JOS MARIA ALVES

www.homeoesp.org www.josemariaalves.blogspot.com

(RUBAYAT) ODES AO VINHO E AO AMOR

Omar Al Khayyam ter nascido no sculo XI, vivido em Nishapur, e falecido no sculo XII. Astrnomo, matemtico, filsofo e poeta, foi consagrado pela sua obra que denominaram Rubayat. A obra constituda por rubai, poemas sintticos lembremos aqui, nomeadamente, os haiku e teve a partir da verso de Edward Fitzgerald inmeras tradues, adaptaes e verses. indubitavelmente um livro fascinante, que tem deleitado povos e geraes. No h nada que no ponha em causa no que toca aos mistrios existenciais. A sua angstia manifesta, face conscincia de que nada se sabe nem nunca se vir a saber. O que o Universo, qual a natureza da Criao, porque vive e porque h-de morrer, Deus, sua essncia e natureza, a morte, prazer e dor, so algumas das questes com que se defronta. Um dia, lembro-me de ter dito para mim mesmo, posso morrer hoje, no consigo ir mais longe, nem h caminho.... Esse espinho cravado na carne o de Omar e o meu, espinho j cravado em meditaes, como as expressas no pequeno ensaio A (IN)UTILIDADE DA METAFSICA ver www.homeoesp.org MENU LIVROS ONLINE. Mais do que uma traduo, trata-se de uma verso pessoal, que o autor me perdoar caso me esteja a ver do que duvido , e que os meus escassos leitores devem entender como algo que para mim escrevi. Um amigo que leu os poemas, em atitude crtica, diz-me que os poemas so meus e j no de Omar. Talvez em
2

parte sejam meus, mas a sua essncia a de Khayyam. E se so meus, que o plgio me possa ser perdoado. Chamar-lhes-ei Odes ao Vinho e ao Amor, porque ttulo melhor no consigo encontrar.

Jos Maria Alves Janeiro de 2012

1 Todos os que me conhecem Sabem que jamais ciciei oraes Sabem tambm Que nunca ocultei os meus vcios E os meus mais terrveis defeitos Desejos e cios Por vezes humano Outras animal sem tino Sem destino e sem razo No estou certo Se existe Justia divina Ou Misericrdia Existam ou no Estou em paz Confiante e indiferente Porque sempre fui sincero Apesar de imprudente

2 O que que valer mais Sentar-me num bar

4

Copo na frente A examinar a minha conscincia Ou prostrar-me numa igreja Com o pensamento decadente E a alma ausente? Hoje Pouco me preocupa saber Se Deus existe ou no (porque sei que nunca o saberei) E se no seu querer Que destinao me reserva Se que para mim algo guarda

3 Sejamos compassivos Para com os que se embriagam De vinho e mulheres Nas vielas da perdio Tambm ns Feitos de p Temos defeitos Se pensarmos Nos pobres Nos deserdados Nos que com frio tremem Em todos os infelizes Que em abundncia gemem Nos que fome morrem Sentiremos a felicidade A paz e a tranquilidade
5

Bater-nos porta com a doura De quem nada procura

4 Se s sbio No semeies o sofrimento Domina-te sempre Controla-te a cada momento No te abandones ira clera e vingana Queres ter na alma a Paz? Ento sorri Ao Destino que te fere Mas no firas ningum Que espada morre Quem com espada mata Mas no comandes Nem te deixes comandar E s trabalhes Se fores obrigado a trabalhar E tu jovem sem capataz bebe e ama At que mais no sejas capaz

5 Faz por seres feliz hoje O que que te trar o dia de amanh? Alegria ou tristeza Calmaria ou borrasca Vida ou Morte? Agarra uma garrafa de vinho O colo de uma mulher Senta-te luz da Lua E bebe Pensando que amanh Talvez seja em vo Que a Lua te procure

6 De quando em vez Os homens lem a Bblia O Coro O Guit Livros que o pensamento consagrou Mas quantos se deleitam Diariamente com a sua leitura? Quantos cumprem os seus decretos? Nos bordos de todos os clices
7

Recheados de vinho Nas bordaduras dos lbios Das mais belas donzelas Triunfa cinzelada Uma secreta verdade A todos dada a saborear

7 O vinho o nosso tesouro Os bares os nossos palcios Sede e embriaguez Nossos fiis companheiros E o doce hlito das mulheres O elixir que nos faz viver Ignoramos o medo As inquietaes Porque sabemos Que as nossas almas Os nossos coraes Os nossos clices E nossas roupas manchadas Nada tm a temer Do p Da gua Do fogo

8 Neste mundo D-te por contente Com raros amigos No inspires a mesma simpatia Que algum te inspirou Escolhe atento Os que te ho-de acompanhar E se algum tiveres para amar Aprende a ser isento e esquivo Antes de apertar a mo a um homem Pensa se ela no te ferir um dia Antes de beijares uma mulher Certifica-te que no sers seu escravo

9 Esta jarra Foi em tempos idos Um pobre amante Que sofria cativo O desdm altivo De uma donzela As asas da jarra Eram o brao Que rodeava
9

O alvo pescoo Da sua bem amada Que por tudo e por nada O escorraava

10 Como pobre vil e doente O corao que no sabe amar Que no se embriaga de amor A melancolia da solido De um corpo plangente Nu e s no esplendor da noite Se no mundo H gente que no ama Certamente no entende Na ausncia do amar A palavra deslumbrante do Sol E a leve doura do luar Belo a deslizar A perder de ver Pelo verde vale do prazer

11

10

A minha juventude regressa hoje Com o vigor das giestas amarelas A anunciar a Primavera Com todas as suas flores Serve-me vinho Amada Vinho cor de rubi Vinho de todas as cores Vinho ardente Vinho j No sou exigente No importa qual Quero vinho urgente E um beijo candente Talvez at a melhor colheita Me parea to acre Como a vida maltratada E pela dor pisada

12 Ters algum poder sobre o teu destino? No criatura frgil e inquieta Por que te amedronta o porvir Por que tens medo do que h-de vir? Julgas-te sbio? Um entendido? Que sabes tu? Goza o momento Goza o presente

11

Porque o futuro como quem mente Que te pode trazer o futuro? Alegria ou sofrimento? Quem o sabe e se o sabe Nunca to dir seguramente

13 Aqui est a Estao inefvel Eis a Estao da Esperana Em que almas sedentas de outras almas Procuram uma quietude perfumada Cada flor ser por acaso A excelsa mo branca de Moiss? Cada brisa ser por ventura O leve hlito de Jesus?

