VESTIBULAR PUC-Rio 2012 GABARITO INGLS OBJETIVA RELAES INTERNACIONAIS 1) Resposta: (E) comment on the global economic trend

rend as a shift away from the traditional market into other emerging ones. Para acertar esta questo de compreenso geral do texto, o candidato dever apontar o propsito geral do texto. O gabarito (E), pois afirma que o propsito o de comentar a tendncia econmica global de mudar o foco dos mercados tradicionais para os mercados emergentes. Esta afirmativa tem respaldo no fragmento As Chinas traditional export markets in the West falter, China is looking to Africa and other developing markets to sustain its high growth levels. (lines 7-11), que significa que Na medida em que os tradicionais mercados de exportao da China ficam instveis, a China est buscando a frica e outros mercados em desenvolvimento para sustentar seus altos ndices de crescimento. As demais alternativas trazem informaes no explicitadas no texto e, portanto, no correspondem ao propsito central do texto quando afirmam que seria (A) definir as tendncias econmicas atuais da maior parte dos pases asiticos; (B) explicar as implicaes devastadoras de uma mudana recente no comrcio internacional; (C) discutir o futuro das empresas chinesas j estabelecidas no territrio africano; (D) argumentar que as companhias multinacionais deveriam abrir novas oportunidades de trabalho na China. 2) Resposta: (B) untouched or unnoticed by the sellers in general. Para acertar esta questo de compreenso localizada, o candidato dever demonstrar ter entendido a expresso untapped market na sentena destacada, que significa Na frica, as empresas chinesas vem um mercado no explorado de quase um bilho de consumidores em potencial. Somente a alternativa (B) corresponde ao sentido de untapped market, conforme emprego da expresso no contexto, ou seja, no tocado ou notado pelos vendedores em geral. Nas demais alternativas, encontramos sentidos que no correspondem ao uso da expresso destacada, ao afirmarem que untapped market se refere a um mercado (A) que no foi bem sucedido na explorao de suas potencialidades. O mercado africano no pode ser considerado no exitoso se ainda no foi explorado. (C) desfavorvel aos investidores que buscam altos ganhos de capital. No texto no h meno busca de altos ganhos. (D) poupado dos efeitos adversos da crise financeira global. No h no texto referncia crise financeira. (E) protegido, pelo governo local, da ganncia das companhias multinacionais. Porm, o texto nem menciona as regulamentaes locais. 3) Resposta: (A) making an effort to reach and be comparable to a competitor in two relevant business issues. O acerto desta questo exige que o candidato entenda o sentido do fragmento destacado em relao ao contexto em que se encontra. O trecho significa ... as empresas chinesas esto rapidamente atingindo o nvel (das empresas multinacionais) em termos de reconhecimento de marca e de avano tecnolgico. O gabarito (A), pois transmite sentido compatvel com o do fragmento original destacado ao afirmar que as empresas chinesas esto fazendo um esforo para alcanarem e serem comparveis ao concorrente em dois aspectos comerciais significativos. As demais alternativas no correspondem ao sentido do trecho destacado quando afirmam que as empresas chinesas esto (B) investindo seus recursos escassos para facilitar o comrcio com as companhias multinacionais; (C) fomentando o progresso tecnolgico de marcas africanas recentes para superar os concorrentes ocidentais; (D) se envolvendo com outras companhias bem conhecidas e altamente desenvolvidas para arruinarem as empresas africanas; (E) se atualizando com as mais recentes tendncias em administrao e normas de assuntos internacionais. 4) Resposta: (E) companies of different nationalities are using their Chinese branches to export to Africa. Para acertar esta questo de compreenso local, o candidato dever identificar a alternativa que contm uma explicao adequada para a expresso destacada no comando da questo. A expresso putting on their China hat refere-se ao fato de que as empresas multinacionais que tm operaes na China esto usando a relao China-frica para aproveitarem suas subsidirias/parceiras chinesas como instrumento de entrada na frica. A alternativa (E) traduz esta ideia ao afirmar que companhias de diferentes nacionalidades esto usando seus ramos/braos chineses para exportar para a frica. Nas demais alternativas, no encontramos equivalentes para o sentido do fragmento destacado quando afirmam que (A) empresas africanas esto comeando a produzir bens que levam marcas chinesas; (B) companhias chinesas esto invadindo a frica para tirar vantagem dos baixos custos de mo de obra; (C) companhias multinacionais esto financiando operaes na frica para erradicar os concorrentes chineses; (D) empresas globais esto abrindo operaes na China para evitar as taxas de importao africanas.

