi, si au trimis pre Fiul sSu curajire pentru

CAP-

5.

pScafele noasfre.
11. Iubijilor,

dacS Dumnezeu asa

noi, si

ne-au
4.

iubif pre

not dafori
alful.

suntem sS iubim unul pre

1.

Despre cei nascuti din Dumnezeu si adevarata dragoste catre El. Credinta birueste lumea. Cele tret marturii de~ pre pamant si din cer ca Hristos este om adevarat si adevarat Fiul lui Dumnezeu. Pacat de moarte si nu de moarte.

3. l 4. 4

1. 2.1 Cor. 12, 3. loan 2, 22. Imp. 6, 16; 2 Paral. 32, 7, 5. ioan 3, 31; 15. 19. 6. loan S, 47. 7. 1 loan 5, 11; loan 8, 42. 9. loan 3, 16; Rom. 5, 8; Tit. 2, 11. 10. Rom. 5, 10; 2 Cot. 5. 19; Col. 1, 20. 11. Mat. 18, 33.

2 loan 7; 2 Petr. 2,

Tof

eel ce crede c8 Iisus este Hristos, din Dumnezeu este nSscut;.

12, E?. 33. 20; loan 1, 18: 1 Tim. 6, 16. IS loan 6, c9. 15. l loan 5, s. 17, 1 loan 3, 21. 10. 1 loan 2, 4, 11. 2j-. 1 loan 5, l; Marc. 12, 31.

5.

1.

loan

l,

12.

10AN

1623

si

iol eel

nSscut,

ce iubeste pre eel ce au iubeste si pre eel ce s'au

iuiului

viea{2 vesnicS ne-au dat nou8 Dumnezeu, si aceasta vieaja Tntru Fiul
lui

nSscut dintr'Tnsul. 2. Intru aceasta cunoastem cS

este.

bim pre fiii lui Dumnezeu, c&nd bim pre Dumnezeu, si poruncile
pSzim.
3.

C8 aceasta este dragostea

lui

lui

Dumnezeu, ca poruncile
zirn; si
4.

s8 pS-

poruncile lui grele nu sunt. CSci tot eel nSscut din Dumnezeu, birueste lumea; si aceasta este biruinja care birueste lumea, credinja noastrS. 5. Cine este eel ce birueste lumea, !3r2 numai eel ce crede c5 Iisus
este Fiul lui Dumnezeu? 6. Acesta este carele au venifprin ap2 si prin sange, lisus Hristos; nu numai prin ap8. ci prin ap8 si prin sange. Si duhul este eel ce marturiseste, c8ci Duhul este adevSrul. 7. C8ci trei sunt cari mSrturisesc ?n cer: Tatai. CuvSntul si Siantul Duh; ?i acesti trei una sunt. 8. 5' trei sunt cari marturisesc

Cel ce are pre Fiul, are vinu are pre Fiul lui Dumnezeu, vieaja nu are. 13. Acesfea am scris vQua" celor ce crede{i Tntru numele Fiului lui Dumnezeu; ca s3 stiji c3 vieaja vesnic2 aveji. si ca s8 credeji tntru numele Fiului lui Dumnezeu. 14. Si aceasta este Tndr2snirea, care avem catre dansul, c3 devom cere ceva dupg voea lui, ne aude pre noi; 15. Si dacS stim c2 ne aude pre noi, orice vom cere, slim c8 vom avea cererile care cerem dela dansul,
12.

eaja; iar cel ce

tele

De va vedea cineva pre fras8u p8c8tuind pScat nu spre moarte s8 cearS, si va da lui vieaja celor ce pacatuesc nu spre moarte. Este p8cat spre moarte; nu
16.

pre pSmant: duhul

si

apa

si

sSn-

gele; si acesti trei intr'una sunt.

9. De primim mSrturia oamenilor, mSrturia lui Dumnezeu mai mare este; cS aceasta este marturia lui Dumnezeu. care a mSrturisit pen-

tru Fiul s8u.

10.

Cel ce

crede Tntru

Fiul

lui

Dumnezeu, are marturia tntru sine; eel ce nu crede lui Dumnezeu, mincinos 1-a fScut pre dansul; pentru c3 n'a crezut la marturia care au m8rtuTisii Dumnezeu pentru Fiul sSu. 11. Si aceasta este marturia, c8
loan 3, 19. loan 14. 15; Mat.
1

pentru acela zic ca s3 se roage. 17. Toata nedreptatea p3cat este; si este p8cal nu spre moarte. 18. 5"'m cS tot cel nascut din Dumnezeu nu p3c3tueste; ci cel ce s'au nSscut din Dumnezeu se p8zeste pre sine tnsus, si cel r8u nu se alinge de el 19. Stim c3 din Dumnezeu suntern, si lumea toatS Tntru cel r8u zace. 20. Si stim c8 Fiul lui Dumnezeu au venit si ne-au dat noua pricepere, ca s8 cunoastem pre cel adev2rat si sS fim Tntru cel adev2rat, Tntru lisus Hristos Fiul lui. Acesta este Dumnezeul cel adevarat si vieafa cea vesnicS. 21. Fiilor, paziji-va pre voi de
idoli,

Amin.
loan
2.

2.
i".

11, 30.

loan 1, 13; 16, 33. 5. 1 loan 4, 15; 1 Gor. 15. 57. 6. loan 19, 34. 7. Mat. 28,19. 9. loan 8, 17. 10. Rom. 8, 16; loan 11. loan 1, 4.
4.

Evr-

3, 36.

28: 3, 21; 4. 17; Efes. 3, 12; Mat. 12, 31. 18, 1 loan 3, 9; 2 Tes. ?, 3. 19. Gal. 1, 4. 20. loan 1, 4; Fapt. 3, 15; Rom. 9, 5; 1 Tim. 3. 6; Evr. 1, 8. 21. Ef. 20, 3; 1 Cor. 10, 14.
14.
1

4, 16.

16

EPISTOLIA SOBOfflCEASCA A DOUA

A

5FAMTULUI flPOSTOL IOAN

CAP.
1.
Dragostea catre Dumnezeu sta in pazirea foruncilor. Ferirea de
amagitori.

PenirucS mulfi amSgiiori au nu mSrturisesc pre Iisus Hrisios s3 fie venii cu irupul. Acesia este amSgifor si an7.

inirai fn iume, cari

iihrisf.
8.

P3zifi-v3 pre voi Tnsi-vS, ca s3

lucrai, ci

airanul alesei Doamne si fililor ei, pre cari eu iubesc

'

nu pierdem cele ce am luSm plata desSvSrsil.

s3

'tntru

adev3r;

si

eu, ci si fofi

cari

nu numai au cunopefrece

scuf adevSrul;
2.

9. Tot eel ce calc3 porunca si nu r3mane tntru invajatura lui Hrisfos, nu are pre Dumnezeu; iarcelcerS-

Peniru

adevSrul care

m&ne
acela

Tntru noi, si cu noi va fi In veac. 3. Fie cu voi dar, miia si pace dela Dumnezeu Taf31 si dela Domnul Iisus Hrisfos, Fiul Tataiui, Tniru adevSr si Tntru dragosfe. 4. M'am bucuraf foarfe cSci am aflaf din fiii i3i umbiand Tniru adevSr, precum am luai porunca dela Taiai. 5. $i acum te rog doamna, nu ca si cum a? scrie fie porunca nou3, ci care avem din tncepui, ca s3 iu-

$i

Tntru Tnv3t3tura lui Hristos, pre Tatai si pre Fiul are.

10. Oricine va veni la voi, si nu va aduce Tnvajatura aceasta, s3 nu'l primiji Tn cas3, si s3 nu'i zicejiluu

bucur3-te;
11. Ca eel ce fi va zice lui bucur3-fe, se va face p3rfas fapfelor lui celor rele. 12. Mulie avand a v3 scrie vouS, nu am voit pre hSrfie si cu cerneaia; ci nadSjduesc c3 voiu veni la voi, si gur3 ctre gura voiu gr3i, ca bucuria noastra s3 fie deplin.

bim unul pre

6. i

allul.

este dragosfea, ca s3 umblam dupS poruncile lui. $i aceasia esfe porunca; precum aji auzit dintru Tncepuf, ca s3 umblaji tniru d&nsa.
3 loan v.

aceasia

13. Inchina-se fie celei alese, Amin.

fiii

surorei tale

7. 4, 1,

Mat.
sq.