14 Pelo Caminho oblquo Seguro no vai o justo Nem o inquo

12

No vai o homem Que o fruto da Verdade No colheu Se porventura o colher Da rvore da Cincia Ouve Ele sabe Que os dias passados E os dias que esto para vir Em nada se distinguem Do infeliz primeiro dia Da Criao

15 Para l dos limites da Terra Para l dos limites do Infinito Procurava eu o Cu e o Inferno E nada vi Uma voz sria e avisada murmurou O Cu e o Inferno esto em ti

16 J nada me preocupa
13

Nada me afecta Ergue-te D-me vinho Esse nctar dos deuses A tua boca Esta noite Como de outras vezes a rosa mais formosa Do Cu e da Terra Serve-me vinho Rubro como o teu rosto A tornar leve e ligeiro O meu arrependimento E alados os meus remorsos Como leves so os teus risos

17 A aragem da Primavera Refresca e aviva o corpo das rosas E na sombra anilada do horto Acaricia o rosto da minha amada Na plenitude que vivemos Esqueo o nosso passado To sedutora a amorosa doura do Agora

14

18 Poderei abarrotar de pedras o Oceano? Porque fao eu o que no devo? Sinto desprezo por ateus E antipatia pelos devotos H quem me certifique de que irei para o Cu? Ou de que para o Inferno na morte partirei? O que o Inferno? E o Cu? Conheces algum que tenha visitado Essas regies misteriosas e incompreensveis? Se h que nos diga Se no Que se cale Quem fala no sabe Quem sabe no fala

19 Sendo bebedor Ignoro quem te modelou enorme jarro

15

S sei que feito foste Para abraar trs medidas de vinho E que um dia a Morte te despedaar Ento Perguntar-me-ei Por muito tempo Para que foste modelado Por que foste feliz E porque J no s mais que p E eu aqui

20 Fugazes so os nossos dias Correm velozes como a gua dos rios E os ventos secos do deserto Mas dois dias me deixam indiferente O ontem que morreu E que j sepultei E o amanh que ainda no nasceu E que no sei Se e como o viverei

16

21 Quando nasci? No me lembro Do que lembra minha me Quando morrerei? No sei Ningum memora O dia do seu nascimento Nem est apto A augurar a hora do seu decesso Vem doce amante Quero deslembrar no embriagamento A dor da nossa ignorncia Do nosso sofrimento

22 Costurando as tendas da Sabedoria Ca no fogo da Dor E fui convertido em cinzas O anjo Azrael cortou os cabos da tenda A Morte ofereceu a sua glria Por uma cano

17

23 Por que me angustiam Os meus muitos pecados? No ser intil a minha melancolia A discrdia interior? Que existe depois da Morte? O Nada ou A Misericrdia V homem Vive em Paz

24 Nos mosteiros Igrejas Sinagogas Mesquitas Refugiam-se os dbeis Temerosos do Inferno Quem experimentou O poder de Deus No cultiva no seu corao As funestas sementes
18

Do medo e da splica Do terror e da orao

25 Na Primavera costumo sentar-me sombra de uma rvore frondosa Junto a um campo de flores silvestres Quando uma esbelta donzela Me oferece hmido e rosado Seu clice de vinho e amor No quero saber da minha sade Nem me preocupa a salvao Na verdade seria menos que um co Se estivesse com tal apreenso

26 O mundo interminvel Um gro de poeira no vazio Toda a cincia e saber Que o homem acumulou Palavras

19

As gentes Os animais E as flores Dos sete climas Sombras A tua contnua meditao Nada

27 Mesmo que acredites Ter solucionado O mistrio da Criao Diz-me Qual ser o teu destino? Mesmo que ds por garantido Ter desnudado a Verdade De todos os seus vus Diz-me Ser que conheces o teu destino? Mesmo que admitas a felicidade De ter vivido durante cem anos E que outros cem anos te aguardam Diz-me Mas ser que conheces o teu Destino?

20

28 Capacita-te de que um dia Um qualquer dia A tua alma abandonar o corpo E sers arrastado por um vu flutuante Entre o conhecido e o desconhecido Enquanto esperas S feliz Bebe e ama No sabes donde vens Nem para onde vais Sabers pelo menos Quem s?

29 Aqueles que temos por maiores Sages sbios e filsofos Caram no Abismo da Ignorncia No entanto esses brilhantes opacos Foram as lanternas de referncia Das suas pocas jazentes Mas afinal que fizeram essas sumidades?
21

Pronunciaram algumas frases esotricas Escreveram alguns textos obscuros Deitaram-se e adormeceram para sempre

30 O corao disse-me Quero saber Quero aprender Ensina-me Tu que tanto estudaste Que mergulhaste Em livros aos milhares Disse eu a primeira letra E a minha Alma respondeu-me Sei O Um o primeiro Do nmero Que nunca acaba

31 Os mistrios Ningum os pode entender Como tambm

22

Ningum capaz de ver O que se oculta Por detrs das aparncias Todas as nossas moradas So temporrias Excepto a derradeira Na terra que nos h-de comer Bebe vinho e ama Basta de palavras inteis Em lodaal escritas

32 A vida um jogo inspido Com dois prmios certos Dor e Morte Feliz foi a criana que morreu no nascimento Mais feliz ainda aquele que no chegou a nascer

33 Na feira que atravessas No intentes encontrar amigo

23

To pouco busques refgio ou porto seguro Aceita a dor com alento Sem a esperana de um blsamo Que no existe Sorri adversidade No peas Nem impeas ningum Que sorria para ti Estars a desperdiar o teu tempo

34 Que a Roda da Fortuna gire Que circule sem parar Sem esperar pelo juzo dos sbios Abdica de contar os astros Que pelo cu sem fim se amplificam Medita nesta certeza Hs-de morrer No voltars a sonhar Os ces vadios Devoraro o teu corpo Ou ento Sero os vermes Do sepulcro

24

35 Estava com sono E a Sabedoria disse-me As rosas da felicidade Nunca perfumaram Nem nunca iro perfumar O sono de ningum Em vez de te abandonares A este irmo da Morte Bebe vinho Ama Tens para dormir a eternidade Porque o sono uma morte temporria E a morte um sono Para sempre prolongado

