pffi$nffiru

$[ffiffiru Jffiffiffiffi

J[Aru RIVAf{O

t.lt)l(

I(

)\

ll:r l)111.

( l:N lli() l)1. .\l.l \l\()S l)l' t l)! t.,\ l )t\ t:.1{5ll).\l) I}1.. r:Ml.l,. s \\ tt \{;()

.(

)s(

)l l\

'Ana a tu prino Vi,. a l'ot.'r espJJ ettltc I)osQtrt)5 u't msmo mae.sro .ut u a i ,,ir.o' E,ius Jos dotrinas son de \li"i,ir:" t")ror. v;r de au*do a la segunda; 1 cuando su preliriendo ta ;;:;;';;; i";;";;patJd por delettttetLo' to rechaz n:uerte a ld uiolencia. Vno a. poncr espada ere xosotros'
el amor nedianle bttiias Pua qtte estabLetiratzos dc sangre?
Vean al arcngel
sucesiuos

norrnrio ol tiertpi

Nos tlirige una.nirada.de amorosa tTue itrauiesa Ia gatganta del Dablo'

Miguel

preguxtet' Asi, ues ;tetdteztos que fitutur con atnor? O t;os, ttlis brcn. si pietsu los atcngeles2 ld conuiuen' Potqtte a esta lacultal ntteslra tle pe 5# rcpugna ci del ,tnor t'la uiolencid' por la ciega De rorlo que el awor potlrt set establecido por Ic hteligetsi't' ,rrrrturl o por'lecreto diuino, pero tltnca

Iriii_,
!;i:,! I
I

.i
-.,.
,

O IUI\N RIVANO.
Inscripcjn
Sanriego

1972.

dc Chile.

^-1

.10.1i I

lrpresc en

Los

trlleres Ce l

f:, ' .0 n.o.t,.\ llt r.\\u : , \ LtD\ 'r.,r :,1,.5...01.-l - .r ' .d<,hl(

,luAN Rr\ANO

/isl- t/3\

PASTOI\ SECUI\ JUDAS

Pieza en tres actos

EDICIONES DEL CENTRC DE ALU]VINOS DE FILOSOFIA DE LA UNIVERS]DAD DE CHILE SANTIAGO

llLlOTEe

5AG1!

'r 'j'A Cro$.4!' \;riq:l'

I iJ.r1-rTrc

.:eccil Cuol

.\

cIoN,{!

EN ESCENA
Magdalena

Marta Discpulos de Jess

Pedro Santiago Mateo Toms
Judas J uan

(Cail,is
Auroriddes de Ia lglesia de Israel

] \
]

Ans
Esrz

(Pilato
Honbes de Roma
T

I I

ibetiano htarcio

Betsa
Rebeca

llendigos de Jerusalm

] \ ) I

Nettali

trspas de Caifs

Nazbn
Exequiel

Ancianos, Prncipes de los sacerdotes, soldados, oiados, hombres

y mujeres del pueblo.

ACTO
CuIrc
P

rii;tcrt

Jen salm, pLazu:La en ,.n r:ccCo de la va qrLc ruece al fondo. Anes del nr:Cio:la. L mu1;riird, de e,p:llrs a1 pbii:o, bare palmas griiando hosanns- Por {a izquicr:1.r, d.-sliJniios: dcl desile, ecirin Judas, Juan I' Toms.

VOCES.- Salve, hijo de Davidl ;Salve, emisario del cielol Bendiro el que n.rultiplica los panesl Salve, salvel Ten rni;ericor' dia de nl Echa de nosomos el Demooiol I1ijo de David, restir'.",', iesritul'e! ;Aparta al Faan rorrnol Quita, Rab, quita,v
puh'eriza! Salve,

pedirl l{ay de todo en el nlont;ll Como e1te nosotros, la m:is relfecta docena cle pelagatos, sacacolfres ! pinchatruchas que jam:s existiea e 1o redondo del nr de G[]ea. (Lo piensa). Saben por qu somos una linda cnJLTDAS.s:1lidr? Nacla ms sencillo: Porque nuesro lnaestro anda con una ensalada de clocrinas en el bolsc. Si . . . os fue recogiendo segn iba umi.ando . . . Nuesro grupito es la imagen en pequeo de su taleL.ro im'pio',,isaCor. ( Pausa. Hacia el fondo ) Peo la muliiud aquella represeril ui.r cu:ldo ns dramtico, ms instructivo

sah e, salve! itrlis r.io se puedc

lieL:o de presagios

TONAS.-

QLre
.

ha escuchado

cavil,rLrdc

Piensas clue no

era iiempo to.-lav . .

IUDAS. ;Ticrrric Cr que,

TC,IAS.-- De venil
a Jerusalm.

quier ticmpc? As cono esrn las cosas. podramos llegar a un ac!crdo con el tiempo? "Poned 1 otra mejiila", "an'lcs los unos

JtlDAS.-

Vrmos, Tcm:rsitol hubiera srdo rienpo en cual-

a los clr.os", "vin a pcrl1.f csirada enlre vcrsolros", "el hijo s: le\:1ra corta ei prCle". Bcnito enredo! Ah tienes el esultado' una multituC ler,antala con espetanzas dispares, sin ms races que el entusiasmo nlornenineo. . . ;Estamos luciclosl Sin sabcr qu ofrece a una ucheCumbe que uo sabe qr,r quierel i'lo, no dcbilnos acecaros a Jerusaln...l No somos perios para tdmao
huesol

TO\1,\S.- Y cl maesLo. .. IUDAS.- El mae stlo, qu? TOMr\S.- Crces que vinica si es como t dices .? IUD.\S.- Jal No va a dejar ttere con cabezal Eso por dcscotadol Per-o, cualdo venga el titiriiero. - . No hay vueita
(Nlueve la cabeza y contina, no se srlbe si en serio o en bcma) Nos cuelgao, s. No lo crees? Por mi parte, estoy vienclo colgar vuestros cadveles; la chusma <lesfil entre los einpujones de 1a soldrdesca; escucho su habladurp, mientas se miran al soslal'o: "Blen, tuviraos 1o nucstrol"; "Nadrr coiro los Piofeas para que darlel Nos cuelgan a todosl

...

ura olga el formal"; "Qu decan?" "Amos los unos a los otros"; "Yo so' ia veld,r.1, la vida y un montfl de olras cosas";
".N{ia cro le cuelga la lengua al naizcasl" "De dnde salen, quin lcs engendra?"; "La ambicin a unos pocosr la estupidez a los ms"; "Son v,rgos, rveuiureros, canalla galilea". (Se sorprende

aslntienCo) \ava, r,an

hLindido ).

encajarnos su eplogol ( TOI'I;\S est

quc alegar? r\ntes, quislera saber si te queda p,rja en el saco. IUAN..]UDAS.-- ;'fe conozcol Vas a selir con tus san<leces csmicas.

JUI\N.- Tcrminaste 1a? jLrDAS.- ;Qu? iir, cl poetal Algo

JI,iAN.- .\1 encrertc, de tu ansierlacl bcstiai. IUDAS.- No me digasl ,iUAN.- Tr y tu cobrrde asiuciLr, u rtiindad ,- soberbia!
JUDAS.10
Q.,r penetracin
I

JUAN.- S; Judas, coluper.lio c1e la pruc'oe clel orurlo' JUDAIi. Fsicliaclo ) Qu rases dices que calzan lanlo a m como t ti, collo cualcluieral 'fisne nade qtte vei tu palabreL

ra? Pintanclo ertos dcl homle en general, vas a decirme c1u cliblos estamos hecicndo aqu, c1u liaemos entle manos, a rluitl

(No ba respuesta) Vive Diosl IIav que tener paciencia! Porque no vas a sriir con la mc'nserg <1el lc,gos y ei :mor. Aqn hal un pueblo hanibriento, atcsigado de diezmos, '.rn pucblo esclavo cn su trer[a, ulceloso, le1rroso, desm.ntelado de esneranzas )- sueos . . . nrira por dclilnle, mira con 1os ojos, llnos cilrijimos?
natelos de prosritutes) pordioseios. \,agabundos, tahures, botrachos, ladlones, l.rur[alos. r,jur]as, mutilados, leprosc,s, esclavos, laca vos. . . ;Abre los ojos, brelos pata veL, cabeza de chincoll Qu .rees qu. e-srera cl pLrebio? N'letafsica? Retrica? Piensri, piensr una vez, peio no te desves: Qu crecs que espera el p'leblo? . ,rUAN.- Rienr,e:rturados los que riencn harnbre 1' sed cle
.

ru.
qu

. cllos .er,in Lr'r^.. JUD\S. ;Ja, j,ri Este,liraniio! lCmo?.Culdo?

J. po.n'

Cor.r

IIJAN.- No slo de pan vilc cl hombre.

-IUDAS.- ;Sanlo Diosl Tc vo]'!1 concedel: q.rc viva de paiabras. Ahora, climc la p.rlabra; pcro, u11 palabra clata, eh?, sil cofundirte ni colLrndil. JUAN.- Am:s al Sco, tu Dios, co rc.lo trt conzdn y :. lo r. .. r,"d.,...r:o. r .l ,ij.'r,,' .J:,.L,., ri r.,,.r't^
1l D

\5.- ;\' . c r:.'-.r, (.r c, , i-. (..;..' lU.r.\.- 1 !r .. r', \'t (, rs.c,t(:.jiJ. ..iLJDAS.- As pues, . . . lJudas se de tie nc nLc l entrC Jcnia l rorpe de dos frg,:ras dc 1 niselia. t\vauzan ajenas a la siruacin en clue irrLrmpen l con esa clstiacil vaca, esa vehe.

rlcncia enigmticir de los sees uilados. Son Betsir v Rebeca. nrencligas de Jcirrsalm. Eetsa no pasa de los cuarcnta. lunque ptdra tomrsela por ure rnciirn:; es ciega de nacinicno. Rebecn, nia c1e rece acs, lclcfcsia clc mientb.os; sus bitzos tcminn e

*\Y,J0T(

] ,.-' ''-'

_....ft+S+1,

nDdos repugnantes

rocidcs haci.1

y sus plernis se aPo)all el] pies eccgidos ]' readentro. El cuadro que foiman estos seres tiene

por efecto e,,'aporat las palabtas anles prr-,nunciadas. Betsa, guiada por Il.ebcca, se detiene ante Jurhs y Juan. Alarga Ja diestra, tocadolos ).

BETSA.- Una lin.iosn para dcs clesgraciaCas.

BETSA.- No. Vino,,Lna noche de fro. De pionto, la tuve riritando junto a m. Se l1ama Rebeca. JUDAS.- ( Se vuelve a esa ltin-,a y se queda mirndola )
Dnde estn tus padres, Rebeca.. ceia i s. estl-e.ha a Bctsa).

jUDAS.- ( Por I"ebcca )

Es

tu hjja?

.? Varnos, dmel (la nia re-

BETSA.- Por qu la asus4s, seiio? jUDAS.- Nc q'.riero asuslnrla. Al coniraiio... BETSA.- Es buena, seor. Ilerece coirpasin. JUDAS.- Y tr cmo te llamas? BETSA.- Betsa. JUDAS.- No s:rbes, Bctsa, qr-re h entrado en Jeusalm
JUD.\S.

hombre sanro, obradcr de incontables prodigios? BETSA.- S, he qclo. Lo diccs poi Rebeca?

- 1' tan'l ,ir por r. BETSA.- Yo no valgo m,s pai-a nada peio ella . .

(De

pitrlto, ccno algo nuevo) Llva1a L. seorl JUDAS.- Y te o,uedas sola?

o'r

BETSA.- tln buen dia, enconta un pero, seo O acaso liebeca. No le falan camalacls a un rnendigo. Llvalal

(Bersa cluiere aleise s! Rebeca, peio sla se sueltir de los bzos de Juen que 1'a 1a sujetaba 1' se precipila iorpenlenle tas Betsa.
L'in-rica velemene cle amb,rs mujeres. ) JUDAS.- ,No ha.v otma de scpar-arla de

til

BETSA.- V, hrja m4, v con el seiror, v dcncie el Rb. Toca tus muones y te botaln hermosas manos. iPobre criarurr de cuerpo estropeado, haz cono digol (Rebeca vuelve a
asirse) V, Rebcca, r'l V con el seo. .
.

12-

REBIICA (gine abrazndoia ).- No quiero, no quierol BETSA (or-irlero perpleja, luego emocionacla).- Rebeca n.ra! (Silencio. Hacia los ho1b[es, mientrs acaricia los cabeilos Ce tra nia) No habla nunca. Se esLri a ni laclo mientas comemos el pan. Se aina a ni cuepo eo ls noces y duerme entre mis blazos. Y ahoa... (Rebec se afeir sollozando sodrmentc ) Qu l.racelnos, seor? (Embarazo de Jrrdas. Va a iniciar la tpli
ca cuando irrumpe Nlagdalena. )

ga, vega todosl Est en el Tenplol Oh, fue magniico! Enff ltigo en nrano y limpi los coredores atestados de mercaderes,

NIAGDALI,NA.- (Fil entusiasmo la colma). Vengan,

ven-

ahues. LI vendaval. Sahan y ruedan y vuelan anle su sagrada indignacin aves, monedas, becerillos, tablillas, cncajes, jo'as, paos, vajilias! Vengan, vergan! Fue magniicol Los hundi eo asombro , verguenzal "Fuera, fuera del santo lugar de adoracin, fuera, indignos del amol de vuestro Padre!" Cunta majestadl Llega de lejos, de ios incones cle Isael, sube al Templo seguto de s y supera con lLtigo airado a r-rna plca.mbistas, publicanos,

yade de prncipes.

JUAN.relacin

Qu dices? Esraban los prncipes?

1

'1AGD,,\LENA.- Ol, s, estabn . . . ( vueive a su

Pero,

...

alucirda

blorl Afuera, agu:uda la mulrirud espanracla, en suspenso. "Quin es sre que a s mismo se basra para purgar hasta de ats el Tempio?" "Acaso renueva nuesrro Dios el espritu de Sansnr" "Viene de Galilea". "Levanta paralricos, tesucira muetos". "Dice qu es ls,as", 'Dicen que es el iesas". Entonces se ablanzan: "Hijo de D,rvid, misericordia, misericordiai" Y transfigrase su ostro en pied,rd, v extiende las manos ante una muchedumbe de lisiados, ciegcs, endemoniados, leprosos. "i$ilagro, milagro", clman con admiacin, "Dios esr con nosorros". Vueian vendas, rrruletrs, limpio esr el rosto ceoiciento, seca la lcera, avenrada la llaga. Oh, vengan, venganl ;Fue naravillosol

cmo derrama en tono la lividez

y el tem-

JUAN.-

Pero y los prncipes?

1J

los prncipcsl ViX4ACDALENA l con clesciLr ) - S' s prroclia Los prncipes nieron despus (inicia un paso cmico cle

e*":l t io-.".i";"',lc;rrv' p ' L' U ''" t'"t i-..'r'iios 'upcri''rc rrl)lr'''' ' i,.o,. \ ," lc. tcn, ',,. cr'lclrrr 'l'' cr lot mulrio il'o' lbio' d- 'r' i"."r"f.';t, V".n .,' in''; r IL L'cri' rr"r ''r'ieldoerr mrridJai Jc vibra ',,-."",ri.it,':'.liu"o sirl-t-p; 'e enco3'
perrillos p"tl l-ot aplast, los aplasrl Salieron como tEl mris oh' te:rgrni i,,,ui,t .l. p-,.o.i ;V-ngrn. rcnrn ir,'ignifi..rnre dc Be'
discurso de lvlag':lalena -

y gravira arlenilzantei sL,ril filigrana; reiplandece, se l.rincha, sube ls cabezas gachas y niiJ-,.' .i"ri"." ,.tr. lu, ojos aplasrados,
bajo una
Lenro e

r R.b'i'r L '

(Llnr;nil

ir

mucho lntes qrre el

Oir, el nacstlol IIosanna en las alrurrs! Corranos, corramosl irlunca ms cobatda ni vcilcin!

1.

iOr'ts.-

cntiJi' v renLur' L'rrticron en blrsorin.if"r. :, i:'J .rro'. tl. .n q'r' lo' ['rri'eo' lo' her''Jiin.'' lo" saJ'-u"ndt,in a tenderle s''ts lazos cle sofister No poc{rn con .1.r,
,an,aro'o'. pll"r.ls clc

JUAN.- Pero sigue en ei TemPloi' taCoaltt - Inipera alli en belleza y autoridad

hecemos aqu?

.Los

ll Peic, qn

lOMAS.-

tricionas,

dices aho? JUN tS. vuelve a Ju.las)- Y? Qu 'IIIDAS {BuLln).- Y actuars en consecuencra " ' T iUAX (tl" nti rocieo cavilanclo, se para frente a Jurlas ) -

Corramos,

cortenosl

'

JUDAS.- \ quin?

ingenuo, h,ry que cl'rrte cle namnr' Uo Lo esti traicionacio si"-pr. No Puedes ser lei sin lr?ricione ti ri'mo' lnico inrdrrisiblc c' L ( te Lrui'ioqe' a N.\GDALE\A.- ?ero, qu Prsa aqu? que a ti no te importal -TUDAS.- (Secamee ) A1go IvIAGDALENA { a TOivl\S ).- Qu tiene? TOIII\S.- DjLrlo. \'amos el Templo' Corraml's' cormos!

IUAN.juuas.-

Cn.ro a quin? -anao,

i4

saltos ente el blanco y el negr:o a punta de patadasl TOMAS ( Agresivo ).- Hasta cunclo voy a tener . . JUAN.- Djalo. Se cuece solo.

JUDAS (a TON4AS).- Corramos, coramosl Imbcill

.

das

IVIAGDALENA. Pero, dirn por fin qu tiene se? TOMAS.- Envidia, aunque envuelta en unos discursos

pol-

ticos que 1o decoan de altruismo 1' seriedad. Parece que hay que completar el diagnstico con la pimienta de los celos,

MAGDALENA.-De los celos? . . . TOMAS ( aparta el asunto).- Ancla a saberl Fero d1aio, y vamos al Tenplo. (Salen Toms ,v Nlagdalena. La escena se edrce
a1

primer plano. Pausa).

JUAN.- Y bien razonamos o les dir que te apartas

nosotros?

de ra-

JUDAS ( se uma de paciencia

zona?

.-

Sobre qu vamos

JUAN.- Parece claro: T pretendes que no tenemos doctrina que ofrecer. Sostienes que nuestro pueblo aspira a bienes que no podemos ofrecerle, Yo declao que teoemos doctina y es sta amar a Dios y al prjirno. Sostengo que este amo es un bien para 1os hombres, el ms cao de los bienes. Te satisface as?
y gentiles?

JUDAS,-

Cuando hablas de los hombres te refieres a judos

JUAN.JUDAS.esclavos

Por qu tendra que incluir a los gentiles? Potque somos esclavos de gentiles.

JUDAS.- Los esclavos no pueden amar. Qu digo? Los ni siquiera saben qu es amot. JUAN.- Y t, siendo esclavo, cmo 1o sabes? JUDAS.- Pero te dije acaso que lo saba? (Pausa) All, cuando hablaba de amor el maestro y lloraba a mares la muche. dum,bre, y nosoros con ella, termin por descubrir que mor es
palabra vaca, que nuesuas lgrimas brotaban en la conciencia de interna vaciedad suscitada por una pura palabra.

JUAN.- Y qu?

_15

,iUAl\. I:l rr'rLrL "'irud cl: rrn.t p,tl,tl>r,r hLrecli er-tLrrl cotr \ clrc.r Lj i. t: r' 'in \ ''' p "5i' l ' juicio JUD'\S. - ;Peclanrel l.os gtieg'-rs Lc crrrbrollalon el Pero, consirlrr.r cmo ests inpedido: l'lo ','c: c1'-re tocia 1a plla' breia qrie ires es Lrn juego p,rirr c,ll iilt tu Privicin !' ill ilpo
ano? ;Clrol ur'r v:lgdbundo lLlscavidas puede echarsc a un laclo ]' estir inliniiamente slrs filnte5as. l Refleriona ) Al fin cle cuents eres talrlbin un par:sito, r,llel clc no cleia cle cunlpLir una funcin imporrrnre: Poner cl mLrndo cn el hb: clel SLrco 1 llcnrr con sucos c1 hucco iue qLte.l'. {Dllllo cn el clrtvo) Pero ;cr imbcil sovr /C'mo no lo vi antes?
rerc;a? No ve; q'.re cl alftor lnstico qrr: anclas clerlanando entte lrgo J' trgo es le Iigurr clisfraz'-1 de l ccnci rl'lterial d']

lU\N
r:n anzuelo
?

QLre p,rrece habe QLr

seguido

hilo

).-

Nlor-diste 1'r

itrbcill .Pcro si ert claro conro e1 agu,r' plrdsiros. Ustetlcs s.tt rlrsitos, lr clomicler Anos, esclr'c,s l cnplead,r pol los,-tutos. Un negccio rcclonclo I'siruplc: No cuest,t n,rd alimentrlos con 1 bzofi sobtrnle; digiettn la potcrere sultan de vcz en c,,rando un suer-tio universll. Redonclo y simple JUAN. Y r ciu eles? prLece quc vo1, J UDi\S.- \"r te 1o dije, un in.rlcil. Peto,

JUD:\S.

pistrndc, en firn,e. Oh, c1u maravillal -Ll nesro Lli denro, habL,r q,.re te habla. sin s.rber qLr r ino r hacer e[ecivamente. Por mi pLe, nlc prece que 1.i 1o s. \r,,1 srbi'Jolo hc'ra: Tremos un sreo. Y poilerros cc,btrrr el fletc crn nuestlo pellejct - . .

Curioso penslniento: Los amos pagan a scLs parsiro con un hocr. Estcs pl:r!iiitos tLrlos dcspliegan unit asrLlci dur de entendei: trabajrn para clue los cueiguen. JUDAS.- l)edcare h geomeria. Ah hav c,rmpo p.rrr tus simplezas. (Casi pala s) Los parsitos rienen asr!cie de parsiros. I{,r_"- un lmite para csta astucia: el buche de los amos. IUAN.- ( Le fsridi osrensiblementc la mne cle JLr.ls ).