24, 5; 2,
9;

Petr.

2,

1;

loan

2, 18;

8.
9.

Marc, 13, 1 loan 2,

Gat,

3, 4.

22, sq.

1.

1.

1.

3.
6.

1 l

5. Marc. 12, 31,

Tim. loan

1, 2.

5. 3.

10. 2 Tes. 3, 6. 12. 3 loan 13; 1

loan

1,

4,

>-*

EPISTOLIA SOBORICEiSCA

i TREIi

SPANTULUI AP05TOL IOAN

CAP.
lui Dioirefis.

1.

Laudd iubirea de streini a frafilor pentrtt Hristos. Rdtttalea $i neommia

Dd

mdrturie bund

lui Dimitrie.

pre unii ca acedia, ca fmprelucrSfori sS firn adevSrului. scris bisericei; ci Dioirefis 9. eel ce iubeste s2 le fie lor capilenie, nu ne primesfe pre noi. 10. Penlru aceasfa de voiu venf, voiu pomeni lui fapfele care face,

mim
unS

Am

airanul lui Gaie celui iubif Ipre care eu iubesc tnfru a*deva*r.
2. Iubifule,

pentru foafe fac

si

ocSrandu-ne pre noi cu cuvinle rele, si netndesfulal fiind cu acestea, nici tnsus primesfe pre fra|i, si pre cei ce vor ti opresle si din bisericS ft
scoale.
11. Iubitule, nu urma rSului, ci binelui. Cela ce face bine, din Dum-

TugSciune ca s3 sporesfi
sSnSfos,
13u.
3.

s8

fii

precum sporesle

suflelul

dup cc au
lurisil

Penlruca" foarle m'am bucural, venit frafii si au mSr-

de adevSrul

18u,

precum

tu

Tnfru adevSr umbli.

4. Mai mare bucurie decSf aceasfa nu am cand auz cS iiii mei urnblS Tnfru adevSr. 5. lubifule, cu credinta faci orice

nezeu esfe; iar cela ce face r8u, n'a vSzuf pre Dumnezeu. 12. Lui Dimifrie i s'a daf mSrfurie de cSfre lofi si de c2fre tnsu? adevSrul; si noi fncS mSrfurisim, si sli|i ca mSrfuria noastrS adevSrafa"

esle.

lucrezi cStre frafi si cSfre cei sfreini; 6. Cari au marfurisii de dragosfea fa tnainlea bisericei; pre cari bine vei face de ti vei petrece cu

Mulfe am avuf a scrie, ci nu voiesc cu cernealS si cu condeiu a'tf

13.

scrie

fie.

14. Ci

nSdSjduesc c3 f2r2 de z8voiu vedea

gr3i.
si

bavS

fe

gura*

cSfre

vrednicie lui Dumnezeu; 7. C3 penlru numele lui au

iesii,

nimic luand dela neamuri. 8. Noi dar, dafori sunfem s3

1.
1.

gurS vom tie. InchinS-se InchinSciune prt|ie priefenii. Spune elenilor pre nume, Amin.

Pace

pri10.

Mat. 23

13.
1

19, 29; 2 loan 1; Rom. 16, 23; J. 2 loan 4. 6, Tit 3, 13. Cor. 1. 14 7. Mat. 10, 8; Cor 9, 12. 8. Mat. 10, 14; Luca 10, 8; Evr. 13, 2

Fapt.

11.

Ps. 36, 27;

loan

3, 6.

12. loan 19, 35. 13. 2 loan 12. 14. 1 Pete. 5, 14.

EPISTOLIA SOBORNICEASCA
A

5FANTULUI AP05TOL IUDA

CAP.
1.
mari, legSturilor celor vesnice supt tniuneric Ti }ine;
7.

Indeamna la statomicie In credinja. Mtincile celor necredincio$i i necurafi. Pilde $i prorocii.

Iisus Hrisi Irate al lui lacov, cejlor sfinfifi Tnlru Dumnezeu S-Tafal. si de lisus Hristos pS>uda, a lui

Precum Sodoma

si

Gomora

si

s!ug

stos

dimprejurul lor, care tnlru acelas chip curviau si umblau in urma allui lrup, sunt puse tnainte Tnlru pild, a focului celui vesnic munc3 luSnd.
cetajile cele
8.

Asemenea

si

acestia vise vi-

ch^maji; Mila voua si pace si dragosle s2 se ?nfuul|iascS. 3. lubifilor, foata nevoinja fScnd a scrie vouS de cea de obsle mantuirea voasir, nevoie am avut a v2 scrie vouS, rugandu-v3 s5 sta|i vileieste pentru credinja ccca ce odalS s'a dat sfinfilor. 4. C8ci au intral oarecari oameni,
zi|i

si

2.

s&nd, trupul isi spurca si dornnia leapSda si slavele hulesc. lar Mihail arhanghelul, cSnd 9. cu diavolul pricinduse grSia penMoisl. n'a tndr2znit s2 aduca judecatS dehulS, cia zis: ccarte-te pre tine Domnul. 10. Iar acestia dite nu stiu hulesc, si caie dup3 fire, ca niste dobitoace nccuvSniStoare stiu, mtru acelea s^ stricS. 11. Vai lor! C3 In calea lui Cain
Iru trupul lui

cari de demuh mai 'nainte au lost scrisi spre aceasta osndS, necre-

dinciosi, cari

schimba darul Dum-

au umblal

Valaam
re

nezeului nostru tnlru inviersunare, si pre eel unulStSoanul Dumnezeu si Domnul noslru lisus Hrislos 13-

si tnlru tnseiadunea lui prin mita s'au v3rsat si tnlru improlivirea in cuvinte a lui Co-

au
12.

pierit.

gSduesc.
5. Si

voiu s3 v8 aduc aminte,

voi aceasla odatg, c3

sti-

ind nul

si

Dom-

dup5 ce au scos pre norod din pamanlul Eghipetului, mai pre urm3 pre cei ce nu au crezut i-au pierdut.
zit

Si pre ingerii cari nu si-au p3dregltoria lor, ci si-au lSsat 18casul ior, spre judecala zilei celei
6.

Acestia sunt tntre dragostele voastre, ca niste pietre in mare acoperile de apa, 1mpreun8 cu voi m^ncSnd, fSrS defrica pre sine p3scandu-se; nori f3r3 de ap3, ce se poartS de vSnturi; copaci tomnatici neroditori, dedouSori morji si desrSdacinafi; 13. Valurl saibatice de mare,spu-

megandu'si rusinile
7.

lor; stele rStS-

Fac
Dan.

19, 24.
2.

1.

1.

Mat.
Fil
l,

13, 65;

Luc.

6,

16.
1

8,

E$. 22, 28; 2 Petr.

12,
1
;

10.

.?.

27;

4 Tit 1, 16. 6. loan 8, 44; 2 Petr.

Tim 1, 18, 5. Num. 14, 35;

2, 4.

Zab,

3, 2.

Cor.

10, 5.

11.

10. 2 Petr. 2, 12. Fac. 4, 8; flpoc. 2, 14;

Num.

16, 1,

IUDA
cifoare, cSrora negura intunerecuiui Tn veac se pSzesfe. 14. Si a prorocif de acesfia si E-

1627

noh, eel al saplelea dela Adam, ztcand: iaiS, va ven) Dornnul intru mii de siinfii s3i.
judecafa" Tmprotiva tus2 mustre pre (oft necredinciosii de toale fapiele p3gnaiaJei lor cu care au fScuf fSradelege, $i de foaie cuvlntele lor celeaspre, care au grSit improiiva lui pScSto15.

S3 Iac
si

furor,

19. Acesfia sunt cari se osibesc pre sine si sunt frupesfi, neavand duh. 0.' Iar voi. iubifttor, tnlru sfSnlS credinfa voastra zidindu-vS si intru Duhul Siant ruganduva, 21. Pre voi singuri tnlru dragosfea lui Dumnezeu v3 pSziJi, astepland mita Domnului nostru lisus Hrisios spre viea|a cea vesnica. 22. Si pre unii s'i v3di|i de se

vor desplrtl.
23. Iar pre
luifi,
al{ii

sii

cei necredinctosi.
16.

cu fricS
si si

sS'i

mancer-

Acesfia sun! carfifori, grSifort

r3pindu'i

din foe

s3'i

de rSu. cari umbia dup3 poffele lor cu pSganState si cu cSlcare delege St gurile lor grSiesc cele cu semetie, mirandu-se de ieje peniru vreo dobandS.
17. Iar voi, iubifilor, aducefi-v3 a-

ia(i

cu

temere urTnd

haina

cea

minle de cuvinieie care s'au zis mai tnainfe de apostolii Domnului noslru lisus Hrisios;
18.

