225

Segundo libro de

Samuel
ya haba muerto y David regres a Siclag despus de derrotar a los amalecitas. Se qued all dos das 2y al tercer da un joven del campamento de Sal lleg a Siclag. Tena la ropa rasgada y la cabeza cubierta de ceniza.a Se postr rostro en tierra ante David. 3De dnde vienes? le pregunt David. Vengo huyendo del campamento israelita respondi. 4Entonces David le dijo: Dime, quin gan la batalla? El joven dijo: Nuestro ejrcito ha huido de la batalla. Muchos han muerto, incluso Sal y su hijo Jonatn. 5David le pregunt al joven: Cmo sabes que Sal y su hijo estn muertos? 6El joven respondi: De casualidad yo estaba en el monte Guilboa y vi que Sal se apoyaba en su lanza, mientras los carros de combate y la caballera de los filisteos estaban casi encima de l. 7Sal se volvi y al verme me llam y yo le respond. 8Me pregunt quin era yo y le dije que era un amalecita. 9Entonces Sal me dijo: Acrcate y mtame. Estoy agonizando, pero an sigo con vida. 10Al darme cuenta de que no iba a vivir, lo mat. Luego le quit la corona y el brazalete que llevaba en el brazo para trarselos a usted, mi seor.b 11Entonces David y los que estaban con l rasgaron su ropa en seal de duelo. 12Tristes, lloraron y ayunaron hasta el anochecer por la muerte de Sal y Jonatn. Tambin lloraron por el ejrcito del SEOR y por la nacin de Israel. Sal, Jonatn y muchos israelitas haban muerto en la batalla. 13Entonces David habl con el joven que le haba trado la noticia de la muerte de Sal y le pregunt: De dnde eres? Soy amalecita, hijo de un inmigrante respondi el joven. 14Cmo no tuviste miedo de matar al rey elegido del SEOR? le pregunt David al joven.
a 1:2 la ropa [. . .] de ceniza Esta era una forma de expre-

David recibe la noticia de la muerte de Sal

1Sal

15Entonces David mand a uno de sus siervos que matara al amalecita y l cumpli la orden. 16David le deca al amalecita: Has cavado tu propia tumba. Al decir que mataste al rey, el elegido del SEOR, t mismo te has declarado culpable.

Lamento de David por Sal y Jonatn

compuso este lamento en honor de Sal y de su hijo Jonatn, 18y orden a sus hombres que se lo ensearan al pueblo de Jud. Lo llam el Cntico del Arco, y se encuentra en el Libro de Jaser c:
19 Ay, 17David

Israel! Tu hermosura ha quedado arruinada en los montes. Cmo han cado los hroes! 20 No lo anuncien en Gat d, ni lo cuenten en las calles de Ascalne. Esas ciudades filisteas se alegraran y los infielesf lo celebraran. 21 Que no caiga lluvia ni roco en ustedes, montes de Guilboa. Que no haya ofrenda de sus campos, porque all cay el escudo de los hroes. All mancharon el escudo de Sal. 22 Las flechas de Jonatn lograron penetrar el cuerpo de guerreros y derramar sangre enemiga. La espada de Sal tuvo xito al matar a muchos de ellos. 23 Sal y Jonatn se queran mucho en vida, y ni la muerte pudo separarlos. Ms rpidos que las guilas y ms fuertes que los leones. 24 Lloren por Sal, hijas de Israel! l las cubri con hermosos vestidos rojos y con joyas de oro. 25 Cmo han cado los valientes en la batalla! Jonatn yace muerto en los montes de Guilboa. 26 Cmo te extrao, mi hermano! Tu amistad fue ms preciosa para m que el amor de las mujeres. 27 Cmo han cado los valientes en la batalla! Las armas de guerra han perecido.

sar profunda tristeza, duelo o angustia. b 1:10 El amalecita probablemente encontr el cadver de Sal y le quit el brazalete y la corona. Minti pensando que David iba a premiarlo por matar a Sal. Ver 1 de Samuel 31:3-5.

c 1:18 Libro de Jaser Libro antiguo sobre las guerras

de Israel. d 1:20 Gat Capital de los filisteos. e 1:20 Ascaln Una de las cinco ciudades filisteas. f 1:20 infieles Textualmente incircuncisos.

2 SAMUEL 2:1 David, rey de Jud

1Despus,

226
pelear por Isbaal hijo de Sal, y doce de las tropas de David. 16Cada uno agarr a su oponente por la cabeza y le clav la espada en el costado, de manera que los combatientes de ambos bandos murieron al mismo tiempo. Por eso ese lugar de Gaban se conoce como campo de las dagasg. 17 El combate se convirti en una dura batalla y las tropas de David derrotaron a Abner y a los israelitas ese da. 18Sarvia tena tres hijos: Joab, Abisay y Asael. Este ltimo corra tan ligero como un venado del campo. 19Asael corri tras Abner, persiguindolo. 20Abner vio hacia atrs y pregunt: Eres t, Asael? Asael dijo: S, soy yo. 21As que Abner le dijo a Asael: Djame en paz. Persigue a algn otro soldado y apodrate de su armadura. Pero Asael no dej de perseguir a Abner. 22Entonces Abner le dijo de nuevo a Asael: Djame en paz o tendr que matarte, y entonces no podr darle la cara a tu hermano Joab. 23Pero como Asael no dejaba de perseguirlo, Abner le clav la parte trasera de su lanza en el estmago, de modo que la lanza sali por su espalda, matndolo al instante. El cuerpo de Asael qued en el suelo, y todos los hombres al pasar se detenan a verlo. 24Pero Joab y Abisay siguieron persiguiendo a Abner. Al ponerse el sol, llegaron a la colina de Am, frente a Guiaj, camino al desierto de Gaban. 25Los hombres de la tribu de Benjamn rodearon a Abner en la cima de la colina. 26Abner le grit a Joab y le dijo: Vamos a continuar esta matanza? Esto slo traer tristeza, dile al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos. 27 Entonces Joab dijo: Bien dices. Tan cierto como que Dios vive que si no hubieras dicho nada, maana los soldados seguiran persiguiendo a sus hermanos. 28As que Joab toc la trompeta y los soldados dejaron de perseguir a los israelitas. Ya ni lo intentaron. 29Esa noche Abner y sus hombres atravesaron el valle del Jordn, hasta cruzar el ro, y siguieron durante el da hasta que llegaron a Majanayin. 30Joab dej de perseguir a Abner y regres. Al reunir a sus hombres, se dio cuenta de que faltaban diecinueve de los soldados, incluso Asael. 31Pero los soldados de David haban matado a trescientos sesenta soldados de Abner de la tribu de Benjamn. 32Los soldados de David tomaron el cuerpo de Asael y lo sepultaron en la tumba de su padre en Beln. Joab y sus hombres marcharon toda la noche hasta que llegaron a Hebrn al amanecer. 1La guerra entre las familias de Sal y David dur mucho tiempo. David se fortaleca cada vez ms, mientras que la familia de Sal se debilitaba.

David pidi consejo al SEOR: Me apoderoa de alguna de las ciudades de Jud? S respondi el SEOR. A dnde debo ir? pregunt David. A Hebrnrespondi. 2As que David y sus dos esposas se fueron a Hebrn. Sus esposas eran Ajinon la jezrelita, y Abigail la que haba sido esposa de Nabal de Carmel. 3David tambin llev consigo a sus hombres y sus familias, y todos se establecieron en Hebrn y los pueblos vecinos. 4Los habitantes de Jud fueron a Hebrn, y all consagraronb a David como rey de Jud. Cuando le avisaron a David que los habitantes de Jabs de Galaad haban sepultado a Sal, 5l les envi el siguiente mensaje: Que el SEOR los bendiga por haberle mostrado fiel amor a su seor Sal y por haberle dado sepultura.c 6El SEOR les mostrar su fiel amor y su lealtad, y yo tambin quiero agradecerles lo que han hecho. 7Sean fuertes y valientes, pues aunque su seor Sal ha muerto, el pueblo de Jud me ha consagrado como su rey.

Guerra entre Israel y Jud

hijo de Ner, general del ejrcito de Sal, llev a Isbaald hijo de Sal a Majanayin, 9 y lo hizo rey de Galaad, de Guesure, de Jezrel, de Efran, de Benjamn y de todo Israelf. 10Isbaal hijo de Sal tena cuarenta aos cuando empez su reinado sobre Israel, y rein durante dos aos. El pueblo de Jud segua a David, 11quien gobern al pueblo de Jud desde Hebrn durante siete aos y seis meses. 12Abner hijo de Ner sali de Majanayin hacia Gaban con las tropas de Isbaal hijo de Sal. 13Joab hijo de Sarvia y las tropas de David tambin salieron para Gaban. Los dos ejrcitos se encontraron a lados opuestos en el estanque de Gaban. 14Abner le dijo a Joab: Propongo que salgan los soldados jvenes y combatan aqu. Joab le dijo: S, estoy de acuerdo. 15Los dos grupos eligieron a sus hombres para el combate, doce de la tribu de Benjamn para
a 2:1 Me apodero Textualmente ir en contra. b 2:4 consagraron Textualmente ungieron. Ver voca8Abner

bulario. c 2:5 haberle dado sepultura Se incineraron los cuerpos de Sal y Jonatn y se sepultaron sus huesos. Ver 1 de Samuel 31:12. d 2:8 Isbaal Segn LXX y 1 de Crnicas 8:33; 9:39. Su nombre original era Is-baal o Es-baal, pero tiempo despus los escribas colocaron boset (vergenza) en lugar de baal (Seor) porque Baal se llamaba tambin un dios cananeo. e 2:9 Guesur Segn Siraca. Los guesures vivan al nororiente de Palestina. TM: el asirio, pero el reino de Isbaal no llegaba hasta Asiria. f 2:9 Israel A veces se refiere a todo el pas de Jud e Israel, pero aqu slo se refiere a las tribus que no pertenecan a Jud.

g 2:16 campo de las dagas Textualmente Jelcat Hazurn.

227 Hijos de David nacidos en Hebrn

hijos de David que nacieron en Hebrn fueron Amnn, el mayor, hijo de Ajinon la jezrelita 3El segundo, Daluia a hijo de Abigail, viuda de Nabal de Carmel. El tercero, Absaln hijo de Mac, hija de Talmay de Guesur. 4El cuarto, Adonas hijo de Jaguit. El quinto, Sefatas hijo de Abital. 5El sexto, Itren hijo de Egl. Estos son los hijos de David que nacieron en Hebrn.
2Los 19Abner

2 SAMUEL 3:35

Pacto entre Abner y David

las familias de Sal y David peleaban entre s, Abner iba ganando ms poder en la familia de Sal. 7Sal tena una concubina llamada Rizpa hija de Ay, pero Isbaal le reclam a Abner: Por qu te acostaste con la concubina de mi pap? 8Abner se enoj mucho y le dijo: Yo he sido fiel a Sal y a su familia y no te entregu en manos de David. No soy un traidor que trabaja para Jud,b y ahora alegas que he estado con esa mujer. 9Que Dios me castigue si no hago nada por hacer realidad lo que el SEOR le prometi a David! 10Voy a quitar el reino de la familia de Sal y se lo entregar a David. Lo har rey de Jud y de Israel, desde Dan hasta Berseba.c 11Isbaal, atemorizado, se qued sin palabras. 12Abner le envi un mensaje a David: Quin cree Su Majestad que debe gobernar este pas? Haga usted un pacto conmigo y yo lo ayudar a que todo Israel se ponga de su parte. 13David respondi: De acuerdo. Har un pacto contigo con la condicin de que me traigas a Mical hija de Sal. 14David le envi un mensaje a Isbaal hijo de Sal: Devulveme a mi esposa Mical, por quien di a cambio la vida de cien filisteos.d 15Entonces Isbaal mand a sus hombres que se la quitaran a su esposo Paltiel hijo de Lais. 16Paltiel los sigui llorando todo el camino hasta Bajurn, hasta que Abner le orden que se regresara y Paltiel obedeci. 17Abner les envi un mensaje a los lderes de Israel: Ustedes han querido a David como rey. 18Pues hganlo rey! El SEOR se refera a David cuando dijo: Por medio de mi siervo David salvar a los israelitas de los filisteos y de todos sus dems enemigos.
a 3:3 Daluia Segn LXX y Qumrn. TM: Quileab. b 3:8 No [. . .] para Jud Textualmente Soy la cabeza de c 3:10 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nacin de d 3:14 por quien [. . .] filisteos Textualmente por ella
6Mientras

habl de esto con David en Hebrn. Despus habl con la familia de Benjamn y con todo el pueblo de Israel, a quienes les pareci bien lo que l deca. 20Abner fue a Hebrn con veinte de sus hombres, y David hizo una fiesta para ellos. 21Abner le dijo a David: Permtame, Su Majestad, convocar a todos los israelitas para que hagan un pacto con usted, y as empiece su reinado sobre todo Israel, como usted quera. David despidi a Abner, quien se fue en paz.

Muerte de Abner
Joab y las tropas de David regresaron de la batalla, traan un gran botn. Abner ya no estaba en Hebrn porque David y Abner ya se haban despedido en paz. 23Al llegar a Hebrn, los soldados le dijeron a Joab: Abner hijo de Ner fue ante el rey David, y David lo dej irse en paz. 24Joab fue ante el rey y le dijo: Qu ha hecho usted? Abner vino y usted lo dej irse como si nada! 25Su Majestad lo conoce y bien sabe que vino con engao para averiguar donde est usted y todo lo que usted est haciendo. 26Despus de hablar con David, Joab envi a unos mensajeros para que buscaran a Abner en el pozo de Sira. Lo hallaron y lo trajeron sin que David lo supiera. 27Al llegar Abner a Hebrn, Joab lo llev a un lado de la entrada para hablar con l en privado. All le dio una pualada en el estmago y lo mat. As Joab veng la muerte de su hermano Asael. 28Cuando David se enter de la noticia, dijo: Hago constar ante el SEOR que mi reino y yo somos inocentes de la muerte de Abner hijo de Ner. 29Los responsables son Joab y su familia y slo ellos son los culpables. Que los acosen los problemas, que contraigan enfermedades venreas, lepra, que queden cojos, que mueran en batalla y que pasen hambre! 30Joab y su hermano Abisay haban estado preparando una emboscada contra Abner e porque en la batalla de Gaban Abner haba matado a Asael, el hermano de ellos. 31David les dijo a Joab y a todos los que estaban con l que rasgaran su ropa y se vistieran de luto e hicieran duelo por Abner. David asisti al funeral 32en Hebrn, donde lo enterraron. El rey llor a gritos junto a la tumba de Abner y todos lloraron con l. 33El rey David cant este lamento por Abner:
34 22Cuando

Acaso Abner muri como un criminal? Tus manos, Abner, no estaban atadas, ni tus pies estaban encadenados. Caste en manos de perversos!

un perro de Jud?

Israel, norte y sur. El pueblo de Dan estaba en el norte de Israel y Berseba estaba en el sur de Jud.

Y el pueblo llor ms por Abner. 35Todos trataban de animar a David para que comiera, pero David haba hecho la promesa de no comer,
e 3:30 haban [. . .] contra Abner Segn LXX y Qumrn. TM: asesinaron a Abner.

pagu cien prepucios de filisteos. Ver 1 de Samuel 18:20-30; 25:44.

