GLOSSRIO REA: CINEMA SUB-REA: PRODUO DE FILMES

Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro Departamento de Letras / CCE Curso de Formao de Tradutores Ingls-Portugus (2008) Disciplina: Terminologia Professora: Adriana Ceschin Rieche Alunas: CAROLINA FONSECA RIBEIRO LDIA ORPHO

Termo L1

Definio L1

Contexto

Termo L2

Contexto

Observaes

actor (n)

A person who plays the role of a character. Historically, the term "Actor" referred exclusively to males, but in modern times the term is used for both genders. (S1) The person who oversees the artists and craftspeople who build the sets. (S1)

If you need an actor who will carry your movie and this particular actors credits are paltry, you should move on. (L1, p. 62)

ator (s.m.)

art director (np)

The art director executes the design, answering to the production designer. (L1, p. 83)

diretor de arte (s.n.)

O ator britnico, que interpreta Batman e Bruce Wayne no filme ''O cavaleiro das trevas'', em cartaz nos cinemas, foi liberado horas depois de ter sido preso em Londres. (S63) O programa Tela Brasileira, da Rdio Metodista On-line, apresenta nesta semana a primeira parte da entrevista com o diretor de arte Lus Fernando Pereira. (S59) Estamos realizando testes para atores e atrizes (com registro definitivo), que no fumem, para projeto (...) (S58)

Em portugus usa-se ator (masculino) e atriz (feminino)

audition (n)

camera (n)

Process where the director or casting director of a production asks actors / actresses / performers to show him/her what they can do. (S2) A device for recording images. (S1)

During an audition, some performers read lines flat, like reciting an IRS form (L1, pg 64)

teste (s.m.)

Wherever you get your camera, have your cinematographer test it in order to detect any problems

cmera (s.f.)

Existem vrios tipos de cmeras, algumas so to sofisticadas quanto uma cmera de cinema.

cast (n)

A collective term for the actors appearing in a particular movie. (S1)

early. (L1, p. 100) The smaller the cast, the better. (L1, pg 13)

(S60) elenco (s.m.) O diretor Oliver Stone, 61, escalou parte do elenco para seu prximo filme, "W.", informa o site da revista "Variety". (S57) Em entrevista MTV, Zack Snyder, diretor de Watchmen, adaptao s telas da HQ revolucionria de Alan Moore e Dave Gibbons, comentou os boatos mais recentes sobre a escalao do elenco. (S56) (...) produtor de elenco (ou de casting): a partir das especificaes fornecidas pelo diretor e com a sua aprovao contata o elenco e fica responsvel pela sua convocao em cada dia de filmagem. (S55) (...) o ator John Cusack no foi o dublador do personagem Pata Feia do filme "O Galinho Chicken Litlle", a responsvel pela gravao foi sua irm, Joan

casting (n)

The process of hiring actors to play the characters in a script, typically done by a casting director, but with some input from a director, producer, or studio. (S1)

Casting is selecting the people who will bring your dream to life. (L1, p. 58)

escalao de elenco (s.n.)

casting director (np)

The person who auditions and helps to select all of the speaking role actors in film, television shows or plays. (S1)

It is common for the casting director to videotape the initial auditions without you (the director). (L1, p. 59)

produtor de elenco (s.n.)

character (n)

The personality or part which Character traits and an actor recreates. motivations are key factors (S3) in determining what a character says and how he says it. (L1, p.11)

personagem (s.m. e s. f)

cinema (s)

A place where screenings occur. (S1)

Encourage the children to talk about the last time they visited the cinema. (S9)

cinema (s.m.)

cinematographer (n)

cinematography (n)

A person with expertise in the art of capturing images either electronically or on film stock through the application of visual recording devices and the selection and arrangement of lighting. (S1) The act of making a film. (S4)

The earlier the cinematographer can begin work, the better. (L1, p. 81)

cinegrafista (s.m.)

Cusack. (S54) (...) o objetivo dos exibidores com a venda numerada ampliar o conforto do freqentador de cinema, no o contrrio. (S53) O festival Wings Over Houston, que acontece anualmente no Texas, no ano de 2006, filmado por um cinegrafista amador. (S52)

Cinematography is an art and a skill mastered through experience. (L1, p. 81)

fotografia (s.f.)

continuity (n)

The degree to which a movie is self-consistent. For example, a scene where an actor is wearing a hat when seen from one camera angle and not from another would lack continuity.

