Sunteți pe pagina 1din 98

20

M527 "nnc 11- oo

/
,<?''-'

^\f^

I^P^
3**^'

hi

X'iift

^'.

iI^/
ih'y

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/lemirliton11brua

ro'

Anne

N"

(Nouv.srie;

PRIX

lo centimes.

i5

Novembre 1894

Le Mirliton
PARAISSANT TRS RGLLIREMENT LE QUINZE DE CHAQUE MOIS
3 fr.

Paris, us an

Bureaux
:

Boulevard Rochechouart,

84,

au Cabaret du Mirliton. Dpart, un an


Secrtaire
:

5 ir.

Directeur

Aristide

BRUANT

Fabrice

LMON

REOUVERTURE

Affiche de Laltrec

TOUSLEsSOIRS

BOCK

<?

^if lioulv\

ixvtl

Itufbeoliuiiitrt

LE MIRLITON
de numros qu'ils auraient d recevoir si nous avions continu la publication hebdomadaire. [N. D. L. R^

Noire Directeur
vanie
:

rcs'U

la

letirc

sui-

BRIAND.MLLKS
liiii>i*t'iit

(')

Mon cher Bruant, Malgr tout le Jsir que j'aurais Je continuer ma collaboration au Mirliton, je vois bien qu'il m'y faut renoncer. Mes fonctions de Secrtaire gcnral, l'hiver, rElJorado et la Scala, l'ctc, aux Ambassadeurs et l'Alcazar, absorbent la meilleure partie des quelques heures de libert dont je dispose chaque
jour, et me crent une situation fort dlicate vis--vis de mes pensionnaires, qui, pour la plupart, sont nos lecteurs ou nos abonns.
S'ils

Oui, Monsieur l'Prcsident, j'braconne,

ne

me

savent aucun gr des loges qui


,

J'maraude aussi, chacun sait a. Mais j'ai jamais viol personne, Surtout la fille c'tte femm' l!... Sa tille!... .^llc a pris sa v>le Sans qu'un la puus&e... ah! nom de Dieu Et vnir suut'nir que j'I'ai viole! S* tille !... a sortait pas d'mon pieu.
Aile est v'nu'

..

leur Sont adresscN, par contre, la moindre et critique m'est immdiatement impute m'occasionne m^iintes prises de bec qui pourraient prendre fcheuse tournure, si je n'y

comm"

a. sans qu'j'y
et chien.

d'mandc.

Un

beau soir entre loup

Aile tait plat'

comme

eun' limande

apportais autant de patience que de


ration.

mode-

Fais-moi donc l'amiti et rends- moi le serd'accepter ma dmission de secrtaire de la rdaction de notre cher Mirliton. Et, en cet instant de la sparation, permets-moi d'adresser un merci ires cordial et trs sincre tous nos collaborateurs de Paris, de la province et de l'tranger. (irce h eux, leur dvouement, la iflche m'a t, deux annes durant, rendue facile, et je garderai le meilleur souvenir des excellentes relations que nous avons entretenues ensemble. Mien atlectueusement ii toi.
vice

Quant du ncn, yavaii rien. N'empch' que j'mc suis laiss faire, Moi j'suis obligeant et bon tieu...
Et
pis j'Jois 3t' eun' baih
tille !...

iraire

!...

Sa

a sortait pas
dir'
:

J'mon

pieu.
;

J'avais

beau y

Faut

q^u'tu l'ives

Si tu restes

l, j'vas

m'ffioer.

De quoi? qu'a m'rpondait,


qu'j'allais tirer d'Ia

tu m'crves.

Je m'tiens pus d'boui, j'peux pus marcher.

Pendant

marne,

Mam'zeli' s'allongeait dans l'milieu

D'moii poussier...

a faisait sa carne...

Fabrice Li^mon.

Sa
Et

tille !..

a sortait pas d'tnoa pieu.

Au
tait
a

rc'su lie cette lettre, notre absent de i*aris. Sitt son

Directeur
retour,
il

v'I-t'y

pas

c'tte vieill"

noceuse

Qui

vient sout'nir,

mon

Pr>ident,

eu une entrevue avec Fabrice Lmon. N'ayant pu le faire revenir sur sa dtennination, et ne voulant pas lui donner de successeur, notre Directeur a dcide de rendre au Mirliton son ancien format, sa destination et sa priodicit premires. A dater d'aujourd'hui, le Mirliton redevient donc l'organe de la boite ". comme l'a si joliment baptis Sverine, le petit canard du cabaret, toujours si diversement achaland, du boulevard Rochcchouirt.

Que

j'yai violent sa pisseuse...

Ah! non!... vrai!... c'que c'est emmerdant!!! Mais d'mandez-y donc qui qu'est Iprc ?
Personn' ne l'sait, mm' pas l'bon Dieu. Mais c'est eun' putain comm' sa mre!... Sa tille!... a sortait pas d'mon pieu.

ARISTIDE BRUANT.

Les Premires
AU THTRE
:

continuera cependant tenir ses lecteurs au courant des faits et gestes du thtre et du caf-concert, relatant,en un court
Il

a.

.le

II.

de

.om. dramati1

oct
la

).

vnements artistiques les plus sailhnts du mois coul. Tout esprit

mmento,

les

Towitx^nt de
Jr
Ild.

de critique tant carte de cette rapide revue mensuelle, notre collaborateur Fabrice I.cmon a accept de s'en charger et de demeurer ainsi parmi nous. Knhn, le Mirlitnn paratra le i5 de chaque mois, cl sera adress nos anciens abonns jusqu' concurrence du nombre

Audran

(17 oct

de laisser cei bruandtillc m


J.

[JoHrnal des Drbalt, 8 octobre i^3.)

LE MIRLITON
Gait.

Rip,

oprette en

3 a.

Ch.

Gille, prise).

musique de Planquette

de H. Meilhac. (i8 oct. Re-

Fe Printemps, dr. en 5 a. et 8tab. Ambigu. Roi:er-la-Honte. p. en de S. Mar)' (lo oct. 3 parties, 5 a.' et g tab. de J. Mary et G. Gri.

sier.

Mam'^elle Sitouche, pice en 4 a. Varits. de H. Meilhac, A. .Millaud, musique d'Herv


(24 oct.^.

prouveraient rien; et si vous voulez bien vous souvenir de que nous disions ds le dbut de ces causeries, que la chanson n'est que l'expression premire de l'me d'un peupje, vous comprendrez que l'important aujourd'hui est de scruter l'me sans

nous arrter aux paroles.

Les Grimaces de Paris, rev. en NouvEAiiTs. 3 a. de Couneline et Marsolleau, airs de Perpi-

gnan 2f5 oct.,. Les Pirates de Chatelet.

la Savane, pice 8 tab. d'Anicet-Bourgeois et F. Dugu (26 oct. Reprise). Pension de famille, com en 3 a. Gym.vase.

en 5 a

et

de M. Donnay (27

Gismonda, dr. en 4 Renaissa.nce. de V. Sardou (3i oct ).

oct.).
a.,

et 5 tab.

Un Coup de tte, com. en Palais-Royau. de A. Bisson et .\. Sylvane '3 nov.). Sabre au clair, dr. en Porte-Sai.st-Martin. 5 a. de J. Mary (4 nov.). Comdie-Fra.naise. L'Aventurire, dbut de Qui? Mme Jane Hading '5 nov. Reprise^ com. en Bilhaud (i3 nov.^ a. de P Tout Paris en revue, Folies-Dramatiijles revue en 3 a. de Blondeau et Montral '9 nov., Djazet. a. de DuMademoiselle Pomme, ranty et P. .\lexis 'i3 nov.,.
3 a.

Quand ils ne parlent point, les peuples pensent et ils agissent. Comment donc ont pens les anciens, comment ont agi nos pres? C'est toute la question. .\Ilons jusqu'au fond, ouvrons le cerveau du peuple, cherchons-v ce que ne nous donne point toujours la littrature d'une aristocratie intellectuelle, qui ne pensait point avec la foule et qui ne parlait pas pour elle. Marciions au gr de notre fantaisie, un souvenir rappelant l'autre, sans nous astreindre suivre un ordre chronologique, qui ne nous apprendrait rien de plus; sans pdanterie, surtout sans prtention, vous le pensez bien, faire un cours de Sorbonne en amis qui causent entre
;

eux.

AU CONCERT
Scala. A la Chambre, saynte en i a. de Matrat et Fordyce (i5 oct.;. Olympia. Rouverture La Fe des Poupes, ballet de Hassreier et Gaul, mus. de G. Bayeux

Nous nous targuons de la tinesse de nos murs, et nous faisons grand cas de la subtilit de notre esprit. Nous n'avons
pas tout
fait

tort,

si

nous comparons

(i3 oct...

Rouverture Ominn, ballet mus. de Dsormes '2j. oct.). CoNXERT-EcROPEs. 1 ournoi d'amour, pantom. en a. de TrvilJe, mus. de Schousbot [ly oct.). Parisia.na. Le Portrait, pantom. en ?.. de P. Andry, Ch. Aubert, mus. de PJroni f3o oct.), Cigale. RDuverture Chcj la danseuse. pantom. en a. de Ch. ,\ubert, mus. de Monteux
:

Eldorado.

d'A. Silvestre,
I

(3i

oct.).

Pipi.MRE. Lendemain de premire, pant. spectacle (9 nov.).

A TRAVERS
(Suite)

CHAMPS

CH.^NSONS BRUTALES
La Chanson brutale , ce n'est pas Bruant qu'elle commence. C'est dans les temps vcus, c'est .Athnes, c'est Home, c'est Byzance, c'est aussi dans le ivii* sicle qu'ilfaut aller la chercher. Et nous la trouverons, non pas toujours dans les livres des potes, mais surtout djns les moeurs. La Chanson brutale, ce ne sont point des mots ni des mtres qui nous la diront; c'est la grande voix mystrieuse del vie, tout cet inconnu, tout cet ij^nor qui ne s'exprime pas toujours, mais que l'on entend bien si on veut rcouter.
Laissons de ct
des citations qui ne

nos lgances celles du dix-huiticme trop souvent appel le Grand sicle, Sicle. Ce qui paraissait tout simpleence temps-l nous ferait bondir, et telles pratiques alors courantes nous soulveraient cur et choqueraient mme notre le dcence. Je ne vois pas en effet, sous la troisime Rpublique, une Grande Made moiselle quelconque consignant dans ses mmoires, comme un vnement digne dpassera la postrit et capable de jeter sur son nom un incomparable clat, que tel jour, telle heure, M. Carnot l'invita galamment le venir voir prendre mdecine. Et pourtant, c'est ce que raconte avec une douce et reconnaissante motion -Mlle de Montpeusier dans ses iMmoires (il del faveur dont daignait l'honorer son cousin Louis Xl\^.. Oui, c'taient
l les

spectacles

que

l'on offrait

nosdlicatsaeux, parmi les lambris dors. Ne soyons pas la dupe de notre imagination, .\llons Versailles, entrons dans ces salles merveilleuses o nous nous plaisons retrouver la silhouette de grands seigneurs au chef orn de perruques in-folio , comme dit plaisamment Thophile Gautier, revoir de petits pieds finement chausss glissant sur les parquets cirs, et des robes de satin voltigeant au milieu des habits dors.
(.,4

suivre.)

Maurice

LEFVRE.

(,)

vol., Ollendorft, diteur.

LE MIRLITON
Grande Fabrique de Vlocipdes
Tarbcs. Pierretitte-Nestala?. Bagnres-Je-Bigorre. Bagncres-de-Luchon. Toulouse. Paris. 3* itinraire.
Paris.

P.
47-49,

FAGKOT
I^

Aill
O

CONSTRUCTEUR BREVET

8. O. D.

Pau.

Bordeaux. Arcavlion. Dax. Bavonoe, PierreAtte-Nesialas. Bagncres-de-Blgorre.


:

Boulevard du Nord,

vo >

51-53

Bagncres-de-Luchon, Toulouse, Paris. DlRs DE VALIDIT 90 JOIRS


Prix des
billets : i" classe. 163 2- classe. 122 (r. 50.
tr.

50

IMMENSE SUCCES OU ROI DES PNEUMATIQUES

La dure de ces diffrents billets peut tre prolonge d'une, deux ou trois priodes de lo jours, iroyennant paiement, pour chaque priode, d'un supplment de lo o/o du prix du billet. Il est dlivre, de toute gare des Compagnies d'Orlans et du Midi, des Billets Aller et Retour de 1** et 2* classe prix rduits, pour aller rejoindre les itinraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinraires pour s'en carter. .-li'ij. Ces billets doivent tre demand* an moins 3 jours k l'avance.

STO(^K CoNSIDFnMlI.F iti: MACHINES pour la Vente et la Location


Atelier spcial de rparations

MEDITEKR.ANFK-EXPRKSS
L'approche de la s.iison U'hixer sur les bords de Ki Mcditcrrancc, qui s'annonce comme devant ctrc exceptionnellement brillante, appelait la reprise des services de luxe combines entre les Compagnies du P.-L.-M. et du Nord, et la Compagnie des Wagons- Lits. Nous apprenons cjue depuis le 6 novembre, tous les m.irJis et samedis, a lieu le Mditerrane-Express, train de luxe cxclusi\ cmeiu compose Je voiturcs-lits et restaurant.

pour tou$ gysttmea


dtachie* ponr

Grand assortiment dv
(1 industriel!

pice
<la

s'occiipant
les

la fabriratioD

ou

dt

lu

rparation

macliinet,

GROS - DTAIL

Par

tous len temps!

IMlOTOdKAPHlK U'ART
S3.

Hu< Itoilioi-, 53 TKM EUS AU PREMIER


1)K

PAUL SESCAU

Dpart de Paris-Nord t< h. 23 du soir, et de Paris (gare de LvonI 7 h. 2 5 du soir. Arrive Marseille le lendemain, 8 h. 46 du matin, Cannes a midi ?<>, Nice h. jo,
ii
1

Menton

a h. 2?, et Vintimille

.i

4<<.

CHKMLNS

FER

I>U

.NORD

Servicesdirectsentre Parisetla Hollande Tr.yl vu 10 h. 1/i.


Dparis
<K'
1 1

a lieu les jeudis et lundis, k <> h. o5 du soir de Vintimille et 7 h. 2.' de Nice. Arrive Paris, gare de Lyon, le lendemain 2 heures

Le retour du Mditerrane-Express

de releve.
Slceping-Cars jours, depuis
train de !u\e, de grands bogies circulent tous les entre Parisle 3 novembre, Nord idepart 7 h. 44 soir ou Paris-P.-L.-M. (dpart il S h. 45 soirl et Vintimille. ln wagon-restnurant, attache au mme train rapide entre Paris-Nord et Paris-I vos,

Paris 8 h. 20

tlii

malin,

Indpendamment du

midi iOct

h. (lu soir.

Dparts ti Amsterdam, 7 h. tQ du ma11. .T) du soir. lin, midi :M) cl 7 \\. .*>H du matin, l)<^parts d Utrcrlil
.')

II.

Il ot

('>

II.

Il

du

soir.

permet

aux

vovageurs

arrivant

d*A:.gle-

CM! MIN

VVH rVoKlh'ANS

terrc, de Belgique, etc.,

de diner en cour de

route.
train rapide quotidien arrive A Nice 34 aprs midi ei en repart chaoue jour 2 h. o.^ pour rentrer Paris-P.-L.-M. le lendemain a ) h. 5 du matin et Paris-Nord a

Ce

VOYAGES DANS LES PYRNES


l.a
(

3 h.

d'OrIcnns dciivrc loule l'anne

des Kl

tiursion cnniprcnant les imis jiincraires >.i-.i)>i<:>, permettant de visiter le (Centre de la France et les St.iiion thermales et hiver-

10 h.

5.
1

Le rapide quittant ch

de

nales des Pyrcnccs

ci

du

("lollc

de Gascogne.

Lyon

.S

h. :' ..'r;ip''end
-,

md
1

Slceping-C.i

pendiuu toute

nnne,
lUC
,

itinraire. Paris, Borilcaux. .\rcchon. Mont-de-Maran. Montre.'eau. flaTurbo. Rpncres-de-Rigorre.


fncrcs-dc-!.ui.'h<)n.

l"

dans sa com, Disons cntin


l'afflucncc des train de luxe

nos lecteurs qi: touristes le de

le

Picrretiitc-Nettalat, ijvonnc. Hordcaiii, Pari.

Pau.

Mditerrane Express

2* itinraire.

Pan.

hordc,iu\.

.\rcachon.

Mont-dc-Marsan.

viendra tri-hebdomadaire, p-i avec son double dpart des gares du Nord e de Lyon.
9i-!>0l. *AKia.

dequotidien.

LeGfrant:

A.-l

FORTIN.

riiraiHiiaii:

cntujrs (Lot.

at-a BLcr*.

'

LE MIRLITUN
rougiriez,
taient
si

mesdames, dire obliges de

vi-

vrecomme ces dames illustresdonilesrobes


belles et les mouches si joliment N'essayons pas de regarder sous piques. la soie des robes. La science des dessous rcente, et l'hjdrothest d'invention rapie domestique, avec ses rathnements capiteux, a mis deux mille ans nous venir de Rome.

Voil

les

murs
les autres.

pures.

Examinons

maintenant

honntes demeures, nous soulevons comme .Asmode, le toit des mauvais lieux, la diffrence entre aujourd'hui et autrefois est encore plus sensible. Le vice grec et latin avait une haute allure, et tmoignait d'une recherche d'art dlicieuse. Quelle est la caractristique de l'orgie moderne? C'est une incroyable platitude, un insondable fond de btise, une absence complte de souci artistique. Les courtisanes antiques s'appelaient Phr}n, Lais. Aspasie, ou bien cette Salabacca aux prunelles fauves que le spirituel pote Maurice Donnay a si heureusement fait revivre dansson adaptation de la
Si, quittantles

ne pense pas Rome ou Bvzanceou .Athnes ne revivent point en aujourd'hui: Bruant n'est pas dans Properce, et le pre Lathuile a dsert Suburre. Les murs, alors, sont peut-tre brutales , mais les hommes qui les pratiquent ont 'a pudeur de la brutalit. Ovide aime brutalement autant qu'homme au monde; mais il est pote et il vit Rome. Lydie est une courtisane; rrvais elle tient salon; mais elle fait aussi mtier de belles-leiires; mais le consul Flavius ne ddaigne point de la visimais si elle sait toutes les subtilits de ter l'amour, elle connat ussi toutes les subtilits du langage. Elle se vend, mais elle est de bonne compagnie. Ses amants ont des murs impures, mai^ infiniment polices, et si Catulle avoue se plaire en la socit de Licinius, avec quelle grce de style, quelle joliesse de forme, quelle convenance d'expressions ne le confesse-i-il point Le mot exact n'y est jamais; mais la priphrase qui l'voque est la. et combien plus raffine! Ce raffinement, nous le constatons non
:
;

Lj'sistrata d'Aristophane. Voulez-vous savoir ce qui se passait aux cinq heures des belles tilles de

ou d'Athnes? Etendus en de molles poses leurs pieds nus, aux doigts surchargs de bagues, les
philosophes
et les

Rome

potes, draps de robes

flottantes en pourpre tyrienne. grenaient les beaux vers, et, pressant sur leurs lvres les coupes en airain de Corinthe o fumait l'opimien falerne, chantaient l'im-

peccable contour des seins de neige rose gloire des flancs immaculs, dignes de tenter le ciseau de Phidias. Ah! oui, ce fut alors le beau temps des potes et des chansons! Ovide aux genoux de Lydie, Catulle amoureux tour tour de Lesbie, d'Ipsithilla ou de Quintia, Tibulle semant les mtres d'or dans les boudoirs de Dlie ou de Sulpicia, de Nra ou de Nmsis. Properce dvotement fidle sa chre Cynthia... Certes non. l'amour ne chma point, et les immortels pomes de ceux ^ue je viens de citer ne sont que l'hymne ternel de notre dvotion devant votre grce. C'est en vers qu'ils crivent leurs matresses; un billet de rendezvous est un madrigal; les lendemains des nuits de plaisir o, selon Tibulle, des seins nus ont caress des poitrines nues , revivent en des envois, en des lgies o
et la

seulement dans les pomes, mais aussi dans les micurs. Les drames de l'adultre qui, chez nous, se dnouent brutalement en cour d'assises, les vengeances conjugales, qui presque toujours gagnent nos sympathies l'amant et ne laissent que nos quolibets au mari, ont l-bas je ne sais quelle saveur spciale qui remet toute chose en place. Tenez, puisque nous sommes de loisir, laissez-moi vous dire de quelle manire originale s'y prit le bourgeois Sublicius pour se venger de sa femme VertuUia et de son ami le pote Thrasas. Le mode de vengeance qu'il employa n'est peut-tre pas a la porte de toutes les fortunes, m lis il vaut bien, ce me semble, la chanson brutale du revolver. ... En l'an je ne >ais plus combien, vivait Rome, au faubourg de Srapis, un paisible mnage le mari Sublicius et sa femme Vertullia. Le mari, dbonnaire et confiant, accueillait chaque jour avec un bon sourire son ami Thrasas, pote et parasite, et ce fils d'.ApoUon. soucieux de ses devoirs d'ami, initiait entre temps la belle Vertullia aux mystres de Vnus. Il va sans dire que, suivant un usage im. :

tressaillent toutes les joies passes.

Ce madrigal de la veille, cet hymne du lendemain, c'est la Chanson brutale. Que l'on ne me fasse pas dire ce que je

Rome, Sublicius tait le seul ignorer l'tendue de son infortune. Il s tait bien parfois tonn de la passion subite dont Vertullia setait prise pour les fleurs; mais notre mari n'avait pas l'indiscrtion de dnicher les galantes tablettes dissimules sous les bouquets de

mmorial

roses.

{A suivre.)

Maurice

LEFEVRE.

LE MIRLITON
Grande Fabrique de Vlocipdes
sncres-de-Luchon. Pierrcbtte-Ncstalas. Bayonne, Bordeaux. Pans.
2' itinraire.
PaiHs.

Pau"

V.

FAGKOT
0N5TRI CTKLR
BR1I\

Aine
O
! .

Bordeaux.

ArcHchon. Mont-de-Marin.

47-49.

Boulevard du Nord.

51-53

Tarbes. Pierrctitle-^etala^. Ba^nercs-de-Bigorrc. Ba){ncres-dc-Luchon. 1'oulouc. PariS.

3' itinraire.
IMMENSE SUCCS OU ROI DES PNEUMATIQUES
Pari. Bordeaux, .\rcaclion. I>ax. Baronne, Pau. Picrretitic-Nctialas. Bagncres-de-Bigorre. Bagnres-de-Luchon, Toulouse. Paris.

DL-RBK Dl VALIOITB

SO

JOl'RS
fr.

Prix des

billet : i" classe. 163 2 classe. 122 tr. 50.

50

STOCK CONSinERAHLE DE MACHINES


pour
la

Vente et

la

Location
pour tout gyattmea

La dure de ces diflfrenis billets peut tre prolonge d'une, deux ou trois priodes de lo iours, moyennant paiement, pou- chaque priode, d'un supplment de lo o/o du prix du billet. Il est Jclivrc. de toute gare des Compagnies d'OrU-an et du Midi, de Billets .\ller et Retour de i" et 1' classe prix rduits, pour aller rejoindie les itinetaires ci-dessu. ainsi que de tout point de ces iiiner,<ircs pour s'en carter. Avii Ces billeii doivent Sire demands an moins 3 jours k l'avance.

Atelier pceit de rparations

UriinJ a<tiirt<meiil <]e pices dtaches poar des industriels s'occupant le la ra)>ricatioo ou de la rparation de marliiiiP'i.

CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON KT A LA MDITERRANE


Voyages
itinraires facultatifs

GROS - DTAIL

Par tous les tetnps! PHOTi^nilAlMIIK D'ART PAUL SESCAU


ri3.

de FRANCE en ALGERIE et en TUNISIE


(ou vice versa,.

Kuo

I^odloi^
Al

53

Al

i;i.(Kl<>^

l'HKMIKK

CHEMINS DE FER DU NORD


Servions directs entre Paris et la Hollande
Trajet en 10 h. 1/i.

La CompaRtiic dclivre, pendant toute l'anne, des bdlcts de toutes classes prix rduits, pour effectuer des voyages pouvant comporter des parcours sur ies licnes des sept grands roseaux frani^ais. sur les li(;nes algriennes et tunisiennes, et sur les lignes maritimes desservies par la Compagnie Gnrale Transatlantit^ue. Les itinraires de ces voyages sont tablis au gr des voyageurs,
ils doivent comporter, en mme temps que des parcours franais, soit des parcours maritimes, soit des parcours maritimes et algriens ou tunisiens; les parcours sur les rseaux franais doivent tre de 3oo kilomtres au moins ou tre compts pour 3oo kilomtres.

D.partiiiiiti

(lo

Taris 8 h.
(In soir.

20
li.

ilu

malin,

Uli't il

II.

Di'parls d Aiuslcrdam. 7
lin,

:iO

du ma-

midi

.'to >t

.*>

il.

:)ri

du
7

soir.
h.
.'iS

l)r'pait>
I

d rirfchi
('>

du matin,

h. 11 fl

II.

du

siiir.

CHK.MIN

ni-:

1-KR

h'OKI.KANS

leur

Les voyages doivent ramener point de dpart.


X'jliditf

les

voyageurs

VOYAGES
I
;.

D ANS

LES PYRNES

gation.

Arrts facultatifs

ijo

jours avec facult de prolontoutes les gares

du parcours.

i",...

,...,,<;

<Ji

nt-

de la nnle

d'OrUans Jclivrc toute l'nnne \cursion comprenant les trois itis, pcrmetioni ilc visiter le Centre lot Sintinns ihcrnialcs et hivcret et du tiolfc de Gascogne.
!' itinraire.

Exemple d'un de ces voyage nu dpart de Paris Paris. Dijon, Lyon. M Tunis, Duvivier, Kmubs, Itatii.i, Hi Touta. Consiantinc, .Mgcr, Oran, M<it>eilie, Nimcs
:

Pans, Kordeaux. Arcachon. Tarbc, Hagncres-ile-BiRorre,

Mont-dc-Miusan. Montrc;cau. Ba-

Clermont-Ferrand, Ncvcrs, Paris. Dure du voyage <)o jours. I" classe, 410 fr. 65; * classe, 33I fr. 35; 3* classe. 219 fr. 75.
:

-;#*l'.fAnt
A.-l

VIN COCA MARIANI


.

Rccon.'lilur

le

ForccR
41.
TIA^I
*

Ph
Ilu:.

'

B HauBsraann
Wl niVit-Rll
(

<l

<

I r

K(.)K

I.\.

Il'

Anne

N"

3 (* srie)

PRIX

lo centimes.

i5

Janvier 1895.

Le Mirliton
PARAISSANT TRS RKGLLIEREMEN T LE QUINZE DE CHAQUE MOIS.
3 fr.

Paris,

UN AN

Bureaux
:

Boulevard Rochechouart,

Directeur
1,

Aristide BRUANT boulevard Rochechouart

84.

au Cabaret du Mirliton. Dpart, un an


Secrtaire
:

5 tr.

Fabrice

LMON

rue d'En"hien.

SOUVENIRS

^\

fi rj/^ii^^ ^Ai-ant ^Mi\>W. Rl^eMt vill^p 3

LE MIRLITON
qui passait chantait refrain tait
:

une chanson dont

le

SOUVENIRS
Mirliton entre dans sa onzime anne, il nous a paru intressant de publier la prface d'Alphonse Allais et le dessin de Steinlen qui devaient prsenter et illustrer le premier recueil de
le

\"l

l'i

Au moment o

i3* qui passe.

Bon Dieu, quel rcgiment!

Quand
1
1

Faut qu'a pte ou qu'^a casse il marche en avant.

3' passa, marchant en avant, Et le sans que rien, d'ailleurs, eut pt ou

le

notre directeur, il y a dix ans, alors que Chat Xoir miaulait o rsonne aujourd'hui le Mirliton. Ce projet n'eut pas de suite et le recueil d'Aristide Bruant fut publi plus tard

cass.

Nous
celte
et

tions rests sous

le

charme de

chanson excute avec un ensemble

un brio incroyables par tout le rgiment. Le soir, comme nous flicitions un otle

Rue, dont le second volume va paratre en fvrier prochain. sous


le titre
:

Dans

la

hcier sur

bel entrain de sts


:

hommes,

il

nous rpondit Nous devons

N.

1).

L.

R.

fait ses

lerait

"" Parisien qui s'a * 28 jours chez nous. Ce bougre-l marcher des paralytiques avec ses

PREFACE
Je ne puis m'empcher de sourire en crivant ce titre pompeux et vieillot. Et surtout Prface aux chansons de Bruant! In comble, comme disaient nos
pres.

chanson-:. clairon.

est

croire

qu

il

a aval

un

Quelle singulire ide a donc eue l'ami Bruant de (aire prcder ses chansons dune prface quel drle de mot), et quelle plus singulire encore de m'en avoir
charg
!

Le bougre en question tait Aristide Bruant, alors me'letaire, mais, part <a, chansonnier, interprte et diteur de ses propres leuvres. On nous prsenta ce Tyrtce de la rserve. Je dois mme a|outer que son accueil fut dpourvu d'effusion. Il mprisa profondment ces pkins qui ne faisaient pas leurs 2S jours comme lui.
Depuis
n'avais
sa

periiide

d'instruction,

je

Enrin,

j'ai

promis,

je

moi.

ma bonne plume

/anns avec l'motion premier dbut. J'ai fait la connaissanced'ArisiideBruant dans des conditions que je n'oublierai jamais.
C'tait,
si

dois m'cxcuter. de Tolde, c\prinsparable dun

j'ai

bonne mmoire, en

sep-

tembre i8So. Nous tiims partis pied, quelques camarades et moi, de Bois-leRoi Melun. Non loin de ce chef-lieu, nous nous assmes, un peu fatigus, dans un petit bois, et nous devismes doucement des plus hautes questions esthtiques ou amoureuses,
je

jamais revu Aristide Bruant, quand, un beau soir, je le vis entrer au cabaret du Chat Xoir. Immdiatement je le reconnus sa tte de Bonaparte, mais d'un Bonaparte qui n'aur.iit pas pris de k'sons de mainiien a Briennc. Bruant nous chanta tout ce qu'on voulut, de sa bonne voix chaude et mtallique, avec sa fa^on un peu nave de s'emballer lui-mme, de tout cur, dans ses propres chansons. Comme interprte de ses chansons ou des chansons des autres, je place trs haut Aristide Bruant dans l'Olympe du Caf-Concert. C'est une nature, comme on dit au
th.Ttre,

ne

me

souviens
vint

p;is

bien.

Tout

coup nous

du lointain une

grande clameur adoucie par la distance, mais d'unegrande harmonie et d'un rvthme
agrable.

avais une comparaison a et si risquer, ce serait la grande Ihersa qui me la fournirait. Comme Thrsa. Aristide Bruant phnsc
j

Nous coulions, tonns quand l'un de nous hasarda Ce doit tre des soldats

et
:

charms,

simplement. Sans recherche apparent, il dgage une grande impression puissamment dramalargement
sans
et

et

etVort

En

ctlct,

au loin dans

raissait

un
I.e

marche.
chantant,

et

qui chantent. route, appapoudroiement de troupe en rgiment se rapprochait en bientt nous piimes lire sur
la

tique.
.\ristide Bruant plut vite au public du Chat \nir, public difticile pourtant et

les collets le

numro

i.^.

qu'on s'aperut qu'il y avait autre chose en Bruant qu'un fournisseur de


caf-concert. On vit le pote qu'il tait, non pas un pote perdu dans V azur infini, mais un artiste pris des tableaux de

blas. C'est

C'tait en eflet le ii?* de ligne qui passait, recelant dans ses tlancs une foule .'' de joyeux rservistes parisiens, et le
i

LE MIRLITON
vovant bien et traduisant ses impressions cfans des formules la fois trs simples et trs fidles... comme qui dirait un impressionniste de la chanson. Ecoutez ce couplet
la rue, les
:

Et nous chantons,

le soir.
[bis]

Au

cabaret du Chat noirl

Quand
Avec

On

a s'balladait sous l'ciel b'ei ses ch'veux couleur de feu, croyait voir eiine aurole

Vierges folles de Paris {bis) Qui rpondez nos cris bis). Restez avec vos matous, Nous ne chantons pas pour vous Le refrain de Maigriou
:

Miaou
Vous,

etc..

Batignolle.

Vous qu'on

les classes dirigeants [bis), dit intelligents [bis).

N'est-il pas trs japoniste, ce petit coin de tableau parisien? Et cet autre dans la Noire, une chanson de route qui fera vite le tour de l'arme

Jamais vous ne comprendrez', Jamais vous ne chanterez Le refrain de Maigriou


:

Miaou
Et vous,
les

etc..
[bis),

franaise

Non possumus

haleine comme sa peau des senteurs de fruit nouveau; Quand on aspire entre ses dents, On croit respirer du printemps.

Son

dites des Orcmus{bis), Votre programme est trop vieux.

Qui

Notre Pre aimerait mieux Le refrain de Maigriou


:

Miaou

etc..
:

Ne

trouvez-vous pas

comme moi que

ce couplet

attendri rvle en Bruant le pote exquis ses heures, ne cherchant pas du tout, comme on l'a pret

amoureux

Frres, qui dites de nous [bis) Ce sont des toqus, des fous {bis\. Nous ne vous rpondrons pas

pv^tit quachanson militaire, dune clmatite qui grimpe aprs des clairons D'ailleurs, chacune des chansons de Bruant est un petit pome consciencieusement observ et rendu avec une fantai-

tendu, se confiner dans les parisiens Ne vous fait-il pasleffet, ce


!

bas-tonds

Puisque vous chantez, tout bas, Le refrain de Maigriou Miaou! etc..


:

train

dans

la

Jean l'Acadmicien (/5\ Il ne taut jurer de ren...

(bis)

Dans

.-

vingt ans, peut-tre avant. Nous chanterons, sur ion banc, Le refrain de Maigriou Miaou etc..
:
!

sie pleine

On
sien

de joie et de bonne sant. que dans les veines de ce Parigouailleur coule un gnreux sang
sent

de Bourguignon honnie ei bon enfant, et, sans prtendre qu'on distribue les chansons de Bruant dans les pensionnats de jeunes filles, on peut affirmer que son (cuvre est propre et morale, au vrai sens du mot. Tout le monde lui a conseill de runir en un recueil ses refrains du Chat Noir. Bruant a eu raison dcouterce conseil a-t-il t aussi bien inspir en me demandant d'en crire la prface? La postrit jugera, mais dans tous les
:

b'iurc,

r.ni>

f'c

m\W

ci

t^rj,

r.ti.,

rfe

biui tiqur fl

de

l-Mir, (ru

<1c

buu . lti|Ur

e1

dr

Iri,

tLj.,tT

rii

'1:91,

Lr

rc

fr-mi

>Ul<(ri

pas hsit le faire, tant je suis heureux d'accoler mon nom celui d'Aristide Bruant, le bon pote et le joyeux
cas
je n'ai

chansonnier.
ALPHNst; Allais.

REFRAIN DE MAIGRIOU
Gens de
ville et

de faubourg
et

bisi,
ibis),

(jcns de boutique et de cour

Gens sans reproche

sans peur,
:

Kcoutez chanter en chur le refrain de Maigriou

Miaou! Miaou!! Miaou!!! Miaou!!!! Nous nous foutons des riclies.

.Voir,

Au

b*

trt

du

fkat

>uir.'

Mnnt-martrf,

ti<>(,

Nous

leur taisons des niches.

Ahistiok Bruant.

LE MIRLITON
Grande Fabrique de Vlocipdes
encres-de-Luchon. Pierrctiite-Nestalas, Hayonne. Bordeaux. Paris.
Patj,

P.
47-49,

FAGEOT
L.

An
O.

CONSTRUCTEUR BRBVBT

S. O. D.

Boulevard du Nord.

O >

51-53

2" itinraire. Pans. Boriieaui. .\rcachon. Mont-dc-.Marsan. Tarbes. Pierrclitte-Nestalas. bagncres-Je-Bigorre. Ba-jneres-de-I.uchon Toulouse. Paris.

