Henri V.

Besso

Judeo-Spanish proverbs. Their philosophy and their teaching

In: Bulletin Hispanique. Tome 50, N3-4, 1948. pp. 370-387.

Citer ce document / Cite this document : Besso Henri V. Judeo-Spanish proverbs. Their philosophy and their teaching. In: Bulletin Hispanique. Tome 50, N3-4, 1948. pp. 370-387. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hispa_0007-4640_1948_num_50_3_3153

JUDEO-SPANISH PROVERBS THEIR PH1LOSOPHY AND THE1R TEACHING

The proverbs of ail peoples, ancient and modem, hve their own philosophy, that is to say, they denote the character, the virtue, the intelligence of a people better than any philosophical treatise. We ail know what is meant by a proverb. It is a maxim, a wise saying, an axiom expressed in brief and succinct words \ They are pithy and concise expressions of the exprience of a people. They are a sort of potted wisdom. Their beauty lies in their wit and condensation. Proverbs vary little from nation to nation because their sources are not definitely known. Some say that they corne from the Orient ; others from India ; some insist that proverbs were already known during the stone age, while others agre that they began to spring forth with the beginning of civilization. The question was long answered by more or less ingenious guesses, without solid foundation of knowledge. It is diflicult to support or confirm either of thse thories. However, rcent investigations hve served to shed light on their origin. We know that most proverbs passed through Greece and Rome and were later introduced in the Occident. Erasmus was among the first and the most vigorous advocates of folk-wisdom. He diiused the study of proverbs in the Occident after he had translated a good number of them into vulgar Latin. The text was used in the schools and was later translated into the various languages and dialects. Among the first writers and poets who made abundant use of 1. Plato and Scrates called them the cream of the ancient philosophy of Crte and Lacedaeraonia.

JDEO-SPANISH PROVERBS

371

the proverbs in their writings are Plautus, Cervantes, Shakesp eare. One is astonished to find so many of them in their works. Solomon already had written the moral proverbs of the greatest value, which are found collected in the Bible and can be read at any time with much profit. Being a famous composer, comp iler and comparer of proverbs, King Solomon has given us, as the object of those which he collected : To know wisdom and instruction ; to perceive the words of understanding ; to receive the instruction of wisdom, justice and judgment, and equity ; to give subtility to the simple, to the young man knowledge and discrtion1. The philosophy assembled in the proverbs is vast, and one is inclined to think that no writer can make a ame for himself who does not know the proverbs well and make use of them in his literary works. We have seen how great authors have used them in abundance. The best writers paraphrase the proverbs* and reproduce them with other words. It is in this way that many literary works in prose and poetry have been produced through out the ages. * * * The Sephardim, or Spanish Jews, have preserved the language of Spain as their own in spite of their expulsion from the mother country, some four hundred and fifty five years ago2. Spanish was the language used by the Sephardim both in the house and in business 3. The Bible as well as other religious works, such as the Meam Loez have been translated into Spanish 4. The La1. Proverbs of Solomon, I, 2-4. 2. It is a curious phenomenon in the history of the human race that a national group should preserve a foreign language, for more than 450 years, in an environment where the material possibilities for its natural growth did not exist. 3. Whether we like it or not, the Spanish spoken among the Sephardim is losing ground. The second gnration of Sephardim in the United States speak Spanish very badly or not at all. There are very few who have really given some time to improving their knowledge by studying Castilian. 4. For a very interesting description of the t Meam Loez see Michael Molho's Le Meam-Loez. Encyclopdie populaire du spharadisme levantin. [Salnica, 1945.] Reviewed by Georges Cirot in Bulletin hispanique, 1945, XLVII, no. 2, p. 238.

372

BULLETIN HISPANIQUE

dino1 or Judesmo2 formed an integral part of religious du cation in the heders or local schools. The most important object in view, however, in so far as the Sephardim were concerned, was to keep alivethe Jewish tradition. Theyhad no other purpose in mind. Everything else seemed to be rejected by them as something that was not in keeping with their customs and tradition. In spite of the fact that no important literary works hve been written in Ladino, the la/iguage spoken by the Sephardim has nevertheless been outstanding in its richness of proverbs. When one hears a Sephardi talk of refranes , one getsthe impression that he is imitating King Solomon with his proverbs . The Judeo-Spanish proverbs, like those in other languages, hve a deep philosophical trend an(J are ironically sharp and pungent. Their variety is infinite, and they embrace ail kinds, ail con ditions and circumstances of life. Besides haying a value ail their own, thse proverbs dd the value of time, of the country and of the surroundings. They hve the dignity of any grouping of men's thoughts, classic or modem. A few explanations will clarify this theory : The Sephardim hve lived among many nation alities, to wit : Arabs, Spaniards, Turks, Greeks, Bulgarians, etc. They were in Spain, in Italy, in the Balkans, in France, in Holland and many other places. They lived in the most ancient times, in the middle ages, in the contemporary centuries and even to the prsent era. In thse surroundings, in the diffrent epochs and climates, the Sephardim learned everything they could. Their aptitude, their love for the beautiful was responsible for their assimilation of the most characteristic popular expressions, the most expressive maxims, the proverbs of the highest order. Because of this, their 1. Ladino is the Spanish language in opposition to the Hebrew, and, above ail, the Spanish of the religious books. It is limited to the distinct sub-variant of the idiom, archaic in form and mystic in implication. The following Unes from the Poema del Cid, verses 2768-69 : Quando esta falsedad dizien los de Camn Un moro latinado bien gelo entendi show that already at that time Ladino was the Spanish in opposition to Hebrew or Arabie. 2. Judesmo, Jewishness, is an over-all word accepted by some Sephardim.