JUAN.-

16-

[-n q,,rJ cluc.i,trros: rtrrs ,-lrjrts r

n

nol

l)ebetrts

,!.1)cr

qu llcirrcion

ft():
:rLl

aoiigr).

.JUIJ\S t sin cilsi

rlLrccn plr',r

(lrillirin.ilin i.dt
'f ien.n

Un lindo juego.

rouriitic',ircirtc.

1os p.u rsitos

Il

fLrerza/ tr-o.

Pro-

il irtrrr,rzgo lrs irnros? I'ltnpoco. QLr hrcen, p'.res? N.]1. Str of!cio is .c]1sir. (li\.gr, .sPccllirl tonlr suPueslos ! orLlc'Dlf (li:J(l: ellos un surti,.r cr-r qLti lto 1es corrcsroncle accin
nitrqunr. Ln cl principio

era el Logos". (\lilrd irnic.JLrrl). cu.rl.luicra rtr' clelci. Nc, irltrr <lclrcias. O cl Art, o lL A\. - . i .r: . ic.l'onJ.r 'n-.' IUDAS.--- lsper:it, csp.r.r. . . Es urr \ocicin id dcl parsiro. lndolcnrc, coirrJt, inc:rp2, sin rrirrirLrd ni iirir'ro :rra lrr rccin. sr !rpropjtl l ciicllrl colr lrr c1r:lzd gelatinos,t cle sLts lttcubirciones.

;ls;ln (ricill l'e sicras n Ltn pe?rsco v brscrs r!zonel Prx esLo r' ,rclucllo, iRdzones: J,rl {ilncc el riro) CLrntas rluiere, stt rrercedi' l)lce ustetl que viol uur rnrLjer? Pues nlir: En l horlbr:c hr1' un,r clurlicl,rcl cle n,ritilezrr 1' espritu. En su c'.rso, ll
nrur'lz-r sc Llcr'.i lrrs painr,rs. No se preocupe. Dse unos golpec:os cn el pecho l llcr,e Lll pieserrtc los seriotes scerdoes". ;Alr r iencs un znl -lL'AN.- (QLrr sr hrr pLrcsto ri gitLrr, como bLrsc,tuclo ) ;Va,1!

r.ndrl qu. estlr lqiri.

IUDAS.- . Qu e. 1o eue tenck'a clue estirr acui' .JUAi'i.- L,j peisco. Tcnclra que Ir,rbei rrn peasco. .JUD.\S. i Rienclo 1 ;Un picarlcitos incuble I Sigue hr-rs'
ruelnclo,
t P.rusir
n: icn

icnslro. {Sc cl:ricne)?ero,

r:rlo rlirctrrsro. l-r'es LLI ,rnirl,tlilio

cl1 cLIul!o

rorLrtchmenlc ir.-

tn. estis en Io cieIi(). Sin cr':r5,tigo. pcrcibo ,iccitt pot clelrnre cle ntis pensa'
poch

ros.

clc'l pueblo. Clcsticr1n v afilLrmerli!llr

-lUAN.- \'

.r

s:rbcr' . .

. (Entrtn

hombres

mujeles
a

voces. Se clelicnen al ver

.iurLr r, .[lLchs ).

.\tujER.-

lisros vien.'rr con il

_
!lgLlOlii;: \ ,,
!:ti i:

lt-

i{CTOi'A1i.rl. i.J.\

VOCES.- iEstos? Son vagabuodos! iunos pot'res diablos! ,Con l? iJa, ja, jal Djalos o te echan sus piojos! MUJER.- Digo que vienen con ll (A Judas) Quin es
vuestro Ra.b? Qu nueva rros tae? JUDAS.- z'De quin ests hablando?

l,4UJER.-Limpi el Templo de toda esa basura mercantil, confundi a los sacerdotes, cur a los enfemos. Dnos: Es nuesto
]vlesas?

JUDAS.- Y si fuera, qu? HOMBRE.- Levanta la casa de Israel, nos dad y aplastat a nuesos enemigos.

dar prosperi-

JUDAS (a JUAN).- Oh, ciegos sin remisinl Respndeles t que te,llenas la boca con la palabra traicin. IUAN.- (A la nrultitud casi sin tansicin) Ved como somos a vuestros ojos corporales: Vagabundos, dijisteis; y es verdad. No taemos al.ivio a vuestos cuerpos sino remedio espiritual para vuestra conciliacin. I'Jo traemos fiituro para vuestros estmagos
sino vedad en espeanza de vida espiritual, eterna satisfaccin en
los cielos del Padre que vence a la muerle.

JUDAS (Apare ).- iPartil Si no lo raban ahoa no 1o sujetar el mismo demonio. Temiar en llamita vebal. VOCES.- Qu dice? Esperanza espiritual? Conciliacin? Pero, si e1 Rab expuls a los mecacleres a latigazos! Levat a ios lisiados! De dnde sali ste? Es un impostor! Dmosle! gente de poca fe! Queris ver con los ojos! JUAN - Oh, Queris seas sensib{esl Ya os las dieonl Los ciegos ven, los leprosos estn limpios, los muertos resucitari. Tenis las seas. Cmo) entonces) andis tan mezquinos de fe) Si dice el Rab al mueto "Levntate" y se levanta no triunfa sobre la muerte? Ahoa, 1 mismo agrega: "Clmaos y haya ente vosotros paz y conciliacin". Y no obedecis al qu'e impera sobe la muete? VOCES.- Yo lo escuch cuando dijo: ".{1 Csar io que es dl Csa". All, en Galilea, habl del a1oj que debemos amar
18

orcnc! Viven cle lires;ia s:agte. Tolian el ciezro de nuesto sudcr. Pero, ir a lcs iriicrncsi lor n, ierlpujnoslos para que lleguen artc;! Un ir.icss de cc:ifusioles, eso es! "Al Csa lc que es del Cda:" Pero, s1 nu:stro tlabrjo no es del CsarJ Lindc D;o;l Eoi:,ita nanera de piobarnosl No es l.rombre e1 Csar? Debei-; Civiclise los hcnSes en csares y escla.os <le cl-,Jr-:l JUDAS.- i\,/aya, va.et. Rzca tei.r L,ien corc cualquiera; y sin ms escrLela que su miselia. Eueao, al fin de cuentas, es la nejor escuela. JUAN.- Eh, t, acieizintaie! VCCES. l.lo, rol qu: se dirlja a tcdcs. Con uio en paricula ncs deja listcs. Eies t el que ha'olas. Y prerenes dirijirte a todos. l\o parioteabas con 1 corciliacin? i{abia, habla, veanros
sl logras rLn concieto. ner a lcs loianos pcr

iircl,rso a llucsro enenigc. l)ice que su elno Lro es de este nundo. Si, mejqr aieCelrics. iA r no ine Fian que ame ai

JUAI'J.
UNA

Qu quer'is? Acaso slo cbiar las cosas

esc1a.;os?

te-

lran:os

VCZ.- Y poi qu nc? lJo te parece que as csnceel rlel? Un nal ns el mal conaio dr por resuftado

ura cor.rciliacii r:dcada y perfecte.

Eso, esol Buvcl P.tsponC.e, respondel JUAiJ.- in:pos| No cenfi:s en la jusiicia Cel ?aCre que rerribuir por sus actos a cada uo,'oi:n ai que padeci el ma1, real el que cbi lc m.rloi Q.relis tcLr-Lai e1 mudo con vesiras lnanos ccrr:o el ci:mcrio scbebic? VOCES.- Yo rc, Rabil iQri,.:1 tu r'.raao, api,date, es 1a desesperacinl Es la r,riseru, F-abl Por qu, por qu tan dura prueba? liambie, haii::bie vercl:Cera; y pesies, y l:igosl Dios

VOCES.-

tiu.:f: s.',re la n:.-.r- h'ce Co. i.rr,- prr q 3.o-oc.emos

la privaci'r y el dolor ccn esperlz. Por qu, ror qu tan dura priieba? :Deberlos ser es.l\,os para ganar el cielo?

U^-l\ VOZ.- Que rriunfe scbe C:at! Eso c-sl ;Que cleie cnr Lllr r(o de mLterte sobte Csar! Es la se'J qne pldo no orra. Cluando nrc cligan que nu:sno l)ios aplast a Csar con su ravo tcndr segulidad en nri fe. Despus, si ciuiere, prtede levarra a Csar cle 1 muerte. llejor que tnejor. Set'i 1a conraprueba y renle cle su roder 1' 11 no h;iJcr clolor que no purda \-o sopof' ttrl con ;legrir. \tlCIS.- S, s,,.ue ir.nle sobe Csall ;Qr'.e caiga su r,ryo sobre el vl.npiro romano. JUDAS.- r Apatte ) .f r, jal se le r' forie ltlo clrto ei
i

ns,r.

JUAN.- As se rLrrirn ltestro: tios, ,.tilo ,r... con un Csr fulninclo pcrr el ray'o? Dcnde, pLics, esrar el mrio vucsro? Ils eLr ebiro r hs puetr'as cle los cielc'sr un ngel os conclucir ante el Plrlre r' di: ''Estos uvirorr [c poi cl tesiinlonio scnsible de sus ojos. trlrtasteis o Csar para cntrat en su cotzrr", Y Dios prcgunt,u, al ngel: "Lhmis fe a la csrciJumbte que rclqr.ririeron ? " Respontier cl ngel: "No Io, siiro eilos limrnla s", f)ir Dios: "Haceclies s:-nrir l natnlalez .le lr ilsa [.'". El ngel, etoocei, vc,lve.i sobe Vosotos l llml clc s,r rrirch . . ,

Y pelcceri:, co,no Csl

\rOCES.- ;Rab, pieciedl ;Alejo tu iuria de nosotos! i\lisericorJil, miseiicor'dirl {L mulrirud se ariemclina en ono rle Juen. Caen cle olilhs hs mujeres. adeliar los brazos lcs hqmbles. Algunos snle rurmurnCo y volvienclo lr cabeza p*ra escupir cou luria ). JUDAS.- PicaroLrl ;No hal vuelt,r que clarlel ;Ei nrr"ry desclaclo! Los a'"ergenzr porque quier,-'ir cshrnoio sersible I a leugln secuido se k's enibucha pinrndols un cu.Crio lleo tlc colorcs flnrngeros mu1,... sensibles. 20

,-

Cuadro Segundo
T,i,: C-:l ujsro
',rr::er:rs

ii. E e1 pro, !n
C..n eilos, Nzb';m.

cs

,1rl pooriiice Cails,

Ans,

-ricr.1;.::.

NAZBU\Lgiosos.

Sc,i unos cLIlos d!-rrp.rdos

No son peli-

C'\IF

\S.- iNo ie pcJiDros iuiciol Podremos llegar al [,gar

Sotr

c[oLrJe se hospedan?

uno que poclra comlucinos. Slo cue es un clenronio de gllileo astuto. Parece deceircionado v con mirts a clesertirr. NIul' asturo, e-rcelen' ci. mL ast.-ro- No habl enpezado a tarcarlo cuando pregrnt de sopetn: 'Y qu le haran? C;\IIrr\S.- Eso pregunr? S, excelencia. i' ccn mucha nsie,-l.l Por clode NAZBUII dedrzco, si ne pemires. clue no lo eLrlregarri si ve eu cllo mucho
d riq-

N,\ZBU,I.- Canbirn de sitio conlo ls aves clcl cielo duos de soJcr. Pero alglros parlotean a clcstajo. CAI|;\S.- Y?... N'\ZBLTII.- Son duros de sonclear. . . CI|,\S.- Parecs qr-re t tambinl { le da dinero ) NAZBUII.- ;Oh. magn:nioro seor! llay ut.to, si, hal

Y qu le responJiste? NAZBLINI.- Levant ls rno-., escelcncia, y movi casi rienclo la ctl:eza. I-as Pascus me iueron de nuch uilicr,d, s sco. dc rnucha uiilidd. z\NAS.- Las Pa:cuas? AnJa. prqueno intriganre, c1u le
dijisce?

CII:AS.-

Que slo haba preocuprciu por mantener el odsn durante ias fiesras; que nc' hrbia rranquilidad en csa clcl Pontiice nietas no 1o corulujera gclrte de llr glilrdi r1ri' nris

NAZBUII.*

all de extamurcs.

CAIFAS.- Y ertonces?

-21

CAIFAS.- ilicn iiazb:-u,-r. P.ircce que i'as a {olr.ir en nuesfila Ce inr'esiigailoies. pies::ite en dr trnino a esr;e ^uo 1,' trrielo aqu. I.JAZB{-ir'.L- Oh. s, e:celcrcia. ( sale )
tr:a

i{A2lDUl,l.- I:11 l,c,nbre i::,ie:i t19o ccnlecicio. Se ttiues' ti-a insegiljro, c::lcso, bur.io. Un pto,riirc:liro asustlCo por lit auCcia ie su i1r.:itiil j"' ansicc Ce leglcs,r.r ccn l al r:ncn an' nino. E:a :s ri cir:it1, c:irelercilt, si no t,: i-rolesta. C \i F',:.'- . r:o. -.; .. .,,: :i c. NAZllUld.- J,:cla:, 1o ilaman, el Isc;riot:.

ln

ei cur:o de

h r'c:-: :1:ier:.:i h:1 ii1:

cuhTina el Cesc'n!e:o y se escu:han ir.:::s dc d:saprob:icin. Unc cl:i gr,:po se .lelrnta y enrelra n llaifs.

cil cl g:r:po Ce .:::,.:_,ji. Ahorr,

9r,:r-,Jrcr:1o

h inqu;:ruJ 1 el d:-:rJen

ANCi:\|.iO.pueblo.

Si 1o prenrl:s ahoa iend'-emos desoclen en et Jerusalri.r ret--ase cle orstelcs que pueden hecer causa

corr con e;te galileo pcr e1 simpie placer de aiborotar. SACIRDOI E.- iQu q,1q652 i{o viste cmo e nr e e1 ien.1c y no ce: de agiiar ai pueSlo c1e;Ce su llegadr? Qu sorpiesas de iciiacln nos espeait mr:n:ri; atcL s,el:o cste blsfemo?

AliCIAi'.iO.- Lo pi:or pcd:: esri \'1r cor,rr'lrrir3do. Sr la prencirrnos ahcre, 1'lai -in iiirsgo rl:i-oi cle distulbios. SCUiDO iL.- Es cieo. Pe:o iambln puede ssiar ag,Larcianic 1o peci. l:Cnos cir;tlo ahora i, j.rzgario cuanCo he-''an pr',s:do 1:,: ficsas. As s.ll:rln., sin e1 ;ie:ic, que dires, toda fueLr-

;\NClAliO.- llei:sas q'-,: sLrs ciiscu1cs nc se r'roverin? Colocemc: terlmente s,-1 reio v cno estllir dlspuestos sus linos? l!!a el pciig:o qrie prcpici'.ri: trirrna puecles tenel rcr'-rela tcda Jerus.rln. Una ocasr pua q'.ic Foira estche odavr ns ie argolla soLre nu!sira gigriiirl. Reduciin u:slos melgusCcs piivil:grcs, sr:iiria:rn ucsifs casts, echaliln caclenrs ))

te de tlastorncs.

sobie nucstros irlrcrrr', i\/,r'rr ,r,r,,i,,r \'', 1,r ,l,Lrrr,', rr,,,'tl oioos risnrori, l,rrilrrr' rr ;1.r1r1,,, 1,ir,1,, ,' ll,vrr ir (,rl'r rrr.r .rL cin sensat, sr'rlrr r1rr, irrlr,, ri rr, 1 ( l\11,,,r.1,, , rr ,.1 11r ,1, 1,, 'r1',' sacetdoies. Ar;is lr,: rorrti, n, . rr,l, l,rrr,ir,l,r.,, AN.\S. Osrr' kr r1L , ,lii,' s,,lrr, (llj.r,1,,r,rr ANCIANO (itrl':rci1.;. r\lroLrr r,rrrr,,, .r ,lr,'L t,rr .,,1'r, el Butista! ANAS.- Iisprrrr, r's,r'r,rl N,' v,,y ,r ,1r,,,,'rrt ,1, r,lij'r,'l El Bautista estnb crciin(l()nos s( rios l)rolrl('rr,L\. l,ul.rlr.r rr, r,rr ravilla que saliirlnos bicn rlL trrl rl\rnl(, v 1,, I'rrr,r rr, r rrllrrr' lotclu:, dc acueLrlo con Lrs ciirrorrcs ',,1t ,,',, rr,, ,l l'.rrr,,',, ,," tcrle la cabez a estc llirtistir. 1( )lr, r,r rlr lrrrrrrro t I I lr,,rl,rr' h,ba cecido dcn.sjc[ cn (l (()rirz(]r ,l, l ',r, I'1,', Li,r rl),rLrr,. ttosoLlcls a tocxrlol Pcro, tlltlri(lt srrlrirIrr0r (r,rl ( ( tt(./,1 (l ( , llt]tr leftplno quc tadc, nos lrilctit ,lr'r;1r,r,i,r' rrrrr , 1ir rr,., ,rrt. r:,r' que enrrmelas. S, ahi csL,rbrr cl ll:lLlislr ( rr(irr(( J,r\It'I Sr'1r'r , rt cicndo sr prsstigio; y con sLr rcstiili() cr,,i,r ,rrr 1,, 1i' ('( nnr()l Sin embargo, de pronto, un pintor(s(() irzrr, rn (irl)ri(lt) (l{ (r,r {' srns resolvi el problcma. t.a 'crljitIrrl lLc t r rt;r ,rrr' ,l 'rr.l'1,' Perdi 1a ocasin por el tiemro crrc rrsl,1 (n r'(l)or(r'\c... []n iliteresante leccin c]e1 ilzT, llLrn(lLrc, clrrlo, rro l){li r)()s ((llrrl siempte con tan mudable colbor'tlor'| (l)rrLrsrr ) Alror'.r. irlicrrr[: Este galileo viene con ninro dc cmulrr o sul)crilr rr;r,Lrtl Ilrrrrtisr,r Q'rleres que 1o clejen os librc cic logr',rrk,, tlrrr,l,r,r'. n('s()Lr{i:. nr \ :r"5. cu_5.' ciLrt,' d cnornlc. dc.'. rr',.: A|ICIANO. Crees que v 1 scr rn li;rrt 'trr r1, rr,rr ,r uoa semana? ANAS.-Y si se escure? QLrc nrc ,lL,,s sr t, ,,n,,r ,' . . . iNo, anligo mo. no debcmos tlcj,rrlo ir? Nrc.tr,' ,1,.1,,.r ,., buscar la oportunidad de cogerlo. Y cL,utLr rrcs, r:rrrr rrr'.ii,r CAIFAS.- No se hble mrs. Crtcl,r un(r l)rx riri ,,( rr( (1 . colabore y :roceda con diligencirr c'r cstc ilsLlrtr) l',' l,r rr,u lr, r,, Ieunitemos aq'.r.
)

';

PEDP.O.- Ese t cl trLe:'ndonos desde la ma \I'\GDAI-EN\.- ;\'t io clcc,r vol Sc cttirc'rlit clr c.,,rclu jei il lrLcil io 111,-crgrrc- C anrlrr'L cstpido !
;

c1u:1o

;licci.lo lleg,rnos l r ii'r]l'1rl nLrslro uc:tr,l Piitr. ntr l:ln rt coii: ilr.s. Lvircil oilo tittitt lttson'tl'

PEDliO.

