Ellloras Traducciones

DEAD GIRLS DON'T DANCE

MaryJanice Davidson LAS CHICAS MUERTAS NO BAILAN Prlogo Estaba de pie sobre la orilla del Lago Michigan y observaba las negras aguas. A sus espaldas, Chicago se meca y tambaleaba; era sbado por la noche, y en todas las universidades se estaban divirtiendo. Esta no era la primera orilla en la que haba estado de pie, ni la primera masa de agua que haba mirado fijamente. Indudablemente no era la primera tarde que haba pasado yendo de un lado a otro de la playa despus de comer, ni la primera gran ciudad que haba visitado. Siempre una visitante, nunca una residente. Una cosa segua siendo la misma, por supuesto: estaba oscuro. El alba llegara pronto - poda sentir el sol, su enemigo, saliendo sobre el horizonte. Tendra que marcharse pronto. Ella no haba sentido la luz, excepto la artificial sobre su cara en un largo, largo tiempo. Y ahora, por supuesto, si alguna vez sintiera el sol, sera lo ltimo que sentira. As que le gustara o no el sol era una mala idea. Haba noches en las que le tentaba quedarse en la playa, mirar el sol salir, morir en el fuego, la luz y agona ardiente, terminar, acabar con esto, quedarse quieta. Estar muerta verdaderamente. A sus pies, su cena jade, se movi y finalmente se desmay. Era grande, negro y fuerte-haba sido fuerte - pero ella no haba tenido ningn problema en someterlo. Su clase era fcil. Ellos nunca pensaban que el conejo se convertira en zorro; seguramente no ante sus mismos ojos. Incluso un zorro no tena los dientes tan largos y afilados como los suyos. Prefera tomar hombres. Sobre todo prefera a los hombres que intimidaban a mujeres. Alejarlo de la manada, tomarlo, y calmar esa sed dentro de ella, esa constante sed, interminable, horrorosa, invencible. De todos modos era hora de irse. Su cena se recuperara e ira a casa y no recordara nada. Ella encontrara otra comida maana. Al menos ya no era mas una recin nacida estpida e insaciable. Tan siquiera ahora poda pensar en algo ms all de la sed. S, era tiempo de irse.

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
Pero de todos modos ella se qued, y llor, lgrimas secas y mir fijamente el agua, deseando estar muerta. Pero verdaderamente muerta, esta vez. Captulo 1 ANDREA se incorpor y tosi un buche de arena. El hombre agachado al lado de ella salt y se alej, como si creyera - Imagnate! que ella haba cobrado vida. Mierda santa! Grit. Pens que era un cadver! Ella tosi ms arena, maldicindose a si misma. Haba estado tan malhumorada la noche anterior, que en vez de encontrar un callejn decente y esconderse en el o una pensin de mala muerte para dormir, acab por introducirse en la arena de la playa como un gusano grande y viejo, esperando la puesta del sol. Excepto que este idiota la encontr antes de que pudiera levantarse. Si - Dijo tosiendo, y farfullando. - Usted es - Hack, Hack. - algo? Bien, s, dijo, sonando extraado porque conociera parte de su nombre. Supongo que si, yo corra por la playa suelo correr por aqu, solo tengo que bajar por la dos veinticinco y dejar atrs Cheez E brast, de cualquier manera, yo corra y tropec sobre algo, pens que era un pedazo de madera flotante, pero era su pie, entonces comenc a desenterrarle y luego no pude encontrar su pulso, as que llam a la polica por mi mvil. Usted estaba inmvil, no respiraba ni nada. De hecho, para ser un cadver, luca bastante bien. Un idiota. Perfecto. Termin de toser. Era asombroso - incluso si no respirabas, la arena se meta por todas partes. Cada vez que se mova, ms arena se introduca en sus bragas. Cunto hace que llam a la polica? Uh un par de minutos la mir, y pregunt est segura de que esta bien? El sol se estaba ocultando, y estaba algo fro, incluso para ser junio - El sol se pone, dijo, limpiando su boca con el antebrazo, haciendo una mueca ante el modo en el que la arena se peg a sus labios como si trajera lpiz labial! - son las siete y cincuenta y seis de la tarde. Tcnicamente esta anocheciendo. Bien, esta, bien, pero - Por tanto, tengo el tiempo justo para un bocadillo antes de que lleguen las autoridades. Esta bien Qu es lo que, ummmm, quiere un jugo de naranja o algo as? Yo invito. Lo s. Se inclin hacia l - fue bastante fcil, se cerna sobre ella de la misma manera que un ladrn sobre su tumba - y lo agarr. l llevaba puesta una camiseta color caf claro, baador verde y zapatos de playa; la camiseta se rompi bajo su fuerza sobrenatural, los zapatos de playa volaron, y luego hundi sus colmillos en su yugular.

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
Ow! Eh!! Gimi ultrajado, sus grandes manos trataron de empujarla. Esto es me esta mordiendo? Esto es tan extrao! Y excitante! Ahora detente! Ahhhh. No, me refiero apara. No! No te detengas! l agarr su cabeza, ella se peg a el como una sanguijuela, y rodaron juntos cuerpo a cuerpo en la arena durante unos segundos. Ella poda sentir su garganta movindose bajo sus labios mientras el balbuceaba. Seriamente, esto no puede estar pasando! Salvo a una persona de morir - y ella me muerde? Solo espera a que llegue la polica, ellos te encarcelarn o algo por el estilo. Ahhhh!! Ella rompi el contacto - algo que nunca haba hecho antes; de hecho, hasta un ao antes, no habra sido capaz de desprenderse hasta que su sed hubiera sido satisfecha - y dijo, intentando no sonar suplicante, Vas a hablar acerca de esto? Qu, se supone, que me quede aqu y piense en Inglaterra? Por lo general todos comienzan a gritar, y luego se desmayan. Bien, olvdalo. Dijo sealndose a si mismo. Daniel Harris no se desmaya, beb. No importa cunto lo muerdas! Ella le mir fijamente. Daniel Harris? Sip. Y no grito, tampoco, excepto aquella vez que vi, estando realmente borracho la cada de una araa en el inodoro cundo estaba orinando, ! Hablando de un shock!! Yo no saba si seguir haciendo pis o hablar a seguridad, pero debo decirte. - Daniel Harris, Del Colegio St Olaf? Uh s. La mir detenidamente. Te conozco? Eres extraa, bebe. Ella suspir. Soy Andrea Mercer. Andrea Andrea Del Colegio Carleton. Directamente frente al ro de San Olaf. Me cambi al St Olaf en mi segundo ao. Tombamos juntos las clases de Clculo II, Psicologa, y Sociologa. Andrea Copiaste mis notas la mayor parte de nuestro ltimo ao en el colegio. Ohhhh! Esa Andrea! Y, contino, dijiste que si afeitara mis axilas yo sera, como dijiste mmmmcasi un poco ms bonita. l chasque sus dedos. Correcto! Andrea! Lo tengo! Que emocionante, dijo ella de manera aburrida. Desenterrada por Daniel Gallo grande Harris, quien desde luego no recordaba a Andrea- elRatn. Ella saltaba sobre l, beba su sangre, y todava era slo un pequeo fastidio en su vida. Estaba sorprendida de no haberlo reconocido antes hacia solo siete aos, y l todava luca igual. El mismo chico-surfista, bronceado, rubio y bien parecido. Un poco ms amplio de hombros, las piernas un poco ms largas. Sus ojos azul descolorido como desvados - eran todava amistosos, la

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
expresin todava intensa. Luca exactamente como lo que era: un apuesto, gentil hombre, amante del ocio y de las fiestas, que nunca jams tuvo problemas consiguiendo una cita. Ella incluso lo haba invitado a salir, cuando era mas joven, pero l aclar su garganta. Uh, Andrea la razn por la que no te reconoc enseguida. - S por qu, dijo finalmente, levantndose y sacudiendo la arena de sus vaqueros. -Um, se supone que es porque estas muerta? Desde luego que estoy muerta, idiota. Pero esto no fue por lo qu no me reconociste. Se alej, escuchando a la distancia los dbiles sonidos de las patrullas.

Captulo 2 ANDREA? Andrea! Hey!! Espera! Qu? Ella gru, sin dar la vuelta. Una fra brisa provena del lago, haciendo que se apurara. Por supuesto, ella siempre estaba fra, qu

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
importaba otra brisa fra ms de cualquier manera? Mrchate. Todava tengo hambre. Entonces, estas muerta y merodeas por playas mordiendo tipos ahora? Pens que estabas en una casa de bolsa o algo as. Ella casi se ri. Ah, aquellos das cundo su problema ms grande era cuando calculaba el efecto de las tasas de inters sobre flujos de inversin de capital o era al contrario? A eso me dedicaba. Despus tuve un accidente. Ahora estoy aqu. l segua trotando al lado de ella. Eh!, escucha. Sobre lo que te dije antes. No pens que daara tus sentimientos. Seguro que te recuerdo. Eras ejem eras realmente linda. Eres un idiota, contest. Esta bien, me marcho. No tienes que hablar conmigo nunca ms. Hey!, espera, dijo, ignorando completamente su clara indirecta. Quiero hablar contigo. Entonces, qu te pas? Ella casi tropez con sus propios pies. Por qu diablos te preocupa? Bien se me ocurre, que tu no estas teniendo mucha diversin en estos das. Qu tragedia, se burl. Bien s. Para Daniel Harris, comprendi, probablemente lo era. El hombre siempre estaba esperando una fiesta. En el colegio haba sido famoso por el hecho de que las luces de su habitacin nunca se apagaban. No me creeras de todos modos, dijo, debilitndose. Uh me mordiste, recuerdas? Y yo he sido salvavidas. Realmente t no tienes pulso. Me refiero a que, cundo te incorporaste, intente engaarme dicindome que tal vez haba cometido un error, pero que tan difcil es tomar el pulso? Bien, esto va a parecerte realmente loco - como algo salido de las pelculas - pero eres - no te ras ahoraeres., - S. Soy un vampiro. l digiri esto en silencio. Haban alcanzado el aparcamiento, y ella sacudi ms arena de su cabello. Bien, cmo lo hiciste? Como lo hice? Esto no es como ser Republicano, idiota. Verdaderamente no tuve opcin. Quieres ir a beber algo? Hablar sobre ello? Esto, se supone que es una broma? Bien no tan as, dijo inquieto, tocando la seal del mordisco en su cuello. Me refiero a un bar. No. Dijo. Pero esto era una mentira. La tentaba profundamente. Y no importaba que su atraccin sobre Daniel Harris, hubiera muerto haca tiempo el fro hecho, era, que estaba sola. De vez en cuando, era casi insoportable. Era agradable - aunque extrao - encontrarse una cara familiar.

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
Y l era agradable. Incluso cuando rechazaba citas con las chicas, l siempre se comportaba en forma agradable. Era uno de esos tipos que francamente no tenan idea de porque eran tan populares y asediados. Anda vamos, la engatusaba. Mira, mi coche esta aqu cerca. Podemos dirigirnos al Bar de Joe, beber un trago. Ponernos al corriente. Ponernos al corriente, repiti. Esto era absurdo y triste de igual forma. Vamos, Alison. Andrea. Correcto, Andrea. Esto es para llorar Dijo, pero cuando el quito el seguro del lado del pasajero del Intrepid plateado y sostuvo la puerta, ella se monto junto con el. Captulo 3 Tomare una Bud, dijo Daniel. Que sorpresa. Se volte hacia ella. Puede usted servirle a ella.uuuh-- Vino blanco. suspir. Algo de 1985. Entonces puedes beber algo diferente a la sangre? pregunt cuando la camarera se alej. S. Puedo beber cualquier cosa, solo que no me satisface. Ah. Entonces, como te convertiste en un vampiro? Ella se encogi de hombros. Oh, vamos. Realmente quiero saberlo! Esto, esto es genial! S, ser un muerto viviente es como para morirse de risa. No puedo pensar por qu no lo hice antes. Vamos, no puede ser todo tan malo. Apuesto que eres realmente sperfuerte, correcto? Y rpida? Volvi a encogerse de hombros. Y probablemente puedes ver en la oscuridad como un gato. Y ahora has conseguido ser atractiva sexualmente. Ella le mir fijamente. No soy atractiva. No, no eras atractiva, ahora lo eres. Me refiero, vamos tu piensas que cualquier chica que acaba de ser desenterrada de la arena va a ser linda? Pero t lucas sencillamente linda. Me asuste cuando te incorporaste, pero tambin pens, guau. Que chica tan linda. Ah. Esto fue en realidad dulce. Grosero, pero dulce. Bien, gracias. Entonces te convertiste? l se inclin adelante con impaciencia. Fue duro? Doli? Tard mucho? Fue muy duro, doli terriblemente, y no tom tiempo en absoluto. Ah. Ligeramente alicado, l no dijo nada hasta que la camarera dej sus bebidas y se march. Realmente malo, huh? Real e increblemente malo. Ella mir fija y malhumorada su vino blanco. 1984 Riesling, Demonios!

