Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
LUISA ORTIZ PREZ
REVOLUCIN Y REBELDA.
LA MARCHA DEL EJRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIN NACIONAL,
HACIA LA CIUDAD DE MXICO*
* Dedicado a una Colombia que estrena Presidente.
** M.A., Universidad de Essex. Candidata a doctorado de la misma Universidad.
Coordinadora del Programa de Ciencia Poltica y Gobierno, Facultad de Ciencia
Poltica, Gobierno y Relaciones Internacionales, Universidad del Rosario.
Luisa Ortiz Prez
**
Resumen
En este artculo se expone la pertinencia tanto poltica como estratgica del
EZLN al optar por trascender su espacio de confinamiento territorial y
discursivo en Chiapas, fuera de los parmetros institucionales de la arena
poltica, al organizar una movilizacin masiva de personas y lderes Zapatistas,
de San Cristbal de las Casas, Chiapas, a la Ciudad de Mxico, en marzo del
2001.
Las lecciones generadas por la marcha Zapatista en el 2001 pusieron en tela
de juicio el nivel de institucionalidad, de apertura y de voluntad de
negociacin de las administraciones presidenciales de Zedillo (1994-2000) y
de Fox (2000-2006). Dichas lecciones son exploradas utilizando
metodologas analticas discursivas t leyendo momentos de la literatura
poltica zapatista en los que se formulan significados y conceptos que
defienden la visin popular, rebelde e indgena del EZLN. Las ideas
producidas en este artculo proporcionan una lectura renovada del conflicto
tnico y poltico mexicano contemporneo, la cual podra ser extrapolada
para leer conflictos de la misma ndole en la regin.
Abstract
In this article, the political and strategic pertinence of the EZLN to transcend
its territorial confinement in Chiapas and its discursive confinement out of the
institutional parameters of the political arena is discussed. The mass
mobilisation of supporters and indigenous leaders of the EZLN from San
Cristbal de las Casas towards Mexico City is the means used by the
Zapatistas to undergo such phenomenal task. From there lessons can be
drawn regarding the way in which it exposed the institutional coherence, the
openness and will to negotiate of Zedillo (1994-2000) and Fox (2000-2006)
administrations.
Such lessons are explored using discourse analytical methodologies that read
moments of Zapatista political literature. In these moments one can perceive
the signifiers and concepts of the Zapatista popular, rebel and indigenous
vision. The ideas provided by this article offer a renewed reading of the
contemporary Mexican ethnic and political conflict. The latter can also be
extrapolated to look at other conflicts of a similar nature in the region.
En marzo del 2001, Mxico atrajo la atencin del mundo
hacia la forma como sus contrastes socio econmicos
confrontan, en la base y desde la base, los supuestos que
conforman las vas polticas de su consolidacin democrtica.
Si a inicios del siglo veinte, campesinos y obreros mexicanos
cuestionaron el ejercicio hegemnico del poder poltico y la
toma de decisiones segn criterios, respondiendo a las
necesidades de la clase media; en el nuevo siglo, la voz del
Mxico profundo,
1
denuncia una vez ms, la forma
autoritaria y excluyente con la que su autonoma y libre
determinacin es puesta en entredicho. Esta voz, aunada a la
lucha por revertir los designios de marginacin de los
campesinos depauperizados, de los individuos al margen del
ejercicio poltico y econmico de un pas en profunda
transformacin, pertenece a miembros de las comunidades
indgenas del sureo estado de Chiapas, en la Repblica
mexicana.
El Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional (EZLN),
agrupacin armada que sali del anonimato y la proteccin
de las montaas de la Selva Lacandona Chiapaneca, en enero
de 1994, articula, simblica e histricamente, muchas de las
estrategias, tcticas y modelos de los grandes movimientos
populares de Amrica Latina y los presenta al mundo como
productos globales novedosos de una disidencia radical
contempornea que logra trascender viejas luchas, pero no
viejos temas de denuncia y carencia social.
A diferencia de otros fenmenos de manifestacin poltica de
masas descontentas, de levantamientos, de violencia armada,
en las que los inconformes son vistos como parias, por el
sistema poltico que los rechaza y se niega a entender su
lenguaje y por la opinin pblica que cierra filas para proteger
el Estado de Derecho, la nueva versin del Zapatismo
mexicano
2
no es vista desde las fronteras de la exclusin y del
rechazo. El EZLN recibe la atencin de los medios de
comunicacin y la aprobacin explcita de amplios sectores
de la sociedad civil de Mxico y del mundo. Con esto no
quiero sugerir que no haya reacciones en contra de los
encapuchados.
3
Estas son abundantes y cruentas,
especialmente las que vienen de los sectores ms
1 Ricardo Bonfil Batalla, /ex/co /rof0noo. fn c0sca oe 0na c/.///zac/on, Austin,
University of Texas at Austin, 1987.
2 Zapatismo nuevo se contrapone al viejo Zapatismo, movimiento indgena campesino
en 1910, encabezado por Emiliano Zapata y su hermano, en el Estado de Morelos,
Mxico. El Ejrcito del Sur, logr entre otras cosas la firma del Plan de Ayala, en 1911,
en el que se perfilaba ya la forma del ejido como unidad de reparto agrario comunitario,
plasmada posteriormente en el artculo constitucional 27, en 1917.
3 Alias de los Zapatistas que hace referencia a la capucha negra que los distingue de
otros grupos armados en el pas.
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
REVOLUCIN Y REBELDA. LA MARCHA DEL EJRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIN NACIONAL, HACIA LA CIUDAD DE MXICO
conservadores del sistema poltico mexicano.
4
Sin embargo,
dichas reacciones pierden legitimidad progresivamente. Su
postura tradicional y autoritaria, se contrapone con las
imgenes de la fiesta democrtica inaugurada por Vicente
Fox, en julio del 2000, fiesta en la que hay lugar para todos,
segn el propio presidente, inclusive para los Zapatistas.
Las reacciones de apoyo al EZLN, en cambio, desde el da de
su levantamiento hasta hoy, son de lo ms diversas y
sorprendentes. Sectores populares, rurales y urbanos,
movimientos sociales organizados, estudiantes y maestros,
reconocen la validez de sus demandas y la legitimidad de su
lucha que aument desde ms de 8000 asistentes, en la
Convencin Nacional Democrtica en agosto de 1994, en el
Aguascalientes de Oventic, hasta 200 mil personas,
aproximadamente, en el Zcalo de la Ciudad de Mxico,
5
en
marzo del 2001. Es ms, cadenas de solidaridad con la lucha,
vinculan al EZLN con los ya clebres movimientos
contemporneos contra la globalizacin. No es ms que
acceder a su portal electrnico, http://www.ezln.org
Pero, cmo se llega a construir un estado de cosas, en el
que un grupo armado obtiene el derecho de ser escuchado
por la sociedad civil? Un estado de cosas en el que el
discurso de un ejrcito de liberacin nacional logra desplazar
la legitima identificacin de lo que es justo, lo que es digno,
lo que es igualitario, lejos de la esfera de influencia estatal y
de la poltica institucional, y cerca de la esfera de la denuncia
y la protesta?
Un argumento posible sostiene que los Zapatistas construyen
un edificio conceptual y de apoyos polticos que logra invertir
la relacin guerra/rebeldes y paz/Gobierno, situndose como
amigos de la democracia, la paz y la no-violencia a los ojos
de grupos pro-democrticos y de la opinin pblica, y
situando al Gobierno mexicano como el enemigo de la causa
indgena y popular. Este edificio conceptual tiene sus
cimientos en el discurso que, generado desde las ya mticas
montaas del sureste mexicano, mezcla significados
tradicionales de la revolucin mexicana de 1910 con ideas de
anti-globalizacin, anti-neoliberalismo, y social-democracia.
La enunciacin de este discurso es crucial para entender la
efectividad de la formacin ideolgica del Zapatismo, la cual
es hecha por el Subcomandante Marcos, figura establecida
del mar/e|/n poltico revolucionario contemporneo, que
logra articular las demandas Zapatistas, vincularlas con un
imaginario mstico, como es el indgena, y plantearlas en
forma de palabras, acciones y realizaciones del movimiento
armado menos violento de la regin.
6
A casi seis aos de la firma de los Acuerdos de la primera
mesa de negociaciones, sobre Derecho y Cultura Indgenas,
entre el Gobierno mexicano y el EZLN en San Andrs
Larrainzar, y de un incidente en las negociaciones entre
ambas partes; despus de casi seis aos de ejercicio
indiscriminado de la violencia paramilitar e intra comunitaria
en la regin, de la que la matanza de Acteal en 1997 es slo
un ejemplo;
7
tras esperar el momento indicado para atestar
un golpe fuerte a la nueva administracin en el Gobierno si
bien proclive a la negociacin, el EZLN decidi actuar
nuevamente para promover de una vez por todas el
cumplimiento de las condiciones que el Estado mexicano
debe asegurar para todos y cada uno de los indgenas
chiapanecos y del pas: una vida digna y pacfica con justicia
y democracia.
La marcha de los 24 oficiales de alto rango del Ejrcito
Zapatista de Liberacin Nacional entre ellos, el
Subcomandante Marcos- iniciada en marzo del 2001, desde
su refugio en la selva chiapaneca, hacia la ciudad capital de la
Repblica mexicana, pasando por 20 puntos singificativos de
la Repblica mexicana, tuvo el doble propsito de golpear
fuertemente al nuevo Gobierno en el poder, al tratar de
probar su resistencia a la presin Zapatista y su rea/ voluntad
de cambio, y llevar, de una vez por todas, a la nueva
administracin foxista a honrar los acuerdos firmados con el
EZLN cinco aos antes.
De esta forma, la mquina de imagen Zapatista fue pasando
por numerosas ciudades medias en el trayecto hacia el D.F.
(Distrito Federal),
8
sorprendiendo a todo espectador del
Zapatismo nuevo, por razones que NO son evidentes a simple
vista y sobre las cuales quiero detenerme un momento.
4 El ala conservadora del sistema poltico mexicano, hoy por hoy, est integrada por los
sectores ms tradicionales del Partido Revolucionario Institucional, el cual tras perder
las elecciones presidenciales recientemente, reflejan la resaca de grupos polticos que
no digieren bien el concepto de cambio democrtico: el Partido Accin Nacional
partido que postul a Vicente Fox, para armar una campaa exitosa por la presidencia
en el 2000, y que no apoyan las negociaciones entre terroristas y guerrilleros y el
Gobierno.
5 El Zcalo es la plaza principal de la Ciudad de Mxico, administrativamente denominada
Distrito Federal, por su naturaleza, legal y poltica por ser la ciudad capital, sede de los
poderes de la Nacin.
6 El EZLN tuvo 12 das de conflicto armado abierto con el Ejrcito mexicano, del 1 al
12 de enero de 1994. El saldo de tales confrontaciones fueron 56 personas del lado
Zapatista. El Ejrcito mexicano no hizo pblicas sus bajas.
7 Acteal fue el pueblo en los Altos de Chiapas, donde el grupo paramilitar Paz y Justicia
asesin a quemarropa a ms de 40 campesinos indgenas, en su mayora mujeres y
nios, el 28 de diciembre de 1997.
8 El Distrito Federal es el apelativo administrativo que recibe la Ciudad de Mxico, y es
la forma como los capitalinos lo llamamos, el de-efe.
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
LUISA ORTIZ PREZ
No era la primera vez que comandantes del EZLN iban a la
ciudad de Mxico e interactuaban con los medios, el poder y
la sociedad civil. La comandante Ramona (qepd) ya haba
colonizado el Zcalo en 1997, y enunciando que su visita
era el primero de muchos pasos de los Zapatistas al Distrito
Federal, y a todos los lugares de Mxico.
9
No era la primera vez que el Zcalo era la sede de encuentros
entre caudillos, grupos armados, guerrillas y/o movimientos
sociales. Ya en diciembre de 1914, los Generales Zapata y
Villa conducan sus ejrcitos hacia la ciudad capital para
confrontar el poder con la imagen indiscutible de su
dignidad, su honor y la integridad de su lucha.
No era la primera vez que el Zcalo presenciaba mtines en
los que los actores polticos ms alejados de las prcticas
institucionales del sistema poltico mexicano, convocaban y
movilizaban a sus seguidores para interpelar a las lites en el
poder. Cuahtmoc Crdenas, candidato del Partido de la
Revolucin Democrtica a la presidencia, en agosto de 1988,
haba reunido a ms de 200,000 personas en el Zcalo
durante su cierre de campaa.
Tampoco era la primera vez que los indgenas de Mxico y de
Chiapas iban a la Ciudad de Mxico a pedir que sus derechos
se reconocieran, y que se les respetara como seres humanos
individuales y colectivos, en pleno ejercicio de sus derechos
humanos, polticos, sociales, econmicos. Un sin nmero de
manifestaciones, plantones, mtines y muestras del
descontento de los pueblos indgenas y de muchos
depauperizados ms, se suman a las decenas de
manifestaciones populares en contra del estatus quo, en la
Ciudad de Mxico y en el resto del territorio nacional.
En conclusin, no era ni ser la ltima vez que decenas de
miles de personas caminen hacia la ciudad, desde el campo,
para hacer que sus demandas sean escuchadas, y que las
acciones y decisiones de poderosos y gobernantes sean
respetuosas de las diferencias tnicas y de clase que
conforman dichas naciones.
Entonces, qu argumentos podemos invocar para que la
marcha del EZLN haya tenido un sentido nuevo y moderno
para Mxico y para el mundo contemporneo? Ser que la
demostracin contempornea de viejas polticas de masas,
nos recuerda aquellos tiempos de movilizaciones sindicales,
estudiantiles y gremiales en los que el nmero lograba
presionar a los sectores gubernamentales o grupos en el
poder? O ser que habamos olvidado que fuera de las
metrpolis donde vivimos, existen grupos sociales que sufren
del olvido crnico de polticas pblicas destinadas a
resolver problemas de pobreza, marginacin, de modelos
de desarrollo que no incluyen a los menos aptos, y de
recomendaciones emitidas por organismos financieros
internacionales que dictan quien est in y quien est out?
La manifestacin poltica de los marginados y excluidos refleja
indiscutiblemente la estructura social y econmica de
Amrica Latina, donde las divisiones entre diferentes clases y
grupos culturales son irreconciliables si no se re-evalan
nociones tales como las de ciudadana, derechos individuales,
derechos comunitarios, de grupo, el derecho a la diferencia y
a la libre determinacin etc. El EZLN es, entonces, un espejo
donde se refleja la conjuncin, a mi parecer exitosa, entre
demandas de tipo cultural y tnico de los indgenas- con
reclamos por mayor equidad y justicia en lo econmico y lo
poltico propios del pobre, el marginado, el excluido del
sistema. La marcha y la visita de EZLN a la Ciudad de Mxico
tuvieron entonces la finalidad de reiterar que los de afuera,
quieren estar adentro, que tienen suficiente apoyo popular
para lograrlo -como prueban los ms de 20 mtines
sostenidos durante la Marcha por la Dignidad, y que los
acuerdos firmados entre la administracin Zedillo y el EZLN
tienen que ser honrados.
10
En este artculo tomar en consideracin los tres argumentos
siguientes para discutir que la marcha Zapatista del 2001
debe ser vista como un prlogo de lo que apenas va a
comenzar, parafraseando al premio Nbel Jos Saramago.
11
Primero, el retorno a la movilidad de grupos polticos en
disenso es un hecho novedoso en el marco de la poltica
social mexicana; segundo, lo efmero del equilibrio poltico de
naciones como Mxico, logra ser antagonizado
12
por un
movimiento indgena que demanda el reconocimiento de sus
9 Comandante Ramona, 13 de Octubre 1996, Zcalo, Ciudad de Mxico, en EZLN,
/oc0men|os , com0n/caoos, Vol 3, Editorial Era, Mxico, 1997, pg. 396.
10 Ac me refiero a los tan sonados Acuerdos de San Andrs, cuya Primera Mesa de
Negociacin gener acuerdos sobre derechos y cultura indgena firmados por la
administracin Zedillo en 1995. Estos produjeron el texto bsico que fue transformado
por la administracin Fox, en una Ley Indgena, en el 2000. El texto de la ley y su
contenido no fueron aprobados por las bases Zapatistas, ni por el Consejo Nacional
Indgena, Ambas organizaciones rechazan la Ley y el proceder de los Gobiernos de
Zedillo (1994-2000) y Fox (2000-2006).
11 Jaime Avils, La lucha del EZLN, solo un prlogo, Jos Saramago en Diario /a
ornaoa, 12 de marzo, 2001.
12 En el contexto terico, la nocin de antagonismo es utilizada por Ernesto Laclau para
ilustrar aquellos procesos mediante los cuales formaciones discursivas entran en
conflicto, alrededor de la definicin tanto de las fronteras, entre ellas, como de las
cadenas de significado que operan en el interior de dichas fronteras. En otras
palabras, una operacin antagnica, describe el proceso por medio del cual el
Zapatismo como discurso poltico cuestiona e interpela el discurso del Gobierno
mexicano, las mismas unidades de significado para reforzar su posicin de legitimidad.
