93e anne N226

0,90 Vendredi 17 Aot 2012

actualit
im
m
o
b
ilie
r
rgion
vid
o
s
p
o
rt
www.republicain-lorrain.fr
Pris en flagrant dlit plus de 40 km/h au-dessus de la
vitesse autorise hauteur de Bouxires-aux-Dames sur lA31,
un automobiliste, originaire de Plappeville, met tout en uvre
pour chapper aux sanctions. Constat dhuissier lappui, il
entend dmontrer quil tait impossible pour les CRS de le
surprendre lendroit indiqu sauf installer le laser dans
une courbe, ce qui nest pas autoris.
> En page 5 larticle de Kevin Grethen
Le combat dun
Mosellan pour
invalider son PV
EXCSDEVITESSESURLA31
La jurisprudence
est constante :
un cinmomtre
doit tre install sur
un tronon rectiligne.
Photo Philippe RIEDINGER
JUSQU36 DEGRSATTENDUSCESPROCHAINSJOURS
Avec larrive prvue en Lorraine dune vague de forte chaleur, la rgion se prpare activer le niveau 2
du plan canicule. Des tempratures pouvant monter jusqu 36 degrs sont attendues sur une petite
semaine. Maisons de retraite, hpitaux et pompiers se tiennent prts appliquer les consignes. Les
municipalits enregistrent galement les identits et adresses des personnes ges isoles.
> En page 4 Le Fait du jour avec larticle dAlain Morvan
La canicule arrive
en Lorraine
Il est important
pour les personnes
fragiles de bien
shydrater.
Photo MAXPPP
LEquateur a accord lasile politique Julian Assange, rfugi
depuis deux mois dans son ambassade Londres. Mais la
Grande-Bretagne reste fermement dcide extrader le fonda-
teur de WikiLeaks en Sude, o il doit rpondre daccusations
de viols et dagressions sexuelles. La bataille diplomatique et
juridique entre les diffrents pays ne fait que commencer.
> En page 2 avec lditorial de Pierre Frhel
ASILEPOLITIQUEDELQUATEUR
Le cas Assange
vire limbroglio
Photo REUTERS
ENQUTEINSEE
Exportations: la rgion
au 3
e
rang national
P
h
o
t
o
R
L
> En page 6 le dossier
de Bernard Kratz
FOOTBALL
Metz en confiance
reoit Le Poir-sur-Vie
P
h
o
t
o
P
a
s
c
a
l
B
R
O
C
A
R
D
> En page 8 les commentaires
de Jean-Sbastien Gallois
R 20730 - 0817 0,90
3HIMKRD*aaajaj+[A\S\B\H\K
> RGION
Patron
tireur
deMittel-
bronn:
gardevue
prolonge
> En page 5
Champion-
nat
deFrance
daro-
modlisme:
400 passion-
ns prs
deDelme
> En page 5 larticle
de Claire Fiorletta
> FRANCE
Amiens:
premires
interpel-
lations
> En page 3
Roms: peu
demarges
de
manuvre
> En page 3
Ramadan:
unefin
dterminer
> En page 2
> SPORTS
Rugby:
Buttin
unMessin
ambitieux
dans
leTop14
> En page 7 les articles
de Jean-Sbastien Gallois
LAMREAURAITTCOMPLICEDUPDOPHILE
Fillette viole Talange:
le pre veut savoir
> En page 5 larticle de Kevin Grethen
Sadio
Man.
Gris
Dcoupage
Lesmnils.
Temps forts
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 2 1
ditorial
Bel imbroglio !
Thriller, srie rotico-
policire ou roman
despionnage ? Il y a un
peu de tout cela dans
laffaire Julian Assange.
Pour le fondateur de
WikiLeaks, qui a dfray
la chronique lautomne
2010 par ses rvlations
sur les coulisses de la
diplomatie o circulent
dinattendues complici-
ts, cest peut-tre la fin
dune retraite discrte
dans les salons de
lambassade dEquateur
Londres. LAustralien est
rattrap par la justice de
deux pays et lobjet dune
forme de chantage diplo-
matique que lon croyait
jamais disparue de nos
contres postmodernes.
Pour Washington, les
fuites organises en
masse par WikiLeaks
taient un acte dune
extrme gravit, car elles
ont port un coup trs
dur la diplomatie amri-
caine et aux intrts
vitaux du pays.
Lexposition au grand
public de centaines de
tlgrammes diplomati-
ques constitue-t-elle un
acte despionnage ? La
question na pas t tran-
che dans un pays assis
sur le sacro-saint Premier
Amendement de la Cons-
titution garantissant la
libert dexpression.
Cependant l espionnage
act de 1917 permettrait
de poursuivre lanimateur
de WikiLeaks et dobtenir
une lourde condamna-
tion. Cest pourtant de
Sude, o Assange est
souponn davoir
agress sexuellement
deux femmes, quest
venu le mandat darrt.
Une affaire prive donc,
qui na rien voir avec
WikiLeaks et qui pourrait
donner loccasion son
protagoniste dchapper
au moins provisoirement
aux menaces amricaines.
Sauf quon offrant sa
protection Assange,
lEquateur, qui a un vieux
compte rgler avec le
monde anglo-saxon,
embarrasse salement le
Royaume-Uni li par des
accords judiciaires euro-
pens avec son partenaire
sudois. Or la Sude ne
lsine pas sur la dfense
des droits des femmes.
Ainsi, lAustralien le plus
mdiatis avec lactrice
Nicole Kidman et le
cycliste Cadel Evans se
retrouve-t-il prisonnier
dun triangle aussi infer-
nal quimprobable o
saffrontent le code civil
sudois, le droit dasile
version quatorienne et la
jurisprudence diplomati-
que. Cette histoire crite
pour le cinma est elle
seule un condens com-
plexe de la mondialisa-
tion contemporaine aux
prises avec un dispositif
juridique relevant de lois
et de conventions adop-
tes au sicle dernier.
Bravo M. Assange ! Voil
au moins quelquun qui a
drang normment de
monde en deux ans
peine.
Pierre FRHEL.
limage
Les fans dElvis Presley se sont runis hier Graceland, Memphis
dans le Tennessee, dans le cadre du 35
e
anniversaire de la mort
de la lgende du rocknroll. Ils ont, cette occasion, ovationn
lex-pouse et la fille du King qui ont fait une apparition. Photo AFP
L
es musulmans sapprtent
clbrer lad el-fitr qui mar-
que la fin du jene du mois de
ramadan, mais la fte risque
encore dintervenir des jours
diffrents, une querelle qui se
perptue depuis des sicles du
fait du calendrier lunaire. Selon
une tradition toujours suivie
malgr les progrs scientifiques,
le passage dun mois un autre
doit tre attest par lobservation
lil nu de la nouvelle lune au
cours dune nuit du doute o
des veilles sont organises pour
annoncer le dbut du ramadan
ou sa fin. Comme le premier
croissant nest pas toujours visi-
ble partout et au mme moment,
il arrive que le mois de ramadan
commence et se termine avec un
jour dintervalle suivant le lieu
o lon se trouve. Ainsi, cette
anne le jene a dmarr le
20 juillet dans la plupart des
pays musulmans mais le 21 dans
dautres comme lIran, le Maroc
ou le sultanat dOman.
En France, le pays dEurope qui
abrite la plus importante com-
munaut musulmane, jusqu la
cration du Conseil franais du
culte musulman (CFCM) en
2003, les fidles suivaient le plus
souvent leur pays dorigine ou
lArabie Saoudite, sige des lieux
saints de lislam. Le CFCM veut
dsormais mettre en place un
calendrier lunaire bas sur le
calcul , et non plus sur lobser-
vation lil nu, afin de prvoir
lavance la date des ftes et
permettre aux entreprises de
sorganiser en consquence.
Cette anne, le croissant
annonant de lAd el-fitr sera
visible aujourdhui dans une par-
tie du sud-ouest de locan paci-
fique. Dans le reste du monde, il
napparatra que le lendemain.
La fte devrait donc tre clbre
dimanche par tous les musul-
mans.
Fin du ramadan:
un doute ancestral
Le Conseil franais du culte musulman se runit
aujourdhui pour annoncer la date de la fin du
ramadan, qui pourra tre diffrente selon les pays.
Lobservation lil nu
de la lune entrane des
interprtations diffrentes
selon les endroits. Photo AFP
zoom
le chiffre
+8,2 %
Le prsident russe Vladi-
mir Poutine, qui nhsite
pas puiser dans les rf-
rences sovitiques, a
regrett hier quil ny ait
plus de termes aussi forts
que celui de peuple
sovitique pour fdrer
la socit. Durant la
priode sovitique, beau-
coup de choses qui ont t
faites ntaient pas trs
bonnes, mais beaucoup
de bonnes choses ont t
inventes. Par exemple, il
y avait le concept du peu-
ple sovitique, une nou-
velle communaut histori-
que , a dclar Poutine.
Officier du KGB lpo-
que sovitique, le prsi-
dent russe est un nostal-
gique avou de la
puissance de son pays sur
la scne internationale.
la phrase
Durant
la priode
sovitique,
beaucoup
de bonnes
choses ont
t inventes.
Photo AFP
les insolites
Un Norvgien qui tentait
dviter un lan sur la
route a finalement per-
cut un ours brun avec
son vhicule. Laccident,
qui sest produit dans la
nuit de mercredi jeudi
dans le sud de la Nor-
vge, na provoqu que
des dgts matriels, le
chauffeur en tant ressorti
indemne. Mais une battue
a t organise pour
retrouver le plantigrade,
dont des chasseurs pen-
sent avoir dcouvert des
traces de sang.
Malchanceux
Egar
Un serpent corail
long de 45 centim-
tres, la morsure
mortelle, a t cap-
tur sur le parking
dun hypermarch de
Juvignac, louest de
Montpellier. Cest
une cliente venant
rcuprer sa voiture
qui a eu la frayeur de
sa vie, en dcouvrant
lanimal. La police de
Juvignac a rcupr le
serpent, qui na tou-
jours pas t rclam.
Il pourrait stre
chapp du domicile
dun collectionneur
danimaux exotiques
rares.
L
Equateur a accord lasile politique
au fondateur de WikiLeaks Julian
Assange, rfugi depuis deux mois
dans son ambassade Londres, une dci-
sion qui ne change rien pour le gouver-
nement britannique, dcid honorer son
obligation de lextrader vers la Sude.
Quito a dcid daccorder lasile diplo-
matique au citoyen (australien) Julian
Assange , a annonc hier le ministre
quatorien des Affaires trangres Ricardo
Patio, mettant un terme un suspense de
prs de deux mois. Le fondateur de Wiki-
Leaks, g de 41 ans, a puis tous les
recours juridiques au Royaume-Uni contre
le mandat dextradition lanc par la Sude,
o il est souponn de viol et dagression
sexuelle. Il est rfugi depuis le 19 juin
lambassade dEquateur Londres, o il
avait dpos une demande dasile politi-
que pour viter son extradition.
Selon Ricardo Patio, lEquateur a consi-
dr que si Assange tait plac en dten-
tion prventive en Sude se produirait une
chane dvnements qui ne pourraient vi-
ter son extradition ultrieure dans un
pays tiers comme les Etats-Unis. Sil est
extrad vers la Sude, le fondateur de
WikiLeaks dit redouter dtre transfr
dans un second temps aux Etats-Unis pour
y rpondre despionnage aprs la divulga-
tion par son site de 250000 tlgrammes
diplomatiques amricains. Aux Etats-
Unis, Assange pourrait tre jug par des
tribunaux spciaux ou militaires et il nest
pas improbable quun traitement cruel et
dgradant lui soit rserv et quil soit con-
damn la peine capitale , a estim le
ministre quatorien.
Srieux indices
Hier soir, la porte-parole du dpartement
dEtat Victoria Nuland a assur que
Washington nest aucunement impliqu
dans le diffrend entre Londres et quito,
dmentant toute pression sur le gouverne-
ment britannique. Ricardo Patio a gale-
ment rpt quau terme de prs de deux
mois de dialogue au plus haut niveau
avec les gouvernements des Etats-Unis, du
Royaume-Uni et de la Sude, son pays
avait runi de srieux indices accrdi-
tant la possibilit de reprsailles contre
Assange qui peuvent mettre son intgrit,
sa scurit, et mme sa vie en danger .
Quelques minutes plus tard, le Foreign
Office a annonc que Londres tait
du par la prise de position de Quito
mais que cette dcision ne changeait
rien . Les autorits britanniques sont
dans lobligation de lextrader vers la
Sude. Nous nous soumettrons cette obli-
gation , a ajout Londres, qui avait dj
prvenu plus tt quil sopposerait une
extradition vers Quito.
Face linflexibilit de Londres, Ricardo
Patio a affirm dans la soire ne pas
exclure de saisir la Cour Internationale de
Justice de la Haye pour contraindre la
Grande-Bretagne accorder un sauf-con-
duit Julian Assange pour quil rejoigne
lEquateur. De son ct, la Sude a ferme-
ment rejet toute accusation selon
laquelle sa justice ne garantit pas les droits
de la dfense. A Londres, un appel a t
lanc sur le rseau social Twitter pour
manifester devant lambassade dEquateur,
situe dans le quartier chic de Kensington,
aprs que lEquateur a de nouveau voqu
hier une possible prise dassaut de la
reprsentation si lAustralien ntait pas
remis aux Britanniques. Une hypothse
qua sembl carter le ministre des Affaires
trangres britannique William Hague,
estimant que la bataille diplomatique et
juridique autour du cas Assange pourrait
prendre un temps considrable .
TRANGER
Asile accord Assange:
lEquateur fche Londres
LEquateur a accord hier lasile politique Julian Assange. Le fondateur australien de WikiLeaks est rfugi
dans lambassade de ce pays Londres depuis bientt deux mois pour viter son extradition vers la Sude.
Un panneau brandi hier en faveur de Julian Assange, devant lambassade quatorienne Londres. Photo AFP
L
e soutien aux fministes de
Pus s y Ri ot pr e nd de
lampleur. Des manifesta-
tions sont prvues dans une
vingtaine de villes travers le
monde aujourdhui midi, une
heure avant que la justice ne
scelle le sort des trois jeunes
femmes, arrtes pour avoir
chant une prire punk anti-
Poutine dans la principale
cathdrale de Moscou. Accu-
ses de hooliganisme, elles sont
dtenues depuis cinq mois.
Nadejda Tolokonnikova, 23
ans, Maria Alejina, 24 ans, et
Ekaterina Samoutsevich, 29
ans, encourent jusqu sept ans
de camp mais trois ans ont t
requis contre elles.
L e s r a s s e m b l e m e n t s
daujourdhui sinscrivent dans
une srie de manifestations de
soutien, dont celles de stars
c o mme l e s c h a n t e u s e s
Madonna et Bjrk. Des manifes-
tations ont eu lieu dans plu-
sieurs capitales occidentales
dont Berlin, o environ 400 per-
sonnes se sont jointes la musi-
cienne canadienne Peaches, la
semaine dernire. Amnesty
International a remis hier
lambassade de Russie Lon-
dres une ptition en faveur du
groupe punk, tandis que lex-
Beatle Paul McCartney leur a
crit une lettre de soutien. En
France, Russie-Liberts organise
une manifestation place Stra-
vinsky Paris, mais aussi Mar-
seille, Nice, Lyon et Montpel-
lier.
La Russie divise
L affai re a profondment
divis la socit russe, de nom-
breux prtres et fidles dnon-
ant la profanation de la cath-
drale et une attaque en rgle
contre lEglise. Mais dautres, y
compris au sein de lEglise, ont
galement jug les poursuites
leur encontre et leur maintien
en dtention disproportionns
avec les faits reprochs.
La juge charge du procs des
trois membres du groupe punk
Pussy Riot a t place sous
protection de lEtat la suite de
menaces, a dclar hier une por-
te-parole de son tribunal. Les
menaces manent de partisans
des membres du groupe , a
indiqu cette por te-parole,
Daria Liakh.
Pussy Riot : les musiciennes
russes fixes aujourdhui
Le sort des trois Russes juges pour avoir chant une prire anti-
Poutine sera scell aujourdhui. Elles sont dj dtenues depuis cinq mois.
Nadejda Tolokonnikova, Maria Alejina
et Ekaterina Samoutsevitch, les trois femmes du groupe de punk
Pussy Riot, contre lesquelles le parquet a requis trois ans
de camp, sont devenues clbres en quelques mois
pour leur prire anti-Poutine . Photo AFP
L
es obser vateurs de lOnu
pliaient bagage hier en Syrie
aprs lannonce par le Conseil de
scurit de la fin de leur mission
face la poursuite des combats
entre insurgs et forces syriennes,
qui font par ailleurs craindre une
propagation du conflit au Liban
voisin. Sur le terrain, insurgs et
forces armes se livraient bataille
pour le contrle de la ville strat-
gique dAlep (355 km au nord
Damas), en proie des combats
depuis prs dun mois.
A New York, le Conseil de scu-
rit a dcid que la mission des
observateurs de lOnu, dploys
en avril pour surveiller un cessez-
le-feu qui ne sest jamais concr-
tis, se terminerait dimanche
minuit , selon Edmond Mulet,
sous-secrtaire gnral aux op-
rations de maintien de la paix.
Bourreau
Cette dcision attendue est
intervenue moins de 24 heures
aprs celle de lOrganisation de la
confrence islamique (OCI) qui,
runie en Arabie saoudite, a sus-
pendu la Syrie en raison de la
poursuite des violences ayant fait
plus de 23000 morts en 17 mois.
Seul lIran chiite, principal alli
rgional de Damas, sest oppos
cette suspension injuste au
sein de cette organisation majori-
tairement sunnite. La dcision a
en revanche t salue par les
Etats-Unis qui y ont vu le signe
de lisolement croissant du
rgime de Bachar al-Assad . La
Syrie avait dj t suspendue en
novembre dernier de la Ligue
arabe.
La Russie a pour sa par t
demand que les grandes puis-
sances lancent avec lArabie
saoudite et lIran un appel au
gouvernement syrien et loppo-
sition pour quils mettent fin au
conflit. Pkin a aussi appel les
belligrants rapidement ta-
blir un cessez-le-feu pour mettre
fin la violence et entamer un
dialogue politique .
Dans le cadre dune tourne
rgionale, le ministre franais des
Affaires trangres, Laurent
Fabius, est arriv hier Beyrouth
o il a refus de sengager sur
larmement rclam par les rebel-
les. Le ministre franais stait
auparavant rendu en Jordanie o
il a visit un camp de rfugis
prs de la frontire syrienne. La
position de la France est claire :
nous considrons que Bachar al-
Assad est le bourreau de son peu-
ple, quil doit partir et que le plus
tt sera le mieux , a-t-il dit.
Syrie: le rgime
de plus en plus isol
Les dirigeants du monde musulman sont tombs
daccord sur la ncessit de mettre fin
immdiatement aux actes de violences en Syrie .
Les dirigeants de lOCI, runis
en Arabie Saoudite, ont dcid
de sanctionner la Syrie. Photo AFP
Les violences en Syrie suscitent de plus en plus la crainte dune
contagion au Liban voisin, pays lquilibre confessionnel fragile
o des dizaines de Syriens ont t enlevs par des hommes
arms chiites rclamant la libration de certains de leurs
coreligionnaires libanais otages en Syrie. Des manifestants
chiites ont vandalis mercredi des biens appartenant des
Syriens et bloqu la route de laroport de Beyrouth en brlant
des pneus.
Ces pratiques ont replong les Libanais dans le cauchemar de la
guerre civile (1975-1990) o les rapts sur la base de la confession
ou de la nationalit taient monnaie courante par des miliciens
arms qui agissaient en toute impunit face des pouvoirs
publics impuissants. Les ressortissants du Golfe, porteurs dune
manne financire indispensable au pays du Cdre, ont com-
menc fuir la demande de leurs gouvernements dautant que
des menaces ont t profres notamment contre les Saoudiens
et les Qataris, dont les pays apportent un soutien effectif aux
rebelles.
Dbordement au Liban
S
i les trois jeunes femmes du
groupe punk russe Pussy
Riot sont condamnes
trois ans de camp, comme
requis par le procureur, elles
seront dtenues avec des meur-
trires et des voleuses dans des
chambres de cent personnes,
en uniforme, avec leur nom sur
la poitrine. Le systme pniten-
tiaire russe prvoit un seul type
de dtention pour les femmes,
le camp rgime ordinaire. La
palette est beaucoup plus large
pour les hommes : camp
rgime ordinaire, rgime
svre, rgime spcial, et pri-
son.
Un camp est un ensemble de
btiments (administration, dor-
toirs des dtenus, zone de tra-
vail) entour de palissades, de
barbels et de miradors, le plus
souvent adoss des villages.
Les prisonnires portent un
uniforme vert avec leur nom
marqu sur la poitrine et les
vtements personnels sont
interdits. Elles ont le droit de
tlphoner, en gnral une fois
par mois, et la conversation ne
peut dpasser 15 minutes. Con-
trairement aux hommes prison-
niers, les dtenues peuvent
recevoir un nombre illimit de
colis.
Elles vivent le plus souvent
dans des chambres de 100
120 femmes. La journe, qui
commence avec le rveil 6h,
est marque par plusieurs ras-
sembl ements dehors pour
compter les prisonnires. Si la
temprature descend en des-
sous de -30 degrs, lappel qui
peut durer une trentaine de
minutes se fait lintrieur.
Lordinaire des camps de femmes
En cas de condamnation, les Pussy Riot seront envoyes dans
un camp, seul type de dtention prvu pour les femmes en Russie.
Actuellement, quelque 59000
femmes sont dtenues (sur un
total de 727000 prisonniers)
dans 46 camps en Russie.
Photo AFP
Le prix en euros du baril
de ptrole Brent de la Mer
du Nord import en
France a rebondi de
+8,2 % en juillet,
83,20 en moyenne,
aprs une baisse en juin,
selon lInsee. Les prix du
baril en dollars augmen-
tent de 6 % sur la mme
priode, une hausse
moindre du fait de la
dprciation de leuro. Sur
trois mois, la baisse des
prix du baril reste toute-
fois significative , en
dollars (-15,3 %) comme
en euros (-9,2 %), indi-
que lInsee.
France
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 3 1
Un dtenu envoie un doigt Taubira
Un dtenu de Fleury-Mrogis a adress la garde des Sceaux
Christiane Taubira un doigt quil stait sectionn. Le paquet,
ouvert hier au ministre, a t envoy depuis Dijon, vraisem-
blablement par un proche du prisonnier. Le dtenu, un homme
n en 1975, avait demand tre transfr la maison darrt
de Dijon pour rapprochement familial. Laccord de principe lui
avait t notifi. Mais pour que le transfert ait lieu, il fallait
quune place se libre Dijon. Nayant pas compris que sa
demande tait en bonne voie, le prisonnier sest coup un doigt
le 8 aot. Il a expliqu aux gardiens quil sen tait dbarrass.
Enfant de 18 mois mordu au visage
Un enfant de 18 mois a t grivement mordu au visage hier soir par
un chien, dont la race nest pas classe dans la catgorie des chiens
dangereux, Pourrires (Var). Lenfant a t transport par hlicoptre
vers lhpital Nord de Marseille. Selon les premiers lments, laccident
aurait eu lieu au domicile de lenfant et, selon le bilan des pompiers, il
souffre dune morsure grave au visage . Le chien pourrait tre un
berger australien ou un pagneul breton, selon la prfecture.
Gironde : 400 hectares ravags par un incendie
Un incendie a clat hier prs de la station balnaire de Lacanau
(Gironde). Attis par des vents tourbillonnants, il avait dtruit 400
hectares de fort de pin et bless grivement un pompier, touch par
une chute de branche. Le sinistre, lun des plus importants depuis le
dbut de lt en France, ntait pas matris hier soir.
Fillette squestre sur un balcon
La police de Limoges enqute sur de prsums faits de maltraitance
visant une adolescente de 15 ans, retrouve enferme sur le balcon de
son appartement au quatrime tage, ce que sa mre nie. La jeune fille,
apparemment affaiblie physiquement, a indiqu avoir t enferme l
pendant quatre jours, une punition confirme par sa petite sur.
Ladolescente a t hospitalise au CHU de Limoges, tandis que sa
mre a t entendue par la police.
Bretonnants barbouilleurs de panneaux
Le tribunal correctionnel de Rennes a condamn hier deux militants
de la langue bretonne 1000 et 1500 damende pour avoir barbouill
la peinture rouge en mars dernier deux panneaux directionnels
dpourvus de version bilingue franais/breton et refus un prlve-
ment ADN. Le tribunal, qui a suivi les rquisitions du procureur de la
Rpublique, a refus aux prvenus le recours un interprte, malgr la
demande de leur avocat.
Plus de 4 300 faux Lapins Crtins saisis
Plus de 4 300 contrefaons de Lapins Crtins en peluche, dune
valeur estime plus de 100 000 et considres comme potentielle-
ment dangereuses, ont t saisies par les douanes de Marseille, a-t-on
appris hier auprs de la direction gnrale des douanes. La marchan-
dise, trs prise des enfants et des amateurs de jeux vidos, a t
dcouverte lors du contrle cibl dun conteneur venant de Chine le
2 aot.
Accords pour les pilotes de ligne
Le syndicat national des pilotes de ligne (SNPL) a indiqu hier soir
avoir lev le pravis de grve qui appelait les quelque 250 pilotes de la
compagnie easyJet faire grve les 15, 17 et 19 aot afin dobtenir une
augmentation salariale. Par ailleurs, le puissant syndicat de pilotes
dAir France SNPL a valid hier le projet daccord rorganisant leur
travail et leurs rmunrations, un avis qui facilitera en partie lapplica-
tion du plan de restructuration men par la direction aprs le refus des
htesses/stewards.
REPRES
Distributeurs
dvaliss grce
un leurre
Trois personnes ont t
interpelles pour avoir
tromp des distributeurs
automatiques de banques
grce un dispositif per-
mett ant de reti rer de
largent sans que lopra-
tion soit prise en compte.
Elles appartiennent une
bande organi se au
niveau national , selon la
pol i ce. El l es ont t
rcemment interpelles
par la police judiciaire
f r an ai se Or l ans,
Le Havre et Douai, et
incarcres. Cette bande a
un dispositif de frappe
trs important et dune
grande mobilit , souli-
gne l a pol i ce, sel on
laquelle la plupart du
temps ses membres
sont des ressortissants
roumains .
Avec un di sposi t i f
mtallique plutt artisa-
nal en forme de triangle
effet pince, a-t-on expli-
qu de source policire,
les malfaiteurs introdui-
sent une vraie carte ban-
caire dans le distributeur
et demandent la somme
minimum, dix ou vingt
euros, selon les cas . La
trappe souvre pour dli-
vrer le ou les billets que les
malfaiteurs rcuprent en
mme temps quils intro-
duisent leur dispositif
dans la fente, lempchant
ainsi de se refermer ,
a-t-on prcis de mme
source. Ils retirent leur
carte, la remettent et, cette
fois, demandent le maxi-
mum possible, pouvant
aller jusqu 1 000 ;
largent monte, est bloqu
par le dispositif, que le
malfaiteur retire avec les
billets , a-t-on poursuivi
de mme source. Mais le
distributeur, analysant
que les billets nont pas
t saisis, annule la tran-
saction qui nest donc pas
dbite du compte auquel
la carte est relie. De plus,
il se met en panne ,
a-t-on ajout. Ce dispositif
ne fonctionne que sur cer-
tains modles de DAB.
T
rois participants prsums
aux heurts entre policiers
et jeunes dAmiens nord
seront jugs aujourdhui, au
lendemain de premires inter-
pellations et de lannonce par le
ministre de lIntrieur dun ren-
forcement des effectifs dans les
zones de scurit prioritaires.
Deux autres jeunes arrts dans
la nuit de mercredi jeudi, et
dont le lien avec les heurts na
pas encore t formellement
tabli, seront prsents plus
tard la justice.
Ces premires interpellations
sont inter venues au terme
dune deuxime nuit de calme
retrouv Amiens-Nord, th-
tre daffrontements violents
dans la nuit de lundi mardi
entre jeunes et forces de lordre,
qui ont fait 17 blesss parmi les
policiers et plusieurs millions
deuros de dgts matriels,
avec notamment trois bti-
ments publics incendis.
Hier soir, le quartier semblait
toujours calme, alors quune
dizaine de cars de CRS staient
posts dans plusieurs rues. Seu-
les trois des arrestations sont
en lien direct avec les affron-
tements du dbut de semaine, a
indiqu le procureur adjoint
dAmiens, en prcisant que les
meneurs des meutes couraient
toujours.
Arrt alors quil se prsentait
au commissariat dans le cadre
de son contrle judiciaire, un
homme de 27 ans va tre pour-
suivi provocation directe
l at t roupement ar m et
rbellion suivie deffets .
Reconnu par un policier, il
aurait exhort des jeunes la
violence lors de la crmonie de
deuil de dimanche soir, qui avait
dj donn lieu des heurts
entre des habitants du quartier
et la police. Sa participation aux
affrontements de lundi soir na
en revanche pu tre tablie.
Images par hlicoptre
Deux autres jeunes, gs
dune vingtaine dannes, ont
t arrts alors quils tentaient
de mettre le feu des poubelles
mercredi soir. En garde vue, ils
ont reconnu avoir allum cinq
six feux lors des affrontements
de lundi soir.
Les deux autres interpells
ont un lien la marge avec
les heurts de la nuit de lundi
mardi. Le premier un mineur
de 14 ans qui sest vant davoir
particip aux meutes sera
prsent plus tard un juge
pour enfants, tandis que le
second a vu sa garde vue
prolonge.
Des images dexcellente qua-
lit prises par la camra thermi-
que dun hlicoptre EC135 de
la gendarmerie ont permis de
faire avancer les investigations
sur lidentification des meu-
tiers prsums. Le procureur
adjoint espre que dautres
interpellations pourront interve-
nir rapidement .
Cent policiers ont t envoys
en renfort ds mardi, portant
250 le nombre des agents des
forces de lordre mobiliss, un
dispositif reconduit et qui est
maintenu, selon Manuel Valls,
afin de garantir le complet
retour la normale .
Le ministre de lIntrieur a par
ailleurs annonc hier la cra-
tion, partir de 2013, de 500
postes de policiers et de gendar-
mes par an, affects principale-
ment aux zones de scurit
prioritaires (ZSP), dont fait par-
tie Amiens-Nord.
Emeutes Amiens:
premires interpellations
Alors que trois jeunes du quartier nord dAmiens seront jugs aujourdhui, le ministre de lIntrieur annonce
la cration de 500 postes de policiers et de gendarmes par an dans les zones de scurit prioritaires.
Vingt voitures ont t incendies, 50 poubelles brles, ainsi quun restaurant de collge, un centre
de gymnastique et une cole maternelle. Lclairage public a t mis hors service. Photo AFP
Le ministre de lIntrieur Manuel Valls a
annonc hier que le Premier ministre Jean-
Marc Ayrault prsiderait la semaine pro-
chaine une runion interministrielle
sur les Roms avec plusieurs membres du
gouvernement et recevrait galement les
associations concernes. Mais entre la
fermet affiche du ministre de lIntrieur,
les promesses de Franois Hollande et les
attentes des associations et de lUE, le
gouvernement dispose dune marge de
manuvre rduite. Il y aura un certain
nombre de pistes de travail qui seront
annonces , a promis Valls, prcisant
que la leve des mesures transitoires qui
limitent laccs des Roms au march du
travail peut tre une des solutions .
Les associations de dfense des droits
des Roms rclament lannulation pure et
simple de ces mesures transitoires ,
appliques par huit pays de lUE, dont la
France jusqu fin 2013. Elles affirment,
linstar du Collectif Romeurope, que ces
mesures sont un vritable frein linser-
tion de ces citoyens europens .
Ds hier, le Front national a dnonc
lventuelle leve de ces restrictions
comme relevant de la prfrence tran-
gre. Notre pays traversant une crise co-
nomique et sociale majeure, le bon sens
voudrait que la priorit soit de favoriser
laccs au travail des Franais chez eux,
avant nimporte quelle population tran-
gre , crit le secrtaire gnral du FN,
Steeve Briois. Pour Valls, la priorit est
laccs au travail en France pour les Roms.
Cette prfrence trangre est de plus en
plus insupportable, en plus dtre irrespon-
sable par lappel dair quelle reprsente.
Ces mesures transitoires obligent
lemployeur qui veut embaucher un res-
sortissant bulgare ou roumain, principa-
les nationalits des Roms, payer plus de
700 euros de taxe lOffice franais de
limmigration et de lintgration (Ofii)
pour un emploi limit une liste de 150
mtiers, et soumis autorisation prfecto-
rale.
Mais le ministre de lIntrieur estime
que le problme rom ne peut tre unique-
ment rgl par la question du travail. La
vraie solution est que les pays dori-
gine de ces populations changent fon-
damentalement leurs politiques qui discri-
mi nent depui s des dcenni es ces
populations .
Runion interministrielle sur les Roms
Rgion
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 4 1
C
oup de chaud annonc : la
Lorraine nchappera pas
la vague de chaleur qui,
dans toute la France, marque
cett e deuxi me qui nzai ne
daot (lire ci-contre).
LE FAIT DU JOUR
Une alerte qui mobilise les
services de lEtat, soucieux de
ne pas revivre le drame de lt
2003 au cours duquel la canicule
avait provoqu une surmortalit
estime plus de 14 000 dcs.
En Lorraine, lAgence rgio-
nale de Sant (ARS) sera charge
de coordonner depuis Nancy,
avec les prfets de chaque dpar-
tement, une ventuelle activa-
tion du plan canicule labor
aprs la catastrophe de 2003 et
constamment ractualis depuis
lors. Le dclenchement sera
ordonn par le gouvernement ,
indique lARS. Depuis le 1
er
juin,
le dispositif est activ dans tout
le pays en veille saisonnire .
Le niveau 2 devait tre dcrt
aprs lalerte orange lance, hier,
par Mto-France dans six
dpartements du Sud-Ouest
(Gers, Haute-Garonne, Lot, Lot-
et-Garonne, Tarn et Tarn-et-Ga-
ronne). Il ne le sera en Lorraine
que s i l e s i nf or ma t i ons
recueillies par Mto-France et
lInstitut de veille sanitaire
(INVS) en justifient la ncessit.
Plan bleu
Mto France parle de cani-
cule quand elle prvoit 72 heu-
res daffile o la temprature
est au-dessus dun certain seuil
et ne descend pas en dessous
dun minimum. En outre, lEtat
prend en compte des facteurs
trs divers, depuis le degr
dhumidit de lair jusqu la pr-
sence sur le terrain de rassem-
blements exceptionnels, en pas-
sant par les niveaux de pollution
locaux. Tout est prt , assure
la prfecture de la Moselle o,
comme dans les autres dparte-
ments, une srie de runions a
t organise avec tous les par-
tenaires concerns pour mettre
en place le dispositif. Il sagirait,
dans un premier temps, de met-
tre en alerte les hpitaux, les
pompiers, la scurit civile ou
encore les maisons de retraite.
Les tablissements sanitaires
ont t briefs afin de sassurer
quon disposerait dautant de
places disponibles quil serait
ncessaire , prcise lARS.
Le niveau 2 appelle la mise
en place du "plan bleu" dans les
maisons de retraite pour que les
rsidents puissent bnficier de
zones rafrachies , a rappel de
son ct la ministre de la Sant,
Marisol Touraine. La ministre a
galement indiqu que des pr-
cautions doivent tre prises pour
les bbs mais aussi pour ceux
qui travaillent en plein air
comme les ouvriers du BTP, tout
en prcisant quil faut tre
attentif ne pas affoler la popu-
lation .
Les municipalits sont gale-
ment tenues de veiller au grain,
notamment en enregistrant les
identits et adresses des person-
nes ges ou handicapes qui en
font la demande. Cela dit, la
ministre dlgue aux Person-
nes ges, Michle Delaunay,
vient de rappeler un conseil l-
mentaire : que le plan canicule
soit en action ou pas, rien ne
nous empche de passer voir les
personnes ges ct de chez
nous .
Ce qui va sans dire va encore
mieux en le disant.
Informations et conseils :
Canicule Info Service ,
tl. 0 800 06 66 66 (appel
gratuit du lundi au
samedi, de 8h 20h).
SOCIT jusqu 36 degrs attendus
Veille darmes
avant la canicule
La rgion se prpare sereinement affronter une petite semaine de canicule. Pompiers, hpitaux
et maisons de retraite sont prts appliquer les consignes, au cas o
Les enfants, les malades, les personnes ges doivent encore plus penser shydrater quand le soleil cogne.
Photo MAXPPP
36 LOMBRE. Il faut sy
prparer : a va chauffer en Lor-
raine. Selon Frdric Decker, pr-
visionniste Mtonews, le pic
de chaleur est attendu dimanche
avec des valeurs leves pour la
rgion : de 19C(matin) 36C
Metz ; de 20C 36C Nancy
et de 22 36 Bar-le-Duc. Les
trois premiers jours de la semaine
prochaine restent marqus par
des tempratures leves de
lordre de 20C la nuit, et 30
32C dans laprs-midi , expli-
que le mtorologue. Il situe la
fin de lpisode caniculaire la
nuit de mercredi jeudi : Des
orages sont attendus. On devrait
ensuite connatre un retour des
valeurs de saisons . Rappelons
quen Lorraine, la mi-aot, il
fait habituellement 13C le
matin et 24C laprs-midi.
TOUS LES DIX ANS. Ces
prochains jours reprsentent
donc une vague de chaleur tout
fait particulire , selon Frd-
ric Decker. Plus de 10C au-des-
sus des normales pendant deux
jours et des plus de 30C trois
jours de plus, cela reste excep-
tionnel . Il faut le savoir :
+ 35C en aot ne se produit
quune fois tous les dix ans dans
notre rgion ! Un tel phno-
mne reste dautant plus rare
quil intervient dans la deuxime
quinzaine daot. Cest plus pro-
bable en juillet ou dans la pre-
mire quinzaine daot. L, nous
approchons dj sensiblement
de lautomne !
PAS ENCORE 2003. Sil
lvoque, le pic de chaleur venir
restera probablement trs en
de de la terrible canicule mor-
telle de lt 2003. Aprs un mois
de juillet touffant, le mmorable
phnomne stricto sensu avait
dur onze jours du 3 au 13 aot.
Metz, le thermomtre avait
atteint 39,5C; Nancy, 39,3C;
pendant prs deux semaines, il
avait fait entre 17 et 22C la
nuit. Ce qui tait puisant et
parfaitement hors normes , ana-
lyse Frdric Decker. a ne nous
rafrachira pas de le savoir, mais
cest juste rassurant : il fera
moins chaud et moins long-
temps ces six prochains jours
quen 2003 !
Alain MORVAN.
Un pic de chaleur
exceptionnel
Selon les spcialistes, la Lorraine supporte
de telles tempratures tous les dix ans.
Encore loin de la tragique canicule de 2003.
Dans les maisons de retraite, le personnel soignant
va tre particulirement vigilant. Photo MAXPPP
Le plan canicule com-
porte trois niveaux de
gravit et vise protger
particulirement les per-
sonnes ges, handica-
pes, sans domicile fixe,
et les trs jeunes enfants.
Le niveau 1 : cest la
veille sanitaire. Depuis le
1
er
juin, maisons de
retraite, hpitaux, cr-
ches et autres lieux
accueillant des person-
nes fragiles sont sur le
qui-vive et se prparent
dventuelles fortes cha-
leurs.
Le niveau 2 : cest le
stade des mises en garde
et de certaines actions. Il
est dclench au coup
par coup par les prfets
dont les dpartements
connaissent un phno-
mne de canicule. Cela
va tre le cas dans au
moins six dpartements
du Sud-Ouest, peut-tre
plus par la suite.
Il sagit, dans les ta-
blissements mdico-so-
ciaux ou hospitaliers, de
placer, voire de regrouper
les personnes ges dans
des pices fraches et de
veiller particulirement
leur hydratation.
Les communes qui ont
d avoir recens ds le
printemps les personnes
ges isoles, intensifient
de leur ct leurs contr-
les par tlphone ou par
des visites domicile.
Des associations peuvent
aider les municipalits
dans cette tche.
Le niveau 3 : cest la
mobi l i sati on maxi -
male . Il est dclench
par le Premier ministre
dans le cas o la canicule
serait aggrave par des
effets collatraux (rup-
ture de lalimentation
lectrique, pnurie deau
potable, saturation des
t a b l i s s e me n t s d e
sant) .
Trois
niveaux
dalerte
La hausse des marchs sest produite dans un volume dac-
tivit faible, mais pas surprenant en plein mois daot. Le recul
de lination mensuelle dans la zone euro et lUnion europenne
devrait donner plus de potentielle la BCE. Aux Etats-Unis, dans
limmobilier les indicateurs ont t mitigs, en juillet si le repli de
1,1 % des mises en chantier a du, le bond de 6,8 % des permis
de construire a dpass les attentes.
Bouygues 22,205 + 1,79 - 1,64
Bull 2,53 + 2,85 - 11,54
Bureau Veritas 73,1 - 0,46 + 29,84
Canal Plus(Ste Ed) 4,707 - 1,32 + 9,77
Capelli 1,15 - - 14,81
Casino Guichard 70,85 + 0,81 + 8,87
Catering Intl Sces 95,25 - 0,09 + 35,11
CDA-Cie des Alpes 12,9 - - 10,10
Cegedim 17,1 - 0,29 + 0,59
CeGeREAL 16,25 - + 17,75
Cegid Group 13,23 - 0,45 - 7,80
CFAO 36,68 - 1,12 + 40,13
CGG Veritas 24,045 + 1,26 + 32,63
Ciments Francais 44,72 + 0,83 - 25,22
Club Med. 13,195 + 0,65 + 0,27
CNIM 64,2 - 0,39 + 12,06
CNP Assurances 9,499 + 2,59 - 0,82
Courtois 101 - + 4,12
CS Com et Syst. 2,36 - - 4,07
Dalet 4,71 + 3,97 + 23,95
Dassault Systemes 78,33 - 0,41 + 26,48
Delngen 5,98 - - 12,32
Derichebourg 2,179 + 5,27 - 6,96
Devoteam 9,33 + 0,87 - 7,99
Dnxcorp 17,7 - + 19,19
Eca 9 - 0,55 - 34,31
Edenred 22,23 + 0,25 + 16,88
Egide - - - 28,49
Eiffage 23,19 + 3,88 + 23,98
Entrep. Contract. - - + 50,40
Eramet 88,7 + 1,85 - 6,14
Etam Develop. 11,8 + 0,43 + 12,06
Euler Hermes 48,995 + 0,72 + 7,09
Eurazeo 35,94 + 0,59 + 37,25
Euro Disney 4,31 + 1,89 + 21,75
Euro Ressources 3,07 + 0,33 + 8,10
Eurons Scient. 105,8 - 0,28 + 87,82
EuropaCorp 2,55 + 1,59 + 12,33
Eutelsat Communic. 25,635 + 1,85 - 14,98
Exel Industries 34,51 - + 8,35
Faiveley Transport 47,845 + 2,11 - 0,53
AB Science 10,5 + 0,67 + 77,36
ABC Arbitrage 6,59 + 0,15 + 6,98
Acanthe Dev. 0,53 + 3,92 + 6,00
ADP 64,73 + 0,97 + 22,13
Afne RE 11,67 - 0,93 - 6,64
Air France-KLM 4,25 - 0,24 + 6,97
Akka Technologies 25,74 + 2,75 + 75,10
Altamir Amboise 6,55 + 1,39 + 8,99
Alten 22,2 + 0,45 + 22,05
Altran Techno. 4,105 + 1,28 + 46,61
Anf Immobilier 33,8 + 0,90 + 21,36
Aperam 11,88 + 1,37 + 8,99
April 13,055 + 0,81 + 11,11
A.P.R.R. 40,23 - 0,08 - 18,18
Archos 3,55 + 1,72 - 46,62
Areva 13,26 + 1,92 - 30,54
Argan 11,59 + 2,03 + 2,57
Arkema 68,63 + 1,37 + 25,47
Assystem 14,89 + 0,13 + 25,65
Atari 1,14 - - 28,30
Atos 47,85 - 0,13 + 41,11
Aubay 4,91 - + 6,28
Audika Groupe 8,99 + 1,01 - 31,37
Aufeminin.Com 16,24 + 0,37 + 8,34
Aurea 4,92 - - 2,57
Axway Software 11,9 - 0,17 - 27,75
Bains C.Monaco 31,85 + 2,74 - 22,28
Belvedere - - + 0,52
Beneteau 7,789 - 0,33 - 3,74
Bic 88,51 - 0,33 + 29,21
Bigben Interactive 8,26 + 0,86 + 14,88
BioAlliance Pharma 4,02 + 2,29 + 24,46
bioMerieux 70,3 - 0,20 + 27,26
Boiron 22,18 + 1,28 + 10,79
Bonduelle 69,36 + 0,09 + 10,98
Bongrain 48,19 + 0,40 - 0,45
Bourbon 22,12 + 1,56 + 3,85
Bourse Direct 0,9 - - 11,76
Boursorama 5,57 - 1,07 + 0,54
FALA - - - 0,31
Faurecia 14,905 + 5,22 + 1,74
Fauvet-Girel 24,88 + 3,80 - 17,07
Fimalac 31,65 - 0,41 + 8,02
Fleury Michon 34,6 + 1,47 + 21,92
Flo (Groupe) 3,25 - 1,22 - 8,71
Fonc.Regions. 56,5 + 0,62 + 13,91
Fonciere Inea 38 + 0,03 - 2,56
Gameloft 4,83 - - 0,21
Gascogne 7,27 + 0,97 - 68,39
Gecina 77,94 + 0,63 + 19,91
Gemalto 57,45 - 0,21 + 52,87
Gerard Perrier 29,85 - + 7,76
GFI Informatique 2,69 + 0,75 + 18,50
GL Events 17,06 + 0,12 + 22,73
Gpe Group Pizzorno 9,55 - - 10,91
Groupe Crit 12,82 + 0,16 + 11,48
Groupe Eurotunnel 5,909 + 2,57 + 12,34
Groupe Gorge 7,28 + 0,41 - 10,57
Groupe Partouche 0,92 - - 23,97
Guerbet S.A 65,95 - 0,83 + 4,35
Guyenne Gas. - - - 8,92
Haulotte Group 5,65 + 0,71 + 20,47
Havas 4,134 + 0,22 + 29,96
Hermes intl 223 - 0,65 - 3,19
High Co. 5,1 - 0,97 - 1,92
Hi Media 2,12 + 0,95 - 4,07
Hologram Indust. 29,25 + 1,74 + 77,81
Icade 64,4 - 0,45 + 5,94
Iliad 117,85 + 1,12 + 23,60
Imerys 40,015 + 0,73 + 12,43
Infotel 59,8 - + 7,77
Info Vista - - - 26,26
Ingenico 41,06 + 0,15 + 47,17
Interparfums 17,3 - + 16,18
Ipsen 18,98 + 0,42 - 21,73
Ipsos 25,52 + 0,81 + 16,26
Jacquet Metal Sce 7,69 - 0,12 - 3,51
JC Decaux 17,66 + 0,63 - 0,76
Kaufman et Broad 14,14 - + 0,14
Klepierre 26,83 + 0,53 + 21,73
LaCie S.A. 4,48 - + 46,41
Laurent-Perrier 76,01 + 0,01 + 4,86
Le Belier 6,58 + 0,46 - 3,24
Le Noble Age 11,82 - 0,25 - 4,68
Lectra 4,66 + 0,22 + 1,30
Legrand 27,665 + 2,83 + 11,33
LesNxConstruct. 5,33 - 1,48 -
Linedata Services 12,77 - 0,62 + 38,80
Lisi (ex GFI Ind.) 54,6 + 0,24 + 7,59
Locindus 11,57 + 0,61 - 17,59
LVL Medical Gpe 30,67 - 0,03 + 155,58
M6-Metropole TV 11,96 + 0,34 + 3,77
Maisons Fce Conf. 23,9 + 0,17 + 24,80
Manitou 14,37 + 0,91 + 22,40
Marocaine Cie - - + 25,60
Maurel et Prom 12,955 + 0,66 + 10,16
Medica 13,08 + 0,19 + 0,62
Mercialys 16,665 + 0,76 - 33,07
Mersen 20,325 + 2,50 - 12,96
Metabolic Explorer 3,26 + 0,31 + 12,80
Montupet SA 4,71 - 1,67 + 23,95
Natixis 2,175 + 1,73 + 11,88
Naturex 50,3 + 0,60 - 3,08
Neopost 43,5 - 0,61 - 16,44
Netgem 2,59 + 0,39 + 15,11
Neurones 8 - + 9,59
Nexans 38,19 + 4,85 - 4,76
Nexity 18,7 - 0,03 + 6,77
NextradioTV 12,67 - + 13,23
Nicox 2,75 + 1,10 + 170,94
Norbert Dentres. 46,75 - - 13,43
NRJ Group 4,95 + 2,06 - 26,56
Oeneo 2,25 + 0,45 + 16,58
OL Groupe 2,7 + 3,45 - 23,94
Orpea 29,945 - 0,35 + 18,90
PagesJaunes 1,409 + 2,47 - 49,77
Parrot 23,02 - 1,20 + 32,76
Pharmagest Inter. 51,65 - 0,41 + 17,12
Pierre Vacances 11,5 - - 55,11
Plastic Omn. 22,53 + 1,49 + 46,68
Precia 71 - 0,08 + 31,51
PSB Industries 26,25 + 0,11 + 29,57
Publicis Groupe 42,05 + 1,14 + 18,30
Radiall - - + 17,33
Recylex S.A. 2,52 - 0,79 - 16,00
Remy Cointreau 90,55 - 0,70 + 45,84
Rentabiliweb (D) 5,69 - 0,18 - 5,01
Rexel 15,495 + 1,61 + 17,39
Rubis 43,8 + 1,09 + 8,42
Safran 28,48 + 0,14 + 22,73
SAFT 19,535 - 0,84 - 10,59
Sartorius Sted Bio 67,6 - 1,17 + 37,96
Scbsm 3,52 + 0,29 + 2,03
Scor Se 19,89 + 1,71 + 10,13
Seb 55,88 + 0,34 - 3,85
Seche Environnem. 26,77 - - 6,56
Sechilienne Sidec 10,32 + 2,33 - 5,71
Securidev 27,5 - 3,48 - 21,41
Sequana 1,64 + 0,37 - 41,44
SES 21,455 + 3,22 + 15,69
SII 4,65 + 4,49 + 11,24
Silic 81,71 - 0,99 + 9,05
SIPH 66,13 + 0,58 + 11,16
Smtpc 25,42 + 0,28 - 1,74
Sodexo 62,85 + 0,10 + 13,30
Soitec 2,877 + 1,30 - 24,57
Solucom 17,13 - 0,18 - 4,78
Sopra group CA 40,1 + 1,14 + 12,32
Spir Communic. 18 - - 15,25
S.T. Dupont 0,36 + 2,86 - 7,69
Stallergenes 44,295 - 0,19 + 4,96
Stef 37,64 - 0,03 + 7,54
Steria Groupe 10,72 + 4,59 - 18,51
Store Electronics 9,8 - - 2,97
Suez Env. 9,298 + 4,65 + 4,46
Sword Group 12,58 + 0,64 + 4,40
Synergie 7,05 - - 22,70
Technicolor 1,83 + 0,49 + 60,41
Teleperformance 19,85 + 0,71 + 15,57
Terreis 13,39 + 0,08 + 3,00
Tessi 72 - + 2,86
TF1 7,4 + 1,51 - 1,88
Accor 27,205 + 0,18 + 38,91
Air Liquide 96,17 + 0,68 + 10,92
Alcatel-Lucent 0,972 + 3,85 - 19,47
Alstom 28,37 + 2,25 + 21,08
ArcelorMittal 12,69 + 2,17 - 10,19
Axa 11,52 + 1,23 + 14,68
BNP Paribas Act.A 34,525 + 2,15 + 13,76
Bouygues 22,205 + 1,79 - 1,64
Cap Gemini 30,605 + 1,48 + 26,76
Carrefour 16,235 + 2,92 - 7,83
Credit Agricole 4,169 + 4,64 - 4,38
Danone 49,755 + 1,13 + 2,44
EADS 30,11 - 0,97 + 24,68
EDF 16,885 + 2,64 - 10,19
Essilor Intl 68,89 - 0,16 + 26,29
France Telecom 11,48 + 1,24 - 5,40
GDF Suez 19,95 + 1,14 - 5,54
Lafarge 37,995 + 2,88 + 39,89
Legrand 27,665 + 2,83 + 11,33
L'Oreal 100,85 - 0,05 + 24,97
LVMH Moet Hen. 133 - + 21,57
Michelin 58,13 + 0,40 + 27,27
Pernod Ricard 87,32 - 0,49 + 21,85
Peugeot 6,643 + 4,48 - 37,14
PPR 128,5 + 1,06 + 16,13
Publicis Groupe 42,05 + 1,14 + 18,30
Renault 37,84 + 2,11 + 41,19
Safran 28,48 + 0,14 + 22,73
Saint-Gobain 27,05 + 2,70 - 8,82
Sano 68,05 - 0,70 + 19,91
Schneider Electric 50,34 + 1,88 + 23,75
Societe Generale 20,95 + 3,00 + 21,77
STMicroelectr. 4,999 + 4,08 + 8,89
Technip 88,54 + 1,72 + 21,92
Total 40,25 + 0,55 + 1,90
Unibail-Rodamco 164,8 + 0,61 + 18,65
Vallourec 37,6 + 3,35 - 25,04
Veolia Environ. 8,73 + 5,31 + 3,08
Vinci 34,9 + 0,43 + 3,38
Vivendi 15,93 + 1,40 - 2,71
BOURSE DE PARIS
SANCE DU
16 AOT 2012
Les valeurs du CAC
Dernier % Var. % Var.
veille 31/12
Dernier % Var. % Var.
veille 31/12
Palmars SRD
Chargeurs 3,05 + 12,96
Veolia Environ. 8,73 + 5,31
Derichebourg 2,179 + 5,27
Faurecia 14,905 + 5,22
Nexans 38,19 + 4,85
Suez Env. 9,298 + 4,65
Credit Agricole 4,169 + 4,64
Steria Groupe 10,72 + 4,59
Peugeot 6,643 + 4,48
STMicroelectr. 4,999 + 4,08
Rodriguez Group 4,4 - 3,08
Poncin Yachts 0,89 - 2,20
Orco Prop. Grp 2,08 - 1,89
Montupet SA 4,71 - 1,67
HSBC Holdings 7,12 - 1,52
Canal Plus(Ste Ed) 4,707 - 1,32
Vranken - Pommery 23,25 - 1,27
Flo (Groupe) 3,25 - 1,22
Parrot 23,02 - 1,20
Sartorius Sted Bio 67,6 - 1,17
HAUSSES Dernier % Var. veille BAISSES Dernier %Var. veille
Indices March de lor Devises
Cac 40 3480,49 + 0,91 + 10,15
Cac Next 20 6587,64 + 1,12 + 17,27
SBF 120 2660,47 + 0,90 + 10,97
Cac All Tradable 2598,52 + 0,89 + 10,84
Dernier %Var. %Var.
veille 31/12
Dernier % Var. % Var.
veille 31/12
Lingot 42170 0,00 + 7,06
Napolon 264,9 0,00 + 4,33
Piece 20 Dollars 1450,25 - 3,19 + 4,33
Piece 10 Dollars 732 - 1,08 + 5,32
Piece 50 Pesos 1599,75 - 0,08 + 4,63
Souverain 326 - 0,21 + 8,31
Piece Latine 20F 247,1 - 3,02 + 8,28
Piece 10 Florins 258 - 3,66 + 9,32
Piece Suisse 20F 254,9 0,00 + 8,05
Once d'argent ($) 27,84 + 0,72 - 1,21
Fixing Billets Guichet
BCE Achat Vente
Etats-Unis USD 1,2279
Royaume-Uni GBP 0,782
Suisse CHF 1,201
Canada CAD 1,2139
Japon JPY 97,38
Danemark DKK 7,4444
Singapour SGD 1,536
Suede SEK 8,2347
Australie AUD 1,171
Hong Kong HKD 9,5247
La valeur du jour
Le secteur des groupes lis aux services lenvironnement qui
comprend des valeurs comme Veolia Environnement ou Suez
Environnement, a prot de rumeurs de rachat du groupe britan-
nique United Utilities. Selon la presse anglo-saxonne, un consor-
tium comprenant un fonds de pension canadien et un fonds du
Golfe Persique serait sur les rangs.
Optimisme
Euronext
Internationaux
Bel20 4197,21 + 0,79 + 7,49
Nasdaq 3053,83 + 0,76 + 17,22
Shanghai Se 2112,197 - 0,32 - 13,42
Swiss Market 6518,43 + 0,10 + 9,81
Dernier % Var. % Var.
veille 31/12
Euronext (hors Cac 40)
Dernier %Var. % Var.
veille 31/12
Dernier %Var. %Var.
veille 31/12
Dernier % Var. %Var.
veille 31/12
Dernier % Var. % Var.
veille 31/12
Dernier % Var. % Var.
veille 31/12
Dow Jones FTSE 100 Dax 30 Eurostoxx50 Once dor Ptrole Parit
New York ( 18h00) Londres Francfort Europe Londres
+ 0,52 %
13233,02 pts
+ 0,03 %
5834,51 pts
+ 0,71 %
6996,29 pts
+ 1,08 %
2456,53 pts
+ 0,17 %
1604,5 $
- 0,01 %
116,24 $ le baril
+ 0,57 %
1,2358 $
Euro / Dollar Brent Londres
Chiffres cls ...
PIB : montant :
taux de croissance :
Taux de chmage :
SALAIRES, PROTECTION SOCIALE
Smic : taux horaire brut :
Plafond mensuel de la scurit sociale :
Retraites complmentaires :
valeur du point Arrco :
valeur du point Agirc :
9.4 /h (61,66 FF) soit 1425.67 /mois (9351,78 FF) (depuis le 01.07.2012)
3031 (19882,06 FF) (depuis le 01.01.2012)
1.2414 (8,1431 FF)
0.433 (2,8403 FF)
INDICE DES PRIX
Consommation avec tabac :
Consommation sans tabac :
Indice de rfrence des loyers :
Indice du cot de la construction :
juillet 2012 : 125,79 variation sur un an: + 1,90 %
juillet 2012 : 124,22 variation sur un an: + 1,90 %
2er trimestre 2012 : 122,96 variation sur un an: + 2,20 %
TAUX BANCAIRES
Taux de base : Eonia :
Livret A et Livret Bleu : Euribor 3 mois :
LDD : Euribor 1 an :
LEP : OAT TEC 10:
(au 15.10.2001) : 6.6 %
2.25 %
2.75 %
2.25 %
0,112 %
0,339 %
0,882 %
2,19 %
(prv. 2012 ) + 1,70 %
1er tr. 2012: 9,6 %
(1eme trimestre 2011)
504,1 milliards (3306,68 milliards FF)
Le chiffre du jour
La Chine attire moins les tran-
gers, du moins leur argent. En
juillet, les investissements tran-
gers dans le pays ont recul de
8,7 % sur un an. Parmi les plus
frileux; les europens. Leurs
placements directs en Chine ont
chut de 2,7 % depuis le d-
but de lanne. Les Amricains
se montrent quant eux plus
conants, leurs investissements
ont augment de 1 % depuis
janvier.
Veolia Env. (+ 5,31% - 8,73 )
8,7
A2micile Europe 5,25 - 0,94 - 35,90
Baccarat - - + 10,16
Biosynex 7,4 - 0,14 - 24,49
Cred.F.Alsace - - + 3,89
D.L.S.I. 3,16 - 0,32 - 25,47
Editions du Signe 1 + 5,26 + 7,53
Elect.Strasbourg 98,4 - 0,08 - 3,53
Espace Production - - + 24,57
Exa.Clairefont - - - 7,85
FALA - - - 0,31
Fonc.Regions. 56,5 + 0,62 + 13,91
Gaussin 2,36 - - 18,34
Geci Aviation - - - 23,75
Graines Voltz 20,5 - - 1,68
Groupe Rivalis - - + 58,41
Hydraulique PB - - -
Kimoce - - + 19,86
Leaderlease - - + 60,00
Lisi (ex GFI Ind.) 54,6 + 0,24 + 7,59
MNR Group - - -
NSC Groupe 56,99 - + 29,49
Dernier % Var. % Var.
veille 31/12
1000mercis 37,21 + 1,64 - 18,17
1855 0,03 - 25,00 - 50,00
Adomos 0,12 - 7,69 - 42,51
Adverline - - + 86,15
Bernard Loiseau 3,8 - + 11,76
Cellectis 5,11 - 0,39 - 19,27
Cesar - - -
Codur 0,7 - 2,78 - 2,78
Damartex 15,65 - - 13,06
Demos 2,48 + 3,33 - 52,31
EBizcuss.com - - - 75,00
Entreparticuliers 1,73 - - 23,45
Environnement SA 18,93 - + 5,40
Freelance.com - - + 28,57
Groupe Promeo 25,25 + 0,60 + 8,84
Harvest 22,13 - - 3,82
LeGuide.Com 27,9 + 0,14 + 90,18
Logic Instrument 1,83 - 3,68 + 7,65
Mastrad 3,09 + 3,34 + 17,05
Maximiles 5,24 + 1,55 + 4,17
Microwave Vision 5,82 + 1,22 + 6,79
Piscines Groupe Ga - - - 30,85
Poweo Dir. Energie 2,34 + 1,30 - 0,43
Press Index 6,7 - + 58,39
Sidetrade 26,1 - - 3,80
Siparex Crois. 21,01 + 0,67 + 5,79
Solving Efeso Intl 2,1 - + 14,75
Sporever 6,54 - - 12,80
Voyageurs du Monde 20,37 + 0,05 + 35,80
Weborama 19,47 + 1,41 + 16,31
Valeurs rgionales
1er trimestre 2012 : 1617 variation sur un an: - 1,28 %
soit 2 746 000 demandeurs d'emplois
Thales 26,455 + 1,19 + 8,42
Theolia 0,6 + 3,45 - 30,23
Thermador Gp 54,9 - 0,16 + 2,66
Tonn F.Freres 32,5 + 0,93 + 11,68
Touax 23,65 + 0,21 + 8,49
Toupargel Groupe 5,72 - - 36,44
Transgene 8,26 + 2,48 + 7,27
Trigano 9,932 - 0,78 - 14,78
Ubisoft Entertain 5,639 + 2,27 + 11,62
Valeo 39,5 + 1,32 + 28,62
Vicat 38,585 + 1,58 - 12,71
Vilmorin & Cie 94,2 + 0,32 + 27,90
Virbac 142,5 - 1,04 + 18,85
Vivalis 5,31 + 0,19 - 3,63
VM Materiaux 19 - 3,11 - 18,31
Vranken - Pommery 23,25 - 1,27 - 14,99
Wendel 62,08 + 1,74 + 21,62
Zodiac Aerospace 81,2 - 0,72 + 24,01
Alternext
0,7716 0,8749
1,2121 1,3699
0,788 0,8803
0,7651 0,8985
0,9776 1,1024
0,1245 0,1462
0,6146 0,731
0,1129 0,1326
0,7837 0,9579
0,0967 0,1188
Ober 7,83 - 0,13 - 2,13
Onlineformapro - - + 97,92
Pharmagest Inter. 51,65 - 0,41 + 17,12
Plant Advanced T. - - - 3,61
Precia 71 - 0,08 + 31,51
Safti Groupe - - + 66,67
Stradim Espac.Fin 7,89 + 0,13 + 29,56
Supra - - + 11,29
Transgene 8,26 + 2,48 + 7,27
Vetoquinol 21,5 - + 1,42
Conseil du jour
Le titre Faiveley progresse
de 1,80 % 47,85 et
aff i che une pl us-val ue
latente de 7,62 % depuis
not r e acqui si t i on. Le
bureau danalyse IDMid-
Caps maintient son conseil
dachat de la valeur de
lquipementier ferroviaire
avec un objectif de cours
51 en raison dune valori-
sation vraiment basse .
COTATIONS
EADS. La compagnie arienne
Hong Kong Airlines pourrait remettre en
cause sa commande de dix A380 aprs
la fermeture de sa seule liaison intercon-
tinentale en direction de Londres. EADS
continue galement de souffrir des
soupons de corruption qui psent sur
certains de ces dirigeants dans lobten-
tion dun contrat de tlcoms militaires
avec lArabie Saoudite. Le titre cde
1,18 % 30,11 .
AREVA. Le groupe spcialis dans
lnergie nuclaire a annonc avoir rem-
port un contrat de 400 millions de
dollars pour la fourniture duranium
enrichi destin la future centrale
nuclaire de Barakah, en cours de cons-
truction aux Emirats Arabes Unis. Le
programme nuclaire mirien prvoit
une mise en exploitation des deux pre-
miers des quatre racteurs prvus
en 2017 et 2018, sous rserve de
laccord des autorits prcise Areva
dans un communiqu. Laction prend
1,57 % 13,26 .
VEOLIA ENVIRONNEMENT. Le
groupe de services lenvironnement
bnficie des rumeurs de rachat dun
acteur du secteur des services collectifs,
le Britannique United Utilities, par un
consortium constitu dun fonds de
pension denseignants canadiens et de
fonds du Golfe Persique. La valeur Veo-
lia Environnement signe une des plus
fortes hausses du jour sur le SBF 120
avec une progression de 4,68 %
8,73 .
UBISOFT. Lditeur de jeux vido a
annonc de nouveaux titres pour son
catalogue free-to-play ainsi quune date
de sortie pour le prochain volet de la
srie Tom Clancys Ghost Recon lors de
la convention Gamescom, salon inter-
national du jeu vido. Ubisoft en profite
pour poursuivre son ascension des mar-
chs, gagnant 1,81 % 5,64 .
LVMH. Le leader de lindustrie du
luxe a annonc avoir choisi le nageur
amricain Michael Phelps, lathlte le
plus titr de lhistoire des Jeux Olympi-
ques, comme nouvelle grie de la mar-
que. LVMH poursuit galement une cor-
rection dobjectif de cours la baisse
vers les 130,50 aprs un chec devant
la barre des 134,50 vendredi 10 aot.
La valeur recule de 0,26 % 133 .
Rgion
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 5 1
U
n coup de massue. Cest par
tlphone que le pre a appris le
viol de sa fille. Un appel qui lui a
annonc que la fillette avait t grive-
ment blesse lors de svices sexuels.
Comment encaisser un tel choc ?
Quand mon client a t prvenu, il a t
trs durement touch. Depuis, il est
accabl. Il narrive pas sen remet-
tre.
M
e
Grard Welzer parle au nom du
pre de la fillette de 5 ans, victime
suppose au dbut du mois dun Talan-
geois de 34 ans aujourdhui mis en
examen et incarcr la maison darrt
de Metz-Queuleu. La mre de lenfant,
ge de 30 ans, se trouve, elle, derrire
les barreaux du centre pnitencier
dEpinal. La justice suspecte cette
femme, originaire des Vosges, davoir
livr la petite victime lapptit sexuel
du pdophile prsum. Un homme
rencontr sur internet quelques mois
plus tt et dont elle tait tombe
amoureuse (lire RL du 8 et 9 aot).
Si le pre ne peut encore sexprimer
pour linstant, il en est incapable ,
indique son avocat il a toutefois lanc
les dmarches pour affronter la vrit et
connatre le fond de ce dossier sor-
dide , selon plusieurs observateurs. Le
jeune homme vient de se constituer
partie civile.
Cette dmarche est essentielle pour
trois raisons, reprend le pnaliste spina-
lien. Le papa veut dfendre au mieux les
intrts de sa fille. Il veut galement
parvenir aider la reconstruction de
son enfant. Il souhaite, enfin, connatre
la ralit de cette affaire autour de
laquelle on a entendu beaucoup de
choses. Mon client veut connatre les
responsabilits de chacun.
En filigrane, on comprend que ce
dernier prouve des difficults croire
la culpabilit de son ex-compagne. Les
lments de procdure sont pourtant
ttus. Il y a dj les blessures infliges.
Et puis, les enquteurs de la brigade de
gendarmerie de Maizires-ls-Metz ont
saisi les tlphones portables et les
ordinateurs des auteurs prsums. Cer-
tains messages ou conversations sont
hallucinants et accablants , soupire
une source marque par ce quelle a vu.
Incomprhensible
Daprs elle, la mre savait ce quil
allait advenir de la fillette lorsque le
3 aot, elle la amene dans lapparte-
ment de Talange. Elle aurait mme
tenu la fillette pendant le viol. Insup-
portable pour lancien compagnon de la
maman. Rien ne laissait prsager
a , affirme M
e
Welzer.
Il est vrai que ma cliente avait
jusquici une vie compltement lisse.
Tout indiquait quelle tait une bonne
mre. Elle avait eu la garde de lenfant
en fvrier aprs une enqute sociale,
intervient M
e
Zakia At Ali Slimane,
dfenseur de la jeune femme. Personne
ne comprend. Je pense que seule une
expertise psychiatrique pourrait nous
aiguiller.
Mme aveu dincrdulit au sujet du
violeur prsum. Pre dun jeune gar-
on, le Talangeois suspect navait
jamais fait parler de lui. Sa personna-
lit est en totale contradiction avec les
faits reprochs , soutient M
e
Anne
Bichain.
Cest ce qui rend si compliqu un
dossier imposant encore nombre
dinvestigations. En attendant, le pre
de la victime a rclam la garde de sa
fille. La fillette se trouve dans un foyer
mais je pense quelle va vite retrouver
son pre, annonce M
e
Welzer. Cest tout
ce dont elle a besoin dsormais.
K. G.
FAITS DIVERS il demande la garde de son enfant
Fillette viole Talange :
le pre veut savoir
Accabl par le viol dont a t victime sa fille dans lantre du pdophile prsum de Talange, le pre de lenfant
sest constitu partie civile. Pour prendre connaissance du dossier et savoir ce que son ex-compagne a fait.
I
l a srement roul vite ce
j our - l sur l A31. Le
28 juillet, un agent immobi-
lier mosellan est attrap en
flagrant dlit par une quipe
des CRS du dtachement de
Champigneulles. Le cinmo-
mtre comprenez les jumel-
les laser ne la pas rat au
niveau de Bouxires-aux-Da-
mes, un tronon limit
90 km, alors que lautomobi-
liste circulait en direction de
Nancy. Intercept par les
motards, lautomobiliste, origi-
naire de Plappeville, apprend
quil roulait entre 40 et 50 km/
h au-dessus de la vitesse auto-
rise. Et dcouvre la note : une
amende de 135 et surtout
une suspension administrative
de deux mois. Gnant.
Alors lhomme met tout en
uvre depuis pour trouver une
faille dans le dispositif des
policiers de lautoroute. Un
avocat messin a pass la proc-
dure au tamis pour vrifier
ltat du matriel utilis et tre
certain de son bon usage. Il a
fait constater par huissier
lemplacement du laser, un
endroit haut perch situ sur la
commune de Frouard, un lieu
que les CRS aiment particuli-
rement, pour se forger la con-
viction que la procdure ne
tient, peut-tre, plus qu un
fil.
Explications de M
e
Nicolas
Matuszak. Attention, cest
pointu : Selon le PV, mon
client sest fait shooter au kilo-
mtre 257. Or, daprs les cons-
tations dhuissier, cet endroit
n est pas vi si bl e depui s
lemplacement du laser. Cest
donc que le vhicule a t pris
quelques centaines de mtres
aprs. Et quelques centaines de
mt res aprs, c est une
courbe. La jurisprudence est
constante sur ce point : un
cinmomtre doit tre utilis
sur un tronon routier rectili-
gne afin de garantir la fiabilit
des contrles.
Un doute
sur la fiabilit
Deuxime point soulev par
le pnaliste messin : la posi-
tion surleve du laser ne
rpondrait pas aux prescrip-
tions techniques de lappareil.
Son positionnement doit for-
mer un angle de zro degr
entre laxe du faisceau dmis-
sion et la trajectoire du vhi-
cule sous peine de fausser la
mesure. De toute vidence,
cette rgle nest pas ici respec-
te puisque le poste de contrle
est situ sur les hauteurs de
Frouard. Bref, cela fait beau-
coup dlments qui laissent
planer un doute sur la fiabilit
de ce contrle. Et des autres
si on suit lavocat.
Une requte en exonration
particulirement argumente
vient dtre adresse lofficier
du ministre public de Nancy.
Cest la premire fois que les
CRS de Champigneulles voient
un contrle men cet endroit
contest. Si la suite se jouera
probablement devant le tribu-
nal de police, ces spcialistes
de la route rappellent simple-
ment que lappareil de
mesure utilis, le Prolaser III, a
une porte de 900 m. Cela nous
laisse beaucoup de libert pour
contrler les auteurs dexcs de
vitesse.
K. G.
A31 : un PV contest
et contestable ?
Flash en juillet par les CRS de lA31, avec suspension du permis la cl,
un Mosellan use de tous les moyens pour passer entre les mailles du filet.
Un cinmomtre doit tre utilis sur un tronon routier rectiligne
afin de garantir la fiabilit des contrles. Photo archives RL/Pierre HECKLER
Jura : un pcheur
Yussois meurt
lectrocut
Le prsident du conseil gn-
ral de Moselle et ancien maire
de Yutz, Patrick Weiten, a
annul ses rendez-vous offi-
ciels, hier, pour se rendre aux
obsques dun jeune Yussois
dans le Jura. Jean-Franois
Champigny, 35 ans, mari, con-
sultant chez PwC au Luxem-
bourg, est dcd samedi der-
nier, dans laprs-midi, en
pchant dans la rivire de La
Vallire.
Sa canne pche, en carbone,
a accidentellement touch une
ligne de moyenne tension. lec-
trocut, ce pre de deux
enfants, une fille de 4 ans et un
garon de 6 ans, na pu tre
ranim par les secours dpchs
sur place.
Il a t inhum hier dans le
petit village familial de Conda-
mine o il tait venu passer ses
vacances.
REPRES
Lenqute se poursuit, aprs les
tirs la carabine qui ont secou
le village de Mittelbronn mer-
credi matin (lire RL dhier). Pour
permettre la poursuite des inves-
tigations par les gendarmes de la
brigade de recherches de Metz, la
garde vue du tireur, un chef
dentreprise dont la socit des
environs de Phalsbourg a dpos
le bilan la semaine dernire, a t
prolonge de vingt-quatre heu-
res.
Dans le mme temps, les audi-
tions ont continu pour retracer
avec prcision le droulement
des faits. Les tmoignages seront
cruciaux pour tablir la nature
des poursuites qui seront enga-
ges contre lauteur des coups de
feu.
Ce matin, le chef dentreprise
devrait tre prsent devant le
juge qui lui prononcera les char-
ges retenues contre lui. Hier, le
parquet attendait encore des pr-
cisions pour prendre une dci-
sion : soit a minima une compa-
r uti on devant un tri bunal
correctionnel ; soit louverture
dune information judiciaire pour
tentative dhomicide.
En at t endant , per sonne
nexplique encore le geste du
patron en direction dun de ses
employs les plus hauts placs
dans lorganigramme de la
socit. Mercredi, 6h, il avait
dbarqu chez son contrematre,
Mittelbronn, fusil de chasse la
main. Il avait tir deux balles
travers la maison familiale, heu-
reusement sans toucher per-
sonne. Au moment o il sappr-
tait recharger son arme, son
employ lui a saut dessus.
Aprs une lutte acharne, le
cadre a russi dsarmer lauteur
des coups de feu et mettre hors
datteinte la carabine. Le chef
dentreprise tait alors rentr
chez lui, o les gendarmes de
Dabo lont interpell immdiate-
ment.
Daprs des tmoignages, un
diffrend dordre financier, sur
fond de liquidation de lentre-
prise familiale, serait lorigine
des tensions entre les deux hom-
mes.
Garde vue prolonge
pour le tireur
Un exhibitionniste dune cinquantaine dannes a t pris en
flagrant dlit. Dfr hier au parquet de Nancy, il a t mis en examen
pour dtention dimages pornographiques de mineurs et exhibition
sexuelle. Les faits se sont drouls, mardi soir, Heillecourt. Vers 22h,
un Nancien de 51 ans a t aperu par un groupe dadolescents alors
quil se masturbait. Lenqute de la police de Nancy a permis de
dcouvrir dans ses affaires une cl USB contenant des photographies
pornographiques dadolescents.
Le profil de lhomme est inquitant. Il a t condamn en 2000 par
la cour dassises de lAin douze ans de rclusion criminelle pour viol.
Le parquet de Nancy a ouvert une information judiciaire et
demand son placement sous contrle judiciaire. En effet, la peine
encourue est infrieure trois ans, ce qui interdit tout placement sous
crou.
M.-O. N.
Un exhibitionniste
dj condamn
heillecourt
flash sur lautoroute en juillet
H
ier, Emmanuel Ragaut tait
dans la peau du coach. Le
champion de France en titre de
vol libre en aromodlisme a pris
le temps dassister son fils, Capu-
cin, plus jeune participant du
championnat de France. Il par-
tage avec lui, au moins une fois
par semaine, sa passion pour les
objets volants faits maison. Il
avait le mme ge, 7 ans, lors-
quil sest inscrit, lanne mme
de sa cration, au sein du club de
Ludres quil reprsente toujours.
Aujourdhui, il enfile nou-
veau le costume de comptiteur
et remet en jeu son titre acquis
dans la catgorie des planeurs
internationaux. Ils sont une
centaine engags dans le cham-
pionnat de France qui se droule,
pour la troisime fois, sur les
terres mosellanes de Donjeux,
prs de Delme.
Question de pilotage
Le pre, expert, profite de
loccasion pour tenter de trans-
mettre son fils, novice, son
got pour sa discipline de prdi-
lection. Lui, a apprci conce-
voir, construire puis faire voler
ses propres maquettes. Il sest
pris au jeu, est devenu ambi-
tieux. Je pilote aussi des engins
radiocommands confie le cham-
pion. Mais jai choisi de faire de
la comptition en vol libre, parce
que je trouve la discipline plus
sportive, plus complte. Et ses
progrs lont propuls dans les
comptitions de haut niveau.
Mais Emmanuel reste humble.
Chaque round est un nouveau
dfi malgr lexprience, explique
lex-membre de lquipe natio-
nale. On a beau sexercer sentir
le sens du vent, aucun dentre
nous nest labri quil tourne et
nous fasse raliser une contre
performance.
Le champion mettra tous ses
sens en veil pour sassurer une
perception optimale de ceux des
courants d ai r ascendants.
Toute la complexit du vol libre
rside dans le pilotage, estime le
comptiteur. Une fois quon a
lanc et lch le planeur, on ne
peut plus corriger la trajectoire
du vol. Pour limiter les risques de
faux dparts ou de chutes prcipi-
tes, il faut que lengin soit le plus
parfait possible en lui-mme.
Gageons, ds lors, que son flair
lui fasse atteindre en sept vols
sinon le septime ciel, au moins
la plus haute marche du podium.
Cl. F.
L O ISIRS jusq u demain donjeux
a plane pour
les aromodlistes
Prs de la moiti des 400 licencis
daromodlisme de lHexagone vont se croiser
loccasion du championnat de France de vol libre.
Capucin suit le sens du vent et les traces de son champion
de pre. Il utilise lun des premiers appareils q ue son papa
a fabriq u lorsq uil avait son ge, soit 7 ans. Photo RL
Un nouvel avocat, trs mdiatique, va faire son entre au barreau de
Nancy. Lancien ministre et dput Laurent Hnart a demand, au
dbut de lt, son intgration comme avocat. Le conseil de lordre du
barreau de Nancy a rendu un avis favorable. Laurent Hnart prtera
serment la rentre , a indiqu le btonnier nancien, Bruno Zillig.
Lintress na pas souhait commenter cette information.
Lancien dput de Nancy bnficie dune passerelle, cre en
avril 2012, pour permettre laccs la profession davocat, des
parlementaires, fonctionnaires ou syndicalistes ayant satisfait certai-
nes exigences : avoir pratiqu pendant huit ans au moins une activit
juridique titre principal avec statut de cadre. Et cest l o le bt blesse
les avocats normaux. Les postulants sont dispenss du concours