3' itinraireParis. Bordeaux. Arcachon. Dax. Ba>OQne. Pau, Pierretitie-.Nestatas. Bagncres-de-Bigorre. Bagnres-de-Luchon. Toulouse. Paris.

IMMENSE SUCCES OU ROI OES PNEUMATIQUES

Ot'RK DE VALIDIT

30

JOl'RS
fr.

Prix des

billets i" classe 163 .: classe. 122 Ir. 50.


:

50.

La dure de ces diffrents billets peut tre prolonge d'une, deux ou trois priodes de lo jours, ir.oyennant paiement, pour chaque priode, d'un supplment de <' o/o du prix du billet. Il est dlivr, de toute gare des l'.ompai;nies d'Orlans et du .Midi, des Billets Aller et Relour de

STOCK

ciiN.-nuMMii.i:
la

pour

Vente

et la

m: machines Location
pour lou$ sytme

ir* et 2* classe prix rduits, pour aller rejoindre les itinraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinraires pour s'en carter.

Avis Ces billets doivent tre inoins 3 jours l'avance.

demandes au

Atelier ipcil de rriiarations

Grand assortiment le pices dtaches poar des industriels >'i>ccu|>ant de la rabricatioo ou de la rparation des machines,

CMKMINS DE 1ER DE P.VKI.s ,\ LYON Il .\ l..\ MEDITERRANEE


}''>)-apes
i

GROS - DTAIL

PartoHH

les

temps/

itifn-t\7ir-cs

facultatifs

PHOTOGRAPHIE D'ART
PAUL SESCAU
o3. lluc lloaiei%

de FRANCE en ALGERIE et en TUNISIE


'>u

vice versa

53
I

A T E U E H S AU
I

K EM EH
NOKD

CllKMlNS DE EER

1>U

Servicesdirectsentre Parisetia Hollande


Tr.yvt
vil

10
.'i

/i.

i,2.

La Compacnic dlivre, pendant toute Tanncc. des billets de toutes classes prix rduits, pour effectuer des vovages pouvant cotuportcr des parcours sur les liincs des sept grands rseaux franais, sur les lignes algriennes et tunisiennes, et sur les lignes maritimes desservies par la Compagnie (cnerale Transatlaniiquc. Les itinraires de ces vovages sont tablis au pr des voyageurs;
ils doivent comporter, en mme temps jjue des parcours franyais, soit des parcours maritimes, soit des parcours maritimes et algriens ou tunisiens; les parcours sur les reseaux franais doivent tre de 3ix) kilomtres au moins ou tre comptes pour "mi., kilomtres. Les vovages doivent ramener les voyageurs leur point de dpart. Validit : oo jours avec facult de prolonArrts facultatifs toutes les gares gation. lu parcours. Exemple d'un de ces voyages au dpart de Paris, Dijon, Lyon, Sl.irseillc, Tunis, Paris Duvivier,- Kroubs, Datna, Biskra, Aln-Touta, Constantine, .Mger, Oran, Marseille. Nimcs, Clermont-Fcrrand, Nevers, Pans. i" classe, Dure du voyage <io jours.

Dparts
iiiiiii

ilo
1

Paris
<lii

8 h. 20 du

matin,

iOcl

11.

soir.
.'{.">

Dparts (r.Vni>l'riinm, i 7 h. JO du madu soir. lin, midi :tO vl Tt li. Dparts d l'irt-chl h 7 h. ."IH dn malin.
1

h. il et

(>

II.

du

soir.

i;ill

MIN

I>r Kl

K IV()|<l.K.\N>

VOYAGES DANS LES PYRNES


l.a

il

('.nmpasnic

il

Orlans dlivre tome

l'annife

des Hillcl d'excursion comprenant les trois itinraires k.i-aprcs, pcrincltnnt de visiter le Centre de la l>ancc ci les Stniions thermales et hivcrifalet des Pyrcnces ci >Ui ollc de Gascogne.

1" itinraire
l'iiris,

Hordeaux. .\rcachon.
I^;ikMU rc
.

Munt-de-Martan,
Motilrit-.ui.

410

fr.

6;

j*

classe,' 3ii

fr.

33;

3*

classe,

T.ii^i:

.ic- l'it*"!

rc

n.j-

.i". fr.

-5.

^-

VIN COCA
A.L.
I

MARIANI

Force ^rTi^ nsmnnn 4L


Rpconntituc
Ipr
'.<h-i\
,

f-

UGfrjnt

1>RIIN.

'Asis.

iMraiwRaii cstau-s blot. va blbi-e.

LE mirluon
coupes plus capiteuses, alors, dans des vasques constelles de pierreries, de belles et jeunes esclaves aux yeux prometteurs et aux lvres impatientes offraient aux baisers fous leur nudit divine, tandis que
d invisibles orchestres baignaient d effluves mlodieux l'enlacement lascif des
L'averse continuait, l'air se chargeait capiteuses distillant le
,
.
.

d'manations poison.
[A suivre.

M.\urice

LEFEVRE.

couples perdus.
C'est un testin peu prs semblable que le bon au dernier service prs Sublicius. qui avait l'habitude de s'endormir au milieu du repas, convia d'un ton paterne son' excellent ami Thrasas. Le diner eut lieu. Dj l'il de Sublicius clignotait; dj les deux amants changeaient des signes d'intelligence; dj Thrasas avait improvise quelques strophes en l'honneur du printemps, des amours et des roses. Tout coup Sublicius s'croula, au grand clat de rire des amants. Des esclaves emportrent le matre hors de la salle du festin, et le repas, commenc en trio. s"acheva en duo. Quand arriva le dessert charmante surprise! le plafond s'entr'ouvrit. et une pluie de ptales de tleurs commena d'en tomber, comme une neige odorante. Sous cette averse parfume, les amants crurent devoir, par un dvot sacrifice Vnus, remercier la desse de cette joie imprvue. Mais la pluie de roses ne cessait point, et dj le tapis fleuri, montant jusqu' leurs genoux, les treignait comme dans une infinie caresse.

Les collections du Mirliton deviennent de plus en plus rares. On nous demande souvent si nous en possdons encore. nous en reste quelques-unes que 11

nous pouvons fournir aux prix suivants

i" srie, format actuel, huitannes (loo numros), 5o francs franco. 2' srie, i^rand format, deux annes (3o niirriros),
'>

francs, franco.

Les
coteut

numros demands en
:

rassortiment

i" srie, format actuel, 5o centimes le numro, franco (les numros 1.2 et 68 de cette
srie sont puiss).
2'

srie,

actuel, 20 centimes le

grand format, et j*. srie, format numro, franco.

Les demandes de collections ou de rassortiment doivent tre accompagnes de leur valeur en chque ou mandatposte et adresses .M. Aristide Bruant,
84, boulevard Rochechouart, Paris.

Dans

la

Rue
DEUXIME

VOLUME

CHANSONS
MONOLOGUES
PAR

.ARISTIDE BRU.\NT
DESSINS

DE STEINLEN
Un volume
tn1

Dans

la

Rue, premier volume de


fr..nc.j

ch.insons

ci

monologues,

illustre par
8i.

STtiNtKs,

.5-

mille,
1.

Anroi

ir

conUf mandat- pottt fadrisu

50

<lt .V.

ArUtidt Hn.unt,

bouUv.d R vhfc

..,a.

/',..,,.

I.t

MIRLITON
l'au.

Grande Fabrique de

Vlocipdes

P.

FAGKn
B.

Aill
O. D. O.

2' itinraire

'ONSTRL'CTBOR BREVfcTB

47 49, Boulevard du Nord

51 53
3' itinraire
Paris, ISwrdca.x. l'au, Picrrcti- t

IMMENSE SUCCES DU ROI DES PNEUMATIQUES

Ne
30
::

Bagncres-^u
b.

Prix des

bllei
.1'

i" il.isse. 163 casse. 122 tr. 50.


:

50

La dure de cet diffcrcni billet, peut tre prolonge d'une, deux ou tf' rirovennani paicircni. ri<> o o du ... v ,iu Il est dlivre de toute nare de (Compagnies d Orl'Jans ci .i< \i,,f; .(,. k,ii,.-v \ ... et Retour de i" et 2' aller relomdre les i: ,c de toui l'Oint de ce> iiincraircs pnur s en carter. Avis Ces billcii doivent tre demandes au

supplmeni de

.STOCK CiiN^IDlMiAHIi: DK MACIIINFS pour la Vente et la Location


.Mtier spcial
le

inoina ? jours l'avance.


rrjhirniioit

pour tout lyiemes

(jran'i u*s<>r|'meiit le |iiec dclachcet pour det iiidutt leU 'cciipint d la ralirimtion ou de la rfijraliuii d-a iiiacliiiie*.

CIIK.MINS

Kl A

DE KKR DK P.\RIS A LYON {..\ MKDITERR.ANKE


a itincraircs
f[icitlt.iti/\

GROS - DTAIL
J*ar tous les teinjfs/
]''} a^'f^

de FRANCE en ALGERIE et en TUNISIE

1MI0T0Gk"P^IIIK D'ART PAUL SESCAU :S3. liuo llodloi', 53 ATELIEMS AU PH KM EM


I

ou

vice verid

CHKMINS DE FER DU NOKD


Services directs entre Parisetia Hollande
l'yiiji't cil

II) /i.
.'i

J.

La Compagnie dlivre, pendant toute l'aoncc, de* billets de toutes classes prix rcd lits, pour etTcMiicr des vovagcs pouvant comporter des parcours sur les li~ -cpt f;rands re>caux iVanyiis. sur algriennes et tunisiennes, et ^ maritimes desservies par la {>i iKialc rransatlaniiguc. Les itincriiires e ces \'>v,i,nes sont tablis nu jirc des voy.ngeurs.
i

Di'parls
iiiiili

(lp

Paris

S h. 20 du malin,
.'

tOrI

H
il

h. (In soir.
.Viii>t(>r(i:iin.

Itopurls
lin,

7 li.

-JO ilii

ma-

midi
<-l

.'Ml

ol n

II.

;{:;

iln soir.
ii

l)^p;trls
1

ill'lrfrlil
II

li.

."S

du malin,

ils doivent comporter, en mme temps qui des parcours franais, soit dos parcours ma ritimes, soit des parcours maritimes ec .ili;liens ou tunisiens; les parcours sur les r^ >caux Iranius doivent tre de 3ikj kilomitn."' V <iu moins ou tre compte"

-^

h. li

h.

Il

du
I

soir.

mtres.
leur

Les voyages doivent ramener point de dpart.


Validit

les \L)aj;curs

CIII'MIN Dl.

I.K

I)'()K1,KANS

VOYAGES DANS LES PYRNES


la (^(iinpuKiKc JOilcuiis dclivrc louie l'anne

g.ilion.

Arrts

<i'>

jours a\
t. iculi.i

du parcours. Exemple d'un


:

do
de

Killcit d'c\cui*ion cdiiiprcnant les iroisi iiiirrairc (.i-aprc^, pcrnictlnnl de viaHer le ("enlrc

>ii, n.^ > Paris. Diion, Lvon, Paris Duvivier. Kroi;'


-

v.e

"^

.uis,

i'rancc cl

le* St.niinn^
cl

nale* dk Tyrinccs
1*'
l'aria.

ilu-rmale* cl hiverdu (lollc de Gacng'<c

Constantine.

.\

itinraire

Dordeaux. Arcaclion. Tarbc*. bapncre''-- ''"" '

Monl-de-MatMn.
\|..nir.,

CIcrmont-Fcrrun. .Ncveri, l'arij. i" cltue, Dure du voyage <>o jours. 4iq fr. 6.S; 2' cfassc, 3ii fr. 35; 3* classe,
:

,ii

Ri.

-lfr.

'*>.

rnra
LeGcrjftt
:

MARIANI

HocojiBtitup Ic^ F.iri-r "; B H:iu'pm.Tnn 41

A.-l

(3RTIN.

<ia.

iPaixBaia ca*Ku;a aioT. air Bun-it.

LE MIRLITON
battirent l'air de leurs bras et inertes, ensevelis sous ce tapis de roses, maudissant le printemps qui avait tiss leur linceul !... Revenu de sa feinte ivresse, le froce
lette
,

ils

dont on ne

tombrent

sait au juste s'il faut s'indigner mpriser. C'est toujours les mmes stupidits dbites par les mmes bouches: nos viveurs!... parfaits notaires en go-

ou

les

dbonnaire Sublicius fit aux deux amants de splendides funrailles, et, sur la mais je ne gatombe de VertuUia, on dit
et

rantis rien tion, pour tures


:

qu'il

graverceite inscripl'cditication des pouses lulit

Elle aimait trop les Jleurs, c'est ce qui l'a tue! moins le dnouement Voil donc ce qu'taient les soupers d'autrefois. Et voil ce que les potes clbraient en leur- chansons. Je n tonnerai personne en affirmant que l'orgie parisienne de cette fin de sicle n'a aucun lien de parente avec ces antiques saturnales. O

intrpides, que la Vue d'une coupe de Champagne fait tomber en syncope, marchandant l'addition, au dessert, Trimalcions conomes, esprant s'offrir une fte au rabais. Et si nous ajoutons aux dix- huit fameuses annes de corruption les vingt-trois printemps de la Rpublique, nous sommes bien oblig de constater que, depuis plus de quaguette, vide-bouteilles

rante ans, les mmes vtrans composent cette vieille garde du plaisir, dont on a dit piaisammeni qu'elle se rend touTroujours et qu'elle ne meurt jamais.
. .

sont-ils, les
les

doux propos

et les

beaux

vers,

seins roses, les yeux fauves et les flancs polis? On ne parle plus en vers. On n'envoie plus de madrigaux ses maitresses.

La courtisane ne
d'esprit;
:

tient plus salon

d'lgance ou

mme
l'heure

la

courtisane

Lydie n'est plus vous verrez tout a

l'appelle, lit ouand une chanson monte dans les entresols bas de nos restaurants de nuit, ce n'est pas la chanson d Horace ou d'Ovide, ce n'est pas le refrain de N'illon ou la romance de Ron-

comment on

vez-vous que cette chanson-l vaille celle d'Ovide ? Nos an. tres directs, nous, mettaient plus de posie et de franchise dans leurs plaisirs. Sans vouloir parler des soupers de la Rgence, dont la lgende a beaucoup exagr la licence, il nous suffit de jeter en passant un coup d'il sur les libres murs du moyen ge, pour dcouvrir, sous l'indulgence de Brantme, dans les vers de Villon, de Marot et mme de Ronsard, dans les Essais de Montaigne, la satire la plus violente et la plus honnte des vices et des hontes de leur temps.
{.4

sard c'est toute la srie des Gigolettes ordurieres et des Tararaboums imbciles.
:

suivre.)

Maurice

LEFEVRE.

Dans

la

Rue
DEUXIME

VOLUME

CHANSONS
tT

fB^

MONOLOGUES
PAR

\RISTIDE BRLANT
DESSINS

DE STEINLEN
Un volume
ini

S
.

l'IllX
Dans
la

3
'^3*

fi

50
t'r.

Rue, premier volume


frniio eonir

<Je

chansons

et

monologues,

illustr
!l,

par Steinlen,

mille,

50.

/.tiroi

m<^nl^lll-^lnt|f

Vaitrnt* dt M. \ri$tide Hrimnt.

boui'tard R<yk'ehoumt t, Porit.

LE MIRLITON
Grande Fabrique de Vlocipdes
gnres-de-Luchon. Pierrctitte-Nestalas, Hayonnc. Bordeaux. Pans.
2' itinraire.
Paris. Bordeaux. .Arcadion. Moni-de-Marsan. 'larbes. Pierrelitie-Neiialas. Ba^ncrcs-Je-Bigorre.

Pau.

P.
47-49,

FAGEor
.<

Aine
(i

rONSTKl CTKU'. IUlK\ LTK

I...J

Boulevard du Nord.

51-53

Baj:ncres-dc-Luchon. Toulouse. Pans.


3* itinraire.
Paris. Bordeaux, Arcaciion. Dax. iiavonne, Pau. Pierrctitie-.Ncsialas. Bagncrcs-de-B'igorre. Bagncres-de-Luchon, Toulouse. Pari.

IMMENSE SUCCS OU ROI DES PMEUMATIOUES

Ol'RK DE VALIDIT

30

JUl'RS

Prix des

billet : I- classe.

classe.
Ir.

163

fr.

0.

122

50.

STOCK CONsiDrn.XHI.E
pour
la

Di:

MACHINES

Vente

et la

Location
;>our tous systmes

I.a dure de ces difTcrenis billets peut tre prolonge d'une, deux ou trois priodes de lo jours, iroyennant paiement, pour chaque priode, d'un supplment de lo o/o du prix du billet. Il est dlivre, de toute care des Compagnies d'Orlans et du Midi, des Billets Aller et Retour de I" et 2* classe ii prix rduits, pour aller rejoindre les itinraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinraires pour s'en carter. Avii Ces billcif doivent tre demandes au

moin

jours l'avance.

Atelier spcial

i/e )-paraliotis

Grand ussurtiiimt de pices Jetachef pour des industriels s'occupant de In fnlirieation ou de la rparatiun de macliiiii's.

GROS - DTAIL

CHEMINS DE KER DE P.AUIS A LYON ET A LA MDITERRANE


V<t]-apt's itincraircs facultatifs

Par

tous les tetnpa!

PHOTOGUAIMIIK D'ART
53. HiK
A
r

de FRANCE en ALGRIE et en TUNISIE


ou vice versa
.

PAUL SESCAU
I

I ,

i:

<

ItixliiM-, ri3 s Al H i: M K H
I
'

La Compagnie

diiiivre,

pendant toute

l'an-

CHEMINS DE FER DU NOHD


ScrvicesdirectsentreParisetla Hollande
Tr.iji'l

en 10

/..

{t.
:20

ne, des billets de toutes classes prix rduits, pour eflfcctucr des vovages pouvant comporter des parcours sur les lignes des sept grands rosciux franais, sur les lignes algriennes et tunisiennes, et sur les lignes maritimes desservies par la Compagnie Gnrale Transatlantique. Les itinraires de ces viiy.Tges sont tablis au gre des voyageurs;
ils doivent comporter, en mme temps que des parcours fr.nni^ais, soit des parcours maritimes, soit des parcours maritimes et algriens ou tunisiens; les parcours sur les rseaux franais doivent tre de 3oo kilomtres nu moins ou (}trc compts pour 3oo kilomtres. Les voyages doivent ramener les voyageurs leur point de dpart. VjUJil^ : 'io jours avec facult de prolongation. Arrts Incuitatils n toutes les gares du parcours. Exemple d'un de ces voyages au dpart de Paris, Dijon. Lyon. .Marseille, Tunis, Paris Duvivicr, Kroubs, Batiia, Hiskra. .Mn-Touia, Consiantine, .'Mgcr. Oran, Marseille. Nimcs,

I)t'l>arls

(lo

Paris H h.

du malin,
iO du

midi 10

ft 11 h. (lu soir.
(I

|)('[);ir(s

.\m>l'ril:un, 7 h.
et
.">

ma-

lin, niiiii
h. Il cl

:tii

II.

:t;i

(In soir.
.'iH

Di-parls
1
Cl

(ITlrcclil 7 h. II. \\ du soir.

du malin,

cm

MIN

KIK n'ORI.KANS

VOYAGES DANS LES PYRNES


l. C.ompaanic d'Orlcnns dclivrc loulc l'anne des hillcis J'ctcursion comprenant les (mis itinraires ci-aprc, permettant de visiter le Centre de la i'rance et les Staiions thermale et hivernales des Pyriinccs et du (iollc de Gascogne.

1"' itinraire.
Paris, Bordeaux,

Tarbcs,

.\rcachon. Ragncrci-.lc-Uf'.i rr

Mont-de-Marsan, \l,intrr'i/ni Ri.

Clcrmont-Fcrrand. .N'evcrs, Paris. Dure du \oyoge <(0 jours. i" classe, 4i() fr. 65; i* classe,' 3ji fr. 35; 3* classe,
:

-... fr.

-S.

-K
Le Grant
:

VIN COCA
A.l
.

MARIANI

Reconstitue les Force*.

Ph

'

B'

Hnunamann

41.

|c

FORTIN.

9&-I77.

*aJiia.

iMraunaii niRU-* aior.

et: >irit

LE MIRLITON
tions cyje souleva, il y a plusieurs annes, l'annonce de concerts spirituels qui devaient tre donns dans le local profane des Folies-Bergre. Vous vous rappelez aussi le scandale que causa involontairement le P. Hyacinthe, redevenu M, Loyson, en choisissant l'ancienne Tertullia pour V jeter les fondements de son glise no-gallicane. On va jusqu' pousser un peu trop loin d'aussi lgitimes scrupules et maintenant encore, en dpit de la rconciliation si lgitime de la socit avec les gens de thtre, il est certains temples Paris o la prsence d'une cantatrice de l'Opra dans la matrise serait considre comme un scandale et rprouve comme une irrvrence l'gard du saint

A TRAVERS CHANTS
CHANSONS BRUTALES
Suite

Mais c'est surtout dans l'uvre prodigieuse de Rabelais que nous trouvons le plus merveilleux tableau des miturs du seizime sicle, et, si j'ose ainsi parler, la plus tonnante chanson brutale que le peuple ait jamais chante. O l'admirable livre que ce Pantagruel, et combien dut tre sage, doux et triste, ce puissant philosophe, dont le nom k-o que si justement pour la foule des images de franches lippes et de grasses ripailles. Je ne sais si je m'abuse, mais il me semble retrouver en Rabelais la srnit et le scepticisme d'un Renan que le destin aurait mis non seulement aux prises avec les subtilits du dogme, mais en lutte ouverte contre toutes les injustices et toutes les cruauts de son temps. Son rire est plus d'une fois mouill d'une larme, et si matre Alcofribas Nasier ne se dpartit jamais de sa bonne humeur, c'est qu'il en cotitait gros alors aux moroses donneurs de conseils, et aussi parce que le fameux castigat ridendo, qui devait plus tard rgir le thtre, s'imposait
dj au livre.

leu

If
!

Eh

bien! autrefois,

Byzance, en ces

fameux temps de corruption, mais aussi


de candeur, devinez sur quelle scne l'excellent vque Grgoire de Nazianze ht reprsenter son Jsus souffrant, mystre sacr qui contait la passion de Notre-Seigneurr C'tait au cirque mme o, la veille, les cochers bleus s'taient battus contre les verts, et o ils devaient recommencer le lendemain au cirque, o s'exhibait publiquement, en descostumes plutt dcollets, cette Thodora que vous connaissez bien, tille de dompteur, mime et comdienne qui, sans transition, passa du trottoir de Byzance dans le lit imprial! Ecoutez. C'est dans le livre de mon rudit ami Georges Bourdon, Le Thtre grec muderne (\'^, que je trouve cette traduction d'un passage de Frocope ' Souvent, en plein thtre, en prsence de tout le peuple, elle se dpouillait de ses vtements et s'avanait nue au milieu de la scne, n'ayant qu'une ceinture autour de ses reins, non qu'elle rougit de montrer le reste au public, mais parce que les rglements ne permettaient pas d'aller Vous voyez qu'en dpit du au del... B relchement des murs, il y avait Bvzince une censure des thtres!... Continuons Quand elle tait dans cette attitude, elle se couchait sur le sol et se renversait en arrire; des gardons de thtre, qui en
;

Hlas
belais!

nous n'en sommes plus RaPantagruel n'aurait aujourd'hui


1

qu'un joli succs de scandale, et que audacieux s'avisait de porter


talits

si

quel-

ses bru-

sur la scne, elles seraient impitovablcment rprouves par la censure. Ce n'est pas que nos murs soient plus pures quen ce temps-l; mais nous sommes plus polics, et, si la chose ne nous trouble pas davantage, le mot du moins nous effarouche. Le dcorum mondain a des lois de bonne compagnie dont on ne
saurait s'atranchir. Nous allons mme et ce n'est pas un blme que je me per-

mets de formuler, c'est une sinple consnous allons tatation que je veux faire mme jusqu' ne point admettre l'clec-

avaient l'ordre, (taient par-dessus sa ceinture des grains d'orge, que des oies dresses venaient becqueter tour tour. Vous imaginez aisment que, ces jours-la,

tisme des choses. Nous prtons non sans posie d'ailleurs, une ;1me aux pierres des maisons, et nous admettons volontiers que

on

faisait le

maximum.
Mauuice

{A suivre.)

LEFEVRe.

pudeur. Sentiment puril, mais respectable. Nous serionN choqus de voir des spectacles forains s'installer dans quelque temple dsaffecte, et, par contre, souvenez-vous des protestales difices aient leur

(i)

Le Thcdtre
art),
i

J'un

ni ce inodcnie ^La rw^turrcciiun vol. par Georges Bourdon i.Noiicite.

diteur, rue

Campagne-Premire).

Lb MIRLITON
fncrcs-ilc-I.uchon,

Pierrcnttc-Nesialas.

Pau,

HK.IIlITK

tayonne. Bordeaux. Pans.


2' itinraire.

HAI'IIHTK
i{()i

Ik>rJeaux .\r^aclion. Munt-Jc-.Marsan. Tarbcs. Picrrctme-Nestalas. Bagnres-Jc-Bifiorre. Bai;ncres-dL-I.uchon. Toulouse. P.iris.


Paris.

i.i:mi;.m

3" itinraire
Paris, liordcaux. ArtiKhon. Dax. Uavonnc. Pau. Picrrctilie-.Ncsialas. Bagncres-Je-Bigorre. Bagncres-de-l.uchon, Toulouse. Pari.
Dl

IMIKCISKI.X

l-A

Mi:n,LEl!RE
est
le

MACHINE DE ROUTE
clbre Cycle

Prix des

Rt DK V.(LIUITK 30 billets i" clas&c


:
:

l'R'RS

163

fr.

50.

i- classe.

122

tr.

50.

WHITWORTH
qui
il

obtenu

les

meilleurs rsultats et les

plus grands prix d;ins les principales courses

de piste

et

de route.

t^ Uurce de ces diffrents billets peut tre prolonge d'une. Jeux ou trois priodes de lo jours, moyennant paiement, pour chaque priode, d'un supplment de i'> o/o du prix du billet. Il est dlivr, de toute Kare Jet Compagnies d'Orlans et du .Midi, des itillets Aller et Retour de i^* et j' classe h prix rduits, pour aller rejoindre les itinraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinraires pour s'en carter. Avis. Ces billctt doivent cire demands au moins 3 jours h l'avance

l'ari.s.

','4,

avenue de

la

(irande-ArinC'e

IL

RUDEAUX.
les

directeur.

CHEMLSS DE 1ER DE PARIS A LYON ET A LA MEDITERRANEE


Voyants
ttitrci

Par tous

temps!

aires facultati/s

l'IlOTOGUAPIIIK D'ART PAUL SESCAU


53. Uu>
\

de FRANCE en ALGRIE et en TUNISIE u vice va sS


.

Iloclloi-, r>3

IKr.l

KHS AU IMtEMlEU

CHEMINS DE KER DU iNOUD


ServicesdirectsentreParisetla Hollande
Tr:iji'l

en Kl

h.

-1.

Dt'parls
iiii<li

(l>
1
1

Paris H h.
(In siiir.

20 du malin,
li,

tlh-t

II.

|lr|>;irls

(I

Amslcnlam,
et
,'i

iO du

ma-

lin,
'

midi

:<()

li.

X\

dti soir.
li.
."iS

Pt'-parls
h, li cl

d Ulrt'clil 7 II. \h du soir,

du

malit;,

ciiiMiN m:

rR d'oki kans

VOYAGES DANS LES PYRNES


l.ii

(^>iii|'.ienie

dOrlcans

dlivre

louie l'anncc

des Billets d'excursion comprenant les tr<>i> itinraires ci-nprcs, pcrmellnnt de visiter le Cenlrc de la Erance et le Stations thcrmnlcs et hivernales de Pyrnes et du t'iolte de Gascogne.

dlivre, pendant toute l'andes billets de toutes classes prix rcvluits, pour cirectiicr des vovapcs pouvant comporter des parcours sur les lignes des ept grands rseaux fruni^.'<is. sur les lignes .ilgriennes et tunisiennes, et sur les lignes maritimes desservies par la Compagnie GciK-ralc Iransatlantii^ue. Les itinraires de ces voyages sont tablis au gr des voyageurs; ils doivent comporter, en mme temps que des parcours franifais, soit des parcours maritimes, soit des parcours maritimes et algriens ou tunisiens; les parcours sur les rseaux franais doivent tre de 3ix> kilomtres lu moins ou tre compts pour 3oo kilomtres. Les voyages doivent ramener les voyageurs leur point de dpart. Validit : <io jours avec laculte de prolonArrts t'acultaiHs toutes les gares gation. du parcours. Exemple d'un de ces vovages au dpart de Paris Paris. Dijon, Lyon. Marseille, Tunis, Duvi\icr, Kroubs, H.itna, Hiskra, AinTouta, Constantinc, ,'Mger. Oran, Marseille. Nimc, (;iermont-Fcrrand, Ncvers. Paris,
l'.c,

La Compagnie

1"
Paris, Bordeaux,
I

,rl,..

.-t,,

,,

...

itinraire. Arcachon. Mont-dc-Mariian. i.n,i.,,rrf^ Montre c.iu Hn-

Dure du voyage
Ait) fr.

m> jours,
fr.

35;

i" classe,
3*

65; i*

classe,' 32i

classe,

:iM

fr

-V

'

VIN COCA
A.l

MARIANI

Ph

ReconBlitue Ipb Forcei B H,TuiBmann 41.


'

>

le

LeGiranI

FORTIN.

<S-i60, ''ta.

urniMraiit

mtm.r*

inoT. ara

UAnt.

l.K

MlKl.iTON
le reconnatre: ce sont les chansons brutales de la plbe romaine qui engendrrent la langue franaise, et cette grande dame au sang bleu et aux fines attaches compte parmi ses aeux des portefaix aux membres trapus et des harengres aux veines rouges... Ne disons donc pas trop de mal de l'argot, et. sans l'adopter comme langue officielle, tudions-le avec intrt; cons'drons en lui le gnrateur possible des idiomes futurs, le pre des langues sraphiques que l'on parlera dans quelques sicles, lorsque, dans les collges, il faudra, coups de lexiques, dchitirer Molire et Musset, et que ceux-l seuls parmi les coliers auront droit une sortie de faveur, qui auront pu lire couramment dans le texte une page de M. Emile Ri-

je viens de dire, ne resclairement que c'est de la pestilence et du faisande de Fart byzantin, de la brutalit nave des spectacles du moyen

De

tout ce que

chons

sort-il pas

ge, que l'art moderne est cfclos, comme clt lpi de la fermentation du grain ?
n'est-il pas permis de supposer que si nous procdons srement d Auguste et de

Et

Pricls. c'est en passant par Rabelais, par Justinien. par Thodora ? Ne mdisons donc point des brutalits ncessaires; ne laissons pas croire que la chanson brulale n'est qu'un fruit de la

corruption ci de la dcadence Bossuct, en disant que les brutaux n'ont qu une fausse hardiesse , a cd au plaisir d'crire une belle phrase. Est-ce de Cicron et de Tacite qu'il descend lui-mme en droite ligne, ce Titan qui sut amonceler des Pelions de penses sur des Ossas de mots .-... Non! Notre belle langue, claire, soigne, prcise, propre, mais aussi robuste, bien portante, est ncc Rome sans doute, mais elle est ne sur le carreau des Halles c'est l'argot du Cirque, et les gladiateurs expirants qui cLmaicnt leurs jurons et leurs blasphmes sous les votes du vomitorium , jetaient au vent le pollen vigoureux qui devait un )our fconder et faire s'panouir la dlicate orchide du stvle de Fnelon, la tleur empourpre de Hugo, la gerbe clatante de Renan. Ne rougissons pas de nos origines. Sa:

chebourg.

('

En attendant que nos arrire-neveux en soient rduits cette fcheuse extrmit, prenons les chansons brutales pour un cri de misre J'ai ce quelles sont tent, au cours de cette causerie, d'expliquer pourquoi, dans les temps rvolus, o la brutalit fut si souvent dans les murs, elle se rencontra si rarement dans les livres; au moment de cder la parole laissez-moi vous .Mlle Flicia Mallet,
:

dire que

la chanson brutale neur de notre temps.

est l'hon-

{A suivre.)

Maurice

LEFEVRE.

Dans

la

Rue
DEUXIME

VOLUME

CHANSONS
KT

MONOLOGUES
PAR

.ARISTIDE

BRUANT

DESSINS

DE STEINLEN
Un
'-;;volutitc in:i
i

l'i

fr.
3

5
ir.

Dans

la

Rue, premier volume de

vii.i:iuii!> cl
ilt

;iionoloj;,ies, illus

rii !
'

par ^lT^:l^LEN, .b'


hnui'vard

mille,

50.

I.iitoi friii\cn

conlie manilnl-pnilr raHrenie

V.

Arltlitl'-

nriionl,

A'o'-/i'f'ioiiOi I, l'arit.

Lt MiRl.irON
-rcBtie-Nc
.liv

Pan.

KKiiniTK
2' itinraire
l

\PiinTi;

IIM[

I.KMKNT
Paris.

3' itinraire.

Bordeaux.
:

-i.

Dax.

Bavoane.

PRECISIO.N

Pau.

Pierretitic-.Vc!.

.ii;ncrc*-Je-B'icorrc.

Bagneres-de-Lochon. Tooiou&c. Pans DiatE DE TALiDir 90 ji


:

LA MEILLEURE MACHINE DE ROUTE


est le clbre

Prix des

classe billets : i163 :* classe. 122 tr. 50.

fr.

50.

Cycle

WHITWORTH
qui a obtenu les meilleurs rsultats et les
plus grands prix dans les principales courses
de

La dure de ces diffiren' d'une, lieux ou r


".ant paien^cnt
p<'

hillet y^of tre

proours,

J'on

impagnies ti Rciour
i et ziiir
'

aller re-

joindre 1rs y. poini de ce*


,-l'i*

uc Je tout
,

de piste

et

de route.

.r.
-

Ce

andcs au

moins

3 (ours l'avance.

Pnri.s. 24, areiiae

de

la (raiide- Arme

M.

RLDEALX.

directeur.

cmemins DE KER DF PARl.s A LYON KT A LA MEDITERRANEE


Vnyages itinraires facultatifs
de FRANCE en ALGRIE et en TUTflSIE
ou
V.\.t

Par

touM les tetnjtsf

IMIOTOGRAPHIK D'ART
PAUL SESCAU 53. Ituo liocllei% 53 A T K M K M H AL H KM KH
I
I

lt '*!

CHEMINS DE FER DU NORD


Services directs entre Parisetla Hollande
Trriji'l C7i

10

II.

>.

La Compagnie dclivre, pendant toute l'anne, des billets de toutes classes prix rduits, pour effectuer des vovages pouvant comporter des parcours sur les lignes des sept grands rcNcaus franais, sur les lignes algriennes et tunisienne, et sur les lignes " -"'c Gmaritimes desservies par la Ci ces nrale Transatlantique. Les itin>. xiiv.ims sont tablis au grc des \u\ai;eurs,

Df'parls lie Paris 8 midi iOi-t 11 h. (lu soir. Dparls (I Amsterdam, tin, midi .'1 (>1 T> II. Xt du
I)t'pnrls
1
II.
(I

h.

io du malin, iO du

i 7 h.

ma-

soir.
11.

11 cl

llrrclil 7 h. lt lu soir.

58

du

malir:.

CIU-MIN

I)i;

HK

D'ORLFANS

VOYAGES DANS LES PYRNES


l.a

Compagnie
llilIctK

d'Orlc.ins ticlivre toule l'annife

lis iliinent comporter, en mme temps que des parcours franais, soit des parcoure ritimes. soit des parcours maritimes et riens ou tunisiens; les parcours sur Ic^ seaux franais doivent tre de 3oo kilonu au moins ou tre comptes pour 3oo kilomtres. Les vovagcs doivent ramener les voyageurs leur point de dpart. Validit : -lo jours avec facult de prolonArrts lacultati^i toutes les gares g.ition. du parcours. Exemple dun de ces voyages au dpart do

'

dcK

J'cxcurion comprenant les trois iiincroirc ci-aprc, pcrmcltnnt ilc visiter le Centre lie la I rance et lt ."Ntiilioni ilicrmnies cl hi\crnale le P) rcncc cl ilu lioltc de Cancgnc.
Paris, Bordeaux,

Paris. Dijon. Lyon, Marseille, Tu'i>^. i. Duvivier. Kroubs, llatiia, liiskra. .\ln-T" Constantinc, Alger. Oran. Marseille, Nim^s. (ilermont Kerrnnd, Nevers. Pans.