Ver Ernesto Laclau, y Mouffe Chantal, /eemon, ano 5oc/a//s| 5|ra|e,, London,
Verso, 1985.
!
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
REVOLUCIN Y REBELDA. LA MARCHA DEL EJRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIN NACIONAL, HACIA LA CIUDAD DE MXICO
de legitimidad dada la palpable y visible falta de recursos, de
atencin y servicios, en Chiapas. Dichas demandas son
reconocidas por el Gobierno mexicano y la sociedad civil en
el mbito nacional e internacional. Los que no gozan de
dicho reconocimiento son los Zapatistas, en cuanto han
escogido el camino de la violencia para denunciar sus
carencias al Estado mexicano.
Por tal razn, la percepcin de las demandas cambia. Estas
demandas no son vistas ms como demandas populares, sino
como exigencias de un grupo armado ilegal, y se sitan
entonces en el centro del conflicto, la oposicin natural entre
Zapatistas y ejrcito mexicano. En suma, el problema de
marginacin y pobreza es reemplazado por un problema
militar de guerra y paz. Reflejo de lo anterior es la falta de
respeto otorgada a las negociaciones y dilogos entre las
partes, a las demandas de pobres, indgenas y campesinos de
la zona. La solucin de sus controversias sobre la tenencia de
la tierra y sobre las condiciones de depauperizacin en las
que viven pasa a segundo plano, siendo que el problema de
la guerra y de la violencia en Chiapas requiere atencin
prioritaria de acuerdo con el estado mexicano.
14
Sin embargo, eso no hace que las condiciones que
motivaron, en parte, a los Zapatistas a organizarse como un
grupo armado, desaparezcan, o encuentren soluciones
automticas al firmarse acuerdos de paz. Ni siquiera
considerando que hasta finales de los aos 80, la disidencia
que confrontaba al Estado era de una forma o de otra, una
disidencia institucionalizada, absorbida por el sistema de
partido-Gobierno
15
de control caciquil, corporativo y
clientelista, o reprimida en el caso de que no pudieran
cooptarse sus lderes, causas y banderas polticas.
16
El Mxico que confronta en la actualidad la problemtica
Zapatista est transitando lenta pero consistentemente hacia
el ejercicio de la democracia liberal, por primera vez en su
historia contempornea. As que, hoy estas demandas de
cambio que son expresadas por sectores no-institucionales de
la poltica y la sociedad, esperan y requieren respuestas
distintas. De ah viene una de las motivaciones ms fuertes
13 EZLN, /oc0men|os , Com0n/caoos, Vol. 1, Mxico, editorial Era, pgs. 33-35.
14 Basta con revisar las memorias de los dilogos de San Andrs, entre febrero de 1995
y septiembre de 1996, en las que gran parte de las discusiones permanecieron en el
mbito abstracto intentando generar puntos de acuerdo entre las partes para dejar el
estado de guerra en la regin y establecer pactos sociales entre pobladores de Chiapas
y Zapatistas. Mientras tanto, la inversin federal y estatal a los pueblos Zapatistas por
ejemplo, es frenada y estos solo reciben apoyos de organismos internacionales u
ONGs con intereses particulares en la zona.
15 Partido nico en el poder.
16 Ver Lorenzo Meyer, /a 5e0noa /0er|e oe /a /e.o/0c/on /ex/cana, Mxico, Cal y
Arena, 1993.
derechos civiles y polticos. Y tercero, que pueden rescatarse
las lecciones de la odisea Zapatista, por el contenido de sus
demandas; primordialmente, y por la forma como dichas
demandas fueron transmitidas a la nacin mexicana y al
mundo.
EL RETORNO DE LO POLTICO
El EZLN invoca el retorno de lo poltico, a los espacios
pblicos de discusin y deliberacin en Mxico, en el siglo
veintiuno. A diferencia de partidos polticos y otros grupos
que forman parte de la arena poltica institucional del sistema
poltico mexicano, los cuales, tras el triunfo de Vicente Fox en
julio del 2000, continan evaluando el impacto de dichos
sucesos polticos, a la luz de su propia derrota; el EZLN logra
articular un discurso y una serie de propuestas polticas que
son vistas como novedosas por ser planteadas desde fuera de
dicha arena institucional.
La distincin que propongo entre el adentro y el afuera del
sistema poltico mexicano hace referencia en primer lugar a
las fronteras que dividen el ejercicio legtimo de derechos de
asociacin, expresin y pensamiento. Estos derechos
garantizados por la constitucin, leyes y cdigos protegen
distintos mbitos de la vida individual y social, como por
ejemplo, el derecho a la libre expresin. Dicho derecho
asegura que la expresin individual y de grupo no sea
limitada por el Estado ni por ningn otro organismo pblico
o privado. Sin embargo, pareciera ser que dicho derecho no
aplica a agentes que ejercen su libre derecho desde
posiciones extra-institucionales, es decir, aquellos que estn
fuera del espacio de discurso en el que la problemtica es
generada; el EZLN, por ejemplo.
La Primera Declaracin de la Selva Lacandona, que data de
enero de 1994, enuncia las demandas de los Zapatistas:
Hombres pobres [como nosotros] a los que se nos ha
negado la preparacin ms elemental para as poder
utilizarnos como carne de can y saquear las riquezas de
nuestra patria sin importarles que estemos muriendo de
hambre y enfermedades curables, sin importarles que no
tengamos nada, absolutamente nada, ni un techo digno, ni
tierra, ni trabajo, ni salud, ni alimentacin, ni educacin; sin
tener derecho a elegir libre y democrticamente a nuestras
autoridades, sin independencia de los extranjeros, sin paz ni
justicia para nosotros y nuestros hijos.
13
El contenido de las demandas enunciadas por el EZLN goza
"
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
LUISA ORTIZ PREZ
del EZLN para realizar la marcha hacia la ciudad de Mxico a
principios del 2001: la ruptura del incidente, en el que las
negociaciones y los dilogos por la paz permanecieron
frenados, por la estrategia del Gobierno de no atender las
demandas y concentrarse en solucionar, en primera instancia,
el estado de guerra y la necesidad de paz.
Ahora, lo ya dicho nos sugiere que existe continuidad entre la
forma de enfrentar el Zapatismo antes del cambio
democrtico y despus de l, por lo menos en la forma como
las demandas legtimas articuladas por este grupo pasan a
segundo plano. La atencin del presidente Fox, de su
Gobierno, de las instituciones y los medios de comunicacin
giran alrededor de una solucin de fachada al conflicto
entre el ejrcito mexicano y el EZLN, la solucin de un
conflicto armado perpetuado por la institucionalidad. Un
ejemplo de lo anterior puede encontrarse en las circunstancias
en las que los tan sonados Acuerdos de San Andrs, cuya
Primera Mesa de Negociacin gener acuerdos sobre
derechos y cultura indgena firmados por la administracin
Zedillo en 1995, produjeron el texto bsico que fue
transformado por la administracin Fox, en una Ley Indgena,
en el 2000. Es importante mencionar que ni el texto de la Ley
ni su contenido, ya que no fueron aprobados por las bases
Zapatistas, o por el Consejo Nacional Indgena, por lo que
ambas organizaciones rechazan la ley y el proceder de los
Gobiernos de Zedillo (1994-2000) y Fox (2000-2006).
EL EFMERO EQUILIBRIO POLTICO DE MXICO
En esta seccin, nos enfocaremos a revisar la otra cara de la
marcha Zapatista hacia la ciudad de Mxico. Esta cara no es
la que exige la solucin de las demandas de la poblacin
indgena, campesina, depauperizada de Chiapas, ni la que
pide la ratificacin de los Acuerdos de San Andrs en el
Congreso Mexicano. Esta cara es la que vende el producto
Zapatista, la que articula su discurso y que difunde la
ideologa del movimiento exitosamente. Es importante
distinguir la forma como los problemas sociales y polticos de
Chiapas y el Zapatismo como movimiento poltico armado
que canaliza las demandas de la poblacin chiapaneca
funcionan discursivamente en forma paralela.
El Subcomandante Marcos como vocero del Zapatismo es
indiscutiblemente exitoso en hacer llegar el mensaje de los
indgenas alzados en armas, con los colores del EZLN; ahora,
analticamente, las estrategias a las que recurre Marcos y los
juegos publicitarios a los que se presta, con los medios de
comunicacin nacionales e internacionales, enfatizan la
atencin sobre las necesidades y sufrimientos de los pueblos
representados por el Zapatismo. Aunque no pudiera existir
otra alternativa posible de accin para Marcos y los
integrantes de la Comandancia General del Comit
Clandestino Revolucionario Indgena, al decidir marchar
juntos hacia la Ciudad de Mxico, en realidad, lo que el EZLN
estaba buscando era que a largo plazo sus propuestas y su
discurso poltico alternativo fueran escuchados en vivo y en
directo por toda la Repblica mexicana.
Adems de que era la mejor estrategia de accin posible
cuando, al articular slidamente smbolos y mitos, imgenes
y palabras, en un discurso, el Zapatismo interpelaba a los
interlocutores potenciales y actuales del movimiento. Y esto
es lo que Marcos y sus superiores hicieron durante los mtines
y reuniones que tuvieron lugar durante la marcha hacia la
Ciudad de Mxico y durante su llegada a la ciudad misma.
Sin embargo, es importante no perder de vista que,
adicionalmente, estas eran estrategias de difusin informativa
y de generacin de simpata entre la sociedad civil nacional e
internacional.
Me permito, entonces, comentar el mensaje Zapatista
enunciado durante los mtines de apertura y cierre de la
marcha a la Ciudad de Mxico, con el fin de ilustrar aquello
que denomino la articulacin slida de smbolos y mitos, de
imgenes y palabras que conforman el discurso, la ideologa,
y porque no la identidad Zapatista. Ambos mensajes hacen
referencia a dos conceptos que recurrentemente han
aparecido como pilares de las formaciones discursivas del
Zapatismo, la nocin de la dignidad expresa con la que el
EZLN se describe a s mismo, una dignidad originada en su
base popular indgena, y que describe una de las metas
centrales del Zapatismo: el denunciar la situacin de
explotacin, miseria y marginacin en las que viven los
indgenas mexicanos, y en particular los indgenas en
Chiapas. La otra nocin es la del espejo del presente que
refleja la historia viva de Mxico. El Zapatismo funciona
como una superficie sobre la cual se reflejan, por un lado, lo
indgena, mstico, tradicional y por otro lo colonial, que
cambia, violenta y explota el estado de cosas original. El
espejo del pasado de 500 aos de explotacin sobre el cual se
refleja el presente de Mxico.
17
Dignidad, es el nombre de esa flor primera que mucho debe
caminar para que la semilla encuentre el corazn de todos y,
17 La eleccin de ambos textos corresponde principalmente a razones analticas. Los
conceptos a los que hago referencia pueden ser encontrados en cualquiera de los
discursos Zapatistas desde 1994 hasta la fecha.
#
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
REVOLUCIN Y REBELDA. LA MARCHA DEL EJRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIN NACIONAL, HACIA LA CIUDAD DE MXICO
en la gran tierra de todos los colores se nazca por fin ese
mundo que todos llaman maana.
18
La esencia del concepto de dignidad est expresada en este
enunciado. Por un lado, la dignidad es un recordatorio del
pasado, de los pueblos originarios de la identidad mexicana;
por el otro, la dignidad es un smbolo que justifica la lucha
Zapatista y las acciones presentes del EZLN. Esta nocin de
dignidad es, adems, politizada por el discurso Zapatista y se
convierte en la motivacin que articula lo indgena con lo
mexicano:
/os /no/enas mex/canos somos /no/enas , somos mex/canos. (0eremos
ser /no/enas , ser mex/canos./a n0es|ra es /a marc/a oe /a o/n/oao
/no/ena./a marc/a oe/ co/or oe /a |/erra.
19
Es claro que el recurrir a metforas aade impacto al mensaje
difundido por los Zapatistas para justificar por qu consideran
necesario salir de Chiapas y marchar hacia la Ciudad de
Mxico. Son razones que tienen que ver con la falta de
espacios de expresin de su identidad indgena, de su razn
poltica y cvica y de respeto por su relacin csmica con la
tierra en la que viven y trabajan. Es importante resaltar que en
ningn momento, el discurso de los Zapatistas hace
referencia a nociones de secesin o de una toma del poder
federal. Las demandas son formuladas desde un escenario en
el que los principios jurdicos y los smbolos del Estado
mexicano son respetados. Con lo que estn en desacuerdo los
Zapatistas es con la forma como los recursos materiales y
humanos de la nacin estn siendo administrados y
asignados. A este argumento se suma, adems, la denuncia
de amenazas y violencia que han sufrido las comunidades de
base Zapatista, los no combatientes, sus simpatizantes,
violencia llevada a cabo por grupos paramilitares financiados
por intereses de poder pblicos y privados, locales y estatales.
No estn solos en la mentira quienes gobiernan. [Con ellos
van los pasos de quienes muertos quieren nuestro paso y
muerto por siempre el color de la tierra] Con ellos van
quienes no admiten en el mundo otro color que no sea el del
color del dinero y su miseria.
20
Del concepto de dignidad deriva el espejo histrico, que
refleja hacia el presente el pasado y que permite al EZLN
erigirse como garante de los smbolos patrios mexicanos. Este
argumento ya haba sido propuesto en la Tercera Declaracin
de la Selva Lacandona, en enero de 1995, en la cual, al
denunciar la falta de palabra del Gobierno y su falta de
respeto por la constitucin y los smbolos que integran la
identidad poltica de los mexicanos, el EZLN se haca custodio
de tales, hasta que un Gobierno legtimo -de transicin como
ellos lo llamaron- ocupara el poder.
21
Pareciera que tras la eleccin de Vicente Fox como presidente
de Mxico, habiendo ganado elecciones transparentes y
legtimas, y habiendo derrotado al candidato del partido antes
oficial el PRI- este reclamo Zapatista encontrara descanso.
Pero no es as. La articulacin de los conceptos de dignidad y
de espejo reproducen un argumento que es an ms
complejo. Y es que si bien, la demanda de democracia de los
Zapatistas, en algn momento de su lucha fue una demanda
electoral, esta nunca dej de tomar en consideracin que las
expresiones reales de la democracia implican igualdad en la
participacin de todo ciudadano y la equidad en el acceso a
espacios, tribunas y asientos para todo grupo poltico en el
pas. Democracia popular e inclusin es lo que demandan los
Zapatistas:
iYa cas|a| //ce , re/|e /a .oz mas r/mera, /os /no/enas q0e somos oe/
co/or oe /a |/erra. Jn /0ar q0eremos. Jn /0ar neces/|amos. Jn /0ar
merecemos noso|ros q0e somos oe/ co/or oe /a |/erra. Jn /0ar o/no
ara ser /o q0e noso|ros somos, e/ co/or oe /a |/erra.
22
/ermano, /ermana /no/ena. /ermano, /ermana no /no/ena. ^q0/
es|amos ara oec/r q0e es|amos. Y c0anoo oec/mos aq0/ es|amos,
|amc/en a/ o|ro nomcramos. /ermano, /ermana q0e eres mex/cano ,
q0e no /o eres. Con|/o oec/mos aq0/ es|amos. /ermano, /ermana
/no/ena, , no /no/ena. 0n ese/o somos.
2J
Las contradicciones a la identidad indgena y no indgena de
Mxico son expresadas claramente, en este enunciado.
Resaltan el valor que tiene el traer el pasado de una nacin
pos-colonial y colocarlo en el centro del escenario poltico, y
en medio de las agendas polticas de quienes toman las
decisiones.
Hace 90 aos, los poderosos preguntaban al de abajo que
Zapata se llamaba: Con qu permiso, seores?. Y los de
abajo respondimos y respondemos:Con el nuestro. Y con el
permiso nuestro, desde hace exactamente 90 aos nos
hicimos grito y rebeldes nos llamamos.
24
El establecimiento de lazos entre el pasado de lucha y de
rebelda hace las veces del espejo en el que los miembros del
18 Palabras del EZLN, el 24 de febrero del 2001, en San Cristbal de las Casas, Chiapas.
19 bid.
20 bid.
21 EZLN, /oc0men|os , Com0n/caoos, Vol. 1, Mxico, editorial Era, pgs. 269-278.
22 Palabras del EZLN, el 24 de febrero del 2001, en San Cristbal de las Casas, Chiapas.
23 Palabras del EZLN, el 11 de marzo del 2001, en el Zcalo de la Ciudad de Mxico.
24 bid.
$
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
LUISA ORTIZ PREZ
EZLN se reflejan sin miedo. Las demandas del Ejercito
Libertador del Sur a principios del siglo veinte siguen siendo
las mismas que las neo-Zapatistas: tierra y libertad. Que otra
justificacin se necesita para explicar que la reaccin del EZLN
es una reaccin legtima?
Es hora de que el Fox y a quien sirve escuche y nos escuche.
Es la hora de que el Fox y quien lo manda nos vea. Una sola
cosa habla nuestra palabra. Una sola cosa mira nuestra
mirada. El reconocimiento constitucional de los derechos y la
cultura indgenas. Un lugar digno para el color de la tierra.