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
Quieres hablar sobre ello? A veces ayuda hablar sobre los problemas. A propsito, tienes algo de arena en tus cejas. Ella sacudi su cabeza con impaciencia y observ como un diminuto grano de arena volaba desde su mesa, llegaba a unos pies, y aterrizaba con precisin en el cabello de la mujer que estaba sentada en la mesa de al lado. Bueno, l tiene razn, pens, divertida. Yo realmente veo en la oscuridad como un gato. Esta es una historia algo larga, le advirti. Eh!, tengo tiempo. Yo no tena planeado ir a casa hasta pasado maana. Casa? Te refieres a Minnesota? Seguro todava vivo en St Paul. A que te dedicas? Ah l se encogi de hombros con algo de vergenza. A Nada. Herede un fondo fiduciario hace un par de aos, as que sobre todo juego al golf y esa clase de cosas. Estoy en la ciudad para una boda. Recuerdas a Mike Freeborg? Jugaba Bisbol? Se cas ayer. Fascinante. Entonces volvers a casa? Volando? Conduciendo. No est tan lejos seis, tal vez siete horas. Hmmm. Por qu? Por qu? Ah, no, bingo, justo tengo que estar en Minneapolis para rendir homenaje a la nueva reina de los vampiros. Y justo t, podras ser mi medio de Transporte, Daniel Harris. Ella supuso que podra jugar a ser Scheherazada con l. Mantenindole interesado sobre algo espantoso, e interesante (para un no-vampiro, las historias eran terrorficas), todo el camino hasta la ciudad. Entonces ella podra pagar el homenaje a la nueva reina, y enterarse de que pasaba all. La nueva reina podra presionarla para que entrara a su servicio. O destruirla. Le daba lo mismo, cualquiera de las dos cosas. Captulo 4 La palabra es quemar, Daniel. Pero tu no explotas o algo as con el sol? No, pero irrumpir en llamas y har un lo terrible en tu coche. Probablemente gritar un poco, tambin. Bien, entonces nos detendremos y nos quedaremos en un motel antes de la salida del sol. Ella se encogi de hombros. O, podras ponerme en el maletero y seguir conduciendo. Yo no poda hacer esto! Dijo con sus grandes ojos sobresaltados de angustia. Haramos mejor tiempo.

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
T sabes, eres igual de fra que siempre. Recuerdo eso sobre ti en la escuela. Eras tan fra como un. Un. Pepino? Yech, odio los pepinos. Eres tan fra como un tomate fro. De todos modos, estoy feliz de llevarte de regreso a la ciudad, pero ibas a decirme sobre como lograste convertirte en vampiro, no lo olvides ahora. Decirte como fue no me tomara el mismo tiempo que llegar a la ciudad, Bien, entonces luego te dir hasta donde te llevo con eso. Que emocin, mascull. Entonces dijo, ms fuerte, Bien. Un trato es un trato. Yo trabajaba tarde hacia prcticas en KPMG . Y fui atrapada mientras estaba en la rampa del aparcamiento recuerdas el grande sobre Marquette? Seguro, lo conozco. Aparco all cuando no hay ningn aparcamiento en el Target Center , t sabes, si hay un partido, juego o algo as. Fabuloso. Tenemos cada vez ms y ms en comn constantemente. De todos modos, resulta que ese era el ao trescientos cincuenta de Nostro -l era como el rey de todos los vampiros, este era el aniversario de su reinado. Gran cosa. Y porque l era un jodido dramtico, les orden a sus subordinados que secuestraran un puado de mujeres y nos hizo parte de su ceremonia. Y un grupo de vampiros, ms bien se echaron encima de nosotras de repente. l nos mantuvo cautivas durante das. Despus cuando terminaron, se deshicieron de nosotras. Las otras chicas murieron. Pero yo cog la infeccin, y me convert. No haba nadie alrededor; la luna estaba en lo alto. Ola a carne podrida, a tierra fresca. La luna, tan brillante. Y yo tan sedienta. Encima de todas las chicas muertas, tan sedienta. No importaba lo que haba pasado, no importaba donde estaba, ni en lo que me haba convertido, slo importaba la sed. Tan sedienta. Tanto Que jodidos cabrones! Pedazos de mierda! Eso es fue sumamente horrible. Y, de una manera extraa, ella se sinti mejor por decir esto. Por finalmente contrselo a alguien. Qu modo tan espantoso de morir! S. De cualquier modo, resucit de entre los muertos y comenc a alimentarme y eventualmente termin por pasar por Chicago y esto es a qu

KPMG es una firma de servicios profesionales, que presta servicios de auditoria, fiscales y de asesoramiento legal y financiero, con un claro enfoque sectorial.

Target Center.- Es un estadio de Basketball en el centro de la ciudad de Minneapolis, en el Estado de Minessota USA. Referencia, para saber quien es Nostro, Leer Vampira y Soltera de esta misma autora.

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
he hecho durante los seis aos pasados, que hay acerca de ti? Pregunt protegindose con el brazo, del resplandor de las luces de un auto. Jess, Andrea, dijo, notando que se estremeca, lo siento realmente. Esto apesta. Gracias. Ests a punto de perder nuestra salida de la autopista. Maldiciendo, el volte el volante hacia la derecha, ignorando el sonido de los claxon, mientras coga el carril apropiado. Dijiste que cogiste una infeccin. As es como te hiciste un vampiro? Pens que habas tenido que beber la sangre de un vampiro y l tuvo que beber de la tuya, o algo as. Ella sacudi su cabeza. Esos son viejos cuentos. La mayora de la gente muere de infeccin. Si la coges, resucitas de entre los muertos. Esto no es un gran misterio. Entonces has estado vagando por las calles de Chicago durante los pasados seis aos? Creo que si. Huh? Que es lo que no entendiste? Se detuvo ablandndose instantneamente. Debera sentirse adulada de que l fuera tan curioso. Seguramente no le habra mostrado esta clase de inters en el colegio. No a Andrea Mercer, la del cabello de ratn, ojos de ratn y vida de ratn. Le haba importado a alguien lo suficiente para preocuparse por ella en estos ltimos aos? Cualquier cosa? Hara bien, se record, en no ser una maldita esnob y recordar que Daniel slo haca preguntas porque se preocupaba. O estaba morbosamente interesado. Misma cosa, en su mundo. No recuerdo la mayor parte de los primeros aos. Uno piensa en alimentarse todo el tiempo. Todo el tiempo. Y una vez que estas satisfecho, comienzas a pensar cuando puedes alimentarse otra vez. Jeez, dijo, con respeto, aunque no fue muy original. Esto es igual a la peor sed que alguna vez has tenido, un milln de veces, cada minuto que estas despierto. Podra haber convertido a algunos vampiros, y no saberlo. Espera..espero que no. A decir verdad, este frenes estpido, esta hambre constante, y la inhabilidad completa de recordar algo ms all del hambre, eran una fuente de profunda vergenza para ella. Ella, siempre fue la primera de su clase, una nia precoz. Haba memorizado la tabla peridica de los elementos en media

Ania y Nine

Ellloras Traducciones
hora. Pero todo el ao pasado estaba en blanco. De la misma manera el ao anterior, y el anterior. Y el Bien, pareces estar mucho mejor ahora. Pareces estar justo como eras en la escuela. Tu sabes, lista, simptica, uh, temperamental. Gracias, dijo secamente. La razn por la que parezco 'mejor' es porque soy un poco ms vieja. No me interpretes mal, soy todava una nia, segn los estndares de los vampiros, pero no soy ya una recin nacida ms, tampoco. Entonces ya no tienes sed todo el tiempo? Ah, seguro que tengo. Ech un vistazo a su cuello y sonri abiertamente. Solo que puedo controlarlo un poco mejor. Por suerte para ti. Pareca que no te controlabas demasiado, cuandobueno cuando comenzaste a morderme, se quej. Yo no te conoca entonces, explic. Pens que eras cualquier tipo. Ah, esto me hace sentir mucho mejor. Debera, dijo sinceramente.

Ania y Nine

10

Ellloras Traducciones

Captulo 5 Insisto en que yo debera ir en la cajuela. Podramos estar en la ciudad en otras cuatro horas. Mira, no conduzco con un vampiro en mi jodida cajuela, bien? Puedo permitirme algunos cientos de dlares en un cuarto de hotel. Prdida de dinero, se quej, cruzando los brazos sobre su pecho y esperando mientras l manipulaba la llave electrnica para entrar a la habitacin. Mi prdida. Yo estoy conduciendo, as que yo decido donde nos detendremos. Qu es exactamente lo que tengo que decir? Cuntame ms acerca de ser un vampiro. Aburrido. Es porque no tienes ninguna uh cul es la palabra? Perspectiva. Correcto. No tienes eso. Pero yo tengo toneladas. l abri la puerta y le hizo un gesto para que ella entrara por delante. Ella se detuvo en seco y mir fijamente la enorme y solitaria cama. Ah, dijo el. Correcto, dijo ella. Ped una habitacin doble. No hay problema. Dormir bajo la cama. Ah, bueno, pero esto es increblemente espeluznante o algo parecido. Mira, puedes confiar en m. No pondr un dedo sobre ti mientras ests er dormida o algo as. Yo no notara si lo hicieras. Ella camin a travs del cuarto, apagando el aire acondicionado. Ah!, quieres matarme! - Y cerr las cortinas. Una perfecta y adecuada habitacin del hotel Holiday Inn, se volvi agradablemente sombra.

Ania y Nine

11

Ellloras Traducciones
Estoy seguro de que para ti, no significa nada, comenz, pero esto es seriamente espeluznante. Fue tu brillante idea, Daniel. Bien, pues buenas noches. Noches, dijo, un poco nervioso. l vio como daba una patada a sus zapatillas de tenis y se estiraba sobre la cama. Con el rostro serio, ella dobl sus manos sobre su pecho. Mencion que eres tu la que me va a matar, pero de miedo? Deja de lloriquear, dijo, y estuvo insensible durante las prximas trece horas. Tiempo de levantarse, dijo Andrea, empujndolo. Como siempre, no haba sentido el paso del tiempo. Un minuto haba cerrado sus ojos, y al siguiente era la puesta del sol otra vez. Se pone el sol, y desaparece el sol. Aaaggghhhhh! Grit, y casi se cay de la cama, involuntariamente, le dio un bofetn. No hagas eso! No haga que, ella se ech para atrs, sintiendo el golpe en su mejilla. Cul es el problema? l se incorpor, frotando su cara. Su camisa, de pronto not, estaba sobre una silla. Asumi que l todava nadaba para mantenerse en forma. Los amplios hombros, sus dulcemente definidos pectorales, y el estmago plano significaban que l haca algo, de ejercicio, estaba malditamente segura. Su cabello rubio se levantaba en todas direcciones, como si fuera una estrella de rock. Mira le dijo, siento si grit, pero no me despierto cada noche con un vampiro inclinado ante m. Incluso con una que conozco. Nunca me conociste. Ella no lo dijo en voz alta. Se agradable, l te esta llevando a donde quieres. Es ms, l sabe lo que eres y no abri las cortinas a las dos de la tarde. Podemos irnos ahora, le dijo ella amablemente. Olvdalo. Tengo que baarme y cambiarme. l frot su mejilla, rasposa. Y afeitarme. Bien, tal vez no me afeite. Quieres ducharte primero? No lo necesito. l se detuvo en medio de un bostezo. A que te refieres?

Ania y Nine

12

Ellloras Traducciones
No sudo, no hago pis, ni siquiera me despeino. Por qu me duchara? Um as que tu no hueles mal? Acrcate para que te des cuenta, le dijo, picada. Grandioso. Medio da con l y se comportaba como en la escuela primaria. Mira solo ve a tomar tu ducha, correcto? Esta bien, esta bien No eres definitivamente un vampiro matutino. Nocturno, quiero decir. l se levant y comenz a desabrochar su cinturn, luego se detuvo y la mir fijamente. Ah. Creo que debera hacer esto en el cuarto de bao. Me refiero no pens que te importara, pero. - Estoy muerta, no soy asexual, dijo secamente. Ah aja!! Grit, alarmndola. l salt (torpemente; sus pantalones se caan) a travs del cuarto, hasta la mesa donde estaba un pequeo diccionario Barnes and Noble. l sac el pequeo libro rojo American Heritage Dictionary, y ley. Ahora puedo entenderte y realmente podemos hablar y todas esas cosas. Ella se ech a rer; no pudo evitarlo. El efecto sobre l fue alarmante; su abierta sonrisa se extendi por su cara, sus ojos azules centellearon. Eso es! Yo saba que lo haras tarde o temprano. Ah, vamos. No soy una verdadera gruona. Dulzura, eras gruona antes de morir. Ahora bueno, no importa. Asexual l comenz a pasar pginas. Asbesto ascensin, asceta No necesitas eso, dijo, exasperada. Puedo decirte que significa eso. Y tener que soportar que me trates en forma desptica toda la noche? Olvdalo. Ah! Aja!! Asexual. Segn esto, es un adjetivo y se refiere - Se lo que significa. Entonces si no eres asexual ello significa lo contrario, que es sexual. Este es un tema cautivador, dijo, de repente nerviosa, pero tenemos que irnos. l alz la vista del diccionario y bizque hacia ella. Entonces, los vampiros tienen sexo, o qu?

Ania y Nine

13

Ellloras Traducciones
Uh Vaca sagrada, te ruborizas! Tanto como puedes por supuesto. No lo hago. Ah, absolutamente si! Jeez, actas como si nunca hubieras tenido sexo como un vampiro.-ah. Puedes ir por favor, pregunt desesperadamente, a tomar tu ducha? Uh, seguro. En un minuto. l la mir de un modo muy curioso. Y l tena razn; ella se ruborizaba. Su cara en realidad se senta caliente. Huh. Esto es algo muy interesante. Interesante, dijo finalmente. Exactamente la palabra que yo estaba pensando. Bueno, no tienes que actuar en forma extraa sobre esto. Es solo sexo. Y t eres, solo un idiota, grazn. Ve a ducharte. Esta bien, esta bien. De una patada se quit sus vaqueros y entr en el cuarto de bao sin decir otra palabra. Ella luch para no mirar fijamente a su trasero, y casi lo logra.