JUDEO-SPANISH PROVERBS

373

proverbs were enriched and hve acquired a taste, a fineness which is difficult to find in other languages. Even when foreign proverbs are translated into Judeo-Spanish, they hve as clear a meaning as the original. Let us examine a few examples : 1. La muzer savia fragua su caza y la loca con sus manos la der roca. It is believed that this proverb has its origin in Hebrew. In Judeo-Spanish, however, this sounds very musical and has a charm which does not exist in Hebrew even tbough this language is very deep and full of imagery. 2. Saranda le demand, peninda le dio. An expressive Greek proverb. If translations hve an attraction superior to the ori ginis, then there is every reason to agre with the true JudeoSpanish proverb because it expresses an idea, paints a real situa tion, invites rsignation and compels one to think. 3. Seas bienvenido, mal, si vienes solo. Hre is revealed the spirit of rsignation of the Sephardic Jew who knows how to suffer pain and privation and is willing to accept both with grce provided they will only strike one at a time. Generally speaking, the proverbs hve an international character, in spite of the fact that some bear the mark of local color. The ones used by the Sephardim emanate from three diffrent sources, to wit : from ancient Hebrew, from Castilian, and from the local surroundings. This latter class is made up of a mixture of Spanish and Hebrew, of Castilian and Turkish, or a combination of the three languages. A few spcimens will suffice to prove our thesis : 1. Quien se quema en la chorb, asopla en el yogurt. This proverb is made up of Castilian and Turkish words. The word chorb signifies soup in Turkish, and yogurt, is sour cream in the same language. 2. Un darux y un pirux por una caxca de tramuz. This is a mixture of Hebrew and Castilian. The words darux and pirux are hebrew and signify a discourse and a comment respectively1. 1. In Bulgaria, the proverb is : Un daruS por un atrams which is the quivalent Bull, hispanique. 24

374

BULLETIN HISPANIQUE

The Judeo-Spanish proverbs oier a key to ail possible forms of ladino prose syntax. Moreover, they are so neat, compact and pithy. The Rvrend Abraham Danon was among the first to cali attention to the Judeo-Spanish proverbs as a key to the language and its pronunciation K They embrace hundreds of subjects and no part of human life is untouched by them. They reflect the psychology of a people and project the characteristic of a race. It is through thse proverbs, transmitted from mother to daughter, from gnration to gnration, and pronounced in this jerigonza bastardeada which some philologists hve called the Judeo-Spanish dialect, that we are able to see the purity with which the Sephardim hve preserved the language of Cervantes throughout the centuries. An examination of the proverbs listed in this paper will show that a great number of them hve an irregular versification. There are a number of combinations, some of three and six syllables, such as the one Haz bien y no mires a quien , of six and five syllables, such as Amistad de yerno, sol de invierno etc. The innumerable octosyllabic couplets hve grce and flexibility : Quien a buen rbol se arrima buena solombra lo cobija. Because of limitations of space, and time, only a sketchy idea is given hre regarding the poetry of thse proverbs. The writer will dvote much more attention to this phase of Sephardic folk lore in a study which he has in prparation. * King Solomon is said to hve recorded some 3.000 proverbs. The largest printed collection of Judeo-Spanish proverbs extant up to 1940, shows that there are more than 5.000 already put o Spanish locution : t es ms el ruido que las nueces . Cf. Max L. Wagner, Caract the eresgenerales del judeo-espaol de Oriente, Madrid, 1930, p. 31, note 2. 1. Proverbes judo-espagnols de Turquie, in Zeitschrift fur Romanische Philologie, 1903, XXVII, p. 72.