C3 au
apoi

zis

vouS,
fi

mca de
cari vor

vor

umbla dup

cS Tn vrebatiocorilori. poflele iorcele

dela lrup spurcata. 24. Iar celui ce poale s v3 pSzeasca pre voi fSrS de p3cat si nespurcaji $i s2 v3 pue Tnainiea slavei sale fSr3 prihanS Tnlru bucurie. 25. Unuia mjelepiului Dumnezeu si Mantuilorului nostru prin lisus Hrisios Domnul nosfru, slava si mSrire, stSpanire si putere, mai 'nainle de lot veacul si acum si Tnlru toji
vecii,

Amin.

necurate,
Fac. 5, 16. Ps. 16,
!4.

21.
10.

75. Mat, 25, 31; 12, 36. IS. l Tim. 4. 1.

20. Cot. i, 23. 18. l Cor. 1, 7, 23, Hmos 4, 11; Zab. 2; Rom. 11,14, Jac 5. 19; Is. 64. 6. 25. Rom. 16, 27; 1 Tim. 1- 17.
21.
1

19- Pild

3,

APOCALIPSIS

SPAMTULUI IOAM TEOLOGUL

CAP.
serici,

1.

7. lata",

vine cu norii,
ochiul,
si

si'l

va ve-

loan trimite inchinaciuni la $apte 'biVedenia cereasca a sa in Pat' mos. El vede pre Iisus intre sapte
sfe$nice si sapte stele.
f

deS pre tmpuns;

min,
8.

el tot

cei ce 1-au

si vor plange Tnaintea lui foate semintjile p5m<mfului. As&, A-

Eu suni
si si eel

Alfa

si

putul

sfSrsiful, zice

Omega, TnceDomnul, eel

si

Tescoperirea Iui Iisus Hri,sios, care Dumnezeu Ti au >daf lui, ca s2 arSfe robilor ^sSi cele ce trebue sS fie degrab; si au arfat frimi{andu-o prin Ingerul sSu robului s3u loan; 2. Care a mSrfurisIf cuvSnful lui Dumne2eu, si mSrlurisirea lui Iisus Hrisios, si cafe a vSzut. 3. Fericii esfe eel ce citesle, si cei ce aud cuvintele prorociei acesfeea. si pSzesc cele scrisetnlru dSnsa, c2 vremea aproape esie. 4. loan celor sapte biserici care sunt Tn Asia: dar vouS si pace de la eel ce esfe, si eel ce era, si eel ce vine, si dela cele sapfe Duhuri care sunt Tnainlea Scaunului lui; 5. $i dela Iisus Hrisios, marfurul eel credincios, eel Tnf<Hu nSscuf din morji, si sfapSnul TmpSrafilor p8mSntului. Carele ne-au iubit pre noi, si cu sangele sSu ne-au spSlat de pScafele noasfre. 6. $i ne-au fScut tmp5rati si preoji lui Dumnezeu si TatSlui sSu; lui slava si puierea tn vecii vecilor,

ce esfe,
9.

ce era,

eel cevine,

afoffiiforul.

vosfru,

eel ce sunt si fratele pSrtas Tnlru necazul si Tnlru TmpSrSfiea ? Tniru rSbdarea Tnlru Iisus Hrisios, iosi-am !n osfrovul ce se chiamS Palmos, pentru cuvSnlul lui Dumnezeu, si pentru mSrlurisirea lui Iisus Hrisios.
si

Eu loan,

10.

Fosi-am
si

Tn

Duh
auzif

Tntr'o

DuminicS,

am

zi de dupS mine

Amin.
?, 32;

22, 6, 7. 22, 7; 1 Petr. 4, 7. 4. Ef. 3. 14; Evr. 13, 18; Is. II, 2. 5. Hpoc. 3, 14; Fapt. 26, 23; 6al, 2, 20; Evr. 9, 14, 6. Hpoc. 5, 10;1 Petr. 2, 5.
6, 9.
jr.

1.

1. loan 2 Hpoc.

Hpoc.

glas mare ca de irambifS, 11. Zicand: eu sunt Alfa si 0mega.celdinfaiu si eel de pre urmS, si ce vezi, scrie tn carte, si o trim>le celor sapfe biserici ce sunt tn Asia: la Efes si la Smirna si la Pergam si 'a Tiafira si la Sardes. si la Filadelfia si la Laodichia. 12. i m'am tntors sS v2z glasul care vorbia cu mine. $i TntorcSndu-mS, am vSzuf sapte sfesnice de aur; 13. $i tn mijlocul celor sapte sfesnice asemenea Fiului Omului, TmbrScat cu hain3 lungS, si tncins pre la ttfe cu brSu de aur. 14. Iar capul lui si pSrul alb, ca lana cea albS, ca zSpada; si ochii lui ca par a focului;
.

Hpoc

Zab. 12. 10; loan 19, 37. Hpoc. 22, 13; Is. 41, 4. 9, Rom. 13. Hpoc. 2, I; Ez. 1. 26. 14, Hpoc. 2, 18.
7.

8.

8, 17,

APOCALIPSIS 12
15. i picioarele lui

1629

asemenea cu
cuplor

arama de Livan, ca
ape multe.

tnfr'un

fiind arse; si glasul lui ca gias

de

16. i av&nd ?n mSna sa cea dreapta sapte stele; si din gura lui sabie cu dou2 ascu|ifuri, ascu(it2 iesind; si faja lui precum soarele lumineaza tnfru puterea sa. 17. $i dac3 1-am v3zuf pre el, am czut la picioarele lui ca un mori. $i au pus mna sa cea dreapta presle mine, zicand mie: nu te {erne; eu sunt eel dintaiu si eel de pre

tine curand, si voiu misca sfesnicul tSu din locul s3u, de nu te vei pocSl. 6. Ci aceasta ai, cS urSsfi faptele Nicolaifenilor, care si eu le ur3sc. 7. Cela ce ate ureche, auz3 ce Duhul zice bisericilor: celui ce va birul voiu da lui sa m3nnce din pomul viefei, care este tn mijlocul Raiului lui Dumnezcu. Smirne8. $i Ingerului bisericei nilor scrie: acestea zice eel dintai si eel de pre urmS, care au murit,
Sa i

au tnviat;
9.

urmS.
18.

mort;
cilor,
si ale

$i eel ce sunt viu, si am lost si iatS, sunt viu Tn vecii ve-

si am cheile iadului morfei. 19. Scrie cele ce ai v2zut si cele ce sunt, si cele ce vor sS fie dupS acestea; 20. Taina celor sapte stele, care le-ai v2zut tn dreapia mea si cele sapte sfesnice de aur: cele sapie stele, tngerii celorr sapte biserici sunt; si cele sapte sfesnice care le-ai v3zut, sapte biserici sunt.

Amin;

$tiu faptele tale, si necazul, si sarScia, (ci bogat esti) si hula celor ce se zic pre sine ludei si nu sunt, ci sinagogS a salanei. 10. Nirnic nu te feme de cele ce vei sa patimesli; c3 iaf8, diavolul va s8 arunce dinfru voi Tn temnifa, ca s3 va ispifiji; si vefi avea nela

caz tn zece zile; fii credincios pan2 moarfe, si voiu da Jie cununa
11. Cei ce are ureche, auz3 ce Duhul zice bisericilor: eel ce biruesfe nu se. va nedrept3{i de moar-

vie(ei.

CAP.
Cele scrise ingerulni
Cele
colaifi.