5) Resposta: (C) The Chinese will face more opportunities to sell their technical innovations while the African firms will reach wider export targets. O candidato dever compreender o trecho destacado (As parcerias sino-africanas envolvem vrias vantagens mtuas.) para poder identificar a alternativa que sustenta esta afirmao, conforme solicita o comando da questo. Somente a alternativa (C) apresenta uma afirmativa que d suporte ao que dito no trecho destacado, quando diz que os chineses iro ter mais oportunidades para vender suas inovaes enquanto as empresas africanas iro alcanar mercados de exportao mais amplos. Esta afirmativa encontra respaldo s linhas 93-99 do texto: In addition, African corporations can leverage Chinese project funding, technology transfers and expertise. Finally, Sino-African partnerships can also help African firms position themselves in global markets by gaining easy access to low-cost Chinese supply chains as well as the Chinese market. Nas demais alternativas, as afirmativas no do respaldo ideia do trecho destacado no comando, ao dizerem que (A) As empresas chinesas que tm negcios na frica enfrentam riscos que frequentemente no percebem, mas as companhias africanas esto tirando vantagem da falta de informao dos chineses; (B) H, aparentemente, diferenas culturais nos mercados chineses e africanos, mas isto no problema econmico e no interfere nos negcios; (D) Os chineses no tm conhecimento suficiente sobre os riscos de investimento na frica que no sejam meramente relacionados aos negcios em si e as companhias africanas no revelam esta informao; (E) A frica um mercado de investimento relativamente recente e ir se beneficiar de um aumento de capital enquanto as empresas chinesas esto pessimistas em relao ao sucesso de seus empreendimentos em um territrio desconhecido. 6) Resposta: (D) Another Managing Director of a multinational company with strong presence in Africa stresses the importance of utilizing China as the biggest supply source in the world. (lines 66-69) Para acertar esta questo de compreenso semntica e retrica do texto, o candidato dever identificar em que localizao do Texto 1 o fragmento apresentado no comando da questo se encaixaria. O gabarito (D), uma vez que o trecho caberia aps o que dito s linhas 66-69. O trecho menciona um exemplo de companhia que opera na frica atravs de sua subsidiria chinesa (que tambm indicativo de que houve uma expanso da empresa para o mercado chins). No pargrafo que se encerra linha 69, o autor do Texto I estava discorrendo sobre empresas que tm mercados internos e externos (home and away market environments linha 62) e sobre os parceiros chineses que usam capital da empresa fonte para investir na frica Termina o pargrafo afirmando que uma empresa multinacional com forte presena na frica ressalta e importncia de usar a China como maior fonte de suprimentos no mundo. Assim, cabvel seguir-se o trecho destacado no enunciado em que h explicaes sobre uma companhia multinacional operando na frica atravs de um de seus ramos o chins. As demais alternativas apresentam localizaes que no combinariam com o trecho apresentado no comando, pois o foco do pargrafo anterior est em assuntos diferentes. 7) Resposta: (D) seek (line 77) attempt Para acertar esta questo de compreenso lexical, o candidato dever indicar a alternativa que apresenta um par de sinnimos, considerando o sentido do termo apresentado no texto. O gabarito (D), pois seek (buscar/tentar) tem sentido igual ao de attempt (tentar). Nas demais alternativas, os termos no so sinnimos, pois significam (A) falter (falhar) increase (aumentar) (B) leverage (alavancar) destroy (destruir) (C) stresses (enfatiza) reduces (reduz) (E) vast (vasto) limited (limitado) 8) Resposta: (A) implementation of zones of economic production by Chinese companies in many African nations. Para acertar esta questo que testa compreenso localizada, o candidato dever ser capaz de identificar o referente para o pronome this e compreender a relao de causa e efeito que se estabelece entre este fragmento e a frase anterior. O gabarito a letra (A), que significa a implementao de zonas de produo econmica por empresas chinesas em muitas naes africanas. Tal afirmativa encontra respaldo na frase anterior (linhas 107112) que afirma que o estabelecimento de zonas econmicas especiais (em ingls SEZs) pela China em vrios pases africanos tem o potencial de criar ambientes que possibilitem que empresas africanas, chinesas ou de outras nacionalidades desenvolvam, no continente africano, centros de produo voltados para a exportao. As demais opes devem ser descartadas, por no serem referentes para o pronome this ao afirmarem que tal pronome estaria fazendo referncia (B) s decises dos governos africanos de criar centros de produo com o objetivo de exportar para a Europa e as Amricas.