36 O Criador do Cu e da Terra Ultrapassou-se displicente Quando criou a Dor E a insuflou em toda esta gente Lbios como rubis Cabelos perfumados Rostos perfeitos Quantos sois vs na Terra?
25

37 No consigo contemplar o Cu Tenho os olhos minados de lgrimas Aprazveis centelhas So os fogos do Inferno Confrontados com as chamas Que me corroem O Paraso Para mim No mais Do que um instante Um Agora De Paz

38 Sonho e sono sobre a terra Sono debaixo da terra Sobre a terra E por baixo da terra Corpos que jazem

26

Para onde quer que v Onde quer que fique O Nada Um Deserto do Nada Homens que chegam Homens que se vo Que partem Para a Terra do Nada

39 Antigo mundo Atravessado a galope Pelo cavalo branco do Dia Pelo cavalo negro da Noite s o palcio triste Onde cem reis Sonharam com a glria E cem monarcas O amor almejaram E todos amanheceram No seio da mais intensa dor E no meio do maior pranto

40

27

O vento que veio do Sul Secou a esplndida rosa Para quem o rouxinol cantava Devemos orar Pela sua morte Ou por ns? Quando a Morte Secar os nossos corpos Outras rosas iro nascer Que alegremente sorriro

41 Abdica da recompensa Que ontem merecias E que te no foi concedida S feliz Ama No deplores seja o que for Que o teu corao a nada se prenda Tudo o que te h-de acontecer Est escrito no Livro Folheado pelo vento E soprado pela Eternidade

28

42 Quando vos ouo falar Da felicidade que pertena Dos Eleitos Limito-me a dizer Eu s confio no vinho E nos lbios da minha amante Quero metal sonante E no quero Vs promessas O ribombar do tambor S apraz distncia

43 Bebe o teu vinho Beija a tua amada nico caminho Da vida eterna O vinho e o amor Vo doar-te A juventude perdida Divina a Estao Que perdura Das rosas
29

Do vinho Do amor E da amizade pura Goza o momento que te escapa E que a tua vida Frias que a Morte te d

44 Bebe vinho Ama Estima os amigos sinceros Muito tempo ters Para dormir sepultado Sem vinho Sem mulher Sem amigo Ouve este segredo Que do corao te confio As tlipas fanadas Nunca iro ressuscitar

45

30

Cochicha a argila Ao oleiro Lembra-te homem Que s hoje como eu fui Cuida de mim No me maltrates

46 Oleiro Se s assisado No magoes a argila Com que Ado foi modelado Que tens tu sobre a roda A mo do rei Fridun O corao dos reis Khosru? Que fazes Homem?

47 A papoila colhe a sua cor prpura Do sangue de um rei morto A violeta nasce da excelsa beleza Da face de um adolescente
31

48 Sculos e sculos Perdem-se nos tempos Enquanto Se sucedem auroras Crepsculos E os astros caminham Pelos cus Cuida da terra que pisas Que cavas para semear Pode ser Pode acontecer Que o torro Que vais sangrar Tenha sido outrora O olho lnguido De um adolescente

49 Um narciso na margem do ribeiro Oscila ao sabor da brisa No brotaro as suas razes

32

Dos lbios de uma mulher? Que os nossos passos Sejam leves Acariciando a erva tenra Frgil Que cresce viosa no lameiro Talvez tenha nascido das cinzas De belos rostos onde j vingou A claridade das tlipas encarnadas

50 Ontem Um oleiro Laborava Na sua roda Modelava um cntaro E o que modelava Eram crnios de sultes E mos de mendigos

51

33

Bem e Mal Combatem pela hegemonia Neste planeta de predadores O Cu no responsvel Pela celebridade Desgraa Ou felicidade Que o Destino nos reserva No lhe agradeas Nem o condenes J que nada se preocupa Com as tuas mseras alegrias Ou com as mais terrveis das dores

52 Se lavrado o teu corao O semeaste diligente Com a semente do Amor Ento No viveste inutilmente Se procuraste ouvir atento A voz de Deus E a guardaste no teu pensamento No foi intil o teu viver Como o no foi Se sorrindo e amando Ergueste a tua taa de vinho Em homenagem ao prazer
34

53 Age prudente Caminhante Arriscado teu caminho E afiada a espada do Destino Evita as amndoas doces Da orla das estradas Tm veneno as danadas

54 Um jardim Uma jovem esbelta Um cntaro de vinho O meu anseio O meu azedume Meu Paraso E meu Inferno Mas algum ter havido A quem foi dado conhecer O Cu ou o Inferno?

35

55 Tu Cuja face Obscurece As rosas do campo Tu Cujo rosto Parece O de um dolo chins Sabes por mero acaso Que o teu olhar A veludo bordado Transformou o rei da Babilnia No bispo Que no jogo de xadrez Foge da rainha?

56 A vida vai-se esgotando Que resta da cidade de Balk E de Bagdad? O mais pequeno dos toques
36

 letal para a rosa Que pela manh desabrocha Bebe vinho Ama Abraa paixes E contempla a Lua Que tantas civilizaes Viu nascer e morrer

57 Oh a voz da Sabedoria Diz-me Dia aps dia Minuto a minuto A vida to breve No me assemelho s plantas Que podadas Voltam a reverdecer Quando morrer Nem razes nem sementes Me faro reviver

58

37

Retricos Filsofos Sbios silentes Morreram E no se entenderam Sobre a essncia Do ser e do no-ser Incomoda-te que te chamem ignorante? Pacincia Continua a saborear Os melhores vinhos Os lbios mais belos Esquece se pecas Esses sabedores Que se confortem Com suas mos E com uvas secas

59 O meu nascimento Nada trouxe de diferente Nenhum bem ou mal Ao mundo de mim indiferente A minha morte No abreviar o seu tempo No diminuir o seu brilho Nem o seu tamanho

38

No h ningum Em toda esta multido Que me elucide Por que vim Para que vim E porque terei De partir Sem que a algum O requeira

60 Tombaremos na vereda do Amor O Destino ir esmagar-nos Oh bela Oh donzela Oh clice encantado Agrado dos meus sentidos Levantai-vos D-me a chama dos teu lbios D-me o teu lquido inviolado Antes que o fim de tudo Venha sem ser esperado E me transforme em poeira

39

61 Felicidade S lhe conhecemos o nome Um rtulo numa jarra opaca O meu amigo mais velho o vinho novo Acarinha com os olhos E com os dedos das mos Aquilo que falta nos faz E que nunca nos engana A jarra transbordante Do sangue da vinha