JUDEO-SPANISH PROVERBS

375

blished. Thse proverbs hve a peculiar value and interest. It may be that to many readers thse refranes , written in La dino are the first of this dialect that hve fallen on their ears ; to others they awake memories grave and gay. In our opinion, they are rich, copious and extraordinarily exact and flexible. We do not propose in this paper to give anything like a large number of Judeo-Spanish proverbs ; it is easier to be exhausting than exhaustive. We propose to prsent a portion of thse pro verbs which originated in Salnica, the coveted gem of Macedonia, la metrpolis del judaismo oriental as it was called by Sa muel Usque, in the 16th century. By organizing and coordinating the collections of FoulchDelbosc1, Kayserling2, Galante3, Danon4, Yehud5, Moscuna6, Passy 7, Luria 8, and others 9, and by adding a few more hitherto 1. Proverbes judo-espagnols, in Repue hispanique, 1895, II, pp. 312-352. 2. Quelques proverbes judo-espagnols, in Revue hispanique, 1897, IV, p. 82. Cf. also Refranes o proverbios espaoles de los judos espaoles, ordenados y anotados por Dr. Mayer Kayserling, Budapest, Imprenta de C. L. Posner y hijo. A costa del autor, 1889, 24 pp. (This latter collection was added Verbatim to the Ribliotheca espaolaportugueza- judaica... (by the same author), Strasbourg, Teubner, 1890, XXI, 155 pp.) 3. Proverbes judo-espagnols, in Revue hispanique, 1902, IX, pp. 440-454. 4. Op. cit., pp. 72-96. 5. Y. Y. Yehud, Mishl Israelith Yeudith, in Zion, Jrusalem, 5687/1927, II, pp. 80-97. 6. A. Moscuna, Spaniolische Sprichwrter (aus Tatar Razardzyk in Ost-Rumelien), in Der Urquell. Ein Monatschrift fur Volkskunde, Vienna, 1897, I, pp. 84-86 and pp. 204-205. 7. Joseph Passy, [Judeo-Spanish proverbs of Philippopel, Bulgaria], in Der Urq uell. Ein Monatschrift fur Volkskunde, Vienna, 1897, I, pp. 205-206. 8. Max A. Luria, Judeo-Spanish Proverbs of the Monastir Dialect, in Revue hispa nique, 1933, LXXXI, pp. 256-273. Cf. Cirot, Rulletin hispanique, 1933, p. 321-322. 9. Judeo-Spanish proverbs hve appeared, from time to time, in smaller or larger collections, in newspapers and magazines as well as in books published in diffrent countries of Europe and America. Among those that hve corne to our attention are the following : a) Boletn de la Real Academia de la Historia, Madrid, 1904, XLV, p. 284 contains a list of 48 proverbs. They appear at the end of a study on [The Spanish Jews in the Austrian Empire and in the Balkans] by the Marqus de Hoyos y de la Torre. b) Salomn A. Rosanes, Geschichte der Jiiden in Turkei vom Jahre 1300-1500 nach gedrckten und handschriftlichen Quellen von... Husiatyn, F. Kawalck, 1907, pp. 195-203 contain 41 Judeo-Spanish proverbs. c) In February 1939, t Le Judasme Sepharadi (No. 68), published at Paris, France, included a list of Judeo-Spanish proverbs collected by Messrs. Rafael

376

BULLETIN HISPANIQUE

unpublished, we propose to compile a comprehensive volume of ail known Judeo-Spanish proverbs. Toward this end a preliminary study appeared in the Bulletin Hispanique a few years ago1. In the prsent essay we are increasing the former list by the addition of a number of such proverbs garnered in the United States from the oral tradition. While this list is not exhaustive, it nevertheless, may be compared (on a basis of similarity and of diffrences) with those already published. Such a tally reveis that only 45 per cent compare with those in thse other works and almost 75 per cent are variants. The following abbreviations will be employed to indcate rf rences : K. or D. (for Kayserling or Dan on) followed in parenthesis by the name of the subject under which thse scholars classified their proverbs. The collections of Foulch-Delbosc (F-D), Galante (G), Luria (L), Yehud (Y), Moscuna (M), Passy (P), etc., are indicated by numbers following the scholar's initiais. This System of rfrence is in every instance in accordance with the method used by thse scholars themselves. The phonetic transcription adopted by Luria in his study of the Judeo-Spanish language of Monastir2, is used in this study. Cori and Roditi. There were exactly 21 such proverbs in this issue. We were not able to get any more copies of this magazine after 1939, and we assume that is suspended publication because o the war. d) In a spcial number dedicated to the life and culture of the Sephardim, the gazine Judaica, published at Buenos Aires, Argentine, printed a collection of 141 Judeo-Spanish proverbs. {Cf. July-Sept. 1939, nos. 73-75, pp. 88-91.) Thse proverbs were taken from the already known collections of FoulchDelbosc, Kayserling, Danon and others. e) An article, El Folklore Sefard, by David Elnecav, appeared in 1940 in one of the numbers of La Luz published at Buenos Aires, Argentine. While we hve been unable to examine rcent issues of this weekly magazine, we hve been advised that a list of Judeo-Spanish proverbs has appeared in alphabetical order for some weeks in succession. Mr. Elnecav does not indcate, however, in the numbers that we hve examined, the sources from which thse proverbs are taken. f) A collection of Judeo-Spanish proverbs by P. Besson appeared in the Revista Cristiana, Madrid, Spain, 1916, XXXVII, pp. 103-104. We hve not been able to examine this journal. Cf. Raymond L. Grismer, A Bibliography of articles and essays on the Literatures of Spain and Spanish- America, Minneapolis, 1935, p. 272. 1. Henry V. Besso, A Further Contribution to the Refranero Judeo-espaol, 1935, XXXVII, no. 2, pp. 209-219. 2. Max A. Luria, A Study of the Monastir Dialect of Judeo-Spanish Based on Oral

JUDEO-SPANISH PROVERBS

377

Notes or explanation have been given whenever they were deemed necessary1. A glossary of words has also been appended for the benefit of our readers. Henry V. BESSO.