25
El Zapatismo se sita por medio de esta funcin de espejo,
como punto de referencia histrica del rgimen poltico en
turno. La legitimidad que su herencia histrica les otorga,
explica las razones por las cuales, el Zapatismo exige que se
incluya dentro del Mxico presente a su pasado rebelde, y a
los hombres que lucharon por forjar el Mxico actual. Es
interesante resaltar, la forma como dentro de la dialctica
Zapatista, el transcurso del tiempo en forma de espiral
conecta el pasado con el presente, y por qu no, con el
futuro:
C0anoo oec/mos q0e somos, |amc/en oec/mos q0e no somos , no
seremos.No somos q0/enes as/ran a /acerse oe/ ooer, , oesoe e/
/moner e/ aso , /a a/acra..No somos e/ arreen|/oo manana, e/ q0e
se con./er|e en /maen a0n mas ro|esca oe/ ooer, e/ q0e s/m0/a
sensa|ez , r0oenc/a oonoe no /0co s/no comra-.en|a. No seremos.
25
LECCIONES DE LA ODISEA ZAPATISTA
El camino transcurrido por el EZLN de Chiapas a la Ciudad de
Mxico fue una excelente metfora del trnsito evolucin
discursiva del movimiento desde su levantamiento en enero
de 1994, hasta nuestros das. La voluntad del liderazgo
zapatista, la labor meditica y retrica del Subcomandante
Marcos, las confrontaciones armadas y verbales con
diferentes agencias, instituciones y organismos que
representan al Estado mexicano, reflejan el desempeo del
zapatismo como una fuerza poltica autnoma e
independiente, la cual confronta desde fuera la arena poltica
institucional. Y es que, el lograr en forma momentnea y
efmera, pero efectiva, cautivar la opinin pblica nacional e
internacional; sostener la legtima enunciacin de significados
polticos tales como son los de la Revolucin Mexicana, la
democracia, la libertad y la justicia; antagonizar y perturbar al
Gobierno mexicano en sus tareas, es una labor que muchos
otros grupos polticos no han conseguido en aos, y en
especial hago referencia aqu a los partidos polticos y grupos
de izquierda.
Leccin primera:
Aunado a los logros que el Zapatismo ha acumulado a travs
de sus siete aos de presencia como fuerza armada y actor
poltico fuera de la arena de lo pblico en Mxico, este
periodo ha transcurrido sin acciones de violencia ofensiva por
parte del EZLN. El ejercicio no violento de actividades de
guerra de guerrillas es un concepto propio del conflicto
chiapaneco y del Zapatismo. No existe evidencia alguna de
que el EZLN haya recurrido a actividades terroristas para
imponer su voluntad en la zona, ni mucho menos para
amedrentar a la poblacin civil que comparte territorios de
inters comn. Es claro que, en el contexto del Zapatismo
contemporneo, no existe una voluntad de dilogo por parte
del Gobierno del presidente Fox y hay una actitud de
reticencia a aceptar los trminos de dilogo propuestos al
EZLN. Este tipo de reacciones, tal vez innecesarias, tienen
como origen la falta de respeto por acuerdos y arreglos
convenidos entre el EZLN y el Gobierno mexicano. En el
subconsciente colectivo, los Zapatistas al trasladarse a la
Ciudad de Mxico, desafiaron al Gobierno mexicano, al
transitar por todo el territorio nacional escoltados por
miembros de la sociedad civil y de la Polica Federal de
Caminos, hasta llegar a la capital de la Repblica.
Y es que no hay que olvidar que el enemigo de los Zapatistas,
el Gobierno mexicano, es quien se ha negado
sistemticamente a reconocer que las demandas Zapatistas
son pertinentes y requieren atencin necesaria.
Adicionalmente, es el Gobierno de la Repblica quien no
decreta el retiro de la mayora de los efectivos militares de las
reas de distensin marcadas dentro del territorio chiapaneco
y el que permite que sigan actuando indiscriminadamente
grupos paramilitares que tratan de recuperar el control de la
regin por la va de las armas, para los caciques locales.
Para que existiera congenialidad entre el amigo y el enemigo,
se requerira la voluntad de llegar a un acuerdo, con el que
las dos partes estuvieran satisfechas; que existiera
entendimiento comn sobre la centralidad de los temas que
se incluiran en la agenda poltica regional y nacional; y que
hubiera voluntad de las partes para trabajar con vistas a
obtener el bienestar general. Los trece puntos forma en la
que EZLN se refiere a sus demandas desde la Primera
Declaracin de la Selva Lacandona
27
reflejan la visin
25 bid.
26 bid. 27 EZLN, /oc0men|os , Com0n/caoos, Vol. 1, Mxico, editorial Era, pgs. 33-35.
%
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
REVOLUCIN Y REBELDA. LA MARCHA DEL EJRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIN NACIONAL, HACIA LA CIUDAD DE MXICO
prctica del Zapatismo, y la voluntad de reconstruir el
equilibrio de fuerzas que contraponen la guerra a la paz.
Estas demandas incluyen techo digno, tierra, trabajo, salud,
alimentacin, educacin, derechos para elegir autoridades
libre y democrticamente, independencia de los extranjeros, y
paz y justicia para los pueblos indgenas de Chiapas y los
grupos marginados y excluidos.
Leccin segunda:
Al evaluar los motivos por los cuales el EZLN sale de Chiapas
y se dirige hacia la Ciudad de Mxico, el argumento ms
atinado y ms acorde con los principios Zapatistas es el que
sugiere que el EZLN fue al Distrito Federal para hacer que sus
demandas se escucharan en el mbito nacional y desde
adentro de los rganos de toma de decisiones. De esta
forma, la naturaleza de las demandas, adems, habla
claramente del camino que falta por recorrer en Mxico y en
general en Latinoamrica, en la prestacin de servicios y el
ejercicio de justicia social para las clases menos favorecidas.
Paralelamente, no podemos dejar de notar que el EZLN
march hacia Mxico para situarse al alcance de los
reflectores de los medios de comunicacin globales para
garantizar capital poltico de presin sobre el Gobierno
mexicano, el cual teme, como todo rgimen poltico con
poca credibilidad, el escndalo y la deshonra pblica.
As es como el Zapatismo logra evidenciar que no
importando si el Gobierno mexicano no cumple su palabra, el
EZLN permanecer en su posicin de amigo de la paz y de
las formas de dilogo poltico. En este sentido, el Gobierno
se encuentra en una posicin poco halagea.
De la misma forma, si analizamos el formato en el cual las
demandas y discurso del EZLN fueron difundidas a la opinin
pblica, tanto nacional como internacional, es importante
recalcar que la forma y la materia integran ambos un mismo
concepto. Es decir, que la articulacin del discurso Zapatista y
su enunciacin por el mtico Subcomandante Marcos el
icono desconocido, como lo llam recientemente la
periodista Naomi Klein, son dos componentes del mismo
elemento. El nfasis de mi anlisis radica en la toma de
conciencia que el discurso Zapatista intenta transmitir con
mucho xito, la nocin de que por la voz de sus emisores,
en su caso Marcos, Tacho, Moiss, Esther o quien est
hablando, habla el Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional.
Que el empaque que rodea el mensaje de los Zapatistas es
importante, y esencial, ms no est hueco como quieren
sugerir bigrafos y analistas que han querido probar la
veracidad y autenticidad de la figura de Marcos.
Leccin tercera:
La figura poltica de Marcos y el juego meditico que se ha
desarrollado alrededor de su imagen tambin habla de un
fuerte proceso de identificacin con la ideologa, las
demandas y la lucha del Zapatismo de opinin pblica
nacional e internacional. De esta forma, es admirable la
manera en que el EZLN ha decidido estratgicamente vincular
su destino poltico con el de grupos sociales y organizaciones
no gubernamentales con puntos de vista y aspiraciones
similares.
Desde muy temprano en el desarrollo de la ideologa
Zapatista, en agosto de 1994, tuvo lugar el Encuentro
Intergalctico por la Humanidad y en contra del
Neoliberalismo, el cual se ha convertido, junto con las
reuniones de Seattle o Washington en contra de los las
polticas econmicas de la OMC en el Tercer Mundo, en uno
de los hitos de luchas contemporneas globales.
Y es que desde el inicio, el Zapatismo siempre ha procurado
expandir sus bases de apoyo y extender su base de lucha
fuera de la Selva Lacandona y de Mxico. De esta forma, la
tercera leccin se refiere a la creacin de cadenas de
significado a travs de las cuales los problemas y demandas
de los indgenas, pobres y campesinos mexicanos son
equivalentes a los de un granjero ingls, un activista
homosexual en Estados Unidos, un obrero explotado en
Singapur, un miembro del Movimiento de los Sem Terra
Brasileos, un desplazado kosovar, una mujer ejecutiva.
Este movimiento, el del color de la tierra, es tuyo y porque
es tuyo es nuestroAhora, y es que lo que ellos temen, no
hay ya el ustedes y el nosotros, porque todos somos ya el
color de lo que somos, de la tierra.
28
CONCLUSIONES
Quiero concluir este artculo con la revisin de mis propios
argumentos, sobre las razones por las cuales la marcha
Zapatista debe sorprendernos en gran medida, y mucho ms
ahora cuando la Marcha por la dignidad que regres
triunfalmente a Chiapas, y logr que los dirigentes indgenas
del EZLN transmitieran su mensaje a los miembros del
Congreso de la Unin, no pudo llevar su mensaje y sus
acciones polticas ms all de la Marcha.
No era la primera vez que comandantes del EZLN iban a la
ciudad de Mxico e interactuaban con los medios, el poder y
la sociedad civil. Pero s fue la primera vez, que la Ciudad de
Mxico y el mundo tuviero la posibilidad de enfrentarse con
vientos de un pasado remoto, que se aferra para permanecer
vigente, en pie, en el presente. Fue, tal vez, la primera vez
28 Palabras del EZLN, el 11 de Marzo del 2001, en el Zcalo de la Ciudad de Mxico.
&
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
LUISA ORTIZ PREZ
que un grupo poltico extra-institucional fue escuchado por el
Congreso de la Repblica Mexicana
29
, pero no ser la ltima,
que un grupo de tales caractersticas sea manipulado por los
intereses polticos en el interior del poder legislativo
mexicano.
No era la primera vez que el Zcalo funga como cede de
encuentros entre caudillos, grupos armados, guerrillas y/o
movimientos sociales. S fue la primera vez, que un grupo
armado, se presentaba sin armas y divulgaba un mensaje de
paz y de bsqueda de una integracin cultural, social y
poltica de los pueblos indgenas de Mxico, en su conjunto y
tambin la primera vez que la ausencia de armas no fue
importante.
No era la primera vez que el Zcalo presenciaba mtines de
los actores polticos ms alejados de las prcticas
institucionales, dentro del sistema poltico mexicano. Si fue la
primera vez, que una guerrilla pos-moderna tuvo la capacidad
de convocatoria que tienen los Zapatistas en el mbito
nacional e internacional.
Tampoco fue la primera vez que los indgenas de Mxico y de
Chiapas iban a la Ciudad de Mxico a pedir que sus derechos
se reconocieran, y que se les respetara como seres humanos
individuales y colectivos, en pleno ejercicio de sus derechos
humanos, polticos, sociales, econmicos. Tampoco ser la
primera vez que regresen a casa con el corazn y la mente
llenos de imgenes y de esperanza y con las manos vacas.
En conclusin, no es ni ser la ltima vez que decenas de
miles de personas caminen desde el campo hacia la ciudad,
para hacer que sus demandas sean escuchadas, y que las
acciones y decisiones de poderosos y gobernantes sean
respetuosas de las diferencias tnicas y de clase que
conforman dichas naciones.
POST-SCRIPTUM
El 21 abril del 2001, se hizo pblico el retiro del ejrcito
mexicano de los cuarteles de Ro Euseba, la Garucha y
Guadalupe Tepeyac,
30
y se esperaba que se sometieran a
aprobacin los acuerdos de San Andrs, antes de finalizar el
mes que es cuando termina el periodo de sesiones del
Congreso de la Unin. El mismo da, murieron ocho
personas, a manos de comuneros enmascarados, en la
comunidad de las Antenas, Municipio de Venustiano
Carranza, en los Altos de Chiapas. Adems, los Acuerdos de
San Andrs fueron transformados en una Ley Indgena de
consenso institucional, pero sin apoyo del EZLN, ni del
Consejo Nacional Indgena.
Queda claro que el mensaje de la Marcha por la Dignidad
hacia la Ciudad de Mxico, interpel sobre una parte de los
problemas y de los apoyos que enfrentan los indgenas de
Chiapas. Problemas y demandas que en el mbito local
siguen estando sumidos en antiguas cadenas de significado,
propias de tiempos de explotacin, autoritarismo y violencia.
Si bien el reto y la leccin que el EZLN tom de su propia
experiencia, que la extrapolacin del Zapatismo a lo nacional
tiene que pasar por la lucha local, es una estrategia acertada,
as mismo subestim el poder cruento, real, y menos
romntico del estado mexicano, el cual no reconoce el valor
de la lucha retrica, democrtica, pacfica y respetuosa del
Estado de Derecho.
BIBLIOGRAFIA
Avils, Jaime,La lucha del EZLN, solo un prlogo, Jos Saramago en Diario /a
ornaoa, 12 de Marzo, 2001.
Bonfil Batalla, Ricardo, /ex/co /rof0noo. fn c0sca oe 0na c/.///zac/on, Austin,
University of Texas at Austin, 1987.
Comandante Ramona13 de Octubre 1996, Zcalo, Ciudad de Mxico en
f/N, /oc0men|os , com0n/caoos, Vol 3, Editorial Era, Mxico, 1997, pg.
396.
f/N, /oc0men|os , Com0n/caoos, Vol. 1, Mxico, Editorial Era.
Laclau, Ernesto, y Chantal, Mouffe, /eemon, ano 5oc/a//s| 5|ra|e,, London,
Verso, 1985.
Meyer, Lorenzo, /a 5e0noa /0er|e oe /a /e.o/0c/on /ex/cana, Mxico, Cal y
Arena, 1993.
Ortiz Prez, Luisa, C/a//en/n //sc0rs/.e /eemon, /n /ex/can Con|emorar,
/o//|/cs. !/e f/erc/|o aa|/s|a oe //cerac/on Nac/ona/ 1994-1995,Colchester,
University of Essex, 2001.
Palabras del EZLN, el 11 de Marzo del 2001, en el Zcalo de la Ciudad de
Mxico, en http://www.ezln.org.
Palabras del EZLN, el 24 de Febrero del 2001, en San Cristbal de las Casas,
Chiapas, en http://www.ezln.org.
29 Al afirmar lo anterior, tomo distancia prudente de los dimes y diretes entre el
presidente Fox y el PAN, y el Zapatismo, puesto que fueron, ms estrategia meditica
para mantener la atencin en la Marcha, que otra cosa.
30 Que se suman ya a los campamentos de Amador Hernndez, Roberto Barrios,
Cuxutla y Jolnachoj, de los que se retir el ejrcito mexicano durante el transcurso de
los ltimos dos meses.
'
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
HISTORIA Y SOCIEDAD EN LA GENESIS DE LAS LENGUAS CRIOLLAS
HISTORIA Y SOCIEDAD EN LA GENESIS DE LAS LENGUAS
CRIOLLAS
* Ph.D. - Universidad de Michigan. Profesor emrito - Universidad Nacional de Colombia.
Miembro de Nmero de la Academia Colombiana de la Lengua. Profesor de ctedra
- Departamento de Lenguajes y Estudios Socioculturales, Universidad de los Andes.
Carlos Patio Rosselli*
Resumen
Este artculo se propone destacar el proceso histrico y las condiciones
sociales dentro de los cuales surgieron los idiomas que en la ciencia
lingstica se denominan criollos. La primera parte del trabajo sita el
esdudio de estos cdigos en el marco de la nueva subdisciplina conocida
como Lenguas en Contacto, en razn del origen pluritnico de los mismos.
La segunda parte trata de las lenguas africanas que llegaron al Nuevo
Mundo, de los cdigos de contacto euro-africanos de los siglos del comercio
esclavista y de la red de comunicacin que se dio en la Cartagena colonial. La
parte final se refiere al ciclo de vida de los idiomas criollos y al enfoque
sociohistrico de R. Chaudenson.
Abstract
This article delineates the historical process and the social conditions which
gave birth to the variety of languages known as Creoles in Linguistics. The
first part of the study places Creoles in the new domain called Language
Contact, due to the multiethnic origin of these dialects. The second part
deals with the African languages which came to the New World, the Euro-
African contact vernaculars which emerged during the centuries of the slave
trade, and the communications network which obtained in colonial
Cartagena. The final part sketches the life cycle of Creoles and refers to R.
Chaudensons sociohistorical approach.
1. A partir de la publicacin en 1953 de la obra /an0aes
/n con|ac|, cuyo autor era el lingista estadounidense Uriel
Weinreich, apareci un campo nuevo en el vasto mbito de
la Ciencia del Lenguaje: los estudios sobre contacto de
lenguas.