Continuity is the internal logic of shots so they match when strung together. (L1, p. 122)

continuidade (s.f.)

a primeira vez que Andrew Lesnie, que assina a fotografia da adaptao da obra literria de J.R.R. Tolkien para o cinema, indicado ao Oscar. (S51) Hoje esse termo j no d conta de filmes que desobedecem as regras da continuidade clssica a tal ponto que no podem ser julgados por critrios que levem em conta elementos

(S1)

costume (n)

The clothes worn by actors when being filmed. (S1)

Micro-budget films often dont have costume per se, the cast members wear what they own. (L1, pg 106)

figurino (s.m.)

costume designer (np)

A person who designs the costumes for a movie. (S1)

Some indie films figurinista (especially those set in any (s.f.) time but the present) need a full-time costume designer. (L1, p. 86) The director is the coach, the conductor, the general. (L1, p. 133) diretor (s.m.)

director (n)

director of photography (np)

Is usually (but not always) the driving artistic source behind the filming process, and communicates to actors the way that he/she would like a particular scene played. (S1) A cinematographer who is ultimately responsible for the process of recording a scene

formais como mise-enscne, enquadramento e ngulo de cmera. (S50) O curso aborda de maneira prtica (com a criao de trajes pelos alunos) e terica os processos criativos de figurinos para teatro e cinema, levando em conta a histria da indumentria cnica ao longo dos sculos. (S49) Nascida em Portugal, comeou sua carreira de figurinista no cinema brasileiro em grande estilo com Julio Bressane (...) (S48) Como no existia uma produo industrializada, o diretor continuou sendo o grande realizador, o artista que usava o cinema como meio de expresso. (S47) Mais tarde, com a chegada de um produtor da boca do lixo (Jos da Costa

The director of photography is responsible, in conjunction with the

diretor de fotografia (s.n.)

in the manner desired by the director. (S1)

director, for the movies visual look. (L1, p. 81)

distributor (n)

editing (n)

The organization responsible for coordinating the distribution of the finished movie to exhibitors, as well as the sale of videos, laserdiscs, and other media versions of movies. (S1) Reconstructing the sequence of events in a movie. (S1)

The distributor will take virtually everything form your production that is capable of generating publicity. (L1, p. 178)

distribuidor (s.f.)

Your editor should be able to show you several options for editing each scene (L1, p. 153)

montagem (s.f.)

editor (n)

A person who performs editing (in consultation with the director) on a movie. (S1)

When editing, you and your editor should always consider the movie as a whole. (L1, p. 151)

editor (s.m.)

executive producer (np)

A producer who is not involved in any technical aspects of the filmmaking

If one believes in your project, hell come onboard as your executive producer

produtorexecutivo (s.n.)

Cordeiro, o Deca da Urnio Filmes), decidimos chamar um diretor de fotografia "de verdade" para encarar as noturnas e os interiores. (S46) O distribuidor que determina o que vai passar no cinema e cabe s empresas de exibio fazer exigncias para que o acesso ao sistema digital seja democratizado. (S45) Depois de mais de 115 horas de montagem, chegamos ao resultado final: um curta de doze minutos, que se tornou o trailer de apresentao do projeto. (S44) () Foi editor de cinema da Rede Bandeirantes de Rdio e Televiso, e roteirista e apresentador do programa Tela 21, no Canal 21 de So Paulo. (S43) Alm de perder o principal produtorexecutivo, "Bionic

Em ingls, tambm chamado de film editing ou picture editing.

exhibitor (n)

process, but who is still responsible for the overall production. (S1) An organization which represents cinemas. (S1)

() (L1, p. 18)

Woman" j enfrentou outras baixas na equipe. (S42) exibidor (s.m.) O fato que o mercado exibidor dominado por apenas trs ou quatro empresas e algumas delas no tem interesse em investir no Nordeste, preferindo concentrar suas aes no Sudeste. (S41) A empresa cinematogrfica norteamericana 2929 Entertainment est filmando em Ubatuba o longa-metragem "Tourists"(...) (S40) O cineasta britnico Ridley Scott comeou nesta segunda-feira (7) a filmar o longa-metragem "Nottingham", que conta a histria de Robin Hood
(S39)

feature film (np)