Pans

Tarbc.

itinraire. Mont-de-Marxan. Bagncrcs-ile-Bignrre, Monircjcau. Ba.\rcaclion.

1"

\^ c\n^^c. Dure du voyage ih jours. 410 fr. 6f>; I' classe, 3ji fr. 35: 3' cIsm..
:

a Kl fr. 7^.

VIN COCA
LeGtran
.

MARIANI

HrconBtituo

le

Forcru
41.

Ph

'

B Haunsmann

A.-L.

lORTIN.

,-li,, *tM\%.

)vrRiu|i

r.

rntatr mot. aer bU:i

Anne

N 8 (>

srie).

PRIX

lo centimes.

Juin 1893.

Le Mirliton
1\-\KA1S6AN T T1U:S
Paris, UN an
:

KKGLLIEREMENT LE QUINZE DE CHAQUE


84,

MOIS.
:

3 Ir.

Bureaux
:

Boulevard Kochechouart,

au Cabaret Ju Mirliton. Dpart, un an


Secrtaire
",
:

5 fr.

Directeur
8i.

AriMide

BRUANT

Fabrice

LMON
Dksmn
Stlinlen

boulevanl Kocht-chouarl

rue d'Knt'hieii.

LE PETIT CHIEN ET LE GROS MONSIEUR

i)k

Lt MiiU.irON
i;oeres-de-LncKc.-..
Fierrcfitie-Nes'.ili&.

Pau.

hii.iiihk
i;

Uayonne. Bordcaut. Pans.


2' itinraire.
Pari>.

AI'IIMTK
i.i:mi:m

Hoiileaux.

Arc.iciion.
I

Moni-dc-Maran.

Tarbcs. Picrrclilie-.Scsialii*. Ha^ncrcs-Je-Bisorre. Ba^-ncres-dc-l-uchon. oulou>c. l'an.

i!iii

PHKCISIO.X

LA MEILLEURE MACHINE DE ROUTE


est
le

3' itinraireParis. Bordeaux. Arcachon. Dax. Uavonne. l'au. l'ierrclitle-Nc&ialas. Bapncrcs-Je-Bigorre. Bagncres-de-Luchon. Toulouse. Pans Di'Ki; ui: VALIDIT 30 joi as Prix des billet classe i'' 163 fr. 60. 2' classe. 122 Ir. 50.
: :

clbre Cycle

WHITWORTH
qui a obtenu les meilleurs rsultats et les
plus gr.inds prix dans les principales courses

de

piste et Je route.

La dure de ces diflfifrents billets peut tre prodeux ou trois priodes de lo jours, iroxennant paiement, pour cha.^uc priode, d'un sui'ple-iiicnt de ii> o/o du prix du billet. Il est dlivr, de toute care des (Compagnies d'C^rlans et du Midi, de Billets Aller cl Retour de I" et .: classe prix rduits, pour aller rejoindre les itinraires ci-desut. ainsi que de tout point de ces itinraires pour 'en carter. Avis (Ces billcit Joivcnt tre demandes au
longife d'une,

moins

3 jour

it

l'avance.

Paris,

t,'K
II.

uri'iiue

de

la (iruiule-

Anne

RUDEAL'X.

directeur.

CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MEDITERRANEE


\'<>)'agc.s
ti

Par

toit H les tenijfsf

ilincraircs facultatifs

PIIOTOGUAIMIIK D'ART
PAUL SESCAU 53. u Hoaiei-, 53 A T E L E H8 AU P H E M K H
I
I

de FRANCE en ALGRIE et en TUNISIE


,ou

vxc vcr$d

CHEMINS DE FER DU iNOKD


Services directs entre Parisetla Hollande
Tr.yi'l

en

II)

h.

-2.

La Oompacnie dlivre, pendant toute l'annce, des billets de toutes classes prix rduits, pour etVcctucr des vovages pouvant comporter des parcours sur les licnes des sept grands rscnus franais, sur les lignes aigcrienncs et tunisiennes, et sur les lignes maritimes desservies par la Compagnie Gnrale Transatlantique. Les itinraires de ces voyages sont tablis au prc des voyageurs;
ils' doivent comporter, en mme temps que des parcours franais, soit des parcours maritimes, soit des parcours maritimes et algriens ou tunisiens; les parcours sur les rseaux franais doivent tre de 1h>o kilomtres au moins ou tre comptes pour 3oo kilomtres. Les vovages doivent ramener les voyageurs leur point de dcpart. \\t!iJil<f : <o jours avec facult de prolonArrts f.icuhaii'. i\ toutes les gare g.ition. du parcours. l-'.xemplc d'un de ces vovages au dpart de Paris. Dijon. Lyon. Marseille. Tunis. Paris Duvivier, Kroubs. H.itnn. Miskra. .Mn-Toiita,

Dt'parts

(if
1

Paris

li.

20
li.

tiii

matin,

midi U)t't 1 il. (iii snir. Drparts d .Vmsterdam, tin, midi et 5 li. X\ tlii
.'{()

-20

du ma-

soir.
li.
.'iS

l>(^parts
1
il.

11 ft

drirc'iil h 7 II. li (lu suir.

du malin.

Cm.MIN

ni.

nu

D'ORI.KAN.S

VOYAGES DANS LES PYRNES


I.a Compiisnic (t'Orlciinn ilclivrc toute l'anne de Hillci li'cxcursion comprenant le iroi iii-

arairc ci-nprc. pcrnicllnnt ilc visiter le Onirc de la l''r;in<.'c cl Ics Suiiinns (licrmnlcs et hivernale de Pyrence cl du Viollc do Oascupnc.
Pari, Rorilcnux.

Tarbc,

itinraire. Arvuchon. Mont-de-MnrMn. Bgncrc-ilc-BiRorrc, Monireicau. Ra-

1"

Orun. Marseille, Nimes, Clermont-Kcrrand, Nevcrs, Paris. Dure du vovagc (hi jours. i" classe,
(Constantinc. Alger,
:

4111 fr.
3i<' fr.

f>S;
7.^.

'

classe, 3i

fr.

?.S;

3*

classe.

"
LeGtrjnl
:

VIN COCA
A.-L.

MARIANI

Ph

Urcoiintituo lo ForcpK B HauBBtiinnn


'

Mit
mot. ae

FORTIN.

5-3i.'. *4ai.

-vi-aiM s r>Lt

awn.

1*

Anne

N" 8

(i

srie).

PRIX

lo centimes.

i5 Juin

1895.

Le Mirliton
PARAISSANT
:

TRi;S
:

RKGLLIKREMENT LE QUINZE DE CHAQUE


84,

MOIS.
l'.n

Paris,

UN an

3 Ir.

Bureaux
:

Boulevard Rochechouarl,

au Cabaret Ju Mirliton. Dpart,


Secrtaire
~,
:

a.s

3 fr.

Directeur Aristide BRUANT H. boulevard Kochechouart

Fabrice

LMON
Steinlen

rue d'Knghien.

LE PETIT CHIEN ET LE GROS MONSIEUR

Des'-in de

LE MIRLITON

FABLIAU
Le petit flilcnct
le

v^^^

proM inouHieur

Un tout pciit. tout petit chien Avait une fois pour gardien Un gros monsieur fort dbonnaire.
Jusquc-la. c est trs ordinaire. Tous deux arrivaient de Paris Le gros monsieur n tait pas vieux.
:

A TRAVERS

CHANTS

CH.\NSONS BRUTALES
[Suite)

Il

s'appelait Albert Caudicux Et le tout petit chien Souris.

Le gros monsieur, dans la rivire. Pchait et prenait du vairon


;

Ce
d'hui

n'est

j'allais dire aujourque d'hier que l'on s'est avis, grce la

Ce pendant

chien dormait en rond. la journe entire. Pourtant il se levait parfois Pour aller faire, dans le bois. Son caca prs de la mardelle. Lt le gros monsieur, trs tidle,

Le

petit

Chanson des (]ueux de Kichepin. de songer l'arme de la souffrance et de la faim. Ces tres qui soutirent, ils pensent aussi; ils ont leur idal, leurs illusions et leurs esprances, et partout o germe une illusion, partout o s'panouit une esprance, l'art n'est-il pas }... Et. aprs les dclamations des rhteurs, sont venues les pitis des heureux. Vous vous tes pencnes sur l'abimc. mes-

.Allait

vite faire le sien

Prs du caca du petit chien. Quand Phicbus plajuait .ses rayons Sur les gurets, sur les sillons. Grillant les bois, brlant la plaine, Le loui petit chien, fort en peine,

dames,

lai

faisant

la

charit

d'un

re-

Car
Kt
le

il

tait trs altre

langue sur le pr, gros monsieur qui pchait Vers la rivire se penchait. Au risque de s'offrir un bain, Il puisait de l'eau dans sa main Kt le petit chien venait boire...
Tirait la

voici bien une autre histoire Ce tout petit chien si mignon Se mit un jour, sans crier gare,

Mais

tortiller

du troutignon.
chien dans

gard, et soudain la petite tieur d'art dont ne se souciaient gure nos anctres d'hier ou d'avant hier est close parmi les haillons des misrables. C'est leur langue qu'il a fallu nous parler pour que nous les comprenions; c'est leurs niieurs qu'il a fallu nous dire pour que nous puissions les plaindre. Une religion nouvelle nous est ne, la religion des humbles c'est vous, mesdames, dont les aumnes sont innnmbrables et dont la bienfaisance est silencieu>c, qui tes les prtresses de ce nouveau cu'te. et c'est la Chanson brutale
:

Sitt le gros monsieur s'effare Et, redoutant les accidents,


11 boucle Sa chambre du premier tage.

qui
ni

chante son (vangile.

le petit

elle, ne s'labore dans les acadmies ni dans les coles normales; elle est ne. je le rpte des

La chanson brutale,

Mais

chien laisait ra^e, Hurlait, jappait, se lamentait Le gros monsieur se tourmentait.


le petit
:

souiVrances du ^^euple immortelle...

c'est ce

qui

la fait

Envovant

le

printemps au diable;

Souvent il se levait de table Pour monter au tout petit chien Une sauce qu'ils aimaient bien.
l'accablait de petits soins Kt surveilla tous ses besoins
Il

Pour l'intelligence des chansons que vous allez entendre, ouvrons le dictionle glossaire naire de la langue verte d argot. C'est une prcaution indispen,

sable.

Dans

les trois

chansons de Bruant que

Tant que

la sve printanire l'ourmeni.) notre prisonnire

Aussi le petit chien Souris Est revenu vierge Paris. Ot ce petit cnnie fait foi. (lu'en dpit d'un trs vieil avl.igc. On a souvent, mme en voyage, Besoin d'un bien plus gros que soi.
Ahistide Bhi'ani.
Courtcnay. mai
i8<i3

Mallct va nous dire, vous trouverez une certaine quantit de mots et d'expressions avec lesquels les oreilles n'ont aucune peine se familiariser ils sont presque tous passs dans la langue sapin, faire son persil, courante; tels

Mlle Fclicia

les ^ens cmni/s, easquer. Ces locutions, iiui tigurent en marge de la grammaire d'argot, constituent ce que les purs de purs, les mecs des mecs . appellent avCC mpris i l'argot

rcntiscr,

les

fortijfs.

du boulevard

LE MIRLITON
Arrivons la langue vraie, 1' argonji au Conciones au des louchersbem Thsaurus des linguistes de la rue Galande et de la place Maub'.
<

Continuons. Dans ... Saint-Ouen, le mo\. pgre


le

la

chanson de

signifie voleur,

mot

biffin, chiffonnier.

Dans
je

la

relve les

chanson du Bois de Boulogne. mots suivants


:

Rupin, qui veut dire riche, qui a de l'argent, cossu ' et, par extensif)n, qui est t'rcquentc par les gens de la haute . Ainsi le bois de Boulogne est un bois rupin . Le bois de Vincennes n'est pas un bois rupin . Chopin vient du verbe choper. prendre. Faire un chopin signifie prendre. ou trouver point nomme, une chose dont
(1
:

Les ngres sont les apprentis chitionniers, ceux qui mettent en ordre la rcolte nocturne, sparant dans la hotte le bon grain de l'ivraie. Mtier honorable en somme, et auquel bien des pauvres diables doivent de ne pas mourir de faim. sans le Mtier de purotin mtier de sou. Purotin % applique tout homme en mauvaises ataires, qui est dans la pure , dans la limonade , qui n 'a pas un sou vaillant. Trimarder : marcher, faire du chemin
:

ii

on

a envie

vous

ou besoin. Il offre un verre


:

fait soif,

un ami

c'est

un chopin.

du substantif /'jKi;\/, route. Chiner chercher, fouiller, fureter. Linv veut dire vingt n. La valeur du
:

Vous avez besoin de


passant vous
:

savoir Thejre, un

ortre... ou vous laisse prendre montre vous faites un chopin. Enfin. comme dans le cas prsent, vous dsirez contracter une union libre et temporaire, c'est au bois de Boulogne qu'il convient d'aller pour faire un bon chopin. c'est-dire pour trouver chaussure votre pied. C'est dans le joli monde o nous allons entrer que se recrutent les sbires qui, mar-

sa

linv varie suivant les quartiers. Lhaut, sur la butte, faire un linv quivaut gagner vingt sous; mais, dans les quartiers riches, le linv est de vingt francs. C'est une question de latitude.
"

{A suivre.)

Maurice

LEFKVRE.

CHEMIN DE FER D'ORLE.ANS


JUIN-SEPTEMlRK
Saisini
1<S<)5

chant toujours trois par trois, assaillent le passant attard et lui font ce qu'ils appellent le coup du pre Franois . Voici en quoi consiste le coup en question, a/ec le moyen de s'en servir... on ne sait pas ce qu'on peut devenir. Le pre Franois tait un ancien hercule de foire, qui habitait la rue des Partants,

thermale

boule, Royat. les-Bains.


.\

Le Mont-Dore, La BourNris-Ies-Bains, vauxla

l'occasion de

saison thermale de
fer

i8<t5,

entre Belleville et Mnilmontant. Il s'embusquait le soir dans les encoignures ou dans les renfoncements des portes, tenant cachs sous ses vtements deux solides mouchoirs carreaux nous l'un au bout de l'autre et rouls en corde. Quand la victime passait a porte, le pre Franois lui lanait autour du cou ce lasso d'un nouveau genre, en empoignait vigoureusement les deux bouts, chargeait sur son dos le malheureux demi trangl et l'emportait dans un terrain vague o il barbotait l'aise dans ses poche?, loin des regards curieux et des oreilles indiscrtes. C'tait simple, lgant, et bien
fait.

d'Orlans a organise un double service direct de jour et de nuit, qui fonctionnera, du 8 juin au jo septembre inclus, entre Paris et la gare de Laqueuille, par Vierzon, Montluon et Eygurande, pour desser* ir par la voie la plus directe et le trajet le plus rapide les stations thermales du iSlont-Dore et de La Bourboule. Ces trains comprennent des voitures de toutes classes et, habituellement, des wagons lits-toilette, au dpart de Paris et de Lala

Compagnie du Chemin de

queuil'.e.

La dure totale du trajet, y compris le parcours de terre entre la gare de Laqueuille et Iss stat ons thermales du Mont-Dore et de La Bourboule, est de heures l'aller et au
1

retour.

vous le voyez, le pre Franois mais ses successeurs, ses disciples, qui ne sont pas dous d'une force
oprait seul
;

Comme

aussi respectable, se mettent toujours a trois pour arriver au mme rsultat. Le

plus robuste tient le mouchoir et charge l'homme sur son dos; un autre saisit les bras de la victime et les ramne violemment en arrire le troisime explore les poches. C'est un peu plus compliqu,
;

Prix des places, y compris le trajet dans le service de correspondance de Laqueuille au .Mont-Dore et La Bourboule, et iice versa: 2' classe, 3G fr. s? r' classe, 3 fr. 90 3 classe, 23 fr. jS. .Aux trains express partant de Paris le matin et de Chamblet-Neris dans l'aprs-midi, il est atTect une voiture de i" classe pour les voyageurs de ou pour Nris-les-Bains, qui ellcctuent ainsi le trajet entre Paris et la gare

Il

mais cela revient au mme.

de Chamblet-Nris, sans tr;inshordement, en heures environ. On trouve des omnibus de correspond.mce tous les trains, la gare de Chamblet-Nris pour Nris, et vce versa.

LE MIRLITON
Seuvice postal
niiiiDiTi:

KAI'IIUTK
IKil

Le service postal pour l'Angleterre via Dieppe-Ne-sFhavenl est assur par le train partant de Paris S.tint-Lazare i 9 heures Ju
5oir.

I.K.MKNT

PUKCISIO.N

LA MEILLEURE MACHINE DE ROUTE


est
le

avant H b. S") du soir rue d'Amsterdam, et celles jetes dans ies boites de la gare Saint-Lazare (Salle des Pas- Perdus avant 8 h. oO. sont distribues le lendemain matin Londres

Les

lett.es dposes
la

nu bureau de

clbre

Cycle

CHEMINS DE FER DU NOKD


Ser\ icesdirectsentre Parisetla Hollande
Tr.yct en 10 h.
1

WHITWORTH
qui a obtenu les meilleurs rsultais et les
plus grands prix dans les principales courses

i.

D|iarts do Paris

de piste t de route.

midi iOft 11 h. du Dparts tl .Vmsterdnm. 'l M 11. ;r> tlu tin, midi Dparts d L'treclit 7

8 h. soir.
7

iO du malin,
li.

iO du

ma-

soir.
l).

38

du malin,

Paris, 24, aroiiiie


H.

le la

(Jninik-ArnuV

h. 11 et 6 h. 14

du

soir.

RUDEAUX.

directeur.

l*av touH les tetnpf*!

CMK.MINS DE KKK DK 1^\1<L^ A LYON ET A LA MEDITERRANEE


}'ii)-agfs

riIOTOGUAlMIIK
A T K L E <S A
I

DART
I

itincmircs /acultMifs

PAUL SESCAU 53. riuo Kodlor', 53


I

de FRANCE en ALGRIE et en TUNISIE


ou
Vice \\rsa
.

HEM KH

CHK.MINS DE FKIi DE

LOUENT

PARIS
l-VR

A LONDRES
(iARK S\l.>r-1.AZARK

LA

V'iA lloucn,

Dieppe

et

Sewharen.

La ('ompucnic dlivre, pendant toute l'aniKC, des billets de toutes classes prix rduits, pour etrectucr des vovages pouvant comporter des parcours sur les licnes des sept grands rseaux franif^iis. sur les lignes algriennes et tunisiennes, et sur les lignes maritimes desservies par l,i Compagnie Gnrale Transatlantique. Les itinraires de ces vovages sont tablis au gr des voyageurs,
ils doivent comporter, en mme temps que des parcours franais, soit des parcours maritimes, soit des parcours maritimes et algriens ou tunisiens; les parcours sur les rseaux franais doivent tre de 3oo kilomtres au moins ou tre comptes pour 3oo kilomtres. Les vovngcs doivent ramener les \ oyageurs leur point de dpart. Validit : oo jours avec facult de prolonArrts facultatifs toutes les gares mtion. du parcours. Exemple d'un de ces voyages au dpart de Paris. Dii<Mi. Lvon. Marseille, Tunis, l'.ins Diivivicr, Kroubs, Hatna. lliskra. .\inTouta, Consiantine, .Mger, Oran, Marseille, Nimcs, Clermont-Ferrand, Ncvers. Paris. i" classe, Dure du voyage oo jours. 4H) fr. 6b\ a' classe,' ?i fr. 35; 3' classe.

Services rapides de jour et de nuit tous les jours v l'unpns 1rs ilitnanche^ et fi'tex.
et toute l'anne.

Nouveau
Depuis
lo
l'.l

seuvice
mars,
la

a(.<:klr
trajet,

Jur^e du

par

ervice de jour, outre l*aris-Saii)t-L;>/arc et Londres, est rduite d'une demi-licure.

Dpart de raiis-Saint-Lazare
'.

It

h.

':2

li. du du matin et Hilli-ts simples, Prix des billeLs pendant 7 ji>urs l"clxssp, i;j IV. i,">;

soir.

valables
:J'

clas.se.

:\i fr.; 3' classe,

'i.i

fr. i.'i.

Billots d'aller ot retour.


or.

valaMes jx-ndant
fr.
.'.()

mois
Ces

1" olasso.

7i
le

T.'l;

'1''

cl.issi-,

'il fr.

7.*);

:V ela.vso, \\ fr

billets

donnent

droit

de

arrter

Kouen, Dieppe, Newbaven et Bri^hton.

fr.

75.

-*i:,ii

VIN COCA
VI.
I

MARIANI

Ucconnlituc

les

F, rcc
il.

Ph
-3$i>.

'

U Hausamann
^i*-

l<

;.

(;

ORTIN.

vpRiuga n cavtLi.i lot,

.-.11.

uuh'k.

Anne

N 9

(3>ne srie;.

PRIX

10 centimes.

i5 Juillet

1895.

Le Mirliton
PARAISSANT TRES REGLLIEREMEN
:

LE QUINZE DE
84.

CHAQUE

MOIS.
:

Paris,

UN AN

3 fr.

Bureaux
:

Boulevard Rochechouart,

au Cabaret Ju Mirliton. Dpart, ln an


Secrtaire
",
:

? tr.

Directeur
*i.

Aristide

BRUANT

Fabrice

LMON

bouievarij Koch^chouart

ru d'En-'hien.

Dessin de

Steim.en

A SAINT-OUEN

Dj/)*!'

^iji

or.

Mj

ii.'rr'

m*

(i\liiaa% mo

l..d

Saiot-OucD.

%'

aiol-Oub

A TRAVERS

CHANTS

CHANSONS BRUTALES
{Suite

Pendant que je
je

tn

marre

pendant que

eau-forte; c'est une page saignante de Ihistoire de la misre, une lamentation qui s'lve du fond de la ghenne o grouillent pele-mle les misrables dignes de mpris et les misreux dignes de compassion. Nous sommes arrivs au bord de l'abme la vrit est au fond. Descendons ensemble avec Aristide Bruant, et, sous les scories et la gangue, cet honnte

ce

me

fais

mot
....

de la bile, du chagrin, du vieux marri dont on a fait, en argot mo!

homme,
vrir, je
la piti.

vous

grand cur nous fera dcoul'assure, un lingot dor vierge


:

derne, tre marron, tre ennuv.

Ah nous sommes

loin, n'est-ce pas,

des soupirs de Tibulle et des madrigaux d'Ovide. Et pourtant nous n'avons pas quitt le domaine de l'art. Il v a dans ces chansons farouches une expfosion si vigoureuse, une sant si roboste, que l'on reste saisi d'admiration. Vous allez entendre trois des plus cclcbres parmi ces chants Saint-Lazare. Saint-Oticn et le Bois de
:

A SAINT-OUEN
Paroles
et

musique

<i'.\RisTiDE
I

Brlant

Boulogne.
par Sainl-Ouen et SaintIjx\are. Chacune de ces chansons est une

jour qu'i' faisait pas beau. Pas ben loin du bord de l'eau, Prs d'ia Seine, L o qu'i' pouss' des moissons De culs dbouteiH's et d'tessons.

Un

Commenons

Dans

la

plaine,

Ma

mr' m'a fait dans un coin, A Saint-Ouen.

LE MIRLITON

II

A SAINT-L.\ZARE
Paroles
et

musique i'.XRisTioE Bruant


I

C'est ct des fortifs, On n'y voit pas d'gens comifs,

Qui

sent'

Vmusaue,
C'est de d'ia prison
i'

Ni des mm's qui t^u'i faut fait chaud, Des complets quand C'est un lu>que

Mon
Hier,
je n'sais

que l't'ccris, pauvr Polyte, pas c'qui m'a pris.

Dont

les goss's

ont pas d'besoin, Saint-Ouen.

la visite;

C'est des maladi's qui s'voient pas. Quand a s'dclare.

m
A Paris va des quartiers O qu'lcs p'tiots qu'ont pas
l's'tont

.N'empch' qu'aujourd'hui j'suis dans A Saint'Lazaro.


II

l'tas,

d'mtiers

pcgre;

M. IIS pendant

Nous, pour pas crever la faim, A huit ans, chez un biffin,

c temps-ia, loi, vieux chien, Quiiqu" tu vas faire?

Pour

est ngre. vivre on a du tintoin

On

Saint-Ouen!

Je n'peux tonvoyer rien de rien. C'est la mist-re. Ici tout rrrunde est dcav, La braise est rare; Faut trois mois pour faire un linv

A
IV
C'est

Saint-Lazare.
111

un mtier dpurotin; Faut trimarder dans Pantin

Vrai, d'te savoir comm" casans l'sou. Je m'fais un" bile!...

En

savates.

Faut chiner pour attraper Des loupaqu s ou pour chopper

Dame! on

Des miir pattes; n'nag' pas dans

l'henjoin,

Saint-Ouen.

T'es capabr de faire un sal' coup J'suis pas tranquille. T as trop d'ticrt pour ramasser Des bouts d'cigare, Pendant tout l'temps que j'vas passer A Saint-Lazare.
:

IV
Va-t'en trouver la grand" Nana, Dis que j'Ia prie D'casquer pour moi. |"y rendrai a

Faut trottiner

tout'

la

nuit,

Et quand l'amour vous poursuit.

On On On

s'arrte...
et

A
Surtout n'y

raa sortie.
fai^

embrasse...

sous

les

yeux

pas d'boniments,

Du bon Dieu

qu'est dans les cieux. Comme un' bcte, r'proiUiit dans un racoin.

Pendant qu'jc m'marre Et que j'b.iis des mdicaments


.

A Saint-Lazare

Saint-Ouen.

VI

Et puis,

mon ptit loup, Tu sais ou't'


t'as

^oi^

p.Ts

trop.

Et quand

un p
fous

lit

nop

Enhn

je n'sai.s

On

peut

pas comment vivre honnct'mcnt,

Tu

la

bcignc.

un rve; Mais on est rcompens, Car comme on est harass Quand on crve... El' cim'tire est pas ben loin
C'est

Si tu l'faisais coffrer, un soir, Dans un" bagarre, Y a pus personn' qui viendrait m'voir

Saint-Lazare.
.

\l
..

A Saint-Ouen.
J'finis

lettre en t'embrn<innt .\dicu, mon ,i, Maigre qu'tu sov' pas ^


'

ma

Ah!

i't'.idor'

connue

J'adorais l'bon Dieu,

comm' papa

Et

qu'l'"!!'*!''

Quand j'tais p'tite communier

Saint'-Margucritc.

LE MIRLITON
Ecoutez maintenant \e Bois de Buulf>gne. C'est une page dont la couleur, le ralisme, la vrit dans Ihorriblc rappellent la manire des dess'ns de Callot. C'est le mme souci de l'exactitude, la mme
royaut de touche, rencontre.
le

Nous voici arrivs sans encombre au terme de notre voyage au pavs des Chansons brutales. J'espre qu'il ne vous aura ni fatigus ni affligs, et que vous ne me
tiendrez pas rigueur d'avoir dcouvert vos esprits de nouveaux horizons. Dans la prochaine srie de ces causeries, qui sera la dernire, nous glanerons, sous le titre de Chansons de partout^ les chan-

mme bonheur

de

AU BOIS DE BOULOG.NE
P.troles et

musique
l

d'.\K\si\t)r.

Bruant

Quand on cherche
Maint'nant,

un'

femme

Paris,

On
Il

en y mettant l'prix, nVencontre plus qu'des dbris

mme

sons que les classitications prcdentes nous ont forc de tenir en rserve. Cette fois encore, j'en suis sr, vous rendrez l'interprte l'hommage qui lui est d, et vous continuerez, je l'espre, au causeur * la bienveillance laquelle vous lavez ha-

bitu.

Ou

d'ia

charogne;

[A suivre.)

Maurice

LEFEVRE.

Mais pour trouver c'qu'on a d'besoin. existe encore un bon coin, C'est au boi>c d'Paris... pas ben loin
:

CHEMI.N DE FER D'ORLANS


JUIN SEPTEMBRE l8c>5

Au

bois d'Boulogne.

I!

Sai.)n

thermale

boule,

un bois qu'est vraiment rupin Quand on veut faire un bon chopin,


C'est
:

Le Mont-Dore, La BourRoyat, Nris-les-Bains, vaux:

les-Bains.

On

s'y fait

traner en sapin

Et sans vergogne, On choisit tout le long du bois. Car va que d'ia grenouill' de chois! Et ya mm' des gonzess' de rois!!! Au bois d'Boulogne.
III

l'occasion de

la

saison thermale de
ter

iSi|3.

la d'Orlans a organis un double service direct de jour et de nuit, qui fonctionnera, du 8 juin au 20 septembre inclus, entre Paris et la gare de Laqueuille, par Vierzon, Montluon et Eygu-

Compagnie du Chemin de

Yen a des tas, yen a d'partoui. De la Bourgogne et du Poitou, De Nanterre et de iMontretout,


Et
d'ia

rande, pour desservir par la voie la plus directe et le trajet le plus rapide les stations

thermales du Mont-Dore
toutes classes
lits-toilette,
queuil'.e.
et,

et de La Bourboule. Ces trains comprennent des voitures de

Gascogne;

Pantin, de Montmorency, l, d'o, d'ailleurs, et d'ici, Et tout a vient fair' son persil Au bois d'Boulogne.

De De

habituellement, des wagons au dpart de Paris et de La-

IV

La dure totale du trajet, y C(jmpris le parcours de terre entre la gare de Laqueuille et les stations thermales du Mont-Dore et de La Bourboule, est de heures l'aller et au
1 i

Ca ta a

poudroi', a brille eta r'iuit, fait du train, a fait du bruit, roui', a passe* et a s'enfuit! a cri , a grogne! Et tout a va se r'miser, l'soir,

retour.

Prix des places, y compris le trajet dans le service de correspondance de Laqueuille au

Mont-Dore

et
fr.

La Bourboule,
90
;

et vice

versa:
fr.
^-^
;

ou dans l'boudoir... Puis la nuit tapiss' tout en noir... Au bois d'Boulogne.


l'curie

\" classe, 53

2'

cltsse, 36

3 classe,

23

fr. -jb.

.Aus trains express partant de Paris le ma-

Alors c'est l'heur' du rendez-vous Des purotins et des filous. Et des escarp' et des marlous Qu'ont pas d'besogne, Et qui s'en vont, toujours par trois, Derrir' les vieux salauds d'bourgeois. Leur fair' le coup du per' Franois Au bois d'Boulogne.

de Chamblet-Nris dans l'aprs-midi, il est atect une voiture de 1" classe pour les voyageurs de ou pour Nns-les-Bains, qui
tin et

etTectuent ainsi

le trajet

entre Paris et

la

gare

de Chamblet-Nris, sans transbordement, en 6 heures environ. On trouve des omnibus de correspondanc tous les trains, la gare de Chamblet-Nris pour Nris, et vice versa.

Lt MIRLITON
Service postai.
KII.IDITK
Le
tant
soir.

service

postal

pour

l'An^j'leierre

vi

l>ieppe-Newhaven

MAI'IIHTl';
r.iil

de

assun- jrir le train parParis Saint-Laz in- it heures iu


est

I.KMKN

l'HKCISKt.N
I

A MKlI.LliURE
est
le

MACHINE DE ROUTE
clbre Cycle

Les lettres dposes avant 8 h. 25 du sjir au bureau de la rue d'Amsterdam, et celles jetes dan les boites de la g.are Saint-Lazare .Salie des Pa!<-Perdus avant 8 h. 50. sont d'5trLbui^e< le le!ideiiia;n matin Lonires.

CHEMINS DE FER DU NORD


Ser\ icesdirectsentre Parisetla Hollande
Trajet en 10 h. !/2.
Di'parts midi tOrt Dcp.irts
tin,
(le
1 l
i

WHITWORTH
qui
il

obtenu

les

meilleurs rsultats et les

plus grands prix dans les principales courses

Paris 8 h. 20 du
:'i

matin,

h. (lu suir.

de piste

ai

de route.

Amslcrdun,

li

20 du
ilu

ma-

Paris, 24, avenue de la lirauile-Ariii<?e


H.

midi .lu l'i 5 II. .{5 (lu soir. Dparts ilL'trecht 7 h. 5S


r>

malin,

h. Il et

h. 14 (lu .M)ir.

RUDKAUX.

directeur.

Par tous

les tenijtsf

CHEMINS DE KER DE PARIS A LYON ET A I.A MDITERRANE


\'i>)'ages
li

IMlOTOGllFniK D'ART
53. Itu< Itotll!-, 53 A T E U E H S AU T R E M E H
I
I

PAUL SESCAU

itincraires facultatifs
et

de FRANCE en ALGRIE

en TUNISIE

(ou vtce versa).

CHEMINS DE FER DE LOUE>T

La Compagnie dlivre, pendant toute l'anprix rne, des billets de toutes classes uit duits, pour etrcctuer des vovai;<.
l'i

comporter des parcours sur

les

les

PARIS A LONDRES
l'AB
\.\

(.\RE SAiNT-LAZAHE

Vi;i /l'oHoi, /);Vy>;(' pt

Xrwhnvoi.

Services rapides de jour et de nuit tous les jours i/<'<ii/iprix Ins <liii\.it\rhe.t et fi'-lcs'
et toute l'anne.

NOI VKAi;
Depuis
orvice
(le

SKUVICK
mars,
la

ACCKLKK
trajet,

le 151

dure du

par

l'aris-Saiiit-Liizare et Londres, est n'-Juite d'une deiui-lieure.

jour, outre

Dpart do Paris-Saini- Lazare

h.

1/2

du matin

et

'.)

Ii.

du
:

soir.

l'rix lies

liillol.s

Billets

simples,
fr. i.";

jiiMiilant "JDurt::
lil fr.;
;i' clas.ic,

f'ciasse, 43
i;i fr.
'2."..

valables 2' clas.se.


|K>ndant

rseaux iVanif-.is, sur les h^^nes algriennes et tunisiennes, et <i!r les lignes ie G<imiiiitinios desservies par l.i ( lic ces ncr.ile rransatlantii^ue. Les itm voyages sont tablis au jjrii des voyageurs, ils doivent comporter, en mcine temps que des parcours franais, soit des parcours maritimes, soit des parcours maritimes et iilgriens ou tunisiens; les p^ucours sur les rseaux franais doivent tre de 3oo kilomtres au moins ou tre comptes pour 3oo kilomctres. Les vovages doivent ramener les voyageurs leur pomt de dpart. avec facult de prolonI j/iji/e ; <o jours cation. Arrts facultatifs toutes les gares du parcours. art de Exemple d'un de ces v>'
sept grands

Billets d'aller et retour,


a:i
:

valables

mois l" ciasso. 7i fr. T.'; i" cla,sse, .'() 'yit fr, 75; A' cla.'-se, il fr Ces billets donnent le droit de sarrtor h
Hou.>n. Dii'pi'c. \. wli.iv.n ot Hri^rliton.

Paris. Dijon, l.yoi Paris Duvivier, Kroulis, ll.itn.i. Constantinc, .M^er, Oran.
:

unis,
;.i,

s,

Clermont-Fcrrand, Nevcrs, Pans. Dure du voyage no jojrs. i" classe,


:

41.1 fr.
2 l'i fr.

hb:
r.".

2'

classe,' 3ii

fr.

35;

3'

classe.

-l

VIN COCA MARIANI


A.-l
.

Rrconstitue

les

Force

Ph

B HauBBniann
"vRo

l~l

l.rfiet.}t

()K

IN.

tt&~Atii.

'VI

HiuitAu tuAHLii* nLor, RVK

nur

ii

Anne

N"

lo

(3ni srie).

PRIX

lo centimes.

i5

Aot 1895.

Le Mirliton
PARAISSANT TRP:S RGULIREMENT LE QUINZE DE CHAQUE MOIS.
:

Paris,

UN an

3 fr.

Bureaux
:

Boulevard Rochechouart, 84, au Cabaret du Mirliton. Dpart, un an

b tr.

Directeur
si,

Aristide

BRUANT

Secrtaire

Fabrice

LMON

boulevard Kochechouart

rue d'En(.'liien.