JUDEO-SPANISH PROVERBS 1. A grano a grano inche (Span. chir to fill) la gallina el papo (1). 2. A casa del gugador poco tura (mod. Span. dura to last) la alegra. 3. A la gallinica del patrn no se dize quis (Turkish word mea ning to shoo . Used especially in frightening away fowls). 4. A mi mestro (Span. maestro teacher but in this case used in the sens of employer ) que le incha el fuzo (Span. huso), a mi que me quede el uzo (2). 5. A quien Dios no le da fizos (Span. hijos sons), el gerco le da sobrinos. 6. A quien le duele la muela que se vaya ande (Span. donde) el berber (Turkish for barber) (3). 7. Abasa escaln toma muJer, suve escaln toma haver (Hebr. for partner) (4). 8. Aguntate con un bueno drs (French devenir) uno de ellos (5). 9. Aguas pasadas no muelen nos (6). 10. Aharva (Turkish to strike) al azno para que entienda el pa trn. 11. Al dezdichado le vale poco ser esf orsado. 12. Al hombre por la palabra y al buey por los cuernos (7). 13. Al malo ni mersed ni grado (8). 14. Al marido como lo uzates y al filo como lo crites. 15. Al marido bueno un cuerno, al malo tres y cuatro. 16. Al tiniozico una crostica ms. 17. Ande irs haz como vers. 18. Antes que te cazes, mira lo que hazes. 19. Aquellos polvos truSeron estos lloros (9). 20. Aremenda (Span. remendar to darn, mend) un panio y lo vistirs otro un anio (10). 21. Azno batal (Turk. idle) vecho para el vecindado. 22. Azno con azno se entienden. 23. Azno no muere de tiqua (Truk. tuberculosis) (11). 24. Barro las mias y no a las gas. 25. Bendicho que viene de ti y no de mi.

Material Collected in Monastir, Jugo-Slaeia. [Revue hispanique, 1930, LXXIX, pp. 323-584.) 1. To appreciate the proverbs properly, one must understand them in the language of their origin. However good a translation may be it can convey only the meaning without the wit of the original.

378

BULLETIN HISPANIQUE 46. De dinero y de buendad (Span. bondad kindness) siempre quita la mitad. 47- De la cabesa fiede (Span. huele stinks) el pese (20). 48* De la maniana se ve el buen da. 49. De la roza sale el espino y del espino la roza (21). 50. De los mos quiero dizir ma no quiero sintir (22). 51. De mi al sielo no hay un dedo (23). 52. De que sivdad (Span. ciudad) sos (Span. eres), de la de tu mar ido. 53. De rasa vienen los reyes a ser im peradores (24). 54. Deseo de preniada, nieve tos tada. 55. Dime con. quien andas te dir quien sos (Span. eres) (25). 56. Echa un pan a la mar a la fin del anio lo vas a topar (26). 57. El banio est conjurado que a lo preto no faze (Span. hace) blanco (27). 58. El comer y el arascar es fina el empesar (28). 59. El consezo de la muzer es poco, ma quien no to toma es loco (29). 60. El dar y la sedac (Hebr. charity), que venga de veluntad. 61. El da avia (Span. habla) avagar, la noche mira detrs (30). 62 El Dio da barvas al que no tiene quedadas (Span. quijadas jaws). 63. El Dio es tadrioso ma no es olvidadoso. 64. El Dio te guadre de haham (Hebrew wise man) hizo d'am aaretz (Hebrew layman) y de prove a fazerse rico (31).

26. Bien vengas, mal, si vienes solo. 27. Bovo callado por sabio es tado (12). 28. Bula (Godmother) blanca se estir, Bula prta la llor. 29. Cada gallo y gallo en su gallinero canta (13). 30. Cada moco y moco para su ladar sabrozo (14). 31. Cada uno con su gana, la vieza con su taarina (Span. tallarin noodle). 32. Cada uno y uno se arrasca onde (Span. donde where) le come (15). 33. Caras vemos corasones no conosernos (16). 34. Cobra buena fama y chate a robar. 35. Come con quien como, anda con quien te entiende. 36. Con dizir flama (Span. llama fame), no se quema la boca. 37. Con la muier y el dinero no te burles companiero. 3.8. Consezo embezado, de la ud (Turk room) al varandado. 39. Crese en la gerta lo que no quiere el patrn (17). 40. Cuando la criatura va para un anio, todas sus hechas son daos. 41. Cuanto mas escura est la nochada, ms presto amnese (18). 42. Cuento mirado, medio escapado (19). 43. Dalde (Span. dadle) el fuzo al Zingano (Turk. ingan gypsy) que tiene el uzo. 44. De agua reposa me guarde el Dio que de la fuerte me guar dar yo. 45. De da en da caza mi ta.

JUDEO-SPANISH PROVERBS 65. El gato no aferra (to catch) al ratn por el alma del patrn. 66. El higo bueno se lo come la graa. 67. El mudo y el peltek (Turk. stutterer) mos daremos a entender. 68. El padre y el fio como piedra en el ano (Span. anillo) (32). 69. El perro del gtiertelano no durme (Span. duerme) ni dea durmir (33). 70. El preniado y el ducado no pueden ser guardados. 71. El selo y la envidia quita al hombre de la vida. 72. El suegro y el yerno como el sol de invierno, sale tadre y se enserra presto (34). 73. El vieo tura porque se cura (35). 74. En boca serrada no entra moSca. 75. En que se le va el tiempo al prove? en contar las paras (Turk. money) del rico. 76. Entre col y col calabasada d'asucar (36). 77. Entre la suegra y la nuera dean la caza sin barrer (37). 78. Entre uno y otro gay de la hia de Iphta, Ben Kan, Ben kah. 79. Esperavosaznoalayervanueva. 80. Faz tu Sabat (Hebr. Saturday) en semana, y no tengas me nester de las criansas. 81. Fin que al rico le viene la gana, al prove (Span. pobre) le sale el alma (38). 82. Fuemos por lana vinimos tresquilados (39). 83. Goha (proper noun) antes de zar merc (Span. compr) la cuna (40). 84. Gay de aquella nave que hay muchos capitanes.

