Le chauffage et le refroidissement laide dune thermopompe

Le chauffage et le refroidissement laide dune thermopompe

Publi par lOffice de lefficacit nergtique de Ressources naturelles Canada nerGuide La srie sur le chauffage et le refroidissement est publie par lquipe nerGuide de lOffice de lefficacit nergtique de Ressources naturelles Canada. nerGuide est la marque officielle du gouvernement du Canada associe ltiquetage et la cote de consommation dnergie ou defficacit nergtique des lectromnagers, des appareils de chauffage et de ventilation, des climatiseurs, des maisons et des vhicules. nerGuide aide galement les fabricants et les vendeurs faire connatre les appareils conergtiques, tout en donnant aux consommateurs linformation dont ils ont besoin pour choisir des appareils conergtiques pour la maison.

Table de matires
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 La thermopompe : de quoi sagit-il et comment fonctionne-t-elle? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pour bien comprendre les thermopompes . . . . . . . . . . . . 5 Thermopompes air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Le chauffage et le refroidissement laide dune thermopompe d. rv. Donnes de catalogage avant publication (Canada) La Bibliothque nationale du Canada a catalogu la prsente publication comme suit : Le chauffage et le refroidissement laide dune thermopompe (Srie sur le chauffage et le refroidissement rsidentiels) ISBN 0-662-77555-4 No de cat. M144-51/2004F 1. Thermopompes 2. Habitations Chauffage et ventilation 3. Habitations conomie dnergie II. Canada. Ressources naturelles Canada TH7638.H52 1994 697 C94-980265-4F

Fonctionnement de la thermopompe air . . . . . . . . . . . . . 11 Composition de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Efficacit nergtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Autres critres de slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Principaux avantages des thermopompes air . . . . . . . . . . 23 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Frais de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dure de service et garanties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pompes gothermiques (systmes nergie du sol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sa Majest la Reine du Chef du Canada, 2004 Rvis en dcembre 2004 This publication is also available in English under the title: Heating and Cooling With a Heat Pump Pour obtenir des exemplaires supplmentaires de la prsente publication, veuillez crire : Publications conergie Office de lefficacit nergtique Ressources naturelles Canada a/s S.N.S.J. 1770, chemin Pink Gatineau (Qubec) J9J 3N7 Tlcopieur : (819) 779-2833 Tlphone : 1 800 387-2000 (sans frais) Dans la rgion de la capitale nationale, composez le (613) 995-2943 ATME : (613) 996-4397 (appareil de tlcommunication pour malentendants) On peut aussi consulter ou commander en ligne plusieurs publications de lOffice de lefficacit nergtique. Visitez la bibliothque virtuelle des Publications conergie ladresse oee.rncan.gc.ca/infosource. Le site Web de lOffice de lefficacit nergtique se trouve ladresse oee.rncan.gc.ca.

Fonctionnement des pompes gothermiques . . . . . . . . . . . 29 Composition de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Efficacit nergtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Principaux avantages des pompes gothermiques . . . . . . . . 42 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Frais de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Dure de service et garanties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Comparaison des cots de chauffage : Thermopompes et systmes de chauffage lectriques . . . . . . . . . . . . . . . 48

Facteurs influant sur la comparaison des cots de chauffage . . . . 48 Rsultats de la comparaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Matriel connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Augmentation de la puissance dentre lectrique . . . . . . . 52 Systmes de chauffage supplmentaire . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Thermostats classiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Thermostats lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Rseau de distribution de la chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Rponses quelques questions courantes . . . . . . . . . . . 56

Imprim sur papier recycl

Pour de plus amples renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Introduction
Si vous examinez les diverses installations de chauffage et de refroidissement pour votre maison neuve ou si vous cherchez rduire votre facture nergtique, il est possible que vous songiez faire lacquisition dune thermopompe. Cet appareil peut rgulariser la temprature de votre maison pendant toute lanne, car il est une source de chaleur en hiver et de refroidissement en t. Certains types de thermopompes peuvent galement fournir de leau chaude de consommation. En rgle gnrale, lutilisation dune thermopompe seule ne peut rpondre de faon conomique tous vos besoins en chauffage. Toutefois, utilise de pair avec un autre appareil de chauffage, par exemple au mazout, au gaz ou llectricit, une thermopompe peut chauffer votre demeure en hiver et la refroidir en t de faon fiable et conomique. Si votre maison est dj quipe dun systme de chauffage au mazout ou llectricit, lacquisition dune thermopompe peut rduire efficacement vos frais dnergie. Cependant, avant de procder lachat dune thermopompe, il importe den examiner tous les avantages et les cots. Bien que les thermopompes consomment moins de combustible que les systmes de chauffage et de refroidissement classiques, elles sont plus chres lachat. Il est donc important de bien comparer les conomies de combustible que vous prvoyez et le cot initial de lappareil. En outre, les thermopompes sont plus conomiques si elles sont utilises toute lanne; en consquence, il serait plus profitable dinvestir dans une thermopompe si vous dsirez refroidir votre maison lt et la chauffer en hiver. ces considrations financires sajoutent dautres facteurs. Combien faut-il despace pour installer lappareil? Votre alimentation en nergie risque-t-elle dtre interrompue loccasion? Dans laffirmative, cela se produira-t-il souvent? Devrez-vous faire installer un nouveau rseau de conduites ou modifier celui en place? Le systme devra-t-il tre entretenu frquemment, et combien vous en cotera-t-il?
2

Pour faire un choix clair, il importe que vous connaissiez fond tous les aspects du chauffage et du refroidissement des habitations avant de prendre une dcision dfinitive. La prsente brochure dcrit les types les plus courants de thermopompes et expose les facteurs qui se rattachent au choix, linstallation, lutilisation et lentretien de ces appareils. Vous y trouverez aussi une brve comparaison du cot de fonctionnement de diffrents types de thermopompes et de systmes de chauffage classiques lectriques. Gestion de lnergie la maison Les thermopompes sont des appareils de chauffage et de refroidissement trs efficaces qui peuvent rduire considrablement votre facture nergtique. Cependant, il serait peu judicieux dinvestir dans un appareil de chauffage efficace si votre maison perd de la chaleur en raison dune mauvaise isolation des murs, des plafonds, des fentres et des portes ou parce que des ouvertures ou des fissures laissent passer de lair. Il est souvent prfrable de rduire les fuites dair et disoler davantage la maison avant dacheter un nouveau systme de chauffage ou damliorer lquipement en place. Ressources naturelles Canada offre aux consommateurs des publications ce sujet (voir page 61).

Refroidir sa maison lt peut tre coteux Les thermopompes chauffent la maison en hiver et la refroidissent durant lt. Pour fonctionner, ces appareils requirent de llectricit. Si vous ajoutez une thermopompe votre systme de chauffage, ou si vous remplacez par une thermopompe un systme qui est aliment par un autre combustible et que ce systme nest pas muni dun appareil de climatisation centrale, vous constaterez sans doute une hausse de vos frais dlectricit.

LA

THERMOPOMPE

DE QUOI SAGIT-IL ET

COMMENT FONCTIONNE-T-ELLE?
Une thermopompe est un appareil lectrique capable de transfrer la chaleur dun endroit un autre. Il ne sagit pas l dune technique nouvelle, car les thermopompes sont utilises depuis des dcennies au Canada et ailleurs dans le monde. Les rfrigrateurs et les climatiseurs sont deux exemples bien connus de cette technologie.
Figure 1 : Cycle de base de la thermopompe

Lvaporateur est situ lintrieur du botier, habituellement dans le conglateur. La chaleur est absorbe cet endroit et transfre lextrieur, le plus souvent derrire ou sous lappareil, o est situ le condenseur. Les climatiseurs fonctionnent selon le mme principe : ils transportent vers lextrieur la chaleur qui se trouve lintrieur de la maison. Il est possible dinverser compltement le cycle dune thermopompe, de sorte quelle puisse rgulariser la temprature de votre maison pendant toute lanne en la chauffant lhiver, et en la refroidissant et en la dshumidifiant lt. Comme le sol et lair extrieur renferment toujours une certaine quantit de chaleur, la thermopompe peut servir chauffer la maison mme par temps froid. En fait, 18 C, lair contient environ 85 p. 100 de la chaleur quil renferme 21 C. Les thermopompes air extraient la chaleur contenue dans lair extrieur pendant lhiver et vacuent la chaleur de la maison lextrieur lt. Ce sont celles que lon retrouve le plus souvent dans les foyers canadiens lheure actuelle. Cependant, des appareils qui puisent la chaleur dans le sol ou dans les eaux souterraines sont de plus en plus courants, surtout en Colombie-Britannique, dans les Prairies et le centre du Canada : il sagit des thermopompes terre-air ou eau-air, aussi appeles pompes gothermiques.

Compresseur

Vapeur haute pression haute temprature

Vapeur basse pression basse temprature

Condenseur

vaporateur

Liquide haute pression haute temprature Dtendeur

Liquide basse pression basse temprature

Les thermopompes dplacent la chaleur par lvaporation et la condensation dun fluide frigorigne (figure 1) quun compresseur fait circuler entre deux serpentins. Le frigorigne est vapor basse pression dans lun des serpentins, ce qui lui permet dabsorber la chaleur contenue dans lair ambiant. Il est ensuite pomp jusqu lautre serpentin, o il se condense haute pression et libre la chaleur absorbe au dbut du cycle. Les rfrigrateurs et les climatiseurs sont deux exemples de thermopompes qui ne fonctionnent quen mode refroidissement. Un rfrigrateur est essentiellement un botier isol auquel on a raccord une thermopompe.

POUR

BIEN COMPRENDRE LES

THERMOPOMPES
Voici quelques termes que vous rencontrerez frquemment au cours de vos recherches sur les thermopompes. LMENTS DE LA THERMOPOMPE Le frigorigne est une substance liquide ou gazeuse qui circule dans la pompe afin dabsorber, de transporter et de librer la chaleur.

Le robinet inverseur dtermine le sens de lcoulement du frigorigne lintrieur de la thermopompe et change le mode de la thermopompe du chauffage au refroidissement ou vice versa. Un serpentin est un tube ou un ensemble de tubes monts en boucle o seffectue le transfert de chaleur. Il est parfois muni dailettes qui augmentent la surface servant lchange de chaleur. Lvaporateur est un serpentin dans lequel le frigorigne puise la chaleur environnante. Lorsque le frigorigne atteint le point dbullition, il se transforme en vapeur basse temprature. son passage du robinet inverseur au compresseur, laccumulateur retient tout le liquide qui ne sest pas transform en gaz. Il est noter que les thermopompes ne sont pas toutes munies dun accumulateur. Le compresseur comprime les molcules du gaz frigorigne, ce qui a pour effet den augmenter la temprature. Le condenseur est un serpentin dans lequel le frigorigne libre de la chaleur et se liqufie. Le dtendeur abaisse la pression cre par le compresseur, ce qui provoque une baisse de temprature. Le frigorigne devient un mlange basse temprature de vapeur et de liquide. La chambre de distribution est un caisson qui fait partie intgrante de linstallation et sert distribuer dans la maison lair rchauff ou refroidi. Cest habituellement une grande bote place juste au-dessus ou ct de lchangeur de chaleur. AUTRE TERMES Un Btu/h (de langlais British thermal unit per hour) est lunit servant mesurer le rendement calorifique des systmes de chauffage. Un Btu correspond la quantit de chaleur que dgage une chandelle du genre de celles qui servent dcorer les gteaux danniversaire. Si cette
6

quantit dnergie tait libre en une heure, elle quivaudrait un Btu/h. Les degrs-jours de chauffage servent mesurer la rigueur de la temprature. On obtient un degr-jour chaque fois que la temprature moyenne dune journe est infrieure dun degr la temprature de rfrence, soit 18 C. Par exemple, lorsque la temprature moyenne au cours dune journe est de 12 C, la valeur attribue cette journe est de 6 degrs-jours. Pour calculer le total annuel, on fait la somme des totaux quotidiens. Un kilowatt (kW) correspond 1 000 watts, soit la quantit dnergie quexigent dix ampoules de 100 watts chacune. La tonne est lunit de mesure de la puissance dune thermopompe. Elle quivaut 3,5 kW ou 12 000 Btu/h. Le coefficient de performance (CP) sert mesurer lefficacit des thermopompes. Pour le calculer, on divise la quantit de chaleur que la pompe transmet par la quantit dlectricit quelle consomme une temprature donne. Plus le CP est lev, plus la thermopompe est efficace. Cette valeur est comparable au rendement en rgime permanent des systmes de chauffage au mazout et au gaz. On obtient le coefficient de performance de la saison de chauffage (CPSC) en divisant la quantit totale de chaleur (en Btu) produite par une thermopompe durant toute une saison de chauffage par la quantit totale dnergie (en wattheures) consomme durant la mme priode. Cette valeur est semblable au rendement saisonnier des systmes de chauffage combustible et comprend lnergie utilise pour le chauffage supplmentaire. Pour dterminer la saison de chauffage dans le calcul du CPSC, on se sert de donnes mtorologiques reprsentatives des conditions climatiques long terme. Le rendement nergtique (RE) mesure la puissance frigorifique dune thermopompe en rgime permanent. On le calcule en divisant cette puissance (en Btu/h) par la quantit
7