62 O palcio de Bahram agora refgio de gazelas Lees deambulam pelos jardins Onde antes tocavam msicos Bahram que caava burros selvagens Dorme agora num outeiro Onde pastam burros domsticos

40

63 No busques cego a felicidade A vida breve como um suspiro As cinzas de reis voam No redemoinho vermelho Que contemplas O Universo um sonho A vida um sonho

64 Senta-te e bebe Gozars de uma felicidade A que nenhum imperador acedeu A Paz de Deus Escuta os alades dos amantes Que na sua harmonia e melodia So os exactos salmos de David No te entranhes no passado No fiques ansioso com o futuro Que o teu pensamento Esteja sempre
41

No eterno presente Este o segredo da Paz

65 Medocres Acanhados E orgulhosos Estabelecem Entre o corpo e a alma Diferenas que no entendo Eu s vos posso dizer Que o vinho faz findar o medo E nos d A tranquilidade perfeita E que Amar Nos d Felicidade Como consequncia Da ausncia do pensamento

66 Que mistrio esse Do movimento dos astros Que giram e giram

42

No espao sem fim Agarra-te com fora corda da Sabedoria Cuida-te da vertigem Que ao teu redor Abate os teus companheiros

67 No tenho medo da morte Mais quero este acontecimento Inquestionvel inelutvel Ao que me impuseram No dia do meu nascimento Afinal que a vida? Um benefcio que no escolhi E que devolverei com indiferena

68 A vida passa Veloz Como uma caravana

43

Pra de cavalgar E procura ser feliz Donzela Donde te vem essa tristeza? Bebe um pouco deste vinho D-me de beber J se declaram Os primeiros sinais da noite

69 Ouo dizer Que os amantes do vinho Sero condenados Ao ardente Inferno Verdades no as h Mas h mentiras Que so to evidentes Que ningum as pode negar Se todos os que se embriagam Se todos os que amam Vo para o Inferno O Paraso est vazio

44

70 J sou velho Sim velho Mas tenho Amor para dar A minha paixo por ti Mata-me de Amor e desejo No deixo por isso de alagar O meu clice de vinho Tal o meu sentimento A intensidade do amar Que sem piedade o Tempo Anulou o discernimento Da minha razo Fazendo murchar Sem caridade A rosa que brilhava No meu peito

71 Tu que me atormentas imagem de uma nova alegria Vozes de amor encantadoras Que me atentais Vejo a minha amada E s a sua doce voz ouo

45

Deus h-de perdoar-te Diz ela suave No aceito esse perdo No pedi qualquer absolvio

72 Um pedao de po negro Duro de semanas Um pouco de gua fresca A sombra de uma rvore E teus olhos escuros rasgados Em perfeito corpo implantados No h quem eleja Imperador mais feliz que eu Nem esfarrapado mendigo Que mais triste seja

73 Porqu tanta doura Tanta ternura Tantos beijos e promessas No incio do nosso amor?

46

Porqu tantos carinhos Afagos e mimos Tanto deleite e enlevo depois? Se hoje Tens por prazer e gozo Dilacerar-me o corao? Porqu?

74 Haver um dia em que as nossas almas Iro deixar nossos corpos para trs Sobre as nossas pobres e inertes cabeas Algum colocar um ladrilho E uma lpide inscrita que dir Aqui jaz Em eviterna paz Quem na taberna Muito bebeu Amou e sofreu Depois As tuas cinzas Misturadas com as minhas Sero modeladas Pelas mos de um oleiro Ou de um pedreiro A construir um Amor Perfeito

47

75 Vinho nico conforto Alvio blsamo Para um corao que sofre Enfermo Vinho Perfumado a almscar Vinho Cor de rosas A florescer num ermo Serve-me vinho Vinho Destruidor A arrasar O inferno ardente Da minha amargura Vinho E o teu alade De cordas de seda Minha adorada Minha bem amada

76 Tanto se fala de um Criador

48

Que criou os seres Todos os entes Cus terras e mares Os Homens suas gentes Para que os criou Ele o Supremo Senhor Um primeiro E logo aps dois Para os destruir depois? H os feios e os belos Os com defeitos e os escorreitos Os que nascem ricos e os pobres Os que morrem fome nascena e as crianas Saudveis e doentes Porqu? Porqu? No sei nada No compreendo nada

77 Os homens divertem-se A errar pelo carreiro Do que pensam ser O verdadeiro conhecimento Uns buscam-no Outros afirmam que o encontraram No Um dia a Voz vir
49

E bem alto clamar No h caminho No h caminho

78 Oferece como sacrifcio alvorada O vinho do teu clice Os beijos dos teus lbios Tlipas de Primavera Oferece ao sorriso rasgado De uma jovem em flor O vinho com que brindas Ao Amor Bebe e olvida Bebe e ama Que o punho da Dor Em breve Te ir derrubar

79 Vinho Vinho
50

Que percorra sem cessar As minhas veias Vinho Amor Vinho Que me suba cabea Clices Silncio Nada verdade Vinho Clices Depressa Urgente Que envelheo

80 Quando for sepultado Do meu tmulo exalar Inebriante aroma a vinho Forte To forte to poderoso Que embebedar Quem por ali passar A tranquilidade emanar Do meu sepulcro perfumado Impedindo os amantes De dali se apartarem
51

No conseguiro partir Nem to pouco afastar

81 No delrio da vida S sero felizes Os que sbios pensam ser E os que no cuidam Da sua instruo Tolos Curvei-me sobre todos os segredos Sobre todos os mistrios do Universo E desanimado Refugiei-me na solido Os cegos invejando

82 Dizem-me Deixa de beber No bebas Respondo

52

Quando bebo Oio as rosas As tlipas Os jasmins E tambm O que a minha bem amada Em segredo e para si Me diz

83 Meditas Em que meditas? Nos teus antepassados? Eles que so p sobre p Nas suas virtudes e celebridade? Deixa que sorria Toma este cntaro Vamos beber Vamos amar E escutar O silncio das galxias Em movimento

84

53

A aurora alagou de rosas A abbada celeste No ar difano e puro Perde-se a cano do ltimo rouxinol O aroma do vinho mais leve Generoso E pensar Que neste momento Em cada parcela do mundo H aluados ensimesmados Que sonham com a glria Honras e reputao Oh como so macios os teus cabelos Doirada a tua aura E perfumado teu hlito Minha bem amada