2.

tea cea de a doua. 12. $i ingerului bisericei cei din Pergam scrie; acestea zice eel ce

Efesenilor. Niingerului Smir' nenilor. Cele insemnate ingerului Pergaminenilor; Anlipa, Valaam, Nicolaifi. Cele scrise- ingerului Teatirelor.
aratate

are sabiea
pHrJile,

ascujita

de

amandouS

13. $fiu faptele tale, si

cuesti,
si
Jii

unde lounde este scaunul safanei; numele meu, si n'ai lepadat

Ingerului bisericei Efesului scrie: acestea zice eel ce fine cele sapte stele Tn dreapta sa, eel ce umbla Tn mijlocul celor sapte sfesnice de
aur;
2.
ta,

credin(a

mea

in zilele tn

care

era

Anfipa marturul meu eel credincios, care s'a ucis la voi, unde locueste
satana.

$h"u faptele tale,

si

si

rSbdarea

ta,

si

cum

osteneala c8 nu

poji suferi pre cei rSi; si ai ispitil pre cei ce se zic pre sine aposfoli, si nu sunt, si i-ai aflat pre ei min-

cinosi; 3 $i ai purtat,

si ai

rSbdare,

am asupra fa pujine, cS acolo pre cei ce fin tnv2fatura lui Valaam, care tnv<3{a pre Valac s3 puie sminfeaia tnaintea fiilor lui Israil, ca s3 mSnance de cele jerfiile idolilor, si s3 curveasc2. 15. Asa ai si tu pre cei ce (in tnvSjatura Nicolaifenilor, care eu o
14. Ci
ai

si

pentru numele

meu

te-ai

ostenit i

ur2sc.

tncetat. 4. Ci am asupra fa, c3 dragoslea ta cea dintai o ai pSrSsit.

ai

nu

5.

Drept aceea adu'fi aminte

ai

de

de nu, vin la cur&nd. si voiu face cu ei r3sboiu cu sabiea gurei mele. 17. Cei ce are ureche, auz3 ce
16. Poc2esle-fe; iar
tine
7. Mat. 11^,15. 6. Ps 138,21, 9. Hpoc, 3, 9. 8. Hpoc 22, 13. 10. Mat, 10, 28. 12. Efes. 6, 17; Evr. 4, 12. 13. Hpoc. 13, 2; 3, 8. 14. Num. 25, 2; 2 Pett. 2, 5; Iud. 11. 16. Hpoc. 19. 15. 11. Hpoc. 3, 12; 19, 12.

cSzut, si te pocSeste, si !3 faptele cele dintai; iar de nu, vin

unde

18.

Rom.

6. 9.

19.

Hpoc.

14, 13; 4, 1.
l

20, Mai. 2, 7.

2. -* Hpoc. l, 16, 13. 2, 3, Gal. 6, 9; Eve. 12, 5.

loan

4, 2.

1630

APOCALIP.-IS 23

Duhul

zice bisericilor:
lui

celui ce bf-

rueste voiu da

manna
mai

s3 manance din cca ascunsS. si voiu da lui

si

CAP.

3.

Cele trimise tngerului din Sardes. Cele

piafrS alba,
sen's, care eel ce

!n piatrS
ia.

nume nou
nudin
lui

scrise tngerului Filadzlftlor . Cele arataie tngerului Laodickenilor.

nimeni nu'i
11

sfie fSrS

18. Si Tngerului bisericei

cei

Tiatira scrie:

acestea zicc Fiul

Dumnezeu.

xi Tngerului bisericei cei din Sarydes scrie: acestea zice eel ceare cele sapie Duhuri ale lui Dumnezeu,
tale,
?i

eel ce are

para focului, si asemenea cu arama de Livan: 19. Siiu faptele tale si dragosfea credinja si rSbdarea si slujba si ta si faplele tale, cele de pre urm3 sunt mai multe decal cele dintai. 20. Ci am asupra ta pufine, c3 lasi pe muierea Ezavel, care se zice pre sine prorocifS, a tnva(a si a am3gi pre robit mei s3 curveasca, si sS manance cele jertfite idolilor. 21. Si am dat ei vreme ca sS se pocaiascS de curviea sa si nu s'a
pocait.
si

ochii sSi ca picioarele sale sunt

cele sapte stele; sfiu faptele

ai

c3

nume

ca
si

ir8esti, si

esti

mort.
2.

PriveghiazS,
aflat faptele

tnlaresie

celelalie care

vreau sa moar;
tale

n'am
3.

deplin

pre c3 Tna-

intea lui
ai

Dumnezeu.

Drep! aceea, adu'fi aminte luat si ai auzit. si fine, si fe

cum

cSesfe. lar de

nu

vei priveghia,

povoiu

vent asupra

fa

cunoaste Tn asupra fa.

ca furul, si nu vei care ceas voiu venl

22. lata, eu o pun pre ea in pat, pre cei ce curvesc cu ea Tn ne-

caz mare, de nu se vor pocal

faptele lor. 23. $
si

de

fiii ei ti voiu ucide cu vor cunoaste loate bisericile c3 eu sunt eel ce cere r8-

P^

moarle;
runchii
stre.

4. Ai pujine nume si tn Sardes, care nu si-au Tntinai hainele lor; si vor umbia tmpreuna cu mine Tn albe; c3 vrednici sunt. acesfa se va 5. Cei ce birueste, Tmbr3ca Tn haine albe; si nu voiu sferge numele lui din cartea viefei, si voiu marturisT numele lui tnain-

tea Parintelui

meu,

si

Tnainiea

Tn-

si

inimele;

unuia fiecSniia
24. lar

voiu da vouS dup3 faptele voasi

gerilor lui.
6.

Cela ce are

ureche,

auzS

ce

Duhu! zice

bisericilor.

vou8

zic, si celorlalji

Tiatira, ca(i n'au sfa, si cari n'au

rile

TnvSjatura

din acea-

cunoscuf adancu-

satanei, precum zic: nu voiu pune preste voi alta greutate. 26. ins3 ce aveji, fineji pan3 voiu venT. 26. Si celui ce birueste si celui ce p3zeste pana Tn sfarsit faptele mele,
lui

din 7. Si Tngerului bisericei cei Filadeltia scrie: acesiea zice eel sfanf, eel adevaraf. carele are cheia c lui David, eel ce deschide, si nimeni nu Tnchide; si tnchide, si ni-

meni nu deschide;
8. $tiu faptele tale; lata, am dat Tnaintea ta use deschisa, si nimeni nu poale s3 o Tnchiza pre ea; c3 mic pufere ai, si ai pSzit cuvantul meu, si n'ai tSgSduit numele

voiu da muri.

stapanire

preste

nea-

27. $i 1c va pSstori pre ele cu loiag de tier; ca vasele de hit. se vor zdrobi; precum si eu am luat deia Tatai meu.
28. Si voiu da dimineata. 29. Cei ce are
lui

meu.
sata9. lata, dau din sinagoga nei acelor ce se zic pre sine a fi ludei, si nu sunt, ci mint; iata, voiu face pre ei ca s3 vie si sa se Tnchine Tnaintea picioarelor tale, si

steaua cea de

ureche, Diihul zice bisericilor.

auzS ce

vor
fine
10.

cunoaste
PentrucS
si

c3

te-am

iubif

pre

cuvanful rabvoiu p3zl pre tine de ceasul ispifei, ce va s3 vie

ai pSzit

drei mele,

eu

te

18. Hpoc. 1, 14. 20. 3. imp. 16, 31.

3,
22.

1.

Hpoc.
.

18, 9,

4.
7. R.
9.

Hpoc. 1, 16. Hpoc. 4, 4. 5,

lov
2,

23. Ps. 7, 10. 25 Hpoc. 3, 11. 26. Ps 2, 8. 27. Hpoc 12, 5. 28. Luc. 22. 29. 29. Hpoc. 3, 6.

3. l Tes. 5. 2. Fil. 4, 3. 12, 14; Is. 22, 22,

2, 9;
1

Hpoc. Hpoc.

Tes.

1, 3.

2. 9.

AP0CAL1PSIS '3-4
presle toatS lumeg, ca s3 ispifeasc3 pre cei ce locuesc pre pmanl. 11. lalS, vin curand; fine ce ai, ca nirrwni s3 nu'Ji ia cununa fa. 12. Cel ce biruesie, 11 voiu face pre el stalp Tn biserica Dumnezeului

1P31

CAP.
Dup3 use
suie-ie

4.