dentre et de sortie slectif (Capa) ou de suivre une formation
lcole davocat. Les avocats, qui sont trs nombreux dans notre pays,
sont un peu lasss de voir quon instaure des voies dentre parallles
alors que les voies daccs classiques sont de plus en plus difficiles ,
relve M
e
Zillig.
Le gouvernement Fillon, qui avait soutenu cette mesure dont
Dominique de Villepin ou Rachida Dati ont bnfici, a t critiqu par
les avocats. Et le Conseil national des barreaux a introduit un recours
contre le dcret, actuellement pendant devant le Conseil dEtat. Cela
naffecte en rien la situation de M. Hnart, puisque le recours nest pas
suspensif , prcis le btonnier Zillig. Laurent Hnart est diplm de la
facult de droit de Nancy. Le droit nest pas une matire inconnue pour
lui.
M. R.
SO CIT
M
e
Hnart avocat
au barreau de Nancy
Premier semestre
positif pour EPI
La socit EPI (Espace pro-
duction international), spcia-
lise dans les revtements de
sols et les meubles en kit, a
dvoil des rsultats en crois-
sance pour le premier semestre
de lexercice fiscal 2012. Au
terme des six premiers mois de
lanne, le chiffre daffaires de
lentreprise implante Boulay
(57) stablit 113,65 M, en
hausse de 12 %. Sur le seul
deuxime trimestre, lactivit
progresse de 6,9 %, 55,9 M.
Elle avait augment de 17,9 %
sur les trois premiers mois de
lexercice.
Dans le dtail, lactivit rev-
tement de sol stratifi sest
distingue avec une croissance
de lordre de 26 % 45,97 M.
Lactivit meuble en kit pro-
gresse, elle, de 4 % pour un
chi f f r e d af f ai r es f i x
67,53 M. Mais la direction
prcise que laugmentation
dans le revtement de sols a
principalement concern les
produits les moins rmunra-
teurs.
La direction na pas modifi
sa prvision dune croissance
de lactivit de lordre de 6 %
sur lensemble de lexercice
2012, malgr le regain dacti-
vi t deux foi s supri eur
observ au premier semestre.
Derichebourg
toujours
en dlicatesse
Le groupe diversifi Deriche-
bourg, spcialis dans lactivit
de recyclage ainsi que les servi-
ces industriels et aroportuai-
res, a conclu le troisime trimes-
tre de son exercice fiscal
2011/2012 sur un nouveau
recul de son activit. Sur cette
priode, Derichebourg, qui pos-
sde de multiples implantations
en Meur t he- et - Mos el l e,
Moselle ainsi que dans les Vos-
ges, voit son chiffre daffaires se
fixer 902,7 M, en baisse de
2,8 % par rapport au troisime
t r i me s t r e de l e xe r c i c e
2010/2011.
Sur lensemble des neuf pre-
miers mois, le chiffre daffaires
est de 2,7 Md, en baisse de
5,3 % dont 6,6 % primtre
et taux de change constants.
Dans le dtail, la division Envi-
ronnement recule de 8,5 %
1,8 Md et les services aropor-
tuaires baissent de 2 %
500 M. Les services aux entre-
prises connaissent, en revan-
che, une amlioration du chiffre
daffaires de lordre de 5,5 %
431,2 M.
En matire de perspectives,
Derichebourg ne communique
aucun objectif chiffr mais
nentrevoit pas damlioration
de la conjoncture dici la fin de
lexercice 2011/2012.
Lactionnaire principal, Daniel
Derichebourg, a fait part de son
intention dengager rapidement
une restructuration stratgique
du groupe pour amorcer son
dsendettement et le recentrage
de son dveloppement futur. Il
considre le niveau actuel du
cours de bourse comme faible
et se rserve la possibilit de
renforcer le taux de contrle de
sa holding familial.
mittelbronn
Un corps retrouv
prs de Boulay
Le corps sans vie dun homme
a t retrouv, hier, dans la fort
de Hinckange, prs de Boulay.
Les gendarmes de la brigade de
Boulay lauraient dcouvert
dans un vhicule, stationn
dans les bois. On ignore encore
les causes de la mort mais la
thse du suicide serait envisa-
ge. Une enqute est en cours.
Rgion
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 6 1
U
n tiers des petites et
moyennes ent repri ses
implantes en Lorraine
exporte
DOSSIER
L I nsee Lor r ai ne publ i e
aujourdhui une enqute, mene
en 2007, premire vue rassu-
rante sur le dynamisme des
entreprises rgionales sur le mar-
ch international. Mme si la
part du chiffre d affaires
lexport, dgag par ces entrepri-
ses ne reprsente que 3 % du
national et se situe en moyenne
autour de 800 000 .
Nanmoins, en plaant une
entreprise sur trois sur le march
extrieur, la Lorraine est au-des-
sus de la moyenne nationale et se
situe au troisime rang national
derrire la Franche-Comt et
lAlsace, mais devant les deux
grandes rgions que sont lIle-de-
France et Rhne-Alpes. LInsee
attribue ce bon classement au
fait dtre une rgion frontalire
qui permet davoir une plus
grande ouverture sur le march
extrieur. Ltude de lInsee pr-
sente aussi un regard sur le type
dentreprises qui parviennent
merger linternational.
Petites entreprises : Les
PME lorraines qui exportent sont
plus petites que les PME franai-
ses en gnral. Sept sur dix
emploient moins de 20 quiva-
lents temps plein et leur chiffre
daffaires lexport nexcde pas
10 % du chiffre daffaires global.
Mais elles ont une activit
export rgulire , note lInsee.
Malgr un nombre lev de PME
exportatrices, leur chiffre daffai-
res reprsente peine 4 % de
lensemble des expor tations
rgionales.
Sur ce critre, la Lorraine se
situait en 2007 ainsi au sixime
rang des rgions, loin derrire la
locomotive de lle de France qui
bien que possdant moins de
PME exportatrices, occupe la pre-
mire place. Mais ces grandes
rgions abritent une part plus
importante de PME classes
grandes exportatrices.
Salaires plus levs : En
moyenne, les PME exportatrices
emploient 23,6 salaris contre
16,3 pour les autres. De mme, le
salaire annuel moyen est de
56 900 dans une PME qui
exporte contre 47 400 pour une
autre, soit un cart de 20 %. Cela
sexplique par la structure socio-
professionnelle de ces entrepri-
ses, o la part des cadres (14 %)
est plus importante que pour les
non-exportatrices (9 %). Mais
o, linverse, le nombre des
employs est plus faible (24 %
contre 32 %). Enfin, ltude
remarque que louverture vers
lextrieur est plus frquente dans
les PME de 20 ans et plus. 38 %
dentre elles sont dans ce cas.
En clair, la prennit des entre-
prises a une influence sur leur
activit lexport. La producti-
vit moyenne dans les PME gran-
des exportatrices est suprieure
de 58 % celles qui ne le sont
pas.
Sillon mosellan : Les PME
exportatrices ne sont pas rpar-
ties sur lensemble du territoire
rgional de faon homogne. Des
critres gographiques et logisti-
ques interviennent. Ainsi, les
entreprises implantes prs des
frontires et le long du sillon
mosellan sont naturellement
orientes vers lexport car elles
sont situes proximit des
infrastructures de transports.
Allemagne : Elle est sans
surprise le principal partenaire de
la Lorraine. 32 % des exporta-
tions lui sont destines, alors que
lAllemagne ne reprsente que
16,6 % des exportations franai-
ses. Les autres partenaires sont
aussi europens.
La Lorraine a des changes
avec la Belgique, le Luxembourg
lItalie, lEspagne, la Suisse, le
Royaume-Uni. Le continent afri-
cain reprsente 5 % des exporta-
tions rgionales et concerne une
PME sur trois. LAsie et les tats-
Unis ne psent que 2 % des
changes pour la Lorraine. Nan-
moins, 18 % des PME lorraines
ont une ouverture vers la Chine
et 15 % vers les tats-Unis.
Produits sidrurgiques :
Les exportations refltent la
structure productive de la rgion.
Les PME lorraines exportent prin-
cipalement des produits manu-
facturs de lindustrie automo-
bi l e, de l a si dr ur gi e qui
reprsentent 93 % du montant
des exportations en 2007.
Bernard KRATZ
Informations conomie
lorraine N290 disponible
sur www.insee.fr/lorraine
CONOMIE enqute de linsee
Une PME lorraine
sur trois exporte
Les PME lorraines sont largement ouvertes sur le march extrieur. Une enqute de lInsee met laccent sur
lavantage dtre une rgion frontalire pour mieux se placer lexport. La Lorraine figure au 3
e
rang national.
La Lorraine exporte surtout des produits sidrurgiques et pour lindustrie automobile. Exemple avec lusine Akers de Thionville,
spcialise dans la production de laminoirs. Photo archives RL/ Pierre HECKLER
Leuro se rapproche du seuil de
1,20 dollar, un de ses niveaux
les plus faibles depuis 2010. Le
recul de la monnaie unique
face au dollar pour cause de
tensions dans la zone euro est
en revanche une aubaine pour
les entreprises exportatrices.
Cest une vritable bouffe
doxygne pour ces entreprises
europennes qui facturent
leurs ventes en dollars. De fait
un euro fort a tendance
amoindrir leur comptitivit.
En 2011, le cours moyen de
leuro a t de 1,39 dollar.
Repli de leuro
une aubaine
Outre le 28 septembre, date de
linauguration de la Maison de
lexport, CCI International
donne rendez-vous aux entre-
prises le jeudi 11 octobre pour
une Journe de linternational
organise lAbbaye des Pr-
montrs de Pont--Mousson.
Avec ses partenaires Ubi-
france, le conseil rgional,
Oso, Coface, lquipe de
Laurent Marionnet invite les
PME dsireuses de se lancer sur
les marchs extrieurs ren-
contrer des reprsentants dune
quinzaine de pays : USA,
Canada, Allemagne, Belgique,
Suisse, Isral, Algrie, Maroc,
Tunisie, Cameroun, Turquie,
Kazakhstan, mirats Arabes
Unis, Qatar, Chine, Tawan.
Les participants pourront avoir
des rendez-vous B to B avec
des experts de ces pays. Les
entrepreneurs ont le loisir
dorganiser leur planning en
sinscrivant en ligne sur :
www.webexportlorraine.fr
Journe de
linternational
E
n 2011, selon les donnes
de la Direccte (direction
rgionale des entreprises, de la
concurrence, de la consom-
mation, du travail et de
lemploi), la Lorraine a export
pour 17 885 M, soit 4,3 %
des exportations totales de la
France. Avec 63,4 % des
expor tations lorraines, la
Moselle est sans conteste le
dpartement lorrain le plus
performant en la matire.
Suivent la Meurthe-et-
Moselle (15,4 %), les Vosges
(14,1 %) et la Meuse (7,1 %).
En Lorraine, on dnombre
7 447 entreprises exportatri-
ces. Les trois-quarts sont des
PME de moins de 250 salaris.
Un peu plus de 5 % sont de
taille intermdiaire (de 250
500 employs).
Les grandes entreprises de
plus de 5 000 salaris repr-
sentent 0,4 % des entreprises
lorraines qui exportent. Notre
rgion se situe dsormais en
8
e
position des rgions expor-
tatrices en valeur. Un classe-
ment domin par lle de
France, Rhne-Alpes et Midi-
Pyrnes. Lexcdent commer-
cial lorrain est positif mais
depuis 2008 et la crise il
poursuit sa lente dcrue
(-10,4 %).
De fait, la crise a pes sur le
volume financier des exporta-
tions avec, en 2009, une
baisse de 4,6 M, soit 23,4 %.
Une crise qui a touch les
produits sidrurgiques de pre-
mire transformation de lacier
(-40,9 %), de chimie de base
(-30 %), et de construction
automobile (-23,6 %).
Nanmoins, depuis 2010,
ce volume se redresse un peu
et en 2011 il reste encore
infrieur de 8,4 % au niveau
de 2008.
B. K.
La Moselle largement
en tte
En 2011, la Lorraine assurait 4,3 %
des exportations totales de la France.
La Moselle en assure, elle seule, plus de 63 %.
Behr, Hambach, spcialise dans lquipement automobile,
fait partie des entreprises mosellanes qui exportent.
Photo archives RL/Thierry NICOLAS
O
en est le projet de
Mai son de l expor t
annonc il y a un an ?
Laurent MARIONNET:
El l e ser a i naugur e l e
28 septembre prochain
lissue de lassemble gnrale
de la Chambre de commerce
et dindustrie de rgion. Elle
est implante dans les locaux
de CCI Formation Metz,
proximit du technopole. Elle
comprendra une quipe de
douze personnes dont un
bureau pour Ubi France, loutil
export de ltat. Ce sera un
guichet unique compltement
ddi aux PME qui veulent
exporter. Le numro de tl-
phone unique sera gr par un
centre dappels de la CCI des
Vosges qui dispose dopratri-
ces spcialement formes.
Nous travaillons au sein de
cette Maison de lexport avec
dautres partenaires, dont le
plus important est le conseil
r gi onal , mai s aussi l a
Coface.
Comment fonctionnera
ce nouvel outil ?
Pour les patrons de PME
qui souhaitent se lancer sur le
march international, nous
sommes l pour les renseigner,
les accompagner dans leurs
dmarches. Il y aura un suivi
pour savoir nos rponses leur
donnent satisfaction. Ce sera
aussi un centre daccueil pour
toutes ces entreprises qui
nont jamais dvelopp une
activit lexport. Celles-l,
justement, on les connat peu,
elles restent dans leur coin.
nous de les dbusquer, daller
sur le terrain afin de les faire
bouger et leur mettre le pied
ltrier de lexport. Avec ces
entreprises-l, nous travaille-
rons sur le moyen et long
terme. Mais nous ciblons
aussi ces PME dj prsentes
lexport, qui ont un potentiel
et que nous aiderons trouver
de nouveaux marchs. Nous
sommes l pour mettre en
place leur stratgie export.
Se placer lexport est-ce
la solution en cette priode
de crise ?
Lexport est une des por-
tes de sortie de la crise. Sur-
tout quand le march domes-
tique est trs morose. Les PME
qui e xpor t ent ont une
meilleure comptitivit car
elles sont sur des marchs trs
concurrentiels.
Vous revenez de la base
avance CCI International
de Tunisie. Y a-t-il des
opportunits pour des PME
lorraines dans ce pays ?
En Tunisie nous avons
doubl le nombre dentrepri-
ses adhrentes ; Elles sont six,
mais fin 2012 elles seront une
dizaine. En Tunisie il y a de
relles opportunits, car histo-
riquement les changes avec
la France sont importants. Il y
a des possibilits sur le mar-
ch de lautomobile, dans la
construction durable. En Libye
cest encore un peu difficile
car le pays doit remettre son
systme financier en ordre de
marche. Il faut y attendre un
grand chantier sur les infras-
tructures o des entreprises
lorraines ont un rle jouer,
comme Saint-Gobain PAM
pour les canalisations.
Recueillis
par B. K.
La Maison de lexport
lorraine est prte
Pour Laurent Marionnet de CCI International,
la Maison de lexport lorraine devra dbusquer
les PME ayant un potentiel pour lexport.
Laurent Marionnet,
directeur de la Maison
de lexport lorraine. Photo RL
Vers la Chine
De nombreuses PME lorraines
exportent en Asie et particulire-
ment en Chine. Citons la St
Weber de Rouhling matires
plastiques) Akers France de
Thionville (mtallurgie), Behr de
lEuropole de Hambach (quipe-
ments automobiles), Collinet
dans la Meuse (siges dameu-
blement), Sovotec dEpinal
(structures mtalliques), Mersen
de Pagny-sur-Moselle (quipe-
ments arauliques et frigorifi-
ques), Gris Decoupage de Les-
mnils (rondelles), Hydro Leduc
de Azerailles (quipements
hydrauliques). Citons pour les
marchs tunisiens ou libyens
Venathec, ce cabinet nancien
qui ralise des tudes dacousti-
que architecturale, industrielle et
environnementale.
Sports
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 7 1
Effrayant
Sil renonce si tt, cest que cela doit tre quelque chose de
grave. Et cest a qui est effrayant. Le forfait de lEspagnol
Rafael Nadal lUS Open, en raison dune tendinite au genou
gauche, ne laisse pas Roger Federer insensible. Le Suisse,
n1 mondial, parle mme dune nouvelle dcevante pour le
tennis .
Lui met la poitrine
Pour les dfenseurs adverses, cest une surprise : quand des
joueurs sautent et mettent la tte, lui met la poitrine. Pour
nous, cest un plus, on ne va pas se le cacher. Le footballeur
Clment Chantme est impressionn par son nouveau
partenaire de jeu, Zlatan Ibrahimovic. Pour le milieu de terrain
du Paris SG, le Sudois sest dailleurs comport en leader
lors de la premire journe de Ligue 1, arrachant dun doubl
lgalisation contre Lorient (2-2).
vite dit
I
ntgr progressivement au
groupe professionnel de
Clermont depuis 2010, Jean-
Marcellin Buttin a jailli en pleine
lumire la saison dernire.
Appel vingt et une reprises en
Top 14 (6 essais) et quatre fois
en Coupe dEurope (1 essai),
larrire (ou ailier) form au RC
Metz-Moselle sest galement
invit la table du XV de France.
GRAND ANGLE
Avant dvoquer la nou-
velle saison qui souvre ce
week-end, que retenez-vous
de l anne qui vi ent de
scouler ? Du bonheur. Beau-
coup de bonheur ! Jai eu la
chance de profiter de labsence
des internationaux (qui dispu-
taient la Coupe du monde) et
des blessures de certains pour
plonger dans le grand bain. Cest
une grande joie que davoir la
confiance du staff. Jai beau-
coup appris au cours de cette
saison et le fait de partager les
entranements des pros depuis
maintenant deux ans ma permis
de mintgrer plus facilement et
plus rapidement.
Vous dites avoir beaucoup
appris. Dans quels domaines
avez- vous l e senti ment
davoir progress ? La diff-
rence de rythme est vraiment
importante entre les Espoirs et le
Top 14. a va tellement plus
vite, a tape tellement plus fort !
Au dbut, jai prouv quelques
difficults dans le placement, le
timing. Grce laccumulation
de matches, je pense avoir fait
de gros progrs dans la lecture
du jeu ou la vitesse dexcution.
Mais je suis encore jeune (20
ans) et je suis loin dtre arriv.
Le plus dur commence, car rien
nest jamais acquis.
Vos deux slections en
quipe de France ont-elles
galement contribu appr-
hender lexigence du haut
niveau ? Cest dabord une
immense fiert et une belle
rcompense davoir t slec-
tionn avec le XV de France.
Avant le match Cardiff (face au
Pays de Galles en mars dernier
lors du Tournoi), javais beau-
coup dapprhension, de pres-
sion. Mais tous les joueurs
mont soutenu, commencer
par les autres Clermontois. L
aussi, jai beaucoup appris.
Jai beaucoup discut
avec Morgan
Avez-vous pris conseil
auprs de lautre Messin de
Clermont et de lquipe de
France, Morgan Parra ? Bien
entendu ! Jai beaucoup discut
avec lui durant la tourne (en
Argentine au mois de juin). Mal-
gr son statut, Morgan est pass
par-l il ny a pas si longtemps. Il
sait que tout peut aller trs vite
et il ma bien fait comprendre
que je ne dois pas menflammer,
ne pas me perdre en route. Mais,
de toute faon, ce nest pas dans
ma nature.
Dautant quil va vous fal-
loir confirmer dsormais.
Pensez-vous avoir chang de
statut ? Je mentirais si jaffir-
mais le contraire. Aujourdhui,
on attend videmment encore
plus de moi. Mais je ne veux pas
me prendre la tte avec a. Je
reste le petit jeune qui a encore
beaucoup de choses prouver.
Cela ne me fait pas peur pour
autant. Mon objectif est de jouer
le plus de minutes possibles,
malgr la rude concurrence, et
quavec Clermont on cesse de
buter en demi-finales comme ce
fut le cas la saison dernire (en
Top 14 et en Coupe dEurope).
Les leons du pass
Justement, pour beau-
c o u p d o b s e r v a t e u r s ,
Clermont est le grand favori
pour le titre. Quen pensez-
vous ? Ce ne sont que des
pronostics. Cest sur le terrain
quon nous jugera. Je pense que
cette saison sera beaucoup plus
dispute, le championnat plus
dense, car il ny aura pas, cette
fois, lexcuse de labsence des
internationaux. Concernant
Clermont, jestime tout de
mme que nous possdons un
groupe homogne qui a peu
boug. Cela nous permet de tra-
vai l l er dans l a conti nui t
dautant que les nouveaux
(Chouly, Stanley et Nalaga) se
s o n t f a c i l e m e n t i n t -
grs. Jespre ainsi que nous
pourrons aller chercher ces titres
qui nous ont chapp de si peu
la saison dernire! On doit vite
passer autre chose tout en
retenant les leons du pass afin
de ne pas rpter les mmes
erreurs. Mais je reste prudent.
Quand on voit le recrutement de
Toulouse et Toulon
Et lquipe de France ? Ce
serait un gros bonus. Une fois
quon y a got, on a videm-
ment envie dy retourner. Mais
cela passera par de bonnes pres-
tations avec Clermont. Donc,
quoi quil arrive, le club passe
avant.
Jean-Sbastien GALLOIS.
RUGBY reprise du top 14
Buttin: On attend
encore plus de moi
Rvlation clermontoise de la saison passe, Jean-Marcellin Buttin espre confirmer tous les espoirs placs
en lui. Lex-Messin sait quil a encore beaucoup de choses prouver . Mais aussi beaucoup gagner.
En une petite saison, Jean-Marcellin Buttin est pass de lombre la lumire. Un nouveau statut quil lui faut dsormais assumer. Photo MAXPPP
AUJOURDHUI
To u l o u s e - C a s t r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 h
DEMAIN
B i a r r i t z - M o n t - d e - M a r s a n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h 3 0
A g e n - R a c i n g - M t r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S t a d e F r a n a i s - M o n t p e l l i e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B o r d e a u x - G r e n o b l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B a y o n n e - C l e r m o n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 h
P e r p i g n a n - To u l o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 h 4 0
la 1
re
journe
ATHLTISME. 20 h : meeting de Stockholm (Ligue de
diamant) en direct sur Sport +.
FOOTBALL. 18h45 : multiplex de Ligue 2 en direct sur
beIN 2. 20h30 : Metz - Le Poir-sur-Vie (National) en direct
sur Mirabelle TV. 20h45 : Lille - Nancy (Ligue 1) en direct sur
beIN 1.
GOLF. 22 h : Open de Greensboro (circuit PGA) en direct
sur Sport +.
RUGBY. 21 h : Toulouse - Castres (Top 14) en direct sur
Canal +.
TENNIS. 17 h : Masters 1000 de Cincinnati (quarts de
finale) en direct sur Canal + Sport. 22h15 : tournoi WTA de
Cincinnati (quarts de finale) en direct sur Eurosport.
notre slection tl
Outre Jean-Marcellin Buttin, trois
autres Lorrains fouleront les pelouses du
Top 14 cette saison. commencer, bien
videmment, par le Messin Morgan Parra.
Aprs une saison 2011-2012 en demi-
teinte, le demi de mle du XV de France a
effectu une prparation prometteuse avec
Clermont, lun des grands favoris pour le
titre avec Toulouse et Toulon. Toulon,
justement, qui pourra compter sur le Spi-
nalien Maxime Mermoz, transfuge de
Perpignan. Le centre tricolore devrait, sil
est pargn par les ppins physiques,
apporter une petite touche de folie une
formation varoise manquant dimagination
lan pass. De son ct, Benjamin Ptre,
vingt-deux ans, tentera de gonfler ses sta-
tistiques sous les couleurs dAgen. La sai-
son dernire, le trois-quart centre, natif de
Verdun, a disput cinq matches en Top 14
(3 titularisations).
En Pro D2 aussi
Lantichambre du Top 14, elle, reprendra
ses droits le 25 aot. Avec sa lgion lor-
raine galement. Ainsi, form Hagon-
dange, le demi de mle Kvin Boulogne,
qui portait le maillot de Perpignan (Top 14)
depuis 2010, dfendra cette saison les
couleurs de Pau. Un club que le Nancien
Antonin Kurzmann (demi de mle)
vient de quitter pour rejoindre Massy-Es-
sonne, promu en Pro D2 tout comme
Colomiers, qui compte dans son effectif
lex-pilier forbachois du Stade Franais,
Damien Weber.
De son ct, Dax pourra sappuyer sur le
deuxime-ligne originaire de Saint-Avold,
Jean-Lou Hary, et sur lancien demi de
mle de Nancy-Seichamps, Kvin Bou-
kechiche. Quant Maxime Eberland,
form Pont--Mousson, cest Auch quil
va tenter de rebondir aprs avoir quitt son
club formateur de Montpellier, alors que le
Verdunois Louis Acosta (talonneur) pour-
suit son aventure avec le relgu briviste.
Enfin, Julien Facundo, ex-pilier de Nan-
cy-Seichamps, ne dbutera pas la saison
avec Lyon, srieusement bless la cheville
droite.
J.-S. G.
Quatre Lorrains dans llite
M
axime Mermoz aura sans
doute un pincement au
cur, demain, lorsquil
pntrera sur la pelouse du stade
Aim-Giral de Perpignan avec le
maillot de Toulon sur le dos.
Joueur de lUSAP de 2008 2012,
linternational tricolore sait quil
sera particulirement observ.
Il fallait bien que cela arrive,
relativise-t-il. Le fait que ce soit
mon premier match officiel avec
Toulon me permettra peut-tre de
moins rflchir la situation et
davantage ce que jaurai faire
sur le terrain. Jessaye de ne pas
trop y penser et je tenterai de me
dtacher de lvnement.
Le natif dEpinal, vingt-six ans
depuis le 28 juillet, avoue quil
risque mme de nager dans
linconnu pour ce premier ren-
dez-vous de la saison : Quand
on a pass quatre ans dans un
club, on connat sa philosophie
de jeu ou sa faon daborder cer-
tains aspects stratgiques. Mais il
y a eu de nombreux changements
lintersaison et je ne connais pas
lUSAP daujourdhui .
Perpignan, un club avec lequel
Maxime Mermoz a soulev le
Bouclier de Brennus en 2009 et
quil a dcid de quitter pour
rejoindre la rade. Est-ce parce que
le RCT lui offre davantage de
chances de remporter nouveau
un titre ? En tout cas court
terme, oui, cest vident , affirme
lintress, qui reconnat que la
prsence de Toulon en Coupe
dEurope a influ sur sa dcision.
Recrutement 4 toiles
Cette comptition est le reflet,
en club, du niveau international,
estime-t-il. Cest toujours un plus
dy participer parce que cela
donne loccasion de jouer des gros
matches qui permettent de se jau-
ger en vue du niveau suprieur.
Install dans un appartement
Hyres les Palmiers, Maxime
Mermoz a repris lentranement
le 21 juin, aprs avoir profit
dune semaine de vacances en
Corse. En un peu moins dun
mois, il a d se familiariser avec
de nombreux changements.
Tout sest pass trs vite,
explique-t-il. Je suis entr rapide-
ment dans le vif du sujet. Il a fallu
assimiler les nouveaux lance-
ments de jeu, le systme, dcou-
vrir les joueurs. Mais tout sest fait
facilement. Je me sens bien dans
ce groupe o il y a une joie de
vivre mais aussi beaucoup dexi-
gence.
Et beaucoup de qualit avec un
recrutement quatre toiles :
Andrew Sheridan, Gethin Jen-
ki ns, Ni ck Kennedy, Chr i s
Masoe, Nicolas Durand, Frdric
Mi chal ak, Del on Ar mi t age.
D autres formati ons sont
armes pour aller au bout, pr-
vient Mermoz. Le rugby va au-
del des noms aligns. Ce nest
pas parce quil y a des joueurs
dexprience ou qui ont bonne
presse que lquipe sera perfor-
mante. Ce sera nous de crer
quelque chose sur le terrain et en
dehors pour esprer gagner quel-
que chose. Dautant que le RCT,
finaliste malheureux du Top 14 la
saison dernire, attend un titre
majeur depuis vingt ans.
Mermoz: attention au dpart !
Maxime Mermoz, qui a quitt Perpignan lintersaison pour rejoindre Toulon, affronte ses anciens coquipiers
demain. Le Spinalien assure quil tentera de se dtacher de lvnement .
Maxime Mermoz a dcouvert le RC Toulon, son nouveau club, le 21 juin.
Je suis entr rapidement dans le vif du sujet , raconte le Lorrain de naissance. Photo AFP
Super 15
RUGBY. Les Southern Kings de
Port Elizabeth remplaceront les
Golden Lions de Johannesburg en
Super 15 lors de la saison 2013.
Les Kings seront donc la cin-
quime quipe sud-africaine de la
comptition.
Orlans
BASKET. Dwayne Broyles sest
engag pour une anne avec
Orlans. Lailier amricain (30
ans, 1,96 m) a inscrit en moyenne
11,8 points et capt 3,3 rebonds
par match la saison dernire avec
Charleroi.
Olazabal
GOLF. Le capitaine de lquipe
europenne de Ryder Cup, lEspa-
gnol Jos Maria Olazabal, a
annonc, hier, que Darren Clarke,
Paul McGinley et Thomas Bjorn
seraient tous les trois vice-capi-
taines pour la rencontre face aux
Etats-Unis, du 28 au 30 septem-
bre Chicago.
Desjoyeaux
VOILE. Michel Desjoyeaux a
remport, hier, le tour de lle de
Wight en quipage, sur son tri-
maran Foncia, en 2 heures 21
minutes et 25 secondes, signant
au passage le record officieux de
lpreuve.
Kocjan
CYCLISME. Le Slovne Jure
Kocjan (Team Type 1-Sanofi) a
remport la troisime tape du
Tour du Limousin, hier Trlissac
(Dordogne), reprenant du mme
coup le maillot de leader. Le Fran-
ais Julien Simon (Saur-Sojasun)
est deuxime du classement
gnral, 4".
Villeurbanne
BASKET. Vi l l eur banne a
engag larrire-ailier amricain
Chace Stanback (23 ans, 2,03 m),
qui voluait depuis trois saisons
lUniversit du Nevada (NCAA).
Cest un jeune joueur qui sort
dune grosse universit avec un
bon pourcentage de tirs trois
points , a comment Laurent Foi-
rest, le manager gnral du club
rhodanien.
Modolo
CYCLISME. LItalien Sacha
Modolo (Colnago) sest adjug la
94
e
dition de la Coppa Bernoc-
chi, hier Legnano, devant son
compatriote Sonny Colbrelli et
lArgentin Mauro Abel Richeze.
Astana
CYCLISME. Le cycliste danois
Jakob Fuglsang (RadioShack)
courra sous le maillot dAstana en
2013, a annonc hier lquipe
kazakhe. Le Danois de 27 ans a
connu sa plus probante victoire
internationale lors du Tour
dAutriche en juillet. Il compte
galement son palmars des
victoires au Tour du Danemark
(2008-2009-2010), au Tour de
Slovnie (2009) et au Tour du
Luxembourg (2012).
tlex
Michel Desjoyeaux. Photo AFP
Qui a dit quAmandine Leynaud tait partie ? A Metz
Handball, une joueuse porte encore le n12 mais seulement
lentranement ! Svetlana Ognjenovic, binme de chambre,
de cur et de jeu de la gardienne des Bleues, ne quitte plus
son maillot porte-bonheur. Avant de senvoler pour la Rouma-
nie o lattendent ses nouvelles coquipires de Valcea,
Amandine Leynaud a gt son amie. Histoire que celle-ci ne
loublie pas ? Elle navait pas besoin de a
limage
Photo Maury GOLINI
La Mairie de Rio vient de diffuser la vido dune chanson de
samba-funk mettant les Dieux de lOlympe la sauce carioca,
qui sera son hymne pour les JO de 2016. Ce clip, visible sur
Youtube, ne sera toutefois pas la chanson officielle des
prochains Jeux Olympiques dt. Celle-ci pourrait tre choisie
plus tard, lissue dun concours comme ce fut le cas Pkin
en 2008. Le clip de Rio met en scne des acteurs brsiliens
donnant vie aux dieux de la mythologie grecque qui samu-
sent dans les rues de la "ville merveilleuse", avec ses plages
bordes de palmiers, ses collines couvertes de forts, ses
quartiers riches et ses favelas. On y voit un personnage ivre
symbolisant le dieu de la vigne Dionysos, un habitant des
favelas dansant la samba un rfrigrateur sur lpaule. Le maire
de Rio, Eduardo Paes, a soulign que le clip illustrait le ct
irrvrencieux des habitants de sa cit.
Rio se prpare
en musique
coup de pub
RUGBY.
Vainqueur du Top 14
en 2011 et 2012,
le Stade Toulousain
dbute sa saison ce soir
face Castres,
avec un effectif
peu remani
hormis la promotion
comme entraneur
de William Servat,
mais avec la volont
dinscrire son nom
une 20
e
fois au palmars
du championnat
de France.
le chiffre
20
JAIME
- Je suis amoureux des ptes.
Heureusement je vais fter mes
quarante ans de mariage avec
une trs bonne cuisinire !
- Lamiti, la fraternit. Je
suis fils unique et jai toujours
aim tre entour.
- La cohsion sociale. Jai eu
un grave accident de ski en
1988 et depuis, je suis partie
prenante dans le monde du
handisport, un des plus beaux
mouvements sportifs.
- Le bnvolat, forcment ! Je
baigne dedans depuis mes
quinze ans.
- Mes guides. Je suis toujours
bien entour. En ce moment,
cest Berthy Neau qui me conseille. Il est le prsident de Moulins
rando et il maide organiser une marche gourmande.
JAIME PAS
- La bagarre. Je suis un mdiateur. Jai pass ma vie rconcilier
les gens.
- Les pieds de cochon et le riz au lait. Comme a, vous saurez
quoi cuisiner quand vous minviterez manger !
Jean-Marie Donatello a hte que les Jeux
paralympiques dbutent. Le prsident
de Moulins-ls-Metz handisport sera Londres
du 29 aot au 9 septembre pour encourager
les cinq Lorrains engags.
Jean-Marie Donatello
jaime / jaime pas
Photo Pascal BROCARD
Sports
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 8 1
ques se sont imposs 3 2.
Demain ils vont Guingamp.
Il faut remdier a et mieux
dmarrer les matches , analyse
Valre Germain, attaquant de
Monaco, auteur du but de la
victoire contre Istres.
D
ijon, leader de la Ligue 2,
qui a fait un sans faute avec
trois succs en autant de mat-
ches, et Monaco, 2
e
, sorte de
Paris SG de la L2 au recrutement
pharaonique et aux scnarios de
matches renversants, attirent
tous les regards, alors que la L2
atteint le cap de la 4
e
journe.
Dijon la joue profil bas. Le
classement est assez anecdoti-
que aprs trois journes , com-
mente sobrement lentraneur
Olivier DallOglio. Le prsident
Olivier Delcourt rabche que
lobjectif est le maintien en L2
au plus vite .
Dijon a sans doute t douch
par sa relgation de L1 la saison
passe et ne regarde pas plus
haut.
Ce qui nest pas le cas du
Monaco de Claudio Ranieri,
qui, avec son effectif galactique,
ne vise rien dautre que la
remonte. Revers de la mdiati-
sation, chaque adversaire a
coch dans son calendrier le
match contre lASM, comme le
confirme Gary Kagelmacher,
df enseur ur uguayen de
Monaco : Ce championnat est
trs dur et chaque match est une
guerre quil faut gagner.
Le spectacle est pour lheure
au rendez-vous. Mens 2 0
chez eux par Istres lors de la
dernire journe, les Mongas-
L
e Poir-sur-Vie, un premier vrai test
estampill National ? Oui, selon Albert
Cartier. Mais lentraneur messin y voit
surtout loccasion de se tester face une
quipe qui na toujours pas encaiss de but
en championnat. Cest une formation qui
sappuie sur une vraie solidit dfensive, pour-
suit-il. Sur un gros mental aussi et qui est
jusquau-boutiste. Jusqu la dernire seconde,
elle tentera de bonifier le moindre ballon.
Cela tombe bien. Cette saison, les Messins
usent du mme procd. Dans un tout autre
style , prcise le technicien lorrain qui ne
devrait pas totalement bouleverser son onze
de dpart, mme si loption de jeu devrait
tre diffrente de celle choisie Vannes par
exemple.
Cest nous de leur rendre le match
compliqu. Et il faudra, cette fois, ne pas
prendre de but. Le pch mignon du FC
Metz actuellement. Albert Cartier en con-
vient : Mme durant lopposition de mer-
credi, jai d recadrer les uns et les autres dans
le secteur dfensif.
Aucune offre pour Sadio Man
Lentraneur messin devrait toutefois renou-
veler sa confiance la dfense ayant dbut
Vannes, mme si Milan est aujourdhui tota-
lement apte au service. Proment et NDoye,
eux, conserveraient leur rle de rcupra-
teurs. En attaque, nayant convoqu que deux
attaquants, Albert Cartier pourrait opter pour
une seule pointe, Sakho en loccurrence, trs
en vue en Bretagne samedi dernier. Reste le
milieu de terrain o des choix devront tre
effectus et ce, malgr la qute dune certaine
stabilit. Seule certitude, Man va connatre
sa premire titularisation de la saison. Afin de
dynamiser le jeu face une quipe sans doute
replie sur elle-mme. Mais pas seulement :
Sadio fait partie intgrante de la structure de
lquipe, assure son entraneur. Notre souhait,
cest den faire un lment cadre. Ce qui
signifierait la fin des rumeurs de dpart ? A
lheure actuelle, aucune proposition concrte
ne nous est parvenue , tranche Albert Cartier.
Man dans le couloir gauche, le droit tant
occup par NGbakoto, Sarr glisserait alors
dans laxe, en soutient de son attaquant.
moins que Kvin Lejeune ne sinvite la
fte
J.-S. G.
Le changement dans la continuit
Sans bouleverser ses habitudes, Albert Cartier pourrait toutefois effectuer quelques retouches son onze dpart.
Sadio Man. Photo Pascal BROCARD
A
vant dvoquer le trs
bon dbut de saison du
FC Metz, un petit coup
dil dans le rtroviseur.
Avec le recul, quel regard por-
tez-vous sur lexercice 2011-
2012 ? Ce fut une saison diffi-
cile, complique. Rapidement,
jai eu le sentiment que certains
engagements ne seraient pas res-
pects. Je men suis expliqu par
voie de presse. De faon mala-
droite certainement, mais je ne
regrette pas davoir expos mon
point de vue. Jai ensuite t
prt Boulogne o je me suis
rapidement bless alors que tout
se passait bien. Et si sportive-
ment cela sest mal termin (rel-
gation en National), cette exp-
rience ma permis de mrir, de
grandir. Javais besoin de ce
changements, dautant quaux
difficults professionnelles se
sont greffs des problmes per-
sonnels (il a perdu son pre en
octobre 2011). Tout sest un peu
mlang. Depuis, je me suis
remis en question, jencaisse
mieux les coups.
Lors de votre retour en
Lorraine, avez-vous demble
accept le challenge propos
par le FC Metz ? Oui, cela
cest fait naturellement. Le prsi-
dent de Boulogne, qui ma beau-
coup soutenu, voulait me garder,
mais M. Serin ma fait compren-
dre quil comptait repartir avec
les jeunes. Et jen faisais partie.
Et depuis le dbut de sai-
son, vous avez la confiance
de lentraneur. Une satisfac-
tion ? Bien entendu. Mais ma
place, cette confiance du coach
et aussi celle de mes partenaires,
cest sur le terrain que je dois la
gagner. Contrairement ce que
certains peuvent penser, je nai
aucun problme avec la concur-
rence. Au contraire. Le meilleur
doit jouer.
. Votre compteur affiche
dj deux buts et une passe
dcisive. L encore, on vous
image satisfait ? Cest une
bonne chose, cest vrai. Mais
cela vient surtout rcompenser
le travail dun groupe. Dune
bande de potes comme la
r cemment soul i gn Yni
(NGbakoto). La plupart dentre
nous, on se connat depuis le
centre de formation. On se voit
mme en dehors du foot. Tous
autant que nous sommes, on a
envie de rentrer dans lhistoire
du club. Quon soit la gnration
qui a replac le FC Metz au rang
quelle mrite : en Ligue 2. Dans
un premier temps
Tourner la page
Et personnellement, quels
sont vos objectifs ? Franche-
ment ? Ils passent aprs ceux de
lquipe. Inscrire quinze buts et
ne pas monter, a ne mintresse
pas. Je prfre rester bloqu un
but en championnat et qu la fin
de la saison Metz retrouve sa
place en Ligue 2. Cela dit, je vais
tout faire pour aider le club
atteindre son objectif. En inscri-
vant un maximum de buts.
Aprs des quipes rpon-
dant plus aux standards de la
Ligue 2 (Boulogne, Sedan et
Vannes), vous allez rencontrer
le Poir-Sur-Vie, une vraie
formation de National. Est-ce
un test ? En quelque sorte. Le
Poir va sans aucun doute jouer
trs regroup. Nous allons vite
savoir si on est capable de con-
trarier les plans de ce genre
dquipes. De toute faon, cette
saison, il nest pas question de se
laisser marcher dessus Saint-
Symphorien. A domicile, on doit
gagner. Point.
Avec laide dun public qui
semble apprcier le nouveau
visage du FC Metz ? Oui. a
fait du bien de se sentir soutenu.
Cela doit nous inciter faire
toujours mieux. Ne dit-on pas
quil faut donner pour rece-
voir ?
Dernire question, plus
personnelle. Pourquoi ce nou-
veau look, cette teinture ?
(Large sourire). Dabord pour
imiter mon idole, El-Hadji Diouf.
Mais surtout pour marquer un
changement : une nouvelle sai-
son, un nouveau look. Bref tour-
ner la page.
Jean-Sbastien GALLOIS.
le fc metz en national
Diafra Sakho: Je me suis remis
en question
Aprs une saison 2011-2012 chaotique, Diafra Sakho, lattaquant du FC Metz, a retrouv le sourire et le chemin
des filets. Confession dun joueur apais avant la rception du Poir-sur-Vie ce soir Saint-Symphorien.
Diafra Sakho, de retour de Boulogne, nest plus tout fait le mme.
Ses deux premiers buts en attestent... Photo Pascal BROCARD
B
ienheureux Oscar Taba-
rez ! Lui au moins ne se
pose pas trop de ques-
tions. Son banc de touche, il la
transform en canap depuis
2006, il dirige presque la tl-
commande sa troupe dexils. Et
quand vient le moment de dres-
ser une liste pour un amical
rmunrateur en Europe ou un
combat en Amsud, il prend un
calque. Son quipe ne varie qua-
siment jamais, il faut une jambe
casse, une suspension ou
des Jeux Olympiques pour quil
dl oge un de ses favori s.
Au Havre une douzaine de ses
joueurs comptaient plus de 50
slections. En face les Bleus ont
ft leur faon le baptme
international de Capoue, Yanga-
Mbiwa et Jallet. Sans compter
que Gonalons ou Sakho affi-
chaient galement des tats de
service de dbutants. Cette sim-
ple remarque pourrait sa faon
expliquer lchec franais, ce
dcalage traduisant limpuis-
sance entre les efforts fournis, la
gnrosit mise dans la balance
et le rsultat, chiffr certes mais
aussi en termes de qualit de
jeu. On ninvente pas une
quipe nationale par un tour de
passe-passe, ft-il un change-
ment de slectionneur. Il faut du
temps, ce qui va manquer le
plus. Et des choix pertinents
pour en conomiser. Les pre-
miers, mais ctait un coup gra-
tuit, nont pas tous boulevers
dmotion un public un peu
boudeur sur la fin.
Lui aussi se faisait sans doute
des illusions sur la porte des
i nnovat i ons si gnes Des-
champs. En fait, soucieux de
marquer les esprits, le nouveau
patron avait manifestement
forc la dose.
Que pensez ds lors de ses
expri ences ? Sa charni re
dabord, lassociation entre
deux jeunes Yanga MBiwa-
Sakho na pas dmrit. Elle na
t dborde quune fois, Abreu
pigeant le Parisien. Son rayon-
nement athltique ne fait cepen-
dant pas oublier une relance de
jeu sommaire. Et noublions pas
que son duo est n car Koscielny
a fait forfait au dernier moment.
Capoue a marqu
des points
DD avait galement restaur
son mi l i eu en i ntroni sant
Mavuba mais une mi-temps seu-
lement en vertu dun accord
pass avec Rudy Garcia. Succs
mitig pour ne pas dire dcevant
malgr toutes les bonnes expli-
cations quon trouvera verser
au dossier. Lheure tait aux cir-
constances attnuantes. Le
revenant la concd lui-mme :
On a eu du mal de faire le lien
entre le milieu et lattaque. Ce
schma nest pas vident ,
lana-t-il un peu nigmatique.
Schma ? le 4-4-2 tent pour
offrir une chance lassociation
qui a fait fantasmer le printemps
dernier : Giroud-Benzema. Un
gros flop ! Le relation technique
a quasiment t nulle et plus
gnralement le Gunner, plant
dans laxe sest montr introuva-
ble pour les copains. Valbuena,
Ribry puis Martin ou Capoue.
Pas plus que pour les latraux en
activit dans les couloirs. L
aussi on peut se demander si
cela tient de limprovisation,
dun dficit sur le plan de la
forme physique ou dun dfaut
plus fondamental. En tout cas le
4-4-2 na pas encore gagn son
entreprise de sduction.
Comme on sait Deschamps
assez tide sur le sujet, on sui-
vra de prs ses conclusions en
Finlande. Car lon sort de ce
coup dessais avec au moins
autant de questions la sortie
quen entrant en scne. Des-
champs retenait juste titre des
intentions louables mais on
na pas tout bien fait , ajou-
tait-il. Dans la revue de dtail,
un garon a peut-tre marqu
plus de points que les autres :
Etienne Capoue. Dans le cur
du jeu, son volume a tout de
suite dimensionn de faon
bonifie le jeu gnral de
lquipe, son style direct vers
lavant tranche avec lenvironne-
ment, il semble en capacit de
simposer rapidement. Des-
champs devra en dcider dici
trois semaines et ses choix
nauront plus alors la mme lati-
tude. Ne bnficieront plus de la
mme indulgence. Cest le
mtier qui veut cela.
Christian FRICHET.
aprs france-uruguay
Bleus : un gros chantier
Les expriences tentes par Didier Deschamps nont pas fait de miracle. Mme et surtout lassociation
Giroud-Benzema. Il lui reste trois semaines pour refabriquer un collectif pratiquement de fonds et combles.
Didier Deschamps est maintenant dans le vif du sujet. Il va lui falloir affiner ses choix en vue des
liminatoires de la coupe du Monde. Photo AFP
FOOTBALL ligue 2
Dijon et Monaco
en pleine lumire
Le leader dijonnais et son dauphin mongasque
focalisent lattention, pour le moment.
P ts J G N P p c D iff
1 D ijon 9 3 3 0 0 4 1 3
2 Monac o 7 3 2 1 0 7 2 5
3 Angers 6 3 2 0 1 4 3 1
4 Auxerre 6 3 2 0 1 4 3 1
5 N antes 5 3 1 2 0 4 2 2
6 N iort 5 3 1 2 0 4 3 1
7 Arles -Avignon 5 3 1 2 0 3 2 1
8 Chateauroux 5 3 1 2 0 3 2 1
9 Lens 5 3 1 2 0 3 2 1
1 0 Is tres 4 3 1 1 1 5 4 1
11 Caen 4 3 1 1 1 3 2 1
1 2 G uingamp 4 3 1 1 1 5 5 0
1 3 Clermont 4 3 1 1 1 4 4 0
1 4 Laval 2 3 0 2 1 2 4 -2
1 5 G FCO Ajac c io (2 ) 2 3 0 2 1 1 3 -2
1 6 Le Havre 1 3 0 1 2 4 6 -2
1 7 Le Mans 1 3 0 1 2 3 5 -2
1 8 Sedan 1 3 0 1 2 1 3 -2
1 9 N mes 1 3 0 1 2 1 4 -3
2 0 Tours 1 3 0 1 2 2 7 -5
La 4
e
journe
Vendredi 17 aot
Arles / Avi gnon - Angers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h4 5
Caen - Clermont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h4 5
Is t res - Ch t eauroux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h4 5
Laval - N i ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h4 5
Le Havre - G az lec Ajac c i o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h4 5
Lens - D i jon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h4 5
Sedan - N mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h4 5
Tours - N ant es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 h4 5
Samedi 18 aot
G ui ngamp - Monac o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 h
Lundi 20 aot
Le Mans - Auxerre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 h3 0
le point
Bisevac
LIGUE 1. Milan Bisevac, le
dfenseur serbe du Paris SG, a
sign pour quatre ans avec
Lyon, a annonc lOL jeudi,
dont larrire droit Anthony
Rveillre na pas satisfait la
visite mdicale du PSG, qui a
renonc lengager, alors quil
devait faire le chemin inverse
dans le cadre dun change.
Condamnations
LIGUE 1. Trois supporters de
lOlympique de Marseille ont
t condamns par le tribunal
correctionnel de Reims trois
ans dinterdiction de stade
aprs les incidents survenus
lors de la rencontre de premire
journe de Ligue 1, qui a oppos
dimanche le club marseillais
Reims, a-t-on appris hier de
source judiciaire.
Ibrahimovic
LIGUE 1. Lattaquant interna-
tional sudois Zlatan Ibrahimo-
vic, qui avait notamment heurt
involontairement et violem-
ment le dfenseur central gabo-
nais et capitaine de Lorient,
Bruno Ecuele Manga, samedi,
est rest aux soins hier et pas-
sait des examens dans la soire
pour sa cheville droite.
Saha
ANGLETERRE. Lattaquant
international et ancien Messin
Louis Saha (34 ans), libr par
Tottenham au mois de juin, a
sign un contrat dun an avec le
club de Sunderland (1
re
div.
anglaise), ont indiqu les Black
Cats sur leur site internet hier. Il
sera disponible pour le dplace-
ment Arsenal samedi pour le
compte de la 1
re
journe du
championnat dAngleterre.
Platini
FRANCE. Le prsident de
lUEFA Michel Platini remettra
lundi Bordeaux la Lgion
dHonneur son ancien coqui-
pier en quipe de France Alain
Giresse, a-t-on appris auprs de
Jacques Vendroux, directeur
des Sports de Radio France.
Martinez
ALLEMAGNE. Le prsident
du Bayern Munich, Uli Hoe-
ness, a indiqu hier que le con-
seil de surveillance du club avait
donn son feu vert au transfert
de Javi Martinez, mais quun
accord financier devait encore
tre trouv avec lAthletic Bilbao
pour ce qui constituerait le plus
gros transfert de lhistoire de la
Bundesliga. Le quotidien Bild
affirme dans son dition dhier
que le milieu dfensif de 23 ans
va rejoindre le club munichois
pour 40 millions deuros, ce qui
reprsenterait un record dans
lhistoire du football allemand.
foot actu
Louis Saha. Photo AFP
Arsne Wenger, lentra-
neur dArsenal, est revenu
hier dans une vido diffu-
se par TF1, la chane o
il est consultant, sur le
transfert de van Persie
Manchester United.
Le vendre un concur-
rent en Premier League,
cest un point ngatif, ce
quon voulait viter tout
prix, mais on na pas pu,
honntement, jaurais
prfr le vendre ltran-
ger, au PSG par exemple,
plutt qu Manchester
United , a indiqu le
coach dArsenal.
la phrase
Jaurais prfr
le vendre
ltranger,
au PSG par
exemple
Luca Ocampos mongasque
Le jeune attaquant argentin Lucas Ocampos, de River Plate, a
officiellement sign un contrat de six ans dun montant estim
prs de 16 millions deuros bonus compris avec lAS Monaco.
International argentin des -15 ans et -17 ans, Ocampos, pour sa
premire saison professionnelle, a inscrit 7 buts et offert 5 passes
dcisives la saison dernire sous le maillot de River Plate, contri-
buant au retour du club dans llite du championnat dArgentine.
Sports
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 9 1
Jeanne Lehair ira dfendre
sont titre en septembre prochain
aux championnats dEurope jeu-
nes par quipe. Et cette anne,
elle nest plus la seule messine
qualifie. Perrine Gillot et
Marion Doll participeront gale-
ment la course.
Grce leur performance ra-
lise le 2 juin dernier la Madine
lors des championnats de France
jeune de triathlon (Jeanne
Lehair 2
e
; Marion Doll 4
e
et
Perrine Gillot 10
e
), les trois filles
ont valid leur billet pour le
1
er
septembre prochain Agui-
las en Espagne. Le concept :
trois relayeurs par quipe et cha-
que participante aura effectuer
300 m de natation, 9 km de vlo
et 2,5 km de course pied.
TRIATHLON
Trois
Messines
en Espagne
Jeanne Lehair. Photo RL
Absent du calendrier en
2011, le tournoi de Chaligny a
retrouv des couleurs depuis le
28 juillet dernier. Une dition
dmarre avec 169 engags et
termine le 15 aot. Une rus-
site en coulisse mais aussi sur
les courts avec un plateau qui-
libr et de qualit. Annonc
comme lattraction de ces pha-
ses finales, le Camerounais
Djomo Ayissi (0) na finale-
ment pas fait le dplacement.
Une aubaine pour le Nancien
Tony Martins (4/6, Lawn) qui,
aprs avoir sorti le Mosellan
Cdric Leroy (4/6, Hayange) en
quarts (finaliste ici en 2010),
sest retrouv directement en
finale. Loccasion daffronter,
hier aprs-midi, un autre nan-
cien, Gautier Laurent (4/6,
ASPTT Nancy). Tombeur du
Messin Christmann (5/6, ASC
Metz), puis hauteur dune jolie
performance en disposant de
Benjamin Hochard (1/6, Saint-
Di), vainqueur en 2009, dans
le dernier carr, Laurent a conti-
nu faire le boulot ensuite
pour soffrir le titre. En alternant
les coups dabord, puis en fai-
sant djouer son adversaire, le
jeune meurthe-et-mosellan a
fait la diffrence en 3 sets face
un Mar tins quon pensait
mieux arm.
Chez les dames, le spectacle
na pas manqu non plus.
Mieux, les deux finalistes ont
sans doute jou leur meilleur
tennis ce mercredi. Trs affte,
Cindy Pfeiffer (4/6) a su faire la
diffrence contre lune des
favorites Albane Lhuillier (3-6,
Heillecourt) en deux petits sets
6-3, 6-3. La licencie de Phals-
bourg sanctionnait ainsi un
parcours remarquable ces der-
niers jours. Une grande forme
qui lui aura permis dcarter
schement Mathi l de Ci ret
(15/5, Pange) 6-0, 6-0 puis
Amandine Thomas (3/6, Saint-
Di), pourtant tte de srie n1,
6-2, 6-0.
tournoi de chaligny
Gautier Laurent
surprise du chef
CINCINNATI
Simple dames. 2
e
tour : Li (Chi/n9) bat Cirstea (Rom) 6-3, 4-6, 6-3. 3
e
tour :
Kerber (All/n5) bat Hlavackova (Tch) 6-4, 7-6 (7/5) ; Radwanska (Pol/n1) bat
Stephens (USA) 6-1, 4-6, 6-4 ; Kvitova (Tch/n4) bat Peng (Chi) 6-2, 6-2 ; Serena
Williams (USA/n2) bat Radwanska (Pol) 6-4, 6-3 ; Stosur (Aus/n3) bat Makarova
(Rus) 6-1, 6-3.
Simple messieurs. 3
e
tour : Fish (USA/n10) bat Stepanek (Tch) 6-3, 6-3 ; Del
Potro (Arg/n6) bat Troicki (Ser) 7-6 (7/2), 2-6, 6-1 ; Jrmy CHARDY (Fra) bat Andy
Murray (GBr/n3) 7-6 (7/2), 2-6, 6-1 ; Federer (Sui/n1) bat Tomic (Aus) 6-2, 6-4
rsultats
Enfin ! Hugo Schott nest plus
maudit sur la terre ocre de
Roland-Garros. Aprs deux
revers successifs chez les 11-12
ans et les 13-14 ans, le Lorrain a
vaincu le signe indien hier lors
de son entre en lice chez les
15-16 ans ! Oppos au Bourgui-
gnon Clovis Cristel-Delesse
(2/6), le Sarregueminois (0) na
pas train pour expdier les
affaires courantes 6-2, 6-2.
Solide du fond du court, il profi-
tait des fautes adversaires et ne
forait donc pas outre mesure.
Enfin libr, Hugo Schott peut
se projeter sur la suite de la
semaine parisienne avec des
ambitions leves : je serais
heureux daller au moins en hui-
time. Aprs ce ne serait que du
bonus . Aujourdhui, il affronte
le Provenal Alexandre Mller
(1/6). Huitime de finaliste, un
stade dont Victoria Muntean ne
se contentera pas. -15 et
tenante du titre chez les 13-14
ans, celle qui portait les cou-
leurs de lAlsace lan pass vou-
dra aller le plus haut possible.
Comme mise en bouche Victo-
ria, aujourdhui licencie Sar-
rebourg, aura face elle la Bre-
tonne Julie Razafindranaly (0).
trophe perrier 15-16 ans
Hugo Schott brise
la maldiction
Hugo Schott vise au minimum un huitime de finale
Roland-Garros. Photo RL
G
al Monfils, dj forfait Roland Garros et Wimbledon, ne
participera pas lUS Open, a annonc hier son agent.
Insuffisamment remis de sa blessure au genou droit, Gal Monfils
a dcid de diffrer sa reprise de la comptition. Il reprendra au
tournoi de Metz (du 15 au 23 septembre) , indique le communiqu.
Monfils, 25 ans, nest plus apparu sur le circuit ATP depuis sa
dfaite lOpen de Nice fin mai, dclarant forfait pour Roland-Gar-
ros, Wimbledon et le tournoi olympique de Londres.
Il a rtrograd au 35
e
rang mondial. En 2011, il avait atteint le 2
e
tour de lUS Open o son meilleur rsultat date de 2010 avec un
quart de finale perdu contre le Serbe Novak Djokovic.
TENNIS circuit
Monfils garde ses
forces pour Metz
Gal Monfils a dclar forfait pour lUS Open,
hier. Aprs quatre mois dabsence, il a
programm son retour au Moselle Open.
Bless au genou droit depuis quatre mois, Gal Monfils espre
tre sur pied pour le Moselle Open (15-23 septembre). Photo AFP
C
inq jours peine aprs la
clture des preuves dath-
ltisme des JO, une tren-
taine de mdaills londoniens se
retrouvent au Stade, lui aussi
ol ympi que, de St ockhol m,
aujourdhui, pour prolonger ltat
de grce, trenner leur nouveau
statut et marquer des points dans
la course aux diamants.
Pas de star en Scandinavie: pas
de Bolt, de Rudisha, ni de Farah,
mais du beau monde tout de
mme avec onze champions
olympiques. Sur la piste, Sanya
Richards-Ross, titre sur 400 m,
aura ct delle ses compagnes
de podium, la Britannique Chris-
tine Ohuruogu et sa compatriote
DeeDee Trotter pour une revan-
che, tout comme le Dominicain
Felix Sanchez, confront son
dauphin du 400 m haies, lAmri-
cian Michael Tinsley.
Sur 3000 m steeple, Yuliya Zari-
pova tentera de tenir tte encore
la Tunisienne Habiba Ghribi et
lEthiopienne Sofia Assefa tandis
que le champion olympique alg-
r i en du 1500 m, Taouf i k
Makhloufi, salignera en Sude
sur 800 m.
Comme de coutume Stoc-
kholm, cest sur les listes de
dpart des concours, lancers et
sauts, quil faut chercher les ppi-
tes : celui de la longueur fminine
runira les trois mdailles des JO
de Londres (Brittney Reese,
Yelena Sokolova, Janay DeLoach).
Au triple saut, les Amricains
Christian Taylor et Will Claye
renoueront avec leur concur-
rence, tandis que la Russe Anna
Chicherova tentera de conserver
sa suprmatie sur la hauteur.
Deux Franais en lice
Le Stade olympique de Stoc-
kholm, qui a accueilli les Jeux il y
a tout juste cent ans, sera gale-
ment le thtre de la premire
sor tie officielle de la No-
Zlandaise Valrie Adams, toute
frache championne olympique,
titre la faveur de la disqualifica-
tion pour dopage de la Blarusse
Nadzeya Ostapchuk, Londres.
La Croate Sandra Perkovic
trennera son titre du disque,
tout comme le lanceur de poids
polonais Tomasz Majewski ou
encore lAmricaine Jennifer Suhr
la perche qui sera toutefois
prive de lmulation de la Russe
Yelena Isinbayeva pour un con-
cours qui runira six des sept
meilleures des Jeux.
Siximes Londres, Mlina
Robert-Michon au disque et Ben-
jamin Compaor au triple saut
tenteront pour leur part dattein-
dre le podium qui sest refus
eux aux Jeux Olympiques.
ATHLTISME ligue de diamant stockholm
Dj les retrouvailles !
Onze champions olympiques, plus de trente mdaills olympiques seront Stockholm aujourdhui
pour marquer des points dans la course aux diamants.
Siximes Londres, Mlina Robert-Michon tentera de monter sur le podium du lancer
du disque Stockholm aujourdhui. Photo AFP
Les contres-la-montre indivi-
duels du jour pour louverture
des championnats de France de
lAvenir La Chapelle Caro
(Morbihan) nauront pas permis
aux Lorrains de briller. Chez les
juniors femmes, Emilie Gousse
a termin 18
e
140" de la
laurate Sverine Eraud (Pays-
de-la-Loire). Chez les hommes,
la pche ne fut pas plus miracu-
leuse pour le Vosgien Irwin Gras
(CC Etupes Le Doubs) 228"
du Breton Johan Le Bon.
Aujourdhui, dbut des cour-
ses en lignes avec les preuves
minimes-cadettes et cadets.
Lincertitude demeurant tou-
jours dans ces catgories de
jeunes, il faudra surveiller du
coin de lil les performances
de nos Lorrains tels que Laupin
(VC Hettange-Grande), Cuny
(UC Barisienne) et Humbert
(VC Commercien) chez les
minimes-cadettes sur une dis-
tance de 62km et Idjouadiene
(Neuves Maisons Cyclisme),
Didelot (CC Pays-de Bulgne-
ville), Bouhanni (CC Pays-de
Bulgneville), Gras (EC Stpha-
nois), et Zannini (EC Stpha-
nois) chez les cadets sur
77,5km.
CYCLISME
Pas de
miracle
L
ASNL tait dj l quand
le LOSC a officiellement
quitt le vieux Stadium
Nord de Villeneuve-dAscq le
20 mai dernier loccasion de la
38
e
journe du championnat
2011-2012 et, ironie du calen-
drier, elle sera encore l ce soir
pour la crmaillre du club nor-
diste dans son Grand Stade de
50000 places guichets ferms.
Pour un peu, les Nanciens ont
failli tre chargs du dmnage-
ment
Dun point de vue lillois,
lASNL nest pas linvit le plus
sexy qui existait pour cette
inauguration. Les supporters du
LOSC auraient prfr le PSG
attendu dans le Grand Stade ds
le prochain match de champion-
nat, le 2 septembre.
Mais en regardant les statisti-
ques, les Dogues peuvent se
dire que Nancy a le bon profil
pour fter victorieusement leur
entre dans l eur nouvel l e
demeure. La formation au char-
don a lhabitude de perdre le
Nord Lille. Ses cinq derniers
dplacements sur place se sont
tous solds par une dfaite,
dont le 3-0 de 2011 et le 4-1 du
20 mai lors du jubil Eden
Hazard. Ce soir-l, loccasion
de ses adieux au LOSC, le nou-
veau joueur de Chelsea avait
sign un tripl.
Lautre problme pour lASNL,
outre ces statistiques peu
rjouissantes, cest que Lille car-
bure dj au super.
Leur match aller de C1 est
prvu dici quatre jours
Copenhague mais il ne faut pas
imaginer une seconde que les
hommes de Rudi Garcia vont
jouer avec le frein main
aujourdhui en pensant cette
chance europenne. La seule
chose qui compte pour eux
actuellement, cest de russir
leurs grands dbuts dans leur
enceinte cinq toiles. Histoire
de ne pas entretenir la maldic-
tion qui accompagne souvent
les premiers pas des clubs sur
leur nouveau terrain. Le LOSC a
en tout cas montr ds sa pre-
mire sortie Saint-Etienne
(succs 2-1) quil avait toujours
autant de certitudes dans son
jeu.
La mme quipe
Le gnie Hazard nest plus l,
cest galement une autre sai-
son qui a commenc le week-
end pass avec des alles et
venues dans les deux clubs sur
le march des transferts mais,
f i nal ement, c est presque
comme si rien navait chang.
Avec les arrives de Marvin
Martin et Salomon Kalou, Lille
sappuie toujours sur une
grosse matrise technique grce
un milieu de terrain rput
pour tre le meilleur de France.
Et si lASNL a de son ct enre-
gistr neuf signatures au cours
de ce Mercato, cest pour tout
compte fait dmarrer le cham-
pionnat avec onze joueurs dj
prsents la saison dernire.
Lquipe aligne il y a une
semaine contre Brest (1-0) sera
dailleurs reconduite intgrale-
ment ce soir Lille. Seul chan-
gement dans le groupe : lappa-
rition de lex-Manceau Jeff
Louis rtabli pour remplacer
Helder suspendu aprs son car-
ton rouge reu en CFA.
Cette semaine, lASNL sest
en tout cas prpare physique-
ment et surtout mentalement
courir une bonne partie du
temps derrire le ballon : On
sattend voir des Lillois avec
une possession de balle autour
de 60-65 % glisse le coach
nancien. Il faudra bien utili-
ser le ballon quand on laura. Si
on le perd trop vite, on est cuit .
En revanche, si lASNL parvient
ressortir proprement le cuir ce
soir, ses attaquants bnficie-
ront despaces trs intressants,
ce quils nont pas eu le week-
end dernier face la dfense
regroupe de Brest.
Un tout autre style de match
attend donc les Nanciens tout
lheure, en direct sur BeIN
Sport 1 pour la toute premire
fois. Un dfi extrmement com-
pliqu, videmment, mais ils
crveraient lcran en cambrio-
lant la toute nouvelle maison du
LOSC le jour de la crmaillre !
Romain JACQUOT.
FOOTBALL lille-nancy ce soir en ligue 1
Gchez la crmaillre !
Premiers invits du Grand Stade de Lille, les Nanciens esprent refroidir une ambiance qui sannonce bouillante,
guichets ferms, devant plus de 50000 personnes. LASNL est en confiance aprs son succs contre Brest.
La dfense nancienne, autour de Sbastien Puygrenier, devra tre trs solide afin de rsister ce soir
aux assauts dune quipe lilloise ultra-motive. Photo Maury GOLINI
Les femmes au
cur du dbat
OMNISPORTS. Le samedi
22 septembre, la Maison rgio-
nale des Sports Tomblaine
organise une journe ddie
aux dames. Des tables rondes
et confrences seront animes
de 10h 12h30 et de 14h
17h. Le thme : "la place de la
femme dans le sport". Il sagira
dvoquer son organisation
entre vie prive, sportive et
professionnelle mais aussi sa
reprsentation dans les instan-
ces dirigeantes. Entre libre.
Tous Creutzwald
dimanche
TRIATHLON. La 11
e
dition du
Triathlon international de
Creutzwald, organis par
lquipe du Vlo-Triathlon-
Club-Avenir de Falck (VTCA)
aura lieu ce dimanche, autour
du plan deau.
Au programme de cette jour-
ne : un sprint dbutera 10 h.
Y seront prsents des licencis
et non licencis, masculins et
fminins, par quipe de trois.
Innovation pour 2012 : un
challenge entreprises a t
rajout au programme. Le
parcours comprend : 750 m de
natation, 20 km de vlo et 5
km de course pied, soit deux
tours du lac. Autre innovation :
en partenariat avec la Ligue
lorraine de Triathlon, le dpart
des fminines se fera 10 minu-
tes avant celui des hommes.
Lpreuve reine de la journe,
le triathlon "courte distance",
rserve aux triathltes aguer-
ris, dbutera 14 h 30.
Au programme : 1 500 m de
natation (une boucle de 750 m
suivie dune sortie laustra-
lienne, puis deuxime boucle
de 750 m), 40 km de vlo et
enfin 10 km de course pied,
soit quatre tours du lac.
LILLE : Landreau Bria, Basa, Chedjou, Digne Mavuba, Martin, Bal-
mont Kalou, Roux, Payet
NANCY : Ndy Assembe Sami, S. Andr-Luiz, Puygrenier, Hadara
San Bakar, Karabou, Mangani, Mollo Moukandjo.
Arbitre : M. Wilfried Bien.
ce soir, 20h45
Vous avez disput le dernier match de
Lille au Stadium Nord et vous allez jouer le
premier dans le Grand Stade. Lille a chang
dre ? Le Grand Stade, on ma dit que cest
une superbe enceinte avec une super pelouse.
Jai bien connu Lille (il y a t entraneur en
1994-95). L, ils sont entrs dans une autre
dimension. Cest un club qui a beaucoup
progress ces dernires saisons. Quand on voit
les rsultats de lquipe, son fonctionne-
ment Ils ont disput la Ligue des champions,
ils ont t champions de France, ils ont gagn
la Coupe de France. Cest un des clubs en
France qui vend ses joueurs et les vend bien,
qui fait un recrutement judicieux. Je dirais
presque que cest le meilleur club franais
quand on voit les difficults de Lyon ou
Marseille. Mme si Paris a une grande dimen-
sion financire, cest pour le moment beau-
coup dindividualits, ce nest pas un collectif.
Je dirais que, dans le football franais, Lille est
devenu un exemple suivre .
Pensez-vous que Lille soit toujours
aussi fort aprs le dpart dEden Hazard ?
Oui, oui. Ce sera diffrent. Mais ils ont fait
un recrutement judicieux avec Kalou, Martin.
Ils ont dj beaucoup de joueurs de qualit. En
prparation, ils ont gagn pratiquement tous
leurs matches. Ils ont gagn leur premier
match de Championnat Saint-Etienne. Sur le
plan collectif, cest trs, trs fort. Cest la
meilleure quipe du championnat, celle la plus
en forme de ce dbut de saison aussi .
Vous ne partez quand mme pas battus
davance ? Non. Lide, cest de prendre du
plaisir dans un contexte positif avec un stade
plein dans une ambiance extraordinaire. Si
nous ralisons un grand match et queux ne
sont pas trs bien, on ne sait jamais. Mais
quand on voit le rapport de force entre les
deux quipes aujourdhui, sans manquer de
respect mon quipe, il ny a pas photo. Il y a
une telle diffrence de qualit que cela ne se
jouera pas sur un dtail .
Jean Fernandez :
Lille, un exemple suivre
Jrmy Chardy (38
e
mondial) sest qualifi pour les quarts de finale
du tournoi ATP de Cincinnati, en liminant au 3
e
tour lEcossais Andy
Murray, 4
e
mondial et sacr champion olympique Londres, 6-4, 6-4,
hier. Il rencontrera au prochain tour lArgentin Del Potro, n9 mondial.
Chardy sort Murray !
Dtente
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 10 1
Votre horoscope
du jour
BALANCE
23 sep. - 22 oct.
TRAVAIL : Vous souhaitez voluer
dans votre activit professionnelle,
mais vous ne savez pas par quel bout
commencer. AMOUR : Vous voudriez
tre parfait(e) sur tous les fronts. Soyez
lucide, vous savez bien que cest impos-
sible. SANTE : Soignez votre gorge.
GMEAUX
22 mai - 21 juin
TRAVAIL : Vous courez aprs un
succs illusoire et il serait grand temps
de vous en rendre compte. AMOUR :
En couple, de petites tensions se font
sentir : il est grand temps de rgler les
conflits larvs avant quils nexplosent
royalement. SANTE : Manque de
dynamisme.
SAGITTAIRE
23 nov. - 22 dc.
TRAVAIL : Soyez honnte envers les
autres et surtout envers vous-mme !
Vous savez bien que votre situation
nest pas dsespre. AMOUR : En
couple, des nouvelles plus ou moins
bonnes devraient apporter de leau
votre moulin. SANTE : Grande vitalit.
BLIER
21 mars - 20 avril
TRAVAIL : Vous tes un peu trop
prtentieux au got de vos collgues qui
nhsitent pas vous le dire. AMOUR :
Les clibataires doivent redoubler
defforts pour ne pas senliser dans la
routine et la morosit. SANTE : Rien
signaler.
VERSEAU
21 jan. - 19 fv.
TRAVAIL : Ne vous souciez pas des
bruits de couloir sur votre compte et
avancez en toute quitude. AMOUR :
Se pourrait-il que vous ayez menti sur
toute la ligne ? Si cest le cas, passez
rapidement aux aveux avant que les
esprits ne schauffent. SANTE : Faites
du sport.
LION
23 juil. - 22 aot
TRAVAIL : Vous tes dune nergie
sans pareille, alors que votre suprieur
vous parle dune nouvelle mission que
vous pourriez remplir avec succs.
AMOUR : Ne dsesprez pas de
trouver une issue favorable aux guerres
intestines menes contre les manies
pnibles de votre partenaire. SANTE :
Mangez quilibr.
CANCER
22 juin - 22 juil.
TRAVAIL : Ne faites plus de confi-
dences nimporte qui, on pourrait
sen servir contre vous ! AMOUR :
Vous avez envie dun renouveau au sein
de votre couple ? Cest le moment de
passer laction et de pimenter votre
relation. SANTE : Petit coup de blues.
CAPRICORNE
23 dc. - 20 jan.
TRAVAIL : Vous voyez le mal partout,
car vous narrivez pas vous dtacher
danciens conflits qui vous ont bless.
AMOUR : Clibataire, vous devez
reprendre confiance en vous avant de
vous lancer dans une nouvelle histoire.
SANTE : Mnagez votre dos.
SCORPION
23 oct. - 22 nov.
TRAVAIL : Ne faites rien qui pourrait
nuire la prennit de votre emploi, sur-
tout pas en ce moment o vos finances
sont loin dtre en situation dquilibre.
AMOUR : Clibataire, vous avez le
vent en poupe. Plusieurs rencontres
plus ou moins srieuses senchanent !
SANTE : Surveillez votre poids.
TAUREAU
21 avril - 21 mai
TRAVAIL : Ne cherchez pas la bte
noire partout : vous avez dautres chats
fouetter ! AMOUR : De bonnes
nouvelles en perspective ! Naissance ?
Mariage ? Quoi quil en soit, il y a de
quoi se rjouir ! SANTE : Douleurs
musculaires.
POISSONS
20 fv. - 20 mars
TRAVAIL : Vous voulez faire vos
preuves, mais vous avez le sentiment
que tout est mis en place pour que cela
narrive pas. AMOUR : Ne faites pas un
drame des situations qui ne mettent pas
en pril votre stabilit. A trop chercher
les ennuis, vous pourriez bien les trou-
ver ! SANTE : Buvez de leau.
VIERGE
23 aot - 22 sep.
TRAVAIL : Vous voulez tout faire
la fois, mais visiblement, vous ngligez
beaucoup trop de choses pour porter
un regard satisfaisant sur votre travail.
AMOUR : Clibataire, vous avez envie
de changement. Bien que vous soyez
confiant(e) et bien dans votre peau, un
peu daventure ne serait pas pour vous
dplaire. SANTE : Bonne forme.
Une grille...
... et des mots
Solutions des jeux
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Mots crois