85 Amigo No faas projectos No pesques em lagos secos Tens a certeza de poder colher Os frutos do que agora plantaste De terminar a frase que comeaste? Amanh talvez possamos estar To longe desta choupana
54

To distantes desta caravana Que se afasta afasta sem cessar Como os que j abalaram H milhares de anos E que ningum recorda Ou comemora

86 Senta-te comigo na margem deste ribeiro Esbelta adolescente de rosto trigueiro Olho-te Com os olhos do futuro Que o estar sozinho me concede E penso Com melancolia O cntaro e o clice Pleno de vinho Que sers um dia

87 H muito H anos Que a minha juventude

55

 no Reino da Morte jacente Primavera da minha vida Perdida Onde se perderam Primaveras idas Oh adolescncia Que passaste Sem que eu Me apercebesse Tal como Dia aps dia Se amolece a brandura Da Primavera

88 Embriaga-te meu irmo Com todos os perfumes De vinhos novos e velhos De todas as mulheres De msicas De cores Das flores No faltes em afagos Agasalho e blandcias s tuas amadas Olha que a vida breve Feita de pontes sem margens E que no tardars A afundar-te na terra
56

Como a gua dos poos e das fontes

89 A Paz neste mundo? Loucura Vaidade Eterno descanso? Demncia tambm Depois de morto Um sonho breve Ressurgirs na erva Frgil e indefesa Que todos calcam Ou na flor que no Estio O Sol ir queimar

90 Pergunto-me Afinal o que meu O que tenho incerto Ou possuo incontroverso?

57

Pergunto-me O que restar de mim Depois da passagem Para o Reino dos Mortos? A vida um incndio Que devasta a floresta imensa Em escassos minutos Chamas vermelhas Cinzas que o vento espalha E dispersa Tal a existncia humana E a minha essncia Cinzas Cinzas

91 Evidncia e dvida Erro e verdade Palavras vazias como bolhas de ar A boiar no Tanque dos Nenfares Com as cores do arco-ris A cintilar Ou turva Como nuvem a pairar Em dia de chuva Bolha que alegoria da vida

58

92 Ao poder do rei Ki-Kaus s riquezas da regio de Korasn Prefiro um cntaro de vinho E mulheres para beijar E no silncio dos bosques amar Perdidamente um corpo ao luar Numa esteira de linho Admiro o amante que geme de felicidade De dor e por amor Desprezo o cnico que boqueja uma prece

93 Ouve este segredo duradouro Quando o primeiro alvor Alumiou o mundo em trevas Ado era uma criatura sofrida Sentado em venenosas ervas Que almejava pela noite E clamava pela morte

59

94 A Lua do Ramado j brilha Amanh o Sol iluminar Uma cidade silenciosa e hirta Vinhos a dormir nos cntaros Nas garrafas nas taas E jovens donzelas Nas sombras das florestas

95 A ningum pedi a vida No pedi para viver Esforo-me por aceitar Sem gozo nem clera Tudo o que a vida Tem para me ofertar Partirei sem questionar Sobre to estranha condenao Que com outros me faz partilhar Este Mundo Co

60

96 No te esqueas Colhe todos os frutos Que as tuas mos Alcancem Vai a todas as festas Banquetes e romarias Escolhe as taas maiores E as mais belas mulheres Deus no se importa Com teus vcios e virtudes Como atinges o prazer E com o que fazes do teu corpo Deus tem mais que fazer

97 Noite escura Espectros fulgentes Silncio A folhagem esttica Num ramo incandescente Como o meu pensamento De uma rosa Exemplo que julgas Ser do teu esplendor
61

Cai uma ptala Onde estars tu Neste momento Tu que me brindaste Com o clice de cristal E lbios purpurinos Pelos quais suspiro? Nenhuma rosa Se desfolha junto De quem acaricias Com teu cntaro E sei que ningum Te pode entregar a felicidade amarga Com que eu te embriagava

98 Se soubesses Como pouco me afectam Os quatro elementos E as cinco faculdades Ah se o soubesses Diz-se que alguns filsofos gregos Conseguiam colocar cem problemas Aos seus auditores Que me interessa Que importncia tem? -me indiferente O problema dessa gente
62

Serve vinho Sim vinho Toca o alade E que as suas notas Evoquem a brisa Que como a vida foge Ah serve o vinho Beija-me D-me o teu carinho

99 Quando a Sombra da Morte Aluir sobre mim E os meus dias Pelos dedos de uma mo contados Chamar-vos-ei Amigos meus Levar-me-eis deitado Quando o corpo que vivo foi Se transformar em p do deserto Ireis moldar um cntaro Que enchereis de vinho Talvez ento oh mistrio Me vejais ressuscitar E seja o herdeiro Dono de um novo E mais justo Imprio

63

100 Pouco sei ou me importa saber Mentira Verdade Bondade Maldade Mas Procuro sempre Um vinho de qualidade Numa cama em desalinho Os meus cabelos embranquecem Meus ossos enrijecem Tenho sessenta anos Ser feliz Hoje ou nunca Amanh Talvez j no tenha foras Talvez seja tarde Com a alma vendida ao Diabo

101 Onde ests tu meu amigo Das noites errantes Das bomias cantantes?
64

Onde esto os nossos amigos T-los- abatido a Morte Na sua vida sem sorte? Onde esto agora? Pareo ainda ouvir As suas alegres canes Estaro mortos Ou brios de tanto Ter vivido?