Ufa, Scaunui $i cei douazeci $i patrti de batrani ce a vdzut in cer.

meu,
si

si

nu va
scrie

iesi

aiara"
el

mai
nu-

mult:

voiu

presle

mele Dumnezeului meu, si numele cetSfii Dumnezeului meu, Ierusalimului celui nou, care se pogoarS din cer dela Dumnezeul meu; si numele meu eel nou. 13. Cel ce are ureche, auzS ce Duhul zice bisericilor.
14. 5'

acestea am vSzut, si iafa deschisS tn cer; si glasul cel dinlaiu care 1-am auzif ca de trambita, cevorbia cu mine, zicand:
aici, si voiu arSfa jie cele ce trebue sa" fie dup3 acestea. 2. $i IndatS am fosl Tn Dull, si iata Scaun era pus In cer, si pres\ Scaun cel ce sedea. 3. $i cel ce sedea, la vedere er asemenea pieirei de iaspis si de sardin; si curcubeu imprejurul Scaunuiui asemenea la vedere smarag-

ingeruiui bisericei cei

din

Laodichia scrie: aceslea zice cel ce este Amin, marturul cel credincios
siadevSrat.Tnceputulzidireilui Dumnezeu; 15 Stiu faptele talc, c3 nici rece esti nici iierbinte; o de ai fi rece

dului. 4. Si Imprejurul Scaunului douSzeci si patru de scaune;si presca-

sau iierbinte!
16. lar liindcS esti cald iierbinte ni;i rece, te voiu
si

nici

am vSzut douSzeci si patru de batrani sezSnd, TmbrScati cu haine albe; si aveau pre capetele lor cuune
nuni de aur.
5.

arunca
si

din gura mea.

17.

CE

zici:
si

Tmboga{it,

bogat sunt, de nimic nu

m'am
Ups2;
si

nete

Si din Scaun ies fulgere si tusi glasuri; si sapiefaclii de foe

am

si nu sfii cS tu esti ticSios sel si sSrac si orb si gol;

mi--

18. SfStuescu-te

mine aur !5murit din

TmbogSjesti; si Imbraci, si s3 nu se arate rusinea goliciunei tale; si cu collirion unge ochii tSi, ca s2 vezi. 19. Eu ori pre caji iubesc.ii mustru si Ti cert; ravneste dar si te pocSeste. 20. lata siau la use si bat; de va auzl cineva glasul meu, si va deschide usa, voiu intra la el si voiu cina cu el, si el cu mine. 21. Celui ce birueste.voiu da lui sa saz cu mine pre Scaunui meu, precum si eu am biruit si am sezut cu Tatal meu pre Scaunui lui. 22. Cel ce are ureche, auzS. ce

sS cumperi dela foe, ca s3 te haine albe, ca s3 te

arzand Tnainfea Scaunului, care sunt cele sapfe Duhuri ale lui Dumnezeu. 6. $i Tnainlea Scaunului mare de sticia asemenea cu cristalul; $i Tn mijloculScaurtului siTmprejurulScaunu'ui, patru vie|uitori plini de ochi
dinainte
7.

si

dinapoi.

Si viejuiforul cel dintaiu asemenea leului, si al doilea viefuiior asemenea vifelului, si al treilea vieJuitor avea faja ca de om. si al patrulea viejuitor asemenea vulturului

ce sboarS.
8. Si cei pa<ru viejuiiori unul fiecare aveau cate sase aripi Tmprejur; si InlSuntru erau plini de ochi; au ziua si noapiea, si odihnS nu zicand: Slant, Slant, Sfianf, Domnul Dumnezeu aiotjiitorul cel ce era si cel ce este i cel ce vine 9. Si cand vor da vietuiforii acestia slav5 si cinste si muitamii5 celui ce sade pre scaun, celui ce este viu Tn vecii vecilor, 10. Vor cSdea cei douSzeci si patru de batrani Tnainfea celui ce sade pre Scaun, i se vor Tnchina celul ce este viu in vecii vecilor, i vor

Duhul zice

bisericilor.

11. 12.

Hpoc. Hpoc.

1,

3; 2, 5.

2, 7,

sq

14,

1.

75. Hpoc 2, 2. 17. Os. 12, 9; 1 Cor 4, 8, 1R. 1 Petr. 1 7; Hpoc. 16, 15. 19 lov. 5, 17; Pilde 3, 12; 1 Cor. 11. 32. 20. Cant. Cant. 5, 2; Luca 12, 36; Joan 14, 23. 21. Mat. 19, 23.

Zfc.

1.

4. 5.
7.

Rpoc. 1, Hpoc. 11,

10. 16.

3. Ez. 1, 26.
6.

Hpoc
Ez.
1.

11, 19; Zab, 4, 2. 10. 8. Is. 6, 3.

5,

Hpoc.

15, 2,

10,

Hpoc

14,

1632

APOCALIPSIS 456
cununele
!or

pune

fnainfea Scau-

nului, zicand: 11. Vrednic esli

Doamne, a lua
puterea;
la

slava
si

si

cinstea
si

si

ai zidit foaie,

pentruvoea

ca tu sunt

s'au

zidit.

CAP.

5.

Cartea cea cu $apte pecefi in mdna lui Dumnezeu. Mielul cu saj>te coame desckide cartea,

zeului nostru, fmparafi sipreofi; si Tmpara}! pre pamant. 11. i am vazut si am auzit glas de tngeri mul|i Tmprejurul Scaunului si a viejuifonlor si a balranilor, si era numarul lor milioane de milioane si mii de mii; 12. Zicnd cu glas mare: vrednic este Mielul carele s'au junghiat ca s8 ia puterea si bogajia si injelepciunea si taria si cinstea si slava si

vom

bunScuvanfarea.
13. $i toatS fapfura care este ?n cer si pre pamant si supt pamant si cele ce sunt tn mare si cele ce sunt Intr'Tnsele toate, am' auzit zicand: celui ce sade pre Scaun $t Mielului fie bunS cuvantarea si cinstea si slava si puterea, In vecii veciior.

vSzuf Tn dreapta celui ce sedea pre Scaun carle scrisa" dinlaunlru si dinafarS, pecetluifa cu sapte peceji. 2. Si am vazut pre un inger fare strigand cu glas mare: cine este vrednic a deschide cartea si a deslega pecefile ei? 3. i nirneni nu puiea Tn cer, nici pre p2mant, nici supt pamant, a deschide cartea, nici a o vedea pre ea. 4. lar eu plangeam mult, ca nirneni nu s'a aflat vrednic a deschide $i a cell cartea, nici a o vedea pre ea. 5. $i unul din batrani zice mie:

xi am

14. Si cei patru

viefuifori,

ziceau

Amin. Si cei douazeci si patru de batrani au cazut si s'au tnctiinat

celui viu in vecii vecilor.

CAP.

6.

Deschiderea celor asc peceji dintdiu y a cdror inteles este: invdjdtura afostoleascd; rdsboiul celor necredinciosi improtiva credinciosilor; edderea celor slabi in credinfa; bdtdile celor ce ne-

nu plange,

iata a biruit leul eel din

seminjia lui luda, radScina lui David, ca s2 deschida cartea si s3 deslege cele sapte peceji ale ei.
6. $i am vazut, si iata tn mijlocul Scaunului $i al celor patru viefuitori, si In mijlocul balranilor, un Miel stand ca si cumar fi fost junghiat, avand coarne sapte si ochi sapte, care sunt cele sapte duhuri ale lui Dumnezeu trimise In tot pa-

avdnd rdbdare
strigarea

se leapadd de Domtiul;

izbdndirei

dumnezeesti; ra-

nele ce vor fi la sfdrit.

mantul.

vSzul cand audeschis Miecele sapte pecefi, si am auzit pre unul din cei patru viejuitori zicand cu glas ca de lunet: vino si vezi.
i

am

lul

una din

auluat cartea din dreapta celui ce sedea pre Scaun. 8. $i cand au lual cartea ejei patru viefuitori, si cei douazeci si patru de batrani au cazut inaintea Mie7. Si

auvenit

si

lului,

avand fiecare alauie- si nastrapi de aur pline de iamaieri, care

sunt rugaciunile siinjilor. 9. i cantS cantare nouS, zicand: vrednic esfi s5 iei cartea si sa deschizi pecefile ei; c2 te-ai junghiat ?i ne-ai rascumparat pre noi lui Dumnezeu cu sangele tau din loatS seminjia si limba si norodul si neamul;
10. $i ne-ai fScut pre noi

Dumne4,

am vazut, si iatS un cal alb; ce sedea pre el avea arc; $i s'a dat lui cununS; si a iesit biruind, si ca s3 biruiascS. 3. $i cand a deschis a doua pecefe, am auzit pre al doilea vieluitor zicand: vino si vezi. 4. $i a iesit alt cal, roib; si celui ce sedea pre el s'a dat lui sS ia pacea de pre pSmanf, si ca unul pre altul sa se junghie; si s'a dat lui sabie mare. 5. 3 c^ n ^ a deschis pecetea a freia, am auzit pre viejuitorul al treilea zicand: vino si vezi. $i am vfizut, si iafM un cal negru; si cei
2. Si
eel'

si

5.