2 SAMUEL 3:36

228
y la enterraron en Hebrn, en el mismo lugar donde haban enterrado a Abner. las tribus de Israel se presentaron ante David en Hebrn para decirle: Somos parientes, tenemos la misma sangre. 2Aun cuando Sal era nuestro rey, Su Majestad era el que nos diriga en batalla, el que traa al pueblo de la guerra. El mismo SEOR le dijo a Su Majestad: Sers el pastor de mi pueblo, Israel, y reinars sobre l. 3As que todos los lderes de Israel se reunieron con el rey David en Hebrn. All el rey David hizo un pacto con ellos ante el SEOR. Luego los lderes lo consagraronb rey de Israel. 4David tena treinta aos cuando empez a reinar y fue rey durante cuarenta aos. 5Rein sobre Jud durante siete aos y seis meses en Hebrn; y rein sobre todo Israel y Jud durante treinta y tres aos en Jerusaln. 6El rey y sus soldados atacaron a los jebuseos que vivan en Jerusaln. Los jebuseos le dijeron a David: No entrars a nuestra ciudad,c hasta los ciegos y cojos te detendrn. Lo decan porque crean que David no podra entrar en la ciudad. 7 Pero David logr tomar el fuerte de Sion, el cual es actualmente la Ciudad de David* 8Ese da David les dijo a sus soldados: Todo el que ataque a los jebuseos que los hiera en la garganta.d David dijo eso porque odiaba a esos jebuseos cojos y ciegos. Por eso la gente dice: Los ciegos y los cojos no pueden entrar a la casae. 9David se pas a vivir al fuerte y lo llam la Ciudad de David. Construy una muralla alrededor desde el rea llamada El Terrapln hacia el interior. 10David se fortaleca ms y ms porque el SEOR Dios Todopoderoso estaba con l. 11Hiram, rey de Tiro*, envi mensajeros a David, junto con madera de cedro, carpinteros y canteros para construirle una casa. 12David se dio cuenta que realmente el SEOR lo haba puesto como rey de Israel y que haba hecho que su reino fuera importante por consideracin a su pueblo Israel. 13Cuando David se cambi de Hebrn a Jerusaln, tom ms concubinas y esposas, con las cuales tuvo ms hijos e hijas. 14Estos son los nombres de los hijos de David que nacieron en Jerusaln: Sama, Sobab, Natn, Salomn, 15Ibjar, Elisa, Nfeg, Jafa, 16Elisama, Eliad, Elifelet.
b 5:3 consagraron Textualmente ungieron. Ver voca-

diciendo: Que Dios me castigue si pruebo bocado antes de que se oculte el sol. 36Al ver lo que pasaba, a todos les agrad lo que haba hecho el rey David. 37 Todo Jud y todo Israel reconocieron que David no haba matado a Abner hijo de Ner. 38El rey David les dijo a sus oficiales: Como ustedes saben, hoy ha muerto un lder importante de Israel, 39al mismo tiempo que fui ungido* como rey. Los hijos de Sarvia han causado todo esto, y espero que el SEOR les enve el castigo que merecen.

David es consagrado rey de todo Israel

1Todas

Asesinato de Isbaal (Isboset)

1Isbaal

hijo de Sal se enter de que Abner haba muerto en Hebrn, eso le quit las ganas de pelear y todo Israel se atemoriz. 2El mando del ejrcito pas entonces a dos hermanos, hijos del benjamita Rimn, Recab y Ban, que eran dos capitanes de las fuerzas de asalto del hijo de Sal. Eran de Berot de la tribu de Benjamn, 3aunque los de Berot actualmente viven en Guitayina porque all huyeron. 4Tambin haba un hijo del prncipe Jonatn. Era un nieto del rey Sal, llamado Mefiboset, el cual era lisiado de los pies. Tena cinco aos cuando murieron su pap y su abuelo. Al recibirse la noticia de la muerte de ellos, la niera sali corriendo llevndolo en brazos, pero el nio se le cay y qued lisiado. 5Recab y Ban, hijos de Rimn el berotita, fueron a la casa de Isbaal al medio da, mientras Isbaal descansaba porque haca mucho calor. 6Entonces Recab y su hermano Ban entraron a la casa como si fueran a sacar un poco de trigo. All apualaron a Isbaal en el vientre y luego se escaparon. 7Hirieron a Isbaal a pualadas y lo mataron mientras estaba descansando en su habitacin. Luego le cortaron la cabeza y despus de viajar toda la noche por el valle del Jordn, 8se la entregaron a David en Hebrn, y le dijeron: Aqu tiene la cabeza de su enemigo Isbaal. Era hijo de Sal el que quera matarlo a usted, pero el SEOR ha castigado hoy a Sal y a su familia por lo que le hicieron a usted. 9Pero David les respondi: Tan cierto como que vive el SEOR, quien me ha librado de todos mis problemas, que no seguirn con vida. 10Ya una vez antes alguien pens que me traa buenas noticias, y me dijo: Sal est muerto, pero yo agarr a ese hombre y lo mat en Siclag, de esa forma le pagu la buena noticia. 11As que ahora debo matarlos y exterminarlos de la tierra tambin a ustedes, hombres perversos, que han matado a un hombre inocente mientras dorma en su propia cama. 12As que David les orden a los soldados que mataran a Recab y Ban. Les cortaron las manos y los pies y colgaron su cuerpo junto al estanque de Hebrn. Despus tomaron la cabeza de Isbaal
a 4:3 Guitayin Ciudad ubicada dentro del territorio

filisteo.

bulario. c 5:6 No entrars [. . .] ciudad Era difcil capturar la ciudad de Jerusaln porque estaba construida sobre una colina y rodeada de murallas. d 5:8 Todo el que [. . .] garganta o Todo el que ataque a los jebuseos que suba por el canal. Esto puede referirse a un tnel o canal que comunicaba a la ciudad por el arroyo de Gihn, el cual estaba fuera de las murallas de la ciudad. e 5:8 casa o el templo o el palacio real. Como la ley de Moiss tena prohibido que la gente mutilara su cuerpo, los cojos y ciegos tenan prohibido entrar al rea del templo.

229 David pelea contra los filisteos

los filisteos supieron que David haba sido consagrado a rey de Israel, fueron a buscar a David para matarlo, pero David se enter de sus planes y se refugi en la fortaleza en Jerusaln. 18Los filisteos acamparon en el valle de Refayin. 19Entonces David le pregunt al SEOR: Debo pelear contra los filisteos? Cuento contigo para derrotarlos? El SEOR le dijo: S, cuenta conmigo. 20Entonces David fue a Baal Perasn y despus de derrotar a los filisteos, dijo: El SEOR penetr en mis enemigos como penetra el agua en una presa abierta. Por eso David llam Baal Perasnb a ese lugar. 21Los filisteos dejaron all las estatuas de sus dioses, y David y sus hombres se las llevaron. 22Los filisteos acamparon de nuevo en el valle de Refayin. 23David consult al SEOR, y l le respondi as: No subas all. Rodalos y atcalos por la retaguardia, desde el otro lado de los rboles de blsamo. 24 Cuando desde las copas de los rboles escuches el sonido de tropas que avanzan para atacar, debes actuar rpidamente, porque en ese momento el SEOR ir al frente de ti para derrotar a los filisteos. 25David obedeci al SEOR y derrot a los filisteos. Los persigui y los mat por el camino desde Gabanc hasta Guzer.
17Cuando

2 SAMUEL 6:21

Llevan el cofre de Dios a Jerusaln

1De

nuevo, David reuni a treinta mil de los mejores soldados de Israel, 2y parti con todos ellos a Bal de Jud d para llevar all el cofre* de Dios sobre el cual se invoca el nombre del SEOR Todopoderoso quien est sentado en su trono sobre los querubines*. 3Los hombres de David sacaron el cofre de la casa de Abinadab, que estaba situada en una colina. En una carreta nueva guiada por Uza y Ajo, hijos de Abinadab, 4pusieron el Cofre Sagrado y Ajo iba delante del cofre.e 5Mientras tanto David y todo el pueblo de Israel danzaban ante el SEOR al comps de instrumentos musicales. Cantaban f al son de liras*, arpas, tambores, panderetas, cmbalos. 6Cuando llegaron al lugar donde se trilla* el trigo, propiedad de Nacn, los bueyes tropezaron, haciendo caer el cofre de Dios, pero Uza alcanz a sostenerlo antes de que se cayera. 7Sin
a 5:17 consagrado Textualmente ungido. Ver Ungir en

embargo, la ira del SEOR se volvi contra Uza y lo mat por atrevido.g Uza muri all mismo junto al cofre. 8David se enoj porque el SEOR haba atacado a Uza con tanta violencia, as que llam a aquel lugar Peres Uzah, y hasta el da de hoy ese es su nombre. 9Ese da David sinti miedo del SEOR y pens: Es mejor que no me lleve el cofre del SEOR. 10As que no llev el cofre del SEOR a la Ciudad de David*, sino que lo llev a la casa de Obed Edom de Gat i. 11All permaneci el cofre del SEOR durante tres meses, y el SEOR bendijo a Obed Edom y a toda su familia. 12Despus, el pueblo le dijo a David: El SEOR ha bendecido a Obed Edom y a toda su familia porque el cofre est en su casa. David dijo: Voy a hacer volver la bendicin a mi familia. j As que David fue y tom el cofre de la casa de Obed Edom con mucha alegra y emocin. 13Apenas haban avanzado seis pasos los hombres que llevaban el cofre del SEOR, cuando David sacrific un toro y un ternero engordado. 14Vestido con un efod* de lino, David empez a danzar con toda energa k ante el SEOR. 15David y el pueblo israelita llenos de alegra gritaban y tocaban la trompeta mientras llevaban el cofre del SEOR a la ciudad. 16Cuando el cofre del SEOR entr en la ciudad, Mical hija de Sal se asom por la ventana y al ver a David saltando y danzandol ante el SEOR, sinti desprecio por l. 17 Los israelitas pusieron el cofre del SEOR en una carpa que David haba preparado para el cofre, y despus David ofreci sacrificios que deben quemarse completamente y ofrendas para festejar delante del SEOR. 18Despus de que David haba ofrecido los sacrificios, bendijo al pueblo en el nombre del SEOR Todopoderoso. 19Tambin les reparti pan, una torta de uvas pasas y una torta de dtiles a todos los hombres y mujeres de Israel. Despus de eso, el pueblo se fue a su casa. 20Cuando David volvi para bendecir a su familia, Mical sali a recibirlo, y le dijo: El rey de Israel no se vio nada bien hoy, desnudndose como un tonto y un cualquiera frente a las esclavasm de sus oficiales! 21Entonces David respondi: El SEOR me eligi a m para ser lder de Israel, el pueblo del SEOR. No eligi a tu pap
g 6:7 por atrevido 1 de Crnicas 13:10 y Qumrn: por

el vocabulario. b 5:20 Baal Perasn Significa el Seor penetra. c 5:25 Gaban Segn LXX y en 1 de Crnicas 14:16. TM: Geba. d 6:2 Bal de Jud Otro nombre para Quiriat Jearn. Ver 1 de Crnicas 13:6. e 6:4 pusieron [. . .] del cofre Segn LXX y Qumrn. TM: y se lo llevaron del la casa de Abinadab, que estaba en la colina con el cofre de Dios. f 6:5 danzaban [. . .] Cantaban Segn LXX y Qumrn. Ver tambin 1 de Crnicas 13:8. TM: celebraban ante el SEOR con todo rbol de ciprs.

haber tocado el cofre. h 6:8 Peres Uza Nombre que significa La violencia contra Uza. i 6:10 Obed Edom de Gat Un hombre de la tribu de Lev que viva cerca de Jerusaln. j 6:12 David dijo [. . .] mi familia Segn LXX y Vetus Latina. TM no tiene esta frase. k 6:14 danzar con toda energa LXX: tocar msica. l 6:16 danzando LXX: tocando msica. m 6:20 desnudndose [. . .] las esclavas David llevaba puesto el efod, que era generalmente usado por los sacerdotes, pero no se sabe cunto le cubra.

2 SAMUEL 6:22

230 Oracin de David

el rey David fue y se sent en la presencia del SEORc y le dijo: Mi Seor DIOS, por qu soy tan importante para ti? Por qu es importante mi familia? Por qu me has hecho tan importante? 19Mi Seor DIOS, he recibido tanto y an as te ha parecido poco pues me has hecho a m, siervo tuyo, grandes promesas sobre el futuro de mi dinasta. Es esta la manera que usas para tratar con la gente, Oh Seor mi DIOS?d 20Qu ms puedo decirte? Mi Seor DIOS, t sabes que yo slo soy un siervo. 21Has hecho todo esto que es tan grande para tu siervoe porque as lo decidiste, y todo esto se lo has revelado a tu siervo. 22Mi Seor DIOS, por eso eres tan grande! Todo lo que hemos escuchado con nuestros propios odos nos lleva a una sola conclusin: t eres el nico Dios y no existe nadie como t. 23Qu otra nacin en la tierra es como tu pueblo Israel? T lo salvaste para hacerlo tu pueblo e hiciste que tu nombre se conociera al hacer por tu pueblo prodigios y maravillas. T expulsaste a las naciones y sus dioses delante de tu pueblo que rescataste de Egipto.f 24SEOR, t mismo te convertiste en Dios de Israel y lo hiciste tu pueblo. Israel es tu pueblo por siempre y t eres su Dios. 25Ahora, SEOR mi Dios, confirma para siempre tu promesa con respecto a m, tu siervo, y a mi dinasta. Haz conforme a todo lo que has dicho. 26Entonces tu nombre recibir honor por siempre y el pueblo dir: El SEOR Dios Todopoderoso reina sobre Israel. Que la dinasta de tu siervo David siga fuerte a tu servicio. 27 T, SEOR Todopoderoso, Dios de Israel, has revelado a tu siervo que establecers mi dinasta, por eso yo, tu siervo, me he atrevido a hacer esta oracin. 28Mi Seor DIOS, t eres Dios y tus palabras son verdaderas. T le has prometido todo este bien a tu siervo. 29Te ruego el favor de bendecir a mi dinasta para que siga por siempre a tu servicio. Mi Seor DIOS, como lo prometiste, has bendecido a mi dinasta de una manera que ser bendita para siempre.
18Entonces

ni a nadie de su familia. As que seguir bailando y celebrando delante del SEOR, 22y a lo mejor hasta haga cosas ms humillantes. Tal vez t no me respetes, pero las esclavas de las que hablas s estarn orgullosas de m. 23Y Mical hija de Sal muri sin haber tenido hijos. el rey David se instal en su palacio, el SEOR le dio descanso de todos los enemigos que lo rodeaban. 2El rey David le dijo al profeta Natn: Mira, ahora vivo en una buena casa hecha de cedro, mientras que el cofre* de Dios se encuentra en una carpa. 3Natn le respondi: Disponga Su Majestad, que el SEOR est con usted. 4Pero aquella noche, la palabra del SEOR vino a Natn, diciendo: 5Dile a mi siervo David que el SEOR dice: No eres t quien me construir una casa para que yo viva en ella. 6Cuando saqu de Egipto al pueblo de Israel, no viva en una casa, sino que viajaba en una carpa que era mi casa. 7He estado por todo Israel pero acaso he pedido a alguno de los jefes que eleg para que guiara a mi pueblo que me construyera una casa de cedro? 8Tambin dile: Esto es lo que dice el SEOR Todopoderoso: Yo te eleg cuando pastoreabas las ovejas, te saqu de eso y te hice el lder de mi pueblo, Israel. 9He estado contigo dondequiera que has ido. He derrotado a tus enemigos y te har uno de los personajes ms famosos del mundo. 10Tambin eleg un lugar para mi pueblo Israel. Lo he establecido en ese lugar para que tenga un sitio propio y all nadie los moleste ni la gente mala los oprima como sucedi antes, 11cuando envi jefes* para que dirigieran al pueblo de Israel. Te librar de todos tus enemigos y yo, el SEOR, quiero que sepas que el SEOR te dar descendencia.a 12Cuando llegues al final de tu vida, morirs y sers sepultado con tus antepasados, pero entonces har rey a uno de tus hijos y proteger su reino. 13l me construir una casa para mi nombre, y yo fortalecer su reino para siempre. 14Yo ser su padre y l ser mi hijo.b Cuando peque, lo castigar como un padre azota a su hijo. 15Pero yo nunca le quitar mi fiel amor, como se lo quit a Sal a quien hice a un lado cuando me dirig a ti. 16Puedes estar seguro de que en tu familia seguir habiendo reyes. Porque yo te favorezco, tu dinasta durar para siempre. 17 Natn le inform a David sobre esa visin y todo lo que Dios haba dicho.
a 7:11 te dar descendencia Textualmente te construir una casa. Se refiere a que Dios ha decidido establecer una dinasta real que comienza con David. b 7:14 padre [. . .] hijo Dios adopt a todo Israel como hijo suyo y especialmente a los reyes de la familia de David. Como representantes de Israel pasaron a ser sus hijos. Ver xodo 4:22; Salmo 2:7 y Oseas 11:2.