Se trata de identificar y explorar las diversas situaciones en
que dos o ms idiomas entran en relacin y de analizar las
variadas implicaciones y consecuencias, psicolgicas,
polticas, sociolgicas, lingsticas..., de tales encuentros
interculturales. Es evidente que estos estudios estn a tono
con caractersticas definitorias de nuestra poca como son,
por ejemplo, el auge de la comunicacin, la facilidad de
desplazamiento y el derecho a la propia cultura. Tambin es
claro que es esta un rea eminentemente interdisciplinaria
que no puede limitarse a los aspectos puramente lingsticos
sino que tiene que nutrirse abundantemente de las ciencias
sociales.
El campo de estos estudios es necesariamente heterogneo ya
que son muy variados los fenmenos de contacto de lenguas.
Aqu entran las cuestiones atinentes al bilingismo y
plurilingismo tanto individuales como sociales; los flujos de
prstamos lxicos masivos de una lengua a otra y las
interferencias gramaticales concomitantes; los conflictos
sociopolticos dentro de un Estado que provienen de
rivalidades lingsticas -casos de Blgica o Canad-; los
problemas de las lenguas de minoras tnicas; las
modalidades lingsticas que resultan del esfuerzo de los
inmigrantes del Tercer Mundo por aprender los idiomas
europeos; y lo que constituye la consecuencia extrema del
contacto de lenguas como es el surgimiento de los idiomas
llamados criollos, que son el tema del presente artculo.
1
Para una caracterizacin de estas hablas criollas deben
sealarse prioritariamente las circunstancias sociohistricas de
su gnesis, que son las que justifican que se considere a tales
cdigos como una clase especial dentro del conjunto mundial
de idiomas. En primer lugar, estas lenguas se diferencias de
las no criollas en que no forman parte de una trayectoria
continua de evolucin lingstica sino que surgen, como
idiomas n0e.os, en determinados momentos histricos y en
determinados lugares. El espaol, por ejemplo, es un
segmento de una continuidad lingstica que tiene como
etapas previas al latn, la rama itlica, el proto-indoeuropeo y
de ah para atrs nos perdemos en las nieblas de la
prehistoria.
Por otra parte, este surgimiento de los vernculos criollos se
produce siempre en el marco sociohistrico de un encuentro
de grupos humanos de cultura y lengua diferentes. El gran
motor que produjo estos encuentros fue la expansin
colonialista que iniciaron los principales pases europeos
desde la segunda mitad del siglo XV. En las empresas que el
capitalismo europeo estableci en Africa, Asia, Oceana y
Amrica se produjo el contacto entre los amos blancos y la
mano de obra esclava o contratada, que poda ser local o
llevada desde otros lugares.
Estos encuentros interculturales en los escenarios coloniales
conllevaban, naturalmente, problemas de comunicacin. Los
patrones europeos no hablaban el idioma o los idiomas de
sus subordinados y viceversa; y por lo general los esclavos o
1 Ren Appel, y Pieter Muysken, 8///n0/smo , con|ac|o oe /as /en0as, Editorial Ariel
S.A., 1996.
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
CARLOS PATIO ROSSELLI
trabajadores eran culturalmente heterogneos de manera que
tampoco podan comunicarse fcilmente entre s. Los idiomas
criollos son, pues, el resultado de estos contactos de lenguas
en situaciones de graves dificultades comunicativas y de
aguda desigualdad social.
Desde el punto de vista estrictamente lingstico, se debate
hoy da si los vernculos criollos constituyen o no una clase
especial de lenguas. Quienes niegan la especificidad
lingstica de estas variedades se apoyan en el hecho de que
no existen rasgos que sean exclusivos de ellas, ya que la
simplicidad, economa, mezcla de elementos, etc., que se
han considerado como tpicos de los criollos tambin se
registran en idiomas no criollos. Otros piensan que s hay
fundamento para establecer tal especificidad. En este bando
est el planteamiento del criollista J.H. McWhorter
2
para quien
los cdigos criollos s conforman una categora tipolgica
especial por cuanto son los nicos idiomas que renen
conjuntamente tres rasgos: en la gramtica, ausencia o
escasez de terminaciones derivativas; y en la fonologa,
ausencia de empleo del tono para distinciones lxicas o
gramaticales.
En el caso de Colombia, nuestro patrimonio lingstico
incluye, adems del espaol y las numerosas lenguas
indgenas, dos idiomas criollos que son consecuencia de la
llegada de la poblacin africana esclava. El criollo del
archipilago de San Andrs, Providencia y Santa Catalina es
producto de la colonizacin inglesa iniciada all en 1631 y
por lo tanto se deriva lxicamente del idioma ingls. La
expansin britnica dej numerosos vernculos criollos en
Africa, Asia y Amrica. En el Caribe el criollo isleo
colombiano es hermano de las hablas similares de Jamaica, la
costa centroamericana de Misquitos, Belize, Bocas del Toro y
Coln en Panam, la provincia de Limn en Costa Rica,
Barbados, Trinidad y Tobago, Domnica, Grenada, etc.
En cambio la lengua criolla de San Basilio de Palenque,
Departamento de Bolvar, por ser de base lxica espaola, es
parte de una reducida familia cuyos otros miembros son el
papiamento de las Antillas Holandesas, de Curaao, Aruba,
Bonaire y el dialecto criollo de las Filipinas.
Adems de tener distinta filiacin lxica, los dos criollos
colombianos tambin se diferencian por su respectiva
situacin sociolingstica. En el archipilago el habla criolla
convive con su antiguo idioma lexificador, el ingls (de
presencia muy dbil en la actualidad), y con el espaol, con
el cual no tiene relacin lingstica pero que es hoy da su
lengua de superestrato o sea superior desde el punto de vista
sociopoltico. En San Basilio de Palenque el habla criolla
convive con el espaol, cuyo contacto es doblemente
peligroso por ser al mismo tiempo idioma lexificador y de
superestrato respecto del vernculo. Como resultado de estos
y otros factores la existencia del criollo ingls no est por lo
pronto amenazada, como s lo est la del criollo hispnico.
3
Hasta hace relativamente poco tiempo los dialectos criollos
de las distintas partes del mundo eran objeto de valoraciones
negativas. Se los consideraba deformaciones incultas de las
lenguas europeas que no vala la pena estudiar en forma
cientfica. Consecuentemente, los propios criollohablantes
tenan ideas confusas y sentimientos vergonzantes respecto
de sus vernculos. Este estado de cosas ha venido cambiando
tanto en el plano cientfico como en el de las sociedades de
habla criolla. A partir de los aos setenta, ms o menos, del
siglo pasado, se ha constituido la criollstica como
subdisciplina de la lingstica y se ha tomado conciencia del
inmenso inters tanto lingstico como sociohistrico que
albergan los dialectos criollos.
4
Por parte de los hablantes de
estas modalidades es notorio el progresivo reconocimiento de
lo que estas significan para la justa apreciacin de sus races
histricas y culturales. Inclusive en algunos pases como Hait,
Surinam y las Antillas Holandesas los respectivos vernculos
criollos prcticamente han alcanzado el estatus de idiomas
oficiales.
2. El conjunto mundial de los idiomas criollos se suele
repartir en las dos categoras geogrficas del Atlntico -Africa
Occidental, Amrica- y del Pacfico-Ocano ndico, Asia,
Oceana-. En los criollos atlnticos el contacto que les dio
origen tuvo lugar entre la lengua europea metropolitana -
portugus, espaol, ingls, francs y holands- y los idiomas
africanos, ya sea de los esclavos trados al Nuevo Mundo o
de la poblacin negra que permaneci en su continente.
No sobra recordar aqu algunas caractersticas lingsticas del
Africa. En primer lugar, la inmensa importancia sociocultural
del lenguaje. Como escribi el poeta Senghor, la palabra es
poderosa en el Africa negra. En la cultura bant la palabra o
nommo es una fuerza primordial en el universo y la jerarqua
de los seres se establece segn la fuerza de la palabra.
5
Entre
los dogn de Mali, la etnloga G. Calame-Griaule
6
mostr en
2 John H. McWhorter, Identifying the creole prototype: vindicating a typological
class en /an0ae, No. 74, 1998.
3 Carlos Patio Rosselli, La criollstica y las lenguas criollas de Colombia, !/esa0r0s
X/v//, No. 2, 1992a.
4 John Holm, //o/ns ano creo/es, Cambridge University Press, Vol. 2, 1988-1989.
5 J. Jahn, /0n|0. /as c0/|0ras oe /a ner/|0o, Ediciones Guadarrama, 1970.
6 Geneviva Calame-Griaule, f|/no/o/e e| /anae. /a aro/e c/ez /es /oon, Editions
Gallimard, 1965.
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
HISTORIA Y SOCIEDAD EN LA GENESIS DE LAS LENGUAS CRIOLLAS
una obra famosa cmo toda la cultura est permeada por un
simbolismo lingstico.
Desde el punto de vista cuantitativo, el continente africano
alberga ms de 1000 idiomas. De acuerdo con esta enorme
diversidad lingstica, en todo pas subsahrico se hablan
entre 10 y 100 lenguas.
7
Segn la clasificacin genealgica
de J. Greenberg,
8
este acervo se reparte en 4 grandes /,/a
(macrofamilias), a saber: el Congo-Kordofanio, el Nilo-
Sahrico, el Afroasitico y el Khoisense.
Aqu nos interesa la primera de estas agrupaciones, ya que las
lenguas africanas que llegaron al Nuevo Mundo pertenecan a
la familia Nger-Congo, que es una de las dos ramas en que
se subdivide el /,/0m Congo-Kordofanio.
Los hablantes de esas lenguas procedan, como es bien
sabido, de Africa Occidental y en particular de la franja que
va de Senegal y Gambia, al norte, hasta Angola, al sur.
Rasgos de esos idiomas (en fonologa, gramtica y lxico)
fueron incorporados a los vernculos criollos, constituyendo
lo que en la criollstica se denomina el substrato africano de
estos.
Los historiadores del comercio esclavista han mostrado cmo
en los diferentes perodos de este predominaban
determinados grupos tnicos africanos.
9
As, de 1533 a 1580
los embarques traan sobre todo gentes procedentes del norte
de la franja mencionada (de Senegal o Sierra Leona) como
eran los yolofos, los fulos, los branes, los mandingas, los
zapes, etc. Estos grupos eran llamados guineos por el
padre Alonso de Sandoval, quien en su !ra|aoo socre /a
esc/a./|0o
10
hace un alto elogio de sus cualidades. En el
perodo de 1580 a 1640 hubo predominio de gentes de
Angola o sea toda la regin al sur del Ecuador, de manera
que llegaron entonces hablantes de idiomas del grupo
lingstico bant como los bacongos, malembas,
umbundos, etc.-, que dejaron abundante huella en los
criollos americanos. Sin embargo, el mencionado padre
Alonso de Sandoval escribi sobre ellos:
11
Son los negros destas castas los de menor valor y menor
suerte, los mas innutiles y para poco de todas estas naciones:
los mas expuestos a enfermedades, que menos las resisten,
pusilanimes de corazon y que mas facilmente mueren.
En el tercero y ltimo perodo, de 1640 a 1810, las
armazones de esclavos negros (contados por /ezas) traan
etnias de Africa Centro-Occidental. Llegaron as minas o
coromantis, arars, pops, carabales, fones, yorubas o
lucumes, etc. Muchos de los idiomas de estos grupos
pertenecan a la familia kwa, que tambin jug un papel
importante en la conformacin de las hablas criollas
americanas. Cabe sealar aqu que una investigacin del
criollista espaol Germn de Granda,
12
consistente en analizar
los gentilicios africanos contenidos en matrculas de esclavos
al sur de la gobernacin de Popayn, del siglo XVIII, tambin
encontr mayora de etnias de Africa Centro-Occidental.
Qu suerte corri todo ese caudal lingstico negroafricano
que trajeron al Nuevo Mundo los navos de la trata? Casi
todos esos idiomas se extinguieron en suelo americano,
siendo abandonados a favor de las nuevas lenguas criollas
unas veces (casos del archipilago y de San Basilio de
Palenque en Colombia), y otras veces para adoptar el idioma
metropolitano (casos de Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico,
Costa Pacfica colombiana, etc.). Sin embargo, hay diversos
hechos de conservacin de vernculos africanos hasta la
poca actual, especialmente en el marco de las religiones
afroamericanas. En Brasil, los cantos de los or/s/as del
canoomc/e de la regin de Baha emplean el nag o yoruba,
y en el mismo contexto tambin se utilizan el bant y el ewe.
En Cuba - pas que recibi esclavos africanos todava en la
segunda mitad del siglo XIX - diversas hablas de ese origen se
han mantenido en las /e/as de los cultos afrocubanos (el
yoruba, el ewe, el efik, el congo) e inclusive en el uso diario.
En una de sus obras,
13
Lydia Cabrera nos habla de un joven
estibador, hijo de una respetada sacerdotisa de Crdenas, que
recibe a marineros yorubas en su casa del puerto y se
entiende perfectamente con ellos en su lucum de Cuba.
Pero, adems de las lenguas ancestrales de los esclavos, hay
otro factor de importancia para la gnesis de los vernculos
criollos. Se trata de las variedades de contacto que surgieron
en Africa Occidental como resultado de las relaciones entre
europeos y africanos, de manera que los esclavos que
llegaron al Nuevo Mundo no slo hablaban sus idiomas
ancestrales sino que algunos o muchos de ellos tambin
manejaban uno de esos cdigos, que haban aprendido en los
centros y factoras de la trata en suelo africano.
7 Edgar A Gregersen, /an0ae /n ^fr/ca. ^n /n|roo0c|or, s0r.e,, Gordon and Breach,
1977.
8 Joseph Greenberg, !/e /an0aes of ^fr/ca, Indiana University Press, 1966.
9 Nicols del Castillo Mathieu, fsc/a.os neros en Car|aena , s0s aor|es /ex/cos,
Instituto Caro y Cuervo, 1982.
10 Sandoval, Alonso de, Jn |ra|aoo socre /a esc/a./|0o, Alianza Editorial, (publicado en
1627, 1647) 1987.
11 bid, pg. 141.
12 Germn de Granda, Onomstica y procedencia africana de esclavos negros en las
minas del sur de la gobernacin de Popayn (siglo XVIII) en /e./s|a fsano/a oe
^n|roo/o/a ^mer/cana, 1971.
13 Lydia Cabrera, Anag, Vocabulario lucum (el yoruba que se habla en Cuba), Miami,
Cabrera y Rojas, 1970.
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
CARLOS PATIO ROSSELLI
Estos instrumentos de contacto en algunos casos tenan
solamente el carcter de un /o/n o sea una jerga muy
rudimentaria pero en otros eran vernculos criollos o sea
lenguas completas y nativas para sus hablantes. Segn
algunas opiniones esas variedades afroeuropeas habran sido
la fuente u origen de los dialectos criollos del Nuevo Mundo.
El ms antiguo de esos cdigos de contacto fue un pidgin
afroportugus que se emple desde la segunda mitad del
siglo XV en Africa Occidental, en donde haba importantes
centros del comercio portugus como Cacheu, actualmente
en Guinea-Bissau, Mina, en Ghana y San Tom. En las
primeras dcadas de la criollstica hizo mucho ruido la teora
monogentica, segn la cual dicha jerga habra sido el
punto de partida de todos los criollos de base lxica europea
(inclusive en Pacfico), mediante procesos de relexificacin
que adaptaron el vocabulario a los diferentes idiomas
europeos coloniales. En el marco de dicha teora, G. de
Granda
14
expuso la tesis de que la lengua criolla
afroportuguesa que se haba constituido en la isla de San
Tom (Golfo de Guinea) haba sido el modelo estructural de
palenquero colombiano. El lingista espaol sustent su
planteamiento tanto con una serie de coincidencias
lingsticas entre los dos criollos de ambos lados del Atlntico
como con las estrechas relaciones que, en el comercio
esclavista, existieron entre San Tom, puerto de embarque, y
Cartagena de Indias, puerto de recibo. Adems, por la
mencionada obra del padre Sandoval sabemos que el dialecto
criollo de San Tom se hablaba en la Cartagena del siglo XVII.
A partir del siglo XVII se constituyeron en Africa Occidental
las lenguas de contacto derivadas del ingls y el francs en las
zonas de influencia de sus respectivas naciones. Tambin para
estos casos algunos estudiosos han lanzado la tesis de que los
criollos caribeos de ambas bases lxicas tuvieron su origen
en esos cdigos.
15
En Sierra Leona y Liberia se formaron
posteriormente criollos ingleses que fueron llevados all por
afroamericanos liberados que retornaron al Africa.
En relacin, pues, con las hablas criollas americanas - que
estn concentradas en la regin del Mar Caribe - las
opiniones de los especialistas discrepan en cuanto al lugar en
el cual se formaron. Para unos estos vernculos tienen un
origen africano ya que segn ellos son una continuacin de
los diversos cdigos de contacto afro-europeos, como
acabamos de ver. Otros sitan la formacin en el propio suelo
americano como resultado de las dificultades de
comunicacin a que ya nos hemos referido. Esta segunda
posicin no implica, naturalmente, desconocer la influencia
que en los criollos del Nuevo Mundo tuvieron tanto el
substrato lingstico africano como los cdigos de contacto
de Africa Occidental. Por nuestra parte nos situamos en este
punto de vista.