dlectricit consomme (en watts) une temprature donne. Plus le RE est lev, plus lappareil est efficace. Le rendement nergtique saisonnier (RES) mesure la puissance frigorifique dune thermopompe durant toute une saison de refroidissement. Pour le calculer, on divise la capacit totale de refroidissement fournie pendant la saison (en Btu) par la quantit dnergie consomme par la thermopompe (en wattheures) durant cette priode. Le RES est calcul daprs une temprature estivale moyenne de 28 C. Le point dquilibre est la temprature laquelle la quantit de chaleur fournie par une thermopompe quivaut aux pertes de chaleur de la maison. Cest le point auquel la thermopompe rpond tous les besoins de chauffage de la maison. Sous ce point, il faut de la chaleur supplmentaire dune autre source. Le point dquilibre conomique est la temprature laquelle le cot de lnergie calorifique fournie par une thermopompe quivaut au cot de la chaleur produite par un systme de chauffage supplmentaire. Sous ce point, il nest pas rentable dinstaller une thermopompe. Homologation et normes LAssociation canadienne de normalisation (CSA) procde des essais afin de vrifier la scurit des systmes lectriques de toutes les thermopompes. Une norme de rendement prescrit les tests effectuer afin de dterminer la puissance calorifique, la puissance frigorifique et le rendement des thermopompes, de mme que les conditions dans lesquelles ces tests doivent tre excuts. Les essais de performance des thermopompes air sont rgis par les normes CSA C273.3 et C656. La CSA a galement publi une norme visant linstallation des thermopompes air dappoint (CSA C273.5-1980). Lindustrie a publi, en collaboration avec la CSA, des normes qui permettent de dterminer le rendement des pompes gothermiques et de vrifier si elles sont conues
8

et installes adquatement. Il sagit respectivement des normes CSA C13256-1-01 et C448 Srie-F02. Des normes prvoyant des niveaux minimums defficacit nergtique pour les thermopompes air et les pompes gothermiques sont en place dans certaines provinces et sont stipules dans le Rglement sur lefficacit nergtique du Canada. Terminologie associe au rendement On utilise des termes diffrents pour exprimer le rendement des divers types de thermopompes. Par exemple, les thermopompes air se voient attribuer des coefficients saisonniers de chauffage et de refroidissement. Le coefficient de chauffage correspond au CPSC et celui de refroidissement, au RES (voir les dfinitions qui prcdent). Cependant, dans leurs catalogues, certains fabricants indiquent encore le CP et le RE des appareils. Ces coefficients sont obtenus en rgime permanent des conditions de temprature donnes, et ils ne sont pas les mmes que le CPSC ou le RES. Pour les systmes gothermiques, on calcule uniquement le CP et le RE. Cette fois encore, ces coefficients sont mesurs une temprature donne et ne peuvent tre utiliss directement pour exprimer le rendement annuel des appareils. Dans la section intitule Principaux avantages des pompes gothermiques (voir la page 42), on se sert du CP pour estimer le CPSC dans diverses rgions du Canada. Habituellement, les CPSC ne servent pas exprimer le rendement des pompes gothermiques; si on y a eu recours dans le prsent document, cest pour pouvoir tablir une comparaison avec les thermopompes air.

THERMOPOMPES

AIR

Les thermopompes air extraient la chaleur contenue dans lair extrieur durant la saison de chauffage et vacuent la chaleur de la maison pendant lt. Il existe deux types de thermopompes air. Le plus rpandu est la thermopompe air-air, qui puise la chaleur
9

contenue dans lair pour la transfrer, selon la saison, lintrieur ou lextrieur de la maison. Le second type est la thermopompe air-eau, qui convient aux maisons quipes dun systme de chauffage eau chaude. Durant la priode de chauffage, la thermopompe extrait la chaleur contenue dans lair extrieur et la fait passer dans leau du systme de chauffage. Si le systme est conu pour le refroidissement durant lt, le processus est alors invers : la pompe extrait la chaleur de leau circulant dans le rseau de distribution de la maison et pompe celleci lextrieur afin de refroidir lintrieur. Comme ces systmes sont peu rpandus et que nombre dentre eux ne sont pas quips pour le refroidissement, lexpos qui suit se concentre sur les installations air-air. Dernirement, des mini-thermopompes bibloc sans conduites ont fait leur entre sur le march canadien. Ces appareils conviennent parfaitement lorsquon dcide damliorer le rendement nergtique dune maison dj munie dun systme de chauffage eau chaude ou de plinthes lectriques. Ce sont des units murales alimentes lair libre qui peuvent tre installes dans des pices spares de la maison. Il est possible de raccorder jusqu huit units intrieures distinctes un appareil plac lextrieur. Une thermopompe air peut tre dappoint, entirement lectrique ou bivalente. Les thermopompes dappoint sont conues pour tre utilises avec une source de chauffage supplmentaire, par exemple un systme lectrique, au mazout ou au gaz. Les thermopompes air entirement lectriques comportent leur propre installation de chauffage supplmentaire sous la forme dun systme rsistances lectriques. Quant aux thermopompes bivalentes, elles constituent un type spcial mis au point au Canada; elles comprennent un brleur au gaz ou au propane qui augmente la temprature de lair qui entre dans le serpentin extrieur. En consquence, elles peuvent fonctionner des tempratures extrieures plus basses.

Les thermopompes air ont galement t utilises dans certains systmes de ventilation rsidentiels pour rcuprer la chaleur contenue dans lair vici expuls lextrieur, puis la transfrer lair frais pomp vers lintrieur ou leau chaude de consommation. Fonctionnement de la thermopompe air Les thermopompes air ont trois cycles : le cycle de chauffage, le cycle de refroidissement et le cycle de dgivrage. LE CYCLE DE CHAUFFAGE Au cours du cycle de chauffage, la chaleur est capte de lair extrieur et pompe lintrieur de la maison. Dans un premier temps, le frigorigne liquide traverse le dtendeur et se transforme en un mlange basse pression de liquide et de vapeur. Il scoule ensuite vers le serpentin extrieur, qui fait fonction dvaporateur. Cest l quil absorbe la chaleur de lair extrieur et atteint le point dbullition, ce qui le fait se transformer en vapeur basse temprature. Cette vapeur traverse le robinet inverseur jusqu laccumulateur, qui recueille tout le liquide qui reste avant que la vapeur passe au compresseur. La vapeur est ensuite comprime, ce qui a pour effet den rduire le volume et den augmenter la temprature. Enfin, le robinet inverseur achemine le gaz ainsi chauff vers le serpentin intrieur, qui est le condenseur. La chaleur contenue dans le gaz chaud est libre dans lair intrieur, et le frigorigne se liqufie sous leffet de la condensation. Ce liquide retourne vers le dtendeur, et le cycle recommence. Le serpentin intrieur est situ dans les conduites, prs du systme de chauffage.

10

11

Cest la temprature de lair extrieur qui dtermine la capacit de la thermopompe de transfrer la chaleur dans la maison. Toute baisse de temprature rduit la capacit de la thermopompe dabsorber la chaleur. Au point dquilibre, la puissance de la thermopompe correspond aux pertes de chaleur de la maison. Sous cette temprature, la thermopompe ne comble que partiellement les besoins de chaleur servant maintenir une temprature confortable dans les aires de sjour; il faut donc utiliser alors un chauffage dappoint. Lorsque la thermopompe fonctionne en mode chauffage sans apport supplmentaire de chaleur, lair qui sen dgage est plus frais que lair chauff par un appareil de chauffage conventionnel. Lair que ces appareils distribuent dans les aires de sjour oscille normalement entre 55 C et 60 C, tandis que les thermopompes produisent une plus grande quantit dair variant de 25 C 45 C et fonctionnent habituellement pendant de plus longues priodes. LE CYCLE DE REFROIDISSEMENT Le cycle dcrit ci-dessus est invers durant lt afin de refroidir la maison. Lappareil puise la chaleur dans lair de la maison et la rejette lextrieur. Tout comme pendant le cycle de chauffage, le frigorigne liquide traverse le dtendeur et se transforme en un mlange basse pression de liquide et de vapeur. Il se dirige ensuite vers le serpentin intrieur, qui sert dvaporateur. Absorbant la chaleur de lair intrieur, il atteint le point dbullition et se transforme en vapeur basse temprature. Cette vapeur traverse le robinet inverseur jusqu laccumulateur, lequel recueille tout le liquide restant, puis se dirige vers le compresseur. Celui-ci comprime la vapeur, ce qui en rduit le volume et en augmente la temprature.

Enfin, le gaz ainsi chauff traverse le robinet inverseur vers le serpentin extrieur, qui fait fonction le condenseur. La chaleur contenue dans le gaz chaud est libre dans lair extrieur, et le frigorigne se liqufie sous leffet de la condensation. Le liquide retourne au dtendeur, et le cycle recommence. Au cours du cycle de refroidissement, la thermopompe dshumidifie galement lair intrieur. Lhumidit contenue dans lair circulant la surface du serpentin intrieur se condense sur les parois du serpentin et tombe dans une cuve collectrice situe sous le serpentin. Un tuyau dvacuation du condensat relie la cuve au drain de la maison. LE CYCLE DE DGIVRAGE Si la temprature extrieure sapproche du point de conglation ou descend sous ce point pendant que la thermopompe fonctionne en mode chauffage, lhumidit de lair circulant la surface du serpentin extrieur se condense, et le serpentin givre. Laccumulation de givre dpend de la temprature extrieure et du degr dhumidit de lair. La prsence dune couche de givre diminue lefficacit du serpentin, car elle rduit sa capacit de transfrer la chaleur au frigorigne. Il faut donc, un moment ou un autre, faire disparatre le givre. cette fin, la thermopompe passe au mode dgivrage. Dabord, le robinet inverseur rgle lappareil en mode refroidissement. Cela propulse du gaz chaud vers le serpentin extrieur pour faire fondre le givre. Simultanment, le ventilateur extrieur (qui souffle habituellement lair froid sur le serpentin) se ferme afin de rduire la quantit de chaleur requise pour faire fondre le givre. Pendant ce temps, la thermopompe libre de lair frais dans les conduits. En rgle gnrale, le systme de chauffage rchauffe lair mesure quil est distribu dans la maison.

12

13

Il y a deux faons de dterminer le moment o lappareil passe au mode dgivrage. Dans le premier cas, des commandes de dgivrage sur demande contrlent la circulation de lair, la pression du frigorigne, la temprature de lair ou des serpentins ou les carts de pression dans le serpentin extrieur afin de dtecter la prsence de givre sur celui-ci. Dans le second cas, une commande de dgivrage sonde et minuterie est actionne et interrompue par une minuterie ou par une sonde de temprature situe sur le serpentin extrieur. Le cycle peut se dclencher intervalles de 30, 60 ou 90 minutes, selon les conditions atmosphriques et la conception de linstallation. Le dclenchement intempestif du cycle de dgivrage rduit le rendement saisonnier de la thermopompe. En rgle gnrale, il est donc plus efficace de recourir au dgivrage sur demande, tant donn que le cycle de dgivrage nest dclench quau besoin.
Figure 2a : lments de la thermopompe air (cycle de chauffage)

Figure 2b : lments de la thermopompe air (cycle de refroidissement)

Vapeur haute pression haute temprature Robinet inverseur Serpentin extrieur Vapeur basse pression basse temprature Serpentin intrieur

Ventilateur

Le frigorigne libre la chaleur dans l'air extrieur et se liqufie de nouveau

Compresseur Dtendeur

Air intrieur frais Le frigorigne absorbe la chaleur de l'air et bout jusqu' ce qu'il devienne vapeur

Liquide haute pression haute temprature

Liquide basse pression basse temprature

Composition de linstallation Les figures 2a et 2b montrent les composantes dune thermopompe air. Outre les serpentins intrieur et extrieur, le robinet inverseur, le dtendeur, le compresseur et les conduites, linstallation comprend des ventilateurs (qui soufflent lair sur les serpentins) ainsi quune source de chaleur supplmentaire. Le compresseur peut tre situ lintrieur ou lextrieur de la maison. Dans le cas dune thermopompe entirement lectrique, la chaleur supplmentaire provient dune srie de gnrateurs de chaleur rsistances situs dans lenceinte principale de circulation de lair, appele chambre de distribution, en aval du serpentin intrieur de la thermopompe. Si la thermopompe est un appareil dappoint (figure 3), la chaleur supplmentaire est fournie par un systme de chauffage, quil fonctionne llectricit, au mazout, au gaz naturel ou au propane. Le serpentin intrieur de la pompe est situ dans la chambre de distribution, habituellement juste au-dessus du systme de chauffage. Une description du fonctionnement des thermopompes et des systmes de chauffage combins figure la page 52, la section intitule
15

