Una mujer de 92 aos consigue una hipoteca a 30 aos

Un banco de Australia ha concedido a una seora de 92 aos una hipoteca a 30 aos para comprar su primera vivienda. Margaret Cole, la beneficiaria de la hipoteca, tendr 122 aos si vive para terminar de pagar su prstamo al banco ANZ. Con la concesin de esta ayuda de 2.500 libras (3.980 euros) se ha convertido en la compradora de una primera vivienda ms anciana de Nueva Gales del Sur (Australia). M. Cole, que ha comprado una casa de campo de tres habitaciones en la ciudad de Watanobbi, cerca de Sidney, cuando se enter de que le haban concedido la hipoteca, dijo que har todo lo que pueda para pagarla. Desde que en 1976 emigr desde Gales (Gran Bretaa) a Australia, ha alquilado casas y apartamentos en Sidney, en la Costa Este y en la Costa Central. Sin embargo, su gran ilusin ha sido siempre poseer su propia casa. Por ello se anim a solicitar la hipoteca, y, segn seala el Daily Telegraph de Australia, ha sido la propia hija de M. Cole quien ha firmado todos los avales. "Nunca pens que podra tener mi propia casa. En el banco han sido muy amables al dejarme el dinero. Yo crea que pensaran que soy demasiado mayor", manifest la seora Cole. El caso de la seora Cole no es el nico. La segunda persona de ms edad que ha recibido el mismo tipo de prstamo es un ao ms joven: tiene 91 aos. Texto traducido y adaptado de www.ananova.com

Vocabulario
Animar [a hacer algo]: Dar nimos o estmulos para realizar una accin. [el] Aval: Cualquier persona que responde por una obligacin financiera de otra. Beneficiaria: Que recibe un bien (una herencia, dinero, etc.). Conceder: Dar [una persona que tiene autoridad] una cosa a otra persona. [la] Concesin: Sustantivo que corresponde al verbo "conceder". Enterarse [de algo]: Adquirir o tener una persona conocimiento de una cosa. Poseer: Tener una persona una cosa en propiedad.

Ejercicio de vocabulario:
Elija la palabra adecuada en cada caso. A. Rosario ha comprado/ vendido su piso muy bien. Con ese dinero comprar/ vender puede una casa en el campo. B. He decidido irme a vivir al pueblo, pero voy a vender/ alquilar mi piso de la ciudad porque quiero conservarlo. C. El inquilino/ propietario del piso al lado hace mucho ruido. Creo que voy a hablar con el dueo. D. Voy al banco para solicitar/ conceder una hipoteca para comprar un piso. E. He comprado un apartamento en la costa. Es la primera vez que soy propietario/ inquilino. F. Julian abusa a veces de los amigos, siempre est pidiendo/ dejando dinero.

Verdadero o falso?

verdadero 1. 2. 3. 4. 5. 6. Es la primera vez que la seora Cole pide una hipoteca. Es la persona de ms edad que compra una primera vivienda en su regin. Es la primera vez que va a vivir en una casa. Toda su vida ha soado con tener su propia casa. Ha tenido problemas para encontrar avalador. No es la primera persona de avanzada edad que recibe una ayuda de este tipo.

falso

Registro
En el texto de este boletn se habla de vivienda y de dinero. En Espaa existen dos palabras en lenguaje de argot para decir 'casa', estas palabras son queli y queo. Para hablar de dinero, tambin existen varias palabras en lenguaje coloquial (no argot): pasta (en Espaa); y plata (en Hispanoamrica en general) y lana (en Chile, Mxico y Per).

Ortografa
En espaol, todas las palabras terminadas en -teca son femeninas. Este es el caso de hipoteca, biblioteca, hemeroteca y pinacoteca. La primera palabra, tiene origen griego, hypothke (prenda, fundamento). En los otros casos, tenemos que remitirnos tambin a palabras griegas con la terminacin thke, cuyo significado es "caja para depositar algo". Hay que tener en cuenta que muchas palabras de origen griego se caracterizan por ser de gnero masculino aunque terminan en a: teorema, sistema, etc.

Latinoamrica
En el texto de la lectura aparecen las palabras apartamento y piso. Estos son los trminos que se utilizan en Espaa, en Hispanoamrica se utilizan las palabras apartamiento y departamento. Tambin tiene un significado diferente la palabra enterarse. En Argentina, Per y Chile (aqu como forma coloquial), tiene el significado de 'pagar (una persona) una cosa'.