[:istr tlLrctirri'

vrir'.ln siern:ic arr nrLrPos

'l

PEDRO. Trttrtpoce' o qLr irrirr'lrta?' brl-'l,ri ,sii' Nt's Jiccs cmtr cotr-'' l.Oll;\S. - lCeiu:c, ,uedcs -. p-lo ',, ).ll'r.: (lu\i llJ.cnr.'' a'l! i'{'.trri: ' PllDRO.- ;Djjarc Llc stLsPicrc:asl L:i cja|cr, ti]l 'l cchalno; ultno; fJleolo qc criiilflo. -fOll\S.- l'.r,, 1,,.' clijo cl rllsstlo 't'bo -l:r'rtslct 'r 'r,.J... ....'1.. . l!'rl.r .I \ :lliri l. : \'i ''rrlt 'iiLlrrur ii lJ1-r .' .,,,.11,, .,1 e' L:,'..t . ,( ) t,, li'. rr'i ..'1'.' .l: 1
PLDIiO-- "Ei
i^,t,resrro

P|-DRO.-- IPoL clrri' 'QLr qrrirrcs clcclr? TOU\S.- \'ir rro s itt hctlr: ;.-ricl'r'

O\1,\:. _

cltrlensc Lll'lo5 co11 oilt)'r' llr, 1,,.,,,.. . . . ;;.ol qLr.:

clijc'l ' ;Drle cor qr'Lc lirtrrr qu; lr'rra d:cho: ci nrcsi;-o d jt l "1uc 'l,r,rnr,-,: ,.rtr ciei.'rrcLrl,r d.iittJeltlcts l'i otl:l c1'"r; pudiertt "'erios Yc'jit 1)oi \:o;!llcitl .h o;l'os. tlo prtr Jeseu;ilc' nueslro
rlij,-l. r1

rtrc:tit'

:1-nlcrrJiri ,ilg'.rrl'r lo

r'itl Lrabiaircio dci rciltr-' lrulo <ir ch'rr'Laianes La pa1't rl: los c'tics. Tc:nrilri:lro; lrt,r rul ira;nc,s h d,', "ei],ise c ll .i!;or' Lcn lltrst'll'''s ti"l;e r! i. ()!Lfill- l;go. \o -. qir. p;io.iebc otlrti. '?tq: mlll p!o:iit)' l-1. poi 1t' I SJ Ji'!i1. r ...,,1.". cnrr-e s:Ll;cs:lcr ! acm.r(1ro ) .. n.eo.r il. dbc noli -fo.ris i ;Qu .1iccs ? If ,\G D\ Ltr)i'\.- - -;'1;i1-'l.r:c sc!:: ,.1ices. inie ii:rl ;[.]s k.':o l ;QuJ PEDRO.- ;IXi,rlt. ciirri,rl 1 P;rtrsa t tl corrl'riio- ci coJ.riro riirir) \'lrin-'lol ... Dll lrlri' Drlc. rir ioirca \. m1-rr:ir:r Y I O\1A5.-- ;r-o pod:r-'rcs
Pi1-rarnos i'

1t)\i:\S.- Bicr: .ilros'.leso:. Jiulotlces qr'r: Pl,i)no.- l . tLi . . I re clpli(iiis tlc una vcz?'
cL)n

por qii, pc qu? (i\Ioviriirrc cle los oLlos hrr:ia 1) Oh, deja, cljernel El no ir.bl dc om cos. "i\hora subo.. ." dijo; "hijitos. . ." ljo; y sus ojos se llenaron de lgrimas. Nunca ha p:iir1o narla para s. Dulce .,, compasivo p,1.s todos, lleno siemprc de humildrd v cornpr-crsin. (Evocairclo) Unn nccl.re ... dotnramo:. Dcsperr siniendo vacc su lugar a mi lado. Ariba, en ia co!na, 1a bisa heleda agiiba su hermosa calelleia. En sus ojcs haba una n'rarsa tristeza. Estujbase de pena ni coazn. "Qu rieres, Rib, qu tienes?" Y ne mirl Todo el amor, odo el amol Oh, felicidad ,-n medio cie la triste noche azul. IIAGDALEIII\.- Padrecito, padrecitol (Pausa) Plll,-:iio.- (suspi--ar:1o, a 'foms ) Enre nosotos. se divide las cosas velacleras . . . Con mi simpleza, lo alcanzo ms all de mi emociir. En e11a ar.raigo como si fueia el ccazn d.:1 munclo. Deja al ingenuo su ingenua libetadl Paa ti el futuro, el ixoi paia n. Lo sulrline r,,a contigo cle c]culo e clculo como slmpie noneda; r'o lo guardo ccirmigo en quietud, en feliz consu.
cleja,
macin.

por ei pellejo.

mo que nre achaca. (PeflexionanCo) Por 1o ders no es casi si:mpre rs? Slo os alenemos al etterior de las oesonas. ILAGDAI-ENA.* Y qr. quieres? Atiende tu inteior pra que se vea por fuera. Ncsotos no podemos ms que juzgate

TOI,{:\S.- Te comprenJc 1-envidiol pero, ees injusro. ,{AGD^LENA.- iNot jEs jusio, es jusrot TOi\,.1S.- (4. l,{,r_qda1ena ) }-Iabla de m como si fuea un scberbio y un frvo1o, uno ic esos nraufacruieos de hisoria a la buena de Dios. Prescildc de rnis serimientos, cae en lo mis-

irne iizll Usrecle:, t, Judas, Jurn,. . . io1.r, ustedesl Ta es, peculativos, tan. . . consurarorios, siem.pre husmeando. en todo. Y grurenC . 1 rumia: d.,. Qr, quicren D.o. s, rro. o r quie-en:
2(,

quien quieral Tod:1s estas ciiscusionesi l{o prueban que pedro

IA(]D.rLE.\\.- ;Oh. so1, 1o que t

TO,\1AS.- Ecs iotrr-rCa... y

duia_

quietas, lo que quiera

TOI'I^-q.--

Sab,:r cl punto

ac{q,li:re cuerpc ,' r'ea1!Crri. No taenos 1 nunCo algrtna nueva sr;ble 1::s le'cs <1c lcs asttos, sol,.ie algn secr:to de la nualeza S: iuera as, bastet esc:ltillo cn un ttittaclo. N,esa docLin

]'i

fcirr como nirclra ocirina

y lcs l.r'sitos. Ves t que Ncsclioi p.dlcallics el econocicl hcmrrc ieioiloz.l al Iorbrci' rricnc. lBasl con pteclica",? Nlo. Es necestrio mucho m:ls Es necesrrio que r,-rchos, nuchcs honbres,'ryrtricln cl econocimientc. De dc1e obtienes estos nuchos hoibres? Prra persuadirpirlc realizarse, tLlsicLnar ia
concLuca

los no ba:a el ecorcciniento que uno, el Ral, hace de ios otros IIiia, enrcnces, cmo procerlc; echa fuea dernonios, endereza

prraliticos, levaa nueLLcs. Un proiligio qrLe sobrecoge. Con tals selcs aCq,-ricre auioiicld. Pero, basia-n? iNo, no baslanl
Si
c,e

sc'oie nosoios la guaidra de Caifs, r'es a los a.,'er leprosos,

limpios hoy, gritando q-i: nos cutlguen. Y ncs colgarnl i"lAGDALEllA.- I{a.,, ur den.ronio en til Pl'DiO.- 1Nc. nol ;Tiene raznl if iene razr
tocio . .
.

en

TOIIAS.- No bsrn hs pr1,rb:as, no basian los milagros. no b,tstrl 1a bLmild:td. la mansecl,:robre, 1l clulzura infinita de sus cjos. Los hc-ibcs son pr,Jrg,;s cic -qelilrrietos, p:t-o su prodtga l.cld es tan slc ua s'.Lcia Cel oivi.lo. Nc, nacla bsra de cuaro i'o.laros conc:l)i. Aqu, ruy pionlo. rieL-e ocullir algo prodiglo5o, ;ccuilrrl

O oC,r esi hisoria no vel: la pen,l Ce repetirse. Ju:1rs, \irtco I otLos ) 1Hch1 Virnen c1:1 Tcmplo? QLi ncverld:s rraen? Vimcs qut ellraL,a,t ios hcc'clianos I los salEn:i;n

iuceos.

presecci ur toi1ic ns etecido cie sofisea y rlialcrical ;l,sos sa,lLrceoi, librcn: Diorl Cno ue eso de la nujet y 1os siete hcrrarcsl ,No, CJja,'re Ya recuc.,-clo. Erd'abiadrmcrte mai irencion:iCcl Lfar n'.rjer ci:a ccn uLio ic i:eie hermanos. Queda viuJa y srn ciesceciencir. Dc rc,edo la 1ev, c,sa con el se,quniloE,,'iud cia vez, si hI;c ccncl;:do. Csa con e1 q'.tc sigrte.

viih

JiiDS.

,Dcbleron verls s:rlil Qu diveLticioi ;Er,

ni

i'j':r'.rrre sc lei:,irc 1o li-.1;1. \' ai ddiLanti, hst ttnl' Irs sicic. ;,1a. jr, j.rl ;Pt.rros sCLrccosl 1'despns se le accrcan '-oil sJrjesLio sigilc, 1a nriracla blillante. kr; Jabios recogidos, listos io; ciicntes pr1r1l rrofdcL. ;()h. lrab.r qirc verlos! ;Qu cladr.o imr'e;ioiiente tle ri:.rr:r, rlesrrecio. nre;:cuinclacl y cohsin forln los iirfiansi'lableien niiositrcirtc sus lrrxicos mientas pregutan urlio.nrs: "Ei dr clr ll csrrreccirr, il,rb, con cll cle ellos se r, ia nriijer'1"

'\ll, v.in dcs ,\,IalaqLri,rs l cr-Latro Job, por ac sricn vo1:1,,1, rrn Llis v dos ErelLricl. los que correu a 1 zaga s.porixn rilr qiriz,.1 clc 'l'obrs, Zacal.s. Nlehcrs, Un heo, cliir;,o l'clc,s i:ariseos FitLuirn lis pai:lJ cn rrn naremlgntim de saiinos v olros cuaLlo qu. liegar.on tie refnerzo fueron n dr de nar.ice-s [ hoLo clc Dniel. Lo-. pr;]cipes de los sacerdctes, I'a,
:1Xilr'rtr vLi!11)l

llllrirronjo ell el icjo clc los c!los] ;.frr, ja, jrrl Se los zamp como riilolcs .le paju'iliosi Pec lcs r,tos. si.n reponclse todlva, ;nssi.- con el s1,-clo. l rari;in c{r ios pecac{os, ]os inrpucsiorj rrl Cs:rr'. No erminn clc ercl,:Llzr ias priiirerlLs csfrcas cuando ;;riis qne les mete cnlercclio i Buisal Y no bren h bro- crur,ci,l le' ca. cn.!rDr ui,.'r lluyia de Eis, Isaas, Jelemias, v IiiIer's <1s. Jrr. jr. jrl Pclr. ir,l linrll ;r\c1Lrel1o fue paiir rve)iirfl i[]n er![edo, Dios slnti,. Ln ei]icilol 'Qu os paL.ece del (liisir''. les prc::unt. cie qu:n es irjo.," Respnr{erle: 'De l)r,i<l '. 'Pero, .'clice cl rr,ir,: SericL.l al hijo?'' G.esporilerr ''No". ;Cro. entorcs. (llcc ;Ser-rrl Drli<i al Crisro?," ;Las c'ra:. l)lL-':; sntc'. lr-,' crr,ril ;.Ii. ji. jil ircLo no prra ail, sino qre rilioiri sJ ji\'nt. c<.mo si hrista elttonce( ,ilurieon cle ensai'o, ,v

!rric.:rrlnr!nre l: sitr.rcin. Sorrlc, desliza la cliesra por la faldr., il:ala ei ante su: ojos J'ptelqunia 1 sosl,.'ot Tenemos, pucs,

.lncD.{LEN. - }'9u responcli 2 ItIDAS.-- .'Qr;rl.orra Lr quc rcspondiri? I-os otros habn jirgrdo rlema:irr.Jo a rin.r csipirln c,rra. La mur:dumbre, a lr lsp..iiiri\' .l!: t.r1 slt'r!rcioLrl suirto. perrclicnte tan slo del prr. iirti,, aeuaLcla lo cpe srn. niens h cii',iclta. El Rab cnriencle

ir, ja. ttniirr el irirro ilrliL!c,\.L' ct, tl g,iznale I los oic,s ctrr;rcr platos extcndidos, jl, ja, jr, unr perirleiicLci torcida, bo.liabicl. I'abosa c:rlamlt,rsa. .Ja, jr, jl, j,r, 1.rl lS. rcpone eniirgnc{i:e las lgrirnas de risLr ) ;Diosito sno. Dicsir s,rniol Cooc: los rr\tos dc nenoi. ll:'eo. esc, r. !o sabrtos. Pelo de r1cir le sali esa hrbiliclcl sc,l:isica corl qre bo\' :.e engaln? Nc' se"-n lc,s gliegosi' AuesLo a ciLre andu..,o eii(lo elire ellos c-Lnltdo muc:hcho. :li, ji, jil ,'\hora llicr en el Tenrpli' corlro un Sns de ls EscliLus. i.]o hrr- cluien pue.la con 1. ;Diosir,r santo! {Se apola eLr lll muro alegremcrte e\hausto). ]\IA'IEO.- Es r eldrd. Los conf uncli con t. macsiir \' solmra qne prrec: imbatiblc r' rnico en torlo Isacl.
PEDRO.- Qu nrs, r,,res. p:clir2
en 1a cteCra ;Vanos con il

de Jcnrsaiem pari! arunci?ir

NuestLo naesto srnrsc cl eirto cle los cielos.

;Agrra; c{,r, rs'rarJrr, riejol A clinde v;J lPrerencles con[unt]i esa escnnluz prcliminlr, chistos casi, con rrnl vicoria sobe 1 casr de l-er,r Crees que si tirjeras aqu, y mani-

JniiS.-

fc m,is que Ab:alrrn, pe r;eco ello hrls cmoviclo siclLLierl rul l'elanci rns crc triolss.
fe

staras, sabidu ms clue Srlomn,

pierlrr?

PEDRO.-

Que1 clLricte,' d:cir'?

Qu quiero decill No ves qLle to(la esa ciil de sabihondos ociosos. .sa panclilla cl: Jcguleos. crterv hetljonrl dc escribanos son apeir.s el mltamcscrs clc 1cs prncipes: Crees rlue piobnlon hrsta atiLr una pizca tle u fuer:: en conrr de

IUDAS.-

tosorros?

supetioidd cle l do. iina no bs,'.?

' ITEDRO.- Pcro. si somos sr-Lperioles en cloctlinl, ni, veo. . IUDAS.- lNo rienes rem;diol . No te dlrs cuenra qBe l

N'IAGDI\1-]-NA.- { Iixplotalcto I fio bastrl No brrsral No basra! Hasra cu,ndo tengo que :opcfrai de usLerles esie cobf(iill. est meJiocidd dis[razd con i]lguineni? ]io brrsral ;No
l,r r
I

jUDAS.Se pusieror
1r

Qu 1e pas:r a sta?
cc,.as cle revs los jvenes son ms cobardes que

I"I\GDALETJA.- T, se, odos ustedes, los jr'enes! . ..

lcs viejos. No basrat No basral Parecen mulerucas

crientas- Qrr velguenza
I

hacicndo

JUDAS (aparte a uo que eparece).- Busca al que re ircliqu Ctenes. Dle que 1o espeo en el nris:o l,.rgar (sale ei mensa, jero .rJ L'.t.po (ju.. e.t-:in J--n 1 S..,tir.c,. .Dien, s.rrole,. .r clcla asuitc su culnin;ci! i;iu1' pronto va a c:le sobrc ncsotcs h guardra de Cifs. El Rab hizo y dijo suficiente paia concirar b fruia asesina de los prrncip:s. Quien est junto a 1, corre su sliere. Soics tan fueles v numelosos como ia oc:sin exige?

TOIAS.

Lc que resul;c de su nucrie, 1'a no Jo est tanro. Slrpongo que ni l n.risno 1o -"be. Lo que puede dccidise odava ., si vacs

I/[ATEC.- jNo rccafr un hilo de su tnical JUDAS.- ,9l hon.ibie vino aqu I morir. Eso es clo.
es!e contecimieoto hisico

Era, pires, esto?

po que andarlcs de estupiclez en estup,.l,z. Si se ret de nioi

hecha y derechaI pe.o, ir:: tl',onos de frenre! Vear'ros cmc revientan en la prueba las fmulirs m,rnosead,s
buscuncnos Lln escenrrio menos lamenable. I'IATEO.- Cun cnico y cobaidel

MAGDALENA.- Si, sl JUDAS.- ;No presunan, no pies,rmanl Adems, no es ran eviclenre quc e e;i s,iuicin puecian foljarse hioes. Hace tiem-

JUAN.- Si l ,uee, nooros tambin. (Sanriago se planra clecic{idc al lndc de su hermaoc). I'CI{AS.- Se dice fcilmec. PEDRO.- (Se aCelania tambio ) Y se hace fcirlme nre.

adorna con nucsilts peisonas .: r c d;i rrs q r- :"..1:zca 't, ".

JUDAS.- iOh, s. j fas:

no eienda

ni ln

v fciies. Aqu nc

ht, ninguo tan estpido que siirto rlirc prLcdu ocrilt,isenc: cuanrlo digo

l0

(r'ccalca): Esta nctc-l,e, n,s tada, caen sobe nosollos. es ricsgo de mue!te, es muerte cieta. (Pausa larga)

no

SANTIAGO.- Cno lo sabes? JUDAS.- El c1u? SANTIAGO.- Djces con nucha segrridad
ncci-'e. Cmo 1o sabes?

que vendrn esta

jUllAS.- Ail

adenro, en e1 Templo, cuando echinaban

de bia los sacerdore5 te paiece que cosraba mucho de<lucirlo? Por lo dens, hly una caCena viviente ene ellos y nosotros, y
nos resltar diicil roa.rpe|la. No re sondearon ya? SANT'IAGO.- ( Palidecieeclo ) S . . . Ahora que preguntas . . . JUDAS.- Tratarr de averlguar cutos somos. Esta icetidumbe los deiene. La enrada del Rab fue tan grandiosa que, equivocados, estiman el nmeo de sus dscpulos suficiente para entrar en ebelin. I\,IAGDALEi{A.- Yo . . . yo 1o dije.

JUDAS.- T, . . . a quin? cundo? qu dijiste? I,IAGDALENA.- Cmo pocia adivinarlo? El mozalbete se que rondaba nas de m.. . acaba de escurirse.. . con ngaos me sc curos anos y que brnos sin aras. (conmocin. Pedro inicia con ademanes su eladr ulteio, comnCando el
grupo
)

dicen, pues, rnis esrimadcs condiscpulos? Todava hermosamente disp,:esos moi

JUDAS.- Estarrros lstos I ,AGDALE,\A.- Yo no sabal . . . JUDAS.- Bueno, ,'a est hechol Qu

por el naestro)

PEDRO.- Yo rcy por 1! Saigan ustedes en grupos y sepiense. Ncs eunimos a la nocl.re en B:hania. T, Juan, vienes conriiigo. (A Saniiago que se aceca cor.l su hermano) He dicho Juanl T con lcs orosl ;Adelntense ustedes y que las mujeres ncs espeLen con algo de comidal (Van saliendo en distintas di' iecciones. Judas, l'{agdalena } Juan q,sd en escen ) Pelo, qu hago pcr fin aqu chillanCo cono un co? Acaso busco esquivar
)I

p:opi() r:ccli, \cLrr rnr; tcil qLrr chr. l,:r:rclirs lrisrricrs, y[irr;1ir un: lcc;n cle plnrominrrr. El evero tlc mi cc.ncienc-ia esri graviclo cle velclil. lln cl ninrcl clesloldrr t,n slo un peosantieltrc: ;Ilofil . . . Pc,r, ;hagiulos las cuentas cle rrna vezl ;'fe cojo con el puo. ruicrlo mio, J exrirpo prr sieolpie ll lengua de rLr
hixrcresal ;A1ror..:r, s, rc lrrDL) \.3f.lclcai""n,.,

ri

inlrirel

f.lucls ,,, .\lag.daleirtr se

cesi:o n;rchl

ciol {Patrs:1
esto/

Yr esrol Jirnprol I Stl:, seguiiio cle -h.irrn ). JUD;\S.- ;Var,rl ;T:rmbil tiene cl viejo su pequeo
..Crees clue

l{rb, i- hasta la accr.arl) .\tr.s, ltrsl No nemuntorl,r

II:\(-ilJ\LEN\.-

i.a ocur.r.j nrdr de

uste(lj

cllrien pucda nre ilrpiesionan r:rlirs. A rJius. me ftreca snrlrr enfechda en un jnego cle ciriqriiJJos. .IUDS.- Lo es. lo es, no r. cllsp. tlLrdr. Tanb!n es cierto clue h nuerre aldr ror neclio.

faillu, p.'r ;riecl:tCes. No logro corrFienclr el pici;o que rraen. ;Cunr:r inilrtla .rnsied:r(l! Torlu esras cl.eas de leir v slvese

JUDAS.- Y t? r\lA(]DAl,EN\.- No s. ;I{ebl.rn

rrrrol

pelean sin

itl\CD\LL"4.-

{Crnrbio

br.usco

Qu pasr contigo?

.lUDr\S.-;Cornrigo?

leir'clo rqbin. Lom.ls iniciiv,r, nos eldes, ^-o jUD\S.- ;Djanel r\acit Ce cororeos ni selrrorcs. IIAGDALI:NA.- .,\les hablb.rno . . . .lUD,.\S.- ,\c.sotros o hcnrcs hrll,rclo nLrncl NAGD\LINA.- \res cro cs--.b,iis? ;eu tien:s,
go?

IIAGD.\LENA.- Corrgo, conrigo. Te has rLresro cnico,

rrnri-

bsrltl de puniir i cdbo. No l-rri,piez:r qLre no se me caiga cle li,s n].,lnoj, (Peu;.r. -Juclas se pas:l r:etviosoI l\Iira el escenario:

.|UDAS.- Y no soporlo nis. ,\I\CiDALI.N.\.- Pero. por qud? .IUDAS.- 'foi1u .:l fonclo de ioch esr aventlrr. \le

resul

)2*

liciiia cs dueira del lir,1o. Ur.r puirado de hotnbtes, dueos del mundo. l{onbre;, hombres r'idos, mezquinos, crueles, carnales, hombres tar insignificantcs v tr'lr-rsitorios como otos cualesquiera que pudieias poner en su lugarl ;Dueos del mundo! Dueos de 1sael tambrnl (Pausa) Isiaell El pueblo elegido del Seorl Qrr ms epreicnt que una asquerosa coLtesdna bajo los pies de Csa? Nlira rrhora a los prnci.pes de Isael. Eran, pues, Io mejor de nuestra sangrc? Eran cso, lo mejor de nuestra sangrei' Cmo entonces encajan tan bien en la naquinatia esquilmadora del Imperio? Dnde estn la grandeza ' el linaje? Slira cmo se tutean y chanccal cc'n los esbiros de Roma, mira su mclicie re'
pugnanre. Sabcs, sebei cunto cobaron dos prostitutas a Herodes por el derecho a evclcase en su lecho/ La cabeza dcl Bautistal iDios santo, la cabez del Bautisa! Y Herodes pag el precio de sus posiirlrtis. Y el Bautista fue decapitado ente risas, vmitos .v coitcs. Dios santo,... el Bautista! (Pausa llena de un busco insimismamienro ). Ese es el escenario. Y ahora enttamos nosotrcs. Y q..r ocurre con nosoios? Primeo nos tantean. Peo, si:tr;crdo quc c qJ?mn, nos cogen (on sLis Lcn.trxr v nos reiientln. Qu tenemos nosoLos para resistirles) La grandeza espiitua1 de nuesros discursos, las bienaventuranzas del Rab, la chchaa csmica de nuestro joven poeta? Bah, linda confontacir ene 1s amas y la chchara! Despus de a,plastarnos como atas cogen tod nuestla liieaura y Ia declrran sagrada. Y ahora, pon atencin, poque entramcs al caprulo donde se liquidan las cuenas evolucionria: Nosotos predicamos el reconoc.mienlo v el emo. Ellos nos ct,e1gan, se engullen el reconocimiento y el nroc r deleca J r 3nrojr ur nusvo eco:rocimienro v un nue\'o
amo.

-i

Por qu no hablas con e'l Rb? Porque su reino no es de este mundo. ,TUDAS.IvLAGDALENA.- Djare de sarcdsmos. Debes haL'la con d1. JUDAS.- Qu sarcasmo? Te esto' dicienclo lo que pienso. 1 ni el Bauti;ra rienen nada que hacer por esros lados. Al

IIAGDALEN.-

*3)
$(uottc)'\ s],gq''
, ,
.:1.

-1'{ ': . AL
.

Csar 1o .lrre es del Csr'l PLecc un vc,z ilc olclen :,ara liar brttulos , manddinos nu<l al oo nrrrnrlo. En esie no ha) nad. cltrc hacet. como ro scai el tonro. . . ;Qir imporencial (Pausr).