Dios hace una promesa a David

1Cuando

Victorias de David
1Despus

de un tiempo, David atac y puso a los filisteos bajo su control. Y les quit Meteg Amg del poder de los filisteos. 2David tambin derrot a los moabitas. Los oblig a tenderse en el suelo y los midi con una cuerda: mat a los que quedaban dentro de cada dos
c 7:18 en la presencia del SEOR Se refiere a estar delante

del cofre del pacto. d 7:19 Es esta [. . .] mi DIOS? o Me has permitido ver ms del futuro de lo que un ser humano puede entender? (Ver 1 de Crnicas 17:17). e 7:21 para tu siervo Segn un manuscrito de LXX y a 1 de Crnicas 17:19. TM: a favor de tu promesa. f 7:23 por tu pueblo prodigios [. . .] de Egipto Segn LXX y 1 de Crnicas 17:21. TM: prodigios para tu tierra y ante tu pueblo, quien libraste de Egipto, de las naciones y sus dioses. g 8:1 Meteg Am TM es oscuro. Tal vez se refiere a una parte del territorio filisteo. LXX: lo que haba sido apartado. Ver 1 de Crnicas 18:1.

231
medidas de la cuerda, y a los que quedaban dentro de una medida les perdon la vida. De esa manera, los moabitas se convirtieron en siervos de David y le pagaban tributo. 3David fue al rea cercana al ro ufrates para levantar ah un monumento a sus triunfos.a Ah David venci al rey de Sob, Hadad Ezer hijo de Rejob. 4David captur mil carros de combate, siete mil jinetesb y veinte mil soldados de infantera de Hadad Ezer. Tambin les cort las patas a los caballos que tiraban de los carros,c dejando sanos slo a cien. 5Los sirios de Damasco acudieron en auxilio de Hadad Ezer, rey de Sob, pero David los derrot matando a veintids mil sirios. 6Luego David puso tropas en Damasco. Los sirios pasaron a ser siervos de David y le pagaban tributo. El SEOR le daba la victoria a David dondequiera que iba. 7David tom todos los escudosd de oro que llevaban los oficiales de Hadad Ezer y se los llevo para Jerusaln. 8Tambin tom muchos objetos de bronce de Tbaje y Berotay, ciudades que haban pertenecido a Hadad Ezer. 9Cuando Tou, rey de Jamat, se enter de que David haba derrotado a todo el ejrcito de Hadad Ezer, 10envi a su hijo Jorn a ver al rey David para saludarlo y felicitarlo por su victoria contra Hadad Ezer pues Tou tambin haba peleado antes contra Hadad Ezer. Jorn le trajo obsequios de plata, oro y bronce. 11David los tom, los consagr al SEOR y los puso con los otros objetos que haba tomado de las naciones que haba derrotado, los cuales tambin haba consagrado. 12David derrot a Edom*, a Moab*, a los amonitas, a los filisteos y a los amalecitas. Tambin derrot a Hadad Ezer, hijo de Rejob, rey de Sob. 13David se hizo an ms famoso cuando regres a su casa despus de derrotar a dieciocho mil edomitasf en el valle de la sal. 14David instal tropas por toda la tierra de Edom. Todos los edomitas pasaron a ser siervos de David y el SEOR le daba la victoria a dondequiera que iba. cretenses y sacerdotes. filisteos,g

2 SAMUEL 9:11
y los hijos de David eran

Funcionarios de David
gobern sobre todo Israel con justicia y equidad para todo el pueblo. 16Joab hijo de Sarvia era el comandante del ejrcito. Josafat hijo de Ajilud era el cronista. 17Sadoc hijo de Ajitob y Ajimlec hijo de Abiatar eran sacerdotes. Seraas era el secretario. 18Benaas hijo de Joyad estaba a cargo de los mercenarios
a 8:3 levantar ah [. . .] sus triunfos Textualmente
15David

estableci su marca. Con frecuencia, los reyes ponan marcas de piedras en seal de victoria en la guerra o conquista de algn lugar. b 8:4 David [. . .] mil jinetes Segn LXX y Qumrn. TM: mil setecientos jinetes. c 8:4 cort [. . .] los carros o David destruy todos, con excepcin de cien. d 8:7 escudos o cajas para guardar los arcos. e 8:8 Tbaj Beta en hebreo. Ver 1 de Crnicas 18:8. f 8:13 edomitas Segn LXX, Siraca y algunos manuscritos hebreos. TM: arameos.

pregunt: Queda alguno de la familia de Sal a quien yo pueda beneficiar en memoria de Jonatn? 2Los siervos de David mandaron llamar a un siervo llamado Siba de la familia de Sal. El rey David le pregunt: T eres Siba? Y Siba dijo: S, yo soy su siervo Siba. 3El rey dijo: Queda alguien ms aqu de la familia de Sal a quien yo pueda beneficiar en el nombre de Dios? Siba le dijo al rey David: Jonatn tiene un hijo que est tullido de ambos pies. 4El rey le pregunt a Siba: Dnde est? Siba le respondi: En Lo Debar, en la casa de Maquir hijo de Amiel. 5Entonces el rey David envi a sus oficiales a Lo Debar para buscar al hijo de Jonatn en la casa de Maquir hijo de Amiel. 6Mefiboset hijo de Jonatn y nieto de Sal, fue a donde estaba David y se postr rostro en tierra frente a l. David le dijo: Eres t Mefiboset? Mefiboset le respondi: S seor, a las rdenes de Su Majestad. 7David le dijo: No temas. Yo quiero beneficiarte en memoria de tu pap Jonatn. Te devolver toda la tierra de tu abuelo Sal, y siempre podrs sentarte a mi mesa. 8Mefiboset se inclin ante David de nuevo y dijo: Yo no valgo ms que un perro muerto, y sin embargo Su Majestad me trata con bondad. 9Entonces el rey David llam a Siba, siervo de Sal, y le dijo: Le he dado a la familia de Sal todo lo que perteneca al nieto de tu amo. 10T, tus hijos y tus siervos trabajarn la tierra de Mefiboset y guardarn las cosechas para que el nieto de tu amo tenga comida en abundancia. Pero Mefiboset, el nieto de tu amo, siempre podr sentarse a mi mesa. Siba tena quince hijos y veinte siervos. 11Siba le dijo al rey David: Tu siervo har todo lo que mi seor el rey le ordena.
g 8:18 cretenses y filisteos Textualmente quereteos y

Actitud de David hacia la familia de Sal

1David

peleteos. Era la guardia personal de David, los cuales probablemente eran mercenarios extranjeros contratados por l. Una antigua traduccin aramea dice los arqueros y lanza piedras, lo cual indica que estos hombres estaban entrenados especficamente en el manejo del arco y la honda.

2 SAMUEL 9:12

232
prepararon para la batalla y atacaron, 18pero resultaron huyendo de los israelitas. David mat a setecientos soldados de los carros y cuarenta mil de caballera y tambin mat a Sobac, comandante del ejrcito sirio. 19Al ver que los israelitas los haban derrotado, los reyes que servan a Hadad Ezer pactaron la paz con Israel y se sometieron. Los sirios tuvieron miedo de volver a ayudar a los amonitas. la primavera, poca en que los reyes salan en campaa militar, David envi a Joab, a sus oficiales y a todos los israelitas a destruir a los amonitas. El ejrcito de Joab tambin atac a la capital, Rab, pero David se qued en Jerusaln. 2Una tarde, David se levant de la cama y mientras se paseaba por la azotea del palacio, vio a una mujer que se estaba baando. La mujer era muy hermosa. 3David mand llamar a sus oficiales y les pregunt quin era la mujer. Uno de ellos respondi: Es Betsab, hija de Elin, esposa de Uras el hitita. 4Betsab recin acababa de terminar su perodo menstrual y estaba cumpliendo los ritos de purificacina de este, cuando David envi mensajeros a que la trajeran ante l. Cuando ella lleg, l se acost con ella. Despus de eso, ella volvi a su casa. 5Betsab qued embarazada y se lo hizo saber a David. 6Entonces David envi este mensaje a Joab: Envame a Uras el hitita, y as lo hizo Joab. 7 Uras se present ante David, quien habl con l sobre Joab, los soldados y la guerra. 8Entonces David le dijo a Uras: Ve a descansar b a tu casa. Uras se fue del palacio con un regalo que el rey le haba dado. 9Pero Uras no se fue a su casa, sino que durmi afuera de la puerta del palacio, como cualquier otro siervo del rey. 10Los siervos le informaron a David que Uras no se haba ido a su casa. Entonces David le dijo a Uras: Tuviste un largo viaje, por qu no te fuiste a tu casa? 11Uras le respondi: El Cofre Sagrado* y los soldados de Israel y Jud acampando en Sucot. Mi amo Joab y los oficiales de mi seor acampan al aire libre. No est bien que yo vaya a mi casa, beba y me acueste con mi esposa. 12David le dijo: Qudate aqu esta noche, maana te enviar a la batalla. Uras se qued en Jerusaln esa noche, hasta la maana siguiente. 13Luego David llam a Uras para que se presentara ante l. Uras comi y bebi con David hasta que David lo emborrach. Pero Uras segua sin irse a su casa, sino que esa noche se qued de nuevo donde
a 11:4 Esta es una clara indicacin de que Betsab no b 11:8 descansar Textualmente lavar los pies. Una forma

As Mefiboset se sentaba a la mesa de David como si fuera uno de los hijos del rey. 12Mefiboset tena un hijo llamado Mica. Toda la familia de Siba estaba al servicio de Mefiboset 13en Jerusaln. Tullido de ambos pies, Mefiboset se sentaba a la mesa del rey todos los das. de un tiempo, muri el rey de los amonitas y su hijo Jann rein en su lugar. 2David pens: Como Najs fue leal conmigo, yo ser leal con Jann. As que envi a sus funcionarios para expresar sus condolencias a Jann por la muerte de su pap y ellos fueron a la tierra de los amonitas. 3Pero los lderes amonitas le dijeron a su amo Jann: En verdad cree Su Majestad que David est honrando la memoria de su pap enviando a sus hombres a darle el psame? David en realidad envi a sus hombres para espiar la ciudad y luego planear cmo combatirlo. 4Entonces mand arrestar a los oficiales de David, hizo que les rasuraran media barba y que les quitaran la ropa de la cintura para abajo. Luego los envi de regreso. 5Cuando se le inform a David lo que haba pasado, envi mensajeros para que encontraran a los oficiales, pues los hombres estaban avergonzados. El rey David les dijo: Esperen en Jeric hasta que les crezca la barba de nuevo y luego regresen. 6Al darse cuenta de que se haban convertido en enemigos de David, los amonitas contrataron sirios de Bet Rejob y Sob. Contrataron a veinte mil soldados de infantera y al rey de Mac con mil hombres y doce mil ms de Tob. 7Al enterarse David envi a Joab con todos los soldados del ejrcito. 8Los amonitas se alistaron para la batalla y avanzaron hacia la entrada de la ciudad. Los sirios de Sob y Rejob y los hombres de Tob y Mac se colocaron aparte en campo abierto. 9Al verse con enemigos por el frente y por la retaguardia, Joab eligi a las mejores tropas israelitas y las form para combatir a los sirios. 10Luego encarg los dems hombres a su hermano Abisay para que enfrentaran a los amonitas. 11Joab le dijo a Abisay: Si los sirios son ms fuertes que yo, ven en mi ayuda. Si son ms fuertes que t, yo ir en tu ayuda. 12Esfurzate y luchemos con valenta por nuestro pueblo y las ciudades de nuestro Dios y que SEOR haga su voluntad. 13Entonces Joab y sus hombres atacaron a los sirios, quienes huyeron de ellos. 14Al ver que los sirios huan, los amonitas huyeron de Abisay y regresaron a su ciudad. As, Joab suspendi la batalla y regres a Jerusaln. 15Al verse derrotados por Israel, los sirios se unieron y formaron un gran ejrcito. 16Hadad Ezer envi mensajeros para que trajeran a los sirios que vivan al otro lado del ro ufrates, los cuales fueron a Jeln, bajo el mando de Sobac, el comandante del ejrcito de Hadad Ezer. 17Cuando David se enter de esto, reuni a todos los israelitas y juntos cruzaron el ro Jordn rumbo a Jeln. Al llegar, los sirios se

10

David derrota a los amonitas

1Despus

11

Pecado de David con Betsab

1En

estaba embarazada cuando se acost con David.

de referirse a tener relaciones sexuales.