LE MIRLITON
Dans une note d'art plus
cette

poque,

fit

releve. Jouv, paratre I.a Terre: Les

,^;.-^
La
librairie

et les Mres, deux des gros succs de Thrcsa. chansonnier politique dune verve intarissable, il inaugura,

Enfants

Comme

Dcntu

'

vient de mettre en
:

au Cri du Peuple, la chanson quotidienne dlaisse depuis prs de cinquante ans et


a laquelle tant depuis.

vente un tort intressant volume de notre confrre et ami Horace Valbcl, intitul Les Chansonniers et les Cabarets artistiques de Paris.
Jule'< Claretie.

d'autres

se

sont essays

Armand

Silvcstie.

Arsne

Alexandre. Bonnaud. tous les critiques ont annonc en termes excellents ce volume,
spirituellement illustr par Alfred Le Petit, le clbre caricaturiste, et qui. du premier jour, s'est annonc comme un des gro.i succs de Tanne.

D'un

style clair. aj;rablc.

niers sont

les chansonmonographies en ce volume qui

abonde en anecdotes et qui, par son exactitude, restera un prcieux et unique document du trs rel mouvement artistique des cabarets d'art de notre poque o la chanson lient une place considrable et a
Uuiuclle elle a droit.

1 Jouy fut mordant, cruel mme quelquefois, mais il voyait juste souvent et avait bien prvu le 1 un des premiers il /iVjj^'f de tous les fidles du malheureux gnral Boulanger, abandonn de tous, ou mieux de presque tous. Jules Jouy faisait partie des Hydropathes. avec Kmile Goudcau. Grenet-Dan.\lac-Nab. Alphonse court. Galipaux. Harrv-.\lis. si malheureusement .Mlais. tu en duel, tout rcemment. Lcloir, de la Comdie-Fransaise; Jean Moras. Br-

mont.

Lebargy. Charles Cros.

Kdmond

Haraucoun. Uollinat. sans compter ceux que l'on nommait les vieux. Fran,-ois
Coppe, Claretie,
fois
I

en dpit de etc.. et qui leur aurole littraire, copaient quelque.

Nous donnons en premire page


trait

le porde Jules Jouy, dessine par Le Petit


le

en cette bruvantc assemble.

Kmile Goudeau prsidait


les

la

runion

pour

volume d'Horace Valbcl.


la

et

nous

reproduisons ci -dessous du chansonnier bien connu.


tt

biographie

matre chansonnier. dont fait tout seul, avec un courage, une volont, une persvrance que rien ne devait abattre. Ses origines furent des plus humbles et il eut souffrir longtemps, lutter plus longtemps encore. Peu d'hommes eurent, dans la vie. des dbuts plus pnibles, et il y aurait matire tout un roman, si l'on voulait narrer par le dtail les dbuts du chansonnier que ni la faim, ni les privations de toutes sortes ne devaient dtourner de la
Jules Jouv,
le le

nom

restera, s'est

jeunes littrateurs, dans une brasserie situe alors au coin de la rue Victor-Cousin et de la rue Cujas. C'est l que se fondrent les Hydropathcs et par consquent le Chat Xnir, qui en lut la consquence. Jouy fut un des fondateurs

de tous

du C/utr .\<>ir et dans le premier numro du journal, introuvable aujourd'hui, il fit paratre une premire chanson. Les (rev)\
qui se chantait

cinquante
llidard.

fois

alors au piano, plus de par soire, sur l'air des

.Monsieur (irvy n'iivat qu'un billard, Kicn qu'un billard,

voie

qu

il

s'tait trace.

Ud

seul billard

Jules Jouv est ne Paris au mois d'avril i835. Il a dbut au Tintamarre, au vrai, l'ancien, avec Briolet, l'-ugne Si-

Riche aujourd'hui

comme un

boyard.

Comme
Il

un boyard,
!

mon. Touchatout. etc., etc. Os cette poque il faisait partie de la I.ii;iie ('hansonnicre et tait un amoureux fou du Caveau. Tout d'abord il lit le liire Gaulais, puis il se lant;a dans la chanson de cafconcert, et pendant quatre ou cinq annes de suite il remporta le succs populaire avec Der' ire l'oninihii.^ : La lie l'anne l)if;iie, diftie, dnn : Gcst ta poire, et il n'est pas sans intrt de faire remarquer, au sujet de cette ileniicrc chanson, que
les boul.ingistes .se servirent prcisment de l'ieuvrc de celui <.\u\ devait tre le chansonnier antiboulangistc par excellence.
"

quel bitnhcur est le n>">trc va l'ouvoir s'en acheter un autre.

l'n vrai boyard.

Des gens

ravis,

C'est le pcre (rcvy, C'est la mre Grcvv. Grevy fils, (ircvy fille ; (Chaque membre d la famille

son grc

vt

Chez

les (rcvy.

Cette chanson o tous les membres de famille Grew taient passs en revue, oh! pas bien mchamment, eut le don
la

{i)LfsCh,insonnieri

et les

Cjhjrfit artistiques

d'exasprer M. Wilson, qui fit vivement critiquer Jouv, par un de ses amis, dans

LE MIRLITON
VEvneinent, cause d'un couplet relatif au jeune \\'ilson qui venait seulement de natre et dont le chansonnier n'avait pas dit bien grand mal. En dehors de sa collaboration au Cri du Peuple, au Parti ouvrier, au Paris, au
caf-concert, conversaient de choses et d'autres. .\1 X..., parlant art, dit tout
.

coup

A propos, de qui donc de Carpeaux. l'Opra "


':
'.

au Rire que dirige si spirituellement Arsne Alexandre, Jouy a fait paLes ratre deux volumes de chansons Chansons de l'Anne, couverture de \\"i\\ene.ciChansonsde Ilataille Flammarion); puis La Muse Bb, chansons pour les enfants, ddies aux grandes personnes; La Chanson des Joujoux (Engel .avec musique des compositeurs Lopold Dauphin et Claudius Blanc. reprsenter au Chat Xoir. Il a fait avec dessins de J. Depquit. Le Rve de Zula, qu'il interprtait lui-mme. Aujourd'hui, il fait partie des soires du Chien Noir et dirige la partie artistique avec bon nombre de chansonniers connus P. Delmct, Hvspa, Marcel Lefvre. etc.; au Concert des Dcadents, ou il se propose d'offrir, l'hiver prochain, un spectacle sensationnel. Au Chat Noir, les disputes de J. Jouy et de George Auriol. au demeurant les deux meilleurs amis, sont restes clbres. C'est galement au Chat Noir que Jouy connut Achille Laviarde. plus

Figaro

et

De Jean Goujon Ah que suis bte


:

est le

groupe

je

Jean Goujon
gns,

vivait sous Louis-Philippe Jouy et de Wenzel taient trs


!

on

le

conoit.

a Et voil, me disait Jouv en terminant, voil pourtant ce que valent la plupart des auteurs bizarres qui fournis-

sent le caf-concert.

CHEMIN DE FER D'ORLANS


Billets (IWller
vl

Retour de Famille
,

POLR
Moulins
queuille
'

I.ES

ST.ATIONS THERM.\I.ES DE

Chamblet-\cri.<

Nris

Evaux-les-Bains,
,

Bourbon -lArchambault Lj(La Bourboule et le Mont-Dore


,

Royat, Rocamadour Miers

"Vic-sur-Cre.

connu

sous

le

nom
amena

d'.Vchille
les

I".

roi

DE 50 'A pour chaque membre de la famille en plus du deuxime.


Il est dlivr, du i5 nui au /5 septembre, dans toutes les gares du rseau d Orlans, SOUS condition iTetlectuer un parcours minimum de 3oo kilomtres (aller et retour compris), aux t'amilles d'au moins trois personnes payant place entire et vovageant ensemble. des Billets d'Aller et Retour collectifs de i", .;' et 3'' classes pour les stations ci-dessus

REDUCTION

Araucans au Chat Noir et pour lequel Jouv composa un chant national avec musique de Thony. Achille l'.en remerciement, nomma Jouv chevalier de la Couronne d'acier d'.\raud'.\raucanie. qui
canie. devant
le

comptoir de

la

Civette, au

coin de la rue Rochechouart et de la place du Delta. Pour clbrer cette distinction, Jouv, de son air le plus digne, interpellant le pseudo-roi, lui dit Qu'est-ce que vous prenez. Sire... C'est-y du broc ou de la bouteille.- et le chevalier et le toi de trinquer sans le moindre crmonial. Jules Jouy eut aussi un duel, avec un crivain qu'il avait assez vivement critiqu. Il se battit la frontire belge, se rconcilia avec son adversaire qui, faisant allusion l'une de ses chansons et leur pleur rciproque, lui tendit la main en disant " Nous ressemblons GamahutI
:

indiques.

Les Billets sont tablis par l'itinraire la convenance du public; l'itin.'aire peut n'tre pas le mme aller et au retour. Le prix s'obtient en ajoutant au prix de
1

quatre

billets

simples ordinaires

le

prix d'un
la

de ces

billets

pour chaque membre de

famille en plus de deux.

La dure de validit des billets, compter du jour du dpart, ce jour non compris, est de .'in jours. Cette dure peut tre proroge une ou plud'une priode de quinze jours. part de l'exf)iration de la priode prcdente et donne d'un supplment de ieu la perception lo "In du prix total Hu billet. La prolongation ne peut tre demande que pour les billets non prims.
sieurs
fois

Chaque priode de prolongation

Je m'arrte,

non

qu'il n'y ait plus rien

encore de Jouy. mais parce que je dois forcment me limiter et. pour finir, je citerai encore cette anecdote que Jouv me racontait un jour, encore tout secou de rire
dire
:

Les voyageurs obtiennent, sur leur A VIS. demande, soif la gare de dpart, smt au bureau du Correspondant Je la Compagnie, Laqueuille. des Billets d'aller et retour rduits de j.^ ",. pour le Mont-Dore et la Bourboule.

<

M.

Jouy, Lopold de Wenzel et mettons... X.... l'un des auteurs clbres au

demandes de billets doivent tre faites. Z.I- quatre jours au moins avant celui de dpart, la gare ou le voyage doit tre commence

Lt MIRLITON
HKilIUTK
Service postal
Le service postal pour l'Angleterre via Dieppe-Newhaven) est assur par le train partant
soir.

HAPlDITl':

de

Paris

S;iint-Laz;ire

9 heures

iu

HOI LEMEiNT
IMIKCISKi.N

LA MKILLELiRE MACHINE DE ROUTE


est
le

avant H h. 25 du soir rue d'.\msterdam, et celles jetes dan. les boites de la gare Saint-Lazare Salle des f'as-Perdus avant S h. 50. sont d'LStribaes le lendemain matin Londres.

Les

lett/es dposes
la

au bureau de

clbre Cycle

Transport en grande vitesse.


Transjort cu ^'rande vitesse de messageries, prinifurs, fruit*;, lgumes, llears. etc., entre Paris et Londres. Trois difparts par

WHITWORTH
qui a obtenu les meilleurs rsultats et les plus grands prix dans les principales courses de piste t de route.

Paris, 24, avenue de la (rauile- Arme


11.

jour lOHt<' l'auni''''. Les expditions remises A la gare SaintLazare pour les trains partant l\ h. 10, i II 10 tt h. du soir parviennent Londres le lendemain H li. 4.'> et il h. i5 Ju malin ou
'.<

KLDEAIX.
tous
leti

directeur.

mil!

l.'i.

Par

temjts/

CHEMlNti

LE

FER DU .NUKD

PHOTUGIlyillK D'ART
PAUL SESCAU
53,

Ser\icesdirectsentreParisetla Hollande
Trajet en 10
/i.

i.

Wuo
I

lloaior,

53
I

A T E L E H S AU P H E M E H
CHEMINS DK FER DE L'OUEST

Dparts d Paris 8 h. H) du malin, midi 40 fl 11 h. du soir. Dparts (I .\msterdam, 7 li. 20 du matin, midi .10 et Ii. du soir. Dparts (I L'treolit 7 li. 58 du malin.
.">

.'{.'i

1 h.

11 elti

il.

14

du

Sdir.

PARIS A LONDRES
Par /louen, Dieppe
VOIK LA
PLt.'!<

et

.VeuTiauen

CHEMINS DK FER DE PARIS A LYON ET A LA M EDITER KA NEE


BILLETS n ALLER ET RETOUR de Paris Berne et Interlaken
vu Diii'n-Pii;itJrlier-.\cuchtcl (nu \icc ver$(

KCONOMiqUB
fixes

Double service quotidien heures


lllllinili

hc rniiifin^)
:

10 h. du Dpart de Paris-Saint- Lazare matin et 9 h. du soir. Arrivff Londros (London-Bridpel 7 h. da soir et 7 h. 40 du matin. Arrive Londres (Victoria) 7 h. Ju soir et 7 h. -^ du matin. Ifl ii. Iopart df Londres London-Bridge h. du soir. du matin et l><|iart de Londres Victoria :lUb. du matin et K 11. ."<) du foir Arrive Paris-Saint-Lazan" 6 h. .V> du soir <'t K k. du matin.
: : :

et de Paris Zermatt (Mont-Rose) l)i)on-Pi>ntarlicr-l..iusannc isans rciprocit) valables 6o jours, avec arrts facultatifs sur
via

tout le parcours.

Prix des

De Paris
i* classe,

Berne.

hillels

i" classe, loi francs;

'.I

-y fr.incs; 3* classe, .^n francs. DcP.irisii interlaken. i" classe, i ii francs; 1' classe, < francs; 3* classe, .^.^ francs. De Paris Zermatt. i'* classe, 140 francs; 2" classe, loS francs; 3* classe, 71 francs.

l'rix
:\i fr.;

ili's

Inllris
1

Billets

simples, valables
fr.

Trajet r.ipidc Je P.iris Berne et Interlaken, sans changement de \oitiire. en 1" et

pendant

7jour.<i:
clas.se.

" classe,
fr.

-i.')

i5;i' classe,

en 3* classe.
Les Berne
I
I

in. Billets d'aller et retour,


.1'

i.'J

billets
et

an mois

I"

cla.'sr,

1-1

valables pendant 2 classe, 7.*; fr.


r.O.

.>

avril

au
a>i
'

^
>

daller et retour de Pans a dlivrs du Interlaken sont octobre ceux pour Zermatt, du
;

rrl fr. 7.-.;

c\k>s,-.

fr

mai

vci^tciiibro

-t^~

VIN COCA MARIANI ^ri'T:. ntimann


,\.L.

ReoonBtitur les Foroea


Ai.

<l~l-

Lt Ocrant

JORTIN.

U5-i7<. *AI,

IV||Vnir CBtDLXS lOT. VE

BU!

r.

I'

Anne

N"

(i'- srx-

PRIX

10 csntime?.

i5

Septembre iSgS.

Le Mirliton
PARAISSANT TRS RKOLLIEREMESTLE QUINZE
:

Db;
J.

CHAQUE

MOIS.

Paris,

LS an

3 fr.

Bureaux
:

Boulevard Rochechouart, S4. au Cabaret

Mirliton. Dcpart. tv

ir.

Directeur

Aristide

BRUANT

Secrtaire
:,

Fabrice

LMON

*i. boiilevaril

Kocluchouari

Tw. J'iingbien.

CHEZ MAXIM
R.ivni'inat;

de

Roger Benoist
liqueurs.

Ne\ers, Gcor_i>i-a dWppilly et finissent de di;;er. Ils ea sont aux

RooTR, jppetjnt. Mt^e dli'tcl! Monsieur dcsirc 1-E M.MTRE d'hotei.. Caf... Chartreuse verte... Trois... Roger. Et cig.re^. (.4 Kjvmonde, qui semble trs absorbe. Pourquoi' cte tte r Tu penses une exploration en

Eh bien j'ai t oblige de fcher avec Lilette. Depuis huit jours, nou^ ne nous parlons plus du tout... plus du tout... Vous ne croiriez pas!... Au Palais de Glace, quand je patinai.*, elle essayai; de me laire tomber... C'qu'eils est rosse! Raymontie. 11 y a longtemps que j'm'er SUIS aperue... Tu te rappelles, Roger, quand Lilette, elle en veut tout !e je te disais inonde D.' Je sentais qu'elle tait fausse comGeorgiv.\.!

me

.-nc

Afrique?

R.wMONnE.

{A

un jeton. Georifina.)

Ecoutez, ma
chre, vous ne ce savez pa^ qu'elle a tent Elle a voulu me
.'

Je n'en reviens pas, de ce que Georg na vient de me dire. Je n'iiurais pas cru
Lilette

capnblc

lever Roger. C'pas, hein!


qu'elle
la
t'a
r

de

a.

GtoK(;iN.\. C'est aussi vrai que je suis l.

f.iit

cour

Roger.

Rc.rR,

jllii-

mant un cithare. Vous vscpalezr Naturel que les femmes se


dbinent entre Nficheelles.
raient rien snns ijaentreleursrepa.

Pouvait s fouiller... Marcherai jamais avec un sac d'os... Ni pieJ, ni cheval.

RA^ ON DE ravie de la piii,

sar.terie.

Tu
/.

le

Rav.monoe.
.Mais

souviens des fuseaux- qu'elle


cxhltTlil Lfi/t/itT 1 j
1:. ^

qu'est-ce

."c*7

que

je lut ai fait,

Amandine?
pu!-;.....

Fai-

Lilette, pour vienne Qu'elle dire quejechanle

saient hl-r... le
tjtuilGINA.

comtne
et

iourte
l'aurai

une que

un four?

RociER. Jalousie! Othello

Et sa poitrine t Roger. l'ne planche astiquer.


liAVUONDi:.
ler' tres!

qui

change

lie

Et a vient par-

sexe. / Gkor';in.\. Ma chre, elle nous dteste toutes. Dcsii,nijnt Mireille Je Bf.iiivjis, qui dne, quelques t.ibles p'.us loin, ei: comp.ignie d'un jin.incifr clbre. Il n'v a qu'avec Mireille qu'elle peut s'entendre, parce que Mir> i'ie dit toujours oui... i.S'.'/r.ippjnl l.i pjitrinj.) .Mais

des

au-

y^

Rogfh.

Mon

front mouille...
v^c .iialugui: e^t interrompu pjr l'entrei ""idaine de Lilette de Saint-Cristin. qui, apw .. vant Oeorgina. maintenant sa mortelle tnr^ dnant av'ec Raymonde et Roger, passe va rc;j. Elle saluer devant I.t table. Mireille de Beauvais qu'elle accable de geninleSCS et de maiiK'urs rrolonges Pendant un quart d'heure, Raymonde la fixe obstiacment.

'

mo:. moi .. Raymonije.


GKORGi>f.*.
le

Je ne suis

T*^ (rmf>,; ar

Oui

.-...

p.is

mcliante, v^us
contraire.
II

savez

Ravmonoe.
(I)

Trop douce, au

Lilette. soudainement e.vclee.


simori KDipis,il,r,.e
<!e

Qu'est-ce
fr.*5<).

Kxirail

(le

Aiigust.- (.'rinaiu.rliex

l'eliU-Ciainp,! To'iiune,}

LE MIRLIION
que vous avez

On n'a plus le droit de rcRaymond:. arder o a vous plat, mainienant ? Oh je vois clair... \'ous avez Lii.ETTK. Tiiir de vous moquer de moi. Inchien rc Ravmonde. J (corgina.

me

fixer ainsi,

madame V

tera,

on croira que c'est un chien qui hurle. RwMosDi-. Ci sera toujours plus intt-ressan: que d'exhiber, comme vous, des des-

sous fans.
Lii.ETTE.

cojonne Vendme, et je n'aurais droit de la tixcr! Depuis que a doit LiLtTTE, J Mireille. dbutir aux Folies, a se croit autant que la
la
;

Fans? \'ous les aviez achets au femplc. dataient. Lii.KTTE. Je Vous en souhaite de pareils.
Ravmonde.
Ils

.\vec votre lte, vous n'en trouverez p.is toujours.

KcPublique! Moi, au moins, madame, quoique je sois mieux faite que vous, ic ne dbute pas pojr
prsidente de IIasmonde.
la

Ravmonde.

Tchez de vous

Lti.rTTE, ric.in.int. faire peur!... J'en ai

taire,

hein

me

dshabiller

vous croyez me boulotte de plus' forte que vous. Voix n o m .Ah


!

seulement
scne...
I-II.ETTK.

en

hREL'sKs.
|j

C'est
Bou-

a... oui...

lotte-la!

Oh! mieux faite! Vous tes bien


heureuse qu'on
ait

.\vec
n.

Ravmonde. une bouche pareille,


\ous
le

invent

le

corset.
l<AY.M<)Nt)E.

les

taire.

pourriez Seule-

ment,
.aurais tre en
I
I 1 1

moi,

je

Et

vous,

me
!

met-

maillots

rem-

travers.
r
1

bourrs.
MlKE"LI.E,Cfcilijnte.
lette!

i:

TaiLi-

,1

m
R
t%

1.

poison-

:;erait.

sez-vous,

MONDK.

se

Le UNANCIEU CLBKK. Tout le monde


nous regarde.

He.nKaymonde
lve
.

et

fait

un

'5

vcrj
-

Lilclte.

cMie

Luette.
Non,
mais

je
I
.

:iir.
.

R o Ci K K
Il i

vais me gner... Si vous croyez

'

.1
I

donc, Tgina
s S

que
qui

c'est

elle

r!l. *

s'ovpliI

clouera Je l'attends j ses de


le bec...

me

ri-

..;u.

buts.

.vau! Ravmonde, se et:nirH,int vers


.

l...

Raymonim
Je sais ce

- 'r.
'

Non,

que
dit nin

tu vois ce
et.

vous avez moi, de


chre.

madcLilettc

Oristin
;ue

Luette.
.Qu'est-ce
j'ai

qu.
uer,iu... t:jlfrie.) fjifr
.1

'n-

dit?
le

h
!

Ravmonde.
Je n'ai pas

Oh

lU!
LtLF.TTK.
Geor({ina
.'

repeter ici. Lii-ETTt. des potins. Geout.iv \.

G'cit

qui aura

lait

n a cic
cvoir

tout TAhattoir,

eu

^i

Moi
<".

Kav.moniii:, j

r^i'D/t'/i/.j.

Ravmonue, se rapprochant.

Moi,

je n'ai

Ne

lui

repondez

toujours pas vole.


Lll.ETTK. lN\M,i<.i,i
i

pas, ma chre! s'adresse. ,\ me

luc

madame
i

Vol

re^,
.:.iLi:..
'-

A cette repli lUe. In trcssiie. C"iii:iicncc Moi. Deux c !-:'; ^c en hibil et


.'

i-.i;me;,t

,v
I ,

chre, on sait vi$ hivous vendiez, Jant le temps, Montmartre... essjj'Jiil de retenir Lilelle ^ui se
.

Oui. ma

ncnt parti ^ pour Lilclte.


.

i)n

enicii.l

U^i

Km! kH'

...
-^

mi

,i

."./I

/or.

. Lilettel

Le riNANciKK
nuvcux
I.ii

..

Que
>i

c'est

cn-

_\eu\
;

loi!

mord-la!

II

reille.

tnV
I

Jes mains

Je Mi*
!

donc
liez

LiLtTTr.
Icniioii

r,ivi0 jii

fonJ

J'ctri' l\>bf*t

de l'ai^
.

Voix \

des

vovcz-\

bou.,

cz de


LE MIRLITON
valise?..
clou...
Lilette s'est lance sur elle. Mais Raymonde. i'rvoyant l'attaque, saisit son .iJversaire la
et lui laboure le visaae avec les ongles, telte Jernire finit p?r se dgager et envoie un coup de poing Kaynionde. Les cha|)cau.'c tombent terre, les cheveux croulent sur les paules, les manches et les entournures des corsages craquent et se fendent.

Vous avez
RavmonJe

fait

quatre

mois

de
que

R.WMONDE.
son pingle,

Mais tu as vu, hein

.'

.\vec

peine

a-t-elle tini

sa phrase

Quelle toupie! Si elle avait continu, je preRav.monde. nais un couteau et je lui Manquais dans le

Roger"

elle voulait

me

crever les yeux!

orge

ventre. Georgin.\.
tiez

Vous auriez bien fait. Vous cas de lgitime dfense. Raymonde, dont les narines palpitent encore et qui donne un dernier coup ses cheveux. .\h elle viendra dire que je n'ai pas de voix ComRoger, se parlant soi-mme.
dans
le

du

Roger, impassible
nerf!...

et coiitinujnl de fumer. Hardi, Rav.Tnonde!... Bien touch... lltrdi,

prends maintenant la vrit de cette phrase que j'ai lue dans le temps L'Art rend pas:

Mange-lui le foie! Parfait! // rit Georginj. On .-l d'un ^ros rire heureux. m'donnerait cent mille francs, serais pas plus content Elles vont se tuer. Georgin.\. Pas de danger... Trs bon pour Roger. la sant... Fouettent le sang, ces plaisante-

sionn. Rav.monde, si/Jlant un verre de chartreuse en s' asseyant. Je vais mieux tout de mme. ma chre, je ne suis (.-1 Georgina.) Au fond, pas tcnne de ce qui arrive... C'tait fatal que a se passerait ainsi...

Roger.
prdit.

ries-l'i

Rav.monde.

Pourquoi r La somnambule me

l'avait

ce

moment, Raymonde applique sur

le

nez
flot

de Lilette un formidable coup de poing; un rouge jaillit instantanment.


(2ris

Auguste

Ger.mai.n.

.mgus de fem.mes.
c'est

mon Dieu!
C'est

une
!

.\h mon Dieu!... Sparez-les!... atroce... boucherie!... Au secours!... Au se!

CHEMIN DE FER D'ORLEANS

cours

Une
calme.

assistante pique

une attaque de

nerfs.

Roger, la deu.v mains dans les poches, trs Qui paie six pour Raymonde? Qui paie six .-... .\ vingt contre un le champ contre

Excursions en Touraine, aux Chteaux des Bords de la Loire et aux stations balnaires de
et
la

ligne de

Saint-Nazaire au Croisic

Raymonde
Mais

Gurande.

aveugle par le sang et furieuse d'avoir le dessous, vient de tirer une longue pingle qui lient son chapeau.
Lilette,

R'jGER. h! non, a, a n'est plus du Attention, Raymonde! .. Elle va frapper avec l'pingle, la rosse
jeu...
!

Alors un matre d'htel et les garyons qui. paaux gardiens de la pai.\. apportent toujours dans la repression des actes tragiques une sage lenteur, se dcident intervenTr, tandis qu'un petit chasseur de dix anS; ngure Je jeune fouine, habill en horseguard, avec sa veste rouge, sa calotte ronde jiose de travers sur le crne, les joues barres par une jugul ire de cuir verni, contemple ce spectacle les mains derrire le dos, trs intress par les .-lairs Je chair nue zigzaguant dans les craquements des corsages. Les garons se prcipitent sjr Li'ette. lui arreils

Samt-Nazaire Le Croisic Nantes Gurande, et retour Paris, via Blois ou \'endme, ou par Angers, via Chartres, sans arrt sur le rseau de l'Ouest.
gers

f' itinraire : i'' classe, 86 francs; 2 classe, Dure 3o jours. Paris -francs. Amboise Tours Blois CheOrlans Loches, et renonceaux, et retour Tours Langeais Saumur .Antour Tours
1.5

Le trajet entre Nantes et SaintNOT.\. Nazaire peut tre etfectu, sans supplment de prix, soit l'aller, soit au retour, dans les bateaux de la Compagnie de la Basse-Loire. La dure de validit de ces billets peut tre prolonge une, deux ou trois fois de 10 jours, moyennant paiement, pour chaque priode d'un supplment de 10 0/0 du prix du billet'
1' itinraire : 1" 2 classe, 41 francs.

r.tchcnt l'pingle, et, tandis

qu'elle se dbat, en

poussant des
exquise,
ils

cris et

des jurons d'une distinction

lavabo. Raymonde revient, souriante et triomphante, vers ses amis.


l'entranent au

Chenonceaux,

Paris

Orlans Blois Amboise Tours


:

classe.

54

francs.
i3 jours.

Dure

Roger.
fait

Bravo!
.

ma

vieille,

bravo! M'as
.'

crever d e plaisir.

R.vymomje Lui en ai fichu, hein Roger. D'ij bonne, d'ia Irs bonne ouvrage Elle a un il noii... embter un

et retour Tours LoLangeais, et retour ches, et retour Tours Paris, via Blois ou Vendme. En outre, il est dlivr, toutes les gares du rseau d'Orlans, des Billets aller et retour

comportant

les

rductions prvues

au tarif

Et cfi qu'elle saigne du nez Ravmo.nde qui arrange ses cheveu.v en se regarJjiit Jan la glace." .Moi, je n'ai rien du
! ,

ngre. Georgin.v.

spcial G. V. n*" 2 pour des points situs sur l'itinraire parcourir, et vice vfrs.i. Ces biilets sont dlivres toute Tanne Paris, la g ire d'Orlans iquai d'.Austerlitz)
et aux Bureaux et toutes les

.<

tout.

Geuugina. .\\\\ si, votre peigne est cass. RoGtR. As pas peur! En paieraiunautre...

succursales de la Compagnie gares et stations du rseau

d'Orlans, pourvu que la demande en soit faite au moins trois jours l'avance.

'

Lt MiRMTON
-e

iui.iDni:
i

de France Jersey Gorev' lemin de fer de Gorey a St-Mc


classe, <?
fr.

le trajet

1.^;

i'^

classe,

HAI'IIHTK
M
(

3' classe.

2)

fr. S.^.

mm: mi: M
l'KKCblii.N

BAINS DE MER ET EAUX THERMALES


.VliONSEMEMS

I.A

MI.II.LIURK .MACIllNK DK ROl-yR


est
le

clbre Cycle

WHITWORTH
qui a obtenu les meilleurs rsultats et les plus grands prix dans les principales eourses de piste t de route.

Des cartes d'abonnement mensuel.^ trimestrielles, comportant une rduction de 40 .' > sur les prix des abonnement .rdinaires de mme dure, sont d-livrees. jusau ;<i octobre, toute personne qui prend i^ets au moins pour des membres de sa imiile, ou don.estiques.a' js le mme toit, vians une de/s ou thermales du rseau.
,.

CHEMINS DE FER DU NORD


Paris, 24, nvciiiic
II.

le la

(Jrau(h-AniU'o
Ser\ icesdirectsentreParisetla Hollande
7

KIDKAUX.
I

directeur.
,:i)H

en

lit /i.
.'i

"

t.
2(t

Pav

t4)UH le

temps!

Dparts de Paris 8 midi lOct 1 1 h. (lu soir.


l)t
|i

h.

du

niaiin.

lits

tl

.\ni>tordani.
it
.")

Th. iO du ma"W

PIIOOGIIAIMIIE D'ART PAUL SESCAU


A T K L K 1-lS AU
I

tin,

midi

,'W)

II.

.T

du

soir.
'

Dt'parls
1

d Llrcciit T
(>

du matin.

h. Il ft

II.

li

du

soi

>

H GM EH
I

CMK.MINS

DF. KFI*

DF.

PARIS A LYON

KT A LA

.MIDI ILlINW'i:!-:
!>'

CHKMINS

DlC

FER DK I.'OIKST
Iill.l.l 1 >

Vl.t.tK

Kl

h^.ldlH

EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY


La (lompapnie des Chemins de
fait
l'er

de r<.)uest

Berne et A Interlaken vi Di)'>n-Po.)tjrlier-Neuch.itel (i>u vice versai

de Paris

dlivrer des hilicts d'aller et retour de Paris Jersev iSt-Mlierl, valables pendant un mois et comprenant la traverse de France

et

de Paris h Zcrmatt (Mont-Rose)


arlier-l.aii>aMnc procitc)
is.ins
'..v'.

via

Diji'ii-I'"

Jersey aux conditions suivantes


I"

Par

Granville

ou

Saini-Malo

iioute

valables !. l'u.i, avec arr^s facult.itii> >ui tout le parcours.

l'anne)
Billets valables l'aller et au retour par (ranvillc ^ i" classe, 7^) IV. lo; i' classe, .>> f* classe, 35 fr. aS.
1.
:

Prix des

btilcls

De l'jiis a Ucrne. j* classe. "S franco; 3*


DePai:
.

r
cl.i
1

loi francs,
:anc.
cU.>>Ne.
.-

1.
1

classe.

M. Billets valables l'aller par (ir.i"\i:iL. nu retour par S lint-Malo (ou inversement), et permettant d'elfectuer l'excursion du M>>;it St-Micbel (parcours en voiture compris dan^
le
I

De
2'

Pa:

classe.

classe, ?.^ Iran^ " clause. i4olrdi>cs urttt :cs; 3' classe, -i franc*.

prix du billet) ""classe, 7 "^ fr


fr.
'>.
I

i*

classe, v>

fr. .{>; 3'

classe,

riteiIraiet rapide de Paris Berne ci et laken, sans changement de voiture, en


.i i '

40

en
cl

2'

classe.
billets u et
i

I"

Par Caci^rct

(iiirev

jvis,|ii .lu

.mi

oc-

tobre)
III. Millets valables h l'aller cr .ui retour par ("artcrct et (iiTev et comprenant. iv;trc li tri-

Les Merne
I

d'aller

et

l'McrInkcn
.

retour de Paris a sont- iL'Iivre du

> '

avril au m.ii an

*i

ceux pour Zcrmatti du "C

C**

VIN
.

COCA
1

M A RI AN

pr'^''^.J:,:..^m.

LrCant

\.-\

lOH

IN.

LE MIRLITON
hutte
abri.

abandonne pour y chercher un

CHE.MI.N5

peine entre, elle aperut dans l'ombre une pauvre vieille tendue sans connaissance. Elle se pencha vers elle avec compassion, la ranima, trouva pour elle de douces paroles, lui prodigua ses ordinaires consolations. Elle parla des bcau.x jours vcus, des amours envoles; bref, elle sut si bien faire revivre pour la vieille l'existence d'autrefois, que le sang se mit rouler de nouveau dans les veines, et que la moribonde fut sauve. La princesse Chanson, satisfaite de sa bonne action, se disposait prendre son tour un peu de repos. Mais voici que tout coup la hutte s'emplit de clart, et la vieille femme, qui tait une fe, apparut, jeune et belle, vtue de splendides vtements. Et elle dit l'enfant frappe de stupeur Petite princesse Chanson, tu m'as sauv la vie; mon tour, je veux faire quelque chose pour toi. Le roi ton pre t'a chasse de son palais parce que tu avais trop bon C(eur; c'est ton bon cur qui

DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MDITERRANE

Depuis le i"' aot, de nouvelles relations rapides entre Paris et Barcelone sont tablies
via

Cette-Narhonne-Port-Bou, au moyen du

rapide n" 7, quittant Paris 8 h. 25 du soir. L'horaire ci-dessous s'applique aux relations rapides journalires entre ces deux
villes.

Paris Barcelone
Dpart de Paris 9 h. 25 du matin et du ioir; arrive Barcelone a 10 h. 20 du matin et 7 h. 29 du soir (heure de .Madrid). Dure du trajet 25 heures i5 minutes et 23 heures 24 minutes.
8 h. 25

Barcelone Paris
Dpart de Barcelone 5 heures du matin et 4 h. 08 du soir (heure de Madrid; arrive Paris S h. 55 du matin et 5 h. 54 du soir. Dure du trajet 27 heures 35 minutes et 2 5 heures 2'"i minutes.
;
:

fera ta gloire.

Va. ma tille, cours de ville en ville; va par les rues et par les chemins. Les Ealais te seront ferms, mais la porte des umbles s'ouvrira toujours pour toi. Chante, petite Chanson: console et soutiens, sme la joie dans les curs; la bndiction des misrables sera ta rcompense. Et un jour viendra. plus tard, bien plus tard, o ces maisons somptueuses, o ces palais s'ouvriront a leur tour et te salueront Princesse, car tu es de sang royal et ta place est marque au premier rang des honneurs.

CHE.MIN DE FER D'ORLEANS


Excursions en Touraine, aux -Chteaux des Bords de la Loire et aux stations Salnaires de
et
la

ligne de

Saint-Nazaire au Croisic

Gurande.