es
HORIZONTALEMENT : A Elle est de faction. B Mouvement
populaire. Hors limites. C Frotte pour tre reluisante. Il mange gou-
lment. D Monnaie sudoise. Trs polies. E Fabrication de pices.
Symbole du titane. F Prsent destin au futur. Non atteint. G A
Madagascar, cest l que se situe Antananarivo. Il indique lorigine. H
Pour lui uniquement. Au Nigeria, elle fit lobjet de fouilles scientifiques. I
Instrument pistons. Sans emballage (en). J Chacune delles possde
ses joies et ses peines.
VERTICALEMENT : 1 Il porte la croix ou le croissant rouge. 2
Chefs dEtat du golfe Persique. Ils ont bien souvent leurs remdes 3
Nymphe de la mer. Cest pour deux. 4 Provoque la disparition.
Chanes de montage. 5 Qui revient donc souvent. 6 Qui sest fait
dsir plusieurs mois, mais qui est enfin l. Tte diguane. Neige ternelle.
7 La Scala de Milan. Grand-route. 8 Compartiment dune salle de
spectacle. Bagage main. 9 Belle, il y a bien longtemps. Dmonstratif.
10 Comme certains vents.
Hagar Dunor le Viking
Plume d'oeuf
M O T S E N G R I L L E
R H U M E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
A S E N T I N E L L E
B E M E U T E O U T
C C I R E E O G R E
D O R E R I P E E S
E U S I N A G E T I
F R D O T R A T E
G I M E R I N A E N
H S A I F E S S
I T U B A V R A C
J E X I S T E N C E S
Les jeux de lcrit
et du web
Mots
en grille
E E T R U O F T I T E P J I E
S L R I F I F I P U I R E R M
P A I R E L B I C C E L U R O
R R B U R C G H T L E T N E N
E G O R G M A O C P L T I M O
M I R V E R G R P U U L S I G
I R D N I R A A C B L R M S A
S H T S A S R N N E O E E S M
S H T P A F I E T P L F R I E
E I H P A R G O I U A R I B G
E I O I I A N N N S M U T L A
E N R D T N E D C E I S E E W
E E I T A R D I F I S A R B A
R E U G A T A T B O U C H O T
N B E R P O R P R U O M A C T
Barrez dans la grille tous les mots que vous aurez reprs qui correspondent la liste propose.
Cherchez-les horizontalement (de gauche droite ou de droite gauche), verticalement (de bas en haut ou de haut en bas),
diagonalement (de gauche droite ou de droite gauche).
DCOUVRIR : un mot de 5 lettres.
ABRASIF
AMOUR-PROPRE
APPELE
BOUCHOT
BUTTAGE
CARCEL
CHAISIER
CIBLER
ELARGIR
EN-BUT
ERUPTIF
EUCHARISTIE
FASCIA
INCULTURE
IRIDIEN
IRREMISSIBLE
JEUNISME
MEGAWATT
MENTHE
MERITE
MONOGAME
NARGUILE
ILLETONNAGE
ON-DIT
OPINER
PARFAIRE
PETIT-FOUR
PICTOGRAPHIE
PIGMENT
PREMISSE
PROVISION
RIFIFI
SABRER
SAPONE
SARCLER
SURFER
TAGUER
TARDIF
TRIBORD
Sudoku
Fubuki
7
1 8 3 4 7
9 5 4 6
4 1 3 8
5 7 8
6 9 1
4 1 8
7 9
5 1 4
A
Moyen
3 5 9
2 8 9
5 4 1 3
7 3
8 4 6
6 3
5 2
6 1 3 7
4 6 5
B Difficile
2 3 8 1 5 9 4 6 7
7 1 4 6 2 3 8 5 9
5 9 6 4 8 7 1 3 2
1 4 9 2 7 6 3 8 5
8 2 3 5 1 4 9 7 6
6 7 5 3 9 8 2 4 1
3 5 7 9 4 2 6 1 8
9 6 1 8 3 5 7 2 4
4 8 2 7 6 1 5 9 3
A 7 2 6 8 1 5 9 3 4
1 8 3 2 9 4 5 7 6
9 5 4 7 6 3 8 2 1
4 1 7 3 2 8 6 5 9
2 9 5 1 7 6 3 4 8
6 3 8 5 4 9 7 1 2
5 4 9 6 3 2 1 8 7
3 6 1 4 8 7 2 9 5
8 7 2 9 5 1 4 6 3
B
Compltez la grille
avec les chiffres
proposs pour
obtenir les bonnes
additions dans chaque
ligne et colonne.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 7- 8
19
6
20
6
9
15 12 18
1 9
6
2 0
6
2
7
5
3
4
8
1
9
1 5 1 2 1 8
F U B U K I
- 116 -
( suivre)
FEUILLETON 17/08

B
e
lfo
n
d
, 2
0
0
5
L, au sommet de la colline, ils assistaient
au coucher de lAstre-Roy sur un ciel rougis-
sant mais dsesprment vierge de tout nuage.
Immobiles, ils partageaient en silence leurs se-
crets. Leur amiti infaillible avait surmont tous
les obstacles, y compris le pige dune relation
plus intime. Tous deux avaient accept les ha-
sards de la vie qui ne les avaient jamais pousss
plus loin lun vers lautre. Le temps stait char-
g de consolider une histoire de plus en plus
fraternelle au fl des jours.
Un soir comme celui-l, des annes aupara-
vant, ils staient retrouvs sur ce mme banc
; depuis, chacun avait pris lhabitude de la pr-
sence rassurante de lautre. Au fl du temps, de
rels liens damiti staient tisss au pied du
jeune rideau darbres.
cette poque, Marie voyait chaque jour
ltat de sant de son poux se dgrader. Ce
dernier avait d renoncer se rendre quai Au-
gagneur, et ses fls tenaient dsormais les rnes
du groupe Lambert-Duval. Toutefois, si la tran-
sition entre les gnrations semblait seffectuer
le plus sereinement du monde, la situation
Fontenay tait des plus tendues cause dun
certain Magimel
Magimel, ce chercheur que les laboratoires
avaient recrut quelques annes plus tt, stait
rvl un homme brillant ; il avait su sduire
la famille par ses ambitieux projets autant que
par son bel esprit. Pendant prs de cinq ans, il
dpensa de vritables fortunes pour stabiliser
la formule de son principe actif, cette molcule
miracle destine la fabrication dun antihista-
minique rvolutionnaire, destin vaincre bon
nombre dallergies.
Charles senior, qui avait toujours prn une
sorte de paternalisme avec ses proches collabo-
rateurs, permit Magimel dentrer dans leur vie
de famille.
Bien vite, le patriarche lavait regrett : il ne
faisait aucun doute que le scientifque visait
beaucoup plus haut que sa condition. Malgr
son ge, Lambert-Duval pre avait vu dun
mauvais il les desseins peine voils de son
employ vis--vis de sa femme. Il y avait eu
des explications, puis des mises en garde plus
svres, jusqu une violente rupture. Cest
cette priode que ltat de sant de Charles
stait considra-blement dtrior. De son
ct, Marie stait sentie profondment humi-
lie du manque de confance que lui tmoignait
son poux. Elle qui avait toujours veill ne
pas le froisser et qui laimait sincrement lui
en voulait de son injuste jalousie. Pourtant,
elle se montrait indulgente, consciente que la
maladie contribuait rendre son mari acaritre.
Mais comment lui expliquer que Magimel ne
reprsentait rien pour elle ? Il tait son cadet
de quinze ans, il aurait presque pu tre son fls.
Certes, il la faisait rire, il lui confait ces ambi-
tions folles au parfum exotique que seuls sa-
vent susciter les rveurs idalistes, mais Marie
ne lavait jamais vu autrement que comme le
collaborateur de son mari et ami.
Puis vint le fameux soir o les Lambert-
Duval rendirent leur verdict. Dun commun
accord, ils congdirent Magimel, pour le plus
grand soulagement de Charles. Cette sentence
blessa Marie, qui quitta le grand salon, le cur
au bord des lvres, et partit faire quelques pas
dans le parc.
Se croyant seule sur un banc lcart, elle
laissa clater sa rage. ce moment-l, une voix
se ft entendre, juste derrire elle : Une oreille
jalouse entend tout et le bruit des murmures
ne lui chappe pas. Mme Lambert-Duval
tressaillit et se retourna, la fois intrigue et
agace davoir t surprise. Elle vit alors le pre
Antoine sapprocher, une pipe la main.
Ah, cest vous, souffa-t-elle.
Les remarques concer-
nant une publicit parue
dans notre publication sont
adresser au ARPP. Les
remarques concernant les
petites annonces classes
sont adresser directement
au journal.
Adresse postale :
57777 METZ CEDEX 9
Tl. 03 87 34 17 89
Fax : 03 87 34 17 90 Soci t Anonyme
Sige social :
3, avenue des Deux-Fontaines
57140 WOIPPY
BECM 11899 00201 00022476645 30
Tlcopie 03 87 34 17 90
Services parisiens :
Rdaction : CIC bureau presse 2e tage
4, rue Gaillon
75002 Paris
Publicit : Quotidiens associs
124, rue Danton 92300 Levallois-Perret
Tl. 01 41 34 97 27
Directeur gnral
Directeur de la Publication :
Pierre Wicker
Actionnaire principal :
B.F.C.M.
N Comm. parit. :
0415 C 86338
Reproduction interdite
de tous les articles
sauf accord du journal.
Les abonnements sont mis
en service ds rception du rglement.
http://www.republicain-lorrain.fr
ABONNEMENT PAR POSTE - FRANCE
Le Rpublicain Avec R.L.
Lorrain du lundi
11 mois . . . . . . . 24,40 28,00
13 mois . . . . . . . 69,00 79,00
16 mois . . . . . . 135,00 155,00
12 mois . . . . . . 259,00 299,00
11, rue Saint-Florentin - 75008 Paris
Dtente
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 11 1
Psychotest
en 14 questions...
... Etes-vous esclave de vos enfants ?
Vous avez un maximum de A : Le nid est chaud et douillet. Le nid est accueillant et rassurant. Le nid sest aussi transform en uf, en uf qui nest pas prt dclore. Vous les couvez
et cest tout votre honneur, mais ne sentez-vous pas que vous les touffez par votre omniprsence ? Nest-ce pas un dvouement proche de lidoltrie ou de lesclavage ? Un enfant a besoin
dun encadrement protecteur, mais il lui faut obligatoirement savoir o se trouvent les limites ne pas franchir. Et ces limites doivent lui tre imposes par la hirarchie parentale : vous !
Vous avez un maximum de B : Vous tes ouvert et prenez votre rle de parent trs au srieux. Vos enfants ont toujours pu compter sur vous. Vous les paulez, les coutez, soignez et
pansez leurs blessures. A lafft de tout, vous vivez dans leur sillage en rythmant votre vie sur la leur. Comprhensif, vous expliquez sans vous lasser, vous mettez en garde contre les dangers
extrieurs, sans pour autant crer une peur panique de tout ce qui est tranger au nid familial. Mais en aucun cas, vous ne voulez les touffer. Esclave ? certes pas !
Vous avez un maximum de C : Cest rigide et bien droit. Bref ! tolrance zro ! Il nest pas question pour vous de cder sur quoi que ce soit. Votre ducation vous a appris des rgles
de conduite bien dfinies et vous tenez appliquer le mme traitement vos chrubins. Quils prennent en considration leurs petits bobos et quant leurs tats dme, ils devront savoir
se prendre en charge en ne comptant que sur eux-mmes. Il est facile dimaginer quils nont pas voix au chapitre ! Quel tableau ! Sonnez-vous du clairon le matin pour les rveiller ?
1. Mettez-vous un point dhonneur toujours rpondre prsent ?
A. Effectivement, vous vous en voudriez de ne pas vous montrer attentif 100 % !
B. Etre prsent certes ! mais uniquement lorsque vous le jugez franchement utile.
C. Vous prfrez les responsabiliser en nintervenant que trs peu finalement.
2. A table, ils parlent et parlent et parlent encore
A. Vous nen perdez pas une miette.
B. Vous les coutez dune oreille distraite.
C. Vous leur demandez de se taire une fois pour toutes.
3. Pourriez-vous envisager des vacances sans vos enfants ?
A. Cest totalement inenvisageable.
B. Une fois de temps autre nest jamais de refus.
C. Cest la condition sine qua non pour passer des vacances reposantes.
4. Matriellement parlant, faites-vous passer obligatoirement vos
enfants avant vous ?
A. Plutt vous oublier que de leur faire manquer de quoi que ce soit !
B. Vous ne seriez pas de bons parents si ce ntait pas le cas.
C. Vous tes tous logs la mme enseigne.
5. Une sortie scolaire vous en prive pendant toute une longue semaine
Quelle est votre premire raction ?
A. Vous vous y prparez psychologiquement en repoussant les cts ngatifs de
lvnement.
B. Vous tes naturellement heureux pour eux !
C. Enfin un peu de calme !
6. Vous sentez-vous coupable lorsque, par hasard, vous achetez pour
vous et non pour eux ?
A. Cest vrai chaque fois.
B. Coupable non, mais gn parfois.
C. Certainement pas !
7. Vous partez en voyage professionnel, vous loignant ainsi de vos
chrubins pour deux jours de travail
A. A peine arriv, vous sautez sur le tlphone pour prendre de leurs nouvelles.
B. Vous tes relativement tranquille parce que peu anxieux.
C. Vous tes certain que votre absence sera peine remarquer.
8. Avez-vous limpression dtre souvent men par le bout du nez ?
A. Trs souvent, et ce pour mieux cultiver un tat de complicit intense.
B. Certes ! mais vous savez remettre les pendules lheure quand le besoin sen fait
sentir.
C. Cela ne risque pas de vous arriver, car vous tenez votre rle de parent trs
srieusement.
9. Tout ce quils font est-il toujours parfait ?
A. Bien videmment ! Comment leur donner confiance en eux si vous ne le pensiez
pas ?
B. Vous ntes pas ce point bat dadmiration !
C. La perfection nexiste pas.
10. Etes-vous lafft de la moindre baisse de moral ou dun
changement de comportement non fond ?
A. Vous tes sur vos gardes et pouvez sonder trs facilement le moindre de leur
tracas.
B. Vous avez tendance les laisser venir vous sils le souhaitent.
C. Les enfants sont changeants et vous passez facilement sur leurs sautes dhumeur.
11. Ils ne sont gure attirs par les tudes suprieures. Comment
ragissez-vous ?
A. Sils cultivent des passions, vous appuierez leurs choix avec bonheur.
B. Grce la discussion, vous arriverez peut-tre les faire changer davis.
C. Leurs tudes sont votre priorit, un point cest tout !
12. Excusez-vous facilement leurs petits drapages ?
A. Vous menacez, mais ne mettez jamais rien excution.
B. Sil y a drapage, il y a problme. Il faut en parler srieusement et calmement.
C. Pas dexcuse ! Drapage implique automatiquement punition.
13. Les armer pour affronter la vie vous semble-t-il indispensable ?
A. Vous prfrez les garder dans un cocon.
B. Essentiel mme ! Ils doivent tre conscients que la vie est une jungle.
C. Ils feront comme vous : ils apprendront bien tout seuls.
14. Leurs dcisions sont-elles automatiquement les meilleures ou bien
les mauvaises ?
A. Vous leur faites une confiance aveugle.
B. Pas obligatoirement, car tout est question de mesure.
C. Leurs dcisions sont les vtres.
Faites le point
Puzzle
chinois
Vous devez reproduire la
forme pleine partir des sept
pices proposes ci-contre :
cinq triangles, un carr et un
paralllogramme.
Ces lments doivent se
toucher sans jamais se
chevaucher.
Chassez
l'Erreur
P U Z Z L E C H I N O I S :
Articles - Dtente - Web - Jeux
AD J
media
Crdit photos : Fotolia
Eliminez une seule
proposition par rubrique.
Thme : Sports
C H A S S E Z L E R R E U R :
A : 1 - B : 3 - C : 4 - D : 1 .
Training c

er

ebral
Solution des jeux
1. Tiger Woods
2. Roger Federer
3. Rafael Nadal
4. Jimmy Connors
Tout sauf :

A
Tennis
1. Aurlie Mauresmo
2. Alain Bernard
3. Fabien Gilot
4. Camille Muffat
Tout sauf :

D
Natation
1. Sebastian Vettel
2. Alain Prost
3. Sbastien Loeb
4. Felipe Massa
Tout sauf :

Formule 1
B
1. Aurlien Rougerie
2. Christophe Dominici
3. Jean-Baptiste Elissalde
4. Claude Makelele
Tout sauf :

Rugby
C
Vous disposez seulement de
deux dnitions pour faire parler
cette grille muette ou presque !
Notez que les mots horizontaux
et verticaux sont identiques.
2B : Formes sinueuses.
5E : Poursuivre en justice.
A
B
C
D
E
1 2 3 4 5
N
S
D
O
E
C I N Q S U R C I N Q :
N O I R E
O N D E S
I D I O T
R E O L E
E S T E R
Cinq sur Cinq
Tes petits souliers, il va les oublier
DXMRXUGhKXLMHUHWRXUQH$Oh!FROH