233
dorman los siervos del rey. la maana siguiente, David le escribi una carta a Joab y la envi con el mismo Uras. 15En la carta David le indicaba a Joab que pusiera a Uras al frente del combate, donde la pelea fuera ms dura, y que lo dejara solo hasta que lo mataran. 16Joab observ la ciudad para ver dnde estaban los amonitas ms fuertes y all envi a Uras. 17 Los hombres de la ciudad salieron a pelear contra Joab. Entre los hombres de David que haban muerto se encontraba Uras el hitita. 18Entonces Joab envi un mensajero para darle a David un informe detallado de la batalla. 19Le dijo lo siguiente al mensajero: Cuando termines de darle el informe completo 20si Su Majestad se enoja y pregunta: Por qu el ejrcito de Joab se acerc tanto a la ciudad? Es qu no sabe que hay hombres en las murallas de la ciudad que pueden matar a sus soldados con flechas? 21Es que no recuerda que una mujer le arroj una piedra de molino a Abimlec, el hijo de Yerubset, en Tebes y lo mat?a Entonces por qu se acerc tanto a la muralla? Si el rey David dice esto, entonces dile adems que el oficial Uras el hitita tambin muri. 22El mensajero fue y le dijo a David todo lo que Joab le haba indicado: 23Los amonitas nos atacaron en el campo, peleamos y los perseguimos hasta la entrada de la ciudad, 24pero los soldados que estaban en las murallas nos lanzaron flechas y algunos de sus oficiales murieron. Entre ellos Uras el hitita. 25Entonces David dijo al mensajero: Dile a Joab que no se aflija tanto por lo que ha pasado, la espada puede matar a un hombre igual que a otro, que planee un ataque ms fuerte contra Rab y conseguir la victoria. 26Cuando Betsab se enter de que Uras, su esposo, haba muerto, hizo duelo por l. 27Despus del luto, David mand que la llevaran al palacio. David se cas con ella y ella le dio un hijo, pero al SEOR no le agrad lo que David haba hecho.
14A 5David

2 SAMUEL 12:20

se enoj tanto contra el hombre rico que le dijo a Natn: Tan cierto como que el SEOR vive, que el que hizo eso merece la muerte! 6Debe pagar cuatro vecesb el valor de la oveja por haber cometido este acto terrible y no haber tenido piedad. 7 Entonces Natn le dijo a David: T eres ese hombre! El SEOR Dios de Israel dice: Te elegc para que fueras el rey de Israel. Te libr de Sal. 8Dej que tomaras a la hija de t amo y a sus esposas, y te di las hijas de Israel y Jud. Y si no fuera suficiente, te habra dado an ms. 9Porqu entonces ignoraste mi mandato e hiciste lo que me desagrada? Dejaste que los amonitas mataran a Uras el hitita para quedarte con su esposa. Es como si t mismo lo hubieras matado en batalla. 10Por eso tu familia jams tendr paz! Al tomar a la esposa de Uras el hitita, me despreciaste. 11Ahora el SEOR dice: Traer desastre contra ti, y vendr de tu misma familia. Tomar a tus mujeres y se las entregar a un hombre cercano a ti. l dormir con ellas y todo mundo lo sabr. 12T te acostaste con Betsab a escondidas, pero tu castigo estar a la vista de todo Israel. 13 Entonces David reconoci ante Natn diciendo: He pecado contra el SEOR. Natn le dijo a David: El SEOR te perdonar incluso este pecado, no morirs. 14Porque en este asunto t le has faltado gravemente al respetod al SEOR, tu hijo s morir.

Muerte del hijo de David y Betsab

de esto, Natn regres a su casa. El SEOR hizo que el nio que David haba tenido con la esposa de Uras enfermara de gravedad. 16David rog a Dios por el nio y se negaba a comer o beber. Se fue a su casa y por las noches se quedaba all tirado en el suelo. 17 Los ancianos lderes de la familia de David iban a verlo y trataban de levantarlo, pero l se negaba a levantarse y a comer con ellos. 18Cuando el nio muri al sptimo da, los siervos de David tenan miedo de darle la noticia porque pensaban que se podra hacer algn dao a s mismo al recibir la noticia, ya que no los haba escuchado cuando el nio an viva. 19Pero al ver David que sus siervos murmuraban, comprendi que el nio haba muerto. As que les pregunt a sus siervos: Ha muerto el nio? Los siervos contestaron: S, ya ha muerto. 20Entonces David se levant, se ba y se cambi de ropa. Luego fue a la casa del SEOR
b 12:6 cuatro veces Algunos manuscritos de LXX: siete c 12:7 eleg Textualmente ung. Ver Ungir en el voca15Despus

12

Natn reprende a David

1El

SEOR envi a Natn para que le dijera a David: Haba dos hombres que vivan en una ciudad. Uno era rico, y otro pobre. 2El rico tena muchas ovejas y ganado. 3Pero el pobre no tena nada, excepto una ovejita que haba comprado y criado. La ovejita creci en su propia casa junto con l y sus hijos, coma de su comida, beba de su vaso y dorma en su regazo. Ella era para el hombre pobre como su propia hija. 4Sucedi entonces que un viajero lleg a visitar al hombre rico. Este quera ofrecerle de comer pero como no quera matar a ninguna de sus ovejas ni ganado para alimentar al viajero, tom la ovejita del hombre pobre y la mand preparar para darle de comer a su husped.
a 11:21 Se puede leer ms acerca de la muerte de Abi-

veces.

mlec en Jueces 9:50-55.

bulario. d 12:14 t [. . .] al respeto Textulamente t has hecho que los enemigos del SEOR le pierdan el respeto.

2 SAMUEL 12:21

234
le dijo a Amnn: Acustate y finge estar enfermo. Cuando tu pap venga a verte, dile que slo comers si Tamar viene y prepara la comida en tu presencia. 6As que Amnn se acost y fingi estar enfermo. Cuando el rey David fue a verlo, Amnn le dijo: Deja que venga mi hermana Tamar para que me prepare unas empanadas aqu mismo y me las sirva. 7David envi mensajeros a la casa de Tamar, y le dijeron: Ve a la casa de tu hermano Amnn y preprale algo de comer. 8As que Tamar fue a la casa de su hermano Amnn mientras l estaba en cama. Tamar tom harina, la amas y le cocin las empanadas mientras Amnn la observaba. 9Luego Tamar las sac y se las sirvi a Amnn, pero l se neg a comrselas dicindoles a sus siervos que se fueran, que lo dejaran solo. As que todos sus siervos salieron de la habitacin. 10Entonces Amnn le dijo a Tamar: Treme la comida a mi cuarto y t misma dame de comer. Tamar tom las tortas que haba preparado y fue al cuarto de su hermano. 11Cuando empez a darle de comer, l la agarr de la mano y le dijo: Ven, acustate conmigo. 12Tamar le dijo: No, hermano! No me obligues a hacer eso! No cometas esta infamia, que eso no se hace en Israel! 13No podra librarme de mi vergenza y la gente te vera como un criminal. Mejor habla con el rey, l dejara que nos casramos. 14Pero Amnn no escuch a Tamar y como era ms fuerte, la forz a tener relaciones sexuales con l. 15Pero despus de violarla, sinti un odio hacia ella mucho ms grande que el amor que sinti antes, y le dijo: Levntate y vete! 16Tamar le dijo a Amnn: No! No me eches as. Eso sera peor de lo que acabas de hacer! Pero Amnn no la escuch, 17sino que llam a su siervo y le dijo: Echa de aqu a esta mujer! Y luego cierra bien la puerta. 18As que el siervo de Amnn la ech fuera y cerr la puerta. Tamar llevaba una tnica muy decoradae especial para las princesas solteras. 19Al salir, rasg la tnica y se ech ceniza en la cabeza. Luego con las manos en la cabeza, se fue llorando. 20Entonces su hermano Absaln le dijo: Has estado con tu hermano Amnn? Te hizo algn dao? Si as es, clmate, hermana. Amnn es tu hermano, no dejes que esto te preocupe ms de la cuenta.
e 13:18 muy decorada No se sabe bien el significado de
5Jonadab

para adorar. Despus regres a su casa y les pidi a sus siervos algo de comer. 21Los siervos le preguntaron: Por qu acta as? Cuando el nio estaba vivo, usted se negaba a comer y lloraba, pero ahora que muri se levanta y pide de comer. 22David les respondi: Cuando el nio estaba vivo, ayun y llor porque pens: Quin sabe? Tal vez el SEOR se compadezca de m y deje vivir al nio. 23Pero ahora el nio muri. Para qu ayunar? Puedo acaso devolverle la vida? Algn da ir adonde l est, pero l no puede volver a m. 24Entonces David fue a consolar a su esposa Betsab y se acost con ella. Betsab qued embarazada de nuevo y tuvo otro hijo, a quien David llam Salomn. El SEOR tuvo agrado del nio. 25El SEOR envi al profeta Natn para ordenar que lo llamaran Jedidasa. 26Joab atac Rab, capital de los amonitas y tena rodeada la fortaleza del rey. 27 Envi mensajeros a David para decirle: He atacado Rab y he capturado los depsitos de agua de la ciudad. 28Ataque Su Majestad ahora la ciudad y captrela antes que yo. Si soy yo quien la capture, le pondrn mi nombre. 29As que David reuni a sus soldados y se dirigi a Rab para atacarla y capturarla. 30l le quit la corona del dios Milcomb, la cual era de oro y piedras preciosas y pesaba treinta y tres kilos.c Luego se la pusieron a David, quien adems se llev un buen botn de la ciudad. 31David tambin expuls a los habitantes de la ciudad de Rab y los puso a trabajar con sierras, picos y hachas, y los oblig a hacer construcciones de ladrillo. Hizo lo mismo en todas las ciudades amonitas y luego regres con su ejrcito a Jerusaln.

13

Amnn y Tamar
1Absaln

hijo de David tena una hermana muy bella que se llamaba Tamar. Amnnd, otro hijo de David, 2estaba enamorado de ella. Amnn la quera mucho pero como Tamar era virgen, l no crea que pudiera poseerla. La quera tanto que se enferm de tanto pensar en ella. 3Un amigo de Amnn llamado Jonadab era muy astuto. Jonadab era hijo de Sim, un hermano de David. 4Jonadab le dijo a Amnn: Qu te pasa? Cada da ests peor, anmate, que eres hijo del rey! Amnn le dijo a Jonadab: Estoy enamorado de Tamar, pero es hermana de mi medio hermano Absaln.
a 12:25 Jedidas Nombre que significa amado del

Seor. b 12:30 dios Milcn o su rey. Milcn era el dios principal de los amonitas. c 12:30 treinta y tres kilos Textualmente un talento. Ver tabla de pesas y medidas. d 13:1 Amnn Amnn era medio hermano de Absaln y Tamar. Todos eran hijos de David, pero Amnn era de otra mam. Ver 2 de Samuel 3:2,3.

este trmino en hebreo.

235
As que Tamar no dijo nada, y desolada, se fue a vivir a la casa de Absaln.a 21Al enterarse de eso, el rey David se enfureci, sin embargo no quiso castigar a su hijo Amnn, porque era su hijo preferido, el mayor.b 22Absaln odiaba a su hermano por haber violado a su hermana y no le diriga la palabra.

2 SAMUEL 14:12

Venganza de Absaln
aos despus, los hombres de Absaln se encontraban en Baal Jazor esquilando las ovejas. Absaln invit a todos los hijos del rey para que observaran. 24Absaln se dirigi al rey y le dijo: Venga Su Majestad con sus siervos a observar cmo esquilan mis hombres las ovejas. 25El rey David le dijo a Absaln: No, hijo. Sera mucha molestia si furamos todos. Absaln insisti, pero el rey no quiso ir; sin embargo, le dio su bendicin. 26Absaln le dijo: Si Su Majestad no quiere venir, entonces permita que me acompae mi hermano Amnn. El rey le pregunt a Absaln: Por qu quieres que te acompae? 27Absaln sigui insistiendo hasta que David consinti en que todos sus hijos fueran con Absaln, incluso Amnn. 28Entonces Absaln les dio la siguiente orden a sus siervos: Vigilen a Amnn. Cuando est borracho y alegre por el vino, les dar la orden de que lo ataquen y lo maten. No teman ningn castigo. Despus de todo, slo estarn obedeciendo rdenes. Tengan nimo y sean valientes. 29De este modo, los jvenes soldados de Absaln hicieron lo que l les orden. Mataron a Amnn, pero los otros hijos de David montaron cada uno en su mula y escaparon. 30Todava no llegaban los hijos del rey cuando David recibi noticias de lo ocurrido. Pero el mensaje era que Absaln haba matado a todos los hijos del rey, que ninguno haba quedado vivo. 31Entonces, el rey David rasg su ropa en seal de duelo y se arroj al suelo y sus oficiales tambin rasgaron su ropa, 32pero entonces Jonadab, hijo de un hermano de David llamado Sim, dijo: No preste atencin Su Majestad a esos rumores, slo ha muerto Amnn. Ese era el plan de Absaln desde el da que Amnn viol a su hermana Tamar. 33As que no haga caso Su Majestad de esos rumores pues el nico que ha muerto es Amnn. 34En tanto que Absaln habr huido. El guardia de la muralla de la ciudad vio que vena mucha gente bajando la colina por el camino de Jornayn. Entonces fue a dar su informe al rey. 35As que Jonadab le dijo al rey:
a 13:20 Tamar [. . .] casa de Absaln o Tamar vivi en la casa de su hermano, como una mujer arruinada. b 13:21 sin embargo [. . .] el mayor Segn LXX y Qumrn. TM no tiene estas palabras.
23Dos

Vi a hombres bajando por el camino de Joronayin. 36En cuanto Jonadab dijo eso, llegaron los hijos de David llorando a voz en cuello. Tambin David y sus oficiales empezaron a llorar amargamente. 37David lloraba a su hijo todos los das. Absaln se refugi donde Talmay c hijo de Amiud, rey de Guesur. 38De hecho Absaln haba huido y se qued all tres aos. 39Cuando le pas el enojo al rey David por la muerte de Amnn, quiso ver de nuevo a Absaln. hijo de Sarvia saba que el rey David extraaba mucho a Absaln. 2Por eso mand a sus mensajeros a Tecoa para que trajeran a una mujer astuta. Joab le dijo a la mujer: Vstete de luto, sin mucho arreglo, finge estar muy triste y haber llorado muchos das por alguien que ha muerto. 3Ve a ver al rey y dile lo que te voy a decir. Entonces Joab le dijo a la mujer lo que habra de decir. 4 Cuando la mujer de Tecoa fue a ver al rey, se postr rostro en tierra y le dijo: Aydeme, Su Majestad! 5El rey David le dijo: Qu te pasa? La mujer le dijo: Soy viuda, mi esposo ha muerto. 6Tena dos hijos, pero un da pelearon en el campo y no hubo quin pudiera detenerlos hasta que uno mat al otro. 7Ahora toda la familia est en contra ma y me dicen que les entregue al asesino para matarlo y vengar as a su hermano. Mi hijo es lo ltimo que me queda. Si lo matan, me quedar sin nadie. l es el nico que queda vivo para heredar a su pap. Mi difunto esposo no tendr descendencia y sus pertenencias pasarn a manos de otro. 8Entonces el rey le dijo a la mujer: Regresa a tu casa que yo me encargar de este asunto. 9La mujer de Tecoa le dijo al rey: Deje Su Majestad que la culpa caiga sobre m, pues Su Majestad es inocente. 10El rey le dijo: Si alguien te amenaza, tremelo y no volver a molestarte. 11La mujer le dijo: Invoque Su Majestad el nombre del SEOR su Dios para que no me molesten ms y no deje que castiguen a mi hijo por la muerte de su hermano, que no muera tambin este otro hijo. David dijo: Tan cierto como que el SEOR vive que no tocarn ni un solo cabello de la cabeza de tu hijo. 12La mujer dijo: Permita Su Majestad que esta sierva suya diga algo ms.
c 13:37 Talmay l era el abuelo de Absaln. Ver 2 de

14

David permite que Absaln regrese

1Joab

Samuel 3:3.