379

85. Gay de las yervas del parir que no las trae con si. 86. Hasta que va y viene, alma tiene. 87. Haz bien y no mires a quien (41). 33 La caza del rico se vazia, la del prove (Span. pobre) no se inche (42). 39 La criatura y el loco lo dize todo (43). 99^ La espina vino por melezina (44). gj La gallina y la ninia por mucho salir son pedridas (Span. per didas) (45). 92# La ente propone y el Dio dis pone. 93 La honrada en medio del camp o... (46). 94. La madre galana quita la fiia ijaragana (47). 95. La madre y la fia como la unia en la carne. 95^ La madre y la fla por dar y t omar son amigas (48). 97. La mansevs es una vez (49). 93. La miel no es para la boca del azno. 99, La moSca no mata ma (Span. pero) bulanderea (Turk. bothers). 100 , La mulica de Pinhas (Proper noun) a lugar de ir adelantre va atrs (50). 101 . La muer savia fragua su caza, la loca con sus manos la der roca (51). 102 . La palabra buena del marido unfla a la muer por el omb ligo (52). 103 La palabra negra entizna (Span. tiznar) y no prese. 104 . La pasensia es media siensia (53).

380

BULLETIN HISPANIQUE pest) en la tierra que no bonansia en la mar (63). Ms vale solo que mal acompaniado. Ms vale un mal conosido que un bueno por conoser. Ms vale un paSaro en la mano y no sien bulando (64). Mi madre me cazava yo no lo savia. Mil anios en cadenas y no uno debaSo de tierra (65). Mil masos de cania en una mano caen. Mucha miel da dolor de vientre (66). Muer, viento y ventura, en un estado poco tura (Span. dura). Ni al cantador le digas canta, ni al bailador le digas baila (67). Ni al rico devas, ni al prove aco metas. Ni como anochese amnese, ni como amnese anochese. Ni el navo se faze ravo ni el ravo se faze navo. Ni el preniado ni el ducado no puede estar guardado (68). Ni el rico con su riqueza, ni el barragan con su barragana. Ni mosa sin amor ni bivda (Span. viuda) sin dolor (69). Ni prove ni malato (I tal. ammalato) no es aparentado (70). Ni yerva en el trigo ni sospecha en el amigo. Ninguno save el mal de la olla sino la cuchara que lo manea (71). No comas crudo ni andes el pie deznudo. No hables mal del da si no ano chese (72).

105. La puerta y la ventana quitan la mosa haragana (54). 106. La semana entera no cuzi (Span. coser), en noche de viernes me aremang. 107. La tizna le dize a la caldera, vate, vate (Span. ir) que sos prta. 108. La ventura por quien la percura (55). 109. Las palabras vienen como las serezas (56). 110. Longe de vista, longe de corasn. 111. Lo que el ninio aniade al hogar, esto dize en el portal. 112. Lo que la vieia quera, entre skuenios le vena (57). 113. Lo que no se faze en la boda, no se faze en ninguna hora. 114. Lo que qued del ladrn se lo lleva el indivino (Span. adwinar) (58). 115. Los bienes para quien los goza. 116. Los hechos presto vienen a ser arrepentidos. 117. Madre que es paridera que sea tapadera. 118. Madre que pari a Silvana (Proper ame), que honra le quedara. 119. Mama y devantal (Span. delantal) tapan mucho mal (59)., 120. Ms aconantan dientes que parientes (60). 121. Ms save un loco en su caza que un savio en caza de otro (61). 122. Ms vale caer en un ro furiente que no en bocas de la gente (62). 123. Ms vale el hen (Hebr. grace) que el bien. 124. Ms vale fortuna (Turk. tem-

125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144.

JUDEO-SPANISH PROVERBS 145. No hagas al malo ni mersed ni grado (73). 146. No hagas bien para que no te venga mal. 147. No hay mior espezo que un amigo vieio (74). 148. No hay mor mandado (Span. diligencia) que el que yo me hago. 149. No hay peor sodro (Span. sordo) que el que no quiere sintir (75). 150. No me llames yerno si no me ves el ano al dedo (76). 151. No se conose la lus sino por la escuridad. 152. No se vaya un senior venga otro ms peor. 153. No te fies del estrellado ni del marido que tienes al lado. 154. No vayas al mdico sino ande quien lo pasa (77). 155. Onde (Span. donde) hay bien querer, no hay mal meter (78). 156. Onde no lo asembran, lo acoien (79). 157. Paga a quien deves saves lo que tienes (80). 158. Pagan gustos por pecadores (81). 159. Pan con oos y quezo sin oos. 160. Pan y quezo no hay temo (82). 161. Pan y quezo y taniedores y no gallinas con dolores (83). 162. Pan y sal y buena voluntad (84). 163. Para nada ms vale aguas. 164. Quien al Dio llama no se engania. 165. Quien al rico sirvi, su tiempo pidri (Span. perdi) (85). 166. Quien al sielo escupe en la cara le caye (86).