.iondo. l espccrivr1 cle1 n-,ensajero al tierlpo qLie trata (le ccLrl srrs ovimientos a llgdalen;r, innecesarincnLe, pofqLre sta
Pernlanece pensali\' ).

IL;\GDALEiIIA.- ii\r igo | ... ILIDAS.- ;Djane, clijcl ^\.rch dc rnnoseosl

Se etira

NIAGDALENA.I-sts haciendo teiro . .

J
.

i cxpte

salclo en voz 1lr

s,,r crncLusin

l.

LrD;\S._ ; eu I NI\GDi\LENA. -. . . porqlle t nr) eres as. T,rnr,t'co n.re convence tll udcz. Ancls posar-iclo c1e escptico por cumL.i.r cle urin. Los otio: otro trrnto. Tomasito ltace el polrico ! .Junito .l poeir. C,icla uno con sLr {iccil de nio. Peo el R.rb, l sbe . . . Nos cntol, no por mecliocles. pLrerile: L-ri cobrrrc{cs, ros erlol porclue cn ocJrs no:otLos vio el Lnisno sucirLr.

ll LJ-\\ ;l

,.,:

.rr,,. jri

N,IAGDALENA.-- S. Una llana de anror en el ln;1 nencsrcros )' sencill. El be, l ve. ?one sus ojos en Lu rosrlo, y st,e. Sbe poqre en sus ojos est roclo ei amor. I tlDAS.- ireo lde qu ests lrabl,rnclo, m.rlcr? Vas a s,ilir tr rmbin de poerisrl Amor, amor. amor. Se vio nunc n-rer-Itiru mis dltificiosmene clisfazda. fis unilersal v gLLstos:irenre difundrda? Amor. amor, amor. Sr'-;s qu estrs diciendo? ;Sies si esrs.liciendo algo? Nlira. nrirr: 'fe fuise dc vcnturrs cc.,n el amor; pero ponto ruviste que efrent,r ls aduras del runclo reai. Y enccrrttaste que el rnrol era polr,o clc cenizas. Anor, rmor, mor. Quieres quc te cuente? El ticlo de u corlzLln rfLg el entlecejo pufl se desvncci toclo el mcr'. Quieres rnzs? El anor de mi rlma ecibi recado de pagar muhr Por rl 1,e1 n'icrni., de 1 r'r-iult frr densieio p:rra su amor. Nirs rocllr'a? Dije el que amrrba. por ;lior-: iNo pong.rs lno en eso,

j-l --

!ll.i r() cs ial.Jl ''r' jl alur lt.ti) tita aljltLtici Je lrtii:.,n ,r\tnct, rlniril \ rl :,j. '",t;l Lii gr-ain. irlrs. ;iic tt.ali:r t,: v,tl 'lACi)'\L[\-i. .. Ressnric]o, ;cricLr:; poncr c,l irunclo de r.-.J .olr l r',i ci ru r:!cr:irr2 i:l hot-lie 5i11 mor ei n.1. I Lri ,,, clcscspc.rcrt"n rr io 't.'. lJD,\S r (lrlir,, brrrcc., I i r 1o an:s, r'er.ircl..f

iii.'rCDALi i.l\.

:.: r

JLiDAS. A ni , r'' J- r,r .r",.r'.

lS,rlLt

;Or ci:crs7 i\ qurn? nc me vi.ij.s cor ciantcls. llzoic clii

lLjDAS. (Aji.jl.r ce ijl.cz i.- jAs rc llarn.rl No le .lejr,rn mt1 tlLlltbte oti! 1:el ,,\rnor cle plosriiutll ;t\njo (le p,..osiirit 1sc,r'l . Q,riei.c: u'risl ... (CLmiclose ) lnler-rua! .I'e L1e-

!.ridll rll,\CD-r'i-ll\r,\. lCrlla o te. .

iUAGD,\l-LN. ('1Lrr'brrcia).- P:io. ;r' qu rndria qu!. \.er'l -lUl).{S.- /'1u lntor cle plosriiuta con cl srLllire iLjo LLni.

rs lrl cilirc.:.r rl
i

rPr!:i.r

:iai

ti t Lli

senrercirs ilr.lnric115 sobie nali 11:lcio]]es,,,cr',-ll!l,cr-,is.

e] amoi

repeles con

I'ili(;D.\L Ir:.J1\.- ;QLr quiercs de rrl, denonio? l;rll\(. .,. r. ,.' ... ., rr \. .-, nr.. ., .. l. l..rc.J,
:iLinrlLi. Dri.r ;Flso, eso,

teinir,i de rnraginallcr rle un vezl .',1\CD:\LEN'\ I1..|:Lr I Cir, rlur< \':rgirtr,ziiI

I

clio icngrr .ilre agr.!e clcl pescu:zo. Qu, tienblas?

;QLL r..ci-

fllll.\:1.-.. jsi ',,r e,rir L)osoirj lo .: cj.i.o ! ii.lnso. r irl!niilt,{; i.]siiido en rrpuclio qrrruiro: :...:. {,; ' .'. :.. .' . . 1,.: ,' ,-..'.,. J. .r:rrld.rJ. \crgurrrz.i? Oh. s, !ribricr'oir u! lojrstrlrir cle v:rguenz,r. Ali cn el rlarer'libie l rc..iprocc, en cl i:,tzo ensibic cle clos cuero: iclenLilicilos rrr ur ;ili. l:r.es. lli csil-. lrr lu!n!. r :,r; d: la ''.:..J'.1 l'. r. . \\r 'o irn- .,J \- i .^ : t ,.i .jc llegi.r; r rl jeLlco iciiz cit enii.' r.pose:in roi.irtise en rulpa 1, rr! vcf!Lr(nzit. l-,ln,r clntirl,rcl pcor. qrie llti1 diluvios. QLrin 1o Jr;zo: SigLrr,-i hilo d..rirjr rlii:r-rir tr..rLii':itin i cn c1 crlrcrno ;Lrll
uir'Li,:ll, crr teii)i'.)iis

llcnzr

_-

encontrrs l -D.tlroniol (L'-uevanentc esii cn el fondo, cono en

r.pecllriva

J.

ir\GDALENA.- T hablas por (lcspech(r. Tambin

1o

'orL.r hrb.lar as para jusrificarme. jL;DI\S.- Por despechol Qu qrrieres tlecir? IIAGDALENA.- Todos quisiranros ser )impios, aunque Po-

c. l, r icgran. JUDAS.-

Tambin eso: iimpiosl lvlujcr ingenua, bonila lim' Irirzli te nietieron en ia cabeza! Tambir.r esol Sin ms argumento. in{ian una falsa conciencia de ctlpa, cie^n una intimiclad cieiori,re ,- cbsesiva, privan de libertad la sirnpata y llenan -el alm clc trir,os univesales de amor espiritual. Todo eso para ocultarte qr.rc e:rti:is impedi.la, privada, nostlgica . . \l \CDALLNA. Pero, l . . . IUDAS.-. . . J1eg denasia<lo pronro! Ccn su ciocuina, t sers sierlpre postituta. Y no 1o eles . . . no Io ees . . . TUAGDALENA.- Amigo . . . (Ent Nazbm. lo siguen c,:ios clcs. Judas no alcanza a advertilos).
.

NI\ZBUNI (Volvindose a sus acompaanres ).- Eh, esL aqrl Vaya, y qu amable cornpaal ,IAGDALENA f rpida y susutrando ).- Quin es? JUDAS.- Deja, vete con los olros. Luego te sigo. (A

Nrzbi:m

NAZBUII.- Oh, son amigos... de ocla colifizi. EsPero c1'.ie La da;nr tmbin 1<l sea. (Ilagdal'.', se ha qucciado perpleja
to sunlo.
-Judas

Y stos?

fenre

Bien. Vienes entonces? Nos aguardan pra

nues-

Espera, no tan de prisa. No tengo nada que ver con rris iniciivas. Nos hemos cirado por ruiua cuiosidad, nada n.s. NAZBUN,I.- (Da rina mirada <ie inteligencia a sus aconPfrnres que se reiirn al fondo). Vamos, vamos, no tienes que prcb.lrrne ru habilidad. Nos hemos enenCiclo suficientenente. O cs.jLri vues!a ciam no es al tanto?

JUDAS.-

t6

I,IAGDALE.'iA (Abrazado a Judas) ve ncla con stcsl Vriir-ronos, vionosl

- T NAZBU,'I (con aderrn de apartarla ).- Vanos, preciosa ' JUD-\S. ;N,' l.r toquc-l Ilos ctros 5e ccrclnl zsurt.- \ar,os, hcmbre, varos. Nadie quiere ofeniler
.
.

no rieres que

(llagdaltoa Suje;a de lina \/ez tlr lengua infectal sombro en los bazos de Judas l'c's tiembla posecla de atdierte acompaaatcs de Nazbm adoptan actitudes agtesivas).

a tu beldad.

JUDAS.-

NAZBUI (cambia de estrategia)- Petdn, amigo No es trli intencin ofende... Ni empujarte a nada con artimaas (Coa cuida<1o, por el lcsfildco). Podemos deiarlo para ms lr'rde, eh?... Si quicres... (Lo ms serio que puede) Esa genie, i'l. . . E'." prcocupados . . . Bueno, pnte en su lugar' Quieren \"iejcs una; Pscuas si salir cic sus cnones. Chocheces? Claiol pueriles qire no ilueren dispoliendo cqn todc detile ia cer:nc' nia anual. Hazte c,rrgo. Yo s que ustedes no van a pfolro-'e ningn <1estden. Perc cnro los convenzo a ellos? ;Andrl No est;n tranquilos mienras no sepan qlle ustedes se marchaon' Qu por qu no Ies mielto que abandonaron 'a Jerusalr'.r? Andal No lo cren ttenlas no lo vean con sus ojos' N.{AGDALEi'J:\ ( A Judas ).- No prestes odos. Quie rcr-t prendernos y matarnos. NAZBUM ( Sigue como si nacla ).- Ahora, si til no nos ciii.l ciuces donJe el Rab para empujarlo nosolros. sill violencia pertr con firnezn, fuera de Jerus:rien, iinaginas 1o que puede o:ulrrr'' Alboroto del pueblo que 1o asociar' al Bulista y toda esa 1'rm''n' trble hisloi. Olr. s, mucho lbooo1 .. Quir.r te as'g';rri
entonces conira los extfemos que puede alcanza una aiolida'l
amenazada de rebelir.r?

Jt

D.lS- ;1- Ll ter, n"- a'cgrl:J qilc n\ 'c '.e r r't

L'

arenzada?

NAZBUNL- An.rigo, amigo, tan poco digna cle fc cs r'ri palabra? . . . Por lo dcns. rnrra: basrantes do'lores cle ctrlez'r ncs

-r7

i!a...a uDo s,rrDer d. Cncie ias tr.sl \etos s resiscD. ,IAGDALENA d;alo . . . ;\,imonos cle aqul - Iurlas. JLIDAS.- Calne, calma. Despus c toclo, ), po po.o qu" cueirrej cstaros en un enrbiollo.

ccsto lguno. I Prusil l JUDAS.- De nlca qrLe .tas ser.Ln ls Lazones..

ha ttado le'"',cl;r;ia de Heo<les. Sccillrnentc, lrtanos cle anti, cipar 1os ertrcm rs cle ula siruiiciir clcscspcrro'r, n,lu.rtir" .oL." !in futut.o cuc pucrJes moCjficar ficijncnic, *n ,"g.,rlar.t

\-,i,,

Biilllo,

.,,:

lililando a Nazbum quc recela;. DefincieteI NAZllUirI (ecl,.ardc uranc al cinto )._ ;A nr. cairaiirdasl JLtDr\S lio tab fueem:nie ccn l,r j:esr I,viea la iz .luierda sobre ios cros r.ojiindclos 1ejos1._ 1", ;ri. il .r,"r,

s. No cuest n:id. I . u !_c..ri.',r.).D- ..1c..]o d: J.r i..,'_m. p,.J. I, T.r:esicin ) De r....:tr ,,r.,' 5- b:- t'.Jo. I ,-a rrJrq :l:,1d .1. jL .,:ot a 1., r.,..,rJ., l. ^,rr li.ra l.rrb.-n p. J,.rtos hac.. o -oso,.o.. poJ..r-,,? t'ACD.\l !.1{.\._ S,, rod.o.. No.o-r,-,. i,. I:rr. ro.. ;\.r lIoocs l JUDAS.- ( sln marcar 1a r;_.1ica ). persuarli o, uo poCenos. -8.,.ro, Forzailo? Y cuil se areve2 uo p"rir.'.. fi. .r;.i"
S, s. 1.a

jUDAS.-

lAZBLt,{.-

i-rlo te cuest ncl -.ali cle

1.

J ..i.p:.i,.. ilAZBlJhl.- A...sesiro... -\.

lios ).

;Sr-:ltrrnel (rgi,.e

los

nicm_

; -o-nr|,..1 ( lc elz- colc u bul:o l giia , iUDAS .('L-''e r. t!ir.... ., ,, , .r,.,t . ,1, . , L": I e..r r:Joi r,e .,. .ar ..c"1 . . ii ...,t ,' l; ., ;. c-i, . ccn una cosa cono sa l hnrbio. Sllo ._rLre, ii.rs:,t <lolcle s, no 1u, piof::r: l .s!e.o. pcclri.i c,-.:,:.,gui.io. I,o,.rr..

f inlela.

"

e;i;;.'

T. . . no rices

\:..''. DALf \\ - {, -q.c.:.,.. ), ll'D.\S )e J.er.r ., . ,l l" :,........r .:n .,t .,..',;',;r..{. "
remedio.

]UAGDALE|{..\.-. i,lciico rono, sabc: dc qu esL,r

ferma?
J

en-

DA5.- tr. .

l:er nro..r

..

:eirore. q-e u.e rerirc: IUAGDALENA.- Ia, ja, ja,! Sultalo (Judas planta a Naz. N
bum en el suelo sacudidole todos los huesos) Qu susto, eh? NAZBUivI ( ordenndose los arreos. A Judas) El seo
conrundente.
cs

\ZBU,\1. ;Pemir.n lo.

JUD\S ( Con irona ).- Da qr pensr, .e ldacl? IvIAGDALENA.* Bueno, no quer rs va ms divesin. Aho-

ta

vmos . .

JUDA-S.- Calnr. Esiamos ensavado. La cuesrin cs un poco miis compleja. ;Ha1.' diferencia en que lo saque yo o 1o saquen ellos? Si lo scan el1os, qLreda tranquilo el Pontfice, ;v lindas pascuasl ACems, no tengo el peso de s,,r cuerpo ni el menos ponderable dc su enojo. Ahora, pongrmos que no hrgo nada. ni siquiera indicar a stos donde cst. Entonces, 1o cogen ms adciane v se aprovechan del escndalo . . I'IAGDALENA. Y por qu tenclr'an que cogerlo? Por c1u. por qu? ;El no causa desodenl .]UDAS.-- Nad ms sencillo. Lo dice nuesto amigo: Se
.

tata dc elimina roda pcrrurbacio, no sca ms que

rLna perturba

NAZBU\'I (Un trltcr nelvioso L- Un prurito, seoitr. un prurito sacerdotal. JUD\S.- Ahor, si prefiercs, cambiamos hs zones. Entonces, clao. cambi el cuaclro entero. NAZBUI\1.- ;Lrs zones? .Canrbiar 1s r,rzones? Anda. eles un bronista. IUDAS.- Empitzas colocindo ei p,rsrclo en lugal del lururo. IvIAGDALENA.- .'Qu clices? NAZBU/I.- Un bromista, si seor. un exinio iromisa. JUDAS ( bmsco ) .- Ser bueno qr-re su jeraras 1 lengu,r
Sueltas eslupideces

ciiu

posible.

v e c1elaLas.

-)9
, ,'J irl
;:lr il !,:

itc,\

I iltt'

,'{'\C]{)N\L

NAZBUI.-

Yo delatarme? Pero, amigo mo. . .

JUDAS.- Veanos, pues: Este dice que remcn dcsrdenes

rodo: Ya no se tata de aiejarlo antes Fo no daatlo despus sino de clailrlo sinplemente, con ventaja y en despobiado. r\IAGDALENA.- iAy, es eso, eso mismoi N..\ZBUNI.- Querido amigo, poiesto. No es nuesrro... JUDAS.- Ciiate de una vez, iibcill Crees que me ha escapado ula slaba de tu astucia de prvulo? Crees que no s qu se proponen? (Transicin, micnts se pasea nervloso). Pero,
1o s? Si slo suplera que no vatr a marlo?

que pueden producirse. No;orros, al conraio no pod:emos decir que telnen desrdenes que )'a se produjelon? Entonces cambia

JUDAS (La coge por los hombres).- Yo bandon la secta tiempo. Esto;r aqu a la zaga de mis propsitos por pura cuiosidad, . . poi estpido afecto. Qu se de esta aventura? Despus de todo, hernos andado juntos un buen tiernpo, ?ero, cn el ncrleno en que )'!1 emprenclo el vuclo viene ste con sus tas' rrecs de zoro jubilado. Est claro: lleg para el Rab la hora de enflenta a los jueces. Cul ser su suete? Nfs adelalte, sera peor? O 1a no inporta que le cojan hoy como maana, porque igual lo aguarda el rigor extiemo de los fiscales? Complendes.-' Lo van a coge quieras que no. No ,.cr prefeible qrie sea ahora en vez de maana? I.IAGDALENA.- Oh. anigo. qu tiene.l lTato se enri tu cqiazn? llbirs de l como de un objeto a dr:posic;n. No Paieces tonar en cueL-rta qrlc es un slq, un profeta ms grande que el Bautista. . . JUDAS.- Dc eso mejor o hablr, Si teirgo toder'a... (pelo acaila su discurso ia eneda agitaCa c1e Juair). JUAN.- \an:os, vamosl Nos reuieros en caa dc... lllovimiento de Nlagdaiena ) Y stos quines scn?
hace.,-a

MAGDALEIIA.- As lo entregaras?

Ca,llal Son espas del pontficel (Congrupo de Nrzbum ). mocin en cl

MAGDALENA.-

.tc

NZBUll.-

Peo. seota, nosotics . .

JUAN (a Judas).- Plareas nuesira ruin,rl jUDr\S.- El cliblo enjerde de qu esrs hablndo. i\IAGDALENA.- Ai'dalo, Juanl JUAN.- .A)uclar ste? l"Io conoces su orgullo. Y no te hagas ilusioncs: Ilace tiernpo que viene proyectando su traicin. JUD^S.- I1aL.1a, habla, palarito. i\le tengo prohibiclo estrujarre 1os huesos. JUAN.- No es verdad io que digo? JUDS.- Oh, habla, habla; por ro. no te ietengas. JUAI!.- Pero qri itr.t^cortaT No tencmcs ta trato cotigo. IJaz colr-o te platc^. IUDAS.- Imbcil, no dice e1 P'5 que su reino no es de este rundo? QLr hars er]loDces con su telno e1 este iundo? El esclavo, cl esipido, el bLrfn de Hetodcs o de Csr? Cno
empujas a r! lrrae'tlro sobre esla seh'a de fuias? JUAN.- Vete de ua vez, ciego obstirado encarna el r'ncuio. Lo seliar cc'n su s3ngre.

El tiae ia

nueva,

se abalar.rza fuioso. i\lagdrlena se interpore. Nazbum catlia una ;ada de "cslo

JUDAS.- ;Qir dices, cirico cb,rl,rtn?

niarch" ccir sus camaadas ). NiAGDALEI'IA.- Dclenle, dercnte. Oh. D:os, vo,v a enlo' quecer entre u:tedes
I

JUAl.l.-- l-1 prevaiecerl iSu srrlgre ed;r,ir a Isiaell JUDAS.- iCll1, ase-.ino: iEsrrpidc, slilP:clcr, f!i''olo ae'
-.:

JLrA.\1.,Dj,r1c

n, a m i.ne tiaii ie asesinc, tatCo infame? i\lAGDALfi{A (A .TuJs, con el cora:n en la splica ).A-

Piedacl

...

JLIDAS (crisoa la izq',i;erda sobe las siees. Brusco, sc vuelte hrcia Nzbum).- ;\,rs2116; qu cluiere tu pontfice1 (Accin scr,il dc |Ja5um r los suycs). NIAGD\LE\.- Oh . . . i Sus ojos. llenos cle lglinas )

-41

.\'IAGDALENA (Reccede renreancio arr:s con l diestra, f ija en Jr:dls l mid hotlorizacla ). Ifu]'1er . . . hiLl iri'os . . . JUAN ( Se r,uelve, nie nras es arasado por Magtfulena ).;TlaiclorI I,s re valie no habe :rcidol IUDAS. rda 1,a, anda, agorero cle rera. Alcla de una i'cz. (A llagdalena ) Sujraio fime, no sc te piercla. Vaan los <ios con Dics. (l,'lueve 1a cabeza) lNunca va a falt,r la cantidad necesaria de imbciles a ,los prncipes del mundo! (Haciendo el rinro ) "Cunios irbciles dijo. su scor.ia? necesi-Bueno, Lo . . . Lrfj! dcs dccenas. S, eso es, dos clocenas de irbciles. sin {olta los envia a su seor1. Esre ao ha sidcr -1,{rian, mu1l abundante la co-.ech <le imbciles, especialmente relogos ,
'I'rreme de sosl Una docea c1e ceda clase". (No si rie o 1lo. Transicin. Se v'elve y vc a Juan y Nlagda, lena) Todai'a ah? Uuuuul, el cuco, corran! Viene el cuco colnecristos, uuuuhl (Sale del juego) Redimir al pueblo de Isracl con su sargrel ... Qutate de ni visra, carniceo! I ACemn, ahora de l,lagcialere hrcia Judas. Juan la rctiene) Qu rramar, pcaro:? Quiere tatbin ri sangie el pequeo vampiro? (De nlrevo el nlimo. hor como vieja en el ealiineio ) iTiqui, tiqui, tiqliil Ven, Juanlro, venl Cucl.ri, cuchi, cuclri! Gatito rraidol Ven ac, que te ietLr:lza el pcscuezo para hacer prietas redentoras. Cuchi, cuchi. aseiino csmico. aqu rienes ru ^rcin de mesas. (Se ha creado ur.r ciima de irrealidad v locura que agita ei coi.azn .l . \l -d. i.r .r. .\l.o .' .l .c1.,. ,. c,.der-e- v r uilr.cic I .\.:bJrr ) Biel, no h;iv ms qu hacer ror ese lado. Vamos, pues. Conozcan:os las cvcdades de tri ponrfice.
1qli55 se sabe

.iLiAN.-

1)ernonio tcnelosol

:)

I\C]'O II

Crcl r lriurercr
8rn c:ra.l la n.,chc. En un Cesrso cle 1a rurn qu: conCuce al hueito .le Grthi:n,rn. El hLr.,io pri.tle insrni.rse al fcnclo sin r,:mper la sens: cjrr i: os:uiiial c:.1a. I- s:cu,jj1.-i d.bc c.c.i ln impresin clc ctividld y e;{pctrtirx. EsLo s lL-gr con lr pronrir.rd en j. rplice, ia enitr:d; s.dida ,'. i: los culoscs que y.n ptescn:i.i el rr-sio. I la refcencia verbal i activc

guef.jra

d:

Cariri.;, que se rr-afojiim.