Captulo 6 Bien! Dijo Daniel alegremente, con una toalla sobre su pelo diez minutos ms tarde. Irritada, se dio cuenta de que no tena puesta la camisa. Al menos llevaba vaqueros. Vaqueros apretados, descoloridos que se adheran a su..Esto es completamente inoportuno. Ah, bien. Afuera, pongmonos en marcha. De hecho tenemos que upsque detenernos primero. Huh? Porque? Tengo que comer. Qu?

Ania y Nine

14

Ellloras Traducciones
Dije, que tengo que comer. Ella, de hecho, comenzaba a estar un poco desesperada. Por no mencionar terriblemente avergonzada. Y pronto. Ah. Ah! Correcto. Comer. Excepto que t no comes precisamente, verdad? Pronto, repiti ella. Cul es la prisa? No has estado escuchando? grit. Tengo sed todo el tiempo. Y entre mas tarde en alimentarme, ms desesperada me vuelvo - Eres estpida, le dijo sin rodeos. Se que no te gusta. Estas totalmente obsesionada con chupar y no puedes pensar en nada ms. Y lo odias, verdad? Que analtico eres, dijo, un poco ms calmada lo peor haba pasado. Ella haba temido la aceptacin de el, cuando le contara su historia, y que l averiguara todos sus secretos. Esto era alarmante, pero al mismo tiempo era consolador, tambin. Y tienes razn. Lo odio. Y ha pasado tiempo desde mi ltimo. Me refiero cuando te tom a ti, pero logr detenerme, y Bien, cunto necesitas? Nunca lo he medido, Dijo. Cuando, necesitas un cuarto? Medio cuarto? Un litro? Cuanto? Daniel, qu diferencia hace eso? Bueno. l se aclar la voz. La razn por la que yo preguntaba era, que podras morderme otra vez. Ah, no! No poda recordar alguna vez estar tan avergonzada. Y agradecida. Era tan amable. l siempre era amable. No, yo no poda hacerte esto. No me interpretes mal, no me ofrezco para ser el caballo conducido al matadero - Oveja. No, tampoco. Y tampoco quiero que t me drenes. Pero podras tener un poco. Mierda santa, qu le pas a tu boca? Ella acerc sus manos a sus labios. Sus palabras haban hecho salir sus colmillos; tuvo miedo de haber comenzado a babear. Nada, mascull. Vamozz a cambiar de converzzacin. l se acerc mas a ella, intentando conseguir una mejor vista; ella se alejo de l. Esto es tan sorprendente! Y temible. De repente tus colmillos crecieron muchos centmetros. Vamoszz a cambiar de tema. Bien, pero no digas que no te lo ofrec. Pero el pareci aliviado, y ella supo inmediatamente que l en secreto esperaba que ella no saltara sobre el. No tena miedo de ella, exactamente, pero era cauteloso. Ella pens que esta era una reaccin muy saludable.

Ania y Nine

15

Ellloras Traducciones
Vamozzz a zzalir de aqu, dijo, farfullando todava con los dedos sobre su boca, antes de que cambie de idea. No olvides tu diccionario. Sabes, si alguien me hubiera dicho la semana pasada que estara en un bar intentando ayudar a un vampiro a chupar la sangre de algn pobre tipo, yo habra dicho que estaba drogado. La noche es joven, dijo ella, mirando fijamente su vino. Entonces, uh, cmo haces esto por lo general? Por lo general me escondo en un callejn oscuro hasta que alguien intenta robarme o violarme. Entonces los asalto. Luego me enfurezco. Entonces. - Ya entend, dijo Daniel. Pero contigo cernindote sobre m en forma protectora, no estoy segura en absoluto de como va a funcionar esto. No puedes solo esperarme en el coche, o algo as? Y dejarte aqu sola? Aqu? l mir a su alrededor, claramente horrorizado. Esto realmente era una cloaca, con los pisos sucios y los olores penetrantes de cerveza, sudor, y orina. Pero ella tambin podra oler la sangre bajo todo ello, lo cual le dijo que este era el sitio correcto para echar el anzuelo. La violencia no era extraa aqu. Es perfecto. De ninguna manera, Andy. Andrea, gru, y bebi el resto de su vino. Bueno, entonces, no se cmo nosotros-oof! Disculpe, seorita, el hulk detrs de ella balbuce. Ella estir el cuello ms y un poco ms l era grande. Fcilmente 2.00 metros, posiblemente mas. Y robusto. Y maloliente. Llevaba una asquerosa camiseta, embutida en unos vaqueros que podran haber sido alguna vez azules, y unas botas Doc Martens, totalmente destrozadas, Tripas pesadas sola llamarlas su padre. Me compra una bebida? Pienso que se supone, que usted debe comprarle una bebida a ella. dijo Daniel. Esta buscando pelea? Y usted esta buscando una ducha? Me agradara comprarle una bebida, dijo Andrea, mirando airadamente a Daniel. Posiblemente cinco. Tome asiento. Ah, Andrea, vamos! Andrea? Qbonito nombre.

Ania y Nine

16

Ellloras Traducciones
Daniel, te mantendrs fuera de esto? Apuesta a que si, y conseguirs al bonito gatito tu tambin. Daniel se levant rpidamente de su silla Diciendo. Bien, vamonos de aqu. l es perfecto! grit en forma entusiasta. El bar perfecto, y ahora el plato principal perfecto. Borracho, desagradable, y con los nudillos de su mano izquierda raspados - l ya ha estado en una pelea en el bar. Dudo que se haya metido con alguien de su propio tamao. Ech un vistazo alrededor del bar, confirmando que all no haba nadie de su propio tamao. Ella se puso de pie tambin, hurg en sus vaqueros, recordando que no tena dinero, hurg entonces en los vaqueros de Daniel. Eh!, quieta! Me da cosquillas! Ella sac unos dlares, y los dej caer sobre la barra, luego se gir hacia el O- Negativo con una brillante sonrisa. Por qu no damos un paseo? Vamos a tomar un poco de aire fresco? Su frente se arrug cuando l intent descifrar su peticin. Nnnnn paseo? Donde' quiere ir quiero quedarme aqu en la barra conversando con ' sted. Puede traer su cerveza si quiere, sugiri, y eso fue suficiente. Irritado, Daniel pis muy fuerte detrs de ellos cuando abandonaron la barra. Un brazo maloliente se ech sobre sus hombros, mientras ella medio lo condujo, medio lo llevaba a la parte trasera del edificio. Daniel si solo pudieras esperar en el coche, yo terminara pronto con. De ninguna manera. No te dejar sola con esteeste puf! No te pongas tan arrogante, refunfu. Se alegr que Daniel no pudiera ver que el maloliente aprovechaba la oportunidad de agarrar su pecho izquierdo, el nico que poda alcanzar. T sabes como es esto. No puedo creer que as sea como pasas las noches, murmur, caminando con dificultad detrs de ellos. Es tan falso. A diferencia de las noches llenas de diversin que yo podra pasar con el Chico Diccionario, gru. No me juzgues. Estoy haciendo un servicio comunitario al vecindario. En vez de buscar una disputa o cometer una

Ania y Nine

17

Ellloras Traducciones
felona, l dormir el resto de la noche y despertar en su casa por la maana, con resaca, violentamente enfermo, y sin recordar nada. As que ser mordido por un vampiro, es lo mismo que tomar seis copas de tequila? Gracioso. Me he redo. Mi punto es..! Qu? Nada. Ella mir airadamente su borracha comida, quien fijaba la lasciva mirada en ella con turbia satisfaccin. Lo que l indudablemente pensaba que eran juegos previos, era doloroso como el infierno. No entenda que los pezones no se deban magullar? Mi punto es que l no se meter en ms peleas esta noche, ni molestar a ms mujeres, ni cometer ningn crimen, nada de eso. No podemos simplemente golpearlo en la cabeza? Conseguiremos el mismo resultado. Incluyendo el dolor de cabeza! Daniel, tengo que comer. Lo dijo tan simple como pudo, porque para ella, esto era simple. Ella era demasiado cobarde para morir, y estaba demasiado hambrienta para privarse de comida. Haba decidido vivir no muy bien Pero esa era su manera de hacerlo. Agarr a su caballero de brillantes plaquetas y lo dobl hacia atrs Whu? y hundi sus dientes en su yugular. La tom un segundo encontrarla; tena un cuello sumamente grueso. Jess! Lo estas haciendo ahora? Justo en este momento? Daniel brinc delante de ella, extendiendo ampliamente los brazos , protegindola de los transentes. No, que hubiera alguno a esta hora, en este lugar. Andy, no estamos tan completamente fuera de la vista todava! Grgle, dijo ella, o algo como eso. Purrrrrrteeeeeeeeee su caballero de brillante plasma, murmur ininteligiblemente y resbal en la inconsciencia tan fcilmente como un nio deslizndose en una patineta. Mmmmm purrrrrrrr gaaaaahhh. Daniel tena una mano sobre sus ojos. Ellos nunca van a creer esto en la reunin.

Ania y Nine

18

Ellloras Traducciones
Captulo 7 Hey! Esto es pan comido. Ella tropez y Daniel la sostuvo. Por supuesto, esto por lo general es pan comido Me refiero a hee extrao el pan Estas bien? Te ves algo uh ruborizada, en realidad. Urgencia de sangre, dijo alegremente. Directo a la cabeza! Zoom! No te deja ir, no permite que nadie te clave una estaca de madera. Daniel la miraba con ojos de preocupacin. l era tan grande, era tan fuerte. Ella se acurruc en su humano valiente Dos brazos tan parecidos a los de un gorila la sostuvieron con fuerza calmante. Ahhhh. Ests segura de que ests bien? Pregunt otra vez. Realmente no lo pareces. En lo absoluto. Quieres ver algo sensacional, algo genial? Te gustan los libros de comics? Sola ver la mujer maravilla todo el tiempo cuando era nia. Uh Mira esto! Se solt de su abrazo y se tambale hacia el farol. Era un farol pasado de moda de madera, con un halo de polillas y mosquitos que le rodeaban sobre el globo en lo alto. Ella lanz su puo y golpe el poste de madera (un truco muy bueno, ya que en este momento, el poste gir perezosamente, y cay a la calle casi sobre la cabeza de Daniel). Este vibro y pedazos de astillas brincaron, repiqueteando a la calle. Ella, desde luego, no sinti nada. Ella lo golpe otra vez, y lentamente, el poste termin cayendo con un gemido, golpeando la calle y saltando hasta quedar recostando y derribado sobre la acera. Mierda santa! Grit Daniel. Te dije que esto era sensacional, dijo. Podras dejar de girar a mi alrededor as? Esto es muy molesto. No me estoy moviendo. Uh, no golpees mas postes de luz, si? Estas segura de que estas bien. - espera un minuto! Bien, pero slo un minuto. Aquel tipo se tambaleaba de un lado a otro, y tu bebiste su sangre estas ebria! S que el lo estaba, dijo ingenuamente, pero porque yo? Grandioso. Un bebido, insano y extremadamente fuerte vampiro que vaga por las calles de no importa en que pueblo estamos. Conmigo. Pueblo de borrachos, corrigi alegre. Y no lo estoy. Totalmente! Esto pasa a menudo? Pensaba que estaba en lo alto de la vida, dijo, y ri tontamente. Creo que ms bien estaba llena de O-negativo y Jack Daniel. Se ri nuevamente, ms fuerte. Es todo tan estpido! Y gracioso! Y estpido! Era tan tonto! Y maloliente! Pens que iba a conseguir algo de mi, pero en cambio yo consegu un poco de l. Aj!!

Ania y Nine

19

Ellloras Traducciones
Mira, regresemos al coche, si? Este lado vertiginoso, feliz y amable de ti me marea un poco. Vamos al auto, nos pondremos en camino a la Ciudad y llegaremos antes de que el sol salga. No, dijo. Uh qu? No. No deberas estar conmigo. Deberas dejarme aqu e irte tan rpido como puedas. Sube tus grandes pies hediondos al auto. No son hediondos, dijo, y estas hablando tonteras. l alcanz su brazo pero ella se lo quit como un mosquito. Vete! grit. l no se fue. En cambio, se apresur detrs de ella. Qu infiernos te pasa ahora? Cul es el problema? Solo quiero que me dejes sola. Dijo mientras caminaba por la calle de manera inestable. Con el humor que traa, si esos malditos faroles no dejaban de moverse, los tumbara a todos. As pues! Vamos, Andy, vendrs al coche si? Estas echando a perder nuestro plan. Ella sinti sus dedos sobre su codo y gir sobre l como un gato. Pudo darse cuenta que el color hua de su rostro cuando le mostr sus dientes. Vete. Djame. Sola. l se repuso rpidamente, not ella de mala gana; le daba un punto por eso. Demasiado tonto para quedarse asustado por mucho tiempo. Era simptico, tambin irritante. Qu pasa contigo? exigi el. Buenome refiero a qu te esta molestando? No soy buena, Daniel, dijo, su clera bruscamente cambiando a sollozos. Tengo que beber sangre para sobrevivir, obtener sangre de la manera que sea? l se acerc a ella otra vez y esta vez ella le dej. Soy la peor cosa que existe un vampiro! Nos detendremos a la hora de la comida, le dijo, y abrirs el maletero. l se estremeci y se alej de ella, horrorizado. Yo no poda hacer esto, Andy - Se inclin hacia l Uh! Y le grit en su cara. Bien, dijo, sobando su odo. Ahora, vamos. No eres mala, Andy, solo estas pasando por una mala racha. S. Y esto no es totalmente tu culpa, esto debera ser un crimen. De hecho, dijo, entusiasmndose con el tema, esto fue un crimen! Cmo si hubieran asesinado a alguien. Tu solo haces lo mejor que puedes para sobrevivir. Y dices que solo persigues escorias. Lo haces en verdad De hecho es un servicio a la comunidad! S, eso es, deberan darte una medalla. Ahora deja de llorar, esta bien? Lo siento, refunfu. Vamos. Iremos por el coche. Te sentirs mejor cuando estemos ms cerca a St Paul.