2
0
1
2

J
u
n
g
l
e

-

M
i
c
h
e
l

L
a
f
o
n
.
Tlvision
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 12 1
Avec ce retour au temps de lesclavage, Thomas Ngijol et
Fabrice bou entendent faire rire et rflchir sur un sujet
sensible.
D
eux ex du Jamel Comedy
Club , Thomas Ngijol et
Fabrice bou, pauls par Lio
nel Steketee, se lancent sur
grand cran avec Case d
part , leur premire ralisa
tion. Humour dbrid garanti,
maispasseulement...
Runir deux disciples de Jamel
Debbouze et lassistant ralisa
teur de Fatal et Lucky
Luke pour mettre en scne
une comdie sur fond de
voyage dans le temps : les
zygomatiques des fans en fr
tillentdavance.
Mais, si lobjectif de Thomas
Ngijol et Fabrice bou, avec
ce film qui retrace les aventu
res de deux fils dimmigrs d
bonnaires propulss au temps
de lesclavage, tait de faire
rire, ils voulaient aussi et sur
tout faire rflchir. Jespre
que les gens comprendront no
tre message. Il ne sagit pas
dune comdie sur lesclavage,
mais sur linsertion, sur le ra
cisme, sur ltat actuel des
choses , explique Lionel Ste
ketee. Le sujet est tellement
sensible que, si nous lavions
trait autrement que par le
biais de ce retour dans le
pass, nous naurions pas
russi faire aboutir le pro
pos,renchritFabricebou.
Alors, si le rire est au rendez
vous, et il lest, nen doutez
pas, grce videmment aux
quiproquos provoqus par le
dcalage temporel, Case d
part (2011) na rien dune co
mdie bon enfant. Les rpli
ques sont cinglantes et lhu
mour souvent corrosif, presque
borderline.
Sans aucun ton moralisateur,
les trois compres parviennent
glisser un message de tol
rance en dpoussirant au pas
sage le blason des droits de
lhomme avec cette comdie
surprenante applaudie par prs
de1,8milliondespectateurs.
NicolasJouenne
Casedpart
surCanalCinma
20h45
Fra. 2011. Ralisation: Lionel
Steketee, Fabrice Ebou et Tho
mas Ngijol. 1 h 35. Avec: Fa
brice Ebou, Thomas Ngijol,
StefiCelma.
nSPORT
Davantage
de jeux Paralympiques
ARD ZDF SWR RTL TELEVISION RTBF1 RAI UNO PARIS PREMIERE PLANETE
9.00 Tagesschau 9.05 Rote Rosen
9.55 Wetterschau 10.00 Tagesschau
10.05 Brisant 10.30 Ferien mit Piro-
schka Film. Comdie. All - Aut -
Hng. 1965. Ral.: Franz Josef Gott-
lieb. 1 h 30. 12.00 Tagesschau
12.15 ARD-Buffet 13.00 ARD-Mit-
tagsmagazin 14.00 Tagesschau
14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tages-
schau 16.10 Elefant, Tiger & Co.
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant
18.00 Verbotene Liebe 18.50 Null
gewinnt 19.45 Wissen vor 8 19.50
Das Wetter 19.55 Brse im Ersten
20.00 Tagesschau
20.15 LIEBE AM FJORD,
DER GESANG
DES WINDES
Film TV. Sentimental. All. 2010.
Ral.: Matthias Tiefenbacher. 1 h 30.
Avec : Jutta Speidel, Jan Gregor
Kremp, Karoline Teska, Emil Reinke.
21.45 Tagesthemen 21.58 Das Wet-
ter 22.00 Tatort Film TV. Policier.
All. 2010. Ral.: Thorsten Nter.
1 h 30. 23.30 Sherlock, Das grosse
Spiel Film TV. Policier. GB. 2010.
Ral.: Paul McGuigan. 1 h 30. 3/3.
1.00 Nachtmagazin 1.20 Hgel der
blutigen Stiefel Film. Western.
9.20 ARD-Buffet 10.05 Brisant 10.30
Sturm der Liebe 11.20 Rote Rosen
12.10 Wolf, Br & Co. 13.00 Unter
weissen Segeln, Frhlingsgefhle
Film TV. Sentimental. Frhling-
sgefhle. 14.30 Heute heiratet mein
Mann Film TV. Comdie. All. 1956.
Ral.: Kurt Hoffmann. 1 h 30. Noir
et blanc. 16.00 SWR Landesschau
aktuell 16.05 Kaffee oder Tee ? 18.00
SWR Landesschau aktuell 18.10
Wirtschaftsinformationen von der
Stuttgarter Brse 18.15 Mensch,
Leute ! 18.45 SWR Landesschau
Baden-Wrttemberg 19.45 SWR
Landesschau aktuell 20.00 Tages-
schau
20.15 EINFACH
DIE BESTEN !
Divertissement. Prsentation: Mar-
tin Seidler.
Die Talentshow im Sdwesten (2/3).
Le casting se poursuit pour tenter
de dnicher quelques talents parmi
bon nombre de candi dats, qui
expriment leur art sur scne et en
public.
21.45 SWR Landesschau aktuell
22.00 Nachtcaf 23.30 Schlaflos im
Sdwesten, Vom guten und vom
gesunden Essen 4.55 Hierzuland
6.00 Punkt 6 7.30 Alles, was zhlt
8.00 Unter uns 8.30 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten 9.00 Punkt 9 9.30
Mitten im Leben ! 10.30 Mitten im
Leben ! 11.30 Unsere erste gemein-
same Wohnung 12.00 Punkt 12, das
RTL-Mittagsjournal 14.00 Familien
in Geldnot 15.00 Verdachtsflle
16.00 Familien im Brennpunkt 17.00
Betrugsflle 17.30 Unter uns Feuille-
ton. Sentimental. 18.00 Explosiv
Magazine. Socit. 18.30 Exclusiv
Magazine. Show-biz. 18.45 RTL
aktuell 19.03 RTL aktuell, das Wet-
ter 19.05 Alles, was zhlt Srie. Sen-
ti mental e. 19.40 Gute Zei ten,
schlechte Zeiten Feuilleton. Senti-
mental.
20.15 DIE 25 SKURRIL-
STEN LEIDENSCHAFTEN
Divertissement. 2 h 15.
22.30 Kaya Yanar & Paul Panzer,
Stars bei der Arbeit Divertissement.
Humour. 23.30 4 Singles Srie.
Comdie. 0.00 RTL Nachtjournal
0.27 RTL Nachtjournal, das Wetter
0.30 Kaya Yanar & Paul Panzer,
Stars bei der Arbeit Divertissement.
Humour. 1.25 Familien im Brenn-
punkt Documentaire. Tl-ralit.
2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das
Strafgericht 3.40 Stern TV
9.00 Heute 9.05 Volle Kanne, Ser-
vice tglich 10.30 Die Rosenheim-
Cops 11.15 SOKO Wismar 12.00
Heute 12.10 Drehscheibe Deut-
schland 13.00 Mittagsmagazin Mit
Tagesschau. 14.00 Heute, in Deut-
schland 14.15 Die Kchenschlacht
15.00 Heute 15.05 Topfgeldjger
16.00 Heute, in Europa 16.10 Die
Rettungsflieger 17.00 Heute 17.10
Hallo Deutschland 17.45 Leute
heute 18.05 SOKO Kitzbhel 19.00
Heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus
Falkenau
20.15 EIN FALL FR ZWEI
Srie. Policire. All. 2009.
Das Ultimatum.
Avec : Claus Theo Grtner, Paul Frie-
linghaus, Caroline Grothgar, Horst
Kotterba.
A Francfort, l'pouse d'un puissant
homme d'affaires est enleve dans
un parking souterrain. L'entrepre-
neur sollicite les services de son avo-
cat Markus Lessing.
21.15 SOKO Leipzig Bernie. 22.00
Heute-journal 22.27 Wetter 22.30
Nicht nachmachen ! 23.00 Aspekte
23.30 Auf der Suche nach dem
Glck 0.00 Heute nacht 0.15 Nicht
nachmachen ! 0.45 Liebe mich !
Film. Drame.
9.00 On n'est pas des pigeons 9.55
La clef des champs 10.15 Tltou-
risme 10.25 Quai n1 Film TV. Poli-
cier. Jeu de massacre. 11.53 Ques-
tions d'argent 11.55 Table des
terroirs 12.00 Les Feux de l'amour
12.45 Questions d'argent 13.00 JT
13h 13.45 Tltourisme 13.50 L'le
fantastique 14.45 Quai n1 Film TV.
Policier. Les cobras. 16.40 Mission
sauvetages 17.30 New York police
judiciaire 18.30 On n'est pas des
pigeons 19.30 JT 19h30 20.20 Et
VIP
21.50 PRE ET MAIRE
Film TV. Sentimental. Fra. 2003.
Ral.: Vincenzo Marano. 1 h 45.
Responsabilit parentale.
Avec : Christian Rauth, Daniel Ria-
let, Ccile Auclert, Didier Brice.
L'ane d'une famille de trois filles
tombe dans la dlinquance. La loi
franaise prvoit de punir les parents
dfaillants. Pour venir en aide la
mre de l 'adol escente, l e pre
Erwan, aid du maire, devient le
tuteur de Samantha, 16 ans. Une
responsabilit qu'il a peut-tre sous-
estime...
23.35 Tirage Euro Millions 23.45
Questions d'argent 23.50 Cotes &
cours 23.55 JT 19h30
11.05 Un ciclone in convento Le
scarpette di Venere. 12.00 E state
con noi in TV 13.30 Telegiornale
14.00 TG1 Economia 14.10 Don
Matteo Una questione d'onore.
Dans le petit village d'Italie o il est
n, un prtre mne des enqutes
parallles celles des autorits
locales, au grand dam de ces der-
nires et pour le bien de ses parois-
siens. 15.10 Capri 17.00 TG1 17.10
Che tempo fa 17.15 Heartland Un
figlio per Tim. Les Fleming vont
bientt dcouvrir que la mre d'un
jeune garon passionn par les che-
vaux dtient un secret qui pourrait
tout changer pour eux. 18.00 Il
Commissario Rex Orsacchiotti letali.
18.50 Reazione a catena Deux
quipes formes de trois candidats
s'affrontent dans une srie d'-
preuves. 20.00 Telegiornale 20.30
Techetechet
21.20 ME LO DICONO
TUTTI
Divertissement. Prsentation: Pino
Insegno. 2 h 20.
23.40 TV 7 0.45 L'Appuntamento
Scrittori in TV. 1.15 TG1-Notte 1.45
Che tempo fa 1.50 Sottovoce 2.20
Rai educational In Italia. 2.55 Pen-
saci Giocomino 4.45 Da da da
8.15 Paris Premire boutique 8.45
Paris Premire boutique 10.15
Htels du monde 10.30 Hollywood
Stories 11.10 Hollywood Stories
12.00 Hollywood Stories 12.45 Hol-
lywood Stories 13.35 Crimes en
haute socit Sans mobile apparent.
14.20 Crimes en haute socit Sor-
tie de route. 15.05 Crimes en haute
socit Meurtre au paradis. 15.50
Crimes en haute socit La folie du
pouvoir. 16.40 Ractions en chane
Thtre. 18.35 La grande antholo-
gie de l'humour 20.10 La grande
anthologie de l'humour
20.40 JUSTE POUR RIRE
Divertissement.
Comment bi en r ater sa vi e de
famille?
Toujours sous le signe de l'humour,
cette mission s'attelle un sujet
maintes fois trait: la famille. Elle
tente notamment de convaincre les
tlspectateurs qu'il est beaucoup
plus drle d'annoncer ses proches
son homosexualit que son futur
mariage.
22.05 Juste pour rire Comment bien
rater ses vacances? 23.30 Fast Lane
to Vegas Film TV. Erotique. 1.05 Fast
Lane to Malibu Film TV. Erotique.
6.00 Histoires d'avions 7.45 Mga-
lopolis 8.40 Histoires d'avions 10.25
Nuclaire : histoires secrtes 11.15
Nuclaire : histoires secrtes 12.10
Chroniques de l'Ouest sauvage
12.40 Afri k'Ar t Bonus. 13.15
Afrik'Art 13.45 Le secret des Sept
Soeurs Temptes et fortunes du
dsert. 14.40 Le secret des Sept
Soeurs Safari dans l'eldorado noir.
15.35 Pompi, l'histoire des derniers
sur vivants 16.25 Les dernires
heures d'Herculanum 17.25 Plus
vrais que nature ! Chasseurs-ns.
18.20 A l'cole des rennes 19.10
Afrik'Art 19.40 Afrik'Art 20.15 Des
nounous pour animaux
20.45 ROBERTO
SAVIANO
Documentaire. Littraire. Fra. 2010.
Ral.: Elisa Mantin. 1 heure.
Un crivain menac de mort par la
Camorra.
Auteur de Gomorra, publi en
2006, l e j eune cri vai n i tal i en
Roberto Saviano a connu un succs
phnomnal et s'est atti r l es
menaces de mort de la Camorra.
21.45 Tribunal d'instance, silence
on ferme 22.45 L'hpital-usine
23.50 Les colporteurs de joie
ISELECTION FAMILLE
Les Experts : Miami
Srie. Policire.
Horatio est abattu sur une pis-
te d'aroport. Arriv le premier
sur les lieux, Ryan apprend
aux autres experts qu'Horatio
a succomb ses blessures.
TF1, 22.25
Les annes bonheur
en vacances
Divertissement.
Une slection des meilleurs
moments de l'mission anime
par Patrick Sbastien, entour
d'une pliade d'invits.
France 2, 20.35
NCIS : Los Angeles
Srie. Policire.
Le sergent Wendell Dobbs a
t abattu en pleine rue. Le
NCIS estime que Dobbs pour-
rait tre impliqu dans un tra-
fic d'armes automatiques
M6, 22.30
Fourchette et sac dos
Documentaire. Dcouverte. Fra.
2010.
Destination New York. L'occa-
sion pour Julie d'apprendre
des astuces pour prparer des
mets succulents et originaux.
France 5, 21.25
Fargas
Film TV. Policier. Fra. 2003.
Pas de temps mort dans la ra-
lisation, des dialogues effi-
caces et Guy Marchand com-
pensent largement la banalit
de l'intrigue.
NRJ 12, 20.35
Par rapport aux jeux Paralympiques, les J.O. de Londres
ont bnfici de 300 heures de direct.
S
ans doute pour couper
lherbe sous le pied aux criti
ques, qui nauraient pas man
qu, France tlvisions a dcid
daccorder plus de visibilit aux
jeux Paralympiques de Londres.
Initialement, France3 ne devait
leur consacrer, du 29 aot au
9 septembre, quun magazine
quotidien de cinquantedeux
minutes, en soire, plus un
condens, le weekend, des
moments phares de la semaine
coule. Par comparaison, les
J.O. de Londres ont bnfici,
eux, de 300heures de direct. Le
groupe public a donc quelque
peu rectifi le tir et, partir du
30 aot, France2 proposera
galement son rendezvous
quotidien, 17heures. On
pourrait faire beaucoup plus,
mais cest toujours mieux que
les autres, qui ne font rien ,
considre Patrick Montel,
charg de couvrir les exploits
des athltes handisport. Le jour
naliste aimerait dailleurs que
les deux comptitions soient
organises en mme temps :
Ces sportifs sont de vrais
champions, mais, tant quon ne
regardera pas le handicap en
face, rien ne changera .
nEN BREF
J
eanFranois Zygel, le pr
sentateur de La bote
musique , Laurier de lmis
sion culturelle en 2009, re
vient sur France2 avec son
mission ftiche. Pour trois nu
mros seulement puisque les
J.O. ont squatt la place. Ce
dont le musicien est dailleurs
fort mcontent. Ils seront consa
crs Beethoven, Schubert et
Mozart.
Il parat que les J.O. vous ont
contrari...
Il ny a pas que le sport dans la
vie, il y a aussi lamour, la vie, la
mort, la musique... et du coup
je nai que trois numros de La
bote musique ! Mais je suis
trs heureux que cette mission
se soit installe. Cest la sep
time anne. Et, instruire et di
vertir, cest le rle du service pu
blic !
Quel est langle choisi cette
saison ?
Je reviens sur luvre des grands
compositeurs. Sur leurs tu
bes et sur leurs uvres insoli
tes. Pour Beethov on the
rocks , qui ouvre le cycle, je fe
rai dcouvrir quelquesunes des
300 uvres quil a composes
la fin de sa vie, inspires de mu
siques traditionnelles irlandai
ses, galloises, cossaises. Les
musiciens ont besoin de sources
dinspiration diffrentes pour se
renouveler. Et les musiques po
pulaires sont un rservoir ! Le
deuxime numro sera intitul
Schubert songwriter . Franz
Olivier Giesbert comptera parmi
les invits, lui qui doit son pr
nom lamour que portait son
pre ce compositeur. Pour
Mozart superstar , qui vient
ensuite, on parlera aussi bien de
La Petite Musique de nuit
que des musiques pour orgues
de barbarie quil a composes
la fin de sa vie.
Certaines compositions clas
siques sont, 200 ou 300ans
plus tard, toujours aussi po
pulaires. On les utilise pour
les films, les pubs, les sonne
ries de tlphone. Comment
lexpliquezvous ?
Ces compositeurs sont la fois
des nigmes et des monuments.
Comme vous en avez en archi
tecture ou en littrature. Et pour
moi ce sont mes amis. Je vis
avec eux depuis lge de 9 ans
et ils ne mont jamais du.
Vous avez des prfrs ?
Jai plutt des qualificatifs leur
donner. Bach, cest Dieu le pre.
Le philosophe Cioran disait que
sans Bach, Dieu ne serait pas
grandchose. Mozart, cest le
fils, Beethoven, cest loncle ron
chon...
Propos recueillis par
lisabeth Perrin
La bote musique
de JeanFranois Zygel
sur France 2 22 h 55
JeanFranois
Zygel : Je vis
avec les
grands
compositeurs
depuis lge
de 9 ans et ils
ne mont
jamais du.
Thierry Roland
au Turf
Avant son dcs, au mois de
juin, Thierry Roland avait ac
cept de faire une apparition
dans le nouveau film de Fabien
Onteniente. Il avait dailleurs
dj tourn pour le ralisateur
de Camping dans sa com
die autour du foot, 3 Zros .
Le long mtrage, baptis
Turf , avec Alain Chabat,
douard Baer et Grard Depar
dieu, sera donc, malgr lui, un
dernier hommage Thierry
Rolland. Cette comdie, qui
met en scne quatre parieurs
djants, est attendue en salle
le13fvrier2013.
Whoopi Goldberg
veut rencontrer
JeanDujardin
Whoopi Goldberg sapprte
faire ses valises pour la France.
Rvle par le film La Couleur
pourpre , en 1985, et oscarise
pour son rle dans Ghost , la
star amricaine va venir au mois
de septembre dfendre ladapta
tion en comdie musicale de son
film succs Sister Act . Cette
amie de Grard Depardieu na
mis quun seul souhait auprs de
ses agents. Je veux rencontrer
Jean Dujardin. Cest un acteur in
croyable ! Le message est pass.
En esprant que the artist soit
disponible.
Emily Procter
embauche
au FBI
II y a une vie aprs Les Ex
perts : Miami ! Aprs avoir
pass dix ans dans la srie cri
minelle, arrte en mai dernier,
Emily Procter vient de dcro
cher un nouveau job. La blonde
Amricaine va jouer dans deux
pisodes de FBI : duo trs
spcial , aux cts de Matt Bo
mer et de Tiffani Thiessen. Elle
apparatra au cours de la sai
son 4, actuellement sur le petit
cran amricain, dans le rle
dAmanda, un agent spcial
trs ambitieux. noter, M6 dif
fusera ds le 1
er
septembre,
20h50, la saison 3, indite, de
FBI : duo trs spcial , qui
compte 16 pisodes.
Lapix dcale
14h20
Nouvel horaire et nouvelle for
mule pour le magazine Diman
che+, dAnneSophie Lapix,
sur Canal+. Dans un nouveau d
cor, lmission sera raccourcie et
diffuse entre 14h20 et 15heu
res, en clair. Le faceface avec
un invit politique sera toujours
le point fort du rendezvous.
E
n 2009, le Quint+ avait
quitt Canal+ (qui le dif
fusait depuis 2001) pour
France 3, pour une dure de
trois ans. En septembre, le
contrat arrivant expiration,
les turfistes vont devoir chan
ger de chane. partir du 3
septembre, du lundi au ven
dredi, cest sur Equidia que
tout se passe !
Le contrat du Quint+ avec
France 3 touchant sa fin,
En selle , le magazine quoti
dien du Quint+ produit par
KM (socit de Renaud Le
Van Kim et Michel Denisot),
rentre aussi lcurie. Si, se
lon les accords passs avec
les fdrations questres,
France 3 peut continuer de re
transmettre quelques grands
vnements et les rsultats du
weekend, cest sur Equidia
Live ou Equidia Life que les
turfistes devront prendre lha
bitude de se rendre.ric Brion,
le patron de ces chanes
questres, explique : Equi
dia Live et Equidia Life sont
dans tous les premiers ni
veaux de service des opra
teurs. Ceux qui ne sont pas
abonns peuvent suivre le
Quint+ sur le Web ou leur
mobile. Et, en fin danne, le
Quint+ sera aussi visible sur
Lquipe HD. Limportant,
cest que, quel que soit le
mode de communication em
ploy, les amateurs puissent
toujours rester en contact
avec nous .Equidia compte
bien sr sur ce produit dap
pel pour largir son audience.
Cest une belle opration.
Nous allons pouvoir capter
les gens qui regardaient
France 3. Mais, pour les re
tenir, pas question de les
noyer dans un jargon de pro
fessionnels. Nous sommes
une chane payante de com
plment qui doit sadresser
tout le monde. nous de
faire en sorte que ce public
potentiel entre dans la maison
Equidia et y reste audel du
Quint. Sur Equidia Life, on
rflchit dj des journes
spciales ddies de grands
prix hippiques, comme la
chane lavait fait pour le Prix
de Diane. Le Prix de lArc de
Triomphe, la finale du Grand
National de trot, le dbut de
la saison des courses dobsta
cles, en novembre, sont vo
qus.Pendant ce temps,
France 3 remplace le Quint +
dans ses grilles de rentre par
des fictionsralit (ou scrip
tedreality) ! Sans annonce ni
commentaire. La surprise
donc pour les turfistes... Heu
reusement, Equidia communi
que !
lisabeth Perrin
En course sur France 3
du lundi au vendredi
sur France 3 14 h 50
France3 continuera de retransmettre quelques grands
vnements et les rsultats du weekend.
partir du 3 septembre, lmission quitte France 3 pour sinstaller sur les chanes questres.
Le Quint+ en selle sur Equidia
nLE FILM DU JOUR
Les rpliques sont cinglantes et lhumour souvent
corrosif.
Messagedetolrance
sur fonddhumour
Le prsentateur revient sur France 2 avec des Bote musique consacres Beethoven, Schubert et Mozart.
Zygel : Les compositeurs
sont mes amis
Tlvision
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 13 1
23.00
LA BOTE MUSIQUE DE
JEAN-FRANOIS ZYGEL
Magazine. Musique. Prsentation:
Jean-Franois Zygel. 1 h 30.
Beethov' on the rocks.
Invits: Audrey Pulvar, journaliste;
Luc Ferry, philosophe et crivain;
Natasha St-Pier, chanteuse; Edwin
Crossley-Mercer, baryton basse; Tedi
Papavrami, violoniste; Franois-
Frdric Guy, pianiste. Derrire les
fameux thmes de la 5e symphonie
et de La Lettre Elise, se cache
une oeuvre gigantesque dont Jean-
Franois Zygel donne les clefs. Des
32 sonates pour piano, voques
par le pianiste Franois-Frdric Guy,
aux mconnues chansons irlan-
daises, une dcouverte de l'univers
de Beethoven.
0.35 Journal de la nuit.
6.10 Eliot Kid. 6.25 Ouf le prof. 6.30
TFou. 8.30 Tlshopping. 9.00
TFou. 10.00 Secret Story. 10.55 Au
nom de la vrit. 11.20 Au nom de
la vrit. 12.00 Les douze coups de
midi.
13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.55 Pour une autre vie
Film TV. Drame. EU. 2005. Ral.:
David S Cass Sr. 1 h 35.
Avec : Melissa Gilbert.
Une brillante avocate dcouvre,
l'occasion du dcs de son pre,
qu'il n'avait pas t mari qu' sa
mre et qu'il a une autre famille,
ailleurs.
16.30 American Wives
17.20 Grey's Anatomy
Des bases saines.
18.05 Secret Story
19.05 Au pied du mur
19.45 Nos chers voisins
20.00 Journal
20.40 Nos chers voisins
SRIE
20.50
LES EXPERTS : MIAMI
Srie. Policire. EU. 2011. Indit.
Avec : David Caruso, Emily Procter,
Adam Rodriguez, Jonathan Togo.
Livraison spciale.
Au cours d'une de ses livraisons,
un conducteur de camion est assas-
sin. Les experts sont chargs d'en-
quter sur ce crime. Alors qu'ils
interrogent divers suspects, ils sont
mis sur la piste d'un autre meurtre.
Une mre de famille, inscrite sur la
liste de livraison du conducteur, est
retrouve morte...
21.35
LES EXPERTS : MIAMI
Srie. Policire. EU. 2008.
L'homme abattre.
Un homme tombe d'un gratte-ciel.
Quand l'quipe de la police scienti-
fique arrivent sur place, elle est prise
dans une fusillade et le nouveau
mdecin lgiste est tu. En inspec-
tant l'appartement d'o est tombe
la victime, les enquteurs trouvent
du sang appartenant l'agent Evan
Caldwell...
22.25 Les Experts : Miami. Avec ou
sans lui. 23.10 Secret Story. 1.50
Confessions intimes. 3.45 50mn
Inside. 50mn Inside en vacances.
4.40 Musique. 5.00 Trs chasse, trs
pche. Gibier d'eau en Camargue et
en baie de Somme. 5.25 Reportages.
5.55 Eliot Kid.
7.30 Titeuf. 8.25 Kawi Park. 8.30
Ludo vacances. 8.35 Angelo la
dbroui l l e. 8.40 Wakfu. 9.05
Scooby-Doo. 10.20 Les Dalton.
10.45 Garfield & Cie. 11.30 Lon
(t)erreur de la savane. 11.45 Edition
de l'outre-mer. 12.00 12/13.
12.55 30 millions d'amis
13.55 Inspecteur Derrick
Une vieille histoire.
15.05 Maigret
Film TV. Policier. Fra - Blg. 1993.
Ral.: Hannu Kahakorpi. 1 h 35.
Maigret et le fantme.
A Helsinki, Maigret retrouve un de
ses inspecteurs en fcheuse posture:
l'homme est l'hpital, plong dans
le coma. Le commissaire mne l'en-
qute.
16.40 Des chiffres et des lettres
17.30 Slam
18.10 Questions pour un champion
19.00 19/20
20.00 Tout le sport
20.10 Plus belle la vie
MAGAZINE
20.35
THALASSA
Magazi ne. Mer. Prsentation:
Georges Pernoud. 2 heures.
D'un cap l'autre.
Au sommaire: Afrique du Sud vue
du ciel (4/4): la route des jardins.
Une partie du littoral sud-africain
mconnue des touristes. - Les les
Salomon: l'impossible passerelle
entre la terre et la mer. Querelle de
voisinage entre deux peuples des
les Salomon. - L'homme-poisson.
Portrait d'un apniste. - Voyage en
Patagonie. Une exploration des
ctes de la Patagonie. - Les petites
sirnes d'Udo.
22.40 Soir 3
23.05
FAUT PAS RVER
Magazine. Dcouverte. Prsentation:
Tania Young. 2 h 10.
En Chine.
Tania Young dcouvre la Chine, son
dynamisme conomique et ses tra-
ditions ancestrales, qui semblent
trouver une seconde jeunesse. Au
sommaire: La ville des artifices. - Les
matres du th. - Shang Wenjie
l'idole des jeunes. - Quand la Chine
skiera. - Harbin et les magiciens de la
glace. - Vendeuse de larmes. - Liu
Bolin, le camlon.
1.15 Le match des experts. 1.40
Emmenez-moi. 3.05 Soir 3. 3.30
Plus belle la vie. 4.00 Nous nous
sommes tant aims. 5.00 Les mati-
nales.
7.25 Tous en slip. 7.50 Diego et
Ziggy. 8.00 Oggy et les cafards. 8.30
Body of Proof. 9.55 L'oeil de Links.
10.20 La mina de oro. Film. Court
mtrage. 10.30 Yann Piat, chronique
d'un assassinat. Film TV. Drame.
12.20 Mon oncle Charlie. 12.45 Le
JT. 12.55 Zapping.
13.05 Les nouveaux explorateurs
14.05 Scream 4
Film. Horreur.
15.50 Deux hommes et un parking
Film. Court mtrage.
16.00 Mad Dogs
Bienvenue chez Alvo.
16.45 Mad Dogs
Stupfiant trafic.
17.30 Mad Dogs
Mafieux malgr eux.
18.20 Les Simpson
18.45 Le JT
19.05 Happy Hour
20.10 Monsieur Herck Tv
20.15 L't papillon
20.45 Avant-match
SPORT
21.00
TOULOUSE/CASTRES
Rugby. Championnat de France Top
14. 1re journe. En direct.
Champions de France en titre, Yan-
nick Nyanga et ses coquipiers du
Stade Toulousain ouvrent leur sai-
son en accueillant le Castres Olym-
pique. Un premier match en forme
de revanche pour l es Tarnai s
conduits par Romain Teulet.
22.55
JOUR DE FOOT
Magazine. Football. Prsentation:
Messaoud Benterki. En direct.
2e journe de Ligue 1.
Lille et Nancy ouvraient ce soir la
2e journe du championnat de Ligue
1. Messaoud Benterki propose de
revenir sur les temps forts de cette
rencontre. Opposs la semaine der-
nire aux Verts de Saint-Etienne,
Mickal Landreau et les Dogues
comptaient bien faire mordre la
poussire aux Lorrains, toujours coa-
chs par Jean Fernandez qui entame
sa 18e saison en tant qu'entraneur
au plus haut niveau national.
23.25 Warrior. Film. Drame. EU.
2011. Ral .: Gavi n O'Connor.
2 h 15. 1.40 Goldman. Film TV.
Drame. 3.10 Les Bien-Aims. Film.
Comdie dramatique.
6.00 La Guerre des Stevens. La ten-
tation de la reine. 6.30 Journal. 6.35
Tlmatin. 9.05 Des jours et des
vies. 9.35 Amour, gloire et beaut.
10.00 Lignes de vie. 10.30 Coeur
Ocan. 11.00 Motus. 11.25 Les
z'amours. 12.00 Tout le monde veut
prendre sa place.
13.00 Journal
13.50 Toute une histoire
Mariage: le conte de fes n'a pas eu
lieu.
15.00 Comment a va bien !
15.55 Le jour o tout a bascul
16.45 Ct Match
16.50 Un cas pour deux
Le patron d'une entreprise de trans-
port est assassin, et l'un de ses
employs, sur le point d'tre licen-
ci, fait figure de principal suspect...
17.55 On n'demande qu' en rire
19.00 Mot de passe
Invits: Patricia Loison, Bruno
Guillon.
20.00 Journal
DIVERTISSEMENT
20.35
LES ANNES BONHEUR
EN VACANCES
Divertissement. Prsentation: Patrick
Sbastien. 2 h 20.
Best of.
Invits: Michel Fugain, Yannick
Noah, ZamZam, Nicole Croisille,
Holly Johnson, Antoine, Percy
Sl edge, Chri stophe Ma, Ki ng
Africa, Adamo, Francis Lalanne,
Grard Lenorman, Chico & Les Gyp-
sies, Noam, Gibson Brothers, Cathe-
rine Ringer, Claude Barzotti, Snap,
Patrick Fiori, Garou, Daniel Lavoie,
Richard Anthony, Anggun, Chris De
Burgh, les frres Nacash...
22.30
UN TRANSAT
POUR HUIT
Film TV. Sentimental. Fra - Blg. 2005.
Ral.: Pierre Joassin. 1 h 40.
Avec : Vronique Genest, Philippe
Caroit, Arthur Vaughan-Whitehead.
Pre de trois enfants, un veuf ren-
contre une mre clibataire sur une
plage corse. Malgr des caractres
opposs, ils se rapprochent grce
leur progniture.
6.20 Les Filles d' ct. 7.10 TV
achat. 9.09 Music in the City. 9.10
Alerte Cobra. 10.00 Un crime la
mode. Film TV. Policier. 11.35 Alerte
Cobra. 13.30 TMC infos. 13.36
TMC agenda. 13.40 Miss Marple.
Film TV. Policier. 15.10 Arabesque.
17.25 Alerte Cobra. 19.05 Alerte
Cobra. 19.55 Alerte Cobra. 20.44
Music in the City.
MAGAZINE
20.50
SUSPECT N1
Magazine. Socit. Prsentation:
Jacques Legros. 1 h 40.
Au sommaire: Le gendre et la belle-
mre. En France, chaque anne, de
nombreuses personnes ges sont
admises aux urgences la suite
d'une chute. A Vaux-sur-Morges,
en Suisse, les secours ne sont pas
tonns d'apprendre qu'une dame
de 67 ans a trouv la mort aprs
avoir emprunt l'escalier de sa mai-
son.
22.30
SUSPECT N1
Magazine. Socit. Prsentation:
Jacques Legros.
Le cannibale de Rouen.
En janvier 2007, Nicolas Cocaign,
incarcr dans la prison de Rouen,
se jette sur son codtenu et le tue
mains nues, en pleine nuit.
0.10 Preuve l'appui.
9.40 Tellement vrai. J'ai tout pour
plaire... mais je suis seul. 11.10 Hol-
lywood Girls, une nouvelle vie en
Californie. 12.10 Futurama. 13.50
Tellement vrai. Le grand amour?
impossible pour moi! 15.20 Telle-
ment vrai : La quotidienne. 16.40
Hollywood Girls, une nouvelle vie
en Californie. 18.45 Stargate SG-1.
Chass-crois. 19.35 Stargate SG-1.
La guerre des clones.
FILM TV
20.35
FARGAS ##
Film TV. Policier. Fra. 2003. Ral.:
Charlotte Brndstrm. 1 h 40.
Avec : Guy Marchand, Hl ne
Mdigue, Pierre Laplace, Albert
Goldberg.
La loi du sang.
Le commandant d'une brigade de
la PJ se met dans une situation
embarrassante lorsque son quipe
intervient sur un braquage qui cote
la vie une automobiliste.
22.15
FARGAS ##
Film TV. Policier. Fra. 2003. Ral.:
Grard Marx. 1 h 45.
Pour solde de tout compte.
Avec : Guy Marchand, Pi erre
Laplace, Shirley Bousquet.
Un braquage dans une banque
d'une cit tourne mal.
I Un second pisode convaincant dans
lequel on retrouve un Guy Marchand tou-
jours aussi percutant et attachant.
6.00 Gym direct. 7.30 Tl-achat.
9.00 Mon bien-tre. 10.10 Street cui-
sine. 11.45 A vos rgions. 12.40 A
vos rgions. 13.40 Dsir Landru.
Film TV. Drame. 15.20 La Chasse
l'homme : Mesrine. Film TV. Sus-
pense. 17.05 Pour l 'amour du
risque. 17.55 Pour l'amour du
risque. 18.50 Les constructeurs de
l'extrme. 19.45 Les constructeurs
de l'extrme.
MAGAZINE
20.50
A CHACUN
SON HISTOIRE
Magazine. Socit. Prsentation:
Karine Ferri.
En qute du bonheur, ils ont fait
des choix de vie incroyables.
Pour s'panouir, certains n'ont pas
hsit prendre des virages impor-
tants, modifiant radicalement leur
style de vie. Ils sont alls au bout
de leur rve, quitte tre incompris.
Ils ne regrettent pour rien au monde
leurs choix de vie incroyables.
22.25
A CHACUN
SON HISTOIRE
Magazine. Socit.
Famille: comment vivre avec 1000
euros par mois.
Comment se loger, se nourrir, se
dplacer avec des ressources aussi
modestes?
0.15 A chacun son histoire. 1.45
Direct Poker.
6.05 Les Nouvelles Filles d' ct.
La victoire. 7.00 Tl-achat. 8.57
MP1. 9.00 NT1 actu. 9.05 Le Destin
de Lisa. 10.35 Les enqutes impos-
sibles. 12.35 Que du bonheur.
13.20 MP1. 13.30 Journal. 13.40 Les
enqutes impossibles. 16.30 Psych :
enquteur malgr lui. 19.45 Que du
bonheur. 20.25 Juste pour rire.
20.35 MP1.
FILM TV
20.45
UNE MAMAN
POUR UN COEUR
Film TV. Sentimental. Fra. 2008.
Ral.: Patrice Martineau. 1 h 45.
Avec : Corinne Touzet, Felippi Blan-
chard, Aurlie Vaneck, Didier Fla-
mand.
Une femme, mre de deux grands
enfants, accueille un garonnet qui
doit tre opr en France d'une
grave malformation cardiaque. Sa
vie s'en trouve bouleverse.
Demain soir
20.50 Divertissement
Toute la musique...
Demain soir
20.35 Divertissement
Fort Boyard
Demain soir
20.35 Srie
Enqutes rserves
Demain soir
20.55 Film
La Locataire
8.55 Les loups du Grand-Paradis.
9.40 Le Saint. 10.30 Alexander Per-
eira, tout passionnment. 11.20 Le
blogueur. 11.45 360-GEO. New
York, le plus petit opra du monde.
12.30 Le dessous des cartes. 12.50
Arte journal.
13.00 X:enius
13.25 Namaqualand, au pays
des fleurs sauvages
14.10 Toutes les tls
du monde
La tlvision des Irakiens.
14.40 Un chien en prison
Film TV. Drame.
16.10 X:enius
16.55 Le Saint
17.45 Arizona
Le parc national du Grand Canyon.
18.30 Eoliennes
La nouvelle nergie du Texas.
19.15 Dans tes yeux
19.40 La Minute vieille
19.45 Arte journal
20.05 Un billet de train pour...
SRIE
20.50
THE KILLING
Srie. Policire. Dan. 2007.
Avec : Sofie Grabol, Lars Mikkelsen,
Soren Malling, Cyron Bjorn Melville.
Jour 4: Jeudi 6 novembre.
Dans un local au sous-sol du lyce,
des traces de sang et des vtements
ayant appar tenu Nanna sont
dcouverts, ainsi que des drogues
diverses. Alors que tout semble
accuser Oliver, l'ex-petit ami de la
victime, et son camarade Jeppe, le
mdecin lgiste rvle Sarah un
fait nouveau qui la bouleverse...
21.45
THE KILLING
Srie. Policire. Dan. 2007.
Jour 5: Vendredi 7 novembre.
Sarah est persuade qu' la fte du
lyce, Lisa, l'amie de Nanna, a vu
plus de choses qu'elle ne veut bien
le dire. Mais un autre indice mne
les enquteurs sur une piste indite.
La campagne de Troels bnficie
d'un nouvel lan et Pernille et Theis,
les parents de Nanna, drivent loin
l'un de l'autre...
22.45 The Killing. Jour 6: Samedi 8
novembre. 23.45 La Pri son de
l'amour. Film TV. Histoire. All. 2008.
Ral.: Connie Walter. 1 h 30. Avec :
Claudia Michelsen, Devid Striesow,
Michael Krabbe, Winnie Bwe. 1.15
Court-circuit. 2.05 Glioblastome.
Film. Moyen mtrage. 2.45 Tous
rebelles. 3.40 Twiggy.
6.00 Wake Up. 7.30 Wake Up. 8.30
W9 Hits. 10.10 @ vos clips. 10.45 @
vos clips. 11.30 Gnration Top 50.
12.15 Talent tout neuf. 12.20 Ma
famille d'abord. 15.15 Talent tout
neuf. 15.20 Gnration Top 50.
16.05 Gnration Top 50. 16.50
Gnration Top 50. 17.50 Un gars,
une fille. 19.35 Mto. 19.40 Ma
famille d'abord. 20.05 Ma famille
d'abord. 20.35 Soda.
MAGAZINE
20.50
ENQUTE D'ACTION
Magazine. Socit. Prsentation:
Marie-Ange Casalta. 1 h 40.
La face cache du centre de Paris.
Dans les quartiers trs frquents
des Grands Boulevards et des Halles,
la dlinquance est en hausse. Les
boutiques y sont trs nombreuses,
de mme que les bars et les thtres.
Ces lieux de forte affluence favori-
sent le dveloppement de pratiques
illgales voire criminelles. La police
parvient-elle faire face?
22.30
ENQUTE D'ACTION
Magazine. Socit.
Policiers sous les tropiques: un quo-
tidien sous haute tension.
Derrire des images de carte postale,
la France d'outre-mer cache une ra-
lit parfois plus complexe.
0.10 Enqute d'action. Ftards,
chauffards et baigneurs: alerte sur
les plages!
Demain soir
20.45 Documentaire
Terres indiennes
6.00 M6 Music. 7.20 Tout le monde
dteste Chris. 9.00 M6 boutique.
10.10 Malcolm. 10.35 Malcolm.
11.00 Malcolm. 11.25 Malcolm.
11.50 Modern Family. La tl qui
commande. 12.15 Modern Family.
Splash de lunes. 12.45 Le 12.45.
13.00 Scnes de mnages
13.30 100% montagne
13.45 Docteur au grand coeur
Film TV. Drame. EU. 2007. Ral.:
Andrew C Erin. 1 h 55.
Un mdecin dlaisse un temps la
direction de son service Chicago
pour s'occuper d'une petite clinique
la campagne. Veuf depuis peu, il
voudrait en profiter pour se rappro-
cher de son fils.
15.40 Prisonniers des flammes
Film TV. Catastrophe.
17.50 Le bus
18.45 L't de 100% Mag
Spciale Landes.
19.45 Le 19.45
20.05 En famille
SRIE
20.50
NCIS : LOS ANGELES
Srie. Policire. EU. 2012. Indit.
Avec : Chris O'Donnell, LL Cool J.,
Daniela Ruah, Eric Christian Olsen.
Nos charmants voisins.
Kensi et Deeks enqutent sous cou-
verture et se font passer pour un
couple mari. Ils tentent d'identi-
fier une cellule d'agents dormants,
des terroristes russes qui se sont
cachs dans la banlieue de Los
Angeles. Le tandem ne doit pas
commettre d'erreurs s'il ne veut pas
tre repr par les activistes...
21.40
NCIS : LOS ANGELES
Srie. Policire. EU. 2010.
A toute vitesse.
Le NCIS de Los Angeles enqute sur
la mort d'un soldat, dcd lors
d'une course de rue illgale. La
situation se complique lorsque l'-
quipe ralise que la victime testait
sur sa voiture du matriel et des
composants secrets appartenant
la Navy. Il pourrait s'agir d'une
affaire d'espionnage...
22.30 NCIS : Los Angeles. Frres de
sang. 23.20 NCIS : Los Angeles. La
manire forte. 0.05 Sex and the City.
Relations troubles. 0.35 Sex and the
City. L'extase des sens. 1.05 Sex
and the City. Esprit es-tu l? 1.35
Sex and the City. Coeur bris. 2.05
Scrubs. 2.30 Scrubs. 3.00 M6
Music/Les nuits de M6.
6.30 Star music. 10.30 Top France.
11.30 Le top Direct Star. 12.00 Star
music. 15.30 Star Story. One hit
wonder, le tube de leur vie. 16.30
Top Club. 17.30 Top hip hop. 18.30
Dragon Ball Z. Photo de famille.
18.55 Dragon Ball Z. L'assaut contre
Cell. 19.15 Dragon Ball Z. Un nou-
veau dieu. 19.45 Dragon Ball Z. Les
boules de cristal. 20.10 Dragon Ball
Z. Les vingt dernires minutes.
FILM TV
20.40
PRILS SUR LA TERRE
Film TV. Science-fiction. EU. 2008.
Ral.: Fred Olen Ray. 1 h 30.
Avec : Charles Shaughnessy, Tracy
Nelson, Ken Barnett, Beth Grant.
David est un savant dont les tho-
ries apocalyptiques n'ont jamais t
entendues. Des expl osi ons
nuclaires provoquent soudain un
ralentissement de la Terre.
22.10
HAUTE PRESSION
Film TV. Catastrophe. EU. 2000.
Ral.: Jean Pellerin. 1 h 35.
Avec : Rob Lowe, Craig Wasson,
Larissa Miller, Harry Van Gorkum.
Un milliardaire prt tout pour s'ap-
proprier un trsor envoie par le fond
le navire qui le transporte: un couple
de touristes est bloqu dans l'pave.
23.45 Star Story. 0.45 Nuit lectro.
Demain soir
20.50 Srie
The Finder
8.15 Zigby. 8.25 Les Lgendes de
Tatonka. 8.35 Le petit dinosaure.
9.00 Le Dino train. 9.10 Flapacha,
o es-tu ?. 9.25 Yakari. 9.50 Silence,
a pousse !. 10.35 Les escapades de
Petitrenaud. 11.05 La danse des hip-
pos. 12.00 Kangoo juniors. 12.25
Les aventures du Marsupilami.
13.10 Les P'tites Poules
13.20 Tom-Tom et Nana
13.25 Anime ta vitamine
13.35 Le Nil
14.30 Saveurs d'Asie
15.15 Les ctes d'Europe
vues du ciel
Iles britanniques, ct ouest.
15.50 Superscience
Aux origines du Grand Ouest am-
ricain.
16.45 Les routes de l'impossible
Chine, la vertigineuse valle des
oublis.
17.45 C dans l'air
18.55 Silence, a pousse !
19.45 La charmeuse d'lphants
DOCUMENTAIRE
20.35
L'NIGME DU CRNE
DE CRISTAL
Documentaire. Civilisation. GB.
2011. Indit.
Dcouvert au Belize, en Amrique
centrale, au dbut du XXe sicle,
un crne de cristal a longtemps t
le sujet de nombreuses controverses
et intrigues. Est-ce un objet d'art
contemporain ou un ancien artefact
maya datant de plus de 4000 ans?
Est-il dot de pouvoirs magiques
envoys par des puissances incon-
nues qui permettraient de regarder
travers le pass, le prsent et le
futur?
21.25
FOURCHETTE
ET SAC DOS
Documentaire. Dcouverte. Fra.
2010.
Destination New York.
Du traditionnel repas de shabbat
dans une famille juive au non moins
incontournable barbecue dominical
Long Island, en passant par un
coffee bar, o l'on dguste un caf
qui met plus de douze heures tre
f i l tr, Jul i e Andri eu dcouvre
quelques spcialits culinaires new-
yorkaises. L'occasion galement
pour ce cordon-bleu d'apprendre
des astuces pour prparer des mets
succulents et originaux.
22.25 C dans l'air. 23.30 Je ne
devrais pas tre en vie. 0.20 Carnets
d'expdition. 1.10 Le blues des infir-
mires.
8.30 Retour sur l'actualit. 8.45 Le
Couarail. 9.15 Les randonneurs.
9.30 Highlights. 10.00 De vous
moi. 10.30 Concert. Concert. 12.00
Le Couarail. 12.45 Les entretiens de
Mirabelle TV. 13.00 Vous avez dit
durable ?. 16.30 Concert. Concert.
17.30 De vous moi. 18.15 Un t
chez nous. 18.30 Retour sur l'ac-
tualit. 18.45 Le Couarail. 19.15
Mirabelle gourmande.
THTRE
20.00
LE SYSTEME PONZI
Thtre. 4 h 15.
D'origine italienne, Charles Ponzi
immigre aux Etats-Unis au dbut du
vingtime sicle. Aprs quinze ans
de galres, il monte une escroquerie
financire infaillible...
0.15
DE VOUS MOI
Di ver ti ssement. Prsentation:
Marylne Bergmann.
Un entretien intimiste au cour
duquel une personnalit lorraine est
amene se montrer sous un autre
j our, bi en au-del de l 'i mage
qu'elle donne voir habituellement
dans ses activits professionnelles
et sa vie mdiatique.
Demain soir
20.35 Magazine
Echappes belles
6.50 Mikido. 7.00 Mikido. 7.15
Young Justice. 7.40 Young Justice.
8.05 Iron Man. 8.30 Iron Man. 8.50
Batman. 9.15 Batman. 9.35 Batman.
10.00 Des baskets dans l'assiette.
10.05 CD'aujourd'hui. 10.10 H2O.
10.35 H2O. 11.05 Plus belle la vie.
11.30 Plus belle la vie. 11.55 Plus
belle la vie.
12.25 New York 911
13.10 New York 911
13.55 New York 911
14.45 Urgences
15.30 Urgences
16.15 Urgences
17.00 Urgences
17.45 Plus belle la vie
18.10 Plus belle la vie
18.40 JAG
19.30 Highlander
20.15 Samantha Oups !
20.20 Samantha Oups !
20.25 Samantha Oups !
20.35 Samantha Oups !
20.40 Monte le son ! Le live
SRIE
20.45
FAIS PAS CI, FAIS PAS A
Srie. Comdie. Fra. 2010.
Avec : Guillaume de Tonqudec,
Lilian Dugois, Bruno Salomone, Isa-
belle Glinas.
Le syndrome du pingouin.
Renaud apprend qu'il doit tre mut
en Chine, au grand dsespoir de sa
famille. Chez les Bouley, Eliott
annonce qu'il veut consulter un
psychologue.
21.35
FAIS PAS CI, FAIS PAS A
Srie. Comdie. Fra. 2010.
Le miracle de la vie.
A cause d'une grve, les Lepic se
retrouvent avec les cercueils conte-
nant les corps de Bon Papa et Bonne
Maman dans leur salon: une situa-
tion trs gnante.
22.25 Fais pas ci, fais pas a. L'esprit
de Nol. 23.20 Fais pas ci, fais pas
a. Les apparences sont parfois
trompeuses. 0.10 Carmen Maria
Vega. Concer t. Pop/Rock. 50
minutes. Aprs tre pass par le
Chantier des Francos en 2009, le
groupe emmen par Carmen Maria
Vega se produisait en 2010 sur la
scne de l'Esplanade Saint-Jean-
D'Acre o il prsentait son premier
opus. 1.00 Consomag. 1.05 Julie
Ferrier. Spectacle. Humour.
Demain soir
20.35 Documentaire
Safari prhistorique
11.50 Brigade du crime. 13.25 Qui a
tu Alice ?. Film TV. Suspense.
15.05 Deadline. Film TV. Suspense.
16.45 La Clinique de l'espoir. 17.30
La Clinique de l'espoir. 18.20 Top
Models. 18.40 Costa !. Nuits tor-
rides et pilule strip-tease. 19.35
Benny Hill. 20.10 Benny Hill. 20.35
RTL9 Family. 20.40 RTL9 Family :
Trouve ta voix. Film. Comdie. EU.
2004. Ral .: Sean McNamar a.
1 h 55. Avec : Hilary Duff, Oliver
James, David Keith, Dana Davis.
22.35 Coups pour coups. Film. Poli-
cier. EU. 1990. Ral.: Deran Sara-
fian. 1 h 30. Avec : Jean-Claude Van
Damme, Cynthia Gibb, Patrick Kil-
patrick, Robert Guillaume. 0.05 De
Jean-Claude Van Damme. Docu-
mentaire. Cinma. 1.00 Enqutes
trs prives.
12.15 Andorre/Angleterre. Beach-
soccer. Euro League 2012. 3e
manche. Round Robin. En direct.
13.30 Pologne/Espagne. Beach-soc-
cer. Euro League 2012. 3e manche.
Round Robin. En direct. 14.45
Grand Prix des Etats-Unis. Motocy-
clisme. La course des Moto GP. A
Laguna Seca (Californie). 15.15
Grand Prix d'Indianapolis. Motocy-
clisme. Essais libres 1 des Moto 3
et MotoGP. En direct. 17.00 Grand
Prix d't 2012. Saut skis. Quali-
fications. En direct. 18.00 Tournoi
WTA de Cincinnati. Tennis. 8es de
finale. 19.05 Grand Prix d'Indiana-
polis. Motocyclisme. Essais libres 2
des Moto 3, MotoGP et Moto 2. En
direct. 22.00 Horse Racing Time.
22.15 Tournoi WTA de Cincinnati.
Tennis. Quarts de finale. En direct.
Courses
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 14 1
VENDREDI 17 AOT QUINT CABOURG
Prix des Cardamines, runion IV, 2
e
course
Course Europenne Attel - Course F - 36.000 - 2.850 mtres - Pour 6, 7 et 8 ans, n'ayant pas
gagn 155.000 - Recul de 25 m 74.000 .
DPART PRVU
20 h 20
n
LE PRONO
10SUPER DU CHTELET
9SKIPPYDU VIVIER
11SANTOS DU RIB
5NIGHTLIFE LAMARC
4RON FOR EVER
3QUBORO
14QUEYRAZAC
12QUAVALE DES ARES
n
MATHEUX
11SANTOS DU RIB
14QUEYRAZAC
9SKIPPYDU VIVIER
4RON FOR EVER
7SYDNEYDU RIB
5NIGHTLIFE LAMARC
10SUPER DU CHTELET
3QUBORO
n
G. VIDAL
11SANTOS DU RIB
9SKIPPYDU VIVIER
10SUPER DU CHTELET
7SYDNEYDU RIB
3QUBORO
2EVISON
5NIGHTLIFE LAMARC
6QUIQUAFINI
n
SINGLETON
3QUBORO
VICHY RUNION I 13 H 20
1
Prix de la Besbre
Course F 2 ans 22.000
1.600 m 13h50
COUPL ORDRE TRIO ORDRE
1 Sunday Dream (1) G. Pardon 58
2 Nocturnal Secret (4) Ronan Thomas 58
3 Barri Gotic (3) F. Forsi 56
4 Dawn Salute (2) F. Veron 56
5 Tom Mix (6) I. Mendizabal 56
6 Siljan's Saga (7) A. Hamelin 54,5
7 Sushi Tuna (5) A. Crastus 54,5
Favoris : 47
Outsider : 2
2
Prix de Svign
A rclamer Course G 2 ans
15.000 1.600 m 14h20
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Soliloque (5) (E1) E. Canal 56,5
2 Chamai (8) N. Perret 58
3 Blueskaya (10) R. Pimbonnet 55,5
4 Ptite Angie (6) A. Hamelin 56,5
5 Germe de Star (7) B. Flandrin 56,5
6 Senor Palha (9) (E2) F. Veron 56
7 Stenka Razine (3) (E2)A. Crastus 56
8 Simp lement Deux (1) (E1)T. Piccone 54,5
9 Rosemalik of Cam (2) L.P. Beuzelin 54,5
10 Winna Chop e (4) I. Mendizabal 54,5
Favoris : 1103
Outsiders : 72
3
Prix de Royet
Handicap divis 1
re
preuve
Course F 3 ans 20.000
1.850 m 14h50
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Giop p (1) C. Grosbois 59
2 Dylans Verse (12) F. Blondel 60,5
3 Narkotic (9) A. Hamelin 60
4 Just New (11) Ronan Thomas 60
5 Nop anicjim (4) A. Crastus 59,5
6 Great Flora (7) I. Mendizabal 58
7 Kentucky Winner (10) A. Lemaitre 55
8 Rabhi Jacob (2) L.P. Beuzelin 54,5
9 Vella Br (8) F. Veron 53,5
10 Elixos (5) Mlle S. Callac 50,5
11 Smart Chance (3) T. Dachis 52,5
12 Feu de Glace (6) J. Tastayre 51
13 Rouge Carmen (13) J. Claudic 52,5
Favoris : 874
Outsiders : 2316
4
Prix du Puy Mary
Handicap divis 2
e
preuve
Course G 3 ans 16.000 1.850 m
15h20
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Sky King (2) T. Dachis 59
2 Messaline (3) T. Piccone 57,5
3 Light Op ra (1) G. Pardon 57,5
4 Dame d'Alep (7) F. Forsi 57,5
5 No Sitep arece (12) I. Mendizabal 57,5
6 Tangoka (9) F. Veron 57
7 Eup hrosinedecourcy (11) A. Hamelin 57
8 Turbo (8) Ronan Thomas 56
9 Sharanza (5) A. Larue 55
10 Sherky (10) A. Lemaitre 54,5
11 Worth (4) J. Tastayre 52
12 Le Verdon (6) A. Teissieux 52,5
Favoris : 826
Outsiders : 71113
5
Prix Jean Gillois
Course D 4 ans et plus 27.000
2.400 m 15h55
COUPL ORDRE TRIO ORDRE
1 American Slick (5) Mlle M. Scandella 57,5
2 Royal Mnantie (3) I. Mendizabal 59
3 Botanique (4) A. Teissieux 58
4 Snap e Maltings (2) F. Veron 58
5 Victorinna (1) R. Pimbonnet 54
6 Darjani (6) F. Blondel 56
Favori : 4
Outsiders : 62
6
Prix de Lapalisse
A rclamer Jeunes Jockeys et
Apprentis 4 ans et plus 14.000
1.850 m 16h25
TRIO COUPL COUPL & TRIO ORDRE
1 Zarly (9) Mlle M. Scandella 60,5
2 King's Dahlia (4) R. Pimbonnet 57,5
3 Barzini (7) Mlle A. Foulon 57,5
4 Touching Kings (2) J. Tastayre 57,5
5 Logistique (5) S. Bourgois 55,5
6 Eldarion (1) E. Canal 55,5
7 Go Michelangelo (8) J. Marquestau 55,5
8 City Way (6) C. Grosbois 53,5
9 Prennit (3) Mlle S. Callac 51
Favoris : 23
Outsiders : 47
7
Prix Valery Larbaud
Handicap divis 1
re
preuve
Course E 4 ans et plus 18.000
2.400 m 16h55
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4 MULTI PICK 5
1 Matreas (2) Ronan Thomas 60
2 Just Pegasus (5) F. Blondel 60
3 Sp ectaculaire (9) J. Claudic 59,5
4 Zona Cero (14) I. Mendizabal 59,5
5 Sp eranza (11) A. Crastus 59
6 Melcastle (7) B. Flandrin 57,5
7 Santaflore (6) A. Hamelin 56,5
8 Kristop her (10) T. Dachis 56,5
9 Alp e Doloise (1) Mlle A. Foulon 55
10 Jolinoor (8) S. Bourgois 54,5
11 Forza Atina (3) A. Lemaitre 56
12 Successful (12) G. Pardon 55,5
13 El Mulino (4) T. Piccone 55
14 Chelsea Hotel (13) F. Veron 55
Favoris : 1421
Outsiders : 354107
8
Prix Thibault de SaintPern
Handicap divis 2
e
preuve
Course G 4 ans et plus 16.000
2.400 m 17h25
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4 MULTI RGIONAL
1 Daliacelte (9) I. Mendizabal 60
2 Mytshel (6) T. Piccone 59
3 Chicago May (2) F. Veron 58,5
4 Yamane (13) A. Lemaitre 58
5 By Dariole (3) J. Pacifico 57,5
6 Follow The Lead (4) F. Forsi 57
7 El Chulo (7) G. Pardon 56,5
8 Mirleft (5) N. Perret 56
9 Landakan (10) J. Claudic 53
10 Montanaro (12) A. Hamelin 53
11 Sweet de l'Elfe (11) J. Tastayre 51
12 Sp ace Ranger (1) A. Crastus 52,5
13 La Madraga (8) T. Dachis 52,5
Favoris : 3911
Outsiders : 541
LE QUINT DE DEMAIN
Samedi DEAUVILLE
6
e
Prix
www.asso-
jockeys.com
Handicap divis - 1
re
preuve - Course D -
3 ans - 60.000 -
1.400 m - LD
TIERC QUART+ QUINT+ 2SUR4
MULTI TRIO COUPL COUPL
ORDRE TRIO ORDRE
N Cheval Jockey Poids
1 VIKING QUEST S. Pasquier 59
2 TYCOON' S GARDEN ( O e i l . ) G. Benoist 58,5
3 RIVERKAYE C. Soumillon 58,5
4 WILLIBR ( O e i l . ) F. Lefebvre 58
5 MISTER RYAN F. Veron 58
6 CHEZLAURENT S. Maillot 57
7 CASPIAN PRINCE J. Aug 57
8 ISOLO D. Bonilla 57
9 DRAGON FALLS ( O e i l . ) M. Guyon 57
10 NILSON ( O e i l . ) A. Crastus 56,5
11 CHOPE DANCE F. Prat 56
12 ELUSIVE FEELING I. Mendiz abal 56
13 PEARL OF GRACE P.-C. Boudot 55
14 ZAHI T. Huet 55
15 ESTARQUEFIGUE T. Jarnet 54,5
16 ACTIVISTE O. Peslier 54,5
Les partants du quint
N Cheval Def Driver Dist. Age Dern. performances Entraneur Propritaire Gains C. Prob . C. Jour N
1 SYBILADE KOR - G. Pou Pou 2850 F 6 0a 4a 7a Da 4a 5a 6a 6a 0a G. Pou Pou Cuadra Ses Comes 34.753 44/1 1
2 EVISON - Andr Bakker 2850 H 6 6a 4a Da Da 9a 11a 4a Da J. Engwerda Holland TTS BV 56.579 42/1 2
3 QUBORO - Y . Lebourgeois 2850 H 8 5a 6a 4a Da 8a Da 3a 8a 1a D. Thorel D. Thorel 67.010 16/1 3
4 RON FOR EVER A-P M. Abrivard 2850 H 7 Da 6a Da 3a 3a 4a Da Da B. Delasalle J.-M. Lorin 69.100 17/1 4
5 NIGHTLIFE LAMARC - G. Delacour 2850 M 7 3a 3a 9m 7a 0a ( 11) 4m 4a Dm J. Bthouart J. Bthouart 70.069 14/1 5
6 QUIQUAFINI A-P E. Duperche 2850 H 8 0a 2a 3Dista 3a 10a 9a 0a ( 11) Da E. Allard T. Huchde 70.630 25/1 6
7 SYDNEYDU RIB - J.L.C. Dersoir 2850 H 6 7a 10a 8a 9a ( r) ( 11) 0a Da 2a J.L.C. Dersoir Ec. Jeloca 72.590 10/1 7
8 ZIDANE - D. Locqueneux 2850 H 6 0a Da Da 6a 6a 6m 4a Da 1a L. De Groote De Groote Lieven B.V.B.A 73.055 33/1 8
9 SKIPPYDU VIVIER P J.-P. Thomain 2850 M 6 Da 3a 2a 1a 2a 3a 4a 3a 4a J.-P. Thomain Ec. du Haras d'Erable 73.850 7/1 9
10 SUPER DU CHTELET - E. Raffin 2875 H 6 1a 9a 10a 5a 2a 0a Da Da 1a Mlle F. Lecellier F. Lemoine 124.920 9/2 10
11 SANTOS DU RIB - D. Thomain 2875 H 6 1a 4a 8a 1a 0a 2a ( 11) 2a 1a Jol Hallais Ec. Rib 139.350 3/1 11
12 QUAVALE DES ARES - J. Lepennetier 2875 F 8 Da 9a 3a 3a Da 6a Da 5a 9a H. Lecoq H. Lecoq 139.530 30/1 12
13 QUORIACE STOP - F. Anne 2875 M 8 3a 0a 0a 0a 9a 9a ( 11) Aa 0a A. Rogier G.-M. Brami 144.200 27/1 13
14 QUEYRAZAC - F. Nivard 2875 H 8 6a 7a 8a 7a 7a 6a 3a 3a 2a M. Valle M. Valle 148.110 22/1 14
A CHACUN SA NOTE
1lSybiladeKor
Cette concurrente espagnole
s'est montre fautive au dpart
d'une preuve similaire, sur ce
mme parcours, le mois dernier.
Sa tche reste trs difficile.
2lEvison
Absent depuis le mois de mars et
un chec La Capelle, il n'a pas
fait mieux en quatre tentatives en
Hollande depuis son retour en
piste, le 20 juin.
3lQuboro
Il a toujours t d'une grande
susceptibilit et ce n'est pas non
plus un gagneur. Il reste toutefois
sur une cinquime place ce
niveau et sur le trac.
4lRonFor Ever
La rgularit et la sagesse ne sont
pas ses qualits principales, loin
s'en faut. Il va toutefois courir
pieds nus pour la premire fois.
Avec M. Abrivard.
5lNightlifeLaMarc
Depuis ses premiers pas sur
notre sol, en septembre 2011, il a
ralis quelques valeurs intres-
santes, mais sans parvenir
signer le moindre succs.
6lQuiquafini
Ce sujet dlicat est rest absent
entre juillet 2011 et le mois de
mai. Depuis, il a essentiellement
fini troisime Vichy, le 18 juin,
derrire Rhuys de Guez.
7lSydney duRib
S'il a d'emble dbut sa carrire
par deux succs provinciaux, en
2009, il n'a pas vraiment concr-
tis par la suite. Longtemps
arrt, sa forme est douteuse.
8lZidane
Brillant en dbut de carrire en
Hollande (huit succs en dix sor-
ties), il s'est montr nettement
plus discret par la suite. Il reste
sur une srie d'checs.
9lSkippy duVivier
Il reste sur une disqualification en
amateurs, Bernay, mais avait
auparavant align les bonnes
performances. Il est idalement
plac la limite du recul.
10lSuper duChtelet
Il n'est certes pas de tous les
jours, mais vient de dmontrer sa
forme en s'imposant sur cette
distance Mauquenchy, aprs
avoir bien couru sur le parcours.
11lSantos duRib
Arrt entre aot dernier et le
mois de juin, il a vite retrouv la
bonne cadence, signant notam-
ment deux succs provinciaux. Il
sera logiquement trs en vue.
12lQuavaledes Ares
Le succs la fuit depuis octobre
2010 et elle demeure toujours
aussi susceptible. Cet t, elle a
toutefois russi s'octroyer deux
accessits en province.
13lQuoriaceStop
Aprs une srie de contre-perfor-
mances cette anne, conscu-
tive une absence, il vient de se
placer sur le parcours, mais dans
un simple rclamer.
14lQueyrazac
Il fait preuve d'un srieux exem-
plaire, mme si ses sorties estiva-
l e s s o n t u n p e u m o i n s
tranchantes que les prcdentes.
Il bnficie d'un bon engage-
ment.
n
LAPRESSE
1 2 3 4 5 6 7 8
Agence TIP 10 9 11 5 4 3 14 12
Bilto 4 9 11 3 5 7 10 14
Indpendant 7 9 11 3 5 4 6 14
Midi Lib re 11 7 9 8 14 10 12 5
3262 Conf. Courses 9 10 7 4 11 5 3 14
Ouest-France 11 9 10 7 3 4 5 14
Le Parisien 11 5 10 14 3 9 8 4
France Matin Courses11 7 9 10 4 3 5 14
Progr s de Lyon 10 9 11 5 4 3 12 14
Tip sur les Pistes 11 9 5 3 10 8 12 4
D.N.A. 10 11 9 4 5 6 7 3
Rcapitulatif de la presse
1 SYBILADE KOR ............................ 0
2 EVISON .......................................... 0
3 QUBORO................................... 10
4 RON FOR EVER ........................... 10
5 NIGHTLIFE LAMARC................ 11
6 QUIQUAFINI................................. 2
7 SYDNEYDU RIB............................7
8 ZIDANE .......................................... 3
9 SKIPPYDU VIVIER......................11
10SUPER DU CHTELET .............. 10
11SANTOS DU RIB......................... 11
12 QUAVALE DES ARES ................... 4
13QUORIACE STOP.........................0
14QUEYRAZAC................................ 9
1. PRIX DE LA JOURNE DES TURFISTES
1 10 Univers de Pan (P. Daugeard)
2 9 Ubriaco (L. Baudron)
3 5 Used To Me (JEt. Dubois)
4 11 Upper Class (Mlle J. Lindqvist)
5 1 Orchetto Jet (D. Locqueneux)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (10): 2,30 Pl.
(10): 1,20 (9): 1,90 (5): 2,20.
2sur4 : (109511) (pour 3 ): 6,90 .
Multi : (109511) (pour 3 ). En 4:
913,50 , en 5: 182,70 , en 6: 60,90 , en
7: 26,10 .
Trio : (1095) (pour 1 ): 15,00.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (109): 5,80 Pl.
(109): 3,10 (105): 3,90 (95): 6,80.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (109): 8,40.
Trio Ordre : (1095) (pour 1 ): 30,10.
2. PRIX DE LA PORTE DE VERSAILLES
1 4 Partout Simoni (D. Locqueneux)
2 3 Scolie de Bassire (T. Duvaldestin)
3 7 Non Solo Bar (P. Vercruysse)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (4): 1,60 Pl.
(4): 1,20 (3): 1,70 (7): 2,50.
Trio : (437) (pour 1 ): 20,20.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (43): 3,80 Pl.
(43): 2,00 (47): 5,00 (37): 8,70.
Trio Ordre : (437) (pour 1 ): 31,70.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (43): 5,00.
Classic Tierc : (437) (pour 1 ) Ordre:
32,00 . Dsordre: 6,40 .
3. PRIX D'EUROPE
1 8 Roxane Griff (E. Raffin)
2 6 Perlando (J. Verbeeck)
3 4 Rve de Beylev (F. Nivard)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (8): 6,90 Pl.
(8): 2,10 (6): 5,80 (4): 3,20.
Trio : (864) (pour 1 ): 47,40.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (86): 41,40 Pl.
(86): 8,60 (84): 3,70 (64): 12,60.
Trio Ordre : (864) (pour 1 ): 447,70.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (86): 88,90.
Classic Tierc : (864) (pour 1 ) Ordre:
141,00 . Dsordre: 28,20 .
4. PRIX DE VAUVILLERS
1 13 Ubro des Liards (T. Le Beller)
2 11 Unit Price (P. Vercruysse)
3 16 Uzo Josselyn (D. Locqueneux)
4 14 Ungador (P.Y. Verva)
16 partants. Non partant : Urs de Fleurier (5).
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (13): 11,40 Pl.
(13): 3,00 (11): 2,70 (16): 1,90.
Trio : (131116) (pour 1 ): 43,10. Rapports
spciaux (5 non partant): Gag.(1311):
34,90.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (1311): 34,90
Pl. (1311): 12,80 (1316): 7,80 (1116):
6,70. Rapports spciaux (5 non partant):
Gag. (13): 11,40 Pl. (13): 3,00 (11): 2,70
(16): 1,90.
Trio Ordre : (131116) (pour 1 ): 230,30.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (1311): 69,70.
2sur4 : (13111614) (pour 3 ): 13,80 .
Rapport spcial (5 non partant): 8,40 .
Multi : (13111614) (pour 3 ). En 4:
472,50 , en 5: 94,50 , en 6: 31,50 , en
7: 13,50 .
5. PRIX DU PONT DE L'ALMA
1 3 Quid du Vivier (T. Levesque)
2 2 Renier (M. Lenoir)
3 11 Rickshow (J. Niskanen)
4 14 Rustine (M. Abrivard)
16 partants. Non partant : Quourido (16).
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (3): 4,50 Pl.
(3): 2,20 (2): 1,70 (11): 4,00.
Trio : (3211) (pour 1 ): 40,60.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (32): 5,10 Pl.
(32): 3,00 (311): 15,90 (211): 9,80.
Rapports spciaux (16 non partant): Gag.
(3): 4,50 Pl. (3): 2,20 (2): 1,70 (11):
4,00.
Trio Ordre : (3211) (pour 1 ): 141,30.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (32): 15,70.
2sur4 : (321114) (pour 3 ): 9,60 .
Rapport spcial (16 non partant): 4,80 .
Multi : (321114) (pour 3 ). En 4:
315,00 , en 5: 63,00 , en 6: 21,00 , en 7:
9,00 .
6. PRIX DE LA PORTE CHAUMONT
1 8 Rafi Renardire (Mlle A. Brouel)
2 7 Spirit Light (R. Joly)
3 4 Rolls d'Ymer (F. Nivard)
4 10 Royal de Tillard (Mlle M. Grolier)
11 partants. Non partant : Super Cash (6).
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (8): 2,80 Pl.
(8): 1,50 (7): 1,60 (4): 2,50.
Trio : (874) (pour 1 ): 19,40.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (87): 5,20 Pl.
(87): 3,10 (84): 6,40 (74): 7,00.
Trio Ordre : (874) (pour 1 ): 49,70.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (87): 11,10.
2sur4 : (87410) (pour 3 ): 5,70 .
7. PRIX DE JOUYENJOSAS
1 3 Vardness (F.P. Bossuet)
2 8 Vnus de Fromentel (F. Anne)
3 2 Variety Cut (R.C. Larue)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (3): 6,90 Pl.
(3): 1,70 (8): 1,40 (2): 1,70.
Trio : (382) (pour 1 ): 15,20.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (38): 9,50 Pl.
(38): 3,20 (32): 4,60 (82): 3,30.
Trio Ordre : (382) (pour 1 ): 82,00.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (38): 30,90.
8. PRIX DE LA PORTE DE MONTREUIL
1 8 After River (E. Raffin)
2 1 Alberta (D. Locqueneux)
3 6 Aline de Bailly (P.Y. Verva)
4 5 Ayanna d'Oger (T. Le Beller)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (8): 2,40 Pl.
(8): 1,70 (1): 2,20 (6): 4,20.
Trio : (816) (pour 1 ): 64,80.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (81): 7,20 Pl.
(81): 3,60 (86): 9,40 (16): 23,40.
Trio Ordre : (816) (pour 1 ): 168,00.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (81): 13,80.
2sur4 : (8165) (pour 3 ): 15,60 .
1. PRIX PARISTURF
1 1 Khadima (I. Mendizabal)
2 3 Agence Belge (M. Delalande)
3 5 Dauphine Russe (T. Huet)
4 6 Emotionalblackmail (C. Soumillon)
11 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (1): 1,40 Pl. (1):
1,10 (3): 1,70 (5): 2,00.
Trio : (135) (pour 1 ): 17,90.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (13): 5,90 Pl.
(13): 3,00 (15): 5,40 (35): 9,60.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (13): 6,00.
Trio Ordre : (135) (pour 1 ): 40,30.
2sur4 : (1356) (pour 3 ): 9,60 .
2. PRIX PARIS COURSES
1 5 Plaine Monceau (C. Soumillon)
2 6 Safrana (I. Mendizabal)
3 1 Zeus de Cerisy (D. Bonilla)
4 7 Si Sage (T. Jarnet)
11 partants. Non partant : Tourtour (10).
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (5): 14,20 Pl.
(5): 4,20 (6): 2,80 (1): 8,20.
Trio : (561) (pour 1 ): 267,90. Rapports
spciaux : Gag.(56): 36,80.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (56): 36,80 Pl.
(56): 12,00 (51): 28,30 (61): 31,80.
Rapports spciaux : Gag. (5): 14,20 Pl.
(5): 4,20 (6): 2,80 (1): 8,20.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (56): 105,40.
Rapports spciaux (10 non partant): 14,20.
Trio Ordre : (561) (pour 1 ): 1.239,90.
Rapports spciaux (10 non partant):
Gag.(56): 105,40.
2sur4 : (5617) (pour 3 ): 9,60 .
Rapport spcial (10 non partant): 3,90 .
3. PRIX BILTO
1 7 Timi d'Altea (A. Caramanolis)
2 4 Troon (G. Masure)
3 6 Malaisian (A. Bonnefoy)
4 8 Daredevil (L.P. Beuzelin)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (7): 11,50 Pl.
(7): 4,60 (4): 2,20 (6): 13,90.
Trio : (746) (pour 1 ): 246,40.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (74): 27,70 Pl.
(74): 9,30 (76): 33,50 (46): 28,30.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (74): 86,00.
Trio Ordre : (746) (pour 1 ): 2.066,10.
2sur4 : (7468) (pour 3 ): 19,50 .
Multi : (7468) (pour 3 ). En 4:
1.984,50 , en 5: 396,90 , en 6: 132,30 ,
en 7: 56,70 .
4. PRIX WEEK END
1 10 Kiora (M. Autier)
2 1 Zaubertnzerin (M. Guyon)
3 7 Soulside (S. Ruis)
4 5 Zarakhova (C. Soumillon)
10 partants. Non partant : Saola (9).
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (10): 11,50 Pl.
(10): 3,00 (1): 1,90 (7): 3,60.
Trio : (1017) (pour 1 ): 101,10.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (101): 21,80 Pl.
(101): 7,10 (107): 13,90 (17): 9,90.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (101): 39,40.
Trio Ordre : (1017) (pour 1 ): 569,30.
2sur4 : (10175) (pour 3 ): 5,40 .
5. PRIX GRAS SAVOYE HIPCOVER
1 6 Dutchessa (O. Peslier)
2 4 Sabi Sabi (G. Benoist)
3 8 Dsilusion (R.C. Montenegro)
4 11 Star Seed (E. Hardouin)
11 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (6): 6,40 Pl.
(6): 2,00 (4): 1,60 (8): 2,10.
Trio : (648) (pour 1 ): 24,20.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (64): 12,60 Pl.
(64): 5,00 (68): 7,80 (48): 5,00.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (64): 31,20.
Trio Ordre : (648) (pour 1 ): 96,70.
2sur4 : (64811) (pour 3 ): 10,20 .
6. PRIX FRANCE MATIN COURSES
1 11 Irish Tiger (C. Soumillon)
2 13 Weknow Whos Hot (U. Rispoli)
3 12 Speedy Martin (M. Guyon)
4 5 Hurricane On Earth (F. Forsi)
13 partants. Non partant : Attimo (9).
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (11): 3,60 Pl.
(11): 1,50 (13): 2,30 (12): 1,70.
Trio : (111312) (pour 1 ): 8,50.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (1113): 10,10 Pl.
(1113): 4,10 (1112): 3,50 (1312): 6,60.
Rapports spciaux : Gag. (11): 3,60 Pl.
(11): 1,50 (13): 2,30 (12): 1,70.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (1113): 20,30.
Rapports spciaux (9 non partant): 3,60.
Trio Ordre : (111312) (pour 1 ): 36,40.
Rapports spciaux : Gag.(1113): 20,30.
2sur4 : (1113125) (pour 3 ): 5,70 .
Rapport spcial (9 non partant): 3,30 .
7. PRIX TIERC MAGAZINE
1 17 Silencio (C. Stfan)
2 8 Laygirl (U. Rispoli)
3 13 Greenpriolo (S. Bourgois)
4 10 Mister Segway (S. Maillot)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (17): 43,10 Pl.
(17): 12,30 (8): 5,60 (13): 13,60.
Trio : (17813) (pour 1 ): 730,20.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (178): 268,60 Pl.
(178): 75,90 (1713): 136,10 (813): 80,80.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (178): 333,30.
Trio Ordre : (178X) (pour 1 ): 1.245,20.
2sur4 : (1781310) (pour 3 ): 262,50 .
Multi : (1781310) (pour 3 ). En 4: nant,
en 5: 8.265,60 , en 6: 2.755,20 , en 7:
1.180,80 .
8. PRIX LA GAZETTE
1 13 Fraixeinet (A. Hamelin)
2 17 Bouquetot Lioness (D. Breux)
3 11 Cappuccino (Gr. Moss)
4 15 Chicabelle (S. Moulin)
17 partants. Non partant : Achaah (12).
J.Simple : (pour 1 ) Gag. (13): 19,90 Pl.
(13): 5,50 (17): 4,00 (11): 2,20.
Trio : (131711) (pour 1 ): 142,90.
Coupl : (pour 1 ): Gag. (1317): 96,80 Pl.
(1317): 29,10 (1311): 12,50 (1711): 10,30.
Coupl Ordre : (pour 1 ) : (1317): 221,90.
Trio Ordre : (131711) (pour 1 ): 1.371,60.
2sur4 : (13171115) (pour 3 ): 24,30 .
Multi : (13171115) (pour 3 ). En 4:
1.386,00 , en 5: 277,20 , en 6: 92,40 ,
en 7: 39,60 .
Match trois
A la lecture des partants engags
dans le Prix des Cardamines,
quint empruntant les 2 850
mtres de la piste de Cabourg
vendredi soir, trois d'entre eux
semblent se dtacher du lot :
Super du Chtelet, associ
Eric Raffin, Skippy du Vivier,
bien plac en tte, et Santos du
Rib , revenu au mieux . Nightlife
La Marc s'est bien comport
dans des lots d'assez bonne factu-
re. Ron For Ever court pieds
nus pour la premire fois et voit
Matthieu Abrivard lui renouveler
sa confiance. Qub oro vient de
bien tenir sa partie dans un quint
disput sur ce mme trac.
Queyrazac, au plafond des gains,
et Quavale des Ares, dans un
bon jour, ne sont pas ngliger.
LES RESULTATS
ENGHIEN Jeudi CLAIREFONTAINE Jeudi
n
DERNIRE
MINUTE
5 NIGHTLIFE LAMARC
Il s'affirme sur notre sol. Bien engag,
l'lve de Jack y Bthouart trouve
l'occasion de renouer avec la victoire.
Il faut souligner la confiance de son
entourage au dpart de ce quint nor-
mand.
LES REUNIONS PMU AUJOURDHUI
MESLAYDUMAINE RUNION II 11 H 40
1
Prix de la CCI de la Mayenne
Attel Course E 20.000
2.875 m 12heures
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4 MULTI
1 Vas Y J.R. Launois 2875
2 Vnitienne (P) J. Bruneau 2875
3 Viking du Buisson L. Chaudet 2875
4 Vertige d'Avril PasA. Geslin 2875
5 Vnus du Gite (P) B. Piton 2875
6 Valdor Prior Syl. Desmarres 2875
7 Victoire de Vire (AP) S. Delasalle 2875
8 Voko Delsee G. Beaufils 2875
9 Victoria du Jouan W. Bigeon 2875
10 Vanille Dubelair (E1)R. Martinet 2875
11 Vegas Street J.L.C. Dersoir 2875
12 Viens Tu Digo (E1) S. Bazire 2875
13 Vulcano du Trio T. Lamare 2875
14 Valinco de Cormon J.P. Maillard 2875
15 Voyou Atout E. Raffin 2875
16 Vivano de Kevdy (P) J. Bescher 2875
Favoris : 9154
Outsiders : 51113
2
Prix Louis Chrtien
Mont Course E 22.000
2.875 m 12h30
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Tobago Terrie F. Nivard 2875
2 Touva de Cuves (AP) A. Kloess 2875
3 Timitri Franguy (AP) M. Abrivard 2875
4 The Puma R. Joly 2875
5 Tim de Mormal Mlle V. Capitaine 2875
6 Tap riccio (AP) D. Bonne 2875
7 Tibetain Jiel (AP) A. Garandeau 2875
8 Sang de Kara (AP) P.Edou. Mary 2875
9 Strup ix (AP) E. Raffin 2875
10 Tamise Jnilou P. Marie 2875
11 Tonic des Pins G. Gesret 2875
12 Siria de Kerbiguet A. Wiels 2875
Favoris : 4117
Outsiders : 9108
3
Prix du Conseil Rgional des
Pays de Loire
Attel Mles Course E 20.000
2.875 m 13heures
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Ukadir L. Chaudet 2875
2 Uno Tjy C. Chalon 2875
3 Under Your Eyes J.P. Monclin 2875
4 Un Fauve Mabon C. Dreux 2875
5 Ulster Nemo T. Le Floch 2875
6 Ulysse Boy (P) Y. Dreux 2875
7 Ubu de Saint Marc V. Raimbault 2875
8 Ursin Meslois (AP) E. Raffin 2875
9 Un Soir Eveill (A) L. Groussard 2875
10 Up And Go A. Hubert 2875
11 Ursulo Breton H. Gilles 2875
Favoris : 611
Outsiders : 8101
4
Grand Prix de la Ville de
MeslayduMaine
Attel Course D 28.000
2.875 m 13h30
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Poker de Banville B. Foucault 2875
2 Shadow d'Odysse E. Raffin 2875
3 Ramss du Prieur M. Bzier 2875
4 Rebel du Loisir J.L.C. Dersoir 2875
5 Ramss des Charmes M. Abrivard 2875
6 Show d'Herms A. Barrier 2875
7 Qurido Tivoli J.P. Lecourt 2875
8 Sonia des Bordes (AP) F. Nivard 2875
9 Palio Gd M. Sassier 2875
10 Quobernador J.P. Monclin 2875
11 Sun Danover (AP) F. Lecanu 2875
12 Quinito Chef C. Dreux 2875
13 Qulky La Ravelle P. Daugeard 2875
Favoris : 635
Outsiders : 2812
5
Prix Claude Chaumond
Mont Course D 26.000
2.875 m 14h05
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Ptilou de Jalk Mlle A. Brouel 2875
2 Paquikmie (A) Mlle L. Gautherot 2875
3 Quantum du Lup in D. Baranger 2875
4 Quelle Bretaie P.P. Ploquin 2875
5 Quartz de Gautiers (AP) Mlle D. Besse 2875
6 Quadro Kid M. Yvon 2875
7 Remember Jihem F. Gence 2875
8 Sacr Coeur (AP) G. Monnier 2875
9 Quartz du Chne M. Abrivard 2875
10 Penko des Prs Mlle C. Pelan 2875
11 Prince de la Butte F. Nivard 2875
12 Ramage d'Urzy A. Wiels 2875
Favoris : 712
Outsiders : 658
6
Prix du Conseil Gnral de la
Mayenne
Attel Course D 23.000
2.875 m 14h35
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4 MULTI
1 Tocade du Buisson L. Chaudet 2875
2 Tnor Courtamblay (AP) E. Raffin 2875
3 Terracina M. Bzier 2875
4 Tiguinoise (AP) C. Levannier 2875
5 Touho de Karenga (P) F. Nivard 2875
6 Tte d'Affiche (AP) F. Anne 2875
7 Tilt Pellois J.P. Lecourt 2875
8 Turbot du Banney (A) J.L.C. Dersoir 2875
9 Tge Mlle C. Louiche 2875
10 Tnora d'Orme A. Desmottes 2875
11 Tiago Thlois (AP) M. Abrivard 2875
12 Timberlake G. Simon 2875
13 Temeflo Bar M. Fribault 2875
14 Toujours Contente L. Guinoiseau 2875
15 Tnor de Miennais C. Boisson 2875
16 Temp te d'Herms (P) A. Barrier 2875
Favoris : 516
Outsiders : 1012815
7
Prix de la Communaut de
Communes MeslayGrez
Attel Apprentis et Ladsjockeys
Course D 22.000 2.875 m
15h05
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Ramazan B.T. Deslandes 2875
2 Revealone Dungy (AP) N. Delamarre 2875
3 Run Krac Desbois (AP) M. Yvon 2875
4 Sushi Rocq O. Bnard 2875
5 Racer Prior Mlle L. Desmarres 2875
6 Rane du Maine F. Courault 2875
7 Snip er V. Royer 2875
8 Relook Pilire O. Roger 2875
9 Rowicki E. Bizon 2875
10 Redcha de Montfort J.M. Maillard 2875
11 Rocanella (P) J. Kauffmann 2875
12 Rencontre Divine (AP) N. Senet 2875
Favoris : 547
Outsiders : 912
8
Prix Fiesta d'Anjou
Attel Course E 20.000
2.875 m 15h40
TRIO COUPL COUPL ORDRE TRIO
ORDRE 2SUR4
1 Uniloue du Tay Mlle C. Desmontils 2875
2 Une Dame J. Bruneau 2875
3 Uva de Simardire G. Beaufils 2875
4 Union de Tillard E. Lefranc 2875
5 Umbella des Neuzy C. Dreux 2875
6 Une Corzenne A. Desmottes 2875
7 Une du Tremblay Ph. Marie 2875
8 Usmine A. Pacary 2875
9 Ubiquity For You Mlle H. Besson 2875
10 Unika Volo B. Menoret 2875
11 Une Anmone (AP) F. Anne 2875
12 Utah Mali T. Lamare 2875
Favoris : 6811
Outsiders : 10125
TIERC(pour 1 )
10-9-5
Ordre................................... 25,00
Dsordre................................5,00
QUART+ (pour 1,30 )
10-9-5-11
Ordre.................................455,52
Dsordre..............................56,94
Bonus.................................... 2,34
QUINT+ (pour 2 )
10-9-5-11-1
Ordre............................. 4.050,00
Dsordre..............................81,00
Numro Plus : 0782
Bonus 4............................... 20,60
Bonus 4sur5...........................4,00
Bonus 3..................................2,20
CABOURG RUNION IV 19 H 35
1
Prix des Bouleaux
Mont Apprentis et Ladsjockeys
Course F 22.000 2.850 m
19h55
TRIO COUPL TRIO ORDRE COUPL
ORDRE 2SUR4
1 Tom de Monti (A) (E1)Mlle L. Beaufils 2850
2 Thalie Galbe (AP) P.P. Ploquin 2850
3 Tamerlan Grandbois (A) (E1) A. Lamy 2850
4 Team Canbec A. Lhrt 2850
5 Thessalienne A. Duperche 2850
6 Temp o du Sap tel C. Mottier 2850
7 Thas du Pin (AP) M. Yvon 2850
8 Top Sp eed (P) M. Daougabel 2850
9 Titanium Delavera (A) S. Laloum 2850
10 Taga de l'Iton (P) A. Dessartre 2850
11 Toque Verte (AP) Mlle A. Brouel 2850
12 Tekla des Etangs (AP) L. Donati 2850
13 Torrent des Landes (A) A. Marie 2850
Favoris : 81112
Outsiders : 7910
3
Prix des Cdres
Attel Femelles Course D
36.000 2.850 m 20h48
TRIO COUPL TRIO ORDRE COUPL
ORDRE 2SUR4 MULTI
1 Unicana (P) (E1) A. De Jsus 2850
2 Tequila du Soir M. Abrivard 2850
3 Une Jolie Bay S. Meunier 2850
4 Us Force Dete E. Raffin 2850
5 Up town (P) T. Levesque 2850
6 Una Volta (AP) T. Le Beller 2850
7 Ursane de l'Eau (AP) (E1)F. Nivard 2850
8 Umala du Rib (E2) D. Thomain 2875
9 Ton Amourette M. Mauny 2875
10 Unit du Rib (E2) C. Vasii 2875
11 Toute La Pluie (P) D. Locqueneux 2875
12 Troka Mesloise S. Ernault 2875
13 Urietta J. De Michiel 2875
14 Uranie Lorraine P.A. Rynw altBoulard 2875
Favoris : 546
Outsiders : 318
4
Prix des Cyprs
Attel Femelles Course E
27.000 2.850 m 21h16
TRIO COUPL TRIO ORDRE COUPL
ORDRE 2SUR4 MULTI
1 Uliana Crp in (AP) F. Hon 2850
2 Ulla des Salines (P) T. Le Beller 2850
3 Urfa d'Udon E. Peltier 2850
4 Urgence des Bots (AP) F. Nivard 2850
5 Une de Baffais (A) S. Ernault 2850
6 Utop ie du Canet (AP) M. David 2850
7 Union Charm JPh. Dubois 2875
8 Uranie du Glay F. Provost 2875
9 Uxiane de Lexlor (P) A. Trihollet 2875
10 Ursula du Paradis (P) L. Danielo 2875
11 Uria des Gossets G. Delacour 2875
12 Uranie d'Ostal M. Abrivard 2875
13 Urmila Jaani P.Y. Lemoine 2875
14 Ulane du Hocquet S. Baude 2875
15 Ulme d'Anjo D. Thomain 2875
16 Ussya Littoral (A) D. Hon 2875
Favoris : 5315 Outsiders : 41011
5
Prix des Eglantines
Attel Mles Course F 26.000
2.850 m 21h44
TRIO COUPL TRIO ORDRE COUPL
ORDRE 2SUR4 MULTI
1 Tsavo Rainbow L. Aub 2850
2 Te Deum Djames R. Lesouef 2850
3 Tom Pouce (P) F. Anne 2850
4 Totem M. Lemercier 2850
5 Twister de Troarn P. Lemonnier 2850
6 Tnor d'Avril (A) M. Abrivard 2850
7 Tarak des Erablais (P) J. Koubiche 2850
8 Terremoto R. Jajolet 2875
9 Tavel du Bocage A. Randon 2875
10 Tho des Elfes J. Van Eeckhaute 2875
11 Titan du Closet (AP) S. Meunier 2875
12 Trust Gd (P) T. Le Beller 2875
13 Tiennou (P) JPh. Dubois 2875
14 Talismano Plessis Cees.J. de Leeuw 2875
15 Too Funky (AP) B. Robin 2875
16 Time Square J. Lepennetier 2875
Favoris : 1511
Outsiders : 616134
6
Prix des Jasmins
Mont Mles Course F 19.000
2.850 m 22h12
TRIO COUPL TRIO ORDRE COUPL
ORDRE 2SUR4 MULTI
1 Ull de Pommeraye W. Jehanne 2850
2 Ukir de Kama (AP) E. Raffin 2850
3 Usting Didef L. Donati 2850
4 Ugo On Wood (AP) D. Bonne 2850
5 Uros de Melleray Mlle A. Barthlemy 2850
6 Uranus de Jalousie K. Niclair 2850
7 Univers Solaire Mlle V. Moquet 2850
8 Ulster du Ranch (AP) Y. Lebourgeois 2850
9 Un Carr d'As (P) A. Dollion 2850
10 Un Messager (P) M. Abrivard 2850
11 Un Punch de Malouy (P) A. Lamy 2850
12 Ugo du Chtelet F. Nivard 2850
13 Up silon de Maup as (A) F. Lagadeuc 2850
14 Ugolin Familli (P) P.Y. Verva 2850
Favoris : 1489
Outsiders : 4512
7
Prix des Nivoles
Attel Mles Course D 22.000
2.850 m 22h40
TRIO COUPL TRIO ORDRE COUPL
ORDRE 2SUR4
1 Vuelto D. Locqueneux 2850
2 Venturi Omali (AP) J. Morice 2850
3 Visitor (P) S. Ernault 2850
4 Verdi des Liards (P) T. Le Beller 2850
5 Vic du Manet F. Nivard 2850
6 Vittorio du Ril E. Raffin 2850
7 Viking de Gautiers G. Gillot 2850
8 Victor Star L. Baudron 2850
9 Voyou de l'Ep aud (P) F. Anne 2850
10 Viking du Calorne C. Perrier 2850
11 Voyou Deladou G. Ligeron 2850
12 Van Gogh de Retz J. Lepennetier 2850
Favoris : 83
Outsiders : 542
Les informations de cette rubrique
sont donnes titre indicatif. Seuls
les documents publis par le Pari
Mutuel Urbain ont valeur officielle.
Nous invitons les parieurs sy rf
rer. La responsabilit du journal ne
saurait, en aucun cas, tre engage.
n
L' AMATEUR
9SKIPPYDU VIVIER
11SANTOS DU RIB
5NIGHTLIFE LAMARC
10SUPER DU CHTELET
4RON FOR EVER
7SYDNEYDU RIB
3QUBORO
12QUAVALE DES ARES
Bonus 4sur5
Il faut avoir trouv 4 chevaux parmi
les 5 premiers de larrive, quel que
soit lordre.
Voyages
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 15 1
Lt nest pas fini ! Le soleil
est toujours de la partie et
mme si lensoleillement va
dcroissant, il nen demeure
pas moins que septembre qui
approche, et mme octobre,
restent des mois propices
quelques dernires escapades
au grand air avant de retrouver
la grisaille de lhiver.
France Montgolfires, spcia-
liste des vols touristiques en
ballons, propose partir du
17 septembre prochain une
offre spciale disponible uni-
quement sur internet : il sagit
de partir lassaut du ciel de-
puis lun des sites ouverts en
France pour seulement 165
par personne. Le ticket achet
en ligne est donc valable en
Bourgogne et en Champagne,
mais aussi dans le Val de Loire,
en le de France, dans les Pyr-
nes ou bien encore des Alpes
de Haute-Provence.
Loffre a de quoi allcher les
aventuriers en herbe qui survo-
leront silencieusement reliefs
escarps, rivires calmes ou
imptueuses, forts majes-
tueuses, vignobles de renom,
demeures de charmes et autres
sites classs.
Lescapade dure une heure,
laquelle sajoutent deux autres
heures, lune consacre aux
prparatifs et au gonflage du
ballon, lautre un toast offert
aux audacieux voyageurs. Un
doux priple, unique et inou-
bliable, vivre en toute scu-
rit, pour dcouvrir la France
depuis le ciel.
Renseignements sur le site
www.franceballoons.com
La tte dans les nuages
L
e lac d'Annecy tale en
touches cristallines son bleu
o se mirent les massifs alpins
qui lencadrent. Rsultat de
cinquante ans de travail men
par les communes environ-
nantes, sa limpidit lui vaut
dtre le lac urbanis le plus
pur d'Europe. Aliment par les
ruisseaux, les torrents alpins et
la source souterraine Biouboz,
il invite la baignade en
alignant douze plages le long
de ses rives. Sa superficie,
27 km
2
, se prte de nom-
breuses activits nautiques :
baignade, voile, ski nautique,
plonge Une piste cyclable,
amnage lemplacement
dune ancienne voie ferre,
longe sa rive est sur plus de
trente kilomtres : parfait pour
admirer les paysages somp-
tueux des massifs des Bauges
et des Bornes. Si les abords du
plan deau sont urbaniss, les
montagnes qui lentourent
sont couvertes de forts,
dalpages et de prs. Cinq sta-
tions dhiver et dt y pro-
posent des activits de mon-
tagne : randonne, vtt, via-
ferrata, canyoning, parapente
La Rserve naturelle du Bout-
du-Lac est sillonne de che-
mins propices lobservation
paisible de nombreuses esp-
ces d'oiseaux: colverts,
foulques, grbes
Balade historique
Les villages qui bordent le lac
sont autant dinvitation la
dcouverte de lhistoire de ses
rives. Plant sur une presqule,
le Chteauvieux (XII
e
sicle) de
Duingt voque la posie dune
peinture de Czanne. Men-
thon-Saint-Bernard abrite ga-
lement un chteau mdival o
naquit Saint Bernard, fondateur
des hospices du Petit et du
Grand Saint Bernard.
Talloires descend en pente
douce vers son petit port de
pche, tandis que l'glise de
Saint-Germain, qui doit son
nom au premier prieur de
l'abbaye locale, demeure per-
che dans les montagnes envi-
ronnantes. Sevrier supporte en
ses hauteurs lombre dune
voie romaine et son comuse
voque le quotidien des
Savoyards du XIX
e
sicle De
villages en villages, la visite ne
serait pas aussi dlectable sans
la dgustation des produits des
verts alpages, reblochon et
tome des Bauges
Office de tourisme
www.lac-annecy.com ou
0450450033
Le lac le plus pur dEurope garantit un sjour
riche en activits sportives et en balades nature.
La quitude du lac vous promet des vacances
apaisantes et enrichissantes. Photo Office de tourisme du lac dAnnecy
Autour
du lac dAnnecy
Nich au cur de Paris, entre la
place de la Madeleine et la rue Saint-
Honor, lhtel Burgundy clbre la
fin de lt avec une offre qui allie s-
jour dans la capitale, balade vlo
et pique-nique gastronomique ! Les
clients sont invits choisir leurs par-
cours au gr de leurs envies, au gui-
don de bicyclettes estampilles Burgundy. Mais ce nest pas tout,
les chasseurs de lhtel dposent un panier pique-nique, pr-
par par le chef du restaurant toil, pour djeuner sur lherbe des
plus beaux parcs parisiens. Idal pour dcouvrir la ville sous un
nouveau jour tout en profitant dun en-cas chic et tellement sdui-
sant ! Lhtel vous ouvre ses portes partir de 620 la nuit.
Renseignements : 0142603412 ou www.leburgundy.fr
Pique-nique parisien
Amateurs de randonnes, Ta-
mera organise un trek de toute
beaut en Corse, sur la partie sud
du GR20, un sentier connu pour
traverser lun des plus beaux pay-
sages de France. Il sagit de relier
pied la rgion de Corte au
Golfe de Porto. Il faudra faire
preuve dune certaine exprience
pour tenir le rythme, le dnivel moyen avoisinant
les 700 mtres par jour. Les tapes sont conues pour durer de 4
7 heures et proposent un environnement trs vari : montagne,
fort, piscines naturelles, gorges majestueuses Prochain dpart
le 8 septembre, pour un prix de 620 par personne
Renseignements www.tamera.fr ou 0478378888
Randonne corse
Avis ceux qui souhaitent d-
couvrir l'univers des vieux gre-
ments : fin aot, vous avez encore
la possibilit d'embarquer bord
du Noorderlicht pour dcouvrir
un Spitzberg illumin des derniers
feux de l't. Pas de programme
fig heure par heure, mais une
longue flnerie jusquaux limites
de la banquise. Lquipage improvise des arrts dans les fjords, en
fonction de la mto, de ltat des glaces et du passage de la
faune arctique : phoques, ours polaires, morses et des nombreuses
colonies doiseaux. Une remise de 1300 vous est propose pour
un dpart le 26 aot, soit un prix de 5300 par personne.
Renseignements : www.gngl.com ou 0140460514
Entre les vagues et la glace
Le cerf laphe est un animal
emblmatique des Pyrnes. Disparu
vers le XVIII
e
sicle, il a t rim-
plant dans les annes 1960.
Aujourdhui, la population sest mul-
tiplie et a investi dautres valles
voisines. LOffice du tourisme vous
propose de partir deux jours et une
nuit lcoute du brame partir de
197 par personne. la tombe de la
nuit, dpart la dcouverte des cerfs et de leur parade nuptiale.
Laccompagnateur, spcialiste du cerf, vous fera vivre un moment
intense et un spectacle exceptionnel en pleine nature.
Renseignements : www.tourisme-hautes-pyrenees.com ou
0562567000
La saison des amours
Sur la piste des Mayas
Jalousement gards par la jungle, les temples Mayas ne nous sont apparus que tardivement. Aujourdhui
encore, lhistoire de leurs btisseurs reste crire
L
es premiers vestiges de la
civilisation Maya remon-
tent bien avant Jsus-
Christ. Elle s'est ensuite ten-
due sur un vaste territoire
dAmrique centrale. Ce nest
quau XIX
e
sicle que les
archologues ont commenc
sintresser ce peuple mys-
tique. Temples et habitations
ont t exhums au sud du
Mexique, au Guatemala, au
Blize ainsi quau Honduras et
au Salvador. Malgr les dcou-
vertes rcentes, cette civilisa-
tion garde encore une part de
mystre. Comment expliquer
en effet que ces brillants
mathmaticiens et astronomes,
qui matrisaient lcriture, aient
pu btir des temples sans utili-
ser ni roue, ni outils mtal-
liques ? Seules les somptueuses
Cits-tats parvenues jusqu
nous ont livr quelques-uns de
leurs secrets.
Du haut des pyramides
Le voyage nous emmne
jusqu la pninsule du Yuca-
tn, au sud du Mexique. Loin
des tumultes de Cancn, se
dresse la cit religieuse Chichn
Itz, entre Valladolid et Mrida,
site le plus clbre de la rgion.
Chaque jour, les touristes sy
pressent pour dcouvrir ses
merveilles. Afin dviter la
cohue, mieux vaut se rendre
sur place tt dans la matine.
L, les petits vendeurs se bous-
culent autour des nouveaux
arrivants, ventant les mrites
de leur artisanat. Leur agitation
contraste avec lhumilit quim-
pose la cit. Lexistence du
jeu de balle peut surpren-
dre. Pourtant, cette activit
semblait reprsenter un enjeu
vital pour les Mayas, censs
faire passer une lourde balle
dans un anneau sans les mains,
ni les pieds. La partie se termi-
nait gnralement par un sacri-
fice rituel
Plus loin, la Pyramide de Ku-
kulcn invite une exprience
extraordinaire. Aux quinoxes
de printemps et dautomne, les
rayons de soleil rvlent un ser-
pent ondulant sur les marches
du grand escalier. Ce mira-
cle est ddi Quetzalcatl,
le dieu serpent plumes. Cette
illusion a pu tre cre depuis
un observatoire ddi au soleil.
Les Mayas pouvaient en obser-
ver les reflets dans une vasque
deau. Intrigus par tant de
grce, les visiteurs sont pour-
tant contraints de rester au
pied des difices, les escaliers
sont en effet interdits daccs.
Dans un dcor digne dIndiana
Jones, les aventuriers devront
se contenter de lever la tte
Artisanat centenaire
Moins agitee, Uxmal donne
voir dtonnants bas-reliefs et
son palais du gouverneur est
considr comme lun des plus
impressionnants monuments
dAmrique centrale. Plus au
sud, dans la jungle du Chiapas,
deux cits valent galement le
dtour. On accde Yaxchilan
en empruntant lune des lan-
chas, pirogues moteur, qui,
au bout denviron une heure,
dposent les curieux au village
de Frontera Corozal. Les ruines
sont peine perceptibles dans
la jungle o rgnent singes hur-
leurs et aras multicolores. Mais
Tonina reste la cit la plus
spectaculaire, en particulier
pour ses grandes terrasses en
gradin, difies jusqu 80 m-
tres daltitude. Ces cits taient
alors domines par celle de
Palenque, dont le patrimoine
retrouv est lun des plus riches
du Mexique. Ici, la magie opre
quand les lieux sont plongs
dans une paisse brume, fr-
quente en milieu tropical. Une
lumire qui ajoute au mystre
Alors que les archologues
continuent de fouiller le pass de
leurs anctres, les descendants
Mayas perptuent leurs tradi-
tions, notamment le tissage de
huipils brods ports par les
femmes. Ils parlent encore la
langue des antiguos , prient
encore les dieux et continuent de
cultiver le mas, qui a donn son
nom leur peuple. Discrets, ils
gardent jalousement les savoirs
transmis depuis des sicles.
Les vestiges
de la cit
religieuse
Chichn Itza
ont t mis
au jour et
restaurs
jusqu'en
2005.
Photo xxx
nMMO
Y aller
Comme Terra Maya,
de nombreux voyagistes
proposent des sjours
la dcouverte des sites
Mayas. Or, au Mexique,
il est facile dorganiser
soi-mme son priple
et dviter ainsi lafflux
touristique en restant hors
des sentiers battus.
La priode idale pour
partir se situe entre dcem-
bre et mars, la saison
sche, quand le climat
est plus doux et permet
de profiter des plages
de sable fin.
Se loger
Au Yucatn, les sites
Mayas sont accessibles
ds le dbut de la matine
partir de Cancn
et de Tulum, o on trouve
facilement se loger.
En continuant le voyage
vers le Chiapas, au
sud-ouest, lidal
est de sjourner
Palenque avant
de visiter ses vestiges,
entirement restaurs,
et les cits avoisinantes.
Se restaurer
Entre chaque visite,
il ne faut surtout pas
hsiter goter
aux spcialits locales
telles que la sopa de lima,
un savoureux bouillon
au citron, ou la cochinita
pibil, une galette de rocou
la viande. Sans oublier
les plats base de mas,
aliment de base des Mayas
autrefois.
Bon savoir
Attention vos appareils
lectriques : il vous faudra
un adaptateur fiches
plates pour les brancher.
2012 sonnera-t-elle le glas
de lhumanit ? Se basant sur
le calendrier Maya, scnarios
catastrophes et prdicateurs en
tout genre ont largement
contribu rpandre cette
croyance. Les astronomes de
lre prcolombienne avaient-
ils raison?
Dcouverte rcemment, la
civilisation Maya continue de
fasciner nos contemporains,
scientifiques ou non. Sou-
cieuse de matriser les l-
ments et le futur, elle a labor
des calendriers complexes, lui
permettant notamment dopti-
miser son agriculture et dorga-
niser des crmonies rituelles.
Fins astronomes, les Mayas
ont su mesurer le temps par-
tir des cycles solaire, lunaire
mais aussi vnusien et les ont
associs aux mauvais pr-
sages. Encore aujourdhui, ils
sont lorigine dun courant
dit mayaniste qui prdit la
fin du monde pour le 21 d-
cembre 2012, date qui corres-
pondrait la fin du Tzolkin,
calendrier divinatoire Maya.
Or, des archologues amri-
cains ont rcemment mis aux
jours, sur le site guatmal-
tque de Xultun, danciens
glyphes confirmant labsurdit
de cette croyance. Dcouverts
sur les murs dune habitation,
ces calculs soulignent le
caractre perptuel des cycles.
Les Mayas pensaient en effet
que, comme les saisons, tout
se renouvelait perptuellement
et que des millnaires plus tard
le monde serait exactement
comme il ltait alors. Depuis,
les temps ont pourtant chang
et les Mayas ont fini par dispa-
ratre. Les spcialistes ont en-
core quelques difficults ex-
pliquer leffondrement de cette
civilisation prcolombienne.
Plusieurs thories saffrontent
ce sujet. Ds leur arrive,
les conquistadores espagnols
auraient volontairement tent
de dtruire toute trace de
lexistence des Mayas, laissant
une immense zone dombre
sur lhistoire de ce peuple, ou
du moins de ce quil en restait.
Un dclin brutal survenu au
VII
e
sicle de notre re, a en
effet entran labandon, voire
la disparition, des Cits-tats.
La plupart taient perptuelle-
ment en lutte les unes contre
les autres. Longtemps consid-
rs comme pacifistes, les
Mayas taient en ralit de
froces guerriers. Ont-ils men
le combat de trop? Il savre
que le phnomne fut global.
Les consquences des conflits
se sont certainement ajoutes
leffondrement du systme
agricole, lexplosion dmo-
graphique, la dforestation
La fin du monde naura pas lieu
Les calendriers Mayas annoncent-ils la fin de l'humanit?
Les avis divergent Photo Thinkstock
ou encore la scheresse qui
ont contraint les populations
un exode massif et soudain
puis, leur perte. Mais ses
hypothses restent encore
confirmer
Mto
Vendredi 17 Aot 2012
TTE 16 1
Vendredi 17 Aot 2012
Metz : histoire damour et de glaces
> En page 4
GRAVELOTTE
Recherche
documents
historiques
> En page 6
MONTIGNY
Exposition
de parures
de mariage
> En page 6
VIGY
Labyrinthe
vgtal
en vision
nocturne
> En page 7
MOYEUVRE-
GRANDE
Chiens en
recherche
utilitaire
> En page 8
MARANGE-
SILVANGE
Football :
les filles
ont repris
> En page 9
Photo RL.
Photo RL.
Autre mode de garde :
la crche parentale.
Toutes les semaines,
les parents acceptent dy
donner un peu de leur
temps, bnvolement.
Celle de Chesny, lune des
seules crches parentales
du dpartement,
est trs demande.
La structure est en pleins
travaux dagrandissement
pour accueillir un espace
de psychomotricit.
> En page 7
La crche parentale
sagrandit Chesny
P
h
o
t
o
G
ille
s
W
IR
T
Z
.
Pas de vacances pour le CHR Metz-Thionville qui, ds le
15 septembre, va dmnager ses services de mdecine de
Bon-Secours Mercy. Un sacr changement pour certains,
limage de la radiothrapie, qui hrite dun superbe espace o
les patients pourront enfin tre accueillis dans de bonnes
conditions.
> En page 3
Mercy poursuit
son installation
SANT
Deux des trois bunkers de
radiothrapie sont dj
oprationnels. Photo Gilles WIRTZ
Isabelle Exposito a t lue Reine de la Mirabelle en 1973,
lge de 20 ans. quelques jours de ldition 2012 du
concours, nous lavons rencontre pour parler de son exp-
rience. Elle raconte ces moments forts en motions.
> En page 3
Sur scne
jtais liqufie !
REINE DE LAMIRABELLE 1973
De son lection de 1973, Isabelle Exposito
a conserv lcharpe. Photo RL
DESMILLIERSDE CAISSESDMNGER AUMUSE
Effervescence
la Cour dor
Le conservateur Lala Ayache hier, dans le sous-sol
de la chapelle des Petits-Carmes du muse de la Cour dor.
En salle, le public voit entre 6 et 7 000 uvres.
Les sept rserves du muse en comptent 100 000.
Photo Gilles WIRTZ
O
n pense un chantier pharaonique
ou aux douze travaux dHercule.
Dans un mois, le muse de la Cour
dor de Metz-Mtropole commencera le
dmnagement vers un entrept situ dans
la Zac de la Petite-Vovre, Metz, de 3000
blocs lapidaires, 500 caisses de fouilles,
dont celle effectue en 1991 sous la place
de la Comdie, et de 600 taques de chemi-
nes.
Une collection htroclite faite de bouts
de chapiteaux antiques, de stles funrai-
res, de meules romaines, denduits gallo-
romains et de dalles, progressivement stoc-
ks depuis 1977 dans un sous-sol de
300 m, sous la chapelle des Petits-Carmes.
Lamnagement de la future entre du
muse dans cette chapelle ncessitait un
ramnagement du sous-sol , explique
Philippe Brunella, directeur du muse.
Entre au RDC ou de plain-pied
Le calendrier a t, dans ses grandes
lignes, arrt. Lappel candidatures
dquipes composes darchitectes,
darchitectes du patrimoine, de scnogra-
phes et de designers est paru, et le muse a
prvu dtudier les offres ds le mois pro-
chain. Trois candidats seront retenus, puis
un seul au dernier semestre 2012. Une
proposition sera faite dbut 2013 au prsi-
dent de Metz-Mtropole, qui permettra de
lancer les appels doffres dans le courant
de lanne. Les travaux devraient se drou-
ler en 2014 et le public tre accueilli dans la
nouvelle entre du muse en 2015.
Les candidats auront des choix impor-
tants raliser : faut-il faire lentre par le
rez-de-chausse ou de plain-pied avec la
rue , prcise Philippe Brunella. Une seule
certitude : les quipes devront rendre
visibles les tats prcdents de ce lieu ,
qui fut dabord une chapelle, difie
entre 1670 et 1675 par larchitecte Gio-
vanni Betto, puis une bibliothque munici-
pale de 1815 1977. Sans oublier un
traitement contemporain pour le dernier
tat, lentre dun muse .
Pour les conservateurs du muse, le
travail qui prcde ce gros dmnagement
a lui commenc depuis le dbut de lt.
Chaque pice est nettoye, puis fait
lobjet dune description prcise, avant
dtre mise en caisse , explique Lala Aya-
che, qui a compt qu raison de quinze
minutes par uvre, il faudrait sept mois de
travail ! Notre seul impratif, cest davoir
vid les lieux au plus tard dans un an ,
confie-t-elle. Un travail exigeant qui a,
cependant, dj permis de redcouvrir un
bloc de calcaire blanc de 2 mtres de long
datant du II
e
sicle, portant une inscription
qui voque dune part la construction
dune piscine et dun champ de course, et
dautre part la personne qui a permis son
financement. Dcouverte au milieu du
XIX
e
sicle dans la cave dune maison,
cette inscription pourrait tre la ddicace
des thermes romains ayant exist sous
llot Saint-Jacques.
Gal CALVEZ.
Pour permettre au public dentrer, en 2015, la Cour dor par la chapelle des Petits-Carmes, le muse commence
le mois prochain un dmnagement de 3 000 blocs lapidaires, 500 caisses de fouilles et 600 taques de chemine !
7