En csc:1.r, hombies v rlujer:s.

VOCES.- Por aqul EI buero esr all ariba. Vjene 1,. J- Ca:r., : \'Lr.j u.. n.rri,r. L).i'cr r lic err pr,r:il.a.. .J,,. jal van a cer r.Joncl:tosl Dicen que ios enresa uno de sus discilc:. Cr cu.rvos pata oue re s.rqlren 1os o;'os. Cr.ees que lo nien sin rrts prerurbulos? Prect- cl,re 1os de Cai[,s ra pasaron. ]\1,r, pero vienen :isznrlonos los talcLres. \'o los espero aqu. No scl c:ue coir nu,sr'o ruiclo vu,:le e1 pjaro_ Es cielto, esperemos ,rc1u. Ncsctros s.guimos. ( Dispersin. Algr.rnos se adelaltan a1 r'rme r plano seindo::.i cn peiicos al borCe del cantino). llOl\lBRE.PitiN.ILRO.- De aqu no nre muevo. loliIiRL, S[(;U]\lDC. - \anros a perdcrnos lo nejcr. Baj:riii un cdit-o dcl cjelo restltitColo eq ls inisiraj nrices de los

,.

,r-

i"rl.1t.i:5.

HO\IRE IrRl,jERO.- r\Jo lc ueera ni a,rnquc 1o vieru. HOivIBRil SEC;IINDO.- Es un giar rrofera. poCeoso. ;Sbcs? cle dos .ri'es l.lzo un montcl tan laiiode que rxiles !, : ..c . ,i ,, it. t r,.:. rJ:\:( ,t.. c.\.J..1. CO,l la bolsa llcn. r\ie lo cc-,ntci Lro que estlrvo ell. psrmancca jui-rro 1 una mir,lt:u:I. Tcnan hrlnbre I, l,aCn de ".ivces. Entonces. iiizo flii c10s ;.,1". |lici colunc. cot-ltc cncuentfas i en la

irn.r.l.rr. N. I r^-., 1 : r1. ;' r . rr'' l" \' 'rtlo. por el .,^ir'' \r" J'l bclLo ' ;,,rm.r:.'.ri .rr .;.r.c:-rnI cLr'L'-u f i" bocu cron,lo-nd e esta maro, tt,l.h en estil olra) por aqu ti-rc po. cl'd r ; ,..r i, . e -l .,l o rr' Ti"r' t'i"rt Polim:c'r'' D.,c..cis. iA.crrjc,r.l fie'ni , r Jo' Lr.L^::,. . rolo' rlrrprn It

nriiao, agaL-an uno ,v al rccogerla sljtrte! clue ljcnen culrtro Te cch,ls u.o a la bocx, c1s ci :oclizco v hte qr,e te apaeccn dos' De manea que conre cilre ie come hincharon todos la gultita a eventa ) ccrno si fttera n.i.i.i flle sllbiencio a los cielos una enormeJ una eofne mrtntltir cle paries. IICiVIBRE TERCERO. (Se ha ido acecando con Lo suyo,

rostro prendido por 1as malas crst'-rrbres. Los ojcs 1: saitan) Y <n l. b.C-ii C- Lr:l.ii ;ti: \' (tuc lr:L' u:!a l:lrrdx Ct mils"-ol ,\l.i estuic )o. In. 5-i,'r" r' l'l -n oi El vi'o ,' a'-b" l miLd del banquele. El anfitrir c]rrilba ccno chancho e el maadeo Querr dcspachar-.e. Uir balullo, irii seticr, un baullo de a,ves y ecininacicnes ti're n:rdie se eLriencla. Cur<1o de pronto, mira cno grita la su:g:a hech un escnclalol 'A dlde llev:n esas riajasi lcro, e;tn iocos? Si esrrn il:nas tle egurl" Todos nos volvimo.. curiosos v rcdcamcs rl extiaito Paia qu les voy a decir que era el Ce nrrs. lirSe pedido que le traieran 1as tinajas con ug,ta. No se i:utla en rnedio del chusquero incrdulo' L.lna miradira pare ei Leclto. un prt:e ccmo que no quiele la cosa ], itoc, rcc, tocl Tmdre ttes iilltliris de esle porte. llenas de linol ' ,\.^. erl-orracit.-. c, Lrc ;';^i^ ilOl,iBRE SEGLTNDO.-- Y qu nc .lice ,'e los Peces, mi
s que es pro{eta' mi seor! FIO,IBRE TERC-ERO - eiiEsie Te llena ei buche ' te alegrrr ccrraziitt. A1 pasar, como que no quiere !r cosa, te chr lln semonciio ) le deja mejor edificado
que ei T.-mplo. anigc?

IIOIBIIE.- ;As es cono r'lel No me vengoil a m con Isaas i cqn E1as. ;Nadr cle vient-,s histicosl Fuera con los
rugidos ctisnicosl
.+4

lIO'{BRE CU;\.RTO -- ;Cllerrs:, blrrsfemosl El plofeia de ustees es un trlsfcno ccrnc ustedes Pero, a vienen a ecl-iarle nno Vclemos si es ci1|12 cie soltrse' LIn discpulo de IJO,IRRE Plill,iliRo (?or eI rnterior)
Caifs.

IIOI,IDRE CUARTO Caifs prorcge el 'Ien.rplo ' IICNIBRE PRlNlEltO. . i; el Tel:plo te protege a t Cabez cle asnol Caits quieie sacarse de .nciDri a uno que le desarma el Tcrnpio. IIO}'{BRE CUARTO.- Es un revokosol ms cieto! Un revoltoso ' HON1BRE PRll\"fEltO - ih-adale rregla 1 cabeza paa que para Caifs. Coifs no es lonto v velrs leloltosos clondc las cosas est revrtel:as pare l N{UJEP..- Iste es n enclemonido. (Coruocin y clisPlrta en ei grupo ). HONIBRE CLIARTO ( A l tombre Primer'r ).- Ests con
ellosl

Estov conrnigo cort ustedes " (Ahcra, cu,rnclo stin a Puolo de ise a las mahato de irbciics. <lisciirLrlos del Rab.'os. bruilo desCe ei fon.lo. Un glupo

HOl,lBIiE PRII"IERO

se

pieciita hacia la slicla, derech, '. iniendo del foL.rdo, a izcluicr alo. Lo. .," estrbn en primer pl.rno hce la ansicin desde su sitracjn a Ia nuer, a tienpo Pdra dc'tener a Jua, Sxntigo, N{leo mnica y fenas eripre, Toms, La rplica de lc,s discpu1os es cle z'lfarse y hilir)' siva en comp;rtic"n con i,s aienes HO,'IBRE SEGUNDO.- Qul ,'A d<inde corren? llO{BRE TERCERO- Lo cogieron? Los guardias <le Caifs? \a'al Ctinro {iie e-'o? Por aqu no pasaron HOI'IBF'E PRI,IERO.- Y ustedes 1o abandonaron? ( A sus compairercs ) Esros eran sus cliscipulosl Qn me dicen? sus
discipulos!

-son

-4t

dc pLrio niedoi,

I{OIIBRE SEGUNDO.* Ja, jal MLrch.rcl.ro listo. Jr, ja, jai i\s que 1o abandonaor por eso. (Movinrierrro rie los dioip.,lo., sili'ese qulen puecl) ;AsLrLittel iPrrcn hl Eso anrbin es ;lrrc cle la fLrncin. (Prusa l Lc, ab,rndonu como cFicn dice cumplicn<Jo sus deberes. \' por qu enrcnces esa lii,idez de mueros? Tambin clijeror los prcfetas que debrn iracese en los p,ros

lban.lonamos pr qLr. se currpld lo que clc l clijelon ios ploferas.

Ur\N In,,;r,.egril 1.- g sngre r.cdiriii l munJo.

L.o

f.'

IiO,lBI{!. IEIfCERO.-- ;l_i crico, el ,.r. j,r.

ri

cuco, el cuco cle Ci_

llugido nonato ) Djennos irl HOMBRE PRIMERO (chillanjo cono niirio )._ Djennos irl ;Djennos irl . . . Oh, s, v1,anse, vi,u. . . . C.,ano la cos, esr hc'cha, enrotces \ol\..rjr iLos csroy vicnclol N{u1, dueos tle s, r7,-lt.r los cliscpLrlos con ademi,.nes intrpiclos; l".og.n .l .o_ dve; insrala le fbrica; y se ianzan l cacareri por el mun,1o . . \vansc, bsulal (Salen los discq)ulos. El riago amargo ha dis minrrCo su ,"'elociclad. 14o,u.ilienlo r,...,rro1i,,".,1u .lc los"orros oLr. . q.i !c,ro.s e:. I :-r . . -, d.., f., ... ; r oJcinu: i. r ..|;ui .c l-nz.rrr f.:r.i. el [u,,.r. .; izir,,rl . L. itO\:DRE lRt.\lFROlc,L5izb,,;" con exprestn seil , !merg) se acetca il Llil peitasco ,, se sientt ).
(
.

SAN'I

IAGO.-

Cuado
ilLr;ru

Segundo

rl: Gesemrn. Curnlc cl ei comicz,r a izarsc vrr v.r rlejnJose ! g.n:.s qLrc Llev.rn a Js.s. Es no:he iercll. . rr.q-c l-- J.,.. i-* -. crr:.e. .;-. ,,., -. n .,r jroto ..' lu,.l_ ,.n
ei
rLmror Ce le sold.rd,;c
Rh -r' otrs irnrs veces in:cix Lrn
erL

I priner phno, sen'lo Ce p-.ernas crrizad,rs en ci suelo. i.,:s" hciinCo c.., nrrn:d. uas moned, Pcciro, n:n,1,so, r:ic.r el Cemn de cc;rrcr rs e1
primer phno
dbiL
sLL Lt Lrn

lL:ro.

glrjr dc b*iie sus,rC. A ros, clcr.n: vcir-dLrci. A1 fonrlc,. a cierechr, Ihgchle^e v trtertr jLrnro Sus cbez.rs ,,.si crr se p::c.ben. csr,t ,rbrzi.ls. SLr se.

,.!5

--

nridos, urqlre vrn rpgniicic prrii:ren como il tonJo hrnno Cc eslc crdro. De pro;rto, el ruirlo que hace .iLrC,s sonrnalo l1s p,3z* d piartr a!e la encin de Periro. Rcciin plrcibe que roCar'a esi en-e elios l taido.

PEDRO (Se dispara sobre Judas).- T, t aqu todava, clrevo lraidorl Qu ns esperas de nosoiros, desalmado? Vetc de aqu, r'ete digo! (Lc golpea con pararosa vehemenca, peo es como dar en un aido ) Te irs, te irsl NIaldito seas! Nlaldiro para siempre! (De1 todo enajenado en un fenes que bien parece desahogo hace girar cono aspas sus brazos, dispara al buen tuntn, yerra los golpes, cae y yuelve caer. Finalmente, es arrojado lejos, por un empujn de Judas ). ,iUDAS.- iYa, basral Deja tembin 'rn poco para til (Al oir sn voz, N{ag.Jalena ha alzado la cabeza, sin mirar).

PEDRO.- Y
codicioso
I

muesrras

el dineo que te dieron,

monstuo

JUDAS.- Qu presumes anre el clinero, viejoT Qu maL hay en recibirlo? Tmalo, 1o acepi para ristedes, tropa de hambientos
!

PEDRO.tie yal

Ratero inmunclo, no cuenres con nosotrcsl Re-

"Con nosotros" dices? No cuentes con "nosorros" esLrn los otos? Fueron acaso a corparti sus sufimientos? O corre en su defensa la plyade leal y temeraria? (Pedlo acusrr el golpe. NLrevo mcvimienro eo pos

(Gira como buscanclo) dnde

IUDAS.-

Rab). T, por lo menosj nc te decides. ;Revienta cle pura i,decisin el simple Pedro! .. . Sabes? un paiarito viro a decime clue los otros s que decidieron. . . volarl Se hicieron hlrmo! Un verdadero milagro de ranificacir aposilica. (Re, moviendo la
c1el

) Claro, tanbin he odo habla de uno que dijo "Yo contigo, Rab, hasta la nuerte", el cual odva pesa sus cosiras en l, \alanza adoptendo figura de mucha desesperacin, demasiada desesperacin. Parece que e1 habe formulado la antedicha, vehemente e incondicional adhes;n, en poca no mLrv lejana, le tiene
cabeza

--

41

l conciencje cncdda. ilrpidiuilole

1as quielo
I

izi rcl:ls J iplaitls,

pl.l

qLL

PLDitO.-

IUDA-S.de 1os hcanitos Zebecleo usted cu nrbicjnl- intervino anrc' -vea el mesro. Solicitbr oh, rina nrdal ciue sus hijos ocupaan cl L,rgar inis alro er' el cino cie los cielos. Bien, bien. (Sinula bus, car)
ejemplar(s de tan seirera esrirpe. fe callas? Dcbo cnrendcr. que huvcron tanbin? .Dejaron, pLres, rir.lo n.1.1 mc, nos que un LoDo ei't los 'Cn.roi ;No 1o puedo crccr, scnciLilncntc, cielos?
I

Vee, r,re l{e llcg.r.io

ll. (litc lnc cor.r()nrpc. shc asimisro que la nadre

Querrr,is decir, zr esre mi;elable taido, clncle esrn esros

no lo puedo creer

PtDIl.O
n,rlla?

PrrLri s 1 .-

Dios. rclllo

clLre sopor:rr

a esii

ca,

leclinir,i al pLreblo de Isr..rel"? O csraba fingiendo me\l.rgda1en,r. .,." pL-".,,..., rro l]lr escapxdo en ningn pr,rnto su senrido) QLr cLices t? l{:rca versos c'-rndo hbl(r de su slngri) (\llgdalene oculia el lostlo en silencio) El rnuf imbcill ;Poer:rsl \avr con ls frases folmidbles que sueltanl Y ders de Is frrses, ;naciel Ges',oies galantes del ruidc, cmicos conrL r'iento y nrai:el ;Poetlsl (Se queda miraniio e Pedro ) Cmo f ue que clijo? ( llovin.rie nto r.cpulsivo de PcCro ) Crno fue?... Toclo esto se hace prta que se cumplan las escliuras dc los proletas". (Esrrenecimiento de Pedro) Fue ah crrando escaiyrron, r.edad? Como cogiendo un rl, r rl !,r\'lo .Q". q.pe:rL,r'. en:or,\e.. qrri e.pei;5rr., 5rr srngre rcdiroiri " ioh. b:rnla cle cobadesl
sangre

m,rlesio por esr gestin de la flmilia Zcbcclco. Po lo cul nrifes,,ba rerraim;enro y fali:r de {e. Esra nochc, empcror me plrcci oir Ltna amonestacitr dunte lt cenl. Surongo quc les es lleg,lda lr hoa cle rostra que supea en nino a sus cobacies rivales. (?eclro se revuelve. La n:aea de Judas cs clenasiado pera 1 ) Pelo.. . sera colardia? No deca Juaniro ''su Pedro,
est:r1-.a

JUD'\S.- IIe

sbiclo, ranbrn, qire uo clc los <loce, llraclo

r.rrr. e' .r'..'. I 'p.rr'.1.: Lrir,r hrc.,

-18

PEDitO (sale grirantlo enlocluecido ).- Rrb, Rab, esperal Espcra, Rab, to volj contigoi (ivlagdalena salta impulsiva a detenelo. N'larta apenas se mueve).

i\,IAGDALENA.- Aguarda, no, no valas! (Se deriene

gira con lentitud hacia lvlara. Laga pausa). JUDAS (ensinismado ).- Haba una cantidad prodigiosa de discnsos. Cada uno l]enaba con tes o cuafto fases las disrarcias enormes ente el cielo y la tierra. Oh, es ta fciil Bla, bla, bla y izsl te encuenttas tutendote con el mismo Dios ( inicia el mimo que,va ie conocemos ) "El mundo? Mira, me lo meto en el bolsillo! De qu color quieres que lo saque? Azt turquesa? Verde limn?" (Siguiendo el mimo) "Pero, quines vienen ah? La guardia de Caifs? Se podra saber qu buscan? Al maestro? Hmm, ahoa ecuedo que me estn esperando e la ora esquinal Tengo que apurarmel Hasta la vista! IVIaana seguiremos tatando nuestro importante problema". (Se coge la cabeza.

Conmocin desesperada ) Y yo, qu he hecho yo? Qu ha hecho el prodigioso Judas? (Ahoga el estallido. N{agda,lena lo mira, insensible) Judas estLpido, estpido curioso. No sabas ya, no sabas que no haba lugar para ti err esta aventura? (Pausa. Evoca la escena de ia cena). Metmos jutos la mano en el plato.. . Un demonio de picarda, s, un pequeo demonio imprudente vib en mi lengua: "Soy yo, Rab, el que te entrega?" .., Y me cogi la palabral . . . ivaya con el maestol Conoce el -rlmr humnrl P.,rchme en el punto t tiempo precisos y me embac en su sueo imposible. "iv{i reino no es de este mundo". . (Larga pausa, Ahora, ranteando, endeez hacia su objetivo: Magdalena ) As ocuri ceme. .. Clao, tego toda la culpa. Pero sera injusto atibuirme una perversa intencin. Un monstuo? No me da paa tantol Un estrlpido, un fvolo, uno de taotos ciue andrn por ahi cacareando sin parar, r.rn saco l1eo de porquerr especulativa, un jactancioso impotente. Y cuando suena la hoa
,

' $ijcrii"rrf ,i'','::.' .i+_.: '

-. -

'i

dr'r

la acci1, un nloncr Liticu1o, uLr pavaso rcniLon.rclo, Lur pobe cliblo. (l1a jugrrJo t:rir bajo qtre l,iagdelen cc.cirnal. II:\GDALENA. - Ce1ia, mfidrl .iijDAS.- Lentrimcnie ) S, uf in. Lo que cluieras. H' l.ln-,c t... hil:l,rile t. {Exaltndose, ruque se le mezcla el nrlldiro especul:riivo que hr sido sieir-rpre ) Eso ea entonces? Un vco que llenar con iu \.,o2 ? Oh, dine lo que quieras. . . io
cle

cLeqrrieras...

i\lltllDALEN\ (rasi a punio cle escLrpir) Te

peo soj', sicluicrl para

aborrezcol

JUDr\S.

J-utonces so1' aborrecible, soy

ti.

digas t; (?ausa) ;Agurrrda! T no me amas,

monsrrrro riaiciorl
{Pausa)

lo que

veldaci?

IIAGDALE|{A.- A ti,
JUDS.-;Eso,
eso

Nioustruo? Espc;ri, t no hblas coir verdad. (Vacila) lvfonstruo? .Eronccs so\ moosituo? (Cae cle roclillas.

rrlisnol Ilonsuuo, n'lonsnuoi

,lAGDALlNr\ ( inrplecable ).- i\Ionsuuo, monsiuo, monstirLol QrLicres qire te hlble) Un \,cio (ir* llcnar cc ri voz? ;lJons;ruo te cligcr, uronstrrrol lJudas se relu.rce. Pusa) Sdl, p,-res, ai-,ola dc tii s.r. Te pasl por cambi.ir el ordelt de ls cosas. Ichase frLee el coaz r' ncl.uvisie chacotendo por e1 orundo con vaidedes r. dispuras. Te jugasra el iruto precioso de l vida l buen rur-rtn. hculste en crimen a 1 media vuelta y como en chiste. finaLeilie, io.iisle uIr extreio. Esb ei e\temo en 1cs lalios Ce una pc'oie prosritrriir... "Oh, ch,ne iri corazn", clm:te. Y la rosliirLra esc'.rpi ea un Judas vaco el l.iueso de sL corazn: roosc rd. (l-.rrga pau.ra, Far1 quc el mueo resucire ).

Yo pocira...
l,iglimrs
)
.

IUDAS. Eles sabia, s, eres uoa mujer sabia . . . Y yo, ,sov hoobre mueil ... lPrisa. l,Ii el dinero que l.ra quedado en el suelo. Cm'oio clc mids en un largo silencio ) Crees?...
Crees? (srL vicla en

un hilo, lleno los ojos

de

NIGDALENA (Hacia el dinero). Con eso?... JUDAS. Co qu nrs poCra ser?... (lviagdalena se l;:a de hcmbos ). r\lAGDALl.NiA.- A[ora me pregui']tsl JUDI\S {con fuerzal.- Qu hago, pues? Dre 31go, ychme, qu hago?

Ii.\CDAf,[i.JA ca-.t'rndo el l,icio stryo ) JT.JDAS.- S.. . I recobraine. ..

Recobrarlo ciices?

NIAGDALE''',IA ( NrLevo estalliclo ).- R-er"ienta! ( Judas est demsiado en vilo para qe escaDe a su sentido ningn detaLle de 1:r siruacin) ;Revienta de una buena vezl Vienes a colgarte de mi falda, taiclo? Culgate de una sogal JUDAS.- En;onces, obr contigo 1a misericoldia, pero no la conocisre...
. - . y porque en n'r no ob la corroc. i\iAGDr"rl"Er\.J4 (que sienie ei ruido sin srbe de dnde viene).- Qu .rurnrur-as ah, inleliz? JUDAS.- M,is an.ra aqul a quien ms se perdona... N{'\GD\LENA (Ahora capta v reacciona mrll.- Qu dices, canalla, qu dices? ;'Iraes sobe osotos la ruina v vienes a can-

\l \CDALL\.\.. Qui J.t es.