Ania y Nine

20

Ellloras Traducciones
Lo dudo. Los vampiros tendrn resacas? Tuvo miedo de estar a punto de averiguarlo. Gracias por escuchar a mi delirio histrico. Ah!, est bien. Es algo agradable or que alzas la voz de vez en cuando. Eres una clienta bastante linda sabes? Sola pensarlo. Suspirando, acoplo su paso al de l, e hizo un gran esfuerzo por no descansar su cabeza sobre su hombro. Llegaron al Intrpid y subieron en el. Cundo ella rechaz abrochar su cinturn de seguridad (Francamente, Daniel, que podra pasarme? ) l se inclin sobre ella y la peg en el asiento para abrochar su cinturn. Su pecho toc brevemente su hombro, y su fragante aliento de goma de mascar de menta, cosquille en su odo. Ya esta! Dijo alegremente, encendiendo el coche y acelerando al mximo el motor en broma. Haremos magia! Calculo que tenemos aproximadamente siete horas de oscuridad. Mucho tiempo. Es verdad, dijo, animada. Ver a la nueva reina vampiro pronto, entonces probablemente no tendr que preocuparme de nada por mucho tiempo. De qu estas hablando? Entr en el trfico despus de comprobar por los espejos retrovisores. Para un tipo relajado despreocupado, era fanticamente cuidadoso detrs del volante. No te preocupars mas de qu? Bueno, la nueva reina probablemente no querr ningn vampiro beb alrededor. Beb vampiro, que significa, a que te refieres con eso? Ella se detuvo momentneamente sorprendida, luego record que l realmente no saba nada en absoluto. Lo lamento, pens que lo sabas. Ella me matar, desde luego. A todos los jvenes. Quiero decir, no le servimos de mucho, y esta es una excelente forma de conseguir su objetivo. Entonces soy carne muerta. Otra vez, dijo alegremente. l casi se estrell con otro carro al frenar repentinamente. Qu? Esto no es como matar verdaderamente a una persona, dijo, intentando calmarlo. Debera haber adivinado que tomara su muerte de la manera equivocada. Ya he conseguido un certificado de defuncin, si no mal recuerdo.

Ania y Nine

21

Ellloras Traducciones
Frot sus manos con anticipacin. Si, ella me ver y sabr que soy intil para ella y-glllllkkkkkk! Pas su dedo por la garganta. Sayonara, amor. Jesucristo! Grit Daniel, tan cerca de ella, que casi la hizo vomitar. Estas loca? Estas viajando para ver a un vampiro del que ests bastante segura va a matarte? Fren bruscamente. De hecho, casi se puso de pie sobre los frenos. El coche chill como un gato y los tendones destacaron sobre su cuello mientras luchaba contra las ruedas. Su aliento se cort cuando la presion el cinturn de seguridad. Um!. Tal vez haba sido algo bueno que l le hubiera ajustado el cinturn de seguridad si no ella probablemente estara como rompecabezas desperdigada en la carretera ahora mismo. Esto es para gritar, dijo cuando el coche se detuvo en un rea de picnic Cul es tu problema? Mi problema? Muy bien, olvdate de esta mierda! De ninguna manera te llevar a tu propia muerte! Dar la vuelta ahora mismo y volveremos a Chicago. Oh, por el amor de Ella puso una mano sobre sus ojos. S, me escuchaste bien. l se volte en su asiento, lanz una furiosa mirada a la ventana trasera, luego arranc el coche y dio marcha atrs. Mira, Andy, realmente lamento que odies tu vida ahora mismo, pero pienso que eres una gran chica, y no te llevar para que tu seas el hors doover de alguna maldita reina vampiro! As no se pronuncia, dijo ella con cuidado, se dice hors doeuvre. Y una mierda! Esta bien, dijo, pero supongo que tendr que robar un coche- esto no es difcil, te lo aseguro, puedo llegar por mi misma. Sola. l la mir airadamente. No lo hars Seguro que si. No! Ah si.

Se supone que Daniel quiso decir Entrems o bocadillo en francs.

Ania y Nine

22

Ellloras Traducciones
Demonios!! l puso el coche en neutral y se qued pensando. Ella tarare y estudi sus uas. Eck. Tena un poco de sangre del borracho gigante bajo su ua ndice. Podra lamerla sin que Daniel lo notara? Tal vez l.. Bien, dijo Daniel bruscamente. Aqu est el nuevo plan. Estoy sin aliento por la anticipacin. Te llevo a Minneapolis- Bah, ese no es el plan nuevo es el plan viejo. - Pero, ir contigo, a encontrarte con la reina vampiro. Disculpa, dijo cortsmente, ciertamente no lo hars Sin escolta, no hay viaje! Es la nica manera. Ella lo estudi y por un instante pens golpearlo y robar el Intrpid. Pero tena la extraa sensacin que no sera tan fcil como pensaba. Bien, ella tena transporte (otra vez), y podra siempre alejarse de el, en el momento oportuno. Y su preocupacin era realmente bueno realmente Vamos, dijo ella, antes de que comience a llorar otra vez.

Ania y Nine

23

Ellloras Traducciones
Captulo 8 Hey!, tengo un regalo en el maletero dijo el, volviendo al coche con la llave de la habitacin. Una almohada? pregunt brillantemente. Tu maletero ciertamente es bastante estrecho, para estar mucho tiempo en l. Yuck, no. l abri la puerta, esperando con impaciencia mientras ella sala del auto, luego la cerr de golpe y levant la cajuela. Retir un bolso con el logotipo de Target , y se lo dio. Awww, dijo. Plstico. Caray, y yo que no te compr nada. brela, burra. Si yo no te conociera antes de que fueras un demonio que chupa sangre de noche, pensara que todos los vampiros eran extraos. Ah, lo somos. Ella abri el bolso y vio varias camisetas, unos pares de pantalones cortos, dos crdigan: uno blanco, y uno negro. Ah. Ropa. Bien, llegaste a m solo con lo puesto, y s que aunque no tengas que ducharte o algo as, la ropa nueva es agradable, No lo crees? l la miraba con tanta ansiedad, que su muerto corazn casi salt en su pecho. Son muy bonitas, le asegur. Que atento. Gracias. Seguro. No tengo dinero para pagarte Olvdalo. Estamos al final del pasillo, aqu, en el segundo piso. l la condujo por el vestbulo, hacia el elevador. Escucha, le dijo cundo se cerraron las puertas, que has estado haciendo para conseguir dinero? Ella parpade mirndolo. No tena que parpadear mucho, pero le gust hacerlo por el efecto. Nada, desde luego. Para qu necesito el dinero? Alimento? Refugio? Ropa abrigada? Baadores? Crema para el sol? Una familia que alimentar? Ella intent - y no logr - ocultar la amargura en su voz. No debemos olvidar, que durante los aos pasados he sido poco ms que un animal. Esta es probablemente la primera vez que he pensado en dinero en seis aos. Huh. Eso fue todo lo que se dijeron entre ellos, hasta que salieron del elevador, caminaron por el pasillo, y entraron en la habitacin como dos robots que no se conocan el uno al otro. La habitacin daba hacia el oeste, y ella estuvo satisfecha al ver que las cortinas eran espesas. Que hay acerca de tu familia? Pregunt, insistente, justo cuando ella pens que se iba a quedar callado por un rato. Ella haba estado *pretendiendo leer el folleto de Bienvenidos a los Sper 8 . Que hay con ellos? Bueno no vas a decirles que no ests muerta?

Target.-Famosa tienda norteamericana. Super 8.-Motel en USA.

Ania y Nine

24

Ellloras Traducciones
Ella se incorpor, se acerc a l, tom su mano, y la coloc en medio de su pecho. Entonces esper pacientemente. Despus le dijo, Estoy muerta, Daniel. Por favor nota la ausencia de latidos. l no movi su mano, pero dibuj una expresin impaciente en sus cejas. Sabes a lo que me refiero. Bien, vamos a ver mi mam abandon a mi pap cuando yo tena doce aos, y no la he visto desde entonces, y lo ltimo que o es que Pap estaba en algn sitio de Nueva Jersey con la Madrastra Nmero tres. Dudo que ellos se dieran cuenta que mor. Ah, dijo. Entonces, Lo lamento. No es nada. Cmo es que nadie me invit a tu entierro? Lo siento, dijo ella cortsmente. Tu invitacin debe haberse perdido en el bote de basura. Ahora, corta eso! Sabes a lo que me refiero. Mira, yo no estaba exactamente alrededor para planear el entierro de mierda, bien? Pregunta al director de la funeraria por qu no te invitaron. Yo estaba demasiado ocupada tratando de salir de mi propia tumba. Esta Bien. Y no tienes qu ser tan sensible al respecto. Y tu no tienes que ser tan persistente, explot, y an as pareces incapaz de detenerte. Bien, esto es mejor que ser una bruja! No, no lo es! S, lo es! ' Sabes que, la mayora de la gente tendra el sentido comn de temerme, pero tu no, eres demasiado obtuso! Miedo de qu? De una musaraa chupasangre? Tu sabes siquiera, pregunt mordazmente, lo que es una musaraa? Una musaraa, dijo, con el dedo ndice apuntando a su nariz, es una mujer de carcter violento. Tambin un pequeo animal parecido al ratn con una nariz afilada. Ella hizo una pausa. Voy a hacerte comer el diccionario. Intntalo, bombn. Te har rebotar a travs de este cuarto como un baln de ftbol. No quiero ser lanzada como una pelota, admiti ella y l se abland. Awwwww, dijo el cuando termin de rebuznar como un asno. Nuestra primera pelea. Podra romperte el cuello, coment ella, como un palillo de dientes. Nunca le haras dao a tu chofer culo bonito y lo sabes! Ella ocult un estremecimiento. Por favor no vuelvas a mencionar eso otra vez. Por que estamos peleando esta vez? Porque no deberamos acostarnos enfadados el uno con el otro. Estas confundido, no estamos recin casados. El pensamiento la habra hecho ruborizar, si todava pudiera hacerlo. Tristemente, la sangre del

Ania y Nine

25

Ellloras Traducciones
maloliente haba sido metabolizada tiempo atrs y nuevamente estaba blanca como un cadver, hasta que comiera otra vez. No importa. Ha sido un largo da. l acarici la cama. Bien, puedes dormir o lo que sea que haces ahora mismo. l se arroj en la cama y busc a tientas el control remoto de la televisin. Lo que te hace agradable como compaera de habitacin, es que absolutamente nada te despierta. Estoy feliz por ti. Con cautela subi sobre la cama y se estir al lado de l. Francamente No me muevo, o hago cualquier cosa? Ni hablar! Dijo, un poco rpidamente. La mir fijamente y aadi, Bien un poco. Sostuve mi dedo bajo tu nariz, como, por una hora y nada. Ningn cosquilleo de respiracin. Espero que lo lavaras primero. Mi dedo? Brome. O tu nariz? Muy gracioso. Pero de todos modos, en cuanto me acostumbr a ello no tuve ningn problema. Me refiero a queno te ofendas, pero siempre supe que eras diferente. S, dijo ella, mirando fijamente al techo. Supongo que lo soy. Debera haber salido contigo en la universidad. Eso no importa ahora. Era un idiota. S. Pero a veces, le dijo, alcanzando su mano, las cosas pueden cambiar. Y a veces, dijo ella, desenredando sus dedos con cuidado, no pueden. Es demasiado tarde ahora, Daniel. Aos tarde. ramos por completo diferentes entonces. Ahora somos criaturas completamente diferentes. Esto no quiere decir que no puedas comenzar de nuevo. Ella suspir y puso una mano sobre sus ojos. Daniel, querido, eres tan tonto que me cansas. Porque eso es exactamente a lo que me refiero. Siento ser tan franca. No soy tan tonto como piensas, sabes?, dijo suavemente, pero con la mitad de su atencin puesta ya en ESPN. Desde luego que no, acord ella. Solamente eres tonto comparado conmigo. Duerme, dijo cidamente. No puedo. Todava no amanece-

ESPN.-Canal de Televisin norteamericano de deportes.

Ania y Nine

26

Ellloras Traducciones

CAPITULO 9

Lo primero que escuch, horas ms tarde, fue a Daniel bostezando como un oso al final del invierno. Finalmente, dijo el a modo de saludo. Pens que nunca ibas a despertar. Sabes que en unos cuantos segundos te quedaste inmvil? Pens que habas tenido una apopleja o algo. Bien, gracias, Y t? Muy graciosa. l bostez otra vez. Buscaras de tu lado en el bur la gua de HBO? No puedo encontrarla en ninguna parte. Por qu? Pregunt, movindose a un lado y buscando a tientas la perilla. Nos quedaremos a ver los Sopranos en vez de conducir la ltima media hora a St Paul? Solo quera ver que pasan hoy. Hey!, deberas estar contenta de ver que leo. Oh, estoy emocionada, le asegur. Sus labios quisieron sonrer pero severamente los reprimi. Lo estoy- Su mano abri el cajn y al instante se estaba quemando; su mente en agona luchando entre la sorpresa y la furia: la sorpresa por el dolor, la furia por ser tan estpida. Su chillido sac a Daniel de la cama y estuvo a su lado en segundos; ella no saba que un mortal podra moverse tan rpido. Sostena su mueca con su mano izquierda. Su mano derecha arda. El cajn se haba salido del mueble con todo su contenido esparcido, y la Biblia haba cado al piso.