I.

Hpoc,

4, 3;

Ez.

2, 9. 2.

5. Fac. 49, 9; Is. 11, 1. 7. Hpoc. 10. Hpoc i, 6; 20, 6; 22, 5.

6.

Dan. 7, 10. Hpoc. 4, 6; 4 Zab. 1, 8; Is

11.
1-

5, 6. 9, 20.

3.

5.

Hpoc. 4, 7. Hpoc. 4, 7.

APOCALIPSIS 6-7
ce sedea pre
el

1633

avea cumpSna In

CAP.
Hristos.

7.

mSna

am auzit glas In mijlocul celor pairu vicfuilori zicand: un hinic de grau tnfr'un dinar, si frei hinici de orz Infr'un dinar; ?i uniuldelemn si vinul s3 nu vatamafi. 7. Si dlnd a deschis pecetea a patra, am auzit glasul viejuiforului celui al pafrulea zicand: vino si vezi. 8. Si am v5zuf, si iafS un cal palben; si celui ce sedea pre el !i i numele Moarlea, si ladul urma ea. Si s'a dat lor puiere ca s3 loare preste a paira parte a pS. Intului, cu sabie si cu ioamefe
'
.

sa. 6. Si

Cei Hi de mii scapafi de rana celor patru ingeri, Gloata nenumarata a celor ce din neamuri au imfarafit cu

?i dupa

acestea

am

v3zut pairu

Tngeri stand Tn cele patru unghiuri ale p3mSntului, fiind cele patru vanturi ale pSmantului, ca sS nu sufle

cu moarte
lui.

si

de hiarele p3mn-

v2ntul pre pamant, nici preste mare, nici preste tot copacul. 2. Si am v3zul alt fnger suinduse dela rasSrilul soarelui, avnd pecetea lui Dumnezeu celui viu, si a slrigat cu glas mare celor patru Ingeri, c3rora li s'a datsSvatame pa-

9.
te,

Si

cSnd a deschis a cincea pev8zui supt jertfelnic sucelor junghiafi pentru cuvan-

man Jul
3.

si

marea;

am

(ele
.

si pentru mSrtuaveau; 10. Si strigau cu glas mare, zicand: panS cSnd, StSpSnul eel sfSnt si adevSrat, nu judeci si nu izbandesti sangele nostru dela cei ce 12cuesc pre pSmant? 11. Si fiecSruia li s'a daf vesminte albe si li s'a zis lor: ca s3 se odihneasca mc3 pu|inS vreme, panS ce se vor plini si cei dimpreuna" robi cu ei si frafii lor, cari vor sS se omoare ca si ei. 12. Si am v3zut cnd a deschis pecetea a sasea, iata, cutremur mare s'a {Scut, si soarele s'a fScut negru ca un sac de p8r si luna s'a facut
I

lui

Dumnezeu,

Zicand: nu vat3ma{i p3mantul nici marea, nici copacii, panS ce vom peceflul pre robii Dumnezeului nostru preste frunjile lor. 4. i am auzit numSrul celor pe-

iisirea care

o suta patruzeci si patru de mii pecetluiti din toata seminjia fiicellui{i

lor lui lsrail.

5. Din seminjia luiluda douasprezece mii pecetluiji. Din seminjia lui

Ruvin douasprezece mii pecetluiji. Din seminjia lui Gad douasprezece

mii pecetluiti.
6. Din semintia lui Asir douasprezece mii pecetluiji. Din seminjia lui Nefialim douasprezece mii pecetluiji. Din seminjia lui Manas! douasprezece mii pecetluiti. 7. Din seminfia lui Simeon douasprezece mii peceiluiji. Din semintia lui Levi douasprezece mii pecetluiti. Din semintia lui Isahar douasprezece mii pecetluiti. 8. Din seminjia lui Zavulon douasprezece mii pecetluiji. Din semintia lui losii douasprezece mii pecetluiji. Din seminjia lui Veniamin douSsprezece mii pecetluiji. 9. Dup acestea amvazuf, si iatS gloata multa, pre care s3 o numere nimeni nu pufea, din lot neamul si seminjiile si noroadele si limbile, stSnd Tnaintea Scaunului, si TnainJea Mielului, fmbracati tn vesminte albe si finici In mainile lor. 10. Si strigau cu glas mare, zicand: mSntuirea Dumnezeului nostru celui ce sade pre Scaun si Mie-

ca sangele;
13. Si stelele cerului

aucSzutpre

pSmant, precum smochinul leapSdS smochinele cele crude ale lui, cand se clSieste de vant mare.
14. Si cerul s'a osebit ca o carte tnv3Jin'du-se, si tot muntele si ostrovul din locurile sale s'au miscat. 15. Si TmpSr.afn pSmSntului si domnii si boga{ii si capitanii si cei puternici, si tot eel rob si eel slobod, s'au ascuns in pesteri si tn pietrele

mun|ilor;
16.

Si zic

munfilor

si

piefrelor;

cadefi preste noi si ne ascundefi pre noi de c3ire fa(a celui ce sade pre Scaun si de mania Mielului. 17. CS a venii ziua cea mare a maniei lui, si cine va puiea s stea?
Hpoc. 20, 34. 11. Rpoc. 3, 5, 16, Luc, 23, 30.
8.

lului.

10. Luc.

18, 7; Ps. 34, 17, 14. Ps. 101, 27; Evr. 1,11

7. 3. Es. 12. 9. Hpoc. 6,

23; Ez. 9, 4.
11.

Biblia

103.

1634

APOCALIPSIS 7 8-9
tmprejurul

11. Si loji tngerii stau

Scaunului

a bSfranilor si a celor patru viefuitori si au cSzut tnaintea Scaunului pre fe{eie lor si s'au tnchinat lui Dumnezeu;
si

o a urnplut din focul jertfelnicului $i o a aruncat pre p2mnf; si s'a

fScuf glasuri si tunete si fulgere si cufremuri. 6. Si cei sapte tngeri, cari aveau cele ?apte trambije, s'au g3tit ca s trambifeze. 7. Si tngerul eel dinfiiu a trambi|at si s'a fScuf grinding si foe amesfecat cu snge si s'au aruncat pre p8mant si a freia parte din copaci a ars, si toatS iarba verde a ars, 8. Si al doika tnger a tr^mbijat,

Zicand: amin, bunScuvaniarea si slava si tnjekpciunea si mullamila si cinstea si puterca si t2ria Dumnezeului nostru tn vecii ve12.
cilor,

trSni,

cei b2zic&ndu'mi mie: acesiia cari sunt trnbracaft cu vesmintek cele albe cine sunt? Si de unde au venit? 13. SI a 14. Si

Amin. rSspuns unul din

am

zis lui:

Doamne

lu

stii.

Si mi-au zis mie: acesfia sunt cei ce vin din necazul celmare si si-au splat vesmintek lor, si si-au albit vesmintek lor In sangele Mielului.
15. Pentru aceasta sunt tnaintea Scaunului lui Dumnezeu si slujesc
lui

ca un munte mare arzand cu foe, s'a aruncat tn mare si a treia parte din mare s'a fScut sSnge, 9. Si a murit a treia parte din zisi

ziua

si

eel ce sade pre I3slui presfe ei,

si

noaple-a tn biserica lui, Scaun se va s-

16. Nu vpr flSmanzi mai mult, nici vor InsefosS mai mult; nici va mai cSdea preste ei soarele, nici tot z8-

duful.
17. CS Mielul eel din mijlocul Scaunului va paste pre ei si Ti va pov3{ui pre ei la izvoare de ape vii, si va sterge Dumnezeu ioaf lacrSma dela ochii lor.