2 SAMUEL 14:13

236
Los siervos de Absaln fueron y le prendieron fuego al campo de Joab. 31Joab fue entonces a la casa de Absaln y le dijo: Por qu tus siervos le prendieron fuego a mi sembrado? 32Absaln le dijo a Joab: Te envi un mensaje pidindote que vinieras. Quera enviarte al rey para que le preguntaras por qu me pidi que regresara de Guesur. Hubiera sido mejor quedarme all. Djame ir a ver al rey y si soy culpable de algo, que me mate! 33Entonces Joab fue a hablar con el rey y le dijo eso. Entonces el rey mand llamar a Absaln, quien vino y se postr rostro en tierra ante el rey, quien lo recibi con un beso. de esto, Absaln comenz a usar un carruaje con varios caballos y cincuenta hombres que iban corriendo delante de l. 2Absaln se levantaba temprano y se colocaba junto a la entradab de la ciudad para ver a los que iban a presentar sus casos para ser juzgados ante el rey David. Entonces Absaln hablaba con ellos y les deca: De qu ciudad eres? La persona contestaba: Soy de tal y tal tribu de Israel. 3Entonces Absaln le deca: T ests en lo justo, pero el rey no te escuchar. 4Tambin le deca: Cmo quisiera que me nombraran juez de este pas! As podra ayudar con una solucin justa a todos los que vinieran a m con sus problemas. 5Tambin si alguien se le acercaba y se postraba rostro en tierra, Absaln lo saludaba y le daba un beso. 6Haca lo mismo con todos los israelitas que iban a ver al rey David para ser juzgados. As Absaln se gan el corazn de todo el pueblo de Israel. 7Despus de cuatro c aos, Absaln le dijo al rey David: Permtame Su Majestad ir a Hebrn para cumplir una promesa que le hice al SEOR. 8Cuando viva en Guesur de Aram, le promet que si el SEOR me permita regresar a Jerusaln, yo le servira al SEOR en Hebrn.d 9El rey David le dijo: Ve en paz. Entonces Absaln parti para Hebrn, 10pero envi espas a todas las tribus de Israel para que les dijeran: Cuando oigan la trompeta, digan: Absaln es rey en Hebrn! 11Absaln invit a doscientos hombres para que fueran con l, pero ellos no saban los planes de Absaln. 12Cuando Absaln ofreca sacrificios, mand llamar a Ajitofel, uno de los consejeros de David que era del pueblo de Guil. As la conspiracin de Absaln fue tomando forma y ms gente lo apoyaba.
b 15:2 entrada All era donde la gente se reuna para

El rey le dijo: Habla. 13Entonces la mujer le dijo: Por qu ha planeado Su Majestad todo esto contra el pueblo de Dios? Al decir esto Su Majestad se declara culpable porque no deja regresar al hijo que desterr. 14Todos moriremos un da. Seremos como agua derramada en la tierra, que ya no se puede recoger. Su Majestad bien sabe que Dios perdona. Dios tiene planes para los desterrados que buscan refugio. l no los destierra! 15Le digo esto a Su Majestad porque la gente me atemoriza. Pens para m misma: Me acercar al rey, y tal vez l me ayude. 16El rey me ayudar y me librar del hombre que quiere matar a mi hijo y tambin a m. Ese hombre slo quiere alejarnos de lo que Dios nos dio. 17Su Majestad me har descansar porque Su Majestad es como un ngel de Dios. Su Majestad sabe distinguir entre lo bueno y lo malo, y el SEOR su Dios lo acompaa. 18El rey le dijo a la mujer: Ahora debes decirme una cosa. La mujer dijo: Dgame. 19El rey le dijo: Te envi Joab a decirme todo esto? La mujer contest: Juro por Su Majestad que est en lo cierto, su siervo Joab me envi. 20Lo hizo para que usted viera las cosas de modo diferente. Su Majestad es tan sabio como los ngeles de Dios y sabe todo lo que sucede en el pas. 21El rey le dijo a Joab: Cumplir mi promesa, treme ahora a Absaln. 22Joab se postr rostro en tierra, bendijo al rey David y le dijo: Hoy s que cuento con el favor de Su Majestad porque ha aceptado lo que le ped. 23Entonces Joab se dirigi a Guesur y llev a Absaln a Jerusaln. 24Pero el rey David orden: Absaln puede regresar a su casa, pero que no venga a verme. As que Absaln regres a su casa, pero no pudo ir a ver al rey. 25La gente hablaba de lo bien parecido que era Absaln, pues no haba israelita ms apuesto que l. Era perfecto de pies a cabeza. 26Absaln se cort el pelo al fin del ao y su cabellera pes dos kilosa. 27Absaln tena tres hijos y una hija. Su hija era muy bella y se llamaba Tamar. 28Absaln vivi en Jerusaln durante dos aos sin permitrsele ver al rey David. 29Absaln mand preguntarle a Joab si poda ir a ver al rey, pero Joab se neg a ir a hablar con l. Entonces Absaln envi otro mensaje, pero de nuevo Joab se neg a hablar con l. 30Entonces Absaln les dijo a sus siervos: Miren, Joab ha sembrado cebada en el campo que tiene junto al mo. Vayan y prndanle fuego.
a 14:26 dos kilos Textualmente doscientos siclos con-

15

Rebelin de Absaln
1Despus

forme a la medida de peso del rey. Ver tabla de pesas y medidas.

hacer negocios. Tambin all se llevaban a cabo los juicios de los israelitas. c 15:7 cuatro Segn Siraca, Josefo, LXX, Vulgata. TM: cuarenta. d 15:8 en Hebrn Segn algunos manuscritos de LXX. TM no tiene esta palabras.

237
mensajero le dio la noticia a David: El pueblo de Israel est siguiendo a Absaln. 14Entonces David les dijo a los oficiales que se haban quedado con l en Jerusaln: Vmonos, huyamos de aqu! Absaln no dejar a nadie vivo. Dmonos prisa, porque si nos alcanza nos matar a todos y destruir a Jerusaln. 15Los oficiales del rey le dijeron: Como ordene Su Majestad. 16El rey David sali con toda la gente de su casa. Slo dej a diez de sus concubinas a cargo de la casa. 17 El rey se fue con toda la gente que lo atenda. Al llegar a la ltima casa, 18todos los oficiales se pusieron al lado del rey, al igual que todos los mercenarios cretenses, filisteos y seiscientos hombres guititas que se le unieron en Gat.a 19Entonces el rey le dijo a Itay de Gat: Por qu nos acompaas? Regresa y qudate con el nuevo rey Absaln. T eres extranjero, esta no es tu tierra. 20Apenas viniste ayer. Como no s a donde voy, no te voy a obligar a ir conmigo. Toma a tus hermanos y regresa. Que el SEOR sea fiel y leal contigo.b 21Pero Itay le contest al rey: Tan cierto como que el SEOR y Su Majestad viven, juro que me quedar con Su Majestad para vida o para muerte! 22David le dijo a Itay: Est bien, ven con nosotros. As que Itay de Gat y toda su gente cruzaron con l el arroyo de Cedrn. 23Todo el puebloc iba llorando amargamente. El rey David cruz el arroyo de Cedrn y entonces todo el pueblo sali al desierto. 24Sadoc y los levitas que iban con l llevaban el cofre del pacto*. Lo dejaron reposar un rato en el suelo para que Abiatar orarad hasta que todo el pueblo saliera de Jerusaln. 25El rey le dijo a Sadoc: Devuelve el cofre de Dios a Jerusaln. Si el SEOR quiere, l permitir que yo regrese y vea su templo. 26Pero si dice que no soy de su agrado, entonces l har conmigo lo que bien le parezca. 27 Tambin el rey le dijo a Sadoc: Escchame, regresa a la ciudad en paz. Lleva contigo a tu hijo Ajimaz y a Jonatn hijo de Abiatar. 28Te esperar cerca del cruce del ro que lleva al desierto hasta que sepa de ti. 29As que Sadoc y Abiatar devolvieron el cofre del pacto a Jerusaln y se quedaron all. 30David subi al Monte de los Olivos llorando, con la cara cubierta y los pies descalzos. Todos los que estaban con David tambin se cubrieron la cabeza
a 15:18 los mercenarios [. . .] en Gat Textualmente los
13Un

2 SAMUEL 16:9

y acompaaron a David en su llanto. 31Alguien le cont a David que Ajitofel era uno de los que plane la conspiracin con Absaln. Entonces David or: Te pido SEOR que fracasen los planes de Ajitofel. 32David subi a la cima del monte, donde sola adoraba a Dios. Esperndolo all estaba Husay el arquita, quien estaba con la ropa rasgada y con ceniza en la cabeza en seal de duelo. 33David le dijo a Husay: Si vas conmigo, sers uno ms a quien cuidar. 34Pero si regresas a Jerusaln, puedes hacer fracasar los planes de Ajitofel. Di a Absaln: Su Majestad, estoy para servirle. De la misma manera que serv a su pap, ahora le servir a usted. 35El sacerdote Sadoc y Abiatar estarn contigo y debers informarles todo lo que oigas en el palacio del rey. 36Ajimaz hijo de Sadoc y Jonatn hijo de Abiatar estarn all con ellos para que los enves a informarme lo que oigas. 37Husay, que era amigo de David, lleg a la ciudad al mismo tiempo que Absaln. 1Un poco ms all de la cima del monte, David se encontr a Siba, el siervo de Mefiboset. Siba tena dos asnos que llevaban doscientos panes, cien racimos de uvas pasas, cien higos y un odre de vino. 2El rey David le pregunt a Siba: Para qu es todo esto? Siba contest: Los asnos son para que los monte la familia del rey; el pan y los higos son para que alimente a los siervos; y el vino es para que lo beban los que empiecen a sentirse dbiles en el desierto. 3Entonces el rey pregunt: Y dnde est Mefiboset e? Siba contest: En Jerusaln. Cree que hoy es el da en que los israelitas le devolvern el reino de su abuelo.f 4Entonces el rey le dijo: Muy bien, en este momento te entrego todo lo que perteneci a Mefiboset. Siba dijo: Me postro a los pies de Su Majestad y espero siempre contar con su favor.

16

Sim maldice a David

el rey David lleg a Bajurn, un hombre de la familia de Sal llamado Sim hijo de Guer, sala de all maldiciendo a David una y otra vez. 6Sim empez a tirarles piedras a David y a sus oficiales, pero la gente y los soldados rodearon a David completamente. 7Sim segua maldiciendo a David diciendo: Largo de aqu asesino g bueno para nada! 8El SEOR te ha castigado por todos los que mataste de la familia de Sal. Destronaste a Sal y ahora a ti te pasa lo mismo. El SEOR le ha dado el reino a tu hijo Absaln porque t eres un asesino. 9Abisay hijo de Sarvia le dijo al rey:
e 16:3 Mefiboset Textualmente el nieto de tu amo. f 16:3 de su abuelo Textualmente de su pap. g 16:7 asesino Textualmente hombre sanguinario.
5Cuando

quereteos, peleteos y los seiscientos hombres guititas que lo haban seguido desde Gat. b 15:20 Que el SEOR sea fiel y leal contigo Segn LXX. TM: Que el fiel amor y la fidelidad est contigo. c 15:23 pueblo Textualmente pas. d 15:24 orara Textualmente subiera. Esto puede significar quemar incienso, ofrecer sacrificios o simplemente que Abiatar se quedara al lado del Cofre Sagrado hasta que pasara todo el pueblo.

2 SAMUEL 16:10

238
Husay fue a ver a Absaln, le dijo: Qu crees? Deber seguir el plan que me aconseja Ajitofel? 7Husay le dijo a Absaln: El consejo de Ajitofel no es acertado esta vez. 8Sabes que tu pap y sus hombres son fuertes y peligrosos como una osa salvaje a la que le han robado su cra. Tu pap es un guerrero hbil. No se quedar toda la noche con su gente. 9Probablemente ya est escondido en una cueva o en algn otro lugar. Si tu pap ataca a tus hombres primero, entonces el pueblo se enterar y pensarn: Los seguidores de Absaln estn perdiendo! 10Entonces hasta el que sea tan valiente como un len, se asustar. Los israelitas saben que tu pap es un gran guerrero y que sus hombres son valientes. 11Esto es lo que yo sugiero: rene a todo Israel, desde Dan hasta Berseba.b Entonces habr mucha gente, como la arena del mar, y ustedes entrarn en batalla. 12Atraparemos a David en su escondite y lo atacaremos con muchos soldados. Estaremos en todas partes como el roco que cubre la tierra. Mataremos a David y a todos sus hombres, no quedar ni uno vivo. 13Pero si David se escapa a la ciudad, entonces todos los israelitas traern cuerdas a la ciudad. Derribaremos las murallas de la ciudad y las sacaremos al valle de manera que no quedar ni una piedrita en la ciudad. 14Absaln y los israelitas dijeron: El consejo de Husay el Arquita es mejor que el de Ajitofel. Dijeron esto porque era el plan del SEOR, quien haba planeado hacer fracasar el acertado consejo de Ajitofel. De este modo el SEOR castigara a Absaln. 15Husay les habl a los sacerdotes Sadoc y Abiatar sobre lo que les sugiri Ajitofel a Absaln y a los lderes de Israel. Tambin les dijo sobre lo que l mismo haba sugerido diciendo: 16Rpido! Enva un mensaje a David. Dile que no se quede en el cruce hacia el desierto, sino que cruce el ro inmediatamente. Si lo cruza, entonces el rey y su gente no podrn atraparlo. 17 Los hijos de los sacerdotes Jonatn y Ajimaz esperaron en Enroguel. No queran ser vistos en el pueblo, as que una joven sierva sali a encontrarlos para darles el mensaje. Despus Jonatn y Ajimaz fueron y pusieron al tanto al rey David. 18Sin embargo, un muchacho los vio y corri a decrselo a Absaln. Jonatn y Ajimaz escaparon rpidamente hasta llegar a la casa de un hombre en Bajurn. La casa tena un pozo en el patio, y Jonatn y Ajimaz se metieron en el pozo. 19La esposa del hombre extendi una sbana sobre la boca del pozo y la cubri con grano. 20Al llegar a la casa, los siervos de Absaln le preguntaron a la seora de la casa: Dnde estn Ajimaz y Jonatn? La mujer les dijo a los siervos de Absaln: Cruzaron el arroyo.
b 17:11 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nacin de
6Cuando

Cmo se atreve este perro muerto a maldecir a Su Majestad? Djeme ir y cortarle la cabeza. 10Pero el rey le contest: Hijos de Sarvia, Es que no tienen nada que hacer? Qu pasa si Sim me maldice por orden del SEOR? Quin le va a decir que no lo haga? 11David tambin le dijo a Abisay y a todos sus siervos: Si mi mismo hijo est tratando de matarme, qu puedo esperar de este hombre de la tribu de Benjamn. Djenlo que me maldiga. El SEOR se lo ha ordenado. 12Tal vez el SEOR vea las cosas malas que estn sucediendo y el SEOR me d algo bueno por cada maldicin de Sim. 13As que David y sus hombres siguieron por el camino mientras Sim los segua caminando al otro lado del camino. l continuaba maldiciendo a David, tirndole piedras y polvo. 14El rey David y su gente llegaron al ro Jordn cansados, as que descansaron all y se refrescaron. 15Absaln, Ajitofel y todo el pueblo de Israel llegaron a Jerusaln. 16Husay el arquita, el amigo de David, fue a ver a Absaln y le dijo: Viva el rey! Viva el rey! 17Absaln le pregunt: Por qu le eres desleal a tu amigo David? Por qu no huyes de Jerusaln con l? 18Husay le dijo: Pertenezco a quien el SEOR elija. Esta gente y el pueblo de Israel lo han elegido a usted y a usted servir. 19Antes serv al pap as que ahora servir al hijo. 20Absaln le dijo a Ajitofel: Dinos qu debemos hacer. 21Ajitofel le dijo a Absaln: Acustese usted con las concubinas que su pap dej a cargo del palacio. As todos los israelitas sabrn que su pap lo odia y usted recibir aun ms apoyo del pueblo. 22Pusieron entonces una carpa en la azotea del palacio para que Absaln se acostara con las concubinas de su pap a la vista de todo Israel. 23Absaln, al igual que David, escuchaba el consejo de Ajitofel. En esa poca el consejo de Ajitofel se consideraba como la misma palabra de Dios.