JUDAS.-

trnos el seml Fuera. fuera cle aqu, asqueroso rufinl (Esr

sobr:e 1, golpe:incit'lo
1.

JUDAS (Ahora, la splicr va mis por ella).- ivlegdalena. . . I"IAGDALENA. Fuerr, fueral Te odio, malditol (Se vuelve 1' llora ).
L.rdo e1 homble en una selva cle fuias. No ha1, siquiera, aunque est tcdo en sazn, una migajr de amoi... (Sle. Ivlagdalena coge el dincro 1- :e lo arroja con lrbil. Pausa). i,I\GDALENA lsus ojos se lan encontrado con el reproche de Nirt). Qui' Tena q e perdonarlo? Hasta ese puto endmos que ;mar? Bel.r. c1:redarian ,,,cos los infiernosl (Pau-

JUDAS.- Lnronces. no

s1o esti desiero

el cielo y abando-

-51

sa. La mirada de il'larLa pesiste ) Vas, vrls x col.r.lprr mis pecados .on cl suy.,? (Marta se alza, su porre noble y superior se impone casi de golpe a los ojos. Acciona apagando la lumbe. La rplica, mientras odena sus opas ), compone sus cabellos).

NARTA.-

MAGDALENA ( sin captar,

loca?

Los ruvos con-,parnse con los del

hor.rorizada

Rrb?

).- eu

dices,

NiARTA.- El Rab perdona a lvfagdalena. Nfagdalena no perdona a Judas. No 1o perdona porque la traicin le parece ,.us rc-d'rble. Conrprcn-e.? Tuvi,re brne{icio. dc njsericordia. pero no aprendiste la treccirr.

dalena se erLrelve en un mundo de iCeas que se le esca"pa).

MAGDALENA.- Yo no re enrierido. lvlARTA.- Ahca, slo tiene en el alma vaciedad. lSle tn 'iendo .r drl.,- rc.gnaJo. (rr.r({erisiic.r cle e"L fjg.rr. I\lg-

y en el cielo del ) ._ Rab hay lugar paa postiruras, no para traidores . . . Desgraciada, mira 1o que has hecho de un alme que se puso en tus manosl

N,IAGDALENA.- Entreg al Rab! lvlARTA. (lvlienrras se echa el manto

Cudro Tecero
l cas cle Cjfi;. El exrerior respecro fcndo, derecha, arnplia entraJa l aio donde se supone esr Jess. Cuando se la el teln, pedo, vcilane, enr en eL parlo Cesde el exterior- Al mumu,llo y concier.ro cle las genres que enan el pacio, vueltas al foaclc, sigue e,l sjLlencio con la saliC de Ca;is, Ans, Ls:iz, secerdoles y-' ancicnos. Desiumbrdo 1. friolento, peclo se acec u grln brasero que .;rde I izquierda.
e1

El celo Cel escnio es

ciel p:tio queda J fente.

Al

prtio de

SACERDOTE.- Atended a los prncipes de Isael. Escita

)'e se encuenra el ct de
s,"r

juicio. Achrada y

adoprada su for-

52

ma de proceder. Escuchad y hrceos fuees eLr [e

p-ranza. (Rumor ).

verc]adea es.

ESRAZ.- Ahi dento tenis a uno de ios que corompen nuestros tiempos. r.\ecios v sobebjos, ofensores de roda majestad. Traen la chchar, corosiva de su mtndillo incii.,'iduai y pretenden oponerse al portido de los veciadeos jerarcas de Israel.
A dnde los co,rduce su empeo endemoniado? A1.r tenis a vuestros ojos el depri.menre fin de su aventura. Pretenda un pdtn botadc a Nlesas, rodeado de cu3ro tatones, cpone su ndidrd vebal al slido edificio de nuesna iglesia? Acaso se encer la verdad en los lmies estrechos de un grursculo de avenueos reLeldesJ Ah, insensatos provocadoresl La iglesia no es clchaa, la iglesia puede ejecutr su palabra, blandir fomidable la fuia jusra de su auroridadl (Pausal No recelis de injustici,L nl creis que ha,va un pice de arbjtratiedad

uo: Ved con

en esta purga violenra. iEllos. sio ellos, plovocan con su qr,rerella de chalatanes la santa lndignacin de los prncipesl Ellos, slo ellos, quisieron ionlnover con su afn de figurones la portentosa estuctua de nu:stra leligir-rl lnnundos, pendencieros, palabre-

galo al romanol lvfueran los eLremigos de Israell i\rruin a los porq!1eros de Gerasal ;EscanCaliz a humildes mercaderesl Sembr l" con[usin con l:a],. e.rr"nzrr'l ;Quc nruerr. qre m.cia:

ros, estpiclos provocaclotesl Perezcan para siemprel \OCES.- S, s, perezcanl Lii'alo, Esr.rz, llr,alo

enr-

ANAS. Atended, amigos, tcdaval Atendedl ;Atendecll Porque debis sca todo el provecho de la r,itlencia que conjrrra1l-ros, conservar esie ptovecho en \usrro juicio v diiundirlo por
doquier. No slo enflenaos a una pandilla de enlemoniados, no slo enemo: que enderezar el desvo y l audacia .enlurerI. No slo, amigos, teLlemos entre nanos trlriri de celo religioso. tue1a de doctin. Qu nuevas desgracias nos traen stos? (Pausa). La paternal :olicitud de Roma, la paz en que envuelve nues' tirs ironteras, la tolerancia parr nuestro culto, in libertacl quc nos

B,!

;.1

lrL,\ \\CIO*]'

t1

trae para cultir,'a ) ncgcciar podiien sufii a1eaz bajo nuesird culpable indiferencia siL.r hacernos con ello reos de ingratitud? Y dudis que estos peDd.ncieos irconscientes traiglr grande cclmo cin, audaces como irumpen en nuest Jerusaieni, inu-,:{ando con sus declamacioies irrespeiuosas y violentas los nbitos sagraclos de nuestro Terr'plo? iQu p.l3"r sediciosos espcj:lban consuma tomanCo la ventaja de la benevolencia de los prncipes? 1'.r-o tendanos entonces que lesistir soL-,re nosotros la dura carga dei enojo de Roma? Flced i'osorlos la fcil cuena de tales clesainos. ved el desenlace uinoso er, que culminan necesatiamenie y juzgad de la condena qu mereceL-r . . . Ncsotios no hcqros enconirado un puato de vacilacin. iN.luelan, muean uoa .v dos veces ten fr,nes' ros emprendedores, porqlre son doblemente enemigos de Israell VOCES.- tr4ueran, s, muerrnl ;Llr'alo, An:s, entrgalo a1 romano! Haz ejernplo con l y crucifcaiol S, s, crucilcaio: amenaza nuestra pazl (Las voces se confunde, djscuLcn unos con otros, el discurso de Ans da ms que ha'olar1.

SACERDOTE.- Silencio, silelcio, amigosl

chad a Caifs.

Siler.rcio, escu-

VOCES.-

Tempio, aniquila a sus enemigosl Escucha.l, escuchc'l a Cailsl (Nfunr.rullo, luego silencio ). C\IFAS.- Ya enis suficiente de discursos. Conocis tambin 1a elacin de ,-restro juicio: Bksic ro .v sedicioso. Infiri(r sacrileglo en el Templo, escarnio en Ai-.rahrnl. Quiso escurrrscblas nos; peio su oigullo -.r,dc. m; !,solt sri pretensin -Oh, femial- de ser el Ci;Lo. Va a ur.r Crisio inpctcnte el que tenis ah! Os lo prestan.ios de gradol Tonros Lode I'r ncche prta sacarle nilagros v cobtos a luesiro gusto de c:id.r clecepcin. (Pausa con adcmn de mola hacia ei atrio). Un curioso Cristo, en veldad. Dicen q,-re rron,iba all en el Tenpb; pero nosotros, nos ha negado el deleite dc su lengurr inspiiacla. Anc|d v lpren' ded de este ejemplo. Peio no os e..rcedris. cleberos lle'\.lann

;Defindenos, Caifs. deindenosl Cusiodio del

5l-

Pilaio lSalen pcr ci iondo a izquierda Cail'is' los saceldotes v ancillos. L tnultitud se precipita An:is, Esr2, al atio. Ahoa queda Pedio a 1a I'ista En l .,,brc la "nrra.{"se repite un movimiento de ida y vuelta de ?edr:o; scena que sigue
vr1o enLero a11e

..rp..sin .1"'sn ,oie,ln -v sr'r intplLlso a llegar donde est Jess. Un l^rgo int"rtrlo -ar-cr.l.t cott nlcvirictltos de entiada 1 sa1i'la al ,rrio, .on catcajatJls dcntto v comenlarios, aL cornienzo confunclidos, transculre antes clue comience a clefinise la accin con cen' tro en el gral bscro de 1a izq':ierd'r' Aigunos bcben' otos conversa a1 ,:,t"rg.tt yo .1" ..,",,tn ocu,re. El mtiio en casa de Caifs es po.J ,t'ta,to, clue tna ocasil de reuoirse l clivcrtiisc
Salen algunos ).

gumnf 19.- Lo 1,":rr golpeadc sin us''Lr' El proeLe clLte plJ,' h.rl .: (n il lr rr'r 'rt ' .c . i,r.'- '''o'1" \ ', ' r', \ i'r"" r:'i - r-rJ-'' ei HO\IBRL i.
pellejo que c1 prcfetr'

'

'uCitnn

l':.-

con el miada unos segunclos

rostro fuertemsLrte
t.

.[, i, iri Ei cierto lPe'lro vuelr'e ]i cl:za conltdo. E1 Ilonbie 1! flja eir l la
ciue poclii'rtlos lrantlrlos

HONIBRE
Rona?

2?.- iNo te 'ac

HOi\IBRE 2|.- \ cbio. Rona puede envirnos lind coiesetras lRen todos ruillosaiente. ;\parece JuJas en ei 'tilrler
p1ano. Observa hacia
e1

FIOr\lBRE 1,r.- r\ quines? HONIBRE 2r- ;Andal ;A los proietas hombiel IION'IBRE 1e.- S. es un:r i.len ienemcs sobreproclucciLr'

patio,r'':a-'ra

1'r

siluacirlrn.enrem

cLe

goipe)-

(Nuevas risotadrs ).
resiste.

i\IUJER

Pcio si tambin estrrl:lor lcsados cl: coLlcsalsl

(

HOIiBR! le.-

Qu duro esl Se Lo p\.ln Lrno:

\rienc cle derro fecito iencl: anhelnc) olj:os cQrno pelora, pero igutrl

FIOMBRE [9.- iFluesos ile g.rlileol ( El tlombrc l:' rcp, ia en Pedro. Sc encuetrn srts nilL,.l,ts Pec'ro desvr cl rostro 1

-))

empieza

a temblar. El Hombe ll' ha dlCo con el

ccCo

sus

vecinos. Ahora, todos mian a Pedro. Silencio sordo). HOI{BRE 3:.- Eres t de sus discipulos? (Pedro gesricu. la negando, con aspavientos de sorpresas )' enojo). Me pareci vete en su comitiva. (lt{ismo juego con giLo brusco clc Pedro quc vuelve ia espalda ).

HOMBRE 2e.- Bueno, anda t a ciisringuirl Jerusaln revienta de foasteros. (Reinician su charla. Sale genre del atrio, otos vuelven a entrat. Judas acciora avanzando hasta lograr que Pedro le pelciba. Este se conmueve, en el lmite casi de la humillacin. Salen del atL'io dos hombres y una sirviena de Crifs. Se acecan al b:;eo en el momeno en que Pedro se levanta). HOLBRE .,lr'.- ( Agarrando por el rrseo a in sirvienra ) ,Y? Te gusr el N{esas, ricura? SIRVIENTA (Enpu jnColo mientras rc ) .- Quita 1a mano, Herodesl {Grandes isotadas ). HOMBRE {?.- ;Ja, ja, jal Ardienre Salom, bailaras para m si re tlaigo su cbcza? (Inrre risas todar'a, la Sirvienta scala
a Pedro ).

SIR\IENTA.- Ese tambin es profeta. Estal con 1. Pcro no piensen que ve\a a menear-le por su cabeza. (Se h:rce el silencio. Ademn de Pedo que busca el mutis). IIO,{BRE J?.- Bien, enro:rces? \as a negar for sgucl
vez?

PEDRO (En el comiezo ea trfielo. 1' )"iiedo eLrgcndr a No te dije que no tengo laCa que r.er cor este homble? No se puede entrar en Jei:usrlcm si h,rceise sospechoso? (;Bravo, mrri' bien actuadol Conrocin, iss l exclrnacicrrcs. dentro, de modo que la tensin del gru,o en rorno Pedro aflojaI{ovimiento dispersanre, nuel'as entadas v slids del atL.io. De {uera, y atropellando a Judas que ha queclado ensi.rismado, en, tan dos o tres de 1a guardia de Caifs. Uro de L<sros choca con Pedro que iniciaba la etiada. Lo toma po los irombros v grita al grupo ) :

Rugido).

i6-

iEs.e cj e cllosl ;.[a, jal Niileo la rraza que rPcJ.' ,, "( .,o ri"l<".,,,. !.!LpJ r Dr!'r. I:io \ e5L.i 1i-ncl, cn el luite ). PEDRO. l)igo que nol Drgo que no, maldita sea! iD' jenme I (lla1, un compliciCad chusc del grupo con la vil1ana cle Pedlo. Cclrien::a erpresudose en c\clntaciones reiterarivas y jocosamcnte histr'ics que nol Djenmel Digo que -iDrjo de carcaiaclas. Pedro sale en diecuo!- I termina en un estalli,lo cin cotaia clel lugrr en cue est .fudas. Ji-Lego de luces para distancia el pl,ino del patio que, luego de un lapso, desaparcce cicl tcdo. A l vuclta de la puerta, Pedro no puede contenerse ya Irl cno clel qai1o, deLrl oirse a la disrancia; p:ro causa distinlai.rcnrc le irrprcsicin de largo lacerante gernido dc agona que Lassa el ecenario hst llenallo. Ei llanto que se apoclera de Peclro es tare clel acro. irlo sc ccnoce la histotia de un llnro ms piofundarnenle olivdo y justiflcado. Porque es un llanto nroral, el llanto cle un viejo srande en bondad arrastrado ignor r-riosatcn te pc.l el iedo; plrrctuc en su utotilacin enra la plrllu cnlre l mu,:te el amot; p,Jq''te cl ser r,mado padece rralrs:1r]cntc cl cscarrio ] I!r torturai pol e1 escndalo pblico del rcbrjrtnrcnto; poL la 1:,rucba [orrnidble en .1ue ha sido aplasrada Ln .lcumn.l Cc pefccciiir,r porqueJ a]-, todo sigue ig'-ral 1'si Pedrc, frrcr intcrogcl, lres \.ces toclv. oias tanias n3gal4. Juclas lc iLcerca; auntliic huir<.iiclo, est mri: Ia alLura de 1a sitracin. La ansicin se icgia con la ccin de Judas. que recoge La tnica de Pedlo, deslizada en r,iro de 1os accesos, ecl.rnclola sua\emenie soble los homblo i:i i':ejo. E srleirccimie r o rnovimieLrto rc;tuislvc cle ste ). li-;D,\.S -- fru:g.rro;.r '..r.,.? Cc,nclenrrou ..? PTDRO (Csi L,na splica. aperas auJible enLe 1os ollozo,, t l)jamc iye:l (Pausl). -iUD\S.- Conilcni roL-r . :r nluetle? PEDRO.-- Si... rlc'grate. (Judas casi no reaccicnar k, es-

SOLi)ADO.

,.,

prrabrr ).

-57

IUDAS lPra s1.- No tienen [cLr]tri d. ejeculr la sen. f:rna devolve el dineo a Anzs y pedir que lo dejen ir. PEDRO.- 'fcrpe Judrs.... trrridor y torpe. JUDAS.- l,o soltarn. Pilato jrrzgar con justic:a -v tenCrrn que soltarlo (Ademn de irse de Peclro) Espral No ves que
tencia . .

esloy buscando su libertad? PEDRO I Nlirando hacia

el fonclo,

coLr

amargura).- Su 1i

letad. . .

peor que t? PEDRO (se turbir. pero opra inmeCialamente por la ruta ms fcil) T . . . t, taidor, cluieres rnezclarme colrtigo? IUDAS.- Yc, s, el traidor. (Pausa) Denantes, eh, tuve el inpulso de mo.tate que no soy -rn cobrde.

JUDAS.- Ven conmigo 1 ayclune. PEDRO.- Atrs, maldirol ... ;lvlaidiro Judasl ItlD;\S.- Juntos pcdemos .. . Yo quieta . . . PEDRO.- ;Djanel Vte, vete, por fin! JUDAS.- Qu pmebr preparas a un honbe que no

es

PEDRO (iv{ezquino).- Y por qu no 1o hiciste? ILIDAS.- Porque espero sairaio cle la muerte. PEDRO lsigie la pendiente).- Peo lsi no conccas la
tencla
?

sen-

naJa).- F.ecurCas aquel sermn, en G;rlfea? Anda, prubare aqui, cornigo! Te lo digc abiertaftcnte. pcr si e'-ts ofusctdo: Espeio de sus discpulos la pr'.reba cle srs enseriazas. Me fall' con la dama . . . Anda, viejo bueno. br'zre y d c1'.re ne perdo'res. lMovim:e nto de repugnancia de Peclrc). NIo? Te lo propongo ccn fr-ialdad, porque no digas que juego -sircio. (Pausa) Cl:,ro. puedes tambin pensar que mi fro razoir reula sucio. De todcs modos ves cno azona el inspiclo Jr,rrias v sienre scbre s la nacienre hipocresa de Pedro? PEDRO.- Pae ti no hav petdn. Pinsalo bien; Definirivamente? IUD^S
JUDAS (no le escrpa

,5E *

lLUnU. D,.: :i.r;rie .t.

JUDAS.-- Pucs bicn, 1o, Juclas. el testigo nejor calificado accirio. te cligo: Pcdro. no era Dar tanto. Conccedo'- tambii.r .le los hechos de sus disc'rrlos ms rrri:rimos, cle su inmi' selco'di coi.r:ciente v su pblic.r col,'arr1a. digo que su <loctrina resulta imptacticablc, cluc su rcino no es de este mundo y que los hiclitas qrre albototan el mundo col tales sueiios sott l1los
dc ri
sttcios s-viertes de Caif:i; 1' Csr'. A1'or, s, adis para siemple

Ojc ccn la a)ablerr

pr-esrJntLtos ! ;nltcha atencin con JuCasl (Inicia el muis v casi tropieza con illagclaiena que, poco antes de temin,rr l rplica de JtLdas, enrra en escena segLrid:r de lvfarte. TLrdas calt de goipe la nuev. cit,-1Ll cle irlagdalena que se apro xlrbtr timicliene. f,laa h,r quedado rezrgada a medias en pcnrin,bra. A Nl.rg.l,,rlcnr ) Figuta de lreclricera, salgo va del sueiiol Puciiste encentarri ],tans[o]rer a Jirdas en un falso manojo c{: renoclirn ientos. iSe esremece) Va1a de la que me librl

;Lindo perro rastero hubiera heclro enlre l,ts paras misericordiosns cic stLs r,eiccclesl Bueno, ,adiosi lPs ante Nllarta que euocetle coir hmild:rl: r'aci1.r 1 c:tienrle l.r prlmr izcpriercla sobre su meji11a. ivlart ir:l;n si io:tio v sonr'c llepr'rdo a Judes con su nli-

rcia. Amo puro. cie s; que 1i,:Llan unlt'crsal i\lovimienio ' cle jLrda" qut rclmina por rettoced.t exclan,latrdo casi ccn cspirilro) linror.ce'i, ;tms ? (iJir ;r 'tcrs oLos. Est hcielrdr cl ciculo, de1 cluc srrlr con una intensa miad de cotrrpasin que l\'lir-ta tefleja eLr !ir osIic hola ci'::o1Lc NiLrris lentc de
r acilLaclrr -Trrils ).

'il,c:. L.iL'1,-, el cs.-r'r,.t-io. l-a csctl,t tle tis ha i1o ii'nl nii1ose l:sra l-.r-o,:lucil lr itfresir de maCrugd:i. Pedo tirit,

v g'rne

r;rlos cc-ro

L'Jr

r:,i:r. i,l.igdri:nl v

l'leitit

ioclcair al 'riejo.

EllLlO iaCA i({ 1O:vAl' \

sici( !:i

i lfrr'':

En ei patio de Caifs las figuras junto

1a

a1 brasero hecho escoldo

sus

cabecean, se esttemecen, inician a ratos perezosa convesacin. En

puerta que da al atrio, dos guardianes de pie se apoyan en

lazas. Uno que otro sale del atrio, estirndose en el Ruidos equr'ocos, denro, dan el tono final y siniesuo
mienras baja el teln.

urnbral.

antes y

60-

ACTO

III

Cuad'
A1 da siguiente, por la

Pimeo

marnr' En el trio <lel palacio de Poncio Pilto' .o-"no ,1. Juc:.r' JtsLis cb de ser interrogado; en uaos mo_ irr.n,o, ,..,in recibi,lcs liJs prnc'pes de lcs scerclotes y les ncirno$ En
p.o.otrao:t

"i-i..t"""*i", se e[cr.niran de p:so en Jtrusaic'or' R.,fi que

Pilo cmbia to^s f.,,r". con Nlrcio y Tiberlano' ciudaCncs 'le

Peo cuando sentencian a muerte tinen que venir por estos lados

PILATO.- Bien, qu les Parece? MARCIO.- Te traen siempre querellas como sta? PILATO.- Son rrno, r'iejos celosos de su negocio religioso'
N{ARCIO.- (lvlirando en tono) Te
sevi Para mata
eL

tiempo-

obsevando la caea de las cucaa:has o amaestanclo sus piojos' IVfARCIO.- ( Charcendose ) Ya tenemos tema para nuesto regreso: ?ilato y la plagr de pro{etas en Judea' Vamos a diverti
r

PILATO.-

Oh, s, como 1o mata un prisionero er su celda;

toda Roma.

un servido de Csa, alurrido en los bodes del mundo D ms bien mi eloglo por sopcrlar esta siesta del desieto, esta falta de .-rr"ro, aort h,islorir, esle coorreo soolieno de la decrpita super.ricin. ;Ya r'<n usreJesl Revienra Jude'r de vagaburrdos q,," ,ltarn"o cor los dioses, Es la nica reflexin que merece un ".o .n la bitcoa: L.r irsignificancia hlstica busca ocular su fusracin en un temendismo verbal que sube al asalto de los cielos. Por lo de;s, es una vieja historia: Impotenies en los ne-

PILATO.- Amigo mo, no te bules ms de la cuenta

de

gocios mundanos. caen los pueblos glstosamene en la.negacin "1 muodo, y aceptan para s un destino superior y exclusivo en

,,E;,rti;:] i..r"'

.-

,.