9
0
LOUVRAGE
3
NOUVEAUX
OUVRAGES
Col l ection
EN VENTE
CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
dCouvrir absolument !
Le Journal de l't
Vendredi 17 Aot 2012
MTZ 2 1
Depuis que la ligne TGV directe Paris-Metz est en
service, la capitale franaise nest plus qu 1 h 20
de la Lorraine. Et ce nest pas Ulla et Guy qui sen
plaindront. Le couple, arriv par un TGV du matin, a
dcid de passer une journe la dcouverte de
Metz. Nous sommes venus avant tout pour visiter
le Centre Pompidou, car des amis nous ont parl de
lexposition 1917 , explique Guy.
Mais avant, les deux touristes profitent de la
matine pour faire le tour du centre-ville. la sortie
de la cathdrale, ils se disent fascins par les
vitraux. Nous avons t particulirement surpris
par ceux de Jacques Villon , indique Ulla. Le
peintre a ralis cinq verrires dans la chapelle du
Saint Sacrement, du ct sud de la nef.
Mais les deux touristes nen diront pas plus.
Presss par le temps, ils filent dj vers le Centre
Pompidou. Il ne leur reste que quelques heures pour
visiter le muse : leur train pour Paris repart 17 h.
paroles de touristes vos photos de vacances
En Thalande,
Bouddha
est omniprsent et
ses reprsentations
diverses.
Ici, un imposant
Bouddha allong
dans la rgion
dAyutthaya,
ancienne capitale
du Siam.
Photo prise
par M. Jean-Claude
Beauvalet,
de Jury.
Superbes vitraux de Villon
R
obert Scholtus reoit dans son salon. La pice
impeccablement range est barde de livres et de
revues. Sur la table basse, sur les tagres, dans un
haut placard blanc. Par o commencer ? Il sourit Alors,
l, ce sont les classiques, avec La Pliade Et l-bas,
index point vers une bibliothque longeant tout un pan
de mur, cest plutt de la littrature contemporaine .
Irrsistible envie daller voir de plus prs, de guetter les
titres et les auteurs. Lcrivain-lecteur se prte au jeu de
la promenade dans sa collection : Jai mis l les
Italiens, Espagnols, Allemands, lEurope centrale Au
milieu, la littrature franaise. Avec une place de roi
pour Sollers. Et l, les ditions de Minuit .
Robert Scholtus veut du style. Une criture un peu
nerveuse nest pas pour lui dplaire. Du moment que les
mots sonnent juste.
droite, se trouve la littrature des camps . Solje-
nitsyne, Chalamov, Primo Levi, Grossman. Soudain
svre : Il y a des auteurs du XX
e
sicle que lon ne peut
pas ne pas connatre ! .
La Bible sur la chemine
Un rayon toutefois semble manquer Robert Schol-
tus devance la question : Tout ce qui est plus philoso-
phique, thologique, est par l-bas , dit-il, se dirigeant
vers son bureau. Car lhomme est prtre. Il a t le
suprieur du sminaire de lInstitut catholique de Paris.
Mais avant, de 1990 2000, jai t cur de la paroisse
de Notre-Dame, Metz. Et avant cela, jai enseign . Il
formait les futurs hommes dglise la facult de
thologie de Metz.
Son bureau accueille encore plus de volumes que le
salon. Les placards sont pleins, la bibliothque vitre a
recouvert un mur et mme une porte. Sans oublier une
tagre juste lentre, pour la philosophie. Hannah
Arendt sur les rayons du haut. Jaime aussi les penseurs
des annes 60, comme Foucault . Un silence plus tard :
Jai beaucoup dadmiration pour les penseurs juifs .
Sans oublier Charles Peguy, sur qui le Messin a crit sa
thse.
Impossible de tout dtailler. Dj il entrane vers le
plus gros fonds : celui de la religion. Jen ai aussi plein
les placards, avec les collections des revues tudes et
Esprit. Et prs de la fentre, l cest plutt la tholo-
gie, la thmatique de la question de Dieu, des rflexions
sur les concepts, les sacrements Sur la chemine,
Robert Scholtus a pos plusieurs exemplaires de la Bible.
Charline POULLAIN
Demain : le comdien Jean Poirson.
Des tagres qui ont du style
Ils ont tous accept lexercice : nous recevoir domicile et laisser un regard curieux glisser sur les tagres de leur bibliothque.
Qui sont les lecteurs qui se cachent derrire un politique, un proviseur ou un comdien ? Aujourdhui : lcrivain Robert Scholtus.
Impossible de faire le tour de toutes les bibliothques de Robert Scholtus. Je ne peux pas imaginer ne pas avoir de livre sous la main ,
assure cet ancien suprieur du sminaire de lInstitut catholique de Paris. Photo Gilles WIRTZ
travail, au terme dun an en terres hispaniques,
Maeva revient en Alsace. Le hasard aidant, elle ne
restera pas longtemps au chmage. Je suis tombe
sur une annonce. Le zoo dAmnville cherchait des
cavaliers pour son spectacle de fauconnerie che-
val. Je me suis dit pourquoi pas moi Pour Maeva
et Huracan, un seul casting suffira pour entrer dans
lquipe du matre fauconnier, Ber-
nard Bailly. Ctait en mars 2011. En
moins de trois semaines, le duo
doit apprendre apprivoiser les
buses, aigles et autres vautours.
Une formalit en croire cette fon-
ceuse : Ni moi, ni mon cheval
nont eu peur. Il est extra, cest le
meilleur ! raison de deux spec-
tacles par jour, en compagnie des
autres cavaliers (quatre filles et
deux garons), Maeva a donc ra-
lis son rve denfant. 24 ans, elle
jette un regard merveill sur son
parcours : Jamais je naurais pens faire a un jour.
Je me rends compte que cest une super exprience .
Son avenir, elle limagine au zoo dAmnville,
condition de ne pas stagner. Connaissant le grand
patron, Michel Louis, il ny a aucun risque.
M.-O. C.
Demain : Juan Pons,
soigneur de grands singes.
Maeva, Huracan et les rapaces
Troisime belle rencontre au zoo dAmnville. Maeva Seyller,
24 ans, cavalire et fauconnire, raconte son beau parcours.
Aprs son bac ES, Maeva Seyller a eu vite fait de quitter les tudes pour se consacrer sa passion :
le cheval. Depuis un an, elle a ajout la fauconnerie son arc. Photo Maury GOLINI
F
ranchement, qui trouve beaucoup de diffrence entre la place de la
Rpublique version 1912 et la mme place version 2012 ? Autre-
fois appele place Royale, la place de la Rpublique a t cre au
dbut du XIX
e
sicle, lemplacement des remparts de la citadelle.
Outre la minralit des lieux, la constante est la caserne Ney, que
lon aperoit sur les deux photos. Celle-ci avait t difie entre 1833
et 1845,
Lendroit tait bien diffrent il y a seulement quelques annes.
partir de 1964, la place accueille un parking en plein air, et
celui-ci ne fermera dfinitivement ses emplacements que le 15 avril
2009.
Depuis, les Messins se sont rappropri le site, qui avait accueilli
lexposition universelle de 1861.
Les animations sy succdent, et quelle est agrable sous le soleil,
avec ses cascades et ses jets deau qui font les dlices des enfants.
Cent ans sparent
ces deux clichs
Mais ctait comment, il y a cent ans ?
Aujourdhui, cette remonte du temps
sarrte sur la place de la Rpublique de Metz.
Eh oui, il manque le carrosse de Xavier Veilhan.
Luvre prte pour deux ans par le Centre national des arts
plastiques a t prte, mais elle reviendra. Photo Karim SIARI
SOUVENIRS (3/4)
LES GENS DUZOODAMNVILLE(3/4)
ILS NOUS OUVRENTLEURBIBLIOTHQUE(3/4)
Le 8 dcembre 1918, ministres et parlementaires arrivent en
premier bord de deux trains. Ils sont conduits dans le salon
dhonneur de la gare (lex-salon imprial). 9 h, les clairons
sonnent Aux champs, tandis que le train prsidentiel fait son
entre. leur descente, MM. Poincar et Clemenceau sont
accueillis par le marchal Foch, le gnral de Maudhuy, gouverneur
militaire, et M. Mirman, commissaire de la Rpublique.
MM. Poincar et Clemenceau, le marchal Foch, ainsi que le
maire de Metz, M. Prevel, pren-
nent place dans la premire vic-
toria attele la Daumont. Les
autres personnages officiels se
glissent dans les vhicules qui
leur sont rservs. Le cortge
sbranle vers le centre-ville.
Arrivs place de la Rpublique,
MM. Poincar et Clemenceau
descendent de la voiture.
Le Prsident Metz
HISTOIRE
T
out est parti de faon somme toute banale.
Dans un petit centre questre alsacien o, du
haut de ses 5 ans, le petite Maeva Seyller est
monte pour la premire fois en selle. Sauf que, les
annes passant, les concours, a ne lui plaisait plus
des masses. Dj, la gamine rvait dassurer le
spectacle dos de cheval. Surtout aprs avoir vu en
vrai le matre, Mario Luraschi,
Europa Park, en Allemagne : Je
lui ai envoy un mail en lui
disant que ctait vraiment a
que je voulais faire. Il cherchait
des palefreniers. Cest comme a,
par la petite porte, 18 ans, que
jai fait mon entre Europa
Park. Et, entre la saison, les tour-
nages de films et les spectacles, je
suis reste quatre ans aux cts
de Mario Luraschi . Mais tou-
jours palefrenire. De fait, Maeva
navait gure le temps de se for-
mer sa passion. Sans regret, elle sest envole vers
Sville, en Andalousie. Je savais que Ricardo
Navas et Sebastian Yanez prenaient des jeunes.
Pendant un an, jai travaill dans leur curie et en
contrepartie, ils mont forme lart de la haute
voltige . Avec ses conomies, la cavalire a aussi
achet son cheval, Huracan, un magnifique pur race
espagnol. Je lui ai tout appris. Et, au bout de deux
mois, on participait la clbre fria de Sville !
Mais comme il fallait manger, et donc trouver du
Le spectacle, cest vraiment
son truc !
Cest le nombre
de cartons quil a fallu
pour dmnager tous
ses livres lan dernier, lors
de son retour Metz.
Le nombre la marqu.
Robert Scholtus la retenu
et le dit avec un petit
sourire. Je naurai
jamais le temps
de tout relire !
Le chiffre
140
Il ne les a pas mis en
avant dans sa bibliothque.
Au contraire, pour accder
la production Scholtus, il
faut se baisser en bas des
rayonnages Petit christia-
nisme dinsolence, Lettres
mes morts, Faut-il lcher
prise ? Je ncris que des
pet i t s l i vres , souf f l e
lauteur. Le petit dernier est
une perle : Promesse dune
ville. Lcrivain voque son
retour Metz aprs dix
annes parisiennes. Les
Messins y croisent leurs
auteurs, leurs rues, leurs
non-dits aussi, avec des
mots si justes.
Unepromesse
15 h 30 : aux Rcollets, Metz, la Socit franaise
dethnopharmacologie propose une visite guide des jardins,
avec le clotre franciscain du XIII
e
sicle et ses galeries aux
arcs aigus, bord du jardin des plantes mdicinales.
dcouvrir, les plantes toxiques qui nous ont donn des
mdicaments trs importants, comme les anticancreux,
mais aussi les toniques cardiaques, ou encore des antidouleur
puissants. Rservations : tl. 03 87 74 88 89.
18 h : devant lglise Saint-Rmi de Scy-Chazelles,
Chemins dart et de foi en Moselle organise une marche
tranquille par les sentiers du Saint-Quentin. Les religieuses
clotres du monastre de la Visitation de Scy reoivent les
visiteurs et parlent de leur ordre et de son charisme. Visite
des vignes, des jardins communaux et de lglise de Lessy,
puis pique-nique.
partir de 19 h, sur la terrasse de la Brasserie Rp
Metz, est organis un concert avec le groupe Epsilon
(varits-pop music), avec Amaury (piano) et Christiane
(chant).
sur lagenda
Aujourdhui
La lgende en allemand de cette photo fait rfrence
des orphelines. Photo collection Thierry Schndorf (WWW. miroirdu temps.com)
Metz Mtropole
Vendredi 17 Aot 2012
MTZ 3 1
L
e Dr Philippe Quetin est un
mdecin heureux. Le chef
du ple de cancrologie au
CHR Metz-Thionville attend
avec impatience le 15 septem-
bre, date du dmnagement
des ser vices mdicaux de
lhpital Bon-Secours vers le
nouvel hpital de Mercy.
Pour nous, ce sera autour du
20 septembre , indique le sp-
cialiste, pas mcontent de quit-
ter les locaux vtustes de Bon-
Secours.
Mercy, la direction du CHR
a particulirement soign la
radiothrapie et la curiethra-
pie. Fini les pices exigus en
sous-sol, sans fentres et sans
aucun sens de lhospitalit !
Laurent Lozzi, le cadre de sant
du service, le reconnat : Face
nos concurrents, nous souf-
frons de notre environnement
Bon-Secours. Pourtant, nous
travaillons de la mme manire
et les infirmires suivent et
accompagnent les malades
durant tout leur traitement .
Installe sur deux tages, la
radiothrapie ne compte plus
ses mtres carrs. Sur un pla-
teau, on trouve notamment
quatre salles de consultations
normalises, une salle de con-
sultation dannonce pour les
infirmires, deux ascenseurs
ddis au service, des bureaux,
des salles de soins, un grand
hall daccueil, etc.
ltage infrieur, la partie
"technique" a t pense dans
les moindres dtails, contrle
par l Aut or i t de sr et
nuclaire.
La grande salle dattente,
sous verrire et lumire natu-
relle, ouvre laccs aux bunkers,
o sont installs les acclra-
teurs de particules.
Des bunkers, il y en a cinq au
total, mais seuls trois dentre
eux seront quips. Le but est
de toujours avoir un "trou"
davance si on doit changer une
machine, explique le Dr Que-
tin. Car il faut environ trois
mois pour linstaller .
Nouvel acclrateur
Dans deux des trois bunkers,
les acclrateurs de particules
sont dj oprationnels. Le pre-
mier vient de Bon-Secours et le
second a t achet rcemment
pour 3 M.
Trois acclrateurs, un scan-
ner de 3 ans, un service de
curiethrapie unique en Lor-
raine Nord, cinq mdecins,
vingt manipulateurs radio, cinq
radio-physiciens, cinq secrtai-
res, des internes de spcialits
en formation, et des locaux
flambant neufs Avec ce
tableau, le service du Dr Quetin
compte bien augmenter ses
rsultats, sachant que lan der-
nier, il a comptabilis 1160 trai-
tements. Le CHR a combl
son retard technologique en
matire de radiothrapie, con-
fie le chef de ple. Maintenant
que nous avons des locaux
fonctionnels, nous allons pou-
voir pousser notre activit .
Durant le dmnagement, la
radiothrapie saccordera cinq
jours darrt, le temps dinstal-
ler le scanner, de prendre ses
marques et surtout de refaire
toutes les vrifications nces-
saires pour ne pas mettre en
danger la vie des patients. Le Dr
Quetin conclut : Je veux tout
contrler une dernire fois, ne
pas faire comme pinal .
Ludovic BEHRL.
SANT dmnagement de lhpital bon-secours
Mercy: nouvel horizon
pour la radiothrapie
Un espace lumineux, ergonomique et chaleureux. Voil ce que sera le nouvel environnement du service
de radiologie lhpital de Mercy. Pour le plus grand plaisir des soignants et surtout des malades de Bon-Secours !
Le Dr Philippe Quetin devant le nouvel acclrateur de particules lhpital de Mercy.
Un investissement de 3 M. Photo Gilles WIRTZ
Vingt-sept mtiers forains
sont arrivs hier aprs-midi sur
la place de la Rpublique de
Metz. Ils mettent en place la
traditionnelle foire de la Mira-
belle. Ces artisans, sous la con-
duite dHenri Malick, vont parti-
ciper activement lanimation
de la ville, dans le cadre des
Ftes de la Mirabelle.
En ces jours de grand soleil, la
place de la Rpublique offre un
site idal, avec ses jeux deau et
sa vgtation rafrachissante,
vers lEsplanade toute proche.
Des manges pour tous vont y
tre ajouts, pour les tout
petits, les ados et les adultes,
dont le clbre Tagada de la
Foire de Mai, mais aussi des
trampolines, des autos tampon-
neuses pour enfants, le tout
baignant dans une bonne odeur
de barbe papa et damandes
grilles, faites maison.
La foi re ser a i naugure
demain samedi 16 h.
Jusquau 9 septembre, elle
sera ouverte tous les jours, de
14 h 23 h et les week-ends, de
14 h 1 h du matin.
inauguration demain 16 h
La fte sinstalle place de la Rp
Sous la conduite dHenri Malick, les forains installent les manges et les attractions pour participer activement
lanimation de la Mirabelle, jusquau 9 septembre prochain. Photo Gilles WIRTZ
Q
uand il sagit de prendre la
pose, elle est un peu mal
laise. Pourtant, Isabelle
Exposito a t habitue
aux objectifs des photographes.
lue Reine de la Mirabelle il y a
prs de quarante ans, elle avoue
tout de mme que ce titre tait
loin dtre un rve de petite fille.
En fait, ce sont mes collgues
qui mont incite me prsenter ,
raconte-t-elle en souriant. lge
de 20 ans, Isabelle occupait un
poste dinfirmire au centre hos-
pitalier de Jury-ls-Metz. Ce qui
tait un jeu entre collgues
devient rapidement un dfi pour
la jeune femme. Et comme je
suis plutt du genre relever les
dfis, jy suis alle ! annonce-t-
elle. Ctait en 1973.
En pantalon
aux slections
Cette anne-l, cinquante can-
didates sont inscrites llection.
Pour les dpartager, des prslec-
tions sont organises au com-
plexe Saint-Symphorien. Un
moment particulier pour Isabelle,
qui navait pas lhabitude de met-
tre son physique en valeur.
lpoque, je ne montrais jamais
mes jambes, avoue-t-elle en sou-
riant. Je suis donc alle llec-
tion en pantalon. Un des organi-
sateurs ma tout de suite renvoye
chez moi, en me disant que javais
trente minutes pour trouver une
r obe. Mai s j e n en avai s
aucune ! . Isabelle dnichera
quand mme un haut et une jupe,
achets sur un march pendant
des vacances en Espagne. Et cest
avec cette tenue quelle se quali-
fiera pour la dernire phase, avec
neuf autres candidates.
Llection, la vraie cette fois, a
lieu une semaine plus tard. Isa-
belle a revtu une robe prte par
une amie pour monter sur scne.
Jtais liqufie, tremblante sur
mes jambes avoue-t-elle avec
beaucoup de franchise. Cest diffi-
cile, on attend le rsultat. Cest un
peu comme un examen .
lue lapplaudimtre
Un examen quelle passera
haut la main, puisquelle sera lue
lapplaudimtre la fin de la
soire. Mais cest seulement le
lendemain, en voyant sa photo
dans le journal, quelle ralisera.
Commence alors une anne de
clbrit, avec des invitations
partout dans le dpartement.
Un an deuphorie , selon Isa-
belle. Elle ne regrette ni les rcep-
tions avec les huiles de la rgion,
ni les longs discours des person-
nalits politiques, ni mme les
jalousies et les critiques qui ont
forcment accompagn son suc-
cs. On fonctionne avec. On en
fait son quotidien et on essaie
davancer .
Et depuis son lection, Isabelle
a beaucoup avanc. Sans renier
son pass de reine, elle a tourn la
page depuis longtemps. Aprs
avoir pris quelques annes pour
lever ses deux enfants, elle a
recommenc travailler dans une
clinique prive de psychiatrie. Et
si elle suit encore un peu llec-
tion de la Reine de la Mirabelle,
cest maintenant avec les yeux
dune simple spectatrice. Reine
dun jour, mais pas reine pour
toujours.
ANIMATIONS 62
e
fte de la mirabelle
Reine dun jour, reine toujours ?
Llection de la Reine de la Mirabelle, cest dj dimanche ! Lune des anciennes laurates, Isabelle Exposito,
revient sur son parcours et sa propre lection. Ctait en 1973, elle avait 20 ans.
Isabelle Exposito aprs son lection en 1973, avec ses deux dauphines. Elle a mis quelques heures
raliser quelle tait bien Reine de la Mirabelle. Photo RL
Tous les deux mois, nous nous installons au centre-ville de Metz
pour rencontrer les gens, explique Bernard Thierry, militant de Lutte
ouvrire depuis trente ans. Beaucoup sont inquiets par tous les plans
sociaux et les nombreux licenciements qui sont annoncs. Face cette
situation, le gouvernement leur propose de faire des tudes. Les gens
sont dus .
Tracts en main, lhomme surveille les passants. Beaucoup de gens
viennent nous raconter leur galre. Quil sagisse de touristes, salaris,
ou mme de retraits qui narrivent plus boucler leurs fins de mois,
les gens sont inquiets. On a vraiment limpression que la situation
saggrave. Il ny a pas une journe sans que lon entende parler de
plan social. Avec les loyers qui explosent et les factures qui augmen-
tent, a devient dur. On risque den arriver un nouveau mai 68
SOCIAL metz
La situation devient de plus en plus difficile. Beaucoup de gens
sont inquiets , estime Bernard Thierry, de Lutte ouvrire. Photo RL.
Lutte ouvrire
la rencontre des gens
Lentreprise Sanef procdera, ces prochains jours, des
travaux de rnovation sur le pont permettant lA314
de franchir la rue du Gnral-Metman. Les voies daccs
cet ouvrage ont t modifies en consquence et la
plus grande prudence est recommande. Le chantier
devrait se clore en octobre prochain.
Des travaux de nuit se drouleront, sous rserve de
conditions mtorologiques favorable, les 22 et 23 aot,
ainsi que les 13 et 14 septembre. Ils occasionneront une
fermeture de la rue du Gnral-Metman, une dviation
tant mise en place par la rue du Fort-de-Bordes, la rue
du Docteur-Schweitzer puis la rue du Gnral-Deles-
traint. Les commerces resteront accessibles.
TRAVAUX corchade
Rnovation dun pont :
ralentissements
Photo RL
Grosse frayeur mercredi soir Saint-Epvre, pour un automobi-
liste qui sest encastr sous une remorque de tracteur.
Vers 21 h 45, le vhicule descendait le village, quand il a
percut violemment lengin agricole et son attelage, dj
engags dans un virage.
Si on pouvait craindre le pire pour le conducteur, celui-ci a
russi sextraire seul du vhicule, par le ct passager.
Une enqute de gendarmerie est ouverte
FAITS DIVERS
Le conducteur de la voiture a eu de la chance. Photo RL
Saint-Epvre :
de la casse matrielle
La Maxe : le tireur maladroit
jug en comparution immdiate
Lenqute de gendarmerie na pas tran.
Les hommes de la brigade de Maizires-ls-Metz ont perc le
mystre entourant la blessure dun pcheur, touch mardi soir
par une balle de 22 LR (lire notre dition dhier). Tir comme un
lapin, le pcheur ? Pas du tout daprs le rsultat des
investigations. La victime ntait pas vise. Il sagirait donc
dun tir rat qui vaut toutefois, ce matin, la prsentation de ce
tireur maladroit devant le parquet de Metz. Cet homme de 39
ans devrait ensuite tre jug en comparution immdiate.
Install pour la seconde anne
dans lglise des Trinitaires
de Metz, transforme cette
anne en jardin suspendu,
le laboratoire artistique
de la Nuit blanche (Nb Lab)
a pris la peine, aprs avoir
ferm ses portes au public
le 12 aot, de trouver
un autre domicile pour
ses deux perruches.
Depuis quelques jours,
le couple a rejoint la volire
du Jardin botanique.
VU ET ENTENDU
Les perruches
au Botanique
Cathdrale:
visite rserve
aux enfants
Loffice de tourisme de
Metz organise, demain
samedi 18 aot, de 14 h
15 h 30, une visite sur le
thme : La cathdrale fan-
tastique, pour les enfants
uniquement et accompa-
gns par un adulte.
La cathdrale de Metz
offre au regard de multi-
pl es r epr sent at i ons
sculptes danimaux rels
ou imaginaires. Pour le
sculpteur mdival, lani-
mal est un miroir de
lhomme, de ses vices et
de ses vertus
Animaux domestiques
ou sauvages, hybrides
fantastiques ou mons-
trueux, quels sont les
symboles contenus dans
ce bestiaire de pierre,
comment pouvons-nous
interprter ces cratures ?
Tari fs : 3,50 par
enfant accompagn dun
adulte et 3,50 par
adulte. Groupe limit
quinze enfants et quinze
adultes maximum.
Rendez-vous loffice
de t our i s me , pl a c e
dArmes.
Rservation
pralable
obligatoire:
tl. 03 87 55 53 76
avant 12 h.
Avec le beau temps
install sur Metz,
Metz-Plage a battu
des records daffluence.
Depuis son ouverture
le 20 juillet dernier,
le site a accueilli 182 000
visiteurs au soir
du 15 aot.
Cette 5
e
dition
de Metz-Plage propose au
public un grand nombre
dactivits gratuites
jusquau 19 aot, sur
le site du plan deau.
Cap sur les 200 000
plagistes J-2
de la journe de clture
de Metz-Plage,
qui donnera le coup
denvoi des 62
es
Ftes
de la Mirabelle,
avec le gala dlection
de la Reine de la Mirabelle
2012, partir de 17 h.
le chiffre
182000
Orgue et chant
Scy-Chazelles
demain soir
Chemins dart et de foi en
Moselle propose un concert de
clture dorgues et chant
demain samedi 18 aot 20 h,
en lglise de Scy-Chazelles.
lorgue : Norbert Ptry, au
chant : l a mezzo-soprano
Rachel Suzon et la soprano Lau-
reen Stoulig, autour des Chants
Bibliques dAntonin Dvorak et
duvres de Bach, Mendels-
sohn, Schumann et Liszt.
Concert marial
Notre-Dame
Dimanche 19 aot, 16 h, un
concert ayant pour thme la
Vierge Marie aura lieu en lglise
Notre-Dame de la rue de la Ch-
vre, Metz, avec la soprano
Ccilia Boyer. Elle alternera des
pices chantes avec des pices
joues la flte bec. Au pro-
gramme, entre autres, des
extraits du Magnificat de Bach
et les plus beaux Ave Maria.
Entre libre.
CULTURE
Metz et ses quartiers
Vendredi 17 Aot 2012
MTZ 4 1