381

167. Quien arova (Span. robar) del ladrn tiene siete anios de pedrn (Span. perdn) (87). 168. Quien boca tiene a Roma va (88). 169. Quien buena sena quiere sear, de noche que la vaya a buscar. 170. Quien come y pensa (Span. piensa), cada da mete meza (89). 171. Quien da a la puerta siente su repuesta (90). 172. Quien da el bien en su vida meres apedreado. 173. Quien da primero da con miedo, quien da segundo da con gusto (91). 174, Quien da y toma le sale la cor cova (92). 175. Quien darsa (Hebr. sermon) que lo traiga de casta (93). 176. Quien de afuera vern (Span. vendr) al de adientro quitar (94). 177. Quien de la miel manea algo se Papega (95). 178# Quien demanda sedac (Hebr. alms), no se echa sin sear (96). 179. Quien de otro espera, se dezespera (97). 180. Quien de otro suda, poco le tura. 181. Quien de otro viste, en medio de la calle lo deznudan (98). 182. Quien dezayuna demaniana no se engania. 183. Quien dize lo que quiere, oye lo que no quiere. 184. Quien duerme bueno no siente las pulgas. 185. Quien duerme no alcansa peSe. 186. Quien en buen rvol (Span. r bol) se arrima, buena solombra lo cubiza (99).

382

BULLETIN HISPANIQUE (Span. cocina), no sale con la vezina (111). Quien no quiere consograr, manda mucha aSugar (112). Quien no se consiente, no viene de buena gente (113). Quien no siente a la madre, que sienta a la mala madrasta (114). Quien no siente a la muzerica, se retuerse la orezica (115). Quien no tiene a la hermoza que beze a la tinioza (116). Quien no tiene cabesa que tenga pachas (Turk. legs). Quien pasensia ternera (Span. tendr) de la fo2a (Span. hoja) del rvol vistir. Quien percura de matar, druga y lo mata. Quien piedre (Span. pierde) el camino vieo, piedre el nuevo y el vieio. Quien promete en devda se mete. Quien quiere lo mucho piedre lo poco y lo mucho (117). Quien quiere muerir (Span. morir) an (Hebr. poor) que coma pan de la calle y que vista de Shaqu (proper noun) . Quien se arrova (Span. robar) de la meSquita (Span. mezquita), s'apareia el kilif (Turk. sheaih). Quien se echa con criaturas, se alevanta cagado (118). Quien se esconde detrs de un dedo descubre el cuerpo en tero (119). Quien se quema en la chorb (Turk. a soup), asopla (Span. soplar) en el yogurt (Turk. cultured mk) (120).

187. Quien en sed se faya (Span. halla), agua del ro beve. 188. Quien entra al banio no sale sin sudar (100). 189. Quien es mosa y no se lo goza, al otro mundo no arrepoza. 190. Quien es tu enemigo? el de tu ofisio (101). 191. Quien espera se dezespera. 192. Quien fa y promete, en devda se mete (102). 193. Quien gasta en lo seco, come en la mar (103). 194. Quien ladrn, y quien putaniero. 195. Quien lava la cavesa del hamor (Hebr. donkey), piedre la leSa y el Savn (104). 196. Quien le va fuego en su casa, no se queSe si se abraza. 197. Quien lleva la bolsa, lleva la gola (105). 198. Quien madruga de te matar, madrugas y lo matas. 199. Quien mal pensa (Span. piensa), para s se lo pensa (106). 200. Quien marido ha de servir, no ha de dormir (107). 201. Quien mucho corre, deprisa se caye (108). 202. Quien mucho est y escoe, pior (Span. peor) le venga y no se ancre (109). 203. Quien mueve (Span. nueve) mezes est en la tripa de la loca, algo le toca. 204. Quien negro nase al genne (Turk. hell) s'enderecha (110). 205. Quien nase con ventura, quien con potra y crevadura. 206. Quien no entiende su escritura, es un azno de natura. 207. Quien no luze con la cuzina

208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219.

220.

221. 222. 223.

JUDEO-SPANISH l'ROVERBS 224. Quien se quiere fazer viezo de prisa que crie gallinas y que tome diSiplas. 225. Quien sembra recoe. 226. Quien te emprovesi, lo barato. 227. Quien te quiere bien te faze rar, quien te quiere mal te faze rer (121). 228. Quien te quiere ms de madre, es de palabras que te engania. 229. Quien tiene el cavallo al ahir (Turk. stable), no se espanta de caminar a pie (122). 230. Quien tiene fizos no muere de aflto (123). 231. Quien tiene la bolsa llena todos le dan Salm (Hebr. good morning) ; quien la tiene vaza, ni Salm ni buenos das. 232. Quien tiene muchas sammarras las estruye (Span. des truye) en el verano. 233. Quien tiene poco que coma poco. 234. Quien tiene tifcado de vidro (Span. vidrio), que no arroze piedras al vizino (124). 235. Quien toca sangre no muere a la hambre (125). 236. Quien todo lo quiere todo lo piedre (Span. pierde) (126). 237. Quien toma marido vieio, toma el basn por espezo. 238. Quien trata y barata, suve y abaSa (127). 239. Quien ya caz ya se lo cumi, quien no ha cazado lo tiene gadrado. 240. Quieres matar a un savio, mete un bovo al lado. 241. Quieres pasar bueno con la vizina, la verdad fazla mentiras242. Quita la cavza, quita el pecado.