(C) s novas oportunidades para o crescimento econmico da China em reas rurais do continente africano. (D) recusa das empresas chinesas em investir em desenvolvimentos de infraestrutura na frica. (E) s empresas estrangeiras que decidiram exportar produtos manufaturados para a frica. 9) Resposta: (D) Paragraph 8 (lines 90-99) point out the favorable aspects that may derive from the partnership of Chinese and African companies. Para acertar esta questo, o candidato dever ser capaz de identificar a nica opo em que a inteno comunicativa do pargrafo est corretamente identificada. O gabarito a letra (D), pois o pargrafo 8 tem por objetivo apontar os aspectos favorveis que podem decorrer da parceria sino-africana. Tal afirmativa se justifica porque, ao longo de todo o pargrafo 8 o autor cita os vrios benefcios desta parceria para ambas as partes envolvidas, tais como a maior liquidez e ganhos mais concretos para as empresas africanas (linhas 91-92); o aumento de capital das empresas africanas (linhas 92-93); o fato de as empresas africanas poderem alavancar o financiamento de projetos, as transferncias de tecnologia e expertise das empresas chinesas (linhas 93-95) ; o fato de as empresas africanas poderem se posicionar em mercados globais ao ganhar acesso fcil s redes de suprimentos chineses de baixo custo, bem como ao mercado chins (linhas 95-99). As demais opes devem ser descartadas, pois no h equivalncia entre o pargrafo citado e sua a inteno comunicativa. A opo (A) afirma que a inteno do pargrafo 2 comparar o interesse chins na frica com a aparente falta de interesse mundial neste continente. Entretanto, o pargrafo 2 j inicia dizendo que a frica hoje em dia uma das regies que mais rapidamente cresce no mundo, o que tem atrado empresas multinacionais para este continente. A opo (B) diz que a inteno do pargrafo 3 contrastar as maneiras chinesa e africana de se fazer negcios. Todavia, o foco deste pargrafo citar os mtuos benefcios decorrentes da parceria sino-africana, apesar dos temores iniciais das empresas africanas e mundiais. A opo (C) fala que a inteno do pargrafo 5 relatar a viso entusiasmada de alguns diretores de empresas que pretendem ingressar no mercado africano em um futuro prximo. Mas o pargrafo cita diretores de empresas que j atuam no mercado africano. A opo (E) afirma que a inteno do pargrafo 9 discutir as implicaes negativas da entrada de empresas chinesas na frica. Todavia, o foco deste pargrafo nos benefcios decorrentes da chegada das empresas chinesas ao continente africano. 10) Resposta: (B) Hence, it is not only Chinese businesses that are looking with renewed interest in Africas opportunities. lines 20-22 (Thus) O acerto desta questo de compreenso das relaes entre as idias expressas pelos marcadores discursivos depende do candidato identificar a nica alternativa que traduz corretamente o sentido do termo em negrito. O gabarito (B), pois Hence introduz uma conseqncia, tal qual o marcador thus. Nas demais alternativas, o termo em parnteses no tem o mesmo sentido do que o termo negritado, j que: Na opo (A), In other words (em outras palavras, ou seja) no tem o mesmo sentido de Otherwise (de outro modo, diferentemente); Na opo (C), Yet (entretanto, todavia) no tem sentido equivalente a In so far as (na medida em que); Na opo (D), Moreover (alm do mais) no corresponde ao sentido de although (apesar); - Likewise (da mesma forma/maneira) no tem o mesmo sentido de alternatively ( de outra forma/maneira); 11) Resposta: (A) more capital and technology transfer will boost the African economy. Para acertar esta questo, o candidato dever ser capaz de identificar a nica opo que explique, segundo o Texto 1, o porqu de a frica poder se beneficiar do interesse chins por este continente. O gabarito (A) que significa que mais capital e transferncia de tecnologia vo impulsionar a economia africana. Tal afirmativa encontra respaldo no pargrafo 8 (linhas 90-99), no qual o autor apresenta os potenciais benefcios da parceria sino-africana. As demais opes devem ser descartadas porque no apresentam justificativas plausveis para explicar de que forma a frica pode se beneficiar do interesse chins pelo continente. A opo (B) diz que as empresas multinacionais no querem investir no continente Africano de forma alguma. Entretanto, o Texto 1 contraria esta informao ao dizer que: In 2010, the continents GDP growth was 4.3%. And the EIU (Economist Intelligence Unit) forecasts the regional economy to average growth of nearly 5% a year in 2013-15. Hence, it is not only Chinese businesses that are looking with renewed interest in Africas opportunities. (2o pargrafo linhas 17-22). A opo (C) afirma que o financiamento para parcerias (do tipo joint ventures) no tem sido disponibilizado por outros pases em desenvolvimento. Entretanto tal afirmativa no encontra respaldo no texto.