Ania y Nine

27

Ellloras Traducciones
Oh mi Dios, jade Daniel, cuando ella chill ms fuerte. Tu mano, Andy, Tu pobre. - l la arrastr fuera de la cama, y le dio una patada a la Biblia bajo la cama, luego abri la llave del lavabo en el bao, tomando su lastimada mano, ponindola con cuidado bajo el chorro del agua fra. Andy, lo siento tanto, no pens - yo debera haber. - Ella inspir profundamente estremecindose, lo cual le hizo que se mareara, pero la calm un poco, tambin. Yo me descuid. Debera haber sabido que estaba all. Est en cada cajn del bur en cada motel en el pas. Dijo temblando contra l. Esto duele, agreg de manera aburrida. Desde luego que lo hace, bebe. Si fueras cualquier persona, llamaramos 911 en un minuto y te daran los primeros auxilios. Pero l la mir dudoso, indudablemente imaginando a un interno frentico intentando encontrar su pulso, su tensin arterial, algo. Esto se curar, dijo ella. Mientras echaba una ojeada a su mano. Al menos ya no le sala humo. Su pulgar estaba ennegrecido, pero el resto de sus dedos simplemente luca de color rojo oscuro, como de langosta hervida. Eventualmente. Esto esta mal, dijo Daniel con ira. De acuerdo eres un vampiro y todo, pero te obligaron a ello, y no es como si t te alimentaras de personas inocentes. Cmo es que Dios permite esto contigo? No lo s, contest, pero, parece estar bastante enfadado. Bien, mierda. Esto no es justo. Es el Creador, recuerdas? No es conocido para su sentido escrupuloso del juego justo. l pidi a Jacob matar a su propio hijo, si la memoria no me falla, hizo que Eva engaara a los judos ah, todo tipo de cosas. l nunca juega justo. No tiene que hacerlo - este es su juego. Para ser un vampiro, sabes mucho sobre ello. Teologa menor, Le record ella. l cerr la llave del agua, tom una toalla para las manos blanca como la nieve del anaquel, y con cuidado seco su mano. Esto le doli enormemente, pero no era la agona ardiente que haba sido antes. Pobre Andy, dijo el otra vez, y bes la punta de su dedo medio, que era oscuro rosado. Realmente lo siento. Debera haber buscado la maldita gua de HBO yo mismo. Leste mi mente. l se ri y la abraz. Caspita, mujer, me diste un susto de mierda Tienes unos buenos pulmones, lo sabas? No es como si cada da sintiera la agona de irrumpir en llamas. Pensar que sola fantasear sobre un paseo por la playa durante la salida del sol! Bien, olvida esto. Su apretn se tens. l era tan alto, su barbilla descansaba sobre su hombro. No hables sobre esto, dijo. No ms, esta bien? Creo que es seguro decir que mi vena autodestructiva est acabada por ahora, dijo ella sinceramente en su cuello. Su cuello encantador, y tenso.

Ania y Nine

28

Ellloras Traducciones
Ella en realidad podra ver la tensin arterial bombear encima de su yugular, y se ech hacia atrs. Oh, vamos, no hagas eso, dijo el engatusndola, agarrando su codo y tirndola nuevamente hacia su abrazo. Su mano quemada sobresali detrs de l como un signo de cruce peatonal. Estamos teniendo un momento dulce y todo eso. Uh Daniel no es que yo no encuentre este agradable, porque realmente estoy Bien. Ahora deja de hablar y disfruta de ello. Ella gru. Oh, sigue adelante y murdeme, entonces, murmur l. No me preocupo. Y apuesto a que esto har que tu mano mejore, huh? La cosa que es que si me desmayo, t tendras que llevarme al coche y conducir el resto del camino. Daniel, no tienes idea de las tonteras que dices. Seguro que lo hago. Pienso que eres linda. No es que no me gustaras en la escuela; solo que no me molest en llegar a conocerte. Pero ahora pienso que eres un polluelo resistente que se maneja muy bien en esta increble y asquerosa situacin. Tambin, que te has conservado en excelente forma para ser una chica muerta. Esto es para llorar, dijo ella, descansando su frente sobre su hombro. Supongo que piensas que estas siendo dulce. Awww, no puedes resistirte a m, magnfico. Demonios!! Yo no puedo menos que notar, dijo el, moviendo sus manos arriba y abajo de su espalda cuando ella se acurrucaba ms firmemente en su abrazo, que no lo negaste exactamente. Solamente juraste nuevamente. Eso lo prueba totalmente ri-mmph! Ella lo besaba. No poda creer que ella lo hiciera se haba parado de puntas y haba posado sus labios sobre los suyos. Oh, dulce alivio. Ella haba querido hacerlo durante ocho aos. Desde luego, ella solo haba recordado ese deseo durante las setenta y dos horas anteriores, pero el haberlo olvidado no significaba que fuera menos vehemente el deseo que senta por el chico con el que haba estado en la universidad, el chico al que ella haba seguido al St. Olaf Carleton College, al hombre que ella deseaba ahora. Ella haba abandonado una escuela para seguir a un jugador de ftbol, y se haba despreciado por ello desde entonces. No haba nada que despreciar, ahora. Era bueno, era amable, gustaba de ella, l no se alej ante el horror de lo que ella se haba convertido. Y qu si ella tuviera unos puntos mas de IQ sobre l? Qu Le haba conseguido eso, exactamente? Una temprana tumba, eso era. Su lengua pasaba acariciando sus labios y su mano sana se deslizaba por su pelo corto, acariciando el fino cabello detrs de su cuello. Su mano se dirigi bajo su camisa, acariciando su espalda desnuda, y luego ella lo mordi.

Ania y Nine

29

Ellloras Traducciones
Ahora l era el que estaba de puntas sobre sus pies, temblando, y cuando su esencia caliente y salada inund su boca la agona que senta en su mano se diluy, desapareci, solo qued un leve dolor, una insignificante picazn, incluso esta desapareci. Ella poda orlo gemir, poda sentir que la tocaba, y luego su blusa se hizo trizas y la de el desapareci, y ellos bailaban y se tambaleaban fuera del cuarto de bao, hacia la cama, tirando y luchando, mordiendo, bebiendo y besando. Su espalda golpe la cama y ella se desenganch de l, volte su cabeza y gimi. l se inclin hacia ella bes la sangre de sus colmillos, ella lo pellizc otra vez, con cuidado, y chup sobre su labio superior, y luego l rasg sus shorts de algodn por el medio, quitando de un tirn sus bragas, y ella consigui abrir sus vaqueros, consigui bajarlos hasta sus caderas, hurg por delante de sus calzoncillos y consigui asir su miembro, ohhcaliente, caliente y duro y l la deseaba tanto, que temblaba por ello y ella podra haber llorado de gratitud por eso, pero en cambio se arque hacia l, cerrando sus tobillos alrededor de su trasero, y cuando l entr de golpe ella lo mordi otra vez, del otro lado de su cuello. l sise, pero no de dolor. l estaba tan caliente, era como ser follada por una manta elctrica, solo que infinitamente mas sexy, y ella se vino inmediatamente, con la sangre fresca en su boca y la caliente y dura parte de l clavndose dentro de ella, presionando, acariciando, empujando. Ella lo empuj y l gimi y con cuidado desliz su palma sobre su pezn, luego lo tom entre sus dedos, con fuerza, y tir el enhiesto pico hacia su boca, y la mordi. Ella tragaba y lama la sangre de sus colmillos y tuvo un orgasmo nuevamente, cuando su ardiente boca se pos en sus labios, cuando sus dientes pellizcaron su carne sensible. Ella se sostuvo de la colcha y la oy rasgarse bajo sus torpes dedos. Daniel, le llam, loca por el deseo y por el miedo a hacerle dao, l era mortal, l era frgil, y lse vena dentro de ella, ella pudo sentir el cambio de temperatura cuando l la inund con su semen. Andy, murmur. No me llames as. Andy, dijo nuevamente, y dej caer su cabeza sobre su hombro, y estuvo inconsciente durante media hora. Demonios! Dijo Daniel, cuando recobr el conocimiento. Eres un demonio! Ahora, como ves, me has arruinado para las chicas vivas para siempre. Eww, no digas eso, le dijo. Y bjate de encima de m, puedes verdad? Ah, correcto. Lo siento. l rod hacia un lado. Cristo, tu estas debajo de mi. Debo haber estado aplastndote - cunto tiempo estuve inconsciente? No es gran cosa. No es como si tuviera que respirar. En realidad, ella haba pasado aquella media hora acariciando su cabello y escuchando su

Ania y Nine

30

Ellloras Traducciones
respiracin, incluso sus suspiros, oyndole el pulso, maravillndose de escuchar sus latidos en sus odos, y pensando que tal vez, solo tal vez, su vida no se haba ido a la mierda despus de todo. Ella no tena idea de que los vampiros podan tener sexo, se haba imaginado que podran, tenan todo el equipo correcto, pero no haba credo que esto se parecera a volar, como planear encima de las nubes, como, como estar vivo. Era Oooooh pensamiento traidor! - mejor que beber sangre. Estas bien? No estas tembloroso o algo? Tengo miedo de haberme salido de control. Ninguna posibilidad, dulzura, ve esto. l salt encima de ella, luego hizo media docena de saltos. Observ a su pene balancearse enrgicamente y luch por reprimir una burlona sonrisa. Me siento como un jovenzuelo! Podra ir a bailar a un night club toda la noche! Quieres ir? Las chicas muertas no bailan, contest ella rindose. l se ech encima de ella y acarici con su nariz el hueco entre sus pechos. Bien, se una gruona que hay acerca de ti? Cmo esta la mano? Ella la flexion para l. Bieeeen, dijo el, acariciando con cuidado la piel impecable. Tomar todo el crdito por esto, a propsito. Mi sangre de asno y mi poderoso miembro eran justamente los poderes curativos que necesitabas. Estoy aproximadamente a tres segundos de tirarte por la ventana, dijo ella, riendo. No pienso que haya suficiente espacio en este cuarto, sobre esta cama para ti y para m, y tu sobre-inflado ego masculino. Haremos sitio, bebe! l le dio un ardiente chupetn en la boca. Ummm l estuvo ocupado con su boca durante un minuto y ella lo bes de vuelta, pensando en volar, pensando en lo bueno de estar viva, cundo l se retir y dijo, Que hay acerca de ti? Te gusta esto? S que ha pasado tiempo desde que te alimentaste, y que t estabas como loca por eso Jeez, como lo lamento, agreg, vindola estremecerse. Sigo olvidndolo. No es tu culpa. Y fue maravilloso. Realmente maravilloso. Gracias por dejarme alimentarme. Oh, beb, si tenemos sexo, cada vez que te alimentes, entonces pega un cartel sobre mi trasero y llmame buffet. Ella comenz a rerse tontamente y no poda parar. l salt hacia el cuarto de bao y ella lo escuch gritar, Mira esto! Todas las seales de mordidas se han curado totalmente! Pienso que hay una enzima o algo en la saliva del vampiro. dijo ella, tras l. Promueve la curacin rpida. Bien, Jeez, esto es de lo mas sorprendente. l sali, mirndola con curiosidad. Que sientes? De que? De ver como te acicalas? Estupefacta. No, cuando digo algo acerca del G-uh, el Gran To. Pienso, que es como cuando tocaste la Biblia - l se estremeci. Y nunca quiero verlo otra vez. Oye! Gritaste como si estuvieras. -

Ania y Nine

31

Ellloras Traducciones
Quemndome? Sugiri ella secamente. Pero como es para ti, solo lo sientes cuando escuchas el nombre o de cualquier forma? Esto me hace tener ganas de levantarme, dijo ella simplemente. Mi estmago se ha revuelto y voy a vomitar o a morir o ambas cosas. Esto es horrible. Oh. Bien, intentar realmente y con fuerza no pronunciar el nombre del Gran Tipo en vano. No tendrs que preocuparte de ello mucho ms tiempo, indic ella, aunque su estmago se haba revuelto nuevamente - y l solo haba pensado en ello. Casi llegamos. Djame y sigue tu camino. No, dijo el tercamente. Este no era el trato. Te llevar a reunirte con esa reina vampiro del culo, lo que era el trato. Mmmmm. No me gruas, nena. Y no ests pensando en plantarme, tampoco. Ni soara con ello. Pero Daniel, realmente has considerado esto? No todos los vampiros se parecen a m, sabes? Cristo, espero que no. l examinaba su ropa despedazada frunciendo el ceo. No, me refiero a eso. Comparativamente hablando soy un gatito. La mayor parte de los vampiros son mucho, mucho peores. Ella tembl. Esos que me mataron, por ejemplo. Minnesota agradable, mi trasero. Para llorar, Andy, te, comiste mis vaqueros? l ech la ropa arruinada a la basura. Alguna vez te has encontrado con alguno? Me refiero a un Vampiro malo? Desde que te convertiste? Tropec con uno o dos mientras andaba por ahi, pero no tenan nada que ver conmigo. Yo no era realmente apta para la conversacin adulta entonces, admiti ella. Demasiado joven. Uno de ellos intent ayudarme pero me escap de l. Era Aterrador. Todo alto y de ojos oscuros y brillantes y poderosos, tal sensacin de poder! l lo llevaba como si llevara ropa cara. Y sus ojos ella supo, que si se hubiera quedado un segundo ms, no sera capaz de rechazarlo, entonces haba escapado. l haba sido amable ( Cmo te llamas? ) y preocupado (Cuntos aos tienes?) pero l era demasiado fuerte ( Espera un minuto. ) y ella no poda tolerar estar cerca de l, no durante otro minuto, otro segundo. Y l la haba dejado ir. Ella haba estado tanto aliviada como decepcionada. De cualquier manera. La mayor parte de ellos son malos. Y la reina la nueva reina ella ser la peor de todos nosotros. Por que? Porque el vampiro a quien derrot- Nostro- era realmente, realmente malvado. Realmente, realmente malvado? Se burl. Ella sacudi su cabeza sin sonrer. No tengo palabras para explicrtelo, hacerte entender como era de malvado. Y l estuvo en el poder durante