383

243. Saco vazo no se detiene en pies (128). 244. Sale el fizo (Span. hijo), apare jando el vestido. 245. Saranda (Greek forty) le de mand, peninda (Greek fifty) le dio. 246. Sastre en pies, corredor asen tado. 247. Sedasico nuevo, tres das a la pared (129). 248. Seas bienvenido, mal, si viense solo (130). 249. Si al rey le meten un kiep (Turk. cloak) yene (Turk. yet) lo que es prese. 250. Si la gallina mete un gevo de oro, de danio lo faze todo. 251. Si no viene Sev (Hebr. Pentecost) no vos quites el samarrn (131). 252. Si no yo para m, quien para m? 253. Si quieres bivir sano, faste vie&o de temprano. 254. Si te corre, para qu corres? y si no te corre, yene para qu corres? (132). 255. Sol madrugadero, no dura da entero. 256. Sos (Span. eres) viezo honrado, ten tu cavod (Hebr. honor) en la mano (133). 257. Taan (Hebr. fast) de un da, gay del pan del otro da. 258. Tanto digamos amen fina cuando mos (Span. nos) caye el talet (Hebr. a sort of shawl worn by the Jews while praying) (134). 259. Tanto es el rey para la reina, como Goha para la muer. 260. Tanto grita el ladrn hasta que se calla el patrn.

384

BULLETIN HISPANIQUE 267. Un soplo al forno (Span. horno), un consezo al loco. 268. Una madre pari culevros yene demand por ellos (137). 269. Una vez se engania la vieia. 270. Vienen das de arozar piedras y vienen dias de acogerlas. 271. Vieio y honrado, la honra en la mano. 272. Vizita sin sol no es de corasn (138). 273. Viste a un lenio, prese en |entil mansevo (139). 274. Vites al azno, ni preto ni blanco.

261. Tanto lo ganado para sapatetas y clavos (135). 262. Tener unia no es ser len. 263. Todos savemos cuzir (Span. coser) samarras, ma (Span. pero) los pelos nos embarasan (136). 264. Tu sos (Span. eres) alo, yo soy piedra que te maco. 265. Un daru (Hebr. discourse) y un piru (Hebr. comment) por una caSca de tramuz. 266. Un lenio solo ni amata ni asiende (Span. enciende).

COMPARISON OF PROVERBS 1. A. M. 37 ; Variants : F-D. 2 ; 19. G. 66. L. 135 ; D. (Economa y fruga 20. Variants : F-D. 225 ; K. (Axio mes). lidad) ; K. (Axiomes). 2. L. 6 ; Variant : F-D. 13 and 14. 21. G. 74 ; Variants : F-D. 264 ; K. (Axiomes). 3. Variant : K. (Experiencia). 22. Y. 23 ; Variants : F-D. 232 ; K. 4. L. 11 ; K. (Mujer y proverbios daicos) ; Variant : F-D. 21, 1171. (Casa). 5. Variant : Y. 70. 23. Variants : F-D. 222 ; K. (Honra, orgullo). 6. D. (Perdn) ; F-D. 29 ; G. 59 ; A. 24. Variants : D. (Hijos y hijas) ; M. 11 ; L. 14. F-D. 216. 7. Variant : F-D. 312. 25. Variants : F-D. 287 ; L. 112 ; 8. Variant : D. (Malo). Y. 22 ; K. (Vecinos y compaer 9. Variant : D. (Malo). 10. G. 20. os). 26. Variants : F-D. 298 ; K. (Espe 11. G. 22 ; Y. 10. 12. Variant : F-D. 72 ; K. (Burla). ranza) ; L. 116. 13. K. (Fuerza). Variant : F-D. 117 ; 27. Variants : F-D. 307 ; K. (Burla) ; L. 139. L. 46. 28. Variants : F-D. 320 ; K. (Comer 14. Variant : D. (Honra, orgullo). 15. Variants : F-D. 126 ; D. y beber) ; G. 98. mo) ; K. (Axiomes, Burla, Fra 29. Variant : D. (Mujer). 30. G. 99. Variant : F-D. 572. ses Sentenciosas). 16. F-D. 141 ; K. (Amigos y Enemi- 31. G. 100. 32. G. 114. 17. F-D. 182. Variant : K. (Malo) ; 33. Variant : F-D. 381. 34. Variant : K. (Parientes). L. 61. 18. G. 183. Variants : L. 68 ; P. 6 ; 35. G. 133. 36. Variant : F-D. 431. K. (Frases sentenciosas).

JUDEO-SPANISH PROVERBS 37. Y. 31. 38. Variants : F-D. 473; K. breza y mala ventura). 39. Variants : F-D. 512 ; K. (burla) ; Y. 49. 40. Variant : Y. 43. 41. Variants : F-D. 475; K. dad). 42. Variants : F-D. 527; K. breza y mala ventura). 43. Cf. K. (Verdad). 44. Variant : D. (Mentira). 45. Variant : F-D. 569. 46. G. 182 ; F-D. 547. 47. G. 184; Variants : F-D. 556; K. (Hijo y hija). 48. Variant : D. (Madre). 49. Variant : D. (Ventura). 50. Variant : D. (Proverbios cos). 51. F-D. 568. Variant : K. (Axiomes, Mujer). 52. Variant : D. (Mujer). 53. G. 193 ; F-D. 828, 829. Variant : L. 222. 54. G. 184. 55. Variants : F-D. 590 ; K. tura). 56. Variant : D. (Hablar y callar). 57. Variants : A. M. 2; F-D. 612; Y. 104; K. (Sueo). 58. Variant : D. (Justicia). 59. Variant : D. (Madre). 60. F-D. 672. Variants : G. 226; L. 256. 61. Variant : F-D. 671. 62. F-D. 673; K. (Calumnia); L. 254. Variant : A. M. 4. 63. G. 233. 64. F-D. 684; K. (Experiencia). 65. F-D. 711 ; G. 232 ; K. (Muerte). 66. L. 268. Variants : F-D. 723 ; K. (Comer y beber). 67. . G. 11. Variants : F-D. 35, 744 ; D. (Haraganera). 68. , Variant : D. (Riqueza). 69, . Variant : K. (Frases sas).