On

t'a

pour
!

un
tille,

instant

ravi

un
je te

royaume: moi, ma donne le monde

i" itinraire : |f classe, SO francs; 2 classe, 63 francs. Dure 3o jours. Paris Blois Orlans .Amboise Tours - Chenonceaux. et retour Tours Loches, et retour Tours Langeais Saumur Angers Nantes Sdint-Nazaire Le Croisic Gurande, et retour Paris, yid Blois ou Vendme, ou par.\ngers, via Chartres, sans arrt sur le rseau de l'Ouest.

en change,

Voil le conte de fes qu'on me disait nagure. Les temps sont accomplis. La princesse Chanson est rentre en grce partout on l'acclame, partout on lui fait fte; vos salons s'illuminent en son honneur, et, depuis trois mois, votre prsence assidue en cette Bodinire est le plus bel hommage au'elle ait jamais ambitionn. Elle a le
;

NOT.A. Le trajet entre Nantes et SaintNazaire peut tre etectue, sans supplment de pris, soit l'aller, soit au retour, dans les bateaux de la Compagnie de la Basse-Loire. La dure de validit de ces billets peut tre prolonge une, deux ou trois fois de 10 jours, moyennant paiement, pour chaque priode, d'un supplment de 10 0/0 du prix du billet.

roi t d'tre tire, la petite

Chanson!

C'est

Orlans Bloii .-Vmboise Tours Chenonceaux, et retour a Tours LoParis


ches, et retour Tours Langeais, et retour Paris, via Blois ou Vendme. En outre, il est dlivr, a toutes les gares du rseau d'Orlans, des Billets aller et retour

2' itinraire : i''' 2 classe, 41 francs.

classe.

54
:

francs.
i5 jours.

Dure

sa route est longue, et que de jolies choses elle a cres en chemin! Elle a renvers bien des fausses gloires, soutenu de nombreuses batailles, chant bien des

que

comportant

les

rductions prvues au

tarit

sch bien des larmes! Suivons-la dans son exode, et nous apprendrons l'aimer davantage. Elle est de celles i]ui gagnent tre mieux connues.
et

amours

spcial G. V. n" 2 pour des points situs sur l'itinraire parcourir, et vice versa. Ces billets sont dlivrs toute l'anne Paris, la gare d'Orlans fquai d'.Austerlitz)
et

aux Bureaux succursales de


les

la

Compagnie

MAURICE LEFKVRE.
(A suivre.)

du reseau d'Orlans, pourvu que la demande en soit faite au moins trois jours l'avance.
et toutes

gares

et

stations

l.h

MiKI.llO.N
verse Je Krancc h Jcrsev ^(l>^ev), le trajet en chemin de 1er de Gorey Si-liclier !' clisse, .3 fr. i5; a* clisse, 44 fr. iJ;
:

Itll.llMTi:

is

M'ini

"'''
I

.-Us-c.

...,

fr.

85.

i:

Il

(Il

i.i:mi;m

BAINS DK MER ET EAUX THERMALES AbUNNtMKNTS


Je o sur les prix des abonnciueiUs ordinaires de mme dure, sont dlivres, jusfu'au 3i octobre, toute personne >|ui prend billets au moins pour des membres de sa fimille, ou doniestiques. allant Si le mme toit, dans une des siatio:. ou thermales du rseau.
:

PHliClSlU.N
1

A Ml

II

11 Kl.
le

MACIIINK

I>K

HOUTK

trimestrielles,

Des cartes d'ihonnemcnt nv comportant une


i>

"

,iu

40

est

clbre Cycle

WHITWORTH
..menu les meilleurs rsultats et les mil plus gr.inds prix ihins les principales courses lie piste t de route.
.1

Puris. 24, avciiiio de lu (raiide-Ariiio


Il

CHKMINS DE FER DU NORD


Sert ioesdirectsentrePariset la Hollande
Trajet en 10
/i.

kUDKArX.

directeur.

1/2.

l'ftr t4)us les

temps!

Dparts
iniili

ili1

Paris

.'1

1>.

2 du malin,

lOct

I).

(In soir.

PIIOTOGIIAPHIK
PAUL SESCAU

DAUT
1

tin,

DcpartN (I AniNlcrdain. 7 h. 20 du ii.i du soir. midi .(Il ft Il


.*>

ma-

53. r*u liofUoi-, 53 A'IKMKHrs Ai: pHKMlKlt

l>r'|)arls

d rtri-flit h
Cl

1).

.*>S

du

malii:,

h.

1 1

i-t

h. Il

du

soir.

CHKMINS DK FER DE L'OUEST


EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY
(er de l'Ouest dlivrer des lullcis d'aller et retour de Paris Jersey (.*^t-Helierl, vnl.ibles pend.Tiit un mois et comprenant la traverse de France
luit

(.iii:min>

m: n;n

ik i.'kst

Voyages
La (.iompa^nie des (Chemins de
Poili
fai'ililel
I

circulaireB

on
Il

It.-ilic.

l^

\'

ll.dt-,

la t'otii-

paKllii- ilf

Ksi,

d'.'t('<

les (lonip.i^Mlirs

\oisiiu>s, in(*l h la disposition

des voya^i'Uis do
piTtn<-(tciit
il't'f-

Jersey aux conditions suivantes


i"

niunlMouses ronibinaisons
fiTliiiT
il<s

i|iii

oxriirsioiis

vani''(<>i

\ dct prix

Ir'

Par

(ranville

ou

Saint-Malo

(toute

l'anne).
hillets valables l'aller et au retour par I (jranville 1" classe, 70 fr. 10; 2* clisse, 4<i fr. o5; 3" classe, 35 fr. 25.
:

au nord dos Alpi'> (parcours -n dcliiif* de l'Italie) l'I au >lld ilrs .Mpcs (parrolll < lUiii'ilniis
lirlISI.

Itcs billcls ii.ul.iiri's di^livrrs t>ulr l'ann'o, ol

dont
,

la

diiiVc

de

validil<' osl

de

M
i

|i>urs.

II. Billets valables l'aller par (ranville, au retour par Saint-Malo (ou inversement), et pcrmeiiant d'elTectuer l'excursion du Mont St-Michel (parcours en voiture compris dans

peiini'llful, soil
Itrlfiill
..ilui-es

au

ib'p.iil

soit

au

di'p.ilt

di-P.ni \\\ dis piMiripal'

le

prix
fr.
1

du
5.

billet)

1" classe, 7M

fr.;i" classe, 55

fr.

40;

3' classe,

40

a"
III.

Par Carteret et Gorey (jusqu'au 3o ocMillets valables l'aller et au retour par


et

sur rilinrairo, de faire l>s oxeuisions en llali<- dans des undilions Irs f'i-onoinii|ues. I(';. voitures diroelcs cireulont rnlre Pan el Milan. Tous les rensiMKiienienUt (|ui peuvent llllt*res.se les voyaBeui. >onl ti^unis lians lo livret

tobre)

des Voyages eirrulaiics et excursions ijne la Compaftnie de l'Kst envoie Kratuilenieni sur
d>-ni.inde afTranrliii'.

Carteret

(iorey et comprenant, outre

la tr.i-

VIN COCA
A.-L.

MARIANI

RooonBtilue lea Force

Ph

B'

H.Tunsmnnn

41

'<

Lt Grant

FOKTIN.

95-&7II. *!

^m

ciitRL LAT. nea i.e

LE WESUr
-3s

ET A LA

;Z

la

.OC.

-apifame jiautTr.

tu.

^-

-mies,
i=
r_

't.

::-

tu

any:

ir

JXSXTSSt

l~ TTimifi^y ^^

Xa

r:t:'-~rn:

<niTTTTTg v

',

^-r-^

Jeares ;r

-mmuEs

ar

:e-

IHESfES
L. n

DE

FEff L

HVCtoui:xniiTts^

oanr ctenn nrene


iinCr

i
les-^

ai~r-

c es: ls p*n

TtiKF jgwruc
prif-rru.

<x.

V_ 5

ujB Orieaxs

ir

---,

ZJt-

-n-.
-Tf>?I

z.*;m

KAinncE L

iU.

JTX,

::jLii.

-rTn.i^

-ni.

I.E

MiRLfrON
verse de France Jersey en chemin de fer de (orey I" classe, 'i3 fr. x'r; 2' 3* classe, an fr. 85.

lUi.llHTE

Gorey), le trajet St-Helier : classe. 44 fr. 25;

UAniHTK
HoLLl.MI.M
Pni-CISKKN
l.A

BAINS DE MER ET EAUX THERMALES


ABONNEMENTS
Des cartes d'abonnement mensuelles ou comportant une rduction de 40 o o sur les prix des abonnements ordinaires de mme dure, sont dlivres, jusqu'au .11 octobre, toute personne qui prend i billets au moins pour des membres de sa f'imille, ou domestiques, allant sjourner sous le mme toit, dans une des stations balnaires ou thermales du rseau.
trimestrielles,

MEILLEUKE MACHINE DE ROUTE


est
le

clbre Cycle

WHITWORTH
qui
n obtenu les meilleurs rsultats et les plus grands prix dans les principales courses de piste t de route.

CHEMINS DE FER DU NORD


Paris. 2+, avenue de la (raude-AriiK^e
11.

ULDEAUX,

directeur.

Ser\ icesdirectsentre Parisetla Hollande


/)viji-t fil

lu h.

Par ton H

les

temps!

PHOTOGlAPHIE D'ART
PAUL SESCAU
53,

Ruo
1

r*odlei%

53
I

Dparts df Paris 8 h. 20 du malin, midi 10 ft 1 h. du soir. Dparts (I .\msterdam, 7 h, 20 du matin, midi :w et o h. \V.\ du soir. Dt''|)arls d l'tri'i-lil 7 h. 58 du matin,
1

A T E L E HS AU P H E M E H
t;ili:.MINS l)K

h. 11 et

()

II.

Il (lu soir.

FER DE LOIKSI

CM KM IN s

ni;

KKH

llK l.'KST

Voyages
EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY
fer de l'Uucst dlivrer des billets d'aller et retour de Paris Jersey iSt-Helier), valables pendant un mois et comprenant la traverse de France
fait

circulaires

en

Italie.

La Compagnie des Chemins de

Pour
papnic

faciliter les

di> l'Kst, d'ar<<>iil

vovapes *n avcr

Italie,
li>s

la

Comde

C<iiii|iai!nies

\i>i>iius,

mot

la disposilioii di's voya>j<'Uis

Jersey aux conditions suivantes


1"

iiiiiiibieiisos

ctimbinaisoiis qui piTmctteiil

d'i-f-

Par
liillcts
:

Granville

ou

Saint-Malo

(toute

l'anne).
I.

fi'cliit'r des e.\<ursit>ns ari<'es h des prix tP'S rduits au nord des .Vipes i|)arc<>urs en dehors If lllalie)>et au iiid des .Mpes (parcours ilali>'i)st.

valables l'aller et au retour par


fr.
a.^.

(ranville I" classe, 7<> 3 classe, '}>'> fr.


II.

Iii's

lulli'ls

iii

iil.uio ib'livK-N

Iiiul"'

rann''e,

lo; 2 classe,

4<)

fr.

o5;
el

dont
,

la

duri'i-

au permettant d'elFectuer l'excursion du Mont St-Michel (parcours en voiture compris dans


le

Millets valables l'aller par (ranville, retour par S.iint-Malo ;OU inversement'), et

pi-nneltenl, soit
Itilfort

dr validit csl di- (">(t jours, au dvparl de Paris viA Troyesdi-s

soit

au dt'part

principales fiarcs

situi'es

sur

l'iliiii-raire. Ar-

fain-

des exrursions

en

llalii-

d.ins d's condilinii'i tW'S 'ronxiniques.


dir'<'tes rirruleiil

prix
fr.
1

du
5.

billet)

Des voitun-s 40;


3* classe,

enuf

Paiin

((

1" classe, 7S

fr.;' classe, 55 fr.

Milan.

40

a Par Carteret et tobre)


III.

Gorey ()usqu'au 3o oc-

Tous les ii'nseigncmenLs qui p<-uvfnl intresser les voyageur>. sont runis dans le livret
des Voya^fs
"iriiilaiit-s

Billets valables l'aller et au retour par Carteret et Gorey et comprenant, outre la tra-

Compamiie de

l'Kst

el exrin>ions que In envoie gratuiteni*-nl >ur

demande

afTrauchie.

VIN
Lt Cirant
:

COCA

MARIANI

Rooonstitue

les

Foroo
^\
I

Ph

B Hnussmanii

|c

A.-L,

FORTIN.

9S-5'll. *Uii*-

'xPKiMnii cBtKuu Htor.

uini.

LE MIRLITON
pieux mensfinge qui donne I homme ses seules joies d'ici-bas. Dans ces brouillards meurtriers, sous ces pluies incessantes, nous ne trouverions que l'ennui et la

CHEMI.MS DL FER DE PARIS A LYON ET A LA MDITERR.'VNE


Depuis le r' aot, de nouvelles relations rapides entre Paris et Barcelone sont tablies
via

mort la magicienne voque en eux une admirable posie. C'est la lgende du Hollandais volant, capitaine maudit du Vaisseau fantme, condamn errer sur les ocans a la poursuite ternelle de l'amour fidle; c'est, comme dans Hamlet, la W'illis au regard de feu , c'est Odin, c'est Wotan. c'est Freya, c'est Logue, c'est toute la ferie wagnrienne, et les Valkyries qui portent les mes des guerriers tombs dans la bataille, chevauchent, elles aussi, la chanson aux lvres, les Hancs de la montagne divine au sommet de
:

Cette-Narbonne-Port-Bou, au moven du

rapide n 7, quittant Paris 8 h. 23 du soir. L'horaire ci-dessous s'applique aux relations rapides journalires entre ces deux
villes.

Paris Barcelone
Paris <> h. ^':> du matin et arrive Barcelone a 10 h. 20 du matin et 7 h.2<i du soir (heure de Madrid). Dure du trajet 23 heures i5 minutes et 23 heures 24 minutes.

Dpart de

R h. 25

du

;;oir;

laquelle se dresse
halla.

le

resplendissant Val-

Barcelone Paris
4
Dpart de Barcelone 3 heures du matin et du soir heure de Madrid; arrive Paris S h. 53 du matin et 3 h. 34 du soir. Dure du trajet 27 heures 35 minutes et 2 3 heures 2tj minutes.
h. (j8
i

Si nous suivons le chemin que nous montrent les filles du Rhin, mystrieuses

gardiennes de l'Or convoit par les Niebelungen, nous entrons avec la chanson dans la blonde Allemagne. La, nous la trouvons plus amoureuse que partout
ailleurs.

CHEMIN DE FER D'ORLANS


HIVER 1895-1896

Rveuse

et

nave, elle

murmure
a

ces
dit

lieds touchants

dont Henri Heine

C'est le C(L'urqui chante, c est la poitrine mue qui se soulve et respire... Le long des haies de lilas, sous les tilleuls des collines, ainsi que dans les caves de

Excursions aux stations thermales et hivernales des Pyrnes et du Golfe de Gascogne, Arcachon, Biarritz, Dax, Pau,
Salies-de-Barn,
etc.
'V.

de Knigsberg, l'artisan plerin, la jeune tille et le grave docteur redisent les mmes chansons. Kn .Allemagne comme en Grce, le chant n'a rien de frivole; c'est un souffle qui lve le cur et rallie les mes. Tout le monde boit la mme coupe, entend la mme langue, s'enivre des accents de Gcethe, et prend force et vigueur en redisant les mles prires de Luther.
et

Nuremberg

Tarif

spci.\l G.

"

106 (Orlans)

Des

billets d'aller et retour,


i'"

avec rduction

classe et de 20 en %" et 3'^ classes sur les prix calcules au tarif gnral d'aprs l'itinraire effectivement suivi, sont dlivrs toute l'anne, toutes les stations du rseau de la Compagnie d'Orlans, pour les stations hivernales et thermales du

de 25 0/0 en

00

rseau du Midi,

et notamment pour Arcachon, Biarritj, Dax, Guthary


:

Car
fait

la

chanson

s'lve

aussi

Hendaye, Pau, Saint-Jean-de-Lu^,


Barn,
etc.

elle

se

(haltei, 'Salies-de-

chante avec Becker la gloire du vieux Meuve, comme elle inspira plus tard Musset sa tirc rplique
le

dfenseur du

sol, elle

Dure de
les jours

validit

25 jours,

non compris

Nous

l'avons eu, votre Rhin allemand, Il a tenu dans notre verre!

C'est elle encore qui enflamme du plus pur patriotisme le cieur de Karner et lui dicte cette page superbe de la Chanson de Vpce dont le pote paya la gloire avec sa
vie.

MATRICE LEFEVRE.
(.4

de dpart et d'arrive. Tout billet d'aller et retour dlivr au dpart d'une gare situe 3oo kilomtres au moins de la station thermale ou hivernale donne droit, pour le porteur, un arrt en route l'aller comme au retour. Toutefois, la dure de validit du billet ne sera pas augmente du fait de ces arrts. La priode de validit des billets d'aller et retour peut, sur la demande du vovageur, tre prolonge deux fois de dix jours, fnvennant le paiement aux Administrations, pour chaque fraction indivisible de 10 jours, d'un supplment de 10 0/0 du prix total du billet
aller et retour.

suivre.)

Avis. La demande de ces billets tre laite irois jours au moins avant le

doit jour

du dpart.

LE .MIRLITON
lui.ihni.
Il

ni)

Il K

aller et au retour par ^ 111. Billets valables Carterei et Gorey et comprenant, outre la traverse de France Jersey (J.irev^, le trajet en chemin de fer de Gorey St-Melier i-^' classe. 3 fr. i5; a classe, 44 fr. 25;
!

3 classe.

2.. fr.

83.

nul I.KMKNT
l'HKCISloN
BAINS DE MER ET EAUX THERMALES
ABO^^E^4E^T$

LA MKlLLiaKK MACHINE DF ROrTK


est le clbre

Cycle

WHITWORTH
qui
n obtenu les meilleurs rcsultais et ies plus grands prix dans les principales courses de piste t de route.

Des cartes d'abonnement mensuelles ou trimestrielles, comportant une rduction Je 40 it o sur les prix des abonnements ordinaires de mme dure, sont dlivres, jusqu'au .^1 octobre, toute personne qui prend billets au moins pour des membres de sa fimille, ou domestiques, allant sjourner sous le mme toit, dans une des stations balnaires ou thermales du rseau.
!<

Paris. 2i, avenue de la (Jraiide-Arme


il.

KUDEAUX.

directeur.

CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MEDIIERRANE


EXCURSIONS
<)ri;aniscf6

Par tous le temps! PHOTOriIlAIMIIE D'ART PAUL SESCAU


53. Ituo liodloiN rS3
ATKL KH
I

avec

le

concours Jet

IndicJtfnrs

Diichemin.
1"
<t

Algrie et Tunisie, les l'^dcenime


'>

!>).<,

^-;

.\

>

V.

M KH
1

fvrier et
Itiiicrjire

avril \S,y\,
i^aris, Marseille. .Miccr. Blidah. ChitVu, Bougie, .Setit. Constan-

Gorges de

la

tine. Biskra, Batna,

Lambessa, Bne, Tunis,


classe,

CHEMINS DK FFR DE LOLEST


EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY
La Compagnie des Chemins de
fait

Marseille, Pans.

Prix
2
i^^'j.^,

I' clas.se, ft4o fr.; 2*

83o

fr.

Egypte
"^

i.iiivier et
:

et Palestine, les 11 loMier iSuO.


.<

dcembre

dlivrer des Paris .i Jersey iSt-Helieri. valables pendant un muis et comprenant la traverse de France Jersey aux conditions suivantes
:

fer de r<.>ucst billets d'aller et retour de

/'

Itinraire

Paris. Marseille, Alexandrie,

Le Caire, Les Pyramides de Sakkarah, de Grande Pyramide de Clieops, la (izeh,


Alexandrie, Marseille. Paris. 1'* classe. 14S0 fr.; 2' classe, i35ofr. Prix
:

1"

Par

(ranville

ou

."^aint-Malo

toute

l'anne,.
Hillets valables l'aller et au retour par I. (ranville
:

Ilincrjirc : Paris, Marseille, .\le\andri';. Le Caire, Les Pyramides, Denderah, .Assuuan, la \" cataracte du Nil, Louqsor, Thcbes, Le Caire, Alexandrie, Marseille, Paris. 1" classe, 2o5o fr.; 2' classe, tnoofr. Prix
!
.

i" classe, 70
3'

fr.

io;

classe,

4<(

fr.

>.'>:

classe,

3.^

fr.

25.

II. Billets valables l'aller par (irar:\ille. au retour par Saint-Malo ou in\ersement), et permettant d'clTectuer l'excursion du .Mnnt St-Mithel iparcours en voiture compris dans

le prix

du
I

billetl

Les prix ci-dessus comprennent le transport en chemin de fer. les passages borJ Jcs p.iijueb.its. le logement, la nourriture penJtnt toute la Jure du voyage, etc., sous la responsabilit Jes InJujinirs Duchemtn. Les souscriptions sont reines au bureau central des lndit:jlcurs Duchemni, 20, rue de
:

1" classe, 7S

fr.;2* classe,

.^.^

fr.

40;

3' classe.

Grammont,

.1

Pans.

40

(r.

5.

2" Par Carleret et tobre).

Gorev

tusqu'au 3o oc-

peut se procurer des rcnieignemenis et des prospectus dtailles la gare de Paris P.-L.-.M., .iinsi que dans les bureaux-succuri.ilcs de c^tt^ ("ompagnic. P.iri-..

On

^Lc Grant
:

VIN

COCA

MARIANI

RcconBtitue lea Forcoii

Ph

H.-\ui)amann

Al.

*i^*-

M. Hfc.KV(CHO.V.

95-IN.

l'A!.

iwpiiiMiiikir

ratktxt

"t/JT. nvi!

Mtii.

I'

Anne

r4 (Sme

srie).

PRIX

lo centimes.

r5

Docembre 1895.

Le Mirliton
PARAISSANT TRKS RKGULIERE.MENT LE QUINZE DE CHAQUE MOIS.
3 fr.

Parfs. ... .>

Bureaux
:

Boulevard Rochechouart,

84.

au Cabaret du Mirliton. Dpart, vs .s


Secrtaire
,

5 ,r

Directeur
1

Aristide

BRUANT

uoii.evanl Itocliei liouari

Fabrice
,

LMON

ru 1

.... l-.n.-liiell.

Dessin de STEivr.E.v

l^'lltol <ln
C'qu'i' tait

Tapis vert.
doiv'nt prendre

chaud

i's

un bain

Les pars qui

travail!' la glbe...

Moi
lai

i'travaiir pus. j'aim'

pas l'turbin,
rien chouetto

vinpi-huit ans, jm'appelle Usbe


et c'est
l'ci.

Et j"trimarde...

Surtout

quand

la vi' coijte
!

Presque

rien...

mine' qu'on est costeau


d'ia route.

Ya du dessert tout Ilong


L't, i'Suis pus chouett'

Jcouche

l'htel

que l'hiver, du Tapis vertr

LK MIRLITON
Tous
les

C'est Jean

matins, au point du jour, Bourguignon qui mVveille;


i

Im fait

des blagus,
la

m'dit bonjour,

l'm'piqu' le nez, i'm'chauft' l'oreille,

bosse le cne de la butte, couronn, au-dessus d'un autre petit moulin sans ailes, par la carcasse goudronne du Moulin de la Galette, avec ses vieux bras dcharns cloues
sur
le ciel.

gueule c'cochon-l, Ispromn' dans ma barbe d fauve, rm'fout plein les yeux de c'qu'ila,
rm'brl'
l'm'cblouit dans
L't, j'suis
J

Thophile-Alexandre Steinlen n'a pas acquis de trs longue date la popularit due son talent. 11 eut des jours sombres et des heures

mon

alcve.

pus choueit' que l'hiver, couche l'htel du Tapis vert.

o l'on a faim sans argent en plein Paris, ceux o le dcouragement vous brise quand on se sent quelqu'un, et qu'on voit autour de soi toutes les isues fermes.
tristes, celles

Ej'peux marcher sous l'grand ciel bleu Ht m'isoler dans !a nature, J'vois les couchers d'soleil en feu, J'trouv' 'i pus bath que d'ia peinture; J'entends l'chant d'ia source o que j'bois. Il est pus sacr qu'un cantique, Lt quand j'm'arrte au coin d'un bois,
C'est les p'tils oiseaux
L't, j'suis

ma

musique.
l'hiver,

De cette poque lugubre, il lui est rest une certaine froideur, une juste mtiance qui retient ses paroles et lui donne un air de rve. .\u physique, visage doux et trs rgulier barbe blonde, que frquemment il reproduit lui-mme dans ses dessins. C'est en 1S71) qu'il dbarqua Paris pour y exercer la profession de dessinateur industriel; il venait de Lausanne, o il est n le
20 novembre iS5i). En 1S84 il fit ses dbuts au dut Noir, alors sous le patronage de Salis. Des enfants, des chats, des chiens, des pies furent les modles de ses premiers essais, qu'il devait runir plus t.ird sous le titre de Fablc-s Je Steinlen ; et avec le pseudonyme de Jran Caillou il entrait au Mirliton de Bruant. Ds lors il tait connu, et sa collaboration allait tre recherche par les priodiques en

pus

chiiuett'

que

J'couche

htel

du Tapis

vert.

Moi, j'aim' a dormir dans les prs; Le foin, c'est pus moelleux qu'la toile. Et puis, dans les cieux azurs,

Souvent j'aperois une toile Qui vient s'placer juste au-d'ssus d'moi
J'y dis

bonsoir

la tilcusc,

Et jm'endors heureux comme un roi... C'est l'bon Dieu qui pay' la veilleuse.
'

vogue
l'jri.s

l'Illustr.rtion,
le

l.\

Revue

iHr.ftrce, le
Li

illustre,

Fii:.tro-y<>cl.

Semaine

L't, j'suis

pus chouett' que

l'hiver,

J'couche l'htel du Tapis vert.

ARISTIDE BRl'ANT
Ch&icuu
(Je

CourtenRy, Octobre 1893.

STEINLEN ET SON OEUVRE


I

musicale et artistique, etc. Citons aussi parmi les livres o furent remarqus ses dessins le Roman incohrent, de Ch. Joliet, l'Entre Je clowns, deChampsaur, les RonJe.s Ju y.ilet Je carreau, de Marcel Legav. les Femmes J'amis et le 'l'rain Je H h. 4.~, de Courtelinc, les Gaxts hourf;eoises et la quatrime s.rie des Tribunaux comiques de J. Moinaux, Dans la rue, de Bruant, celui o s'aftirme le mieux l'origin.diie de son crayon,
:

etc.. etc.

Des ombr.s chinoises de


profilrent aussi,
il

sa

>

\on se
es, sur
:

y a quelqv.

Tout en haut du cimetire de Montmartre,


de la butte, s'allonge une rue borde par une double palissade en planches mftl jointes, la rue Caulaincourt gauche le pic, a droite toute une seriede mai^omu;'. aux (ormes les plus multiples, aussi basses que des tonnelles de campagne, et habites par des artistes. Au 58, une porte troite dans
mi-cte
;

les

murailles
et le

Henri IV
Kniip
1

de la Brasserie Fontaine Pont-.\eu/, la Chasse antique,


Chanteurs Je la rue, etc. ux qui l'ont le mieux
I

le Virtuose. If^

ii

fait

public, le Gil lilas illustr depuis i8<i| le (JhambarJ depuis iSo?, sou le pseudonyme de Petit-Pierre; et tout r-

vnnaitre

cemment
rilise,
le

l'i

r
I>

>."cst l

qu'habite Steinlen.

Pre

ses affiches : les Chats, le Lait stI.athuile, et }<'//< Guilbert,

a j.tidinet s'lve sa petite


le

maison

rez-de-chausse, l'atelier dont les murs sont presque nu, les tables presque encombres, 'les siges pleins de petits chats. In balcon s'tale de l'autre cte, garni dune balustrade en bois, surplombant des cultures maraichero; et en face, empt par des maisons dinormcs. >'!irt..ni!it en

d'un elage; d.ins

avec une silhouette l'ibcls. C'est dans ses dernires productions, dans son ccuvrc de ces derrire anne que la personnalit de Steinlen clate nettement ^ ne pas delinitivi
'

sur
la

ses pi

recherche de

l'esprit cniiie-sauiiti

l'inexprience du tr.icc

r.ipidc. et

o cache sous de
le,

I.E

MIRLITON
CHE.MI.NS

les

incorrections parfois. Il est mme curieux de comparer ses dessins actuels, pour connatre quel puissant trav.iil leur auteur a
si

DE FER DE P.ARIS A LYON ET A LA MDITERR.\NE

d en

peu de temps

s'assujettir.

Depuis le i"" aoiit, de nouvelles relations rapides entre Paris et Barcelone sont tablies
via

Cette-Narbonne-Port-Bou, au moyen du

Il

rapide n" 7, quittant Paris a b h. 2? du soir. L'horaire ci-dessous s'applique aux relations rapides journalires entre ces deux
villes.

len, c'est

principal de l'uvre de Steinl'ctude approfondie des physionomies et la reproduction de la vrit dans la

Le caractre

Paris Barcelone
h. 2 3 du matin et Barcelone a 10 h. 20 du matin et 7 h. 2i_) du soir (heure de Madrid;. Dure du trajet 23 heur.;s i3 minutes et 23 heures 24 minutes.

Dpart de

Paris

.|

pose

et

dans

les dtails.

8 h. 23

du

ioir; arrive

Aux animaux eux-mmes il dcouvre des phvsionomies spciales, non pas de celles d Grandville l'imitation de l'homme, de celles choisies et reproduites selon nos passions et nous travestissant d'enveloppes de btes, mais des phvsionomies ou des pestes qui leur
sont dictes par l'instinct, par le caprice, par besoin. Les chats surtout ont t pour lui un plus constant sujet d'tudes les Vieux Chats qui
le
:

Barcelone Paris
Dpart de Barcelone 3 heures du matin et 08 du soir ^heure de Madrid; arrive Paris S h. 53 du matin et 3 h. 34 du soir. Dure du trajet 27 heures 35 minutes et 2 3 heures 2< minutes.
4
h.

minauJant autour d'une pauvresse Cdbas: Mtamorphose, o des matous cambrs sur les tuiles miaulent amoureusement la lune, tandis que Ses femmes l'ieil flin, aux cheveux clapotants, s'envolent en plein ciel, chevauchant sur des balais; le long chat symbolique de V ::ternelle poupe, au regard phosphorescent sur un pilier byzantin le Lait strilis, que boit au plus vite une toute fillette, alors que des chats vincs la tirent par sa robe avec leurs griffes; ceux de la Bodinire si simples et si vrais, le matou noir et nerveux redresse "majestueusement derrire une chatte arrondie et ronronnante, qui regarde d'un museau pensif le bout de sa queue qu'elle remue. Ses chiens, toutous vagabonds qui vaguent
se frottent en
;

CHE.MIN DE FER D'ORLEANS


HIVER l8o5-lSi|0
Billets d'aller et retour de famille pour les stations thermales et hivernales des

Pyrnes Arcachon,
de-Barn,
Tarif

et
etc.

du

Golfe

Biarritz,

de Gascogne, Dax. Pau, Salies'

si'ci.\l

G. \

.N

loo .Urleansi

billets d'aller et retour de famille, de .1", de 2 et de 3' classe, sont dlivrs toute l'anne, toutes les stations du rseau

Des

par les rues dsertes, le poil en broussailles, queue entre les jambes, prennent rarement des airs de triomphe, si ce n'est dans les Clebs, t<iut prs du couple insouciant et louche qui s'appuie contre un rverbre. O Steinlen s'est occupe de tous les degrs sociaux, c'est principalement chez l'enfant, l'enfant de chaque condition et de chaque ge, depuis Mon p'tit sal qu'une malchanceuse lugubre berce dolemment entre les tuiles du toit et le carrelage de sa mansarde, jusqu'au bb des riches, celui qu'on endurt
tte et

dOrleans, avec facult d'arrt tous les points du parcours designs par le voyageur, pour les stations hivernales et thermales du reseau du Midi,, et notamment pour
:

Arcach'jn. Biarrit^, Dax, Guethary (halte Hendaye, Pau, Saitil-Jean-ae-Lu^, Salies-dt1,

Barn,

etc.

les

rductions suivantes, calcules sur tarif gnerai d'aprs la distance parcourue, sous reserve que cette distance, aller et retour compris, sera d'au moins 3oo kilomtres
les

Avec

prix

du

Pour une famille de

2
3

personnes

4
^

dans un bon lit la chanson du 'Petit navire, le noir bateau VDguant au clair sanglant de
lune.

20 0/0 25 0/0 3o 0/0 35 0/0 ou plus 40 o


. .
.

Dure de
il

validit

33 jours,

noncomp'is

trace sur les visages ce qui agite le fond de leurs mes. Ses ties semblent prtes parler et c'est de pense qu'est brosse chacune des physionoest pass

matre.

11

mies.

Maurice Lknoih.
(.4

de dpart et d'arrive. La dure de validit des billets de famille peut tre prolonge une ou deux fois de trente jours, moyennent le paiement, pour chacune de ces priodes, d'un supplment gal 100.0 du prix du billet de famille. / Avis. La demande de ces billets doit tre faite quatre jours au moins avant le jour
les jours

suivre.

du dpart.

Lb;

MIRLITON
III. Billets valables l'aller et uu reiHir par Carteret et Gorey et comprenant, outre la triverse de France Jersev Gorev\ le trajet en chemin de fer de Gorev St-Hlier 1" classe, <>1< fr. i5; 2 classe, 44 fr. 2?;
:

ItlIilllITK

HAI'IIMT
i;<i|

I.KMKNT

3' classe. 2'i

fr.

S5.

iHi::isi(>.\
I.A

BAINS DE MER ET EAUX THERMALES


ABONNEMENTS Des cartes d'abonnement mensuelles ou trimestrielles, comportant une rduction de 40<> o sur les prix des abonnements ordinaires de mme dure, sont dlivres, jusqu'au 3i octobre, toute personne qui prend 3 billets au moins pour des membres de sa f'imille, ou domestiques, allant sji^urntr sous le mme toit, dans une des stations (>alneaires ou thermales du rseau.

MEII.LKIJRE
est
le

MACHINE DE ROUTE
clbre Cycle

WHITWORTH
qui obtenu les meilleurs rsultais ce les plus griinds prix dans les principales courses
:i

de piste

et

ilt-

route.

Paris, 24, urciiuc de la (raKlf-Annp


M.

RUDEALX.

directeur.

CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MEDITERRANEE


EXCURSIONS
Organises avec
le

Par tous

les teinjis!

riioTor.uTriiK d'art PAUL SESCAU


53. Ituo Ilodiois 53 A T K L E us AU f H K M E H
I
I

concours des InJwatcuis Duchcmi.


1

1"
<)

Algrieet Tuuisie,les
<>

"^

dcembre 189 J,

fvrier et

avril i8y6.

CHEMINS DE FER DE L'OUEST


EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY
fer de l'Ouest dlivrer des billets d'aller et retour de Paris Jerscv (St-Hlier), valables pendant un mois et comprenant la traverse de France
fait

Paris. Marseille, Alger, H!i ' ' ChilVa, Bougie, .Sctil, Cor. tine, Biskra, Batna, Lambe^sa, Bne, l'unis, Marseille, Paris. !' classe, 040 fr. ; 2' classe. 83o fr. Pri\
:

Itinraire

Gorges de

la

a" Ejrpte et Palestine, les i8f)5, S janvier et 5 fvrier iS,,6.


/' //iHcrjiri'
;

dc'ccmbre
drie.

La Compagnie des Chemins de

Paris. M.irseiHi
~-

'

Le Caire, Les Pyramides de Gizeh, la Gr.mde Pyramide


:

de

de Chops,
li,

Jersey aux conditions suivantes


1

Alexandrie, Marseille, Paris. Prix classe, 1480 fr.; 2* classe, i35ofr.

Par

Granville

ou

Saint-Malo

Itinraire

(toute

Paris. Marseille, .\K


1 .

l'anne).
I.

Le Caire, Les Pyramides. Dc-nJerah. la \" cataracte du Nil. ThcL'Ci, Le


Caire, Alexandrie, .M,ir 1"^ classe, 2o5o Prix
.

Billets valables h l'aller et


:

au retour par
4<i
fr.