Ania y Nine

32

Ellloras Traducciones
cientos de aos, y entre ms aos tiene un vampiro, ms poder adquiere. l fue considerado completamente imparable, durante siglos. Y ella lo mat l, Daniel. Ella solamente se despert una noche y lo mat y tom su silla de poder y no hubo nada ms que hacer. Ninguna advertencia, ninguna declaracin formal de desafos, nada. Fue como que ella se despert un da y dijo, ' pienso que matar al viejo rey de los vampiros, ' y luego esto fue hecho. Y para hacer esto, ella tiene que haber sido ms poderosa y malvada y.- ella hizo una pausa-, recordando algo de lo que se haba enterado, un retazo de conversacin en el viento, un susurro. Ellos la llaman, Elizabeth, la nica. El vampiro ms poderoso en dos mil aos. Y ella esta predestinada para gobernar al menos otros dos mil aos. Wow, dijo el con respeto. As que te insto a reconsiderar este impulso que tienes de acompaarme No. Idiota, refunfu. Ah, pero soy tu idiota, nena. Y porque t no reconsideras? A que te refieres? Por qu no dejas de ir a ver a Liz la nica de cualquier manera? Pasemos el rato, hagamos algo mas divertido. Ella parpade, su propuesta cogiendola completamente por sorpresa. Esta es una agradable y maravillosa oferta pero esto es algo que tengo que hacer. Es como si tuviera su nombre constantemente en mi cabeza, todo el tiempo. Como si ella me llamara. Se estremeci. Me imagino que hay miles de nosotros en camino a Minnesota estos das. Hablando de alguien excntrico, Ven a tomar una ducha conmigo. Por qu? l hizo un sonido exasperado. Porque si. Perderemos tiempo invaluable para conducir. Tenemos toda la condenada noche, y podremos partir en media hora. Bien, dijo ella gruendo, y se levant de la cama, pero secretamente contenta; alegre de tener media hora de distancia entre ella y la reina.

Ania y Nine

33

Ellloras Traducciones

Captulo 10 La ducha estuvo deliciosa. Realmente lo haba olvidado. Daniel era suave, miembros largos, amplios pectorales, y el agua deslizndose sobre ambos, y luego, l la bes y una cosa condujo a la otra y l estuvo sangrando otra vez L-lo lamento Cllate , gru l y muvete un poco a tu izquierda y luego estuvieron juntos retorcindose bajo el chorro de la ducha, y al llegar a su punto ms alto de placer, ella se agarr de la cortina y sta se vino abajo con un sonido del tipo pok-pok-pokking y la tumb sobre la baera. Wow , jade Daniel, mirndola detenidamente. Como la escena de la pelcula Psicpata Americano, slo que mucho ms sexy. Aydame a levantarme, idiota dijo ella, apenas capaz de hablar, debido a que se estaba riendo con todas sus ganas. Tan pronto como pueda dar un paso sin caerme de culo, soy todo tuyo . Movindose como un anciano, se dio la vuelta y cerr la llave del agua, luego se acomod en la tina con un suspiro. Maldicin! Tengo que decirlo, si yo tuviera que romper la cortina de la ducha, esta es exactamente la forma en que lo hara. Alguien tiene que haberte dicho que eres realmente... uh... flexible? Algo as como, Una gimnasta olmpica? No en las ltimas horas. Deberas ver lo que puedo hacer si llenramos la tina. Eh? Qu podras hacer? Ella se sent y pellizc su odo juguetonamente, al menos as lo crey, pero l grit y la apart de un tirn. Ay, lo lamento, olvid mi fuerza. De cualquier manera, no tengo que respirar, recuerdas? Una vez estaba de tan mal humor... T? Na! Que en vez de esconderme bajo tierra, pas todo el da en el centro del Lago Michigan, simplemente caminado en el suelo marino. Sabas que hay algas ms grandes que yo all abajo? Es la cosa ms triste y desafortunada que haba odo.

Ania y Nine

34

Ellloras Traducciones
Oh, no es tan malo, de todos modos, mi punto es piensa en toda la diversin que podramos tener en un jacuzzi! l no dijo nada, de modo que ella se puso de pie, se sacudi, agarr una toalla y comenz a secarse. Bien, supongo que deberamos dar aviso en recepcin y ponernos en camino. Ningn momento es mejor que ahora, as que sigamos con el espectculo en el camino, toma tus cosas Daniel? Me he quedado pensando y me bloquee cuando mencionaste el jacuzzi , admiti l, sacudiendo su cabeza como un perro. Maldicin! De acuerdo, vamos a tener que encontrar uno en este momento. Olvdalo , dijo ella rindose tontamente, Tenemos que irnos. Hemos perdido suficiente tiempo esta noche. No lo olvidar, te tomo la palabra , dijo l seriamente. Bien, bien . Si sobrevivimos esta noche, te lo har en una fuente pblica si eso te complace. Ahora nos vestiremos y saldremos de aqu. Seguro. Nancy Drew! , dijo l entusiasta, alzndose sobre sus rodillas, que parecan de gelatina, en la tina. Por suerte para ti, tengo ms ropa limpia. Intenta resistir tu impo impulso de romperlas, comrtelas o lo que sea que hayas estado haciendo con mis vaqueros. Lo intentar , dijo ella solemnemente, y chill cuando el apret su trasero desnudo cuando pas junto a ella.

MINNEAPOLIS, MINNESOTA DISTRITO DE WAREHOUSE Deteeeeenteeeee! grit Andrea, y Daniel apret los frenos otra vez. Esto-es-muy-malo-para-mi-coche , dijo l con los dientes apretados, mientras su Intrpid evitaba por poco estrellarse contra una cerca de madera. Lo lamento, slo la alcanc a ver con el rabillo del ojo... Se quit el cinturn de seguridad, puesto a regaadientes, obligada por Daniel, en un destello de segundo, y se par a un costado del coche, mirando fijamente el edificio. Mirars esto? Daniel sali del coche, jadeando por la oleada de adrenalina, y apoyndose en el coche. Mirar qu? Es un edificio viejo. Noticia de ltima hora, chica muerta, estamos en el distrito de almacenamiento. No puedes ver esto? Ella saba que l no poda olerlo, pero Cmo poda no verlo? Las letras tenan un pie de altura. Ver qu? Ella lo apunt, Dice, Biblioteca privada, los amos dan la bienvenida. Uh.... lo dice dnde, exactamente?

Ania y Nine

35

Ellloras Traducciones
All. Justo all. Las letras tienen un pie de altura y estn escritas con sangre seca. De hecho, eso es interesante en s y por s mismo... cmo las mantienen para que no se borren? Qu no se borren con la lluvia? Qu no sean comidas por los bichos? A quin infiernos le importa? No tiene nada que ver con...oh, mierda , agreg l, dando un paso desmayado hacia ella. Realmente eres Nancy Drew, por qu no lo compruebas? Nunca haba visto un letrero de bienvenida escrito con sangre antes. Quizs... ella lo mir dudosa. Quizs t... De ninguna manera. De acuerdo, de acuerdo, era slo una sugerencia. Una sugerencia lgica hecha por un intelecto enormemente superior, pero ignrame, mralo si quieres, no me importa. Lo har, lo har. Y mantente detrs de m. Permiso! . Su mano estaba firmemente agarrada al brazo de ella, sobre su codo. Hombre, como si esta rea del pueblo no fuera lo suficientemente desagradable sin edificios de vampiros. Ella hizo una pausa fuera de la puerta, que pareca colgar slo sobre un juego de goznes, toc, y luego mir con asombro mientras la puerta se enderezaba, se acomodaba y lentamente se abra. Eeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnhhhhhhhh , hizo eco Daniel. Cllate! , sise ella. Esto ya es espeluznante sin tu sonido de fondo. Dieron un paso hacia el interior, esperando ver un depsito polvoriento. En vez de eso, vieron rumas y ms rumas de libros, escasa iluminacin, un suelo de madera que brillaba suavemente debido a las incontables veces que se le haba puesto cera. El lugar ola a papel viejo, cera y caf. Daniel silb, Este sitio es ms grande que la biblioteca de la Universidad de Michigan. Por supuesto que lo es , dijo alguien desde su izquierda, y ambos saltaron. Lo siento , dijo la mujer. Cre que al menos uno de ustedes podra haberme odo llegar. Daniel y Andrea la miraron francamente maravillados. Ella se pareca a la madre de alguien... su cabello caf como el chocolate con mechones grises, y sus ojos marrones estaban circundados por lneas de risa. Ella estaba parada derecha y erguida, con su traje azul oscuro, una espumosa blusa blanca, medias color caf claro y zapatos cmodos. Estaba muy plida, pero los ligeros toques de maquillaje servan slo para remarcar sus rasgos, no para hacer que su inusual colorido se destacara. Bienvenidos a la biblioteca , estaba diciendo ella Soy Marjorie, la responsable de la biblioteca. Cmo puedo ayudarte Andrea? Daniel jade, y sus dedos se enterraron en el codo de ella como garras. Ouch!

Ania y Nine

36

Ellloras Traducciones
Andy, ella sabe tu nombre! , sise en su odo Este es el mismo infierno! Estoy parada justo aqu, querido , dijo Marjorie secamente. Andrea arranc la mano de Daniel de su codo. Lo siento, nunca haba estado aqu antes, cmo sabes mi nombre? Ya habas estado aqu, querida , dijo Marjorie, mirndola con algo parecido a la compasin. Es slo que no lo recuerdas. Cuando los seguidores de Nostro terminaron contigo, t y las otras muchachas fueron tradas aqu para ser catalogadas. Qu dices? , gru Daniel. Tomamos sus huellas dactilares, muestras de ADN, todo. En caso de que sobrevivieras a tu primera dcada y encontraras tu camino de vuelta aqu, as podramos decirte quin eres. Habas sido , se corrigi ella. Desde luego, las otras muchachas nunca se alzaron, pobres cositas, y t no perdiste un segundo en abandonar el pueblo. Intentamos hablarte, pero... Marjorie sacudi su cabeza. Pero... Yo no recuerdo nada de eso! Creo que estuve enterrada, o... T asumes que lo estuviste. Pero aquellos que mueren a las manos de un vampiro, son trados aqu lo antes posible. Desde luego, en primer lugar muy pocos de ellos vuelven, y en segundo lugar, es poco lo que podemos hacer por ayudarlos, pero cuando efectivamente retornan les damos tarjetas de crdito, talonarios de cheques mantenemos todas esas cuentas abiertas, los ayudamos a arrendar sus casas o venderlas, si es lo que quieren, y gracias sean dadas a Ms. Mercer! T has estado por casi tres aos y medio a la cabeza de la lista de desaparecidos. Y venir a aparecer con una oveja, de todas las cosas posibles! Una qu? , dijeron al unsono. Oh! Perdnenme . Marjorie tosi sobre su puo, un sonido seco como una bala. Asum... asum que t habas trado a este agradable joven como alimento. Bien, ella no lo hace. Soy su chofer, o algo as , dijo Daniel, cualquier cosa que est pasando es con el consentimiento de dos adultos. Si, desde luego. Andrea puso los ojos en blanco. Daniel, podras no provocar una pelea con el primer vampiro que conocemos? l la ignor. Y quiero saber quin mierda la mat. Qu les sucedi a ellos? Bueno... nada. En ese momento. Nostro an estaba en el poder. Pero ahora que Elizabeth, la nica, ha tomado su lugar en el trono, las cosas cambiaron. Tres de ellos, de hecho, murieron defendiendo el trono de Nostro . Marjorie sonri. Una clase de sonrisa aterrorizante, como una sonrisa invernal. Muy mal, demasiado triste. Awwwwww , dijo Andrea, sintiendo por primera vez en un largo tiempo, que era su cumpleaos.

Ania y Nine

37

Ellloras Traducciones
En cuanto a los dems, ciertamente t podras llevar tu reclamacin a su Majestad. Tienes razones considerables. Lo que ellos te hicieron... ella sacudi su cabeza. Vergonzoso. No somos animales. Bien, gracias, pero soy un tanto nueva en esto de pedirle a la reina que resuelva mis problemas. Estoy aqu... Estamos Slo para pagar tributo, nos detuvimos aqu cuando vimos el letrero. Me siento halagada! , Marjorie realmente aplaudi. Y t no tienes idea de cun bueno es para esta vieja dama el verte con tal control de tus facultades. Porque, podras perfectamente tener cincuenta aos de edad. De verdad? , dijo ella emocionada. Es muy amable de tu parte Y pensar que has venido a ver la biblioteca cuando tienes un negocio apremiante que atender con la reina. A qu uh- a qu se parece ella? Marjorie la observ con una mirada paralizante. Ella es distinta a cualquier vampiro soberano que yo haya visto nunca, y he sobrevivido a tres. Por el rabillo del ojo, Andrea poda ver a Daniel articular nmeros y contar con los dedos. Tengo ochocientos sesenta y ocho aos, querido , dijo Marjorie. Si eso es lo que te preguntas. Me ests tomando el pelo? Andrea le dio un codazo fuerte en el costado. Pero Marjorie, Por qu no eres t la reina? Ella podra seguir a una reina, una erudita, como Marjorie. Marjorie puso cara de haber olido algo asqueroso. Ech! Por ningn motivo. Esto ella hizo un movimiento con la mano indicando la enorme biblioteca, es mi pasin. Preferira comerme un emparedado de ajo antes que controlar el mundo. Puedes siquiera imaginarte los dolores de cabeza? El trabajo administrativo? Las tareas sedentarias?. La erudita anciana se estremeci. Oh. Um, sabes dnde podramos encontrar a la nueva reina? Ciertamente. La propiedad de Nostro ahora le pertenece la ley tiene mil aos- y las viejas propiedades se encuentran cerca del borde del lago Minnetonka. Te dar un mapa. Se alej taconeando y Daniel dej escapar el aliento. Esa agradable seora de mediana edad es ms vieja que Amrica? Mierda! Mucho ms vieja. Y s amable. Ella podra haber extrado nuestras cabezas y haberlas usado como sujetalibros. De acuerdo. Bien, ella podra estar muy decrpita, pero an as yoaagggghhh! Aqu est querida, dijo Marjorie, apareciendo, de alguna manera, desde detrs de ellos. He marcado los territorios de la reina en rojo. No deberas tener bien, agreg ella, fijando su mirada en Andrea. No deberas tener ningn problema. Muchas gracias, madame.