102 Quando eu perecer Comigo ho-de morrer As rosas Os ciprestes Os lbios vermelhos E o vinho perfumado Nem mais uma aurora Nem crepsculo Dores alegrias Sofrimento O mundo deixar de existir O mundo s real E s pode ser vivido Como efeito do pensamento De limitado crebro nascido

65

103 Esta a nica verdade Somos os pees De partida de xadrez Por Deus jogada Move-nos Em frente Para trs Para os lados Detm-nos Faz-nos avanar Recuar E depois Quando o quer Vai-nos atirando Um a um Peas sem prstimo Para fora do tabuleiro Para o Jogo do Nada

104 A abbada celeste como um clice voltado Em que se agitam

66

Debalde os sbios Que o teu amor Pela tua amada Seja igual ou parecido Ao que o cntaro Sente pela taa Lbio com lbio Boca com boca Trocam o seu sangue Em puro xtase

105 Os sbios nunca te iro ensinar seja o que for Mas as carcias dos amaviosos clios de mulher Iro transportar-te para o Reino da Felicidade Os teus dias esto severamente contados Em pouco tempo o teu corpo ser dado terra Bebe vinho E afastado Procura nele O afago Que te no doado

67

106 O calor do vinho libertao O calor do Amor Arroubo interior Libertao do passado e do futuro Encantado pela luz Quebra os grilhes Caminha ama e bebe A Liberdade

107 Quando era novo Na igreja sentado No rezava qualquer orao Mas voltava com o corao Repleto de Esperana Agora Velho e cansado Quando me sento numa delas Procuro a sombra Que me deixa adormecer

68

108 Na terra matizada Caminha algum Que no infiel Nem muulmano Nem rico nem pobre No invoca Deus No quer saber das suas leis No cr na Verdade Nem nunca afirma nada Na terra matizada Quem este homem Triste e corajoso?

109 Antes de saber como acariciar Um rosto amoroso como rosas Quantos espinhos no ters de arrancar Da tua prpria carne perfurada Olha Esse pente Era um pedao de madeira

69

Quando a talharam Grande foi a sua dor Mas Hoje Afaga os cabelos Brilhantes e perfumados De uma adolescente

110 H um momento Em que a brisa da manh Abre as rosas E lhes sussurra Que as violetas J despiram As suas roupas S conveniente que viva Aquele que se compraz Na viso do sono de esbelta mulher Alcana a sua taa Esvazia-a E a lana fora

111

70

Tens medo do amanh Sabes porventura O que te pode ocorrer? S audaz Para que o azar No justifique os teus temores E essa tua agonia Que aumenta a cada dia Liberta-te de tudo No te comprometas com nada No indagues nos livros Nem questiones outros Que como tu Nadam nas guas da ignorncia O mago do Destino insondvel E indecifrvel

112 Senhor Senhor diz-me Deste-me olhos Para que a beleza Dos seres Das mulheres Me deslumbre Concedeste-me o dom da felicidade Queres que eu abdique sem mais Do prazer das maravilhas do mundo?
71

Impossvel Senhor To impossvel como virar uma taa Sem derramar o seu vinho Ou tocar uma donzela Sem colher o seu amor

113 Na taberna da minha aldeia Pedi a um velho sbio Notcias dos que j partiram Tio Z Gabriel respondeu S nos levam a dianteira tudo o que sei Tio Antnio Velhaco ouviu e disse Eu sei um pouco mais Quem morreu fodeu-se E no mais voltar Bebe o teu vinho V Bebe E esquece

114

72

Olha Ouve Uma rosa tremula No sopro da brisa O rouxinol canta-lhe Uma breve cano Uma nuvem adormeceu No cu azul sobre o mar Vamos beber Vamos amar Vamos navegar nas ondas Do prazer Sem lembrar que no tardar Uma rajada a desfolhar a rosa A levar o tpido canto do rouxinol E a nuvem e sua sombra A despertar o Sol

115 A abbada celeste Sob a qual vagueamos Em passo incerto uma lanterna mgica Acesa por uma estrela O mundo a tela Onde passam as nossas imagens

73

116 Dizia uma rosa Sou a maravilha do mundo Ser possvel Que um perfumista Me faa sofrer? Cantava um rouxinol Um dia de felicidade Anuncia um ano de lgrimas

117 Esta noite Ou amanh Poderei j no existir Tempo terminado Nesta terra a afundar Chegou o momento De pedir vinho E uma mulher para amar Com quem te comparas Com um tesoiro Com um cntaro de oiro?

74

Julgas tu desajuizado Que os ladres Iro violentar a tua cova Para furtar um defunto?

118 Sulto O teu Destino Estava escrito nas constelaes Onde em estrelas Brilha o nome do rei Khosru Desde o alvorecer dos tempos Que o teu cavalo de ureos cascos Corre entre os astros Quando passas Uma mirade de estrelas Esconde-te dos nossos olhos Espantados

119 O Amor Esse forte sentimento Doce e inebriante

75

Como o vinho Essa emoo Pacfica ou violenta Quando no arrasa e devasta O corao do amante No Amor As brasas da lareira Daro o calor De uma fogueira? Noite e dia Em sonho ou viglia Em toda a sua vida O amante contorce-se De prazer e dor

120 Podes mergulhar na noite que nos envolve Podes ir at aos seus limites Em vo Ado e Eva To amargo deve ter sido Vosso primeiro beijo Para que nos tenham gerado To desesperados

76

121 Das estrelas caem Ptalas de ouro E vo caindo Enfim Por aqui por ali Mas no caem No meu jardim Se o Cu alastra as suas flores na Terra Tambm eu encho de vinho cor de rubi A minha taa negra como a noite

122 Bebo vinho Como a raiz Do salgueiro Bebe a gua Do idlico ribeiro S Deus Deus E Ele tudo v S h um Deus Ele tudo sabe Tudo prev No o que est escrito?

77

Quando me criou no sabia Que eu beberia vinho E pelos caminhos da estrdia Com outros bomios vaguearia? Se no bebesse nem amasse A cincia de Deus seria um fracasso Poder Ele castigar o que assim criou? Poder castigar-me a mim Que a Ele devo o que sou?

123 O vinho alforria De dvidas e cuidados De medos e fados Indeciso e embarao o mgico mos de rubi Que te ir transportar Momento a momento Terra do Esquecimento

124 O orvalho de manh

78

Poisa Sobre as tlipas Jacintos Violetas E outras flores O Sol sorridente Alivia-as desse fardo brilhante De manh ao acordar Pesa-me no peito o corao Mas basta-me o teu olhar Para o libertar

125 A esplndida solido Das estrelas A solido magnfica Das flores E das rvores tambm S a irs alcanar Quando te apartares dos homens Quando te afastares das mulheres No procurando refgio em ningum Sem que te debruces sobre qualquer dor E de qualquer convvio te desvies Num Amor indiscriminado

79

126 O vinho novo Tem a cor das rosas Oh como belo Talvez no seja sangue das vinhas Mas de rosas inebriantes Talvez esta taa No seja cor de cristal Mas azul de cu e mar A noite permanece Na plpebra do dia

127 O vinho proporciona Aos sbios Uma embriaguez semelhante dos Eleitos Oferta-nos a juventude Que perdemos D-nos o que pedimos E o que almejamos
80