Vapeur basse pression basse temprature Robinet inverseur Serpentin extrieur Vapeur haute pression haute temprature Serpentin intrieur

Ventilateur

Le frigorigne absorbe la chaleur de l'air et bout jusqu' ce qu'il devienne vapeur

Compresseur

Air intrieur chaud

Dtendeur

Le frigorigne libre la chaleur dans l'air et se liqufie de nouveau

Liquide basse pression basse temprature

Liquide haute pression haute temprature

14

 Systmes de chauffage supplmentaire . Dans le cas dune mini-thermopompe bibloc sans conduites, de la chaleur supplmentaire peut tre fournie par le systme eau chaude ou les plinthes lectriques.
Figure 3 : Thermopompe dappoint

quon vendait il y a peine quelques annes. Cette amlioration est en grande partie attribuable un meilleur rendement des compresseurs, laccroissement de la surface des changeurs de chaleur, lamlioration de la circulation du frigorigne et dautres contrles. Le perfectionnement des compresseurs, des moteurs et des commandes permettra daccrotre encore davantage lefficacit des appareils. Grce aux compresseurs perfectionns mis au point par divers fabricants (compresseurs alternatifs avancs, compresseurs conduit de dcharge spiral, compresseurs vitesse variable ou deux vitesses combins aux changeurs de chaleur et aux commandes les plus perfectionns), le RES de certaines thermopompes slve 17 et leur CPSC peut atteindre jusqu 8,6 dans la rgion V. Les thermopompes air offrant le rendement nergtique le moins lev sont munies dun compresseur alternatif une vitesse. Quant aux units plus efficaces, elles comprennent gnralement un compresseur conduit spiral ou un compresseur alternatif perfectionn. On ne constate aucune autre diffrence de conception apparente entre les deux types dappareils. Les thermopompes offrant les meilleurs RES et CPSC sont toujours quipes dun compresseur conduit spiral vitesse variable ou deux vitesses.
Figure 4 : Rendement dune thermopompe air (rgion V)
Compresseur vitesse variable ou deux vitesses

Chambre de distribution de l'air chaud Retour de l'air froid Serpentin extrieur

Serpentin intrieur complmentaire Ventilateur/ souffleur

Compresseur Dtendeur Conduite du frigorigne liquide Brleur au mazout Conduite du frigorigne sous forme de vapeur

Efficacit nergtique Les caractristiques dune thermopompe air dterminent sa puissance frigorifique (RES) et sa puissance calorifique (CPSC) annuelles. Au moment de publier le prsent document, le RES des thermopompes air oscillait entre un minimum de 10 et un maximum denviron 17, tandis que leur CPSC variait de 5,9 8,6 dans la rgion V prescrite dans la norme CSA C656. Les conditions climatiques de cette rgion sont semblables celles dOttawa. Les niveaux minimums defficacit nergtique susmentionns sont actuellement rgis par rglement dans un certain nombre de territoires de comptence. De nouvelles normes de rendement minimum devraient tre appliques partout au Canada en 2006. Le RES minimum stablira probablement 13, et le CPSC minimum 6,7. Ces niveaux reprsentent une amlioration considrable par rapport lefficacit moyenne pondre des thermopompes

Compresseur alternatif

Compresseur conduit spiral ou alternatif perfectionn

Le moins efficace (modification projete du Rglement sur lefficacit nergtique du Canada ds le 20 janvier 2006) CPSC = 6,7 RES = 13,0

Le plus efficace CPSC = 8,6 RES = 17,0

Remarque : Les valeurs indiques reprsentent la gamme de tous les appareils offerts.

16

17

COTES NERGUIDE POUR LES THERMOPOMPES Ressources naturelles Canada (RNCan) et lInstitut canadien du chauffage, de la climatisation et de la rfrigration (ICCCR) ont cr un systme de cotation administr par lindustrie et visant donner une cote de rendement nergtique aux appareils de chauffage, aux climatiseurs centraux et aux thermopompes air-air. Lchelle de cote de lefficacit nergtique figure sous le symbole nerGuide dans les brochures des fabricants (figure 5). Comme dans le cas de ltiquette nerGuide pour les climatiseurs individuels, le triangle invers et la rgle gradue permettent de comparer un modle particulier avec dautres genres et types de modle.
Figure 5 : Cote nerGuide pour les climatiseurs centraux et les thermopompes

Les nouveaux modles de thermopompes air-air qui rpondent aux exigences ENERGY STAR consomment jusqu 20 p. 100 moins dnergie que les modles neufs ordinaires. Afin de rpondre aux critres dadmissibilit ENERGY STAR, une thermopompe doit prsenter un RES dau moins 12,0 pour un appareil monobloc et dau moins 13,0 pour un appareil bibloc. En choisissant une thermopompe qui rpond aux exigences ENERGY STAR et dont la capacit correspond vos besoins, vous pouvez aider rduire les GES et les agents lorigine du smog, diminuer considrablement votre consommation dlectricit et accrotre le confort de votre maison. Autres critres de slection Choisissez la thermopompe ayant le CPSC le plus lev possible. Si dautres appareils ont des CPSC semblables, comparez leur fonctionnement en rgime permanent 8,3 C (la temprature la plus basse laquelle on les value). Lappareil ayant la cote la plus leve sera le plus efficace dans la plupart des rgions du Canada. Choisissez une thermopompe munie dune commande de dgivrage sur demande. Le cycle de dgivrage ne sera pas actionn inutilement (linversion du systme peut la longue endommager lappareil), ce qui rduira tant lnergie consomme par la thermopompe que la ncessit de recourir du chauffage supplmentaire. Le niveau de bruit est un niveau sonore pondr A avec correction de son pur exprim en bels. Vous devriez arrter votre choix sur une thermopompe dont le niveau de bruit extrieur se situe au maximum autour de 7,6 bels. Le niveau de bruit indique le niveau sonore de la partie extrieure de la thermopompe. Plus le niveau est bas, moins lunit extrieure met de bruit. Ces cotes sont disponibles chez les fabricants et publies par le Air Conditioning and Refrigeration Institute (ARI), 4301 North Fairfax Drive, Arlington, Virginia 22203, U.S.A.
19

ENERGY STAR

18

Puissance Les charges de chauffage et de refroidissement devraient tre dtermines au moyen dune mthode de mesure reconnue, par exemple celle de la norme CSA-F280-FM90, Dtermination de la puissance requise des appareils de chauffage et de refroidissement rsidentiels . Bien que la thermopompe puisse tre dimensionne de faon rpondre la plupart des besoins de chauffage dune maison, cette pratique ne constitue pas la solution idale. Au Canada, en effet, les besoins en chauffage sont plus importants que ceux en refroidissement. Lorsque la thermopompe est dimensionne en fonction de la charge de chauffage, elle est trop puissante par rapport aux besoins de refroidissement et ne fonctionnera que de faon intermittente pendant lt, ce qui peut nuire son rendement et rduire sa capacit de dshumidifier la maison durant cette saison. Par ailleurs, lefficacit dune thermopompe air dcrot mesure que la temprature de lair extrieur baisse. Il ne serait donc pas conomique dessayer de rpondre tous vos besoins en chauffage laide dune thermopompe de ce genre. De faon gnrale, les thermopompes air doivent tre dimensionnes de manire fournir au plus 125 p. 100 de la charge de refroidissement. Une thermopompe qui rpond ce critre peut assurer de 80 90 p. 100 de la charge de chauffage annuel, selon les conditions climatiques de la rgion, avec un point dquilibre entre 0 et 5 C. Cette solution vous offre la meilleure combinaison de cots et de rendement saisonnier.

instructions du fabricant. Vous trouverez ci-aprs des directives dordre gnral dont il faut tenir compte au moment dinstaller une thermopompe air. Si la maison est munie dun systme de chauffage au gaz naturel, au mazout ou au bois, le serpentin doit tre install du ct chaud (en aval) de lappareil. Dans les cas o lon ajoute une thermopompe un systme de chauffage lectrique, on place habituellement le serpentin du ct froid (en amont) de lappareil afin daccrotre lefficacit de linstallation. Lappareil install lextrieur doit tre labri des grands vents, qui peuvent nuire au dgivrage. Cependant, il doit tre situ lair libre de faon ce que lair extrieur ne soit pas rachemin par le serpentin. Il faut fixer lappareil sur un support plac de 30 60 cm (de 12 14 po) au-dessus du sol afin dempcher la neige de gner la circulation de lair la surface du serpentin et pour permettre le drainage de leau produite lors du dgivrage. Le support doit tre ancr dans un socle de bton, qui doit lui-mme reposer sur une couche de gravier afin de faciliter le drainage. Lappareil peut aussi tre fix au mur de la maison, sur un support appropri. Il est conseill de placer la thermopompe hors de porte du larmier de la maison (cest--dire lendroit o leau dgoutte du toit) afin dempcher la glace et leau de tomber sur lappareil et, par le fait mme, dentraver la circulation de lair ou dendommager le ventilateur ou le moteur. La cuve collectrice situe sous le serpentin intrieur doit tre relie au drain situ lintrieur de la maison afin dassurer lcoulement du condensat qui se forme sur le serpentin. La thermopompe doit tre situe de faon que les prposs lentretien aient assez despace pour rparer lappareil au besoin. Les conduites qui transportent le frigorigne doivent tre aussi courtes et droites que possible. On conseille de les revtir dune gaine isolante afin de rduire le plus possible les pertes de chaleur et dviter la condensation.

Installation Au moment dinstaller une thermopompe de quelque type que ce soit, il importe de suivre attentivement les

20

21

 Les ventilateurs et les compresseurs tant des sources de bruit, il faut prendre soin de placer lappareil extrieur loin des fentres et des constructions adjacentes. Les vibrations qui se font dans certains appareils peuvent galement tre bruyantes. Afin dempcher que cela ne se produise, on conseille de choisir de lquipement silencieux ou dinstaller lappareil sur une base antibruit. Puisque les thermopompes exigent habituellement des conduites plus grandes que les autres installations de chauffage central, il faut parfois modifier le rseau de conduites en place. Pour que la thermopompe fonctionne bien, la circulation dair doit tre de 50 60 litres par seconde (L/s) par kilowatt, ou de 400 450 pieds cubes par minute (pi3/min) par tonne de puissance frigorifique. Le cot dinstallation dune thermopompe air varie en fonction du type dappareil choisi et du systme de chauffage en place dans la maison. En effet, les frais sont plus levs sil faut modifier le rseau de conduites ou augmenter la puissance de linstallation lectrique pour tre en mesure de rpondre laugmentation de la demande. Fonctionnement Le thermostat intrieur devrait toujours tre rgl la mme temprature (on recommande une temprature de 20 C). Le fait de laisser le ventilateur intrieur fonctionner en permanence peut nuire au rendement de la thermopompe, moins dutiliser un moteur haut rendement vitesse variable. Il est donc prfrable de laisser le ventilateur en mode automatique. Les thermopompes restent en marche plus longtemps que les systmes de chauffage classiques puisque leur puissance calorifique est beaucoup moins grande.

Principaux avantages des thermopompes air EFFICACIT 10 C, le coefficient de performance (CP) des thermopompes air est habituellement de 3,3. Cela signifie que 3,3 kilowattheures (kW/h) de chaleur sont transfrs pour chaque kW/h dlectricit fourni la thermopompe. 8,3 C, le CP est gnralement de 2,3. Le CP dcrot mesure que la temprature baisse, tant donn quil est plus difficile de rcuprer la chaleur de lair plus frais. La figure 6 illustre comment le refroidissement de la temprature de lair modifie le CP. Cependant, il est noter que les thermopompes se comparent avantageusement aux installations de chauffage rsistances lectriques (CP de 1,0), et ce, mme lorsque la temprature est infrieure 15 C .
Figure 6 : Particularits du rendement de la thermopompe air typique

Coefficient de performance (CP)

Temprature extrieure de calcul

Coefficient de performance de la thermopompe Point d'quilibre

Temprature de l'air extrieur

Le coefficient de performance de la saison de chauffage (CPSC) des thermopompes air varie de 6,7 10, selon la rgion du Canada et leur cote de rendement. La figure 7 indique le coefficient de performance des thermopompes air en service dans diffrentes parties du pays. Dans le prsent document, nous avons retenu trois rgions o lutilisation dune thermopompe air serait avantageuse.