Ania y Nine

38

Ellloras Traducciones
Sintete libre de hurgar en las rumas antes de dejarnos la verdad es que es poca la gente que pasa por aqu para leer , dijo ella con una mueca de desaprobacin. A q-qu vienen para ac? logr preguntar Daniel. Mapas. Oh!, eso es una maldad, Marjie. Ella le dirigi una mirada dura. Marjorie. Y gracias por tu simpata, ovej... Daniel. Gracias de nuevo , dijo Andrea. Volver, siempre y cuando la reina no me asesine. Adoro las bibliotecas. Eres bienvenida aqu en cualquier momento. En cuanto al otro asunto... Marjorie hizo un gesto vago y se fue taconeando lentamente. Qu se supone que quiso decir? susurr Daniel en su odo. No hagas eso, me da cosquillas. Y supongo que quiso decir que debera averiguarlo por m misma. Vamos, vamos a investigar esto. Encontraron la direccin en unos minutos. La biblioteca tena una peculiar combinacin de un viejo sistema de catalogacin y archivos de computador muy actualizados. Encontraron una tarjeta que deca simplemente, Mercer, Andrea. DOB 07/29/76; DOD 07/29/97. Oh!, esto apesta grit Daniel. Ellos te asesinaron en tu cumpleaos? Mi cumpleaos nmero veintiuno , aadi pensativamente. Deben haber necesitado con esa edad exacta para su maldita ceremonia. Algo como beber la eterna juventud... oh!, la humanidad. Ests de un humor extraamente bueno , refunfu l, saltando al or cualquier pequeo sonido. - quin podra asegurar que Marjorie no aparecera desde ninguna parte otra vez? Me gustan las bibliotecas ella tom la tarjeta con su nombre y la insert en la ranura del ordenador. Al instante la informacin comenz a llenar la pantalla... estaba su vieja casa, su escuela secundaria, los nombres y ocupaciones de sus padres, sus abuelos... todas sus transcripciones del colegio, incluyendo su informe para ser transferida a St. Olaf... estaba su informe de solvencia econmica, su cuenta bancaria... Uh, has visto esto? Es espeluznante, eso es lo que es. Espeluznantes bibliotecarias muertas guardan una copia de tu vida completa, al acecho de que pudieras volver... Yech! Es un sistema bastante lgico en realidad - qu diablos? Qu, qu? Ella congel la pantalla. Bajo la palabra Afiliaciones, haba un nico nombre: Sinclair. Quin es Sinclair? No tengo la menor idea. No estoy afiliada con ningn vampiro. Mierda, apenas estas afiliada conmigo Deseara que pudiramos cruzar mi archivo de referencias con el de Sinclair para encontrar Whoa.

Ania y Nine

39

Ellloras Traducciones
El ordenador se descongel y empez a hacer exactamente eso. En unos pocos segundos, estuvieron mirando fijamente la pantalla, la que deca: 04/06/00 Su Majestad, el Rey Sinclair, caminado por Des Moines por negocios. Ver la trascripcin. Vemosla , orden ella. Instantneamente, una oscura y ligeramente divertida voz sali del ordenador. Yo estaba caminando por el pueblo esto fue un par de aos antes de que me convirtiera en el consorte de Elizabeth y vi a una joven vampiro arrastrndose en la noche. Era una noche fra; y pens que ella poda necesitar una mano. Era muy joven; dud acaso si ella saba su propio nombre en ese momento. Estaba asustada y no vendra conmigo. Hice un par de intentos y la dej a su propio aire. Mirar si su trascripcin se relaciona con alguien en tus archivos: aproximadamente cinco pies con seis pulgadas, cabello hasta el hombro, castao, ojos caf, colorido plido hereditario, no debido a su condicin de estar muerta- delgada, sin tatuajes ni marcas de nacimiento que pudiera ver, pero tena una bella marca en la parte alta de su mejilla. Transmisin finalizada. Sagrada mierda , dijo Daniel, apuntando su bella marca. Te encontraste con el Rey de los chicos muertos! Lo recuerdo tambin , dijo ella suavemente, estaba demasiado asustada como para hablarle. No me sorprende que sea el consorte de Elizabeth. De todos modos, fue agradable que tratara de ayudarme. Daniel resopl. Apenas lo intent, y abandon el trabajo bastante rpido. Realmente no est en la naturaleza de los vampiros ayudar a otro vampiro , explic ella. Para l, para lo que l era, fue amable, y mucho ms que eso, creme. Bien, quieres investigar a ms chicos de dientes largos o terminamos lo que vinimos a hacer? Ella estaba tentada de permanecer en la biblioteca, -dormir en la biblioteca!-, pero Daniel estaba en lo correcto, simplemente estaba posponiendo lo inevitable. No tena el menor deseo de mirar el archivo de Elizabeth por una cosa, que probablemente estaba prohibido, y por otra, porque encontrar ms informacin simplemente, no la hara asustarse ms? Y tena an menos ganas de revisar el archivo de Nostro, dado que estaba muerto, y bien muerto. Elizabeth podra tener mil aos , refunfu Andrea. Quizs ms. Daniel expuls el aire de su pecho. Bien, ella no es la mejor combinacin para el beb y la oveja, te lo digo ahora mismo, mejor. Andrea tuvo que sonrer. An tienes el mapa? No, en los tres minutos que han pasado desde que Marjorie me lo dio, me las arregl para perderlo. S, tengo el condenado mapa. Perfecto, entonces. Vamos a buscar a la reina.

Ania y Nine

40

Ellloras Traducciones

Captulo 11

Este lugar es absolutamente escalofriante , coment Daniel, su mano apoyada firmemente en el centro de la espalda de ella, mientras avanzaban a travs del csped, que les llegaba a los tobillos. Me siento como Shaggy en Scooby-Doo. La semejanza , concord ella, es notable. Hombre, si t no me hubieras dicho que aqu vivan una tonelada de vampiros malas pulgas, podra habrmelo imaginado completamente por m mismo. Seguro que podras haberlo hecho. Permanece cerca. No te preocupes, Andy. A cualquier cosa que salga disparada desde la oscuridad, le patear el trasero. No me llames eso. Y si algo sale de la oscuridad, te agachas y te mantienes pegado al suelo, y me dejas manejarlo, entiendes? Seguro. No soy tan estpido , refunfu l. Ella poda or un eslabn de cadena agitndose, y luego de esforzarse un momento, la pudo ver, apenas iluminada por la platina y fra luminosidad de la luna. Por all, por ese camino. Qu camino? se quej l, tropezando detrs de ella. est ms oscuro que el ao de una marmota aqu afuera. No te preocupes, yo puedo ver. Qu, tienes linternas en vez de ojos ahora? Es como un poder vamprico? Daniel, qudate callado . A su izquierda poda or un gruido bajo, salvaje, y que se detuvo repentinamente. Otro a su derecha. Qu? , la voz de l se escuchaba muy fuerte en el aire nocturno, resonaba en la oscuridad como un latigazo. Qu pasa? Cambiaste de idea? Porque podemos volver a Chicago en Shhhhh. Otro ms, no, varios de ellos... no, dos. No, tres. Mierda. Ella no estaba preocupada por s misma - qu importaba que fuera rasgada en pedazos? Pero Daniel era carne fcil. No estaba segura de poder quedarse de pie y mirar mientras una de esas cosas se coman su querida cara. Los oy prepararse para atacar y empuj a Daniel detrs de ella ( Hey!) y estuvo lista. Sinti sus colmillos salir; parte de ella siempre estaba lista para luchar, para darle la bienvenida a una pelea, y esa era la verdadera tragedia de su condicin.

Ania y Nine

41

Ellloras Traducciones
Poda ver a sus atacantes ahora, avanzando rpidamente hacia ellos sobre sus cuatro patas, pero no eran perros salvajes, como haba pensado al principio. O tal vez lobos. Eran demasiado grandes, con las extremidades demasiado largas, demasiado... plidos? Ellos era... eran personas. Ella poda oler su aliento, su sangre antigua, y muerte. Poda ver sus ojos; ojos demonacos, completamente negros, como agujeros, pero muy abajo, un crculo rojo tormentoso... sus pupilas? Sus pupilas eran rojas? Ella poda ver su pelaje, - el pelo, mas bien -, largo y cayendo hasta sus hombros en grasientos mechones. Poda Hey! Quietos! Detnganse chicos! Demonios malos, demonios maaaaaalos. Parpadeando, vio a una alta mujer rubia tropezando detrs de lo que-seaque-esas-cosas-fueran. El avance de la mujer se vio impedido por sus zapatos... de tacones ridculamente altos de color azul elctrico, con las puntas blancas. Llevaba puesta una falda negra y una chaqueta negra cruzada, sin mangas. Sus brazos eran delgados, las muecas diminutas, apenas dos pulgadas de grosor. Algo extrao, en una mujer tan alta. Su cabello era de un rubio luminoso y rizado en las puntas, enmarcando un atractivo rostro de altos pmulos. Sus ojos eran de un verde brillante. Andrea no haba visto ojos de ese tipo de verde antes. Haba una cruz dorada recostada en el hueco de la garganta de la mujer; la haca sentirse ligeramente enferma el mirarla. Tal vez lo ms extrao de todo: las cosas estaban escuchando a la mujer. Malos, malos, malos! iba diciendo ella mientras se acercaba. Las cosas se agacharon y gimotearon, pero mantuvieron su distancia. Chicos! Todos! Quiero decir, slo detnganse ahora! Se han tomado, algo as como diez cubos de sangre cada uno, Cmo pueden tener tanta hambre? Malos! Se gir hacia Andrea y Daniel, y se cubri los ojos con las manos. Sus uas tenan una maravillosa manicura la estilo francs, y los dedos eran largos y delgados. No llevaba anillos. Esto es, bien, tan embarazoso. No estoy con estos demonios, ustedes saben. Quiero decir, estoy con ellos, pero no estoy con ellos realmente. Me entienden? Seguro , dijo Daniel, lo cual fue un alivio, porque Andrea estaba completamente desconcertada. Era como si la mujer estuviera hablando en otro idioma. Uno que Daniel poda entender! Por ventura lo haba trado como su intrprete. Bueno, slo son un poco extraos, me entiendes? Completamente Gracias! Generalmente la gente no logra captarlo, pero es slo... Yech! No menciones que tienen una apariencia engaosa y que son incomprendidos.

Ania y Nine

42

Ellloras Traducciones
Lo saba! . La rubia sacudi su cabeza y puso sus manos sobre sus caderas. En fin, Qu es lo que los trae a la Tierra del Infierno? En caso de que hayan perdido la informacin, es absolutamente peligroso estar aqu afuera. Probablemente buscando un lugar agradable para disfrutar del sexo, pero en realidad este lugar no sirve para eso. Lamento ser una aguafiestas, pero realmente voy a tener que pedirles que se vayan. Hola! , refunfu Daniel. Era evidente que sus ojos se haban adaptado a la oscuridad... mientras obviamente haba olvidado el peligro. Chica, ponte alerta. Abajo chico . Refunfu Andrea. Con ms fuerza dijo, Nos alegrara irnos, seora, pero no podemos hacerlo an. Estamos aqu para. no importa. Gracias por ayudarnos. Esto son sus... ah.... Son mos, es cierto , dijo la mujer con gravedad. lamentablemente. No me dejan ni a sol ni a sombra. Quiero decir, yech!.... Soljaja Intentamos mantenerlos limpios, pero son como cachorros... ruedan sobre todo. Seguro , dijo Andrea, siendo indulgente con la mujer. Cachorros. Sin lugar a dudas, cachorros demonacos, con disposicin a lo violento y el apetito de tigres rabiosos privados de comida. Todo muy perfecto. En fin, gracias por alejarlos. Escuche, esto podra sonar un tanto extrao, pero le prometo que no estamos locos, estamos buscando a un vampiro. Oh!, de verdad? dijo ella, absolutamente imperturbable. A cul? Bien, la, uh, la reina. De los vampiros. Por queeeeee? , la rubia gimi. quiero decir, no tienen nada mejor que hacer con su tiempo? Qu es lo que quieren? La rubia estaba an extraamente imperturbable por esto... quizs ella era una-cosa-de-esas-que-puedes-llamar, una oveja. Antes de que Andrea pudiese responder, Daniel ya haba empezado a decir. Bien, ella est aqu para presentarle sus respetos y todo eso, y yo estoy aqu para patearle el trasero si ella intenta hacerle algo a mi chica. Oh. Daniel! La rubia ri disimuladamente. Bueno, la reina soy yo, y no quiero patear el trasero de nadie. No seas ridcula , dijo Andrea, ya harta, sus nervios casi en el lmite. T no eres un vampiro. Claro que lo soy! Ciertamente no lo eres. Por supuesto que lo soy! Oh!, Ya basta, detente! No puedes ser un vampiro, y ciertamente no eres una reina todopoderosa. Por una cosa seal Andrea triunfalmente. Llevas una cruz. Oh, eso . Ella se encogi. Es un presente de El Jerko, alias, Eric Sinclair. Eric Sinclair? Cmo, el Sinclair?