17

El consejo de Ajitofel y el de Husay

1Ajitofel

tambin le dijo a Absaln: Permteme elegir doce mil hombres esta noche y yo perseguir a David. 2El rey est en desventaja y debilitado. Lo sorprender y eso har huir a su ejrcito; quedar sin apoyo y podr atacarlo. 3Luego te traer toda su gente como una novia volviendo a su esposo.a Una vez muerto David, toda la gente regresar en paz. 4A Absaln y a todos los lderes de Israel les pareci bien el plan. 5Pero Absaln dijo: Llama ahora a Husay el arquita porque quiero or su opinin.
a 17:3 como [. . .] su esposo Segn LXX y Vetus latina.

TM es oscuro.

Israel, norte y sur. El pueblo de Dan estaba en el norte de Israel y Berseba estaba en el sur de Jud.

239
Entonces los siervos de Absaln se fueron a buscar a Jonatn y Ajimaz, pero al no poder encontrarlos regresaron a Jerusaln. 21Despus de que los siervos de Absaln se fueron, Jonatn y Ajimaz salieron del pozo y se fueron a informar al rey David: Apresrese Su Majestad y cruce el ro porque Ajitofel est conspirando contra usted. 22Entonces David y toda su gente cruzaron el ro Jordn. Antes de que saliera el sol, toda la gente de David ya haba cruzado el ro Jordn. 23Al ver Ajitofel que los israelitas no haban seguido su consejo, ensill un asno y se fue a su pueblo natal. Despus de dejar en orden sus asuntos familiares, se ahorc. Y muri y fue sepultado en la tumba de su padre. 24 Cuando David lleg a Majanayin, Absaln y los israelitas que estaban con l cruzaron el ro Jordn. 25Absaln nombr a Amas capitn del ejrcito y as tom el lugar de Joab.a Amas era hijo de Itr el ismaelita b. Itr tuvo relaciones sexuales con Abigail hija de Najs y hermana de Sarvia, la mam de Joab. 26Absaln y los israelitas acamparon en la tierra de Galaad. 27Cuando David lleg a Majanayin, Soba, Maquir y Barzilay estaban all. Soba hijo de Najs era del pueblo amonita de Rab. Maquir hijo de Amiel era de Lo Debar. Barzilay era de Rogueln en Galaad. 28As que trajeron camas, tazones y vasijas de barro, trigo, cebada, harina, grano tostado, frijoles, lentejas, semillas secas, 29miel, mantequilla, ovejas y queso de vaca, para David y los que estaban con l. Los tres saban que la gente que estaba en el desierto estaba cansada y tena hambre y sed.

2 SAMUEL 18:19

Entonces el rey se qued en la entrada de la ciudad, y el ejrcito sali en grupos de cien y de mil. 5El rey les dio un mandato a Joab, Abisay e Itay: Hganme el favor de tratar bien al joven Absaln! Todo el ejrcito oy las rdenes que el rey dio a los capitanes.

Muerte de Absaln
ejrcito de David sali al campo en contra de los israelitas que estaban de parte de Absaln. Pelearon en el bosque de Efran. 7 El ejrcito de David derrot a los israelitas matando a veinte mil hombres ese da. 8La batalla se esparci por todo el pas, pero ese da ms hombres murieron en el bosque que por espada. 9Al encontrarse con los oficiales de David, Absaln se mont en su mula y trat de escapar. La mula se meti por debajo de un gran roble y la cabeza de Absaln se qued trabada en las ramas. La mula sigui galopando dejndolo a l colgando del rbol.d 10Al ver esto un hombre, le dijo a Joab: Vi a Absaln colgando de un roble. 11Joab le dijo al hombre: Por qu no lo mataste y lo derribaste? Te hubiera dado un cinturn y diez piezas de plata! 12El hombre le dijo a Joab: Yo ni siquiera intentara matar al hijo del rey aunque me dieras mil piezas de plata, porque bien escuchamos la orden que les dio el rey a ti, a Abisay y a Itay, diciendo: Cuidado de no hacerle dao al joven Absaln. 13Si hubiera matado a Absaln, el rey se enterara, y t mismo me castigaras. 14Joab dijo: No voy a perder ms tiempo hablando contigo! Absaln todava estaba vivo colgando del roble, pero Joab tom tres varas y golpe con ellas a Absaln en el pecho. 15Los diez jvenes soldados que eran compaeros de batalla de Joab rodearon a Absaln y lo mataron. 16Joab toc la trompeta y le orden al pueblo que dejara de perseguir a los israelitas. 17 Entonces los hombres de Joab tomaron el cuerpo de Absaln, lo tiraron en un pozo grande en el bosque y luego lo rellenaron con muchas piedras. Mientras tanto todos los israelitas huyeron a sus casas. 18Cuando Absaln viva, se haba hecho construir un monumento de piedras en el Valle del Rey, diciendo: No tengo descendencia que mantenga vivo mi nombre. As que al monumento de piedras le puso su propio nombre, y por eso hasta la fecha se conoce como El Monumento de Absaln. 19Ajimaz hijo de Sadoc le dijo a Joab: Permteme ir y llevarle la noticia al rey David. Le dir que el SEOR ha destruido a su enemigo.
d 18:9 colgando del rbol Textualmente entre el cielo
6El

18

Derrota de Absaln
1David

cont a su gente y eligi capitanes sobre grupos de mil y de cien soldados. 2Luego los envi a la batalla. Una tercera parte la puso bajo el mando de Joab, otra tercera parte bajo el mando del hermano de Joab, Abisay hijo de Sarvia, y la otra parte la dirigi Itay el guitita. El rey David le dijo al ejrcito: Yo tambin ir con ustedes. 3Pero ellos respondieron: No! No debe Su Majestad ir con nosotros porque si tenemos que huir de la batalla, a los hombres de Absaln no les importar. Aun si nos mata a la mitad de nosotros, no les importar. Pero Su Majestad es como diez mil de nosotros.c Es mejor que se quede usted en la ciudad. Si necesitamos ayuda, entonces nos ayudar desde la ciudad. 4El rey les dijo: Yo har lo que ustedes crean que sea mejor.
a 17:25 Amas [. . .] de Joab Joab, uno de los tres capita-

nes del ejrcito de David cuando huyeron de Absaln, todava apoyaba a David. Ver 2 de Samuel 18:2. b 17:25 ismaelita Segn LXX. TM: israelita, pero ver 1 de Crnicas 2:17. c 18:3 no les importar [. . .] de nosotros Segn algunos manuscritos de LXX, dos manuscritos de TM, Vetus latina y Vulgata. Los dems manuscritos masorticos: no les preocupar; por ahora hay diez mil como nosotros.

y la tierra.

2 SAMUEL 18:20
20Joab

240
gritando: Ay, Absaln, hijo mo! Mi hijo Absaln, quisiera haber muerto yo y no t! Ay, mi hijo Absaln! pueblo le inform a Joab que el rey lloraba y estaba triste por Absaln. 2As que la alegra de la victoria se torn en tristeza para todo el pueblo. Fue un da muy triste porque el pueblo saba que el rey estaba muy triste por su hijo. 3El pueblo entr en silencio a la ciudad, como si hubiera sido derrotado en batalla y hubiera tenido que huir. 4El rey se haba cubierto la cara y lloraba amargamente: Ay, Absaln, hijo mo! Absaln, hijo mo, hijo mo! 5Joab fue al palacio del rey y le dijo: Su Majestad est humillando a sus oficiales! Ellos le salvaron la vida hoy y tambin salvaron la vida de sus hijos, hijas, esposas y concubinas. 6Su Majestad ama a los que lo odian y odia a los que lo aman. Hoy ha puesto en claro que no le importan sus oficiales y sus soldados. Se ve que estara usted feliz y contento si Absaln viviera y nos hubiera matado a todos hoy! 7 Vaya ahora y anime a sus oficiales. Si no lo hace ahora mismo, juro por el SEOR que no tendr a nadie de su parte para esta misma noche, y eso sera peor que cualquiera de los problemas que ha tenido desde su niez. 8Entonces el rey se dirigi a la entrada de la ciudada a retomar el mando. Al correr la noticia de que el rey estaba en la entrada de Mahanaim, las tropas se presentaron ante l.

le contest a Ajimaz: No, no le lleves la noticia hoy. Lo hars otro da, pero hoy no, porque el que ha muerto es el hijo del rey. 21Entonces Joab le dijo a un etope: Ve y dile al rey lo que has visto. As que el etope se inclin ante Joab y corri a informar a David. 22Pero Ajimaz hijo de Sadoc le rog de nuevo a Joab: Pase lo que pase, permteme que yo tambin vaya con el etope. Joab dijo: Muchacho, por qu quieres llevar t la noticia? No recibirs ningn premio. 23Ajimaz contest: Pase lo que pase, quiero ir. Joab le dijo entonces: Bueno, ve e informa a David. Ajimaz corri entonces por el valle Jordn y pas al etope. 24David se hallaba sentado entre las dos puertas de la ciudad. El guardia subi al techo de los muros de la entrada y vio a un hombre que corra solo. 25El guardia le avis al rey David, quien dijo: Si viene solo, es que trae noticias. El hombre se acercaba cada vez ms a la ciudad. 26Entonces el guardia vio a otro hombre que corra y se acercaba cada vez ms a la ciudad y le dijo al guardia de la puerta: Mira! Viene otro hombre corriendo solo. El rey dijo: Tambin ha de traer noticias. 27 El guardia dijo: Me parece que el primero corre como Ajimaz hijo de Sadoc. El rey dijo: Ajimaz es un buen hombre, debe de traer buenas noticias. 28Ajimaz le dijo al rey: Todo est bien. Ajimaz se postr rostro en tierra ante el rey y dijo: Alabado sea el SEOR! Dios de Su Majestad que ha derrotado a los hombres que estaban en contra de mi seor y rey. 29El rey pregunt: Est bien el joven Absaln? Ajimaz contest: Cuando Joab me envi, vi mucho alboroto pero no supe qu pasaba. 30Entonces el rey dijo: Pasa y espera ah. Ajimaz pas y se qued esperando ah. 31Cuando el etope lleg, le dijo: Traigo noticias para Su Majestad. Hoy el SEOR ha castigado a los que estaban en su contra. 32El rey le pregunt al etope: Est bien el joven Absaln? El etope contest: Que todos sus enemigos y los que intenten hacerle algn dao sufran igual que este joven. 33Al or esto, el rey se puso muy mal y subi a su habitacin sobre la entrada de la ciudad

19

Joab reprende a David

1El

David vuelve a Jerusaln

Todos los israelitas que estaban de parte de Absaln haban huido. 9Las diferentes tribus discutan y decan: El rey David nos salv de los filisteos y de nuestros enemigos, pero huy de Absaln. 10Por eso elegimos a Absaln como rey, pero ahora que Absaln ha muerto en batalla, debemos pedirle al rey David que vuelva. 11El rey David envi a los sacerdotes Sadoc y Abiatar con el siguiente mensaje: Hablen con los lderes de Jud y dganles: Por qu son ustedes la ltima tribu en aceptar que yo, el rey David, vuelva a mi palacio? Todos los israelitas me estn pidiendo que vuelva al palacio. 12Ustedes son mis hermanos, mi familia. Entonces por qu han de ser los ltimos en aceptar que vuelva? 13Tambin dgale a Amas: T eres parte de mi familia. Que Dios me castigue si no te nombro capitn del ejrcito en lugar de Joab. 14Amas lleg al corazn de todo el pueblo de Jud, de manera que todos estuvieron de acuerdo como si fueran una misma persona. El pueblo de Jud envi este mensaje al rey: Vuelve al palacio con tus oficiales. 15El rey David se dirigi al ro Jordn. El pueblo de Jud fue a encontrar al rey en Guilgal para ayudarle a cruzar el ro. 16Sim hijo de Guer, de la familia
a 19:8 entrada de la ciudad Lugar donde se llevaban a

cabo las reuniones pblicas.

241
de Benjamn, viva en Bajurn. Sim se apresur a ir a recibir al rey David junto con el pueblo de Jud. 17Alrededor de mil personas de la tribu de Benjamn fueron con Sim. El siervo de la familia de Sal, Siba, tambin fue con sus quince hijos y veinte siervos. Todos se apresuraron a ir al ro Jordn para recibir al rey David. 18El pueblo cruz el ro Jordn para ayudar a la familia del rey en su regreso a Jud. El pueblo haca que el rey se sintiera complacido. Mientras el rey cruzaba el ro, se le acerc Sim hijo de Guer. Sim postr su rostro en tierra ante el rey 19 y le dijo: Le ruego a Su Majestad que olvide mis malas acciones. No recuerde las cosas malas que hice cuando usted sali de Jerusaln. 20Su Majestad sabe que he pecado, por eso soy el primero de la familia de Josa en venir a recibirlo. 21Pero Abisay hijo de Sarvia dijo: Debemos matar a Sim porque maldijo al rey que el SEOR eligi. 22Entonces David les dijo: Qu voy a hacer con ustedes, hijos de Sarvia? Ahora estn contra m. No se matar a nadie en Israel. Hoy s que de nuevo soy rey de Israel. 23Entonces el rey le dijo a Sim: No morirs. El rey le prometi a Sim que l no lo matara.b 24Tambin Mefiboset, nieto c de Sal, fue a recibir al rey David. Desde que el rey haba salido de Jerusaln hasta que regres en paz, Mefiboset no se haba lavado los pies ni cortado el bigote ni cambiado de ropa. 25Cuando Mefiboset vio al rey en Jerusaln, el rey le dijo: Mefiboset, por qu no me acompaaste cuando sal de Jerusaln? 26Mefiboset contest: Mi siervo me enga, Su Majestad. Como soy cojo, le dije a mi siervo Siba que me ensillara un asno para ir con el rey, 27pero me enga y me maldijo. Pero Su Majestad es como un ngel de Dios y har lo que le parezca correcto. 28Su Majestad poda haber matado a toda la familia de mi abuelo,d pero no lo hizo. Por el contrario, me sent a su mesa, y por eso no tengo derecho a quejarme de nada ante el rey. 29El rey le dijo a Mefiboset: No tienes que decir ms. Est decidido que t y Siba dividirn la tierra. 30Mefiboset le dijo al rey: Me conformo con que Su Majestad haya regresado en paz. Deje que Siba se quede con la tierra. 31Barzilay el galaadita sali de Rogueln para ir al ro Jordn con el rey David. Acompa al
a 19:20 familia de Jos Probablemente se refiere a los