22

23

Figure 7 : Coefficients de performance de la saison de chauffage (CPSC) des thermopompes air diffrents endroits au Canada

thermopompes rendement plus lev. Enfin, la troisime rgion comprend les zones plus froides de la ColombieBritannique, de lAlberta, de lOntario, du Qubec, du Nouveau-Brunswick, de mme que la Nouvelle-cosse, lle-du-Prince-douard et Terre-Neuve-et-Labrador. lextrieur de ces rgions, lutilisation des thermopompes air nest pas aussi rentable. CONOMIES DNERGIE Vous pouvez rduire vos frais de chauffage jusqu concurrence de 50 p. 100 si vous remplacez votre systme lectrique par une thermopompe air entirement lectrique. Vos conomies relles dpendront de plusieurs facteurs, notamment le climat de votre rgion, le rendement du systme de chauffage en place, le prix du combustible et de llectricit ainsi que la puissance et le CPSC de la thermopompe choisie. Des thermopompes air plus perfectionnes peuvent aussi fournir de leau chaude de consommation. On appelle ce type de systmes des units intgres , puisque le chauffage de leau de consommation est intgr au systme de conditionnement dair de la maison. Il peut savrer trs efficace de chauffer leau de cette faon, et rduire ainsi vos factures de chauffage de 25 50 p. 100. Entretien Le fonctionnement efficace et la durabilit de votre thermopompe dpendent avant tout dun bon entretien. Vous pouvez excuter vous-mme certaines des tches dentretien les plus simples, mais il serait bon de demander un entrepreneur comptent de procder une inspection annuelle de votre appareil. Le temps idal pour faire cette vrification est la fin de la saison de refroidissement, avant que ne commence la saison de chauffage. Lentretien des filtres et des serpentins a une trs grande incidence sur le rendement du systme et sur sa dure

CPSC de 8,7 10

CPSC de 7,4 8,5

CPSC de 6,7 7,4

Chilliwack (C.-B.) Nanaimo (C.-B.) Richmond (C.-B.) Vancouver (C.-B.) Victoria (C.-B.)

Kelowna (C.-B.) Nelson (C.-B.) Penticton (C.-B.) Chatham (Ont.) Hamilton (Ont.) Niagara Falls (Ont.) Toronto (Ont.) Windsor (Ont.) Halifax (N.-.) Yarmouth (N.-.)

Kamloops (C.-B.) Prince Rupert (C.-B.) Lethbridge (Alb.) Medicine Hat (Alb.) Maple Creek (Sask.) Barrie (Ont.) Kingston (Ont.) Kitchener (Ont.) London (Ont.) North Bay (Ont.) Ottawa (Ont.) Sault Ste. Marie (Ont.) Sudbury (Ont.) Montral (Qc) Qubec (Qc) Sherbrooke (Qc) Moncton (N.-B.) Saint John (N.-B.) Amherst (N.-.) Sydney (N.-.) Charlottetown (.-P.-.) Grand Bank (T.-N.-L.) St. Johns (T.-N.-L.)

Remarque : Les valeurs indiques reprsentent les appareils dont le rendement varie d ordinaire lev .

La premire est la cte ouest, une rgion o le climat est doux et o les thermopompes offrent un rendement lev. La deuxime qui englobe le sud de lOntario, la Nouvelle-cosse ainsi que la zone intrieure de la Colombie-Britannique est plus froide et requiert des

24

25

utile. La salet qui obstrue les filtres, les serpentins et les ventilateurs entrave la circulation de lair dans linstallation, ce qui en diminue le rendement et peut, la longue, endommager le compresseur. Vrifiez les filtres tous les mois et nettoyez-les ou remplacez-les conformment aux instructions du fabricant. Vous devriez aussi nettoyer rgulirement les serpentins avec un aspirateur ou une brosse, selon les instructions donnes dans le manuel de lutilisateur. Le serpentin extrieur peut tre lav au tuyau darrosage. Au cours du nettoyage des filtres et des serpentins, efforcez-vous aussi de reprer tout indice dautres problmes, comme ceux dcrits ci-aprs. Afin de sassurer que le ventilateur fournit le dbit dair ncessaire au bon fonctionnement de la thermopompe, il convient de le nettoyer une fois par anne, mais il ne faut en lubrifier le moteur que si les instructions du fabricant le prcisent. Profitez de loccasion pour vrifier la vitesse du ventilateur. Dans le cas des ventilateurs entranement direct, un mauvais rglage des poulies, le relchement des courroies du ventilateur ou le fonctionnement du moteur la mauvaise vitesse sont autant de facteurs qui contribuent rduire le rendement du systme. Inspectez et nettoyez les conduites au besoin, de sorte que la circulation de lair ne soit pas gne par un relchement de lisolant, une accumulation excessive de poussire ou tout autre objet qui passe quelquefois travers les grillages. Assurez-vous que les vents et les bouches daration ne sont pas obstrus par la prsence de meubles, de tapis ou de tout autre objet pouvant gner la circulation de lair. Comme on la mentionn prcdemment, toute obstruction prolonge de la circulation de lair peut endommager le compresseur.

Vous devrez recourir aux services dun entrepreneur comptent pour excuter les tches dentretien plus difficiles comme la vrification du niveau du frigorigne et le rglage des pices lectriques et mcaniques de lappareil. Les contrats dentretien des thermopompes sont semblables ceux visant lentretien des systmes de chauffage au mazout et au gaz. Les thermopompes sont toutefois plus perfectionnes que les installations classiques, et leur entretien peut donc coter plus cher. Frais de fonctionnement Les frais de chauffage dune thermopompe peuvent tre infrieurs ceux des autres installations de chauffage, particulirement des systmes de chauffage llectricit ou au mazout. Toutefois, les conomies que vous pouvez prvoir dpendent du systme de chauffage en place dans votre foyer llectricit, au mazout, au propane ou au gaz naturel et du prix relatif de ces sources dnergie dans votre rgion. Lutilisation dune thermopompe vous permettra en effet de rduire votre consommation de gaz ou de mazout, mais exigera une plus grande quantit dlectricit. Si vous habitez une rgion o llectricit cote cher, vos frais de fonctionnement peuvent tre plus levs. Compte tenu de ces facteurs, vous pourriez avoir besoin de deux sept ans pour rcuprer votre investissement dans une thermopompe au lieu dun climatiseur central. Vous trouverez plus loin une comparaison des cots de chauffage au moyen de thermopompes air, de pompes gothermiques et de systmes de chauffage lectriques et au mazout.

26

27

Dure de service et garanties La dure utile des thermopompes air varie de 15 20 ans. Le compresseur est llment le plus vulnrable de linstallation. La majorit des thermopompes sont assorties dune garantie dun an sur les pices et la main-duvre et dune garantie additionnelle de cinq dix ans pour le compresseur (pices seulement). Comme ces garanties varient dun fabricant lautre, vrifiez-en attentivement tous les dtails.

Fonctionnement des pompes gothermiques Tous les systmes gothermiques comportent deux parties : un rseau de tuyaux souterrains situs lextrieur de la maison et une thermopompe place lintrieur. Contrairement aux thermopompes air dont un changeur de chaleur (et souvent le compresseur) est plac lextrieur , les pompes gothermiques sont installes entirement lintrieur de la maison. Le rseau de tuyaux extrieurs peut tre circuit ouvert ou circuit ferm. Le rseau circuit ouvert capte la chaleur contenue dans une masse deau souterraine. Leau est pompe dun puits jusqu lchangeur de chaleur, qui en extrait la chaleur. Leau est ensuite dverse dans un plan deau de surface, par exemple un ruisseau ou un tang, ou achemine au rservoir souterrain par un autre puits. Les installations circuit ferm retirent la chaleur du sol au moyen dune boucle continue et enfouie. Une solution antigel (ou du frigorigne dans le cas des systmes gothermiques dtente directe) est refroidie par le systme de rfrigration de la thermopompe une temprature sensiblement infrieure celle du sol, elle circule dans la boucle et elle absorbe la chaleur du sol environnant. LE CYCLE DE CHAUFFAGE Au cours du cycle de chauffage, leau souterraine, la solution antigel ou le frigorigne (qui a circul dans les tuyaux souterrains et absorb la chaleur du sol) est achemin vers lappareil plac lintrieur de la maison. Dans le cas des systmes utilisant de leau souterraine ou une solution antigel, le liquide traverse lchangeur de chaleur primaire (rempli de fluide frigorigne). Sil sagit dun systme dtente directe, le frigorigne entre directement dans le compresseur, sans passer par un changeur de chaleur intermdiaire. La chaleur se transmet au frigorigne, qui est port bullition jusqu ce quil se transforme en vapeur basse temprature. Dans les systmes circuit ouvert, leau souterraine est ensuite rejete dans un tang ou un puits. Dans les
29

POMPES

GOTHERMIQUES

(SYSTMES

NERGIE DU SOL)
Les pompes gothermiques utilisent le sol, les eaux souterraines ou les deux comme source de chaleur durant lhiver et comme vacuateur de la chaleur rcupre dans la maison pendant lt. Cest dailleurs pour cette raison quon les appelle pompes gothermiques. La chaleur est puise dans le sol au moyen dun liquide, comme de leau souterraine ou une solution antigel. Le liquide est chauff dans la thermopompe, puis la chaleur est libre lintrieur de la maison. En t, le processus est invers : la chaleur est retire de lair de la maison et transfre au sol par leau souterraine ou la solution antigel. Dans les systmes gothermiques dtente directe, la solution antigel est remplace par du frigorigne dans un changeur de chaleur souterrain. Les installations gothermiques peuvent tre utilises conjointement une installation de chauffage air puls ou un systme eau chaude. Elles peuvent galement tre conues et installes de manire assurer le chauffage seulement, le chauffage combin un refroidissement passif ou le chauffage et un refroidissement actif. Les installations rserves au chauffage noffrent pas de refroidissement. Les systmes de refroidissement passif pompent de leau froide ou de lantigel dans linstallation sans avoir recours la thermopompe, tandis que les appareils de refroidissement actif fonctionnent de la faon dcrite ci-aprs, dans la section intitule Le cycle de refroidissement .
28

systmes circuit ferm, la solution antigel ou le frigorigne est rachemin vers le rseau de tuyaux souterrains afin dtre chauff de nouveau. Le robinet inverseur dirige le frigorigne sous forme de vapeur vers le compresseur. Celui-ci comprime la vapeur, ce qui a pour effet den rduire le volume et den augmenter la temprature. Enfin, le robinet inverseur pousse le gaz ainsi rchauff vers le condenseur, o la chaleur est libre. Lair rchauff est ensuite souffl dans le serpentin et puls dans le rseau de conduites afin de rchauffer la maison. Aprs stre dparti de sa chaleur, le frigorigne traverse le dtendeur, dans lequel sa temprature et sa pression sont abaisses. Il est ensuite achemin soit au premier changeur de chaleur, soit dans le sol sil sagit dun systme dtente directe, puis le cycle recommence. EAU CHAUDE DE CONSOMMATION Dans certains types de pompes gothermiques, un changeur de chaleur (aussi appel dsurchauffeur) extrait de la chaleur du frigorigne chaud qui quitte le compresseur. De leau en provenance du chauffe-eau de la maison est pompe dans un serpentin situ en amont du condenseur, de sorte quune partie de la chaleur qui aurait t dissipe dans le condenseur sert chauffer leau. Il y a toujours un surplus de chaleur lorsque lappareil fonctionne en t en mode refroidissement et par temps doux en mode chauffage, quand la thermopompe est au-dessus du point dquilibre et ne fonctionne pas pleine capacit. Dautres installations gothermiques chauffent leau de consommation sur demande : dans ce cas, lappareil complet sert chauffer leau au besoin. Si les pompes gothermiques peuvent servir au chauffage de leau, cest parce que leur compresseur se trouve lintrieur de la maison. Ces appareils ayant une capacit de chauffage relativement constante, ils peuvent habituelle-

ment assurer du chauffage pendant beaucoup plus dheures que ncessaire pour chauffer la maison. LE CYCLE DE REFROIDISSEMENT Le cycle de refroidissement seffectue essentiellement linverse du cycle de chauffage. Le robinet inverse le sens de lcoulement du frigorigne, qui rcupre la chaleur contenue dans lair de la maison. Dans le cas des systmes dtente directe, la chaleur est transfre directement. Autrement, elle passe soit dans leau souterraine soit dans la solution antigel. La pompe achemine ensuite la chaleur vers lextrieur jusqu un plan deau ou un puits de retour (circuit ouvert) ou jusquaux tuyaux souterrains (circuit ferm). Ici encore, il est possible dutiliser une partie de la chaleur excdentaire pour prchauffer leau de consommation. Contrairement aux thermopompes air, les pompes gothermiques nexigent pas de cycle de dgivrage. La temprature du sous-sol est en effet beaucoup plus stable que celle de lair et, comme la pompe elle-mme est situe lintrieur, le givre ne cause pas les mmes ennuis.