Granville
'^^

li., ;

.is. classe,
:

kioo
t

fr.

i" classe,
II.

7<>

fr.

lo; a classe,

o>;

classe, 35 fr. aS.


Billets valables l'aller par

Oranville.

au retour par Saint-Malo (ou inversement), et permettant delfcctuer l'excursion du Mont St-Michcl (parcours en voiture compris dans
le

Les prix ci-dosus comprennent le tr^invport en chemin de fer. les passages des paqueb.its, le logement, la nourrii-iv r>end'nt toute la durce du voyage, etc., sous
a

responsabilit des Indicateurs Duchenti-

prix

du
i5.

billet)
fr
;

Les souscriptions sont reues au bm central des Indicateurs Duchemin, 10, rue de

i"classe,7S

:*

classe. 55

fr.

40 ^'cKtisc.
;

Grammonf,

Paris.
'

40

fr.

On

peut se

p:

" Par Cartcret et

Gurey ()usqu au jn

oc-

tobre)

des prospectus P.-L.-M., ainsi sales de cette <'

l^uicaax iuc.urParis.

-4i-

VIN
M
III

COCA
Miidx

MARIANI

RrconHtituf

los

Korcp
41.

Ph

'

B' HnuBsninnn

i;\

LE MIRLITON
mieux apte
se

perfectionner dans ce genre.

De plus, les dessins du Gil BLis l'encourageaient sur cette voie, les deus teintes qu'il a choisies, rose et rouge, s'y appropriant
merveille. Et ces agencements de tons furent au reste une de ses trouvailles, le violet s'obtenant par du fusain ml du rose, et l'encre de Chine permettant d'affiner la ligne lorsque
la

CHEMI.NS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MDITERRANE


Depuis le 1" aot, de nouvelles relations rapides entre Paris et Barcelone sont tablies
via

Cette-Narbonne-Port-Bou, au moyen du

nettet devient ncessaire, principalement

rapide n 7, quittant Paris 8 h. 2? du soir. L'horaire ci-dessous s'applique aux relations rapides journalires entre ces deux
villes.

pour les visages. Qui ne connat Aux oiseau.x-, le rgiment qui dfile, bouches chantantes, bien nligne,
le regard droit! Et /.i Xoire, la chevelure en casque, Mimi Pinson de la caserne prs de qui paradent les pioupious en marche, chaque tte tourne vers elle comme vers le drapeau les jours de revue. Citons aussi Petit sold.it, les deux pauvres bleus l'il doux et sauvage; la Xounou qu'embrasse goulment un troupier au parc .Monceau; A Grenelle, o les fantassins, les veux dilats d'amour, suivent gaiment les petites ouvrires qui viennent de sortir de l'atelier; .4i< bois de Vinceunes. enirc les arbres, les artilleurs qui se promnent doucement au bras de leurs payses; la dramatique chanson du (Jjiiondor: les Vin^t- huit jours de Rosa, la femme qui contemple de son balcon les bataillons faisant l'exercice sur la grande place de la ville /j Cantinire de la Commune, traque dans un jardin de vieil htel: le garde franaise de Fanchon Li Poupe, avec
;

Paris Barcelone
S h. 23

Dpart de Paris ' h. 2b du matin et du ioir; arrive Barcelone 10 h. 20 du matin et 7h.2<( du soir (heure de Madrid). Dure du trajet 2? heurjs 1? minutes et 2.^ heures 24 minutes.

Barcelone Paris
4

Dpart de Barcelone b heures du matin et arrive 08 du soir heure de Madrid Paris 8 h. 5? du matin et 5 h. 54 du soir, Dure du trajet 27 heures 3.^ minutes et 25 heures 2t'i minutes.
h.
;

CHE.MIN DE FER D'ORLEANS


HIVER 1893-1811O
Billets d'aller et retour de famille pour les stations thermales et hivernales des

Pyrnes Arcachon,
de-Barn,

et
etc.

du

Golfe

Biarritz,

de Gascogne, Dax, Pau, Salies-

de Venden; dans le Capitaine deux curieux types d'officiers accouds la table d'un caf; les Pauvresses, toute cette macabre collection dedpenailles attendant les fonds de gamelles, devant an cuirassier frais et bien muscl qui ne peut s'empcher de sourire; l'amusant Boitelle avec sa ngresse Cousine Laura dont un polytechnicien enlace la taille. son
profil

Burle.

ces

T.\RiF SPCIAL G. V.

N" 106 (Orlansi

Des billets d'aller et retour de famille, de I", de 2" et de 3' classe, sont dlivres toute l'anne, toutes les stations du reseau d'Orlans, avec facult d'arrt tous les
points du parcours designs par le voyageur, pour les stations hivernales et thermales du reseau du Midi, et notamment pour
:

Maurice Lknoik.
(A suivre.)

Arcachon. Biarritj, Da.v, Guthary

(haltei,

Hendaye, Pau, Saint-Jean-de-Luj,


Barn,
etc.

Salies-de-

La Revue Rouge,
tel

de littrature

et

d'art,

d'un trs intressant recueil mensuel dont l'apparition noustait annonce pour le 26 dcembre. Des proses et des vers de Laurent Tailhade, Henry Bauer, Paul Verlaine, Stuart Merrill. Adolphe Rett, Francis Norgelet. Gustave Langlet. Jules Hcyne. Manuel Devalds, Solness, Henry Paillette. Jules Germain, figuest
le

titre

.Avec les rductions suivantes, calcules sur les prix du tarif gnral d'aprs la distance parcourue, sous rserve que cette distance, aller et retour compris, sera d'au moins

3oo kilomtres

Pour une famille de

2
3

personnes

4
5
ri

rent au

sommaire.

Dure de
les jours

validit

35 0/0 ou plus 40 0/0 33 jours, non compris

20 0/0 25 0/0 3o 0/0

originale du maitre Steinlen, sur papier de luxe et sans lettre, est encarte dans ce numro dont le prix
est fix
fr. 2 5 chaque. Malgr le caractre luxueux de la Revue Rou^e, le prix d'abonnement n'est fixe qu' 12 francs pour la France et francs pour ^ l'Extrieur. On est pri de s'adresser aux bureaux de la revue, ijo, rue d'.Assas. Paris.
I
i

Une superbe estampe

de dpart et d'arrive. La dure de validit des billets de famille peut tre prolonge une ou deux fois de trente )ours, moyennent le paiement, pour chacune de ces priodes, d'un supplment gal loo/o du prix du billet de famille. Avis. La demande de ces billets doit tre faite quatre jours au moins avant le jour du dpart.

LE MIRLITON
KK.IIMTE
III. Billets valables l'aller et au retour par Carteret et Gorey et comprenant, outre la traverse de France Jersey Gorev , le trajet en chemin de fer de Gorey St-Klier I" classe, n? fr. i5; 2* classe. 44 fr. ^5:
:

HAIMIMT
H0[

LKMENT

3 classe. 21) fr. Sj.

PRCISION

BAINS DE MER ET EAUX THERMALES


ABONNEMENTS Des cartes d'abonnement mensuelles ou trimestrielles, comportant une rduction de 40 o o sur les prix des abonnements ordinaires de mme dure, sont dlivres, jusqu'au 3i octobre, toute personne qui prend 3 billets au moins pour des membres de sa fimille, ou domestiques, allant sjourner sous le mme toit, dans une des stations balnaires ou thermales du rseau.

LA MLIILKIRH MACHINK DE ROUTE


est
le

clbre Cycle

WHITWORTH
qui a obtenu les meilleurs rsultats et les plus grands prix dans les principales courses de piste t de route.

Paris, 2i, aveuae de la tiraude-Arme


H.

RLDEAUX.

dircv-teur.

CHE.MI.NS

DE FER DE PARIS A LYON

ET A LA MDITERRANE

Pur

tout* les

temps!

EXCURSIONS
Organises avec
le

IMlOTOCiKArUIK D'ART
S3. i(ue Ilodlei^ S3 ATELI EUS Ai; l'K KMI EH
r.lIKMINS

concours

Jes

liidicJtcuif

Ducliemin.

PAUL SESCAU

V Algrie et Tunisie, les


9 fvrier
et ! avril
:
1

1" dcembre

i><i(5,

^m'..

Ilincraire

Paris, Marseille, Alijer, Blidali.

Gorges de
V)V.

la Chitl'u,

tine, Biskra, Batna,

Bougie, Setil, ConstanLambessa, Bne, Tunis.


fr.; 2*

KKR DE L'OIEST

Marseille, Paris. !' classe, 940 Prix


:

classe,
1

83o

fr.

'

Egypte

EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY


La Compagnie des Chemins de
fait

iSi)3, N i.invier et
;

et Palestine, les fvrier iS<i.


.>

dcembre

dlivrer des Paris Jersey (StUlierl, valables pendant un mois et comprenant la traverse de France Jersey aux conditions suivantes
:

fer de l'Uuest billets d'aller et retour de

Itinraire

Paris, Marseille, Alexandrie,


i.-

Le Caire, Les Pyramides de Sakl la Grande Pvramide de (ii/eh,


:

Alexandrie, Marseille, Paris. Prix I' classe, 1480 fr.; 2* classe, i35of"r.
a* Itinraire
:

I"

P.ir

Granville

ou

Paris, Marseille, Alexandrie.

Saint-Malo

toute

l'anne).
IHlleis valables l'aller et au retour par I. (jranville
:

i" classe,
3* classe. 3
5

7'"

tV.

lo; a* classe,

4<i

fr.

oj;

fr.

iS.

Le Caire, Les Pvramides, Denderah, Assouan, la !' cataracte du Nil. I.iuiqsor. Thcbes, Le Caire, Alexandrie, M.irseille, Pans. {'* classe, 2o5o fr.: 2* classe, moo fr. Prix Les prix ci-de>sus comprennent le transport en chemin de fer, les passages bord
.

IL Hillcis valables l'aller par (iranville, au retour par Saint-Malo (ou inversement), et Ecrmcliant d'clTectucr l'excursion du Mont (Michel (parcours en voiture compris dans
le

prix

du
I

billcii

logement, la pourriture dure du vnvagc, etc., sou^ la responsabilit des Indicateurs Diichemin. Les souscriptions s<.int rcyues au bureau central des Indicateurs Duchemin, 20, rue de
des paquebots,
le

pendant toute

la

'classe, 78 fr.;2* classe, 55


fr.

fr.

40;

3* classe.

Grammont,

u Paris.

40

5.

2*

Par Cnrtcret

et

Gorev (lusqu'au 3o oc-

tobre)

peut se procurer des renseignements et des prospectus dtaills la gare de Paris P.-L.-M.. .liiisi que dans les bureaiix-succurP.in'!ompannic,
'

On

'

.1

-Ht

VIN
:

COCA

MARIANI

ReoonsUtae les Forces Ph B' Haunstnann 41


6-711.
"Sit.

ItI

L Grant

M.

HKKVOCHO.N.

p*tv>ir m>rt.t'

LE MIRLITON
Lhadre gche seux enloupes
Rnasse par d'ssus seux sabiots.
> X pieds sont

Prix forfait au dpart de Paris


1.475
fr.
;

i" classe

2" classe.

i.^4S

fr.
:

tremps coumm' deux soupes,

U
C
l,

is

rtemps qui tomb" des agas diau!


l'attriss'. c'est

Lii

qudans

les parclies

Jrigoul'

coumm' dans un

ru,

Ces prix comprennent 1 les billets de chefer et de bateaux; 2' les repas (vin compris) et sjour dans les htels: 3" les transports en omnibus et en voitures ncessaires pour la visite des villes: 4" les entres dans les muses et monuments; 5 les soins des guides et interprtes. Le tout sous la responsabilit

mins de

F
l

qu'depis deux ou trois soirtes,


)uleil s'couch" la bouteille

au eu.

la Socit des Voyages Economiques. Les souscriptions sont reues jusqu'au 5 mars aux bureaux de l'Agence des Voyages i8)6 "Tconomiques. 10. rue Auber. et 17, faubourg

de

st d"la pluie, c'est

de

la

ragasse,

Montmartre, a Paris.

c'est a

qui

l'fait

rvasser:

:oure c'fann' point d'vinasse

que

la

fleur

va mal passer...

a des ann's et des annes


I

CHEMIN DE FER D'ORLEANS


:

'on n'a pas sentu ce got-la

<

s'remplit pus l'nasiau d'bouffes

c'todeur sentant
s'en

l'rsida.

HIVER 1895-181(6

i'

va

la tte

basse
Billets d'aller et retour de famille pour les stations thermales et hivernales des

^ns se
;

garer des patouillats.

pensant tout ce qui s'passe,

'

Tmet dans des droules


Travailler
irger
>ut

d'tats...

Pyrnes Arcachon,

et
etc.

du

Golfe

Biarritz,

de Gascogne, Dax, Pau, SaHes-

de-Bam,

coumme une
si
i'

vrai' bte.

Tarik spcial g. V. N" 106 (Orlans)

pou rcoulter

peu!...
la

d'un coup

r'Ieuve
:

tte
!

s'met hucher

<

Cr bon Dieu

>

Des billets d'aller et retour de famille, de de i* et de 3 classe, sont dlivrs toute l'anne, toutes les stations du rseau
I'*,

Ff.rnani) Ci as.

d'Orlans, avec facult d'arrt tous les points du parcours dsigns par le voyageur, pour les stations hivernales et thermales du rseau du Midi, et notamment pour
:

Arcachon. Biarrit^, Dax. (iuthary (halte), Hciidaye, Pau, Saiiit-Jean-de-Liij, Salies-de-

Barn,

etc.

CHEMINS DE FER DE

P.ARIS

A I.YON

ET A LA MEDITERRANEE

les rductions suivantes, calcules sur prix du tarif gnral d'aprs la distance f-arcourue, sous reserve que cette distance, aller et retour compris, sera d'au moins les

Avec

3oo kilomtres

Pour une

famille de

personnes

Excursion en Espagne,
laroc.

Gibraltar

et

au

urganisc

par lAgcncc des

Voyages

:onomiques.
Saiiaiiif Saillie Sh>ilU:
les jours

Dure de
validit

5
t)

20 0/0 2 5 0/0 3o 0/0

35 0/0 ou plus 40 0/0


. .

33 jours,

non compris

Dpart de Paris P.-L.-M.


Paris
le

le

10

mars. Retour

17 avril i8q6. Itinraire : Paris. Barcelone. Tarragone. Vance, .Micante. Murcie. (irenade. Malaga. La
ille.

de dpart et d'arrive. La^durce de validit des billets de famille peut tre prolonge une ou deux fois de trente jours, moyennent le paiement, pour chacune de ces priodes, d'un supplment gal 100/0 du prix du billet de famille.
Avis. La demande de ces billets doit tre taite quatre jours au moins avant le jour

onda. .Mgeciras, Gibraltar. Tanger. Cadix. SCordoue, Tolde. Madrid. Burgos, Saint-

jbastien. Paris.

du dpart.

LE MIRLITON
HK.lIlITE
III. Billets valables l'aller et au retour par Carteret et Gorey et comprenant, outre la traverse de France Jersey Gorev\ le trajet en chemm de fer de Gorey St-Hlier I" classe. r>3 fr. i5: 2 classe. 44 fr. ^5:
:

H A F

II

3 classe. 21 fr. ^5.

Kol I.F.MKNT
l'KKCISlit.N

BAINS DE MER ET EAUX THERMALES


ABONNEMENTS Des cartes d'abonnement mensuelles ou trimestrielles, comportant une rduction de 40 o o sur les prix des abonnements ordinaires de mme dure, sont dlivres, jusqu'au 3i octobre, toute personne qui prend 3 billets au moins pour aes membres de sa fimille, ou domestiques, allant sjourner sous le mme toit, dans une des stations balnaires ou thermales du rseau.

LA MEILLKURE MACHINE DE ROUTE


est
le

clbre Cycle

WHITWORTH
qui a obtenu les meilleurs rsultats et les plus gr;tnds prix dans les principales courses

de piste t de route.

Paris, 24, areuue de lu (traiide- Arme


H.

RUDEAUX.

directeur.

CHE.MINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MDITERRANE

Par

tous IcH temjtaf

EXCURSIONS
Organiser* avec
le

PH0T(3GRAPH1K D'ART
PAUL SESCAU
A T E L E US AU PK E M E H
I
I

concours

des

Indicateuit

/)uc/iciiii.

I"

Algrie et Timisie,les 'dcembre i8o5,


<

9 fvrier et
Itinraire

avril iSy.

Gorges de

la

Paris, Marseille, .Mi{cr, Blidah, Chitla, Bougie, Setil, Constan-

CHEMINS DE FER DE L'OIEST


EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY
La Compagnie desChemins de ferde l'Ouest
dlivrer des billets d'aller et retour de Paris Jersey (St-Hclierl, valables pendant un mois et comprenant la traverse de France Jersey aux conditions suivantes
fait
:

tine, Biskra, Batna, Lamuessa, Bae, Marseille, Paris. !' classe, <*4o fr.; s* classe, Prix
:

Tunis.

83o

fr.

Egypte

iS<)5, s

janvier et
:

et Palestine, les 5 fvrier i8)6.

dcembre

/' Ititterjirf

Paris. Marseille, .Alexandrie,

Le Caire, Les Pyramides de Sakkarah. de la (irande Pvramide de Chops. (ii^eh,


Alexandrie, Marseille, Paris. Prix I'* classe, 1480 fr.; a* classe, i35ofr.
:

Par

Granville

ou

Saint-Malo

a* Itinraire

Paris, Marseille, .Alexandrie,

(toute

l'anne).

Billets valables l'aller et


;

au retour par
4')
fr.

Granville

i" classe, 70
II.

l'r.

10; a* classe,

oj;

3 classe, 35 fr. a5.

Le Caire, Les Pvramides, Denderah, Assouan, la 1" cataracte du Nil, l.ouqsor, Thcbes, Le Caire. .Mexandrie, .Marseille, Pan. Prix r* classe, ao5o tr.; i' classe, i<joofr. Les prix ci-de>sus comprennent le transport en chemin de fer, les passages bord
. :

Billets valables l'aller par

(irnnvillc.

au retour par Suint-Malo (ou inversement), et pcrmettani detfectuer l'excursion du Mont St-Michel (parcours en voiture compris dans
le

prix

du
I

billet'
fr
;

des paquebots, le logement, la pourriture fiend'int toute la dure du voyage, etc., sou a responsabilit des Indicateurs Duchemin. Les souscriptions sont refues au bureau central des Indicateurs Duchemin, ao, rue de

i"classe,7H

i' classe,

55

fr.

40; 'classe.

Grammonr,

Pans.

40

fr.

5.

peut se procurer des renseignements cl des prospectus dtaills la g.irc de Paris

On

2"

Par Carieret

et

Gorey ^|usqu au jo oc-

tobre)

P.-L.-M.. .linsi que dans les bureaux-succursales de cette ("ompagnic, Pans,

1*1

VIN
.

COCA

MARIANI

Reoonutitup

len

Forcen
41.

Ph

'

B Haunainann

Ml

Li Grant

.M.

llLK\<>CHO.N

LE MIRLITON
La badre gche seux enloupes
Et passe par d'ssus seux sabiots.

Prix a forfait au dpart de Paris


1.47:; fr.
;

i" classe

classe. 1.34s

fr.
:

Seux pieds sont tremps coumm' deux soupes.


D'pis l'temps qui tomb' des agas diau!

Cqui

l'attriss".

cest qu'dans

les

parches

adrigoul'
Et.

coumm' dans un
la

ru.

qu'depis deux ou

trois soirtes.

L'souleil s'couch'

bouteille au eu.

C 'est

d'Ia pluie, c'est


l'fait

de

la

ragasse.

Ces prix comprennent 1 les billets de chefer et de bateaux: 2^ les repas (vin compris) et sjour dans les htels: " les transports en omnibus et en voitures ncessairespour la visite des villes; 4" les entres dans les muses et monuments; y les soins des guides et interprtes. Le tout sous la responsabilit de la Socit des Voyages Economiques. Les souscriptions sont reyues jusqu'au 7 mars aux bureaux de l'Agence des Voyages 189b "Economiques. 10. rue .Auber. et 17. faubourg Montmartre, a Paris.

mins de

Et c'est a qui

rvasser:

Encoure c'fann' point d'vinasse


Pasque
la

fleur

va mal passer...
et des

Via des ann's


Qu'on

annes
:

CHE.MIN DE FER D'ORLEANS

n'a pas sentu ce got-la

On
'

s'remplit pus l'nasiau d"lx)urt"es


c't 'odeur

De
Et

sentant l'rsida.
la tte

HIVER 1895-1896

i'

s'en

va

basse
Billets d'aller et retour de famille pour les stations thermales et hivernales des

Sans

se garer des patouillats. tout ce qui


s' passe.

En pensant

P3nrnes

a l'met dans des droules d'tats...

Golfe de Gascogne, et du Arcachon, Biarritz, Dax, Pau, Salies-

de-Bam,

etc.

Travailler coumme une vrai'


Sbrger pou rcoulter
si

bte.

Tarif spcial G. V. N" 106 (Orlans)


billets d'aller et retour de famille, de 3* classe, sont dlivrs toute l'anne, toutes les stations du rseau
i',

peu!...

Des

Tout d'un coup

i"

r'ieuve la tte
:

de 1' et de

Et s'met hucher

Cr bon Dieu

Fernand Clas.

d'Orlans, avec facult d'arrt tous les points du parcours dsignes par le voyageur, pour les stations hivernales et thermales du reseau du Midi, et notamment pour
:

Arcachon. Biarrit:;, Dj.x\ Guthary (halte), Hend.iye. Pju, Saint- Jean-de-Lu^, Salies^e-

Bearn,

etc.

CHEMINS DE FER DE

P.ARIS

.\

LYON

ET A LA MEDITERRANEE

rductions suivantes, calcules sur tarif gnral d'aprs la distance parcourue, sous rserve que cette distance, aller et retour compris, sera d'au moins 3oo kilomtres
les les

Avec

prix

du

Pour une

famille de 2 personnes

20 0/0
.

Excursion en Espagne, a Gibraltar et au Maroc, organise par l'Agence des Vovages


Economiques.

4
5

25

0/0

3o 0/0

35 0/0 ou plus 40 0/0


.
.

Sttiuiiif Sainte a ShilU-.

Dpart de Paris P.-L.-M.


a l'aris le 17 avril i8qb.
Itiin-rjirc
:

le

m mars. Retour

lence.

Barcelone. Tarragone. VaMurcie. Grenade. .MaUga, La Rond.). .Mgeciras. Gibraltar. Tanger, (jdix. Sville. Cordouc. Tolde. M.iJriJ Burgos. SaintSbastien. Paris.
Paris.

.Micante.

validit 33 jours, non compris de dpart et d'arrive. La dure de validit des billets de famille peut tre prolonge une ou deux fois de trente jours, moyennent le paiement, pour chacune de ces priodes, d'un supplment gal 100/0 du prix du billet de famille.
:

Dure de

les jours

Avis. La demande de ces billets doit tre faite quatre jours au moins avant le jour

du dpart.

LE MIRLITON
un.

MUTE

111.

Billets valables l'aller et au retour par

HAriDITK
IMil

Caneret et (Jorcy et comprenant, outre la traverse de France Jersev (iorevi. le trajet en chemin de ter de Gorev a Si-Helier I" classe. t'.3 fr. i5; 2 classe. 44 fr. j5;
:

3 classe,

2m

fr.

85.

I.KMEiNT
BAINS DE MER ET EAUX THERMALES
ABONNEMENTS Des cartes d'abi>nnement : es <iu trimestrielles, comportant un. on de 40 o o sur les prix des abon ordinaires de mme dure, sont _ .-s, jusqu'au 3i octobre, toute personne qui prend 3 billets au m^'iri- "uir des n- .".^ Je sa famille, ou do s, allant r sous
le

iKi::isi(i.\

l.A

Ml

ILLEURE MACHINE DE ROITE


est le clbre Cycle

WHITWORTH
qui a obtenu ivs meilleurs rcsuitats ci ies plus gr^inds pris dans les principales courses de piste et de route.

mme

toit.

.^..i.-.

..<ic

des

stati".i^

'.i.aeaires

ou thermales du rseau.

Paris, 24,

uwuue de la (raude-Arnie H. RUDEAUX, directeur.


tous le temps!

CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MDITERRANE

I*{tr

EXCURSIONS
Organises ave;
le

IMlOTorTlliMIIE D'ART PAUL SESCAU rS3. Kuf Ilodii'i-, r>3

Ci>ncours

>1es

fnittcjtrurf

l }uc hf
1"

ti>

Algrie et Tunisie, les


et
i'

i-

ULcemiMe i><?.

9 fvrier

avril iS'i..

Itinraire

Gorges de

la Chili. 1,

Paris. Marseille. .Alijer. Blidah, Bouf;ie, Setil, Constan-

tine. Biskra, Batna,

Lambessa, Bnc. Tunis.


fr.
;

CHEMINS DE FER DE

OfKST

Marseille, Paris.

Prix
2"

!'

classe, <)40

a*

classe,
les
1

83o

fr.

EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY


de l'Ouest fait dlivrer des billets d'aller et retour de Paris Jersey |St-Hclier|, valables pendant
fer

EgTTpte et Palestine,
> |,invier et
:
.-

dcembre

lS<_i.^,

Ie>rier iS<(6.

La Compagnie des Chemins de


et

i" Itinraire Paris, Marseille, Alexandrie, Le Caire, Les Pyramides de Sakkarah, de Gizeh, la Grande Pvramide de Cheops,
.Mexandrie, Marseille. Paris. reclasse, 14S0 fr.; 2* classe, i5rfr. Prix
:

un mois

I"

comprenant la traverse de France Jersey aux conditions suivantes


:

Par
iiillcts
:

Granviiie

ou

Sainl-Malo
.lu

j* Itinraire

P.iris, M;ii

-r.

(toute

l'anne).
I.

Le Caire, Les Pyramides, \>^ \. m, la r cataracte du Nil, Louqsor. Thcbes, Le


Caire, Alexandrie, Marseille, Paris. Prix : r* classe, 2o5o fr.; 2* classe, 1900
fr.

valables l'aller et
Ir.

retour par
41J fr.

(iranville

i" classe, jii


il.

n>; i' classe,


l'aller par

o5;

3* classe, 33 fr. aS.

Billets valables

(ranville,

Les prix ci-de<sus compport en chemin .ie fer, K des p :-.meia,

au retour par Saint-Malo cm inversement), et permettant d'effectuer l'excursion du Mont St-Michel (parcours CM v.>itur.' ci.inpris ilmis
le

pend
la res

du
:

Vii\

>

Le--

ils

Indic sont

prix

du
1

billet
fr.;-:'

reclasse, 78

cias^e, .T

ir.

41,

ciasc,

central des InJuaieurs Grammont, .1 Paris.

Duchemin, ao, ruo de

40

fr.

5.

2 Par Caricret et

Gorev (lusqu'au 3o oc-

On peut se procurer des renseignements et des prospectus dtailles n ' '"' de Pari x-succur* P.-L.-M., .iinsi que dans
1

tobre^

'

i!e5 lie Ci

('nmp^'cnic.

-l-r

VIN
.

COCA

MARIANI

flrcoHHtitue le ForccB Ph U li.umntnnnn 41


uu.

"t

Lt Grant

.M.

MtKVOCUOiN.

9-lJ<>.

iMmiomi^ cakBL

iw,

iii'ii

r"

12'

Anne

N"

17 (3"

srie)

PRIX

10 centimes.

Avril-Mai 1896.

Le Mirliton
PARAISSANT TRS IRRGULIREMENT UNE DOUZAINE DE FOIS PAR AN.
:

Paris,

UN an

Ir.

Bureaux
:

Boulevard Rochechouart.

84,

au Cabaret du Mirliton. Dpart, un an

fr

Directeur
24.

Aristide

BRUANT

Secrtaire
7.

Fabrice

LMON

boulevard Kochrchouar;

rjc J hnghieri.

Dessin de V. Ber

SANS

OUVRAGE

LE MIRLITON
d'ornements
.l*.\l*i:\
d'or, tniites

vnporeusrs dans
/j
,.,^^.5

FOIS!
.

le

rosi

les

pin.
-

^
la
'
^-

Dans Itcmps
Et j'talais
Ej' criais
:

dia politique mes opinions \'iv' la Rpublique :.


j'faiwis

M
d.

prs d'une glise,


^

ronde bretonne de

Et j'gueulais dans les runions. (ej'peux Et. inm" qufqufois

Marrivait

dm aller m

ben Idire) luuf des coups


!

Mnv tournes vers le grand ciel et K _ ocan qui se fondent tout l-bas: dans y4u bord Je l'tJU. le mercenaire de !>
tenu.iut le reluur ^ur
l.i

coii

Avec

les blous's

blanches d TEmpire...

Maintnant. jm'en Ibus

a vous semble drle, j'men doute. (Juun homme aussi distingue qumoi,

essayant d'entraner s;i matresse Million, la chtelaine qui rvi- et plcuu -, cur, drobe par un cav.iiier qui s't sur la neige de la s;ipinire: les y hintes de Sciit'i et CreNiSiitlrs qui 1/ gnent toute une bande clairr d HsmeraLi 1.
i

Un homme
Ed'ia

aussi

comme
et

i'iaut

sfoutc

Republique
voil...

IVn,

du roi. cest pus mon


:
!

afl'aire...

Et qu'on gueule A bas les filous! Vive rSi'nat ou Iministre

e voy vantu; sous les h;iutes murailles du manoir; la "'pleur et la lgret de ses lignes d'impressionnisme et de V inspires
,

m
,/,
;

pour

'

le

Sixii'tiir

Maint'nant. j'men fous


j'm'en lav' les pieds

le chev.ilier

de la

comm" Ponc

Pilale,

Maintnant je n'm'occup' plus de rien: Ciuequ va peut m'foute moi qu'(,a sgte

arme de son epee de guerre au large et robuste fourre.iu enrubanne de cab"'i'"iM;iis parmi ces vocations du p
rsurrections de
la
vii
,

me.

11

(.r.

>i

une que
croirait

je

tiens plus

Ou qules

afl'aira
r

marchent bien

tionner: c'est

nn nune page de miniature qu i>n


:nent a

Aussi qu'on

fasse Iplebiscite.

Qu'on foute Ipays sans ssus d'ssous

du

Ou Igouvernement

en

faillite.
!

Maint'nant. j'm'en fous

Aristide Bruant.
Courtcnay, 1806.

chappe d'un beau livre d'heui.s /< Minuit' lifs Cfh^i Les costumes appartiennent au xi*; vinliment enlumines, ils ont pour encadrement l'impecc;ible trace du dessin qui modernise tout lensemble. On peut mme la considrer comme une de ses aquarelles les meilleures, et l.i ;M Cer de pair cote de son et ranime et mai
xiir sicle,
;

.\/

qu
rTOWBBul
nation.

STEINLEN ET SON OEUVRE


[Suite)
crivit

It

^,
une
ori-

' i

'i*^.

Chacun de
ginalit
lois
si

ses dessins renferme

frappante mme, qu'il serait pard'en reconnatre l'auteur si Ion ne lisait sa signature. Je n'en veu.v prendri' pour exemples que ses dernires compositions historiques, les scnes locales ou lointaines qu il a reproduites suivant les mcrurs. les types. les
dillicile

Andr Gill. Et ce sont bien, en effet, ces quatre vers du pote qu'il a dveloppes d'une faon trs s;iisissante I..1 lune s'arcboute. bicme. la plate-forme du Moulin
:
'

vacill.int et p.

1i'

sionde

nuit,

tindis que les couples d'h;il^itues dansent, glissent enla:

aussi a quelque norme ch.tudire du W'.ilpurgis


I.i
.

et

my>Uiieuse

costumes
Le joveux

'

li
>

'

-^

poques
\".

ces.

1: ..

<

:-ir
I

si

trou-

une

il.

froutnt d'ailes liattantes;

Trianon. la mi."' qui sourit aux


-

'

'

sous un l.uine de marquise Louis X\'


;ons

du

t.ilon-rouge
,V///o.'les
et

.igcnouille. d.ins lis

A'

bien celle du veiU Unal.im deN ils tournent ' l'iiiibiHonnent. s ent dans le Moulin, et montent. > toujours .'lettcs, puis en
t

f.irouches b.ivadres
lilfes .lUX

Hindous d ril. du Tir-ior tirs /^ii/ti/'s. veux d .imandes, toutes c;.


I<

les

etreints.

l.

1,-

..

..

LE MIRLITON
retrouve assez frquemmentchez Steinlen la suppression des lignes sccondnires et la Seule conservutitin des traits essentiels. Les sujets symboliques de ce genre nous permettent d le juger sur un nouveau terrain. L. en etiet. le modle ne joue plus qu'un rle assez efface le dessinateur doit taire uvre d'inventeur et de pote.
: ;

IV
C'est
la pus gente dtout rcout:s Eveuc ses feuill' vert" coumm" des

cives.

Ses grous- raisins qui nmanquont pas Dont eun' grume vous sol' deux grives.
Et

qusont

si

biaux vouer' d'en bas.

C'est
(/1 suivre.)

ma

vigne...

Mairice Lenoir.

Et c'vin, qui C'est l'jus

au vin qu'emoustille; dans mon verr' ptille. du gamay. du teursiot


:

C'est l'tue

houmm'

d'V'aubouriot

>^
C'est

ma bounn'

vigne que jeum' txmt.

CHANSON DE TERROIR

Que

j'pieuche. quej'bine.

que

j'gratte.
;

qui jdounn'

ma

force et

mon temps
:

MA VIGNE
I

Mais qui, faut


C'est

Idir'. est

A m'rendsonvin.am'dounn" sonsimg!...
ma
vigne... au vin qu'emoustille
;

pas ingrate

dans mon verr' ptille. C'est rjus du gamay. du teursiot


Et c'vin. qui
:

Tout Dans

l-haut, en d vant des meuriers.


le

C'est l'tue

houmm'

d'Vaubouriot!

raidillon de

la

cote.

\o qupoussont Iqu'nout et les nfiers. Vo quia teurlee est la plus haute.


J'ai

Fersand Clas.
CHE.MIN

vingt et eun' parche's d'bons ceps.

C'est

ma

vigne...

au vin qu'emoustille;

DE FHR D'ORLE.\NS Voyages dans les Pyrnes.

Et cvin, qui dans C'est l'jus

mon

verr' ptille,
:

du gamay. du teursiot C'est l'tue h(jumm' d Vaubouriot


il

La Compagnie d'Orlans dlivre toute Tanne des billets d'excursion comprenant les trois itinraires ci-apres. permettant de visiter le centre de la France et les stations thermales et balnaires des Pyrnes et du Golte de < jasc(->gne.

itinraire.

Paris.
T;^rb'e<

'

'-.n.
_

C'est

ma

vigne... c est luui

mon

.M"Pt-de-M;i'"<;ir!

rre.

bien.
^

>ii.

Pierrefitte-

m'devienl de

mon

dechaume Qy Ta plante dchapons et d'cheuvle. Dans temps qu\a cotait presque rien.
Uii Ta
I

grand grand pee coups d'ti Tien.

Piri^i
:

:x.

Paris.

Paris,

.Arcachon.

Mon'

an. Tarbes, . :te-Nestalas. l'>.iuncres-oe-Bigorre. Bagnercsnle-l.uchon. Tou-

louse
"Il

- M'>ntauban-Cahors-Limoges.
-

C'est

ma

vigne... au vin qu'emoustille;

1.

Et c'vin. qui dans


C'est l'jus

mon

verr' ptille.

du gamay. du

teursiot

Bordeaux. Arcachon. Bayonne. Pau. Pierrcfitte-Nestalas. Ba.'"es-d-Bigorre. Bagneres-de-Luchon. Tou.

^ris.

Dax.

C'est i'iUf

hnumm'

o.

Paris

d'V'.iiiIiuiiiidt

(tw .Montauban-tlahors-Limoges.
'

DU

i.

l Fi_'

).

Air a quasiment trent' carriaux Pus dun quartier la gran' m'sure! Ciyand jveux en compter les paissiaux C'est si long que l'temps i' m en dure Et que j'm'y perds dans les martiaux. C'est ma vigne... au vin qu'emoustille Et c'vin, qui dans mon verr" ptille, C'est l'jus du gamay. du teursiot C'est rtue houmm" d'Vaubuuriot
: :
!

fin. h a* classe, 122 l'r. ^o. La dure de ce~


il.,
:

Prix

dite 30 jours. classe. 103 fr.


