Informacin tcnica TI 244F/23/es

Detector de nivel liquiphant T FTL 260

Detector de horquilla vibrante para lquidos El flotador electrnico sin piezas mviles

Aplicacin El Liquiphant ha sido especialmente diseado para la deteccin de nivel en tanques de almacenaje, depsitos con agitadores, y tuberas. Sus posibilidades de utilizacin son ms amplias que las de los flotadores tradicionales gracias a su insensibilidad frente a viscosidades, adherencias, turbulencias, burbujas de aire as como a las corrientes. Caractersticas y ventajas Cuerpo de dimensiones reducidas: ocupa poco espacio, se monta con facilidad incluso en lugares de difcil acceso. Cuerpo robusto en acero inoxidable. Indicacin del estado de conmutacin y pruebas exteriores para facilitar el control. Bajo coste de conexin gracias al conector.

U~

Sistema de medida El Liquiphant FTL 260 es un detector de nivel compacto, al cul se pueden acoplar directamente contactores, electrovlvulas y controladores lgicos programables (PLC)

U=

Endress +Hauser
Innovacin y experiencia

Funcionamiento y dimensiones

El sensor en forma de diapasn se hace vibrar a su frecuencia de resonancia. El contacto con el lquido modifica esta frecuencia. El cambio de frecuencia es detectado y el sistema acciona un conmutador electrnico. El Liquiphant FTL 260 puede funcionar en modo de seguridad mnimo o mximo: la salida cambia de estado cuando se alcanza el umbral, se produce un fallo o en caso de corte de corriente.

Mximo

Mnimo

verde

verde rojo verde

verde rojo

Representacin simblica del funcionamiendel conmutador electrnico y de los LED dependiendo del nivel y del modo de seguridad.

~120

~140

B
40

C
S
41 AF

A Conexin elctrica con conector normalizado y con prensaestopas Pg 11 (IP 65 / 67) o cable integral (IP 68). El modo de seguridad viene determinado por la conexin que se elija. B La caja en acero inox. protege el mdulo electrnico. C La funcin de conmutacin se puede comprobar externamente colocando un imn en la caja. D Variantes de conexin a proceso: G 1 A (cilndrico) 1 - 11 NPT (cnico) R 1 (cnico) en acero inoxidable

19 128

9 28 20

E Horquilla vibrante en acero inox. macizo.

F G

F LED verde comunicacin G LED rojo bloqueado H La caja de conexiones puede girar 90

Dimensiones en mm 100 mm = 3.94 in 1 in = 25.4 mm

A
El Liquiphant FTL 260 se puede montar en cualquier posicin en un depsito o en tubera. A Montaje vertical B Montaje horizontal C Montaje en una tubuladura de 1" (A a C para toda los grados de viscosidad hasta 10 000 mm2/s) D Montaje con brida en tubuladura (Liquiphant roscado en una brida ciega), Rango de viscosidad para DN 50 mx. 2 000 mm2/s E Fcil montaje en espacio reducido: montar con llave de boca 41 AF (accesorio Endress+Hauser) Punto de conmutacin
25

min. DN 50

Instalacin

max. 60

Conexin elctrica
2
BU

Versin para corriente alterna

Max. Min.

Versin para corriente alterna Es preciso conectar siempre una carga en serie con el Liquiphant:
L1 R N

0
(2)
min. 19 V

1A

2
L1 BU BK

0
min. 19 V

1A

(BK)

Conexin elctrica en funcin de la versin y del modo de seguridad. Mx. = Modo de seguridad mximo. Mn. = Modo de seguridad mnimo

BN GNYE

N PE

(BN) GNYE

(3)
PE

la caida de tensin del Liquiphant en modo cerrado (ON) puede ser de hasta 12 V se requiere una tensin mn. de19 V para que la unidad funcione correctamente (comprobar que no caiga por debajo de la tensin mn.). En modo abierto (OFF) corriente residual mx.: 3.8 mA.

Max.

Versin para corriente continua

Min.

2
2 = Cable de conexin
BU = azul BK = negro BN = marrn GNYE = verde/amarillo
BU BK BN GNYE

0
+ 0,5A R

2
BU BK BN PE GNYE

0
0,5A + R PE

Versin para corriente continua Se recomienda para utilizar con PLC. Seal positiva a la salida del Liquiphant (PNP). El modo de seguridad se determina por la conexin elegida.

0 = conex. conector
R = alimenta. externa

FTL 260 Detector de nivel Certificados 0 3 Estndar (no certificado) CSA Propsito general Conexin a proceso 0 1 2 G 1 A (cilndrica) 1 - 11 NPT (cnica) R 1 (cnica) Electrnica 1 Dos hilos corriente alterna AC 19 ... 253 V 2 Tres hilos corriente continua CC 10 ... 55 V
-40 -40

TU C 70 50

xC = (1.8x + 32)F

0 -40 pe bar 40 25

50

100

150

TB C

1 bar = 14.5 psi

50

100

150

TB C

Versin 0 Con conector

(prensaestopas Pg 11)

2 Con 5 m de cable Referencia completa

FTL 260 Estructura de producto

Grfico superior: Valores de temperatura ambiental Tu tolerados por la caja, en funcin de la temperatura de trabajoTB en el depsito.