Composition de linstallation Comme le montre la figure 8, les systmes gothermiques se composent de trois lments principaux : la thermopompe proprement dite, le liquide servant lchange de chaleur (circuit ouvert ou ferm) et le rseau de transport de lair (conduites). Il existe diffrents types de pompes gothermiques. Dans les appareils monobloc, le souffleur, le compresseur, lchangeur de chaleur et le serpentin sont logs dans un mme botier. Quant aux systmes bibloc, ils permettent dajouter un serpentin un systme de chauffage air puls et dutiliser le souffleur et le gnrateur dair chaud.

30

31

Figure 8 : lments de la pompe gothemique typique

Air chaud vers la maison

Tubulure du frigorigne Retour de l'air froid Ventilateur/souffleur Robinet inverseur changeur de chaleur secondaire Dtendeur

Les pompes gothermiques dont le rendement nergtique va de bas moyen comportent un compresseur alternatif ou un compresseur volumtrique rotatif vitesse unique ainsi quun ratio frigorigne-air relativement normal, mais elles comportent un changeur de chaleur frigorigne-eau surdimensionn surface amliore. Les units rendement moyen utilisent un compresseur conduit spiral ou un compresseur alternatif perfectionn. Quant aux appareils rendement lev, ils comportent le plus souvent un compresseur deux vitesses, un ventilateur intrieur vitesse variable, ou les deux la fois, et un changeur de chaleur peu prs semblable celui des autres systmes.
Figure 9 : Rendement des pompes gothermiques circuit ouvert

Sortie du frigorigne chaud

Dsurchauffeur Chauffe-eau de la maison

changeur de chaleur primaire Compresseur

Sortie de l'antigel refroidi

Entre de l'antigel chaud

(temprature de leau lentre de 10 C)

Efficacit nergtique Comme dans le cas des thermopompes air, le rendement des pompes gothermiques varie beaucoup selon les modles. Les pompes gothermiques qui utilisent des eaux souterraines comme source de chaleur, aussi appeles systmes circuit ouvert, ont un CP pour le chauffage variant de 3,6 5,2 et un rendement nergtique (RE) pour le refroidissement allant de 16,2 31,1 (figure 9). Les systmes circuit ferm possdent un CP pour le chauffage se situant entre 3,1 et 4,9, tandis que leur RE varie de 13,4 25,8 (figure 10). Lefficacit minimale de chaque catgorie de pompes gothermiques est rglemente dans les mmes territoires de comptence que les thermopompes air. Le rendement des pompes gothermiques sest grandement amlior. Aujourdhui, les amliorations apportes aux compresseurs, aux moteurs et aux commandes des thermopompes air sont aussi appliques aux pompes gothermiques, ce qui en accrot encore davantage lefficacit.

Compresseur alternatif

Compresseur alternatif et changeur de chaleur surdimensionn

Compresseur conduit spiral ou alternatif perfectionn

Ventilateur intrieur vitesse variable, compresseur deux vitesses

Le moins efficace CP = 3,6 RE = 16,2

Le plus efficace CP = 5,2 RE = 31,1

Remarque : Les valeurs indiques reprsentent la gamme de tous les appareils offerts. Figure 10 : Rendement des pompes gothermiques circuit ferm (temprature de la solution antigel l'entre de 0 C)

Compresseur alternatif

Compresseur alternatif et changeur de chaleur surdimensionn

Compresseur conduit spiral ou alternatif perfectionn

Ventilateur intrieur vitesse variable, compresseur deux vitesses

Le moins efficace CP = 3,1 RE = 13,4

Le plus efficace CP = 4,9 RE = 25,8

Remarque : Les valeurs indiques reprsentent la gamme de tous les appareils offerts. 33

32

ENERGY STAR

Puissance La temprature du sol, contrairement celle de lair, demeure assez constante. En consquence, le rendement du systme gothermique varie trs peu au cours de lhiver, et linstallation peut tre conue de faon rpondre presque toute la demande de chauffage des locaux et fournir, en prime, lnergie ncessaire au chauffage de leau.

Les pompes gothermiques sont dsormais admissibles lInitiative de haute efficacit nergtique ENERGY STAR au Canada. Actuellement, les critres ENERGY STAR suivants sappliquent aux pompes gothermiques au Canada :
Tableau 1 :

Principaux critres ENERGY STAR pour les pompes gothermiques (2004)

Type RE minimal 14,1 CP minimal 3,3 Chauffage de leau Oui

Comme pour les thermopompes air, toutefois, il nest habituellement pas conseill de dimensionner le systme gothermique de faon rpondre tous les besoins de chaleur de la maison. Linstallation gothermique est le plus rentable lorsquelle satisfait 60 70 p. 100 de la demande maximale globale (chauffage des locaux et de leau). Un systme de chauffage dappoint permettra de rpondre aux besoins exceptionnels lorsque les rigueurs de lhiver occasionneront une charge de pointe. Linstallation configure de cette faon peut fournir environ 95 p. 100 de lnergie ncessaire au chauffage des pices et de leau. Les pompes gothermiques vitesse variable ou puissance variable possdent un compresseur deux vitesses. basse vitesse, ce type de systme peut rpondre tous les besoins de refroidissement et la plupart des besoins de chaleur; il passe la deuxime vitesse seulement lorsque la demande de chaleur est leve. Il existe sur le march des pompes gothermiques de puissances varies pour satisfaire aux exigences du climat canadien. Ces appareils, dont la puissance varie entre 7 kW et 35 kW (de 24 000 120 000 Btu/h), offrent en option le chauffage de leau de consommation.

Circuit ferm Chauffage de leau intgr Circuit ouvert Chauffage de leau intgr Dtente directe Chauffage de leau intgr

14,1 16,2

3,3 3,6

n.d. Oui

16,2 15,0

3,6 3,5

n.d. Oui

15,0

3,5

n.d.

Afin de pouvoir afficher le symbole ENERGY STAR, les produits doivent satisfaire aux exigences techniques tablies pour assurer que ces appareils sont parmi les plus conergtiques sur le march, ou les dpasser. Les exigences minimales varient dune catgorie lautre, mais le rendement dun modle ENERGY STAR doit habituellement tre de 10 50 p. 100 plus lev que celui dun modle ordinaire.

Conception Contrairement aux thermopompes air, les pompes gothermiques exigent un puits ou un systme de tubulure en boucle pour recueillir la chaleur du sol ou ly dissiper.
35

34

SYSTME CIRCUIT OUVERT Comme on la dj prcis, le systme circuit ouvert (figure 11) utilise de leau souterraine provenant dun puits ordinaire comme source de chaleur. Leau est pompe dans la thermopompe, o la chaleur en est extraite. Leau utilise est ensuite dverse dans un cours deau, un tang, un foss, un tuyau de drainage, une rivire ou un lac. Ce procd est mieux connu sous le nom dvacuation ciel ouvert. (Cette mthode nest peut-tre pas approuve dans votre rgion. Renseignez-vous auprs des autorits locales.)
Figure 11 : Systme circuit ouvert utilisant leau dun puits comme source de chaleur

modification apporte leau qui retourne la terre est une lgre augmentation ou diminution de sa temprature. La puissance de la thermopompe et les prescriptions techniques du fabricant dterminent la quantit deau ncessaire au fonctionnement du systme circuit ouvert. Le besoin deau de chaque modle de thermopompe sexprime normalement en litres par seconde (L/s) et il est prcis dans le devis technique de lappareil. Une thermopompe dune puissance de 10 kW (34 000 Btu/h) utilise entre 0,45 et 0,75 L/s. Lensemble puits-pompe doit tre dune capacit suffisante pour fournir la quantit deau ncessaire au fonctionnement de la thermopompe et satisfaire la demande deau de consommation de la maisonne. Il se peut que vous deviez augmenter la capacit de votre rservoir sous pression ou modifier la tuyauterie de votre maison pour apporter assez deau la thermopompe. La mauvaise qualit de leau peut entraner de srieux problmes dans le cas de systmes circuit ouvert. On doit donc viter de se servir deau provenant dune source, dun tang, dune rivire ou dun lac pour faire fonctionner la thermopompe, moins quil nait t tabli que cette eau ne contient pas de quantits excessives de particules et de matires organiques, et quelle est suffisamment chaude tout au long de lanne (le plus souvent au-dessus de 5 C) pour empcher le gel de lchangeur de chaleur. Les particules et autres matires peuvent en effet obstruer la thermopompe et la rendre inutilisable en peu de temps. Avant de procder linstallation dune thermopompe, il est bon de soumettre leau des analyses afin den tablir le degr dacidit, la duret et la teneur en fer. Lentrepreneur qui se chargera dinstaller la thermopompe ou le fabricant de lappareil sont en mesure de vous renseigner sur la qualit deau qui est acceptable et sur les circonstances dans lesquelles il peut tre ncessaire dutiliser un changeur de chaleur fait dun matriau spcial. Linstallation dun systme circuit ouvert est souvent rgie par les rglements locaux de zonage ou assujettie un permis. Vrifiez auprs

On peut aussi rejeter leau utilise dans un puits dlimination, cest--dire un second puits qui renvoie leau dans le sol. Ce type de puits doit tre suffisamment grand pour liminer toute leau qui circule dans la thermopompe et il doit tre creus par un puisatier dexprience. Si vous avez dj un puits supplmentaire, lentrepreneur qui installe votre thermopompe doit sassurer, auprs dun puisatier, quil peut servir de puits dlimination. Peu importe la mthode employe, linstallation doit tre entirement sre pour lenvironnement. La thermopompe na pour fonction que de retirer la chaleur de leau ou dy en ajouter; ce procd ne comporte aucun polluant du milieu. La seule

36

37

des autorits locales si certaines restrictions sappliquent la rgion que vous habitez. SYSTME CIRCUIT FERM Le systme circuit ferm, qui puise la chaleur dans le sol mme, fonctionne partir dune boucle continue forme de tubes de plastique de conception spciale, enfouis dans la terre. On utilise des tubes de cuivre dans le cas des systmes dtente directe. La tubulure est raccorde la thermopompe, installe dans la maison, et forme une boucle souterraine tanche dans laquelle circule une solution antigel ou un liquide frigorigne. Alors que linstallation circuit ouvert utilise de leau provenant dun puits, le systme circuit ferm permet la recirculation de la solution servant au transfert de la chaleur dans une tubulure sous pression. La tubulure est dispose la verticale et lhorizontale. La configuration verticale du circuit ferm (figure 12) convient la plupart des proprits de banlieue, o lespace est restreint. Les tubes sont insrs dans des trous dun diamtre de 150 mm (6 po), jusqu une profondeur variant entre 18 et 60 m (de 60 200 pi), selon ltat du sol et la puissance de linstallation. Il faut normalement prvoir une longueur de 80 110 m (de 270 350 pi) de tubes pour chaque tonne (3,5 kW ou 12 000 Btu/h) de puissance de la thermopompe. Des tubes en U sont insrs dans les trous. Pour les systmes dtente directe, le diamtre des trous peut tre plus petit, ce qui peut rduire les frais de creusage. La disposition horizontale (figure 13) se retrouve plus frquemment dans les rgions rurales, o les terrains sont grands. La tubulure est installe dans des tranches dune profondeur variant entre 1,0 et 1,8 m (de 3 6 pi) selon le nombre de tubes dans chaque tranche. En rgle gnrale, il faut prvoir de 120 180 m (de 400 600 pi) de tubes par tonne de puissance. Par exemple, une maison bien isole dune superficie de 185 m2 (2 000 pi2) exige normalement une installation dune puissance de trois tonnes, soit de 360 540 m (de 1 200 1 800 pi) de tubes.

Figure 12 : Montage vertical dun systme circuit ferm boucle en U unique

Figure 13 : Montage horizontal dun systme circuit ferm couche unique

Le type dchangeur de chaleur horizontal le plus rpandu est constitu de deux tuyaux placs cte cte dans la mme tranche. Lorsque lespace est restreint, on recourt parfois un changeur de chaleur en spirale, et on peut mme superposer quatre ou six tubes dans des tranches plus courtes.