Queima-nos Como uma enxurrada de fogo Mas tambm pode converter A nossa tristeza Em gua pura e fresca

128 Fecha o teu Coro Bblia ou Guit Pensa com atrevimento E encara sem temor O Cu e a Terra Ao pobre que passa Doa metade dos teus bens Perdoa a todos Os que culpados so No amargures ningum E esconde-te quando Quiseres sorrir

129

81

Como dbil o homem Fatal e implacvel o seu Destino Como dissimulado e insincero Juramentos Juramentos falsos Juramentos que no cumprimos Indiferentes vergonha e desonra Frieza da mentira Na Terra da Hipocrisia At eu Por vezes Vivo na insensatez Destempero e desacerto Mas tenho por escusa A de estar brio de Amor

130 Ouve-me leitor Se este mundo Mais no do que iluso Por que desesperas Por que motivo te afliges E desiludes? Por que pensas noite e dia Na tua infelicidade e na tua dor? Abandona a tua alma fantasia das horas O teu Destino j est escrito
82

No h para ele apagador E ningum para o apagar Porque Deus sonha E se no sonha dorme

131 A aurola que rodeia Esta frgil rosa um sinal do seu aroma Ou a dbil defesa Que na bruma desfeita Deus lhe deu? Os cabelos sobre o teu rosto Bem amada Sero a noite que teu olhar H-de dissipar? Acorda desse sono bem amada O Sol abrilhanta as nossas taas Bebamos Amemos Que um corpo luminoso mais belo que a escurido

132

83

Decide-te No contemples mais o Cu Rodeia-te de belas e aprazveis donzelas E acaricia-as com suavidade e amor De que duvidas? Ainda desejas orar a Deus? Muito antes de ti Outros homens lhe dirigiram Fervorosas oraes mantras Ave-marias credos peties J partiram para o Reino da Morte E ningum sabe se Deus De longe ou perto Na sua contrio os viu ou ouviu

133 Aurora Felicidade Pureza Um enorme rubi Brilha em cada taa Toma estes dois ramos De sndalo Transforma um em alade E queima o outro Com os teus lbios Para que nos perfume
84

Enquanto nos amamos

134 Estou cansado Exausto de interrogar Os homens Os livros Quis consultar o cntaro Poisei nos seus lbios os meus E murmurei Para onde irei quando morrer? Ele Cheio de vinho forte Respondeu-me Bebe na minha boca Sacia-te vontade Nunca voltars da Morte

135 Se estou perdido de bbado Nem sonhas como sou feliz Se admiro o rosto rosado
85

Da minha Amada Sou feliz Se sonho que no existo Como sou feliz Porque a morte Nada E no Nada no h sofrimento Nem o tormento do Inferno

136 Percorria eu A fbrica deserta De um oleiro Onde havia Mais de mil cntaros Falavam baixo Um disse Faam silncio Concedei a este visitante A evocao Dos oleiros e comerciantes Que outrora ramos

137

86

Dizes que o vinho o melhor dos blsamos? Trazei-me todo o que houver Neste mundo O meu corao est em ferida Desgostoso e dilacerado Tragam-me todo o vinho do mundo E o corao que se fique com suas feridas

138 Que esprito gracioso o do vinho cor de rubi Oleiros modelai Para esta gentil alma Cntaros dos mais macios Cinzeladores de taas Modelai-as com subtileza Esta alma deleitosa Quer imergir no azul do seu cristal

87

139 estulto Que sbio te julgas Desassossegado Entre o infinito do passado E o infinito do futuro Queres criar Um limite entre estes dois infinitos Por a te ficando? Sendeiro Escolhe uma rvore Senta-te sua sombra Com um jarro de vinho Bebe com a tua amada At que te esqueas Da tua fraqueza e impotncia

140 Mais uma aurora Dia aps dia Invento um novo Brilho no mundo E como lamento Como me angustio
88

Por no poder Agradecer ao seu Criador Mas tantas so as rosas Que me contentam E tantos os lbios Que me consolam Quando aos meus se unem Deixa o teu alade Bem amada Os pssaros j cantam Vamos amar

141 Pouco mais precisas De entender ou saber Que tudo mistrio A criao do Universo E a tua O destino do Universo E o teu Sorri aos mistrios Como quem sorri a um perigo Cuja perigosidade desconheces Nada irs saber Quando franqueares Os Portais da Morte Paz aos homens De boa e m vontade
89

No escuro silncio Do obscuro Alm

142 No vasto prado verde A sombra desta rvore Parece-se com uma ilha Caminhante Pra No te afastes No prossigas Fica onde ests Entre o caminho que segues E esta sombra que roda Com lentido Talvez haja Um abismo intransponvel

143 Que farei hoje? Irei taberna Irei sentar-me no jardim Lerei algum livro
90

Beijarei doce mulher? Um pssaro voando Cruza os cus Donde vem Quem Para onde vai? To pequeno E grcil J o no vejo Oh embriaguez de ave No azul subtil Oh arrependimento do homem Na sombra fresca de um templo

144 Um pouco mais de vinho Amada em flor Um pouco mais para ti O teu rosto no tem ainda O brilho das rosas rubi Um pouco mais de tristeza Para mim A minha amada Sorrir-me- E com seu frondoso sorriso Far de mim um homem alegre

91

145 O mundo um roseiral Visitas As borboletas E os rouxinis Elas oferecem-nos cor Dctil movimento Eles canes Se no tiver Rosas Violetas Ramos Folhas den E farol que me guie Terei por flores As estrelas E por jardim Teus cabelos soltos Ao vento Norte

146 Serviais
92

No nos alumiem Os convidados adormeceram Vejo que esto plidos de morte Hirtos esto e de frio glidos Reflexo da imagem do sepulcro Deixai as velas No h luz nem amanhecer Para os mortos

147 Quando te vergares ao peso da dor Quando os teus olhos secarem Pensa nas verdes plantas que a chuva asperge Quando te sentires desesperado No esplendor do dia E quando desejares Que uma noite sempiterna caia sobre o mundo Pensa como uma criana Pensa nela ao despertar Ah como bom amar gratuitamente

93

148 Escondo a minha melancolia De toda a gente Com a vergonha da tristeza As aves feridas tambm se escondem para morrer Serve-te de vinho Bebe Ouve as minhas graas E as desgraas ocultas Quero vinho Quero rosas Canes de alade Quero amar E tu Amada quero Indiferente ao meu pesar