A movie at least 40-45 minutes long intended for theatrical release. (S1)

Through new exhibitor agreements with several movie theater chains nationwide and in the United Kingdom, MovieTickets.com is now offering ticketing inventory from 66 exhibitors. (S10) Feature film with a strong hook can be made with a broadcast-quality video camera (L1, p. xvi)

longametragem (s.n.)

film (v)

To record moving pictures with a camera, usually to make a film for the cinema or television. (S5) The physical medium on which photographic images are recorded. (S1)

If possible, film a simple setup in one area while much of the crew is preparing for a more complex setup in another. (L1, p. 124) On big production, the cost of film stock is a mere blip in the budget. (L1, p. 90)

filmar (v)

Em ingls tambm usada a palavra shot.

film stock

pelcula (s.f.)

(...) uma srie de dez filmes, com durao de 40 a 50 segundos cada, j que os rolos de pelcula tinham

filmmakers (n)

A collective term used to refer to people who have a significant degree of control over the creation of a movie: directors, producers, screenwriters, and editors. (S1) The making of movies. (S6)

Some of the best sources for cineastas budgeting info are your (s.m.) fellow filmmakers and industry professionals. (L1, p. 37)

filmmaking

And a story and a vision are the two most important factors in your filmmaking success. (L1, p. xv)

produo de filmes (s.n.)

lighting (n)

Most productions use artificial lighting when filming for various technical and artistic reasons, both on location or on a set. (S1)

Lightning must be consistent between shots of the same subject(s) (L1, p. 123)

iluminao (s.f.)

location (n)

A place away from a studio where scenes for a movie are shot. (S7)

Generally, it is cheapest to shoot on location; often is so cheap, its free. (L1, p. 53)

locao (s.f.)

quinze metros de comprimento (S38) O Festival de Cinema de Sundance e seu patrocinador, o Instituto Sundance, oferecem apoio e divulgao a cineastas independentes no mundo todo. (S37) A estratgia do ministrio fomentar a produo nacional, por meio de polticas que incentivem o setor privado a investir em filmes brasileiros e da abertura de concursos pblicos para a produo de filmes. (S36) Sendo matria-prima da fotografia e da cinematografia, de importncia sumria conhecer os aspectos bsicos de iluminao para cinema. (S35) Locaes de "Sex and The City" viram pontos tursticos em NY: (...) O sucesso do novo filme

makeup (n)

The decorations placed directly on the skin or hair of an actor for cosmetic or artistic effect. (S1) A form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement. (S8) Work performed on a movie after the end of principal photography. Usually involves editing and visual effects. (S1) Arrangements made before the start of filming. This can include script editing, set construction, location scouting, and casting. (S1)

Actors go into makeup. (L1, p. 119)

maquiagem (s.f.)

movie (n)

You may very well plan to market your movie as a revolutionary farce or a quirky romance (L1, p. 6)

filme (s.m.)

post-production (n)

Post-production sounds are ps-produo very easy and cheap. (s.f. composto) (L1, p. 14)

pre-production (np)

One of the first things the producer or unit production manager needs to do is set a timetable for the movie, encompassing preproduction through post-

pr-produo (s.n.)

transformou diversos locais da cidade que serviram como locao em novos pontos tursticos da cidade de Nova York (S34) A funo da maquiagem ao longo dos anos da histria do cinema tem sido a de ajudar o ator a criar um personagem. (S33) O filme de Ridley Scott que tem Gerrd Depardieu no papel principal focaliza o principal momento da expanso martima espanhola (...) (S32) ()Damon Lindelof, disse ao site Trek Movie como encontra-se agora o trabalho de ps-produo e efeitos especiais do filme. (S31) Na realizao de uma produo cinematogrfica de pequeno e mdio porte pode-se adotar um esquema bsico que compreende as etapas de

Tambm chamado em ingls de motion picture e film

principal photography (np)

The filming of major or significant components of a movie which involve lead actors. (S1)

production. (L1, p. 33) Principal photography is usually the most expensive phase of film production and generally marks a point of no return for the financiers. (S11) Its also the producers responsibility to make sure any production problems are resolved. (L1, p.121)

fotografia principal (s.n.)

producer (n)

production (n)

production designer (np)