' i'*i 11'

-6r

cl
.

lLgril Y
'
r

cl
1 ,

. t. rr! ' <lcl no los uli lncc.

rri r

'

i.

Licrlrl)o clon,le

. .,

r't( r, r..t,,

ut,r' lrts IrurLrt:lrrs, foL] ro(lo ! r)ri lr.rr r Ltl.. . l r,..r.u..1, l:r r.:rl -

'lBIlRIANO... iVy, ur bucn ronttir rl: liloscll iVIAR(ilO. t.\uesro Pililto rlc sicnrr.c, sioso Lle lrlirrlcnro
Pcro, tcnciiin: cl cslrcjisruo rlc esros c{csiu..rrPcks

1ilfgO,

1:'ll-Al'O.l,r I'rlg,r...
'f

lruede filtr'rsc en cl cctclrro.

i"tAIiClO (llstrcntccinricnto llitiln(lo cu totno)._ S...

tu profc_ ,rlti fu.'r' |rccctr nsiosos (lc ltltlo. PILA'lO.- \' cl hontbrc to se innrLrt. y lo vicrorr. ll)lrr srr) l\ile plcgunto si \,1 flovocrr.un coclc|o conro ste ]os ilisLr.
lr l-()s quc
uiLr,rr'r1.tn

lllllRlANO..- i\

proptlsiLrr, (Ju \,rrs rr hrccr. con

bios rlLre dicen,

clislutb;rs? Vco uiucla gcrtc jo\clt cit llts cNlles. 'l slcs: siem-

1'lBERIANO ipolLico).

No Le vcncl lierr rn Poco

cle

ffc

estn-1os crscsos cle lr'irzos 1'rrcr.rcs.

nda ms.

I'lL,A'lO (Sin recoscr lil sLrlcrerci)- Ilste no vx I pl.onlo ver clesirdenes. Si lo srrclro, rtcr,,,oclrr l iricirin clc esos yiejos (Plusr) Pero, r,einlos

Dios los uajo

c(rnro tl-dl)cjnl Sc

hircir la irucrrl que da rl alrio) Son rrnos vicjos clir,,erticlos, con Lrrrlt carll enorre rle pallbrer.l y prccopr()s.

nrLrnclo nicamenre 1)l-il

clirl que srr nrtr pr.ofetas. (C)rclcn

([:l srLrpo rle [,s ."n,,* y l)s prr]Lipcs v,rnz L.ir:rrloso 1r,r Lrn hJo,,rlLiv,, 1,t,r r1 ou.r. Iror'r:.ur rno prnrLnrinra riilLrl .1u., surair.L innrcdiL,rrrjr. ' r lu. .,,. ,,' 'rr.. ,1. l'1..r., ,.rr r .r.,r ' I .l I ..,, ,,,rrr .,,,r!, I .r t.r:, -\nrs )' llzrs viencn ticjan.rc, cn \,--sli(los lrrSnli!os. (iLr,rntlo cJ rnqr, Jr,r .lesPlcsa(lo "-u or,l:n, sr capra yr, p,rr c,) conrr.rsrc crrrre 1 sulicic.ncir crntlcsce[tl.irntc e i(iri.i d flonr v Lr e\pecrilriv pcrrLLna rlc lsrld, cl cli]llir cn .1Lre sc rles;urollirrr la tsccn.) PlI,ATO.

lo
(,::

-- llicn, srorcs

colr ld vi:rtl luestr cn

rnos, I lc inreuogildo al rrisioncls cusciones. Lln hom]rr., sencjllo,

palbrs (Coirmocitiu ! . . A mis preguntas iol,r-e las cus,rci.rncs rns glavcs de sediciu y atrcrrello a la autoridad de pr'rcii,es y;lrLcirrr1os, no responcle Una zrctitul tlte ne ,,r.rn:'btr, pireslo quc cle el1,r tcndra que csultat sl pcrdicinDigo "tencLt", por(lLrc 1rt' r'eo seitas tle su culpa l)igcl "rtre
nanso; no rnuestrr rulllicil ett gcslos

lli

en

y ruurnrrllo qre {urcnta ) Djenmc

hallat

rsomblrl", potquc podtr asi susciLnl su tuina, siendo inocentc. Sl'CliltDOTl').-- l'r'oi,rn eL Tcrnplo, llenndrilo cle prosti

tuts y hdro0esl

sprecinnclo la l-ey SACITI{DOTD.- Se pt ttpotte cororPer al prLeblo de Abra-

ANCI^NO.'irnrl

C)btti

SL,,rdo,

cle

VOCES.-- l31asfenrol ;Sccliciosol DclincLrcnre! Quicte

uist.l.rDos con llotn!

etrc

CAIFAS ( q'le ha lc,gtrdo, corl rir geslo amtlio clc s'rs L'r'r zos, aplacar el brrullo. A Pilato).- Prescincles cle nuestr lntoriclad? Nos coLresponcl: siLr lestticcioes eI cidclo de nuestr'
leligin.

PILATO.- S, 1es coucsponcle. . . o tc corresponde qu s vo! Pero ne ttaes rqrt i uno qlle condens a morit y me cor'rcspo"cle a m rtifica| o rechazdr lu sentenci Si n]e bast^r tu autr,i.lad tendra que ritificar sieipre y, cluitando ceremonias, seras t quien conilenara. No, tu autori.lacl no es sttficiente No Li desprecio, srLo la desconozco donde no tiene vigettcit.

CAIF^.S.toclos los das.

Se pensata quc
tra jct

te ttaigo sentencis e muelte

as nrs que una, igual vatrdta mi principio, no de cltidadlazonarriento, porqlle es cle

PILATO.* No mc

ANAS.distingos?

De

c1u

valen principios cuarrdo la rebdljr se te

de etrlos en tus puertas? ESRAZ.- Vamos a trancltrilizar nuestr' conciencia con tus

AN^S.prudencil
?

Daleuros al p.tel.lo,,rh fueta, une clese rle jutis-

-6J

\OCIS., {Su ruur.nrLl]o .s .l rr.slonrlo cle lirs rr!plic,rs ur-, !oiolcs, hor sulran ).* ili,llilicl lirriLiclrl iN,lLrerrc ,rl ,acr1", gol i\luertel ;N4 Lrerre ! Pll,^TO (lltientl.rl\ clevuelvc, ctn Lrl sesto srr gultcli.r clrre in,.rnzrl>e ). ;Crillenscl ;llasta virl Orillensc cligol (plusa. A Atis) l-srr rrrcs, ll lucr. .,1 pLreblo r."u,,ki,,? pi,l"n .,, rrcrtc / ANAS ((lantbio cl ntjrrrtlrr con IrilllL{), lntl.rcs colocc el vlor', cle lit cartl)..- S, l,Lrcblr sLriiicientu 1,,,,u .,.,nur,rua. ,it p,,ra:,
rdo r.

, ,'.li"l' l'c,r,lr,. rju r c \':r :, ,1,., rr. ,1rrc r,.r,. , C\iIrAS.- 'l cro Dios.
rL

l)f-t,A

l(J (1\

L.Lil.ir-

l.

/\ csc crtlcnro llega entouccs

.r , .e ,,.r.1,.r,,.

tu

PII-Al'O. - S, s, y.r sil (MiLrrcl:L [n c"( lrr,\,t r ilhL. tr,,l,r cl ,r,l rr '

cscrLrrdclor

hunrillan,

IIZRAS.* No hcros

clrtcl acadc.nicrr.

menre ).

u,, Irlsfcuno. R tific:r ' corclrryamos. (Arrrs ruira r llzris con lin ilmbcill a pun_ to de cscaprrsele (lmbio tle mirdas con pilrro crrc sc,n.e r,r_

Dimos scntencia.le ur,,..t"

vcr)ido a rcbjarios arlrc lL morclacl,

Pl l-41'O. - Bien, '"eanros cri.ro nnestron st trciro clc 'rcl'lu. tStir,. l l:r ,rr.rljirr. Avrr.rz., rn.r rrrulrirutl. 5lo unrr !r l( cn (\L, n:r. Los r,et.Jort. .c Ir.lnsl(,nntn ,in rr.i cr :r,.tivi,L.r, Se lcs ve cuclrichealo cnrr c lrr mucbedumbrc. pilaro ha subiclo unlr partc eler,d clcl rrio. Ill Lror (lecrece hlsrr la ex1>ecta_ rivrr). Anrigos, cscuclr\dl Los anciaos y prDcipes tjel pucblo trenme aqu a Llno (le vuestros ihnrinlclos Lo han conclealo a r))uerre alegando blasferuia y sedicitn. Soror.t torJa una noche dc tortuas cr cns <lel ponlficc y, 1rot. I" n.,arn^, nucstrc) esticr() interrogatorio. Nr) encuenLLo una lz)lt plt.a focar,le un pclo. lQueris pues quc- lo dcjc ir rrrr.r dur.tr.mino nl tigor de C,rifris? (Voces. nn nreclii> dc ella se clcsrac la voz <Jc Ani). ANAS No os tlcjis rdnmo\er por ficciones .ie cr.ue,lcld

6.1

)' ccrlcnrlos, ioclol; Icls cliurinlcs son clignos clc l:sritua. L)tnclc iLnros si no castigrrlrlos con dccisic',n 1, [trrcte?
Daclnos una crLrzl Cailts Rrtitic,r! IluriIic.rI 1.'l L^.'1O ((iritancb).* .Y no os bastan los irzoLes ' cl esc,rlnio cle rn,t nochc cntc'rrt2 Atenrlerl, tro crtign srr srngre sobr-e vLrcstris cbezsl ((irrrcicin v esrrcrDecirie nto. Ptusrr) Acu nlc rlclr un cLrerpo cn ll.rg,rs pat.r clLre selle oscr.rrris clecisiones 1, irbll liLs pucltas ilel ratrltlo. Ni siqrriela un lrechol Ni sicLrie r' l f|rccin tL' un hecho |epLrdiable! Qr clreuti pues lr viclrr c()n \osotlo:i quc 1a borttis dc rrna plrrrracll sin tener par-a ello ur'rrr rrzlll Qrr Dios cxttrlotclinllio tent<is cluc os piclc celo dc injrrstos? Y r'c tllis,r r cstc ptepar,r.lo clc insirlis sol,rpa.hs? J:)sc cs el linritc err crre prirris l.r jLtsticla cle lknt? IISRAZ (AI pucl.lJo).-- No cuer'+nos le justicia.le Ron. L.l iLrsticirr clc Isr'tl clih [)ios l uuesLos lrlil]'oes. Desconocer l tuttoli.{,rcl cle nu:stlos l-n.lt". l,r Iigrrr'.r cl. 1:r injnsticit nisnra. ",r al bhsfemo! iNluertc VOCES. N,{uerrcl Nfueltel Lev:rntn ,al Con.1,.rce 'm,r ul iCnrcj[crlol ,(irLrcifkrrlol ;lvlLrelrc ll galileol PILATO ( A los pr'ncipes con urr dcstello ).- Qu clicen? galileo? (Anis crrptr inuerlitnenle y hace gesros a l mu'l.lis t itucl sin rcsultrrclo ). VOCES.- iN{uertel i.Muerte | Nluelte rl galileol PILAI'O (Brj,rnrlo 1os rclclaos hasta el plano cle los .lrncirs).- l-s grijleo? EnLonccs no errr'l en mi jlrisdiccin, CAlfAS.- ObL su crimen en Jclusalem! PlL^IO.- J:spclrr .. (r uno cle los suyos). No es l{en{rs irnrpnr.l

VOCES.- NIucrre a) llslerol

lr,Jes enrL-e nosotros?

AN\S ( l-c cucsr

I

col'rrcnerse

).-

No necesirs esquival te cott

ieodes.

PILAI'O.
nros, pues, illrle

/\N1\S.

.-

cnso r1ifcil y gtave? Pco te mrlestrrs en darnos rril)io.

Esclr-rir.arlre

? Qu rmcs en rus lrrses? lEst-

*6i

\NAS.- 'lcr.nirl t Io rlne

ccr(lolc? Andrls

Ptllt'lO.--

Si es galilco, Prrsc a Iletoclcs

erupezlsre.

l,no

se hable rs.

prrnciilla, en hora sinicslr., tsalttnclo jnocentes inclclensos, a>ale,rs cle noc,he con cxceso y ventlja. vienes acp a (ltlc lrltlle la obla rcpt,!'anre clc'rrn oscLrro pr.qpsito, te juegas ,licto crr plesioLrrlnre, 1, ahor.a, tirmbin, fects tdncras de extracoLro si Iuela yo el gestor (le esie sucio asunto. 'l'al es it) cxtr'vir de rrL lrrr.irr clue i picnsas err cl juicio de los orros? Andar itncla, pcrsolajc inttiglntc, buss c1e rri pitciencia. (Murnruilo en runrcnt(r) Sdgan toclosl Frerrr, fucr.al (I-a gLr.rr.clia cle pilato roclcir v cllrr.rfit a I nrultiiucl. Los prlcires J anciiltos peLnrlecen inclLricLos v clisgirsraclos. Marcio se acer-c,r ul grLrpo. Tibeiano seirr',i r 1)ilrrto. Ul ovilriento dc cxpLrlsin iriciado no pasa de
irrren to ).

PII-41'O (colL.ico).--. "Lo que elrpczste"!

tn

QLL diccs sa,

ilo

gol N,, r,,rle l

'l I lJlrliIANO.-- (iLlttutc, Pl.l,Al'O

fc'r.r,r.

Varnos, r'amos, ami-

clts

Lr',LbrLjo

cor-r rnis ojos c1u vergLrenzl sentir.asl ljs!is ,r un paso Je delcLrilcl a los piojos conrr.ir los mtones (tuovimieno cle pilto)_ r 1,... :rr'iS,'. 'i , lr.r.c l,rl ,' r,.r.l l\\t,.'rj:r prr',.r l,irrr (,lc l)rqu(.o sLlnto. Utrl pcqj11 furll, Por rrhot.ir. lrvo tDe ir lilsta que l),r in"ericlo ll closis nrcesr.i. (Prusl) Djrnrc co,r.lucirte a ua pL:rspcctiva rotnana: Vcs cnto tc crr]brcas en ula cluerella in_ siglilicantc, sirr m:is gLra que una Irrr.ia ver.gonzosir? As levantas a Iicura, cnlecl;rtriote cn cli:trrulas rjorsicls con sclcs infeL.ioes? lNi0 vr s inicis tr rroceso rlc disohcin) Sc te escap, l)ucsj rirr l,ronlo 1o cluc antes clccris? Mir.rr ctitno uc{ban los

r..,1..: L v.,' r.,.1, t .r-i,r.rerr-. \',.' h:r..., ..1 1,'lvu,1..1 Jcsiclro sc, btc tus lelvios. Dcben clarLe liccncia, tnlo lror seguro. Si tc

ctnLlLrierr. No te y djulos Jr,rctr'. PlI,ATO...-- Que Ios clejc lrcer? Pcro, i.no ves quc. . . l lBEltIANO. ( lnLerrumpjldolo ).- iS, s, rnigo, lo veo

PtLA'IO. ;5u ltirocrcsa tlc Icvicrtal 1'lllllRIt\NO. Lrs cono or- hipocr.csr

vics

(,(.

?ILATO.- l-s [icr, l'ibcr-iano, esli lien todo lo rre c{i, !c'l, turlo. r(\unvcr,fi,;n ) L\pli(irc,,i:. S.,,._, q,,,. 1,,, .,1 ,. ,,,, ionrLrrc. U ,lt.lcrlrr'... 1.. ,lt.rierrc). TIBERI^NO.- Y bieu? El Der.ccl.ro, clecas . . . (La na_ ela itnica rlc I'iLer.iano ternrint cle cortr ld rDlicr. Iitrn rrn n,'.l,,rcl','. cs-rr n rlc l,il.,rnl. PJLATO.- Qu clices t? (e Tibcr-irno ) Avdn.e c.rn i.o,, ''l il'- i,rn':. .l,s'l 7 1,...i,.'1ulu, (luc.l(.ciul.r e.r torn,,:r Nllrcio y Cailrs). Vtrito.i, lqr trJesl MUCIIACIIO.- 'Iu csposa, ierior. l\,[c cnvx a decjtre qlre te piclen 1e vidt cle rr jusar. 'No pongns en ill tu n,aoo,'. .lice. 'lle ,rr.l".icl., ,'r,r.1,.' cn :..cr',.rs p.rr..r r.iru\:r,. PII-A'I'O.- Ilien. VLiel,,,e clonde ell y trancluilzrla. .. I'lUClIAC}IO.- S, se or. (Sale. pilaro se qnecla ararte , r.neditlndo. l,irego cle uoa arrsa, avaz. Sc establece c.l .linra cle e*_ llcctativit sLtscitaclo cuc tanto por. 'Iiber.iano. pilltt oenlnece .,'.1.vl:r en I'rcJil.rciun ,rnr. cl gr .po r. . f+ATO - .llien. l,te propongo unirre rl celo rigur.oso cle Jslue.l. Digrrnme el nrer.o dc azotcs y concluy.ulos este: negocio. llZRAS.- Azotes,, No removenlos nriestla sentenci. Debe nrolir. (Mrrr.mullo aprobltorio <1ue cr.cce ) , TllltiRIANt) (A nredir voz, cogiendo el brazo de pilaro) _ . P, 'r tl,irrJc r,rs?
* (tl

..., r,rr vrt'r.,1.1." lJoc irll'rrll.r,rr...rn,rirrir ,1,.c..,n 1.,..c,1,,,.., clel rnundo? No c's mejor. clue lo intaginen nrienrls nosoftcs lc, son-ros de hecho? Dle rrn vistzo e c,se g1-upo c1e viejos estpiclos v conlpilra sL trraner gL.atrclilocLrenre cle ptocutacloLes c]el ciclo col lrr nrijest.rd irnpcrial. No es pra revcn;l! de r.isa? (l?ausri 1ar.ga).

gricgos ronrn(l() 1os pclos <le LL coll. y vir)/rl clLre hicalt bicn. . . l)a[rl r]osotrosl Y rcrr toclls 1>rrr.tcs lldaban los honbres l.acicnrlo el gtiego y coutanclo Lls pelos .le iri colrr .. . Nos ks emlrchnos con cola 1'todo! (Pasa) -Es c-s 1 srucl cle l{oma. Lo sabes .t,r l:irl c,'r,,' r,' j,.i, r. lu. ,,r,LJ^r Llu(.:un.t!.te r,,.1,, el rp,r.,rt..

PILA'fO. - Dcj.r! Aclu llry t.,l,.,res tmnrpcndornc (r\ (lai{s). Lo r;<tar' rr tu srrifc.cin.

Lrn vida.

ANS.

;Azirtulo

l-rasta qLre mucral

Pll-A'fO ( A Crifs por Ilzrs y Anris ).-

Anclan c:stos siern-

pre contiilo pata icsguaL-rlatfe 1a tligniclacl? ()\lIrAS. Incliuno lutra si clejala con vldrr a Ablahnr.

cltrieu insulta

PII,A'tO.-- (Nlilrrnrlo rrl r'Lrpo clc los r'ncires y ancianos con mczcl clc irolia y clcsolacirin) No Jrly cltonces cxtremo pala conrllovcr turto (levoto cor'.rzn? (SLrhe pra clirigiIse a la mLtltil!r.l ) Vccl, vosotros, cmo estoy inrcr:csrrilo en suscitar vuestt?r pieI).-urlro.i. l\U(c. ( \lc \. l,inu ) VerrnrLri si jlcdc hirccr miJlgros ci Lcmor. Srbis clLrc en 1as ficstas cloy lilrertad a uno. SJo tcngo Icrlillc LJ,rlrs V a cste manso g iJco.

,l.1. \ rr', Iu l,';'r'.1

l)ccicLrc a
crril

suc.lrol (Pclplejidad, rr:virlienlo clc los saceldotcs (pre incitar a la nruchcdrrmbte). VOCITS (cn aurrento ).- A l3alrabrs! A .lSrrLL.rbris! S,

'r,l

srrclra clc s

lllLbsl

) EsLr'r bierr, soltar I l rabsl . , . Pero ,rl otro t.ro lo rocis! No, :,or rn ro lo ocis. (Ciesto a la gu,udia) 1ri a IleroLles. (I3aja Pilato cn medio de un grjtcro x1onrd()r'. Sc le juntn M.1cio ), lllileriano. Caifs, Anis, llzr's y otros, 1l ll cxrectariviL. Los testaltcs van salienclo), A4AltClO. Anrigo, clirs trdo rrn caso... l lBljlttANO.- lisrt umbiente relninr por exaspelar el nio]o dc Lrcstlos rucjoles hombles. ]ls necesrit informa| a Csar y [uscL url reeclio. Nuestlos fLlncjtnrlios en Oritnte van a ternrillar todos r lo fe Lizr r-rclo. PILAI'O.- (i\ Cils y krs otlos).lJsterlcs cr esperan? ANAS. ( t\tlelantrrrtlose ) Iirtific.rlrs si I lelorles lo tleyuelvei rl otro (rLrge)
Qu p.rsa con Poncio?