En la Cartagena de Indias de la primera mitad del siglo XVII
se hablaban ms de setenta idiomas africanos, segn el
testimonio del mencionado religioso Alonso de Sandoval,
quien fue el maestro de San Pedro Claver y escribi all, por
esa poca, su !ra|aoo socre /a esc/a./|0o. Sabido es que
durante casi toda esa centuria Cartagena fue el principal
puerto de llegada de esclavos en las posesiones espaolas. El
padre Alonso nos habla en su obra acerca de las serias
dificultades que se le presentaban para instruir en la doctrina
cristiana a los esclavos coza/es por medio de esclavos /ao/nos
que servan de intrpretes, debido tanto al elevado
multilingismo a que tena que enfrentarse como a la rareza
de los intrpretes idneos.
Adems del numeroso conjunto de hablas africanas, la red de
comunicacin de esa Cartagena colonial inclua,
naturalmente, otros componentes. Los blancos se
comunicaban por medio del espaol normal que
corresponda a la poca, que ya era moderno pero que estaba
salpicado de arcasmos (por ejemplo, oes|o y oe/ por de
esto y de l, sac/aoes por sabais, mesmo por mismo,
om/|ar por vomitar, o0c/en|os por doscientos, etc.),
como vemos por el lenguaje del padre Sandoval.
Para comunicarse con los negros, los blancos se servan de un
espaol simplificado que el padre Alonso llama nuestra
lengua Espaola corrupta. Este procedimiento de emplear
un cuasi-espaol para la comunicacin con los esclavos se
registra tambin en otros sitios del imperio espaol. A fines
del siglo XVIII, en Cuba, un clrigo aconsejaba a los
doctrineros que no utilizasen ni tiempos ni concordancia
para facilitar a los esclavos la comprensin de la doctrina.
16
En la direccin contraria, de negros a blancos, la interrelacin
se estableca tambin por medio de un cuasi-espaol del cual
tenemos una muestra preciosa en un documento de 1693.
17
All se transcriben frases dichas por un africano como, por
ejemplo, 5eno |ene razon oec/ ./en o sea El seor tiene
razn, dice bien, las cuales acusan diversos rasgos propios
de los vernculos criollos.
14 Germn de Granda, fs|0o/os //n0/s|/cos //san/cos, afro//san/cos , cr/o//os, Editorial
Gredos, 1978.
15 John Holm, //o/ns ano creo/es, Cambridge University Press, Vol. 2, 1988-1989.
16 J. Lavia, Iglesia y esclavitud en Cuba en ^mer/ca Nera, No. 1, 1991.
17 Roberto Arrzola, /a/enq0e, r/mer 0ec/o //cre oe ^mer/ca, Cartagena, Ediciones
Hernndez, 1970.
!
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
HISTORIA Y SOCIEDAD EN LA GENESIS DE LAS LENGUAS CRIOLLAS
Entre la poblacin de origen africano se empleaba, adems
de los numerosos idiomas ancestrales, la lengua criolla de San
Tom, que era habla materna para los esclavos provenientes
de esa isla y funcionaba tambin como lengua franca entre
negros de diferentes etnias.
A unos 70 kilmetros de Cartagena de Indias fue fundado por
esclavos escapados (c/marrones) , probablemente a finales del
siglo XVII,
18
un palenque llamado San Basilio. Como se
sabe, estos refugios comenzaron a formarse en la Costa
Atlntica en el siglo XVI y desde ellos se hostigaba
permanentemente a las autoridades espaolas y a la gente
blanca. Su poblacin se compona de negros tanto bozales
como criollos provenientes de diversas etnias africanas,
aunque poda haber predominio de alguna de estas. A juzgar
por los fsiles africanos que perduran en el dialecto de San
Basilio all hubo predominio de etnias de habla bant.
19
Para
el historiador cartagenero Roberto Arrzola la lucha de los
cimarrones palenqueros contra el poder espaol constituy
el primer movimiento libertario de Amrica.
Podemos suponer que en estos palenques se mantuvieron por
un tiempo los idiomas africanos ancestrales hasta que estos
fueron sustituidos por la nueva lengua criolla, conformada
por elementos tanto de origen africano como hispnico.
20
Presumiblemente al vernculo criollo se refiere un documento
de 1772 que dice, hablando de los palenqueros:
21
Mantinense sin mixto de otras gentes, hablan entre s un
particular idioma en que a sus solas instruyen a los
muchachos.
3. En la criollstica se suele hablar del ciclo de vida de los
cdigos surgidos en situaciones de contacto intercultural. El
proceso se inicia con la formacin de un primer puente de
comunicacin que es el pidgin o sac/r, nombre de una jerga
de contacto que se emple en la Edad Media en el
Mediterrneo. La segunda etapa la constituye la lengua
criolla, que ya es idioma materno de una de las partes
involucradas en el contacto. Y finalmente suele presentarse
un fenmeno de descriollizacin o sea de prdida creciente
de los rasgos propiamente criollos del vernculo, el cual se
aproxima as a su lengua lexificadora y de superestrato -en el
caso en que estos dos atributos coincidan, que es lo ms
frecuente-.
Son factores sociales los que determinan que un pidgin o
sabir se convierta en idioma criollo o que siga otro de los
caminos posibles -que contine siendo una simple jerga de
contacto o que se extinga-. Segn el esquema usual en la
criollstica, las diferencias bsicas entre los pidgin y los
criollos se sitan en tres planos. En primer lugar, las jergas
son instrumentos auxiliares pero no idiomas maternos.
Segundo, y como corolario de lo anterior, el campo de
comunicacin de esos cdigos auxiliares es reducido ya que
slo se los emplea para determinados tipos de interacciones -
por ejemplo, comercio-. En cambio los vernculos criollos,
siendo lenguas maternas, tienen un dominio de empleo
mucho ms amplio. En tercer lugar, desde el punto de vista
puramente lingstico las hablas criollas no son jergas
rudimentarias sino que tienen los recursos de un idioma
normal.
Sin embargo, el anterior esquema no puede tomarse en
forma completamente exacta ya que existen variedades
intermedias entre los tipos del pidgin y el criollo.
22
Es el caso,
por ejemplo, del pidgin ingls de la Melanesia -llamado Tok
Pisin- que es una lengua plena con estatus semi-oficial pero
para la inmensa mayora de sus hablantes no es idioma
materno.
Si las condiciones sociales imperantes en el escenario de
contacto conducen a que el pidgin - y no otro de los cdigos
presentes - vaya ampliando su radio de accin y se convierta
en el instrumento de comunicacin r/mar/o -es decir, de
mximo empleo- de una comunidad estable, entonces ese
pidgin necesariamente ampla sus recursos expresivos, pasa
gradualmente a ser lengua materna y hace as el trnsito a
lengua criolla.
Dentro de esta visin general del ciclo de la vida de los
cdigos de contacto, voces como la del criollista francs
Robert Chaudenson
23
han subrayado la importancia de
investigar la matriz social de los diferentes vernculos criollos
para entender tanto las condiciones de su gnesis como sus
caractersticas lingsticas. De no adoptarse este enfoque
sociohistrico que les da una base firme a estos estudios se
18 bid.
19 Armin, Schwegler, Chi ma nkongo: Lengua y rito ancestrales en f/ /a/enq0e oe 5an
8as///o, Colombia, Verwuert, Vol. 2, 1996.
20 Nina S. de Friedemann, y Carlos Patio Rosselli, /en0a , soc/eoao en e/ /a/enq0eoe
5an 8asilio, Instituto Caro y Cuervo, 1983; Carlos Patio Rosselli, Sobre origen y
composicin del criollo palenquero de Colombia en Homenaje al /r. Cerman oe
Cranoa. ^n0ar/o oe //n0/s|/ca //san/ca, Valladolid, 1992b; Carlos Patio Rosselli,
Relaciones de contacto del criollo palenquero de Colombia, en 5/no , sena -/e./s|a
oe/ /ns|/|0|o oe //n0/s|/ca, No. 6, Universidad de Buenos Aires, 1996.
21 Aquiles Escalante, f/ a/enq0e oe 5an 8as///o. Jna com0n/oao oe oesceno/en|es oe
neros c/marrones, Barranquilla, Editorial Mejoras, (1954) 1979.
22 Ellen Woolford, y William Washabaugh, The social context of creolization en
Woolford, E. y Washabaugh, W. (eds.), !/e soc/a/ con|ex| of creo//za|/on, Karoma
Publishers, Ann Arbor, 1983.
23 Robert Chaudenson, Toward the reconstruction of the social matrix of Creole
languages en Valdman, A. (ed.), //o/n ano Creo/e //n0/s|/cs, Indiana University
Press, 1977.
"
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
CARLOS PATIO ROSSELLI
puede caer fcilmente en la simple especulacin, como
ocurre, por ejemplo, cuando se postula una conexin entre el
criollo haitiano y el idioma africano ewe sin haber antes
comprobado que este se habl en la isla caribea. Por otra
parte existe una gran abundancia y variedad de fuentes
histricas para reconstruir los escenarios sociales en que
surgieron los idiomas criollos como son las obras sobre
historia de la esclavitud, la literatura de viajes, los
documentos navieros, las estadsticas de inmigracin, los
documentos judiciales y administrativos, las memorias y
diarios, etc.
Para la aplicacin del enfoque sociohistrico son importantes,
segn Chaudenson, dos puntos: los datos demogrficos que
nos indican, por ejemplo, la proporcin entre europeos y
afrodescendientes en un determinado lugar; y la estructura
socioeconmica en los diversos escenarios.
De este segundo criterio se deriva una distincin fundamental
entre las hablas criollas. El mencionado autor llama criollos
endgenos a aquellos cuya poblacin de hablantes no
sufri desplazamiento sino que permaneci en su hbitat
original, como fue el caso de los vernculos de base
portuguesa e inglesa que se formaron en las costas de Africa
Occidental. El eje socioeconmico de esas sociedades era el
comercio; su composicin tnica era relativamente
homognea y, en trminos generales, pudieron conservar su
cultura y sus lenguas ancestrales. En cambio son criollos
exgenos los que se originaron por desplazamientos
masivos de gentes que tuvieron que abandonar sus terruos
como es el caso de los dialectos afroamericanos del Caribe.
Aqu se trata de sociedades cuyo inters econmico era la
agricultura y cuyo escenario tpico era la plantacin de caa
de azcar, caf, especias, etc. Al respecto escribe
Chaudenson:
24
Un rasgo esencial de los criollos exgenos es la diversidad
tnica de los grupos subordinados, que hablaban diferentes
idiomas y que con frecuencia eran separados
sistemticamente de otros miembros de su etnia africana e
integrados en una estructura socioeconmica nueva que se
propona desculturizarlos (traduccin nuestra).
El sistema de las plantaciones fue, pues, el marco
socioeconmico en el que los primeros criollohablantes - en
el Caribe pero tambin en otras latitudes - sufrieron tanto la
violencia fsica de la esclavitud como la violencia cultural del
despojamiento de sus valores. Ambas agresiones se
facilitaban por el carcter cerrado, jerrquico y autoritario de
las sociedades plantocrticas.
BIBLIOGRAFIA
Appel, Ren y Pieter Muysken, 8///n0/smo , con|ac|o oe /as /en0as, Editorial
Ariel S.A., 1996.
Arrzola, Roberto, /a/enq0e, r/mer 0ec/o //cre oe ^mer/ca, Cartagena,
Ediciones Hernndez, 1970.
Cabrera, Lydia, ^nao, vocac0/ar/o /0c0m/ (e/ ,or0ca q0e se /ac/a en C0ca,
Miami, Cabrera y Rojas, 1970.
Calame-Griaule, Geneviva, f|/no/o/e e| /anae. /a aro/e c/ez /es /oon,
Editions Gallimard (hay versin espaola), 1965.
Castillo Mathieu, Nicols del, fsc/a.os neros en Car|aena , s0s aor|es /ex/cos,
Instituto Caro y Cuervo, 1982.
Chaudenson, Robert, Toward the reconstruction of the social matrix of Creole
languages en Valdman, A. (ed.), //o/n ano Creo/e //n0/s|/cs, Indiana
University Press, 1977.
Escalante, Aquiles, f/ a/enq0e oe 5an 8as///o. Jna com0n/oao oe
oesceno/en|es oe neros c/marrones, Barranquilla, Editorial Mejoras, (1954)
1979.
Friedemann, Nina S. de y Patio Rosselli, Carlos, /en0a , soc/eoao en e/
/a/enq0e oe 5an 8as///o, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1983.
Granda, Germn de, Onomstica y procedencia africana de esclavos negros en
las minas del sur de la gobernacin de Popayn (siglo XVIII) en /e./s|a
fsano/a oe ^n|roo/o/a ^mer/cana, 1971.
Granda, Germn de, fs|0o/os //n0/s|/cos //san/cos, afro//san/cos , cr/o//os,
Editorial Gredos, 1978.
Greenberg, Joseph, !/e /an0aes of ^fr/ca, Indiana University Press, 1966.
Gregersen, Edgar A, /an0ae /n ^fr/ca. ^n /n|roo0c|or, s0r.e,, Gordon and
Breach, 1977.
Holm, John, //o/ns ano creo/es, Cambridge University Press, Vol. 2, 1988-
1989.
Jahn, J., /0n|0. /as c0/|0ras oe /a ner/|0o, Ediciones Guadarrama, 1970.
Lavia, J., Iglesia y esclavitud en Cuba en ^mer/ca Nera, No. 1, 1991.
McWhorter, John H, Identifying the creole prototype: vindicating a typological
class en /an0ae No. 74, 1998, pg. 4.
24 bid, pg. 265.
#
O
t
r
a
s
v
o
c
e
s
HISTORIA Y SOCIEDAD EN LA GENESIS DE LAS LENGUAS CRIOLLAS
Patio Rosselli, Carlos, La criollstica y las lenguas criollas de Colombia en
!/esa0r0s X/v//, No. 2, 1992a.
Patio Rosselli, Carlos, Sobre origen y composicin del criollo palenquero de
Colombia en /omena/e a/ /r. Cerman oe Cranoa. ^n0ar/o oe //n0/s|/ca
//san/ca, Valladolid, 1992b.
Patio Rosselli, Carlos, Relaciones de contacto del criollo palenquero de
Colombia en 5/no , 5ena, /e./s|a oe/ /ns|/|0|o oe //n0/s|/ca, No. 6,
Universidad de Buenos Aires, 1996.
Sandoval, Alonso de, Jn |ra|aoo socre /a esc/a./|0o, Alianza Editorial, (1627,
1647) 1987.
Schwegler, Armin, Chi ma nkongo: Lengua y rito ancestrales en f/ /a/enq0e
oe 5an 8as///o, Colombia, Verwuert, Vol. 2, 1996.
Woolford, Ellen y Washabaugh, William, The social context of creolization en
Woolford, E. y Washabaugh, W. (eds.), !/e soc/a/ con|ex| of creo//za|/on,
Karoma Publishers, Ann Arbor, 1983.
Documentos
Representar La Globalizacin: Apuntes sobre la discursividad de la vida econmica / Paul Du Gay 119
'
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s
REPRESENTAR LA GLOBALIZACIN: APUNTES SOBRE LA DISCURSIVIDAD DE LA VIDA ECONMICA
* Tomado de: Du Gay, Paul, Representing Globalization: Notes on the discursive
orderings of economic life en S.Hall, P. Gilroy, L. Grossberg, y A. McRobbie. (eds.),
v/|/o0| C0aran|ees. /n /ono0r of 5|0ar| /a//, Londres, Verso, 2000. (Traducido por
Nick Morgan).
1 Stuart Hall, !/e /aro /oao |o /ene.a/, Londres, Verso, 1988.
2 Stuart Hall, When was the Post Colonial Thinking at the Limit, en Chambers, I., y
Curti, L. (eds.), !/e /os| Co/on/a/ (0es|/on, Londres, Routledge, 1996, pgs. 242-
260.
3 Stuart Hall, Les enfants de Marx et Coca-Cola, en Ne. 5|a|esman ano 5oc/e|,, 5 de
diciembre 1997, pgs.34-36.
REPRESENTAR LA GLOBALIZACIN: APUNTES SOBRE
LA DISCURSIVIDAD DE LA VIDA ECONMICA*
Paul Du Gay
4 bid; Paul du Gay, Cons0m|/on ano /oen|/|, a| vor/, Londres, Sage, 1996; Paul du
Gay, (ed.), /roo0c|/on of C0/|0re/ C0/|0res of /roo0c|/on, London, Sage, 1997; Paul
du Gay, Hall, S., et al., /o/n C0/|0ra/ 5|0o/es. !/e 5|or, of |/e 5on, va//man,
Londres, Sage, 1996.
A principios de su primer gobierno Margaret Thatcher explic
la ambicin evanglica de su programa poltico. La
economa es el mtodo, dijo. La meta es cambiar el alma.