38

39

Quel que soit lagencement que vous choisissez, la tubulure destine recevoir la solution antigel doit tre faite de polythylne ou de polybutylne de srie 100 et comporter des joints souds par fusion thermique (plutt que des raccords mcaniques, des brides ou des joints colls) afin dassurer ltanchit des joints pendant la dure utile de la tubulure. Correctement installs, ces tubes peuvent servir pendant 25 75 ans. Ils rsistent bien laction des produits chimiques contenus dans le sol et sont de bons conducteurs de chaleur. Quant la solution antigel, elle doit recevoir lapprobation des autorits locales en matire denvironnement. Pour les systmes dtente directe, il faut utiliser des tubes de cuivre destins tre utiliss avec un frigorigne. La prsence de circuits verticaux ou horizontaux na aucun effet dfavorable sur le paysage pourvu que les trous et les tranches soient bien remblays et le sol fermement compact. Pour les circuits disposs lhorizontale, il faut creuser des tranches dune largeur de 150 600 mm (de 6 24 po). Les espaces dnuds crs par ces travaux peuvent tre restaurs avec du gazon. Quant aux circuits verticaux, leur pose exige peu despace et cause peu de dommages la pelouse. Il est important de confier un entrepreneur comptent linstallation des circuits horizontaux et verticaux. Les tubes de plastique doivent tre souds par fusion thermique, et on doit veiller tablir un bon contact entre le sol et la tubulure afin que le transfert de la chaleur se fasse correctement, comme cest le cas avec les trous ciments laide dune caisse couler. Cet lment est particulirement important dans le cas des systmes changeur de chaleur vertical. Une mauvaise installation du circuit peut empcher la thermopompe de fournir un rendement optimal.

Installation Comme les thermopompes air, les pompes gothermiques doivent tre conues et installes par un entrepreneur qualifi. Il est conseill de vous adresser un entrepreneur local spcialiste des thermopompes pour concevoir, installer et entretenir votre quipement. Vous serez ainsi assur davoir une installation efficace et fiable. Il faut aussi veiller ce quon sen tienne rigoureusement aux instructions du fabricant. Toutes les installations doivent tre conformes aux exigences de la norme CSA C448 de lAssociation canadienne de normalisation. Le cot des pompes gothermiques (installation comprise) varie en fonction de ltat de lemplacement; toutefois, il peut atteindre deux fois celui dun systme de chauffage au gaz, llectricit ou au mazout assorti dun appareil de climatisation dappoint. Le cot total dun systme circuit ouvert peut tre moindre. Les frais supplmentaires sont attribuables au collecteur souterrain, quil sagisse dun circuit ouvert ou ferm. Il faut par ailleurs installer des conduites dans les maisons qui nont pas de rseau de distribution dair. Le degr de difficult de ces travaux varie selon les cas et doit tre valu par lentrepreneur. Les frais dinstallation sont aussi fonction du type de collecteur souterrain choisi et des exigences techniques de lquipement. Pour que le projet en vaille la peine sur le plan financier, il faut que la diminution de vos frais dnergie vous permette de rcuprer en moins de cinq ans les frais dbourss au moment de linstallation. Renseignez-vous auprs du service public dlectricit de votre localit pour savoir quels avantages vous auriez investir dans lachat dune pompe gothermique. On offre parfois un rgime de financement frais rduits aux acqureurs dinstallations approuves.

40

41

Principaux avantages des pompes gothermiques EFFICACIT Au Canada, o la temprature de lair peut descendre sous 30 C et o la temprature du sol en hiver varie entre 2 C et 4 C , les systmes pompe gothermique ont un coefficient de performance (CP) allant de 2,5 3,8. Les figures 14 et 15 illustrent les coefficients de performance de la saison de chauffage (CPSC). Ces coefficients sont calculs peu prs de la mme manire que ceux associs aux thermopompes air sauf que, dans ce cas-ci, on tient compte de la puissance des systmes offerts sur le march et de la temprature des eaux souterraines dans diverses rgions du Canada. On connat le CP et le RE des pompes gothermiques, mais il faut quand mme valuer leur performance pendant la saison de chauffage pour tre en mesure de comparer leurs cots de fonctionnement avec ceux des thermopompes air. Dans les rgions mridionales du Canada, le CPSC des pompes gothermiques circuit ouvert varie de 10,7 12,8 comparativement un CPSC de 3,4 pour le chauffage rsistances lectriques. Toujours dans les rgions mridionales, les installations circuit ferm ont un CPSC variant entre 9,2 et 11,0, la valeur la plus leve tant celle du systme circuit ferm le plus efficace sur le march. La figure 14 (page 44) montre les CPSC des systmes circuit ouvert dans diverses rgions climatiques du Canada, tandis que la figure 15 (page 45) illustre le CPSC des systmes circuit ferm.

CONOMIES DNERGIE Une pompe gothermique vous fera conomiser beaucoup en frais de chauffage et de refroidissement. Elle permet des conomies de lordre de 65 p. 100 des frais occasionns par lutilisation dun systme de chauffage lectrique. En moyenne, une pompe gothermique permet dconomiser environ 40 p. 100 de plus quil ne serait possible de le faire avec une thermopompe air. Cela sexplique par le fait quen hiver, la temprature du sol est plus leve que celle de lair. En consquence, la pompe gothermique peut fournir plus de chaleur au cours de lhiver que ne peut le faire une thermopompe qui puise la chaleur de lair. Dans la pratique, les conomies dnergie ralises dpendent du climat local, du rendement du systme de chauffage en place, du cot du combustible et de llectricit, de la puissance de lappareil et du coefficient de performance de la thermopompe, mesur selon les exigences de la CSA. Plus loin dans la prsente publication, on comparera les frais de chauffage dune pompe gothermique avec ceux dun systme de chauffage lectrique, en plus des thermopompes air. CHAUFFAGE DE LEAU DE CONSOMMATION Le recours une pompe gothermique peut galement rduire les frais de chauffage de leau de consommation. Certains de ces appareils sont munis dun dsurchauffeur qui utilise une partie de la chaleur recueillie pour prchauffer leau, tandis que dautres modles plus rcents passent automatiquement au chauffage de leau sur demande. Grce ces particularits, ces installations vous permettent de rduire vos frais de chauffage de leau de 25 50 p. 100.

42

43

Figure 14 : Coefficient de performance de la saison de chauffage (CPSC) pour les pompes gothermiques circuit ouvert au Canada (de gauche droite)

Figure 15 : Coefficient de performance de la saison de chauffage (CPSC) pour les pompes gothermiques circuit ferm au Canada (de gauche droite)

CPSC de 10,8 13,0

Chilliwack (C.-B.) Nanaimo (C.-B.) Richmond (C.-B.) Vancouver (C.-B.) Victoria (C.-B.)

CPSC de 10,7 12,8 Kelowna (C.-B.) Nelson (C.-B.) Penticton (C.-B.) Chatham (Ont.) Hamilton (Ont.) Niagara Falls (Ont.) Toronto (Ont.) Windsor (Ont.) Halifax (N.-.) Yarmouth (N.-.)

CPSC de 10,1 12,0

Kamloops (C.-B.) Prince Rupert (C.-B.) Lethbridge (Alb.) Medicine Hat (Alb.) Maple Creek (Sask.) Barrie (Ont.) Kingston (Ont.) Kitchener (Ont.) London (Ont.) North Bay (Ont.) Ottawa (Ont.) Sault Ste. Marie (Ont.) Sudbury (Ont.) Montral (Qc) Qubec (Qc) Sherbrooke (Qc) Moncton (N.-B.) Saint John (N.-B.) Amherst (N.-.) Sydney (N.-.) Charlottetown (.-P.-.) Grand Bank (T.-N.-L.) St. Johns (T.-N.-L.)

CPSC de 9,9 11,7 Prince George (C.-B.) Banff (Alb.) Calgary (Alb.) Edmonton (Alb.) Peace River (Alb.) Prince Albert (Sask.) Regina (Sask.) Saskatoon (Sask.) Brandon (Man.) Winnipeg (Man.) Thunder Bay (Ont.) Timmins (Ont.) Chicoutimi (Qc) Rimouski (Qc) Shawinigan (Qc) Edmundston (N.-B.)

CPSC de 9,3 11,1 Chilliwack (C.-B.) Nanaimo (C.-B.) Richmond (C.-B.) Vancouver (C.-B.) Victoria (C.-B.)

CPSC de 9,2 11,0 Kelowna (C.-B.) Nelson (C.-B.) Penticton (C.-B.) Chatham (Ont.) Hamilton (Ont.) Niagara Falls (Ont.) Toronto (Ont.) Windsor (Ont.) Halifax (N.-.) Yarmouth (N.-.)

CPSC de 8,7 10,4 CPSC de 8,9 10,6 Kamloops (C.-B.) Prince George (C.-B.) Prince Rupert (C.-B.) Banff (Alb.) Lethbridge (Alb.) Calgary (Alb.) Medicine Hat (Alb.) Edmonton (Alb.) Maple Creek (Sask.) Peace River (Alb.) Barrie (Ont.) Prince Albert (Sask.) Kingston (Ont.) Regina (Sask.) Kitchener (Ont.) Saskatoon (Sask.) London (Ont.) Brandon (Man.) North Bay (Ont.) Winnipeg (Man.) Ottawa (Ont.) Thunder Bay (Ont.) Sault Ste. Marie (Ont.) Timmins (Ont.) Sudbury (Ont.) Chicoutimi (Qc) Montral (Qc) Rimouski (Qc) Qubec (Qc) Shawinigan (Qc) Sherbrooke (Qc) Edmundston (N.-B.) Moncton (N.-B.) Saint John (N.-B.) Amherst (N.-.) Sydney (N.-.) Charlottetown (.-P.-.) Grand Bank (T.-N.-L.) St. Johns (T.-N.-L.)

Remarque : Les valeurs indiques reprsentent les appareils dont le rendement varie d ordinaire lev .

Remarque : Les valeurs indiques reprsentent les appareils dont le rendement varie d ordinaire lev .

44

45

Entretien Les pompes gothermiques exigent peu dentretien de votre part. De fait, les travaux dentretien devraient tre confis un entrepreneur comptent, qui devrait procder la vrification de votre appareil une fois par anne. Tout comme dans le cas des thermopompes air, lentretien des filtres et des serpentins a une grande incidence sur le rendement de linstallation et sa dure utile. La salet qui obstrue les filtres, les serpentins ou les ventilateurs entrave la circulation de lair dans la thermopompe. Cela diminue le rendement de linstallation et peut, la longue, endommager le compresseur. On doit nettoyer le ventilateur pour sassurer quil fournit le dbit dair ncessaire au bon fonctionnement de lappareil. Il faut, par la mme occasion, vrifier la vitesse du ventilateur. Le mauvais rglage des poulies, le relchement de la courroie ou le fonctionnement de lappareil la mauvaise vitesse sont autant de facteurs qui contribuent rduire le rendement de linstallation. Il faut inspecter et nettoyer les conduites selon les besoins, pour sassurer que le dbit dair nest pas gn par le relchement de lisolant, une accumulation excessive de poussire ou tout autre objet que peuvent quelquefois laisser passer les grillages. Assurez-vous que les vents et les bouches daration ne sont pas obstrus par la prsence de meubles, de tapis ou de tout autre objet pouvant gner la circulation de lair. Dans le cas dun systme circuit ouvert, il est possible que des dpts minraux se forment lintrieur de lchangeur de chaleur de la thermopompe. Une inspection rgulire et, au besoin, un nettoyage fait par un entrepreneur comptent laide dune solution acide douce suffit dissoudre ces dpts. Le systme circuit ferm exige moins

dentretien la longue parce quil est tanche et sous pression, ce qui limine la possibilit daccumulation de dpts minraux ou ferreux. Les contrats dentretien des pompes gothermiques sont semblables ceux que lon offre pour les systmes de chauffage au mazout et au gaz.

Frais de fonctionnement Les frais de fonctionnement dune pompe gothermique sont habituellement largement infrieurs ceux des autres installations de chauffage, en raison des conomies de combustible que permet la pompe. Un installateur comptent devrait tre en mesure de vous renseigner sur la quantit dlectricit que consomment les divers modles de pompes gothermiques. Toutefois, les conomies que vous pouvez faire dpendent du type de systme de chauffage que vous avez llectricit, au mazout ou au gaz naturel et du prix de ces diffrentes sources dnergie dans votre rgion. Lutilisation dune thermopompe permet de consommer moins de gaz ou de mazout, mais elle fait augmenter la consommation dlectricit. Si vous habitez une rgion o llectricit cote cher, vos frais de fonctionnement peuvent tre plus levs. La priode de rcupration du cot dune pompe gothermique peut donc aller jusqu une dcennie ou plus. Vous trouverez, plus loin dans cette publication, des estimations du cot de fonctionnement des pompes gothermiques.

Dure de service et garanties La dure utile dune pompe gothermique varie entre 20 et 25 ans. Elle est suprieure celle de la thermopompe air, parce que le compresseur est soumis des efforts thermiques et mcaniques moindres et quil est protg des intempries.