The chief of staff of a movie production in all matters saves the creative efforts of the director, who is head of the line. A producer is responsible for raising funding, hiring key personnel, and arranging for distributors. (S1) In the movie industry, this term refers to the phase of movie making during which principal photography occurs. Popularly, however, production means the entire movie project. (S1) An artist responsible for designing the overall visual appearance of a movie. (S1)

produtor (s.m.)

pr-produo,(...) (S30) A United Artists Entertainment anunciou o incio da fotografia principal em Berlim da produo internacional de "Valkyrie" (...) (S29) Na opinio de Ges, a grande qualidade do produtor a honestidade de propsito (...) (S28)

Appearance is paramount when youre trying to convince people to invest in what youre selling as a high-quality production. (L1, pg 20)

produo (s.f.)

The production designer works with the director to conceive, plan and supervise the look of the scenery, sets and props.

produtor de arte (s.n.)

A produo de um filme, seja de curta ou longa metragem, muito mais complexa do que pode imaginar o espectador ao pagar o ingresso de uma sesso. (S26) No comeo do ano, costumamos comprar quatro objetos iguais para us-los ao longo da temporada, porque sempre

(L1, p. 83)

role (n)

An actor's part in a film or play. (S5)

If the role requires singing or fighting or roller skating ask the actors to do it during the audition. (L1, p. 65)

papel (s.m.)

scene (n)

screening

A continuous block of storytelling either set in a single location or following a particular character. (S1) An exhibition of a movie, typically at a cinema. (S1)

Try to find a creative way to cena connect the end of one scene (s.f.) with the beginning of another. (L1, p. 9) Make sure youre wellprojeo prepared before attending any festival at which your film is screening. (L1, p. 178)

screenplay (n)

A script written to be produced as a movie. (S1)

Before production begins, do not be satisfied with anything less than a great

roteiro (s.m.)

quebram. Ou, quando compramos peas de brech, fazemos cpias aqui mesmo no Projac conta o produtor de arte, Guga Feij. (S25) O pai de Lindsay Lohan est aliviado, pois ela recusou papel em um filme sobre o psicopata Charles Manso (...) (S61) Os cenrios e as cenas de luta so extremamente cuidadosos e, claro, enchem os olhos. (S24) Portanto, o melhor suporte para gravar esta imagem o fotogrfico, em que se tem justamente uma imagem formada sobre uma base transparente, possibilitando sua projeo para cpia e ampliao da imagem original. (S23) O curso dividido em trs no portugus mdulos, sendo o primeiro usada a uma introduo sobre o mesma

screenplay. (L1, p. 4)

que um bom roteiro de cinema, sobre a linguagem de cinema, sobre o que escrever uma histria em imagens. (S22)

traduo para as duas palavras do ingls screenplay e script sendo a primeira referente apenas ao cinema e a segunda referente a um sentido mais amplo.

screenwriter (n)

A writer who either adapts an existing work for production as a movie, or creates a new screenplay. (S1)

script (n)

A general term for a written work detailing story, setting, and dialogue. (S1)

You may need to hire a screenwriter to adapt an optioned property for the screen, to turn an idea into a script or to rewrite a screenplay. (L1, p. 5) The script is the single most important component in your film. (L1, p.3)

roteirista (s.m.)

roteiro (s.m.)

script editing

A process whereby a script is When editing a script,

edio de

O roteirista contrape dizendo que tudo comea com ele, mesmo que seja uma idia encomendada, mesmo que a prpria trama j exista (...) (S21) A Vitavision produz roteiros para a TV, cinema e teatro, abrangendo todos os gneros: fico, documentrio, entrevistas, institucional, esporte, msica, cultura, pea teatral, etc. (S20) Recentemente, concluiu o

Tambm chamado de guio no portugus europeu.