385

70. G. 118. 71. Variants : A. M. 7 ; F-D. 767 ; L. 280 ; P. 15 ; K. (Comer y ber). 72. F-D. 774; K. (Consejos). riant : L. 286. 73. Variant : D. (Malo). 74. F-D. 780; K. (Amigos y migos). 75. Variant : Y. 11. 76. G. 282. 77. Revue hispanique, 1897, IV, p. 82, no. 115. Variants : D. & E. (Experiencia). 78. F-D. 816 ; K. (Amor). 79. Repue hispanique, 1897, IV, p. 82, no. 115. Variants : FD. 819; K. (Malo). 80. Variants : F-D. 831, 832; K. (Deudas). 81. F-D. 834 ; K. (Palabras ciosas). 82. Variant : D. (Comer y beber). 83. G. 307. 84. F-D. 844; D. (Hospitalidad). 85. F-D. 917 ; K. (Riqueza) ; D. ligencia). 86. F-D. 915; D. (Honra, orgullo, vanidad). Cf. also A. M. 6. G. 374. 87. 88. G. 341. 89. Variants : A. M. 32 ; F-D. 932 ; K. (Comer y beber) ; L. 325. 90. Variants : K. (Experiencia) ; L. 317 ; P. 9. 91. K. (Experiencia). Variant : FD. 942. 92. F-D. 943. Variant : K. (Palabras sentenciosas). 93. Variant : F-D. 944. 94,, Variants : D. (Casa y menaje) ; F-D. 945; K. (Frases ciosas). 95, . A. M. 7 ; G. 353. Variant : K. (Experiencias). 96 . F-D. 953. Variants : D. sin, proverbios judaicos) ; K. (Pobreza y mala ventura). ,

386

BULLETIN HISPANIQUE 120. F-D.1067;L.355; P. 20; Y. 63. Variant : K. (Experiencia). 121. A. M. 1. Variant : K. (False dad). 122. Variant : F-D. 1084. Cf. also K. (Ventura). 123. Variant : F-D. 1089. 124. Variants : F-D. 1095 ; K. (Veci nosy compaeros). 125. G. 185. Cf. also F-D. 1096. 126. Variant : K. (Consejos). 127. G. 387. Variant : L. 368. 128. Variants : A. M. 9 ; F-D. 1123 ; K. (Pobreza y mala ventura) ; L. 379. 129. Variant : K. (Axiomes). 130. Variant : D. (Malo). 131. G. 414. 132. Variants : K. (Pobreza y mala ventura) ; F-D. 903. 133. Variant : F-D. 1624, 60. 134. F-D. 1144. Variant : K. (Pro verbios judaicos). 135. Variant : F-D. 1203. 136. G. 436. Variants : F-D. 1210 ; K. (Burla) ; L. 419. 137. Variants : A. M. 3 ; K. (Madre). 138. F-D. 1277 ; K. (Amigos y ene migos) ; L. 432. 139. Variant : K. (Hermosura). Cf. also A. M. 21.

97. Variants : F-D. 951 ; K. (Esperansa). Cf. also G. 347. 98. Variant : K. (Deudas, pobreza). 99. Variant : D. (Esperanza). 100. F-D. 959. Variant : K. (Experiencia). 101. F-D. 965 ; L. 330. Variant : K. (Amigos y enemigos). 102. Variant : K. (Deudas). 103. G. 352. 104. F-D. 980. 105. F-D. 983. 106. A. M. 30 ; K. (Malo). 107. Variant : D. (Mujer). 108. G. 360. Variants : D. (Diligen cia) ; F-D. 997 ; L. 337. 109. G. 340. 110. Variants : F-D. 1006 ; 1098 ; 1099. 111. G. 356, 357. Variant : D. (Ve cinos y compaeros). 112. Variant : K. (Casamientos). 113. Variants : F-D. 1007, 1024 ; K. (Palabras sentenciosas). 114. Variant : A. M. 8. 115. Variant : K. (Mujer). 116. Variants : A. M. 22 ; F-D. 1028 ; K. (Pobreza y mala ventura) ; L. 343. 117. Variant : F-D. 1046. 118. Variant: F-D. 1061. Cf. A. M. 3. 119. Variants : G. 375 ; L. 353.

GLOSSARY G = Greek. H = Hebrew. I = Italian. T = Turkish. Darsar to preach (H). Daru discourse (H). Fortuna tempest (T). Genn hell (T). Gingan gypsy (T). Hafcm wise man (H). Hamor donkey (H). Haver partner (H.). Hen grce (H). Kiep cloak (T).

Aharvar to strike (T). Ahir stable (T). Am Aaretz layman (H). Ammalato sick (I). Ani poor (H). Batal idle (T). Berber barber (T). Bulanderear to bother (T). Cavod honor (H). Chorb soup (T).

JUDEO-SPANISH PROVERBS Kilif sheath (T). Paras money (T). Peltek stutterer (T). Peninda fifty (G). Piru comment (H). QuiS shoo (T). Sabat Saturday (H). Salm peace, good morning (H). Saranda forty (G). Sedac alms, charity (H). Sevuot Pentecoast (H). Taani fast (H). Talet shawl (H). Tiqua tuberculosis (T). Ud room (T). Yen yet, still (T). Yogurt cultured milk (T).

387