Ania y Nine

43

Ellloras Traducciones
Los chicos nos estn rodeando , refunfu Daniel, luego jade, cuando un demonio lami su mano con su fra lengua. Uh... lindo gatito. Vete. Andrea, perpleja, dijo Pero Eric es el consorte de No vamos a hablar al respecto , dijo la rubia suavemente. Miren, van a tener que aceptar mi palabra sobre esto: Soy un vampiro. La-uh-la reina se ahog con una risa tonta. Cranme, s como suena. Esto no es justo! , llorique Andrea. He venido todo este camino estaba asustada, pero vine de todas formas , y t no me llevars a la reina! Ests jugando conmigo! Mira chica, tengo que escribirlo en mi frente? Yo soy la reina. Hice que estos chicos atacaran a...- indicando a los demonios. ...a Nostro. Lo hicieron para el almuerzo. No saba que por hacer eso terminara como reina; cre que simplemente salvara a mis amigos. Ahora estoy pegada a esta corona de mierda y a esa serpiente, Sinclair, y francamente, estoy hastiada de todo esto! estaba sacudiendo su dedo con la manicura perfecta frente al rostro de Andrea, mientras Andrea trataba de no vomitar al estar tan cerca de la cruz de la mujer. As pues, me creas o no, de cualquier forma, ya vyanse! Quizs puedo ser de alguna ayuda? Aaaaagggghhhhhh! , los tres aullaron al unsono. Andrea literalmente no poda hablar, y Daniel estaba ocupado intentando, mediante jadeos, introducir oxgeno en sus pulmones. De modo que slo la mujer se gir hacia la oscuridad que se aproximaba a ellos. Maldito sea Dios, Sinclair! Para de hacer eso! Y deja de seguirme, es tan jodidamente espeluznante y sabes que no puedo soportarlo! Buenas tardes a ti tambin, Elizabeth. Atrs, demonios , dijo, chasqueando los dedos y las pobres cosas se dispersaron. Mi corazn , refunfu Daniel, no est teniendo un buen da. Realmente pido disculpas , dijo Sinclair suavemente. No quise asustarlos. Elizabeth, podras presentarme a tus l vio a Andrea, y sus negros ojos se estrecharon. T estabas en Iowa? S, nos encontramos all, seor , dijo ella desmayadamente. La hacas sentirse extremadamente nerviosa estar conversando con el rey. l era simplemente aterrador, tan poderoso, tan terriblemente corts cuando se haba encontrado con ella haca tanto tiempo, esa noche repleta de nieve. l era, de hecho, todo lo que Elizabeth, la nica, no era. Te ves mucho mejor ahora. De hecho, estuviste un par de veces, a la cabeza de la lista de los ms buscados . Descuidadamente le dio la espalda. Por qu ests aqu, Elizabeth? Tenemos todo un personal para que se haga cargo de los terrenos. Si no quieres vivir aqu, por qu no te mantienes alejada? Si no quieres irte a la mierda y morir, por qu no dejas de molestarme todo el tiempo? logr decir ella. Andrea estaba realmente admirada: la mujer estaba ms irritada que aterrorizada. Estos chicos estn aqu para presentar sus respetos a la

Ania y Nine

44

Ellloras Traducciones
rechin los dientes, y finalmente escupi. a la reina, pero no me creyeron cuando les dije Te creemos ahora , dijeron Daniel y Andrea a coro. Oh! Y por qu cambiaron de idea? Mi realeza innata? Mi fabuloso peinado? Mis zapatos, ven mis zapatos? ella apoy uno de sus pies sobre el taln, luciendo su delgado tobillo. No son adorables? Estoy segura de que si Kate Spade pusiera su mente en ello, hara estupendas bombas. La verdad , dijo Daniel, sealando con un pulgar a Sinclair, que pareca satisfecho fue l. Biennnnnn, eso es grandioso , Elizabeth, la nica, les frunci el ceo, luego se gir hacia Sinclair. Maldita sea! T me dijiste que esto eventualmente iba a desaparecer! Esto se parece a un captulo de The Incredible Journey, excepto que hay gente muerta en vez de animales. Se dio vuelta hacia Andrea y Daniel, por qu, por qu, por qu todos ustedes tienen que ser tan lentos de entendederas y dependientes? Es que no pueden emigrar a alguna parte? Algo as como Dakota del Norte, o el Ocano Antrtico? Daniel se ri disimuladamente y empuj a Andrea, La Reina dice que eres lenta de entendederas. Cllate, oveja , murmur ella. Luego dijo ms fuerte. Pero t- t has estado llamndome. Nuh-uh Sinclair carraspe. Es una funcin de tu poder como soberana, explic l. probablemente los estuviste llamando. A ella. Y los dems que han venido Bien, mierda! Ups , dijo Daniel. La reina frunci el ceo. Qu es lo que quieren de cualquier manera? N-nada , Andrea dijo. Slo verte. Y as yo Nosotros , afirm Daniel. podra conocerte Bien eso es tierno y todo, pero seguramente no tena por qu hacer todo ese camino slo para verme. No han odo hablar del e-mail? Daniel se ri, y la reina sonri con satisfaccin cuando l exclam No me digan que podramos habernos evitado todo este viaje! De acuerdo, no te lo dir, pero podra hacerlo. Cul es tu nombre? Baaaaaaaaaaa , dijo Daniel. Andrea le pellizc el brazo. Muy gracioso. Soy Andrea Mercer, y este es mi amigo, Daniel Harris . Luego tomo la mano de la reina, De la reina!! Es un placer conocerla Su Majestad. Betsy, por el amor de Dios. Lo lamento , agreg, viendo a Andrea y Sinclair estremecerse. Suelo olvidarlo. Hey! Yo hago eso todo el tiempo tambin. Daniel hizo el signo de Fuera de Tiempo. Puedes jurar? Y puede llevar cruces encima? Uh-huh. No me preguntes por qu.

Ania y Nine

45

Ellloras Traducciones
De acuerdo, no lo har, pero no puedes asustar y volver loca a la gente cuando ellos no creen que seas un vampiro. Claro que puedo! Si soy la reina, me imagino que puedo hacer cualquier maldita cosa que quiera, de cualquier modo. Aunque tengo que decirlo, es agradable encontrar a un vampiro que tiene sentido del humor l no es un vampiro , dijeron Sinclair y Andrea al unsono. Oh, es muy malo. Generalmente no alcanzo a decirlo antes de que salten sobre m y comiencen a masticar, de todas maneras. Quieres decir que atacan a la reina de los vampiros porque ellos no saben que t eres un vampiro? Mi vida, suspir ella, en una cscara de nuez. Y el no es mi oveja, en todo caso , solt Andrea, mirando airadamente a Sinclair, que pareca completamente satisfecho. l es- l es mi Su mueco de amor apasionado , suministr Daniel amablemente. Andrea enterr su rostro en las manos. De cualquier manera , dijo entre los dedos si Su Majestad no requiere nada ms de m en este momento... Vayan a comprar un helado de crema, tmense una malteada, vulvanse locos , dijo Betsy sin prestarles atencin. psalo bien con tu mueco amoroso. Tan pronto como nos informemos acerca de eso del mueco de amor apasionado , empez a decir Sinclair Olvdate de eso amigo! La ltima vez que estuve desnuda contigo, me met de cabeza en esto de obtener una corona. Y a ti. Preferira haber obtenido una hemorroide! Andrea agarr el codo de Daniel, y lentamente empez a alejarse de ellos. Bien... nos iremos, luego... Ah, Elizabeth, realmente deberas sucumbir a lo inevitable. Qu tal si mejor prendo fuego a tu coleccin de zapatos! No lo haras: son Kenneth Cole. Fue un placer conocerlos! Grito Daniel. Susurrando apenas, la reina dijo No te ped que vinieras para ac, para tu informacin. Ah, mi reina, sabes que no puedo mantenerme lejos. Ms fuerte, la reina dijo, Bien, t ganas. Adis! , grit Andrea, y sosteniendo unidas sus manos, corrieron hacia el coche. Cul es la prisa? , jade Daniel, manteniendo la zancada. Quieres estar cerca de ellos cuando se empiecen a lanzar puetazos? . l la tom en brazos y corri el resto del camino.

Ania y Nine

46

Ellloras Traducciones

Captulo 12

Y ahora qu? Pregunt Daniel. Estaban otra vez, en otra annima habitacin de un hotel, esta vez en el centro de la ciudad, en el Minneapolis Marriott. Andrea tuvo que admitir que era mucho ms agradable que los dems. Nos quedamos? Volvemos a Chicago? Nos mantenemos conduciendo hasta el oeste, huyendo del sol? Qu hacemos? No lo s. No esperaba todava estar viva. O responsable de mi propio destino. Pens que ella me matara o me esclavizara. Daniel resopl. Ella? La nica cosa que tena esclavizada es un par de tacones altos. Aunque es linda, realmente linda. Si te agrada alguien frvolo y obsesionado por la moda. Como a ti, dijo ella dulcemente. l la atrap, atrayndola a la cama. No. Solan gustarme as. l acarici su nariz con la suya. Ahora me gustan engredas, sesudas y con una dieta lquida. Daniel, eso es cierto - Y el tipo con ella! Cristo! ! Fue como si el diablo se apareciese en su patio trasero ! Dmelo a m. No me asombra que huyeras de l, cuando eras todava una vampiresa beb balbuceante. S, huir como rayo, alimentada por mi cobarda fue uno de mis mejores momentos. No te juzgues dan duramente, Andy. l da miedo. No se como va a poder ella controlarlo. Ah, eso es bastante obvio. Por alguna deliciosa y encantadora razn, Daniel lama el lbulo de su oreja. Ella haba pensado, que, una vez que su obligacin hubiera sido cumplida, l se tendra que haber marchado ya, desde

Ania y Nine

47

Ellloras Traducciones
hace tiempo. Era extrao que el tardase tanto, pero agradable. Viste cmo la miraba? l la ama. Y no como un sujeto ama a una reina, creo. Mmmph. Detente, me haces cosquillas. Nuh-uh. A propsito, tengo algo ms para hacerte cosquillas. Ella se ri. Eso es terrible! Mira. l se enderez y apoy su barbilla sobre su codo. Tratas de deshacerte de mi? Yo esperaba que t te deshicieras de m. Admiti ella. El modo en el que yo lo veo, es que puedes ir a aquella extraa biblioteca y reactivar todas tus cuentas, tarjetas de crdito y cosas as. Y conseguir un trabajo para vampiros. Entonces realmente no me necesitas ms. Mentira. Correcto, pero por qu? Daniel, eres un idiota, yo no estaba contigo por la ropa que me compraste en Target. Eres la primera persona en seis aos que se tom inters por m. Incluso cuando yo estaba tan mal, aceptaste todo lo que yo poda dar y siempre me esperabas la noche siguiente. Podras haberme matado en cualquier momento pero no lo hiciste. Esto es Ella comenz a sorberse los mocos, y se dijo a si misma detn esto. Esto no tiene precio para m. l la miraba con el ceo fruncido. Djame entender esto. Todo esto es, porque no me deshice de ti? O porque no te mat? Andy, estas chiflada. S, eso me dicen. Bien, no me preocupa que no necesitas mi dinero o que quieras un anillo ms grande o algo as. Me quedo. Porque. yo, yo Te quiero un poco. Un poco? Se burl ella. Te lo dije, me arruinaste para las chicas vivas. Esto es muy romntico. Desde luego, me har viejo y maloliente y t sers siempre joven y linda, pero podremos arreglar esto, dijo alegremente. Daniel, no te convertir en vampiro. Ah, seguro que no lo vas a hacer. No ahora Estoy todava en mi juventud! Tal vez en diez aos. Daniel! Esto ser de lo mas guay! Daniel Pero primero Su mano se deslizaba encima de su camisa. No estas solamente un poquito sedienta? Daniel, no lo estoy.- Bien, bueno, mira, hablaremos sobre ello en diez aos, esta bien? Esto es ms complicado que eso, dijo, pretendiendo no estar llena de alegra. Era asombroso como ella consegua todo lo que alguna vez quiso, pero ms asombroso an que tuviese que haber muerto primero, y encontrar a una reina por medio de una biblioteca. El mundo era extrao. No puedes decidir solo convivir con un vampiro -

Ania y Nine

48

Ellloras Traducciones
Yo pensaba ms bien, casarme con un vampiro. Si ella pudiera haber jadeado, lo habra hecho. Bien, hay cosas que no has considerado - Andy, puedes por favor, puedes cerrar la boca y besarme? Bien, advirti, pero hablaremos de esto ms tarde. A fondo. Eres tan sexy cuando usas ese tono severo de reprimenda. MS TARDE, despus hacer el amor, ella dijo, yo te quiero un poco, tambin. S, l bostez. Lo s. Como lo sabes? Ella bes la seal de una mordida sobre su cuello. Cmo podras saberlo? Corazn, tu eres inteligente y todo eso, pero yo se algunas cosas. Y entrelazando sus manos con las suyas, la bes.

FIN

Ania y Nine

49

Ellloras Traducciones

Ania y Nine

50