(np)

reviewed and changed based on input from various sources such as the director or producer. (S1)

integrate scenes and characters to serve your overall purpose. (L1, p.10)

roteiro (s.n.)

set (n)

An environment used for filming. When used in contrast to location, it refers to one artificially constructed. (S1) The script from which a movie is made. Usually contains numbered scenes and technical notes. (S1)

Move the lights and equipment from one side of the set to the other. (L1, p. 124)

set de filmagem (s.m.)

shooting script (np)

In the shooting script, how each dialogue passage and action sequence will be covered is noted. (L1, p. 15)

roteiro de filmagem (s.n.)

sound editor (np)

A member of the sound crew who performs editing on the soundtrack. (S1)

The first thing your sound editor should do is clean up the dialogue track(s). (L1, p. 163)

editor de som (s.n.)

trabalho de edio de roteiro para o longametragem Bob Esponja e de direo de Whoopi's Littleburg, um programa de bonecos para Nick Junior (Nickelodeon), estrelado por Whoopi Goldberg. (S19) Existe ainda uma subdiviso na direo de produo, que o diretor de set, encarregado de tudo o que compe o set de filmagem,(...) (S27) O roteiro de filmagem desenvolvido medida que o cineasta imagina seu tratamento cena por cena, e faz anotaes para si prprio a respeito das vrias cenas que poder usar mais tarde ao montar. (S18) O harmnico trabalho da equipe os microfonistas, assistente de direo e plat permitiram que um material de qualidade chegasse s mos do editor de som

sound mixing (np)

The process of recording the production sound on the set at the time of shooting. (S1)

Sound mixing is a big deal, usually requiring an established facility, a team of technicians and several days. (L1, p. 164)

mixagem (s.n.)

Alessandro Laroca (...) (S17) Descrio do curso: A capacitao em Desenho de Som - Finalizao ser um bsico de edio de som para cinema e televiso, destacando os itens: Desenho de som para cinema, mixagem para cinema e televiso (...) (S16) Fergie, Joss Stone e Duffy esto na trilha sonora de Sex And The City (EUA, 2008),(...) (S15)

soundtrack (n)

special effect (np)

Technically, this term refers to the audio component of a movie. Popularly, it refers to a collection of songs which are heard during the movie, often sold as an album. (S1) An artificial effect used to create an illusion in a movie. (S1)

Youll need a three-stripe optical soundtrack that can de joined to the film and projected. (L1, p. 171)

trilha sonora (s.n.)

Special effect creates a unique challenge for the independent filmmaker. (L1, p. 127)

efeitos especiais (s.n.)

studio (n)

A company that makes movies. (S1)

() a lack of studio input estdio or the unease of not knowing (s.m.) if your labor of love will ever

Kapel defende ainda que o gnero funciona como um timo portflio, em que os efeitos especiais podem dar vazo criatividade, j que permite um foco na parte visual com apelo sensorial. (S62) Eliot Sekular, porta-voz da Universal Studios, disse que os danos ficaram

see the dark of a movie theater. (L1, p. xv) visual effects (np) Alterations to a films images during postproduction. (S1) Although most visual effects work is completed during post-production, it usually must be carefully planned and choreographed in pre-production and production. (S12) efeitos visuais (s.n.)

restritos parte do estdio onde filmes e sries de TV so filmados (S14) Das equipes que concorrem ao Oscar de efeitos visuais este ano, todas tm pelo menos uma pessoa que j havia sido indicada anteriormente. (S13)

Informaes gramaticais: L1: n = noun a = adjective v = verb np = noun phrase L2: s. = substantivo a. = adjetivo v. = verbo s.n. = sintagma nominal f. = feminino m. = masculino Referncias bibliogrficas: Livro: L1: Film Production The complete uncensored guide to independent filmmaking by Greg Merritt- Ione Eagle publishing company, 1998.

Sites: visitados em julho de 2008: S1: http://us.imdb.com/Glossary S2: http://www.theatrecrafts.com/glossary/results.php S3: http://www.merriam-webster.com/dictionary/character S4: http://www.freedictionary.org/?Query=cinematography S5: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=68413&dict=CALD S6: http://www.bartleby.com/61/13/F0121300.html S7: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/ S8: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn S9: http://www.filmeducation.org/primary/FirstOutings/cinema.html S10: www.movietickets.com/press.asp?year=2005&pr_id=61 S11: http://en.wikipedia.org/wiki/Principal_photography S12: http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_effects S13: http://www1.folha.uol.com.br/folha/especial/2002/oscar/efeitos_visuais.shtml S14:http://zerohora.clicrbs.com.br/zerohora/jsp/default2.jsp?uf=1&local=1&source=a1925069.xml&template=3898.dwt&edition=9983&section =68 S15: http://www.bastaclicar.com.br/MUSICA/trilhas_cinema.asp S16:http://www.fundaj.gov.br/notitia/servlet/newstorm.ns.presentation.NavigationServlet?publicationCode=16&pageCode=236&textCode=1054 4&date=currentDate S17: http://www.academiabrasileiradecinema.com.br/site/index.php?option=com_content&task=view&id=579&Itemid=511 S18: http://pdaldegan.tripod.com/cap_03.pdf S19: http://cinema.terra.com.br/interna/0,,OI339008-EI1176,00.html S20: http://www.vitavision.com.br/11.html S21: http://www.autoresdecinema.com.br/blog/?p=337?id=195 S22: http://www.curtagora.com/curtagoracursos/default.asp?Servico=MostraCurso&Codigo=15 S23: http://www.mnemocine.com.br/cinema/cinematografia1.htm S24: http://cinemacena.blogspot.com/ S25: http://www.jornaldacidade.net/2008/noticia.php?id=8155 S26: www.curtagora.com/curtagoralivros/default.asp?Servico=MostraLivro&Codigo=870 S27: http://www.mnemocine.com.br/cinema/oprodutor.htm S28: http://cartacapital.com.br/2003/09/935