CAP.
?i

8.
m-

Deschiderea pecefei a $aptea care

semneaza rugaciunile sfintilor. Ceiafte ingeri cu trdmbifele.

cand a deschis pecetea a saplea,

s'a fScut lacere Tn cer ca la o ju-

mStale de ceas. 2. Si am vSzul pre

diri tn mare, care aveau sufkte, si a treia parte din corSbii s'au sfricaf. 10. Si al treika Tnger a trambifat, si a cSzut din cer o stea mare, arzand ca o fSclie, si a cSzut preste a treia parte din rturi si preste izvoarek apelor. 11. Si numek sfelei se zice Pelin, si s'a fScuf a treia parte din apeca pelinul, si mulji din oameni au murit de ape, c3 se fScuserS amare. 12. Si al pafruka tnger a trambifat si s'a rSnit a treia parte a soarelui si a freia parte a lunei si a treia parte a stelelor; asa cf s'a tntunecat a treia parte a lor, si ziua sS nu lumineze a treia parte a ei si noaptea asijderea. 13. Si am vSzut si am auzit pre un tnger sburand tn mijlocul cerului, zicand cu glas mare: vai, vai, vai, celor ce lScuesc pre p3mant, de ceklalte glasuri de tr&mbija ale celor trei tngeri, cari vor s3 tram-

cei sapte In-

biteze.

geri cari stau tnaintea lui Dumnezeu, si li s'a dat lor sapte fr2mbi|e. 3. Si alt tnger a venit si a st3tul la jertfelnic,

CAP.

9.

avand cSdelnifS de

aur, si

s'a dat lui iamal multe, ca sS dea cu rugSciunik tuturor sfintilor preste jertklnicul eel de aur care este tnaintea Scaunului. 4. Si s'a suit fumul tSmailor, cu rugSciunik sfinfilor, din m2na tngei

Ingerul al cincilea i al, $aselea. Lacustele ce ie$au din addnc. Deslegarea ingerilor dela Eufrat.

xi

al cincilea tnger a trambitai si

Yam

rului tnaintea lui Dumnezeu. 5. Si a luat tngerul cSdelnifa, si

11. Hpoc. 5, 11, 12. Hpoc. 5, 12. 14, loan 21, 15; Evr. 9, 14. 16. Is. 49, 10, Ps. 120, 617. Hpoc. 5. 6; Ps. 22, 2; Is. 25, 8, 8. t. Is, 14, 7; Hv. 2, 20. 3. Hpoc. 5.8. 5, Hpoc. 4. 5,

vSzut o stea din cer cSznd pre pSmSnt, si i s'a dat cheia fanlanei adancului. 2. Si a deschis f&nfana adancului, si s'a suit fum din fSnt2nS, ca fumul unui cuptor mare, si s'a tntunecat soarele si vSzduhul de fu-

mul
13.

3. Si

fSntanei. din fum

9,

au

iesif

IScusfe pre

Hpoc.

12.

APOCALIPSIS 9-10
pSmant, si li s'a daf lor puiere precum au puiere scorpiile p3mntului. 4. Si s'a zis lor sa* nu vaiame
iarba pMmantului, nici toalS verdeafa, nici lot copacul, fSrS numai pre oamenii cari nu au pecetea lui Dumnezeu pre frunp'le lor. 5. Si li s'a dat lor ca sa nu li omoare pre ei, ci ca sS se chinuiasdt luni cinci si chinul lor ca chinul scorpiei cand lovesle pre om. 6. Si tn zilele acelea vor cSufa oamehii moarlea si nu o vor afla,
si vor pofti sa" moarS si moartea va fug! dela ei. 7. Si asemanarile IScustelor erau asemenea cailor celor gStiji spre rSsboiu, si pre capelelelor ca nisfe cununi asemenea aurului, si fejele lor ca fe|ele oamenilor. 8. Si aveau pSr ca p2rul mttierilor si dinfii lor erau ca ai leilor. zalele cele 9. Si aveau zale, ca de fier, si sunelul aripelor lor ca sunetul de care cu mulji cai cari

1635

18. De aceslea Irei bSiSi s'a omortt a Ireia parle din oameni, de foe si de fum si de piafrS pucioasS ce iesiau din gurile lor. 19. Ca pulerea lor tn gura lor esle si in coadele lcr; cS coadele lor

asemenea
cu aceslea

serpilor,

avand capeie,

si

valSmi

20. Si ceilalji oameni, cari n'au muril de raneleacestea, nu s'au pocSil de fapiele mainilor lor, ca sS nu se Tnchine dracilor si idolilor celor de aur si de arginl si de aram5 si de pialr si de lemn, care

nici a

vedea

pol,

nici a

auzi, nici

a umbia;
21. Si
rile lor,

nu s'au pocSil de ucidenici

nici

de fermecatoriile lor, de curvia lor, nici de furlisa-

gurile lor.

CAP.

lO.
i

Ingerul ittibracat cu nor

cu curcu-

heu, vestind sfar$itul lumei. EvanghcUstul id carticica din mana lui i o

alearga" la rSsboiu.

mdndncd.
vazut all tnger iare pogorflndu-se din cer, tmbrScal cu nor $i curcubeu era pre capul lui si faja lui ca soarele si picioarele lui ca * siaipii de foe. 2. Si avea tn mSna sa carlicidi dcschisS, si a pus piciorul lui ce! drept pre mare, iar cel slang pre #

au coade asemenea scorpiiloirsi *bolduri erau tn coadele

10. Si
si

?i am

lor,

puferea

lor,

a vSlSma pre oa-

meni

luni cinci.

11. Si au preste ele impSrai, pre tngerul adancului, numele lui evre-

esfe este

Avvadon,

iar Tn

limba

e-

lineascS are nume ApoUion. 12. Un vaiu a trecut, iat matvin tncS douS vaiuri dupS aceslea. 13. i al saselea tnger a trambi|al si am auzil un glas din cele palru cornuri ale Jertfelnicului celui de aur, care esle tnaintea lui Dumnezeu, 14. Zicand tngerului al saselea care avea IrSmbita: desleaga pre cei palru ingeri lega(i la rtul eel mare EufratuL 15. Si s'au deslegat cei palru tngeri cari efau gSlifi spre ceasul si .ziua si luna si anul, ca s omoare a treia parle din oameni.
16. Si

p8mnf,
3. Si

a strigat cu glas mare, prerScnesie leul, si cand a strigat, au grSit cele saple iuneie gla-

cum

surile sale. 4. Si c2nd au grSil cele saple Iuneie glasurile sale, vream s2 scriu; si am auzil glas din cer zicand mie: peceiluesie cele ce au grSil cele saple

tunele

aceslea nu le scrie. tngerul pre care I- am vSzut stand pre mare si pre pSmanf, si-a
si

5. i

ridicat

mana

sa spre cer.

numSrul

osiilor

caiSrimei,
si

numSrul lor. 17. Si asa am vSzut caii tn vedenie, $i pre cei ce sedeau pre ei avand zale de foe si de iachint si de pialrS pucioasS; si capelele cailor

doua" auzil

milioane de milioane,

am

6. i s'a jural pre eel ce este viu tn vecii vecilor, care au zidit cerul si cele ce sunt tntr'tnsul si pSmSnlul si cele ce sunt tntr'tnsul, si marea si cele ce sunl tnlr'tnsa, c2 vre-

me mai
7.
20.

mult nu va

fi.

Ci tn zilele

glasului

tngerului

ca capetele leilor, lor iesiau foe si fum

cioasS.

si
si

din gurile
piairS

pu-

lO,

4. Hpoc. 7, 3. <?. Luca 23, 3D. 8, Ioil 1, 6. 7. Ioil 2, 4*

16, 11; Ps. 105, 37; 114, 4. 2. Hpoc, 5, 1. 5, 2; 4, 3. 5. ler. 25, 30. 4. Dan. S, 26. 5. Fac. u, 22; Dan. 12, 7. 6. .H doua Lege 32, 40.

Apoc.

Jflpoc.

7.

Hpoc.

11, 15; 1

Cot.

15, 51.