2 SAMUEL 20:1

rey para dirigirlo al cruzar el ro. 32Barzilay era un hombre viejo de ochenta aos. l haba alimentado y le haba dado otras cosas a David cuando estaba en Majanaim porque era muy rico. 33David le dijo a Barzilay: Acompame al ro, yo te cuidar si vienes a vivir conmigo en Jerusaln. 34Pero Barzilay le dijo al rey: Sabe Su Majestad cuntos aos tengo? Cree que puedo irme con usted a Jerusaln? 35Tengo ochenta aos! Estoy viejo, sin sentido comn y no le hallo el gusto a la comida ni a la bebida. Estoy muy viejo para ponerme a or el canto de los hombres y mujeres. Para qu se molesta Su Majestad conmigo? 36No necesito nada de lo que quiere usted darme. Cruzar el ro Jordn con Su Majestad, 37pero despus djeme ir a casa para que muera en mi pueblo y me sepulten en la tumba de mis padres. Puede Su Majestad quedarse con mi siervo Quimn. Deje que lo acompae y haga con l lo que le parezca. 38El rey contest: Que me acompae Quimn. Por ti, lo tratar bien, y a ti te dar lo que quieras. 39El rey se despidi de Barzilay y lo bendijo. Barzilay regres a su casa, y el rey y todo el pueblo cruzaron el ro 40rumbo a Guilgal, acompaado de Quimn. Todo el pueblo de Jud y la mitad del pueblo de Israel cruzaron el ro con David. 41Los israelitas se acercaron al rey y le dijeron: Cmo es que nuestros hermanos, el pueblo de Jud, se han adueado del rey al cruzar el ro Jordn con sus soldados? 42El pueblo de Jud les contest a los israelitas: Por qu se enojan por eso? Lo hicimos porque el rey es nuestro pariente cercano. No hemos comido por cuenta del rey ni se nos dio ningn regalo. 43Los israelitas contestaron: Nosotros tenemos herencia en David,e as que tenemos ms derecho sobre l que ustedes, pero ustedes nos ignoraron. Nosotros fuimos los primeros en querer traer de vuelta al rey. Las palabras del pueblo de Jud eran ms duras que las de los israelitas.

20

Rebelin de Sab
1En

ese lugar haba un hombre perverso de la tribu de Benjamn que se llamaba Sab hijo de Bicr. Sab toc la trompeta para reunir al pueblo y dijo: No tenemos herencia con David. No tenemos nada que ver con el hijo de Isa. Vamos a casa, Israel, a nuestras propias carpas.
e 19:43 herencia en David Jud y Benjamn eran dos de

israelitas que siguieron a Absaln. Con frecuencia, se usa el nombre de Efran (un hijo de Jos) para referirse a todas las familias del norte de Israel. b 19:23 El rey [. . .] no lo matara David no mat a Sim. Sin embargo, unos aos despus, Salomn, el hijo de David, mand matarlo. Ver 1 de Reyes 2:44-46. c 19:24 nieto Textualmente hijo. d 19:28 de mi abuelo Textualmente de mi pap.

las tribus que despus se convirtieron en el reino de Jud, despus de que el reino se dividi. Las otras diez tribus estaban en el reino de Israel.

2 SAMUEL 20:2
2As

242
israelitasa
17Cuando Joab fue a hablar con la mujer, esta le pregunt: Es usted Joab? Joab contest: S, soy yo. 18Entonces la mujer dijo: En la antigedad la gente deca: Pide ayuda en Abel y encontrars lo que necesites. 19Yo soy una de las muchas personas pacficas y leales de este pueblo. Usted est tratando de destruir una metrpolis c de Israel. Por qu quiere destruir algo que pertenece al SEOR? 20Joab contest: Yo no quiero destruir ni acabar con nada! 21Pero en tu ciudad hay un hombre de la tierra de Efran que se llama Sab hijo de Bicr. Este hombre se ha rebelado contra el rey David. Slo entrguenmelo y dejar la ciudad en paz. La mujer le dijo a Joab: Est bien. Le arrojaremos su cabeza sobre la muralla. 22Entonces la mujer les habl de manera muy inteligente a todos los habitantes de la ciudad. El pueblo le cort la cabeza a Sab hijo de Bicr y se la arrojaron a Joab sobre la muralla. Joab toc la trompeta y el ejrcito sali de la ciudad. Los soldados regresaron a casa y Joab regres a Jerusaln, donde estaba el rey. 23Joab era capitn de todo el ejrcito de Israel. Benaas hijo de Joyad estaba al mando de los quereteos y peleteos. 24Adonirn supervisaba a los hombres que realizaban trabajo forzado. Josafat hijo de Ajilud era el secretario. 25Seva era el cronista. Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes; 26e Ira el yairita era el sacerdote personal de David.d

que todos los dejaron a David y siguieron a Sab hijo de Bicr. Pero el pueblo de Jud se qued con su rey todo el camino, desde el ro Jordn hasta Jerusaln. 3Cuando David regres al palacio en Jerusaln, puso a las diez concubinas que haba dejado a cargo del palacio en una casa bajo vigilancia. David se encargaba de ellas y les daba de comer, pero nunca volvi a acostarse con ellas. All permanecieron como si fueran viudas, hasta que murieron. 4El rey le dijo a Amas: Dile al pueblo de Jud que se rena conmigo en tres das. T tambin debes estar ah. 5As que Amas fue a reunir al pueblo, pero le llev ms del tiempo dicho. 6Entonces David le dijo a Abisay: Sab hijo de Bicr representa ms peligro para nosotros que Absaln. As que persguelo con mis oficiales. Apresrate para que no entre a las ciudades amuralladas, porque si lo hace, no podremos atraparlo. 7As que Joab sali de Jerusaln para perseguir a Sab hijo de Bicr. Joab llev a sus propios soldados junto con los quereteos y peleteos.b 8Cuando Joab y el ejrcito llegaron a la gran roca que est en Gaban, Amas les sali al encuentro. Llevaba puesto su uniforme, con cinturn y la espada envainada. Pero al caminar, la espada se le cay. 9Joab le pregunt a Amas: Cmo ests, hermano? Con la mano derecha, Joab lo tom por la barba para saludarlo de beso. 10Amas no se fij que Joab tena una espada en la mano. Joab se la clav en el estmago a Amas, haciendo que sus entraas se derramaran por el suelo. Joab no tuvo que clavarle la espada de nuevo, pues ya estaba muerto. Entonces Joab y su hermano Abisay empezaron a perseguir a Sab hijo de Bicr. 11Uno de los soldados jvenes se qued con el cuerpo de Amas y dijo: Todos los que apoyen a Joab y a David, sigan a Joab. 12All estaba el cuerpo de Amas todo cubierto de sangre en medio del camino. El hombre que lo vigilaba vio que todo el ejrcito se detena a verlo. Entonces lo sac del camino, lo puso en el campo y lo cubri con un trapo. 13Despus de quitar el cuerpo del camino, la gente pasaba y segua a Joab, unindose a l en la persecucin de Sab hijo de Bicr. 14Sab hijo de Bicr recorri todas las familias de Israel rumbo a Abel Betmac. Los Beritas tambin siguieron a Sab. 15Al llegar Joab y sus hombres a Abel Betmac rodearon el pueblo. Construyeron una rampa contra la muralla de la ciudad para poder treparla y tambin empezaron a derribar la muralla. 16Al verlos, una mujer sabia que viva en esa ciudad les grit: Escchenme! Dganle a Joab que venga ac para que pueda hablar con l.
a 20:2 israelitas Aqu se refiere a las tribus que no son b 20:7 quereteos y peleteos Guardia personal de David.

21

Venganza de los gabaonitas

1Durante

el reinado de David, hubo escasez de alimentos por tres aos. David or al SEOR, y el SEOR le contest: Sal y su familia asesinae son la causa de esta escasez de alimentos por haber matado a los gabaonitas. 2Los gabaonitas no eran israelitas, sino amoritas, y los israelitas haban prometido no hacerles dao,f pero Sal trat de matarlos debido a los celos que tena del pueblo de Israel y Jud. El rey David reuni a los gabaonitas 3y les pregunt: Qu puedo hacer por ustedes? Cmo puedo reparar el dao del pecado de Israel para que ustedes bendigan al pueblo del SEOR? 4Los gabaonitas le contestaron: No hay suficiente oro ni plata para que la familia de Sal pague por lo que hizo. Pero nosotros no tenemos el derecho de matar a nadie en Israel. David dijo: Entonces, qu puedo hacer por ustedes? 5Los gabaonitas respondieron:
c 20:19 metrpolis Textualmente Ciudad y madre. d 20:26 sacerdote personal de David o consejero. e 21:1 familia asesina Textualmente casa sanguinaria. f 21:2 los israelitas [. . .] dao Esto sucedi en el tiempo

parte de Jud.

de Josu, cuando los gabaonitas engaaron a los israelitas. Leer Josu 9:3-15.

243
Sal hizo planes contra nosotros. Trat de destruir a nuestra gente que viva en la tierra de Israel. 6Entrganos siete de los hijos de Sal, el elegido del SEOR, para que los ejecutemos ante el SEOR en el monte Guibe de Sal.a El rey dijo: Se los entregar. 7 Pero el rey protegi al hijo de Jonatn, Mefiboset. Jonatn era hijo de Sal, pero como David le haba hecho una promesa a Jonatnb con el SEOR como testigo, el rey no los dej hacerle ningn dao a Mefiboset c. 8David les entreg a Armon y Mefiboset hijos de Sal y su esposa Rizpa. Sal tambin tena una hija llamada Merab, quien estaba casada con Adriel hijo de Barzilay, el mejolatita. As que David tom a los cinco hijos de Merab y Adriel, 9 y les entreg estos siete hombres a los gabaonitas, quienes los llevaron al monte y los ejecutaron ante el SEOR. As murieron al mismo tiempo los siete durante el principio de la cosecha de cebada. 10Entonces Rizpa hija de Ay tom una tela de luto y la puso sobre la rocad. All se qued la tela desde que empez la cosecha hasta que llegaron las lluvias. Rizpa vigilaba los cuerpos da y noche. De da, no dejaba que se acercaran las aves de rapia y de noche no dejaba que se acercaran los animales salvajes. 11Entonces la gente le dijo a David lo que estaba haciendo la concubina de Sal. 12Entonces David recogi los restos de Sal y Jonatn que estaban en Jabs de Galaad. Los hombres de Jabs de Galaad haban tomado los restos de Sal y Jonatn cuando los mataron en Guilboa. Los filisteos haban colgado sus cuerpos en una pared en Betsne, pero los hombres de Betsn se los haban robado. 13David recogi los restos de Sal y Jonatn que estaban en Jabs Galaad junto con los cuerpos de los siete hombres que estaban colgados. 14Sepultaron los restos de Sal y su hijo Jonatn en el rea de Benjamn y los sepultaron en uno de los tneles en la tumba de Quis, pap de Sal. Dios escuch las oraciones del pueblo en esa tierra porque hacan todo lo que el rey les ordenaba. kilosf. 17 Pero

2 SAMUEL 22:9

Abisay hijo de Sarvia le salv la vida a David y mat al filisteo. Entonces los hombres de David le rogaron: De ahora en ms qu su Majestad nunca vaya con nosotros en batalla, no sea que Israel pierda su mejor lder! 18Despus hubo otra batalla con los filisteos en Gob. Sibecay el jusatita mat a Saf, otro de los soldados consagrados al dios Raf.g 19De nuevo hubo otra batalla en Gob contra los filisteos. Eljann hijo de Yar Oregun de Beln mat a Goliat el guititah. Su lanza era tan grande como el rodillo de un telar. 20Hubo otra batalla en Gat. Haba all otro soldado consagrado al dios Raf que tena veinticuatro dedos, seis en cada mano y seis en cada pie. 21Este hombre se puso a desafiar a los israelitas y a burlarse de ellos, por lo cual Jonatn hijo de Sim, que era hermano de David, lo mat. 22David y sus hombres mataron a esos cuatro soldados consagrados al dios Raf de Gat.

22
2

Canto de alabanza de David al Seor

1 i David

cant al SEOR esta cancin cuando el SEOR lo libr de Sal y todos sus enemigos. El SEOR es mi roca*, mi fortaleza y mi libertador. 3 Dios es mi refugio, l me protege; mi escudo, me salva con su poder. l es mi escondite ms alto, mi protector y Salvador. T me salvas de la violencia! 4 El SEOR es digno de alabanza! Le ped ayuda y me rescat de mis enemigos.
5 6

Guerra con los filisteos

filisteos atacaron a Israel, as que David y sus hombres salieron a pelear contra ellos, pero David se sinti muy cansado y dbil. 16Entonces Isbibenob, uno de los soldados consagrados al dios Raf, pens matar a David. Tena una espada nueva y su lanza pesaba ms de tres
a 21:6 Entrganos [. . .] de Sal o Entrganos siete de los
15Los 8

Me encerraron olas gigantes y sent miedo ante la temible corriente. El lugar de los muertos j me enred en sus cuerdas, tenda ante m trampas mortales. En mi angustia clam al SEOR, y ped ayuda a mi Dios. Desde su templo, l escuch mis lamentos, y oy mis gritos pidiendo auxilio. Entonces la tierra tembl y se tambale, las bases de los cielos se estremecieron; la tierra tembl y retumb porque Dios estaba furioso. Sala humo de su narizk y llamas de su boca; lanzaba carbones encendidos.

hijos de Sal, el elegido del SEOR, para que los ejecutemos ante el SEOR en Gaban, en el monte del SEOR. b 21:7 David [. . .] a Jonatn David y Jonatn se haban hecho la promesa de no hacerles dao a sus respectivas familias. Leer 1 de Samuel 20:12-23,42. c 21:7 Mefiboset Este es otro Mefiboset, no el hijo de Jonatn. d 21:10 roca Esta palabra se puede referir a la Gran Roca de Gaban (leer 2 de Samuel 20:8), la roca sobre la que estaban los cuerpos o la roca que marca el lugar donde fueron sepultados sus hijos. e 21:12 Betsn o posiblemente: Betsen.

f 21:16 ms de tres kilos Textualmente 300 siclos de

bronce. Ver tabla de pesas y medidas. g 21:18 consagrados al dios Raf Textualmente uno de los criados de Raf. Ver 1 de Crnicas 20:4. h 21:19 Goliat el guitita Ver 1 de Crnicas 20:5. i 22:1 captulo 22 Este cntico tambin se encuentra en el Salmo 18. j 22:6 lugar de los muertos Textualmente Seol. k 22:9 Sala humo de su nariz o En su furia, sala humo de l.