En !/e /aro /oao |o /ene.a/, Stuart Hall traz la urdimbre
de estas hebras econmicas y morales que produjeron la
cultura empresarial como smbolo y meta del
Thatcherismo
1
. Al hacerlo, indic cmo la dimensin
discursiva, o significativa, es una de las condiciones
constitutivas de la operacin de las estrategias econmicas.
Mostr que lo econmico, para decirlo as, no poda operar
o tener efectos reales sin la cultura o fuera del proceso
significativo o discursivo.
A pesar de la insistencia de Stuart
2
-y el ejemplo ofrecido por
su propio trabajo- en que el rechazo (positivo) del
economicismo inherente a la aceptacin del giro cultural
o discursivo no necesita ni debe resultar en una huda de
lo econmico (o, m0|a|/s m0|ano/s, anunciar un retorno a
una economa poltica plenamente acultural), algo parecido
a esta huida s parece haber ocurrido en estos ltimos aos.
Desde cierta perspectiva, que esto haya pasado no es de
extraar. El inters cada vez mayor en el giro cultural
dentro de las ciencias sociales estaba destinado a desarrollar
su propia lgica de inclusin y exclusin, as como lo haba
hecho el economicismo. Sin embargo, en una poca en la
que se ha presentado la economa como un mtodo capaz,
en principio, de abarcar la totalidad del comportamiento
humano y durante la cual cada vez ms aspectos de la
existencia han sido reimaginados como expresiones de lo
econmico, los costos de tal marginalizacin parecen cada
vez ms difciles de soportar.
Adems, tampoco hay razones vlidas para soportarlos.
Como Stuart
3
ha argumentado de forma consistente, si el
giro cultural nos ensea algo es que la cultura se involucra
en todos aquellos procesos y prcticas que significan algo
para nosotros, que necesitan ser interpretados por otros, o
que dependen del sentido para su operacin eficaz.
Excluye, entonces, esto lo econmico? Claro que no.
Porque los procesos y prcticas econmicas, en su pluralidad,
-si nos referimos a las tcnicas gerenciales para la
reestructuracin de la conducta de los negocios, a las
estrategias contemporneas publicitarias que promocionan los
bienes o servicios, o a las interacciones cotidianas entre los
empleados en las industrias de servicio y sus clientes-,
dependen del sentido para sus efectos, y tienen condiciones
culturales de existencia especficas.
4
El sentido se produce en
espacios econmicos, en el trabajo, en las tiendas, y circula
mediante los procesos y prcticas econmicos, mediante, por
ejemplo, los modelos que explican el funcionamiento de las
economas o de las organizaciones, o las propagandas
publicitarias, los materiales de mercadeo y el mismo diseo
de los productos, no menos que en otros campos de la vida
en las sociedades contemporneas.
Pensemos un poco en aquel objeto que denominamos la
Economa. Cmo manipulamos esa entidad? Obviamente,
una de las primeras cosas que necesitamos hacer es
formarnos una imagen ms o menos clara de cmo es.
Tenemos que preguntarnos cules son sus componentes
mayores y cmo funcionan. En otras palabras, antes de poder
intentar manipular algo que se llama la Economa, primero
tenemos que conceptualizar o representar como Economa
una serie de procesos que se presten a la manipulacin.
Necesitamos, por lo tanto, un discurso de la economa y este
discurso, como cualquier otro, depender de un sistema
representativo particular: la elaboracin de un lenguaje para
concebir y por lo tanto construir un objeto de manera que se
pueda meditar y actuar sobre l. Los discursos econmicos,
como todos los dems discursos, son portadores de sentido.
En este artculo, quiero intentar de forma breve hacer el
tipo de economa cultural que Stuart Hall ha llevado a cabo
de forma tan eficaz. Tomo como mi objeto un discurso
particular, el de la globalizacin econmica y busco explorar,
de forma adecuadamente matizada, cmo este discurso hace
problemticas las maneras en que la seguridad econmica se
pueda lograr bajo condiciones de extrema incertidumbre. En
particular, enfocar la manera como el discurso de la
globalizacin no solo define las circunstancias en las que se
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s
PAUL DU GAY
encuentran los Estados, las organizaciones y las personas,
sino que simultneamente aboga por mecanismos para
encontrar su seguridad econmica bajo estas mismas
circunstancias.
IMAGINAR LA GLOBALIZACIN ECONMICA
La globalizacin ha llegado a ser el concepto ms de moda
en las ciencias sociales, un axioma central en las
prescripciones de los asesores gerenciales, y un elemento
central en el debate poltico contemporneo. Como han
sealado Paul Hirst y Grahame Thompson,
5
se suele decir que
vivimos en una poca en que la mayor parte de la vida se ve
determinada por procesos globales que han empezado a
disolver las culturas, las economas y las fronteras nacionales.
Una parte central de esta afirmacin es la nocin de una
economa verdaderamente globalizada. Se pretende que la
emergencia de tal entidad hace irrelevantes las distintas
economas nacionales y, por lo tanto, las estrategias
nacionales de gestin econmica. La dinmica bsica de la
economa mundial se globaliza cada vez ms, es dominada
por incontrolables fuerzas de mercado, y el cambio tiene
como sus principales actores y agentes estratgicos
corporaciones verdaderamente transnacionales, que no son
leales a ningn estado nacin sino que se ubican
dondequiera lo prescriban las necesidades del mercado.
6
Esta
representacin de la globalizacin se conecta con los puntos
de vista e intereses sociales ms diversos. Abarca un amplio
espectro poltico desde la izquierda hasta la derecha, y su
validez se reconoce en varias disciplinas acadmicas- desde
las relaciones internacionales hasta la ciencia de la gerencia, y
desde la sociologa hasta los estudios culturales.[1]
En efecto, el concepto de la globalizacin ha logrado
propagarse tanto y ha llegado a ser una herramienta
explicativa tan poderosa a la hora de tomar las decisiones que
a veces parece incuestionable. Ciertamente sus efectos no se
han hecho esperar. Como tambin han sugerido Hirst y
Thompson
7
, un efecto del dominio de esta representacin de
5 Paul Hirst, y Grahame Thompson, C/oca//za|/on /n (0es|/on, Cambridge, Polity Press,
1996, pg. 1.
6 I. Angell, Winners and Losers in the Informational Age en /5f /aaz/ne, No. 7,
1995; K. Ohmae, !/e 8oroer/ess vor/o, Londres, Collins, 1990; K. Ohmae, The
Rise of the Region State en /ore/n ^ffa/rs, No. 72 (2), 1993, pgs.78-87; D.
Osborne, y T. Gaebler, /e-/n.en|/n Co.ernmen| /eao/n, MA: Addison-Wesley,
1992; R. Reich, Who is us en /ar.aro 80s/ness /e./e., (enero-febrero) 1990,
pgs. 53-64; R. Reich, !/e vor/ of Na|/ons, Nueva York, Vintage, 1992.
7 bid.
la vida econmica actual ha sido la parlisis de las estrategias
nacionales de reforma racial, que ya no parecen viables ante
el juicio y sancin de los mercados globales.
Aunque sigue habiendo un debate acadmico considerable
sobre hasta qu punto y en qu sentido las actividades
econmicas y otras son en realidad globalizadoras, y no
internacionalizadoras, por ejemplo
8
, no cabe duda de que
esta concepcin dominante del problema de la globalizacin
ha desempeado un papel clave en la transformacin de las
percepciones de los gobiernos occidentales sobre cmo sus
propias economas nacionales deberan manejarse, con
cambios consecuentes en su comprensin de las relaciones
entre la actividad econmica y los otros aspectos
constitutivos de la vida de una comunidad nacional. En otras
palabras, al margen de lo que uno piense de la
globalizacin, se estn haciendo muchsimas cosas en su
nombre.
En el resto de este captulo quiero trazar en forma breve
algunas de las maneras como este discurso particular de la
globalizacin hace problemtica la conducta en una variedad
de sitios, e indicar algunos de los mecanismos mediante los
cuales varios tipos de autoridad intentan formar, normalizar e
instrumentalizar la conducta de las instituciones y las
personas con miras a hacer manejable la globalizacin.[2]
LA GLOBALIZACIN Y LA SEGURIDAD ECONMICA NACIONAL
Si el consenso general en los aos 50 y 60 era que el futuro
perteneca a un capitalismo sin perdedores, manejado de
forma segura por gobiernos nacionales que actuaran de
manera conjunta, las dcadas de los 80 y los 90 fueron
dominadas por un consenso que tiene su base en una serie
de presunciones opuestas: a saber, que los mercados globales
son bsicamente incontrolables y que la nica forma de no
ser un perdedor - sea como nacin, como organizacin, o
como individuo - es ser lo ms competitivo posible.
9
Esta concepcin de juego de suma cero tiene serias
implicaciones para las maneras como se insta a los Estados a
ver su propia seguridad. Desde luego, la seguridad, y la
seguridad de la actividad econmica en particular, es una
preocupacin primordial para cualquier Estado. Lo que hace
8 R. Boyer, State and Market: A New Engagement for the Twenty-first Century? en
Boyer, R., y Drache, D., (eds.), S|a|e aa/ns| /ar/e|s, Londres, Routledge, 1996; Paul
Hirst y Grahame Thompson, 1996, op. cit.; C. Lane, /no0s|r, ano 5oc/e|, /n f0roe,
Aldershot, Edward Elgar, 1995.
9 Paul Hirst y Grahame Thompson, 1996, op. cit.; P. Krugman, /o /n|erna|/ona//sm,
Cambrdige, MA, MIT Press, 1996.
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s
REPRESENTAR LA GLOBALIZACIN: APUNTES SOBRE LA DISCURSIVIDAD DE LA VIDA ECONMICA
problemtico el discurso de la globalizacin es la manera
como la seguridad se pueda garantizar bajo condiciones de
extrema incertidumbre. En efecto, el discurso de la
globalizacin no slo define las circunstancias bajo las cuales
se encuentran los Estados sino que sugiere los mecanismos
particulares mediante los cuales la seguridad podra lograrse
bajo esas mismas circunstancias.
Para decirlo de forma sencilla, a los Estados nacionales
arraigados en lo que se representa como un mercado global
cada vez ms competitivo y por lo tanto expuestos a lo que
se representa como fuerzas ingobernables supranacionales, se
los anima a garantizar la superviviencia devolviendo la
responsabilidad de la economa al mercado mediante la
utilizacin de lo que les queda de sus poderes de intervencin
en la esfera pblica para limitar, de forma cuasi
constitucional, los reclamos que la poltica le puede hacer a la
economa y los ciudadanos a la o//s. Wolfgang Streeck,
10
por
ejemplo, da testimonio del poder del discurso globalizador al
escribir que en muchos pases hoy, el divorcio de la poltica
y la economa se defiende en razn de las limitaciones,
causadas por la internacionalizacin, que frustraran cualquier
otra estrategia econmica.
En lugar de representar la economa nacional como un
recurso que como tal contribuye en otros respectos al
bienestar de la comunidad nacional y, desde luego, en vez
de los mecanismos especiales diseados para hacer que esto
sea posible encontramos ahora la inversin de esa
percepcin, ya que los otros aspectos de la vida de la
comunidad nacional se perciben en funcin de su
contribucin a la eficiencia econmica.
Bajo esta nueva luz, parece que la seguridad solo puede
lograrse permitiendo que los problemas econmicos reboten
contra la sociedad, de modo que la sociedad se vea implicada
en su resolucin, en tanto que anteriormente se esperaba que
la economa respondiera a las necesidades sociales.
Cules son entonces las implicaciones de esta nueva imagen
de la economa nacional para las percepciones
gubernamentales de las relaciones entre la actividad
econmica nacional y los otros aspectos de la vida de la
comunidad nacional? Bajo el viejo rgimen, la economa
nacional se vea no solo como un sistema autoregulador
sino como un recurso para los otros componentes o reas de
una unidad nacional ms amplia. Ya que un manejo prudente
aseguraba las condiciones necesarias para el crecimiento
econmico, su produccin, red de devaluacin y costos de
reemplazo, podan utilizarse, por una parte, para la inversin
y, por otra, para otros fines nacionales de importancia
primordial, tales como la defensa y el bienestar social. Estos
ltimos gastos podan o no verse como costos econmicos
pero su efecto neto slo consista en reducir un poco la tasa
del crecimiento con respecto a lo que habra sido si no se
hubieran tomado en cuenta.
11
Dentro del discurso de la globalizacin la bsqueda de la
eficiencia econmica nacional es el s/ne q0a non de la
seguridad y el bienestar nacional. Esta bsqueda incesante de
la eficiencia econmica parece ser el fundamento no slo del
crecimiento econmico, sino tambin de todas las otras
actividades que tienen que financiarse con el crecimiento.
Como seal arriba, esta estrategia econmica socava las
divisiones ya existentes entre la economa y las otras esferas
de la vida dentro del estado-nacin. La imagen de la
economa nacional bien ordenada que provee recursos para el
estado y la sociedad nacionales ha sido reemplazada ahora
por la imagen de un estado y sociedad extravagantes y
intervencionistas que minan el rendimiento econmico
nacional. Este cambio ayuda a explicar la situacin
aparentemente paradjica en la que el discurso de los
gobiernos de los pases ms ricos de la tierra contiene la
suposicin de que los regmenes de bienestar, tal como los
hemos conocido hasta ahora, son insostenibles por lo caros.
Todo lo que podra tener algn efecto sobre la vida
econmica, y esto incluye la educacin, la defensa y la salud
adems del bienestar social, se gestiona no slo en funcin
de la disponibilidad de recursos y los posibles usos
alternativos para tales recursos, sino sobre todo en funcin de
sus consecuencias para la bsqueda de la eficiencia
econmica nacional. La meta aqu no es sencillamente
ahorrar dinero a corto plazo sino inducir un cambio cultural
que promueva la eficiencia en la conducta personal y
organizacional mediante la introduccin de relaciones de
mercado en esferas cada vez ms amplias de la vida.
La nocin del espritu empresarial ocupa una posicin
central en este proceso. A la vez provee una crtica del
gobierno intervencionista y ofrece una solucin a los
problemas planteados por la globalizacin, delineando una
nueva serie de metas y principios para actuar sobre el
comportamiento tanto de los individuos como de las
empresas.
10 Wolfgang Streeck, Public Power beyond the Nation State: The Case of the European
Community en Boyer, R., y Drache, D., (eds.), 5|a|es aa/ns| /ar/e|s, Londres,
Routledge, 1996, pgs. 307.
11 B. Hindness, Neo-liberalism and the National Economy en Hindness, B., y Dean,
M., (eds.), Co.ern/n ^0s|ra//a, Sydney, Cambridge University Press, 1997.
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s
PAUL DU GAY
CONVERTIR A LAS ORGANIZACIONES Y A LOS INDIVIDUOS EN EMPRESAS
Este nfasis en lo empresarial no debera sorprendernos, dado
el lugar fundacional que se les otorga a las fuerzas del
mercado en el discurso de la globalizacin econmica.
12
Si los
ganadores y los perdedores en la economa global se
determinan sobre todo, si no totalmente, por su
competividad, entonces es obvio que el espritu empresarial
es una calidad de la cual ningn participante en el juego de
mercado global puede prescindir, ya sea nacin, empresa, o
individuo.
Por lo tanto, la consideracin mayor para los gobiernos
nacionales participantes es la necesidad de construir las
condiciones legales, institucionales y culturales que permitan
maximizar la eficacia de su participacin en el juego del
comportamiento empresarial competitivo. Para estos liberales
antipolticos o neoliberales, se trata de extender un modelo de
conducta econmica racional ms all de la economa
misma, de generalizarlo como un principio que limita y
racionaliza las acciones del gobierno. El gobierno nacional
tiene que funcionar como un tipo de empresa en el juego de
la competitividad mercantil, y hay que inventar nuevos
modelos de accin de mercado cuasiempresariales o sistemas
prcticos para guiar el comportamiento de los individuos,
grupos e instituciones dentro de aquellas reas de la vida que
anteriormente se consideraban externas o hasta antagnicas a
lo econmico.
Considerando brevemente el desarrollo del Reino Unido, por
ejemplo, podemos ver que, mientras varan mucho las
maneras concretas mediante las cuales este modelo de
conducta econmica racional se ha puesto en prctica en el
sector pblico, las formas de accin que han sido aceptadas
como posibles para las diferentes instituciones e individuos -
colegios, l mdicos, urbanizaciones estatales, crceles,
etctera-, efectivamente parecen compartir un estilo y una
consistencia general.
Una caracterstica tpica ha sido el papel clave otorgado al
contrato al redefinir las relaciones interorganizacionales.
Muy a menudo los cambios que afectan colegios, hospitales,
departamentos del gobierno, etctera, en el Reino Unido, han
involucrado la reelaboracin de los papeles institucionales en
trminos de con|ra|os es|r/c|amen|e oef/n/oos, y, ms
frecuentemente an, han includo una manera con|rac|0a/ de
representar las relaciones entre las instituciones, y entre los
individuos y las instituciones.