A opo (D) afirma que grandes investimentos em bancos e servios feitos por pases europeus no passado no foram bem sucedidos, mas esta afirmativa tambm no encontra respaldo no texto. A opo (E) diz que as empresas africanas vo compartilhar suas extensas redes de comrcio e sua competncia tecnolgica com os parceiros chineses, mas estas duas so caractersticas das empresas chinesas e no das africanas. 12) Resposta: (B) multinational companies are leaving the African continent for political reasons. Para acertar esta questo, o candidato dever identificar a nica alternativa que no justifica o crescente interesse da China pela frica. O gabarito (B) que significa que empresas multinacionais esto deixando o continente africano por razes polticas. Na verdade, o texto mostra que empresas de outras nacionalidades, alm da chinesa, esto acompanhando com interesse as novas oportunidades de negcios que vm surgindo na frica, como atesta o fragmento Hence, it is not only Chinese businesses that are looking with renewed interest in Africas opportunities. (2o pargrafo linhas 20-22). Todas as demais alternativas devem ser descartadas porque apresentam justificativas para o interesse da China pela frica, segundo o Texto 1, como o fato que: os tradicionais mercados exportadores da China esto enfrentando dificuldades econmicas, como afirma a opo (A); a frica ainda um mercado econmico em crescimento com um nmero crescente de consumidores em potencial, como diz a opo (C); os prximos anos vo testemunhar um crescimento econmico muito positivo na frica, o que vai se traduzir em boas oportunidades de negcios, como na opo (D); a experincia chinesa em tecnologia e investimentos em projetos sero uma vantagem para o desenvolvimento da economia africana, como afirma a opo (E).

13) Resposta: (A) a very similar perspective on the Sino-African cooperation to the one exposed in Text 1. Para acertar esta questo, o candidato dever ser capaz de identificar a inteno comunicativa dos dois textos lidos e apontar a alternativa que expressa uma afirmativa verdadeira. O gabarito (A), pois afirma que o Texto 2 reflete uma perspectiva muito semelhante do Texto 1 em relao cooperao sino-africana. E, de fato, tanto o Texto 1 quanto as respostas entrevista no Texto 2 comentam sobre a importncia de transferir tecnologia da China para a frica e que a China no tem uma viso imperialista sobre a frica. As demais alternativas no correspondem s ideias expostas nos dois textos ao afirmarem que o Texto 2 reflete (B) o argumento apresentado no Texto 1 de que os projetos sino-africanos podem ser financeiramente arriscados e inviveis; (C) uma viso bem diferente sobre a relevncia da parceria econmica sino-africana da que foi apresentada no Texto 1; (D) uma viso negativa sobre o futuro das negociaes econmicas africanas com empresas chinesas, oposta viso revelada no Texto 1; (E) uma posio anloga do Texto 1 ao afirmar que a cooperao sino-africana no bem-vinda e tem muitas falhas. 14) Resposta: (B) prepared to act as Para acertar esta questo de compreenso localizada, o candidato dever ser capaz de depreender o sentido da expresso is poised to be, que significa pronto(a) a/ preparado(a) para. O gabarito (B), pois somente esta alternativa apresenta uma expresso equivalente em sentido, preparada para agir como. As demais alternativas esto incorretas, pois os sentidos no so compatveis com o significado da expresso destacada no comando, pois apontam que a China (A) estaria se negando a ser a prxima potncia imperialista aps os EUA. (C) recusa-se a se comportar como a prxima potncia imperialista aps os EUA. (D) no est pronta para ser a prxima potncia imperialista aps os EUA. (E) resiste a aceitar o papel de prxima potncia imperialista aps os EUA. 15) Resposta: (D) enquire the ambassador about Chinas real intentions in Africa and possible consequences for Africa. Para acertar esta questo de compreenso do Texto 2, o candidato dever identificar qual a razo para o entrevistador comparar a China ao Estados Unidos. A alternativa correta a (D), pois a leitura do texto indica que a inteno do entrevistador foi indagar o embaixador sobre as reais intenes da China na frica e sobre possveis consequncias para o continente. As demais alternativas no encontram respaldo no texto quando afirmam que a comparao foi feita para o entrevistador (A) criticar as motivaes ocultas que tm levado a China para os mercados crescentes.