Grfico inferior: Valores de presin de proceso pe admisibles en funcin de la temperatura de operacin TB en el depsito.

Datos tcnicos
Salida para versin de corriente alterna
Alimentacin Carga admisible (carga conectada directamente en el circuito mediante tristor) Voltaje en las bornas 19 ... 253 V, 50 / 60 Hz, consumo (en reposo) mx. 4 mA Breve (40 ms): mx.1.5 A; mx. 375 VA a 250 V o mx. 36 VA a 24 V (no resistente al cortocircuito) Continua: mx. 87 VA a 250 V (350 mA), mx. 8.4 VA a 24 V (350 mA) mn. 2.5 VA a 250 V (10 mA), mn. 0.5 VA a 24 V (20 mA) Caida de tensin interna del FTL 260: mx. 12 V Corriente residual: mx. 4 mA con tristor bloqueado (en reposo)

Salida para versin de corriente continua

Alimentacin Voltaje admisible (carga conmutada va transistor PNP)

10 ... 55 V, ondulacin mx. 1.7 V, 0 ... 400 Hz, consumo mx. 15 mA, proteccin polaridad inversa Breve (1 ms): mx.1 A, mx. 55 V (proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos) Continua: mx. 350 mA mx. 0.5 F a 55 V, mx. 1F at 24 V Tensin residual: < 3 V (transistor bloqueado) Corriente residual: < 100 A (transistor en saturacin) Modo de seguridad para mnimo o mximo, en funcin de la conexin de la alimentacin Salida bloqueada Aprox. 0.5 s cuando la horquilla est cubierta, aprox. 1.0 s cuando est descubierta Aprox. 4 mm en montaje vertical

Salida

Modo de seguridad Fallo de seal Tiempo de respuesta Histresis

Condiciones de proceso

Orientacin Temperatura ambiental Temperatura del producto Presin de trabajo pe Temperatura de almacenamiento Proteccin climtica Proteccin ambiental segn EN 60529 Compatibilidad electromagntica

Segn se requiera -40 C ... +70 C, ver grfico en Pg. 3 -40 C ... +150 C, ver grfico en Pg. 3 - 1 bar ... +40 bar, ver grfico en Pg. 3 -40 C ... +85 C Segn IEC 68, Parte 2-38, Fig. 2a Con conector (prensaestopas Pg 11) IP 65 / IP 67, con cable IP 68 (24 h, 1.5 m) Con el distintivo CE, Endress+Hauser confirma que Liquiphant FTL 260 satisface las directrices legales de la CE. Inmunidad a interferencias segn EN 50 082-2 (campo 10 V/m), Emisin de interferencias segn EN 50 081-1 mn. 0,7 g/cm3 hasta 10 000 mm2/s

Densidad del producto Viscosidad del producto

Construccin

Diseo Dimensiones Peso

Unidad compacta, para el montaje utilizar llave de boca 41 AF Ver dibujo con dimensiones en Pg. 2 Aprox. 0.45 kg Conexiones a proceso y horquilla vibrante: acero inox. 1.4571, 1.4581 (AISI 316 Ti) Caja: acero inox. 1.4404 (AISI 316 L), Tapa de la caja: PPSU Conector: PA, Junta del conector: elastmero Juntaplana para conexin a proceso G 1 A: fibra de elastmero, sin amianto, resistente a los aceites, disolventes, vapores, cidos y bases dbiles. Conexin cilndrica G 1 A segn DIN ISO 228/I con junta plana 33x39 segn DIN 7603 Conexin cnica 1 - 111/2 NPT segn ANSI B 1.20.1 Conexin cnica R 1 segn DIN 2999 Part 1 Conector de 4 clavijas segn DIN 43 650-A, ISO 4400 con entrada de cable Pg 11, para dimetro de cable 6 to 9 mm, seccin mx. del hilo 1,5 mm2 o 5 m de cable integral, 4 x 0.75 mm2

Materiales

Conexiones a proceso

Conexin elctrica

Pedido

Estructura de producto Accesorios Documentacin complementaria

Ver estructura de producto en Pg. 3 Llave de boca 41 AF - referencia de pedido: 942 667-0000 Destornillador con imn - referencia de pedido 942 910-0000 Informacin sistema Liquiphant SI 007F/00/e

E+H Espaa Oficina central Endress+Hauser C/Constitucin, 3 A 09860 St Just Desvern (Barcelona) Tel.: 93/480.33.66 Fax: 93/473.38.39 Delegacin Madrid Endress+Hauser C/Ppe. Vergara,112 -3D 28002 Madrid Tel.: 91/563.36.34 Fax: 91/411.05.26 Delegacin Bilbao Endress+Hauser Av. Madariaga, 73 bajos 48014 Bilbao Tel.: 94/476.35.42 Fax: 94/476.11.06

http://www.endress.com
10.97/MTM

Endress +Hauser
Innovacin y experiencia

TI 244F/23/es/04.97 GW/CV5