Un ejemplo del primer proceso ocurri cuando las clnicas
dotadas de fondos estatales empezaron a hacer contratos con
los comits administrativos de los hospitales para la provisin
de cuidados mdicos a pacientes especficos, mientras que en
el pasado la provisin vena directamente del Servicio
Nacional de Salud. Entre los ejemplos del segundo proceso se
encuentran las relaciones establecidas entre los
departamentos del gobierno central y las nuevas agencias
ejecutivas donde no existe un contrato tcnico como tal pero
donde la relacin entre las dos entidades se regula mediante
un documento referencial de tipo contractual que define las
funciones y metas de la agencia, y los procedimientos
mediante los cuales el departamento fija y asesora los
objetivos de rendimiento para la agencia.
Este proceso, que Jacques Donzelot
13
ha llamado un proceso
de implicacin contractual, normalmente consiste en
asignar una funcin o una actividad a una unidad de gerencia
definida -sea individual o colectiva- que se considera
responsable del rendimiento eficaz es decir, econmico de
dicha funcin, o de la conducta de dicha actividad.
Asumiendo la responsabilidad activa de tales actividades y
funciones -tanto de llevarlas a cabo como de sus resultados-
estas unidades de gerencia afirman cierto tipo de identidad.
Esta identidad es bsicamente de naturaleza empresarial
porque la contratacin requiere que estas unidades de
gerencia reconozcan como suya cierta forma de relacin
empresarial cmo condicin de su eficacia y de la eficacia
de este tipo de gobierno.
14
Para decirlo de otro modo, la
contratacin hace que estas unidades de gerencia funcionen
como pequeas empresas o formas empresariales.
Segn Colin Gordon,
15
las formas empresariales de gobierno
tales como la contratacin implican reimaginar lo social
como una funcin de lo econmico. Esta operacin
funciona, argumenta, mediante el aumento progresivo del
alcance de la teora econmica por una serie de redefiniciones
de su objeto. Seala, adems, que la economa por lo tanto
llega a ser un tipo de acercamiento capaz, en principio, de
abarcar la totalidad del comportamiento humano y, como
consecuencia, de imaginar un modo coherente, puramente
econmico, de programar la totalidad de la accin
gubernamental.
16
12 K. Ohmae, 1990, op. cit.
13 Jacques Donzelot, The Mobilization of Society en Burchell, G. e| a/. (eds.), !/e
/o0ca0/| fffec|, Brighton, Harvester Wheatsheaf, 1991, pgs. 169-179.
14 G. Burchell, Liberal Government and Techniques of the Self en fconom, ano
5oc/e|,, No. 22(3), 1993, pg. 276.
15 Colin Gordon, C., Governmental Rationality: An Introduction en Burchell, G. e|
a/. (eds.), !/e /o0ca0/| fffec|, Brighton, Harvester Wheatsheaf, 1991, pgs. 1-51.
16 bid, 43.
!
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s
REPRESENTAR LA GLOBALIZACIN: APUNTES SOBRE LA DISCURSIVIDAD DE LA VIDA ECONMICA
Sin embargo, sera equivocado ver estos cambios como una
simple expresin de la ltima y ms pura manifestacin del
auge del /omo econom/c0s. Porque el sujeto de la
racionalidad empresarial es tanto una reactivacin y una
inversin radical de las representaciones tradicionales del
hombre econmico. La reactivacin consiste en plantear
que el ser humano tiene una facultad electiva fundamental,
un principio que da al clculo econmico la capacidad de
borrar todas las otras categoras y marcos de las ciencias
sociales y humanas. La gran innovacin ocurre al imaginar el
agente econmico como una creacin inherentemente
manipulable o flexible.
17
Gordon arguye que mientras que al principio el /omo
econom/c0s se conceba como un sujeto cuya motivacin
bsica era en ltimas intocable por el gobierno, el sujeto
empresarial se imagina como un agente que responde
siempre a las modificaciones de su entorno. Como lo
sugiere, el gobierno econmico aqu se junta con el
conductivismo.
18
El sujeto resultante es, en un sentido
novedoso, no slo una empresa sino ms bien el
empresario de s mismo. En otras palabras, la racionalidad
empresarial constituye al individuo como un tipo de persona
particular - como un empresario de s mismo.
19
Entonces, qu significa conceptualizar un ser humano como
un empresario de s mismo? Pensar en la vida humana
individual como una empresa sugiere que, al margen de las
circunstancias en las que se encuentre una persona, l o ella
siempre se encuentra, aunque est cesante, en esa nica
empresa, y que es parte del proceso vital hacer provisin
adecuada para la preservacin, reproduccin y reconstruccin
de su capital humano.
20
Una vez que una vida humana se concibe en trminos
empresariales, el dueo de esa vida llega a ser
personalmente responsable de su propio desarrollo y cuidado;
desde la perspectiva empresarial, los individuos tienen el
deber de manejar la conducta de la empresa de sus vidas. El
vocabulario empresarial reconceptualiza las actividades, los
agentes y la relacin entre ellos de acuerdo a sus propios
ideales. Por lo tanto, el lenguaje empresarial de la autogestin
responsable, por ejemplo, se relaciona con una nueva
percepcin de los que estn fuera de la sociedad los que
se excluyen o se marginan porque no pueden o no quieren
comportarse de forma adecuadamente empresarial y por lo
tanto responsable. En el Reino Unido, por ejemplo, las
patologas que hasta hace poco se trataron de forma social
-la falta de vivienda, el desempleo, etctera- han sido
reindividualizadas al ser comprendidas en el discurso
empresarial y por ende se ven sujetas a formas nuevas y a
menudo ms intensas de vigilancia y control. Dado que ahora
se representan como individuos responsables con el deber
moral de cuidarse, los sujetos patolgicos slo pueden
culparse a s mismos de los problemas que afrontan. Esta
individualizacin de los problemas sociales se hace evidente
en el Reino Unido y en otros lugares mediante la introduccin
de una nueva terminologa para describir a los desempleados
- buscador de trabajo - a los sin techo - rough sleepers.
21
Ya que un ser humano se considera como un individuo
autnomo continuamente involucrado en un proyecto de
formacin vital, como un ser cuyas elecciones son motivadas
por el deseo de optimizar el valor de su existencia, la vida
para aquella persona se representa como una arena unificada,
bsicamente no diferenciada, donde esa empresa se lleva a
cabo. Dado que las formas de vida anteriormente
diferenciadas se clasifican ahora como formas de empresa,
las nociones y prcticas asociadas con la construccin de la
personalidad - o formas de identidad - que surgen de ellas
tienen una consistencia notable. As, mientras que en el Reino
Unido, por ejemplo, los colegios, las crceles, las
organizaciones caritativas, y los departamentos del gobierno
se re-presentan como empresas todos otorgan una mayor
importancia, en cuanto a la medicin de su propio xito, al
desarrollo del sujeto empresarial.
COMENTARIOS FINALES
El credo bsico de la hiptesis globalizadora ha sido sujeto a
una crtica extensa, y generalmente convincente. Como Hirst
y Thompson,
22
por ejemplo, han sugerido, aunque se resalte
hoy da las limitaciones de la clsica gerencia econmica
nacional, esto no significa que las relaciones econmicas a
nivel internacional y nacional estn ms all de toda
posibilidad de regulacin y control. Mucho depende de la
voluntad poltica y de la cooperacin entre las grandes
potencias econmicas.
17 bid, 43; Paul du Gay, 1996, op. cit.
18 bid, 42.
19 Colin Gordon, The Soul of the Citizen: Max Weber and Michel Foucault on Rationality
and Government en Whimster, S., y Lash, S. (eds.), /ax vecer. /a|/ona//|, ano
/ooern/|,, Londres, Allen and Unwin, 1987, pgs. 300.
20 Colin Gordon, 1991, op. cit., pg.44.
21 Nota del traductor: El trmino rough sleeper significa alguien que duerme en la
calle, pero implica que hacer esto es una eleccin.
22 Paul Hirst y Grahame Thompson, 1996, op. cit., pg. 199.
"
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s
PAUL DU GAY
En ausencia de tal voluntad y tal cooperacin, el anlisis
socioeconmico indica que el desempleo persistente, las
recurrentes crisis financieras, el incremento de la desigualdad,
la falta de inversin en actividades productivas tales como la
educacin y la investigacin, y las asimetras cumulativas de
la informacin y del poder son resultados cada vez ms
predecibles de este nfasis en el funcionamiento puro del
mercado.
23
Entonces, qu indicios existen para mostrar la emergencia de
tal cooperacin y tal voluntad? Muy pocos, segn Wofgang
Streeck,
24
que seala dos respuestas polticas divergentes a
nivel nacional. Por una parte, identifica aquellos Estados
nacionales, tales como el Reino Unido y los Estados Unidos,
que ven su contribucin principal a la competitividad como la
entrega de la responsibilidad por la misma a las fuerzas del
mercado. Esta actitud ha incidido en la privatizacin a gran
escala, la disminucin de la proteccin social, la
reestructuracin industrial segn las necesidades del mercado,
la restauracin de la autoridad patronal, con salarios flexibles
ms bajos y peores condiciones de trabajo, la desarticulacin
de los intereses organizados, especialmente de los sindicatos,
y la promocin de un sector mal preparado y mal pagado
para absorber a algunos de los desempleados. La respuesta
alternativa, lo que podra quedar en una poca de
expectativas muy bajas en cuanto a la democracia social, el
neocorporatismo y el contrato social, es la construccin en el
mbito nacional de lo que Streeck
25
denomina las
coaliciones para la modernizacin de la economa nacional,
que subordinan todos los otros objetivos polticos al aumento
de la competitividad nacional.
La construccin de coaliciones en la poca post-
socialdemocrtica puede nutrirse del institucionalismo y
nacionalismo econmico de los movimientos laborales cuya
actuacin en el espacio supranacional se ha frenado por la
falta de capacidad estatal y de interlocutores patronales.
Tambin puede contar con el patronato, cuyo inters principal
es prevenir la formacin estatal a nivel supranacional y la
intervencin econmica; que por lo tanto beneficia del hecho
de que los movimientos obreros sean contenidos en circuitos
polticos nacionales; y que puede estar seguro de que, ante
las presiones competitivas externas y su capacidad de salirse
del circuito, ser el socio ms importante en esta alianza.
Finalmente, los gobiernos nacionales pueden tener la
esperanza de incrementar su apoyo tanto entre los
empresarios como entre los movimientos laborales al
defender los intereses nacionales compartidos en el campo
internacional, protegiendo en el proceso su propia legitimidad
adems de reforzar la organizacin nacional de la poltica y el
carcter intergubernamental del manejo econmico
internacional.
26
A pesar de sus obvias diferencias, estas dos respuestas
gubernamentales no son de ninguna manera mutuamente
excluyentes. Entre otras cosas, todava es cierto que la
hiptesis globalizadora provee un marco discursivo en
relacin al cual se intenta implementar las dos clases de
poltica. Como ha sugerido Streeck en otro contexto, la
hiptesis globalizadora discrimina en contra de los modos
de manejo econmico que requieren de la intervencin
favorece los sistemas nacionales como los de Estados Unidos
y del Reino Unido que histricamente dependan menos del
manejo econmico pblico-poltico y ms del manejo
privado-contractual.
27
Hasta aqu, no es sorprendente saber
que el modelo de construccin de coaliciones competitivas
depende del voluntarismo del mercado de igual manera que
el modelo neoliberal desregulador.
Bajo los dos modelos, los gobiernos nacionales se cuidan al
mximo de imponer obligaciones sobre los participantes en el
mercado, especialmente sobre el comercio, ya sea porque
creen que la intervencin en el mercado es en s disfuncional,
o porque se ven obligados por tratados internacionales a
limitar tal intervencin pblica a la creacin de incentivos y al
desmantelamiento de cualquier desestmulo para los
inversionistas mviles. Al mismo tiempo, en los dos modelos
las posibilidades de la democracia nacional se ven limitadas
por una supuesta necesidad no slo de responder a las
presiones competitivas antes de responder a las exigencias
democrticas del ciudadano - o de interpretar stas en
trminos de una respuesta tcnicamente correcta - sino
tambin de cerciorarse de que se quede dentro del marco de
reglamentos impuestos sobre el proceso nacional de
planeacin econmica por los acuerdos
intergubernamentales. Al volverse ms severas las
restricciones sobre la intervencin econmica nacional, los
gobiernos nacionales se vuelven dependientes del
.o/0n|ar/smo oe/ mercaoo, al haber perdido su recurso a la
legislacin dura que anteriormente sola ser la herramienta
bsica del intervencionismo estatal.
28
23 R. Boyer, 1996, op. cit., pg.108.
24 Wofgang Streeck, 1996a, op. cit.
25 bid, pg. 311.
26 bid, pg. 311.
27 Citado en M. Milner, A Timely Global Warning en C0aro/an, 7 de septiembre de
1996, pg. 23.
#
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s
REPRESENTAR LA GLOBALIZACIN: APUNTES SOBRE LA DISCURSIVIDAD DE LA VIDA ECONMICA
Mientras que se han criticado de forma extensa y
generalmente convincente los elementos principales de este
discurso econmico globalizador, se siguen tomando
importantes decisiones polticas y econmicas en nombre de
ellos. El efecto de este proceso es que cada vez se haga ms
difcil luchar en contra del sistema de controles
internacionales que se est desarrollando, sistema dominado,
en trminos de Streeck, por el voluntarismo del mercado.
Lejos de incrementar la posibilidad de que emerja un sistema
de gobierno alternativo capaz de civilizar y domesticar las
fuerzas desbocadas del mercado, los cambios actuales
parecen negar esta posibilidad. El gran peligro, como en
repetidas ocasiones ha advertido Stuart Hall,
29
es que lo que
tenemos ahora sea lo que vamos a tener que soportar en el
futuro previsible, y que esto sea mucho menos de lo
necesario para asegurar que las economas contemporneas
sean entidades viables en trminos sociales, adems de
econmicos.
NOTAS
1. En la sociologa y en los estudios culturales, como ha
sugerido Doreen Massey,
30
este discurso se manifiesta
generalmente como un resumen icnico de la globalizacin
econmica en los primeros prrafos de un tratado sobre algo
ms social o cultural. En su peor forma llega a ser algo
as como una mantra: CNN, McDonalds, Sony, la
compresin temporal y espacial, local?global, flujos de
informacin, el internet, todas estas frases y palabras
aparecen de forma casi obligatoria.
Lo que resulta preocupante y difcil de entender es la facilidad
con la que los estudiosos comprometidos con alguna forma
de anlisis contraccionista conceden el rango de hecho a
una visin particular de la globalizacin. Como seala
Massey,
31
es casi como si lo econmico hubiera vuelto a ser el
trasfondo esencial, si bien ahora apenas reconocido, de las
otras historias. Se supone, antes de seguir con el resumen
detallado de los resultados complejos de nuestra propia
investigacin, que existe este tipo de globalizacin. Este es un
paso en falso. No slo porque involucra la reintroduccin,
por omisin, de un tipo de economicismo, sino porque la
aceptacin por omisin de una versin particular de la
globalizacin econmica conlleva otros efectos. Ms
notablemente, otorga autoridad y validez a una visin de la
globalizacin que no es tanto una descripcin de cmo son
las cosas sino un concepto en cuya imagen se est
rehaciendo el mundo.
2. Los textos que cito aqu son en general de origen anglo-
americano. Sin embargo, se puede observar que los discursos
que articulan han estructurado iniciativas polticas en
contextos nacionales desde el Canad hasta Australia, y que
han sido promovidos por regmenes polticos tanto de
izquierda como de derecha. Dicho eso, no quiero exagerar la
convergencia en las formas de comportamiento
organizacional y personal que han engendrado en diversos
contextos sociales.
BIBLIOGRAFIA
Angell, I., Winners and Losers in the Informational Age en /5f /aaz/ne, No.
7, 1995.
Boyer, R., State and Market: A New Engagement for the Twenty-first Century?
en Boyer, R., y Drache, D., (eds.), S|a|e aa/ns| /ar/e|s, Londres, Routledge,
1996.
Burchell, G., Liberal Government and Techniques of the Self en fconom, ano
5oc/e|,, No. 22(3), 1993, pgs. 266-282.
Donzelot, Jacques, The Mobilization of Society en Burchell, G. e| a/. (eds.),
!/e /o0ca0/| fffec|, Brighton, Harvester Wheatsheaf, 1991, pgs. 169-179.
du Gay, Paul, Cons0m|/on ano /oen|/|, a| vor/, Londres, Sage, 1996.
du Gay, Paul (ed.), /roo0c|/on of C0/|0re/ C0/|0res of /roo0c|/on, London,
Sage, 1997.
du Gay, Paul, Hall, S., e| a/., /o/n C0/|0ra/ 5|0o/es. !/e 5|or, of |/e 5on,
va//man, Londres, Sage, 1996.
Gordon, Colin, The Soul of the Citizen: Max Weber and Michel Foucault on
Rationality and Government en Whimster, S., y Lash, S., (eds.), /ax vecer.
/a|/ona//|, ano /ooern/|,, Londres, Allen and Unwin, 1987, pgs. 293-316.
Gordon, Colin, Governmental Rationality: An Introduction en Burchell, G., e|
a/. (eds.), !/e /o0ca0/| fffec|, Brighton, Harvester Wheatsheaf, 1991, pgs.