1636

APOCALIPSIS 1011
cand va vrea sS framlele prorociei lor; si

al sapfelea,

putere au pre-

bifeze, se va sSv&rsl taina lui Dumnezeu, precum bine au vestit robi-

lor sSi prorocilor. 8. Si glasul care 1-am auzit din cer, iarSs avorbil cu mine si a zis: mergi

de

ib cSrticica

tngerului ce siS pre

cea deschisS tn mna mare si pre pS-

ste ape a le tnloarce tn sa\nge, si a bate pSmaniul cu toatS rana, ori de dite ori vor vol. 7. i dacS vor sfarsl mSrturiea lor, hiara care se suie din adanc va face rSsboiu cu ei, si ii va birul

pre

ei,

si ti

va omort pre

ei.

mnf.
9. Si m'am zis lui: dS'mi zis: ia-o si o

dus la Tnger si am mie cSrticica. i mi-a

mSnSncS pre

ea, si

va amSrt paniecele tSu; iar tn gura fa va fi dulce ca mierea.

10. $i am luat cSrticica din mSna Tngerului si o am mancal pre ea; si erS tn gura mea dulce ca mierea, si dupS ce o am mancal, s'a amSrtt paniecele meu. 11. Si ?mi zice mie: trebue lu iarSs sS prorocesti la noroade si la neamuri si la limbi si la tmp8ra|i

cSzute ale lor vor zScea tn ultfa cefS|ei cei mari, care duhovnicesfe se chiamS Sodoma si Eghipet. unde si Domnul nostru s'au rSstignit. 9. Si vor vedea din noroade si din seminjii si din limbi si din nea8. Si trupurile cele

muri trupurile

cele

moarte

ale lor

zile Jrei si jumSfate, si trupurile cele

mul{i.

moarte ale lor nu vor ISsa sS le puie tn morm<mturi. 10. Si cei ce IScuesc prepSmSnt: se vor bucura de ei, si se vor veselt, si vor triniile daruri unul alfuia; cS acesii doi proroci au chinuit pre cei ce IScuesc pre pSmant.
acele trei zile si juvieajS dela Dumnezeu a intrat tntru ei, si au statu! pre picioarele lor; si IricS nare a cSzut preste cei ce ti vedeau pre ei. 12. i au auzit glas mare din cer zicand lor: suifi-vS aici. Si s'au suit tn cer pre nor; si i-au vSzut pre ei
11. Si

CAP.
Mara mvieaza

11.

dupS

mState,

Duh de

Evanghelistul id trestia ca sd masoare biserica. Cei doi marturi omorifi de

i se suie in cer.

Tram-

bifa a saptea. C&ntarea batranilor.

i

mi s'a dat mie irestie asemenea unui toiag; si a siSluf Ingezicmd: scoalS-fe
si

riil,

mSsoarS

vrSjmasii
13.

lor.

biserica lui Dumnezeu, si jertfelnicul si pre qei ce se tnchinS tntr'tnsa.

2. Si curtea cea dinafarS de bisericS o scoate afarS, si sS nu o mSsori pre ea; cS s'a dat neamurilor; si cefafea cea sfniS o vor cSlca patruzeci si douS de luni. 3. Si voiu da celor doi marturi ai mei, si vor proroci zile o mie douS sute sasezeci, tmbrScatj cu

$i tntru

acel ceas
si

s'a fScut

cutremur mare,

a cSzut a zecea parte din cetate, si s'a omortt tntru acel cutremur nume de oameni sapte mii; si ceilalfi s'au tnfricosat, dat slavS Dumnezeului ce?i au
rului.

saci.

Acestia sunt cei doi maslini ceie douS sfesnice care stau tnaintea Dumnezeului pSmanfului. 5. Si de va vrea cineva sS'i vaiSme pre ei, foe iese din gura lor,
4.
si

vaiu a frecut; al degrab. 15. Si al saptelea tnger a irSmbi{at, si s'au fScut glasuri mari In cer, zicand: fSculu-s'au tmpSrS(iile lumei ale Domnului nostru si ale Hrislosului lui; si va tmpSrSfi tn
14.

Al

doilea

freilea vaiu iatS vine

vecii vecilor. cei douSzeci si pairu de 1.6. Si bStr&ni, cari tnaintea lui Dumnezeu

mistueste pre vrSjmasii lor; si de va vrea cineva sS'i vafSme pre ei, asa trebue acela sS se omoare. 6. Acestia au putere a tnchide cerul ca sS nu piouS ploaie tn zisi
9.

sed pre scaunele

lor,

au cSzut pre

fefele lor, si s'au tnchinat lui

Dum-

nezeu, 17. Zicand: mul{3mim

Hpoc. 13, Hpoc. 18, 10. Hpoc. 8,
7. 8.
1;

fie

Doam-

Dan.

7,

21.
13, 34.

10;

Luc&

Ez.
1.

3. 1.

13.

11.

Hpoc. 21, 15; Ez. 40, 3. 2 Hpoc. 13, 5. 3. Hpoc. 12, 6. 4. Zah 4, 3. 5. 4 Imp. 1, 10. 6. 3 Imp, 17, I; E$. 7, 19.

11,

Ez. 37, 5;

13,

Hpoc, 15. Hpoc. 16. Hpoc.

Luca 7, 16. 14. Hpoc. 9, 12. 16, 18. 10, 7; 12, 10; Dan. 2, 44.
17.

4, 4.

Hpoc.

4, 8.

APOCALIPSIS 111213
ne Dumnezeule
esti si eel

1637

ai lual

atof|iitorule, eel ce ce erai si eel ce vii; c2 pulerea la cea tare, si at

fmparStit. 18. Si neamuriie s'au mnieaf, si a venit maniea (a si vremea celor morti, ca sS se judece, si s8 dai plata robilor f3i prorocilor si sh'nfilor si celor ce se tern de numele t3u, celor mici si celor mari; si sS strict pre cei ce slricS pamantul. 19. Si s'a deschis biserica lui Dumnezeu tn cer, si s'a v3zut sicriul legei lui tn biserica lui; si s'au fScut fulgere si glasuri si lunete si

eufremur

si

grindina mare.

CAP.
Femeia
i

12.

Rasboiul intre

balaurul. Goanele bisericei. sfinfii ingeri i puterile celc rele. Cdderea balaurului.
s'a v%zut ?n cer; ?mbr2catS cu soarele, si

9. Si s'a aruncai balaurul eel mare, sarpele eel vechiu, care se chiam3 diavolul si satana, eel ce Tnsaia toatS lumea; s'a aruncat pre pamemt, si tngerii lui cu el s'au aruncat. 10. Si am auzit glas mare tn cer, zicand: acum s'a facut mantuirea si puterea si ImpSrStlea Dumnezeului nostru, si puterea Hristosului lui; ca s'a aruncat p&rSiorul frajilor nostri, eel ce para pre ei tnaintea Dumnezeului nostru ziua si noaptea. 11. Si ei 1-au biruit pre elpenlru s^ngele Mielului si penlru cuvSntul marturiei lor; si nu si-au iubit sufletele lor pan2 la moarle; 12. Pentru aceasta, bucura|i-vS cerurile si cei ce lacuiti tntr'tnsele. Vai celor ce IScuesc' p2maniul si rnarea! Ca s'a pogortt diavolul la

voi,

avand [mme mare,

sfiind

c2

xi semn mare

Y muiere
stele;

luna supl picioarele ei, si pre caput ei cununa* din douasprezece

2. Si avjfrid tn

panfece slriga, chialt

nuindu-se
si ia(S

si

muncindu-se s2 nasca.
vSzul

3. Si s'a

semn

Tn cer;

un balaur mare rosu, avnd capete sapte si coarne zece, si pre

lui

pu{in3 vreme are. 13. Si cSnd a v3zut balaurul c3 s'a aruncat pre parnant, a gonit pre muierea care a nSscut parte b3rbSteasca. 14. Si muierii s'au dat dou8 aripi de vullur mare, ca sa sboaretn pustie la locul sSu, unde se hrSnesfe acolo vreme si vremi si jumatate

de vreme, de c3tre fa{a sarpelui.

15.

capetele
4. Si

sapte cununi.
lui

i a

slobozif

$arpele

dup8

coada

(rage a treia parte

din stelele cerului, si le-a aruncai pre ele pre pam^nt; si balaurul a statut tnaintea muierei cei ce vrea s3 nasc2, ca, cnd va nasfe pre fiul
ei,

muiere din gura sa apa ca un rtu, ca s3 o duc3 rtul pre ea. 16. SJ a ajutat pamantul muierei, si si-a