tabli entre lEsplanade et

le plan deau, le camion de
Fabr i ce Mai re atti re,
depuis longtemps, les vacan-
ciers gourmands.
Lhistoire des glaces du bou-
levard Poincar na pas com-
menc en 1995, anne o
Fabrice est devenu glacier,
mais en 1920, avec larrive,
Metz, de Franoise et de Fran-
ois Cloup. Grce au pass de
chef ptissier de ce dernier, le
couple, originaire du Sud-
Ouest, est entr rapidement
dans le monde de la glace. En
1926, ils obtiennent lautorisa-
tion par la mairie dinstaller
leur triporteur sur la place de la
Rpublique et sur le boulevard
Poincar. Ils baptiseront leurs
glaces, faites maison, Novelti
glaces.
En 1963, leur fils Jean
reprend laffaire familiale.
Quelques annes aprs, il fait
la connaissance de Liliane :
Avec Jean, on sest rencontrs
un jour o je lui achetais une
glace. lpoque, javais des
enfants, dont Fabrice , confie
la septuagnaire. Ds le dbut
de leur vie commune, Liliane
entre dans lentreprise : Lt,
on vendait uniquement des
glaces Miko, car Jean tait lun
des reprsentants de la mar-
que. On allait, chaque diman-
che, les vendre sur le boulevard
Poincar , se souvient-elle.
Triporteur ou estafette, le gla-
cier a connu diffrents moyens
de transport. Le camion, quant
lui, na fait son apparition
quen 1970.
Aujourdhui, Liliane, nostal-
gique de la vente et du contact
avec les clients, vient, de
temps en temps, donner un
coup de main son fils.
Un renouveau
Comme on dit, je suis
tomb dans la marmite tant
petit , dit Fabrice en souriant.
Aprs dix ans passs en tant
que mcanicien dentretien
dans la Socit de mcanique
automobile de lEst (SMAE), il
reprend le flambeau de son
beau-pre. En 1994, il y a eu
un plan social avec une prime
de dpart. a a t le tremplin.
Pendant trois-quatre ans,
javais aid ma mre les week-
ends, donc quand je me suis
mis mon compte. a na pas
t trs dur de prendre mes
repres ! , raconte-t-il.
Cette nouvelle vie, Fabrice
ne la jamais regrette : Cest
diffrent, mais jadore mon
boulot. Je travaille pour moi, je
suis plus libre, mme si jai plus
de travail. Et puis, jadore les
gl aces et rencont rer du
monde , ajoute le glacier.
Sa mre, quant elle, est
fire de voir son fils reprendre
le commerce presque fami-
lial : a me fait chaud au
cur de le voir l. Il a fait
fructifier laffaire et la enjoli-
ve. Cest depuis quil est l que
le camion reste uniquement sur
le boulevard . Ce changement
na pas t le seul. En 2006,
Fabrice a opt pour un vhicule
plus grand, puis, il a vendu
uniquement des glaces lita-
lienne dont 50 % sont faites
maison. Enfin, il a achet une
cinquime machine et une
sixime est en prvision, ce qui
lvera le nombre de parfums
douze.
Entour de cuillres multico-
lores, de cornets, de vanille, de
fruits de la passion, de pista-
che Fabrice est dans son l-
ment. Prsent davril fin sep-
tembre sur l e boul evard
Poincar, et ce de 13 h 30 jus-
qu parfois minuit, il espre
attnuer la perte cause par les
mois pluvieux de cet t. Je
dois faire 60 % de mon chiffre
daffaires pour pouvoir vivre le
reste du temps , explique-t-il.
Mme si cette anne a t plus
di ff i ci l e que d habi tude,
Fabrice ne se relche pas et
essaie de ravir les attentes de
ses clients : De temps en
temps, je cre de nouveaux
parfums, comme pomme verte
ou pche. Quand je vois autant
dhabitus et quand jentends
des compliments, jai envie de
mamliorer .
Pour linstant, la relve nest
pas encore assure. Mais a,
Fabrice ny songe pas car, pour
lui, sa carrire de glacier est
loin dtre termine.
LES GENS fabrice maire, boulevard poincar, metz
La glace: une grande
histoire damour
Install chaque t sur le boulevard Poincar, Fabrice Maire rgale les papilles des petits et grands avec ses glaces.
Avant lui, deux gnrations se sont relayes au mme endroit. Retour sur cette histoire presque familiale.
Depuis dix-huit ans, Fabrice Maire fabrique lui-mme la moiti des glaces vendues
dans son camion. Photo Marc WIRTZ
La Saint-Dominique a t dignement fte par lEhpad,
sis rue Marchant, Metz. Sous la prsidence de M.
Riehl, rsidents, familles et bnvoles ont partag un
excellent repas, prpar par les cuisiniers de ltablisse-
ment. Grce au concours de lensemble du personnel et
dun beau soleil, la journe a pu se prolonger dans le
parc, par un goter trs sympathique.
VIE DE LA VILLE ehpad
Saint-Dominique
dignement fte
Photo RL
Lassociation Sport et loisirs reprend ses activits pour la
saison 2012-2013, avec de nouveaux ateliers. Cette anne, les
claquettes et la zumba font leur apparition.
Activit danse enfants et adultes: inscriptions mardi
11 septembre, de 17 h 18 h 30 et mercredi 12 septembre, de
14 h 16 h, au centre socioculturel de Mercy.
Reprise des cours: lundi 24 septembre de 18 h 19 h,
danse adultes, initiation claquettes, au centre rue du Bois-de-
la-Dame. Inscriptions sur place. Possibilit de faire une sance
dessai.
Mardi de 17 h 18 h, danse enfants : de 5 ans 7 ans ;
de 18 h 15 19 h 15 : jeunes adultes
Mercredi de 14 h 15 h : danse enfants ds 3 ans ; de 15 h
16 h, danse enfants de 10 ans 12 ans
Mercredi de 16 h 17 h, danse ados
Jeudi de 18 h 19 h, danse enfants de 8 ans 10 ans.
Activit step-zumba: reprise des cours mardi 18 septem-
bre, de 20 h 21 h, au centre socioculturel de Mercy.
Activit body-sculpt: reprise des cours mardi 18 septem-
bre, de 10 h 11 h et le vendredi de 19 h 20 h, gymnase rue
de La-Baronette
Activit gym douce: reprise des cours mercredi 19 septem-
bre, de 18 h 30 19 h 30, gymnase rue de La-Baronette.
Renseignements : ASL 2, rue du Haut-de-Rov Metz,
rpondeur : tl. 03 57 28 74 84, ou tl. 06 82 12 78 87.
E-mail : asl57070@yahoo.fr
LA GRANGE-AUX-BOIS
Le groupe des petits lors de leur spectacle de fin danne. Photo RL
Sports et loisirs:
reprise des activits
Les enfants qui ont particip
au centre ar du Centre dacti-
vits et de loisirs de Plantires
(Calp) en juillet ont eu la joie
de visiter la caserne des
sapeurs-pompiers de Thion-
ville.
Le matin, ladjudant Pascal
Messmer est venu au Calp pour
proposer une petite formation
aux enfants. Ainsi, par petits
groupes, tous ont bnfici
dexplications compltes et
dtailles sur ce beau mtier,
qui permet de sauver des vies
chaque jour. Et ils nont pas
manqu de poser de nombreu-
ses questions. Puis, direction la
caserne, o ils ont pu se rendre
compte par eux-mmes que la
vie dun pompier nest pas de
tout repos. Une visite guide
par tranche dge a t propo-
se. Loccasion de dcouvrir les
nombreux vhicules, la tour de
schage et la maison de feu, o
les pompiers sentranent rgu-
lirement. Un film a galement
t projet aux enfants, qui
montrait les diverses interven-
tions des soldats du feu.
En fin daprs-midi et pour
clturer cette belle journe, les
petits visiteurs ont eu lhon-
neur de poser sur le camion de
la grande chelle. Un beau
moment pour tous.
PLANTIRES
En visite chez les pompiers
Concours de ptanque demain
Lassociation Multi-loisirs organise son 11
e
concours de
ptanque en doublette forme demain samedi 18 aot, sur la
place de la mairie.
Inscription sur place partir de 13 h 15 et jet du bouchon
14 h 30 prcise.
Il ny a pas les plateaux de jeu comme Central Park, New
York, mais lenvironnement est tout de mme bien sympathi-
que.
Metz-plage, tous les aprs-midi, entre 14 h et 18 h, parfaits
nophytes et joueurs plus aguerris font, toutes gnrations
confondues, turbiner leurs mninges dans lespoir de coincer le
roi adverse.
Est-ce que jai le droit de faire a ? , rsonne ponctuelle-
ment depuis les quatre plateaux mis disposition. Car, les
checs, cest un jeu rigoureux. Pour corriger les imperfections,
le club Fischer, lorigine de cet atelier, envoie un animateur.
On joue pour apprendre, certes, mais aussi pour se distraire :
Dans un esprit de vacances , rappelle Sbastien, lanimateur.
Sa mthode : la dmonstration par lexemple. Pas question de
jouer la place des lves.
Rsultat : Si on coute bien, on apprend vite, cest pas trop
difficile , lance Justine, qui joue pour la premire fois.
On ne compte bine sr plus les pices dcouvert, menaces
par des tours et des dames machiavliques. Mais la rigueur
vient avec lexercice
LOISIRS au plan deau
Toutes les aprs-midi, jeunes et anciens saffrontent
sur les plateaux dchec de Metz-plage. Photo RL
Echecs et Metz
Afin de fter les jeux olympi-
ques de Londres, les enfants du
centre ar du Centre dactivits
et de loisirs de Plantires (Calp)
ont particip des olympiades,
avec leur quipe danimation.
Au programme, des tournois
sportifs par quipe : course de
relais, saut en longueur, tennis
et autres sports. Puis chaque
quipe, en fonction des rsul-
tats, sest vue remettre une
mdaille de bronze, dargent ou
dor.
Afin de leur redonner des for-
ces aprs leurs nombreux
efforts, un goter festif a t
servi aux enfants.
Un centre ar olympique
la fin des preuves olympiques, place la remise des mdailles. Photo RL
En 1972, Fabrice, 7 ans, passe dj beaucoup de temps avec sa
mre Liliane, dans le camion glace du boulevard Poincar. Photo RL
Une visite trs instructive pour tous les enfants du centre ar. Photo RL
Cls trouves
Trouv Metz, sur le rebord
de lhpital Bon-Secours, rue
Verlaine, un trousseau de quatre
cls. Tl. 03 87 32 69 65, en soi-
re.
Le CTL en balade
dans les Vosges
Le CTL de Metz organise pour
ses membres et leurs amis,
dimanche 26 aot, une journe
rando et balades Wangen-
bourg, dans les Vosges.
Dpart de Metz en car, le
matin randonne denviron
10 km partir de Dabo, ou
marche dtente pour les non
marcheurs. midi, repas dans
une auberge, et aprs-midi, pro-
menade digestive ou temps libre.
Retour Metz dans la soire.
Prix: 38 par personne, trans-
port et repas compris.
Renseignements
complmentaires
et inscriptions:
Alain Aubert,
tl. 03 57 56 11 25,
ou tl. 06 81 41 07 01.
EN BREF
Reconnatre
les plantes
sauvages
comestibles
Le jardin par tag de
Queuleu et Valrie Loescher
vous une sortie Recon-
naissance des plantes sau-
vages dans leur environne-
ment avec dgustation
lissue de la sortie, lundi
27 aot, de 18 h 20 h 30.
La participation aux frais
est fixe 7 (dgustation
incluse).
Un accueil en LSF (Lan-
gue franaise des signes)
peut t r e assur sur
demande (le prciser lors de
linscription).
Le nombre de places est
limit, merci de vous ins-
crire rapidement si vous
tes intress (e), par envoi
dun chque libell au nom
de Jardin Semetztou,
ladresse suivante : jardin
Semetztou, 111 rue de
Tivoli 57070 Metz.
Informations
complmentaires sur
le blog
du jardin:
http://jardin.semetzet
ou.over-blog.com/a
Cours de zumba
pour tous bientt
Zumba, en espagnol, signifie
bouger vite et samuser .
Cette danse transporte, avec ses
rythmes latins endiabls et enso-
leills (salsa, merengue, cumbia,
calypso, reggaeton, etc.), ce qui
constitue galement un excel-
lent exercice cardiovasculaire.
Prparez-vous vous dhan-
cher au son de la musique exoti-
que, tout en brlant des calories
le sourire aux lvres, le mardi de
18 h 30 19 h 30 lEspace Cor-
chade, 37, rue du Saulnois,
Metz-Vallires.
Le premier cours aura lieu
mardi 18 septembre
Contact :
tl. 06 76 05 22 88, ou
retrodanses@orange.fr
VALLIRES
Transfiguration:
clbration
orthodoxe
dimanche
Pour la paroisse des Trois-
Saints-Hirarques (archevch
de tradition russe du Patriarcat
de Constantinople), la fte de la
Transfiguration du Seigneur (le
6 aot selon le nouveau calen-
drier, habituellement en vigueur
dans la paroisse), sera clbre
exceptionnellement la date de
lancien calendrier, cest--dire
dimanche 19 aot.
Le programme liturgique est le
suivant : Vigile demain samedi
18 h, Heures et Liturgie
dimanche matin partir de 10 h.
noter que la paroisse est
ouverte rgulirement lorsquil
y a des clbrations, dont voici
le planning hebdomadaire :
Vpres le mardi 18 h 30, Mati-
nes le vendredi 18 h, Vigile
dominicale (Vpres et Matines)
le samedi 18 h, Liturgie le
dimanche 10 h 30, prcde
des Heures 10 h.
Les offices ont lieu dans la
chapelle annexe de lglise
Saint-Eucaire, rue des Alle-
mands, Metz (entre par le
jardinet droite de lentre prin-
cipale de lglise).
RELIGION
Metz - Orne Services
Vendredi 17 Aot 2012
MTZ 5 1
AMNVILLE. Nous avons appris le dcs de Mme Lucienne
Manfrin, ne Schwab, survenu le 11 aot, lge de 76 ans.
Ne le 26 janvier 1936 Hagondange, elle tait veuve depuis le
31 janvier 1976 de M. Joseph Manfrin, quelle avait pous le
27 avril 1956.
De leur union sont ns trois enfants : Christine, pouse Lecaillon
installe Ancy-sur-Moselle ; Didier qui demeure dans lYonne et
Isabelle. Six petits-enfants, Thomas, Dominique, lisa, Claire,
Marianne et Pauline, ainsi que deux arrire-petits-enfants, Paul et
Clian, sont venus agrandir le cercle familial.
La dfunte a t incinre dans la plus stricte intimit le 14 aot,
et ses cendres ont t disperses au Jardin du souvenir du cimetire
dAmnville.
Nos condolances la famille.
Mme Lucienne Manfrin
TRMERY. Nous avons appris le dcs de M. Ferdinand
Merotto, survenu jeudi 16 aot, Metz.
Le dfunt tait n le 7 janvier 1930 Sainte-Marie-aux-Chnes. Il
avait pous Mlle Germaine Vion, le 30 aot 1952, Trmery. De
cette union sont ns quatre enfants. M. Ferdinand Merotto avait eu
la douleur de perdre sa fille Vronique, dcde en 2009. Il tait
heureux grand-pre et arrire-grand-pre.
Domicili Trmery depuis de nombreuses annes, M. Merotto
tait retrait chef quipe Sacilor.
Le dfunt reposera, en la chambre funraire de Trmery, partir
de demain samedi 18 aot, 14 h.
Les obsques seront clbres lundi 20 aot, 14 h 30, en lglise
de Trmery, suivies de lincinration.
Nos condolances la famille.
M. Ferdinand Merotto
TRMERY. Nous avons
appris le dcs de M. Marc
Bathiat, survenu le 14 aot.
Le dfunt tait n le 14 mars
1952 Metz.
Il avait pous Mlle Nadine
Guilmain le 23 juillet 1976
Gunange. Le dfunt avait deux
enfants, Aurore pouse Raco, et
Dominique, et trois petits-en-
fants : Micke, Emma et Lo.
M. Bathiat tait retrait soudeur
chez Claas.
Les obsques auront lieu
demain samedi 18 aot 10 h
en lglise de Trmery suivie, selon sa volont, de la crmation.
Nos condolances la famille.
M. Marc Bathiat
RMILLY.- Nous apprenons le dcs de M. Joseph Thiriat,
survenu le 16 aot Metz, lge de 83 ans.
N le 2 aot 1929, il avait pous Mlle Jacqueline Mornet, avec
qui il a eu la joie davoir quatre enfants : Chantal, Bernard, Odile et
Francis.
Avec une carrire bien remplie dans le btiment, puis aux HBL,
avant de la terminer Lorca, il a toujours su rester disponible pour
ses proches et a fait le bonheur de ses petits-enfants : Cline,
Maxime, lodie, Clment, Stphanie et Jrmy. Il tait galement
arrire-grand-pre de cinq arrire-petits-enfants.
Son corps repose la chambre funraire de Delme.
Les obsques seront clbres demain samedi 18 aot, 10 h 30,
en lglise de Rmilly.
Nos condolances la famille.
M. Joseph Thiriat
AY-SUR-MOSELLE.
Nous avons appris le dcs de
Mme Testa, ne Antonella De
Giorgi, survenu le 15 aot
Metz, lge de 53 ans.
Ne le 30 mai 1959 Thion-
ville, elle demeurait Ay-sur-
Moselle.
Le 17 janvier 1989, Ay-sur-
Moselle, elle avait pous M.
Sylvain Testa. De leur union
sont ns deux enfants : Jean et
Richard. La dfunte tait la
grand-mre dune petite-fille,
Melinda.
Son corps repose la chambre funraire dAmnville.
Les obsques seront clbres demain samedi 18 aot, 10 h,
en lglise Saint-Joseph dAmnville, suivies de lincinration.
Nos condolances la famille.
NCROLOGIE
Mme Antonella Testa
Labyrinthe
Vigy : labyrinthe vgtal de 13 h 19 h,
noct ur ne de 21 h 15 22 h, t l .
06 32 25 56 90, site : vigy-labyrinthe.com
Marche
Metz : rendez-vous 9 h 15, parking de
la mairie de lavenue Robert-Schumann,
Montigny-ls-Metz : promenade le long du
canal, association Respiraction 57.
Ptanque
Metz : concours en doublette forme
14 h 30 sur la place de la mairie la
Grange-aux-Bois. Inscriptions sur place
partir de 13 h 15.
Plages
Hagondange : base nautique Hagon-
dange-Plage avec baignade surveille, tran-
sats de 10 h 18 h 30, la Ballastire. Pass
loffice de tourisme, 5 .
Metz : Metz-Plage de 11 h 20 h au plan
deau.
Woippy : espace baignade de 11 h
18 h entre le parc de Berlange et Saint-Eloi.
Puces
Metz : march aux puces de 7 h 12 h
au parc des expositions de Metz-Mtro-
pole.
Vlorail
Vigy : dparts de lespace Gare, sur
rservations : tl. 06 84 45 37 70, vigyve-
lorail-57@orange.fr
Visites
Laquenexy : les Jardins fruitiers, de 10 h
19 h.
Metz : La cathdrale fantastique de 14 h
15 h 30, visite thme pour les enfants
uniquement et accompagns par un adulte.
Rendez-vous loffice de tourisme, place
dArmes. Rservation obligatoire, tl.
03 87 55 53 76, avant 12 h.
Metz : la basilique Saint-Vincent, 15 h.
Metz : les collections permanentes du
muse de la Cour dor, 15 h (sans rserva-
tion).
Scy-Chazelles : la Maison de Robert
Schuman, de 10 h 18 h.
Tpus PuitsArts, de 15 h 18 h 30.
Montigny-ls-Metz : les traditions ves-
timentaires du mariage en Lorraine la
Maison du Pays messin, de 14 h 18 h.
Montigny-ls-Metz : sculptures de
Dominique Coutelle dans le parc du ch-
teau de Courcelles.
Montigny-ls-Metz : Chants de la Terre
photographies sur le thme de la nature de
8 h 20 h, au jardin Devant-Blory.
Scy-Chazelles : Europe en hymnes : des
hymnes nationaux lhymne europen, la
Maison de Robert Schuman.
Concours hippique
Argancy : concours de sauts dobstacles
ouvert aux amateurs et professionnel
lcurie dOlgy. Treize preuves inscrites au
programme dont trois du grand rgional
Lorraine caractris par six tapes et une
finale en octobre 2012, avec les meilleurs
cavaliers lorrains. Entre gratuite.
Ftes
Cheminot : week-end dgustation de
pain, pizzas rue du Lavoir Longeville-ls-
Cheminot. partir de 19 h, soire dgusta-
tion de pains cuits dans les fours bois
accompagns de son buffet campagnard.
Saint-Privat-la-Montagne : fte patro-
nale partir de 16 h, sur le terrain face
lglise, manges, restauration, 21 h, bal
populaire gratuit anim lorchestre l-
gance, 22 h 30 feu dartifice au stade.
Vittoncourt : fte patronale, manges,
concours de quilles.
Ftes de la Mirabelle
Metz : march de lartisanat de 10 h
19 h place de la Rpublique. Une quaran-
taine dartisans exposent leur art et propo-
sent un large choix de produits artisanaux.
Fontaines dansantes
Metz : spectacle son et lumire sur leau,
avec Graoully, 22 h, au lac des Cygnes,
boulevard Poincar, en contrebas de
lEsplanade de la Rpublique.
Football
Rmilly : la JAR fte ses 90 ans au stade
Denis-Tournois, match 17 h, expositions
de photos souvenirs au club house.
Animations
Mai zi res-l s-Metz : ambi ance
country avec la troupe des Coyottes,
laprs-midi au parc Walygator.
Metz : initiation au baseball avec le Boot-
leggers Baseball-club dArgancy, partir de
14 ans, de 11 h 18 h, place Saint-Louis.
Astronomie
Malancourt-la-Montagne : nuit des
toiles filantes, 20 h, au stade municipal.
Concert
Scy-Chazelles : orgue et chant avec
Norbert Petry (orgue) et Rachel Squzon
(mezzo-soprano), autour des chants bibli-
ques dAntonin Dvorak, uvres de Bach,
Mendelssohn, Schumann et Liszt, 20 h,
en lglise Saint-Rmi.
Expositions
Arry : uvres picturales et sculpturales
de Denis Gaudinot et salon de la photo
c r a t i ve , s ur r e nde z - vous , t l .
03 87 52 91 80, ou 03 87 52 91 25.
Gorze : Demoisailes, photographies de
Raphalle Strach et Nol Brion de 14 h
18 h, la Maison de lhistoire de la terre de
Gorze.
Metz : 1917 et Sol LeWitt au centre
Pompidou-Metz, de 10 h 20 h.
Metz : Les visages de Metz Mtropole, au
muse de la Cour dor, de 10 h 18 h.
Metz : Tout prs, tout autre, photogra-
phies de Christian Legay, Wolfgang Klauke,
David Laurent et Christian Millen, du
rseau de villes Quattropole, la galerie
dexposition de lArsenal, de 14 h 19 h.
Metz : Doug Wheeler au Frac Lorraine,
de 11 h 19 h.
Metz : Les peintures murales de lglise
Saint-Martin, de Sillegny par lassociation
La Sixtine de la Seille la cathdrale de
Metz.
Metz : Thanx 4 nothing par John Giorno
la galerie Faux Mouvement, de 14 h
19 h.
Metz : Les restes du jour par Marie-
Nolle Deverre la galerie Modulab, de
11 h 18 h.
Metz : peintures de Brigitte Maillard-
Cary, Domenico Provenzato et Andr
DEMAIN
Montigny-ls-Metz : sculp-
tures de Dominique Coutelle
dans le parc du chteau de Cour-
celles.
Mont i g ny- l s - Me t z :
Chants de la Terre, photogra-
phies sur le thme de la nature
de 8 h 20 h, au jardin Devant-
Blory.
Scy-Chazelles : Europe en
hymnes : des hymnes nationaux
lhymne europen, la Maison
de Robert Schuman.
Fontaines dansantes
Metz : spectacl e son et
lumire sur leau, avec Graoully,
22 h, au lac des Cygnes, boule-
vard Poincar, en contrebas de
lEsplanade de la Rpublique.
Marche
Scy-Chazelles : de Saint-
Rmi Saint-Gorgon, 4
e
sentier
du Saint-Quentin ; dpart de
lglise Saint-Rmy, 18 h, avec
Marie-France Rauber, guide de la
sortie, Chemins dart et de foi en
Moselle.
Labyrinthe
Vigy : labyrinthe vgtal de
13 h 19 h, tl. 06 32 25 56 90,
site : vigy-labyrinthe.com
Lotos
Vittoncourt : 20 h sous
chapiteau. Ouverture des portes
18 h.
Woippy : 20 h 30, au Char-
don Lorrain. Rservations : tl.
03 87 30 46 61.
Ptanque
Hagondange : concour s
ouvert tous, en doublette for-
me, ltang de la Ballastire.
Jet du bouchon 19 h. Tl.
06 07 03 71 19.
Plages
Hagondange : base nautique
Hagondange-Plage avec bai-
gnade surveille, transats de
10 h 18 h 30, la Ballastire.
Pass loffice de tourisme, 5 .
Metz : Metz-Plage de 11 h
20 h au plan deau, 19 h Metz
plage live avec Julien ma dit.
Woippy : espace baignade de
11 h 18 h entre le parc de
Berlange et Saint-Eloi.
Vlorail
Vigy : dparts de 9 h 12 h et
13 h 30 19 h, de lespace Gare,
s u r r s e r v a t i o n : t l .
06 84 45 37 70 ou vigyvelo-
rail-57@orange.fr
Visites
Laquenexy : les Jardins frui-
tiers, de 10 h 19 h.
Metz : les collections perma-
nentes du muse de la Cour dor,
15 h (sans rservation).
Metz : visites guides gratui-
tes des jardins des Rcollets
15 h 30. Rser vations : tl.
03 87 74 88 89.
Scy-Chazelles : la Maison de
Robert Schuman, de 10 h 18 h.
Laurent et Christian Millen, du
rseau de villes Quattropole, la
galerie dexposition de lArsenal,
de 14 h 19 h.
Metz : Doug Wheeler au Frac
Lorraine, de 14 h 19 h.
Metz : Les peintures murales
de lglise Saint-Martin, de Sille-
gny par lassociation La Sixtine
de la Seille, la cathdrale.
Metz : Thanx 4 nothing par
John Giorno la galerie Faux
Mouvement, de 14 h 19 h.
Metz : BramStoker et Dracula
la bibliothque universitaire du
Saulcy, de 9 h 17 h.
Metz : Les restes du jour par
Marie-Nolle Deverre la galerie
Modulab, de 11 h 18 h.
Metz : peintures de Brigitte
Maillard-Cary, Domenico Pro-
venzato et Andr Tpus
PuitsArts, de 15 h 18 h 30.
Montigny-ls-Metz : les tra-
di t i ons vest i ment ai res du
mariage en Lorraine la Maison
du Pays messin, de 14 h 18 h.
Concerts
Metz : XXL, cover band
annes 1970-1980 19 h la
terrasse du Vivians pub Fairy,
place Saint-Louis.
Metz : Epsilon (varits, pop
music), Amaur y (piano) et
Christiane (chant), partir de
19 h, sur la terrasse de la Brasse-
rie Rp. Annul en cas de mau-
vais temps.
Concours hippique
Argancy : concours de sauts
dobstacles ouvert aux amateurs
et professionnel lcurie
dOlgy. Treize preuves inscrites
au programme dont trois du
grand rgional Lorraine caract-
ris par six tapes et une finale
en octobre 2012, avec les
meilleurs cavaliers lorrains.
Entre gratuite.
Estivales
Rombas : animation musicale
par lorchestre Benot Przybyla
+ Les balles de Balltazar, spec-
tacle dquilibre, musique tzi-
gane et jonglerie, partir de
18 h 30, place de lHtel-de-
Ville.
Expositions
Arry : uvres picturales et
sculpturales de Denis Gaudinot
et salon de la photo crative, sur
r e n d e z - v o u s , t l .
0 3 8 7 5 2 9 1 8 0 , o u
03 87 52 91 25.
Gorze : Demoisailes, photo-
graphies de Raphalle Strach et
Nol Brion de 14 h 18 h, la
Maison de lhistoire de la terre de
Gorze.
Metz : 1917 et Sol LeWitt au
centre Pompidou-Metz, de 11 h
18 h.
Metz : Les visages de Metz
Mtropole, au muse de la Cour
dor, de 10 h 18 h.
Metz : Tout prs, tout autre,
photographies de Christian
Legay, Wolfgang Klauke, David
AUJOURDHUI
Aide mdicale
urgente
Centre 15 : tl. 15.
Centre anti-poison
Tous secteurs :
tl. 03 83 85 26 26.
Hpitaux de garde
Service durgences
(adultes, enfants) :
Centre hospitalier rgional
Metz-Thionville,
Hpital Bon-Secours,
tl. 03 87 55 34 91
ou 03 87 55 34 92.
Service urgences
HIA Legouest :
tl. 03 87 56 47 65.
Service urgences Upatou :
hpital-clinique
Claude-Bernard,
tl. 03 87 39 60 00.
SOS Main Metz :
tl. 03 87 39 60 01.
Maternit : hpital-maternit
de Metz, site de Sainte-Croix,
tl. 03 87 34 51 00.
Pdiatrie : site de Bon-Secours,
tl. 03 87 55 31 20.
Pont--Mousson :
centre hospitalier,
tl. 03 83 80 20 00.
Mdecins de garde
Tous secteurs, Apsam,
Mdigarde 57 :
tl. 0820 33 20 20.
Pharmacies de garde
Tous secteurs :
tl. 3237, 24h/24.
Metz et agglomration
messine : de 21 h demain
7 h 30 : se rendre lhtel
de police, 10, rue Belle-Isle.
Police
Police-secours : tl. 17.
Sapeurs-pompiers
Tous secteurs : tl. 18.
BESOINDESECOURS
17 h 15.
The dark knight rises (VO) :
20 h 30.
Starbuck (VO) : 21 h 35.
Camo-Ariel
Comme un homme : 13 h 55,
17 h 50, 19 h 45.
Guilty of romance (VO) (int.
-16 ans) : 19 h 50.
Kill list (VO) (int. -16 ans) :
19 h 15.
Les enfants de Belle Ville
(VO) : 13 h 50.
Faust ( VO) : 13 h 40,
21 h 35.
Laurence Anyways : 16 h 10,
21 h 15.
Annalisa (VO) : 13 h 40,
17 h 35.
Les saphirs (VO) : 15 h 50,
21 h 40.
Lady Vegas (VO) : 17 h 55.
Jane Eyre (VO) : 15 h 20,
19 h 15.
To Rome with love (VO) :
15 h 45, 22 h.
Marlymages
Relche jusquau 21 aot.
Cin Union Ars
Relche jusquau 28 aot.
Gaumont Amnville
Sammy 2: 14 h 15, 16 h 45,
20 h, 22 h 20.
Total recall mmoires pro-
grammes : 14 h, 17 h, 21 h.
Magic Mike (aver tisse-
ment) : 14 h, 16 h 45, 20 h,
22 h 20.
Rebelle : 14 h 15, 16 h 45,
20 h.
Sexy dance 4. Miami heat :
14 h 15, 22 h 20.
Sexy dance 4. Miami heat
(3D) : 16 h 45, 20 h.
The dark knight rises :
13 h 45, 17 h, 21 h.
Lge de glace 4. La drive des
continents : 14 h, 16 h 45, 20 h,
22 h 20.
Abraham Lincoln, chasseur
de vampires (int. -12 ans) :
13 h 45, 22 h 20.
Abraham Lincoln, chasseur
de vampires (int. -12 ans, 3D) :
16 h 45, 20 h.
Les kara (avertissement) :
14 h, 16 h 30, 19 h 45, 22 h 20.
Un bonheur narrive jamais
seul : 14 h, 16 h 30, 19 h 45,
22 h 20.
The amazing spider-man :
21 h.
Madagascar 3. Bons baisers
dEurope : 14 h, 16 h 45.
Bowling : 13 h 45, 17 h.
Mains armes : 19 h 45,
22 h 20.
Paris-Manhattan : 22 h 20.
Kinepolis
Abraham Lincoln, chasseur
de vampires (int. -12 ans, 3D) :
14 h 15, 17 h 15, 19 h 45,
22 h 30.
Cornouailles : 14 h, 17 h,
19 h 45, 22 h 15.
Jusqu ce que la fin du
monde nous spare : 13 h 40,
15 h 50, 20 h 20, 22 h 30.
Lge de glace 4. La drive des
continents : 14 h, 16 h 45.
Lge de glace 4. La drive des
conti nents (3D) : 13 h 40,
15 h 50.
Le Lorax : 13 h 40.
Les kara (avertissement) :
22 h 30.
Les saphirs : 18 h.
Magic Mike (avertissement) :
14 h, 16 h 45, 19 h 45, 22 h 15.
My best men : 20 h 15,
22 h 30.
Rebelle (3D) : 13 h 40, 16 h,
18 h 15.
Rebelle : 14 h 15, 16 h 45.
Sammy 2: 13 h40.
Sammy 2 (3D) : 16 h,
18 h 05, 20 h 30, 22 h 30.
Sexy dance 4. Miami heat :
15 h 40, 18 h.
Sexy dance 4. Miami heat
(3D) : 13 h 45, 20 h 15, 22 h 40.
Total recall mmoires pro-
grammes : 14 h, 16 h 45,
19 h 45, 22 h 30.
The amazing spider-man :
13 h 50, 16 h 50, 19 h 40,
22 h 30.
The dark knight rises :
13 h 40, 15 h 45, 17 h 15,
19 h 45, 20 h 45, 22 h 15.
Un bonheur narrive jamais
seul : 19 h 45, 22 h 30.
Avant-premire :
Swan lake (3D) : 20 h.
Palace
Lge de glace 4. La drive des
continents : 13 h 40.
La part des anges (VO) :
15 h 30, 19 h 35.
My best men : 17 h 35.
My best men (VO) : 21 h 35.
Sammy 2: 13 h 55, 19 h 40.
Sammy 2 (3D) : 15 h 50,
17 h 45, 21 h 40.
cur ouvert : 13 h 55,
17 h 55, 19 h 45.
Friends with kids : 15 h 45.
Total recall mmoires pro-
grammes : 14 h 05, 16 h 30,
19 h 05, 21 h 30.
Magic Mike (avertissement) :
13 h 50, 17 h 45, 20 h, 22 h 10.
Le Lorax : 16 h.
Rebelle (3D) : 13 h 40,
19 h 40.
Rebelle : 15 h 40, 17 h 40,
21 h 35.
The dark knight rises : 14 h,
SUR VOSCRANS
Dcs
M. Frdric Wagner, 85 ans, Creutzwald.
Mme Stphanie Sar, 43 ans, Metz.
Mme veuve Hamon, ne Marie Froeliger, 87
ans, Montigny-ls-Metz.
M. Bernard Humbert, 60 ans, Metz.
Mme veuve Balugani, ne Fernande Ray-
mond, 82 ans, Metz.
M. Marc Bathiat, 60 ans, Trmery.
M. Erwin Halter, 82 ans, Montigny-ls-Metz.
Mme Marquis, ne Christine Mathieu, 59
ans, Metz.
Mme veuve Pietrala, ne Wanda Wasie-
lewska, 93 ans, Montigny-ls-Metz.
Mme veuve Sancho, ne Suzanne Perroux, 92
ans, Vantoux.
M. Nicolo Incastasciat, 80 ans, Homcourt.
Mme veuve Pierre, ne Jeanne Verner, 87 ans,
Abbville-ls-Conflans.
M. Ferdinand Merotto, 82 ans, Trmery.
M. Joseph Thiriat, 83 ans, Rmilly.
M. Marino Maiani, 95 ans, Metz.
Mme Trottmann, ne Christiane Mrel, 56
ans, Metz.
Mme veuve Paparella, ne Rosa Maldera, 90
ans, Gunange.
M. Eugne Sibille, 91 ans, Chemery-les-Deux.
Mme Testa, ne Antonella De Giorgi, 53 ans,
Ay-sur-Moselle.
Naissances
Charlotte Bay, Metz.
Nam Boutaleb, Metz.
Ethan Hubrecht, Pierrevillers.
Heykel Abassi, Semcourt.
Louna Hamouy, Saint-Julien-ls-Metz.
Samuel Knaff, Chambley-Bussires.
Thomas Leclerc, Metz.
Ana Lorentz, Maizires-ls-Metz.
Kyan et Sohan Mafa, Metz.
Camil Oulad, Metz.
Arthur Robin, Le-Ban-Saint-Martin.
Nathan Tonneillier, Talange.
lisa Brot, Maizires-ls-Metz.
Chahed Dhouib, Metz.
Eva Ruvolo, Metz.
TATCIVIL
De Saint-Rmi Saint-Gorgon, 4
e
sentier du Saint-Quentin.
Dpart de lglise Saint-Rmy de Scy-Chazelles 18 h. Photo Gilles WIRTZ
Comme un homme. Photo DR
Annonces, publicit
Metz : 24, rue Serpenoise,
de 8 h 45 17 h 30,
tl. 03 87 38 58 48,
fax. 03 87 38 58 49 ;
email : LRLPAMETZ
@republicain-lorrain.fr
Rdaction
Metz : 24, rue Serpenoise,
tl. 03 87 38 58 00 ;
email : LRLMETZ
@republicain-lorrain.fr
Divers
Sige du Rpublicain
Lorrain :
tl. 03 87 34 17 89.
Service abonnements :
tl. 03 87 34 18 44.
Portage domicile
pour la valle de lOrne :
Fanzel Presse, 6, rue de
la Cimenterie Amnville,
tl. 03 87 58 67 67, de 8 h
12 h et de 14 h 17 h.
LER.L.
Environs de Metz
Vendredi 17 Aot 2012
MTZ 6 1
La Maison du Pays messin fait dcouvrir les traditions
vestimentaires du mariage en Lorraine.
Jusquau 8 septembre, du mercredi au samedi, de 14 h
18 h, sont proposs les dentelles brodes, les habits de mari
(e) s grce au Groupe folklorique lorrain de Metz. Un travail
de broderie fait main qui a fait la rputation dun village de la
valle : Gorze.
Coiffes ou bonnets qui se portaient presque en toutes
circonstances puisquil tait de coutume pour les femmes de
cacher leur chevelure, sont exposs dans les vitrines du SIVT,
au ct de mannequins vtus comme pour le grand jour
qutait le mariage. Chles, tabliers de tulle, brods au point
de chanette, point lanc, broderies de fleurs, font merveilles.
Contact : Maison du Pays messin, 76C, rue,
de Pont--Mousson, Montigny-ls-Metz.
Une exposition voir jusquau 8 septembre. Photo RL
Parures et broderies
de mariage voir
La belle saison passe, qui a
vu les deux quipes seniors
terminer dauphines de leur
groupe, a toutefois laiss un
got dinachev, puisquelle
na pas permis aux groupes
daccder lchelon sup-
rieur.
Dsireux de surmonter au
plus vite cette frustration, les
Chtelois ont repris lentrane-
ment le 23 juillet, avec beau-
coup denthousiasme et dans
la bonne humeur, sous les
directions conjugues de Jean-
Luc Voyat, Fabrice Sonrier et
Frdric Rivire.
Malgr le va-et-vient des
vacanci er s , ce s ont en
moyenne une vingtaine de
joueurs qui frquentent les
trois sances hebdomadaires.
Les quelques dparts ont t
compenss par des recrues
bien dcides saffirmer :
Jean-Baptiste Deiss (Devant-
l es-Ponts), J ordan Fr aul i
(Magny), Julien Hanriot (Mou-
lins, ancien du club), Gatan
Meyer (Plappeville), Joffrey
Samyeli (Nancy-Pichon), Fr-
dric Thomas (Marly), Julian
Zoglia (Devant-les-Ponts),
auxquel s devr ai ent veni r
sajouter, sous peu, quelques
joueurs libres.
Plusieurs matchs amicaux
ont t programms (Boulay,
Ar s - Laquenexy, Enner y,
Devant-les-Ponts) afin dtre
prts pour le 2e tour de Coupe
de France qui aura lieu le
26 aot domicile contre
Ancy, tandis que la reprise du
championnat est fixe au
2 septembre.
Les U19 et U17, quant eux,
reprendront lentranement le
mardi 21 aot 18 h, sous la
direction de Jean-Michel Mul-
ler.
Le club est toujours la
recherche dducateurs pour
son cole de foot (contact :
06 16 99 15 78). Af i n de
recenser les effectifs disponi-
bles, les jeunes joueurs de tou-
tes catgories (ds 6 ans) sont
invits se prsenter au stade
le mercredi 5 septembre, par-
tir de 16 h.
L a s s e mb l e g n r a l e
annuelle du club se tiendra le
jeudi 6 septembre, 19 h 3,0
au club house du stade.
Lachvement des travaux de ravalement de faade sur le
btiment situ derrire lhtel de ville de Montigny-ls-Metz a
donn une autre physionomie aux lieux pour une dpense de
37 000 . Cest la socit Cardot, sous-traitant de Pro-faades,
qui a ralis les travaux.
Ce btiment accueille les services municipaux : culture,
manifestations, vnements et relations extrieures, moyens
rglementaires et scurit, systmes dinformation et de tl-
communications. Il ne reste plus que lamnagement du petit
espace vert pour parachever le tout.
MONTIGNY-LS-METZ
Lancien btiment de la police municipale a t ras,
le btiment restant a t rnov. Photo RL
Un autre visage
L
e dimanche 12 aot, lasso-
ciation des Cadets de la
Mmoire qui a pour b t
dentretenir le souvenir des
combattants de la guerre de
1870, a effectu sa premire
Marche des pantalons rou-
ges , en rfrence au fantassin
franais de 1870 qui portait un
pantalon garance.
Sept hussards en costume et
cheval sont venus figurer une
charge non loin du monument
dit du Hussard rouge (en fait
celui du prince Frdric Char-
les), prs de la ferme Defloraine
Flavigny.
Les ftes du Souvenir
Les Cadets de la Mmoire lan-
cent une collecte de documents
et tmoignages de cette poque
auprs des familles du pays
messin. Des archives indites et
prives, que ces habitants con-
servent dans leurs greniers,
C est l a Car avane de l a
Mmoire qui est appele pas-
ser ce dimanche dans les com-
munes du plateau de Gravelotte
loccasion des ftes et comm-
morations du Souvenir dans les
villages du plateau de la Monta-
gne et autres qui court de Sain-
te-Ruffine, par Gravelotte jus-
qu Saint-Privat-la-Montagne.
Larrire-grand-pre
Malgr-Lui
Cette Caravane de Hussards
passerait dans les mairies int-
resses qui photocopieraient des
archives prives de 1870 1918.
Prouvant ainsi que notre Grande
Guerre nous Mosellans a dur
48 ans de 1870 1918, et mme
les photos du grand-pre Malgr
lui en casque pointe seraient
intressantes conserver, avant
que cette mmoire non-dite ne
disparaisse auprs des jeunes
gnrations explique linitia-
teur de ce projet, Marcel Michel,
capitaine la retraite.
Les Hussards de la Mmoire se
proposent de passer Grave-
lotte le samedi 18 aot en
empruntant le nouveau chemin
de mmoire, conu par les mai-
ries de Rezonville et de Grave-
lotte, pour prsenter la petite
caravane Cacollecte (du nom
des nes qui transportaient les
blesss, les cacolets), une cara-
vane qui attend vos photoco-
pies.
PATRIMOINE
Collecte de documents
sur la guerre de 1870
Lassociation des Cadets de la Mmoire forme une petite caravane qui va passer de village en village
sur le plateau de Gravelotte pour collecter des documents sur la guerre de 1870 auprs des habitants.
Les hussards de la mmoire vont parcourir les communes du plateau de Gravelotte pour recueillir
des documents privs sur la guerre de 1870. Photo RL
Le jardin Devant-Blory Montigny-ls-Metz est devenu un
endroit o il fait bon se promener. Des jeux ont t installs pour
que les enfants accompagns puissent passer un aprs-midi agra-
ble. Le public peut aussi profiter des jardins phmres raliss par
les lves du lyce de Courcelles-Chaussy, mme sil est vrai que la
chaleur de ces derniers jours a mis mal certaines plantes.
Mais ce qui est formellement interdit, cest daller patauger dans
leau et de chasser la famille de canards qui a lu domicile en ce lieu.
instantan
La famille de canards naspire qu la tranquillit. Photo RL
Des canards au jardin
Devant-Blory
Reprise
Le club Abb-Chatelain de Montigny-ls-Metz reprendra ses
activits jeux partir du mardi 21 aot, de 13 h 30 18 h dans
ses locaux. Mme Husson et toute son quipe seront heureuses
de vous accueillir pour une rentre active o jeux et convivialit
seront au rendez-vous.
Rentre lcole de musique
LEMARI (cole de musique agre rayonnement intercommunal)
partenaire de la ville de Montigny-ls-Metz prpare sa rentre.
Des nouveauts sont noter, particulirement en musique actuelle
avec une lectro-school, lorgue Hammon, la MAO
Lcole propose toutes les disciplines instrumentales dans la famille
des cordes, des bois, des cuivres, des percussions et batterie, sans
oublier le piano, la guitare, la mandoline, lorgue, la harpe, le chant,
laccordon et lensemble des instruments servant les musiques
actuelles. De nombreux ensembles, vocaux ou instrumentaux, per-
mettent tous, petits et grands de pratiquer la musique.
Pour le solfge (nomm formation musicale), tous les cours des
premiers et deuximes cycles sont dispenss sur le site de Montigny-
ls-Metz.
Laccueil des tout-petits, ds 3 ans, en jardin musical est possible ;
pour les 4 et 5 ans, les cours dveil sinscrivent dans une dynamique
active abordant le chant, la danse au moyen dun instrumentarium
adapt et de professeurs aguerris.
Inscriptions :
au Sablon, EMARI, 38-48, rue Saint-Bernard, tl.
03 87 66 94 93 ou emari@neuf.fr
notez-le
CHTEL-SAINT-GERMAIN
Football : rebondir et persvrer
Un peu frustr par son rsultat de fin de saison, le club de lUS Chtel ne lche rien, mme en t. Photo RL
Concert dt
Le troisime concert dt se
droulera le dimanche 26 aot
16 h, dans la collgiale Saint-
Etienne.
Au programme : voix, trom-
pette et orgue, avec Sylvie
Bichebois, soprano ; Michel
Marquez, contre-tnor ; Jean-
Sbastien Frantz, baryton ;
Alexandre Clausse, trompette
et Nathalie Marmeuse, orgue.
Pour ce concert, lentre est
gratuite et une corbeille sera
la disposition du public au pro-
fit dune association caritative.
Renseignements :
Nathalie Marmeuse,
tl. 03 87 69 94 76 ou
06 76 87 76 10.
GORZE
Lcole de
musique dissoute
Le conseil municipal, lors de
sa dernire runion, a dcid de
dissoudre lcole de musique
municipale ainsi que la rgie de
recettes correspondante.
Celle-ci repose dsormais sur
des bases associatives et porte
le nom dcole de musique du
Val de Moselle. cet effet, il a
t dcid de reverser la subven-
tion du dpartement et dattri-
buer une subvention exception-
nelle de 700 pour sa mise en
route. Les deux postes dassis-
tant denseignement artistique
sont renouvels pour un an,
raison de 15 heures mensuelles
pour la direction de lorchestre
dharmonie et la chorale la Cl
des Chants.
Le conseil prend note de la
dmission du conseil municipal,
pour raisons professionnelles,
de Bertrand Garcia, 5e adjoint,
et de maintenir le 3e adjoint
son poste, sans dlgation.
Dans les questions diverses,
les lus ont accept le contrat
dassurance des risques statu-
taires propos par le Centre de
gestion FPT passer avec CNP
Assurances pour une dure de 4
ans compter du 1er janvier
2013, de procder lacquisi-
tion de parcelles de terrain pour
les intgrer la voirie commu-
nale et dapprouver le plan de
zonage dassainissement.
CORNY-
SUR-MOSELLE
Bien-tre avec
lassociation
Amthyste
Lassociation Amthyste pro-
pose, partir de la 2
e
semaine de
septembre, diffrentes techni-
ques de bien-tre :
Yoga : mardi de 18 h 15
19 h 30 et vendredi de 20 h 15
22 heures
Qi gong-do In : jeudi de
18 h 30 19 h 45
Relaxation : mercredi de 19
heures et 20 heures et samedi de
10 h 30 11 h 30
Relaxation et grossesse :
samedi de 9 h 15 10 h 15.
Les cours auront lieu dans la
salle de jeux de lcole maternelle
(rue des Jardins). Deux sances
dcouvertes sont offertes. Il est
possible de sinscrire tout au long
de lanne.
Contact : Tl.
03 87 30 97 43 (en soire)
ou http://amethysteasso
.over-blog.fr
ANCY-
SUR-MOSELLE
Contrle des
bornes dincendie
Le Service dpartemental
dincendie et de secours de la
Moselle procdera au contrle
des bornes dincendie se trou-
vant sur le territoire communal
partir du samedi 1er septem-
bre et ce jusquau lundi 10 sep-
tembre.
Ce contrle a pour but de
vrifier le bon fonctionnement
des moyens hydrauliques mis
la disposition des sapeurs-pom-
piers. Des perturbations peu-
vent, de ce fait, intervenir sur le
rseau deau potable (baisse de
pression, couleur de leau, etc.).
Inscription
pour le ramonage
Les personnes qui dsirent
faire ramoner leurs chemines
sont pries de sinscrire
auprs de Josyane Leclaire,
tl. 03 87 60 10 45 ou en mai-
rie, tl. 03 87 60 08 56, les
mardis et jeudis de 14 h
19 h, ou les mardis et vendre-
dis de 9 h 11 h.
Comme lanne dernire, le
ramonage sera assur par M.
Sinn.
VAUX
Reprise du tennis Chtel
Dbutants ? Confirms ? Comptiteurs ? La
nouvelle saison 2013 de tennis dbute en octo-
bre.
Le Tennis-club de Chtel prendra les inscrip-
tions lors de la tenue de permanences au club
house (valle de Montvaux), les samedis
1er septembre et 15 septembre de 9 h 12 h 30
ainsi que le mercredi 12 septembre, de 10 h
12 h.
Si les personnes intresses ne pouvaient se
rendre lune ou lautre de ces permanences, il
est toujours possible de sadresser au club.
Contact : 03 87 60 26 19
ou par e-mail : tennis.chatel@wanadoo.fr
en bref
Durant cette premire priode
estivale qui na pas toujours t
favorable pour organiser divers
stages artistiques en extrieur, le
mois daot permet de mettre en
place certains stages sur une,
deux ou trois journes, en fonc-
tion des demandes.
La dernire semaine de juillet,
ainsi que les deux premires
semaines daot ont permis den
faire en extrieur, de courtes
dures sur les bords de ltang
municipal de Corny, bord de
cabanes de pche.
Certains pcheurs ont mis la
disposition des stagiaires leur
abri avec une table de travail, ce
qui a permis tous dtre
lombre et de travailler dans
dexcellentes conditions avec de
superbes vues sur ltang bord
darbres divers, roseaux, nnu-
phars et de pcheurs lafft
dun poisson.
Ces stages lOrangerie de
Corny, sont prodigus par un pro-
fesseur diplm en arts graphi-
ques-plastiques et dcorateur-
fresquiste, qui enseigne depuis
plus de 30 annes les arts, et
rgulirement pendant les sai-
sons scolaires aux enfants, jeu-
nes et adultes dbutants et con-
firms.
Il est prvu dorganiser encore,
durant cette dernire quinzaine
daot, quelques stages en ext-
rieur sur le vif en fonction de la
climatologie et de la demande. Ils
sont accessibles tous, enfants
ds lge de 6 ans, jeunes et
adultes dbutants et personnes
ayant quelques connaissances
artistiques.
Le programme souple et volu-
tif est adapt en fonction du
niveau de chacun, avec initiation,
formation et perfectionnement
de diverses techniques artisti-
ques, chaque stagiaire tant
accompagn dans son volution
artistique avec des dmonstra-
tions et corrections des travaux.
Concernant la prochaine ren-
tre scolaire, il est prvu un cours
spcial pour enfants et jeunes et
un cours pour tudiants et adul-
tes, lOrangerie de Corny.
Les inscriptions ont lieu actuel-
lement.
Inscriptions : Tl.
03 87 52 91 80 et
03 87 52 91 25
CORNY-SUR-MOSELLE
Lart la porte de tous
Certains pcheurs, un grand merci eux, ont mis la disposition des stagiaires leur abri avec table
de travail. Photo RL
Festival musical dautomne
dans le Tyrol
Une escapade musicale au Tyrol est propose du 27 au 30 sep-
tembre, avec un grand concert chaque soir. Prix : 680 (tarif
dgressif). Il comprend le transport en autocar de tourisme,
lhbergement en pension complte en htel 3 toiles, en chambre
double, tous les repas avec boissons, ainsi que les visites et
spectacles mentionns.
Renseignements et inscriptions (date limite le 27 aot
avec un acompte de 180 ) : Boulangerie Lebon et Odette
Giacomazzi, tl 03 87 52 85 36
en bref
Environs de Metz
Vendredi 17 Aot 2012
MTZ 7 1