2 SAMUEL 22:10
10 11

244
29SEOR,

12

13

Dios abri el cielo y baj sobre una nube negra. Baj cabalgando sobre los querubines del cielo; se deslizaba con el viento. Estaba oculto en nubes, espesas y oscuras, que lo cubran totalmente. Entonces la gloria* resplandeciente de Dios brill en las nubes arrojando granizo y emitiendo fuertes rayos. voz del SEOR retumb en el cielo, el Altsimo se hizo or y hubo rayos y granizo. Dios lanz sus flechasa y dispers al enemigo. Lanz muchos rayos y todos salieron espantados. t alzaste la voz para hacerte escuchar y sopl un viento fuerteb que dej el fondo del mar a la vista. Las bases de la tierra quedaron al descubierto. Luego extendi la mano y me rescat. Me sac de las aguas turbulentas. Me salv de mis poderosos enemigos, de los que me odiaban, pues eran ms fuertes que yo. Cuando yo estaba en dificultades y mis enemigos me atacaban, el SEOR me dio su apoyo y proteccin. l me rescat porque me ama; me llev a un lugar seguro.

14La

15

16SEOR,

17 18

19

t iluminas mi sendero; eres mi luz en la oscuridad, SEOR. 30 Dios mo, con tu ayuda podr correr con los soldados. Con tu ayuda asaltar las murallas de mis enemigos. 31 El camino de Dios es perfecto. Las promesas del SEOR han sido probadas. l protege a quienes buscan su ayuda y proteccin. 32 El SEOR es el nico Dios. Nuestro Dios es la nica roca*. 33 l es quien me fortalece. y perfecciona mi camino. 34 l me ayuda a correr tan rpido como una gacela y me mantiene firme an en los lugares ms altos. 35 l me prepara para la guerra. Les da fuerza a mis brazos para que puedan lanzar dardos poderosos. 36 Dios mo, me has dado el escudo de tu salvacin, y me has ayudado a prosperar. 37 T me ayudas a correr ms rpido y les das fuerza a mis piernas. 38As puedo perseguir y destruir a mis enemigos. No descansar hasta derrotarlos. 39 Acabar con ellos. Los derrotar de modo que ellos nunca puedan levantarse de nuevo; todos ellos estarn bajo mis pies.
40

20

21El

22

23 24 25

26 27

28

SEOR me recompens como mereca porque actu con justicia. l me recompens porque no he obrado con maldad. Me he preocupado por vivir como el SEOR quiere que lo haga. Por eso no he hecho nada que pueda separarme de Dios. Siempre tengo en cuenta sus enseanzas y nunca me aparto de sus leyes. He sido siempre honesto con l y me he mantenido apartado del mal. Por eso, el SEOR me recompensar en la medida que yo acte con justicia. Lo har en tanto yo no haga el mal. Dios es fiel con los que le son fieles; sincero con los que le son sinceros. Eres bueno y puro con la gente que es buena y pura; pero le sales adelante a la gente tramposa. T salvas a la gente humilde y humillas a los ms soberbios.

41 42

43

Dios mo, t me das fuerzas en la batalla; haces que aquellos que me persiguen tengan que rendirse ante m. T me ayudas a derrotar a mis enemigos y a derribar a los que me odian. Ellos buscaron ayuda, pero nadie fue en su auxilio. Tambin llamaron al SEOR, pero l no les respondi. Dispers a mis enemigos como el polvo de la tierra. Los pisote como al barro en las calles. me salvaste de conflictos militares, me pusiste a cargo de naciones. Gente que yo no conoc antes, ahora me sirve. Esos que no me conocan tratarn de halagarme. Tendrn temor de m. Saldrn de sus escondites temblando de miedo. SEOR vive! Bendita sea mi roca. Alabado sea Dios mi Salvador. Dios castiga a mis enemigos y los pone bajo mi control. l me salva de mi enemigo, me ayuda a vencer a los que me atacan.

44T

45 46

47El

48

a 22:15 flechas Se refiere a los rayos. b 22:16 SEOR [. . .] viento fuerte o SEOR, t hablaste con

49

fuerza y un soplo de viento sali de tu nariz.

245
50 51

2 SAMUEL 23:31

Me salva del cruel enemigo. Por eso alabo al SEOR y adoro su nombre en todas partes. l le da la victoria a David, su rey elegido. A l y a sus descendientes les muestra siempre toda su bondad.

23

ltimas palabras de David

1Estas

son las ltimas palabras de

David:

Mensaje de David hijo de Isa, a quien Dios hizo un gran hombre, a quien el Dios de Jacob eligi, el dulce cantor de Israel.a Este es el mensaje: Espritu del SEOR habla por medio de m y ha puesto su palabra en mi lengua. 3 El Dios de Israel me ha hablado, el refugiob de Israel me ha dicho: El que gobierne a la gente con justicia, respetando a Dios, 4 ser como la luz de la aurora, como una maana sin nubes, como hierba que brilla despus de la lluvia. 5 No est as mi casa c con Dios? Dios hizo conmigo un pacto eterno, completamente reglamentado y seguro. Es seguro que l me dar la victoria total y har que se cumplan todos mis deseos. 6 Pero la gente mala es como espinos arrancados, que no pueden agarrarse con la mano. 7 Si alguien los agarra, lo hace con un hierro o una lanza y los arroja al fuego para que ardan completamente.
2El

Los tres hroes

son los nombres de los hombres ms valientes de David: Joseb Basbet el tacmonitad, que era el capitn de los tres hroes, mat con su lanzae a ochocientos hombres en una sola batalla. 9Despus estaba Eleazar hijo de Dodf, el ajojita, que era uno de los tres famosos y estaba con David cuando desafi a los filisteos que se haban reunido en Pas Dammimg para la batalla. Los israelitas huyeron, 10pero Eleazar se qued y pele contra los filisteos hasta que se le cans tanto la mano que se le qued pegada a la
a 23:1 el dulce cantor de Israel o el favorito del Protector de Israel. b 23:3 refugio Textualmente roca, una forma de referirse a Dios como lugar de refugio y seguridad. c 23:5 casa Se refiere a la familia de David. d 23:8 Joseb Basbet el tacmonita o Yasoben el jacmonita. Ver 1 de Crnicas 11:11. e 23:8 mat con su lanza Segn LXX. TM: Adino el eznita mat. f 23:9 Eleazar hijo de Dod o Eleazar su primo. g 23:9 Pas Dammim Ver 1 de Crnicas 11:13. TM: all.
8Estos

espada. Ese da el SEOR gan una gran victoria. El pueblo de Israel regres, pero slo para tomar las pertenencias de los muertos. 11Luego estaba Sama hijo de Agu el ararita, quien cuando los filisteos se reunieron para pelear, pele en un campo de lentejas. El pueblo huy de los filisteos, 12pero Sama se par en medio del campo y lo defendi, hasta que derrot a los filisteos. Ese da el SEOR le dio a Israel una gran victoria. 13Una vez, al comienzo de la cosecha, tres de los treinta hroesh bajaron hasta la cueva de Aduln para unirse a David.i Un destacamento filisteo estaba acampando en el valle de Refayin. 14David estaba en el fuerte y en ese tiempo haba tropas de los filisteos acantonadas en Beln. 15A David le dio sed y dijo: Si slo pudiera tomar un poco del agua del pozo que est en la entrada de Beln, pero en realidad slo lo dijo por decir. 16Los tres hroes j avanzaron peleando entre el ejrcito filisteo y tomaron agua del pozo que est cerca de la entrada de la ciudad de Beln. Entonces los tres hroes le llevaron el agua a David, pero l no la bebi, sino que la derram en la tierra como ofrenda al SEOR. 17David dijo: SEOR, no puedo beber esta agua. Sera como beber la sangre de los que arriesgaron su vida por m. Por eso David se neg a tomrsela. Los tres hroes hicieron muchos actos de ese tipo. 18Abisay, hermano de Joab hijo de Sarvia, era el jefe de los tres hroes. Abisay mat a trescientos enemigos con su lanza y por eso se hizo famoso entre los tres. 19Abisay se hizo igual de famoso que los tres hroes y se convirti en su jefe, aunque no era uno de ellos. 20Despus estaba Benaas hijo de Joyad, quien era de Cabsel y tena mucho poder. Benaas mat a los dos hijos de Ariel de Moab. Un da nevado, Benaas se meti en un pozo y mat a un len. 21Tambin mat a un soldado egipcio de gran estatura a pesar de que el egipcio tena una lanza en la mano. Benaas lo atac con un palo, le quit la lanza y con la misma lanza lo mat. 22Benaas hijo de Joyad hizo muchas cosas as y fue tan famoso como los tres hroes. 23Era aun ms famoso que los treinta hroes, pero no era parte de ellos, y David lo nombr jefe de sus escoltas.

Los treinta hroes

siguientes hombres estaban entre los treinta hroes: Asael hermano de Joab; Eljann hijo de Dodk de Beln; 25Sama el jarodita; Elic el jarodita; 26Heles el paltita; Ir hijo de Iqus el tecota; 27Abiezer el anatotita; Mebunay el jusatita 28Zalmn el ajojita, Maray el netofatita; 29Jled hijo de Ban el netofatita; Itay hijo de Ribay de Guibe de Benjamn; 30Benaas el piratonita; Hiday de los arroyos de Gaas; 31Ab
h 23:13 treinta hroes Estos hombres formaban el
24Los

famoso grupo de soldados valientes de David. i 23:13 tres de [. . .] a David El hebreo es oscuro; comparar con 1 de Crnicas 11:15. j 23:16 tres hroes Los tres soldados ms valientes de David. k 23:24 Eljann hijo de Dod o su sobrino (de Asael), Eljann.

2 SAMUEL 23:32

246
32Eli-

Albn el arbatita; Azmvet el bajurinita; jaba el salbonita; los hijos de Jasn; Jonatn; 33el hijo de Sama el ararita; Ahan hijo de Sarar el ararita; 34Elifelet hijo de Ajasbay el macateo; Elin hijo de Ajitofel el guilonita; 35Jezr el de Carmel; Paray el arbita; 36Igal hijo de Natn de Sob; el hijo de Hagra; 37Slec el amonita; Najaray el berotita que era el escudero de Joab hijo de Sarvia; 38Ira el itrita; Gareb el itrita; 39 y Uras el hitita. En total fueron treinta y siete. vez ms el SEOR se enoj con Israel e hizo que David se volviera contra los israelitas ordenndole: Levanta un censo de Israel y de Jud. 2As que el rey David le dijo a Joab, comandante del ejrcito: Vayan por todas las tribus de Israel y levanten un censo, desde Dan hasta Berseba,b para que yo sepa cuntos pueden cumplir el servicio militar. 3Pero Joab le dijo al rey: Que el SEOR su Dios multiplique cien veces el nmero de sus tropas y que Su Majestad pueda verlo con sus propios ojos pero, por qu quiere Su Majestad hacer tal cosa? 4No obstante el rey David les orden enrgicamente a Joab y los dems capitanes del ejrcito que fueran a levantar el censo. As que salieron a hacer lo que el rey peda. 5Cruzaron el ro Jordn y acamparon en Aroer, al lado derecho de la ciudad. La ciudad est en medio del valle de Gad, camino a Jazer. 6Luego se dirigieron al este, a Galaad, hasta Tajtn Jods. Luego al norte a Dan Jan y a los alrededores de Sidn*. 7Fueron al fuerte de Tiro* y a todas las ciudades de los heveos y los cananeos. Luego se dirigieron al sur, a Berseba en el sur de Jud. 8Les tom nueve meses y veinte das hacer este recorrido por el pas. Despus de este tiempo, regresaron a Jerusaln, 9 y Joab le entreg el resultado del censo al rey. Haba ochocientos mil hombres en Israel que podan pelear a espada, y quinientos mil en Jud. 10Entonces David se sinti avergonzado de haber ordenado el censo y le dijo al SEOR: SEOR, he cometido un gran pecado! He sido un tonto, te ruego que me perdones. 11Cuando David se levant a la maana siguiente, Gad, el vidente* de David, recibi este mensaje del SEOR: 12Ve y dile a David que el SEOR dice: Elige entre estos tres castigos. Cul prefieres? 13Gad fue a ver a David, le inform del asunto y le dijo: Elige entre esto tres castigos: tresc aos de escasez de alimentos para ti y tu tierra; persecucin de parte de tus enemigos durante tres meses; o tres das de epidemia en tu pas. Pinsalo, elige y dmelo para que yo se lo comunique
1Una

24

David hace un censo militar

al Seor que me envi. 14Entonces David le dijo a Gad: Estoy en un verdadero aprieto! Pero es mejor que nuestro castigo venga del SEOR y no de la gente, pues su amor es grande. 15As que el SEOR envi enfermedad contra Israel. Empez en la maana y continu hasta el tiempo designado. Murieron setenta mil hombres desde Dan hasta Berseba. 16El ngel alz su brazo para destruir Jerusaln, pero el SEOR se arrepinti del castigo que haba enviado y le dijo al ngel que destruy a la gente: Basta! Detn tu mano. El ngel del SEOR estaba junto al lugar donde se trilla* el trigo, propiedad de Araunad el jebuseoe. 17Cuando David vio que el ngel mat a la gente, le dijo al SEOR: El que pequ fui yo! Yo soy el que hizo mal! Esta gente slo hizo lo que les orden, slo me siguieron como ovejitas. No hicieron nada malo. Que tu castigo caiga sobre m y la familia de mi pap. 18Ese da Gad fue a ver a David y le dijo: Ve y construye un altar para el SEOR en el lugar donde se trilla el trigo, propiedad de Arauna el jebuseo. 19As que David fue e hizo lo que el SEOR le dijo y fue a ver a Arauna. 20Al ver Arauna que el rey David y sus oficiales se acercaban, sali y se postr rostro en tierra, 21diciendo: En qu puedo servir a mi seor y rey? David le contest: Vengo a comprarte el lugar donde se trilla el trigo para poder construir un altar al SEOR y as se termine la epidemia. 22Arauna dijo a David: Tome mi seor y rey lo que quiera para ofrecer sacrificio. Aqu tiene bueyes para ofrecer en sacrificio que debe quemarse completamente, los tablones de trillar* y los yugos de las yuntas para que use como lea. 23Todo es de Su Majestad! Arauna tambin le dijo: Que el SEOR tu Dios acepte con agrado tus ofrendas. 24Pero el rey le dijo a Arauna: No. Yo te compro el lugar al precio justo porque no voy a ofrecerle al SEOR algo que te pertenece. Ni tampoco le voy a ofrecer sacrificiosf que no me cuesten nada. As que David compr los bueyes y el lugar donde se trilla el trigo por cincuenta monedasg de plata. 25David construy all un altar para el SEOR y le ofreci sacrificios que deben quemarse completamente y ofrendas de pazh. El SEOR escuch la oracin de David por su pas y detuvo la enfermedad que haba enviado a Israel.
d 24:16 Arauna Tambin escrito: Ornn. e 24:16 Jebuseo As se le deca a los que vivan en Jeru-

a 23:36 el hijo de Hagr Segn algunos manuscritos de b 24:2 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nacin de

LXX y 1 de Crnicas 11:38. TM: Ban el gadita.

Israel, norte y sur. Dan era un pueblo en la parte norte de Israel y Berseba estaba en la parte sur de Jud. c 24:13 tres Segn LXX y 1 de Crnicas 21:12. TM: siete.

saln antes de que los israelitas tomaran la ciudad. Jebs era el nombre antiguo de Jerusaln. f 24:24 sacrificios Textualmente sacrificios que deben quemarse completamente. g 24:24 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas y medidas. h 24:25 ofrendas de paz u ofrendas para festejar.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html