S29: http://www.adnewstv.com.br/cultura.php?id=51165 S30: http://www.milenio.com.br/ogersepol/principal/saiba/produ%C3%A7ao.htm S31: http://www.trekbrasilis.org/2008/08/01/lindelof-diz-como-anda-a-pos-producao-de-jornada/ S32: http://www.historianet.com.br/conteudo/default.aspx?categoria=9 S33: http://www.geocities.com/themsfx/maquiagem.htm S34: http://mais.uol.com.br/view/a56q6zv70hwb/locacoes-de-sex-and-the-city-viram-pontos-turisticos-em-ny-04026CE4C153E6?types=A& S35: www.mnemocine.com.br/pdf/%7B1110200722012_cine_6iluminacao%7D.pdf S36: http://www.universia.com.br/html/noticia/noticia_clipping_hebe.html S37: http://usinfo.state.gov/journals/itsv/0607/ijsp/sundance.htm S38: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cinema S39: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cinema S40: http://jornal.valeparaibano.com.br/2005/06/03/lit/salim1.html S41: http://www.jornaldacidade.net/2008/noticia.php?id=6997 S42: http://tv.globo.com/Entretenimento/Tv/Noticia/0,,AA1630456-7175,00.html S43: http://www.ligazine.com.br/cinema/noticias/05_07_01.htm S44: http://www.heco.com.br/montagem/01.php S45: http://www.cinemaemcena.com.br/cinemacena/variedades_textos.asp?cod=76 S46: http://abcine.org.br/site/index.php?option=com_content&task=view&id=170&Itemid=133 S47: http://www.mnemocine.com.br/cinema/odiretor.htm S48: http://www.mulheresdocinemabrasileiro.com/kikalopes.htm S49: http://www.escolasaopaulo.org/atividades/criacao-de-figurino-para-teatro-e-cinema/criacao-de-figurino-para-teatro-e-cinema S50: http://www.orm.com.br/blogdecinema/capa/default.asp?mes=5&ano=2007 S51: http://www1.folha.uol.com.br/folha/especial/2002/oscar/fotografia.shtml S52: http://www.weshow.com/br/videos/post/search?text=Cinegrafista S53: http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u54622.shtml S54: http://cinema.uol.com.br/ultnot/2008/07/04/ult4317u2017.jhtm S55: http://www.terra.com.br/cinema/saldeprata/perca1.htm S56: http://www.omelete.com.br/cine/100006079/Watchmen.aspx S57: www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u386429.shtml S58: http://www.via6.com/topico.php?tid=179359 S59: http://www.metodista.br/noticias/2008/junho/201ctela-brasileira201d-traz-diretor-de-arte-premiado-nesta-quarta-feira S60: http://www2.uol.com.br/revistadecinema/edicao32/producao_audiovisual/video_digital.shtml

S61: http://ofuxico.terra.com.br/materia/noticia/2008/05/12/lindsay-lohan-recusa-papel-em-filme-sobre-assassino-81507.htm S62: http://cinema.uol.com.br/ultnot/2008/07/30/ult4332u837.jhtm S63: http://g1.globo.com/Noticias/Cinema/0,,MUL688622-7086,00.html Dicionrios: Babylon Online Novo Dicionrio Aurlio, verso eletrnica Websters Dicionrio Ingls-Portugus