46

47

La majorit des pompes gothermiques sassortissent dune garantie dune anne quant aux pices et la main-duvre, et certains fabricants offrent une garantie prolonge. Comme ces garanties varient dun fabricant lautre, il est prudent den vrifier attentivement tous les dtails.

endroits au Canada pour tablir les comparaisons. Six de ces endroits sont des villes; le septime est la rgion rurale du centre de lOntario. Dans chacun des endroits retenus, le cot de llectricit est diffrent. Les rsultats dans dautres villes de la mme rgion climatique peuvent diffrer en raison des variations du prix de llectricit. Le tableau indique lchelle lintrieur de laquelle devraient se situer les frais dnergie annuels de chaque systme, selon la rgion. On a tenu compte des variations possibles sur le plan de lefficacit de lquipement, de la dimension de la maison et des besoins annuels de chauffage, ainsi que du rapport entre le rendement de la thermopompe et les pertes de chaleur de la maison. Selon le tableau 2, cest Vancouver, l o le climat est le plus doux, que les frais de fonctionnement sont les plus bas, et ce, pour tous les systmes. La rgion rurale du centre de lOntario enregistre les cots de fonctionnement les plus levs pour la plupart des systmes. Dans tous ces cas estimatifs, les thermopompes occasionnent des cots de chauffage annuels moins levs que les systmes de chauffage lectriques ou au mazout. Il faut aussi noter que, dans tous les endroits tudis, les pompes gothermiques circuit ouvert cotent moins cher faire fonctionner que les systmes circuit ferm. Les comparaisons prsentes dans le tableau 2 portent seulement sur les frais dnergie servant au chauffage des locaux. Certaines thermopompes sont quipes dun dsurchauffeur servant au chauffage de leau de consommation, ce qui peut rduire les cots de 25 50 p. 100. Cela permettrait de raliser des conomies additionnelles et amliorerait le rendement de linvestissement. En outre, il est possible de rcuprer de largent et dconomiser de lnergie avec une thermopompe qui peut rpondre aux besoins de refroidissement des locaux.

COMPARAISON DES COTS DE CHAUFFAGE : THERMOPOMPES ET SYSTMES DE

CHAUFFAGE LECTRIQUES
Facteurs influant sur la comparaison des cots de chauffage Comme on la dit plus tt, les conomies auxquelles vous pouvez vous attendre en utilisant une thermopompe pour chauffer votre maison dpendent dun certain nombre de facteurs : le cot de llectricit et des autres combustibles dans votre rgion; lemplacement de votre maison la rigueur de lhiver; le type et lefficacit de la thermopompe que vous envisagez dacheter selon que son CPSC ou son CP la situe plutt parmi les appareils les moins efficaces ou les plus efficaces, comme le montrent les figures 4, 9 et 10; la faon dont la thermopompe est dimensionne ou choisie en fonction de la maison le point dquilibre au-dessous duquel il faut utiliser un systme de chauffage supplmentaire.

Rsultats de la comparaison Le tableau 2 (page 50) montre les frais de chauffage occasionns par huit modles de thermopompes et un systme de chauffage lectrique et un au mazout. On a choisi sept

48

49

Tableau 2 :

Comparaison des cots de chauffage : Thermopompes et systmes de chauffage classiques

Endroit Systme de chauffage avec climatiseur Thermopompe air dappoint ajoute un systme de chauffage au mazout

(Fourchette de cots en $/an) (La priode de rcupration simple en annes est donne en italique en dessous de la fourchette des cots de lnergie).
Thermopompe air avec systme dappoint rsistances lectriques Pompe gothermique circuit ouvert Pompe gothermique circuit ferm

lectrique AFUE 100 %

Vancouver 405 $ 727 $

Au mazout AFUE 78 %
441 $ 786 $

Rendement ordinaire
139 $ 258 $ 3,6 5,2

Rendement lev
125 $ 232 $ 4,1 6,1

Rendement ordinaire
138 $ 258 $ 4,0 5,9

Rendement lev
125 $ 232 $ 4,6 6,9

Rendement ordinaire
170 $ 339 $ 14,6 17,1

Rendement lev
141 $ 282 $ 14,2 17,0

Rendement Rendement ordinaire lev

197 $ 394 $ 165 $ 329 $ 29,7 33,8 26,5 31,2

Calgary

1 128 $ 1 907 $ 930 $ 1 536 $

634 $ 1 053 $ 3,5 4,8

597 $ 985 $ 3,7 5,2

689 $ 1 137 $ 650 $ 1 063 $ 432 $ 863 $ 2,2 3,2 2,4 3,6 4,9 5,3

365 $ 730 $ 4,9 5,3

488 $ 975 $ 410 $ 820 $ 9,6 10,3 8,8 9,4

Winnipeg

1 057 $ 1 776 $ 1 290 $ 2 128 $

867 $ 1 402 $ 2,3 3,4

837 $ 1 346 $ 2,6 3,8

750 $ 1 225 $ 717 $ 1 162 $ 332 $ 665 $ 3,1 4,6 3,3 5,1 4,6 5,0

281 $ 562 $ 4,7 5,2

375 $ 751 $ 316 $ 632 $ 8,7 9,3 8,3 9,1

Rgion rurale du centre de lOntario (North Bay)

1 509 $ 2 551 $ 1 072 $ 1 764 $

806 $ 1 341 $

758 $ 1 251 $

935 $ 1 531 $ 882 $ 1 430 $ 453 $ 905 $

382 $ 763 $ 515 $ 1 030 $ 432 $ 864 $

4,4 5,8

4,4 6,0

1,8 2,7

2,0 3,0

3,4 3,8

3,5 3,9

6,4 7,0

6,2 6,8

Toronto (Etobicoke)

1 082 $ 1 854 $ 803 $ 1 338 $

490 $ 825 $ 3,8 5,2

452 $ 755 $ 4,0 5,7

529 $ 873 $ 2,0 3,0

491 $ 801 $ 2,2 3,4

282 $ 493 $ 4,3 5,2

235 $ 411 $ 4,6 5,5

326 $ 571 $ 273 $ 477 $ 8,0 9,6 7,9 9,6

Montral

832 $ 1 417 $

716 $ 1 190 $

462 $ 766 $ 4,3 5,9

433 $ 712 $ 4,5 6,5

484 $ 796 $ 2,9 4,3

454 $ 738 $ 3,2 4,9

314 $ 627 $ 6,9 7,4

264 $ 528 $ 6,8 7,6

357 $ 713 $ 299 $ 599 $ 13,5 14,1 12,3 13,5

Halifax

1 068 $ 1 833 $ 836 $ 1 397 $

452 $ 772 $ 2,7 3,7

414 $ 701 $ 2,9 4,1

471 $ 791 $ 1,6 2,4

432 $ 719 $ 1,8 2,7

280 $ 490 $ 3,8 4,6

233 $ 409 $ 4,0 4,8

324 $ 567 $ 271 $ 474 $ 7,0 8,5 7,0 8,4

Remarques : 1- Les prix de llectricit reposent sur les prix en vigueur en novembre 2003 dans le secteur rsidentiel, tels quils ont t fournis par les services publics locaux. Les tarifs varient de 5,16 le kWh (Winnipeg) 8,67 le kWh (Toronto). 2- Les prix du mazout sont les prix types des fournisseurs locaux en novembre 2003. Les prix varient de 38,9 le litre (Montral) 50 le litre (Halifax). 3- AFUE : Annual Fuel Utilization Efficiency (efficacit dutilisation annuelle du combustible Rendement saisonnier). 4- La priode de rcupration (donne en italique) repose sur les conomies sur les cots de chauffage et le cot initial. Le cot initial pour les thermopompes air est le cot supplmentaire de lutilisation dun climatiseur avec la thermopompe. Le cot initial des pompes gothermiques comprend le cot dinstallation de lappareil. 50

5- Pour dterminer tous les cots, on a eu recours au logiciel Conseiller en CVC version 2.0, qui a t mis au point par RNCan. 6- Les cots indiqus sappliquent uniquement au chauffage des locaux. Les pompes gothermiques sont souvent quipes dun dsurchauffeur qui facilite le chauffage de leau. Un dsurchauffeur peut rduire les factures annuelles de chauffage de leau llectricit de 100 $ 200 $. Lajout de ces conomies celles ralises sur le chauffage des locaux a pour effet de raccourcir la priode de rcupration des frais dinstallation dune pompe gothermique. 7- Les cots indiqus reposent sur les CPSC des figures 7, 14 et 15 et sur des valeurs disolant de RSI-3,5 (R-20) pour les murs, de RSI-5,3 (R-30) pour la toiture, de RSI-0,39 (R-2,2) pour les fentres et de RSI-1,8 (R-10) pour le sous-sol. 8- Le cot de lquipement pour lanalyse de la priode de rcupration repose sur des donnes provenant de RSMeans et dautres sources. Ces cots ont t ajusts afin de reflter les cots locaux selon les facteurs demplacement fournis par RSMeans. 51

MATRIEL

CONNEXE

Augmentation de la puissance dentre lectrique Dune faon gnrale, il nest pas ncessaire daugmenter la puissance dentre lectrique au moment de linstallation dune thermopompe dappoint utilisant lair comme source de chaleur. Il peut cependant tre ncessaire de le faire en raison de lusure de linstallation lectrique et de la charge lectrique totale de la maison. Lamnagement dune thermopompe air-air entirement lectrique ou dune pompe gothermique exige habituellement une entre de 200 ampres.

thermopompe peut rpondre tous les besoins de chauffage de la maison. gauche, les pertes de chaleur de la maison sont suprieures la puissance de la thermopompe et il faut donc avoir recours une source de chaleur dappoint en plus de la puissance de la thermopompe.
Figure 16 : Point dquilibre dune thermopompe air typique
Temprature extrieure de calcul (-26 oC ou -15 oF)

Perte de chaleur nette du btiment (en kW)

Point d'quilibre
Chaleur supplmentaire

Puissance de la thermopompe

Perte de chaleur nette du btiment

Systmes de chauffage supplmentaire THERMOPOMPES AIR La plupart des thermopompes doivent tre compltes par une installation de chauffage dappoint. Les thermopompes air sont habituellement rgles de faon sarrter lorsquelles atteignent leur point dquilibre thermique ou conomique. Elles peuvent aussi ncessiter un surplus de chaleur (aussi appel chaleur dappoint ou chaleur auxiliaire) pendant le cycle de dgivrage. Ce surplus de chaleur peut provenir de nimporte quel genre de systme de chauffage dont le fonctionnement peut tre command par le thermostat de la thermopompe. La plupart des systmes de chauffage dappoint sont des systmes centraux au mazout, au gaz ou llectricit, mais bon nombre de pompes gothermiques rcemment mises sur le march comprennent des dispositifs de chauffage des conduites qui fournissent la chaleur auxiliaire ncessaire. La figure 16 illustre le point dquilibre thermique dune thermopompe air type. droite de ce point, la

-18 (-0)

-7 (20)

4 (40)

16 (60)

27 (C) (80) (F)

Temprature de l'air extrieur

La partie ombre du schma illustre le double mode de fonctionnement de la thermopompe. Lorsque la temprature extrieure ne restreint pas le fonctionnement de la thermopompe, celle-ci rpond aux besoins de chauffage primaire chaque fois que le thermostat dclenche la production de chaleur (voir la section ci-aprs sur les thermostats, aux pages 54 et 55). Lorsquil y a demande de chaleur secondaire, la thermopompe cesse de fonctionner si elle sert dappareil dappoint. Elle continue toutefois fonctionner si elle est entirement lectrique; dans lun ou lautre cas, le systme de chauffage supplmentaire fournit la chaleur demande jusqu ce que tous les besoins de chaleur aient t combls. Lorsque la temprature extrieure restreint le fonctionnement de la thermopompe, une sonde de temprature extrieure arrte la thermopompe ds que la temprature tombe au-dessous du seuil prtabli. Seul le systme de

52

53

chauffage supplmentaire fonctionne lorsque la temprature chute sous ce point. La sonde est habituellement rgle pour arrter la thermopompe la temprature qui correspond au point dquilibre conomique, ou la temprature extrieure au-dessous de laquelle il est plus rentable de chauffer au moyen du systme dappoint. POMPES GOTHERMIQUES Le fonctionnement des pompes gothermiques est indpendant de la temprature extrieure. Le systme de chauffage dappoint ne fournit que la quantit de chaleur requise au-del de la puissance nominale de la pompe.

les conditions extrieures; vous tirez ainsi un rendement maximal de votre installation et vous conomisez de largent. Lautre type de thermostat interrompt simplement le fonctionnement de la thermopompe air lorsque la temprature extrieure chute au-dessous du seuil prtabli. Il se peut que la rduction de temprature du thermostat de la thermopompe ne procure pas les mmes avantages que dans le cas dun systme de chauffage classique. Selon le nombre de degrs dont on abaisse le thermostat et la baisse relle de temprature, il peut arriver que la thermopompe ne suffise pas fournir la chaleur ncessaire pour assurer le rchauffement voulu assez rapidement. Le systme de chauffage supplmentaire peut parfois se mettre en marche jusqu ce que la thermopompe ait produit assez de chaleur, et rduire ainsi les conomies que vous espriez faire en installant une thermopompe. Thermostats lectroniques La plupart des fabricants de thermopompes et de leurs reprsentants offrent aujourdhui des thermostats programmables. Contrairement aux thermostats classiques, ces appareils permettent une rduction des frais dnergie en abaissant la temprature pendant la nuit ou lorsque les locaux ne sont pas occups. Le fonctionnement varie dun fabricant lautre, mais le principe est que le systme rtablit la temprature dsire, sans aucune chaleur dappoint ou laide dun apport minimal. Si vous tes habitu aux baisses de temprature et la programmation des thermostats, il peut sagir dun investissement profitable. Voici dautres avantages quoffrent certains thermostats lectroniques : Commande programmable qui permet de slectionner le mode automatique de la thermopompe ou de faire fonctionner seulement le ventilateur, selon lheure du jour et le jour de la semaine.