;

iti

"

ut tre
^1i-

prolonge
'

ir^ine.

.du
-

billet.

de toute gare des Compagnies .Midi, des billets aller et retour j' classe a prix rduits, p-nr ,v..-r j-^. -vire les itiner.iires ci-de>>u-. Je luul point de ces itinraires p*>ur .-v-n .^.iiter. '^lif. Ces billets doi\ent tre demands au
Il

est dlivr,
et

du

,.

moins

jours a l'avance.

LE MIRLITON
nKillHTK
III. Billets valables l'aller et au retour ptr Carterct et Gorey et comprenant, outre la traverse de France Jersey Gorev , le trajet en chemin de fer de (orey St-Helier I" classe. r>3 fr. i5; * classe, 44 fr. 5;
:

HAIMllIT

3* classe. 2>i

fr.

85.

IlolI.KMKNT
PHIXISKIN
LA MKII.LEURI-: MACHINE DE ROUTE
est le clbre

BAINS DE MER ET EAUX THERMALES


ABONNEMENTS
Des cartes d'abonnement mensuelles ou trimestrielles, comportant une rduction de 40 o II sur les prix des abonnements ordinaires de mme dure, sont dlivres, jusqu'au 3i octobre, toute personne qui prend 3 billets au moins pour des membres de sa fimille, ou domestiques, allant sjourner sous le mme toit, dans une des stations balnaires ou thermales du rseau.

Cycle

WHITWORTH
qui il obtenu Il-s meilleurs rcsuitats et les plus grands prix dans les principales courses de piste et de route.

Paris, 24, uveiiue de la (iraude-Arino


H.

RUDEAUX.

directeur.

CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MDITERRANE EXCURSIONS


Organise'*

Par

ton H les temps.'

PIIOTOGIiAIMlIE D'ART PAUL SESCAU


53.

avec

le

concours

les

Indicateurs

Ihichcmtn.
I" Algrieet Tuiiisie,les fvrier et ' j\iil >")(!.
i

uo

nodler-,

53
I

i"dccmbre

i8o5,

ATELIEHS AU

l'K E M

EH

i)

Itinraire

Gorges de

la

Paris, Marseille, Alj;er, Blidali. Chitfa, Bougie, Stil, Constan-

tine, Biskra, Baina.

Lambessa, Bone, Tunis,


fr.; 2*

CHEMINS DE PERDE L'OIEST


EXCURSIONS A JERSEY ET A GUERNESEY
de l'Ouest tait dlivrer des billots d'aller et retour de Paris Jersey (St-Helicri, valables pendant un mois et comprenant la traverse de France Jersey aux conditions suivantes
fer
:

Marseille, Paris.

Prix
2

f classe, 040
:

classe,
1 1

83o

fr.

Egypte et Palestine, les 1895, 8 j.invier et : fvrier 1800.


/' Itiiii'rjirc

dcembre

La Compagnie de Chemins de

de Chcops, .Mexandric, Marseille, l'ariv. Prix: reclasse, 14S0 fr.; :* classe, i35ofr
1" Itinvrjirc
:

Le Caire, Les Pyramides de (i/.eh, la (rande Pvramide

Paris, Marseille, Alexandrie, .*>akkarah, de

Par

Granville

ou

Saint-Malo

Paris, Marseille, .Mexandrir.

toute

l'anne).
Millets valables h l'aller et au retour par I. (iranville :

Le Caire, Les Pyramides. Denderah, .Assouan, la r* cataracte du Nil. l.ouqsor. Thcbes, Le


Caire, Alexandrie, .MarNcille, Paris. 1" classe, 2o5o fr.. i* classe. 1900 Prix
:

fr.

i" classe, 70
3* classe. .^3 fr.

fr.

10; a* classe,

4>)

fr.

o'^;

25.

IL Billets valables l'aller par (iranville, au retour par Saint-Malo (ou inversement), et permettant d'elfectuer l'excursion du Mont St-Michel (parcours en voiture compris dans
le

prix

du
I

billcil

i"cla$se,78 fr.;a classe, 55

fr.

40; 3*classe,

40

fr.

5.

7 Par Cartcret et
tobre).

Gorev ^jusqu'au 3o oc-

Les prix ci-dessus comprennent le transport en chemin de fer, les passages bord des paquebots, le logement, la nourriture f>endqnt toute la dure du voyage, etc.. sous a responsabilit des Indwjleurs Ihichcmin. Les souscriptions sont reues au bureau central des InJicjicurs Duchemtn, 20, rue de (rammont, Paris. On peut se procurer des renseignements et des prospectus vltaills la gare de Paris P.-L.-M., aiiiM que dans les bureaux-suc.-ursalcs de cette Compagnie, Paris.

-!'

VIN
:

COCA

MARIANI

Hcoonstitue les Forces.

Ph

'

B H.TUBdmBnn
rABit.

41

-l-t^

Lt Grant

M MERVOCMGN.

96-n.'i.

kii

caKL(i BtoT. vi BLara.

19

Anne.

8 (3"*

sriel.

PRIX:

lo centimes.

Juin 1903.

Le Mirliton
PAHAISSA.NT TRS IRRGULIREME.NT
:

Paris/UN AN

3.fr.

Bureaux

Boulevard Rochechouirt,

84, au Cabaret Bruant. Dpart,

us as: 5

fir

Directeur: Aristide

BRUANT

Secrtaire: Fabrice

LMON

Dessin de

Tous

les

Clieuls sont

des

Cochons

.'.

LE MIRLITON
Eh ben
!

c'est

tous ces cochons-l

LE CABARET BRUANT
L LYStE-MOFITMARTRE Le plus irhuuette bal de l'aris

Qui font des magn's et du tiatla Et c'est nous qu'i's appeU'ni solauds.

Ah
I's

les

salauds

sont des
fils

tin's. i's

sont des

tas.

AH! LES SALAUDS!


l's

Des

de race

et

de rastas

Qui descendent des vieux tableaux.

Ah
sont des
fils

les

salauds

tin's, i's et

sont des tas,

Des

de race

Aristide Bruast.
Je rastas

Qui descendent des vieux tableaux. Ah! les salauds!


I's I's

LE CABARET BRUANT
l'if

situe pri-s Ji

L'LYSE- MONTMARTRE
sont presque tous dcors,
l.c

p'us

ch.ii.eiii-

'm!

.'.c

l'.ins

ont des bonn's ball's de curs.


leur-z'y voit pus les calots.

On

Ah

les

salauds!

Steinlen et son
Ts sont presque tous mal Ts ont
les abatis

SnVre

btis

:
I

Sut tel

trop p'tiis

Et des bidons

comm"
Ah!

des ballots.
les

salauds!

Rapport que tous ces dgotants


I's

Aussi ne faut-il point s'tonner du ton de ralisme de ses crations, de la forme presque toujours concrte que prennent fes allgories sous son rude crayon.

pass'nt leur vie,


s'empifiFrcr des

i's

pass'nt leur

temps

bons boulots,

Ah!

les

salauds!

Le soir i's vont dans des salons Pour souffler dans leurs patalons
Osqu'i's envoy'nt des trmolos,

Ah
Aprs
i's

les

salauds!

s'en

vont vadrouillcr,
tous

Picter, pinter, boustifailler

Et pomper

les
'

goulots.
les

Ah
Ensuite
i's

salauds!

vont dans
les

les

endroits

Osqu'i va

ducs

et les rois.

L o qu'y

a qu' les volets d' clos.

Ah
Quand on
I's

'

les

salauds

les
la

rapporte, l'matin,
et l'crottin

sent'nt

vinasse

Qu'i's ont bu' dans les caboulots.

Chacun connat l'envergure magistrale de Lourdes, la foi et la fortune enveloppes de moribonds courbs et suppliants, alors que derrire eux limpiioyablc faux moissonne au hasard; les Emtnures, artistes avcugle> de chaque ge, guids par l'ternelle esprance; Sur la Scne, Yvette a ne prouve qui pleure et Yvette qui rit pavsanne au minois aurol rii'ti, la d'un cu de cinq francs, et doublement encadr avec deux tiges de lys, par un couple de poupons au maillot ; le Jour des .\<>rts, livide apparition dans le rose des chrysanthmes; Pardon chiffonn d amour, le barde irtodernc, se dressant et s'allongeant sur la spirale vapeur des tasses caf, une lyre grotesque sous le bras; VEau de Seine, avec un corps d'ancien cadavre mi-moisi, s'appuvant sur nnt l'urne emblmatique d'o .is ; macchabes, chiens enfls et ^r liouchon de paille, le joli peintre se laissant adroitement conduire sous les conseils de la fortune, entour par la gamme trs bigarre de ses successive matresses, et tout prs de la jeune vierge qui va devenir son pouse; les Marcheuses, les infatigables nireuses d'amour, pierreuses errantes semblables aux spectres dans le noir caverneux des arbres;
;

Ah

'

les

salauds

les

illusionnistes

Fochards, o tout

se

LE MIRLITON
trmouse tout remue, tout tourne, vacille et flageole, noctambules, maisons, rverau pied du Mur des bres et chemines Fdrs, un rveil des morts l'Holbein ; Demi-Castor, la cochre du trige tran par le mondain ses trois grandes pocjues de passion {'Eternelle Poupe, la maigre androgyne, nimbe d'pines et de roses, contre la bacchante dont frmissent les jambes de chvre, et s'merillonne le cristallin mince et long de flin, linsexuelle impassible devant les curs en loques, tendus par les mains crispes de
;
;

Roger devint pape, sous le nom de Clment VI. Quant au brave Pierre de Cugnires, qui avait soulev contre lui les colres du clerg, on le tourna en ridicule, sa tte, grotesquement sculpte, fut place dans beaucoup d'glises et de cathdrales, on l'appela ironiquement Pierre du Cuignet, du Coignet, du Coignut, et s'il ne fut pas excommuni, ce fut grce l'nergique mais, intervention du comte de Sens tous les ans, une crmonie simulant
;

cadavres s'arracnant dterre; Une femme, la faunesse qui sourit un cercle immense de viveurs aux pieds de boucs, de soupirants de tous les ges, d'amateurs jeunets ou caducs, devant la filire des adorateurs qui viennent boire aux lvres faciles, se frotter la chair des inassouvies ou des curieuses etc.. Toute cette posie nerveuse et vitalisie tonne souvent par la sret de main, la fermet des lignes, l'nergie juste d'un idal reflets modernes, qui l'a fixe en des images faonnes de clart et de
;

l'excommunication tait clbre devant son effigie. Jacques Dubreuil rapporte, dans ses Antiquits de Paris, que l'on a donn le nom de Pierre de Cuignet '' une petite et laide figure qui est Notre-Dame, un coin du jub du midi, au-dessus de la figure d'Enfer"; et voici le premier couplet d'une chanson du temps, compose sur cette caricature de Pierre de Cugnires
:

vision.

Venez, venez, venez, venez, Voir maistre Pierre du Cognet. Sans causes il n'a pas de renom C'est une gratieuse imaige
;

Malrice Lenoir.
l suivre).

Amoureux, doux

et

mignon,

En un souverain

visaige.

LE CABARET BRUANT
Cs!
S:t:i,r'"i
^

.il-

L'ELYSE- MONTMARTRE
Le plus
jhi.iucuc

Il a un peu faute de nez; Mais seurement je vous promets Que ne conntes onc si doucet. Le plus godin de tous les lacs. C'est maistre Pierre du Cognet. Venez, venez, venez, etc..

bal

de

Paris

.\1.
il

Dans

la

cathdrale
il

Francisque Sarcey,

PIERRE DE CUGNIERES
Ce
que
n'est pas d'hier, ni

y avait quand j'tais figure sculpte sur un des piliers, a une assez grande hauteur. On l'appelait, je ne sais pourquoi, la tte Cogniot ou Cognot sans /, et c'tait une tradition que les
autres servants de l'glise, passaient arms de leurs longs teignoirs, en donnassent un coup sur le
et

de Sens, dit va, ou du moins enfant, une petite

mme d'avant-hier

bedeaux

la lutte est engage: dj en i32g, Philippe de Valois, roi de France, voulant faire cesser les conflits de juridiction qui

quand

ils

s'levaient
la

frquemment entre

le

clerg et
palais,

noblesse, convoqua,

dans son

une assemble o se trouvrent runis un frand nombre de prlats et de barons de


rance.

nez du pauvre Cogniot. Il me semble mme me rappeler que lorsque, tout gamins, nous passions devant le pilier lgendaire, nous nous amusions lancer au visage de la petite statuette des boulettes de mie de pain ou de papier

mch
Or,
petit

n.

Pierre de Cugnires, cuyer, conseiller du roi, y fit les fonctions d'avocat gnral et porta la parole.
Il

exposa

dfendit les droits de Sens, dfendait

les griefs des seigneurs laques, l'autorit temporelle et soutint du roi contre Roger, archevque

ancien

les droits

garde des sceaux, qui de la papaut.

noncer sur
le

Philippe crut devoir s'abstenir de prole champ, mais, par la suite, clerg eut gain de cause et l'archevque

figurine sur le nez de laquelle le Sarcey envoyait des boulettes de papier mch est toujours dans la cathdrale de Sens, et les Snonais l'appellent, aujourd'hui, Jean du Cogno. Le sculpteur Levillain expose, au Salon de cette anne, un bas-relief, trs remarqu, faisant revivre la lgende de Pierre de Cugnires, sur laquelle notre directeur Aristide Bruant vient d'crire
la

cette

chanson

>
LE NflRLITON

JEAN DU COGNO
AllegreiK)

8
'BS=L

C f F

l l\'

^&^
de'Co
.

Or.sousPhi .lippe de Va

.lois. L'intgre Pittrr

U
.

f'^lf
ijni

c
A
.

If'

H
<r

PII!

F^
'

ff

r^-U^
li

res

vo.raf,

d.fensear des

lois Et

des cou

(u.met e.ru-.

irir #

FI *
1^'

p=p -tTPli^
res.Au nun du

Pir

^^^
r M. *
les princes

f^

J'ir
Et
c'est

t'

roi s'est

insur.g Contre

du rier.g..

pour tout ce.

^-

r
.la

^c
(Juf

CC

uic K-rrr
Ce
bon bourre
di!

fjc

cf^

Q
.

ce bon boure-l.

jM.-r.re,!)-

Pierre de CQ.gni

^i^^pJrJ^^yl'^JJ^^gtory;
resjiitn
^u'il

CF nrfh'r7i i
|

ne

ft

doui

comme igneau Est devenu Jean du

Co>{iJrtf/ori.fi

/)om

iio'_

Or, sous Philippe de Valois, L'intgre Pierre de Cugnires


Avocat, dtenseur des
Et
lois

Quand
Aprs

les les

noirs bedeaux teignaient


et les

chants

prires.
ils

des coutumes sculires,


roi s'est

Au nom du
Contre
Et
c'est
les

insurg

princes du clerg.

cognaient D'un coup Le nez de Pierre de Cugnires Qui, pendant longtemps rsign. S'appela Pierre du Cogn.
d'ieignoir

pour tout cela Que ce bon bougre-l, Ce bon bougre de pierre,

Et

c'est

pour tout

cela, etc.

De

Pierre de Cugnires,
qu'il

Puis tout doucement on en vint De Pierre Jean sans qu'on y pense.

Bien

ne fut doux

comme

agneau

Puis, un peu plus tard,

il

advint

Est devenu Jean du Cogno.


(iloria

Que

l'on

changea, sans nulle offense,


\' final

Domino

De Cogn
Et cela
fit

en o

Jean du Cogno.
cela

Mais Philippe l'abandonna Et depuis, dans nos cathdrales.

Et

c'est

pour tout

Que
De

Le clerg vjui ne pardonna. Contre les parois latrales,


Fit sculpter, trs grotcsquemcnt.

bon bougre-i, Ce bon bougre de pierre,


ce

Pierre de Cugnires,
qu'il

Bien

ne

lt

doux comme igneau


!

Le procureur du Parlement.
Et
c'est

Est devenu Jean du Cognol

pour tout
M.

cela, etc.

Gloria Domino
PIR^OLT 1T Cir

U (Mirant

HKKVOCHON.

PMt. tUP.

P-*OE HOLLET.

20 Anne.

.9 (3-srie).

pRix

,0 centimes.

Mars

Le Mirliton
PARAISSANT TRS IRRGULIRE.MENT
:

Pari.,

UN AN

3Tr.
:

Bureaux

Boukvard Rochechouart,

84, au Cabaret Bruant. Dpart,


:

un an 5
:

fr.

Directeur

Aristide

BBUANT

Secrtaire

Fabrice

LMON

MA

ROSSE DE GOSSE

Dessin de

Martrl

LE mirliton-

Ma
De

rosse gosse

!...

Aile allait ququfois aux tortils.

Avec un ruban dans

ses tifs
;

Et des faveurs sa liqueiie Air tait dj vache et coquette A parsonnait dans les fosss. Aile en avait jamais assez...

Ma
On
la

rosse
!...

De gosse
Dans
les

rencontrait, en passant.

coins d'ia ru' Saint-Vincent

Mais de saut dniouton en culbute Aile a dgrinjol dla butte. Et, du Rochechouart Clichy. A fait son truc et son chichi...

.Ma rosse

De gosse

!...

Tous

matins a prend son bain, A dit comm\a qu'pour le turbin r vaut mieux avoir la gueul' Iraiche. Et les pieds blancs, et la peau d' pche...
les

On
Tous
les Clienis

la lich'rait

comme un bonbon
propre
et

Tant qu'aile
sont des Cochons...

est

qu'a sent bon.

Ma
De

rosse

gosse

!...

LE CABARET BRUANT
L-LY8-MONTMABTE
Le plus chouette
bal

Je

Paris

Oui... faut voir les michcts qu'aile a '... El du pzc en veux-tu n'en via '.. Qu'a soye en peau, qu a soyc en robe, TouiTmondia veut, tout l'nmnd' la gobe La sacr morne '... j' la connais.

veut

tinir

au Chabanais

AJIISTIOE

Bllt>KT.

Ma
Ma

Rosse de Gosse
rosse
t

LE CABARET BRUANT
,

V.'

A.;;,,

/
bal

L'LYSE-MOHTfttARTaE
Le plus chouette
de Paris

De gosse

V a dj pas mal de temps.

Quand aile avait sept ou huit ans, A d'mcurait su' la plac" du Tertre,
Tout
l-haut, l-haut,

Monimcrirc,

Steinlen et son
(SuiU)

nVre

A s'panouissait, en sautant. Au pied du Sacr-Palpitant...

Ma

rosse
"...

De gosse

A bazardait aussi des fleurs Qu'taient moins fraiih's que ses couleurs Des boutons d'rose et d'Ia violette
A
Autour du moulin d'In galette; faisait du plat aux gardons Et du chasse aux vieux polissons...

Il n'est pas sans intrt d'examiner avec quelle russite, le crayon de Steinlen, si vigoureux et si prc, sait donner l'allure la plus gracieuse, la plus dlicate chacun de ses dessins mystiques, en des tons fans et amortis.

LE MIRLITON
du Glas nous remarquons, dans Mirage, les libellules qui se poursuivent, frles et flexibles, devant un couple habill la i83o: Daphnis et Chlo sous la verdure d'un bois Joli Mai, le jeune homme qui, assis sur un banc, conle
;

A ct

A
et

c'

vieux Fernand aux Bouilleurs de

Cm

CLAS
!

AdUn !

la

Goutte

temple de roses visions fminines dont le papillonnement se mle aux fleurs des amandiers Communiantes, o des blancheurs de pierrots palpitent au milieu
;

des cierges

Guitare,

la

toute jeune miss,

au visage rougissant, et qui s'enfuit au fond des bois; la Ronde, danse par de les sveltes vierges autour d'un saule Soirs d'Amour, le long couple enlass sur la falaise devant l'immensit des vagues le pianoteur gris d'inspiration derrire un bouquet de chrysantmes, dans le Requiem : Etrennes d'Amour, la jeune femme qui, prs de son amant, s'tire avec nonchalance, au milieu des coussins brods de cigognes.
;
;

C'est V parc" que j'sons d ia sociale; l'aurions jamais cru ben, non J'pouvons pus rien tirer d'I'ralle. Et j'sons pourtant bouilleurs de cr

Ah

'

tt

j>

Non tu Tu ne la
!

n'es

que la bte houtte boiras plus... la Goutte


!

Alors, tu crois qu' c'est pour ta gueule, Qu'ton dput, la bouche en bois. Va, sous prtexte qu'on lengueule, Demain, refair' de nouvell's lois ?

Puis ce sont des coins de paysages qui encadrent merveilleusement chacun de ses petits tableaux car Steinlen comprend la nature aussi bien qu'il comprend les
:

T'en as un il

Pauvr' bte houtte

Mort l'alambic

Morte

la

Goutte

hommes.
l'habilet de son dessin, l'eau mousseuse se heurte, glisse, dispa-

Tantt,

par

vannes d'un moulin, travers le velours ruisselant et bouscul des souples herbages; tantt c'est, frissonnant en cadence, le frisselis des grandes faux qui lancent des clairs, dans la fracheur des
rait entre
les

C'tait pourtant bon, la Sucre Surtout quand venait l'mois d'Juillet... On f'sait presque sa mijaure... A prsent, on pourra s'fouiller
!
'

J'
J'

nous cal'rons l'cul, le long d'un' moutte n'aurons pus ni sucr' ni Goutte!

foins. C'est le vent qui passe, le dernier souffle de l'automne qui rveille les feuilles

mortes entasses au pied


noirs; c'est

des

buissons

de

la neige qui, dans le silence nuit, s'envole du fond des sapinires ce sont les rochers invulnrables

la

Aprs tout, j'sons p't't'des indig-nes, J'aurions pas d poulitiquer '.... Nous... j'sons bons qu' pieucher les vignes!. Mais... j'pouvons dir'!... sans critiquer...

qui tendent leurs bras menasants dans c'est, par les la profondeur des ravines soirs d't, la lune sanglante au milieu ce sont les des peupliers du fleuve paysans courbs sous la brlure du soleil,
;

Qu'on

Car, sans a

n'devrait pas nous priver d'Goutte ! C'est ben lourd... la houtte

!.

et

comme cramponns

au coteau du

vil-

lage ; les routes grises qui enlacent les collines, et s'allongent en mille replis, loin, bien loin, et s'amincissent vers l'horizon presquinvisible. ples, toutes nbuleuses, toutes grisonnantes, dans la bue fragile du matin.

Donc je n'boirons pus que d'ia flotte Par l'percepteux, j's'rons esquints Et faudra mett' nout' ridingote.
!

Quand
Et Et

j'vt'rons pou' les dputs!

c'est...
c'est...

eux, qui boiront la Goutte... nous que j'port'rons la houtte

!...

Maurice Lenoir.
(-4

suivre).

Eh, ben c'est pas juste, tout sa Faut pas qu'y nous prenn'nt pou" des
!
!

aut'es

On

voira

coment

qu's'

s'

pass'ra,

Quand y viendront mendier nos

votes

!...

LE CABARET BRUANT
L'LYSE-MONTMARTRE
Le plus
ch'iuc't^-

Octobre. tgo3.

Jean Boircuignon.
Pour copie conforme
G. R. Nest.
:

Je

l'ar:s

LE MIRLITON

VIEILLES CHANSONS
A
I

la

sant de So.

III
.

la

sant de

Patriarche

bis.

Quand la mer Kouge apparut


Dans
(',

insi^.iv..

toute sa gloire.
'
.
.
.

bis.

tous, ce fut le premier, Qui planta la vigne.


Il Ht construire un bateau. C'tait pour aller sur l'eau Ce fut son son son.

De

bis.

Pharaon, tout d'abord, crut


.

b,:

jit

bien
vin.
.

Que
Il la

n ciaii pas pas pas pas.


K,

du

Ce fut re re re. Ce fut son. ce fut re. Ce fut son retujje. Au temps du Ucluge

Il la

sa sa sa.
il

bis.

Il

la pas.

la sa,

bis.
'

passa toute. Sans en boire eun' goutte


Il la

U
Qi.
:-d
,

IV
1

rocher,
I

Ct De

"*c.
tirer.

bis.

La premier Le ius de la
.N''>L

fois qu'il
treille.

gota
!

bis.
bis.

eau qu il voulait Ni de l'abondance.


1

bis.

ne connaissait pas Encor' la bouteille.


C'est pour cela qu'il se mil

Ce

prophc-ic libertin, l'eau prctcre le vin...

La

De De De De

Haute te ic, Haut Bou bou bou. Haute de Haut Bou, Haute Bourgogne, Rve de l'ivrogne
!

bis.

Et s. El se la la la Et se sou et se la Et se soula comme

b.

46,000

hommes

CHtMI.NN

1K

KKU DE L'OUEST

l'AKI^
et

l.l%lKi<:M

par billet aimpU de 10 Iranca par Ixllet d'aller et retour ea l^rlaae de 3 Iran^i par l>illet impie et de G franre par lullvt <i'll>T et retour en f classe.

une surtaxe de 5 Trancs

Via Rouen. Dieppe Newhaven par la gare S&int-Laxare

l><'parU de l'aria Saint-Lazare

10 h. 10 m..

9 heurea

aoir.

Arrive i Londres
Seroices rapide* dr jour tl de nuit tous le* jours (d\man> hft et friti comf/rut et loute rann^e. Trajet de /our en S h Iji (/" et f date seulement
aoir et 7 h. 4<) matin 7 h 50 matin.
Dt'partR de
;

Victoria, 7 b.

London- Bridas, 7 h. 00 00 soir t


London- Bridge, tO b.
Yictoru,
10 b.

Londres

malin
et 8 h.

et

h.

du

soir

matin
soir

50 soir.
Paria !^ainlLure 15 matin.
.1

Arrivt-ef
et 7 h

b. iU

Gkande Eco^oatc
Billets
tiiiiplei
Ir. '.

talahie

I" cUe. 13

peodaDt tfpt jonn : rlime, ii fr. 3' clasM,

ti

Ir.

20.
(l'alUr
:

Uillett

un
ai

iiiuia
fr. '.:i;

1**

riuur ralalilea pendant 2* clatae. 71 Ir. 7 claaae.


;

terrice de jour entre Parie des toitures ds 1" rlae el de i" rlanae rouloir tsc water-rloaet et toilette aitiei i^u'un wi/on-res> lauraol ceui du eerrire de nuit lomportent lire voilurei * rouloir des trois classes stsc water-rloart et toilette.
I>es

Iraina

du

et

Dieppe

et vice-^ersa (-oin(K>nent

3* rja'.

Il

fr. :*).
I.,a

l'Oueet en

ir
ir%

MM.

lea to|at;vur filrtuaiit,


et

vera^e entre Uieppe

de |our. la (ra.Newliaven auront payer

dea petits gui demi' du aertirc de Pana a Londres.

Le

r.,r,int

M.

Il

HH Vi

m1|. iN

HAiti^

mr

1'a.hi i.T

rr

("ic,

PlkAOS K"l

t'T

21* Anne.

S* 20 {l^fncj,,

PRJX

lumes.

Janvier 1905.

Le Mirliton
PAiAJ56A>T TBi lfI&6LLli.

P*in,c% AM:3_tr. Bvrean: Boakvwd Badkeeiifnrt,84,aa,Ca)aretfiriunt.

Difort.

rsAS:5fir.

Dixecteor: Aristida

BBUAXT

Secrtaire: Fabrice

LXON

Kuc Cortot Montmartre

Encore un coin qui va disparatre


-'

^if

f:

Dia de M.A*TeL

l-t:

MIRLITON

VIEILLES CHANSONS
A
I

la

sant Je No.

III
bis.

la sant de Noc, Patriarche insigne. De tous, ce fut le premier, Qui planta la vii;ne. Il ht construire un bateau. C'tait pour aller sur l'eau Ce fut son son son,

Quand
Dans

la

mer Rouge apparut


bis. bis.

bis.

toute sa gloire. Pharaon, tout d'abord, crut Qu'il allait la boire Mais Mois' qui savait bien
!

!.

Que
Il la Il la

n'tait pas du vin. pas pas pas.


s'a

Ce fut rc re re, Ce fut son, ce fut re, Ce fut son reluge. Au temps du Dluge

sa sa sa.
il

bis.

Il

la pas.
la

la sa,

bis.

passa toute, Sans en boire eun' goutte


Il

II

IV
bis.

Quand Mois' frappa l'rocher, Ce n'est pas, je pense. De l'eau qu'il voulait tirer.
Ni de l'abondance. Ce prophcie libertin,
.\

La premier' Le fus de la

fois qu'il goijta


treille.

(
(

"'*
bis.

bis.

No ne
Encor"

connaissait pas
la

bouteille. C'est pt)ur cela qu'il se mil

l'eau prctcre

le

vin...

La

De Haute te te, De Haut Bou bou bou, De Haute de Haut Bou, De Haute Bourgogne, Kve de l'ivrogne
!

bis.

sous le baril Et se sou sou sou El se la la la El se sou et se la Et se soula comme


tte

'

bis.

46,000

hommes

CIIEMI.NS

DE FER DE L'OUEST

une
(le

et

% 1.0 .\ I K <: Via Rouen, Dieppe Newhaven par la gare Saint-Lazare


I*

ic I <

surlaxt! de francs nar billet simple et 10 Iranrs par liillet d'aller et retour en simple el de l'* classe de 3 Irancs par liillet francs par hillel il'aller et retour en i* classe.
.'>
:

Dcparls de Paris Saint-Laure 9 heures soir.


Arrivt'e lx)ndres soir et 7 h. 40 malin ;
:

10 h. iO m.,

Loudon-Hridge, 7 h. 00 Victoria, 7 h. 00 soir et


:

Seroices rapides da jour

il

de nuit tons

les

7 h. 5(1

matin.

jours Cdimani hes

ranni'e. S* classe seulement)

compris) et luulc Trajet de jour en H h. Ij'J (/ et


et

/fies

DcpartA de lA)Ddres matin et 9 h. du soir et K h. 50 soir.


.\rriv<e!i
el 7
II.
.1

London- Bridge, 10
Victoria,
10 h.

h.

malin
soir

Pans Saint-Lazare
du

6 h. iO

15 malin.
Iraiiis

Grande
Sillets
fiiiiiple!)

co:<oiiii

el
viiililcii
i"

t" rli8c, V3

Ir. i:>

poDiltnt rpt jours .lasse. Ir. 3' classe,

i3

Ir.

i.
il'allrr
:

Dillels

ol

reluur

valahles
'.'>
;

pcmlaiit
rl.-isse,

uo mois
5a
fr.

classe. 7:! Ir. :.%; 3* riasse. Il fr. M.

1"

2'

service de jour entre Paris comportent des voiturea de 1" classe el de i' classe couloir avec waler-closel ol loilelte ainsi i|u'un w.ij^on-rctlauranl ccui du service de nuit comportent couloir dos trois classes avec des voilures waler-closcl et Unlelle.

Les

Dieppe

et vice-versa

.i

MM.

les vovaKCtirs ollertuaiit, 'le

|our.

la

tra-

La Compagnie <lo l'Oiie^l envoie Iranco, sur demande airranchie des petits guides-milicjleur*

vcr8^e entre

Dieppe

et

Newhaven auront

ptyer

du service de Paria
IMP

.1

l/ondres.

Lr Crnint

M.

Il

Kl!

VncHi t\

pAliml.T

l".T

('le,

PA!IS\OK Ni'IIIT

2 1

Anne.

N"

20

i-^"'

srie

PRIX:

10 centimes.

Janvier

iqo5.

Le Mirliton
PARAISSA.NT TRS IRREGULIEREMENT
Paris,

UN an:

3,fr.

Bureaux: Boulevard Rochechourt,8-i,au,Cabaret Bruant. Dpart. CN an: 5fr.


:

Directeur

Aristide

BBUANT

Secrtaire

Fabrice

LMON

Rue Cortot Montmartre

Encore un coin qui va disparatre


Martel

Porte de

la

Maison d'Aristide Bruant (1889-1896)

LE MIRLITON

LE CABARET BRUANT
est SI lue

fis de
liai
1"

L ELYSE-MONTMARTRE
f.c

Voici la chanson qu'Aristide Bruant a cre au banquet des Anciens Elves du Lyce de Sens, qui a eu lieu le samedi
3

plus ch'.uettc

dcembre 1904, chez Bonvalet. C'est


:

la

rponse du berger

BRUANT AU LUTRIN
Du Figaro
l
:

ne lgante automobile partit de Fontainebleau un de CCS derniers dimanches. Les vovagcurs ctaieni cens de loisir. Ils s'en allaient sans hte le long des belles
routes.

L'autre matin dans 1' " Figaro " Ht dans toute la presse. L'on entendait crier Haro Bruant chante la messe!... C'est patant
: !
'

.Madam' Durand
Automobilistes,
Fiaient entrs chez
1*

Parait qu' des touristes.

Vers on/c heures, on donna ordre au chaufleur d'arrter sur la place d'un petit village, devant l'glise, bur un simple
signe, les di.x-huit chevaux stopprent, dociles, et les touristes descendirent. ()n ota lunettes et voilettes, on releva d'une chitjuenaude les frisons gars, on tapota les lupes, on dfripa les jaquettes et toute la bande entra dans la petite glise. La messe allait Hnir. Dans une modeste tribune o soupirait un petit orgue, deux voix alternaient une voix de femme,
:

bon Dieu.

se divertir un peu. (.Juand. la matrise De la p' tiie glise.


Ils

Pour

Du

reconnurent la voix chansonnier montmartrois.


!...

C'tait pas vrai

Monsieur

1'

cur

souple

harmonieuse une voix d'homme, un peu rauque mais vigoureuse et bien


et
;

N'a jamais entendu Bruant Tonitruant L' Miserere, Car au lutrin, Bruant chant' rait son refrain
;

sonnante. Ln des automobilistes, jeune clubman qui connat dans les coins la vie de Paris et i|ui depuis tantt dix ans s'ennuie fidlement dans les endroits o l'on s'amuse, tiqua brusquement en entendantcette voix mle v]ui psalmodiait un cantique <.

Oh

l
:

'

la

'

C'tte gueul'

ttc

c'tte binette' gueul' qu'il a

Oh!
'

l!

Lui qu'a

chant .Mnilmontant.
la \illette.

Bellville et Kt sa p'
lit'

Dans les syllabes un peu tranes, dans coup de voix rude, dans je ne sais quelles intonations auxquelles un Parisien ne se trompe pas, perait ce pur accent montmartrois que l'Auvergne nous envie.
le

Bibi-Chopin, son culbutant.


gigolette...
'

C'est patant

Madam' Bertrand
Automobilistes,
iniques d' curiosit. Avec un air pat, Fur'nt la sortie

Parait qu' ces it)uristcs.

Je connais cette voix touristes. Moi aussi, rpondit un


Leur patience
:

'

dit

un des

autre.

Piqus de curiosit, nos vovageurs s'attardrent sous le porche, attendant la


sortie.

De

la sacristie

royalement rcompense car. lorsque la petite porte de la tribune s'ouvrit pour donner passage au musicien, ils n'en purent croire leurs veux ce chanteur sacre n'tait autre que Bruant, le Mruant des cabarets de la Butte, le Bruant viu de velours noir et cravat de rouge qui fit une fortune rondelette en eng...uirlandant ses concitoyens, le Bruant chez qui les snobs allaient chercher la scnsatiim dlicieuse de s'entendre traiter de fourneau et de chaussure . Maintenant Bruant chante la messe dans son village. Le beuglant l'a conduit aux
fut
:
..

Kt reconnur'nt. de nouveau, .Aristide et son chapeau


'

C'tait pas vrai

'...

etc.

c'est ainsi, gnral'ment. (Ju'on renseigne la presse (Chacun y va d' son boniment
:

Et

F'Ius

ou moins

la graisse...
!

C'est patant

Madam' Legrand l'arait quces touristes.


:

.Automobilistes.

Avaient

plavjli leur

auto

litanies...

ht cela ne manque point de pittoresque!

Pour nous monter un bateau, El pour mieux fair' croire Leur petite histoire.
Ils

De

trouvr'nt original l'envoyer au journal

LE MIRLITON
C'tait pas vrai
!...

de restaurant,
sa

le

garon qui enlve

le

deset

Monsieur F cure
N'a jamais entendu Bruant Tonitruant L' Miserere,

sert, et laisse leurs bats le

monsieur

Car au Bruant chant'

lutrin,
rait
:

son refrain
!