petits pas est en grands

travaux. Ouverte depuis
novembre 2010, la crche
parentale de Chesny a profit
des congs dt pour sagran-
dir. Elle passera de 190m2
250m2. Dans lextension toute
en bois sera install lespace de
psychomotricit. Son cot,
91 000 , a t support (avec
une aide de la Caisse dalloca-
tions familiales) par lassocia-
tion Familles rurales, qui dirige
la crche.
La structure a ouvert ses por-
tes en novembre 2010. Entre la
construction et le mobilier, la
facture slevait 500 000 ,
subventionns 80 %. La com-
mune a mis la main la poche et
le terrain disposition.
Le village en avait bien
besoin : En 2009, on a eu 12
naissances Chesny et 9
lanne suivante, retrace le
maire, Patrick Gerum. Nous avi-
ons trois assistantes maternelles
dans le village mais toutes
dbordes. Nous avons donc
tudi diffrentes structures
La moins onreuse sest av-
re tre la formule "crche
parentale". Il nen existe que
deux autres dans le dparte-
ment, dont la halte-garderie de
Rmilly.
La technique est simple pour
diminuer les frais : les parents
doivent donner bnvolement
de leur temps. Mnage, coup de
main pour les repas, courses
Virginie Salwey, maman de
deux fillettes de 3 ans et 15
mois, a choisi de venir tous les
mercredis aprs-midi de 15 h
18 h : J e m occupe des
enfants, on joue, on les change,
4 h on donne le goter et le
soir on aide faire les chambres
de la sieste . La formule ne lui
pse pas, au contraire : Le fait
dy aller et de voir comment a
fonctionne permet de laisser nos
enfants plus sereinement . La
maman ajoute : En plus, mes
filles adorent ! .
Liste dattente
petits pas fonctionne avec
un budget de 200 000 . Et sept
professionnels : deux duca-
teurs de jeunes enfants, une
auxiliaire de puriculture, trois
CAP petite enfance et une per-
sonne titulaire du BAFD (le bre-
vet daptitude aux fonctions de
directeur en accueils collectifs
de mineurs).
Il en cote aux familles entre
0,50 et 3,30 lheure, selon
leurs revenus. Laccueil se fait
de 7 h 30 18 h 30, selon des
contrats temps complet, par-
tiels ou occasionnels, passs
avec les parents. Sans oublier
une place rserve lurgence.
Lassociation rflchit dsor-
mais des horaires typiques. Et
ce nest pas tout : un prisco-
laire doit ouvrir la rentre,
juste au-dessus de la mairie.
De plus, lextension pourrait
permette un agrment de 25
places. Car la crche croule sous
les demandes : elle compte 54
inscrits et 40 en liste dattente
La majorit vient de la com-
mune, mais aussi de Peltre, Jury,
Mcleuves, voire de plus loin :
Courcelles-sur-Nied, Solgne,
Beux, Thionville Dborde
lassociation Familles rurales a
dcid, en commission dattri-
bution des places que seuls les
enfants de Chesny pourraient
tre admis, si les autres commu-
nes naident pas financire-
ment.
Charline POULLAIN.
SOCIT chesny
Lune des rares crches
parentales de Moselle
Suite de notre srie sur les diffrents modes de garde des enfants. Aujourdhui, la crche familiale de Chesny.
Particularit : les parents doivent donner bnvolement de leur temps. La structure, qui affiche complet, sagrandit.
La crche parentale de Chesny a profit de lt pour sagrandir. Encore en plein travaux,
lextension en bois en 60m2 accueillera lespace de psychomotricit. Photo D.R.
Ramassage des
dchets poubelles
Le ramassage des ordures
mnagres aura lieu ce samedi
18 aot.
COIN - L S- CU V RY
Subvention
Le conseil municipal de
Pagny- l s- Goi n a dci d
dallouer la somme de 300 au
conseil de fabrique de Pour-
noy-la-Grasse, pour le pot de
dpart en retraite et la partici-
pation au cadeau labb Poin-
signon.
P A G N Y- L S- G OIN
V ide- greniers
brocante
Dans le cadre de Laquenexy
en fte les 7, 8 et 9 septembre
prochain, un vide-greniers
brocante aura lieu le diman-
che 9 septembre sur le site des
Quatre-Vents.
Le tarif est de 2 le mtre
linaire, minimum 2 mtres
sur rservation. Linstallation
dbutera ds 6 h et louver-
ture est prvue partir de 7 h.
Les emplacements seront
numrots.
Formulaires
dinscriptions
et renseignements :
mairie, tl.
03 87 64 49 83
ou www.mairie-
laquenexy.fr,
e- mail : vide- grenier-
laquenexy@. sfr.fr
LA QU EN EXY
Marie-Thrse, la belle Espagnole, na pas survcu aux
assauts conjugus des footballeurs franais et de leurs homo-
logues fminines ukrainiennes. Le mdecin, et mme Mon-
sieur le cur, nont rien pu faire, il a fallu la mettre en bire.
Ce qui Aube se traduit par un arrosage mousseux et en
chanson de la pauvre dfunte.
Cest par cette farce dguise et chante que les bnvoles
ayant uvr au succs de ldition 2012 de la fte dAube ont
clos mercredi soir, sur les coups de minuit, quatre jours de
rjouissances. Les tables sont ranges, il faut maintenant
satteler au plus dur, la prparation de ldition 2013
A U BE
Quel bel enterrement !
Photo RL
Reprise des activits au Couarail
Les membres du comit de lassociation Louvigny Couarail se
sont rencontrs afin de prparer le programme et le calendrier
des manifestations 2012-2013 :
Les cours de gymnastique douce pour adultes reprendront le
jeudi 20 septembre, 10 h 30. Ils sont dispenss par Hlne
Girard de la fdration seniors Moselle. Ces cours ont lieu tous
les jeudis, de 10 h 30 11 h 30. Un certificat mdical
daptitude au sport est obligatoire.
Les lotos auront lieu les mardis 13 h 30, les 25 septembre,
23 octobre, 20 novembre, 18 dcembre, 15 janvier 2013,
12 fvrier, 12 mars et 9 avril.
Les couarails auront lieu les mardis 13 h 30, les 11 septem-
bre, 9 octobre, 6 novembre, 4 dcembre, vendredi 21 dcembre
avec laccueil des enfants du priscolaire, 29 janvier 2013,
26 fvrier, 26 mars avec laccueil des enfants du priscolaire,
23 avril.
Une sortie au Luxembourg est programme le mercredi
26 septembre.
Le repas de fin danne se droulera le dimanche 4 novembre
la salle des ftes de Louvigny.
Lassemble gnrale est programme le dimanche 10 fvrier
2013 et le repas choucroute le dimanche 17 mars.
Dans le cadre du dveloppement culturel au niveau de la
communaut de communes du canton de Verny en collabora-
tion avec les centres culturels de Solgne, Verny, Orny et Bchy
et la fdration dpartementale des foyers ruraux avec Scnes
et territoire, plusieurs reprsentations thtrales seront don-
nes, savoir : pour Solgne, samedi 9, dimanche 10 fvrier
2013 ; pour Verny, samedi 2, dimanche 3 et dimanche
10 fvrier ; pour Orny, samedi 16, dimanche 17 fvrier ; pour
Louvigny la salle des ftes, samedi 16, dimanche 17, et le
samedi 23 fvrier pour la soire clture du festival des thtres.
LOU V IG N Y
Dans le cadre de la rentre,
le Danse sportive club de
Marly organise une soire
dinformation le mercredi
12 septembre avec une initia-
tion de danse gratuite 19 h
dans la salle des ftes du
centre socioculturel de Marly.
Quant la reprise des cours
collectifs adultes et enfants,
elle seffectuera ds le mardi
18 septembre. Vous pourrez
apprendre la salsa, le rock, des
danses latines, des danses
standard, bachata, boogie-
woogie, danses afro-cubai-
nes Vous seront galement
proposes des danses qui se
pratiquent en solo comme la
RnBdance style, ladies sty-
ling, kudoro. Premier cours
gratuit.
Email :
anbuhler@modulonet.fr
; site :
http://dansesportiveclub
marly.jimdo.com/
MA RLY
Danse
sportive club
Cest le vendredi 31 aot que
la fte patronale dbutera avec
un loto dot de nombreux
lots : 350 ; 3 x 100 ; des
bons dachats, des paniers gar-
nis, sans oublier un lot sur-
prise et toujours la tombola
gratuite ; dbut des jeux
2 0 h . R s e r v a t i o n s :
03 87 38 21 12.
Le samedi 1
er
septembre,
manges et stand de confiserie
attendront les petits et les
grands laprs-midi.
Ds 20 h, dans la salle du
FSE, une soire dansante
Annes 80 avec DJ sera organi-
se.
Prix dentre 5 .
Le dimanche, un vide-gre-
niers ouvrira ses portes pour
les dnicheurs de bonnes
occasions sur le site du FSE,
ds 7 h (prix, 2 le mtre
linaire).
Laprs-midi, un concours de
ptanque sera ouvert tous.
Le jet du bouchon se fera
14 h (prix 4 par joueur).
Tout au long de la journe,
manges, stands de confiserie,
buvette et petite restauration
seront assurs, sans oublier le
stand de ptisserie.
Dans laprs-midi, rencontre
athltisme inter village pour les
jeunes partir de 7 ans et
17 h, concert rock dans la salle
du FSE.
Inscription pour le vide-
greniers : Mme Cabirol,
tl. 03 87 38 14 08 ou en
mairie de Mcleuves.
Bulletin dinscription
tlcharger sur le site de
la mairie.
MCLEU V ES
Fte
patronale
V
aloriser et animer le site
de la gare, tel tait le but
initial vis par la cration
dun labyrinthe vgtal Vigy.
Conu et gr par des bnvo-
les, qui se sont constitus en
association, ce laby en est
dj sa septime saison. Avec
toujours autant de succs et de
participants, tout au long de
lt, de juin septembre.
Mais quest-ce donc, au
juste, ce labyrinthe vgtal ?
Sur plusieurs kilomtres, les
aventuriers dun jour partent
la recherche de panneaux com-
portant plusieurs questionnai-
res sur diffrents thmes dans
les alles dun champ de mas. Il
sagit de trouver la cl des nig-
mes proposes.
Conu comme un divertisse-
ment original, ce labyrinthe
vgtal sadresse tous, petits
et grands, groupes ou particu-
liers : chacun peut aller son
rythme. Culture gnrale, logi-
que et sens de lorientation
sont les bienvenus, mais mme
sans ces qualits, il est possible
d y passer un excel l ent
moment ! Trois thmes sont
proposs aux adultes et trois
niveaux sont rser vs aux
enfants.
Avant de pntrer dans ce
labyrinthe, quelques explica-
tions sont apportes sur son
fonctionnement. Il sagit de
retrouver les vingt panneaux
qui sont dissimuls le long du
parcours et de rpondre aux
nigmes qui y sont inscrites.
Aprs avoir effectu le choix du
niveau ou du thme, une fiche
permettant de noter les rpon-
ses est remise aux diffrents
groupes ou participants. Un
plan est fourni ceux qui le
souhaitent. Les solutions sont
apportes au retour, et les sco-
res sont bien entendu annon-
cs. Toute une organisation.
Parcours nocturne
Au cours de la saison, lasso-
ciation Vigy labyrinthe orga-
nise, plusieurs soires en noc-
turne. Il sagit deffectuer le
parcours de nuit, la lueur de la
lampe de poche. Cette dernire
est obligatoire, pour chaque
participant.
Aprs avoir dgust sur place
hamburger, frites, crpes sales
ou sucres, les aventuriers dun
soir attendent le signal du
dpart.
Un questionnaire spcifique
est mis en place pour ces soi-
res, ce qui permet celles et
ceux qui sont dj venus en
journe de pouvoir tout de
mme profiter dune de ces
nocturnes chaque anne, et
personne ne le regrette !
La prochaine soire en noc-
turne se droulera ce samedi
18 aot. Le dpart dans le laby-
rinthe se fera partir de
21 h 15, derniers dparts vers
22 h (rservations, dans la
limite des places disponibles).
Une restauration sera propo-
se sur place ds 20 h : ham-
burgers, crpes sales et cro-
que-monsieur 2,50 ; frites et
crpes sucres 1,50 .
Rservations :
06 32 25 56 90.
V IG Y
Le labyrinthe en mode nocturne
Le labyrinthe vgtal accueille toujours autant de scolaires, de familles et de groupes en journe, la semaine et
le week-end. Mais, plus ludique encore, il propose quelques nocturnes. La prochaine, ce samedi.
Dernire nocturne de la saison Vigy labyrinthe, ce samedi soir. Photo RL
La ralisation de ce labyrinthe vgtal demande, chaque anne,
beaucoup de travail aux organisateurs.
Les longues soires dhiver permettent de rflchir au trac du
labyrinthe. Celui-ci est dessin lchelle, sur du papier quadrill.
Lorsque le mas atteint une dizaine de centimtres, le trac est
ralis grandeur nature dans le champ. Pour cela, il faut prendre des
points de repre, mesurer, tracer.
Ensuite, une quipe de bnvoles de lassociation se met au
travail pour arracher le mas qui a pouss lemplacement des
alles.
Le soleil et lhumidit permettent au mas datteindre sa hauteur
maximale. Linstallation de petits panneaux permet de rendre le
parcours accessible aux scolaires ds la dernire semaine du mois
de juin.
Tout un planning sur un an
N ouvelle saison pour lA S Malroy
Pour cette saison 2012-2013, le comit de lAS Malroy a
dcid dinscrire une quipe en UDJLL et une autre en FFF.
Sous la houlette du nouvel entraneur, Arnaud Cabirol, les
joueurs ont repris les entranements depuis une semaine.
De beaux challenges attendent les hommes du prsident
Freyne.
Plusieurs matchs amicaux sont prvus au programme :
dimanche 19 aot, challenge du Fair-play Henriville ; jeudi
23 aot, match amical contre CADM ; dimanche 26 aot,
match amical trouver ; mercredi 29 aot, match amical
Argancy, 19 h.
Le dbut du championnat en FFF est fix au 2 septembre avec
la rception de la Maxe 2.
Pour lquipe voluant en UDJLL, le 1er match aura lieu le
2 septembre CADM.
Tous les calendriers 2012-2013 sont disponibles sur
www.asmalroy.net.
MA LROY
Alors que les aotiens profitent du soleil et dun repos bien
mrit, lus et bnvoles sactivent en vue de la rentre des classes
et de la rentre tout simplement. Cest ainsi que la classe commu-
nale a t entirement remise neuf : les menuiseries extrieures
ont t refaites pour un montant de 7 967 ; le sol a t remplac
pour un montant de 4 993 ; les travaux de peintures des murs et
plafond ont t effectus par des bnvoles, Maurice Bof et Marcel
Kuenemann. Par ailleurs, le fleurissement du village et llagage des
thuyas du tennis ont t galement effectus par des bnvoles que
le maire et lquipe municipale remercient aussi chaleureusement,
de mme que Vincent Toscano, maon attitr, toujours prsent en
cas de besoin .
P OU RN OY- LA - G RA SSE
P etits travaux communaux de lt
Maurice Bof, Marcel Kuenemann et Socrate Palmieri, maire de la commune, ont particip
bnvolement aux travaux de rnovation de la classe communale. Photo RL
Inscriptions au priscolaire
Les inscriptions pour la rentre priscolaire, se feront les lundi 27
et mardi 28 aot, de 10 h 16 h, sans interruption, dans les locaux
de laccueil priscolaire.
SA IN TE- BA RBE
N uisances sonores
Mieux vivre ensemble cest bien sr changer, partager,
sentraider. Mais cest aussi respecter ses voisins et dans ce
cadre, quelques rgles de bon sens sont rappeler.
Les travaux de bricolage ou de jardinage raliss par des
particuliers laide, dappareils susceptibles de causer une gne
pour le voisinage tels que taille-haies, trononneuses, tondeu-
ses gazon, perceuses, raboteuses, scies lectriques sont
soumis aux rgles dictes par arrt municipal.
Vantoux, ces engins ne peuvent tre utiliss que les jours
ouvrables, de 8 h 30 12 h et de 14 h 30 19 h 30 ; les
samedis, de 9 h 12 h et de 15 h 19 h ; les dimanches ou
jours fris, de 10 h 12 h.
En ce qui concerne les haies de clture, elles doivent tre
tailles ras du domaine public et ne doivent pas avoir une
hauteur suprieure 2 mtres. Enfin, les feux de jardin sont
interdits. Les dchets issus de travaux de jardinage doivent tre
dposs en dchetterie.
V A N TOU X
Trouvs
Lors de la brocante, il a t trouv divers objets dont un sac dos,
une paire de lunettes de vue, une casquette et un bonnet de bb.
Ces objets sont disponibles en mairie.
SILLEG N Y
Tournoi de tennis
Le club de tennis organise un tournoi 35 + messieurs et dames du
24 aot au 15 septembre. La comptition est ouverte aux NC jusqu
15/1 pour les messieurs et de NC 15/3 pour les dames. Un tableau de
consolante ainsi quune fin de tableau 4
e
srie sont prvus. Date limite
dinscription pour les joueurs et joueuses NC et 4
e
srie est le 20 aot
et pour les 3
e
sries le 29 aot. Les droits dinscription sont de 15 .
Inscriptions : 06 66 68 71 02 ou chantiboum2@aol.com
P OU RN OY- LA - CHTIV E
De Metz l'Orne
Vendredi 17 Aot 2012
MTZ 8 1
U
ne quinzaine de jeunes
footballeurs est prte
toucher le ballon : Vous
avez pris vos baskets ? On va
courir au Fond-Saint-Martin ,
annonce le coach Grard Reisse.
On est mont aprs une belle
saison et il va tre primordial
dassurer le maintien en 1
re
divi-
sion. Jai ma disposition un bon
groupe jeune qui ne demande
qu saguerrir. Ils ont des quali-
ts et sont remplis de bonne
volont , annonce le coach.
Une reprise o il est impratif
de retrouver ses sensations phy-
siques base dendurance entre-
coupe par de petits ateliers tech-
niques afin de matriser le cuir et
de se prparer tactiquement.
Le FCP, un club
bien structur
Deux accessions en trois sai-
sons, des parcours haut de
gamme en coupe de France : li-
mins au 6
e
tour face Verdun
(2-1), en 1/32
e
de finale face
lAPM Metz (2-1), deux quipes
de DHR et finaliste malheureux
en coupe de Moselle contre
Saint-Avold 2 (2-0).
Une saison marquer dune
pierre blanche avec le titre de
champion en seconde division.
50 seniors sont disposition de
Grard Reisse et trois quipes
sont engages en championnat :
A en 1
re
division, B en seconde
division et une formation vt-
rans qui voluera en champion-
nat de Moselle.
Le club rouge et bleu peut
senorgueillir de faire voluer en
comptition toutes les catgories
U6, U9, U11, U13, U15 et U18
dont certaines seront jumeles
avec lES Marange. Deux arbitres,
J ean- Loui s Zanga et Al ai n
Rubert, sont licencis au club et
un appel est lanc pour le recru-
tement darbitres.
Un comit dynamique est
disposition de lassociation qui
sait aussi drainer de nombreux
vol ont ai r es du vi l l age qui
retroussent les manches quand le
besoin sen fait sentir. la tte
du football club de Pierrevillers
depuis trois dcennies, le prsi-
dent Jean Beck et son pouse,
Franoise, charge du secrtariat,
au four et au moulin sont satis-
faits : On monte, il faut jouer le
maintien et on a le potentiel pour
y parvenir. Continuer sur notre
dynamique de 2011-2012 entre
dans nos cordes , glisse Jean
Beck.
Un terrain synthtique
disposition
Une superbe surface de jeu
synthtique est en voie de fini-
tion et sera utilisable dici peu :
Un outil de travail supplmen-
taire qui doit attirer davantage de
jeunes et qui va permettre dam-
liorer les sances en hiver.
La dimension du terrain (75 x
52,5 mtres) ne permettra pas
lhomologation pour les matches
seniors mais pourra satisfaire les
quipes de jeunes 7 ou 9. Le
minimum requis dun terrain de
football tant de 90 mtres.
La reprise de la comptition est
fixe au 2 septembre. Ds le
26 aot, en coupe de France, le
FCP accueillera lAS Algrange
(PH) au stade Louis-Wirbel.
Gr oupe C : Tal ange, ES
Woippy, Hagondange 2, CO
Metz, Saint-Julien, Vigy, LHpi-
tal, Devant-les-Ponts 2, Ars-La-
quenexy, Ancy et Saint-Avold 2.
Dparts : Bauer (Les Cteaux)
et Levque (Jouy).
Arrives : Zari (Saint-Privat),
Jonathan et Thomas Pignatone
(Vitry) et Jimenez (Rosselange).
PIERREVILLERS
Le FCP a le vent en poupe
Deux montes en trois saisons, un parcours somptueux en coupes, un terrain synthtique et un tat desprit
irrprochables. Le FCP est prt relever le dfi du plus haut niveau.
Une quinzaine de seniors du FCP a repris le chemin de Louis-Wirbel
en suant sang et eau lors des sances dendurance. Photo RL
Laccueil de loisirs sans hber-
gement organis par le service
Sport, culture, jeunesse et int-
gration a fait le plein dactivits
et de peti ts vacanci ers de
Woippy, Lorry et Saulny.
En quelques chiffres, 2 500
jeunes ont t accueillis sur huit
centres distincts (Les Libellules,
la Cerisaie, Jeunes sourires et
Train du Roi, pour les 4-6 ans, et
Saint-Exupry, Cosec Boileau,
centre social foyer Saint-Eloy et
Cousteau, pour les 7-11 ans) ; de
Huit responsables de secteur
et une centaine de moniteurs se
sont mobiliss pendant cinq
semaines pour animer 125 heu-
res de prise en charge dans cha-
que centre.
Nous sommes alls la ren-
contre de ceux qui sont accueillis
la salle Saint-Exupry depuis le
16 juillet dernier, de 13 h 18 h,
du lundi au vendredi. Ce sont
quelque 140 enfants gs, de 7
11 ans, qui investissent les lieux
chaque semaine sous le regard
bienveillant de Salvator Riggi,
responsable du centre et de ses
18 animateurs.
Au programme : tir larc, jeux
dexpression et thtre, activits
manuelles, plage, piscine, cano,
patinoire, quitation, jardinage,
jeux de plein air et vlo. Les
jeunes bnficient de toutes les
activits proposes par roule-
ment puisquelles sont limites
des groupes allant de 15 30
individus.
Aprs la pause goter, les
petits vacanciers peuvent loisir
se reposer dans le coin repos
spcialement amnag pour eux.
Dautres espaces permettent
daborder des sujets sensibles
comme le dveloppement dura-
ble avec le coin Rcupou encore
la scurit routire par le biais de
panneaux et de DVD mis dispo-
sition par Auto-cole Woippy
2000.
Une sortie thmatique les a
conduits la ferme pdagogique
de la ville. Les enfants ont aussi
largement exploit le panneau
je mexprime pour formuler
ides et vux que lquipe dani-
mation a pris en compte chaque
fois que possible : par exemple,
tournoi de foot et jeux de
socit.
Le maire est venu en personne
faire le tour des diffrents centres
de loisirs : Saint-Exupry, il a
particulirement apprci les
jeux de rles improviss par les
enfants sous limpulsion de deux
artistes de thtre, Fabien et
Chlo.
Bientt, les jeunes de Saint-
Exupr y retrouveront l eurs
camarades de tous les autres
centres daccueil de loisirs pour
les traditionnelles mini-olympia-
des, histoire de clturer agrable-
ment la saison.
WOIPPY
Laccueil de loisirs fait le plein
Jean-Marc Bonfante a initi les petits vacanciers au plaisir du tir larc, sans oublier
de les sensibiliser aux rgles de scurit indispensables. Photo RL
Bibliothque
municipale
En raison de la r-informatisa-
tion de la bibliothque munici-
pale, les bnvoles informent
les lecteurs et lectrices du
report de la rouverture au mer-
credi 12 septembre.
Pour des raisons pratiques et
suite de nombreuses deman-
des, les permanences du jeudi
sont reportes au vendredi.
Suite au dpart dune bn-
vole, Mireille, Natacha et
Nicole souhaitent complter
leur quipe. Toutes personnes
intresses, hommes ou fem-
mes, jeunes ou moins jeunes
de Saulny ou des communes
voisines, pour assurer les per-
manences du vendredi peuvent
se pr sent er aux heur es
douverture de la bibliothque,
par mail ou sadresser en mairie.
Les horaires la rentre
s e r o n t : m e r c r e d i ,
de 13 h 45-15 h 45 ; vendredi,
de 16 h 15-18 h 15, samedi,
de 10 h-12 h.
Contact : Mairie,
03 87 32 43 80,
e-mail :
biblio_saulny@yahoo.fr
SAULNY
Vide-greniers
Vous pouvez encore vous
inscrire au vide-greniers de
Semcourt organis par lasso-
ciation 2 AS, dans les rues du
village, le dimanche 26 aot de
6 h 17 h.
Prix de lemplacement : 2 le
mtre linaire, minimum : 2
mtres sans voiture ou 5 mtres
avec une voiture sans remor-
que. Les vendeurs de produits
neufs, produits alimentaires,
boissons, animaux, armes fonc-
tionnelles ou non et tous les
autres produits interdits par les
lois, ne sont pas admis.
Buvette et restauration sur
place.
Renseignements
et inscriptions :
03 87 51 11 47.
SEMCOURT
Naissance
N le 10 aot Metz, Lyam
est venu gayer le foyer
dAl exandr e Koehl er et
dAmandine, ne Dudek,
domicilis Sainte-Marie-aux-
Chnes.
Tous nos vux de prosp-
rit au bb et flicitations
aux parents.
Marche
avec le CCL
La prochaine marche, orga-
nise par le centre Culture et
loisirs, aura lieu le dimanche
19 aot.
Dpart 8 h 30 devant le
gymnase, rue Arago pour la
marche populaire de Rme-
ling.
Contact :
06 62 56 80 97.
SAINTE-MARIE-
AUX -CH NES
Obtention du permis de conduire :
80 en cas de russite des jeunes
Le centre communal daction sociale accorde une aide
financire de 80 tous les jeunes gens de la commune, de 18
23 ans non-rvolus, russissant leur permis de conduite.
Pour obtenir ce coup de pousse financier, il convient
dadresser en mairie, une copie du permis de conduire ainsi
quun relev didentit bancaire ou postal au nom de son
titulaire, qui recevra le montant prvu.
Concours de ptanque
le 9 septembre
Le CCOFE (Comit communal dorganisation des ftes)
organise un concours de ptanque en doublettes, le dimanche
9 septembre prochain, sur le boulodrome situ face de la salle
omnisports du Breuil. Il sagit dun concours rserv exclusive-
ment aux habitants dEnnery et leurs invits.
Au programme de la journe, accueil des participants partir
de 8 h 30 et dbut du concours 10 h.
Restauration sur place midi, ouverte aux non-joueurs
galement, mais sur rservation pralable et limite avec, au
menu, du cochon de lait la broche et son accompagnement.
lissue de laprs-midi de nombreux lots seront distribus
aux participants.
Une participation financire est demande de 5 pour le
concours de ptanque et de 15 pour le repas de midi des
adultes et de 10 pour les enfants de moins de 12 ans.
Pour les rservations, avant le 27 aot, sadresser directement
Michel Sidot, 19, route de Chailly Ennery.
Le chque bancaire ou postal doit tre libell lordre du
Comit communal dorganisation des ftes dEnnery.
Contact :
03 87 73 07 80.
Offices dans la communaut
de paroisses Anne-de-Mjans
Dans la communaut de paroisses Anne-de-Mjans, la
messe anticipe sera clbre ce samedi 18 aot, 18 h 30, en
lglise de Flvy ; dimanche 19 aot, 10 h, en lglise de
Chailly-ls-Ennery, et 10 h 30, en lglise de Bettelainville.
Entraide et solidarit : les quatre communauts de paroisses
de larchiprtr de Vigy-Pange portent en commun le souci
dune solidarit de proximit. Cest pourquoi, une quipe sest
constitue afin de favoriser lentraide sans se substituer aux
organismes institutionnels.
Des bnvoles proposent daider, dorienter et daccompagner
en toute discrtion, les personnes en difficult ou isoles.
Contact : 06 66 25 05 43.
Runion darchiprtr : dimanche 23 septembre, de 9 h
17 h, rencontre commune avec un grand rallye prvu pour
permettre de dcouvrir les ralits gographiques et pastorales
de larchiprtr de Vigy-Pange.
Reprise des chorales : mercredi 29 aot, partir de 18 h, en
salle Jules-Barb Ennery.
Permanence
du conciliateur de justice
Afin de rsoudre un problme de contentieux de voisinage ou
autre, il est possible chacun de faire appel, dans un premier
temps, au conciliateur de justice dsign au niveau de chaque
canton.
Le conciliateur de justice pour le canton de Vigy est Michel
Guidat. Il tient une permanence mensuelle, chaque 1er
mercredi du mois, de 8 h 30 10 h 30, en mairie de Vigy o il
est possible chacun de faire appel lui pour trouver une
solution ventuelle un problme donn.
Contact : 03 87 77 91 27.
ENNERY
Loto
du basket
Lorraine Sport Rosselange,
section basket organise un
loto la salle des ftes du
For t-Chabrol, le mercredi
12 septembre, ouverture des
portes 14 h, dbut des jeux
15 h.
gagner des bons dachats,
des jambons et de nombreux
autres lots.
ROSSELANG E
ROSSELANG E
Ingrid et G rgory
En mairie de
Rosselange,
Grgory Cella,
chef dquipe, a
uni sa destine
celle dIngrid
Suppi, vendeuse
en boulangerie.
Les jeunes
poux sont
domicilis dans
la commune.
Tous nos vux
de bonheur.
Naissances
Nous avons appris les naissances de Zo au foyer de Jacky
Dplanque et de Lucile ne Thuriot ; Adam au foyer de Chaouki
Ramromi et de Katia ne Penas. Les deux familles rsident dans la
commune de Rosselange.
Nos flicitations aux parents.
carnet
L
a recherche utilitaire est
devenue, provisoirement,
la seule activit du club
canin cette anne.
En effet, suite aux dgts cau-
ss sur les terrains du chemin
dAvril par les sangliers, en
2011, les diffrents concours
prvus : ring et agility ont d
tre annul s, l es ter r ai ns
ntant pas encore en tat de
recevoir des activits intenses.
La recherche utilitaire est une
discipline qui se droule aussi
bien en ville quen fort ou dans
les champs et friches. Le terrain
du chemin dAvril, nest donc
pas ncessaire. Lionel Miritsch,
responsable de cette activit au
club organise donc des preu-
ves les 18 et 19 aot.
Le cl ub moyeuvr i en est
devenu incontournable dans
cette spcialit canine. Il orga-
nise deux concours chaque
anne. En 2011, il avait orga-
nis la finale de la Coupe de
France.
Dix-sept quipes
Ce sont dix-sept quipes
cynophiles qui se sont inscrites
cette preuve. Des quipes
qui viennent dAlsace, de Breta-
gne, du Centre, de Lorraine, du
Lyonnais, de Provence-Alpes-
Cte-dAzur. Des concurrents
qui se rpartissent sur les diff-
rents niveaux : quatre en bre-
vet, six en classe 1, deux en
classe 2, cinq en classe 3.
noter que les preuves
moyeuvriennes, en classe 3,
sont slectives pour la finale de
la coupe de France. Rappelons
que Moyeuvre-Grande avait
accueilli la finale de coupe de
France 2011. Ces preuves
reprsentent un gros travail de
prparation. En effet, les orga-
nisateurs doivent effectuer des
reprages afin de prvoir des
trajets, pour les personnes
rechercher (supposes dispa-
rues).
Des pistes
Di x- sept qui pes, c est
autant de pistes tracer pour
les membres du club. Pour les
concurrents au brevet (dbu-
tants), les pistes sont de lordre
de 700 m. Pour les concurrents
confirms, elles vont de 1 500
2 000 m.
Quelques heures avant le
dbut de chaque preuve, un
membre du club trace une
piste. Il ne sagit pas dun trac
au sol, mais dune piste olfac-
tive pour le chien. Le membre
du club suit le parcours prvu,
sme des objets. Cela peut aller
cinq objets dcouvrir : un en
cuir, un en plastique, un lacet,
un en tissus et un en carton.
Un des objets sera cach, un
autre suspendu entre 50 et
80 cm. Ces objets ayant t en
possession du traceur. Arriv
la destination prvue, le traceur
attend lquipe cynophile qui
charge de retrouver les indices,
et la personne recherche. Bien
entendu, lattente peut durer
mais lquipe cynophile a un
dlai fixe, pour retrouver les
objets et la personne dispa-
rue .
Plusieurs communes
Si l, il sagit de comptition,
cest aussi de lentranement
pour dventuelles recherches
en situation relle, en cas de
disparition. Pour ces 17 pistes,
des dparts auront lieu de diff-
rents endroits de Moyeuvre-
Grande, mais aussi de commu-
nes avoisinantes : Rosselange,
z o n e c o m m e r c i a l e d e
Clouange ; Briey ; Moutiers et
Homcourt. Dans la nature,
mais aussi en zone commer-
ciale.
Samedi, le premier dpart est
prvu 6 h.
Puis pour Moyeuvre-Grande,
le premier dpart aura lieu le
samedi 18 aot, 7 h 55
lintersection des rues de la
Fort et du Muguet ; puis
8 h 55 au parking du collge ;
ensuite 9 h 55 au parc de la
Vieille-Mine ; 11 h 15 au
cimetire de Curel (au niveau
du magasin de pierres tomba-
les). Le dimanche aprs-midi, il
y aura encore deux dparts de
Froid cul : cit Castors au
niveau du N 25, 14 h 15 ; et
15 h 15 proximit de ce qui
fut le btiment des instituteurs
de lcole Joliot-Curie.
Les personnes intresses
peuvent assister aux dparts,
voire suivre les quipes dans
leur recherche.
La proclamation du palmars
aura lieu le dimanche 19 aot,
au club-house, chemin dAvril,
17 h 45. Les preuves seront
juges par Lionel Miritsch, juge
officiel de la spcialit.
MOYEUVRE-G RANDE
17 quipes cynophiles en lice
La recherche utilitaire est dsormais une activit trs prise du club canin moyeuvrien. Le deuxime concours
2012 aura lieu les 18 et 19 aot
Une quipe cynophile au travail avec, en arrire-plan, le juge Lionel Miritsch
et des amateurs de ce sport canin. Photo RL
Plerinage
Sion
Le plerinage diocsain de
Metz organise une sortie ple-
rinage Sion pour le jeudi
6 septembre.
Les diffrents points de ren-
dez-vous pour le dpart en
bus se situent Gandrange
devant lglise 6 h 55,
Vitry-sur-Orne devant le caf
Michel 7 h, Clouange
devant lglise 7 h 05,
Rombas devant le temple
7 h 10 et 7 h 30, Pierrevillers
devant labri bus.
Le prix de la sortie avec le
repas de midi est fix 40 .
Les inscriptions devront tre
accompagnes du paiement
avant le 22 aot.
Inscriptions :
Nicole H ocquard,
23, rue des coles,
57 175 G andrange,
tl. 03 87 67 47 72.
CLOUANG E
G oters et repas des ans
La reprise des goters du jeudi offerts aux Gandrangeois ds 55
ans aura lieu jeudi 27 septembre, 14 h, lespace culturel
Daniel-Balavoine.
Atelier nutrition pour les ans
La municipalit, en partenariat avec le CLIC organise, le lundi
24 septembre, 14 h, lespace culturel Daniel-Balavoine, une
runion de prsentation de lAction Sant destination des
personnes de 55 ans et plus sur le thme de la nutrition des
personnes ges :
Comment bien manger en se faisant plaisir et sans oublier la
convivialit ?
Cet atelier gratuit denviron deux heures, se droulera ensuite
sur cinq sances, en novembre et dcembre.
Les inscriptions seront prises lissue de cette runion
(trente-cinq places maximum).
G ANDRANG E
Hagondange et environs
Vendredi 17 Aot 2012
MTZ 9 1
P
armi les 280 licencis de
lEntente sportive maran-
geoise, dix-huit filles
dfendent depuis une dcennie
les couleurs vertes et blanches
de lES Marange en promotion
dhonneur (PH).
Sous la houlette de lentra-
neur Franck Marchal et de son
adjointe Maria Ramos, elles ali-
gnent sans rechigner les tours
de terrain au stade Berthel afin
dliminer les toxines et les
peti ts ki l os emmagasi ns
durant la priode estivale ;
Elles ont t aussi les suppor-
trices des Bompastor, Abily,
Bussaglia, Georges, Renard et
de toutes les Bleues qui ont fait
des tincelles aux JO londo-
niens en faisant partie du der-
nier carr dAs, pour malheu-
reusement chouer face au
Japon en demi-finale, puis
enfin, pour la mdaille de
bronze face aux canadiennes.
Beaucoup de supportrices et
supporteurs ont vers une
larme la suite de cette petite
dception.
Leffet coupe du
Monde et des JO.
Le travail musculaire entre
galement dans la prparation
davant-saison. Un excellent
groupe avec un bel esprit
assiste avec assiduit aux
entranements et nous sommes
motives cette saison pour
maintenir la srie entrevue ds
le printemps o nous avons ali-
gn les belles performances qui
nous ont places la 5
e
place
de PH , souligne Maria Ramos
qui ajoute : On peut viser les
deux premires places, synony-
mes dune monte en division
dhonneur rgionale (DHR).
La mentalit au sein du
groupe est exemplaire et pas un
seul carton jaune ou rouge na
t distribu durant 2012-2013
aux filles de lESM. Un exemple
mditer
Dautant que, petit petit, le
football fminin samliore
depuis la quatrime place de
lquipe de France en Allema-
gne, lors de la dernire coupe
du Monde et la confirmation
aux JO de Londres : Les filles
possdent les mmes caractris-
tiques que les garons mais
manque encore de vitesse dex-
cution , enchane la responsa-
ble technique.
Pour soxygner, un stage
davant-saison est programm
le week-end du 7 septembre
Hommert : Cest un moyen de
dvelopper lesprit de groupe
lors de cette mise au vert avant
la reprise de la comptition ,
gl i sse Mar i a Ramos qui
bichonne avec passion ses pro-
tges.
Toujours prtes
retrousser les manches
Le prsident, Angelo Lisi, est
sur la mme longueur dondes :
Lquipe fminine, cest un
plus pour lESM. Elles ont ter-
min la saison en boulet de
canon et vont raliser un truc
en continuant sur leur lance.
Cerise sur le gteau, elles sont
toujours volontaires et prsen-
tes pour donner un srieux coup
de main lors des manifestations
locales organises par le club .
De plus en plus, les clubs de
football se dotent de forma-
tions fminines : Les temps
changent ! Le football qui, par
le pass, tait considr par les
machos comme un sport dhom-
mes, ces derniers ont mis de
leau dans leur vin et les sup-
porteurs rservent un excellent
accueil ce phnomne de
socit avec larrive des filles
qui savent comme les garons
contrler un ballon, faire une
passe et marquer des buts
Antoine, supporteur de lESM.
Le football fminin est lave-
nir de lhomme
MARANGE-SILVANGE
Les filles de lESM
rechaussent les crampons
La section fminine a repris ses sances dentranement par une remise en forme. Elle passe par des exercices
dendurance avant de toucher au cuir. Dans le sillage des Bleues, les Vertes sont bien mres pour 2012-2013
La majorit de leffectif fminin de lESM a repris du collier afin de faire bonne figure lors de
lentame de la comptition fixe au 15 septembre. Photo RL
Il y a bien longtemps, plus de 200 ans, la naissance de
Maizires-ls-Metz, rgnait sur cette terre locale un dragon que les
habitants ont appel le Magir.
Depuis hier, il est rapparu au nord de Maizires-ls-Metz au
cur du lotissement sur Plane.
Il vient dtre rincarn en uvre dart par le trs grand
spcialiste Robert Maire, un matre reconnu en la matire.
Il crache du feu par intermittence et il sera lune des attractions
de la prochaine exposition qui aura lieu la salle des ftes les 13 et
14 octobre prochains, sur le thme du feu, loccasion de la Fte
du timbre.
LAmicale philatlique du prsident Andr Wermeister, un autre
grand matre reconnu, sera bien entendu heureuse de vous
accueillir en famille avec vos enfants lors de cette exposition pour
dcouvrir cette grosse bestiole qui vient de retrouver ses racines.
En attendant, vivez tranquillement car le Majir fait seulement son
plein dnergie !
MAIZIRES-LS-METZ
Le Majir est voir dans le lotissement sur Plane.
Photo RL
Le dragon Le Magir
rincarn !
Pour la quatrime anne conscutive, le RS Foot acadmie club
de Maizires-ls-Metz, organisait des stages de football vacances
dune semaine, pour les enfants de 7 13 ans, licencis ou non
dans un club voisin.
Cette anne, ces stages dt se sont drouls sur cinq semaines,
soit du 6 juillet au 10 aot inclus, sur le complexe Camille-Mathieu
de Maizires-ls-Metz.
Environ 150 stagiaires ont bnfici dun perfectionnement
footballistique, tout en profitant pleinement dactivits ludiques
pendant les temps libres, notamment laprs-midi.
Les enfants de la ville de Maizires-ls-Metz ont pu bnficier de
conditions financires bases sur les mmes tarifications que celles
qui sont appliques dans les centres ars organiss par le Service
danimation municipal (SAM).
Les enfants ont t encadrs durant toute la priode des stages
dt par une quipe de trois ducateurs du club, compose de
Gatan Lenert, Serge Brcourt et Fabien Morge, tous titulaires dun
brevet dtat et pour le moins du Bafa (brevet daptitude
lanimation).
Ces stages ont pu se drouler dans les meilleures conditions
grce au soutien de quatre partenaires principaux dont la Caisse du
Crdit Agricole de Maizires-ls-Metz, lhypermarch E. Leclerc et
le restaurant le Crescendo dHauconcourt ainsi que la socit
Pasquier.
Le prochain stage de perfectionnement en football se droulera
durant les vacances de la Toussaint.
Renseignements :
06 08 06 03 95 ou 03 87 61 25 79
ou contact@footacademieclub.fr
football
Les jeunes stagiaires du FAC lors du dernier stage daot,
accompagns des ducateurs et sponsors du club. Photo RL
Fin de stage
de perfectionnement
La deuxime session du centre
ar dt organis par la munici-
palit de Richemont fermera ses
portes vendredi 24 aot.
Prs de deux cents petits
colons auront t choys comme
des petits princes au chteau de
Ppinville, sur lensemble des
deux sessions, avec des journes
merveilleuses, des sorties dcou-
vertes comme le parc dattrac-
tions de Fraispertuis, la base "Le
Grand bleu" Champey-sur-Mo-
selle, des activits aussi diverses
que varies avec les Jeux Olympi-
ques du Moyen ge, la visite du
chteau des ducs de Lorraine
Sierck-les-Bains ou une journe
au parc Walygator, sans compter
les jeux et les grands jeux.
La directrice de cette deuxime
session, Pauline Behem est
entoure dune quipe danima-
tion comptente qui se dvoue
pour les vacanciers, sans parler
des prouesses du chef de cuisine,
qui est, cette anne, Catherine,
dtache par Restaurabel, et qui
prpare elle-mme ses comman-
des. Car lintendance reprsente
un pilier important de la vie en
collectivit. Quotidiennement, la
cuisinire prpare des repas suc-
culents dans les cuisines et servis
dans salle de rfectoire, magnifi-
qu e me n t i n s t a l l e d a n s
lancienne glise du couvent. Le
jour de la visite de Roger Tusch,
maire, entour dune dlgation
municipale, Catherine, aide
dans sa tche par Elose, Mlanie,
Laurence et Laure, a droul un
menu typique de lt avec con-
combre la crme, paella, poulet
ou encore poisson, riz, pommes
de terre, fruits de saison, glace et
ptisserie. Et chaque semaine
une journe sandwich est organi-
se nous dit-elle. Pour un pique-
nique gant dans le parc. Une
bonne semaine encore profiter
de toutes ces bonnes choses.
RICHEMONT
Les piliers de lintendance
la cuisine, on ne chme pas pour le confort des petits colons. Photo RL
A
vec l eur s mai l l ots
orange, les athltes de
lESH Cap gagnent cha-
que saison en visibilit.
Pas seulement cause de
leur couleur, qui ne passe pas
inaperue dans les pelotons,
mais aussi grce leur forte
participation aux diffrentes
courses organises dans la
rgion et au-del, ainsi quau
nombre de podiums obtenus,
sans oublier leur bonne
humeur communicative.
Pour les "Loulous", comme
ils se surnomment, lorganisa-
tion de la course de 12 km La
Ballastire doit concourir la
renomme du club hagondan-
geois.
Cest pourquoi le prsident,
Raphal Loffredo, compte
maintenir le cap des deux
cents inscrits atteint lors des
prcdentes di ti ons,
lexception de 2010.
Pour cela, il faudra compter
sur une mto clmente, le
dimanche 9 septembre, mais
aussi sur les prparatifs et la
publicit faite la manifesta-
tion. Les membres de la sec-
tion sy emploient, toujours
dans la bonne humeur, leur
marque de fabrique.
La course, remporte en
2011 par Mathieu Ditsch des
Cheminots de Metz, se dispu-
tera au dpart de lcole de la
Ballastire ( 10 h) avec tour
de ltang, traverse de la cit,
monte vers le bois de Cou-
lange, tour du lac dAmnville
et retour vers la cit pour une
arrive juge rue du Docteur-
Viville.
Soit 12 km avec 180 mtres
de dnivel positif, pour un
temps avoisinant les 42 minu-
tes pour les vainqueurs de ces
dernires annes.
Tombola
et rcompenses
Une tombola sera organi-
se pour tous les participants,
annonce Raphal Loffredo.
Par ailleurs, nous offrons des
trophes aux trois premiers de
chaque catgorie, de cadets
vtrans, et aux quatre pre-
miers avec tranches dge de
cinq ans partir des seniors.
Nous assurons aussi la restau-
ration sur place.
Paralllement lpreuve,
deux animations seront orga-
nises. Membre de la section
course pied mais aussi prsi-
dent de lESH akido, Fabrice
Streml er proposer a une
dmonstration.
Michel Mussot, spcialiste
de la marche nordique, pr-
tera, quant lui, ses btons
aux personnes intresses par
la dcouverte de cette prati-
que de plus en plus en vogue
chez les marcheurs.
Comme nous sommes de
plus en plus nombreux au sein
de la section, outre lencadre-
ment de la manifestation, cer-
tains de nos coureurs pourront
participer l preuve ,
annonce le prsident.
Ce devrait tre notamment
le cas de Nathalie Zimmer, qui
a rejoint les rangs de lESH
Cap cette saison et qui figure
rgulirement sur les podiums
fminins. Les Loulous nont
pas fini de faire parler deux.
Inscriptions (6 ) sur
eshcap.com
HAGONDANGE
Les Loulous dans la course
La section course pied de lES Hagondange prpare la huitime dition de La Ballastire qui aura lieu
le 9 septembre.
Les membres de lESH Cap vous invitent courir
dans un esprit convivial loccasion de "La Ballastire". Photo RL
La prochaine collecte de
sang, organise par la sec-
tion des donneurs de sang
bnvoles de Hagondange-
Mondelange-Richemont,
sous lgide de ltablisse-
ment franais du sang, se
droulera le mardi 28 aot,
salle des ftes Paul-Lamm
Hagondange, de 9 h
12 h.
Dans le cas dun premier
don, il faudra imprative-
ment se munir dune pice
didentit. Par ailleurs, le
donneur doit tre g de 18
70 ans, peser au moins
50 kg et tre en bonne
sant, ne pas avoir subi de
soins dentaires dans les 7
jours selon limportance,
danesthsie gnrale et
dintervention chirurgicale
avec hos pi t al i s at i on
depuis moins de 4 mois,
dinfections, de percings,
de tatouage, depuis moins
de 4 mois Avant le don,
il ne faut pas hsiter man-
ger en vitant toutefois des
corps gras, et boire plus
que dhabitude avant et
aprs le don, en vitant
lalcool.
Bousse
galement
Une autre collecte est
organise sous lgide de
lEFS Lorraine, par lAmi-
cale des donneurs de sang
bnvoles de Gunange-
Bousse-Bertrange ce mardi
28 aot, de 16 h 19 h,
la salle des ftes de Bousse.
Donnez
votre sang
Sport et dtente
avec lEPGV
Cest avr, il est possible de
pratiquer une activit physique
tout ge pour se dtendre,
liminer le stress ou se retrou-
ver entre amis avec un quipe-
ment simple et peu onreux.
Un short, une paire de tennis
et un training suffisent pour
rejoindre les rangs de la section
ducation physique et gymnas-
tique volontaire (EPGV) qui
sentrane tous les mardis et
vendredis, de 18 19 h, pour la
partie physique, et de 19 20 h,
pour les amateurs de volley, au
gymnase Emile-Frohberg. Cette
anne encore, cest Clment
Demange qui dirigera les exerci-
ces dassouplissement : tire-
ments, musculation en station
debout ou au sol avec instru-
ments, btons, balles, cer-
ceaux, lastiques ou sans, en
abordant, chaque semaine, un
autre thme, au rythme de cha-
cun, et, surtout, dans une
ambiance dcontracte.
Premier rendez-vous, le
mardi 4 septembre.
Contact :
03 87 73 96 94.
MONDELANGE
Le samedi 18 aot, partir de 20 h, au stade de football
Malancourt, le Club dastronomie dAmnville organise une
soire consacre la Nuit des toiles, vnement astronomique
incontournable pour le grand public.
La priode est idale pour de belles observations puisque,
mi-aot, la terre traverse un nuage de poussires laiss par la
comte Swift-Tuttle. Ces dbris, pas plus gros que des grains de
sable pour la plupart, se consument lors de leur entre dans
latmosphre terrestre et forment alors de magnifiques toiles
filantes.
cette occasion, les nombreux tlescopes et lunettes astrono-
miques du Club dastronomie du centre socioculturel Saint-Exu-
pry seront mis disposition du public pour observer toutes les
merveilles qui envahissent le ciel dt. Labsence de lune et
dclairage public permettra davoir un ciel parfaitement noir et
ainsi dobserver, dans les meilleures conditions, les toiles
filantes et les objets du ciel profond comme la nbuleuse de la
Lyre (M57), le gigantesque amas globulaire M13 dans Hercules
ou encore la trs originale nbuleuse du Hibou (M97) dans la
constellation de la Grande-Ourse.
Lanimation dbutera avec lobservation des plantes Saturne
et Mars, qui seront visibles en dbut de soire avant de se
coucher, un peu aprs 22 h. Vers 22 h 20, lISS, la fameuse
station spatiale internationale, traversera le ciel de Malancourt.
Elle est parfaitement visible lil nu et il sagit, aprs le soleil et
la lune, de lobjet le plus brillant du ciel. son bord, se trouvent
trois cosmonautes et trois astronautes, dont une femme. Cet
quipage a rejoint limposant satellite le 15 juillet dernier et ne
retournera pas sur terre avant novembre prochain.
Nuit des toiles, samedi 28 aot. Soire gratuite.
AMNVILLE
22
e
Nuit des toiles
Malancourt
Permanence
CAF
La permanence CAF se tien-
dra la Maison du Lien Social,
2A, rue du Marchal-Lyautey,
ce vendredi 17 aot, de 9 h
11 h 30.
En cas durgence, il est tou-
tefois possible de se rendre
aux accueils de Metz, 4 bou-
levard du Pontiffroy, ouverts
du lundi au vendredi de
8 h 30 16 h, ou de Thion-
ville, 7 rue du Cygne, les
lundis, mardis, jeudis, vendre-
dis, de 9 h 11 h 30 et de
13 h 30 16 h.
La CAF informe ses alloca-
taires quils peuvent, en per-
manence, grce leur code
confidentiel, consulter leurs
paiements, connatre le suivi
des courriers adresss la
CAF et demander une attesta-
tion de paiement, par tl-
phone au 0 810 25 57 10 (prix
dun appel local depuis un
poste fixe) ou sur Internet
www.caf.fr
ROMBAS
Challenge
Poletto
Le dimanche 19 aot, la JS
Bousse organise son tradition-
nel challenge Poletto, ds
9 h 30, au stade municipal. Res-
tauration et buvette sur place,
et remise des rcompenses vers
18 h. Possibilit dy inscrire les
enfants.
Inscriptions : club de la
JSB, 06 32 45 47 64
ou jsbousse@hotmail.fr
BOUSSE
Avis Mortuaires
Vendredi 17 Aot 2012
LOC 10 1
.
TRMERY
Nous avons la tristesse de vous faire part du dcs de
Monsieur Ferdinand MEROTTO
survenu Metz, le 16 aot 2012, lge de 82 ans.
La crmonie religieuse aura lieu le lundi 20 aot 2012, 14h30,
en lglise de Trmery, sa paroisse.
Selon sa volont, son corps sera incinr.
Monsieur MEROTTO reposera en la chambre funraire de Trmery
partir de samedi 14 heures.
NI FLEURS, NI COURONNES.
Prire de sabstenir de condolances
lissue du service religieux.
De la part de :
Madame Germaine MEROTTO, ne VION, son pouse ;
ses enfants, ses petits-enfants et arrire-petits-enfants ;
son frre, ses belles-surs, ses beaux-frres,
ainsi que de toute la famille.
Nous rappelons votre souvenir la mmoire de sa fille
Vronique
dcde en 2009.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
AY-SUR-MOSELLE- AMNVILLE
MONDELANGE- VITRY-SUR-ORNE
tous ceux qui lont connue, aime et estime, nous faisons part
du dcs de
Madame Antonella TESTA
ne DEGIORGI
survenu Metz, le mercredi 15 aot 2012, lge de 53 ans.
La crmonie religieuse sera clbre le samedi 18 aot 2012,
10 heures, en lglise Saint-Joseph dAmnville.
Selon sa volont, son corps sera incinr.
Madame TESTA repose la chambre mortuaire dAmnville.
Un registre recevra
vos messages de condolances.
De la part de :
Monsieur Sylvain TESTA, son poux ;
Jean, Richard et Cline, ses fils et sa belle-fille ;
Melinda, sa petite-fille ;
Monsieur et Madame Enzo et Anna DE GIORGI, ses parents ;
son frre, ses surs, ses belles-surs et beaux-frres ;
Madame Yvette TESTA, sa belle-mre,
ainsi que lensemble de la famille.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
VELVING- TETERCHEN- VALMONT
Tes mains ont tant travaill.
Ton cur tait si bon.
Tu as connu la souffrance.
Que la paix et la lumire
illuminent ton repos.
Nous avons la grande tristesse de vous faire part du dcs de
Monsieur Bnito DEBERNARDO
survenu Saint-Avold, le 16 aot 2012, lge de 80 ans, muni
des sacrements de lglise.
Nous nous rassemblerons pour la messe denterrement le lundi 20
aot 2012, 14 h 30, en lglise de Velving, sa paroisse.
Monsieur DE BERNARDO repose la chambre funraire Les
Roses Boulay.
Linhumation se fera au cimetire de Velving.
Prire de sabstenir de condolances.
De la part de :
Madame Thrse DE BERNARDO, ne BRAUSSEN,
son pouse ;
Madame Olivia LEONARD, ne DE BERNARDO
et son poux Christian,
Madame Nadia CARMA, ne DE BERNARDO
et son poux Cosimo,
ses enfants ;
Guillaume et Clment, ses petits-enfants ;
ainsi que de toute la parent.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
PLAINE-DE-WALSCH
Je quitte ceux que jaime
et je vais retrouver ceux que jai aims.
Il a plu Dieu de rappeler lui
Madame
Marie Antoinette MEYER
ne LERCH
dcde Sarrebourg, le 15 aot 2012, lge de 63 ans.
Les obsques auront lieu le samedi 18 aot 2012, 10 heures, en
lglise de Plaine-de-Walsch.
Le corps repose la chambre funraire de Sarrebourg.
Selon sa volont, son corps sera incinr au crmatorium de Sarre-
bourg.
Prire de sabstenir de condolances.
Registre de condolances.
De la part de :
ses enfants ;
ses petits-enfants,
ainsi que de toute la famille et amis.
Une prire, une pense pour son mari
Lucien
dcd le 29 octobre 2006,
sa maman
Marie-Jeanne
dcde le 23 septembre 2011.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
BOULANGE RPUBLIQUE-DE-SAINT-MARIN
LAQUENEXY
Monsieur Auguste MAIANI, son fils ;
Monsieur Nazzareno MAIANI, son fils ;
Monsieur Maurice MAIANI, son fils et Jacqueline son pouse ;
ses petits-enfants, ses arrire-petits-enfants ;
et arrire-arrire-petite-fille ;
Monsieur Alain TEITGEN, son gendre ;
ainsi que toute la parent
vous font part avec douleur du dcs de
Monsieur Marino MAIANI
survenu le mardi 14 aot 2012, lge de 95 ans.
La famille invite toutes les personnes, amis et connaissances, qui
lont connu et estim participer la crmonie religieuse, qui
sera clbre le samedi 18 aot 2012, 9 h 30, en lglise de
Boulange, suivie de linhumation au cimetire communal, dans
le caveau de famille.
Monsieur Marino MAIANI repose la chambre mortuaire de
Boulange.
Merci de vous abstenir de condolances.
Que chacun sassociant la peine de la famille en ces
circonstances douloureuses soit ici remerci.
Une pense particulire pour son pouse
Santa
dcde en 1999,
et pour sa fille
Anne-Marie
dcde en 2012.
Le prsent avis tient lieu de faire-part.
PUTTELANGE-AUX-LACS- CHAMPIGNEULLES- KESKASTEL
tous ceux qui lont connue, aime et estime, nous faisons part
du dcs de
Madame
Marie-Thrse VISCONTI
ne BODOT
survenu son domicile le 15 aot 2012.
La messe denterrement sera clbre le samedi 18 aot 2012,
10 h 30, en lglise de Puttelange-aux-Lacs, sa paroisse.
Selon sa volont, son corps sera incinr.
Marie-Thrse repose la Morgue de Puttelange-aux-Lacs.
Prire de sabstenir de condolances.
Registre signatures disposition.
De la part de :
Monsieur Ren VISCONTI, son poux ;
Monsieur et Madame Guy VISCONTI,
Monsieur et Madame Michel VISCONTI,
Monsieur Christian BODO et Madame, ne Christine VISCONTI,
ses enfants ;
Stphanie, Mathieu, Alize, Robin, Chlo, Julien, Sbastien,
ses petits-enfants ;
Simone et Monique, ses belles-surs ;
ses neveux et nices, cousins et cousines,
ainsi que de toute la famille.
La famille remercie son mdecin le Docteur GROELL, les
infirmires domicile Estelle, Anglique, Patricia et Mandy pour
leurs soins intentionns, ainsi que sa nice Jocelyne et Madame
Marie-Thrse FERIGUTTI, pour leur dvouement et leur
gentillesse.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
SPONVILLE- PARIS- LEMANS
Monsieur et Madame Christian DICK,
Monsieur et Madame Thierry DICK,
Madame Isabelle DICK,
ses enfants ;
ses petits-enfants ;
ses surs, ses beaux-frres,
ainsi que toute la famille
vous font part avec tristesse de la disparition de
Madame Suzanne DICK
ne VALTON
survenu Mars-la-Tour, le 15 aot 2012, lge de 83 ans.
Madame Suzanne DICK repose en chambre funraire Labry, o
les funrailles seront clbres dans lintimit familiale.
PETIT-RDERCHING- SAVERNE- QUATEUR
Il a plu Dieu de rappeler lui
Monsieur Edmond BACH
dcd son domicile, le 15 aot 2012, dans sa 99