(B) expressar sua viso pessoal sobre o imperialismo chins e condenar as polticas internacionais chinesas; (C) confrontar a opinio do embaixador com a de analistas polticos e autoridades governamentais; (E) culpar os pases imperialistas pelo subdesenvolvimento da frica e pelas perspectivas difceis para o futuro. 16) Resposta: (B) does not believe China will rule the world at the expense of other nations. Para acertar esta questo que testa compreenso localizada de texto, o candidato dever ser capaz de identificar a opo que explica corretamente a inteno do embaixador Shu Zhan ao responder I do not think so (Eu acho que no) afirmativa do entrevistador de que a China estaria preparada para ser a prxima potncia imperialista do mundo. O gabarito (B), que significa que ele no acredita que a China dominar o mundo s custas de outras naes. Tal afirmativa encontra respaldo na argumentao que o embaixador desenvolve ao longo da sua resposta, quando apresenta seus motivos para discordar da afirmativa apresentada pelo entrevistador (de que a China se tornar a prxima potncia imperialista do mundo). Dentre os motivos citados pelo embaixador para sustentar seu ponto de vista, destacam-se os seguintes: a maior parte do petrleo produzido pela frica direcionado Europa (linhas 9-10); a China s obtm 15% do petrleo proveniente da frica (linhas 10-12); a China s obtm 20% das exportaes da frica (linhas 17-18). As demais opes devem ser descartadas porque, ao afirmar I do not think so, o embaixador no tem a inteno de dizer que ele vai apoiar todos os esforos para beneficiar a frica ao mximo, como na opo (A); esteja ctico quanto aos acordos comerciais sino-africanos, como na opo (C); pensa que os Estados Unidos ainda tenha uma forte poltica imperialista quando se trata de relaes internacionais, como na opo (D); concorda que a agenda de cooperao sino-africana obteve muito poucos efeitos positivos at o momento, como na opo (E).

17) Resposta: (E) about less than 20% (lines 17-18) refers to export share from Africa to China. Para acertar esta questo de compreenso localizada, o candidato dever identificar qual a referncia numrica que est corretamente explicada. O gabarito (E), que diz que menos de 20% referem-se ao percentual de comrcio de exportaes da frica para a China conforme o que est dito no texto - China, on the other hand, gets only about less than 20% of African exports., linhas 17-18, que significa que A China, por outro lado, s obtm menos do que 20% das exportaes da frica. Esto incorretas as demais opes pelos seguintes motivos: A opo (A) afirma que less than 15% (menos de 15%) se referem ao percentual de petrleo consumido pela China. Entretanto, segundo o Texto 2, tal percentual se refere quantidade de petrleo que a China obtm atravs da frica. A opo (B) diz que more than 40% (mais do que 40%) se referem ao volume de petrleo proveniente da frica e da Europa. Todavia, o que o Texto 2 afirma que mais de 40% se referem ao percentual de petrleo que a Europa obtm atravs da frica. A opo (C) afirma que about 33 percent (aproximadamente 33 por cento) se referem ao consumo que os Estados Unidos fazem do petrleo proveniente da China. Mas, segundo o Texto 2, about 33 percent se referem ao percentual de petrleo que segue da frica para os Estados Unidos. A opo (D) diz que over 90 percent (mais do que 90%) se referem ao volume total de produtos que os Estados Unidos importam da frica. Entretanto, o que o Texto 2 afirma que mais de 90 por cento das importaes que os Estados Unidos fazem da frica se referem energia e minerais. 