149 Senhor Com mil armadilhas invisveis Preparaste os caminhos Que incautos percorremos E disseste-nos Calamitoso aquele Que no souber escapar delas
94

Tu que Tudo vs Tudo sabes Tudo prevs Nada acontece sem o Teu assentimento Sou pois o culpado de meus pecados? Podes ou no assim Castigar sem remorsos A minha insurreio? No Digo-te eu

150 Muito aprendi Outro tanto esqueci Outrora Na minha memria Cada coisa Saber Especulao Tinha o seu lugar Se algo estava direita No podia ser desviado para a esquerda E se esquerda estava No poderia ser desviado para a direita S atingi a Paz Quando com desprezo
95

Tudo repudiei E acabei por aprender Que no nos possvel Afirmar ou negar nada E que em tudo h uma praga

151 Estudei orientado Por eminentes Mestres Passo a passo aperfeioei-me E orgulhei-me Dos meus progressos Quando lembro O sbio que fui Comparo-o gua Que toma a forma do copo E ao fumo que o vento leva

152 Para o sbio A tristeza e alegria Assemelham-se

96

O bem e o mal So semelhantes E se diferem Nem mal nem bem Nem bem nem mal Tudo o que teve incio Deve findar naturalmente Meditai pois Se deveis alegrar-vos com a felicidade Ou consternar com a infelicidade

153 Neste mundo nosso Destino Sofrer Para depois Em agonia morrer No quereis dar terra Quanto antes O vosso corpo miservel Ele que a fonte De todo o padecimento? E a Alma Perguntais Pela qual Deus aguarda Para o Juzo Final? Ficai descansados Que logo vos responderei
97

Quando for informado Por algum que regresse Da Terra dos Mortos

154 Santo homem Despe essa roupagem De que tanto te envaideces E que no tinhas quando nasceste Veste antes o Manto da Pobreza Os caminhantes provavelmente Deixaro de te reverenciar Mas sentirs no corao A cano entoada por anjos e arcanjos

155 Embriagado ou sedente Apenas me apetece dormir Dormir profundamente No quero saber O que o bem E o que o mal
98

Porque o bem Est para o mal Como o mal Est para o bem Afinal O que o bem O que o mal? Para mim Dor e prazer so semelhantes Quando me sinto feliz Concedo felicidade Modesto lugar J que bem sei Que a dor no tardar Para irremediavelmente a afastar

156 Nunca conseguiremos incendiar o mar Nunca iremos convencer o homem Dos perigos e manhas da felicidade No entanto Todos sabemos Que o mais pequeno choque letal para o cntaro cheio E deixa inclume o vazio

99

157 Olha tua volta Aflies Desgraas Desespero Angstia Choro E ranger de dentes Os nossos melhores amigos morreram A tristeza a nossa companheira Inseparvel Mas Continua Homem Abre as mos Alcana o que anseias Faz das tripas corao Enterra nas profundezas O cadver do teu passado

158 Um homem cavalga no horizonte Afasta-se na bruma da queda do dia Quem

100

Para onde vai? Ir atravessar bosques encantados Plancies desertas Perigosos montados? No sei E eu Amanh Onde estarei? Sobre a terra Ou debaixo dela? Tambm no sei

159 Deus Grande Este grito o que Uma profunda lamentao? A terra geme prostrada Cinco vezes por dia Perante o seu Criador ausente?

160 O Ramado cessou

101

Corpos extenuados Almas ardidas Retomai o prazer Os contadores de histrias Narram histrias novas Vendedores ambulantes De doces e vinho Mercadores de milagres Sonhos e iluses Arremessam seus preges s multides Mas Eu oio somente A Voz da Vida A da minha bem amada

161 Olha para esta fonte Que brilha e rebrilha no jardim Imagina Como eu Que vs a Fonte das Fontes E que ests no Paraso Procura a tua amiga Rosto de rosa Resplandecente e maravilhoso

102

162 S vs a aparncia Dos seres e das coisas No penetras na sua essncia Cnscio da tua ignorncia Recusas renunciar ao amor Mas Pncio Pilatos Recusou-o a Jesus Deus deu-nos a provar o Amor E tambm em certas plantas Animais e homens Veneno fatal

163 s infeliz Tu que choras Que gemes Que escondes o rosto no leito E em segredo padeces? No penses Se no pensares na tua dor No sofrers jamais

103

Se a tua atribulao forte Se te faz pensar na morte Lembra os justos Que injustamente sofreram Desde o princpio dos tempos Escolhe uma mulher Seios de neve E faz por a amar Mas ela Por seu turno Que s te ame Por momentos

164 Pobre homem Pobre infeliz Nunca sabers nada E nunca sers capaz De resolver um que seja Dos mistrios Que nos cercam J que as religies Em unssono te prometem Um Paraso Faz tu por um nesta terra criar Porque o delas Pode ser mentira a esvoaar

104

165 H lamparinas que se apagam H esperanas que se iluminam Aurora H lamparinas que se iluminam H esperanas que se apagam Noite

166 Todos os reinos e riquezas Por uma taa de vinho generoso Todos os imprios e suas fortalezas Por um clice de vinho novo Todas as bibliotecas e livros Toda a sabedoria Pelo doce aroma do vinho Por um beijo sombra de uma tlia Todos os hinos de amor Pela cano do copo que se esvazia E por um corpo que se anuncia

105

167 Foi-me dado o golpe esperado A minha bem amada abandonou-me Enquanto a possua Como era fcil desdenhar o amor E exaltar o abandono Enfim Junto dela Estava s Entendes? Partiu ela Para que me possa Refugiar nela

168 Senhor Desbarataste a minha alegria Ergueste uma muralha De pedra armada Entre o meu corao E o da minha bem amada Os cachos da minha vindima foram degolados Vou morrer Senhor Morro com Dor
106

Mas tu Cambaleias embriagado

169 Silncio Oh minha dor Deixa que busque mezinha preciso viver urgente Porque os mortos No rememoram E eu tanto quero Tanto desejo Voltar a ver A minha Amada

170 Alades Taas Jarros Perfumes Risos Olhos amendoados

107

Profundos Brinquedos que o tempo Faz corromper Austeridade Trabalho Meditao Solido Orao Renncia Cinzas que o Tempo espalha Cinzas Cinzas

JOS MARIA ALVES

www.homeoesp.org www.josemariaalves.blogspot.com

Janeiro de 2012

108