Pl1-A'I'O (Sc cnojr).-- Oh, innoblesl A l3altabs? (Gr:itos a BlLraLr,is! 'lrberj,u:o v,\larcio cnbir nrilaclus y gestos cle

PILA'I'O.- Drse prinreto el trrb,rjo con Iietorlcs. ANAS.- ll.rLiiicaLs? PILATO.- Quin lc clicc clue vr a ievolvcrlt?

EZltAS.

Nos cles

clificLrltcle

.ror divertilLe

'L'c ptopa-

sas, Poncio Pilato.

P]LATO.- Pc,nes cl munclo al revs. E-ragells, scc!(l()tc. CAIITAS.- ,,Qui cluicle clccil el proculrciot,' PI1,ATO..-- (Nucvo cre sccnclo {nrerz1rte ) Que trltrirr clc n.zd.l.mc cll sus crnrcnes y mi icpLrgnrrncia lcs prrlccc ciivelsirinl
Lo l1,rmlt.1 o no poncr cl nunrlo L tcr's? CA1[AS. Insistcs cn co]'rcrr rrr opiLricirr en el lLrgul dc los Iedros. PtljLrclicas x Isr.i] y l llonrir.

tfice IrJpriclita! ;l)uro te t-csultrr, convcnccr iL un jLrez que ro-l\i1 no dueLrc recordd(lo l llutisra (Entle Nlalcio y 'Iiberinno hay gestos rle: Estos lrrblan etr griegol) ANAS.- Yo no le di1o ms: Si volvcmos, clel.lcs r'tificr.

TlRlrltlANO (Aprrte, a Pilato).-- l3rrs'iii va, rrnrio. PIL^TO.-- Deja! (.r Caits ) Alrc:glatc con T{clodc:r, l)on

PII-A'fO.-- ;[)h, rnc1,r, irrill . . . y ultr dc volverl ''l e gas' toda l c,r].c,r rle hs Pscrrs c rlclrrrer es clrLrstrrrl / (Ans y los orros sc ievLrclvcn) Sle caro, ch2 iGnr*er.r, ilsten, cchcn lr csa pol lir \,!ntiurLtl Mc clueclo aqrr aLr.rlrl.rrrclo (Slle
taris

y 'libcriano. Pusrt). EZRAS ( Adenrin clc slir Lr rs Pil:rto. Pcllo clLrc l'rdrn ncr rrrreldc). Plgrno fatuo! linltcclo nronigorc cle llomrrl Scguirenlos sop()l tanclo clue nos hulrillen rinscrrlos ) entronrelidos personajes? 'l'omcnros cstc asrnto con nLrcst|is Pl-ofiils rrlnos!
segui(lo de Malcio
(

Adern de accin )

CAIfAS.Jucls

l)crcute

lJzrusl (ljltr',1 Nrrzbm, segrrido

c1e

N^ZBUiU..-' (A
I

).

(iaiiris

licnor', rro he poclirlo cvlLrrt

clLrc

ste r-re sigl

r,is tlansicin puesto qe 'r

CAIIiAS.- 'tirpcl (l,o

re,,,1ent,r

aparta bnLscrnclte. A .[Lrr]rs sin ) QLr quicrcs tLi2 'Ie trl69

gste la lrngurt? ()u bLrscas:rqu? (.lLlclas l)sc tt rrnquiJiz. clor',r por el gr.rpo).

ul.1 t.r.tiri1(l

poco

^NAS tenclros nrLcho

(^

.fudls con dcrin de exprrlsirin).- Andrnclol

trrbrJ'o palr1

illl,., , ri..r,, r,.,,,,r rrr.i"l ()uita cic n tus nrnosl (Pasco cor-to y l:urloso) 1\,luclur tr-abrjo, ch? Trabrjo cle ruetcl ANAS. Vas r tliscurir-c:l jLrjcio dc tus n.urvor.es? lnsense
rucr,., \l,r! \'r,l.u; , |
t(J, no deslfics Jrr porcncia dc los pr.ncipcsl

jl'lrA\ r Irn

percler Licrnpo conrigc.r.

cn n coclero? lJo sbcs lo ,.1ue clicc.s. ^NAS. .IIX)AS.- No lo ertl.c!,.r a h ntucrte, rrnicer.osl llzRAS. CrrlJrr, rrliclor! -JUDAS (Aloj el clicro con vjrrlcnci ). - 'lburrl l)cvu1, verne ]o .lLrc tc cl dulmie nrlo. .Dcspierto lo r.cclauro. ( Amenz zrrtnbanlc) l\lcjc,t le urLrrts en dcsltl estrr tr.iquirrc1a. iNo colto ccs l furia de fucl'rs! IIZRAS {Indicrrndo). Po rh salici ro ttc cl cul ercs nrd. (lritrl nrucho rs qrrc t. Pelr> tcrmin por ir. con sus lritos a otr paltc. (Pausa). .[L]DAS (AcLrsr cl olpe. Tirnsicin en pencliente currn,lo ini, cir la rilrlica).,- ()u tluiererr Lrsrccles? eu esL)eriln cle su esttiriclo rigorisrrrr? NJrrcielon vicjos? Sjegn cn lrlor la pr.opiir sinricltc. Mdtalt ll hontbt.e cluc toclava srrr:a si il.1c o,ortLnlid(l dc concilialse con el nlrnclo v, rrartrrrto \a, clrtrcgarlc srr fruto. No veo 11q as srilo rccogcn l,rs indeblcs ptlnricias tle esi.rs ntitilcs, poblantlo cl n.,rrJo con ilusior-rcs? Sc hrrr 1.rr.o;r,resto nratrr t()11t:]lIclttc palir segLrir nttiln,(l() totntcntc? Son, cnlotrces. lit ,r.ut.i rfi,':' ,l .r,.iirl,r rl l, ni, ,r,.c,.. ,,'r 1" r.. ,1 . r,r,.,lr ,1.. ilusirirr en ilusicin? ( Peusa cor rovinrieoro dc JLrrls I iNacla po rit runc conmoi,elosl 1-l grzrnclczrr rlc lsr.ac], cl rccrrerclo sicrriela rlel irsomlrr:o, la conrniser-aciilri, listn, l,rres, vacos? Scli Ll. ( r'\ \'\ ','' l,l, r. - ,' I ,,1,,, llc,,' s:n el llrr,r rr.r., rMicnrr.s '.
c. [rrse

IUDAS.-* Prrtcncia? Pr.ncipes?,,O<nro cto,:.es

quieren

70

.".

Judas habl hau iclo srliendo en cLisrints uctituclcs

lelcncia, r,crgnenzo--- los rLrcjnos y Jos lrLn,:ipes. Uno lc cllos hn cogiclo 1a bolsl arrojudr por' -fuclus que stc ht leohazaclo rtl tienpo tluc hnbla. l,o l,r lrcc-ho cou pasicin )' trrovincltse clc ur grupo a otro h'rsra cuctlu lrtllnnrlo rl vrLco. Scilo Anris cl ntres trs.lc enten.lcr los tr'minos cle [r11s ,r] nrcl,r'se con cxptcsi'n
irnica y lcsignaclrr ).

-- rlrsrlrr,

itrLli

(lu.i.lro

Segrrncl

rlcsnutlos, tierr,r yelmr

ledi rJt p.r",rJr. r\nrbicnLc gris cn l,rs rl'Lr.,rrs rlc lcms1iLn. I'.r,lo ,rr trrlno rfesnrrlJo y r'ccrrio. PoLrtc choz cn ol lnrlo, rr ,Lrcr:h,r; ir'h'1ts

y pcdrcgosa. (irntlo se rlz tl teln, qr,rrcccn llrL;.r sctcls, tublrr,tb rlt 1ro jrLnlo l scndt|oi LLna lr|gj p,rrrs,r il:nll )'l(r'l'cca rle la ansiecl:rLl, lu impolencil, lr isigniirnci,r de cstrs serrs opctl como rlirLp,rsrr dc ios he.hos sinisrlrs qrre se cst prodrrcic,rtlo,rl|i en ol (ilg,rlr,r Ill Iriero lri:rno, co o irLTfrlr cl. cuctvos, sc oyr irlLrlrvrlos. l\r lrr rlrrcun rLLntor.. l)Lor,ienc
c],: Lrn irL4)o .rczrrgrJo qUc eerIr'e ,rl

ch sLLh

(\|..rcLrlo

,1..'.r..i.i:,

VOCIIS.-- ;Apr'cnstl tomeDros por .t..1trcl,tt,r;'r.,. V,ttrr,rs,t llegrr cuanclo y estlr co]gndo. Culttos so los c!lD(li(lriLl)sl Tes. Dos la.lrotres y Lrlr ptofct. I)icen clLre cs el l]Lrtistr. No. Al Brrist lo despachii Ilelodcs. l)c utr Ijo en c1 grrztrrttc. Si es proieta cle Dios, v,uros tcncr r\os .1el cielo. Y slLts rlclrr

sentdrs! iLa clue se,picrclenl Qu se va a pclclct ll cicgrrl lrr, j.rl 1r.tl,r l1.gar, a lictl.po, tcnclte cltte poncrsc tue.1,ts cl-t 1s patas. (l{isotdas). CoLtal, coLlittt, por cl utirjo. (IIa pls'rtlo cl gr:u1ro y hs voces se rierclen. licbcca, con c--presin clcsrt]cl, s.: cstrecl]a cotrlr cl cuelpo cle lircst- lls salc dc stt rclliuljcL-lLo. cscuclrnclc, hcirr l.r.l.lecha. I.l jLrc'o se reitc cn csLe clim l,rccfanlc hast Lllre sc oycr lrts exclmecioLtcs clc Nei'L1 (lLlc cirllx tropezoncs scgriiclo cle lrLI compero. Anbos clrti<ts. Ncft,tl s rrtt hombrzo cu]'a facha c : clnallu Io dice todo).

Y la chuecr,

1l

DEISA (su voz fija cl clira

Neftal?
t

r,'iolcnLo

ch l

escena)._

NEIiI'AI-I.- Vantos, sal a clenr jcirrrl, clrilr to rcuriistci, Blll'S^.- Unos nrenclrrgos . . y csros cobr.cs. (lar.ga lr

lDato ).

.lc

NEF]'ALI (se <rrcrL rirndo l rnnno <lc lJcts. Ilsrall bacicnclo saltal cle uLr golpc Ils nolcrlrrr).. 13rujl i:inlnster.rl Enrtgamelo lodo o c cvienlo Dtrls {nroviniicnto rcra,1o
Rchc,rr lrrr, i: Itcr,:r ) BETSA. - No 1s dis.'.) rns, Nelrl.

NL|I'ALL-

o te

l-,o escolcli:s bajo lirs pollL:r,ts.

Dso cs, mi r,cjo NefLl, lzte valer! (Neftal cogc,r llcs c()rJ)o si frer. un lnJLo clescr.rblr. llcbc'ca alarga sus [)rzos rutilados, iilzlse tor>cltcrrtc ] se jterl)olte. La angustia treb,rjr en cll conluncliendo toclos sus l,rvir-ricnfos. Neftatl agana a llcbecr yrot el cucllo y i,r sctrclc crr cl ir.e, Ilelsa sicnte todo como si vicr). NEFTAI-L* C)ustino in[or.nc, rirrsito clc nri casal BI]TSA (tutanCo de interronersc ) No! No rr clll Nol . . . Piedad, ieLlad,. .. piedacll (L1or.r y siguc cllrrrclo nricnrr.s \eillr, an c ljl ri.,il a^trtl,lii' ic,Ic ,1,. .r, i.llttr.l,l.r ,nrl'in ,r ia.rr :licndo a Rebeca sin soltarl clcl cucllo. Los nrLrones alzclos van c^\endo; cue{g1ln Jls pitrnls tt,rcids clc lir pe(lLrc. lil rostro, rlcsiiguraclo 1, rojo, r',r r.evicnrir. lil corrpuriJL.o cle Ncfrj sc ;icerca y kr toc con totpez clc chrio. (lcsos qrrc cliccn: Viejo, fro tc parcce cluc brstirT Neltli hace clesccndcr el clrclpo )rastrr cre los pies tocan el suc'lo. Contenrrll h r,rr.te vl heclr c1c sLr tlabajo, alzl l clicstra.lc er's y <lispr un golrc,r rrrrl lrr cbcza. Rebeca ruerl cotno irr tach clc lLrcsos sobr.c lrrs piccllls.
( Pausa ).

(IOMP^[RO.--

desgattar ) evolc. sobr.e las PicrJr.rs!

;Vrrros, r,arros,

IJE'I'SA.- lltcbecal . .. liijl nrirrt l{cb.:cLrl NIIFT'ALI (Plr'o,Iirrrrrkr).-, ltcbccu, liebccul .. . iVrruros, i,cngl el lloclrrctol (Pciu IlcLsl sc lnuevc rtach:rrirr, trtlrtc.rnrlcl y

7) -

I've lt1 lil ill.uzrr, colicluclola por 1os vcslidos con ails nrrlros y sircrrclinc1ol r,iolelrrlentc ) lil ro.lLrcto .1ijcl

lllmanclci a Rcbcca.

c:rconridl

lVamos, el proclucto IlIjl'S,\.- Ilcbece,,rn-rol nro, hrblrc! NIiF't Al-I (fLrcrr clc s).- ru no
I

nrucblc) Veremos si lo csconclistc y sc diligc con su conrinchc ,rl inietirr'cle l,r cl,ozr. Rcts

lil

<linelo hc clichol

(I-r

rc crg,rtusas, vicjrr si [rrcr utr entle 1rr prrja. (Ll lrroja lcjos
tc1istr.r coro
sc

Icinta inicianrlo 1r bisclrrcrh a gatits). RIilSA. l)i,nc1c csts niiu nrr, dnclc cs:s?... IJn strs.iIo, llrr irniclo, rasilu.1 Lln picclIrr, r, Lu lJctstr tc crcuc1ltr'... Ilcbcc.t.. - (Iist, ahora r'tirinr.r el crr:r'pcr cle Iicl>ccr: se cieticnt., toda otlos. Luc.o, tonrir l dilccc.iril coli scguliclacl. SLrs nr,rros LrL<rrrls [ecortell cl crrclct. [.o l]z last su frrlcl"r y sc al)rzrr 1l cllr cor es cn1r.l y crriclarlo, clrre sr1cl unrr rlujel pucrlc rcrrliz,rr'. I-lanto sotclo ],nccin (lc lcunlr). l)rrjrtrito nro, ticrno niclo tlc ri corztinl No srrIrn:, nii viclrr, cNe ),o re a]ir,io ral siemptc cn

nri rror. . . (l)c r'orrto, sc estrcmL'cc 11 tienrpo cluc 1os homblcs slcu .lc l choz. llcts.r cli,ina Ii renrpcsracl. SLr ngrstir, entrc el crrcrpo .rgoniz.rr-rtc c1c Rcbcc.r, sLr im,l)otencit absolLrLrr y lrt lirlirt bcstial tuc sc :rpLoximir, nr, 1'uecl.- .lcsclibilsc. Nclral v^lrz mettazrntc segLriclo rlcl otlo, crrrnrlo rrpllccc Iuchs. Ilstc slc clc sr: cnsinrisnrnicno 'curtlr a1 pLlrto la sitrrlrcin. I-rrs cuo, aclvir, tincfolo, hrrl'cn rl l^ .arrcla. llctsrr cntienc{e que l}o ocLrrle. ,rLrntluc Lrrlicra scr' pala cor'). TLJI)AS.- Ilcts, r:igrr nrr, qu cs csto? lil,l'SA.- [ircs tLi, scurl Olacirs :r Diosl (No pLreclc c..rn tcncrsc. l-lotrr). iL)irrt (llrc v r,ivitl No prrcclc set rel trurtil injLrsticia -.. lJ,: r' r'norir, scor, r'clc1,rLl? (Judrs cst,i .rrchu, rlr,, cxljnrLlo,r Rclrcc.r. Sc lzl lctamcntc y psa lrl mitno por los cbcllos clc llcrs. list, sc csrrcnrcc., c,rnrplcnrlicnrlo). Por. ..

l.or clir? . Por qu . . JUDAS. No lc nrrcr,,rs, Ilcrs. fla sutri brst;rrrtc. (llcll t:l l)irrN llctsl ) Soc uhrta l clot tle trr Pccho 1, ttl nrifa cr)n
.

7)

comptcnde.

amor. ( Lloando csi ). Tainlin re lrira a m, como e n un sueo. (Conmocir.r dc Bersa) Calmn aoriga. Llena tu alma con cl asorbo del amol, esa ercrnidnd tlansente y sorpresiva. (Aluga la mano y baja los prpados de Itebcca) Ahora escapa de su crcei clc'forme el alma clc Rebeca. forlo el amor, todo cl amor. . . (Bersa abrazrr el cadr,cr y ilora en siJencio. pausa). BIITSA.- Adics, dulce nia. (Pusa. Iuclas sc ha eriraclc, lcntamente hcia el fondo clondc quecla ensimisntd,'r. [l ciClo se ennegrrce y clestellan Jejar-ros los reJ;nr.,agos. 'frueno lnrgo). Rugc el cielo sobre la cruz, IUDAS.- Qu dict's? lSe aproxinra). BIjTSA. - f.,l cLrcificach. all... Cuelga su cuer1lo desnudo b.tjo la tornrenta. (Pausa ). .JIJI)4S.- Yo lo entregrr. (Itrusa, llena de rua serena per.pJcjiciad en el ortro d Bers). Oisre? (Ei rr:ueno intemmpe). Lo entregu y recib dinero. BETSA.- Dios comprcndc a los hrrnbres. IUDAS.- .:Dios? ( No oye necla ). I3ETSA (lnclinnclose solre cl cadver de llebeca ).- Dios
mucho

ci

JUDAS.- No hav Dios, I]"-rsa. (Ilabh el alma al alna). BETS^.- Aqu, ahorir, hay I)ios. .lUDAS.- An j:qa m, e sramos -solos. Betsa la cicga, Judas
rraiclor.

hablando aror.. Y eso es Dios? IJETIjA (Casi r'c, acercndr) su pecho el cadve de Rebeca. Aqu el <lestCllo del rclnrpago )' los trLenos se adrcan <le l e sce na ).Amor y slo amor. JUI)S (Cuiosc,)-- Y todo ese ruido <1e1 I'enrplo y el Libro? llETSA.- lluido. slo ruido.

BL,I'S^.- llsts

IUD^S.-

IUDAS.74

Y los

birccrd{rtes?

BETSi\.- Jcralcas del rLriclo. Con ) plovocan el rerro. Pol tcr'ror' in4rerar-r. IUDAS ( Volvje do al cenrro de la ide a ).- Pcro, mor. slo encuetras en el coazr de los horbles. BETS^.- Slo all, s<'ilo all, .lUDAS.- No hay, pucs, Dios rs all.
cl BETSA.- Scilo ll. .lUDAS.- 'flnbin hly demonios c el corazn de ios hor.
brcs, afrn cle posesin, inrpudicia, oc'lio, codicla, desprecio.

llEl'SA.- Tnrbir.r. ItlDAS.- Y Dios es vcircido por

zos c"-tr el cclr,er de Dios.

lcs

denonios. En rrs l-

BEI'S,\.- Dios cs r,encido por los demonios v en nis blzcs csr/ cr ct(lrivcr de L)ios t l)'r'rs,r largr ). IUDAS.- Jlrcs s.abia, I3etsa. (Se aleja al londo y clueda cabizb:rjo ante el reisaje alorl tencbr.oso. Paus. Par,r s) IJI nundo cstii osculo. . . qu oscr-rlo! . . . Y el cieCo vaco! Buenos y rlalos trabajaros igual vrciando el cieilo . . . Estarnos abndona<los, s. I-ln cl pautdno oscrro cle l r,ida taLrrcn los horbres arsLrando cl saco \aco de sus nsias. A toclo llegln rarde, de todo Jruyen ternpano. As, rLi re agualchn con la raro extenclicja ni los lgrrrrdls t. lll cielo cs \,lco, negro cl munclo.
-IUDAS (csi

BETSA.

AqLr, rhc'ra, hay'luz. Rebeca alrrnrbra. brutal).- Rebeca est rrruertr.

iJf,'l'SA.- AlLrmlr. alumba. lvlucra alumbra. 5u nruelte es un nrLdo, r.n lrutn qrc contienc 1n sangra vocinglera de nri
a

r1'lof

.lc veleichcles.

.ltlDi\S.- Sengr.r vocing)era . . llElS.- l\lna cl nrol sin tasa 1'sc

-

e\/iU)ola cn

uu Irrlndo

.lUDAS.- Diccs enigruas, llosii. Bt-iTSA.- Ancl r'n csrc, y cn ecluello ei 'ror. Sc Irodirr cn lanalicldcs l ls no ticnc lrrcr;:rr Prtm cstirrsc fitnrc ) n'tanlc

*' lili-iir'i l.1tr..

l!:Ur::!r,r

-,\ C

t-5 A1-

l!) i\

{]t r-,irA

nete. Pero cuando el mundo cou su iu.justa violencia de.stroza al mado, enloncsJ se hrcc luerte el amot. JUDAS.- As, pues, en la cr.uci{ixin tiene un crerpo el
mot
?

IJIITSA.- 1' lo has dicho. As

deras pora apfastar demonios.

es guerero en armas veda_

.]UDAS.* Armas
,1nrol en

chchra cle
I

verdacieras! .. _ As pucs, no el puro ,l bienavcntr.rdr nrise_tia? Tanrpoco la riseicodia? BIT'SA.- La urisericotclia es una impotetcia presumida, la

hs Betsa.

(Pausa).

UDAS.- Yo ano a )os clcsanparados, Bersa! BETSA.- S, yo s. JUD\S.* Y cluiclo lucar por etrlos! Blil'SA.- S, yo "{. (l)errsa. Judas se acerca lento; besa a llctsa en l sien. I-ucqo, acciona atc ella alzanclo el caclvel <le
R.eleca.

I forcs plrr Rcb,'cr. mi dul, c ,'mor. t Relinrragos y rr,,"no*. 1." llvia comienza a cae mienrras Jrdas avanza,lracia el neglo {onclo. A su laclo, Betsa lo r.oza colt la diestra trientras adclanta la izquierda r'cilante scbre las tinietrlas ),

servi cle mortaja, Maana se un cla

All, e I fondo de la quebr.uda,

l.ray trna
c1e

gtuta. Mi tnic flores lara ella . . -

76