1-51.
Hall, Stuart, !/e /aro /oao |o /ene.a/, Londres, Verso, 1988.
28 Wolfgang Streeck, Cerman Ca/|a//sm. /oes /| fx/s|? Can /| 50r./.e?, Colonia, Instituto
Max Planck,1996b, pg. 311.
29 Stuart Hall, Les enfants de Marx et Coca-Cola en Ne. 5|a|esman ano 5oc/e|,, 5 de
diciembre 1997, pgs.34-36.
30 Doreen Massey, Imagining Globalization: Power Geometries of Time-Space, Ponencia
central presentada a la conferencia annual de la Asociacin Britnica de Sociologa,
Universidad de Reading, 1996, pg. 8.
31 bid, pg. 9.
$
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s
PAUL DU GAY
Hall, Stuart, When was the Post Colonial Thinking at the Limit en
Chambers, I., y Curti, L., (eds.), !/e /os| Co/on/a/ (0es|/on, Londres,
Routledge, 1996, pgs. 242-260.
Hall, Stuart, Les enfants de Marx et Coca-Cola en Ne. 5|a|esman ano 5oc/e|,,
5 de diciembre 1997, pgs.34-36.
Hindness, B., Neo-liberalism and the National Economy en Hindness, B., y
Dean, M. (eds.), Co.ern/n ^0s|ra//a, Sydney, Cambridge University Press,
1997.
Hirst, Paul y Thompson, Grahame, C/oca//za|/on /n (0es|/on, Cambridge, Polity
Press, 1996.
Krugman, P., /o /n|erna|/ona//sm, Cambrdige, MA: MIT Press, 1996.
Lane, C., /no0s|r, ano 5oc/e|, /n f0roe, Aldershot, Edward Elgar, 1995.
Massey, D., Imagining Globalization: Power Geometries of Time-Space,
Ponencia central presentada a la conferencia annual de la Asociacin Britnica
de Sociologa, Universidad de Reading, 1996.
Milner, M., A Timely Global Warning en C0aro/an, 7 de septiembre de 1996,
pg. 23.
Ohmae, K., !/e 8oroer/ess vor/o, Londres, Collins, 1990.
Ohmae, K., The Rise of the Region State en /ore/n ^ffa/rs, No. 72 (2),
1993, pgs.78-87.
Osborne, D., y Gaebler, T., /e-/n.en|/n Co.ernmen| /eao/n, MA, Addison-
Wesley, 1992.
Reich, R., Who is us en /ar.aro 80s/ness /e./e., (enero-febrero) 1990, pgs.
53-64.
Reich, R., !/e vor/ of Na|/ons, Nueva York, Vintage, 1992.
Streeck, Wolfgang, Public Power beyond the Nation State: The Case of the
European Community en Boyer, R., y Drache, D. (eds.), 5|a|es aa/ns|
/ar/e|s, Londres, Routledge, 1996a, pgs. 299-315.
Streeck, Wolfgang, Cerman Ca/|a//sm. /oes /| fx/s|? Can /| 50r./.e?, Colonia,
Instituto Max Planck,1996b.
Lecturas
La imagen de la ciudad en las artes y en los medios / Fernando Viviscas
Seleccin y traducciones de Robert Frost, poeta de la tierra - Efraim Otero Ruiz / Cecilia Balczar de Bucher
129
130
'
L
e
c
t
u
r
a
s
LA IMAGEN DE LA CIUDAD EN LAS ARTES Y EN LOS MEDIOS
LA IMAGEN DE LA CIUDAD EN LAS ARTES
Y EN LOS MEDIOS
Beatriz Garca Moreno (Comp.) Bogot,
Instituto de Investigaciones Estticas,
Universidad Nacional de Colombia, 2000.
573 p.
* Arquitecto-Urbanista. Profesor Asociado - Universidad
Nacional de Colombia, Bogot.
Fernando Viviescas*
La instantaneidad del mundo, que se
alcanza por el cubrimiento global que
logra la telecomunicacin vigente en
este fin de milenio, tiende a borrar
cualquier sentido de la territorialidad en
sus acepciones tradicionales; el aqu y el
all parecen perder su significado
porque estn (es posible ubicarlos) en
cualquier sitio,pueden incluso
intercambiarse, es decir, se diluyen
como referentes: ...aqu ya no es ms:
todo es ahora... El hipercentro del
tiempo intensivo de la transmisin
mediante ondas de lo real prevalece de
una vez por todas sobre la antigua
centralidad del espacio extensivo de los
territorios. (Virilio)
Pero, para evitar la prevalencia de la
mirada inmediatista sobre este hecho
trascendental, es preciso poner de
presente desde el principio que ese
desaparecimiento de lo territorial
puede ocurrir porque, al mismo tiempo
que la potenciacin del esparcimiento
inmediato de la informacin y de la
imagen sobre el globo, se presenta un
hecho demogrfico y social indito
hasta ahora en la historia de la especie
humana en esencia, paradjicamente,
espacial: la dinamizacin definitiva de
la tendencia de la poblacin mundial a
su concentracin en puntos especficos
de la tierra, esto es, la presencia ya
definitiva del mundo en
urbanizacin.
Ms all de la novedad de la extensin
a todos los continentes de esta forma
de asentamiento humano que, por lo
dems, se ha venido consolidando de
manera diferenciada pero persistente
desde el siglo pasado en Europa y
Amrica y de la escala que va
alcanzando esa concentracin de
personas, procesos y cosas estamos
hablando de alrededor de 3000
millones de seres humanos como base
para la evolucin urbanizadora
posterior lo significativo de esta
revolucin, lo que permite calificarla de
trascendente, estriba en la dimensin
ontolgica que va alcanzando la
pregunta por el sentido que tiene y por
las consecuencias que genera tal
aglomeracin a medida que crece la
conciencia sobre su ocurrencia.
Se est hablando de la Ciudad, y de la
compleja eventualidad del ser de la
Humanidad (se entiende:en sus
dimensiones individual y colectiva)
producida a s misma en la
configuracin las innumerables
construcciones de esa
socioespacialidad. La Ciudad como
forma de existencia ya ineludible, como
determinante de la vida y de sus
calidades en las dcadas venideras,
como condicionante de la posibilidad
del crear, del imaginar, del pensar, del
actuar, y como albergue definitorio de
la dignidad o de su negacin de la
historia y del proceder de los hombres y
mujeres, actuales y futuros.
La conciencia sobre la situacin
anterior, bien podra ser el contexto en
el cual se gener el Curso de
Actualizacin: LA IMAGEN DE LA
CIUDAD EN LAS ARTES Y EN LOS
MEDIOS que realiz el Instituto de
Investigaciones Estticas de la Facultad
de Artes de la Universidad Nacional de
Colombia, en colaboracin con la
Direccin de la Unidad de Atencin al
Distrito Capital de la ESAP, durante los
meses de septiembre y octubre de
1997, y que constituy el escenario en
el cual se presentaron los discursos que
componen esta extensa publicacin.
Compilados como libro se constituyen
en una novedad en el pas, por cuanto
con el mismo se pretende contribuir a
la comprensin de la ciudad a partir de
la mirada que ofrecen diferentes
disciplinas artsticas como son: la
arquitectura, las artes plsticas, la
msica, la literatura, la fotografa, el
cine, la televisin y los medios, con el
fin de abrir caminos diferentes a los ya
ofrecidos por las ciencias humanas y la
economa.
En el evento se trat de recomponer la
morfologa de la CIUDAD con base en
imgenes que dejaron sensibilizar a los
espectadores con respecto a sus
composiciones, materiales y, sonidos.
En el texto, desde luego se pierden las
vistas instantneas, las imgenes en
movimiento, los ritmos de los signos y
los smbolos de la urbe con los cuales,
fue posible recomponer profusamente
las imgenes de ciudad en el evento;
pero, an as, el volumen presenta
sugestivos caminos para abordar la
complejidad creativa que se desata en
esta forma de existencia que identifica
el actual desarrollo de la humanidad.
As da cuenta de la intencin de
quienes se empearon en la realizacin
de aquel curso.
CECILIA BALCZAR DE BUCHER
L
e
c
t
u
r
a
s
!
Quiero sealar que este corto
comentario se ubica dentro de una
visin diferente al anlisis tradicional de
la traduccin. En cuanto al poeta
americano Robert Frost, me limito a
mencionar, que siendo un poeta de la
tierra, como titula Efraim su ensayo, su
lazo con ella le permite hacer el salto
metafrico hacia otras realidades, hacia
la esfera de lo espiritual y de lo mstico
y de la indagacin potica del misterio.
Tambin quisiera resaltar, en homenaje
a su memoria, su figura ejemplar,
paradigma de autenticidad, de
austeridad, de compromiso indeclinable
con su vocacin potica, sin que lo
motivara en su empeo el xito fcil o
la alabanza de sus contemporneos.
El ejercicio tradicional de la crtica de la
traduccin se propuso como una de sus
metas desentraar las equivalencias de
los textos. Este procedimiento se
originaba en la visin de la lengua
como instrumento transparente de la
comunicacin y como espacio de
representacin de una realidad
supuestamente externa a ella misma.
Pero lo que se ha conocido como el
giro lingstico, que transform la
visin del conocimiento y de la verdad
adecuacin, en todas las Ciencias
Sociales y Humanas, aun en las
Ciencias Puras, tambin le dio un
vuelco a la teora de la traduccin.
Antes de ese cambio se le negaba al
traductor todo reconocimiento
verdadero y toda presencia personal. Se
lo consideraba como el transmisor
neutro de un sentido no fraccionado,
no situado cultural, ideolgica o
polticamente; obligndolo a guardar
una imposible posicin objetiva e
impasible. Solo en el terreno de la
traduccin de la poesa se expresaban
consideraciones precursoras de los
postulados contemporneos, sobre
todo por el reconocimiento de su
intraducibilidad. En ese terreno son
muy conocidas las reflexiones de Rilke y
de Valry a comienzos del siglo XX.
1
Siguiendo la lnea del giro lingstico
aludido quisiera ubicar estos cortos
comentarios en la figura del traductor
Efraim Otero a quien he ledo como
poeta, antes que todo; desde la
sensibilidad. He tratado de percibir lo
que hay detrs de su seleccin y
tambin de rememorar y revivir ese
proceso que se da en el escritor, en la
escritora, cuando encuentra una voz
afn que lo interpela y lo incita a
apropirsela, memorizndola;
releyndola; rescribindola;
traducindola. O -como dira uno de los
tericos de la traduccin y de la
hibridacin de las culturas-,
canibalizando el texto, para nutrirse de
l y crear una nueva obra.
2
Le lion est
fait de mouton assimil, deca Valry.
Porque no de otra manera puede
concebirse la traduccin, sino como
una nueva creacin.
Los textos de Frost, los textos de Efraim,
que elaboran la forma, a la vez que se
liberan de sus prescripciones
tradicionales, presentan una poesa
pura, decantada, sin adornos. Una
poesa que se desplaza en la tensin y
en el juego de claroscuros entre la vida
y la muerte, en ciclo interminable,
como el de la semilla que, escondida
en la oscuridad y la proximidad del
misterio, se desintegra para liberarse y
alcanzar la iluminacin del da. La
fuerza y la emocin de la poesa estn
presentes en las hojas de la traduccin,
a donde han llegado para reubicarse,
por traslacin, las reliquias o los
remanentes de otro texto. Y est
tambin all, discretamente, un ser
humano sensible, que por razn de su
profesin de mdico es testigo diario
del ciclo vital; del milagro permanente
de la sanacin y del misterio de la
enfermedad; del trnsito, del pasaje
que, como en la naturaleza evocada por
Frost, busca la expresin literaria para
dar cuenta del drama cuotidiano del
dolor y tambin del gozo de la
resurreccin. La propia vivencia de
Efraim se siente interpretada por la voz
de un poeta extranjero que fue, en
alguna ocasin privilegiada, su maestro
de poesa, cuya cultura le es tan
familiar, que puede entrar en la
intimidad de los textos para profundizar
en el sistema de significados que la
constituyen.
No solo estamos ante la probada
capacidad y el virtuosismo del
traductor, sino que la seleccin de los
textos a los que l confiere nueva vida
en la traduccin, teje el texto de lo que
es l, para que nosotros hagamos una
lectura mltiple: la del texto mismo de
Frost, la de la traduccin, y la lectura
del propio Efraim que aparece y
SELECCIN Y TRADUCCIONES DE
ROBERT FROST, POETA DE LA TIERRA
Manuscrito no publicado
Efraim Otero Ruiz.
CECILIA BALCZAR DE BUCHER*
* Ph.D., Georgetown University. Profesora titular,
Directora Departamento de Lenguajes y Estudios
Socioculturales, Universidad de los Andes. Miembro
de la Academia Colombiana de la Lengua. Miembro
del Consejo mundial del PEN Internacional
1 Jean Bucher, f/ enc0en|ro ////e va/er,, Cali,
Universidad del Valle, 1978.
2 Pires Vieira, y Else Ribeiro, Liberating calibans: reading
of antropofagia in Haroldo de Campos poetics of
transcreation en Bassnett, S., y Harris, T. (eds.),
/os|co/on/a/ |rans/a|/on. |/eor, ano rac|/ce, New
York, Rutledge, 1999.
!
L
e
c
t
u
r
a
s
SELECCIN Y TRADUCCIONES DE ROBERT FROST, POETA DE LA TIERRA
desaparece discretamente, dejando
entrever su silueta ntima que se expresa
par le truchement de, por la
intermediacin del poema.
El texto ajeno le entrega su sentido
dentro de un ritmo, una rima, una
sintaxis. Y a la manera de un
significante vaco, se llena con el
propio sentido de Efraim y Efraim lo
convierte en otro texto, en otro ritmo,
en otra sintaxis, con un metro que
pertenece ya no al ingls sino que est
inscrito dentro de la tradicin de la
versificacin espaola que el traductor
maneja con soltura. Que est inscrito
dentro del sistema de significaciones de
otra lengua y por lo tanto adquiere
valores y sentidos diferentes porque se
sita en otro contexto cultural. Es ese
el salto significativo, el vaco que no
podran llenar, como se acostumbraba
tradicionalmente, las notas de pie de
pgina, las introducciones y los
eplogos aadidos a las traducciones.
Como lectores de su traduccin leemos
entre lneas, o entre lenguas. Hacemos
la lectura del lector Otero, cientfico de
profesin y poeta de corazn en quien,
como lo afirmara Heidegger, se da la
cercana del pensamiento y de la
poesa. Conocedor de la visin
sistmica de la medicina nuclear que
ha sido su especializacin y cuya
historia en Colombia traza en un texto
reciente, practica la visin sistmica
del lenguaje y se mueve de lengua a
lengua, de sistema a sistema, para
construir nuevas relaciones, nuevas
articulaciones, nuevas
interdependencias formales y
semnticas. Aunque tal vez profese la
visin tradicional, segn la cual en la
traduccin no debiera estar
ostensiblemente la huella del traductor,
despliega en su reescritura, sin
proponrselo, la textura de su
sensibilidad, en impecable espaol;
articulando otro lenguaje, tcito, que
une en un todo significativo, adems,
la traduccin de estos poemas con la
que le conocemos de los poemas de
Elliot y de Poe.
Podra uno, irrumpiendo en la
intimidad de estos textos de Frost y de
Otero, abiertos a todas las
interpretaciones, adentrndose en el
espacio intersticial que los separa, a la
vez que los une, leer una pasin por la
tierra; una misma perplejidad ante la
muerte; una angustia expectante ante la
oscuridad del espritu en el filo de la
noche y el alba; la bsqueda de la
liberacin del miedo al abandono final;
el asombro ante el designio abismal;
la observacin de la inconsciencia de
los otros ante el misterio; la renuencia a
aceptar el dolor de la travesa y de la
prdida; la incesante obsesin del
tiempo y el trasegar de un camino
hacia el yo ntimo que escoge el
sendero arduo, en vez de lo que habra
podido ser ameno y fcil; la expresin
circunspecta de la experiencia dolorosa
de la frialdad y del odio y tambin la
vivificante del fuego y del deseo?
Estar en este nivel de significacin
ese lenguaje puro, del que hablara
Walter Benjamin, a propsito de la
traduccin, en la lnea de la concepcin
de Mallarm, otorgndole al traductor
la posibilidad de liberarlo de las
determinaciones de una sola lengua
para construir una especie de expresin
humana universal que, a pesar del
orden contingente de las diversas
lenguas y culturas a todos nos llega y a
todos nos conmueve?
Dejo estos interrogantes abiertos y
tambin mi hiptesis y mi lectura, para
que sean ellos confirmados, negados,
o considerados en su posibilidad, en la
lectura que otros hagan de ellos.
Bibliografa
Bucher Jean , f/ enc0en|ro ////e va/er,, Cali,
Universidad del Valle,1978.
Vieira Pires , y Ribeiro Else , Liberating calibans:
reading of antropofagia and Haroldo de
Campos poetics of transcreation en Bassnett,
S., y Harris, T. (eds.), /os|co/on/a/ |rans/a|/on.
|/eor, ano rac|/ce, New York, Rutledge, 1999.