Thermostats classiques La plupart des thermopompes de maison sont munies dun thermostat intrieur deux niveaux de chauffage et un niveau de refroidissement. Le niveau primaire commande le fonctionnement de la thermopompe lorsque la temprature tombe au-dessous du seuil prtabli. Le niveau secondaire fait dmarrer le systme de chauffage supplmentaire lorsque la temprature intrieure continue de descendre au-dessous du degr de temprature recherch. Le type le plus courant de thermostat est celui qui exige un rglage unique. Avant de rgler le thermostat, linstallateur vous demande quelle temprature la thermopompe doit commencer fonctionner en mode chauffage. Une fois le thermostat rgl, vous navez plus vous en proccuper : celui-ci assure automatiquement la commutation du mode chauffage au mode refroidissement, et inversement. On utilise deux types de thermostats extrieurs pour les thermopompes de maison. Le premier rgit le fonctionnement du systme de chauffage supplmentaire rsistances lectriques. Il sagit du mme type de thermostat dont sont pourvus les systmes de chauffage lectriques. Ce thermostat fait dmarrer diffrents radiateurs mesure que la temprature extrieure sabaisse. De la sorte, le systme fournit exactement la chaleur dappoint requise par
54

55

 Meilleur contrle de la temprature par rapport aux thermostats classiques. Un thermostat extrieur est inutile, puisque le thermostat lectronique dclenche la production de chaleur dappoint seulement au besoin. Une commande thermostatique extrieure est inutile pour les thermopompes dappoint. Dans la plupart des endroits au Canada, il est possible de raliser des conomies de lordre de 10 p. 100 en programmant une priode de rduction de la temprature de huit heures par jour. Deux priodes de huit heures par jour peuvent se traduire par des conomies de 15 20 p. 100.

Oui. Bien quil nexiste aucune norme rgissant le niveau de bruit acceptable, le fabricant fournit dordinaire ces renseignements dans le livret qui accompagne lappareil. Le niveau de bruit sexprime en bels; plus le nombre de bels augmente, plus lappareil est bruyant. Il est utile de se rappeler en outre que le bruit produit par ce type dappareil ne doit pas dpasser les niveaux prescrits par les rglements municipaux. En prenant soin de linstallation, on en rduira aussi le niveau de bruit, tant pour son propritaire que pour les voisins. Comment trouver un bon entrepreneur de qui acheter une thermopompe? Le choix dun entrepreneur srieux joue un rle de premier plan lorsque vous dcidez dacheter ou de modifier votre systme de chauffage. Les conseils suivants vous aideront faire un bon choix. Assurez-vous que lentrepreneur a la comptence voulue pour installer et entretenir le matriel. Lentrepreneur doit calculer les charges de chauffage et de refroidissement de votre maison. Il doit galement tre en mesure de vous fournir les explications ncessaires ce sujet. Lentrepreneur doit veiller ce que le rseau de conduites puisse assurer un dbit dair suffisant et bien distribuer lair dans toutes les parties de la maison. Lorsque la thermopompe doit servir de systme dappoint, lentrepreneur doit examiner les conduites en place afin de vrifier si elles conviennent; il se peut que la thermopompe exige un dbit dair suprieur celui pour lequel le rseau a t conu. Dans les cas o la thermopompe sert dappareil dappoint, lentrepreneur doit aussi sassurer que le systme de chauffage central, les commandes et la chemine sont en bon tat. Lentrepreneur doit voir ce que linstallation lectrique soit assez puissante pour supporter laugmentation de charge occasionne par la thermopompe.

Rseau de distribution de la chaleur Les thermopompes doivent tre assorties dun rseau de distribution convenant un dbit de 50 60 litres par seconde (L/s) par kW, ou de 400 450 pieds cubes par minute (pi3/min) par tonne de puissance frigorifique. Ce dbit est denviron 20 30 p. 100 suprieur celui quexige un systme central air puls. Toute diminution du dbit dair diminue le rendement et, si elle est prononce et prolonge, elle peut causer de graves dommages au compresseur. Les filtres air doivent tre maintenus propres, et le serpentin doit tre nettoy si lentretien des filtres a t nglig. Les nouvelles thermopompes doivent tre conues selon des principes reconnus. Dans le cas dune installation dappoint ou dune conversion, il faut examiner soigneusement le rseau de conduites en place pour sassurer quil convient.

RPONSES

QUELQUES QUESTIONS

COURANTES
On me dit que les thermopompes sont trs bruyantes. Est-il possible den acheter une qui soit assez silencieuse pour ne pas indisposer mes voisins ni me dranger?
56

57

 Lentrepreneur doit tre dispos vous fournir toute linformation pertinente sur lappareil, son fonctionnement et les garanties dont il fait lobjet. Il devrait galement vous offrir un contrat dentretien et tre dispos garantir le travail dinstallation. De plus, prenez les prcautions usuelles au moment de choisir un entrepreneur : consultez parents et amis afin dobtenir des rfrences, demandez au moins deux entreprises dtablir des soumissions fermes par crit; vrifiez auprs de clients de ces entrepreneurs sils sont satisfaits du matriel, de linstallation et du service quils ont reus; enfin, adressez-vous au Bureau dthique commerciale pour savoir sil y a des demandes de rglement mettant en cause lentrepreneur avec lequel vous envisagez de faire affaire. Si vous avez arrt votre choix sur une marque dappareil en particulier, le fabricant peut recommander un entrepreneur de votre rgion. On ma dit qutant donn les rigueurs de lhiver canadien, on peut avoir des ennuis avec le compresseur sil est install dehors. Cela a-t-il des consquences pour le rendement et la durabilit de la thermopompe? Des tudes ont dmontr que les thermopompes air durent moins longtemps dans les rgions septentrionales que dans les rgions mridionales. Le climat influe sur la dure de fonctionnement de lappareil. Au Canada, le mode de fonctionnement principal est le cycle de chauffage. Ce cycle est particulirement dur pour la thermopompe. Toutefois, ces mmes tudes indiquent que la comptence de linstallateur et la rgularit de lentretien peuvent avoir un effet tout aussi important, sinon plus grand, sur la dure utile de lappareil. Par ailleurs, dautres tudes ont montr que, dans la plupart des cas, le compresseur ne doit tre chang quune seule fois pendant toute la dure utile de linstallation.

Lutilisation des thermopompes est-elle rgie par des rglements municipaux? Certaines municipalits ont tabli des rglements prcisant la distance minimale devant sparer la thermopompe de la limite du terrain et exigeant que le bruit que produit lappareil soit infrieur 45 dcibels (niveau de conversation ordinaire). Vrifiez auprs des autorits de votre municipalit afin de savoir si vous devez vous conformer des rglements de ce genre ou sil existe dautres exigences auxquelles vous devez satisfaire. Votre service public dlectricit peut vous fournir des conseils techniques ainsi que des publications sur les thermopompes. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pompes gothermiques, vous pouvez vous procurer un exemplaire de la publication intitule Les systmes gothermiques rsidentiels : Guide de lacheteur, publie par la Division de lnergie renouvelable et lectrique de Ressources naturelles Canada, ladresse www.rescer.gc.ca/prod_serv/index_f.asp? CaId=163&PgId=922. Vous pouvez aussi communiquer avec lorganisation suivante pour les renseignements sur les pompes gothermiques : Socit canadienne de lnergie du sol 124, rue OConnor, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Tlphone : (613) 371-3372 Tlcopieur : (613) 822-4987

58

59

POUR

DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS

gaz, la climatisation des maisons et la comparaison des cots de chauffage sont aussi disponibles.

Commandez les publications gratuites de lOEE LOffice de lefficacit nergtique (OEE) de Ressources naturelles Canada offre de nombreuses publications qui vous aideront mieux comprendre les systmes de chauffage rsidentiels, la consommation dnergie la maison, ainsi que lefficacit nergtique sur la route. Ces publications vous indiquent les mesures que vous pouvez prendre pour rduire votre facture nergtique et vos cots dentretien tout en augmentant votre confort et en protgeant lenvironnement. nerGuide pour le choix des produits les plus conergtiques Les guides du consommateur de lOEE peuvent vous aider prendre des dcisions judicieuses en matire defficacit nergtique quant lachat de matriel de bureau, dappareils mnagers, de produits dclairage, ou de portes et de fentres. Ltiquette nerGuide, qui est appose sur tous les nouveaux modles de gros appareils lectromnagers et de climatiseurs individuels, vous aide choisir les modles les plus conergtiques. Les rpertoires annuels de lOEE numrent les cotes nerGuide des gros appareils mnagers et des climatiseurs individuels.

nerGuide pour la rnovation de votre maison Le guide Emprisonnons la chaleur traite de tous les aspects de lisolation thermique dune maison et des mesures visant la rendre plus tanche. Que vous songiez faire ce travail vous-mme ou le confier un entrepreneur, cette publication de 134 pages peut vous faciliter la tche. Des fiches sont aussi disponibles sur la rduction des fuites dair, lamlioration de lefficacit nergtique des fentres et les problmes dhumidit. Avant dentreprendre vos travaux, envisagez de procder une valuation nerGuide pour les maisons afin dobtenir lavis dun expert impartial. Nos tlphonistes peuvent vous mettre en contact avec un conseiller de votre rgion. nerGuide pour la climatisation et le chauffage rsidentiel Si vous avez besoin de renseignements sur une source dnergie en particulier, lOEE offre des publications sur le chauffage llectricit, au gaz, au mazout, au bois ou laide dune thermopompe. Dautres publications sur les ventilateurs-rcuprateurs de chaleur, les foyers au bois, les foyers

60

61

La maison idale Les maisons R-2000 sont les mieux construites et les plus confortables au Canada. En outre, elles consomment jusqu 50 p. 100 moins dnergie que les maisons ordinaires. Un systme perfectionn de chauffage, une isolation suprieure et un systme de ventilation qui distribue lair frais dans toutes les pices de la maison sont au nombre de leurs principales caractristiques. Des vrifications de la qualit sont effectues tout au long des travaux de construction afin dassurer qu la fin des travaux les maisons R-2000 respectent les exigences tablies en matire defficacit nergtique.

POUR

RECEVOIR GRATUITEMENT CES PUBLICATIONS,

VEUILLEZ CRIRE OU TLPHONER

Publications conergie Office de lefficacit nergtique Ressources naturelles Canada a/s S.N.S.J. 1770, chemin Pink Gatineau (Qubec) J9J 3N7 Tlcopieur : (819) 779-2833 Tlphone : 1 800 387-2000 (sans frais) Dans la rgion de la capitale nationale, composez le 995-2943. ATME : (613) 996-4397 (appareil de tlcommunication pour malentendants) Prvoyez trois semaines pour la livraison.

Achat, conduite et entretien de votre vhicule Pour obtenir de linformation sur la consommation de carburant dun vhicule, consultez ltiquette nerGuide qui est appose sur tous les nouveaux modles de vhicule, fourgonnette et camion lger vendus au Canada. Ltiquette vous aide comparer les diffrentes cotes de consommation des vhicules pour la conduite en ville et sur la grande route ainsi que les cots de carburant annuels estimatifs. Vous pouvez galement consulter le Guide de consommation de carburant, publi annuellement, qui fournit cette mme information pour tous les types de vhicules. En outre, un prix nerGuide est dcern aux vhicules ayant la plus faible consommation de carburant dans diffrentes catgories. Le Calculateur des conomies au volant de lOEE vous aide dterminer la consommation de carburant et les conomies. Le guide du Bon $ens au volant de lOEE fournit de linformation dtaille sur lefficacit nergtique et offre des conseils sur lachat, la conduite et lentretien des vhicules.

Pour commander ou consulter certaines de ces publications en ligne, visitez la Bibliothque virtuelle de Publications conergie de lOEE, ladresse oee.rncan.gc.ca/infosource.

62

63

Notes

Notes

Notes

LOfce de lefcacit nergtique de Ressources naturelles Canada Engager les Canadiens sur la voie de lefcacit nergtique la maison, au travail et sur la route