Oh
tte

l
!

gueuT

c' tte

binette

Oh

tte

gueul' qu'il a

demi-nue; Charme d'amour, une femme au visage exotique sur une terrasse d'o la lune rouge s'lve; A/on Petit Homme, costum de carreaux, qui reoit, en mme temps, argent et baisers; Nouvelle Victime, le jeune homme embrassant l'amoureusse qui l'enveloppe de son manteau rouge; Au bord de l'eau, trange et superbe couple de paysans qui
moiti
s'treignent devant la rivire; l'Ile muette, deux amants i83o, bizarres effets de ra-

Aristide Bruant.

Steinlen et

son SnVre

au bord de la mer; Regrets Ninon, dans le parc de Trianon, sous un dieu Terme, marquis Louis XV aux
courcis
pieds de sa matresse; Floral, en pleine fort, o l'on croit reconnatre le pote Kichepin, vu de dos; Au bord de l'eau, le paladin, qui. en route, pour la guerre, prend un dernier baiser par dessus les saules; Nausicaa, le tout jeune homme qui serre passionnment la main d'une ouvrire, prs des terrains vagues; Printemps, couple quelque peu comique dans les bois; le Mitron: la Cousine Laura, en compagnie d'un polytechnicien r Echange des Rves, le paysan d'oprette, une branche de lilas entre les dents quittant tout joyeux sa compagne assise dans l'herbe; Clair de lune, le cur qui glisse sous les arbres o quelque amant embrasse sa matresse; VIdylle des pauvres, sous les tailis un chemincau qui enlace une fille des champs; Flagrant dlit, amusantes
;

[Suite]

Les scnes amoureuses deviennent, tour tour, par la souplesse de son trait, les minutes de tendresse o le cur se crispe, l'instant divin des premiers aveux, les unions ardentes prcdant l'extase. Soit devant l'immensit des Hois, soit parmi les floraisons qui s'enfoncent dans le mystre des bois, soit entre les coussins parfums et l'paisseur lgre des dentelles il sait toujours peindre ses couples en des enlacements naturels, avec une infinie varit de situations et de mouvements. Nommons les Caresses, o l'amoureux, le regard luisant, se penche en appuvani doucement ses lvres celles de sa matresse, dont il soulev la tte et les cheveux dnous; la Vieille aux yeux bleus, si expressive, sous les marronniers du Luxembourg; Balayeurs; Sei^e ans, les vieux, et le potache avec sa cousine; Madame Candaule, demi-dshabille qui accepte un baiser au coin de la bouche; le Fantme, sous un pont des fortifs, le couple exquis d'une ouvrire et d'un tout jeune homme: On parle franais, le petit matelot mollement tendu entre les bras d'une lourde fille de lupanar; la Solognotte, dans un pavsage o les travailleurs sont courbs sur les champs, un couple de paysans agenouills qui s'enlaee derrire une meule; r Htel du n" 3, avec ses

trs

physionomies de gens que l'on drange; Je soupe che'; ma femme, couple en costume d'il y a quatre-vingts ans au sortir de table, monsieur pose sur le cou de madame de tendres baisers 5'i<r Veau, la barque promenant les amours d'un marquis Louis XV qui presse la taille de sa matresse dont le front s'appuie son
:

originales

scnes d'tudiants sur

le

bonne que le plus entreprenant embrasse tandis qu'elle descend l'espallier, et la

paule; Dans les Fleurs, passant sa main large ouverte sous le menton de sa femme, un amani lui colle sas lvres aux siennes; le Lapin, dans un bal public; Partie de campagne, les deux amants trs dsagrablement surpris par le garde-champtre le Cygne de Leda, vieillard et danseuse ; En Amour, effet de dos, sur un banc de square, l'ouvrire et l'emplov qui se
;

baisent pleine bouche

les

Yeux, amants

calier;

Joies
la

lointaines.

Moumoute,
la

la

Ranon,
des Bois,
vaient. Petit

Chanson des Baisers,

Joie

Oarystis, Si les Femmes saTalus, J'peux pas l'dire. le Chagrin, Stances lUanon, la Meule, Un Sauvetage, la Belle, Comme

Sur

a; les Ktrennes d'amour, charmante aquarelle japonaise; P'iit Mi, l'amant et la femme prts s'embrasser, cote cote sur un banc, au fond du jardin constell de lanternes; la Bisque, dans un cabinet

tendus sur l'herbe; Petit \'oyage, l'amoureux cherchant entraner sa jeune amie qui chante, tandis que part le train sans les attendre; Sur la Falaise: la ChausseClignancourt, le visage franc et jovial de l'ouvrier qui arrte une ouvrire; Eugnie, le vieux, genre Forain, pressant avec passion les mains d'une bonne le Journal de Bobillard, un imbcile qui embrasse brutalement la femme qui se rcrie.
;

[A suivre.)

Maurice Lenoir.

I.K

MIRLITON

VIEILLES CHANSONS
La
I

IJicre

de Sapin
III

LJn
Il

malin

qu'il avait trop bu.

Beaucoup

plus bu qu'il navait pu


la

(
:

paupire Demain, aprs-midi, on apporte la bire


se disait, en fermant

peur entre ses draps, ,. ( Bon Dieu n'ouvrez pas \ Chez mon voisin qu'on emporte la bire. Je ne veux pas encor aller au cimetire
la
Il criait
:
!

Suant

Pin

Pin Voil

Pin
la

Pin

bire de sapin

Pin

Pin Pin Pin Voil la bire de sapin


:
1

'

II

IV
/
,

apercevait .^ '"^ qui le regardait { Et au! frappait l'fiuis de sa demeure. En cnantani C'est ici qui yaququ'un qui
rvant,
il

En

In gnome

Mais on n'couta pas Car tous les bi Vont tous, les >
Sa

ses cris
'

<

l>ts
s
^

blonde...
le

blonde

bire

qui...

empoisonne
!

meure
Pin
1

.'

^monde...

Pin Pin Pin Voil la bire de sapin


:

Pin

Pin Pin Pin Voil la bire de sapin


'

Montmartre iS85.

.ARISTIDE

BRi: ANT.

CHKMINS DE FER DE L'OUEST

et

Via Rouen, Dieppe Nev7haveD par la gare Saint-Lazare


Services rapides de jour

.i 6 h. 10 aoir Paris Saint-Laiare 15 matin. Les trains du service de jour entre Pari el Dieppe et vice-versa comportent des voilures de 1** classe et de 2* classe .i rouloir s ver water-closet et toiletle .litisi iju'un >'.i^'on-restauraol ceux du service de nuit comportent couloir des trois classes avec ik-s voitures
:

Arrives

et 7 h.

;i

v^ater-closi't el toilette.
I.,a

Compagnie de

l'Ouest envoie franco, sur

el

de nuit tous
et
//2

les

deiiiauie alfrancfiie des petits euides-indicateurs

jours (dimanches

Trajet de jour en S h. farine. 3* classe seulementj

el /fies

compris)

toute

du service de Paris

Londres.

(/"

et

Grande Economib
Billets simples vaUhles peniliat sept jours : [' classe, i' classe, 3^ fr. 3* classe, Ir. 25

CHEMIN nr
^iiyage?

KKI!

lU"

MUiJi

ii

Ir.

'i.

ir"iiljlr".

prix

r<Mliiit>

Billets

'''aller
:

1" 75; 3* classe, il fr. .'.0. .MM. les voyai;eurs eOectuant, de jour, la travers>'-e entre Dieppe el .Newhaven auroot payer une surtaxe de o Trancs nar liillet simple et de l<l francs par liillet d'aller el retour en

un mois
52
fr.

retour valal)les pcu'Uiit classe, li fr. 75; '2* clnsse,


et

K.N
-It'ec

FRANCE ET A LCTRAMIER

itin^atre trac au yr des loyageurs

t" class(< de 3 francs par liillet simple et de 5 francs par billet d'aller et retour en 2* classe. Di'parts de Paris Sainl-Laure lU h. 2U ni., 9 heures soir. Arrive lx)ndreB l^ondon-HriilKe. 7 h. 00 Victoria, 7 h. 00 soir et soir et 1 h. 4(1 malin 7 h. 50 mstin. Dparts de Ix)ndre8 London-Bridge, tO h. Victoria, 10 II. malin malin et 9 li. du soir el H h. 50 soir.
: : ;
:

La compagnie du .Nord di^livre toute l'anne prix rduite, pfriiiolt.ini des Livrets :i courons leur k'ri- un voyante aux interessi'-s d'elle<'iticr
.i
^i

empruntant

.i

la

foix

les

r<'<e.iux

fran<,ii*,

les

lignes de chemins* cie 1er et les voies des p'vs europi'ent. Le parcours ne peut tre infrieur

Davi^alde*
il

600

ki-

lomtres.

La dur<'c de validit est I" '-"t.. parcours ne dpasse pas jours pour les parcours iii- mlre* ot 9() Jours au-deasusd<
\:r

t.^r...i,i0
rtfl

do're

,/ri/

M. in-l:Viir|M\

it

>

ri.r

II'.

I'

>-

V'tt

2 1"

Anne.

;>'

srie

PRIX:

lo centimes.

Aoui 1905.

Le Mirliton
PAHAISSA.NT THES IHhEGLLIEHEMEiNT
:

Paris,

UN an

Ir.

Bureaux
:

Boul'varJ Rochechouart. 8i, au Cabaret Bruant. Dpart, cn an: 5

fr.

Directeur

Aristide

BRUANT

Secrtaire

Fabrice

LMON

Oh

Ferdinand
d' la

Le temps passe,

On

est

classe!...

LE

MIRLITON
Pour tre agrable aux nombreux clients du cabaret qui nous la redemandent, nous republions la chanson
:

OHE! FERDINAND!
Nous
v'i-z'-encor' partis en ballade, N'en v'i pour jusqu' cinq heur's du soir.
:

Pas moyen de s' fair' porter malade Le major ne veut plus rien savoir Figurez-vous qu' l'autre semaine Il a rembarr Ferdinand. Puis il a dit au capitaine C'est un ch'napan qui lire au flanc...
:

AU LUTRIN
L'autre matin dans 1' " F"igaro Et dans toute la presse, L'oji entendait crier Haro
:
!
"

Bruant chante

la
!

messe
:

"...

C'est patant

Madam' Durand

REFRAIN Un', deux, trois


'.

Marquons T pas
'.

Parait qu' des touristes, .\utomobilistes. Etaient entrs chez 1' bon Dieu,
!

Ca

finira

mon p'tit gars... Oh Ferdinand


!

Le temps

nasse.
!

Pour se divertir un peu. Quand, la matrise De la p'tite glise.


Ils

On
Marquons
1

est d' la classe

reconnurent

la

le pas, maintenant. marqu'ra pas dans un an !... Oh! Ferdinand!... Oh! Ferdinand!

Du chansonnier
Monsieur
1'

voix montmartrois...
!...

On

C'tait pas vrai

cur

Quand
Pour

El, depuis, faut


la

faut fair' l'exercice, lever pour frotter 1" bazar. corve ou pour le service.
s'

quand

N'a jamais entendu Bruant Tonitruant L' Miserere. Car au lutrin.

toujours en r'tard. Il prtend qu'il a la migraine. Mais r sergent-major Barbichon A dit c' matin au capitaine Ce Ferdinand... C'est un cochon
est

Mon

Ferdinand

Comme
Au
lieu

refrain,

du Miserere.
:

Bruant chant'raii au cur


l! l! C'tiegueur! c'tte binette! Cite gueul' qu'il a
!

Oh!

Oh'

'

'

ail

rejrain\

Lui qu'a chant Mnilmontant,


Bell'ville et la Villettc,

Etant petit, au bord de la Yonne, Avec Jean du Cogno, son cousin,

Ferdinand s'en allait, l'automne, Sur les coteaux cueillir le raisin. Jean du Cogno, c'tait un frre... L'n petit bougre assez solaud. Tandis qu' Ferdinand, au contraire. C'est un chameau qui n'boit que d' l'eau.
[au refrain).

Bibi-Chopin, son culbutant. Et sa p'tit' gigolette...


C'est patant
!

Madam' Bertrand
Automobilistes, Piqus d' curiosit.

Parait qu' ces touristes.

Avec un
Fur'nt

air pat,
la sortie

De
Enfin
v'i la

la

sacristie

moral' de l'histoire,

C'est qu' Ferdinand qu'est un ptil cochon. Un p'tit chameau qui ne sait pas boire, N' peut pas rester avec Barbichon... Aussi, quand reviendra l'automne, Il va plaquer rgouvcrnement

Et reconnur'ni, de nouveau, Aristide et son chapeau


!

C'tait pas vrai

"...

etc.

Et

c'est ainsi,

gnral'mcnt.
:

Pour

aller

qu'il

au bord de la Yonne s'ra mieux qu'au rgiment.


REFRAi.N*

Qu'on renseigne la presse Chacun y va d' son boniment Plus ou moins la graisse...
C'est patant
'

Madam' Legrand
1'

Parait qu' ces touristes.

Un', deux, trois

Marquons
!

pas

finira

mon
'

p'tit gars...

Automobilistes, Avaient plaqu leur auto

Oh

Ferdinand Le temps passe.

Pour nous monter un bateau,


Et pour mieux
'

fair*

croire

On
Marauons

est d' la classe

Leur
Ils

petite histoire.

On

1
'

Oh

le pas. maintenant. marqu'ra pas dans un an !... Ferdinand "... Oh Ferdinand


!

De
'

trouvrnt original l'envoyer au )ournal.


C'tait pas vrai
I...

etc.

Aristide Briant.

Aristide Bruaiti.

O^^T^^LOOXJE IDES o xi^fvnsr S o

:iNr

ARISTIDE BRUANT
L.
r

S IDE

AUX RPERTOIRES RUNIS

MAUREL
1

Passage de lliiduslnV.

PARIS

Nota. La maison n'expcaie ras contre rem boursement. Toute commande doit Ue ac/Z pagne de Mandat ou Timbres poste Pour les commandes excdant maison accepte pa. de timbres. un Franc la Envoyer' .e prfrence des timbres de 5 et ,o centim'es'

^'

Le port

est a la charg:e

chant seul ofr. 35 net. La maison se

ni change! rrXJ"'"' '^""^^^=i=- n-"tPetit reprise sous aucun prtexte. ni

de lachcteux. Toute
format

charade

P^"ios et Brochures de tous ^..^VP""*''."' Paris. les diteurs de Orchestrations.

Ah

les

salauds!

Allluia. Aileluia du cheminot.

Amoureux (monologue). L Ane a Nana.

L'Almanach de Murger.

Au Brleur de loups. Au Mal assis. Auprs de ma blonde (v,ei7/ec/ian


L -Automoblot.

).

AurB:r.7Ar

^"'"'"^^^-

Au'LmHn''"'"^'"^"'""^""Aux Oiseaux.

Au

A Batignolles. A Biribi. A la Bastille. A la Bastoche. Au Bois de Boulogne.


Bois de Vincennes.

A la Chapelle. A la Glacire. A la Goutte-d"Or. A Grenelle. A Mriadeck.


A Montmerte. A la -Madeleine. A Mazas.

A A A
A A A A

Montpernasse. Montrouge.
la

Nice (monologue). Place Maubert.

la
la

Richardelle (monologue). Roquette. Saint-Lazare.

A
A

Saint-Ouen.
la Villette.

Bavarde (monologue).
Bellevdle-Memlmontant Belleville-Menilmontant.
").

Le Beau Nana. La Binette ou Ohl


gueule
qu'il a
'

c'tte

LE MIRLITON
Biribi ou Les

Joyeux en Afrique

h'ricoteau

l.aridcl

igrjnde scne, avec far l, tire dei cliansons : Les Petits Joyeux

du Leroy;.
tire

<.''/. Mf/

Scne comijue Kjmolot > de Ch.

Ous

L'Oseille. qu'est l'paio.

A ux

lit,

d Af.

et *

Biribi
.

>

F
Paillasse (.
-

Bonne anne

{monologue).

Le Bottillon. Le Boulevard des Etudiants.

c
La Caissire du Bouillon Duval. Camlon (Le beau teinturier).
Camomille.
L:i

Galvaudeux (m'>-.>>logue). Les Gars de Cuurtcnav. Le Gaulois du Pont d'iena.

.,).

Le Pantal La Patrie
1-es Petits

n.
irr^: ...me.

Gomay.
Les Grandes manuvres.
Grelotteux (monulogue). Grviste (monologue).

Pauvre bibi d'beb. Joveux.

P'tit-Gris.

Le Peuple.
Philosophe (monologue).
Pilon (monoliifue). Plein de iriitTe-: {m'<n lologui). Plus de d>

Canne du Tambour- .Major.


ii3.

Le Gros

lot.

La Cantiniere du

s'arrondit.
(monotoinie).

Halte-l!

Casseur de gueules
Celina. Les Cent-kilus.

Hlne. Henri I\' a dcouch.

Pruprio

(i.:

Heureux
ligne.

Le Cent-treizime de
C'est pas vrai C'est ['Parisien. C'est p't'tre ben
!

(monologue). Histoire d'une mouche. Histoire d'une puce.

Pus d'patfoDs

[^monologue).

O
(>uand il va-t-au pas. Les Quat'paties (monologue)

L'Homme.
une blacuc.

L'Homme
Il

la tte de veau.
ces).

Chacun son

tat.

Huns (Chanson

Le Chant du soir. Le Chai noir. La Chausse-Clignancourt. Les Chi' dans l'eau. Le Ch'veii Mathieu.

X
n'peut pas. l-'lnfanterie de marine.
J'ai

Le Refrain de .Maigriou. Le Rcit d': vic-:\ sergent.


Rccidivisu
jiie%

Ronde des cs. Rosa la Rouge ^tor l'air de A MontrU0aV


Sans tambour
ni trompette.

du bontabacdans ma tabatire.
Serrez vos rangs!
Si i'm'app'l.-is l'bon Dieu.

Cocu
Coin
!

{moHuloguc).

Coin

Coin

Jaloux (monologue). Jean du Cocno (lgende).


Je

Comme

les autres.

me

porte bien.

Conpsse (monologue)-

Mes Conclusions.
Concurrence (monolngue). Coquette (monolugue). CrAneuse (monotneue).
Ctief {monologtit-). Culottes et Calottes.

J'suis aans l'Bottin (modo/o^uci. J'suis d'I'avisdu gouvernement. J' viens d' faire une conqute.

r>

Dans la rue. Dans l'faubourg. Dedans le rgiment,


li'la

h: Les Kroumirs. Kyrie des moines (i>ii7/ir clunson) z> La Lgende du Chinois. Les Lions du Chteau-d'Eau. Lzard (monologue).
IVI

SoulauJ ( ). Sonneur ( .>). Soupe du mac \monologiie). Sur l'boul'vard. Sur Ipave. Sur le tas.

Ta

Tata.
^ic

braise.

Du
!

Picolo.
I

L'Ecopee.

Eh mam' Bidot En Bourgogne.


L'Enterrement.

Mad'moiselle ccoutez-moi donc. Mam'zelle Clignancourt. Marche des bicyclistes. Marchand de crayon (monologue).

La tte a Ttard. Tondeur de pojU Trempe (v Le trente-v Le Trompette.

tortu'

mono

c territorial.

V
tout est
>/"<

Une

deux

Le Midi hougt

rouge. Paroles de Paul

Marche des dos.


Les Marcheuses. Maruoion margotainc.

En

r'montant.

l'ne drle d'aventure. L'nc tape au 1 13. In gardon bien heureux.


L'rsule.

Estelle et .'^ymphoricn. Exploit {mimolngue).

Marida (monologue)'

Ma

Faut d'I'argent.
l'antaisic triste (monologue).

rosse de gosse (moiio/o^r). Le Marseillais. Mres ((Chanson des) (i'n:i7/c-c/tjwj.).

V'
l-a

Vicne au vin
r'ballon T choiera
:

(yiciltc

chanson)

lu

La Femme. La l'cmme
.'

Michetons ((Chanson des). Monsieur l'bon (monologue).


Nicolas n't'cn va pas. N'ini-Peau-dchien.

Via

\"l poiirqu'^i

rche un lo

Anatole (jur /jir de


*).
(

g'menti-

).

.1

H.Utgnolles

La lUlc de (iennevillicrs tiilltfhiD.i. La tille la mre Michellc. La fille Poirier ju l'atr de A


Ji

.Mnntmertre ). Fin>. de Sicle (moMo/o^jr). l'oicS blancs {monotngue). Fossoyeur (munuloguc). France iChan-ion de f:i).

La noce h Fitne. La Noire (chanson de route). Nous faut du pain (monologue).

comcic. \'ive la Russie! (moMo/ojpif). Les \rais dos (monologue). V


la

Le \in de Le Vin de

vi.

Nous sommes tous cocus.

o
Oh
!

\tL i\cin)\eTT (monnlngvr).

Ferdinand (chanson de
!

route).

^'cn a cncor, Les > oupins (

.'

'

n a plus
i

DANS LA RUE
Tome
ChAntons
I

SUR LA ROUTE
Chantoni
AriiUJc
I

L'AROOT AU XX SICLE
Dictionnaira Kranvai Arjr<>t par Aii'iiJf URT \NT.

et

Tnme

II

et

Monolof^ucs pr AritliJc URINANT. Denninsdc .Stcinlrn. J vol in-lJ de JIO r*K" inl^ i*u,
cl

MonologtiM, r*'

couvert, en couleur. ch.ii)ne

%-oI

ft

50

Borifcs, vol. in- Il de ao pacct in-iS jcsut, CKUvrrlute rn couleur. 3 fi. S9

BRUANT.

DeMioi de

Un

fort vol unecouvertiii'


1

.-c,

ivec
fr.

Jel.au..>

trci

niijailjiir.

l,c\i.irfir..

l'n.

19

Envoi franco contre mandat poste adress k M. Aristide 84. Boulevard Rocheohouart. Paris.
Le livrant
:

BRUANT
-K

M.

HKHVOCHON

PaKt. TUP.

PaiRAOLT KT Cie.

passaob nollbt

22 Anne.

22

(3"' srie).

PRIX:

10 centimes.

Avril 1906.

Le Mirliton
PAHAISSA.NT TRS IRRGULlREMEiNT
:

Paris,

UN an

fr.

Bureaux

Boulevard Rochechouart, 84, au Cabaret Bruant. Dpart, un an: 5

(r

Directeur: Aristide

BRUANT

Secrtaire:

Fabrice

LMON

A LA BASTOCHE
Chanson cre par l'Auteur au Thtre-Royal

Paroles et

Musique de Aristide

BRUANT

Piano

m m
m
i
;'

Mod^"
T>

v'

* -f'

2^ y-^r
.

*
V Par

^''

#
,'

'

a^
*I *n>

II

e.ljitoi'pruidu'-j.nal,

Ji...dDsl'quarlicrjrAr?-'.nl

a=r

T
-5

2z=v:

f^
-^>

;-

=?=^

fr-f-^ ^^Ei

iua.fflaa,qu'<.vait |>i9

dna,

^ ^
ri

rTv:-rr: 7*
!

girji

^
Mai

L'ap.p.lailonpe.tilllen .ri..

^
H
r

jf*=^ t. f
f
r

T=?^
J
<
:

-dr
^^^
<

(t

<

i.

*
V On
I

r
\i
.

ff

V
I

r
1/
1

[^
K
i

1: 1^

r
i^

,f

^
^'

ZEZZ

F
la

a p

pe

la

loche,

Bas.

.to.

.ch--

A *

:i:

LE MIRLITON
II

r n' faisait pas sa socit Du gc'ni' de la libert, r n'tait pas rpublicain.


Il

Un

QuT
Il a,

soir qu'il avait pas mang, rdait comme un enrag

Et

tait Tami le p' tit

homme
III

du Rouquin la Mloche.

pour barbotter Iquibus, D'un conducteur des Omnibus, Crev la ranse et la sacoche,

la

Basioche.

la

Bastoche.

VI
Et sur la bascule Chariot, a pay, sans dire un mot : \ la Roquette, un beau matin. Il a fait voir, ceux d'Pantin, Comment savait mourir un broche De la Bastoche
Il
!

A
El
Il

c'itc

La Mhjchc
la
Il allait,

poqu'-l, c'tait Tbon temps, avait dix-huit ans,

Kilochc tait rupin; des fois, en sapin, avait du jonc dans sa poche, A la Bastoche.

IV

Vil
tait n prs. du canal, Par l... dans Tquarticr dT.Arsenal, Sa maman, qu'avait ras dmari. L'appelait son petit Henri. Mais on l'appelait la Filoche,
Il
.

Mais i;a n'pcut pas durer toujours, Apres la saison des amours C est la mistoufe et, ben souvent, Faut s'ics caler avec du vent... Filer la comte et la cloche,

la

Bastoche.

la

Bastoche.

Aristide Bruant l'Odon


fois,

novembre ipoS, pour la premire monologue d'.Xristide Bruant brilla dans la salle acadmique du
Le
i8
je

pense, un

second Thctre-Fransais, voltigeant parmi les Nymphes ci les Dieux qui, suivant la bonne recette, plafonnent en ce lieu, sous les regards de Jean-Paul Laurens. A qui ne connat que le rpertoire du Mirliton, la lettre de Saint-Lazare et la ronde admirable des Joj'cux, la chose pouvait sembler ose, encore que Mme Tarquini d"Or, sur une musique jolie et neuve de M. Charles Cuvillier, apportai le prestigieux appui de sa au causeur voix toujours frache et de son noble ta>-

clart sans pareille, s'inscrivent durement comme les silhouettes noires sur la rubrique des poteries trusques les personnages qu'il a vus. Il connat leurs motions comme leurs apptits, il connat

par cela

mmo, d'une

le

un microcosme o

mot inoubliable qui

les fixe

pour tou-

jours.

Mais ce grand pote de l'argot, le seul, peut-on dire, en France, avec Franois \illon (car les beaux esprits comme Olivier Chreau, Pchon de Ruby. Francisque Michel, Jean Richepin, soni des humanistes, moins au courant du peuple que des anciennes chartes). Bruant de qui les fades
plagiaires font voir l'crasante supriorit,

lent.

Aussi ne donnait-on pas, ce jour-l, quelques-uns de ces refrains populaires qui, si longtemps, ont fait monter Paris au cabaret du boulevard Rochechouan. Non. Bruant, comme tous les artistes vritables et les pactes dous, a, dans son ii-uvrc si vridique, si amre, des coins de tendresse imprvus et dlicieux. D'un trait cursif, il marque l'motion vive que sur rintelleci embryonnaire de ses personnages produisent l'ternelle beaut des choses et le retour du

ne

s'est

pas content des eaux-fortes


dfilent pierreuses,

la

manire noire o

vais gars'ons, purotins. bohmes et digots. L'amour de la vie a fait de lui un peintre infiniment original d'amis h quatre pattes, un anintalier de grande race, h
la fas'on

maumen-

de Vlasquez.
le

Le dessin connu de Steinlen qui


tre ralliant ses

mon-

mois de mai. dcouvre chez Il

la

fille

du

trottoir

l'expression nette et juste qui met son pauvre chiflon de lettre au niveau des plus

mouvantes

lgies.

champ

Artiste violent et contenu, il possde un de vision born dessein, mais.

chiens sur l'avenue Trudaine, a\cc sa chemise de rnulicr et sa tte romaine qui senillc venir de la Colonne Trajannc, est vridicjuc de tous points. Il aime d'une dilcction particubarbets, canilire CCS compagnons ches, gritfons, qui pcrnocicnt quement h la recherche d'un ou d'un os de ctelette. Il n'est point incommod par leurs clameurs et leurs besoins d'expansions hors de tout propos.
:

LE MIRLITON
Sa rcompense est de les portraire avec des contours qu'on n'oublie pas. Il trouve, en leur honneur, de ces mots que Rivarol
disait
... .\ c'tte poqu'-l c'tait 1' bon temps La Mcloche avait dix-huit ans Et La Filoche tait rupin,
!

mans du rpertoire de

la

grce

Il allait des fois en sapin, Il avait du jonc dans sa poche

a Les chiens avec de la bont plein les yeux est une bonne fortune, du mme genre que ce mot de je ne sais plus quel homme d'esprit Le chat ne nous caresse point il se caresse nous . Donc, c'tait une histoire de chiens que les habitus du /ve o'clock entendirent,
:

A
de ces

la

Bastoche.
!

des fois en sapin a Voil un brusques raccourcis familiers l'auteur qui. dans quelques mots, rsument l'individu avec son geste spcifique.
II allait

l'autre jour, l'Odon.

Histoire attendrissante,
la biche allaitant le

vive, dans la
a

comme celle de nouveau-n de Genelgende brabanonne. Un

martyr, comme en produisent faubourgs gorgs d'alcool et mal instruits de la charte malthusienne, a pour unique ami le toutou de la maison qui

enfant

les

lui partage sa pte et lche sur ses pau-

endoloris, les ecchymoses par le bourreau. Cette humanit compatissante, dans un Irre infrieur, a quelque chose de tragique, par opposition avec l'infamie, avec la sclratesse de la
vres
faites

membres

Aller en sapin doit tre, en effet, l'expression d'un luxe, d'autant plus savoureux qu'il demeure incomprhensible pour les messieurs du dimanche et les fillesfleurs du quartier de l'Arsenal. Mais ce n'est pas l'lite, ce n'est pas k public si courtois de M. Ginisty qui, seul, gOLite les rudes pomes de Bruant. Le peuple le reconnat. Il aime en lui son peintre le plus fidle, l'unique peintre mme dont il sache le nom, car on ne lit gure le comte de Caylus la Glacire ou a Pantin. Cependant, le neveu de Mme de Main"

bte

humaine.
la bte,

Et l'homme tant

6 lion

lu fus

l'homme.

L'accueil

rserv par

le

public

son

pome fait voir quelle sympathie et quelle remembrance cordiale Paris garde au
chansonnier. Bruant
s'est clips, a

gard

trop longtemps un silence que rien n'e.\plique et dont ses amis ont lieu d'tre afincisive, Sa voi.x reste la mme mordante. Elle frappe au balancier les mots de gueule , aussi bien que les paroles de tendresse. Il est toujours l'incomfligs.
:

tenon fut, son heure, un instructif curieux tmoin de la populace. On retrouverait chez lui, comme chez Bruant, la franchise de l'expression, le manque d'hypocrisie ou de bgueulisme chers aux temps pourris o nous vivons. Caylus tait mieux qu'un simple gentilhomme un seigneur. Bruant, sous sa blague montmartroise, est demeur paysan, avec l'intelligence lucide, avec l'esprit abondant et primesautier de Jacques Bonet

homme.
Ni l'un ni l'autre ne furent contamins par les pensers de la bourgeoisie. C'est pourquoi, vends de si loin et malgr la dirtrence mme des milieux qu'ils ont nots, ces deux peintres de la rue ont un air manifeste de famille, pourquoi Bruant est, coup sr, plus prs de Caylus, amateur de pierres graves, que de Richepin, d'Andr Gill et autres argotisants professionnels.

arablc diseur qui, jadis, sur les tables du

llirliton
Chopin
:

et

la

<

Chaise

Louis XIII

martelait, rudement, les aveniuresde J.-B.

On l'a mis dans d' la terr' glaise Pour un prix exorbitant. Tout en haut du Pcr' Lachaise.
ou narrait
r vient
d'

la fin

du

roi des dosr>

pote, nul ne le mrite Etant donn que les gens clairs n'admettent point la division des

Le beau nom de
lui.

plus que
:

Comme
Ses

tomber comme un Ccsar, un princ' du sang, comme un

genres. Bruant nous apparat comme bien plus intressant, comme bien plus haut

tsar.

que
Il

dernires chansons ne

sont

pas

la mme ironie et la mme conception, goguenarde, attendrie moiti, des pires accidents. C'est le mme bonheur dans le choi.\ du dtail qui fait image :

moins reprsentatives. C'est

Il tait

Parla dans

ne prs du canal. 1' quartier d' l'arsenal. Sa maman qu'avait pas d'mari. L'appelait son petit llenri. Mais on l'appelait La Filoche, A .1 Hastoche.

Grosse Margot concourt la gloire de Villon, tout autant que la Ballade pour prier Sotre-Dame. In imbcile qui compose des odes pindariques n'en reste pas moins un imbcile mais le pote sensitif et rflchi qui prend pied dans un domaine quelconque de la conscience humaine, uvre sur des matriaux indlbiles. Suivant le conseil du mystique dans les choses prissables, il conquiert l'ternit. Laurent Tailhade.
;

les faiseurs d'Acadmie n'est pas douteux que la

ou de salon.

Le Grant

Mii.i.i.

Paris.

Imp. Pairaultet Cic,

?,

passac Noilct.

UNE GRANDE NOUVELLE


pour
les

Amateurs de

jyiacbines

parlantes

DISQUES BRUANT
En rey is
Devant
tfraciaire t

rs

par LLl- J/ 1> J/ />


ORPHE

", Aristide Bruant, la perfection obtenue par les " DISQUES jusqu' ce jour, s'est enfin dcid<^ enregistrer son r pertoire. On trouvera lusqu ci-dessous le lit re des morceaux qu'il vient d'enregistrer sur les

DISQUES BRUANT
Vpcrtoire
Au Au
A

fl'ARiSTiDi': HillANT, ciirgi$W CHANSONS MONTMARTROISES


raliste.

par lui-wfat

Cabaret Bruant, scifne Boiii <Jc Boulogne.


Chapelle.

A A

B.ribi.

A
.\

Grenelle.
la Villctte. la Bastille.

Koqucitc. Mi'Diroipc.
la

Le Chat Noir.
la

A A
.\

Bellcvillc-Mcnilmontant. la Madeleine.

A A

Saint-Lazare.

BaiienoUcs.
la Glacire.

Saint-Oucn.

A la Basioche. A Mon{pernasc.

MONOLOGUES
Marchand
Crititr.

crayon.

Pus d' Patrons. Amoureux.

Coquette. Ba\arJe.

Exploit aux \V.-C.

\a

.Meinherr.

CHANSONS DE ROUTE ET CHANTS PATRIOTIQUES


l.c

avec piston'

1^

Je ligne. I Bottillon.
I
!

>

Sur
Serrer vos rangs Aux Oiseaux.

In', deux, le .Midi bouge la route de Ixiuvicrs.

Aux K.Tt-aAi AUeluia du Cheminot.


Dessous Napi'U"nl(l. Trompette) La l'ille de iiciincvillicrs

Ixs Grandes Maucuvrcs. L'Engage volontaire.


L'Infanterie de Marine.

Les Petits Jovcux. Ah que les Mires


!

d'k prsent.

La Noire.
Kyrie des Moines.

Bruant au Lutrin. Nini-Pcau-dChicn.

Oh

Auprs de

ma

Blonde.

Ferdinand La Vigne au \in.


!

CHANSONS A REFRAIN
Le Jiu-Jiisu. Le Gros Lot.
1.

avec

orchestre
Henri
I\' a

Lntcrrcmenidc Hcllc-.Maman.
n'peut pas lcher
la

.M.irclic

Il

Colonne.

Ronde

des 1>"S. des Marmites.

dcouch.

Clina.

GRANDS DISQUES DOUBLE FACE (

266

""h

Deux niorccjux sur

chj^jiic iiis.^uc)
:

DROITS D'DITION COMPRIS


Nous ne saurions
jamais enregistr
et

fr.

26
n'a

trop

le

n'picr

jusqu'^ ce jour.

Alll^ l'll>l<: IBKUA:\'T

les

DISQUES BRUANT
sont les seuls qui foin entendre au public interprt par LUI-MME.
le

rpertoire

du clbre Chansonnier Montmartrois

Pour tous ^ensci^^cmcnts,


Montmartre,
et

lui crire

Orphe",

i?,

pour la vente en gros des rue d'Enghien, Paris.

en son Cabaret. 84, boulevard Rochcchouart, h DISQUES BRUANT, s'adresser au ''Disque

!>

P>lr4al)

M Cla.

I,

r**M( l>nM

'^

<^'..;^

*'
jt

'^

41

I
I

T^

K^i.'V^.

AP 20 M527 anne 11-22

Le Mirliton

iP^4I^

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

'

--^