anne, muni
des sacrements de lglise.
La messe denterrement sera clbre le samedi 18 aot 2012,
10 heures, en lglise de Petit-Rderching, sa paroisse, suivie
de linhumation au cimetire communal.
Le dfunt repose la morgue de Petit-Rderching.
NI FLEURS, NI PLAQUES.
Un tronc dons sera votre disposition
en faveur des missions
Prire de sabstenir de condolances.
De la part de :
Monsieur Grard WILT et Madame, ne Marie-Antoinette BACH,
Sur Annick BACH,
Monsieur Rmi NEU et Madame Marie-Thrse BACH,
Monsieur Grard BACH et son pouse Evelyne,
Monsieur Jean-Marie BACH et son pouse Chantal,
ses enfants ;
ses petits-enfants et arrire-petits-enfants,
ainsi que de toute la famille.
La famille remercie le Docteur ARCADE, ainsi que les infirmires,
pour leurs bons soins et leur dvouement
Une pense pour son pouse
Marie
dcde en 1992.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
RMILLY- TALANGE- ARRIANCE- METZ
Cest avec tristesse que nous vous faisons part du dcs de
Monsieur Joseph THIRIAT
survenu Metz, le 16 aot 2012, lge de 83 ans.
La crmonie religieuse sera clbre le samedi 18 aot 2012,
10h30, en lglise de Rmilly, suivie de la crmation.
Monsieur THIRIAT repose la chambre funraire Piodi Delme.
NI FLEURS, NI PLAQUES.
Merci de vous abstenir de condolances.
Tmoignages sur : avis-de-deces.net
De la part de :
Madame Jacqueline THIRIAT, ne MORNET, son pouse ;
Monsieur Grard OUGIER et Madame,
ne Chantal THIRIAT,
Monsieur Bernard THIRIAT et Madame,
ne Isabelle GANDAR,
Monsieur Jean-Marc JACOB et Madame,
ne Odile THIRIAT,
Monsieur Francis THIRIAT et Mademoiselle
Alexandrina AMORIN,
ses enfants ;
Elodie et Mickal, Clment et Emilie, Stphanie et Florian,
Jrmy, Cline et Benot, Maxime,
ses petits-enfants ;
Clara, Matho, Lina, Zo, Clo,
ses arrire-petits-enfants ;
sa sur, ses belles-surs, et son beau-frre,
ainsi que toute la famille.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
CHMERY-LES-DEUX- LUTTANGE- BOUZONVILLE
JUVIGNY-SOUS-ANDAINE(61)
Nous vous faisons part du dcs de
Monsieur Eugne SIBILLE
survenu Metz, le 15 aot 2012, lge de 91 ans, muni des
sacrements de lglise.
La messe denterrement sera clbre le samedi 18 aot 2012,
11 heures, en lglise de Chmery-Les-Deux, sa paroisse, o
lon se runira.
Monsieur SIBILLE reposera la chambre mortuaire de Bouzonville,
ce jour partir de 14 heures.
Linhumation se fera au cimetire de Chmery-Les-Deux
Prire de sabstenir de condolances.
Condolances et tmoignages sur :
www.avis-de-deces.net
De la part de :
Ren et Vronique, Marie-Josphe et Marc,
Jean-Marie et Marina, Bernadette et Grard,
ses enfants et leurs conjoints ;
ses petits-enfants et arrire-petits-enfants,
ainsi que toute la famille.
Une pense particulire pour son pouse
Clestine
dcde le 11 fvrier 1994.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
GUNANGE- BOUSSE- GRENOBLE- ITALIE
Nous avons la grande tristesse de vous faire part du dcs de
Madame Rosa PAPARELLA
survenu Metz, le 15 aot 2012, lge de 90 ans, munie
des sacrements de lglise.
La clbration religieuse aura lieu le samedi 18 aot 2012,
10 heures, en lglise de Bousse, o lon se runira.
Linhumation se fera au cimetire de Moyeuvre-Petite.
La bndiction tiendra lieu de condolances.
De la part de :
Monsieur et Madame Jean Louis MASSON,,
sa fille et son gendre ;
Pierre et Alexandra, Emmanuel, Etienne et Hlne,
ses petits-enfants ;
Emilie, son arrire-petite-fille,
ainsi que de toute la famille.
Nous rappelons votre souvenir la mmoire de son poux
Monsieur Alphonse PAPARELLA
dcd en 1980.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
HUNDLING- IPPLING- BELFORT
Nous avons la profonde douleur de vous faire part du dcs de
Madame Nicole MOURER
ne MULLER
survenu le mercredi 15 aot 2012, lge de 73 ans, munie des
sacrements de lglise.
La messe denterrement sera clbre le samedi 18 aot 2012,
10 heures, en lglise de Hundling, sa paroisse, o lon se
runira.
Linhumation aura lieu au cimetire de Hundling.
Madame MOURER repose la morgue de Hundling.
Prire de sabstenir de condolances.
De la part de :
Madame Isabelle MOURER, sa fille et Claude ;
Jrmy, Cdric et Ophlie, Jonathan, ses petits-enfants ;
son beau-frre, ses belles-surs ;
ses neveux et nices,
ainsi que toute la famille.
La messe de trentaine sera clbre le samedi 15 septembre
2012, 18 h 30, en lglise de Hundling.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
TALANGE
Monsieur Edmond LORANG, son poux ;
Monsieur Franois DA SILVA et Madame Chantal, ne LORANG,
Madame Mireille LORANG,
ses enfants ;
ses petits-enfants,
ses arrire-petits-enfants,
vous font part avec tristesse du dcs de
Madame Bernadette LORANG
ne DOHM
survenu Thionville, le jeudi 16 aot 2012, lge de 78 ans.
Une crmonie religieuse sera clbre le samedi 18 aot 2012,
10 heures, en lglise de Talange.
Madame LORANG repose la chambre funraire Saint-Martin
Maizires-ls-Metz.
Selon sa volont, la crmation aura lieu au crmatorium de Thion-
ville.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
MONT-SAINT-MARTIN BOURG-EN-BRESSE
Madame Marie-Louise FALEMPIN, ne TISSERAND,
son pouse ;
Chantal et Fabienne, ses enfants ;
Lo, Marjorie, Guillaume et Sandra, ses petits-enfants ;
Enzo et Louna, ses arrire-petits-enfants ;
ainsi que toute la parent,
ont la tristesse de vous faire part du dcs de
Monsieur Etienne FALEMPIN
survenu Mont-Saint-Martin, le mercredi 15 aot 2012, dans sa
89

anne.
La crmonie civile sera clbre le samedi 18 aot 2012, 15h30,
au crmatorium le Virvaux , 2 rue de la carrire Lexy, suivi
de la crmation.
Monsieur Etienne FALEMPIN repose la chambre funraire Les
Camlias , rue Marcellin Berthelot Mont-Saint-Martin.
Cet avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
Roger SAUER, Prsident du Conseil de la CARMI EST,
les Membres du Conseil,
Jean-Michel CHASSANY, Directeur Rgional de la CARMI EST,
les Membres de la Direction,
Michel JOSSE, Directeur du Ple Hospitalier Griatrique,
ainsi que lensemble du Personnel de ltablissement
et de la CARMI EST,
ont le regret de vous faire part du dcs de
Madame Fabienne SCHIFFER
Agent de service hospitalier
au Ple Hospitalier Griatrique de Creutzwald
Les funrailles seront clbres samedi 18 aot 2012, 10 heures,
en lglise de Ham-sous-Varsberg.
Michel VAL, son fils ;
Danielle et Michel OULLIER, sa fille et son gendre ;
Claire, Pierre et Isabelle, ses petits-enfants,
ont la tristesse de vous faire part du dcs de
Madame Georgette VAL
ne MICHEL
survenu Bourg-en-Bresse, le mercredi 15 aot 2012.
Les obsques religieuses auront lieu lundi 20 aot 2012, 10 h,
en lglise Sainte-Jeanne-dArc Montigny-ls-Metz.
BISTEN-EN-LORRAINE
Le Maire,
les Adjoints,
les Conseillers Municipaux,
ont la tristesse de vous faire part du dcs de
Monsieur Jean FRANOIS
Conseiller Municipal de 1972 1989
Nous nous associons la peine de sa famille et lui adressons nos
plus sincres condolances.
MORHANGE
Les Travailleurs,
le Personnel dencadrement
et la Direction de lESAT Les Jardins de Morhange
ont la tristesse de vous faire-part du dcs de
Audrey FISSON
Dans la douleur qui afflige la famille, nous nous associons
sa peine et lui adressons nos sincres condolances.
Avis Mortuaires
Vendredi 17 Aot 2012
LOC 11 1
.
Consultez les avis de dcs sur www.libramemoria.com
et dposez gratuitement vos condolances
Avis de dcs
Livre de condolances - Remerciements
Actualits - Annuaire des professionnels
Informations pratiques
www.libramemoria.com
1
er
site du Grand Est davis de dcs
SARREBOURG-HOFF - WEITBRUCH- STRASBOURG
Damien et Evelyne HENRION,
Martine et Vincent WEISS,
leurs enfants et petits-enfants,
les familles parentes et allies
ont la tristesse dannoncer le dcs de
Monsieur Richard HENRION
Lgion dHonneur
Mdaille Militaire
Mdaille Jeunesse et Sport
qui sest endormi le 13 aot 2012, laube de ses 92 ans.
La crmonie religieuse sera clbre le lundi 20 aot 2012,
14h30, en lglise Saint-Martin de Hoff.
Nous tenons remercier chaleureusement toutes les personnes qui
de prs ou de loin que ce soit Graufthal ou la rsidence
Erckmann Chatrian Sarrebourg, ont su lui rendre plus doux son
long veuvage.
Un grand merci galement lensemble du personnel de la maison
de retraite Sainte-Vronique dAbreschviller qui au cours des six
derniers mois, lont accompagn avec tendresse et dvouement
jusqu son dernier souffle.
Une pense mue notre Maman et Mamie
Marie-Antoinette
qui nous a quitts il y vingt ans dj.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
CONTZ-LES-BAINS- HETTANGE-GRANDE
Il a plu Dieu de rappeler lui
Madame Victorine GOEURY
ne STREMLER
dite Vicky
Thionville, le mercredi 15 aot 2012, lge de 87 ans, munie
des sacrements de lglise.
Le service religieux sera clbr le samedi 18 aot 2012, 10 h,
en lglise de Contz-les-Bains, sa paroisse.
Madame GOEURY reposera la chambre funraire de Contz-
les-Bains partir de ce jour, vendredi 17 aot 2012, 14 heures.
Linhumation se fera au cimetire de Contz-les-Bains.
Prire de sabstenir de condolances.
Condolances sur www.avis-de-deces.net
De la part de :
Monsieur Laurent GOEURY,
Madame Annie BOEHLER, ne GOEURY et son poux Paul,
Madame Nicole GOEURY,
ses enfants ;
Vincent et Sabrina, Claire et Olivier, Pierre et Vanessa, Maxime,
ses petits-enfants ;
Noah, Manon, Mya,
ses arrire-petits enfants,
ainsi que toute la famille.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
METZ - DONNELAY- GELUCOURT
tous ceux qui lont connue, aime et estime, nous faisons part
avec tristesse du dcs de
Madame Christiane TROTTMANN
ne MEREL
survenu Metz, le 15 aot 2012, lge de 56 ans, munie des
sacrements de lglise.
La messe denterrement aura lieu samedi 18 aot 2016, 10 h 30,
en lglise de Donnelay, sa paroisse.
Selon sa volont, elle sera crmatise.
Madame TROTTMANN repose au funrarium de Dieuze.
PASDEPLAQUES.
Prire de sabstenir de condolances.
De la part de :
Monsieur Jean-Marie TROTTMANN, son poux ;
Virginie, sa fille ;
Monsieur et Madame Roger MEREL, ses parents ;
Madame Marie-Rose TROTTMANN, sa belle-mre ;
ses frres, belles-surs, beaux-frres, neveux et nices,
ainsi que de toute la famille et amis.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
TRMERY- KLANG- FVES
tous ceux qui lont connu, aim et estim, nous avons la profonde
tristesse de faire part du dcs de
Monsieur Marc BATHIAT
survenu le 14 aot 2012, lge de 60 ans, muni des sacrements
de lglise.
La crmonie religieuse sera clbre le samedi 18 aot 2012,
10 heures, en lglise de Trmery, suivie selon sa volont de la
crmation.
PASDEPLAQUES.
De la part de :
Madame Nadine BATHIAT, ne GUILMAIN, son pouse ;
Monsieur Lionel RACO et Madame, ne Aurore BATHIAT,
Monsieur Dominique BATHIAT et sa compagne Magalie,
ses enfants ;
Micke, Emma et Lo, ses petits-enfants,
ainsi que de toute la famille.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
PARIS- VILLERS-LA-MONTAGNE LYON
VILLERS-LS-NANCY
Nous avons la douleur de vous faire part du dcs de
Monsieur Eric SANDRIN
survenu Paris, le 5 aot 2012, lge de 56 ans, dune longue
et douloureuse maladie.
La crmonie religieuse a eu lieu Paris (XV

), suivie de la
crmation.
Monsieur Eric SANDRIN repose au caveau familial, au cimetire
de Villers-la-Montagne.
De la part de :
Clara, sa fille ;
Romo et Jacqueline SANDRIN, ses parents ;
Patricia et Marc Ivan JOLY, sa sur et son beau-frre ;
Gilles et Nathalie SANDRIN, son frre et sa belle-sur ;
Alexis, Allison, Augustin, ses neveux ;
ainsi que toute la famille et parent.
FORBACH
Servir premier le plus souffrant.
Abb Pierre
Nous faisons part du dpart de
Monsieur Thierry BERCESSIO
Compagnon dEmmas
Arriv la Communaut dEmmas en 1999
La crmonie religieuse aura lieu lundi 20 aot 2012, 15 heures,
en lglise Saint-Blaise de Behren-ls-Forbach.
Linhumation se fera au cimetire de Forbach.
Emmas vous invite une clbration le samedi 18 aot 2012,
18h30, au funrarium du cimetire de Forbach.
De la part de :
les Compagnons, Amis et Responsable dEmmas.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
METZ - MONTIGNY-LS-METZ - PARIS
La Prsidente,
les Membres du Conseil dAdministration
de la Chambre de Commerce Italienne pour la France ( CCIF),
le Directeur,
les Membres de la Dlgation Grand Est de la CCIF - Metz,
le Conseiller Gnral des Italiens ltranger,
la Communaut Italienne
sassocient la profonde douleur de la famille pour vous faire
part du dcs de
Monsieur Alain CASELLI
Ancien Vice-Prsident de la CCIF
Chevalier de ltoile de la Solidarit
de la Rpublique Italienne
Nous garderons le souvenir dun homme serviable, disponible,
attachant, fidle et talentueux.
Avec beaucoup dmotion, nous adressons nos plus sincres
condolances toute sa famille et ses proches.
BAINS- CABOURG- LONGWY
Monsieur Bernard PERRIN et ses enfants Herv et Henri-Pierre ;
Monsieur et Madame Grard BOURRAT ;
Monsieur et Madame Georges LEONARD ;
Monsieur et Madame Robert PANNEFIEU ;
Monsieur et Madame Jean FORISSIER ;
les familles ROIRON, GIRAUD, LIOTARD, GENTES, BOF,
PELISSE, HOSTIN, DELDON, WATTIER et PINTUS
ont la tristesse de vous faire part du dcs dans sa 90

anne,
de
Monsieur Benjamin FRANCOIS
Ancien Adjoint au Maire de Bains
Ses obsques seront clbres le lundi 20 aot 2012, 15 heures,
en lglise de Bains, suivies de linhumation dans le caveau
familial.
Condolances sur registre
Le prsent avis tient lieu de faire-part.
BOUSBACH
tous ceux qui lont connue, aime et estime, nous faisons part
du dcs de
Madame Myint LETT
survenu Sarreguemines, le dimanche 12 aot 2012, lge de
52 ans.
Une crmonie dadieu a t clbre dans la plus stricte intimit
Saint-Jean de Kourtzerode, le jeudi 16 aot 2012.
Selon sa volont, elle a t incinre.
De la part de :
Rmy, son poux,
ainsi que toute la parent.
Le prsent avis tient lieu de faire-part
et de remerciements.
HAM-SOUS-VARSBERG GUERTING
ROHRBACH-LS-BITCHE
Dans notre cur, tu vis avec nous,
l rien ni personne, ne viendra te chercher.
Tu peux enfin te reposer en paix.
Une crmonie religieuse sera clbre le samedi 18 aot 2012,
18 heures, en lglise de Guerting la mmoire de
Monsieur Ren TRIDEMY
dcd le 21 aot 2011.
De la part de :
son pouse Edith,
des familles HOCHARD, BRME, STEINER,
ainsi que ses petits-enfants.
HAUCOURT-MOULAINE
Profondment touchs par les trs nombreuses marques de sym-
pathie et damiti qui nous ont t tmoignes lors du dcs de
Monsieur Giacomo MIGNOSI
Veuillez trouvez ici, lexpression de nos remerciements les plus
profonds et mus.
De la part de :
toute la famille.
SERVICEANNIVERSAIRE
REMERCIEMENTS
A n n o n c e s l g a l e s , a d m i n i s t r a t i v e s e t j u d i c i a i r e s
Vendredi 17 Aot 2012
LOC 12 1
.
lrllegales@republicain-lorrain.fr
AVIS
DAPPEL DOFFRES
Matre de louvrage :
Ville de Chteau-Salins,
2, rue de Nancy,
57170 Chteau-Salins.
Objet de la consultation :
travaux de rnovation et de passage au
gaz de la chaufferie de lancien tribunal,
3, rue Beaurepaire.
Procdure : march pass selon la pro-
cdure adapte en application de larti-
cle 28 du Code des marchs publics.
Adresse o le dossier peut tre retir : le
DCE sera remis aux entreprises qui en
feront la demande ladresse suivante :
admin@atfe.fr
Dlai de rponse :
les offres seront dposes en mairie,
avant le 17 septembre 2012, 12 heures,
dernier dlai.
AC1362270
Commune De BERTRANGE
AVISRECTIFICATIF
DAPPEL PUBLIC
LACONCURRENCE
ORGANISME PASSANT LE MAR-
CH :
Commune de BERTRANGE
4 Grand Rue
57310 BERTRANGE - France
Courriel :
commune.bertrange@gmail.com
Tl. : 0387876543
RFRENCE DU MARCH :
CONSTRUCTION BATIMENT SER-
VICES TECHNIQUES
OBJET DU MARCH :
CONSTRUCTION DUN BATIMENT
SERVICES TECHNIQUES
PROCDURE :
Mode de passation :
Appel doffres ouvert
OBJET DU RECTIFICATIF :
Le DCE et les plis peuvent respective-
ment tre retir et transmis par voie lec-
tronique depuis le site Internet du jour-
nal : www.republicain-lorrain.fr
partir de la rubrique Marchs publics.
Le tlchargement du DCE est soumis
linscription (gratuite) des candidats sur
la plateforme disponible la mme
adresse.
RAC1362223
Cte De Communes Du Sillon
Mosellan
AVISDAPPEL PUBLIC
LACONCURRENCE
ORGANISME PASSANT LE MAR-
CH :
Cte de Communes du Sillon Mosellan
1 Rue Georges COUPARD
BP 80009
57302 hagondange CEDEX 2 - France
Courriel : ccsm@wanadoo.fr
Type de lAcheteur public :
Etablissement public territorial
Contact :
Monsieur TODESCHINI Jean-Marc
RFRENCE DU MARCH :
Sacs 2013
OBJET DU MARCH :
Fourniture de sacs plastique
DATE DENVOI LA PUBLICA-
TION : 16/08/2012
TYPE DE MARCH :
Fournitures
TYPE DE PRESTATIONS :
Achat
CLASSIFICATION DES PRODUITS :
Produits en caoutchouc ou en plastique
CLASSIFICATION C.P.V :
Objet Principal : 19640000-4 Sacs
et sachets ordures en polythylne.
CODE NUTS : FR - FRANCE
CARACTRISTIQUES PRINCIPA-
LES :
Achat et fourniture de sacs plastique
pour la collecte des ordures mnagres
et la collecte slective.
Les variantes sont interdites
CONDITIONS RELATIVES AU MAR-
CH :
langue(s) : fr
CONDITIONS DE PARTICIPATION :
Critres de slection des candidatures :
Slection au regard des niveaux de ca-
pacit professionnelles, techniques et fi-
nancires.
JUSTIFICATIONS PRODUIRE
QUANT AUX QUALITS ET CAPA-
CITS DU CANDIDAT :
- Documents produire obligatoirement
lappui des candidatures : Copie du ou
des jugements prononcs, si le candidat
est en redressement judiciaire.
Dclaration sur lhonneur du candidat
justifiant quil nentre dans aucun des
cas mentionns larticle 43 du code des
marchs publics concernant les interdic-
tions de soumissionner.
- Documents produire dans tous les cas
au stade de lattribution du march :
Si lattributaire est tabli en France, les
attestations et certificats dlivrs par les
administrations et organismes comp-
tents prouvant quil a satisfait ses obli-
gations fiscales et sociales ou un tat an-
nuel des certificats reus.
Si lattributaire est tabli dans un Etat
autre que la France, un certificat tabli
par les administrations et organismes du
pays dorigine.
Lorsquun tel certificat nest pas dlivr
par le pays concern, il peut tre rem-
plac par une dclaration sous serment,
ou dans les Etats o un tel serment
nexiste pas, par une dclaration solen-
nelle faite par lintress devant lauto-
rit judiciaire ou administrative comp-
tente, un notaire ou un organisme
professionnel qualifi du pays.
Si les documents fournis par le candidat
ne sont pas tablis en langue franaise,
ils doivent tre accompagns dune tra-
duction en franais, certifie conforme
loriginal par un traducteur asserment.
Autres renseignements demands :
Voir rglement de consultation.
PROCDURE :
Mode de passation : Appel doffres ou-
vert
Articles 33 3al. et 57 59
Forme du march : Ordinaire
Autres informations :
Le dossier de consultation est tlchar-
geable gratuitement sur le site www.re-
publicain-lorrain.fr,
rubrique marchs publiques
ou auprs des services de la CCSM.
PLANNING :
Date limite de rception des offres :
03/10/2012 12:00
CRITRES DATTRIBUTION :
Offre conomiquement la plus avanta-
geuse apprcie en fonction :des critres
noncs dans le rglement de la consul-
tation (lettre dinvitation, cahier des
charges...)
DATE DENVOI DE LAVIS AU
JOUE : 16/08/2012
DATE DENVOI DE LAVIS LA
PUBLICATION : 16/08/2012
ADRESSES COMPLMENTAIRES :
Renseignements complmentaires pou-
vant tre obtenus :
Organisme :
Cte de Communes du Sillon Mosellan
Personne contacter :
M FRITZSCHE Fabrice
Responsable administratif
Adresse : 1, Rue Georges COUPARD,
BP 80009,
57302 hagondange CEDEX 2
Tel : 0387723970
Fax : 0387710258
Courriel :
marchepublics.ccsm@orange.fr
AC1362312
AVISDAPPEL PUBLIC
ALACONCURRENCE
Identification de la collectivit :
Maison de retraite de FAULX
1, rue PASTEUR
54760 FAULX
Objet du March.
Caractristiques principales :
Travaux de mise en scurit incendie,
dhumanisation et cration dun ple
dactivits et de soins adapts la mai-
son de retraite la Rochelle rue BARA-
BAN 54760 FAULX.
Le march est divis en douze lots :
- Lot N 1 : Dmolition. Gros uvre.
VRD
- Lot N 2: Charpente bois. Couverture
- Lot N 3 : Menuiseries extrieures. Oc-
cultations
- Lot N 4 : Menuiseries intrieures.
Amnagements
- Lot N 5 : Cloison sche. Plafond. Iso-
lation
- Lot N 6 : Revtement cramique
- Lot N 7 : Peintures. Revtements mu-
raux
- Lot N 8 : Revtement de sols souples
- Lot N 9 : Chauffage- Ventilation
- Lot N 10 : Electricit. Courants forts
et faibles
- Lot N 11 : Plomberie. Sanitaires
- Lot N 12 : Ascenseurs
Procdure de passation :
Procdure adapte (Art. 28 du C.M.P.,
version 2012). Les entrepreneurs peu-
vent rpondre un ou plusieurs lots,
seuls ou en groupement(s) pr consti-
tu(s) solidaire(s) pour le mme lot.
Dlais dexcution et dmarrage des tra-
vaux : 7,5 mois comprenant une priode
de prparation de un mois dmarrant le
1er dcembre 2012 et une priode dex-
cution de 6,5 mois commenant le 2 jan-
vier 2013.
Procdure de retrait des dossiers de can-
didatures : Les dossiers sont tlchar-
ger exclusivement sur la plateforme de
la maison de retraite de FAULX :
http://cms-faulx.e-marchespublics.com.
Date limite de rception des offres :
1er octobre 2012 17 heures.
Les dossiers devront parvenir sous dou-
ble enveloppe, par pli recommand avec
accus de rception ou remis contre r-
cpiss ladresse ci-dessous.
Ils comprendront obligatoirement lat-
testation de visite du futur chantier, sous
peine de rejet de loffre concerne.
Date et heure limites des visites :
21 septembre 2012 12 heures.
Adresse laquelle les offres doivent tre
envoyes :
Maison de retraite de FAULX
1, rue PASTEUR
54760 FAULX
Justifications produire quant aux qua-
lits et capacits des candidats :
voir le rglement de la consultation.
Dlai minimum de validit des offres :
120 jours.
Autres renseignements :
- par courrier ladresse ci-dessus
- par tlphone au 03 83 94 05 53
ou 03 83 28 41 02
ou 06 07 48 64 87
- par courriel :
cholleynancy@wanadoo.fr
ou sbolzer@abdarchitecture.com
Date denvoi la publication :
16 aot 2012
AC1362282
PROCEDUREADAPTEE
OUVERTE
DEPARTEMENT
DUBASRHIN- 67
1)Pouvoir Adjudicateur :
SA dHLM LogiEst
15 Sente My
- BP 80785
- 57012 METZ CEDEX 01
TEL : 03.87.65.63.11
FAX : 03.87.65.80.52
2)Objet de la mise en concurrence :
OPERATION 67-215/225
LINGOLSHEIM
Travaux de passage au chauffage au gaz
Rue de Touraine - 90 logements
3)Mode de passation :
Procdure adapte ouverte en applica-
tion de larticle 10 du Dcret
n2005-1742 du 30 dcembre 2005
4)Nature des travaux et dsignation des
lots :
Travaux de passage au gaz
- Mise en place dune chaudire au gaz
condensation par logement
5)Dmarrage prvisionnel des travaux :
octobre 2012
Date prvisionnelle de rception :
mars 2013
6) Les dossiers sont tlchargeables gra-
tuitement ladresse suivante:
https://technocopy.doubletrade.net/ac-
cueil
ou peuvent tre commands
Technocopy,
8 Rue Claude Chapp,
57070 Metz Technopole
(tl 03.87.37.40.10
- info@technocopy.fr)
7)Conditions et remise des offres :
Se reporter au rglement de consultation
qui sera joint au dossier.
La date limite de remise des offres est
fixe au :
LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012
11 HEURES - DELAI DE RIGUEUR
8)Renseignements complmentaires :
Administratifs:
Armelle DEBRUS
Responsable Cellule Achats
LogiEst
15, sente My
- BP 80785
57012 METZ CEDEX 01
armelle.debrus@logiest.fr
Tel : 03.87.65.89.44
Fax. 03 87 65 89 48 Techniques:
ATFE INGENIERIE
153 Rue Andr Bisiaux
54320 MAXEVILLE
9) Le prsent avis de procdure adapte
ouverte est envoy la publication char-
ge de son insertion le 16 aot 2012.
AC1362301
SIVOM-VRD
Boulay-Bouzonville
(57220)
AVISDATTRIBUTION
Matre douvrage :
SIVOM Voies et rseaux divers
de Boulay-Bouzonville,
B.P. 45, 57220 Boulay.
Consultation du 06/06/2012 :
Commune de Brettnach :
quartier rue de la Fontaine,
ruelle de Velving et chemin forestier.
Titulaire du march :
SN SMTPF,
BP 70007,
57501 Saint-Avold Cedex.
Montant des travaux :
343.027,75 euros HT,
soit 410.261,19 euros TTC.
AC1362271
Commune de Favires
ENQUTEPUBLIQUE
sur le Plan local durbanisme
2e insertion
Par arrt n 7/2012 du 23 juillet 2012,
le maire de Favires a ordonn louver-
ture publique du Plan local durbanisme.
A cet effet, M. Jean-Claude Zabala a t
dsign par le tribunal administratif
comme commissaire-enquteur.
Lenqute se droulera la mairie du
27 aot au 27 septembre 2012, aux jours
et heures habituels douverture.
Le commissaire-enquteur recevra en
mairie les :
- 27 aot 2012, de 14 h 17 h ;
- 5 septembre 2012, de 9 h 12 h ;
- 19 septembre 2012, de 9 h 12 h ;
- 27 septembre 2012, de 9 h 12 heures.
Pendant la dure de lenqute, les obser-
vations sur le Plan local durbanisme
pourront tre consignes sur le registre
denqute dpos la mairie.
Elles peuvent tre galement adresses
par crit en mairie au nom du commis-
saire-enquteur.
lissue de lenqute, le rapport et les
conclusions du commissaire- enquteur
pourront tre consults en mairie aux
jours et heures douverture.
RAC1361887
DEPARTEMENT
DELAMOSELLE
ARRET EN 22482
En date du 8 aot 2012
Arrt clturant lopration
damnagement foncier
agricole et forestier
sur la commune
de BERMERING
VU les dispositions du titre II du livre
1er du Code Rural et de la pche mari-
time, et notamment ses articles L.
121-21, L. 123-12 et R. 121-29 ;
VU le Code de lEnvironnement et no-
tamment ses articles L. 122-1 et L. 214-1
L. 214-6 et suivants ;
VU larrt prfectoral portant prescrip-
tions environnementales applicables aux
oprations damnagement foncier, fo-
restier et agricole de la commune de
BERMERING en date du 14 aot 2008 ;
VU la dlibration de la Commission
Permanente du Conseil Gnral de la
Moselle en date du 13 octobre 2008 or-
donnant lopration damnagement
foncier agricole et forestier dans la com-
mune de BERMERING avec extension
sur les communes de GROSTENQUIN,
RACRANGE, RODALBE, VALLE-
RANGE, VIRMING et en fixant le p-
rimtre ;
VU lavis de la commune de VALLE-
RANGE en date du 23 juillet 2010 ap-
prouvant le projet de modifications ap-
porter au rseau des voies communales
et des chemins ruraux propos par la
Commission Communale dAmnage-
ment Foncier de BERMERING ;
VU lavis de la commune de VIRMING
en date du 23 juillet 2010 approuvant le
projet de modifications apporter au r-
seau des voies communales et des che-
mins ruraux propos par la Commission
Communale dAmnagement Foncier de
BERMERING ;
VU lavis de la commune de BERME-
RING en date du 18 aot 2010 approu-
vant le projet de modifications appor-
ter au rseau des voies communales et
des chemins ruraux propos par la Com-
mission Communale dAmnagement
Foncier de BERMERING ;
VU lavis de la commune de RODALBE
en date du 1er septembre 2010 approu-
vant le projet de modifications appor-
ter au rseau des voies communales et
des chemins ruraux propos par la Com-
mission Communale dAmnagement
Foncier de BERMERING ;
VU lavis de la commune de GROS-
TENQUIN en date du 9 septembre 2010
approuvant le projet de modifications
apporter au rseau des voies communa-
les et des chemins ruraux propos par la
Commission Communale dAmnage-
ment Foncier de BERMERING ;
VU la dlibration du Conseil Municipal
de BERMERING en date du 19 octobre
2010 refusant la matrise douvrage des
travaux connexes proposs par la Com-
mission Communale dAmnagement
Foncier de BERMERING ;
VU lavis de la Haute Autorit Environ-
nementale en date du 22 dcembre
2010 ;
VU la proposition de la Commission
Communale dAmnagement Foncier de
BERMERING en date du 22 dcembre
2010 fixant les dates et les modalits de
prise de possession des lots ;
VU le programme des travaux connexes
et le nouveau plan parcellaire approuvs
par la Commission Communale dAm-
nagement Foncier de BERMERING le
30 juin 2011 ;
VU la dcision de la Commission D-
partementale dAmnagement Foncier
en date du 29 novembre 2011 validant
dfinitivement le projet damnagement
foncier agricole et forestier de la com-
mune de BERMERING ;
VU la dcision de la Commission Per-
manente du Conseil Gnral de la Mo-
selle en date du 4 juin 2012 donnant un
avis favorable au projet de modification
des limites territoriales entre les commu-
nes de BERMERING, GROSTEN-
QUIN, RACRANGE, RODALBE et
VALLERANGE ;
ARRETE
Article 1er :
Le plan du nouveau parcellaire issu de
lamnagement foncier agricole et fores-
tier de la commune de BERMERING
avec extension sur le territoire des com-
munes de GROSTENQUIN, RA-
CRANGE, RODALBE, VALLE-
RANGE et VIRMING valid par la
dcision rendue le 29 novembre 2011 par
la Commission Dpartementale dAm-
nagement Foncier sur lensemble des r-
clamations formes devant elle, est d-
finitif.
Ce plan figure en annexe au prsent ar-
rt.
Article 2 :
Le plan du nouveau parcellaire sera d-
pos en Mairie de BERMERING le 13
aot 2012 o les intresss pourront en
prendre connaissance aux heures dou-
verture du secrtariat. Le procs-verbal
damnagement foncier agricole et fo-
restier sera dpos la mme date au
bureau du Livre Foncier du Tribunal
dInstance de METZ. Cette formalit en-
trane le transfert de proprit.
Article 3 :
Le programme des travaux connexes va-
lid par la dcision de la Commission
Dpartementale dAmnagement Fon-
cier en date du 29 novembre 2011 et fi-
gurant sur le plan annex au prsent ar-
rt, est dfinitif. Lexcution de ces
travaux est ordonne compter de ce
jour.
Article 4 :
Il est constat la clture de lopration
damnagement foncier agricole et fo-
restier de BERMERING avec extension
sur le territoire des communes de GROS-
TENQUIN, RACRANGE, RODALBE,
VALLERANGE et VIRMING.
Article 5 :
Le Prsident du Conseil Gnral, le Pr-
sident de la Commission Communale
dAmnagement Foncier de BERME-
RING et le Maire de la commune de
BERMERING sont chargs, chacun en
ce qui le concerne, de lexcution du pr-
sent arrt, qui sera affich en mairies
de BERMERING, GROSTENQUIN,
RACRANGE, RODALBE, VALLE-
RANGE et VIRMING.
Cet arrt sera publi conformment au
titre II du livre 1er du Code Rural et de
la pche maritime, au Recueil des Actes
Administratifs du Dpartement, et fera
lobjet dun avis dans deux journaux dif-
fuss dans le dpartement.
RAC1361896
Commune BERTRANGE
ENQUTEPUBLIQUE
RELATIVE
LAMODIFICATION
DUPLAN
DOCCUPATION
DESSOLS
2me avis
Par arrt en date du 5 juillet 2012, le
Maire de BERTRANGE-IMELDANGE
a ordonn louverture de lenqute pu-
blique sur le Plan dOccupation des Sols.
A cet effet, M. Serge LACOUE, domi-
cili 35 rue des Alisiers METZ, a t
dsign par le Tribunal Administratif
comme commissaire enquteur et M. Al-
bert LEINEN, domicili 61 rue Bellevue
SIERCK-LES-BAINS commissaire
enquteur supplant.
Lenqute se droulera la Mairie, du
16 aot au 17 septembre 2012, aux jours
et heures habituelles douverture.
Le commissaire enquteur recevra en
Mairie les :
- mardi 21.8.12 de 16h30 18h30
- jeudi 6.9.12 de 15h00 17h00
- lundi 17.9.12 de 15h30 17h30
Pendant la dure de lenqute, les obser-
vations sur le P.O.S. pourront tre con-
signes sur le registre denqute dpos
en Mairie. Elles peuvent galement tre
adresses par crit ladresse suivante :
M. le commissaire enquteur,
Mairie de Bertrange
4 Grandrue
57310 BERTRANGE.
Le Maire,
Guy NOEL
RAC1361885
PREFECTURE
DEMEURTHE-ET-MOSELLE
Direction de laction locale
Bureau des procdures
environnementales
INSTALLATIONS
CLASSEES
POURLAPROTECTION
DELENVIRONNEMENT
LAPREFECTURE
COMMUNIQUE
Larrt prfectoral n 2012/338 du 16
aot 2012 impose la socit Saint-Go-
bain PAM des prescriptions complmen-
taires respecter dans son usine de
FOUG (54346) en cas de dpassement
des seuils dalerte lozone dans lair
ambiant.
Le texte complet de cet arrt peut tre
consult la prfecture ou en mairie de
FOUG.
AC1362315
La Prfecture de la Moselle
communique
"Conformment aux dispositions du
Code de lEnvironnement, larrt pr-
fectoral n2012-DLP/BUPE-425 du 14
aot 2012 prescrit des mesures en ur-
gence la socit RBSI pour la pour-
suite de lexploitation de ses installations
TETING SUR NIED.
Il peut tre consult dans son intgralit
la mairie de Tting sur Nied, la Pr-
fecture de la Moselle, Direction des Li-
berts Publiques, Bureau de lUtilit Pu-
blique et de lEnvironnement ainsi que
sur le portail internet des services de
lEtat en Moselle".
AC1362285
COMMUNE
DEMETZERESCHE
APPROBATION
DELAMODIFICATION
SIMPLIFIE
DUPLAN
DOCCUPATION
DESSOLS
Par dlibration en date du 14 aot 2012,
le conseil municipal a dcid dapprou-
ver la modification simplifie du Plan
dOccupation des Sols.
Le dossier de modification simplifie ap-
prouv est la disposition du public,
la mairie, aux jours et heures douverture
habituels et la sous-prfecture.
AC1362277
Greffe du tribunal
de commerce de Paris
EXTRAIT DESMINUTES
Rfrence : 2012042819.
N greffe : P201200729.
Jugement du : 17/07/2012.
Liquidation judiciaire prononce au
cours de la procdure (art. L631-15 II,
loi 2005), sur requte de ladministra-
teur.
Fixe la clture de la procdure au
17/07/2014 (article L.643-9 du Code de
commerce).
lgard de : SA Swoon,
19, rue Bergre,
75009 Paris.
Activit : commerce de tous articles de
confection, de bonneterie et accessoires.
N du registre du commerce et des so-
cits de Paris :
489329730 2006B19712.
RCS Thionville.
Maintient ladministrateur :
SELARLU Catherine Poli,
85, rue de la Victoire,
75009 Paris
(avec la mission dfinie par larti-
cle L631-22 du Code de commerce).
Nomme mandataire judiciaire :
SELARL EMJ, prise en la personne de
Matre Courtoux,
62, boulevard de Sbastopol,
75003 Paris,
en qualit de liquidateur.
AC1362272
LOC13
Dcouvrez les richesses de lart religieux
travers deux mille ans dhistoire
Col l ection
Signature
Je rgle ma commande par :
Chque bancaire lordre du REPUBLICAIN LORRAIN
Expire fin
Carte bancaire N
Code cryptogramme
(3 derniers chiffres au dos de la carte)
adresse de livraison :
Nom
Prnom
Adresse
CP Ville
Tl.
e-mail
A renvoyer LE RPUBLICAIN LORRAIN - LES PATRIMOINES - 57 777 METZ CEDEX 9
Je dsire commander : ............. exemplaires de Lart sacr en Lorraine*
au prix exceptionnel de 7
90
, soit ....................
Je dsire commander : ............. exemplaires du pack 5 ouvrages au prix exceptionnel
de 30 + 3 de frais de port par collection soit .....................
* Dans la limite des stocks disponibles. Dlai de livraison de 4 6 semaines.
Pour tout renseignement 03 87 34 18 44
offrEz-vouS lE PACK 5 ouvrAGES Pour
Collection
en vente SUR www.republicain-lorrain.fr
Bon de commande
La Lorraine marque
par des records :
- La plus grande surface de vitraux
la cathdrale de metz
- saint-pierre-aux-nonnains :
le plus vieux sanctuaire de France
- sillegny, la sixtine lorraine
30
au lieu
de 39
50
noUVeaU!
Seulement !
Frais de port
OFFERTS !
7
90
LOC14