18) Resposta: (C) never benefitted from commerce with Africa on the same level as Europe and the USA have. O acerto desta questo de compreenso do texto exige que o candidato perceba o que levou o embaixador Shu Zhan afirmar que o modelo chins para a frica sempre foi diferente, fazendo inferncias com as informaes apresentadas no texto. A resposta certa (C), que significa que a China nunca se beneficiou com o comrcio com a frica no mesmo patamar da Europa e dos EUA. Esta afirmativa est alinhada com o que diz o texto s linhas 11-18, onde se l que as exportaes africanas para a Europa e os EUA so bem maiores do que para a China. As demais alternativas trazem afirmativas que no se coadunam com as informaes do texto, ao dizerem que a China (A) nunca teve a inteno de aumentar a sua fatia de exportaes da frica. Porm, quando o entrevistador afirma que China, on the other hand, gets only about less than 20% of African exports. (A China, por outro lado, tem s 20% das exportaes da frica), s linhas 17-18, entende-se que h um interesse em expandir tal percentagem.

(B) no tinha interesse em importar energia e minrios da frica. O texto afirma que acima de 90% das exportaes africanas aos EUA so de energia e minrios - sem mencionar a China em relao a este assunto. (D) sempre enfrentou muito mais barreiras nos acordos comerciais os EUA do que com a frica. Porm, o trecho da entrevista no discute o comrcio da China com os EUA. (E) a China foi forada a aceitar um acordo comercial desfavorvel com a frica em razo dos princpios estabelecidos pela (lei) AGOA. Tal informao no se encontra no texto. 19) Resposta: (E) an example of Chinese technology that has not yet gained acceptance in Africa due to barriers imposed by western markets. Para acertar esta questo, o candidato dever ser capaz de identificar o que dito no texto sobre a medicina chinesa e assinalar a opo que traduz as ideias expressas no texto a esse respeito. O gabarito (E), pois afirma que a medicina chinesa um exemplo de tecnologia que ainda no atingiu aceitao na frica devido a barreiras impostas por mercados ocidentais. As demais alternativas apresentam afirmativas incoerentes com o que o Texto 2 expe ao afirmarem que a medicina chinesa (A) no aceita por causa de seus mtodos questionveis e eficcia no reconhecida. (B) a nica alternativa vivel para erradicar a malria do continente africano para sempre. (C) o nico tipo de tecnologia que no rivaliza com a de companhias farmacuticas americanas. (D) um caso notvel de transferncia de tecnologia que tem sido bem sucedido nos acordos sino-africanos. 20) Resposta: (C) The WHO will only authorize the use of traditional Chinese medicine if, at least, one nation in Europe purchases the right to use these drugs. Para acertar esta questo, o candidato dever ser capaz de identificar a nica opo que apresenta uma parfrase apropriada para a frase em destaque no enunciado, que significa que A menos, claro, que um pas europeu compre os direitos de uso de tais medicamentos (produzidos a partir da medicina tradicional chinesa), a OMS no pode garantir a aprovao destas drogas. O gabarito a frase apresentada na opo (C), que significa que A OMS s vai autorizar o uso da medicina tradicional chinesa se, pelo menos, uma nao europeia adquirir o direito de uso destas drogas. As demais opes devem ser descartadas por deturparem a ideia original da frase em destaque no enunciado, ao afirmarem que Para serem oficialmente aceitos como uma tecnologia mdica confivel, os medicamentos chineses devem ser primeiramente aprovados pela OMS, como na opo (A). Contanto que a OMS e os pases europeus comprovem sua eficcia, a medicina tradicional chinesa no ser aceita globalmente., como na opo (B). Somente aps uma das naes ocidentais comprar a produo total dos medicamentos chineses, a OMS aprovar sua administrao aos pacientes africanos., como na opo (D). De modo a garantir os direitos de uso internacional da medicina tradicional chinesa, a OMS exige que todas as naes europeias testem estes medicamentos primeiramente., como na opo (E).